Тэсс из рода д'Эрбервиллей. Джуд незаметный - Гарди Т., Абашидзе И.В.

ТЭСС ИЗ РОДА д’ЭРБЕРВИЛЛЕЙ Перевод А.В. Кривцовой

ДЖУД НЕЗАМЕТНЫЙ Перевод Н. Шерешевской и Н. Маркович

Часть пятая. В Олдбрикхеме и других местах

Автор: Гарди Т. Абашидзе И.В.

Теги: художественная литература

Год: 1970

Похожие

Лашарела. Долгая ночь

Классическая проза Дальнего Востока

Советская поэзия. Том 02

Текст

Библиотека
всемирной литературы
Серия втора я**
Литература XIX века

РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
БИБЛИОТЕКИ
ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Абашидзе И. В.
Айтматов Ч.
Алексеев М. П.
Бажан М. П.
Благой Д. Д.
Брагинский И. С.
Бровка П. У.
Бурсов Б. И.
Ванаг Ю. П.
Гамзатов Р.
Грабарь-Пассек М. Е.
Грибанов Б. Т.
Егоров А. Г.
Елистратова А. А.
Емельяников С. П.
Ширхмунский В. М.
Ибрагимов М.
Кербабаев Б. М.
Конрад Н. И.
Косолапов В. А.
Лупан А. П.
Любимов Н. М.
Марков Г. М.
Межелайтис Э. Б.
Неупокоева И. Г.
Нечкина М. В.
Новиченко Л. Н.
Нурпеисов А. К.
Пузиков А. И.
Рашидов Ш. Р.
Реизов Б. Г.
Самарин Р. М.
Семпер И. X.
Сучков Б. Л.
Тихонов Н. С.
Турсун-заде М.
Федин К. А.
Федосеев П. Н.
Ханзадян С. Н.
Храпченко М. Б,
Черноуцан И. Gj
Шамота Н. 3,

ТОМАС ГАРДИ
ТЭСС ИЗ РОДА Д'ЭРБЕРВИЛЛЕЙ
ДЖУД НЕЗАМЕТНЫЙ
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО
ИЗДАТЕЛЬСТВО
«ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА»
МОСКВА ♦ 1970

Вступительная статья И (Англ)
М. Урнова Г20
Иллюстрации 7—3—4
В. Носкова Шдп. изд.

ТЭСС И ДЖУД ТОМ АСА ГАРД И
Современная английская критика, пытающаяся разобраться в те-
кущих литературных явлениях, часто обращается к последней трети
прошлого столетия или же собственно к «концу века». Если задуматься,
что влечет ее к этому, теперь уже почти столетнему, рубежу, то можно
сказать без колебаний: поиски истоков, желание найти «начала». Про-
двигаясь в прошлое по ступеням отошедших десятилетий, любознатель-
ная и серьезная критика среди первых, идущих ей навстречу, различает
хорошо знакомую и все же загадочную фигуру «угрюмого» Гарди, сама
жизнь которого (1840—1928) соединяет век нынешний и век минувший.
В творчестве Томаса Гарди действительно сошлись многие «концы» и
«начала».
«Тэсс из рода д'Эрбервиллей» (1891) и «Джуд Незаметный» (1895),
составившие настоящую книгу,— итог многих исканий и усилий писа-
теля. Ими заканчивается большой и самый значительный цикл произве-
дений Гарди, в который вошли семь лучших его романов — «романы ха-
рактеров и среды». На них обрывается творчество Гарди-прозаика. По-
следние тридцать лет своей жизни он полностью отдал поэзии.
В странах английского языка Гарди-поэт, автор лирических стихо-
творений и монументальной эпической драмы «Династы» (1903—1908),
известен не менее Гарди-прозаика. Многие английские литераторы ста-
вят стихи Гарди выше его прозы. Однако мировая известность пришла
к Гарди благодаря переводам его романов, и в них, особенно в «Тэсс»
и в «Джуде», отчетливее всего выразилось своеобразие личности писателя
и демократической среды, оказавшей на него неизгладимое влияние,
социальная природа и обличительный пафос его творчества.
Поэт и прозаик не вытесняют друг друга в многожанровом твор«
честве Гарди. Только прирожденный поэт мог написать такой роман, как

«Тэсс из рода д'Эрбервиллей», и только основательный опыт прозаика
позволил Гарди написать «Династы», эпическую драму в стихах и прозе.
В Гарди сосуществовали поэт и прозаик, но также — писатель и
художник. Он колебался в выборе профессии, и ему не сразу удалось
определить свой путь. Десять лет он учился и работал под руководством
опытных архитекторов, занимался реставрацией древних церквей в про-
винции и в Лондоне. Его занятия и работа шли успешно, он мог стать
незаурядным архитектором, но оставил архитектуру и живопись. Худож-
ник, однако, в нем сохранился и по-разному давал о себе знать. Роман
«Под деревом зеленым» (1872), при повторном его издании, Гарди вы-
пустил с собственными иллюстрациями. Интерес и опыт зодчего могут
быть обнаружены в материале и в сюжетах его романов, в характере его
композиционного мастерства. Все же художник уступил место писателю,
и произошло это, вероятнее всего, потому, что в литературе Гарди видел
более широкую возможность выразить свой талант и волновавшие его
мысли, язык литературы был ближе ему, чем язык живописи, графики
или архитектуры. В творческом сознании Гарди художник и писатель
поменялись местами, когда он, испробовав свои силы в литературе, убе-
дился, что «может», тогда — и только тогда — он преодолел свои ко-
лебания.
Жизнь Томаса Гарди не богата внешними событиями, однако био-
графам не удалось удовлетворительно разрешить существенных ее за-
гадок. Загадочно, например, исчезновение его первого романа «Бедняк
и леди», который не был напечатан по идейным мотивам, потому что,
по словам биографа, был «острой и страстной сатирой» на классовое
общество и содержал, по отзыву издателя, «разрушительные намерения».
Туманна история с двухтомной биографией писателя, вышедшей под
именем второй его жены, Флоренс Эмилии Гарди, но написанной будто
бы им самим. Эта биография — ценнейший источник, и все же в ней
много трудно объяснимых пробелов и умолчаний. Сколь ни значительна
автобиографическая ее основа, едва ли возможно рассматривать ее как
книгу, полностью принадлежащую перу Томаса Гарди.
Весьма вероятно, что в конце 60-х годов Гарди, находясь в Лондоне,
участвовал в рабочих демонстрациях. В 1919 году он поставил свою под-
пись под манифестом «Клартё» — первого международного антиимпериа-
листического объединения прогрессивных писателей и деятелей куль-
туры, созданного Анри Барбюсом. Гарди входил в состав его Междуна-
родного руководящего комитета. Но двухтомная биография не затраги-
вает этой стороны его жизни и деятельности.
Первый брак Гарди доставил ему немало огорчений, его жена Эмма
Лавиния Гиффорд отличалась неуравновешенным характером, у нее было
преувеличенное представление о собственном литературном даровании,
она была подвержена припадкам сословного снобизма, и тогда ей каза-
6

лось, что муж, сын крестьянки и ремесленника, неровня ей, дочери свя-
щенника и племяннице архидьякона. Немало сочувственных слов вы-
сказали биографы Гарди, затрагивая его отношения с первой женой, но
те же биографы не могут не признать, что все его романы были напи-
саны во время их совместной жизни и лучший цикл его лирических
стихов («Стихи 1912—1913 годов») посвящен этой трудной любви.
Когда по поводу выдающейся личности, из-за недостатка или про-
пуска фактов, накапливаются недоуменные вопросы — возникает есте-
ственное желание найти на них ответ. К серьезным попыткам восстано-
вить пробел или объяснить загадочное явление нередко в таких случаях
присоединяются досужие догадки и сенсационные «открытия». Иногда
глубокие соображения и легковесные домыслы оказываются под одной
обложкой. Нечто подобное происходит и вокруг имени Томаса Гарди.
В книгах Гарди обращало на себя внимание повторение одних и
тех же психологических мотивов, схожих сюжетных ситуаций. Сам со-
бой являлся вопрос: нет ли в этом автобиографического? В кратком
предисловии к первому изданию «Джуда», рассказывая историю замыс-
ла и написания романа, Гарди отмечал, что «некоторые обстоятельства
были подсказаны смертью одной женщины». Несколько лет назад было
высказано предположение, что Гарди имел в виду свою кузину по мате-
ринской линии, Трайфену Спаркс. Они были тайно помолвлены, роман
продолжался пять лет, в 1873 году произошел разрыв, а в 1890 году
Трайфена умерла. Пятого марта 1890 года Гарди записал в дневнике,
что, находясь в поезде, направляющемся в Лондон, он, под влиянием
внезапного порыва, начал сочинять стихотворение, посвященное кузине.
Шесть дней спустя она скончалась, и стихотворение появилось под на-
званием «Мысли о Трайфене при известии о ее смерти». В этом
стихотворении он называет Трайфену «утраченной наградой». Многие
женские образы его романов созданы по ее подобию, и всего ближе это
подобие в Сью Брайдхед — героине «Джуда Незаметного». Эти догадки,
подкрепляемые ссылками на текст «Джуда» и отмеченное предисловие,
на дневниковые записи и отдельные стихотворения, вызывают неволь-
ный интерес. Все же они остаются догадками, хотя и заманчивыми.
«Без фактов чувств не опишешь», сказано у Достоевского. Жизнь
и «механика» чувств глубоко интересовали Гарди, как и всякого боль-
шого художника. Он брал факты из внешних наблюдений и щедро — из
личного опыта, и главным его намерением было обнажить нутро фактов
через их внутреннюю связь.
Назвав цикл лучших своих романов «романами характеров и сре-
ды», Гарди как бы формулой обозначил избранный им принцип худо-
жественной трактовки явлений — через характеры и среду в их отно-
шениях. «Среда» у Гарди — это уклад жизни, условия существования
в широком смысле, а также конкретные обстоятельства, воздействующие

на личную судьбу. Сила и новизна Томаса Гарди сказывалась, в частно-
сти, в его стремлении и умении проследить всесторонне и как можно
глубже связь характера с окружением локальным, оставившим на нем
неизгладимую печать. И вместе с тем умение показать, что происходит,
когда разрываются эти связи, когда человек попадает в незнакомую и
чуждую ему среду и перед ним возникает необходимость самоопреде-
ления, и как личный выбор и убеждения человека отражаются на его
судьбе.
Место действия своих романов Гарди назвал Уэссексом, и сами
эти романы выходят на родине писателя под наименованием «уэссек-
ских». К ним обычно прилагается карта с подробным обозначением
топографии всего края,— собственно, даже не края, а целого мира, для
обитателей которого город Кэстербридж, Блекмурская долина, Эгдонская
вересковая степь значат так же много, как название любой из великих
столиц или прославленных местностей.
В V—IX веках Уэссексом называлось королевство древних саксов,
одно из семи существовавших тогда на территории Англии значитель-
ных королевств. Из всех семи наиболее прочным оказался Уэссекс, по-
служивший основой национального единения страны. Уэссекс Гарди рас-
полагается на той же исторической территории, в центре его — графство
Дорсетшир с городом Дорчестером — Кэстербриджем уэссекских рома-
нов, неподалеку от которого, всего в трех милях, в небольшом селении
Хайер-Бокэмптон родился Томас Гарди.
Уэссекс — многогранный и многозначительный образ, созданный
поэтическим воображением на реальной основе общенациональной, мест-
ной и семейной истории в итоге непосредственных наблюдений и глубо-
ких раздумий писателя над судьбой сельской Англии. Уэссекс — непов-
торимый мир и многовековой уклад, истоки которого обозначаются в
далеком-далеком прошлом, а расцвет приходится на времена «старой
веселой Англии», когда в национальной истории огромную роль играли
вольные землепашцы, «гордые йомены». О них с особым чувством теп-
лоты писал Шекспир, к которому Гарди обращается с неизменным по-
стоянством— делает на него ссылки, цитирует, вспоминает не от случая
к случаю, а хранит в памяти как живой образец. Шекспировские слова
стоят в эпиграфе к роману «Тэсс из рода д'Эрбервиллей», выражая пафос
лирического отношения автора к героине. Сам Гарди в романе «В лесном
краю» (1887), предшествующем «Тэсс» и «Джуду», рассказал драматиче-
скую историю «последнего йомена», как он назвал своего героя Джайлса
Уинтерборна, обездоленного и бессмысленно погибающего, «последнего
из могикан» старой английской деревни, простого парня, рыцаря любви
и чести... Уэссекс — это прочная традиция, поэтически окрашивающая
размеренный быт, это медленно, едва заметно от века к веку меняю-
щийся ландшафт, это нечто устойчивое, глубоко вкоренившееся, не тер-*
8

пящее поверхностной прикрепленности к почве, чуждое кочевому на-
строению и суетности, каковые владеют теми персонажами Гарди, кото-
рые оторвались от Уэссекса или заранее противостоят ему. Уэссекс рас-
крывается перед читателем в трагическом столкновении с разрушающей
его силой. Пользуясь словами поэта-соотечественника, Томаса Грея,
Гарди метафорически называет ее «обезумевшей толпой». В переводе
на язык социологической публицистики это будет означать «торгаше-
ство», «буржуазное хищничество» и целый комплекс индивидуали-
стических переживаний и вожделений, порожденных бытом капитали-
стического города. Конфликт, лежащий в сюжетной основе романов Гар-
ди, само развитие сюжета, развитие всего цикла с усложняющейся
от романа к роману проблематикой, в конечном счете определяется этим
столкновением. Однако смысл всего происходящего, возбуждающий не-
посредственный читательский интерес, раскрывается через характеры.
В первом произведении названного цикла, в романе «Под деревом
зеленым», еще нет ярко очерченных индивидуальностей, ведущих героев,
на которых бы сосредотачивалось преимущественное внимание. Есть
выразительные, вызывающие любопытство персонажи, но они более
интересны не в самостоятельном и независимом существовании, а как
части целого, в совокупности, как коллективный характер, сформиро-
ванный устойчивой и более или менее однородной средой, сохранившей
еще стародедовские нравы и обычаи. Постепенно из общей среды начи-
нают выделяться приметные фигуры, пока, наконец, в «Мэре Кэстер-
бриджа», четвертом романе цикла, в центре событий не оказывается
«человек с характером», бывший батрак, затем мэр города Кэстербрид-
жа, а затем снова батрак Майкл Хенчард — один из самых значитель-
ных образов, созданных писателем.
В тот день, когда начал печататься «Мэр Кэстербриджа», второго
января 1886 года, Гарди записал в дневнике, что его особенно заботит
создание характеров, что «в конце концов» главное — правдоподобие
характеров, а не правдоподобие событий. Из этого не следует, что Гарди
относился к строению сюжета как к чему-то третьестепенному. Он под-
держивал мнение, что сюжет, как слаженная система событий, должен
удовлетворять требованию занимательности, держать читателя в напря-
жении. Только, полагал он, выбор событий не следует делать произволь-
ным и самоцельным.
Критика отмечала, и не без основания, промахи Гарди в сюжето-
сложении, указывая на скопление случайностей, неоправданные совпа-
дения и мелодраматизм эффектов. Эти промахи явственны, однако стоит
вместе с тем обратить внимание и на то, что появляются они в извест-
ной системе, подчиняясь не просто авторскому произволу, но принципу.
«Случай» у Гарди в этих его романах редко оказывается счаст-
ливым, он более тревожит, чем радует, обычно сулит печальные пере-
9

мены, обнажая трагическую основу жизни. Жизнь столкнула и тут же
надолго развела Тэсс и Энджела, и «две половины совершенного целого
не встретились в должный момент... В результате этого досадного про-
медления возникли потрясения, тревога, разочарования, несчастья, ка-
тастрофы...»
Случайности и «преднамеренные» совпадения у Гарди, если при-
глядеться, во многих эпизодах отвечают сути характеров и тех обстоя-
тельств, с которыми они соотносятся.
«Романы Мередита и Гарди,— писал в конце 90-х годов Герберт
Уэллс,— избавились от прежних «кошмарных» сюжетов». Их герои —
«сильно очерченные индивидуальности»...
Уэллс выделил нечто общее в изображении характеров у двух
писателей — современников, представителей старшего и молодого поко-
лений, писателей, в значительной мере обозначивших новый этап в раз-
витии английской литературы, начало того процесса, который разовьется
в XX веке. «Сильно очерченные индивидуальности» — это сказано точно,
однако в плане самого общего определения.
Характеры в романах Гарди, особенно в «Тэсс» и «Джуде», для
своего времени, для «конца века», были отмечены несомненной ориги-
нальностью и новизной.
Не в манере и способах обрисовки портрета или психологического
анализа заметно сказывалось новаторство писателя, хотя его технология
обнаруживает неизведанные или по-своему примененные приемы и
средства, а больше всего в самом принципе выбора «характеров» и в по-
нимании того, что такое характер, что это за сложный и таинственный
организм, какие силы $щ движут и какие проблемы в меняющихся
условиях выдвигает он перед личностью и обществом.
Тэсс и Джуд во многих отношениях характеры знаменательные.
Они бесспорное свидетельство демократизма Гарди и глубокой демо-
кратизации английской литературы. Их своеобразие не в том только,
что они вышли из народной среды, сформированы ею, а прежде всего
в том, с каким неотразимым достоинством они, люди из народа, его
представляют. Естественно ставить их рядом, как явления близкие
ДРУГ другу и даже родственные. В них действительно много общего,
как и в их судьбах,— это два равнозначительных варианта одной
трагедии
Автор назвал Тэсс «чистой женщиной, правдиво изображенной».
Тот же эпитет и ту же характеристику — только в мужском роде —
можно отнести и к Джуду. И Тэсс и Джуд — натуры цельные и чистые.
Им нет нужды испытывать нравственные потрясения, чтобы почувство-
вать необходимость и значение морали в ее конкретной сути и ощутить
ее действие в движении чувств, в образе мыслей, в практическом шаге.
Невзирая на испытания, вернее сказать — на истязания, которым они
10

подвергаются, жестокие, изощренные, бессмысленные истязания тела и
духа, невзирая на бесчисленные травмы и внутреннюю ломку, Тэсс и
Джуд сохраняют нравственную чистоту, а также искренность, доверчи-
вость, чуткую отзывчивость, сознание долга и готовность, без расчета,
к самопожертвованию.
Изображенным Гарди характерам присуща психологическая глуби-
на и многогранность. Ни в «Тэсс», ни в «Джуде» не мельтешат одноцвет-
ные лица. И «проходные» фигуры, как правило, выразительны, живо и
точно выявляют ту или иную черту — психологии, быта, социальной сре-
ды. Мерси Чант, например, которой, увидев Тэсс, пренебрег Энджел
Клэр, являет собой пример чопорной добродетели. Мелочный снобизм
и самодовольство Катберта и Феликса, братьев Энджела, несут на себе
прямой отпечаток той же замкнутой и неподвижной среды. Даже фер-
мер Траутем, мелькнувший на первых страницах «Джуда», тот самый,
кто дает начальный урок социальной грамоты слишком чувствительному
герою, успевает показать себя и свою зависимость от условий жизни.
Когда же действующее лицо претендует на роль значительную, то будь
эта роль, как у Алека дЭрбервилля, самая незавидная или, как у Ара-
беллы Донн, весьма неприглядная, обязательно выявятся разные и
отнюдь не случайные стороны их характера. А. М. Горький относил
Томаса Гарди к числу тех выдающихся писателей, которые «крайне
редко возбуждают... сомнения в точности изображения ими событий,
характеров, логики чувств и мысли». Горький писал об этом в 1932 году.
За четверть века до того, в 1907 году, находясь в Лондоне, он встре-
тился с автором «Тэсс» и «Джуда» в узком кругу литераторов, среди
которых были Бернард Шоу, Герберт Уэллс, Джозеф Конрад.
Гарди, говоря словами Пушкина, сказанными о Шекспире, «никогда
не боится скомпрометировать своего героя». В одном случае Тэсс напо-
минает ему «насторожившегося зверька», в другом — муху: Тэсс, «словно
муха на бесконечно длинном бильярде, стояла на зеленой равнине».
А одним дерзким сравнением он вызвал раздражение многих критиков,
когда написал: «Она не слышала, как Клэр вошел, и не сразу его заме-
тила. Она зевала, и он видел ее открытый рот, красный, как у змеи».
Обаятельная Тэсс, воплощение юной женственности, и вдруг... Но ни-
какого «вдруг», собственно, нет. Сравнения Гарди могут быть необычны
и даже дерзки, но прежде всего для тех, кто привык к готовой модели
романтического образа. При всей неожиданности этих сравнений, они
возникают естественно, в определенной системе, подчиняются внутрен-
ней логике, не нарушая сущности характера. Тэсс—дитя земли, дитя
природы, только с необычайно тонкой душевной структурой. Гарди не
раз отмечает в ней сильное чувственное начало. Сравнив чувственный
рот Тэсс со змеиным, он писал: «Жизнь била в ней через край. Это было
одно из тех мгновений, когда душа женщины полнее, чем когда-либо,
11

облекается в плоть, когда самая одухотворенная красота становится
плотской и чувственной».
Несомненно, в этом, как и в других сравнениях Гарди, сказывается
особенность индивидуального авторского восприятия и оценки, обнов-
ленный взгляд, не нарушающий, однако, объективной логики развития
реалистического характера. И в библейские и в античные времена знали
и писали о змеином яде любви, у Гарди в «конце века» противоречие
любовного чувства предстает и в его естественно безобидном виде, как
нечто, что воспринимается, но не сознается, что воздействует на жизнь,
но не ломает ее, не мешает ее здоровому развитию, и как нечто загадоч-
ное в ряду других необъяснимых загадок, которые начинают требовать
к себе внимания, несмотря на, казалось бы, более важные житейские
задачи и проблемы. И тот факт, что сторонники философии пози-
тивизма с легкостью объясняют подобные явления, еще более озадачи-
вает тех, кому практически на себе приходится испытывать воздей-
ствие странных противоречий. На ферме Тэлботейс, уединенной и
замкнутой, еще сохранившей патриархальный быт и нравы, батрачка
Тэсс, полюбив Энджела Клэра, преображается, забывая на время былые
горести, на этой же ферме неразделенная любовь ее подруг Рэтти, Изз
и Мэриэн гнет их и губит в них источник радости.
Присматриваясь к литературным характерам в переломный период,
на рубеже веков, А. Блок заметил: «Культура выпустила в эти «пере-
ходные» годы из своей лаборатории какой-то временный, так сказать,
«пробный» тип человека, в котором в различных пропорциях смешано
мужское и женское начало»,— мужественность и женственность как
бы утончили человека, сделав его восприимчивее. «Приходится
сказать, что все литературное развитие XX века началось «при ближай-
шем участии» именно этого типа» '. При всей неожиданности высказан
ного поэтом, в его наблюдении схвачено нечто, привлекающее внимание.
Тэсс Дарбейфилд и Энджел Клэр, ее возлюбленный, Джуд Фаули
и Сью Брайдхед, его возлюбленная, представляют собой подобные «про-
бы», не повторяющие друг друга, но «исполненные» как бы с одним и
тем же намерением. Если воспользоваться логикой блоковской мысли,
то можно сказать, что культура, цивилизация отразилась на их природе,
способствовала ее очеловечиванию хотя бы тем, что развила у них вос-
приимчивость, и этим самым вызвала новые запросы, не только новые
мысли, но и новые эмоции, говоря словами того времени — запросы бо-
лее утонченных и впечатлительных «нервов».
Перед героями Гарди возникают новые и необычные проблемы,
для многих странные, однако ими не надуманные. Джуд и Сью, к при-
меру, страшатся брака, опасаются, что «принудительные семейные узы»
1 А. Блок, Собр. соч. в 8-ми томах, т. 5, Гослитиздат, М. 1962,
стр. 464.
12

убьют в них «нежность и непосредственность». Простая женщина выра-
жает полное недоумение: «Вот они, новые-то понятия, до чего доводят!
В мое время никому и в голову не приходило бояться брака; никто не
боялся ничего, кроме пушечного ядра да пустого буфета!» И все же опа-
сения своих героев относительно брачных уз, в том их виде, как они
предстают в романе, автор считает серьезной проблемой. Джуд и Сью
страдают не только от социальной несправедливости, но и от грубости
и пошлости нравов, от казенщины, от истощавших идеалов, от «буквы»,
которая, как гласит эпиграф, «убивает».
Автор называет Джуда и Сью «слишком чувствительной парой»
вслед за их собственным признанием: «Мы ужасно восприимчивы».
Гарди дает пример того, о чем опять-таки можно сказать словами Блока:
«Природа мстит за цивилизацию тонко, многообразно и жестоко, месть
эта отражается на невиновных больше, чем на виновных» К
Джуд и Сью чувствуют и мыслят не шаблонно, они способны под-
няться над предрассудками и условностями. Их душевным движениям
свойственна утонченность и одухотворенность. В них развита и осознана
потребность осмысленной, вдохновенной деятельности, отношений оче-
ловеченных, чуждых ложным предубеждениям и торгашескому прин-
ципу. Но именно они, ни в чем не повинные, становятся жертвами, и
их «чувствительность», дар цивилизации, оказывается их ахиллесовой
пятой. В жизненной борьбе они попадают в неравное положение даже
по сравнению с Арабеллой Донн, скроенной из грубой плоти. Упрощен-
ная чувственность и пошлость интересов не мешают ее цепкой практи-
ческой хватке и деловитости.
«Сильно очерченная личность» в том виде, как она предстает в
романах «Тэсс из рода д Эрбервиллей» и «Джуд Незаметный», не терпит
схемы, она проявляет себя разносторонне. Гарди дает развернутую ха-
рактеристику личности, разбирая сложную систему мотивов ее поведе-
ния, в том числе и мотивы «интимные», вытекающие из индивидуальной
природы человека. У героев Гарди, говоря словами А. М. Горького, «своя
биологическая и социальная логика действий».
Сталкиваясь с явлениями загадочными, Гарди не берется все объяс-
нять, но если видит влиятельное действие мотива скрытого и пока таин-
ственного, решается отметить его. Он говорит о влиянии темных
инстинктов, о тайне наследственности, о «странной разнице между по-
лами» и «вражде полов», однако говорит без той прямолинейности, с
какой о тех же вопросах первыми и громче всех тогда в литературе
заговорили натуралисты, полагая, что ими найден наконец ключ к основ-
ным тайнам человеческого существования.
1 А. Блок, Собр. соч. в 8-ми томах, т. 6, Гослитиздат, М. 1962,
стр. 336.
13

Томас Гарди откликался на литературные веяния и споры, при-
сматривался к движению литературы, учитывал требования новизны,
однако шел своим путем даже тогда, когда соприкасался с популярным
направлением или общим потоком. Что бы он ни писал, всюду проби-
вался особый мир, особый взгляд, свой круг тем и вопросов, в чем-то
общий, такой же, как у других современников, и тут же заметно от них
отличающийся-.
Некоторые эпизоды и мотивы в «Джуде Незаметном» послужили
критикам поводом к тому, чтобы поставить этот роман в зависимость
от литературных теорий и практики французских натуралистов. Среди
других указывали на сцену знакомства Джуда с Арабеллой Донн (ч. I,
гл. VI). Гарди возражал, считая эти упреки необоснованными,-возник-
шими из одностороннего и недальновидного взгляда на литературный
процесс. Он утверждал, что еще в самом начале своего творчества инте-
ресовался проблемами, о которых стали писать натуралисты, говорил,
что сцены, подобные отмеченной, написаны скорее в духе и традиции
Фильдинга, чем писателей-натуралистов. Грубая и навязчиво представ-
ленная деталь и в самом деле еще не может служить признаком нату-
рализма. Образ возникает и формируется у Гарди в иной системе худо-
жественного мышления: грубая деталь подчеркивает натурализм
ситуации и обстановки — не более того. Точная бытовая обрисовка вос-
производит вульгарную простоту нравов и передает психологическое
состояние персонажей. Без пояснений выявляет себя характер дочки
свиновода. Суть его видна всем, кроме Джуда. Бросается в глаза нату-
ралистичность ее облика, яркая чувственность, смягченная внешней
миловидностью, отчего вспыхивает здоровая, но затаенная и робкая чув-
ственность восторженного и мечтательного героя. И трагическая
ирония проступает в контрасте между наивной приподнятостью его по-
мыслов и реальной обстановкой, приземленной, бесцеремонно грубой,
в которой поэзия чувств уступает место практическому соображению и
расчету.
События в романе «Тэсс из рода дЭрбервиллей» развертываются по
логике биографического сюжета, однако автор описывает не весь жиз-
ненный путь героини, а несколько значительных его этапов, называя
их — и соответственно части романа — фазами. Мысль автора от личной
судьбы переходит к истории рода, от него — к национальной истории и
среди других идей, извлекаемых из обширного, последовательно разби-
раемого материала, затрагивает идею возмездия, популярную в конце
прошлого и в начале нынешнего века, особенно у литераторов — симво-
листов и натуралистов.
Заглавие романа «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» и в известной мере
его сюжет были навеяны размышлениями автора над судьбой его соб-
ственного рода, некогда отмеченного рыцарским достоинством. Томас
14

Гарди — сын провинциального строителя-подрядчика, «не владевшего
искусством обогащения»,— вырос в семье, представлявшей ответвление
древнего рыцарского рода Ле Гарди. Род оскудел, его могущество утра-
тилось, отпала фамильная приставка «Ле», остались семейные предания
и легенды, мелкие вещественные признаки былого величия, так же как
в случае с Тэсс Дарбейфилд. Душевный склад героини, ее импульсив-
ность, чувствительность, беззащитность перед грубой силой передают
нечто, что отличало самого Гарди, свойственно было его характеру. Когда
Энджел Клэр рассуждает об иссякшей энергии у представителей древних
знатных семей, то и в этих рассуждениях выражается мнение самого
писателя и его родителей, объяснявших отсутствие честолюбивых
устремлений у Гарди-отца и Гарди-сына их принадлежностью к оску-
девшему знатному роду.
Иногда кажется, что подобные многочисленные наблюдения едва
привязаны к сюжету: слишком они разнохарактерны, отрывочны и спо-
собны, можно подумать, скорее затемнить, чем прояснить, замысел.
Однако при первой же попытке читателя что-нибудь опустить утрачи-
вается естественность развития авторской мысли, отнюдь не плавной,
часто наталкивающейся на препятствия, с муками и трудом находящей
форму для своего выражения, зато не поверхностной, не схематичной,
а глубокой и самобытной. Биография героини связывается с местной
историей, а история местная — с национальной, и судьба крестьянской
девушки Тэсс Дарбейфилд из рода д'Эрбервиллей, поруганной и унижен-
ной беспутным отпрыском нувориша Саймона Сток-д'Эрбервилля, присо-
вокупившего к своему богатству фамилию знатного рода, обретает уже
обобщенный смысл, заставляя думать о трагической судьбе английского
крестьянства, о судьбе народной. Различные мотивы соединяются авто-
ром в единый узел, и отчетливыми становятся причины как личного,
так и общего свойства, их участие в гибели «чистой женщины».
В «конце века» в европейской литературе получает развитие жанр
экспериментального романа. В таком романе писатель как бы ставил
опыт, доказывая художественными средствами выдвигаемое им положе-
ние. «Третья фаза» романа «Тэсс из рода д'Эрбервиллей», описание жизни
героини на ферме Тэлботейс, ее духовного возрождения,— своего рода
наглядный «эксперимент»: вот при каких условиях, говорит автор, эта
обездоленная и морально подавленная женщина может испытать полноту
счастья.
В отличие от натуралистического экспериментального романа,
эксперимент в «Тэсс» раскрывает человечное в человеке, в сравнении
с социально-утопическим романом — демонстрирует не идеи, а живых
людей. Изображенные автором картины поэтичны и убедительны. Основу
поэтичного образа он отыскивает в самой действительности, не отвле-
каясь от нее. Романтичное и обыденное, при всех их отличительных при-
15

знаках, не отделены у Гарди непроходимой гранью, и при известных
условиях обыденное повертывается к его героям своей поэтичной сто-
роной. В «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» нетрудно найти подтверждение
этому — можно, например, обратиться к сцене дойки коров, в которой
Энджел Клэр признается Тэсс, что любит ее, предан ей всей душой.
Гарди добивается большой убедительности своего социально-психо-
логического «эксперимента». И все же очевидно, что он производит его
в исключительных условиях. Ферма Тэлботейс, где батрачка Тэсс обре-
тает счастье,— уединенный патриархальный уголок, отгороженный от
всех социальных невзгод и печалей. Автор сам говорит, что «тут не
знали даже той привычной узды, которая мешает самобытной жизни
английских поселян,— в Тэлботейс не было помещика».
В «конце века» усложнившийся мир в сознании многих утратил
цельность, стал представляться раздробленным на замкнутые сферы,
только будто бы и доступные пониманию. Отношения человека к миру
нередко рассматривались суженно и однолинейно: «человек и пол»,
«человек и красота», «человек и машина». Гарди не отмахнулся от этих
и подобных проблем, они им замечены, он их обсуждает, однако стре-
мится к целостному воззрению, ищет связующий принцип. И формули-
рует его: характер и среда. Рассматривая среду широко, он выделяет
в ней главное — социальный фактор.
Сколько разных сил соединяются вместе, чтобы лишить Тэсс радо-
сти, мучить ее, измываться над нею и погубить ее! Стаей гонятся за
ней, преследуют и травят ее злые силы, но есть нечто, что их направ-
ляет и делает неумолимыми. Вот она пережила первое потрясение.
«Так за короткое время,— пишет Гарди,— наивная девушка превратилась
в сложную женщину... Ее лицо было прекрасным, а душа была душой
женщины, не сломленной и не озлобленной тяжелыми испытаниями
последних двух лет. Не будь общественного мнения, эти испытания могли
бы воспитать ее в свободном духе, и только». «Не будь общественного
мнения», то есть — не будь общественное мнение столь ханжеским и
фанатичным, столь безучастным к живому человеку, столь жестоким и
мстительным, тогда бы и радость, которую так сильно может чувство-
вать Тэсс, не была «опоясана болью», сгинули бы страшилища, обсту-
пившие со всех сторон эту впечатлительную, с незаурядными задатками
женщину. Как бы все переменилось в ее судьбе, если бы не печальное
положение ее семьи, попавшей в нужду и лишившейся крова, если бы
не давление грубой силы, пользующейся привилегией, если бы не тупой,
изнуряющий труд, если бы не было всех этих неумолимых «если»,
взращенных социальной почвой. И в тех случаях, когда социальные
корни болезненных воздействий не легко обнаруживают себя, они так
или иначе, рано или поздно дают о себе знать. Какая упрямая жестокость
исходит от Энджела Клэра, от этого Чистого Ангела 1, человека доброде-
16

тельного, с благим устремлением к независимости, наделенного возвы-
шенными чувствами, однако слишком рассудочного и неуверенного в
себе. С каким бессмысленным и жестоким упорством разбивает Энджел
счастье своей любимой и свое собственное, потому что он «раб условно-
стей». Потребовались длительные испытания, мучительные потрясения,
колебавшие жизнь Энджела на краю пропасти, чтобы он нащупал цепи
этого рабства и посмел сбросить их, чтобы сквозь искусственные наслое-
ния пробилось в нем непосредственное чувство, до тех пор робкое и угне-
тенное, и самостоятельная мысль, чтобы свершилось наконец его нрав-
ственное возрождение.
Социальная мотивированность индивидуальных судеб в романе
«Джуд Незаметный» выражена с еще большей очевидностью и нагляд-
ностью.
Драма героя романа «Джуд Незаметный» начинается с бесприют-
ности. Для сюжетов Гарди подобный зачин — сиротство героя — не при-
вычен и в то же время — после «Тэсс» — внутренне закономерен, отра-
жает новый этап в развитии основной темы.
Сиротское положение не ограничено в «Джуде» возрастными рам-
ками. Одиночество и неприкаянность героя выражение более общего
состояния, вызванного отсутствием родственной, не только семейной, но
близкой по духу среды. Система человеческих взаимоотношений, суще-
ствовавшая в старой деревне, разрушена, новые условия чужды Джуду,
потому он так и рвется в город. Гарди точно передает психологическое
состояние не одного только Джуда: деревенский парень, он чужак в
деревне. Город для него — средоточие надежд и упований. Смутных, не-
определенных, но тревожно волнующих и радостно зовущих. Тема города
и деревни в их влиянии на человеческие судьбы не исчезает в романе
«Джуд Незаметный». Конфликт развертывается в иных условиях и в его
трактовке господствует трезвый авторский взгляд. Нет даже попытки
напомнить о былом изображением тихого островка сельской патриар-
хальной жизни, как это было еще в «Тэсс из рода д'Эрбервиллей».
Тем сильнее у Джуда потребность прибежища, что он не находит
его в деревне. Сиротство героя — в широком смысле — сближает его с
городом, устраняет препоны для сближения с новой средой, психологиче-
скую или иную предвзятость. Однако в город он отправляется с внут-
ренним багажом сельских впечатлений, еще освященных патриархаль-
ной традицией. Наивность его представлений, характер честолюбивой
мечты, его незащищенная доверчивость обнаруживают в нем связь с
этой традицией.
Истоки драмы мальчика Джуда не в сиротском уделе. Тяжесть этого
положения очевидна, еще более плачевна участь Старичка, несчаст-
1 Эиджел —ангел (англ.). Клэр —чистый, ясный (франц.).
Т. Гарди 17

ного сына Джуда, оказавшегося «без семьи» при здравствующих родите-
лях. Тема сиротства не боковая в «Джуде», какой она была в ранних
книгах автора. Автор обсуждает ее остро, острее, чем прежде, высказы-
вает решительные суждения, но исходит из иного, не традиционного
принципа. Само понимание «семейственности» здесь не имеет ничего
общего с каноном, дань послушания которому отдал Гарди в ранних
романах, пристраивая к сюжету счастливые концовки.
Джуд и Сью пытаются строить личные отношения и семью вне
церковного или формального гражданского брака. Любовь-дружба,
искренняя, преданная, не стесненная пустой условностью,— основа их
близости. Она определяет их отношение и к детям, побуждая Сью
Брайдхед воспитывать неродного ребенка как своего. «Все малыши на-
шего века — дети всех нас, взрослых современников, и имеют право на
нашу о них общую заботу»,— с необычным чувством гражданственности
говорит Джуд.
Автор «Джуда» называет себя «хроникером душевных состояний и
поступков» и говорит, что в его задачу не входит высказывание личного
мнения. Однако авторское мнение заметно в каждом слове книги. «Хро-
ника душевных состояний и поступков» складывается в драматическую
историю взаимоотношений личности и общества.
Хождение героя по мукам, гибель его замыслов, гибель его самого
автор объясняет условиями жизни, несправедливостью социального по-
рядка, раздавившего Джуда Фаули. Отношения личности и общества,
составляющие главный принцип построения сюжета этого романа, про-
слеживаются автором многосторонне, обнажается облик многих социаль-
ных институтов и установлений, целая система связей, характеризующих
буржуазное общество. Социальная критика и протест выражены в романе
«Джуд Незаметный» с такой силой страсти и эмоциональной убедитель-
ности, как ни в каком другом английском романе «конца века». Джуд
Незаметный, некто Джуд, однако, трагическая история самородка, пря-
модушного парня, энергичного, трудолюбивого, талантливого и вдохно-
венного, находила широкий отклик, заставляла сжиматься с болью стой-
кие сердца. Джек Лондон признавался в частном письме, что он плакал,
читая «Джуда», которого он ставил высоко как произведение литературы.
Роман «Джуд Незаметный» сам автор определил как «трагедию
неосуществленных замыслов». Последняя ее фаза — трагедия одиноче-
ства. В литературе XX века тема трагического одиночества становится
широко распространенной. Редко кто из видных писателей миновал эту
тему. Можно начать длинный ряд имен и названий — с первого романа
Теодора Драйзера «Сестра Керри», появившегося в 1900 году, обратиться
к «Мартину И дену» Джека Лондона, к «Портрету художника в молодые
годы» Джеймса Джойса, к «Великому Гэтсби» Скотта Фицджеральда,
«Прощай, оружие!» Эрнеста Хемингуэя. Этот ряд нетрудно продолжить.
18

Трагическое одиночество Джуда не колеблет оптимизма читателя,
несмотря на «угрюмость» автора, на мрачный, подчеркнуто суровый
колорит его последнего романа. Развернутый сюжет, широко и в полноте
выразительных деталей представленная среда, убедительность, с какой
обрисован характер героя, позволяют сопережить и социально осмыс-
лить его трагедию.
В эпиграф к роману «Джуд Незаметный» Гарди поставил слова:
«Буква убивает». Буква, догма, застывшая мысль, затвердевшая система
взглядов, окостеневший быт, остановившиеся в развитии общественные и
государственные институты уродуют, душат человека и человечность.
Если бы не самодовольное торжество «буквы», судьба Джуда могла быть
иной. Эту мысль прокламирует, но ею не ограничивается широкий и
многослойный роман Гарди. Джуд Фаули, человек труда и гражданского
помысла, в столкновениях с обществом испытывает свою судьбу и его
природу. Он готов ждать, терпеть, идти на жертвы, но не может отка-
заться от обретенной человечности, достигнутого сознания собственной
личности. В протесте против «проклятой обособленности» он ощупью, но
невольно движется к новым путям жизни.
«Характер — это судьба»,— цитировал Гарди афоризм Новалиса,
поясняя печальную историю Майкла Хенчарда, «мэра Кэстербриджа».
О Хенчарде можно было сказать также, что характер — это беда, его
трагическая беда. В переменившихся обстоятельствах он обнаружил свою
«старомодность», зависимость от среды, отжившей свой век. Характер
Тэсс, тем более характер Джуда свободны от подобной замкнутости,
они открыты для перемен, и даже решительных перемен. В этом одна
из принципиальных особенностей Тэсс и Джуда, которая была и про-
должает быть созвучной передовой литературе.
«Тэсс» и «Джуд» давно стали классикой, и не только в странах
английского языка.
м. урнов

ТЭСС ИЗ РОДА Д'ЭРБЕРВИЛЛЕЙ
ЧИСТАЯ ЖЕНЩИНА, ПРАВДИВО
ИЗОБРАЖЕННАЯ
...Бедное поруганное имя!
Сердце мое, как ложе, приютит тебя.
В. Шекспир

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО
А.В.КРИВЦОВОЙ

ФАЗА ПЕРВАЯ
ДЕВУШКА
I
Однажды вечером во второй половине мая человек сред-
них лет шел домой из Шестона в деревню Марлот, находив-
шуюся неподалеку, в долине Блекмор, или Блекмур. Ноги его
не слушались, и он то и дело отклонялся влево от прямой ли-
нии. Иногда он энергично кивал головой, словно в подтверж-
дение какой-то мысли, хотя, в сущности, ни о чем определен-
ном не думал. Пустая корзинка из-под яиц висела у него на
руке; ворс на шляпе был взъерошен и совсем вытерт в том
месте полей, где их касался большой палец, когда человек
снимал шляпу. Вскоре с ним повстречался пожилой священ-
ник, который ехал на серой кобыле и мурлыкал какую-то
песенку.
— Добрый вечер,— сказал человек с корзинкой.
— Добрый вечер, сэр Джон,— отозвался священник.
Пешеход, сделав еще два-три шага, остановился и огля-
нулся.
— Прошу прощения, сэр, в прошлый базарный день мы с
вами встретились в это же время, на этой же дороге, и я ска-
зал: «Добрый вечер», а вы, вот как сейчас, ответили: «Добрый
вечер, сэр Джон».
— Совершенно верно, ответил,— сказал священник.
— И еще раз перед этим — почти месяц назад.
— Возможно.
— Ну так почему же вы меня зовете «сэр Джон», когда
я просто Джек Дарбейфилд, возчик?
23

Священник подъехал к нему поближе.
— Так мне захотелось,— сказал он и, секунду поколебав-
шись, добавил: — Видите ли, не так давно я разыскивал родо-
словные для новой истории графства и сделал одно откры-
тие. Я — священник Трингхэм, антикварий из Стэгфут-Лейна.
Неужели вы не знаете, Дарбейфилд, что вы происходите по
прямой линии от древней рыцарской семьи д'Эрбервиллей, ко-
торые ведут свой род от сэра Пэгана д'Эрбервилля, того зна-
менитого рыцаря, что приехал из Нормандии с Вильгельмом
Завоевателем, как видно из записей, хранящихся в аббатстве
Бэттл?
— Никогда об этом не слыхивал, сэр.
— Однако это так. Приподнимите-ка голову, чтобы я мог
получше разглядеть ваш профиль. Да, это нос и подбородок
д'Эрбервиллей, слегка огрубевшие. Предок ваш был одним из
тех двенадцати рыцарей, которые помогали лорду Эстремавилла
к Нормандии при завоевании Глеморганшира. Ветви вашего
рода владели поместьями в этой части Англии; имена ваших
предков упоминаются в списках королевского казначея во вре-
мена короля Стефана. При короле Иоанне один из них был
настолько богат, что мог подарить поместье рыцарям-госпи-
тальерам, а при Эдуарде Втором ваш предок Брайан вызван
был в Вестминстер для участия в Великом Совете. Ваш род на-
чал приходить в упадок во времена Оливера Кромвеля, но по-
том положение опять изменилось, и при короле Карле Втором
ваши предки за верность королю были посвящены в рыцари
Королевского Дуба. В каждом поколении вашего рода был сэр
Джон, и будь рыцарское звание, подобно баронетству, наслед-
ственным, каковым оно на деле и являлось в былые времена,
когда сын рыцаря почти всегда посвящался в рыцари,— вы были
бы теперь сэром Джоном.
— Да не может быть!
— Короче говоря,— внушительно заключил священник,
похлопывая себя хлыстом по ноге,— вряд ли в Англии найдется
второй такой же род.
— Лопни мои глаза! Да неужто в самом деле? — сказал
Дарбейфилд.— А я-то тут болтаюсь год за годом как неприкаян-
ный, словно самый что ни на есть простецкий парень в при-
ходе!.. И давно это обо мне известно, сэр?
Священник объяснил, что, насколько он может судить,
сведения эти давно затерялись и вряд ли кто-нибудь помнит
сейчас об этом. Сам он прошлой весной, занимаясь изучением
судьбы рода д'Эрбервиллей, заметил однажды на какой-то по-
24

возке фамилию Дарбейфилд, и это побудило его навести справки
о родословной ее владельца, и теперь он уверен, что его предпо-
ложение оказалось верным.
— Сначала я решил не тревожить вас такими бесполез-
ными сообщениями,— сказал он.— Однако разум наш иногда не
может справиться с нашими побуждениями. Я подумал: пожа-
луй, вам уже кое-что об этом известно.
— Да, я слыхал разок-другой, что семья моя знавала луч-
шие дни до той поры, как приехала в Блекмур. Но я не обратил
внимания, думал — речь идет о том, что когда-то мы имели
двух лошадей, а теперь держим только одну. Есть у меня дома
старая серебряная ложка и старая резная печать; но, господи
помилуй, велика штука — резная печать!.. И подумать только,
что я и эти благородные д'Эрбервилли — одна плоть и кровь!
Люди толковали, что у прадеда моего была какая-то тайна и он
не любил говорить о том, откуда пришел... А осмелюсь спро-
сить вас, сэр, где поднимается теперь дым над нашим очагом,—
ну, то есть где мы, д'Эрбервилли, живем?
— Вы нигде не живете. Ваш род угас.
— Плохо дело.
— Да... как говорят лживые семейные хроники, род пре-
секся по мужской линии — иными словами, зачах, пришел в
упадок.
— Ну, а где мы лежим?
— В Кингсбир-суб-Гринхилле; там множество ваших скле-
пов, и ваши изваяния покоятся под сводами из пурбекского мра-
мора.
— А где же наши родовые замки и поместья?
— У вас их нет.
— О! И земли нет?
— Никакой; хотя земли, как я уже сказал, у вас ко-
гда-то было много, ибо ваш род состоял из многочисленных
ветвей. В этом графстве было у вас поместье в Кингсбире и
еще одно в Шертоне, а также в Милпонде, в Лулстеде и Уэлл-
бридже.
— А вернется ли к нам когда-нибудь наша собственность?
— Ну, этого я не могу сказать.
— Так что же вы мне посоветуете делать, сэр? — помол-
чав, спросил Дарбейфилд.
— Ничего; а впрочем, попробуйте очистить свой дух, раз-
мышляя о «падении сильных мира сего». Все это представляет
интерес лишь для историка здешних мест и человека, зани-
мающегося генеалогией,— но и только. Среди поселян нашего
25

графства есть несколько семейств, почти не уступающих вам в
знатности происхождения. Ну, до свидания!
— А не согласитесь ли вы, сэр, повернуть но этому слу-
чаю назад и распить со мною кружку пива? В трактире «Чи-
стая капля» подают очень хорошее пиво,— хотя, конечно, оно
будет похуже, чем у Ролливера.
— Нет, благодарю вас, Дарбейфилд,— не сегодня: вы уже
достаточно выпили.
С этими словами священник поехал своей дорогой, сомне-
ваясь, благоразумно ли он поступил, сообщив эти любопытные
сведения.
Когда он уехал, Дарбейфилд в глубокой задумчивости сде-
лал несколько шагов, а затем присел на поросшую травой при-
дорожную насыпь, поставив корзинку перед собой. Спустя не-
сколько минут вдали показался юноша, который шел в том же
направлении, что и Дарбейфилд. Последний, заметив его, под-
нял руку; юноша ускорил шаги и подошел ближе.
— А ну, парень, возьми эту корзинку! Я хочу дать тебе
поручение.
Долговязый юноша нахмурился.
— А вы кто такой будете, Джон Дарбейфилд, чтобы при-
казывать мне и называть меня «парень»? Вы мое имя знаете
не хуже, чем я ваше.
— Да ты-то знаешь ли? Вот в чем секрет, вот в чем се-
крет! А теперь слушай меня и исполни поручение, которое я
тебе дам... Ну, Фред, я, уж так и быть, открою тебе тайну:
я происхожу из благородной семьи,— я это узнал только что,
как раз сегодня вечером.
И, объявив эту новость, Дарбейфилд небрежно откинулся
и растянулся на траве среди маргариток. Юноша стоял пе-
ред Дарбейфилдом и оглядывал его с ног до головы.
— Сэр Джон д'Эрбервилль — вот кто я такой,— продолжал
лежавший.— То есть был бы им, будь теперь рыцари бароне-
тами,— а раньше ведь так оно и было... Все сведения обо мне
занесены в историю. Известно ли тебе, парень, такое место —
Кингсбир-суб-Гринхилл?
— Да. Я был там на гринхиллской ярмарке.
— Так вот, под церковью в этом городе лежат...
— Какой же это город -- то местечко, о котором я говорю?
Во всяком случае, когда я там был, оно городом не было — так
себе, маленькое глухое местечко.
— Не важно, парень, город это или не город, не о том
идет речь. Под церковью этого прихода в огромных свинцовых
26

гробах, которые весят много тонн, лежат мои предки — сотни
предков — в кольчугах и драгоценностях. В графстве Саут-Уэс-
секс не найдется человека, который имел бы в своем роду покой-
ников знатнее и благороднее моих.
— Да ну?
— Теперь бери эту корзинку и ступай в Марлот, а когда
придешь в харчевню «Чистая капля», скажи, чтобы немедленно
прислали за мной лошадь и карету отвезти меня домой. А в ка-
рету пусть положат бутылочку рому и запишут на мой счет.
А когда ты это сделаешь, ступай с корзинкой ко мне домой и
скажи моей жене, чтобы она отложила стирку, потому что ей
незачем ее кончать, и пусть ждет, пока я не приеду,— есть у
меня для нее новости.
Так как юноша стоял в нерешительности, Дарбейфилд су-
нул руку в карман и извлек шиллинг, хотя их у него было не
так уж много.
— Вот тебе за труды, паренек.
После этого юноша оценил все случившееся совсем по-
иному.
— Слушаю, сэр Джон. Благодарю вас. Чем еще могу вам
служить, сэр Джон?
— Скажи им там, дома, что я бы хотел на ужин жареного
барашка, если они могут его раздобыть; а если не могут —
кровяную колбасу; а если и этого не могут,— ну, тогда я обой-
дусь рубцами.
— Слушаю, сэр Джон.
Юноша взял корзинку и тронулся было в путь, как вдруг
с той стороны, где находилась деревня, донеслись звуки духо-
вого оркестра.
— Что это? — спросил Дарбейфилд.— Уж не в мою ли
честь?
— Это гулянье женского клуба, сэр Джон. Да ведь ваша
дочь в нем тоже состоит.
— Верно, я совсем об этом забыл, размышляя о более вы-
соких предметах. Ну, отправляйся в Марлот и закажи карету,
а я, может быть, поеду погляжу на этот клуб.
Юноша ушел, а Дарбейфилд остался лежать на траве и
маргаритках, золотившихся в лучах заходящего солнца. Дорога
была совсем пустынна, и только приглушенные расстоянием
звуки оркестра возвещали о присутствии людей в этой долине,
окаймленной синими холмами.
27

II
Деревня Марлот расположена на северо-западном склоне
красивой долины, которая, как говорилось выше, называется
Блекмор, или Блекмур,— уединенной долины, опоясанной гря-
дою гор и в большей своей части еще неведомой туристам и
художникам-пейзажистам, хотя находится она в четырех часах
езды от Лондона.
Лучше всего можно познакомиться с долиной, обозревая
ее с вершин холмов, которые ее окружают,— неблагоприятным
для этого временем является, пожалуй, только пора летних
засух. Но блуждать без проводника по уединенным ее уголкам в
плохую погоду — значит почти наверное возненавидеть эти
узкие, извилистые и грязные тропы.
Эта плодородная и защищенная область, где поля нико-
гда не бывают сожжены солнцем, а источники никогда не пере-
сыхают, ограничена с юга крутым меловым кряжем с верши-
нами Хэмблдон-Хилл, Балбэрроу, Нетлком-Таут, Догбери, Хай-
Стой и Баб-Даун. Путник с побережья, пройдя десятка два
миль на север по известковым холмам и пашням и достигнув
края одного из этих обрывов, с изумлением и восторгом созер-
цает раскинувшуюся у его ног, словно карта, страну, совсем
не похожую на ту, которую он миновал. Позади него — поло-
гие холмы, поля, залитые солнцем, такие обширные, что пей-
заж кажется бескрайним; дороги там белы, живые изгороди
низки и ветки их кустов густо переплелись, воздух бесцветен.
А здесь, в долине, мир словно построен по меньшему и более
изящному масштабу: поля невелики, и с высоты окаймляющие
их живые изгороди кажутся сеткой из темно-зеленых нитей,
растянутой на светло-зеленой траве. Воздух внизу дре-
мотен и так густо окрашен лазурью, что средний план, говоря
языком художников, также принимает синеватый оттенок, а
дальше, на горизонте, темнеют глубокие ультрамариновые
тона. Пахотной земли мало, и почти везде раскинулась широ-
кая пышная мантия из травы и деревьев, одевающая более низ-
кие холмы и долины, замкнутые высокими холмами. Такова до-
лина Блекмур.
Местность эта представляет не только топографический, но
и исторический интерес. В былые времена долина называлась
Лесом Белого Оленя, и с ней связана любопытная легенда, по-
вествующая о том, как в царствование короля Генриха III не-
ким Томасом де Линдом был убит великолепный белый олень,
28

которого загнал, но пощадил король,— и наказанием за это был
высокий денежный штраф. В ту нору и до сравнительно недав-
него времени здесь были дремучие леса. И по сей день вид-
неются еще их следы: склоны долины кое-где одевает дубняк
и сосновые рощи, а на пастбища бросают тень огромные дупли-
стые деревья.
Леса исчезли, но сохранились некоторые древние обычаи,
родившиеся иод их сенью; многие из них, однако, либо видоиз-
менились, либо существуют в замаскированной форме. Пляску
Майского дня, например, можно было наблюдать в день, о ко-
тором идет речь, под видом клубного праздника, или «клубного
гуляньям, как называли его в тех краях.
Обычай этот ревностно соблюдался молодежью Марлота,
хотя истинный его смысл был неведом участникам церемонии.
Особенность этого праздника заключалась не столько в самой
процессии и плясках, сколько в том, что в процессии участво-
вали одни женщины. В мужских клубах такие празднества
устраивались чаще, хотя и выходили из моды; но природная ли
робость слабого иола или саркастическое отношение родствен-
ников-мужчин лишило те женские клубы, какие еще существо-
вали (если имелись таковые, кроме клуба марлотского), блеска
и веселья. Только клуб в Марлоте еще организовывал праздне-
ства в честь местной Цереры. В течение столетий он устраивал
шествия — еще с тех нор, когда был не клубом, а своеобраз-
ным женским орденом — и продолжает устраивать их и по
сей день.
Все участницы процессии были одеты в белые платья —
веселый пережиток далеких дней, когда беззаботность и май
были синонимами,— дней, предшествовавших тому времени, ко-
гда привычка заглядывать далеко вперед стерла яркость эмо-
ций. Сначала, построившись попарно, они обошли вокруг де-
ревни. Идеал и реальность слегка повздорили, когда солнце
осветило шествие и фигуры четко выделились на фоне зеленых
изгородей и домов, обвитых ползучими растениями, ибо, хотя
все участницы процессии одеты были в белые платья, здесь не
было двух одинаковых белых тонов. Иные платья сияли снеж-
ной белизной, в других проглядывал синеватый оттенок, тон
третьих, облекавших особ постарше (и, быть может, пролежав-
ших сложенными много лет), казался желтовато-мертвенным, и
сшиты они были но моде времен Георгов.
Однако этих женщин и девушек отличало не только белое
платье: каждая из них несла в правой руке жезл — ивовый
прут, с которого была содрана кора,— а в левой букетик белых
29

цветов. И каждая должна была сама снять кору с прута и вы-
брать цветы для букета.
В процессии участвовало несколько женщин средних лет
и даже пожилых,— их серебряные жесткие волосы и морщини-
стые лица, исхлестанные временем и невзгодами, странно не
вязались с окружающим весельем, вызывая если не насмешку,
то, во всяком случае, глубокую жалость. В сущности, о каждой
из этих женщин, отягченных заботами и опытом,— о каждой
женщине, чьи годы приближают ее к возрасту, о котором она
скажет: «Он не дает мне радости», можно было бы узнать и рас-
сказать гораздо больше, чем о молодых их товарках. Но оста-
вим пожилых ради тех, в чьих жилах кровь пульсирует быстро
и жарко.
Молодые девушки были здесь в большинстве, и роскошные
их волосы отливали в лучах солнца золотыми, черными и каш-
тановыми тонами. У одних были красивые глаза, у других —
красивый нос или красивый рот и фигура, но почти никто из
них не обладал всем этим одновременно. Было заметно, что, вы-
ставляя себя напоказ, они нарочно сжимают сурово губы, не
умеют нести голову высоко и не могут стереть с лица смуще-
ние,— это были настоящие деревенские девушки, непривычные
к тому, чтобы на них глазели.
Их всех равно пригревало солнце, но у каждой было и свое
маленькое солнышко, в лучах которого грелась душа: какая-
нибудь мечта, привязанность, фантазия или хотя бы туман-
ная, слабая надежда, которая, не получая нищи, чахла, быть
может, но продолжала жить, как живут надежды. И потому все
были беззаботны, а многие веселы.
Они обошли трактир «Чистая капля» и уже сворачивали
с большой дороги к воротам, чтобы выйти на луг, когда одна
из женщин воскликнула:
— Господи помилуй! Смотри-ка, Тэсс Дарбейфилд, уж не
твой ли это отец едет домой в карете?!
Услышав это восклицание, одна молоденькая участница
процессии повернула голову. Это была красивая девушка, быть
может не более красивая, чем некоторые другие, но подвиж-
ный алый рот и большие невинные глаза подчеркивали ее ми-
ловидность. Волосы она украсила красной лентой и среди
женщин, одетых в белое, была единственной, которая могла по-
хвастаться таким ярким украшением. Оглянувшись, она уви-
дела, что Дарбейфилд едет по дороге в фаэтоне, принадлежа-
щем «Чистой капле», которым правит кудрявая мускулистая
девица с засученными выше локтя рукавами. Девица эта была
30

веселой служанкой трактира и, исполняя свою роль факто-
тума, превращалась иногда в конюха и грума. Дарбейфилд, от-
кинувшись на спинку сиденья и блаженно закрыв глаза, пома-
хивал рукой и медленно тянул речитативом:
— У — меня — в Кингсбире — есть — большой — семей-
ный — склеп — и — рыцари — предки — лежат — там — в свин-
цовых — гробах!
Члены клуба захихикали — все, кроме Тэсс, которую, ка-
залось, в жар бросило оттого, что ее отец служит предметом
насмешек.
— Он устал, вот и все,— поспешно сказала она,— и догово-
рился, что его подвезут, потому что наша лошадь должна сего-
дня отдыхать.
— Ну и простушка же ты, Тэсс! — отозвались ее товар-
ки.— Он хлебнул сегодня на базаре. Ха-ха!
— Слушайте, я ни шагу не ступлю дальше, если вы будете
над ним смеяться! — крикнула Тэсс, и румянец, горевший на
ее щеках, разлился по лицу и шее. На глазах у нее показались
слезы, и она отвернулась. Товарки, заметив, что обидели ее,
не сказали больше ни слова, и процессия продолжала путь.
Гордость не позволила Тэсс оглянуться еще раз, узнать, о чем,
собственно, говорил ее отец; и она шла вместе с процессией к лу-
гу, где должны были начаться танцы. Но когда они пришли к
этому месту, Тэсс уже обрела утраченное душевное равновесие и,
похлопывая свою соседку ивовым прутом, болтала, как всегда.
В эту нору жизни Тэсс Дарбейфилд была лишь сосудом
эмоций, не окрашенных опытом. Хоть она и училась в сель-
ской школе, но не совсем отделалась от местного произноше-
ния,— а для диалекта этой области характерным являлось зло-
употребление звуком «э», правда не уступающим по вырази-
тельности ни одному другому в человеческой речи. Пухлые
алые губы, с которых столь часто срывался этот звук, еще не
были твердо очерчены, и, когда девушка, умолкая, сжимала их,
нижняя губа чуть-чуть приподымала верхнюю.
В лице ее все еще таилось что-то детское. И сегодня, не-
смотря на ее яркую женственность, щеки ее иной раз наво-
дили на мысль о двенадцатилетней девочке, сияющие глаза —
о девятилетней, а изгиб рта — о пятилетней крошке.
Однако мало кто это замечал, и почти никто над этим не
задумывался. Изредка какой-нибудь прохожий долго смотрел ей
вслед, очарованный ее свежестью, жалея, что больше ее не уви-
дит, но почти для всех она была красивой деревенской девуш-
кой — и только.
31

Больше не видно и не слышно было Дарбейфилда в триум
фальной его колеснице, управляемой конюхом женского иола,
и когда процессия достигла луга, начались танцы. Так как муж-
чин в этой компании не было, то сначала девушки танцевали
друг с другом, но к концу трудового дня мужское население
деревни вместе с зеваками со всей округи и любопытными про-
хожими собралось у изгороди и, казалось, не прочь было при-
нять участие в танцах.
Среди зрителей находились трое молодых людей, принад-
лежавших к иному общественному кругу; за спиной у них ви-
сели маленькие сумки, в руках они держали крепкие палки.
Сходство их и небольшая разница в возрасте показывали, что
они братья; так оно и было на самом деле. Старший носил ко-
стюм помощника приходского священника — белый галстук,
закрытый жилет, шляпу с узкими полями; второй был студен-
том; во внешности младшего не было ничего характерного,—
в его глазах и в костюме чувствовалось что-то вольное, не стес-
ненное рамками, подсказывающее, что вряд ли он уже нашел
свою профессиональную колею; оставалось предположить, что
он только лишь нащупывает свой путь в жизни.
Эти три брата сообщили случайному знакомому, что они
проводят каникулы, совершая прогулку по долине Блекмур, и
путь их лежит из города Шестона, с северо-востока на юго-
запад.
Они остановились у калитки, которая вела на луг, и осве-
домились, по какому случаю эта пляска и почему девушки
одеты в белые платья. Два старших брата явно не намерены
были мешкать здесь, но третьего, казалось, забавляла эта стайка
девушек, танцующих без кавалеров, и он не спешил продолжать
путь. Сняв дорожную сумку, он положил ее вместе с палкой у
изгороди и открыл калитку.
— Что ты задумал, Энджел? — спросил старший.
— Я не прочь пойти и поплясать с ними. А почему бы нам
всем не остаться здесь на минутку,—нас это надолго не за-
держит.
— Вздор! — отозвался первый.— Танцевать на людях с
толпой деревенских дикарок! А что, если нас увидят? Идем, а
не то стемнеет раньше, чем мы доберемся до Стоуркэстла, а
ближе нам негде переночевать; да, кроме того, перед сном мы
должны прочесть еще главу из «Отпора агностицизму», раз уж
я потрудился взять эту книгу.
— Хорошо, я догоню вас с Катбертом через пять минут.
Не останавливайтесь; даю слово, что я вас догоню, Феликс.
32

Двое старших неохотно расстались с братом н пошл pi дальше,
захватив его дорожную сумку, чтобы тому легче было их до-
гнать, а младший прошел на луг.
— Какая жалость, мои милые! — галантно обратился он во
время перерыва в танцах к девушкам, стоявшим поблизости.—
Где же ваши кавалеры?
— Они еще не кончили работать,— ответила самая бой-
кая.— Скоро они явятся. А пока не хотите ли быть нашим ка-
валером, сэр?
— Разумеется. Но вас много, а я один.
— Все лучше, чем ничего. Очень уж скучно танцевать де-
вушке с девушкой. Никто тебя не обнимет, не прижмет. Ну-ка,
выбирайте!
— Шш... не приставай! — сказала другая, более застен-
чивая.
Получив приглашение, молодой человек окинул всех взгля-
дом и попытался сделать выбор, но так как этих девушек он
видел впервые, то решить было нелегко. Он пригласил чуть ли
не первую, какая ему попалась на глаза,— это была не та, ко-
торая с ним говорила, хоть именно она на это и рассчитывала,
и не Тэсс Дарбейфилд. В битве жизни родословное древо,
предки, покоящиеся в склепах, славное прошлое и наследствен-
ные черты д'Эрбервиллей не помогали пока Тэсс и даже не де-
лали ее более привлекательной в глазах кавалеров по сравне-
нию с простыми крестьянками. Немногого стоит нормандская
кровь, если нет викторианского богатства.
Имя девушки, затмившей остальных, не сохранилось для
потомства, по ей завидовали все, потому что в тот вечер она
первая имела счастье танцевать с кавалером. Впрочем, столь
заразителен бывает пример, что деревенские парни, не спешив-
шие на луг, пока никто с ними не соперничал, ринулись теперь
туда; мужчин в парах становилось все больше и больше, и вско-
ре даже последняя дурнушка в клубе уже не отплясывала за
кавалера.
Пробили церковные часы, и студент внезапно заявил, что
ему придется уйти... он совсем забыл... он должен догнать своих
спутников... Когда он уже отошел от танцующих, взгляд его
упал на Тэсс Дарбейфилд — а уж если говорить правду, в ее
больших глазах таился легкий упрек: почему не ее он выбрал?
Тогда и он пожалел, что не заметил ее, чему виной была ее
застенчивость; и с этой мыслью он ушел с луга.
Чтобы наверстать потерянное время, он пустился бегом по
тропинке па запад, быстро миновал ложбину и поднялся на
3 Т. Гарди 33

холм. Братьев он еще не догнал, но приостановился, чтобы пе-
ревести дыхание, и оглянулся. На зеленом лугу кружились бе-
лые фигуры девушек, так же как кружились они, когда он был
среди них. Казалось, все уже о нем забыли.
Все — за исключением, быть может, одной. Эта белая фи-
гурка стояла в стороне, у изгороди. В ней он узнал хорошень-
кую девушку, с которой не танцевал. Хоть это был пустяк, но
инстинктивно он почувствовал, что она обижена его небрежно-
стью. Он пожалел, что не пригласил ее, пожалел, что не узнал
ее имени. Она была так скромна, так мила, такой нежной ка-
залась в своем легком белом платье... он почувствовал, что! по-
ступил глупо.
Однако помочь этому было нельзя; повернувшись, он за-
ставил себя идти скорым шагом и отогнал мысль о ней.
III
Однако Тэсс Дарбейфилд не так легко забыла этот эпизод.
Не сразу решилась она снова принять участие в танцах; хотя
кавалеров у нее могло быть много, но — увы! — они не были
так любезны, как этот незнакомый молодой человек. И лишь
когда на склоне холма лучи солнца поглотили удаляющуюся
фигуру незнакомого юноши, стряхнула она с себя мимолетную
печаль и ответила согласием приглашавшему ее кавалеру.
Она оставалась со своими товарками до сумерек и танце-
вала с большим удовольствием; хотя движения в такт музыке
были ей приятны сами по себе — сердце ее еще никем не было
затронуто; видя «сладкие муки, горькие радости, нежные стра-
дания и приятное отчаяние» тех девушек, чьи сердца не устояли
перед долгой осадой, она и не догадывалась, па какое чувство
окажется способна сама. Ссоры парней из-за ее руки во время
джиги были для нее только развлечением, и когда молодые
люди начинали чересчур горячиться, она их журила.
Быть может, она осталась бы на лугу и дольше, если бы
вдруг не вспомнила с тревогой о странном поведении отца; му-
чимая беспокойством, она покинула танцующих и пошла в ко-
нец деревни, где стоял родительский дом.
Не дойдя до коттеджа нескольких десятков шагов, она
снова услышала ритмические звуки, но уже не те, от которых
ушла,— звуки знакомые, давно-давно знакомые! Из дома доно-
силось равномерное постукивание, вызванное энергичным рас-
качиванием колыбели, стоявшей на каменном полу; и под та-
34

кой аккомпанемент женский голос задорной скороговоркой пел
песенку про пеструю корову:
Я видел, как она легла-а-а вон в той зеленой ро-о-още:
Идем со мной, любовь моя, и ты ее отыщешь.
Затем и постукивание колыбели, и песня на секунду сти-
хали и раздавались воркующие восклицания:
— Бог да благословит твои бриллиантовые глазки! И неж-
ные щечки! И вишневый ротик! И миленькие ножки! И каж-
дый кусочек тельца!
После этого стук и пенье возобновлялись, и «Пестрая ко-
рова» начиналась сначала. Так обстояло дело, когда Тэсс от-
крыла дверь, вошла и остановилась у порога, обозревая пред-
ставившуюся ее глазам картину.
Несмотря на пение, от этой комнаты повеяло на девушку
невыразимой тоской. После веселого праздничного дня — белых
платьев, букетов, ивовых жезлов, пляски на зеленом лугу,
вспышки нежного чувства к незнакомцу — этот желтый туск-
лый свет одной-едииственной свечи, озарявший тоскливую ках>
тину... Какой резкий переход! Однако она почувствовала не
только болезненное разочарование, но и леденящий укор сове-
сти оттого, что не вернулась раньше, чтобы помочь матери в
домашних делах, а веселилась на лугу.
Ее мать стояла, окруженная детьми, как оставила ее
Тэсс,— стояла, склонившись над лоханью, занятая стиркой,
которую, как всегда, отложила с понедельника до конца не-
дели. Из этой лохани извлечено было накануне — Тэсс почув-
ствовала мучительные угрызения совести — то самое белое
платье, которое она так небрежно запачкала зеленью у подола,
гуляя по росистой траве,— платье, выжатое и выглаженное ру-
ками ее матери.
По обыкновению, миссис Дарбейфилд балансировала перед
лоханью на одной ноге, а другой покачивала колыбель млад-
шего ребенка. Качалка, на которой стояла колыбель, столько
лет выдерживала тяжесть стольких детей, что о«г трения о ка-
менный иол полозья ее стали почти плоскими; поэтому ко-
лыбель, качаясь, резко подпрыгивала, и младенец перекаты-
вался из стороны в сторону, словно ткацкий челнок. А миссис
Дарбейфилд, возбужденная собственным пением, раскачивала
колыбель со всем пылом, какой сохранился в ней после длинного
дня возни с лоханью.
Тук-тук, тук-тук — стучала колыбель; пламя свечи вытяну-
лось и заплясало, вода капала с локтей матери, песня бойко
35

мчалась к концу куплета, а миссис Дарбейфилд смотрела на
свою дочь. Даже теперь, обремененная детьми, Джоан Дарбей-
филд по-прежнему страстно любила петь. Какая бы песенка ни
проникла из внешнего мира в долину Влекмур, мать Тэсс запо-
минала ее в течение недели.
В лице женщины до сих пор еще можно было уловить све-
жесть и даже миловидность молодости, и было ясно, что очаро-
вание, каким могла похвастаться Тэсс, является преимущест-
венно даром матери и, следовательно, наследием не рыцарским,
не историческим.
— Дай-ка я покачаю колыбель, мама,— мягко сцазала
дочь.—Или, может, мне снять праздничное платье и помочь
тебе выжать белье? Я думала, ты давным-давно кончила.
Мать нимало не сердилась на Тэсс за то, что та ушла на-
долго и предоставила ей одной заниматься домашними делами;
да она и редко попрекала ее за это, почти не нуждаясь в по-
мощи Тэсс, ибо ее обыкновением было облегчать себе дневные
труды, откладывая их на будущее. А сегодня вечером она была
в настроении еще более радужном, чем обычно. Девушка не
могла понять, почему мать смотрит па нее мечтательно, озабо-
ченно, восторженно.
— Ну, я рада, что ты пришла,— сказала мать, допев по-
следнюю ноту.— Я сейчас схожу за твоим отцом, только прежде
мне хочется рассказать тебе, что случилось. Ты, милочка моя,
глаза вытаращишь, когда узнаешь!
— Это случилось, пока меня не было дома? — спросила
Тэсс.
— Да!
— Уж не потому ли отец ехал сегодня таким барином в ка-
рете? Зачем он это сделал? Я готова была сквозь землю прова-
литься от стыда!
— Все потому же! Оказывается, мы самые что ни на есть
знатные люди в целом графстве... паши предки жили задолго
до Оливера Кромвеля, еще при турках-язычниках,—и у нас
есть памятники, склепы, щиты, гербы и бог его знает что еще.
В дни Карла-мученика нас сделали рыцарями Королевского
Дуба, а настоящая наша фамилия д'Эрбервилль! Ну что, заби-
лось сердечко? Вот потому-то твой отец и ехал домой в карете,
а вовсе не потому, что был пьян, как подумали иные.
— Очень рада. А будет нам от этого какой-нибудь прок,
мама?
— Еще бы! Нужно думать, что произойдут великие собы-
тия. И как только это станет известно, люди, такие же знат-
36

ныо, как и мы, приедут сюда в своих каретах. Отец узнал
об этом, когда шел домой из Шестона, и рассказал мне все
как есть.
— А где сейчас отец? — спросила вдруг Тэсс.
Мать ответила не относящимся к делу сообщением:
••— Сегодня он зашел к доктору в Шестоне. Оказывается,
у него вовсе не чахотка. Он говорит, что это просто жир вокруг
сердца. Вот оно как получается.— С этими словами Джоан Дар-
бейфилд согнула большой и указательный пальцы, покрытые
мыльной иеной, изобразив большое «С», а указательным паль-
цем, ^другой руки воспользовалась как указкой.— «Сейчас,—
сказал он твоему отцу,— ваше сердце затянуто жиром вот тут
и вот тут; а это место еще свободно. Как только и оно затя-
нется,—миссис Дарбейфилд соединила концы пальцев,—погас-
нете вы, как свеча, мистер Дарбейфилд. Вы можете, говорит,
протянуть десять лет, а можете умереть через десять месяцев
или десять дней».
Тэсс встревожилась. Отец ее внезапно достиг величия и, не-
смотря на это, может так скоро уйти в вечность!
— Но где же отец? — снова спросила она.
Мать посмотрела на нее умоляюще.
— Только ты уж не сердись! Бедняга, он так ослабел после
этих новостей, что пошел на полчасика к Ролливеру. Хочет на-
браться сил, потому что завтра он должен отвезти эти ульи,—
хоть мы и происходим из знатного рода, а это нужно сделать.
Ему придется выехать сейчас же после полуночи — путь
дальний.
— Хочет набраться сил! — вспылила Тэсс, и слезы затума-
нили ей глаза.— О, господи! И для этого идти в трактир! А ты
потакаешь ему, мама!
Тоскливое отчаяние, казалось, заполнило всю комнату и
придало унылый вид мебели, свече, даже игравшим детям и
матери.
— Нет,— обиженно сказала последняя,— я ему не потакаю.
Я ждала тебя, чтобы ты присмотрела за домом, а я пойду при*
веду его.
— Я пойду.
— Нет, Тэсс. Ты знаешь — от этого толку не будет.
Тэсс спорить не стала. Она знала, почему мать возражает
ей. Жакет и шляпа миссис Дарбейфилд уже висели на стуле,
приготовленные для этой заранее задуманной прогулки, о необ-
ходимости которой матрона сожалела меньше, чем о поводе
к ней.
37

— А «Полный предсказатель судьбы» отнеси в сарай,—
продолжала она, быстро вытирая руки и одеваясь.
«Полный предсказатель судьбы», старая пухлая книга, ле-
жал подле нее на стуле; ее так часто носили в кармане, что от
полей не осталось и следа и шрифт доходил до края страниц.
Тэсс взяла книгу, а мать отправилась в путь.
Походы в трактир в поисках беспутного супруга были од-
ним из любимейших развлечений миссис Дарбейфилд, замучен-
ной скучной возней с детьми. Отыскать мужа у Ролливера, по-
сидеть там подле него часок-другой и отбросить на это время
мысли и заботы о детях — вот что делало ее счастливой. Ц т,р£$а,
словно сиянием, словно предзакатным блеском озарялась жизнь.
Невзгоды и другие реальные события обретали метафизическую
неосязаемость, переставали быть настойчивыми конкретными
фактами, раздражающими тело и душу, и переходили в кате-
горию умозрительных явлений, которые можно созерцать спо-
койно. Дети, когда они не находились тут же на глазах, каза-
лись скорее приятными и желанными атрибутами жизни, по-
вседневные заботы представлялись, пожалуй, в освещении
забавном и радостном. До известной степени она переживала
то же ощущение, какое испытывала некогда в обществе своего
супруга — в то время еще жениха,— когда, сидя с ним в том же
трактире и забывая о его недостатках, видбяа в нем только иде-
ального возлюбленного.
Тэсс, оставшись с младшими детьми, прежде всего отнесла
в сарай книгу для гаданья и сунула ее иод кровлю. Ее мать ис-
пытывала перед этой грязной книгой странный суеверный
страх и никогда не позволяла оставлять ее на ночь в доме; по-
этому, посоветовавшись с книгой, ее тут же относили обратно
в сарай. Между матерью — хранительницей быстро исчезаю-
щих суеверий, фольклора, местного наречия, изустно переда-
ваемых баллад — и дочерью, обучавшейся по новым програм-
мам в шестиклассной национальной школе, пропасть была, как
принято считать, в двести лет. Когда они бывали вместе, век
Елизаветы и век Виктории соприкасались.
Возвращаясь по садовой дорожке, Тэсс размышляла о том,
что хотела узнать ее мать из этой книги именно сегодня, и без
труда догадалась, что дело шло о недавнем открытии. Отогнав
эти мысли, она начала обрызгивать высохшее за день белье, ей
помогали ее девятилетний брат Абрэхэм и сестра Элиза Луиза
двенадцати лет, которую звали в семье Лиза Лу; младших де-
тей уложили спать. Между Тэсс и ее сестрой была разница в
четыре года, так как двое детей, родившихся в этот промежу-
38

ток, умерли во младенчестве, и потому Тэсс, оставаясь одна
с младшими детьми, как бы замещала мать. За Абрэхэмом шли
еще две девочки, Хоуи и Модести *, затем трехлетний мальчик
и, наконец, малютка, которому недавно исполнился год.
Все эти юные создания были пассажирами на дарбейфилд-
ском корабле, и от решений двух старших Дарбейфилдов все-
цело зависели их развлечения, удовлетворение их потребностей,
их здоровье и даже жизнь. Если бы эти двое, возглавлявшие
дарбейфилдский дом, вздумали вести судно навстречу бедам,
катастрофе, голоду, унижению, смерти — туда вынуждены
бьшг бы плыть вместе с ними и шесть маленьких пленников,
заключенных в трюме, шесть беспомощных созданий, которых
никто не Спросил о том, хотят ли они вообще жить, и тем более
жить в таких тяжких условиях, какие были неизбежны в беза-
лаберном доме Дарбейфилдов. Хотелось бы знать, откуда по-
черпнул право говорить о «священном плане Природы» поэт,
чья философия почитается в наши дни глубокой, а стихи — лег-
кими и прозрачными.
Время шло, но ни отец, ни мать не возвращались. Тэсс
выглянула за дверь и мысленно совершила прогулку по Мар-
лоту. Деревня засыпала. Всюду тушили свечи и лампы; Тэсс
представила себе протянутую руку и колпачок, которым га-
сят свет.
Когда мать отправлялась за отцом, это означало, что кто-то
должен сходить за ними обоими. Тэсс понимала, что человеку
со слабым здоровьем, собирающемуся отправиться в путь
после полуночи, не следует засиживаться до позднего часа в
трактире и пировать в честь древнего своего происхождения.
— Абрэхэм,— сказала она братишке,—надень-ка шапку и
ступай к Ролливеру. Ты не боишься? Узнай, что случилось с
отцом и матерью.
Мальчик быстро вскочил, открыл дверь, и ночь поглотила
его. Прошло еще полчаса; мужчина, женщина и ребенок не
возвращались. Казалось, Абрэхэм, как и его родители, оказался
жертвой губительного трактира.
— Придется пойти мне самой,— сказала Тэсс.
Лиза Лу легла спать, а Тэсс, заперев их всех в доме, по-
брела по темной извилистой улице, не приспособленной для
быстрого хождения,— улице, проложенной в те времена, когда
еще не ценился каждый дюйм земли и часов с одной стрелкой
было достаточно для деления дня.
1 Надежда и Скромность (англ.).
39

IV
Трактир Ролливера, единственное питейное заведение в
этом конце деревни, длинной, с беспорядочно разбросанными
домами, мог похвастаться всего лишь разрешением продавать
спиртные напитки навынос; и так как нить в доме значило на-
рушить закон, то для удобства клиентов к садовой ограде была
прикреплена служившая полкой доска шириной дюймов в
шесть и длиной в два ярда — этим ограничивались все приспо-
собления. Жаждущие путники ставили на эту доску свои
кружки, опивки выплескивали на пыльную землю, покрывая ее
полинезийскими узорами, и жалели, что не могут посидеть и
отдохнуть в доме.
Так обстояло дело с прохожими. Но ту же потребность ис-
пытывали и местные клиенты, а воля, как известно, рушит пре-
пятствия.
На верхнем этаже в просторной спальне, окно которой было
занавешено большой плотной шерстяной шалью, еще не так
давно служившей миссис Ролливер, хозяйке трактира, собра-
лось в тот вечер человек двенадцать, жаждущих радости,— все
местные старожилы и завсегдатаи этого уютного уголка.
«Чистая капля» — трактир, имевший разрешение обслужи-
вать клиентов внутри помещения, был расположен в дальнем
конце широко раскинувшейся деревни, что делало его, в сущ-
ности, недоступным для жителей этой окраины; вдобавок име-
лась и более серьезная причина — качество напитков: мнение
большинства было таково, что лучше пить с Ролливером в углу
на чердаке, чем в просторном зале с хозяином другого трак-
тира.
Старомодная кровать без матраса, стоявшая в комнате, слу-
жила сиденьем для нескольких человек, расположившихся по
трем ее сторонам; двое взобрались па комод, еще один восседал
па резном дубовом сундуке и еще один на табурете,— таким об-
разом, все разместились более или менее удобно. К этому часу
они достигли той стадии духовной удовлетворенности, когда
души их расцвели и, уже не вмещаясь в телесную оболочку,
наполняли своим теплом комнату. Благодаря этому процессу и
комната и мебель облагораживались, становились все более и
более роскошными; шаль, которой было занавешено окно, пре-
вратилась в гобелен; медные ручки комода стали благородным
золотом, а резные столбики кровати, казалось, состояли в род-
стве с великолепными колоннами Соломонова храма.
40

Расставшись с Тэсс, миссис Дарбейфилд быстро дошла до
трактира, открыла парадную дверь, пересекла комнату ниж-
него этажа, погруженную в глубокий мрак, а затем привычной
рукой, хорошо знакомой со здешними щеколдами, отперла
дверь, ведущую на лестницу. По ветхим ступеням: она поднима-
лась медленнее, и когда ее лицо показалось над освещенной
верхней площадкой лестницы, к ней обратились взгляды всей
компании, собравшейся в спальне.
— ...близкие друзья, которых я угощаю за свой счет по
случаю клубного праздника,— заслышав шаги, проговорила хо-
зяйка бойко, как ребенок, отвечающий катехизис, и выглянула на
лестницу.—Ах, это вы, миссис Дарбейфилд! Господи, пул пе-
репугали же вы меня! А я уж подумала, что это кто-нибудь,
присланный властями.
Остальные члены конклава приветствовали миссис Дарбей-
филд взглядами и кивками, после чего она повернулась к тому
месту, где сидел ее супруг. Он рассеянно мурлыкал себе
под нос:
— Я не хуже, чем кое-кто из здешних мест! У меня есть
большой семейный склей в Кингсбир-суб-Гринхилле, и во всем
Уэссексе ни у кого нет покойничков лучше, чем у меня!
— Я должна тебе сказать, что мне пришла по этому случаю
в голову замечательная мысль! — прошептала его веселая же-
на.— Послушай, Джон, ты что, не видишь меня?
Она подтолкнула его локтем, но он, глядя сквозь нее, словно
сквозь оконное стекло, продолжал свой речитатив.
— III-ш! Не пойте так громко, дружище,— сказала хозяй-
ка.—Чего доброго, услышит кто-нибудь из властей и отберет
у меня патент.
— Он небось уже рассказал вам, что у нас случилось? —
спросила миссис Дарбейфилд.
— Вроде как рассказал. А деньги-то вы от этого какие-ни-
будь получите?
— Кто его знает! — благоразумно ответила Джоан Дарбей-
филд.— Все же неплохо быть в родстве с каретой, даже если в
ней и не ездишь.
Это она произнесла во всеуслышание, но затем понизила
голос и снова обратилась к своему супругу:
— Как ты ушел, я припомнила, что в Трэнтридже, на
опушке Заповедника, живет одна знатная и богатая дама по
фамилии д'Эрбервилль.
— А? Что? — сказал сэр Джон.
Она повторила:
41

— Должно быть, эта дама — наша родственница. Вот я и
надумала послать к ней Тэсс и объявить о родстве.
— А ведь вправду дама с такой фамилией имеется, раз уж
ты об этом заговорила,— сказал Дарбейфилд.— Священник
Трингхэм про нее забыл. Но она — ничто по сравнению с
нами,— должно быть, младшая ветвь, из тех, что появились го-
раздо позже короля-норманна.
Занятая обсуждением этого вопроса, супружеская пара не
заметила, как маленький Абрэхэм пробрался в комнату и встал
рядом, ожидая случая заговорить с родителями и увести их
домой.
— Она богата и, конечно, позаботится о нашей дочке,—
продолжала миссис Дарбейфилд,— а это будет очень кстати.
И конечно, членам одного рода следует познакомиться друг с
другом поближе.
— Да,-и мы все поедем объявить о родстве! — раздался из-
под кровати веселый голос Абрэхэма.— И мы все будем ездить
к ней в гости, когда Тэсс туда переедет; будем кататься в ее ка-
рете и одеваться в черную одежду.
— Откуда ты взялся, малыш? И что за глупости ты бол-
таешь! Ступай поиграй на лестнице, пока отец и мать не осво-
бодятся!.. Да, Тэсс следует пойти к этому члену нашего рода.
И уж Тэсс наверняка ей понравится; а потом на ней может
жениться какой-нибудь благородный джентльмен. Да что гово-
рить! Это так и будет, я уж знаю!
— Откуда?
— Я гадала по «Предсказателю судьбы», и так оно все и
выходит. Ты бы поглядел, какая она была сегодня хорошень-
кая, кожа у нее нежная, как у герцогини.
— А что говорит она сама? Пойдет она туда?
— Я ее не спрашивала. Она еще не знает, что у нас есть
такая родственница. Но, конечно, это поможет ей найти благо-
родного мужа, и она не откажется пойти.
— Тэсс не поймешь!
— Но с ней можно справиться... Это уж предоставь мне.
Хотя разговор этот не предназначался для посторонних,
окружающие расслышали достаточно, чтобы понять, что у Дар-
бейфилдов имеются теперь темы для разговора более серьез-
ные, чем у простых смертных, а Тэсс — их хорошенькую стар-
шую дочь — ждет завидное будущее.
— Тэсс — красотка хоть куда, я так и сказал себе сегодня,
когда увидел, как она разгуливает вместе с остальными по де-
ревне,— вполголоса заметил один из старых пьяниц.— Но
42

Джоан Дарбейфилд пусть поостережется — как бы она не под-
ложила зеленого солода в муку.
Это была местная поговорка, которая имела особый смысл,
и ответа на нее не последовало.
Разговор сделался общим, а вскоре в комнате нижнего эта-
жа послышались шаги.
— ...близкие друзья, которых я угощаю сегодня за свой
счет по случаю клубного праздника...
Хозяйка быстро повторила формулу, заготовленную для
незваных гостей, и тут же узнала во вновь прибывшей Тэсс.
Даже матери Тэсс и то показалось, что юному личику де-
вушки не место в комнате, насыщенной винными парами, хотя
они и подходящая атмосфера для морщинистой старости: на-
верное, и без укоризненного взгляда темных глаз Тэсс отец ее
и мать поднялись бы с места, торопливо допив эль, и спусти-
лись вслед за ней по лестнице, напутствуемые предостереже-
нием миссис Ролливер:
— Пожалуйста, не шумите, дорогие мои, прошу вас; а не то
я лишусь патента, вызовут меня в суд,— и неизвестно, что еще
будет! Доброй ночи!
Они шли домой рядом, Тэсс поддерживала отца под один ло-
коть, а миссис Дарбейфилд нод другой. В сущности, выпил он
очень мало — меньше четверти той порции, после которой при-
вычный пьяница может не пошатываясь явиться в воскресное
утро в церковь и легко преклонять колени, но для сэра Джона,
отличавшегося слабым здоровьем, маленькие его грешки выра-
стали в гору. На свежем воздухе он столь нетвердо держался
на ногах, что все трое вдруг поворачивали то к Лондону, то к
Вату — комичное зрелище, которое можно наблюдать ча-
стенько, когда семья в ночную пору возвращается домой, но,
подобно многим комичным зрелищам, было оно в конце концов
не так уж комично. Обе женщины мужественно старались
скрыть эти вынужденные уклонения и контрмарши и от Дар-
бейфилда — их виновника, и от Абрэхэма, и от самих себя; так
добрались они потихоньку до своей двери, а глава семьи, по-
дойдя ближе, внезапно затянул прежний припев, словно хотел
укрепить свой дух, увидя неприглядное нынешнее свое жи-
лище:
— У меня есть семе-е-е-ейный склеп в Киигсбире!
— Шш... не глупи, Джеки,— сказала жена.— В старые вре-
мена не одна только твоя семья была знатной. Посмотри на
Энктеллей, Хореи, да и па Трингхэмов,— они обнищали почти,
как и ты, хотя твой род позиатнее, это верно. Слава богу, я ни
43

из какого рода не происхожу, и теперь мне стыдиться не при-
ходится.
— Что-то очень уж ты в этом уверена. А мне, глядя на тебя,
кажется, что ты себя унизила больше, чем любой из пас, и были
у тебя когда-то в роду и короли и королевы.
Тэсс переменила тему разговора, упомянув о том, что в ту
минуту занимало ее гораздо больше, чем мысли о предках:
— Боюсь, что отец не сможет выехать с ульями на рассвете.
— Я? Через часок-другой я буду молодцом,— сказал Дар-
бейфилд.
Был двенадцатый час, когда все семейство наконец улегдась
спать, а в два часа ночи, не позже, следовало отправиться в
путь, чтобы успеть доставить ульи торговцам в Кэстербридж к
началу субботнего базара; до места было двадцать — тридцать
миль, и все по плохой дороге, а старая лошадь н так еле тащила
тяжелую повозку. В половине второго миссис Дарбейфилд во-
шла в большую спальню, где спала Тэсс и все ее младшие
сестры.
— Бедняга не может ехать,— сказала она старшей дочери,
чьи большие глаза открылись, едва рука матери коснулась
двери.
Тэсс села в постели, еще не совсем очнувшись от сна.
— Но кто-то должен ехать,— отозвалась она.— Мы и так
уж запоздали с ульями. Роение скоро кончится. Если мы отло-
жим это дело до следующего базарного дня, на них не будет
спроса и они останутся у нас на руках.
Миссис Дарбейфилд совсем растерялась.
— Может, какой-нибудь парень поедет? Один из тех, что
хотели плясать с тобой вчера? — предложила она вдруг.
— О нет, ни за что на свете! — гордо заявила Тэсс— Чтобы
все узнали, в чем тут дело? Какой стыд! Может, мне самой по-
ехать — только вместе с Абрэхэмом?
После некоторых препирательств мать дала согласие на этот
план. Они разбудили маленького Абрэхэма, который спал креп-
ким сном в углу той же комнаты, и, хотя мысли его еще витали
в мире грез, заставили его одеться. Тем временем и Тэсс по-
спешно оделась, и, засветив фонарь, брат и сестра пошли к ко-
нюшне. Маленькая разбитая повозка была уже нагружена, и
девушка вывела Принца — лошадь, которая была немногим на-
дежнее повозки.
Бедный коняга с недоумением всматривался в темноту, по-
глядывая на фонарь и на двух людей, словно не мог поверить,
44

что в этот поздний час, когда каждому живому существу пола-
гается быть под кровом и отдыхать, его заставляют трудиться.
Они положили запас огарков в фонарь, привесили фонарь с
правой стороны повозки и тронулись в путь; пока дорога шла
в гору, они шагали рядом с лошадью, чтобы избавить слабое
.'Животное от лишнего груза. Желая подбодрить друг друга, они
с помощью фонаря, хлеба с маслом и разговора устроили себе
утро,— а настоящее утро было еще далеко. Абрэхэм, более или
менее проснувшийся (до тех пор он двигался, словно в трансе),
принялся болтать о том, что темные предметы на фоне неба вы-
.глядят очень страшно: вот это дерево похоже на разъяренного
тигра, выскакивающего из логова, а вон то напоминает голову
великана.
Когда они миновали небольшой городок Стоуркэстл, тихо
дремлющий под бурыми тростниковыми крышами, подъем на-
конец окончился. Слева высился холм Балбэрроу, или Билбэр-
роу,—один из высочайших в Южном Уэссексе, опоясанный зем-
ляными валами. Отсюда на большом протяжении дорога шла
под уклон. Они влезли на передок повозки, и Абрэхэм о чем-то
задумался.
— Тэсс! — помолчав, начал он в виде вступления.
— Что, Абрэхэм?
— Ты не рада, что мы стали благородными?
— Не очень.
— Но ты рада, что выйдешь замуж за джентльмена?
— Что? — спросила Тэсс, подняв голову.
— Что наша знатная родня поможет тебе выйти замуж за
джентльмена?
— Мне? Наша знатная родня? У нас нет такой родни. Что
это взбрело тебе в голову?
— Я слышал, как об этом говорили у Ролливера, когда я
пришел за отцом. В Трэнтридже живет богатая дама, наша
родственница, и мать говорит, что, если ты пойдешь и скажешь
ей о нашем родстве, она тебе поможет выйти замуж за
джентльмена.
Его сестра вдруг умолкла и погрузилась в глубокую задум-
чивость. Абрэхэм продолжал болтать — не столько для удо-
вольствия слушателя, сколько для собственного удовольствия,
и на рассеянность сестры он не обращал внимания. Приело
нившись спиной к ульям и подняв лицо к небу, он заговорил о
звездах, которые холодно мерцали среди черной пустоты, бес-
страстно чуждые этим двум огонькам человеческой жизни. Си
спросил, далеко ли до этих светильников и пребывает ли бог
4Г.

по другую их сторону. Но в детской своей болтовне он поми-
нутно возвращался к тому, что затронуло его воображение
глубже, чем чудеса мироздания. Если Тэсс разбогатеет, выйдя
замуж за джентльмена, хватит ли у нее денег, чтобы купит!»
большую подзорную трубу, в которую звезды видны будут не
хуже, чем Нетлком-Таут?
Это новое обращение к теме, словно заразившей всю семью,
вывело Тэсс из терпения.
— Ну, довольно об этом! — воскликнула она.
— Ты говорила, что звезды — это миры, Тэсс?
— Да.
— И все такие же, как наш?
— Не знаю, но думаю, что такие же. Иногда они похожи
на яблоки с нашей яблони. Почти все красивые, крепкие, но
есть и подгнившие.
— А мы на каком живем — на красивом или на подгнив
шем?
— На подгнившем.
— Вот уж не повезло, что мы не попали на хороший, раз
их больше, чем плохих!
— Да.
— А это и в самом деле так, Тэсс? — спросил, повернув-
шись к ней, Абрэхэм, на которого этот удивительный факт про-
извел сильнейшее впечатление.— Как бы оно было, если бы мы
очутились на хорошей звезде?
— Ну, отец не кашлял бы и не волочил ноги, как воло-
чит теперь, и не был бы сейчас пьян, и сам повез бы ульи, а ма-
тери не приходилось бы стирать и стирать без конца.
— А ты бы уже так и родилась богатой и ие нужно было
бы тебе выходить за джентльмена, чтобы разбогатеть?
— Довольно, Эби! Довольно говорить об этом!
Предоставленный своим собственным мыслям, Абрэхэм
скоро стал клевать носом. Тэсс плохо владела вожжами, но ре-
шила, что на этот раз ей удастся справиться самой, не мешая
Абрэхэму спать. Она устроила ему перед ульями подобие гнез-
дышка, чтобы он не свалился, и, взяв у. него вожжи, поехала
дальше.
Принц требовал лишь незначительного внимания, ибо у
него не хватало энергии для каких бы то ни было липших движе-
ний. Болтовня брата больше не отвлекала Тэсс от ее мыслей, и,
прислонившись спиной к ульям, она предалась грезам. Кусты
и деревья, тянувшиеся немой процессией мимо нее, участво-
вали в фантастических сценах, разыгрывавшихся за пределами
46

реальности, а случайные вздохи ветра были вздохами какой-то
необъятной и скорбной души, в пространстве равнозначной со
вселенной и во времени — с историей.
Затем, обдумывая сплетение событий своей жизни, она
словно увидела всю нелепость отцовских притязаний и мате-
ринской мечты о ее браке с джентльменом и представила себе
:>того джентльмена, с презрительной гримасой смеющегося над
ее бедностью и предками-рыцарями в саванах. Образы эти ста-
новились все более фантастичными, и она утратила всякое
ощущение времени. Вдруг они чуть не упали от внезапного
толчка,— и задремавшая Тэсс сразу проснулась.
Место, где она погрузилась в сон, осталось далеко позади,
повозка стояла. Впереди раздался глухой стон, какого она ни-
когда еще не слыхала, за ним последовал оклик:
— Эй, вы там!
Фонарь, висевший на их повозке, теперь не горел, но ей в
лицо светил другой — более яркий. Случилось что-то ужасное,
Сбруя запуталась в чем-то, преграждавшем дорогу.
В ужасе Тэсс спрыгнула на землю, и ей открылась страш-
ная истина: стонала бедная лошадь отца — Принц. Почтовая
двуколка с утренней почтой, бесшумно катившая на двух своих
колесах, неслась, по обыкновению, как стрела, и налетела на
их медленно двигавшуюся и неосвещенную повозку. Острая
оглобля вонзилась, словно меч, в грудь несчастного Принца: из
смертельной раны струей била кровь и с шипением лилась на
дорогу.
В отчаянии Тэсс рванулась вперед и зажала рану рукой,
но добилась только того, что алые капли забрызгали ее с го-
ловы до ног. Застыв, она беспомощно смотрела на лошадь.
Принц тоже стоял неподвижно, пока хватало сил, потом вне-
запно рухнул на землю.
Подошедший почтальон начал распрягать еще теплого
Принца, но тот был уже мертв, и, увидев, что ничем уж по-
мочь нельзя, он вернулся к своей лошади, которая осталась
цела и невредима.
— Вы ехали не по той стороне, по какой полагается,—
сказал он.—Я должен везти почту, а вам лучше остаться здесь
со своей поклажей. Как только смогу, я пришлю вам кого-ни-
будь на помощь. Скоро рассветет, и бояться вам нечего.
Он помчался дальше, а Тэсс осталась стоять и ждать. Небо
побледнело, в кустах закопошились птицы, послышалось весе-
лое щебетание; проселочная дорога стала совсем белой, но еще
белее было лицо Тэсс. Огромная красная лужа затягивалась
47

радужной пленкой, так как кровь уже свертывалась, а когда
взошло солнце, она заиграла всеми красками.
Принц лежал подле, неподвижный и окоченевший; глаза
его были полузакрыты, а рана в груди казалась совсем малень-
кой, и трудно было поверить, что из нее могло вытечь столько
крови,— все то, что давало ему жизнь.
— Это я виновата, я! — повторяла девушка в отчаянии,
не спуская глаз с мертвой лошади.— И нет мне оправдания!
Чем будут жить теперь отец с матерью? Эби, Эби!
Она начала трясти ребенка, которого не разбудила даже эта
катастрофа.
— Мы не можем ехать дальше! Принц убит!
Когда Абрэхэм сообразил, что случилось, его детское лицо
покрылось морщинами, как у пятидесятилетнего человека.
— А ведь я вчера только плясала и смеялась! — говорила
сама себе Тэсс— Как могла я быть такой дурой!
— Это случилось потому, что мы живем не на хорошей, а
на подгнившей звезде! Правда, Тэсс? — сквозь слезы прошеп-
тал Абрэхэм.
Они ждали, охваченные черным отчаянием, и ожидание
казалось бесконечным. Наконец, услышав шум и завидев при-
ближающуюся фигуру, они убедились, что почтальон сдержал
слово: к ним подошел батрак с фермы в окрестностях Стоур-
кэстла, ведя на поводу крепкого жеребца. Его впрягли в по-
возку вместо Принца, и ульи повезли в Кэстербридж.
Вечером того же дня пустая повозка снова прибыла к ме-
сту происшествия. Принца еще утром стащили в канаву, но
проезжавшие экипажи так и не стерли следов крови посреди
дороги. Все, что осталось от Принца, взвалили на повозку, ко-
торую он совсем недавно тащил сам; он лежал, задрав окоче-
невшие ноги, и заходящее солнце отражалось в его подковах,—
так он вернулся в Марлот.
Тэсс добралась до дома раньше. Она не в силах была при-
думать, как сообщить страшную новость, и почувствовала об-
легчение, когда по лицам родителей убедилась, что они уже
знают о потере; однако она не переставала упрекать себя за
небрежность.
Но именно из-за безалаберности Дарбейфилдов несчастье
не произвело на них такого устрашающего впечатления, какое
произвело бы на семью трудолюбивую и работящую,— хотя для
такой семьи потеря лошади создала бы только трудности, а
семью Тэсс вела к разорению. В глазах Дарбейфилдов не отра-
жался тот гнев, который обрушился бы на девушку, если бы
48

родителей больше тревожило ее благополучие. Никто не бранил
Тэсс так, как она сама себя бранила.
Когда обнаружилось, что живодер и кожевник дают за
мертвого Принца всего несколько шиллингов из-за его дряхло-
сти, Дарбейфилд оказался на высоте положения.
— Нет,— сказал он стоически,— я не продам старика.
Когда мы, д'Эрбервилли, были рыцарями в поместьях, мы не
продавали наших старых копей на мясо кошкам. Пусть их шил-
линги останутся при них! Он хорошо служил мне при жизни,
и теперь я с ним не расстанусь.
На следующий день, копая в саду могилу для Принца, он
работал так усердно, как давно уже не работал для прокорм-
ления семьи. Когда яма была вырыта, Дарбейфилд и его жена
обвязали лошадь веревкой и потащили ее но дорожке, а за ними
в похоронной процессии следовали дети. Абрэхэм и Лиза Лу
всхлипывали, Хоуп и Модести выражали свое горе громким ре-
вом, эхом отдававшимся от стен дома, а когда Принца столкнули
в яму, все окружили могилу. Кормилец был у них отнят. Что с
ними будет?
— Он пошел на небо? — всхлипывая, спросил Абрэхэм.
Дарбейфилд начал засыпать яму землей, и дети снова за-
плакали. Все, кроме Тэсс. Глаза у нее были сухие, лицо блед-
ное,— словно она считала себя убийцей.
После потери лошади заниматься извозом уже не приходи-
лось, и дела семьи тотчас же пошли под гору. Семье угрожала
настоящая бедность, если не нищета. Дарбейфилд был «парень
ни то ни се», как говорилось в тех краях. Здоровье иногда по-
зволяло ему работать, но нельзя было полагаться на то, что эти
периоды совпадут с моментом спроса на работу. Вдобавок он
не привык к регулярному труду поденщика и не слишком
усердствовал, когда даже и случалось такое совпадение.
Между тем Тэсс, чувствуя, что в эту трясину толкнула их
она, молча размышляла, чем помочь им, чтобы их оттуда выта-
щить. Вот тогда-то ее мать и открыла ей свой план.
— Приходится принимать и радость и беду, Тэсс,— ска-
зала она,—и получается, что о твоем знатном происхождении
мы узнали в самую что ни на есть нужную минуту. Ты должна
обратиться к своим друзьям. Знаешь ли ты, что неподалеку от
Заповедника живет какая-то миссис д'Эрбервилль, очень бога-
тая и наверняка наша родственница? Ты должна к ней пойти,
4 Т. Гарди 49

рассказать о родстве и попросить, чтобы она помогла нам
в беде.
— Мне не хотелось бы этого делать,—отозвалась Тэсс.—
Раз уж есть у нас такая родственница — хорошо, если она от-
несется к нам по-дружески, а помощи от нее ждать нечего.
— Ты можешь ей так понравиться., что. добьешься от нее
чего угодно, моя милая. И быть может, толку от этого будет
больше, чем ты думаешь. Я кое-что слыхала о ней.
При других обстоятельствах Тэсс, пожалуй, отнеслась бы
к материнскому желанию менее почтительно, но сейчас ее угне-
тало сознание, что она навлекла беду на свое семейство; одндж)
она не могла понять, почему ее мать с таким удовольствием ле-
леет этот замысел, выгоды, которого представлялись Тэсс весьма
сомнительными. Быть может, мать навела справки и обнару-
жила, что эта миссис д'Эрбервилль — дама, наделенная непре-
взойденными добродетелями и милосердием? Но гордой Тэсс
роль бедной родственницы внушала крайнее отвращение.
— Я лучше попытаюсь поискать работу,— прошептала она.
— Дарбейфилд, тебе решать,— сказала миссис Дарбей-
филд, обращаясь к мужу, державшемуся на заднем плане,—
Если ты скажешь, что она должна идти, она пойдет.
— Не нравится мне, чтобы мои дети ходили одолжаться
к незнакомой родне,— пробормотал он.— Я глава благородней-
шей ветви нашей фамилии и должен высоко держать голову.
Остаться после такого заявления отца было для Тэсс еще
неприятнее, чем пойти.
— Хорошо, мама! Пожалуй, я должна что-нибудь сделать,
раз я убила лошадь,— горестно сказала она.—Я пойду и пови-
даю миссис д'Эрбервилль, но уж сама решу, как просить ее о
помощи. А ты не думай больше о том, что она выдаст меня за-
муж,— это глупо.
— Хорошо сказано, Тэсс! — поучительно заметил ее отец.
— А кто говорит, что я об этом думала? — спросила
Джоан.
— Мне кажется, что это у тебя на уме, мать. Но я все
равно к ней пойду.
На следующий день она встала рано и пошла в Шестон, го-
родок на холме, где села в фургон, который два раза в неделю
ездил из Шестона на восток, в Чэзборо. Фургон проезжал мимо
Трэнтриджа, а в трэнтриджском приходе находилась резиден-
ция неведомой и таинственной миссис д'Эрбервилль.
В это памятное утро путь Тэсс Дарбейфилд лежал среди
северо-восточных возвышенностей долины, где она родилась и
50

где протекала ее жизнь. Долина Блекмур была для нее миром,
а местные жители — народом, населяющим этот мир. Из ворот
и из-за плетней Марлота смотрела она в пору недоуменного
детства на эту долину, и то, что тогда было для Тэсс тайной,
оставалось тайной и теперь. Ежедневно видела она из окна
своей комнаты башни, деревни, туманные белые здания; над
ними величественно высился на холме Шестой, и окна его до-
мов светились, словно лампы, в лучах вечернего солнца. В го-
родке она почти никогда не бывала — лишь маленький клочок
долины и ее окрестностей был знаком Тэсс. Еще реже выез-
жали она за пределы долины. Очертания замыкающих ее хол-
мов были ей известны так же, как лица родных, но о том, что
лежит за пределами этих холмов, она могла судить лишь по
сведениям, полученным в сельской школе, где считалась первой
ученицей, когда год или два назад бросила учиться.
В детстве ее очень любили товарки и сверстницы, и в де-
ревне, когда она возвращалась домой из школы, ее всегда ви-
дели с двумя подругами,— все трое были почти одних лет;
Тэсс обычно шла посредине — в розовом с красивым сетчатым
узором, ситцевом .переднике, закрывавшем шерстяное платье,
чья первоначальная окраска перешла в какой-то неописуемый
цвет; длинные крепкие ноги Тэсс были туго обтянуты чулками,
продранными на коленках оттого, что часто посреди дороги и у
насыпей она опускалась на колени в поисках растительных и
минеральных сокровищ; пряди волос — тогда они были пепель-
ного цвета — загибались, как крючки, на которых подвешивают
чайник над огнем; руки девочек, шедших сбоку, обвивали та-
лию Тэсс, а ее руки лежали на плечах подруг.
Когда Тэсс подросла и стала понимать положение дел, она
почувствовала мальтузианское раздражение против матери за
то, что та беззаботно дарит ей столько сестриц и братцев, хотя
было нелегко нянчить и тех, что уже родились. Мать ее по
уму не отличалась от счастливого младенца: Джоан Дарбей-
филд была тоже ребенком, и вдобавок не самым старшим в этой
огромной семье, порученной заботам провидения.
Однако Тэсс была добра к малышам, и, для того чтобы по-
могать им по мере сил, она, как только ушла из школы, стала
наниматься на соседние фермы во время сенокоса и жатвы,
хотя всему предпочитала доить коров и сбивать масло; этому
она научилась, когда ее отец еще сам держал коров, и, так как
пальцы у нее были ловкие, она справлялась с такой работой
мастерски.
С каждым днем все новые семейные тяготы ложились на
51

юные ее плечи, и вполне естественно, что в поместье д'Эрбер-
виллей как представительница Дарбейфилдов отправилась
именно Тэсс. Кстати, в данном случае Дарбейфилды показывали
лучшее, что у них было.
На перекрестке Трэнтридж она вышла из фургона и пеш-
ком поднялась на холм, направляясь к так называемому Запо-
веднику, на границе которого находилась, как сообщили ей, ре-
зиденция миссис д'Эрбервилль — поместье «Косогор». Это не
было поместье в обычном смысле слова — с полями, пастби-
щами и ворчливым фермером, из которого владелец и его семья
всеми правдами и неправдами вытягивают средства на жийнь.
Это был скорее... да нет, это попросту был загородный дом, по-
строенный исключительно для отдыха, и землю, примыкавшую
к нему, не возделывали — ни одного акра, кроме тех, какие
нужны были для усадьбы и маленькой фермы, находившейся
под присмотром владельца и на попечении управляющего.
Сначала показалась красная кирпичная сторожка, до самой
крыши спрятанная среди вечнозеленых растений. Тэсс поду-
мала было, что это и есть усадьба, но, с трепетом пройдя в бо-
ковую калитку и дальше, до поворота аллеи, она наконец уви-
дела дом. Построенный недавно — в сущности, почти новый,—
он был того же густо-красного цвета, что и сторожка, так резко
выделявшаяся в гуще вечнозеленых растений. А за углом дома,
высившегося на фоне тусклых красок, словно красная герань,
в лазурной дали виднелся Заповедник — настоящий дремучий
лес, один из немногих сохранившихся в Англии первобытных
лесов, где все еще на вековых дубах можно найти друидиче-
скую омелу и где гигантские тисовые деревья, посаженные са-
мой природой, растут так, как росли они, когда их ветви сре-
зали для луков. Однако этот древний лес, хотя его и видно было
из усадьбы «Косогор», находился за ее пределами.
Все было ярко в этом уютном поместье, все содержалось
в полном порядке: вниз по склону тянулись к рощам парники.
Все здесь говорило о деньгах, все напоминало новенькую мо-
нету, только что из чеканки. Конюшни, обсаженные австрий-
скими соснами и вечнозелеными дубами, были оборудованы но-
вейшими приспособлениями и величественны, как часовни. На
широкой лужайке раскинулась изящная беседка, дверь которой
обращена была к Тэсс.
Простодушная Тэсс Дарбейфилд стояла в волнении у края
усыпанной гравием дорожки и смотрела. Только дойдя до этого
места, она вдруг осознала, где находится,— все здесь было не
так, как она предполагала.
52

— Я думала, наш род древний, а здесь все новое! — ска-
зала она наивно и пожалела, что с такой готовностью согласи-
лась на план матери — «заявить о родстве» и не попыталась
искать помощи поближе к дому.
Семейство д'Эрбервиллей — или Сток-д'Эрбервиллей, как
они иногда себя называли,— владевшее этой усадьбой, было
необычно для такого старомодного уголка страны. Священник
Трингхэм был прав, говоря, что наш неуклюжий Джон Дар-
бейфилд являлся в графстве и его окрестностях единственным
подлинным прямым потомком древнего рода д'Эрбервиллей; он
мог бы добавить и то, что было ему очень хорошо известно,
а именно: Сток-д'Эрбервилли имели не больше отношения к
подлинному родословному древу д'Эрбервиллей, чем он сам.
Однако следовало признать, что семья эта являлась прекрас-
ным деревом для прививки фамилии, чрезвычайно нуждав-
шейся в таком обновлении.
Когда старый мистер Саймон Сток, недавно умерший, бу-
дучи честным купцом (иные говорили — ростовщиком), сколо-
тил себе состояние па севере, он решил стать помещиком на
юге Англии, подальше от тех мест, где он вел свои торговые
дела; при этом он возымел желание, начиная жизнь заново, об-
завестись фамилией, которая не была бы столь тесно связана с
удачливым торговцем прошлых лет и звучала бы менее за-
урядно, чем собственная его весьма вульгарная фамилия. В те-
чение часа изучая в Британском музее труды, посвященные вы-
мершим, полувымершим, забытым и разорившимся родам той
части Англии, где он намерен был поселиться, мистер Сток ре-
шил, что д'Эрбервилль звучит не хуже любой другой фамилии;
и фамилия д'Эрбервилль была присоединена к его фамилии как
для него самого, так и для его наследников на веки вечные.
Однако он не был сумасбродом, и когда созидал свою родослов-
ную па повой основе, то, измышляя аристократические родст-
венные связи, проявил благоразумие и не упомянул ни одного
титула, который можно было бы счесть нарушением строжай-
шей умеренности.
Обо всем этом бедная Тэсс и ее родители, на свою беду,
естественно, не имели ни малейшего понятия. В сущности, даже
возможность подобных заимствований была им неведома: они
полагали, что, если благосостояние и может быть даром судьбы,
фамилию получаешь при рождении.
53

Тэсс все еще стояла в нерешительности, словно пловец, со-
бирающийся броситься в воду, и не знала, отступить ей или
идти вперед, как вдруг из темной треугольной двери беседки по-
казалась мужская фигура — высокий молодой человек, курив-
ший сигару.
Он был смуглый, с полными губами, плохо очерченными, но
красными и мягкими, над верхней губой темнели черные под-
витые усы, хотя он был не старше двадцати трех — двадцати
четырех лет. Несмотря на грубоватую внешность, в лице
джентльмена, в его дерзких, беспокойных глазах была своеоб-
разная сила. ,п -...
— Скажите, красотка моя, чем могу вам служить? — спро-
сил он весело, приближаясь к ней.
Заметив ее смятение, он добавил:
— Не смущайтесь. Я мистер д'Эрбервилль. Вы пришли ко
мне или к моей матери?
Этот представитель д'Эрбервиллей и однофамилец еще
резче, чем дом и поместье, отличался от того, что ждала Тэсс.
В мечтах ей рисовалось немолодое и благородное лицо, в кото-
ром соединились бы фамильные черты д'Эрбервиллеи,—лицо в
морщинах, воплотивших воспоминания, представляющих в
иероглифических письменах многовековую историю ее рода и
Англии. Но, поскольку ей ничего другого не оставалось, она
овладела собой и ответила:
— Я пришла к вашей матери, сэр.
— Боюсь, что вам нельзя будет повидать ее, она очень
больна уже много лет,— ответил нынешний представитель под-
дельного рода, мистер Алек — единственный сын недавно скон-
чавшегося джентльмена.— Не могу ли- я заменить ее? Вы при-
шли к ней по какому-нибудь делу?
— Это и© дело... это... не знаю, как сказать!
— Для развлечения?
— О нет! Видите ли, сэр, если я вам скажу, это пока-
жется...
В этот момент Тэсс так остро почувствовала всю неленость
своей миссии, что, несмотря на благоговейный страх перед ним
и смущение, вызванное пребыванием здесь, улыбка тронула ро-
зовые ее губы, что весьма понравилось смуглому Александру.
— Это все очень глупо...—пробормотала она.—Боюсь, что
я вам не скажу!
— Ничего, мне нравятся глупости. Попытайтесь еще ра-
зок, моя милая,— ласково сказал он,
— Мать просила меня пойти,—продолжала Тэсс,—да и я са-
54

ма хотела это сделать. Но я не думала, что оно так выйдет. Сэр,
я пришла сказать, что мы с вами происходим из одного рода.
— Ого! Бедные родственники?
— Да.
— Сток?
— Нет, д'Эрбервилль.
— Да, да... я хотел сказать — д'Эрбервилль.
— Наша фамилия была искажена и стала Дарбейфилд, но
у нас есть много доказательств, что мы — д'Эрбервилли. Исто-
рики говорят, что это так... И... у нас есть старая печать, а на
ней щит со стоящим на задних лапах львом, а над ним — за-
мок; и еще у нас есть старая серебряная ложка — круглая, как
ковшик, и с таким же замком. Но она такая старая, что мать
размешивает ею гороховую похлебку.
— В моем гербе действительно есть замок,— вежливо за-
метил он,— и лев, стоящий на задних лапах.
— Вот мать и сказала, что мы должны познакомиться с
вами... так как мы, по несчастной случайности, лишились ло-
шади и... наша ветвь — старейшая.
— Право же, это очень мило со стороны вашей матери, и я
лично не жалею о сделанном ею шаге.—С этими словами Алек
посмотрел на Тэсс так, что она слегка покраснела.— Значит, вы,
красавица, пришли с дружеским визитом к нам, как к родст-
венникам?
— Кажется, да,— пролепетала Тэсс, робея.
— Ну что ж, беды в этом нет. Где вы живете? Кто вы та-
кие?
Она рассказала ему вкратце о своей семье и в ответ на
дальнейшие вопросы сообщила, что собирается вернуться с тем
же фургоном, который привез ее сюда.
— Он еще не скоро будет проезжать мимо Трэнтрнджа.
А не пройтись ли нам пока по усадьбе, моя хорошенькая ку-
зина?
Тэсс хотелось как можно скорее распрощаться с ним, но
молодой человек настаивал, и она наконец согласилась. Он по-
казал ей газоны, клумбы и оранжереи, а йотом повел в фрук-
товый сад и к парникам, где спросил ее, любит ли она клубнику.
— Да,— сказала Тэсс,— но только спелую.
— Здесь она уже поспела.
Д'Эрбервилль начал собирать для нее ягоды. Нагнувшись,
он срывал их одну за другой и протягивал ей; затем, выбрав
крупную ягоду сорта «британская королева», он выпрямился и,
держа ее за стебелек, поднес к губам девушки.
55

— Нет, нет! — быстро сказала она, заслоняя пальцами
губы.— Я лучше возьму ее рукой.
— Вздор! — настаивал он.
С легким смущением она приоткрыла рот и взяла ягоду
губами.
Так они некоторое время бродили по саду, и Тэсс смущенно
и покорно ела все, что предлагал ей д'Эрбервилль. Когда она
уже не могла больше есть клубнику, он насыпал ягод в ее кор-
зиночку; затем они подошли к розовым кустам, где он нарвал
цветов и дал ей, чтобы она приколола их себе на грудь. Она по-
виновалась, словно во сие, а когда уже больше некуда-«было
прикреплять их, он сам прицепил один-два бутона к ее шляпе
и, совсем расщедрившись, доверху наполнил ее корзинку ро-
зами. Наконец, взглянув на часы, он сказал:
— Теперь вам нужно закусить, а затем вы должны
отправляться в путь, если не хотите пропустить шестонский
фургон. Идемте, я постараюсь достать вам чего-нибудь
поесть.
Сток-д'Эрбервилль повел ее назад к лужайке и оставил
одну в беседке, по вскоре вернулся и принес корзинку с легким
завтраком, который подал ей сам. Молодой человек совершенно
явно не желал, чтобы этот приятный tete-a-tete был нарушен
слугами.
— Вы разрешите мне курить? — спросил он.
— Ну конечно, сэр.
Сквозь клубы дыма, наполнившие беседку, он наблюдал,
как она мило и непринужденно ест, а Тэсс Дарбейфилд, с на-
ивной радостью посматривая на розы, приколотые к платью, не
догадывалась, что за синей наркотической дымкой восседает
«трагический злодей» ее драмы — тот, кому суждено стать кро-
ваво-красным лучом в спектре ее молодой жизни. Тэсс обла-
дала одной особенностью, которая в эту минуту была для нее
опасна,—ведь недаром Алек д'Эрбервилль и не спускал с нее
глаз. Фигура Тэсс была чуть пышнее, чем полагалось бы по
ее возрасту, и поэтому она казалась старше своих лет — скорее
женщиной, чем девушкой. Свою фигуру Тэсс унаследовала от
матери, не унаследовав ее характера. Порой Тэсс смущала эта
ранняя зрелость, но подруги успокоили ее, сказав, что время
излечивает подобные недостатки.
Вскоре завтрак был съеден.
— Ну, теперь мне пора домой, сэр,—сказала она, вставая.
— А как вас зовут? — спросил он, когда они шли по аллее
и дом уже скрылся из виду.
50

— В Марлоте меня называют Тэсс Дарбейфилд.
— И вы говорите, что ваши родители потеряли лошадь?
— Я убила ее! — ответила она, и глаза ее наполнились
слезами, когда она рассказала о смерти Принца.—Я не знаю,
как теперь помочь отцу.
— Нужно подумать, не могу ли я что-нибудь для вас сде-
лать. Моя мать должна найти для вас место. Но только, Тэсс,
никаких глупостей о «д'Эрбервиллях...». Дарбейфилд — и
только. Это совсем другая фамилия.
— Лучшей я и не хочу, сэр,—ответила она с достоин-
ством.
На секунду, только на секунду, когда они подошли к пово-
роту аллеи, скрытому между высокими рододендронами и лав-
рамп, и вдали еще не показалась сторожка, он наклонился к
ней, словно... По нет! Он передумал и отпустил ее.
Так это началось. Осознай Тэсс значение этой встречи,
она могла бы спросить, почему обречена была она в тот день
привлечь жадный взгляд дурного человека, а не того, кто был
благороден и добродетелен настолько, насколько может быть
благороден и добродетелен человек; но для того, другого, она
была лишь преходящим, полузабытым воспоминанием.
Быть может, план всего сущего задуман и хорошо, но вы-
полняется он плохо: редко на зов приходит нужный человек,
н суженый является слишком поздно. Природа не часто гово
рит «смотри!» бедному своему созданию в час, когда увидеть —
значит найти счастье, и отвечает «здесь!» на крик человеческий
«где?», когда игра в прятки успеет прискучить и надоесть.
Мы можем задавать вопрос, будут ли на высшей ступени
человеческого прогресса стерты эти анахронизмы благодаря бо-
лее тонкой интуиции, более совершенному действию социаль-
ного механизма, который швыряет пас ныне из стороны в сто-
рону,—но такое совершенство нельзя ни предсказывать, ни
даже мыслить как возможное. Достаточно того, что в данном
случае, как и в миллионах других, две половины совершенного
целого не встретились в должный момент,— обе они глупейшим
образом блуждали по земле, пока не стало слишком поздно,
В результате этого досадного промедления возникли потрясения,
тревога, разочарования, несчастья, катастрофы — короче, то, что
составляет нашу историю.
Вернувшись в беседку, д'Эрбервилль уселся верхом на стул
и задумался о чем-то приятном; потом он громко расхохотался.
— Черт побери! Ну и потеха! Ха-ха-ха! А девушка преми-
леиькая!

VI
Тэсс спустилась с холма к Трэнтриджу и, ни па что не об-
ращая внимания, стала ждать фургон, возвращающийся из
Чэзборо в Шестой. Войдя в фургон, она не поняла, что сказали
ей другие пассажиры, хотя и ответила им; а когда они снова
тронулись в путь, она уставилась в одну точку, ничего не видя
по сторонам.
Один из попутчиков заговорил с ней более настойчиво, чем
другие:
— Э, да вы лучше любого букета! А какие розы для начала
июня!
Тогда Тэсс сообразила, почему ее вид вызывает у них изу-
мление: розы на груди, розы на шляпе, розы и клубника до
краев наполняют корзинку. Она вспыхнула и сказала сму-
щенно, что цветы были ей подарены. Когда пассажиры пере-
стали обращать на нее внимание, она украдкой сняла со шляпы
те цветы, которые особенно бросались в глаза, и, положив их
в корзинку, прикрыла носовым платком, потом снова задумалась
и опустила голову, и шипы розы, оставшейся па ее груди, слу-
чайно укололи ей подбородок. Как и все жители долины Блек-
мур, Тэсс была суеверна и придавала огромное значение всяче-
ским приметам: этот укол она сочла дурным предзнаменова-
нием — первый раз за день что-то подобное пришло ей в
голову. ^
Фургон доходил только до Шестоиа; оттуда до Марлота
нужно было пройти несколько миль пешком, спускаясь с холма,
на котором расположен был город, в долину. Мать советовала
ей, если она устанет, переночевать в Шестоне у одной знако-
мой. Тэсс так и сделала и вернулась домой лишь на следующий
день после полудня.
Войдя в дом, она тотчас же заметила торжествующий вид
матери и догадалась, что за это время что-то произошло.
— Я все знаю! Я тебе говорила, что все обойдется пре-
красно, и так оно п вышло!
— За мое отсутствие? Что такое? — устало спросила Тэсс.
Мать окинула ее одобрительно-лукавым взглядом и продол-
жала шутливо:
— Значит, ты их обкрутила!
— Почему ты знаешь, мама?
— Я получила письмо.
Тэсс сообразила, что за этот срок такое письмо могло уже
дойти.
58

— Оли пишут... миссис д'Эрбервилль пишет, что хочет по-
ручить тебе присмотр за маленьким птичником,— это ее конек.
Но это только уловка, чтобы заполучить тебя туда, не возбуж-
дая никаких надежд. Она хочет признать тебя своей родствен-
ницей — вот в чем тут дело.
— Но я ее не видела.
— Но кого-нибудь ты все-таки видела?
— Я видела ее сына.
— И он тебя признал?
— Ну... он называл меня кузиной.
..г,г;;<— Так я и знала! Джеки, он называл ее кузиной! —крик-
нула Джоан мужу.—Ну конечно, он поговорил со своей ма-
терью, и она зовет тебя туда.
— Не знаю, сумею ли я ходить за курами,— неуверенно
сказала Тэсс.
— А я не знаю, кто сумеет, если не ты! Ты этим делом за-
нималась чуть не с рождения. А тот, кто знает что-нибудь с
рождения, всегда смыслит в этом лучше других. И вдобавок ты
должна что-то делать только для виду, чтобы не чувствовать
себя нахлебницей.
— Не очень-то я уверена, что мне следует туда идти,— за-
думчиво сказала Тэсс.— Кто написал письмо? Дай-ка мне по-
смотреть.
— Написала миссис д'Эрбервилль. Вот оно.
Письмо было написано в третьем лице и кратко уведомляло
миссис Дарбейфилд, что миссис д'Эрбервилль готова восполь-
зоваться услугами ее дочери для присмотра за птичником, что
ей предоставят удобную комнату, если она согласится, и пла-
тить ей буду*г щедро, если она им понравится.
— И это все? — воскликнула Тэсс.
— Уж не думала ли ты, что она сразу бросится тебе на
шею, будет целовать и миловать?
Тэсс посмотрела в окно.
— Будет лучше, если я останусь здесь, с отцом и с тобой,—
сказала она.
— Это еще почему?
— Мне не хочется говорить тебе, мать... Да я и сама хо-
рошенько не знаю.
Спустя неделю как-то вечером она вернулась домой после
безуспешных поисков какой-нибудь легкой работы по сосед-
ству— ее мечтой было заработать за лето денег, чтобы купить
другую лошадь. Не успела она переступить порог, как один из
ребят заплясал но комнате, восклицая:
59

— Здесь был джентльмен!
Мать — каждый дюйм ее лица расплывался в улыбку —
поспешила объяснить: к ним заезжал сын миссис д'Эрбер-
вилль — он катался верхом около Марлота. Говоря от имени
своей матери, он попросил окончательного ответа: согласна ли
Тэсс взять на себя заведование ее птичьей фермой — парень, ко-
торый до сего времени приглядывал за птичником, оказался
ненадежным.
— Мистер д'Эрбервилль говорит, что ты должна быть хо-
рошей девушкой, если ты такова, какой кажешься: он уверен,
что тебя нужно ценить на вес золота. Сказать но правде, он
очень интересуется тобой.
На секунду Тэсс обрадовалась, узнав, что произвела такое
хорошее впечатление на незнакомого человека в те минуты,
когда чувствовала себя такой униженной.
— С его стороны очень любезно, если он так думает,—
пробормотала она.—И если бы я знала, каково мне будет
житься там, я бы тотчас же пошла.
— Он очень красивый мужчина!
— Я этого не нахожу,— холодно сказала Тэсс.
— Ну, теперь решай свою судьбу — идти или не идти. А у
него на пальце прекрасное бриллиантовое кольцо!
— Верно! — весело воскликнул маленький Абрэхэм, сидев-
ший на лавке иод окном.—И я его видел — ну и сверкало же
оно, когда он гладил усы. Мама, почему наш благородный род-
ственник все время гладил усы?
— Вы только послушайте, что говорит этот ребенок! —
в порыве материнского восторга воскликнула миссис Дарбей-
филд.
— Может быть, хотел показать свое бриллиантовое коль-
цо,— мечтательно протянул сэр Джон.
— Я подумаю,— сказала Тэсс, выходя из комнаты.
— Да, она сразу покорила младшую ветвь нашей семьи,—
продолжала матрона, обращаясь к супругу.—И будет дурой,
если бросит это дело.
— Не очень-то мне хочется, чтобы мои дети уходили из
дому,— отозвался тот.— Я глава рода, и остальные родствен-
ники должны приходить ко мне.
— Ну, отпусти ее, Джеки,— принялась уговаривать бедная,
неразумная жена.—Он совсем голову потерял, это сразу видно.
Он называл ее кузиной. Очень возможно, что он на ней же-
нится и сделает ее богатой, и она будет тем, чем были ее
предки.
60

У Джона Дарбейфилда тщеславия было больше, чем
энергии или здоровья, и это предположение пришлось ему по
вкусу.
— Да, пожалуй, молодой мистер д'Эрбервилль именно это
и имеет в виду,— согласился он,— и, быть может, он серьезно
подумывает о том, чтобы облагородить свою кровь, соединив-
шись со старой ветвью. Ну и плутовка же Тэсс! Неужто она и
в самом деле поехала к ним за этим?
А Тэсс задумчиво бродила по саду меж кустов крыжовника
у могилы Принца. Когда она вошла в дом, мать тотчас верну-
лась к прежней теме.
— Ну, что же ты думаешь делать? — спросила она.
— Жаль, что я не видела миссис д'Эрбервилль,— сказала
Тэсс.
— По мне, соглашайся-ка ты поскорее. Вот тогда ты ее и
увидишь.
Отец кашлянул.
— Я не знаю, что сказать! — волнуясь, ответила девуш-
ка.— Решайте вы. Я убила старую лошадь и, значит, должна
что-то сделать, чтобы раздобыть для вас новую. Но... мистер
д'Эрбервилль мне что-то не очень нравится.
Дети, которые считали уход Тэсс к богатым родственникам
(ведь они верили, что эти люди — их родня) своеобразным воз-
мещением за смерть старой лошади, заметив колебания Тэсс,
начали хныкать, и дразнить, и упрекать ее за нерешитель-
ность.
— Тэсс не хо-о-чет идти и стать бога-а-а-той! Она говорит,
что не по-о-о-йдет! — тянули они, разинув рты.— А у нас не
будет хорошей новой лошади и золотых монеток на игруш
кп! И Тэсс уже не бу-у-у-дет такой хорошенькой в новом ила-
а-атье!
Мать присоединилась к их хору — из-за ее привычки затя-
гивать до бесконечности свою работу по дому работа эта каза-
лась много труднее, чем была на самом деле,— и теперь она
ссылалась на тяготы домашнего хозяйства. Один только отец
соблюдал нейтралитет.
— Я пойду,— сказала наконец Тэсс.
Мать не сумела скрыть, какие надежды на свадьбу пробу-
дило в ней согласие девушки.
— Вот и хорошо! Нельзя же хорошенькой девушке упу-
скать такой случай!
Тэсс сердито усмехнулась.
6*

— Правда, это случай заработать деньги, но и только! Ты
лучше не говори таких глупостей соседям.
Миссис Дарбейфилд ничего ire обещала. После лестных
елов гостя она чувствовала себя вправе намекать на многое.
Итак, вопрос был решен; девушка написала, что готова
явиться в любой день, как только иоиадобятся ее услуги. Скоро
она получила ответ: миссис д'Эрбервилль рада ее решению и
вышлет за ней и ее пожитками двуколку на вершину холма
послезавтра, и к этому дню она должна быть готова. Почерк
миссис д'Эрбервилль очень напоминал мужской.
— Двуколка? — недоверчиво прошептала Джоан Д&|ь
бейфнлд.—За своей родственницей она могла бы прислать ко-
ляску!
Приняв наконец решение, Тэсс стала менее тревожной и
рассеянной; ее поддерживала мысль, что, занимаясь нетрудным
делом, она добудет для отца лошадь. Она надеялась получить
место школьной учительницы, но судьба решила иначе. Духовно
она была гораздо взрослее своей матери и ни на секунду не при-
нимала всерьез матримониальных надежд миссис Дарбейфилд.
Легкомысленная женщина подыскивала блестящие партии для
своей дочери чуть ли не с первого года ее жизни.
VII
В день отъезда Тэсс проснулась до рассвета — в те4 послед-
ние мгновения ночи, когда леса еще безмолвствуют и только
одна пророческая птица звонко распевает в твердом убеждении,
что она-то, уж во всяком случае, знает час рассвета, тогда как
все остальные хранят молчание, словно они в равной мере убеж-
дены в ее ошибке. До завтрака Тэсс оставалась наверху, укла-
дывая вещи, а потом спустилась вниз в своем обычном, буднич-
ном платье,— праздничный ее наряд был заботливо уложен в
сундучок.
Мать запротестовала:
— Неужто ты не приоденешься, отправляясь к родным?
— Но я еду работать! — сказала Тэсс.
— Так-то оно так,— отозвалась мать и совсем другим то-
ном добавила: — Пожалуй, сначала тебе дадут для вида какую-
нибудь работу... Но, по мне, разумнее будет показать себя с луч-
шей стороны,— добавила она.
— Хорошо, тебе лучше знать,— с невозмутимым равноду-
шием ответила Тэсс.
62

И чтобы угодить матери, девушка отдала себя в руки
Джоан, сказав спокойно:
— Делай со мной что хочешь, мать.
Миссис Дарбейфилд была в восторге от такой сговорчиво-
сти. Первым делом она принесла большой таз и столь тща-
тельно вымыла волосы Тэсс, что, высушенные и расчесанные,
они стали вдвое пышнее обычного. Перевязала она их красной
лентой — гораздо шире будничной; затем надела на Тэсс то
самое белое платье, какое было на ней в день клубного гу-
лянья,— воздушное широкое платье, придававшее ее фигуре
зрфяДсть, которая не соответствовала ее возрасту; благодаря
этому платью и прическе ее могли принять за взрослую жен-
щину, хотя она была еще почти ребенком.
— У меня дырка на пятке! — объявила Тэсс.
— Ну, что там думать о дырявых чулках! Их не видно.
Когда я была девушкой, меня не заботили мои пятки, если на
мне была хорошенькая шляпка.
И, гордая внешностью девушки, мать отступила, словно
художник от мольберта, на шаг назад, созерцая свое произве-
дение.
— Ты должна на себя поглядеть! — воскликнула она.—
Сегодня ты куда лучше, чем в тот раз.
Так как крохотное зеркальце могло отражать лишь малую
часть человеческой фигуры, миссис Дарбейфилд завесила окно
снаружи черным плащом, превратив оконное стекло в большое
трюмо — как это часто делают деревенские жители, наряжаясь.
Затем она спустилась к мужу.
— Вот что я тебе скажу, Дарбейфилд,— торжествующе за-
говорила она,— ему не устоять. Но только поменьше говори с
Тэсс о его любви и о счастливом ее будущем. Она такая стран-
ная, что это может восстановить ее против него... да как бы она
и теперь не отказалась туда ехать! Если все пойдет хорошо, я
непременно отблагодарю этого священника из Стэгфут-Лейна
за то, что он нам сказал. Хороший он человек!
Однако, когда приблизилась минута прощания и улеглось
первое возбуждение, вызванное заботой о наряде, в душу Джо-
ан Дарбейфилд проникли легкие опасения, и матрона выра-
зила желание проводить дочь до того места, где дорога, веду-
щая из долины во внешний мир, начинала круто поднимать-
ся в гору. На вершине холма Тэсс должна была ждать дву-
колка, высланная Сток-д'Эрбервиллями, и мальчишка уже
повез на тачке ее сундучок на холм, чтобы все было готово
заранее.
63

Видя, что мать надевает чепец, младшие дети захотели
идти с нею:
— Мы хотим проводить сестрицу, потому что она выйдет
замуж за нашего знатного двоюродного брата и будет носить
красивые платья!
— Чтобы я этого больше не слышала*! — сказала Тэсс,
краснея и быстро оборачиваясь.— Мать, зачем ты им вбиваешь
в голову такой вздор?
— Она будет работать, мои милые, у наших богатых род-
ственников и поможет скопить денег на покупку новой лоша-
ди,— поспешила водворить мир миссис Дарбейфилд.
— Прощай, отец,— сказала Тэсс, чувствуя, как у нее сжи-
мается горло.
— Прощай, дочка,—отозвался сэр Джон, приподнимая
поникшую на грудь голову. Он клевал носом, так как но
случаю торжественного дня хлебнул лишнего.—Надеюсь, юно-
му моему другу понравится такая миловидная представитель-
ница его рода. И скажи ему, Тэсс, что, обеднев после было-
го величия, я иродам ему титул,—да, продам, и за умеренную
цену.
— Не меньше, чем за тысячу фунтов! — воскликнула леди
Дарбейфилд.
— Скажи ему, что я возьму тысячу фунтов. Ну, уж коли
на то пошло, возьму меньше. Он его украсит лучше, чем такой
жалкий бедняк, как я. Скажи ему, что он его получит за сотню.
Но я не буду торговаться из-за пустяков! Скажи, что я отдам
за пятьдесят — за двадцать фунтов! Да, двадцать фунтов — это
последняя цена. Черт возьми, фамильная честь есть фамильная
честь, и я не возьму ни па пенни меньше!
Слезы душили Тэсс, и она не могла высказать овладевшую
ею горечь. Она быстро повернулась и вышла.
Мать и дети вместе отправились в путь; девочки держали
Тэсс за руки и время от времени задумчиво посматривали на
нее, словно ей предстояло совершить великие подвиги; мать
шла сзади. Группа эта напоминала картину: в центре юная
красота, по бокам невинность, на заднем плане простодушное
тщеславие. Они приблизились к подножию холма, на вершине
которого ее должна была ждать повозка из Трэнтриджа (место
это было выбрано для того, чтобы избавить лошадь от трудного
подъема). Вдали за первой цепью холмов, как нарост на кряже,
виднелся Балбэрроу. Дорога на гребне была пустынна, и только
посланный вперед мальчишка восседал на ручке тачки, вме-
стившей все имущество Тэсс.
G4

— Подождем здесь, двуколка должна скоро приехать,—
сказала миссис Дарбейфилд.— Да вот она!
И действительно, на гребне холма внезапно появилась дву-
колка и остановилась возле тачки. Мать и дети решили не идти
дальше, и, торопливо попрощавшись с ними, Тэсс стала подни-
маться на холм.
Они видели, как белая ее фигура приближалась к двукол-
ке, на которой уже стоял ее сундучок. Но не успела она
поравняться с ней, как из-за купы деревьев на вершине
показался другой экипаж, миновал поворот, двуколку с бага-
жом и остановился возле Тэсс, которая с изумлением повер-
нулась.
Тогда мать заметила, что второй экипаж не похож на
жалкую двуколку,— это был новенький, блестевший лаком
кабриолет. Лошадью правил молодой человек лет двадца-
ти трех — двадцати четырех, с сигарой в зубах; на нем было
модное кепи, темно-серая куртка, такие же панталоны, белый
галстук, стоячий воротничок и коричневые перчатки,—ко-
роче, это был тот самый красивый молодой щеголь, который
недели две назад приезжал к иим узнать ее решение относитель-
но Тэсс.
Миссис Дарбейфилд, как ребенок, захлопала в ладоши,
опустила глаза, потом снова стала всматриваться. Могло ли ее
обмануть значение этой встречи?
— Это и есть знатный родственник, который сделает се-
стрицу знатной дамой? — спросил младший из ребят.
Между тем видно было, что Тэсс в нерешительности стоит
перед кабриолетом, слушая, что говорит ей его владелец. Но то,
что казалось нерешительностью, на самом деле было кое-чем
более серьезным — предчувствием дурного. Тэсс предпочла бы
скромную двуколку. Молодой человек вышел из экипажа и, по-
видимому, уговаривал ее сесть. Она повернулась в ту сторону,
где остались ее родные, и посмотрела на маленькую группу.
Казалось, что-то подтолкнуло ее принять решение: быть может,
мысль о том, что она убила Принца. Она быстро села в кабрио-
лет, молодой человек занял место рядом с ней и тотчас же
хлестнул лошадь. Через секунду они обогнали медленно
тащившуюся двуколку с сундучком и скрылись за выступом
холма.
Как только Тэсс скрылась из виду и случившееся пе-
рестало быть интересным зрелищем, глаза малышей наполни-
лись слезами. Младшая девочка сказала: «Я не хочу, чтобы
бедная Тэсс уезжала и делалась знатной дамой!»—рот ее
5 Т. Гарди 65

искривился, и она расплакалась. Это оказалось заразительным:
сестра последовала ее примеру, и, наконец, разревелись все
трое.
Слезы были и на глазах Джоан Дарбейфилд, когда она по-
вернулась, чтобы идти домой. Но когда они добрались до де-
ревни, она уже снова уверовала в милость случая. Однако
ночью, лежа в постели, она вздохнула и на вопрос мужа, что
с ней, ответила:
— Сама хорошенько не знаю. Только я подумала сейчас,
что было бы, пожалуй, лучше, если бы Тэсс не уехала.
— Ну, об этом нужно было думать раньше!
— Но девушке выпал случай... А все-таки, если бы начи-
нать все сначала, я бы ее не отпустила, не разузнав заранее,
действительно ли этот джентльмен добропорядочный молодой
человек и интересуется ею как родственницей.
— Да, пожалуй, следовало бы это сделать,— проворчал
сэр Джон.
Джоан Дарбейфилд всегда ухитрялась найти какое-нибудь
утешение.
— Ну что ж, ведь она из их же древнего рода и должна с
ними поладить, если пустит в ход свой козырь. А если он те-
перь на ней не женится, то женится после. Всякому видно, что
он от нее без ума.
— А какой у нее козырь? Кровь д'Эрбервиллей?
— Нет, дурачок,— ее лицо; и у меня было такое же.
VIII
Усевшись рядом с Тэсс, Алек д'Эрбервилль, расточая ей
комплименты, быстро погнал лошадь вдоль гребня холма; дву-
колка с сундучком осталась далеко позади. По обе стороны от
них открывались необъятные просторы: сзади — зеленая до-
лина, где она родилась, впереди — серая страна, о которой она
знала лишь то, что успела увидеть во время первого короткого
пребывания в Трэнтридже. Потом начался спуск — прямая до-
рога шла под уклон почти на протяжении мили.
С того дня, как погибла лошадь ее отца, Тэсс Дарбейфилд,
хотя и смелая от природы, стала бояться езды, даже легкие
толчки ее пугали. Сейчас она с беспокойством заметила, как
неосторожно правит лошадью ее спутник.
— Я думаю, спускаться вы будете медленно, сэр? — ска-
зала она с напускной беззаботностью.
66

Д'Эрбервплль повернулся к ней, прикусил сигару круп-
ными белыми зубами, и губы его раздвинулись в медленную
улыбку.
— Что же это, Тэсс? — сказал он, попыхивая сигарой.—
Как можете вы, смелая девушка, задавать такой вопрос? Ко-
нечно, я всегда пускаю лошадь в галоп — самый лучший способ
поднять настроение.
— Но, быть может, сейчас вам этого не нужно?
— Увы! — отозвался он, покачивая головой.—Считаться
приходится с двумя. Я не один. Нельзя забывать о Тиб, а у нее
капризный норов.
— Кто это?
— Да моя кобыла. Мне показалось, что она только что
оглянулась и посмотрела на меня очець хмуро. Вы не заме-
тили?
— Не надо пугать меня, сэр,— сдержанно сказала Тэсс.
— Я вас не пугаю. Если есть на свете человек, который
мог бы справиться с этой лошадью, то человек этот — я. Я не
утверждаю, что это вообще возможно, но если кто-нибудь имеет
над ней власть, то это я.
— Зачем же вы держите такую лошадь?
— Вот об этОхМ стоит спросить. Должно быть, такая моя
судьба. Тиб уже убила одного парня, а как только я ее купил,
она едва не убила меня. Затем — можете мне поверить — я едва
не убил ее. Но она все-таки капризна, очень капризна; и порою
иметь с ней дело — значит рисковать жизнью.
Они только что начали спускаться, и ясно было, что ло-
шадь сама или повинуясь его воле (последнее было более ве-
роятно) прекрасно понимала, какого безрассудства от нее ждут,
и не нуждалась в понукании.
Вниз, вниз мчались они! Колеса жужжали, как волчок,
кабриолет кренился то вправо, то влево — он летел слегка на-
клонно,—круп лошади перед ними поднимался и опускался,
как волна. Порой колесо приподнималось над землей, казалось,
на много ярдов, камни, вертясь, летели через изгородь, из-под
копыт лошади вырывались искры, видные даже при дневном
свете. Прямая дорога перед ними словно расширялась, насыпи
по сторонам раздвигались, как когщы расщепленной палки, и
проносились мимо.
Ветер продувал насквозь белое муслиновое платье Тэсс,
а вымытые ее волосы развевались за спиной. Она решила
скрыть свой страх, но схватила д'Эрбервилля за руку, держав-
шую вожжи.
67

— Отпустите руку! Нас может вышвырнуть, если вы бу-
дете это делать! Обнимите меня за талию.
Она обхватила его за талию, и так они спустились к под-
ножию холма.
— Слава богу, целы, несмотря на ваше безумство! — ска-
зала она; лицо ее пылало.
— Тэсс, фи! Вы сердитесь! — отозвался д'Эрбервилль.
— Я правду говорю.
— А как вы неблагодарны — перестали за меня держаться,
как только почувствовали себя в безопасности!
Она не думала о том, что делает, когда, помимо своей воли,
уцепилась за него; ей было все равно, мужчина это или жен-
щина, палка или камень. Теперь, опомнившись, она ничего не
сказала и продолжала хранить молчание, пока они не подня-
лись на вершину следующего холма.
— Ну вот, еще разок! — сказал д'Эрбервилль.
— Нет! —воскликнула Тэсс—Прошу вас, сэр, будьте бла-
горазумнее.
— Но когда люди оказываются на вершине одного из высо-
чайших холмов в графстве, надо же им спуститься вниз,— воз-
разил Алек.
Он ослабил вожжи, и снова они понеслись. Когда их на-
чало швырять из стороны в сторону, д'Эрбервилль повернулся
к ней и сказал с шутливой насмешкой:
— Ну-ка, красотка моя, обнимите меня за талию, как
раньше.
— Ни за что! — с независимым видом отозвалась Тэсс и
старалась удержаться, не прикасаясь к нему.
— Позвольте мне хоть разок поцеловать вас в губки, Тэсс,
или хотя бы в эту разгоревшуюся щечку, и я остановлю ло-
шадь, честное слово, остановлю!
Тэсс в безграничном удивлении отодвинулась как можно
дальше. Тогда он снова погнал лошадь, и кабриолет стал раска-
чиваться еще сильнее.
— А без этого не остановитесь? — в отчаянии крикнула
она наконец, и взгляд ее больших глаз напоминал взгляд за-
травленного зверька. Напрасно мать наряжала ее — это при-
вело к печальным последствиям.
— Не остановлюсь, дорогая Тэсс,— ответил он.
— Не знаю... Ну, хорошо, мне все равно!— тоскливо выго-
ворила она.
Он натянул вожжи и, когда лошадь замедлила шаг, хотел
было запечатлеть поцелуй на щеке Тэсс, но инстинктивная
68

стыдливость заставила девушку отпрянуть. В руках он держал
вожжи и не мог предупредить этот маневр.
— Черт возьми, теперь мы оба сломаем шею!—выругался
ее капризный и пылкий спутник.— Так вот как вы держите
слово, маленькая колдунья!
— Ну, хорошо,—сказала Тэсс— Я не пошевельнусь, раз
вы настаивате! Но... я думала, вы будете добры ко мне, защи-
тите меня... как родственник.
— К черту родственника! Ну!..
— Но я не хочу, чтобы меня целовали, сэр! — взмолилась
Тэсс; крупная слеза скатилась у нее по щеке, уголки рта по-
дергивались, она старалась не расплакаться.—Я бы не поехала,
если бы знала!
Он был неумолим, и она умолкла, а д'Эрбервилль поцеловал
ее, пользуясь преимуществом своего положения. Едва он это
сделал, как она, вспыхнув от стыда, вынула носовой платок и
вытерла то место на щеке, которого коснулись его губы. Дви-
жение это было бессознательное, и д'Эрбервилль почувствовал
себя задетым.
— Очень уж вы чувствительны для деревенской де-
вушки! — сказал он.
Тэсс ничего не ответила на это замечание, смысл которого
был ей не совсем понятен, так как она не подозревала, что
оскорбила его, вытерев машинально щеку. В сущности, она
стерла поцелуй, насколько это было физически возможно.
Смутно сознавая, что он рассержен, она упорно смотрела впе-
ред, пока они ехали рысью, и вдруг с ужасом заметила, что им
предстоит еще один спуск.
— Вы пожалеете об этом! — заговорил он все тем же оби-
женным тоном, снова занося хлыст.— Если только не согласи-
тесь добровольно на повторение... Но на этот раз без носовых
платков.
Она вздохнула.
— Хорошо, сэр... Аи! Позвольте, я подниму шляпку!
В этот момент ветер сорвал с нее шляпу, так как они и в
гору ехали отнюдь не медленно. Д'Эрбервилль остановил ло-
шадь и сказал, что поднимет шляпу, но Тэсс уже выпрыгнула
из экипажа.
Пройдя назад по дороге, она подняла шляпу.
— Клянусь, без шляпки вы еще лучше, если это только
возможно! — сказал он, глядя на нее поверх спинки кабриоле-
та.— Ну, садитесь! В чем дело?
69

Шляпа была надета, и ленты завязаны, но Тэсс не двину-
лась с места.
— Нет, сэр,— сказала она с торжеством и вызывающе
улыбнулась, сверкнув зубами.— Теперь уж я не сяду!
— Как? Вы не хотите сесть рядом со мной?
— Да, я пойду пеш::ом.
— До Трэнтриджа остается еще пять или шесть миль.
— А хоть бы и десять! К тому же за нами едет двуколка.
— Ах вы, хитрая девчонка! А ну-ка скажите, уж не сами
ли вы устроили так, чтобы с вас сорвало шляпу? Готов по-
клясться, что это так!
Ее неосторожное молчание подтвердило его подозрения.
Тогда д'Эрбервилль, не жалея бранных слов, стал ругать и
проклинать ее за эту хитрость. Неожиданно дернув вожжами,
он направил лошадь на Тэсс, чтобы зажать ее между изгородью
и кабриолетом. Но этого он не мог сделать, не рискуя ее иска-
лечить.
— Стыдно вам говорить такие нехорошие слова! — сердито
крикнула Тэсс с верхушки изгороди, на которую взобралась.—
Вы мне совсем не нравитесь! Я вас ненавижу! Я вас терпеть не
могу! Я вернусь домой, к матери!
Ее гнев рассеял дурное настроение д'Эрбервилля, и он от
души расхохотался.
— Ну, а вы мне еще больше нравитесь,— сказал он.—
Давайте заключим мир. Больше я никогда не б*уду этого делать
против вашей воли. Клянусь честью!
Но Тэсс так и не согласилась снова сесть в кабриолет. Од-
нако она не возражала против того, чтобы д'Эрбервилль ехал
рядом с ней; и так, шажком, приближались они к деревне Трэн-
тридж; время от времени д'Эрбервилль бурно выражал отчая-
ние, видя, что своим поведением принудил ее идти пешком. Те-
перь она действительно могла бы ему довериться, но один раз
он обманул ее — и сейчас она упорствовала и шла задумчиво,
словно размышляя о том, не благоразумнее ли вернуться домой.
Однако решение было принято, и отступать от него теперь без
более веских причин казалось чуть ли не ребячеством. Могла
ли она, руководствуясь такими сентиментальными соображе-
ниями, забрать свой сундучок, вернуться к родителям и разру-
шить план восстановления семейного благополучия?
Несколько минут спустя показались трубы усадьбы «Косо-
гор», а направо, в уютном уголке,— птичий двор и домик, пред-
назначенный для Тэсс.
70

IK
Птичья община, в которой Тэсс должна была играть роль
надзирательницы, поставщика, няньки, врача и любящего друга,
обитала в старом, крытом соломой домике, на обнесенной огра-
дой утоптанной песчаной площадке, где когда-то был сад. Домик
зарос плющом, и дымовая труба, увитая его густыми плетями,
казалась разрушенной башней. Нижний этаж целиком был отдан
птицам, которые с видом собственников разгуливали по комна-
там, словно дом был построен ими, а не какими-то арендато-
рами, ныне покоящимися на кладбище. Потомки этих прежних
владельцев почувствовали себя глубоко оскорбленными, когда
дом, который они любили, который стоил таких денег их пред-
кам, в котором жило несколько поколений их семьи задолго до
того, как здесь появились д'Эрбервилли,— когда этот дом миссис
Сток-д'Эрбервилль, едва утвердившись в правах собственности,
равнодушно превратила в курятник. «В дедовские времена дом
был достаточно хорош и для людей»,— говорили они.
В комнатах, где когда-то пищали десятки младенцев, слы-
шалось теперь постукивание вылупливающихся из яиц цыплят.
Клетки с курами помещались там, где некогда стояли стулья
степенных земледельцев. Камин, в котором прежде пылал
огонь, был заполнен перевернутыми ульями — в них неслись
куры; а перед домом, где поколения прежних владельцев забот-
ливо вскапывали участок лопатой, земля была отчаянно из-
рыта петухами.
Домик и участок окружала высокая ограда, и попасть туда
можно было только через калитку.
На следующее утро Тэсс в течение часа занималась из-
менениями и улучшениями этого хозяйства, руководствуясь
своим опытом — она ведь была дочерью куровода-профессио-
нала,— как вдруг калитка распахнулась и во двор вошла слу-
жанка в белом чепце и переднике. Явилась она из господско-
го дома.
— Миссис д'Эрбервилль хочет, чтобы к ней, как всегда,
принесли кур,— сказала она, но видя, что Тэсс не совсем поняла
ее, пояснила: — Хозяйка у нас старая и совсем слепая.
— Слепая! — повторила Тэсс.
Не успев осознать, какие опасения вселила в нее эта но-
вость, Тэсс, по указанию служанки, взяла на руки двух самых
красивых птиц гамбургской породы и последовала за девушкой,
тоже захватившей двух птиц, в господский дом, фасад которого,
71

хотя красивый и внушительный, свидетельствовал о том, что
кто-то из его обитателей питает любовь к домашней птице: тут
всюду летали перья, а на траве стояли клетки.
В гостиной нижнего этажа в глубоком кресле, повернувшись
спиной к свету, сидела владелица и хозяйка усадьбы — седая
женщина лет шестидесяти, не больше. У нее было подвижное
лицо человека, которому зрение изменяло постепенно и кото-
рый пытался его сохранить,— ведь у людей, давно ослепших
или слепых от рождения, лицо бывает застывшее. Тэсс прибли-
зилась к ней, не выпуская свою пернатую ношу,— птицы сидели
на обеих ее руках.
— А, вы та молодая женщина, которая будет смотреть за
моими курочками? — сказала миссис д'Эрбервилль, услышав не-
знакомые шаги.— Надеюсь, вы будете ласковы с ними. Мой
управляющий говорит, что на вас можно положиться. Ну, где
же они? А, это Гордец! Но сегодня он, кажется, не так весел, как
всегда? Должно быть, испугался, попав в чужие руки. И Фина
тоже... да, они немножко испуганы. Правда, мои миленькие?
Но они скоро к вам привыкнут.
В то время как старуха говорила, Тэсс и служанка, пови-
нуясь ее жестам, досадили птиц к ней на колени, и она огла-
живала их с головы до хвоста, ощупывая клювы, гребешки, во-
ротнички у петухов, крылья их и лапы. Прикасаясь к ним,
она тотчас же их узнавала и немедленно обнаруживала каждое
сломанное или запачканное перышко. Она щупала им зоб и
догадывалась, что они ели и не слишком ли мало или много; на
лице ее живо отражались все ее впечатления.
Птицы, принесенные девушками, были затем водворены
обратно на птичий двор, их сменили новые, и процедура осмотра
продолжалась до тех пор, пока старухе не были предъявлены все
любимые петухи и куры — гамбурги, бантамы, кохинхины,
брамы, доркинги и другие породы, бывшие тогда в моде,— и
когда птицу сажали к ней на колени, старуха, опознавая ее,
редко ошибалась.
Тэсс это напомнило конфирмацию: миссис д'Эрбервилль
была епископом, куры — конфирмующейся молодежью, а она
сама и служанка — священником и викарием прихода, прово-
жающими свою паству в церковь. По окончании церемонии
миссис д'Эрбервилль, морща лицо и пожевывая губами, вдруг
спросила Тэсс:
— Вы умеете свистеть?
— Свистеть, сударыня?
— Да, насвистывать мелодии.
72

Тэсс, как и большинство деревенских девушек, умела сви-
стеть, но считала, что этим искусством не хвастаются в прилич-
ном обществе. Однако она вежливо ответила, что свистеть
умеет.
— В таком случае вам придется заниматься этим каждый
день. У меня служил мальчик, который очень хорошо свистел,
но он ушел. Вы будете свистеть моим снегирям; видеть их я не
могу, но мне приятно их слушать, а так они учатся петь. Пока-
жите ей, где находятся клетки, Элизабет. Вы должны начать
завтра, а то они забудут все, чему выучились. Вот уже не-
сколько дней, как с ними никто не занимался.
— Мистер д'Эрбервилль свистел им сегодня утром, суда-
рыня,— сказала Элизабет.
— Он? Вот еще!
Лицо старой дамы брезгливо сморщилось, и больше она не
сказала ни слова.
Так закончилось свидание Тэсс с той, которую она считала
своей родственницей, и куры были отнесены в птичник. Обра-
щение миссис д'Эрбервилль не слишком удивило девушку —
увидав, как велика усадьба, она и не ждала другого приема.
Однако она и понятия не имела о том, что старая дама ничего
не слышала об их так называемом родстве. Она решила, что
слепая женщина и ее сын отнюдь не связаны крепкими узами
любви. Но и в этом она также ошиблась. Миссис д'Эрбервилль
была не единственной матерью, которой суждено питать к
своему отпрыску любовь, окрашенную обидой и горечью.
Несмотря на неприятные впечатления первого дня, утром,
когда засияло солнце, Тэсс почувствовала себя обосновавшейся
здесь и порадовалась свободе и новизне своего положения. Ей не
терпелось испробовать свои силы в искусстве, которое столь
неожиданно от нее потребовалось,— ведь это решало, останется
ли место за ней. И вот, едва Тэсс осталась одна в саду, обне-
сенном стеной, она уселась на клетку для кур и старатель-
но выпятила губы, намереваясь заняться давно заброшен-
ным искусством. С грустью она обнаружила, что совсем разу-
чилась свистеть: выдувая воздух, она издавала только глу-
хие замогильные звуки, и у нее не получалось пи одной
чистой ноты.
Тщетно продолжала она дуть, испуская иногда досадливые
восклицания и удивляясь, куда исчезла способность, которая
казалась прирожденной, как вдруг заметила какое-то движение
73

в плюще, обвивавшем ограду так же густо, как и коттедж.
Взглянув в ту сторону, она увидела, что кто-то спрыгнул со
стены на землю. Это был Алек д'Эрбервилль, которого она не
видела со вчерашнего дня, когда он привел ее к дому садовника,
где ей было отведено помещение.
— Клянусь честью,— воскликнул он,— не было еще ни в
природе, ни в искусстве ничего прекраснее вас, кузина Тэсс!
(Слово «кузина» звучало слегка иронически.) Я следил за
вами из-за ограды. Вы, словно статуя Нетерпения, восседаете
на пьедестале, складываете свои прелестные розовые губки,
будто собираясь свистеть, дуете, дуете, ругаетесь про себя — и
не можете извлечь ни одной ноты, и злитесь, потому что это вам
не удается.
— Я не злюсь, и я не ругалась.
— А! Я понимаю, почему вы это делаете! Снегири! Моя
матушка хочет, чтобы вы продолжили их музыкальное обра-
зование! Как это эгоистично с ее стороны! Словно ухаживать за
этими проклятыми петухами и курами — легкая работа! Будь я
на вашем месте, я бы наотрез отказался.
— Но она особенно на этом настаивает и хочет, чтобы я
приготовилась к завтрашнему утру.
— Вот как? Ну, в таком случае я дам вам один-два урока.
— Ах, нет, не надо! — сказала Тэсс, отступая к двери.
— Не бойтесь! Я не намерен вас трогать. Смотрите, я буду
стоять по эту сторону проволочной сетки, а вы можете остаться
по другую; тогда вы будете себя чувствовать в полной безопас-
ности. Ну, глядите: вы слишком выпячиваете губы, надо вот
так.
Он показал, как нужно складывать губы, и начал насвис-
тывать песенку «Прочь уста — весенний цвет!». Но Тэсс не
поняла намека.
— Попытайтесь-ка теперь,— сказал д'Эрбервилль.
Она пробовала сохранить невозмутимый вид, лицо ее было
сурово, как у статуи, по он настаивал, и наконец, чтобы отде-
латься от него, она, следуя его указаниям, вытянула губы тру-
бочкой, но ей не удалось извлечь чистую ноту, и она смущенно
рассмеялась, а потом покраснела от досады на себя за то, что
рассмеялась.
Он подбадривал ее:
— Попробуйте еще раз.
Теперь Тэсс была серьезна, совсем серьезна и сделала еще
одну попытку,— и наконец неожиданно ухитрилась издать чи-
стый, приятный звук. Радость, вызванная удачей, была слишком
74

велика — глаза Тэсс широко раскрылись, и она невольно улыб-
нулась ему.
— Вот так! Теперь, когда я дал вам толчок, дело пойдет на
лад. Я сказал, что не подойду к вам, и, хотя ни одному смерт-
ному не выпадал на долю такой соблазн, я сдержу слово. А ска-
жите, Тэсс, моя мать показалась вам странной?
— Я еще мало ее знаю, сэр.
— Ну и как ей не показаться странной, если она застав-
ляет вас свистеть для своих снегирей. Я пока у нее в немилости,
но вы завоюете ее благосклонность, если будете хорошо обра-
щаться с птицами. До свидания. Если встретятся какие-нибудь
затруднения и вам понадобится помощь, не ходите к управляю-
щему, идите прямо ко мне.
Вот так Тэсс Дарбейфилд приступила к своей работе. Все
последующие дни были, в сущности, повторением первого. При-
вычка быть в обществе Алека д'Эрбервилля, которую этот
молодой человек старательно в ней развивал, заводя веселый
разговор и шутливо называя ее своей кузиной, когда они оста-
вались вдвоем,— привычка эта почти избавила ее от прежней
застенчивости, не вселив, однако, того чувства, какое может
породить застенчивость иную и более нежную. Но податливее
сделало ее не одно только общение с ним, а неизбежная зави-
симость от его матери и — вследствие относительной ее беспо-
мощности — от него.
Вскоре она убедилась, что насвистывание мелодий снеги-
рям в комнате миссис д'Эрбервилль было не таким уж трудным
делом, когда она овладела этим искусством, так как у своей
матери она переняла много песенок, подходивших для этих
певцов. Насвистывать по утрам у клеток оказалось гораздо при-
ятнее, чем упражняться в саду. Не стесненная присутствием
молодого человека, она вытягивала губы, приближала их к пру-
тьям клеток и рассыпала мелодичные трели для своих внима-
тельных слушателей.
Миссис д'Эрбервилль спала на широкой кровати с шелко-
вым пологом, а снегири помещались в той же самой комнате и
порхали там на свободе, оставляя белые пятнышки на мебели и
драпировке. Однажды, когда Тэсс стояла у окна, уставленного
клетками, давая обычный урок, ей послышался шорох, доно-
сившийся из-за кровати. Старой дамы в комнате не было, и,
оглянувшись, девушка заметила, что из-под бахромы занавесей
высунулись носки башмаков. После этого она хотя и продолжала
75

свистеть, но так нестройно, что слушатель, если таковой имелся,
понял, что она подозревает о его присутствии. С тех пор она
каждое утро заглядывала за занавеси, но никого там не нахо-
дила. По-видимому, Алек д'Эрбервилль решил больше не пугать
ее и не устраивать засад.
X
Каждая деревня имеет свои особенности, свою конститу-
цию, свой собственный кодекс морали. Некоторые молодые
женщины в Трэнтридже и его окрестностях отличались боль-
шим легкомыслием, что обтэяснялось, пожалуй, соседством
«Косогора» и характером его владельца. Местность эта была
отмечена еще одним, более постоянным пороком: здесь много
пили. На окрестных фермах все разговоры обычно сводились к
тому, что делать сбережения бесполезно; математики в рабочих
блузах, облокотясь на плуг или мотыгу, производили блестящие
вычисления, доказывая, что пособие, выдаваемое приходом,
лучше может обеспечить человека на старости лет, чем какие
бы то ни было сбережения, сделанные в течение целой жизни.
Эти философы пуще всего любили отправляться каждый
субботний вечер, по окончании работ, в Чэзборо — городок, на-
ходившийся на расстоянии двух-трех миль и давно пришедший
в упадок. Вернувшись на рассвете, они все воскресенье спали,
исцеляя сном расстройство пищеварения, вызванное странной
смесью, какую продавали им под видом пива монополисты, при-
бравшие к рукам прежде независимые трактиры.
В течение долгого времени Тэсс не принимала участия в этом
еженедельном паломничестве. Но, по настоянию замужних
женщин, которые были лишь немногим старше ее,— ибо здесь,
как повсюду, процветали ранние браки — она наконец согласи-
лась пойти. Этот первый опыт был гораздо приятнее, чем она
ожидала,— веселость товарок оказалась заразительной после
недели однообразной работы на птичьем дворе. Она пошла еще
раз и еще раз. Изящная и привлекательная, переживающая
пору расцвета, она притягивала лукавые взгляды гуляк на ули-
цах Чэзборо; поэтому, нередко отправляясь в городок одна, она
с наступлением сумерек всегда отыскивала своих товарок,
чтобы вернуться домой иод их защитой.
Так продолжалось в течение следующих двух месяцев; на-
конец в начале сентября субботний базарный день совпал с яр-
маркой, и по этому случаю паломники из Трэнтриджа вдвойне
веселились по трактирам.
76

Работа задержала Тэсс, она вышла поздно, и ее товарки до-
брались до города задолго до нее. Был чудесный сентябрьский
вечер — тот час, когда перед заходом солнца желтые, тонкие,
как волос, лучи борются с синеватыми тенями и воздух сам по
себе рождает перспективу, не нуждаясь для этого в предметах
крупнее бесчисленных кружащихся в нем крылатых насеко-
мых. В этой сумеречной дымке не спеша шла Тэсс.
Только дойдя до городка, она узнала о том, что базарный
день совпал с ярмаркой, а тем временем уже начало темнеть.
Она быстро покончила со своими немногочисленными покуп-
ками и потом, по обыкновению, начала искать кого-нибудь из
обитателей Трэнтриджа.
Сначала она не могла их найти, и ей сказали, что почти все
отправились к дому торговца сеном и торфом, имевшего дела с
их фермой, чтобы там, в укромном месте, как они выражались,
«отхватить джигу». Человек этот жил где-то на окраине городка,
и Тэсс, отыскивая дорогу, вдруг увидела на углу одной из улиц
мистера д'Эрбервилля.
— Как! Вы здесь, моя красотка? Так поздно? — сказал он.
Она объяснила ему, что поджидает попутчиков.
— Мы еще увидимся,— бросил он ей вслед, когда она свер-
нула в глухой переулок.
Подходя к дому торговца, она уловила скрипичную мелодию
джиги, доносившуюся из какого-то строения позади дома, но
звуков пляски Tie было слышно — явление необычное в этих
краях, где, как правило, топот заглушает музыку. Двери в доме
были распахнуты настежь, и через заднюю дверь она разглядела
сад, окутанный ночною тенью; никто не ответил на ее стук, и
она, пройдя коридор, пошла по дорожке, ведущей к сараю, где
взвизгивала скрипка.
Это было строение без окон, служившее складом, и оттуда,
нз открытых дверей, плыл во тьму яркий желтый туман, кото-
рый Тэсс сначала приняла за светящийся дым. Но, подойдя
ближе, она поняла, что это было облако пыли, освещенное све-
чами, горевшими в сарае; лучи их вырывались через раскрытую
дверь в ночной простор сада.
Заглянув в сарай, она увидела неясные силуэты, метавшиеся
в пляске,— топота не было слышно, потому что ноги танцоров
по щиколотку утопали в торфяной трухе и всяком другом му-
соре, чем и объяснялось возникновение пыльного облака, запол-
нившего весь сарай. Эта плавающая в воздухе затхлая торфяная
и соломенная пыль, смешиваясь с горячими испарениями тел,
образовала нечто вроде растительно-человеческой пыльцы, и
77

сквозь нее слабо пробивались приглушенные звуки скрипок,
отнюдь не отвечавшие той страсти, какая чувствовалась в пляске.
Танцоры плясали и кашляли, кашляли и смеялись. Еле-еле
можно было разглядеть проносившиеся пары,— во мгле каза-
лось, будто сатиры обнимают нимф, множество Панов кружится
со множеством Сиринг и Лотис тщетно пытается ускользнуть
от Приапа.
То и дело какая-нибудь пара подходила к двери подышать
воздухом,— здесь туман уже не заволакивал лиц и полубо-
ги превращались в простых людей, близких соседей Тэсс.
Что за сумасшедшая перемена произошла за два часа с Трэнт-
риджем?
У стены, на скамьях и прессованном сене восседало не-
сколько Силенов, и один из них узнал ее.
— Девушки считают неприличным плясать в «Лилии»,—
сказал он.— Не очень-то им хочется, чтобы все узнали, кто их
миленький. А к тому же трактир иной раз закрывают, когда
они только-только распляшутся. Вот мы и собираемся здесь, а
за выпивкой посылаем.
— Но когда же кто-нибудь из вас пойдет домой? — с беспо-
койством спросила Тзсс.
— Теперь уж скоро. Это последняя джига.
Она осталась ждать. Пляска окончилась, и кое-кто начал по-
говаривать, что уже пора бы пуститься в обратный путь, но
другие не соглашались, и начался новый танец. «Это уже навер-
няка последний»,— решила Тэсс. Однако за ним последовал еще
один. Она встревожилась, но, прождав так долго, она должна
была ждать еще: по случаю ярмарки дороги кишели бродягами,
и бог весть что могло быть у них на уме. Тэсс не боялась реаль-
ной опасности — она боялась неведомого. Находись она близ
Марлота, ей было бы не так страшно.
— Ну чего беспокоиться, милочка? — увещевал ее между
припадками кашля молодой парень с лицом, мокрым от пота;
его соломенная шляпа так далеко съехала на затылок, что
поля обрамляли голову, как нимб — голову святого.— Куда спе-
шить? Слава богу, завтра воскресенье, можно отоспаться во
время церковной службы. Потанцуем?
Нельзя сказать, чтобы она не любила танцы, но здесь ей не
хотелось плясать. А пляска становилась все более бурной: скри-
пачи, заслоненные светящимся облаком, то и дело пиликали
тыльной стороной смычка или за кобылкой. Но это не имело зна-
чения: танцующие задыхались, но продолжали кружиться.
Парочки не разлучались, если им этого не хотелось. Менять
78

кавалера или даму было принято лишь в том случае, если пер-
вый выбор оказывался неудачным, а теперь все пары были уже
подобраны по вкусу. И вот начался экстаз, началось сновидение,
в котором сущность вселенной — чувство, а реальность — только
случайная помеха, останавливающая вихрь, в котором хочется
кружиться.
Вдруг раздался глухой удар: одна из парочек споткнулась и
растянулась на полу. Следующая пара налетела на упавших и
свалилась на них. Над распростертыми фигурами поднялся
столб пыли, и в пыльном облаке можно было разглядеть дерга-
ющиеся сплетенные руки и ноги.
— Дома я с тобой за это рассчитаюсь, миленький! — донесся
из кучи тел женский голос — голос злополучной дамы того не-
уклюжего парня, по чьей вине произошло несчастье; она была
не только его дамой, но и его молодой женой — в Трэнтридже
молодожены обычно танцуют вместе, пока их любовь не осты-
нет; да и в последующие годы семейные избегают выбирать
холостых и незамужних, которые, быть может, уже договори-
лись между собой.
В тени сада, за спиной Тэсс, раздался громкий смех, слив-
шийся с хихиканьем в сарае. Она оглянулась и увидела красный
огонек сигары. Там стоял Алек д'Эрбервилль. Он поманил ее, и
она неохотно подошла к нему.
— Что вы здесь делаете, моя красавица, в такой позд-
ний час?
Она так устала после долгого дня и ходьбы, что поделилась
с ним своими заботами:
— Я очень долго ждала их, сэр, чтобы вместе с ними идти
домой, потому что уже ночь, а я плохо знаю дорогу. Но больше
ждать я не могу.
— И не ждите; сегодня я приехал сюда верхом, но если вы
дойдете со мной до «Геральдической лилии», я найму двуколку
и отвезу вас домой.
Тэсс была польщена, но она до сих пор не могла преодолеть
прежнее свое недоверие к нему и предпочитала вернуться домой
с работниками и работницами, хотя они и замешкались. Поэтому
она ответила, что очень благодарна ему, но не хочет его затруд-
нять.
— Я им сказала, что буду их ждать, и они это знают.
— Ладно, глупышка, как хотите.
Когда он снова закурил сигару и отошел от нее, жители
Трэнтриджа, сидевшие в трактире, вспомнили, что час поздний,
и всей компанией принялись собираться в дорогу. Они разы-
79

екали свои узелки и корзинки и через полчаса, когда куранты
пробили четверть двенадцатого, все уже плелись но проселочной
дороге, которая поднималась на холм в том направлении, где
пряталась в темноте их деревушка.
Нужно было пройти три мили по сухой белой дороге, кото-
рая казалась еще белее от лунного света.
Тэсс, шагая в середине толпы, вскоре заметила, что от све-
жего ночного воздуха мужчины, хлебнувшие лишнего, начинают
покачиваться и идут зигзагами; некоторые из наиболее легко-
мысленных женщин тоже нетвердо держались на ногах; напри-
мер, смуглая Кар Дарч — бой-баба, прозванная «Пиковой Да-
мой» и до последнего времени бывшая фавориткой д'Эрбервилля,
ее сестра Нэнси, носившая прозвище «Бубновая Дама», и ново-
брачная, которая упала во время танцев. Хотя трезвый человек
счел бы их в эту минуту грубыми и неуклюжими, сами они при-
держивались другого мнения. Шли они по дороге, но им каза-
лось, будто они парят в воздухе, предаваясь мыслям оригиналь-
ным и глубоким, и сливаются с окружающей природой в единое,
гармоничное и блаженное целое. Они были не менее величе-
ственны, чем луна и звезды над ними, а луна и звезды были так
же пламенны, как они.
Тэсс, которой в доме отца из-за подобных радостей пришлось
пережить много горьких минут, совсем расстроилась, заметив
их состояние, и это открытие окончательно испортило ей про-
гулку при лунном свете. Однако, по вышеупомянутым причи-
нам, она продолжала идти вместе с толпой.
По дороге они шли вразброд, но теперь им надо было свер-
нуть на тропу, пересекавшую обнесенный изгородью луг, и так
как идущие впереди женщины замешкались у калитки, то за это
время подошли все остальные.
Вожаком группы была Кар — Пиковая Дама,— которая нес-
ла плетеную корзинку со своими обновами и провизией, закуп-
ленной ее матерью на всю следующую неделю. Корзинка была
большая и тяжелая; Кар для удобства поставила ее себе на го-
лову и шла подбоченившись, удерживая ее в равновесии.
— Послушай, Кар Дарч, что это ползет у тебя по спине? —
спросил вдруг кто-то из толпы.
Все посмотрели на Кар. По ее светлому ситцевому платью
змеилась какая-то темная веревка, напоминавшая косу китайца.
Она начиналась от затылка и оканчивалась значительно ниже
талии.
80

— У нее волосы распустились,— отозвался другой.
Нет, это были не волосы: это была черная струйка, просачи-
вающаяся из ее корзинки, и в холодных недвижных лучах луны
она сверкала, как мокрая змея.
— Это патока,— сказала одна наблюдательная матрона.
Да, это была патока. Бедная старая бабушка Кар питала
слабость к этому приторному лакомству; меду у нее было
сколько угодно из ее собственных ульев, но она любила пато-
ку,— и Кар хотелось неожиданно ее порадовать. Быстро сняв с
головы корзину, смуглая девушка обнаружила, что банка с пато-
кой разбилась.
К этому времени, разглядев как следует чудную спину Кар,
все окружающие уже покатывались со смеху, а раздосадованная
Пиковая Дама думала только о том, как избавиться от непро-
шеного украшения без помощи насмешников. Выбежав на луг,
который им предстояло пересечь, она легла на спину и, упи-
раясь локтями в землю, принялась ерзать по траве, чтобы сте-
реть патоку с платья.
Хохот стал громче; зрители цеплялись за калитку и столбы,
опирались на палки и смеялись до колик, созерцая это зрелище.
Наша героиня, которая до сих пор сохраняла серьезность, вдруг
не выдержала и тоже громко рассмеялась.
Этот смех оказался роковым — во многих отношениях. Едва
лишь Пиковая Дама расслышала среди общего хохота звонкий,
мелодичный смех Тэсс, как долго тлевшая в ее душе ненависть
к сопернице внезапно вспыхнула, доведя ее до исступления. Она
вскочила с травы и в ярости кинулась к Тэсс.
— Как ты смеешь смеяться надо мной, девка? — крикнула
она.
— Право же, я не могла удержаться, когда все смеялись,—
извиняющимся тоном сказала Тэсс, все еще смеясь.
— А ты думаешь, что ты лучше всех, да? Потому что те-
перь ты у него первая любовница? Ну, подождите, миледи,
подождите! Я стою двух таких, как вы! Сейчас я тебе
покажу!
К ужасу Тэсс, Пиковая Дама начала расшнуровывать кор-
саж — в сущности, она рада была от него избавиться, так как он
был весь в патоке,— и обнажила свою полную шею, плечи и
руки, которые в лунном свете казались сияющими и прекрас-
ными, словно созданные Праксителем: у этой деревенской кра-
сотки они были безупречной формы. Она сжала кулаки и двину-
лась на Тэсс.
— Не буду я драться! — величественно сказала Тэсс.—
6 Т. Гарди 81

J3 знай я, какова ты есть, не стала бы мараться и пошла бы
одна — я с потаскухами дела не имею!
К сожалению, эта реплика допускала слишком широкое тол-
кование, и на злополучную голову красавицы Тэсс посыпались
ругательства, срывавшиеся и с других уст, в особенности с уст
Бубновой Дамы, которая, находясь с д'Эрбервиллем в тех отно-
шениях, какие приписывались и Кар, объединилась с последней
против общего врага. Их поддержали и другие женщины, про-
явив при этом такую злобу, что лишь очень весело проведенный
вечер мог объяснить, почему у них не хватило ума ее скрыть.
Считая Тэсс незаслуженно оскорбленной, мужья и любовники
попытались восстановить мир, заступаясь за девушку, но эта
попытка только подлила масла в огонь.
Тэсс была вне себя от негодования и стыда. Теперь она уже
не боялась ни позднего времени, ни возвращения домой в оди-
ночестве; единственным ее желанием было поскорее избавиться
от всей компании. Она прекрасно знала, что лучшие из них по-
жалеют на следующий день о своей вспышке. К этому времени
все они уже вышли на луг, и Тэсс начала тихонько пятиться,
чтобы выбраться из толпы и убежать, как вдруг из-за угла изго-
роди, заслонявшей дорогу, показался приблизившийся неслыш-
но всадник. Это был Алек д'Эрбервилль.
— Какого черта вы так расшумелись? — спросил он.
Объяснение заставило себя ждать, да он, в сущности, и не
нуждался в нем. Еще издали, услышав возбужденные голоса, он
поехал тише и узнал достаточно, чтобы удовлетворить свое лю-
бопытство.
Тэсс стояла в стороне, недалеко от калитки. Он наклонился
к ней.
— Прыгайте в седло, и мы удерем от этих визгливых ко-
дек! — шепнул он.
Она была близка к обмороку, так потрясло ее все происхо-
дящее. При всяких других обстоятельствах она отказалась бы
от его помощи, как отказывалась уже не раз, и даже чувство
одиночества не принудило бы ее поступить иначе. Но пригла-
шение последовало в ту минуту, когда страх и негодование,
внушенные врагами, могли благодаря одному движению пре-
вратиться в торжество над ними, и Тэсс, подчиняясь порыву,
поставила ногу на носок его сапога, подпрыгнула и очутилась
в седле позади него.
Они уже скрылись во мраке, когда пьяные забияки сооб-
разили наконец, в чем дело.
Пиковая Дама, забыв о пятне на своем корсаже, встала
82

рядом с Бубновой Дамой и подвыпившей новобрачной,— все
трое напряженно смотрели в ту сторону, откуда, замирая, до-
носился топот.
— Куда вы смотрите? — спросил один работник, не заме-
тивший, что произошло.
— Хо-хо-хо! — захохотала смуглая Кар.
— Хи-хи-хи! — захихикала подвыпившая молодка, опи-
раясь на руку любящего мужа.
— Ха-ха-ха! — вторила мать смуглой Кар и, поглаживая
свои усики, коротко объяснила: — Из огня да в полымя!
А затем эти дети природы, которым даже чрезмерное коли-
чество спиртного не причиняло большого вреда, побрели по
тропинке, пересекающей луг, и вместе с ними двигались их
тени, а головы теней обведены были опаловым кругом — лун-
ным сиянием на сверкающей росе. Каждый видел только свой
ореол, который не покидал его тени, как бы вульгарно она ни
раскачивалась из стороны в сторону,— наоборот, тем теснее
казался он с ней связанным, украшая ее и преображая; и вот
уже спотыкающиеся движения стали неотъемлемой частью
сияния, а насыщенное алкоголем дыхание претворилось в ту-
маны ночи — дух темного луга, лунного света, самой природы
слился в единую гармонию с духом пьяного веселья.
XI
Сначала лошадь скакала легким галопом, а парочка хра-
нила молчание. Тэсс, цепляясь за своего спутника, все еще пере-
живала свой триумф, но у нее уже возникали и опасения. Она
заметила, что ехали они не на той горячей лошади, на которой
он иногда ездил, и, хотя ей трудно было держаться в седле, вол-
новалась не по этому поводу. Она попросила его пустить лошадь
шагом, и Алек послушно исполнил ее просьбу.
— Чисто было сделано, не правда ли, милая Тэсс? — спро-
сил он затем.
— Да! — ответила она.— И я, конечно, должна быть вам
очень благодарна.
— А вы благодарны?
Она промолчала.
— Тэсс, почему вам так неприятно, когда я вас целую?
— Я думаю, потому... что я вас не люблю.
— Вы уверены?
— Иногда я сержусь на вас.
83

— А! Я этого опасался.— Однако Алек не возражал против
такого признания: что угодно — только но холодность.— Поче-
му, когда я вас рассердил, вы мне об этом не сказали?
— Вы прекрасно знаете почему. Потому что здесь я чув-
ствую себя зависимой.
— Я не часто обижал вас ухаживанием.
— Иногда обижали.
— Сколько раз?
— Вы знаете не хуже, чем я,— слишком часто.
— Каждый раз, как я старался вам понравиться?
Она ничего не ответила. Довольно долго лошадь шла ино-
ходью, пока наконец их не окутал слабый светящийся туман,
поднявшийся из ложбин и оврагов, где он клубился еще на за-
кате. И в тумане лунный свет казался еще ярче, чем ясной но-
чью. По этой ли причине, а может быть, по рассеянности или
потому, что у нее глаза слипались, но Тэсс не заметила, что они
давно уже миновали то место, где от главной дороги ответвля-
лась проселочная дорога, ведущая к Трэнтриджу, и что спутник
ее не свернул на эту дорогу.
Она невыразимо устала. Всю педелю она вставала в пять
часов утра и целыми днями не присаживалась, сегодня вечером
прошла вдобавок три мили пешком до Чэзборо, ждала три
часа своих товарок и ничего не ела и не пила, охваченная не-
терпением поскорее вернуться домой; потом прошла пеш-
ком еще милю и пережила бурное волнение ссоры, а теперь
было уже около часу ночи. Но по-настоящему задремала она
только один раз. И тогда в забытьи на секунду прислонилась
к нему.
Д'Эрбервилль вынул ногу из стремени, повернулся в седле
и обнял ее за талию, не давая упасть.
Тэсс мгновенно очнулась и, подчиняясь очередному порыву
бессознательного протеста, которые были ей свойственны, слегка
оттолкнула его. Он с трудом сохранил равновесие и не упал
только потому, что лошадь, на которой ехал, была хотя и силь-
ная, но очень смирная.
— Это чертовски несправедливо! — воскликнул он.— Я ни-
чего дурного не имел в виду, хотел только поддержать вас.
Она недоверчиво обдумывала его слова; наконец, решив,
что это похоже на правду, смягчилась и сказала смиренно:
— Простите меня, сэр.
— Не прощу, если вы не будете хоть сколько-нибудь мне
доверять. Черт возьми! — не выдержал он.— И долго я буду
терпеть, чтобы меня отталкивала какая-то девчонка? Вот уже
84

скоро три месяца, как вы смеетесь над моими чувствами, избе-
гаете меня, браните. Я этого сносить не намерен.
— Завтра я уйду от вас, сэр.
— Нет, завтра вы от меня не уйдете! Я еще раз прошу, до-
кажите, что вы доверяете мне, и позвольте обнять вас за талию!
Послушайте, сейчас мы одни. Друг друга мы знаем хорошо, и
вы знаете, что я вас люблю и считаю самой хорошенькой девуш-
кой в мире. Да это так и есть! Могу я ухаживать за вами, как
влюбленный?
Она тревожно перевела дыхание, смущенно повернулась в
седле и, глядя вдаль, прошептала:
— Не знаю... я бы хотела... как могу я сказать «да» или
«нет», когда...
Он разрешил вопрос, обняв ее, как ему хотелось, и Тэсс
больше не протестовала. Так сидели они бок о бок, пока ей не
пришло в голову, что едут они бесконечно долго, значительно
дольше, чем полагается ехать из Чэзборо даже шагом, и едут
не по проезжей дороге, а по простой троне.
— Да где же это мы? — воскликнула она.
— Проезжаем лес.
— Лес... какой лес? Да ведь это совсем не по дороге.
— Это Заповедник — самый старый лес в Англии. Ночь
чудесная, и почему бы нам не продлить нашей прогулки?
— Как могли вы меня так обмануть? — сказала Тэсс не то
кокетливо, не то испуганно и освободилась от обнимавшей ее
руки, отогнув его пальцы один за другим, хотя и рисковала со-
скользнуть с лошади.— И как раз теперь, когда я вам довери-
лась и не стала с вами спорить, чтобы доставить вам удоволь-
ствие, потому что думала, что зря вас обидела, оттолкнув. По-
жалуйста, дайте мне сойти с лошади, я пойду домой пешком.
— Вы не могли бы идти пешком, милочка, даже если бы
ночь была ясная. Должен вам сказать, что мы находимся за
много миль от Трэнтриджа, туман сгущается, и вы всю ночь
будете блуждать по лесу.
— Ничего! Прошу вас, спустите меня,— упрашивала она.—
Мне все равно, где бы мы ни находились; только, прошу вас,
сэр, дайте мне сойти с лошади!
— Хорошо, согласен, но при одном условии. Я вас завез
в эти глухие места, и, что бы вы об этом ни думали, на мне ле-
жит ответственность за ваше благополучное возвращение домой.
Идти вам одной в Трэнтридж немыслимо, потому что, говоря
правду, дорогая моя, я л сам хорошенько не знаю, где мы нахо-
димся,— в этом тумане даже знакомые места кажутся незнако-
85

мыми. Я охотно дам вам здесь сойти, если вы обещаете подо-
ждать возле лошади, а я пойду бродить по лесу, пока не найду
дороги или какого-нибудь дома и не узнаю точно, где мы нахо-
димся. Когда я вернусь и укажу вам направление, вы можете
поступить, как угодно: хотите идти пешком — идите, хотите
ехать — поедем.
Она приняла эти условия и соскользнула с лошади, но Алек
успел ее поцеловать и спрыгнул с другой стороны.
— Я должна держать лошадь? — спросила она.
— В этом нет необходимости,— ответил Алек, поглаживая
тяжело дышавшее животное.— Сегодня ей уж никуда бежать
не захочется.
Он повернул лошадь головой в кусты и привязал к суку;
потом устроил для Тэсс гнездышко из опавших листьев.
— Посидите тут,— сказал он.— Листья не пропустят сы-
рости. Посматривайте изредка на лошадь — этого вполне до-
статочно.
Он отошел от нее на несколько шагов, потом вернулся и
сказал:
— Кстати, Тэсс, сегодня кто-то подарил вашему отцу но-
вого жеребца.
— Кто-то? Вы!
Д'Эрбервилль кивнул.
— О, какой вы добрый! — воскликнула она, мучительно
сознавая, как некстати случилось, что благодарить его она при-
нуждена именно теперь.
— А дети получили игрушки.
— Я не знала... что вы им что-нибудь посылали,— прошеп-
тала она, растроганная.— И почти жалею, что вы это сделали...
да, почти жалею.
— Почему, дорогая?
— Это меня очень... стесняет.
— Тэсси, неужели вы не любите меня хоть чуточку?
— Я благодарна вам,— неохотно призналась она,— но
боюсь, что не...
Внезапно поняв, что он действовал под влиянием страсти,
она опечалилась; слезинка медленно скатилась у нее по щеке,
за первой последовала вторая, и Тэсс расплакалась.
— Не плачьте, милая, дорогая! Ну, сядьте здесь и подо-
ждите, пока я приду.
Безвольно она села на собранную им кучу листьев и слегка
вздрогнула.
— Вам холодно?

— Не очень... чуть-чуть.
Он коснулся ее платья, и его пальцы словно утонули в пене.
— На вас только это воздушное муслиновое платье... как
же так?
— Это мое лучшее летнее платье. Когда я вышла из дому,
было очень тепло, и я не знала, что мне придется ехать, да еще
ночью.
— Ночи в сентябре холодные. Подождите-ка...
Сняв с себя легкое пальто, он нежно накинул его ой на
плечи.
— Вот так, теперь вы согреетесь,— сказал он.— Отдыхайте,
моя красавица, я скоро вернусь.
Застегнув пальто у нее под подбородком, он нырнул в пау-
тину тумана, который к тому времени уже клубился между
деревьями. Она слышала, как шуршали ветки, когда он взби-
рался на холм, потом шум стал глуше, напоминая шорох птицы,
и, наконец, замер. Луна заходила, бледный свет тускнел, и Тэсс,
погруженную в мечты, нельзя было разглядеть на ковре из ли-
стьев, где он ее оставил.
Алек д'Эрбервилль поднимался по склону, так как действи
тельно не был уверен, в какой части Заповедника они нахо-
дятся. По правде говоря, последний час он ехал куда глаза
глядят, сворачивая наобум, только чтобы затянуть прогулку, и
обращал «больше внимания на залитую лунным светом Тэсс, чем
на дорожные приметы. Теперь, отыскивая дорогу, он не спешил,
так как измученная лошадь нуждалась в отдыхе. Спустившись
с холма в прилегающую долину, он увидел изгородь, а за ней
дорогу, которую узнал, и вопрос об их местонахождении был
решен. Д'Эрбервилль повернул назад. Но к тому времени луна
закатилась, и окутанный туманом Заповедник погрузился в глу-
бокую тьму, хотя утро было уже близко. Вынужденный идти с
протянутыми вперед руками, чтобы раздвигать ветви, д'Эрбер-
вилль вскоре обнаружил, что найти место, откуда он начал по-
иски, не так-то легко. Бродя вокруг, то взбираясь на холм, то
спускаясь, он услышал наконец шорох — лошадь была от него
в двух шагах — и неожиданно задел ногой рукав своего пальто.
— Тэсс! — окликнул д'Эрбервилль.
Ответа не было. В непроницаемой тьме он видел у своих
ног только бледное облачко,— там, где оставил на куче сухих
листьев девушку в белом муслиновом платье. Все остальное во-
круг сливалось в черноту. Д'Эрбервилль наклонился и услышал
тихое, ровное дыхание. Он опустился на колени, склонился
ниже, почувствовал ее теплое дыхание на своем лице, и через
87

секунду его щека коснулась ее щеки. Тэсс крепко спала, а на
ресницах ее еще не высохли слезинки.
Кругом правили тьма и молчание. Над ними вставали веко-
вые тисы и дубы Заповедника, в ветвях которых приютились
птицы, досыпая последний предутренний сон, а на земле пры-
гали кролики и зайцы. Но где же был ангел-хранитель Тэсс? Где
было провидение, в которое она простодушно верила? Или, по-
добно другому богу, о котором говорит скептический Фесвитя-
нин, оно развлекалось беседой с кем-нибудь, кого-нибудь пре-
следовало либо просто путешествовало? А может быть, оно
спало и не желало просыпаться?
Почему случилось так, что эта прекрасная женская душа,
чувствительная, как паутинка, и, в сущности, чистая, как снег,
обречена была носить клеймо? В течение тысячелетий умозри-
тельная философия не могла нам, жаждущим гармонии, объяс-
нить: почему так часто грубое берет верх над прекрасным, по-
чему хорошей женщиной завладевает недостойный мужчина, а
хорошим мужчиной — недостойная женщина. Остается, конеч-
но, допустить, что эта катастрофа могла быть возмездием. Несо-
мненно, в былые времена кто-нибудь из одетых в кольчугу пред-
ков Тэсс д'Эрбервилль, возвращаясь навеселе домой после
битвы, причинял деревенским девушкам то же зло, если не с
большей жестокостью. Но если возмездие, карающее детей за
грехи отцов, и может, с точки зрения морали, удовлетворить бо-
гов — заурядный человек такую мораль презирает, и потому она
не исправит дела.
Земляки Тэсс в своей глуши не устают со свойственным им
фатализмом твердить друг другу: «Так было суждено». А это
печально. Отныне неизмеримая пропасть должна отделять нашу
героиню от той девушки, которая ушла из дома матери, чтобы
попытать счастья на птичьей ферме в Трэнтридже.

ФАЗА ВТОРАЯ
БОЛЬШЕ НЕ ДЕВУШКА
XII
Корзинка была тяжелая, а узел большой, но она тащила их,
как человек, который не обращает особого внимания на матери-
альную ношу. Иногда, чтобы отдохнуть, она машинально оста-
навливалась у какой-нибудь калитки или столба, потом, подхва-
тив вещи полной, круглой рукой, снова шла вперед.
Было воскресное утро в конце октября; около четырех ме-
сяцев прошло с тех пор, как Тэсс Дарбейфилд приехала в Трэн-
тридж, и всего несколько недель после ночной поездки в Запо-
ведник. Недавно рассвело, и желтое сияние на горизонте за ее
спиной освещало гряду холмов, к которой обращено было ее
лицо,— барьер, замыкающий долину, где она так давно не была,
который предстояло ей преодолеть, чтобы вернуться туда, где
она родилась. С этой стороны подъем был некрутой, а пейзаж
и почва в этой местности резко отличались от пейзажа и почвы
Блекмурской долины. Даже нравы и наречия людей, разделен
ных холмистой грядой, были чем-то различны, несмотря на
связывающую их железную дорогу; поэтому родная деревня
Тэсс, находившаяся только в двадцати милях от Трэнтриджа,
казалась местом очень отдаленным. Крестьяне, запертые там, в
долине, вели торговлю на севере и западе, ездили на север и на
запад, там же ухаживали и женились, и мысли их устремлены
были на севе}) и запад, тогда как жившие по эту сторону гряды
направляли свое внимание и энергию на восток и юг.
Склон был тот самый, с которого д'Эрбервилль так бешено
мчал ее в памятный июньский день. Не останавливаясь, Тэсс
поднялась на вершину холма и, дойдя до края откоса, посмот-
89

рела вдаль, на знакомый зеленый мир, пока окутанный полу-
прозрачной дымкой. Отсюда он всегда был прекрасен, но сего-
дня он казался Тэсс особенно прекрасным, ибо она познала с
тех пор, как видела его в последний раз, что змея шипит там,
где нежно поют птицы,— и после этого урока взгляд ее на жизнь
стал совсем иным. Поистине другой девушкой — не той, что
жила в родном доме,— была она теперь, когда стояла здесь,
склонившись под бременем мыслей. Потом она оглянулась и
посмотрела назад. Не могла она смотреть вперед, на долину.
На длинной белой дороге, по которой она только что про-
шла, Тэсс увидела двухколесный экипаж и шедшего подле него
человека, который поднял руку, чтобы привлечь ее внимание.
Повинуясь знаку, она с бездумным спокойствием ждала
его, и через несколько минут человек и лошадь остановились
подле нее.
— Зачем ты улизнула тайком? — с упреком спросил запы-
хавшийся д'Эрбервилль.— Да еще в воскресное утро, когда все
спят. Я узнал об этом случайно и скакал как черт, чтобы догнать
тебя. Ты только взгляни на кобылу. Зачем было удирать? Ты
знала — никто не помешал бы тебе уйти. И незачем было тебе
плестись пешком и тащить такую тяжесть. Я скакал как сума-
сшедший только для того, чтобы подвезти тебя, если ты не хо-
чешь вернуться.
— Я не вернусь,— отозвалась она.
— Так я и думал. Ну, клади свои узлы, и дай я подсажу
тебя.
Она небрежно бросила корзину и узел в кабриолет, влезла в
него, и они сели рядом. Теперь она нисколько его не боялась, но
причина этого доверия и делала ее несчастной.
Д'Эрбервилль машинально закурил сигару, и они продол-
жали путь; иногда перебрасывались двумя-тремя вялыми сло-
вами о том, что виднелось у дороги. Он совсем забыл о том, как
пытался насильно поцеловать ее, когда они в начале лета ехали
тем же путем, но в противоположную сторону. Зато она не за-
была и теперь сидела, как марионетка, односложно отвечая на
его замечания. Вдали показалась рощица, за которой находи-
лась деревня Марлот. И только тогда волнение отразилось на
неподвижном лице Тэсс и две слезы скатились по ее щекам.
— О чем ты плачешь? — холодно спросил он.
— Я только подумала, что родилась там,— прошептала она.
— Ну что ж, все мы должны были где-нибудь родиться.
— Хорошо, если бы я совсем не родилась... ни там, ни в
другом месте.
90

— Вздор! Ну, а если ты не хотела ехать в Трэнтридж, за-
чем же ты приехала?
Она не ответила.
— Готов поклясться, что приехала ты не из любви ко мне.
— Это верно. Если бы я поехала из любви к вам, если бы
хоть когда-нибудь вас любила, если бы любила и теперь, я бы
так не презирала и не ненавидела себя за свою слабость, как
ненавижу сейчас! Вы ненадолго вскружили мне голову, вот
и все.
Он пожал плечами, а она продолжала:
— Я не понимала, чего вы добивались, пока не стало слиш-
ком поздно.
— Так говорит каждая женщина.
— Как вы смеете! — крикнула она, резко повернувшись к
нему, и глаза ее вспыхнули: в ней проснулась дремлющая
сила духа (с которой впоследствии предстояло ему познако-
миться ближе).— Боже мой! Я готова вышвырнуть вас из эки-
пажа. То, что говорит каждая женщина, иные из них чувствуют.
Неужели вам никогда не приходило это в голову?
— Ну, хорошо! —засмеялся он.— Жалею, что обидел тебя.
Признаюсь, я виноват.—И с легкой горечью он продолжал: —
Но все-таки тебе не следовало без конца упрекать меня за это.
Я готов оплатить все до последнего фартинга. Ты знаешь, что
теперь тебе не нужно работать на поле или молочных фермах,
знаешь, что можешь носить лучшие платья,— но в последнее
время ты нарочно одеваешься как можно проще, словно у тебя
даже на лишнюю ленту нет денег.
Уголки ее губ слегка опустились, хотя великодушному при-
вязчивому характеру Тэсс, в сущности, не была свойственна
презрительность.
— Я сказала, что больше ничего не буду у вас брать,— и
не возьму, не могу взять. Если бы я продолжала это делать,
тогда я действительно была бы вашей, а я не хочу.
— Судя но твоим манерам, можно подумать, что ты не
только подлинная и бесспорная д'Эрбервилль, но вдобавок еще
и принцесса — ха-ха! Ну, милая Тэсс, больше мне нечего ска-
зать. Должно быть, я скверный человек, чертовски скверный.
Скверным я родился, скверным жил и — что весьма возможно —
скверным и умру. Но клянусь своей пропащей душой, больше я
не причиню тебе зла, Тэсс. И если возникнут некоторые ослож-
нения,— ты понимаешь? — если ты будешь хоть в чем-нибудь
нуждаться или столкнешься с какими-нибудь затруднениями,
напиши мне одну строчку, и ты получишь все, чего бы ни потре-
91

бовалось. Быть может, меня не будет в Трэнтридже... на время
я уеду в Лондон — не могу выносить старуху,— но все письма
будут мне пересылать.
Она сказала, что не хочет ехать с ним дальше, и они оста-
новились возле рощицы. Д'Эрбервилль спрыгнул первый, под-
хватил Тэсс на руки, поставил на землю, а затем положил подле
нее ее вещи. Она кивнула ему, и на секунду глаза их встрети-
лись, а потом она отвернулась, чтобы взять вещи и уйти.
Алек д'Эрбервилль вынул изо рта сигару, наклонился к ней
и сказал:
— Ты не уйдешь от меня так, дорогая? Ну?
— Как хотите,— равнодушно ответила она.— Видите, ка-
кой покорной я стала!
Она повернулась, приблизила к нему свое лицо и стояла,
словно мраморная статуя, пока он целовал ее в щеку,— поцелуй
был, пожалуй, небрежен, хотя страсть не совсем еще угасла. Она
рассеянно смотрела на дальние деревья, оставаясь совершенно
безразличной к тому, что он делал.
— А теперь другую щеку — ради старого знакомства.
Она повернула голову так же безучастно, как это делают
по просьбе художника или парикмахера, и он снова поцеловал
ее; губы его коснулись ее щеки, влажной, гладкой и прохлад-
ной, как кожица грибов, которые росли вокруг них.
— Ты не даешь мне своих губ и не целуешь меня. Ты ни-
когда не делаешь этого по своей воле; боюсь, ты никогда меня
не полюбишь.
— Я это часто говорила. Это правда. Я никогда ио-настоя-
щему вас не любила и думаю, что не могу любить.— Она доба-
вила уныло: — Быть может, сейчас ложь принесла бы мне
больше пользы... Но настолько хватит у меня честности — хотя
и мало ее осталось,— чтобы не солгать. Если бы я вас любила,
у меня были бы все основания сказать это вам. Но я не люблю.
Он тяжело вздохнул, словно с этой сценой не мирилась его
душа, совесть или добропорядочность.
— Глупо, что ты так грустна, Тэсс. Мне незачем льстить
тебе теперь, но я могу смело сказать, что по красоте ты не усту-
паешь ни одной женщине в наших краях — ни простолюдинке,
ни аристократке. Я это тебе говорю как человек практичный
и твой доброжелатель. Будь разумной и, пока красота не увяла,
показывай ее людям. А все-таки, Тэсс, не вернешься ли ты ко
мне? Честное слово, мне неприятно так отпускать тебя.
— Никогда, никогда! Я это решила, как только поняла...
то, что должна была понять раньше. И я не вернусь.
92

— Ну так всего хорошего, моя кузина на четыре месяца...
до свидания!
Он легко вскочил в экипаж, взял вожжи и поехал по дороге
между высокими живыми изгородями, усыпанными красными
ягодами.
Тэсс не смотрела ему вслед, она медленно брела по извили-
стой тропе. Было еще рано, и хотя солнце уже поднялось над
холмом, лучи его, невеселые и редкие, были только видимы
глазу, но не грели. Вблизи не было видно ни одного человека.
Печальный октябрь и печальная Тэсс, казалось, были един-
ственными тенями на этой проселочной дороге.
Но вот чьи-то шаги послышались за ее спиной — шаги муж-
чины; а так как шел он быстро, то догнал ее и сказал «доброе
утро», едва она успела заметить, что за ней идут. Он походил
на ремесленника и нес жестянку с красной краской. Деловым
тоном он спросил, не помочь ли ей нести корзинку, на что Тэсс
согласилась и пошла рядом с ним.
— Раненько встали для воскресного утра,— весело ска-
зал он.
— Да,— отозвалась Тэсс.
— Народ еще спит после трудовой недели.
Она и с этим согласилась.
— Хотя я настоящее дело делаю сегодня, а не в будни.
— Вот как?
— Целую педелю я работаю во славу людей, а по воскре-
сеньям — во славу божию. Это стоит большего, а? Вот здесь, у
этого перелаза, мне нужно поработать.
С этими словами он остановился у перелаза в изгороди,
окружавшей пастбище.
— Подождите минутку, я вас не задержу.
Так как ее корзинка была у него, то ей ничего иного не
оставалось. От нечего делать она наблюдала за ним. Он поставил
ее корзинку и жестянку на землю, размешал краску кистью,
торчавшей в жестянке, и стал выводить большие квадратные
буквы на средней из трех досок перелаза, ставя после каждого
слова запятую, словно желая дать передышку, чтобы слово
проникло в сердце читающего:
ПОГИБЕЛЬ, ТВОЯ, НЕ, ДРЕМЛЕТ.
2-е Поел. ап. Петра, II, 3.
На фоне мирного пейзажа, бледных, блеклых тонов рощи,
голубого неба и замшелых досок перелаза эти алые слова выгля-
дели особенно яркими. Казалось, они выкрикивали себя и зве-
93

нели в воздухе. Быть может, кто-нибудь и воскликнул бы: «Увы,
бедное богословие!» — при виде этого отвратительного искаже-
ния — последней нелепой фазы религии, которая в свое время
хорошо послужила человечеству,— но в душу Тэсс они про-
никли как беспощадное обвинение. Словно этот человек знал
все, что с ней случилось; однако она видела его впервые.
Дописав это изречение, он подхватил ее корзинку, и Тэсс
машинально последовала за ним.
— Вы верите в то, что пишете? — тихо спросила она.
— В эти апостольские слова? Верю ли я в то, что живу?
— Но допустим,— с дрожью в голосе продолжала она,—
человек не стремился к греху?
Он покачал головой.
— Дело это такое важное, что я не могу вдаваться в тон-
кости. Этим летом я прошел сотню миль, исколесил вдоль и
поперек всю округу и на всех стенах, калитках и перелазах
писал слово божпе. А толкование я предоставляю сердцам лю-
дей, которые их читают.
— По-моему, они ужасны,— сказала Тэсс.— Жестоки!
Убийственны!
— Такими они и должны быть! — ответил он тоном про-
фессионала.—А вот почитали бы вы самые мои горяченькие
изречения — я их приберегаю для трущоб и морских портов.
Прямо в дрожь бросает! Ну, а это очень хорошее изречение для
сельской местности... А... вон там, у амбара, чистый кусок стены
пропадает зря. Напишу-ка я заповедь — ту, которую полезно
помнить опасным красоткам вроде вас. Вы подождете, мисс?
— Нет,— сказала она.
И, взяв свою корзинку, Тэсс пошла дальше. Отойдя на не-
сколько шагов, она оглянулась. Старая серая стена начала
покрываться огненными письменами, и вид у нее был стран-
ный, непривычный, словно ее угнетала эта новая обязанность,
которая возлагалась на нее впервые. И вдруг Тэсс, вспыхнув,
поняла, какова будет надпись, дописанная им до половины:
ТЫ, НЕ, СОТВОРИШЬ...
Ее веселый приятель, заметив, что она оглянулась, придер-
жал свою кисть и крикнул:
— Если захотите порасспросить о тех вещах, о каких мы с
вами толковали, то сегодня в том приходе, куда вы идете, будет
говорить проповедь один очень ревностный священник, мистер
Клэр из Эмминстера. Я теперь расхожусь с ним в убеждениях,
но человек он хороший и объяснит все не хуже любого другого
священника. Он-то и заронил в меня искру.
94

Но Тэсс ничего не ответила; охваченная волнением, она
пошла дальше, не отрывая глаз от земли.
— Вздор! Не верю я, чтобы бог говорил такие вещи! —
сказала она презрительно, когда румянец сбежал с ее лица.
Перистый дымок внезапно вырвался из трубы отцовского
дома, при виде которого у нее сжалось сердце. И еще тяжелее
стало на сердце, когда она вошла в комнату. Мать, которая толь-
ко что спустилась вниз, теперь стояла на коленях перед очагом,
подкладывая дубовые ветки под котелок с завтраком, повер-
нулась к ней. Дети были еще наверху, как и отец, который
по случаю воскресенья считал себя вправе полежать лишние
полчаса.
— Как? Тэсс, милая!—изумленно воскликнула мать, вска-
кивая и целуя девушку.— Ну, как же ты живешь? А я тебя и
не заметила, пока ты не подошла ко мне. Ты приехала домой
справить свадьбу?
— Нет, мать, я не затем приехала.
— Значит, на праздник?
— Да, и это будет долгий праздник,— сказала Тэсс.
— А разве твой кузен не собирается поступить по-хоро-
шему?
— Он мне не кузен, и он не собирается на мне жениться.
Мать пристально посмотрела на нее.
— Послушай, ты мне не все сказала,— проговорила она.
Тогда Тэсс подошла к матери, спрятала лицо на ее груди и
рассказала ей все.
— И ты все-таки не заставила его на тебе жениться? —
сказала мать.— Любая женщина добилась бы этого — только
не ты!
— Может, это и правда — любая добилась бы, только не я.
— Вот тогда бы было тебе с чем вернуться домой! — про-
должала миссис Дарбейфилд, чуть не плача от досады.— После
всех этих толков о тебе и о нем,—они и до нас дошли,—кто
мог ждать, что это так кончится? Почему ты не постаралась по-
мочь семье, вместо того чтобы думать только о себе? Знаешь
ведь, что я должна работать не покладая рук, а у твоего бедного
больного отца сердце обросло жиром, как сковородка. А я-то
надеялась, что из этого что-нибудь выйдет! Поглядеть было
только на такую славную парочку, как ты с ним, когда вы уез-
жали вместе четыре месяца назад! Подарки нам дарил. И все
это, думали мы, потому, что мы ему родственники. Ну, а если он
нам не родственник, значит, это делалось из любви к тебе. А ты
все-таки не заставила его на тебе жениться!
95

Заставить Алека д'Эрбервилля жениться па ней! Ему же-
ниться на пей! О женитьбе он никогда не говорил ни слова.
А если бы сказал? Она не знала, смогла ли бы она сделать уси-
лие, чтобы согласиться и спасти себя в глазах окружающих. Но
бедная сумасбродная мать ничего не знала о чувствах ее к этому
человеку. Быть может, при таких обстоятельствах это было
необычно, неестественно, необъяснимо, но факт оставался фак-
том, и, как она сказала, это-то и заставляло ее ненавидеть самое
себя. Он никогда ей не нравился по-настоящему, а теперь и
вовсе был ей неприятен. Она боялась его, дрожала в его при-
сутствии, не устояла перед ним, когда он ловко воспользовался
ее беспомощностью, потом, какое-то время ослепленная его
щеголеватой внешностью, она покорно уступала ему,— но вдруг
почувствовала к нему презрение, неприязнь и ушла. Вот и все.
Ненависти к нему она, в сущности, не питала, но для нее все
это было золой и пеплом; и даже ради спасения своего доброго
имени она вряд ли захотела бы выйти за него замуж.
— Тебе следовало быть поосторожнее, раз ты не собира-
лась женить его на себе.
— Ох, мама, мама! — крикнула измученная девушка, стра-
стно бросаясь к матери, словно ее бедное сердце готово было
разорваться.— Могла ли я что-нибудь знать? Я была ребенком,
когда ушла отсюда четыре месяца назад. Почему ты не сказала,
что мне надо опасаться м,ужчин? Почему не предостерегла
меня? Богатые дамы знают, чего им остерегаться, потому что
читают романы, в которых говорится о таких проделках, но я-то
ничего не могла узнать, а ты мне не помогла.
Мать была побеждена.
— Я думала, ты будешь его сторониться и упустишь удоб-
ный случай, если я заговорю о его чувствах и о том, что может
из этого выйти,— прошептала она, вытирая глаза передником.—
Ну да теперь это дело прошлое. Что поделаешь! Не мы первые,
не мы последние.
XIII
Молва о возвращении Тэсс Дарбейфилд из поместья ее
богатых родственников распространилась по округе — если
«молва» не слишком громкое слово для местечка, занимающего
квадратную милю. К вечеру несколько молоденьких девушек,
бывшие школьные товарки и знакомые Тэсс, пришли навестить
ее, разодевшись в свои лучшие накрахмаленные и выглажен-
ные платья, как и подобает, когда идешь в гости к особе, кото-
96

рая (но их предположениям) одержала великую победу; усев-
шись в кружок, они смотрели на нее с большим любопытством.
Этот тридцатиюродный кузен, влюбившийся в нее джентльмен
из другой округи, мистер д'Эрбервилль, пользовался репу-
тацией дерзкого волокить! и сокрушителя сердец; слух об этом
начал распространяться и за пределами Трэнтриджа, благодаря
чему завидное положение Тэсс казалось к тому же опасным и
всех очень интересовало,— а этого бы не было, если бы ей ничто
не угрожало.
Они были так глубоко заинтересованы, что девушки noMv)-
ложе шептали за ее спи пой:
— Какая она хорошенькая! И как ей идет это нарядное
платье. Должно быть, оно стоит очень дорого и, наверное, его
подарок!
Тэсс, достававшая из буфета чайную посуду, не слышала
этих замечаний, а если бы услыхала, то могла бы быстро разубе-
дить своих подруг. Но мать ее слышала, и тщеславие просто-
душной Джоан, потерявшей надежду на блестящий брак, упи-
валось сенсацией, вызванной блестящим флиртом. В общем, она
чувствовала удовлетворение, хотя столь незначительный и ми-
молетный триумф лишь вредил репутации ее дочери,— в конце
концов дело еще могло кончиться браком; и в благодарность за
их восхищение она пригласила гостей остаться выпить чаю.
Их болтовня, смех, добродушные намеки, а главное — ми-
молетные вспышки зависти подействовали и па Тэсс: к концу
вечера, заразившись их возбуждением, она почти развеселилась.
Мраморная суровость сбежала с лица, к ней вернулась прежняя
легкость движений, и она была красива, как никогда.
Иногда, не задумываясь, она отвечала тоном превосходства
на их вопросы, словно признавая, что опыту ее действительно
можно позавидовать. Но так мало была она, говоря словами
Роберта Саута, «влюблена в собственную гибель», что иллюзия
оказалась мимолетной, как молния,— вновь вступил в свои
права холодный рассудок, издевающийся над минутной сла-
бостью; ужаснувшись суетной своей гордости, она вновь замкну-
лась в своем безразличии.
А уныние на рассвете следующего дня... Вот миновало вос-
кресенье, и настал понедельник,— и не было больше празднич-
ного наряда, ушли смеющиеся гости, и проснулась она одна на
своей старой кровати, а вокруг слышалось ровное дыхание не-
винных малюток. Миновало волнение, вызванное ее возвраще-
нием, угас интерес к нему, и она увидела перед собой длинную
каменистую дорогу, по которой должна была идти, не находя
7 Т. Гарди $7

ни помощи, ии сочувствия. Ее охватило черное отчаяние, и она
готова была укрыться в могиле.
Прошло несколько педель, и Тэсс ожила настолько, что
решилась показаться на людях,— и воскресным утром отправи-
лась в церковь. Она любила слушать пение — каким бы оно ни
было,— любила старые псалмы, любила петь вместе с хором
утренний гимн. Эта врожденная любовь к мелодии, унаследо-
ванная от распевающей баллады матери, приводила к тому,
что даже самая незатейливая музыка имела могучую власть
над ее сердцем.
По некоторым причинам, желая избежать излишнего вни-
мания односельчан, а также любезностей молодых парней, она
вышла из дому еще до колокольного звона и заняла место на
задней скамье под навесом галереи, куда заглядывали только
старики да старухи и где среди церковной утвари и всякого
хлама стояли прислоненные к стене похоронные носилки.
Прихожане входили по двое и по трое, усаживались перед
ней рядами, на три четверти минуты склоняли голову, словно
молясь, хотя в действительности не молились, потом, выпрямив-
шись, принимались оглядываться но сторонам. Когда началось
пение, случайно был выбран один из ее любимых гимнов —
старинный лэнгдоновский напев на два голоса — впрочем, она
не знала, как он называется, хотя и очень хотела бы узнать.
Она думала, не облекая свои мысли в слова, о том, как необы-
чайна и божественна власть композитора, который из своей мо-
гилы может взволновать чувствами, им одним впервые пережи-
тыми, девушку, подобную ей,— девушку, которая никогда не слы-
шала его имени и никогда не узнает, каким человеком он был.
Люди, оглядывавшиеся вначале, смотрели по сторонам и
теперь, во время службы, и, наконец заметив ее, стали пере-
шептываться. Она поняла, о чем они шепчутся, сердце у нее
заныло, и она почувствовала, что дорога в церковь для нее
закрыта.
Теперь она почти не выходила из спальни. Эта комната,
которую Тэсс разделяла с детьми, была теперь ее главным при-
бежищем. Здесь, под несколькими квадратными ярдами соло-
менной крыши, следила она за ветром, снегопадами и дождями,
великолепными солнечными закатами и луной в период полно-
луния. Она скрывалась так старательно, что в конце концов
почти все решили, что она уехала.
В эту пору своей жизни Тэсс гуляла только после заката,;
уйдя в лес, она меньше ощущала свое одиночество. Она умела
■98

угадывать тот сумеречный час, когда свет и тьма столь гармо-
нично уравновешены, что напряжение дня растворяется в пред-
чувствии ночи и человек испытывает чувство полной духовной
свободы. И тогда-то тяжесть существования уменьшается до
ничтожных размеров. Она не боялась теней; казалось, един-
ственной ее мечтой было избегать людей — или, вернее, той
холодной накипи, именуемой обществом, которая, столь гроз-
ная в массе, не страшна и даже достойна жалости в лице от-
дельных своих представителей.
Среди этих уединенных холмов и долин ее тихая, сколь-
зящая походка гармонировала с окружающей природой. Ее
гибкая фигура становилась неотъемлемой частью пейзажа. Ино-
гда причудливая фантазия Тэсс одушевляла стихийные явления,
и они как бы входили в ее жизнь; вернее — они действительно
в нее входили, ибо мир есть лишь психологический феномен, и
явления были таковы, какими казались. Полуночные вздохи и
порывы зимнего ветра, стонущего среди ветвей, усыпанных
тепло укутанными почками, звучали горькой укоризной. Дожд-
ливый день говорил о неисцелимой скорби, вызванной ее слабо-
стью,— о скорби, охватившей душу какого-то неведомого выс-
шего существа, которое она уже не могла назвать богом своих
детских дней и не могла постигнуть как нечто иное.
Но этот мир, возникший из разрозненных и условных пред-
ставлений, населенный враждебными ей призраками и голо-
сами, был мрачным и ошибочным порождением фантазии Тэсс,
скопищем химер, терзающих ее ложными страхами. Не она, а
они дисгармонировали с реальным миром. Глядя на птиц, спя-
щих в кустах, следя за кроликами, прыгающими на залитой
лунным светом поляне, или стоя под деревом, на ветвях кото-
рого дремлют фазаны, она считала себя олицетворением Вины,
вторгшейся в царство Невинности. Но она усматривала антаго-
низм там, где его на самом деле не было. Чувствовавшая себя
враждебной пришелицей была гармоничной частью природы.
Ее заставили нарушить искусственный закон общества, но этот
закон был неведом тому миру, чуждой которому она себя вообра-
зила.
XIV
Туманный восход августовского солнца. Густые ночные
пары под ударами теплых лучей рассеивались и отдельными
хлопьями забивались в ложбинки и рощицы, ожидая той ми-
нуты, когда будут обращены в ничто.
99

В тумане солнце имело странный вид существа мыслящего,
одухотворенного и для адекватного своего выражения требовало
местоимения мужского рода. И вид этот — в особенности при
абсолютном безлюдье вокруг — сразу объяснял происхождение
древнего культа солнца. Казалось, никогда еще не существо-
вало иод небом более разумной религии. Светило было злато-
кудрым богоподобным существом с лучистым ликом и кроткими
глазами, с юным пылом взирающим на землю, которая до краев
была переполнена любовью к нему.
Немного позднее свет его проник сквозь щели ставней в
дом, отбрасывая полосы, подобные докрасна раскаленной ко-
черге, на буфеты, комоды и другую мебель, и разбудил тех
жнецов, которые еще не вставали.
Все было румяно в то утро, но ярче всего разрумянились
две широкие деревянные выкрашенные лопасти, которые под-
нимались у края желтой нивы, примыкающей к деревне Марлот.
Э*ги две лопасти и две другие, нижние, образовывали вращаю-
щийся мальтийский крест жнейки, которую накануне вечером
привезли на поле, чтобы все было готово к сегодняшнему дню.
В солнечном свете цвет краски, покрывающей их, стал гуще,
словно их окунули в жидкий огонь.
Поле было уже «открыто», то есть по всей его окружности
узкая полоска пшеницы была сжата серпами, чтобы проложить
путь для лошадей и машины.
Две группы — одна состояла из мужчин и подростков, дру-
гая из женщин — появились на дороге в тот час, когда тень,
отбрасываемая живой изгородью с восточной стороны, коснулась
кустов с западной стороны, так что головы идущих озарялись
восходящим солнцем, а ноги были окутаны предрассветными
тенями. Люди свернули с дороги на поле, пройдя между двумя
каменными столбами ближайших ворот.
Вскоре послышалось стрекотанье, напоминающее любовную
песенку кузнечика. Это заработала жнейка, и за изгородью
показалось длинное вибрирующее тело машины, которую та-
щили три лошади. На одной из них ехал погонщик, а другой
работник управлял жнейкой. Жнейка проехала вдоль края ноля,
медленно вращая лопастями, и скрылась за гребнем холма;
через минуту она выехала с другой стороны поля, двигаясь тем
же ровным ходом; над жнивьем сверкнула медная звезда на
лбу передней лошади, за#тем показались яркие лопасти и, нако-
нец, вся машина.
Узкая полоса жнивья, охватывающая поле после каждого
объезда, становилась шире и шире, и, по мере того как прохв-
100

дил1г. утренние часы, площадь, где еще не сжата оыла пше-
ница, все уменьшалась. Кролики, зайцы, змеи, крысы, -мыши
отступали дальше в хлеба, словно в крепость, не подозревая,
сколь эфемерно их убежище и какая судьба ждет их к концу
дня, когда до ужаса маленьким будет оставленный им уголок
и они собьются в кучу — друзья и враги; а потом ляжет под
зубцами неумолимой жнейки пшеница, еще покрывающая
последние несколько ярдов, и жнецы перебьют всех зверьков
палками и камнями.
Пшеница ложилась позади жнейки маленькими кучками,
и каждой кучки было достаточно, чтобы связать из нее сноп;
этим и занимались энергичные вязальщики, шедшие сзади,—
главным образом женщины, хотя среди них были и мужчины
в ситцевых рубахах и штанах, стянутых кожаным ремнем, так
что можно было свободно обойтись без двух задних пуговиц,
которые при каждом движении вязальщика поблескивали в
солнечных лучах, словно два глаза на пояснице.
Но значительно интереснее в этой компании вязальщиков
были представительницы другого пола, ибо женщина приобре-
тает особое очарование, когда становится неотъемлемой частью
природы, а не является, как в обычное время, лишь случайным
предметом на ее фоне. Работник на поле остается индивидом;
рабо'тница есть неотъемлемая часть поля,— каким-то образом
она теряет грани своей личности, впитывает в себя окружаю-
щее и с ним ассимилируется.
Женщины — вернее, девушки, ибо почти все они были мо-
лоды,— надели чепцы с длинными развевающимися оборками,
защищающими от солнца, и перчатки, чтобы жнивье не изра-
нило им рук. Одна была в бледно-розовой кофте, другая в кре-
мовом платье с узкими рукавами, третья в юбке, красной, как
лопасти жнейки. Женщины постарше надели коричневые гру-
бые «робы», или халаты,— привычный и наиболее удобный
костюм для работницы, от которого отказывались молодые.
В это утро взгляд невольно возвращается к девушке в розовой
ситцевой кофте, так как фигура у нее более гибкая и изящная,
чем у других. Но она так низко надвинула на глаза чепец, что,
когда она вяжет снопы, оборки скрывают даже щеки, хотя о
цвете ее лица можно догадаться по темно-каштановой пряди
волос, выбившейся из-под чепчика. Быть может, она обращает
на себя внимание отчасти потому, что совсем к этому не стре-
мится, а другие женщины частенько посматривают по сторонам.
Работает она монотонно, как часовой механизм; из послед-
него связанного снопа выдергивает пучок колосьев и пригла-
101

яшвает их ладонью левой руки, чтобы верхушки торчали на
одном уровне, потом, низко наклонившись, идет вперед, обеими
руками подбирая пшеницу и прижимая ее к коленям; левую
руку в перчатке она подсовывает под сноп, пока не коснется
правой, сжимая пшеницу в объятиях, словно возлюбленного,
затем соединяет концы выдернутого пучка колосьев и, придав-
ливая коленями сноп, связывает его, время от времени оправляя
юбку, которую приподнимает ветер. Полоска голой руки вид-
на между кожаной перчаткой и рукавом платья, а к концу
дня женская нежная кожа будет исцарапана и начнет крово-
точить.
Иногда она распрямляется, чтобы отдохнуть, потуже завя-
зать передник и поправить сбившийся чепец. И тогда видно ее
лицо — овальное лицо красивой молодой женщины, глубокие
темные глаза и длинные тяжелые косы, которые словно цеп-
ляются умоляюще за все, чего коснутся. Щеки у нее бледнее,
зубы ровнее, а красные губы тоньше, чем у большинства дере-
венских девушек.
Это Тэсс Дарбейфилд, или д'Эрбервилль, слегка изменив-
шаяся — тл же, да не та; в эту пору своей жизни она чувствует
себя здесь чужой, пришлой, хотя живет не на чужой стороне.
После долгого затворничества она наконец приняла на этой
неделе решение заняться полевыми работами в родной деревне,
ибо для аемледельцев настала самая горячая пора года и, что
бы ни делала Тэсс по дому, ее труд не вознаграждался бы так,
как уборка хлеба в поле.
Движения других женщин мало чем отличались от движе-
ний Тэсс, и вся группа двигалась, словно танцоры в кадрили,
переходя от снопа к снопу; каждая женщина прислоняла свой
сноп к другим, пока не образовывалась копна из десяти — две-
надцати сноп ой.
Они поели, и работа продолжалась. Часам к одиннадцати
можно было заметить, что время от времени Тэсс печально по-
сматривает на вершину холма, хотя и не перестает вязать
снопы. В одиннадцать часов из-за холма, на котором пшеница
была уже сжата, показались головки детей в возрасте от шести
до четырнадцати лет.
Лицо Тэос слегка зарумянилось, ыо она не прервала ра-
боты.
Старшая в группе ребят, девочка в сложенной углом шали,
волочившейся по жнивью, несла на руках что-то, напоми-
нающее с первого взгляда куклу,— это -был ребенок в длинной
рубашонке; другая девочка -принесла завтрак- Жмецы прервали
102

раооту, взяли принесенную еду и расположились вокруг копны.
Они принялись за завтрак, и мужчины, передавая друг другу
кружку, щедро наливали эль из каменного кувшина.
Одной из последних, прервавших работу, была Тэсс Дар-
бейфилд. Она присела у копны, слегка отвернувшись от своих
товарок. Когда она уселась, работник в кроличьей шапке и с
красным платком за поясом протянул ей через копну кружку
эля. Но она отказалась. Разложив завтрак, она подозвала рослую
девочку, свою сестру, и взяла у нее ребенка; та рада была осво-
бодиться от ноши и, перейдя к соседней копне, стала играть с
другими детьми. Покраснев еще сильнее, Тэсс украдкой и в
то же время с достоинством расстегнула кофту и начала кормить
младенца грудью.
Мужчины, сидевшие поблизости, вежливо отвернулись;
кое-кто закурил, один рассеянно и любовно поглаживал кув-
шин, который был осушен до последней капли. Все женщины,
кроме Тэсс, принялись оживленно болтать, время от времени
приглаживая скрученные узлом волосы.
Когда младенец оставил грудь, молодая мать посадила его
себе на колени и, глядя вдаль, начала его укачивать с мрачным
равнодушием, которое граничило с неприязнью. Потом вдруг
стала осыпать его поцелуями и словно не могла насытиться, а
ребенок расплакался, испуганный этим неистовым порывом, в
котором страсть смешивалась с ненавистью.
— Как бы она там ни притворялась, а все-таки ребенка
она любит, хотя и говорит, что лучше бы им обоим лежать на
кладбище,— заметила женщина в красной юбке.
— Скоро она перестанет это твердить,— отозвалась другая,
в коричневой юбке.— Господи, и к чему только не привыкаешь
со временем!
— А не по доброй воле пошла она на это. В прошлом году
как-то ночью в Заповеднике слыхали рыдания, и кое-кому при-
шлось бы плохо, если бы подоспели люди.
— Ну, по доброй или не по доброй, а все равно жалость,
да и только, что случилось это с ней, а не с кем другим. Ну, да
так уж всегда бывает с самыми красивыми. Вот дурнушки — те
могут ничего не бояться. Верно, Дженни? — Говорившая по-
вернулась к одной из женщин, которая, несомненно, подходила
под такое определение.
Жалость — это было подходящее слово; даже враг и тот
почувствовал бы сострадание, глядя на сидевшую здесь Тэсс, чей
рот напоминал цветок, а большие нежные глаза были не чер-
ными и не голубыми, не серыми и не фиалковыми, но, пожалуй,
103

сочетающими все эти цвета и сотни других, которые можно оыло
увидеть, всматриваясь в радужную оболочку, где вокруг бездон-
ного зрачка ложились один на другой различные цвета и
оттенки,— Тэсс, женщину почти безупречную, если не счи-
тать слегка неуравновешенного характера, унаследованного от
предков.
Решение, неожиданное для самой Тэсс, впервые за много
месяцев привело ее на поля. Сначала она терзала и томила свое
трепещущее сердце всеми муками сожаления, какие только мо-
жет придумать одинокое и неопытное существо, затем здравый
смысл подсказал ей выход: она почувствовала, что поступит хо-
рошо, если снова будет полезной, снова вкусит прелесть незави-
симости, чего бы это ни стоило. Прошлое есть прошлое; каково
бы оно ни было, его больше нет. Каковы бы ни были послед-
ствия, время над ними сомкнётся,— пройдут года, и наступит
день, когда для всех они исчезнут навсегда, а она сама будет
погребена и забыта. Меж тем деревья были так же зелены, как
и раньше, так же пели птицы и так же ярко светило солнце.
Знакомый пейзаж не омрачился ее скорбью, не заразился ее
болью.
Ей следовало понять одно: мысль, заставившая ее так низко
склонить голову,— мысль о всеобщем жгучем интересе к ее
положению основана была на иллюзии. Никому не было дела
до ее жизни, до ее переживаний, ее страстей, ее мироощуще-
ния, кроме нее самой.
Для всех остальных людей мысль о Тэсс была лишь мимо-
летной мыслью. Даже ее друзья думали о ней лишь мельком,
хотя и часто. Если бы она горевала всю жизнь, для них это
означало бы только: «А, она сама делает себя несчастной». Если
бы старалась она быть веселой, отогнать все заботы, радоваться
дневному свету, цветам, ребенку — для них все это воплоти-
лось бы в короткой фразе: «Она держится молодцом». Одна,
на необитаемом острове, сокрушалась бы она о том, что с ней
случилось? Не очень. Если бы она только что вышла из рук
творца и увидела себя безмужней женой, ничего не ведающей
о жизни и являющейся лишь матерью безыменного -ребенка,
могло ли бы такое положение довести ее до отчаяния? Нет, она
приняла бы его спокойно и нашла бы в нем радость. Скорбь
не родилась из глубины ее существа, а порождена была со-
циальными условностями.
Как бы ни рассуждала Тэсс, что-то побудило ее одеться
опрятно, как одевалась она раньше, и выйти па полевые работы,
так как на рабочие руки был теперь большой спрос. Вот по-
104

чему она держала себя с достоинством и спокойно смотрела
людям в глаза, даже когда прижимала к груди ребенка.
Работники встали со снопов, потянулись и потушили
трубки. Лошадей, которые были выпряжены и накормлены,
снова впрягли в красную машину. Тэсс, быстро доев завтрак,
подозвала сестру и, отдав ей ребенка, застегнула платье, надела
кожаные перчатки и, снова наклонившись, выдернула пучок
колосьев из последнего связанного снопа, чтобы перевязать
следующий.
Работа продолжалась весь день и весь вечер, и Тэсс вязала
снопы до сумерек. Потом все поехали домой в одном из самых
больших фургонов, сопутствуемые круглой тусклой луной, кото-
рая поднялась на востоке и походила на истертый золотой
пенчпк какого-нибудь тронутого тлением тосканского святого.
Товарки Тэсс пели песни, проявляли большое участие к ней и
радовались концу ее затворничества, хотя и не могли удержать-
ся, чтобы лукаво не спеть несколько куплетов из баллады о де-
вушке, которая пошла в веселый зеленый лес и вернулась оттуда
не такой, как прежде. В жизни все уравновешивается и ком-
пенсируется: событие, которое в какой-то мере сделало ее па-
рией, привело также к тому, что в это время многие считали ее
интереснейшим человеком в деревне. Дружелюбие товарок еще
больше отвлекало ее от мыслей о себе, живость их была зара-
зительна, и она почти развеселилась.
Но теперь, когда ее горести этического порядка рассеива-
лись, случилась новая беда, затронувшая инстинкт, который
не признавал никаких социальных законов. Придя домой, она
с ужасом услышала, что днем ребенок внезапно захворал. Этого
следовало ждать — такой он был крохотный и слабый,— и тем
не менее ее охватило смятение.
Девушка-мать забыла о том, что ребенок, появившись на
свет, нанес оскорбление обществу; страстным ее желанием
было не смывать этого оскорбления, сохраняя жизнь ребенка.
Однако очень скоро выяснилось, что час освобождения малень-
кого пленника плоти пробьет раньше, чем подсказывали ей
наихудшие опасения; и, убедившись в этом, она погрузилась
в тоску, вызванную не только близкой потерей ребенка: ма-
лютка не был крещен.
Все последнее время Тэсс находилась в состоянии покор-
ного безразличия и считала, что если за ее поступок ей суж-
дено гореть в аду, она будет гореть, и дело с концом. Подобно
всем деревенским девушкам, она была начитанна в Священном
писании, добросовестно выучила историю Аголы и Аголибы и
105

знала, какой урок следовало из нее извлечь. Но когда тот же
вопрос коснулся ее ребенка — он принял совершенно иную
окраску. Ее ненаглядное дитя умирает, и ему отказано в веч-
ном блаженстве.
Час был поздний, но она сбежала с лестницы и спросила,
можно ли послать за священником. К несчастью, это совпало с
моментом, когда ее отец особенно гордился древним благород-
ством своего рода и с особой остротой чувствовал, насколько
Тэсс запятнала это благородство. Он только что вернулся из
трактира Роллнвера после еженедельной выпивки. Нет, ни один
поп не войдет в его дом, заявил он, и не посмеет совать нос в
его дела; теперь по ее вине необходимо все скрывать больше,
чем когда бы то ни было. Он запер дверь и положил ключ в
карман.
Все улеглись спать, и Тэсс в беспредельном отчаянии тоже
легла. Она ежеминутно просыпалась и среди ночи убедилась,
что ребенку стало хуже. Он умирал — тихо и безболезненно,
но умирал.
Пробило час ночи; в этот мрачный час фантазия сбрасывает
оковы рассудка и зловещие возможности приобретают несокру-
шимость фактов. Ей казалось, что ребенок обречен на самые
страшные муки адаг ибо осужден вдвойне — как некрещеный
и как незаконнорожденный; она видела, как сатана подбрасы-
вает его на вилах с тремя зубцами,— такими вилами в дни вы-
печки хлеба они подбрасывали топливо в печь; эту картину
дополнила она другими странными и нелепыми деталями мучи-
тельных пыток, о которых иногда осведомляют молодежь сей
христианской страны. В тишине спящего дома мрачное пред-
чувствие с такой силой овладело ее воображением, что ночная
сорочка стала влажной от пота, а кровать вздрагивала от уда-
ров ее сердца.
Дыхание младенца становилось все более затрудненным, и
муки матери все усиливались. Бессмысленно было осыпать ма-
лютку поцелуями; она больше не могла оставаться в постели и
начала лихорадочно ходить по комнате.
— О боже милостивый, сжалься, сжалься над моим невин-
ным младенцем! — воскликнула она.— Молю тебя, обрушь гнев
свой на меня, но пожалей ребенка.
Она прислонилась к комоду и долго лепетала несвязные
мольбы, потом встрепенулась: «А что, если малютку можно
спасти самим? Может быть, нет никакой разницы...»
Голос Тэсс прозвучал так радостно, что казалось, лицо ее
должно было светиться в полумраке.
106

Она зажгла свечу и, подойдя ко второй и третьей кровати
у стены, разбудила своих маленьких сестер и братьев, которые
спали в той же комнате. Отодвинув умывальник, чтобы можно
было обойти его кругом, она налила воды в тазик и заставила
детей опуститься на колени и сложить поднятые руки. Пока
дети, еще не совсем проснувшиеся, испуганные ее поведением,
все шире открывая глаза, оставались на коленях, она взяла с
кровати младенца — ребенка, рожденного матерью-ребенком,
такого крохотного, что казалось, Тэсс не может быть его ма-
терью. Тэсс с младенцем на руках стояла^ выпрямившись, перед
тазом, а сестра держала перед ней раскрытый молитвенник,
как держит его служка в церкви перед священником: Тэсс со-
биралась окрестить свое дитя.
В длинной белой сорочке, с толстой темной косой, ниспа-
дающей к талии, она казалась очень высокой и величественной.
Мягкий тусклый свет жалкой свечи скрадывал те мелкие де-
фекты лица и фигуры, какие можно было обнаружить при сол-
нечном свете,— царапины от жнивья на кистях рук, усталость,
затуманившую глаза; молитвенный экстаз преобразил лицо, кото-
рое привело ее к гибели, сделал его безгрешно прекрасным, нало-
жив печать царственного достоинства. Малыши, стоявшие вокруг
на коленях, мигали покрасневшими, заспанными глазами и с на-
пряженным удивлением следили за ее приготовлениями — толь-
ко усталость и поздний час мешали им проявить его действием.
Самый впечатлительный из них спросил:
— Ты и в самом деле хочешь окрестить его, Тэсс?
Девушка-мать задумчиво кивнула.
— Как его будут звать?
Об этом она не подумала, но, когда она приступила к обряду
крещения, ей пришло в голову имя, подсказанное фразой из
Книги Бытия, и она произнесла его:
— Горем нарекаю тебя во имя отца, и сына, и святого
духа...
Она окропила его водой, и наступило молчание.
— Дети, скажите: «Аминь».
Тонкие голоса послушно прозвенели:
— Аминь.
Тэсс продолжала:
— Принимаю этого младенца.,.—и так далее,—...и кладу
на него крестное знамение...
Она окунула руку в таз и указательным пальцем начер-
тила на младенце большой крест, продолжая с жаром произно-
сить фразы обряда: он будет мужественно бороться с грехом,
107

мирской суетностью и дьяволом и останется верным воином и
слугой до конца своей жизни... Она исправно прочла «Отче
наш», а дети тоненькими, как комариный писк, голосами повто-
ряли за ней слова молитвы и в заключение, словно служки, воз-
гласили в тишине: «Аминь».
Тогда их сестра, еще более уверовав в действенную силу
этого таинства, вознесла из глубины души благодарственную
молитву. Смело и торжествующе произносила она слова, голо-
сом глубоким, звучным, ибо изливала свое сердце,— и этого
голоса до конца жизни не забудут те, кто его слышал. Экстаз
веры словно просветлил ее, лицо ее озарилось, на щеках высту-
пил румянец, крохотное перевернутое пламя свечи сверкало в ее
зрачках, как алмаз. Дети смотрели на нее с возрастающим бла-
гоговением, и больше не было у них желания задавать вопросы.
Теперь она не походила на их «сестрицу», она стала большой,
величественной и грозной — божественным существом, с кото-
рым у них не было ничего общего.
Бедняжке Горю недолго пришлось бороться с грехом, мир-
ской суетностью и дьяволом — к счастью, быть может, для него,
если принять во внимание первые его шаги в жизни. В синий
час утра этот хрупкий воин и слуга вздохнул в последний раз,
а когда проснулись дети, они горько заплакали и попросили
сестрицу достать еще одного хорошенького малютку.
Спокойствие, которое охватило Тэсс после крещения, не
покидало ее и при кончине младенца. Когда рассвело, она почув-
ствовала даже, что опасения ее за его душу были немножко
преувеличены; как бы там ни было, она не испытывала теперь
никакой тревоги, рассуждая так: если провидение не утвердит
обряда, ей, Тэсс, ни к чему райское блаженство, которое можно
утратить из-за такого отступления от формы,— не нужно оно
ни ей, ни ее младенцу.
Так ушло из жизни нежеланное Горе — этот незваный при-
шелец, незаконнорожденный дар бесстыдной Природы, не ува-
жающей социальных законов; заблудившееся существо, для ко-
торого вечное Время сводилось к дням и которому неведомы
были ни годы, ни столетия; для него комната наверху была все-
ленной, погода в течение недели — климатом, младенчество —
человеческой жизнью, а инстинкт сосать — знанием.
Тэсс, немало размышлявшая о крещении, не знала: доста-
точно ли было, с точки зрения догмы, этого обряда, чтобы обес-
печить ребенку христианское погребение? Никто не мог на это
ответить, кроме приходского священника, а он приехал сюда
недавно и не знал ее.
108

В сумерках она пошла к нему, но остановилась у калитки:
у нее не хватило мужества войти. Она отказалась бы от своей
затеи, если бы не встретила его на обратном пути. В темноте
она могла говорить свободно:
— Я хотела бы кое о чем спросить вас, сэр.
Он выразил готовность слушать, и она рассказала ему о
болезни ребенка и импровизированном обряде.
— А теперь, сэр,— добавила она взволнованно,— скажите
мне, для него это будет все равно как если бы его окрестили вы?
Испытывая вполне естественное чувство профессионала,
узнавшего, что работу, которую следовало бы исполнить ему,
взяли на себя его неискусные клиенты, он склонен был ответить
отрицательно. Однако достоинство, с каким говорила эта де-
вушка, и странная нежность, звучавшая в ее голосе, пробудили
в нем более благородные чувства — вернее, то, что от них оста-
лось после десятилетних усилий привить формальную веру скеп-
тицизму. В нем боролись человек и священнослужитель — и
победа осталась за человеком.
— Милая моя,— сказал он,— это все равно.
— Значит, вы не откажете ему в христианском погребе-
нии? — быстро спросила она.
Священник почувствовал, что попал в ловушку.
Услышав о болезни ребенка, он, как человек добросовест-
ный, явился вечером, чтобы совершить обряд; отказ впустить
его исходил не от Тэсс, а от ее отца, но он этого не знал и
потому не мог оправдать неправильное совершение обряда не-
обходимостью.
— А... это другое дело,— сказал он.
— Другое дело... почему? — с жаром спросила Тэсс.
— Я бы охотно это сделал, касайся дело только нас двоих.
Но теперь не могу... по некоторым причинам.
— Ну, в виде исключения, сэр!
— Право же, не могу.
— О сэр, сжальтесь! — И с этими словами она схватила его
за руку.
Он отнял руку и покачал головой.
— Ну, тогда я не буду вась уважать! — вспылила она.—
И никогда больше не пойду в вашу церковь!
— Не говорите так опрометчиво.
— Быть может, для него это все равно, если вы не дадите
ему погребения?.. Может быть, это все равно? Только, ради бога,
не разговаривайте со мной, как святой с грешницей, а говорите,
как человек с человеком, с несчастным человеком!
109

Как примирил священник свой ответ со строгими поня-
тиями о сем предмете, которых он, по его мнению, твердо при-
держивался, мирянин постигнуть не может, хотя и может оправ-
дать. Тронутый ее горем, он сказал снова:
— Это все равно.
В тот же вечер младенца отнесли на кладбище в малень-
ком еловом ящике, прикрытом шалью древней старухи, и при
свете фонаря похоронили — уплатив могильщику шиллинг и
пинту пива — в том жалком уголке божьего сада, где с божьего
соизволения растет крапива и где хоронят всех некрещеных
младенцев, известных пьяниц, самоубийц и других людей, чьи
души обречены на гибель. Несмотря на неподходящую обста-
новку, Тэсс храбро сделала крестик из двух брусков, связав их
обрывком веревки, и, увив его цветами, воткнула в изголовье
могилы, когда однажды вечером смогла никем не замеченная
пройти на кладбище; в ногах могилы она поставила букет таких
же цветов в банке с водой, чтобы они ие завяли. Не важно, что
глаз постороннего наблюдателя мог заметить на банке слова:
«Мармелад Килуела». Глаз материнской любви, провидящий
нечто более возвышенное, их не видел.
XV
«Путем опыта,— говорит Роджер Эшем,— находим мы
кратчайший путь после долгих скитаний)). Нередко случается,
что эти долгие скитания лишают нас возможности продолжать
путешествие,— а тогда какой толк от нашего опыта? Опыт Тэсс
Дарбейфилд был именно такого рода — бесполезный. Наконец
узнала она, что нужно делать, но кому были нужны теперь ее
дела?
Если бы до ухода к д'Эрбервиллям она ревностно следовала
в жизни мудрым притчам и поучениям, знакомым с детства и
ей, и всему миру,— несохмненно, ее никогда не удалось бы обма-
нуть. Но ей не было дано — как это никому не дается — почув-
ствовать всю правоту драгоценных изречений, пока они еще
могут принести пользу. Вместе со святым Августином она —
и сколько других! — могла бы иронически сказать богу: «Ты
посоветовал избрать дорогу лучшую, чем та, которой ты по-
зволил идти».
Зимние месяцы она провела в доме отца, ощипывала птиц,
откармливала индюков и гусей, шила братьям и сестрам платьл
из нарядов, которые подарил ей д'Эрбервилль, а она с презре-
110

нием отложила в сторону. Тэсс не хотела обращаться к нему за
помощью. Но часто закидывала она руки за голову и глубоко
задумывалась, когда считали, что она усердно работает.
По мере того как шли месяцы нового года, с философским
спокойствием отмечала она даты: ночь катастрофы в Трэн-
тридже на темном фоне Заповедника; день рождения и день
смерти ребенка; свой день рождения и другие дни, отмеченные
событиями, в которых она принимала участие. Как-то, глядя
в зеркало на свое красивое лицо, она подумала о том, что есть
еще одна дата, которая имеет для нее большее значение, чем
все другие: день ее смерти, когда исчезнет все ее очарование,
день, который лукаво притаился, невидимый среди других дней
года, ничем себя не выдающий, когда она ежегодно с ним стал-
кивалась, но тем не менее неизбежный. Который же? Почему не
чувствовала она озноба при ежегодных встречах с таким холод-
ным родственником? Мысль Джереми Тэйлора пришла ей в
голову — когда-нибудь в будущем те, кто знал ее, скажут: «Се-
годня такое-то число — день, когда умерла бедная Тэсс Дарбей-
филд», и в этих словах ничто не покажется им странным. А она
не знала, на какой месяц, неделю, время года упадет этот день,
которому суждено стать для нее днем, когда времени больше
не будет.
Так за короткое время наивная девушка превратилась в
серьезную женщину. Постоянные размышления наложили отпе-
чаток на ее лицо, в голосе иногда звучала трагическая нотка.
Глаза стали больше и выразительнее, она казалась теперь на-
стоящей красавицей; ее лицо было прекрасным, а душа была
душой женщины, не сломленной и не озлобленной тяжелыми
испытаниями последних двух лет. Не будь общественного мне-
ния, эти испытания могли бы воспитать ее в свободном духе, и
только.
Последнее время она жила столь уединенно, что несчастье
ее, не получившее широкой огласки, было почти забыто в Мар-
лоте. Но она поняла, что никогда не почувствует себя легко там,
где люди видели неудачную попытку ее семьи «заявить о род-
стве» — а с ее помощью сделать его еще более тесным и проч-
ным — с богатыми д'Эрбервиллями. Во всяком случае, ей не
будет легко здесь, пока долгие годы не сотрут случившегося из
ее памяти. Но даже теперь Тэсс чувствовала, как пульсирует в
ней жизнь, согретая надеждами; она могла бы жить счастливо
в каком-нибудь уголке, где нет воспоминаний. Спастись от про-
шлого и от всего, что к нему относилось, можно было, только
уничтожив его, а для этого она должна была уехать.
111

«Утрачено ли навсегда подлинное целомудрие, однажды
потерянное?» — спрашивала она себя. Она доказала бы, что нет,
если бы могла задернуть завесу за прошлым. В силе возрожде-
ния, которая правит органической природой, несомненно, не
могло быть отказано и чистоте.
Долго и тщетно ждала она случая снова уехать. Настала
на редкость дружная весна; казалось, можно было услышать,
как набухали и раскрывались почки; и ее охватывало то же
волнение, что и всех обитателей леса, пробуждавшее в ней не-
оборимое желание покинуть эти места. Наконец в начале мая
она получила письмо от старинной приятельницы своей матери,
у которой, хотя никогда ее не видела, давно уже наводила
справки о работе,, она писала, что на молочной ферме где-то на
юге требуется опытная доильщица и что фермер охотно наймет
ее на летние месяцы.
Ехать приходилось не так далеко, как хотелось бы Тэсс,
но, пожалуй, и такое расстояние было достаточно, если вспом-
нить, как мал был радиус того круга, в котором она жила и где
ходила о ней молва. Для людей, замкЕ1утых в узких границах,
мили равны географическим градусам, приходы — графствам, а
графства — провинциям и государствам.
У нее было одно твердое решение: в мечтах и делах новой
ее жизни не будет больше никаких д'эрбервилльских воздушных
замков. Она — доильщица Тэсс, и только. Хотя ни слова не было
об этом сказано, но мать прекрасно понимала чувства Тэсс и
больше не заикалась о предках-рыцарях.
Однако такова человеческая непоследовательность: новое
место представляло для нее интерес отчасти и потому, что оно
находилось близ родной земли ее предков (ибо они не были
уроженцами Блекмура, тогда как мать ее была родом из Блек-
мура). Мыза Тэлботейс, куда она ехала, была расположена не-
подалеку от одного из бывших поместий д'Эрбервиллей, по со-
седству с большими фамильными склепами ее прабабок и их
могущественных супругов. Она получит возможность поглядеть
на них и подумать о том, что не только д'Эрбервилль пал, по-
добно Вавилону, но и невинность смиренного потомка может
пасть столь же неприметно. Но в то же время она размышляла
о том, не ждет ли ее удача в стране ее предков, и какая-то неве-
домая сила бурлила в ней, как весенний древесный сок. Это
вновь воспрянула ее нерастраченная юность, неся с собой на-
дежду и непобедимый инстинкт, влекущий к радости.

ФАЗА ТРЕТЬЯ
ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ
XVI
В благоухающее тмином майское утро, когда птицы выси-
живают птенцов, через два с половиной года после возвращения
из Трэнтриджа — в эти два с половиной года неприметно вос-
становились душевные силы Тэсс Дарбейфилд — она вторично
покинула родной дом. Уложив свои вещи так, чтобы их могли
прислать ей позднее, она выехала в наемной двуколке в малень-
кий городок Стоуркэстл, которого не могла миновать на своем
пути, уводящем ее в сторону, почти противоположную той, куда
поехала она в первый раз. На гребне первого холма она огляну-
лась и посмотрела на Марлот и родительский дом с сожалением,
хотя ее стремление уехать было велико.
Вероятно, ее родные там будут жить по-прежнему, не за-
мечая, что радости у них стало меньше, так как Тэсс теперь
далеко и они лишены ее улыбки. Пройдет несколько дней, и дети
будут играть так же весело, как и раньше, не чувствуя после ее
отъезда, что им чего-то не хватает. По ее мнению, эта разлука
с младшими детьми должна была пойти им на пользу: останься
она — и, пожалуй, не столько ее наставления могли бы принести
им добро, сколько ее пример послужить во зло.
Через Стоуркэстл она проехала не останавливаясь, стре-
мясь скорее достичь перекрестка шоссейных дорог, где хотела
дождаться грузового фургона, ходившего на юго-запад,— желез-
ная дорога только опоясывала эту область, не пересекая ее.
Пока она ждала, показался какой-то фермер в рессорной дву-
колке, ехавший в ту же сторону, куда направлялась и она; хотя
8 Т. Гарди ИЗ

он был ей незнаком, она приняла его предложение занять место
рядом с ним, не подозревая, что он лишь отдавал дань ее кра-
соте. Он ехал в Уэтербери, а оттуда она могла пройти пешком,
вместо того чтобы ехать в фургоне через Кэстербридж.
После долгого переезда Тэсс остановилась в Уэтербери
только для того, чтобы в полдень перекусить в коттедже, кото-
рый указал ей фермер. Неся корзинку, она отправилась дальше,
к поросшему вереском широкому плоскогорью, которое отделяло
эту область от низменных лугов дальней долины, где находилась
молочная ферма — конечная цель ее паломничества.
Тэсс никогда не бывала в этих местах и, однако, чувство-
вала, что этот пейзаж для нее родной. Слева, не очень далеко,
заметила она темное пятно и, наведя справки, утвердилась в
своих предположениях: это были деревья, окружавшие Кингс-
бир, а в церкви этого прихода погребены были кости ее предков,
ненужных ей предков.
Теперь Тэсс нисколько не восхищалась ими, она почти не-
навидела их за то, что они довели ее до беды; из всего того, что
когда-то им принадлежало, у нее сохранились только старая
печать и ложка.
«Вздор! Материнского во мне столько же, сколько и отцов-
ского! — сказала она себе.— Вся моя красота от матери, а она
была простой доильщицей».
Путь по холмам и низменностям Эгдона, когда она до них
добралась, оказался гораздо более трудным, чем она предпола-
гала, хотя нужно было пройти всего несколько миль. Много раз
она сбивалась с дороги и лишь через два часа поднялась на
вершину холма, возвышающегося над долиной, которую она
отыскивала,—долиной Больших Мыз, где молочных продуктов
так много, что они прокисают, и где получают их больше, хотя,
пожалуй, хуже качеством, чем у нее на родине,— зеленой доли-
ной, столь щедро орошаемой рекой Вар, или Фрум.
Эта долина была совсем не похожа на долину Малых
Мыз — Блекмурскую, которую одну только и знала до сей поры
Тэсс, если не вспоминать о злополучном ее пребывании в Трэн-
тридже. Здесь мир был представлен в более крупном масштабе.
Огороженные пастбища занимали не десять, а пятьдесят акров,
фермы были больше, рогатый скот ходил здесь стадами, повсюду
паслись коровы — никогда еще не приходилось ей видеть их та-
кое множество. Зеленый луг был усеян ими так же густо, как
холсты ван Альслота или Саллерта усеяны бюргерами. Густые
тона рыжих и бурых коров поглощали вечерний солнечный свет,
114

а белые коровы отражали лучи, ослепляя Тэсс, хотя стояла она
на дальнем холме.
Вид с высоты птичьего полета, пожалуй, не отличался та-
кой яркой красотой, как тот, другой, столь хорошо ей знакомый;
зато он был веселее. Этой долине не хватало синего воздуха
Блекмура, его тучных пашен и густых ароматов; здесь воздух
был чистый, бодрящий, легкий. И даже река, питавшая траву и
коров с прославленных мыз, текла не так, как ручьи в Блекмуре.
Те были медлительны, безмолвны, часто мутны и струились по
илистому руслу, где человек, неосторожно переправляющийся
вброд, мог увязнуть и погибнуть, застигнутый врасплох. Воды
Вара, прозрачные, как Река Жизни, увиденная евангелистом,
были стремительны, словно облака, и что-то лепетали небесам с
утра до ночи на усыпанных галькой отмелях. Там росла лилия,
здесь — водяной лютик.
Перемена ли воздуха на нее подействовала — легкого здесь и
тяжелого там — или сознание, что находится она в новом краю,
где никто не смотрит на нее недоброжелательно, но только Тэсс
вдруг стало удивительно хорошо на душе. Надежды ее слились
с солнечным светом в идеальную фотосферу, окружившую
ее, когда она вприпрыжку побежала навстречу теплому юж-
ному ветру. В каждом его дуновении слышался ей ласковый
голос, и в каждом звуке птичьих голосов, казалось, таилась
радость.
Лицо ее за последнее время изменилось, научилось отра-
жать меняющееся настроение: иногда оно бывало прекрасным,
иногда неприметным — в зависимости от того, радостные или
мрачные мысли мелькали у нее в голове. Сегодня была она розо-
вой и безупречно красивой, завтра — бледной и трагической.
Тэсе розовая чувствовала меньше, чем Тэсс бледная; более со-
вершенная ее красота соответствовала менее созерцательному
настроению; более возвышенное настроение — менее совершен-
ной красоте. Сейчас, подставив лицо южному ветру, она была
физически прекраснее, чем когда бы то ни было.
Тэсс овладело непреодолимое, всепоглощающее инстинктив-
ное стремление обрести радость, которым проникнуто все жи-
вое как на низших, так и на высших ступенях развития. Она
была молодой двадцатилетней женщиной, духовный и эмоцио-
нальный рост которой еще не завершился, и ни одно событие
не могло наложить на нее печать, не изгладимую с течением
времени.
Настроение ее все улучшалось, усиливалось чувство благо-
дарности судьбе, расцветали надежды. Она попробовала было
115

петь баллады, но нашла, что они не подходят к этой минуте.
Потом, вспомнив о псалтыре, по страницам которого воскресным
утром так часто блуждали ее глаза до той поры, пока не вкусила
она плода от древа познания, Тэсс запела:
«Солнце и луна... все звезды света... дерева плодоносные...
птицы крылатые... звери и всякий скот... сыны человеческие...
да хвалят господа и славословят его вовеки!»
Вдруг она запнулась и прошептала:
— Но, может быть, я еще не совсем знаю бога?
И вероятно, это полусознательное песнопение было фети-
шистским излиянием в монотеистической оправе: женщины,
которые постоянно живут на лоне природы, среди ее образов и
стихий, сохраняют в душе гораздо больше языческих представ-
лений своих далеких предков, чем догматов религии, которую
исповедовали их отцы. Как бы там пи было, Тэсс нашла прибли-
зительное выражение своих чувств в старом «Benedicite», кото-
рое лепетала с младенческих лет, и этого было достаточно. Ве-
личайшее удовольствие испытывала она от маленького первого
шага, сделанного для того, чтобы самостоятельно добывать сред-
ства к жизни,—и в этом отчасти сказывалась натура Дарбей-
филдов. Тэсс действительно хотела идти прямой дорогой, тогда
как у ее отца и в мыслях такого не было, но сходство между
ними заключалось в том, что и она довольствовалась быстрыми
и маленькими успехами и не желала трудиться для того, чтобы
подняться на одну-две ступени социальной лестницы,— а только
на это и могла теперь рассчитывать обедневшая семья, происхо-
дившая от некогда могущественных д'Эрбервиллей.
Правда, оставалась еще энергия матери, чей род не растра-
тил своих сил, а также естественная энергия молодости, вновь
вспыхнувшая после испытания, которое на какое-то время со-
всем придавило Тэсс. Будем говорить честно: как правило, жен-
щины, пережив подобный позор, вновь обретают бодрость и
снова с интересом озираются вокруг себя. Пока есть жизнь, есть
и надежда — эта уверенность не так уж чужда «обманутым»,
как хотели бы нам внушить иные любезные теоретики.
И вот Тэсс Дарбейфилд, бодрая, горящая жаждой жизни,
спускается все ниже и ниже по склонам Эгдоиа, направляясь к
мызе — цели своего паломничества.
Теперь окончательно проявился резкий и характерный
контраст между двумя соперницами-долинами. Тайну Блекмура
лучше всего можно было раскрыть с высоты окружающих его
холмов. Чтобы раскрыть тайну долины, раскинувшейся перед
Тэсс, нужно было спуститься в нее. Совершив это, Тэсс очутн-
116

лась на зеленом ковре, который тянулся на восток и на запад
до самого горизонта.
Река похитила у холмов и по кусочкам принесла в долину
весь этот пласт земли, а теперь, обессиленная, состарившаяся,
обмелевшая, струилась, извиваясь, среди некогда награбленной
добычи.
Не зная, в какую сторону идти, Тэсс, словно муха на беско-
нечно длинном бильярде, стояла на зеленой равнине, замкнутой
холмами, и для всего окружающего имела не большее значение,
чем та же муха. Появление ее в мирной долине возбудило лю-
бопытство одной лишь цапли, которая опустилась на землю
недалеко от тропы и, вытянув шею, глядела на Тэсс.
Вдруг вся долина огласилась протяжным зовом:
- Уао! Уао! Уао!
С востока на запад разнесся этот зов, и по всей долине за-
лаяли собаки. Не о прибытии красавицы Тэсс извещала долина,
но, по обыкновению своему, лишь о том, что настал час дое-
ния — половина пятого, когда фермеры начинают загонять
коров.
Ближайшее к Тэсс рыже-белое стаДо, которое флегматично
ждало зова, устремилось теперь к постройкам, стоявшим в от-
далении; между йог каждой коровы тяжело раскачивалось пол-
ное молока вымя. Тэсс медленно следовала за стадом и, пропу-
стив его во двор, вошла в открытые ворота. Длинные, крытые
соломой навесы тянулись вокруг загона, крыши, инкрустиро-
ванные ярко-зеленым мхом, опирались на деревянные столбы,
отполированные боками коров и телят, живущих здесь в годы,
давно минувшие и забытые столь основательно, что едва ли
можно постигнуть глубину такого забвения. Между столбами
выстроились дойные коровы, показывая зрителям зад, напоми-
нающий круг на двух подпорках, из центра которого опускался
хвост, двигавшийся, словно маятник. Солнце, закатываясь по-
зади этого ряда терпеливых животных, четко отбрасывало тени
их на внутреннюю стену. Каждый вечер очерчивало оно эти
тени, вырисовывая контуры с такой аккуратностью, словно это
был силуэт придворной красавицы на стене дворца, копировало
их столь же усердно, как копировало много веков назад олим-
пийские фигуры на мраморных фасадах или профили Але-
ксандра, Цезаря и фараонов.
В стойлах помещались наименее покладистые коровы. Тех,
что согласны были стоять смирно, доили посреди двора, и сейчас
многие из этих наиболее примерных терпеливо ждали там своей
очереди — великолепные дойные коровы, каких редко увидишь
117

за пределами этой долины, да и здесь попадаются они не так
уж часто, коровы, вскормленные сочной травой, покрывающей
заливные луга в весеннюю пору. Те, что были покрыты белыми
пятнами, ярко отражали солнечный свет, а полированные мед-
ные наконечники на рогах сверкали, словно воинские каски.
Вымя с набухшими венами висело, тяжелое, как мешок с пес-
ком, сосцы растопырились, как ноги цыганской клячи. И пока
животные ждали, молоко медленно сочилось из сосцов и капало
на землю,
XVII
Когда коровы вернулись с лугов, доильщицы и доильщики
высыпали из своих домиков и молочной; хотя погода была хо-
рошая, девушки надели патены, чтобы не запачкать башмаков
в навозе. Каждая уселась на свою скамеечку, повернула голову
и, прислонившись правой щекой к боку коровы, задумчиво
смотрела на приближающуюся Тэсс. Мужчины в шляпах с опу-
щенными полями сидели прислонившись к коровам лбом и по-
тому не вадели ее.
Один жз них, коренастый мужчина средних лет — длинный
белый передник на нем был чище и тоньше, чем у других, а
куртка имела вполне приличный, почти праздничный вид,—
был владельцем мызы, которого разыскивала Тэсс. Шесть дней
в неделю он доил коров и сбивал масло, а на седьмой день, на-
дев суконную пару, шел в церковь, где его семья занимала от-
дельную скамью. Такие превращения послужили даже темой
для стишка:
Шесть дней в неделю он — молочник Дик,
А в воскресенье — мистер Ричард Крик.
Заметив стоявшую у ворот Тэсс, он направился к ней.
В часы доения фермеры бывают обычно ire в духе, но ми-
стер Крик был рад заполучить новую работницу,— пора на-
стала горячая. Поэтому он радушно поздоровался с ней, осве-
домился о здоровье ее матери и остальных членов семьи, хотя
с его стороны это была простая вежливость, так как о сущест-
вовании миссис Дарбейфилд он узнал только из короткого де-
лового письма, в котором ему рекомендовали Тэсс.
— Ну что же, мальчишкой я хорошо знал твою округу,—
сказал он в заключение,— хотя с той поры там не бывал. Одна
девяностолетняя старуха — когда-то она жила здесь по сосед-
ству, но давным-давно умерла — говорила мне, что какая-то
118

семья с фамилией вроде твоей живет в Блекмурской долине;
переехала она туда из наших краев и будто бы ведет свое про-
исхождение от древнего рода, который весь повымирал, хотя
новые поколения этого и не знали. Ну, да уж я, конечно, не об-
ратил внимания на болтовню старухи.
— Да, это все пустое,— сказала Тэсс.
Потом заговорили о деле.
— А доить ты, миленькая, хорошо умеешь? Не хочется
мне, чтобы в эту пору года у моих коров пропало молоко.
Она успокоила его на этот счет, а он осмотрел ее с головы
до ног. Она мало выходила из дому, и у нее на щеках не было
здорового румянца.
— А ты уверена, что выдержишь такую работу? Людям
здоровым и привычным здесь неплохо, но мы ведь не в тепли-
цах живем.
Она заявила, что сил у нее хватит, а усердие ее и желание
работать, казалось, пришлись ему по вкусу.
— Не хочешь ли выпить чаю или поесть чего-нибудь, а?
Не сейчас? Ну, как знаешь. Будь я на твоем месте, после та-
кого долгого пути я бы высохг как сухарь.
— Я сейчас же начну доить,— сказала Тэсс,— чтобы ско
рее освоиться.
Она выпила немного молока, к большому удивлению, если
не сказать — презрению фермера Крика, которому словно и в
голову не приходило, что молоко может служить напитком.
— Ну, если оно тебе по вкусу, так пей на здоровье,— рав-
нодушно сказал он, когда доилыцик приподнял подойник, чтобы
она могла напиться.— А я уж много лет к нему не притраги-
вался. Дрянное пойло, на желудок свинцом ложится. Начни-ка
вот с этой,— добавил он, указывая на ближайшую корову.—
Доить ее не так чтобы очень трудно. У нас, как и у всех людей,
есть коровы упрямые и коровы покладистые. Да ты и сама в
этом скоро разберешься.
Когда Тэсс заменила шляпу чепчиком, уселась на ска-
меечке подле коровы и молоко брызнуло из-под ее пальцев в
подойник, ей почудилось, что она и в самом деле заложила
фундамент своей новой жизни. Уверенность эта принесла спо-
койствие, сердце ее стало биться медленнее, и она могла осмот-
реться по сторонам.
Доилыциков и доильщиц здесь был чуть ли не батальон;
мужчины доили коров с тугими сосками, девушки — тех, с ко-
торыми легче было справиться. Мыза была большая. В хозяй-
стве Крика насчитывалось свыше сотни дойных коров, и хозяин
119

доил собственноручно шесть — восемь из них, за исключением
тех дней, когда отлучался с мызы. Выбирал он таких коров, ко-
торых особенно трудно было доить: его батраками-поденщи-
ками были зачастую люди, нанятые случайно, и эту нолдю-
жииу коров он не доверил бы им, опасаясь, что но небрежности
они не выдоят их до конца; девушки же не справились бы с
этой работой, так как руки у них были недостаточно сильные,—
и в результате у коров пропало бы молоко. Беда не в том, что
день-другой надой будет меньше, а в том, что чем меньше от
коровы требуют молока, тем меньше она его дает, в конце кон-
цов совсем переставая доиться.
Когда Тэсс принялась за работу, болтовня во дворе смолкла
на время, и слышалось лишь журчание молока, стекающего в
подойники, да восклицания доилыциков, приказывающих ко-
рове повернуться или стоять смирно. Двигались, поднимаясь
и опускаясь, только руки доилыциков, да коровы помахивали
хвостами. Так работали эти люди среди широкого ровного луга,
тянувшегося от края и до края долины, где пейзаж как бы
сплавлен был из кусочков старых пейзажей, давно забытых и,
несомненно, резко отличавшихся от нынешнего.
— Думается мне,—начал фермер, отходя от коровы, кото-
рую он только что выдоил, и направляясь со скамеечкой в одной
руке и подойником в другой к следующей нераздоенной ко-
рове,— думается мне, что коровы дают сегодня молока меньше,
чем обычно. Ей-богу, если Жмурка уже теперь начала удержи-
вать молоко, ее к середине лета и доить не придется.
— А все потому, что пришла новая работница,— сказал
Джонатэн Кейл.— Я это уже не раз примечал.
— Верно. Так оно и есть. Я и забыл об этом.
— Мне говорили, что молоко им в рога бросается,— вме~
/палась одна из доильщиц.
— Ну, насчет того, чтобы оно им в рога бросалось,— ото-
звался фермер недоверчиво, словно признавая, что анатомия мо-
жет ставить предел даже колдовским чарам,— насчет этого я
не знаю... да, не знаю. И сомневаюсь, потому что безрогие ко-
ровы удерживают молоко так же, как и рогатые. А знаешь ты
загадку о безрогих коровах, Джопатэп? Почему они дают
меньше молока в год, чем рогатые?
— Я не знаю! — перебила доильщица.— Почему?
— А потому что их меньше, чем рогатых! — объявил
Крик.— Но что там ни говори, а эти плутовки молоко сегодня
удерживают. Придется вам, ребята, затянуть песню, другого
лекарства нет.
120

На здешних мызах часто прибегают к пению, чтобы под-
бодрить коров, отказывающихся давать обычную порцию
молока. И, повинуясь требованию хозяина, хор доилыциков
затянул песню, правда, без особого воодушевления— и не
особенно в лад. Однако, по их мнению, пока длилось пение,
коровы давали молоко охотнее. Когда они бодро спели
четырнадцать — пятнадцать куплетов баллады, повествующей
об убийце, который боялся ложиться спать в темноте, по-
тому что ему чудилось вокруг серное пламя, один из работни-
ков сказал:
— Когда поешь, согнувшись в три погибели, дух перехва-
тывает! Вот бы вы принесли свою арфу, сэр! Хотя в таких слу-
чаях скрипка куда лучше.
Тэсс, прислушиваясь к разговору, подумала, что слова эти
обращены к хозяину мызы, но она ошиблась. Вопрос «почему?»
донесся словно из живота бурой коровы в стойле: его задал
•доилыцик, которого она еще не заметила.
— Да, да, скрипка лучше всего,—сказал хозяин.—Хотя
на быков музыка действует сильнее, чем на коров,— так я слы-
шал. Жил тут в Мелстоке один старик, звали его Уильям Дьюи.
Он был из той семьи, что занималась в наших краях извозным
промыслом; помнишь, Джонатэн? Я, можно сказать, знал его в
лицо не хуже, чем родного брата. Ну так вот, возвращается этот
человек домой со свадьбы — он там на скрипке играл,— а ночь
светлая, лунная, и, чтобы сократить дорогу, пошел он наперерез
по лугу, что зовется «Сорок Акров», а на этот луг выпустили па-
стись быка. Увидел бык Уильяма, рога опустил к земле и по-
гнался за ним. И хотя Уильям бежал во всю прыть — да и выпил
он не так уж много, если принять в расчет, что был на свадьбе,
да еще у людей зажиточных,—но все-таки он видит: не успеть
ему добежать до изгороди и перелезть через нее. И вот в послед-
нюю минуту его осенило: вытащил он на бегу свою скрипку, по-
вернулся лицом к быку и, пятясь к изгороди, заиграл джигу.
Бык смягчился, стоит смирно и смотрит в упор на Уильяма
Дьюи, а тот знай нажаривает; и тут бык вроде как улыбнулся.
По как только Уильям опустил скрипку и повернулся, чтобы пе-
релезть через изгородь, бык перестал улыбаться и — рога вниз:
целится ему в зад. Пришлось Уильяму опять повернуться и —
хочешь пе хочешь — играть. А было только три часа утра, и он
знал, что этой дорогой долго никто не пройдет; он устал и изму-
чился до смерти и не знал, что делать. Пиликал он этак часов до
четырех, чувствует, что скоро ему крышка, и говорит себе:
121

«Одна только песенка мне и осталась, а там — поминай как
звали. Если господь не сжалится, тут мне и конец».
И тут вдруг припомнилось ему, что он своими глазами ви-
дел, как в рождественский сочельник всякая скотина прекло-
няет в полночь колени. Правда, это был не сочельник, но ему
пришло в голову оставить быка в дураках. Вот он и заиграл
гимн, тот самый, что поют иод рождество. А тут глядь — бык в
неведении своем преклрняет колени, словно и вправду был со-
чельник. Как только рогатый его приятель бухнул на колени,
Уильям повернулся, пустился, как гончая, наутек и перемахнул
через изгородь раньше, чем молящийся бык успел встать и по-
гнаться за ним. Уильям после говаривал, что частенько приходи-
лось ему видеть у людей дурацкие рожи, но никогда он не видел
такой глупой морды, как у этого быка, когда тот понял, что над
его благочестивыми чувствами надругались и сегодня вовсе не
сочельник... Да, Уильям Дыои — вот как его звали, и я могу
точно указать место на мелстокском кладбище, где он сейчас ле-
жит,—как раз между вторым тисовым деревом и северным при-
делом.
— Любопытная история. Она возвращает нас к средневе-
ковью, когда вера была еще живой.
Слова эти, несколько необычные на скотном дворе, произ-
нес человек, скрытый бурой коровой, но они прошли незаме-
ченными, так как никто их не понял, и только рассказчику по-
казалась, будто они выражают недоверие к его рассказу.
— А все-таки это сущая правда, сэр. Я его хорошо знал.
— В этом я нисколько не сомневаюсь,— отозвался голос
из-за бурой коровы.
Таким образом, внимание Тэсс было привлечено к собесед-
нику хозяина, но она почти его не видела, так как он упирался
головой в бок коровы. Она не могла понять, почему даже хо-
зяин мызы называет его «сэр». Но найти объяснение было не-
легко; он долго не отходил от своей коровы — за это время
можно было выдоить трех,—и изредка слышались невнятные
восклицания, словно работа не ладилась.
— Полегоньку, сэр, полегоньку,—сказал хозяин.—Тут не
сила нужна, а сноровка.
— Это верно,— отозвался тот, наконец вставая и потяги-
ваясь.— И все-таки я с ней справился, хотя у меня и заныли
пальцы.
Теперь Тэсс увидела его во весь рост. На нем был обыкно-
венный белый фартук и кожаные гетры, какие надевают фер-
меры во время доения, а башмаки были облеплены навозом. Од-
122

нако это был лишь рабочий костюм, облекавший человека обра-
зованного, сдержанного, задумчивого, непохожего на окружа-
ющих.
Но она позабыла об этих деталях, когда вдруг сообразила,
что видела его раньше. С тех пор ей пришлось пережить столько
невзгод, что она не сразу вспомнила, где они встречались.
И вдруг ее осенило: это был прохожий, плясавший на клубном
празднике в Марлоте,—незнакомец, который явился неведомо
откуда, танцевал не с ней, а с другими, пренебрег ею, а потом
ушел со своими друзьями.
Поток воспоминаний, вызванных этой встречей, напомнив-
шей о том, что случилось еще до всех ее напастей, пробудил в
ней мимолетную тревогу: что, если незнакомец, в свою очередь,
ее вспомнит и так или иначе узнает ее историю? Но тревога
рассеялась, когда Тэсс убедилась, что он не сохранил о ней ни-
каких воспоминаний. Постепенно она разглядела, что со вре-
мени их первой и единственной встречи выразительное его
лицо стало серьезнее, появились холеные усы и бородка; на ще-
ках волосы были русые, на подбородке — светло-каштановые.
Под полотняным его фартуком была надета темная вельветовая
куртка, штаны из полосатого бумажного бархата, гетры и бе-
лая крахмальная рубашка. Не будь на нем костюма доилыцика,
никто бы не угадал, кто он такой. С одинаковой вероятностью
его можно было принять и за эксцентричного помещика, и за
зажиточного фермера. Что доилыциком он был еще неопытным,
она догадалась тотчас же по тому, сколько времени он доил
одну корову.
Между тем многие доильщицы высказали свое мнение о
новой работнице: «Какая она миленькая!» — высказали с не-
поддельным восхищением и великодушием, хотя втайне на-
деялись, что остальные будут возражать; и, говоря по правде,
возражения были бы оправданны, так как эпитет «миленькая»
лишь приблизительно определял то, что привлекало внимание
в Тэсс. Когда было покончено с вечерним доением, работники
побрели в дом, где миссис Крик, жена фермера — особа слиш-
ком респектабельная для того, чтобы собственноручно доить ко-
ров, и носившая в жаркую погоду теплое шерстяное платье, по-
тому что работницы ходили в ситцевых,—наблюдала за тем,
как молоко сливалось в жбаны, и за другими мелочами.
Тэсс узнала, что только две-три девушки, кроме нее, спали
на мызе; большинство расходилось по домам. За ужином она
не видела странного доилыцика, который высказал свое за-
мечание по поводу рассказа Крика, и не расспрашивала о нем,
123

посвятив конец вечера устройству своего уголка в спальне. Это
была большая комната, около тридцати футов в длину, поме-
щавшаяся над молочной; здесь же находились постели трех
других работниц. Эти цветущие молодые девушки были, за ис-
ключением одной, старше Тэсс. Когда пришло время ложиться,
Тэсс успела так устать, что заснула мгновенно.
Но девушке, занимавшей соседнюю кровать, не спалось, и
ей во что бы то ни стало хотелось рассказать Тэсс о жизни, ко-
торую она должна была теперь с ними разделить. Произноси-
мые шепотом слова сливались с тенями, и дремлющей Тэсс
чудилось, что порождены они тьмой, из которой доносятся.
— Мистер Энджел Клэр — тот, что изучает молочное хо-
зяйство и играет на арфе,—почти не разговаривает с нами. Он
сын священника и слишком занят своими мыслями, чтобы обра-
щать внимание на девушек. Сейчас он поступил в учение к хо-
зяину мызы — изучает все отрасли сельского хозяйства. На дру-
гой ферме он уже изучил овцеводство, а здесь учится молочному
хозяйству... Да, он настоящий джентльмен. Его отец — священ-
ник мистер Клэр из Эмминстера, за много миль отсюда.
— А, я о нем слыхала,— сказала одна из проснувшихся
товарок.— Кажется, он очень ревностный священник?
— Да, что верно, то верно: самый ревностный во всем
Уэссексе. Мне говорили, что он один остался верным Низкой
церкви,—в этих краях все принадлежит к Высокой. А все его
сыновья, кроме нашего мистера Клэра, тоже священники.
В этот поздний час Тэсс не полюбопытствовала спросить,
почему мистер Клэр не пошел, по примеру своих братьев,
в священники. Она снова заснула, и голос товарки смешался
с запахом сыров на смежном чердаке и мерным капаньем сыво-
ротки из-под прессов внизу.
XVIII
Энджел Клэр встает из прошлого как образ довольно рас-
плывчатый. Выразительный голос, пристальный взгляд рассе-
янных глаз, нервный рот, пожалуй, слишком маленький и
изящно очерченный для мужчины, хотя иногда в очертаниях
нижней губы намечается твердая линия, и этого достаточно,
чтобы не заподозрить его в нерешительности. Впрочем, какая-
то мечтательность, внутренняя сосредоточенность в манерах
его и взгляде заставляли предполагать, что этот человек ни к
чему особенно не стремится и не заботится о своем материаль-
124

ном благополучии. Однако, когда он был подростком, о нем гово-
рили, что он мог бы добиться всего, стоит только ему попы-
таться.
Он был младшим сыном бедного священника, жившего в
другом конце графства, а на мызу Тэлботейс приехал на иол-
года в качестве ученика, после того как побывал па нескольких
фермах. Он намеревался изучить на практике все отрасли фер-
мерского хозяйства, чтобы отправиться затем в колонии или
арендовать ферму на родине — в зависимости от обстоятельств.
Вступая в ряды земледельцев и скотоводов, молодой чело-
век делал шаг неожиданный и для себя и для окружающих.
Мистер Клэр-старший, первая жена которого умерла, оста-
вив ему дочь, под старость женился вторично. Вторая жена не-
сколько неожиданно подарила ему трех сыновей, так что между
младшим, Энджелом, и его отцом — священником, казалось, не
хватало целого поколения. Из этих трех сыновей один только
Энджел, дитя его старости, не окончил университета, хотя толь-
ко он подавал в детстве надежды сделать блестящую карьеру
ученого.
Года за три до появления Энджела на празднике в Мар-
лоте, когда он, окончив школу, продолжал занятия дома, свя-
щенник получил от местного книготорговца пакет, адресован-
ный на имя его преподобия Джеймса Клэра. Священник,
вскрыв пакет, извлек книгу, но, просмотрев несколько страниц,
вскочил со стула и отправился прямо в книжную лавку, держа
книгу под мышкой.
— Зачем вы прислали мне это? — сурово спросил он, пока-
зывая книгу.
— Она была заказана, сэр.
— По счастью, не мною и не моими домочадцами.
Книготорговец заглянул в книгу заказов.
— Ах, ее неправильно адресовали, сэр,— сказал он.— Она
заказана мистером Энджелом Клэром, и ее должны были по-
слать ему.
Мистер Клэр вздрогнул, словно его ударили. Домой он вер-
нулся бледный, расстроенный и позвал Энджела к себе в ка-
бинет.
— Загляни-ка в эту книгу, мой мальчик,— сказал он.— Что
тебе известно о ней?
— Я ее выписал,— просто ответил Энджел.
— Зачем?
— Чтобы прочесть.
— Как тебе могла прийти в голову подобная мысль?
125

— А что в этом такого? Это изложение философской си-
стемы. Вряд ли найдется на книжном рынке более нравствен-
ное и даже более религиозное сочинение.
— Да, нравственное — пожалуй, этого я не отрицаю. Но ре-
лигиозное! И это говоришь ты — человек, намеревающийся
стать служителем церкви!
— Раз уж ты затронул этот вопрос, отец,— перебил сын, и
на лице его отразилось волнение,—то я хочу сказать раз на-
всегда, что предпочел бы не идти в священники. Боюсь, что
но совести не могу этого сделать. Я люблю церковь, как родную
мать. Я всегда буду чувствовать теплую привязанность к ней,
ее история вызывает у меня глубокое восхищение, но совесть
не позволяет мне принять, как это сделали мои братья, духов-
ный сан, пока церковь не желает освободить дух свой от несо-
стоятельного учения об искуплении.
Простодушному и прямолинейному священнику и в го-
лову не приходило, чтобы его сын, его плоть и кровь, мог дойти
до этого. Он был ошеломлен, возмущен, он онемел. Если Энд-
жел не намерен стать служителем церкви, то какой смысл по-
сылать его в Кембридж? Для этого человека, жившего в мире
твердых представлений, университетское образование, не веду-
щее к принятию духовного сана, было то же, что предисловие
к ненаписанной книге. Он был человек не только религиозный,
но п благочестивый, глубоко верующий — не в том смысле,
в каком уклончиво толкуют эти слова всякие шарлатаны в
церкви и вне ее, но в старинном пламенном духе евангельской
школы. И этот человек
Был убежден,
Что восемнадцать минуло веков
С тех пор, как в мир
Воистину предвечный...
Отец Энджела прибег к аргументам, уговорам, мольбам.
— Нет, отец, я не могу принять догмат четвертый (не
говоря уж обо всех остальных) «в буквальном и грамматиче-
ском его смысле», как того требует Декларация, и потому не
могу быть священником,— сказал Энджел.— В вопросах рели-
гии всем существом своим я склоняюсь к очищению или, цити-
руя твое любимое Послание к евреям, «к изменению колебле-
мого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое».
Отец был так удручен, что Энджелу больно было смот-
реть на него.
— Зачем же мы с матерью экономили и во всем себе
126

отказывали, чтобы дать тебе университетское образование, если
оно не послужит во славу божию? — твердил отец.
— Но оно может послужить во славу человека, отец!
Может быть, если бы Энджел настаивал, он, подобно своим
братьям, и поступил бы в Кембридж, но взгляд отца на этот
храм науки только как на ступень к принятию сана являлся
семейной традицией, и так глубоко укоренилась в его мозгу
эта мысль, что чувствительному его сыну стало казаться, будто
упорство будет сродни намерению обмануть доверие и обидеть
благочестивых домочадцев, которые, как намекнул отец, при-
нуждены были во многом себе отказывать, чтобы выполнить за-
думанный план — дать одинаковое образование трем молодым
людям,
— Я обойдусь без Кембриджа,— сказал Энджел,— Я чув-
ствую, что при данных обстоятельствах »е имею права посту-
пить туда.
Результаты этого решающего спора не заставили себя
ждать. Время шло, а Энджел без всякой системы переходил от
одного занятия к другому, строил планы и размышлял. Он на-
чал проявлять равнодушие к взглядам и традициям общества.
В нем развивалось презрение к привилегиям, какие давали об-
щественное положение и богатство. Даже «добрая старая семья»
(излюбленное выражение покойного и весьма достойного
старца, жившего в тех краях) утратила для него всякое очаро-
вание, поскольку среди членов ее не было людей, воодушевлен-
ных новыми идеями. Как бы в противовес этим суровым убеж-
дениям, он едва не потерял голову, когда поехал в Лондон
посмотреть, что представляет собой мир, а потом избрать ка-
кую-нибудь профессию или. дело, и чуть было не попал в сети
женщины, значительно старше его, но, к счастью, благополучно
ускользнул, не слишком пострадав от этого приключения.
Уединенная деревенская жизнь — к ней он с детства при-
вык — породила в нем непобедимое, почти безрассудное отвра-
щение к современной городской жизни и преградила ему путь
к успехам, о которых он мог бы мечтать, избрав какую-нибудь
светскую профессию, раз духовная была для него закрыта. Но
что-то нужно было делать. Один из его знакомых успешно за-
нимался сельским хозяйством в колониях, и Энджелу пришло в
голову, что этот путь может оказаться правильным. Сделаться
фермером в колониях, в Америке или на родине, но лишь после
того, как он пройдет хорошую школу и изучит это дало на прак-
тике,— вот профессия, которая, быть может, дарует независи-
мость, не требуя, чтобы од ради нее пожертвовал тем, что
Ш

ценил выше материальной обеспеченности,— а именно: интел-
лектуальной свободой.
Вот почему Эиджел Клэр в двадцать шесть лет занимался
изучением ухода за рогатым скотом, и так как поблизости не
было домов, где бы он мог устроиться с удобствами, то он жил
и столовался у фермера.
Он занимал огромную мансарду, куда попасть можно было
только по приставной лестнице, с чердака для сыров; долгое
время, пока не явился Энджел и не избрал ее своим убежищем,
она была заперта. Здесь ему был простор; и когда весь дом
укладывался спать, работники частенько слышали, как он ша-
гает взад и вперед. Часть комнаты была отделена занавеской,
за которой стояла его кровать, другая, скромно меблированная,
служила гостиной.
Сначала он проводил время в мансарде, много читал и пе-
ребирал струны старой арфы, купленной на аукционе. Когда
он бывал в дурном настроении, он говорил, что, быть может,
ему еще придется арфой зарабатывать на хлеб насущный —
стать уличным музыкантом. Но вскоре он предпочел книгам лю-
дей и стал завтракать и обедать внизу, в общей кухне-столовой
вместе с фермером, его женой и работниками. Компания была
большая, так как почти все работники столовались у фермера,
хотя ночевали на ферме немногие. Чем дальше, тем больше
Клэр привыкал к своим сотоварищам, и ему все больше нра-
вилась их совместная жизнь.
К великому его удивлению, общение с ними начало достав-
лять ему неподдельное удовольствие. Его представление о ра-
ботниках, как о подобиях жалкой фигуры анекдотического
Ходжа, было через несколько дней предано забвению. При бли-
жайшем рассмотрении оказалось, что Ходжа не существует.
Правда, вначале, когда еще свежо было воспоминание о совсем
ином обществе, эти новые знакомцы производили на него до-
вольно странное впечатление, и быть на равной ноге с домочад-
цами фермера казалось чем-то унизительным. Их взгляды, обы-
чаи, интересы представлялись ему отсталыми и бессмыслен-
ными. Но, тесно соприкасаясь с ними изо дня в день, Клэр —
зоркий наблюдатель — увидел их в ином свете. Никакой реаль-
ной перемены не произошло, но однотонность уступила место
разнообразию. Хозяин и его домочадцы, его работники и доиль-
щицы, по мере того как Клэр узнавал их ближе, стали выде-
ляться из общей безликой массы, словно происходил какой-то
химический процесс. Тогда он понял мысль Паскаля:
«A mesure qu'on a plus d'esprit, on tronve qu'il у a plus
128

d'hommes origiiiaux. Les gens du commun ne trouvent pas de
difference elitre les liommes» l.
Ходж, как тин, всегда неизменный, перестал существовать.
Он распался па множество различных людей, на многих инди-
видуумов, мыслящих каждый по-своему, непохожих друг на
друга, иногда счастливых, чаще философски спокойных, порой
несчастных; попадались среди них и обладатели высоких талан-
тов, если не гениальности, и глупцы, и развратники, и аскеты;
одни были Мильтонами, чей дар не находил себе выражения,
другие в иных условиях оказались бы Кромвелями; каждый
имел о другом определенное мнение, подобно тому как Энджел
составлял себе мнение о своих друзьях; эти люди тоже хвалили
либо осуждали друг друга, развлекались либо печалились, на-
блюдая чужие слабости и пороки, и каждый по-своему шел
своей стезей, ведущей к смерти.
Неожиданно начал он находить прелесть в жизни на чи-
стом воздухе ради нее самой и ради того, что давала она ему,
независимо от ее влияния на избранную им карьеру. Чудесным
образом — если принять во внимание его положение — он изба-
вился от той хронической меланхолии, которая овладевает ци-
вилизованными народами по мере того, как они утрачивают
веру в высшую благодетельную силу. Впервые за последние
годы он получил возможность читать книги, которые его инте-
ресовали, не заботясь о том, чтобы извлекать из них сведения,
необходимые для какой-либо профессии, а руководства по сель-
скому хозяйству, с какими он считал нужным ознакомиться, от-
нимали мало времени.
Он отошел от прежнего миросозерцания и увидел нечто но-
вое в жизни и человеке. И к тому же он близко познакомился с
теми явлениями, о каких имел до сей поры лишь смутное пред-
ставление,—познал настроение времен года, утра и вечера,
ночи и полудня, изменчивый нрав ветра, познал деревья, воды
и туманы, тени и тишину, болотные огоньки, созвездия и го-
лоса неодушевленных предметов.
По утрам бывало еще свежо, и в большой комнате, где все
завтракали, в очаге пылал огонь. Энджел Клэр, по распоряже-
нию миссис Крик, твердившей, что он слишком благородного
происхождения, чтобы сидеть с ними за одним столом, завтракал
обычно в углу возле очага, а его чашка с блюдцем и тарелка
1 Чем больше умнеешь, тем больше находишь оригинальных лю-
дей. Человек заурядный не замечает различия в людях (франц).
9 Т, Гарди 129

ставились на откидную полочку, приделанную рядом. Свет из
большого окна напротив падал в его уголок, смешиваясь с хо-
лодными синеватыми отблесками из широкой трубы над очагом,
так что он мог читать, если ему хотелось. Между Клэром и ок-
ном находился стол, за которым завтракали его товарищи, и их
профили с жующими челюстями четко рисовались на фоне
окна. Сзади находилась дверь, ведущая в молочную, и видны
были ряды прямоугольных жбанов, наполненных до краев ут-
ренним молоком. В дальнем ее конце, стуча, вращалась гигант-
ская маслобойка, приводимая в движение ленивой лошадью,
которую можно было видеть в окно: она ходила по кругу, пого-
няемая мальчиком.
Первые дни после приезда Тэсс Клэр, просматривая книгу,
журнал или ноты, только что полученные по почте, почти не
замечал ее присутствия за столом. Говорила она так мало, а ее
товарки так много, что в их болтовне он не расслышал новой
нотки; вдобавок он имел обыкновение пренебрегать деталями
картины ради общего впечатления. Но однажды, изучая парти-
туру и мысленно воспроизводя мелодию, он вдруг отвлекся, и
поты упали рядом с очагом. Он посмотрел на раскаленные го-
ловни, под которыми одинокий язык пламени отплясывал
пляску смерти, так как с утренней стряпней было уже покон-
чено, и ему показалось, что пламя танцует джигу под аккомпа-
немент мелодии, звучавшей в его ушах. Посмотрел он и на два
покрытых хлопьями сажи крюка, свешивавшихся над очагом с
поперечного бруса, которые вздрагивали в такт музыке, посмот-
рел на чайник, пустой до половины и жалобно подпевавший
ему в тон. Разговор за столом также сливался с этим фантасти-
ческим оркестром, и. у Клэра вдруг мелькнула мысль: «Какой
певучий голос у одной из работниц! Кажется, это новенькая».
Клэр повернулся и взглянул туда, где она сидела вместе с
остальными.
Она не смотрела в его сторону. Он так долго молчал, что о
его присутствии, в сущности, почти забыли.
— Не знаю, как там привидения,— говорила она,— а вот
наши души могут выйти из тела, даже пока мы живем.
Хозяин с набитым ртом повернулся к ней и смотрел на нее
серьезно и вопросительно, а огромные его нож и вилка (завтрак
здесь был нешуточным) торчали перпендикулярно к столу,
словно недостроенная виселица.
— Да ну? Как же это так, милая? — спросил он.
— Это очень легко почувствовать,— продолжала Тэсс,—
нужно только лечь ночью на траву и смотреть прямо в небо, на
130

какую-нибудь большую яркую звезду и думать о ней все
время,— и тогда почувствуешь, что находишься за сотни миль
от своего тела и оно тебе как будто совсем не нужно.
Фермер, в упор смотревший на Тэсс, перевел взгляд на
свою супругу.
— Чудное дело, а, Кристиана? И подумать только, сколько
миль я отмахал по ночам за последние тридцать лет, еще когда
за тебя сватался, или торговать ходил, или за доктором да за
повитухой бегал,— и до сей поры даже не подозревал о такой
штуке. И ни разу не почуял, чтобы моя душа хоть на дюйм под-
нялась над воротничком.
Чувствуя на себе взгляды всех присутствующих, не исклю-
чая и хозяйского ученика, Тэсс вспыхнула и, холодно обронив,
что это лишь ее фантазия, снова принялась за еду.
Клэр продолжал наблюдать за ней. Она покончила с завтра-
ком и, сознавая, что Клэр на нее смотрит, начала чертить ука-
зательным пальцем какие-то узоры на скатерти, смущаясь,
словно домашнее животное, которое чувствует на себе при-
стальный взгляд.
«Эта девушка — настоящее дитя природы!» — подумал
Клэр.
И тогда ему почудилось в ней что-то знакомое, что-то уно-
сившее его назад, в радостное и беззаботное прошлое, когда не-
обходимость строить жизненные планы еще не затянула небо-
свода серой дымкой. Он пришел к заключению, что видел ее
раньше: где — он не мог припомнить; должно быть, встретил
случайно, проходя какую-нибудь деревню, но это его и не инте-
ресовало. Однако этого обстоятельства оказалось достаточно,
чтобы он начал отдавать предпочтение Тэсс перед другими хо-
рошенькими работницами, когда ему хотелось полюбоваться
женской красотой.
XIX
Обычно коров доили всех подряд, не делая выбора. Но иные
коровы предпочитают какие-нибудь одни руки, а иногда при-
страстие их доходит до того, что они не подпускают к себе ни-
кого, кроме своего любимца, и бесцеремонно опрокидывают чу-
жой подойник.
Фермер Крик, поставив себе за правило бороться с этими
симпатиями и антипатиями, постоянно перемещал доилыци-
ков,— иначе он мог бы очутиться в затруднительном положе-
нии в случае ухода кого-нибудь из них. Но девушки испод-
131

тишка стремились к тому, чтобы нарушить это правило, и каж-
дая доильщица выбирала восемь — десять коров, к которым уже
привыкла, благодаря чему легко могла их выдоить, не затра-
чивая сил.
Тэсс, как и ее товарки, быстро обнаружила, какие коровы
оказывают предпочтение ее манере доения, и охотно выбирала
бы их, так как за последние два-три года слишком часто сидела
безвыходно дома и руки ее стали нежными. Из ста пяти коров
восемь — Толстушка, Причудница, Гордячка, Дымок, Старая
Красотка, Молодая Красотка, Опрятная и Горластая — отда-
вали ей свое молоко с такой готовностью, что Тэсс достаточно
было прикоснуться пальцами к вымени, хотя у одной или двух
сосцы были твердые, как морковь. Зная, однако, желание хо-
зяина, она добросовестно старалась доить без разбора всех,
кроме самых трудных, с которыми еще не могла справиться.
Но вскоре она заметила, что порядок, в каком бывали рас-
положены коровы, странным образом совпадает с ее желаниями,
и, наконец, пришла к определенному выводу: это не могло быть
делом случая. Последнее время хозяйский ученик помогал вы-
страивать коров в ряд, и на пятый или шестой раз Тэсс, усев-
шись возле коровы, повернулась и посмотрела на него с лука-
вым недоумением.
— Мистер Клэр, вы расставили так коров нарочно! — ска-
зала она, краснея.
Когда она высказала это обвинение, легкая улыбка скольз-
нула по ее лицу и, помимо ее воли, верхняя губа слегка при-
поднялась, приоткрыв кончики зубов, а нижняя осталась су-
рово неподвижной.
— Это не имеет никакого значения,—ответил он.—Вы
ведь отсюда Tie уйдете и всегда будете их доить.
— Вы так думаете? Я бы этого очень хотела. Но как можно
утверждать заранее?
Потом она рассердилась на себя: не зная, что у нее были
серьезные основания искать этой уединенной жизни, он мог
неправильно истолковать ее слова. Она говорила с таким жа-
ром, словно ее желание остаться на ферме вызвано было от-
части и его присутствием. Ее недовольство собой было столь ве-
лико, что в сумерках, когда все коровы были выдоены, она
ушла в сад и продолжала сетовать, зачем дала она ему понять,
что его заботливость не прошла незамеченной.
Был летний июньский вечер, и воздух был так упоительно
прозрачен и тих, что неодушевленные предметы, казалось, на-
делены были двумя или тремя, если не пятью, чувствами. Раз-
132

ница между близким и дальним стерлась, близким было все в
пределах горизонта. Тишина казалась не простым отрицанием
шума, но какой-то особой субстанцией. Ее нарушили звуки
арфы.
Тэсс и раньше слыхала эту музыку в мансарде, над своей
головой. Неясная, приглушенная, сдавленная стенами, она ни-
когда не производила на нее такого впечатления, как теперь,
когда чистая, словно нагая, мелодия парила в неподвижном воз-
духе. В сущности, и инструмент и исполнение были плохи, но
все в мире относительно,— и Тэсс, словно зачарованная птица,
слушала и не могла наслушаться. Вместо того чтобы уйти, она
подошла ближе к музыканту, прячась от него за изгородью.
Дальний конец сада, где находилась Тэсс, в последние годы
оставался запущенным; здесь было сыро от густо разросшейся
сочной травы, над которой от малейшего прикосновения взды-
мались облачка пыльцы; здесь цвели высокие сорняки, распро-
страняя резкий аромат, и эти красные, желтые и пурпурные
цветы являли такую же яркую красочную гамму, как цветы
садовые. Тэсс кралась по этим зарослям, как кошка, пачкая
юбку в «кукушкиных слезках», давя слизняков, попадавшихся
под ноги, пятная пальцы соком чертополоха и слизью улиток,
стирая обнаженными руками липкую плесень с древесных ство-
лов — белоснежную на яблонях, но оставлявшую ярко-красные
пятна на коже. Наконец, не замеченная Клэром, она подошла
совсем близко к нему.
Тэсс потеряла представление о времени и пространстве,
Тот экстаз, какой, по ее словам, можно было вызвать, глядя
пристально на звезду, овладел ею теперь помимо ее воли. Ти-
хое бренчание старой арфы баюкало ее, как волны, и мелодия,
лаская, словно ветерок, вызывала на глазах слезы. Носив-
шаяся в воздухе цветочная пыльца казалась звуками, ставшими
доступными зрению, а сырость в саду — слезами чутких расте-
ний. Хотя надвинулись сумерки, резко пахнущие цветы словно
пламенели в напряженном внимании, не смыкая своих лепест-
ков, и волны красок сливались с волнами звуков.
Лучи света, еще не угасшего, вырывались из широкого
разрыва в западной гряде облаков, и казалось, там случайно
остался осколок дня, когда вокруг уже спустились сумерки.
Клэр закончил жалобную мелодию, очень простую и не требую-
щую большого искусства, а она ждала, надеясь, что он сыграет
еще что-нибудь. Но ему надоело играть, и, рассеянно обогнув
изгородь, он побрел по саду. Тэсс с раскрасневшимися щеками
попыталась ускользнуть бесшумно, словно тень.
133

Однако Энджел заметил ее светлое летнее платье и оклик-
нул ее; она услышала его тихий голос, хотя он был еще до-
вольно далеко.
— Почему вы убегаете, Тэсс? — спросил он.— Боитесь?
— О нет, сэр... здесь, на вольном воздухе, мне нечего
бояться, в особенности теперь, когда осыпается цвет яблони и
все так зелено.
— Но вам знакомы иные страхи, да?
— Да, пожалуй, сэр.
— Чего же вы боитесь?
— Я не знаю, как объяснить.
— Боитесь, как бы молоко не свернулось?
— Нет.
— Жизнь вас пугает?
— Да, сэр.
— Ах, и меня также, очень часто. Нести бремя жизни —
нешуточное дело, не правда ли?
— Да, вы это верно сказали, сэр.
— И все-таки я не ожидал, чтобы такая молоденькая де-
вушка, как вы, могла так думать. Как это случилось?
Она замялась и промолчала.
— Доверьтесь мне, Тэсс.
Она подумала, что ему хочется знать, каким представ-
ляется ей мир, и ответила робко:
— Деревья смотрят пытливо, правда? То есть кажется,
будто они так смотрят. А река говорит: «Зачем тревожишь меня
своим взглядом?» И кажется, будто множество дней — завтра-
шних — выстроилось в ряд; и первое завтра — самое боль-
шое и ясно видимое, а следующие делаются все меньше и
меньше, чем дальше они от нас; и все они грозные и жестокие
и словно говорят: «Я иду! Берегись меня! Берегись!..» Но вы
своей музыкой, сэр, можете будить мечты и прогоняете эти
страшные мысли!
Он был удивлен: как могло воображение этой молодой де-
вушки, простой доильщицы, в которой было, правда, что-то воз-
буждавшее зависть товарок,— как могло оно порождать такие
печальные образы? В бесхитростных фразах — обучение в ше-
стиклассной школе не прошло даром — высказывала она чув-
ства, какие, пожалуй, являлись чувствами века — болезнью мо-
дернизма. Однако он перестал удивляться, когда подумал, что,
в сущности, так называемые новейшие идеи на самом деле
представляют собой всего лишь более современное, более утон-
ченное, выраженное словами, оканчивающимися на «логия» и
134

«изм», определение чувств, которые смутно волновали челове-
чество в течение веков.
Но странно было, что они возникли у нее, такой молодой,
более чем странно; это производило впечатление, вызывало ин-
терес, казалось трогательным. Не догадываясь о причине, он за-
был о том, что значение имеет не длительность, а интенсив-
ность пережитого испытания. Через страдание пришла она к
духовной зрелости.
Тэсс, в свою очередь, не могла понять, почему человек,
происходивший из семьи священника, получивший хорошее об-
разование и не знавший материальной нужды, считает жизнь
бременем?.. У нее, несчастной странницы, были для этого серь-
езные основания. Но как мог этот незаурядный, наделенный
поэтической душой человек, который никогда не спускался в
Долину Унижения, как мог он разделять чувства жителя Уца —
те чувства, какие испытывала она сама два-три года тому
назад? «Душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше
смерти, нежели сбережения костей моих. Опротивела мне
жизнь. Не вечно жить мне».
Правда, теперь он оторвался от своего класса, но она знала,
чем это объясняется: подобно Петру Великому на корабельной
верфи, он изучал то, что хотел знать. Коров он доил не потому,
что вынужден был это делать, а потому, что это должно было
помочь ему стать преуспевающим хозяином мызы, землевла-
дельцем, агрономом и скотоводом. Из него выйдет американский
или австралийский Авраам, повелевающий, подобно монарху,
своими стадами,— пятнистыми и полосатыми, своими слугами и
служанками. Но иногда ей казалось непонятным, как мог этот
начитанный, любящий музыку и мыслящий молодой человек
добровольно избрать занятие фермера, а не священника, по-
добно своему отцу и братьям.
Так как ни он, ни она не имели ключа к тайне другого, то
оба останавливались в недоумении перед своими открытиями и,
не пытаясь заглянуть в прошлое, ждали, надеясь глубже узнать
характер и душевный склад друг друга.
Каждый день, каждый час открывал ему какую-нибудь
новую ее черту, и такие же открытия делала она. Тэсс старалась
себя обуздывать, но не подозревала, сколько было в ней жиз-
ненной силы.
Казалось, сначала Тэсс интересовалась только умом Энд-
жела Клэра, не замечая в нем мужчины. Она сравнивала его
с собой, и каждый раз, обнаруживая глубину его познаний а
пропасть, какая отделяла ее, Тэсс, с ее невысоким уровнем ду-
135

ховного развития, от него, поднявшегося на неизмеримую вы-
соту, она впадала в уныние, считая, что все ее усилия ни к чему
не приведут.
Как-то упомянув мимоходом о пастушеской жизни в Древ-
ней Греции, Клэр вдруг заметил, что Тэсс сразу стала груст-
ной. Она в это время собирала бутоны цветов, которые назы-
ваются «лорды» и «леди».
— Почему вы вдруг приуныли? — спросил он.
— Так... пустяки... я подумала о себе,— печально усмех-
нувшись, сказала она и начала нервно обрывать лепестки
«леди».— Подумала о том, какой могла бы я быть! Мне ка-
жется, я загубила свою жизнь, потому что никогда не пред-
ставлялось мне случая что-то сделать. Когда я вижу, как много
вы знаете, сколько прочли, сколько видели и передумали, я чув-
ствую, какое я ничтожество. Я похожа на несчастную царицу
Савскую из Библии! Нет у меня больше бодрости.
— Право же, из-за этого не стоит огорчаться! И знаете,
милая моя Тэсс,—заговорил он, воодушевляясь,—я рад был
бы помочь вам — обучить вас истории или дать книги, которые
вы хотели бы прочесть...
— Опять «леди»,— перебила она, показывая бутон, кото-
рый ощипывала.
— Что?
— Я хотела сказать, что, когда начинаешь обрывать лепе-
стки, всегда оказывается больше «леди», чем «лордов».
— Бросьте «лордов» и «леди». Хотели бы вы чему-нибудь
учиться? Например, истории?
— Иногда мне кажется, что я не хочу знать больше того,
что уже знаю.
— Почему?
— Что толку, если я узнаю, что таких, как я, очень много
и в какой-нибудь старой книге описан человек точь-в-точь та-
кой же, как и я, а мне предстоит повторить то, что он делал?
От этого мне только грустно станет. Лучше не вспоминать, что
ты со своим прошлым ничем не отличаешься от многих тысяч
людей, а будущая твоя жизнь и поступки такие же, как у них.
— Так, значит, вы ничему не хотите учиться?
— Пожалуй, мне хотелось бы узнать, почему... почему...
солнце светит равно и добрым и злым,— ответила она, и голос
ее дрогнул.— Но книги мне этого не скажут.
— Тэсс, ну к чему такая горечь?
Конечно, успокаивая ее, он руководствовался лишь вежли-
востью, представлением о долге, ибо в былые дни у него самого
136

возникали такие же мысли. Глядя на свежие губы Тэсс, он ре-
шил, что эта наивная дочь природы повторяет чужие слова, не
понимая их значения. Она продолжала обрывать лепестки «лор-
дов» и «леди», а Клэр, бросив взгляд на ее загнутые ресницы,
касавшиеся щеки, медленно отошел. Она стояла, задумчиво
ощипывая последний бутон, потом очнулась от грез и нетерпе
ливо бросила на землю всех этих цветочных аррштократов, не-
годуя на себя за свою глупую болтовню. А в глубине ее сердца
разгоралось пламя.
Какой дурочкой должен он считать е^е! Мечтая заслужить
доброе его мнение, она вспомнила то, о чем последнее время
старалась забыть,— так неприятны были последствия,— вспо-
мнила о происхождении своем из рыцарского рода д'Эрбервил-
лей. Для нее это открытие было не только бесполезно, но и
гибельно, но, быть может, мистер Клэр, джентльмен и знаток
истории, проникнется к ней уважением и забудет о ребяческой
ее игре с «лордами» и «леди», если узнает, что статуи из пур-
бекского мрамора и алебастра в кингсбирской церкви изобра-
жают подлинных ее предков по прямой линии, что она — не
самозванка, как те, порожденные деньгами и тщеславием
трэнтриджские д'Эрбервилли, но настоящая д'Эрбервилль
по крови.
Однако, прежде чем сделать это признание, Тэсс решила
осторожно выведать у владельца мызы, какое впечатление мо-
жет произвести оно на мистера Клэра. Она спросила: питает ли
мистер Клэр уважение к древним родам графства, если их
представители лишились всех богатств и земель?
— Мистер Клэр,— решительно объявил фермер,— завзя-
тый бунтарь, второго такого и не сыщешь; он ни капельки не
похож на свою родню. А больше всего на свете он ненавидит
так называемые старинные фамилии. По его словам, всякому
должно быть ясно, что старинные фамилии сделали свое дело
в прошлом, и теперь от них никакого толка не будет. Было
время, когда Биллеты, Дренкхарды, Грей, Сен-Кэнтэпы, Гарди
и Гоулды владели огромными поместьями в этой долине, ну а
нынче ничего у них нет. Да вот взять хотя бы нашу малень-
кую Рэтти Придл: она из рода Пэриделлей — из древнего рода,
владевшего когда-то землями у Кингс-Хинтока, которые при
надлежат теперь графу Уэссекскому, а в те времена о нем и его
родичах никто и не слыхивал. Мистер Клэр об этом узнал и
несколько дней разговаривал с бедняжкой очень презрительно.
«Ах, говорит, никогда из вас не выйдет хорошей доильщицы!
Ваши предки всю свою силу иорастратили в Палестине много
137

веков назад, и теперь вам нужно тысячу лет ждать и наби-
раться сил для новых дел!» Пришел как-то к нам парнишка
просить работы и говорит, что его зовут Мэт. Мы спрашиваем,
как его фамилия, а он отвечает, что никогда не слыхивал, чтобы
у него была фамилия. Мы удивились: как же это так? А он
объясняет: мол, семья его еще не обзавелась предками, так
откуда же у него возьмется фамилия? «А, вас-то мне и нуж-
но! — говорит мистер Клэр, вскакивает и пожимает ему руку.—
Я на вас возлагаю большие надежды!» И дал ему полкроны. Да,
старинных фамилий мистер Клэр не переваривает.
Выслушав это карикатурное изложение взглядов Клэра,
бедная Тэсс порадовалась, что в минуту слабости не сказала ни
одного лишнего слова, хотя ее род был очень древний и, пожа-
луй, успел за это время не только прийти в упадок, но и на-
браться новых сил. Вдобавок еще одна доильщица как будто
могла соперничать с ней в этом отношении! И Тэсс продолжала
держать язык за зубами, не заикаясь о склепе д'Эрбервиллей и
о рыцаре Вильгельма Завоевателя, чье имя она носила. Узнав
таким образом точку зрения Клэра, она объясняла теперь его
интерес к себе главным образом тем, что он считал ее не свя-
занной никакими семейными и родовыми традициями.
XX
Лето было в разгаре. Новые цветы, листья, соловьи, зяб-
лики, дрозды водворились там, где всего год назад обитали дру-
гие недолговечные создания, в то время как эти были еще за-
родышами или частицами неорганического мира. Под лучами
солнца наливались почки, вытягивались стебли, бесшумными
потоками поднимался сок в деревьях, раскрывались лепестки и
невидимыми водопадами и струйками растекались ароматы.
Жизнь работников и работниц фермера Крика текла бес-
печально, мирно, даже весело. Пожалуй, социальное их поло-
жение было самым счастливым, ибо они находились выше
той черты, у которой кончается нужда, и ниже той, где условно-
сти начинают сковывать естественные чувства, а погоня за пош-
ловатой модой превращает довольство в скудость.
Так протекали дни, те дни, когда листва особенно обильна
и кажется, будто природа преследует одну цель — выращивать
растения. Тэсс и Клэр бессознательно изучали друг друга, не-
изменно балансируя на грани страсти, но, по-видимому, не пе-
реступая ее. И, подчиняясь непреложному закону, стремились
138

к одной и той же цели, подобно двум ручьям, текущим в одной
долине.
Никогда Тэсс не была так счастлива, как теперь, и, быть
может, ей не было суждено еще раз пережить такие же счаст-
ливые дни. В этой новой обстановке она чувствовала себя и фи-
зически и духовно на своем месте. Молодое деревце, пустив-
шее корни в ядовитую почву, где упало семя, было пересажено
на более плодородную землю. Кроме того, и она и Клэр до сих
пор еще занимали позицию между простым влечением и лю-
бовью; здесь не было места глубоким волнениям, не было реф-
лексии с ее надоедливыми вопросами: «Куда увлекает меня этот
новый поток? Какое значение имеет он для моего будущего?
В какой связи находится он с моим прошлым?»
Для Энджела Клэра Тэсс пока была лишь отражением
идеала, розовой теплой тенью, которая еще не завладела его
сознанием. И он разрешал себе думать о ней, полагая, что ин-
терес его является не больше чем интересом философа, созер-
цающего крайне оригинальную и самобытную представитель-
ницу женского пола.
Встречались они постоянно, иначе и быть не могло.
Встречались ежедневно в странный и торжественный
предутренний час, в лиловых или розовых лучах рассвета,—
ибо здесь нужно было вставать рано, очень рано. Коров доили
ни свет ни заря, а перед этим, в начале четвертого, снимали
сливки с молока. Обычно тот, кто первым просыпался от звона
будильника, должен был будить остальных. Тэсс поступила на
мызу последней, а к тому же вскоре обнаружилось, что на нее
можно положиться — она не проспит, как это случалось с дру-
гими,— а потому эта обязанность все чаще выпадала на ее
долю. Как только в три часа кончал дребезжать будильник, она
выходила из своей комнаты и бежала к двери хозяина, затем
поднималась по лестнице на мезонин к Энджелу и окликала его
громким шепотом, после чего будила своих подруг. К тому вре-
мени как Тэсс успевала одеться, Клэр уже спускался вниз и
выходил в свежую утреннюю прохладу. Остальные работницы
и работники старались поваляться в постели подольше и появ-
лялись через четверть часа.
Серые полутона рассвета непохожи на серые вечерние су-
мерки, хотя краски как будто одни и те же. На восходе солнца
свет кажется активным, а тьма пассивна, тогда как вечером ак-
тивен нарастающий мрак, а свет дремотно пассивен.
И вот, потому что эти двое так часто — и не всегда, быть
может, случайно — вставали первыми на ферме, им начинало
139

казаться, что во всем мире пробуждались от сна они первые.
В начале своего пребывания на мызе Тэсс, одевшись, не сни-
мала сливок с молока, а тотчас же выходила во двор, где Клэр
обычно ее поджидал. Открытый луг залит был призрачным ту-
манным светом, который внушал им чувство оторванности ото
всех, словно они были Адамом и Евой. В этом тусклом свете
зарождающегося дня Тэсс казалась Клэру существом совер-
шенным и духовно и физически, наделенным чуть ли не царст-
венным могуществом,— быть может, потому, что в пределах его
кругозора вряд ли хоть одна женщина, столь же одаренная, как
Тэсс, выходила из дому в такую раннюю нору; да и во всей
Англии мало нашлось бы таких женщин. Красивые женщины
обычно спят в летнюю утреннюю нору. Тэсс была подле него,
а остальные просто не существовали.
Рассеянный странный свет, который окутывал их, когда
они шли рядом к тому месту, где лежали коровы, часто застав-
лял его думать о часе воскресения. Ему и в голову не приходило,
что подле него, быть может, идет Магдалина. Все кругом было
окутано серыми тенями, и лицо его спутницы, притягивавшее
его взгляд, поднималось над туманной мглой, словно светясь
фосфорическим светом. Она казалась призрачным бесплотным
духом — такой делали ее падавшие с северо-востока холод-
ные лучи загорающегося дня. Его лицо, хотя он этого и не по-
дозревал, производило на нее то же впечатление.
И в этот час, как было уже сказано, он сильнее всего ощу-
щал ее странное очарование. Больше не была она доильщицей,
но воплощением женственности. Полушутя называл он ее Ар-
темидой, Деметрой и другими причудливыми имеиами, которые
ей не нравились, потому что она их не понимала.
— Зовите меня Тэсс,— говорила она обиженно, и он пови-
новался.
Светало, и тогда она снова превращалась в женщину; лицо
богини, которая может даровать блаженство, становилось ли-
цом женщины, блаженства жаждущей.
В эти часы, когда люди еще спят, им случалось подходить
совсем близко к водяным птицам. Из зарослей иа границе луга,
куда они ходили гулять, вылетали цапли, поднимая оглуши-
тельный шум, который напоминал стук распахивающихся две-
рей и ставней, либо, застигнутые врасплох, они смело остава-
лись стоять в воде и, следя за проходившей парой, медленно и
бесстрастно повертывали головы, словно марионетки, приводи-
мые в движение часовым механизмом.
Они видели пласты легкого летнего тумана над лугами —
140

пушистые, ровные и тонкие, как покрывало. На траве, седой
от росы, виднелись островки там, где ночью лежал скот,—тем-
но-зеленые сухие островки величиной с коровью тушу, разбро-
санные в океане росы. От каждого островка вилась темная
тропинка, проложенная коровой, которая, покинув место ноч-
лега, ушла пастись,— и они находили ее в конце этой тропинки.
Узнав их, корова фыркала, и у ее ноздрей клубилось в тумане
облачко пара. Тогда гнали они коров на мызу, а иногда доили
их тут же.
Случалось, что летний тумаи сгущался, и луга походили
на белое море, над которым, словно грозные скалы, поднимались
отдельные деревья. Птицы взмывали над ним, вырываясь к
свету, и парили в воздухе, греясь на солнце, либо садились на
мокрые, сверкавшие, как стеклянные прутья, перекладины из-
городи, пересекавшей луг. Туман оседал крохотными алмазами
на ресницах Тэсс и мелким жемчугом осыпал ее волосы. Когда
разгорался день, солнечный и банальный, роса испарялась, Тэсс
теряла свою странную, эфирную прелесть, ее зубы и глаза бле-
стели в лучах солнца, и снова она была лишь ослепительно
красивой доильщицей, у которой могли найтись соперницы
среди других женщин.
В это время раздавался голос фермера Крика, который
распекал за поздний приход работниц, живших не на мызе, и
бранил старую Дебору Файэндер за то, что та не моет рук.
— Ради бога, Деб, подставь руки под насос. Ей-богу, если
бы лондонцы знали, какая ты грязнуха, они бы покупали масла
и молока еще меньше, чем теперь, а это не так-то просто.
Кончали доить коров, и тут Тэсс, Клэр и все остальные
слышали, как миссис Крик отодвигает в кухне тяжелый стол от
стены,— эта процедура неизменно предшествовала каждой
трапезе; после завтрака раздавался снова тот же отчаянный
скрип, когда стол водворяли иа прежнее место.
XXI
Однажды после завтрака в молочной поднялась суматоха.
Маслобойка вращалась, как всегда, но масло не сбивалось. Вся-
кий раз, как это случалось, обычная жизнь останавливалась.
«Плюх-плюх»,—плескалось молоко в огромном цилиндре, но
того звука, которого ждали все, не было слышно.
Фермер Крик и его жена, доильщицы Тэсс, Мэриэн, Рэтти
Придл, Изз Хюэт и приходящие замужние работницы, а также
141

мистер Клэр, Джонатэн Кейл, старая Дебора и все остальные
стояли, беспомощно созерцая маслобойку, а мальчишка, пого-
нявший во дворе лошадь, таращил глаза, показывая, что оце-
нивает создавшееся положение. Даже меланхолическая лошадь,
завершая круг, казалось, посматривала на окно вопросительно
и грустно.
— Много лет не бывал я у сына знахаря Трэндла в Эгдоно,
много лет,—с горечью сказал Крик.—Далеко ему до отца!
И раз пятьдесят я говорил, что в него не верю. Да, не верю.
А все-таки придется пойти к нему. Да, придется пойти, если
дело не наладится.
Даже мистер Клэр приуныл, видя отчаяние хозяина.
— Когда я еще был мальчишкой,— сказал Джонатэи
Кейл,—знахарь Фолл — тот, что живет но ту сторону Кэстер-
бриджа,— слыл мастером. Ну, да теперь он рассыпается, как
гнилое дерево.
— Мой дед ходил, бывало, к знахарю Минтериу в Олскомб,
умный был человек, как говаривал дед,— продолжал мистер
Крик.— Но нынче толковых людей не сыщешь.
Миссис Крик держалась ближе к делу.
— Уж не влюблен ли у нас тут кто-нибудь на мызе? —
предположила она.— В молодости я слыхала, что масло от этого
не сбивается. Помнишь, Крик, много лет назад служила у нас
одна девушка... и масло-то ведь тогда не сбивалось...
— Да, да. Но это не так. Любовь тут была ни при чем.
Помню прекрасно: маслобойка тогда испортилась.
Он повернулся к Клэру:
— Был у нас работник Джек Доллоп, сэр, разбитной па-
рень; ухаживал за молодой девушкой из Мелстока и обманул
■ее, как обманывал многих. Ну, да на этот раз пришлось ему
столкнуться с женщиной совсем другого сорта, правда, сама-то
девушка была здесь ни при чем. В святой четверг собрались
мы все здесь — вот так же, как и теперь, только масло в тот
день не сбивали — и видим: подходит к дому мать этой девушки
и держит в руке громадный зонт, оправленный медью, которым
быка можно с ног свалить,—идет и спрашивает: «Здесь рабо-
тает Джек Доллоп? Он мне нужен. Хочу с ним посчитаться».
А следом за матерью идет девушка, обманутая Джеком, и пла-
чет горькими слезами, уткнувшись в платок. Джек посмотрел
в окно и говорит: «О, господи! Вот беда! Она меня убьет! Куда
бы мне спрятаться, да поскорее?.. Не говорите ей, где я!» И с
этими словами залез в маслобойку и крышку прикрыл изнутри.
А тут уж мать девушки ворвалась в молочную. «Негодяй! Где
142

он? —кричит.—Я ему всю морду расцарапаю, дайте только мне
до него добраться!» Искала она повсюду, ругала Джека и
так и этак; тот лежит и чуть не задыхается в маслобойке, а
бедная девушка или — вернее будет сказать — молодая жен-
щина, стоит у двери и плачет навзрыд. Никогда я этого не за-
буду, никогда! Камень и тот бы растаял. А она никак не может
его отыскать.
Хозяин мызы умолк, и слушатели обменялись кое-какими
замечаниями.
Рассказы мистера Крика отличались одним любопытным
свойством: казалось бы, доведенные до конца, они побуждали
слушателей встревать со своими замечаниями не вовремя, так
как на самом деле до конца было еще далеко, но старые друзья
не попадались на эту удочку.
Рассказчик продолжал:
— Понять не могу, как старуха догадалась, но в конце
концов она пронюхала, что он сидит в маслобойке. Не говоря
ли слова, она ухватилась за ручку — а маслобойку тогда кру-
тили вручную — и давай крутить, а Джек болтается там,
внутри. «О, господи! Остановите маслобойку! — закричал онг
высунув голову.—Выпустите! Всю душу из меня вытрясли!»
Был он трусоват, как и полагается такому парню. «Э, нет, не
выпущу, пока не вернешь ей честное имя!» — закричала ста-
руха. «Останови маслобойку, старая ведьма!» — завизжал он.
«Ах ты, обманщик! Называешь меня старой ведьмой, хотя вот
уж пять месяцев, как следовало бы тебе величать меня тещей!»
И пошла крутить, а у Джека кости трещат. Никто из нас не
посмел вмешаться, и он наконец обещал загладить грех. «Да,
говорит, слово свое я сдержу». Тем дело и кончилось.
Слушатели, посмеиваясь, обсуждали рассказ, как вдруг
сзади послышался шорох; все оглянулись: Тэсс, побледнев, на-
правилась к двери.
— Какая жара сегодня!—чуть слышно проговорила она.
Действительно, день был жаркий, и никому не пришло в
голову, что бледность ее вызвана воспоминаниями хозяина. Он
шагнул вперед, распахнул перед ней дверь и сказал с ласковой
насмешкой:
— Что ж это ты, девчурка? Самая хорошенькая молочница
на моей мызе и вдруг раскисла, чуть только настала жара. Как
же мы без тебя обойдемся в середине лета? А, что скажете, ми-
стер Клэр?
— Мне дурно... я... я лучше выйду на воздух,— пролепетала
она и скрылась за дверью.
143

На ее счастье, в эту самую минуту плеск молока во вра-
щающейся маслобойке сменился долгожданным чмоканьем.
— Пошло! — воскликнула миссис Крик, и па Тэсс пере-
стали обращать внимание.
Бедная девушка вскоре взяла себя в руки, но весь день
втайне грустила. После конца вечерней дойки ей не захотелось
оставаться на людях, и, выйдя из дому, она побрела, сама не
зная куда. Она чувствовала себя несчастной, глубоко несчаст-
ной, сознавая, что для ее товарок повествование фермера было
забавным рассказом, и только. Казалось, ни одна из них, кроме
нее, пе поняла трагического его смысла, и, несомненно, никто
не подозревал, как больно задел ее этот рассказ. Заходящее
солнце выглядело теперь безобразным, словно глубокая воспа-
ленная рана на небе. В зарослях у реки только одинокая тро-
стянка приветствовала ее надтреснутым печальным голосом,
прозвучавшим, как голос утраченного друга.
В эти длинные июньские дни доильщицы, да и другие оби-
татели мызы, ложились спать на закате или еще раньше, так
как вставать приходилось спозаранку и работа была тяжелая —
в эту пору коровы давали полные ведра молока. Обычно Тэсс
поднималась наверх вместе со своими товарками, но сегодня
она первая ушла в их общую спальню и уже дремала, когда
явились остальные. Она видела, как они раздевались в оранже-
вых лучах заката, окрасившего их фигуры в желтоватые тона,
потом задремала снова, но ее разбудили их голоса, и она тихо
повернулась к девушкам.
Ни одна из трех ее товарок по комнате еще не улеглась
спать. В ночных рубашках, босые, они втроем стояли у окна,
а последние алые лучи с запада румянили их лица и шеи и
освещали стены комнаты. Все три с глубоким интересом сле-
дили за кем-то в саду, и лица их почти соприкасались: веселое
круглое лицо, лицо бледное, в рамке темных волос, и хорошень-
кое личико, обрамленное рыжеватыми кудрями.
— Не толкайся! Тебе видно не хуже, чем мне,— сказала
рыженькая и самая молоденькая, Рэтти, не отрывая глаз от
окна.
— Тебе, Рэтти Придл, так же как и мне, нет никакого
толку в него влюбляться,—лукаво сказала самая старшая,
круглолицая Мэриэн,— ему другие щечки приглянулись.
Рэтти Придл упорно смотрела в окно, и подруги последо-
вали ее примеру.
— Вот он опять! — воскликнула Изз Хюэт, бледная де-
вушка с темными волосами и резко очерченным ртом.
144

— Ты бы помалкивала, Изз,—отозвалась Рэтти.—Я ви-
дела, как ты целовала его тень.
— Что такое ты видела? — переспросила Мэриэн.
— Да! Он стоял возле чана и сливал сыворотку, а тень от
его лица падала на стену около Изз, которая наполняла ка-
душку. Она прижалась губами к стене и поцеловала его в губы;
он этого не видел, но я-то видела.
— Аи да Изз Хюэт!..—воскликнула Мэриэн.
Розовые пятна вспыхнули на щеках Изз Хюэт.
— Ну что ж! Беды в этом пет,— с напускным равноду-
шием заявила она.—А влюблена в него не я одна — вот тоже
и Рэтти, да и ты, Мэриэп, уж коли на то пошло.
Мэриэн не могла покраснеть, так как круглое ее лицо было
всегда румяно.
— Я? — возмутилась она.— Что за вздор! А вот он опять!
Милое лицо... милые глаза... милый мистер Клэр!
— Ну вот ты и призналась!
— Да и ты тоже, все мы признались,— заявила ■ Мэриэн с
прямолинейной откровенностью, источник которой — полное
безразличие к чужому мнению.— Глупо притворяться друг пе-
ред другом, хотя и нет надобности объявлять об этом всем и
каждому. Да я хоть бы завтра вышла за него замуж!
— Я тоже,— прошептала Изз Хюэт,— да и не только это...
— И я,— отозвалась более робкая Рэтти.
Тэсс бросило в жар.
— Не можем же мы все выйти за него,— сказала Изз.
— Никто из нас за него не выйдет, а это еще хуже,— про-
говорила старшая.— Вот он опять.
И все три послали ему воздушный поцелуй.
— Почему? — быстро спросила Рэтти.
— Потому что Тэсс Дарбейфилд нравится ему больше
всех,—ответила Мэриэн, понизив голос—Я все время за ними
следила, вот и узнала, в чем дело.
Наступило задумчивое молчание.
— Но она в него не влюблена? — прошептала наконец
Рэтти.
— Иной раз мне кажется, что влюблена.
— Как это все глупо! — нетерпеливо воскликнула Изз
Хюэт.—Конечно, ни на одной из нас он не женится, да и
на Тэсс тоже... Сын джентльмена, который за границей сдела-
ется помещиком и фермером. Уж скорее он предложит нам
поехать на его ферму работницами, за столько-то и столько-то
в неделю.
10 Т. Гарди 145

Вздохнула одна, потом другая, а громче всех — толстушка
Мэриэн. И та, что лежала в постели, тоже вздохнула. Слезы
выступили на глазах самой младшей, Рэтти Придл, хорошень-
кой рыжеватой девушки,—последнего бутона из рода Пэридел-
лей, столь знаменитого в хрониках графства. Еще некоторое
время смотрели они молча в окно, снова лица их почти сопри-
касались и смешивались пряди темных и светлых волос. Но ми-
стер Клэр, ничего не подозревая, вошел в дом, и больше они
его не видели. Уже совсем стемнело, и девушки поспешно улег-
лись в постель. Через несколько минут они услышали, как он
поднимается по лестнице в свою комнату. Мэриэн скоро захра-
пела, но Изз долго не могла сомкнуть глаз. Рэтти Придл за-
снула в слезах.
Тэсс, более впечатлительная, не могла уснуть. Их разговор
был еще одной горькой пилюлей, которую пришлось ей прогло-
тить в этот день. Ревности она не испытывала, зная, что ей от-
дается предпочтение. Она была красивее, образованнее, чем
они, хотя и моложе их всех, за исключением Рэтти, но более
зрелая; поэтому она понимала, что стоит ей сделать незначи-
тельное усилие — и она завоюет сердце Энджела Клэра и одер-
жит верх над своими простодушными подругами. Но вставал
страшный вопрос: имеет ли она право этого добиваться? Разу-
меется, ни одна из них не могла надеяться на что-либо серьез-
ное, но та или другая могла внушить ему мимолетную страсть
и с радостью стала бы принимать его ухаживание, пока он здесь
живет. Случалось, что такие отношения приводили к браку и с
неровней, а она слыхала от миссис Крик, что мистер Клэр шут-
ливо спросил однажды, какой смысл ему жениться на девице
из хорошей семьи, когда предстоит возделывать десять тысяч
акров земли в колониях, разводить скот и убирать хлеб. Самое
разумное взять в жены девушку, выросшую на ферме. Быть мо-
жет, он говорил серьезно, но могла ли Тэсс, которой совесть не
позволяла выйти замуж за кого бы то ни было, Тэсс, твердо ре-
шившая противостоять такому искушению,— могла ли она
отвлекать внимание мистера Клэра от других женщин ради ми-
молетного счастья встречать его ласковые взгляды, пока он жи-
вет в Тэлботейс?
XXII
На следующее утро, зевая, они спустились вниз: надо было,
как Есегда, снимать сливки и доить коров; затем все пошли в
дом завтракать. Оказалось, что хозяин Крик рвет и мечет. Он
146

получил письмо от одного клиента, жаловавшегося, что масло
имеет привкус.
— Ей-богу, так оно и есть! — объявил Крик, держа в левой
руке деревянную лопаточку с прилипшим к ней куском масла.—
Вот иопробуйте-ка сами.
Его окружили. Попробовал масло мистер Клэр, Тэсс и дру-
гие работницы, жившие в доме, затем два-три батрака и, на-
конец, миссис Крик, которая уже приготовила завтрак. В масле
действительно чувствовался привкус.
Хозяин мызы, погрузившийся в размышления и пытав-
шийся определить, что это за привкус, и угадать, какая ядови-
тая трава в этом повинна, вдруг воскликнул:
— Это чеснок. А я-то думал, что на том лугу совсем его
не осталось.
Все старые батраки припомнили, что много лет назад масло
испортилось точно так же и виной тому был один луг, куда не
так давно начали снова пускать коров, Но тогда мистер Крик
не распознал привкуса и порешил, что дело не обошлось без
нечистой силы.
— Придется проверить этот луг,— объявил он.— Нужно с
этим покончить.
Вооружившись старыми острыми ножами, все отправились
в путь. Если этого вредного растения было так мало, что оно
до сих пор никем не было замечено, отыскать его в тучной
траве было почти невозможно. Однако в поисках принимали
участие все работники, так как положение было серьезное. В од-
ном конце цепи встал сам хозяин вместе с мистером Клэром,
предложившим свои услуги, затем Тэсс, Мэриэн, Изз Хюэт и
Рэтти; дальше Билл Льюэл, Джонатэн и замужние работницы,
жившие в своих домиках, Бэк Нибс, с курчавыми черными во-
лосами и выпученными глазами, и белокурая Фрэнсис, заполу-
чившая чахотку от зимних туманов на заливных лугах.
Не отрывая глаз от травы, они медленно продвигались по
лугу, а дойдя до конца, шли назад, чтобы ни один дюйм паст
бища не остался необследованным. Это была скучнейшая ра-
бота, так как на поле было вряд ли более полудюжины побегов
чеснока, но растение это такое едкое, что достаточно одной ко-
рове съесть хотя бы один стебелек — и все масло, сбиваемое на
мызе в течение суток, приобретает привкус.
Работники резко отличались друг от друга и по характеру,
и по внешнему виду, но сейчас, согнувшись и двигаясь бес-
шумно, автоматически, они казались удивительно похожими, и
посторонний наблюдатель, проходя по проселочной дороге,
147

вправе был бы назвать их всех одним собирательным име-
нем — Ходж. Они шли, низко наклонясь, чтобы разглядеть в
траве чеснок, и желтый отблеск лютиков падал на их затенен-
ные лица, словно озарял их призрачным лунным светом — хотя
их спины нещадно жгло полуденное солнце.
Эпджел Клэр, который взял за твердое правило работать
наравне со всеми, шел, изредка поднимая голову. Конечно, не
случайно занял он место рядом с Тэсс.
— Ну, как вы поживаете? — прошептал он.
— Очень хорошо, благодарю вас, сэр,—вежливо отве-
тила она.
Только полчаса назад они говорили о вендах, интересовав-
ших их обоих, и теперь такое вступление казалось несколько
излишним. Но разговор па этом оборвался. Они медленно про-
двигались вперед, и подол ее платья касался его гет<р, а он из-
редка задевал ее локтем. Наконец хозяин мызы, находившийся
рядом с ними, выбился из сил.
— Ей-богу, больше не могу — спину ломит! — воскликнул
он и со страдальческим видом медленно выпрямился во весь
рост.—А ведь тебе, Тэсс, на днях нездоровилось — смотри, как
бы голова опять не разболелась. Если устала — брось это дело,
пусть другие кончают.
Фермер Крик убрался восвояси, а Тэсс отошла в сторону.
Мистер Клэр также отстал и начал вести поиски самостоя-
тельно. Когда он очутился подле нее, нервное напряжение, вы-
званное подслушанным накануне разговором, побудило ее заго-
ворить первой.
— Какие они хорошенькие, правда? — сказала она.
— Кто?
— Изз Хюэт и Рэтти.
Тэсс пришла к горестному заключению, что любая из этих
девушек была бы прекрасной женой фермера и потому она —
Тэсс — должна их расхваливать и не выставлять напоказ свою
злополучную красоту.
— Хорошенькие? Да, они хорошенькие девушки, их мило-
видность полна свежести, я часто об этом думал.
— Но бедняжки... со временем красота увянет.
— Да, к несчастью.
— Они прекрасные работницы.
— Да, но не лучше вас.
— Сливки они снимают лучше, чем я.
— Разве?
Клэр смотрел на них, и это не прошло незамеченным.
Щ

— Она краснеет,—продолжала Тэсс, делая героическое
усилие.
— Кто?
— Рэтти Придл.
— Вот как. А почему?
— Потому что вы на нее смотрите.
Хотя Тэсс и готова была к самопожертвованию, но не
могла пойти дальше и крикнуть: «Женитесь на одной из них,
если вам действительно нужна работница, а не девушка из хо-
рошей семьи, и не думайте о том, чтобы жениться на мне!» Она
последовала за фермером Криком и почувствовала горькое
удовлетворение, когда убедилась, что Клэр остался на лугу.
Начиная с этого дня она прилагала все усилия, чтобы из-
бегать его,— не позволяла себе оставаться с ним подолгу, как
бывало раньше, хотя бы встречи их происходили чисто слу-
чайно. Она хотела, чтобы все преимущества были на стороне
трех других девушек.
Услышав их признания, Тэсс женским чутьем угадывала,
что от Энджела Клэра зависит не опорочить честь этих деву-
шек, и, видя, как он заботливо остерегается хоть чем-нибудь
омрачить их счастье, она преисполнилась уважением к тому,
что считала — правильно или ошибочно — его самообладанием
и сознанием долга, а эти качества она не ожидала найти в муж-
чине; не будь их у Клэра, простосердечные ее товарки, жившие
с ним в одном доме, пошли бы, может быть, обливаясь слезами,
по пути, уже пройденному Тэсс.
XXIII
Незаметно подкрался к ним жаркий июль, и над мызой,
коровами и деревьями навис воздух долины, тяжелый, словно
насыщенный опиумом. Часто выпадали теплые дожди, задер-
живавшие уборку сена на лугах, и еще тучнее становилась
трава на пастбище, где паслись коровы.
Было воскресное утро. Подоив коров, приходящие работ-
ницы разошлись по домам. Тэсс и ее три товарки поспешно оде-
вались, так как сговорились вчетвером идти в мелстокскую цер-
ковь, находившуюся в трех-четырех милях от мызы. Два ме-
сяца Тэсс прожила на мызе Тэлботейс и сегодня в первый раз
отправлялась на прогулку.
Накануне вечером и всю ночь не стихала гроза над лу-
гами, и дождь смыл часть сена в реку. Но утром засияло солн-
149

це, ослепительное после ливня, и воздух оыл ароматный и
чистый.
Проселочная дорога из прихода Тэлботейс в Мелсток вилась
ио низине, и, дойдя до самого сырого участка, девушки убеди-
лись, что после ливня дорога на протяжении пятидесяти ярдов
залита водой, поднимающейся выше лодыжек. В будни это не
было бы серьезным препятствием: обутые в высокие сапоги с
натенами, они преспокойно переправились бы вброд, но сегодня
день был воскресный, суетный, когда плоть стремится кокетни-
чать с плотью и в то же время лицемерно притворяется, будто
поглощена высокими помыслами,—по этому случаю они надели
белые чулки и тонкие ботинки, нарядились в белые, розовые
и лиловые платья, на которых видны малейшие брызги гря-
зи,— и, стало быть, лужа являлась досадной помехой. Они
слышали колокольный звон, а им оставалось пройти еще
около мили.
— Кто бы мог подумать, что река так разольется в сере-
дине лета! — воскликнула Мэриэн с придорожной насыпи, на
которую они вскарабкались и где кое-как держались, надеясь
пройти по склону и миновать лужу.
— Нам туда не добраться; придется или идти вброд, или
свернуть на тернпайскую дорогу, и мы, конечно, опоздаем! —
сказала Рэтти, беспомощно останавливаясь па насыпи.
— А я краснею до ушей всякий раз, когда опаздываю в
церковь и все пялят на меня глаза,— заявила Мэриэн.— Так и
сижу вся красная до конца службы.
И вот, пока они стояли на скользкой насыпи, за поворотом
дороги послышался плеск, и вскоре показался Энджел Клэр,
шагавший прямо по воде им навстречу.
Четыре сердца екнули одновременно.
Одет он был отнюдь не по-праздничному, что, впрочем,
частенько случалось с сыновьями священников, строго следив-
ших за исполнением обрядов. На нем был будничный костюм
и высокие болотные сапоги; в шляпу он вложил капуст-
ный лист, чтобы защитить голову от зноя, а репей завершал
его наряд.
— Он не в церковь идет,— сказала Мэриэн.
— Да... к сожалению,— прошептала Тэсс.
Действительно, в ясные летние дни Энджел предпочитал,
правильно или ошибочно (если воспользоваться осторожной
фразой уклончивых краснобаев), проповедь природы церковным
проповедям. А сегодня утром он пошел посмотреть, сильно ли
сено пострадало от ливня. Девушек он увидел еще издали, хотя
150

они были так озабочены встреченным на пути препятствием,
что его не заметили. Он знал, что в этом месте дорогу затопило
и им тут не пройти, поэтому он ускорил шаги, придумывая, как
бы выручить их из беды — в особенности одну из них.
Четыре девушки в светлых летних платьях, румяные, ясно-
глазые, приютившиеся на насыпи, словно голуби на скате
крыши, были так очаровательны, что он на секунду остано-
вился и залюбовался ими. Пока они шли, подолы их воздушных
юбок смахивали с травы бесчисленных мушек и бабочек, кото-
рые, не находя выхода, бились в складках прозрачной материи,
словно в клетке. Наконец взгляд Энджела упал на Тэсс, стояв-
шую позади всех; она уже давно с трудом удерживалась от
смеха, так что теперь, встретив его взгляд, не смогла придать
лицу суровость и вся просияла.
Он направился к ним, шагая прямо по воде, не поднимав-
шейся выше его сапог, и остановился, глядя на мушек и бабо-
чек, попавших в западню.
— Вы пытаетесь добраться до церкви? — спросил он Мэ-
риэн, стоявшую впереди, и бросил взгляд на двух ее спутниц,
избегая, однако, смотреть на Тэсс.
— Да, сэр, и мы опаздываем, а я всегда так краснею...
— Я вас перенесу через лужу... перенесу всех четырех.
Все четверо мгновенно вспыхнули, словно сердце у них
было одно.
— Вряд ли вы справитесь, сэр,— сказала Мэриэн.
— Иначе вам здесь не пройти. Стойте смирно. Глупости,
вовсе вы не такие тяжелые. Да я бы мог перенести вас всех
сразу. Ну, Мэриэн,—продолжал он,—обнимите меня руками
за плечи, вот так. Держитесь. Отлично.
Мэриэн опустилась на его руку и плечо, и Энджел тро-
нулся в путь; его стройная фигура издали казалась тонким стеб-
лем, поддерживающим огромный букет. Они скрылись за пово-
ротом дороги, и только плеск воды да бант на шляпе Мэриэн
указывали, где они находятся. Через несколько минут он по-
явился снова. Теперь была очередь Изз Хюэт.
— Он идет,— прошептала она, и по голосу они догадались,
что губы у нее пересохли от волнения.— И я должна обнять его
за шею и смотреть ему в лицо, как смотрела Мэриэн!
— Ничего особенного в этом нет,— быстро сказала Тэсс.
— Всему свое время,— не обращая на нее внимания, про-
должала Изз.—Время для объятий и время, когда нужно воз-
держаться от них; сейчас мне на долю выпадет первое.
— Фи! Ведь это из Священного писания, Изз!
151

— Да,—сказала Изз.—В церкви я всегда прислушиваюсь
к красивым изречениям.
Энджел Клэр, который три четверти этой работы выполнял
исключительно по доброте своей, подошел теперь к Изз. Она
спокойно и мечтательно опустилась в его объятия, и ои, мерно
шагая, удалился вместе с ней. Когда его шаги послышались в
третий раз, у Рэтти так сильно забилось сердце, что она начала
дрожать. Он приблизился к рыжеволосой девушке и, поднимая
ее, взглянул на Тэсс. Взгляд этот был красноречивее слов:
«Скоро мы будем вдвоем». Ее лицо выдало, что она угадала его
мысли, она ничего не могла с собой поделать. Они давно без
слов понимали друг друга.
Бедная маленькая Рэтти — самая легкая ноша — оказа-
лась, однако, самой беспокойной. Мэриэн была как куль с му-
кой,— иод тяжестью этого пышного тела он буквально шатался.
Изз вела себя спокойно и рассудительно. Рэтти оказалась клуб-
ком нервов.
Однако он все-таки донес взволнованную девушку до су-
хого места, опустил ее на землю и вернулся. Тэсс через живую
изгородь видела, что все трое стоят на пригорке, там, куда он
их отнес. Теперь была ее очередь. Смущенно призналась она
себе, что испытывает волнение от близости глаз и губ мистера
Клэра — то самое волнение, за которое осуждала своих подруг,
но только удесятеренное; и, словно страшась выдать свою тайну,
она в последнюю минуту попыталась от него ускользнуть.
— Пожалуй, мне удастся пройти вдоль насыпи, я не так
скольжу, как они. Вы ведь очень устали, мистер Клэр.
— Нет, нет, Тэсс! — быстро ответил он.
Она не успела опомниться, как он уже держал ее в своих
объятиях, и она прислонилась к его плечу.
— Три Лии — ради одной Рахили! — прошептал он.
— Они лучше, чем я,— великодушно ответила она, не от-
ступая от своего решения.
— Только не для меня,— сказал Энджел.
Он почувствовал, что ее бросило в жар. На несколько се-
кунд воцарилось молчание.
— Вам не очень тяжело? — робко спросила она.
— О нет! Попробовали бы вы поднять Мэриэн! Вот это
груз! Вы словно волна, согретая солнцем. А это пышное мусли-
новое платье — морская пена.
— Это очень красиво... если я кажусь вам такой.
— А знаете ли вы, что три четверти этой работы я проде-
лал исключительно ради последней четверти?
152

— Нет.
— Не ждал я сегодня такого события.
— Я тоже... Вода поднялась так внезапно.
Не о поднявшейся воде думал он, и прерывистое ее дыха-
ние свидетельствовало о том, что она его поняла. Клэр остано-
вился и приблизил к пей лицо.
— О Тэсси! — воскликнул он.
Щеки девушки горели, в смущении она не смогла смотреть
ему в глаза. Тогда Эиджелу пришло в голову, что он не вправе
пользоваться случайным преимуществом, выпавшим на его
долю, и он сдержался. Слова любви еще не сорвались с их губ,
и в эту минуту промедление казалось желанным. Однако он шел
медленно, чтобы растянуть оставшийся путь. Наконец он дошел
до поворота дороги, и теперь трем остальным девушкам они
были видны как на ладони. Дойдя до сухого пригорка, он опу-
стил ее на землю.
Ее подруги смотрели на них задумчиво и внимательно —
она поняла, что они говорили о ней. Он торопливо распрощался
с ними и ушел, шлепая по воде.
Четыре девушки продолжали свой путь; наконец Мэриэн
прервала молчание:
— Да, что и говорить, куда нам до нее!
Она уныло посмотрела на Тэсс.
— О чем ты говоришь? — спросила та.
— Ты ему больше всех нравишься, больше всех! Мы это
поняли, когда он тебя нес на руках. Он бы тебя поцеловал, если
бы ты хоть чуточку его подзадорила.
— О нет! — сказала Тэсс.
Прежнее веселое настроение развеялось; однако не было
ни вражды, ни злобы. Это были великодушные девушки; они
выросли в глухих деревушках, где фатализм глубоко пустил
корни, и Тэсс они не винили: так угодно было судьбе.
У Тэсс сжималось сердце. Она не могла скрыть от себя, что
любит Энджела Клэра, а любовь, внушенная им трем другим
девушкам, быть может, еще усиливала ее страсть. Чувство это
заразительно, и женщины особенно восприимчивы к такой за-
разе. И тем не менее сердце ее, изголодавшееся по любви, со
чувствовало подругам. Тэсс, честная по натуре, боролась со
своей любовью, но боролась недостаточно энергично, и резуль-
таты не заставили себя ждать.
— Никогда я не буду стоять вам поперек дороги! — объ-
явила Тэсс вечером в спальне, обращаясь к Рэтти, и еле лл
струились по ее лицу.— Но я ничего не могу поделать, мил ал!
153

Вряд ли он вообще думает о женитьбе, но даже если бы он за-
хотел на мне жениться, я бы отказала ему, как и всякому
другому.
— Да что ты? Почему? — удивилась Рэтти.
— Это невозможно. Но буду откровенна: даже если бы
меня совсем не было, не думаю, чтобы он женился на ком-ни-
будь из вас.
— Никогда я на это не надеялась, никогда об этом не меч-
тала!— простонала Рэтти.— Но как бы я хотела умереть!
Бедняжка, терзаемая чувством, ей самой не совсем понят-
ным, повернулась к двум другим девушкам, которые только
что поднялись наверх.
— Мы опять будем жить с ней в дружбе,—сказала она
им.— Она не больше нас надеется на то, что он па ней женится.
Недоверие рассеялось, они были откровенны и ласковы.
— Теперь мне все равно, что ни делать,— сказала Мэриэн,
настроенная очень мрачно.— Я собиралась выйти за одного
парня из Стиклфорда, он дважды за меня сватался, но, честное
слово, я теперь скорее покончу с собой, чем выйду за него за-
муж. Изз, почему ты молчишь?
— Уж коли говорить начистоту,— отозвалась Изз,— се-
годня я была уверена, что он меня поцелует, когда понесет па
руках; и я тихонько прислонилась к его плечу и все надеялась
и ни разу не пошевельнулась. А он не поцеловал. Не хочу я
оставаться здесь, в Тэлботейс! Вернусь домой.
Казалось, воздух в спальне вибрировал, насыщенный без-
надежной страстью девушек. Они дрожали, словно в лихорадке,
измученные чувством, навязанным жестокой природой,—чув-
ством, которого они не ждали и не хотели. Событие этого дня
раздуло пламя, сжигавшее их сердца, и пытка была почти не-
выносима. Страсть стерла их индивидуальности; каждая де-
вушка была лишь частицей единого организма, именуемого по-
лом. Они были так искренни и почти не чувствовали ревности,
потому что надежды у них не было. Каждая наделена была
здравым смыслом и не обманывала себя нелепыми фантазиями,
не отрекалась от своей любви и не превозносила себя, чтобы
затмить других. Полное признание тщеты своего чувства с со-
циальной точки зрения, бесцельность, самоуничижение, невоз-
можность оправдать его в глазах цивилизованного общества
(хотя оно вполне оправдано было перед лицом природы), са-
мое наличие этого чувства, доставлявшего им мучительную ра-
дость,—все это преисполняло их смирением и достоинством,
154

которого лишила бы их корыстная надежда выйти замуж за
мистера Клэра.
Они метались па своих узких кроватях, а снизу, где стоял
пресс для сыров, доносилось монотонное капанье.
Через полчаса раздался шепот:
— Тэсс, ты спишь?
Это был голос Изз Хюэт.
Тэсс ответила отрицательно, и Рэтти и Мэриэн вдруг сбро-
сили с себя одеяла и со вздохом прошептали:
— Мы тоже не спим!
— Хотела бы я знать, какова она — та невеста, которую,
говорят, приглядели для него его родители! — сказала Изз.
Тэсс вздрогнула.
— А разве ему приглядели невесту? Я об этом не слыхала.
— Да, ходит слух. Она ровня ему, и ее выбрала его семья;
она дочь доктора богословия, который живет недалеко от Эм-
минстера, где находится приход его отца. Говорят, он в нее не
очень-то влюблен. Но, конечно, он на ней женится.
Знали они очень мало, но этого было достаточно для того,
чтобы сейчас, под покровом ночи, строить мучительные до-
гадки. И они заговорили о том, как он даст в конце концов свое
согласие, думали о приготовлениях к свадьбе, о радости не-
весты, о платье ее и вуали, о ее счастливой жизни с ним, когда
они со своей любовью будут забыты. Так беседовали они, гру-
стили и плакали, пока сон не развеял их тоску.
После этого открытия Тэсс уже не лелеяла глупой мысли,
что в отношении к ней Клэра есть нечто серьезное. Это было
летнее увлечение ее красотой, преходящая любовь ради самой
любви, и только. И терновым венцом, когда Тэсс пришла к этому
печальному выводу, явилось сознание, что она, которую он не-
надолго предпочел всем остальным, она, от природы более стра-
стная, умная и красивая, была, с точки зрения общества, менее
достойна его, чем те, другие, им не замеченные и более за-
урядные.
XXIV
Среди просачивающихся тучных и теплых испарений до-
лины Вар в ту пору года, когда, казалось, простым слухом
можно было уловить течение соков под слоем удобрения, даже
самая мечтательная любовь не могла не разгореться в страсть.
Сердца, готовые принять ее, пребывали иод властью окружаю-
щей природы.
155

Пролетел над ними июль, а потом настала термидориан-
ская жара, словно природа хотела состязаться со страстью, сжи-
гающей сердца на мызе Тэлботейс. Воздух, такой свежий вес-
ной и ранним летом, стал недвижным и расслабляющим. Душ-
ные тяжелые ароматы вызывали головокружение, а в полдень
долина, казалось, замирала в обмороке. Верхние склоны
пастбищ побурели от африканского зноя, но там, где журчали
ручьи, трава была ярко-зеленой. Клэр томился от жары, и
его сжигала нарастающая страсть к молчаливой и кроткой
Тэсс.
Миновала дождливая пора, и в предгорьях наступила за-
суха. Когда фермер Крик возвращался домой с базара, колеса
его двуколки подбрасывали рассыпающуюся в порошок иссох-
шую землю, и за ними белыми лентами тянулась пыль, как
будто подожгли тонкий пороховой шнур. Коровы, измученные
оводами, перепрыгивали через изгородь загона; с понедельника
по субботу у фермера рукава рубахи были засучены выше
локтя; приходилось открывать не только окна, но и двери, чтобы
хоть как-то освежить воздух в доме, а в саду дрозды забивались
иод кусты смородины, наподобие скорее четвероногих, чем кры-
латых созданий. В кухне мухи, ленивые, назойливые, бесцере-
монные, появлялись в самых неожиданных местах, ползали по
полу, забирались в ящики, садились на руки доильщиц. Раз-
говоры шли больше о солнечных ударах. Сбивать масло, и в осо-
бенности сохранять его свежим, было более чем неблагодарной
задачей.
Коров не загоняли на мызу, а доили их па лугу, где было
прохладнее. Днем животные покорно следовали за тенью даже
самого маленького деревца, но мере того как она ползла по
земле вокруг ствола, двигаясь вместе с солнцем; а когда прихо-
дили доильщицы, коровы не могли стоять смирно, осаждаемые
мухами.
Однажды после полудня четыре или пять не выдоенных
еще коров отошли от стада и стояли за углом изгороди; среди
них были Толстушка и Старая Красотка, которые предпочитали
руки Тэсс рукам всех других доильщиц. Когда, выдоив корову,
Тэсс поднялась со скамеечки, Энджел Клэр, следивший за ней,
спросил, не займется ли она этими двумя. Тэсс молча кивнула
и, держа скамеечку в вытянутой руке, а подойник у колена, на-
правилась к коровам. Вскоре из-за изгороди донесся плеск мо-
лока Старой Красотки, стекающего в подойник, и Энджелу за-
хотелось пойти туда и выдоить одну из непокладистых коров,
156

отбившихся от стада, так как теперь он доил не хуже самого
Крика.
Все мужчины и многие женщины во время доения упира-
лись лбом в бок коровы и смотрели в подойник. Но некоторые —
в особенности те, что были помоложе,— поворачивали голо-
ву в профиль. Так делала и Тэсс Дарбейфилд: прислонив-
шись виском к корове, она рассеянно смотрела в дальний
конец луга, словно погрузившись в размышления. Так она до-
ила и Старую Красотку, а лучи солнца падали на нее, осве-
щая ее фигуру в розовом платье, белый чепчик с оборками и
профиль, напоминающий камею, вырезанную на буром боку
коровы.
Она не знала, что Клэр последовал за пей и, сидя подле
своей коровы, не спускает с нее глаз. Голова ее была непод-
вижна, лицо застыло; казалось, она погружена в транс и ничего
не видит, хотя глаза ее и открыты. Застыло все, только Старая
Красотка махала хвостом да чуть заметно двигались розовые
руки Тэсс, словно пульсировали ритмично, подобно бьющемуся
сердцу.
Каким милым казалось ему ее лицо! В нем не было ничего
эфемерного — жизнь, живое тепло, подлинная плоть. И ярче
всего выражалось это в ее губах. Ему и раньше случалось ви-
деть глаза почти такие же глубокие и выразительные, такие же
нежные щеки, такие же изогнутые брови, безукоризненно вы-
лепленные подбородок и шею — но никогда ни на одном лице
не видывал он таких губ. Любому юноше, хоть сколько-нибудь
пылкому, достаточно было увидеть эту алую, чуть приподнятую
верхнюю губу, чтобы потерять голову, влюбиться, сойти с ума.
Никогда не видывал он ни у одной женщины губ и зубов, ко-
торые так настойчиво напоминали бы ему старое, времен Ели-
заветы, сравнение: «Розы, наполненные снегом». Влюбленный
мог смело назвать их совершенными. И, однако, они не были
совершенны. И это легкое несовершенство придавало им осо-
бую живую прелесть.
Клэр столько раз изучал очертания этих губ, что всегда мог
мысленно их себе представить; сейчас он снова видел эти губы —
живые, алые, и словно ток пробежал по его телу, дрожь охва-
тила его, он был близок к обмороку, как вдруг, в силу какого-то
таинственного физиологического процесса, самым прозаиче-
ским образом чихнул.
Тогда она осознала, что он наблюдает за ней, но не изме-
нила позы, хотя мечтательно-задумчивое выражение исчезло, и
внимательный взгляд легко мог уловить, как кровь медленно
157

прилила к ее щекам, а потом отхлынула, и только розовая тень
осталась на лице.
Волнение, охватившее Клэра, словно он услышал голос с
неба, не утихло. Принятые решения, сдержанность, осторож-
ность, опасения — все отступило, как потерпевший поражение
батальон. Он вскочил с места — пусть корова, если ей взду-
мается, опрокидывает подойник,—быстро подошел к той, кото-
рая так влекла его, и, опустившись перед ней на колени, крепко
обнял ее.
Тэсс была застигнута врасплох и, не задумываясь, отдалась
его объятию, как чему-то неизбежному. Едва она увидела, что
это действительно он, ее возлюбленный, губы ее раскрылись,
и, охваченная безотчетной радостью, она прижалась к нему и
вскрикнула, словно в экстазе.
Он готов был поцеловать эти притягивающие его губы, но
удержался, чувствуя себя виноватым.
— Простите меня, Тэсс, дорогая! —прошептал он.— Я дол-
жен был спросить... Я... я не знал, что делаю. Я не хотел быть
дерзким. Я предан вам всей душой, Тэсси, милая!
Старая Красотка в недоумении оглянулась; видя, что подле
нее, вопреки всем обычаям, установившимся с незапамятных
времен, сидит не один, а двое, она сердито подняла заднюю
ногу.
— Она сердится... не понимает, что случилось... она опро-
кинет подойник! — воскликнула Тэсс, мягко отстраняя его. Она
следила за движениями коровы, но занята была только собой
и Клэром.
Потом Тэсс поднялась со скамеечки, и они стояли друг
подле друга; его рука все еще обвивала ее талию. Глаза Тэсс,
устремленные вдаль, наполнились слезами.
— О чем вы плачете, милая? — спросил он.
— Ах, не знаю! — грустно прошептала она.
Опомнившись и осознав, что случилось, она заволновалась
и попыталась выскользнуть из его объятий.
— Да, наконец я выдал свои чувства, Тэсс,-— сказал он, пе-
чально вздохнув и невольно давая понять, что сердце его опере-
дило рассудок.— Вряд ли нужно говорить, что я люблю вас
искренне и горячо. Но я... сейчас я не скажу больше ни слова...
это вас расстраивает... а я потрясен не меньше, чем вы. Вы не
подумаете, что я воспользовался вашей беспомощностью... был
слишком стремителен, безрассуден? Не подумаете?
— Я ничего не могу сказать.
158

Он выпустил ее из своих объятий, и минуты через две оба
уже доили коров.. Свидетелей не было, никто не видел этого
объятия. Когда фермер спустя несколько минут забрел в этот
уединенный уголок, ничто не показывало, что эти двое, разде-
ленные внушительным расстоянием, были друг для друга
больше, чем простые знакомые. Однако с тех пор, как Крик в
последний раз их видел, произошло событие, которое — пока оно
длится — изменяет облик вселенной для двух людей; если бы
об этом событии ведал фермер, он, как человек практический,
отнесся бы к нему презрительно; однако основывалось оно на
стремлении более стойком и неодолимом, чем все так называе-
мые практические предпосылки. Отдернута была завеса; от-
ныне перед каждым из них открывался новый горизонт — на
краткий срок или на долгий.

ФАЗА ЧЕТВЕРТАЯ
ПОСЛЕДСТВИЯ
XXV
Когда спустились сумерки и та, что завоевала его сердце,
удалилась в свою комнату, Клэр, не находя покоя, вышел в
темноту.
Душный день сменился не менее душной ночью. Только
трава казалась прохладной. Дороги, тропинки, фасады строений,
заборы были теплы, как нагретый очаг, и эта полуденная жара
обжигала лицо человека, бродившего в ночи.
Он присел на перекладину восточных ворот, стараясь разо-
браться в самом себе. Да, в этот день чувство заглушило рас-
судок.
Три часа прошло после неожиданных объятий, и с тех пор
эти двое избегали друг друга. Она была словно в лихорадке,
почти испугана тем, что произошло, а Клэр, человек нервный,
предрасположенный к созерцательной жизни, был обеспокоен
новизной, безотчетностью своего порыва и непреодолимой вла-
стью обстоятельств. Сейчас он едва мог дать себе отчет в том,
каковы должны быть отныне их взаимоотношения наедине и
в присутствии посторонних.
Приехав учиться на эту мызу, Энджел предполагал, что
временное пребывание его здесь будет лишь случайным эпизо-
дом в его жизни, мимолетным и быстро стирающимся в памяти;
он думал, что отсюда, словно из занавешенной ниши, сможет
160

спокойно созерцать манящий внешний мир и, обращаясь к нему,
говорить вместе с Уолтом Уитменом:
Толпы мужчин и женщин в обычных костюмах,
Какими занятными кажетесь вы мне! —
но в то же время строить планы, как снова в него окунуться.
Но вдруг случилось невероятное, и то, что прежде было всепо-
глощающим миром, превратилось в неинтересную пантомиму,
а здесь, в этом якобы скучном местечке, чуждом всяких стра-
стей, взорвалось с вулканической силой нечто новое, до сей поры
ему неведомое.
Все окна в доме были открыты, и через двор до Клэра до-
носились привычные звуки — обитатели мызы укладывались
спать. Этот дом, такой скромный и невзрачный, на который он
привык смотреть как на временное жилище, отнюдь не считая
его чем-либо достопримечательным на фоне окружающего пей-
зажа,— какое значение приобрел для него теперь этот дом! Ста-
рые, поросшие мхом кирпичные карнизы шептали ему: «Остань-
ся!» Окна улыбались, дверь приветливо манила, вьющиеся рас-
тения ему сочувствовали. Влияние женщины, находившейся в
доме, оживило даже кирпич и известку, заставило их вместе
с небосводом сгорать от страсти. Кто же была эта всемогущая
женщина? Работница с молочной фермы.
Да, изумительным казалось то значение, какое приобрела
для него жизнь скромной мызы. И не только новая любовь была
тому причиной. Не один Энджел познал на опыте, что ценность
жизни не во внешних изменениях, но в субъективных пережи-
ваниях. Чуткий крестьянин живет жизнью более полной, широ-
кой, драматической, чем толстокожий король. И теперь Клэр
убедился в том, что жизнь так же величественна здесь, как и в
любом другом месте.
Клэр, несмотря на свое еретичество, ошибки и слабости, был
человеком с чуткой совестью. Для него Тэсс была не ничтож-
ным существом, не забавной игрушкой, но женщиной, которой
дарована драгоценная жизнь, и жизнь эта ей самой, страдающей
либо радующейся, представлялась не менее значительной, чем
могущественнейшему из людей его собственная жизнь. Для нее
весь мир сконцентрировался в Тэсс, и лишь пройдя сквозь при-
зму ее восприятия, существовали для нее люди. Сама вселенная
возникла для Тэсс в тот день и час, когда она родилась.
Это сознание, в которое он вторгся, было единственной
возможностью существования, пожалованного Тэсс равнодушной
Первопричиной,— всем ее достоянием, единственной предпо-
11 Т. Гарди 161

сылкой ее бытия. Как же мог он считать ее существом менее
значительным, чем он сам, хорошенькой безделушкой, которая
скоро надоест? Мог ли он не относиться с величайшей серьезно-
стью к чувству, какое — а это было ему известно — он пробудил
в ней, такой пылкой и впечатлительной, несмотря на ее сдер-
жанность? Мог ли он допустить, чтобы это чувство истерзало ее
и погубило?
Ежедневные встречи с ней в привычной обстановке помог-
ли бы развиться тому, что уже зародилось. Жизнь в такой бли-
зости привела бы к нежности, с которой плоть и кровь бессильны
бороться. Не находя выхода из создавшегося положения, он ре-
шил на время не браться за ту работу, которую ему пришлось бы
делать с ней. Пока причиненное ей зло было еще невелико.
Но не так-то легко было выполнить решение упорно ее из-
бегать. С каждым ударом сердца его все сильнее влекло к ней.
Он решил навестить родных. Быть может, удастся узнать их
мнение. Срок его пребывания здесь истечет меньше чем через
полгода; затем, проведя еще несколько месяцев на других фер-
мах, он уже вполне изучит агрономию и сможет начать само-
стоятельную жизнь. А ведь фермеру нужна жена, которая не
украшала бы, словно восковая кукла, гостиную, а знала бы толк
в сельском хозяйстве. В молчании ночи прочел он желанный
ответ, но тем не менее решил отправиться в путь.
Однажды утром, когда на мызе Тэлботейс уселись завтра-
кать, одна из работниц заметила, что мистера Клэра сегодня
что-то не было видно.
— Да,— отозвался фермер Крик,— мистер Клэр поехал в
Эмминстер, провести день-другой со своими родными.
Четырем влюбленным девушкам, сидевшим за столом, по-
казалось, что свет солнечный внезапно погас и пение птиц
смолкло. Но ни словом, ни жестом не выдали они своей тоски.
— Скоро его договор со мной кончится,— с бессознательной
жестокостью флегматично добавил Крик.— Вот он, должно быть,
и присматривает себе какое-нибудь занятие.
— А сколько времени он еще здесь пробудет? — спросила
Изз Хюэт, единственная из четырех приунывших девушек, ко-
торая осмелилась заговорить.
Остальные ждали ответа, словно от него зависела их
жизнь,— Рэтти, приоткрыв рот, разглядывала скатерть; ярче
вспыхнул румянец на щеках Мэриэн; Тэсс, дрожа, смотрела в
окно на луг.
— Точно я не могу сказать, у меня нет под рукой записной
книжки,— с тем же невыносимым спокойствием ответил Крик.—
162

Но ведь срок можно менять. Он, конечно, захочет поучиться
уходу за телятами. Думаю, он у нас проживет до конца года.
Еще четыре с лишним месяца мучительного восторга, «ра-
дости, опоясанной болью», а потом — мрак непроглядной ночи.
В этот утренний час Энджел Клэр был уже в десяти милях
от мызы; он ехал по узкой проселочной дороге, направляясь в
Эмминстер, в приход своего отца, и вез корзиночку с кровяной
колбасой и бутылку меду, которые миссис Крик посылала вме-
сте с приветом его родителям. Перед ним тянулась белая до-
рога, и он не спускал с нее глаз, но видел не ее, а будущее. Он
любит Тэсс. Следует ли на ней жениться? Вправе ли он это
сделать? Что скажут мать и братья? Что скажет он сам года че-
рез два? Это зависит от того, кроются ли в преходящей страсти
семена прочной привязанности, или девушка вызывает в нем
лишь чувственное влечение, которое не может быть вечным.
Наконец показался городок, окруженный холмами, красная
каменная церковь времен Тюдоров, группа деревьев возле дома
священника. Клэр повернул лошадь к хорошо знакомым воро-
там. У входа в дом он бросил взгляд на церковь и увидел у две-
рей ризницы группу девочек от двенадцати до шестнадцати лет,
которые, очевидно, кого-то ждали; через секунду появилась де-
вушка постарше, в широкополой шляпе и туго накрахмаленном
батистовом платье, в руке она держала две книги.
Клэр хорошо ее знал. Он не был уверен, заметила ли она
его, и надеялся, что не заметила, ибо в таком случае не нужно
было здороваться и разговаривать с этой безупречной особой.
Очень не хотелось ему к ней подходить, и потому он решил, что
она его не видела. Это была мисс Мерси Чант, единственная дочь
соседа и приятеля его отца, и родители Клэра втайне питали
надежду, что когда-нибудь он попросит ее стать его женой. Она
была знатоком антиномизма и Библии и сейчас, несомненно,
шла заниматься с учениками воскресной школы. Клэр вспомнил
страстных, напоенных летним зноем язычниц долины Вар, их
розовые лица, забрызганные коровьим пометом, и ту, которая
была самой жизнерадостной, самой нежной и пылкой.
Решение ехать в Эмминстер он принял под влиянием ми-
нуты и потому не уведомил родителей, намереваясь, впрочем,
приехать к завтраку, чтобы застать их дома, так как после зав-
трака они имели обыкновение заниматься делами прихода. Он
запоздал, и они уже сидели за столом. Как только он вошел, все
вскочили, чтобы с ним поздороваться: отец и мать, брат, его пре-
103

подобие Феликс,— священник в одном из городов смежного
графства, заглянувший на две недели домой, и второй брат, его
преподобие Катберт,— ученый, декан колледжа, приехавший па
каникулы из Кембриджа. Мать носила чепец и серебряные очки:
отец и на вид казался таким, каким был на самом деле: серьез-
ный, богобоязненный человек, несколько худощавый, лет шести-
десяти пяти; размышления избороздили морщинами его бледное
лицо. На стене висел портрет сводной сестры Энджела, которая
была старше его на шестнадцать лет; она вышла замуж за мис-
сионера и уехала в Африку.
Священники, подобные мистеру Клэру-старшему, совсем
исчезли за последние двадцать лет. Близкий по духу Уиклифу,
Гусу, Лютеру и Кальвину, евангелист до мозга костей, человек,
и в быту и в размышлениях своих склонявшийся к апостольской
простоте, он еще в ранней юности покончил раз и навсегда с ос-
новными вопросами бытия и с тех пор не позволял себе к ним
возвращаться. Даже сверстники его и единомышленники счи-
тали, что он в своих выводах доходит до крайностей; но, с дру-
гой стороны, противники его невольно восхищались его прямо-
линейностью и той исключительной энергией, с какой он отме-
тал все сомнения, проводя в жизнь свои принципы. Он любил
Павла из Тарса, питал расположение к святому Иоанну, святого
Иакова ненавидел, насколько хватало смелости, а к Тимофею,
Титу и Филимону относился со смешанным чувством. Для него
Новый завет был не столько заветом Христа, сколько заветом
Павла,— не столько учением, сколько опьянением. Вера его в
детерминизм была почти манией и негативной своей стороной
граничила с философией отречения, родственной философии
Шопенгауэра и Леопарди. Одно оставалось бесспорным: он был
глубоко искренен.
К эстетическому, чувственному, языческому наслаждению
природой и пламенной женственностью, какое познал в долине
Вар его сын Энджел, он отнесся бы в высшей степени отрица-
тельно, если бы путем расспросов или догадок постиг правду.
Как-то в минуту раздражения Энджел имел неосторожность ска-
зать ему, что, пожалуй, лучше было бы для человечества, если
бы источником современной религии стала Греция, а не Пале-
стина; возмущенный отец и мысли не допускал, чтобы в этих
словах могла таиться хотя бы тысячная доля истины, не говоря
уж о полуистине или истине. Он ограничился тем, что долгое
время после этого читал Энджелу суровые нотации. Но доброму
его сердцу чужда была злопамятность, и сегодня он приветство-
вал сына улыбкой нежной и светлой, как улыбка ребенка.
164

Энджел уселся за стол; здесь был он у себя дома, но сейчас,
в отличие от былых дней, он не чувствовал себя членом собрав-
шейся семьи. Всякий раз, возвращаясь домой, он замечал свое
расхождение с семьей, а сегодня жизнь родного дома показалась
ему еще более чуждой, чем обычно. Трансцендентальные устрем-
ления, все еще выраставшие из геоцентрической теории — рай в
зените, ад в надире,— были непонятны ему, словно грезы лю-
дей, обитающих на другой планете. Последние месяцы видел он
только Жизнь, ощущая мощное, страстное биение пульса бытия,
не искалеченного, не искаженного, не стесненного теми верова-
ниями, какие тщетно пытаются заглушить то, что мудрость хо-
тела бы только регулировать.
И родные, в свою очередь, нашли его резко изменившимся,
непохожим на прежнего Энджела Клэра. Сейчас родители, и в
особенности братья, отметили перемену в его манерах: он при-
вык держать себя, как фермер,— сидел, вытянув ноги; лицо его
стало более выразительным, в глазах отражалась мысль раньше,
чем он успевал ее высказать; стерся лоск, свойственный учени-
кам колледжей и тем более салонным юношам. Сноб сказал бы,
что Энджел утратил культуру; чопорная дама нашла бы его
огрубевшим. Таковы были результаты общения с нимфами и па-
стухами Тэлботейс.
После завтрака он пошел погулять со своими братьями, не-
евангелистами, прекрасно образованными молодыми людьми,
корректными до мозга костей,— такие безупречные модели еже-
годно сходят с токарного станка систематического обучения. Оба
были слегка близоруки, и когда мода требовала носить монокль
на шнурке, они носили монокль на шнурке; когда в моду вошел
лорнет, они приобрели лорнет; а когда модными стали очки, они
немедленно обзавелись очками, не заботясь о том, что, собствен-
но, требуется их глазам. Когда на трон возведен был Вордсворт,
они носили в кармане его книжки, а когда развенчали Шелли,
они предоставили ему покрываться пылью на книжных полках.
Когда всеобщий восторг вызывали святые семейства Корреджо,
они восхищались Корреджо; когда Корреджо был отвергнут в
пользу Веласкеса, нимало не возражая, они поспешили присо-
единиться к общему мнению.
Если старшие братья решили, что Энджел утрачивает хо-
рошие манеры, то он пришел к выводу, что их духовная огра-
ниченность все возрастает. Феликс казался ему олицетворением
церкви, Катберт — колледжа. Для одного краеугольным камнем
мира был епархиальный совет, для другого — Кембридж. Оба
брата снисходительно признавали, что в цивилизованном обще-
165

стве существуют несколько десятков миллионов людей, не имею-
щих отношения ни к университету, ни к церкви, но к этим
людям следует скорее относиться терпимо, чем считаться с ними
и их уважать.
Оба были почтительными и внимательными сыновьями и в
положенные сроки навещали родителей. Феликс, как богослов,
был значительно современнее, чем его отец, но менее склонен
к самопожертвованию и самоотречению. В отличие от отца, он
относился более терпимо к мнениям, шедшим вразрез с его ве-
рованиями,— однако только в той мере, в какой они грозили ги-
белью тому, кто их придерживался, но зато не прощал их, как
неуважение к своей доктрине. Катберт был более либерален и
тонок, но и более черств.
Прогуливаясь с братьями по склону холма, Энджел снова
почувствовал, что, каковы бы ни были их преимущества перед
ним, ни один из них не видел и не знал жизни. Быть может,
у них, как и у многих людей, способность выражать свои мысли
была развита в ущерб наблюдательности. Они не имели здра-
вого представления о сложных силах, действующих за преде-
лами того тихого и невозмутимого потока, который увлекал их
вместе с их единомышленниками. Оба не видели разницы ме-
жду частной истиной и истиной всеобщей; они не понимали,
что мнения узкого круга, клерикального и академического,
отнюдь не есть мнение всего человечества.
— Полагаю, дорогой мой, теперь для тебя ничего больше
не остается, как сделаться фермером,— сказал между прочим
Феликс своему младшему брату, печально и сурово посматри-
вая сквозь очки на далекие поля.— И следовательно, мы должны
с этим примириться. Но умоляю тебя — уделяй по мере сил вни-
мание нравственным идеалам. Конечно, жизнь фермера приво-
дит к внешнему огрубению, и тем не менее можно жить просто,
но мыслить возвышенно.
— Разумеется,— отозвался Энджел.— Прости, что я втор-
гаюсь в твою область, но разве это не было доказано девятна-
дцать столетий назад? Почему ты думаешь, Феликс, что я отка-
жусь от возвышенных нравственных идеалов?
— Видишь ли, по тону твоих писем и нашего разговора мне
показалось... быть может, это только моя фантазия... что интел-
лектуальное твое развитие приостановилось. А ты что скажешь,
Катберт?
— Послушай, Феликс,— сухо перебил Энджел,— мы, как
тебе известно, добрые друзья, и каждый из нас идет своей доро-
гой, но уж коли речь зашла об интеллектуальном развитии, я на-
166

хожу, что тебе, довольному собой догматику, не стоит беспо-
коиться о моем развитии, а следовало бы подумать о своем.
Они вернулись домой к обеду, который всегда подавали в
тот час, когда отец и мать заканчивали утренний обход прихо-
жан. Самоотверженная пара, естественно, нимало не счита-
лась с удобствами своих гостей, и тут расхождения у сыновей
не было — все трое хотели, чтобы в этом мистер и миссис Клэр
усвоили современные понятия.
После прогулки они проголодались, в особенности Энджел,
который привык к жизни на свежем воздухе и обильным dapes
inemptcz \ подававшимся на стол фермера, не очень-то изящно
сервированный. Но старики вернулись, только когда у сыновей
почти иссякло терпение. Самоотверженная чета занималась тем,
что пыталась пробудить аппетит у больных прихожан, чей дух
они, довольно непоследовательно, старались удержать в теле, со-
всем позабыв о собственном аппетите.
Семья уселась за стол; еды было мало, кушанья холодные.
Энджел вспомнил о подарке миссис Крик — кровяной колбасе,
которую он попросил хорошенько поджарить, как поджаривали
ее на мызе; ему хотелось, чтобы отец и мать отведали этой вкус-
ной колбасы и оценили ее так же высоко, как оценивал он сам.
— Ты ищешь кровяную колбасу, милый? — заметила
мать.— Но я уверена, что ты охотно от нее откажешься, как
отказываемся мы с отцом, когда узнаешь, почему ее нет. Я по-
советовала отцу отнести подарок любезной миссис Крик детям
человека, который не может работать из-за припадков delirium
tremens 2. Отец согласился с тем, что это их порадует, так мы и
сделали.
— Отлично! — весело отозвался Энджел и стал искать мед.
— Мед оказался таким крепким,— продолжала мать,— что
решительно не годится как столовый напиток, но в случае бо-
лезни может заменить ром или коньяк, поэтому я его спрятала
и свою аптечку.
— Мы принципиально не пьем за этим столом ничего
спиртного,— добавил отец.
— Но что же мне сказать жене мистера Крика? — спросил
Энджел.
— Конечно, правду,— отозвался отец.
— Я предпочел бы сказать ей, что и мед и колбаса вам
очень понравились. Миссис Крик — славная добрая женщина и
непременно спросит меня об этом, как только я вернусь.
1 Домашние яства (лат.).
2 Белая горячка (лаг.).
167

— Ты ие можешь сказать неправду,— невозмутимо ответил
мистер Клэр.
— Да, конечно... а все-таки этот мед — винишко хоть куда.
— Что ты сказал? — в один голос воскликнули Катберт и
Феликс.
— Это так говорят в Тэлботейс, —краснея, объяснил Эн-
джел и умолк, чувствуя, что родители его поступают правильно,
хотя душевной мягкости им, может быть, и не хватает.
XXVI
Только вечером, после общей молитвы, Эиджел нашел слу-
чай поговорить с отцом о том, что его больше всего интересо-
вало. Он готовился к этому разговору, пока стоял, преклонив ко-
лени, на ковре, позади братьев, разглядывая гвозди на их баш-
маках. После молитвы братья вышли вместе с матерью, а мистер
Клэр остался наедине с Энджелом.
Сначала молодой человек обсуждал с отцом свои планы: он
намеревался стать фермером в Англии или в колониях и поста-
вить дело на широкую ногу. Тогда отец сообщил ему, что, не по-
слав его в Кембридж и, следовательно, сэкономив на этом, он
счел своим долгом откладывать ежегодно некоторую сумму де-
нег, чтобы сын мог со временем купить или арендовать участок
земли и не чувствовать себя обойденным.
— Что касается мирских богатств,— продолжал отец,— то
через несколько лет ты, несомненно, окажешься гораздо обеспе-
ченней своих братьев.
Ободренный заботливостью старика, Энджел коснулся дру-
гого, более животрепещущего вопроса. Он напомнил отцу, что
ему уже двадцать шесть лет; когда он станет фермером, ему од-
ному не справиться с хозяйством — фермеру нужна не одна,
а две пары глаз: кто-то должен смотреть за домом, когда он сам
будет работать в иоле. Не благоразумнее было бы ему же-
ниться?
Казалось, отец отнесся к этому благосклонно; тогда Эиджел
задал ему вопрос:
— Как ты думаешь, какая жена нужна мне, бережливому,
работящему фермеру?
— Истинная христианка, помощница и утешительница и в
радостях и в невзгодах. Все остальное, в сущности, не важно.
Такую девушку найти можно. Да вот у моего умнейшего друга
и соседа доктора Чанта...
168

— А не должна ли она прежде всего уметь доить коров,
сбивать хорошее масло, варить огромные сыры, ходить за
курами и индюками, кормить цыплят, в случае необходимости
присматривать за работниками на иоле и знать цену на овец
н телят?
— Да... жена фермера... да, конечно. Это было бы жела-
тельно.— Мистер Клэр-старший, очевидно, никогда не задумы-
вался над этими вопросами.— Я хотел сказать,— продолжал
он,— что, если ты ищешь женщину целомудренную и доброде-
тельную, такую, которая пришлась бы по душе твоей матери и
мне, тебе не найти никого лучше твоей приятельницы Мерси.
Ты, кажется, интересовался ею. Правда, не так давно дочь моего
соседа Чанта заразилась этой модой, введенной у нас более мо-
лодыми священнослужителями, украшать по праздникам стол
причастия — к великому моему возмущению, она на днях на-
звала его алтарем,— украшать его цветами и прочим. Но ее отец,
который, как и я, восстает против подобной суетности, считает,
что ее можно исправить. Это лишь девичья причуда, и я уверен,
что она от нее откажется.
— Да, да, знаю: Мерси славная, набожная девушка. Но не
думаешь ли ты, отец, что девушка, такая же целомудренная и
добродетельная, как мисс Чант, и хотя не столь сведущая в бо-
гословии, но зато знающая толк в сельском хозяйстве не хуже
самого фермера,— такая девушка подошла бы мне значительно
больше?
Мистер Клэр, однако, продолжал считать, что строго следо-
вать учению апостола Павла куда важнее, чем знать обязанно-
сти жены фермера. Тогда Энджел, желая добиться своего, но
не огорчать отца, начал говорить со всей возможной убедитель-
ностью. Он сказал, что судьба, или провидение, поставила па
его пути девушку, которая может быть идеальной помощницей
фермера и вместе с тем очень серьезно относится к жизни. Ему
неизвестно, принадлежит ли она к Низкой церкви его отца, но,
несомненно, ее можно будет направить на истинный путь; она
аккуратно ходит в церковь, чистосердечна, восприимчива, умна,
пожалуй, изящна, целомудренна, как весталка, а что касается
ее внешности, то она изумительно красива.
— А она из семьи, с которой ты будешь рад породниться?
Короче говоря, она девушка нашего круга? — спросила изумлен-
ная мать, которая тихонько вошла в кабинет во время этого
разговора.
— С общепринятой точки зрения — нет,— твердо заявил
Энджел,— я с гордостью могу сказать, что она дочь крестьянина.
169

И тем не менее она обладает истинным душевным благород-
ством.
— Мерси Чант из очень хорошей семьи.
— Да какой в этом толк, мама? — быстро возразил Эп-
джел.— Чем семья может быть полезна жене человека, которому
предстоит вести трудовую жизнь, как мне?
— Мерси прекрасно воспитана и образованна. А это имеет
свою хорошую сторону,— возразила мать, посматривая на него
сквозь очки в серебряной оправе.
— Что касается внешнего лоска, то в той жизни, какую я
намерен вести, пользы от него не будет. А ее образованием я
сам могу заняться. Она способная ученица, вы бы в этом убеди-
лись, если бы ее знали. Она натура поэтическая, живет поэзией,
если можно так выразиться. Живет тем, о чем поэты только пи-
шут. И она безупречная христианка; пожалуй, она принадлежит
именно к тому роду, виду и разновидности людей, какие вам
больше всего по душе.
— О Зиджел, ты над нами смеешься!
— Прости, мама. Но она добрая христианка, почти каждое
воскресенье ходит в церковь; и я уверен, ради этого вы будете
снисходительны к некоторым недочетам в ее воспитании и со-
гласитесь с тем, что мой выбор неплох.
Энджел с большим пылом восхвалял религиозность своей
возлюбленной Тэсс, ту самую формальную религиозность, над
которой (не подозревая, что когда-нибудь извлечет из нее поль-
зу) он всегда посмеивался, считая, что она явно чужда верова-
ниям, порожденным жизнью на лоне природы,— истинным ве-
рованиям и Тэсс, и других доильщиц.
Мистер и миссис Клэр, терзаемые сомнениями, насколько
их сын сам имеет право называться добрым христианином, но-
сителем тех добродетелей, которые он приписывал этой неизвест-
ной девушке, начали склоняться к мысли, что твердость ее веры,
во всяком случае, уже очень большое преимущество; да и вообще
в этой встрече ясно чувствовалась воля провидения, ведь Эн-
джел не такой человек, для которого ортодоксальность веры его
избранницы может сыграть хоть какую-то роль. В конце
концов они заявили, что спешить незачем, но они готовы по-
знакомиться с ней.
Поэтому Энджел пока воздержался от сообщения дальней-
ших подробностей. Он понимал, что, хотя родители его были
людьми, преданными своим идеалам и самоотверженными, они,
однако, не отдавая себе в этом отчета, сохранили многие бур-
жуазные предрассудки, и, чтобы их преодолеть, нужно действо-
170

вать тактично. Хотя по закону он имел право поступать, как ему
угодно, а качества невестки не могли отразиться на жизни ста-
риков — он предполагал жить вдали от них,— но из любви к ро-
дителям он не хотел оскорблять их чувства, принимая решение,
наиболее ответственное в жизни человека.
Он отметил свою собственную непоследовательность, когда
подчеркивал случайные черты, как нечто существенное. Он лю-
бил Тэсс, любил ее душу, ее сердце, самое существо ее, не при-
давая значения ее умению вести хозяйство, ее способностям как
будущей его ученицы и особенно ее нростодушной и чисто фор-
мальной набожности. Он чувствовал прелесть ее существования,
вольного и безыскусственного, и не требовал от нее светского
лоска. Он считал, что пока образование почти не влияет на эмо-
ции и импульсы, на которых зиждется семейное счастье. Быть
может, по прошествии веков усовершенствованная система мо-
рального и интеллектуального воспитания заметно, пожалуй
даже значительно, очистит неосознанные инстинкты человече-
ской природы, но в данное время культура, но мнению Клэра,
затрагивала лишь духовную эиидерхму тех жизней, на которые
распространилось ее влияние. Он еще больше убедился в этом,
наблюдая женщин — сначала культурных представительниц
мелкой буржуазии, а затем девушек на мызе,— и окончательно
пришел к выводу, что между хорошей и умной женщиной одного
социального слоя и хорошей и умной женщиной другого
социального слоя разница гораздо меньше, чем между хоро-
шей и дурной либо умной и глупой одного и того же слоя или
класса.
Настал день отъезда. Братья его уже покинули отчий дом,
чтобы совершить пешую экскурсию по северу, откуда один дол-
жен был вернуться в свой колледж, а другой — в приход. Энджел
мог отправиться с ними, но предпочел вернуться к своей возлюб-
ленной в Тэлботейс. В сущности, это было к лучшему: хотя он
был, пожалуй, наиболее чутким, верующим и даже наиболее
христиански настроенным из всех троих, чувство отчуждения,
вызванное тем, что он никак не хотел укладываться в предна-
значенные ему рамки, все росло. Ни Феликсу, ни Катберту он
ни слова не сказал о Тэсс.
Мать приготовила ему сандвичи, а отец верхом на своей
кобыле отправился его провожать. Труся рысцой но тенистым
проселочным дорогам, Энджел, довольный результатами своей
поездки, охотно слушал повествование отца о трудностях его ра-
боты в приходе, о холодности его собратьев, а ведь он их любит
согласно тому самому буквальному толкованию Нового завета,
171

в котором они усматривают влияние пагуопой кальвинистской
доктрины.
— Пагубной! — с добродушным презрением воскликнул ми-
стер Клэр и стал приводить случаи, доказывающие нелепость
подобного утверждения.
Он рассказал о том, как посчастливилось ему быть орудием
чудесного обращения грешников на путь истинный — не только
бедняков, но и людей богатых или зажиточных, затем откровен-
но признался и во многих неудачах.
По этому поводу упомянул ои об одном молодом выскочке-
эсквайре по фамилии д'Эрбервилль, который жил в окрестностях
Трэнтриджа, милях в сорока от Эмминстера.
— А он не из древнего рода д'Эрбервиллей, владельцев
Кингсбира и других земель?—спросил сын.— Из этого древ-
него, давно захудавшего рода, с которым связана страшная ле-
генда о карете, запряженной четверкой?
— О нет! Последние потомки подлинных д'Эрбервиллей
умерли в безвестности лет шестьдесят или восемьдесят назад —
но крайней мере, насколько мне известно. А эти д'Эрбервилли
присвоили себе чужую фамилию. Из уважения к древнему ры-
царскому роду я надеюсь, что они самозванцы. Но странно, что
ты стал интересоваться старинными родами. Ты как будто при-
давал им еще меньше значения, чем я.
— Ты меня не так понял, отец, что часто с тобой случает-
ся,— нетерпеливо отозвался Энджел.— Для политики древность
рода, как я считаю, не имеет значения. Даже среди представи-
телей древних фамилий встречаются мудрецы, которые «вос-
стают против своего же права наследования», как выразился
Гамлет. Но для истории и искусства древние роды вещь важная,
и я ими очень интересуюсь.
Такие тонкости, если только можно назвать их тонкостями,
превышали, однако, понимание мистера Клэра-старшего, и он
продолжал прерванный рассказ. После смерти старика д'Эрбер-
вилля молодой человек предался разгульной жизни, хотя у него
есть слепая мать, печальное положение которой, казалось, дол-
жно было бы его образумить. Слух о его поведении дошел до ми-
стера Клэра, когда он выступал в тех краях с миссионерскими
проповедями, и он смело воспользовался случаем, чтобы указать
заблудшему на черноту его жизни. Хотя он был там чужим
человеком и говорил с чужой кафедры, но видел в этом свой
долг и произнес проповедь на слова евангелиста Луки: «Безум-
ный! В сию ночь душу твою возьмут у тебя!» Молодой человек
был возмущен таким откровенным выпадом и в завязавшемся
172

при встрече словесном поединке не постеснялся публично
оскорбить мистера Клэра, невзирая на его седины.
Знджел покраснел от огорчения.
— Дорогой отец,— грустно сказал он,— я бы не хотел,
чтобы ты подвергал себя незаслуженным оскорблениям со сто-
роны негодяев.
— Оскорблениям? — переспросил отец, и суровое его лицо
озарилось пламенем самопожертвования.— Мне только было
больно за этого несчастного, безумного юношу. Неужели ты
думаешь, что меня могли оскорбить безрассудные его слова или
даже побои? «Злословят нас — мы благословляем; гонят нас —
мы терпим; хулят нас — мы молим; мы как сор для мира, как
прах, всеми попираемый доныне». Эти древние и благородные
слова, обращенные к коринфянам, совершенно справедливы и
в наше время.
— Но ведь до побоев дело не дошло, отец? Он тебя не
ударил?
— Нет, не ударил. Но мне случалось терпеть побои от лю-
дей, обезумевших от алкоголя.
— Не может быть!
— Частенько, мой милый. Беда невелика. Я спасал их от
преступления, не давая им пролить кровь ближнего. И впо-
следствии они меня благодарили и славили господа.
— Будем надеяться, что и этот молодой человек последует
их примеру! — воскликнул Энджел.— Но, судя по твоим сло-
вам, боюсь, что этому не бывать.
— А все-таки будем надеяться,—сказал мистер Клэр.—
Я продолжаю за него молиться, хотя вряд ли мы с ним встре-
тимся по сю сторону могилы. Но, быть может, слова мои, как
доброе семя, прорастут когда-нибудь в его сердце.
Сейчас, как и всегда, отец Клэра был оптимистичен, как
ребенок. Хотя сын и не мог принять узкой догмы старика, но
относился с уважением к его деятельности и в пиетисте видел
героя. Пожалуй, теперь он уважал отца больше, чем когда бы
то ни было, так как мистер Клэр, обсуждая вопрос о браке его
с Тэсс, даже не спросил, богата девушка или бедна. Это была
та самая непрактичность, по причине которой Энджел вынуж-
ден был стать фермером, а братьям его, по всей вероятности,
предстояло быть до конца жизни бедными приходскими свя-
щенниками,— и тем не менее Энджел восхищался ею. Несмотря
на еретические свои убеждения, он не раз чувствовал, что как
человек он гораздо ближе отцу, чем оба его брата.
173

XXVII
Больше двадцати миль он проехал знойным днем по дороге,
взбирающейся на холмы и сбегающей в долину, it после полудня
поднялся на холм, который находился в одной-двух милях к
западу от Тэлботейс, откуда снова увидал это зеленое коры-
то — сочную и сырую долину реки Вар. Как только начал он
спускаться с предгорий в эту долину с тучной илистой землей,
воздух сделался более тяжелым; томительные запахи летних
плодов, тумана, цветов и сена сливались в озеро ароматов и в
этот час словно нагоняли дремоту не только на животных, но
даже на бабочек и пчел. Клэр был здесь своим человеком, знал
клички многих коров, которые паслись вдалеке. Ему было радо-
стно сознавать, что на эту жизнь смотрит он не со стороны,
а как бы изнутри, как не умел он смотреть раньше. И несмотря
на всю свою любовь к родителям, он почувствовал, что после
пребывания в родительском доме он здесь словно сбрасывает
с себя лубки и повязки; ведь тут не знали даже той привычной
узды, которая обычно мешает самобытной жизни английских
поселян,— в Тэлботейс не было помещика.
Во дворе он никого не встретил. Все обитатели мызы имели
обыкновение вздремнуть часок после полудня, что было необ-
ходимо, так как в летнее время вставать приходилось очень
рано. У дверей на вбитом в землю и очищенном от коры развет-
вленном дубовом суку висели, словно шляпы на вешалке, по-
дойники, стянутые деревянными обручами, побелевшие от бес-
конечного мытья; они были приготовлены и высушены для ве-
чернего доения. Энджел прошел через сени на задний двор и
остановился, прислушиваясь. Из сарая, где стояли повозки, до-
носился негромкий храп, там спал кое-кто из батраков, а вдали
раздавалось хрюканье и визг свиней, измученных зноем. Ши-
роколиственный ревень и капуста были тоже погружены в дре-
моту, их большие листья вяло обвисли на солнцепеке, словно
полузакрытые зонты.
Энджел расседлал и накормил свою лошадь, и когда он снова
вошел в дом, пробило три часа. В этот час обычно снимали
сливки с молока утреннего удоя, и как только замер бой, Энджел
услышал поскрипывание половиц наверху: кто-то спускался по
лестнице. Еще секунда — и показалась Тэсс.
Она не слышала, как Клэр вошел, и не сразу его заметила.
Она зевала, и он видел ее открытый рот, красный, как у змеи.
Одну руку она высоко подняла над туго скрученным узлом во-
174

лос, и там, где кончался загар, он увидел белую атласную кожу.
Лицо ее разрумянилось после сна, глаза были полузакрыты.
Жизнь била в ней через край. Это было одно из тех мгновений,
когда душа женщины полнее, чем когда-либо, облекается в
плоть, когда самая одухотворенная красота становится плотской
и чувственной.
Потом эти глаза вспыхнули сквозь дымку дремоты, хотя с
лица еще не стерлась печать сна, и, мешая радость с удивле-
нием и смущением, Тэсс воскликнула:
— Ох, мистер Клэр! Как вы меня испугали... я...
В первую минуту она не успела подумать о перемене в их
отношениях, вызванной его признанием, но эта мысль ясно
отразилась на ее лице, когда она встретила нежный взгляд Клэ-
ра, бросившегося ей навстречу.
— Тэсси, дорогая, любимая! — прошептал он, обнимая ее за
талию и прижимаясь лицом к ее горячей щеке.— Ради бога, не
называй меня больше мистером! Я так спешил к тебе!
Тэсс не отвечала, но сердце ее забилось быстрее. Они стояли
в сенях, на красном кирпичном полу, он прижимал ее к своей
груди, а косые лучи солнца, врываясь в окно за его спиной, осве-
щали ее опущенную голову, голубые вены на виске, обнажен-
ную руку, шею и пышные волосы. Спала она не раздеваясь и
сейчас была вся теплая, как пригревшаяся на солнце кошка.
Сначала она не смотрела ему в лицо, но вскоре подняла глаза,
и он заглянул в глубь вечно меняющихся зрачков, окруженных
радужной оболочкой с голубыми, черными, серыми и фиолето-
выми волоконцами, а она смотрела на него так, как могла смот-
реть Ева на Адама после грехопадения.
— Я должна снимать сливки с молока,— умоляюще прошеп-
тала она.— А сегодня дома осталась одна старая Дебора. Мис-
сис Крик поехала на базар с мистером Криком, Рэтти нездорова,
а все остальные куда-то ушли и вернутся только к вечеру доить
коров.
Когда они направились в молочную, на площадке лестницы
показалась Дебора Файэндер.
— Я вернулся, Дебора,— сказал ей мистер Клэр.— Я помогу
Ъсс снимать сливки. А вы, конечно, очень устали; отдыхайте,
пока не настало время доить коров.
Пожалуй, в этот день на мызе Тэлботейс сливки с молока
были сняты не очень тщательно. Тэсс двигалась словно во сне;
знакомые предметы, казалось, превратились в смутные скопле-
ния солнечного света и теней. Когда она подставляла под насос
шумовку, чтобы охладить, рука ее дрожала; она ощущала пламя
175

страсти Клэра и съеживалась, как съеживается растение под
палящими лучами солнца.
Он снова привлек ее к себе, а когда она, счищая сливки с
шумовки, провела по ней указательным пальцем, он попросту
облизал этот палец: отсутствие чопорности на мызе Тэлботейс
оказалось сейчас весьма кстати.
— Лучше уж я сразу скажу тебе все, дорогая,— заговорил
он нежно.—Я хочу задать тебе один вопрос, в высшей степени
практический, о котором думал все время, начиная с того дня
па лугу. Я собираюсь жениться, и мне, как будущему фермеру,
нужна женщина, понимающая толк в сельском хозяйстве.
Согласна ты быть этой женщиной, Тэсси?
Он задал вопрос в такой форме, опасаясь, как бы она не по-
думала, что он действует под влиянием импульса, против кото-
рого может восстать его рассудок.
Она побледнела. Она приняла как неизбежное последствия
своего сближения с ним, приняла свою любовь к нему, но
не ждала этого внезапного предложения, да и сам Клэр загово-
рил об этом раньше, чем предполагал. С тоской, в которой
был словно горький привкус смерти, прошептала она те слова,
какие считала своим долгом произнести, ибо была честной жен-
щиной:
— Я не могу быть вашей женой, мистер Клэр! Не могу!
Казалось, ее собственный решительный ответ разбил ей
сердце, и она в отчаянии опустила голову.
— Тэсс! — воскликнул он, изумленный ее словами, еще
крепче прижимая ее к себе.—Ты сказала — нет? Но ведь ты
меня любишь?
— Да, да. И только за вас хотела бы я выйти замуж,—
честно ответила ему несчастная девушка.— Но я не могу!
— Тэсс,— сказал он, слегка отстраняя ее от себя,— ты по-
молвлена с кем-то другим?
— Нет, нет!
— Но почему же ты мне отказываешь?
— Я не хочу идти замуж! Я никогда об этом не думала. Я не
могу! Я могу только любить вас.
— Но почему?
Вынужденная лукавить, она пробормотала:
— Ваш отец — священник, и ваша мать не пожелает, чтобы
вы женились на такой, как я. Она захочет, чтобы вашей женой
стала девушка воспитанная и образованная.
— Вздор! Я говорил с ними обоими. Отчасти из-за этого я и
поехал домой.
176

— Я чувствую, что не могу. Нет, нет, никогда! — повто-
рила она.
— Быть может, я слишком поторопился, моя милая?
— Да... Я не ожидала.
— Пожалуйста, простите меня, Тэсси, я дам вам время по-
думать,—сказал он.—Я приехал так неожиданно и сразу же
ошеломил вас. В течение ближайших дней я больше не буду
упоминать об этом.
Она снова взяла блестящую шумовку, подставила под насос
и принялась за работу. Но, как ни старалась она, ей не удава-
лось аккуратно снять сливки с молока — шумовка то погружа-
лась в молоко, то скользила по воздуху. Тэсс почти ничего не
видела, слезы застилали ей глаза, но причину такой тоски не
могла она объяснить этому лучшему своему другу и защитнику.
— У меня ничего не выходит,— сказала она, отвернувшись.
Не желая ее волновать и мешать работе, всегда тактичный
Клэр заговорил уже на общую тему:
— У вас ложное представление о моих родителях, они оба
очень простые и совсем не спесивые люди. Последние из немно-
гих, оставшихся верными евангелической школе. Вы еванге-
листка, Тэсси?
— Не знаю.
— Вы аккуратно ходите в церковь, а здешний священник,
говорят, не очень-то склоняется к Высокой церкви.
Представление Тэсс о взглядах приходского священника,
проповеди которого она слушала каждую неделю, было, пожа-
луй, еще более туманно, чем представление Клэра, который ни
разу их не слышал.
— Я никак не могу хорошенько сосредоточиться на том, что
он говорит,— отделалась она общей фразой.— Меня это часто
огорчает.
Она говорила удивительно искренне, и Энджел тут же ре-
шил, что его отец не стал бы возражать против их брака по
религиозным мотивам, хотя Тэсс и не знает, принадлежит ли
она к Высокой, Низкой или Широкой церкви. Он-то понимал,
что ее смутные верования, которые она, по-видимому, впитала
с детства, были, по существу, пантеистическими, а фразеология
почерпнута из религиозных брошюр. Но если и были они смут-
ны, он не хотел разрушать их.
Вот молится сестра твоя...
Ей веру детскую и рай
Оставь, и ей ты не смущай
Простую радость бытия!
12 т. Гарди 177

Прежде он думал, что этот совет более мелодичен, чем достоин
внимания, но сейчас он с радостью внял ему.
Он стал рассказывать о своем пребывании в родном доме,
о жизни отца, о том, как ревностно следует он своим принципам.
Тэсс понемногу успокоилась, и работа пошла у нее на лад. Он
вытаскивал пробки из чанов и выпускал молоко, по мере того
как она снимала с него сливки.
— Когда вы сюда вошли, мне показалось, что у вас был
печальный вид,— отважилась она заметить, чтобы не возвра-
щаться к разговору о себе самой.
— Да, пожалуй... Отец рассказывал мне о своих невзгодах
и затруднениях, а меня это всегда расстраивает. Он с таким рве-
нием отдается своему делу, что ему часто приходится сносить
оскорбления и нападки тех, кто не разделяет его образа мыслей,
а мне больно слышать, что человек преклонных лет подвер-
гается подобным оскорблениям, и я не верю, чтобы рвение, за-
ходящее слишком далеко, могло принести какое-нибудь благо.
Он рассказал мне об одной неприятной сцене, происшедшей не
так давно. По поручению миссионерского общества он произ-
носил проповедь в окрестностях Трэптриджа, милях в сорока
отсюда, и счел своим долгом обратиться с увещеванием к од-
ному молодому повесе, с которым встретился в тех краях. Это
сын какого-то помещика, мать у него слепая. Мой отец без оби-
няков обратился прямо к этому джентльмену, и в результате
произошел скандал. Должен сказать, что со стороны отца было
нелепо обращаться с поучениями к незнакомому человеку,
когда не было ни малейшей надежды на успех. Но, как бы там
ни было, он всегда, кстати или некстати, делает то, что считает
своим долгом. Разумеется, он нажил много врагов среди людей
не только порочных, но и просто легкомысленных, которые не
любят, когда кто-нибудь вмешивается в их дела. Но, но его сло-
вам, он гордится тем, что произошло, и утверждает, будто добро
можно творить и косвенным путем. А мне бы хотелось, чтобы
он пощадил себя на старости лет и предоставил свиньям барах-
таться в грязи.
Лицо Тэсс стало суровым и постаревшим, сочные губы тра-
гически сжались, но волнение ее как будто улеглось. Клэр, по-
груженный в мысли об отце, ничего не заметил. Они обошли
ряд белых прямоугольных чанов, сняли сливки и слили молоко,
а затем пришли работницы за своими подойниками и явилась
Деб, чтобы вымыть чаны кипятком перед вечерним удоем.
Когда Тэсс пошла на луг доить коров, Клэр шепнул ей:
— Что же вы мне ответите, Тэсси?
178

— Нет, нет! — сказала она сурово и безнадежно, словно в
рассказе об Алеке д'Эрбервилле услышала голос своего тревож-
ного прошлого.— Этому не бывать!
Она побежала вслед за своими товарками, как будто надея-
лась, что свежий воздух разгонит тоску. Девушки направлялись
к дальнему лугу, где паслись коровы; шли они гурьбой, со сме-
лой, чисто животной грацией. Это была свободная, решительная
походка женщин, которые чаще видят над головой безгранич-
ный небесный свод, чем крышу, и чувствуют себя на вольном
воздухе, как пловец на волнах. И теперь, снова увидев Тэсс,
Клэр нашел вполне естественным, что выбор его пал на де-
вушку, которая выросла не среди уловок цивилизации, а на лоне
природы.
XXVIII
Отказ ее, хотя и неожиданный, недолго смущал Клэра. Он
знал женщин достаточно хорошо, чтобы помнить, насколько ча-
сто отрицательный ответ лишь предшествует утвердительному;
и все же не настолько, чтобы понять, что отрицательный ответ
Тэсс вызван отнюдь не робостью или кокетством. Она уже при-
няла его ухаживания, и в этом он видел добрый знак, не подо-
зревая, что на лугах и пастбищах «тщетные воздыхания» ни-
мало не считаются пустой тратой времени; здесь девушки, не
задумываясь и исключительно ради удовольствия, принимают
знаки внимания, тогда как в унылых домах, где правит тщесла-
вие, желание девушки пристроиться парализует здоровое стрем-
ление к любви как к самоцели.
— Тэсс, почему вы так решительно сказали мне «нет»? —
спросил он ее через несколько дней.
Она вздрогнула.
— Не спрашивайте, я вам объяснила... отчасти. Я недоста-
точно хороша для вас... я вас недостойна.
— Что это значит? То ли, что вы недостаточно образо-
ванны?
— Да, пожалуй,— прошептала она.— Ваши друзья стали бы
меня презирать.
— Вы ошибаетесь... вы не знаете моих родителей. Ну, а что
касается братьев, то мне нет дела...— Он обнял ее, опасаясь, как
бы она от него не ускользнула.— Ведь вы не всерьез отказали
мне, дорогая? Я уверен, что нет! Вы меня так измучили, что
я ничего не могу делать — ни читать, ни заниматься музыкой.
Я не тороплю вас, Тэсс, но хочу знать, хочу услышать из ваших
179

милых уст, что когда-нибудь вы будете моей — в тот день, кото-
рый назначите сами, но назначите непременно.
Она только покачала головой и отвернулась.
Клэр пристально смотрел на нее, изучая черты ее лица,
словно какие-то иероглифы. По-видимому, она отказала ему
вполне серьезно.
— Значит, я не смею вас обнимать... не смею? У меня нет
никаких прав на вас... я не вправе подойти к вам, гулять с вами?
Скажите по чести, Тэсс, вы любите другого?
— Как можете вы спрашивать? — проговорила она, пытаясь
не потерять контроля над собой.
— Я почти знаю, что не любите. Но в таком случае почему
же вы меня отталкиваете?
— Я вас не отталкиваю. Мне... мне приятно, когда вы гово-
рите, что любите меня, и вы можете всегда говорить об этом,
когда мы вместе... и я никогда не рассержусь.
— Но выйти за меня вы не хотите?
— А это другое дело... это для вашего же блага, милый!
Поверьте мне, это только ради вас! Я была бы бесконечно счаст-
лива, если бы могла обещать вам стать вашей женой, но... по
я уверена, что не должна это делать.
— Но с вами я буду счастлив!
— Да, вы так думаете, а если будет не так?
В подобных случаях, предполагая, что она из скромности
считает себя неподходящей для него женой, так как не умеет
вести себя в обществе, он начинал ее убеждать, говорил о вос-
приимчивости и гибкости ее ума; и он не лгал: Тэсс была умна
от природы, а любовь к Клэру помогла ей усвоить его словарь,
произношение и с удивительной быстротой почерпнуть от него
кое-какие знания. После этих нежных споров, одержав победу,
она шла в дальний конец луга доить отбившуюся от стада ко-
рову, а если никакой работы не было, пряталась в осоке либо
уходила в свою комнату и тихо плакала — всего лишь через
несколько минут после своего внешне равнодушного отказа.
Тэсс выдерживала тяжелую борьбу; сердце ее было на его
стороне — два пламенных сердца боролись с бедной маленькой
совестью,— и Тэсс всеми доступными средствами пыталась под-
крепить свою решимость. Она приехала в Тэлботейс, твердо
зная, что ни при каких условиях не сделает шага, который
впоследствии заставил бы ее мужа горько раскаиваться в своей
слепоте. И она твердила себе, что требование ее совести, кото-
рому она готова была подчиниться в те дни, когда могла мыс-
лить трезво, не должно и теперь остаться втуне.
180

«Почему никто не расскажет ему обо мне? — думала она.—
Ведь это случилось всего за сорок миль отсюда! Почему не до-
шли сюда слухи? Ведь должен же кто-нибудь знать?»
Но никто, казалось, не знал, никто не сказал ему.
В течение следующих двух-трех дней они не разговаривали
на эту тему.
По грустным лицам своих товарок Тэсс догадывалась, что
они видят в ней его счастливую избранницу. Однако они не
могли не заметить, что она избегает его по мере сил.
Впервые нить жизни Тэсс так четко разделилась надвое —
радость и скорбь. В тот день, когда на мызе варили сыры, она
снова осталась с Энджелом наедине. Хозяин мызы сам прини-
мал участие в работе, но последнее время и мистер Крик, и его
жена, казалось, подметили взаимную склонность молодых лю-
дей, хотя Эыджел и Тэсс были так осторожны, что у хозяев
могло возникнуть лишь самое смутное подозрение. Как бы то
ни было, но фермер оставил их вдвоем.
Они крошили творог, прежде чем положить его в чаны,— эта
операция походила на крошение огромных хлебов. Пальцы Тэсс
Дарбейфилд, погруженные в белоснежную массу, розовели, как
лепестки розы. Эиджел, пригоршнями бросавший творог в чаны,
вдруг оторвался от работы и положил обе руки на руки Тэсс.
Рукава у нее были засучены выше локтя, и, наклонившись, он
поцеловал голубую вену, просвечивавшую сквозь нежную кожу.
Хотя первые сентябрьские дни были жаркими, рука Тэсс,
запачканная творогом, показалась ему холодной и влажной, как
свежий гриб; она чуть пахла сывороткой. Чувствительность
Тэсс была обострена до крайности: от одного его прикосновения
пульс ее забился быстрее, кровь прилила к кончикам пальцев,
и руки стали горячими. Затем сердце словно шепнуло ей:
«Нужно ли его избегать? Правда всегда остается правдой, даже
в отношениях между женщиной и мужчиной». Она подняла
глаза, посмотрела на него с бесконечной преданностью, и неж-
ная улыбка тронула ее губы.
— Вы знаете, почему я это сделал, Тэсс? — спросил он.
— Потому что вы меня очень любите.
— Да, а кроме того — это вступление к новым мольбам.
— Опять?!
На лице ее отразился испуг, словно она боялась, что упор-
ство ее будет сломлено ее же собственным желанием.
— О Тэсси,— продолжал он,— я не понимаю, зачем ты меня
так мучаешь? Честное слово, можно подумать, что ты кокетка,
чистейшей воды городская кокетка. От них то холодом веет, то
181

теплом,— точь-в-точь-как от тебя. Вот уж не ждал я найти
кокетку в такой глуши, как Тэлботейс. А все-таки, любимая,—
поспешил он добавить, видя, как задели ее эти слова,—я знаю,
что в мире нет человека честнее и искреннее тебя. Может ли мне
прийти в голову, что ты со мной кокетничаешь? Тэсс, почему
тебе неприятна мысль стать моей женой, если ты действительно
меня любишь?
— Я никогда не говорила, что эта мысль мне неприятна,
и не могу сказать, потому что... потому что это неправда!
Губы ее задрожали, и она должна была отойти от него, чув-
ствуя, что силы ей изменяют. Клэр, измученный, недоумеваю-
щий, бросился за ней и поймал ее в коридоре.
— Скажи мне, скажи,— начал он, страстно обнимая ее и
совсем не думая о том, что руки у него в твороге,— скажи, что
никому, кроме меня, ты не будешь принадлежать!
— Да, да! — воскликнула она.— И я вам отвечу на все,
только отпустите меня сейчас! Я вам расскажу свою жизнь...
все о себе расскажу, все.
— Да, да, дорогая! Конечно, ты мне расскажешь обо всех
твоих приключениях! — с ласковой иронией отозвался он, всмат-
риваясь в ее лицо.— Я не сомневаюсь, что у моей Тэсс приклю-
чений было не меньше, чем у этого вьюнка на изгороди, кото-
рый только сегодня утром распустился. Ты мне расскажешь все,
что тебе угодно, только не повторяй больше этих мерзких слов,
будто ты меня недостойна.
— Хорошо, постараюсь. И завтра я вам объясню причину...
нет, не завтра, на будущей неделе.
— Ну, скажем, в воскресенье?
— Хорошо, в воскресенье.
Наконец она ускользнула от него и бросилась к ивовым за-
рослям в дальнем конце двора, где никто ее не видел. Здесь
росла мята. Тэсс упала на траву, словно на кровать, и скорчи-
лась, изнемогая от тоски, которая на мгновение вдруг смени-
лась радостью,— даже предчувствие конца не могло ее заглу-
шить.
Действительно, она почти готова была уступить. Каждый ее
вздох, каждая капля крови и биение пульса сливали свой голос
с голосом природы, восставая против излишней щепетильности.
Смело и бездумно дать свое согласие, соединиться с Энджелом
перед алтарем, ничего не открыв ему, в надежде остаться необ-
личенной, вырвать кусочек счастья, раньше чем успеют вон-
зиться в нее железные когти страдания,—вот к чему толкала
ее любовь. Охваченная каким-то экстазом, Тэсс предчувство-
182

вала, что, несмотря на многие месяцы тайного самообуздания и
борьбы, несмотря на решение вести отныне жизнь суровую и
одинокую, любовь в конце концов победит.
Время шло, а Тэсс все еще оставалась в зарослях. Она слы-
шала, как гремели подойники, когда их снимали с развилистых
кольев, раздался крик «уау-уау!», созывающий стада, но она
не пошла доить коров. Все заметят, как она взволнована, а хо-
зяин, считая, что причиной ее волнения может быть только
влюбленность, начнет добродушно ее поддразнивать — этой
пытки она не вынесет.
Должно быть, возлюбленный угадал ее состояние и как-ни-
будь объяснил ее отсутствие, потому что никто не искал и не
окликал Тэсс. В половине седьмого закатилось солнце, и по
небу, словно вырвавшееся из гигантского горна, разлилось пла-
мя, а с другой стороны вскоре взошла чудовищная луна, напо-
минающая тыкву. На фоне этой луны, изуродованные постоян-
ной рубкой, ивы походили на щетинистых чудовищ. Тэсс вошла
в дом и, не зажигая света, поднялась наверх.
Это было в среду. В четверг Энджел задумчиво посматривал
на нее издали, но не подходил. Товарки ее по комнате, Мэриэн и
две другие, казалось, догадывались, что решительный момент
приближается, и, встречаясь с ней в спальне, не досаждали ей
своими замечаниями. Миновала пятница; настала суббота.
Завтра предстояло объяснение.
— Я не устою... скажу—«да»... выйду за него замуж...
я ничего не могу поделать! — ревниво шептала она в ту ночь,
прижимаясь горячим лицом к подушке, услышав, как одна из
девушек бормочет во сне его имя.— Я никому не могу его усту-
пить. Но это дурно по отношению к нему, это его убьет, когда
он узнает! Сердце... о мое сердце...
ХХТХ
— А ну-ка, угадайте, про кого я сегодня кое-что слыхал! —
сказал фермер Крик, усаживаясь на следующее утро за завтрак
и загадочно посматривая на жующих работников и работниц.—
Ну, как вы думаете, про кого?
Двое-трое попытались угадать; миссис Крик молчала, так
как ей уже все было известно.
— Да об этом шалопае и повесе Джеке Доллопе,— объявил
Крик.— Он недавно женился на вдове.
— Джек Доллоп? Вот негодяй! — сказал кто-то из работ-
ников.
183

Тэсс Дарбейфилд тотчас же вспомнила это имя — имя че-
ловека, который обманул свою возлюбленную, а затем спря-
тался в маслобойку и был сурово наказан матерью молодой жен-
щины.
— А он женился, как обещал, па дочери доблестной матро-
ны? — рассеянно спросил Энджел Клэр, отрываясь от газеты,
которую читал за отдельным столиком, куда упорно загоняла
его миссис Крик из уважения к благородному его происхож-
дению.
— Э, нет, сэр! Да и не собирался,—ответил фермер.—Как
я уже сказал, он женился на вдове, а у нее как будто водились
деньжата — фунтов пятьдесят годового дохода; на них-то он и
целился. Повенчались они, не откладывая, а потом она ему объ-
явила, что по выходе замуж теряет свои пятьдесят фунтов.
Можете себе представить, как взбеленился парень! С тех пор
живут они, как кошка с собакой. Поделом ему! Жаль только,
что бедной женщине приходится еще хуже.
— Лучше бы она, глупая, сразу сказала ему, что дух ее пер-
вого мужа не даст ему покоя,— заметила миссис Крик.
— Да, пожалуй,— нерешительно отозвался хозяин мызы.—
Ну да ведь вон оно как вышло. Она хотела жить своим домом и
боялась, как бы он от нее не улизнул. А как ио-вашему, де-
вушки?
И он повернулся к работницам.
— Она должна была сказать ему по дороге в церковь, когда
он уж вряд ли мог удрать,— заявила Мэриэн.
— Да, верно,— согласилась Изз.
— Конечно, она догадывалась, на что он метит, и должна
была ему отказать! — порывисто воскликнула Рэтти.
— А ты что скажешь, моя милая? — обратился мистер Крик
к Тэсс.
— Мне кажется, она должна была сказать ему всю правду...
или отказать... не знаю,— пробормотала Тэсс; кусок хлеба с мас-
лом застрял у нее в горле.
— Вот уж этого бы я не сделала! — объявила Бэк Нибс, одна
из замужних работниц.—В любви как на войне — все средства
хороши. Я бы за него пошла, как и она; а посмей он меня хоть
словом попрекнуть, почему я ему раньше не рассказала о пер-
вом муженьке, я бы его угостила скалкой. Парень он тщедуш-
ный, любая женщина с ним справится.
Взрыв смеха встретил эту шутку, и Тэсс заставила себя
криво улыбнуться. То, что казалось им смешным, она воспри-
нимала как трагедию и не могла слышать этот смех. Вскоре
184

она встала из-за стола и, предчувствуя, что Клэр последует
за ней, пошла по извилистой тропинке, тянувшейся вдоль бе-
рега оросительной канавы, которая привела ее к реке Вар.
В верховьях реки работники срезали водоросли, и зеленая трава
плыла мимо нее — движущиеся островки, на которых она могла,
казалось, поместиться; длинные пучки водорослей обвивались
вокруг свай, вбитых в дно, чтобы коровы не переходили реку
вброд.
Да, вот что было особенно больно: вопрос, должна ли жен-
щина поведать любимому историю своей жизни, был для нее
тяжким крестом, а у других вызывал смех. Казалось, люди
смеются над мученичеством.
— Тэсси! — раздалось за ее спиной, и Клэр, перепрыгнув
через канаву, остановился подле нее.—Ты моя невеста, правда?
— Нет, нет, я не могу! Ради вас, мистер Клэр, ради вас
я говорю «нет»!
— Тэсс!
— И все-таки — нет! — повторила она.
Не ожидая ответа, он обнял было ее за талию, просунув руку
под косу. (По воскресеньям девушки помоложе, в том числе и
Тэсс, завтракали, не заколов кос, а потом, отправляясь в цер-
ковь, сооружали высокую прическу, которая в будние дни поме-
шала бы доить коров.) Скажи она «да», он поцеловал бы ее—
несомненно, таково было его намерение,—но ее решительный
отказ заставил заговорить его чуткую совесть. Жизнь иод одной
кровлей и неизбежные встречи ставили ее как женщину в столь
невыгодное положение, что он считал нечестным воздействовать
на нее ласками, к которым не постеснялся бы прибегнуть, имей
она возможность не встречаться с ним. Он не поцеловал ее и
снял руку с ее талии.
Это все и решило. У Тэсс хватило сил отказать ему только
благодаря рассказу мистера Крика о вдове; еще секунда — и ее
сопротивление было бы сломлено. Но Энджел не сказал больше
ни слова. Он ушел, и на лице его застыло выражение растерян-
ности.
Встречались они ежедневно, но, быть может, реже, чем
прежде. Так пролетели еще две-три недели. Был конец сен-
тября. Тэсс по глазам Клэра угадывала, что он решился повто-
рить свою просьбу.
Теперь он изменил свою тактику, словно убедившись в том,
что отказ ее объясняется в конце концов лишь смущением и
молодостью,—она испугана его предложением. Ее порывистые,
уклончивые ответы, когда заходила об этом речь, подтверждали
185

его догадку, и он повел другую игру: был очень нежен, но не
прикасался к ней, ограничиваясь словами.
Клэр настойчиво добивался ее согласия, и голос его звучал,
как журчание молока; он ухаживал за ней, когда она доила
коров, снимала сливки, сбивала масло, делала сыры, ходила на
птичник или к поросившимся свиньям,—ни за одной доильщи-
цей никогда так не ухаживали.
Тэсс знала, что силы ей изменят. Религиозное представление
о какой-то моральной законности первого союза и добросовест-
ное желание быть искренней не могли ее поддержать. Слишком
горячо она его любила и видела в нем божество; хотя она была
простой, необразованной девушкой, все лучшее в ней страстно
жаждало его духовного руководства. Тэсс упорно твердила:
«Я не могу быть его женой», но эти слова были пустым звуком.
Они лишь доказывали ее неуверенность, ибо сознание своей
силы в словах не нуждается. Звук его голоса, повторявшего ей
все те же клятвы, переполнял ее радостью и страхом, и, доби-
ваясь его отречения от нее, она больше всего на свете страши-
лась, что он подчинится.
Как и всякий мужчина, держал он себя так, словно готов
был любить ее, беречь и охранять, невзирая ни па какие усло-
вия, перемены, трудности, разоблачения,— и уныние ее рассеи-
валось, когда она думала о его любви. Приближалось равноден-
ствие, и, хотя погода была ясная, дни стали гораздо короче. По
утрам на мызе давно уже работали при свечах, и однажды в чет-
вертом часу утра Клэр возобновил свои мольбы.
Еще в ночной рубашке, Тэсс, как всегда, подбежала к его
двери, чтобы разбудить его, потом оделась и разбудила осталь-
ных, а через десять минут вышла со свечой в руке на площадку
лестницы. В то же время Клэр без куртки спустился к ней и за-
городил дорогу.
— Ну-с, мисс кокетка,— повелительно сказал он,— подо-
ждите минутку! Две недели прошло с тех пор, как мы с ва-
ми говорили, и так продолжаться не может. Вы должны ска-
зать, что у вас на уме, или мне придется оставить этот дом.
Сейчас моя дверь была приоткрыта, и я вас увидел. Из-за вас
я должен уехать. Вы не понимаете... Ну? Скажете ли вы нако-
нец «да»?
— Я только что встала, мистер Клэр, и, право же, сейчас
еще слишком рано, чтобы меня бранить,— притворилась она
обиженной.— Не называйте меня кокеткой, это жестоко и не-
справедливо. Подождите немного. Пожалуйста, подождите! Те-
перь я подумаю об этом серьезно. Дайте мне пройти!
186

Ее и в самом деле можно было заподозрить в кокетстве,
когда, держа в вытянутой руке свечу, она пыталась улыбнуться,
хотя говорила серьезно.
— Ну так зовите меня Энджелом, а не мистером Клэром.
— Энджел...
— Скажите: дорогой Энджел.
— Но ведь если я так скажу, значит, я согласна?
— Нет, это значит только, что вы меня любите, даже если и
не можете выйти за меня, а вы были столь добры, что давно уже
в этом признались.
— Ну хорошо... раз вы меня заставляете, я скажу: дорогой
Энджел,— прошептала она, не спуская глаз со своей свечи;
хотя она была очень взволнована, на губах ее мелькнула лука-
вая улыбка.
Клэр решил не целовать ее, пока не добьется ее согласия, но
Тэсс в рабочем платье, изящно подколотом, с волосами, небрежно
закрученными на голове,— причесаться можно было позднее, на
досуге, после доения коров,— эта Тэсс заставила его забыть о
принятом решении, и он прикоснулся губами к ее щеке. Она
быстро сбежала но лестнице, не оглянувшись и не сказав ни
слова. Три другие девушки были уже внизу, и разговор не во-
зобновился. При тусклом, желтом свете свечей, сливавшемся с
первыми холодными лучами зари, они, за исключением Мэриэн,
посмотрели на парочку грустно и подозрительно.
Когда сняты были сливки — теперь на эту работу уходило
мало времени, так как с приближением осени коровы давали все
меньше молока,— Рэтти и остальные работницы вышли из дому.
Влюбленные последовали за ними.
— Наши переживания так не похожи на ту жизнь, кото-
рую ведут они, не правда ли? — задумчиво сказал он ей, посмат-
ривая на трех девушек, идущих впереди в холодном бледном
свете загорающегося дня.
— Разница не так уж велика,— отозвалась она.
— Почему вы так думаете?
— Почти у всех женщин есть эти... переживания,— за-
пинаясь, выговорила Тэсс новое слово, которое, по-видимому,
произвело на нее впечатление.— Вы ведь не все о них
знаете.
— Что ж мне знать о них?
— Каждая... почти каждая...— начала она,—была бы, пожа-
луй, лучшей женой, чем я. II быть может, они любят вас так же,
как я... почти так же.
— О Тэсси!
187

Казалось, это нетерпеливое восклицание обрадовало ее и
успокоило, хотя она мужественно решила быть великодушной
во зло себе. Так она и поступила, но на вторичную попытку
унизить себя у нее не хватило сил. К ним подошел один из при-
ходящих работников, и больше они не возвращались к разгово-
ру, который глубоко интересовал обоих. Однако Тэсс знала, что
этот день будет решающим.
К вечеру домочадцы и работники Крика ушли, по обыкнове-
нию, на луг доить коров, которые паслись далеко от мызы. Ко-
ровы давали мало молока, так как приближалось время, когда
им предстояло телиться, и многие доилыцики, работавшие ле-
том, были отпущены.
Работали не спеша. Из подойников выливали молоко в вы-
сокие металлические бидоны, стоявшие на большой рессорной
повозке; выдоенные коровы лениво отходили прочь.
Фермер Крик работал вместе с остальными, и его белый ха-
лат резко выделялся на фоне свинцового вечернего неба. Вдруг
он посмотрел на свои массивные часы.
— Э, да сейчас позднее, чем я думал! — воскликнул он.—
Нужно поторопиться, чтобы не опоздать на станцию. Сегодня
мы не успеем вернуться домой и соединить эти бидоны с осталь-
ными. Придется ехать прямо отсюда. Кто повезет молоко?
Мистер Клэр предложил свои услуги, хотя это и не входило
в его обязанности, и попросил Тэсс его сопровождать. Хотя небо
было затянуто облаками, для конца сентября вечер был душный
и теплый, и Тэсс вышла на луг без верхней кофточки, в чепце и в
платье с короткими рукавами. Разумеется, этот костюм не под-
ходил для поездки. Она бросила взгляд на свое легкое платье,
но Клэр мягко настаивал. Попросив фермера отнести домой ска-
меечку и подойник, она согласилась и уселась рядом с Клэром
в повозку.
XXX
В надвигающихся сумерках они ехали по ровной дороге, пе-
ресекавшей растянувшиеся на много миль луга, за которыми
вставали темные крутые склоны Эгдон-Хита. На вершине вид-
нелись купы елей, и зазубренные их верхушки напоминали зуб-
чатые башни, увенчивающие черный заколдованный замок.
Близость друг к другу поглотила все мысли и чувства Клэра
и Тэсс; долго не нарушали они молчания, и в тишине слышался
лишь плеск молока в высоких бидонах. Проселок, которым они
188

ехали, был таким уединенным, что никто никогда не срывал
здесь орехов с ветвей, и, созревая, они падали на землю, а ягоды
ежевики висели тяжелыми гроздьями. Эиджел кнутом притяги-
вал к себе ветки, срывал ягоды и подавал их Тэсс.
Вскоре хмурое небо послало первых предвестников нена-
стья — упали тяжелые кайли дождя и духота сменилась поры-
вами ветра, игравшего волосами путников. Речки и пруды уже
не отливали ртутным блеском; широкая зеркальная гладь пре-
вратилась в тусклую свинцовую пелену, казавшуюся шерохова-
той. Но Тэсс оставалась задумчивой; дождь бил ее по лицу,
и румянец на загорелых щеках стал ярче. Как всегда, волосы ее
растрепались, так как она доила коров, прижимаясь головой к
их животу; из-под оборок коленкорового чепчика выбились
прядки, и, смоченные дождем, они напоминали липкие водо-
росли.
— Пожалуй, лучше было мне не ехать,—прошептала она,
посматривая на небо.
— Мне очень неприятно, что вы оказались под дождем,—
сказал он,— но как я рад, что вы со мною.
Далекий Эгдои скрылся за дождевой сеткой. Стемнело, и
можно было ехать только шагом, так как дорога то и дело пере-
секалась шлагбаумами. Стало прохладно.
— Боюсь, как бы вы не простудились — ведь руки и шея
у вас открыты,— сказал он.— Придвиньтесь ближе ко мне, и
дождик до вас не доберется. Я бы еще больше беспокоился, если
бы не надеялся, что дождь будет мне союзником.
Она незаметно придвинулась ближе, и он набросил на нее
и на себя большой кусок парусины, которым иногда прикрывали
от солнца бидоны с молоком. Так как у Клэра руки были за-
няты, то Тэсс придерживала парусину, чтобы она не соскольз-
нула.
— Ну, все в порядке... Нет, не совсем: дождь стекает мне на
шею, а вам, должно быть, приходится еще хуже. Вот теперь
хорошо. Тэсс, руки у вас — как влажный мрамор. Вытрите их
парусиной. Теперь дождь вам не страшен, если будете сидеть
смирно. Ну, дорогая, что же вы мне ответите на мой вопрос?
Я долго ждал.
В ответ он услышал только хлюпанье копыт по грязи да
плеск молока в бидонах, стоявших за его спиной.
— Вы помните, что вы мне сказали?
— Помню,— отозвалась она.
— Вы мне ответите раньше, чем мы вернемся домой?
— Постараюсь.
189

Больше он не настаивал. Вдали показались развалины гос-
подского дома времен Карла I, четко вырисовались на фоне
неба, а потом остались позади.
— Вот это интересное место,—начал он, желая развлечь
ее.^- Одно из многих поместий, принадлежавших древнему нор-
мандскому роду, который некогда пользовался огромным влия-
нием в этой части страны,— роду д'Эрбервиллей. Я всегда о них
вспоминаю, проезжая мимо их бывших владений. Есть что-то
грустное в вымирании древнего знаменитого рода, даже если
представители этого рода прославились как жестокие и власт-
ные феодалы.
— Да,— сказала Тэсс.
В темноте они медленно подвигались вперед, и вдали замая-
чил слабый свет — там, где днем на темно-зеленом фоне появ-
лялась белая полоска дыма,— знак, свидетельствующий о том,
что между уединенным их мирком и современной жизнью уста-
навливается время от времени связь. Раза три-четыре в день
современная жизнь вытягивала белое свое щупальце, прикаса-
лась к здешнему мирку, а затем щупальце быстро втягивалось,
словно прикоснулось к чему-то чуждому.
Слабый свет исходил от закоптелой лампы на маленькой
железнодорожной станции — от жалкой земной звезды, которая,
впрочем, имела в некотором смысле больше значения для оби-
тателей мызы Тэлботейс и всего человечества, чем небесные све-
тила, хотя далеко ей было до них. Повозку начали разгружать,
а Тэсс спряталась от дождя под ближайшим деревом.
Послышалось шипение паровоза, по мокрым рельсам поезд
почти бесшумно подошел к станции, и бидоны с молоком были
быстро погружены на товарную платформу. Фонари локомотива
на секунду осветили Тэсс Дарбейфилд, неподвижно стоявшую
под огромным остролистом. Ни одно существо не могло быть
более чуждо этим сверкающим рычагам и колесам, чем Тэсс —
наивная девушка с полными обнаженными руками, с мокрыми
от дождя волосами и лицом; на ней было ситцевое, отнюдь не
модное платье, коленкоровый чепчик сдвинулся на лоб; она
напоминала ласкового, отдыхающего леопарда.
Снова она уселась возле своего возлюбленного, с той молча-
ливой покорностью, какая иногда свойственна страстным нату-
рам. Завернувшись с головой в парусину, они снова окунулись
в глубокий мрак ночи. Тэсс была очень впечатлительна, и про-
мелькнувшая перед ней вихрем картина технического прогресса
заставила ее глубоко задуматься.
— Завтра утром лондонцы будут пить за завтраком это
190

молоко, правда? — спросила она.—Незнакомые люди, которых
мы никогда не видели.
— Да, должно быть, будут пить. Но не в том виде, в каком
мы его посылаем. Нужно его разбавить, чтобы оно не ударило
им в голову.
— Знатные мужчины и женщины, послы и центурионы,
дамы, торговки и дети, никогда не видевшие ни одной коровы.
— Да, пожалуй, особенно центурионы.
— Люди, которые понятия о нас не имеют и не знают,
откуда явилось это молоко; им и в голову не придет, что сегодня,
под дождем, мы проехали много миль по лугам, чтобы доставить
его вовремя.
— Это путешествие мы совершили не только ради почтен-
ных лондонцев, мы и себя не забыли — нам нужно поговорить
о животрепещущем деле; и я уверен, что сегодня мы покончим
с ним, дорогая Тэсс. Выслушайте меня: ведь вы мне уже при-
надлежите — я говорю о вашем сердце. Не правда ли?
— Вы это знаете не хуже, чем я. Да, да!
— Но если ваше сердце принадлежит мне, то почему же вы
мне отказываете в своей руке?
— Я думаю только о вас... Я хотела спросить... Я должна
вам кое-что сказать...
— Ну представьте себе, что вы это делаете только ради мо-
его счастья и благополучия.
— О, если бы это было так... Но моя прежняя жизнь — до
того, как я поселилась тут... я хочу...
— Да, для моего счастья и благополучия. Если я арендую
большую ферму в Англии или в колониях, вы будете незамени-
мой женой для меня, лучшей, чем любая девица из самого знат-
ного рода. Тэсси, милая, пожалуйста, перестаньте думать о том,
что вы станете мне поперек дороги.
— Но моя жизнь... Я хочу, чтобы вы ее знали. Вы должны
выслушать, тогда вы меня будете меньше любить.
— Расскажите, если хотите, дорогая. Расскажите вашу чу-
десную жизнь. Ну-с, родилась я там-то, в таком-то году...
— Я родилась в Марлоте,—начала она, цепляясь за его
слова, сказанные шутливым тоном.—Там я и выросла, училась
в школе, но шестого класса не закончила. Говорят, я была очень
способной и могла сделаться хорошей учительницей. И решено
было, что я буду учительницей. Но моей семье жилось тяжело;
мой отец не очень-то любил трудиться и к тому же выпивал.
— Да, да! Бедное дитя! Старая история! —Он крепче при-
жал ее к себе.
191

— А потом... я должна вам рассказать... Это очень необыч-
но... это касается меня... я... я... была...
Голос Тэсс прервался.
— Да, милая, не волнуйтесь.
— Я... я не Дарбейфилд, а д'Эрбервилль... из того самого
рода д'Эрбервиллей, владевших старым замком, мимо которого
мы проехали. И мы все обеднели.
— Д'Эрбервилль! Вот как! Это и смущало вас, дорогая моя?
— Да,— чуть слышно проговорила она.
— Но почему же я буду меньше любить вас теперь?
— Хозяин говорил, что вы ненавидите старинные роды.
Он расхохотался.
— Ну что ж, в этом есть доля правды. Мне противно, что
аристократы превыше всего ставят чистоту крови. Я считаю, что
уважать мы должны лишь духовные качества — ум и доброде-
тель, а отнюдь не благородное происхождение. Но эта новость
меня заинтересовала; вы не можете себе представить, как я
заинтересован. А разве вас не занимает, что вы происходите из
такого знатного рода?
— Нет. Мне это казалось печальным... в особенности с тех
пор, как я сюда приехала и узнала, что эти холмы и поля
когда-то принадлежали предкам моего отца. Но другие холмы и
поля принадлежали предкам Рэтти и, быть может, Мэриэн, так
что я ничего особенного в этом не вижу.
— Да, удивительно, как много людей, обрабатывающих те-
перь эту землю, некогда владело ею! Не понимаю, почему не вос-
пользуются этим представители некоторых политических школ!
Но они, по-видимому, не знают... Странно, что я не заметил сход-
ства вашей фамилии с фамилией д'Эрбервилль, не уловил иска-
жения, бросающегося в глаза. Так вот она, страшная тайна!
Тэсс промолчала. В последнюю секунду мужество ей изме-
нило: она боялась, как бы не упрекнул он ее за то, что она не
сказала ему обо всем раньше. И инстинкт самосохранения ока-
зался сильнее ее чистосердечия.
— Конечно,—продолжал ничего не подозревающий Клэр,—
я был бы рад, если бы вы происходили из среды многострадаль
ного, немого и безвестного простого народа, а не от этих коры-
столюбцев, которые составляют меньшинство и могущества до-
стигли в ущерб остальным. Но меня испортила любовь к вам,
Тэсс,—добавил он со смехом,—и сделала своекорыстным.
Упав о вашем происхождении, я радуюсь за вас. Общество со-
стоит из неисправимых снобов, и теперь — благодаря вашим
предкам — с большой охотой примет вас как мою жену, тем бо-
192

лее что я намерен заняться вашим ооразованием и сделать вас
начитанной женщиной. Да и моя мать, бедняжка, будет лучшего
мнения о вас, Т:>сс. С этого дня вы должны правильно произно-
сить свою фамилию — д'Эрбервилль.
— Прежняя мне больше нравится.
— Но вы должны, дорогая! Ведь десятки выскочек-миллио-
неров ухватились бы за такую фамилию. Кстати, один из них
завладел этим именем... Где я о нем слыхал? Кажется, в окрест-
ностях Заповедника. Ну конечно, это тот самый человек, кото-
рый повздорил с моим отцом,— я вам о нем рассказывал. Какое
странное совпадение!
— Энджел, я не хочу носить эту фамилию! Быть может,
она приносит несчастье!
Тэсс была взволнована.
— Вот вы и попались, госпожа Тереза д'Эрбервилль! Возь-
мите мою фамилию, и вы избавитесь от своей! Тайна открыта,
и теперь у вас нет оснований мне отказывать.
— Если в самом деле вы будете счастливы, женившись на
мне, и если чувствуете, что вы очень-очень хотите сделать меня
своей женой....
— Конечно, дорогая!
— Если только вы меня любите так сильно, что не можете
без меня жить (какой бы я ни была дурной), то, пожалуй,
я должна согласиться.
— Ты согласишься — да нет, ты уже согласилась! Ты бу-
дешь моей до конца жизни!
Он крепко обнял ее и поцеловал.
— Да.
Не успела она выговорить это слово, как разрыдалась без
слез,— казалось, сердце ее не выдержит. Тэсс отнюдь не была
истеричкой, и Клэр был изумлен.
— О чем ты плачешь, любимая?
— Не могу сказать... не знаю... я так рада, что я ваша и
могу дать вам счастье.
— Но это не очень-то похоже на радость, моя Тэсси!
— Я... плачу потому, что не сдержала клятвы! Я говорила,
что никогда не выйду замуж.
— Но если ты меня любишь, значит, ты хочешь, чтобы я
был твоим мужем.
— Да, да, да! Но... ах, зачем только я родилась на свет!
— Милая моя Тэсс, если бы я не знал, что ты очень взвол-
нованна и очень неопытна, это восклицание показалось бы мне
пе особенно лестным. Как можешь ты так говорить, если дей-
13 Т. Гарди 193

ствительно меня любишь? Любишь ли ты меня? Хотел бы я,
чтобы ты это как-нибудь доказала.
— Какие вам еще нужны доказательства? — воскликнула
она в порыве бесконечной нежности.— Быть может, вот это?
Она обвила рукой его шею, и Клэр впервые узнал, как це-
лует страстная женщина человека, которого любит всей душой.
— Ну вот... теперь ты веришь? — спросила она, краснея и
вытирая глаза.
— Да. И, в сущности, я никогда не сомневался... никогда!
Они ехали во мраке, сжавшись в один комок иод паруси-
ной, и лошадь брела, как ей вздумается, а дождь хлестал но ним.
Тэсс согласилась. Она могла бы согласиться с самого начала.
«Жажда радости», которой проникнуто все живое, эта великая
сила, влекущая человечество по своему произволу, как влечет
поток беспомощные водоросли, не могла быть подавлена туман-
ными размышлениями об общественных предрассудках.
— Я должна написать матери,— сказала Тэсс.— Ты ничего
против этого не имеешь?
— Конечно, ничего, дорогое дитя! Тэсс, ты еще ребенок,
если не понимаешь, что как раз теперь-то и нужно написать
твоей матери, и я поступил бы дурно, если бы стал возражать.
Где она живет?
— Там же, в Марлоте. В конце Блекмурской долины.
— Так, значит, я тебя действительно видел раньше...
— Да, когда мы плясали на лугу. Но ты не хотел со мной
танцевать. О, я надеюсь, что это не было дурным предзнамено-
ванием!
XXXI
На следующий же день Тэсс послала очень трогательное
письмо своей матери, а в конце недели получен был ответ, на-
писанный нетвердым старомодным почерком Джоан Дарбей-
филд.
«Дорогая Тэсс, пишу тебе эти несколько строк в наде-
жде, что они застанут тебя в добром здоровье; и я тоже,
слава богу, здорова. Дорогая Тэсс, мы все рады были
узнать, что ты скоро выйдешь замуж. Но на твой вопрос,
Тэсс, я тебе отвечу между нами, по секрету, но очень
твердо: не говори ему ни в коем случае о своей прошлой
беде. Я не все рассказывала твоему отцу — очень уж он
гордился, что был из почтенной семьи, а может быть, и
нареченный твой такой же. Многие женщины — ц даже
194

самые благородные — попадали в свое время в беду, и
если они об этом не трубят, то незачем и тебе трубить. Ни
одна девушка не была бы такой дурой, тем более что это
случилось давным-давно и ты тут ни при чем. Я тебе то же
самое отвечу, хотя бы ты меня пятьдесят раз спрашивала.
И вот что ты еще должна помнить: я всегда знала, что ты
ребенок и но простоте своей готова выболтать все, что есть
у тебя на душе,— и вот, заботясь о том, чтобы тебе было
лучше, я взяла с тебя слово молчать об этом; и ты, уходя
из дому, торжественно дала мне обещание. О твоем во-
просе и твоей свадьбе я отцу не говорила, потому что он
человек простой и сейчас же обо всем разболтает.
Дорогая Тэсс, бодрись, а мы пришлем тебе на свадьбу
бочку сидру, потому что в тех краях сидра мало и он сла-
бый и кислый. Писать больше не о чем, передай привет
своему жениху.
Любящая тебя мать
Дж. Дарбейфилд».
— Ах, мама, мама! — вздохнула Тэсс.
Она понимала, как мало затрагивают самые печальные со-
бытия эластичный ум миссис Дарбейфилд. Мать смотрела на
жизнь иначе, чем Тэсс. Трагическое событие, воспоминание о
котором преследовало Тэсс, было для ее матери лишь случай-
ным эпизодом. Но, быть может, мать, какими бы доводами она
ни руководствовалась, указывает правильный путь? Казалось,
молчание обеспечивало счастье ее возлюбленного — значит, ну-
жно молчать.
Получив приказ от единственного в мире человека, который
имел хоть какое-то право контролировать ее поступки, Тэсс на-
чала успокаиваться. С нее сняли ответственность, и впервые за
много недель у нее стало легче на душе. Согласие свое она дала
в начале осени, а в октябре осень вступила в свои права, и все
это время Тэсс жила в приподнятом душевном состоянии, кото-
рое граничило с экстазом и было ей еще неведомо.
В любви ее к Клэру вряд ли был даже намек на что-нибудь
земное. Она всецело ему доверяла, и для нее он был совершен-
ством, знал все, что должен знать воспитатель, философ и друг.
Каждая линия его фигуры казалась ей воплощением мужской
красоты, его душа была для нее душой святого, а ум — умом
пророка. Умудренная любовью к нему, она держала себя с до-
стоинством и словно носила корону. Сознание, что он ее любит,
заставляло ее благоговеть перед ним. Иногда он ловил предан-
195

ный взгляд ее больших глаз, казавшихся бездонными,— она
смотрела на него так, словно он был существом бессмертным.
Мысль о прошлом она отогнала, растоптала прошлое, как
топчут уголек, тлеющий и опасный, и отбросила.
Она не знала, что мужчина в своей любви к женщине мо-
жет быть столь бескорыстен и рыцарски предан. В этом отноше-
нии Эиджел Клэр был не таков, каким она его себе представ-
ляла, далеко не таков,— но действительно духовная сторона
одерживала в нем верх над животной; он умел владеть собой и
никогда не бывал груб. Отнюдь не холодный но природе, он был
скорее чувствительным, чем пылким, более походил на Шелли,
чем на Байрона; мог любить до безумия, но его любовь была ду-
ховной, платонической, она помогала ему ревниво оберегать
возлюбленную от самого себя. Это изумляло и чаровало Тэсс,
ибо ее столь малый опыт в этой области был печален. Ожесточе-
ние против всего мужского иола перешло в безмерное восхище-
ние Клэром.
Они открыто искали общества друг друга; чистосердечная
и доверчивая, она не скрывала своего желания быть с ним.
Чутье подсказывало ей, что уловки, свойственные женщинам
и привлекающие мужчин, могут оттолкнуть столь безупречного
человека, после того как она призналась ему в любви,— ибо
уловки по природе своей искусственны.
По деревенскому обычаю, обрученные могут, не стесняясь,
проводить время вместе, и Тэсс это казалось совершенно есте-
ственным, ибо других обычаев она не знала, однако Клэр нахо-
дил такую свободу несколько преждевременной, пока не убе-
дился, как просто относятся к этому Тэсс и все остальные оби-
татели мызы. В эти ясные октябрьские дни они бродили вдвоем
среди лугов по тропинкам, тянувшимся вдоль журчавших
ручьев, и по деревянным мостикам переходили с одного берега
на другой. До слуха их всегда доносилось журчание воды у ка-
кой-нибудь плотины — аккомпанемент их тихим разговорам, а
лучи солнца, почти горизонтальные, как сами луга, словно оде-
вали все кругом сверкающей пыльцой. Они видели голубоватую
дымку в тени деревьев и изгородей, когда вокруг все было за-
лито солнечным светом. Солнце стояло над землей так низко, а
местность была такая ровная, что тени Клэра и Тэсс тянулись
вперед на четверть мили, словно два длинных пальца, указыва-
ющих вдаль — туда, где холмы замыкали зеленую долину.
В лугах повсюду работали люди; в эту пору года прочища-
лись канавы для зимнего орошения, укреплялись их берега,
осыпавшиеся под копытами скота. Жирный чернозем на лопа-

тах, черный как смола, был принесен сюда рекой в ту пору, ко-
гда вся долина была ее руслом, и он даровал исключительное
плодородие лугам. Недаром тучнели пасущиеся здесь стада.
Не стесняясь рабочих, Клэр смело обнимал ее за талию,
словно привык ухаживать на виду у всех, хотя в действительно-
сти смущался не меньше, чем Тэсс, которая, с полуоткрытым
ртом, украдкой, как насторожившийся зверек, посматривала на
рабочих.
— Тебе не стыдно гулять со мной на виду у всех, как со
своей невестой? — радостно говорила она.
— Конечно, нет.
— Но если твои родные в Эмминстере узнают, что ты про-
гуливаешься вот так со мной, простой доильщицей?
— Самой очаровательной из всех доильщиц!
— Как бы они не сочли это оскорблением их достоинства.
— Дорогая моя, д'Эрбервилль не хможет нанести оскорбле-
ние достоинству какого-то Клэра. Твоя фамилия — наша козыр-
ная карта, и для большего эффекта я ее открою, когда мы по-
венчаемся и получим от священника Трингхэма доказательства
твоего происхождения. А кроме того, мое будущее нисколько
не касается моей семьи и ни малейшего отношения к ней не
имеет. Мы уедем из этого графства, а быть может, и из Анг-
лии — не все ли равно, как будут относиться к нам здесь? Тебе
хочется уехать?
Она могла ответить только коротеньким «да» — так глубоко
взволновала ее мысль о том, что она уедет с ним в широкий
мир,— уедет, как самый близкий и родной ему человек. Каза-
лось, она слышала свои чувства, как слышат журчание волн, и
слезы подступили к горлу. Тэсс взяла Клэра за руку, и оии по-
шли к реке — туда, где под мостом отражалось в воде солнце и
металлический блеск слепил глаза, хотя само светило было за-
слонено мостом. Здесь они залюбовались видом, и попрятав-
шиеся зверьки и птички высунули свои головки, но тотчас же
скрылись, убедившись, что страшные люди не прошли, а просто
остановились. Но они медлили на берегу, пока не сомкнулся
вокруг них туман, который рано поднимается над рекой в осен-
нюю пору, и хрустальные капли не осели на ресницах Тэсс, на
волосах и бровях Клэра.
По воскресеньям они гуляли позднее, в сумерках. Кое-кто
из обитателей мызы, возвращаясь домой в первый воскресный
вечер после их помолвки, слышал восторженные речи Тэсс, и,
хотя слов нельзя было разобрать, замечал, как ее голос преры-
вался от волнения, когда она шла, опираясь на его руку, и чув-
197

ствовал, каким счастьем исполнено ее молчание и ее смех, в ко-
тором словно изливалась ее душа,— смех женщины, идущей
рядом с любимым человеком, который избрал ее среди всех дру-
гих женщин; ничто в мире не сравнится с этим смехом. И оби-
татели мызы дивились легкости ее походки: она скользила,
словно птица, взлетающая ввысь.
Любовь к нему была теперь дыханием Тэсс, ее жизнью; эта
любовь окутывала ее как фотосфера; в ее сиянии Тэсс забывала
былые горести, и мрачные призраки, настойчиво пытавшиеся
завладеть ею,—сомнение, страх, уныние, беспокойство, стыд—
отступали от нее. Она знала, что за пределами светлого круга
они подстерегают ее, словно волки, но теперь у нее была власть
удерживать их, голодных, в повиновении.
Душа забывала, но рассудок помнил. Тэсс шла озаренная
светом, но знала, что за ее спиной всегда стоят эти темные при-
зраки. И каждый день они либо немного отступали, либо при-
ближались.
Однажды вечером все обитатели мызы ушли, а Тэсс и Клэр
должны были остаться сторожить дом. Разговаривая с Клэром,
она задумчиво взглянула на него — он смотрел на нее с восхи-
щением.
— Я недостойна тебя! Нет, недостойна! — воскликнула она,
вскакивая с низкой скамеечки.
Казалось, ее пугали и его преклонение, и собственная ее ра-
дость. Клэр, считая причиной ее волнения то, что на самом деле
составляло лишь малую часть этой причины, сказал:
— Тэсс, дорогая, мне неприятно, когда ты так говоришь.
Достоинство человека заключается не в умении щегольнуть
внешним лоском, которого требуют жалкие условности, приня-
тые в обществе, а в правдивости, честности, справедливости, чи-
стоте и добром имени — как у тебя, моя Тэсс!
Она старалась подавить рыдания. Как часто сердце ее ныло,
когда в церкви перечислялись эти добродетели, и как странно,
что именно теперь вздумал он о них вспомнить!
— Почему ты не остался и не полюбил меня, когда я... когда
я жила с братьями и сестрами... и мне было шестнадцать лет, а
ты танцевал на лугу? Почему ты меня не полюбил, почему? —
бормотала она, заламывая руки.
Энджел стал ее утешать и успокаивать, думая — и не без
основания — о том, какая она нервная и как бережно должен он
к ней относиться, когда счастье ее будет всецело зависеть
от него.
198

— Да, почему я не остался? — повторил он.— Я тоже об
этом думаю. О? если бы я знал! Но почему ты так горько сожа-
леешь... стоит ли так огорчаться?
По-женски скрытная, она схитрила:
— Твое сердце принадлежало бы мне уже четыре года, и я
бы не потеряла этих лет. Была бы счастлива гораздо дольше!
Так могла бы терзать себя зрелая женщина с темным про-
шлым, сотканным из интриг, а не простодушная двадцатилетняя
девушка, которая в годы ранней юности попала, словно птица,
в силки. Чтобы успокоиться, она встала со своего маленького та-
бурета и вышла из комнаты, опрокинув его подолом юбки.
Клэр остался сидеть у очага, в котором весело трещали сы-
рые ясеневые сучья и на концах их пузырился сок. Тэсс верну-
лась успокоенная.
— Не кажется ли тебе, Тэсс, что ты чуточку своенравна и
порывиста? — добродушно сказал он, положив для нее подушку
на табурет и усаживаясь подле, на скамью.— Я хотел кое о чем
тебя спросить, а ты вдруг убежала.
— Да, пожалуй, я своенравна,— прошептала она.
Потом подошла и положила руки ему на плечи.
— Нет, Энджел, право же, я нисколько не своенравна — то
есть это у меня не в характере.
И, словно желая убедить его, она села рядом с ним на
скамью и положила голову ему на плечо.
— О чем ты хотел меня спросить? Я на все отвечу,— про-
должала она покорно.
— Тэсс, ты меня любишь и согласилась быть моей женой,
а отсюда следует вопрос: когда день нашей свадьбы?
— Мне нравится жить так, как теперь.
— Но в начале нового года или немного позднее я должен
подумать о том, чтобы начать свое собственное дело. И раньше,
чем меня поглотят новые заботы, я хотел бы получить твое со-
гласие.
— Но если рассуждать практически, не лучше ли будет нам
повенчаться после этого? —робко возразила она.— Хотя я даже
подумать не могу, что ты уедешь и оставишь меня здесь!
— Ну конечно! И это было бы гораздо хуже. Мне нужна
твоя помощь, когда я буду устраиваться на новом месте. Ну, так
когда же свадьба? Через две недели?
— Нет,— сказала она серьезно.— Мне о многом надо по-
думать.
— Но...
Он ласково привлек ее к себе.
199

Теперь, когда недалек был день свадьбы, ей стало страшно.
Но не успели они обсудить этот вопрос, как из-за спинки скамьи
вышли фермер Крик, миссис Крик и две работницы.
Тэсс отскочила от Клэра, словно резиновый мяч; лицо ее
раскраснелось, глаза заблестели.
— Я знала, что так оно и будет, если я сяду рядом с ним! —
воскликнула она с досадой.— Так я и знала, что они войдут и
поймают нас! Но, право же, я не сидела у пего на коленях, хотя
и могло показаться, будто сидела.
— Ну, если бы нам ничего не сказали, мы бы и не заметили
при таком свете, как вы тут сидите,— отозвался фермер и по-
вернулся к жене с видом человека, ничего не смыслящего в лю-
бовных делах.— Никогда не следует гадать о том, что думают
другие люди, когда они ничего не думают. Да я бы и не приме-
тил, где она там сидит, если бы она сама не сказала.
— Мы скоро поженимся,— проговорил Клэр с напускным
спокойствием.
— А, вот оно что! От души рад это слышать, сэр. Я давно
уже подумывал, что так оно и случится. Она слишком хороша
для доильщицы, я это сказал, как только ее увидел. Находка для
всякого мужчины и чудесная жена для джентльмена-фермера; с
такой помощницей вам никакого управляющего не нужно.
Между тем Тэсс скрылась. Смутили ее не столько грубые
похвалы Крика, сколько взгляды вошедших с ним девушек.
После ужина, когда она поднялась в спальню, все ее то-
варки были уже там. Горел свет, девушки в белых рубашках си-
дели на своих кроватях и, словно мстительные привидения, под-
жидали Тэсс.
Но вскоре она убедилась, что злого чувства к ней они не
питают. Ведь они лишились того, чего никогда не имели. На-
строение их было скорее задумчивым и созерцательным.
— Он на ней женится! — прошептала Рэтти, не спуская
глаз с Тэсс.— Как это видно по ее лицу!
— Ты и вправду выйдешь за него замуж? — спросила Мэ-
риэн.
— Да,— сказала Тэсс.
— Когда?
— Когда-нибудь.
Они подумали, что она хочет уклониться от ответа.
— Да... она выходит за него... за джентльмена! —повторила
Изз Хюэт.
И три девушки, словно зачарованные, одна за другой
встали с постели и босиком подошли к Тэсс. Рэтти положила
200

руки ей иа плечи, как будто хотела уоедиться, что совершив-
шееся чудо не сделало ее подругу бесплотной, Изз и Мэриэн об-
няли ее за талию, и все три смотрели ей в лицо.
— Странно это! Я даже представить себе не могу! — ска-
зала Изз Хюэт.
Мэриэн поцеловала Тэсс и после поцелуя прошептала:
— Да.
— Почему ты ее поцеловала? Из любви к ней или потому,
что ее целовали другие губы? — сухо спросила Изз.
— Я об этом не подумала,— простодушно ответила Мэ-
риэн.— Я только почувствовала, как это странно... странно, что
его женой будет она, а не кто-нибудь другой. Я не о нас го-
ворю — мы-то никогда об этом не думали и только любили его.
А все-таки его женой будет она, а не какая-нибудь знатная леди
в драгоценных камнях и золоте, в шелку и атласе; она — такая
же, как и мы.
— Вы не разлюбите меня за это? — тихо спросила Тэсс.
Фигуры в белых ночных рубашках молча наклонились к
ней, словно в ее глазах искали ответа.
— Я не знаю... не знаю,— пробормотала Рэтти Придл.—
Я хочу тебя ненавидеть — и не могу.
— И я тоже,— как эхо отозвались Изз и Мэриэн.— Я не
могу ее ненавидеть. Что-то мне мешает.
— Ему следовало бы жениться на ком-нибудь из вас,— про-
шептала Тэсс.
— Почему?
— Вы все лучше меня.
— Мы лучше тебя? — шепотом переспросили девушки.—
Нет, нет, милая Тэсс!
— Лучше! — возразила она настойчиво.
И вдруг вырвалась из их объятий и расплакалась истериче-
ски, прижавшись головой к комоду и повторяя:
— Да, да, да!
Разрыдавшись, она не могла успокоиться.
— Он должен был жениться на ком-нибудь из вас! — кри-
чала она.— И теперь еще я должна была бы его убедить! Вы ему
больше подходите... О, я не знаю, что говорю!
Они бросились к ней, обняли ее, но она все еще сотрясалась
от рыданий.
— Дайте воды,— сказала Мэриэн.— Бедняжка, она из-за
нас так плачет!
Они осторожно усадили ее на кровать и ласково поцеловали.
— Ты лучше нас,— говорила Мэриэн.— Манеры у тебя
201

лучше, и ты ученее нас... он ведь сам тебя обучал. И ты должна
гордиться этим. Да ты и гордишься, правда?
— Да,— сказала Тэсс,— и мне стыдно, что я так расплака-
лась.
Когда они улеглись и потушили свет, Мэриэн сказала ше-
потом:
— Тэсс, думай о нас, когда будешь его женой; не забывай,
как мы говорили тебе, что любим его, и старались не чувст-
вовать к тебе ненависти... И не чувствовали; мы не могли тебя
ненавидеть, потому что он выбрал тебя, а мы на это не надея-
лись.
Они не подозревали, что при этих словах жгучие соленые
слезы снова смочили подушку Тэсс. И в отчаянии она решила,
несмотря на запрещение матери, рассказать Энджелу Клэру все.
Пусть презирает ее тот, кем она жила и дышала, пусть мать счи-
тает ее дурой — это лучше, чем хранить молчание, которое было
бы предательством по отношению к нему и почему-то казалось
грехом но отношению к подругам.
XXXII
Покаянное настроение Тэсс мешало ей назначить день
свадьбы. В начале ноября этот вопрос еще оставался без ответа,
хотя Клэр задавал его в такие минуты, когда ей трудно было
устоять. Однако Тэсс как будто хотела вечно быть невестой и не
вносить никаких перемен в свою жизнь.
Луга были теперь не те, что летом, но днем, перед тем как
доили коров, бывало еще тепло, а так как в эту пору года
меньше стало работы на мызе, то иногда оставалось время для
прогулок. Солнечные лучи, падая на влажную траву, освещали
сверкающую рябь осенних паутинок, которая напоминала лун-
ную дорожку на море. Комары, не ведая, сколь кратковременно
их ликование, кружились в полосе солнечного света, ярко осве-
щенные, словно в каждом из них горел огонек, который угасал,
как только покидали они эту полосу. И здесь Клэр снова напо-
минал ей о том, что день свадьбы еще не назначен.
Иногда он заговаривал об этом но вечерам, отправляясь вме-
сте с ней исполнять какое-нибудь поручение, которое миссис
Крик придумывала специально для того,"чтобы предоставить ему
случай побыть с Тэсс наедине. Большей частью ходили они на
ферму, находившуюся в предгорье, проведать стельных коров,
которых на время переводили туда и кормили соломенной рез-
202

кои, иоо в эту нору года в жизни коров происходили серьезные
перемены. Коров небольшими партиями отправляли ежедневно
в этот «родильный дом», где они оставались на соломенной дие-
те, пока не производили па свет телят, а как только теленок мог
ходить, мать и ее отпрыска пригоняли назад на мызу. Пока те-
ленка не отнимали от матери, разумеется, ее не нужно было
доить, но когда телят продавали, доильщицы вновь принимались
за работу.
Однажды вечером, возвращаясь в темноте на мызу, они под-
нялись на скалу, возвышавшуюся над долиной, и здесь остано-
вились, прислушиваясь. Вода в речках поднялась, бурлила у за-
пруд, журчала в дренажных трубах, заполняла все канавы;
нельзя было идти напрямик, чтобы сократить расстояние, и пут-
никам приходилось держаться горных дорог. Над долиной, неви-
димой во мраке, стоял многоголосый гул; им чудилось, что там,
внизу, раскинулся большой город и слышится гудение толпы.
— Как будто там бродят десятки тысяч людей,— сказала
Тэсс.— Они собираются на площадях, спорят, доказывают что-
то, ссорятся, рыдают, стонут, молятся и проклинают друг друга.
Клэр слушал ее рассеянно.
— Крик не говорил тебе сегодня, дорогая, о том, что в зим-
ние месяцы ему не понадобится столько работниц?
— Нет.
— Коровы перестают давать молоко.
— Да. Вчера отправили на ферму шесть или семь коров, а
третьего дня — трех, и теперь их там около двадцати. Ах, так,
значит, хозяину не нужна моя помощь для ухода за телятами?
Во мне больше здесь не нуждаются! А я-то старалась...
— Крик, в сущности, не говорил, что ты ему больше не
понадобишься, но, зная о наших отношениях, он мне сказал
очень добродушно и вежливо, что я, должно быть, возьму тебя
с собой, когда распрощаюсь с ним перед рождеством. На
мой вопрос, как он без тебя обойдется, он ответил только, что
зимой ему хватит и троих работниц. Боюсь, что я, грешный
человек, обрадовался,— ведь теперь тебе придется наконец
решиться!
— Мне кажется, ты не должен был радоваться, Энджел.
Всегда бывает грустно, когда в человеке не нуждаются, хотя бы
это и было нам на руку.
— Значит, признаешь, что это нам на руку?
Он коснулся пальцем ее щеки pi сказал:
— Так-так...
— Что такое?
203

— Я чувствую, что ты покраснела, оттого что коналась. Но
зачем я шучу? Мы не должны шутить, жизнь слишком серьезна.
— Да... пожалуй, я это поняла раньше, чехМ ты.
Она понимала это и теперь. Если в конце концов она отка-
жется от него, следуя принятому ночью решению, и покинет
мызу — значит, придется поступать на новое место. Теперь,
когда коровы телились, на мызах не нуждались в доильщицах,
и ей придется искать какую-нибудь земледельческую ферму, где
не будет подле нее такого божественного существа, как Энджел
Клэр. Мысль эта показалась ей невыносимой, но еще мучитель-
нее было думать о возвращении домой.
— Будем говорить серьезно, милая Тэсс,— продолжал он,—
раз к рождеству тебе придется, по-видимому, отсюда уйти, то во
всех отношениях желательно и удобно, чтобы я тебя увез как
свою собственность. И не будь ты самой нерасчетливой девуш-
кой в мире, ты бы сообразила, что так, как сейчас, вечно про-
должаться не может.
— А жаль! Пусть бы всегда было лето и осень, а ты бы
ухаживал за мной и всегда был обо мне такого высокого мнения,
как прошлым летом.
— Так оно и будет.
— Да, знаю! — воскликнула она в порыве безграничного
доверия к нему.— Энджел, я назначу день, когда я стану твоей
навсегда.
Так договорились они наконец во время этой вечерней про-
гулки, под аккомпанемент бесчисленных ручейков, журчавших
справа и слева.
Придя на мызу, они немедленно сообщили новость мистеру
и миссис Крик, с просьбой хранить ее в тайне, так как влюблен-
ным хотелось отпраздновать свадьбу возможно скромнее. Хотя
фермер и собирался рассчитать Тэсс в ближайшее время, но те-
перь начал громко сожалеть об ее уходе. Кто будет снимать
сливки? Кто будет украшать узорами куски масла для дам из
Энглбери и Сэндборна? Миссис Крик поздравила ее с тем, что
она покончила со своими колебаниями; она заявила, что как
только она впервые увидела Тэсс, так тотчас же и угадала: быть
ей замужем не за простым работником. В день своего приезда
Тэсс с таким величественным видом прошла по двору, что мис-
сис Крик готова была поклясться — родом она из хорошей семьи.
По правде говоря, миссис Крик обратила внимание только на
грацию и миловидность Тэсс, что же касается величественного
ее вида, то миссис Крик припомнила его только после получе-
ния дополнительных сведений.
204

Теперь Тэсс неслась на крыльях времени, утратив волю.
Слово было дано, день назначен. Умная от природы, она начала
склоняться к фатализму; эта вера в судьбу свойственна крестья-
нам и тем, кто живет в более близком общении с природой, чем
со своими ближними. Все желания своего жениха она исполняла
с пассивной покорностью, характерной для этого мировоззрения.
Впрочем, она еще раз написала матери якобы для того, что-
бы сообщить о дне свадьбы,— в действительности же она снова
просила ее совета... На ней остановил свой выбор джентльмен...
быть может, мать не приняла этого во внимание? Возможно, что
к объяснению, данному после свадьбы, он отнесется далеко не
так спокойно, как мог бы отнестись человек попроще... Но на это
письмо миссис Дарбейфилд ничего не ответила.
Хотя Энджел Клэр настаивал на необходимости немед-
ленно отпраздновать свадьбу, выдвигая благовидные доводы,
однако была в этом излишняя стремительность, что и обнару-
жилось позднее. Он любил ее горячо, но, пожалуй, это была ско-
рее идеальная любовь, чем то страстное чувство, какое питала
к нему она. Считая себя обреченным отказаться от интеллекту-
альной жизни и вести жизнь пастушескую, он и не подозревал
до встречи с Тэсс, что найдет здесь столько очарования, сколько
он нашел в этой простодушной девушке. О простоте и безыскус-
ственности ему случалось говорить, а что это такое — он, в сущ-
ности, не знал, пока не явился сюда. Но будущее рисовалось ему
очень неясно, и лишь по прошествии года или двух мог он окон-
чательно определить свой жизненный путь. И решимость его
объяснялась некоторой небрежностью, с какой он привык отно-
ситься к своей карьере, считая, что по вине родных, зараженных
предрассудками, отказался от истинного своего призвания.
— Не думаешь ли ты, что лучше было бы нам подождать,
пока ты не устроишься на своей собственной ферме? — робко
спросила она однажды. (В то время он мечтал о ферме в цен-
тральных графствах Англии.)
— Сказать по правде, моя Тэсс, я не хочу, чтобы мы рас-
ставались — ведь это значило бы, что я не могу оберегать тебя и
заботиться о тебе.
Довод был веский. Клэр имел на нее такое сильное влияние,
что она переняла его манеры и привычки, его слова и фразы,
вкусы и склонности. Если оставить ее одну на мызе, она вер-
нется к прежним своим привычкам и гармоническая связь будет
нарушена. Было у него еще одно основание не расставаться с
ней. Разумеется, его родители захотят увидеть ее хоть раз,
раньше чем она уедет с Клэром на ферму в Англию или в коло-
205

ыиях; а так как мнение их нимало не могло повлиять на его ре-
шение, то он считал, что месяца два совместной жизни с ним,
пока он будет устраивать свои дела, пойдут ей на пользу и под-
готовят к мучительному для нее испытанию — предстоящему ви-
зиту к его матери. Далее Клэр хотел ознакомиться с мукомоль-
ным делом, предполагая построить на будущей своей ферме
мельницу. Владелец большой старой водяной мельницы в Уэлл-
бридже, некогда принадлежавшей аббатству, предложил ему в
любое время ознакомиться с издавна налаженным делом и на
несколько дней принять участие в работе. Клэр поехал туда
договориться о частностях — место это находилось в нескольких
милях от Тэлботейс,— и к вечеру вернулся на мызу. Тэсс он
объявил, что думает пожить некоторое время на уэллбриджской
мельнице, Что же побудило его принять такое решение? Не
столько желание изучить дело, сколько одно случайное обстоя-
тельство: можно было поселиться на ферме, которая некогда
была поместьем одной из ветвей рода д'Эрбервиллей. Так обычно
разрешал Клэр практические вопросы,— руководствуясь чувст-
вом, никакого отношения к этим вопросам не имеющим. Они
решили отправиться на мельницу немедленно после свадьбы и
провести там две недели, вместо того чтобы скитаться по горо-
дам и гостиницам.
— Затем мы осмотрим несколько ферм по ту сторону Лон-
дона, о которых я слыхал,— сказал он,— а в марте или апреле
навестим моих родителей.
Такие вопросы постоянно возникали и обсуждались, а день,
когда Тэсс должна была стать его женой,—этот невероятный
день приближался. Свадьба была назначена на тридцать первое
декабря, в канун Нового года. «Его жена! — говорила она себе.—
Возможно ли это? Они соединятся навеки, ничто не сможет их
разлучить, и все будут они делить пополам. Что же в этом не-
вероятного? И все-таки — может ли это быть?»
В воскресенье утром Изз Хюэт вернулась из церкви и по-
тихоньку сказала Тэсс:
— Вас не оглашали сегодня в церкви.
— Что такое?
— Сегодня ведь срок первому оглашению,— объяснила она,
посматривая на Тэсс— Свадьба будет иод Новый год, милочка?
Та быстро кивнула.
— Оглашать должны три раза. А до Нового года остаются
теперь только два воскресенья.
Тэсс почувствовала, что бледнеет. Изз права: конечно, огла-
шают трижды. Быть может, он забыл? В таком случае свадьбу
206

придется отложить на неделю, а это дурное предзнаменование.
Может ли она напомнить своему возлюбленному?
Тэсс, медлившая так долго, вдруг охвачена была нетерпе-
нием и опасением потерять то, что завоевала. Но тревога скоро
рассеялась. Изз рассказала миссис Крик о том, что не было огла-
шения, а та, пользуясь правами матроны, обратилась к Энджелу:
— Вы о нем забыли, мистер Клэр? Об оглашении-то вы и
забыли?
— Нет, не забыл,— отозвался Клэр.
И наедине с Тэсс поспешил ее успокоить:
— Пусть они тебя не дразнят этим оглашением. Я, не по-
советовавшись с тобой, решил, что нам удобнее взять брачное
свидетельство,— так будет для нас спокойнее. II хотя тебе хо-
чется услышать свое имя, ты его не услышишь и в следующее
воскресенье.
— Мне этого вовсе не хочется, милый,— гордо ответи-
ла она.
Но все-таки Тэсс почувствовала облегчение, узнав, что все
складывается так благополучно. Она побаивалась, как бы кто-
нибудь, услышав оглашение, не объявил в церкви во всеуслыша-
ние о ее прошлом. Но судьба ей благоприятствовала. «На душе
у меня неспокойно,— думала Тэсс,— мне везет, но, быть может,
впоследствии придется за это расплачиваться. Бог жестоко взы-
скивает за счастье, лучше бы нас оглашали, как всех».
Но все шло гладко. Тэсс не знала, венчаться ли ей в ее луч-
шем белом платье или купить к свадьбе новое. Вопрос разре-
шился благодаря предусмотрительности Клэра: на мызу были
доставлены большие пакеты, адресованные Тэсс. В них оказался
свадебный туалет, начиная от шляпы и кончая ботинками, а
также утреннее платье; этот убор вполне соответствовал скром-
ной свадьбе, на которой они порешили. Клэр пришел домой:
вскоре после того, как были доставлены пакеты, и слышал, что
она развертывает их наверху.
Через минуту она спустилась вниз, раскрасневшаяся, со
слезами на глазах.
— Какой ты заботливый! — прошептала она, прижимаясь
щекой к его плечу.— Ты подумал даже о перчатках и носовом
платке! Милый мой, какой ты хороший, какой добрый!
— Право же, нет, Тэсс! Я послал заказ в Лондон — вот
и все!
И, не желая, чтобы она его превозносила, он посоветовал ей
пойти наверх и примерить платье и, если оно окажется не впору,
попросить деревенскую швею перешить его.
207

Она вернулась в свою комнату, оделась и секунду стояла
перед зеркалом, любуясь шелковым платьем, но тут ей вспом-
нилась баллада о волшебном платье:
Нет, не пойдет оно жене.
Что согрешила хоть разок,—
баллада, которую так весело и задорно напевала ей в детстве
миссис Дарбейфилд, раскачивая ногой колыбель под аккомпа-
немент песенки. Что, если это платье изменит цвет и выдаст ее,
как выдал королеву Джиневру ее наряд? С тех пор как Т;>сс
жила на ферме, строфа эта припомнилась ей впервые.
хххти
Энджелу очень хотелось провести с ней перед свадьбой один
день наедине: где-нибудь вдали от мызы в последний раз побро-
дить с той, которая является пока его возлюбленной,— провести
романтический день в обстановке, неповторимой больше, потому
что близился уже и другой великий день. И он предложил сде-
лать кое-какие покупки в соседнем городке, куда они вместе и
отправились.
На мызе Клэр жил затворником, не встречаясь с представи-
телями своего класса; месяцами он не бывал вблизи города и не
нуждался в собственном экипаже. Когда ему нужно было куда-
нибудь съездить, он брал у фермера верховую лошадь или дву-
колку. На этот раз они поехали в двуколке.
И вот впервые пришлось им делать покупки, предназначен-
ные для них обоих. Был сочельник — всюду виднелись ветки
омелы и остролиста; и в город стеклось немало народу со всех
концов графства. Тэсс, идущей под руку с Клэром, пришлось
расплачиваться за то, что ее сияющее счастьем лицо стало
еще прекраснее обычного,— все поворачивались и смотрели
на нее.
Вечером они вернулись в гостиницу, где остановились. Тэсс
осталась ждать у входа, пока Эиджел пошел распорядиться,
чтобы запрягли лошадь. Зал был полон народа, безостановочно
входили и выходили посетители. Когда дверь распахивалась,
свет падал прямо на лицо Тэсс. Мимо прошли двое мужчин.
Один из них с удивлением осмотрел ее с ног до головы, и ей
показалось, что он из Трэнтриджа, хотя трэнтриджских жителей
редко можно было здесь встретить — слишком далеко отсюда
была их деревня.
208

— Хорошенькая девушка! — заметил другой.
— Да, хорошенькая. Но либо я обознался, либо...— И он
выразил сомнение, можно ли Тэсс назвать девушкой.
Клэр, возвращаясь из конюшни, столкнулся с говорившим
па пороге, услыхал его слова и увидел, как Тэсс вся съежилась.
Оскорбление, нанесенное ей, привело его в бешеную ярость, и,
ничего не соображая, он со всего размаха ударил говорившего
кулаком в подбородок так, что тот отлетел в коридор.
Придя в себя, оскорбитель рванулся вперед, и Клэр, пере-
ступив порог, приготовился защищаться. Ио, по-видимому, про-
тивник его передумал. Он снова посмотрел на Тэсс и сказал
— Прошу прощения, сэр. Я ошибся. Принял ее за другую
девушку, которая живет в сорока милях отсюда.
Клэр, раскаиваясь в своей запальчивости и пожалев, что
оставил ее одну у входа в гостиницу, поступил так, как обычно
поступал в подобных случаях,— дал пострадавшему пять шил-
лингов, и они разошлись, пожелав друг другу спокойной ночи.
Когда Клэр взял от конюха вожжи и парочка отъехала, эти двое
мужчин пошли в противоположную сторону.
— Ты и в самом деле ошибся? — спросил второй.
— Ну пет, только я не захотел расстраивать этого джентль-
мена.
Тем временем влюбленные ехали своей дорогой.
— А могли бы мы отложить немного свадьбу? — спросила
Тэсс упавшим голосом.— Если бы нам захотелось?
— Нет, дорогая. Успокойся. Ты думаешь, что парень подаст
на меня в суд за оскорбление? — спросил он добродушно.
— Нет... Я думала... Если бы пришлось отложить...
Он не понял, о чем она думала, и посоветовал ей выбросить
из головы вздорные фантазии, что она и попыталась сделать, на-
сколько это было возможно. Но всю дорогу домой она была гру-
стна, очень грустна, пока не подумала: «Мы уедем далеко-да-
леко, за сотни миль отсюда... то, что сегодня произошло, никогда
больше не повторится... Там я не столкнусь с призраками про-
шлого».
В этот вечер они нежно простились на площадке лестницы,
и Клэр поднялся к себе в мезонин. Тэсс занялась кое-какими
приготовлениями, опасаясь, что в оставшиеся несколько дней не
успеет сделать все необходимое. Вдруг она услышала над голо-
вой в комнате Энджела шум — возню и удары. Все в доме спали;
испугавшись, что Клэр заболел, она побежала наверх, постучала
в дверь и спросила, что с ним.
14 т. Гард и 209

— Ничего, дорогая,— ответил он.— Прости, что я тебя ис-
пугал! Забавная история: мне приснилось, будто я снова дерусь
с тем парнем, который сегодня тебя оскорбил, и я тузил кулаком
по саквояжу, который достал для того, чтобы уложить вещи.
У меня бывают во сне такие припадки. Иди спать и больше об
этом не думай.
Нужна была эта последняя кайля — и с колебаниями было
кончено. Сказать ему о прошлом она не могла; оставался другой
выход. На четырех страницах она написала сжатую историю тех
событий, которые произошли три-четыре года назад, и вложила
письмо в конверт, адресовав Клэру. Лотом, опасаясь приступа
слабости, она, сбросив ботинки, поднялась наверх и подсунула
письмо иод дверь.
Не удивительно, что ночь она провела без сна, прислуши-
ваясь, когда наверху раздастся первый шорох. Все произошло,
как обычно; Клэр спустился вниз. Спустилась и она. Внизу, на
площадке лестницы, он обнял ее и поцеловал, так же нежно, как
и всегда!
Ей показалось, что он слегка расстроен и утомлен. Но об ее
исповеди он не сказал ничего, даже тогда, когда они остались
одни. Прочел ли он? Она чувствовала, что ничего не может ска-
зать, пока он сам не заговорит. Прошел день, и стало очевид-
ным: он не заговорит, что бы он ни думал. Как и раньше, он
был прост с ней и ласков. Неужели ее опасения были простым
ребячеством? Неужели он прощает ее и любит ее такою, какова
она есть, и посмеивается над ее волнением, как над нелепым
кошмаром? Да получил ли он ее письмо? Она заглянула в его
комнату и не увидела никакого письма. По-видимому, он про-
стил. И вдруг она пламенно поверила, что даже в том случае,
если он не получил письма, он все равно простит ее.
Таким он был с ней ежедневно, утром и вечером, а между
тем настал канун Нового года — день свадьбы.
Влюбленные не встали в час доения коров, ибо последнюю
неделю их пребывания на мызе они провели па положении го-
стей, а Тэсс даже получила отдельную комнату. Спустившись
вниз к утреннему завтраку, они были удивлены переменами, ко-
торые в их честь произвели в большой кухне. В необычно ран-
ний час фермер велел выбелить уголок перед очагом, оттереть
печные кирпичи, а над очагом повесить желтые атласные зана-
веси вместо холщовых, грязно-синих, с черной заплатой, висев-
ших здесь раньше. Благодаря тому что подновлена была та часть
комнаты, куда каждый стремился в хмурое зимнее утро, вся ком-
ната оживилась.
210

— Решил что-нибудь устроить в вашу честь,— сказал фер-
мер,— а так как вы слышать не хотите о танцах под скрипку и
виолончель, как принято было в добрые старые времена, я и
устроил такую штуку, от которой никакого шума не будет.
Родные Т;)сс жили так далеко, что вряд ли приехали бы на
свадьбу, даже если бы их пригласили, но из Марлота никого и
не пригласили. Что же касается близких Энджела, он, как пола-
гается, известил их о дне свадьбы, прибавив, что был бы рад ви-
деть хотя бы кого-нибудь из них, если бы они пожелали при-
ехать. Братья его совсем не ответили: они, по-видимому, были
возмущены. Отец с матерью написали печальное письмо, в кото-
ром сожалели о его столь быстрой и необдуманной женитьбе, но
потом добавляли, что хотя они и меньше всего ожидали увидеть
невесткой работницу с мызы, однако сын их уже достиг такого
возраста, когда может самостоятельно сделать выбор.
Эта холодность огорчила Клэра меньше, чем можно было
думать, так как у него был козырь, которым он рассчитывал
скоро их удивить. Объявить теперь, что Тэсс, еще недавно рабо-
тавшая на молочной ферме, принадлежит к роду д'Эрбервиллей,
было делом рискованным, и он решил скрывать ее происхождение
до той поры, пока в течение нескольких месяцев, путешествуя
и читая иод его руководством, она не приобретет необходимую
светскость, а тогда повезти ее к своим родителям и с торжеством
представить им, как достойную дочь этого древнего рода. Это бы-
ла мечта влюбленного, не более. Быть может, происхождение Тэсс
имело для него большее значение, чем для кого бы то ни было.
Она видела, что отношение его к ней после ее исповеди
осталось прежним, и усомнилась, нашел ли он письмо. Прежде
чем он позавтракал, она встала из-за стола и поспешила наверх:
ей хотелось еще раз заглянуть в каморку Клэра. Поднявшись по
лестнице, она остановилась у открытой двери, задумчиво осмат-
риваясь по сторонам, потом наклонилась над порогом, куда не-
сколько дней назад в таком волнении подсунула свою записку.
Ковер доходил до самого порога, и из-под края ковра торчал уго-
лок белого конверта с ее письмом, которое Клэр не заметил, ибо
второпях она подсунула его под ковер.
Чувствуя дурноту, она схватила письмо. Да, оно было по-
прежнему запечатано. Бремя, на ней лежавшее, не было сбро-
шено. Теперь, когда в доме шли последние приготовления, она
не могла отдать его Клэру; и, спустившись в свою комнату, она
разорвала письмо.
Когда Клэр увидел ее, она была так бледна, что он испу-
гался. В душе Тэсс знала, что попавшее под ковер письмо —
211

только предлог отложить признание, ведь время еще было. Но
вокруг все хлопотали и суетились. Нужно было одеваться. Фер-
мер и миссис Крик приглашены были свидетелями... Размыш-
лять и объясняться не оставалось времени. Тэсс удалось только
минуту побыть с Клэром наедине, когда они встретились на
площадке лестницы.
— Как мне нужно с тобой поговорить! Я хочу исповедаться
тебе во всех моих ошибках и прегрешениях,— сказала она с де-
ланной беззаботностью.
— Нет, нет, никаких ошибок, любимая. Сегодня ты должна
быть совершенством!—воскликнул он.— Потом у нас еще бу-
дет достаточно времени поговорить о наших грехах. И я в своих
исповедуюсь.
— Лучше будет, если я сделаю это теперь, чтобы ты по-
том не...
— Прекрасно, моя фантазерка! Когда мы будем у себя
дома — ты и расскажешь обо всем, но не теперь. И я расскажу
о своих ошибках. Только не нужно портить этого дня. Это будет
прекрасная тема для разговора, когда окажется, что нам нечем
заняться.
— Так ты в самом деле не хочешь меня выслушать, ми-
лый?
— Не хочу, Тэсси.
Надо было одеваться и ехать в церковь — поговорить им
больше так и не пришлось. Однако слова его слегка ее успо-
коили. В течение оставшихся двух часов у нее не было времени
размышлять, ибо она целиком отдалась охватившему ее чувству
огромной нежности к нему. Все опасения и предчувствия нако-
нец поглотило единственное ее желание, с которым она так
долго боролась,—желание принадлежать ему, назвать его своим
господином, назвать его своим, а потом, если так нужно, уме-
реть. Одеваясь, она парила в облаке радужных грез, и в их сия-
нии не было места зловещим мыслям.
Церковь находилась далеко, и пришлось взять экипаж,—
тем более что была зима. На ближайшем постоялом дворе была
нанята закрытая карета, сохранившаяся со времен почтовых
дилижансов. Она отличалась громоздкими колесами, тяжелыми
спицами, огромным изогнутым кузовом, множеством ремней и
рессор, а дышло походило на таран. Форейтор был солидный
«малый» лет шестидесяти, мученик подагры, заполученной им
в далекой молодости благодаря постоянному пребыванию на чи-
стом воздухе в любую погоду, что вело к злоупотреблению
крепкими напитками. Двадцать пять лет прошло с тех пор, как
212

он перестал быть форейтором-профессионалом, и в течение два-
дцати пяти лет он стоял без дела у дверей гостиницы, словно
надеялся, что вернется доброе старое время. На правой ноге у
него была незаживающая рана, образовавшаяся от постоянного
трения о дышла аристократических экипажей за время много-
летней его службы в «Золотом гербе» в Кэстербридже.
В эту громоздкую и скрипучую колымагу с дряхлым вожа-
тым уселась partie carree 1 — жених с невестой и мистер и мис-
сис Крик. Эпджелу хотелось, чтобы хоть один из его братьев
был шафером, по на его письмо, заключавшее осторожный на-
мек, они ответили молчанием, свидетельствовавшим о нежела-
нии приехать. Им не нравился этот брак, и они не намерены
были скрывать свои чувства. Быть может, и лучше, что они не
приехали. Они не были светскими молодыми людьми, но об-
щение с обитателями мызы оскорбило бы их понятие о сослов-
ных различиях, не говоря уж об их отрицательном отношении
к этому браку.
Тэсс, взволнованная приближением торжественной минуты,
не думала об этом; она ничего не замечала, не видела, по какой
дороге они едут в церковь. Она знала, что Энджел подле нее;
все остальное тонуло в лучезарной дымке. Она была каким-то
неземным существом, созданным поэзией, одной из тех класси-
ческих богинь, о которых рассказывал ей Клэр во время про-
гулок.
Так как оглашения не делали, то в церкви собралось че-
ловек десять, не больше; но будь здесь тысячная толпа, все
равно на Тэсс она не произвела бы никакого впечатления. Аст-
рономическое расстояние отделяло присутствующих от того
мира, в каком пребывала Тэсс. По сравнению с той ликующей
торжественностью, с какой поклялась она ему в верности,
обычная женская робость и смущение казались легкомыслен-
ным кокетством. Во время перерыва в богослужении, когда они
оба преклонили колени, она бессознательно склонилась к нему,
и ее плечо коснулось его руки,— ее испугала мимолетная
мысль, и движение это было инстинктивным: она хотела убе-
диться в его близости, хотела крепче поверить в то, что его пре-
данность выдержит все испытания.
Клэр знал, что она его любит,—любовью дышало все ее
существо,— но в то время он не знал всей глубины ее чувства,
напряженности его и самоотверженности, не знал, что оно яв-
ляется залогом верности, терпения, безграничной преданности.
1 Компания из четырех человек (франц.).
213

Когда они вышли из церкви, звонари ударили в колокола.
Только три ноты слышались в колокольном звоне, так как
строители церкви считали, что этого количества вполне доста-
точно для выражения радости в таком маленьком приходе. Про-
ходя рядом с мужем мимо колокольни по тропинке, ведущей к
воротам, она чувствовала, как гудит вокруг них вибрирующий
воздух, и это гармонировало с той напряженной духовной ат-
мосферой, в которой она жила.
Экзальтация — ей казалось, что она озарена светом, по-
добно ангелу, которого видел на солнце святой Иоанн,—про-
должалась, пока не замер гул колоколов и не улеглось волнение,
вызванное свадебным обрядом. Теперь она начала замечать то,
что ее окружало. Не ускользнули детали: мистер и миссис Крик
поехали домой в высланной с мызы двуколке, предоставив ка-
рету в полное распоряжение молодоженов, и Тэсс только теперь
заметила особенности этой колымаги. Она молча и долго ее рас-
сматривала.
— Ты как будто приуныла, Тэсси,— сказал Клэр.
— Да,—ответила она, прижимая руку ко лбу.—Многое
меня пугает. Все это так серьезно, Энджел. И вот мне кажется,
будто эту карету я когда-то видела и прекрасно ее знаю. Это
очень странно: должно быть, я ее видела во сне.
— О, ты слышала легенду о д'эрбервилльской карете —
знаменитое поверье, касающееся твоей семьи и ходившее но
всему графству в ту пору, когда твои предки были здесь хорошо
известны. А эта старая рухлядь напомнила тебе о легенде.
— Право же, я никогда о ней не слыхала,— возразила
она.— А что это за легенда?
— Мне бы не хотелось подробно рассказывать ее сейчас.
В шестнадцатом или семнадцатом веке некий д'Эрбервилль со-
вершил в своей фамильной карете страшное преступление, и с
тех пор члены этого рода видят карету либо слышат о ней вся-
кий раз, как... Но я расскажу тебе об этом как-нибудь в другой
раз — история слишком мрачная. Должно быть, что-то ты о
ней слыхала и смутно припомнила при виде этой почтенной
колымаги.
— Нет, я о ней прежде ничего не слышала,—прошептала
она.— Энджел, эта карета является членам моего рода перед
смертью или тогда, когда мы совершим преступление?
— Не надо, Тэсс!
Он закрыл ей рот поцелуем.
Когда они приехали домой, она совсем пала духом и мучи-
лась угрызениями совести. Да, теперь она была миссис Энджел
214

Клэр, но морально имела ли она право носить это имя? Не
должна ли она называться миссис Александр д'Эрбе»рвилль?
Оправдывает ли беспредельная любовь то, что праведные души
могут назвать преступным умалчиванием? Она не знала, как
должна женщина поступить в подобном случае, и ей не с кем
было посоветоваться.
Когда Тэсс на несколько минут осталась одна в своей ком-
нате—в последний раз входила она в нее,—она опустилась на
колени и стала молиться. Она пыталась молиться богу, но, в
сущности, обращалась с молитвой к мужу. Ее поклонение этому
человеку было таково, что она почти боялась, не предвещает ли
оно беду. Она смутно чувствовала, что, как говорил монах Ло-
ренцо: «Таких страстей конец бывает страшен». Такая любовь,
наверно, слишком безрассудна для человеческой природы —
слишком буйна, безумна, смертоносна.
— О мой любимый, мой любимый, зачем я так тебя
люблю? —шептала она.— Та, которую любишь ты, не я, а дру-
гая в моем образе,— та, какой бы я могла быть!
Приблизился час отъезда. Они решили выполнить давно
задуманный план — поселиться на несколько дней на старой
ферме около уэллбриджской мельницы, где Клэр собирался изу-
чать мукомольное дело. В два часа они кончили все сборы. Фер-
мер и его жена пошли проводить их до калитки. На красном
кирпичном крыльце теснились все работники мызы. У стены
понуро стояли три товарки Тэсс. Она сомневалась, придут ли
они проститься, но все три были здесь, героически стойкие до
конца. Она понимала, почему маленькая Рэтти кажется такой
хрупкой, Изз — трагически скорбной, а Мэриэн — растерянной;
и, видя их тоску, на секунду забыла о своей.
Невольно она шепнула мужу:
— Не поцелуешь ли ты их, бедненьких, в первый и послед-
ний раз?
Клэр не стал возражать против того, что считал простой
формальностью, и, проходя мимо них, поцеловал всех по оче-
реди, говоря: «Прощайте!» В дверях Тэсс чисто по-женски огля-
нулась, чтобы узнать, какое впечатление произвел этот поце-
луй, подаренный из сострадания, но в глазах ее не было тор-
жества. А если бы оно и было, то, конечно, исчезло бы, когда
она увидела, как взволнованы девушки. Поцелуй явно
причинил зло, пробудив чувства, которые они старались по-
давить.
Клэр ничего не подозревал. Подойдя к калитке, он пожал
руку фермеру и его жене и еще раз поблагодарил их за все за-
215

боты. Затем на секунду воцарилась тишина. Ее нарушило кука-
реканье. Белый петух с розовым гребешком уселся на изгородь
перед домом, в нескольких шагах от них, и крик его зазвенел в
их ушах и замер, словно эхо в горной долине.
— Что? — воскликнула миссис Крик.—Петух запел после
обеда!
Два работника стояли у распахнутых ворот, придерживая
створки.
— Не к добру,—шепнул один другому, не думая, что его
услышит группа, собравшаяся у калитки.
Петух запел снова, повернувшись к Клэру.
— М-да! — сказал фермер.
— Мне неприятно его слушать! — сказала Тэсс мужу,—
Скажи, чтобы кучер трогал. Прощайте, прощайте!
Снова запел петух.
— Кш! Проваливай, пока я не свернул тебе шею! — с до-
садой крикнул фермер, отгоняя петуха, а войдя в дом, сказал
жене: — И нужно же было этому случиться как раз сегодня!
За весь год я не слыхал, чтобы он пел после обеда.
— Это к перемене погоды,— сказала она,—а совсем не то,
что ты думаешь. Не может этого быть!
XXXIV
Несколько миль они ехали долиной, по ровной дороге, до
Уэллбриджа, затем повернули от деревни влево, к большому
елизаветинскому мосту. Тотчас же за мостом находился дом,
где они наняли помещение,— дом, внешний вид которого хо-
рошо знают все, кто бывал в долине Фрум; когда-то он был
частью великолепного господского дома и принадлежал одному
из д'Эрбервиллей, а затем, уже полуразрушенный, был превра-
щен в ферму.
— Добро пожаловать в один из твоих родовых замков! —
сказал Клэр, высаживая ее из экипажа. Но он раскаялся в своей
шутке: она слишком походила на иронию.
Они наняли только две комнаты, но, войдя в дом, узнали,
что фермер, решив воспользоваться их приездом, чтобы нанести
новогодний визит своим друзьям, поручил прислуживать им
женщине из соседнего коттеджа. Ферма находилась в их полном
распоряжении, и это их очень обрадовало — словно они при-
ехали в свой собственный, нераздельно им принадлежащий Дом.
Но потом Клэр заметил, что ветхое древнее жилище угне-

тающе действует на его жену. Когда отъехал экипаж, они по-
шли наверх мыть руки, а поденщица показывала им дорогу.
На площадке лестницы Тэсс остановилась и вздрогнула.
— Что с тобой? — спросил он.
— Какие страшные женщины! — отозвалась она с улыб-
кой.— Как они меня испугали!
Он поднял голову и увидел на панелях, вделанных в ка-
менную стену, два портрета в человеческий рост. Как известно
всем посетителям старинного дома, на портретах, написанных
около двух веков тому назад, изображены женщины средних
лет, и лица их, раз увидев, нельзя забыть. Заостренные черты
одной, узкие глаза и усмешка, свидетельствующая о бесчело-
вечности и вероломстве, даже во сне преследуют человека, так
же как крючковатый нос другой, длинные зубы и дерзкий
взгляд, высокомерный и жестокий.
— Чьи это портреты? — спросил Клэр поденщицу.
— Старики говорят, что это дамы из рода д'Эрбервиллей,
владельцев этого бывшего поместья,—ответила она.—Их
нельзя снять, потому что они вделаны в стену.
Портреты произвели тяжелое впечатление на Тэсс, и это
было тем более неприятно, что ее прекрасное лицо чем-то похо-
дило на эти резко очерченные лица. Однако Клэр не сказал ни
слова и только пожалел, что выбрал для медового месяца этот
дом. Он вошел в комнату. К приезду их, видимо, готовились на-
спех, и им пришлось мыть руки в одном тазу. Клэр, опустив
руки в воду, коснулся ее рук.
— Где мои пальцы, а где твои? — спросил он, поднимая на
нее глаза.— Они совсем перепутались.
— Они все твои,— нежно ответила она, стараясь развесе-
литься.
Сегодня ее задумчивость не огорчала его, в такой день
только ветреница не была бы задумчивой, но Тэсс понимала,
что сосредоточенность ее переходит все границы, и боролась
с ней.
В этот последний день старого года солнце так низко стояло
над горизонтом, что лучи его, врываясь в маленькое оконце,
протянулись, как золотой жезл, по полу и легли на платье Тэсс
красочным пятном. Они вошли в старинную гостиную и впер-
вые стали пить чай наедине. Им нравилось ребячиться, вер-
нее,— это нравилось Клэру; его забавляло класть свои бутер-
броды на ее тарелку и смахивать губами крошки с ее губ.
Правда, его немного удивляло, что эти шалости забавляют ее
меньше, чем его,
217

Молча всматривался он в ее лицо и наконец подумал,
словно найдя правильное толкование темного места в книге:
«Она моя — дорогая, дорогая Тэсс. По-настоящему ли я пони-
маю, насколько эта маленькая женщина зависит от моей
судьбы, моей верности или моего бездушия? Вряд ли. Пожалуй,
будь я женщиной, я мог бы это понять. Какой жребий выпадет
мне, тот выпадет и ей. Кем буду я, тем должна стать и она. Что
недоступно мне, то недоступно ей. И неужели я когда-нибудь
пренебрегу ею, обижу ее или просто буду к пей невнимателен?
Избави меня бог от такого преступления».
Они продолжали сидеть за чайным столом, ожидая своих
вещей, которые фермер обещал прислать засветло. Но сумерки
надвигались, вещей все еще не было, а они приехали безо вся-
кого багажа. После заката солнца спокойствие зимнего вечера
было нарушено. Погода изменилась; за дверью послышался
шум, напоминающий шелест жесткого шелка; сухие листья,
с осени покоившиеся на земле, сердито зашуршали, и, словно
неохотно пробуждаясь к жизни, закружились в вихре, и засту-
чали в ставни. Вскоре пошел дождь.
— А петух знал, что погода изменится,— сказал Клэр.
Прислуживавшая им женщина ушла на ночь домой, но
предварительно поставила на стол свечи, и теперь они их
зажгли. Огненные язычки тянулись к камину.
— В этих старых домах всегда страшный сквозняк,—про-
должал Энджел, глядя на пламя свечей и стекавшее но ним
сало.— Но где же наш багаж? У нас даже щетки и гребенки с
собой нет.
— Не знаю,— рассеянно отозвалась она.
— Тэсс, сегодня ты совсем не весела, сама на себя непо-
хожа. Эти старые ведьмы на стене тебя расстроили. Жаль, что
я привез тебя сюда. Я даже начинаю сомневаться, действи-
тельно ли ты меня любишь.
Он знал, что она его любит, и сказал это несерьезно, но
Тэсс была слишком взволнована и вздрогнула, как раненое жи-
вотное. Хотя она старалась не расплакаться, на глазах ее все
же выступили слезы.
— Я пошутил! — тотчас же раскаялся он.— Я знаю, ты
расстроена, потому что до сих пор еще не привезли твоих ве-
щей. Не понимаю, почему не едет старый Джонатэн? Ведь уже
семь часов! А, вот и он!
Раздался стук в дверь, а так как некому было открыть, то
пошел Клэр. Вернулся он, держа в руке маленький сверток.
— Это был не Джонатэн,—сказал он.
218

•— Какая досада! — воскликнула Тэсс.
Сверток был привезен нарочным из Эмминстера в Тэлбо-
тейс сейчас же после отъезда новобрачных, а затем доставлен
сюда, так как нарочный получил приказ отдать его им лично.
Клэр поднес сверток ближе к свету. Он был меньше фута в
длину, зашит в парусину, запечатан красным сургучом с пе-
чатью отца Клэра и его же почерком адресован «миссис Энд-
жел Клэр».
— Это маленький свадебный подарок тебе, Тэсс,— сказал
он, передавая ей сверток.— Как они внимательны!
Тэсс вдруг смутилась.
— Милый, лучше ты его вскрой,— попросила она, вертя
сверток в руках.— Мне не хочется ломать эти большие печати,
у них такой внушительный вид. Пожалуйста, вскрой ты!
Он распорол парусину. Внутри оказалась сафьяновая шка-
тулка. На крышке лежали записка и ключ. Записка, адресован-
ная Клэру, гласила следующее:
«Дорогой сын! Быть может, ты забыл — ты был тогда
еще мальчиком,— что твоя крестная мать, миссис Питни,
умирая, передала мне — суетная добрая женщина — часть
своих драгоценностей для твоей жены (если ты когда-ни-
будь женишься) в знак ее любви к тебе и к той, кого ты
изберешь. Я принял от нее эти бриллианты, и с тех пор
они хранились у моего банкира. Хотя при данных обстоя-
тельствах это и кажется несколько неуместным, но я, как
видишь, обязан передать эти вещи той, которая отныне
имеет право владеть ими до конца своей жизни, и потому
немедленно их высылаю. Думаю, что, согласно воле твоей
крестной матери, их, строго говоря, следует считать фа-
мильными драгоценностями. Ее распоряжение по сему по-
воду прилагается».
— Теперь припоминаю,— сказал Клэр,— но я совсем об
этом забыл.
Открыв шкатулку, они увидели ожерелье с подвеской,
браслеты, серьги и кое-какие мелкие украшения.
Сначала Тэсс словно боялась к ним прикоснуться, но когда
Клэр вынул из шкатулки убор, глаза ее на миг засверкали ярче
бриллиантов.
— Они мои? — недоверчиво спросила она.
— Разумеется,— ответил он.
Он смотрел на огонь в камине, вспоминая, как его крестная
мать, жена помещика, единственная богатая особа, с какой при-
2J9

ходилось ему когда-лиоо иметь дело, уверовала в незаурядную
его будущность, когда он был пятнадцатилетним мальчиком, и
предсказала ему блестящую карьеру. А если перед ним откры-
валось такое будущее, то вполне естественно было сохранить
эти изящные украшения для его жены и для жен его сыно-
вей. Сейчас в блеске камней чудилась ему насмешка. «Но
почему же?» — спрашивал он себя. Завещание было продик-
товано тщеславием; и если одна из сторон оказалась тще-
славной, то почему другой не последовать ее примеру? Его
жена — д'Эрбервилль; кому же, как не ей, носить драгоцен-
ности?
Неожиданно он воскликнул:
— Тэсс, надень их, надень! — и отвернулся от камина,
чтобы ей помочь.
Но, словно по волшебству, она уже их надела: ожерелье,
серьги, браслеты — все, что было в шкатулке.
— Только платье не подходит, Тэсс,— сказал Клэр.— Для
таких бриллиантов платье должно быть с низким вырезом.
— Обязательно? — спросила Тэсс.
— Да,— ответил он.
Он показал ей, как нужно подогнуть ворот платья, чтобы
оно хоть сколько-нибудь напоминало вечерний туалет; а когда
она это сделала и подвеска ожерелья блеснула на белой груди,
где и полагалось ей быть, он отступил на шаг, чтобы полюбо-
ваться эффектом.
— Боже мой! — воскликнул Клэр.—Как ты красива!
Как известно, одежда делает человека. Крестьянская де-
вушка, на которую случайный встречный лишь мельком обра-
тит внимание, если увидит ее в простеньком платье за повсе-
дневной работой, окажется ослепительно прекрасной, если
одеть ее, как светскую женщину, и пустить в ход все уловки
искусства; а красавица, блистающая на балах, будет иметь жал-
кий вид, если нарядить ее в крестьянскую блузу и поставить в
серый денек среди гряд, засаженных репой. Клэр теперь только
оценил как художник лицо и фигуру Тэсс.
— О, если бы ты появилась на балу! — сказал он.—Но,
знаешь ли, дорогая, кажется, больше всего ты мне нравишься
в своем крылатом чепце и ситцевом платье,— гораздо больше,
чем украшенная этими драгоценностями, хотя они очень тебе
к лицу.
Тэсс знала, какое производит впечатление, и раскрасне-
лась от волнения, которое все-таки нельзя было назвать
счастьем.
220

— Я их сниму,— сказала она,— чтобы Джонатэн меня не
увидел. Ведь они не подходят мне, правда? Вероятно, нужно
их продать?
— Подожди минутку, не снимай! Продать их? Никогда!
Мы бы не исполнили воли покойной.
Подумав, она охотно подчинилась. Ей нужно было кое-что
сказать, а эти камни, быть может, ей помогут. Она села, не сни-
мая украшений, и снова начали они гадать, куда делся Джона-
тэн с их вещами. Они налили для него эля, но за это время пена
осела.
Вскоре они уселись за ужин, который был накрыт на ма-
леньком столе. Не успели они поесть, как клубы дыма ворва-
лись из камина в комнату, словно какой-то великан на секунду
прикрыл рукой дымовую трубу. Произошло это потому, что
кто-то открыл входную дверь. В коридоре послышались тяже-
лые шаги, и Энджел вышел из комнаты.
— Я не мог достучаться,—извинился наконец-то явив-
шийся Джонатэн Кейл.—Дождь льет, вот я и решил войти.
Я привез вещи, сэр.
— Очень рад. Но вы запоздали.
— Гм... да, сэр.
Голос Джонатэна Кейла звучал глуше, чем обычно, а на
лбу, морщинистом от старости, пролегли новые складки. Он
продолжал:
— После отъезда вашего и вашей миссис — теперь уж ее
так полагается называть — был у нас на мызе переполох, и чуть
не случилось большого несчастья. Может, вы не забыли, как
петух запел днем?
— Боже мой! Что же...
— Одни толковали так, другие этак, а на деле случилось,
что бедная Рэтти Придл хотела утопиться.
— Как! Неужели? Но ведь она с нами попрощалась вместе
с остальными.
— Да. Так вот, сэр, когда вы и ваша хМиссис — теперь ее
так полагается называть по закону,— когда вы вдвоем уехали,
Рэтти и Мэриэн надели шляпки и ушли домой; дела-то сегодня
мало, канун Нового года, и если кому вздумается горевать да
хныкать, так никто и не увидит. Они пошли в Лью-Эверад —
там можно пропустить стаканчик,— а оттуда побрели к пере-
крестку «Крест в руке» и тут распрощались. Рэтти пошла за-
ливными лугами, будто бы домой, а Мэриэн — в соседнюю де-
ревню, где тоже есть трактир. Больше не было о Рэтти ни слуху
ни духу, а потом лодочник, возвращаясь домой, приметил
221

что-то на берегу большого пруда,— это была ее шляпка и сло-
женная шаль. Он-то и нашел ее в пруду и вместе с одним пар-
нем принес домой, думая, что она померла. Но она понемножку
пришла в себя.
Энджел, вспомнив вдруг, что Тэсс слышит эту грустную
повесть, хотел закрыть дверь из коридора в гостиную, но его
жена, завернувшись в шаль, уже вышла в коридор и слушала
старика, рассеянно посматривая на доставленный багаж и
капли дождя, сверкавшие на нем.
— А тут еще и Мэриэн: ее нашли мертвецки пьяной в иво-
вых зарослях; а ведь девушка отроду не брала в рот ничего
спиртного, кроме эля, хотя поесть она любила, это и но лицу ее
видно. Похоже на то, что все девки взбесились.
— А Изз? — спросила Тэсс.
— Изз, как всегда, хлопочет по дому. Я-то догадываюсь,
как это все случилось, ну и она, бедняжка, очень приуныла, да
и не удивительно. А случилось это, как стали мы укладывать в
повозку ваши пожитки, сэр, и платья вашей миссис. Вот по-
тому-то я запоздал.
— Понимаю. Ну, Джонатэн, отнесите-ка вещи наверх, вы-
пейте кружку эля и отправляйтесь домой; да поторапливайтесь,
может быть, вы там нужны.
Тэсс вернулась в гостиную и села у камина, тоскливо по-
сматривая на огонь. Она слышала тяжелые шаги Джонатэна
Кейла, поднимавшегося по лестнице с вещами, слышала, как
он спустился вниз и поблагодарил Клэра за эль, который тот
ему налил, и за полученную мзду. Шаги его замерли за дверью,
и повозка, скрипя, отъехала.
Энджел задвинул массивный дубовый дверной засов и во-
шел в комнату, где Тэсс сидела у камина; подойдя к ней сзади,
он сжал ей ладонями щеки. Он думал, что она весело вскочит
и побежит распаковывать вещи, которые так ждала. Но она
не тронулась с места, и он сел рядом с ней у камина; в ярком
пламени дров растворялся свет тонких свечей, мерцавших на
столе.
— Жаль, что тебе пришлось услышать эту грустную исте-
рию,— сказал он.— Но ты не печалься. Ведь Рэтти всегда была
болезненно мрачной.
— И без всякой причины,— отозвалась Тэсс.— А те, у кого
есть причина быть мрачной, скрывают ее и притворяются, будто
все в порядке.
Это происшествие заставило ее принять решение. Они были
простодушными, невинными девушками, а на долю их выпаяо
222

нести бремя неразделенной любви; они заслуживали лучшей
участи. Она — Тэсс — заслуживала худшей и, однако, оказалась
избранной. Грешно с ее стороны брать все и ничего не платить.
Она заплатит до последнего фартинга. Сегодня же она расска-
жет все. К этому решению пришла она, когда смотрела в огонь,
а Клэр держал ее руку в своей.
Ровный свет тлеющих углей озарял боковые и заднюю
стенки камина, начищенную решетку и старые медные щипцы,
концы которых не сходились. Нижняя сторона каминной доски
н ножки стола окрашены были тем же ярким отсветом. И тот
же отблеск падал на лицо и шею Тэсс, а каждый драгоценный
камень словно превратился в Альдебаран или Сириус, в созвез-
дие белых, красных и зеленых огоньков, менявших оттенки,
когда поднималась и опускалась ее грудь.
— Помнишь, сегодня утром мы обещали друг другу рас-
сказать о своих прегрешениях? — спросил он вдруг, видя, что
она сидит неподвижно.— Пожалуй, заговорили мы об этом
шутя, и ты, конечно, могла шутить. Но я говорил серьезно.
Я хочу исповедаться тебе, любимая.
В этом неожиданном его предложении она увидела вмеша-
тельство судьбы.
— Тебе есть в чем исповедоваться? — быстро спросила
она, почувствовав и радость и облегчение.
— Ты этого не думала? Ах, ты слишком высокого мнения
обо мне! Ну, слушай же... Прислонись ко мне головой... Я хочу,
чтобы ты меня простила и не сердилась за то, что я не сказал
тебе об этом раньше, хотя, пожалуй, должен был сказать.
Как странно! Он словно был ее двойником. Она молчала,
и Клэр продолжал:
— Я не говорил об этом, потому что боялся рисковать, бо-
ялся потерять тебя, дорогая, мое сокровище, мой диплом в
жизни, как я тебя называю. Брат получил диплом в колледже,
а я — на мызе Тэлботейс. Вот я и не рискнул. Я думал пока-
яться тебе месяц назад, когда ты согласилась быть моей, и не
мог — боялся, что это тебя оттолкнет от меня. Я медлил; потом
решил рассказать вчера, когда ты еще могла от меня уйти...
И не рассказал. Не рассказал и сегодня утром, когда ты пред-
ложила там, на лестнице, покаяться в наших грехах,— вот ка-
кой я грешник! Но теперь я должен это сделать, когда ты си-
дишь здесь, такая серьезная. Не знаю, простишь ли ты меня?
— О да! Я уверена, что...
f: — Ну, буду надеяться. Но подожди минутку. Ты ничего не
знаешь. Нужно начать сначала. Хотя бедный мой отец, по-ви-
223

димому, опасается, что мои убеждения навеки меня погубили,
но я всегда был поборником нравственности, Тэсс, не меньше,
чем ты. Прежде я хотел стать духовным пастырем людей, и
для меня было большем горем, когда оказалось, что мои убеж-
дения не позволяют мне сделаться священником. Я прекло-
нялся перед чистотой, хотя не мог притязать на нее, и ненави-
дел безнравственность, как ненавижу ее теперь. Что бы там
ни думать о вдохновении свыше, но каждый должен под-
писаться под этими словами Павла: «Будь образцом в слове,
в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте». Это единственная
опора для нас, бедных смертных. «Integer vitae» \—говорит
римский поэт, несколько неожиданный соратник святого Павла:
Человек праведной жизни, чуждый слабостям,
Не нуждается ни в копье, ни в луке мавров.
Да, некое место вымощено благими намерениями! Все это я
глубоко чувствовал; и ты поймешь, как горько я раскаивался,
когда, намечая благие пути для других людей, я сам пал.
И он рассказал ей о том периоде своей жизни, когда, тер-
заемый сомнениями и неразрешенными вопросами, он метался,
словно пробка, швыряемая волнами, и, поехав в Лондон, провел
двое разгульных суток в обществе чуждой ему женщины.
— К счастью, я скоро опомнился и осознал свое безумие,—
продолжал он.— Я не в состоянии был говорить с ней и уехал
домой. Больше я никогда не совершал подобных поступков. Но
я хотел быть до конца откровенным и честным с тобой, пото-
му-то я и не мог не рассказать тебе об этом. Прощаешь ли ты
теня?
В ответ она крепко сжала ему руку.
— Больше мы никогда не будем возвращаться к этому раз-
говору — слишком мучительно было начинать его сегодня. По-
говорим о чем-нибудь более веселом.
— О Энджел, я почти рада... потому что теперь ты можешь
простить меня! Я еще не исповедалась. Мне тоже есть в чем
покаяться... помнишь, я тебе говорила?
— А, совершенно верно! Ну-с, начинай, маленькая греш-
им ца.
— Ты улыбаешься, но, быть может, это так же серьезно,
как и твоя исповедь, если только не хуже.
— Хуже, пожалуй, не может быть, дорогая.
Праведная жизнь (лат.).
224

— Конечно, не может! — Радостная, окрыленная надеж-
дой, она вскочила и воскликнула: — Да, моя исповедь не может
быть хуже твоей потому, что она такая же! Сейчас я тебе все
расскажу.
Она снова села.
Руки их по-прежнему были сплетены. Зола под решеткой
камина, освещенная сверху огнем, напоминала песок знойной
пустыни. Человеку с воображением мог почудиться алый су-
мрак дня Страшного суда в этих багровых отблесках, которые
ложились на его лоб и руку, играли в прядях ее волос, окраши-
вали нежную кожу. Гигантская ее тень легла на стену и пото-
лок. Тэсс наклонилась вперед, и бриллианты на ее шее свер-
кали, злобно подмигивая, словно глаза жабы. Она прижалась
лбом к его виску и начала рассказ о своем знакомстве с Алеком
д'Эрбервиллем и о последствиях этого знакомства; шепотом, но
твердо выговаривала она слова, и глаза ее были опущены.
15 Т. Гарди

ФАЗА ПЯТАЯ
ЖЕНЩИНА РАСПЛАЧИВАЕТСЯ
XXXV
Ее рассказ был окончен; подтверждены отдельные места,
даны объяснения. Тэсс ни разу не повысила голоса, ни одной
фразы не сказала в свое оправдание и не плакала.
Но по мере того как развертывался ее рассказ, изменялся,
казалось, даже внешний вид окружающих предметов. Огонь в
камине весело подмигивал, словно ехидно смеясь над нею и ее
несчастьем, каминная решетка лениво ухмылялась — ей тоже
было все равно, свет, отражаясь от грелки, целиком был занят
разрешением проблемы красок. Все предметы с жутким едино-
душием снимали с себя ответственность. И, однако, ничто не
изменилось с той минуты, как он ее целовал. Вернее — не из-
менился материальный состав предметов. Но сущность их стала
иной.
Когда она умолкла, отзвуки их прежних ласк поспешили
спрятаться в дальние уголки мозга, и лишь эхо напоминало о
той поре, когда властвовали слепота и глупость.
Клэр вдруг помешал угли в камине; услышанное еще не
проникло в глубь его сознания. Разбив головешку, он встал.
Теперь он до конца понял ее исповедь. Лицо его сразу поста-
рело. Напряженно задумавшись, он нервно постукивал ногой
но полу. Мысли его скользили по поверхности — этим и объяс-
нялись его бессознательные движения. Она знала все оттенки
его голоса, но когда он заговорил, тон его был самый спокой-
ный и повседневный.
— Тэсс!
226

— Я слушаю, любимый!
— Неужели я должен этому поверить? Ты говоришь так,
как будто это правда, а ведь ты не лишилась рассудка. Хотя это
было бы лучше, но нет, ты не сошла с ума... Моя жена, моя
Тэсс! В тебе ничто не подтверждает эту мысль...
— Я не сошла с ума,— сказала она.
—. И все же...
Он посмотрел на нее тупо, как будто плохо соображая, и
продолжал:
— Почему ты не сказала мне раньше? Ах да! Собственно
говоря, ты хотела сказать, но, помню, я тебе помешал!
Эти и другие его слова были лишь случайным лепетом,
тогда как душа оставалась парализованной. Он отвернулся, на-
клонился над стулом. Тэсс последовала за ним на середину ком-
наты, остановилась и посмотрела на него широко раскрытыми
глазами, в которых не было слез. Вдруг она упала на колени
к его ногам и сжалась в комок.
— Ради нашей любви, прости меня,—прошептала она пе-
ресохшими губами.— Простила же я тебе это.
И так как он не отвечал, она повторила:
— Прости меня, как я тебя простила! Тебя я простила,
Энджел...
— Ты... да... ты простила.
— Но ты меня не прощаешь?
— К чему говорить о прощении, Тэсс? Ты была одним че-
ловеком, теперь ты — другая. Господи, можно ли простить или
не простить такое чудовищное превращение?
Он запнулся, обдумывая это определение, и вдруг разра-
зился страшным смехом, таким же противоестественным и жут-
ким, как адский хохот.
— Не надо, не надо! Ты убиваешь меня! — вскрикнула
она,— Сжалься надо мной, сжалься!
Он не ответил. И, смертельно побледнев, она вскочила.
— Энджел, Энджел! Что значит этот смех? — вырвалось у
нее.— Знаешь ли ты, как он мне страшен?
Он покачал головой.
— Я надеялась, мечтала, молилась о том, чтобы сделать
тебя счастливым! Я мечтала о том, какая радость для меня дать
тебе счастье и какой недостойной женой буду я, если это мне
не удастся! Вот о чем я думала, Энджел!
— Знаю.
— Я думала, Эиджел, что ты меня любишь — меня, вот
то, что во мне! А если ты меня любишь, как же можешь ты
227

так смотреть и говорить? Мне страшно. Я тебя полюбила,
и полюбила навеки, как бы ты ни изменился, как бы ты
ни был унижен, потому что ты — это ты! И большего я не
прошу. Как же можешь ты, любимый мой муж, перестать меня
любить?
— Повторяю, та женщина, которую я любил, не ты.
— Но кто же?
— Другая в твоем обличье.
Услышав эти слова, она поняла, что сбылись ее предчув-
ствия. Он видел в ней обманщицу, падшую женщину, приняв-
шую облик невинной девушки. Она поняла, и ужас исказил ее
бледное лицо; щеки осунулись, рот приоткрылся. Его жестокое
мнение о ней так ее поразило, что она пошатнулась, и он шаг-
нул к ней, собираясь ее поддержать.
— Сядь, сядь,—сказал он мягко.—Тебе дурно, и это
вполне естественно.
Она села, не сознавая, что делает — лицо ее хранило преж-
нее выражение, и от ее взгляда мурашки пробежали у него
по спине.
— Значит, больше я тебе не принадлежу, Энджел? — бес-
помощно спросила она.
«Он говорит, что любил не меня, а другую женщину, кото-
рая похожа на меня»,— при этой мысли она почувствовала к
себе глубокую жалость, как к обиженной. Глаза ее наполни-
лись слезами, когда она начала осознавать свое положение; она
отвернулась и разрыдалась от жалости к себе.
Эта перемена в ее настроении успокоила Клэра: впечатле-
ние, произведенное на нее всем случившимся, встревожило его
немногим меньше, чем страшное признание. Он ждал терпе-
ливо, апатично, пока не миновал первый приступ отчаяния и
бурные рыдания не сменились всхлипыванием.
— Энджел,—сказала она вдруг не тем исполненным безу-
мия голосом, каким говорила до сих пор, но обычным своим
тоном.—Энджел, я слишком дурная, и мы не можем жить те-
перь вместе?
— Я не в состоянии думать о будущем.
— Я не прошу, чтобы ты позволил мне жить с тобой, Энд-
жел, я не имею на это никакого права. Я хотела написать ма-
тери и сестрам о нашей свадьбе, но не напишу. И не буду кон-
чать той вышивки, какую начала.
— Не будешь?
— Да, я ничего не буду делать, если ты мне не прика-
жешь. И если ты уедешь, я за тобой не поеду; и если ты больше
228

не будешь разговаривать со мной, я не спрошу — почему, если
ты не разрешишь спросить.
— А если я прикажу тебе что-нибудь сделать?
— Я буду повиноваться тебе, как жалкая раба, хотя бы ты
приказал мне лечь и умереть.
— Ты очень добра. Но странно, что твой самоотверженный
порыв так не гармонирует с прежним эгоистическим пове-
дением.
Это было сказано уже зло. Однако сарказм производил на
Тэсс такое же впечатление, как на собаку или кошку. Изощрен-
ность его колкости осталась неоцененной ею, и она восприняла
эти слова лишь как враждебные звуки, свидетельствующие о
том, что гнев Клэра не улегся. Она молчала, не подозревая, что
он пытается задушить свою любовь к ней. Тэсс не видела слезы,
медленно скатившейся по его щеке,— слезы такой крупной, что
она, словно линзы микроскопа, увеличивала поры кожи, по ко-
торой стекала. Но он вновь осознал, какой страшный и полный
переворот в его жизни произвела ее исповедь, и безнадежно пы-
тался приспособиться к новым условиям. Нужно было что-то
предпринять. Но что?
— Тэсс,— сказал он, стараясь говорить ласково,— я не могу
сейчас оставаться... здесь, в этой комнате. Я немного погуляю.
Он тихо вышел из комнаты, а две рюмки с вином, которые
он наполнил к ужину,— одну для нее, другую для себя, остались
нетронутыми. Вот как закончилась их вечеря любви. Часа два-
три тому назад, за чаем, исполненные шаловливой нежности,
они пили из одной чашки.
Стук закрывшейся двери, хотя и очень тихий, все-таки вы-
вел Тэсс из оцепенения. Он ушел; она не могла оставаться в
доме. Быстро набросив на себя плащ, она вышла, потушив
свечи, словно не намерена была возвращаться. Дождь прошел,
и ночь была светлая.
Скоро она его догнала, так как Клэр шел медленно, куда
глаза глядят. Рядом с ее маленькой серой фигуркой его фигура
казалась черной, зловещей, чужой, и Тэсс, как насмешку, ощу-
тила прикосновение драгоценностей, которые на минуту до-
ставили ей такую радость.
Услышав шаги, Клэр оглянулся, но, казалось, ее присутст-
вие не произвело па него ни малейшего впечатления, и он по-
шел дальше по тянувшемуся перед домом длинному мосту с
пятью зияющими арками.
Следы коровьих и лошадиных копыт на дороге были полны
воды,— дождя выпало достаточно, чтобы наполнить ямки, но
229

не стереть их. Тэсс на ходу видела скользящие мимо нее звезды,
отраженные в крошечных лужицах; она бы не знала, что они
сияют над ее головой, если бы не видела их у своих ног,— са-
мое огромное, что есть во вселенной, отражалось в самом малом.
Местечко, куда они сегодня приехали, находилось в той же
долине, что и Тэлботейс, но на несколько миль ниже но реке.
Местность была открытая, и Тэсс не теряла из виду Клэра.
Дальше от дома дорога вилась среди лугов, и но этой дороге
она шла за Клэром, не пытаясь догнать его или привлечь его
внимание, шла с немой, безучастной покорностью.
Наконец она поравнялась с ним, и все-таки он не сказал
ни слова. Обманутый честный человек часто бывает очень же-
сток, когда с его глаз спадет пелена,— так было и с Клэром.
Но свежий воздух, казалось, отнял у него охоту действовать не-
обдуманно; она знала, что он видит ее лишенной ореола, ви-
дит во всей ее наготе; что время напевает ей свой сатирический
псалом:
Когда лица твоего исчезнет прелесть, тот, кто любит тебя,
возненавидит;
Не будет прекрасным лицо твое под осень жизни твоей.
Ибо жизнь твоя упадет, как лист, и прольется, как дождь;
II вуаль на твоей голове будет скорбью, а корона болью.
Он по-прежнему был погружен в размышления, а присут-
ствие ее не имело теперь власти нарушить или отвлечь течение
его мыслей. Каким ничтожным сделалось для пего ее присут-
ствие! Она не могла удержаться и заговорила с Клэром.
— Что я сделала, что я сделала? Ничего, что помешало бы
мне любить тебя! Неужели ты думаешь, будто я сама этого хо-
тела? Ты сердишься на то, что сам же мне и приписываешь...
я не обманщица, какой ты меня считаешь.
— Гы, пожалуй. Ты не обманщица, жена моя, но ты и не
та, что была раньше. Да, не та! II не заставляй меня упрекать
тебя. Я поклялся обойтись без упреков,—и сделаю все, чтобы
их избежать.
Но она в смятении продолжала его умолять и, быть может,
говорила то, что говорить не следовало бы.
— Энджел... Энджел! Я была ребенком, когда это случи-
лось! Я совсем не знала мужчин!
— Вина других перед тобой больше, чем твоя вина, это я
признаю.
— Так неужели ты меня не простишь?
— Я тебя прощаю. Но прощение — это еще не все,
230

— Ты любишь моня?
На этот вопрос он не ответил.
— О Энджел, моя мать говорит, что такие случаи бывают!
Она знает женщин, которые поступали хуже, чем я! А мужья
не очень близко принимали это к сердцу — во всяком случае,
они прощали своих жен. А ведь те не любили своих мужей так,
как я люблю тебя!
— Довольно, Тэсс, не спорь. Разные слои общества — раз-
ные взгляды. Зачем ты вынуждаешь меня сказать, что ты —
невежественная крестьянка и понятия не имеешь о значении
социальных оценок. Ты не понимаешь, что говоришь.
— Я крестьянка только но образу жизни, а не по проис-
хождению.
На секунду ее охватил гнев, который тотчас же рассеялся.
— Тем хуже для тебя. Я думаю, что священник, откопав-
ший твою родословную, поступил бы гораздо лучше, если бы
держал язык за зубами. Вырождение твоего рода я невольно
связываю и с другим фактом — отсутствием в твоем характере
твердости. Все представители вырождающихся семей — слабо-
вольны, и поведение их соответствующее. Боже мой, зачем ты
мне рассказала о своем происхождении и дала лишний повод
тебя презирать? Я-то видел в тебе дитя природы, полное сил,
а ты оказалась чахлым отпрыском одряхлевшей аристократии!
— Но многие семьи не лучше моей в этом отношении!
Предки Рэтти были когда-то крупными землевладельцами, так
же как и предки фермера Биллета. А Дэббихоузы, которые за-
нимаются теперь извозным промыслом, происходят из рода де
Байе. Таких, как я, ты встретишь повсюду, этим отличается
наше графство; и тут уж я ни при чем.
— Тем хуже для графства.
Эти упреки она выслушивала, не вникая в их смысл,—
он не любит ее так, как любил раньше, а все остальное ей было
безразлично.
Снова побрели они в молчании. Впоследствии рассказы-
вали, что крестьянин из Уэллбриджа, отправившийся ночью за
доктором, встретил на лугу двух влюбленных, которые шли
очень медленно, не разговаривая, друг за другом, словно за
гробом; и он увидел, что их лица встревожены и печальны. Воз-
вращаясь позднее, он снова встретил их на том же лугу, и шли
они так же медленно, забыв о позднем часе и ночном холоде.
Озабоченный своими собственными делами — в доме у него был
больной,— он скоро перестал думать об этой странной встрече и
вспомнил о ней лишь много времени спустя.
231

В промежуток между первой и второй встречей с крестья-
нином Тэсс сказала мужу:
— Не знаю, что мне делать, чтобы ты не был но моей вине
несчастен всю жизнь. Там, внизу, река. Я могу утопиться. Мне
не страшно.
— Я не имею ни малейшего желания прибавлять ко всем
моим безумным поступкам еще и убийство,— ответил он.
— Я оставлю что-нибудь в доказательство того, что я это
сделала сама — не вынесла позора. Тогда тебя не будут обви-
нять.
— Не говори глупостей, мне неприятно их слышать. Ду-
мать об этом — нелепо, ведь эта история скорее может вызвать
насмешливые улыбки, чем послужить поводом для трагедии. Ты
совершенно не понимаешь сущности происшедшего. Девять де-
сятых увидели бы в этой истории только повод для шуток. Будь
так добра, вернись домой и ложись спать.
— Хорошо,— покорно сказала она.
К этому времени они вышли на дорогу, ведущую к знаме-
нитым развалинам Цистерсианского аббатства, позади мель-
ницы, которая в давние времена была одной из монастырских
служб. Мельница продолжала работать — потребность в пище
вечна; аббатство было разрушено — ибо вера преходяща. Так
как они шли не прямо, а кружили, то все еще находились не-
далеко от дома; поэтому Тэсс, повинуясь его воле, должна была
только дойти до большого каменного моста и пройти еще не-
сколько шагов по дороге. В доме все оставалось по-прежнему,
и в камине еще не погас огонь. Внизу она задержалась только
на несколько секунд, потом поднялась в свою комнату, куда от-
несли вещи. Здесь присела она на край кровати, рассеянно
осматриваясь по сторонам, и вскоре начала раздеваться. Когда
она переставила свечу ближе к кровати, свет упал на полог из
белой бумажной ткани; под ним что-то висело, и Тэсс подняла
свечу, чтобы разглядеть, что это такое. Ветка омелы. Она тот-
час же догадалась, что ее повесил здесь Энджел. Так вот что
скрывалось в таинственном свертке, который так трудно было
упаковывать и перевозить! А он не хотел ей объяснить, что в
нем, говоря, что скоро она все узнает. Веселый и счастливый,
повесил он здесь ветку. Какой нелепой и неуместной казалась
сейчас эта омела!
Теперь, когда ей нечего было бояться и не на что на-
деяться,— она не верила, что он смягчится. Она легла в по-
стель, словно оглушенная отчаянием. Когда скорбь становится
бездумной, сон вступает в свои права. Часто люди счастливые
232

борются со сном, но Тэсс была в том состоянии, когда желан-
нее его нет ничего на свете. Еще несколько минут — и одинокая
Тэсс погрузилась в небытие; ее обволакивала ароматная тишина
комнаты, которая, быть может, была когда-то брачным покоем
ее предков.
Поздно ночью в дом вернулся Клэр. Он тихо вошел в гости-
ную, зажег свет и, видимо обдумав заранее линию своего пове-
дения, постлал одеяла на старом диване, набитом конским во-
лосом, превратив его в нечто напоминающее постель. Потом он
разулся, крадучись поднялся но лестнице и остановился, при-
слушиваясь, у двери ее комнаты. Услышав ровное дыхание, он
понял, что она крепко спит.
— Слава богу! — прошептал Клэр; но что-то кольнуло его
в сердце при мысли — в ней была лишь доля истины,—что
Тэсс, свалив свое бремя на его плечи, может теперь спать без-
мятежно.
Он повернулся, чтобы уйти, потом, колеблясь, подошел к
ее двери. При этом взгляд его упал на одну из д'эрбервилльских
дам, чей портрет находился над дверью в спальню Тэсс. Порт-
рет, освещенный свечой, производил еще более неприятное впе-
чатление, чем днем. Лицо женщины выражало зловещие наме-
рения, всепоглощающее желание мстить представителям дру-
гого пола,— так показалось Клэру. Платье, сшитое по моде сем-
надцатого века, было низко вырезано, как у Тэсс, когда он ото-
гнул ворот ее платья, чтобы надеть ожерелье. И снова его не-
приятно поразило сходство между ними.
Этого было достаточно. Он отошел от двери и спустился
вниз.
Он оставался спокойным и холодным; маленький рот с
плотно сжатыми губами свидетельствовал об умении его вла-
деть собой; его лицо сохраняло выражение холодной апатии,
которое появилось на нем, когда Тэсс окончила свою исповедь,
это было лицо человека, который отныне перестал быть рабом
страсти, но в освобождении своем не нашел счастья. Он раз-
мышлял о страшных случайностях, руководящих человеческой
судьбой, о неожиданности событий. Когда он боготворил
Тэсс — еще только час тому назад,— ему казалось, что нет
существа чище, нежнее, девственнее, чем она,— но
Меньше чуть-чуть, и какие миры исчезли!
Он заблуждался, говоря себе, что ее честное и невинное
лицо не являлось зеркалом ее души, но у Тэсс не было заступ-
ника, который доказал бы ему обратное. Возможно ли, думал
233

он, чтобы эти глаза, взгляд которых всегда подтверждал каж-
дое ее слово, видели в этот же самый момент совсем иные кар-
тины, не похожие на то, что ее окружало.
Он лег на диван в гостиной и погасил свет. Спустилась ночь
и завладела домом, спокойная и безучастная ночь, которая, уже
поглотила его счастье и теперь равнодушно его переваривала
и готова была столь же безмятежно и невозмутимо поглотить
счастье тысячи других людей.
XXXVI
Клэр проснулся на рассвете; серый рассвет крался, как че-
ловек, замешанный в преступлении. Клэр увидел камин с хо-
лодной золой, стол, накрытый к ужину, и две рюмки с вином,—
вино уже не искрилось и подернулось пленкой; увидел стул
Тэсс, не занятый теперь, свой стул и другую мебель, которая,
казалось, в чем-то оправдывалась и задавала невыносимый во-
прос: что же теперь делать? Сверху не доносилось ни звука, но
через несколько минут раздался стук в наружную дверь. Ом
вспомнил, что должна прийти жена крестьянина, жившего по
соседству, которая нанялась им прислуживать.
Присутствие постороннего человека в доме было бы теперь
крайне неуместно, и Клэр, уже одетый, открыл окно и сказал
ей, что сегодня утром они обойдутся без ее помощи. Она при-
несла кувшин с молоком, и он попросил поставить его у двери.
Когда матрона удалилась, он отыскал в сарае дрова и быстро
развел огонь. В кладовой нашлись яйца, масло, хлеб, и Клэр
приготовил завтрак,—жизнь на мызе научила его хозяйничать.
Дрова пылали в камине, и дым вырывался из трубы, словно
увенчанная лотосом колонна; местные жители, проходя мимо,
видели дым, думали о новобрачных и завидовали их счастью.
Энджел еще раз оглядел комнату, подошел к лестнице и
обычным своим тоном сказал:
— Завтрак готов.
Открыв входную дверь, он вышел на свежий утренний воз-
дух. Когда через несколько минут он вернулся, Тэсс уже спу-
стилась в гостиную и машинально переставляла посуду» Она
была совсем одета и, должно быть, оделась раньше, чем он ее
окликнул, так как с тех нор прошло минуты две-три. Волосы
она закрутила большим узлом на затылке и надела одно из но-
вых платьев — бледно-голубое шерстяное, с белой оборкой у
ворота. Казалось, лицо и руки ее застыли,— вероятно, она долго
234

просидела одетая в холодной спальне. Подчеркнуто вежливый
тон Клэра, когда он ее окликнул, пробудил в ней на секунду
проблеск надежды, но достаточно ей было взглянуть на него,
чтобы надежда угасла.
От пламенного чувства влюбленных осталась только зола.
Острая боль вчерашнего вечера уступила место тяжелой апа-
тии; казалось, ничто не могло снова вернуть им способность
чувствовать.
Он заговорил с ней спокойно, и она отвечала так же сдер-
жанно. Наконец она подошла к нему и начала пристально
всматриваться в его резко очерченное лицо, словно забыв, что
ее собственное лицо может служить объектом наблюдения.
— Энджел! — сказала она и умолкла, слегка прикоснув-
шись к нему пальцами, как будто едва могла поверить, что здесь
перед ней находится человек, который был когда-то ее возлюб-
ленным. Глаза ее не потускнели, бледные щеки еще не осуну-
лись, хотя высыхающие слезы оставили на них блестящие
полоски, а губы, обычно ярко-алые, были почти так же бледны,
как и щеки. Жизнь еще пульсировала в ней, придавленной го-
рем, но пульс стал таким прерывистым, что малейшее напря-
жение могло вызвать настоящую болезнь,—и тогда потускнеют
ее глаза и губы станут тонкими.
Она казалась безупречно чистой — прихотливая обман-
щица-природа наложила такую печать девственности на лицо
Тэсс, что он смотрел на нее ошеломленный.
— Тэсс! Скажи, что это неправда! Конечно, неправда!
— Это правда.
— Каждое слово?
— Каждое слово.
Он смотрел на нее с мольбой, словно хотел услышать заве-
домую ложь и с помощью софистики превратить ее в безуслов-
ную истину. Однако она повторила:
— Это правда.
— Он жив? — спросил Энджел.
— Ребенок умер.
— А этот человек?
— Жив.
Еще раз отчаяние исказило лицо Клэра.
— Он в Англии?
— Да.
Он сделал несколько шагов бесцельно, сам того не замечая.
— Вот каково мое положение,— сказал он отрывисто.—
Я думал — и так думал бы всякий на моем месте,— что, отка-

зываясь от честолюбивых стремлений иметь жену, занимаю-
щую положение в обществе, богатую, знающую свет, я найду в
крестьянке невинность так же непременно, как и румяные
щеки,.. Однако я не хочу упрекать тебя и не буду.
Ему не нужно было продолжать: Тэсс слишком хорошо
понимала его состояние. Это и было особенно горько: она знала,
что он лишился всего.
— Энджел... я бы не довела дела до свадьбы, если бы не
знала, что в конце концов у тебя остается выход; хотя я на-
деялась, что ты никогда...
Голос ее сорвался.
— Выход?
— Да, способ от меня избавиться. Ты можешь от меня из-
бавиться.
— Как?
— Развестись со мной.
— О, господи, можно ли быть такой наивной! Как я могу
развестись с тобой?
— А разве нельзя... теперь, когда я призналась? Я думала,
что моя исповедь даст тебе на это право.
— О Тэсс, ты... ты так по-детски простодушна... невежест-
венна... Не знаю, как тебя назвать! Ты ничего не смыслишь в
законах, ничего!
— Как, разве ты не можешь?
— Конечно, не могу.
Ее грустное лицо исказилось от стыда.
— А я думала, что...— прошептала она.— О, теперь я по-
нимаю, какой дурной ты меня считаешь! Но клянусь тебе, по-
верь мне, я всегда думала, что ты можешь со мной развестись!
Я надеялась, что ты этого не сделаешь... но я никогда не сомне-
валась, что ты можешь от меня избавиться, если захочешь и
если... совсем... совсем меня не любишь!
— Ты ошиблась,— холодно сказал он.
— Так, значит, я должна была это сделать прошлой ночью.
Но у меня не хватило смелости.
— На что не хватило смелости?
Она не отвечала, и он взял ее за руку.
— Что ты задумала сделать?
— Покончить с собой.
— Когда?
Она съежилась от его инквизиторского тона.
— Прошлой ночью.
— Где?
230

— Под твоей омелой.
— О, боже!.. Как? — спросил он сурово.
— Я скажу, только не сердись на меня,—ответила она,
дрожа.— Я взяла веревку от своего сундука... но не могла... сде-
лать самое последнее! Я боялась, что это опозорит твое имя.
Это неожиданное признание, насильно у нее вырванное,
потрясло его. Но он по-прежнему держал ее за руку и смотрел
ей в лицо; потом, опустив глаза, сказал нетвердым голосом:
— Слушай внимательно: о таких ужасных вещах ты не
смеешь думать! Как ты могла! Ты должна обещать мне, как
своему мужу, никогда не повторять этой попытки!
— Я готова обещать. Я поняла, что это грешно.
— Грешно! У меня нет слов выразить, как это недостойно
тебя!
— Но, право же, Энджел,— начала она, глядя на него ши-
роко раскрытыми глазами,—я хотела это сделать только ради
тебя — освободить тебя и избавить от скандала при разводе...
Я ведь думала, что ты можешь получить развод. У меня и в
мыслях не было сделать это ради себя. И в конце концов я не-
достойна того, чтобы лишить себя жизни. Это ты, мой муж, ко-
торого я погубила, должен был бы нанести мне удар! Мне ка-
жется, я еще сильнее полюбила бы тебя, если это только воз-
можно, когда бы ты заставил себя это сделать, раз у тебя нет
другого выхода. Я чувствую себя такой ничтожной. Я так тебе
мешаю!
— Перестань!
— Но раз ты говоришь «нет», я больше не стану пытаться.
Я хочу только того, чего хочешь ты!
Он знал, что это правда. После пережитой ночи воля ее
равнялась нулю, и можно было не опасаться каких бы то ни
было опрометчивых поступков.
Снова Тэсс более или менее успешно постаралась от-
влечься, расставляя посуду для завтрака. Оба уселись по одну
сторону стола, чтобы не встречаться друг с другом взглядом.
Сначала каждый чувствовал себя неловко, прислушиваясь, как
ест и пьет другой, но этого нельзя было избежать; а кроме того,
оба ели очень мало. После завтрака он встал и, сказав ей, в ко-
тором часу ждать его к обеду, отправился к мельнику, маши-
нально приводя в исполнение свой план — изучить мукомоль-
ное дело, ради чего он, собственно, и выбрал именно этот дом
для их медового месяца.
После его ухода Тэсс подошла к окну и вскоре увидела, как
он поднялся на большой каменный мост, за которым находилась
237

мельница. Пройдя по мосту, он пересек железнодорожные пути
и скрылся из виду. Тогда, подавив вздох, она отвернулась от
окна и начала убирать со стола и приводить комнату в порядок.
Явилась поденщица. Сначала Тэсс с трудом выносила ее
присутствие, но потом почувствовала облегчение. В половине
первого она оставила свою помощницу в кухне и, вернувшись в
гостиную, стала ждать, когда появится за мостом фигура Энд-
жела.
Было около часа, когда она его увидела,— и покраснела,
хотя он находился на расстоянии четверти мили. Она побежала
в кухню, чтобы успеть подать обед сразу, как он войдет в дом.
Сначала он прошел в ту комнату, где накануне они вместе
мыли руки, а когда он входил в гостиную, крышки, словно по
сигналу, были сняты с блюд.
— Какая точность! — сказал он.
— Да, я видела, как ты шел по мосту,— ответила она.
Обед прошел в пустых разговорах о том, что делал он ут-
ром па мельнице, о способах просеивания муки и устаревших
машинах. Клэр опасался, что не получит никакого представле-
ния о новых усовершенствованных методах, так как некоторые
машины, казалось, были в употреблении еще в те дни, когда
мельница молола зерно для монахов аббатства, ныне превратив-
шегося в развалины. Через час он снова ушел, вернулся в су-
мерках и весь вечер разбирал свои бумаги. Она боялась ему по-
мешать и, когда ушла старуха поденщица, отправилась в кухню
и больше часа наводила там порядок.
Наконец в дверях показался Клэр.
— Ты не должна так работать,—сказал он.—Ты не слу-
жанка, ты моя жена.
Она подняла глаза, и лицо ее слегка просветлело.
— Значит, я могу считать себя твоей женой? — прошеп-
тала она с жалобной улыбкой.— Я хочу сказать — называться
так! Да, большего мне не нужно.
— Можешь ли ты считать себя моей женой? Но ты моя
жена. Что ты имеешь в виду?
— Не знаю,— поспешно ответила она; в ее голосе слыша-
лись слезы.— Я думала... Я имела в виду, что не заслуживаю
уважения. И я тебе давно говорила, что, по-моему, я не заслу-
живаю уважения и поэтому не хочу выходить за тебя... а ты
настаивал.
Она разрыдалась и повернулась к нему спиной. Это растро-
гало бы всякого, но только не Энджела Клэра. Он был человек
мягкий и отзывчивый, но где-то в глубине его души таился
238

мощный пласт суровой логики, подобный горной породе, проле-
гающей в мягкой глине и преграждающей путь всему, что пы-
тается ее рассечь. Эта логика преградила ему дорогу к церкви,
она же преградила дорогу к Тэсс. Вдобавок любовь его была не
столько пламенной, сколько лучезарной: переставая верить
женщине, он отходил от нее. Этим он резко отличался от тех
впечатлительных людей, которые продолжают любить чувствен-
ной любовью ту, кого презирают рассудком. Он ждал, пока не
стихли ее рыдания.
— Хотел бы я, чтобы добрая половина женщин в Англии
заслуживала такого уважения, как ты,— сказал он с горь-
ким озлоблением против всего женского иола.—Речь идет не
о том, заслуживаешь ли ты уважения, а о принципах.
Он долго еще говорил в том же духе, захваченный волной
отвращения, которое упорно калечит прямодушных людей,
когда они убеждаются, что были введены в заблуждение обман-
чивой внешностью. Правда, где-то в глубине нарастала и другая
волна — волна сочувствия, которую могла бы использовать
опытная женщина. Но Тэсс об этом не думала, она все прини-
мала как должное и почти не раскрывала рта. В непоколеби-
мой ее преданности было что-то почти жалкое; вспыльчивая от
природы, она терпеливо выслушивала все, что бы он ни говорил;
она не думала о себе, ire раздражалась; обращение его с ней не
вызывало с ее стороны осуждения. Она словно олицетворяла
апостольское милосердие, возродившееся в современном эго-
истическом мире.
Этот вечер, ночь и следующее утро прошли так же, как и
предыдущие. Раз, один только раз осмелилась она, когда-то сво-
бодная и независимая Тэсс, сделать шаг к сближению. Это слу-
чилось, когда он в третий раз собирался идти после обеда на
мельницу. Встав из-за стола, он сказал: «До свидания», а она
ответила теми же словами и в то же время потянулась к нему
за поцелуем. Он не поцеловал ее и только, быстро отвернув-
шись, сказал:
— Я вернусь домой вовремя.
Тэсс съежилась, словно ее ударили. Часто пытался он про-
тив ее воли поцеловать эти губы, часто говаривал шутливо, что
рот ее и дыхание напоминают вкус масла, яиц, молока и меда,
которыми она питалась, говорил, что губы ее утоляют его го-
лод,— много еще таких же глупостей. Но теперь ему не нужны
были ее губы.
Он заметил, как она вздрогнула, и сказал ласково:
— Пойми, я должен подумать о том, как быть дальше.
230

Необходимо пожить некоторое время вместе во избежание не-
приятного для тебя скандала, который не застаяил-бы себя ждать,
если бы мы разъехались немедленно. Но ты должна понять, что
это делается только ради приличия.
— Понимаю,— рассеянно отозвалась она.
Он ушел на мельницу, но на полпути остановился и пожа-
лел на секунду о том, что не ответил ей ласковее и не поцеловал
ее хоть раз.
Так прошел в тоске еще день и еще день. Живя в одном
доме, они были дальше друг от друга, чем до брака. Она ясно
видела, что энергия его, как он выразился, парализована и он
пытается придумать дальнейший план действий. Она была пора-
жена, когда убедилась в непреклонности этого человека, казав-
шегося таким мягким. Его упорство переходило в жестокость.
Больше она не надеялась на прощение. Не раз она подумывала
о том, чтобы уйти от него, когда он покидал дом, но боялась, что
ее уход не принесет ему пользы и поставит в еще более непри-
ятное и унизительное положение, если об этом узнают.
Клэр на самом деле непрерывно размышлял. Мысли пресле-
довали его, он заболел от них, они иссушили его, выжгли из его
души всю его прежнюю гибкость и мягкость. Он бродил, бор-
моча вслух: «Что делать? Что делать?» И случай но она его под-
слушала; это побудило ее затронуть вопрос о будущем, кото-
рого они избегали касаться.
— Должно быть... ты недолго будешь жить со мной, Эн-
джел? — спросила она.
Уголки ее рта были опущены; ясно было, что с помощью
лишь очень больших усилий удавалось ей сохранять это сдер-
жанное спокойствие.
— Я не могу жить с тобой,— сказал он,— не презирая са-
мого себя и — что, пожалуй, еще хуже — не презирая тебя.
Конечно, я говорю о совместной жизни в обычном смысле этого
слова. Сейчас, каковы бы ни были мои чувства, я тебя не пре-
зираю. И разреши мне говорить откровенно, иначе ты не пой-
мешь всей трудности моего положения. Как можем мы жить
вместе, пока жив этот человек?.. В сущности, он твой муж,
а не я. Если бы он умер, все могло быть иначе... Но трудность
не только в этом: она обусловлена соображениями, касающи-
мися будущности других людей — не нас. Пройдут годы, у нас
будут дети, а эта прошлая история обнаружится,— рано или
поздно о ней узнают, нет такого уголка на земле, куда никто не
заглядывает и откуда никто не уезжает. Подумай о несчаст-
ных детях, нашей плоти и крови, несущих ira себе это пятно и
240

с каждым годом все острее ощущающих свой позор. Каково бу-
дет для них пробуждение? Какая будущность? Можешь ли ты
сказать мне но чести: «Останься», если представишь себе та-
кую возможность? Не лучше ли претерпеть наше несчастье, чем
стремиться к новым бедам?
Веки ее, отяжелевшие от скорби, были по-прежнему опу-
щены.
— Я не могу сказать: «Останься»,— ответила она.— Не
могу. Так далеко вперед я не заглядывала.
Нужно признать, что Тэсс, несмотря ни на что, чисто по-
женски надеялась в глубине души, что семейная жизнь под од-
ним кровом в конце концов сломит его холодность, даже во-
преки его решению. Наивная в обычном смысле этого слова, она
тем не менее была настоящей женщиной и была бы лишена
женского инстинкта, если бы чутьем не знала, какая сила за-
ключается в такой совместной жизни. Она понимала, что ничто
ей не поможет, если она в этом потерпит неудачу. Она твер-
дила себе, что дурно так надеяться,— это было уже похоже на
план, на хитрость, но она не могла расстаться с этой последней
надеждой. Теперь он объяснил ей создавшееся положение с но-
вой для нее точки зрения. Действительно, она никогда не за-
глядывала так далеко, и отчетливо нарисованная им картина
того, как собственные дети будут ее презирать, явилась неотра-
зимым доводом, убившим последнюю надежду в ее глубоко че-
стном сердце. По собственному опыту она уже знала, что бы-
вают такие обстоятельства, когда благополучной жизни лучше
предпочесть отказ от какой бы то ни было жизни вообще. По-
добно всем просветленным страданиями, она могла в словах
Сюлли-Прюдома: «Ты будешь рожден» — услышать приговор
своим потомкам.
Но такова лисья хитрость госпожи Природы: до этих пор
Тэсс, ослепленная своей любовью к Клэру, не думала о воз-
можных последствиях этой любви, не думала, как отразится на
других то, в чем видела она свое — и только свое — несчастье.
Поэтому такой довод показался ей неопровержимым. Но
человек слишком нервный склонен оспаривать свои же собст-
венные мнения, и у Клэра возникло возражение, которого он
сам почти испугался. Основано оно было на некоторых особен-
ностях натуры Тэсс; и она могла бы этим воспользоваться.
Кроме того, она могла добавить: «На австралийском плоско-
горье или в техасской прерии кому какое дело до моей беды?
Кто будет упрекать меня или тебя?» Однако, подобно большин-
ству женщин, она приняла рожденное минутой опасение как
16 Т. Гарди 241

нечто неизбежное. И быть может, была права. Чуткому сердцу
женщины ведома не только ее боль, но и боль мужа; и если бы
никто не обратился к нему или к его семейным с упреками,
эти упреки тем не менее коснулись бы его слуха, порожденные
его собственной фантазией.
Шел третий день их отчуждения. Пожалуй, кому-нибудь
мог бы прийти в голову парадокс: если бы у Клэра животное
начало было сильнее, он вел бы себя благороднее. Но мы так
не говорим. И все же любовь Клэра действительно была слиш-
ком духовной, для повседневной жизни слишком неземной;
таким натурам присутствие любимого существа нужно не так,
как его отсутствие, ибо в разлуке создается идеальный образ,
лишенный реальных недостатков. Тэсс убедилась, что ее при-
сутствие не оказывает на него такого влияния, на какое она
надеялась. Его метафора оправдалась: она была другой женщи-
ной — не той, которую он желал.
— Я обдумала то, что ты сказал,— заметила она, чертя
указательным пальцем по скатерти и поддерживая голову дру-
гой рукой, с обручальным кольцом, которое словно издевалось
над ними.— Ты совершенно прав, прав во всем. Ты должен от
меня уехать.
— Но что же ты будешь делать?
— Я могу вернуться домой.
Клэр об этом не подумал.
— В самом деле?— спросил он.
— Да. Мы должны расстаться; и уж лучше поскорее с
этим покончить. Ты как-то мне сказал, что я притягиваю
к себе мужчин вопреки их рассудку, и если я постоянно буду
у тебя перед глазами, ты, пожалуй, изменишь свое решение
наперекор желанию и здравому смыслу. А потом твое раскаяние
причинит мне страшную боль.
— А ты бы хотела вернуться домой? — спросил он.
— Я хочу расстаться с тобой и уехать домой.
— Значит, пусть будет так.
Она вздрогнула, не поднимая глаз. Слишком остро почув-
ствовала она разницу между предложением и договором.
— Я боялась, что дело этим кончится,— прошептала она;
лицо ее было покорно и казалось растерянным.— Я не жалуюсь,
Энджел... Я... я думаю, что так будет лучше. Твои слова окон-
чательно меня убедили. И даже если никто не стал бы меня
упрекать, живи мы вместе, пожалуй, спустя много лет ты сам
можешь рассердиться на меня из-за какого-нибудь пустяка и,
зная о моем прошлом, бросишь мне упрек, который услышат
242

мои дети. И то, что сейчас причиняет мне только боль, будет
для меня тогда пыткой и убьет меня! Я уеду... завтра.
— И я здесь не останусь. Хотя я и не хотел заговаривать
об этом первый, но считал, что будет разумнее расстаться хотя
бы на время, пока я не дам себе отчета в случившемся. А по-
том я могу тебе написать.
Тэсс украдкой взглянула на мужа. Он был бледен, даже
дрожал, но, как и раньше, ее поразила решимость этого крот-
кого человека, за которого она вышла замуж, воля его, подчи-
няющая грубые эмоции эмоциям более возвышенным, мате-
рию — идее, плоть — духу. Склонность, стремления, привычки
были словно сухие листья, подхваченные буйным ветрохМ его
непреклонной воли.
Заметив ее взгляд, он пояснил свои слова:
— Я лучше думаю о людях, когда нахожусь вдали от
них,— и добавил цинично: — Кто знает, быть может, когда-ни-
будь мы сойдемся от скуки; так бывало со многими!
В тот же день начал он укладывать свои вещи, и она, под-
нявшись к себе, последовала его примеру. Оба думали об од-
ном и знали это: быть может, на следующее утро они расста-
нутся навеки, хотя сейчас и прикрывали отт^езд успокоитель-
ными предположениями, так как оба принадлежали к той по-
роде людей, для которых мысль о всякой разлуке, грозящей
стать вечной, была пыткой. И он и она знали, что в первые
дни разлуки взаимное их влечение — с ее стороны нимало не
зависящее от его добродетелей — может быть сильнее, чем
когда бы то ни было, но время заглушит его; практические до-
воды, в силу которых он отказывался принять ее как свою
жену, обретут новую силу в холодном свете грядущих дней.
Кроме того, когда двое расстаются, перестают жить одной
жизнью и под одним кровом, тогда пробиваются незаметно но-
вые ростки, заполняя пустое место; непредвиденные события
препятствуют прежним замыслам и старые планы предаются
забвению.
XXXVII
Настала полночь и миновала незаметно, ибо в долине Фрум
ничто не возвещало о приближении полуночного часа.
Во втором часу ночи в темном фермерском доме, бывшей
резиденции д'Эрбервиллей, послышался легкий скрип. Тэсс,
которая хшала в комнате наверху, услышала шум и проснулась.
Это скрипнула ступенька у поворота лестницы, где доска была
243

плохо прибита. Тэсс видела, как распахнулась дверь ее спальни
и в полосе лунного света показался ее муж, ступавший с какой-
то странной осторожностью; он был в одной рубашке и брюках.
Первая ее вспышка радости угасла, когда она заметила, что он
бессмысленно смотрит куда-то в пространство. Выйдя на се-
редину комнаты, он остановился и прошептал с бесконечной
печ-алью:
— Умерла! Умерла! Умерла!
Под действием сильного волнения Клэр иногда ходил во
сне и даже проделывал странные вещи: так, например, ночью,
но возвращении с базара, куда они ездили перед свадьбой, он
воспроизвел в своей спальне драку с человеком, который оскор-
бил Тэсс. Она поняла, что долгие душевные муки снова по-
вергли его в это состояние.
Так глубоко было ее доверие к нему, что, бодрствующий
или спящий, он не внушал ей ни малейшего страха. Если бы он
вошел с пистолетом в руке, и тогда вряд ли поколебалась бы
ее вера в него как своего защитника.
Клэр подошел ближе и склонился над ней.
— Умерла, умерла, умерла! — шептал он.
Пристально, с той же беспредельной скорбью смотрел он
на нее в течение нескольких секунд, потом нагнулся ниже, об-
нял ее и завернул в простыню, словно в саван. Подняв ее с
кровати с тем почтением, какое принято оказывать покойни-
кам, он вынес ее из комнаты, бормоча:
— Моя бедная, бедная Тэсс... моя дорогая, любимая Тэсс!
Такая милая, добрая, преданная!
Нежные слова, от которых он сурово воздерживался наяву,
были бесконечно сладки ее одинокому сердцу, изголодавше-
муся по ласке. Даже ради спасения своей жизни она не согла-
силась бы пошевельнуться или вырваться из его рук и поло-
жить конец этой сцене. Поэтому она не шевелилась, едва
осмеливаясь дышать, недоумевая, что думает он делать с нею.
Он вынес ее на площадку лестницы.
— Моя жена... умерла, умерла! — сказал он.
На секунду он остановился, чтобы отдохнуть, и присло-
нился к перилам. Не думал ли он бросить ее вниз? Инстинкт
самосохранения почти угас в ней; зная, что завтра он хотел
уехать, быть может навсегда, она лежала в его объятиях и, не-
смотря на грозившую ей опасность, испытывала скорее бла-
женство, чем страх. Если бы они могли вместе упасть и раз-
биться, как бы это было хорошо, как кстати!
Однако он не уронил ее, а, прислонившись к перилам,
244

запечатлел поцелуй на ее губах,— на губах, от которых отвора-
чивался днем. Потом он снова крепко ее обнял и стал спу-
скаться по лестнице. Скрип расшатанной ступеньки не разбу-
дил его, и они благополучно спустились вниз. Освободив на
секунду одну руку и поддерживая Тэсс другой рукой, он ото-
двинул дверной засов и вышел из дому, слегка ударившись
ногой, одетой в носок, о дверь. Но, казалось, он этого не заме-
тил и, очутившись на просторе, вскинул Тэсс на плечо, чтобы
легче было нести ее; к тому же отсутствие одежды заметно
уменьшало тяжесть его ноши. Он понес ее к реке, находив-
шейся на расстоянии нескольких шагов.
Она еще не знала конечной его цели — если была у него
какая-нибудь цель — и строила догадки, словно посторонний
наблюдатель. Спокойно она отдалась ему всем своим сущест-
вом, и теперь ей приятно было сознавать, что он видит в ней
свою собственность, которой может располагать по своему же-
ланию. Ощущая ужас завтрашней разлуки, она утешалась тем,
что сейчас он признал ее своей женой и не отрекался от нее;
и пусть в этом признании зайдет он так далеко, что присвоит
себе право подвергать ее жизнь опасности.
Вдруг она догадалась, что пригрезилось ему: он грезил о
том воскресном утре, когда переносил ее на руках через лужу,—
ее и других работниц, которые любили его почти так же, как
она, если это только возможно,— чему Тэсс, впрочем, не ве-
рила. Клэр не понес ее к мосту: он прошел несколько шагов
вдоль реки по направлению к мельнице, потом остановился
у самой воды.
Река, пересекая эти луга, во многих местах разбивалась
на множество рукавов, образуя островки, не имевшие названия,
а потом ее воды снова сливались в один широкий поток. Клэр
остановился как раз там, где река не разделялась на рукава
и была многоводной и глубокой. Через нее был переброшен уз-
кий мостик для пешеходов, но осенние ливни смыли перила,
и осталась только узкая доска, поднимавшаяся на несколько
дюймов над водой; течение здесь было быстрое, и только люди,
не подверженные головокружению, могли пройти по этому мо-
стику. Днем Тэсс видела из окна, как молодые парни шли по
нему, похваляясь своим уменьем сохранять равновесие. Быть
может, и ее муж наблюдал эту сцену; как бы то ни было, но
сейчас он поднялся на мостик и двинулся вперед, нащупывая
дорогу ногой.
Не хочет ли он утопить ее? Возможно. Место было без-
людное, река достаточно глубока и широка, для того чтобы
245

осуществить это намерение. Пусть он утопит ее, если хочет.
Это лучше, чем расстаться завтра и жить в разлуке.
Под ними мчался и бурлил быстрый поток, швыряя, иска-
жая и раскалывая отраженный лик луны. Проплывали клочья
иены, а вокруг свай колебались зацепившиеся за них водо-
росли. Если они оба упадут сейчас в реку — так крепко их
объятие, что спастись они не смогут. Почти безболезненно уй-
дут они из жизни, и она не услышит больше упреков, и его не
упрекнут за то, что он на ней женился. Последний час его
жизни с ней будет часом любви. А если доживут они до его про-
буждения, вернется дневное его отвращение к ней, и этот час
останется в памяти только как сон.
Ей захотелось сделать движение, которое увлекло бы их
в пучину, но она не посмела исполнить свое желание. Она ни-
сколько не дорожила своей жизнью — это она доказала,— но
не вправе была располагать жизнью Клэра. Он благополучно
достиг противоположного берега.
Дальше начиналось поле — бывшие монастырские владе-
ния. Крепче прижав к себе Тэсс, он направился к разрушен-
ным хорам церкви, находившейся от них в нескольких шагах.
У северной стены стояла пустая каменная гробница какого-то
аббата, куда для нелепой забавы обычно ложились все тури-
сты. В нее он бережно положил Тэсс. Еще раз поцеловав ее
губы, он глубоко вздохнул, словно достиг наконец желанной
цели. Потом он улегся на земле подле каменного гроба и от
усталости погрузился тотчас же в глубокий, мертвый сон. Он
лежал неподвижно. Наступила реакция после душевного на-
пряжения, которое даровало ему силы.
Тэсс села в гробу. Погода для этой норы года стояла су-
хая и мягкая, но все-таки холод был такой, что Клэру, полу-
одетому, опасно было оставаться здесь долго. Если предоста-
вить его самому себе, он, вероятно, останется здесь до утра и
схватит смертельную простуду. Она слыхала, что такие случаи
бывали с лунатиками. Но могла ли она разбудить его и объяс-
нить, что он тут делал? Ведь он бы сгорел от стыда, узнав о
безумной своей выходке. Тем не менее Тэсс встала со своего
каменного ложа и слегка встряхнула Клэра, но, разумеется,
этого было недостаточно, чтобы его разбудить. Следовало не-
медленно принять какие-то меры, так как у нее уже начался
озноб,— простыня плохо защищала от холода; пока она была
в его объятиях, волнение согревало ее, но это блаженное со-
стояние миновало.
246

Внезапно ей пришло в голову прибегнуть к внушению. Со
всей твердостью и решимостью, на какую только была спо-
собна, она шепнула ему на ухо:
— Пойдем дальше, дорогой,— и настойчиво потянула его
за руку.
К великому ее облегчению, он повиновался беспрекослов-
но: по-видимому, ее слова вплелись в его сновидение, которое
вступало в новую фазу,— ему мерещилось, что она воскресла и
дух ее увлекает его на небо. Тэсс повела его за руку к камен-
ному мосту перед домом, где они жили, и, миновав мост, оста-
новилась у двери. Ей больно было идти босиком по камням, от
холода она окоченела, но Клэр был в шерстяных носках и, ка-
залось, не чувствовал холода.
Далее все шло гладко. Она заставила его лечь на диван и
укутала потеплее, потом развела огонь в камине, чтобы ои со-
грелся. Она думала, что шум и шаги разбудят его, и втайне на
это надеялась. Но он был так измучен душевно и физически,
что не проснулся.
Когда они встретились на следующее утро, Тэсс тотчас же
поняла, что Энджел ничего не помнит об ее участии в ночной
прогулке, хотя, быть может, и догадывается о том, что ходил
во сне. И действительно, очнувшись от глубокого сна, близкого
к небытию, он в течение тех первых секунд, когда мозг — по-
добно потягивающемуся Самсону — пробует свою силу, смутно
припомнил необычно проведенную ночь. Но реальность скоро
прогнала всякие догадки.
Он ждал, чтобы ход его мыслей прояснился; он знал но
опыту: если не исчезало при дневном свете решение, принятое
накануне вечером, стало быть, оно, даже если и было порож-
дено эмоцией, основано на доводах, выдвинутых рассудком,
и поэтому заслуживает доверия. И вот в бледном утреннем
свете он снова решил расстаться с Тэсс — решение это уже не
было пылким и негодующим. Лишенный породившей его стра-
сти, это был лишь остов прежнего решения, по тем не менее ре-
шение было окончательным. Клэр больше не колебался.
За завтраком и позднее, когда они укладывали оставшиеся
вещи, он казался таким усталым после ночной прогулки, что
Тэсс готова была рассказать ему все, но передумала: он будет
рассержен, огорчен, почувствует себя в смешном положении,
если узнает, что бессознательно проявил к ней свою любовь,
осужденную здравым смыслом, унизил себя этой любовью,
когда рассудок его спал. Рассказать ему о случившемся — зна-
247

чило высмеять протрезвившегося человека за то, что он про-
делывал в пьяном виде.
Мелькнула у нее и такая мысль: быть может, он сохранил
смутное воспоминание о том, как нежен был с ней во сне, и не
склонен говорить об этом из опасения, как бы Тэсс не восполь-
зовалась удобным случаем и не обратилась к нему с новой
просьбой не уезжать.
Он написал, чтобы из ближайшего города прислали эки-
паж, который и был подан вскоре после завтрака. В этом уви-
дела она начало конца — быть может, временного: ночное про-
исшествие, выдавшее его нежность, вновь воскресило ее мечты
о возможности примирения. Багаж положили на крышу эки-
пажа, и они тронулись в путь. Мельник и старая служанка вы-
разили некоторое удивление по поводу внезапного отъезда, но
Клэр объяснил его тем, что мельница работает по старинке,
тогда как он хотел изучить новейшие методы. В сущности, та-
кое объяснение не грешило против истины. Отъезд их отнюдь
не наводил на мысль о катастрофе и не опровергал предполо-
жения, что они едут навестить друзей.
Путь их лежал мимо мызы, откуда они уехали несколько
дней назад, находя друг в друге такую светлую радость, а так
как Клэр хотел покончить свои дела с мистером Криком, то
Тэсс поневоле должна была заглянуть к миссис Крик,— иначе
та заподозрила бы, что дело неладно.
Не желая привлекать всеобщее внимание, они оставили
экипаж у калитки, выходящей на проезжую дорогу, и пошли
бок о бок по тропинке. Одни пеньки остались там, где были
ивовые заросли, и они издали могли разглядеть то место, куда
последовал за ней Клэр, когда упрашивал ее стать его женой;
слева была изгородь, за которой она, зачарованная, слушала его
игру на арфе; а дальше, за коровником, виднелся луг, где они
впервые поцеловались. Летние золотые тона пейзажа стали те-
перь серыми, краски потускнели, чернозем превратился в грязь,
и холодна была река.
Фермер увидел их со скотного двора и пошел им навстречу,
скроив при этом шутливо-лукавую мину, которая в Тэлботейс
и в окрестностях считалась уместной при встрече с молодо-
женами. Затем из дому вышла миссис Крик, а за ней и дру-
гие их старые знакомые, но ни Мэриэн, ни Рэтти не было
видно.
Тэсс мужественно выслушала их лукавые намеки и дру-
жеские насмешки, которые задевали ее отнюдь не так, как
предполагали шутники. Между мужем и женой установилось
248

молчаливое соглашение скрывать свое отчуждение, и по их по-
ведению ни о чем нельзя было догадаться. И тут, хотя Тэсс
предпочла бы ни слова об этом не слышать, ей подробно рас-
сказали о Мэриэн и Рэтти: последняя уехала домой к отцу,
а Мэриэн, уйдя с мызы, подыскивала новое место. Все выра-
жали опасение, что она плохо кончит.
Желая рассеять тоску, навеянную этим рассказом, Тэсс
пошла попрощаться со своими любимицами коровами — и каж-
дую погладила. Перед отъездом она и Клэр стояли рядом,
точно связанные и духовно и физически, но жалкими показа-
лись бы они тому, кто знал правду; внешне их жизни слились
в одну: его рука касалась ее руки, она задевала его своим
платьем, они вместе прощались с обитателями мызы и говорили
о себе «мы» — и, однако, были так же далеки друг от друга,
как два полюса. Должно быть, в их позе все-таки было что-то
напряженное, неестественное и какая-то неловкость прогля-
дывала в их усилии сыграть роль любящих супругов — нелов-
кость, не похожая на смущение, которое свойственно молодо-
женам,— потому что после их отъезда миссис Крик сказала
мужу:
— Странно у нее блестели глаза. Да и стояли они оба,
словно восковые куклы, а говорили, точно во сне! Ты не заме-
тил? Правда, Тэсс всегда была какой-то чудной, и сейчас она
что-то не похожа на молодую, которая гордится своим му-
женьком.
Снова сели они в экипаж и ехали по дороге, ведущей в
Уэтербери и Стэгфут-Лейн, пока не добрались до лейнской го-
стиницы; здесь Клэр отпустил экипаж. В гостинице они не-
много отдохнули и поехали дальше, по направлению к родной
деревушке Тэсс; лошадью правил человек, им незнакомый, ко-
торый не знал их отношений. Когда они миновали Натлбери,
Клэр остановил экипаж у перекрестка и сказал Тэсс, что здесь
он с ней расстанется, если она по-прежнему хочет вернуться
к матери. Так как в присутствии кучера они не могли говорить
свободно, он предложил ей пройтись пешком по одной из бо-
ковых дорог. Она согласилась, и, приказав кучеру ждать, они
отошли.
— Попробуем понять друг друга,— сказал он мягко.—
Мы расстаемся мирно, но я пока не могу примириться с тем,
что стало между нами. Я постараюсь справиться с собой. Тебя
я извещу, куда предполагаю поехать, как только сам буду это
знать. И если я себя приучу к тому, что сейчас кажется мне
невыносимым,— если это нужно и возможно,— я вернусь к
249

тебе. Но пока я сам к тебе не приеду, не делай попыток при-
ехать ко мне — так будет лучше.
Тэсс этот суровый приказ показался смертным пригово-
ром. Она ясно понимала, в каком свете она предстает перед
ним: он видел в ней только женщину, которая грубо его обма-
нула. Но каков бы ни был ее проступок, заслуживает ли она
подобного наказания? Однако спорить с ним она больше не
могла. Она только повторила его слова:
— Пока ты ко мне не приедешь, я не должна пытаться к
тебе приехать?
— Да.
— А писать тебе я могу?
— Конечно... если ты заболеешь или в чем-нибудь будешь
нуждаться. Надеюсь, этого не случится, и, стало быть, я на-
пишу тебе первый.
— Я согласна на эти условия, Энджел, потому что тебе
лучше знать, какого наказания я заслуживаю. Но только...
только сделай так, чтобы оно было мне по силам!
Больше она ничего не сказала. Если бы Тэсс была менее
непосредственна, если бы она сделала ему сцену, упала в об-
морок, истерически зарыдала, то здесь, на этой безлюдной до-
роге, пожалуй, он не устоял бы перед ней, хотя и был одер-
жим непомерной требовательностью. Но она приучила себя к
мысли о долгих страданиях и облегчила ему путь — она сама
была лучшей его помощницей. Ее покорность была проявле-
нием безрассудного подчинения обстоятельствам, свойственного
всему роду д'Эрбервиллей,— и те струны его сердца, которые
могли быть затронуты ее мольбами, остались немы.
После этого они обсуждали только практические вопросы.
Он вручил ей пакет с приличной суммой, затребованной спе-
циально для этой цели от его банкиров. Бриллианты, кото-
рыми Тэсс, по-видимому, владела только пожизненно (если он
правильно понял волю покойной), он предложил отправить на
хранение в банк, на что она охотно согласилась.
Покончив с этими делами, он проводил Тэсс до перекрестка
и усадил в экипаж. Кучеру было уплачено и сказано, куда
отвезти ее. Взяв затем свой саквояж и зонтик — единственные
вещи, которые привез он сюда,— Клэр распрощался с ней. Так
они расстались.
Экипаж медленно поднимался на холм, а Клэр провожал
его глазами, безотчетно надеясь, что Тэсс выглянет на секунду
из окна. Но ей и в голову не пришла такая мысль,— да она н
не могла бы этого сделать, так как лежала в полуобморочном
250

состоянии. Он смотрел, как она уезжает, и в тоске процити-
ровал стих поэта, переделывая его по-своему:
Нет бога на небе — все плохо на земле!
Когда экипаж скрылся за гребнем холма, Клэр пошел сво-
ей дорогой, и вряд ли он знал, что продолжает ее любить.
XXXVIII
Когда экипаж спустился в Блекмурскую долину и Тэсс
начала узнавать знакомую с детства местность, она понемногу
пришла в себя. Первая ее мысль была: как посмотрит она в
глаза родителям?
Показалась застава, находившаяся неподалеку от дерев-
ни. Ворота распахнул незнакомый ей человек, не тот старик,
который много лет исполнял эту обязанность и хорошо знал
Тэсс. Должно быть, он оставил должность в день Нового года,
когда обычно нанимали служащих. Тэсс давно не получала ве-
стей из дома и спросила сторожа, что нового в деревне.
— Ничего, мисс,— ответил тот.— В Марлоте все ио-ста-
рому. Кое-кто помер. А на этой неделе Джон Дарбейфилд вы-
дал дочку за джентльмена-фермера. Свадьбу-то не здесь справ-
ляли, они где-то в другом месте поженились. Джентльмен
происхождения знатного, и, видно, показалось ему, что семья
Джона слишком бедна, чтобы звать ее на свадьбу. Жених,
должно быть, не знал, как у нас здесь проведали, что сам Джон
происходит из древнего и благородного рода,— и по сей день
его предки лежат в собственных склепах, да только имущества
своего он лишился еще во времена римлян. Ну, а все-таки сэр
Джон — так мы его теперь называем — отпраздновал, как мог,
день свадьбы и угостил всех и каждого в приходе, а жена
Джона до двенадцати часов ночи пела песни в трактире «Чи-
стая капля».
На сердце Тэсс стало так тяжело, что она не решилаа-
подъехать к дому в экипаже и со всеми своими пожитками. Она
попросила у сторожа разрешения оставить на время вещи у
него в доме и, получив согласие, отпустила экипаж и задвор-
ками пошла в деревню.
Завидев трубу отцовского дома, она задала себе вопрос:
как осмелится она переступить его порог? Родные ее безмя-
тежно верили, что она находится далеко отсюда и совершает
свадебное путешествие с человеком сравнительно богатым, кото-
251

рый возведет ее на вершину благополучия. А в это время она,
одинокая, покинутая друзьями, приближается, крадучись, к ста-
рому дому, и нет у нее на земле другого пристанища.
Ей не удалось подойти к дому никем не замеченной. Возле
садовой изгороди она встретила знакомую, одну из тех двух-
трех девушек, с которыми была дружна в школе.
Осведомившись, как очутилась она здесь, подруга, не за-
мечая грустного выражения ее лица, спросила:
— Тэсс, а где же твой джентльмен?
Тэсс поспешила объяснить, что его вызвали по делам, за-
тем, распрощавшись со своей собеседницей, перелезла через
изгородь и направилась к дому.
На дорожке сада она услышала, что мать распевает на чер-
ном крыльце, и через мгновение увидела миссис Дарбейфилд,
которая на пороге выжимала простыню. Покончив с этим делом
и не заметив Тэсс, она вошла в дом, а дочь последовала за нею.
Корыто стояло все там же, на старом бочонке, и мать, от-
ложив в сторону простыню, собиралась снова опустить в него
руки.
— Как! Тэсс! Дочка!.. А я думала, что ты вышла замуж...
и уж на этот раз по-настоящему... мы сидру послали...
— Да, мама, так оно и есть.
— Так ты выходишь замуж?
— Я уже замужем.
— Замужем! А где твой муж?
— Он уехал на время.
— Уехал! А когда же была свадьба? В тот день, о кото-
ром ты писала?
— Да, во вторник, мама.
— Ну, а теперь только суббота! И он уже уехал?
— Да, уехал.
— Что же это значит? Нечего сказать, нашла себе му-
женька!
— Мама! — Тэсс подошла к Джоан Дарбейфилд, спря-
тала голову у нее на груди и расплакалась.— Не знаю, как ска-
зать тебе, мама! Ты мне писала, чтобы я ему ничего не расска-
зывала. А я рассказала... не могла иначе... и он ушел.
— Ах, дурочка ты, дурочка! — воскликнула миссис Дар-
бейфилд; от волнения она забрызгала водой и Тэсс и себя.—-
О, господи, вот уж не думала, что доживу я до того, чтоб так
тебя назвать, но какая же ты дурочка!
Тэсс судорожно рыдала,— после длительного душевного
напряжения настала наконец реакция.
252

— Я это знаю, знаю, знаю! — выговорила она сквозь
слезы,— Но, мама, я не могла поступить иначе. Он такой доб-
рый, и я чувствовала, как нехорошо скрывать от него то, что
случилось! Если... если бы это повторилось, я бы поступила
точно так же. Я не могла... не смела... согрешить против него.
— Но ты уже согрешила, если сначала вышла за него
замуж.
— Да, да! Поэтому я и мучаюсь! Но я думала, что закон
поможет ему от меня избавиться, если он не захочет с этим
примириться. И если бы ты знала, если бы ты только знала,
как я его любила, как страстно хотела быть его женой... и как
терзала меня эта любовь и желание поступить честно.
Тэсс была так измучена, что не могла продолжать и беспо-
мощно опустилась на стул.
— Ну ладно, ладно; что сделано, то сделано! Только я ни-
как не возьму в толк, почему у меня дети глупее, чем у других.
И придет же на ум выболтать такую штуку! Ведь если бы он и
узнал, так было бы уже поздно! — И миссис Дарбейфилд начала
проливать слезы жалости к себе — матери, достойной сострада-
ния.— Ума не приложу, что скажет твой отец,— продолжала
она.— Каждый день он только и говорит что о твоей свадьбе,
болтает и у Ролливера и в «Чистой капле» о том, что благодаря
тебе семья снова займет положение, подобающее ей по праву.
Вот бедняга! А ты теперь взяла да все испортила! О, господи!
И словно в довершение беды, послышались в эту минуту
шаги отца Тэсс. Впрочем, он не сразу вошел в дом, и миссис
Дарбейфилд объявила, что она сама сообщит ему печальную
новость, а Тэсс пока не должна показываться отцу на глаза.
Когда прошел первый приступ отчаяния, Джоан приняла это
печальное событие, как и первую беду, постигшую Тэсс,— как
приняла бы она и дождливое воскресенье, и неурожай картофе-
ля: она не задумывалась, заслуживают они несчастья или нет,
и видела в нем не урок, а удар судьбы, с которым нужно ми-
риться.
Тэсс поднялась наверх и заметила, что кровати перестав-
лены и сделаны кое-какие изменения. Ее старая кровать пере-
шла во владение двух младших детей. Теперь здесь не было для
нее места.
Потолок в нижней комнате не был оштукатурен, и она
слышала почти все, что делалось внизу. Вошел отец, по-види-
мому притащивший живую курицу. Вынужденный продать вто-
рую лошадь, он теперь носил свой товар в корзинке. Как это
частенько случалось, он захватил с собой курицу утром, желая
253

показать соседям, что занимается делом; однако курица больше
часу пролежала со связанными ногами под столом в трактире
у Роллнвера.
— Только что толковали мы...— начал Дарбейфилд и по-
дробно передал жене происходившую в трактире дискуссию о
духовенстве, вызванную тем обстоятельством, что дочь его вы-
шла замуж за сына священника.
— Прежде они, как и мои предки, именовались «сэрами»,—
сказал он,— ну, а теперь они, строго говоря, только «духовные
особы».
Так как Тэсс хотела избежать лишних разговоров, то по-
дробностей он не сообщал. Впрочем, он надеется, что его дочь
скоро снимет это запрещение. Он посоветовал бы молодоженам
принять фамилию Тэсс, подлинную, неискаженную ее фами-
лию — д'Эрбервилль. Она звучит лучше, чем фамилия ее мужа.
Затем он осведомился, не было ли от нее сегодня письма.
Тогда миссис Дарбейфилд сообщила ему, что письма не
было, но, к несчастью, Тэсс сама явилась домой.
Когда он узнал наконец о катастрофе, мрачное отчаяние,
необычное для Дарбейфилда, пересилило действие выпитого ви-
на. Однако чувствительную его душу задело не столько событие,
сколько то впечатление, какое могло произвести оно на соседей.
— Подумать только, чем дело кончилось! — воскликнул
сэр Джон.— А ведь у меня есть семейный склеп под кипгсбир-
ской церковью, склеп величиной с пивной погреб эсквайра
Джолларда, п там лежат мои предки — подлинные графские
кости, известные в истории. А что скажут мне теперь ребята у
Ролливера и в «Чистой капле»? Будут подмигивать, коситься и
говорить: «Вот тебе и прекрасная партия! Вот ты и сравнялся
со своими предками времен короля-нормандца!» Это уже слиш-
ком, Джоан! Я покончу с собой, несмотря на титул,— больше
нет у меня сил!.. Но ведь она может заставить его жить вместе,
раз он на ней женился?
— Ну да... Но она ни за что не захочет.
— Как ты думаешь, он и в самом деле на ней женился? Или
это та же история, что и в первый раз?..
Дольше бедняжка Тэсс не могла слушать. Сознание, что ее
словам не верят даже здесь, вооружило ее против родительского
дома. Как неожиданны были удары судьбы! Если и отец в пей
усомнился, то что будут говорить соседи и знакомые? Нет, долго
она здесь не проживет.
Она решила остаться только на несколько дней, а по исте-
чении этого срока пришло короткое письмо от Клэра, сообщав-
254

шего ей, что он уехал на север Англии подыскивать ферму. Же-
лая по-прежнему называться его женой и скрыть от родителей
истинную глубину своего разрыва с мужем, она воспользова-
лась этим письмом как предлогом для отъезда, предоставив им
думать, что уезжает к нему. Чтобы ее мужа не упрекали в дур-
ном отношении к ней, она взяла двадцать пять фунтов из пяти-
десяти, оставленных ей Клэром, и вручила эти деньги своей ма-
тери, дав той понять, что жена такого человека, как Энджел
Клэр, может себе это позволить. Она заявила, что хочет хоть
немного вознаградить их за беспокойство и унижение, какое
навлекла на них в былые годы. Восстановив таким образом свою
репутацию, она распрощалась с ними. Благодаря щедрости
Тэсс семья Дарбейфилдов некоторое время жила очень весело;
мать говорила — и сама в это верила,— что отношения между
мужем и женой наладились, так как их связывает глубокое чув-
ство и они не могут вынести разлуку.
XXXIX
Через три недели после свадьбы Клэр спускался с холма по
дороге, ведущей к хорошо знакомому отцовскому приходу. По
мере того как спускался он с холма, церковная колокольня все
выше поднималась в вечернем небе, словно вопрошая его, зачем
он сюда пожаловал. В городке, окутанном сумерками, никто,
казалось, не замечал его, и, конечно, никто не ждал. Явился
он сюда словно призрак, и звук собственных шагов раздра-
жал его.
Жизнь теперь предстала ему в ином свете. До сих пор он
воспринимал ее лишь как мыслитель, а теперь, казалось ему,
познал ее как человек практический, хотя, пожалуй, в этом он
ошибался. Впрочем, он перестал воспринимать человечество
сквозь дымку мечтательной нежности итальянского искусства,
теперь ему всюду виделись вытаращенные глаза и жуткие позы
экспонатов музея Виртца и гримасы в манере ван Беерса.
В эти первые недели поступки его были лишены какой бы
то ни было последовательности. Сначала он машинально пы-
тался осуществить свои агрономические замыслы, делая вид,
Гитдто в жизни его не произошло ничего из ряда вон выходящего,
как и советуют поступать мудрые люди всех веков, но затем
пришел к заключению, что ни одному из этих великих мудрецов
не пришлось проверить на опыте практичность своих советов.
«Вот самое главное: не ведай смятения»,— сказал языческий
255

моралист. Клэр придерживался того же мнения. И, однако, был
в смятении. «Пусть сердце твое не ведает пи тревоги, пи стра-
ха»,— сказал Назареянин. Клэр охотно с этим соглашался, но
все-таки пребывал в тревоге. Как хотелось ему встретиться с
этими двумя великими мыслителями и обратиться к ним, просто
как к людям, с просьбой объяснить их метод!
Затем им овладело тупое равнодушие, и ему чудилось, что
на свою собственную жизнь он смотрит с пассивным любопыт-
ством постороннего зрителя.
Его мучила уверенность, что беды этой не случилось бы,
будь Тэсс не из рода д'Эрбервиллей. Когда он узнал, что в ней
течет кровь угасшего древнего рода, а не простолюдинов — мо-
лодого племени, как представлял он себе в мечтах,— почему не
хватило у него твердости духа покинуть ее, оставаясь верным
своим принципам? Вот результаты его вероотступничества, и на-
казание его заслуженно.
Потом он почувствовал утомление и беспокойство, упорно
возраставшее. Он задавал себе вопрос: справедливо ли он посту-
пил с ней? Он ел и пил машинально, без всякого аппетита. Про-
ходили часы, отчетливее вырисовывались мотивы всех его по-
ступков, совершенных в былые дни, и он понял, что мысль о
Тэсс, как о дорогом, близком ему существе, присутствовала во
всех его планах, словах и делах.
Во время своих скитаний в предместье одного городка он
заметил сине-красный плакат, возвещавший о великих преиму-
ществах, какие предоставляет Бразилия эмигрантам-земле-
дельцам. Землю можно было получить на исключительно выгод-
ных условиях. Мысль о Бразилии понравилась ему своей новиз-
ной. Пожалуй. Тэсс могла бы приехать к нему туда,— быть мо-
жет, в новом окружении, в стране, где понятия и обычаи были
иными, условности не имеют той власти, которая, по мнению
Клэра, препятствовала совместной их жизни в Англии. Короче,
он склонялся к мыслям о Бразилии, тем более что время года
благоприятствовало такой поездке.
Теперь он возвращался в Эмминстер, чтобы сообщить роди-
телям о своем плане и как-нибудь объяснить отсутствие Тэсс,
скрыв от них причину разлуки. Когда он подходил к двери, мо-
лодой месяц светил ему в лицо так же, как светила полная луна
в ту ночь, когда он на руках переносил свою жену через реку,
направляясь к монастырскому кладбищу. Но с тех пор лицо его
осунулось.
Клэр не предупредил родителей о своем приезде, и появле-
ние его взволновало дом пастора, подобно тому как зимородок,
256

ныряя в воду, волнует поверхность тихого пруда. Отец и мать
сидели в гостиной, но оба брата уже уехали к себе. Энджел во-
шел и тихо прикрыл за собой дверь.
— Но где же твоя жена, дорогой Энджел? — воскликнула
мать.— Как ты нас удивил!
— Она у своей матери... временно. А я поспешил домой, по-
тому что решил ехать в Бразилию.
— В Бразилию! Но ведь там живут одни католики!
— Разве? Я об этом не подумал.
Но даже эта неожиданная и неприятная новость — отъезд
его в страну папистов — не могла надолго занять мысли мистера
и миссис Клэр, которых, естественно, женитьба сына интересо-
вала гораздо больше.
— Три недели тому назад мы получили твою записку, изве-
щавшую о свадьбе,—сказала миссис Клэр,— и, как тебе изве-
стно, отец выслал вам дар твоей крестной матери. Конечно, мы
сочли разумным не ехать на свадьбу, тем более что ты пред-
почел отпраздновать ее на мызе, а не в доме невесты. Наше
присутствие стеснило бы тебя, а нам не доставило бы никакого
удовольствия,— твои братья были в этом убеждены. Теперь, ко-
гда все уже кончено, мы не станем сетовать, тем более что ты
избрал ее как помощницу на поприще, ради которого ты отка-
зался стать проповедником слова божия. И все-таки мне хоте-
лось бы повидать ее раньше, Энджел, или хотя бы узнать о ней
больше. Мы ей пока не послали никакого подарка, так как не
знаем, что может ей понравиться, но считай, что это только от-
срочка. Энджел, мы с отцом нисколько не сердимся на тебя из-
за этой женитьбы, но мы решили отложить свое суждение о ней,
пока не познакомимся с твоей женой. А ты не привез ее с собой!
Это странно. Что случилось?
Он ответил, что, по их мнению, ей следовало съездить к
своим родителям, пока он навещает своих.
— Признаюсь тебе, дорогая мама,— сказал он,—я не соби-
рался привозить ее сюда, пока у меня не было уверенности, что
она заслужит ваше расположение. Но теперь возник этот новый
план поездки в Бразилию. Если я туда поеду, вряд ли удобно
будет брать ее в это первое путешествие. Она будет жить у
своей матери, пока я не вернусь.
— И я не увижу ее до твоего отъезда?
Вряд ли это могло удасться. Сначала, как он уже сказал, он
хотел на время отложить это свидание, считаясь с их предрас-
судками... с их чувствами. Впрочем, для этого были и другие
причины. Если он немедленно отправится в Бразилию, то домой
17 Т. Гарди 257

вернется приблизительно через год, и быть может, они по-
видают его жену раньше, чем он снова уедет,— на этот раз
с нею.
Подали ужин, приготовленный на скорую руку, и Клэр
стал развивать свои планы. Мать все еще была огорчена
тем, что не познакомилась с его молодой женой. Восторжен-
ность, с какой Клэр еще так недавно говорил о Тэсс, пробудила
в ней материнское сочувствие, и она почти готова была по-
верить, что и на мызе Тэлботейс можно найти очаровательную
женщину. Она посматривала на сына в то время, как тот
ужинал.
— Если бы ты описал ее мне... Я уверена, Эиджел, что она
очень хорошенькая!
— О, несомненно! — с жаром воскликнул он, скрывая боль.
— И конечно, не приходится спрашивать о том, чиста ли
она и добродетельна?
— Да, разумеется, она чиста и добродетельна.
— Я как будто вижу ее. В прошлый раз ты говорил, что она
прекрасно сложена, что у нее красивые алые губы, ресницы и
брови темные, коса толстая, как корабельный канат, а глаза
большие, сине-черно-фиолетовые.
— Да, мама.
— Я ее вижу, как живую. И в такой глуши она вряд ли
встречалась когда-нибудь с молодыми людьми другого круга,
пока не встретила тебя.
— Да, вряд ли.
— Ты ее первая любовь?
— Конечно.
— Ну что ж, бывают жены похуже этих простодушных,
румяных и здоровых девушек с фермы. Конечно, я предпочла
бы... но если моему сыну предстоит быть земледельцем, то,
пожалуй, это и лучше, что жена его привыкла к жизни на
ферме.
Отец был менее любопытен, но когда настало время перед
вечерней молитвой прочесть, как обычно, главу из Библии, он
сказал жене:
— Мне кажется, более уместно будет по случаю приезда
Энджела прочесть тридцать первую главу из притчей, вместо
той, какую полагается читать по порядку.
—- Да, конечно,— отозвалась миссис Клэр.— Слова царя
Лемуила. (Главу и стих из Библии она могла процитировать
не хуже, чем ее муж.) Дорогой мой сын, твой отец решил про-
честь нам главу из притчей, в которой восхваляется доброде-
258

тельная жена. И нам не нужно напоминать о том, что эти
слова относятся к отсутствующей. Да хранит ее господь на всех
путях ее!
У Клэра словно комок застрял в горле. Переносный аналой
был выдвинут из угла и водружен перед камином; вошли две
старые служанки, и отец Энджела начал читать с десятого стиха
указанной главы:
— «Кто найдет добродетельную жену? Цена ее выше жем-
чугов. Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем, пре-
поясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои. Она
чувствует, что занятие ее хорошо, и светильник ее не гаснет и
ночью. Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест
хлеба праздности. Встают дети — и ублажают ее; встает муж —
и хвалит ее; много было жен добродетельных, но ты превзошла
всех их».
По окончании вечерней молитвы мать сказала:
— Я невольно думала о том, как удивительно подходят не-
которые стихи этой главы, прочитанной твоим дорогим отцом,
к женщине, которую ты избрал. Да, добродетельная женщина —
это женщина работящая; не лентяйка, не светская красавица, но
та, что руки свои, мысли и сердце отдает для блага ближних.
«Встают дети — и ублажают ее; встает муж — и хвалит ее;
много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их». Да,
хотелось бы мне повидать ее, Энджел. Раз она чиста и целомуд-
ренна, значит, и хорошо воспитанна.
Клэр не мог дольше выносить это. Глаза его были полны
слез, жгучих, словно капли раскаленного свинца. Наскоро по-
желал он спокойной ночи этим искренним и простодушным лю-
дям, которых так горячо любил; они не знали плотских мук, и
дьявол не смущал их сердца,— для них все это было чем-то ту-
манным и далеким. Он ушел в свою комнату.
Мать последовала за ним и постучала в дверь. Клэр открыл
ее и увидел, что мать смотрит на него с беспокойством.
— Энджел,— начала она,— что-то случилось, и поэтому ты
так скоро уезжаешь? Я вижу, что ты сам не свой.
— Отчасти ты права, мама,— ответил он.
— Из-за нее? Да, сын мой, я знаю, что это из-за нее! Вы
уже поссорились?
— В сущности, мы не поссорились,— сказал он,— но у нас
произошла размолвка.
—- Энджел, в ее прошлом нет никакого пятна?
Материнский инстинкт подсказал миссис Клэр, какая при-
чина могла скрываться за смятением ее сына.
259

— Она чиста как снег! — ответил он.
И знал, что повторит эту ложь, даже если будет осужден за
нее на вечную муку.
— Ну, тогда все остальное не имеет значения. В конце кон-
цов мало встретишь на свете людей чище, чем неиспорченная
деревенская девушка. Некоторая грубость манер, которая
сначала может оскорблять твой вкус, более утонченный, со
временем должна сгладиться в твоем обществе и под твоим
влиянием.
Эта ужасная ирония, продиктованная слепым великоду-
шием, навела Клэра на мысль, до сих пор не приходившую ему
в голову: этой женитьбой он окончательно погубил свою карьеру.
Правда, лично для себя он мало заботился о карьере, но ради
родителей и братьев хотел иметь право на уважение. И теперь,
когда он смотрел на свечу, пламя ее как будто говорило, что оно
должно светить разумным людям и ему противно освещать лицо
глупца и неудачника.
Когда волнение его улеглось, он вдруг почувствовал ярост-
ное раздражение против своей бедной жены за то, что изтза нее
он вынужден лгать родителям. Рассерженный, он готов был осы-
пать ее упреками, словно она находилась здесь, в комнате. А за-
тем в темноте прозвучал ее воркующий голос, жалобный и уко-
ризненный, губы ее нежно коснулись его лба, и он почувствовал
ее теплое дыхание.
В эту же ночь женщина, которую он мысленно старался
унизить, думала о том, какой замечательный и добрый человек
ее муж. Но над обоими нависла тень, гораздо чернее той, какую
видел Энджел Клэр,— его собственная ограниченность. Вопреки
всем его попыткам быть независимым в своих суждениях, этот
передовой, полный добрых намерений человек последней че-
тверти века оставался рабом условностей и обычаев, уважение
к которым прививалось ему в детстве. Ни один пророк не сказал
ему — а сам он не был пророком,— что молодая его жена до-
стойна похвал царя Лемуила не меньше, чем всякая другая жен-
щина, питающая такое же отвращение к греху,— ибо не дости-
жение, но стремление служит мерилом истинной нравственно-
сти. Кроме того, человек, которого мы разглядываем вблизи,
проигрывает, так как нет теней, скрывающих его недостатки,
а далекие туманные фигуры вызывают только уважение и самые
недостатки их на расстоянии превращаются в достоинства. Ду-
мая о том, что Тэсс оказалась не той, какой он ее себе представ-
лял, он проглядел ее такой, какой она была, и не вспомнил, что
не всегда совершенство ценнее всего.
260

XL
За завтраком разговор шел о Бразилии, и все пытались
одобрить задухмаипый Клэром эксперимент, несмотря на обеску-
раживающие рассказы о том, как некоторые батраки, эмигриро-
вавшие в Бразилию, через год возвращались на родину. После
завтрака Клэр пошел в город покончить с теми мелкими делами,
какие у него здесь были, и взять из местного банка все свои
деньги. На обратном пути он встретил около церкви мисс Мерси
Чант,—она казалась эманацией церковных стен. Она несла не-
сколько Библий для занятий со своим классом. Миросозерцание
ее было таково, что события, причинявшие другим людям сер-
дечные страдания, заставляли ее блаженно улыбаться,— завид-
ный результат, хотя, по мнению Энджела, он был достигнут
путем противоестественным — человечность приносилась в
жертву мистицизму.
Она узнала о том, что он собирается покинуть Англию, и
нашла этот план превосходным и многообещающим.
— Да, с точки зрения коммерческой этот план, конечно, не-
дурен,— ответил Клэр.— Но, дорогая Мерси, это резкий разрыв
с прошлым. Пожалуй, следовало бы предпочесть монастырь.
— Монастырь! О Энджел Клэр!
— А что такое?
— Ах вы, грешник! Чтобы идти в монастырь, нужно быть
монахом, а монахи — католики.
— ...католиком же быть грешно, а грех приводит к гибели!
Ты на опасной стезе, Энджел Клэр.
— Я горжусь тем, что я протестантка,— строго сказала она.
Тогда Клэр, отчаяние которого переросло в дьявольскую же-
стокость, заставляющую человека поступать вопреки его прин-
ципам, подозвал ее ближе и начал злобно нашептывать ей самые
еретические мысли, какие только приходили ему в голову. Он
было расхохотался, когда ее простодушное лицо исказилось от
ужаса, но смех замер, так как ужас уступил место огорчению и
беспокойству за него.
— Дорогая Мерси,— сказал он,— вы должны меня про-
стить. Кажется, я схожу с ума.
Она мысленно согласилась с ним. Так закончилось это сви-
дание, и Клэр вернулся домой. Драгоценности он оставил на
хранение у местного банкира в ожидании более счастливых
дней. Он также внес в банк тридцать фунтов, для того чтобы их
в ближайшие месяцы переслали Тэсс по ее требованию, и отпра-
261

вил ей письмо в Блекмурскую долину, сообщая о своих распо-
ряжениях. Он надеялся, что этой суммы, а также тех пятиде-
сяти фунтов, которые он ей уже вручил, хватит на первое время;
в случае непредвиденных расходов она должна была обра-
титься к его отцу.
Своим родителям он не дал ее адреса, не считая нужным,
чтобы они входили с ней в какие бы то ни было отношения; а
мистер и миссис Клэр, не знавшие истинного положения дел,
адреса не просили. В тот же день он уехал из отчего дома, же-
лая возможно скорее покончить со всеми делами.
Перед тем, как надолго покинуть эти края, он должен был
заглянуть на уэллбриджскую ферму, где провел с Тэсс первые
три дня после свадьбы. Ему предстояло уплатить ничтожную
сумму за помещение, вернуть ключи от комнат, которые они
занимали, и взять кое-какие вещи, оставшиеся на ферме. Под
кровлей этого дома он получил жесточайший удар, омрачивший
его жизнь, как ничто другое. Однако, когда он открыл дверь го-
стиной и заглянул в комнату, ему прежде всего вспомнился сча-
стливый их приезд в такой же послеполуденный час, первое
радостное предощущение жизни под одним кровом, первый обед,
болтовня у камина и сплетенные руки.
Фермер и его жена находились в поле, и Клэр был один в
доме. Под наплывом неожиданных чувств он поднялся наверх,
в ее комнату, которую он ни разу не разделил с ней. Постель
была аккуратно постлана,— постлана руками Тэсс в день
отъезда. Под пологом висела ветка омелы — он сам ее пове-
сил. За эти три-четыре недели она пожелтела, листья и ягоды
сморщились. Эыджел снял ее и бросил в камин. И, стоя здесь,
он в первый раз усомнился в том, было ли поведение его
разумным и великодушным. Но разве его не обманули жесто-
ко? Раздираемый противоречивыми чувствами, он опустился
на колени перед кроватью, и на глаза его навернулись
слезы.
— О, Тэсс! Если бы ты сказала мне раньше, я бы простил
тебя! — простонал он.
Услышав шаги, он встал и вышел на площадку лестницы.
Внизу стояла женщина, а когда она подняла голову, он узнал
бледную, темноглазую Изз Хюэт...
— Мистер Клэр,— сказала она,— я пришла навестить вас и
миссис Клэр и узнать, здоровы ли вы. Я думала, что, может
быть, вы вернетесь.
Тайну этой девушки он угадал, но она еще не угадала его
тайну; это была честная девушка, любившая его,— из нее могла
262

бы выйти такая же или почти такая же хорошая жена фермера,
как Тэсс.
— Я здесь один,— ответил он,— мы здесь теперь не жи-
вем.— И, объяснив, зачем он сюда приехал, спросил: — Какой
дорогой вы пойдете домой, Изз?
— Я больше не живу на мызе Тэлботейс, сэр,— сказа-
ла она.
— Почему?
Изз опустила глаза.
— Там было так скучно, что я ушла. Теперь я живу
вон там.
Она указала в противоположную сторону, куда направлялся
и Клэр.
— И сейчас вы туда идете? Если хотите, я могу вас под-
везти.
Смуглое лицо вспыхнуло.
— Спасибо, мистер Клэр,— сказала она.
Он отыскал фермера и расплатился за комнаты, добавив
еще некоторую сумму, так как нанятое помещение он покинул
внезапно. Затем он вернулся к своей лошади и двуколке, и Изз
уселась рядом с ним в экипаж.
— Я думаю уехать из Англии, Изз,— сказал он, когда они
тронулись в путь.— Еду в Бразилию.
— А миссис Клэр не боится ехать так далеко? — спроси-
ла она.
— Сейчас она со мной не едет... быть может, через
год. Я отправляюсь на разведку — посмотрю, как так жи-
вется.
Они ехали по дороге, уходящей на восток. Изз не прерывала
молчания.
— Как поживают все остальные? — осведомился он нако-
нец.— Что Рэтти?
— Когда я видела ее в последний раз, она была словно
больна и до того исхудала, что страшно смотреть. Больше уж не
будут в нее влюбляться,— рассеянно ответила Изз.
— А Мэриэы?
Изз понизила голос:
— Мэриэн пьет.
— Неужели?
— Да. Фермер ее рассчитал.
— А вы?
— Я не пью и не болею. Но теперь уж я не распеваю песен
перед завтраком.
263

— Почему? А помните, как вы распевали «В саду Купи-
дона» и «Брюки портного» по утрам, когда доили коров?
— Я помню. Это было, когда вы только что приехали, сэр.
А потом вы у нас пожили, и я перестала петь.
— Почему же вы так приуныли?
Она подняла на него черные глаза, и в них блеснул ответ.
— Изз... Какая слабость! Из-за такого, как я...— мягко ска-
зал он и задумался.— Ну, а если бы я попросил вас быть моей
женой?
— Я бы вам ответила «да», и вы женились бы на женщине,
которая вас любит!
— Неужели?
— Это сущая правда,— страстно прошептала она.— О, гос-
поди! Неужели вы догадались только теперь?
Через некоторое время они поравнялись с проселком, веду-
щим в деревню.
— Я здесь сойду. Я живу там,— отрывисто сказала Изз, не
проронившая ни слова после своего признания.
Клэр пустил лошадь шагом. Он негодовал на свою судьбу,
горько возмущался социальными нормами, ибо они загнали его
в тупик, откуда не было выхода, разрешенного законом. Почему
бы не отомстить обществу и не распорядиться своей личной
жизнью по-своему, вместо того чтобы, оставаясь в западне,
смиренно целовать педагогическую розгу условностей?
— Я еду в Бразилию один, Изз,— сказал он. — Я расстался
с женой по причинам, никакого отношения не имеющим к путе-
шествию. Быть может, я никогда не буду жить с ней вместе. Не
знаю, сумею ли я полюбить вас, но... согласитесь вы поехать со
мной вместо нее?
— Вы действительно хотите, чтобы я поехала?
— Да. Я тяжело пострадал и вправе искать облегчения.
А вы любите меня, во всяком случае, бескорыстно.
— Хорошо, я поеду,— помолчав, сказала Изз.
— Поедете? Вы понимаете, что это значит, Изз?
— Это значит, что я буду с вами, пока вы оттуда не уедете,
этого с меня достаточно.
— Теперь вы не можете положиться на мои нравственные
устои. Но я должен вам напомнить, что в глазах цивилизо-
ванного мира — я хочу сказать, западного мира — это является
грехом.
— Мне все равно — как и всякой женщине, когда она пе-
реживает такую пытку. Другого пути нет.
2(54

— Ну, так не выходите из экипажа, оставайтесь там, где
вы сидите.
Перекресток остался позади; они проехали еще одну-две
мили, а Клэр не сказал ей ни одного ласкового слова.
— Вы меня очень любите, Изз? — спросил он вдруг.
— Очень! Да ведь я уже это сказала. Я вас любила все
время, пока мы вместе жили на мызе.
— Больше, чем Тэсс?
Изз покачала головой.
— Нет,— прошептала она,— не больше.
— Как же так?
— Никто не может любить вас больше, чем любила Тэсс...
Она готова была жизнь отдать за вас. Большего и я не могу сде-
лать!
Подобно пророку на горе Фавор, Изз Хюэт в эту минуту
охотно скрыла бы истину, но то очарование, какое имел для нее,
более грубой но природе, духовный облик Тэсс, принудило ее
быть честной.
Клэр молчал; сердце его забилось, когда он услышал этот
неожиданный искренний ответ безупречно честного существа.
В его горле словно застыл комок. А в ушах звучало: «Она го-
това была жизнь отдать за вас. Большего и я не могу сделать!»
— Забудьте нашу пустую болтовню, Изз,— сказал он, не-
ожиданно поворачивая лошадь.— Не понимаю, что я вам наго-
ворил. Я отвезу вас назад к проселку.
— Вот награда за честность! О, я этого не вынесу... не вы-
несу... не вынесу!
Изз Хюэт истерически зарыдала и стала бить себя по лбу,
когда поняла, что она сделала.
— Вы жалеете, что были справедливы к отсутствующей?
О Изз, не портите доброго поступка такими сожалениями!
Постепенно она успокоилась.
— Хорошо, сэр. Быть может, и я не понимала, что говорю,
когда... когда согласилась ехать. Я хочу... того, что невозможно!
— Невозможно, потому что у меня уже есть любящая
жена?
— Да, да. У вас она есть.
Они остановились у проселка, мимо которого проехали пол-
часа назад, и она выпрыгнула из экипажа.
— Изз, прошу вас, забудьте о моем легкомысленном пред-
ложении! — воскликнул он.— Это было необдуманно... дурно.
— Забыть о нем? Никогда! Для меня в этом не было ничего
легкомысленного!
265

Он почувствовал, что заслужил упрек, прозвучавший в
горьком возгласе, и, охваченный бесконечной тоской, вышел из
экипажа и взял ее за руку:
— Изз, мы все-таки расстанемся друзьями? Вы не знаете,
что пришлось мне вынести!
Она была великодушной девушкой и не позволила горечи
обиды омрачить их разлуку.
— Я вас прощаю, сэр,— сказала Изз.
— Слушайте, Изз,— заговорил он, принуждая себя играть
роль ментора, каковым отнюдь себя не чувствовал,— я хочу,
чтобы вы сказали Мэриэн, когда увидите ее, что она должна
остаться хорошей женщиной и бороться с дурными наклонно-
стями. Обещайте мне это. И скажите Рэтти, что есть на свете
люди, более достойные, чем я, и ради меня она должна посту-
пать разумно и честно — запомните эти слова,— разумно и че-
стно ради меня. Я передаю им свое пожелание, словно умираю-
щий,— умирающий, потому что я никогда их больше не увижу.
А вы, Изз, вы своими честными словами о моей жене спасли
меня от безумия и предательства. Быть может, женщины и
плохи, но в таких делах они лучше мужчин. И хотя бы из-
за одного этого я никогда вас не забуду. Будьте всегда доброй
н честной девушкой, какой были вы до сих пор, и думайте
обо мне как о недостойном возлюбленном, но верном друге.
Обещайте!
Она обещала.
— Да благословит вас бог, сэр. Прощайте!
Клэр уехал, но когда он скрылся из виду, Изз свернула на
проселочную дорогу и в припадке отчаяния бросилась на траву.
Поздно вернулась она в тот вечер в домик к матери, и лицо у нее
было измученное и странное. Никто так и не узнал, как провела
она эти черные часы — с тех пор, как рассталась с Энджелом
Клэром, и до того, как вернулась домой.
Но и Клэра после разлуки с Изз терзали тревожные мысли,
и губы его дрожали. Однако не Изз была причиной его скорби.
В тот вечер он был на волосок от того, чтобы свернуть с дороги,
ведущей к ближайшей станции, и через водораздел Южного
Уэссекса направиться к дому своей Тэсс. Удержало его не пре-
зрение к ней и не сомнение в ее любви.
Нет. Он чувствовал, что, несмотря на ее любовь, подтвер-
жденную словами Изз, факты не изменились. Если был он прав
вначале, то прав и сейчас. И важность принятого им решения
заставила его остаться на ранее намеченном пути, пока не на-
правит его в другую сторону сила более властная, чем та, с какой
266

столкнулся он в этот день. Быть может, он скоро вернется к
Тэсс. В ту ночь он уехал в Лондон, а через пять дней уже про-
щался с братьями в порту, откуда отправлялся в Бразилию.
XLI
От событий этой зимы иерейдем теперь к октябрьскому дню
через восемь месяцев после того, как Клэр и Тэсс расстались.
Условия жизни Тэсс резко изменились: вместо молодой жены,
с сундуками и чемоданами, которые несут для нее другие, мы
видим одинокую женщину с корзинкой и узлом,— она несет их
сама, как и в былые дни, до замужества; вместо приличной
суммы, которую оставил ей муж на этот период искуса, она
имеет в своем распоряжении только тощий кошелек.
Покинув родную деревушку, она прожила всю весну и
лето, не напрягая чрезмерно своих физических сил; исполняла
она случайную и легкую работу на мызе неподалеку от Порт-
Брэди, к западу от Блекмурской долины; мыза эта находилась
на значительном расстоянии и от места ее рождения, и от Тэл-
ботейс. Тэсс предпочитала работать, чем жить на содержании
Клэра. Душевное ее состояние граничило с оцепенением, а фи-
зический труд не только не рассеивал его, но скорее ему спо-
собствовал. Мысли ее витали на той, другой мызе, она вспоми-
нала прошлое лето,— встречу со своим возлюбленным, кото-
рый исчез, словно призрак, когда она, казалось, всецело им
завладела.
Коровы стали давать меньше молока, и она осталась без
работы, потому что ей ие удалось устроиться на постоянное
место, как это было на мызе Тэлботейс. Но настала пора жатвы,
и она без труда нашла работу, перейдя с пастбища на поля.
Так продолжалось, иока не убрали хлеба.
Из пятидесяти фунтов, врученных ей Клэром, двадцать
пять она отдала своим родителям в вознаграждение за при-
чиненные им хлопоты и убытки, а из оставшихся двадцати
пяти фунтов истратила очень мало. Но теперь, к несчастью,
начались дожди, и она вынуждена была расходовать свои
соверены.
Ей тяжело было с ними расставаться. Энджел получил их
для нее из банка и сам передал ей новенькие, блестящие мо-
неты; с ними было связано воспоминание о нем,— казалось,
у них нет своей истории, они хранят только память об испыта-
ниях, пережитых обоими, и, отдавая их, она словно расстава-
267

лась с драгоценными сувенирами. Но выхода у нее не было,
и один за другим они исчезали из ее кошелька.
Время от времени ей приходилось посылать матери свой
адрес, но условия своей жизни она скрывала. Когда от два-
дцати пяти фунтов не осталось почти ничего, она получила
письмо от матери. Джоан сообщала, что они находятся в бед-
ственном положении: после осенних дождей начала протекать
кровля, нужно перекрыть дом заново, а сделать этого нельзя,
потому что за старую кровлю еще не уплачено; необходимо
также переменить балки и починить потолок в верхней ком-
нате. А все это, включая и крышу, обойдется в двадцать фун-
тов. Так как муж ее — человек со средствами и теперь, ко-
нечно, уже вернулся, то не может ли она выслать им денег?
Тэсс как раз получила тридцать фунтов от банкиров Эн-
джела и немедленно послала двадцать домой, чтобы облегчить
плачевное положение родителей. Остальные деньги пришлось
чуть ли не все истратить на зимнюю одежду, и на руках у нее
осталась незначительная сумма, на которую нельзя было про-
жить зиму. Израсходовав последний фунт, она принуждена
была вспомнить слова Энджела, который предлагал ей обра-
титься в случае необходимости к его отцу.
Но чем больше думала об этом Тэсс, тем меньше хотелось
ей последовать совету Клэра. Та же деликатность, гордость
или ложный стыд — не все ли равно, как назвать это чувство,
заставлявшее ее ради Клэра скрывать от родителей, что она
по-прежнему живет в разлуке с ним,— мешали ей признаться
его родным в недостатке средств: ведь Клэр оставил ей солид-
ную сумму. Быть может, они и теперь ее презирают — и бу-
дут презирать еще больше, если она предстанет перед ними в
роли попрошайки. В результате этих размышлений никакая
сила в мире уже не смогла бы заставить невестку священника
сообщить ему о своем положении.
Быть может, со временем ей легче будет завязать сноше-
ния с родителями мужа, размышляла Тэсс. Что же касается ее
родителей, то тут дело обстояло иначе. Когда она уехала, про-
жив у них несколько дней после свадьбы, они решили, что Тэсс
в конце концов помирится с мужем; с тех пор она ни разу не
поколебала их уверенности в том, что благоденствует и ждет
его возвращения из Бразилии. Вопреки всему, она надеялась,
что его поездка не затянется и он вернется к ней или напишет,
чтобы она сама приехала к нему; и в том и в другом случае
они рука об руку предстанут перед своими родными и перед
всем миром. Эту надежду она упорно лелеяла. Признаться ро-
208

дителям после блестящего брака, который должен был загла-
дить первую неудачу, что она — покинутая жена, и теперь,
оказав им помощь, вынуждена сама зарабатывать себе кусок
хлеба — было сверх ее сил.
Она вспомнила о бриллиантах. Куда отдал их на хранение
Клэр, она не знала, да это и не имело значения, если она дей-
ствительно могла только носить их, но не продавать. Даже если
бы они находились в полном ее распоряжении, подлостью
было бы их продать, на том основании, что они принадле-
жат ей по закону, тогда как, в сущности, она не имеет на них
права.
Между тем жизнь ее мужа была далеко не легкой. В это
время он лежал больной, в лихорадке, близ Куритибы в Брази-
лии, так как не раз промокал до костей во время гроз и испы-
тывал тяжкие лишения, как pi все английские фермеры и ба-
траки, которые в ту пору соблазнились обещаниями бразиль-
ского правительства, напрасно надеясь, что, привыкнув обра-
батывать английские поля во всякую погоду, они так же
легко привыкнут ко всему, чем их может удивить климат Бра-
зилии.
Вернемся к Тэсс. Ее последний соверен был истрачен, но-
вых взять было неоткуда, а в эту пору года, как она убедилась,
найти место оказалось чрезвычайно трудно. Не подозревая, что
люди толковые, энергичные, здоровые и трудоспособные нужны
везде, она не решалась искать работу в городе, боясь городов,
больших домов, людей богатых и криводушных и городской
жизни, не похожей на сельскую. Черную беду принесло ей
высшее сословие. Быть может, оно было лучше, чем предпола-
гала она, основываясь на маленьком своем опыте. Но она этого
не знала и инстинктивно старалась держаться от него подальше.
Маленькие фермы к западу от Порт-Брэди, где она вре-
менно работала доильщицей весной и летом, не нуждались в по-
стоянной работнице. В Тэлботейс, пожалуй, приютили бы ее,
хотя бы только из сострадания: но, как ни хорошо жилось ей
там, вернуться туда она не могла: слишком многое было свя-
зано с этим местом, а кроме того, ее возвращение могло бы бро-
сить тень на мужа, которого она боготворила. Ей не под силу
было бы выносить жалость, слышать, как обсуждается шепо-
том странное положение, в котором она очутилась. Пусть каж-
дый в отдельности знает ее историю — с этим еще, пожалуй,
можно примириться, но толки и пересуды причинили бы ей му-
чительную боль. Тэсс не могла бы объяснить, в чем тут разница,
но так она чувствовала.
269

Теперь она направлялась на ферму среди холмов плато в
центре графства, куда авала ее Мэриан, написавшая письмо,
которое долго странствовало, пока не попало в ее руки. Каким-
то образом, быть может от Изз Хюэт, Мэриэп узнала, что Тэсс
не живет с мужем. Эта добродушная девушка, начавшая теперь
пить, испугалась, не попала ли Тэсс в беду, и поспешила со-
общить своей старой подруге, что она сама, уйдя с мызы, от-
правилась в эту местность и рада была бы видеть здесь Тэсс,
так как в этих краях есть работа, а Тэсс, кажется, должна по-
прежнему работать.
Дни становились короче, и надежда получить прощение
мужа постепенно угасала. Как руководствующийся инстинктом
дикий зверь, Тэсс бездумно брела вперед, отрываясь мало-по-
малу от событий прошлой своей жизни, забывая свое лицо, ие
думая о тех случайностях, которые могли бы открыть ее место-
пребывание людям, заинтересованным в ее судьбе.
Среди многих осложнений, вызванных ее одиночеством,
не последнее место занимало то внимание, какое пробуждали
внешность и манеры Тэсс, облагороженные ее общением с
Клэром. Пока не износились платья, сшитые к свадьбе, эти
случайные любопытные взгляды не причиняли ей неприятно-
стей, но как только она надела простое рабочее платье, к ней
начали обращаться с грубыми предложениями. И однажды,
в ноябрьский вечер, она испугалась не на шутку.
Ей больше нравились долины, лежавшие к западу от реки
Брит, чем та ферма на плато, куда она сейчас направлялась;
к тому же долины эти были ближе к дому родителей ее мужа,
а Тэсс нравилось жить в этих краях неузнанной, со смутной
надеждой, что когда-нибудь она, быть может, осмелится зайти
в дом священника. Но, приняв решение переселиться на сухое
плато, она отправилась на восток и весь день шла пешком, рас-
считывая переночевать в деревне Чок-Ньютон.
Проселочная дорога была длинная и однообразная, а так
как дни укоротились, то сумерки застигли ее врасплох. Она
поднялась на вершину холма, откуда дорога спускалась вниз
зигзагами, как вдруг сзади послышались шаги, и через не-
сколько минут ее догнал какой-то человек. Поравнявшись с
ней, он сказал:
— Добрый вечер, красотка!
Она вежливо ему ответила.
Стемнело, ио последние лучи дневного света еще освещали
лицо Тэсс. Прохожий повернулся и пристально посмотрел
на нее.
270

— А, да ведь это та самая девчонка, что жила в Трэн-
тридже! Подружка молодого эсквайра д'Эрбервилля! И я там
жил, пока не переехал.
Она узнала в нем того самого парня, которого Энджел
ударил за то, что он грубо о ней отозвался. Это воспомина-
ние причинило ей мучительную боль, и она ни слова ему не
ответила. •
— А ну-ка, признайся честно, что я сказал тогда правду,
хотя твой дружок и встал на дыбы! А, плутовка? Тебе следо-
вало бы попросить у меня прощения за ту пощечину.
Тэсс по-прежнему молчала. Измученной женщине показа-
лось, что ей остается только один выход: она внезапно пусти-
лась бежать и, не оглядываясь, мчалась как стрела по дороге,
пока не увидела перед собой ворота, за которыми начинался
лесок. Она вбежала в ворота и не останавливалась, пока не за-
бралась в чащу, где вряд ли можно было ее отыскать.
Под йогами шуршали сухие листья, а кусты остролиста,
росшего меж стволов и обнаженных деревьев, сохранили ли-
ству и защищали от ветра. Тэсс сгребла опавшие листья в кучу,
устроила посредине что-то вроде гнездышка и забралась туда.
Конечно, спала она плохо и поминутно просыпалась. Слы-
шались ей какие-то странные звуки, но она убеждала себя,
что это ветер. Она думала о муже, который находился в жар-
кой стране, где-то в другом полушарии, в то время как она
дрожала здесь от холода. «Есть ли на свете кто-нибудь несча-
стнее меня? — спрашивала себя Тэсс и, думая о загубленной
своей жизни, говорила: — Все суета». Машинально повторяла
она эти слова, пока не пришло ей в голову, что к современной
жизни они совсем не подходят. Так думал Соломон свыше двух
тысяч лет назад, а Тэсс, хотя и не принадлежала к категории
мыслителей, ушла значительно дальше. Если все суета, то
кому вздумалось бы обращать на это внимание! Увы, все было
хуже, чем суета,— несправедливость, кара, расплата, смерть!
Жена Энджела Клэра провела рукой по лбу, ощупала лобную
кость и надбровные дуги, выступавшие под тонкой кожей,
и подумала, что настанет день, когда эта кость будет обнажена.
«Хотела бы я, чтобы этот день уже настал»,— сказала она.
Отдаваясь этим странным мыслям, она вдруг услышала
среди листвы какие-то новые звуки. Быть может, ветер? Нет,
не похоже было на ветер. Словно что-то билось и трепетало,
потом слышалось хрипенье и бульканье. Вскоре она убедилась,
что шум этот вызван какими-то обитателями леса: сначала раз-
давался шорох в ветвях над головой, затем что-то тяжелое па-
271

дало на землю. Очутись она здесь при других и более счастли-
вых обстоятельствах, она бы испугалась, но сейчас только
люди внушали ей страх.
Наконец рассвело. Раньше день разгорелся на небе, йотом
светло стало и иод деревьями.
Как только проникли в чащу успокоительные и прозаиче-
ские лучи света, возвещающие начало рабочего дня, Тэсс вы-
лезла из-под кучи листьев и смело осмотрелась по сторонам.
Тут она поняла, что испугало ее ночью. Лесок, где она нашла
убежище, в этом месте клином вдавался во вспаханное поле.
Под деревьями лежало несколько фазанов, яркое их оперенье
было запятнано кровью; одни были мертвы, другие слабо ше-
велили крыльями, иные смотрели в небо, слегка вздрагивали
или судорожно подергивались,— все были в агонии, кроме тех
счастливцев, чья пытка окончилась ночью, ибо они уже не
могли больше выдержать страшной муки.
Тэсс сразу поняла, в чем дело. Накануне охотники-спорт-
смены загнали птиц в эту часть леса; тех, которые были убиты
или умерли до наступления темноты, отыскали и унесли, а тя-
жело раненные фазаны спрятались в кустах или взлетели па
толстые сучья, где пытались удержаться, пока не ослабели
ночью от потери крови; потом они один за другим попадали на
землю,— вот что означал шум, который она слышала.
В детстве ей случалось мельком видеть этих людей: це-
лясь из ружья, они выглядывали из-за изгородей или кустов,
и в их глазах горел кровожадный огонек. Ей объяснили, что,
хотя они и кажутся жестокими и грубыми, такими они бы-
вают отнюдь не круглый год; в сущности, это очень мягкие
люди, но в течение нескольких недель зимой и осенью, подобно
туземцам Малайского полуострова, они впадают в неистовство
и ставят себе целью уничтожать жизнь — в данном случае
жизнь этих безобидных пернатых, которых разводят исключи-
тельно для того, чтобы удовлетворять подобную склонность к
убийству; какое это жестокое, какое нерыцарское отношение
к своим слабейшим товарищам в единой семье природы!
Ощущая чужое страдание не менее остро, чем свое, Тэсс
тут же решила прекратить мучения умирающих птиц и, свер-
нув шеи всем фазанам, которых ей удалось отыскать, оставила
их там, где нашла,— сюда, несомненно, придут лесные сто-
рожа, когда начнутся вторичные поиски недобитых птиц.
— Бедняжки! А я-то считала себя самым несчастным су-
ществом в мире, когда они так мучились! — воскликнула она,
и слезы струились по ее щекам, когда, охваченная* жалостью,
272

она убивала птиц.— А ведь у меня ничего не болит! Я не изу-
вечена, не истекаю кровью, и у меня остались здоровые руки,
чтобы зарабатывать на хлеб и одежду.— Она стыдилась отчая-
ния, охватившего ее этой ночью: ведь оно было вызвано всего-
навсего чувством обреченности перед лицом деспотических за-
конов общества, не имеющих ничего общего с законами при-
роды.
ХЫ1
День окончательно вступил в свои права, и Тэсс осторожно
выбралась на большую дорогу. Но ей нечего было опасаться —
вблизи никого не было видно,— и она решительно тронулась
в путь. Воспоминание о птицах, молча выносивших смертель-
ные муки, произвело на нее сильное впечатление; она думала
о том, что все несчастья в мире относительны и со своим горем
она могла бы справиться, если бы у нее хватило сил презирать
мнение других людей. Но это было невозможно, раз его разде-
лял Клэр.
Придя в Чок-Ныотон, она позавтракала в харчевне, где не-
сколько молодых парней забрасывали ее любезностями. По-
чему-то в ней вспыхнула надежда: быть может, и муж когда-
нибудь будет говорить ей то же самое! Но в таком случае она
обязаЕга не допускать, чтобы за ней ухаживали. Поэтому Тэсс
решила изменить свою внешность, чтобы не подвергать себя
риску. Выйдя из деревни, она спряталась в кустах и достала
из корзинки одно из самых старых своих рабочих платьев, ко-
торое не надевала даже в Тэлботейс, не надевала ни разу с тех
пор, как вязала снопы на поле около Марлота. Затем ее осе-
нила счастливая мысль: она вытащила из узелка носовой пла-
ток и обвязала лицо, прикрыв подбородок, виски и щеки,
словно у нее болели зубы. Вынув карманное зеркальце и во-
оружившись маленькими ножницами, она безжалостно об-
стригла брови, избавив себя таким образом на будущее время
от назойливого внимания, и пошла дальше.
— Вот так чучело! — сказал первый повстречавшийся ей
человек своему товарищу.
Услышав эти слова, Тэсс чуть не расплакалась от жалости
к себе.
«Только мне все равно! — подумала она.— Да, все равно!
Теперь я всегда буду безобразной, потому что Энджела со
мной нет и меня некому защитить. У меня был муж, но он
уехал и больше никогда меня не полюбит. А я все-таки его
18 Т. Гарди 273

люблю и ненавижу всех других мужчин и не хочу, чтобы они
меня замечали».
И Тэсс бредет дальше. Она — словно неотъемлемая часть
пейзажа, обыкновенная батрачка в зимней одежде — серый ко-
роткий плащ из саржи, красный шерстяной шарф, толстые ко-
жаные перчатки, шерстяное платье, поверх которого надета
грубая коричневая роба. Каждая ниточка этой старой одежды
вытянулась и износилась под хлещущими дождями, палящим
солнцем, буйными ветрами. Стерлись с лица следы юной
страсти.
Девушки холоден рот.
Кудри скрывает ее
Простая повязка.
Под этой внешней оболочкой — на ней, как не заслужи-
вающей внимания, почти мертвой, лишь на секунду мог оста-
новиться взгляд — скрывалась натура, полная жизни, но для
своих лет слишком глубоко познавшая тщету бытия, жесто-
кость страсти и хрупкость любви.
На следующий день погода испортилась, но Тэсс продол-
жала путь: прямая и очевидная враждебность стихий мало ее
смущала. Она поставила себе целью найти работу и приста-
нище на зиму, а время было дорого. Теперь она знала, что зна-
чит временная работа, и твердо решила искать постоянного
места.
Так шла она от фермы к ферме по направлению к тому ме-
сту, откуда ей написала Мэриэн и куда она думала обратиться
лишь в крайнем случае, так как, по слухам, жилось там не-
сладко. Сначала она искала работу полегче, а потеряв надежду
найти ее, стала менее разборчивой. Таким образом, начав с
ухода за коровами и домашней птицей — это была любимая ее
работа,— она кончила тем, что готова была согласиться на са-
мый тяжелый и неприятный для нее труд — полевые работы,
от которых при других условиях отказалась бы наотрез.
К вечеру второго дня она поднялась на неровное меловое
плато, усеянное полукруглыми холмами — словно здесь возле-
жала многогрудая Кибела — и отделявшее долину, где она ро-
дилась, от той, где узнала она любовь.
Воздух здесь был сухой и холодный, и едва успевал пройти
дождь, как дороги снова становились белыми и пыльными. Де-
ревьев почти не было — живые изгороди безжалостно калечи-
лись фермерами-арендаторами, исконными врагами деревьев и
кустов. Вдали виднелись вершины Балбэрроу и Нетлком-
274

Таута — такие знакомые и дружеские. Если смотреть на них с
этого плато, они казались низкими и неприметными, а со сто-
роны Блекмурской долины поднимались словно грозные ба-
стионы. Далеко к югу, за холмами и кряжами, она могла раз-
глядеть ровную, как отполированная сталь, поверхность — это
был пролив Ла-Манш.
Перед ней в неглубокой впадине лежала бедная дере-
вушка. Тэсс дошла наконец до Флинтком-Эша, где жила Мэ-
риэн. Другого выхода у нее не было: ей было суждено прийти
сюда. Каменистая почва ясно свидетельствовала о том, что ее
ждет тут необычайно тяжелая работа, но она не могла затяги-
вать поиски и решила остаться здесь; к тому же начал накра-
пывать дождь. На окраине деревни стоял домик с далеко вы-
ступающим щипцом; и Тэсс, вместо того чтобы поискать при-
юта на ночь, спряталась иод навесом и ждала сумерек.
«Кто бы мог подумать, что я — миссис Энджел Клэр?»—
мелькнула у нее мысль.
Степа пригревала ей спину и плечи, и она догадалась, что
за этой- стеной находится очаг и тепло проникает сквозь кир-
пичи. Она погрела руки и прижалась к теплым кирпичам ще-
кой, покрасневшей и влажной от дождя. Казалось, стена была
единственным ее другом. Ей не хотелось уходить, она могла бы
простоять здесь всю ночь.
Тэсс слышала, как, вернувшись после трудового дня, раз-
говаривали обитатели домика, слышала, как гремела посуда,
когда они сели ужинать. Но на деревенской улице не видно
было ни души. Наконец появилась вдали какая-то женщина в
ситцевом платье и летней шляпе, хотя вечер был холодный.
Тэсс почему-то решила, что это Мэриэн. И действительно, когда
женщина подошла ближе, Тэсс разглядела в сумерках Мэриэн.
Она потолстела, стала еще румянее, а одета была гораздо хуже,
чем прежде. В былое время Тэсс вряд ли захотела бы возобно-
вить знакомство при таких обстоятельствах, но теперь она была
бесконечно одинока и тотчас же ответила на приветствие
Мэриэн.
Мэриэн расспрашивала ее вежливо, но как будто была
очень расстроена тем, что Тэсс живется не лучше, чем рань-
ше,— хотя она и слышала что-то о том, что Тэсс рассталась
с мужем.
— Тэсс... миссис Клэр... милая жена милого мистера
Клэра! Неужели тебе и вправду так плохо приходится, моя де-
вочка? И почему ты обвязала свое хорошенькое личико? Кто-
нибудь избил тебя? Неужели он?
275

— Конечно, нет! Я это сделала только для того, чтобы ни-
кто ко мне не приставал.
Она с отвращением сорвала повязку, которая могла наве-
сти на такие нелепые мысли.
— И воротничка у тебя нет.
(На мызе Тэсс обычно носила белый воротничок.)
— Да, Мэриэн.
— Ты потеряла его дорогой?
— Нет, не потеряла. Но, по правде сказать, мне
совершенно все равно, какой у меня вид, и потому я его не
надела.
— И обручального кольца ты не носишь?
— Ношу, но так, чтобы его не видели. Я продела в него
ленту и повесила на шею. Я не хочу, чтобы люди знали, за кем
я замужем, да и вообще что я замужем. Это было бы неудобно
теперь, когда мне приходится вести такую жизнь.
Мэриэн задумалась.
— Но ведь ты жена джентльмена! И не очень-то это спра-
ведливо, что тебе приходится так жить.
— О нет, это справедливо... хотя я очень несчастна.
— Ну-ну! Он на тебе женился, а ты несчастна!
— Жены бывают несчастными, и не мужья в этом вино-
ваты, а они сами.
— Ты ни в чем не виновата, милочка, в этом я уверена.
Да и он тоже не виноват. Должно быть, вы оба тут ни при чем.
— Мэриэн, милая, будь добра, не задавай мне вопросов.
Мой муж уехал из Англии, а я слишком быстро истратила
деньги, которые он мне оставил, и теперь должна работать по-
старому. Не называй меня миссис Клэр, зови меня Тэсс, как
раньше. Здесь нужна работница?
— О да! Работницы здесь всегда нужны, потому что сюда
мало кто идет. Тощее здесь место. Кроме ржи да шведской
брюквы, ничего тут не растет. Хоть я сама здесь работаю, но
мне жаль, что такая, как ты, пришла сюда.
— Но ведь ты была такой же хорошей доильщицей, как я.
— Да, но я отбилась от работы с тех пор, как стала пить.
О, господи, теперь это единственное мое утешение! Если ты
сюда наймешься, тебя заставят копать брюкву. Я тоже это де-
лаю, но тебе такая работа придется не по вкусу.
— О, все равно. Не поговоришь ли ты обо мне?
— Лучше будет, если ты сама поговоришь.
— Хорошо. Послушай, Мэриэн,— ни слова о нем, если я
здесь останусь. Я не хочу пачкать его имя.
276

Мэриэн была в самом деле славной девушкой, хотя и гру-
бее, чем Тэсс; она обещала исполнить ее просьбу.
— Сегодня платят жалованье,— сказала она.— Если бы
ты пошла со мной, сразу разузнала бы все. Очень мне тебя
жалко! Ну, да ты несчастна только потому, что он уехал.
Я знаю — будь он здесь, ты бы не была несчастна, даже если
бы он не давал тебе денег и заставил взяться за черную работу.
— Да, это верно... Я была бы счастлива.
Дальше они пошли вместе и скоро увидели ферму, такую
унылую, что было в ней даже что-то величественное. Ни одного
деревца поблизости, даже зеленых лугов не видно было в эту
пору года, повсюду только брюква да земля под паром,— раз-
гороженные плетнями огромные поля, которые тянулись до
самого горизонта.
Тэсс ждала у двери, пока работники получали жалованье;
потом Мэриэн повела ее в дом. Сам фермер был в отлучке, но
жена, заменявшая его в тот вечер, наняла Тэсс с условием,
что она останется до благовещенья. Женщины редко предла-
гали свои услуги для нолевых работ, а так как женский труд
оплачивался дешево, хозяева охотно нанимали работниц, кото-
рые справлялись с делом не хуже мужчин.
Тэсс подписала договор, и теперь ей оставалось только
подыскать пристанище. Она сняла комнату в том самом
доме, у стены которого грелась. На жалкое существование
обрекла она себя, но, во всяком случае, могла кое-как прожить
зиму.
Вечером она написала родителям, сообщая свой новый
адрес,— на случай, если в Марлоте получено будет письмо от
ее мужа. Но о бедственном своем положении она ни одним сло-
вом не обмолвилась, чтобы никто не вздумал осуждать Клэра.
XLIII
Мэриэн не преувеличивала, называя Флинтком-Эш тощим
местом. Единственным жирным существом была здесь сама Мэ-
риэн, но она пришла сюда со стороны. Все деревни можно раз-
бить на три разряда: одни находятся на попечении помещика,
другие сами о себе заботятся, и, наконец, о третьих не забо-
тятся ни они сами, ни их помещик. (Иными словами: деревни,
находящиеся во владении проживающего там помещика; де-
ревни, арендуемые на правах фригольда или копигольда;
и деревни, брошенные на произвол судьбы всегда отсутствую-
277

щнм помещиком.) Флинтком-Эш принадлежал к третьему раз-
ряду.
Тэсс энергично принялась за работу. Терпение — качество,
вырастающее из духовного мужества и физической слабости,—
было теперь основой характера миссис Энджел Клэр. Оно-то п
поддерживало ее.
Поле, где она работала со своей товаркой, выкапывая
брюкву, простиралось больше чем на сотню акров и находилось
на возвышенности, поднимавшейся над каменистыми буграми;
бугры эти были образованы выходившими на поверхность крем-
невыми жилами в меловой породе и состояли из множества бе-
лых кремней луковичной, роговидной и фаллической формы.
Ботва и верхняя часть каждой брюквы были уже объедены ско-
том, и обе женщины должны были особыми кривыми вилами
выкапывать остатки корнеплода, чтобы и они пошли в пищу
скоту. Так как от зеленых листьев не осталось и следа, то ров-
ное коричневое поле имело вид унылый и отталкивающий —
словно лицо, плоское от подбородка до лба. И небо напоми-
нало поле, только было другого цвета — белое плоское лицо со
стертыми чертами. Эти два лица, наверху и внизу, целый день
взирали друг иа друга; белое смотрело вниз на коричневое,
а коричневое смотрело вверх на белое; и не было между ними
ничего, кроме двух девушек, ползавших, словно мухи, но тем-
ному лицу.
Никто не подходил к ним, и движения их были автомата
ческими и однообразными. Они работали в грубых робах — ко-
ричневых халатах, завязанных сзади, чтобы юбка не развева-
лась по ветру; ботинки поднимались выше щиколотки, руки
были защищены желтыми рукавицами из бараньей кожи. Ка-
поры с оборками придавали им задумчивый вид, и случайному
наблюдателю эти склоненные головы напомнили бы двух Ма-
рий в изображении какого-нибудь итальянского художника
эпохи раннего Возрождения.
Они работали час за часом, не сознавая унылости картины,
частью которой они были, и не задумываясь о том, справед-
лива ли к ним судьба. Даже такая работа не мешала им пре-
даваться мечтам. Потом пошел дождь, и Мэриэн сказала, что
им можно бросить работу, но только в этом случае им ничего
не заплатят; и они не ушли с поля. Плоскогорье было таким
высоким, что под напором воющего ветра дождь хлестал гори-
зонтально, колючий, как осколки стекла, и они промокли до ко-
стей — Тэсс впервые поняла, как это бывает иа самом деле.
Ведь промокнуть можно по-разному, и выражение «промок-
278

путь до костей» часто пускают в ход но пустякам. Но работать
на поле и чувствовать, как дождевая вода стекает сначала по
ногам и плечам, потом по бедрам и голове, по спине, груди и
бокам, и все-таки не бросать работы, пока не потемнеет свин-
цовое небо, возвещая заход солнца,— такая работа требует
стоицизма и непреклонной воли.
Однако они страдали от дождя меньше, чем можно было
предположить. Обе были молоды, а разговаривали они о том
времени, когда вместе жили и любили на мызе Тэлботейс,
в этом благословенном зеленом уголке земли, где лето щедро
раздавало свои дары. Тэсс предпочла бы не говорить с Мэриэн
о человеке, который по закону считался ее мужем, но эта тема
была слишком увлекательна, и, помимо своей воли, Тэсс на-
чала отвечать Мэриэн. Хотя мокрые оборки капоров били но
лицу, а робы назойливо липли к телу —^ весь этот день, как уже
говорилось, они жили воспоминаниями о зеленой, солнечной и
романтической мызе Тэлботейс.
— В ясный день отсюда можно увидеть холм, который
совсем рядом с долиной Фрум,— сказала Мэриэн.
— Да неужели! — воскликнула Тэсс, оценивая новое до-
стоинство этой местности.
Итак, здесь, как везде, боролись две силы: врожденное
стремление к счастью и ему препятствующая сила обстоя-
тельств. У Мэриэн был особый метод поддержания бодрости
духа: к концу дня она извлекла из кармана пинтовую бутылку,
заткнутую белой тряпкой, и предложила Тэсс выпить. Но сей-
час Тэсс довольствовалась своими мечтами и не нуждалась
в искусственном подхлестывании. Она сделала только малень-
кий глоток, но Мэриэн хлебнула основательно.
— Привыкла я к спиртному,— сказала она,— и теперь
уж не могу отвыкнуть. Единственное мое утешение! Видишь
ли, я ведь его потеряла, а ты нет... вот потому ты и можешь
обходиться без спиртного.
Тэсс думала, что потеряла она не меньше, чем Мэриэн,
но спорить не стала: все-таки она считалась женой Энджела,
и эта мысль ее поддерживала.
Вот так работала Тэсс в утренние заморозки и в дождливые
дни. Когда не нужно было выкапывать брюкву, они ее чистили,
то есть кривым ножом соскребали присохшую землю и срезали
корешки, а затем ее ссыпали на хранение. Этой работой они
могли заниматься под навесом, если шел дождь; но в мороз-
ные дни даже толстые кожаные перчатки не защищали паль-
цев от холода, когда приходилось перебирать мерзлые комья.
279

Том не менее Тэсс не теряла надежды. Она была убеждена,
что рано или поздно великодушие, которое она по-прежнему
считала основной чертой Клэра, одержит верх и побудит его
вернуться к ней.
Мэриэн, подвыпив и развеселившись, взвизгивала от смеха,
когда находила кремни упоминавшейся причудливой формы,
но Тэсс пропускала ее шутки мимо ушей. Часто посматривали
они в ту сторону, где лежала долина реки Вар, или Фрум, хотя
увидеть ее они не могли. И, всматриваясь в пелену серого ту-
мана, они вспоминали дни, прожитые там.
— Ах,— сказала Мэриэн,— как бы я хотела, чтобы здесь
был еще кто-нибудь из старой нашей компании! Тогда бы мы
каждый день могли говорить здесь, на поле, о мызе Тэлботейс,
и о нем, и о том, как славно нам жилось и что мы там делали.
И нам казалось бы, что все опять как будто но-старому.
Взгляд Мэриэн стал мягче и голос дрогнул, когда перед
ней встали видения прошлого.
— Напишу-ка я Изз Хюэт,— продолжала она.— Я знаю,
что она теперь живет дома и ничего не делает. Напишу, что мы
здесь и просим ее приехать. Может быть, и Рэтти уже попра-
вилась.
Тэсс не стала возражать против предложения, а дня через
два-три она узнала о результатах этого проекта воскресить сча-
стливые дни Тэлботейс: Мэриэн сообщила ей, что Изз ответила
на письмо и постарается приехать.
Давно уже не было такой зимы. Подкралась она неза-
метно, и приближение ее напоминало строго рассчитанные
ходы шахматиста. Как-то утром несколько чахлых деревьев и
кустов в живой изгороди, казалось, приняли облик животных.
Каждая ветка покрылась белым ворсом, словно за одну ночь
обросла мехом, и сделалась в четыре раза толще; и теперь ку-
сты и деревья казались рисунком, набросанным мелом но хму-
рому серому небу. Обнаружилась паутина на стенах и наве-
сах, там, где никто ее не заметил бы, не покройся она мель-
чайшими кристаллами; петлями белой пряжи висела она на
выступах сараев, на столбах и воротах.
После изморози ударили морозы, и с Северного полюса
начали прилетать на плоскогорье Флинтком-Эш странные
птицы — худые, призрачные, с печальными глазами; там, за
недоступным Полярным кругом, где от холода в жилах стынет
кровь, они были свидетелями страшных катастроф, о которых
не имеют представления люди: они видели столкновения айс-
бергов и обвалы снежных холмов при свете северного сияния,
280

и вихри снежных бурь почти ослепили их; глаза их хранили
ужас, рожденный этим зрелищем. Птицы подпускали Тэсс и
Мэриэн совсем близко, но не рассказывали о том, что видели
и чего никогда не увидит человек. Им чуждо было тщеславие
путешественника, повествующего о виденном; немые и бес-
страстные, они не хранили впечатлений, ибо не придавали им
значения,— этих залетных странников интересовало только
то, что происходило на плоскогорье: две женщины поднимали
вилами комья земли, обнажая корни, которые могли оказаться
съедобными.
Но вот однажды на этом открытом плоскогорье повеяло
чем-то особенным. Было холодно, но не морозно, в воздухе
чувствовалась влажность, не предвещавшая, однако, дождя.
У Тэсс и Мэриэн ныли глаза, болел лоб, и хотя холод не щи-
пал кожи, он пронизывал до костей. Они знали, что это пред-
вещает снег,— и действительно, ночью начался снегопад. Тэсс
по-прежнему жила в том самом домике с теплой стеной, вселяв-
шей бодрость во всякого путника, прислонявшегося к ней. Про-
снувшись среди ночи, она услышала над головой такой шум,
словно все ветры обрушились на соломенную кровлю дома.
Утром она зажгла лампу и увидела, что снег проник сквозь
щель в оконной раме и у стены вырос конус из мельчайшей
белой пудры. Снег ворвался в комнату и через дымовую
трубу, покрыв пол тонким слоем, на котором оставались следы
башмаков Тэсс. Снаружи бушевал ветер, и в кухне стояла
снежная мгла, но было еще слишком темно, чтобы разглядеть,
что делается на улице.
Тэсс поняла, что работать на брюквенном иоле немыслимо.
Когда она завтракала при свете маленькой лампы, пришла Мэ-
риэн и сообщила, что, пока погода не изменится, они будут ра-
ботать в риге с другими женщинами, отделявшими солому от
колосьев. Как только черная мантия ночи начала светлеть, при-
нимая сероватый оттенок, они погасили лампу, надели самые
теплые свои чепцы, обмотали шеи шерстяными шарфами, кон-
цы которых перекрещивались на груди, и отправились к риге.
Снег явился вслед за птицами с Полярного круга, словно бе-
лый облачный столб,— не видно было отдельных хлопьев. Ве-
тер принес запах айсбергов, арктических морей, китов и белых
медведей и с такой стремительностью гнал снег, что он только
лизал землю, но не покрывал ее. Сгорбившись, брели они по
полям, стараясь держаться ближе к изгородям, которые, впро-
чем, не защищали от ветра и скорее играли роль фильтров.
Воздух побелел от насыщающей его снежной пыли, а ветер
281

крутил и кружил ее, превращая мир в бесцветный хаос. Но обе
молодые женщины были настроены бодро: такая буря на пло-
скогорье не нагоняет тоски.
— Ха-ха! А ведь эти хитрые северные птицы знали, что
быть буре,— сказала Мэриэн.— Уж можешь мне поверить — они
летели от самой Полярной звезды, чтобы уйти от метели. А твой
муж, моя милая, наверно, изнывает все время от жары. По-
смотрел бы он сейчас на свою хорошенькую жену! А впрочем,
от этой погоды ты ничуть не подурнела, пожалуй, даже лучше
стала.
— Мэриэн, не говори мне о нем,— строго сказала Тэсс.
— Ладно, но ведь ты же его любишь, правда?
Вместо ответа Тэсс со слезами на глазах повернулась в ту
сторону, где, по ее мнению, находилась Южная Америка, и по-
слала страстный поцелуй, подхваченный снежным ветром.
— Ну да, знаю, что любишь! А все-таки чудная вы пара!
Ладно, я больше ни слова не скажу! В риге нам нечего бояться
метели, но отделять солому ужасно тяжелая работа — куда
хуже, чем копать брюкву. Я-то с ней справлюсь, потому что я
толстая, но ведь ты худее меня. Понять не могу, почему хозяин
послал тебя на эту работу!
Они добрались до риги. В одном конце длинного строения
было ссыпано зерно, посредине отделяли солому, и еще с вечера
положили под пресс столько снопов пшеницы, чтобы работни-
цам хватило работы — отделять колосья от соломы — на це-
лый день.
— Как, да ведь это Изз! — воскликнула Мэриэн.
Действительно, их встретила Изз. Накануне она отправи-
лась пешком, не подозревая, какой длинный путь ей предстоит,
шла целый день и запоздала. Впрочем, метель не застигла ее в
пути, а переночевала она в харчевне. Фермер договорился на
базаре с ее матерью и обещал нанять Изз, если она придет сего-
дня, поэтому девушка спешила, боясь опоздать.
Кроме Тэсс, Мэриэн и Изз, здесь работали еще две жен-
щины из соседней деревни — две сестры-амазонки. Тэсс вздрог-
нула, узнав смуглую Кар — Даму Пик и ее младшую сестру —
Даму Бубен, которые хотели вступить с ней в драку во время
полуночной ссоры в Трэнтридже. Они не подали виду, что
узнали ее, а может быть, действительно не узнали, так как были
в ту пору под хмельком, да и прожили они в Трэнтридже не-
долго. Они брались преимущественно за работу, выполняемую
обычно мужчинами: рыли колодцы, канавы, ямы, ставили изго-
роди, и, казалось, никогда не уставали. Сейчас они высокомерно
282

посматривали на трех остальных раоотннц, так как славились
своим умением отделять солому от колосьев.
Надев перчатки, все принялись за работу и выстроились в
ряд перед прессом — сооружением из двух столбов, соединенных
поперечной балкой, иод которой лежали снопы колосьями на-
ружу; балка поддерживалась колышками и опускалась по мере
того, как уменьшалась гора снопов.
День разгорался, свет проникал в двери сарая снизу, отра-
жаясь от снега, вместо того чтобы падать с неба. Девушки охап-
ками тащили солому из-под пресса. В присутствии незнакомых
женщин, сплетничавших между собой, Мэриэи и Изз молчали,
хотя им очень хотелось поговорить о прошлом. Вскоре послы-
шался приглушенный топот копыт, и к риге подъехал фермер.
Сойдя с лошади, он подошел к Тэсс и остановился, задумчиво
всматриваясь в ее лицо, обращенное к нему в профиль. Сначала
она не оглядывалась, но упорный его взгляд заставил ее повер-
нуть голову, и тогда она узнала в своем хозяине того самого
человека, родом из Трэнтриджа, от которого убежала, когда он
заговорил о ее прошлом.
Он подождал, пока она вынесет охапку соломы из риги, а
потом сказал:
— Значит, ты и есть та самая молодка, которая так ответила
на мою вежливость? Черт меня побери, если я сразу не дога-
дался, кто ты такая, как только узнал, что ты к нам нанялась!
Ты, верно, думала, что ты с твоим дружком оставила меня в ду-
раках там, в харчевне, а потом и здесь, на дороге, когда от меня
удрала? Ну, зато теперь ты у меня запоешь!
И он грубо захохотал.
Тэсс в присутствии амазонок и фермера чувствовала себя,
словно птица в западне. Она молчала, продолжая тащить из-под
пресса солому. Она достаточно умела разбираться в людях и те-
перь поняла, что ей нечего бояться ухаживаний со стороны сво-
его хозяина: он казался озлобленным, видно, не забыл оскорб-
ления, нанесенного ему Клэром. Пожалуй, она предпочи-
тала возбуждать в нем злобу, чувствуя, что мужество ей не
изменит.
— А ты, верно, подумала, что я в тебя влюблен? Есть та-
кие дуры, которые каждый взгляд принимают всерьез. Ну да
зимняя работа па поле — лучшее средство, чтобы выбить дурь
из головы у молодой девки, а ведь ты обязалась работать до
благовещенья. Может быть, попросишь у меня прощения?
— Мне кажется, не я у вас, а вы у меня должны просить
прощения.
283

— Ну, как знаешь. Но скоро мы увидим, кто здесь хозяин.
А вон те снопы — это все, что ты сегодня сделала?
— Да, сэр.
— Мало. Посмотри, сколько они сделали,— он указал на
двух дюжих женщин.— Да и остальные работают лучше тебя.
— Они с этой работой свыклись, а я нет. А вам, мне ка-
жется, все равно, потому что работа сдельная, платят нам только
за то, что сделано.
— Так-то оно так, но я хочу поскорее очистить ригу.
— Все кончают работу в два часа, а я останусь здесь до
вечера.
Он хмуро посмотрел на нее и вышел. Тэсс чувствовала, что
с местом ей не повезло, но все-таки это было лучше, чем уха-
живание. К двум часам профессиональные вязальщицы допили
бутылку виски, положили на место кривые ножницы, связали
последние снопы и ушли. Мэриэн и Изз охотно последовали бы
их примеру, но, узнав, что Тэсс остается, надеясь лишними ча-
сами работы возместить недостаток сноровки, решили остаться
с ней. Мэриэн посмотрела на падавший снег и воскликнула:
— Ну, вот мы и одни!
Тогда речь зашла наконец о днях, прожитых на мызе, и, ра-
зумеется, об их любви к Энджелу Клэру.
— Изз и Мэриэн,— сказала миссис Энджел Клэр с достоин-
ством, в котором было что-то бесконечно трогательное, если
вспомнить о том, как мало прав жены было ей дано,— теперь я
не могу говорить с вами о мистере Клэре, как бывало раньше;
вы сами это знаете. Хотя он от меня и уехал, но все-таки он
мой муж.
Из четырех девушек, любивших Клэра, Изз от природы
была самой дерзкой и насмешливой.
— Конечно, ухажгвал он как никто,— сказала она.— Да
только мужем оказался не очень любящим, если так скоро от
тебя уехал.
— Ему пришлось уехать, он должен был уехать, чтобы
присмотреть там участок земли,— возразила Тэсс.
— Он мог бы прожить с тобой зиму.
— Ах, это вышло случайно... недоразумение... не будем го-
ворить об этом,— со слезами в голосе отозвалась Тэсс.— Быть
может, многое можно сказать в его оправдание. Он не уехал,
как уезжают другие мужья, не предупредив меня... И я всегда
могу узнать, где он.
После этого на них нашла задумчивость, и они долго не
нарушали молчания. Работа шла своим чередом: они захваты-
284

вали колосья, вытягивали солому, совали ее под-мышку и кри-
выми ножницами срезали колосья; только шелест соломы да
щелканье ножниц нарушали тишину в сарае. Вдруг Тэсс покач-
нулась и упала на кучу колосьев.
— Я знала, что у тебя сил не хватит! — воскликнула Мэ-
риэн.— Для такой работы нужно быть посильнее, чем ты.
Как раз в эту минуту вошел фермер.
— Вот как ты работаешь, когда меня нет! — сказал он.
— Но от этого я одна остаюсь в убытке,— возразила она.
— Я хочу, чтобы дело было сделано,— упрямо сказал он,
пересек ригу и вышел в другую дверь.
— Ты, милочка, не слушай его,— сказала -Мэриан.— Я и
раньше здесь работала. Ступай приляг, а мы с Изз за тебя отра-
ботаем.
— Не хочу я, чтобы вы за меня работали. Ростом я выше
вас...
Однако она была до такой степени измучена, что согласи-
лась сделать передышку и прилегла в углу на куче мятых стеб-
лей, которые отделялись от хорошей соломы и выбрасывались.
Упадок сил вызван был не только тяжелей работой, но и раз-
говором о ее разлуке с мужем. Сознание ее бодрствовало, но
воля ослабела — шорох соломы и щелканье ножниц причиняли
ей почти физическое страдание.
Кроме этих звуков, до нее доносился и шепот. Она была
уверена, что они возобновили прерванный разговор, но слов ра-
зобрать не могла. Ей не терпелось узнать, о чем они говорят, и,
убедив себя, что уже отдохнула, она встала и снова принялась
за работу.
Теперь выбилась из сил Изз Хюэт. Накануне она прошла
больше двенадцати миль, спать легла в полночь, а встала в пять
утра. Одна Мэриэн благодаря бутылке виски и крепкому своему
сложению работала, не чувствуя боли в спине и руках. Тэсс
убедила Изз идти домой, заявив, что ей теперь лучше и она мо-
жет работать, а затем они разделят все снопы поровну.
Изз с благодарностью приняла предложение и, выйдя из
сарая, побрела по заснеженной тропинке домой. К этому вре-
мени бутылка всегда настраивала Мэриэн на романтический лад.
— Вот уж никогда бы я этого о нем не подумала! — меч-
тательно произнесла она.— А как я его любила! И мне было все
равно, что он на тебе женился. Но с Изз он обошелся скверно!
Тэсс, испуганная ее словами, чуть было не отрезала себе
палец ножницами.
— Ты о моем муже говоришь? — пробормотала она.
285

— Ну да! Изз говорит: «Не рассказывай ей», а я не могу
удержаться! Знаешь, чего он добивался от Изз? Он ее звал с
собой в Бразилию!
Лицо Тэсс иобелело, как снег, падавший на землю, и сразу
осунулось.
—- А Изз отказалась ехать? — спросила она.
— Не знаю. Но потом он передумал.
— Пустяки! Значит, он говорил не всерьез. Просто он по-
шутил!
— Нет, он не шутил; он даже проехал с ней по дороге на
станцию.
— Но все-таки не увез ее!
Обе продолжали молча работать. Вдруг Тэсс расплакалась.
— Эх! — сказала Мэриэн.— Зря я тебе рассказала.
— Нет. Это ты хорошо сделала! Я совсем руки опустила и
не понимала, чем это может кончиться! Я должна была чаще
ему писать. Он сказал, что приехать я к нему не могу, но не
запрещал писать, сколько мне вздумается. Больше я не буду
так жить! Я была неправа, когда позволила ему все за меня ре-
шать!
В полутемном сарае сгущались сумерки, и больше нельзя
было работать. Вернувшись в тот вечер домой, в свою малень-
кую, выбеленную известкой комнату, Тэсс тотчас же начала
писать письмо Клэру. Но кончить его не могла, потому что ею
овладели сомнения. Потом она сняла кольцо с ленточки, на ко-
торой носила его у сердца, надела на палец и так легла спать,
словно хотела убедить себя в том, что она действительно жена
этого ушедшего от нее человека, который сразу после разлуки
с ней мог предложить Изз ехать с ним за море. Зная это, могла
ли она обращаться к нему с мольбами и не скрывать, что про-
должает его любить?
XLIV
После того что Тэсс услышала в риге, мысли ее снова обра-
тились к дому пастора в далеком Эмминстере — не раз она
вспоминала о нем за последнее время. Ей было сказано, что
письмо Клэру она может отправить через его родителей, если
пожелает ему написать, а в случае каких-либо затруднений мо-
жет обратиться непосредственно к ним. Но сознание, что она
не имеет на него никаких моральных прав, не позволяло ей
писать; в результате для семьи Клэра ее словно и на свете не
было,— так же как перестала она после замужества сущест-
286

вовать для своих родителей. Она как бы отрезала себя и от
тех и от других, что вполне соответствовало независимому ее
характеру: ничего не хотела она получать из милости или со-
страдания, которых, по здравому рассуждению, не заслужи-
вала. Она решила положиться только на себя и не извлекать
пользы из формального родства с чужой семьей — родства,
обретенного ею только потому, что один из членов этой семьи,
действуя под влиянием минутного порыва, написал свое имя в
церковной книге рядом с ее именем.
Но рассказ Изз задел ее так больно, что подобное самоот-
речение оказалось свыше ее сил. Почему муж ей не написал?
Он ясно сказал, что даст знать, где обоснуется, но он не написал
ни строчки, не сообщил своего адреса. Неужели он действитель-
но равнодушен к ней? А может быть, он болен и первый шаг
следует сделать ей? Конечно, у нее хватит смелости зайти к его
родителям, навести справки и сказать, как огорчает ее его мол-
чание. Если отец Энджела действительно хороший человек, как
она слыхала, то он поймет, в каком она отчаянии. О своем бед-
ственном положении она умолчит.
Уйти с фермы в будний день она не могла. Оставалось
только воскресенье. Через меловое плоскогорье, где находился
Флинтком-Эш, еще не была проложена железная дорога, и ей
предстояло идти пешком. В оба конца ей нужно было сделать
тридцать миль, и, чтобы вернуться вовремя, она решила встать
как можно раньше.
Через две недели, когда снег стаял и ударили морозы, Тэсс
решила отправиться в путь, пользуясь тем, что дорога хорошая.
В воскресенье, в четыре часа утра, она спустилась по лестнице
и вышла под звездное небо. Погода ей благоприятствовала,
земля звенела под ее ногами, как наковальня.
Мэриэн и Изз приняли близко к сердцу эту экскурсию, зная,
что она имеет отношение к Клэру. Жили они в домике на той же
улице и пришли снарядить Тэсс в путь. Они убедили ее надеть
лучшее платье, чтобы покорить сердце свекра и свекрови, хотя
Тэсс колебалась, зная, что старый мистер Клэр придерживается
суровых кальвинистских догматов. Уже год прошел со дня ее
свадьбы, но у Тэсс еще осталось кое-что из нарядов, и она могла
одеться очень мило, как простая деревенская девушка, не гоня-
ющаяся за модой: серое платье из мягкой шерстяной материи,
отделанное рюшем из белого крепа, подчеркивающим розовый
тон шеи и щек, черный бархатный жакет и шляпа.
— Какая жалость, что твой муж не может сейчас на тебя
поглядеть! Ты настоящая красавица! — сказала Изз Хюэт,
287

любуясь Тэсс, когда та стояла на пороге дома, освещенная сталь-
ным светом звезд, а за спиной ее мерцало желтое пламя свечи.
Изз великодушно забыла о самой себе — да иначе и быть
не могло: ни одна женщина, если сердце у нее было больше оре-
ха, не могла питать вражду к Тэсс, потому что ее доброта и
исключительная душевная сила легко побеждали низменные
женские чувства — злобу и зависть.
Еще раз оправив ее платье и смахнув пылинки с жакета,
они отпустили ее, и она исчезла в жемчужных предрассветных
сумерках. Они услышали, как ее башмаки начали постукивать
по твердой дороге, когда она ускорила шаги. Даже Изз желала
ей удачи и, не видя в этом особой добродетели, радовалась, что
в минуту искушения не причинила зла своей подруге.
Год тому назад Клэр женился на Тэсс, и почти год прошел
с тех пор, как он с ней расстался. Но в это ясное, сухое зимнее
утро на меловом плоскогорье Тэсс, помня о своей цели, не уны-
вала и бодро шла вперед, вдыхая разреженный воздух. В эту
минуту она, несомненно, мечтала о том, чтобы понравиться
свекрови, рассказать ей всю свою историю, сделать ее своей
союзницей и в конце концов вернуть скитальца.
Вскоре она дошла до края плоскогорья, у подножия кото-
рого широко раскинулась Блекмурская долина, туманная и ти-
хая в предрассветных сумерках. Здесь, на плато, воздух был
бесцветный, а там, внизу, отливал синевой. Тэсс привыкла те-
перь работать на полях в сотню акров, а в долине отдельные
поля занимали меньше шести акров, и столько их было, что с
этих высот они напоминали петли рыболовной сети. Здесь, на
плато, пейзаж был выдержан в тонах беловато-коричневых, а
внизу, как и в долине реки Фрум, всегда в зеленых. И, однако,
там, в этой долине, настигло ее горе, и теперь она любила ее не
так, как раньше. Для Тэсс, как и для всех, кто познал горе, кра-
сота заключалась не в самой вещи, а в том, что эта вещь симво-
лизировала.
Оставив долину с правой стороны, она по-прежнему дер-
жала путь на запад: миновала Хинток, пересекла под прямым
углом проезжую дорогу из Шертен-Эббес в Кэстербридж, обо-
гнула Догбери-Хилл, Хай-Стой и ложбину между ними, которую
называли «Кухней дьявола». Придерживаясь горной дороги, она
достигла перекрестка «Крест в руке», где высится немой и оди-
нокий каменный столб, отмечая место, ознаменованное каким-то
чудом или убийством, а может быть, и тем и другим. Пройдя еще
три мили, она пересекла прямую и безлюдную римскую дорогу,
носившую название «Дороги Вязов», и проселком спустилась с
288

холма в маленький городок или, вернее, деревню Эверсхэд. Пол-
пути было пройдено. Здесь она отдохнула и еще раз плотно по-
завтракала — не в харчевне «Свинья и желудь», так как хар-
чевен она избегала, а в коттедже около церкви.
Вторую половину пути она шла по Бэнвилльской дороге, и
здесь пейзаж был более приветлив. Но по мере того как умень-
шалось расстояние, отделявшее ее от цели путешествия, Тэсс
все больше теряла уверенность, и задуманное предприятие на-
чинало ее пугать. Она так ясно видела предстоящую встречу, что
не обращала внимания на дорогу и едва не заблудилась. Однако
в полдень она остановилась у ворот на склоне котловины, в ко-
торой был расположен Эмминстер.
Квадратная колокольня церкви, где, как знала Тэсс, нахо-
дился в это время священник со своей паствой, показалась ей
грозной. Она пожалела, что не могла прийти в будний день. Та-
кой благочестивый человек может осудить женщину, отправив-
шуюся в путь в воскресенье, и не поймет, что другого выхода у
нее не было. Но не возвращаться же ей назад! Она сняла грубые
башмаки, в которых вышла из дому, надела другие, из тонкой
кожи, и, спрятав старую пару в живую изгородь у ворот, где
легко было ее найти, стала спускаться с холма. От ходьбы и све-
жего воздуха она раскраснелась, но румянец сбежал с ее щек,
когда она приблизилась к дому священника.
Тэсс надеялась, что какой-нибудь счастливый случай при-
дет ей на помощь, но надежда не оправдалась. Холодный ветер
неприветливо шелестел в кустах на лужайке перед домом. Хотя
Тэсс и надела лучшее свое платье, представить, что в этом доме
живут ее близкие родственники, она все-таки не могла. А ведь,
по существу, невелика была пропасть, их разделяющая: те же
страдания, те же радости и размышления, рождение, и смерть,
и загробная жизнь — это был их общий удел.
Она сделала над собой усилие, вошла в калитку и позво-
нила у двери. Дело сделано, путь назад отрезан. Нет, не отрезан.
Никто не вышел на звонок. Нужно было снова овладеть собой и
повторить попытку. Она позвонила вторично. Волнение и прой-
денные пятнадцать миль дали себя знать: усталая, она ждала,
опустив руку на бедро и прислонившись к стене дома. Под хо-
лодным ветром листья плюща сморщились и посерели; они шур-
шали, задевая друг друга, и шелест этот действовал ей на нервы.
Клочок запятнанной кровью бумаги из мусорной кучи — в него
когда-то было завернуто мясо — метался вдоль улицы, слишком
легкий, чтобы опуститься на землю, слишком тяжелый, чтобы
улететь; вместе с бумагой металось несколько соломинок.
19 Т. Гард и 289

Второй звонок был громче, но все-таки никто не отозвался.
Тогда она сошла с крыльца, открыла калитку и вышла на улицу.
И хотя она оглянулась нерешительно, словно хотела вернуться,
но, закрывая калитку, вздохнула с облегчением. Ее преследо-
вала мысль, что ее узнали (хотя это и казалось невозможным)
и приказали не принимать.
Тэсс дошла до угла. Она сделала все, что могла, но, не же-
лая облегчать себе задачу, чтобы потом раскаиваться, она вер-
нулась и прошла мимо дома, посматривая на окна.
А, вот в чем дело! Они все ушли в церковь. Она вспомнила,
как муж ее рассказывал, что по настоянию отца все домочадцы,
не исключая и слуг, ходят к утренней службе и в результате
едят по возвращении домой холодный обед. Следовательно,
нужно только подождать конца службы. Побоявшись ждать
около дома, чтобы не обращать на себя внимания, она пошла к
церкви. Но когда она дошла до церковной ограды, молящиеся
начали расходиться, и Тэсс очутилась в толпе.
Эммиистерские прихожане глазели на нее так, как могут
глазеть только возвращающиеся из церкви досужие жители ма-
ленького городка на незнакомую женщину незаурядной внешно-
сти. Она ускорила шаги и стала подниматься по той самой до-
роге, по которой пришла, чтобы где-нибудь между живыми изго-
родями переждать, пока семья священника пообедает и будет
готова ее принять. Вскоре Тэсс оставила далеко позади всех при-
хожан, кроме двух молодых людей, которые быстро шли рука
об руку.
Когда они к ней приблизились, она услышала, как они что-
то серьезно обсуждают; и женское чутье помогло ей уловить
сходство их голосов с голосом ее мужа. Эти двое были его братья.
Забыв обо всех своих планах, Тэсс боялась только, как бы они ее
не догнали сейчас, когда она взволнована и не подготовлена к
встрече с ними. Хотя она понимала, что они не могут дога-
даться, кто она, но инстинктивно боялась попасться им на глаза.
Они ускорили шаги, и она тоже пошла быстрее. Ясно было, что
они озябли в церкви во время длинной службы и хотят раз-
мяться перед обедом.
Один только человек опередил Тэсс, поднимавшуюся на
холм,— хорошо одетая молодая женщина, довольно миловидная,
но, пожалуй, слегка чопорная и жеманная. Тэсс почти нагнала
ее, когда братья ее мужа очутились так близко за ее спиной, что
она могла расслышать каждое их слово. Сначала они не гово-
рили ничего, что представляло бы для нее интерес, потом один
из них, заметив идущую впереди молодую женщину, сказал:
290

— Это Мерси Чант. Догоним ее.
Тэсс слышала это имя. Это была та самая девушка, которую
прочили в жены Энджелу его и ее родители. И вероятно, он же-
нился бы на ней, не повстречайся ему на пути Тэсс. Если бы
Тэсс не знала этого раньше, то узнала бы сейчас, так как один
из братьев продолжал:
— Ах, бедный Энджел, бедный Энджел! Стоит мне увидеть
эту милую девушку, и я опять жалею о том, что он так поторо-
пился с этой женитьбой на доильщице, или кто она там такая!
Странная какая-то история. Не знаю, поехала она к нему или
еще нет. Во всяком случае, несколько месяцев назад, когда я
получил его последнее письмо, ее там не было.
— Ничего не могу сказать. Теперь он никогда не бывает
со мной откровенен. Его неудачная женитьба, по-видимому, еще
усилила то отчуждение, начало которому положили его неле-
пые взгляды.
Тэсс опять ускорила шаги, но если бы пошла еще быстрее,
она обратила бы на себя их внимание. В конце концов они ее
догнали и прошли мимо. Мерси Чант, услышав за собой шаги,
оглянулась, поздоровалась с ними, и дальше они пошли втроем.
Вскоре они поднялись на вершину холма. Должно быть, это
и было целью их прогулки, так как они замедлили шаги и по-
вернули к воротам, где час назад отдыхала Тэсс и смотрела вниз
на город, прежде чем спуститься туда. Разговаривая, один из
братьев шарил зонтиком в кустах и вдруг что-то вытащил
оттуда.
— Старые башмаки,— объявил он.— Вероятно, брошены
каким-нибудь бродягой.
— Или каким-нибудь обманщиком-попрошайкой, который
решил войти в город босиком, чтобы мы его пожалели,— сказала
мисс Чант.— Да, несомненно, это так! Башмаки прекрасные и
совсем не изношены. Какой гнусный обман! Я отнесу их домой
и отдам какому-нибудь бедняку.
Катберт Клэр, нашедший башмаки, подцепил их на ручку
зонта — и Тэсс лишилась своей обуви.
Она слышала этот разговор, когда, закрыв лицо шерстяной
вуалью, проходила мимо них. Потом, оглянувшись, она увидела,
что они отошли от ворот и спускаются с холма, унося ее баш-
маки.
Тогда наша героиня побрела дальше. Слезы, горькие слезы
струились по ее лицу. Она понимала, что только чрезмерная
впечатлительность заставила ее истолковать разыгравшуюся
сцену как свой приговор, но справиться с собой она не могла и
291

чувствовала себя беззащитной перед этими зловещими предзна-
менованиями. Не могло быть и речи о том, чтобы вернуться:
жене Энджела чудилось, будто эти утонченные, на ее взгляд,
клерикалы загнали ее на холм, словно какое-то презренное су-
щество. Обида была нанесена неумышленно, но все-таки жаль,
что Тэсс встретила сыновей, а не отца, который, несмотря на уз-
кий свой кругозор, был далеко не так накрахмален и выутюжен,
как эти двое, и обладал высоким даром милосердия.
Вспомнив запыленные свои башмаки, Тэсс готова была по-
жалеть их за те насмешки, какие они вызвали, и невольно поду-
мала о том, как безнадежно складывается жизнь владелицы этих
башмаков.
«Ах! — подумала она, все еще плача от жалости к самой
себе.— Они не знали, что в этих башмаках я шла по каменистой
дороге, чтобы сберечь эти хорошенькие туфли, которые он мне
купил! Да, этого они не знали! И не знали, что он выбирал ма-
терию для лучшего моего платья... Откуда им знать? А если бы
и знали, то, пожалуй, не было бы им дела до этого, потому что
не очень-то любят они его, бедного!»
Теперь она плакала от жалости к любимому, к тому, чьи
предрассудки были причиной всех ее последних страданий.
И она брела своей дорогой, не ведая того, что величайшее не-
счастье постигло ее сейчас, когда она о своем свекре судила по
его сыновьям и в этот критический момент по-женски упала
духом. Она находилась в таком жалком положении, что, несо-
мненно, мистер и миссис Клэр отнеслись бы к ней сочувственно.
Их сердца всегда были открыты для несчастных, дошедших до
последней черты, тогда как более утонченные душевные стра-
дания людей, чье положение нельзя было назвать отчаянным,
не вызывали у них ни интереса, ни внимания. Широко раскры-
вая объятия мытарям и грешникам, они забывали о том, что
можно замолвить словечко и за книжников и фарисеев, у кото-
рых тоже бывают свои невзгоды. Благодаря этой особенности
они оказали бы своей невестке радушный прием — ее несчастья
давали ей все права на их любовь.
Тэсс возвращалась той самой дорогой, по которой шла если
не с радостной надеждой, то, во всяком случае, с уверенностью,
что в ее жизни наступает кризис. Но никакого кризиса, по-ви-
димому, не произошло, и ей ничего иного не оставалось, как тру-
диться на тощих полях до тех пор, пока она снова не наберется
храбрости, чтобы пойти к родителям Клэра. Однако она не на-
столько отчаялась, чтобы и на обратном пути не откинуть вуаль:
пусть все видят, что она красивее Мерси Чант. Впрочем, она пе-
292

чалыю покачала головой. «Это ни к чему, ни к чему! — сказала
она себе.— Никто моего лица не любит, никто его не видит! Ни-
кому нет дела до такого жалкого существа, как я!»
Она шла, еле волоча ноги. Ей некуда и незачем было спе-
шить, и она двигалась по инерции. На скучной длинной Бэн-
вилльской дороге она начала уставать и часто прислонялась к
воротам или останавливалась возле столбов, отмечающих мили,
Ни в один дом она не заходила. Наконец, пройдя семь-во-
семь миль, Тэсс спустилась с высокого крутого холма в местечко
Эверсхэд, где утром завтракала, еще преисполненная надежды.
Домик около церкви, куда она снова зашла, находился в конце
деревни. Пока хозяйка ходила за молоком в чуланчик, Тэсс,
посмотрев в окно, удивилась, что на улице никого не видно.
— Должно быть, все пошли к вечерне? — спросила она.
— Нет, милая,— отозвалась старуха.— Сейчас рано, и к
службе еще не звонили. Народ собрался в сарае слушать про-
поведь. У нас тут один проповедник читает проповеди между
службами: говорят, усердный христианин! Ну, да я не хожу его
слушать! Хватит с меня и того, что священник говорит с ка-
федры.
Когда Тэсс пошла дальше по улице, ее шаги гулко отдава-
лись на мостовой, словно деревня вымерла. На полдороге к звуку
ее шагов примешались другие звуки,— увидев неподалеку сарай,
Тэсс догадалась, что это до нее доносится голос проповедника;
он отчетливо раздавался в неподвижном, чистом воздухе, pi
вскоре она могла разобрать отдельные фразы, хотя проходила
у задней стены сарая.
Проповедь, как и следовало ожидать, была в крайне антино -
мистском духе: речь шла об оправдании верой, как учил апостол
Павел. Свою мысль оратор излагал с воодушевлением и энту-
зиазмом, но больше декламировал, чем убеждал, ибо как диалек-
тик явно никуда не годился. Хотя Тэсс не слыхала начала про-
поведи, но догадалась, какой библейский текст был выбран, по-
тому что оратор все время повторял:
«О несмысленные галаты! Кто прельстил вас не покоряться
истине — вас, у которых пред глазами предначертан был Иисус
Христос, как бы у вас распятый?»
Тэсс прислушалась и заинтересовалась, потому что пропо-
ведник, хотя и вдаваясь в крайность, излагал взгляды отца
Энджела, а еще больше заинтересовалась она, когда оратор на-
чал подробно рассказывать о своем собственном духовном
опыте, о том, как обрел он эту веру. Был он, по его словам, ве-
личайшим из грешников, Он богохульствовал, водился с людьми
293

безрассудными и распутными, но настал день пробуждения, а
случилось это главным образом благодаря влиянию одного свя-
щенника, которого он сначала грубо оскорбил. Слова, сказанные
этим священником при прощании, запали ему в сердце и хра-
нились там, пока, по милости божьей, не произвели в нем этой
перемены и не сделали его таким, каков он сейчас.
Однако Тэсс поражена была не столько проповедью, сколько
голосом, который — как ни странно это могло показаться —
удивительно напоминал голос Алека д'Эрбервилля. Тревога и
ожидание были написаны на ее лице, когда она обошла сарай и
остановилась у входа. Лучи зимнего солнца, низко стоявшего
над горизонтом, били прямо в широкую двустворчатую дверь
амбара; одна створка была открыта, и солнечные лучи падали
на проповедника и его слушателей, защищенных стенами ам-
бара от северного ветра. Слушателями были исключительно
крестьяне, и среди них находился человек, которого видела она
в памятный для нее день, когда он нес горшок с красной кра-
ской. Но она смотрела только на центральную фигуру этой кар-
тины. Проповедник стоял на мешках с зерном, лицо его было
обращено к собравшимся и к двери. Было три часа дня, лучи
солнца падали прямо на него, и та странная пугающая догадка,
которая мелькнула у Тэсс, как только она ясно расслышала его
слова,— эта догадка подтвердилась: перед ней был ее оболь-
ститель.

ФАЗА ШЕСТАЯ
ОБРАЩЕННЫЙ
XLV
С тех пор, как Тэсс уехала из Трэнтриджа, и вплоть до этого
мгновения она не видела д'Эрбервилля и ничего о нем не слы-
шала.
Встреча произошла в тяжелую минуту ее жизни, когда
даже такая встреча не могла слишком потрясти ее. Но столь без-
рассудна память, что, хотя он, несомненно, исправился и пуб-
лично каялся в былых своих прегрешениях, страх овладел Тэсс,
и она, словно парализованная, не могла ни отступить, ни при-
близиться.
Вспоминать его лицо таким, каким она видела его в послед-
ний раз,— и смотреть на него сейчас... Это было все то же кра-
сивое, неприятное лицо, но черные усы исчезли,— теперь он
носил аккуратно подстриженные старомодные бакенбарды; ко-
стюм его несколько напоминал одежду священника, и этого было
достаточно, чтобы стереть облик прежнего денди, так что у Тэсс
мелькнула даже мысль, не обозналась ли она.
Сначала ей казалось чудовищно нелепым, что торжествен-
ные слова Священного писания срываются с уст такого чело-
века. Четырех лет не прошло с тех пор, как этот слишком хо-
рошо знакомый голос нашептывал ей совсем иные слова, пре-
следуя совсем иные цели; в этом несоответствии была такая
ирония, что у Тэсс мучительно сжалось сердце.
Случившееся можно было назвать не столько исправле-
нием, сколько преображением. Лицо, прежде дышавшее чув-
ственностью, выражало теперь благочестивый пыл. Губы, словно
295

созданные для того, чтобы соблазнять, изрекали теперь слова
молитвы. О горевшем на щеках румянце сказали бы еще вчера,
что он зажжен распутством, а сегодня — набожным энтузиаз-
мом; животные страсти превратились в фанатизм; язычник стал
последователем апостола Павла. Дерзкие глаза, которые когда-то
смотрели на нее повелительно, теперь сверкали огнем благоче-
стия, чуть ли не яростным. Прежде он мрачно хмурился, когда
не исполнялось его желание, теперь — когда клеймил неис-
правимого грешника, упорно предпочитающего барахтаться
в грязи.
И все же казалось, что черты его лица уступают насилию,
принимая вместо предназначенных им природой выражений те,
для которых они не были созданы. Как ни странно, именно жар
вдохновения был неуместен на этом лице, а в святости чудилась
деланность.
Но могло ли это быть так? Ей пришлось признать, что такое
подозрение несправедливо. Д'Эрбервилль был не первым греш-
ником, который вернулся на стезю добродетели, дабы спасти
свою душу; как же могла она считать это фальшью? Только
привычное представление о нем заставляло ее возмущаться,
когда она слышала новые, хорошие слова, произнесенные преж-
ним недобрым голосом. Чем более велик был грешник, тем бо-
лее велик святой; в этом можно убедиться, даже не слишком
углубляясь в историю христианства.
Все эти смутно осознанные впечатления чем-то ее тронули.
Как только оцепенение, вызванное неожиданностью, начало
проходить, ей захотелось поскорее уйти. Конечно, он еще не
успел ее разглядеть, так как она стояла спиной к солнцу.
Но стоило ей сделать движение — и он узнал ее. На быв-
шего ее любовника неожиданная встреча произвела потрясающее
впечатление — гораздо более сильное, чем на нее. Воодушевле-
ние его и пламенное красноречие словно улетучились, губы за-
дрожали, слова застряли в горле: он не мог говорить, пока она
стояла перед ним. Скользнув глазами по ее лицу, он смущенно
отвел взгляд, стараясь смотреть куда угодно, только не на нее,
но взгляд его упорно возвращался к ней. Однако растерянность
его продолжалась недолго, ибо, как только он утратил власть
над собой, к Тэсс вернулось самообладание и она, быстро отойдя
от сарая, продолжила путь.
Как только она собралась с мыслями, ее ужаснула пере-
мена, происшедшая с ним и с ней. Он, виновник ее гибели, пе-
режил духовное возрождение, тогда как она оставалась непро-
светленной. И — как в легенде — достаточно было сладостраст-
296

ному образу внезапно появиться перед алтарем, чтобы пламя
фанатизма почти угасло.
Она шла, не оглядываясь. Казалось, не только спина ее, но
и одежда наделены способностью ощущать на себе взгляды,—
Тэсс чудилось, что он, стоя в сарае, провожает ее глазами. До
этой встречи ее душу давила безмерная тяжесть — но и толь-
ко,— а теперь в ее настроении произошла перемена: тоска по
любви, которой она была лишена так долго, уступила место чуть
ли не физическому ощущению неумолимости прошлого, все еще
державшего ее в тисках. Сознание былой вины перешло в отчая-
ние. Она надеялась, что между прошлым и настоящим встанет
стена, но надежда не сбылась. Прошлое не может стать про-
шлым, пока она сама не уйдет в прошлое.
Поглощенная этими мыслями, она пересекла под прямым
углом северную часть Дороги Вязов и вскоре увидела перед
собой белую тропу, поднимавшуюся на плоскогорье, по которому
предстояло ей пройти остальную часть пути. Сухая белизна до-
роги уныло уходила вдаль, на ней не было видно ни людей,
ни повозок, лишь кое-где на холодной, бесплодной земле лежал
лошадиный навоз. Медленно поднимаясь в гору, Тэсс услышала
за собой шаги и, оглянувшись, увидела хорошо знакомую фи-
гуру в столь странно сидевшей на ней одежде методиста — уви-
дела того единственного человека, с которым надеялась до са-
мой смерти не встречаться.
Впрочем, для размышлений или попытки убежать времени
не было, и она, стараясь остаться спокойной, подчинилась не-
избежному — позволила ему догнать себя. Она заметила, что он
очень возбужден, но не быстрой ходьбой, а обуревавшими его
чувствами.
— Тэсс! — окликнул он.
Она не оглянулась, но замедлила шаги.
— Тэсс! — повторил он.— Это я, Алек д'Эрбервилль.
Тогда она повернулась к нему, и он подошел к ней.
— Вижу, что вы,— холодно сказала она.
— Как... и это все? Впрочем, большего я не заслуживаю...
Конечно,— усмехнувшись, добавил он,— я кажусь вам немного
смешным в таком виде. Но с этим я должен примириться...
Я слышал, что вы уехали, но никто не знал куда, Тэсс, вы удив-
ляетесь, почему я пошел за вами?
— Да, пожалуй; и от всего сердца жалею, что пошли!
— Вы имеете право так говорить,— мрачно отозвался он,
пока они, к большому огорчению Тэсс, рядом поднимались в
гору.— Но не заблуждайтесь на мой счет, я прошу об этом,
297

потому что действительно мог ввести вас в заблуждение, когда
вы заметили — если только вы заметили,— как взволновало
меня ваше неожиданное появление. Но это было лишь минут-
ное замешательство, что вполне естественно, если принять во
внимание, кем вы для меня были. Бог помог мне преодолеть его,
и я тотчас же понял, что мой долг спасти от неминуемого гнева
божия — смейтесь, если хотите! — прежде всего ту женщину,
которой я причинил такое зло. И я догнал вас, имея в виду
только эту цель.
Легкое презрение слышалось в ее голосе, когда она сказала:
— А себя-то вы спасли? Говорят врачу: «Исцелись сам».
— О, это произошло помимо меня,— бесстрастно сказал
он.— Как я уже говорил своим слушателям, это сделало прови-
дение. Как бы вы ни презирали меня, Тэсс, ничто не может
сравниться с тем презрением, какое питаю я к самому себе —
к ветхому Адаму прошлых дней! Но я могу рассказать вам о
том, как произошло мое обращение, надеюсь, вы заинтересуе-
тесь этим настолько, чтобы выслушать. Слыхали ли вы когда-
нибудь об эмминстерском священнике? О старом мистере Клэре,
одном из самых искренних проповедников своей доктрины. Об
одном из немногих ревностных людей, оставшихся в церкви.
Правда, он не столь ревностен, как то крайнее крыло хри-
стиан, к которому принадлежу я, но тем не менее является
исключением среди духовенства, ибо священники помоложе
разжижили истинные догматы веры софистикой, и теперь
осталась от них лишь тень того, чем были они раньше. Я расхо-
жусь с ним только в вопросе взаимоотношения церкви и госу-
дарства — в толковании текста «Уйдите от них и пребудьте от-
дельно, сказал Господь». Я твердо верю, что мистер Клэр был
смиренным орудием спасения большего числа душ в этих краях,
чем кто бы то ни было другой в Англии. Вы о нем слыхали?
— Слыхала,— ответила она.
— Года два-три тому назад он выступил с проповедью в
Трэытридже по поручению какого-то миссионерского общества.
И я, жалкий негодяй, я оскорбил его, когда он самоотверженно
старался меня образумить и указать мне истинный путь. Он не
рассердился на меня, он сказал только, что когда-нибудь я по-
чувствую веяние духа — и те, что приходят издеваться, остаются
иногда для молитвы. В его словах была странная сила. Они
запали мне в душу. Однако смерть матери явилась самым силь-
ным толчком; и мало-помалу я прозрел. С тех пор единственным
моим желанием было передавать благую весть другим людям, и
это я пытался делать сегодня. Впрочем, в этих краях я начал
298

проповедовать недавно. Первые месяцы моего служения я про-
вел на севере Англии, среди чужих мне людей, где предпочел
сделать первые неумелые попытки, чтобы приобрести смелость
для самого сурового из всех испытаний искренности — смелость
для того, чтобы обратиться с проповедью к тем, кто знал меня
раньше, кто принимал участие в моей греховной жизни. Если бы
только вы знали, Тэсс, как приятно закатить пощечину самому
себе, я не сомневаюсь, что вы...
— Замолчите! — страстно воскликнула она и, отверну в-
шись от него, прислонилась к изгороди.— Я не верю в такие
внезапные обращения! Я возмущена тем, что вы можете так со
мной говорить, хотя вы знаете... знаете, какое зло вы мне при-
чинили! Вы и вам подобные наслаждаетесь жизнью, обрекая
таких, как я, на черную тоску! А потом, когда вам все надое-
дает, неплохо подумать и о том, чтобы обратиться к богу и обес-
печить себе райское блаженство! Я вам не верю! Все это мне
противно!
— Тэсс,— сказал он,— не говорите так! Для меня это было
как внезапно вспыхнувший свет! А вы мне не верите! Чему вы
не верите?
— Вашему обращению. Вашей религиозности.
— Почему?
Она ответила, понизив голос:
— Потому что человек, который лучше вас, не верит в это.
— Вот она, женская логика! Кто же этот человек?
— Я не могу вам сказать.
— Хорошо,— отозвался он, словно с трудом сдерживая раз-
дражение,— боже сохрани, чтобы я назвал себя хорошим чело-
веком, и вы слышите — я этого не говорю! Действительно, я но-
вичок на пути.добродетели, но иногда новообращенные бывают
самыми дальнозоркими людьми.
— Да,— грустно произнесла она.— Но я не могу поверить
в ваше обращение. Боюсь, Алек, что такие порывы длятся не-
долго.
С этими словами она отошла от изгороди, к которой при-
слонилась, и повернулась к нему лицом. Его взгляд упал на
знакомое лицо и фигуру и не мог от них оторваться. Низменные
наклонности в нем теперь, конечно, не проявлялись, но они не
были вырваны с корнем, не были даже до конца побеждены.
— Не смотрите на меня так,— сказал он вдруг.
Тэсс, не думавшая о том, какое она может произвести впе-
чатление, тотчас же опустила свои большие темные глаза и,
вспыхнув, пробормотала:
299

— Простите!
И снова овладело ею то мучительное чувство, какое часто
испытывала она и раньше: чувство виновности в том, что при-
рода дала ей эту телесную оболочку.
— Нет! Не просите у меня прощения. Но вы надели вуаль,
чтобы скрыть свое красивое лицо,— почему же вы ее не опу-
стите?
Она опустила вуаль, быстро сказав:
— Я надела ее от ветра.
— Быть может, моя просьба груба,— продолжал он,— но
мне не следует слишком часто смотреть на вас. Это может быть
опасно.
— Шш...— остановила его Тэсс.
— Женские лица имели слишком большую власть надо
мной, и у меня есть основания их бояться! Евангелисту не дол-
жно быть никакого дела до них, а мне они напоминают про-
шлое, которое я хотел бы забыть!
После этого они перебрасывались только отдельными заме-
чаниями, продолжая идти рядом. Тэсс недоумевала, долго ли он
думает идти с ней, но не хотела сама отсылать его назад. Часто
на воротах и перелазах им попадались тексты из Священного
писания, выведенные красной или синей краской, и она спро-
сила его, не знает ли он, чья это работа. Он ответил, что он сам
и другие лица, проповедующие в этой округе, наняли человека,
который пишет такие напоминания, ибо нужно использовать
все средства, чтобы воздействовать на души грешников.
Наконец они подошли к тому месту, которое носит название
«Крест в руке». Это было самое унылое место на всем пустын-
ном белом плоскогорье. Оно было настолько лишено того оча-
рования, какие ищут в пейзаже художники и любители краси-
вых видов, что обрело иную красоту — само безобразие его
дышало красотой трагической и мрачной. Название свое оно по-
лучило от стоявшего здесь каменного столба с грубым изобра-
жением человеческой руки, высеченного из породы, не добывае-
мой в здешних каменоломнях. Об истории этого столба и о цели,
с какой он был поставлен, ходили противоречивые рассказы.
Одни утверждали, что когда-то тут стоял крест, от которого
остался теперь только этот обрубок, другие — что всегда он был
таким, а поставлен здесь как веха, отмечающая какую-то гра-
ницу или место встречи. Но какова бы ни была история этого
камня, место, где он стоит, казалось и кажется зловещим или
торжественным, в зависимости от настроения, и производит впе-
чатление даже на самого флегматичного прохожего.
300

— Теперь я должен с вами расстаться,— сказал он, когда
они приблизились к этому месту.— В шесть часов вечера я обе-
щал произнести проповедь в Эбботс-Сернел, и отсюда дорога моя
идет вправо. А вы, Тэсси, нарушили мое душевное равновесие,
я'не могу и не хочу сказать — почему. Я должен уйти и собрать-
ся с силами. Вы стали очень хорошо говорить теперь. Кто на-
учил вас такому чистому языку?
— Мои беды многому меня научили,— уклончиво отве-
тила она.
— Какие беды?
Она рассказала ему о первой и единственной, которая имела
к нему отношение.
Д'Эрбервилль был потрясен.
— А я понятия об этом не имел,— пробормотал он.— По-
чему вы мне не написали, когда почувствовали, что дело не-
ладно?
Она не ответила; и он снова нарушил молчание:
— Ну, мы с вами еще увидимся.
— Нет,— сказала она.— Никогда больше не приближайтесь
ко мне!
— Посмотрим. Но раньше, чем мы расстанемся, подойдите
сюда.—Он направился к столбу.—Когда-то здесь был крест.
В священные реликвии я не верю, но бывают минуты, когда вы
мне внушаете страх; я вас боюсь гораздо больше, чем вы теперь
должны бояться меня. И вот, чтобы избавить меня от опасений,
положите свою руку на эту каменную руку и дайте клятву, что
никогда не будете меня искушать — ни красотой своей, ни ка-
кими-либо заигрываниями.
— О, господи, какая бессмысленная просьба! Меньше всего
я об этом думала!
— Да, но поклянитесь, поклянитесь!
Тэсс, слегка испуганная, уступила его настойчивым прось-
бам: положила руку на камень и дала клятву.
— Я скорблю о том, что вы неверующая,— продолжал он.—
Какой-то атеист получил власть над вами и смутил вашу душу.
Но не будем больше говорить об этом. Дома я могу молиться о
вас и буду молиться. Кто знает, что будет дальше? Я ухожу. До
свидания.
Он повернулся к пролому в изгороди, перепрыгнул через
нее и, не взглянув на Тэсс, зашагал по меловому плоскогорью,
направляясь к Эбботс-Сернел. Судя по его походке, он был
сильно взволнован. Спустя несколько минут, словно подчиняясь
какой-то прежней мысли, он извлек из кармана маленькую
301

Библию, в которую вложено было письмо, смятое и запачкан-
ное,— по-видимому, его много раз перечитывали. Д'Эрбервилль
развернул это письмо. Оно было написано несколько месяцев
тому назад священником Клэром.
В начале письма мистер Клэр выражал неподдельную ра-
дость по поводу обращения д'Эрбервилля и благодарил его за то,
что тот ему об этом сообщил. Далее он заверял, что от души
прощает прежнее поведение молодого человека и интересуется
дальнейшими его планами. Он, мистер Клэр, рад был бы видеть
д'Эрбервилля в числе служителей церкви, которой сам он по-
святил столько лет своей жизни, и охотно помог бы ему посту-
пить в духовный колледж; впрочем, на этом он не настаивает,
если Д'Эрбервилль считает такую отсрочку нежелательной. Каж-
дый человек должен работать в меру сил своих и так, как ука-
зывает ему дух.
Д'Эрбервилль читал и перечитывал это письмо и, казалось,
при этом цинично усмехался про себя. На ходу прочел он также
несколько отрывков из Библии, пока наконец не появилось на
лице его выражение полного спокойствия, и образ Тэсс, по-ви-
димому, перестал смущать его мысли.
Тем временем Тэсс шла по краю обрыва кратчайшей доро-
гой к дому. Пройдя около мили, она встретила пастуха.
— Что это за каменный столб, мимо которого я прошла? —
спросила она его.— Там был раньше крест?
— Крест? Не было там никакого креста! Дурное это место,
мисс. В старые времена этот камень поставили родственники
одного злодея, которого там пытали: пригвоздили его руку к
столбу, а потом повесили. Кости его лежат под камнем. Гово-
рят, он продал душу черту и иногда выходит из могилы.
От этого страшного и неожиданного рассказа у Тэсс му-
чительно сжалось сердце, и она поспешила отойти от пастуха.
Только в сумерках она вернулась в Флинткомг-Эш и на окраине
деревушки увидела какую-то девушку и ее возлюбленного, кото-
рые не заметили ее. Они говорили громко, и звонкие реплики
молодой женщины, и нежные уверения мужчины, сливаясь в
холодном воздухе, вносили ноту бодрости в тяжелую неподвиж-
ность сумерек. На секунду голоса обрадовали Тэсс, пока она не
подумала, что это свидание вызвано тем же влечением, которое
явилось причиной ее несчастья. Когда она подошла ближе, де-
вушка спокойно оглянулась и узнала ее, а молодой человек, сму-
тившись, поспешил уйти. Это была Изз Хюэт, и интерес ее к пу-
тешествию, предпринятому Тэсс, тотчас же одержал верх над
личными делами. Тэсс рассказала о своей встрече с родными
302

мужа довольно туманно, и Изз, девушка тактичная, тотчас за-
говорила о своем маленьком романе, о котором Тэсс только что
случайно узнала.
— Это Эмби Сидлинг. Раньше он работал в Тэлботейс,—
равнодушно объяснила Изз.— Разузнал, куда я уехала, и яврглся
сюда. Говорит, что вот уже два года, как в меня влюблен. Но я
с ним почти не разговаривала.
XLVI
Несколько дней спустя после неудачного путешествия Тэсс
работала в поле. По-прежнему дул резкий зимний ветер, но пле-
теные загородки давали ей некоторую защиту. С подветренной
стороны стояла корнерезка, заново окрашенная ярко-голубой
краской, и на фоне тусклого пейзажа эта голубизна казалась
живой. Перед машиной тянулась длинная насыпь, или «могила»,
в которой с начала зимы хранилась брюква. С одной стороны
яма была разрыта, и у края ее стояла Тэсс, срезавшая кривым
ножом корешки и мерзлую землю с брюквы и бросавшая ее за-
тем в корнерезку. Батрак вращал рукоятку машины, и из ее
желоба падали желтые ломтики брюквы. Ее свежий запах раз-
носился вместе с шумом ветра, резким свистом лезвий машины
и стуком ножа в руках Тэсс, защищенных кожаными перчат-
ками.
Широкое бурое поле, где уже выкопали брюкву, начинало
покрываться темно-коричневыми бороздами, постепенно расши-
ряющимися. Вдоль каждой борозды двигалось не спеша и не
останавливаясь какое-то десятиногое существо — две лошади и
человек, а между ними плуг, вспахивающий поле для весеннего
сева.
Проходили часы, и ничто не нарушало безрадостной моно-
тонной работы. Потом далеко за полем показалась черная точка.
Она выплыла из-за пролома в изгороди и как будто поднималась
по откосу, направляясь к машине. Сначала это было крохотное
пятнышко, вскоре оно приняло форму кегли, и, наконец, стало
видно фигуру человека в черном, шедшего из Флинтком-Эша.
Работник, приводивший в движение машину, мог, не отры-
ваясь от работы, следить за путником, но Тэсс, обчищавшая
брюкву, не замечала его, пока ей не указал на него товарищ.
Человек этот не был их суровым хозяином, фермером Гроби;
к ним приближалась фигура в костюме, напоминающем одежду
духовных особ,— иными словами, бывший повеса Алек д'Эрбер-
303

вилль. Сейчас он не был разгорячен собственной проповедью и
потому казался более уравновешенным, а присутствие работ-
ника, по-видимому, его смущало. Тэсс побледнела, смутилась и
надвинула капор на самые глаза.
Подойдя к ней, д'Эрбервилль сказал негромко:
— Мне нужно поговорить с вами, Тэсс.
— Вы не исполнили моей последней просьбы и все-таки
пришли ко мне? — сказала она.
— Да, но для этого у меня есть серьезные основания.
— Ну, говорите.
— Это гораздо серьезнее, чем вы, быть может, думаете.
Он осмотрелся по сторонам — не подслушивают ли его. Они
находились довольно далеко от батрака, приводившего в дви-
жение машину, да и стук ее заглушал голос Алека.
Д'Эрбервилль повернулся спиной к работнику, так чтобы
заслонить от него Тэсс.
— Дело вот в чем,— продолжал он, и в голосе его чувство-
валось любование своим раскаянием,— когда мы встретились в
последний раз, я, думая о вашей душе и о своей, забыл спросить
о материальном вашем положении. Мне это в голову не при-
шло, потому что вы были хорошо одеты. Но теперь я вижу, что
живется вам плохо — хуже, чем в те времена, когда я... вас
знал... хуже, чем вы заслуживаете. И быть может, во многом
виноват я!
Она ничего не ответила, он посмотрел на нее пытливо.
Опустив голову так, что лица не было видно из-за оборок капора,
она снова принялась чистить брюкву. Работа помогала ей скрыть
волнение.
— Тэсс,— добавил он со вздохом,— перед вами я виноват
больше, чем перед кем бы то ни было! Я понятия не имел о
последствиях, пока вы мне не сказали. Негодяй, я осквернил
невинность. Вся вина лежит на мне... за беззаконие, совершен-
ное мною в Трэнтридже. И ведь в ваших жилах течет кровь
д'Эрбервиллей, а я — жалкий самозванец. Но каким слепым ре-
бенком были вы, Тэсс! Я говорю совершенно серьезно: родители
совершают преступление, воспитывая своих дочерей в полном
неведении о том, какие сети расставляют для них дети греха.
И родители виноваты, независимо от того, руководствова-
лись ли они добрыми побуждениями или были попросту равно-
душны.
Тэсс слушала молча: машинально, словно автомат, бросала
ста в корнерезку одну брюкву за другой, как любая другая
батрачка на поле.
304 ;

— Но я пришел сюда Fie для того, чтобы говорить об
этом,— продолжал д'Эрбервилль.— Положение мое таково: после
того как вы уехали из Трэнтриджа, моя мать умерла, и теперь
поместье принадлежит мне. Но я хочу продать его и посвятить
свою жизнь миссионерской деятельности в Африке; быть мо-
жет, я приму духовный сан, может быть, просто буду состоять
при миссии,— для меня это не имеет значения. Теперь вот о
чем хочу я вас спросить: дадите ли вы мне возможность испол-
нить мой долг, загладить единственным возможным для меня
способом вину перед вами? Иными словами, согласны ли вы
быть моей женой и вместе со мной уехать?.. Чтобы не терять
времени, я уже получил вот это... И таково было желание моей
умирающей матери.
Он смущенно вытащил из кармана кусок пергамента.
— Что это? — спросила она.
— Разрешение на брак.
— О нет, сэр, нет! — воскликнула она, отшатнувшись.
— Вы мне отказываете? Почему?
И на лице д'Эрбервилля отразилось разочарование, вызван-
ное не только тем, что его лишали возможности исполнить долг.
Ясно было: в нем снова вспыхнула прежняя страсть к ней;
желание и долг шли рука об руку.
— Ведь вы, конечно...— заговорил он с большей настойчи-
востью и умолк, бросив взгляд на батрака, вертевшего ручку
машины.
Тэсс тоже почувствовала, что здесь не место для таких
разговоров. Сказав работнику, что хочет пройтись с джентльме-
ном, который к ней приехал, она пошла рядом с д'Эрбервиллем
по полю, полосатому, словно зебра. Когда они дошли до первой
свежевспаханной полосы, он протянул руку, чтобы помочь ей,
но она, будто не замечая, пошла вперед, шагая по комьям
земли.
— Вы не хотите выйти за меня, Тэсс? Не хотите, чтобы я
снова мог уважать себя? — спросил он, когда они миновали
вспаханную полосу.
— Я не могу.
— Но почему?
— Вы знаете, что я вас не люблю.
— Но, быть может, любовь придет со временем, когда вы
действительно меня простите?
— Нет, никогда!
— Почему так решительно?
— Я люблю другого.
20 Т. Гард и 305

Ответ, казалось, ошеломил его.
— Любите?! — воскликнул он.— Другого?! Но разве соз-
нание нравственного долга ни к чему вас не обязывает?
— Нет, не говорите этого!
— Но, быть может, ваша любовь к этому человеку является
мимолетным чувством, которое вы преодолеете...
— Нет... нет...
— Почему? Почему вы это отрицаете?
— Я не могу вам сказать.
— Но вы должны!
— Ну, хорошо... я вышла за него замуж.
— Ах! — воскликнул он и остановился как вкопанный, не
спуская с нее глаз.
— Я не хотела говорить,— сказала она.— Здесь об этом не
знают или, быть может, только смутно догадываются. И вы,
пожалуйста, не расспрашивайте меня. Вы должны помнить, что
мы теперь чужие.
— Мы — чужие? Чужие!
На секунду, как в былые дни, на лице его появилась ирони-
ческая усмешка, но он тотчас же прогнал ее.
— Вот это ваш муж? — рассеянно спросил он, кивнув в
сторону работника, вращавшего рукоятку машины.
— Этот человек? Конечно, нет! — гордо ответила она.
— Кто же?
— Не спрашивайте меня, я не хочу об этом говорить.
И, повернувшись к нему, она с мольбой подняла на него
глаза, затененные темными ресницами.
Д'Эрбервилль смутился.
— Но я спрашиваю только ради вас! — с жаром возразил
он.— Черт возьми!.. Бог да простит мне эти слова... Клянусь,
я приехал сюда ради вашего блага! Тэсс, не смотрите на меня
так... я не могу вынести вашего взгляда. Никогда еще не было
на свете таких глаз, ни до, ни после рождества Христова. Нет,
я не должен, не смею терять самообладание. Признаюсь, при
виде вас во мне снова вспыхнула любовь к вам, а я-то думал, что
она угасла, как и все другие страсти. Но я надеялся, что брак
освятит нас обоих. «Неверующий муж освящается женой, а не-
верующая жена освящается мужем»,— говорил я себе. Но план
мой рухнул, и меня постигло разочарование.
Он задумался, хмуро уставившись в землю.
— Вышла замуж! Замуж!.. Ну, если дело обстоит так,—
спокойно продолжал он, разрывая пополам разрешение и пряча
клочки в карман,— если жениться на вас я не могу, то мне бы
306

хотелось быть чем-нибудь полезным вам и вашему мужу, кто бы
он ни был. Я о многом хочу спросить вас, но воздержусь, раз
вы этого не хотите. Однако, если бы я знал вашего мужа, мне
легче было бы помочь и вам и ему. Он здесь, на этой ферме?
— Нет,— прошептала она.— Он далеко отсюда.
— Далеко? Далеко от вас? Что же это за муж?
— О, не говорите о нем ничего плохого! Это произошло
из-за вас. Он узнал...
— Ах, вот что!.. Это печально, Тэсс!
— Да.
— Но жить вдали от вас... заставлять вас так работать!
— Он не заставляет меня работать! — с жаром воскликнула
она, заступаясь за отсутствующего.— Он ничего не знает!
Я сама так хотела.
— Но он вам пишет!
— Я... я не могу об этом говорить. Есть вещи, которые ка-
саются только нас двоих.
— Иными словами — не пишет. Вы — покинутая жена, моя
прелестная Тэсс!
Он порывисто взял ее за руку, но на руке была толстая
перчатка, и, сжав грубые кожаные пальцы, он не почувствовал
живой руки.
— Нет, не надо! —испуганно воскликнула она, вытаскивая
руку из перчатки, словно из кармана, и оставляя в его руке
кожаные пальцы.— О, уйдите! Ради меня... ради моего мужа...
заклинаю вас вашим христианством!
— Да, да, ухожу,— ответил он отрывисто и, отдав ей пер-
чатку, хотел уйти; потом снова повернулся к ней pi сказал: —
Тэсс, видит бог, у меня не было грешных мыслей, когда я взял
вашу руку!
Увлеченные разговором, они не слышали мягкого топота
копыт по вспаханной земле; лошадь остановилась неподалеку от
них, и раздался голос:
— Черт возьми, чего ты бросаешь работу среди дня?
Фермер Гроби издали увидел прогуливающуюся пару и по-
желал узнать, зачем они забрались в его владения.
— Не смейте так разговаривать с ней! — крикнул д'Эрбер-
вилль, и лицо его потемнело от гнева, мало напоминающего
христианские чувства.
— Вот оно что, мистер. А какие могут быть у нее дела с
попами и методистами?
— Кто этот парень? — спросил д'Эрбервилль, взглянув
на Тэсс.
307

Она подошла к нему ближе.
— Уходите, прошу вас!
— Как! И оставить вас с этим негодяем? По лицу видно,
:о это за грубиян!
— Он меня не обидит. Уж он-то в меня не влюблен. Я могу
тавить ферму на благовещенье.
— Мне ничего не остается, как повиноваться. Но... Ну,
ющайте!
Когда ее защитник нехотя удалился — защитник, которого
а страшилась больше, чем обидчика, фермер снова стал ее
тать, но его брань Тэсс выслушала с величайшим хладнокро-
ем, потому что боялась совсем иного обращения. Иметь хо-
ином этого тупого человека, который надавал бы ей пощечин,
ли бы только посмел, являлось для нее чуть ли не облегчением
еле прежних испытаний. Молча направилась она в тот конец
ля, где работала; только что закончившееся свидание погло-
1ло все ее мысли, и вряд ли она замечала, что лошадь Гроби
чти касается носом ее спины.
— Если ты нанялась работать на меня до благовещенья,
к уж я позабочусь о том, чтобы ты договор исполнила,—
рчал он.— Вот чертовы бабы — то одно у них, то другое. Ну
я этого не потерплю!
Тэсс прекрасно знала, что других работниц он не притеснял
к, как притеснял ее, не забыв о полученной пощечине. И на
кунду она задумалась о том, как сложилась бы ее жизнь, если
[ она была свободна, приняла только что сделанное ей пред-
жение и стала женой богача Алека. Не пришлось бы ей тогда
дчиняться грубому хозяину, да и всем тем, кто, казалось,
перь ее презирает.
— Нет! — прошептала она.— Я бы не могла выйти за него
муж! Очень уж он мне не нравится.
В тот же вечер она начала писать трогательное письмо
[эру, скрывая от него свои беды и заверяя в вечной своей
)бви. Всякий, кто умеет читать между строк, понял бы, что
великой ее любовью скрывается великий страх, чуть ли не
тяние,— страх, вызванный какими-то обстоятельствами, о
торых ни слова не сказано в письме... Но и на этот раз не
кончила она своего послания... он предлагал Изз ехать вместе
him и, быть может, совсем ее не любит. Она спрятала письмо
сундучок и задумалась о том, попадет ли оно когда-нибудь
зуки Энджела.
Зима проходила для нее в тяжелой работе, и наконец настал
Eib, знаменательный для всех земледельцев,— день сретен-
308

ской ярмарки. На этой ярмарке заключались новые договоры на
год, начиная с благовещенья, и те батраки, которые подумывали
о том, чтобы подыскать другое место, неизменно отправлялись в
город, где была ярмарка. Почти все работники с фермы Флинт-
ком-Эш подумывали о полном расчете и рано поутру двинулись
в город, находившийся милях в десяти — двенадцати, по холми-
стой дороге. Хотя Тэсс также намеревалась остаться только до
благовещенья, однако она была в числе тех немногих, кто не по-
шел на ярмарку; смутно надеялась она на какую-то перемену,
благодаря которой ей не нужно будет снова наниматься батрач-
кой на ферму.
Был тихий февральский день, удивительно теплый для
этой поры года, и можно было подумать, что зиме конец. Не
успела она пообедать, как перед окном ее домика, где она оста-
лась в этот день одна, появился д'Эрбервилль.
Тэсс вскочила, но гость уже стучал в дверь и убежать она не
могла. Стук д'Эрбервилля, походка его, когда он шел к двери, ука-
зывали на то, что со времени их последней встречи с ним про-
изошла какая-то неуловимая перемена. Казалось, он стыдился
того, что делал. Она хотела было не открывать дверь, но вряд ли
и это имело смысл; подняв щеколду, она быстро отступила
назад. Он вошел, увидел ее и, не поздоровавшись, сел на стул.
— Тэсс, я ничего не мог поделать! — с отчаянием начал он,
вытирая лицо, раскрасневшееся от волнения.—Я должен был
хотя бы зайти узнать, как вы живете. Клянусь, я совсем о вас
не думал, пока мы не встретились в то воскресенье. А теперь
меня преследует ваш образ, и я не могу от него избавиться!
Грустно, что хорошая женщина причиняет зло дурному чело-
веку, но это так! Если бы вы помолились обо мне, Тэсс!
Было что-то почти жалкое в этом тихом отчаянии, но Тэсс
не чувствовала к нему жалости.
— Как я могу молиться о вас,— сказала она,— если мне
запрещено верить в то, что великая сила, которая правит ми-
ром, ради меня изменит свои планы?
— И вы действительно так думаете?
— Да. Меня излечили от самонадеянных представлений.
— Излечили? Кто же?
— Мой муж, если уж вы хотите знать.
— Ах, ваш муж... ваш муж! Как это странно! Помню, что-то
в этом духе вы мне говорили в прошлый раз. Во что же вы
верите, Тэсс? — спросил он.— У вас как будто нет никакой рели-
гии... и, быть может, по моей вине.
— Есть, но ни во что сверхъестественное я не верю.
309.

Д'Эрбервилль посмотрел на нее недоверчиво.
— Значит, вы считаете, что я избрал ложный путь?
— Да, более или менее.
— Гм... а я-то был так уверен,— встревоженно прогово-
рил он.
— Я верю в дух нагорной проповеди, в это верит и дорогой
мой муж. Но я не верю...
И она перечислила все, что отрицала в религии.
— Понимаю,— сухо сказал д'Эрбервилль,— вы принимаете
все, во что верит дорогой ваш муж, а все, что отрицает он, отри-
цаете и вы, не рассуждая и не задумываясь. Как это по-женски!
Он поработил ваш ум.
— Да, потому что он все знает! — воскликнула она с такой
горячей простодушной верой в Энджела Клэра, какую не только
он, но и человек более совершенный вряд ли мог бы заслужить.
— Но не следует усваивать целиком чьи бы то ни было
скептические взгляды. Нечего сказать — хорош ваш муж, если
он учит вас скептицизму!
— Он никогда не навязывал мне своих взглядов. И никогда
не хотел говорить со мной об этом. А я рассуждала так: то, во
что верит он, хорошо знакомый с разными доктринами, ближе
к истине, чем мои убеждения, потому что я никогда никаких
доктрин не изучала.
— Ну, а что он говорил? Хоть что-нибудь должен же был
он говорить?
Она задумалась; отдельные замечания Энджела Клэра она
запомнила слово в слово, даже если смысл был ей непонятен,
и сейчас повторила жестокий полемический силлогизм, который
слышала от него, когда он размышлял при ней вслух, что слу-
чалось с ним нередко. С удивительной точностью она воспро-
извела даже манеру говорить и интонации Клэра.
— Скажите еще раз,— попросил д'Эрбервилль, который
слушал с глубоким вниманием.
Она повиновалась, а д'Эрбервилль шепотом повторял за
ней слова.
— Быть может, вы еще что-нибудь запомнили? — спро-
сил он.
— Однажды он сказал вот что...
И она повторила аргументы, которые можно было бы найти
в целом ряде произведений, начиная от Dictionnaire Philosophi-
que l и кончая научными очерками Гексли.
1 «Философский словарь» (франц.).
310

— Как это вы запомнили?
— Я хотела верить в то, во что верит он, хотя он этого и не
просил. И мне удалось выпытать у него кое-что. Не могу ска-
зать, чтобы я все это хорошо понимала, но я знаю, что это
правда.
— Гм... Любопытно, что вы меня учите тому, чего сами не
знаете.
Он глубоко задумался.
— Вот я и пошла по его дороге,— продолжала она.— Мне
не хотелось, чтобы пути у нас были разные. Что хорошо для
него — то хорошо и для меня.
— А ему известно, что вы такой же скептик, как и он?
— Нет... если я и скептик, то я никогда ему об этом не
говорила.
— Ну, Тэсс, теперь вы находитесь в лучшем положении,
чем я! Вы не верите в мою религию, и поэтому вам не нужно ее
проповедовать, совесть вас за это не упрекает. А я верю, что про-
поведовать я должен,— и трепещу, потому что я отказался от
проповеди и не сумел справиться со своей страстью к вам.
— Что?
— Да,— сказал он устало,— весь этот путь я прошел се-
годня, чтобы увидеть вас. Но, выходя из дому, я хотел идти на
кэстербриджскую ярмарку, где должен был сегодня в половине
третьего говорить с фургона проповедь, и сейчас все братья
ждут меня там. Вот и объявление.
Он вытащил из кармана объявление, возвещавшее о дне,
часе и месте собрания, на котором он, д'Эрбервилль, должен был
проповедовать слово божие.
— Но ведь вы же опоздаете! — воскликнула Тэсс, взглянув
на часы.
— Я уже опоздал.
— И вы действительно обещали говорить проповедь?..
— Да, обещал, но говорить не буду, потому что меня сжи-
гает желание видеть женщину, которую я когда-то презирал!
Нет, клянусь честью, вас я никогда не презирал! Иначе я бы
не мог любить вас теперь! Не презирал, потому что вы, несмотря
ни на что,— чистая женщина. Как быстро и решительно ушли
вы от меня, когда поняли создавшееся положение! Вы не сде-
лались моей игрушкой. И потому есть на свете женщина, к
которой я не чувствую презрения, и женщина эта — вы. Ну, а
теперь у вас есть основания презирать меня. Я думал, что
поклоняюсь господу на горних высотах, но вижу, что все еще
служу в рощах! Ха-ха!
311

— О Алек д'Эрбервилль, что же это значит? Что я сделала?
— Что вы сделали? — переспросил он глумливо.— Умыш-
ленно — ничего. Но вы были орудием — невинным орудием
рлоего отступничества, как они это называют. Я спрашиваю себя,
не я ли один из тех «рабов порока», которые, «раз избегнув
скверн мира сего, вновь запутываются в сетях и терпят пораже-
ние», и последнее их падение хуже, чем первое?
Он положил руку ей на плечо.
— Тэсс, Тэсс, я был на пути к спасению, по крайней
мере — в глазах общества, пока снова не увидел вас! — восклик-
нул он, ласково встряхивая ее за плечо, словно ребенка.— Зачем
же вы меня искушали? Я был тверд, как может быть тверд муж-
чина, пока не увидел снова этих глаз, этого рта..! Клянусь, со
времени Евы не было такого соблазнительного рта!
Он понизил голос, черные глаза жарко сверкнули.
— Вы искусительница, Тэсс, вы чародейка из Вавилона...
я не мог устоять, как только увидел вас снова.
— Мы встретились не по моей вине,— сказала Тэсс, ото-
двигаясь от него.
— Я это знаю н повторяю, что вас я не виню. Но факт
остается фактом. Когда я увидел, как обращаются с вами на
этой ферме, я чуть с ума не сошел при мысли, что у меня нет
законного права вас защищать, нет и быть не может! А тот, у
кого это право есть, пренебрегает вами.
— Не смейте говорить о нем плохо! Его здесь нет! — горячо
воскликнула она.— Относитесь к нему с уважением, он ничего
плохого вам не сделал! II оставьте его жену в покое, пока еще
не пошли сплетни, которые могут запятнать его честное имя!
— Да,— отозвался он, словно пробуждаясь от страшного
сна.— Я нарушил обещание проповедовать слово божие этим
бедным пьяницам на ярмарке; впервые выкинул я такую штуку!
Месяц тому назад я бы ужаснулся при одной мысли об этом.
Я уйду... и поклянусь... если хватит сил, что не буду больше
искать встреч...
И вдруг он изменил тон:
— Один поцелуй, Тэсси, только один! В память старой
дружбы...
— Я беззащитна, Алек! На мне лежит забота о добром
имени честного человека... подумайте об этом... и постыдитесь!
— Да, да! О, боже!
Он сжал губы, возмущенный собственной слабостью. В гла-
зах у него потемнело — угасла надежда и на любовь и на рели-
гию. Былые темные страсти, чьи следы почти стерлись с его
312

лица после его обращения, казалось, воскресли и проступили
наружу. Он ушел, словно колеблясь.
Хотя д Эрбервилль и заявил, что в нарушении своего обеща-
ния видит лишь отступничество верующего, но слова Тэсс, яв-
лявшиеся отголоском речей Энджела Клэра, произвели на него
глубокое впечатление, и оно не стерлось, когда он расстался с
ней. Он шел тихо, словно придавленный мыслью, которая рань-
ше и в голову бы ему не пришла: он начал понимать, что даль-
нейшее его служение невозможно. Рассудок был непричастен
к его неожиданному обращению, которое, возможно, было всего-
навсего причудой легкомысленного молодого человека, жажду-
щего новых ощущений и потрясенного смертью матери.
Те капли логики, какие Тэсс уронила в море его энтузиазма,
охладили пыл Алека. Снова и слова возвращаясь к тем четким
формулам, какие она ему сообщила, он подумал: «Этот умник
не подозревал, что, толкуя с Тзсс о таких предметах, он прокла-
дывает мне дорогу к ней!»
XLVIF
На ферме Флинтком-Эш предстоит молотьба последней
скирды пшеницы. Мартовский рассвет на редкость бесцветен,
и нельзя угадать, в какой стороне восток. На фоне сумеречного
неба поднимается верхушка скирды, имеющая форму трапеции;
скирда стоит одиноко, вымытая и выбелениая зимними дождями
и снегом.
Когда Изз Хюэт и Тэсс пришли на поле, только по шороху
и шелесту можно было догадаться, что другие их опередили;
однако скоро небо начало светлеть и на верхушке скирды выри-
совались силуэты двух мужчин. Они энергично «готовили»
скирду, то есть срывали с нее соломенную крышу, прежде чем
сбрасывать вниз снопы. Между тем Изз, Тэсс и остальные бат-
рачки, облаченные в светло-коричневые фартуки, дрожали от
холода: фермер Гроби велел им прийти пораньше, чтобы к ве-
черу обязательно покончить с молотьбой. Возле самой скирды
смутно виднелось красное чудовище, прислуживать которому
пришли женщины. Это было деревянное сооружение с ремнями
и колесами, молотилка, которая деспотически испытывает вы-
носливость мускулов и нервов.
Поодаль темнел другой неясный предмет — черный, сдер-
жанно шипевший, и шипение это свидетельствовало о таившейся
в нем силе; длинная труба поднималась к небу параллельно
ясеню; от этого предмета исходило тепло, и даже в темноте
можно было угадать, что это — паровая машина, которой пред-
313

стоит быть источником движения этого маленького мирка.
Подле машины стояла темная неподвижная фигура, высокая,
мрачная, покрытая сажей и словно погруженная в транс; у ног
ее лежала куча углей; это был механик. Судя по виду и цвету
одежды, можно было принять его за выходца из ада, который
забрел сюда, в эту прозрачную и бездымную страну желтого
зерна и бесцветной земли, совершенно ему чуждую, для того
чтобы изумлять и приводить в смущение ее обитателей.
И вел он себя соответствующе: работал вместе с земледель-
цами, но держался особняком. Он служил огню и дыму, а эти
жители полей — злакам, погоде, морозу и солнцу. С фермы на
ферму, из графства в графство путешествовал он со своей ма-
шиной, ибо в этой части Уэссекса паровая машина до сих пор
еще вела бродячую жизнь. Он говорил со странным северным
акцентом, был углублен в себя и не спускал глаз со своей желез-
ной спутницы, вряд ли замечая, что вокруг пего происходит,
и нимало этим не интересуясь. С местными жителями он об-
щался лишь постольку, поскольку такое общение было необ-
ходимо, и словно по воле древнего рока скитался здесь, служа
своему владыке Плутону. Длинный ремень, соединявший пере-
даточное колесо его машины с красной молотилкой, стоявшей
возле скирды, был единственным звеном, связывающим его с
земледелием.
Пока снимали солому со скирды, он апатично стоял йодле
своего передвижного вместилища энергии, горячего и черного,
вокруг которого вибрировал утренний воздух. В подготовитель-
ной работе он не принимал никакого участия. Угли были раска-
лены, пары разведены, и в любой момент он мог привести в
движение длинный ремень, который по его воле будет двигаться
с невероятной быстротой. Все, что находилось за пределами его
машины, будь то пшеница, солома или хаос, нисколько его не
интересовало. Если праздные зрители спрашивали его, кто он
такой, он отвечал коротко: «Механик».
Когда скирду «приготовили», было уже совсем светло.
Мужчины заняли свои места, женщины влезли наверх, и работа
закипела. Фермер Гроби — или, как называли его, «он» —
явился заблаговременно, и но его приказанию Тэсс встала
на площадку машины, рядом с батраком, бросавшим пшеницу
в молотилку; в ее обязанности входило развязывать снопы,
которые передавала ей со скирды Изз Хюэт. Затем батрак
брал у нее сноп и бросал колосья на вращающийся барабан,
который в одну секунду их обмолачивал.
После одной-двух заминок, порадовавших сердца тех, кто
314

ненавидел машины, работа пошла на лад и продолжалась без
перерыва до завтрака. На полчаса молотилку приостановили,
а когда снова пустили в ход, то дело нашлось и для остальных
батраков — они возводили скирду соломы рядом с уменьшав-
шейся скирдой пшеницы. Полдничали на скорую руку там, гдо
работали, а часа через два настало обеденное время. Неумоли-
мые колеса продолжали вращаться, а назойливый гул молотилки
словно пронизывал насквозь всех, кто находился неподалеку от
вращающейся проволочной клетки.
Старики, воздвигавшие соломенную скирду, толковали о
тех временах, когда хлеб молотили цепами на дубовом полу
риги, когда даже при просеивании зерна применялся только
ручной труд, когда работа шла медленнее, но результаты были
куда лучше. Те, что стояли на скирде пшеницы, также могли
немного поболтать, но работники, в их числе и Тэсс, которые
обливаясь потом, обслуживали молотилку, не могли облегчить
свой труд и коротким разговором. Эта непрерывная работа
жестоко измучила Тэсс, и она начала сожалеть, что вообще при-
шла на ферму Флинтком-Эш. Женщины, стоявшие на скирде
пшеницы, и особенно Мэриэи, могли оторваться от работы,
чтобы глотнуть из фляжки элю или холодного чаю и перебро-
ситься отдельными фразами, вытирая потное лицо или счищая
приставшую к платью солому и шелуху. Но для Тэсс не было
ни минуты отдыха; пока вращался барабан, батрак, бросавший в
него пшеницу, не мог прервать работу, и Тэсс, подававшая ему
развязанные снопы, не могла передохнуть, если ее не сменяла
Мэриэн, временами уступавшая ей свое место на полчаса, хотя
Гроби и ворчал, что она развязывает снопы слишком медленно.
Из соображений скорее всего экономических на эту работу
всегда назначали женщину, и Гроби поставил на молотилку
Тэсс, мотивируя свой выбор тем, что была она не только сильной
и выносливой, но и снопы развязывала быстрее, чем другие.
Пожалуй, это было верно. Гул молотилки, мешавший разгово-
рам, переходил в рев, когда иссякало в ней зерно. Так как Тэсс
и работник ни на секунду не могли отвернуться от машины, то
Тэсс понятия не имела о том, что незадолго до обеда на поле
пришел какой-то человек и остановился возле второй скирды,
следя за батраками, и в особенности за Тэсс. Он был одет в
модный суконный костюм и вертел в руках изящную троегь.
— Кто это? — спросила Изз Хюэт у Мэриэн. Сначала она
задала этот вопрос Тэсс, но та не расслышала.
— Должно быть, чей-нибудь дружок,— кратко ответила
Мэриэн.
31?

— Ставлю гинею, что он бегает за Тэсс.
— Нет, за ней последнее время волочился методистский
коп, а не этот франт.
— Да это он самый и есть.
— Проповедник? Ничуть не похож.
— Он снял черный сюртук и белый галстук, сбрил бакен-
барды, но все-таки это он.
— Ей-богу? Ну, так я ей скажу,— заявила Мэрнэн.
— Не надо. Она скоро сама его заметит.
— По-моему, не очень-то это хорошо — и проповедовать,
и волочиться за замужней женщиной, даже если ее муж уехал
за океан и оставил ее вроде как бы вдовой.
— Ну, у него ничего не выйдет,— сухо отозвалась Изз.—
Ее так же трудно сдвинуть с места, как увязшую в грязи те-
легу,— она только о муже своем и думает. Ни ухаживание, ни
проповеди, ни даже громы небесные не смогут расшевелить
эту женщину, именно когда ей больше всего нужно, чтобы ее
расшевелили.
Настал обеденный час, и молотилку остановили. Тэсс поки-
нула свой пост; от тряски машины ноги ее так дрожали, что
она едва могла идти.
— Следовало бы и тебе, по моему примеру, прикладываться
к бутылочке,— сказала Мэриэн.— Тогда бы ты так не поблед-
нела. Ей-богу, можно подумать, что из тебя душу вытрясли!
Добродушная Мэриэн решила, что при виде гостя у измучен-
ной Тэсс пропадет аппетит, и хотела увести ее к лестнице, чтобы
спуститься на другую сторону скирды, но в это время джентль-
мен выступил вперед и поглядел на них.
Тэсс тихонько вскрикнула: «Ох!» — и быстро сказала:
— Я пообедаю здесь, на скирде.
Нередко случалось им всем обедать таким образом, но се-
годня дул резкий ветер, поэтому Мэриэн и другие батрачки спу-
стились по лестнице со скирды и расположились возле стога
соломы.
Этот джентльмен действительно был Алек д'Эрбервилль,
еще недавно странствующий проповедник, но теперь и костюм
его, и внешний вид резко изменились. С первого взгляда было
видно, что им овладела прежняя жажда наслаждений. И — на-
сколько это позволяли протекшие с тех пор три-четыре года —
он снова превратился в того развязного красавца щеголя, ка-
ким Тэсс впервые увидела своего поклонника и так называе-
мого кузена. Решив остаться на верхушке скирды, Тэсс уселась
среди снопов, так что ее не было видно снизу, и принялась за
316

обед. Вскоре она услышала, как кто-то взбирается по лестнице,
и через секунду на верхушке скирды, которая превратилась те-
перь в продолговатую и ровную площадку, показался Алек.
Шагая по снопам, он подошел к Тэсс и молча уселся против нее.
Тэсс продолжала доедать свой скромный обед — толстую
лепешку, принесенную из дому. Между тем остальные работ-
ники удобно расположились на разбросанной у скирды соломе.
— Как видите, я опять здесь,— сказал д'Эрбервилль.
— Зачем вы меня мучаете! — воскликнула она, и казалось,
все ее существо дышало укоризной.
— Я мучаю вас? Мне кажется, я могу спросить, зачем вы
меня мучаете?
— Но я вас не мучаю!
— Да? Ошибаетесь! Вы меня преследуете. Сейчас вы по-
смотрели на меня с горьким упреком — вот такими я вижу ваши
глаза и днем и ночью! Тэсс, с тех пор как вы рассказали мне
о нашем ребенке, все мои чувства, стремившиеся к небу, вне-
запно устремились к вам, словно шлюзы открылись и поток
ринулся в новое русло. Русло веры отныне высохло, и это сде-
лали вы, вы!
Она молча смотрела на него.
— Как, неужели вы совсем отказались от проповедова-
ния?! — воскликнула она.
Хотя она в известной мере и восприняла от Энджела скеп-
тицизм современной мысли — во всяком случае, настолько,
чтобы презирать чересчур бурное проявление религиозного эн-
тузиазма, но сейчас она немного испугалась, как испугалась бы
всякая женщина на ее месте.
С деланной суровостью д'Эрбервилль ответил:
— Окончательно. Я нарушал все обязательства с того дня,
когда должен был произносить проповедь перед пьяницами на
кэстербриджской ярмарке. Черт его знает, что думают теперь
обо мне братья! Ха-ха! Братья! Несомненно, они обо мне мо-
лятся, оплакивают мое отступничество. По-своему они непло-
хие люди, но мне-то что? Мог ли я по-прежнему делать то, во
что перестал верить? Это было бы самым гнусным лицемерием!
Среди них я бы играл роль Гименея или Александра, которых
препроводили к сатане, чтобы они отучились кощунствовать.
О, как вы мне отомстили! Я встретил вас, невинную,— и обо-
льстил. Через четыре года вы встречаете меня, ревностного хри-
стианина,— и производите на меня такое впечатление, что, быть
может, меня ждет теперь вечная погибель. Нет, Тэсс, моя кузи-
ночка, как я вас называл в былые времена, ведь это только бол-
317

товня, и незачем вам делать такое озабоченное лицо. Конечно,
вы виноваты только в том, что сохранили хорошенькое личико
и красивую фигуру. Я вас увидел на верхушке скирды, когда
вы меня еще не заметили... Этот узкий фартук обрисовывает
вашу фигуру, а чепчик... вам, девушкам-работницам, во избежа-
ние беды лучше не носить таких чепчиков.
Несколько секунд он молчал и смотрел на нее, потом с ци-
ничным смешком добавил:
— Думаю, если бы холостяк-апостол, чьим представителем;
я себя мнил, увидел такое хорошенькое личико — он, как и я,
позабыл бы о своем долге.
Тэсс хотела было возразить, но эти последние слова лишили
ее дара речи, и д'Эрбервилль продолжал как ни в чем не бы-
вало:
— Ну, в конце концов рай, который можете дать вы, не
хуже, чем всякий другой. Но поговорим серьезно, Тэсс.
Он встал, подошел ближе и прилег на снопы, опираясь на
локоть.
— С тех пор как мы виделись в последний раз, я обдумал
то, что вы мне передавали с его слов. Я пришел к заключению,
что этим старым, изношенным заповедям не хватает здравого
смысла. Ума не приложу, как мог я заразиться энтузиазмом
бедного пастора Клэра и с таким пылом заняться святым делом,
что даже его самого превзошел! Ну, а то, что вы мне говорили в
последний раз, со слов вашего удивительного супруга, чье имя
до сих пор мне неизвестно,— об этической системе, не опираю-
щейся на догму,— это меня совсем не устраивает.
— Но ведь вы можете исповедовать религию любви, до-
броты и целомудрия, хотя бы вы и не верили в то, что называют
догматами.
— О нет! Это мне не по вкусу! Раз нет никого, кто бы мне
сказал: «Если ты поступаешь вот так, то тебе будет хорошо
после смерти, а если вот этак — будет скверно»,—я не могу
воспламениться. Черт возьми! Я не намерен взвешивать свои
поступки и страсти, раз нет никого, перед кем бы я должен был
отвечать! Да и на вашем месте, моя дорогая, я бы рассуждал
точно так же.
Тэсс пыталась возражать,— сказать, что его тупой мозг пу-
тает теологию с моралью, тогда как на заре человечества эти
два понятия ничего общего между собой не имели, но Энджел
Клэр был сдержан, когда говорил на эту тему, а она была слиш-
ком необразованна и жила скорее эмоциями, чем рассудком, и
поэтому ничего не могла доказать.
318

— Ну да стоит ли об этом говорить? — сказал он.—
Я снова здесь, моя красавица, как и в былые времена!
— Нет, не так, как тогда! Теперь иначе! — взмолилась
она.— И никогда я вас не любила. Ох, уж лучше бы у вас оста-
лась ваша вера, вы бы так не говорили со мной!
— Веры меня лишили вы, и да падет вина на вашу милую
головку! Ваш муж не подозревал, что его слова обратятся про-
тив него самого! Ха-ха! Я ужасно рад, что вы сделали меня ве-
роотступником, Тэсс! Я в вас влюблен больше, чем когда бы то
ни было, и вдобавок мне вас жаль. Хотя вы и молчите, а все-
таки я вижу, что живется вам плохо,—вами пренебрегает тот,
кто должен о вас заботиться.
Кусок не шел ей в горло, губы пересохли, она задыхалась.
Голоса и смех обедавших внизу на соломе едва доходили до ее
слуха, словно они находились за четверть мили отсюда.
— Вы жестоки ко мне,— сказала она.— Разве могли бы вы
говорить со мной так, если бы хоть немного меня любили?
— Правда, правда,— отозвался он, нахмурившись.—
Я пришел не для того, чтобы упрекать вас за мои проступки.
Тэсс, я не хочу, чтобы вы так много работали, я для вас пришел
сюда. Вы говорите, что вы замужем, и не я — ваш муж. Быть
может, вы сказали мне правду, но я его никогда не видел, его
имя вы скрыли, и вообще он кажется мне мифом. Но даже если
у вас есть муж, я считаю — я вам ближе, чем он. Все-таки я пы-
таюсь помочь вам в беде, чего не делает он, да благословит небо
этого невидимку! Мне припоминаются слова сурового пророка
Осии, которого я, бывало, читал. Вы их знаете, Тэсс? «Пого-
нится за любовником своим, но не догонит его, и будет искать
его, но не найдет, и скажет: пойду я и возвращусь к первому
мужу моему, ибо тогда лучше было мне, нежели теперь». Тэсс,
моя двуколка ждет у подножия холма, а остальное вам изве-
стно, любимая моя... не его!
Она густо покраснела, пока он говорил, но не ответила ни
слова.
— Вы были причиной моего отступничества,— продолжал
он, протягивая руку, чтобы обнять ее за талию,—поэтому вы
должны разделить мою судьбу и навсегда оставить этого осла,
которого называете своим мужем.
У нее на коленях лежала одна из кожаных перчаток, кото-
рую она сняла, когда принялась за обед; не говоря ни слова, она
схватила ее и, размахнувшись, ударила его по лицу. Перчатка
была толстая и тяжелая, как рукавица воина, а удар пришел-ся
прямо по губам. Ее закованные в латы предки не раз наносили
319

такие удары, и при наличии пылкой фантазии можно было по-
думать, что в поступке Тэсс сказалась ее кровь. Алек, лежав-
ший на снопах, вскочил. Алая капля выступила на губе, а че-
рез секунду кровь закапала на солому. Но он быстро овладел
собой, спокойно вынул носовой платок из кармана и вытер
окровавленные губы.
Она тоже вскочила, но тотчас же опустилась снова на
снопы.
— Ну, накажите меня,— сказала она, глядя на него испу-
ганно и вызывающе, словно воробей, которому вот-вот свернут
шею.—Ударьте меня, прибейте! Можете не бояться этих людей
там, у стога! Кричать я не буду. Однажды жертва — на всю
жизнь жертва!.. Таков закон!
— Ну что вы, Тэсс,—невозмутимо сказал он.—Я понимаю
ваши чувства. Однако вы ко мне очень несправедливы, забы-
вая, что я женился бы на вас, если бы вы не лишили меня этой
возможности. Разве я не просил вас быть моей женой? Отве-
чайте.
— Просили.
— А вы не могли согласиться. Но запомните одно!..
Голос его стал жестче; гнев овладел им, когда он вспомнил,
как искренне просил ее быть его женой и как отблагодарила
она его сейчас. Он подошел к ней и схватил ее за плечи так,
что она покачнулась.
— Помни, когда-то я был твоим господином. И снова им
буду. Твой единственный и настоящий муж — я.
Снизу донесся шум — молотильщики поднимались с земли.
— Ну, кончим ссориться,—сказал он, отпуская ее.—Сей-
час я вас оставлю, а за ответом приду позднее. Вы меня еще не
знаете. Но я-то вас знаю!
Она молчала, словно оглушенная. Д'Эрбервилль зашагал по
снопам и спустился по лестнице, а внизу потягивались отяже-
левшие от пива работники. Снова пустили в ход молотилку,
снова зашуршала солома, а Тэсс, двигаясь, словно во сне, вер-
нулась на свое место возле гудящего барабана и начала развя-
зывать один сноп за другим.
XL VIII
После обеда фермер объявил, что скирду нужно обмоло-
тить сегодня, хотя бы пришлось работать при луне, так как ме-
ханик со своей машиной отправляется завтра на другую ферму.
320

Стук, гул, шелест возобновились и почти ни на секунду не за-
тихали.
Было около трех часов, когда Тэсс улучила минутку, чтобы
поднять глаза и осмотреться по сторонам. Она почти не удиви-
лась, увидав, что Алек д'Эрбервилль вернулся и стоит у ворот
около изгороди. Поймав ее взгляд, он ласково махнул ей рукой
и послал воздушный поцелуй. Этим он давал знать, что ссора
забыта. Тэсс снова опустила глаза и упорно старалась не смот-
реть в ту сторону.
Медленно тянулся день. Скирда пшеницы оседала, скирда
соломы росла, а мешки с зерном увозили в амбар. К шести ча
сам вечера пшеничная скирда стала высотой всего лишь по
плечи. Но казалось, не счесть было оставшихся снопов, хотя не-
насытная молотилка поглотила бесчисленное количество их, и
все снопы прошли через руки батрака и Тэсс, кормивших чу-
довище. А гигантская скирда соломы, выросшая там, где утром
ничего не было, являлась как бы испражнениями этого гудя-
щего красного обжоры. К концу пасмурного дня запад окра-
сился зловещим багрянцем — неистовый март не мог подарить
лучшего заката — и медный свет залил усталые, потные лица
молотильщиков и развевающуюся одежду женщин, которая
льнула к телу, словно языки тусклого пламени.
Все задыхались от усталости. Выбился из сил батрак, кор-
мивший молотилку; Тэсс видела, что к его красной шее при-
стали грязь и шелуха. Она все еще стояла на своем посту; раз-
горяченное, потное лицо ее было покрыто пшеничной пылью,
от которой потемнел белый чепчик. Она была единственной
женщиной, стоявшей на площадке сотрясавшейся молотилки;
по мере того как понижалась скирда, Мэриэн и Изз все дальше
отодвигались от нее и теперь уже не могли меняться с ней ме-
стами. Вместе с машиной сотрясались все мускулы Тэсс, и по-
степенно она впала в оцепенение, руки ее работали независимо
от нее самой. Вряд ли сознавала она, где находится, не
слышала, как Изз Хюэт крикнула ей снизу, что у нее распусти-
лась коса.
Даже самые сильные начинали изнемогать, лица у всех
были землистого цвета, глаза запали. Поднимая голову, Тэсс
видела все тот же гигантский стог соломы, а на нем сбросивших
куртки батраков, которые вырисовывались на фоне серого
северного неба; словно лестница Иакова, возвышался длинный
красный транспортер, по которому непрерывным потоком под-
нималась солома,—желтая река, стремящаяся вверх и разли-
вающаяся по верхушке скирды.
21 Т. Гарди 321

Тэсс знала, что Алек д'Эрбервилль остался на поле и сле-
дит за ней, но где он стоит, она не могла сказать. Сейчас его
присутствие можно было объяснить: обычно, когда оставался
последний слой снопов, начиналась охота за крысами, и в этой
забаве принимали участие люди, не имеющие к молотьбе ника-
кого отношения, — всевозможные любители подобных развлече-
ний, джентльмены с терьерами и рожками, простые парни с
палками и камнями.
Однако нужно было работать еще около часу, чтобы до-
браться до крыс, приютившихся под скирдой. Когда вечерняя
заря угасла над Холмом Великана близ Эбботс-Сернел, белоли-
цая мартовская луна поднялась над горизонтом с той стороны,
где находилось Мидлтонское аббатство и Шотсфорд. В течение
последних двух часов Мэриэн все сильнее беспокоилась о Тэсс,
к которой не могла приблизиться настолько, чтобы та ее услы-
шала. Другие женщины подкреплялись элем, но Тэсс ничего
не пила, так как еще в детстве узнала, к чему это приводит.
Однако она держалась на ногах: если бы силы ей изменили, ее
прогнали бы с фермы; месяц или два назад она бы отпеслась
к этому равнодушно, быть может, даже обрадовалась, но с тех
пор, как д'Эрбервилль начал охотиться за ней, мысль о потере
места приводила ее в ужас.
Работники, разбиравшие скирду и бросавшие снопы в мо-
лотилку, могли теперь свободно разговаривать с теми, кто стоял
на земле. К великому удивлению Тэсс, фермер Гроби влез на
площадку машины и сказал ей, что если она хочет пойти к
своему другу, то он возражать не станет, а на ее место поставит
кого-нибудь другого. Она поняла, что «другом» был д'Эрбер-
вилль, а фермер оказывает ей снисхождение, исполняя просьбу
этого друга — или врага. Не прерывая работы, она покачала го-
ловой.
В конце концов добрались до крыс, и охота началась.
Зверьки залезали все глубже в пшеницу, по мере того как
оседала скирда, и, наконец, очутились на земле. Когда ис-
чез последний слой снопов и крысы бросились врассыпную,
громкий вопль полупьяной Мэриэн возвестил ее товаркам,
что одна из крыс напала на ее особу. Остальные женщины за-
ранее приняли меры, подоткнув юбки или заняв места повыше.
Крысу наконец прогнали. По всему полю раздавался лай со-
бак, крики мужчин, визг женщин, ругань, топот, и в этом ва-
вилонском столпотворении Тэсс развязала последний сноп.
Остановили молотилку, гул стих, и Тэсс спустилась с площадки
на землю.
322

Ее поклонник, но принимавший участия в охоте на крыс,
тотчас же очутился подле нее.
— Как... вы все-таки здесь... после моей пощечины? — про-
шептала она; усталая, она не могла говорить громко.
— Я был бы дураком, если бы обижался на вас, как бы вы
со мной ни обращались,— сказал он вкрадчиво, как говаривал,
бывало, в Трэитридже.—Как дрожат маленькие ножки! Вы
сейчас слабенькая, как больной теленок, и сами это знаете.
А ведь вы могли бы не работать, с тех пор как я пришел. За-
чем было упрямиться? Я сказал фермеру, что он не имеет права
ставить на такую работу женщин. Не женское это дело, и он
прекрасно знает, что на всех хороших фермах отказались от
этого обычая. Я провожу вас домой.
— Хорошо,—отозвалась она, едва передвигая ноги,— про-
водите меня, если хотите. Я помню, что вы собирались жениться
на мне, когда еще не знали о моем замужестве. Быть может...
быть может, вы лучше и добрее, чем я думала. За доброту вашу
я вам благодарна, но за другое сержусь на вас. Иногда я не
могу понять, что у вас на уме.
— Если я не рщею права узаконить прежние наши отно-
шения, то, во всяком случае, могу вам помочь. И помогать буду,
стараясь по мере сил щадить ваши чувства, чего не делал
раньше. С моей религиозной манией — называйте это, как хо-
тите,— покончено. Но кое-что хорошее во мне осталось. На-
деюсь, что осталось. Послушайте, Тэсс, заклинаю вас всем луч-
шим в отношениях между мужчиной и женщиной, доверьтесь
мне! Денег у меня достаточно, больше чем достаточно, чтобы
избавить от нужды и вас, и ваших родителей, и сестер. Я их
обеспечу, если только вы отнесетесь ко мне с довернем.
— Вы недавно их видели? — быстро спросила она.
— Да. Они не знали, где вы. Только случай помог мне оты-
скать вас здесь.
Сквозь ветки живой изгороди холодная луна посматривала
на измученное лицо Тэсс, остановившейся перед домиком, где
она жила. Д'Эрбервилль стоял подле нее.
— Не говорите о моих маленьких братьях и сестрах. Я те-
ряю последние силы, когда вы говорите о них,— сказала она.—
Если вы хотите им помочь — а богу известно, как они в этом
нуждаются,— помогайте, но только не говорите мне... Нет,
нет! — воскликнула она.— Я ничего от вас не приму—ни для
них, ни для себя!
Он не вошел в дом, так как Тэсс жила вместе с хозяевами
и всегда была на людях. Помывшись в лохани, Тэсс поужинала
323

с хозяевами, потом глубоко задумалась и пересела к'столу, сто-
явшему у стены, где при свете маленькой лампы начала писать,
повинуясь страстному порыву:
«Мой дорогой муж, позволь мне называть тебя так.
Я не могу иначе, даже если ты сердишься, думая о такой
недостойной жене, как я. Я не могу не сказать тебе о
моем горе,—кроме тебя, никого у меня нет! Меня так же-
стоко искушают, Энджел. Я не смею сказать, кто он, и не
хочу об этом писать. Но ты представить себе не можешь,
как я нуждаюсь в тебе! Не можешь ли ты приехать ко мне
сейчас, немедля, пока ничего ужасного не случилось? О, я
знаю, что не можешь, ты так далеко! Право, я умру, если
ты не приедешь ко мне очень скоро или не позовешь меня
к себе. Я заслужила наказание, которое ты наложил на
меня,— знаю, что заслужила, и ты имеешь полное право
на меня сердиться, ты справедлив ко мне. Но, Энджел,
прошу тебя, не будь таким справедливым, будь чуточку
добрее ко мне, даже если я этого не достойна,— и при-
езжай. Если бы ты приехал, я могла бы умереть в твоих
объятиях. И рада была бы умереть — зная, что ты меня
простил.
Энджел, я живу только для тебя. Я слишком тебя
люблю, чтобы упрекать за то, что ты уехал, и знаю, что ты
должен был найти ферму. Не думай, что услышишь от
меня хоть одно злое или горькое слово. Только вернись
ко мне. Без тебя я тоскую, мой любимый. Так тоскую! Это
ничего, что я должна работать. Но если бы ты написал
мне только одну маленькую строчку: «скоро приеду»,—
о, как хорошо жилось бы мне, Энджел!
С тех пор как мы поженились, быть верной тебе в
словах и помыслах стало моей религией, и если кто-ни-
будь скажет мне вдруг любезность, мне кажетсяг что это
обида тебе. Неужели ты больше ничего не чувствуешь ко
мне и кончилось все, что было на мызе? А если нет, то
как же ты можешь жить вдали от меня? Я все та же жен-
щина, Энджел, которую ты полюбил. И совсем не та, ко-
торая тебе так не нравилась, хотя ты ее никогда не видел.
Что мне было до прошлого, когда я встретила тебя? Оно
умерло. Я сделалась другой женщиной, и ты наполнил
меня до краев новой жизнью. Могу ли я быть теперь той,
прежней? Как ты этого не понимаешь? Милый, если бы
ты был чуточку более самоуверен, ты понял бы, что у тебя
324

хватило сил изменить меня всю, и тогда, пожалуй, ты мог
бы приехать ко мне — твоей бедной жене.
Как глупа я была, когда, счастливая, думала, что могу
верить в твою вечную любовь ко мне! Следовало бы мне
знать, что такая любовь не для меня, грешной! Но меня
не только грызет тоска по прошлому, меня гнетет и на-
стоящее. Подумай, подумай, как ноет у меня сердце при
мысли, что я никогда тебя не увижу... никогда! Ах, если
бы твое сердце ныло каждый день только одну минутку
так, как ноет мое день за днем, ты бы пожалел свою бед-
ную, одинокую Тэсс.
Энджел, говорят, что я все еще хорошенькая (меня
называют красавицей, уж если говорить правду). Быть
может, это верно. Но мне-то не нужна моя красота.
Я радуюсь ей только потому, что она принадлежит
тебе, мой дорогой, и, может быть, кроме нее, нет у меня
ничего, достойного тебя. И вот поэтому-то, когда меня
из-за нее доняли, я обвязала лицо платком и стара-
лась подольше не снимать повязки. О Энджел, все это
я говорю тебе не из тщеславия,— ты ведь знаешь, что
я не тщеславна,— а только для того, чтобы ты ко мне
приехал!
Если ты действительно не можешь ко мне приехать,
то позволь мне приехать к тебе. Говорю тебе — я из-
мучена, меня заставляют делать то, чего я не хочу де-
лать. Быть того не может, чтобы я хотя бы чуть-чуть усту-
пила, но мне страшно при мысли о том, до чего может
довести случай, а первая моя вина делает меня такой
беззащитной. Больше не могу говорить об этом — очень
уж тяжело. Но если я не устою и попаду в какую-ни-
будь страшную ловушку, теперь мне будет хуже, чем было
в первый раз. О, боже, я и подумать об этом не могу!
Позови меня к себе, позови скорее или сам приезжай
ко мне!
Я была бы довольна — нет, счастлива! — быть твоей
служанкой, раз я не могу быть твоей женой; только бы
мне жить около тебя, видеть тебя хоть мельком, думать,
что ты мой.
Солнечный свет меня не радует, раз тебя здесь нет,
и не хочется смотреть на грачей и скворцов в поле, потому
что мы на них смотрели вместе, а теперь я тоскую без
тебя. Об одном только я мечтаю, одного только хочу па
325

небе, на земле или под землею — увидеться с тобой, мой
любимый! Приезжай, приезжай и спаси меня от того, что
мне угрожает!
Твоя верная и несчастная
Тэсс».
XLIX
Послание было своевременно доставлено к завтраку в ти-
хий дом священника на западе той долины, где воздух такой
мягкий, а земля такая тучная, что возделывание полей не тре-
бует тяжких усилий, как в Флинтком-Эше, и где даже люди,
но мнению Тэсс, принадлежат к какой-то иной породе (хотя в
действительности они везде одинаковы). Заботясь о том, чтобы
письма не пропадали, Энджел посоветовал Тэсс писать на имя
отца, которого не забывал уведомлять о переменах своего адреса
в той стране, куда с тяжелым сердцем отправился на разведку.
— Ну вот,— сказал старый мистер Клэр жене, прочтя ад-
рес на конверте,— если Энджел в конце будущего месяца на-
меревается, как он нам писал, покинуть Рио и посетить родину,
то это письмо, пожалуй, ускорит его отъезд; мне кажется, оно
от его жены.
Он глубоко вздохнул, и письмо было тотчас переадресовано
Энджелу.
— Милый мой мальчик! Надеюсь, он благополучно вер-
нется домой,—прошептала миссис Клэр.—До конца жизни я
буду считать, что мы были к нему несправедливы. Ты должен
был бы послать его в Кембридж, несмотря на его неверие, и
дать ему такое же образование, какое получили старшие
братья. При благотворном влиянии он изменил бы свои взгляды
и, быть может, в конце концов принял сан. И во всяком случае,
это было бы справедливее по отношению к нему.
Это был единственный упрек в отношении их сыновей, ко-
торый миссис Клэр позволяла себе делать мужу. Да и этот
упрек повторяла она нечасто, так как была женщиной не
только благочестивой, но и мягкой. Она знала, что и его трево-
жат сомнения, справедливо ли он поступил в данном случае.
Частенько слышала она, как в часы бессонницы он, сдерживая
вздохи, молится об Энджеле. Впрочем, непреклонный еванге-
лист и теперь считал, что не вправе был дать своему неверую-
щему сыну то же академическое образование, какое получили
его братья,— вполне возможно и даже весьма вероятно, что
Энджел использовал бы свои познания для опровержения тех
326

самых доктрин, служение которым его отец сделал целью своей
жизни II жизни своих старших сыновей. Возводить одной рукой
пьедестал для двух верующих, а другой — для неверующего
казалось ему поступком, не соответствующим его убеждениям,
положению н надеждам. Тем не менее он любил своего сына,
столь неудачно названного Энджелом, и втайне сокрушался по
поводу своего решения в отношении сына, подобно тому как со
крушался Авраам, поднимаясь с обреченным Исааком на гору.
И немая его скорбь была мучительнее тех упреков, какие при-
ходилось ему слышать от жены.
Они считали себя виновниками этого неудачного брака.
Если бы Энджелу не суждено было стать фермером, он не об-
щался бы с деревенскими девушками. Они не знали, что именно
привело его к разрыву с женой, и не знали, когда произошел
этот разрыв. Сначала они предполагали, что он вызван какой-то
непреодолимой неприязнью. Но в последних письмах Энджел
вскользь упоминал о том, что собирается приехать за ней и
увезти с собой; теперь они начали надеяться, что разрыв между
ними вызван обстоятельствами, которые в конце концов можно
устранить. Он им сказал, что она живет со своими родными, и,
теряясь в догадках, они решили не вмешиваться в отношения,
которых не могли изменить к лучшему.
Тот, кому адресовано было письмо Тэсс, созерцал в это
время бесконечные равнины со спины мула, который вез его из
центральных областей Южной Америки к побережью. В этой
чужой стране Энджелу не повезло. Он все еще не мог опра-
виться после тяжелой болезни, которую перенес вскоре по
приезде, и почти готов был отказаться от мысли приобрести
здесь ферму, но скрывал это от своих родителей, пока еще окон-
чательно не передумал.
Толпы земледельцев, ослепленных надеждой на легкую и
свободную жизнь и эмигрировавших вместе с ним в эту страну,
страдали, чахли, умирали. Он видел матерей с английских
ферм, которые брели пешком, неся на руках детей. Когда дети
заболевали лихорадкой и умирали, мать голыми руками рыла
в рыхлой земле могилу ребенку и, тихо поплакав, плелась
дальше.
Первоначально Энджел не думал эмигрировать в Брази-
лию, он хотел приобрести ферму на родине, в одном из север-
ных или восточных графств. Сюда он приехал в припадке от-
чаяния—тяга в Бразилию, захватившая английских земле-
дельцев, у него проявилась в тот момент, когда им овладело
желание бежать от прошлой своей жизни.
327

За время своего отсутствия он духовно повзрослел лет на
десять. Теперь он ценил в жизни не столько красоту, сколько
долг. Давным-давно отвергнув старые мистические системы, он
пересмотрел и старый кодекс морали, нрийдя к выводу, что и он
нуждается в изменениях. Кого можно назвать нравственным
человеком? И вопрос еще более существенный: что значит быть
нравственной женщиной? Красота или уродство натуры прояв-
ляются не только в уже совершенном, но и в стремлениях и им-
пульсах; подлинная история человека определяется не тем, что
он совершил, но тем, что хотел совершить.
А если так, то что же представляла собой Тэсс?
Теперь он видел ее в ином свете и начал сожалеть о том,
что поторопился вынести ей приговор. Навеки он от нее отвер-
нулся или нет? Он не мог утверждать, что будет ее отвергать
всегда, а раз так, значит, он уже принимал ее теперь.
Нарастающая нежность к ней возникла в тот период, когда
она жила в Флинтком-Эше, но еще не смела смутить его покой
и написать о своей жизни или своих чувствах. Это приводило
его в недоумение; не понимая, почему она не пишет, он не спра-
шивал о мотивах. Таким образом, смиренное ее молчание было
истолковано неправильно. Каким оно было, в сущности, красно-
речивым, если бы только он мог его понять! Она буквально ис-
полняла приказание, отданное им и забытое; смелая от при-
роды, она тем не менее отказывалась от всех своих прав, при-
знавала его приговор вполне справедливым и молча склонялась
перед ним.
Когда Энджел верхом на муле возвращался к побережью,
с ним ехал еще один человек. Этим спутником был англичанин,
прибывший с той же целью, что и Энджел, но родом из другой
части острова. Оба находились в угнетенном состоянии и бесе-
довали о личных своих делах. Откровенность вызывает на от-
кровенность. Людям, скитающимся в далеких странах, свойст-
венно открывать чуть ли не первому встречному такие стороны
своей жизни, о каких они никогда не заикнулись бы в раз-
говоре с друзьями,—и Энджел, путешествуя с этим человеком,
рассказал ему печальную историю своей женитьбы.
Незнакомец побывал во многих странах и знал обычаи
многих народов — несравненно больше, чем Энджел. Для его
космополитического мышления подобные уклонения от соци-
альных норм, столь серьезные для нашей морали, не имели ни-
какого значения, как не имеют значения для формы земного
шара долины и горные цепи. Он взглянул на дело с совершенно
иной точки зрения; он считал, что прошлое Тэсс несущественно,
328

важно лишь одно: какой женой могла она стать, и Клэру
он заявил откровенно, что тот не должен был уезжать от нее.
На следующий день их застигла гроза, и они вымокли до
костей. Спутник Энджела заболел лихорадкой и в конце недели
умер. Клэр задержался на несколько часов, чтобы похоронить
его, а затем продолжал путь.
Слова, мимоходом брошенные беспристрастным челове-
ком—о его жизни Клэр решительно ничего не знал и фамилию
его услышал впервые,— были как бы освящены его смертью и
произвели на Клэра более сильное впечатление, чем всевозмож-
ные рассуждения философов об этике. Сравнивая себя с ним,
он устыдился узости своих взглядов. Собственная его непосле-
довательность стала очевидной. Ведь всегда он превозносил эл-
линское язычество, предпочитая его христианству. А у элли-
нов незаконная связь вовсе не была для женщины позором.
Стало быть, его отвращение к недевственности, унаследованное
им вместе с мистическим вероучением, вряд ли может быть
оправдано, если девушка нала жертвой коварства. Он почувст-
вовал угрызения совести. Припомнились запечатлевшиеся в
памяти слова Изз Хюэт. Он спросил Изз, любит ли она его, и
девушка ответила утвердительно. Любит ли она его больше, чем
Тэсс? Нет, ответила она; Тэсс готова жизнь отдать за него,
а больше и она сама не может сделать.
Тэсс вспомнилась ему такой, какой была в день свадьбы.
Как не сводила она с него глаз, как прислушивалась к его сло-
вам, словно считала его божеством. А в тот страшный вечер у
камина, когда ее простая душа раскрылась перед ним, каким
жалким казалось ее лицо, освещенное пламенем: она не в си-
лах была понять, что он может лишить ее своей любви и за-
щиты.
И так из обвинителя он превращался в ее защитника.
Прежде, если он думал о ней, ему в голову приходили циничные
мысли, но ни один человек не может быть всю жизнь только
циником, и он прогнал эти мысли. Возникли они потому, что
он подчинился влиянию общих принципов, пренебрегая особен-
ностями данного случая.
Но все размышления на эту тему далеко не новы; любов-
ники и мужья и раньше проходили через это. Клэр был жесток
но отношению к ней, в этом не может быть сомнения. Часто,
слишком часто мужчины бывают жестоки к женщинам, кото-
рых любят или любили, а женщины — к мужчинам. Но жесто-
кость эта кажется нежностью по сравнению с той всеобщей
жестокостью, из которой она вырастает,— жестокостью обстоя-
320

тельств к человеку, жестокостью средств к цели, жестокостью
сегодняшнего дня ко вчерашнему, а завтрашнего дня к се-
годняшнему.
Предки Тэсс — могущественный род д'Эрбервиллей, к ко-
торому он относился с презрением как к растратившему свои
силы,— теперь производили на него совсем иное впечатление.
Почему не понимал он раньше, что подобные вещи можно оце-
нивать не только политически? Что они многое дарят воображе-
нию? С этой точки зрения происхождение Тэсс было фактом
огромной значимости; теперь род Тэсс не играл никакой роли
в экономической жизни страны, но ее происхождение остава-
лось весьма важным стимулом для мечтателя и для моралиста,
рассуждающего о падении и гибели. Этот факт — это маленькое
отличие, сохранившееся в крови и фамилии бедной Тэсс,— бу-
дет очень скоро забыт, и будет предана забвению ее наследст-
венная связь с мраморными памятниками и свинцовыми гро-
бами в Кингсбире. Как безжалостно уничтожает Время свою же
собственную романтику! Снова и снова представляя себе лицо
Тэсс, он думал теперь, что замечал в нем то гордое достоинство,
которое, наверно, отличало ее благородных прабабок. И это ви-
дение вновь вызвало в его сердце прежнее чувство, сопровождав-
шееся какой-то неясной болью.
Хотя прошлое ее не было безупречно, но в Тэсс было нечто
гораздо более драгоценное, нежели свежесть ее товарок. Разве
оставшиеся после сбора урожая гроздья в вертограде Ефрема
не были вкуснее всего винограда Авии?
Так вещала возрождающаяся любовь, расчищая путь для
смиренных излияний Тэсс, которые были только что отправ-
лены Клэру его отцом, но из-за дальности расстояния они не
скоро могли быть услышаны.
Между тем надежды Тэсс на возвращение Энджела в ответ
на ее мольбу то разгорались, то угасали. Гасли они потому, что
в обстоятельствах, приведших к разлуке, никаких изменений
не произошло — не могло произойти, а если искупление не
пришло, когда она была с ним, тем более не могло это слу-
читься в ее отсутствие. Однако она все время думала о том, как
бы ему понравиться, если он вернется. Она сожалела, что не
постаралась запомнить те мелодии, какие он играл на арфе, не
выпытала у него, какие баллады, распеваемые деревенскими
девушками, он любит. Она осторожно расспрашивала об этом
Эмби Сидлинга, который приехал вслед за Изз из Тэлботейс,
а Эмби случайно запомнил, что из тех песенок, какие распевали
они на мызе, чтобы легче было доить коров, Клэр, казалось, от-
330

давал предпочтение «В саду Купидона», «Есть у меня парк,
есть у меня гончие» и «На рассвете», но равнодушно выслуши-
вал «Брюки портного» и «Какой я выросла красоткой», хотя это
и прекрасные песенки.
Теперь Тэсс хотелось петь эти баллады как можно лучше.
Частенько она распевала их, когда оставалась одна,— в особен-
ности «На рассвете»:
Проснись, проснись, проснись
И милочке своей
Нарви букет цветов —
Тех, что в саду растут.
Все горлинки, смотри,
Вьют гнезда на ветвях
Весеннею порой
На утренней заре.
Даже камень и тот был бы растроган, услышь он, как пела
она эти песни холодной ранней весной, если случалось ей рабо-
тать в стороне от других девушек. Слезы струились у нее по
щекам; она думала, что, наверное, он все-таки не приедет и не
услышит ее, и простые глупые слова песни звучали как на-
смешка, терзая ее измученное сердце.
Погруженная в мечты, Тэсс словно не замечала, что время
идет, дни становятся длиннее, и благовещенье, когда окончится
срок ее пребывания на ферме, уже не за горами.
Но до благовещенья произошло событие, которое напра-
вило ее мысли в другую сторону. Однажды вечером она сидела,
по обыкновению, в общей комнате вместе с хозяевами, когда
кто-то постучал в дверь и спросил, здесь ли Тэсс. На фоне
сумеречного неба вырисовывалась в дверях высокая фигура —
ее можно было принять за взрослую женщину, не будь она ху-
денькой и тонкой, как ребенок. В сумерках Тэсс не узнала при-
шедшую, пока та не назвала ее по имени.
— Как, это ты, Лиза Лу? — удивилась Тэсс.
Сестра ее, которую год тому назад она оставила ребен-
ком, вдруг выросла, как на дрожжах, стала девушкой, но вряд
ли сама понимала происшедшую с ней перемену. Юбка,
когда-то длинная, была ей теперь коротка, а тонкие ноги и
руки, которые она не знала куда девать, красноречиво свиде-
тельствовали о ее молодости и неопытности.
— Да, Тэсс, я целый день шла пешком,— сказала Л у с не-
возмутимой серьезностью,—старалась отыскать тебя и очень
устала.
331

— Что случилось?
— Матери очень плохо, доктор сказал, что она умирает.
Да и отец тоже плох, и все говорит о том, что не годится че-
ловеку из такой знатной семьи работать не покладая рук, как
простому крестьянину. Вот мы и не знаем, что нам делать.
Тэсс так глубоко задумалась, что не сразу догадалась по-
звать Лизу Лу в дом. Усадив ее и напоив чаем, она приняла на-
конец решение. Ей необходимо вернуться домой. Срок договора
еще не истек, но так как до шестого апреля, до дня благове-
щенья, оставалось мало времени, она решила рискнуть и уйти
немедленно.
Отправляясь в путь этим же вечером, она выигрывала це-
лый день, но сестра ее так устала, что должна была отдохнуть
до утра. Тэсс сбегала к Мэриэн и Изз, рассказала о случив-
шемся и попросила замолвить за нее словечко перед фермером.
Вернувшись, она покормила Лу, уложила ее в свою постель, йо-
том собрала кое-какие вещи, которые могли поместиться в пле-
теной корзинке, и отправилась в путь, приказав Лу выйти на
следующее утро.
L
Когда пробило десять часов, она вышла в холодную, тем-
ную ночь,— ей предстояло пройти пятнадцать миль иод сталь-
ными звездами. В пустынной местности ночь не страшна пут-
нику, скорее она защищает его от опасности,—и, зная это,
Тэсс выбрала кратчайший путь: шла она проселочными доро-
гами, по которым не решилась бы идти днем. Грабителей в этих
краях не было, а мысль о больной матери прогнала призрачные
страхи. Так шла она милю за милей, то поднимаясь на холмы,
то спускаясь в долины, пока не добрела к полуночи до Балбэр-
роу и с вершины посмотрела вниз, где в хаосе ночных далей ле-
жала долина, в которой она родилась. Около пяти миль прошла
она по горному плато, ей оставалось пройти еще десять — один-
надцать миль по равнине. При бледном свете звезд едва можно
было различить извилистую дорогу, а когда Тэсс спустилась по
ней в долину, разница между плоскогорьем и низиной была
столь ощутима, что воспринималась даже по запаху, а при
ходьбе — по мягкости почвы. Это была тучная Блекмурская до-
лина, та часть ее, где на дорогах не увидишь ни одной заставы.
В таких уголках земли крепко держатся суеверий. Когда-то
здесь был лес, и сейчас, в темную ночную пору, он как будто
снова возник из небытия, дали исчезли, и каждое дерево, каж-

дый куст принимали чудовищные размеры. Олени, за которыми
некогда охотились здесь, ведьмы, которых пытали и окунали в
воду, зелено-пятнистые феи, хохотавшие вслед путнику,—вера
в них епщ жила и возвращала к жизни всю эту нечисть.
В Натлбери она прошла мимо деревенской харчевни, и вы-
веска заскрипела, отвечая на звук ее шагов, но никто, кроме
нее, не слышал этого скрипа. Мысленно она представляла себе
людей, лежащих в темноте иод этими соломенными крышами,
укутанных одеялами из красных квадратных лоскутов; сухожи-
лия их ослаблены, мускулы дряблы, а сон восстанавливает
их силы, чтобы завтра, как только появится над Хэмблдон-
Хиллом розовый туманный отсвет, они могли снова приняться
за работу.
В три часа утра Тэсс, миновав последний поворот, вышла
из лабиринта проселочных дорог и вступила в Марлот, пройдя
по тому лугу, где внервые увидела Энджела Клэра на клубном
празднике, когда он с ней не танцевал; воспоминание об этом
и по сей день причиняло ей боль. Там, где был дом ее матери,
мерцал свет. Освещено было окно спальни, и оно словно под-
мигивало ей, когда ветер раскачивал перед ним ветку дерева.
Как только она разглядела очертания дома, на ее деньги по-
крытого новой соломенной крышей, в ее воображении сразу
возникли старые, хорошо знакомые картины. Дом был словно
частью ее жизни; покосившиеся слуховые окна, конек крыши,
неровные ряды кирпичей, венчавших дымовую трубу,—все это
было ей близко. Сейчас, казалось ей, дом пребывает в оцепене-
нии: ее мать больна.
Она потихоньку открыла дверь, чтобы не потревожить спя-
щих; в нижней комнате никого не было, но на площадку ле-
стницы вышла соседка, ухаживавшая за ее матерью, и шепо-
том сообщила, что миссис Дарбейфилд не лучше, хотя сейчас
она спит. Тэсс приготовила себе завтрак и, распрощавшись с
соседкой, заняла ее место в комнате матери.
Утром, когда она увидела детей, они показались ей странно
вытянувшимися; хотя дома она не была только около года, за
это время они удивительно выросли. Она целиком отдалась за-
ботам о них и на время забыла о своих печалях.
Отец по-прежнему прихварывал и сидел, по обыкновению,
в своем кресле. Но на другой день после ее прихода вдруг раз
веселился: он придумал, как раздобыть денег, и Тэсс спросила,
в чем заключается его план.
— Я хочу написать письмо всем антикварам, проживаю-
щим в этой части Англии,— объявил он.— Попрошу их собрать
333

по подписке деньги на мое содержание. Уверен, что это дело
покажется им и романтическим и занятным — одним словом,
подходящим. Они много денег тратят на содержание в порядке
всяких старых развалин, на поиски скелетов и тому подобных
штук, а живые останки должны показаться им еще интереснее,
как только они обо мне прослышат. Вот если бы кто-нибудь
пошел да и рассказал им, что за человек здесь проживает, хотя
они и знать не знают о нем. Будь священник Трингхэм жив —
тот, что меня открыл,— уж он бы наверняка это сделал.
Выслушав этот грандиозный проект, Тэсс не стала возра-
жать — сначала она хотела покончить с неотложными делами,
так как положение семьи, по-видимому, не улучшилось, не-
смотря на посланные ею деньги. Когда удалось уладить домаш-
ние неурядицы, ей пришлось подумать и о работе вне дома.
Подоспело время сеять и сажать, у многих крестьян сады и
огороды были уже возделаны, но Дарбейфилды отстали от со-
седей. К большому своему огорчению, Тэсс открыла причину
такого опоздания: картофель, оставленный на семена, был весь
съеден,— возмутительная небрежность и непредусмотритель-
ность. Ей удалось раздобыть картофель, а через несколько дней
отец ее настолько оправился, что, подчиняясь ее уговорам,
мог заняться садом, тогда как она сама начала возделывать уча-
сток земли, который арендовали они ярдах в двухстах от де-
ревни.
Ей нравилась эта работа после дней, проведенных в ком-
нате больной, где теперь не было необходимости дежурить, так
как мать выздоравливала. Физический труд рассеивал мысли.
Их участок находился на высоком, сухом, огороженном месте,
по соседству с другими сорока или пятьюдесятью участками.
И когда кончался рабочий день батраков, здесь закипала работа.
Обычно вскапывать землю начинали в шесть часов вечера,
и работа затягивалась до ночи, а иногда продолжалась и при
лунном свете. На многих участках горели кучи сухой сорной
травы и отбросов — из-за сухой погоды костры пылали особен-
но ярко.
Как-то в ясный день Тэсс и Лиза Лу работали в поле вме-
сте с другими крестьянами, пока последние лучи заходящего
солнца не упали на белые столбики, отделявшие один участок
от другого. Как только спустились сумерки, на участках стали
загораться костры из пырея и капустных кочерыжек; они то
вспыхивали, то скрывались за густыми клубами дыма, которые
подхватывал и уносил ветер. Когда разгорался костер, гряда
дыма, стелющаяся по земле, тускло светилась, заслоняя рабо-
334

чих друг от друга, и становилось понятным выражение «облач-
ный столп», что днем стоял стеной, а ночью светился.
Вечером кое-кто прервал работу, но большинство осталось,
чтобы покончить с посадкой, и среди оставшихся была Тэсс,
которая отослала сестру домой. Она вскапывала один из тех
участков, где сжигали пырей; четыре блестящих зубца ее мо-
тыги позвякивали, ударяясь о камни и твердые комья земли.
Иногда ее с ног до головы окутывал дым от костра, а когда дым
рассеивался, видна была ее фигура, залитая медным светом.
Она была несколько необычно одета сегодня и имела странный
вид: платье, побелевшее от частой стирки, и короткая черная
жакетка навевали мысль и о свадьбе и о похоронах. Другие
женщины, работавшие поодаль, были в белых передниках, и
когда на них не падал отблеск костра, во мраке были видны
только эти передники да бледные лица.
На западе в светлом опаловом небе рисовались оголенные,
напоминающие проволоку ветки колючего кустарника живой
изгороди. Вверху сиял Юпитер, словно желтый нарцисс, такой
яркий, что, казалось, отбрасывал тени. Загорались другие неве-
домые звезды. Вдалеке лаяла собака, по сухой дороге стучали
колеса.
Зубцы мотыги по-прежнему со звоном ударялись о камни,
так как было еще не поздно. И несмотря на прохладу, в воздухе
уже веяло весной, и ее дыхание подбадривало работающих. Им
всем, как и Тэсс, нравилось быть здесь, на поле, в этот час,
когда трещали костры и разыгрывалась фантастическая мисте-
рия света и тени. В морозную зиму ночь приходит как враг,
в теплый летний вечер — как возлюбленная, а в этот мартовский
день она несла успокоение.
Никто не обращал внимания на своих соседей. Все смот-
рели вниз, на вскопанную землю, освещенную кострами. По-
этому Тэсс, которая разбивала земляные комья и напевала свои
наивные песенки, почти не надеясь теперь, что Клэр когда-ни-
будь их услышит, долго не обращала внимания на человека,
который работал неподалеку от нее,— человека в длинной хол-
щовой блузе, вскапывавшего, как она потом заметила, ее уча-
сток — Тэсс решила, что его прислал сюда на подмогу отец.
Только когда он подошел ближе к ней, она разглядела его. Ино-
гда дым разделял их; потом ветер относил дым в сторону, и они
могли видеть друг друга, оставаясь невидимыми для остальных.
Тэсс не заговаривала со своим помощником, а он с ней. Она
по-прежнему не обращала на него внимания, подумав только,
что днем она его здесь не видела и что он ей незнаком, но ничего
335

удивительного в этом не было, так как за последние годы она
уезжала из деревни часто и надолго. Вскапывая участок, он
подошел к ней настолько близко, что огонь костра так же ярко
заблестел на его мотыге, как и на ее собственной. Подойдя к
костру, чтобы бросить в огонь охапку сорной травы, она уви-
дела, что он, стоя по другую сторону, делает то же самое. Пламя
вспыхнуло, и она узнала лицо д'Эрбервилля.
Неожиданное его появление и нелепый костюм — холщовая
блуза со складками, какую носили теперь только самые ветхо-
заветные крестьяне,— производили впечатление страшного гро-
теска, и Тэсс стало жутко. Д'Эрбервилль тихо рассмеялся.
— Если бы вздумалось мне пошутить, я бы сказал: «Как
это похоже на райский сад!» —заметил он, посматривая на нее
исподлобья.
— Что вы говорите? — робко спросила она,
— Шутник сказал бы, что это точь-в-точь как в раю. Вы ---
Ева< а я — искуситель, явившийся вам в образе нечистой твари.
В бытность мою богословом я неплохо изучил эту сцену из
Мильтона. Вот, например:
— Царица! Путь свободен и недолог:
За рощей мирт...
.,.И если ты меня возьмешь в проводники,
Я отведу тебя туда.
— Веди! — сказала Ева...—
и так далее. Милая моя Тэсс, эти слова я говорю за вас, ведь
бы, наверное, это подумали, потому что вы очень плохого обо
мне мнения, хотя и совершенно несправедливо.
— Я никогда не называла вас сатаной и никогда этого не
думала. Вообще мне не приходят в голову такие мысли о вас.
Я к вам отношусь безразлично, за исключением тех случаев,
когда вы меня оскорбляете. Неужели вы из-за меня пришли
сюда копать землю?
— Исключительно! Чтобы вас увидеть — и только. По до-
роге сюда я увидел вывешенную для продажи блузу, и тогда я
подумал, что в ней на меня не будут обращать внимание.
Я пришел протестовать против того, чтобы вы так работали.
— Но мне это нравится — я работаю для отца.
— А работа на той ферме кончена?
— Да.
— Что же вы намереваетесь делать? Отправитесь к доро-
гому мужу?
Это напоминание показалось ей невыносимо унизительным,
и она с горечью сказала:
336-

— Не знаю... Нет у меня мужа!
— Совершенно верно — в том смысле, в каком вы говорите.
Но у вас есть друг — и я, вопреки вашему желанию, решил
позаботиться о вашем благополучии. Вот вернетесь домой и
увидите, что я прислал вам.
— О Алек, я не хочу, чтобы вы мне что-нибудь дарили!
Я ничего не могу принять от вас! Я не хочу... это нехорошо!
— Это хорошо! — сказал он весело.— Я не могу допустить,
чтобы женщина, которую я нежно люблю, так бедствовала, а я
не попытался бы ей помочь.
— Но я ни в чем не нуждаюсь! Меня мучит только... совсем
другое, а не то, как я живу!
Она отвернулась и с отчаянием начала копать землю, а
слезы ее падали на ручку мотыги и на комья земли.
— Вас беспокоит участь детей — ваших братьев и сестер,—
сказал он.— Я о них подумал.
У Тэсс сжалось сердце. Он затронул больное место: угадал
причину ее тревоги. Она еще более страстно привязалась к де-
тям, с тех пор как вернулась домой.
— Должен же хоть кто-то о них позаботиться, если ваша
мать не поправится. А отец ваш вряд ли способен работать.
— Он может о них позаботиться с моей помощью. Должен!
— И с моей.
—- Нет, сэр!
— Как это чертовски нелепо! — вспылил д'Эрбервилль.—
Ведь он думает, что мы родственники, и будет этим вполне удов-
летворен.
— Нет, не думает. Я его разубедила.
— Какая глупость!
Д'Эрбервилль, в сердцах, отошел от нее к изгороди, снял
блузу, так резко изменявшую его внешность, свернул ее и, бро-
сив в огонь, ушел.
После его ухода Тэсс не могла работать; на душе у нее было
тревожно. Испугавшись, что он отправился к ее отцу, Тэсс взяла
мотыгу и пошла домой.
Ярдах в двадцати от дома она встретила одну из своих
сестер.
— О Тэсси, что случилось! Лиза Лу плачет, и у нас в доме
собрался народ! Матери гораздо лучше, но, говорят, отец умер.
Девочка чувствовала всю значительность этой новости, но
трагического ее значения не понимала. Она глядела на Тэсс,
сияя важностью, но потом, заметив, какое впечатление произ-
вели на сестру ее слова, спросила:
22 т. гарди 337

— Да неужто мы, Тэсс, никогда больше не будем разгова-
ривать с отцом?
— Но ведь ему просто нездоровилось! — в отчаянии вскри-
чала Тэсс.
Подошла Лиза Лу.
— Он упал, а доктор, который пришел к матери, говорит,
что все равно не жилец он был на этом свете, потому что у него
сердце заросло жиром.
Да, муж и жена Дарбейфилды поменялись местами: умира-
ющая была вне опасности, а слегка прихворнувпшй — умер.
Событие это имело значение более серьезное, чем можно было
подумать. Жизнь отца была нужна семье независимо от личных
его трудов — в противном случае его смерть не была бы боль-
шой трагедией,— но он был последним из тех троих, с чьей
смертью кончался срок аренды дома и участка, на которые давно
уже точил зубы сосед-фермер, так как для постоянных его батра-
ков не хватало жилья. Кроме того, в деревнях ненавидели по-
жизненных арендаторов чуть ли не так же, как и мелких земель-
ных собственников, за независимую их манеру держать себя,
и когда срок аренды истекал, ее никогда не возобновляли.
Таким образом, Дарбейфилдов, бывших некогда д'Эрбервил-
лями, постигла та же участь, на какую, без сомнения, в бытность
свою олимпийскими богами графства, обрекали они, и довольно
жестоко, таких же безземельных, какими стали теперь сами.
Так чередуются прилив и отлив — ритмические колебания — во
всем, что совершается под небом.
LI
Наконец настал канун благовещенья, и весь земледельче-
ский мир был охвачен той особей лихорадкой, которая ежегодно
вспыхивает в этот день — день, когда вступают в силу новые
договоры, заключенные на сретенье и связывающие батраков
на весь год. Батраки — или «рабочий люд», как называли они
себя с незапамятных времен, пока не пришло из внешнего мира
это новое слово «батрак»,— не желающие оставаться у старых
хозяев, переходят в этот день на другие фермы.
С каждым годом количество батраков, переходящих на но-
вые места, все возрастало. Когда мать Тэсс была ребенком, почти
все батраки из окрестностей Марлота всю жизнь жили на одной
и той же ферме, которая была домом их отцов и дедов, но за
последние годы это стремление менять места стало всеобщим;
338

для молодых это было удовольствием, нередко приносившим и
пользу. Ферма, которая для одних являлась Египтом, казалась
землей обетованной другим, созерцавшим ее издали, но затем и
для них превращалась она в Египет,— поэтому они без устали
кочевали.
Однако эти перемены, с каждым годом все больше меняв-
шие деревенские традиции, вызваны были не только неужив-
чивым нравом земледельцев. Сельское население уменьшалось.
В прежней деревне бок о бок с батраками существовал другой
класс, более образованный, стоявший ступенью выше на со-
циальной лестнице,—класс, к которому принадлежали отец и
мать Тэсс; входили в него плотник, кузнец, сапожник, мелочный
торговец и другие обитатели деревни, не работающие на чужих-
фермах. Это был круг людей с прочно сложившимся жизненным
укладом; объяснялось это тем, что они являлись либо пожиз-
ненными арендаторами, подобно отцу Тэсс, либо мелкими зем-
левладельцами. Но когда истекал срок долгосрочной аренды,
дома редко сдавались тем же лицам,— их в большинстве слу-
чаев сносили, если они ие нужны были фермеру для батраков.
Тех, кто непосредственно не обрабатывал земли, в деревне ие
любили, но выселение одних отражалось на заработке других,
которым, в свою очередь, приходилось покидать деревню. Эти
семьи, которые составляли костяк прежней деревни, теперь
вынуждены были искать убежища в крупных центрах. Стати-
стики, словно в насмешку, именуют этот процесс «тягой сель-
ского населения в большие города». Но и река течет в гору,
если ее гонят туда машинами.
Так как немало коттеджей в Марлоте было снесено, то
фермеры стремились использовать каждый уцелевший дом для
своих батраков. Со времени происшествия, набросившего такую
тень на жизнь Тэсс, семья Дарбейфилда (в чье высокое проис-
хождение никто не верил) была молчаливо осуждена на высе-
ление по истечении срока аренды — на выселение хотя бы во
имя морали. Да и в самом деле, представители этой семьи от-
нюдь не являлись образцом воздержанности, трезвости и цело-
мудрия. Отец, да и мать иногда выпивали, младшие дети редко
ходили в церковь, а старшая дочь вела себя предосудительно.
Нужно было позаботиться о нравственных устоях деревни. По-
этому в первое же благовещенье, когда явилась возможность
выселить Дарбейфилдов, на их дом, довольно поместительный,
предъявил требование возчик с большой семьей, а вдова Джоан,
ее дочери Тэсс и Лиза Лу, сын Абрэхэм и младшие дети должны
были отправиться куда-нибудь в другое место.
339

Вечером накануне отъезда сумерки спустились рано, по-
тому что небо было затянуто облаками и моросил дождь. Это
был их последний день в деревне, где они родились и выросли,
и миссис Дарбейфилд, захватив Лизу Лу с Абрэхэмом, пошла
попрощаться с друзьями, а Тэсс осталась сторожить дом.
Встав на колени на широком подоконнике, она прижалась
головой к стеклу, с наружной стороны которого потоками стека-
ла дождевая вода. Она смотрела на паутину, которая трепе-
тала от легкого сквозняка,— должно быть, паук давным-давно
умер с голоду, потому что по неведению сплел ее в углу, куда
не залетала ни одна муха. Она думала о бедственном ноложении
семьи и себя считала виновницей. Если бы она не вернулась
домой, матери и детям, пожалуй, позволили бы остаться здесь,
потребовав только, чтобы они вносили арендную плату ежене-
дельно. Однако ее возвращение было немедленно замечено осо-
бами влиятельными и высоконравственными; они видели, как
она копалась на кладбище, с помощью скребка стараясь
привести в порядок детскую могилку; почти сровнявшуюся
с землей. Так они узнали, что она вернулась в родной дом;
ее мать попрекнули за подобное «потворство греху», та, вспы-
лив, наговорила лишнего, а под конец сказала, что может
немедленно отсюда уехать; ее поймали на слове,— и вот чем
дело кончилось.
«Не нужно мне было возвращаться домой»,— с горечью
подумала Тэсс.
Эти мысли так поглотили ее, что она почти не обратила
внимания на человека в белом макинтоше, который проезжал
верхом по улице. Но увидел ее он сразу, так как она сидела у
самого окна, и подъехал настолько близко, что лошадь его едва
не смяла копытом узкую клумбу, тянувшуюся вдоль стены. Она
заметила его, только когда он постучал рукояткой хлыста по
раме. Дождь почти перестал, и, повинуясь его знаку, она от-
крыла окно.
— Вы меня не видели? — спросил д'Эрбервилль.
— Я задумалась,—ответила она.—Я слышала, что кто-то
едет, но мне почудилось, будто это экипаж. Я была словно
во сне.
— А!.. Быть может, вы слышали стук д'эрбервилльской ка-
реты? Вероятно, вы знаете эту легенду?
— Нет. Мои... Один человек хотел как-то рассказать мне
ее, но не рассказал.
— Если вы подлинная д'Эрбервилль, то, пожалуй, и мне не
следовало бы ее рассказывать. Я-то жалкая подделка, так что
МО

для меня это не имеет значения. Легенда довольно мрачная.
Говорят, будто стук этой несуществующей кареты может услы-
шать лишь тот, в чьих жилах течет кровь д'Эрбервиллей,— и
для него это является дурным предзнаменованием. Это как-то
связано с убийством, совершенным много веков тому назад
одним из членов рода д'Эрбервиллей.
— Расскажите до конца, раз вы уже начали.
— Хорошо. Говорят, некий д'Эрбервилль похитил краса-
вицу, а она пыталась выскочить из кареты, в которой он ее уво-
зил; завязалась борьба, и он ее убил... или она его, я забыл, кто
кого. Такова легенда... Но я вижу, что вся ваша домашняя
утварь уложена. Уезжаете?
— Да, завтра... на благовещенье.
— Я об этом слыхал, но как-то не верилось,— очень уж
неожиданно. Чем это вызвано?
— Со смертью отца кончилась аренда, и больше уж мы не
можем здесь жить. Пожалуй, нам разрешили бы остаться и
еженедельно вносить плату, если бы не я.
— Вы-то тут при чем?
— Я не... порядочная женщина.
Д'Эрбервилль вспыхнул.
— Какая гадость! Гнусные ханжи! Черт бы побрал их гряз-
ные душонки! — воскликнул он злобно.— Так вот почему вы
уезжаете! Вас выгоняют?
— Не то что выгоняют, но раз они нам сказали, что скоро
мы должны отсюда выбраться, то лучше уж уехать завтра, когда
все переселяются; быть может, удастся устроиться.
— Куда вы едете?
— В Кингсбир. Мы наняли там комнаты. Матери покоя не
дают отцовские предки, потому-то она и хочет ехать туда.
— Но как же ваша семья будет ютиться в маленькой квар-
тирке, да еще в такой дыре, как этот городишко? Почему бы не
переехать ко мне в Трэнтридж? После смерти матери на ферме
почти не осталось птиц, но домик и сад уцелели. Комнаты можно
за один день выбелить, и вашей матери будет там очень удобно,
а детей я помещу в хорошую школу. Должен же я хоть что-
нибудь для вас сделать!
— Но мы уже наняли комнаты в Кингсбире,— ответила
она.— И мы можем там подождать...
— Подождать — кого? О, конечно, вашего почтенного
супруга! Послушайте, Тэсс, мужчин я знаю и знаю причину
вашего разрыва... Вот почему я уверен, что он никогда не вер-
нется к вам. Допустим, я был вашим врагом,— но теперь я ват
341

друг, даже если вы этому не верите. Переезжайте в мой кот-
тедж. Мы разведем кур, и ваша мать будет прекрасно за ними
ухаживать, а дети смогут ходить в школу.
Дыхание Тэсс все учащалось; наконец она сказала:
— Я не знаю, исполните ли вы все это. Ваши намерения
могут измениться... и тогда мы... моя мать снова останется на
улице.
— О нет! Если хотите, я вам выдам письменное обязатель-
ство. Подумайте об этом.
Тэсс покачала головой. Но д'Эрбервилль настаивал; редко
случалось ей видеть его таким настойчивым. Он не желал при-
мириться с отказом.
— Пожалуйста, сообщите вашей матери о моем предложе-
нии,— сказал он многозначительно.— Это ее дело решать, а не
ваше. Я прикажу, чтобы завтра утром вымыли полы, побелили
стены и затопили камины; к вечеру стены высохнут, так что
вы можете ехать прямо туда. Помните, я буду вас ждать.
Тэсс снова покачала головой; сердце ее сжималось от вол-
нения. Она не могла смотреть в глаза д'Эрбервиллю.
— Помните, я должен искупить свою вину перед вами,—
продолжал он.— И вдобавок вы меня .излечили от этой рели-
гиозной мании. Я рад...
— Лучше бы вы не избавлялись от этой мании и вели бы
себя так, как в те дни.
— Я рад, что мне представляется случай уплатить хотя бы
часть долга. Завтра я буду ждать приезда вашей матери. Обе-
щайте мне это сейчас, дайте руку, милая Тэсс, красавица моя!
Он понизил голос до шепота и просунул руку в полуоткры-
тое окно. Гневно сверкнув глазами, Тэсс захлопнула окно, при-
щемив ему руку.
— Черт побери! Как вы жестоки! — вскричал он, освобож-
дая руку.— Нет! Я знаю, вы это сделали не нарочно. Итак, я
буду ждать вас или хотя бы вашу мать и детей!
— Я не приеду, у меня много денег! — воскликнула она.
— Где они?
— У моего свекра! И мне стоит только попросить...
— Да, но вы не попросите, Тэсс; я вас знаю, ни за что не
попросите, скорее умрете с голоду!
С этими словами он отъехал. На углу он встретил человека
с ведром, наполненным краской, который спросил его, действи-
тельно ли он покинул своих братьев во Христе.
— Пошел к черту! — крикнул д'Эрбервилль.
Тэсс долго не двигалась с места, и вдруг в ней вспыхнуло
342

возмущение перед свершившейся несправедливостью, и на гла-
зах показались слезы. Даже муж ее, Энджел Клэр, и тот посту-
пил с ней так же жестоко, как и остальные. Раньше никогда не
решилась бы она так подумать, но ведь он действительно был
жесток. Она могла поклясться в том, что никогда за всю свою
жизнь она не хотела поступать дурно, и все-таки ей вынесли
суровый приговор. Каковы бы ни были ее грехи, никогда не гре-
шила она сознательно; почему же ее наказывали так упорно?
Порывисто схватила она первый попавшийся лист бумаги
и быстро написала следующие строки:
«Ах, зачем ты так ужасно поступил со мной, Энджел?
Я этого не заслуживаю. Я много об этом думала и знаю,
что никогда, никогда не прощу тебя. Ты знаешь, что я не
хотела причинить тебе зла, зачем же ты причинил мне
такое зло? Ты жесток! Да, жесток! Я постараюсь за-
быть тебя. Ты был несправедлив ко мне с начала до
конца! — Т.».
Она ждала, пока не показался почтальон, потом выбежала
к нему и, передав письмо, снова заняла свой пост у окна.
Не все ли равно — послать ли нежное письмо или вот это?
Разве уступит он мольбам? Ничто не изменилось, не произошло
никакого нового события, которое заставило бы его изменить
свои взгляды.
Стемнело, и только огонь в очаге освещал комнату. Двое
старших детей ушли с матерью, четверо младших, в возрасте
от трех с половиной до одиннадцати лет, одетые в черные пла-
тьица, собрались у очага и болтали. Наконец Тэсс, не зажигая
свечи, подошла к ним.
— Милые мои, сегодня мы последнюю ночь будем спать
здесь —в доме, где родились,—быстро сказала она.— Поду-
майте-ка об этом.
Они притихли. Впечатлительные, как все дети, они готовы
были расплакаться, теперь когда ее слова вызвали у них пред-
ставление о бесповоротном конце, хотя весь день они радова-
лись, что переедут на новое место. Тэсс заговорила о другом.
— Спойте мне песенку,— сказала она.
— Что же нам спеть?
— Что хотите, мне все равно.
Минутное молчание было нарушено слабым голоском, к ко-
торому присоединился второй, третий, четвертый, они запели
гимн, заученный в воскресной школе:
343

Здесь терпим мы муку и боль,
Здесь, встретясь, должны мы расстаться;
Но в раю не бывает разлуки.
Все четверо пели равнодушно — так, как будто этот вопрос
был решен для них давным-давно и окончательно, а следова-
тельно, и думать о нем нечего. Их личики были серьезны, они
старались отчетливо выговаривать слова и не сводили глаз с
колеблющихся языков пламени; голос младшего ребенка еще
звучал, когда остальные делали паузу.
Тэсс отвернулась от них и снова подошла к окну. Было уже
совсем темно, но она прижалась лицом к стеклу, словно всмат-
риваясь в ночь. На самом деле она хотела скрыть слезы. Если
бы она могла верить в то, о чем пели дети, если бы не возникали
у нее сомнения, все было бы иначе. С каким спокойствием
поручила бы она детей провидению в надежде на будущую
жизнь! Но веры у нее не было: стало быть, она должна что-то
делать, должна стать их провидением, ибо для Тэсс, как
и для миллионов людей, жестокой насмешкой звучали слова
поэта:
Не нагими приходим мы в мир,
Но облаченные в облако славы.
Для нее и ей подобных самый факт рождения являлся уни-
зительным испытанием, насильем, которое до конца оставалось
неоправданным или в лучшем случае оправдывалось лишь
частично.
Вскоре она разглядела на темной мокрой дороге свою мать,
рослую Лизу Лу и Абрэхэма. Миссис Дарбейфилд, постукивая
патенами, подошла к дому, и Тэсс открыла дверь.
— Я заметила следы лошадиных копыт под окном,— ска-
зала Джоан.— Кто-нибудь заходил?
— Нет,— ответила Тэсс.
Дети, сидевшие возле очага, посмотрели на нее серьезно,
и один из них прошептал:
— Что ты, Тэсс? А джентльмен верхом?
— Он не заходил в дом,— сказала Тэсс.— Он разговаривал
со мной, не сходя с лошади.
— А кто это был? — спросила мать.— Твои муж?
— Нет. Он ко мне никогда, никогда не приедет,— ответила
Тэсс с какой-то тупой безнадежностью.
— Так кто же это был?
— Не спрашивай. Ты его раньше видела, да и я гоже.
— А! Что же он сказал? — с интересом спросила Джоан.
344

— Я расскажу тебе завтра, когда мы устроимся на новой
квартире в Кингсбире, расскажу все до последнего слова.
Она сказала, что это был не ее муж,— однако ее все более
угнетала мысль, что фактически только он один и был ее
мужем.
LII
Было еще темно, когда обитатели домиков, расположенных
неподалеку от проезжей дороги, были разбужены стуком и гро-
хотом, не смолкавшим до рассвета,— шум этот повторялся
ежегодно в эти числа месяца и был так же неизбежен, как ку-
кованье кукушки на третью неделю того же месяца. Он пред-
вещал общее переселение; по дорогам двигались пустые повозки
и подводы, присланные за пожитками уезжающих семейств:
обычай требовал, чтобы фермеры, нанявшие батраков, присы-
лали за ними подводу. Вещи нужно было засветло перевезти
на место — вот почему подводы грохотали по дорогам в глухую
ночь: в шесть часов утра им следовало быть у дверей переез-
жающих, и тут же начиналась погрузка. .
Но ни один заботливый фермер не выслал повозки за ве-
щами Тэсс и ее матери. Они не были батраками, в их услугах
никто не нуждался, никто не намерен был перевозить их даром,
поэтому им пришлось за свой счет нанять подводу.
Выглянув в то утро из окна, Тэсс вздохнула с облегчением,
когда увидела, что дождя нет, хотя погода ветреная и пасмур-
ная, и что подвода явилась вовремя. Дождливое благовещенье
было бедствием для переселяющихся и надолго оставалось в
памяти; ему сопутствовали мокрая мебель, мокрые постели,
мокрая одежда, а следом за этим шли болезни.
Мать, Лиза Лу и Абрэхэм тоже проснулись, но младших
детей решили пока не будить. Они позавтракали в тусклых лу-
чах рассвета и приступили к погрузке.
Работа спорилась — несколько друзей явилось помочь им.
Громоздкая мебель была водворена на подводу. Для Джоан
Дарбейфилд с младшими детьми соорудили на ней из постелей
что-то вроде большого гнезда. После окончания погрузки при-
шлось долго ждать, пока привели выпряженных лошадей. Нако-
нец часа в два тронулись в путь: под повозкой болтался привя-
занный к оси кухонный котел, на вещах восседала окруженная
младшими детьми миссис Дарбейфилд, державшая на коле
нях часы, чтобы они не сломались, и при каждом сильном толчке
они обиженно отзванивали час или час с четвертью. Тэсс и

старшая девочка шли рядом с возом, пока не выбрались из
деревни.
Утром и накануне вечером они заходили попрощаться к
соседям, и кое-кто вышел их проводить и пожелать им удачи,
но в глубине души мало кто верил, что благополучие возможно
для такой семьи, как Дарбейфилды, хотя никому, кроме себя,
они не причиняли зла. Дорога пошла в гору, и чем выше они
поднимались, тем сильнее становился ветер.
Так как это был день благовещенья, то Дарбейфилды встре-
чали на своем пути немало других семей, восседающих на возах
с нехитрым скарбом, всегда уложенным одним и тем же спосо-
бом, очевидно, столь же естественным для сельских батраков,
как шестиугольник для пчел* Основой сооружения являлся
кухонный шкаф с блестящими ручками, захватанный пальцами
и носивший множество других признаков многолетней службы;
он величественно стоял впереди, возвышаясь над хвостами ло-
шадей,— стоял, словно ковчег завета, который надлежит нести
с благоговением.
Иные семьи были веселы, другие — сумрачны; кое-кто оста-
навливался у дверей придорожных харчевен. Наконец остано-
вилась и подвода Дарбейфилдов: нужно было покормить лоша-
дей и самим подкрепиться.
Во время этой остановки взгляд Тэсс упал на трехпинтовую
кружку, которую то и дело подавали на остановившийся непо-
далеку воз сидевшим там женщинам. Проследив очередное путе-
шествие кружки, Тэсс вдруг узнала ту, в чьих руках она теперь
оказалась.
— Мэриэн! Изз! — окликнула она девушек; они переби-
рались на новое место вместе с семьей крестьянина, в чьем доме
они жили.— И вы тоже переселяетесь?
Они ответили утвердительно. В Флинтком-Эше жилось
слишком тяжело, и они уехали, даже не предупредив заранее
фермера Гроби,— пусть оы подает на них в суд, если хочет.
Они сообщили Тэсс, куда держат путь, и та, в свою очередь,
дала свой новый адрес.
Мэриэн, нагнувшись к ней с воза, шепнула:
— А знаешь, тот джентльмен, что волочился за тобой,— уж
ты догадываешься, о ком я говорю,— приходил в Флинтком,
когда ты оттуда ушла. Мы ему не сказали, где ты: знали, что
ты не хочешь его видеть.
— Да, но я все-таки его видела,— прошептала Тэсс.— Он
меня отыскал.
— А знает он, куда ты теперь едешь?
346

— Думаю, что знает.
— А твой муж вернулся?
— Нет.
Она распрощалась со своими товарками, так как возницы
вышли из харчевни, и обе подводы разъехались в разные сто-
роны. Подвода, на которой сидели Мэриэн, Изз и семья кре-
стьянина — с этой семьей они связали свою судьбу,— была вы-
крашена яркой краской, и тащили ее три сильные лошади с
блестящими медными украшениями на сбруе, тогда как скри-
пучая подвода Дарбейфилдов едва выдерживала тяжесть по-
клажи; краска слезла с нее давным-давно, а тащили ее только
две лошади. Контраст этот красноречиво свидетельствовал о
том, что за первой семьей прислал подводу преуспевающий
фермер, а вторая перебиралась за свой счет, и никто не ждал ее
прибытия.
Путь был дальний, такой дальний, что под конец лошади
еле шли шагом. Хотя выехали они рано, но уже смеркалось,
когда они добрались до возвышенности, составлявшей часть
плоскогорья Гринхилл. Пока лошади отдыхали, Тэсс осматри-
валась по сторонам. Впереди, у подножия холма, виднелся почти
вымерший городишко — цель их паломничества — Кингсбир,
где покоились предки, служившие ее отцу неиссякаемой темой
для разговоров,— Кингсбир, единственное место на земном
шаре, которое поистине могло считаться родным домом д'Эрбер-
виллей, ибо они обитали здесь в течение целых пятисот лет.
Из предместья вышел какой-то человек; разглядев нагру-
женную подводу, он ускорил шаги.
— Не вы будете миссис Дарбейфилд? — обратился он к
матери Тэсс, которая слезла с воза, чтобы дальше идти пешком.
Та кивнула.
— Если б вздумалось мне отстаивать свое право, я бы могла
называться вдовой сэра Джона д'Эрбервилля, бедного дворя-
нина. Я возвращаюсь во владения его предков.
— Да? Ну, этого я не знаю. Но если вы миссис Дарбей-
филд, то меня послали вам сказать, что комнаты, которые вы
хотели занять, сданы. Мы не знали, что вы приедете, пока не
получили ваше письмо сегодня утром, когда было уже поздно,
Но вы найдете комнаты где-нибудь в другом месте.
Он заметил, что лицо Тэсс стало землисто-бледным. Мать
ее окончательно растерялась.
— Что же нам теперь делать, Тэсс? — с горечью спросила
она.— Вот тебе и владения предков! Ну, все равно, поедем
дальше.
34/

Они въехали в город и принялись за поиски. Тэсс осталась
у подводы присматривать за детьми, а мать и Лиза Лу наводили
справки. Через час Джоан вернулась после бесплодных поисков,
и тут возница объявил, что подводу нужно разгрузить, так как
лошади совсем выбились из сил, а ему надо выехать в обратный
путь еще до рассвета.
— Ладно, разгружайте здесь,— не задумываясь, ответила
Джоан.— Где-нибудь я найду пристанище.
Подвода стояла у кладбищенской ограды, в стороне от
дороги, и возница поспешил выгрузить жалкий домашний скарб.
Когда он покончил с этим делом, она расплатилась с ним, отдав
чуть ли не последний шиллинг, и он уехал, радуясь, что рас-
прощался с такой семейкой. Дождя не было, и, по его мнению,
ничего худого с ними не могло случиться.
Тэсс уныло смотрела на сваленные в кучу вещи. Холодные
лучи заходящего солнца брезгливо скользили по глиняной
посуде и котелкам, по пучкам сухих трав, трепетавших на ветру,
по медным ручкам кухонного шкафа, по плетеной колыбели, в
которой перебывали все дети Дарбейфилдов, и по отполирован-
ному футляру стенных часов. Всем этим вещам полагалось
находиться под крышей, и сейчас они словно укоряли за то, что
их бросили под открытым небом, подвергая превратностям по-
годы. Вокруг виднелись холмы, чьи склоны, когда-то покрытые
лесом, были разбиты на маленькие огороженные участки; оброс-
ший мхом фундамент показывал место, где некогда стоял замок
д'Эрбервиллей; за ним высился отрог Эгдон-Хита, являвшийся
частью поместья. В нескольких шагах виднелся боковой придел
церкви, называвшийся «приделом д'Эрбервиллей».
— Семейный склеп, наверное, считается вечной собствен-
ностью рода,— сказала мать Тэсс, обойдя вокруг церкви и осмот-
рев кладбище.— Конечно, так оно и есть. Тут мы, девочка, и
приютимся, пока не найдем другого пристанища во владениях
наших предков. Тэсс, Лиза Лу, Абрэхэм, помогите мне. Мы
уложим детей, а потом опять пойдем на разведку.
Тэсс безучастно стала помогать матери, и через четверть
часа старая кровать с пологом, извлеченная из-под груды вещей,
была водружена возле южной стены церкви, у придела д'Эрбер-
виллей, под которым находились огромные склепы. Над пологом
виднелся великолепный многоцветный витраж, сделанный в
пятнадцатом веке. Он назывался «окном д'Эрбервиллей», в верх-
ней его части можно было разглядеть такие же геральдические
эмблемы, какие сохранились на старой печати и ложке Дарбей-
филда.
348

Джоан задернула занавески, превратив кровать в прекрас-
ную палатку, и уложила младших детей.
— На худой конец, мы можем провести здесь одну ночь,—
объявила она.— Но все-таки попробуем подыскать помещение,
и нужно раздобыть чего-нибудь поесть детишкам. Ох, Тэсс, за-
чем ты только придумывала какие-то свадьбы с богачами, если
нам от этого нет никакого проку!
Вместе с Лизой Лу и Абрэхэмом она снова зашагала по
проселочной дороге, отделявшей церковь от городка. На первой
же улице они встретили всадника, внимательно осматривав-
шегося ио сторонам.
— А! Я вас искал,— сказал он, подъезжая к ним.— Все
члены семьи собрались в историческом месте!
Это был Алек д'Эрбервилль.
— Где Тэсс? — спросил он.
Джоан не питала симпатии к Алеку. Она рассеянно указала
ему на церковь и продолжала путь, а д'Эрбервилль сказал иа
прощание, что он еще повидается с ними, если поиски при-
станища и на этот раз не увенчаются успехом: он уже слышал
о постигшей их неудаче. Когда они: ушли, он подъехал к хар-
чевне и, оставив там лошадь, пошел дальше пешком.
Тем временем Тэсс, оставшаяся с детьми, которых уложили
на кровать, поболтала с ними, а потом, видя, что больше ничего
не может для них сделать, пошла бродить по кладбищу, уже
окутанному вечерними тенями. Дверь церкви была не заперта,
и впервые в жизни переступила она этот порог.
За окном, у которого стояла кровать, находились могилы ее
предков — здесь хоронили их в течение нескольких столетий.
Одни гробницы были совсем простые, другие напоминали по
форме церковный аналой или осенялись балдахином; резьба
стерлась, медные украшения были сорваны, дыры от винтоз
зияли, словно норки, прорытые куницей в песчаном утесе. Эги
остатки прежнего величия были самым неоспоримым доказа-
тельством того, что род ее захирел и полностью забыт. Она
подошла к темному камню, на котором было высечено: «Ostium
sepulchri antiquae familiae d'Urberville» l.
В знании церковной латыни Тэсс не могла соперничать с
кардиналами, однако она поняла, что это вход в усыпальницу
предков и там, внизу, лежат те рослые рыцари, которыми под
хмельком хвалился ее отец.
Задумчиво повернулась она к выходу и подошла к одной
Усыпальница древнего рода д'Эрбервиллей (лат.),
349

из самых старых гробниц, на которой виднелась склонившаяся
фигура. Сначала Тэсс не заметила ее в сумерках, да и сейчас
не обратила бы на нее внимания, если бы не почудилось ей, что
изваяние пошевельнулось. Подойдя ближе, она тотчас же убеди-
лась, что это не памятник, а живой человек. Эта неожиданность
так потрясла ее, что она едва не потеряла сознания, чуть не
упала, хотя и узнала Алека д'Эрбервилля.
Он соскочил с гробницы и поддержал ее.
— Я видел, как вы вошли,— улыбаясь, сказал он,— и за-
брался сюда, чтобы не прерывать ваших размышлений. Род-
ственная встреча с предками, покоящимися здесь, под нами?
Слушайте!
Он с силой стукнул каблуком об пол; снизу донеслось глу-
хое эхо.
— Нужно думать, что это их немножко расшевелит! — про-
должал он.— А ведь вы меня приняли за каменное изваяние
одного из них! Нет, теперь настали другие времена. Мизинец
лже-д'Эрбервилля может сделать для вас больше, чем целая
династия подлинных д'Эрбервиллей, лежащих под этими пли-
тами... Распоряжайтесь мною. Что должен я сделать?
— Уйдите! — прошептала она.
— Хорошо, я пойду поищу вашу мать,— сказал он мягко,
но, проходя мимо нее, шепнул: — Запомните мои слова: придет
время, когда вы будете более любезны.
Он ушел, а она опустилась на плиту, закрывавшую вход в
склеп, и подумала: «Почему я не по ту сторону этой двери?»
А Мэриэн и Изз Хюэт тем временем ехали на подводе, пере-
возившей имущество крестьянина в землю Ханаанскую, кото-
рая была землей Египетской для какой-нибудь другой семьи,
уехавшей оттуда сегодня поутру. Но девушки мало думали о
том, куда они едут. Разговор шел об Энджеле Клэре, Тэсс и
настойчивом ее поклоннике, о роли которого в прошлом Тэсс они
кое-что слышали, а кое о чем догадывались.
— Другое дело, если бы она совсем его не знала,— говорила
Мэриэн.— Но вся беда в том, что один раз он уже ее соблазнил.
Ужасно будет жалко, если он опять добьется своего. Изз, для
нас мистер Клэр все равно потерян, значит, нечего ревновать
его к ней, а лучше попробуем их помирить. Если бы он знал,
каково ей приходится и как вокруг нее увиваются, пожалуй, он
бы приехал и позаботился о своей жене.
— Нельзя ли дать ему знать?
Они раздумывали об этом всю дорогу, но потом, устраи-
ваясь на новом месте, забыли о своем плане.
350

Месяц спустя они услышали, что Клэр возвращается на
родину, но о Тэсс не имели больше никаких сведений. Снова
вспыхнула в них любовь к нему, но так как к Тэсс они были
настроены дружелюбно, то Мэриэн откупорила общую буты-
лочку чернил, купленную за пенни, и девушки вдвоем сочинили
следующее послание:
«Уважаемый сэр, позаботьтесь о своей женэ, если вы
ее любите так, как она вас любит. Ее жестоко искушает
враг, прикинувшийся другом. Сэр, подле нее вертится че-
ловек, которому следует быть далеко от нее. Нельзя под-
вергать женщину испытаниям, которые ей не под силу,
а капля долбит камень и даже алмаз.
Два доброжелателя».
Письмо они адресовали Энджелу Клэру, Эмминстер, дом
священника — другие его адреса были им неизвестны; затем они
долго пребывали в восторженном состоянии, восхищаясь соб-
ственным великодушием, и то пели от избытка чувств, то исте-
рически плакали.

ФАЗА СЕДЬМАЯ
ЗАВЕРШЕНИЕ
LIII
Был вечер в доме эмминстерского священника. Две свечи
под зелеными абажурами горели, по обыкновению, в кабинете,
но самого хозяина там не было. Изредка он заходил туда и раз-
мешивал слабо тлеющие угли —разводить большой огонь было
незачем, так как весна вступала в свои права. Иногда он оста-
навливался у входной двери, потом шел в гостиную и снова
возвращался к двери. Она была обращена на запад, и хотя в
доме сумерки уже сгустились, на улице было еще достаточно
светло. Миссис Клэр, сидевшая в гостиной, подошла вслед за
мужем к двери.
— Рано еще,— сказал священник.— В Чок-Ньютоне он
будет только в шесть часов, даже если поезд не опоздает, а от-
туда десять миль по проселочным дорогам, из них пять по про-
селку Криммеркрок; наша старая лошадь не так-то скоро его
привезет.
— Дорогой мой, она, бывало, привозила нас за час.
— С тех пор прошло много лет.
Так коротали они время, зная, что словами не поможешь и
нужно терпеливо ждать.
Наконец в переулке послышался шум и за решеткой пока-
залась старенькая коляска; из нее вышел человек, которого они
узнали, хотя, встретив его на улице, прошли бы мимо, не узнав:
просто он вышел из их экипажа в тот момент, когда ждали
именно его.
Миссис Клэр бросилась по темному коридору к двери, муж
следовал за ней, но не столь стремительно.
352

Приезжий, входя в дом, мог разглядеть в вечернем свете
их взволнованные лица и очки, отражавшие закатное небо, но
они видели только его силуэт.
— Сынок, сынок мой, наконец-то ты дома! — воскликнула
миссис Клэр, забыв о еретических его убеждениях, послужив-
ших причиной разлуки; сейчас они интересовали ее не больше,
чем пыль на его одежде. Да и какая женщина, будь она самым
ревностным искателем истины, верит в обещания и угрозы
Священного писания так, как верит в своих собственных детей,
и какая женщина не отмахнется от богословия, если на другой
чаше весов лежит счастье ее ребенка? Когда они вошли в ком-
нату, где горели свечи, она взглянула ему в лицо.— О, это не
Энджел. Это не мой сын. Это не тот Эиджел, который
отсюда уехал! — вскричала она, в отчаянии отворачиваясь от
него.
Отец тоже был потрясен — так похудел Эиджел от забот и
неудач в стране, куда бросился очертя голову, обращенный в
бегство судьбой, посмеявшейся над ним на родине. Казалось,
от него остался один скелет — и даже не скелет, а только тень.
Словно с него писал Кривел ли своего мертвого Христа. Тусклые,
запавшие глаза были обведены мертвенной синевой, складки и
морщины, бороздившие лица его родителей, появились на его
лице лет на двадцать раньше срока.
— Я ведь там болел,— сказал он.— Теперь я здоров.
Но, словно в опровержение этих слов, ноги его подкосились,
и он поспешно сел, чтобы не упасть. Это был только приступ
дурноты после утомительного дня, проведенного в пути, и взвол-
новавшей его встречи с родителями.
— Мне пет писем? — спросил он.— Последнее, которое вы
мне переслали, я получил благодаря счастливому случаю, да и
то с большим опозданием, потому что забрался в глубь страны.
Иначе я приехал бы раньше...
— Это ведь было письмо от твоей жены?
— Да-
С тех пор пришло еще только одно письмо. Они не стали его
пересылать, зная, что оп скоро вернется.
Энджел быстро распечатал конверт и в смятении прочел
записку Т:)сс — последнее ее письмо, написанное второпях:
«Ах, зачем ты так ужасно поступил со мной, Энджел?
Я этого не заслуживаю. Я много об этом думала и знаю,
что никогда, никогда не прощу тебя. Ты знаешь, что я не
хотела причинить тебе зла, зачем же ты причинил мне
23 т. Гарди 353

такое зло? Ты жесток! Да, жесток! Я постараюсь за-
быть тебя. Ты был несправедлив ко мне с начала до
конца! — Г.».
— Она права,— сказал Энджел, бросая письмо.— Быть мо-
жет, она никогда не простит меня.
— Не нужно так волноваться, Энджел, ведь она только
дитя земли,— сказала его мать.
— Дитя земли. Все мы дети земли. Хотел бы я, чтобы она
действительно была «дитя земли» в том смысле, в каком вы это
понимаете, но я должен вам сообщить кое-что, о чем до сих пор
молчал; ее отец происходит по мужской линии от одного из ста-
рейших нормандских родов, подобно многим другим крестья-
нам, которые живут, никому не ведомые, в наших деревнях и
зовутся «детьми земли».
Он рано лег спать, а на следующий день, чувствуя себя
совсем больным, не выходил из своей комнаты и размышлял.
Когда он, находясь к югу от экватора, получил ее нежное письмо,
ему показалось, что ничего не может быть проще, как вернуться
к Тэсс и броситься в ее объятия, раз ему угодно ее простить, но
теперь, вспоминая обстоятельства, при которых он с ней рас-
стался, он понял, что это совсем не так просто. Она была от
природы страстной, и ее письмо, из которого он узнал, что ее
мнение о нем изменилось,— а он с грустью признал, что она
была права,— это письмо заставило его призадуматься: благо-
разумно ли будет, не предупредив ее, встретиться с ней в при-
сутствии ее родителей? Если предположить, что за последние
недели разлуки любовь ее к нему уступила место неприязни,
неожиданная встреча может вызвать ссору.
Поэтому Клэр решил подготовить Тэсс и ее семью, сообщив
в Марлот о своем приезде; он надеялся, что она по-прежнему
живет там, как было условлено перед его отъездом из Англии.
В тот же день он отправил письмо, а в конце недели получил
короткий ответ миссис Дарбейфилд, который ничем ему не по-
мог, ибо миссис Дарбейфилд писала, к большому его удивлению,
не из Марлота и адреса своего не указывала.
«Сэр, в этих нескольких строках я хочу сообщить, что
моя дочь сейчас от меня уехала, и я не знаю, когда она
вернется. Но я вам напишу, как только она приедет. Я не
считаю себя вправе сообщить вам, где она временно4' про-
живает. Прибавлю еще, что я с семьей недавно уехала из
Марлота.
Ваша Дж. Дарбейфилд)).
354

Клэр с таким облегчением узнал, что с Тэсс, по-видимому,
ничего дурного не случилось, что нежелание ее матери сооб-
щить ее адрес его не очень обеспокоило. Несомненно, все они
не могут ему простить. Он будет ждать, пока миссис Дар-
бейфилд не напишет ему о возвращении Тэсс, а, судя по ее
письму, это не замедлит случиться. Большего он не заслужи-
вал. Любовь его была такова, «что изменяется, встречая пере-
мену». Он многое понял за время своего отсутствия: в безу-
пречной Корнелии он увидел возможную Фаустину, в теле
Фриньт — дух целомудренной Лукреции; он думал о той жен-
щине, которую хотели побить камнями, и о жене Урии, став-
шей царицейт и задавал себе вопрос: почему, вынося приговор
Тэсс, он обращал внимание на внешние обстоятельства ее жизни,
а не на внутренний ее мир, на поступки ее, а не на устрем-
ления?
Прошло несколько дней, Энджел все еще жил у отца, ждал
обещанной второй записки от Джоан Дарбейфилд и надеялся
окрепнуть после болезни. Силы постепенно возвращались к
нему, а письма от Джоан все не было. Тогда он отыскал старое
письмо, пересланное ему в Бразилию, которое Тэсс написала из
Флинтком-Эша, и снова перечитал. Как и в первый раз, оно
ого глубоко растрогало.
«Я не могу не сказать тебе о моем горе,— кроме
тебя, никого у меня нет!.. Право, я умру, если ты не при-
едешь ко мне очень скоро или не позовешь меня к себе...
прошу тебя, не будь таким справедливым, будь чуточку
добрее ко мне... Если бы ты приехал, я могла бы умереть
в твоих объятиях. И рада была бы умереть — зная, что
ты меня простил... Но если бы ты написал мне только
одну маленькую строчку: «скоро приеду»,— о, как хорошо
жилось бы мне, Энджел!.. Подумай, подумай, как ноет у
меня сердце при мысли, что я никогда тебя не увижу...
никогда! Ах, если бы твое сердце ныло каждый день
только одну минутку так, как ноет мое день за днем, ты
бы пожалел свою бедную, одинокую Тэсс... Я была бы до-
вольна — нет, счастлива! — быть твоей служанкой, раз я
не могу быть твоей женой; только бы мне жить около
тебя, видеть тебя хоть мельком, думать, что ты мой... Об
одном только я мечтаю, одного только хочу на небе, на
земле или под землею — увидеться с тобой, мой любимый!
Приезжай, приезжай и спаси меня от того, что мне угро-
жает!»
355

Клэр решил не верить последнему суровому письму и
отыскать ее немедленно. Он спросил отца, брала ли она у него
деньги за это время. Тот ответил отрицательно, и тогда только
Энджел понял, что гордость помешала ей обратиться с такой
просьбой и она предпочла терпеть лишения. По его отрывистым
:$амечаниям родители догадались наконец об истинной причине
разрыва, и тогда на помощь им пришло их христианство, пору-
чавшее грешников особому их попечению; они воспылали к
Тэсс нежностью, какую не могло пробудить в них ее происхож-
дение, ее простодушие и даже бедность.
Готовясь к отъезду и торопливо укладывая вещи, Энджел
мельком просмотрел жалкое маленькое письмецо, недавно полу-
ченное от Мэриэн и Изз, начинавшееся словами:
«Уважаемый сэр, позаботьтесь о своей жене, если вы
ее любите так, как она вас любит».
И подписанное:
«Два доброжелателя»,
LIV
Через четверть часа Клэр покинул родительский дом, а мать
провожала взглядом его тонкую фигуру, когда он вышел на
улицу. Ехать на старой кобыле отца он отказался, зная, что она
нужна родителям. Зайдя в харчевню, он нанял двуколку и едва
дождался, пока запрягут лошадь. Несколько минут спустя он
уже выехал из города и поднимался на холм; по этой самой до-
роге три-четыре месяца назад спускалась Тэсс, полная надежд,
и но ней возвращалась, потерпев неудачу.
Вскоре он выехал на Бэнвилльскую проселочную дорогу. На
деревьях и живой изгороди краснели ночки, но Клэр занят был
другим и по сторонам оглядывался только для того, чтобы не
сбиться с дороги. Не прошло и полутора часов, как он уже обо-
гнул с юга поместья Кинг-Хинток и очутился в мрачной, пу-
стынной местности, где одиноко возвышался зловещий камень
«Крест в руке», на котором Тэсс, но настоянию обратившегося
тогда к богу Алека д'Эрбервнлля, дала клятву никогда не вво-
дить его больше в искушение. На придорожных насыпях еще
виднелись чахлые, серые стебли прошлогодней крапивы, а у
корней уже пробивались свежие, зеленые, весенние ростки.
Он поехал по краю плато, возвышавшегося над другими по-
местьями Хпнт.ок, затем свернул направо, в известковый проду-
35G

ваемый ветром район, где находится Флинтком-Эш; одно из
писем Тэсс было отправлено оттуда, и он полагал, что именно
об) этом месте и писала ее мать. Конечно, он не нашел ее в
Флиптком-Зше и окончательно пал духом, узнав, что ни бат-
раки, ни сам фермер никогда не слыхали о «миссис Клэр»,
хотя имя Тэсс было им хорошо известно. Очевидно, она
не носила его фамилии, совершенно отрезав себя от него на
время разлуки,— и в этом ее благородство сказалось не мень-
ше, чем в том, что она предпочитала терпеть лишения, о ко-
торых он только теперь услышал, лишь бы не просить денег у
его отца.
На ферме он узнал, что Тэсс Дарбейфилд, никого не
предупредив, ушла отсюда к родителям, жившим в Блек-
мурской долине; следовательно, оставалось найти миссис
Дарбейфилд. Она написала ему, что не живет больше в Мар-
лоте, но почему-то не сообщила своего нового адреса: прихо-
дилось ехать в Марлот, чтобы навести там справки. Фермер, ко-
торый так грубо обращался с Тэсс, был очень любезен с Клэром
и дал ему лошадь и кучера, чтобы доехать до Марлота; дву-
колку Клэр отправил назад, в Эмминстер, так как нанял ее на
один день.
В повозке фермера он доехал только до Блекмурской до-
лины, потом отослал ее обратно с кучером, заночевал в харчев-
не, а на следующий день пошел пешком в деревню, где родилась
его милая Тэсс. Была ранняя весна. Для лесов и садов не насту-
пила пора ярких красок; так называемая весна была на самом
деле зимой, укрывшейся под тончайшим слоем земли,—такими
же были и его надежды.
Дом, где Тэсс провела годы детства, был занят теперь дру-
гой семьей, никогда ее не знавшей. Новые жильцы находились
в саду и с таким увлечением занимались своими делами, словно
дом этот не был первоначально связан с историей других людей,
по сравнению с которой их жизнь представляла для Клэра лишь
незначительный интерес. Они сновали но дорожкам сада, погло-
щенные своими заботами, и казалось, каждое их движение
оскорбляет туманные тени прошлого; а разговаривали они друг
с другом так, словно то время, когда жила здесь Тэсс, было не
оолее насыщено событиями, чем настоящий день. Даже птицы,
прилетевшие вместе с весной, пели так, будто никто не покидал
:mix Мест.
Расспросив этих простаков, которые едва могли припомнить
даже фамилию своих предшественников, Клэр узнал о смерти
Джона Дарбейфилда и об отъезде из Марлота детей и
357

вдовы, которая объявила, что они будут жить в Кингсбире,
но вместо этого поехала в другое место, называемое так-то.
К этому времени Клэр успел возненавидеть дом за то, что в нем
больше не живет Тэсс, и поспешил уйти, ни разу не оглянув-
шись.
Путь его лежал через луг, где он впервые увидел ее во
время танцев. И луг показался ему еще более ненавистным, чем
дом. Он пересек кладбище и среди новых надгробных плит заме-
тил одну, более дорогую. Надпись на ней гласила:
ПАМЯТИ ДЖОНА ДАРБЕЙФИЛДА,
ПРАВИЛЬНЕЕ — д'ЭРБЕРВИЛЛЯ,
ПРОИСХОДИВШЕГО ИЗ НЕКОГДА
МОГУЩЕСТВЕННОГО И ЗНАТНОГО РОДА,
ПРЯМОГО ПОТОМКА
СЭРА ПЭГАНА д'ЭРБЕРВИЛЛЯ,
ОДНОГО ИЗ РЫЦАРЕЙ
ВИЛЬГЕЛЬМА ЗАВОЕВАТЕЛЯ.
СКОНЧАЛСЯ МАРТА 10-го, 18...
ТАК СВЕРШАЕТСЯ ПАДЕНИЕ
СИЛЬНЫХ МИРА СЕГО.
Какой-то человек, очевидно могильщик, заметил Клэра, сто-
явшего у могилы, и подошел к нему.
— Эх, сэр, не очень-то хотелось этому человеку лежать
здесь. Он желал, чтобы его перевезли в Кингсбир, где покоятся
его предки.
— Почему же не исполнили его волю?
— Денег не было. Видите ли, сэр... болтать направо и
налево я не собираюсь, но... даже за эту плиту с такой важной
надписью не заплачено.
— А кто ее делал?
Могильщик назвал фамилию каменщика, проживавшего в
Марлоте, и Клэр, покинув кладбище, зашел к нему. Убедив-
шись, что слова могильщика соответствуют действительности,
он оплатил этот счет, а затем пошел отыскивать пересе-
ленцев.
Путь был длинный, но Клэр жаждал одиночества и не стал
нанимать экипаж; не пошел он также и к станции железной
дороги, по которой кружным путем мог добраться до цели. Впро-
чем, в Шестоне он вынужден был нанять лошадь, но дорога
была плохая, и только к семи часам вечера, проехав от Марлота
больше двадцати миль, он добрался до деревни, где жила Джоан.
358

Деревушка была маленькая, и он без труда нашел обита-
лище миссис Дарбейфилд — окруженный садом домик, располо-
женный в стороне от главной улицы и такой маленький, что она
еле разместила в нем свою громоздкую старую мебель. Было
ясно, что она почему-то не желает его видеть, и он чувствовал
себя незваным гостем. Она сама открыла дверь, и лучи заходя-
щего солнца осветили ее лицо.
Клэр встретился с ней впервые, но он слишком занят был
своими мыслями и заметил только, что она все еще красива и
одета, как подобает одеваться почтенной вдове. Он принужден
был сказать, что он — муж Тэсс, и объяснить, зачем сюда при-
ехал. С этой задачей он справился довольно неловко.
— Я хочу увидеть ее сейчас же,— добавил он.— Вы обе-
щали мне написать, но не исполнили обещания.
— Потому что она не вернулась домой,— ответила Джоан.
— Вы не знаете, хорошо ли ей живется?
— Не знаю. Скорее вам следовало бы знать это, сэр,— ска-
зала она.
— Вы правы. Где она живет?
На протяжении всего разговора Джоан прижимала руку к
щеке,— было ясно, что она смущена.
— Я... я не знаю, где она живет. Она была в... но...
— Где она была?
— Ну, теперь ее там нет.
Дав этот уклончивый ответ, она снова умолкла. Дети к
этому времени уже собрались у двери, и младший ребенок, дер-
гая мать за юбку, спросил шепотом:
— Это тот самый джентльмен, который хочет жениться на
Тэсс?
— Он на ней женился,— прошептала Джоан.—Ступайте
в дом.
Клэр, видя, что она о чем-то умалчивает, спросил:
—- Как вы думаете, Тэсс хотела бы, чтобы я ее отыскал?
Если нет, то, конечно...
— Я думаю, что не хотела бы.
— Вы уверены?
— Да, уверена.
Он повернулся, чтобы уйти, но вдруг вспомнил о нежном
письме Тэсс.
*- А я уверен в обратном! — возбужденно воскликнул
он.— Я ее знаю лучше, чем вы.
— Очень может быть, сэр, потому что я-то, в сущности,
никогда хорошенько ее не знала.
359

— Прошу вас, скажите ее адрес, миссис Дарбейфилд, хотя
бы из жалости к одинокому, несчастному человеку.
Снова мать Тэсс смущенно потерла щеку рукой; наконец,
видя, что он страдает, сказала тихо:
— Она в Сэндборне.
— А... но где именно? Говорят, Сэндборп разросся...
— Знаю только, что она в Сэндборне. Я сама никогда там
не бывала.
Ясно было, что Джоан говорит правду, и больше он не
настаивал.
— Не нуждаетесь ли вы в чем-нибудь? — ласково спро-
сил ои.
— Нет, сэр,— ответила она.—Мы теперь всем обеспечены.
Не заходя в дом, Клэр ушел. В трех милях отсюда была
станция, и, расплатившись с возницей, он отправился туда пеш-
ком. Вскоре отошел последний поезд на Сэндборн, и с этим поез-
дом уехал Клэр.
LV
В одиннадцать часов вечера, заняв номер в гостинице и
немедленно по приезде послав отцу телеграмму с указанием
адреса, он вышел пройтись по улицам Сэндбориа. В такой позд-
ний час нельзя было наводить справки, и он поневоле отложил
это до утра. Но ему было не до сна.
Этот модный приморский курорт с двумя вокзалами — Вос-
точным и Западным, с пристанями, сосновыми рощами, ал-
леями, садами казался Энджелу Клэру каким-то сказочным ме-
стом, возникшим внезапно но мановению волшебного жезла
и лишь слегка запыленным. С востока примыкала к нему ги-
гантская красно-бурая Эгдонская равнина, и, однако, именно на
границе этой древней земли вырос город увеселений. На рас-
стоянии мили от предместий Сэндборна каждый холмик вещал
о доисторических временах, каждый канал служил средством
сообщения бриттам, а плуг с века цезарей не тревожил почвы.
Но внезапно, словно дерево пророка, вырос здесь новый шум-
ный город и заманил сюда Тэсс.
При свете фонарей Клэр бродил по извилистым улицам но-
вого мирка, возникшего в мире старины, и среди верхушек де-
ревьев видел на фоне звездного неба высокие крыши, трубы,
бельведеры, башни пышных вилл, которые и составляли город.
Здесь были только особняки; курорт, перенесенный на берег
360

Ла-Манша с побережья Средиземного моря, ночью казался еще
внушительнее, чем был в действительности.
Море было близко, но не вторгалось навязчиво, оно шу-
мело, а он подумал, что шумят сосны; сосны шумели так же,
как и море,— и этот шум принял он за плеск прибоя.
Где же могла приютиться Тэсс, крестьянка, его молодая
жена, в этом богатом и фешенебельном городе? Чем больше он
думал, тем сильнее недоумевал. Разве есть здесь коровы, кото-
рых она могла бы доить? Во всяком случае, полей тут не было.
Вернее всего, она работает прислугой в одном из этих больших
домов. И ои брел дальше, посматривая на освещенные окна, ко-
торые гасли одно за другим, и старался угадать, где окно ее
комнаты.
Догадки ни к чему не привели: после полуночи он вернулся
в гостиницу и лег спать. Прежде чем потушить свет, он еще раз
прочел страстное письмо Тэсс. Заснуть он, однако, не мог: быть
так близко от нее и в то же время так далеко... Поминутно под-
нимал он штору, всматривался в дома напротив и спрашивал
себя: не за этой ли стеной спит она сейчас?
В эту ночь ои мог бы и не ложиться в постель. Встал ои в
семь часов и, выйдя на улицу, направился к почтамту. У двери
он встретил смышленого на вид почтальона, отправлявшегося
разносить утреннюю почту.
— Не знаете ли вы адреса миссис Клэр? — спросил Эпджел.
Почтальон покачал головой.
Вспомнив, что она, вероятно, живет под своей девичьей фа-
милией, Клэр добавил:
— Или мисс Дарбейфилд?
— Дарбейфилд?
II этой фамилии почтальон не слыхал.
— Здесь, знаете ли, сэр, одни приезжают, другие уез-
жают,— сказал он.— Не зная дома, никого не отыщешь.
В это время из почтамта вышел один из его товарищей,
и Клэр повторил фамилию.
— Дарбейфилдов я не знаю, но в «Цапле» живет д'Эрбер-
вилль,— ответил второй почтальон.
— Вот это мне и нужно! — воскликнул Клэр, обрадовав-
шись, что она носит теперь неискаженную фамилию.— А что это
за «Цапля»?
— Богатый пансион. Здесь только и есть что пансионы.
Расспросив дорогу, Клэр ускорил шаги и подошел к дому
одновременно с молочником. «Цапля» была самой обыкновен-
ной виллой, но находилась на отдельном участке и скорее напо-
361

минала частный особняк, чем пансион, где сдаются комнаты.
Если бедная Тэсс, как он опасался, устроилась сюда служанкой,
она должна была бы встретить молочника у черного входа, и
Клэр сначала решил последовать за ним. Потом, передумав, по-
дошел к парадной двери и позвонил.
Час был ранний, и дверь открыла сама хозяйка. Клэр осве-
домился, не здесь ли живет Тереза д'Эрбервилль, или Дарбей-
филд.
— Миссис д'Эрбервилль?
— Да.
Значит, Тэсс считали здесь замужней женщиной, и он обра-
довался этому, хотя она и не носила его фамилии.
— Будьте добры, скажите ей, что ее хочет видеть род-
ственник.
— Рановато еще. А как доложить о вас, сэр?
— Скажите, что пришел Энджел.
— Мистер Энджел?
— Нет, Энджел. Это имя, а не фамилия. Она знает.
— Пойду посмотрю, проснулась ли она.
Его ввели в комнату. Это была столовая; сквозь прозрачные
занавески он видел маленькую лужайку, рододендроны и кусты.
Очевидно, Тэсс жилось не так плохо, как он опасался; у него
мелькнула догадка, что она как-нибудь вытребовала и продала
бриллианты. За это он ее не осуждал. Вскоре настороженный
его слух уловил шаги — кто-то спускался но лестнице. Сердце
его мучительно забилось, он едва удержался на ногах. «Боже
мой, что она обо мне подумает? Я так изменился!» —прошептал
он — и дверь распахнулась.
На пороге стояла Тэсс — совсем не такая, какою думал он
ее увидеть, совсем и непонятно другая. Ее поразительная кра-
сота не то что выигрывала, но, во всяком случае, казалась за-
метнее благодаря костюму. Ее окутывал широкий серовато-
белый кашемировый капот с вышивкой, выдержанной в по-
лутраурных тонах; того же цвета были утренние туфли.
У ворота капот был обшит пухом. Густую темно-каштановую
косу, которую он так хорошо помнил, она закрутила на за-
тылке, но отдельные пряди падали ей на плечо,— очевидно, она
спешила.
Он протянул к ней руки, но она осталась стоять в дверях,
и руки его опустились. Он, похожий теперь на скелет, обтянутый
желтой кожей, почувствовал контраст между собой и ею и
решил, что внушает ей отвращение.
— Тэсс,— сказал он хрипло,— простишь ли ты меня за то,
362

что я уехал? Неужели ты не подойдешь ко мне? Почему ты
так... изменилась?
— Слишком поздно! — проговорила она; ее голос звучал
резко, глаза неестественно блестели.
— Я был несправедлив к тебе, я видел тебя не такой, какою
ты была!—умолял ои.— Теперь я тебя знаю, Тэсси, любимая!
— Слишком поздно! — повторила она, судорожно отмахи-
ваясь рукой, словно ее пытали, и каждая минута казалась ей
часом.—Не подходи ко мне, Энджел! Нет, нельзя. Не подходи!
— Неужели ты можешь меня разлюбить, моя любимая, моя
жена, потому что я так изменился после болезни? Нет, ты но
была непостоянной... я приехал за тобой, теперь мои родители
примут тебя с любовью!
— Да, да! Но говорю тебе — слишком поздно!
Казалось, она испытывала то страшное ощущение, когда во
сне хочешь бежать и не можешь.
— Или ты ничего не знаешь? Но как же ты мог прийти
сюда, если ты не знал?
— Я навел справки и отыскал тебя.
— Я тебя ждала! Так ждала! — говорила она, и голос ее
снова звучал мелодично и скорбно, как в былые времена.— Но
ты не возвращался. Я тебе написала, а ты не приехал! Он мне
твердил, что ты никогда не вернешься и что я глупа. Когда
умер отец, он был очень добр ко мне, и к матери, и ко всем
нам. Он...
— Я не понимаю.
— Он уговорил меня вернуться к нему.
Клэр пристально посмотрел на нее, потом, поняв смысл ео
слов, ионик, как пораженный громом, и опустил глаза; взгляд
его упал на ее руки: эти руки, когда-то розовые, были теперь
белые п очень нежные.
Она продолжала:
— Он там, наверху. Теперь я его ненавижу, потому что он
мне солгал: сказал, что ты не вернешься, а ты вернулся! Вот
как он меня нарядил... мне было все равно, что бы он со мной
ни делал! Но, прошу тебя, Энджел, уйди и никогда больше не
приходи.
Они стояли неподвижно, в смятении, с тоской глядя друг
на друга. Казалось, оба умоляли кого-то защитить их от дей-
ствительности.
— Это я виноват, только я,— сказал Клэр.
Продолжать он не мог. Слова были так же бессильны, как
и молчание. Но он смутно почувствовал то, что только впослед-
363

ствии понял ясно: его Тэсс как бы отреклась от тела, которое он
видел перед собой, и позволила ему, словно это был труп, плыть
по течению, независимо от ее воли.
Прошло несколько секунд, и он заметил, что Тэсс ушла.
Кровь отхлынула от его лица; казалось, оно еще больше осуну-
лось, пока он стоял, сосредоточенно размышляя. Минуты через
две он уже шел но улице, сам не зная куда идет.
LVI
Миссис Брукс, хозяйка «Цапли» и владелица всей этой пре-
красной мебели, отнюдь не страдала чрезмерным любопытством.
Вынужденная служить расчетливому демону барышей и убыт-
ков, она, бедняжка, слишком погрязла в материальных делах и
могла интересоваться только карманами своих жильцов; бес-
корыстное любопытство было ей чуждо. Однако визит Энд-
жела Клэра к ее состоятельным жильцам, супругам д'Эрбер-
впллям, каковыми она их считала, был настолько необычен,
если принять во внимание ранний час и другие обстоятель-
ства, что воскресил в ней женское любопытство, которое
давно было задушено, поскольку не могло служить интере-
сам дела.
Тэсс разговаривала с мужем, оставаясь в дверях и не входя
в столовую, и миссис Брукс, стоявшая за приоткрытой дверью
своей гостиной в конце коридора, слышала обрывки разговора,—
если можно назвать разговором те слова, какими обменялись
двое несчастных. Слышала она также, как Тэсс поднялась по
лестнице, а Клэр ушел и как за ним захлопнулась парадная
дверь. Потом стукнула дверь наверху, и миссис Брукс поняла,
что Тэсс вернулась к себе. Так как молодая женщина была в
капоте, миссис Брукс предполагала, что она выйдет еще не
скоро.
Тихонько поднялась она но лестнице и остановилась у двери
гостиной, которая соединялась двустворчатой дверью со смеж-
ной комнатой — спальней. Весь бельэтаж, где находились луч-
шие комнаты миссис Брукс, снимали д'Эрбервплли, внося плату
еженедельно. В спальне было тихо, но из гостиной доносились
какие-то звуки.
Сначала она расслышала только протяжный стоп, словно
кого-то пытали на колесе Иксиоиа:
— О-о-о...
Молчание, тяжелый вздох и снова:
364

— О-о-о...
Хозяйка посмотрела в замочную скважину. Ей видна была
только небольшая часть комнаты, угол стола, на котором уже
приготовлен был завтрак, а рядом стул. Над сиденьем стула вид-
нелась склоненная голова Тэсс, стоявшей на коленях; руки она
заломила над головой, подол ее капота и вышитой ночной ру-
башки расстилался по полу; на ковре видны были ее босые
ноги, с которых упали туфли. PI с ее уст срывался шепот, выра-
жавший бесконечное отчаяние.
Из смежной спальни донесся мужской голос:
— Что случилось?
Она не ответила, не прервала своего заунывного монолога,
звучавшего, как похоронное пение. Миссис Брукс могла расслы-
шать лишь некоторые фразы:
— А потом мой милый муж вернулся ко мне... а я этого
не знала... А ты был так жесток и все мне внушал... да, ты не
переставал мне внушать. Мои сестры, братья, нищета матери —
вот чем удалось тебе меня сломить, и ты говорил, что мой муж
никогда не вернется, никогда... Ты надо мной издевался, гово-
рил, что я глупа, если все еще его жду... II наконец я тебе пове-
рила и уступила... А он вернулся! Теперь он ушел. Снова ушел,
и я потеряла его навеки... и теперь он не будет меня любить, он
будет ненавидеть... Да, теперь я его потеряла, и опять из-
за тебя!
Корчась на полу, она повернула лицо к двери, и миссис
Брукс увидела, что оно искажено от боли; губы до крови заку-
шены, глаза закрыты, и длинные ресницы, смоченные слезами,
прилипли к щекам. Она продолжала:
— А он умирает... он похож на умирающего!.. II мой грех
убьет его, а не меня! Да, ты разбил мою жизнь... сделал то, что
я молила тебя не делать,— сделал меня своей. А мой муж ни-
когда, никогда... Господи, я этого не вынесу! Не вынесу!
Мужчина что-то резко сказал, послышался шорох; она
вскочила. Миссис Брукс, думая, что она выбежит из комнаты,
поспешила спуститься вниз.
Однако ей незачем было спешить: дверь гостиной не рас-
пахнулась. Но миссис Брукс, считая небезопасным подслуши-
вать на площадке лестницы, вернулась в свою комнату.
Сверху не доносилось ни звука, хотя она напряженно при-
слушивалась, и поэтому она пошла в кухню кончать прерванный
завтрак. Вернувшись затем в гостиную первого этажа, она при-
нялась за шитье, поджидая, когда позвонят жильцы, она хотела
пойти сама на звонок и убрать со стола, надеясь, что ей удастся
365

разузнать, в чем дело. Наверху поскрипывали половицы —
кто-то ходил по комнате; потом, задевая за перила лестницы,
зашуршало платье, открылась и захлопнулась парадная дверь,
и показалась Тэсс, выходившая на улицу. Она была одета в до-
рогой костюм для прогулки, в котором приехала сюда, но шляпу
с черными перьями закрыла вуалью.
Миссис Брукс не расслышала, обменялись ли жильцы бель-
этажа еще какими-нибудь фразами. Быть может, они поссори-
лись, а может быть, мистер д'Эрбервилль еще спал — он не имел
обыкновения вставать рано.
Она удалилась в заднюю комнату, где обыкновенно рабо-
тала, и продолжала шить. Дама не возвращалась, а джентльмен
не звонил. Миссис Брукс размышляла, чем может быть вызвано
такое промедление и какое отношение имеет ранний посетитель
к паре, занимавшей бельэтаж. Задумавшись, она откинулась на
спинку стула.
Случайно подняв глаза, она увидела на белом потолке
пятно, которого раньше никогда не замечала. Когда она обра-
тила на него внимание, оно было не больше облатки, но, бы-
стро разрастаясь, стало величиной с ладонь, и тогда она раз-
глядела, что пятно это красное. Комната была длинная, и белый
потолок с алым пятном посредине напоминал гигантского туза
червей.
У миссис Брукс зародились страшные опасения. Она влезла
на стол и коснулась пальцами пятна на потолке. Оно было влаж-
ное; ей показалось, что это кровь.
Спрыгнув со стола, она поднялась на второй этаж, намере-
ваясь войти в комнату наверху — это была спальня, смежная с
гостиной. Но, хотя нервы у нее были крепкие, она не могла
заставить себя нажать дверную ручку. Она прислушалась.
Мертвую тишину нарушало только мерное капанье: кап,
кап, кап.
Миссис Брукс поспешно спустилась вниз, открыла парад-
ную дверь и выбежала на улицу. Мимо проходил человек, кото-
рого она знала,— рабочий, служивший в соседней вилле. Она
попросила его вместе с ней подняться наверх: она боится, не
случилось ли беды с одним из ее жильцов. Рабочий согласился
и последовал за ней.
Она открыла дверь гостиной рг, пропустив его вперед, вошла
вслед за ним. В Аомнате никого не было; завтрак — кофе, яйца.,
холодная ветчина — остался нетронутым; стол был накрыт так,
как она сама его накрыла, не хватало только большого ножа.
Она попросила рабочего пройти в соседнюю комнату.
Зов

On открыл дверь, сделал два-три шага и тотчас же вернулся
с помертвевшим лицом.
— О, господи, джентльмен лежит в постели мертвый! Ка-
жется, его ударили ножом... на полу лужа крови!
Подняли тревогу, и дом, еще недавно такой тихий, огла-
сился шарканьем многочисленных ног; явился и врач. Рана
была маленькая, но острие ножа задело сердце жертвы; убитый
лежал на спине, бледный, окоченевший,— вряд ли он хоть раз
пошевельнулся, после того как ему нанесен был удар. Четверть
часа спустя весть о том, что приезжего джентльмена убили но-
жом в постели, распространилась по всем улицам и виллам мод-
ного курорта.
LVII
Знджел Клэр шел, как автомат, обратно по тем же улицам
и, вернувшись в гостиницу, сел завтракать, рассеянно глядя в
пространство. Ел он и пил, не сознавая, что делает, затем вдруг
потребовал счет и, расплатившись, взял свой саквояж — больше
никаких вещей у него не было — и вышел.
В эту минуту ему подали телеграмму — несколько слов от
матери: они были рады получить его адрес и сообщают ему, что
его брат Катберт сделал предложение мисс Мерси Чант, кото-
рое и было принято.
Клэр скомкал телеграмму и пошел на вокзал; здесь он
узнал, что следующий поезд отходит только через час. Он сел.
Однако через четверть часа почувствовал, что ждать больше не
может. Раздавленному, оглушенному, ему незачем было спе-
шить, но он хотел скорей выбраться из города, где пережил
такое испытание, и решил идти пешком до следующей станции,
а там сесть в поезд.
Он шел но открытой дороге, которая спускалась в ложбину
и была видна из конца в конец. Он уже почти миновал ее, когда,
поднимаясь по западному склону, приостановился, чтобы пере-
вести дыхание, и вдруг оглянулся. Почему он это сделал, он
не мог бы объяснить,—словно что-то его подтолкнуло. Он уви-
дел пройденную им дорогу, ровную и прямую, как протянутая
тесьма,- и вдруг на этом белом пространстве появилось движу-
щееся пятнышко.
Это был бегущий человек. Клэр ждал, смутно предчувствуя,
что кто-то старается его догнать.
367

Вниз ло склону- бежала женщина, по он. далек был от
мысли, что его жена может за ним последовать; даже когда она
была уже близко, он не узнал ее в этом новом костюме, и только
когда она подошла к нему совсем вплотную, он наконец пове-
рил, что перед ним Тэсс.
— Я видела, как ты отошел от вокзала... когда я подходила
к нему... и всю дорогу я за тобой бежала!
Бледная, задыхающаяся, она дрожала всем телом, и он, не
задав ей ни единого вопроса, продел ее руку под свою и повел
дальше. Желая избежать встречи с прохожими, он свернул с
дороги на тропинку, убегавшую в еловый лес. Нетви стонали
над ними, когда они углубились в чащу; здесь он остановился
и вопросительно посмотрел на нее.
— Энджел,—начала она, словно только и ждала его взгля-
да,— знаешь, почему я за тобой побежала? Сказать тебе, что
я его убила!
И на ее лице появилась жалобная улыбка.
— Что? — воскликнул он, думая, что она бредит.
— Я это сделала... сама не знаю как,—продолжала она.—
Наверное, я должна была это сделать ради тебя и ради самой
себя, Энджел. Я давно боялась, еще в тот день, когда ударила
его перчаткой по губам, что когда-нибудь убью его за то зло,
какое он причинил мне в ранней юности, испортив тем н твою
жизнь. Он стоял между нами и погубил нас, по теперь он бесси-
лен вредить нам. Я никогда не любила его, Энджел, так, как
любила тебя. Ты это знаешь, да? Ты мне веришь? Ты ко мне
не вернулся, и я принуждена была вернуться к нему. Зачем ты
уехал, зачем, когда я тебя так любила? Я не могу попять, зачем
ты это сделал. Я тебя не виню, но ты мне простишь, Энджел,
мою вину перед тобой — теперь, когда я его убила? Я бежала за
тобой и думала, что теперь ты меня, наверно, простишь, раз
я это сделала. Меня словно осенило, что так я могу тебя вер-
нуть. Больше я не могла жить без тебя, ты не знаешь, как невы-
носимо мне было сознавать, что ты меня не любишь. Скажи же
мне, мой муж, мой любимый муж, скажи, что любишь меня
теперь, когда я его убила!
— Я люблю тебя, Тэсс, люблю, как раньше,—сказал он,
судорожно прижимая ее к себе.— Но как понять твои слова? Ты
его действительно убила?
— Да, убила...— прошептала она, словно сквозь сои.
— Он мертв?
— Да. Он слышал, как я плакала, когда ты ушел, и стал
надо мной издеваться, гнусно ругать тебя,— тогда я это сде-
368

лала. Сердце мое не вынесло. Он и раньше издевался надо
мной, говоря о тебе. А потом я оделась и пошла искать тебя.
Наконец Клэр почти поверил, что она, во всяком случае,
пыталась сделать то, о чем говорила. К ужасу перед ее поступ-
ком примешивалось изумление: как сильна была ее любовь к
нему и как необычайна, если она заглушила в ней все нрав-
ственные чувства! Не отдавая себе отчета в серьезности своего
поступка, она, казалось, была счастлива: прислонившись к его
плечу, она плакала от радости, а он смотрел на нее и думал
о том, какой темный инстинкт, унаследованный от д'Эрбервил-
лей, вызвал в ней подобную моральную слепоту — если это
можно было назвать слепотой. Потом у него мелькнула мысль,
что фамильная легенда о карете и убийстве возникла потому,
что д'Эрбервилли действительно бывали повинны в таких дея-
ниях. Он подумал, насколько вообще он мог, находясь в таком
смятении, думать, он предположил, что в минуту безумного
горя, о котором она говорила, рассудок ее помутился и она ри-
нулась в эту пропасть.
Если она сказала правду —это было страшно; если бреди-
ла — печально. Но как бы то ни было, она, его покинутая жена,
страстно любящая женщина, льнула к нему в неколебимой уве-
ренности, что найдет у него защиту. И он понял, что не может
обмануть ее надежды. Наконец нежность одержала верх над
всеми другими чувствами. Клэр бледными губами без конца це-
ловал ее. Потом, не выпуская ее руки, сказал:
— Я не покину тебя! Что бы ты ни сделала, любимая,
я буду защищать тебя, пока хватит сил!
Они пошли дальше под сенью деревьев. Тэсс поминутно по-
вертывала голову, чтобы взглянуть на него. Хотя он теперь исху-
дал и подурнел, она, очевидно, не находила в нем никаких
недостатков. Как в старые времена, он оставался для нее совер-
шенством. Все еще был он. ее Антиноем, даже Аполлоном. Для
нее, любящей, его изможденное лицо было прекрасно, как утро,
прекрасно сегодня, как и в день первой их встречи,—ведь это
было лицо единственного человека на земле, который любил ее
чистой любовью и верил в ее чистоту.
Инстинктивно сознавая всю опасность их положения, он не
пошел, как намеревался раньше, на станцию, но углубился в
лес, который тянулся на много миль. Обнявшись, шли они по
сухому ковру из еловых игл, опьяненные сознанием, что нако-
нец-то они вместе и никто не стоит между ними; о мертвеце они
забыли. Так прошли они несколько миль. Наконец Тэсс, очнув-
шись, осмотрелась по сторонам и робко спросила:
24 Т. Гард и 369

— Мы идем куда-нибудь в определенное место?
— Не знаю, дорогая. А что?
— Не знаю.
— Мы можем пройти еще несколько миль, а когда стем-
неет, поищем комнату в какой-нибудь уединенной хижине. Ты
не устала, Тэсси?
— О нет! Я могу идти без конца, когда ты обнимаешь меня.
Уйти как можно дальше — это было, пожалуй, самым ра-
зумным. Они ускорили шаги и, избегая проезжих дорог, шли
лесными тропинками, держа путь на север. Но и в течение всего
этого дня они действовали необдуманно: ни он, ни она не по-
мышляли ни о бегстве, ни о переодевании, ни о том, чтобы где-
нибудь спрятаться. Будущее их не заботило, и, как дети, они
не заглядывали дальше этого дня.
К полудню они увидели придорожную харчевню, и Тэсс
хотела войти туда вместе с ним, чтобы поесть, но он убедил ее
подождать его среди деревьев и кустов — теперь они шли но
перелескам, разбросанным среди вересковой равнины. Тэсс была
одета по последней моде, даже изящный зонтик с ручкой из
слоновой кости был диковинкой в этом глухом уголке, даже
покрой ее платья привлек бы всеобщее внимание. Вскоре он
вернулся с провизией, но крайней мере, на шесть человек и
двумя бутылками вина: этого должно было им хватить на
день, даже на два, если бы случилось что-нибудь непредви-
денное.
Усевшись на куче хвороста, они принялись за еду. Когда
они завернули остатки провизии и пошли дальше, было уже
около половины второго.
— У меня хватит сил идти очень долго,— сказала она.
— Мы пойдем в глубь страны и скроемся там на время;
вероятно, разыскивать нас будут ближе к побережью,—заметил
Клэр.—Потом, когда о нас забудут, мы попробуем добраться до
какого-нибудь порта.
Она ничего не ответила и только крепко его обняла. Так
пошли они в глубь страны. Хотя был май — английский май, но
погода стояла ясная и теплая. Они прошли еще несколько миль,
и тропинка завела их в чащу Нового Леса, а к вечеру, повернув
на проселочную дорогу, они увидели над красивыми воротами
большую доску, на которой было написано белой краской: «Этот
прекрасный дом сдается внаймы с мебелью»; далее следовали
подробности, а за справками предлагалось обращаться в ка-
кое-то лондонское агентство. Войдя в ворота, они увидели по-
строенный в строгом стиле дом со службами.
370

— Я знаю, где мы,— сказал Клэр.— Это усадьба Бремсхерст.
Видишь, дом заперт, и аллея заросла травой.
— Несколько окон открыто,— заметила Тэсс.
— Должно быть, проветривают комнаты.
— Весь дом пустой, а у нас нет пристанища.
— Ты начинаешь уставать, моя Тэсси. Мы скоро отдохнем.
И, поцеловав ее скорбные губы, он повел ее дальше.
Он тоже чувствовал усталость, так как прошли они не
меньше двадцати миль, и нужно было подумать об отдыхе.
Издали посматривали они на уединенные хижины и маленькие
харчевни и хотели было зайти в одну из последних, но мужество
им изменило, и они свернули в сторону. Они с трудом волочили
ноги и наконец остановились.
— Не переночевать ли нам в лесу? — спросила она.
Но, по его мнению, было еще слишком холодно.
— Я все думаю об этом пустом доме, мимо которого мы
прошли,— сказал он.— Вернемся туда.
Они повернули назад, но только через полчаса добрались
до ворот с объявлением. Он попросил ее подождать, а сам отпра-
вился на разведку.
Она села иод кустом у ограды, а Клэр, крадучись, напра-
вился к дому. Он не возвращался довольно долго, и Тэсс охва-
тила мучительная тревога — не за себя, а за него. Расспросив
какого-то мальчика, Клэр узнал, что за домом присматривает
старуха, которая приходит только в ясные дни открывать и за-
крывать окна; живет она в соседней деревушке. Сегодня она
придет только на закате закрыть окна.
— Мы можем влезть в одно из окон нижнего этажа и
отдохнуть,— сказал он Тэсс.
Под его охраной она медленно пошла к дому; окна были
закрыты ставнями и походили на глаза слепого; оттуда
на них никто но смотрел. Оли поднялись на крыльцо; окно
около двери было открыто. Клэр влез в него и втащил за собой
Тэсс.
Все комнаты, кроме прихожей, были погружены во мрак.
Они поднялись на второй этаж; здесь также все ставни были
закрыты — дом проветривался кое-как, во всяком случае, сего-
дня открыто было только окно в прихожей и одно окно в верх-
нем этаже. Клэр отпер дверь большой комнаты, ощупью до-
Прался до окна и приоткрыл ставни, так что образовалась щель
шириной в два-три дюйма. Яркий солнечный луч проник в ком-
нату, осветив тяжелую старомодную мебель, малиновые шелко-
вые портьеры и огромную кровать иод балдахином; над ее изго-
371

ловьем вырезаны были бегущие фигуры —- ио-видимому, состя-
зание Аталаиты с женихами.
— Наконец-то мы отдохнем! — сказал Клэр, бросая на иол
саквояж и сверток с провизией.
Они сидели, притаившись, поджидая старуху, которая
должна была прийти закрыть окна. Из предосторожности
они снова плотно закрыли ставни и остались в полной тем-
ноте, опасаясь, как бы старуха случайно не заглянула в эту
комнату. Она явилась между шестью и семью, но даже не зашла
в то крыло дома, где они приютились. Они слышали, как она
закрыла окна, заперла двери и ушла. Тогда Клэр, снова при-
открыв ставни, впустил луч света, и они поужинали. Посте-
пенно их окутывали тени ночи, у них не было свечей, чтобы
разогнать мрак.
LV11I
Ночь была странно торжественная и тихая. В глухой полу-
ночный час Тэсс шепотом рассказала мужу, как он во сне пере-
носил ее на руках через реку Фрум, подвергая опасности жизнь
их обоих, как положил ее в каменную гробницу в разрушенном
аббатстве. Только сейчас узнал он об этом.
— Почему ты ничего не сказала мне на следующий
день! — воскликнул он.— Это избавило бы нас от многих недо-
разумений и печалей.
— Не думай о прошлом,— сказала она.— Я хочу думать
только о настоящем. Кто знает, что будет завтра?
Но завтра, казалось, не сулило ничего дурного. Утро было
сырое, туманное, и Клэр, зная, что старуха приходит отворять
окна только в ясные дни, рискнул выйти из комнаты и осмот-
реть дом, пока Тэсс спала. Провизии в доме не оказалось, но
вода была. Под покровом тумана Клэр покинул усадьбу и, дойдя
до маленького городка, находившегося в двух милях оттуда, ку-
пил в лавке чаю, хлеба и масла, а также маленький чайник и
спиртовку, чтобы избежать дыма. Тэсс проснулась, когда он
вернулся, и они принялись за принесенный им завтрак.
Им не хотелось идти дальше: прошел день, ночь, еще два
дня, и так незаметно промелькнуло пять дней полного уедине-
ния, ни один человек не нарушал их покоя,—если это был г^о^ои.
Единственным событием в их жизни была перемена погоды;
общество людей заменяли им птицы Нового Леса. По молчали-
вому соглашению, они почти не говорили о месяцах, последо-
372

вавшнх за днями их свадьбы. Это мрачное время словно прова-
лилось в хаос, и более отдаленное прошлое сомкнулось над ним
с настоящим. Когда Клэр заговаривал о том, чтобы покинуть
усадьбу и идти в Саутгемптоп или Лондон, она отказывалась
трогаться с места.
— Зачем нам обрывать эту жизнь, такую чудесную и ра-
достную!— убеждала она.— Чему быть, того не миновать. Все
бедгл подстерегают нас там, а здесь хорошо,— добавила она, за-
глядывая в щель ставней.
Он тоже посмотрел в щель. Она была права: здесь — лю-
бовь, близость друг к другу, забвение заблуждений; там — не-
умолимая судьба.
— II знаешь,— сказала она, прижимаясь щекой к его ще-
ке.— Я боюсь, что ты не всегда будешь думать обо мне так, как
думаешь теперь. Я не хочу пережить твою любовь. Да, не хочу.
Лучше мне умереть, прежде чем настанет время, когда ты
будешь меня презирать — пусть я никогда не узнаю, что ты
меня презираешь.
— Я никогда не буду тебя презирать.
— Ах, если бы так! Но, вспоминая свою жизнь, я не верю,
что может найтись хоть один человек, который рано или поздно
не почувствует ко мне презрения... Какое страшное безумно
овладело мной! А ведь раньше я бы не обидела мухи или чер-
вяка; я часто плакала, глядя на птицу в клетке.
Они остались еще на сутки. Ночью пасмурное небо прояс-
нилось, и поэтому старуха, присматривающая за домом, просну-
лась рано. Ослепительный солнечный свет подбодрил ее, и она
решила немедленно пойти в усадьбу и хорошенько проветрить
дом по случаю такой чудесной погоды. И вот еще до шести часоп
она открыла окна в нижнем этаже, а затем поднялась наверх
и хотела было открыть дверь в комнату, где они спали, как
вдруг ей почудилось, что она слышит чье-то дыхание. Мягкие
туфли заглушали ее старческие шаги, и она хотела было уйти,
но потом, предположив, что ошиблась, вернулась к двери и осто-
рожно нажала ручку. Замок был испорчен, но изнутри кто-то
заставил дверь мебелью, и она могла приоткрыть ее только на
одпи-два дюйма. Луч света, пробивавшийся в щель ставня,
падал на лица мужчины и женщины, погруженных в глубокий
сон; губы Тэсс, полураскрытые, как распускающийся цветок, ка-
сались щеки Клэра. Старуха была поражена приличным видом
этой пары, а также элегантным платьем Тэсс, висевшим на
спинке стула, шелковыми ее чулками, красивым зонтиком и
другими изящными принадлежностями туалета, который она
373

продолжала носить, так как ничего другого у нее не было.
И негодование, охватившее старуху при мысли, что в дом
забрались наглые ночные бродяги, сменилось теперь роман-
тическим сочувствием к тайно обвенчавшимся влюбленным
благородного происхождения, за которых она их приняла.
Она закрыла дверь и удалилась так же тихо, как пришла,
намереваясь посоветоваться с соседями о своем странном
открытии.
Минуту спустя после ее ухода проснулась Тэсс, затем Клэр.
У обоих было смутное чувство, будто что-то потревожило их
сон, и порожденная этим тревога все усиливалась. Поспешно
одевшись, Клэр внимательно осмотрел лужайку сквозь щель в
ставне.
— Нам надо уходить,— сказал он.— День ясный, и мне все
время чудится, что в доме кто-то есть. И во всяком случае, ста-
руха сегодня придет.
Тэсс покорно подчинилась. Приведя комнату в порядок и
захватив свои вещи, они потихоньку вышли. На опушке леса
она оглянулась, чтобы в последний раз посмотреть на усадьбу.
— Прощай, счастливый дом! — сказала она.—Все равно
мне осталось жить всего несколько недель. Почему мы там не
остались?
— Не говори так, Тэсс. Скоро мы уйдем из этих мест.
Будем, как и раньше, идти прямо на север. Никому не придет в
голову разыскивать нас там. Если и будут нас искать, то только
в уэссекских портах. А мы доберемся до какого-нибудь север-
ного порта и уедем.
Он уговорил ее принять этот план, и они пошли прямо на
север. Длительный отдых в усадьбе восстановил ид силы, и
незадолго до полудня они увидели колокольни Мелчестера, ста-
ринного городка, лежавшего на их пути. Днем Клэр решил
отдохнуть в роще, а дальше идти уже иод покровом ночи. В су-
мерках он, как всегда, отправился покупать провизию, а затем
они пошли дальше и около восьми часов перешли границу
между Верхним и Средним Уэссексом.
Тэсс не впервые приходилось идти, минуя проезжие дороги,
и она проявила такую же выносливость, как в былые времена.
Им пришлось войти в Мелчестер, чтобы по городскому мосту пе-
рейти широкую реку, преграждавшую путь. В третьем часу
ночи они шли по безлюдным улицам, кое-где освещенным фо-
нарями, шли не по тротуару, а по мостовой, чтобы заглушить
звук своих шагов. Слева смутно вырисовывался величественный
собор, но сейчас они не могли его разглядеть. Выйдя из города,
374

они прошли несколько миль но большой дороге, которая увела
их на открытую равнину.
Небо было затянуто облаками, но лунный свет, пробивав-
шийся сквозь эту завесу, помогал им ориентироваться. Однако
вскоре луна зашла, тучи, казалось, нависли над самой головой,
и стало темно, как в подземелье. Однако они кое-как продви-
гались вперед, стараясь идти по траве, чтобы не слышно было
шагов; это не представляло затруднений, так как ни заборов,
ни живой изгороди им не попадалось, кругом тянулась от-
крытая пустынная черная равнина, над которой дул резкий
ветер.
Так прошли они в темноте две-три мили, как вдруг Клэр
заметил, что перед ними маячит какое-то гигантское строение.
Они едва на него не наткнулись.
— Что это за странное место? — воскликнул Энджел.
— Здесь все гудит,— сказала она.— Слушай!
Он прислушался. Ветер, разбиваясь о строение, гудел,
словно дрожала струна гигантской арфы. Больше ничего не
было слышно. Jвытянув руку, Клэр шагнул вперед и коснулся
вертикальной стены. Казалось, она была сложена не из отдель-
ных камней, а представляла собой одну сплошную каменную
глыбу. Проведя по ней рукой, он убедился, что это колоссальная
прямоугольная колонна; вытянув левую руку, он нащупал вто-
рую такую же колонну. Вверху, между ними, черное небо ка-
залось еще чернее — там нависал соединяющий их архитрав.
Клэр и Тэсс осторожно прошли между колоннами, и гулкое эхо
отвечало на их тихие шаги; но оказалось, что они все еще нахо-
дятся иод открытым небом. Строение это было лишено крыши.
Тэсс боязливо затаила дыхание, а Энджел с недоумением про-
говорил:
— Что это может быть?
Свернув в сторону, они наткнулись еще на одну колонну,
похожую на башню, прямоугольную и мощную, как и первая.
Здесь не оказалось ничего, кроме колонн, просветов между ними
и архитравов, соединяющих некоторые колонны.
— Настоящий храм ветров,— сказал Клэр.
Следующая колонна стояла совсем одиноко, другие образо-
вывали трилитопы, а большинство лежало на земле, и по их
широкой поверхности могла бы проехать карета.
Тэсс и Клэр убедились, что находятся в лесу из монолитов,
возвышающихся среди покрытой травой равнины. Углубившись
в эту обитель ночи, они остановились.
— Это Стоунхендж! — воскликнул Клэр.
375

— Языческий храм?
— Да. Он древнее столетий. Древнее, чем д'Эрбервилли!
Что же нам делать, дорогая? Пойдем дальше искать приста-
нища.
Но Тэсс была совсем измучена, она легла на продолгова-
тую каменную плиту, защищенную от ветра колонной. Днем
солнце нагрело камень, и теперь он был сухой и теплый, тогда
как жесткая трава вокруг покрылась холодной росой, пропитав-
шей подол ее платья и ботинки.
— Я не хочу идти дальше, Эиджел,— сказала она, протяги-
вая к нему руку.— Нельзя ли остаться здесь?
— Боюсь, что нет. Днем это место открыто со всех сторон,
хотя сейчас оно и кажется уединенным.
— Я припоминаю, что один из родственников моей матери
был здесь пастухом. А в Тэлботейс ты меня называл язычни-
цей. Значит, теперь я дома.
Он опустился подле нее на колени и коснулся губами
ее губ.
— Ты совсем засыпаешь, дорогая. Мне кажется, ты лежишь
иа алтаре.
— Мне здесь очень нравится,—прошептала она.—Я была
бесконечно счастлива, а здесь так торжественно и уединенно,
только небо над головой. Можно подумать, что, кроме нас
двоих, в целом мире нет никого. И я бы хотела, чтобы только
мы двое и были на свете,— мы и Лиза Лу.
Клэр решил, что ей следует отдохнуть здесь до рассвета, и,
прикрыв ее своим пальто, сел рядом с ней.
— Энджел, если что-нибудь случится со мной, ты ради меня
позаботишься о Лизе Лу? — спросила она после долгого молча-
ния, когда они оба прислушивались к ветру, завывающему среди
колони.
— Да.
— Она такая добрая, простодушная и чистая. О Энджел,
я бы хотела, чтобы ты женился на ней, если лишишься меня,
а это случится скоро. Женись на ней!
— Лишаясь тебя, я лишаюсь всего. И она — моя свояче-
ница.
— Это ничего не значит, любимый. 13 Марлоте часто же-
нятся иа свояченицах. Лиза Лу милая и кроткая девочка, а ка-
кая она стала красивая! О, я бы не ревновала тебя к ней^коща
мы будем духами! Ах, если бы ты воспитал, обучил ее, Энджел,
и поднял до себя!.. .13 ней есть все, что было лучшего во мне,
и нет моих недостатков; а если бы она стала твоей, было бы так,
376

словно смерть нас не разлучила... Ну вот, теперь я тебе сказала.
Больше я не буду говорить об этом.
Она умолкла, а он задумался. Далеко на северо-востоке он
видел между колонн горизонтальную полосу. Черный облачный
свод приподнимался, словно крышка горшка, пропуская у края
земли свет загорающегося дня, и при этом свете начали вырисо-
вываться темные монолиты и трилитоны.
— Здесь приносили жертвы богу? — спросила она.
— Нет,—сказал он.
— А кому?
— Я думаю, солнцу. Вот тот высокий камень стоит в сто-
роне и обращен к востоку; из-за него скоро выглянет солнце.
— Помнишь, любимый,— сказала она,— пока мы не поже-
нились, ты никогда не хотел касаться моих верований? Но все-
таки я знала твои мысли и думала так, как думал ты,— не по-
тому, что у меня были какие-то убеждения, а только потому, что
ты так думаешь. Скажи мне теперь, Энджел, как по-твоему,
встретимся мы снова после смерти? Я хочу знать.
Он поцеловал ее, чтобы избежать ответа в такую минуту.
— О Энджел... боюсь, что это значит — нет! — воскликнула
она, заглушив рыдания.— А я так хотела бы тебя увидеть, так
хотела! Энджел, неужели даже ты и я не встретимся? А ведь
мы так любим друг друга!
Подобно тому, кто был сильнее, чем он, Клэр не ответил на
роковой вопрос, заданный в роковую минуту. И снова они
умолкли.
Минуты через две дыхание ее стало ровнее, пальцы, сжи-
мавшие его руку, разжались, и она заснула. В бледном серебри-
стом свете, разгорающемся на востоке, великая равнина казалась
черной и словно приблизилась к ним; сосредоточенная, напря-
женная тишина окутывала необъятное пространство — тишина,
предшествующая рассвету. Восточные колонны с архитравами
чернели на фоне светлого неба, дальше виднелся камень Солнца,
очертаниями своими напоминающий язык пламени, а перед
ним жертвенник. Ночной ветер стих, и вода, скопившаяся в
выбоинах, напоминающих чаши, застыла неподвижно. В то
же мгновение за восточным краем развалин мелькнуло
темное пятно. Это была голова человека, шедшего но лож-
бпнелза камнем Солнца. Клэр пожалел, что они не ушли от-
сюда, но сейчас благоразумнее было остаться на месте. Человек
направлялся прямо к тем колоннам, среди которых они при-
ютились.
377

Сзади послышался шум — шарканье ног. Оглянувшись, он
увидел над поверженной колонной еще человека; не успел он
опомниться, как справа, под трилитоиом, появился еще один,
а слева другой. Рассвет позволил Клэру разглядеть, что человек,
шедший с западной стороны, был высокого роста и в нем чув-
ствовалась военная выправка. Очевидно, они их сознательно
окружили. Значит, Тэсс сказала правду! Вскочив, он стал
осматриваться, ища какое-нибудь оружие, камень... мелькнула
мысль о бегстве. Но тот, что был ближе всех, уже подошел
к нему.
— Бесполезно, сэр,— сказал он.— Нас здесь шестнадцать
человек, и вся округа поднята на ноги.
— Дайте ей самой проснуться,— шепотом умолял он обсту-
пивших его людей.
Только теперь они увидели, где она лежит, и не стали
возражать; неподвижные, как колонны, они стояли и стерегли
ее. Он подошел к каменной плите и, склонившись над Тэсс, взял
ее маленькую руку; дыхание ее было короткое и слабое,
как у ребенка. Светало. Все ждали. Фигуры людей были тем-
ные, а лица и руки казались посеребренными; блестели серо-
зеленые камни, но равнина все еще была окутана мраком. Всхо-
дило солнце; луч упал на лицо спящей, коснулся ее век и раз-
будил ее.
— Что случилось, Энджел? — спросила она, приподни-
маясь.— Они пришли за мной?
— Да, любимая,— сказал он.— Они пришли.
— Так и должно быть,— прошептала она.— Энджел, я поч-
ти рада... да, рада! Это счастье не могло быть долговечным.
Слишком оно велико. Я была счастлива, а теперь я не доживу
до того времени, когда ты будешь меня презирать.
Она встала, выпрямилась и шагнула вперед, но никто не по-
шевелился.
— Я готова,— спокойно сказала она.
L1X
Уинтончестер, красивый древний город, бывшая столица
Уэссекса, расположенный на холмистой равнине, купался в яр-
ких и теплых утренних лучах июльского солнца. На домах из
кирпича, черепицы и известняка почти высох покрывающий их
мох, ручьи в долинах обмелели, а на Хай-стрит, от Западных во-
рот до средневекового креста и от средневекового креста до мо<
378

ста, лениво подметали улицу, что обычно предшествует базар-
ному дню.
Как известно каждому жителю Уинтоичестера, у Западных
ворот начинается длинная прямая дорога, поднимающаяся на
протяжении мили в гору и постепенно уводящая от домов. По
этой дороге шли из города два человека, шли быстро, словно не
замечая трудного подъема,— но не избыток сил был тому при-
чиной, а глубокая сосредоточенность. Вышли они на эту дорогу
из узкой калитки в высокой стене. Казалось, они хотели уйти
подальше от домов и людей и потому избрали этот путь. Хотя
оба были молоды, но шли понурившись, а солнце безжалостно
улыбалось, освещая скорбную пару.
Это были Энджел Клэр и юная девушка, полуребенок-полу-
женщина, живое подобие Тэсс, тоньше, чем она, но с такими-же
чудесными глазами,— Лиза Л у, свояченица Клэра. Их бледные
лица казались осунувшимися; они шли, держась за руки, в глу-
боком молчании, а склоненные их головы приводили на память
картину Джотто «Два апостола».
Они почти достигли вершины Западного холма, когда на го-
родских часах пробило восемь. Оба вздрогнули и, сделав еще не-
сколько шагов, подошли к первому придорожному столбу, белев-
шему на зеленом фоне травы, так как здесь дорога не отделялась
изгородью от поля. Они ступили на траву и, повинуясь непреодо-
лимой силе, замедлили шаги, остановились у столба, поверну-
лись и оцепенели в ожидании.
Вид с этой вершины открывался необозримый. Внизу, в до-
лине, лежал город, который они только что покинули, и самые
высокие здания напоминали изометрический чертеж; массивная
колокольня собора с ее нормандскими окнами, его длинные бо-
ковые приделы и неф, шпили церкви св. Фомы, остроконечная
башня колледжа, а правее — башня и крыша древнего странно-
приимного дома, где странник и по сей день может получить ку-
сок хлеба и кружку эля. За городом поднимался куполообразный
холм святой Екатерины, а за ним громоздились другие холмы,
теряясь в залитой ослепительным блеском дали.
На фоне этого пейзажа и впереди других городских построек
высилось большое кирпичное здание с плоской серой крышей и
рядами низких, защищенных решетками окоп, наводивших на
мысль о заточении; своим казенным видом это строение резко
отличалось от причудливых готических зданий. Со стороны до-
роги его заслоняли тисовые деревья и вечнозеленые дубы, но с
вершины холма оно было хорошо видно. Калитка, из которой они
недавно вышли, находилась в степе этого здания. В центре зда-
379

иия поднималась уродливая восьмиугольная башня с плоской
крышей, обращенная затененной стороной к холму. Если смот-
реть на нее отсюда, против солнца, она казалась единственным
пятном на прекрасном облике города. И, однако, не его живо-
писная красота, а именно это пятно притягивало взгляды двух
путников.
К карнизу башни был прикреплен длинный шест. С него не
спускали они глаз. Спустя несколько минут после того, как про-
били часы, что-то медленно поползло вверх по шесту и развер-
нулось, подхваченное ветром. Это был черный флаг.
«Правосудие» свершилось, и «глава бессмертных» (по вы-
ражению Эсхила) закончил игру свою с Тэсс. А рыцари и дамы
из рода д'Эрбервиллей спали, ничего не ведая, в своих гробни-
цах. Два молчаливых путника склонились до земли, словно в
молитве, и долго оставались неподвижными. В полной тишине
развевался флаг. Как только вернулись к ним силы, они выпря-
мились, снова взялись за руки и пошли дальше.

ДЖУД НЕЗАМЕТНЫЙ
Буква убивает

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО
Н. ШЕРЕШЕВСКОЙ — ПРЕДИСЛОВИЕ, ЧАСТИ I—III
Н. МАРКОВИЧ — ЧАСТИ IV—VI
ПОД РЕДАКЦИЕЙ
В. СМИРНОВА

ПРЕДИСЛОВИЕ К II Е Р В О М У ИЗДАНИЮ
История этого романа (издание его в настоящем виде
сильно задержалось в связи с опубликованием в периодической
печати) коротко такова. Его общий план был набросан еще в
1890 году на основе заметок, сделанных в 1887 году и позднее,
причем некоторые обстоятельства были подсказаны смертью од-
ной женщины, случившейся годом раньше. Место действия я
вновь посетил в октябре 1892 года; в черновом варианте роман
сложился за 1892 год и весну 1893 года, а окончательно, в том
виде, в каком печатается ныне,— за период с августа 1893 года
до начала следующего; рукопись, за исключением нескольких
глав, была вручена издателю в конце 1894 года. С конца ноября
1894 года она стала печататься частями в ежемесячных выпу-
сках «Хариерс мэгэзин».
Так же как и при издании «Тэсс из рода д'Эрбервиллей»,
журнальный вариант был по целому ряду причин сокращен и
несколько видоизменен; таким образом, настоящее издание
является первым полным изданием первоначальной редакции.
Я не сразу нашел для романа название, а потому он был на-
печатан под условным заглавием — фактически были приняты
два заглавия, одно за другим. Настоящее окончательное на-
звание, которое я считаю лучшим, было придумано одним из
первых.
Роман этот написан для взрослых людей человеком, кото-
рый пытается бесхитростно поведать о муках и метаниях, на-
смешках и несчастьях, какие могут омрачить сильнейшее из
чувств, ведомых человеку; откровенно рассказать о смертельной
383

борьбе между плотью и духом, и раскрыть трагедию неосущест-
вленных замыслов. Поэтому я не думаю, что в трактовке темы
встретится что-либо оскорбительное.
Подобно ранним произведениям того же автора, «Джуд Не-
заметный» является лишь попыткой образно запечатлеть и свя-
зать между собой ряд созданий собственного воображения или
личных наблюдений, согласованность или хаотичность, жизне-
способность или эфемерность которых не имеют существенного
значения.
т. г.
Август 1895 г.

ПОСТСКРИПТУМ
Издание этой книги шестнадцать лет тому назад с Преди-
словием, приведенным выше, повело к неожиданным инциден-
там, поэтому заглянем на миг в прошлое pi посмотрим, что, соб-
ственно, произошло. Через день-два после опубликования
романа рецензенты набросились па него в таком тоне, с каким
прием, оказанный «Тэсс из рода д'Эрбервиллей», нельзя и
сравнить, хотя два или три голоса все же выделялись из общего
хора. О том, как встретили роман в Англии, было немедленно со-
общено в Америку, и музыка эта бешеным крещендо зазвучала
по другую сторону Атлантики.
С моей точки зрения, самое досадное в этих нападках было
то, что самую суть романа, раскрывающую крах иллюзий двух
главных героев и для меня самого представлявшую особый и в
какой-то степени даже исключительный интерес, мои недруги
из прессы обеих стран фактически обошли; единственное, что
они прочли и на что обратили внимание — это двадцать — три-
дцать страниц с печальными подробностями, какие казались мне
необходимыми для полноты картины и для показа контрастов в
жизни Джуда. Любопытно, что перепечатка в следующем году
фантастической небылицы, впервые опубликованной одним из
журналов для домашнего чтения, навлекла на мою голову новый
поток брани с разных сторон.
Вот как не повезло «Джуду» уже в начале его карьеры. Сле-
дующее его несчастье, вслед за приговором прессы,— книгу пре-
дал сожжению епископ, вероятно, в порыве отчаяния, что не смог
сжечь автора.
25 т. Гард» 385

А йотом кто-то открыл, что «Джуд» — книга нравственная,
целомудренная, несмотря на сложность проблемы, как будто
автор сам в своем Предисловии не повторял многократно, что он
этого и добивался. Тогда многие сняли с меня проклятие, и на
том дело стало, причем, насколько я мог уловить, единственным
уроком, извлеченным из всей этой истории, был урок, получен-
ный мною самим и состоявший в том, что я начисто излечился
от желания впредь писать романы.
Вот один из эпизодов разыгравшейся тогда словесной бури.
Некий американский писатель, считавший излишним казаться
лучше, чем он есть, написал мне, что купил мою книгу под впе-
чатлением отзывов возмущенной критики и стал читать ее; чи-
тал, читал п все недоумевал, когда же начнутся сомнительные
места, и в конце концов отшвырнул книгу, проклиная себя за
то, что попался на удочку мошенников-рецензентов и выбро-
сил полтора доллара на ерунду, которую он соблаговолил на-
звать «нравственно-религиозным трактатом».
Я ему посочувствовал и чистосердечно заверил, что лжетол-
кование моего романа критикой отнюдь не обманный ход с моей
стороны, чтобы увеличить спрос на книгу среди подписчиков
газет.
Затем был случай с дамой, которая под влиянием статьи
под устрашающим заголовком, напечатанной в одном из все-
мирно известных журналов, составила себе ложное представле-
ние о книге и тут же написала мне, что желает со мной позна-
комиться.
Вернемся, однако, к самой книге. Поскольку трагическую
канву повествования составляют главным образом законы о
браке, а семейная жизнь в нем намеренно представлена таким
образом, чтобы показать, пользуясь словами Дидро, что закон
юридический должен лишь выражать закон естественный
(утверждение, требующее, между прочим, некоторых оговорок),
то я с 1895 года несу тяжкую ответственность за оскверненность
темы брака у нас в стране (как выразился недавно один ученый
писатель). Не знаю. Мое мнение в то время, насколько я помню,
было тем же, что и сейчас, а именно — брак должен быть рас-
торгнут, как только он становится пыткой для одной из сторон,
ибо тогда он и по существу, и с нравственной точки зрения уже
не брак. Мне это казалось хорошей основой для фабулы траге-
дии, в которой частные явления, выражающие но большей части
проблемы общие, преподносятся не без надежды на то. что тра-
гедии этой будет свойственно некое очистительное воздействие
в аристотелевском духе.
386

Получить образование, не имея на то денег, являлось
серьезной проблемой лет двадцать — тридцать тому назад, и это
обстоятельство также использовано мною, хотя, как мне стало
известно, некоторые читатели видят в этих эпизодах романа на-
падки па всеми чтимые заведения и полагают, что основанный
позднее Раскип-колледж следовало бы назвать колледжем
Джуда Незаметного.
Художник всегда дорого расплачивается за раскрытие тра-
гического конфликта, состоящего в вынужденном приспособле-
нии естественных склонностей человека к обветшалым докуч-
ным шаблонам, которые ему тесны. Надо отдать должное Бла-
дайеру и инквизитору-епископу: все, что они хотели сказать,
сводится, по-видимому, к следующему: «Мы, британцы, ненави-
дим идеи и .намерены жить согласно этой традиции нашей род-
ной страны. Ваша картина, быть может, и не показывает ничего
неправильного, необыкновенного, она, быть может, и не проти-
воречит канонам искусства, но все же это не тот взгляд на
жизнь, какой мы, процветающие на условностях, считаем до-
стойным изображения».
Однако все это не так важно. Что же касается возмущенного
выступления некоей бедной леди на страницах «Блэквуда»,
будто бы затевается кощунственный союз противников брака,
а также по поводу матримониальных сцен в романе, которые,
по ее словам, тут «делают свое дело», небезызвестный кон-
тракт — я хочу сказать, таинство — отнюдь не утратил своей
притягательной силы, и люди женятся, то есть вступают в
брак, подлинный или мнимый, с тем же легкомыслием, что и
прежде. А некоторые серьезные люди в своих письмах даже
упрекали автора за то, что он не разрешает проблему и не ука-
зывает пути к столь необходимой реформе.
После опубликования «Джуда Незаметного» отдельными
выпусками в Германии одна опытная рецензентка этой страны
писала автору, что его героиня, Сыо Брайдхед, первый в худо-
жественной литературе образ женщины, стоящей ныне в центре
всеобщего внимания, одной из тех, которых с каждым годом
становится все больше,— представительницы феминистского
движения; хрупкая, бледная девушка, самостоятельная, умная,
независимая, вся комок нервов — порождение современных
условий, главным образом города; она не видит необходи-
мости для большинства представительниц ее пола исповедовать
замужество как профессию и считать себя существом высшей
породы на том только основании, что им дозволено быть люби-
мыми под сенью закона. Рецензентка лишь сожалела, что пор-
387

трет этой повой женщины написан мужчиной, а не предста-
вительницей ее же пола, которая никогда бы не позволила ей
сдаться в конце.
Не могу сказать, состоятельно ли это утверждение. Не могу
также, через столько лет после выхода романа в свет, коренным
образом переработать его, какие бы недостатки в нем ни заклю-
чались, разве что пойти на некоторые словесные поправки. Не-
сомненно одно, что книга говорит больше, чем была на то воля
автора, не берусь судить, иа пользу это ей или во вред.
Г. Г.
Апрель 1912 г.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
В МЭРИГРИН
Многие сошли с ума из-за
женщин и сделались рабами че-
рез них. Многие погибли, и сби-
лись с пути, и согрешили через
женщин... О, мужи! как же не
сильны женщины, когда так по
ступают оне?
Ездра
I
Школьный учитель покидал деревню, и все, казалось, жа-
лели об этом. Мельник из Крескома одолжил ему тележку с бе-
лым парусиновым верхом и лошадь, чтобы отвезти в город, рас-
положенный милях в двадцати, его пожитки; багаж отбываю-
щего учителя вполне уместился на этой повозке. Ведь кое-что
из домашней обстановки предоставлял ему школьный совет, и
единственной громоздкой вещью, которая принадлежала самому
учителю, было маленькое фортепьяно, купленное им на распро-
даже в тот год, когда он надумал заняться инструментальной
музыкой. Но пыл его быстро угас, прилично играть он так и по
научился, и приобретение это сделалось для него постоянной
обузой при переезде с одной квартиры на другую.
Ректор на весь этот день уехал — всякая перемена была
ему в тягость. До вечера ом возвращаться не думал, а за то
время новый учитель уже приедет, успеет устроиться, и все снова
войдет в свою колею.
Кузнец, управляющий фермой и сам школьный учитель в
растерянности стояли посреди гостиной перед инструментом.
Учитель заметил, что даже если удастся погрузить фортепьяно
в тележку, он все равно не знает, что делать с ним по приезде
в Кристминстер,— город, куда его назначили,— так как на пер-
вых порах получит там только временную квартиру.
389

К мужчинам подошел мальчик лет одиннадцати, который
усердно помогал учителю укладываться, и пока те чесали у себя
в затылках, заговорил, вспыхнув при звуках собственного голоса.
— У бабушки есть большой дровяной сарай, может, поста-
вить его туда, сэр, пока вы не устроитесь па новом месте?
— Предложение подходящее,— согласился кузнец.
К бабке мальчика — старой деве, всю жизнь прожившей в
здешних краях,— было решено направить делегацию и попро-
сить ее на время поставить у себя фортепьяно, потом мистер
Филотсон пришлет за ним. Кузнец и управляющий пошли
взглянуть, пригодно ли помещение, и мальчик с учителем оста-
лись одни.
— Тебе жаль, что я уезжаю, Джуд? — ласково спросил учи-
тель.
На глаза мальчика навернулись слезы; он не принадлежал
к числу постоянных учеников, которые посещали школу днем и
по-будничному близко соприкасались с жизнью учителя, он хо-
дил лишь на вечерние занятия и то только при теперешнем учи-
теле. Сказать правду, постоянные ученики предпочли в этот день
остаться в стороне, совсем как небезызвестные в истории уче-
ники, и вовсе не горели желанием помочь.
Мальчик в смущении раскрыл книгу, которую держал в ру-
ках— прощальный подарок мистера Филотсона,— и признался,
что ему жаль.
— Мне тоже,— сказал мистер Филотсон.
— А почему вы уезжаете, сэр? — спросил мальчик.
— Ну, это длинная история, тебе не понять моих причин,
Джуд. Станешь постарше, тогда, может, поймешь.
— Я бы и сейчас, наверное, понял, сэр.
— Хорошо, только не рассказывай всем об этом. Ты знаешь,
что такое университет и университетский диплом? Это то про-
бирное клеймо, без которого преподаватель никогда не добьется
хорошего места. Мой план или, вернее, мечта сначала окончить
университет, а потом принять духовный сан. Поселившись в
Кристминстере или поблизости от него, я окажусь, так сказать,
в главной ставке, а потому, если мой план вообще осуществим,
мое присутствие там скорее поможет мне выполнить его.
Вернулись кузнец и его спутник. Дровяной сарай старой
мисс Фаули оказался сухим и вполне подходил для намеченной
цели, да и сама она охотно согласилась отвести в нем место
для инструмента. Фортепьяно решено было оставить в школе
до вечера, когда будет больше свободных рук, чтобы перенести
его, и учитель окинул все прощальным взглядом.
300

Мальчик, которого звали Джуд, помог рассовать всякую ме-
лочь, и ровно в девять мистер Филотсон, попрощавшись с друзь-
ями, сел на тележку рядом с ящиком книг и прочим своим иму-
ществом.
— Я тебя не забуду, Джуд,— улыбнувшись, сказал он,
когда повозка тронулась.— Смотри же, веди себя хорошо, не оби-
жай животных и птиц и читай как можно больше. А если тебе
случится попасть в Кристминстер, непременно разыщи меня в
память старого знакомства.
Повозка со скрипом пересекла лужайку и скрылась за углом
ректорского дома. Мальчик вернулся к колодцу, где оставил
ведра, когда пошел помогать CBoeivry наставнику и учителю гру-
зить вещи. Губы у него дрожали, он откинул крышку колодца,
чтобы опустить бадью, и замер, припав лбом к срубу; лицо его
было неподвижно-задумчиво, как у ребенка, раньше времени по-
знавшего тернии жизни. Колодец был такой же старый, как сама
деревня, и представлялся Джуду глубокой округлой ямой, на
дне которой на расстоянии ста футов сверкал диск водяной ряби.
Изнутри сруб оброс зеленым мхом, а у самого верха — лишай-
ником.
«Сколько раз из этого колодца брал по утрам воду учитель,
а теперь он никогда больше не придет сюда за водой,— в духе
юного мечтателя мелодраматически говорил себе Джуд.— Сколь-
ко раз я видел, как он склонялся над колодцем — так же, как я
сейчас,— когда уставал вытягивать бадью и отдыхал, прежде
чем отправиться домой с полными ведрами! Ну конечно, что де-
лать такому умному человеку здесь, в нашей сонной дере-
вушке!»
По щеке мальчика скатилась слеза и упала в колодец. Утро
было ненастное, и пар от его дыхания казался сгустком тумана,
повисшим в неподвижном, тяжелом воздухе. Неожиданно его
размышления прервал окрик:
— Принесешь ты наконец воду, бездельник несчастный!
Кричала старуха, которая вышла к садовой калитке из дома,
крытого зеленым тростником. Мальчик тут же замахал ей в от-
вет и вытащил бадью, что при его росте потребовало немалых
усилий, потом поставил бадью на землю, перелил из нее воду в
свои два ведра и, переведя дух, пошел с ними через влажную
зеленую лужайку, прочь от колодца, стоявшего почти в самом
центре деревни или, вернее, деревушки, которая называлась Мэ-
ригрин.
Деревушка, маленькая и старозаветная, ютилась в лощине
меж холмов, примыкавших к гряде меловых гор Северного Уэс-
391

секса. Но как бы стара она ни была, единственным памятником
местной истории оставался, пожалуй, колодец — он один не ме-
нялся нисколько.
Немало домов с соломенными крышами было снесено за по-
следние годы, немало деревьев повырублено. В числе прочего
была разрушена старинная церковь, совсем уже сгорбленная,
с деревянными башенками и причудливой кровлей. От нее оста-
лись лишь груды щебенки — камень пошел па стены хлевов, на
садовые скамьи, на каменные опоры оград или па обкладку цве-
точных клумб по соседству. Вместо церкви на новом участке
стараниями некоего гонителя памятников старины, заско-
чившего сюда из Лондона всего на один день, было воздвигнуто
высокое здание в современном готическом стиле, столь непри-
вычном для глаз англичан. От древнего христианского храма,
так долго простоявшего здесь, не осталось и следа; на ровной
зеленой лужайке, где с незапамятных времен было кладбище,
о могилах, сровнявшихся теперь с землей, напоминали лишь
чугунные кресты по восемнадцати пенсов за штуку, с гарантией
на пять лет.
И
Джуд Фаули был мальчиком хрупким, но все же два ведра,
полных до краев, он донес до дому без передышки. Над дверью
дома висела небольшая синяя доска, на которой желтыми бук-
вами было выведено «Друзилла Фаули, булочница». В окне за
свинцовой рамой с частым переплетом — дом был одним из не-
многих уцелевших старинных строений — виднелось пять банок
с леденцами и тарелка с тремя сдобными булками.
Сливая у черного хода воду, Джуд услышал доносившийся
из дома оживленный разговор между его двоюродной бабкой,
той самой Друзиллой, о которой вещала вывеска, и деревенскими
кумушками. Они видели, как уезжал школьный учитель, и те-
перь перебирали подробности этого события, пускаясь в пред-
сказания относительно его будущего.
— А это кто? — спросила одна из них, судя по всему, приез-
жая, когда мальчик вошел.
— Ах да, ведь вы ничего не знаете, миссис Уильяме. Это
мой внучатый племянник, в ваш последний приезд его здесь еще
не было.
Эти слова произнесла старуха — хозяйка этого дома, о са-
мых обычных вещах она говорила трагическим тоном, обращая
свою речь к каждой из своих слушательниц по очереди.
392

— Он с год тому назад приехал из Мелстока, что в Южном
Уэссексе. Плохое у него счастье, Билайнда.— Она повернулась
направо.— Ол жил там со своим отцом, пока того не свалила
лихорадка, в два дня не стало бедняги, вы ведь знаете, Кэро-
лайн? — Она повернулась налево.—Уж лучше бы господь при-
брал и тебя вместе с отцом и матерью, кому ты еще нужен, горе-
мыка ты, горемыка. Так нет, навязался вот на мою голову,
посмотрим, на что он годен, а до той поры пусть зарабатывает,
чем может, ничего не поделаешь. Сейчас он охраняет от птиц
ноле фермера Траутема. Это отвадит его от озорства. Что же ты
отворачиваешься, Джуд? — продолжала она, когда мальчик под
тяжестью чужих взглядов, словно пощечины бивших его но лицу,
подался в сторону.
Тут местная прачка заметила, что, быть может, мисс, или
миссис, Фаулн (ее называли и так и этак) очень правильно сде-
лала, взяв мальчика к себе — он и одиночество ей скрасит,
и воды принесет, и ставни на ночь закроет, да и в булочной по-
собит.
Мисс Фаули не разделяла этой уверенности.
— Ну что тебе стоило упросить учителя, взял бы он тебя в
Кристминстер и сделал из тебя ученого! — с угрюмой усмешкой
заметила она.— Уж лучшего ученика ему, наверно, не найти!
Мальчишка просто помешан на книгах, право, помешан. По-
хоже, это у нас в роду. Как я слышала, его двоюродная сестра
Сыо точно такая же. Я не видела девочку много лет, хотя роди-
лась она здесь, в этих самых стенах. У моей племянницы и ее
муженька после свадьбы год, а то и больше, не было своего
дома. Они завели его, уж когда... Ну да ладно, об этом я лучше
не буду... Джуд, дитя мое, хоть ты-то не женись! Это не для
нас, Фаули. Веришь ли, Билайнда, она, их единственная
крошка, была мне как дочь родная, а потом пошел разлад. Надо
же, чтобы девчушка столько пережила!
Чувствуя, что вот-вот разговор опять зайдет о нем, Джуд
ускользнул в пекарню и принялся за пирог, оставленный ему на
завтрак.
Его свободное время подходило к концу, а потому, пере-
махнув через изгородь позади дома, он устремился по тропинке
на север и вышел к широкой, засеянной пшеницей ложбине,
одиноко лежащей в центре ровного плоскогорья. Эта ложбина и
была местом его работы у фермера Траутема, и он спустил
ся туда.
Вокруг до самого неба простиралась бурая поверхность
пашни, которая постепенно исчезала во мгле, скрадывавшей ее
393

истинные границы и подчеркивавшей уединенность места. Одно-
образие общей картины нарушали лишь прошлогодняя скирда
посреди пашни, грачи, взлетавшие при его приближении, да
трона, по которой он пришел сюда и которой некогда ходили
его предки, а кто ходил теперь — неизвестно.
— Как же здесь мерзко! —прошептал он.
Свежевспахаиные борозды тянулись, словно полоски на но-
вом вельвете, и придавали полю неприятно упорядоченный вид,
лишив его всех оттенков, уничтожив все следы прошлого за ис-
ключением разве что примет последних нескольких месяцев, хотя
с каждым комом земли, с каждым камнем здесь было связано
много дорогих воспоминаний,— отзвуки несен, петых в дни давно
минувших жатв, чьих-то слов и смелых деяний. Каждый дюйм
этой земли знал силу, веселье, разгул, потасовки, усталость. На
каждом ее квадратном ярде гнули иод солнцем спину жнецы.
Здесь в пору между жатвой и вывозом снопов заключались лю-
бовные союзы, от которых прибавлялось население соседней де-
ревушки. Под изгородью, отделявшей это поле от дальних ого-
родов, девушки отдавались возлюбленным, которые к приходу
следующей жатвы не хотели и глядеть в их сторону; и не один
мужчина клялся на этом старом поле в любви к женщине, один
голос которой приводил его в страх уже через год после того, как
клятвы эти были скреплены в ближайшей церкви. Но ни Джуд,
ни грачи, летавшие вокруг, не задумывались над этим. Для них
поле было уединенным местом, для Джуда — местом его первой
работы, а для грачей — житницей, где можно подкормиться.
Мальчик стоял возле скирды и то и дело пускал в ход свою
трещотку. Пугаясь шума, грачи переставали клевать, поднима-
лись и улетали, лениво взмахивая блестящими, как латы, крыль-
ями, потом, описав круг, возвращались и, настороженно погля-
дывая на Джуда, снова опускались уже на более почтительном
расстоянии от него.
Он гремел трещоткой, пока не заныла рука, и наконец в
сердце его закралось сочувствие птицам и их разбитым надеж-
дам. Ему показалось, что они тоже не нужны никому на свете.
Зачем их пугать? Мало-помалу они превратились в его глазах
в добрых друзей и подопечных — единственных друзей, которые
хоть как-то им интересовались, тогда как его двоюродная бабка
не проявляла к нему никакого интереса, в чем не раз признава-
лась ему сама. Он перестал греметь трещоткой, и птицы опусти-
лись на поле.
— Бедняжки! —вслух подумал Джуд.— Вам тоже есть хо-
чется, так ешьте! Здесь на всех хватит. Фермер Траутем не обед-
394

няет, если и вы возьмете немножко. Ешьте, мои славные птички,
ешьте на здоровье!
Грачи остались,— черные пятна на коричневом поле,— и
продолжали клевать, а Джуд радовался, что у них такой аппе-
тит. Таинственная нить дружбы соединила его жизнь с их
жизнью. Как ни жалка и убога была их судьба, она во многом
походила на его собственную.
Трещотку, это гнусное и позорное орудие, оскорбительное
как для птиц, так и для него самого, их друга, он уже давно от-
бросил в сторону. Вдруг здоровенный пинок в зад, сопровождае-
мый громким треском, довел до его ошеломленного сознания, что
орудием нанесенного ему оскорбления была именно трещотка.
Гром грянул одновременно и для птиц и для Джуда, и изумлен-
ному взору мальчика предстал собственной персоной фермер,
сам великий Траутем; его налитое кровью лицо уставилось на
сжавшегося от страха Джуда, а трещотка так и ходила в его
руке.
— Так, стало быть, «ешьте, мои славные птички»! Ну и ну,
нечего сказать! «Ешьте, славные птички»! Вот как почешу тебя
трещоткой по заднице, тогда посмотрим, скоро ли ты опять за-
ноешь: «Ешьте, мои славные птички»! Вдобавок ты еще прова-
ландался у школьного учителя, вместо того чтобы идти сюда,
правильно я говорю или нет? Так-то ты гоняешь с поля грачей,
чтоб заработать свой шестипенсовик?
Обращаясь к Джуду с этой взволнованной речью, Траутем
схватил мальчика за руку и снова принялся колотить его по
мягкому месту плоской стороной трещотки, оглашая поле от-
звуками ударов, приходившихся по одному или по два на круг,
который описывала вокруг него хрупкая фигурка Джуда.
— Не надо, сэр, прошу вас, не надо! — кричал мальчик, про-
должая описывать круги, беспомощный перед вращательной си-
лой, несшей его тело подобно рыбешке, поддетой на крючок, меж
тем как холм, скирда, огороды, тропинка и грачи в головокружи-
тельном вихре мелькали перед его глазами.— Я... я хотел только,
сэр... Зерна здесь так много... я видел, как засевали поле... а гра-
чам ведь надо совсем немного... вам бы все равно хватило, сэр...
мистер Филотсон говорил, чтобы я их не обижал... Ой, ой, ой!
Похоже, это правдивое объяснение разозлило фермера еще
больше, чем если бы Джуд вообще ничего не сказал в свое оправ-
дание, и он продолжал отвешивать ему удары; стук трещотки
разносился по всему нолю, достигая слуха #юдей, работавших
вдали,— из чего они, должно быть, заключили, что Джуд выпол-
няет свои обязанности с особенным рвением,— и эхом отдавался
395

от скрытой туманом новенькой колокольни, на постройку кото-
рой фермер пожертвовал, не поскупившись, дабы засвидетель-
ствовать свою любовь к богу и ближним.
Наконец Траутему надоело карать, он поставил дрожащего
мальчика на ноги, достал из кармана шестипенсовик и отдал ему
в уплату за день работы, наказав при этом идти домой и не по-
падаться ему больше на глаза.
Джуд отскочил на безопасное расстояние и устремился но
троне, плача не от боли, хотя ему было очень больно, и не от-
того, что он вдруг понял, как несовершенно устроен мир, в кото-
ром что хорошо птахе божьей, не годится работнику в божьем
саде, а лишь от мучительного сознания, что он, не прожив в
приходе и года, осрамился дальше некуда и теперь па всю жизнь
останется обузой для своей двоюродной бабки.
Эта мысль до того его расстроила, что он не захотел пока-
зываться в деревне и потому пробрался к дому окольным путем
вдоль высокой изгороди и через выгон. На дороге ему попада-
лось множество спаренных земляных червей, наполовину вылез-
ших из влажной земли, как бывало всегда в такую погоду в это
время года. Невозможно было и шагу ступить без того, чтобы не
раздавить хотя бы одного из них.
И все-таки, хотя фермер Траутем только что причинил ому
боль, сам мальчик был неспособен делать больно другим. Если,
случалось, он приносил домой гнездо с птенцами, он потом пол-
ночи не смыкал глаз и чувствовал себя несчастным, а наутро воз-
вращал на место и гнездо л птенцов. Он не мог видеть без слез,
как рубят деревья или подрезают ветви, ему казалось, что им
от этого больно; а когда из-за позднего подрезания дерево исте-
кало соком, для его детской души это было подлинным горем.
Подобная слабость характера, если ее можно так назвать, гово-
рила о том, что Джуду на роду было написано страдать всю
свою жизнь, пока над его ничтожным существованием не опу-
стится занавес, возвещая, что он наконец обрел покой. Джуд
осторожно прошел на цыпочках между червями, не раздавив
ни одного.
Когда он вошел в дом, бабка его отпускала какой-то девочке
грошовую булку и, как только покупательница ушла, спросила:
— Что это ты вернулся, ведь еще только утро?
— Меня прогнали.
— Что-что?
— Мистер Траутем прогнал меня, потому что я дал грачам
поклевать немножко зерна. Вот мое жалованье, последнее мое
жалованье!
396

II он с трагическим видом бросил на стол шестипенсовик.
— О, господи! — Бабка от изумления не сразу перевела дух,
а затем прочла ему нотацию о том, как он всю весну будет теперь
сидеть у нее па шее и бездельничать.— Если ты птиц не можешь
гонять, что же ты можешь?.. Ну, да ладно, не вешай носа. Уж
коли на то пошло, мы ничем не хуже фермера Траутема. Еще
Иов сказал: «А ныне смеются надо мною младшие меня летами,
те, чьих отцов я не согласился бы поместить со псами стад моих».
Как-никак отец его батрачил на моего отца, и уж, видать, от
большого ума я пустила тебя работать к нему, а все потому, что
боялась, как бы ты не стал проказить.
Рассердившись на Джуда скорее за то, что он уронил ее
достоинство, работая на фермера, чем за небрежение своими обя-
занностями, она и отчитывала его прежде всего за это и лишь
потом в назидание.
— Я не говорю, что можно было пускать птиц на посевы.
Конечно, тут уж ты не прав. Ах, Джуд, Джуд, ну что бы тебе
уехать с этим твоим учителем в Кристминстер или куда там еще!
Только где уж тебе, бедному сироте, в твоем роду хватких отро-
дясь не было!
— А где этот чудесный город, куда уехал мистер Фплот-
сон? — спросил мальчик после молчаливого раздумья.
— О, господи, неужто ты до сих пор не знаешь, где Крист-
минстер! Это милях в двадцати отсюда. Да только не про тебя
это место!
— А мистер Филотсои навсегда там останется?
— Почем я знаю!
— Мне можно его навестить?
— Как бы не так! Сразу видно, не здесь ты вырос, а то не
задавал бы таких вопросов. Мы никогда не имели дел с крист-
минстерцами, а они с нами.
Джуд вышел из дому и, чувствуя себя никому на свете не
нужным, лег навзничь на кучу соломы возле свинарника. Туман
тем временем поредел, и сквозь него можно было различить
солнце. Джуд надвинул на глаза свою соломенную шляпу и стал
смотреть на яркие лучи, пробивающиеся сквозь редкое плетение.
Он понял вдруг, что с возрастом возникают обязанности. Жизнь
шла совсем не так, как он ожидал. Логика природы оказалась от-
вратительной и не вызывала у него сочувствия. Что милосердие
к одним оборачивается жестокостью к другим, претило его чув-
ству гармонии. Когда становишься старше и ощущаешь себя
вдруг в центре жизни, а не точкой на ее периферии, как в дет-
стве, тебя вдруг охватывает ужас. Все вокруг кажется ярким,
397

шумным, кричащим, и этот шум и свет обрушиваются на ма-
ленькую клеточку — твою жизнь, сотрясают ее и калечат.
Если б можно было не расти! Ему совсем не хотелось быть
взрослым.
Но вскоре, как всякое дитя природы, он позабыл о своем
унынии и вскочил на ноги. Остаток утра он помогал бабушке,
а после полудня, когда больше нечего было делать, отправился
в деревню. Здесь он спросил первого встречного, где находится
Кристминстер.
— Кристминстер? Да во-о-н в той стороне! Я-то сам там не
бывал, нет, не бывал. Какие у меня там дела! — И он указал на
северо-восток, как раз туда, где лежало поле, на котором Джуд
так осрамился.
Было что-то неприятное в этом совпадении, но это зловещее
обстоятельство, пожалуй, лишь усилило интерес Джуда к городу.
Правда, фермер сказал, чтобы он не смел больше показываться
на его поле, но ведь там, за ним, лежит дорога в Кристминстер,
а трона через иоле открыта для всех. Поэтому, выбравшись из
деревни, он спустился в ту самую ложбину, которая утром была
свидетельницей его позора, и, нигде не сходя с тропы, поднялся
по длинному и крутому противоположному склону до небольшой
группы деревьев, где трона выводила к проезжей дороге. Здесь
пашня кончилась, и перед ним распахнулась туманная даль.
Ill
На дороге без изгороди не было ни души, по обеим сторо-
нам от нее — тоже, и казалось, что белая лента дороги подни-
мается и суживается, сливаясь под конец с небом. В самой
верхней точке под прямым углом ее пересекала зеленая Икнилд-
стрит — дорога, проложенная здесь еще римлянами. Этот древ-
ний путь тянулся вдоль хребта на многие мили к западу и к
востоку, и, пожалуй, еще на памяти нынешнего поколения по
нему гоняли стада на ярмарки и базары. Теперь он был забро-
шен и совсем зарос.
Мальчик никогда не забредал так далеко на север от уютной
деревушки, в которую несколько месяцев перед тем в один из
темных вечеров возчик доставил его со станции, расположенной
южнее; он до сих нор даже не подозревал, что такая широкая и
плоская низина лежит совсем рядом, у самой границы гористой
местности, где он теперь жил. Весь полукруг северного гори-
зонта, между востоком и западом, раскрылся перед ним на со-
398

рок — пятьдесят миль в глубину, и воздух там казался более си-
ним и влажным, чем тот, которым он дышал здесь наверху.
Неподалеку от дороги стоял старый, пострадавший от непо-
годы амбар из красновато-серого кирпича, крытый черепицей.
Окрестным жителям он был известен под названием Бурый Дом.
Джуд прошел было мимо него, но вдруг заметил приставленную
к свесу крыши лестницу и остановился, подумав о том, что чем
выше он поднимется, тем дальше увидит. Двое мужчин на крыше
перекладывали черепицу. Джуд свернул на обочину и подошел
к амбару. Некоторое время он робко наблюдал за кровельщи-
ками, потом набрался духу и поднялся по лестнице к ним на-
верх.
— Эй, паренек, чего тебе здесь надо?
— Извините, пожалуйста, я только хотел спросить, где на-
ходится город Кристминстер?
— Кристминстер вон там, за теми деревьями. Его видно от-
сюда, но только в ясный день. Нет, нет, сейчас не увидишь.
Нторой кровельщик, обрадовавшись предлогу оторваться от
однообразной работы, тоже обернулся и поглядел в указанном
направлении.
— В такую погоду, как сейчас, не очень-то его разгля-
дишь,— сказал он.— Я видел его на закате, когда все небо полы-
хало, и он был похож прямо не знаю на что...
— На небесный Иерусалим,— серьезно проговорил мальчик.
— Во-во, хотя сам бы я ни в жизнь так не сказал... Ну а се-
годня его не видать.
Мальчик напряг зрение, но так и не увидел далекого города.
Он спустился с крыши и, со свойственной его возрасту легко-
стью тут же забыв о Кристминстере, зашагал по обочине дороги,
с интересом разглядывая местность вокруг. Проходя мимо амба-
ра на обратном пути в Мэригрин, он заметил, что лестница сто-
ит на прежнем месте, хотя кровельщики отработали свое и ушли.
Вечерело. Легкий туман еще держался, но уже чуть поредел
всюду, кроме излучины реки и сырых мест в низине. Джуд
вспомнил о Кристминстере, и ему захотелось хоть разок увидеть
этот заманчивый город, коли уж он ушел ради этого за две,
а то и за три мили от дома. Но если даже он останется здесь
ждать, туман вряд ли рассеется до наступления ночи. И все же
ему не хотелось покидать это место, потому что удались он хотя
бы на несколько сот ярдов в сторону деревни, и все обширное
пространство на севере скроется из глаз.
Он взобрался по лестнице, чтобы еще раз взглянуть в на-
правлении, какое указывали ему кровельщики, и уселся на верх-
399

ней перекладине, возвышавшейся над крышей. Когда-то еще ему
удастся зайти так далеко! Быть может, если помолиться, же-
лание увидеть Кристминстер сбудется скорее? Говорят, когда
молишься, желания сбываются, хотя и не всегда. Он читал в ка-
кой-то религиозной книжке о человеке, который начал строить
церковь, и у него не хватило денег, чтобы ее закончить, тогда он
преклонил колени и помолился и со следующей же почтой полу-
чил деньги. Другой человек поступил так же, по денег не полу-
чил; правда, потом он узнал, что брюки, в которых он преклонял
колени, были сшиты нечестивым евреем. Но Джуда это не сму-
щало и, встав коленями на третью перекладину лестницы, он
помолился о том, чтобы туман рассеялся.
Затем снова уселся и стал ждать. Через какие-нибудь де-
сять — пятнадцать минут северный горизонт совершенно очи-
стился от редеющего тумана, который в других местах рассеялся
еще раньше, и за четверть часа до захода солнца тучи па западе
расступились, приоткрыв солнце, и меж двух гряд темно-серых
облаков яркими снопами брызнул солнечный свет. Мальчик
тотчас поглядел в заветном направлении.
Вдали, в пределах доступного глазу пространства, словно
топазы, вспыхивали огоньки. С каждой минутой воздух стано-
вился все прозрачнее, пока топазы эти не обернулись флюгерами,
окнами, мокрыми шиферными крышами и сверкающими бли-
ками на шпилях, куполах, лепных украшениях и прочих высту-
пающих частях зданий. Это несомненно был Кристминстер —
либо реальный, либо мираж, созданный особенностями атмо-
сферы.
Джуд все смотрел и смотрел, пока окна и флюгера не по-
тухли как-то сразу, точно задутые свечи. Далекий город окутался
дымкой. Повернувшись к западу, Джуд увидел, что солнце скры-
лось. Впереди все задернулось траурной мглой, и ближние пред-
меты принимали самые фантастические окраски и формы.
Джуд поспешно слез с лестницы и пустился бегом к дому,
стараясь не думать о великанах, охотнике Хирне, Аполлионе,
подстерегающем Христиана, и капитане с кровавой дырой во
лбу, окруженном мертвецами, которые каждую ночь поднимают
бунт на борту заколдованного корабля. Он понимал, что уже вы-
шел из того возраста, когда верят во все эти ужасы, и все-таки
обрадовался, увидев колокольню и свет в окнах дома, хотя дом
не был ему родным, а его бабка, жившая в нем, не очень-то
любила своего внука.
Внутри и вокруг «торгового заведения» этой старухи, заве-
дения с витриной из двадцати четырех стеклышек в свинцовой
400

раме, до того потускневших от времени, что сквозь них трудно
было разглядеть жалкие грошовые предметы, составлявшие
часть товара, который мог унести на себе один сильный человек,
протекала внешняя жизнь Джуда. Но мечты его были столь же
грандиозны, сколь ничтожно окружение.
Сквозь непроницаемый барьер неприветливых меловых хол-
мов, протянувшихся па севере, ему постоянно виделся чудесный
город, созданный его фантазией, который он сравнил с небесным
Иерусалимом, хотя в мечтах его, пожалуй, было больше от во-
ображения художника и меньше от воображения торговца дра-
гоценностями, чем у автора апокалипсиса. Город этот стал для
него реальностью, достоверностью, занял особое место в его
жизни главным образом по той единственной причине, что
там жил человек, перед знаниями и устремлениями которого он
так благоговел,— мало того, жил там среди людей еще более об-
разованных, знающих и духовно одаренных.
Когда приходила унылая, ненастная пора, и Джуд знал,
что в Кристмиистере, как и у них, льет дождь, ему все же не ве-
рилось, что там дождь такой же беспросветный. Всякий раз,
когда ему удавалось выбраться за пределы деревушки на час или
два. что случалось не часто, он тайком спешил на холм, где
стоял Бурый Дом, и напряженно всматривался в даль; иногда он
бывал вознагражден за это видом какого-нибудь купола, или
шпиля, или тонкого дымка, в котором его воображению рисова-
лось мистическое курение фимиама.
Затем в один прекрасный день ему пришло в голову, что
если он поднимется после сумерек к своему обычному месту на-
блюдения и пройдет вперед еще мили две, он увидит вечерние
огни города. Правда, возвращаться домой придется одному, но
даже это соображение не остановило его, так как он умел справ-
ляться со страхом.
План этот был приведен в исполнение. Было еще не поздно,
когда Джуд достиг своего наблюдательного пункта — только-
только спустились сумерки; однако черное небо на северо-во-
стоке и дувший оттуда ветер нагнетали мрак. Джуд проходил не
зря, хотя увидел он вовсе не ряды огней, как ожидал. Отдельных
огоньков различить было нельзя, лишь сияние, нечто вроде све-
тящегося облака, вставало над городом на фоне черного неба,
и казалось, что свет этот и город находятся на расстоянии всего
только мили.
Он принялся строить догадки, где именно в этом сиянии мо-
жет быть школьный учитель — человек, который не поддержи-
вал теперь никаких отношений с жителями Мэригрин и словно
26 Т. Гарди 401

умер для них. Ему казалось, что он видит, как Филотсон спо-
койно расхаживает в этом сиянии, подобно одному из отроков в
печи Навуходоносора.
Он слышал, что ветер может лететь со скоростью десяти
миль в час, и сейчас это вдруг припомнилось ему. Стоя лицом
к северо-востоку, он разомкнул губы и, словно сладкий напиток,
втянул в себя воздух.
— Ты был в городе Кристминстере,— ласково обратился он
к ветру,— всего час или два тому назад ты проносился по его
улицам, вертел флюгера и касался лица мистера Филотсона, он
дышал тобой, а теперь ты прилетел сюда, и тобой дышу те-
перь я.
Вдруг вместе с вет.ром до него донеслись какие-то звуки:
будто весточка из города, посланная чьей-то душой, обитающей
там. То был перезвон колоколов, голос города, чуть слышный,
но мелодичный, возвещавший ему: «Мы счастливы здесь!»
Предавшись мечтам, он совсем позабыл, где находится,
и лишь грубое вторжение людей вернуло его к действительности.
Несколькими ярдами ниже гребня холма, где он расположился,
показалась лошадиная упряжка; подъем до этого места от под-
ножья крутого склона по извилистой дороге занял у нее пол-
часа. Лошади везли уголь — топливо, которое можно было доста-
вить на нагорье только по этой дороге. Рядом с повозкой шли
возчик, его помощник и мальчик; мальчик подкатил под заднее
колесо повозки большой камень, чтобы дать отдых усталым ло-
шадям, а мужчины тем временем достали с подводы флягу и по
очереди потягивали из нее.
Они были почтенного возраста и разговор вели с доброду-
шием. Джуд обратился к ним с вопросом, не из Кристминстера
ли они.
— Боже упаси! С таким-то грузом? — последовал ответ.
— Я говорю про город, вон там вдали.
Он питал такие романтические чувства к Кристминстеру,
что, подобно юному влюбленному, который смущается, произ-
нося имя своей возлюбленной, не отважился липший раз повто-
рить название этого города и лишь указал на зарево в небе, едва
различимое для глаз уже не столь молодых.
— Верно, на северо-востоке небо как будто посветлей, хотя
сам бы я этого не заметил. Это точно Кристминстер, ошибки быть
не может.
Тут Джуд уронил на землю книжку сказок, которую он за-
хватил с собой, чтобы почитать до темноты. Возчик внимательно
наблюдал, как он поднимает ее и разглаживает страницы.
402

— Эх, малый,—заметил он,— не с нашими мозгами чи-
тать то, что там читают.
— Почему? — спросил мальчик.
— Их вовсе не интересует то, что могут понять про-
стые люди, вроде нас,— продолжал возчик, чтобы скоротать
время.— Разговаривают они только на чужих языках, как строи-
тели Вавилонской башни. Те тогда каждый по-своему говорили.
И читают они свои книжки быстрее, чем ястреб летит. Там всё
наука — одна только наука, да еще религия. А это тоже наука,
только я в ней никогда ничего не смыслил. Да, это место для
шибко умных. Впрочем, и там ночами девки но улицам
шляются... Ты, наверное, и сам слышал, что священников там
выращивают, словно редиску на грядке. И хотя уходит —
сколько, Боб, лет? — пять лет, чтобы из какого-нибудь молодого
олуха сделать почтенного священнослужителя, которому греш-
ные страсти не положены, они с этим справляются — отшли-
фуют вам пария как заправские мастера и выпустят его с эда-
ким вытянутым лицом, в долгополом черном сюртуке и жилетке,
и воротничок на месте, и шляпа — словом, все как в Священ-
ном писании, так что иной раз и родная мать не узнает... Что
ж, у каждого своя служба, у них вот такая.
— А откуда вы знаете, что...
— А ты не перебивай меня, малыш. Старших не переби-
вают. Подай-ка переднюю лошадь в сторонку, Боби, идет кто-то...
Ты знай себе примечай, что я говорю про жизнь в колледже.
Жизнь возвышенная, спорить не стану, хотя сам я не очень-то
высоко ее ставлю. Мы, так сказать, телесно обитаем здесь на
вершинах, а они духовно — благородные люди, еще бы... и де-
нежки-то чем зарабатывают — тем, что вслух мысли разные вы-
сказывают. А есть среди них такие крепыши, что и на серебря-
ных кубках не меньше зарабатывают. И еще вот музыка там,
повсюду слышишь красивую музыку. Веруешь ты иль нет, все
равно так и тянет подпевать со всеми вместе. А то еще есть там
улица — Главная улица, другой такой во всем свете не сыщешь.
Уж я-то знаю кое-что про Кристминстер!
Тем временем лошади успели передохнуть и снова по-
тянули повозку. Бросив последний влюбленный взгляд на дале-
кое сияние, Джуд повернулся и пошел рядом со своим на ред-
кость осведомленным собеседником, который не прочь был рас-
сказывать ему о городе еще и еще — о его башнях, колледжах
и церквах. Когда подвода свернула на перекрестную дорогу,
Джуд сердечно поблагодарил возчика за сведения и признался,
403

что он дорого бы дал за то, чтобы знать о Кристминстере хотя
бы половину того, что знает сам возчик.
— Да чего там, говорю, что слышал,— скромно отвечал
тот.— Сам-то я в Кристминстере не бывал, все понаслышке со-
бирал — одно здесь, другое там, ну а коли интересно послушать,
сделай одолжение. Когда колесишь по свету, вроде меня, да
трешься среди людей, поневоле всего наслушаешься. А еще был
у меня дружок, в молодости ои служил чистильщиком сапог в
гостинице Крозье в Кристминстере, он был мне как родной
брат.
Джуд продолжал обратный путь в одиночестве и так глу-
боко задумался, что забыл о страхе. Он вдруг повзрослел. Ему
страстно захотелось найти какую-то опору в жизни, чтобы обре-
сти наконец то, что зовется прекрасным. Быть может, он най-
дет это в Кристминстере, только бы попасть туда. Но сможет ли
он наблюдать и выжидать там, чтобы, подобно людям прошлого,
о которых он был наслышан, отдаться какому-нибудь великому
делу, ие страшась суда и насмешек. И так же как четверть часа
назад глазам его открылось яркое зарево города, теперь, когда
он брел в темноте, перед его мысленным взором возник желан-
ный город.
— Это город света,— сказал он себе.
— Там растет древо познания,—добавил ои через несколь-
ко шагов.
— Оттуда приходят и туда уходят те, кто учит людей.
— Этот город можно назвать замком, где обитают наука и
религия.
После такого сравнения ои долго молчал и наконец до-
бавил:
— Как бы мне хотелось туда.
IV
Углубившись в размышления, порой совсем стариковские,
порой не по возрасту детские, мальчик не спеша продолжал
свой путь, когда его обогнал проворный пешеход в невероятно
высоком цилиндре и фраке. Джуду удалось рассмотреть, не-
смотря на темноту, как цепочка его часов бешено подпрыгивала,
разбрасывая вокруг блестки света, по мере того как владелец ее
шагал вперед на тощих ногах, обутых в бесшумные башмаки.
Джуд, уже начавший тяготиться одиночеством, попробовал под-
ладиться под его шаг.
404

— А ну, дружище! Я спешу, так что прибавь ходу, если хо-
чешь поспеть за мной. Ты знаешь, кто я такой?
— Кажется, да. Доктор Вильберт?
— О-о, как видно, я известен повсюду! Вот что значит быть
всеобщим благодетелем.
Вильберт был бродячий знахарь, пользовавшийся широкой
известностью среди сельского населения и совершенно неизве-
стный для всех прочих, о чем, пожалуй, он и сам заботился во из-
бежание щекотливых расследований. К его услугам прибегали
только жители деревень, только им он был обязан своей репута-
цией в Уэссексе. Положенно его было более скромным, а поле
деятельности менее широким, чем у шарлатанов с капиталом и
хорошо поставленной рекламой. В сущности, он был анахрониз-
мом. Он покрывал пешком огромные расстояния и исходил вдоль
и поперек чуть ли не весь Уэссекс. Джуд видел однажды, как
он продавал какой-то старухе горшок подкрашенного свиного
сала под видом надежного средства от болей в ноге; старуха со-
гласилась уплатить целую гинею в рассрочку, по шиллингу
каждые две недели, за это драгоценное снадобье, изготовить ко-
торое, по словам лекаря, можно было лишь из одного животного,
обитающего на горе Сипай, и ловить которое приходилось с ри-
ском для жизни и конечностей. Хотя у Джуда уже зародились
некоторые сомнения насчет лекарств сего господина, однако он
полагал, что Вильберт как человек, много путешествовавший,
может служить надежным источником сведений, непосредст-
венно к его профессии не относящихся.
— Вы, наверное, бывали в Кристхминстере, доктор?
— Конечно, и многократно,— ответил худой, долговязый
лекарь.— Это один из моих центров.
— Там столько ученых и священников, правда?
— Ну да, правда, правда, ты и сам бы убедился в этом, если
бы побывал там, мальчуган. Даже сыновья старых прачек при
колледжах умеют говорить ио-латыни, само собой, не на чистой
латыни, насколько я могу судить, а на «кухонной», как ее назы-
вали в мои студенческие годы.
— А по-гречески?
— Ну, это только те, кто готовится в епископы — чтобы чи-
тать Новый завет в подлиннике.
— Я тоже хочу учить латынь и греческий.
— Похвальное желание. Тебе надо бы достать грамматики
этих языков.
— Я собираюсь поехать в Кристминстер.
— Вот когда поедешь, ты всем рассказывай, что только
405

у доктора Вильберта можно получить знаменитые пилюли, ко-
торые излечивают все болезни пищеварительного тракта, а также
астму и одышку. Два шиллинга три пенса коробочка — патенто-
ванное средство с государственной печатью.
— А вы мне достанете эти грамматики, если я буду здесь,
у нас рассказывать об этом?
— Да я с удовольствием продам тебе свои — те, но которым
я учился студентом.
— О, спасибо вам, сэр! — молвил Джуд с благодарностью,
хотя чуть не задыхался от гонки, какую устроил доктор, заста-
вив его бежать рысцой рядом с собой, отчего у Джуда даже
закололо в боку.
— Пожалуй, тебе не угнаться за мной, мой милый. Лучше
я вот что сделаю. Принесу тебе грамматики и дам первый урок,
а ты пообещай в каждом доме своей деревни расхваливать чудо-
действенную мазь, живительные кайли и женские пилюли док-
тора Вильберта.
— А где я вас найду, чтобы получить грамматики?
— Я буду проходить здесь ровно через две недели в это же
время, то есть в двадцать пять минут восьмого. Передвигаюсь
я с такой же точностью, что и планеты по своим орбитам.
— Я обязательно встречу вас здесь,— сказал Джуд.
— С заказами на мои лекарства?
— Да, доктор.
После этого Джуд отстал, постоял немного, чтобы отды-
шаться, и двинулся к дому с сознанием, что первый шаг к завое-
ванию Кристминстера сделан.
Следующие две недели он ходил, открыто улыбаясь своим
тайным мыслям, словно то были живые люди, которые кивали
ему при встрече; лицо его светилось той особенной восторженной
улыбкой, какую случается видеть на лицах юношей, вдохнов-
ленных какой-нибудь великой идеей, будто чистая душа их оза-
ряется изнутри неким магическим светильником, рождая слад-
кую иллюзию святости.
Он честно выполнил свое обещание, данное исцелителю мно-
гих болезней, в которого сам теперь искренне верил, и исходил
немало миль от одной деревни к другой в качестве его агента.
В назначенный вечер он стоял неподвижно на плоскогорье, на
том самом месте, где расстался с Вильбертом, и ждал его. Бродя-
чий доктор явился точно в обещанное время, Джуд тут же за-
шагал рядом с ним, хотя пешеход нисколько не потрудился сба-
вить скорость, но, к удивлению Джуда, Вильберт как будто
не узнал своего юного спутника, несмотря на то что по проше-
406

ствии двух недель вечера стали светлее. Джуд подумал было,
что это из-за новой шляпы, и с достоинством приветствовал
лекаря.
— Тебе что, мальчуган? — рассеянно спросил тот.
— Это я,— ответил Джуд.
— Ты? Кто ты? Ах да, верно! Ну как, голубчик, получил
заказы?
— Получил.
И Джуд сообщил доктору имена и адреса крестьян, поже-
лавших испытать целебную силу его всемирно известных пи-
люль и бальзама. Шарлатан позаботился сохранить их в своей
памяти.
— А латинская и греческая грамматики? — Голос Джуда
дрожал от волнения.
— Что — грамматики?
— Ны обещали мне свои учебники, по которым занимались,
чтобы стать доктором.
— Ах да, конечно! Забыл, совершенно забыл! Видишь ли,
дружок, от меня зависит столько человеческих жизней, что при
всем желании я просто не успеваю думать о других вещах.
Джуд ничем не выдал своего разочарования, пока до конца
не осознал смысл этих слов, а затем с горечью воскликнул:
— Так вы не принесли их!
— Увы! Но ты раздобудь для меня еще несколько адресов,
и в следующий раз я принесу тебе книги.
Дальше Джуд не пошел. Он был неискушенным ребенком,
однако дар внезапного прозрения, которое проявляется иногда
у детей, открыл ему, из какого человеческого хлама скроен этот
шарлатан. Из такого источника нечего было ожидать духовной
пищи. Листья опали с лаврового венка, созданного его вообра-
жением, он подошел к чьим-то воротам, приткнулся к ним и
горько расплакался.
За разочарованием последовал период бездействия. Веро-
ятно, он бы мог получить грамматики из Элфредстона, но для
этого надо было иметь деньги и знать, какие книги заказывать;
хотя Джуд ни в чем не нуждался, он все же полностью зависел
от бабки, и личных денег у него не было.
Как раз в это время мистер Филотсон прислал за своим фор-
тепьяно, и это подсказало Джуду выход. Что, если написать
школьному учителю и попросить его достать грамматики в
Кристминстере? Можно засунуть письмо в ящик с инструмен-
том, и оно наверняка попадет на глаза учителю. Почему бы не
попросить его прислать старые, подержанные учебники, которые
407

были бы ему тем милее, что пропитались самим духом универ-
ситета?
Но рассказать о своем замысле бабке значило обречь его
на провал. Следовало действовать одному.
После непродолжительного раздумья он перешел к делу,
и в день отправки фортепьяно, совпавший с днем его рождения,
тайком засунул в ящик с инструментом письмо, адресованное го-
рячо любимому другу; он очень боялся, как бы бабка Друзплла
чего ие пронюхала и, разгадав его замысел, не заставила бы от-
казаться от него.
Фортепьяно было отправлено, и для Джуда наступили дни
и недели ожидания; каждое утро, еще до пробуждения бабки, он
наведывался на деревенскую почту. Наконец пакет туда дей-
ствительно прибыл, и Джуду удалось разглядеть в нем две топ-
кие книжонки. Он унес пакет в укромное место и, присев па
срубленный вяз, распечатал его.
С тех пор как Джуда впервые потрясло видение Кристмпп-
стера и он понял, какие возможности таит этот город, его не
оставляло любопытство: в чем же заключается процесс превра-
щения фраз одного языка во фразы другого? Он полагал, что
грамматика изучаемого языка содержит прежде всего правило,
рецепт или ключ к разгадке тайного шифра, который, будучи
однажды усвоен, позволит переводить слова родного языка в со-
ответствующие слова чужого. В его детских представлениях о
переводе, собственно, отражалось стремление к крайности, к ма-
тематической точности, известное всем под названием закона
Гримма, по которому простейшие правила возводятся в степень
идеальной завершенности. Так, он считал, что слова чужого язы-
ка таятся в словах родного и находит их тот, кто владеет этим
тайным шифром, которому и обучают вышеназванные книги.
Поэтому, когда Джуд, убедившись, что на пакете стоит поч-
товый штемпель Кристминстера, разрезал бечевку, вынул то-
мики и раскрыл латинскую грамматику, которая лежала сверху,
он глазам своим не поверил.
Книга была старая, изданная лет тридцать назад, захватан-
ная, вся сплошь исписанная чьим-то именем, бесцеремонно за-
слонявшим текст, испещренная датами двадцатилетней давно-
сти. Но не это поразило Джуда. Только теперь ему стало ясно,
что никакого закона превращения не существует, как он по на-
ивности полагал (нечто подобное такому закону было, но автор
грамматики этого не признавал), и что каждое слово в отдельно-
сти, латинское и греческое, надо запоминать, не жалея многих
лет упорного труда.
408

Джуд отшвырнул книги, растянулся на широком стволе вяза
и пролежал так с четверть часа, чувствуя себя бесконечно несча-
стным. По старой привычке, он надвинул па глаза шляпу и сле-
дил за солнцем, украдкой заглядывавшим к нему сквозь соло-
менное плетение. Так вот что такое латынь и греческий! Какая
ужасная ошибка! Он предвкушал наслаждение, а в действитель-
ности его ждал труд, сравнимый лишь с трудом сынов Израиля
в Египте.
Какие же головы у них там, в Кристминстере, в этих знаме-
нитых школах, мелькнула у него мысль, если они могут запо-
минать слова десятками тысяч! Нет, его ума на это не хватит.
И пока тонкие солнечные лучи все играли на его лице, он думал,
что лучше бы он никогда не видел книг, лучше бы ему никогда
не видеть их впредь, а еще лучше вовсе бы не родиться.
Если б кто-нибудь прошел мимо и спросил Джуда о причине
сто горя, и подбодрил бы его, сказав, что в своих воззрениях он
далеко опередил автора грамматики! Но никто не пришел,
в жизни так не бывает, и, подавленный сознанием своей чудо-
г.ищиой ошибки, Джуд продолжал думать лишь об одном: луч-
ше б ему не жить на свете.
V
В течение последующих трех-четырех лет на дорогах в Мэ~
рнгрин и ее окрестностях можно было видеть на редкость свое-
образную повозку, разъезжавшую весьма своеобразным об-
разом.
Месяц или два спустя после получения книг Джуд уже сми-
рился со злой шуткой, какую сыграли с ним мертвые языки.
Больше того, разочарование относительно характера этих язы-
ков в конце концов послужило лишь к дальнейшему возвеличе-
нию учености Кристминстера в его глазах. Постичь языки, мерт-
вые ли, живые ли, вопреки всем сложностям, казалось Джуду
геркулесовым трудом, но теперь это вызывало в нем куда боль-
ший интерес, чем предполагаемый легкодоступный метод. Гора
материала, под которым крылись идеи в этих запыленных томах,
именуемых классиками, побудила его с поистине мышиным
упорством попытаться подточить эту гору, хотя бы по частям.
Он старался не быть в тягость своей бабке, ворчливой ста-
рой деве, и помогал ей как только мог, так что дела в маленькой
деревенской пекарне заметно поправились. За восемь фунтов
была куплена на распродаже старая понурая кобыла, еще за
несколько фунтов приобретена скрипучая повозка с выцветшим
409

коричневым верхом, после чего обязанностью Джуда стало три-
жды в педелю развозить в этом экипаже хлеб по деревне и уеди-
ненным фермам в окрестностях Мэригрип.
Своеобразие, о котором было уже упомянуто выше, заклю-
чалось не в самой повозке, а скорее в том, как Джуд водил ее
по дорогам. Не слезая с повозки, он самоучкой продолжал свое
образование. Как только лошадь запоминала дорогу и дома,
у которых следовало останавливаться, сидящий на передке
мальчик перебрасывал через руку вожжи, ловко прилаживал
с помощью ремня, привязанного к верху повозки, открытую
книгу, укладывал на колени словарь и погружался в чтение не-
сложных отрывков из Цезаря, Вергилия или Горация, разбирая
их почти наугад с пятого па десятое и вкладывая в это столько
труда, что иной мягкосердечный учитель не мог бы не просле-
зиться; однако, докапываясь до смысла прочитанного, он ско-
рее угадывал, чем постигал, дух подлинника, который его вооб-
ражению часто рисовался иным, чем был на самом деле.
Единственными доступными книгами для него были ста-
ринные издания Дофин — они устарели и потому дешево сто-
или. Непригодные для нерадивых школяров, для него они, од-
нако, оказались сносными. Связанный в своих движениях, оди-
нокий ездок добросовестно прикрывал рукой вынесенный на
поля перевод текста, обращаясь к нему, только чтобы проверить
конструкцию фразы, как обратился бы к товарищу или учителю,
если бы они случайно проходили мимо. И хотя стать ученым,
следуя такому несовершенному методу, было невозможно, Джуд
хотя бы приближался к той сфере деятельности, о которой
мечтал.
Пока он изучал эти древние страницы, хранившие отпе-
чатки пальцев людей, быть может лежавших уже в могиле, и
старался проникнуть в мысли столь далекие и в то же время
такие близкие, тощая лошаденка трусила себе потихоньку, и
Джуду приходилось отрываться от плача Дидоны, когда повозка
вдруг останавливалась и раздавался крик какой-нибудь ста-
рухи: «Эй, булочник, два хлеба, а этот черствый я возвращаю!»
Часто на узких дорогах ему встречались пешеходы, но он
не замечал их, и мало-помалу местные жители начали погова-
ривать о том, как ловко он совмещает работу с баловством (так
они расценивали его занятия); быть может, его самого это и
устраивало, однако для путников, пользовавшихся теми же до-
рогами, было небезопасно. Пошли всякие разговоры. Наконец
один из жителей ближайшей деревни сказал местному поли-
цейскому, что не следовало бы дозволять подручному булоч-
410

шщы читать во время езды, и настоял, чтобы констебль выпол-
нил свой долг и поймал мальчишку на месте преступления,
а затем отправил бы его в полицейский суд в Элфредстоне и
заставил заплатить штраф за опасные действия на проезжей
дороге. И вот полицейский как-то подстерег Джуда, остановил
и сделал предупреждение.
Джуду приходилось вставать в три утра, чтобы растопить
печь, замесить и поставить хлеб, который он потом развозил
весь день, а потому он должен был ложиться спать сразу, как
только кончал заквашивать тесто; таким образом, выходило, что
если ему нельзя будет читать своих классиков на проезжих до-
рогах, он вообще не сможет ими заниматься. Итак, ему остава-
лось лишь глядеть в оба, насколько позволяли обстоятельства,
и прятать книги, как только кто-нибудь покажется на дороге,
в особенности полисмен. Надо отдать должное блюстителю по-
рядка, он вовсе не стремился подловить Джуда, полагая, что в
таком малонаселенном районе опасности подвергается главным
образом сам Джуд, и часто, завидев над изгородью светлый верх
двуколки, сворачивал в другую сторону.
Джуд Фаули уже изрядно продвинулся в своих занятиях,—
ему было почти шестнадцать,—когда в один прекрасный день,
разбирая по складам «Carmen SaecuJare», на обратном пути до-
мой он вдруг заметил, что переваливает через гребень холма
возле Бурого Дома. Освещение изменилось, и это заставило его
поднять глаза. Солнце садилось, и одновременно из-за леса, на-
против всходила полная луна. Джуд до того проникся поэмой,
что, движимый тем же порывом, который несколько лет назад
побудил его преклонить колени на перекладине лестницы, оста-
новил лошадь, соскочил на землю, огляделся, желая убедиться,
что поблизости никого нет, а затем опустился на колени с откры-
той книгой в руках. Он поклонился сперва сверкающей богине,
которая, казалось, снисхрдительно критически взирала на его
действия, потом в другую сторону, уходящему светилу, и начал:
Phoebe silvarumque potens Diana! l
Лошадь стояла смирно, и Джуд беспрепятственно прочел
гимн до конца, дав волю своеобразному языческому порыву, на
что он никогда не решился бы при ярком свете дня.
Вернувшись домой, он задумался над своей суеверностью,
будь она врожденной или приобретенной, толкнувшей его на
этот поступок, и над удивительной забывчивостью, которая
1 Феб и владычица леса Диана (лат.).
411

довела до такого прегрешения — с точки зрения здравого смысла
и обычая — его, человека, желающего стать не только ученым,
но и христианским богословом. А все потому, что читал он
только языческих авторов. Чем дольше он размышлял над этим,
тем сильнее убеждался в своей непоследовательности. Его взяло
сомнение, те ли книги он читает, какие следует для достижения
цели его жизни. Ведь эта языческая литература совсем далека
по духу от средневековых колледжей Кристмиистера, которые
называют церковной романтикой, воплощенной в камне.
В конце концов он решил, что в своей любви к чтению он до-
пустил непозволительную для молодого христианина пристраст-
ность. Он уже читал с грехом пополам Гомера в издании Клар-
ка, по еще не засел по-настоящему за Новый завет на греческом,
хотя книга у него была, он получил ее по почте от букиниста.
Поэтому он оставил уже знакомый ему ионийский диалект и
перешел на новый, впредь надолго ограничив свое чтение Еван-
гелием и посланиями апостолов по грисбаховскому изданию.
Кроме того, побывав однажды в Элфредстоне, он получил воз-
можность познакомиться с творениями отцов церкви, найдя в
лавке букиниста несколько томиков их сочинений, оставленных
одним разорившимся священником.
Переход на новую стезю повлек за собой и следующий шаг:
по воскресеньям он посещал теперь все церкви, до которых мог
добраться пешком, и разбирал латинские надписи на медных
пластинах и памятниках пятнадцатого века. В одно из таких
паломничеств ему повстречалась горбатая старуха всезнайка,
читавшая все, что ни попадет под руку; она так расписала ему
романтические чары города света и учености, что он решил по-
пасть туда во что бы то ни стало.
Но как он проживет в этом городе? Доходов у пего пока
никаких. Нет и сколько-нибудь достойного постоянного занятия
или профессии, чтобы прокормиться и одновременно постигать
науки, на что потребуются многие годы.
Что, собственно, нужно городским жителям? Еда, одежда
и кров. Займись он первым — приготовлением пищи — все равно
много не заработал бы; ко второму он относился с пренебре-
жением; оставалось третье — какая-нибудь строительная про-
фессия, и это его привлекало. В городе всегда что-нибудь да
строят; стало быть, он научится строить. Джуд подумал о своем
дяде, с которым не был знаком, об отце его двоюродной сестры
Сюзанны, церковном резчике по металлу — к средневековым ре-
меслам, независимо от материала, он почему-то чувствовал
склонность. Значит, он не совершит ошибки, если пойдет по сто--
412

нам своего дяди и на какое-то время займется стенами, в коих
обитают ученые души.
Для начала он раздобыл несколько небольших каменных
глыб,— металл был ему не но карману,— и, отложив ненадолго
cbopi занятия, все свободные минуты тратил на воспроизведение
замочных камней и капителей своей приходской церкви.
В Элфредстопе жил один средней руки камнерез, и как
только Джуд нашел себе заместителя в бабкину пекарню, он за
ничтожную плату предложил свои услуги этому человеку. Так
он получил возможность постичь хотя бы азы камнерезного
дела. Немного спустя он перешел к церковному зодчему, прожи-
вавшему там же, и под его руководством учился восстанавли-
вать полуразрушенную каменную кладку в церквах окрестных
деревень.
Памятуя о том, что ремеслом он занимается только затем,
чтобы иметь подспорье в подготовке к делам более великим, ко-
торые, он полагал, были ему больше под стать, он в то же время
увлекся и самой работой. Всю неделю он жил теперь в Элфред-
стопе, а в субботу вечером возвращался в Мэригрии. Так мино-
вал девятнадцатый год его жизни.
VI
В одну из суббот этой знаменательной поры своей жизни,
около трех часов пополудни, возвращался он из Элфредстона в
Мэригрин. Стояла ясная, теплая и мягкая летняя погода; свои
инструменты он нес в корзине за спиной, и па каждом шагу
маленькие резцы легонько позвякивали о большие. По случаю
субботы он рано кончил работу и вышел из города по окольной
дороге, чего обычно не делал, но он обещал зайти на мельницу
возле Крескома, чтобы выполнить поручение бабушки.
Настроение у него было приподнятое. Его воображению ри-
совалось, как через год или два он благополучно устроится в
Кристминстере и постучится в двери одного из храмов науки,
о которых он столько мечтал. Конечно, он мог бы перебраться
туда уже теперь, работа для него нашлась бы, но он предпочитал
вступить в этот город, уже научившись как-то зарабатывать
себе на жизнь. Теплая волна довольства собой нахлынула на
него, когда он подумал о том, что им уже сделано. По дороге он
то и дело оборачивался, чтобы окинуть взглядом земли, лежа-
щие по обе стороны от дороги. Но едва ли он видел их: просто
он машинально повторял движение, обычное для него, когда он
413

бывал менее сосредоточен; единственное, что его сейчас зани-
мало,— это внутренняя оценка своих успехов.
«Я научился не хуже любого среднего студента читать про-
стые тексты древних классиков, особенно латинских». Это было
верно: хороню владея латынью, Джуд бои труда мог скрашивать
свои одинокие прогулки, ведя воображаемый разговор на этом
языке.
«Я прочел две песни Илиады и недурно знаю некоторые
отрывки, например, речь Феникса из девятой песни, битву Гек-
тора и Аякса из четырнадцатой, появление безоружного Ахилла
в его божественных доспехах из восемнадцатой и погребальные
игры из двадцать третьей песни. Я читал также Гесмода, кое-что
из Фукидида и обстоятельно Новый завет на греческом... Все-
таки лучше было бы иметь дело только с одним диалектом.
Я занимался математикой, прошел первые шесть, а затем
одиннадцатую и двенадцатую книги Евклида; а но алгебре до-
шел до простых уравнений.
Я знаю кое-что из отцов церкви, а также из истории Рима
и Англии...
Все это лишь начало. Однако здесь я дальше не продвинусь
из-за трудностей с книгами. Значит, отныне я должен направить
все свои усилия к тому, чтобы перебраться в Кристминстер.
Там уж мне помогут, и я добьюсь таких успехов, что теперешние
мои знания покажутся мне детским неведением. Надо отклады-
вать деньги, и я буду откладывать; один из этих колледжей дол-
жен распахнуть передо мной двери и приветствовать того, кого
сейчас оттолкнул бы, и я буду ждать, даже если придется ждать
двадцать лет.
Я добьюсь своего и стану доктором богословия!»
В своих мечтах он даже решил, что может сделаться епис-
копом, если будет вести чистую, трудовую, мудрую жизнь
истинного христианина. А какой пример он подаст другим! Если
у него будет годовой доход в пять тысяч фунтов, четыре с поло-
виною тысячи он станет раздавать, а на остальные вести рос-
кошную — по его понятиям — жизнь. Однако, поразмыслив, он
понял, что насчет епископства он перехватил. Хватит с него и
архидиакона. И в сане архидиакона можно быть таким же доб-
рым и ученым и приносить столько же пользы, что и в сане
епископа. Однако мысль об епископстве не давала ему покоя.
«Как только я устроюсь в Кристминстере, я прочту все
книги, какие не удалось получить здесь: Ливия, Тацита, Геро-
дота, Эсхила, Софокла, Аристофана...»
— Посмотрите, какой он важный! Хи-хи-хи!

Этот задорный возглас раздался за изгородью, но он не
обратил па него внимания. Мысли его шли дальше.
«...Еврипида, Платона, Аристотеля, Лукреция, Епиктета,
Сенеку, Антонина. Потом надо будет изучить еще кое-что: отцов
церкви — в совершенстве, Беду и историю церкви — в общих
чертах, и хоть немного древнееврейский, пока что я знаю только
буквы...»
— Ишь разважничался!
«...но я буду упорно работать. Выдержки, слава богу, у меня
хватит! А это главное... Да, Кристминстер будет моей alma
mater, а я — ее возлюбленным сыном, которым она останется
довольна».
Всецело поглощенный мыслями о будущем, Джуд сначала
замедлил шаг, а потом и вовсе замер, вперив взгляд в землю,
словно прочитал на пей свое будущее, отраженное волшебным
фонарем. Вдруг он почувствовал сильный удар по уху, и что-то
мягкое и холодное шлепнулось к его ногам.
Это был кусок свинины, он увидел это с первого взгляда,
причем та характерная принадлежность борова, какой крестьяне
смазывают обувь, так как ни на что больше она не годна.
Свиней в здешних краях было много; в некоторых местах Се-
верного Уэссекса их разводят и выкармливают в огромном ко-
личестве.
По другую сторону изгороди протекал ручей, оттуда-то и
доносились, как он только что сообразил, звонкие голоса и смех,
вторгшиеся в его мечты. Он взобрался на насыпь и заглянул че-
рез изгородь. На том берегу ручья находилась небольшая ферма
с садом и пристроенным к ней свинарником; перед домом, у са-
мой воды, стояли на коленях три девушки, а рядом с ними
бадейки и миски со свиной требухой, которую они мыли в про-
точной воде. Одна-две пары глаз украдкой взглянули на него,
и, заметив, что наконец-то он обратил па них внимание и те-
перь наблюдает за ними, девушки, с притворной скромностью
поджав губы, принялись особенно усердно полоскать требуху.
— Покорнейше благодарю! — строго сказал Джуд.
— Честное слово, это не я бросила! —заверила одна из де-
вушек свою соседку, словно не замечая присутствия юноши.
— II не я! — ответила та.
— Как тебе не стыдно, Энни! — молвила третья.
— Если б я что и бросила, то уж никак не это!
— А кого стесняться-то? Подумаешь!
Они захихикали и продолжали работать, не подымая глаз
и не переставая препираться,— для вида.
'И 5

Джуд отер лицо и язвительно заметил, обращаясь к той,
что стояла выше по течению:
— О нет, конечно, это не ты!
Девушка, с которой он заговорил, была миловидная и тем-
ноглазая, не то чтобы красавица, однако издали сошла бы и за
красивую, несмотря на обветренную кожу и грубоватые черты.
У нее была округлая, пышная грудь, полные губы и великолеп-
ные зубы, а прекрасный цвет лица напоминал цвет яиц кохин-
хинки. Словом, это была вполне закопченная самка,—но и толь-
ко; Джуд мог почти ручаться, что именно ей пришло в голову
прервать его размышления о творениях великих гуманитариев,
чтобы привлечь его внимание к обычной жизни вокруг.
— А кто, не угадаешь! — задорно сказала она.
— Да кто бы ни был, это же разбазаривание чужого добра.
— Подумаешь!
— Ты, кажется, не прочь поболтать со мной?
— Что ж, если тебе охота.
— Мне перелезть или ты подойдешь ко мне?
Быть может, она усмотрела в этом некую возможность; во
всяком случае, при последних словах Джуда глаза смуглянки
встретились с его глазами и искра взаимопонимания пролетела
между ними, немая вестница близости in posse \ причем без вся-
кой преднамеренности со стороны Джуда Фаули. Она заметила,
что из них троих он выбрал именно ее, как в таких случаях
и выбирают женщину, без обдуманного расчета па дальнейшее
знакомство, а просто подчиняясь неумолимому приказу из
«штаб-квартиры», который бедные мужчины получают, сами
того не ведая, в тот момент, когда в их намерения меньше всего
входит заниматься женщинами.
Вскочив на ноги, она сказала:
— Принеси мне, что там лежит.
Джуд понял, что она делает ему знак подойти, а вовсе не
печется о чужом добре. Он поставил на землю корзину с ин-
струментами, подхватил брошенный кусок, палкой расчистил
себе путь и перемахнул через изгородь. Они шли параллельно
друг другу, каждый по своему берегу ручья, к маленьким де-
ревянным мосткам. Подходя к ним, девушка незаметно для
Джуда ловко втянула сначала одну щеку, потом другую, и
после этого любопытного и оригинального упражнения на их
гладкой и округлой поверхности, словно по волшебству, появи-
лись восхитительные ямочки, которые она умела сохранять,
1 Предполагаемой, возможной (лат.).
416

пока улыбалась. Делать ямочки, когда вздумается, не ахти ка-
кое открытие, многие это пробуют, однако не у всех это полу-
чается.
Они сошлись на середине мостков, и. Джуд, возвращая де-
вушке ее метательный снаряд, казалось, ждал объяснений, за-
чем она прибегла к этому новому виду артиллерии, чтобы столь
дерзко остановить его. Она могла и просто окликнуть. Но она
лукаво смотрела в сторону и, опершись о перила, раскачивалась
взад и вперед; наконец, подстрекаемая девичьим любопытством,
укоризненно взглянула на него:
— Уж не подумал ли ты, что это я в тебя кинула?
— Нет, что ты.
— Мы ведь для моего отца стараемся, а он не любит, когда
что-нибудь пропадает. Он делает из этого мазь, кожу смазывать.
— Интересно, чего это им вздумалось бросаться? — сказал
Джуд, из вежливости сделав вид, будто поверил ее словам, хотя
и сильно сомневался в их правдивости.
— Они бесстыдницы. Только не болтай, будто это я! Ладно?
— Что мне болтать? Я даже не знаю, как тебя зовут.
— Ах, верно. Сказать?
— Скажи!
— Арабелла Донн. Я здесь живу.
— Если б я часто ходил этой дорогой, я бы знал. Но обычно
я иду прямо по большаку.
— Мой отец разводит свиней, а эти девушки помогают мне
промывать требуху для кровяной колбасы.
Так они болтали, слово за слово, продолжая стоять, опер-
шись о перила и приглядываясь друг к другу. Немой призыв
женщины к мужчине, столь отчетливо выраженный в Арабелле,
удерживал Джуда на месте, вопреки его намерению, почти
вопреки его воле, и это ощущение было для него внове. Не будет
преувеличением сказать, что до этого момента Джуд никогда не
видел в женщине — женщину и на женский пол смотрел как
на нечто, находящееся вне его жизненных интересов и устрем-
лений. Он переводил взгляд с глаз Арабеллы на ее губы, затем
на грудь и на полные обнаженные руки, влажные, покраснев-
шие от холодной воды и крепкие, как мрамор.
— Какая ты хорошенькая! — пробормотал он, хотя не
нужно было никаких слов, чтобы выразить всю глубину его оча-
рованности ею.
— Ты бы поглядел на меня в воскресенье! — кокетливо
отозвалась она.
— А можно? — спросил он.
27 Т. Гарди 417

— Твое дело решать. Сейчас за мной никто не ухаживает,
но мало ли что может случиться через недельку-другую.
Она сказала это без улыбки, и ямочки на ее щеках исчезли.
Джуд чувствовал, будто его несет куда-то, но ничего не мог
с этим поделать.
— Ты мне позволишь?
— Попробуй.
Она на миг отвернулась, проделала уже упомянутый фокус
со своей щекой, и ей удалось восстановить одну из своих ямочек.
Джуд по-прежнему ничего не замечал и видел одну только ее
красоту.
— В следующее воскресенье? — отважился он.—Значит,
завтра?
— Да.
— Зайти за тобой?
— Да.
Она вспыхнула от удовольствия, что одержала победу, и
ответила ему почти* нежным взглядом, а потом вернулась по
травянистому берегу ручья к своим подружкам.
Джуд Фаули взвалил на плечи корзину с инструментом и
пошел своей дорогой, все еще не отрешившись от охватившего
его возбуждения. Он впервые окунулся в какую-то новую для
него атмосферу, которая окружала его всегда и всюду, только
он не замечал ее, потому что как бы отделен был от нее стек-
лянной стеной. И, незаметно для него самого, все его намере-
ния — читать, работать и учиться, которые он так точно сфор-
мулировал всего несколько минут назад, оказались вдруг ото-
двинутыми на задний план.
«Ладно, это всего-навсего легкое развлечение»,— уговари-
вал он себя, смутно сознавая, что грешит против истины, так
как уже ясно понял, что в самой натуре этой девушки, поманив-
шей его, чего-то не хватает, а чего-то в избытке — чего-то,
заставляющего его уверять себя, будто он хочет поухаживать за
ней только ради развлечения, и явно враждебного той половине
его «я», которая связана с его литературными занятиями и свет-
лыми мечтами о Кристминстере. Девушка целомудренная не
выбрала бы такой метательный снаряд для своей атаки на него.
Джуд словно прозрел, но лишь на миг — так при свете падаю-
щей лампы человек может мельком различить надпись на стене,
прежде чем его окутает тьма. В следующую же секунду дар про-
зрения покинул его, и Джуд позабыл обо всем, захваченный
еще неизведанной бурной радостью, что открыл новый источ-
ник душевных переживаний, о существовании которого он и
418

пе подозревал, хотя источник этот всегда был рядом. В первое
же воскресенье он встретится с этой воспламенившей его пред-
ставительницей другого пола.
Девушка тем временем присоединилась к подругам и опять
принялась за свиную требуху, окуная и полоща ее в холодной
воде.
— Подцепила ухажора, милашка? — коротко спросила одна
из девушек, по имени Энни.
— Не знаю. Лучше бы я бросила в него чем-нибудь дру-
гим, только не этим! — с сожалением прошептала Арабелла.
— Подумаешь, велика птица, хотя ты, наверно, этого и
не знаешь. Он развозил хлеб в повозке старой Друзиллы Фаули,
что из Мэригрин, пока не поступил в ученье в Элфредстоне.
С тех пор он задрал нос и только и делает, что читает. Говорят,
хочет стать ученым.
— А мне все равно, кто он и что, не думай, пожалуйста,
деточка!
— Ладно, не представляйся! Нас не проведешь! Чего ж ты
стояла и болтала с ним, если он тебе не нужен? Так или этак,
а он наивен, как малый ребенок. Я это сразу заметила, пока вы
любезничали на мосту. Он так глядел на тебя, словно сроду
женщин не видел. Да его подцепит любая, которая сумеет хоть
чуток приглянуться ему и не поленится состряпать это дельце.
VII
На другой день пополудни Джуд Фаули в нерешительности
стоял посреди своей спальни на чердаке, поглядывая то на
книги, лежащие на столе, то на темное пятно на штукатурке
над ними, образовавшееся за последние месяцы от коптившей
лампы.
Было воскресенье, прошло уже двадцать четыре часа после
его встречи с Арабеллой Донн. Всю прошедшую неделю он ду-
мал о том, что посвятит этот день особой цели — перечитает
Евангелие ио-гречески в новом издании, с более четким шриф-
том, чем старое, точно следующее грисбаховскому тексту, с по-
правками, предложенными многочисленными исследователями,
и разночтениями на полях. Он гордился этой книгой, которую
получил от лондонского ее издателя, которому отважился сам
написать, чего никогда прежде не делал.
Он предвкушал большое удовольствие от сегодняшнего чте-
ния, в тишине дома своей бабки, где он ночевал теперь лишь
дважды в неделю. Но вчера произошло нечто новое в тихом и
419

гладком течении его жизни — произошел крупный перелом, и
он чувствовал себя словно змея, которая сбросила свою зим-
нюю кожу и еще не может оценить яркость и чувствительность
новой.
Не пойдет он к ней на свидание, вот и все. Он сел, раскрыл
книгу, уперся локтями в стол и, сжав руками виски, начал с
самого начала:
Н KAINH AIAGHKH1
Разве он обещал зайти за ней? Ну да, обещал! Она будет
ждать его дома, бедняжка, и потеряет из-за него весь день. Да
что там обещание, просто есть в ней что-то соблазнительное, ма-
нящее. Не следует обманывать ее доверие. Ну что ж, что для
чтения у него лишь воскресные дни да вечера в будни, может
же он позволить себе погулять хотя бы полдня, ведь другие
молодые люди вон сколько гуляют. Вряд ли он будет с ней еще
встречаться. Об этом даже и думать нечего, если учесть, какие
у него планы.
Короче говоря, словно властная рука, обладающая огром-
ной силой, схватила его и повлекла, не считаясь с настроениями
и влияниями, руководившими им прежде. Вопреки его разуму,
воле и так называемым возвышенным стремлениям, она пота-
щила его, как разгневанный учитель тащит за шиворот учени-
ка,— прямо в объятия женщины, к которой он не питал ника-
кого уважения и с которой у него не было ничего общего, кроме
того, что они жили в одной местности.
«Н KAINH AIA6HKH» был предан забвению, и, лишенный
выбора, Джуд вскочил и бросился к двери. Предвидя такой обо-
рот дела, он заранее надел свой лучший костюм. Через три
минуты он был уже далеко и начал спускаться по тропинке,
пересекавшей широкое невспаханное ноле, лежащее в котло-
вине между деревней и домом Арабеллы, в одиночестве стояв-
шем на склоне холма за пределами нагорья.
На ходу он взглянул на часы. Он легко может обернуться за
два часа, так что останется еще уйма времени, чтобы почитать
после чая.
Миновав несколько чахлых елок и хижину, где тропинка
сливалась с большаком, он прибавил шагу и свернул влево, вниз
по крутому склону к западу от Бурого Дома. Здесь у подножья
1 Новый завет (греч.).
420

холма он достиг ручья, пробивавшегося сквозь меловую породу,
и, следуя по его течению, добрался до ее дома. С заднего двора
доносился запах свинарника и хрюканье виновников этого за-
паха. Он вошел в палисадник и постучал в дверь набалдашни-
ком палки.
Кто-то увидел его в окно, так как мужской голос в доме
произнес:
— Арабелла! Смотри-ка, твой ухажор пришел! Беги, дочка!
Джуда передернуло. Меньше всего он думал о том, чтобы
ухаживать с серьезными намерениями, что, очевидно, имел в
виду говоривший. Он собирался пройтись с ней, быть может,
поцеловать ее, но «ухаживать» хладнокровно, расчетливо пре-
тило его взглядам. Ему открыли, и он вошел в дом как раз в ту
минуту, когда Арабелла, разодетая для прогулки, спускалась
с лестницы.
— Присядьте, пожалуйста, мистер... как вас там зовут,—
сказал ее отец, энергичный мужчина с черными баками, тем же
деловым тоном, какой Джуд услышал еще на улице.
— Уйдем сразу, ты как? — шепнула она Джуду.
— Хорошо,—ответил он.—Мы прогуляемся до Бурого
Дома и обратно, это всего полчаса.
Арабелла в этом неряшливом окружении выглядела со-
всем красавицей, и он был рад, что пришел, а все опасения, до-
нимавшие его, улетучились.
Сперва они взобрались на вершину высокого мелового хол-
ма. Джуд время от времени подавал ей руку, чтобы помочь при
подъеме. Потом свернули влево вдоль гребня на римскую дорогу
и шли по ней до пересечения с проезжей возле вышеупомяну-
того Бурого Дома, то есть до того места, где когда-то он так
страстно желал увидеть Кристминстер. Но сейчас он об этом
позабыл. Он болтал с Арабеллой о разных пустяках с гораздо
большим воодушевлением, чем если бы ему пришлось обсуж-
дать философские проблемы с преподавателями его еще так
недавно обожаемого университета, и миновал то место, где
когда-то стоял коленопреклоненный перед Дианой и Фебом,
даже не вспомнив, что такие личности вообще существуют в
мифологии или что Солнце может быть чем-либо иным, кроме
светильника, пригодного лишь для того, чтобы озарять лицо
Арабеллы. Ноги словно сами несли его, и Джуд, начинающий
ученый, будущий доктор богословия, профессор, епископ и что
там еще, был польщен и счастлив тем, что эта деревенская
красотка соизволила выйти с ним на прогулку в своем празднич-
ном наряде.
421

Они дошли до амбара под названием Бурый Дом, откуда
Джуд собирался повернуть назад. Они обозревали открывшиеся
на север просторы, как вдруг их внимание привлек густой столб
дыма, поднявшийся рядом с маленьким городком, который нахо-
дился внизу на расстоянии мили или двух от них.
— Пожар! — сказала Арабелла.— Сбегаем поглядим? Ну,
пожалуйста! Это недалеко!
Под наплывом нежности Джуд был просто не в силах возра-
жать и даже обрадовался этой просьбе, так как она служила ему
оправданием, чтобы побыть с Арабеллой подольше. Они почти
бегом спустились с холма и, лишь пройдя с милю по равнине,
поняли, что пожар гораздо дальше, чем им показалось.
Но, уж начав свой путь, они поспешили дальше и только
к пяти часам оказались на месте происшествия — в шести милях
от Мэригрин и в трех от дома Арабеллы. Пожар потушили еще
до них, они бегло осмотрели печальные останки и пошли обрат-
но. Путь их лежал через Элфредстон.
Арабелла сказала, что не прочь выпить чаю, и они зашли
в дешевый трактир. Так как они заказали чай, а не пиво, ждать
предстояло долго. Служанка с удивлением узнала Джуда и за-
шепталась с хозяйкой в глубине комнаты — дескать, это тот
самый студент, «который всех чурался», а теперь вдруг вот до
чего докатился: водит компанию с Арабеллой. Последняя уга-
дала, о чем речь, и, встретив серьезный и нежный взгляд сво-
его поклонника, засмеялась вульгарным торжествующим сме-
лом легкомысленной женщины, которая знает, что выигрывает
игру.
Они сидели и рассматривали комнату: картину на стене,
изображавшую Самсона и Далилу, круглые пятна от пива на
столике, плевательницы с опилками под ногами. Все это произ-
водило на Джуда то удручающее впечатление, какое может
произвести пивная в воскресный вечер, когда в окно загляды-
вают косые лучи заходящего солнца, заказа долго не подают
и злосчастный путник чувствует, что ему больше некуда по-
даться.
Начинало смеркаться. Они решили, что дожидаться чая
больше не стоит.
— Но что же делать? — спросил Джуд.— До твоего дома
еще три мили.
— Пожалуй, можно выпить пива,—предложила Арабелла.
— Пива? Верно. Мне и в голову не пришло. Только чудно
все-таки в воскресный вечер идти в трактир ради пива.
— Но мы не ради этого шли сюда.
422

— Нет, конечно.
Джуду вдруг захотелось прочь из этой чуждой ему ат-
мосферы; однако он заказал нива, каковое тут же и было
нодано.
Арабелла попробовала его.
— Фу! — сказала она.
Затем попробовал Джуд.
— А что в нем особенного? — спросил он.— Правда, я мало
что смыслю в пиве. Я люблю его, только оно мешает, когда
читаешь, кофе, по-моему, лучше. Ну, а это пиво как пиво, мне
кажется.
— Подмешанное, я его в рот не возьму! — И, к большо-
му удивлению Джуда, она назвала три или четыре составных
части, которые она распробовала в напитке, не считая солода и
хмеля.
— Как много ты знаешь! — заметил он добродушно.
Тем не менее она снова взялась за пиво и выпила всю
кружку, после чего они двинулись в путь. Было уже почти тем-
но, и чем дальше они уходили от огней города, тем ближе ста-
рались держаться друг к другу, пока их руки не встретились.
Она спрашивала себя, почему он не обнимет ее, но он этого
не сделал и лишь промолвил:
— Возьми меня под руку.
Уже одно это казалось ему неслыханной дерзостью.
Она подхватила его под руку у самого плеча. Он ощутил
тепло ее тела и, переложив палку иод мышку, взял ее правую
руку в свою.
— Вот теперь мы совсем-совсем вместе, дорогая, правда? —
сказал он.
— Да,—отозвалась она, а про себя добавила: «Тюфяк!»
«Вот каким я стал волокитой!» — подумал он.
Так они дошли до подножья нагорья и увидели перед собой
проезжую дорогу,— белея во мраке, она уходила вверх. Чтобы
попасть отсюда к дому Арабеллы, надо было сначала взобраться
но склону, а потом спуститься в долину направо. Сделав всего
несколько шагов вверх, они чуть не наткнулись на двух муж-
чин, бесшумно ступавших по траве.
— Ох, уж эти влюбленные... любая непогода им нипочем,.,
Им да бездомным собакам,— проворчал один из мужчин, исчезая
во мраке у подножья холма.
Арабелла хихикнула.
— Мы влюбленные? — спросил Джуд.
— Тебе виднее.
423

— Ну, а ты-то как думаешь?
Вместо ответа она склонила голову ему на плечо. Джуд
понял намек и, обняв ее, притянул к себе и поцеловал.
Они шли теперь не под руку, а обнявшись, как ей и хоте-
лось. В конце концов какое это имеет значение, раз их никто
не видит, говорил себе Джуд. Дойдя до середины длинного подъ-
ема, они, словно по уговору, остановились, и он опять поцеловал
ее. На вершине он поцеловал ее еще раз.
— Руку можешь не отнимать, если тебе так нравится,—
тихо сказала она.
Он послушался, думая о том, какая она доверчивая.
Так не спеша они приближались к ее дому. Свой дом он
покинул в половине четвертого, собираясь снова засесть за Но-
вый завет в половине шестого. Но было уже девять, когда он,
в который раз, обнял Арабеллу и отпустил у порога отцов-
ского дома.
Она попросила его зайти хотя бы на минуту, иначе могут
подумать, будто она гуляла одна в такой темноте. Он согла-
сился и вошел следом за ней. Как только дверь отворилась, он
увидел, что, кроме ее родителей, в комнате сидят еще несколько
соседей. Все приветствовали их так, словно поздравляли, всерьез
принимая его за жениха Арабеллы.
Это были чужие ему люди, он смутился и чувствовал себя
не в своей тарелке. Он этого не хотел; приятная вечерняя про-
гулка с Арабеллой — вот все, что он имел в виду. Он не стал
задерживаться, лишь сказал несколько слов ее мачехе, простой
тихой женщине, не приметной ни лицом, пи характером, и, по-
желав всем доброй ночи, с чувством облегчения выбрался на до-
рогу среди холмов.
Но облегчение он испытывал недолго: вскоре Арабелла
вновь завладела его сердцем. Он шел, и ему казалось, будто
он стал другим, не тем Джудом, каким был вчера. Что ему те-
перь книги? Что все его намерения не тратить попусту ни одной
минуты, которых он до сих пор так строго придерживался?
«Тратить попусту!» Все зависит от взгляда на вещи; сегодня он
впервые живет, а не растрачивает жиз'нь. Любить женщину
куда приятней, чем быть ученым, или священником, или даже
самим папой!
Когда он вернулся' домой, бабка уже легла спать, и на
всех вещах, куда бы он ни посмотрел, казалось, лежала печать
его небрежения. Он поднялся наверх, не зажигая лампы, и тем-
ная комната встретила его грустно и вопрошающе. Раскрытая
книга лежала так, как он ее оставил, и заглавные буквы на
424

титуле, освещенные бледным светом звезд, с укоризной смот-
рели на него, словно незакрытые глаза мертвеца:
II KAINH AIA6HKH
Наутро Джуду пришлось встать рано, чтобы, как всегда,
покинуть этот дом на неделю; в корзину поверх инструментов и
прочих принадлежностей он бросил непрочитанную книгу, хотя
и понимал всю тщетность своего намерения.
Свои любовные похождения он таил чуть ли не от самого
себя. Арабелла же, напротив, сделала их достоянием всех дру-
зей и знакомых.
Идя при свете дня той самой дорогой, по какой несколько
часов назад он шел под покровом ночи со своей возлюбленной,
Джуд спустился к подножию холма, замедлил шаг и остано-
вился. На этом месте он поцеловал ее в первый раз. Солнце
только что взошло, и, вполне вероятно, со вчерашнего вечера
здесь никто не проходил. Джуд поглядел на землю и вздохнул.
Присмотревшись получше, он различил на влажной пыли от-
печатки ног: тут они стояли обнявшись. Сейчас ее здесь не было,
но узоры воображения на холсте действительности так явст-
венно дорисовали вчерашнюю их встречу, что он почувствовал
в сердце пустоту, которую ничто не могло заполнить. Тут же
неподалеку стояла подстриженная ива — другой такой не сы-
щешь на свете. Только через шесть дней он увидит Арабеллу
снова, как обещал, но даже если бы жить ему оставалось всего
одну неделю, самым горячим желанием его было бы поскорее
перескочить через эти шесть дней.
Полутора часами позже по этой же дороге проходила со
своими подружками Арабелла. Она равнодушно миновала и то
место, где он ее поцеловал, и памятную иву, не переставая
откровенничать на эту тему с подругами.
— А что он сказал тебе потом?
— А йотом он сказал...—И она почти слово в слово пере-
сказала некоторые из самых нежных его речей.
Случись Джуду быть в это время за изгородью, он очень
удивился бы, узнав, сколь немногие из его слов и поступков
прошедшего вечера остались в тайне.
— Что и говорить, ты сумела вскружить ему голову! — рас-
судительно заметила Энни.— Хорошо таким, как ты!
— Голову-то я ему вскружила, это верно! — не сразу
отозвалась Арабелла каким-то до странности тихим, хищным
голосом, в котором звучали чувственные нотки.—Но одного
этого х\ше мало, пусть возьмет меня, пусть женится! Хочу его,
425

и все тут. Жить не могу без него. Он как раз из таких мужчин,
каких я обожаю. Я с ума сойду, если не отдамся ему! Я почувст-
вовала это, как только его увидела!
— Ну, он парень не от мира сего, прямой и честный, ты
легко заполучишь его в мужья, только лови по всем правилам.
Арабелла призадумалась.
— Какие такие правила? — спросила она.
— Ну уж тебе-то не знать! — сказала Сара, третья де-
вушка.
— Честное слово, не знаю! Знаю только, дальше обычного
ухаживанья и любезничанья он не пойдет!
Сара поглядела на Энни.
— Она не знает!
— Ясное дело., не знает! — сказала Энни.
— А еще в городе жила, нечего сказать! Ну ладно, и мы
можем кое-чему тебя научить, не только ты нас.
— Хорошо. Так какой же, по-вашему, верный способ завла-
деть мужчиной? Считайте меня дурочкой, только скажите.
— Чтобы сделать его своим мужем?
— Конечно.
— Но это годится только для такого порядочного и серьез-
ного деревенского парня, как он! Боже сохрани, чтоб я стала
говорить о солдате, матросе, или торговОхМ агенте из города, или
вообще о тех, кто надувает бедных женщин! Ни одной подруге
я не пожелаю такого лиха!
— Ах, ну понятное дело, такого, как он!
Подружки Арабеллы переглянулись и дурашливо закатили
глаза, лица их расплылись в глупой ухмылке. Затем одна из
них подошла к Арабелле и, хотя поблизости никого не было,
зашептала ей что-то на ухо, между тем как другая с любопыт-
ством наблюдала, какое впечатление это произведет на Ара-
беллу.
— А-а! —протянула та.—Об этом, признаться, я не поду-
мала!.. Ну, а вдруг он окажется не порядочный? Женщине
лучше не идти на это!
— Волков бояться — в лес не ходить! Конечно, лучше сна-
чала убедиться, что он порядочный. Ну да что там, с твоим ты
ничем не рискуешь. Эх, подвернись мне такой случай! Многие
девушки так поступают. Не то, думаешь, выходили бы вообще
замуж?
Арабелла задумалась и продолжала идти молча.
«Попробую!»—прошептала она, но так, чтобы они ее не
слышали.
426

VIII
В одну из суббот Джуд, как обычно, шел из Элфредстона к
своей бабке в Маригрин: теперь его влекло туда нечто большее,
чем желание повидаться с престарелой и ворчливой родствен-
ницей. Перед тем как подняться на холм7 он взял вправо, с
единственной целью лишний раз повидать по пути Арабеллу;
они встречались теперь регулярно. Еще не доходя до фермы, он
зорким взглядом заприметил макушку Арабеллы, мелькавшую
над садовой оградой. А войдя в калитку, увидел, что три моло-
дых, еще не откормленных свиньи вырвались из загона, пере-
прыгнув через изгородь, и Арабелла пытается загнать их об-
ратно через ворота, которые заранее открыла. При появлении
Джуда выражение ее лица изменилось, деловая сосредоточен-
ность уступила место нежной влюбленности, и она устремила
на него томный взгляд. Воспользовавшись заминкой, животные
увернулись и дали тягу.
— Их только сегодня утром посадили в загон! — крикнула
она, порываясь продолжать погоню, несмотря на присутствие
кавалера.—Только вчера их пригнали с фермы Спэдлхолт, отец
отвалил за них немалые денежки. Они хотят вернуться домой,
глупые чушки! Закрой-ка скорей садовую калитку, миленький,
и помоги мне загнать их! Никого из мужчин нету дома, одна
мать, и они удерут, если мы не помешаем.
Он взялся ей помочь и начал гоняться за свиньями прямо
по грядам картофеля и капусты. Он то и дело сталкивался с
Арабеллой и улучил момент, чтобы поцеловать ее. Первую
свинью водворили на место сразу; со второй пришлось пово-
зиться; третья же, длинноногая тварь, оказалась более упорной
и увертливой. Она пролезла через дыру в садовой ограде и очу-
тилась на дороге.
— Она удерет, если не догнать ее! — испугалась Арабел-
ла.— Бежим вместе!
Она выбежала из сада следом за свиньей, Джуд — за нею,
стараясь не упускать из виду беглянку. При случае они кричали
какому-нибудь мальчишке, чтобы он остановил свинью, но та
всякий раз увертывалась и неслась дальше.
— Дай мне руку, дорогая,—сказал Джуд.—Ты совсем за-
пыхалась.
Она с готовностью протянула ему горячую руку, и дальше
они побежали вместе.
— А все оттого, что их сюда пригнали,— заметила она.—
427

Пригонишь — они всегда запоминают дорогу домой. Надо было
везти их в повозке.
В это время свинья добежала до открытых ворот в околице
и проскочила в них со всем проворством, на какое были спо-
собны ее ножки. Когда преследователи выбежали за ворота и
поднялись на нагорье, стало ясно, что, если они хотят догнать
свинью, им придется пробежать весь путь до фермы. Отсюда,
с высоты, свинья казалась крошечным пятнышком, она безоши-
бочно неслась к своему родному дому.
— Ничего не поделаешь! — воскликнула Арабелла.—Она
будет там намного раньше нас. Но теперь это не важно, раз мы
знаем, что она не пропала и ее не украли но дороге. Там увидят,
что это наша свинья, и отошлют назад. Ах, боже мой, как мне
жарко!
И, не выпуская руки Джуда, она свернула в сторону и бро-
силась на траву под чахлым боярышником, так что Джуд стре-
мительно упал на колени.
— Ой, господи, чуть ие свалила тебя! Ну и устала я!
Она лежала на спине, вытянувшись во весь рост, на травя-
нистом склоне холма и смотрела в голубую высь, все еще не
выпуская из своей горячей руки руку Джуда. Он прилег подле
нее, опершись на локоть.
— Столько бежали— и все зря,— продолжала она; грудь ее
часто вздымалась и опускалась, щеки горели, пухлые красные
губы полураскрылись, на коже проступила испарина.— Ну, что
же ты молчишь, миленький?
— Я тоже запыхался. Бежали-то все время в гору.
Они были совсем одни — такое полное одиночество ощу-
щаешь, только когда вокруг широкое открытое пространство.
Никто не мог бы подойти к ним незамеченным ближе чем на
милю. Они находились на одном из самых высоких холмов в
графстве, и оттуда, где они лежали, можно было разглядеть вда-
леке окрестности Кристминстера. Но сейчас Джуд об этом
не думал.
— Ой, какая хорошенькая козявка вон там на дереве! —
сказала Арабелла.—Похоже, гусеница, зеленая с желтым, ни-
когда не видела такой красивой!
— Где? — спросил Джуд, приподнимаясь.
— Так тебе не увидеть, придвинься ко мне,— сказала она.
Он перегнулся через нее, и их головы сблизились.
— Все равно не вижу,—сказал он.
— Да вон на суку, где он выходит из ствола. Там еще ли-
сточек дрожит, ну? — И она ласково притянула его к себе.
428

— Не вижу,— повторил он, упираясь затылком в ее ще-
ку.— Может, встать, тогда увижу.
Он поднялся и стал так, чтобы проследить за ее взглядом.
— Какой ты глупый! — бросила она сердито и отверну-
лась.
— Да я и не хочу ее видеть, милая, на что она мне? — мол-
вил он, глядя на нее сверху.— Встань, Эбби.
— Зачем?
— Я хочу тебя поцеловать. Я все время только об этом и
думал!
Она склонила набок голову, с минуту искоса с вызовом раз-
глядывая его, потом презрительно скривила губы, вскочила и,
сказав отрывисто: «Ну, мне пора идти!» —быстро пошла домой.
Джуд бросился вслед и догнал ее.
— Один только раз! — попросил он.
— Не желаю! — отрезала она.
Он удивился:
— Что случилось?
Она недовольно поджала губы, и Джуд плелся за ней как
ягненок, пока она не замедлила шаг и не пошла с ним рядом,
спокойно заговорив о посторонних вещах, но каждый раз, когда
он пытался взять ее за руку или обнять, она останавливала его.
Так они спустились к ограде отцовской фермы, и Арабелла по-
шла домой, кивнув ему на прощанье с надменным и оскорблен-
ным видом.
«Наверное, я все-таки вел себя с ней слишком вольно»,—
подумал он со вздохом и отправился в Мэригрин.
В воскресенье утром в доме Арабеллы, как всегда, полным
ходом шла стряпня — особые приготовления к воскресному
обеду. Ее отец брился перед маленьким зеркальцем, подвешен-
ным к оконной раме, а сама Арабелла и ее мать тут же чистили
бобы. Соседка, возвращаясь с утренней службы из ближайшей
церкви, заметив брившегося у окна Донна, кивнула ему и зашла
в дом.
— А я видела, как ты бежала кое с кем, хи-хи! Ну как, дело
идет па лад? — с места в карьер игриво обратилась она к Ара-
белле.
Не подымая глаз, Арабелла сделала непроницаемое лицо.
— Я слышала, он собирается в Кристмиистер, как только
подвернется случай.
— Вы это слышали недавно... совсем недавно? — выдави-
ла из себя Арабелла, чуть не задохнувшись от ревности и
злобы.
429

— Нет! Это давным-давно известно, что он туда собирается.
Все ждет удобного момента. Ну, а пока гулять ему все равно с
кем-нибудь надо. Молодые люди нынче ненадежные. Здесь попа-
сутся, там — и нет их. Не то что в наше время.
Когда сплетница убралась восвояси, Арабелла вдруг заявила
матери:
— Я хочу, чтобы вы с отцом пошли вечером, после чая про-
ведать Эдлинов. Или нет... сегодня служат вечерню в Фен-
сворте, можете пойти туда.
— Почему? Что такое будет сегодня вечером?
— Ничего. Просто я хочу остаться дома одна. Он слишком
робок, и мне не зазвать его сюда, если вы будете дома. Раз уж
я имею к нему интерес, придется постараться, не то он ускольз-
нет у меня из-под носа.
— Если погода будет хорошая, мы можем и пройтись, коли
тебе так хочется.
Под вечер Арабелла вышла погулять с Джудом, который вот
уже несколько недель не брал в руки книги: ни греческой, ни
латинской, ни какой другой. Они направились вверх по склону
и добрались до заросшей травою дороги, а по ней вдоль кряжа —
до земляного вала в виде кольца, возведенного еще бриттами;
Джуд размышлял о древней эпохе, в которую была проложена
дорога, и о погонщиках, которые проходили но ней в те времена,
когда римляне, быть может, еще не знали этой страны. С рав-
нины до них донесся перезвон колоколов. Вскоре он перешел на
монотонный бой, а потом совсем затих.
— Теперь пойдем назад,— сказала Арабелла, которая вни-
мательно слушала колокольный звон.
Джуд не возражал. Пока он был с ней, ему было все равно,
куда идти. Но вот они подошли к ее дому, и он сказал нереши-
тельно:
— К тебе я не пойду. Почему ты сегодня так спешишь
уйти? Ведь еще совсем светло.
— Погоди.
Она подергала за ручку двери и убедилась, что дверь за-
перта.
— А!.. Ушли в церковь,— сказала она.
И, пошарив за железной скобой, нашла ключ и отперла
дверь.
— А теперь ты зайдешь на минутку? — спросила она не-
брежно.— Мы будем совсем одни.
— Конечно,— с готовностью откликнулся Джуд, обрадован-
ный столь неожиданной переменой обстоятельств.
430

Они вошли. Не хочет ли он чаю? Нет, слишком поздно,
лучше он посидит и поболтает с ней. Она сняла жакетку и шля-
пу, и они уселись — разумеется, рядышком.
— Только, пожалуйста, не трогай меня,— игриво сказала
она.— Я теперь совсем хрупкая стала. Или лучше я переложу
его в место ненадежней.
И она стала расстегивать ворот платья.
— Что там у тебя? — удивился Джуд.
— Яйцо. От кохинхинки. Я хочу вывести очень редкую по-
роду. И всюду ношу его с собой. Недели через три, а то и раньше,
вылупится цыпленок.
— Где же ты его прячешь?
— А вот здесь.
Она запустила руку за пазуху и вытащила яйцо, обернутое
шерстью, а поверх для безопасности свиным пузырем. Показав
ему яйцо, она спрятала его обратно.
— Так что помни: меня трогать нельзя. Я не хочу, чтобы
оно разбилось, тогда придется начинать все сначала.
— Что за странное занятие?
— Это давнишний обычай. По-моему, ничего странного,
если женщина хочет произвести на свет живое существо.
— Но для меня сейчас это большое неудобство! — со сме-
хом сказал он.
— И поделом! Вот все, что ты можешь получить от
меня.
Она повернулась вместе со стулом и, перегнувшись через
спинку, тихонько под ставила ему щеку.
— Как жестоко ты со мной обходишься!
— А ты бы поймал меня минутой раньше, когда я выни-
мала яйцо! Вот!—вызывающе сказала она.— У меня его сей-
час нет!
Она снова быстро вытащила яйцо, но, прежде чем он успел
ее схватить, так же быстро спрятала его обратно, заразительно
смеясь своей уловке. Завязалась короткая борьба, Джуд сунул
руку ей за пазуху и торжествующе завладел яйцом. Она вспых-
нула, он опомнился и тоже покраснел.
Тяжело дыша, они глядели друг на друга, наконец он встал
и сказал:
— Один только поцелуй, теперь я могу сделать это, не на-
нося ущерба твоей собственности. А потом уйду!
Но она уже вскочила и, крикнув ему:
— Сначала найди меня! —убежала.
Джуд последовал за ней. В комнате уже стало темно, окно
431

было маленькое, и он долго не мог разглядеть, куда она девалась,
пока смех не выдал ее. Оказалось, она взбежала по лестнице,
и тогда Джуд бросился за ней по пятам.
IX
Прошло еще два месяца, и все это время парочка постоянно
встречалась. Арабелла, казалось, была чем-то недовольна; она
все время строила предположения, ждала, недоумевала.
Однажды она встретила бродячего лекаря Вильберта. Как
все местные жители, она хорошо знала этого знахаря и завела
с ним разговор о своих делах. До встречи с Вильбертом Арабелла
была мрачна, но после разговора с ним повеселела. В тот же ве-
чер она пришла на свидание с Джудом; вид у него был грустный.
— Я уезжаю,— объявил он ей.— Думаю, мне следует
уехать. Так, кажется, будет лучше для нас обоих. Ах, если бы
между нами ничего не было! Знаю, во всем виноват я. Но ни-
когда не поздно поправить дело.
Арабелла заплакала.
— Откуда ты знаешь, что не поздно? — сказала она.— Тебе
хорошо так говорить! Я еще тебе ничего не сказала! —И она
поглядела ему в лицо глазами, полными слез.
— Как? — спросил он, бледнея.— Неужели?..
— Да! А что я буду делать, если ты меня бросишь?
— Арабелла, милая, как ты можешь так говорить! Будь
спокойна, я тебя не брошу!
— Ну, тогда...
— Сейчас я почти ничего не зарабатываю, ты сама знаешь...
Только, пожалуй, мне следовало раньше подумать об этом... Но
уж раз такое случилось, мы должны пожениться. Неужели ты
думала, я могу поступить иначе?
— Я думала... я думала, миленький, из-за этого ты, может,
еще скорее уедешь и оставишь меня с этим одну!
— Хорошо же ты меня знаешь! Правда, полгода или даже
три месяца назад я и не помышлял о женитьбе. Это разрушает
все мои планы — я имею в виду те планы, дорогая, что я строил
еще до знакомства с тобой. Но в конце концов что такое планы!
Мечты о книгах, степенях, недосягаемом положении и тому по-
добном. Ну конечно же, мы поженимся — мы должны это сде-
лать!
В ту же ночь он пошел бродить один в темноте, рассуждая
сам с собой. В глубине души он хорошо, даже слишком хорошо
432

понимал, что Арабелла как жена немногого стоит. Однако так-
было принято поступать среди честных деревенских парней,
когда они заходили слишком далеко в любовных отношениях с
девушками; он имел несчастье это сделать и был готов сдержать
свое слово и нести ответственность за последствия. Самоуспо-
коения ради он убеждал себя, что верит ей. Не сама Арабелла,
а его отношение к ней — вот что важно, твердил он себе.
В следующее же воскресенье в церкви были оглашены их
имена. Весь приход говорил о том, какой простофиля молодой
Фаули. Вот к чему свелось его чтение: ему придется продать
свои книги, чтобы купить кастрюли. Те же, кто угадывал истин-
ное положение дел,— среди них были и родители Арабеллы,—
утверждали, что другого поведения они и не ожидали от такого
честного парня, как Джуд, дескать, этим он искупит вину перед
своей чистой возлюбленной. Священник, венчавший их, как
будто тоже одобрял этот брак.
И вот, стоя перед вышеназванным священнослужителем,
эти двое дали клятву, что отныне и до конца жизни, доколе
смерть не разлучит их, вера, чувства и желания их пребудут
такими же, какими были они в последние недели. Но не менее
замечательным, чем сама клятва, было то, что никто, казалось,
не удивился ей.
Бабка Джуда, булочница, испекла свадебный пирог, ска-
зав с горечью, что это последнее, что она может сделать для
него, бедного простачка, и что лучше бы ему давно сойти в
могилу вместе с отцом и матерью, чем жить ей на горе. Арабелла
отрезала от пирога несколько кусков, завернула их в белую поч-
товую бумагу и отослала своим подружкам, Энни и Саре, участ-
вовавшим в истории со свиной требухой, написав на каждом
свертке: «В благодарность за хороший совет».
Конечно, поначалу дела у молодоженов обстояли не бле-
стяще, даже на самый оптимистический взгляд. Подмастерье ка-
менщика, девятнадцати лет от роду, на половинном жалованье,
пока не кончится испытательный срок — вот кем был Джуд.
Жена ничем не могла быть полезна ему в условиях города,
где он на первых порах предполагал поселиться. Однако край-
няя необходимость хоть немного увеличить доходы вынудила
его снять домик в уединенном месте у дороги между Бурым До-
мом и Мэригрии, чтобы можно было подзарабатывать на овощах
с огорода и держать свинью, используя прежний опыт Ара-
беллы. Разумеется, это была не та жизнь, о какой ему мечта-
лось, к тому же еще приходилось каждый день совершать длин-
ный путь до Элфредстона и обратно. Арабелла, однако, пола-
28 Т. Гард и 433

гала, что все это лишь временные затруднения; она заполучила
мужа — вот что главное; мужа, который будет зарабатывать ей
деньги на юбки и шляпки, как только она приберет его к рукам
и заставит заниматься делом, а эти дурацкие книжки вовсе
забросить.
Итак, вечером после свадьбы он привел ее в этот дом, по-
кинув свою старую комнатушку у бабки, где он потратил столько
труда на латынь и греческий.
Его постигло легкое разочарование, когда он в первый раз
наблюдал, как Арабелла раздевается. Длинная коса, которую
она огромным узлом закручивала на макушке, была преспо-
койно отвязана, расчесана и повешена на зеркале, которое он
ей подарил.
— Как? Значит, это не твои волосы? — спросил он, вдруг
почувствовав к ней отвращение.
— Разумеется, нет, в хорошем обществе теперь никто не но-
сит своих.
— Глупости! В городе, может быть, и так. Но в деревне, мне
кажется, совсем другое дело. К тому же у тебя и своих волос
хватает, по-моему.
— На деревенский вкус хватает. А в городе мужчинам нра-
вится, чтобы было больше, и когда я служила буфетчицей в
Олдбрикхеме...
— Буфетчицей в Олдбрикхеме?
— Ну, собственно, не буфетчицей... я разливала пиво
в трактире... совсем недолго, а что? Кто-то посоветовал мне за-
вести накладную косу, и я купила ее, так просто, для балов-
ства. Чем больше волос, тем красивей— так считается в Олд-
брикхеме, а это город почище твоего Кристминстера. Все благо-
родные дамы носят накладные волосы, мне ученик парикмахера
говорил.
Джуд с болью подумал, что, возможно, это и так, а все-таки,
насколько ему известно, многие неиспорченные девушки, уехав-
шие в город, живут там годами, сохраняя простоту и .в образе
жизни, и во внешнем облике. У других, к сожалению, любовь ко
всему искусственному в крови, и они с налету схватывают вся-
кую подделку. А впрочем, пожалуй, нет большого греха в том,
что женщина хоч^ет прибавить себе немножко волос, и он решил
больше об этом не думать.
В течение первых недель новоиспеченная жена всегда воз-
буждает интерес, даже если будущее семьи и ее доходы неопре-
деленны. Есть в ее положении и в отношениях ее со знакомыми
мекая пикантность, которая скрашивает унылую действитель-
434

ность и па время уносит даже самую робкую новобрачную из
мира реальности. Как-то в базарный день миссис Джуд Фаули
шла по улицам Элфредстона именно в таком настроении духа и
повстречала свою давнишнюю приятельницу Энни, с которой
не виделась со дня свадьбы.
Сначала они, но обыкновению, захихикали; жизнь казалась
им настолько веселой, что этого нельзя было и выразить сло-
вами.
— Вот видишь, дело выгорело! — заметила девица.— Ну да
с таким, как он, иначе и быть не могло, я это знала. Он славный
и добрый малый, и ты должна им гордиться.
— Я и горжусь,— спокойно отвечала миссис Фаули.
— Ну, а когда ты ждешь...?
— Тсс! Я ничего не жду.
— Как так?
— Я ошиблась.
— Ах, Арабелла, Арабелла, ну и лиса ты! Ошиблась! Ни-
чего не скажешь, умно, просто-таки ловко! Уж на что я опытная,
а до такого никогда бы не додумалась! Я думала, ребенок так
ребенок, но чтобы притвориться!
— Не спеши кричать о притворстве! Я вовсе не притворя-
лась. Я не знала.
— Помяни мое слово, и взбесится же он, когда узнает! За-
даст он тебе перцу под праздничек! Что бы там ни было, он все
равно скажет, что это обман, и притом двойной, вот те крест!
— В первом я признаюсь, а во втором нет... Подумаешь,
ему-то не все равно? Он даже обрадуется, что я ошиблась. Ни-
чего, стерпит. Мужчины все одинаковы, а что им еще остается?
Раз женился, деваться некуда.
Тем не менее Арабелла с некоторой опаской ждала той
поры, когда ей волей-неволей придется признаться, что тре-
вогу она подняла напрасно. Случай представился как-то вечером
перед отходом ко сну. Они были в спальне, в своем уединенном
домике, стоявшем у дороги, куда Джуд каждый день возвра-
щался с работы. В тот день он проработал целых двенадцать ча-
сов и лег спать раньше жены. Когда она вошла в комнату, он
уже успел задремать и лишь смутно видел, как она раздевается
перед небольшим зеркалом.
Однако один ее жест заставил его очнуться. Она сидела так,
что ему видно было в зеркале ее лицо, и он заметил, что она раз-
влекается, делая на щеках ямочки, о которых уже говорилось,—
этим удивительным искусством она владела в совершенстве и
результата добивалась мгновенно. И он вдруг подумал, что
435

ямочки на ее щеках появляются теперь значительно реже, чем в
первые недели их знакомства.
— Не делай этого, Арабелла! — воскликнул он.—Ничего
дурного в этом нет, но... мне неприятно смотреть на тебя.
Она обернулась и засмеялась.
— О, господи, я и не знала, что ты проснулся! — сказала
она.— Какой ты дурачок! Ну что тут такого?
— Где ты этому научилась?
— А я pi не училась. Когда я служила в трактире, они
у меня держались сколько хочешь, а теперь не держатся. Тогда
лицо было полнее.
— Мне не нравятся ямочки. Они не красят женщину, осо-
бенно замужнюю и такую полную, как ты.
— Большинство мужчин думает иначе.
— Какое мне дело, что думает большинство мужчин? И от-
куда ты это знаешь?
— Мне часто говорили, когда я служила в пивной.
— Опять эта пивная! Вот почему ты узнала, что пиво под-
мешанное, когда мы зашли в трактир в тот воскресный вечер.
Я-то думал, когда женился, что ты всегда жила в отцовском
долге.
— Мог бы и раньше сообразить. Думаешь, я бы так обтеса-
лась, если бы все время жила при родителях? Делать мне дома
было особенно нечего, я больше проедала, чем пользы прино-
сила, вот и уехала на три месяца.
— Ну, ничего, скоро у тебя дел прибавится, не так ли?
— Ты это о чем?
— Ну как же... готовить все для маленького.
— А!
— Когда это будет? Можешь ты мне точно сказать, а ие
увиливать, как всегда?
— Сказать?
— Да — твой срок.
— Так ведь нечего и говорить. Я ошиблась.
— Что такое?
— Это была ошибка.
Он сел в постели и посмотрел па нее.
— Как это может быть?
— Что ж, женщины иногда обманываются в своих предпо-
ложениях.
— Но... Ведь все случилось так неожиданно для меня, .ме-
бели никакой, мы почти без гроша. Я бы не стал спешить с на-
шей свадьбой и не привел бы тебя в полупустую хижину, так
436

вот, совсем ие подготовившись, если б не новость, которую ты
мне сообщила... Тут уж готов не готов... надо было выручать
тебя... Боже правый!
— Не расстраивайся, голубчик. Сделанного не воротишь.
— Мне больше нечего сказать! — просто ответил он и лег;
разговор на этом кончился.
Проснувшись наутро, Джуд словно взглянул на мир дру-
гими глазами. Тогда он просто не мог не поверить ей и, раз та-
кое случилось, не мог и поступить иначе, подчиняясь обще-
принятой морали. Но вот как могло случиться, что он оказался
во власти этой морали?
Он смутно чувствовал, что не все ладно в общественном
устройстве, которое заставляет отказаться от тщательно проду-
манных планов и закрывает перед человеком единственную воз-
можность проявить себя существом высшего порядка и внести
свою лепту в дело общего прогресса своего поколения,— и все
только потому, что его захватил врасплох преходящий инстинкт,
который ничего общего не имеет с пороком и, в худшем случае,
может быть назван слабостью. Ему хотелось спросить, что он та-
кого сделал и что потеряла она, зачем надо было толкать
его в этот капкан, который искалечит его, а быть может, и ее
на всю жизнь. Пожалуй, даже удачно, что той причины, по ко-
торой он поспешил вступить в брак, больше не существует.
Однако брачный союз остается в силе.
X
Пришло время закалывать свинью, которую Джуд и его
жена всю осень откармливали в хлеву, и решено было сделать
это в самый ранний час, чтобы не отнимать у Джуда более чет-
верти дня, так как ему еще предстояло идти в Элфредстон.
Ночь была удивительно тихой. Задолго до рассвета Джуд
выглянул в окно и увидел, что земля покрыта снегом — довольно
глубоким для этого времени года, причем редкие хлопья все еще
продолжали падать.
— Боюсь, мясник не сможет прийти,— сказал он Арабелле.
— Придет. Встань и вскипяти воду, если хочешь, чтобы
Чэлоу ошпарил тушу. Хотя, по-моему, лучше опалить.
— Встаю,— откликнулся Джуд.— А в моем родном граф-
стве делают не так.
Не зажигая свечи, он спустился вниз, развел под котлом
огонь и стал подбрасывать в него бобовые стебли; комната
озарилась веселым пламенем, однако веселость Джуда гасла
437

при одной мысли о том, для чего, собственно, он разжег
огонь — чтобы вскипятить воду и ошпарить щетину на туше
животного, которое еще было живо и чей голос все время доно-
сился из дальнего угла сада. В половине седьмого, то есть в час,
когда обещал прийти мясник, вода закипела, и его жена спусти-
лась вниз.
— Чэлоу пришел? — спросила она.
— Нет.
Они ждали, начинало светать, наступал мертвенно-бледный
снежный рассвет. Арабелла вышла, бросила взгляд на дорогу и,
вернувшись, сказала:
— Не видать его. Небось напился вчера вечером. А снегу
не так уж много, чтобы нельзя было пройти.
— Тогда надо отложить это. Зря воду вскипятили, только и
всего. Возможно, в долине снег глубокий.
— Откладывать нельзя. Свинью больше нечем кормить.
Вчера утром я замешала ей последние остатки ячменя.
— Вчера утром? А что же она с тех пор ела?
— Ничего.
— Как? Голодала?
— Ну да. Мы всегда выдерживаем свинью последние день-
два, чтобы не возиться потом с кишками. Неужели ты не знаешь?
Вот простота!
— Так вот почему она визжит! Бедное животное!
— Хочешь не хочешь, а придется тебе ее заколоть. Я по-
кажу как. А то и сама это сделаю, наверное, справлюсь. Ко-
нечно, лучше бы Чэлоу возился с ней, уж больно она здорова.
Корзину с ножами и со всем, что надо, он уже прислал, вот мы
и возьмем их.
— Нет уж, не тебе этим заниматься. Раз надо, я заколю
свинью сам,— сказал Джуд.
Он расчистил возле хлева снег, так что получилась пло-
щадка ярда на два, принес табурет и положил рядом ножи и ве-
ревки. Малиновка на соседнем дереве наблюдала эти приготов-
ления, но зловещий вид сцены будущего заклания не понравился
ей, и она упорхнула, хотя и была голодна. Тем временем Ара-
белла присоединилась к мужу, и Джуд с веревкой в руке про-
шел в хлев и набросил петлю на шею испуганному животному,
которое хрюкнуло от неожиданности, а потом зашлось в неисто-
вом визге. Арабелла открыла дверцу хлева, и вдвоем они вта-
щили свою жертву на табурет, ногами вверх; пока Джуд дер-
жал, Арабелла привязывала свинью, стянув петлей ноги, чтобы
она не билась.
438

Животное начало визжать по-иному. Теперь это был уже
не крик ярости, а крик отчаянья — тонкий, протяжный, безна-
дежный.
— Честное слово, лучше б ее вообще не было, чем зани-
маться таким делом! — воскликнул Джуд.— Я же своими ру-
ками вскормил ее.
— Не будь чувствительным дураком! Возьми-ка нож, вон
тот длинный. Только смотри, не втыкай слишком глубоко.
— Я заколю сразу, чтобы кончить все побыстрее. Это
главное.
— Не смей!—крикнула она.— Надо обескровить мясо,
а для этого свинья должна умирать медленно. Если мясо будет
красное, с кровью, мы потеряем один шиллинг на двадцать!
Надрежь слегка вену, и все. Так меня учили, я знаю! Хороший
мясник всегда медленно спускает кровь. Она должна умирать
восемь — десять минут, не меньше!
— Полминуты, не больше, если это от меня зависит, ка-
кое бы ни получилось мясо,— сказал Джуд твердо.
Срезав с глотки щетину,— он видел, как это делают мяс-
ники,— он надрезал сало и изо всех сил вонзил нож.
— А, черт бы тебя подрал! — закричала она.— Не захо-
чешь, да согрешишь. Ты слишком глубоко воткнул! Я же тебя
учила...
— Успокойся, Арабелла, имей хоть каплю жалости к жи-
вотному!
— Подставь ведро, чтобы собрать кровь, да помалкивай!
Все было сделано, быть может, не очень умело, зато мило-
сердно. Кровь хлынула потоком, а не засочилась по каплям, как
хотела Арабелла. Предсмертный крик свиньи снова изменился,
в третий и последний раз, теперь это был крик агонии; ее остек-
леневшие глаза остановились на Арабелле с красноречивым
упреком; животное наконец осознало предательство тех, кто ка-
зались единственными ее друзьями.
— Заставь ее замолчать! — сказала Арабелла.— Того и
гляди, к нам начнет сбегаться народ, а я не хочу, чтобы люди
знали, что мы сами занимаемся этим.
И, подняв нож, который Джуд бросил на землю, она вста-
вила его в рану и перерезала дыхательное горло. Свинья мгно-
венно замолкла, делая последние предсмертные вдохи прямо че-
рез отверстие.
— Так-то лучше,— сказала Арабелла.
— Мерзкое занятие! — произнес Джуд.
— Но ведь кто-то должен резать свиней.
439

Животное напряглось и, несмотря на веревку, сделало по-
следний судорожный рывок. Вытекло со столовую ложку сгу-
стившейся черной крови, алая кровь не сочилась уже несколько
секунд.
— Все. Сейчас сдохнет,— заметила Арабелла.— Хитрые
твари — всегда удерживают эту каплю крови как можно дольше.
Последняя судорога наступила так неожиданно, что Джуд
пошатнулся и опрокинул ведро, куда стекала кровь.
— Ну вот! — вскричала Арабелла, не помня себя от бе-
шенства.— Теперь я не смогу приготовить кровяную колбасу.
Опять убыток, и все из-за тебя!
Джуд подхватил ведро, но в нем осталось лишь около трети
дымящейся жидкости, большая часть расплескалась по снегу,
являя мрачную, грязную и отвратительную картину для тех, кто
видел во всем этом не только обычный способ получения мяса.
Губы и ноздри свиньи посинели, затем побелели, мускулы на
ногах обмякли.
— Слава богу! Все копчено,— сказал Джуд.
— Интересно знать, какое отношение имеет бог ко всей этой
дрызготне!—отозвалась она с презрением.— Должны же бед-
няки чем-то жить!
— Знаю, знаю,— ответил он.— Я тебя не виню.
Вдруг они услышали рядом чей-то голос:
— Чисто сработано, молодожены! Мне бы и то лучше не
сделать, будь я проклят, если это не так!
Хриплый голос раздался у калитки, и, оторвав взгляд от
места заклания, они увидели дюжую фигуру мистера Чэлоу, ко-
торый перегнулся через калитку и критически оглядывал их
работу.
— Хорошо вам стоять да глазеть! — крикнула Арабелла.—
Из-за того, что вы не пришли вовремя, мясо все кровяное и на-
половину испорчено! Теперь мы потеряем самое меньшее шил-
линг на каждые двадцать!
Чэлоу выразил раскаяние.
— Надо было чуток подождать,— сказал он, покачав голо-
вой,— и не браться за это самим, особенно в вашем нынешнем
деликатном положении, сударыня. Для вас это рискованно.
— Об этом не беспокойтесь,— засмеялась в ответ Арабелла.
Джуд тоже засмеялся, но в его веселости была немалая доля
горечи.
Чэлоу постарался загладить свою вину, принявшись рьяно
ошпаривать и скоблить свинью. По-мужски Джуд был недово-
лен собой и своим поступком, хотя, рассуждая здраво, и иони-
440

мал, что все бы кончилось тем же, займись этим кто-нибудь дру-
гой. Белый снег, испятнанный кровью такого же смертного су-
щества, как он сам, казался ему — поборнику справедливости и
христианину — чем-то противоестественным, но как свести тут
концы с концами, он не знал. Несомненно, жена была права,
обозвав его чувствительным дураком.
Он разлюбил теперь дорогу в Элфредстон. Она словно бес-
стыже смеялась ему в лицо. Все кругом так упорно напоминало
ему о поре его ухаживания за женой, что, когда только можно
было, он всю дорогу туда и обратно читал на ходу, лишь бы ни-
чего не видеть вокруг. Но иногда он все же чувствовал, что,
уходя с головой в книги, он не спасается от обыденщины и не об-
ретает никаких редких идей — в наше время каждый рабочий
читает. Проходя однажды мимо того места у ручья, где он встре-
тился с нею впервые, он услышал голоса, точно так же, как и в
тот день. Одна из бывших подружек Арабеллы разговаривала с
приятельницей в сарае, причем предметом разговора был он
сам, возможно, потому, что они заметили его издалека. Им было
невдомек, что у сарая слишком топкие стены и что, проходя
мимо, он может слышать их разговор.
— Что там ни говори, а это я ее подучила! Волков боять-
ся—в лес не ходить, сказала я ей. Если б не я, не быть ей его
хозяйкой.
— По-моему, она прекрасно знала, что у нее ничего нет,
когда сказала ему...,
Чему научила Арабеллу эта женщина, чтобы он сделал ее
своей «хозяйкой» или, иначе говоря, женой? Намек звучал от-
вратительно и так запал ему в душу, что, дойдя до дому, он не
вошел, а перебросил свою сумку с инструментами через калитку
и двинулся дальше, решив проведать свою двоюродную бабку,
а заодно и поужинать у нее.
По этой причине он вернулся домой довольно поздно. Одна-
ко Арабелла все еще была занята делами, перетапливала сало
заколотой свиньи, так как весь день где-то проболталась и отло-
жила работу па вечер. Боясь, что под впечатлением услышанного
он скажет ей что-нибудь такое, о чем потом пожалеет, Джуд ста-
рался помалкивать. Арабелла, наоборот, была очень разговор-
чива и между прочим заявила, что ей нужны деньги. А заметив
торчащую у него из кармана книгу, прибавила, что не мешало
бы ему зарабатывать побольше.
— Жалованье подмастерья, как правило, и не рассчитано на
то, чтобы содержать жену, голубушка.
— Тогда не следовало тебе ее заводить.
441

— Перестань, Арабелла! Это уж слишком, ты же знаешь,
как все вышло.
— Перед богом клянусь, я сама думала так, как тебе гово-
рила. И доктор Вильберт так думал. Тебе просто повезло, что
оказалось не так!
— Я не об этом говорю,— поспешно перебил он.— Я говорю
о том, что было раньше. Твоей вины тут нет, я знаю, но все-таки
те женщины, твои подруги, дали тебе дурной совет. Если б не
они или если б ты не послушалась их, мы были бы сейчас сво-
бодны от уз, которые, уж коли говорить правду, мешают жить
и тебе и мне. Как ни печально, но это так.
— Кто тебе сказал о моих подругах? Какой такой совет?
А ну-ка отвечай!
— Да что там говорить...
— Нет, говори — ты должен сказать, или это будет просто
подло!
— Хорошо! — II он осторожно пересказал ей то, что слу-
чайно подслушал.— Только я не хочу больше об этом разгова-
ривать. И давай прекратим.
Она разом отбросила все попытки оправдаться.
— Это пустяки! — сказала она, холодно усмехнувшись.—
Каждая женщина имеет право так поступить. Рискует она.
— Я с тобой совершенно не согласен, Белла. Она бы имела
это право, если б это не влекло за собой пожизненного наказа-
ния для мужчины или для лее самой, если мужчина подведет;
если бы за минутную слабость и расплачивались минуту или
хотя бы год — тогда куда ни шло. Но раз последствия заходят
так далеко, она не смеет расставлять ловушку мужчине, если он
честен, или же себе самой, если он нечестен.
— Что же я должна была делать?
— Не торопить меня... Ну что тебе загорелось перетапли-
вать это сало на ночь глядя? Будь добра, убери его!
— Тогда придется заняться им завтра утром. Оно может ис-
портиться.
— Ладно, делай как хочешь.
XI
На следующее утро — было воскресенье — она принялась
за дело около десяти; возня с салом напомнила ей о разговоре,
который произошел накануне вечером, и она вновь впала с
дурное расположение духа.
442

— Так вот что говорят обо мне в Мэригрин, будто я пой-
мала тебя! Ну и послал же мне господь добычу!
Растапливая сало, она увидела, что дорогие сердцу Джуда
классики лежат на столе, где им не положено быть.
— Чтоб они мне тут не мешались! — запальчиво крикнула
она и одну за другой стала швырять книги на пол.
— Оставь книги в покое! — сказал Джуд.— Ты могла бы
сдвинуть их в сторону, если тебе так хочется, но зачем же пач-
кать? Это отвратительно!
Руки Арабеллы были перемазаны салом, пальцы ее остав-
ляли весьма заметные отпечатки на переплетах. Но она нарочно
продолжала кидать книги на иол, пока Джуд не вышел из себя
и не схватил ее за руки. При этом он нечаянно сбил ее прическу,
и волосы упали ей на плечи.
— Пусти меня! — сказала она.
— Обещай, что оставишь книги в покое.
Она колебалась.
— Пусти меня! — повторила она.
— Обещай!
Помолчав, она сказала:
— Обещаю.
Джуд отпустил ее, она бросилась к двери и с перекошенным
лицом выскочила на проезжую дорогу. Тут она принялась бегать
взад и вперед, постаралась еще больше растрепать волосы и рас-
стегнула пуговицы на платье. Было чудесное воскресное утро,
сухое, ясное и морозное, северный ветерок доносил перезвон
колоколов элфредстонской церкви. По дороге шли по-празднич-
ному одетые люди, все больше влюбленные — такие же парочки,
какой были Джуд и Арабелла, когда разгуливали по этой самой
дороге несколько месяцев назад. Они оборачивались и с удивле-
нием глядели на необычайное зрелище, какое она являла собой
в эту минуту — без шляпы, с развевающимися по ветру распу-
щенными волосами, в расстегнутом платье с засученными выше
локтя рукавами, с перепачканными салом руками. Один из про-
хожих воскликнул в притворном испуге:
— Господи, спаси нас и помилуй!
— Посмотрите, как он со мной обходится! — кричала она.—
Заставляет меня работать в воскресное утро, когда мне следует
быть в церкви! Таскает за волосы и срывает с меня платье!
Джуд был вне себя и вышел на дорогу, чтобы силой зата-
щить ее обратно. Потом вдруг остыл. Его словно озарило, что
между ними все кончено и что теперь не имеет значения ни то,
что делает она, ни то, что делает он. Муж стоял неподвижно и
443

глядел на жену. Жизнь их загублена, думал он; загублена по-
тому, что они совершили главную ошибку — вступили в брачный
союз, приняв за постоянное чувство мимолетное увлечение, не
имеющее ничего общего с тем душевным сродством, которое одно
лишь делает сносной совместную жизнь.
— Хочешь издеваться надо мной из принципа, как твой
отец издевался над твоей матерью, а сестра твоего отца над
своим мужем? — кричала она.— В вашем роду все мужья и все
жены негодные!
Джуд устремил на нее непонимающий, удивленный взгляд.
Но она больше ничего не сказала и продолжала бегать по до-
роге, пока не выбилась из сил. Он оставил ее, немного побродил
бесцельно, а затем направился в Мэригрин. Ему захотелось
проведать бабку, которая все чаще прихварывала в последнее
время.
— Бабушка, это правда, что мой отец дурно обращался с
моей матерью, а моя тетка со своим мужем? — неожиданно спро-
сил он, усаживаясь у огня.
Она взглянула на него старческими глазами из-под оборок
обветшавшего чепца, с которым никогда не расставалась.
— Кто тебе сказал? — спросила она.
— Я слыхал такой разговор и хочу знать все.
— Ну что ж, по мне, так изволь; хотя жена твоя — навер-
няка это она рассказала — дура, что выложила тебе все это! Ну
да тут и знать-то нечего. Твои отец и мать не смогли ужиться
друг с другом и разошлись. Они повздорили но дороге домой с
элфредстонской ярмарки, на холме возле Бурого Дома, ну и рас-
стались навсегда. Ты тогда еще совсем маленький был. Твоя
мать вскоре после этого умерла — короче говоря, утопилась,
а отец увез тебя в Южный Уэссекс и больше здесь не показы-
вался.
Джуд вспомнил, что отец никогда не рассказывал ему ни о
Северном Уэссексе, ни о матери, хранил о них молчание до са-
мой своей смерти.
— И с сестрой твоего отца вышла такая же история. Муж
обидел ее, и жить с ним ей стало совсем невмоготу, она взяла да
уехала с маленькой дочуркой в Лондон. Фаули не созданы для
супружеской жизни, похоже, она никогда не была нам по нутру.
Это у нас в крови — мы не любим делать по принуждению то,
что охотно готовы сделать по доброй воле. Вот почему тебе сле-
довало послушаться меня и не жениться.
— Где расстались отец с матерью? У Бурого Дома, ты го-
воришь?
444

— Чуть подальше, там, где отходит дорога на Фенуорт и
стоит придорожный столб. Когда-то там была виселица, она тоже
связана с нашим прошлым. Ну да хватит об этом.
В тот же вечер, едва спустились сумерки, Джуд вышел от
своей двоюродной бабки, сказав, что идет домой. Но, достигнув
открытого плоскогорья, он зашагал по нему, пока не добрался
до большого круглого пруда. Мороз держался, хотя и не был
особенно сильным, над головой медленно зажигались и мерцали
крупные звезды. Джуд ступил на кромку льда сперва одной
ногой, потом другой; лед затрещал под его тяжестью, но это
его не остановило. Он продолжал идти к середине пруда под
громкий треск льда. На самой середине он огляделся вокруг и
подпрыгнул. Снова раздался треск, но лед не проломился. Он
подпрыгнул еще раз — лед перестал трещать. Джуд пошел
обратно и выбрался на берег.
Чудно, подумал он. Зачем ему сохраняется жизнь? Должно
быть, для самоубийства он недостаточно важная особа. Миролю-
биво настроенная смерть гнушается им и не желает принять его
в число своих подданных.
Так не придумать ли ему что-либо менее благородное,
нежели самоуничтожение? Что-либо не столь возвышенное, со-
ответствующее его теперешнему унизительному положению? Он
может напиться. Ну, разумеется, и как это он забыл! Пьян-
ство — самое привычное занятие всех отчаявшихся и ничтож-
ных. Теперь-то он начинает понимать, почему некоторые ходят
по кабакам. Спустившись по северному склону холма, он вышел
к невзрачному трактиру. Когда он вошел и сел, он увидел на
стене картину, изображавшую Самсона и Далилу, и вспомнил,
что именно сюда заходил с Арабеллой в тот первый воскресный
вечер, когда начал за ней ухаживать. Он спросил виски и жадно
пил час, если не больше.
Поздно вечером он, шатаясь, брел домой; всю его угнетен-
ность как рукой сняло, голова была еще довольно ясная. Он
громко расхохотался, представив себе, какой прием окажет ему
Арабелла, когда он заявится к ней в таком виде. Когда он вошел,
дом был погружен во мрак, и, поскольку он нетвердо держался
на ногах, ему не сразу удалось зажечь лампу. Он обнаружил
следы разделки туши, обрывки мяса и сала, но самих окороков
нигде не было видно. На внутренней стороне старого конверта,
пришпиленного к занавеске над очагом, рукой его жены было
написано:
Ушла к друзьям. Не вернусь».
445

На следующий день Джуд остался с утра дома. Он отослал
свиные кости в Элфредстон, выгреб грязь из дома, потом запер
дверь и, спрятав ключ в условленное место, на случай, если бы
она вернулась, поспешил в Элфредстон к своей работе.
Когда вечером он притащился домой, то обнаружил, что
Арабелла не приходила. Следующие два дня тоже. Потом от нее
пришло письмо.
Она откровенно признавалась, что он ей надоел. Он просто
зануда, к тому же ее не устраивает жизнь, которую он ведет.
Надеяться на то, что он исправится или исправит ее, не прихо-
дится. Дальше она сообщала, что, как ему известно, ее родители
уже давно подумывали о том, чтобы эмигрировать в Австралию,
так как разводить свиней стало теперь невыгодно. Наконец они
решили ехать, и она собирается с ними, если он не возражает.
У такой женщины, как она, там будет больше возможностей,
чем в этой дурацкой стране.
Джуд ответил, что у него нет ни малейших возражений
против ее отъезда. Он считает это разумным, раз ей захотелось
уехать, и, быть может, это будет на пользу им обоим. В конверт
с письмом он вложил деньги, вырученные от продажи свиньи,
прибавив к ним то немногое, что у него было сверх этого.
С этого дня он ничего о ней не слышал, разве что случайно,
хотя отец ее и домочадцы уехали не сразу, дожидаясь распро-
дажи их недвижимости и прочего имущества. Узнав, что в доме
Доннов назначен аукцион, Джуд нагрузил повозку своей соб-
ственной домашней утварью и отослал Арабелле в дом отца,
чтобы она могла выбрать из этого, что захочет, и продать заодно
с остальными вещами.
Затем он переселился в Элфредстон и как-то в витрине
одной лавки увидел маленькое объявление, возвещавшее о рас-
продаже имущества его тестя. Джуд запомнил число и весь этот
день держался подальше от того места, так что и не заметил,
как, благодаря аукциону, оживилось движение на дороге, веду-
щей из Элфредстона на юг. Несколько дней спустя он зашел в
захламленную лавчонку старьевщика на главной ул'ице города
и в глубине ее среди разного хлама, включавшего набор каст-
рюль, складную раму для сушки белья, скалку, медный подсвеч-
ник, настенное зеркало и прочие вещи, очевидно только что по-
павшие сюда с распродажи, заметил маленькую фотографию в
рамке, которая оказалась его собственным портретом.
Эту фотографию он сделал специально в подарок Арабелле
и заказал для нее у местного мастера кленовую рамку, а затем
вручил ей в день свадьбы, как и полагается. На обороте и сейчас
446

можно было прочитать: «Арабелле от Джуда» — и дату. Должно
быть, она продала ее вместе с остальными вещами на аукционе.
— Это лишь малая часть добра, что досталось мне на рас-
продаже имущества в доме на дороге в Мэригрин,— сказал хо-
зяин лавки, видя, что Джуд рассматривает сваленные в кучу
вещи, и не замечая, что на фотографии изображен сам Джуд.—
Рамка еще послужит, если вынуть фотографию. За шиллинг
можете взять ее.
Значит, она продала его портрет и подарок — это послу-
жило для Джуда немым и невольным доказательством того,
что в жене его окончательно угасло всякое нежное чувство
к нему, и тем завершающим толчком, какой потребовался, что-
бы уничтожить и его чувство к ней. Он уплатил шиллинг,
забрал фотографию и, вернувшись домой, сжег ее вместе с
рамкой.
Дня два или три спустя он узнал, что Арабелла и ее роди-
тели отбыли. Перед тем он послал ей записку с предложением
встретиться и попрощаться, как положено, но она ответила, что
лучше не стоит, раз уж она решила уехать, и, возможно, она
была права. На следующий вечер после их отъезда, отработав
свое у каменщика и поужинав, Джуд вышел из дому и зашагал
при свете звезд по слишком хорошо знакомой дороге к нагорью,
с которым были связаны самые сильные переживания в его
жизни. Казалось, он вновь породнился с ним.
Ему трудно было в себе разобраться. На древней римской
дороге он казался себе еще мальчиком, повзрослевшим, быть
может, всего на один день по сравнению с тем временем, когда
он стоял здесь, на вершине холма, воспламененный мечтой о
Кристминстере и науке.
— И все-таки я мужчина,— произнес он.— У меня есть
жена. Больше того, я достиг следующей ступени зрелости —
поссорился с ней, разлюбил ее и разошелся с ней.
Тут он вспомнил, что стоит неподалеку от того места, где,
но рассказам, расстались его мать и отец. Еще чуть подальше
была та самая вершина, откуда, как он думал, был виден Крист-
ммнстер. Совсем рядом у обочины дороги стоял все тот же при-
дорожный столб. Джуд приблизился и скорее нащупал, чем уви-
дел, на нем, сколько миль отсюда до города. Ему вспомнилось,
как однажды, возвращаясь домой, он с гордостью вырезал своим
новым острым резцом на другой стороне столба надпись, вопло-
тившую его устремления. Это было в первую неделю его работы
подмастерьем, еще до того, как чуждая ему женщина отвратила
его от намеченных целей.
447

Интересно, можно ли еще разобрать надпись, спросил он
себя и, обойдя столб, раздвинул крапиву. При свете спички
можно было прочесть то, что он в порыве восторга вырезал так
давно:
ТУДА
д. ф.
При виде этой надписи, сохранившейся под укрытием травы
и крапивы, в душе его вспыхнула искра былого огня. Разумеет-
ся, у него теперь один путь — вперед, через добро и зло... не
поддаваясь унынию и скорби, даже если доведется столкнуться
с уродствами этого мира! Bene agere et laetari — творить добро
весело — такова была, говорят, философия некоего Спинозы. Но
он даже в нынешнее время может назвать ее своей.
Он будет бороться со злой судьбой и осуществит свой перво-
начальный замысел.
Джуд прошел чуть дальше вперед, и на северо-востоке
перед ним открылся горизонт. Там и в самом деле было слабое
сияние, легкая светящаяся дымка, видимая только для глаз
верующего. Но ему и этого было достаточно. Как только закон-
чится срок его ученья, он отправится в Кристминстер.
Он вернулся домой повеселевшим и помолился.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ
В КРИСТМИНСТЕРЕ
Кроме души своей, нет у него звезды.
Суинберн
Notitiam primosque gradus vicinia fecit;
Tempore crevit amor.
Ovid.1
I
Следующий примечательный шаг в жизни Джуда совпадает
с появлением его на дороге, по которой он шел сквозь сумерки
все вперед и вперед, под сенью деревьев, на которых уже три-
жды сменилась листва с тех пор, как он ухаживал за Арабеллой,
а потом разорвал неудавшийся брачный союз с ней. Он направ-
лялся в Кристминстер и находился в миле или двух к юго-за-
паду от города.
Мэригрин и Элфредстон остались наконец позади: годы уче-
ния кончились, и с инструментом за плечами Джуд как бы
собирался начать новую жизнь — жизнь, которую он предвку-
шал почти десять лет, если не считать перерыва, связанного с
увлечением Арабеллой и женитьбой.
Теперь Джуд был молодым человеком с волевым, задумчи-
вым и скорее серьезным, чем красивым, лицом. Смуглый, с тем-
ными, под стать коже, глазами, он носил коротко подстрижен-
ную черную бороду, необычно густую для его возраста; борода
эта и шапка черных курчавых волос доставляли ему немало
хлопот: их приходилось расчесывать и отмывать от каменной
пыли, которая садилась на них во время работы. Что же ка-
сается самой работы, то поскольку он обучался ремеслу в про-
винции, он был мастер на все, включая тесание камня для над-
гробных плит, обработку камня для реставрации готических
церквей и вообще всякую резьбу по камню. Возможно, в Лон-
1 Знакомство и первые шаги вызвало соседство. Со временем при-
шла любовь (лат.).
29 Т. Гарди 449

доне он выбрал бы себе какую-то одну специальность — стал бы
мастером по лепным украшениям или лиственному орнаменту,
а быть может, и скульптором.
В тот день он доехал на двуколке от Элфредстона до бли-
жайшей к Кристминстеру деревни и оставшиеся четыре мили
шел пешком, не по необходимости, а но внутреннему побужде-
нию: именно так ему всегда представлялось его прибытие в
этот город.
Окончательно решить с переездом ему помогло одно любо-
пытное обстоятельство, связанное скорее с его чувствами, чем с
разумными намерениями, как это часто бывает с молодыми
людьми. Проживая в Элфредстоне, он зашел как-то в Мэригрин
проведать свою двоюродную бабку и между медными подсвеч-
никами у нее на камине заметил фотографию хорошенькой де-
вушки в широкополой шляпе с вуалью, складки которой расхо-
дились в стороны, словно лучи нимба. Он спросил, кто это, и
бабка буркнула в ответ, что это его двоюродная сестра Сью
Брайдхед из враждебной ветви их рода; на дальнейшие рас-
спросы старуха отвечала, что девушка живет в Кристминстере,
но где и чем занимается — ей неизвестно.
Фотографию бабка не захотела отдать, но она все время
стояла у него перед глазами и в конечном счете ускорила осуще-
ствление давнишнего его намерения последовать за своим дру-
гом — школьным учителем.
На вершине горбатого отлогого холма он остановился, впер-
вые увидев Кристминстер вблизи. Серокаменный, с буровато-
коричневыми крышами город стоял у самой границы Уэссекса,
чуть вдаваясь в него в самой северной точке извилистой погра-
ничной линии, вдоль которой лениво несет свои воды Темза,
орошая поля этого древнего королевства. Дома его мирно отды-
хали сейчас в свете заходящего солнца, и только флюгера на
многочисленных шпилях и куполах оживляли своим блеском
спокойные, размытые тона пейзажа.
Спустившись с холма, он зашагал по ровной дороге между
рядами подстриженных ив, смутно вырисовывавшихся в вечер-
них сумерках, и вскоре увидел первые огни городских окраин —
те самые огни, что озаряли небо мерцающим сиянием, которое
столько лет назад, в пору мечтаний, уловил его напряженный
взор. Они недоверчиво мигали ему желтыми глазами, словно,
прождав его все эти годы и разочарованные его медлительно-
стью, не очень-то обрадовались ему теперь.
Дик Уиттингтон в душе, он стремился к целям более воз-
вышенным, чем грубая материальная выгода. С насторожен-
450

ностью исследователя проходил он по окраине города, но под-
линного города в этой части предместья не видел. Его первой
заботой было найти себе пристанище, и он тщательно изучал
такие кварталы, где ему могли бы предложить за умеренную
плату скромное помещение, в котором он нуждался; в конце
концов он снял комнату в предместье, именуемом в народе
«Вирсавия», хотя он этого еще не знал. Устроившись на новом
месте и выпив чашку чаю, он вышел погулять.
Была ветреная, безлунная, полная шорохов ночь. Чтобы
сориентироваться, он развернул под фонарем карту, которую
прихватил с собой. Ветер шевелил и трепал ее, но Джуду все
же удалось установить, в каком направлении идти, чтобы по-
пасть в центр города.
Сделав несколько поворотов, он впервые в жизни увидел
старинное средневековое здание. Насколько можно было судить
по воротам, это был колледж. Он вошел во двор и обошел здание
кругом, заглядывая в самые темные уголки, куда не достигал
свет фонарей. Рядом с этим колледжем стоял другой, а чуть
подальше еще один, и вот Джуд словно погрузился в атмосферу
и настроение этого древнего города. Когда он проходил мимо
зданий, не гармонировавших с общим обликом города, он безуча-
стно скользил по ним взглядом, будто не замечая их.
Зазвонил колокол, он стал считать удары и насчитал их
сто один. Наверное, ошибся, подумалось ему, ударов должно
быть ровно сто.
Когда ворота закрыли и он больше не мог заходить в ква-
дратные дворы колледжей, он стал бродить вдоль стен и подъез-
дов, знакомясь на ощупь с рисунком лепных и резных украше-
ний. Время шло, прохожие встречались все реже и реже, а он
все блуждал под сенью старинных зданий, ибо разве не об этом
мечтал он последние десять лет? Подумаешь, велика важность —
не поспать ночь! В вышине на фоне черного неба вырисовыва-
лись в отблесках фонаря башенки, украшенные лиственным
орнаментом, и зубчатые стены. В темных улочках, по которым
ныне, казалось, уже не ступала нога человека и само существо-
вание которых было предано забвению, теснились галереи,
балконы и портики в пышном и вычурном средневековом стиле,
а выветрившийся камень подчеркивал, что все это давно умерло,
Трудно было себе представить, что в этих ветхих заброшенных
покоях обитает современная мысль.
Не имея здесь ни родных, ни знакомых, Джуд вдруг про-
никся ощущением полного своего одиночества. У него было
странное чувство человека, который движется среди людей,
451

словно привидение, невидимый и неслышимый для них. Он
вздохнул печально и, сам похожий па собственную тень, заду-
мался об иных тенях, незримо присутствующих в этих зако-
улках.
Еще когда он только готовился к этому серьезному шагу,
одним махом избавившись и от жены, и от домашнего имуще-
ства, он прочел и изучил почти все, что можно было прочесть
и изучить в его положении о знаменитостях, которые провели
в этих священных стенах свои юные годы и чей дух царил здесь
в годы их зрелости. Но поскольку его выбор авторов был слу-
чаен, некоторые из них непомерно вырастали в его глазах по
сравнению с другими. Шорох ветра о выступы стен, дверные
косяки и углы домов звучал словно шаги их давно ушедших от
нас обитателей; шелест плюща казался невнятным разговором
их скорбных душ, а беспокойно двигающиеся тени — их бесплот-
ными образами, разделившими с ним его одиночество. И чуди-
лось во мраке, будто он сталкивается с ними, не ощущая их
физически.
Улицы стали совсем безлюдными, но бесплотные образы
удерживали его и не давали вернуться домой. Были средь них
поэты времен ранних и поздних, начиная с друга Шекспира,
восхвалявшего его, и кончая тем, кто лишь недавно отошел в
небытие, а также мелодичный поэт, здравствующий и поныне.
Вереницей тянулись мимо него задумчивые философы, причем
не обязательно седовласые, с наморщенными лбами, как их изо-
бражают на портретах, а цветущие, стройные, подвижные, как
и подобает молодости; облаченные в стихари современные бого-
словы, наиболее реальными среди которых для Джуда были
основатели так называемой трактарианской религиозной шко-
лы — известная троица: энтузиаст, поэт и любитель формул, от-
голоски их учения он слышал даже в своем убогом доме. Вообра-
жению его рисовалось, как они вздрагивают от отвращения при
виде прочих сынов города: человека в алонжевом парике, госу-
дарственного мужа, распутника, резонера и скептика; гладко
выбритого историка, столь иронически вежливого к христиан-
ству, и других им подобных с той же скептической жилкой, ко-
торые знали здесь каждый двор не хуже истинно верующих и
наравне с ними могли посещать святые монастыри.
Он видел разного рода государственных деятелей — людей
энергичных и мечтателей; ученых, ораторов, тружеников; тех,
чей ум с годами рос, и тех, чей ум с годами притуплялся.
Перед мысленным взором его в странном беспорядке прохо-
дили ученые-филологи — люди с задумчивыми лицами и нахму-
452

ренными от усиленных занятий лбами, близорукие, как летучие
мыши; затем официальные лица — генерал-губернаторы и вице-
короли, которые мало его интересовали; верховные судьи и лорд-
канцлеры — молчаливые фигуры с поджатыми губами, имена
которых он едва знал. Пристальнее приглядывался он к прела-
там, памятуя былые свои мечты. Они явились перед ним целым
роем, одни — люди с добрым сердцем, другие — люди рассудка;
защитник богослужения на латыни, безгрешный автор «Вечер-
него гимна», а с ними рядом — великий странствующий пропо-
ведник, сочинитель гимнов, фанатик, преследуемый, подобно
Джуду, неудачами в супружеской жизни.
Он вдруг заметил, что разговаривает вслух, как бы беседуя
с ними, словно актер в мелодраме, который обращается к зри-
телям по ту сторону рампы, и тут же замолк, сообразив, как это
нелепо. Быть может, его бессвязные речи были услышаны ка-
ким-нибудь студентом или мыслителем, склонившимся над кни-
гой в этих стенах, быть может, он поднял голову, подивившись,
что это за голос и о чем он вещает. Только теперь Джуд заметил,
что если говорить о существах из плоти и крови, то он один,
исключая редких запоздалых горожан, разгуливает сейчас по
этому древнему городу и, кажется, рискует схватить про-
студу.
Тут до него донесся голос из тьмы — голос совершенно зем-
ной и реальный:
— Что-то давненько вы здесь сидите, молодой человек!
Замышляете что, а?
Голос принадлежал полисмену, который незаметно для
Джуда следил за ним.
Джуд вернулся домой и лег спать, немного почитав перед
сном об этих людях и том новом, что они поведали миру,—он
прихватил с собой несколько книг, посвященных сынам универ-
ситета. Когда он засыпал, ему слышалось, будто они бормочут
те самые сакраментальные слова, которые он только что прочел,
одни внятно, другие невнятно. Один из призраков (тот, что впо-
следствии оплакал Кристминстер как «родину безнадежных
предприятий», хотя Джуд об этом не вспомнил) обращался к
городу с такими словами:
«Чудесный город! Древний и прекрасный, незатронутый
бурной интеллектуальной жизнью нашего века, такой безмя-
тежный!.. Неизъяснимые чары его неизменно влекут нас к на-
шей истинной цели, к идеалу, к совершенству».
Другой голос принадлежал поборнику хлебных законов, чья
тень явилась Джуду в квадратном дворе с большим колоколом.
453

Джуду чудилось, будто сей дух произносит исторические слова
своей знаменитой речи:
«Сэр, быть может, я не прав, но я полагаю, что мой долг
перед родиной, которой угрожает голод, требует прибегнуть к
средству, какое обычно используется при подобных обстоятель-
ствах, а именно — открыть людям свободный доступ к продо-
вольствию, откуда бы оно ни шло... Вы можете завтра же отнять
у меня мой пост, но вы никогда не отнимете у меня сознания,
что я воспользовался властью, мне вверенной, из побуждений
честных и бескорыстных, а не из желания удовлетворить свое
честолюбие и не из стремления к личной выгоде».
Потом заговорил лукавый автор бессмертной главы о хри-
стианстве:
«Как простим мы языческому миру философов косное рав-
нодушие к доказательствам (чудесам), явленным Всемогущим?..
Мудрецы Греции и Рима, отвратившись от зрелища, вызываю-
щего благоговейный трепет, не сумели увидеть каких-либо из-
менений в моральных и физических законах, управляющих
миром».
Потом тень поэта, последнего из оптимистов:
Как создан мир для каждого из нас!
И каждый из людей приносит обновлсньс
В жизнь человечества по общему закону.
Потом один из трех энтузиастов, кои виделись ему только
что, автор «Апологии»:
«Мой довод состоял в том... что абсолютная уверенность в
истинах естественной теологии явилась результатом слияния
взаимно совпадающих допущений... что допущения, которым не-
достает логической убедительности, не могут быть основой уве-
ренности в истинности мышления».
Второй из них, отнюдь не полемист, шептал умиротво-
ряюще:
К чему нам в жизни одиночества страшиться,
Коль каждый в смерти волей неба одинок?
Услышал он и несколько фраз, произнесенных призраком
с мелкими чертами лица — благодушным Зрителем:
«Когда я гляжу на могилы великих, во мне умирает по-
следняя капля зависти; когда я читаю эпитафии прекрасному,
исчезают все необузданные желания; когда встречаюсь я у мо-
гильной плиты со скорбью родителей, сердце мое смягчается от
454

сострадания; когда я вижу могилы самих родителей, я постигаю
всю тщетность скорби о тех, за кем мы вскоре должны после-
довать».
И наконец, прозвучал кроткий голос прелата, под чьи зна-
комые мягкие рифмы, дорогие Джуду с раннего детства, он по-
грузился в сон:
Дай мне жить так, чтобы могила
lie больше, чем постель, страшила.
Дай умереть...
Он проснулся только утром. Призрачного прошлого и след
простыл, все говорило о сегодняшнем дне. Он быстро сел на
постели, думая, что проспал, потом воскликнул:
— Бог мой, я совсем забыл о моей хорошенькой кузине, о
том, что она живет здесь!.. И о моем старом школьном учителе
гоже!
О школьном учителе он вспомнил, пожалуй, с меньшим пы-
лом, чем о кузине.
II
Необходимость подумать о реальной действительности,
включая низменные заботы о куске хлеба, рассеяла ночную фан-
тасмагорию и на какое-то время заставила Джуда похоронить
высокие помыслы под грудой насущных дел. Надо было встать
и идти искать работу — работу для рук, единственно настоящую
работу, по мнению тех, кто ею занимается.
Выйдя с таким намерением на улицу, он обнаружил, что
приветливый облик колледжей коварно преобразился; одни те-
перь выглядели напыщенными, другие можно было принять за
надземные фамильные склепы; нечто первобытное прогляды-
вало даже в самой каменной кладке. Тени великих людей
исчезли.
Бесчисленные страницы истории архитектуры, разбросан-
ные вокруг, он прочитывал, разумеется, не как опытный критик,
а скорее — как товарищ тех умерших мастеров, чьими руками
создавались все эти архитектурные формы. Он разглядывал
лепные украшения, гладил их, как человек, знающий все об их
рождении, определяя, трудно или легко было их выполнить,
много или мало времени это отняло, утруждало руку или полу-
чалось само собой.
То, что ночью представлялось совершенным и идеальным,
при свете дня явилось во всей своей ущербной реальности. Oic
455

подмечал следы жестокости и оскорблений, какие претерпели
эти старинные здания. Состояние некоторых из них тронуло его,
словно то были изувеченные живые существа. Раненые, поби-
тые, до неузнаваемости изменившиеся в борьбе не на жизнь, а
на смерть со временем, непогодой и человеком.
Ветхость этих исторических документов напомнила ему,
что, вопреки своим намерениям, он не очень-то спешит начать
утро с пользой для себя. Ведь он явился сюда, чтобы работать и
жить на свой заработок, а утро почти пропало. В некотором
смысле отрадно было думать, что в этом месте, где столько при-
шедших в упадок каменных зданий, найдется уйма работы но
реставрации для человека его профессии. Он спросил, как прой-
ти к мастерской каменщика, чью фамилию ему назвали в
Элфредстоне, и вскоре услышал знакомые звуки тесаков и
резцов.
Двор-мастерская являл собою маленький центр возрожде-
ния. Здесь находились архитектурные образцы — с острыми
углами и плавными закруглениями, в точности соответствую-
щие тем украшениям, что он видел на стенах выкрошившимися
и изъеденными временем. Те же идеи, только выраженные на
языке современной прозы вместо старинной поэзии замшелых
колледжей. Правда, иные из этих памятников старины были
прозаическими с самого момента их создания. Ждать — вот все,
что от них требовалось, чтобы стать поэзией. Как это просто для
ничтожнейшего из зданий и как недоступно для большинства
людей!
Джуд спросил мастера и стал оглядываться вокруг. По-
всюду на каменных скамьях были разложены новые ажурные
украшения из камня, детали готических окон, колонны, остро-
конечные башенки и зубцы для стен, еще незаконченные или
ожидающие отправки. Все они отличались точностью, матема-
тической правильностью, гладкостью и аккуратностью, однако
разорванные линии старых стен — зазубренные кривые, неров-
ности, пренебрежение точностью, неправильности и беспорядоч-
ность — лучше передавали первоначальный замысел.
На какой-то момент на Джуда снизошло истинное просвет-
ление: эта мастерская по камню была центром работы не менее
достойной, чем занятия в благороднейшем из колледжей, име-
нуемые научными. Но эту мысль тут же вытеснила его прежняя
заветная мечта. Он согласится на любую работу, которую ему
предложат по рекомендации его бывшего хозяина, но это будет
лишь временный шаг. Так проявлялась у него болезнь века —
беспокойство.
456

Кроме того, он заметил, что здесь в лучшем случае зани-
маются только копированием, имитацией и починкой; он объяс-
нил это себе случайными причинами. Он еще не понимал, что
средневековье мертво, как лист папоротника в куске каменного
угля, что иные течения формируются в окружающем его мире,
где нет места готической или родственной ей архитектуре. Ему
еще не открылась неумолимая враждебность современной ло-
гики и современных взглядов ко многому из того, чему он по-
клонялся.
Выяснив, что работы для него здесь нет, он ушел и снова
стал думать о своей кузине, чье присутствие где-то совсем рядом
он ощущал по все возрастающему в себе беспокойству или даже
волнению. Как бы ему хотелось иметь тот чудесный ее портрет!
В конце концов он написал бабке, чтобы она прислала ему фото-
графию. Бабка исполнила его просьбу, однако, в свою очередь,
попросила, чтобы он не вносил смуты в семью и не пытался
повидать девушку или ее родных. Джуд, до смешного влюбчи-
вый, ничего не обещал, поставил фотографию на камин, поце-
ловал ее, сам не зная зачем, и почувствовал себя гораздо спокой-
ней. Ему казалось, что она взирает на него с высоты, как хо-
зяйка за чайным столом. Это его ободряло и как бы служило
единственной нитью, связывавшей его с жизнью города.
Оставался еще школьный учитель — теперь, наверное, уже
его преподобие. Но в данный момент он едва ли может пускать-
ся на розыски столь почтенной особы — слишком шатко и не-
определенно его положение, слишком туманно будущее. И Джуд
продолжал пребывать в одиночестве. Пусть вокруг него двига-
лись люди — он их не замечал. Он еще не успел слиться с ки-
пучей жизнью города, и город фактически для него не суще-
ствовал. Однако святые и пророки, украшавшие окна, картины
в галереях, статуи, бюсты, гаргульи, головы на карнизах — все
это, казалось, дышало одним воздухом с ним. Подобно всем, кто
впервые приезжает в город, на котором прошлое оставило свой
глубокий след, он остро ощущал, как это прошлое заявляет о
себе с настойчивостью, оставлявшей, однако, совершенно безу-
частными местных жителей.
Много дней подряд он посещал в свободное время крытые
аркады и квадратные дворы колледжей, бродил по ним, удив-
ляясь зловещему эху собственных шагов, громких, словно удары
молота. Он все глубже и глубже проникался «настроением»
Кристминстера и в конце концов узнал о зданиях города —
с точки зрения практической, художественной и исторической —
больше любого из их обитателей.
457

Только теперь, когда он оказался в городе своих мечтаний,
Джуд понял, как далек он в действительности от предмета этих
мечтаний. Лишь стена отделяла его от счастливых сверстников,
с которыми он жил одной духовной жизнью,—от тех юношей,
что с утра до ночи только и делают, что читают, изучают, запо-
минают и усваивают. Только стена, зато какая стена!
Ежедневно, ежечасно, когда бы он ни вышел на поиски
работы, он видел их, они тоже куда-то шли, и он касался их
плечами, вслушивался в их голоса, присматривался к их же-
стам. Разговоры самых серьезных из них часто казались ему
до странности созвучными его собственным мыслям, и не удиви-
тельно: ведь к встрече с этим городом он готовился долго и
упорно. И все же огромное расстояние лежало между ними,
словно он попал к антиподам. В сущности, так оно и было. Ведь
он всего-навсего молодой рабочий в куртке, белесой от каменной
пыли, и, проходя мимо него, они его не видели и не слышали,
словно глядели сквозь него, как глядят сквозь оконное стекло
на себе подобных. Кем бы они для него пи были, сам он для них
просто не существовал; а он-то надеялся, что, перебравшись
сюда, он будет ближе к их жизни.
Но в конце концов у него еще все впереди; если б только
посчастливилось найти хорошую работу, он бы смирился с не-
избежным. А потому он возблагодарил бога за здоровье и силы
и воспрял духом. Пока что перед ним закрыты все двери,
включая колледжи, но, быть может, однажды он войдет в них,
в храмы света и передовой мысли, и быть может, из их окон он
однажды взглянет на мир.
Наконец он получил от каменщика известие — для него
есть работа. Это была его первая удача, и он сразу принял пред-
ложение.
Он был молод и полон сил, иначе он не мог бы с таким пы-
лом осуществлять свой замысел, заставлявший его проводить
за книгой большую часть ночи после целого дня работы. Пер-
вым делом он купил за четыре шиллинга шесть пенсов лампу с
абажуром, чтобы светлее было читать. Затем раздобыл перья,
бумагу и все те книги, которые до сих пор не удавалось достать.
Затем, к ужасу своей квартирной хозяйки, переставил всю
мебель в комнате — единственной, где он работал и спал, — раз-
городил комнату надвое занавеской, повесил плотную штору,
чтобы никто не видел, как он урезает себе часы сна, разложил
книги и засел за чтение.
Женитьба, наем дома и приобретение мебели, которая ис-
чезла следом за женой, легли на него тяжким бременем, и после
458

всех этих бедственных событий ему никак не удавалось откла-
дывать деньги, а потому, пока он не начал получать жалованье,
он был вынужден жить очень скромно. Купив одну-две книги,
он уже не мог позволить себе затопить камин, и когда по ночам
с Луговины несло сыростью и холодом, он сидел перед лампой
в пальто, шайке и шерстяных перчатках.
Из окна ему был виден шпиль кафедрального собора и
стрельчатый купол, из-под которого раздавался звон большого
городского колокола. А выйдя на лестницу, можно было раз-
глядеть высокую башню, узкие окна колокольни и остроконеч-
ные башенки колледжа у моста. Вид этих зданий ободрял его,
когда вера его в будущее угасала.
Подобно всем увлекающимся людям, он не вдавался в де-
тали. Схватывая на лету основное, он не долго останавливался
на пустяках. В настоящий момент, говорил он себе, необходимо
одно — накопить денег и знаний, чтобы быть наготове, и ждать
удобного случая, какой только может представиться, дабы при-
общиться к лону университета. «Потому что иод сенью мудрости
то же, что под сенью серебра, но превосходство знания в том,
что мудрость дает владеющему ею». Он был до того поглощен
своей мечтой, что не давал себе труда задуматься над тем, на-
сколько она осуществима.
В это время он получил от своей бедной бабки полное тре-
воги письмо, выражавшее прежние ее опасения: она боялась,
что у Джуда не хватит характера держаться подальше от Сью
Брайдхед и ее родных. Отец Сью, как полагала бабка, вернулся
в Лондон, но сама девушка осталась в Кристминстере. Ее следо-
вало избегать еще и потому, что она была не то художницей, не
то рисовальщицей в так называемой церковной лавке — сущем
рассаднике идолопоклонства, и уж наверное, имела пристрастие
ко всякой нелепой религиозной обрядности, а то и вовсе была
паписткой (сама мисс Друзилла Фаули от рождения была еван-
гелисткой) .
Поскольку Джуд прочил себя скорее в мыслители, чем в
богословы, сообщение о предполагаемых воззрениях Сью никак
его не затронуло, зато намек на ее местопребывание весьма
заинтересовал. С каким-то особым удовольствием обошел он
в первые же свободные часы лавки, соответствовавшие описа-
нию его двоюродной бабки, и в одной из них увидел девушку,
сидящую за конторкой и подозрительно похожую на оригинал
портрета. Он отважился войти, купил какую-то мелочь и не
спешил уходить. Оказалось, что лавку обслуживают одни жен-
щины. В ней продавались англиканские книги, письменные при-
459

надлежности, библейские изречения, гипсовые ангелочки на
подставках, изображения святых в готических рамках, кресты
из черного дерева в виде распятий, молитвенники, которые
могли бы сойти за католические требники, и прочее в том же
духе. Джуд не посмел разглядывать девушку за конторкой, она
была такая хорошенькая, что ему просто не верилось, неужели
это и есть его родственница. Она заговорила с одной из двух
женщин постарше, стоявших за прилавком, и он узнал в ее го-
лосе свои нотки, более нежные и мягкие, но свои. Чем она за-
нимается? Он взглянул украдкой. Перед ней лежал кусок цинка,
обрезанный в виде полосы фута в три или четыре длиной и с од-
ной стороны сплошь залитый краской. На нем она выводила
готическими буквами одно-единственное слово: «аллилуйя».
«Какая у нее чистая, возвышенная, христианская рабо-
та!» — подумал он.
Ее присутствие здесь было легко объяснимо: свою способ-
ность к подобной работе она несомненно унаследовала от отца,
церковного резчика по металлу. Надписи, над которой она сей-
час трудилась, должно быть, надлежало украсить какой-нибудь
алтарь, дабы поддержать дух благочестия.
Он вышел из лавки. Не было ничего легче заговорить с нею
тут же, но ему казалось нечестным по отношению к бабке так
быстро пренебречь ее просьбой. Правда, бабка обращалась с
ним грубо, но все же она вырастила его, и сознание, что она
бессильна ему воспрепятствовать, придавало особый моральный
вес ее запрету, который не имел в его глазах никакого оправ-
дания сам по себе.
Итак, Джуд ничем себя не выдал. Пока он решил не объяв-
ляться Сыо. Были и другие причины, почему он ушел не сказав-
шись. Она казалась такой изящной рядом с ним, одетым в гру-
бую рабочую куртку и запыленные штаны, что он считал себя
еще не готовым к встрече с ней, так же как и с Филотсоном.
К тому же вполне могло случиться, что она унаследовала се-
мейную неприязнь и как христианка с презрением оттолкнет
его, в особенности когда он поведает ей неприглядную часть
своей биографии, завершившуюся скреплением брачных уз с
представительницей ее пола, которая наверняка бы ей не понра-
вилась.
Он не выпускал ее из виду, и ему было радостно думать,
что она все время где-то рядом. Сознание ее близости окрыляло
его. И все же она оставалась для него идеальной героиней, и
вокруг ее образа он стал сплетать странные, фантастические
грезы.
460

Недели две или три спустя возле колледжа Крозье на Ста-
рой улице Джуд и несколько рабочих сгружали с подводы глыбу
обработанного камня — ее предстояло водрузить на парапет,
который они подновляли. Став в позу, десятник сказал:
— Поднимай но команде! Раз-два, взяли!
Они подхватили камень, и в этот самый момент Джуд уви-
дел рядом с собой свою кузину, которая задержалась на миг, вы-
жидая, пока уберут глыбу, преградившую ей путь. Она обратила
на него светлый, загадочный взгляд, в котором сочетались —
или ему только так показалось — проницательность, нежность
и таинственность; это выражение глаз и рта родилось из слов,
только что сказанных ею спутнице, и запечатлелось на лице ее
совершенно бессознательно. Его присутствие она заметила не
более, чем пылинки, взметнувшиеся в солнечных лучах от его
движений.
Она очутилась около него так близко, что он вздрогнул и
невольно отвернулся, испугавшись, как бы она не узнала его,
хотя это было невозможно, потому что она ни разу его не видела
и даже, наверное, имени его никогда не слыхала. При этом он
успел заметить, что, будучи по происхождению девушкой дере-
венской, она уже приобрела внешний лоск,— годы ранней юно-
сти, проведенные в Лондоне, и девичество здесь, в Кристмин-
стере, не прошли для нее даром.
Когда она ушла, он вновь принялся за работу, не пере-
ставая думать о ней. Ее появление так его поразило, что он
даже не успел еэ как следует разглядеть. Невысокая, хрупкая,
тонкая, вспоминал он теперь, таких обычно называют изящ-
ными. Это было почти все, что ему удалось рассмотреть. Ничего
величавого, наоборот: вся — движение и беспокойство. Быстрая,
живая, однако художник не назвал бы ее хорошенькой или кра-
сивой. Но именно то, что она такая, и было для него удивительно.
В ней не чувствовалось и следа той деревенской неотесанности,
какая отличала его. И как только удалось ей достичь такой утон-
ченности,— ей, представительнице их упрямого, неудачливого,
чуть ли не проклятого рода? Это сделал Лондон, решил он.
С этой минуты чувства, переполнявшие его душу,— наве-
янные одиночеством и поэзией места,— обратились на этот, от-
части созданный его воображением, образ, и он увидел, что как
бы он ни старался выполнить обет послушания, скоро он будет
не в силах противиться желанию познакомиться с ней.
Он обманывал себя, что видит в ней лишь родственницу,
поскольку существовали весьма веские причины, почему он не
должен был и ие мог относиться к ней иначе.
461

Первая причина состояла в том, что он женат, и стало быть,
это грех. Вторая — они были в двоюродном родстве. Не подо-
бает брату и сестре влюбляться друг в друга, даже если обстоя-
тельства благоприятствуют их страсти. Третья: будь он даже
свободен, в таком роду, как его, где брак обычно сводился к
унылой трагедии, союз между кровными родственниками и по-
давно не сулил добра, и трагедия унылая могла бы перерасти
в трагедию жестокую.
Итак, он должен интересоваться Сью лишь как родствен-
ник родственником и видеть в ней друга, которым можно гор-
диться, с которым можно поговорить, раскланяться, а там, быть
может, и посидеть за чашкой чая, ограничиваяет» в отноше-
ниях лишь строго родственными чувствами и доброжелатель-
ством. Пусть она будет ему путеводной звездой, источником
вдохновения, соратницей в служении англиканской церкви и
нежным другом.
III
И все же, несмотря на все эти сдерживающие причины,
Джуда инстинктивно тянуло к ней, и он в первое же воскресенье
отправился на утреннюю службу в кафедральный собор при
Кардинальском колледже, надеясь увидеть ее, так как он узнал,
что она часто там бывает.
Она не пришла, и тогда он решил дождаться ее после полу-
дня. Он знал, что если она вообще придет, то должна пройти по
восточной стороне зеленого квадратного двора,—только таким
путем можно было войти в церковь,— и, пока звонил колокол,
он ждал, стоя в дальнем углу. Она появилась за несколько минут
до начала службы в потоке других прихожан, проходивших иод
стенами колледжа, и, увидев ее, он двинулся по противополож-
ной стороне и последовал за нею в собор, радуясь, как никогда,
что еще не представился ей. Смотреть на нее, оставаясь
невидимым и неузнанным,— этого пока было для него до-
статочно.
Он задержался у входа, и когда садился на место, богослу-
жение уже началось. День был хмурый, тоскливый и тихий, одик
из тех дней, когда религия представляется необходимостью и
для простых смертных, а не только роскошью для эмоционально
утонченных и праздных. В тусклом полумраке, прорезанном
слепящими снопами света, падающего из эркеров, можно было
лишь с трудом различить молящихся, сидевших с противопо-
ложной стороны. Но он все же нашел среди них Сью. Не успел
462

он разглядеть толком, на каком месте она сидит, как вступил
хор и запели вторую часть «Блаженны непорочные в пути» сто
девятнадцатого псалма, а орган перешел на патетический грего-
рианский мотив.
Как юноше содержать в чистоте путь свой?
Это был тот самый вопрос, который занимал мысли Джуда
в данный момент. Какой он испорченный и ничтожный! Дал
волю животной страсти к женщине и на себе испытал ее пла-
чевные последствия, потом хотел покончить с собой, а вместо
этого пошел и напился. Могучие волны органной музыки захле-
стывали хор, и не было ничего удивительного в том, что Джуд,
воспитанный на вере в сверхъестественное, был почти убежден,
будто этот псалом не зря выбран заботливым провидением по
случаю его первого посещения святого храма. На самом же деле
это был обычный вечерний псалом, исполняемый двадцать чет-
вертого числа каждого месяца.
В это время девушку, к которой он начал испытывать не-
обыкновенную нежность, овевали те же гармонии, что лились в
его уши, и мысль об этом приводила его в восхищение. Навер-
ное, она часто приходит сюда, а так как она и телом и душой
предана церкви по роду своих занятий и образу жизни, то она
должна иметь с ним много общего. Сознание, что наконец-то он
обретет единомышленницу, которая много обещает как в смысле
человеческих, так и духовных качеств, для впечатлительного и
одинокого юноши было подобно росе Ермонской, и он до конца
службы пребывал в состоянии полного восторга.
Кое-кто, правда, мог бы сказать ему, что свежестью потя-
нуло не только из Галилеи, но и с Кипра, но он решительно от-
верг бы такое подозрение.
Джуд выждал, пока она встанет с места и пройдет в при-
твор, а затем встал и сам. Она не смотрела в его сторону, и когда
он добрался до выхода, она уже ушла далеко вперед по широкой
дорожке. Так как на нем был воскресный костюм, ему захоте-
лось пойти за ней следом и представиться. Но внутренне он еще
не вполне подготовился к такому дерзкому поступку, да к тому
же — увы! — вправе ли он был поступить так, когда в нем про-
буждалось запретное чувство?
Несмотря на то что во время богослужения он как будто
всецело настроился на религиозный лад, в чем он и сам старался
убедить себя, от него все же не укрылся истинный характер его
влечения. Она ему совсем чужая, а что он видит в ней только
родственницу — притворство. «Этого не должно быть! — гово-
463

рил он себе.— Я человек женатый и не должен с ней знако-
миться!» Однако Сью все-таки была ему родственницей, а то
обстоятельство, что у него есть жена, хотя бы и в другом полу-
шарии, в некотором смысле могло даже сослужить ему службу.
Ведь Сью и в голову не придет подумать о каких-либо нежных
чувствах с его стороны, и она будет встречаться с ним легко и
непринужденно. Не без горечи он поймал себя на мысли, сколь
мало он заинтересован в той легкости и непринужденности, ка-
кие она обретет, узнав о нем все.
За несколько дней до этого богослужения Сыо Брайдхед —
хорошенькая молодая женщина с ясным взглядом и легкой по-
ходкой — освободилась на вторую половину дня и, покинув цер-
ковную лавку, где она не только работала, но и жила, отправи-
лась с книгой в руках на прогулку за город. Стоял один из тех
безоблачных дней, какие выдаются иногда между холодными и
дождливыми днями в Уэссексе и других* местах, словно по ка
призу бога погоды. Она прошла милю или две и, оставив город
позади, поднялась на холм.
Дорога пролегала меж зеленых полей. Подойдя к перелазу
через изгородь, Сью остановилась, чтобы дочитать начатую
страницу, затем оглянулась на город, на его старые и новые
башни, купола и островерхие крыши.
По ту сторону перелаза, на тропинке, она увидела темно-
волосого человека с болезненным цветом лица, он сидел на траве
возле большой квадратной доски, на которой вплотную одна к
другой стояли гипсовые статуэтки, некоторые покрытые брон-
зой, и переставлял их, собираясь двинуться дальше. В большин-
стве своем это были уменьшенные копии античных статуй бо-
гов, весьма мало похожих на то, какими девушка привыкла их
видеть; среди них была Венера общепринятого образца, Диана,
а из представителей другого пола — Аполлон, Вакх и Марс. Не-
смотря на то что фигурки стояли за много ярдов от Сью, они так
ярко выделялись на фоне зеленой травы в лучах юго-западного
солнца, что она отчетливо различала все их контуры, а так как
они пришлись почти на одной линии с городскими колоколь-
нями, которые она видела перед собой, это будило в ней до
странности чуждые и противоречивые мысли. Человек под-
нялся, а заметив ее, вежливо снял шляпу и выкрикнул: «Ста-а-
атуэтки!» — причем произношение вполне соответствовало его
внешности. После этого он проворно поднял к себе на колено
доску с собранием богов и простых смертных, затем поставил ее
464

на голову, подошел к Сью и опустил доску на ступеньки пере-
лаза. Для начала он предложил ей изделия помельче — бюсты
королей и королев, потом менестреля, затем Купидона с кры-
лышками. Она отрицательно покачала головой.
— Сколько стоят вот эти две? — спросила она, тронув паль-
цем Венеру и Аполлона — самые большие статуэтки на доске.
Он ответил, что она может взять их за десять шиллингов.
— Для меня это слишком дорого,— сказала Сью.
Она предложила ему значительно меньше, и, к ее удивле-
нию, торговец вынул статуэтки из проволочных гнезд и протянул
ей. Она схватила их, словно сокровище.
Но когда деньги были уплачены и торговец ушел, она рас-
терялась, не зная, что с ними делать. Теперь, перейдя в ее руки,
они казались такими заметными, такими голыми. Ей стало не
по себе, и она вдруг устрашилась своей затеи. Пока она вер-
тела статуэтки в руках, гипсовая пыль запорошила ее перчатки
и жакет. Некоторое время она несла их неприкрытыми, но потом
нашла выход. Она нарвала лопухов, лебеды и прочей сорной
травы, росшей у изгороди, и старательно завернула в них свою
ношу. Получился огромный букет зеленых растений, собранный
страстной любительницей природы.
— Что ж, лучше уж что-нибудь, только не эти надоевшие
церковные украшения! — подумала она вслух.
Однако она по-прежнему нервничала и почти жалела, что
купила статуэтки.
То и дело заглядывая иод листья, чтобы проверить, цела ли
рука у Венеры, она вступила со своей языческой ношей в наи-
христианнейший из городов страны по невзрачной улице, парал-
лельной Главной, и, завернув за угол, подошла к боковому входу
в лавку, где жила и работала. Она сразу же пронесла покупки
в свою комнату и сперва решила было запереть их в сундучок,
который был ее собственностью, но, обнаружив, что статуэтки
чересчур велики, она завернула их в большие листы оберточной
бумаги и поставила на пол в углу.
Хозяйка дома, мисс Фонтовер, была пожилая дама в очках,
одевавшаяся совсем как аббатиса, знаток ритуала, как и подо-
бало человеку ее рода занятий, прихожанка обрядовой церкви
св. Силы в упомянутом уже предместье «Вирсавия», которую
начал посещать и Джуд. Она была дочерью небогатого свя
щенника и после его смерти, которая случилась за несколько
лет до настоящих событий, смело бросила вызов нужде, купив
небольшую лавку церковных принадлежностей и расширив ее
до теперешних похвальных размеров. В качестве единственного
30 Т. Га рай 465

украшения она носила нашейный крест и четки и знала наизусть
весь христианский календарь.
Она пришла звать Сью к чаю и, так как девушка замешка-
лась с ответом, вошла в комнату как раз в тот момент, когда
Сью в спешке обвязывала свертки бечевкой.
— Делали покупки, мисс Брайдхед? — спросила она, раз-
глядывая завернутые статуэтки.
— Да... захотелось немного украсить комнату,— ответила
Сью.
— Гм... а мне-то казалось, что я уже позаботилась об
этом,— сказала мисс Фонтовер, окидывая взглядом гравюры свя-
тых в готических рамках, свитки с готическими надписями и
прочие вещицы, которые уже не годились для продажи и пошли
на убранство этой мрачной комнаты.— Что это? Что-то боль-
шое! — Она проковыряла в бумаге дырку величиной с облатку
и заглянула в нее.— О, статуэтки? Две штуки? Где вы их взяли?
— Купила у бродячего торговца...
— Это святые?
— Да-
— Какие же?
— Святой Петр и святая... э-э... святая Мария Магдалина.
— Ну ладно, пойдемте пить чай, а потом, если будет еще
светло, заканчивайте тот органный текст.
Эти маленькие препятствия, помешавшие удовлетворению
ее, в сущности, минутной прихоти, лишь еще сильнее разожгли
в Сью желание поскорее распаковать свою покупку и рассмот
реть ее, а потому, когда настало время сна и можно было не
бояться, что ее потревожат, она, не спеша, сняла с богов их по-
кровы. Поставив статуэтки на комод, а возле них по свече, она
улеглась в постель и начала читать книгу, которую вынула из
своего сундучка и о существовании которой мисс Фонтовер даже
не подозревала. Это был том Гиббона, а читала она главу о цар-
ствовании Юлиана Отступника. Время от времени она подни-
мала глаза на гипсовые фигурки, которые выглядели странно
и неуместно рядом со святым распятием на стене, случайно ока-
завшимся между ними, и, словно это навело ее на мысль, она
вдруг вскочила, достала из сундучка другую книгу — томик
стихов — и раскрыла ее на знакомой поэме:
Ты победил, галилеянин бледный:
Мир поседел от твоего дыханья!—
которую дочитала до конца. Потом задула свечи, разделась и
погасила свет.
4Ш5

Она была еще в том возрасте, когда спят крепко, однако в
ту ночь она то и дело просыпалась и в рассеянном свете, про-
никавшем с улицы, видела на комоде белые гипсовые фигурки,
составлявшие странный контраст их окружению — всем этим
священным текстам, мученикам и гравюре в готической рамке
со сценой распятия, различить на которой, правда, можно было
лишь крест, так как фигуру еще скрывали ночные тени.
В одно из таких пробуждений она услышала, как часы на
колокольне пробили ранний предрассветный час. Бой часов до-
стиг слуха еще одного человека, что сидел над книгами в том же
городе и не очень далеко от нее. Поскольку ночь была субботняя,
Джуд не завел будильник, обычно поднимавший его спозаранку,
и по привычке собирался лечь на два-три часа позже, чем позво
лял себе в будни. Сейчас он усердно читал свою грисбаховскую
Библию, и в то самое время, когда Сью беспокойно ворочалась
в постели, разглядывая статуэтки, полисмен и запоздалые горо
жанр, которым случилось проходить под его окном, задержав-
шись, могли бы услышать, как в доме кто-то с жаром бормочет
слова на неведомом наречии — слова, полные неизъяснимого
очарования для Джуда и лишенные всякого смысла для других.
— «Алл гемии гейс теос го натер, эке гоу та нанта, кай ге-
мейс, эйс аутон».
А захлопывая книгу, он произнес звучным, полным благо-
говения голосом:
— «Кай гейс Курнос Иесоус Христос, ди гоу та панта кай
гемейс ди аутоу!»
IV
В своем деле он был искусным работником, мастером на
все руки, как и полагается быть ремесленнику в маленьких го-
родах. В Лондоне рабочий, высекающий из камня рельефную
деталь лиственного орнамента, откажется резать прилегающую
к листве часть фриза, словно находя для себя унизительным
выполнять вторую половину единого целого. Когда в мастерской
не хватало работы по готическому фризу или украшению окон,
Джуд нанимался делать надписи на памятниках и могильных
плитах и даже находил удовольствие в такой перемене работы.
В следующий раз он увидел Сью, когда, стоя на приставной
лестнице, выполнял подобного рода работу в одной из церквей.
Начиналось короткое утреннее богослужение, и, как только
священник вошел, Джуд спустился с лестницы и подсел к при
хожанам,— их набралось человек шесть,— чтобы но окончании
467

молебна снова взяться за молоток. Только под конец он заметил
среди женщин Сью: ей пришлось сопровождать в церковь по-
чтенную мисс Фонтовер.
Джуд смотрел на ее изящные плечи, на то, как свободно
и непринужденно она вставала и снова садилась, как небрежно
преклоняла колени, и думал о том, какой помощницей была бы
ему эта англиканка при более счастливых обстоятельствах. Во-
все не желание скорей приступить к работе заставило его снова
взобраться на лестницу, как только прихожане стали расходить-
ся,— он просто не осмеливался здесь, в святом месте, посмотреть
в лицо женщине, которая начинала оказывать на него столь
неизъяснимое влияние. Теперь, когда он уверился окончательно,
что его влечение к ней носит чувственный характер, три упомя-
нутых веских довода против близкого знакомства со Сью Брайд-
хед опять неотступно стояли перед ним. Но само собой разу-
меется, человек не может жить одной только работой, и, уж во
всяком случае, такому человеку, как Джуд, необходимо было
кого-нибудь любить. Другие не задумываясь кинулись бы к ней,
чтобы вкусить прелесть легкой дружбы, в которой она едва ли
могла бы отказать, а там что бог пошлет. Джуд так не мог —
поначалу.
В последующие дни, особенно же в одинокие вечера, он,
терзаясь душевно, замечал, что думает о ней все больше, а не
меньше, да еще находит тайную сладость в таком своем сума-
сбродном и неприличном поведении. Он везде чувствовал ее при
сутствие; проходя мимо зданий, которые она посещала, он неиз-
менно вспоминал о ней и был вынужден признаться себе, что в
этой борьбе совесть его, кажется, терпит поражение.
Разумеется, она все еще была для него идеалом, почти це-
ликом созданным его воображением. Быть может, знакомство
с нею излечило бы его от этой нежданной и запретной страсти.
Однако внутренний голос шептал ему, что хотя он и желает это-
го знакомства, но излечиваться от своей страсти вовсе не желает.
Не оставалось никаких сомнений в том, что с точки зрения
общепринятой морали, которую он разделял, положение стано-
вится безнравственным. Прискорбное начало новой жизни для
Сыо — сделаться возлюбленной человека, которому по законам
его страны разрешается любить до конца дней своих только
Арабеллу и который к тому же избрал тот путь, на какой он,
Джуд, стал. Он был так твердо в этом убежден, что однажды,
работая, по обыкновению, один в деревенской церкви в окрест-
ностях города, счел своим долгом обратиться к богу с просьбой
избавить его от этой слабости. Но несмотря на все старания,
468

молитва у него не получилась. Он увидел, что невозможно про-
сить, чтобы тебя избавили от искушения, когда ты трижды
жаждешь этого искушения. Тогда он нашел себе оправдание.
«В конце концов,— сказал он себе,— нельзя считать, что мною,
как и в тот раз, владеет лишь чувственность. Я вижу, что она
на редкость умна, и мои чувства в какой-то мере вызваны по-
требностью в духовной близости и доброте, которых мне так
недостает в моем одиночестве». И он продолжал боготворить ее,
боясь признаться себе, что в этом крылся некий порок. Ибо ка-
ковы бы ни были добродетели Сью, ее способности и религиоз-
ные чувства, отнюдь не они пробудили его любовь к ней — это
было очевидно.
Как-то вскоре, днем, во двор-мастерскую каменщика нере-
шительно вошла девушка и, приподняв юбки, чтобы они не
волочились по белесой каменной пыли, направилась через двор
к конторе.
— Миленькая,— бросил один из рабочих, которого звали
дядюшко Джо.
— Кто такая? — спросил другой.
— Не знаю... Вижу ее то тут, то там. Постой, ну конечно
же, это дочка того головастого малого Брайдхеда, что работал
по металлу в церкви святого Силы лет десять назад, а потом
уехал в Лондон. Не знаю, как сейчас у него дела, думаю, не
очень, раз она вернулась сюда.
Между тем девушка постучалась в контору и спросила,
можно ли видеть мистера Джуда Фаули. Как раз в это время
Джуд куда-то отлучился; это известие она выслушала с види-
мым разочарованием и тут же ушла. Когда Джуд вернулся и
ему рассказали о посетительнице, описав ее внешность, он вос-
кликнул:
— Да ведь это моя кузина Сью!
Он выглянул на улицу, но она уже скрылась из вида. Боль-
ше он уже не думал о том, чтобы умышленно избегать встречи
с нею, и решил в тот же вечер навестить ее. Придя домой, он
нашел от нее записку,— первую записку, один из тех докумен-
тов, которые сами по себе не представляют ничего особенного
или необыкновенного, однако, когда оглянешься на прошлое,
оказывается, таят в себе нечто невероятно важное. Полное неве-
дение относительно надвигающейся драмы, о коем свидетельст-
вуют эти первые невинные послания женщины к мужчине или
vice versa l, делает их тем более выразительными и торжествен-
Наоборот (лаг.).
469

ными, а бывает, и зловещими, когда по завершении драмы по-
слания эти перечитываются в ее огненно-грозовом либо мерт-
венно-бледном свете.
Послание Сью было самым бесхитростным и непринужден-
ным. Она называла его своим милым кузеном Джудом, сооб-
щала, что лишь совсем недавно и совершенно случайно узнала
о его пребывании в Кристминстере, и упрекала за то, что он не
дал ей об этом знать. Они могли бы так приятно проводить
время вместе, писала она, ведь, но существу, она предоставлена
самой себе и у нее нет здесь, пожалуй, ни одного близкого друга.
А теперь она, по всей вероятности, скоро уедет, и случай заве-
сти с ним дружбу будет упущен, возможно, навсегда.
При известии, что она уезжает, Джуд похолодел.
Ему и в голову не приходило, что такое может случиться,
и он поспешил написать ей записку. Он будет ждать ее сего-
дня вечером, через час после написания записки, у креста, выло-
женного на мостовой в знак принятых на этом месте мук.
Отослав с мальчиком записку, он тут же пожалел, что сго-
ряча предложил ей встретиться на улице, тогда как можно было
просто зайти к ней. Назначать свидание под открытым небом —
так было принято в деревне, и потому ни о чем другом он не
подумал. Именно так встречался он, на свою беду, с Арабеллой,
но такой тонкой девушке, как Сью, это может показаться не-
приличным. Однако поправить дело было уже нельзя, и за не-
сколько минут до назначенного срока он направился к услов-
ленному месту при свете только что зажженных фонарей.
Широкая улица была безмолвна и почти пустынна, хотя
час был не поздний. На противоположной стороне он заметил
фигуру — это была она, и они оба одновременно двинулись к
изображению креста. Но не успели они дойти до него, как она
крикнула:
— Не хочу, чтобы наша первая встреча произошла здесь!
Пройдем дальше.
Голос ее, решительный и звонкий, звучал взволнованно.
Они пошли параллельно друг другу, и Джуд, повинуясь ее воле,
ждал, пока она не подала знак к сближению. Они встретились
как раз на том месте, где днем стояли извозчики; в этот час тут
никого уже не было.
— Прости, что я назначил встречу на улице, а не зашел к
тебе,— с робостью влюбленного начал Джуд.— Мне казалось,
так мы сбережем время, если вдруг захоти^ пройтись,
— О, все равно,—ответила она с дружеской непринужден-
ностью.— Собственно говоря, мне и позвать-то к себе некуда.
470

Я только подумала, что ты выбрал такое ужасное место... нет,
пожалуй, нехорошо говорить — ужасное... я хотела сказать,
мрачное и зловещее, если вспомнить... Но разве не смешно на-
чинать разговор вот так, когда я даже не знакома с тобой? —
Она с любопытством окинула его взглядом, меж тем как Джуд
старался не смотреть на нее.— Ты как будто лучше знаешь меня,
чем я тебя,— добавила она.
— Да... я тебя изредка видел.
— И знал, кто я, и не заговорил? Ну вот, а теперь я уез-
жаю!
— Да, это очень грустно. У меня ведь нет здесь больше
друзей. Есть, правда, один старый друг, который живет где-то
в этих краях, но пока я еще не хочу с ним встречаться. Не знаю7
может, ты слыхала о нем. Его зовут Филотсон. Я думаю, теперь
он уже приходский священник где-нибудь в графстве.
— Нет, я знаю другого Филотсона, что живет неподалеку
в деревне, в Ламсдоне. Он школьный учитель.
— Как? Неужели это тот са;\тый Филотсон? Нет, не может
быть! Все еще школьный учитель! А как его зовут? Уж не Ри-
чард ли?
— Да, Ричард. Я посылала ему книги, но его самого ни
разу не видела.
— Стало быть, он так ничего и не добился!
Джуд помрачнел: где ему рассчитывать на успех, если
даже сам великий Филотсон потерпел неудачу? Он бы на целый
день впал в отчаянье, если бы получил это известие не от своей
обожаемой Сью. Однако уже сейчас он ясно представлял себе,
как тяжело будет переживать крах планов Филотсона, когда она
уйдет и он останется один.
— Раз уж мы решили погулять, может, зайдем к нему? —
неожиданно предложил Джуд.— Еще не поздно.
Она согласилась, и они пошли вверх по холму через краси-
вую лесистую местность. Вскоре на фоне неба показались зуб-
чатая башня и квадратная колокольня, а за ними и школа. Они
спросили первого встречного, бывает ли мистер Филотсон в это
время дома, и услышали в ответ, что он всегда дома. Учитель
вышел на стук со свечой в руке; лицо его, изможденное и поху-
девшее с тех пор, как Джуд видел его в последний раз, выра-
жало недоумение.
Не такой рисовалась воображению Джуда встреча с мисте-
ром Филотсоном все эти годы, и безотрадное от нее впечатление
мигом развеяло ореол, которым был окружен в его глазах образ
учителя с того дня, как они расстались. Вместе с тем и нем про-
4/1

будилось сочувствие к Филотсону, как к человеку явно много
претерпевшему в жизни и перенесшему крах всех своих иллю-
зий. Джуд назвал себя и сказал, что пришел повидаться с ним,
своим старым другом, который был так добр к нему в дни его
детства.
— Я совершенно не помню вас,— раздумчиво произнес
учитель.— Вы говорите, что были моим учеником? Очень может
быть, но их прошло тысячи через мою жизнь, разумеется, они
так изменились, что я помню лишь немногих, разве что самых
последних.
— Это было в Мэригрин,— сказал Джуд, уже жалея, что
пришел.
— Да, да, я работал там некоторое время. А это тоже моя
бывшая ученица?
— Нет... это моя кузина... Я просил вас прислать мне грам-
матики, если вы помните, и вы их прислали.
— Да, да! Помнится, было что-то такое.
— С вашей стороны это было очень любезно. Именно вы
направили меня на верный путь. В то утро, когда вы уезжали
из Мэригрин и вещи ваши уже лежали в повозке, вы пожелали
мне всего доброго и сказали, что намереваетесь окончить универ-
ситет и вступить в лоно церкви, что ученая степень — это то
пробирное клеймо, которое необходимо всякому, кто хочет чего-
либо добиться как теолог или преподаватель.
— Помню, я подумывал об этом про себя, но удивлен, что
не сохранил этого в тайне. Эту мечту я оставил давно.
— Зато я никогда не забывал об этом. Это-то и привело
меня в Кристминстер и побудило навестить вас сегодня.
— Заходите,-—пригласил Филотсон.—Вместе с вашей ку-
зиной, разумеется.
Они вошли в гостиную с лампой под бумажным абажуром,
освещавшей три или четыре книги на столе. Филотсон снял его,
чтобы лучше разглядеть гостей, свет упал на выразительное
лицо, живые черные глаза и волосы Сью, на серьезное лицо ее
брата и усталое лицо и фигуру самого учителя — худощавого
задумчивого человека лет сорока пяти, с тонким, нервным ртом.
Он чуть сутулился в силу привычки и был одет в черный сюр-
тук, слегка лоснившийся от долгой носки на спине и на локтях.
Былая дружба мало-помалу возобновлялась: школьный
учитель рассказывал о своей жизни, брат и сестра — о своей. Он
признался им, что иногда все еще подумывает о духовной карье-
ре и, хотя не имеет возможности осуществить свое давнишнее
намерение — принять сан, все же надеется приобщиться к
472

церкви в качестве лиценциата. А пока что, сказал он, его вполне
устраивает настоящее положение, вот разве что недостает по-
мощника.
Ужинать они не остались и пошли обратно в Кристминстер,
так как Сью должна была рано вернуться домой. Несмотря на
то что говорили они только на общие темы, Джуд с изумлением
убеждался, какая замечательная женщина открывается ему в
Сью. Она была сама трепетность, и казалось, будто все, что бы
она ни делала, имеет своим источником чувство. Какая-нибудь
вдруг взволновавшая ее мысль заставляла ее настолько ускорить
шаг, что он едва поспевал за нею, а ее щепетильность в некото-
рых вопросах могла быть принята за тщеславие. С тоскою в
сердце он отмечал, что любит ее теперь сильнее, чем до знаком-
ства, тогда как она питает к нему лишь самые искренние дру-
жеские чувства. И на обратном пути мрак царил не только в на-
висшей над ними ночи, но и в его мыслях о ее отъезде.
— Зачем ты уезжаешь из Кристминстера? — спросил он с
сожалением.— Как ты можешь изменить городу, чья история
связана с такими громкими именами, как Ньюмен, Пьюзи, Уорд
и Кэбл?
— Да... громкими. Но прогремят ли они в мировой исто-
рии?.. И что за смешная причина к тому, чтобы остаться! Мне
бы это и в голову не пришло! — Она засмеялась.— Ничего не
поделаешь, приходится уезжать,— продолжала она.— Мисс Фон-
товер, одна из совладелиц заведения, в котором я служу, недо-
вольна мной, а я ею, так что мне лучше уехать.
— Что у вас произошло?
— Она разбила мои статуэтки.
— Как! Нарочно?
— Да. Она нашла их у меня в комнате, и, хотя они при-
надлежали мне лично, она швырнула их на пол и стала топтать
ногами только потому, что они пришлись ей не по вкусу. У од-
ной из статуэток она искрошила каблуком руки и голову. Это
было ужасно!
— Должно быть, они показались ей слишком католиче-
скими? Наверное, она обозвала их папскими идолами и вспом-
нила о молитвах к святым?
— Нет, не то. Дело обстояло совсем иначе.
— Вот как? Тогда я не понимаю!
— Мои святые заступники не понравились ей совсем по
другой причине. Я не стерпела и заявила ей свое неудоволь-
ствие. Кончилось тем, что я решила уехать и найти такую ра-
боту, при которой я буду более независима.
473

— А не взяться ли тебе снова за преподавание? Я слыхал,
ты когда-то занималась этим.
— Я не думала возвращаться к преподаванию, потому что
делала успехи как рисовальщица.
— Позволь мне попросить Филотсона, чтобы он разрешил
тебе попробовать свои силы в его школе, ладно? Если работа
тебе понравится, ты сможешь поступить в педагогический кол-
ледж и стать настоящей учительницей с дипломом, и зарабаты-
вать тогда будешь вдвое больше, чем любой рисовальщик или
церковный художник, и свободней будешь вдвое.
— Что ж, попроси. А теперь я должна идти. До свиданья,
милый Джуд! Я так рада, что мы наконец познакомились. Мы
ведь не.будем ссориться только из-за того, что ссорились наши
родители, правда?
Не смея даже показать, до какой степени он с ней согласен,
Джуд свернул к тихой улице, на которой жил.
Им теперь владело одно желание — удержать Сью Брайд-
хед возле себя, не считаясь с последствиями, и на другой же ве-
чер он опять отправился в Ламсдон, не рассчитывая на убежда-
ющую силу письма. Учитель не ожидал такого предложения.
— По правде говоря, мне бы нужен помощник из старших
учеников,— сказал он.— Конечно, и ваша кузина могла бы по-
дойти, но у нее нет опыта. Ах, есть, вы говорите?? И она всерьез
хочет избрать профессию учителя?
Джуд ответил, что, по его мнению, она к этому располо-
жена, и принялся так чистосердечно превозносить ее врожден-
ные педагогические способности, которые внезапно в ней обна-
ружил, что учитель согласился взять ее в помощницы, но по-
дружески внушил Джуду, что, если его кузина не наме-
рена всерьез работать на этом поприще и не будет рассматри-
вать этот шаг как первую ступень ученичества, за которой по-
следует вторая — обучение в педагогическом училище, она
только понапрасну потеряет время, по сути даром получая
деньги.
На другой день после этого посещения Фнлотсон получил
от Джуда письмо, в котором тот сообщал, что еще раз говорил
с кузиной, что ее все больше начинает увлекать мысль о препо-
давании, словом, что она согласна приехать. Затворнику-
учителю и в голову не пришло, что пылкими стараниями
Джуда устроить это дело руководили какие-либо иные чувства
по отношению к Сыо^ чем естественное желание помочь род-
ственнице.
474

V
Школьный учитель сидел в своем скромном доме при шко-
ле — оба здания были современной стройки — и глядел через
дорогу на старый дом, где поселилась новая преподавательница
Сью. Назначение было оформлено очень быстро. Помощник учи-
теля, которого должны были перевести в школу Филотсона, не
явился, и Сью приняли как временную заместительницу. Подоб-
ные временные назначения могли оставаться в силе лишь до
очередной ежегодной ревизии инспектора Ее Величества, чье
согласие было необходимо для утверждения в должности. Строго
говоря, мисс Брайдхед была не новичком в этом деле, поскольку
уже преподавала года два в Лондоне, хотя в последнее время и
отказалась от этого занятия, и Филотсон полагал, что будет не-
трудно утвердить ее в должности, чего ему уже хотелось, не-
смотря на то что она проработала с ним всего три-четыре недели,
Она оказалась именно такой, какой Джуд описывал ее,— толко-
вой и расторопной, а какой мастер не захочет удержать ученика,
который выполняет за него половину работы?
Было немногим больше половины девятого утра, и он ждал,
пока она пересечет улицу, направляясь в школу, чтобы после-
довать за ней. Без двадцати девять она вышла в светлой шляп-
ке, небрежно сидевшей на голове, и он смотрел на нее, как на
чудо. В это утро в ней чувствовалось что-то новое, что никак не
было связано с ее положением учительницы. Он прошел в шко-
лу следом за ней, и весь день Сью оставалась у него на глазах,
занимаясь со своим классом в другом конце той же комнаты.
Она и в самом деле была превосходным учителем.
В его обязанности входило давать ей по вечерам уроки, и
один из параграфов устава требовал, чтобы на этих уроках при-
сутствовала какая-нибудь почтенная пожилая особа, если учи-
тель и обучаемый разного пола. Ричарду Филотсону это
предписание казалось в данном случае явно нелепым, поскольку
девушка годилась ему в дочери, однако он свято соблюдал его
и давал ей уроки в комнате, где миссис Хоу — вдова, у кото-
рой поселилась Сью,— занималась шитьем. Впрочем, обойти
это правило было бы отнюдь не легко, потому что другой общей
комнаты в доме не было.
Иной раз, решая задачи,— предметом их занятий была
арифметика,— она невольно взглядывала на него с вопроситель-
ной улыбкой, словно полагала, что ее учитель должен знать,
верный или неверный ответ складывается у нее в голове. Ф плот-
сон же вовсе и не думал об арифметике, он думал о ней, причем
475

совсем иначе, чем, по его мнению, полагалось ему в роли настав-
ника. Быть может, и она знала, что он думает о ней так.
В течение нескольких недель их занятия шли с однообра-
зием, которое уже само по себе было для него усладой. Затем
случилось повести учеников в Кристминстер на передвижную
выставку макета Иерусалима, на которую в интересах образо-
вания школьников пускали, взымая по пенни с каждого. Дети
шагали по дороге попарно, она — рядом со своим классом, под
простеньким ситцевым зонтиком, придерживая его ручку боль-
шим пальцем; Филотсон — сзади, в длиннополом свободном
сюртуке, элегантно помахивая тростью и пребывая в состоянии
задумчивости, в которое впал с момента ее приезда. День вы-
дался солнечный и пыльный, и когда они вошли в выставочный
зал, то оказались там почти одни.
Макет древнего города стоял посредине зала, и владелец
его с лицом, на котором было написано истое человеколюбие,
ходил вокруг с указкой в руке, демонстрируя молодому поколе-
нию различные кварталы и места, знакомые ему по Библии:
гору Мориа, долину Иосафата, град Сион, стены и врата; за
одними вратами высился большой храм, подобный кургану, а на
холме стоял маленький белый крест. По словам владельца, это
была Голгофа.
— По-моему,— сказала Сыо учителю, когда они останови-
лись с ним чуть поодаль,— этот макет, как бы тщательно он ни
был выполнен, в большей своей части — плод воображения. От-
куда знать, что Иерусалим во времена Христа выглядел именно
так? Я уверена, что автор макета не может этого знать.
— Макет сделан по лучшим предположительным картам,
созданным в результате посещений современного Иерусалима.
— Я думаю, хватит с нас Иерусалима,— сказала она,— тем
более что мы ведем свое происхождение не от евреев. В конце
концов ни сам Иерусалим, ни его народ не имеют такой перво-
степенной важности, как Афины, Рим, Александрия и другие
древние города.
— Но, дорогая моя, подумайте, что он для нас означает!
Она промолчала, так как не имела привычки настаивать на
своем, и тут за группой детей, столпившихся вокруг макета, уви-
дела юношу в белой фланелевой куртке. Он так низко склонил-
ся, сосредоточенно изучая долину Иосафата, что лица его почти
не было видно за Масличной горой.
— Взгляните на вашего кузена Джуда! — продолжал учи-
тель.— Уж он-то, наверное, не думает, что хватит с нас Иеруса-
лима!
476

— Ой, я его и не заметила! — воскликнула она, оживив-
шись.— Джуд, ты так серьезно это рассматриваешь!
Джуд очнулся от грез и увидел ее.
— Сыо! — сказал он, вспыхнув от радости и смущения.—
А это ваши ученики, да? Я узнал, что после полудня разрешен
вход школьникам, и подумал, что вы тоже можете прийти. Но
я так увлекся, что забыл, где нахожусь. Удивительно, как все
это переносит нас в прошлое, не правда ли? Я мог бы изучать
этот макет часами, но, к сожалению, у меня всего несколько
минут, ведь я здесь работаю.
— Ваша умная кузина беспощадно раскритиковала ма-
кет,—пожаловался Филотсон с добродушной иронией.— Она
ставит под сомнение его достоверность.
— Ну, что вы, мистер Филотсон! Вовсе нет, нисколько!
И я совсем ие хочу считаться умной девицей — их и так разве-
люсь слишком много в последнее время! — с обидой возразила
Сыо.— Я лишь хотела сказать... даже не знаю, что я хотела ска-
зать... во всяком случае, вам этого не понять!
— Я понимаю, что ты хотела сказать! — с жаром восклик-
нул Джуд (на самом деле он этого ие понимал).—И мне ка-
жется, ты совершенно права!
— Браво, Джуд! Я знаю, что уж ты-то веришь в меня!
Сью порывисто схватила его за руку и, бросив на учителя
укоризненный взгляд, повернулась к Джуду; в голосе ее слы-
шался трепет, совершенно не соответствующий, как это ей и
самой показалось, легкому сарказму ее слов. Но она даже не
догадывалась, как рванулись к ней сердца обоих мужчин при
этом мимолетном проявлении чувства и к каким осложнениям
это приведет в их дальнейшей судьбе.
От макета веяло такой назидательностью, что дети очень
скоро потеряли к нему интерес, и немного погодя их увели об-
ратно в Ламсдон, а Джуд вернулся к своей работе. Он смотрел,
как ребячья стайка в чистых курточках и передниках парами
тянулась вдоль улицы за город рядом с Филотсоном и Сью, и
им овладело чувство тоски и разочарования, что жизнь этих
двух людей проходит, минуя его. Филотсон пригласил его к себе
в пятницу вечером,— в этот день он не давал уроков Сью,—
и Джуд с готовностью принял приглашение.
Между тем ученики и преподаватели продолжали свой путь
к дому, и на другой день Филотсон с удивлением увидел
на классной доске в классе Сыо искусно нарисованную мелом
перспективу Иерусалима, причем каждое здание было на
месте.
477

— Мне казалось, макет вас не заинтересовал, вы едва удо-
стоили его взглядом,— заметил он.
— Так оно и есть,— ответила она,— по кое-что я запом-
нила.
— Во всяком случае, больше меня.
В это время школьный инспектор Ее Величества разъезжал
по округе с внезапными визитами, «налетом» проверяя работу
учителей, и дня два спустя, в разгар утренних занятий, дверная
щеколда потихоньку поднялась и сей джентльмен — гроза на-
чинающих учителей — вступил в класс.
Для мистера Филотсона это не явилось большой неожидан-
ностью, с ним так часто проделывали этот трюк, что он был к
нему готов. Но класс Сыо находился в дальнем конце комнаты,
а сама она стояла к вошедшему спиной, поэтому инспектор по-
дошел, стал позади нее и целых полминуты наблюдал за тем,
как она ведет урок, прежде чем она заметила его присутствие.
Она обернулась и поняла, что настал момент, которого она так
страшилась. Она не удержалась и вскрикнула от испуга. И тут
Филотсон, повинуясь какому-то странному волнению, подбежал
к ней как раз вовремя, чтобы не дать ей упасть в обморок. Она
быстро оправилась и рассмеялась, но как только инспектор
ушел, наступила реакция: она так побледнела, что Филотсон
увел ее в свою комнату и дал ей глоток бренди. Придя в себя,
она увидела, что он держит ее руку.
— Вы должны были предупредить меня, что ожидается
«налет» инспектора,— проговорила она с раздражением.— Ах,
что же мне теперь делать? Он доложит начальству, что я никуда
не гожусь, и я буду навсегда опозорена!
— Он этого не сделает, милая моя девочка. Вы лучшая учи-
тельница из всех, какие у меня были!
Он глядел на нее с такой нежностью, что она растрогалась
и пожалела о своем упреке. Когда ей стало лучше, она ушла
к себе.
А Джуд тем временем с нетерпением ожидал пятницы. Всю
среду и четверг им владело такое сильное желание увидеть ее,
что с наступлением сумерек он выходил на дорогу, ведущую в
деревню, а возвратившись домой с намерением почитать, был
не в состоянии сосредоточиться на тексте. В пятницу вечером,
одевшись понаряднее, чтобы понравиться Сью, и наскоро выпив
чашку чаю, он, несмотря на дождливую погоду, отправился в
Ламсдон. Кроны деревьев над головой сгущали вечерний сумрак
и уныло роняли капли, вызывая предчувствия,—ни на чем
не основанные предчувствия, ибо, хотя он и знал, что любит
478

ее, он знал также, что не может быть для нее никем иным, как
братом.
Первое, что он увидел, когда завернул за угол и вступил
в деревню, была пара под зонтиком, выходившая из калитки
дома викария. Он был слишком далеко от них, чтобы они могли
его заметить, но сам он сразу узнал в них Сью и Филотсона.
Учитель держал зонтик над ее головой; по всей видимости, они
только что были у викария, возможно, по делам школы. Они
шли по мокрому и безлюдному переулку, и Филотсон обнял де-
вушку за талию, но она мягко отстранила его руку, а он обнял
се опять, и на этот раз она не сопротивлялась, только быстро,
с опаской новела взглядом вокруг. Но прямо назад она не по-
смотрела и поэтому не увидела Джуда, который отшатнулся,
словно от удара, и скрылся в живой изгороди. Он оставался в
своем тайнике, пока они не подошли к домику Сью, она вошла
в дом, а Филотсон прошел дальше к школе.
— Ведь он слишком стар для нее... слишком стар! — вос-
кликнул Джуд с мучительной болью отвергнутой любви.
Вмешиваться он не мог. Разве он не принадлежит Ара-
белле? Идти дальше он был не в состоянии и повернул обратно
в Кристминстер. Казалось, каждый его шаг говорил ему, что он
ни в коем случае не должен вставать между учителем и Сью.
Филотсон старше ее лет на двадцать, но сколько бывает счаст-
ливых браков даже при такой разнице в годах. Последней кап-
лей в чаше его горя явилась мысль, что по иронии судьбы он сам
был виновником сближения его кузины и школьного учителя.
VI
Старая ворчливая бабка Джуда, что жила в Мэригрин,
расхворалась и слегла, и в следующее воскресенье он отправился
ее навестить. К этому решению он пришел, поборов сильное
желание свернуть в сторону деревни Ламсдон, где могла бы
произойти горькая встреча с кузиной, во время которой он все
равно не мог бы говорить с ней откровенно и не мог бы при-
знаться, что наблюдал ту мучительную для него сцену.
Бабка уже не вставала с постели, и почти все время, что
Джуд пробыл у нее, ему пришлось потратить на устройство ее
дел. Ее небольшая пекарня была продана соседу; вырученных
денег, а также сбережений вполне хватало на все необходимое;
за бабкой ухаживала одна вдова из той же деревни, которая
вместе с ней и жила. Уже пора было уходить, когда наконец
479

Джуду удалось спокойно поговорить с ней, и невольно он пе-
ревел разговор на кузину.
— Сью здесь родилась?
— Да, в этой самой комнате. Они тогда жили здесь. А ты
почему спрашиваешь?
— Так просто, захотелось узнать.
— Ага, значит, ты с ней уже виделся? — строго спросила
старуха.— А что я тебе говорила?
— Что мне незачем ее видеть.
— И ты разговаривал с ней?
— Да.
— Ну, так больше не смей! Отец учил ее ненавидеть г.гю
материнскую родню, а на простого рабочего парня, как ты, она
и вовсе смотреть не станет — теперь она столичная штучка!
Я всегда ее недолюбливала. Дерзкая девчонка, и характер упря-
мый. Частенько ей от меня доставалось за дерзости. Раз она вот
что придумала: сняла башмаки, чулки и влезла в пруд, задрав
юбчонку выше колен! Только я хотела пристыдить ее, а она
и говорит: «Уходите, бабуся! При вашей скромности на такое
смотреть грех!»
— Она же была тогда совсем ребенок.
— Двенадцать лет уже стукнуло!
— Да, да, конечно. Но теперь она взрослая и такая серьез-
ная, чуткая, мягкая и впечатлительная...
— Джуд! — вскричала старуха, приподнявшись в постели.—
Бога ради, не давай ей себя морочить!
— Нет, нет, конечно, нет!
— Своей женитьбой на этой женщине, Арабелле, ты уже
столько зла себе сделал, хуже не придумаешь. Правда, она ука-
тила на другой конец света и теперь вряд ли до тебя доберется.
Но ты все равно связан по рукам и ногам, и если ты еще влю-
бишься в Сью, тебе же будет хуже. Ежели твоя кузина с тобой
любезна, любезничай на здоровье, только знай этому цену. Будь
с ней по-родственному, все другое — сущее безумие. Ты пропал,
если свяжешься с этой городской куклой, да к тому же, наверно,
распутной.
— Не говорите о ней плохо, бабушка! Прошу вас, не надо!
Он почувствовал облегчение, когда вошла компаньонка, си-
делка его бабки. Должно быть, она подслушивала их разговор,
так как сразу завела речь о прошлом и принялась описывать
Сью Брайдхед, какой та запечатлелась в ее памяти. Она рас-
сказала, что Сью была странной девочкой уже в то время, когда
училась в деревенской школе, что стоит напротив через лу-
480

жайку,— это было еще до переезда отца ее в Лондон; как она,
самая маленькая из детей, выходила на сцену, когда викарий
устраивал чтения и декламации, «в туфельках и белом платьице
с розовым кушаком» и декламировала «Excelsior», «Ночь слу-
шала веселья звуки» и «Ворона» Эдгара По; как во время чте-
ния она хмурила бровки и, поводя вокруг трагическим взглядом,
бросала в пустоту, словно обращаясь к кому-то живому:
О зловещий, древний Ворон, там. где мрак Плутон простер,
Как ты гордо назывался там, где мрак Плутон простер? 1
— Она так читала про этого мерзкого ворона, что казалось,
будто он стоит у тебя перед глазами,— не скрывая отвращения,
вставила больная.— И ты, Джуд, тоже был горазд в детстве на
такие штуки — будто тебе привиделось что.
Соседка рассказала и о других достоинствах Сыо:
— Она была не то чтобы сорванец, но иной раз вытво-
ряла такое, что впору только мальчишкам. Я сама видела, как
она и еще двадцать ребят гуськом летели вниз с ледяной горы
прямо к пруду, а потом без передышки вверх на другой берег.
Их фигурки на фоне неба были как нарисованные на стекле, а у
нее только кудряшки развевались. И все — мальчишки, она
одна девчонка. А потом они кричали ей «ура», а она сказала:
«Не приставайте!» — и вдруг убежала домой. Они хотели вы-
манить ее снова на улицу, но она не вышла.
Эти разговоры лишь еще сильнее растравили душевную
рану Джуда — ведь ему нельзя было домогаться любви Сью,—
и он с тяжелым сердцем покинул дом бабки. Его так и подмы-
вало заглянуть в школу — посмотреть комнату, где когда-то
отличилась маленькая Сью, но он смирил в себе это желание и
прошел мимо.
Был воскресный вечер, крестьяне, знавшие его по той поре,
что он жил здесь, стояли кучкой, разодетые в свои праздничные
костюмы. Джуд вздрогнул, когда один из них заговорил с ним:
— Так, стало быть, вы все-таки попали туда!
Лицо Джуда выразило недоумение.
— Ну, в этот центр науки, «Город Света», про который вы
любили толковать нам мальчонкой. Он что же, такой, как вы
думали?
— Даже лучше! — воскликнул Джуд.
■— Как-то раз и мне довелось побыть там с часок, только
1 Перевод М. Зенкевича.
31 Т. Гард и 481

ничего особенного я там не углядел. Дома — старые развалюхи,
не то церкви, не то богадельни, да и жизни никакой нету.
— Вы не правы, Джон, там больше жизни, чем может за-
метить глаз прохожего. Это единственный в своем роде центр
мысли и религии, сокровищница культуры, источник духовных
сил страны. Эта тишина и отсутствие суеты — на самом деле по-
кой вечного движения или, если заимствовать сравнение у из-
вестного писателя — кажущаяся неподвижность быстро враща-
ющегося волчка.
— Что ж, может, все это так, а может, и нет. Только я го-
ворю, ничего я такого не заметил за тот час или два, что я про-
был там. Ну, что я тогда — зашел, спросил кружку пива, булку
за пенни да полпорции сыру, посидел немного, а там и домой
идти пора. Вы-то небось уж поступили в какой-нибудь колледж?
— Где там! — ответил Джуд.— Колледж для меня сейчас
почти так же недосягаем, как и прежде.
— Это как же так?
Джуд похлопал себя по карману.
— Так мы и думали! Эти места не про таких, как вы, а
про тех, кто с толстым карманом.
— А вот в этом вы ошибаетесь! — с горечью возразил
Джуд.— Они именно для таких, как я!
Однако этого замечания было достаточно, чтобы отвлечь
внимание Джуда от мира грез, в котором он последнее время
витал и где некая абстрактная личность, более или менее тожде-
ственная с ним самим, возносилась в высокую сферу искусства
и науки, уверенная в том, что призвана занять место в раю
ученььх. Он решил пересмотреть свои планы в трезвом свете дня.
Не так давно он почувствовал, что не управляется с греческим —
в особенности с языком драматических произведений — так, как
ему того бы хотелось. Порою он до того выматывался за день
работы, что терял ясность мысли, необходимую для серьезных
занятий. Ему не хватало наставника, близкого друга, который
в единый миг объяснил бы ему то, на что иногда у него уходил
месяц утомительного рысканья по толстенным заумным книгам.
Настало время более трезво оценить создавшееся положе-
ние. В конце концов что толку отдавать все свое свободное время
сомнительному труду, именуемому «самостоятельной учебой»,
не задумываясь над тем, сумеет ли он применить свои знания
на практике?
«Мне следовало подумать об этом раньше,— размышлял он
по дороге домой.— Не надо было браться за книги, не предста-
вив себе ясно, чего ты хочешь от этих занятий, к чему стре-
482

мишься... Что толку слоняться иод стенами колледжей, словно
надеясь, что кто-нибудь протянет тебе руку и введет тебя
внутрь! Надо как следует все разузнать!»
Со следующей же недели он начал наводить справки. Удоб-
ный случай, как ему показалось, представился однажды под
вечер: сидя в сквере, Джуд увидел проходившего по дорожке
пожилого господина, главу одного из колледжей, как он узнал
ранее. Господин подходил все ближе, и Джуд пытливо всматри-
вался в его лицо. Оно было благосклонным, понимающим, хотя
и несколько замкнутым. Пораздумав, Джуд решил, что для него
невозможно так просто встать и подойти к нему, но эта встреча
навела его на мысль, что он поступит разумно, если изложит
свои затруднения в письме к лучшим и наиболее рассудитель-
ным из старых профессоров и попросит их совета.
Последующие две недели он старался посещать такие
районы города, где можно было увидеть наиболее известных
ректоров и глав колледжей; из них он в конце концов остано-
вился па пятерых — их лица, казалось ему, говорили о том, что
это люди умные и проницательные. Этим пятерым он и адресо-
вал письма, кратко описав свои затруднения и спрашивая их
совета, как ему быть.
Едва письма были отправлены, как Джуд начал мысленно
выискивать в них недостатки и уже жалел, что послал их. «Вы-
шло одно из тех бесцеремонных, вульгарных, настырных про-
шений, каких много пишут в наши дни,— думал он.— Неужели
нельзя было придумать ничего лучшего, чем лезть за советом к
совершенно незнакомым людям? Я покажусь им нахалом, без-
дельником, темной личностью, если даже потом выяснится, что
это не так... Но может, такой я и есть?»
Тем не менее он цеплялся за надежду получить хоть какой-
нибудь ответ, как за последнюю возможность вырваться на
свободу. Он ждал день за днем, убеждая себя, что ждать бес-
смысленно, и все-таки ждал. В это время до него дошла взбудо-
ражившая его весть о Филотсоне. Филотсон решил перейти из
школы возле Кристминстера в другую, побольше, расположен-
ную южнее, в Среднем Уэссексе. Что это означало? Как это за-
тронет его кузину? А может, и даже весьма вероятно, учитель
делает это из чисто практических соображений, ради большего
жалованья, имея в виду, что ему придется содержать не одного
себя, а двоих? На такой вопрос Джуд не смел себе ответить.
А нежные отношения между Филотсоном и девушкой, в кото-
рую Джуд был страстно влюблен, делали для него решительно
невозможным просить у Филотсона совета по своему делу.
483

Между тем университетские особы, которым писал Джуд, не
удостоили его ответом, и он, как и прежде, был полностью пре-
доставлен самому себе, окутанный мраком угасающих надежд.
Косвенными расспросами он вскоре выведал, что, как он давно
уже с беспокойством догадывался, для него выход один: про-
явить себя в каком-нибудь научном труде. Но для этого надо
много заниматься с учителем и к тому же иметь блестящие при-
родные способности. Маловероятно, чтобы человек, учившийся
по своей собственной системе,— пусть даже он читал много и
серьезно в течение десяти лет,— мог соперничать с теми, кто всю
свою жизнь занимался под руководством опытных учителей и
вел работу в определенном направлении.
Был и другой путь, единственно реальный для таких, как
он, и он состоял в том, чтобы, если можно так выразиться, про-
ехать в науку на деньгах; вся трудность тут была чисто мате-
риального свойства. Наведя справки, он прикинул размеры
этого материального препятствия и, к своему отчаянию, убе-
дился, что, если даже судьба улыбнется ему и он сможет откла-
дывать деньги, пройдет пятнадцать лет, прежде чем он получит
возможность представить свидетельство главе колледжа и дер-
жать вступительные экзамены. Несбыточное дело!
Он понял, как искусно и коварно околдовала его близость
города. Попасть туда, жить там, бродить среди церквей и кол-
леджей, проникнуться genius loci ' — все это ему, мечтатель-
ному юноше, казалось чем-то чрезвычайно важным и прекрас-
ным, когда город манил его сиянием на горизонте. «Дайте мне
только попасть туда,— сказал он с самодовольством Крузо, ма-
стерящего свою большую лодку,— остальное будет делом вре-
мени и энергии». Куда лучше во всех отношениях было бы ни-
когда не видеть и не слышать про это обманное место, а уехать
в какой-нибудь оживленный торговый город с единственной
целью зарабатывать деньги своей смекалкой и там уж строить
более реальные планы. Во всяком случае, одно было ясно: вся
его затея при трезвом рассмотрении лопнула, как мыльный пу-
зырь. Он оглянулся на вереницу прошедших лет и мысленно
согласился с Гейне:
Где юность мечет вдохновенный взгляд,
Я вижу пестрый шутовской наряд.
К счастью, ему не пришлось омрачить этим разочарованием
жизнь его милой Сью, и он не стал посвящать ее в свою неудачу.
Дух места (лат.).
484

В дальнейшем он постарается не огорчать ее неприятными по-
дробностями своего прозрения, четко обозначившего пределы его
возможностей. Пусть ей будет известна лишь малая часть той
жалкой борьбы, в которую он вступил безоружный, нищий и
наивный.
Он навсегда запомнил тот день, когда пробудился от
грез. Не зная, куда девать себя, он поднялся в восьмиугольную
комнату в фонаре причудливого здания театра, построенного в
центре этого странного и причудливого города. Со всех сторон
были окна, из которых открывался вид на Кристминстер и его
здания. Джуд скользил взглядом по панораме города, задумчиво,
мрачно, но неотступно. Все эти здания и кварталы с их приви-
легиями не для него. С далекой крыши большой библиотеки,
в которую ему некогда было ходить, взгляд его переходил на
шпили, фронтоны колледжей, улицы, часовни, сады и квадрат-
ные дворы, составлявшие ансамбль этой непревзойденной па-
норамы. Он видел, что будущее его не здесь, а с простыми тру-
жениками из убогого предместья, где ютился он сам и которое
посетители и панегиристы Крнстминстера даже не признавали
частью города, однако не будь обитателей предместья, усердные
книжники не смогли бы предаваться своим занятиям, а возвы-
шенные мыслители существовать.
Он перевел взгляд с города на окрестности, туда, где де-
ревья скрывали от него ту, чье присутствие поддерживало вна-
чале бодрость его духа и чья потеря была для него пыткой, сво-
дящей с ума. Если бы не этот удар, он бы еще смирился с судь-
бой. Он с легкостью отказался бы от своих честолюбивых
замыслов, будь Сью рядом с ним. Без нее реакция после длитель-
ного напряжения, на какое он сам себя обрек, несомненно дол-
жна была вызвать роковые последствия. Должно быть, и Филот-
сон прошел через такое же духовное разочарование, какое по-
стигло Джуда. Однако школьный учитель был уже вознаграж-
ден, найдя утешение в милой Сью, тогда как для Джуда утеше-
ния не нашлось.
Спустившись на улицу, он побрел куда глаза глядят и,
оказавшись возле трактира, вошел в него. Выпил один за дру-
гим несколько стаканов нива, а когда вышел, уже настала ночь.
При мерцающем свете фонарей он поплелся домой ужинать и
только уселся за стол, как квартирная хозяйка принесла письмо,
только что полученное на его имя. Она положила письмо на
стол, словно сознавая важность его для Джуда; взглянув на
конверт, Джуд увидел рельефную печать одного из колледжей,
главам которых он писал.
485

— Наконец-то хоть одно! — воскликнул он.
Письмо было короткое и не совсем такое, какое он ожидал,
хотя и было написано рукой самого ректора. Оно гласило:
«М-ру Дж. Фаули, каменщику.
Библиолл-колледж.
Сэр, я с интересом прочел Ваше письмо; по Вашему
собственному признанию, Вы — рабочий, поэтому смею
думать, что Вы добьетесь гораздо больших успехов, оста-
ваясь верным своей среде и своей профессии, нежели из-
брав какой-либо иной путь. Так и советую Вам поступить.
С уважением
Т. Тетъюфинеш).
Этот чудовищно разумный совет взбесил Джуда. Все это он
знал и раньше. И знал, что это верно. И все-таки это выглядело
как грубая пощечина после десяти лет тяжелого труда и так
глубоко поразило его в ту минуту, что он порывисто вскочил
из-за стола и, вместо того чтобы засесть за чтение, как обычно,
спустился вниз и выскочил на улицу. Зайдя в трактир, он один
за другим опрокинул в себя три стакана спиртного, а потом дви-
нулся наугад по улицам и так дошел до площади в центре го-
рода иод названием Перекресток Четырех Дорог. Тут он, все еще
не в себе, бессмысленно уставился на группы прохожих, потом
очнулся и заговорил с полисменом, стоявшим на посту.
Полисмен зевнул, потянулся, приподнялся на носках и, по-
глядев с усмешкой на Джуда, спросил:
— Упились, молодой человек?
— Нет еще, только начал,— ответил Джуд, не смутившись.
Несмотря на выпитое, голова у него была ясная. Он уже
почти не слушал, что говорил ему еще полисмен, так как заду-
мался о людях, некогда останавливавшихся на этом Перекре-
стке, которые, подобно ему, пытались пробиться в жизни и о ко-
торых теперь никто уже не помнит. История этого места была
куда богаче истории старейшего из колледжей города. Перекре-
сток буквально кишел тенями людей, поколение за поколением
сходившихся здесь для участия в трагедии, комедии или фарсе,
какие разыгрывались в самой жизни. Люди собирались на Пе-
рекрестке, чтобы поговорить о Наполеоне, об отпадении Аме-
рики, о казни короля Карла, о сожжении мучеников, о кресто-
вых походах, о победе норманнов, а быть может, и о высадке
Цезаря. Представители двух полов встречались здесь, чтобы лю-
бить, ненавидеть, соединять свои судьбы и расставаться; здесь
486

они ждали, страдав, торжествовали друг над другом, прокли-
нали друг друга в минуту ревности, благословляли — в минуту
прощения.
Он начал понимать, что жизнь города представляет собою
куда более волнующую, пеструю и богатую книгу человеческих
судеб, чем жизнь колледжей. Эти мужчины и женщины, которых
он видел перед своим мысленным взором, и были подлинным
Кристминстером, хотя они мало что знали о Христе и соборе 1.
Такова ирония жизни. А постоянно меняющееся население из
профессоров и студентов, которые знали и про Христа и про со-
бор, кристминстерцами, собственно, и не было.
Он взглянул на часы и, продолжая размышлять в том же
духе, дошел так до увеселительного заведения, где давался кон-
церт-променад. Войдя, Джуд увидел зал, битком набитый моло-
дыми приказчиками и продавщицами, солдатами, подмастерьями,
одиннадцатилетними мальчишками с сигаретами во рту и жен-
щинами легкого поведения из почтенного разряда тех, что зани-
маются своим искусством исключительно из любви к нему. Вот
где была жизнь подлинного Кристминстера! Играл оркестр, пуб-
лика разгуливала в толчее по залу, а на эстраде один за другим
сменялись певцы, исполнявшие веселые песенки.
Однако над ним словно витал дух Сью, не позволяя ему лю-
безничать и нить с бойкими девицами, которые заигрывали с
ним, желая урвать от жизни немного радости. В десять он ушел;
он направился домой окольным путем, чтобы пройти мимо ворот
колледжа, глава которого ответил ему. Ворота были заперты, и,
неожиданно для себя самого, Джуд достал из кармана кусок
мела; который по роду занятий всегда носил с собой, и написал
на стене:
«И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не
знает того же?» (Иов, XII, 3).
VII
Дав выход своему презрению, он облегчил душу и на другое
утро сам посмеялся над своей гордыней. Но невеселый это был
смех. Он перечитал письмо ректора, и мудрость строк, вызвав-
шая у него сначала ярость, повергла его в тоску и уныние. Надо
же было быть таким глупцом!
1 Здесь игра слов: Крист (Christ) — Христос (англ.). Минстер (Min-
ster) — кафедральный собор (англ.).
487

Потеряв цель в жизни — и в духовной и в личной, он никак
не мог взяться за работу. Едва он смирялся с тем, что ему не
суждено стать студентом, как покой его нарушали размышления
о его безнадежной любви к Сью. Мысль о том, что единственную
родственную душу, которая повстречалась на его пути, он поте-
рял из-за своей женитьбы, преследовала его с такой мучитель-
ной неотступностью, что, не в силах больше ее выносить, он
снова кинулся искать утешения в жизни подлинного Кристмин-
стера. На этот раз он нашел его в мрачной, с низким потолком
таверне, которая была широко известна среди местных знатоков
и в лучшие времена привлекла бы его лишь своей необычно-
стью. Он просидел здесь почти весь день, убеждая себя, что он
человек порочный и ждать от него больше нечего.
К вечеру один за другим начали появляться завсегдатаи,
а Джуд все сидел и сидел в углу, хотя денег у него уже не оста-
валось и за целый день он съел лишь одно печенье. Он созерцал
собирающихся с философским спокойствием заядлого пьяницы,
который успел уже завести здесь дружков, а именно: Оловян-
ного Тэйлора, разорившегося торговца церковной утварью, кото-
рый в начале своей карьеры был, как видно, набожным челове-
ком, а теперь богохульствовал чуть ли не на каждом слове;
красноносого аукционера и двух таких же, как он сам, камен-
щиков, мастеров ио готической резьбе, которых звали дядюшка
Джим и дядюшка Джо. Еще сидели там несколько клерков, уче-
ник портного по мантиям и стихарям, две дамочки, менявшие
степень своей добродетели в зависимости от того, с кем водили
компанию, одна по кличке «Приют Наслаждения», другая —
«Веснушка»; несколько любителей скачек, которые были «в кур-
се» всех событий на ипподроме; заезжий актер и два бесшабаш-
ных молодых человека, которые оказались студентами послед-
него курса и мантии еще не носили. Они пробрались сюда тай-
ком, чтобы переговорить кое с кем о собачьих гонках, и теперь
курили короткие трубки и пили с упомянутыми любителями
скачек, то и дело посматривая на часы.
Разговор стал общим. Разбирали но косточкам кристминстер-
ское общество, выражали искреннее сочувствие донам, членам
городского магистрата и прочим власть имущим и при этом ши-
роко и беспристрастно обсуждали, как бы им следовало вести
себя и свои дела, чтобы заслужить уважение.
Джуд Фаули с заносчивостью и апломбом неглупого, но
подвыпившего человека то и дело вставлял свои замечания; он
столько лет преследовал одну цель, что, о чем бы ни говорили
другие, он с одержимостью маньяка сводил все к разговору об
488

учености и науках, причем свои собственные познания подчер-
кивал с настойчивостью, которой в трезвом состоянии сам усты-
дился бы.
— А мне наплевать на всех этих провостов, уорденов, рек-
торов и университетских магистров искусств, будь им нелад-
но! — гремел он.—Подвернись только случай, уж я бы по-
садил их на место, я бы показал им такое, до чего они еще не
доросли!
— Нет, вы только послушайте, что он говорит! — закри-
чали из своего угла студенты, которые толковали между собой о
собачьих гонках.
— Ты, я слыхал, всегда любил книги,— вставил Оловянный
Тэйлор.— И что до меня, то я тебе верю. А вот сам я думал
иначе. Я считал, что из жизни научишься большему, чем из
книг. Так я и действовал, а то никогда не добился бы своего.
— Ты как будто метишь в церковники? — спросил Джуда
дядюшка Джо.— Что ж, ежели ты такой ученый и норовишь
взлететь так высоко, покажи нам свою ученость! Можешь ты, к
примеру, прочесть символ веры по-латыни? У нас так вот одного
парня взяли и проверили.
— Еще бы! — высокомерно ответил Джуд.
— Куда ему! Задается! — взвизгнула Приют Наслаждения.
— Заткнись, ты! — прикрикнул один из студентов.—
Тише! — Он опрокинул в себя свой стакан, постучал им по
стойке и объявил: — Сейчас джентльмен в углу прочтет в нази-
дание публике символ веры по-латыни.
— Нет,— заявил Джуд.
— Ну, попробуй! — попросил портновский подмастерье.
— Ага, не можешь! — сказал дядюшка Джо.
— Да нет, может! — сказал Оловянный Тэйлор.
— Могу, черт вас подери! — воскликнул Джуд.— Ну ладно,
поставьте мне стопку шотландского, тогда прочту.
— Справедливое требование,— сказал студент и бросил на
стойку деньги.
С видом человека, который вынужден жить среди существ
низшего порядка, буфетчица приготовила смесь, и стакан был
вручен Джуду, он осушил его, поднялся и начал торжественно,
без запинки:
— Credo in iinum Deum, Patrem omnipotentem, Factorem
coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium l.
1 Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли,
видимым же всем и невидимым (лат.).
489

— Прекрасно! Отличная латынь! — крикнул один из сту-
дентов, хотя не понял ни слова.
Остальные находившиеся в трактире хранили молчание, и
даже буфетчица застыла на месте, словно умерла. Звучный го-
лос Джуда долетел до хозяина, дремавшего во внутренних по-
коях, и он вышел посмотреть, что здесь происходит. А Джуд про-
должал уверенно читать дальше:
— Crucifixus etiam pro nobis: sub Pontio Pilato passus, et
sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas l.
— Это никейский,— ухмыльнулся второй студент.— А мы
хотели апостольский.
— Вы этого не сказали! А потом, всякий дурак знает, что
только никейский символ исторически верен!
— Пусть читает дальше! Пусть дальше читает! — крикнул
аукционер.
Но в голове у Джуда все перемешалось, и он не мог про-
должать. Он схватился рукой за лоб, и на лице его появилось вы-
ражение боли.
— Дать ему еще стаканчик, чтобы он оправился и дочитал
до конца,— предложил Оловянный Тэйлор.
Кто-то бросил три пенса, и стакан был подан. Джуд, не
глядя, взял его, выпил залпом и через секунду продолжал с но-
вой силой, к концу повысив голос, как это делает священник, об-
ращаясь к своей пастве:
— Et in Spiritum Sanctum, Doraimim et vivificantem, qui ex
Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et
conglorificatur. Qui locutus est per prophetas.
Et imam Catholicam et Apostolicam Ecclesiam. Confiteor
unum Baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto Resur-
rectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi. Amen 2.
— Вот здорово! — воскликнули некоторые, обрадовавшись
последнему слову — единственному, какое они поняли.
Тут весь хмель с Джуда словно рукой сняло, и он обвел
всех взглядом.
— Вы стадо болванов! — выкрикнул он.— Ну скажите, кто
из вас понял, что я прочел? Может, это была «Дочь крысолова»
1 Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша и по-
гребенна. И воскресшаго в третий день по Писанием (лат.).
2 И в Духе Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца и Сына
исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголив-
шаго пророки.
Во едину Соборную и Апостольскую Церковь. Исповедую едино кре-
щение во оставление грехов. Чаю воскресения мертвых. И жизни буду-
щаго века. Аминь (лат.).
490

на тарабарском языке, дурьи вы головы! Подумать только, до
чего я докатился — связаться с такой компанией!
Хозяин, у которого уже отбирали патент за укрывательство
темных личностей, испугался скандала и вышел из-за стойки, но
Джуд, словно на него вдруг нашло просветление, с отвращением
повернулся и вышел из трактира. Дверь с глухим стуком захлоп-
нулась за ним.
Он быстро зашагал но переулку и свернул на широкую,
прямую улицу, которая вывела его на проезжую дорогу. Шум и
крики его недавних собутыльников остались далеко позади, а он
шагал все дальше и дальше, гонимый тоской по единственному
в мире существу, у которого наивно думал найти сейчас прибе-
жище,—безотчетное желание, всю тщету которого он тогда не
видел. Через час, между десятью и одиннадцатью, он добрался
до деревни Ламсдон, и когда подошел к ее дому, то увидел в
одной из комнат нижнего этажа свет. Он решил, что это ее ком-
ната, и случайно угадал.
Джуд вплотную подступил к стене, постучал пальцем в
окно и нетерпеливо позвал:
— Сью! Сью!
Должно быть, она узнала его голос, потому что свет в ком-
нате исчез, а через несколько секунд щелкнул замок, открылась
дверь и на пороге появилась Сыо со свечою в руке.
— Неужели это Джуд? Да, это он! Мой милый, милый брат,
что случилось?
— О, я... я не мог не прийти, Сью! — проговорил он, опу-
скаясь на порог.— Я такой скверный, Сью... сердце мое разбито,
и я не мог вынести такой жизни! Я запил и богохульствовал или
почти богохульствовал, я произносил святые слова в непотреб-
ном месте — повторял ради пустой похвальбы слова, которые
надо произносить не иначе как с благоговением. Поступай со
мной как хочешь, Сыо,— убей меня, мне все равно! Только не
питай ко мне ненависти и не презирай, как все остальные!
— Ты болен, бедняжка! Нет, я не буду тебя презирать, ну
конечно, нет! Входи и отдыхай, я сделаю для тебя все, что могу.
Ну, обопрись же на меня, не бойся.
Держа в одной руке свечу, а другой поддерживая Джуда,
она ввела его в дом и усадила в кресло, подставила ему под ноги
стул и сняла с него башмаки. Джуд мало-помалу приходил в
себя и только повторял голосом, полным горя и раскаяния: «Ми-
лая, милая Сью!»
Она спросила, не голоден ли он, но Джуд отрицательно по
качал головой. Затем, посоветовав ему уснуть и пообещав
491

прийти завтра утром пораньше и приготовит!» для него завтрак,
ова пожелала ему доброй ночи и поднялась наверх.
Он почти сразу впал в тяжелый сон и проснулся только на
рассвете. Сначала он не мог сообразить, где находится, но посте-
пенно мысли его прояснились, и он со всей отчетливостью осо-
знал ужас своего положения. Она узнала его с худшей сто-
роны—с самой худшей. Как он теперь поглядит ей в глаза?
Скоро она спустится, чтобы хлопотать о завтраке, как обещала,
и он, опозоренный, встанет ей навстречу? Нет, этого он вы-
нести не мог. Потихоньку надев башмаки и сняв шляпу с гвоздя,
куда она ее накануне повесила, он бесшумно выскользнул
из дому.
Ему хотелось забраться в какое-нибудь укромное местечко,
спрятаться и, быть может, помолиться; единственное место, о
котором он вспомнил, была деревня Мэригрин. Он заглянул на
свою квартиру в Кристминстере и нашел там записку от хозяина
с отказом от места. Тогда он собрал вещи и распрощался с горо-
дом, доставившим ему столько разочарований, взяв путь на юг,
в Уэссекс. Денег у него в кармане не оказалось; свои незначи-
тельные сбережения он, к счастью, поместил в один из крист-
минстерских банков, и они остались нетронутыми. Поэтому до-
браться до Мэригрин он мог только пешком, а так как дорога
туда была не близкая, что-то около двадцати миль, у него было
достаточно времени, чтобы окончательно протрезветь.
К вечеру он дошел до Элфредстона. Здесь он заложил свой
жилет и, отойдя мили на две от города, заночевал под стогом
сена. На рассвете он встал, вытряс из одежды сенную труху и
пошел дальше, вверх но длинной белой дороге к меловым хол-
мам, которые маячили далеко впереди, мимо придорожного
столба, которому несколько лет тому назад он вверил свои на-
дежды.
В старую деревушку Мэригрин он попал в час завтрака.
Усталый и запыленный, зато с совершенно ясной головой, он
присел у колодца и подумал о том, какую жалкую пародию на
Христа он собой представляет. Заметив рядом колоду с водой, он
умылся и направился к домику своей старой бабки. Он застал ее
за завтраком в постели, а прислуживала ей женщина, которая
жила у нее.
— Что, остался без работы? — спросила родственница, рас-
сматривая его глубоко запавшими глазами, прикрытыми тяже-
лыми, словно крышки от горшков, веками; другой причины,
объясняющей его убитый вид, не могла найти та, чья жизнь
была постоянной борьбой с материальными невзгодами.
492

— Да,— мрачно ответил Джуд.— Мне думается, я должен
немного отдохнуть.
Подкрепившись завтраком, он поднялся в свою прежнюю
комнату и лег, по рабочей привычке не раздеваясь, только сняв
куртку. Он проспал недолго и проснулся словно в аду. И то дей-
ствительно был ад — ад от сознания, что все рухнуло, и честолю-
бивые планы, и любовь. Он вспомнил о той пропасти, в которую
пал перед тем, как покинуть эти места; она казалась ему тогда
бездонной, однако теперешняя была глубже. Тогда были раз-
биты наружные бастионы его надежд, теперь же была прорвана
и вторая линия.
Будь он женщиной, он бы разрыдался от огромного нерв-
ного напряжения. Но его мужское достоинство отвергало такое
облегчение, он лишь крепче стиснул зубы, и вокруг рта у него
легли складки,— совсем как у Лаокоона,— а между бровей по-
явились морщины.
Ветер раскачивал деревья и печально гудел в камине,
словно басы органа. Листочки плюща, увившего ограду располо-
женного по соседству заброшенного кладбища без церкви, больно
клевали друг друга, скрипел флюгер новой церкви в сти-ле вик-
торианской готики, построенной на новом месте. Но слышалось
еще среди всех этих звуков какое-то глухое бормотанье, непо-
хожее на ветер. Это был голос. Джуд сразу догадался, в чем
дело: в нижней комнате вместе с бабкой молился помощник свя-
щенника. Джуд вспомнил: бабушка говорила, что он должен
прийти. Но вот голоса стихли, и на лестнице послышались
шаги. Джуд приподнялся и крикнул:
— Постойте!
Шаги направились к его двери, которая была открыта, и в
комнату заглянул человек. Это был молодой священник.
— Вы, наверное, мистер Хайридж? — сказал Джуд.— Моя
бабушка часто говорила о вас. Ну а я вот только что вернулся
домой, что называется, докатился, хотя когда-то у меня были
самые лучшие намерения. А теперь — черная меланхолия, да
вдобавок пьянство, и всякое такое...
Джуд понемногу раскрыл перед молодым священником свои
прежние планы и что он делал для их осуществления, но, сам
того не замечая, он больше говорил о своих честолюбивых за-
мыслах, чем о проблемах теологии, хотя честолюбие было ему
менее всего свойственно.
— Теперь-то я вижу, какого я свалял дурака, сам во всем
виноват,— добавил он в заключение.— Но я ничуть не жалею,
что рухнули мои надежды на поступление в университет. И я не
493

начал бы все сначала, даже если успех был бы мне обеспечен.
Мирской успех меня больше не интересует. Но я чувствую в
себе желание делать что-то доброе и горько сожалею о церкви,
о том, что потерял возможность стать ее служителем.
Молодой священник, человек в этих краях новый, был глу-
боко тронут и под конец сказал:
— Если вы действительно чувствуете призвание служить
богу,— а на основании нашей беседы я не стал бы утверждать
обратное, ибо вы рассуждаете, как человек разумный и образо-
ванный,— то вы могли бы приобщиться к церкви в качестве ли-
ценциата. Но вы должны решительно покончить с питьем.
— Это далось бы мне легко, если бы только меня поддер-
живала хоть какая-нибудь надежда!

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
В МЕЛ ЧЕСТЕРЕ
И не было девушки, подобной ей,
О, жених!
Сафо (Г.-Т, Уортон) 1
I
Это была новая идея — посвятить себя жизни духовной и
альтруистической, столь отличной от жизни мыслителя и често-
любца. Человек может читать проповеди и делать добро ближ-
ним и без диплома об окончании кристминстерского универси-
тета по двум специальностям, а приобретя лишь самые элемен-
тарные познания. Былое увлечение Джуда, рисовавшего себя в
самых смелых своих мечтах епископом, было продиктовано не
нравственным или религиозным порывом, а скорее мирским че-
столюбием, облаченным в стихарь. Он сильно подозревал, что его
план если и не был таким первоначально, то, во всяком случае,
выродился в тот вид всеобщего беспокойства, которое не имело
ничего общего с благородными побуждениями и было всего лишь
искусственным продуктом цивилизации. В наше время тысячи
молодых людей идут той же стезей, пытаясь найти самого себя.
Какой-нибудь сластолюбец, который имел жену и пил да ел в
свое удовольствие, беспечно катясь по жизни сквозь тщету дней
своих, казался Джуду куда привлекательнее его самого.
Однако пойти в священнослужители без какого-либо духов-
ного образования означало, что за всю свою карьеру ему никак
не подняться выше места смиренного помощника священника,
прозябающего в глухой деревушке или городских трущобах, но
в этом было нечто добродетельное и величественное, возможно —
подлинная религиозность и достойный путь искупления для че-
ловека, в котором проснулась совесть.
Эта новая мысль, явившись но контрасту с прежними его
намерениями в столь выгодном свете, ободрила Джуда, пребы-
1 Сафо в переводе на английский язык Г.-Т. Уортона.
495

вавшего в унынии и одиночестве, и, можно сказать, в последую-
щие несколько дней нанесла coup de grace l его ученой карьере,
которой было отдано более десяти лет жизни. Однако он
довольно долго бездействовал и ничего не предпринимал ради
нового своего замысла. Он брался за разную мелкую работу в
окрестных деревнях: ставил и надписывал надгробия, смирясь
с тем, что в глазах полудюжины фермеров и крестьян, которые
удостаивали его кивком, он — неудачник, пропащий человек.
Живой интерес к новым планам — а живой интерес для
людей одухотворенных и готовых на самопожертвование совер-
шенно необходим — возник после получения письма Сью с но-
вым почтовым штемпелем. Судя по всему, она была чем-то
взволнована и о своих делах писала скупо: сдала какой-то экза-
мен на королевскую стипендию и собирается поступить в педа-
гогический колледж в Мелчестере, чтобы усовершенствоваться
в профессии, избранной ею в какой-то мере под его влиянием.
В Мелчестере был богословский колледж; сам Мелчестер был
тихим, спокойным городом, по духу своему преимущественно
церковным; светские науки и интеллектуальная изощренность
были тут не в ходу, зато его альтруизм, возможно, ценился бы
тут выше, чем блеск ума, которым он не обладал.
Поскольку первое время ему все равно пришлось бы рабо-
тать и одновременно читать книги по богословию, которым он, в
бытность свою в Кристминстере, пренебрегал ради усердной
зубрежки классиков, то для него и не могло быть ничего луч-
шего, как найти работу в Мелчестере и приступить к занятиям
по этому новому плану. Что своим необычайно живым интересом
к новому месту он всецело обязан Сью, в то время как она
именно сейчас меньше чем когда-либо должна была возбуждать
такой интерес, противоречило нравственному закону, и он это
понимал. Такую уступку человеческой слабости он делал
в надежде, что научится любить Сью лишь как друга и родст-
венницу.
Он полагал, что сумеет так использовать ближайшие годы,
чтобы стать священнослужителем в тридцать лет — этот срок
привлекал его потому, что тот, с кого он брал пример, начал про-
поведовать в Галилее именно в этом возрасте. В таком случае у
него оставалось бы много свободного времени для углубленных
занятий, и он смог бы откладывать часть заработанных денег с
тем, чтобы впоследствии держать экзамены в богословский кол-
ледж.
1 Здесь: последний удар (франц.).
49G

Рождество пришло и ушло, и Сью уехала учиться в мелче-
стерскую педагогическую школу. В эту пору года устроиться на
работу было особенно трудно, и Джуд написал Сью, что хочет
отложить свой приезд приблизительно на месяц, когда дни ста-
нут длиннее. Она так охотно с ним согласилась, что он пожалел
об этой отсрочке,— ясно, что ей нет до него дела, хотя она ни
разу не упрекнула его за странное поведение: его ночной визит
к ней, а затем молчаливое исчезновение. Она ни словом не об-
молвилась и о своих отношениях с Филотсоном.
Но потом от нее вдруг пришло очень взбудораженное
письмо. Она так одинока и несчастна, писала она ему. Ей нена-
вистно место, в котором она живет; здесь хуже, чем в церковной
лавке, хуже, чем где бы то ни было. Она чувствует себя всеми
покинутой; не может ли он приехать немедленно? Правда, если
он приедет, она сможет видеться с ним лишь в определенные
часы, так как в школе, куда она попала, очень строгие порядки.
Устроиться в эту школу ей посоветовал мистер Филотсон, и она
жалеет, что послушалась его.
Очевидно, ухаживание Филотсона оказалось безуспешным,
и Джуд этому беспричинно обрадовался. Он собрал вещи и от-
правился в Мел честер — уже много месяцев у него не было так
легко на душе.
Перевертывая новую страницу жизни, он решил остано-
виться в гостинице для трезвенников и нашел заведение такого
рода неподалеку от вокзала. Подкрепившись, он вышел на
улицу, иод тусклое зимнее небо, перешел через городской мост и
свернул за угол к Соборной площади. День был туманный, и,
став под стенами одного из самых изящных зданий в Англии,
он поглядел вверх. Величественное сооружение было видно
до самого конька крыши; над ним уходил ввысь суживаю-
щийся шпиль, верхушка которого терялась в плывущей мимо
него мгле.
Уже начали зажигать фонари, и Джуд пошел в обход зда-
ния к западной стороне его. Вокруг лежали глыбы камня, и
он счел это добрым знаком,— стало быть, собор реставрируют
или производят серьезный ремонт. Полный суеверных пред-
ставлений, он видел в этом проявление заботы о нем выс-
ших сил, чтобы он мог иметь достаточно работы по своему
ремеслу в ожидании, пока будет призван к более высокой
деятельности.
Он вдруг почувствовал прилив нежности, подумав, как
близко от него сейчас девушка с лучистыми глазами, открытым
лбом и копной темных волос; девушка с искрящимся взором,
32 Т. Гарди 497

иногда дерзко ласковым и чем-то напоминающим взгляд деву-
шек, виденных им на гравюрах с картин испанской школы. Она
была здесь, где-то совсем рядом, в одном из домов напротив.
По усыпанной гравием широкой дорожке он направился
туда. Это было старинное здание пятнадцатого века, в прошлом
дворец, а теперь педагогический колледж — готические окна,
перед ними двор, отгороженный от улицы стеной. Джуд отворил
калитку и подошел к двери, через которую его пропустили лишь
после того, как он осведомился о своей кузине. Затем, с некото-
рой осторожностью, его ввели в приемную, куда скоро вышла
и она.
Несмотря на то что Сью пробыла здесь совсем недолго, она
сильно изменилась с последней их встречи. От живости ее не
осталось и следа, ее сменили уныние и скованность. Спала с нее
и всякая шелуха условностей. Но это была и не та женщина, ко-
торая написала ему призывное письмо. Вероятно, она явно
писала его в безотчетном порыве, а потом пожалела об этом,
вспомнив о его недавнем позоре. Джуд совсем потерялся от
волнения.
— Скажи, Сью... ты не считаешь меня... отпетым негодяем...
за то, что я пришел к тебе тогда в таком виде... а потом постыдно
сбежал?
— О, я старалась не думать так! Ты же все сказал, и я по-
няла, отчего это. Надеюсь, мне никогда не придется усомниться
в твоих достоинствах, бедный мой Джуд! И я так рада, что ты
приехал!
На ней было темно-красное платье с кружевным воротнич-
ком. Оно было сшито совсем просто и с удивительным изящест-
вом облегало ее тонкую фигуру. Волосы, которые она раньше
причесывала по последней моде, теперь были собраны в тугой
узел, да и вообще она производила впечатление человека, ско-
ванного суровой дисциплиной, и лишь откуда-то из глубины ее
существа пробивался еле уловимый свет, который эта дисци-
плина еще не успела погасить.
Она мило приветствовала его, но Джуд понял, что вряд ли
она ждет, чтобы он поцеловал ее иначе, чем по-родственному,
как ему того хотелось. Ничто в ее поведении не говорило о том,
что она видит или хоть когда-нибудь сможет увидеть в нем
своего возлюбленного, после того как узнала его с наихудшей
стороны, если б даже он и был вправе притязать на такую роль.
Это подстегнуло его растущую решимость рассказать ей о своей
неудачной женитьбе — он уже не раз откладывал это признание
из страха лишиться радости дружбы с нею.
498

Сью выбралась погулять с ним но городу, они шли и разго-
варивали, все больше о пустяках. Джуд сказал, что хотел бы
сделать ей какой-нибудь маленький подарок, и тут она со сму-
щением призналась, что ужасно голодна. В колледже их дер-
жат впроголодь, поэтому самый желанный подарок для нее сей-
час получить сразу и обед, и чай, и ужин. Джуд немедленно по-
вел ее в гостиницу и заказал все, что там могли предложить —
это было не так уж много. Зато здесь им представился чудесный
случай побыть наедине, так как в комнате никого не было и они
могли говорить свободно.
Она рассказывала ему о школе, о своем трудном житье-
бытье, о пестром составе студентов, съехавшихся сюда со всех
концов епархии, о том, как ей приходится вставать ни свет ни
заря и заниматься при газовом освещении — и все это с горечью
молодости, не привыкшей к суровым ограничениям. А он слу-
шал, хотя думал совсем о другом — о ее отношениях с Филотсо-
ном. Но об этом она как раз не говорила. Когда обед уже бли-
зился к концу, Джуд вдруг дотронулся до ее руки; она подняла
на него глаза, улыбнулась и непринужденно взяла его руку в
свою, маленькую и нежную, и стала разглядывать его пальцы,
внимательно изучая их, словно то были пальцы перчатки, кото-
рую она собиралась купить.
— У тебя огрубелые руки, Джуд, правда? — сказала она.
— Еще бы. И у тебя были бы такие же, если б ты весь день
работала молотком и резцом.
— А мне это нравится. Я считаю, что это даже благородно,
когда руки мужчины носят следы его ремесла... И все-таки, по-
жалуй, я рада, что поступила в педагогический колледж. Вот
увидишь, какой независимой я стану после двух лет учебы! На-
деюсь, что экзамены я сдам хорошо, а потом мистер Филотсон
пустит в ход свои связи, чтобы мне дали большую школу.
Наконец-то она коснулась этой темы.
— Я всегда подозревал... вернее, боялся,— начал Джуд,—
что он... что он принимает в тебе слишком горячее участие, а
может, и собирается на тебе жениться.
— Не говори глупостей!
— Но ведь он намекал на это, да?
— Если даже и так, какое это имеет значение? Он такой
старый!
— Ну, ну, Сью, он вовсе не старик. И я видел, как он...
— Во всяком случае, не целовал меня, уж это точно!
— Нет. Он обнимал тебя за талию.
499

— А!.. Помню. Но я не ожидала, что он это едсллет.
— Ты увиливаешь от ответа, Сью, это нехорошо.
Губы ее задрожали, она чуть прищурилась, как бы отыски-
вая ответ, на который вынуждал ее этот упрек.
— Я знаю, ты рассердишься, если я скажу тебе все, вот я
и не хочу говорить!
— Ну и не надо, милая,— сказал он примирительно.— Соб-
ственно, я и права-то никакого не имею об этом спрашивать, да
и знать не хочу.
— А я вот возьму и скажу! — воскликнула она со свойст-
венной ей своенравностью.— Знаешь, что я сделала? Я обе-
щала... я обещала выйти за него замуж через два года, когда
окончу педагогический колледж и получу диплом. У него та-
кой план: мы возьмем смешанную школу в каком-нибудь боль-
шом городе, он будет вести мальчиков, а я — девочек, учителя-
супруги часто так делают, и вдвоем мы будем неплохо зараба-
тывать.
— О, Сью!.. Ну конечно, это очень разумно... Лучше и при-
думать нельзя...
Он взглянул на нее, и глаза их встретились — его укориз-
ненный взгляд противоречил словам. Он отнял у нее свою руку
и отчужденно отвернулся к окну. Сью, не двигаясь, безучастно
следила за ним.
— Я знала, что ты рассердишься! — молвила она каким-то
лишенным выражения голосом.— Ну и ладно, я не права, допу-
скаю. Не надо было позволять тебе видеться сегодня со мною!
Лучше нам больше не встречаться, будем изредка писать друг
другу, и только о делах!
Как раз это-то и было для него самым невыносимым, и, воз-
можно, она это знала. Он тотчас встрепенулся.
— Нет, мы будем встречаться! — быстро сказал он.— Ка-
кое мне дело до твоей помолвки! Я имею полное право видеться
с тобой, когда захочу. И буду!
— Тогда не надо больше говорить об этом. Мы только пор-
тим себе вечер. Не все ли равно, кто что собирается делать че-
рез два года?
Она была для него загадкой, и он оставил этот разговор.
— Может быть, пройдемся, посидим в соборе? — спросил
он, когда с едой было покончено.
— В соборе? Что ж, только, пожалуй, я с большим удоволь-
ствием посидела бы на вокзале,— ответила она все еще с неко-
торым оттенком раздражения.— Центр городской жизни теперь
там. Собор свой век отжил!
50Q

— Какая ты современная!
— Станешь современной, если поживешь с мое в этом сред-
невековье! Собор был отличным местом лет четыреста — пять-
сот назад, теперь там искать нечего... Но, по правде говоря, я
вовсе не современная. Я древнее, чем средневековье, если хо-
чешь знать.
Джуд был как будто огорчен.
— Ладно — не буду больше об этом! — воскликнула она.—
Только ты даже не знаешь, какая я дурная, а то бы не был обо
мне такого высокого мнения и не было бы тебе дела, помолвлена
я или нет. Ну, а теперь мы как раз успеем обойти вокруг собора,
и я должна возвращаться, не то ворота запрут на ночь, и я не
попаду в колледж.
Он проводил ее до порот, и они простились. У него сложи-
лось впечатление, что его злосчастный ночной визит ускорил
ее помолвку, и, разумеется, это его не обрадовало. Так вот, зна-
чит, в какой форме она выразила ему свое осуждение! Тем не
менее на следующее утро он отправился на поиски работы, и
найти ее оказалось гораздо труднее, чем в Кристминстере, так
как работы по камню в этом тихом городе было немного и боль-
шинство рабочих были постоянными. Но мало-помалу ему уда-
лось зарекомендовать себя. Начал он с отделки надгробий для
кладбища на холме и в конце концов добился, чего хотел,— его
наняли на большие реставрационные работы в соборе, где почти
вся внутренняя облицовка заменялась новой. Дела тут было на
годы, и при своем умении обращаться с молотком и резцом
Джуд мог быть уверен в том, что длительность его пребывания
здесь будет зависеть всецело от него.
У соборных ворот он снял комнату, которая не посрамила
бы и помощника священника, правда, выплачивал он за нее из
своего заработка гораздо больше того, чем обычно позволяют
себе ремесленники. Комната служила одновременно и спальней
и гостиной и была увешана вставленными в рамки фотогра-
фиями домов тех пасторов и деканов, у которых служила эко-
номкой его квартирная хозяйка, а в гостиной первого этажа
камин украшали часы с надписью, сообщавшей, что они препод-
несены сей почтенной женщине друзьями по случаю ее свадьбы.
Джуд дополнил убранство своей комнаты фотографиями памят-
ников и резных украшений, выполненных когда-то им самим;
поскольку комната доселе пустовала, его, как жильца, сочли
удачным приобретением.
В книжных лавках города он нашел изрядный запас бого-
словских книг и с их помощью возобновил свои занятия, но уже
501

в ином духе и направлении. Для передышки после отцов церкви
и таких традиционных авторов, как Пэйли и Батлер, он читал
Ньюмена, Пьюзи и прочих современных знаменитостей. Он взял
напрокат фисгармонию, поставил ее в своей комнате и разучи-
вал церковные гимны на один и на два голоса.
II
— Завтра наш день, ты помнишь? Куда мы поедем?
— Я свободна с трех до девяти. Так что куда угодно, лишь
бы вовремя вернуться. Но только не к развалинам, Джуд, я их
не люблю.
— Ну, скажем, к замку Уордер? А потом, если захочется,
в Фонтхилл — день у нас длинный, успеем.
— Уордер это готические развалины, а я терпеть не могу
готику.
— Ничего подобного! Это классика, коринфский стиль, ка-
жется, и там множество картин.
— А-а, тогда ничего. Против коринфского я ничего не
имею. Поедем!
Такой разговор произошел между ними несколько недель
спустя, и на следующий день они собрались в путь. Каждая де-
таль предстоящей прогулки вставала перед Джудом, словно
сверкающая грань, и он боялся даже подумать о беспорядке в
своем образе жизни. Сью была для него чудесной загадкой —
лишь это он знал твердо.
И вот настал момент трепетного ожидания у дверей коллед-
жа, ее появление в монашески простой одежде, причем простота
эта была скорее вынужденной, чем добровольной; путь к стан-
ции, крики носильщиков: «Посторонись!», паровозные гудки —
все предвещало чудесное путешествие. Никто не заглядывался
на Сью,— она была слишком скромно одета,— и Джуд тешил
себя мыслью, что одному ему известно, сколько обаяния таит
в себе эта скромность. Какие-нибудь десять фунтов, истрачен-
ные в мануфактурной лавке, заставили бы весь Мелчестер за-
любоваться Сью, хотя к ее подлинной жизни и ее настоящему
«я» это не имело бы никакого отношения. Кондуктор поезда
принял их за влюбленных и посадил в отдельное купе.
— Вот намеренье благое, да тщетное,— сказала она.
Джуд промолчал. Замечание показалось ему излишне же-
стоким и отчасти несправедливым.
502

Они дошли до парка с замком и осмотрели картинную га-
лерею, где Джуд останавливался предпочтительно перед карти-
нами религиозного содержания таких мастеров, как Дель Сарто,
Гвидо Рени, Спаиьолетто, Сассоферрато, Карло Дольчи и
других.
Сью терпел pi во выстаивала рядом с ним и украдкой скепти-
чески рассматривала его лицо; оно делалось благоговейным и
сосредоточенным, когда он смотрел на деву Марию, святое се-
мейство и святых. Досконально изучив выражение его лица, она
шла дальше и ждала его перед Лили или Рейнольдсом. По-види-
мому, кузен глубоко интересовал ее — так можно интересо-
ваться человеком, еще плутающим в лабиринте, когда сам уже
вышел из него.
Когда они покинули галерею, времени оставалось еще
много, и Джуд предложил перекусить, а затем двинуться на се-
вер, пересечь нагорье и вернуться в Мелчестер по другой желез-
нодорожной линии со станции, расположенной милях в семи от-
сюда. Сью, готовая к любому приключению, лишь бы усилить
ощущение свободы, с радостью согласилась, и они двинулись в
путь, прочь от железной дороги.
Перед ними раскинулась открытая возвышенная местность.
Они болтали и от этого быстрее шли вперед; в роще Джуд сре-
зал для Сью палку с загнутым концом, почти в полный ее рост,
и с палкой в руках Сью походила на пастушку. Примерно на
половине пути они пересекли большой тракт, ведущий точно с
востока на запад,— это была старая дорога из Лондона к Краю
Земли. Тут они ненадолго задержались, поглядели в обе сто-
роны вдоль дороги и обменялись мнениями насчет заброшенно-
сти этого некогда столь оживленного места; то и дело налетал
ветер, взметая с земли соломинки и сухие травинки.
Они пересекли тракт и пошли дальше, однако еще через
полмили Сью, как видно, устала, и Джуд забеспокоился. Они да-
леко отошли от железной дороги, и если бы не сумели добраться
до другой станции, то оказались бы в весьма затруднительном
положении. На широком пространстве меловых холмов и полей,
засаженных репой, долго не было видно ни одной хижины; но в
конце концов они наткнулись на овчарню, а потом и на пастуха,
ставившего плетень. Он сказал, что поблизости есть только один
дом, где живет он с матерью, и, указав на небольшой овраг впе-
реди, из которого поднимался синеватый дымок, предложил
зайти к ним и передохнуть.
Так они и сделали. В дом их впустила беззубая старушка,
и они обратились к пей со всей вежливостью, какой можно

ожидать от путников, когда единственная их возможность
найти пристанище и отдых зависит от расположения хозяйки
дома.
— Славный у вас дом,— сказал Джуд.
— Не знаю уж, славный или нет. Только надо вот перекры-
вать крышу, а где взять соломы, ума не приложу, солома нынче
так дорожает, что скоро дешевле станет покрыть дом железом,
чем соломой.
Они присели отдохнуть, и в это время вошел пастух.
— Не обращайте на меня внимания,—успокоил он их.—
Оставайтесь у нас, сколько захотите. Иль, может, вы думали
вернуться в Мелчестер вечерним поездом? Ну, так самим вам
ни за что отсюда не выбраться, потому как местности здешней
не знаете. Я, конечно, мог бы проводить вас, да только поезд все
равно уже прошел.
Они вскочили.
— Да что, вы можете у нас переночевать, верно, мать?
Располагайтесь, как дома. Правда, спать будет жестковато, но
бывает и хуже.— Он повернулся к Джуду и спросил поти-
хоньку: — Вы муж и жена?
— Тс-с!.. Нет! — ответил Джуд.
— Ну, да я ничего плохого не думал! Тогда, стало быть,
она может устроиться в комнате у матери, а мы с вами ляжем в
проходной, когда они уйдут к себе. Рано утром я разбужу вас,
чтобы поспеть на первый поезд. На послединй-то вы все равно
опоздали.
Подумав, они решили принять это предложение и остались.
Вместе с пастухом и его матерью они поужинали вареной свини-
ной с овощами.
— А мне здесь нравится,— сказала Сью, когда хозяева
стали убирать со стола.— Никаких законов, кроме закона тяго-
тения и естественного развития.
— Это тебе только кажется, что нравится, а на самом деле
это не так. Ты — продукт цивилизации,— сказал Джуд, вспоми-
ная о ее помолвке и чувствуя некоторую обиду.
— Что ты, Джуд, вовсе нет. Я люблю читать, и все такое,
но мне хотелось бы жить так, как я жила в детстве, вернуться
к свободе.
— Так ли уж хорошо ты ее помнишь? Мне кажется, жизнь
без всяких условностей — это не для тебя.
— Не для меня? Ты не знаешь, кто я в душе.
— Кто же?
— Исмаилитка.
504

— Городская мисс — вот ты кто!
Она взглянула на него с суровым неодобрением и отверну-
лась.
Пастух разбудил их на другое утро, как обещал. Было сол-
нечно и ясно, и четыре мили до станции они прошли с удоволь-
ствием. Приехав в Мелчестер, они отправились на Соборную
площадь, и, когда перед глазами Сью выросли фронтоны старин-
ного здания, в котором ей снова предстояло стать затворницей,
в глазах ее мелькнул испуг.
— Ой, и попадет же мне, наверное,— прошептала она.
Они позвонили в большой колокол и ждали.
— Ах да, чуть не забыла: я кое-что захватила для тебя,—
быстро сказала она и порылась в кармане.— Моя новая фотогра-
фия. Хочешь?
— Еще бы!
Он с радостью взял карточку, и в это время подошел при-
вратник. Когда он открывал калитку, взгляд его не сулил ни-
чего доброго. Сью вошла и, обернувшись, помахала Джуду
рукой.
111
Семьдесят девиц в возрасте от девятнадцати до двадцати
одного года,— впрочем, были среди них и постарше,— жившие
в своего рода монастыре, именуемом мелчестерской педагогиче-
ской школой, представляли собою весьма разношерстное обще-
ство: в него входили дочери ремесленников, священников, вра-
чей, лавочников, фермеров, торговцев молочными продуктами,
солдат, матросов и крестьян. В описанный нами выше вечер они
сидели в большой классной комнате, как вдруг разнесся слух,
что Сью Брайдхед не вернулась до закрытия ворот.
— Она ушла со своим кавалером,— сказала студентка вто-
рого курса, которая знала толк в кавалерах.— Мисс Трейсли
видела их на вокзале. Ох, и влетит ей, когда она вернется.
— Она говорила, что он ее двоюродный брат,— заметила
совсем юная девушка из новеньких.
— Эту отговорку слишком часто пускали в ход, и теперь
она уже никого не спасет,— сухо бросила староста курса.
Дело в том, что всего год назад была прискорбным образом
совращена одна из учениц, которая пользовалась тем же пред-
логом для свиданий со своим возлюбленным. Это происшествие
вызвало скандал, и с тех пор дирекцию приводило в ярость одно
лишь упоминание о кузенах.
505

В девять часов была проведена перекличка, мисс Трейсли
трижды громко назвала имя Сью, но не получила ответа.
В четверть десятого все семьдесят девушек поднялись,
чтобы исполнить «Вечерний гимн», а затем преклонили колени
для молитвы. После молитвы пошли ужинать, и у каждой. на
уме было одно: где же Сью Брайдхед? Кое-кто из студенток, ви-
девших Джуда в окно, признавались себе, что они сами не прочь
были бы понести наказание ради удовольствия целоваться с та-
ким симпатичным молодым человеком. Никто из них не верил,
что он действительно приходится Сью кузеном.
Спустя полчаса все ученицы лежали в разгороженных
спальнях, каждая в своем отделении; их нежные девичьи ли-
ца были обращены к мигающему свету газовых рожков, кото-
рые один за другим следовали вдоль длинных дортуаров, и на
лице каждой было написано — «слабая», словно проклятье
пола, к коему они принадлежали и который никаким напря-
жением их воли и способностей не мог сделаться сильным,
пока существовали неумолимые законы природы. Сами того
не ведая, они являли собою прелестное, соблазнительное и
трогательное зрелище, и узнать об этом им было суждено лишь
среди бурь и испытаний грядущих лет, сулящих несправед-
ливость, одиночество, рождение детей и утраты. Лишь тогда,
унесясь мысленным взором в прошлое, поймут они, как много
упустили.
Вошла одна из надзирательниц, чтобы потушить свет. Она
бросила последний взгляд на пустующую кровать Сью и туалет-
ный столик в ногах кровати, где, как у всех девушек, стояли раз-
ные безделушки, и среди них на видном месте фотографии в рам-
ках. Выставка Сью выглядела довольно скромно: на столике
рядом с зеркалом стояли в бархатной и филигранной рамках два
мужских портрета.
— Она говорила когда-нибудь, кто эти мужчины? — спро-
сила надзирательница.— Вы знаете, но правилам на столики
разрешается ставить только портреты родственников.
— Один из них, тот, что средних лет,— сказала студентка,
лежавшая на соседней кровати,— это школьный учитель, у ко-
торого она была помощницей, мистер Филотсон.
— А второй — этот студент в шапочке и мантии, кто он?
— Друг или бывший друг. Она никогда не называла его
имени.
— За ней заходил один из этих двоих?
— Нет.
— Вы уверены, что это был не студент?
506

— Конечно. За ней заходил молодой человек с черной бо-
родой.
Свет был тотчас погашен, но, прежде чем заснуть, девушки
долго строили разные предположения насчет Сью, а самые не-
угомонные выскочили из постелей и, прильнув к готическому
окну, за которым виднелся широкий задний фронтон и шпиль
собора, гадали, какие еще штучки она откалывала в Лондоне и
Кристминстере, перед тем как приехать сюда.
Проснувшись на следующее утро, они заглянули в отделе-
ние Сыо: его обитательница еще не вернулась. Полуодетые, они
засели за уроки при газовом свете, а когда поднялись наверх,
чтобы завершить к завтраку свой туалет, у ворот громко зазво-
нил колокол. Надзирательница вышла и вскоре вернулась с ука-
занием от директрисы, что без ее разрешения со Сью Брайдхед
никто не должен разговаривать.
Поэтому, когда Сью, возбужденная и усталая, вошла в
спальню, чтобы наскоро привести себя в порядок, никто не по-
здоровался с ней, не задал ей вопроса, и она молча прошла в
свое отделение. Спустившись вниз к завтраку, девушки обнару-
жили, что Сью не последовала за ними в столовую, а потом
узнали, что ей сделали серьезное внушение и посадили на не-
делю в отдельную комнату, где она будет и есть и заниматься.
При этом известии девушки возроптали, найдя приговор
слишком суровым. Была составлена и отослана к директрисе
круговая петиция с просьбой смягчить наказание Сью. Однако
петиция осталась без ответа. Ближе к вечеру, когда учительница
географии стала диктовать задание, все девушки в классе про-
должали сидеть сложа руки.
— Вы хотите сказать, что не намерены работать? — нако-
нец спросила она.— В таком случае, могу сообщить вам следую-
щее: установлено, что молодой человек, с которым проводила
время Брайдхед, не кузен ей по той простой причине, что у нее
вообще нет кузена. Мы наводили справки в Кристминстере.
— А мы верим ей на слово,— сказала староста курса.
— Этого молодого человека прогнали с работы в Кристмин-
стере за пьянство и богохульство в трактире, и он переселился
сюда только для того, чтобы быть возле нее.
Однако девушки упорствовали, продолжая сидеть непо-
движно, и учительнице пришлось покинуть класс, чтобы полу-
чить указание от начальницы, что ей делать.
Наконец, когда уже начало темнеть, а ученицы по-прежне-
му сидели сложа руки, в соседней комнате, где занимались пер-
вокурсницы, послышался шум, затем в класс влетела одна
507

из девушек и сообщила, что Сью Брайдхед вылезла из окна
комнаты, куда ее заперли, пересекла в темноте лужайку и
исчезла. Никто не мог сказать, как ей удалось выбраться,
ведь внизу вдоль сада протекала река, а боковая калитка была
заперта.
Все кинулись осматривать пустую комнату: рама окна
была распахнута. Еще раз обошли с фонарем всю лужайку, об-
шарили каждый куст, но Сью нигде не нашли. Тогда расспросили
привратника главного входа, и он припомнил, что слышал за
домом на реке какой-то плеск, но не обратил на него внимания,
решив, что это утки плывут вниз по течению.
— Значит, она перешла вброд реку! — воскликнула одна
из наставниц.
— Или утопилась,— сказал привратник.
Директриса была в полном смятении, страшась не столько
смерти Сыо, сколько появления газетной заметки с подробно-
стями этого происшествия, что вкупе с прошлогодним скандалом
на долгие месяцы сделало бы колледж притчей во языцех.
Достали еще несколько фонарей и обследовали реку; нако-
нец на противоположном илистом берегу, выходящем прямо в
поле, обнаружили следы маленьких ног, и тут уж не осталось
сомнений, что не в меру обидчивая девушка перешла вброд
реку, доходившую ей почти до плеч,— река эта была главной в
графстве и с почтением упоминалась во всех учебниках геогра-
фии. Поскольку Сыо не утопилась и не навлекла на школу по-
зора, директриса заговорила о ней свысока и даже выразила
радость по поводу того, что она сбежала.
В этот самый вечер Джуд сидел у себя дома возле соборных
ворот. Часто с наступлением темноты он выходил на тихую Со-
борную площадь, останавливался перед домом, который укры-
вал от него Сью, и, следя за тенями девичьих голов, мелькавших
за шторами, мечтал об одном — сидеть и читать весь день,—
занятие, которым многие из легкомысленных обитательниц этого
дома пренебрегали. Но в этот вечер, помывшись и выпив чаю, он
углубился в изучение двадцать девятого тома библиотечки отцов
церкви Пьюзи, которую он купил у букиниста по цене, показав-
шейся ему поразительно низкой за такой бесценный труд. Вдруг
ему послышался легкий стук в окно, потом еще раз. Ну ко-
нечно, кто-то бросил в окно камешек. Он встал и осторожно
поднял раму.
— Джуд! — послышалось снизу.
— Сью?
— Да, это я! Могу я подняться к тебе незамеченной?
508

— Конечно!
— Тогда не спускайся. Закрой окно.
Джуд ждал, зная, что она может беспрепятственно войти в
дом, лишь повернув ручку парадной двери, как заведено в боль-
шинстве старых провинциальных городов. Его бросило в
дрожь при мысли, что она прибежала к нему со своим горем,
как когда-то он к ней со своим. Как же они похожи! Он отодви-
нул задвижку на двери своей комнаты и услышал в темноте
осторожное поскрипывание ступеней, и через мгновенье она
вошла в комнату, освещенную лампой. Он бросился к ней и про-
тянул к ней руки — она была вся мокрая, словно русалка, платье
прилипло к ней, подобно одеждам на фигурах парфенонского
фриза.
— Ух, как я замерзла! — проговорила она, стуча зубами.—
Можно к тебе на огонек, Джуд?
Она направилась к небольшому камину, в котором еще теп-
лился огонь, однако вода текла с нее ручьями, и всякая надежда
обсушиться казалась нелепой.
— Что ты наделала, родная? — спросил он с тревогой и не-
вольной для себя нежностью.
— Перешла вброд самую широкую реку в графстве —
больше ничего. Они меня заперли за нашу прогулку, и это было
так несправедливо, что я не выдержала, вылезла в окно и убе-
жала через реку.
Она начала объяснять обычным своим независимым тоном,
но под конец ее розовые губки задрожали, и она еле сдержала
слезы.
— Милая Сью! — воскликнул он.— Ты должна снять с себя
все! Постой, дай сообразить... Можно одолжить платье у моей
хозяйки. Я сейчас спрошу у нее.
— Нет, нет! Ради бога, пусть она ничего не знает! Школа
совсем рядом, чего доброго, они еще придут за мной!
— Тогда надень мое. Хорошо?
— О нет.
— Мой воскресный костюм. Ты знаешь. Он как раз под
рукой.
По правде говоря, в единственной комнате Джуда все было
под рукой, иначе и быть не могло, поскольку просторностью она
не отличалась. Он выдвинул ящик комода, достал свой лучший
костюм и, встряхнув его, спросил:
— На сколько минут мне выйти?
— На десять.
Джуд спустился на улицу и принялся расхаживать перед
509

домом взад и вперед. Когда часы пробили половину восьмого, он
вернулся. В своем единственном кресле он увидел слабое и хруп-
кое существо, одетое будто он сам в воскресный день, такое тро-
гательное в своей беззащитности, что сердце его переполнилось
нежностью. На двух стульях перед камином была развешана ее
мокрая одежда. Когда он сел рядом с ней, она покраснела, но
только па мгновенье.
— Странно, да, Джуд, что я здесь перед тобой в таком виде,
а мои вещи развешаны вокруг? Впрочем, какая ерунда! Это всего-
навсего женская одежда — бесполая ткань... Ах, как мне нездо-
ровится! Ты просушишь мое платье, Джуд? Пожалуйста, а по-
том я пойду искать себе пристанище. Еще не поздно.
— Нет, тебе никуда нельзя идти, раз ты больна. Оставайся
здесь, Сью, дорогая! Что еще я могу для тебя сделать?
— Не знаю. Я не могу унять дрожь. Мне бы согреться.
Джуд набросил на нее свое пальто, а потом сбегал в бли-
жайший трактир и вернулся с небольшой бутылкой.
— Вот отличный бренди,— сказал он.— Пей скорее, доро-
гая, ней весь.
— Как же я буду нить, прямо из бутылки?
Джуд взял с туалетного столика стакан и разбавил бренди
водой. Она чуть не поперхнулась, но все же проглотила содер-
жимое стакана и откинулась на спинку кресла.
Затем она начала подробно рассказывать обо всем, что с ней
произошло с момента их расставания, однако в середине рас-
сказа язык ее стал заплетаться, голова поникла на грудь, и она
умолкла. Ее объял крепкий сон. Джуд, страшно боявшийся, что
она схватила сильную простуду, очень обрадовался, услышав ее
ровное дыхание. Тихонько подойдя к ней, он увидел, что на по-
синелых ранее щеках появился румянец, а прикоснувшись к све-
сившейся руке, убедился, что она потеплела. Потом, повернув-
шись спиною к огню, он долго стоял и глядел на нее, почти как
на божество.
IV
Из задумчивости Джуда вывел скрип ступенек — кто-то
поднимался но лестнице.
Он живо собрал одежду Сью со стульев, где она сушилась,
сунул ее под кровать, а сам уселся за книгу. Кто-то постучался
и, не ожидая ответа, открыл дверь. Это была квартирная хо-
зяйка.
510

— Ах, мистер Фаули, я не знала, дома вы или нет. Зашла
спросить, будете ли вы ужинать. У вас, оказывается, молодой
джентльмен...
— Да, мэм. Пожалуй, сегодня я не стану сходить вниз.
Быть может, вы принесете ужин сюда на подносе, и еще чашку
чая?
Во избежание хлопот у Джуда вошло в привычку спу-
скаться в кухню и делить трапезу со всей семьей. Однако для
такого случая хозяйка подала ужин наверх, и он принял его,
стоя в дверях.
Когда она ушла, он поставил чайник на огонь и вытащил
из-под кровати одежду Сью, она еще далеко не просохла, а тол-
стое шерстяное платье было совсем мокрое. Снова развесив вещи
на стульях, он прибавил огня и глубоко задумался, глядя на пар,
который тянулся от мокрой одежды в дымоход.
Вдруг Сью позвала:
— Джуд!
— Да? Все в порядке. Как ты себя теперь чувствуешь?
— Лучше. Совсем хорошо. Неужели я спала? Который час?
Надеюсь, не поздно?
— Одиннадцатый!
— Не может быть! Что же мне делать? — воскликнула она,
встрепенувшись.
— Оставайся здесь.
— Я, конечно, согласна... Но... вдруг пойдут разговоры?
А ты-то куда денешься?
— Я собираюсь всю ночь сидеть у огня и читать. Завтра
воскресенье, мне никуда не надо идти. Быть может, ты избе-
жишь серьезной болезни, если останешься здесь. Не бойся! Мне
хорошо. Взгляни, что я раздобыл для тебя. Ужин!
Она села прямо в кресле, и у нее вырвался скорбный вздох.
— Я все еще чувствую слабость,— призналась она.— А ду-
мала, что уже полегчало. Мне не следовало бы здесь оставаться,
правда?
Ужин все-таки подкрепил ее, а после чая она снова откину-
лась на спинку кресла, оживилась и повеселела.
Чай, вероятно, был зеленый или слишком крепкий, потому
что после него она почувствовала неестественное возбуждение,
тогда как самого Джуда, который чая не пил, начало клонить в
сон, пока ее слова не привлекли его внимания.
— Ты назвал меня продуктом цивилизации или что-то в
этом роде, так ведь? — спросила она, нарушив молчание.—
Очень странно, что ты так сказал.
511

— Почему?
— Да потому, что это до обидного не так. Скорее я являю
собой ее отрицание.
— Ты сущий философ. «Отрицание» — какое мудреное
слово!
— Разве? Я в самом деле кажусь тебе ученой? — спросила
она чуть насмешливо.
— Не то чтобы ученой, а... ты рассуждаешь не как девушка,
которая... ну, словом, у которой не было возможности учиться
по-настоящему.
— А у меня была такая возможность. Я, правда, не знаю ни
латыни, ни греческого, но знакома с их грамматикой. И знаю
многих греческих и латинских классиков по переводам, знаю и
других авторов. Я читала Ламприера, Катулла, Марциала, Юве-
нала, Лукиана, Бомонта и Флетчера, Боккаччо, Скаррона,
де Брантома, Стерна, Дефо, Смоллета, Фильдинга, Шекспира,
Библию и кое-что еще. Я убедилась, что нездоровый интерес,
какой вызывали иные из книг, пропадает, как только с них спа-
дает покров таинственности.
— Ты читала больше меня,— сказал он со вздохом.— Тут
есть и не совсем обычные авторы, как ты добралась до них?
— Видишь ли,— ответила она, подумав,— это вышло слу-
чайно. Моя жизнь складывалась всецело под влиянием, что на-
зывается, странности моего характера. Я не боюсь ни мужчин,
как таковых, ни их книг. Я общаюсь с ними — в особенности об-
щалась с одним, нет, с двумя — почти как мужчина с мужчи-
ной. Я хочу сказать, что не уподобляюсь большинству женщин,
которым вечно внушают стоять на страже своей добродетели.
Ведь ни один нормальный мужчина, если только он не сексуаль-
ный маньяк, не станет осаждать женщину ни днем, ни ночью, ни
дома, ни на улице, если она сама не вызовет его на это. Пока она
взглядом не скажет: «Иди ко мне»,— он не посмеет к ней при-
близиться, и шагу не сделает, если она не подаст ему знака сло-
вом или взглядом. Но я хотела сказать о другом: когда мне было
восемнадцать, я подружилась в Кристминстере с одним студен-
том, и он многому научил меня, давал читать книги, которые без
него никогда бы не попали мне в руки.
— Ваша дружба оборвалась?
— Да. Он умер, бедняга, года через три после того, как
получил диплом и уехал из Кристминстера.
— Ты, наверное, часто видалась с ним?
— Да, мы много бывали вместе — гуляли, читали и все та-
кое— совсем как друзья-мужчины. Он предложил мне пересе-
512

литься к нему, и я ответила письмом, что согласна. Но когда я
приехала к нему в Лондон, я поняла, что он имел в виду нечто
совсем другое. Он хотел, чтобы я стала его возлюбленной, но я
не была в него влюблена. Я заявила, что уеду, если он не согла-
сится на мои условия, и он согласился. На протяжении пятна-
дцати месяцев мы жили в одном доме с общей гостиной; он
стал сотрудничать в одной из крупных лондонских газет, писать
передовые статьи, но потом заболел и был вынужден уехать за
границу. Он сказал, что я разбила ему сердце, живя с ним под
одной крышей п не допуская его до себя; он никак не мог пове-
рить, что женщина способна на это, и сказал, что я могу плохо
кончить, если буду слишком часто злоупотреблять этой игрой.
Домой он вернулся только для того, чтобы умереть. После его
смерти я горько раскаивалась в своей жестокости, хотя, думаю,
он умер от чахотки, а не из-за меня. Я поехала в Сэндборн на
похороны и одна только и оплакивала его. Он оставил мне не-
много денег — должно быть, за то, что я разбила ему сердце. Вот
каковы мужчины — куда лучше женщин!
— О, господи! А что же потом?
— Ну вот, теперь ты на меня рассердился! — воскликнула
она, и в ее серебристом голосе вдруг зазвучала низкая трагиче-
ская нотка.— Знала бы, ни за что не стала бы рассказывать!
— Нет, я не сержусь. Расскажи мне все.
— Ну что ж, деньги его я вложила в дутое предприятие и
все потеряла. Некоторое время жила одна под Лондоном, а по-
том вернулась в Кристминстер, потому что мой отец — он тогда
тоже жил в Лондоне возле Лонг-Эйкра и начал заниматься ху-
дожественной резьбой по металлу — не хотел принять меня к
себе. Я устроилась в церковной лавке, где ты меня и нашел...
Вот видишь, я же говорила, что ты не знаешь, какая я дурная!
Джуд глядел на сидящую в кресле девушку, словно желая
глубже распознать существо, которому дал пристанище. Когда
он заговорил, голос у него дрожал:
— Как бы ты ни жила в прошлом, Сью, я уверен, что ты
так же невинна, как и непосредственна.
— Не так уж я невинна, если развенчала пустую куклу,
разодетую мечтой,— сказала она, деланно усмехаясь, однако он
почувствовал, что она вот-вот расплачется.— Но у меня не было
ни одного любовника, если ты это имеешь в виду! Я осталась,
какой была.
— Я тебе верю. Зато другие женщины не остались бы.
— Быть может, онимгучше меня. Меня называют холодной,
бесчувственной. Но это не так! Самые безудержно эротические
33 Т. Гарди 513

поэты бывали самыми сдержанными людьми в повседневной
жизни.
— Ты рассказала о своем университетском друге мистеру
Филотсону?
— Да, с самого начала. Я никогда не делала из этого се-
крета.
— И что он сказал?
— Он меня не осудил... сказал только, что я для него все,
что моя прошлая жизнь не имеет для него значения, ну и все
такое прочее.
Джуд был подавлен; казалось, она уходит от него все
дальше и дальше со своими странностями и удивительным не-
пониманием отношений между мужчиной и женщиной.
— Ты на меня правда не сердишься, милый? — спросила
она вдруг с такой необыкновенной нежностью в голосе, что
даже не верилось, будто это говорит та самая женщина, кото-
рая только что беспечно поведала ему свое прошлое.— Ка-
жется, я могу обидеть кого угодно на свете, только не тебя!
— Не знаю, сержусь или нет. Знаю только, что ты мне
очень дорога!
— И ты мне дорог не меньше.
— Но не больше. Впрочем, я не вправе так говорить. Не
отвечай на это!
Воцарилось долгое молчание. Он чувствовал, что она посту-
пает с ним жестоко, хотя в чем именно, он не мог бы сказать.
Казалось, сама ее беспомощность делает ее сильнее его.
— Хоть учился я и упорно, но в некоторых вопросах остался
совершенным невеждой,— сказал он, чтобы переменить тему
разговора.— Сейчас, видишь ли, я с головой ушел в теологию.
Если бы тебя не было здесь, как ты думаешь, чем бы я зани-
мался? Я бы читал вечерние молитвы. Едва ли ты захочешь...
— Боже упаси! — перебила она.— Лучше не надо, если ты
не возражаешь. С моей стороны это было бы таким... таким ли-
цемерием.
— Я так и думал, что ты не захочешь присоединиться ко
мне, а потому и не стал предлагать. Но не забудь, что со време-
нем я надеюсь стать достойным служителем церкви.
— Ты, кажется, говорил, что собираешься принять сан?
— Да.
— Так, значит, ты не оставил эту мысль? Я-то думала, ты
уже от нее отказался.
— Что ты! Мне было так приятно думать сначала, что и ты
разделяешь мои чувства в этом отношении., ведь ты так тесно со-
514

прикоснулась с англиканством в Кристминстере. А мистер Фи-
лотсон...
— Я невысокого мнения о Кристминстере, разве что о его
интеллектуальной жизни, да и то с оговоркой,— серьезно сказала
Сью.— Мой друг, о котором я тебе говорила, вылечил меня от
этого. Он был самым неверующим человеком из всех, каких я
знала, и самым высоконравственным. А интеллектуальность
Кристминстера — ;>то молодое вино в старых мехах. Все средне-
вековое должно отпасть от Кристминстера, погибнуть, иначе по-
гибнет сам Кристминстер. Конечно, иной раз никак не можешь
отделаться от необъяснимой слабости к традициям старой веры,
которую с трогательной и наивной искренностью поддерживает
кучка тамошних мыслителей, но когда я бывала настроена осо-
бенно грустно и трезво, я всегда вспоминала слова:
О, страшная слава святых, мощи распятых богов!
— Сью, если ты мне друг, ты не должна так говорить.
— Я больше не буду, милый Джуд! — В ее голосе вновь за-
звучали взволнованные низкие ноты, и она отвернулась.
— В моих глазах Кристминстер еще не утратил всего своего
великолепия, хоть я и негодовал, когда был отвергнут им.
Он говорил мягко, борясь с искушением довести ее до слез.
— Это город невежд, за исключением городского люда, ре-
месленников, пьяниц и бедняков,— сказала она, упорствуя в
своем разногласии с ним.— Они-то знают, какова жизнь, не то
что те, кто сидит в колледжах. Твой пример многое доказывает.
Именно для таких, как ты, и предназначались колледжи Кри-
стминстера, когда они создавались, для людей, одержимых
страстью к науке, без денег, без связей, без друзей. Но тебя вы-
теснили сынки миллионеров.
— Ничего, обойдусь и без дипломов. Мои стремления
выше.
— А мои — искать правды и широты,— сказала она.— Сей-
час интеллект в Кристминстере тянет в одну сторону, а религия
в другую, вот они и стоят на месте, словно два барана, сцепив-
шиеся рогами.
— А что бы сказал мистер Филотсон...
— Это пристанище для фетишистов и духовидцев!
Он уже заметил, что всякий раз, как он спрашивал о школь-
ном учителе, она переводила разговор на ненавистный ей Крист-
минстер. Он сгорал от мучительного любопытства узнать, как
протекала ее жизнь в качестве протеже и невесты Филотсона,
но она ни словом не обмолвилась об этом.
515

— Что ж, меня тоже можно причислить к ним,— сказал
он.— Я боюсь жизни, и мне постоянно видятся призраки.
— Зато ты добрый и милый! — прошептала она.
Сердце так и подпрыгнуло у него в груди, но он промолчал.
— Ты сейчас пребываешь в трактарианской стадии, не так
ли? — продолжала она деланно легкомысленным тоном, кото-
рый принимала всегда, когда хотела скрыть истинные свои чув-
ства.— Постой, когда же это было со мной?.. В тысяча во-
семьсот...
— Мне неприятен твой сарказм, Сыо. Будь добра, сделай,
как я попрошу! Я уже говорил, что в этот час я обычно читаю
главу из Евангелия, а потом молюсь. Прошу тебя, возьми лю-
бую из моих книг, какая тебе понравится, сядь ко мне спиной и
предоставь меня моей привычке. Ты никак не хочешь присоеди-
ниться ко мне?
— Я погляжу на тебя.
— Не надо. Не дразни меня, Сью.
— Хорошо, хорошо, я сделаю все, как ты сказал, я не буду
тебя больше сердить, Джуд,— сказала она тоном ребенка, решив-
шего быть послушным, и тут же повернулась к нему спиной.
Возле нее лежала Библия маленького формата — не та, что была
у него, а другая. Она взяла и листала ее, пока он молился.—
Джуд,— сказала она весело, когда он кончил и вернулся к
ней,— хочешь, я сделаю тебе новый Новый завет, какой я сде-
лала для себя в Кристминстере?
— Ну, сделай. А как это?
— Я взяла и переделала мой старый: вырезала все посла-
ния и переставила их в том порядке, как они были написаны —
сначала послания к фессалоникийцам, потом остальные посла-
ния, а уж потом Евангелие. Потом дала все это переплести. Мой
друг из университета, мистер...— впрочем, зачем тебе знать, как
его звали, беднягу,— сказал, что я очень хорошо придумала.
И верно, после этого книга стала вдвое интереснее и понятнее.
— Гм! — произнес Джуд, почуяв в этом что-то кощунст-
венное.
— А вот еще одно литературное преступление,— сказала
она, перелистывая Песнь Песней,— этот краткий пересказ со-
держания в начале каждой главы, убивающий душу поэмы. Не
волнуйся, никто и не требует вдохновения для заголовков.
А многие богословы даже относятся к ним с презрением. Смех
берет, как подумаешь об этих старейших или епископах, уж не
помню, сколько их там было, двадцать четыре, что ли, как они
сидят с постными лицами и сочиняют эту ерунду.
516

Лицо Джуда выражало страдание.
— Ты настоящая вольтерьянка! — прошептал он.
— Правда? Тогда я больше ничего не скажу, кроме одно-
го — никто не имеет права фальсифицировать Библию! Я пена-
вижу эту ложь, когда пытаются замуровать в теологических
абстракциях восторженную, естественную человеческую любовь,
воспетую в этой великой и страстной песне! — После его упрека
она заговорила горячо, чуть ли не дерзко, и на глаза у нее на-
вернулись слезы.— Как мне недостает друга, который поддер-
жал бы меня! Никто никогда со мною не согласен!
— Что ты, милая Сью, моя хорошая Сью, разве я против
тебя? — сказал он, беря ее руку и удивляясь, что она вклады-
вает столько чувства в обыкновенный спор.
— Да, против, против! — воскликнула она, отворачиваясь,
чтобы скрыть от него слезы.— Ты заодно с этими людьми из
педагогического колледжа или почти заодно! А я все равно счи-
таю, что пояснять строки поэмы «Куда ушел возлюбленный
твой, о прекраснейшая из женщин?» примечанием: «Церковь
исповедует свою веру»,— это просто курам на смех!
— Ну, хорошо, пусть так! Ты все принимаешь так близко
к сердцу! Сейчас я и сам склонен дать мирское толкование этим
словам. И если уж на то пошло, ты знаешь, что прекраснейшая
из женщин для меня — это ты!
— Тебе не следует этого говорить! — отозвалась она, и в
голосе ее прозвучала суровая нотка.
Их глаза встретились, и они пожали друг другу руки,
словно старые друзья-приятели. Джуд понял всю тщетность их
спора вокруг столь отвлеченного предмета, а она — как глупо
плакать из-за того, что написано в такой древней книге, как
Библия.
— Я не буду трогать твои убеждения, честное слово! —
продолжала она примирительно, так как теперь он был, пожа-
луй, куда более взволнован, чем она.— Но мне всегда так хоте-
лось найти друга, которого я могла бы вдохновить на что-то вы-
сокое, и когда я узнала тебя и поняла, что ты хочешь быть мне
другом, я,— что ж, признаюсь,— я подумала, что как раз ты и
можешь быть этим другом. Но ты столько принимаешь на
веру по традиции, что я совершенно теряюсь.
— Видишь ли, дорогая, мне кажется, что каждый должен
принимать что-то на веру. Жизнь слишком коротка, чтобы до-
казывать каждый постулат Евклида прежде, чем в него пове-
рить. Я принимаю христианство.
— Что ж, пожалуй, ты мог бы принять кое-что и похуже.
517

— Да, конечно. А пожалуй, и принимал! — Он вспомнил
об Арабелле.
— Я не стану спрашивать что, потому что ведь мы решили
быть добрыми друзьями, да? И никогда, никогда не будем сер-
дить друг друга? — Она доверчиво поглядела на него, и голос
ее словно проник в его сердце.
— Ты всегда будешь мне дорога! — сказал Джуд.
— А ты — мне. Ведь ты такой прямодушный и все про-
щаешь своей негодной, надоедливой Сью!
Он отвел глаза: эта дружеская нежность была слишком му-
чительна. Быть может, она-то и разбила сердце бедному автору
передовиц. Теперь пришел его черед? Но Сыо так мила!.. Если б
только он мог забыть, что она женщина, с такой же легкостью,
с какой она забыла, что он мужчина, каким чудесным товари-
щем она была бы — ведь разногласия по отвлеченным вопросам
только сближали их в обычной, повседневной жизни. Она была
ему ближе всех женщин, которых он знал, и он не допускал
мысли, что время, вера или разлука могут отнять ее у него.
Однако ее неверие его огорчало.
Они сидели, пока она не уснула, а следом за ней, не вставая
со стула, задремал и он. Каждый раз, как он пробуждался,
он переворачивал ее вещи и раздувал огонь. Около шести
он проснулся окончательно, зажег свечу и убедился, что
ее платье просохло. В кресле было удобнее, чем на стуле,
поэтому она еще продолжала спать, укрывшись его пальто, и
казалась теплой, словно свежая булочка, и мальчишески юной,
словно Ганимед. Положив перед ней одежду и тронув ее за
плечо, он спустился затем во двор и умылся при свете звезд.
V
Вернувшись, он застал Сью в ее обычном виде.
— Смогу я выйти, чтобы меня не увидели? — спросила
она.— Город еще не проснулся.
— Но ты же еще не завтракала!
— А я и не хочу! Ох, наверное, мне не надо было убегать
из школы! В холодном утреннем свете все выглядит совсем по-
другому, верно? Просто не знаю, что скажет на это мистер Фи-
лотсон! Я поступила туда только потому, что он. так хотел. Он —
единственный человек на свете, кого я уважаю или, скорее, по-
баиваюсь. Надеюсь, он простит меня, но разбранит ужасно!
— Я поеду к нему и объясню...— начал было Джуд.
518

— Нет, не надо. Какое мне до него дело! Пусть думает, что
угодно — все равно я буду поступать, как захочу!
— Но ты только что сама сказала...
— Ну и что? А я все равно буду делать все по-своему и с
ним не посчитаюсь. Я уже решила, как быть — поеду к сестре
одной нашей ученицы, она приглашала меня к себе. У нее
школа возле Шестона,— это милях в восемнадцати отсюда,—
поживу там, пока все не уляжется, а потом вернусь в колледж.
В последнюю минуту она позволила сварить ей чашку кофе
на спиртовке, которую он держал у себя в комнате, чтобы иметь
возможность готовить себе завтрак каждый день перед уходом
на работу, когда весь дом еще спал.
— Теперь закуси, и в путь,— сказал он.— По-настоящему
позавтракаешь, когда доберешься до места...
Они потихоньку вышли из дому, и Джуд решил проводить
ее до вокзала. Когда они пошли по улице, из окна верхнего
этажа высунулась чья-то голова и тут же спряталась. Сью как
будто раскаивалась в своей опрометчивости и жалела, что под-
няла бунт; при расставании она пообещала дать знать о себе,
когда ее снова допустят в педагогическую школу. Стоя рядом на
платформе, они чувствовали себя несчастными, и было видно,
что ему хочется сказать ей еще что-то.
— Я хочу тебе кое-что сказать,— торопливо проговорил он,
когда подошел поезд.— Одно — теплое, другое — холодное.
— Джуд,— перебила она.— Одно я знаю. Не надо!
— Что не надо?
— Не надо любить меня! Относись ко мне хорошо — вот
и все!
У Джуда был такой убитый вид, что, прощаясь с ним из
окна вагона, она почувствовала волнение и жалость. Но вот
поезд тронулся, и, помахав ему своей хорошенькой ручкой, она
скрылась из глаз.
В то воскресенье Джуду было в Мелчестере до того тоск-
ливо, а Соборная площадь казалась до того ненавистной, что он
пропустил все службы в соборе. На следующее утро от нее при-
шло письмо, которое она со свойственной ей порывистостью на-
писала, как только добралась до дома своей подруги. Она сооб-
щала, что доехала благополучно и устроилась хорошо, а дальше
писала:
«.По правде говоря, милый Джуд, пишу я тебе по по-
воду того, что сказала тебе при расставанье. Ты был со

мною так добр и ласков, что, как только ты исчез из виду,
я вдруг почувствовала, какая я жестокая и неблагодарная,
что сказала тебе такие слова, и совесть не дает мне покоя.
Ты можешь любить меня, Джуд, если хочешь; я ничего но
имею против и никогда уже не скажу тебе — не надо!
Не хочу писать об этом ничего больше. Ведь ты про-
стишь своей легкомысленной подруге ее жестокость и не
сделаешь ее несчастной, сказав «нет».
Твоя Сью».
Нет нужды говорить, каков был его ответ и как он раз-
мечтался о том, что бы он сделал, будь он свободен; Сью тогда
было бы излишне задерживаться у своей подруги. Он чувство-
вал, что, если бы дело дошло до борьбы с Филотсоном за обла-
дание ею, победа была бы за ним.
Однако Джуд склонен был придавать записке Сью, послан-
ной в невольном порыве чувств, большее значение, чем она того
заслуживала.
Прошло несколько дней, и он поймал себя на том, что ждет
от нее еще писем. Но писем больше не приходило, и, охвачен-
ный сильнейшим беспокойством, он послал ей снова записку,
что собирается навестить ее в одно из воскресений, ведь их раз-
деляет всего восемнадцать миль.
Он ждал ответа на второе утро после отправки своего по-
слания, однако не получил его. Настало третье утро, почтальон
прошел мимо. Была суббота, и в лихорадочной тревоге он отпра-
вил Сью коротенькую записку из трех строк, сообщая, что при-
едет на следующий день, так как чувствует, что с ней что-то
случилось.
Первой его мыслью было — не слегла ли она после купанья
в реке, но он скоро сообразил, что в таком случае ему написали
бы за нее. Догадкам был положен конец, когда он в ясное вос-
кресное утро приехал в сельскую школу близ Шестона; было
около двенадцати, и в деревне было безлюдно, словно в пустыне,
так как все прихожане собрались в церкви, откуда время от вре-
мени доносились звучащие в унисон голоса.
Дверь ему открыла девочка.
— Мисс Брайдхед наверху,— сказала она.— Вы подниме-
тесь к ней?
— Она больна? — поспешно спросил Джуд.
— Да так... Не очень.
Джуд вошел и поднялся наверх. Когда он ступил на лест-
ничную площадку, его окликнули по имени. Голос принадлежал •
520

Сью, и ему не нужно было гадать, в какую сторону повернуть.
Он вошел в комнату в двенадцать квадратных футов и увидел
ее — она лежала в постели.
— Сыо! — воскликнул он, садясь возле нее и беря ее
руку.— Как же так? Ты не могла написать мне?
— Нет, не то,— ответила она.— Я на самом деле сильно
простудилась, но все же написать я могла. Я просто не хотела!
— Почему же? Ты меня так напугала!
— Да? Я этого и боялась! Но я решила больше тебе не
писать. Меня не приняли обратно — вот почему я не могла
тебе написать. Дело не в самом факте, а в причине!
■- Ну?
— Мало того что меня не приняли, мне еще дали на про-
щанье такой совет!
— Какой?
Она ответила не сразу.
— Я поклялась, что никогда не скажу тебе, Джуд,— это
так грубо и обидно!
— Касается нас?
— Да.
— Так говори же!
— Ну ладно... Кто-то сочинил о нас вздорную сплетню, и
мне заявили, что мы должны скорее пожениться, чтобы спасти
мою репутацию!.. Вот! Я не выдержала и сказала тебе все, а те-
перь уж жалею об этом.
— Сью, бедняжка!
— Я совсем не так о тебе думаю! Правда, случайно прихо-
дили в голову такие мысли, но пока еще я ни о чем таком не по-
мышляла. Конечно, я понимаю, что наше родство ничего не
значит, раз мы встретились как совершенно чужие люди. Но
выйти за тебя замуж, милый Джуд... ну конечно же, если бы я
на это решилась, мне не следовало бы так часто бывать у тебя.
И до того вечера, когда мне показалось, что ты меня немножко
любишь, я даже не предполагала, что ты помышляешь о женить-
бе на мне. Наверное, мне не следовало проводить с тобой так
много времени. Я сама в этом виновата. Я всегда во всем вино-
вата!
В ее словах звучало что-то надуманное, неестественное, и
это огорчало их обоих.
— Какая же слепая я была вначале! — продолжала она.—
Я совсем не замечала твоих чувств. О, ты нехорошо со мной по-
ступил, да, да, ты видел во мне возлюбленную и ни слова не го-
ворил об этом, пусть, мол, сама догадается! Твое отношение
521

ко мне стало известно, и, разумеется, они подумали бог знает
что! Больше я никогда не доверюсь тебе!
— Да, Сью,— сказал он просто,— я виноват, и даже больше,
чем ты думаешь. Я прекрасно знал, что до последних наших
встреч ты не подозревала о моих чувствах к тебе. Мы встрети-
лись как чужие люди, а потому не думали о нашем родстве, и,
признаюсь, я воспользовался этой лазейкой. Но согласись, что
я заслуживаю некоторого снисхождения за то, что, не умея
подавить в себе это грешное, очень грешное чувство, я таил его
от тебя.
Она с недоверием взглянула на него и отвела взгляд, словно
боясь, что простит его.
По законам природы и любви поцелуй был бы единственным
подходящим к моменту и настроению ответом, от которого сдер-
жанность Сью, очень может быть, чуточку растаяла бы. Многие
мужчины откинули бы всякую щепетильность, несмотря на
видимую холодность противной стороны и па две подписи в риз-
нице приходской церкви, которую посещала Арабелла. Но Джуд
этого не сделал. Ведь он, собственно, и приехал-то сюда отчасти
для того, чтобы поведать Сью свою роковую историю. Он то и
дело порывался начать свой рассказ, но все никак не решался,
он ходил вокруг да около стоявших между ними преград.
— Конечно... я знаю, что... я тебе совершенно безразличен,—
горестно говорил он.— Ты права, так и должно быть. Ты при-
надлежишь Филотсону. Он, наверное, уже навещал тебя?
— Да,— коротко ответила она, чуть изменившись в лице.—
Хотя я вовсе не просила его об этом. Ты, конечно, рад, что он
побывал у меня. Ну а я бы не возражала, если б он больше не
приходил.
Джуд не знал, что и подумать. Почему она обиделась
на него за честное смирение перед соперником, если сама
же отвергла его любовь? Он перевел разговор на другую
тему.
— Все образуется, милая Сью,—сказал он.—Начальство
мелчестерского колледжа — это еще не весь свет. Ты еще бу-
дешь учиться, не в этом, так в другом месте, о чем тут говорить.
— Я посоветуюсь с Филотсоном,— решительно сказала она.
В это время вернулась из церкви подруга Сыо, у которой
она нашла приют, и о личных делах больше не говорили. Джуд
ушел под вечер, бесконечно несчастный. Но все же он видел ее,
сидел возле нее. Этим ему предстоит довольствоваться до конца
своей жизни. Будущему приходскому священнику не мешает
и даже необходим этот урок самоотречения.
522

Однако, проснувшись на другое утро, он почувствовал про-
тив нее раздражение и решил, что она вела себя неразумно,
если не сказать капризно. И тут же, словно в подтверждение
характерной и многое искупающей черты, которую он уже на-
чал подмечать в Сью, от нее пришло письмо — как видно, она
написала его почти сразу же после его ухода:
«Прости меня за вчерашние мои капризы! Я вела себя
отвратительно. Я это знаю и ужасно страдаю. Ты не рас-
сердился, и это так мило с твоей стороны! Джуд, прошу
тебя, считай меня по-прежнему своим другом и союзни-
ком, несмотря на все мои грехи. Постараюсь больше так
не поступать.
В субботу я приеду в Мелчестер, чтобы забрать из
П. К. мои вещи и проч. Хочешь, погуляем вместе с пол-
часика?
С раскаянием
Твоя Сью».
VI
Джуд тотчас же простил ее и попросил в письме, чтобы она,
как приедет, зашла за ним в собор.
Тем временем один пожилой господин предавался прекрас-
ным мечтам касательно автора вышеприведенного письма. То
был Ричард Филотсон; из школы совместного обучения в ме-
стечке Ламсдон близ Кристмннстера он недавно перешел учи-
тельствовать в большую школу только для мальчиков в его
родном Шестоне, стоявшем на холме в шестидесяти милях к
юго-западу по прямой.
Достаточно было бросить взгляд на городок и его окрестно-
сти, чтобы увидеть, что мечты и планы школьного учителя, так
долго вынашиваемые, уступили место новой мечте, не имевшей
ничего общего ни с церковью, ни с литературой. По натуре чело-
век непрактичный, он задался теперь вполне практической
целью — зарабатывать и копить деньги на содержание жены,
которая при желании могла бы вести одну из соседних школ для
девочек; ради этого он и посоветовал ей пройти учительскую
подготовку, раз уж она не соглашалась выйти за него замуж
сразу.
Примерно в то же время, когда Джуд переселился из Мэри-
грин в Мелчестер и разделил приключения, выпавшие на дол#
Сью, Филотсон обосновался в своей новой квартире при школе
в Шестоне. Теперь, когда мебель была расставлена, книги, раз-
523

ложены по полкам, все гвозди вбиты, он просиживал темные
зимние вечера в гостиной, возобновив свои прежние занятия —
в частности, изучение римско-британских древностей; труд этот
не сулил ему никакого вознаграждения, но, расставшись со
своими надеждами попасть в университет, он заинтересовался
этой темой, так как она была сравнительно мало изучена и до-
ступна для тех, кто, подобно ему, проживал в глухих уголках,
изобиловавших этими древностями, которые приводили иссле-
дователей к выводам, резко противоречащим установленным
взглядам на цивилизацию той эпохи.
Исследования эти стали теперь любимым занятием Филот-
сона и служили удобным предлогом, чтобы уединяться в полях,
исчерченных мощеными дорогами, разделенных каменными
оградами, усеянных могильными холмами, или же запираться у
себя дома со своей небогатой коллекцией урн, черепков и Амо-
заик, вместо того чтобы наносить визиты новым соседям, кото-
рые, со своей стороны, были явно не прочь завязать с ним дру-
жеские отношения. Но не эта страсть была подлинной и единст-
венной причиной его затворничества. В один из вечеров,—
время было позднее, около полуночи,— лампа в окне его дома,
стоявшего на краю холма, освещала часть равнины, тянувшейся
на многие мили к западу от города, возвещая о том, что и дом
этот, и человек, в нем живущий, служат науке, однако на самом
деле он занимался не научными исследованиями.
Все в комнате — книги и мебель, просторный сюртук учи-
теля и его поза за столом, даже мерцание света — повествовало
об упорном научном труде, делающем честь человеку, которому
не на кого надеяться, кроме как на самого себя. И однако же,
повествование это, до самого последнего времени соответствовав-
шее действительности, теперь противоречило ей. Предметом
изучения была не история, а заметки по истории, писанные
смелым женским почерком под его диктовку несколько месяцев
тому назад, и сейчас он занимался тем, что разбирал их слово
за словом.
Потом он достал из комода аккуратно перевязанную пачку
писем — их было мало, очень мало, чтобы назвать настоящей
перепиской. Каждое письмо лежало в своем конверте, и напи-
саны все они были тем же женским почерком, что и заметки по
истории. Он раскрывал их одно за другим и задумчиво перечи-
тывал. С первого взгляда могло показаться, что в этих коротень-
ких записках не над чем и размышлять. Это были незатейли-
вые, откровенные письма, подписанные «Сью Б.», такие, какие
пишутся в недолгой разлуке, в расчете, что их скоро уничтожат;
524

они касались в основном прочитанных книг и различных собы-
тий в педагогической школе, о которых сам автор, наверное,
забывал на другой же день после отправки письма. В одном из
них — присланном совсем недавно — Сью писала, что получила
его тактичное письмо и считает его обещание не посещать ее
чаще, чем она того желает, благородным и великодушным (ведь
школа совсем неподходящее место для приема гостей, к тому
же она решительно не желает, чтобы ее помолвка с ним полу-
чила огласку, а это неизбежно произойдет, если он будет часто
навещать ее). Эти фразы заставили школьного учителя заду-
маться. Сомнительная радость для мужчины, когда любимая
женщина благодарит его за то, что он редко ее навещает. Этот
вопрос занимал его и мучил.
Он выдвинул другой ящик, нашел в нем конверт и вынул из
него фотографию Сью, сделанную, когда она была еще девочкой,
задолго до той поры, как он с ней познакомился,— она стояла у
шпалеры с корзиночкой в руке. Была у него и еще одна кар-
точка Сью, на которой она была изображена молодой привлека-
тельной женщиной, темноглазой и темноволосой — портрет этот
очень точно передавал серьезность Сью, скрытую под внешним
легкомыслием. Такую же фотографию она подарила Джуду и
выбрала бы для подарка любому мужчине. Филотсон поднес
ее к губам, потом опустил, вспомнив смутившие его слова
письма, но в конце концов все же поцеловал безжизненный кар-
тон со страстью и благоговением восемнадцатилетнего юноши.
Лицо у школьного учителя было нездоровое и слишком
тщательно выбритое, что еще больше подчеркивало его старо-
модность. На нем лежала печать врожденного благородства,
свидетельствовавшая о неизменном стремлении во всем быть
справедливым. Речь у него была несколько замедленная, но инто-
нации такие искренние, что замедленность эта не казалась недо-
статком. Седеющие волосы его вились и расходились от ма-
кушки. Лоб пересекали четыре морщины, он был в очках,
правд;!, надевал он их только по вечерам, когда читал. Можно
было почти с уверенностью сказать, что не отвращение к жен-
щинам, а самозабвенная страсть к науке до сих пор удержи-
вала его от вступления в брак.
Он часто предавался таким тихим размышлениям, когда
был не на глазах учеников, чьи шустрые пронзительные взгляды
порою становились просто нестерпимы для застенчивого учи-
теля, болезненно переживавшего свою любовь к Сью, и в пред-
рассветные часы он с ужасом думал о том, что снова увидит эти
пытливые глаза, грозившие разгадать его мечты.
525

Он добросовестно подчинился требованию Сью не посе-
щать ее часто в педагогической школе, ио в конце концов терпе-
ние его истощилось, и как-то в субботу после обеда он поехал
к ней с неожиданным визитом. Он стоял у входа в колледж, с
минуты на минуту ожидая, что она выйдет к нему, как вдруг,
словно снег на голову, ему сообщили об ее исчезновении, похо-
жем скорей па исключение, и когда он повернул обратно, он не
видел перед собой дороги.
Сью ни слова не написала о происшедшем своему жениху,
хотя все случилось две недели назад. Однако, собравшись с мыс-
лями, он решил, что это еще ничего не значит: причиной мол-
чания в такой же мере могла быть прирожденная стеснитель-
ность, как и виновность.
Ему сказали, где она теперь живет, и, не беспокоясь пока
что о ее новом устройстве, он мысленно вознегодовал на педа-
гогический совет школы. В расстроенных чувствах он забрел
в соседний собор, где из-за ремонта царил ужасный беспорядок.
Там он присел на глыбу камня, не заботясь о том, что пыль
пристанет к его брюкам, и, безучастно следя взглядом за движе-
ниями рабочих, вдруг заметил среди них Джуда — предполагае-
мого возлюбленного Сью и главного виновника случившегося.
Джуд не разговаривал со своим героем былых лет с тех пор,
как виделся с ним у макета Иерусалима. Сделавшись нечаян-
ным свидетелем ухаживаний Филотсона на деревенской улочке,
молодой человек испытывал какую-то странную неловкость при
мысли о старшем друге, не желал встречаться или вступать с
ним в какие-либо отношения, а когда ему стало известно, что
Филотсону удалось заручиться пусть только обещанием Сью
выйти за него замуж, он откровенно признался себе, что не хо-
чет больше ни слышать, ни видеть своего наставника, ни знать
о его намерениях, ни даже вспоминать о его прекрасных каче-
ствах. В этот день Джуд ждал Сью, как они условились, вот по-
чему, увидев в нефе собора Филотсона, который направился к
нему с явным намерением заговорить, Джуд был немало сму-
щен, однако Филотсон и сам был так смущен, что этого не за-
метил.
Джуд пошел к нему навстречу, а затем они отошли от рабо-
чих к тому месту, где Филотсон только что сидел. Джуд пред-
ложил учителю сесть на кусок мешковины, чтобы не запач-
каться.
— Да, да,— машинально согласился Филотсон, усаживаясь
и глядя куда-то себе под ноги, словно пытаясь вспомнить, где
же он находится.— Я вас надолго не задержу. Просто я слышал,
526

что вы недавно виделись с моей приятельницей Сью, и я решил
поговорить с вами. Мне лишь хотелось спросить... о ней.
— Кажется, я догадываюсь, что именно! — поспешно ска-
зал Джуд.— Вы хотите спросить, почему она сбежала из педаго-
гической школы и пришла ко мне?
— Да.
— Так вот...— На какое-то мгновение у Джуда возникло
малодушное, жестокое желание любой ценой избавиться от сво-
его соперника. Прибегнув к предательству, на какое может
толкнуть мужчин, —во всех прочих отношениях людей глубоко
порядочных,— ревность к сопернику, Джуд мог разделаться с
Филотсоном, стоило ему заявить, что скандал разразился не зря
и что судьба Сью теперь бесповоротно связана с его судьбой. Но
он все-таки не поддался животному инстинкту и лишь ска-
зал: — Я рад, что вы любезно пришли ко мне откровенно по-
говорить об этом. Вы знаете, что мне заявили? Что я должен
жениться на ней.
— Что?!
— А мне так бы хотелось, чтобы это было возможно!
Филотсон вздрогнул, и его бледное лицо заострилось, слов-
но у мертвеца.
— Я не предполагал, что дело приняло такой оборот! Гос-
поди боже!
— Нет, нет! — в смущении вскричал Джуд.— Вы не по-
няли! Я хотел только сказать, что, имей я возможность жениться
на ней или на ком-нибудь еще и осесть на одном месте, а не
снимать комнаты то тут, то там, я бы с радостью это сделал!
На самом деле он хотел сказать, что любит ее.
— Но, раз уж мы начали этот неприятный разговор, что же
все-таки произошло? — спросил Филотсон с решительностью
человека, предпочитающего один раз испытать сильную боль,
чем растягивать пытку и пребывать в неизвестности.— Бывают
случаи,— а этот случай именно таков,— когда приходится зада-
вать и не очень деликатные вопросы, чтобы избежать кривотол-
ков и пресечь скандал.
Джуд охотно все объяснил, рассказал одно за другим все
события, включая ночь, проведенную у пастуха, и то, как она,
вымокнув до нитки, пришла к нему, продрогшая после вынуж-
денного купанья, и чуть не заболела, об их ночном разговоре и
о том, как на другое утро он проводил ее.
— Ну, ладно,— сказал под конец Филотсон,— я верю вам
на слово. Итак, я могу полагать, что подозрение, по которому
ее исключили, было ни на чем не основано?
527

— Совершенно верно! — торжественно подтвердил Джуд.—
Абсолютно ни на чем! Бог мне свидетель!
Школьный учитель поднялся. Оба чувствовали, что разговор
не может гладко перейти в откровенную беседу об их житье-
бытье, как это принято у близких друзей, и, после того как
Джуд провел Филотсона по собору и показал ему кое-что из ре-
ставрационных работ, Филотсон попрощался и ушел.
Встреча эта произошла около одиннадцати часов утра, Сью
так и не появилась. Когда в час дня Джуд пошел обедать, на
улице, ведущей от Северных ворот, он увидел впереди свою лю-
бимую — она, казалось, и не думала искать его. Быстро нагнав
Сью, он напомнил ей, что просил ее зайти к нему в собор и она
обещала это сделать.
— Я заходила в колледж за своими вещами,— сказала она,
явно рассчитывая удовлетворить его таким ответом, хотя, соб-
ственно, это был не ответ. Эта уклончивость вызвала в нем жела-
ние сообщить ей то, о чем он так долго умалчивал.
— Ты не виделась сегодня с мистером Филотсоном? —
спросил он.
— Нет. Но я не допущу, чтобы меня допрашивали о нем.
И если ты еще что-нибудь спросишь, я не стану отвечать!
— Как странно, что...— начал было он и замялся, глядя
на нее.
— Что такое?
— Что при встрече ты бываешь со мной не так мила, как
в письмах!
— Тебе в самом деле так кажется? — спросила она вдруг
с любопытством и улыбнулась.— Да, это странно, но мои чувства
к тебе не меняются, Джуд. И когда ты уходишь, я кажусь себе
такой бессердечной...
Поскольку она знала теперь о его чувствах к ней, Джуд ви-
дел, что они вступают на опасную почву. Именно сейчас, поду-
мал он, ему следует поговорить с ней начистоту. Однако он
промолчал, и она продолжала:
— Вот почему я тебе написала, что ты можешь любить
меня, если хочешь, и что я не против.
Скрытый смысл ее слов, если таковой в них был, заставил
бы его возликовать, но он уже принял решение и, помолчав,
начал:
— Я тебе никогда не говорил...
— Нет, говорил,— прошептала она.
— Я хочу сказать, что никогда не рассказывал тебе о сво-
ем прошлом — все до конца.
528

— Я догадываюсь. Примерно представляю.
Джуд взглянул на нее. Неужели она знает о той давнишней
утренней церемонии, связавшей его с Арабеллой, и о том, что че-
рез несколько месяцев брачные узы были порваны с большей
решительностью, чем это сделала бы сама смерть? Он видел, что
она этого не знает.
— Я не могу рассказывать об этом здесь, на улице,— мрач-
но продолжал он.— А ко мне тебе лучше не заходить. Давай
зайдем сюда.
Они стояли возле крытого рынка, это было единственно
доступное для них помещение, и они вошли туда. Базарный день
кончился, все ряды и прилавки пустовали. Конечно, он предпо-
чел бы более подходящее место, но, как это всегда случается,
свою историю ему пришлось поведать не среди романтики полей
и лугов, не в торжественной атмосфере храма, а на ходу. Они
расхаживали по полу, усыпанному гнилыми капустными ли-
стьями, вокруг была обычная рыночная грязь — загнившие
овощи и уже не пригодные к продаже отбросы. Его повество-
вание было недолгим и сводилось к тому, что несколько лет
тому назад он женился и что жена его жива и поныне. Сью даже
не успела измениться в лице, как с ее губ сорвалось:
— Что же ты не сказал мне раньше?
— Я не мог. Это было так трудно!
— Трудно для тебя, Джуд. И ты решил быть жестоким по
отношению ко мне?
— Нет, милая! — горячо воскликнул Джуд.
Он хотел взять ее руку, но она отдернула ее. Казалось,
вдруг пришел конец взаимному доверию и остался лишь извеч-
ный антагонизм полов, который больше не смягчала взаимная
склонность. Теперь она уже не была его товарищем, другом,
любимой, она молчала и с отчужденностью глядела на него.
— Я стыдился эпизода моей жизни, который привел меня
к женитьбе,— продолжал он.— Сейчас мне трудно объяснить все
подробно. Но я мог бы это сделать, если б ты иначе к этому от-
неслась!
— Но как же мне относиться иначе? — взорвалась она.—
Я вот говорю или пишу тебе, что... ты можешь любить меня или
что-то в этом роде! Пишу просто из жалости, а тем временем...
О, как это все отвратительно! — воскликнула она, в раздраже-
нии даже топнув ногой.
— Ты несправедлива ко мне, Сью! Я до самого последнего
времени не думал, что хоть что-нибудь значу для тебя, и по-
этому считал, что все это не важно! Так неужели я что-нибудь
34 Т. Гарди 529

значу для тебя, Сью? Ты понимаешь, что я имею в виду! «Из
жалости» мне совсем не подходит!
В данную минуту Сью предпочла не отвечать на вопрос.
— А что она... твоя жена... наверное, очень хорошенькая,
хотя и дурная женщина? — быстро спросила она.
— Да, ее считают хорошенькой.
— И уж конечно, красивей меня?
— Вы совсем разные. И потом, я уже несколько лет ее не
видел... Но я не сомневаюсь, что она вернется — такие всегда
возвращаются!
— Странно, что ты живешь вот так один, без нее! — ска-
зала Сью, однако дрожащие губы и сдавленный голос не вяза-
лись с ироничностью ее тона.— Ведь ты такой религиозный! Как
же будут теперь просить за тебя полубоги твоего Пантеона, то
бишь легендарные личности, которых ты именуешь святыми?
Вот если бы я так поступила, тогда другое дело, ничего особен-
ного, ведь я, во всяком случае, не считаю брак святыней. В тео-
рии-то ты не такой передовой, как на практике.
— Сью, ты умеешь быть ужасной язвой — сущий Вольтер!
Ну что ж, казни меня, как хочешь!
У него был такой убитый вид, что она смягчилась и, пы-
таясь незаметно сморгнуть слезы сострадания, сказала с чару-
ющей укоризной женщины, уязвленной до глубины души:
— Ах, ты должен был рассказать мне все, прежде чем дать
понять, что просишь у меня разрешения любить меня! У меня
не было к тебе никаких чувств до той самой минуты на вокзале,
если не считать...
Сейчас Сью, пытавшаяся скрыть свое волнение, что ей со-
всем не удавалось, выглядела не менее несчастной.
— Не плачь, родная! — взмолился он.
— Я... плачу... не потому, что я... совсем было полюбила
тебя... а потому, что на тебя нельзя положиться!
С рыночной площади их не было видно, и Джуд не мог
удержаться, чтобы не обнять ее. Это помогло ей овладеть собой.
— Нет, нет! — строго сказала она, отстраняясь и вытирая
глаза.— Не надо! Было бы лицемерием считать, что ты обни-
маешь меня по-родственному, а иначе быть не должно.
Они прошли несколько шагов вперед, и она как будто
справилась с собой. Джуд был в отчаянии, ему было бы не так
горько, если бы она вела себя иначе, не была бы такой терпи-
мой и великодушной, хотя вначале, поддавшись порыву чувства,
она и проявила некоторую мягкость — отдала неизбежную дань
своему полу.
530

— Я не виню тебя за то, что от тебя не зависело! — сказала
она, улыбаясь.— Это было бы просто глупо! Я брапю тебя лишь
за то, что ты не сказал мне раньше. Но в конце концов это не
важно. Все равно мы не могли бы соединиться, даже если бы
в твоей жизни все сложилось по-другому.
— Нет, могли бы, Сью! Это единственное препятствие!
— Ты забываешь, что, даже если б не было никаких пре-
пятствий, надо, чтобы я полюбила тебя и захотела стать твоей
женой,— сказала Сью, за мягкой серьезностью тона скрывая
подлинное свое настроение.— И потом, мы ведь двоюродные
брат и сестра, и нам не следует вступать в брак. Да к тому же...
я обручена с другим. Встречаться по-прежнему, как друзья, нам
вряд ли удастся — не такие вокруг нас люди. У них ограничен-
ные взгляды на отношения между мужчиной и женщиной, это
доказывает хотя бы исключение меня из школы. Их философия
признает лишь отношения, основанные на животной страсти. Им
неведома всякая иная сильная привязанность, в которой плот-
ское желание играет, по крайней мере, второстепенную роль...
роль этой... как ее?.. Венеры Урании.
Способность Сыо философствовать показала, что она снова
овладела собой, и еще до того, как им расстаться, к ней почти
вернулась живость взора и интонации, веселость и зрелая кри-
тичность по отношению к ее сверстницам.
Теперь он мог говорить с ней более непринужденно.
— Было несколько причин, которые заставляли меня мол-
чать. Одну я уже назвал; вторая — это то, что мне всегда вну-
шали, будто я не должен жениться, будто я родился в странной,
необычной семье, где всем на роду написаны неудачные браки.
— А кто тебе это говорил?
— Моя двоюродная бабушка. Она говорила, что у нас,
Фаули, брак всегда плохо кончается.
— Странно... Мой отец говорил мне то же.
Они замолкли, пораженные этой мыслью, неприятной уже
как предположение; будь их союз возможен, он означал бы ро-
ковое усугубление наследственной неспособности к браку, два
худа вместе — ждать третьего.
— А, это все ерунда! — с наигранной беспечностью сказала
Сью.— Просто последнее время у нас в семье неудачно выби-
рали спутников жизни!
И они постарались убедить себя, что все случившееся не
имеет никакого значения, что они могут по-прежнему оставаться
братом и сестрой, могут дружить, вести оживленную переписку
и весело и приятно проводить время вместе, даже если встре-
531

даться придется реже, чем раньше. Они расстались как добрые
друзья, хотя последний взгляд Джуда, обращенный к ней, выра-
жал вопрос, потому что он чувствовал, что даже теперь не знает
до конца, как она решила.
VII
Дня через два от Сью пришла.весть, которая как громом
поразила его.
Еще не начав читать письмо, а только бросив взгляд на
подпись, он уже догадался, что речь идет о чем-то очень серьез-
ном,—она подписалась своим полным именем, чего раньше ни-
когда не делала в своих письмах к нему.
«Милый Джуд! Должна сообщить тебе новость, кото-
рая, возможно, тебя не удивит, хотя, наверное, тебе пока-
жется странной такая «экспрессность», как говорят желез-
нодорожные компании о своих поездах. Моя свадьба с
мистером Филотсоном состоится очень скоро — через три
или четыре недели. Ты знаешь, мы собирались подождать,
пока я закончу курс и получу диплом, чтобы в случае не-
обходимости стать его помощницей. Но он так великоду-
шен, он говорит, нет смысла ждать, раз я больше не учусь
в педагогической школе. С его стороны это так благород-
но — ведь я оказалась в своем нынешнем затруднительном
положении целиком по своей вине из-за того, что меня
исключили из школы.
Поздравь меня, знай, что я так велю, и не смей отка-
зываться!
Любящая тебя кузина
Сюзанна Флоренс Мэри Врайдхед».
Джуд был потрясен. Он ничего не мог есть за завтраком и
лишь пил и пил чай, так как в горле у него пересохло. Затем
собрался на работу, горько усмехаясь, как усмехался бы любой,
попавший в его положение. Все оборачивалось в его глазах на-
смешкой. «С другой стороны, что оставалось делать бедняж-
ке?» — спрашивал он себя, чувствуя, что не в состоянии даже
заплакать.
— Ах, Сюзанна Флоренс Мэри! — твердил он себе за рабо-
той.— Ты еще не знаешь, что такое брак!
Может быть, она решилась на этот шаг после его признания,
что он женат, как в свое время, возможно, ее толкнуло на по-
молвку его появление у нее в пьяном виде? Нет, конечно, для
532

такого решения должны быть и другие, более веские причины
практического и чисто человеческого свойства, однако Сью не
была ни особенно практичной, ни расчетливой, и он поневоле
склонялся к мысли, что именно самолюбие, уязвленное его не-
ожиданным признанием, побудило ее уступить доводам Филот-
сона, что, дескать, лучший способ доказать, сколь необосно-
ванны подозрения школьного начальства, это как можно скорее
выйти замуж за того, с кем она была помолвлена. В сущности,
Сью оказалась в безвыходном положении. Бедная Сью!
Он решил вести себя как спартанец: не падать духом самому
и поддержат»» ее, но в ближайшие два дня так и не смог напи-
сать поздравление, о котором она просила. А тем временем от
его нетерпеливой кузины пришло еще одно письмо:
«Джуд, не согласишься ли ты быть моим посаженым
отцом? У меня нет больше никого, кто бы мог оказать мне
такую услугу, ведь ты здесь мой единственный женатый
родственник, даже мой родной отец мне бы не помог, про-
яви он такое желание, чего с ним, кстати, не случилось.
Надеюсь, тебя это не затруднит? Я прочла в требнике про
обряд бракосочетания, и мне показалось крайне унизитель-
ным, что обязательно кто-то должен «отдавать» меня же-
ниху. Согласно обряду, мой жених выбирает меня по своей
воле и желанию, я его не выбираю. Кто-то отдает меня ему,
словно ослицу, или козу, или еще какую-нибудь домашнюю
скотину. Да будут благословенны ваши возвышенные
взгляды на женщину, о церковник! Однако я забываюсь:
мне теперь не положено тебя дразнить.
Твоя
Сюзанна Флоренс Мэри Брайдхед».
Джуд настроил себя на героический лад и ответил:
«Милая Сью, конечно, я желаю тебе счастья! И разу-
меется, я буду твоим посаженым отцом. Вот что я предла-
гаю: так как у тебя нет своего дома, будет лучше, если тебя
выдадут не из дома твоей школьной подруги, а из моего.
Так, мне кажется, будет приличнее, раз я, как ты сама го-
воришь, ближайший твой родственник в этом уголке земли.
Понять не могу, к чему тебе подписываться по-новому
и так ужасающе официально? Ведь я же тебе все-таки не
совсем чужой!
Всегда верный тебе
Джудъ.
533

Гораздо больнее, чем подпись, его укололи слова, которые
он обошел молчанием,— «женатый родственник». Надо было
быть идиотом, чтобы представлять себя ее возлюбленным! Если
Сью написала так в насмешку, он едва ли мог бы простить ее,
если же с болью... о, тогда другое дело!
Так или иначе, его предложение выдать Сью замуж из
своего дома, должно быть, пришлось по душе Филотсону, кото-
рый написал ему несколько строк, выражая горячую благодар-
ность и согласие. Сью также поблагодарила его. Джуд тотчас
снял более просторную квартиру, не только для того чтобы уйти
от слежки подозрительной квартирной хозяйки, которая отчасти
была повинна в неприятностях, выпавших на долю Сью, но и
ради удобства.
Затем Сью сообщила ему день свадьбы, и Джуд, наведя
справки, установил, что она должна переехать к нему в следу-
ющую субботу, чтобы провести в городе хотя бы десять дней до
свершения обряда — этого было достаточно, хотя формально по-
лагалось пятнадцать.
Она приехала в указанный день десятичасовым поездом;
Джуд не встречал ее на вокзале — на этом настояла она сама;
дескать, ему нельзя пропускать утренние часы работы и терять
заработок (такова была выставленная ею причина). Но он уже
достаточно хорошо знал Сью и решил, что она поступила так,
памятуя о том, что в минуты сильных душевных волнений оба
они не умеют держать себя в руках. Когда он вернулся домой к
обеду, она уже расположилась в своей комнате.
Они жили в одном доме, но на разных этажах и виделись
мало, лишь изредка ужиная вместе; при этих встречах Сью вела
себя как испуганный ребенок. Что она при этом чувствовала,
он не знал; разговор у них шел машинально, хотя по ее виду
нельзя было сказать, что она больна или ей нездоровится. Фи-
лотсон приходил часто, но обычно в отсутствие Джуда. Утром
в день свадьбы Джуд отпросился с работы, и они в первый и
последний раз за этот странный период завтракали вместе в его
комнате — гостиной, которую он сиял на то время, что Сью
жила вместе с ним. Заметив своим женским глазом, что Джуду
никак не удается навести в комнате уют, она принялась за
уборку.
— Что с тобой, Джуд? — вдруг спросила она.
Он сидел, облокотившись о стол, подперев подбородок ру-
ками, и глядел на скатерть перед собой, словно на ней было
начертано его будущее.
— Ах, ничего!
534

— Ведь ты же мой посаженый отец. Так называют того,
кто отдает невесту жениху.
Джуд мог бы возразить, что по возрасту звание отца скорее
подходит Филотсону, но не стал досаждать ей таким дешевым
выпадом.
Она говорила без умолку, словно страшась его молчания, и
еще до того, как кончился завтрак, оба пожалели, что слишком
уверовали в свои новые роли и вздумали завтракать вместе.
Джуда тяготила мысль, что, сам сделав однажды неверный шаг,
теперь он всячески помогает любимой женщине повторить его
ошибку, вместо того чтобы отговорить ее и предостеречь. Его
так и тянуло спросить: «Твое решение бесповоротно?»
После завтрака они вышли на улицу, и оба думали только
о том, что сейчас у них последний случай побыть вместе запро-
сто, по-дружески. По иронии судьбы и в силу странной черты
характера Сью, которая любила в трудные минуты искушать
провидение, она взяла его за руку, когда они проходили по гряз-
ной улице,— раньше она никогда этого не делала,— и, свернув за
угол, они очутились возле серой высокой церкви с пологой кры-
шей — это была церковь св. Фомы.
— А вот и церковь! — сказал Джуд.
— Где меня обвенчают?
— Да.
— Как интересно! — воскликнула она с любопытством.—
Вот бы зайти посмотреть место, где я скоро преклоню колени
и стану женой.
И снова он повторил про себя: «Ты еще не знаешь, что та-
кое брак!»
Он молча покорился ее желанию, и они вступили в церковь
через западный вход. Внутри мрачного здания не было никого,
только привратница занималась своим делом. Сью все еще опи-
ралась на руку Джуда, словно он был ее возлюбленным. Она
была мучительно нежна с ним в то утро, и он не мог без боли
думать об ожидающем ее испытании.
...Я ни знать не могу,
Как удар поразит, наносимый мужчинам,
Ни открыть слишком много тебе, о жена!
Они чинно прошли вдоль нефа к решетке перед алтарем, в
молчанье постояли перед ним, повернулись и прошли вдоль
нефа обратно, по-прежнему рука об руку, совсем как новобрач-
ные. От этой двусмысленной шутки, от начала до конца приду-
манной Сью, Джуд едва не потерял самообладание.
535

— Обожаю такие проделки,— сказала она воркующим го-
лосом любителя острых ощущений, и было ясно, что она говорит
это совершенно искренне.
— Знаю, знаю! — откликнулся Джуд.
— Мне это интересно потому, что до меня, быть может,
никто не проделывал ничего подобного. Часа через два я вот
так же пройду по церкви с моим мужем, не правда ли?
— Сущая правда!
— А когда ты женился, тоже так было?
— Боже мой, Сью! Не будь такой безжалостной!.. Ах, про-
сти, дорогая, я не то хотел сказать!
— Ну вот, ты и рассердился! — с раскаянием сказала она,
моргая, чтобы смахнуть набежавшую на глаза слезу.— А ведь я
обещала больше не сердить тебя... Наверное, мне не надо было
просить, чтобы ты привел меня сюда. Ну конечно, не надо было,
теперь я вижу. Мое любопытство и погоня за новыми ощуще-
ниями никогда не приводят к добру. Прости меня!.. Ну скажи,
что ты меня прощаешь, Джуд!
В ее словах звучало такое раскаяние, что у Джуда высту-
пили на глазах слезы, и он вместо ответа пожал ей руку.
— Уйдем поскорей отсюда, я больше не буду! — покорно
сказала она, и они покинули церковь.
Сью намеревалась пойти на вокзал встречать Филотсона.
Но первым, на кого они натолкнулись, выйдя на главную улицу,
и был школьный учитель — его поезд прибыл раньше, чем Сью
ожидала. Собственно говоря, не было ничего предосудительного
в том, что она опиралась на руку Джуда, но она поспешила вы-
дернуть свою руку, и Джуду показалось, что Филотсон удивился
этому.
— А мы сейчас так забавлялись! — воскликнула она, не-
винно улыбаясь.— Мы были в церкви и репетировали венчание.
Правда, Джуд?
— Репетировали? — изумился Филотсоп.
Джуд осудил в душе излишнее чистосердечие Сью, однако
она зашла слишком далеко и надо было все объяснить, что она и
не преминула сделать, рассказав, как они шествовали к алтарю.
Видя недоумение Филотсона, Джуд сказал как можно без-
заботнее:
— Я хочу купить для Сью еще один маленький подарок.
Зайдем все вместе в магазин?
— Нет,— возразила она,— я пойду с ним домой.
И, попросив своего друга не задерживаться, ушла с Филот-
соном.
536

Джуд скоро вернулся и присоединился к ним, и они стали
готовиться к венчальному обряду. Волосы Филотсона были глад-
ко причесаны, даже прилизаны, а ворот рубашки туго накрах-
мален — наверное, впервые за последние двадцать лет. Он про-
изводил впечатление человека почтенного и серьезного, и, глядя
на него, вовсе нельзя было поручиться, что он будет добрым и
снисходительным мужем. Но что он обожает Сью — это было
ясно, тогда как весь ее вид говорил, что она считает незаслужен-
ным такое поклонение.
Хотя до деркви было рукой подать, он нанял в «Рыжем
льве» экипаж, и когда они выходили, у дверей стояла кучка
женщин и детей. Школьного учителя и Сью здесь никто не знал,
но Джуда уже начали принимать за своего, городского; жениха
и невесту сочли его родственниками, приехавшими издалека, и
никто не предполагал, что Сью еще совсем недавно училась в
здешнем педагогическом колледже.
В карете Джуд вынул из кармана еще один свадебный по-
дарок — два или три ярда белого тюля — и набросил его на Сью
поверх шляпки, как фату.
— На шляпку не годится,— сказала она.— Я сниму ее.
— Нет, оставьте,— попросил Филотсон.
Она повиновалась.
Когда они вошли в церковь и заняли свои места, Джуду
показалось, что предварительное посещение несколько приту-
пило остроту восприятия всей церемонии, но уже в середине
службы он глубоко сожалел, что согласился быть посаженым
отцом. Как могла Сыо набраться дерзости просить его об этом?
Ведь это жестоко не только по отношению к нему, но и к себе
самой! В таких делах женщины совсем не похожи на мужчин.
Или, может быть, они вовсе не так чувствительны, как принято
думать, а, скорее, даже черствы и совсем не романтичны? Или
они просто герои? А может, Сью до того испорчена, что умыш-
ленно причиняет боль себе и ему, находя странное и мрачное
наслаждение в самоистязании и в нежной жалости к нему за
то, что заставляет страдать и его? Он видел, какое напря-
женное у нее лицо, и когда настал мучительный момент,— он
«отдавал» ее Филотсону,— она едва владела собой, правда, не
из жалости к себе, а, скорее, потому, что сознавала, какие чув-
ства должен испытывать он, и что ей не следовало звать его
сюда. Возможно, в своем чудовищном непостоянстве она и
впредь будет причинять муки другим и сама мучиться заодно.
Филотсон, казалось, ничего не видел и был словно в тумане,
скрывавшем от него чувства окружающих. Когда они расписа-
537

лись в книге браков и вышли и самое тяжелое осталось позади,
Джуд почувствовал облегчение.
У него дома они ознаменовали это событие скромной тра-
пезой, и в два часа Сью и Филотсон отбыли. Проходя по мосто-
вой к экипажу, Сью оглянулась, в глазах ее стоял страх. Не-
ужели она совершила это безрассудство, этот опрометчивый бро-
сок в неизвестность для того только, чтобы доказать ему свою
независимость, отомстить ему за его скрытность? А может, она
была такой отважной с мужчинами потому, что, словно дитя,
не ведала о той стороне их натуры, которая разбивает сердца
женщин и их жизнь?
Уже занеся ногу на подножку экипажа, она обернулась и
сказала, что забыла что-то в доме. Джуд и квартирная хозяйка
вызвались принести ей.
— Нет,— ответила она и кинулась назад.— Мой платок.
Я помню, где я его оставила.
Джуд последовал за ней. Она нашла платок и вышла, дер-
жа его в руке. Полными слез глазами она поглядела на Джуда
и чуть пошевелила губами, словно хотела признаться ему в чем-
то. Но прошла мимо, и, что она собиралась сказать, он так и не
узнал.
VIII
Джуд спрашивал себя, в самом ли деле она забыла платок
или собиралась сказать ему о своей несчастной любви, но в
последний миг не решилась.
После их отъезда он не мог оставаться в опустевшей квар-
тире и, боясь поддаться искушению утопить горе в вине, под-
нялся наверх, сменил темный костюм на светлый, а башмаки
из тонкой кожи на грубые и пошел работать, как в обычный
день.
Но в соборе его преследовал знакомый голос и неотступная
мысль, что Сью вернется. Ему казалось, что она ни за что не
уедет к Филотсону. Уверенность в этом все возрастала, не давая
ему покоя. Как только бой часов возвестил о конце работы, он
бросил инструменты и помчался домой.
— Кто-нибудь заходил ко мне? — спросил он.
Никто не заходил.
Поскольку гостиная на первом этаже была за ним до две-
надцати ночи, он просидел там весь вечер. И даже когда про-
било одиннадцать и хозяева ушли спать, он не мог отделаться
от чувства, что Сью и на этот раз вернется в маленькую комнату
5Э8

на другом этаже, где она провела уже столько ночей. Никогда
нельзя знать заранее, как она поступит; так почему бы ей не
вернуться? Он бы охотно примирился с мыслью, что она не бу-
дет его женой и возлюбленной, лишь бы она жила здесь, как
друг и сосед по дому, пусть даже между ними сохранятся самые
строгие отношения. Ужин его стоял нетронутым; подойдя к
парадной двери, он потихоньку открыл ее, вернулся к себе в
комнату и сел; он так и не сомкнул глаз, подобно тем, кто не
спит в Иванову ночь, ожидая, когда появится призрак любимой.
Но она не пришла.
Отчаявшись в своей безумной мечте, он поднялся наверх,
стал у окна и постарался представить себе ее вечернее путеше-
ствие в Лондон, где она и Филотсон решили провести медовый
месяц; он представил себе, как промозглой ночью они едут к
гостинице вот под этим же небом в полосах облаков, сквозь ко-
торые не столько проглядывала, сколько угадывалась луна, да
несколько крупных звезд виднелись смутными расплывчатыми
пятнами. Для Сью это было началом новой жизни. Он мысленно
перенесся в будущее и увидел ее в окружении детей, похожих
на нее. Но ему, как и другим таким же мечтателям, не дано
было утешиться тем, что в детях он увидит повторение ее
образа, так как своевольная природа распорядилась, чтобы дети
не были точной копией только одного из родителей. Об обнов-
лении мечтают все, однако полного возрождения себя в детях,
не подпорченного примесью, не бывает. «Если отчуждение или
смерть отняли бы у меня любимую, но я мог бы пойти и посмот-
реть на ее ребенка — только ее одной,— я бы утешился!» — ду-
мал Джуд и тут же с горечью отмечал, уже в который раз за
последнее время, что природа презирает особо возвышенные
чувства людей и остается равнодушна к их устремлениям.
В последующие дни гнетущая сила любви к Сью давала
себя знать все явственнее. Ему сделались невыносимы мелче-
стерские фонари; солнечный свет казался ему тускло-серым, а
голубое небо — цинковым. Потом пришла весть, что в Мэригрин
тяжело больна его бабка, и почти одновременно с этим пришло
письмо от его бывшего хозяина в Кристминстере, он предлагал
ему хорошую постоянную работу, если Джуд согласен вернуться.
Эти письма явились для него почти облегчением. Он отправился
навестить свою двоюродную бабку Друзиллу, а потом решил
проехать в Кристминстер и выяснить, стоит ли принять пред-
ложение каменщика.
Он застал бабку в еще худшем состоянии, чем можно было
заключить из письма вдовы Эдлин. Конечно, могло статься, что
539

она протянет еще несколько недель или месяцев, но это было
маловероятно. Он написал Сью о болезни бабушки и высказал
предположение, что, может быть, ей захочется повидать ста-
рушку родственницу, пока та еще жива. Тогда он встретит ее
на другой день вечером, то есть в понедельник, на вокзале в
Элфредстоне, на обратном пути из Кристминстера, если она
выедет из Лондона поездом, который на этой станции встре-
тится с его поездом. И на следующее утро он поехал в Крист-
минстер, с тем чтобы успеть вернуться в Элфредстон к часу
встречи.
Город учености встретил его отчужденно, и Джуд почув-
ствовал, что утратил с ним всякую связь. Но, наблюдая игру
света и тени на залитых солнцем готических фасадах и контуры
зубчатых стен на зеленом фоне квадратных дворов, он подумал,
что никогда не видел более прекрасного города. Он свернул на
улицу, где впервые увидел Сью. Стул, на котором она сидела,
склонившись над церковными свитками, с кисточкой в руке,
когда ее девичья фигура приковала к себе его внимание, стоял
на своем прежнем месте,— пустой. Казалось, будто она умерла,
к не нашлось никого, кто бы наследовал ей в ее художест-
венном ремесле. Над городом ныне витал ее призрак, и теням
знаменитых ученых и церковников, которые некогда вызы-
вали у Джуда душевный трепет, больше не находилось там
места.
Так или иначе, он был в Кристминстере и, осуществляя
свое намерение, отправился на прежнюю свою квартиру в «Вир-
савии» возле церкви св. Силы. Дверь ему открыла его бывшая
квартирная хозяйка; она как будто обрадовалась, увидев его,
подала ему завтрак и рассказала, что его прежний хозяин —
строитель наведывался к ней, чтобы узнать его адрес.
Отсюда Джуд пошел на двор камнереза, где он прежде ра-
ботал. Однако вид старых навесов и каменных скамей вызвал
у него отвращение; он почувствовал, что не в силах заставить
себя вернуться сюда и опять поселиться в этом городе несбыв-
шихся надежд. Ему хотелось одного — чтобы поскорее настал
час, когда отправляется поезд в Элфредстон, где он рассчитывал
встретить Сью.
Он провел ужасные полчаса, полчаса жесточайшей подав-
ленности, вызванной увиденным, и у него опять появилось
ощущение, уже не раз доводившее его до беды,— ощущение,
будто он не стоит того, чтобы о нем кто-нибудь заботился или
чтобы он сам позаботился о себе. Именно в эти полчаса он по-
встречался на Перекрестке Четырех Дорог с Оловянным Тэй-
540

лором, разорившимся торговцем церковной утварью, и тот пред-
ложил ему зайти куда-нибудь выпить. Они пошли дальше по
улице и очутились у одного из самых оживленных центров
кристминстерской жизни — возле того трактира, где когда-то
Джуд принял вызов и прочел символ веры по-латыни, теперь
трактир этот пользовался большой популярностью, широкие и
гостеприимные двери его вели в зал, наново переделанный и пе-
реоборудованный в современном стиле с тех пор, как Джуд
уехал из города.
Оловянный Тэйлор выпил свое и ушел, заявив, что для
него это слишком шикарное место и он не может чувствовать
себя здесь как дома, если не напьется, а денег для этого у него
маловато. Джуд не спеша потягивал из своего стакана; молча-
ливый и рассеянный, стоял он в баре, который был почти пуст.
Из бара убрали все лишнее и обставили его заново: старая рас-
крашенная фанера уступила место красному дереву, а позади
стоек поставили мягкие диваны. Зал, но принятому обычаю, был
разгорожен на несколько отделений перегородками из матового
стекла, оправленного в красное дерево, чтобы выпивающих не
смущало присутствие знакомых в соседнем отделении. За стой-
кой две официантки орудовали над пивным насосом с белыми
ручками и рядом маленьких посеребренных краников, из кото-
рых в оловянный лоток сочилось пиво.
Джуд, чувствуя усталость и не зная, чем заняться до от-
хода поезда, присел на диван. Позади девушек возвышались
ограненные зеркала, а перед ними тянулись стеклянные полки,
на которых стояли хитрые напитки в бутылках цвета топаза,
сапфира, рубина и аметиста — названий их Джуд не знал.
В трактире стало оживленнее, когда в соседнее отделение
вошли посетители и заработал денежный счетчик, приветствуя
звоном каждую опущенную монету.
Джуду не видна была девушка, обслуживающая это отде-
ление, лишь иногда перед ним мелькала в зеркале ее спина. Он
безучастно смотрел на ее отражение, пока она на секунду не по-
вернулась к зеркалу, чтобы поправить прическу. И тут Джуд
с изумлением узнал лицо Арабеллы.
Зайди она в его отделение, она бы увидела его. Но она
этого не делала, так как его отделение обслуживала девушка,
стоявшая по другую сторону стойки. На Эбби было черное
платье с манжетами и широким воротником из белого полотна,
она пополнела, что подчеркивал букетик желтых нарциссов,
приколотый слева на груди. В отделении, куда она зашла, на
спиртовке, горевшей синим огнем, стоял оцинкованный сосуд
541

с водой, над которым поднимался пар. Джуд видел все это в
зеркале за ее спиной, отражавшем также лица мужчин, которых
она обслуживала; один из них, красивый и беспутный малый,
по всей видимости студент, рассказывал ей какое-то забавное
приключение.
— Ах, мистер Кокмен! Как можно рассказывать такие
истории целомудренной женщине! — весело воскликнула она.—
Скажите-ка, мистер Кокмен, что вы делаете, чтобы ваши усы так
красиво завивались?
Юноша был чисто выбрит, и ее шутка вызвала смех по его
адресу.
— Полно вам! — сказал он.— Мне кюрасо и огоньку, по-
жалуйста!
Она налила ликер из красивой бутылки, зажгла спичку и
поднесла ему, ожидая с лукавой услужливостью, пока он при-
курит.
— Ну, какие вести от вашего муженька, милочка? — спро-
сил он.
— Никаких,— ответила она.
— Так где же он?
— Я оставила его в Австралии, думаю, он все еще там.
У Джуда глаза полезли на лоб.
— Отчего же все-таки вы с ним расстались?
— Не задавайте вопросов — не услышите лжи.
— Что ж, в таком случае дайте мне сдачу, которую вот
уже четверть часа вы так любовно храните у себя, и я исчезну
на улицах этого живописного города.
Она протянула ему через стойку сдачу, и он, беря деньги,
поймал ее руку и удержал в своей. Последовала легкая борьба,
хихиканье, затем он распрощался и ушел.
Джуд взирал на все это с изумлением философа. Странно,
до чего чужой казалась ему сейчас Арабелла. Он не мог себе
представить, что когда-то они были близки. К тому же в тепе-
решнем его настроении его совершенно не трогало, что Ара-
белла в самом деле доводится ему женой.
Посетители покинули отделение, которое она обслуживала,
и после короткого размышления Джуд вошел туда и прибли-
зился к стойке. Сначала Арабелла не узнала его. Затем взгляды
их встретились. Она вздрогнула, в ее глазах зажглась дерзкая
усмешка, и она заговорила:
— Ах, будь я проклята! Я думала, ты давным-давно в
могиле!
— Вот как!
542

— Я ничего не слыхала о тебе, а то я вряд ли вернулась
бы сюда. Ну да ладно! Чем же мне угостить тебя? Шотланд-
ским с содовой? Выбирай! Все, что есть в заведении,— к твоим
услугам в память старого знакомства.
— Спасибо, Арабелла,—ответил Джуд без улыбки.—
С меня уже достаточно.
Неожиданная встреча с ней мгновенно убила в нем всякую
охоту к спиртному, словно он превратился вдруг в грудного
младенца.
— Что ж, очень жаль, тем более что это обошлось бы тебе
даром.
— Давно ты здесь?
— Недель шесть. И три месяца как из Сиднея. Ты знаешь,
эта работа всегда была мне по душе.
— Но почему ты приехала именно сюда, вот что меня удив-
ляет!
— Я же сказала: я думала, что ты отправился к праотцам,
а когда я была в Лондоне, я прочла там объявление об этом
месте. К тому же здесь меня никто не знает, если что, я ни разу
не была в Кристминстере.
— А почему ты уехала из Австралии?
— О, на то были свои причины... Ну, а ты все еще не дон?
— Нет.
— И даже не Ваше преподобие?
— Нет.
— Так может, Ваше высокопреподобие из диссидентов?
— Я остался тем, кем был.
— Оно и видно!
Небрежно держа руку на рычаге пивного насоса, она
критически разглядывала его. Он заметил, что руки у нее
стали изящнее и белее, чем в те времена, когда они жили
вместе, а на пальце руки, лежащей на рычаге, красовалось
кольцо с сапфиром, как будто настоящим,— каковым он и
был, что приводило в восхищение молодых людей, посещав-
ших трактир.
— Стало быть, ты говоришь всем, что ты замужем? — про-
должал он.
— Да. Я считала, что неловко называть себя вдовой, хотя,
быть может, мне этого и хотелось бы.
— Конечно! Ведь меня здесь немного знают.
— Я не то имела в виду, ведь я же сказала, что не ожи-
дала тебя увидеть. У меня были другие причины.
— Какие?
543

— Да не важно,— ответила она.— Зарабатываю я очень хо-
рошо и, пожалуй, не нуждаюсь в твоей поддержке.
Вошел какой-то юнец со срезанным подбородком и усиками
как женские брови; он заказал какую-то хитрую смесь, и Ара-
белла пошла обслуживать его.
— Тут нам не удастся поговорить,— сказала она, вернув-
шись на минутку.— Ты можешь подождать до девяти? Согла-
шайся и не будь дурачком. Я отпрошусь на два часа раньше.
Живу я сейчас не здесь.
Он подумал и хмуро ответил:
— Хорошо, я зайду. Мне кажется, мы должны кое о чем
договориться.
— К черту! Я не собираюсь ни о чем договариваться.
— Но мне надо кое-что выяснить, а потолковать здесь, ты
сама говоришь, не удастся. Ладно, я зайду за тобой.
Не допив стакан, он вышел из трактира и пошел бродить
но улицам. В его чистое и горькое чувство к Сью грубо вторг-
лась действительность.
Хотя Арабелле ни в чем нельзя было верить, он все же
думал, что она говорит правду, будто считала его умершим и не
собиралась к нему возвращаться. Как бы там ни было, выход
оставался один: честно играть свою роль, ибо закон есть закон
и, хотя между ним и этой женщиной близости не больше, чем
между востоком и западом, в глазах церкви они составляют
единое целое.
Уговорившись о встрече с Арабеллой, он, естественно, не
мог встретить Сью в Элфредстоне, как обещал. Мысль об этом
причиняла ему жгучую боль, но он был бессилен тут что-либо
поделать. Уж не была ли Арабелла орудием провидения, воз-
мездием за его недозволенную любовь? Томясь ожиданием, он
весь вечер бесцельно бродил но городу, обходя стороной все
церкви и колледжи — ему было тошно смотреть на них,— и вер-
нулся в трактир, когда большой колокол Кардинальского кол-
леджа пробил сто один раз — совпадение, показавшееся ему не-
заслуженной насмешкой. Трактир сверкал огнями, теперь в
нем царили оживление и веселье. Лица официанток раскрасне-
лись, на щеках пылал румянец, держали они себя более игриво,
чем днем, развязно и возбужденно и почти не скрывали своих
чувственных желаний, заливаясь жеманным смехом.
За какой-нибудь час трактир наполнился самой разношер-
стной публикой, и он слышал с улицы гул голосов; наконец по-
сетители начали расходиться. Он кивком подозвал Арабеллу и
сказал, чтобы она, как кончит, искала его на улице у входа.
544

— Только сначала ты должен со мной выпить,— заявила
она па редкость добродушно,— Одну рюмочку, на сон гряду-
щий! Я всегда так делаю. А потом выйдешь и подождешь
минутку — лучше, чтобы никто не видел, как мы уходим
вместе.
Она налила в ликерные рюмки коньяк и, хотя была уже
явно навеселе,— либо оттого, что пила, либо, и это казалось бо-
лее вероятным, от той атмосферы, в какой провела столько
часов,— быстро осушила свою рюмку. Он выпил свою и
вышел.
Она появилась через несколько минут в теплом жакете и
в шляпе с черным нерола.
— Я живу совсем близко,—сказала она, беря его под ру-
ку,— и могу вернуться домой в любое время, у меня есть ключ.
Так о чем же мы должны договориться?
— Да ни о чем особенном,— ответил он, чувствуя себя из-
мученным и бесконечно усталым; мысленно он вновь и вновь
возвращался в Элфредстон, думая о поезде, который ушел без
него, и о том, как будет разочарована-Сью, приехав и не найдя
его на вокзале, и о том, что он лишился радости совершить с
ней вдвоем ночную прогулку по длинной, крутой и безлюдной
дороге в Мэригрин.—Мне обязательно надо было вернуться!
Боюсь, бабушка моя при смерти.
— Завтра утром я поеду с тобой. Думаю, на денек меня от-
пустят,
Было что-то совсем несообразное в мысли, что Арабелла,
которая не более тигрицы симпатизировала его родственникам
и ему самому, вдруг появится у постели умирающей бабки и
встретится со Сью. Однако он сказал:
— Разумеется, если хочешь, можешь поехать.
— Ну, мы еще обсудим это... А пока мы ни о чем не дого-
ворились, нам неловко показываться вместе — и тебя здесь
знают, и я становлюсь тут своим человеком, хотя никто и не
подозревает, что я как-то связана с тобой. Раз уж мы идем к
вокзалу, не проехаться ли нам поездом девять сорок до Олд-
брикхема? Мы будем там примерно через полчаса, за одну ночь
нас там никто не признает, и мы можем делать, что хотим, пока
не решим, разглашать нам нашу тайну или помалкивать.
— Как хочешь.
— Тогда подожди, мне надо кое-что захватить с собой. Вот
мой дом. Иногда, если приходится задерживаться допоздна, я
остаюсь ночевать в трактире, так что никто ничего не подумает,
если я не приду ночевать.
35 Т. Гарди 545

Она вернулась тут же; они отправились на вокзал и через
полчаса были в Олдбрикхеме; там они зашли в третьераз-
рядную гостиницу у вокзала и успели даже получить ужин.
IX
Наутро, между девятью и половиной десятого, они возвра-
щались в Кристминстер; в купе вагона третьего класса они
были одни. Боясь опоздать на поезд, Арабелла оделась на ско-
рую руку и выглядела довольно неряшливо, теперь она каза-
лась далеко не такой оживленной, как накануне вечером в
трактире.
Когда они сошли на вокзале, она обнаружила, что до от-
крытия заведения остается еще полчаса. Они молча пошли из
города по направлению к Элфредстону. Джуд смотрел вдаль,
на проезжую дорогу.
— О... какой я слабый и ничтожный! — пробормотал он на-
конец.
— Что? — спросила она.
— Ведь это та самая дорога, по которой несколько лет
назад я шел в Кристминстер — шел полный надежд!
— Ну, дорога — дорогой, а времени у меня почти не
остается — к одиннадцати я должна быть в трактире. Я уже
сказала, что не стану отпрашиваться на целый день, чтобы по-
ехать с тобой к бабке. Поэтому нам, пожалуй, лучше распро-
щаться здесь. Я бы не хотела показываться с тобой на Главной
улице, раз мы ни до чего не дотолковались.
— Хорошо. Но сегодня утром, когда мы вставали, ты сказа-
ла, что хочешь мне что-то рассказать, прежде чем мы разойдемся.
— Да, хочу... О двух вещах... об одной в особенности.
Только обещай сохранить это в тайне, тогда скажу. Обещаешь?
Я женщина честная и хочу, чтобы ты это знал... Это то самое,
о чем я начала рассказывать тебе ночью... О человеке, который
содержал гостиницу в Сиднее.— Арабелла говорила с несвойст-
венной ей поспешностью.— Будешь помалкивать?
— Да, да, обещаю! — с нетерпением отвечал Джуд.—Ра-
зумеется, я не стану выдавать твои секреты!
— Так вот, всякий раз, как мы встречались с ним на про-
гулке, он твердил, что я ему очень нравлюсь, и уговаривал
выйти за него замуж. Возвращаться в Англию я не собираласц
а своего дома там, в Австралии, после того как я ушла от отца,
у меня не было, и в конце концов я уступила.
546

— Как? Вышла за него замуж?
— Да.
— По всем правилам, по закону, с венчанием в церкви?
— Да. И жила с ним почти до самого моего отъезда. Это
было глупо, я знаю, но что сделано, то сделано! Ну вот я и ска-
зала тебе все. Не доноси на меня! Он, бедняга, пишет, что хочет
вернуться в Англию. Но если он вернется, он вряд ли меня
найдет.
Джуд стоял перед ней бледный и неподвижный.
,/г — Почему же, черт возьми, ты не сказала мне об этом
ночью! — проговорил он.
— Не сказала так не сказала... Стало быть, ты не хочешь
помириться со мной?
— Так значит, когда ты говорила в трактире о «своем
муже», ты не меня имела в виду?
— Конечно... Да брось ты из-за этого кипятиться.
— Мне нечего больше сказать! — заключил Джуд.— Про-
сто нечего сказать о... преступлении, в котором ты сама при-
зналась!
— Подумаешь, преступление! Там на такое и не смотрят!
Многие так делают... Но если это тебя так задело, я вернусь
к нему! Он очень хменя любил, и мы жили с ним честь по чести,
как любая почтенная супружеская пара в колониях! Откуда я
могла знать, где ты и что?
— Я не собираюсь тебя порицать. Я мог бы сказать мно-
гое, но, пожалуй, это ни к чему. Чего ты от меня хочешь?
— Ничего. Я хотела сказать тебе еще кое-что, но, кажется,
мы уже успели надоесть друг другу! Я обдумаю все, что ты
мне сказал о своих делах, и дам тебе знать.
На том они и расстались. Джуд смотрел ей вслед, пока она
не скрылась в направлении трактира, потом пошел на вокзал.
Узнав, что до отхода поезда на Элфредстон остается три чет-
верти часа, он опять вышел в город и машинально добрел до
Перекрестка Четырех Дорог, где остановился и постоял, как де-
лал это часто и прежде, оглядывая простиравшуюся перед ним
Главную улицу с ее колледжами, столь живописную, что сопер-
ничать с ней могли только такие проспекты на континенте, как
Улица дворцов в Генуе; в прозрачном утреннем воздухе очер-
тания зданий вырисовывались четко, как на архитектурном
проекте. Но Джуд был не в том настроении, чтобы любоваться
такими вещами или критически оценивать их; ночь, проведен-
ная с Арабеллой, унизительные воспоминания о их близости,
образ Арабеллы, заснувшей на рассвете, рождали мучительное
547

чувство вины, налагавшее на его застывшее лицо печать обре-
ченности. Если б он только презирал Арабеллу, он не был бы
так несчастен; но он и жалел и осуждал ее одновременно.
Джуд повернулся и пошел назад. Уже подходя к вокзалу,
он вдруг услышал, что кто-то позвал его, и вздрогнул не от
оклика, а от самого звука голоса. К его великому удивлению,
перед ним, как призрак, выросла Сью, растерянно ищущая че-
го-то, словно во сне, с дрожащими губами и напряженным
взглядом, который будто упрекал его.
— О, Джуд... Как я рада, что встретилась с тобой! —про-
говорила она быстро, прерывающимся голосом, готовая вот-вот
разрыдаться. Но тут же вспыхнула, угадав, о чем он подумал:
после ее свадьбы они видятся сейчас в первый раз.
Оба отвели глаза, боясь выдать свои чувства, молча взялись
за руки и пошли рядом; наконец oira украдкой взглянула на
него с беспокойством.
— Я приехала в Элфредстон вчера вечером, как ты просил,
но никто меня не встретил! Я одна добралась до Мэригрин, и
там мне сказали, что бабушке стало легче. Я посидела с ней; уж
и ночь прошла, а тебя все не было, и тогда я встревожилась,
подумала, что ты попал опять в знакомый город и, наверное,
расстроился... Вспомнил, что я замужем, что меня там больше
нет, и тебе не с кем поговорить, и захотел утопить свое горе
в вине... Как в тот раз, когда потерял надежду поступить в кол-
ледж... Забыл, что обещал мне никогда больше не повторять
этого. Наверное, поэтому он меня и не встретил, подумала я.
— И приехала отыскать меня и спасти, как добрый ангел?
— Я решила ехать утренним поездом и попробовать ра-
зыскать тебя в случае, если... если...
— Нет, я помнил о своем обещании, дорогая, все время по-
миил! Со мной этого больше никогда не случится, я уверен.
Возможно, я занимался делом ничуть не лучшим, ио только не
пил — мне ненавистна сама мысль об этом.
— Я рада, что ты задержался из-за другого. И все-таки,—
в ее голосе зазвучала обида,— ты не приехал вчера вечером
встретить меня, как обещал.
— Увы, не приехал, мне очень жаль. На девять у меня
была назначена встреча, и я опоздал бы к поезду, который
встречался с твоим, да и вообще никуда не попал бы.
Он с нежностью смотрел на свою любимую, говоря себ;\*
вот милый и бескорыстнейший друг, какой у тебя когда-либо
был, существо, живущее пылкой игрой воображения, и до того
эфемерное, что, кажется, видишь, как душа трепещет в ее те;к\
548

и ему делалось стыдно за те часы плотских утех, что он провел
в обществе Арабеллы. Как-то грубо и безнравственно было бы
омрачать этими недавними событиями его жизни душу той, ко-
торая казалась ему до того лишенной всего плотского, что по-
,рою он считал невероятным, чтобы она могла быть женой
простого смертного. И все же она была женой Филотсона. Как
могла она стать ею, как продолжала жить после этого — все
это не укладывалось у него в голове, когда он смотрел на нее
сейчас.
., — Ты проедешь со мной до Мэригрин? — спросил он.— Как
раз сейчас есть поезд. Я очень беспокоюсь за бабушку... Скажи,
Сью, значит, ты только из-за меня проделала весь этот путь? До
чего ж рано тебе пришлось подняться, бедняжка!
— Конечно. Пока я сидела там одна и ждала, я вся тряс-
лась за тебя, и как только начало светать, я отправилась в путь.
Но ты больше не заставишь меня понапрасну беспокоиться за
твою нравственность?
Он не был так уверен, что она беспокоилась за его нрав-
ственность понапрасну. Когда они садились в поезд, он выпу-
стил ее руку,— ему показалось, что это тот самый вагон, из
которого он совсем недавно вышел с другой; они сели рядом,
Сью — около окна. Он видел ее тонкий профиль и небольшие ту-
гие, как яблоки, округлости груди, столь несхожей с пышными
формами Арабеллы. Она знала, что он смотрит на нее, однако
не повернулась к нему, а глядела перед собой, словно боялась,
как бы не начался какой-нибудь неприятный разговор, если
взгляды их встретятся.
— Сью, вот и ты теперь замужем, и я женат, но все свер-
шилось так быстро, что мы даже не успели словом перемол-
виться.
— И не надо,— быстро ответила она.
— Конечно, может, и не надо... Но мне хотелось...
— Джуд, не надо говорить обо мне! Ну, пожалуйста!..—
взмолилась она.—Для меня это мучительно. Прости, что я так
говорю... Где ты провел эту ночь?
Она задала этот вопрос без всякой задней мысли, так
только, чтобы переменить разговор. Он это знал и ответил
лишь:
— В гостинице,— хотя для него было бы облегчением рас-
сказать ей о неожиданной встрече с женой. Но сделанное ею
напоследок признание о ее замужестве в Австралии смущало
его — он боялся, как бы такая откровенность не повредила Ара-
белле.
549

Беседа не клеилась до самого Элфредстона. Всякий раз, как
Джуду хотелось начать откровенный разговор, ему мешало то,
что она уже не просто Сыо, а Сью Филотсон. Правда, она как
будто совсем не изменилась, а почему — он не мог сказать.
От станции до деревни было пять миль, и что пройти их,
что проехать, было все равно. Джуд еще ни разу не проходил
здесь со Сью, зато часто ходил с другой. Но теперь он словно
нес с собой яркий светильник, который на время рассеял тем-
ные тени прошлого.
Сью разговорилась, однако Джуд заметил, что о себе она
по-прежнему умалчивает. Наконец он сам спросил, здоров ли
ее муж.
— О да!—ответила она.—Он целый день занят в школе,
не то приехал бы со мной. Он такой добрый и милый, что го-
тов был отменить занятия, чтобы сопровождать меня, хоть это
и противоречит его принципам: он не признает даже вынужден-
ных прогулов, и я отговорила его. Поеду-ка лучше одна, ре-
шила я. Я ведь знаю, что бабушка Друзилла с причудами, а
он для нее совсем чужой человек, и им было бы трудно друг с
другом. Видишь ли, бабушка почти никого не узнает, и я рада,
что не просила его поехать со мной.
Джуд угрюмо слушал эти хвалы Филотсону.
— Филотсон во всем тебе угождает, как и следует быть,—
заключил он.
— Конечно.
— Ты должна считать себя счастливой женой.
— Так оно и есть.
— Я должен был бы сказать — новобрачной. Не так
уж много времени прошло с тех пор, как я выдавал тебя
ему и...
— Да, я понимаю.
Было что-то в ее лице, что опровергало последние ее уве-
рения, высказанные безупречно ровным и столь безжизненным
тоном, точно она просто цитировала «Правила поведения для
жены». Зная малейшие оттенки голоса Сью и умея угадывать
по ним малейшие изменения в ее настроении, Джуд был уве-
рен, что она несчастлива, хотя и месяца не прошло со дня
свадьбы. Правда, то, что она так поспешно выпорхнула из дома,
чтобы отдать последний долг родственнице, которую едва
знала, еще ничего не доказывало; такие поступки были в ее ха-
рактере.
— Желаю вам счастья, миссис Филотсон, как и всегда
желал.
550

Она укоризненно взглянула на него.
— Нет, ты не миссис Филотсон,— тихо сказал Джуд.— Ты
все та же милая, независимая Сью Брайдхед, только ты сама не
знаешь об этом! Замужество еще не перемололо тебя, не засо-
сало в свою трясину, не превратило в безликий атом.
Приняв обиженный вид, Сью ответила:
— Так же, как тебя женитьба, насколько я могу судить!
— Как бы не так! — возразил он, горестно покачав голо-
вой.
ь На дороге между Бурым Домом и Мэригрин они поравня-
лись с уединенным домиком иод елями, в котором жили и ссо-
рились Джуд с Арабеллой; Джуд обернулся и поглядел на него.
Теперь здесь ютились какие-то бедняки. Он не выдержал и ска-
зал:
— В этом доме мы с женой жили все время, пока не рас-
стались. Сюда я привел ее после свадьбы.
Она взглянула на дом.
— Значит, для тебя он был тем, чем стал для меня дом при
школе в Шестоне?
— Да. Но я не был здесь так счастлив, как ты у себя.
Она не ответила и лишь поджала губы. Некоторое время
они шли молча, пока она не взглянула на него, чтобы узнать,
о чем он думает.
— Возможно, я преувеличиваю меру твоего счастья... Ни-
когда нельзя знать наверняка,— мягко сказал он.
— Нет, Джуд, не надо так думать, хотя, может, ты сказал
это, чтоб уколоть меня! Он так добр ко мне, что лучшего и же-
лать нельзя, он дает мне полную свободу, а ведь пожилые
мужья обычно не таковы... Если ты думаешь, что я несчаст-
лива от того, что он слишком стар для меня, ты оши-
баешься.
— Я ничего такого о нем не думаю, дорогая.
— И ты не будешь больше донимать меня такими раз-
говорами?
— Не буду.
Он замолчал, поняв одно: по той или иной причине Сью
чувствует, что, выйдя замуж за Филотсона, она сделала то,
что ей делать не следовало.
Они спустились в котловину, за которой начиналась дерев-
ня — в ту самую котловину, где много лет назад Джуд получил
взбучку от фермера. Поднявшись в деревню и подойдя к дому,
они увидели на пороге миссис Эдлин, которая, заметив их, так
и всплеснула руками.
551

— Представьте себе, она спустилась вниз! — воскликнула
вдова.— Встала с постели, и я никак не могла ее удержать. Чем
это кончится, не знаю!
Они вошли в дом и действительно увидели, что старуха си-
дит у камина, закутанная в одеяла; она повернула к ним лицо,
удивительно напоминавшее лицо Лазаря на картине Себа-
стьяно. Наверное, у них был очень удивленный вид, потому что
она заговорила глухим голосом:
— Что, испугала вас? Только я не собираюсь больше ле-
жать там наверху для вашего удовольствия! Ни одна живая
душа не вынесет, когда тебе командуют: сделай то, сделай это!
Да и кто командует-то? У кого мозгов вдвое меньше, чем у
тебя!.. Ну а ты еще пожалеешь, что вышла замуж, он вот тоже
пожалел! — продолжала она, обращаясь к Сыо.— У нас в роду
все такие... да и почти у всех так выходит. Делала бы, как я,
простота ты, простота! Да еще за кого вышла-то — за школьного
учителя Филотсона! Ну чего ты за него пошла?
— Ах, почему женщины выходят замуж, бабушка?
— О! Ты хочешь сказать, что полюбила его?
— Я не хотела сказать ничего определенного.
— Любишь ты его?
— Не спрашивай меня, бабушка.
— Уж мне ли его не знать! Благопристойный, почтенный,
но бог ты мой!,. Я не хочу тебя обидеть, да только... Есть такие
мужчины, которых ни одна женщина, если только она не уроди-
на, на дух не выносит. По мне, он вот такой и есть. Тебя я не
убеждаю, ты сама лучше знаешь. Да только, но мне, он именно
такой!
Сью вскочила и выбежала из комнаты, Джуд бросился за
ней; она плакала в прихожей.
— Не плачь, родная! — сокрушенно сказал Джуд.—Она
ничего плохого не думала, просто она слишком резкая и не
в себе сейчас, ты ведь знаешь.
— Ах, нет, я не о том! — сказала Сью, стараясь сдержать
слезы.— Ее грубость меня не трогает.
— Тогда о чем же?
— Все, что она сказала,— правда!
— Боже мой! Значит, он тебе неприятен? — спросил Джуд.
— Нет, не то! — поспешила поправиться она.—Просто...
мне не следовало выходить замуж!
Интересно, не это ли она хотела сказать ему с самого па-
чала, подумал он. Они вернулись в комнату и больше не заго-
варивали об этом, а бабка была добра к Сью и сказала даже,
552

что не всякая молодая жена проделала оы такое длинное путе-
шествие только затем, чтобы повидать больную старуху. После
обеда Сью собралась уезжать, Джуд сговорился с соседом,
чтобы тот отвез ее в Элфредстон.
— Я провожу тебя до станции, если ты не возражаешь,—
сказал он.
Но она не разрешила. Подъехал сосед в двуколке, и Джуд
помог ей сесть, быть может, даже с излишней предупредитель-
ностью, так как она строго взглянула на него.
— Надеюсь, я могу навестить тебя как-нибудь, когда вер-
нусь в Мелчестер? — несколько грубовато спросил он.
Она склонилась к нему и сказала мягко:
— Не надо, милый... пока что не надо. Мне кажется, у тебя
неподходящее для итого настроение.
— Ну, что ж,— сказал Джуд.— Всего хорошего!
— Всего хорошего! — Она махнула ему рукой и уехала.
— Она права! Не надо! — прошептал он.
Этот вече]) и последующие дни он всячески старался пода-
вить в себе желание видеть ее и чуть ли не морил себя голодом,
пытаясь постом угасить в себе страстное влечение к ней. Он
перечитывал проповеди об умерщвлении плоти, а в истории
церкви выискивал жизнеописания аскетов второго века. Пе-
ред его отъездом из Мэригрин в Мелчестер пришло письмо от
Арабеллы. При виде этого письма в нем с новой силой вспых-
нули угрызения совести, причем вовсе не из-за привязанности
к Сью, а из-за мимолетной встречи с Арабеллой.
На письме стоял штемпель Лондона, а не Кристминстера.
Арабелла писала, что через несколько дней после того, как
они расстались утром в Кристмипстере, она, к своему изумле-
нию, получила нежное письмо от своего австралийского мужа,
бывшего содержателя гостиницы в Сиднее. Он приехал в Ан-
глию специально для того, чтобы разыскать ее, купил в Лэмбете
трактир с правом торговать спиртными напитками и пригласил
ее вести с ним дело, которое обещает быть весьма прибыльным,
так как заведение расположено в очень удачном, густо населен-
ном районе, жители которого питают пристрастие к джину, и
доход уже достигает двухсот фунтов в месяц, причем его легко
удвоить.
Он писал еще, что очень любит ее, и умолял сообщить, где
она живет, и так как поводом к их разлуке послужила пустяч-
ная размолвка, а ее работа в Кристминстере была временной,
она тут же и поехала к нему, как он просил. Она не может от-
делаться от чувства, что принадлежит больше ему, чем Джуду,
553

потому что прожила с ним в законном браке гораздо дольше.
Прощаясь с Джудом, она не держит на него зла и верит, что
он не донесет на нее, не подведет ее, слабую женщину, и не по-
губит как раз теперь, когда ей подвернулся случай поправить
свои дела и зажить, как подобает порядочным людям.
X
Джуд вернулся в Мелчестер, так как город этот имел то
сомнительное преимущество, что находился всего в двенадцати
с половиною милях от того места, где поселилась Сью. Сначала,
чтобы быть поближе к ней, он вообще не хотел перебираться на
юг, но Кристминстер стал ему невыносим, к тому же незначи-
тельное расстояние между Шестоном и Мелчестером сулило ему
торжество победы над лукавым в близком бою,—победы, какой
намеренно искали пастыри и девственницы эпохи ранней
церкви, когда, презрев трусливое бегство от соблазна, делили
одну спальню. Только Джуду почему-то не вспомнилось лако-
ничное утверждение историка, что при подобных обстоятельст-
вах «оскорбленная природа иногда отстаивала свои права».
Сознавая, что в последнее время его целеустремленность и
преданность делу были весьма неудовлетворительны, Джуд с
лихорадочным отчаяньем вернулся к своим духовным занятиям.
Душу его смущала любовь к Сью, но еще больший грех ви-
делся ему в том, что он провел двенадцать часов с Арабеллой,
хотя она лишь позднее открылась ему в том, что завела себе
мужа в Сиднее. Он искренне верил, что поборол в себе тягу к
вину; впрочем, верно и то, что он никогда не пил ради удоволь-
ствия, а лишь от нестерпимой душевной муки. И все же он с
грустью сознавал, что страстность его натуры не позволит ему
стать хорошим священником; оставалось уповать на одно — что
в постоянной внутренней борьбе между плотью и духом победа
не всегда будет за первой.
Кроме чтения богословских книг, он пристрастился еще к
церковной музыке и, расширив свои скудные познания в нотной
грамоте, научился сносно петь но нотам. Милях в двух от Мел-
честера была реставрированная деревенская церковь, Джуд ста-
вил в ней когда-то новые колонны и канители и но этому слу-
чаю знал органиста. В результате этого знакомства его приняли
в хор петь басовые партии.
Каждое воскресенье он дважды отправлялся в эту церковь,
а иногда ходил туда и в будни. Как-то вечером на страстной
554

неделе хор собрался на спевку, чтобы разучить к пасхе новый
гимн, написанный, как ему сказали, одним уэссекским компо-
зитором. Гимн оказался удивительно волнующим произведе-
нием. По мере того как они повторяли его снова и снова, музыка
его захватывала Джуда все больше и больше и в конце концов
привела в сильнейшее душевное волнение.
После репетиции он подошел к органисту с расспросами.
Партитура гимна была написана от руки, сверху стояло имя
композитора и название — «У подножия креста».
— Да,— ответил ему органист,— он из здешних мест. По
профессии музыкант, живет в Кеннетбрйдже, по дороге отсюда
в Кристмиистер. Викарий его знает. Он рос и воспитывался в
кристминстерских традициях, этим и объясняются достоинства
гимна. Кажется, он играет там в большой церкви и руководит
церковным хором. Временами он бывает в Мелчесте'ре, как-то он
даже добивался места органиста в соборе, когда была вакансия.
На пасхе его гимн будет исполняться повсюду.
По дороге домой, напевая мотив гимна, Джуд размышлял
о его создателе и причинах, побудивших композитора написать
его. Как тонко должен чувствовать этот человек! Хорошо бы по-
знакомиться с ним сейчас, когда сам он, Джуд, сбит с толку и
взбудоражен историей со Сью и Арабеллой и когда совесть его
смущена ложностью собственного положения. «Вот он бы по-
нял, как мне трудно!» —думал порывистый Джуд. Если и есть
на свете человек, которохму можно поверить свои невзгоды, так
это именно автор гимна, ибо он, наверное, изведал и муки, и
волнения, и тоску.
Короче говоря, как ни худо обстояло у него со временем и
деньгами, Джуд Фаули, словно ребенок, каким он, собственно,
и был, решил отправиться в ближайшее воскресенье в Кеннет-
бридж и в назначенный день выехал туда чуть свет, так как
до города надо было добираться с несколькими пересадками.
К полудню он прибыл на место и, перейдя мост, очутился в
причудливом старинном городе; там он спросил, где живет
композитор.
Ему описали красный кирпичный дом, он увидит его,
пройдя чуть дальше вперед. И добавили, что хозяин всего пять
минут как прошел но улице.
— В какую сторону? — поспешно спросил Джуд.
— Из церкви прямо домой.
Джуд прибавил шагу и вскоре увидел впереди человека в
черном сюртуке и черной фетровой шляпе с опущенными по-
лями. Джуд поднажал еще. «Алчущая душа в погоне за
555

сытой! — думал он,— Я непременно должен говорить с этим че-
ловеком!»
Однако ему не удалось нагнать композитора па улице; тот
вошел в дом, и тут возник вопрос, подходящее ли сейчас время
для визита. Как бы там ни было, Джуд решил нанести визит
немедленно, раз уж он приехал сюда, так как обратный путь
был слишком долог и ждать до вечера он не мог. Композитор,
наверное, великодушный человек и простит ему такое отступле-
ние от приличий, а может, и окажется добрым советчиком в
трудном случае, когда запретная земная страсть коварно про-
никла в сердце через врата, раскрытые для религии.
Итак, Джуд позвонил, и его впустили.
Композитор тотчас вышел к нему, и Джуд, благодаря при
личному костюму, привлекательности и хорошим манерам, был
принят благосклонно. Тем не менее он почувствовал, что объ-
яснить цель своего прихода будет несколько затруднительно.
— Я пою в хоре, в небольшой церкви близ Мел честера,—
начал он.—На этой неделе мы разучивали гимн «У подножия
креста», который, как я узнал, написан вами, сэр.
— Да, это я написал его, примерно год тому назад.
— Мне он очень нравится. Это необыкновенно красиво!
— Да, да... многие так говорят. На нем можно было бы не-
плохо заработать, если б удалось его издать. А вместе с ним и
другие мои произведения. Мне бы очень хотелось, чтобы они вы-
шли в свет, до сегодняшнего дня они не принесли мне и пяти
фунтов. Ох, уж эти господа издатели — они норовят приобрести
право на издание произведений таких безвестных композито-
ров, как я, за сумму чуть ли не меньшую, чем приличная копия
партитуры. Гимн, о котором вы говорите, я разослал своим
друзьям здесь и в Мелчестере, и теперь его хоть изредка будут
исполнять. Но музыка — плохой кормилец, и я собираюсь оста-
вить это дело. В наше время, если хочешь зарабатывать деньги,
надо заниматься коммерцией. Винная торговля — вот о чем я
подумываю. А это мой прейскурант, он еще не отпечатан, но вы
можете взять экземпляр.
Он вручил Джуду рекламный проспект — книжечку в не-
сколько страниц с красной каймой, где перечислялись клареты,
шампанские, портвейны, хересы и прочие вина, предназначен-
ные положить начало его торговому предприятию. Джуд был
поражен, когда этот душа-человек раскрылся перед ним, и по-
чувствовал, что не сможет доверить ему свои тайны.
Они поговорили еще немного, но уже натянуто, потому что,
как только композитор узнал, что Джуд человек бедный, его от-
55G

ношение к нему резко изменилось; лишь поначалу внешность
Джуда и умение держать себя ввели его в заблуждение относи-
тельно положения и рода занятий гостя. Джуд пробормотал
что-то о своем желании поздравить автора столь возвышенного
гимна и в замешательстве ушел.
Всю дорогу, пока он ехал домой в еле ползущем воскрес-
ном поезде или сидел в нетопленных даже в этот холодный ве-
сенний день залах ожидания, его удручало одно — каким же
надо быть простаком, чтобы отправиться в такое путешествие!
Дома, в Мелчестере, он нашел на свое имя письмо, оно прибыло
еще утром, всего несколько минут спустя после его ухода. Это
было коротенькое покаянное письмо от Сыо, в котором она с
подкупающим смирением признавалась, что поступила ужасно,
запретив ему навещать ее, что она презирает себя за такую при-
верженность условностям и просит его непременно приехать в
воскресенье с поездом одиннадцать сорок пять, чтобы пообедать
с ними в половине второго.
Джуд готов был рвать на себе волосы, прочтя это письмо
слишком поздно, когда уже ничего нельзя было поделать, но
за последнее время ему часто приходилось прибегать к само-
обузданию, и в конце концов его химерическое путешествие в
Кеннетбридж стало казаться ему неслучайным вмешательством
провидения с целью отвести его от соблазна. Растущая в нем
религиозность, какую он уже не раз подмечал в себе, заставила
его с насмешкой отмести мысль о том, будто бог может посы-
лать людей по пустым делам. Но он жаждал ее видеть, он был
зол на себя, что упустил такую возможность, и он тут же на-
писал ей о том, что произошло, заявив, что не вытерпит до сле-
дующего воскресенья, а хочет приехать в любой день на неделе,
какой она укажет.
Письмо вышло слишком пылкое, и потому Сью, как это
было ей свойственно, протянула с ответом до четверга, то есть
до кануна страстной пятницы; она разрешила ему приехать в
этот день после полудня и объяснила, что раньше пригласить
его не могла, так как работает теперь младшей учительницей в
школе своего мужа. Джуд, пожертвовав однодневным заработ-
ком, отпросился с работы в соборе и поехал.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
В ШЕСТОМ Е
Тот, кто ставит брак или
другой обряд выше блага челове-
чества и простого закона мило-
сердия, пусть называет он себя
папистом, протестантом или кем
угодно — он не лучше, чем фа-
рисей.
Дж. Мильтон
I
Шестой, он же Пэладор древних бриттов,
«Чье основанье странные сперва родило слухи»,
как писал о нем Дрейтон, был и доныне остается городом
грез. Всплывающие в памяти смутные образы крепости, трех
монетных дворов, внушительного полукруглого здания аббат-
ства — главной достопримечательности Южного Уэссекса,—
двенадцати церквей, усыпальниц, часовен, богаделен и остро-
верхих каменных особняков,— всего, что ныне безжалостно сне-
сено,— невольно навевают на приезжего задумчивую грусть, ко-
торую не способны развеять ни бодрящий воздух, пи бескрайняя
даль окружающего ландшафта. Город этот некогда был местом
погребения короля и королевы, аббатов и аббатис, святых и
епископов, рыцарей и оруженосцев. Прах короля Эдуарда Му-
ченика, заботливо перевезенный сюда для благоговейного хра-
нения, привлекал в Шестон паломников со всех концов Европы
и стяжал ему славу далеко за пределами Англии. Но, по словам
историков, роспуск парламента прозвучал похоронным звоном
для этого прекрасного творения великого средневековья. Разру-
шение огромного здания аббатства повело к упадку всего го-
рода; останки короля-мученика разделили участь священного
храма, в котором они покоились, и ныне не осталось ни одного
камня, который указывал бы место их погребения.
558

Живописность и своеобразие города сохранились до сих
пор, но, как ни странно, достоинства эти, отмеченные многими
писателями еще в те века, когда красота пейзажа вовсе не це-
нилась, в наше время оставлены без внимания, и один из са-
мых интересных и необычных городов Англии почти никем не
посещается.
Шестон замечателен единственным в своем роде располо-
жением на вершине величественного крутого холма, который
с северной, южной и западной сторон города возвышается над
низкой наносной равниной Блекмур, и вид из Касл-Грин на зе-
ленеющие луга трех графств: Южного, Среднего и Северного
Уэссекса — такая же нежданная радость для путешественника,
как и целебный воздух здешних мест. Железную дорогу прове-
сти в Шестой невозможно, и потому подняться в город проще
всего пешком или в легком экипаже, но и для экипажа единст-
венно доступный путь — это нечто вроде перешейка, соединяю-
щего северо-восточную часть города с высоким меловым
плоскогорьем.
Таким был и остается всеми забытый Шестон, или Пэла-
дор. Из-за своего местоположения он всегда страдал от недо-
статка воды, и в памяти горожан еще живы карабкающиеся из-
вилистыми тропинками люди, лошади и ослы, нагруженные бо-
чонками и кадками с водой, добытой из колодцев у подножья
горы, а также разносчики, торговавшие водой по полпенни за
ведро.
Помимо трудности водоснабжения, город отличают еще
две особенности: расположение главного кладбища на крутом,
как скат крыши, откосе за церковью и необычайная распущен-
ность нравов, царившая когда-то среди монахов и горожан, от-
куда и пошла молва, что жителям Шестона дано три отрадных
преимущества, которых не найдешь больше нигде на свете:
кладбище у них ближе к небесам, чем церковная колокольня,
пива у них больше, чем воды, а женщин легкого поведения
больше, чем целомудренных девушек и жен. Говорят, будто в
конце концов жители средневекового Шестона так обеднели,
что не могли платить священникам, и им пришлось снести все
церкви и отказаться от церковной службы, о чем они скорбели
воскресными вечерами за кружкой пива в трактире. Как видно,
в те времена шестонцы не лишены былрг чувства юмора.
Своему расположению Шестон обязан и еще одной особен-
ностью, относящейся уже к современности. Он постоянно слу-
жил местом отдыха и временным пристанищем для владельцев
балаганов, панорам, тиров и прочих странствующих предприя-
559

тий, подвизающихся чаще всего на ярмарках и базарах. Как
дикие перелетные птицы собираются на скалистом мысе, раз-
думчиво отдыхая перед долгим перелетом или возвращением в
родные места, так и здесь, в этом городе на утесе, стояли жел-
тые и зеленые фургоны с нездешними названиями, как бы за-
мерев в удивлении перед внезапной сменой пейзажа, которая
мешала им двигаться дальше; здесь они оставались всю зиму,
а с наступлением весны вновь продолжали свой путь.
Вот в это-то необыкновенное, овеянное ветрами место и по-
пал впервые в своей жизни Джуд, когда около четырех часов
дня сошел на ближайшей станции; преодолев утомительный
подъем, он взобрался на вершину холма, прошел мимо первых
домов этого как бы нависшего над бездной города и напра-
вился к школе. Было еще рано, ученики сидели в классах, от
туда, словно топкое жужжание комариного роя, доносились их
голоса; он прошел несколько шагов по аллее аббатства и оки-
нул взглядом место, которое волей судьбы стало обителью той,
кого он любил больше всех на свете. Перед обширными ка-
менными зданиями школы росли два огромных бука с глад-
кими, мышиного цвета стволами, какие обычно растут только
на меловых взгорьях. Сквозь частый переплет окон он увидел
над подоконниками черные, каштановые и белокурые головки
школьниц и, чтобы как-нибудь скоротать время, спустился на
широкую террасу, где некогда были разбиты сады аббатства.
Помимо его воли сердце у него учащенно билось.
Не желая заходить в школу до окончания уроков, он до-
ждался, пока на улице послышались детские голоса и девочки
в красных и синих платьицах с белыми передниками впри-
прыжку побежали по дорожкам, где три века назад смиренно
прогуливались настоятельница монастыря, ее помощницы и
полсотни монахинь. Однако, снова вернувшись к школе, он об-
наружил, что прождал слишком долго и Сыо уже ушла вместе
с последними школьницами, а мистер Филотсои весь день был
занят на собрании учителей в Шотсфорде.
Джуд вошел в пустой класс и остался там ждать, так как
служанка, подметавшая пол, сказала ему, что миссис Филотсои
скоро вернется. Рядом стояло фортепьяно — то самое старенькое
фортепьяно, которое Филотсои привез из Мэригрин, и, хотя и
сумерках клавиши разглядеть было трудно, Джуд осторожно
коснулся их и стал наигрывать гимн, который так взволновал
его на прошлой неделе.
За его спиной раздались чьи-то шаги, и, думая, что это все
та же служанка с метлой, Джуд не обратил на них никакого
560

внимания; но вот кто-то подошел к нему вплотную, и чьи-то
пальцы легко легли на его левую руку. Джуд знал эту малень-
кую ручку.
Он обернулся.
— Продолжай,—сказала Сью.—Мне нравится этот гимн.
Я выучила его еще в Мелчестере, в педагогической школе. Его
там всегда играли.
— Чтоб я стал барабанить при тебе? Сыграй лучше ты мне.
— Что ж, пожалуй.
Я'- Сыо села за фортепьяно, и ее довольно заурядное исполне-
ние показалось ему просто божественным после его игры.
К своему удивлению, она тоже растрогалась воскресшей в па-
мяти мелодией, и когда она кончила играть, Джуд протянул ей
руку, и она вложила в нее свою. Джуд горячо пожал ее руку —
так же, как сделал это в тот день, перед венчанием.
— Странно,—произнесла Сью вдруг изменившимся голо-
сом,— странно, что меня так трогает эта мелодия, потому что...
— Что?
— Я не такая, совсем тге такая.
— Тебя не легко растрогать?
— Нет, я не о том.
— Ты именно такая, ведь сердцем ты такая же, как и я!
— Сердцем, но не разумом!
Она опять заиграла, но вдруг обернулась, и руки их не-
вольно встретились еще раз. ч
Она быстро отдернула свою руку и с деланным смешком
воскликнула:
— Вот забавно! Интересно, зачем мы так сделали?
— Наверное, потому, что мы такие одинаковые, ведь я уже
сказал.
— Только не мыслями, нет! Вот разве что чувствами.
— Чувства управляют мыслями... И поневоле готов про-
клясть целый свет, когда узнаешь, что создатель такого гимна —
самый заурядный человек!
— Как? Ты знаешь его?
— Я ездил знакомиться с ним.
— Вот чудак! Еще я могла бы это сделать, но ты-то по-
чему?
— Потому, что мы не похожи друг на друга,— сухо ото-
звался он.
— Ну, давай пить чай,—сказала Сью.—Может, здесь бу-
дем пить, а не дома? Посуду и чайник принести не трудно. Мы
ведь живем не при школе, а вон в том старинном доме напро-
36 Т. Гарди 561

тив, его здесь называют Олд-Гроув-Плейс '. Он страшно угне-
тает меня своей древностью и мрачностью. Такие дома инте-
ресно осматривать, но не жить в них — кажется, будто тебя
вдавливает в землю тяжесть всех прожитых там жизней. Вот
в новых зданиях, вроде этой школы, ощущаешь только собстя
венную жизнь. Садись, я скажу Аде, чтобы подала чай сюда.
Он ждал ее при свете печки, дверцу которой Сью перед ухо-
дом распахнула настежь, и когда она вернулась в сопровожде-
нии служанки с чайным прибором, они сели за стол при свете
той же печки и голубого пламени спиртовки под медным чай-
ником.
— Это один из твоих свадебных подарков.— Она указала
на чайник.
— Да,—отозвался Джуд.
Ему казалось, что в песенке подаренного им чайника зву-
чат насмешливые нотки, и он решил переменить тему раз-
говора.
— Ты не знаешь какого-нибудь хорошего неканонического
издания Нового завета? В школе вы, конечно, таких книг не
читаете.
— Еще бы! Это подняло бы на ноги всю округу!.. Есть одна
книга... Сейчас я уже плохо ее помню, но в свое время очень
интересовалась ею, когда жив был мой прежний друг. Это
«Апокрифическое евангелие» Каупера.
— Похоже, это как раз то, что мне нужно.
Где-то в его хмыслях больно отозвались слова: «Мой преж-
ний друг»; Джуд знал, что Сью называет так своего бывшего
товарища из университета. Интересно, говорила ли она о нем
Филотсону?
— Очень интересно Евангелие от Никодима,— продолжала
Сью, стараясь отвлечь его от ревнивых мыслей, которые всегда
легко угадывала. Больше того, они настолько хорошо понимали
друг друга, что всякий раз, когда они говорили, как сейчас, о
чем-нибудь безразличном, между ними шел другой, немой раз-
говор — разговор чувств.— Оно совсем как каноническое. И да-
же разделено на стихи, так что кажется, словно читаешь одного
из подлинных евангелистов, но только во сне, знаешь, когда все
как будто то же и вместе с тем не то. А что, ты по-прежнему
увлекаешься такими вопросами? Одолеваешь «Апологетику»?
— Да, занимаюсь богословием, и притом еще усерднее, чем
раньше.
Дом в старой роще (англ.).
562

Она взглянула на него с любопытством.
— Что ты так на меня смотришь? — спросил Джуд.
— А зачем тебе знать?
— Я уверен, ты можешь рассказать мне обо всем, чего я
но* знаю в этом предмете. Ты, наверно, узнала кучу всяких ве-
щей от своего дорогого умершего друга!
— Не будем сейчас об этом! — ласково попросила Сью.—
Ты будешь на этой неделе работать в той церкви, где выучил
этот красивый гимн?
-г- Наверное, буду.
— Чудесно! Можно мне навестить тебя там? Я могла бы
приехать в любой день на полчасика.
— Нет, лучше не приезжай.
— Как? Разве мы с тобой больше не друзья?
— Нет.
— Я не знала... Мне казалось, ты всегда будешь добр ко
мне.
— Нет. Не буду.
— Но в чем же дело? Я была так уверена, что мы оба...
Голос ее дрогнул и прервался.
— Сью, иногда мне кажется, что ты просто кокетка,—
резко ответил Джуд.
Наступило минутное молчание, потом Сью вскочила с ме-
ста, и при свете спиртовки Джуд с удивлением заметил, что
ее лицо залилось краской.
— Я должна прекратить этот разговор, Джуд,— произ-
несла она своим прежним, трагическим контральто,— стано-
вится слишком темно, чтобы сидеть так вдвоем, да еще после
гимна страстной пятницы, который вызывает в нас недозволен-
ные чувства... Ни сидеть, ни болтать так нам больше не сле-
дует... Да, тебе лучше уехать, потому что ты не за ту меня при-
нимаешь. Я совсем не такая, какой ты имел жестокость меня
назвать. Ах, Джуд! Право, нехорошо было так говорить! Но я
не могу сказать тебе правду. Ты был бы поражен, узнав, как я
несдержанна и как страдаю от мысли, что напрасно создана
привлекательной, раз мне не предназначено этим пользоваться!
У некоторых женщин жажда быть любимой так же ненасытна,
как и потребность любить, и в последнем случае они часто об-
наруживают, что не могут постоянно дарить свою любовь чело-
веку, которому брачное свидетельство, подписанное епископом,
дает на нее право. Впрочем, ты слишком прямодушен, чтобы
понять меня!.. Тебе пора идти. Как жаль, что мужа нет
дома.
563

— Жаль?
— Кажется, я сказала это только для ириличия! Честно
говоря, нисколько не жаль. Как ни грустно в этом призна-
ваться — мне просто безразлично!
Вместо прежних горячих рукопожатий Сыо, прощаясь,
лишь слегка коснулась его пальцев. Но едва Джуд вышел, как
она, явно досадуя на себя, вскочила па парту и распахнула же-
лезную раму окна, под которым он проходил по дорожке.
— Джуд, когда тебе нужно выехать отсюда, чтобы не опо-
здать к поезду? — крикнула она. «ни-
Он с удивлением поднял голову.
— Дилижанс уходит на станцию минут через сорок пять.
— Куда же ты денешься на это время?
— Поброжу немного. Или, может, посижу в старой церкви.
— Ну и хороша же я — так тебя выпроводила! Ты и так,
видит бог, слишком много думаешь о церквах, нечего тебе там
делать, да еще в темноте. Стой тут!
— Где?
— Там, где стоишь. Так мне легче с тобой разговаривать,
чем в комнате. Ты такой молодец — потерять половину рабо-
чего дня, чтобы приехать ко мне! Ты — Иосиф-сновидец, доро-
гой мой Джуд. И трагический Дон-Кихот. А иногда ты точно
святой Себастьян, который видел разверстые небеса в то время,
как его побивали камнями. Ах, друг мой, несчастный мой това-
рищ, много еще придется тебе страдать!
Теперь, когда их разделял высокий подоконник и Джуд не
мог к ней приблизиться, Сью, казалось, готова была на откро-
венность, которой страшилась, сидя с ним рядом.
— Я все думаю о том,—так же возбужденно продолжала
она,— что общественные формы, навязанные людям цивилиза-
цией, соответствуют нашей подлинной сути не более, чем услов-
ное изображение созвездий подлинному расположению звезд.
Вот я называюсь миссис Ричард Филотсои и живу мирной су-
пружеской жизнью с моей законной половиной. На самом же
деле я вовсе не миссис Ричард Филотсон, а одинокая, мяту-
щаяся женщина со странными увлечениями и необъяснимы-
ми антипатиями... Но тебе надо идти, а то опоздаешь на дили-
жанс. Приезжай еще. Только в следующий раз заходи ко мне
домой.
— Хорошо! — согласился Джуд.— Когда?
— Через неделю. А теперь до свиданья!.. До свиданья!
Она протянула руку и с жалостью погладила его по голо-
ве — всего раз. Джуд попрощался и исчез в темноте.
564

Когда он шел по Бнмпорт-стрит, ему послышался шум ко-
лес оттзезжающего дилижанса, и когда Джуд достиг Рыночной
площади у ворот Дыокс-Армз, обнаружилось, что дилижанс
действительно ушел. Поспеть на ближайший поезд пешком
*1ы-ло невозможно, приходилось рассчитывать лишь на следую-
щий — последний в :)тот вечер поезд до Мелчестера.
Джуд побродил по улицам, закусил, но времени оставалось
еще около получаса, и йоги сами понесли его вдоль липовых ал-
лей старинного кладбища церкви Святой Троицы по направле-
нию к школе. Здания ее были погружены во тьму. Сью гово-
рила, что живет напротив в Олд-Гроув-Плейс — доме, который
он легко отыскал по ее описанию, благодаря его старинному об-
лику.
В одном из окон на улицу, еще не закрытом ставнями, мер-
цал огонек свечи. Джуд ясно видел комнату — иол в ней был
ступеньки на две ниже мостовой, которая постепенно нара-
стала в течение столетий, прошедших со времени постройки
дома. Сью, видимо, только что вошла и, еще в шляпке, стояла
посреди этой не то гостиной, не то приемной, степы которой
были обшиты дубовой панелью от пола до потолка в огромных
резных балках, пересекавшихся почти над самой ее головой.
Массивный камин был отделан лепными украшениями и пиля-
страми в стиле Жакоб. Столетия действительно всей своей тя-
жестью давили на молодую женщину, проводившую здесь свои
дни. Перед ней была открытая шкатулка розового дерева, из ко-
торой она вынула фотографическую карточку. Некоторое время
она разглядывала ее, потом прижала к груди и снова положила
на место.
Заметив, что ставни не закрыты, Сыо со свечой в руке по-
дошла к окну. В темноте она не могла разглядеть стоявшего па
улице Джуда, зато ему хорошо было видно ее лицо с явными
следами слез па темных, с длинными ресницами, глазах.
Она закрыла ставни, и одинокий Джуд отправился в обрат-
ный путь домой. «На чью фотографию она смотрела?» —думал
он. Когда-то он дал ей свою, но он знал, что у нее есть и другие.
А что, если это его?
Он уже знал, что воспользуется ее приглашением и опять
поедет в Шестой. Конечно, те суровые, святые люди, о которых
он читал, его «полубоги», как не совсем почтительно называла
их Сыо, отказались бы от таких встреч, если бы усомнились в
своей твердости. Но Джуду это было не по силам. Его не спасли
бы ни пост, ни молитва в течение всей недели: человеческое в
нем было сильнее божественного.
565

II
Однако если бог не располагал, то рассудила женщина. Че-
рез день от нее пришло такое письмо:
«Не приезжай на будущей педеле. Так лучше для
тебя. Мы слишком много позволили себе под влиянием
сумерек и этого грустного гимна. Постарайся поменьше
думать о
Сюзанне Флоренс Мэри».
Это было горькое разочарование. Джуд ясно представлял
себе настроение и выражение лица Сью в то время, как она
подписывалась своим полным именем. По каково бы ни было
ее настроение, он понимал, что по существу она права. Он от-
ветил:
«Я повинуюсь. Ты права. Пусть это послужит мне
уроком самоотречения.
Джуд».
Он отправил письмо в страстную субботу, и тем самым их
решение как будто определилось. Однако помимо его в действие
вступили иные законы и силы. В понедельник на пасхе пришла
весть от вдовы Эдлин, которую он просил телеграфировать, если
случится что-нибудь серьезное.
«Бабушка при смерти. Выезжай немедленно».
Он бросил инструменты и отправился в путь. Спустя три с
половиной часа он уже шагал по холмам в окрестностях Мэри-
грин, потом спустился в котловину, где через иоле шла прямая
тропинка к деревне. Снова поднявшись по склону, он увидел
какого-то человека, который наблюдал за ним из-за калитки с
другой стороны дороги и нерешительно двинулся ему на-
встречу, как бы собираясь что-то сказать.
«Должно быть, умерла,—подумал Джуд.—Бедная бабушка
Друзилла!»
Так оно и было, и миссис Эдлин выслала навстречу работ-
ника, чтобы предупредить о печальном событии.
— Она все равно не узнала бы вас,— сказал он.— Лежала
с остекленевшими глазами, как кукла. Не беда, что вас не было
при этом.
Джуд направился к дому бабки, но только после полудня,
когда все хлопоты были окончены и гробовщики, выпив поло-
женное пиво, удалились, он остался в затихшем доме один.
Хотя всего два дня назад он и Сыо договорились больше не
566

видеться, нужно было все же сообщить ей о случившемся. Он
отправил ей коротенькую записку:
«Бабушка Друзилла скончалась почти внезапно. По-
хороны в пятницу днем».
Оставшиеся до похорон дни Джуд провел в Мэригрин и
ее окрестностях. В пятницу утром он ходил узнать, готова ли
могила, и все время думал, приедет Сью или нет. Отсутствие
письма могло означать, что, скорей всего, она приедет. Рассчи-
тав, когда приходит единственный удобный для нее поезд,
Джуд около полудня запер дом, прошел через пустынную ни-
зину к нагорью у Бурого Дома и стал там, устремив взгляд в
даль, на обширные равнины на севере и на лежащий ближе Эл-
фредстон. Милях в двух за городом слева направо бежала
струйка белого пара. Чтобы узнать, приехала ли Сыо, нужно
было ждать, и довольно долго. Он решил ждать, и наконец у
подножья холма остановился легкий наемный экипаж. Высадив
пассажира, экипаж уехал, а пассажир стал подниматься на
холм. И тут Джуд узнал ее; она выглядела до того хрупкой, что,
казалось, могла сломаться в пылком объятии — которое не ему
суждено было раскрыть для нее. Пройдя почти две трети пути
до вершины, она смущенно опустила голову, и Джуд понял, что
в этот момент она узнала его. Задумчивая улыбка скользнула
по ее губам и исчезла, как только он подошел, спустившись не-
много ей навстречу.
— Я подумала, что тебе уж очень грустно будет одному на
похоронах! — с нервной торопливостью заговорила она.—
И вот... в последнюю минуту решила поехать.
— Дорогая моя, верная Сью! — прошептал Джуд.
Но с обычной для ее странной, двойственной натуры уклон-
чивостью она даже не остановилась для дальнейшего обмена
приветствиями, хотя времени до похорон оставалось доста-
точно. Джуд знал, что сложное волнующее чувство, охватившее
их в этот час, может не повториться годы, а то и никогда, и ему
хотелось задержаться, поговорить, поразмыслить. Но Сью или
не видела этого, или же, видя это даже яснее Джуда, не желала
поддаваться чувству.
Печальный и скромный обряд закончился очень быстро,
процессия двигалась к церкви чуть ли не бегом, так как похо-
ронных дел мастер должен был через час присутствовать на бо-
лее пышных похоронах в трех милях от Мэригрин. Друзиллу
похоронили в новой части кладбища, вдали от ее предков.
Сыо и Джуд шли бок о бок до самой могилы, а йотом пили чай
507

в давно знакомом доме; последний долг перед умершей ооъеди-
иил их.
— Ты говоришь, она всегда была противницей брака? —
спросила Сью.
— Да, в особенности для членов нашего рода.
Взгляды их встретились, и с минуту она смотрела ему
прямо в глаза.
— Несчастный наш род, правда?
— Бабушка считала, что из пас выходят плохие мужья и
жены. Несчастные — это несомненно. Я сам тому пример.
Сью помолчала.
— Джуд,— начала она дрогнувшим голосом,— разве это
дурно, когда муж или жена рассказывают кому-нибудь, что они
несчастливы в браке? По-моему, если бракосочетание религиоз-
ный союз, это, может быть, и нехорошо, но иногда брак только
мерзкая сделка ради материальных выгод: удобств семейной
жизни, избавления от налогов или установления законного от-
цовства при наследовании детыми земли или денег, и в этих слу-
чаях человек не обязан молчать, а может даже во всеуслыша-
ние провозгласить, что брак для него горе и позор.
— Но ведь я так теГ>е и говорил.
— А как ты думаешь,— продолжала она после недолгого
молчания,— много ли таких супружеств, где один чувствует
неприязнь к другому без всякой видимой причины?
— Думаю, что много. Например, если один из супругов
любит кого-нибудь другого.
— Ну а помимо этого? Можно ли, например, считать жен-
щину очень дурной, если ей не хочется жить с мужем только по-
тому...— Голос ее дрогнул, и Джуд угадал почему.—...только
потому, что у нее есть на это личные причины: физическое от-
вращение, брезгливость,— называй как хочешь,— хотя она мо-
жет чувствовать к нему и уважение и благодарность? Я, ко-
нечно, только к примеру так говорю. Не следует ли ей поста-
раться преодолеть свою антипатию?
Джуд с тревогой глянул на Сью и отвернулся:
— Это как раз тот случай, когда мой опыт идет вразрез с
моими убеждениями. Как порядочный человек, каким, я на-
деюсь, меня считают, хотя боюсь, что напрасно, я должен ска-
зать: да. Но на основании своего опыта и естественных склон-
ностей я говорю: нет!.. Сью, мне кажется, ты несчастна!
— Что ты! Вполне счастлива! — возразила она.— Как мо-
жет быть несчастной женщина, которая всего два месяца назад
вышла замуж но свободному выбору?
568

— По свободному выбору?
— Ну да, а что? Однако мне надо уехать шестичасовым по-
ездом. Ты, наверно, останешься здесь?
— Да, на несколько дней, чтобы уладить бабушкины дела.
Дом уже сдан. Проводить тебя до станции?
У Сью вырвался короткий смешок.
— Лучше ire надо. Но пройтись вместе можно.
— Постой-ка! Да ведь тебе не уехать сегодня. Сегодня
уже не будет поездов до Шестона. Тебе придется остаться до
завтра.
— Пожалуй,— нерешительно произнесла Сью.— Я и не
обещала ему, что вернусь сегодня.
Джуд пошел преду)гредить вдову Эдлин, жившую в сосед-
нем доме, и через несколько минут вернулся.
— Ужасное положение у нас с тобой, Сью, просто ужас-
ное! — неловко сказал он, потупясь.
— Почему? Нисколько.
— Я не могу рассказать тебе все о своем несчастье. Твое
же состоит в том, что тебе не следовало выходить за него. Я это
видел с самого начала, но считал, что не должен вмешиваться.
Я ошибся. Мне следовало вмешаться!
— С чего ты это взял, милый?
— Я же вижу тебя насквозь, бедная моя девочка!
Рука Сью лежала на столе, и Джуд положил на нее свою
руку. Сью отдернула руку.
— Это смешно, Сыо, после всего того, что было сказано
между нами! — вскричал он.—Уж если на то пошло, так я
строже и церемоннее, чем ты; противясь такому невинному же-
сту, ты только доказываешь свою нелепую непоследовательность!
— Да, возможно, я чересчур щепетильна,— с раскаянием
проговорила Сью.— Только мне показалось, что мы с тобой хит-
рим и слишком злоупотребляем этой уловкой... Ну, бери мою
руку и держи сколько хочешь. Это будет хорошо?
— Да, очень.
— Но я должна сказать ему.
— Кому?
— Ричарду.
— А... Разумеется, если считаешь это необходимым. Но
ведь это пустяк, который может только напрасно расстроить
его.
— Ну, а ты уверен, что делаешь это только как мой кузен?
— Совершенно уверен. Любовных чувств во мне боль-
ше нет.
569

— Это новость! Как же это случилось?
— Я виделся с Арабеллой.
Она вздрогнула, как от удара, потом спросила с любопыт-
ством:
— Когда?
— Когда ездил в Кристмннстер.
— Значит, она вернулась? И ты ничего мне не сказал! На-
верно, будешь жить с нею теперь?
— Конечно, так же, как и ты со своим мужем.
Она устремила взгляд на забытые, увядшие герани и как-
тусы на окне и смотрела сквозь них куда-то вдаль, пока глаза
ее не наполнились слезами.
— Что с тобой? — тихо спросил Джуд.
— Почему ты так радуешься возвращению к ней, если...
если то, что ты мне говорил, правда, вернее, было правдой? Те-
перь-то, уж конечно, нет! Как ты мог так скоро снова отдать
свое сердце Арабелле?
— Вероятно, это устроено самим провидением.
— Неправда! — с досадой воскликнула Сью.— Ты дразнишь
меня, вот и все, потому что вообразил, будто я несчастна.
— Этого я не знаю, и это меня не касается.
— Если бы я была несчастна, то только по своей собствен-
ной вине, из-за моего скверного характера. Это не значит, что
я вправе не любить своего мужа! Он такой внимательный ко
мне и такой интересный человек, он читал все па свете и так
много знает... Как по-твоему, Джуд, мужчине лучше жениться
на женщине своего возраста или чтобы она была моложе... ну,
скажем, на восемнадцать лет, как я, например?
— Это зависит от взаимных чувств.
Он не хотел успокоить ее, и, лишенная поддержки, она про-
должала упавшим голосом, чуть не плача:
— Я... я думаю, мне нужно быть с тобой такой же откро-
венной, как ты был со мной. Ты, может, уже догадался, что я
хочу сказать. Мистер Филотсон мне друг, но он не нравится
мне... для меня пытка жить с ним как с мужем! Ну, вот я и
сказала все, я не могла иначе, хоть и старалась притворяться
счастливой. Теперь ты будешь вечно презирать меня?
Она опустила голову на руки, и шаткий трехногий стол
задрожал от ее беззвучных рыданий.
— Я всего месяц как замужем,— продолжала она, всхли-
пывая и не отнимая рук от лица.— Говорят, с годами женщины
начинают совершенно равнодушно относиться к тому, что вы-
зывает у них отвращение в первые дни брака. Но ведь это все
570

равно что сказать, будто ампутация ноги или руки не горе для
человека, потому что со временем он преспокойно привыкает
пользоваться деревянной ногой или рукой.
Джуд едва мог слово вымолвить.
— Я так и думал, что у тебя что-то неладно, Сью,—нако-
нец с трудом произнес он.— Я так и думал!
— Да нет же, совсем не то! Ничего нет неладного, кроме
моей испорченности, как ты, наверно, назвал бы это... кроме от-
вращения, причину которого я не могу объяснить, да никто и
не- признает ее уважительной. Для меня мучительно отзываться
на желание этого человека,— вполне нравственного, заметь,—
когда бы ему это ни вздумалось, и по обязанности проявлять
определенные чувства в той близости, самая сущность кото-
рой — добровольность! Пусть бы он бил меня, изменял мне, оби-
дел бы меня так, чтобы это оправдало мое к нему отношение!
Но он ничего подобного не делает, только стал несколько холод-
нее с тех пор, как догадался о моих чувствах. Он и на похороны
поэтому не приехал... О, как я несчастна! Просто не знаю, что
делать... Не подходи ко мне, Джуд, нельзя. Не подходи же!
Но он вскочил с места и приник лицом к ее лицу, вернее,
к уху, так как лицо она закрыла.
— Я сказала — не надо, Джуд!
— Знаю, но я так хочу утешить тебя! Все случилось из-за
того, что я женился раньше, чем мы встретились. Если б не
это, ты стала бы моей женой, правда, Сью?
Вместо ответа она быстро поднялась и вышла, сказав, что
хочет пройти на кладбище к могиле бабушки. Джуд остался
на месте. Минут двадцать спустя он увидел, как она направи-
лась по лугу к дому миссис Эдлин, и вскоре за ее вещами яви-
лась девочка и сообщила, что Сью устала и сегодня они больше
не увидятся.
Сидя в пустой комнате, Джуд смотрел, как ночная мгла
окутывает домик вдовы Эдлин. Он знал, что Сыо сидит там та-
кая же одинокая и несчастная, как он сам, и снова усомнился
в правильности своего благочестивого девиза: «Все к лучшему».
Он лег рано, но и во сне чувствовал, что Сью где-то тут,
совсем близко, и сон его часто прерывался. Около двух часов
ночи, когда сон стал крепче, его разбудил пронзительный писк,
знакомый ему еще по тем временам, когда он постоянно жил в
Мэригрин: пищал попавший в капкан кролик. Теперь зверек
уж долго не повторит свой крик и сделает это всего раза два,
а потом будет мучиться молча, пока охотник утром не пристук-
нет его ударом по голове.
571

Джуд, щадивший в детстве даже дождевых червей, ясно
представил себе страдания кролика с искалеченной ланкой.
Если капкан захлопнулся «неудачно», прихватив заднюю
лапку, зверек будет биться часов шесть, пока железные зубья
капкана не обдерут все мясо с кости; может статься, он вырвет
лапу из капкана и уползет умирать где-нибудь в ноле от ган-
грены. Если же захват был «удачный», за переднюю лапу, зна-
чит, кость сломана и конечность почти разорвана пополам в
бесплодной попытке освободиться.
Полчаса спустя кролик пискнул снова. Джуд не мог больше
лежать спокойно — надо было положить конец его мучениям —
и, быстро одевшись, вышел из дома; при свете луны он на-
правился по лужайке в ту сторону, откуда доносился звук.
У забора, окружавшего сад вдовы, он остановился. Слабое по-
звякивание капкана, в котором бился зверек, подсказало ему
направление, он подошел, стукнул кролика ребром ладони по
шее, и тот вытянулся и затих.
Джуд повернулся и хотел идти назад, как вдруг увидел
женскую головку, высунувшуюся из окна нижнего этажа сосед-
него дома.
— Джуд,— робко прозвучал голос Сыо,— это ты?
— Да, дорогая.
— Я никак не могла заснуть, а потом услышала кролика и
все думала, как ему больно, и в конце концов решила, что
должна пойти и убить его. Как хорошо, что ты опередил меня!
Надо бы запретить эти стальные капканы, правда?
Джуд подошел к окну. Оно было расположено так низко,
что Сью было видно до пояса. Она отняла руку от окопной рамы
и коснулась его руки; лицо ее в свете луны выглядело пе-
чальным.
— Он не давал тебе спать? — спросил Джуд.
— Нет, просто мне не спалось.
— Почему?
— Ты же знаешь. Ах да, понимаю — по твоим религиоз-
ным убеждениям, замужняя женщина, вроде меня, совершает
смертный грех, поверяя свои огорчения постороннему мужчине.
Лучше б я этого не делала!
— Не говори так, дорогая,— возразил Джуд.— Я, может,
считал так раньше, но теперь начинаю отходить от таких воз-
зрений.
— Я так и знала! Вот почему и клялась не смущать твою
веру. Но я так рада видеть тебя, хоть и решила больше не встре-
572

чаться с тобой, раз со смертью бабушки Друзпллы порвалась
наша последняя связь.
— Осталась другая, более крепкая связь! — сказал Джуд,
схватив ее руку и прижимая ее к губам.— Что мне религия и
какие-то там доктрины! Бог с ними! Позволь мне помочь тебе,
пусть даже я люблю тебя и пусть даже ты...
— Молчи! Я знаю, что ты хочешь сказать, но это уж слиш-
ком. Не надо! Догадывайся о чем хочешь, только pie заставляй
меня отвечать на вопросы.
■ чц,:.-т- Что говорить обо мне! Лишь бы ты была счастлива.
— Это невозможно! Не многие поймут мои чувства. Люди
скажут: слишком разборчртая, или еще что-нибудь в этом
роде,— и осудят меня... Это ведь не подлинная трагедия любви,
а любовная драма, искусственно созданная цивилизованны;,!
обществом для людей, которым легче и естественнее всего было
бы расстаться друг с другом. Наверное, нехорошо с моей сто-
роны рассказывать тебе о своем горе, но надо же мне с кем-ни-
будь поделиться, а, кроме тебя, у меня никого нет! Видишь ли,
Джуд, пока я не вышла за него замуж, я знала, что такое брак,
но никогда серьезно не задумывалась о его сущности. Какая
непростительная глупость! Я считала себя достаточно взрослой
и очень опытной, вот и поступила, как самоуверенная дуроч-
ка — бросилась очертя голову, после скандала в педагогической
школе... Только, по-моему, каждый должен иметь возможность
поправить то, что сделано им но неведению. Ведь, наверно, это
случается со многими женщинами, только они покоряются, а я
брыкаюсь. Что-то скажут о нас люди будущих поколений, огля-
дываясь па варварские обычаи и предрассудки того века, в ко-
торый мы имеем несчастье жить.
— Тебе очень горько, дорогая моя Сью. Я бы так хотел...
— Тебе надо идти!
В мгновенном порыве она склонилась через подоконник и,
плача, приникла лицом к волосам Джуда, потом чуть заметным
движением губ поцеловала его голову и отпрянула назад, не
дав ему обнять себя, как он намеревался сделать. Окно захлоп-
нулось, и Джуд вернулся к себе.
III
Горе Сью, ее скорбная исповедь всю ночь не выходили у
Джуда из головы.
Наутро, в час ее отъезда, соседи видели, как она вместе с
ним спустилась пешком по тропинке, ведущей к пустынной до-
573

роге на Элфредстон. Он вернулся тем же путем через час, и
лицо его выражало восторг и отчаянную решимость. Вот что
произошло.
Они стояли на безлюдной дороге, прощаясь, и так велико
было смятение и страстный порыв их душ, что они начали пу-
тано обсуждать, насколько близкими могут быть их отноше-
ния; при этом они едва не поссорились, и Сью со слезами на
глазах заявила, что ему, как будущему священнику, едва ли
прилично целовать ее на прощание, как он хотел. Потом она
признала, что поцелуй сам но себе еще ничто, все зависит-«-от
того, с какими чувствами он ее поцелует. Она не против, если
он поцелует ее как кузен или как друг, но только не как влюб-
ленный.
— Можешь ты поклясться, что поцелуешь меня не как
влюбленный? — спросила она.
Нет, поклясться он не мог, и, отчужденно отвернувшись
друг от друга, они разошлись, но, пройдя немного, оба огляну-
лись одновременно. Это оказалось роковым для их выдержки.
Ни о чем не думая, они бросились друг к другу, обнялись и за-
мерли в долгом поцелуе. Когда они расстались, щеки у Сью пы-
лали, а у Джуда бешено колотилось сердце.
Этот поцелуй перевернул жизнь Джуда. Вернувшись до-
мой и обдумав случившееся, он понял одно: пусть поцелуй этого
неземного создания был самым чистым мгновением в его гре-
ховной жизни, его запретное чувство к Сью явно идет вразрез
с его намерением стать слугой и поборником веры, которая счи-
тает плотскую любовь в лучшем случае слабостью, а в худ-
шем — проклятием. То, что вырвалось у Сыо сгоряча, на са-
мом деле было трезвой истиной. Если он намерен всячески
отстаивать свое чувство и с безудержной настойчивостью уха-
живать за ней, он ipso facto погубит в себе поборника общепри-
нятой морали. Очевидно, он не только по своему общественному
положению, но и по натуре не подходит к роли проповедника
религиозных догматов.
Примечательно, что и первому его благому порыву — по-
лучить университетское образование, и второму — стать на путь
апостольского служения — помешали женщины. «Но так ли уж
они виноваты? —думал он.— Или все дело в искусственно соз-
данном положении вещей, когда нормальное половое влечение
обращается дьявольской западней, семейными путами, которые
захватывают и тянут назад всех, кто стремится вперед?»
Не помышляя о личной выгоде, он хотел стать скромным
наставником своих мятущихся ближних. Но, с точки зрения
574

ходячей морали, он слишком низко нал, чтобы его можно было
уважать, раз жена его живет с новым мужем, а сам он отдался
греховному чувству к другой и этим, быть может, заставил ее
восстать против ее положения.
Думать было больше не о чем, приходилось признать оче-
видный факт: в роли блюстителя законности и духовного па-
стыря он всего-навсего самозванец.
В сумерках Джуд вышел в сад и выкопал там неглубокую
яму, куда снес все своп книги по богословию и этике. Он знал,
чгго в его родной стране, населенной истинно верующими, боль-
шая часть этих книг ценится не выше макулатуры, и предпо-
чел отделаться от них своим способом, несмотря на некоторый
материальный ущерб. Сперва он поджег несколько растрепан-
ных брошюр, затем старательно разодрал на куски каждый том
и вилами побросал их в огонь. Книги пылали, освещая стену
дома, свинарник и его самого, пока не сгорели дотла.
Хотя Джуд был теперь почти чужим в Мэригрин, соседи,
проходя мимо, заговаривали с ним через забор.
— Сжигаете бабушкин хлам? Да-а, чего только не нако-
пится по углам и чуланам, если живешь восемьдесят лет в од-
ном доме.
Было около часу ночи, когда переплеты, обложки и листы
творений Джереми Тэйлора, Батлера, Додриджа, Пэйли,
Пьюзи, Ньюмена и прочих превратились в пепел; кругом
стояла тишина, а Джуд все ворошил вилами обрывки бумаги,
ощущая облегчение и покой от сознания, что ему не надо
больше лицемерить перед самим собой. Он может по-прежнему
верить, но он уже не будет ничего проповедовать и не будет вы-
ставлять напоказ орудия вероисповедания, которые ему, как их
владельцу, следовало бы испытать прежде всего на самом себе.
Да и в чувстве своем к Сью он может теперь быть не «гробом
повапленным», а самым обычным грешником.
Тем временем Сью шла на станцию вся в слезах, жалея,
что позволила Джуду себя поцеловать. Он не должен был при-
творяться, что не любит ее, зачем он заставил ее поддаться
настроению и поступить так неприлично и даже безнравст-
венно. Именно безнравственно; согласно собственной причудли-
вой логике, Сыо считала, что любой поступок может быть хо-
рош, пока он не совершен, а будучи совершенным, становится
часто плохим, или, другими словами — что хорошо в теории,
дурно на практике.
«Я, наверно, слишком податлива! — думала она, быстро
шагая по дороге и то и дело смахивая слезы.— Такой жгучий
575

поцелуй — это поцелуй влюбленного, да-да! Не буду я ему
больше писать, во всяком случае, очень долго, чтобы не ронять
своего достоинства. То-то он помучится, ожидая письма завтра
утром, потом послезавтра, потом послепослсзавтра, письма все
не будет. Он совсем изведется от ожидания. Ну и пусть!
Я очень рада».
Слезы жалости к Джуду, которому предстояло так стра-
дать, мешались со слезами жалости к себе самой.
Так шла она по дороге, тоненькая, хрупкая, жена не лю-
бимого ею мужа, нервное восприимчивое создание, ни по тем-
пераменту, ни по инстинктам непригодное для брака с Филот-
соном, как и, пожалуй, ни с каким другим мужчиной,— шла
неровным шагом, тяжело дыша, и в глазах ее были усталость и
безнадежная тоска,
Филотсон встретил ее на станции и, видя, что она рас-
строена, приписал это тяжелому впечатлению от похорон ба-
бушки. Он начал рассказывать ей о своих делах и о неожидан-
ном визите своего старого приятеля, учителя соседней школы
Гнллингема, с которым не виделся много лет. Когда они на им-
периале омнибуса поднимались в город, Сыо, смотревшая па
белую меловую дорогу и окаймлявшие ее кусты орешника,
вдруг сказала с виноватым видом:
— Ричард, я позволила мистеру Фаули взять меня за руку.
Как по-твоему — это дурно?
— Да? А зачем? — рассеянно отозвался Фнлотсои, видимо
очнувшись от каких-то совсем иных мыслей.
— Не знаю. Он захотел, а я позволила.
— Должно быть, ему это было приятно. Хоть и вряд ли в
новинку.
Наступило молчание. Какой-нибудь дотошный судья, раз-
бирая это дело, наверное, отметил бы то примечательное об-
стоятельство, что Сыо скрыла большую нескромность за мень-
шей, умолчав о поцелуе.
Вечером, после чая, Филотсон занялся подведением итогов
в классных журналах. Сыо, необычно молчаливая и встрево-
женная, скоро ушла спать, сославшись па усталость. Когда Фи-
лотсон, утомленный трудными подсчетами посещаемости,
поднялся наверх, было без четверти двенадцать. Он вошел в
комнату, из окон которой днем была видна почти вся долина
Блекмур и даже Южный Уэссекс, и приник лицом к стеклу, на-
пряженно всматриваясь в окружающую таинственную тьму и
что-то обдумывая.
576

— Надо, пожалуй, добиться в совете, чтобы сменили по-
ставщика школьных принадлежностей,— сказал он наконец не
оборачиваясь.— Опять прислали совсем не те тетради.
Ответа не последовало. Думая, что Сыо только дремлет, он
продолжал:
— А еще нужно переделать вентилятор в классной ком-
нате. Ветер нещадно дует мне прямо в голову, я уже застудил
уши.
Тишина в комнате казалась более глубокой, чем обычно, и
учитель оглянулся. Мрачная и тяжелая дубовая панель, покры-
вавшая стены на обоих этажах обветшалого Олд-Гроув-Плейс,
н поднимавшийся до потолка массивный камин составляли рез-
кий контраст с новой блестящей медной кроватью и гарниту-
ром березовой мебели, которую он купил для Сыо; стили двух
разных эпох приветствовали друг друга через три столетия,
соседствуя на одном и том же шатком полу.
— Су!—позвал Филотсон. Так он обычно произносил ее
имя.
Сью не было в постели, но, очевидно, она только что ле-
жала там, так как одеяло с ее стороны было откинуто. Решив,
что она спустилась на минуту за чем-нибудь, Филотсон снял
сюртук, подождал несколько минут, потом вышел со свечой на
площадку лестницы и снова крикнул:
— Су!
— Да! — раздался голос из кухни.
— Что ты там возишься ночью? Только утомляешься по-
напрасну.
— Мне не хочется спать. Я читаю, а здесь светлее.
Филотсон лег. Когда он проснулся среди ночи, Сью все
еще не было. Оп поспешно зажег свечу, вышел на площадку и
опять позвал ее.
Как и в первый раз, она ответила: «Да!», но голос прозву-
чал так глухо, что Филотсон сперва не понял, откуда он исхо-
дит. Казалось, он шел из-под лестницы, где был небольшой чу-
лан без окна. Дверь чулана была приоткрыта, она не запиралась
на ключ. Встревоженный учитель подошел к чулану, спрашивая
себя, уж не помешалась ли вдруг его жена.
— Что ты здесь делаешь?
— Я устроилась тут, чтобы не беспокоить тебя так поздно.
— Но ведь тут нет кровати, да и дышать нечем! Ты задох-
нешься тут ночью.
— Да нет же! Не беспокойся, пожалуйста.
— Но как же...— Филотсон дернул дверь за ручку.
37 Т. Гард и 577

Изнутри она оказалась привязанной бечевкой, которая лоп-
нула от его рывка. Кровати в чулане действительно не было,
но Сью набросала в угол каких-то ковриков и устроила из них
род гнездышка.
Когда Филотсон заглянул в дверь, она, вся дрожа от ис-
пуга, вскочила с этого ложа.
— Зачем ты открыл дверь? — крикнула она.— Это так не
похоже на тебя! Прошу тебя, уйди! Ну пожалуйста!
В ночной рубашке, белеющей в полутьме чулана, Сью ка-
залась такой жалкой и беззащитной, что Филотсон совсем расте-
рялся. А она все продолжала упрашивать, чтобы он оставил ее
в покое.
— Я всегда был к тебе добр и не стеснял тебя ни в чем,—
сказал он.— Это просто чудовищно — так относиться ко мне!
— Я знаю, это дурно и грешно,— заплакала она.— Мне са-
мой неприятно, но не я одна тут виновата.
— Кто ж еще? Уж не я ли?
— Не знаю! Должно быть, весь мир, все устои жизни,
ужасные и жестокие.
— Бесполезный разговор! Можно ли устраивать мужу та-
кие сцены, да еще по ночам! Того и гляди, услышит Элиза.—
(Он имел в виду служанку.) — Ты только подумай — что, если
бы нас сейчас увидел кто-нибудь из наших священников?! Я тер-
петь не могу таких чудачеств, Сью. У тебя нет ни благоразумия,
ни выдержки. Навязываться тебе я больше не собираюсь, но со-
ветую не закрывать дверь слишком плотно, а то к утру ты со-
всем задохнешься.
Встав на следующий день, Филотсон тотчас же заглянул в
чулан, но Сью там уже не было. Над ее постелью в углу сви-
сала с потолка паутина.
«Какое отвращение ко мне испытывает эта женщина, если
оно пересиливает даже страх перед пауками»,— с горечью по-
думал он.
Он застал Сыо за столом, и завтрак их начался почти в пол-
ном молчании; прохожие приветливо кивали счастливой па-
рочке, шагая мимо дома по мостовой или, вернее сказать, по до-
роге, лежавшей фута на три выше пола комнаты.
— Ричард,— внезапно начала Сью,— что, если я буду жить
сама по себе?
— Но ведь именно так ты и жила, пока мы не поженились.
Зачем же тогда было выходить замуж?
— Мой ответ вряд ли будет приятен тебе.
— Ничего, я хочу знать.
578

— Затем, что другого выхода у меня не было. Если по-
мнишь, ты заручился моим согласием задолго перед тем. Потом
я стала жалеть об этом и искала честный способ отказать тебе,
но ничего не могла придумать. Я вела себя легкомысленно и
старалась не думать о приличиях. Потом, как ты знаешь, по-
шли скандальные слухи, и меня исключили из педагогической
школы, куда ты подготовил и с таким трудом устроил меня.
Я испугалась и решила, что единственный выход — это оста-
вить в силе нашу помолвку. Конечно, мне меньше, чем кому-
либо, надо было обращать внимание на сплетни, я ведь всегда
воображала, что не боюсь их. Но на деле я оказалась трусихой,
как многие женщины, и моя теория презрения к условностям
потерпела крах. Не случись этого, было бы, конечно, порядоч-
нее раз в жизни оскорбить тебя в лучших чувствах, чем делать
это постоянно, став твоей женой... Ты к тому же был так благо-
роден, что ни на минуту не поверил сплетням.
— Должен честно признаться, я взвесил их вероятность
и даже расспрашивал твоего кузена.
— А-а! — с болезненным изумлением протянула Сыо.
— Я не сомневался в тебе.
— И все-таки решил расспросить?
— Но я поверил ему на слово!
— Он бы спрашивать не стал! — прошептала Сью, и глаза
ее наполнились слезами.— Но ты так и не ответил на мой во-
прос. Можно мне уехать? Я знаю, что непорядочно просить об
этом...
— Да, непорядочно.
— И все-таки я прошу! Законы семейной жизни должны
соответствовать характерам людей, а их необходимо как-то
различать. Если признать, что люди разнятся темпераментами,
то одни должны страдать от тех самых правил, которые удобны
для других... Ты отпустишь меня?
— Но ведь мы женаты...
— Что толку в законах и обрядах, если они делают тебя
несчастным, а ты знаешь, что ни в чем не виноват! — восклик-
нула Сью.
— Твоя вина в том, что ты меня не любишь.
— Да нет же, люблю! Я только не думала, что потребуется
нечто... гораздо большее. Когда мужчина и женщина живут
супружеской жизнью и один из них чувствует то, что чувствую
я, их близость все равно что прелюбодеяние, хотя бы и узако-
ненное. Ну вот, я сказала все, что хотела... Ты отпустишь меня,
Ричард?
579

— Твоя настойчивость огорчает меня, Сюзанна!
— Но почему же нельзя дать друг другу свободу? Мы за-
ключили договор, мы вправе его расторгнуть, если не по закону,
то, во всяком случае, морально, тем более что нас не связывают
никакие общие интересы, как, например, забота о детях. Можно
ведь остаться друзьями и встречаться потом, не испытывая ни-
какой горечи. О Ричард, будь мне другом, сжалься! Пройдет не-
много лет, и мы оба умрем, кому тогда будет дело до того, что
ты дал мне свободу раньше времени? Я знаю, ты считаешь меня
взбалмошной, чересчур щепетильной и даже нелепой. Пусть
так! Но почему я должна страдать из-за того, что я такой роди-
лась, если это никого не затрагивает?
— Как не затрагивает? Это затрагивает меня, ты дала
клятву любить меня.
— Ах, вот оно что! Да, я не права. Я всегда не права! Но
клясться в вечной любви так же грешно, как давать обет верно-
сти одной догме, и так же глупо, как обещать постоянно лю-
бить одну и ту же еду или питье!
— Ты собираешься жить одна, уйдя от меня?
— Да, если ты этого потребуешь. Но я собиралась жить с
Джудом.
— Как жена?
— Как я захочу.
Филотсона передернуло.
— «Тот, кто предоставляет миру или части мира, к кото-
рой принадлежит, выбирать для него план его жизни,— продол-
жала Сью,— не нуждается ни в каких иных качествах, кроме
обезьяньей способности к подражанию». Вот слова Джона Стю-
арта Милля, я перечитываю их вновь и вновь. Почему бы тебе
не руководствоваться ими? Я решила это делать всегда.
— Что мне Джон Стюарт Мил ль! — простонал Филотсон.—
Я хочу жить спокойно. Прости, что я об этом говорю: я только
теперь догадался о том, что ты любишь и всегда любила Джуда
Фаули. До свадьбы это мне и в голову не приходило.
— Можешь гадать сколько хочешь. Но неужели ты ду-
маешь, что в таком случае я стала бы просить, чтобы ты отпу-
стил меня к нему?
Школьный звонок избавил Филотсона от необходимости
немедленно отвечать на довод, который вовсе не казался ему та-
ким убедительным, каким пыталась представить его обескура-
женная Сью. Поведение его жены становилось настолько зага-
дочным и нелепым, что даже такую невероятную просьбу он
готов был счесть одной из ее маленьких странностей.
580

В то утро они отправились в школу, как всегда. Сью про-
шла в свой класс, и всякий раз, когда Филотсон смотрел в ее
сторону, он сквозь стеклянную перегородку видел ее затылок.
Спрашивая и объясняя урок, он хмурил брови и морщился от
беспокойных мыслей; наконец он оторвал клочок бумаги и на-
писал:
«Твоя просьба не дает мне работать. Я не понимаю,
что я делаю! Неужели это серьезно?»
Он несколько раз сложил эту короткую записку и отправил
к Сью с одним из своих учеников. Ребенок прошел к ней в
класс. Филотсон увидел, как его жена обернулась, взяла записку
и склонила над ней свою хорошенькую головку; читая, она
слегка сжала губы, чтобы скрыть выражение лица от любопыт-
ных взглядов множества детских глаз. Рук ее он не видел, но
вскоре она изменила позу, и малыш вернулся — без ответа. Че-
рез минуту, однако, появился один из ее учеников с такой же
маленькой запиской, где было нацарапано карандашом не-
сколько слов:
«Мне очень жаль, но просьба моя совершенно серь-
езна».
Филотсон еще больше встревожился, и меж бровей его
опять появилась складка. Через десять минут он подозвал того
же малыша и отправил с ним новое послание:
«Видит бог, я не хочу перечить тебе ни в чем сколько-
нибудь разумном и думаю только о твоем удобстве и сча-
стье, но согласиться с такой нелепой выходкой, как наме-
рение жить с любовником, никак не могу. И тебя и меня
перестанут уважать и считать порядочными».
Через некоторое время в соседнем классе повторилась та
же сцена, и пришел ответ:
«Я знаю, что ты хочешь мне добра. Но я не желаю
быть порядочной! Человеческое развитие в его бесконеч-
ном разнообразии (как говорил твой Гумбольдт) для меня
намного выше уважения. Не сомневаюсь, что мои взгляды
кажутся тебе безнадежно низменными. Если ты не хочешь
отпустить меня к нему, исполни хотя бы такую просьбу:
позволь мне жить в твоем доме отдельно от тебя».
На это Филотсон ничего не ответил. Она написала ему
вновь:
581

«Я знаю, что ты думаешь, но неужели у тебя нет жа-
лости? Прошу, умоляю тебя: будь милосерден! Меня вы-
нуждает к этому непереносимость моего положения. Еще
ни одна несчастная женщина, наверно, не желала так стра-
стно, как я, чтобы Ева не совершала грехопадения. Тогда,
если верить примитивному христианскому учению, рай
был бы заселен каким-нибудь невинным растительным
способом. Впрочем, мне не до шуток. Будь добр ко мне,
если даже я никогда не была добра к тебе. Я уеду за гра-
ницу, куда угодно, и никогда не обеспокою тебя».
Только примерно через час она получила его ответ:
«Я не хочу причинять тебе боль, и ты отлично это
знаешь. Подожди немного. Я склонен согласиться на твое
последнее предложение».
От нее пришла одна строчка:
«Спасибо от всего сердца, Ричард. Я не стою твоей
доброты».
Весь день Филотсон растерянно следил за Сью через стек-
лянную дверь, чувствуя себя таким же одиноким, как до зна-
комства с ней.
Но он сдержал слово и позволил ей жить в доме отдельно
от него. Они встречались за столом, и вначале Сыо как будто
успокоилась и была довольна такой жизнью. Но неестествен-
ность их отношений отзывалась на ее настроении, и каждый
нерв в ней был натянут, как струна. Она много и без умолку
болтала о всяких пустяках, чтобы не дать мужу заговорить по
существу.
IV
Филотсои, как это часто с ним случалось, засиделся до-
поздна, просматривая материалы для своей давно заброшенной
любимой работы о римских древностях. Впервые после долгого
перерыва он почувствовал к ней интерес. Увлекшись, он поза-
был обо всем на свете, а когда опомнился и поднялся наверх,
было уже около двух часов ночи.
Он был так занят своими мыслями, что направился не в ту
часть дома, где спал теперь, а в комнату, которую занимал с
женой, когда они только что переехали в Олд-Гроув-Плейс, и в
которой с момента их размолвки жила Сью. Он вошел и маши-
нально стал раздеваться.
582

С кровати послышался крик и быстрый шорох. Не успел
учитель сообразить, в чем дело, как Сыо, дико озираясь спросо-
нок, соскочила с постели и бросилась к окну, наполовину скры-
тому от Филотсона пологом кровати. В тот же момент он услы-
шал, как она распахнула раму. И прежде чем у него мелькнула
мысль, что вряд ли она собирается просто проветрить комнату,
Сью вскочила на подоконник и выпрыгнула из окна. Она ис-
чезла во тьме, и Филотсон услышал звук ее падения.
Не помня себя от страха, он ринулся вниз по винтовой ле-
стнице и впопыхах больно ударился о столб. Открыв входную
дверь, он взбежал на несколько ступенек вверх до уровня земли
и увидел лежащую на песке белую фигуру. Подхватив Сью
на руки, он внес ее в переднюю, посадил на стул и стал осматри-
вать при свете мигавшей на сквозняке свечи, оставленной им
на нижней ступеньке лестницы.
Лишь по счастливой случайности Сыо не сломала себе шею.
Невидящим взором она смотрела на него, и глаза ее, вообще
говоря не такие уж большие, были сейчас огромны. Она потерла
бок и руку,— как видно, сильно ушибленные,— потом встала и
смущенно отвернулась от его взгляда.
— Слава богу, ты не разбилась насмерть, хотя приложила
к этому все старания. Не очень ушиблась, надеюсь?
Ее падение и в самом деле оказалось не опасным, так как
окно было не очень высоко над землей. Она отделалась синя-
ком на боку и ссадиной на локте.
— Я, кажется, спала,— проговорила она, все еще не по-
ворачивая к нему лица,— и мне приснилось что-то страшное...
Я так испугалась... Мне показалось, что ты...
Она вспомнила, как было дело, и умолкла.
На двери висел плащ Сью, и Филотсон закутал в него
жену.
— Проводить тебя наверх? — спросил он мрачно, безмерно
угнетенный случившимся, чувствуя отвращение ко всему на
свете и к себе самому.
— Благодарю тебя, Ричард, мне совсем не больно, дойду и
одна.
— Тебе следовало бы запирать дверь,— сказал он, по при-
вычке впадая в назидательный тон,— тогда никто не войдет к
тебе даже но рассеянности.
— Я пробовала — она не запирается. У нас все двери не в
порядке.
Такое признание не улучшило положения. Сыо медленно
поднялась по лестнице при свете дрожащего пламени свечи. Фи-
583

лотсон не двигался с места, пока она не скрылась в своей ком-
нате. Затем он запер входную дверь и присел на нижнюю сту-
пеньку лестницы, взявшись одной рукой за столб, а другой
закрыв лицо. Так он сидел долго-долго, и вид его каждому вну-
шил бы жалость. Потом он поднял голову, глубоко вздохнул, ви-
димо решив, что — с женой или без жены — жизнь его все равно
должна идти своим чередом, взял свечу и направился в свою
одинокую комнату по другую сторону лестничной площадки.
До следующего вечера в их отношениях все оставалось по-
прежнему, но как только в школе кончились занятия, Филотсон
ушел из дома, отказавшись от чая и не сказав Сью, куда он идет.
Он спустился с холма на северо-запад и шел все дальше и даль-
ше вниз по крутой тропинке, пока сухая беловатая почва у него
под ногами не сменилась вязкой красной глиной. Теперь он был
на низком наносном берегу,
Где путь указывает Данклифф
И мутный Стаур катит волны.
В надвигающихся сумерках он не раз оглядывался назад. Ше-
стой смутно вырисовывался на фоне неба,
На серых холмах Пэладора,
Когда уходит бледный день...
(Уильям Варне)
В окнах, одно из которых было его собственное, только что за-
жглись огни; они, казалось, упорно следили за ним. Над его ок
ном с трудом различалась остроконечная башня церкви Святой
Троицы. Воздух здесь, внизу, был влажный и расслабляющий,
смягченный испарениями вязкой глинистой почвы, совсем не та-
кой, как наверху в городе, так что, пройдя одну-две мили,
Филотсон вынужден был вытереть лицо носовым платком.
Он оставил холм Данклифф слева и шел в темноте совер-
шенно уверенно, как в любое время дня и ночи может ходить
человек в тех краях, где он провел детство. Он прошел около че-
тырех с половиной миль до того места,
Где Стаур обретает силу,
Питаемый шестью ключами,—
(Дрейтон)
перебрался через приток Стаура и, достигнув Леддентона —
городка с тремя-четырьмя тысячами жителей,— направился в
школу для мальчиков и постучал в квартиру учителя. Дверь
открыл молодой помощник учителя и на вопрос, можно ли ви-
деть мистера Гиллингема, ответил, что тот дома, после чего
немедленно отправился к себе домой, предоставив Филотсону
584

действовать дальше самостоятельно. Фплотсоп застал своего
друга за уборкой книг после вечерних уроков. При свете кероси-
новой лампы лицо гостя казалось бледным и измученным но
сравнению со спокойно-деловитым лицом Гиллиигема. Когда-то,
много лет назад, они вместе учились в школе, потом в педагоги
ческом колледже в Уинтончестере.
— Рад тебя видеть, Дик! Но ты что-то неважно выглядишь.
Что-нибудь случилось?
Филотсон, не отвечая, прошел в дверь, и Гиллингем, закрыв
шкаф, приблизился к своему гостю.
— Ведь ты, кажется, не был у меня с тех пор, как женился?
Я заходил как-то к вам, но не застал никого дома, а карабкаться
на гору в темноте, но правде говоря, дело не шуточное, вот я и
жду, когда дни станут длиннее, чтобы завалиться к вам снова.
Очень хорошо, что ты не стал меня дожидаться, а сам пришел.
Несмотря на то что оба были образованными и опытными
учителями, говоря с глазу на глаз, они частенько употребляли
жаргонные словечки своего детства.
— Джордж, я пришел объяснить тебе причину одного реше-
ния, которое я собираюсь принять; может, хоть ты поймешь
меня, потому что другие, наверно, усомнятся в его правильно-
сти. Но что бы там ни было, все будет лучше моего теперешнего
положения. Храни тебя бог от таких переживаний, как у меня!
— Присаживайся. Ты хочешь сказать, что-то произошло
между тобой и миссис Филотсои, так, что ли?
— Да. Мое несчастье в том, что я люблю свою жену, а она
меня не только не любит, но даже... ну, да что там говорить!..
Мне ясны ее чувства! Лучше бы она меня ненавидела!
— Да что ты!
— И печальнее всего то, что виновата в этом не столько она,
сколько я сам. Ты знаешь, она была моей помощницей, и я вос-
пользовался ее неопытностью, стал заманивать ее на далекио
прогулки и склонил к помолвке задолго до того, как она разо-
бралась в самой себе. Она встретила потом другого, но слепо вы-
полнила данное мне обещание.
— Любя другого?
— Да, у нее к нему какая-то особенная участливая неж-
ность. Впрочем, это чувство — загадка для меня, да и для него
тоже, а быть может, и для нее самой. Я в жизни своей не встре-
чал такого удивительного создания. Особенно поражают меня
два факта. Во-первых, их необычная взаимная симпатрш, какое-
то сродство душ, словно они —одно существо, разделенное на-
двое (возможно, это отчасти объясняется тем, что он ей кузен).
585

И во-вторых, непреодолимое отвращение ко мне как к мужу,
хотя как другом она мною, кажется, дорожит. Выносить ;>то
больше нет сил. Она добросовестно старалась себя перебороть,
но все напрасно. А я не могу так дальше — не могу! Мне нечего
возразить на ее доводы, она в десять раз начитаннее меня, и ум
ее сверкает, как бриллиант, а мой тлеет, как оберточная бумага.
Куда мне до нее!
— А может, она еще переборет себя?
— Никогда! Я не хочу вдаваться в причины, но знаю, что
это невозможно. Кончилось тем, что она преспокойно спросила,
можно ли ей бросить меня и уйти к нему. А прошлой ночью до-
шло до крайности: я случайно вошел к ней в комнату, и она по-
чувствовала такой ужас, что выпрыгнула из окна! Она сказала,
будто ей приснился страшный сон, но это так только, чтобы уте-
шить меня. Уж если женщина бросается из окна, рискуя сломать
себе шею, тут все ясно, а раз так, то грешно мучить своего ближ-
него, и я не желаю быть бесчеловечным негодяем, чего бы мне
это ни стоило!
— Как! Ты намерен отпустить ее, да еще с любовником?
— С кем — это уже ее дело. Я отпущу ее, пусть даже с ним,
если ей так угодно. Возможно, я не прав и мой поступок нельзя
оправдать ни логически, ни с религиозной точки зрения, а тем
более согласовать его с принципами, в которых я был воспитан.
Я знаю одно: совесть говорит мне, что я поступлю дурно, если от-
кажу ей. Признаюсь, как всякий мужчина, я воспитан в убежде-
нии, что если жена обращается к мужу с такой, как говорится,
чудовищной просьбой, то единственно достойный для него
выход — это отказать ей, посадить ее под замок в угоду доброде-
тели и, быть может, убить ее любовника. Но что здесь от достоин-
ства и добродетели, а что от подлости и эгоизма? Не берусь
судить. Я поступаю согласно своему внутреннему влечению, а до
принципов мне дела нет. Если человек нечаянно попал в трясину
и зовет на помощь, я за то, чтобы помочь ему, если возможно.
— Да, но как посмотрят на это соседи, люди? Представь
себе, если каждый...
— Ах, оставим философию! Я вижу только то, что у меня
перед глазами.
— Так... и все-таки я не одобряю твоего решения, Дик! —
сурово сказал Гиллингем.— По правде говоря, я просто поражен,
как может такой уравновешенный, обстоятельный человек, как
ты, хоть на миг склониться к подобному безрассудству. Ты го-
ворил, жена твоя женщина эксцентричная и со странностями,
но мне кажется, это больше относится к тебе самому!
586

— А в твоей жизни было так, чтобы женщина, заведомо по-
рядочная, на коленях умоляла тебя о милости, просила отпу-
стить ее?
— Слава богу, нет!
— Тогда ты едва ли вправе судить. Мне вот довелось по-
пасть в такое положение, и в этом-то все и дело. Надо иметь в
себе хоть каплю мужества и достоинства, чтобы признать это.
Я многие годы жил холостяком и даже не подозревал о том, что,
приведя женщину в церковь и надев ей на палец кольцо, стану
виновником постоянной, повседневной трагедии, которая выпала
па нашу с ней долю.
— Ну, хорошо, я готов согласиться, что можно отпустить
ее при условии, что она будет жить одна, но если она уйдет к
любовнику — это же совсем другое дело.
— Ничуть. Ведь она скорее, как мне кажется, предпочтет
свое нынешнее жалкое положение обещанию жить с ним врозь.
Пусть решает сама. Это ведь совсем не то, что изменить мужу,
продолжать жить с ним вместе и обманывать его... Между про-
чим, она вовсе не сказала определенно, что будет жить с ним как
жена, хотя мне кажется, именно к этому идет дело... Насколько
я понимаю, их чувство не низменное, не чисто плотское, вот в
чем беда, потому что такая связь может оказаться прочной. Я не
думал посвящать тебя в это, но в первые недели после женитьбы,
когда ревность еще мешала мне рассуждать здраво, я как-то
вечером спрятался в школе, когда они были там вдвоем, и под-
слушал их разговор. Теперь мне стыдно вспоминать об этом,
хотя, по-моему, я всего-навсего осуществлял свое законное
право. Так вот, мне пришлось тогда убедиться, что их связы-
вает какое-то необычайное духовное сродство и взаимопонима-
ние, исключающее всякий намек на непристойность. Их высшее
желание — быть вместе, делиться переживаниями, надеждами,
мечтами...
— Платоническая любовь!
— Нет. Уж скорее как у Шелли. Они напоминают мне
этих... как их... Лаона и Цитну или, пожалуй, Поля и Вирги-
нию. Чем больше я думаю, тем больше склоняюсь на их сторону.
— Но если бы все так поступали, это привело бы к полному
распаду семейных устоев. Семья перестала бы существовать как
общественная ячейка.
— Да, совсем я запутался,— грустно сказал Филотсон.—
Я ведь, если помнишь, никогда не был силен в спорах. И все-
таки не понятно, почему женщина с детьми, но без мужа, не
может быть этой самой ячейкой.
587

— Вот тебе на! Матриархат!.. И она тоже так рассуждает?
— О нет. Она и не подозревает, что за последние полсуток
я кое в чем перещеголял ее!
— Но это же вызов общественному мнению! Боже милости-
вый, вот будет разговоров в Шестоне!
— Возможно. Не знаю, просто не знаю!.. Как я уже сказал,
я человек сердца, а не рассудка.
— Ладно! — сказал Гиллингем.— Давай запьем это дело и
не будем принимать его близко к сердцу.— Он принес из кла-
довой бутылку сидра, и оба основательно к ней приложились.—
Ты, по-моему, расстроен и немного не в себе,— продолжал Гил-
лингем.— Возвращайся-ка домой и постарайся примириться с
причудами жены. Только не отпускай ее. Я со всех сторон слы-
шу, что она у тебя просто очаровательна.
— О да! В том-то все и горе! Однако я не могу больше за-
держиваться, ведь мне еще столько идти до дому.
Провожая Филотсона, Гиллингем прошел с ним около мили
и, прощаясь, выразил надежду, что, несмотря на необычность их
сегодняшней беседы, она послужит к возобновлению их старой
дружбы.
— Смотри же, не отпускай ее! — крикнул он в темноту Фи-
лотсоиу вслед.
— Да, да! — донеслось в ответ.
Но когда Филотсон остался один иод покровом ночи, в пол-
ной тишине, нарушаемой лишь журчаньем ручейков, сбегавших
в Стаур, он прошептал:
— Итак, дружище Гиллингем, у тебя не нашлось более
убедительных доводов!
А Гиллингем, возвращаясь домой, бормотал:
— Выпороть ее хорошенько, чтобы прочухалась,— вот
и все!
Наутро за завтраком Филотсон сказал Сыо:
— Можешь уходить с кем хочешь. Даю тебе полное и безу-
словное согласие.
Придя к такому заключению, он все больше и больше убеж-
дался в его правильности. Спокойное сознание, что он исполняет
долг перед женщиной, которая находится всецело в его власти,
заглушало* в нем тоску расставания с ней.
Прошло несколько дней, и настал вечер, когда они в послед-
ний раз сели ужинать вместе. Небо было облачное, дул ветер,
редко затихающий в этой возвышенной местности. В памяти
Филотсона надолго запечатлелась тонкая, гибкая фигурка Сью,
когда она вышла в тот вечер к чаю, ее бледное, осунувшееся
588

лицо с выражением трагической оореченности, сменившей ее
былую жизнерадостность, и то, как она, сидя за столом, бралась
то за один, то за другой кусок, но ничего не могла есть. Ее
нервность объяснялась боязнью как-нибудь задеть Филотсона,
хотя на посторонний взгляд могло показаться, что она недо-
вольна необходимостью терпеть общество Филотсона и в эти по-
следние минуты.
— Ты бы съела ветчины или яйцо, взяла бы что-нибудь к
чаю. Нельзя же отправляться в дорогу, не съев ничего, кроме
хлеба с маслом!
Она взяла ломтик ветчины; разговор шел лишь об обычных
хозяйственных делах: где лежат ключи от шкафов, какие счета
оплачены, и все такое прочее.
— Я ведь холостяк но натуре, Сью,— сказал Филотсон, му-
жественно стараясь рассеять ее смущение.— Мне не так уж
скучно будет без жены, не то что другим мужчинам, которые бы-
стро привыкают к семейной жизни. К тому же меня сейчас увле-
кает мысль написать книгу «Римские древности в Уэссексе», это
заполнит мой досуг.
— Если ты пришлешь мне часть рукописи для переписки,
я охотно сделаю это, как прежде, и в любое время,— с кроткой
готовностью сказала она.— Мне очень хотелось бы чем-нибудь
помочь тебе... как другу.
— Нет,— после некоторого раздумья сказал Филотсон,—
если уж расставаться, так совсем. Вот почему я не спрашиваю
тебя ни о твоих намерениях, ни даже об адресе. Кстати, тебе в
дорогу нужны деньги. Сколько тебе дать?
— Что ты, Ричард! У меня и в мыслях не было уезжать от
тебя на твои деньги! Да мне деньги и не нужны, на первых по-
рах мне хватит своих, а там поможет Джуд...
— О нем я ничего не хотел бы слышать. Ты абсолютно сво-
бодна и можешь действовать по своему усмотрению.
— Я хочу только сказать, что я взяла с собой две смены
белья и кое-что из моих личных вещей. Прошу тебя, загляни в
мой чемодан, пока он не заперт. Кроме того, есть еще неболь-
шой сверток, который пойдет в чемодан Джуда.
— С какой стати я буду осматривать твой багаж! Я готов
отдать тебе три четверти всех вещей, чтобы они не обременяли
меня. Мне дороги только вещи, принадлежавшие моим родите-
лям. Все остальное можешь забрать, когда тебе вздумается.
— Этого я никогда не сделаю.
— Твой поезд отходит в половине седьмого? Сейчас без чет-
верти шесть.
589

— Ты... ты, кажется, не очень огорчен, что я уезжаю, Ри-
чард?
— Пожалуй, что нет.
— Я очень, очень признательна тебе за то, что ты так по-
ступил. Как ни странно, но с тех нор, как ты опять стал
для меня не мужем, а только моим старым учителем, я почув-
ствовала, как сильно привязана к тебе. Не буду уверять,
что это любовь, ты знаешь, что нет, но ты дорог мне, как
друг. Во всяком случае, я действительно считаю тебя своим
другом.
Сью прослезилась при этих словах, но тут как раз подо-
шел омнибус, идущий на станцию. Филотсон уложил наверх
ее багаж, помог ей сесть и сделал вид, будто целует ее на про-
щанье: она поняла его и ответила тем же. Видя, как спокойно
они прощаются, кондуктор омнибуса решил, что Сью уезжает
куда-нибудь погостить.
Вернувшись домой, Филотсон поднялся наверх и открыл
окно, выходящее в ту сторону, куда ушел омнибус. Стук колес
скоро замер вдали. С искаженным, как от боли, лицом Филотсон
спустился вниз, надел шляпу и, выйдя из дома, прошел около
мили в том же направлении. Потом внезапно повернул и пошел
обратно.
Не успел он войти в дом, как из комнаты окнами на улицу
раздался голос Гиллингема:
— Я никак не мог достучаться, увидел, что дверь открыта,
вошел и устроился здесь. Я ведь обещал зайти, помнишь?
— Да, Гиллингем, и я очень рад, что ты пришел именно се-
годня.
— Как поживает миссис...
— Очень хорошо. Она уехала — только что уехала. Вот
чашка, из которой она пила всего час назад, а вот тарелка, с ко-
торой...— Он почувствовал комок в горле и, отвернувшись, молча
стал сдвигать посуду в сторону.— Кстати, ты пил чай? —через
некоторое время спросил он более твердым тоном.
— Нет... то есть да... Но это не важно,— в замешательстве
проговорил Гиллингем.— Так ты говоришь, она уехала?
— Да... Я жизнь за нее готов отдать и не могу поступить с
нею жестоко даже именем закона. Как я понял, она уехала к
своему возлюбленному. Не знаю, каковы их намерения. Знаю
только, что дал ей полное согласие на все.
Филотсон произнес это так твердо и убежденно, что Гиллин-
гем счел за лучшее воздержаться от возражений.
— Может, мне уйти? — спросил он.
590

— Нет, нет. Очень хорошо, что ты пришел. Сейчас мне надо
убрать кое-какие вещи. Ты поможешь мне?
Гпллингем согласился; учитель прошел с ним наверх и при-
нялся вынимать из комода оставленные женой вещи и уклады-
вать их в большой баул.
— Она не захотела взять с собой все, что я предлагал. Но
раз уж я решился дать ей свободу, пусть так и будет.
— Не многие мужчины пошли бы на такое.
— Я все обдумал и больше не намерен обсуждать этот во-
прос. Я держался и держусь самых старозаветных понятий о
браке и, в сущности, никогда не задумывался над его нравствен-
ной стороной. Но, столкнувшись лицом к лицу с некоторыми
фактами, я был не в силах им противостоять.
Они продолжали молча укладывать вещи. Потом Филотсон
закрыл баул и запер его на ключ.
— Так,— сказал он.— Теперь она будет наряжаться для
другого! Для меня уже —никогда!
За сутки до этого Сыо написала Джуду следующее письмо:
«Все произошло, как я говорила; уезжаю завтра вече-
ром. Мы с Ричардом решили, что в сумерках это все будет
не так заметно посторонним. Мне что-то боязно, а потому
прошу тебя выйти к поезду, который приходит в Мелче-
стер. Я приеду около семи часов. Уверена, что ты сделаешь
это, милый, но все-таки тревожно, так что, пожалуйста, не
опаздывай. Он был так добр ко мне.
До скорого свидания!
С».
Когда омнибус увозил ее — единственную в этот вечер пас-
сажирку — все дальше и дальше от города на холме, она печаль-
но смотрела на убегающую назад дорогу, но в лице ее не было
и тени нерешительности.
Поезд, с которым она уезжала, останавливался на станции
только по требованию, и ей странно было видеть, что вся эта ор-
ганизованная мощь — целый железнодорожный состав должен
был замереть на месте ради нее одной — жены, сбежавшей от
своего законного мужа.
Двадцатиминутное путешествие подходило к концу, и она
стала собирать вещи, готовясь к выходу. Когда поезд остаио-
591

вился у платформы в Мелчестере, чья-то рука толкнула дверь
вагона, и Сью увидела Джуда. Он быстро вошел в купе. На нем
был темный праздничный костюм, в руках черный саквояж. Он
выглядел совсем красавцем, и глаза его светились горячей лю-
бовью к ней.
— О Джуд! — воскликнула она, сжимая обеими руками его
руку и всхлипывая от долго сдерживаемого волнения.— Как я
рада! Мне выходить?
— Нет, дорогая, я уложил свои вещи и еду с тобой. Кроме
этого саквояжа, у меня есть еще большой баул, он в багаже.
— Не выходить? Разве мы не останемся тут?
— Видишь ли, это невозможно. Нас — меня, по крайней
мере,— здесь хорошо знают, так что я взял билеты до Олдбрик-
хема и для себя и для тебя, потому что твой годен только до этой
станции.
— А я-то думала, мы останемся здесь,— повторила Сью.
— Об этом не может быть и речи.
— Да, пожалуй...
— Я не успел предупредить тебя о том, куда я решил пере-
браться. Олдбрикхем гораздо крупнее Мелчестера, в нем шесть-
десят или семьдесят тысяч жителей, и о нас там никто ничего
не знает,
— Значит, ты бросил работу в здешнем соборе?
— Да. Это вышло как-то вдруг, ведь твое письмо пришло
неожиданно. Строго говоря, меня могли заставить доделать
недельное задание, а отпустили только потому, что я отгово-
рился крайней необходимостью. По твоему зову, дорогая, я бро-
сил бы работу в любой день. Да и чего бы я не бросил ради тебя!
— Боюсь, что я причиняю тебе много зла. Испортила твою
церковную карьеру, теперь мешаю успеху в твоем ремесле —
всему мешаю!
— Церковь для меня больше не существует! Не стоит гово-
рить о ней. Мне не бывать
В рядах воителей святых, что ввысь
Стремятся в пламенном горенье веры
И мнят блаженство обрести,—
если только такое существует. Мое блаженство не на небесах,
а здесь.
— И все-таки я, наверно, очень дурная, что так коверкаю
людские жизни! — воскликнула Сью, заражаясь его волнением.
Но когда они проехали миль десять, душевное равновесие
вернулось к ней.
592

— Он был так добр, что разрешил мне уехать,— заговорила
она вновь.— А вот записка для тебя, я нашла ее у себя на туа-
лете.
— Да, он неплохой человек,— согласился Джуд, мельком
пробегая записку.— Мне стыдно, что я ненавижу его за эту же-
нитьбу.
— По всем правилам женского кокетства, я, наверное, дол-
жна сразу влюбиться в него за то, что он так неожиданно и ве-
ликодушно отпустил меня,— улыбнулась Сью.— Но видимо, мне
не хватает тепла, чувства благодарности или чего-то еще, так
что даже такое благородство не вызывает во мне ни любви, ни
раскаяния, ни желания оставаться его женой, хоть я и одобряю
такую широту взглядов и уважаю его больше, чем прежде.
— Будь он не так добр, тебе пришлось бы бежать из дому
вопреки его воле, и все сложилось бы для нас куда хуже,—
пробормотал Джуд.
— Ну, этого бы я никогда не сделала!
Джуд задумчиво посмотрел ей в лицо. Потом вдруг поцело-
вал ее и хотел поцеловать еще.
— Нет... Только один раз... ну, прошу тебя, Джуд.
— По-моему, это жестоко! —возразил он, но покорился.—
Представь, какая странная вещь,— помолчав, продолжал он.—
Арабелла просит дать ей развод из добрых к ней чувств, как она
пишет. Она хочет стать законной супругой того человека, с ко-
торым жила все это время, и просит помочь ей в этом.
— Ну и что ты ей ответил?
— Согласился. Сперва я боялся, как бы не повредить ей,
если вдруг откроется дело о ее вторичном браке, ведь я вовсе не
желаю ей зла. 13 конце концов она, наверное, ничем не хуже
меня! Но здесь об этом деле ничего не известно, так что, веро-
ятно, процедура развода будет несложной, и если она хочет на-
чать новую жизнь, то у меня есть все основания не препятство-
вать ей.
— И тогда ты будешь свободен?
— Да, свободен.
— Куда же мы едем? — вдруг спросила она с отличавшей
ее в этот вечер рассеянностью.
— В Олдбрикхем, я уже говорил.
— Но ведь мы приедем туда очень поздно?
— Да, я об этом подумал и заказал но телефону номер в
гостинице Общества трезвости.
— Один?
— Да, один.
38 Т. Гарди 593

Сью взглянула на него.
— Ах, Джуд,— она беспомощно припала головой к вагон-
ной стенке,— я так боялась, что ты сделаешь это и что я свожу
тебя в заблуждение! Но, право, я не это имела в виду!
Наступила пауза. Джуд обескуражегшо уставился па проти-
воположную скамейку.
— Н-да...— сказал он.— Н-да...
И снова умолк»
Видя, как он расстроен, Сью прижалась лдоц'ом к его щеке и
прошептала:
— Ну не сердись же на меняг милый.
— О, ничего особенного,— ответил он.— Я просто считал...
Ты что же, вдруг передумала?
— Ты не имеешь права задавать мне такой вопрос, и я не
стану на него отвечать,— с улыбкой сказала она.
— Дорогая моя, твое счастье мне дороже всего, и твоя воля
для меня закон, хотя часто мне кажется, что мы вот-вот поссо-
римся. Не такой уж я эгоист, надеюсь. Пусть будет по-твоему!
Только, быть может, дело тут не в условностях, а в том, что ты
меня просто не любишь! Хоть ты и научила меня ненавидеть
условности, но уж лучше условности, чем то, другое!
Даже в эту располагающую к откровенности минуту Сью не
могла до конца раскрыть перед ним, что, собственно, происходит
в ее сердце, и поспешила найти уклончивый ответ:
— Отнеси это за счет моей застенчивости, естественного
для женщины смущения в такой критический момент. Я, как и
ты, могу считать себя вправе с сегодняшнего дня жить с тобой
так, как ты предполагал. Я даже могу думать, что в разумно
устроенном обществе вопрос об отце ребенка будет таким же
личным делом женщины, как покрой ее белья, и она ни перед
кем не будет обязана в этом отчитываться. Но сейчас я хочу
лишь одного — быть чуточку посдержанней, отчасти, наверное,
потому, что своей свободой я обязана великодушию Филотсона.
Если б я сбежала из дому по веревочной лестнице, а он гнался
бы за нами с пистолетом — тогда другое дело, и я вела бы себя
иначе. Не торопи и не осуждай меня, Джуд! Допусти, что у меня
не хватает смелости поступать согласно моим убеждениям.
Я знаю, я жалкая и ничтожная, у меня нет твоей страстности.
— Я думал... Ну, в общем, понятно, что я думал,— только и
ответил он.— Но пусть будет по-твоему. Филотсон, конечно,
тоже думал, как я. Вот послушай, что он пишет.
Джуд развернул привезенную ею записку и прочел вслух:
— «Ставлю Вам единственное условие — будьте ласковы и
594

снисходительны к ней. Я знаю, что Вы ее любите. Но порой и лю-
бовь бывает жестокой. Вы созданы друг для друга, это очевидно
для всякого беспристрастного человека. В моей короткой семей-
ной жизни Вы с самого начала были «незримым третьим». Еще
раз прошу Вас: берегите Сью!»
— Какой он хороший, правда? — сказала она со слезами в
голосе.— Он так покорно отпустил меня... Пожалуй, даже слиш-
ком покорно,— добавила она, подумав.— Я никогда не была так
близка к тому, чтобы полюбить его, как в те минуты, когда он за-
ботливо собирал меня в дорогу и предлагал мне денег. И все же
я его не полюбила. Если б я могла хоть чуть-чуть любить его
как жена, я вернулась бы к нему даже теперь.
— Но ведь ты его не любишь?
— Да, это правда... Ужасная правда! Я его не люблю.
— Боюсь, что и меня тоже! — раздраженно вырвалось у
Джуда.— Да и вообще никого, наверно! Когда я сержусь на
тебя, Сыо, порою мне кажется, что ты не способна на настоящую
любовь.
— Ну, это несправедливо, не ожидала услышать от тебя та-
кое! — воскликнула она и, отодвинувшись от него подальше, су-
рово уставилась в темноту за окном. Потом, не оборачиваясь,
добавила обиженным тоном: — А если мое чувство к тебе совсем
не такое, как у некоторых? Быть с тобой для меня утонченней-
шее наслаждение, и я не хочу его усиливать, не хочу идти даль-
ше, рискуя потерять все. Я хорошо понимаю риск, с каким свя-
зано всякое сближение женщины с мужчиной. Но ведь мы-то с
тобой не просто женщина и мужчина, вот я и решила довериться
тебе, зная, что мое желание для тебя дороже своего. Джуд, ми-
лый, давай не будем больше говорить об этом.
— Ну конечно, раз тебя начинают терзать угрызения сове-
сти... Но ты все-таки любишь меня, Сыо? Ну скажи, что любишь!
Скажи, что чувствуешь ко мне хоть четверть, хоть одну десятую
того, что я чувствую к тебе, мне и этого будет довольно!
— Я же позволила тебе поцеловать меня, этим все сказано.
— Всего-то один разочек!
— Не жадничай!
Он откинулся назад и долго сидел так, не глядя на нее. Ему
вспомнился эпизод из ее прошлого, который она ему рассказа-
ла,— история несчастного кристминстерского студента,— и он
думал о том, что, похоже, теперь настал его черед пройти через
те же муки.
— Странно как-то выглядит твое бегство от мужа!—про-
шептал он,— А может, я только слепое орудие в твоей игре с
595

Филотсоном? Честное слово, невольно подумаешь так, глядя на
твой чопорный вид.
— Я запрещаю тебе сердиться! — шептала Сью, поворачи-
ваясь и придвигаясь к нему.— Ты ведь все-таки целовал меня,
и, не скрою, мне было приятно. Только больше я пока не хочу,
не в таком я сейчас настроении, как ты этого не понимаешь!
Он просто не мог противиться ее просьбам, и она отлично
это знала. Некоторое время они сидели рядом, взявшись за руки,
пока новая мысль не заставила ее встрепенуться.
— Я не могу ехать в эту гостиницу после твоей телеграммы!
— Почему?
— Неужели ты не понимаешь!
— Ну хорошо, в городе, конечно, найдутся и другие гости-
ницы. С тех пор как из-за какого-то глупого скандала ты вышла
замуж за Филотсона, мне иной раз кажется, что под личиной
независимых взглядов ты остаешься такой же рабой ходячей
морали, как любая другая женщина.
— Во всяком случае, не духовно. Впрочем, я уже сказала:
на практике я куда трусливее, чем в теории. А замуж я вышла
не только из-за скандала. В женщине желание быть любимой
часто заглушает голос совести, и хотя ей претит мысль о том,
что она жестоко поступает с мужчиной, она поощряет его лю-
бовь даже тогда, когда она нисколько его не любит. Позже, видя
его страдания, она начинает раскаиваться и готова на все, чтобы
искупить свою вину.
— Другими словами, ты безжалостно флиртовала с бедня-
гой Филотсоном, потом в тебе заговорила совесть, и ты попыта-
лась загладить свою вину, выйдя за него замуж и чуть не заму-
чив себя до смерти?
— Да, грубо говоря, так оно и было... Это да к тому же
скандал... Да еще ты скрыл от меня то, что должен был сказать
раньше.
Он увидел, что она расстроена и вот-вот заплачет от его
замечаний, и принялся утешать ее:
— Полно, моя хорошая... Прости меня! Или казни, если хо-
чешь. Ты же знаешь: что бы ты ни делала, ты для меня все на
свете!
— Нет, я дурная и беспринципная, и ты это знаешь, ко-
нечно,— сказала она сквозь слезы.
— Я знаю одно — что ты моя дорогая Сью, и никто и ничто
в мире не разлучит меня с тобой!
При всей своей искушенности в некоторых вещах, Сью во
многом была еще таким ребенком, что эти слова утешили ее,
596

ii к концу пути они снова были в прекрасном настроении. Около
десяти часов поезд прибыл в Олдбрикхем — главный город Се-
верного Уэссекса. Так как Сыо не захотела остановиться в
гостинице Общества трезвости из-за его телеграммы, Джуд на-
вел справки, и какой-то парень вызвался проводить их в отель
«Джордж» и свез туда па тележке их багаж; это оказалась та
самая гостиница, где Джуд останавливался с Арабеллой, когда
они встретились после многих лет разлуки.
Озабоченный их устройством, Джуд не сразу узнал это
место, тем более что они вошли с другого входа. Заняв каждый
свой номер, они спустились вниз поужинать. Воспользовавшись
минутной отлучкой Джуда, официантка обратилась к Сью:
— Мне помнится, мэм, что ваш родственник, или друг, или
кем он там вам приходится, уже останавливался у нас как-то,
он приехал так же поздно, как сегодня, и с ним была жена, эта-
кая леди, совсем па вас не похожая.
— Да? — с замиранием сердца проговорила Сыо.—Должно
быть, вы ошибаетесь! Давно это было?
— Месяца два назад. Она такая дородная, красивая... Они
занимали вон ту комнату.
Когда Джуд вернулся и сел за ужин, у Сью был унылый и
жалкий вид.
— Джуд,— печально сказала она, прощаясь с ним на лест-
ничной площадке,— нам с тобой что-то не так хорошо, как
раньше! Мне здесь не нравится — противное место! И тебя я
люблю меньше, чем любила.
— Ты чем-то расстроена, дорогая? Откуда такая перемена
в настроении?
— Жестоко было привозить меня сюда!
— Почему?
— Ты был здесь недавно с Арабеллой, вот почему!
— Боже мой!..—сказал Джуд, озираясь.—Верно, это та
самая гостиница! Но я же этого не знал, Сью. И почему это же-
стоко, раз мы находимся здесь сейчас просто как родственники?
— Скажи мне, когда это было. Ну, говори же!
— Накануне того дня, когда мы с тобой встретились в
Кристминстере и вернулись вместе в Мэригрин. Я же тебе гово-
рил, что виделся с нею.
— Ты говорил только, что виделся с нею, но не сказал мне
всего. По твоим словам выходило, что вы встретились как чу-
жие, совсем не как муж и жена, и что ты с нею не мирился.
— Мы и не мирились,—печально произнес Джуд.—Мне
трудно это объяснить, Сью.
597

— Ты меня обманул! Ты, моя последняя надежда! Я ни-
когда тебе этого не прощу, никогда!
— Но ведь ты же сама хочешь, дорогая, чтобы мы были
друзьями, а не любовниками. Это так непоследовательно...
— Можно ревновать и друга!
— Я тебя не понимаю. Мне ничего не разрешается, а тебе
я должен разрешить все. В конце концов ты тогда была в хоро-
ших отношениях со своим мужем.
— Нет, не была. Как ты можешь так думать, Джуд! Ты
хоть и не намеренно, но обманул меня.
Она так расстроилась, что Джуду пришлось увести ее в
номер и прикрыть дверь, чтобы их никто не услышал.
— Это та самая комната? По лицу твоему вижу, что та.
Я не желаю здесь оставаться. Какое вероломство — сойтись
опять с ней! А я-то прыгала из окна!..
— Но послушай, Сью, ведь она как-никак была моей закон-
ной женой, если не...
Сыо упала на колени перед кроватью, зарылась лицом в
одеяло и заплакала.
— Никогда еще не видел такого безрассудства! Вот уж
поистине собака на сене,—не удержался Джуд.—Ни к тебе не
подступись, ни к кому другому!
— Ну как же ты не понимаешь? Ну почему? А я-то пры-
гала из окна! Почему ты такой грубый?
— Прыгала из окна?
— Я не могу этого объяснить!
Он действительно плохо понимал ее. Но все же кое-что он
понимал и любил ее от этого не меньше.
— Я-то думала, ты с тех пор никого не любил, не хотел ни-
кого на свете,— продолжала Сью.
— Это так и есть. Не любил и не люблю,— ответил Джуд,
расстроенный не меньше, чем она.
— Но ты, наверно, много думал о ней! Иначе...
— Да нет, зачем же... Ты тоже меня не понимаешь, с жен-
щинами вечно так! Чего ради поднимать столько шуму из-за
пустяков?
Подняв голову от одеяла, Сью сказала с обидой:
— Если б не это, я, может, и согласилась бы остановиться
в гостинице Общества трезвости, как ты хотел, ведь я уже почти
свыклась с мыслью, что я твоя!
— Это не имеет значения,— сухо отозвался Джуд.
— Я считала, что Арабелла тебе больше не жена, раз
она по своей воле ушла от тебя столько лет назад. Такая раз-
598

лука, как ваша или моя с Ричардом,— это, по-моему, конец
брака.
— Больше я ничего не могу сказать, не задевая Арабеллу,
а отзываться о ней дурно не хочу. Все же должен сказать тебе
одно — и, по-моему, это решает дело. Она вышла замуж за дру-
гого, самым настоящим образом. Я узнал об этом только при
встрече с нею здесь.
— Вышла за другого? Но это же преступление... По край-
ней мере, так принято считать, хотя никто не думает этого
всерьез.
— Ну вот, теперь я узнаю в тебе прежнюю Сыо. Да, это
преступление, как ты сама это признаешь, хотя и убеждаешь
себя в противном. Но я никогда не донесу на Арабеллу! Осо-
бенно теперь, когда угрызения совести заставили ее просить
у меня развода, чтобы законно оформить новый брак. Так
что сама понимаешь, я вряд ли когда-нибудь еще увижусь
с ней.
— И ты в самом деле ничего не знал, когда встретился с
ней? — уже мягче спросила Сью, вставая с колен.
— Ничего. Принимая это во внимание, тебе, право, не сле-
дует сердиться, моя милая.
— Я не сержусь. Но в гостиницу Общества трезвости не
пойду.
— Ну и ладно! — засмеялся он. — С меня довольно и того,
что мы вместе. Я, ничтожный смертный, большего и не заслужи-
ваю, ведь для меня ты словно призрак — бесплотный, нежный
и дразнящий. Когда я обнимаю тебя, мои руки, кажется, вот-вот
пройдут сквозь твое тело, как сквозь воздух. Прости мне мою,
как ты это называешь, грубость и помни: нас завела в ловушку
игра в родственные чувства, когда на самом деле мы были чу-
жими. Вражда между нашими родителями придавала тебе в
моих глазах особую привлекательность, с какой не сравнится
обычная новизна знакомства.
— Прочти мне эти чудесные строчки из «Эшшсихидиона»
Шелли, они будто обо мне написаны,—попросила она, стано-
вясь с ним рядом.— Ты знаешь их?
— Я почти ничего не знаю наизусть,— уныло ответил он.
— Да? Вот они:
Там было существо, его мой дух
Встречал в своих скитаньях в небесах.
Для человека слишком хрупок, серафим
Был в женском лучезарном облике сокрыт...
599

Нет, это слишком лестно для меня, не буду дальше читать. Но
скажи мне, что это я. Ну скажи!
— Это так и есть, дорогая, это в точности ты.
— Тогда я тебя прощаю! Можешь поцеловать меня вот
тут.— Она осторожно приложила палец к щеке.— Только чтоб
поцелуй был недолгий.
Он послушно выполнил ее приказание.
— Ты ведь очень любишь меня, правда? Хоть сама-то я не...
Ну, да ты понимаешь!
— Да, моя радость! —сказал он со вздохом и, пожелав ей
спокойной ночи, ушел.
VI
Когда Филотсон вернулся учительствовать в свой родной
Шестой, жители города приняли в нем участие и, но старой па-
мяти, встретили его с искренним почтением, хоть и не сумели
оценить по достоинству его разнообразных познаний. А когда
вскоре после приезда он ввел в свой дом хорошенькую жену,
они и ее встретили радушно, отметив, однако, про себя, что уж
слишком она хорошенькая, и горе ему, если он не будет как сле-
дует присматривать за ней.
Первое время после отъезда Сью ее отсутствие не вызывало
никаких толков. Через несколько дней ее место в школе за-
няла новая учительница, но и это прошло незамеченным, так
как Сью исполняла должность помощницы Филотсона лишь
временно. Однако когда месяц спустя Филотсон в разговоре со
знакомым случайно обмолвился, что не знает, где находится
его жена, это возбудило всеобщее любопытство, и обитатели
города вскоре пришли к заключению, что Сью изменила му-
жу и сбежала от него. Подавленность Филотсона, его рассеян-
ность в часы занятий лишь придавали правдоподобие такому
объяснению.
Филотсон отмалчивался, сколько мог, делая исключение
лишь для Гиллингема, однако врожденная честность и прямота
заставили его заговорить, как только о поведении Сыо пошли
ложные слухи. Как-то утром, в понедельник, в школу зашел
председатель школьного комитета и, побеседовав о делах, отвел
Филотсона в сторону, чтобы их дальнейший разговор не услы-
шали ученики.
— Извините меня, Филотсон, но поскольку все говорят о
ваших семейных делах... Правда ли, что жена ваша не уехала
600

в гости, а тайно сбежала со своим любовником? Если так, весьма
вам сочувствую.
— Можете не сочувствовать. И никакого секрета здесь нет.
— Значит, она поехала навестить друзей?
— Нет.
— Так что же случилось?
— Она уехала при обстоятельствах, обычно вызывающих
сочувствие к мужу. Но я сам дал ей свое согласие.
Председатель смотрел на него, ничего не понимая.
— Я говорю вам то, что есть,— с досадой продолжал Фи-
лотсон.— Она попросила отпустить ее к любимому человеку,
и я отпустил ее. Почему бы нет? Она взрослый человек, и это
вопрос ее совести, а не моей. Я не тюремщик. Больше я ничего
не хочу объяснять и прошу вас оставить этот допрос.
Школьники заметили серьезное выражение на лицах обоих
мужчин и, придя домой, рассказали родителям, что с миссис
Филотсон приключилась какая-то история. Затем служанка Фи-
лотсона, девочка, только что со школьной скамьи, рассказала,
как он помогал своей жене укладываться в дорогу, предлагал
ей денег и написал дружеское письмо ее молодому человеку с
просьбой позаботиться о ней. Взвесив обстоятельства дела, пред-
седатель переговорил с другими членами комитета, и Филотсону
предложили явиться для дачи объяснений. После продолжитель-
ной беседы учитель, по обыкновению бледный и усталый, вер-
нулся домой. Там его ожидал Гиллингем.
— Ты был прав,—произнес Филотсон, тяжело опускаясь
на стул.— Мне предложили подать в отставку по причине мо-
его недостойного поведения: я, видишь ли, дал свободу своей
измаявшейся жене или, как они выражаются, поощрил прелю-
бодеяние. Но я не уйду по своей воле!
— Я бы, пожалуй, ушел.
— А я не уйду. Какое им дело? В конце концов это вовсе
не отражается на моих учительских способностях. Пусть сами
уволят меня, если хотят.
— Если ты подымешь шум, дело попадет в газеты, и ты не
получишь места ни в одной школе. Комитет ведь должен счи-
таться с тем, что ты наставник юношества, в этом смысле твой
поступок влияет на общественную нравственность, и с общепри-
нятой точки зрения твою позицию оправдать нельзя. Ты уж
позволь это мне сказать.
Но Филотсон не желал слушать своего друга.
— Мне все равно,— заявил он.— Я не уйду, пока меня не
выгонят, хотя бы потому, что, уходя добровольно, я как бы
601

признаю, что поступил неправильно. А между тем я с каждым
днем все более убеждаюсь, что я прав и перед богом, н с точки
зрения простой, неизвращенной человечности.
Гиллингем понимал, что его строптивый друг не сможет
долго отстаивать такие взгляды, но не стал спорить, и не прошло
и четверти часа, как Филотсону вручили официальное уведом-
ление об увольнении. Чтобы написать его, члены комитета спе-
циально задержались после ухода учителя. Он заявил, что не
согласен с увольнением, и передал дело на решение собрания
горожан, куда и отправился сам, хотя выглядел совсем больным
и Гиллпнгем уговаривал его остаться дома. Филотсон взял слово
и так же твердо, как в разговоре со своим другом, возражал про-
тив решения комитета, утверждая, что речь идет о его личных,
семейных делах, которые никого не касаются. Комитет опроверг
его заявление, указав, что и всякие ненормальности в личной
жизни учителей также подлежат контролю со стороны коми-
тета, поскольку они затрагивают нравственность обучаемых.
На это Филотсон ответил, что не видит, каким образом прояв-
ление милосердия может повредить нравственности.
Зажиточные и уважаемые граждане города, как один, опол-
чились на Филотсона, но, к немалому его удивлению, у него
оказались и неожиданные защитники числом более десяти че-
ловек.
Как уже говорилось выше, Шестой служил пристанищем
разного рода бродягам, стекавшимся в Уэссекс на многочислен-
ные базары и ярмарки в летние и осенние месяцы. И вот, хотя
Филотсон никогда не водил с ними компании, они доблестно
выступили в защиту заведомо проигранного дела. В числе их
были два коробейника, владелец тира с двумя помощницами,
заряжавшими ружья, два боксера, хозяин карусели, прянишник,
две торговки метлами, выдававшие себя за вдов, и владельцы
силомера и качелей.
Эта благородная фаланга сочувствующих и несколько при-
соединившихся к ним независимых, у которых семейная жизнь
тоже шла не совсем гладко, подходили к Филотсону и горячо
пожимали ему руку, после чего в таких сильных выражениях
высказывали свое мнение собравшимся, что дело дошло до пота-
совки, в пылу которой было разбито три окна и сломана класс-
ная доска, манишка городского советника оказалась залита чер-
нилами, а церковного старосту так ударили картой Палестины,
что голова его насквозь проткнула Самарию; много было настав-
лено синяков и разбито носов, в том числе, к общему ужасу,
нос приходского свещенника, пострадавшего от усердия какого-
602

то просвещенного трубочиста, ставшего на сторону Филотсона.
Увидев кровь на лице священника, Филотсон чуть не застонал
от сознания неловкости и унизительности происшедшего и
горько пожалел, что не принял предложенную ему отставку,
а вернувшись домой, почувствовал себя так плохо, что слег и на
другой день не смог встать с постели.
Это прискорбное и нелепое событие явилось для него нача-
лом серьезной болезни. Ои лежал в своей одинокой спальне в
том трогательно-грустном настроении, какое бывает у пожилого
человека, осознавшего, что жизнь его как в общественном, так
и в личном плане сложилась неудачно. Гиллингем навещал его
но вечерам и однажды завел разговор о Сью.
— Ей все равно, есть я или нет,—сказал Филотсон.—
С чего бы ей мною интересоваться?
— Она не знает, что ты болен.
— Тем лучше для нас обоих.
— Где же она теперь живет со своим любовником?
— Наверное, в Мелчестере. По крайней мере, раньше он
жил там.
Гиллингем вернулся домой, подумал и написал Сыо ано-
нимное письмо, с расчетом, что оно как-нибудь дойдет до нее;
письмо он вложил в конверт, адресованный на имя Джуда в
кафедральный собор. Оттуда оно было направлено в Мэригрин,
в Северном Уэссексе, а из Мэригрин в Олдбрикхем его переслала
вдова, в свое время ухаживавшая за бабкой Джуда, так как
только она одна и знала его теперешний адрес.
Через три дня вечером, когда солнце во всем своем велико-
лепии склонялось к закату над долиной Блекмур и окна Ше-
стона казались жителям этой долины огненными языками, боль-
ному учителю послышалось, что кто-то подъехал к дому, и через
минуту в дверь спальни постучали. Филотсон не ответил, дверь
нерешительно приоткрылась, и вошла Сью.
На ней был светлый весенний костюм, и в ее появлении
было что-то призрачно-нереальное, словно в комнату впорхнул
мотылек. Он взглянул на нее, покраснел, хотел было что-то ска-
зать, но удержался.
— У меня нет тут никаких дел,—начала она, наклонив к
нему испуганное лицо.— Но до меня дошли слухи, что ты болен,
серьезно болен, и вот, зная, что ты допускаешь возможность
иных отношений между мужчиной и женщиной, чем плотская
любовь, я приехала.
— Я не так уж серьезно болен, дружок мой. Мне просто
нездоровится.
603

— Этого я не знала. Боюсь, что в таком случае мой приезд
ничем не оправдан.
— Да, да. Пожалуй, тебе лучше было бы не приезжать. То
есть я хочу сказать, что ты чуточку поспешила. Ну да ладно,
пусть будет так. Ты, наверное, ничего не слышала о событиях
в нашей школе?
— Нет. А что?
— Я ухожу отсюда на другое место. Не поладил со школь-
ным комитетом, и мы решили расстаться — вот и все!
Ни в эту минуту, ни после Сью даже не догадывалась о том,
какие неприятности он навлек на себя, дав ей свободу. Ей это
просто не приходило в голову, а новостей из Шестона она не
получала. Они немного поговорили о том, о сем, и когда ему был
подан чай, он приказал изумленной маленькой служанке при-
нести чашку чаю Сью. Эта молодая особа интересовалась их
делами гораздо больше, чем они предполагали: спустившись
в кухню, она возвела глаза к небу и в совершенном изумле-
нии всплеснула руками. Во время чаепития Сью подошла
к окну.
— Какой чудесный закат, Ричард! — проговорила она за-
думчиво.
— Они почти всегда хороши, когда смотришь отсюда, на-
верное, потому, что лучи пронизывают туман над долиной. Но
это не для меня: солнце не заглядывает в сумрачный угол, где
я лежу.
— А может, ты полюбуешься им хоть сегодня? Небо словно
разверзлось над нами!
— II хотел бы, да не могу.
— Я помогу тебе.
— Нет... Кровать невозможно передвинуть.
— А вот посмотри, что я сделаю.
Она сняла со стены вращающееся зеркало и поставила его
на окне так, чтобы в нем отражался закат, а затем стала пово-
рачивать до тех пор, пока отраженные лучи не упали на лицо
Филотсона.
— Ну вот, теперь тебе видно, какое солнце огромное и
красное! —воскликнула она.— Я уверена, я надеюсь, что оно
тебя подбодрит!..
В голосе ее была ласковость раскаявшегося ребенка, кото-
рый не знает, чем еще он может загладить свою вину.
— Странное ты существо,—печально усмехнулся Филот-
сон, когда в глаза ему блеснуло солнце.— Вздумала вдруг при-
ехать ко мне после всего того, что между нами произошло!
604

— Не будем ворошить прошлое! — быстро сказала она.—
Мне надо поспеть на омнибусе к ближайшему поезду. Джуд не
знает, что я здесь, потому что его не было дома, когда я выез-
жала, так что мне надо поскорее вернуться. Я так рада, что
тебе лучше, Ричард. Ты ведь не чувствуешь ко мне ненависти?
Ты всегда был таким добрым другом!
— Рад слышать, что ты так думаешь,— хрипло проговорил
он.— Нет, ненависти к тебе я не чувствую.
Пока шел этот обрывочный разговор, в комнате быстро
стемнело. Когда принесли свечи и Сью было пора уезжать, она
вложила свою руку в руку Филотсона, вернее, лишь слегка кос-
нулась ее, так мимолетно было это движение. Она отвернулась,
и Филотсон заметил при этом, что у нее задрожали губы и слезы
набежали на глаза. Когда она почти совсем затворила за собой
дверь, он вдруг позвал ее:
— Сыо!
Он понимал, что ему не следует этого делать, но не мог
удержаться. Она вернулась.
— Сью! — прошептал он.—Хочешь, помиримся? Оста-
вайся... Я все прощу, все забуду.
— Нет, нет,— поспешно возразила она,— ты не можешь
меня простить!
— Ты хочешь сказать, что фактически он уже стал твоим
мужем?
— Считай, что так. Он хлопочет о разводе со своей женой
Арабеллой.
— С женой? Для меня новость, что он женат!
— Это был неудачный брак.
— Как твой.
— Да, как мой. Он делает это не столько ради себя, сколько
ради нее. Она писала, что этим он окажет ей услугу, потому
что она сможет снова выйти замуж и жить как все порядочные
женщины. Джуд согласился.
— Жена?.. Услуга?.. Да, конечно, это услуга — дать ей пол-
ную свободу, хотя мне это что-то не нравится... Но как бы там
ни было, я могу все простить, Сью.
— Нет, нет, я не могу вернуться к тебе после того, как по
ступила так дурно!
В лице Сыо мелькнул испуг, который охватывал ее всякий
раз, как Филотсон пытался выступать в роли мужа, а не друга,
В таких случаях она любым способом старалась оградить себя
от его супружеских чувств.
— Мне надо идти. Я приеду еще раз, можно?
605

— Я вовсе не хочу, чтобы ты уходила. Я хочу, чтобы ты
осталась.
— Спасибо, Ричард, но мне надо идти. Раз ты не настолько
болен, как я думала, я не могу остаться.
— Ты его — с головы до ног! — сказал Филотсон так тихо,
что Сыо не расслышала этих слов, закрывая за собой дверь.
Ее испугал порыв учителя, к тому же она стыдилась при-
знаться даже ему, какой неполноценной и несовершенной
должна была казаться мужчине та любовь, которую она дарила
теперь Джуду. Вот почему она не решалась сказать ему о своих
неопределенных отношениях с Джудом, и Филотсон терпел ад-
ские муки, представляя себе, как это нарядное, носящее его имя
существо, в котором сочувствие к нему мешается с отвраще-
нием, нетерпеливо стремится домой к своему возлюбленному.
Гиллингем так близко принимал к сердцу дела Филотсопа и
так за него беспокоился, что два, а то и три раза в неделю под-
нимался в Шестой по круче холма, хотя путешествие в оба
конца составляло около девяти миль и он совершал его между
чаем и ужином, после тяжелого рабочего дня в школе. Придя
в первый раз после посещения Сью, он застал своего друга в
нижнем этаже и заметил, что его апатия сменилась более спо-
койным и сосредоточенным настроением.
— Она была у меня после твоего последнего посещения,—
сказал учитель.
— Кто? Миссис Филотсон?
— Да.
— Ага! Значит, вы помирились?
— Нет, она просто приехала поиграть полчасика в забот-
ливую сиделку, взбила своими белыми ручками мои подушки
и уехала.
— Вот потаскушка, черт бы ее подрал!
— Что ты сказал?
— Ничего.
— Но все-таки?
— Я говорю: вот капризница, вот мучительница! Не будь
она твоей женой...
— А она и не жена мне, она жена другого, разве что не по
имени и не по закону. Разговор с ней навел меня на мысль,
что для ее блага мне следует полностью порвать законные
узы, связывающие нас. Мне думается, я смогу это сделать
сейчас, после того, как она побывала у меня и отказалась
остаться, даже когда я сказал, что прощаю ее. Мне кажется, это
облегчит дело развода, хоть я и не сразу это сообразил. Что
606

толку держать ее на привязи, раз она мне уже не принадлежит?
Я знаю, я абсолютно уверен в том, что она воспримет такой шаг
как величайшее благодеяние. Потому что если она сочувствует
мне, жалеет и даже оплакивает меня как близкого человека, как
муж я ей невыносим и даже противен — именно противен, не
будем стесняться в выражениях,— а стало быть, у меня остается
лишь один достойный мужчины, милосердный выход — завер-
шить то, что я начал. К тому же и с практической точки зрения
ей лучше быть независимой. Я безнадежно погубил свою карь-
еру, поступив так, как мне казалось лучше для нас обоих, хотя
она об этом не знает; теперь у меня впереди жестокая нужда,—
до самой могилы,—так как в учителя меня больше не возьмут.
Лишившись права учительствовать, я, вероятно, весь остаток
моих дней буду вынужден добывать себе хлеб тяжким трудом,
и одному это будет легче. Могу еще добавить, что на мое реше-
ние повлияло известие о том, что Фаули тоже разводится.
— О-о, значит, у него тоже есть супруга? Любопытная па-
рочка, нечего сказать!
— Мм... Меня не интересует твое мнение по этому вопросу.
Скажу только, что развод не принесет Сью вреда и откроет ей
возможность счастья, о котором она до сих пор не мечтала. Они
ведь смогут тогда пожениться. Это им следовало сделать с са-
мого начала.
Гиллингем помедлил с ответом.
— Едва ли я соглашусь с твоими обоснованиями,— мягко
проговорил он, так как привык уважать чужие взгляды, кото-
рых не разделял.— Но решение твое считаю правильным, если
только ты сможешь его осуществить, в чем я сильно сомне-
ваюсь.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ
В ОЛДБРИКХЕМЕ И ДРУГИХ МЕСТАХ
Эфирная часть твоего суще-
ства и все смешавшиеся в тебе
огненные части по природе своей
имеют тяготение ввысь, но, поко-
рясь законам вселенной, связаны
здесь в сложной массе тела.
М. Антонин (Лонг)
I
Насколько справедливы были сомнения Гиллингема, выяс-
нится незамедлительно, как только, опустив целый ряд скуч-
ных месяцев и эпизодов, прошедших со времени событий, опи-
санных в предыдущей главе, мы остановимся на одном воскрес-
ном дне в феврале следующего года.
Сью и Джуд жили в Олдбрикхеме все в тех же отношениях,
которые установились между ними в том году, когда Сью поки-
нула Шестой и приехала к нему. Доходившие до них известия
о том, как подвигаются в суде их бракоразводные дела, были
или глухими отзвуками молвы, или редкими и малопонятными
официальными сообщениями.
В этот день они, как обычно, сидели за завтраком в малень-
ком домике, на котором была дощечка с именем Джуда: он сни-
мал его за пятнадцать фунтов в год, не считая трех фунтов
десяти шиллингов налога, и обставил громоздкой ветхой ме-
белью своей бабки, хотя перевозка вещей из Мэригрин обошлась
ему почти во столько же, сколько стоил весь этот хлам. Сью
занималась домашними делами и вела хозяйство.
Когда Джуд вошел утром в столовую, Сью показала ему
только что полученное письмо.
— Что там? — спросил он, целуя ее.
— Нам сообщают, что постановление суда по делу Филот-
сона против Филотсон и Фаули, вынесенное шесть месяцев
назад, вступило в силу.
608

— А! — сказал Джуд, садясь за стол.
Подобное же заключение по делу Джуда против Арабел-
лы было получено около двух месяцев назад. Оба процесса
были настолько непримечательны, что в газете о них упо-
миналось лишь в длинном списке других необжалованных по-
становлений.
— Ну, Сью, уж теперь-то ты вольна поступать по своему
усмотрению,— сказал Джуд, пытливо глядя на свою подругу.
— Значит, мы оба, и ты и я, совершенно свободны, как
будто вовсе и не состояли в браке?
— Ну разумеется, хотя, быть может, и найдется священ-
ник, который не пожелает вторично венчать тебя и передаст это
дело другому.
— А так уж ты уверен, что мы действительно свободны?
Я понимаю это умом, но у меня какое-то неловкое чувство,
будто я получила свободу под фальшивым предлогом.
— Как так?
— Да ведь постановление о разводе не состоялось бы,
если б судьи знали о нас всю правду. Мы не защищались в суде,
ввели их в заблуждение, так можно ли считать мою свободу
законной, хоть я и заслуживаю ее?
— Ты сама виновата, что она досталась тебе под фальши-
вым предлогом! — лукаво заметил Джуд.
— Перестань сейчас же, Джуд! Нельзя быть таким злопа-
мятным. Принимай меня такой, какая я есть.
— Хорошо, дорогая. Быть может, ты права. Что касается
твоего вопроса, то мы не были обязаны указывать суду на пре-
пятствия к разводу. Пусть доискиваются сами. Так или иначе
мы все равно сожительствуем.
— Да, но не в том смысле, как они думают.
— Для меня ясно одно: на каком бы основании ни состо-
ялся развод, раз брак расторгнут — он расторгнут. В этом пре-
имущество таких безвестных бедняков, как мы,— наши дела
решаются наспех, без лишних проволочек. Так было и в моем
деле с Арабеллой. Я опасался, что суд узнает о ее преступном
втором браке и она будет наказана, но никто не поинтересовался
ею, никто ни о чем не спрашивал и не подозревал. Будь мы
титулованные особы — конца бы не было хлопотам, и всякие
расследования растянулись бы на многие дни и недели.
Мало-помалу радостное ощущение свободы, владевшее им,
передалось Сью, и она предложила пойти прогуляться за город,
пусть даже потом им придется есть остывший обед. Джуд согла-
сился, она поднялась наверх и, в ознаменование своего освобож-
39 Т. Гард и 009

дения, нарядилась в яркое платье, а Джуд повязал себе светлый
галстук.
— Уж теперь-то мы пойдем под руку, как помолвленная
парочка,— заявил он,— это наше законное право.
Они выбрались из города и прошли тропинкой через при-
мыкавшую к нему низину, хотя земля была промерзшая, а поля
пусты и унылы. Но оба они были так заняты своими мыслями,
что почти не замечали окружающего.
— Ну что ж, дорогая, теперь наконец мы можем поже-
ниться, выждав для приличия некоторый срок.
— Наверное, можем,— безучастно отозвалась Сью.
— А что, разве мы не собираемся?
— Мне бы не хотелось отвечать тебе «нет», милый Джуд, но
мое отношение к браку не изменилось. Я по-прежнему боюсь,
как бы его железные оковы не убили в нас взаимной нежности,
как это случилось с нашими несчастными родителями.
— Но что же нам делать? Я ведь люблю тебя, Сыо, ты это
знаешь.
— Знаю, и даже очень хорошо. Но мне бы больше хотелось
всегда жить с тобой, как теперь, встречаться только днем, как
влюбленные. Это куда приятнее, особенно для женщины, и при
условии, что она уверена в мужчине. А что касается приличий,
то теперь можно уж не так сильно заботиться о них, как прежде.
— Слов нет, наш супружеский опыт, что твой, что мой, не
особенно обнадеживает,—уныло произнес Джуд.—Быть может,
это просто невезение, а быть может, всему виной наши вечно
не удовлетворенные, не приспособленные к жизни натуры. Но
вот вдвоем...
— ...мы оказались бы двумя неудачниками, связанными
вместе, и это было бы вдвое хуже... Мне кажется, я начну
бояться тебя с того самого момента, как ты скрепишь государст-
венной печатью обязанность любить и лелеять меня, а я получу
официальное право быть любимой. Бр-р... Как это грязно и
гнусно! Зато сейчас, пока ты свободен, я доверяю тебе больше,
чем кому-либо на свете.
— Нет, нет, не говори, что я могу стать другим! — с укором
воскликнул Джуд, но и в его голосе тоже звучало опасение.
— Если оставить в стороне вопрос о нас самих и нашей
несчастной фамильной черте, человеческой природе чуждо лю-
бить по приказу. Вот если бы человеку запрещали любить, было
бы куда более вероятно, что он станет любить. Если бы при
совершении брачного обряда обе стороны давали клятвы и под-
писывали договор впредь не любить друг друга и стараться по-
610

меньше встречаться с того самого дня, когда они получили за-
конное право принадлежать друг другу, на свете было бы го-
раздо больше любящих пар, чем теперь. Ты только представь
себе тайные свидания клятвопреступников — мужа и жены, как
им приходится отрицать, что они видятся, как им приходится
прятаться в чуланах, влезать в спальню через окно. Какое уж
тут охлаждение...
— Допустим, такое возможно, но ведь ты же не единствен-
ная в мире, кто понимает это, милая Сью. Люди женятся по-
тому, что они не в силах противиться законам природы, хотя
многие из них прекрасно сознают, что получают месяц удо-
вольствия ценой несчастья всей жизни. И наши с тобой роди-
тели, конечно, понимали это, если в них была хоть капля нашей
наблюдательности. И все-таки они поженились, потому что ими
владели обычные человеческие страсти. Ну, а ты, Сью, настолько
призрачное, бесплотное существо, в тебе, позволь мне это ска-
зать, так мало земного чувства, что ты можешь поступать
разумно там, где нам, более грубым созданиям, это не по силам.
— Вот ты и признал, что мы можем плохо кончить, если
поженимся,—вздохнула Сью.—Я вовсе не какая-нибудь осо-
бенная. Напрасно ты думаешь, что женщинам нравится заму-
жество, они вступают в брак потому, что это придает им извест-
ное достоинство и создает положение в обществе, а я вполне
могу обойтись без того и другого.
Тут Джуд опять пожаловался на то, что, несмотря на их бли-
зость, она еще ни разу не сказала ему прямо и недвусмысленно,
что любит его или может полюбить.
— Порой мне кажется, что ты вообще неспособна лю-
бить,—сказал он почти сердито.— Ты такая скрытная. Я знаю,
женщины иногда учат друг друга, что мужчинам не следует
говорить всю правду. Но ведь истинная любовь невозможна без
полной взаимной искренности. Вам, женщинам, не дано понять,
что мужчина, оглядываясь на свое прошлое и думая о женщи-
нах, с которыми был близок, с особой нежностью вспоминает ту,
которая была с ним чистосердечна. Самого достойного из
мужчин можно увлечь кокетством и ловкими увертками, но
удержать его этим нельзя. Женщину, которая слишком зло-
употребляет игрой в кошки-мышки, неизбежно ждет возмездие:
рано или поздно все поклонники отвернутся от нее с презре-
нием, и она сойдет в могилу никем не оплаканная.
Сыо слушала его с виноватым видом, устремив глаза в пу-
стоту, и вдруг сказала трагическим тоном:
— Сегодня ты мне нравишься гораздо меньше, Джуд!
611

— Да? А почему?
— Потому что ты раздражен и только и знаешь, что
проповедуешь. Впрочем, наверно, такое чудовище, как я, заслу-
живает самого сурового нравоучения.
— Нет. Ты не чудовище. Ты прелесть. Только увертыва-
ешься, как угорь, всякий раз, как я хочу добиться от тебя при-
знания.
— Нет, нет, я гадкая, упрямая, каких только дурных ка-
честв во мне нет! И пожалуйста, не притворяйся, что это не так.
Хороших девушек так не отчитывают... Но ты единственный
мне близкий человек, за меня некому заступиться, а поэтому
очень жестоко не позволять мне решить самой, как я буду с
тобой жить, выходить ли мне замуж или нет.
— Сью, дружочек мой, милая моя, я вовсе не хочу при-
нуждать тебя ни к замужеству, ни к чему другому! Нет, ко-
нечно! Нельзя быть такой злюкой. Давай не будем больше гово-
рить об этом, и пусть все останется, как было, и пусть до конца
прогулки наш разговор будет только о лугах, о речке и о видах
на урожай.
После этого они несколько дней не возвращались к вонросу
о браке, хотя, живя в комнатах, разделенных только лестничной
площадкой, постоянно думали о нем. Сью теперь по-настоящему
помогала Джуду: с недавних пор он на свой страх и риск за-
нялся изготовлением могильных плит и вырезыванием надписей
на них. Надгробья были сложены на маленьком дворике позади
дома, и в свободное от домашних дел время Сыо размечала для
него буквы и закрашивала надписи, уже вырезанные Джудом.
Эта работа была гораздо скромнее той, которую ему поручали в
соборе, и единственными его заказчиками были жившие но со-
седству бедняки, которые знали, что «Джуд Фаули, мастер по
надгробным памятникам», как гласила дощечка па дверях его
дома, берет недорого за скромные надгробья для их умерших
близких. Зато он чувствовал себя более независимым, чем пре-
жде, и к тому же это была единственная работа, в которой Сью,
ни за что не желавшая быть ему обузой, могла ему помочь.
II
Как-то вечером в конце того же месяца Джуд вернулся с
лекции по древней истории, которую слушал в доме для общест-
венных собраний по соседству. Сью все это время была дома и,
когда он вошел, сразу же начала накрывать стол к ужину.
612

Против обыкновения, она с ним не заговорила. Джуд стал про-
сматривать какие-то журналы и с головой ушел в чтение, как
вдруг, случайно подняв глаза, заметил, что она как будто чем-то
встревожена.
— Ты чем-то расстроена, Сью?
— Меня просили кое-что тебе передать,—не сразу отве-
тила она.
— Кто-нибудь заходил?
— Да. Женщина.— Голос Сью дрогнул, она вдруг бросила
приготовления к ужину, села у камина и, сложив на коленях
руки, устремила взгляд на огонь.— Не знаю, хорошо ли я по-
ступила,—продолжала она.—Я сказала, что тебя нет дома,
а когда она сказала, что она подождет, я ответила, что тебе, на-
верное, не захочется принять ее.
— Зачем же ты так сказала, милая? Она, должно быть, хо-
тела заказать надгробье. Она была в трауре?
— Нет, не в трауре, и никакого надгробья ей не надо, и я
решила, что тебе ни к чему с ней видеться,— проговорила Сыо,
пытливо и вместе с тем умоляюще глядя на Джуда.
— Так кто же это был? Она назвала себя?
— Нет. Она не захотела назвать себя. Но я знаю, кто она,—
да, знаю! Это Арабелла!
— Господи помилуй! Зачем ей понадобилось сюда прихо-
дить? Почему ты решила, что это она?
— Это трудно объяснить, но я знаю, что это была она,
я ничуть не сомневаюсь в этом! Ух, как сверкали у нее глаза,
когда она глядела на меня! Толстая такая, вульгарная женщина.
— Ну, я бы не сказал, что Арабелла такая уж вульгарная,
разве что в разговоре. Впрочем, быть может, теперь она и огру-
бела, поработав в трактире. Она была хороша собой, когда я ее
знал.
— Хороша собой!.. Ну да, да, так оно и есть!
— У тебя как будто дрогнул голосок? Но какова бы она ни
была, она теперь добродетельная супруга другого и для меня
не существует. Не понимаю, зачем ей понадобилось беспо-
коить нас?
— Ты уверен, что она замужем? Есть у тебя достоверные
сведения?
— Нет, достоверных сведений у меня нет. Но ведь как раз
для этого она и просила дать ей развод. Как я понял, она и этот
человек хотели начать порядочную жизнь.
— Ах, Джуд, и все же это была она! — воскликнула Сью,
закрывая лицо руками,—Я так несчастна! Зачем бы она ни
613

приходила, это дурной знак. Ты не хочешь видеться с ней,
правда?
— Пожалуй, что так. Нам было бы очень тягостно разгова-
ривать теперь друг с другом — и ей pi мне. Но как бы там ни
было, она ушла. Она сказала, что зайдет еще раз?
— Нет, но ушла она очень неохотно.
Сью легко расстраивалась из-за пустяков, поэтому есть она
не стала, а Джуд поужинал и собрался идти спать. Но не успел
он разгрести огонь в камине, запереть входную дверь и под-
няться наверх, как внизу раздался стук. Сью тотчас выбежала
из своей комнаты, в которую только что вошла, и испуганно
шепнула:
— Это опять она!
— Почем ты знаешь?
— Она и первый раз стучала точно так же.
Они прислушались. Стук повторился, и отозваться на
него мог только кто-нибудь из них, так как служанки у них
не было.
— Я открою окно,—сказал Джуд.—Кто бы там ни был,
пусть не рассчитывает попасть в дом в такой поздний час.
Он вошел в свою спальню и поднял раму окна. Тихая улица,
населенная рабочим людом, привыкшим ложиться рано, была
совершенно пустынна, и лишь несколько поодаль, под уличным
фонарем, шагала взад и вперед одинокая женская фигура.
— Кто здесь? — окликнул Джуд.
— Это мистер Фаули? — отозвался женский голос, при-
надлежавший, несомненно, Арабелле.
Джуд ответил утвердительно.
— Это она? — спросила Сью, стоявшая в дверях с полуот-
крытым ртом.
— Да, дорогая,—ответил Джуд.—Что тебе нужно, Ара-
белла? — спросил он.
— Извини, что беспокою тебя, Джуд,— смиренно ответила
та.—Я уже заходила сюда, очень хотела тебя повидать, если
можно, сегодня же. У меня большие неприятности, и мне не от
кого ждать помощи.
— Неприятности?
— Да.
Наступило молчание. В груди Джуда шевельнулось какое-то
неловкое чувство жалости к Арабелле.
— Разве ты не замужем? — спросил он.
— Нет,— нерешительно отозвалась она.— В конце концов
он раздумал, и я оказалась в затруднительном положении.
614

Надеюсь устроиться.в какой-нибудь трактир. Но на это нужно
время, а я правда сейчас очень расстроена, потому что из Авст-
ралии на меня неожиданно свалилась страшная обуза. Если б
не это, поверь, я не стала бы тебя тревожить. Вот об этом-то
я п хотела тебе рассказать.
Сью с мучительным напряжением прислушивалась к каж-
дому слову разговора, но хранила полное молчание.
— Тебе, может, нужны деньги, Арабелла? — заметно мягчо
спросил Джуд.
— За ночлег заплатить у меня хватит, а уж на обратный
путь, пожалуй, и нет.
— Где ты живешь?
— По-прежнему в Лондоне.— Она хотела было дать свой
адрес, но раздумала.— Боюсь, нас кто-нибудь может услышать,
а потому не хочу особенно громко говорить о своих делах. Мо-
жет, ты спустишься и пройдешь со мною до гостиницы «Принс-
Инн», я там остановилась, тогда я тебе все объясню? Сделай
это ради нашего прошлого!
— Бедняжка! Я должен оказать ей эту услугу — выслу-
шать, в чем там у нее дело,— в замешательстве проговорил
Джуд.—От этого ничего не изменится, раз она завтра уезжает.
— Но ведь ты можешь пойти и навестить ее завтра, Джуд!
Только не сейчас, Джуд! — раздался с порога жалобный воз-
глас—Я знаю, она хочет опять поймать тебя, как раньше. Не
ходи, милый, не ходи! Она низкая женщина — это ведь сразу
видно!
— Нет, я пойду,— сказал Джуд.— Не пытайся меня -удер-
живать, Сью! Видит бог, я к ней равнодушен, но жестоким быть
не хочу.
С этими словами он направился к лестнице.
— Она ведь не жена тебе!—в отчаянии крикнула Сыо.—
А я...
— А ты тоже пока еще нет, дорогая,— заметил Джуд.
— Неужели ты идешь к ней? Не надо! Останься дома!
Ну, пожалуйста, прошу тебя, останься, не ходи, раз она тебе
не больше жена, чем я!
— Ну нет, уж если на то пошло, она мне больше жена, чем
ты,—возразил Джуд, решительно берясь за шляпу.—Я только
того и хочу, чтобы ты стала моей женой, жду этого терпеливо,
как Иов, но пока что не замечаю, чтобы мое самоотречение к
чему-нибудь привело. Разумеется, я выслушаю все, что она хо-
чет мне сказать, и дам ей денег. Это долг всякого порядочного
человека!
615

Было в тоне Джуда что-то такое, из чего Сыо поняла, что
протестовать бесполезно. Не сказав больше ни слова, смиренно,
словно мученица, она удалилась в свою комнату и услышала,
как он спустился по лестнице и захлопнул за собой дверь.
Оставшись одна, она сразу, чисто по-женски, забыла о всяком
чувстве собственного достоинства и, всхлипывая, побежала
вниз. Там она прислушалась. Ей было хорошо известно, где на-
ходится гостиница, которую назвала Арабелла. Чтобы дойти
туда не спеша, требовалось около семи минут, еще семь — чтобы
вернуться. Если через четырнадцать минут Джуд не придет,
значит, он задержался у нее. Сью взглянула на часы. Было без
двадцати пяти одиннадцать. А вдруг он зайдет к Арабелле в
гостиницу, если она еще не закрылась на ночь? А вдруг Ара-
белла уговорит его выпить с ней? Одному богу ведомо, что с ним
тогда стрясется!
Она молча терзалась неизвестностью и ждала. Когда пред-
полагаемый срок почти истек, дверь вдруг открылась и вошел
Джуд.
— О-о! Я знала, что на тебя можно положиться! — востор-
женно воскликнула она.— Какой же ты хороший!
— Я не мог ее нигде найти, а вышел в домашних туф-
лях. Наверное, бедняжка ушла, решив, что я слишком черств,
чтобы откликнуться на ее просьбу. Я вернулся за сапогами —
собирается дождь.
— Ты так заботишься о женщине, которая так дурно с
тобой обошлась...— вспыхнув ревностью, разочарованно ска-
зала Сью.
— Но ведь она женщина, Сью, и я когда-то любил ее,
нельзя же быть скотиной в таких обстоятельствах.
— Она не жена тебе больше! — страстно воскликнула
Сыо.— Ты не должен идти ее разыскивать! Это несправедливо!
Ты не можешь с нею встречаться, раз она теперь чужая тебе.
Как ты этого не понимаешь, милый, дорогой мой!
— Мне кажется, она такая же, какой была,— беспечная,
легкомысленная, вечно неустроенная,— сказал Джуд, натя-
гивая сапоги.— Вся эта комедия, которую ломали законники
в Лондоне, нисколько не меняет моего истинного отношения к
ней. Если она считалась моей женой, живя с другим где-то в
Австралии, значит, она и сейчас мне жена.
— Но она не была твоей женой в Австралии! Это же смеш-
но! Полнейший абсурд! Ну ладно... Скажи, ты ведь сразу вер-
нешься домой, милый? Она слишком груба, слишком вульгарна,
чтобы ты мог долго разговаривать с ней. Она всегда была такой!
(ИГ)

— Быть может, па мое несчастье, я тоже груб. Во мне за-
родыши всех человеческих пороков, я в этом глубоко убежден,
вот почему я понял, как нелепо с моей стороны мечтать о сане
священника. От пьянства я, кажется, излечился, но я даже не
подозреваю, в какую новую форму может вылиться моя подспуд-
ная порочность. Я люблю тебя, Сыо, я хожу перед тобой на
задних лапках, хотя мало чем вознагражден за это. К тебе
устремлены лучшие и благороднейшие побуждения моей души!
Твоя чистота возвышает меня и помогает делать все то, на что
еще два года назад я не считал способным ни себя, ни кого-
либо другого. Легко читать проповеди о самообуздании и о том,
как дурно принуждать к чему-нибудь женщину. Но пусть бы
те поборники добродетели, что осуждали меня за Арабеллу и за
многое другое, помучились так, как я мучаюсь возле тебя
последнее время! Уж наверно бы они признали, что надо иметь
некоторую выдержку жить с тобой рядом под одной кровлей и
постоянно уступать твоим желаниям.
— Да, ты добр ко мне, Джуд, я знаю это, ты моя единствен-
ная опора.
— Так вот, Арабелла просила меня о помощи. Я должен
выйти и хотя бы поговорить с ней, Сью.
— Хватит! Должен так должен! — сказала Сью и вдруг
горько разрыдалась.—У меня никого нет, кроме тебя, Джуд,
а ты хочешь меня покинуть. Вот ты, оказывается, какой! Нет,
это невозможно! Невозможно! Другое дело, если б она была
твоей женой...
— Или ты.
— Ну хорошо, пусть будет так! Если ты настаиваешь,
я согласна. Я буду твоей женой! Только я не хотела этого, и
выходить замуж второй раз не хотела! Но я согласна,
согласна! Я люблю тебя, и я должна была сообразить, что, если
мы будем жить вот так вместе, ты в конце концов настоишь на
своем.
Она подбежала к нему и обхватила руками его шею.
— Я вовсе не холодная и не бесполая, пусть даже я долго
не подпускала тебя к себе! Да и ты сам, я уверена, этого не
думаешь. Вот увидишь! Теперь я твоя! Сдаюсь!
— Значит, завтра или как только захочешь я займусь при-
готовлениями к свадьбе?
— Да.
— Ну так я не стану ее разыскивать,— сказал он, нежно
обнимая Сыо.—Я и в самом деле чувствую, что встречаться с
ней как-то нечестно по отношению к тебе, да, пожалуй, и к ней
1)17

тоже. Думать иначе было бы просто несправедливо. Она вовсе
не такая, как ты, моя радость, и никогда такой не была —
это же ясно. Ну, перестань же плакать. Вот так... вот так...
и вот так...— говорил он, целуя ее сначала в одну щеку, по-
том в другую, потом в губы и снова закрывая на засов вход-
ную дверь.
Утро было дождливое.
— Ну, что ж, дорогая,— весело сказал Джуд за завтра-
ком,— сегодня суббота, и я думаю сейчас же пойти и догово-
риться об оглашении, чтобы первое оглашение было уже завтра,
иначе мы потеряем целую неделю. Ты согласна обойтись только
оглашением? На этом можно сэкономить фунта два.
Сыо рассеянно кивнула. Мысли ее были заняты совсем дру-
гим. Вчерашняя горячность покинула ее, и на лице выражалось
уныние,
— Кажется, я вела себя вчера, как ужасная эгоистка! —
сказала она.— Это хуже чем жестокость — обойтись с человеком
так, как я обошлась с Арабеллой. Я слышать не хотела о том,
что у нее несчастье и что она хочет тебе что-то сказать. Вдруг
это действительно что-то важное? А все мой скверный харак-
тер,— в любви, по крайней мере в моей, когда дело доходит до
соперничества, действует своя особая, темная мораль... Инте-
ресно, что сталось с Арабеллой? Надеюсь, бедняжка благопо-
лучно добралась до гостиницы.
— Ну конечно,— благодушно произнес Джуд.— Что с ней
станется?
— Хорошо, если гостиницу не закрыли па ночь и ей не при-
шлось бродить по улицам под дождем. Надену-ка я плащ и
пойду разузнаю, как она,— ты не возражаешь? Все утро только
о ней и думаю.
— А нужно ли это? Ты даже не можешь себе представить,
до чего она изворотлива, когда надо. Впрочем, если хочешь,
сходи и узнай.
Когда Сью в чем-нибудь раскаивалась, она не знала гра-
ниц, придумывая для себя странные и ненужные способы искуп-
ления; ее тянуло навещать совершенно чуждых ей людей, чье
отношение к ней было такого рода, что любой другой на ее ме-
сте отшатнулся бы от них, поэтому Джуда не удивила ее
просьба.
— Вернешься — пойду договариваться об оглашении. Ты
пойдешь со мной?
618

Она согласилась, надела плащ, взяла зонтик и, уходя,
позволила сколько угодно целовать себя и сама отвечала на его
поцелуи, как никогда прежде. Времена явно переменились.
— Птичка наконец попалась,— с грустной улыбкой произ-
несла она.
— Нет, только свила гнездышко,— ласково возразил он.
Сью прошла по грязной улице до указанной Арабеллой го-
стиницы, неподалеку от их дома. Там ей сказали, что Арабелла
еще не уехала, и, не зная, как назвать себя, чтобы та, которую
Джуд любил когда-то, поняла, кто пришел, она попросила пере-
дать, что Арабеллу хочет видеть друг со Спринг-стрит, и назвала
адрес Джуда. Ее пригласили наверх, и, войдя в указанный но-
мер, она поняла, что это спальня Арабеллы и что обитательница
ее еще не вставала. Сью в нерешительности остановилась на
пороге, но тут с кровати раздался голос: «Входи и закрой
дверь!» — и она поспешно выполнила приказание.
Арабелла лежала лицом к окну и не сразу повернула го-
лову, и у Сью, несмотря на покаянное настроение, мелькнуло
злорадное желание, чтобы Джуд мог увидеть ее предшествен-
ницу сейчас, в неподкупном дневном свете. В профиль и при
вечернем освещении Арабелла еще могла сойти за красивую
женщину, однако сейчас вид у нее был весьма помятый, и Сыо
сразу повеселела, увидев в зеркале свое хорошенькое, свежее
личико, но тут же возненавидела себя за такое низкое, ревнивое
чувство.
— Я зашла узнать, благополучно ли вы добрались вчера
вечером,— тихо произнесла она,—я боялась, как бы с вами чего
не случилось.
— Какая чепуха! Я-то думала, это не вы, а ваш друг... или
муж, миссис Фаули, так ведь вы теперь именуетесь, верно? —
сказала Арабелла, разочарованно откинувшись на подушки и
забыв о ямочке па щеке, которую только что старательно сде-
лала.
— Нет, не так,— отвечала Сью.
— Ну, а я думала, что так, пусть даже он вам и не муж.
Соблюдать приличия всегда неплохо.
— Не знаю, что вы хотите сказать,— сухо отозвалась
Сыо,— но, если уж на то пошло, теперь он мой.
— Вчера еще он вашим не был.
Сью залилась румянцем и спросила:
— Откуда вы знаете?
—* По тому, как вы разговаривали со мной у двери. Ну,
а теперь вы поспешили наверстать упущенное, и этому, кажется,
ОН)

помог мой вчерашний визит, не так ли? — расхохоталась Ара-
белла.— Но я не собираюсь отнимать его у вас.
Сью взглянула на струи дождя за окном, на грязную ска-
терть на туалете, на фальшивую косу Арабеллы, которая висела
на зеркале, совсем как когда-то при Джуде, и пожалела, что
пришла сюда. В это время раздался стук в дверь и вошла гор-
ничная с телеграммой на имя «миссис Картлетт».
Арабелла распечатала ее, не вставая, и весь ее задор как
рукой сняло.
— Очень признательна вам за хлопоты,—любезно сказала
она, когда горничная вышла,— но, право, это напрасно. Мой
любезный решил, что не может жить без меня, и готов выпол-
нить свое обещание — жениться на мне по приезде сюда. Вот
посмотрите! Это его ответ на мою телеграмму.
С этими словами она протянула Сью бланк, но та не взяла
его.
— Он просит меня вернуться. Его трактир в Лэмбете разва-
лится без меня,— пишет он. Ну что ж, только драться иод мухой
ему уж не придется, как только нас свяжет английский закон...
А что до вас, то я бы на вашем месте уломала Джуда немедля
пойти к священнику — и делу конец. Дружески советую вам
это, милочка.
— Он готов сделать это в любой день,—с холодным досто-
инством заметила Сью.
— Ну и пусть женится, во славу божию! Жизнь с мужчи-
ной после этого устраивается куда проще, а денежные дела ре-
шаются быстрее. А еще, если вы поцапаетесь и он вздумает вас
выгнать, вы можете искать защиты в суде, а если вы не жена,
никто за вас не вступится, разве что он пырнет вас ножом или
трахнет кочергой по башке. Ну а если он сбежит от вас,— говорю
это по-дружески, как женщина женщине, никогда ведь не зна-
ешь, что может выкинуть мужчина,— тогда вам хоть обстановка
останется, и никто не скажет, что вы ее украли. Я-то со своим
венчаться буду, пока он согласен, ну а первый-то наш брак был
с изъянцем. Вчера вечером я послала ему телеграмму, сказала,
что почти помирилась с Джудом, вот он, наверное, и испугался,
прислал ответ! Быть может, так оно и было бы, если б не вы,—
усмехнулась она,— и тогда с сегодняшнего дня паша с вами
жизнь пошла бы совсем по-другому. Где еще найдешь такого
простака, как Джуд, стоит только прикинуться несчастной да
разжалобить его! Он и с птицами и со зверями был такой же. Ну
да ладно, все устроилось не хуже и без нашего примирения, и я
620

вас прощаю. Еще раз советую поскорее довести дело до закон-
ного брака, а то потом не оберетесь хлопот.
— Я уже сказала, что Джуд сам просит меня выйти за него
замуж, чтобы сделать нашу связь законной,— еще надменнее
произнесла Сью.— Он не сделал этого сразу после моего развода
лишь потому, что я этого не пожелала.
— Ах, вот как! Вы тоже разведенная, как и я,— сказала
Арабелла, критически оглядывая свою гостью.— Тоже сбежали
от первого мужа?
— Мне пора идти. Всего хорошего!—поспешно прогово-
рила Сью.
— Мне тоже пора вставать и убираться отсюда,— сказала
Арабелла и так стремительно спрыгнула с кровати, что все ее
жирное тело заколыхалось. Сью в испуге отскочила в сторону.—
Не робей! Я всего-навсего женщина, а не гренадер!..— восклик-
нула Арабелла.— Подожди минутку, милочка,— продолжала
она, удерживая Сью за руку.— Я ведь и вправду хотела перего-
ворить с Джудом об одном дельце и затем только и заходила к
вам вчера. Не придет ли он проводить меня на вокзал? Думаете,
нет? Ну что ж, тогда придется написать ему. Не хотелось мне пи-
сать об этом, ну да что делать — напишу!
III
Когда Сыо вернулась домой, Джуд ждал ее у дверей, гото-
вый идти выполнять первую из необходимых перед венчанием
формальностей. Она молча, по-дружески, взяла его под руку,
и они пошли рядом. Он видел, что она чем-то озабочена, но воз-
держивался от расспросов. Наконец Сыо сказала:
— Джуд, я говорила с ней и теперь жалею, что я это сде-
лала! Хотя, быть может, и лучше, когда тебе кое о чем напо-
минают.
— Она была вежлива, надеюсь?
— Да, и даже... понравилась мне — так, чуть-чуть!
Она не лишена великодушия, и я очень рада, что ее затрудне-
ния так неожиданно кончились.— Сью рассказала, что Арабеллу
вызывают обратно в Лондон и она, видимо, сможет вернуть себе
свое былое положение.— Но я хочу вернуться к нашему давниш-
нему вопросу. Разговор с Арабеллой дал мне особенно ясно по-
чувствовать, как вульгарен так называемый законный брак. Ведь
это нечто вроде ловушки для мужчин, противно даже подумать!
Лучше б я не давала тебе согласия на сегодняшнее оглашение!
621

— О, обо мне не беспокойся! Мне все равно, когда мы это
сделаем. Я просто думал, теперь ты сама захочешь поскорее
пройти через все это.
—- Уверяю тебя, сейчас мне этого хочется не больше, чем
раньше. Будь на твоем месте другой, я- бы, возможно, немножко
беспокоилась, но среди немногих добродетелей, которыми обла-
дали наши родичи, мне кажется, можно назвать верность.
Поэтому я нисколько не боюсь потерять тебя, раз уж я по-на-
стоящему твоя, а ты — мой. Мне даже легче на душе, потому
что я теперь чиста перед Ричардом и он по праву может счи-
тать себя свободным. А то мне все казалось, будто мы его обма-
нываем.
— Когда ты такая, как сейчас, Сью, мне кажется, что ты
вовсе не христианка, а обитательница какой-нибудь великой
древней страны, о которой я читал в былые дни, напрасно потра-
ченные на изучение классиков. Мне так и чудится, что ты вот-
вот начнешь рассказывать о своем недавнем разговоре с какой-
нибудь подругой на Священной Римской дороге, об Октавии или
Ливии, или о том, как ты наслаждалась красноречием Аспазии
или наблюдала, как Пракситель высекал из мрамора свою
последнюю Венеру, а Фрина жаловалась, что устала пози-
ровать...
В этот момент они подошли к дому причетника. Сью оста-
новилась поодаль, а Джуд направился к двери. Он уже поднял
руку, чтобы постучать, как вдруг она окликнула его:
— Джуд!
Он оглянулся.
— Подожди минутку, хорошо?
Он вернулся к ней.
— Давай еще подумаем,— сказала она робко.— Я как-то ви-
дела такой ужасный сон! И Арабелла...
— Что она тебе сказала?
— Что если люди связаны законным браком, то мужа легче
приструнить, когда он бьет жену, и что когда супруги ссорятся...
Джуд! Ты действительно думаешь, что, если закон обяжет тебя
жить со мной, мы станем счастливее, чем теперь? У нас в роду
все мужчины и женщины очень великодушны, пока все зависит
от их доброй воли, но принуждение всегда вызывает в них про-
тест. Тебя не пугают отношения, которые неощутимо возникают
из законных обязательств? Разве они не губят чувство, весь
смысл которого — добровольность?
— Ей-богу, любовь моя, ты начинаешь пугать меня своими
предчувствиями! Ладно, давай вернемся и подумаем еще.
622

— Да, так мы п сделаем! — отозвалась она, просияв, и они
повернули назад от дверей причетника. Сью взяла Джуда под
руку и тихонько зашептала:
Можно ль полету пчелы помешать,
Оперенью голубки смениться не дать
Или в оковах любовь удержать?
Думали ли они о своем браке или не спешили думать — во
всяком случае, несомненно одно: действовать они тоже не спе-
шили и жили словно в каком-то райском сне. Прошло две, потом
три недели, а дело это нисколько не продвинулось вперед, и их
имена не были оглашены ни в одном из приходов Олдбрикхема.
Так они тянули и тянули, пока однажды утром, перед зав-
траком, от Арабеллы не пришло письмо и газета. Узнав на кон-
верте ее почерк, Джуд пошел сказать об этом Сыо, и она, быстро
одевшись, сбежала вниз. Он начал читать письмо, а она развер-
нула газету и тотчас протянула ее Джуду, указывая на какое-то
сообщение на первой странице, но он был занят чтением и не
сразу обернулся к ней.
— Смотри-ка! — сказала она.
Он взглянул и прочел. Это была газета, имевшая хождение
лишь в южной части Лондона, а сообщение оказалось объявле-
нием о том, что в церкви св. Иоанна на Ватерлоо-роуд состоя-
лось бракосочетание пары Картлетт — Донн, иными словами —
Арабеллы и ее трактирщика.
— Что ж, это хорошо,— удовлетворенно произнесла Сью.—
Правда, теперь кажется как-то унизительно последовать их при-
меру, и я рада, что... Ну да как бы там ни было, надеюсь, что
после всех своих ошибок бедняжка более или менее устроена.
Гораздо приятнее сознавать это, чем тревожиться за нее. Быть
может, и мне следует написать Ричарду, узнать, как он пожи-
вает?
Однако Джуд все еще был поглощен письмом. Мельком про-
бежав объявление, он проговорил озабоченно:
Послушай-ка, что она пишет. Что мне ей отвечать, что
делать?
«Лэмбет, трактир «Три рога».
Дорогой Джуд (не хочу именовать тебя мистер Фаули,
словно ты чужой мне), посылаю тебе весьма полезный до-
кумент — газету, из которой ты узнаешь, что в прошлый
вторник я вторично сочеталась браком, с Картлеттом. Уж
теперь-то это крепко завязано. Но пишу я тебе совсем по
другому личному делу, ради которого, собственно, и при-
623

ез^ка л а в Олдбрикхем. Посвящать в него твою подругу бы-
ло как-то неудобно, и я охотнее изложила бы его тебе при
встрече, чем письмом, так мне было бы легче все объяс-
нить. Дело в том, Джуд, что, хотя я никогда тебе об этом
не говорила, у нас с тобой есть сын, который родился в Сид-
нее восемь месяцев спустя после того, как мы с тобой рас-
стались. Доказать это очень легко. Я не считала уместным
сообщать о его рождении, потому что, уезжая от тебя, еще
не знала, что это должно случиться, к тому же жила я так
далеко, да и поссорились мы не на шутку. Я подыскивала
себе тогда хорошее место, поэтому ребенка взяли мои роди-
тели, и он с тех пор жил у них. Вот почему я не упомянула
о нем ни при встрече с тобой в Кристминстере, ни при раз-
воде. Сейчас он уже подрос, конечно, и недавно старики
написали мне, что им живется трудно и что, раз я теперь
хорошо устроена, с какой стати им нести заботы о маль-
чике, у которого живы родители. Я бы взяла его к себе,
но он еще слишком мал, чтобы прислуживать в трактире,
и не скоро дорастет до этого, так что может показаться
Картлетту помехой. Старики уже отправили его ко мне с
какими-то знакомыми, которые возвращаются на родину,
так что я вынуждена просить тебя взять его к себе, когда
он приедет, потому что я просто не знаю, что мне с ним де-
лать. Даю тебе торжественную клятву, что он твой закон-
ный сын. Можешь от моего имени назвать бесстыдным лгу-
ном всякого, кто скажет, что это не так. Что бы я ни делала
до или после, но со дня нашей свадьбы и вплоть до моего
ухода от тебя я была верна тебе.
Уважающая тебя
Арабелла Картлетт».
Лицо Сью выражало смятение.
— Что же теперь делать, милый? — чуть слышно прошеп-
тала она.
Джуд не отвечал, и Сью с тревогой глядела па пего, с тру-
дом переводя дыхание.
— Вот так удар! — наконец проговорил он как бы про се-
бя.— Возможно, все это правда, я не могу это проверить. Разу-
меется, если она верно указывает время рождения,— он мой. Но
почему она ничего не сказала, когда мы встретились в Крист-
минстере и приехали сюда в тот вечер? Ах да, помнится, она го-
ворила, будто у нее есть что-то на душе и ей хотелось бы открыть
мне это, если мы когда-нибудь будем жить вместе.
624

— Похоже, этот бедный ребенок никому не нужен,— заме-
тила Сыо, и глаза ее наполнились слезами.
Тем временем Джуд уже пришел в себя.
— Мой он или не мой,— сказал он,— воображаю, какие у
него понятия о жизни! Будь я не так беден, ни минуты не заду-
мался бы над тем, чей это ребенок, а просто взял бы его к себе.
В конце концов, что значит какой-то несчастный вопрос о про-
исхождении? Подумать хорошенько, так не все ли равно, твой
ребенок по крови или нет. Все малыши нашего века — дети всех
нас, взрослых современников, и имеют право на нашу общую о
них заботу. В конце концов в основе чрезмерной любви роди-
телей к своим детям и неприязни к чужим, как в основе классо-
вых и национальных предрассудков, эгоистической обществен-
ной морали и прочих наших достояний, лежит все то же низмен-
ное стремление видеть в себе нечто исключительное.
Сью вскочила с места и страстно расцеловала Джуда.
— Ты прав, милый! Возьмем его к себе! А если он не твой —
тем лучше. Я все-таки надеюсь, что он не твой, хотя, быть мо-
жет, это дурно с моей стороны. Нет, если он не твой, нам надо
его усыновить!
— Можешь думать о нем, как тебе больше нравится, стран-
ный ты человечек,— сказал Джуд.— Мне-то, во всяком случае,
не хочется бросать несчастного мальчугана на произвол судьбы.
Подумай только, какая жизнь ждет его в лэмбетском трактире,
там так легко попасть под дурное влияние. Матери он не нужен,
она его почти не знает, а отчиму он и вовсе чужой. «Да сгинет
день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: «Зачался
человек!» Так рано или поздно может сказать о себе этот маль-
чик — мой мальчик, быть может!
— Нет, нет!
— Заявление о разводе подавал я, значит, на мне лежит и
обязанность заботиться о ребенке.
— Так это или не так, мы все равно должны его взять.
Я, как смогу, заменю ему мать, а уж прокормить-то мы его
прокормим. Я буду больше работать... Интересно, когда он
приедет?
— Недели через две-три, я думаю.
— Мне бы так хотелось... Когда же мы наберемся храбро-
сти пожениться, Джуд?
— Когда ты решишься на это, тут же решусь и я. Все зави-
сит от тебя, дорогая. Скажи слово — и все будет сделано.
— До приезда мальчика?
— Конечно.
40 Т. Гарди 625

— Быть может, у него тогда будет дом как дом,— прошеп-
тала она.
После этого Джуд написал Арабелле письмо в строго дело-
вом тоне, с просьбой направить к ним мальчика, как только тот
прибудет в Англию; при этом он не выразил ни малейшего удив-
ления по поводу ее сообщения и ни словом не обмолвился о том,
считает ли он себя отцом ребенка и каково было бы его отноше-
ние к ней, узнай он все это раньше.
На следующий день в поезде, что приходит в Олдбрикхем из
Лондона около десяти часов вечера, в полутьме вагона третьего
класса можно было видеть бледное личико мальчика с большими
испуганными глазами. Шея его была повязана белым шерстя-
ным шарфом, поверх которого болтался на веревочке ключ, по-
блескивавший при свете лампы. За ленту шляпы был засунут
детский железнодорожный билет. Мальчик почти не сводил глаз
с сиденья напротив и не выглядывал в окно, даже когда поезд
останавливался и выкликалось название станции. В купе с ним
сидели трое пассажиров, и среди них работница, державшая на
коленях корзинку с пестрым котенком. Время от времени она
приоткрывала крышку корзинки, котенок высовывал голову и
начинал проделывать уморительные штуки, вызывая смех у всех
пассажиров, кроме одинокого мальчугана с ключом н детским
билетом, который смотрел на него своими большими глазами и
как будто говорил: «Всякий смех происходит от недоразумения.
Ведь если взглянуть трезво, ничего нет смешного в этом мире».
Изредка на остановках в купе заглядывал проводник и го-
ворил, обращаясь к мальчику:
— Все в порядке, дружище, сундук твой цел и невредим в
багажном вагоне.
— Спасибо,— безжизненным голосом отвечал мальчик,
тщетно силясь улыбнуться.
Этого ребенка можно было бы назвать Старостью, замаски-
рованной под Младость, причем так неудачно, что ее подлинная
сущность вылезала из всех прорех. Казалось, мощная вол-
на, вздымающаяся из темной глубины веков, то и дело вторга-
лась в утро дней этого ребенка и он, равнодушно отворачи-
ваясь от жизни, обращал свой взор назад, на огромный Океан
Времени.
Пассажиры один за другим начали подремывать, даже коте-
нок свернулся в клубок, устав возиться в тесноте, и только маль-
чик по-прежнему сидел неподвижно. Он как бы бодрствовал те-
020

нерь и за себя и за них, подобно плененному и превращенному
в карлика божеству, бесстрастно взирая на своих спутников,
будто видел перед собой не их самих, а весь завершенный круг
их жизней.
Это был сын Арабеллы. С обычной своей беспечностью она
собралась написать о нем Джуду лишь накануне прибытия па-
рохода, когда откладывать больше было невозможно, хотя она
знала дату его приезда за несколько недель до этого и в Олдбрик-
хем приезжала с намерением объявить Джуду о существовании
малыша и о скором его прибытии. В тот самый день после
полудня, когда она получила ответ от своего- бывшего мужа,
пароход, на борту которого находился ее сын, пришвартовался
в лондонских доках, и знакомые, которым он был поручен, по-
садили его в кеб, сказали извозчику лэмбетский адрес Арабеллы
и, распрощавшись с ним, отправились своей дорогой.
Когда он появился в трактире «Три рога», мать осмотрела
его с таким видом, будто хотела сказать: «Ну, ничего другого я
от тебя и не ожидала», дала ему поесть, сунула немного денег и,
невзирая на поздний час, отправила к Джуду с ближайшим
поездом, чтобы он не попался на глаза ушедшему куда-то
Картлетту.
Поезд пришел в Олдбрикхем, и мальчика вместе с его сун-
дуком выставили на безлюдную платформу. Контролер взял у
него билет и, чувствуя, что тут что-то не так, спросил, куда он
направляется один в такой поздний час.
— На Спринг-стрит,— безучастно ответил малыш.
— Но ведь это очень далеко, чуть ли не за городом, все уже
лягут спать, пока ты дойдешь.
— Мне надо туда.
— С таким сундуком тебе придется взять извозчика.
— Нет, я должен идти пешком.
— Ну ладно. Тогда оставь сундук здесь, пришлешь за ним
потом. Половину пути проедешь на омнибусе, а дальше пой-
дешь сам.
— Я не боюсь.
— А почему тебя никто не встретил?
— Наверное, не знали, что я приеду.
— К кому же ты приехал?
— Мама не велела говорить об этом.
— Ну, тогда я могу только позаботиться о твоем сундуке,
а ты шагай, да побыстрее!
Мальчик молча вышел на улицу и, оглядевшись вокруг,
убедился, что никто не идет и не следит за ним. Пройдя немного,
627

он спросил, где находится нужная ему улица, и получил ответ,
что ему надо идти прямо до самой окраины.
Он двинулся вперед ровным, механическим шагом, и в по-
ходке его было что-то безличное, как в движении волны, ветра
или облака. Он точно придерживался указанного ему направле-
ния и не бросал по сторонам любопытных взглядов. Чувствова-
лось, что у этого ребенка совсем иные представления о жизни,
что у других мальчиков. Дети начинают с частностей и лишь
потом переходят к обобщениям; они сперва знакомятся с близ-
лежащим, затем мало-помалу постигают общее. Этот же малыш,
похоже, начал с общих жизненных истин и никогда не интере-
совался частностями. Для него дома, ивы и темные просторы
нолей вокруг были не кирпичными строениями, деревьями и лу-
жайками, а абстрактными понятиями человеческого жилья, рас-
тительности и обширного, погруженного во мрак мира.
Он добрался до маленького переулка и постучался в дом, где
жил Джуд. Тот только что лег, а Сью собиралась идти к себе в
соседнюю комнату, но, услышав стук, спустилась вниз.
— Здесь живет папа? — спросил мальчик.
— Кто?
— Мистер Фаули, так его зовут.
Сью побежала к Джуду наверх, и тот поспешно сошел вниз,
хотя, на ее взгляд, он страшно мешкал.
— Неужели это он? Так скоро? — спрашивала у него Сью.
Она пристально всматривалась в черты мальчика и вдруг
ушла в соседнюю комнату. Джуд приподнял ребенка и, внима-
тельно, с угрюмой нежностью разглядывая его, сказал, что они
непременно встретили бы его, если б знали, что он приедет так
скоро. Потом он усадил малыша на стул и пошел к Сью, зная ее
повышенную впечатлительность и угадывая ее смятение. Сью
стояла в темноте, припав головой к спинке кресла. Джуд об-
нял ее и, прижавшись щекой к ее лицу, прошептал:
— Что случилось?
— Арабелла сказала правду... да, правду!.. Я вижу в нем
тебя!
— Значит, хоть что-то в моей жизни вышло так, как должно
быть.
— Но другая половина его — она! И это невыносимо! Но
я должна... я постараюсь привыкнуть! Да, должна!
— Ах ты, маленькая ревнивица! Беру назад все свои слова
о том, что ты бесполое существо. Ничего, со временем все ула-
дится... Знаешь, милая, что мне пришло на ум? Мы воспитаем
и подготовим его в университет. Может, хоть через сына я
628

достигну того, что не удалось мне самому. Теперь ведь бедня-
кам облегчают условия приема.
— Ах ты, мечтатель! — сказала она, и, взявшись за руки,
они вместе вышли к мальчику. Теперь тот, в свою очередь, стал
пристально разглядывать ее.
— Это вы наконец моя настоящая мама?
— А разве похоже, что я жена твоего отца?
— Да, но только он, кажется, любит вас, а вы его... Можно,
я буду называть вас мамой?
Ребенок с тоской взглянул на нее и вдруг расплакался. Сью
тут же последовала его примеру: она была как арфа, вибриро-
вавшая от малейшего волнения чужого сердца, так же как и
своего собственного.
— Можешь называть меня мамой, если хочешь, бедненький
ты мой,— сказала она, прижимаясь щекой к его щеке, чтобы
скрыть слезы.
— А что это у тебя на шее? — с деланным спокойствием
спросил Джуд, чтобы скрыть свое волнение.
— Ключ от моего сундука, который остался на вокзале.
Сью и Джуд засуетились, дали мальчику поужинать и уст-
роили ему'временную постель, на которой он сейчас же заснул.
Они стояли и смотрели на спящего ребенка.
— Он в полусне два или три раза назвал тебя мамой,— про-
шептал Джуд.— Странно, что у него явилось такое желание.
— Это очень важно,—заметила Сью.—Его маленькое сто-
сковавшееся сердечко может дать нам больше пищи для раз-
мышлений, чем все звезды в небе... Ну, а теперь, милый, мне
кажется, мы должны собраться с духом и пройти через извест-
ный обряд, что толку плыть против течения? Я чувствую, что
неизбежно втягиваюсь в рутину, предуготованную всем жен-
щинам. Ах, Джуд, правда, ты и после этого будешь любить меня
так же нежно? Мне так хочется обласкать этого ребенка и заме-
нить ему мать, и может, это дастся мне легче, когда брак наш
станет законным.
IV
К следующей, второй попытке узаконить свою связь они
подошли более обдуманно, хоть и предприняли ее на следующее
же утро после появления в их доме странного ребенка.
Они заметили у него привычку сидеть молча, с застывшим,
загадочным выражением на лице и с глазами, устремленными
на что-то не существующее в реальном мире.
629

— Его лицо напоминает трагическую маску Мельпомены,—
сказала Сью.— Ты еще не сказал нам, как тебя зовут,
милый.
— Меня всегда называли Старичок. Это такое прозвище,
потому что, говорят, я выгляжу, как старичок.
— Ты и разговариваешь так же,— мягко заметила Сыо.—
Странное дело, Джуд, что такие преждевременно повзрослевшие
дети приезжают обычно из новых стран. Ну, а какое же имя
тебе дали при крещении?
— Я не крещеный.
— Почему?
— Потому что, если б я умер некрещеным, не пришлось бы
тратиться на похороны по христианскому обряду.
— Значит, тебя зовут не Джуд? — с некоторым разочарова-
нием спросил его отец.
Мальчик отрицательно покачал головой.
— Никогда не слыхал такого имени.
— Ну еще бы! — подхватила Сыо.—Ведь она все время
тебя ненавидела.
— Мы его окрестим,—сказал Джуд и добавил тихо, так,
чтобы слышала только Сью: — В день нашей свадьбы.
Приезд мальчика все-таки нарушил его покой.
Они стеснялись своего положения, и так как ил казалось,
что гражданский брак привлечет меньше внимания, чем венча-
ние в церкви, они на этот раз решили обойтись без церкви.
Подавать прошение в мэрию они отправились вместе: они те-
перь стали такой неразлучной парой, что все важные дела могли
делать только вдвоем.
Джуд сел заполнять бланк прошения, а Сыо, стоя за его
спиной, следила, как его рука выводит слова. По мере того как
она читала этот никогда не виданный ею документ, куда вписы-
вались их имена и на основании которого нечто неуловимое —
их любовь,— как предполагалось, должно было стать вечным,
в лице ее все усиливалось выражение мучительной тревоги.
«Имена и фамилии сторон»... (Значит, они теперь уже «сторо-
ны», а не любящие, думала она.) «Общественное положение»...
(Что за дикость!) «Звание или профессия»... «Возраст»... «Место
жительства»... «Как давно проживает»... «Церковь или другое
учреждение, где брак будет скреплен обрядОхМ»... «Район и граф-
ство, в котором проживают стороны»...
— Так можно убить всякое чувство! — возмущалась Сыо
по дороге домой.— Это еще более противная процедура, чем под-
писание контракта в ризнице. В церковном обряде есть хоть
630

какая-то поэзия. Ну ничего, постараемся как-нибудь пережить
это, дорогой.
— II переживем. Недаром иудейский законодатель сказал:
«И кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и воз-
вратится в дом свой, дабы не умер на сражении и другой не
взял ее».
— Как хорошо ты знаешь Библию, Джуд! Тебе вправду
следовало стать священником. Я вот могу цитировать только
светских писателей.
13 последующие дни, до получения согласия на брак, Сью,
делая покупки по хозяйству, иногда проходила мимо мэрии и,
украдкой заглядывая внутрь, видела приколотое на стене объяв-
ление об их предстоящем браке. Вид его был ей невыносим. По-
сле первого опыта супружеской жизни вся романтика чувства,
казалось, умирала от того, что новый брак заключался по тому
же подобию. Обычно она вела за руку маленького Старичка, и ей
казалось, будто люди принимают его за ее сына и видят в пред-
стоящем браке искупление ее старого греха.
Тем временем Джуд решил хоть как-то связать свое прошлое
и настоящее и для этого пригласил па свадьбу единственную
оставшуюся в живых знакомую, которая знала его еще в Мэри-
грин — старую вдову Эдлин, приятельницу его двоюродной баб-
ки, ходившую за ней во время ее болезни перед смертью. Он не
особенно надеялся на то, что она приедет, но старушка явилась
и привезла своеобразные подарки: яблоки, варенье, мед-
ные щипцы для снимания нагара, старинное оловянное блюдо,
грелку и огромный мешок гусиных перьев для перины. Ее по-
местили в свободную комнату наверху, куда она удалилась
довольно рано, и через потолок им было слышно, как она громко
и набожно читала молитву господню, согласно часослову.
Заснуть ей, однако, не удалось, и, узнав, что Сыо и Джуд
еще не ложились — было всего десять часов вечера,— она снова
оделась и сошла вниз, и они все вместе допоздна засиделись у
камина, в том числе и Старичок, хотя его почти не замечали,
потому что 01 г все время молчал,
— Что ж, я не против замужества, как была ваша бабуш-
ка,—сказала вдова.—Надеюсь, на этот раз свадьба у вас будет
счастливая. Кому, как не мне, пожелать вам счастья? На свете
никого уж, кроме меня, и не осталось, кто бы так хорошо знал
ваших родителей. Нидит бог, не везло им в браке!
Сью тревожно вздохнула.
— Добрые были люди, бывало, мухи не обидят,— продол-
жала гостья,— только уж если что неладно или не по них, так
631

сразу голову теряли. Вот и натворил бед один такой, о ко-
тором ходят толки, не знаю только, вправду ли он из ва-
шего рода.
— А что он сделал? — спросил Джуд.
— Да ведь вы слышали, наверно, про него... ну, про того,
которого повесили как раз над обрывом возле Бурого Дома...
Неподалеку от придорожного столба, что у развилки между
Мэригрин и Элфредстоном? Но, может, он вам вовсе и не родня.
И когда еще это было, лет сто назад!
— Я отлично знаю место, где, как говорят, стояла висели-
ца,—пробормотал Джуд.—Но историю эту никогда не слышал.
Что же он сделал, этот наш предок — убил жену?
— Не совсем так. Она убежала от него с ребенком к дру-
зьям, и ребенок вскорости умер. Он хотел забрать тело, чтобы
похоронить его вместе со своими родными, а жена не дала.
Тогда он явился ночью с повозкой и пробрался в дом, чтобы
украсть гроб, но его схватили, а он. из упрямства не захотел
сознаться, зачем пришел. Ну, его и судили за кражу со взломом
и повесили там на холме у Бурого Дома. Жена сошла с ума
после его смерти. Только, может, он был вам такой же родствен-
ник, как и мне.
— На твоем месте, мама, я бы не стал выходить замуж за
папу,— словно из-под земли, раздался слабый голос Старичка,
который сидел в тени у камина.
Все вздрогнули, так как совсем забыли о его присутствии.
— О, это ведь всего-навсего сказка! — бодро сказала Сыо.
После такой веселенькой истории, рассказанной вдовой на-
кануне торжественного дня бракосочетания, они встали и, по-
желав гостье спокойной ночи, удалились на покой.
На следующее утро Сью места себе не находила от волнения
и перед уходом из дому тихонько отозвала Джуда в гостиную.
— Джуд, я хочу, чтобы ты поцеловал меня нежно, как
влюбленный,— сказала она со слезами на глазах, порывисто
прижимаясь к нему.— Больше так уж никогда не будет, прав-
да? Лучше б мы не затевали этой свадьбы! Но теперь уж надо
довести все до конца. Как ужасна эта история, что рассказала
нам вчера миссис Эдлин! Она испортила мне настроение на
весь день. Теперь мне кажется, что над нашей семьей тяготеет
трагический рок, как над домом Атрея.
— Или над домом Иеровоамовым,— заметил бывший бо-
гослов.
— Верно. И потому с нашей стороны ужасно опрометчиво
вступать в брак. Мне придется клясться тебе в верности теми
632

же словами, которыми я клялась моему первому мужу, а ты
повторишь мне тот же обет, что давал первой жене, и это
несмотря на то, чему научила нас жизнь!
— Если тебя это беспокоит, я тоже не могу быть счастли-
вым,—сказал Джуд.—Я надеялся видеть тебя сегодня радост-
ной. Но раз нет — значит, нет. Что толку притворяться? Если
для тебя сегодняшняя церемония — печальное событие, значит,
и для меня тоже.
— В ней есть неприятное сходство с той, первой — вот и
все,— прошептала она.— Ну, ладно, пойдем.
Взявшись под руку, они отправились в мэрию, не пригласив
никаких свидетелей, кроме вдовы Эдлин. День был серый и хо-
лодный, липкий туман тянулся над городом со стороны «укра-
шенной королевскими башнями Темзы». Люди, приходившие в
мэрию, намесили грязи на ступеньках у входа, в вестибюле
стояли мокрые зонты. В зале собралось несколько человек — там
шло бракосочетание какого-то солдата с молодой женщиной.
Пока длилась эта церемония, Сью стояла поодаль с Джудом и
миссис Эдлин и читала вывешенные на стене объявления о бра-
ках. На их взгляд, комната была очень мрачной, хотя обычные
посетители, видимо, не находили в ней ничего особенного. Тома
свода законов в ветхих переплетах из телячьей кожи сплошь за-
крывали собой одну из стен, повсюду лежали почтовые указа-
тели и всякого рода справочники Папки с бумагами, перевязан-
ные красной тесьмой, были рассованы по полкам, в нише стояло
несколько несгораемых ящиков. На голых досках пола, так же
как и у входа, красовались следы многочисленных посетителей.
Солдат был угрюм и недоволен, невеста — застенчива и пе-
чальна; под глазом у нее был синяк, и в скором времени ей, ви-
димо, предстояло стать матерью. Скромная церемония скоро за-
кончилась, и пара покинула помещение в сопровождении бестол-
ково засуетившихся друзей. Один из свидетелей, проходя мимо
Сью и Джуда, обратился к ним, словно к давним знакомым,
и сказал:
— Поглядите-ка вот на этих, они только что вошли. Ха-ха!
Парня только утром выпустили из тюрьмы. Она встретила его
у ворот — и сразу сюда. Сама и расходы все оплатила.
Сью обернулась и увидела некрасивого, наголо остриженного
человека под руку с широколицей рябой женщиной, раскраснев-
шейся от выпивки и от радостного сознания близкого исполне-
ния желаний. Оба игриво приветствовали выходившую пару и,
протиснувшись вперед, стали как раз перед Джудом и Сью, за-
мешательство которых все возрастало. Сыо отступила назад и
G33

взглянула на Джуда, губы ее скривились, как у готового запла-
кать ребенка.
— Джуд, мне не нравится здесь! Лучше бы мы сюда не при-
ходили! Это место внушает мне омерзение: разве не противоесте-
ственно такое освящение нашей любви? Лучше уж пойти и
церковь, если обряд так уж необходим. Там хоть не так пошло!
— Девочка моя дорогая, как ты бледна п встревожена! —
сказал Джуд.
— Наверно, теперь уж все равно придется проделать это
здесь?
— Нет... быть может, не обязательно.
Он поговорил с секретарем и вернулся к Сью.
— Нет, мы и сейчас не обязаны регистрировать брак ни
здесь, ни где-нибудь еще, если не хотим,— сказал он.— Можно
повенчаться и в церкви, но, кажется, па это надо получить от
него другое свидетельство. Во всяком случае, давай уйдем от-
сюда, дорогая, успокоимся немного, а там поговорим.
Они вышли украдкой, с виноватым видом, словно совершили
какой-нибудь проступок, бесшумно прикрыли за собой дверь и
сказали вдове, которая все это время была в вестибюле, чтобы
она шла домой и ждала их там: если будет нужно, они пригласят
н свидетели кого-нибудь из прохожих. Выйдя на улицу, они свер-
нули в безлюдный переулок и стали прогуливаться взад и впе-
ред, как когда-то на крытом рынке в Мелчестере.
— Что же нам теперь делать, дорогая? Кажется, мы по-
рядком запутались. Я согласен на все, лишь бы ты была до-
вольна.
— Джуд, милый, я замучила тебя! Ты хотел покончить с
этим делом там, правда?
— Правду сказать, когда я вошел, мне не очень этого захо-
телось. Обстановка безобразная, и на меня она подействовала
почти так же угнетающе, как на тебя. И еще я вспомнил твои
слова утром о том, следует ли нам вообще решаться на этот шаг.
Они шли куда глаза глядят, потом Сыо остановилась и за-
говорила снова:
— Конечно, с нашей стороны это слабость — так колебать-
ся. II все-таки лучше уж так, чем снова совершить безрассуд-
ство... Какая это была отвратительная сцена, там, в мэрии! По-
мнишь выражение лица у этой обрюзгшей женщины, которая
готова отдать себя какому-то арестанту, и не на время, как ей
хочется, а на всю жизнь? И та, другая, бедняжка... Чтобы из-
бежать того, что она считает позором, которым она обязана сла-
бости характера, она унижается до подлинно позорной связи с
634

презирающим ее тираном, когда единственная возможность спа-
сения для нее — это навеки расстаться с ним... А вот, кажется,
наша приходская церковь. Сюда бы мы пришли, если бы дейст-
вовали обычным путем. Кажется, сейчас тут идет служба.
Джуд поднялся по ступеням и заглянул внутрь.
— И здесь венчанье!—сказал он.— Похоже, сегодня все
решили пойти по нашим стопам.
Сью сказала, что это, должно быть, по случаю окончания
великого поста, когда всегда бывает много свадеб.
— Давай послушаем и посмотрим, какое впечатление про-
изведет на нас церковный обряд,— предложила она.
Они вошли, сели на заднюю скамью и стали наблюдать за
происходящим у алтаря. Жених и невеста, очевидно, принадле-
жали к зажиточному среднему сословию, но свадьба их не отли-
чалась ни особой пышностью, ни занимательностью. Сью и
Джуд даже на расстоянии видели, как дрожат цветы в руках
невесты, и им слышно было, как она машинально бормочет
слова, в смятении своем не понимая их смысла. Сью и Джуд
слушали ее и вспоминали, как в прошлом они сами проходили
через такое же испытание.
— Для нее, бедняжки, все это не так, как было бы для
меня, если б я снова решилась пойти на это, уже наученная
горьким опытом,— прошептала Сью.— Им, видишь ли, все это
внове, и они принимают обряд как должное. Мы же, по крайней
мере я, до конца сознаем огромную важность этого события.
Быть может, я чересчур щепетильна, но, право, мне кажется
безнравственным пойти и сознательно проделать все это снова.
Видя все здесь происходящее, я начинаю бояться церковного
брака не меньше, чем того, в мэрии... Мы с тобой слабые и роб-
кие люди, Джуд, и полны сомнений там, где другие чувствуют
себя уверенно. Боюсь, я не найду в себе сил заключить эту гнус-
ную сделку еще раз.
Они вымученио улыбнулись и продолжали обсуждать про-
исходящую перед их глазами церемонию. Джуд заявил, что, и
по его мнению, они слишком чувствительны и им не надо было
родиться на свет, а уж тем более сходиться вместе для брака —
самой нелепой формы совместной жизни, какую можно для них
придумать.
При этих его словах Сыо вздрогнула и серьезно спросила,
действительно ли он считает, что им не следует брать на себя
такое пожизненное обязательство.
— Это ведь ужасно — сознавать собственную слабость и
все же идти на ложную клятву,— сказала она.
635

— Да, пожалуй, именно так я и думаю, раз уж ты сиро-'
сила об этом,— отозвался Джуд.— Но помни, родная, я готов на
это, как только ты захочешь.
Она не нашлась, что сказать, и он признался, что, хоть он
и понимает необходимость решиться на брак, его, как и ее, пу-
гает мысль об их неприспособленности для такого союза, быть
может вытекающей из особенностей их натур, ведь они совсем
не похожи на других людей.
— Мы ужасно остро все чувствуем, вот в чем наша беда,
Сью! — сказал он.
— Таких, как мы, наверно, гораздо больше на свете, чем
мы думаем!
— Не знаю, очень может быть. Брачный договор пресле-
дует благую цель сам по себе и во многих случаях себя оправ-
дывает, но у нас он дает осечку, такие уж мы чудаки. Связан-
ные принудительными семейными узами, мы теряем всю
сердечность и непосредственность чувства.
Сью упорно не хотела признать, что они какие-то особен-
ные, отличные от других.
— Все такие, как мы,— утверждала она.— Мы только чуть
раньше остальных почувствовали то, что скоро почувствует каж-
дый. А лет через пятьдесят или сто наши потомки будут
чувствовать и поступать еще хуже, чем мы. Они воочию увидят
в мятущемся человечестве
Свое подобье в безобразном размноженье
и будут бояться воспроизводить его.
— Какие ужасные стихи!.. Хотя, признаться, и сам я в тя-
желые минуты так же смотрю на своих ближних.
Они пошептались еще немного, пока Сью, несколько пове-
селев, не заявила:
— Вообще-то говоря, какое нам дело до общественных
проблем? Не нам с тобой ломать над этим голову. Мы с тобой,
хоть и по разным причинам, пришли к заключению, что лично
для нас давать нерушимую клятву рискованно. Пойдем-ка
лучше домой, Джуд, и не будем губить нашу мечту, хорошо?
Как ты добр, дружок мой, что терпишь все мои причуды!
— Они в значительной мере соответствуют моим.
Он тихонько поцеловал ее, прячась за колонну и пользуясь
тем, что внимание присутствующих было отвлечено вхожде-
нием новобрачных в ризницу. Потом они пробрались к выходу
и постояли там, пока не вернулись уезжавшие на время эки-
пажи и молодожены не вышли на яркий дневной свет.
63G

— В цветах невесты есть печальное сходство с гирляндами,
которыми в древности украшали жертвенных тельцов,— вздох-
нула Сью.
— И все же женщине приходится в браке не тяжелее, чем
мужчине, Сью. Некоторые женщины этого не видят и, вместо
того чтобы восставать против социальных условий, восстают
против их жертвы — мужей. Знаешь, вот как в толпе женщина
ругает мужчину за то, что он толкнул ее, тогда как на деле он
просто не в силах устоять против общего натиска.
— Да, многие так поступают, вместо того чтобы объеди-
ниться против общего врага — принуждения.
Новобрачные тем временем уехали, и Сью с Джудом пошли
от церкви вместе с толпой зевак.
— Нет, не будем венчаться,— сказала Сью.— Во всяком
случае, не сейчас.
Они под руку приблизились к дому и, проходя мимо окна,
увидели, что вдова Эдлин смотрит на них.
— Ну вот! — воскликнула гостья, как только они вошли.—
Стоило мне увидеть, как вы, точно два голубка, подходите к
двери, как я сразу сказала себе: «Наконец-то решились!»
Джуд и Сью кратко сообщили ей, что она ошиблась.
— Как? Так-таки не повенчались? Пропади все пропадом!
«Была иод венцом, и дело с концом»,— вот как в старину-то за-
ведено было, а вы против поговорки пошли! Сподобил же меня
господь дожить до такого! Нет, поеду-ка я лучше назад к себе
в Мэригрин. Вот они, новые-то понятия, до чего доводят! В мое
время никому и в голову не приходило бояться брака; никто не
боялся ничего, кроме пушечного ядра да пустого буфета! Мы с
покойным мужем повенчались — как в бабки сыграли!
— Не говорите ничего мальчику, когда он придет,— тре-
вожно прошептала Сью,— не надо его смущать. Пусть думает,
что все в порядке, и не ломает себе голову. Мы, конечно, только
отложили венчанье, чтобы еще раз все обдумать. Кому какое
дело, если мы и так счастливы?
В задачу повествователя, описывающего поступки и на-
строения героев, не входит высказывание собственного мнения
по изложенному выше спорному вопросу. Несомненно одно:
в промежутках между днями печали Сью и Джуд были счаст-
ливы. Неожиданное появление в их семье ребенка, вопреки ожи-
637

данию, не только не внесло смятения в их жизнь, по наполнило
ее новым смыслом, бескорыстным и облагораживающим, и не
только не нарушило, а скорее упрочило их счастье.
Разумеется, таких добрых, отзывчивых людей, как они,
приезд мальчика невольно заставлял задуматься о будущем,
тем более что малыш отличался каким-то странным отсут-
ствием обычных детских склонностей. Но оба они старались
хотя бы временно не слишком много предаваться тревожным
мыслям.
Есть в Северном Уэссексе старинный городок под названием
Стоук-Бэрхиллз с девятью или десятью тысячами жителей. Со
своей мрачной, неприглядной древней церковью и новыми кир-
пичными домами окраин он стоит на открытой меловой равнине
в центре воображаемого треугольника, углы которого состав-
ляют города Олдбрикхем, Уинтончестер и важный военный
пункт Куортершот. Через город проходит Большая западная
дорога из Лондона, которая разветвляется здесь на две, чтобы
через каких-нибудь двадцать миль дальше на запад снова
слиться в одну. В те дни, когда еще не было железных дорог,
перед путниками вечно вставал вопрос о том, какой из двух пу-
тей избрать. Вопрос этот отошел в прошлое вместе с кондукто-
рами почтовых карет, ломовыми извозчиками и мелкими земле-
владельцами, которых он когда-то занимал, и никому из тепе-
решних обитателей Стоук-Бэрхиллза, наверное, и в голову не
придет, что две дороги, расходящиеся в городе, где-то соеди-
няются вновь, так как никто не ездит теперь по этому Западному
пути ни в ту, ни в другую сторону.
В наши дни главной достопримечательностью Стоук-Бэр-
хиллза считается кладбище, расположенное среди живописных
средневековых развалин невдалеке от железной дороги, и со-
временные часовни, современные склепы и современные кустар-
ники кажутся чем-то посторонним, вторгшимся в рассыпаю-
щиеся от времени, увитые плющом древние стены.
В один из дней того года, к которому подошло наше пове-
ствование, в начале июня, в этот ничем не интересный городок
съехалось по железной дороге множество людей; некоторые
поезда, прибывшие из Лондона, оставили в нем почти всех пас-
сажиров: шла неделя Большой Уэссекской сельскохозяйствен-
ной выставки, обширные павильоны которой раскинулись на го-
родских окраинах, подобно палаткам осадившего .город войска.
Всевозможные временные сооружения: навесы, будки, балаганы,
павильоны, пассажи и галереи — заняли па лугу пространство
около квадратной полумили, и толпы приезжих непрерывным
638

потоком двигались к выставке через город. Вдоль всего их пути
выстроились рядами ларьки, лотки и пешие разносчики, превра-
тив улицы в рынок и помогая непредусмотрительным людям
облегчить свои карманы, еще не дойдя до ворот выставки, ради
которой они приехали.
Это был популярный народный праздник — «день шиллин-
га». Пассажирские поезда прибывали один за другим, из них два
пришли с разных направлений на смежные платформы почти
в одну и ту же минуту. Один прибыл из Лондона, другой — по
боковой ветке — из Олдбрикхема. Из лондонского поезда вышла
пара: небольшого роста пухлый мужчина с круглым брюшком
и короткими ножками, напоминающий волчок на двух шпень-
ках, и статная женщина с красным лицом, в черном платье,
сверху донизу шитом бисером, которое сверкало на ней, словно
кольчуга.
Они осмотрелись по сторонам, и мужчина хотел было, по
примеру прочих, нанять извозчика, но женщина остановила его:
— Не торопись, Картлетт, до выставки не так уж далеко.
Давай пройдемся но улицам. Быть может, попадется какая-ни-
будь недорогая мебель или старый фарфор. Давненько я не была
здесь, с тех самых пор, как еще девушкой жила в Олдбрикхеме
и приезжала сюда погулять со своим кавалером.
— Ты не сможешь провезти мебель в пассажирском по-
езде,— возразил басом ее муж — хозяин трактира «Три рога»
в «прекрасном густонаселенном районе, где жители охотно пьют
джин», как гласило прельстившее их когда-то объявление; с тех
нор они владели этим заведением в Лэмбете, откуда и прибыли
сейчас. Лицо и фигура хозяина явно свидетельствовали о том,
что, подобно своим посетителям, он тоже весьма привержен к
напиткам, которыми торговал.
— Можно распорядиться, чтобы ее прислали, если попадет
стоящая,— сказала жена.
Они отправились в путь, но едва вошли в город, как вни-
мание Арабеллы привлекла молодая пара с ребенком, вышед-
шая с соседней платформы, куда подошел поезд из Олдбрик-
хема. Она шла немного впереди их.
— Вот так так! — воскликнула Арабелла.
— Что такое? — отозвался Картлетт.
— Как ты думаешь, кто эти двое? Узнаешь мужчину?
— Нет.
— Я же показывала тебе его карточки!
— Неужели Фаули?
— Он самый.
639

— Ну что ж, видно, и ему, как всем прочим, захотелось
посмотреть выставку.
Если Картлетт и интересовался Джудом в то время, когда
еще находил в Арабелле прелесть новизны, то интерес этот явно
увял с тех пор, как все ее чары, добавочные локоны и искус-
ственные ямочки на щеках стали для него прочитанной книгой.
Арабелла старалась идти так, чтобы все время быть позади
Сью и Джуда,— в потоке пешеходов это не бросалось в глаза.
На замечания Картлетта она отвечала рассеянно и небрежно:
шедшая впереди группа интересовала ее куда больше, чем все
окружающее.
— Как видно, они любят друг друга и своего ребенка,—
сказал трактирщик.
— Своего! Это вовсе не их ребенок! — раздраженно, с не-
понятной завистью воскликнула Арабелла.— Они не так давно
женаты, чтобы иметь такого сына!
Хотя не совсем угасший в ней материнский инстинкт и за-
ставил ее возразить мужу, подумав, она решила особенно не
откровенничать. Ведь мистер Картлетт был убежден, что сын
его жены от первого брака живет у ее родных в другом полу-
шарии.
— Пожалуй, что так. Она совсем девочка с виду.
— Они просто влюбленные, а если и женаты, то совсем не-
давно, это сразу видно, а ребенок у них на воспитании.
Тем временем толпа продолжала продвигаться вперед, а с
нею вместе и ничего не подозревавшие Сью и Джуд. Они ре-
шили посмотреть выставку, благо ехать им было каких-нибудь
двадцать миль, и за небольшую плату соединить поучительную
экскурсию с приятной прогулкой. Заботясь не только о себе,
они взяли с собой и Старичка и, как только могли, старались
растормошить и развеселить его, хотя он до некоторой степени
мешал им в прогулках, которыми они наслаждались с та-
кой чудесной непринужденностью. Впрочем, очень скоро они
перестали стесняться мальчика и продолжали ио-прежнему
дарить друг друга той нежной внимательностью, которую не
умеют скрывать даже самые застенчивые люди и которую они
здесь, в толпе совершенно незнакомых им людей, скрывали еще
меньше, чем у себя в Олдбрикхеме. Сью в новом летнем платье,
тоненькая и легкая, как птичка, чуть придерживала пальцем
ручку белого батистового зонтика и не ступала, а словно летела
над землей, так что казалось, дунь ветер чуть посильнее — и ее
унесет через изгородь на иоле. Джуд, одетый в светло-серый
выходной костюм, искренне гордился своей спутницей, причем
640

не столько ее внешностью, сколько подкупающей манерой дер-
жаться и разговаривать. Полное взаимопонимание, при котором
жесты и взгляды говорят лучше всяких слов, делало их как бы
двумя частями единого целого.
Они прошли через турникет, и Арабелла с мужем последо-
вали за ними. Войдя на территорию выставки, жена трактир-
щика могла видеть, что они все свое внимание обратили на
мальчика, показывая и объясняя ему интересные экспонаты
живой и неживой природы; по лицам их пробегала тень грусти
всякий раз, когда им не удавалось побороть его апатию.
— Как она льнет к нему! — сказала Арабелла.— Нет, я не
думаю, что они женаты, иначе они не носились бы так друг с
другом. Вот интересно-то!
— Но ведь ты как будто сказала, что он женился на ней?
— Я лишь слыхала, что он собирался — опять собирался
после того, как несколько раз откладывал. Господи! Они ведут
себя так, будто, кроме них, на выставке никого нет! Я бы на его
месте постыдилась валять такого дурака!
— Не вижу в их поведении ничего особенного. Даже не
заметил бы, что они влюблены, если бы ты не сказала.
— Ну, ты никогда ничего не замечаешь! — отрезала она.
Однако не было никакого сомнения в том, что и вся толпа
на выставке разделяла мнение Картлетта о поведении молодой
пары, ибо никто не обращал ни малейшего внимания на то, что
увидел обостренно зоркий взгляд Арабеллы.
— Он так очарован ею, точно она какая-нибудь фея,— про-
должала она.— Посмотри, все время оглядывается на нее, про-
сто глаз оторвать не может. По-моему, она куда меньше влюб-
лена в него, чем он в нее. Она, видно, не очень-то любвеобильна,
просто отвечает на его чувство, как может, а он мог бы и пому-
чить ее немножко, только очень уж он прост для этого... Ага!
Они пошли к конюшням смотреть ломовых лошадей, идем
скорее!
— Я не хочу смотреть ломовых лошадей. С какой стати
нам ходить за ними по пятам? Уж раз мы пришли на выставку,
так давай осматривать то, что нам нравится, вот как они это
делают.
— Ладно. Тогда давай сговоримся, где нам встретиться че-
рез час, хотя бы вон в той палатке с прохладительными напит-
ками. Будем ходить порознь, и каждый посмотрит, что хочет.
Картлетт охотно согласился, и они разошлись — он пошел
к павильону, где демонстрировались процессы соложения, а
Арабелла —« вслед за Джудом и Сью. Но не успела она нагнать
41 Т. Гарди 641

их, как перед ней появилась смеющаяся физиономия Энни, по-
други ее юности.
Энни от души расхохоталась, радуясь нежданной встрече.
— Я все еще живу здесь поблизости,— заговорила она, ути-
хомирившись.— Собираюсь скоро замуж, вот только жених мой
не смог поехать сегодня со мной. Из наших-то краев много на-
роду сюда понаехало, ну а я от всех отбилась.
— А тебе не встретился Джуд со своей кралей или женой,
уж не знаю, кто там она ему. Я вот сейчас их видела.
— Нет, я уж сколько лет его не видала.
— Они должны быть где-то здесь... А, вон они, возле той
серой лошади!
— О-о, какая у него теперь зазноба! /Кена, говоришь? Он
что же, опять женился?
— Не знаю.
— А она ничего из себя, правда?
— Да, ничего, но только и с ума сходить не от чего — так,
финтифлюшка на тонких ножках, попробуй положись на такую.
— И он тоже недурен собой. Зря ты его бросила, Арабелла!
— Возможно, возможно,— пробормотала та.
— Узнаю тебя, Арабелла! — засмеялась Энни.— Всегда ты
заришься на чужих мужчин, мало тебе своего.
— А кто из нас, женщин, не зарится, хотела бы я знать?
Ну а эта, которая с ним, так она даже не знает, что такое лю-
бовь, или хотя бы то, что я называю любовью! По лицу видно,
что не знает!
— Ну а если ты тоже не знаешь, что она называет лю-
бовью?
— А я и знать не хочу!.. Ага! Они идут в павильон ис-
кусств. Я и сама не прочь взглянуть на картины. Пойдем вме-
сте? О, да тут сегодня чуть ли не весь Уэссекс! Вон и доктор
Вильберт! Давненько я его не видала, а он все такой же, как
прежде, ничуть не постарел. Здравствуйте, доктор! Вот я го-
ворю, вы совсем не изменились с тех пор, как знали меня де-
вушкой.
— А все оттого, что я регулярно принимаю пилюли соб-
ственного изготовления, мэм. Всего два шиллинга три пенса
коробка. Лечебное действие гарантируется государственным па-
тентом. Советую вам последовать моему примеру и приобрести
это средство, предохраняющее от разрушительного действия
времени. Всего два шиллинга три пенса.
Лекарь вытащил из жилетного кармана коробочку, и Ара-
белла поддалась искушению купить ее.
642

— Надо сказать,— продолжал он, пряча деньги,— что у вас
есть передо мной преимущество, миссис... уж конечно, не Фаули,
ну а в прошлом — мисс Донн из окрестностей Мэригрин?
— Верно, но теперь — миссис Картлетт.
— Так, значит, вы потеряли своего первого мужа? Способ-
ный был юноша. Мой ученик, между прочим. Учился у меня
древним языкам. И поверите ли, очень скоро почти сравнялся
со мною в познаниях.
— Я потеряла его, но не в том смысле, как вы думаете,—
сухо отозвалась Арабелла.— Нас разъединили юристы. Он жив
и здоров и разгуливает сейчас с молодой женщиной, вон погля-
дите, они входят в павильон искусств!
— А-а! Скажите пожалуйста! Как он ее любит, должно
быть!
— Говорят, они двоюродные брат и сестра.
— Родство пришлось им на руку, как я погляжу!
— В точности так. Ее муж, видно, тоже так думал, когда
давал ей развод... Не посмотреть ли и нам картины?
Они втроем пересекли лужайку и вошли в павильон. Джуд
и Сью, не подозревая, какой интерес к себе они вызывают, оста-
новились возле одного из экспонатов в конце зала и довольно
долго разглядывали его, прежде чем двинуться дальше. Ара-
белла и ее друзья прошли следом за ними и прочли приклеен-
ную к макету надпись: «Модель Кардинальского колледжа в
Кристминстере. Работа Дж. Фаули и С.-Ф.-М. Брайдхед».
— Любовались собственной работой! — усмехнулась Ара-
белла.— Как это похоже на Джуда! Все бы ему думать о кол-
леджах да о Кристминстере, а не делом заниматься!
Они бегло просмотрели картины и прошли к эстраде послу-
шать музыку военного оркестра. Через некоторое время к
эстраде с другой стороны приблизились Сыо и Джуд. Арабелла
ничего не имела против, если бы они ее заметили, но те были
слишком поглощены собственными переживаниями и музыкой,
чтобы узнать ее иод расшитой бисером вуалью. Она обошла
собравшуюся перед эстрадой толпу и стала за спиной влюб-
ленных, каждое движение которых имело для нее неизъяс-
нимую притягательную силу. Глядя на них сзади в упор, она
заметила, как рука Джуда встретилась с рукой Сью; они стояли,
тесно прижавшись друг к другу, полагая, что так никто не уви-
дит этого немого знака их взаимной нежности.
— Дурачки! Точно дети малые! — сердито проворчала про
себя Арабелла и отошла к своим спутникам, нахмуренная и при-
тихшая.
643

Энни между тем игриво сообщила Вильберту, что ее по-
друга не на шутку заинтересовалась своим первым мужем.
— Послушайте, миссис Картлетт,— обратился он к Ара-
белле, отводя ее в сторону.— Не желаете ли приобрести одно
средство? Это не из моих обычных лекарств, но иногда у меня
просят что-нибудь в этом духе.— Он показал ей маленький фла-
кончик с прозрачной жидкостью.— Это любовный напиток, упо-
треблявшийся в древности с большим успехом. Я открыл его
состав, изучая старинные рукописи, и знаю, что оно действует
безотказно.
— А из чего он сделан? — заинтересовалась Арабелла.
— Одна из составных частей его — очищенный сок голу-
биных сердец. Чтобы получить одну такую бутылочку, тре-
буется около сотни сердец.
— Как же вы достаете столько голубей?
— Скажу вам по секрету: я беру кусочек каменной соли,
которую голуби особенно любят, и кладу в голубятню у себя на
крыше. Через несколько часов голуби слетаются туда со всех
четырех стран света — с востока, с запада, с севера и с юга,—
и тут лови их сколько угодно. Надо постараться, чтобы желан-
ный вам человек выпил капель десять этой жидкости в каком-
нибудь напитке. Но учтите, я рассказал вам все это только
потому, что, судя по вашим расспросам, вижу в вас покупа-
тельницу. Вы ведь не подведете меня?
— Что ж, пожалуй, можно взять бутылочку. Дам кому-
нибудь из подруг, пусть испробует на своем кавалере.
Арабелла уплатила лекарю требуемую сумму — пять шил-
лингов — и спрятала флакончик за свой объемистый корсаж.
Затем она заявила, что ее ждет муж, и направилась к бару с
прохладительными напитками.
Тем временем Джуд со своим семейством прошел к па-
вильону садоводства, и Арабелла увидела, как они остановились
перед цветущим кустом роз. Она выждала немного, наблюдая
за ними, и присоединилась к супругу, отнюдь не в мирном
настроении. Он сидел на табурете перед стойкой бара и
болтал с одной из нарядно одетых девушек, которая прислужи-
вала ему.
— Тебе что, дома этого не хватает? — раздраженно начала
она.— Уехать за пятьдесят миль от своего трактира для того,
чтобы застрять в чужом! Вставай, проведи меня по выставке,
как полагается порядочному супругу. Ей-богу, можно подумать,
будто ты молодой холостяк и у тебя нет других забот, кроме
как о себе самом!
644

— Но мы же договорились встретиться здесь. Что мне оста-
валось делать, как не ждать?
— Ну вот и встретились. Идем! — крайне запальчиво от-
ветила она, и они удалились — мужчина с брюшком и расфран-
ченная женщина, сердитые и обиженные друг на друга — ти-
пичные примерные супруги.
Тем временем другая, не столь обычная пара с мальчиком
все еще была в цветочном павильоне, который казался им вол-
шебным замком; щеки Сью, обычно такие бледные, словно пе-
реняли румянец у роз, которыми она любовалась, пестрые зре-
лища, свежий воздух, музыка и удовольствие от прогулки с
Джудом горячили ей кровь и придавали живость взгляду. Сью
очень любила розы, и Арабелле довелось увидеть ее как раз в
тот момент, когда она чуть не насильно удерживала около них
Джуда. Она старалась запомнить названия сортов и, наклонив-
шись к самым цветам, вдыхала их аромат.
— Какая прелесть! Так и хочется зарыться в них лицом! —
говорила она.— Но надо полагать, трогать их запрещается, да,
Джуд?
— Ну разумеется! Ты прямо как ребенок! — смеялся Джуд
и шутливо подталкивал ее, пока она не коснулась носом лепе-
стков.
— Сейчас к нам подойдет полисмен, и я скажу, что это мой
муж виноват! — улыбнулась она, вскинув на него глаза, и улыб-
ка эта многое открыла Арабелле.
— Ты счастлива? — шепотом спросил он.
Она молча кивнула в ответ.
— А почему? Потому, что увидела Большую Уэссекскую
выставку, или потому, что мы вместе увидели ее?
— Вечно ты заставляешь меня признаваться во всяких глу-
постях! Почему, почему! Конечно, только потому, что я расши-
ряю свой кругозор, глядя на все эти паровые плуги, молотилки,
соломорезки, на всех этих коров, овец и свиней.
Джуд вполне удовлетворился этим шутливым ответом и
тут же забыл о своем вопросе, но именно потому, что он уже не
ждал на него ответа, она продолжала:
— У меня такое ощущение, будто к нам вернулась жизне-
радостность древних греков, мы закрыли глаза на все горести
и печали и позабыли о том, чему учат человечество последние
двадцать пять столетий, как сказал кто-то из твоих кристмин-
стерских светил. Только одна тень у нас перед глазами — одна-
единственная.
И она указала взглядом на преждевременно состаривше-
645

гося ребенка, которого они тщетно старались заинтересовать,
показывая ему все, что способно привлечь детский ум.
Он понял их разговор и их мысли.
— Не сердитесь, папа и мама,— сказал он,— мне очень
жаль, но я ничего не могу с собой поделать. Мне бы очень, очень
понравились эти цветы, если бы я не думал все время, что через
несколько дней они увянут!
VI
С того дня, как Джуд и Сыо отложили свою свадьбу, их
жизнь, на которую раньше никто не обращал внимания, стала
предметом обсуждения и наблюдения не для одной только Ара-
беллы. Обитатели Спринг-стрит и соседних с ней улиц не пони-
мали, да им и трудно было бы объяснить личные переживания,
намерения и опасения этой пары. Такие странные события, как
неожиданное появление в доме ребенка, называвшего их па-
пой и мамой, отмена брачного обряда, который они хотели
совершить в мэрии, чтобы не привлекать к себе внимания,
а также слухи о неких необжалованиых постановлениях о
разводе находили у простодушных обывателей лишь одно
объяснение.
Старичок — эта кличка так за ним и осталась, хотя он по
всей форме был переименован в Джуда,— приходил по вечерам
из школы и пересказывал все те толки и замечания, которые
слышал от других мальчиков, и это очень огорчало не только
Сью, но и Джуда, когда он выслушивал его.
Кончилось тем, что вскоре носле попытки зарегистрировать
брак они уехали на несколько дней, по всей видимости в Лон-
дон, поручив присмотр за мальчиком кому-то из соседей. Воз-
вратившись домой, они с самым безразличным видом, так, меж-
ду прочим, дали косвенным образом понять, что вступили нако-
нец в законный брак. Сью, носившая прежде свою девичью фа-
милию Брайдхед, стала открыто называться миссис Фаули. Ее
вялость, подавленность и полная апатия ко всему, казалось,
подтверждали свершившееся.
Однако, по общему мнению, было ошибкой проделать все
под таким секретом, это лишь окружило их жизнь еще большей
таинственностью, и они скоро поняли, что, вопреки ожиданию,
ничего не выиграли в глазах соседей. Живая тайна оказалась
не менее интересной, чем погребенный скандал.
Мальчишки-рассыльные из булочной и бакалейной лавки,
которые прежде, принося товар, вежливо снимали перед Сью
646

шапки, теперь не находили нужным оказывать ей почтение,
жены местных ремесленников при встрече с ней устремляли
взор в пространство.
Правда, открыто их никто не оскорблял, но вокруг них со-
здалась какая-то гнетущая атмосфера, особенно после поездки
на выставку, словно посещение ее оказало на их судьбу какое-
то зловещее влияние. По характеру своему они оба могли только
страдать в такой обстановке и неспособны были разрядить ее
открытым и резким словом. Их попытка исправить положение
слишком запоздала и кончилась ничем.
Заказы па памятники и эпитафии поступали все реже и
реже, и через два-три месяца, с наступлением осени, Джуд уви-
дел, что ему придется опять перейти на поденную работу, а это
было совсем некстати, так как он еще не отдал долги, в которые
влез, чтобы уплатить в прошлом году судебные издержки.
Однажды вечером они всей семьей, как обычно, сидели за
ужином.
— Похоже,— сказал он, обращаясь к Сью,— мне здесь
долго не продержаться. Жить тут, конечно, неплохо, но если мы
переедем в другое место, где нас никто не знает, у нас будет
легче на душе, да и с работой будет легче. Так что, пожалуй,
придется распроститься с этим городом, хоть это и трудно тебе,
бедняжка.
Сью всегда становилось жалко себя, когда ее жалели, и лицо
ее омрачилось.
— Ну что ж, я не возражаю,— сказала она.— Меня ужасно
угнетает, как здесь ко мне относятся. А что касается дома и ме-
бели, так это только лишний расход: тебе они не нужны, и ты
держишь их только ради нас с мальчиком. Но куда бы мы ни
поехали и что бы ни предприняли, ты ведь не отнимешь его
у меня? Я не могу расстаться с ним теперь! Мрак, окружающий
его душу, делает бедняжку таким жалким и трогательным.
А я так надеюсь рассеять когда-нибудь этот мрак! И потом, он
так привязан ко мне. Ты не разлучишь нас, Джуд?
— Конечно, нет, милая моя девочка! Куда бы мы ни пере-
ехали, мы снимем хорошую квартиру. Скорее всего, мне при-
дется ездить с места на место, работать то тут, то там.
— Я тоже займусь чем-нибудь, пока... пока... Раз я не
смогу раскрашивать надписи, придется взяться за что-нибудь
другое.
— Не спеши искать занятие, Сью, я не хотел бы этого. Хва-
тит с тебя забот о мальчике и о себе самой,— сказал он, глядя
на нее с сочувствием.
647

В дверь постучали, и Джуд пошел открывать.
— Мистер Фаули дома? — услышала Сыо.— Меня послали
подрядчики Байлс и Уиллис узнать, не возьметесь ли вы обно-
вить текст десяти заповедей в небольшой церкви, которую они
реставрируют недалеко отсюда?
Подумав, Джуд сказал, что согласен.
— Эта работа большого искусства не требует,— продолжал
посланный.— Священник там человек старозаветный и не при-
знает никаких переделок в церкви, кроме небольшой реставра-
ции и подчисток.
«Молодец старик!»—про себя подумала Сью, с несколько
сентиментальной неприязнью относившаяся к слишком рьяной
реставрации.
— Доска с десятью заповедями на восточной стене церк-
ви,— снова заговорил пришедший,— ее придется подновлять
заодно со стеной. Раз уж священник не позволяет снять
доску и как негодный материал пустить ее в пользу под-
рядчика.
Джуд договорился об условиях работы и веселый вернулся
в комнату.
— Вот видишь, еще работа подвернулась, и ты можешь по-
мочь мне, во всяком случае, можешь попробовать. Мы будем
совсем одни в церкви, потому что остальные работы уже закон-
чены.
На следующий день Джуд отправился в церковь — она была
всего в двух милях — и убедился, что посланный от подрядчи-
ков сказал правду. Скрижали иудейского завета сурово возвы-
шались над принадлежностями христианского богослужения как
главное украшение алтаря, выдержанное в прекрасном строгом
стиле прошлого столетия. Обрамлением им служил лепной орна-
мент, и снять эти плиты для реставрации было невозможно»
Часть их, искрошившаяся от сырости, нуждалась в ремонте;
закончив починку и обчистив скрижали, Джуд принялся обнов-
лять на них надписи. На второе утро работы в церковь пришла
Сью, она хотела помочь ему и побыть с ним вдвоем — они лю-
били быть вместе.
Ей понравились тишина и безлюдье церкви, и, взобравшись
не без опаски на построенный Джудом низкий помост, она на-
чала красить буквы на первой скрижали, в то время как он ис-
правлял что-то на второй. Ее радовало, что работа идет на лад;
мастерству этому она выучилась еще в те дни, когда раскраши-
вала тексты из Библии для лавки церковной утвари в Крист-
минстере. Казалось, никто не мог нарушить их одиночество,
648

только в открытые окна, сливаясь с их разговором, доносился
веселый щебет птиц и шелест осенней листвы.
Однако им недолго дано было наслаждаться покоем и
уютом. Около половины первого на усыпанной гравием дорожке
перед церковью послышались шаги. Старик викарий в сопро-
вождении церковного старосты вошли в церковь, чтобы взгля-
нуть, как идет работа, и, видимо, удивились, что Джуду по-
могает молодая женщина. Они прошли в один из боковых
приделов, и в это время дверь снова отворилась и появилась
маленькая фигурка плачущего Старичка. Сью сказала ему, где
он может найти ее во время школьной перемены.
— Что с тобой, милый? — спросила она, спустившись с по-
моста.
— Я не мог пообедать в школе, потому что мне сказали...
И он поведал, как мальчишки дразнили его приемной ма-
терью, и Сью поделилась своим возмущением с Джудом, рабо-
тавшим наверху. Потом малыш вышел погулять на церковный
двор, и она вновь принялась за работу. Тем временем дверь
снова отворилась, и в церковь с деловым видом вошла женщина
в белом переднике, которой обычно поручалась уборка. Сью
знала эту женщину, так как видела ее у своих знакомых на
Снринг-стрит. Вошедшая, в свою очередь, узнав помощницу
Джуда, раскрыла от изумления рот и всплеснула руками. Вслед
за ней в церкви появились две дамы, они поговорили с уборщи-
цей и, пройдя вперед, стали наблюдать за Сью, которая, стоя,
вся вытянувшись, на помосте, обводила буквы на скрижалях;
дамы критически оглядывали ее фигуру, четко выделяв-
шуюся на фоне белой стены, отчего она так смутилась, что ее
бросило в дрожь. Затем дамы вернулись к остальным, что
стояли в стороне и разговаривали вполголоса.
— Надо полагать, это его жена?
— Кто говорит — да, кто — нет,— ответила уборщица.
— Нет? Но должна же она быть чьей-нибудь женой. Это
всякому ясно!
— Если они и женаты, так всего несколько недель.
— И этой странной паре поручили реставрацию заповедей!
Не понимаю, как Байлсу и Уиллису пришло в голову нанять их!
Церковный староста высказал предположение, что подряд-
чики ничего дурного о них не знали, после чего женщина, гово-
рившая с уборщицей, пояснила, что она имела в виду, назвав
Джуда и Сью странной парой. Затем последовал разговор в при-
глушенных тонах, общее направление которого явствует из
истории, которую во всеуслышание рассказал церковный ста-
№

роста, очевидно полагая, что она имеет самое непосредственное
отношение к тому, что происходило в церкви.
— Все это и вправду очень странно, но вот мой дед тоже
рассказывал мне об удивительном случае — какое безобразие
произошло при обновлении скрижалей с заповедями в одной цер-
кви близ Геймида, это в двух шагах отсюда. В те времена запове-
ди писали больше золотом по черному, такие же были и в той
церкви до того, как ее перестроили. Ну так вот, лет сто назад
скрижали решено было подновить, вот так же, как сейчас у нас,
и для этого наняли мастеров из Олдбрикхема. Починку поста-
новили закончить к одному воскресенью, а потому людям при-
шлось в субботу работать до поздней ночи, хоть им этого и не
хотелось, сверхурочные-то в то время не платили, не то что
нынче. Истинно верующих тогда было не много как среди свя-
щенников и церковных служек, так и в народе, ну и чтобы как-
нибудь удержать рабочих, викарий распорядился дать им на
вечер вволю спиртного. Потом они еще сами добавили, как ска-
зывают, рому, так вот, время шло, они пьянели все больше и
больше, ну и дошли до того, что поставили бутылки и стаканы
на престол, придвинули козлы, расселись с удобством и налили
еще по одной, да только и выпить-то не успели, как — бух! —
все до одного свалились без памяти на иол. Сколько времени так
пролежали — неизвестно, только приходят в себя, а вокруг гроза
бушует страшенная, и тут же во тьме кто-то черный такой,
с тонкими ногами и диковинной головой стоит на лестнице и
заканчивает за них работу. Когда рассвело, работа и вправду
оказалась сделанной, хотя они никак не могли вспомнить, чтобы
сами кончали ее. Ну, все разошлись но домам, а уж потом
узнали, что в то самое воскресенье в церкви разразился скан-
дал: когда молящиеся собрались и началась служба, оказалось,
что во всех десяти заповедях на скрижалях пропущено слово
«не». Никто из порядочных прихожан не хотел молиться в этой
церкви, так что пришлось звать епископа заново освящать ее.
Вот какую легенду довелось мне слышать мальчишкой. Думайте
о ней, что хотите, только я-то ее так, к сегодняшнему случаю
припомнил.
Собеседники взглянули на скрижали, как бы желая убе-
диться, что Джуд и Сью не пропустили в заповедях слово «не»,
и один за другим покинули церковь. Последней вышла убор-
щица. Сью и Джуд, все это время не прерывавшие работу, ото-
слали мальчика обратно в школу и, оставшись вдвоем, долго
молчали. Наконец Джуд бросил на свою подругу пристальный
взгляд и увидел, что она беззвучно плачет.
050

— Ничего, мой дружок,— сказал он,— я-то знаю, чего все
это стоит.
— Как несносно, когда людей считают дурными только
потому, что они хотят жить по-своему! Это верный способ и
самого благоразумного толкнуть к безнравственности и без-
рассудству!
— Не падай духом! Это забавный анекдот, только и всего!
— Да, но с намеком на нас. Боюсь, своим приходом я ис-
портила тебе все дело, Джуд.
Дать повод для подобного рассказа было не очень-то весело,
особенно при серьезности их положения. Но все же через не-
сколько минут Сью поняла, что в происшедшем есть и смешные
стороны. Она вытерла слезы и засмеялась.
— Все-таки забавно, что именно нам с нашим сомнитель-
ным прошлым поручили раскрашивать скрижали завета: ты —
нечестивец, а я, в теперешнем моем положении... Бог ты мой! —
Прикрыв глаза рукой, она вновь залилась тихим прерывистым
смехом и смеялась до полного изнеможения.
— Так-то лучше! — весело заметил Джуд.— Теперь все в
порядке, не правда ли, моя девочка?
— Да, но все-таки это очень серьезно,— вздохнула она,
выпрямляясь и берясь за кисть.— Понимаешь, они не считают
нас женатыми, не хотят в это поверить. Вот что удивительно!
— А мне все равно, верят они в это или не верят. Не стоит
труда их убеждать.
Они сели завтракать — чтобы не терять времени, еду они
принесли с собой,— и, закусив, собирались опять приняться за
работу, когда в церковь вошел какой-то человек, и Джуд узнал
в нем подрядчика Уиллиса. Пришедший поманил его к себе,
чтобы поговорить наедине.
— Вот какое дело: ко мне только что приходили с жало-
бой,— торопливо и смущенно заговорил он.— Я не знаю толком,
что произошло, да и не стану в этом разбираться, но боюсь, что
буду вынужден просить вас бросить работу. Пусть уж ее закон-
чит кто-нибудь другой. Зачем мне наживать неприятности?
Само собой, я заплачу вам за всю неделю...
Джуд счел ниже своего достоинства вступать в спор; под-
рядчик расплатился с ними и ушел. Джуд собрал инструменты,
Сью вытерла кисть. Взгляды их встретились.
— Какие же мы наивные, если вообразили, что это так про-
сто сойдет нам с рук! — сказала она своим трагически низким
голосом.— Конечно, нам, вернее, мне, не следовало сюда при-
ходить!
651

— Разве можно было ожидать, что кто-нибудь зайдет в это
место и увидит нас? — возразил Джуд.— Делать нечего, род-
ная, я не хочу портить репутацию Уиллиса и должен уйти.
Они посидели молча еще несколько минут, потом вышли из
церкви, забрали из школы мальчика и побрели в Олдбрикхем.
Джуд все еще не утратил прежнего рвения к образованию,
но, наученный опытом, лозунг «равенство возможностей для
всех» он претворял в жизнь лишь доступными ему скромными
путями. Он вступил в Общество самообразования ремесленни-
ков, основанное в городе незадолго до его приезда; членами об-
щества были молодые люди всевозможных верований и веро-
исповеданий, включая церковников, конгрегационалистов, бап-
тистов, позитивистов, унитариев и других — об агностиках в то
время почти никто не слышал; общее для всех желание расши-
рить свой кругозор сплотило их в тесный союз. Членский взнос
был невелик, помещение скромное, и Джуд, отличавшийся от
прочих незаурядными знаниями, активностью и особым чутьем
к тому, что читать и как работать над прочитанным, приобре-
тенным в годы единоборства с неблагосклонной судьбой, был
выдвинут в члены правления общества.
Через несколько дней после того, как Джуд лишился ра-
боты в церкви, а другая ему еще не подвернулась, он отпра-
вился на заседание правления. Пришел он с запозданием, когда
остальные уже собрались; все как-то странно поглядели на него
и едва удостоили его приветствием. Он догадался, что обсуж-
дался или ставился на обсуждение какой-то вопрос, касающийся
его самого. Когда приступили к текущим делам, обнаружилось,
что число вступительных взносов за последний квартал сильно
уменьшилось. Один из членов правления, человек прямой и са-
мых честных намерений, вдруг начал говорить загадками о воз-
можных причинах этого явления и предложил строже сформу-
лировать устав общества, так как если правление не потребует
от своих членов соблюдения общественных норм поведения,
заявил он, его перестанут уважать, и дело кончится полным
развалом общества. В присутствии Джуда ничего больше ска-
зано не было, но он все понял и тут же, не отходя от стола,
написал заявление о выходе из общества.
Таким образом, эти двое болезненно чутких людей все бо-
лее и более убеждались в необходимости переменить место жи-
тельства. Стали поступать счета для оплаты. Затем возник во-
прос о том, что делать со старой тяжелой бабкиной мебелью,
если предстоит выехать неизвестно куда. Как ни хотелось
Джуду сохранить дорогие для него вещи, трудность положения
052

и недостаток наличных денег побудили его решиться на про-
дажу их с молотка.
Наступил день аукциона, и Сью в последний раз пригото-
вила всем завтрак в маленьком домике, который Джуд когда-то
обставил для своей семьи. День выдался дождливый; Сью не-
здоровилось, но она не хотела оставить Джуда в такой тяжелый
момент, а поскольку присутствие его на торгах было необхо-
димо, она но совету оценщика удалилась в одну из верхних ком-
нат, откуда были вынесены все вещи, и заперлась в ней от со-
бравшейся на аукцион публики. Там Джуд и нашел ее вместе
с мальчиком — они сидели и тихо разговаривали в комнате, где
стояли их чемоданы, корзины и узлы, а также не предназна-
чавшиеся в продажу стол и два стула.
Вверх и вниз по лестнице затопали тяжелые шаги — поку-
патели осматривали вещи, среди которых была мебель такой
старинной и оригинальной работы, что ее впору было оценить
как произведение искусства. Раза два кто-то пытался открыть
дверь их комнаты, и, чтобы оградить себя от вторжения, Джуд
написал на клочке бумаги «Вход запрещен» и прилепил его
к косяку двери.
Скоро обнаружилось, что возможные покупатели обсуж-
дают не столько достоинство вещей, сколько их личную жизнь
и поведение, причем в самых неожиданных и недопустимых
подробностях. Только теперь им стало ясно, в каком блаженном
неведении они пребывали последнее время, воображая, что о
них ничего не известно. Сью молча взяла руку Джуда, и, не
спуская друг с друга глаз, они слушали пересуды и намеки,
предметом которых большей частью была странная и непонят-
ная личность Старичка. Наконец в нижнем этаже начался
аукцион, и они услышали, как пошли с молотка их вещи, при-
чем те, которыми они особенно дорожили, шли по дешевке, а
незначительные неожиданно дорого.
— Нас никто не понимает,— тяжело вздохнул Джуд.—
Я рад, что мы решили уехать.
— Вопрос только — куда?
— В Лондон. Там каждый может жить, как хочет.
— О нет, милый, только не в Лондон! Я его хорошо знаю.
Там мы не будем счастливы.
— Почему?
— Неужели ты не понимаешь?
— Потому что там Арабелла?
— Да, главным образом поэтому.
— Но в провинции я всегда буду жить под страхом повто-
653

рения прошлого. Я не желаю объяснять всем и каждому исто-
рию моего ребенка ради того, чтобы облегчить свое положение.
Я решил молчать, чтобы прошлое умерло для него навсегда.
Работа на церковь мне опротивела, и я теперь не взялся бы за
нее, даже если б мне предложили!
— Тебе следовало бы изучать классическую архитектуру.
В конце концов готика варварское искусство. Прав не Пьюджип,
а Реп. Вспомни Кристминстерский собор внутри, там, кажется,
мы впервые увидели друг друга? За живописностью норманнских
деталей проглядывает смешное ребячество неотесанного народа,
который пытается подражать утраченным римским формам, из-
вестным лишь по полузабытой традиции.
— Верно, ты почти убедила меня в этом уже раньше. Но
иногда приходится работать, даже презирая свою работу. Если
не церковной готикой, то чем-то я все-таки должен заниматься.
— Хорошо бы нам найти такое занятие, на котором наша
личная жизнь никак бы не отзывалась,— грустно улыбнулась
Сью.— Я не подошла для работы в школе, ты — для занятий
церковной архитектурой. Тебе бы заняться мостами, вокзалами,
театрами, концертными залами, гостиницами — одним словом,
всем тем, к чему твое поведение не имеет никакого отношения.
— Этого я не умею. Лучше уж стать пекарем. Я ведь
вырос у бабки в пекарне, ты знаешь. Только ведь и булочник
должен подчиняться условностям, если хочет иметь покупателей.
— Можно торговать пирожками и пряниками с лотка на
ярмарках, па базарах, там люди ни па что не глядят, кроме каче-
ства товара.
Их разговор прервал голос аукционера: «Старинный дубо-
вый ларь — уникальный образец старой английской мебели, до-
стойный внимания коллекционеров!»
— Это еще прадедушкин,— сказал Джуд.—Я бы охотно
оставил за собой эту старую штуку.
Вещи шли с молотка одна за другой. Надвигался вечер.
Джуд, Сыо и мальчик устали и проголодались, но после раз-
говоров, которые они случайно услышали, им не хотелось выхо-
дить и показываться людям на глаза. Однако распродажа при-
ближалась к концу, и им вскоре все равно предстояло под дож-
дем перевозить вещи Сью в новое временное жилье.
— Следующий номер — две пары откормленных голубей,
хороши для воскресного пирога!
Неминуемая продажа этих птиц была для Сью самым труд-
ным испытанием за день. Это были ее любимцы, и расстаться
с ними было куда тяжелей, чем со всеми остальными вещами.
654

Сью с трудом удерживалась от слез, слыша, как ничтожная
цена, назначенная за птиц, постепенно поднималась, пока нако-
нец не раздался удар молотка. Покупателем оказался торговец
птицей из соседней лавки, так что голубкам суждено было до-
жить только до первого базарного дня.
Видя, как она тщетно пытается скрыть свое огорчение,
Джуд поцеловал ее и сказал, что пора пойти посмотреть, готово
ли их новое жилье. Он возьмет с собой только мальчика, а за ней
придет попозже.
Оставшись одна, Сью терпеливо ждала, но Джуд все не
возвращался. Наконец она решилась отправиться к нему сама,
так как внизу уже никого не было. Проходя мимо лавки птич-
ника, она увидела у дверей большую корзину, где сидели ее
голубки, и ее охватила такая жалость к птицам, что она быстро
оглянулась в надвигающихся сумерках, не рассуждая, выдер-
нула палочку, которая придерживала крышку корзины, и по-
спешно пошла дальше. Крышка тотчас распахнулась, и голуби
вылетели с таким шумом, что раздосадованный хозяин лавки,
сыпля ругательствами pi проклятиями, выскочил на порог.
Сью, вся дрожа, дошла до их нового жилья, где Джуд и
мальчик готовили все к ее приходу.
— Что, на аукционе платят за покупку, прежде чем забрать
ее? — спросила она, тяжело дыша.
— Наверное, так. А что такое?
— Значит, я очень жестоко поступила!
И Сью, искренне раскаиваясь, рассказала, что произошло.
— Придется заплатить торговцу, если он их не поймал,—
сказал Джуд.— Это пустяки. Не расстраивайся, дорогая!
— Ах, какая это была глупость! И зачем только закон при-
роды — взаимное уничтожение?
— Это правда, мама? — настороженно спросил мальчик.
— Да! — с жаром ответила Сью.
— Быть может, бедным голубкам удастся улететь,— сказал
Джуд.— Как только будет подведен итог аукциона и мы рас-
платимся по счетам, мы уедем отсюда.
— А куда? — с беспокойством спросил Старичок.
— В неизвестном направлении, чтобы никто не мог высле-
дить нас... Можно уехать куда угодно, только не в Элфредстон,
не в Мелчестер, не в Кристминстер и не в Шестой.
— А почему нельзя ехать в эти города, папа?
— Потому что над нами собралась гроза, хотя «мы никому
не сделали зла, никого не развратили, никого не обманули»!
Хоть, наверное, мы и «делали то, что казалось нам правильным».
655

VII
С той недели Джуд Фаули и Сью больше не появлялись на
улицах Олдбрикхема.
Никто не знал, куда они уехали, да и никто этим не инте-
ресовался. Однако всякий, кто захотел бы проследить пути этой
неприметной пары, без особого труда обнаружил бы, что они,
пользуясь особенностью профессии Джуда, переезжали с места
на место и вели полукочевой образ жизни, который на первых
порах даже доставлял им некоторое удовольствие.
Как только до Джуда доходили слухи, что где-то предпола-
гаются каменотесные работы, он тотчас же отправлялся туда,
отдавая предпочтение местам наиболее отдаленным от тех, где
он или Сью жили раньше. Там Джуд оставался на более или
менее долгий срок, в зависимости от продолжительности работы,
а затем переезжал на новое место.
Так жили они два с половиной года. За это время Джуду
случалось и отделывать каменные крестовины окон в барских
особняках, и устанавливать парапет для городской ратуши, и об-
лицовывать тесаным камнем гостиницу в Сэндборне и музей в
Кэстербридже; бывал он и в Иксонбери и в Стоук-Бэрхиллзе.
Позже он попал в Кеннетбридж — небольшой процветающий
городок милях в двенадцати южнее Мэригрин; никогда еще он
не работал так близко от родной деревни, удерживаемый болез-
ненным страхом при мысли, что его станут расспрашивать о его
жизни те, кто был знаком с ним в пору его пылкой многообе-
щающей юности, посвященной занятию наукам и закончив-
шейся кратковременным неудачным браком.
В одних местах он задерживался на несколько месяцев,
в других всего лишь на несколько недель. Необычное отвраще-
ние к работе в церквах — как епископальных, так и нонконфор-
мистских,— вдруг родившееся у него из мучительного чувства
своей непонятости, одиночества, осталось и после того, как он
обрел душевное равновесие, и объяснялось оно не столько стра-
хом перед новыми гонениями, сколько болезненной щепетиль-
ностью, не позволявшей ему искать работу у тех, кто не одобрил
бы его образа жизни, а также сознанием разрыва между его
прежними идеалами и нынешними поступками, ибо от убежде-
ний, с которыми он когда-то пришел в Кристминстер, почти ни-
чего не осталось. На жизнь он теперь смотрел примерно так же,
как Сью в пору их первого знакомства.
В майский субботний вечер, почти три года спустя после
тогог как Арабелла наблюдала Джуда и Сью на сельскохозяй-
656

ственной выставке, некоторые из тех, кому довелось там встре-
титься, свиделись вновь.
В Кеннетбридже шла весенняя ярмарка, и хотя размах
этого старинного торжища был совсем не тот, что в прежний
времена, на длинной прямой улице города около полудня царило
необычайное оживление. В этот час в Кеннетбридж, вместе с
другими экипажами, въехала с севера легкая двуколка и оста-
новилась у дверей гостиницы Общества трезвости. Из двуколки
вышли две женщины: та, что правила лошадью, обычная кре-
стьянка на вид, и другая, крепкая и хорошо сложенная, в глу-
боком вдовьем трауре. Мрачный цвет и строгий покрой ее.
одежды как-то не вязались с пестротой и сутолокой провинци-
альной ярмарки.
— Я только разузнаю, где это находится, Энни,— сказала
вдова своей спутнице, когда лошадь и двуколку принял вышед-
ший к ним слуга,— а потом вернусь сюда, и мы с тобой пере-
кусим. Я еле ноги таскаю от голода.
— Очень хорошо,— ответила другая женщина,—хотя я
охотнее остановилась бы в «Шахматной доске» или «Флате».
Не очень-то много получишь в этих домах трезвости.
— Не надо предаваться чревоугодию, дитя мое,— с укориз-
ной возразила особа в трауре.— Это вполне пристойное место.
Так вот, мы встретимся здесь через полчаса.,, или, может быть,
все-таки пойдешь со мной посмотреть, где будет заложена новая
церковь?
— Мне это не интересно. Потом все расскажешь.
Спутницы отправились каждая по своим делам; женщина
в трауре шла твердым, уверенным шагом, всем своим видом
показывая, что она не имеет ничего общего с окружающей ее
пестрой толпой. Справляясь о дороге, она пришла к месту,
огороженному забором, за которым виднелся котлован, пред-
назначенный для фундамента здания; на досках забора висело
несколько объявлений, возвещающих о том, что первый ка-
мень часовни будет заложен в три часа дня лондонским пропо-
ведником, пользующимся большой популярностью среди своей
паствы.
Внимательно прочитав эти объявления, вдова в трауре
двинулась в обратный путь, с досужим видом наблюдая за
движением и сутолокой ярмарки. Вскоре ее внимание
привлек небольшой лоток с пирожками и имбирными пряни-
ками; он был накрыт безупречно чистой скатертью и стоял;
между более затейливыми сооружениями из дерева и холста.
Хозяйка<лотка была молодая женщина, видимо неопытная в тор-4
42 Т. Гард и 657

говом деле; ей помогал мальчик с лицом восьмидесятилетнего
старика.
— Вот тебе на! — пробормотала про себя вдова.—Да это
его жена Сыо... если они вообще женаты! — Она приблизилась
к ларьку и приветливо проговорила: — Здравствуйте, миссис
Фаули.
Сыо вспыхнула, узнав Арабеллу под креповой вуалью.
— Добрый день, миссис Картлетт,— сухо ответила она. Но
голос ее несколько смягчился, как только она заметила на Ара-
белле траур.— Как?.. Неужели вы потеряли...
— Моего бедного мужа, да-да! Он внезапно скончался
шесть недель назад и оставил меня не очень-то обеспеченной,
хоть он п был мне добрым мужем. Если трактиры и приносят
доход, то все забирают себе те, кто производит спиртное, а не те,
кто им торгует... Ну а ты как поживаешь, малыш? Наверно,
не узнал меня?
— Нет, узнал. Вы та тетя, которую я сначала считал своей
мамой, но потом понял, что вы вовсе не моя мама,— ответил
Старичок на уэссекском диалекте, который он к тому времени
полностью освоил.
— Так, так. Впрочем, это не важно. Я твой друг.
— Джуд,— обратилась к мальчику Сью,— сходи с подно-
сом на вокзал, по-моему, должен прийти еще один поезд.
Когда мальчуган ушел, Арабелла продолжала:
— Да, из бедняжки красавца не выйдет! Неужто он и
вправду не знает, что я его мать?
— Не знает, но чувствует, что с его происхождением свя-
зана какая-то тайна,— только и всего. Джуд собирается расска-
зать ему все, когда он станет старше.
— С чего это вы затеяли торговать пряниками? Вот уди-
вительно!
— Это мы так, на время придумали, пока мы в затрудни-
тельном положении.
— Значит, вы все еще живете с ним?
— Да.
— Замужем?
— Конечно.
— И детишки есть?
— Двое.
— И, вижу, ожидаете третьего?
От грубости и бесцеремонности вопроса Сыо болезненно
сжалась, и ее нежный маленький рот дрогнул»
£58

— О господи!.. Я хочу сказать, слава богу! О чем же тут
плакать! Многие гордились бы на вашем месте!
— А я и не стыжусь... напрасно вы так думаете! Но по-
рой мне кажется так ужасно и трагично — производить на свет
живые существа!.. Для этого надо быть очень самонадеянной...
И вот я задаю себе вопрос, дано ли мне па это право?
— А вы не задумывайтесь над этим, милочка. Но вы мне
так и не сказали, с чего вам вздумалось заняться таким делом.
Джуд был раньше таким гордецом, что далеко не всякое заня-
тие считал для себя подходящим, не говоря уж о торговле
с лотка!
— Возможно, мой муж немного изменился с тех пор. Ду-
маю, теперь он уж не такой гордый! — Губы Сыо дрогнули сно-
ва.— Ну а мне пришлось заняться торговлей, после того как
Джуд простудился. Как-то в начале года ои облицовывал стены
мюзик-холла в Куортершоте, шел проливной дождь, работа была
спешная, и надо было закончить ее к сроку. Теперь ему лучше,
но болел он долго и тяжело. С нами живет старушка-вдова, наша
старинная приятельница, она помогала нам во время его бо-
лезни, но скоро она уезжает.
— Ну, а что касается меня, я тоже, благодарение богу, до-
статочно уважаемая особа и после утраты мужа стала ко всему
относиться серьезнее... Но почему все-таки вы выбрали именно
пряники?
— Чисто случайно. Джуд с детства обучался ремеслу бу-
лочника, и ему пришло в голову попробовать делать пряники,
тем более что этим можно заниматься, не выходя из дому. Мы
называем их «кристмипстерские пирожки». Их очень охотно
берут.
— Никогда таких не видала. Скажите на милость! Да тут и
окна, и башни, и шпили! К тому же они, ей-богу, очень вкус-
ные! — Не спросив разрешения, она взяла пряник и бесцере-
монно его ела.
— Да,— сказала Сью,— они воплощают воспоминания
Джуда о кристминстерских колледжах. Как видите, тут и окна
с ажурными переплетами, и галереи. Ему взбрело в голову де-
лать их из теста.
— Все еще сходит с ума по Кристминстеру, даже когда
лепит свои пряники! — рассмеялась Арабелла.—Как это на
него похоже! Просто одержимый! Наверное, теперь уж он на-
всегда останется таким чудаком!
Сью вздохнула, и на лице ее отразилось страдание — она
не могла слышать, когда осуждали Джуда.
659

— Неужто вы сами-то не считаете его чудаком? Бросьте!
Уж верно, считаете, как бы сильно его ни любили!
— Конечно, Кристминстер для него нечто вроде навязчи-
вой идеи, и он никогда от этого не излечится. Он до сих нор
видит в нем рассадник возвышенных и смелых мыслей, тогда
как на самом деле это просто сборище заурядных школьных
учителей, отличительная черта которых — рабское преклонение
перед традициями.
Арабелла с насмешливым любопытством смотрела на свою
собеседницу,— ее не столько удивлял смысл ее слов, сколько ее
манера выражаться.
— Чудно слышать такое от торговки пряниками! Почему
вы снова не пойдете в учительницы?
Сью покачала головой.
— Меня не возьмут.
— Из-за развода?
— Да, и еще по другим причинам. Впрочем, я и не стрем-
люсь к этому. Мы отказались от всяких честолюбивых замыслов
и были очень счастливы, пока он не заболел.
— Где вы живете?
— Мне бы не хотелось отвечать на этот вопрос.
— Здесь, в Кеннетбридже?
По выражению лица Сью Арабелла поняла, что угадала.
— А вот и малыш возвращается! —продолжала она.— Мой
сын и Джуда!
Глаза Сью сверкнули.
— Вам ни к чему лишний раз мне об этом напоминать! —
воскликнула она.
— Ладно, хотя я, может, и не прочь забрать его к себе. Но
ей-богу,—ах, грех сказать, да сказала такое слово,— мне жаль
отнимать его у вас... Правда, у вас и своих достаточно, зато
мальчуган в хороших руках, уж это-то я знаю. И я не из таких,
что идут наперекор воле господа бога. Теперь я стала другой.
— Неужели? Как бы я хотела научиться смирению!
— А вы попытайтесь,—ответила вдова с видом-чело-века,
нисходящего до собеседника с безмятежных высот своего духов-
ного и социального превосходства.— Хвалиться тем, что про-
зрела, не стану, но теперь уж я не та, что раньше. Как-то после
смерти Картлетта я проходила мимо церкви по соседней улице
и вошла туда, чтобы укрыться от ливня. После тяжелой утраты
мне необходима быда чья-то поддержка,.ну а поскольку это пра-
веднее, чем джин, я стала аккуратно ходить в церковь и обрела
там успокоение. Но мне пришлось расстаться с Лондоном, и те-
660

перь я живу в Элфредстоне с моей подружкой Энни, чтобы быть
поближе к родным местам. Сюда-то я приехала не ради ярмарки.
Просто сегодня днем известный лондонский проповедник будет
закладывать здесь первый камень новой часовни, вот мы с Эн-
ни и явились сюда. Ну, а теперь мне пора — она ждет меня.
Арабелла попрощалась с Сью и ушла.
VIII
Днем пополудни Сью, как и все, кто находился на кеннет-
бриджской ярмарке, услышала пение, доносившееся с конца
улицы из-за обклеенной объявлениями ограды. Любопытным,
глазевшим в щели забора, была видна толпа людей, одетых в
черное сукно, со сборниками песнопений в руках, которые окру-
жили котлован, вырытый под фундамент новой часовни. Среди
них стояла и Арабелла Картлетт в своем глубоком трауре. Ее
чистый сильный голос отчетливо выделялся в хоре других го-
лосов; следуя мелодии, он то повышался, то понижался, а ее
полная грудь так же равномерно поднималась и опускалась в
такт пению.
В тот же день, часа два спустя, Энни и миссис Картлетт,
попив чаю в гостинице, отправились в обратный путь через
открытое нагорье между Кеннетбриджем и Элфредстоном. Ара-
белла сидела, задумавшись, но мысли ее были не о новой ча-
совне, как сначала предполагала Энни.
— Не знаю, что со мной,— хмуро сказала наконец Арабел-
ла.—Я приехала сюда, думая только о бедняге Картлетте и о
том, как будет распространяться слово божие через заложенное
сегодня новое святилище. Но что-то произошло и направило все
мои мысли по другому пути. Энни! Я опять слышала о нем и
видела ее!
— Кого?
— Я слышала о Джуде и видела его жену. И с тех пор
никак не могу выкинуть его из головы, хотя старательно пела
гимны, а ведь думать про такое совсем не подобает набожной
женщине.
— Ты бы думала лучше о том, что говорил сегодня лондон-
ский проповедник, да попробовала бы отбросить всякие нечести-
вые мысли.
— Уже пробовала, да сердце в грех вводит, не могу с ним
справиться.
661

— Я но себе знаю, что значит иметь нечистые мысли.
Если б ты только знала, какие сны мне порой снятся, ты бы
тоже поняла, что и мне приходится бороться с собой. (Энни тоже
с недавних пор стала серьезнее относиться к жизни, так как ее
бросил любовник.)
— Но что же все-таки делать? — мрачно твердила Арабелла.
— Возьми прядь волос твоего покойного мужа, вложи их в
траурный медальон и смотри на них все время.
— Какие такие волосы, у меня нет ни клочка... да если б и
были, все равно бы не помогло. Пусть говорят, что религия при-
носит утешение, я хочу одного — вернуть Джуда.
— Ты должна что есть силы бороться против этого чувства,
раз он принадлежит другой. Слыхала я еще об одном хорошем
средстве для пылких вдов вроде тебя: пойди в сумерках на мо-
гилу мужа и долго стой перед ней на коленях.
— Чушь! Я не хуже тебя знаю, что мне надо делать, да
только ничего такого не делаю.
Они молча ехали по прямой дороге, пока слева на горизонте
не показалась Мэригрин. Доехав до перекрестка, они свернули
с шоссе на проселочную дорогу, которая шла в их деревню, и за
низиной увидели колокольню деревенской церкви. Проехав еще
дальше, они миновали одинокий домик, в котором Арабелла и
Джуд жили первые месяцы своей супружеской жизни и где
была заколота свинья, и тут уж вдова не могла больше владеть
собой.
— Он больше мой, чем ее! —вырвалось у нее.— Какое она
имеет иа него право, хотелось бы мне знать! Уж я бы непременно
отбила его, если бы могла!
— Постыдись, Збби! Твой муж только шесть недель как
скончался! Молись и отгоняй молитвой грешные мысли!
— Нет, молиться я не стану, будь я проклята! Чувство есть
чувство! Не желаю больше быть хныкающей святошей — вот
смотри!
С этими словами Арабелла выхватила из кармана связку
религиозных брошюр, часть которых она раздала на ярмарке,
и швырнула ее за живую изгородь.
— Попробовала я это лекарство — оно мне не помогло. Мне
надо быть такой, какой я родилась на свет!
— Тише! Не волнуйся, душенька. Сейчас приедешь домой,
выпьешь чайку, и не будем больше говорить об этом. И по этой
дороге ездить больше не будем, потому что она ведет туда, где
живет он, а это тебя расстраивает. Вот увидишь, сейчас ты ytno-
коишься.
602

И действительно, Арабелла мало-помалу успокоилась. Они
перевалили через гребень холма и, когда начали спускаться по
длинному прямому откосу, увидели бредущего впереди пожи-
лого сухопарого человека, который задумчиво шел, держа в руке
корзинку. На всей его внешности лежал отпечаток неряшливо-
сти и еще чего-то неуловимого, наводящего на мысль о том, что
он сам себе и прислуга, и экономка, и наперсник, и друг, так как
некому на свете позаботиться о нем. Остаток пути лежал под
гору, и, догадавшись, что этот человек идет в Элфредстон, они
предложили его подвезти, на что тот охотно согласился.
Арабелла взглянула на него раз, другой и наконец сказала:
— Если не ошибаюсь, мистер Филотсон?
Путник повернулся и, в свою очередь, посмотрел на нее.
— Да, меня зовут Филотсон,— ответил он,— но я не узнаю
вас, мэм.
— Зато я вас хорошо помню, вы были учителем в Мэригрин,
а я одной из ваших учениц. Мне приходилось каждый день бе-
гать в школу из Крескома, потому что вы обучали лучше, чем
наша учительница. Вы, конечно, не можете помнить меня так,
как я вас. Меня зовут Арабелла Донн.
Он отрицательно покачал головой.
— Нет,—вежливо ответил он,—этой фамилии я не по-
мню! Да и вряд ли мне удалось бы узнать в вашей дородной
особе тоненькую девочку, какой вы, несомненно, были в то
время.
— Ну, положим, у меня всегда было достаточно мяса на
костях. Сейчас я живу здесь у друзей. А знаете, за кем я была
замужем?
— Нет.
— За Джудом Фаули, тоже одним из ваших бывших уче-
ников... Кажется, одно время он посещал вечернюю школу?..
Если не ошибаюсь, вы встречались с ним и после...
— Боже, боже мой! — воскликнул Филотсон, теряя всю
свою чопорность.— Вы — жена Фаули? Да... да... у него была
жена. И он, насколько я помню...
— Развелся с ней, так же как вы развелись со своей...
Только у него, пожалуй, были на это более основательные
причины.
— F3 самом деле?
— Может, он и прав, что поступил так. Это оказалось лучше
для нас обоих, потому что я вскоре снова вышла замуж, и все
шло прекрасно, пока — совсем недавно — не умер мой муж.
А вот вы поступили неправильно.
063

— Нет, правильно! — возразил Филотсои с внезапно вспых-
нувшим раздражением.— Хоть мне и не хотелось бы говорить об
этом, но я уверен, что поступил правильно, справедливо и с мо-
ральной точки зрения — честно. Я пострадал за свои поступки и
взгляды, но не отступлюсь от них, пусть даже потеря жены по-
влекла за собой многие другие потери.
— Вы лишились из-за нее места в школе и хорошего зара-
ботка, не так ли?
— Мне не хочется говорить об этом. Недавно я вернулся
сюда, в Мэригрин.
— И снова ведете школу, как раньше?
Тяжелое горе, угнетавшее его, заставило его заговорить.
— Да, я веду школу,— ответил он.— Как раньше? Нет.
Меня только терпят. После надежд, которые я лелеял, и успеш-
ного продвижения по службе это последнее прибежище — воз-
вращение к нулю со всеми проистекающими отсюда униже-
ниями. Но все-таки это пристанище. Мне нравится уединенность
места, и священник здешнего прихода, знавший меня еще до
того, как я, выражаясь чужими словами, поступил так эксцент-
рично со своей женой и этим погубил свою репутацию учителя,
согласился принять мои услуги, несмотря на то что остальные
школы закрыли передо мной свои двери. Вот почему, хотя мне
и платят пятьдесят фунтов в год, после того как всюду платили
двести, я предпочитаю работать здесь, а не ехать в другое ме-
сто, рискуя подвергнуться прежним нападкам.
— Вы правы. Душевный покой — это радость непреходя-
щая. Ей пришлось не лучше вашего.
— Вы хотите сказать, что ее жизнь сложилась неудачно?
— Как раз сегодня я случайно встретилась с ней в Кеннет-
бридже. Да, жизнь ее никак нельзя назвать удачной! Муж ее
болен, а ее саму гложет тревога. Говорю вам еще раз: вы сделали
глупейшую ошибку и получили по заслугам за тот вред, что сами
себе причинили. Простите меня за грубость, но вы сами замарали
свое гнездо.
— Как так?
— Она была чиста перед вами.
— Какой вздор! Они даже не обжаловали развода.
— Потому что не придавали этому значения. Она была не
виновата в том, на основании чего вы получали свободу,— не ви-
новата, по крайней мере, в то время, когда вас разводили. Я ви-
дела ее после этого и из разговора с ней убедилась в ее невинов-
ности.
664

Филотсон судорожно ухватился за край двуколки: сообще-
ние Арабеллы явно ошеломило и расстроило его.
— Однако... она же хотела уйти от меня,— возразил он.
— Да. А вам не надо было ее отпускать. Только так и обуз-
дывают зазнаек, которые, правы они или виноваты, воображают
о себе невесть что. Ничего, живо одумалась бы! Мы ведь все оди-
наковые. Так уж заведено на свете! В конце-то концов все к
тому же и сводится! Как он — не знаю, но думаю, она все еще
любит своего муженька. А вы слишком поспешили. Я бы на ва-
шем месте не отнустила ее! Держала бы на цепи, пусть побры-
калась бы, потом бы смирилась. Нет ничего вернее рабства и же-
сткой хватки для укрощения нас, женщин! Кроме того, на вашей
стороне закон... Моисей' это понимал. Вы помните, что он го-
ворит?
— К сожалению, что-то не припоминаю сейчас, мэм.
— А еще называетесь учителем! Я часто думала о словах
Моисея, слушая их в церкви, хотя в то время была еще не прочь
погулять с кавалером. «И будет муж чист от греха, а жена по-
несет на себе грех свой». Это чертовски несправедливо по отно-
шению к нам, женщинам, но мы должны улыбаться и молчать.
Ха-ха-ха!.. Ну что ж, ваша жена получила по заслугам!
— Да,—промолвил Филотсон с горечью,—жестокость —
закон, господствующий в природе и в обществе, и мы при всем
своем желании не можем его обойти!
— Так не забывайте о нем в следующий раз, старина!
— Ничего не могу обещать вам, мэм. Я очень мало знаю
женщин.
Они спустились на равнину неподалеку от Элфредстона и,
минуя городские окраины, подъехали к мельнице, где, по словам
Филотсона, у него было дело; здесь они остановились, и учитель,
всецело поглощенный какими-то своими мыслями, сошел с дву-
колки и распрощался с ними.
Тем временем Сью, повеселевшая было от неожиданного
успеха своей торговли на ярмарке, снова вернулась к печаль-
ным мыслям. Когда все ее «кристминстерские пирожки» были
проданы, она повесила на руку пустую корзину и скатерть, ко-
торой накрывала лоток, отдала остальные вещи мальчику и на-
правилась вместе с ним домой. Пройдя с полмили по переулку,
они встретили старушку, которая несла на одной руке ребенка
в распашонке, а другой вела малютку, еще неуверенно стояв-
шую на ногах.
665

Сью поцеловала детей и спросила:
— Как он себя чувствует?
— Все лучше и лучше! — радостно ответила миссис Эд-
лнн.— Не беспокойтесь, ваш супруг понравится еще до того, как
вы снова станете матерью.
Повернув за угол, они подошли к старинным, крытым тем-
ной черепицей домикам, окруженным садами и фруктовыми де-
ревьями. В один из них они вошли, без стука подняв щеколду,
и сразу оказались в общей комнате, где в кресле сидел Джуд.
Обостренные черты его и без того тонкого лица и детски вопро-
шающий взгляд говорили о том, что он перенес тяжелую бо-
лезнь.
— Как? Неужели все продала? — спросил он, и в лице его
мелькнул живой интерес.
— Все. И арки, и коньки, и окна — все.
Рассказав ему, сколько денег удалось выручить, Сыо вдруг
замолчала. Лишь когда они остались вдвоем, она сообщила о не-
ожиданной встрече с Арабеллой и об ее вдовстве.
Джуд встревожился.
— Как? Она живет здесь? — спросил он.
— Нет. В Элфредстоне,— ответила Сыо.
Лицо Джуда по-прежнему было мрачно.
— Мне казалось, что лучше рассказать тебе все,— продол-
жала Сью, взволнованно целуя его.
— Конечно... Боже мой! Так, значит, Арабелла здесь, а не
где-то в чреве Лондона! Ведь от нас до Элфредстона каких-ни-
будь двенадцать миль! Что она там делает?
Сью рассказала ему все, что ей было известно.
— Она ударилась в набожность,— добавила она,— и разго-
варивает соответствующим языком.
— Знаешь,— сказал Джуд,— быть может, и к лучшему, что
мы решили уехать отсюда. Сегодня мне гораздо легче, и через
неделю-другую я буду достаточно здоров, чтобы пуститься в
путь. Тогда миссис Эдлин сможет вернуться к себе домой — наш
дорогой, преданный друг, единственный на свете!
— Куда же ты думаешь ехать? — с беспокойством спро--
сила Сью.
Тут Джуд признался в том, что было у него на уме. Он ска-
зал, что, возможно, ее удивит его план, так как до сих пор они
упорно избегали мест, где жили раньше. Но в последнее время
он почему-то часто думал о Кристминстере, и поэтому, если она
не возражает, он хотел бы вернуться туда. Что им за дело, если
их там знают? Это ненужная, чрезмерная щепетильность с их
666

стороны. Если он не будет в состоянии работать, они смогут тор-
говать пирожками. Он не стыдится бедности, а быть может, скоро
он настолько окрепнет, что сможет вновь заняться резьбой по
камню.
— Почему ты так любишь Кристминстер? — задумчиво
спросила Сью.— Такие, как ты, мой дорогой, Кристминстеру
не нужны.
— Что поделать — люблю, и все тут! Люблю этот город,
хотя и знаю, как он ненавидит людей, подобных мне, так назы-
ваемых самоучек, как он презирает наши добытые в труде зна-
ния, меж тем как ему первому следовало бы уважать их... Знаю,
как он издевается над нашей неправильной речью и над ошиб-
ками произношения, вместо того чтобы сказать: я вижу, ты
нуждаешься в помощи, мой бедный друг! И все же он для меня
центр вселенной, город моей юношеской мечты, и ничто этого
не изменит. Быть может, он наконец очнется и проявит велико-
душие. Я часто молюсь об этом! Мне так хотелось бы вернуться
туда, жить там... быть может, там и умереть! Думаю, через две-
три недели я, пожалуй, встану на ноги. Будет июнь, и мне хоте-
лось бы приехать туда к определенному дню.
Надежда на скорое выздоровление не обманула Джуда. Че-
рез три недели они прибыли в город, с которым были связаны
многие воспоминания, и ступали по мостовой, испещренной сол-
нечными бликами, отраженными от его древних осыпающихся
стен.

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ
СНОВА В КРИСТМИНСТЕРЕ
...и весьма изнуряла тело свое и
всякое место, украшаемое в весе-
лии ее, покрыла распущенными
волосами своими.
Есфирь
Вдвоем и женщина и я здесь угасаем
И радостно приемлем смерть во тьме.
Р. Браунинг
I
В день их приезда на перроне вокзала толпилось множество
молодых людей в соломенных шляпах, радостно встречавших
молодых девушек в легких ярких платьях,— девушек, в которых
явственно проглядывало фамильное сходство со встречавшими
их юношами.
— Как здесь весело! — заметила Сыо,— Ах да, ведь сего-
дня День поминовения! Надо же быть таким хитрым, Джуд! Ты
нарочно выбрал этот день для нашего приезда!
— Да,— спокойно ответил Джуд, беря на руки младшего
ребенка и велев сыну Арабеллы не отставать от них, тогда как
Сью вела за руку старшую малютку.— Я подумал: не все ли
равно, в какой день нам приехать?
— А тебя это не расстроит? — спросила она, оглядывая его
с тревогой.
— Нет, устраивать здесь нашу жизнь это не помешает,—
ответил он.— Дел предстоит много, и прежде всего нужна квар-
тира.
Оставив багаж и инструменты на вокзале, они отправились
пешком вдоль знакомой улицы и слились с праздничной толпой,
двигавшейся в том же направлении. Дойдя до Перекрестка Че-
тырех Дорог, они только собрались свернуть в квартал, где
можно было рассчитывать найти комнату, как Джуд, взглянув
на часы и на спешившую толпу, сказал:
668

— Пойдем посмотрим процессию? Бог с ней, с этой кварти-
рой. Снимем позже.
— А не лучше ли сначала позаботиться о крыше над голо*
вой? — спросила Сью.
Но он был настолько увлечен праздником, что они пошли
дальше по Главной улице; младшего ребенка Джуд нес на руках,
Сью вела за руку малютку-дочь, а сын Арабеллы с задумчивым
видом молча шел рядом. В том же направлении двигались толпы
хорошеньких девушек в воздушных нарядах, и с ними их роб-
кие невежественные родители, не знавшие в своей юности, что
такое колледж, зато на лицах сопровождавших их братьев и
сынков можно было ясно прочесть самодовольную уверенность
в том, что своим появлением на земле они облагодетельствовали
человечество, не знавшее ранее истинно достойных людей.
— Каждый из этих юнцов напоминает мне о крушении моих
надежд,— промолвил Джуд.— Они наглядное доказательство
того, как не надо быть самонадеянным. Для меня сегодня —
День унижения!.. Если б ты, моя милая, моя дорогая, не пришла
мне на помощь, я бы погиб от отчаянья.
По лицу Джуда Сыо поняла, что он впадает в свойственное
ему настроение бурного самобичевания.
— Пошли бы мы лучше сразу устраивать свои дела, ми-
лый,— ответила она.— Я уверена, что это зрелище не пойдет
тебе на пользу и только разбередит твои старые раны.
— Здесь уж близко, сейчас мы увидим процессию,— возра-
зил он.
Они свернули влево у церкви с порталом в итальянском
стиле и витыми колоннами, густо заросшими вьющимися расте-
ниями, и в конце узкой улицы Джуд увидел круглое здание те-
атра с хорошо знакомым фонарем наверху; в его представлении
этот фонарь был печальным символом несбывшихся надежд, так
как именно оттуда он в последний раз обозревал Город Коллед-
жей в день долгого размышления, после которого пришел к вы-
воду, что ему никогда не стать одним из сынов Университета.
Сегодня на площади между театром и ближайшим коллед-
жем стояла выжидающая толпа. Прямо по ее середине, от две-
рей колледжа до дверей большого здания, расположенного ме-
жду ним и театром, тянулся проход, образованный двумя дере-
вянными барьерами.
— Вот оно, это место, сейчас они должны здесь пройти! —
вскричал Джуд с внезапным волнением.
Он протиснулся сквозь толпу к самому барьеру, ио-црещ-
нему прижимая к груди младенца; Сью с детьми не отста-
669

вала от него. Напиравшая сзади толпа шумела, шутила и смея-
лась, в то время как у боковой двери колледжа один за другим
останавливались экипажи и из них выходили торжественно-ве-
личавые фигуры в кроваво-красных мантиях. Небо затянулось
свинцово-серыми тучами, время от времени слышались отдален-
ные раскаты грома.
Старичок вздрогнул.
— Совсем как в день Страшного суда! — прошептал он.
— Это всего-навсего ученые доктора,— успокоила его Сыо.
Крупные капли дождя стали падать им на голову и плечи.
Ожидание становилось тягостным, и Сью вновь выразила жела-
ние уйти.
— Теперь уже скоро,— сказал Джуд, не поворачивая к ней
головы.
Но процессия все не появлялась, и кто-то из толпы, чтобы
скоротать время, начал разглядывать здание ближайшего кол-
леджа и поинтересовался, что бы могла означать латинская
надпись, выведенная по середине фасада. Джуд, стоявший ря-
дом, перевел ее и, заметив, что окружающие слушают его с ин-
тересом, стал описывать резьбу карниза, которую изучал много
лет назад, и разбирать некоторые детали каменной кладки на
фасадах других городских колледжей.
Праздная толпа, а с нею и оба полисмена, стоявшие у две-
рей, уставились на него, словно ликаоняне на апостола Павла;
их поразила горячность, с которой он обсуждал интересовав-
ший его предмет, и они были удивлены тем, что приезжий знает
о зданиях города больше, чем они сами. Наконец из толпы раз-
дался голос:
— Знаю я этого парня, он работал тут много лет назад, и
зовут его Джуд Фаули! Помните, ему еще дали кличку «Покро-
витель Святых Трущоб», он тогда еще все к этому подбивался.
Теперь, видать, женат, вон и ребенок на руках. Тэйлор должен
его знать, он всех в городе знает.
Голос принадлежал рабочему по имени Джек Стэгг, с кото-
рым Джуду доводилось поправлять каменную кладку коллед-
жей; Оловянный Тэйлор стоял с ним рядом. Услышав свое имя,
он крикнул Джуду через барьер:
— Здорово, приятель! Вижу, ты оказал нам честь своим по-
сещением!
Джуд утвердительно кивнул головой.
— Но ты, видать, не многого добился в жизни, уехав от нас!
Джуд согласился и с этим.
— Вот разве что обзавелся лишними ртами! — послышался
670

новый голос, и Джуд узнал в говорившем дядюшку Джо, дру-
гого каменотеса, которого он знал когда-то.
Джуд добродушно ответил, что он этого не оспаривает, и,
слово за слово, между ним и толпой зевак завязалось нечто
вроде общей беседы. Оловянный Тэйлор спросил, помнит ли он
все еще символ веры по-латыии и тот памятный вечер в трак-
тире.
— Но, видать, судьба была против тебя,— заметил дядюшка
Джо.— Одного упорства здесь мало, согласен?
— Перестань отвечать им! — умоляла Сыо.
— Что-то не нравится мне Кристминстер! — прошептал
Старичок, которого совсем затолкали.
Но, оказавшись предметом всеобщего внимания и любопыт-
ства, Джуд не счел нужным утаивать то, в чем не видел ничего
зазорного, и через некоторое время он уже громко говорил, об-
ращаясь ко всей толпе:
— Друзья мои! Вопрос, с которым я столкнулся,— трудный
вопрос для каждого молодого человека, и тысячи людей в нашу
бурную эпоху взвешивают его: оставаться ли им бездумно на
том пути, куда определила их жизнь, не считаясь с их склонно-
стями и влечениями, или перестроить свою жизнь соответст-
венно своему призванию. Я пытался сделать последнее и потер-
пел неудачу. Но я не считаю, что моя неудача доказывает не-
правильность избранного мною пути или что мой успех доказал
бы его правильность, хотя именно так принято оценивать по-
добные поступки в наши дни,— я хочу сказать, не по здоровой
основе, заложенной в них, а по их исходу, который более или
менее зависит от воли случая. Стань я в конце концов одним из
тех джентльменов в красно-черных мантиях, которые выходят
вон там из экипажей, всякий сказал бы: «Посмотрите, как мудро
поступил тот молодой человек, последовав своим естественным
склонностям!» Но если я кончил тем же, с чего начал, все ска-
жут: «Посмотрите, вон дурень, вообразил о себе невесть что!»
Но не недостаток воли, а бедность привела меня к пораже-
нию. Потребовалось бы два или три поколения, чтобы сделать то,
что я пытался сделать в течение одного, и мои порывы, мои при-
вязанности — быть может, их следовало бы назвать пороками —
были слишком сильны, чтобы человеку непривилегированному
удалось стать одним из достопочтенных граждан страны, ибо
для этого ему следовало бы быть холодным, как рыба, и себялю-
бивым, как свинья. Можете насмехаться надо мной — не возра-
жаю, так как, несомненно, я самый подходящий для этого
объект. Но если бы вы знали, что я пережил за последние не-
671

сколько лет, вы бы пожалели меня. И если бы они знали,—
Джуд кивнул в сторону колледжа, к которому один за другим
прибывали члены университетской коллегии,— очень может
быть, что и они тоже пожалели бы меня.
— А ведь он и вправду выглядит совсем больным и измо-
жденньш,— заметила какая-то женщина.
Лицо Сью выразило страдание. Она стояла рядом с Джудом,
но ее заслоняла толпа.
— Прежде чем умереть, я, возможно, мог бы принести не-
которую пользу — мог бы с успехом послужить поучительным,
но страшным примером того, чего не следует делать,— продол-
жал Джуд с нотками горечи в голосе, хотя говорить он начинал
довольно спокойно.— Возможно, я стал всего-навсего жалкой
жертвой того духа морального и общественного беспокойства,
который многих делает несчастными в наши дни!
— Не говори им этого! — со слезами на глазах прошептала
Сью, видя, в каком он состоянии.— Это неверно. Ты достойно
боролся, стремясь приобрести знания, и только самые подлыэ
душонки могут осудить тебя!
Джуд обхватил ребенка поудобнее и сказал в заключение:
— То, чем я кажусь,— бедный, больной человек,— это еще
не самое страшное. Я брожу в хаосе принципов, иду ощупью и
темноте, мои поступки продиктованы инстинктом, а не приме-
ром. Восемь или девять лет назад, когда я впервые явился
сюда, у меня были четкие, твердые убеждения, но я мало-помалу
растерял их, и чем дольше я живу, тем меньше во мне уверен-
ности в себе. Мне кажется, что единственное жизненное пра-
вило, которым я теперь руководствуюсь,— это следовать побу-
ждениям, не причиняющим вреда мне и другим и доставляющим
радость моим любимым. Так вот, господа, вы спрашивали меня,
как я поживаю, и я вам рассказал. Пусть это послужит вам на
пользу! Больше я вам ничего не могу объяснить. Чувствую
только, что-то неладно с нашими общественными порядками, но
что — это уж пусть скажут умные головы, не мне чета, если во-
обще суждено докопаться до этого в наше время. «Ибо кто
знает, что хорошо для человека в жизни?.. И кто скажет чело-
веку, что будет после него под солнцем?»
— Слушайте, слушайте! — пронеслось в толпе.
— Хорошая проповедь! — заметил Оловянный Тэйлор.
И добавил тихо, обращаясь к соседям: — Проповедники, что
шныряют тут повсюду и подрабатывают тем, что заменяют на-
ших преподобных отцов, когда те хотят устроить себе день от-
дыха,— эти за такую проповедь слупили бы не меньше гинеи,
672

верно я говорю? Клянусь, ни один не взял бы меньше! Да ему
еще нужно было бы написать ее заранее. А тут кто выступает?
Рабочий.
В этот момент, как бы иллюстрируя слова Джуда, подъ-
ехал кеб с запоздавшим доктором в мантии. Кучер не сумел
остановить лошадь у самого подъезда, и запыхавшийся седок,
выскочив из экипажа, бросился к двери. Кучер же, слезши с ко-
зел, стал пинать лошадь ногой в живот.
— Если у ворот колледжа в самом религиозном и самом
просвещенном городе мира могут происходить подобные сце-
ны,— заметил Джуд,— скажите, далеко ли мы ушли?
— Эй, ты, потише! — крикнул один из полисменов, который
вместе с товарищем открывал широкие ворота напротив кол-
леджа.— Придержи-ка язык, любезный, пока не пройдет про-
цессия.
Дождь усилился, и все, у кого были зонты, открыли их.
У Джуда зонта не было, а у Сью был лишь маленький, скорее
от солнца, чем от дождя. Она была бледна, но Джуд ничего не
замечал.
— Уйдем отсюда, милый,—прошептала она, стараясь при-
крыть его своим зонтиком.— Подумай, у нас нет квартиры,
все наши вещи на вокзале, и ты еще не совсем здоров. Боюсь,
сырость тебе повредит.
— Они уже выходят! Еще минутку — и пойдем,— ска-
зал он.
Раздался перезвон шести колоколов, в окнах окружающих
домов стали появляться любопытные лица, и показалась про-
цессия руководителей колледжей и новоиспеченных докторов, их
фигуры в красно-черных мантиях пересекали поле зрения
Джуда, как недосягаемые планеты объектив телескопа.
По мере того как они проходили, знающие люди называли
каждого по фамилии, а когда они подошли к старинному круг-
лому театру, построенному Реиом, раздалось громкое «ура».
— Пойдем туда! — воскликнул Джуд и, не замечая дождя,
который лил теперь не переставая, кружным путем повел их к
театру.
Здесь они встали на солому, постланную, чтобы заглушать
неуместный стук колес проезжавших экипажей. Странные, по-
трескавшиеся от времени и непогоды каменные бюсты вокруг
здания взирали своим холодным, безжизненным взором на про-
исходящее и, казалось, особенно внимательно смотрели на за-
брызганных грязью Джуда, Сью и их детей — нелепых существ,
неведомо зачем забредших сюда.
43 Т. Гарди 673

— Как бы мне хотелось туда! — с горячностью воскликнул
Джуд.— Смотри, окна открыты, и с этого места я, быть может,
расслышу латинскую речь!
Однако за раскатами органа и криками «ура» после каждой
речи стоявший под дождем Джуд немного улавливал из того, что
говорилось по-латыни — лишь изредка какое-нибудь звучное
слово на «um» или «ibus».
— Так мне, видног и оставаться здесь чужим,— вздохнул он
спустя несколько минут.— Ну, теперь пойдем, моя терпеливая
Сью. Какая ты добрая — ждать меня иод дождем, потворствуя
моей безрассудной страсти! Не буду больше думать об этом про-
клятом, дьявольском месте, клянусь, не буду! Но отчего ты вся
задрожала, когда мы стояли у барьера? И какая ты блед-
ная, Сью!
— В толпе, на другой стороне, я увидела Ричарда.
— А! В самом деле?
— Он, наверное, как и все мы, совершил сюда паломниче-
ство, чтобы поглядеть на празднество, так что, надо думать, он
живет где-то здесь неподалеку. Он ведь тоже стремился попасть
в университет, но не так настойчиво, как ты. Мне кажется, меня
он не видел, но наверняка слышал, как ты разговаривал с тол-
пой. Только, похоже, не обратил особенного внимания.
— А если даже он видел тебя? Мысли о нем тебя больше
не беспокоят, Сью?
— Пожалуй, нет. Но я слабая. Хоть я и уверена, что у нас
все будет благополучно, я почему-то испугалась его. Меня охва-
тывает какой-то трепет или даже ужас перед условностями,
в которые я не верю. По временам это находит на мепя, пара-
лизует, и тогда становится так тоскливо!
— Ты устала, Сью. Я совсем про это забыл, дорогая! Сей-
час же уйдем отсюда.
Они отправились искать квартиру, и вскоре нашли подхо-
дящее место в Милдью-Лейн, показавшееся Джуду прямо неотра-
зимым, но не вызвавшим такого восторга у Сыо. Это был узкий
переулок, упиравшийся в глухую стену одного из колледжей.
Маленькие дома тонули в тени, отбрасываемой высокими зда-
ниями колледжа, жизнь в которых так мало походила на жизнь
людей в переулке, словно здания эти были на другом конце
света, а не отделялись от переулка лишь толщиною стены. Тут-
то на трех домах и висели объявления о сдаче комнат; они по-
стучали в дверь одного дома, и им открыла женщина.
— Ш-ш... Слушайте! — вдруг сказал Джуд вместо привет-
ствия.
674

— Что слушать?
— А колокола... Только в какой же это церкви звонят? Ка-<
жется, что-то знакомое.
Еще в одном месте ударили в колокола, на этот раз где-то
совсем близко.
— Не знаю, где звонят,— отрезала квартирная хозяйка.—
Вы для того и постучали, чтобы спросить меня об этом?
— Нет,— спохватился Джуд.— Нам нужна комната.
Женщина с минуту испытующе рассматривала Сыо.
— У нас все занято,— сказала она и закрыла дверь.
Джуд опешил; на лице старшего мальчика отразилось стра-
дание.
— Джуд,— сказала Сыо.— Дай я попробую. Ты не умеешь.
Они нашли но соседству другой дом, но здесь хозяйка, огля-
дев не только Сью, но и мальчика с двумя малютками, сказала
вежливо:
— Простите, но мы не сдаем помещения жильцам С
детьми,— и тоже закрыла дверь.
Губы младшего ребенка искривились, и он беззвучно рас-
плакался, словно чуя нависшую над ними беду. Старший маль-
чик вздохнул.
— Не нравится мне Кристминстер! — промолвил он.— Что
это за большие старые дома? Тюрьмы?
— Нет, колледжи,— ответил Джуд.— Быть может, и ты
когда-нибудь будешь учиться в одном из них.
— А мне и не хочется,— возразил мальчик.
— Попробуем еще раз,— сказала Сью.— Вот только поплот-
нее запахну накидку... Сменить Кеннетбридж на этот город —
все равно что прийти от Кайафы к Пилату. Ну, как я сейчас вы-
гляжу, дорогой?
— Теперь никто ничего не заметит,— ответил Джуд.
Оставался еще один дом, и они сделали третью попытку.
Здесь хозяйка оказалась любезнее, но помещение, которое она
сдавала, было настолько тесное, что она соглашалась оставить у
себя только Сью и детей, а Джуду предложила поискать себе
другое место для ночлега. Время было позднее, и им поневоле
пришлось согласиться. Плата за жилье, о которой они догово-
рились с хозяйкой, была им явно не по карману, но особенно раз-
бираться не приходилось,— по крайней мере, до тех пор, пока
Джуд же подыщет дая всех что-нибудь более подходящее. Сыо
заняла комнату на втором этаже окнами во двор, к которой при-
мъшало еще что-то вроде чулана, где можно было поместить
детей. Джуд остался выпить чашку чаю и очень обрадовался,
675

обнаружив, что из окна комнаты видна задняя стена еще од-
ного из колледжей. Затем, поцеловав всех четверых, он ушел,
чтобы взять на вокзале кое-какие необходимые вещи и поискать
себе кров.
После его ухода квартирная хозяйка поднялась к Сью по-
болтать с ней и разузнать кое-что о семье, которую она прию-
тила. Сыо, не умевшая кривить душой, чистосердечно расска-
зала ей о затруднениях и скитаниях, выпавших на их долю за
последнее время, и была страшно поражена, когда хозяйка вдруг
спросила:
— А вы действительно замужем?
Сью сначала заколебалась, но, повинуясь безотчетному дви-
жению души, рассказала ей, как она и ее теперешний муж были
несчастны в своем первом супружестве, как, желая быть всегда
вместе, они два или три раза собирались обвенчаться, но не на-
ходили в себе мужества это сделать, страшась, как бы новый
нерасторжимый союз не убил их любовь. Так что сама себя она
считает замужней, ну а по понятиям хозяйки — незамужняя.
Смущенная женщина ушла вниз, а Сью в задумчивости села
у окна и принялась глядеть на дождь. Вскоре тишина была на-
рушена звуком голосов — мужского и женского, доносившихся
снизу, из коридора. Хозяйка рассказывала возвратившемуся
мужу о новых жильцах, которым она в его отсутствие сдала
комнату.
Внезапно послышался гневный голос мужа:
— На что нам эта женщина? Еще родит здесь, пожалуй!
И ведь говорил я тебе, что не желаю иметь в доме детей! Перед-
няя и лестница только что выкрашены, как раз затопчут! Уже
по одному тому, как они явились, можно было догадаться, что тут
что-то не так! Взяла целую семью, а я хотел одного человека.
Жена возражала, но муж, по-видимому, все же настоял на
своем, так как вскоре в дверь тихо постучали и на пороге по-
явилась хозяйка.
— К сожалению, должна сказать, мэм, что я не могу сдать
вам комнату на неделю. Муж возражает, и мне приходится про-
сить вас выехать. Можете переночевать у нас, потому что уже
поздно, но я буду вам очень признательна, если вы съедете зав-
тра утром.
Сью знала, что вправе пользоваться комнатой всю педелю,
но не хотела ссорить между собой мужа и жену и пообещала сде-
лать, как ее просят.
Когда женщина ушла, Сыо снова выглянула в окно. Дождь
перестал, и она сказала мальчику, что сейчас они уложат спать
676

малюток, а йотом пойдут искать другое жилье, чтобы обеспечить
себя пристанищем на завтрашний день и не оказаться в таком
положении, как сегодня.
Поэтому они не стали распаковывать чемоданы, только что
присланные Джудом с вокзала, а вышли из дома и пошли по
мокрым, но оживленным улицам города; Сью решила не расст-
раивать Джуда вестью о том, что им отказано от комнаты, думая,
что у него и так, наверное, душа не на месте, пока он ищет себе
кров. Вместе с мальчиком она заходила то в одну улицу, то в
другую, но на этот раз ей повезло еще меньше, чем с Джудом;
она обошла больше десятка домов, и ни в одном ей не обещали
комнату на завтра. Квартирные хозяйки с недоверием смотрели
на женщину и ребенка, явившихся в сумерках искать себе при-
станища.
— Лучше бы мне ие родиться, правда? — тревожно спраши-
вал мальчик.
Выбившись из сил, Сыо вернулась в дом, где ее пребывание
было нежелательно, но где она могла хотя бы переночевать.
Джуд заходил в ее отсутствие и оставил свой адрес, но, зная, что
он еще очень слаб, она решила ие беспокоить его до следующего
дня.
II
Сыо сидела, бессмысленно уставившись на голый иол ком-
наты, йотом выглянула во двор — занавески на окне не было.
Дом представлял собою всего-навсего старый коттедж, со всех
сторон стиснутый стенами соседних зданий. Прямо перед ней
высились черные глухие стены Саркофаг-колледжа — безмолв-
ные стены, пережившие четыре столетия мрака, фанатизма и
упадка, вторгались в ее маленькую комнату, ночью заслоняя
лунный свет, а днем — солнечный. За ними виднелись очерта-
ния Рубрик-колледжа, а еще дальше — башня третьего универ-
ситетского здания. Сыо думала о том, какие странные вещи мо-
гут проделывать с простодушным человеком его страсти. Вот
взять Джуда, например,— он так нежно любит ее и детей, а
все-таки запрятал их в эту мрачную дыру, и только потому,
что до сих пор еще одержим своей мечтой. Даже сейчас леде-
нящий отказ, которым эти высокомудрые стены ответили на
его страстное стремление, недостаточно ясно доходил до его
сознания.
Неудача с поисками новой квартиры и то, что в доме
не оказалось места для отца, произвело на мальчика глубокое
677

впечатление: он сидел подавленный, словно охваченный каким-
то затаенным ужасом. Наконец он нарушил молчание
словами:
— Мама, что же будет с нами завтра?
— Не знаю,— уныло отвечала Сью.— Боюсь, папа очень
расстроится.
— Я хочу, чтоб он был совсем здоров и чтоб для него здесь
нашлось место. Тогда нам было бы легче. Бедный папа!
— Да, тогда нам было бы легче.
— Могу я чем-нибудь помочь?
— Нет. Вокруг одни лишь заботы, невзгоды, страдания!
— Ведь папа ушел отсюда, чтобы дать место нам, детям,
правда?
— Да, отчасти.
— Лучше было бы вовсе не жить на свете, да?
— Пожалуй, что так, дорогой.
— Это из-за нас, детей, вы не можете получить хорошую
комнату, так ведь?
— Как тебе сказать... Люди действительно иногда не хотят
сдавать комнаты тем, у кого есть дети.
— Тогда зачем же люди заводят детей, раз дети доставляют
столько неприятностей?
— Ну... потому что таков закон природы.
— Но ведь мы не просим родиться на свет?
— Нет, конечно.
— А хуже всего, что ты не настоящая моя мама, и если б
не захотела, могла бы не оставлять меня у себя. Не нужно мне
было приезжать к вам, вот что! Я был обузой в Австралии, те-
перь обуза здесь. Лучше бы мне вовсе не родиться!
— Это не от тебя зависело, дорогой.
— Я думаю, что когда родятся дети, которых не хотят, их
надо сразу же убивать, прежде чем в них войдет душа, а не да-
вать им расти и ходить.
Сью не ответила, раздумывая, как обращаться с этим черес-
чур философски настроенным ребенком. Наконец, после некото-
рого колебания, она решила быть с ним но возможности честной
и откровенной, ведь он разделял ее невзгоды, как взрослый
ДРУГ.
— Скоро нас станет еще больше,— промолвила она нереши-
тельно.
— Как так?
— Будет еще один ребенок.
— Что? — Мальчик порывисто вскочил.— Господи! Зачем
678

же ты послала еще за одним, когда у тебя и с нами столько
хлопот?
— Да,, к сожалению, я это сделала,— пробормотала Сыо, и
на ее глазах заблестелл слезы.
Мальчик разразился слезами.
— О, тебе все равно, все, все! — воскликнул он с горестным
упреком.— Ну почему ты такая жестокая и злая, почему ты не
подождала, пока у нас не будет больше денег и не выздоровеет
папа! Мало нам горя! Нам негде жить, папу заставили уйти от
нас, завтра нас выгонят на улицу, а ты хочешь еще одного ре-
бенка! Ты это делаешь нарочно, нарочно, нарочно!
Всхлипывая, он ходил взад и вперед по комнате.
— Прости меня, мой маленький Джуд! — умоляла она, рас-
строенная не меньше, чем он.— Я не могу тебе объяснить... я
расскажу тебе все, когда ты станешь старше... Мы сейчас в тя-
желом положении, и действительно кажется, что я это сделала
нарочно. Я не могу тебе объяснить, милый, но это совсем не
нарочно... и это от меня не зависит.
— Нет, нарочно... нарочно! Никто не мешал бы нам так,
как сейчас, если б ты не согласилась! Я никогда, никогда не
прощу тебя! И никогда не поверю, что ты любишь меня, или
папу, или кого-нибудь из нас!
Он повернулся и пошел в свою каморку, где на полу ему
была постлана постель. Сью слышала, как он сказал: «Не было
бы детей, не было бы и никаких невзгод».
— Не надо так думать, дорогой! — не попросила, а почти
приказала она.— Ложись-ка лучше спать!
Наутро Сыо проснулась в начале седьмого и решила еще до
завтрака повидать Джуда в гостинице, адрес которой он ей
оставил, и рассказать ему обо всем случившемся до того, как он
выйдет в город. Она встала тихо, стараясь не разбудить детей,
которые, несомненно, сильно переутомились накануне. Джуда
она застала за завтраком в дешевенькой гостинице — он хотел
сэкономить на своем жилье, но зато иметь возможность платить
за комнату Сью — и сообщила ему, что осталась без крова. Он
так тревожился за нее всю ночь, сказал он. Как бы там ни было,
сейчас,, с наступлением утра, просьба освободить помещение не
казалась такой страшной, а неудача с поисками новой квартиры
не угнетала ее так сильно, как вчера. Джуд согласился, что нет
смысла настаивать на своем праве занимать снятую комнату в
течение недели и лучше сразу же выехать.
— Вы переедете в эту гостиницу на один-два дня,— сказал
он.— Место это малоуютное, и детям здесь будет не так хорошо,
679

зато мы сможем как следует осмотреться. Тут полно комнат
сдается на окраинах, в «Вирсавии», например, где я когда-то
жил. Позавтракай со мной, моя птичка, раз уж ты пришла. Как
ты себя чувствуешь? Времени у тебя достаточно, успеешь и вер-
нуться, и приготовить детям поесть, до того как они проснутся.
Да я и сам пойду с тобой.
Она наскоро позавтракала, и через четверть часа они вы-
шли из гостиницы, решив немедленно освободить помещение,
для которого их сочли недостаточно почтенными квартиран-
тами. Войдя в дом, Сью поднялась наверх и, удостоверившись,
что в комнате детей тихо, робко попросила квартирную хозяйку
принести чайник и что-нибудь к завтраку. Хозяйка едва соизво-
лила исполнить ее просьбу, после чего Сью достала принесен-
ные с собою два яйца, опустила их в кипящую воду и попросила
Джуда сварить их для малюток, а сама пошла к детям. Было
уже половина девятого.
Склонясь над чайником, Джуд стоял спиной к комнатке, где
спали дети, и с часами в руке следил за варкой яиц. Пронзитель-
ный крик Сью заставил его резко повернуться. Он увидел, что
дверь комнатки, вернее, каморки, которая как-то тяжело пошла
на петлях, когда она толкнула ее, распахнута, а Сью безжиз-
ненно лежит на полу у входа. Бросившись поднимать ее, он
взглянул на маленькую постельку, устроенную тут же на полу:
детей там не было. Джуд в замешательстве обвел глазами ком-
натушку. На обратной стороне двери, на двух крючках для
одежды, висели их младшие дети с веревками вокруг шеи; тут
же рядом висел труп маленького Джуда. Около него валялся
опрокинутый стул; его остекленевшие глаза были скошены в
сторону комнаты, глаза у девочки и младшего мальчика были
закрыты.
Вне себя от ужаса при виде этой картины, Джуд, забыв о
Сыо, перерезал веревки перочинным ножом и перенес всех троих
на постель; первое же прикосновение к ним убедило его в том,
что они мертвы. Затем он поднял Сыо, которая была без созна-
ния, положил ее на кровать в большой комнате, позвал хозяйку
и, с трудом переводя дыхание, побежал за доктором.
Когда он вернулся, Сью уже пришла в себя: вид трех ма-
леньких трупов и двух беспомощных женщин, склонившихся
над детьми в отчаянной попытке вернуть их к жизни, лишил
Джуда самообладания. Вскоре пришел живший по соседству
врач, но, как Джуд и предполагал, его присутствие оказалось
излишним. Спасти детей было невозможно: хотя тела их еще не
совсем остыли, они, по-видимому, провисели более часа. Чуть
680

попозже, когда родители нашли в себе силы обсудить происшед-
шее, они пришли к заключению, что, проснувшись, старший
мальчик заглянул в комнату Сью и, не найдя ее, вновь пережил
приступ острой тоски, в которую повергли его больную душу
события и разговоры минувшего вечера. Более того, на полу
была найдена записка, подтверждавшая их догадку; на ней ру-
кой маленького Джуда, огрызком карандаша, который он носил
при себе, было написано:
«Зделал это патому что нас слишком много».
При виде записки нервы Сью сдали окончательно. Невыно-
симое сознание, что вчерашний разговор с мальчиком явился
главной причиной трагедии, вызвало у нее судорожный припа-
док, который ничто не могло остановить. Ее почти насильно пе-
ренесли в комнату нижнего этажа, и она лежала там, содрогаясь
всем своим хрупким телом от беззвучных рыданий, устремив
в потолок широко открытые глаза, между тем как хозяйка дома
тщетно пыталась ее успокоить.
Здесь хорошо было слышно, как наверху ходили люди. Сью
умоляла пустить ее к детям, но в конце концов ее убедили, что,
если даже и есть какая-нибудь надежда, ее присутствие может
только повредить; к тому же ей напомнили, что она должна
беречь себя и не подвергать опасности жизнь будущего ребенка.
Она без конца забрасывала всех вопросами, пока не пришел
Джуд и не сказал, что все кончено. Когда Сью смогла загово^
рить, она рассказала ему о разговоре с мальчиком и добавила,
что считает себя виновницей случившегося.
— Нет,— возразил Джуд,— это было заложено в его на-
туре. Доктор говорит, что теперь встречаются мальчики подоб-
ной организации, совершенно неизвестной в прошлых поколе-
ниях, что это проявление нового взгляда на жизнь. Такие де-
ти видят все ее ужасы, прежде чем становятся достаточно
взрослыми, чтобы противостоять им. Он говорит, что это про-
явление зарождающегося теперь всеобщего нежелания жить.
Он передовой человек, этот доктор, но не может найти слов
утешения...
Джуд старался не показывать свое горе перед Сью, но тут
не выдержал; Сью принялась утешать его, несколько отвлек-
шись от горьких самообвинений. Когда посторонние разошлись,
ей разрешили взглянуть на детей.
Лицо мальчика отражало всю историю их жизни. На этом
маленьком личике запечатлелось все то темное и дурное, что
681

омрачило первый брачный союз Джуда, и все случайности,
страхи и заблуждения второго. Он был их средоточие, их фокус,
их лаконичная формулировка. Из-за опрометчивости своих
родителей он стенал, из-за порочности их союза он был в тре-
пете, из-за их злосчастий он умер.
Когда все в доме смолкло и они в бездействии ожидали при-
езда следователя, который должен был снять допрос, из-за мас-
сивной, возвышавшейся за домом стены колледжа вдруг возник
приглушенный, протяжный, низкий звук и заполнил собой всю
комнату.
— Что это? — задержав свое и без того неровное дыхание,
спросила Сью.
— Орган в часовне колледжа. Должно быть, упражняется
органист. Это из семьдесят третьего псалма: «Благ бог к Из-
раилю».
Сью снова зарыдала.
— О, мои бедные, бедные малютки! Они никому не сделали
зла! Почему же взяты они, а не я?
Последовала пауза, затем с улицы донесся чей-то разговор.
— Это о нас говорят! — простонала Сью,— «Мы привлекаем
все взоры — и ангелов и людей».
Джуд прислушался.
— Нет, не о нас,— сказал он.— Это два священника
разных убеждений спорят о положении на Востоке. Боже
мой! Какое там положение на Востоке, когда все живущее
страдает!
Опять воцарилось молчание, пока его не нарушил новый
взрыв неудержимого отчаяния Сью.
— На свете есть что-то существующее вне нас, и это чтото
говорит: «Не смей!» Сначала оно говорит: «Не смей учиться!»
Потом: «Не смей работать!» А теперь: «Не смей любить!»
— Это ты от горя так говоришь, родная,— успокаивал ее
Джуд.
— Но ведь это правда!
Так они сидели в ожидании следователя, затем Сью верну-
лась в свою комнату. На стуле лежало платьице, туфельки
и носки малютки-сына — она не давала дотрагиваться до них,
как ни хотелось Джуду убрать их с ее глаз. Как только он
к ним прикасался, она умоляла оставить их на месте и чуть
ли не набросилась на хозяйку, когда та попыталась их
спрятать.
Минуты, когда она впадала в тупое, апатичное молчание,
страшили Джуда еще больше, чем взрывы ее горя.
682

— Почему ты со мной не разговариваешь, Джуд? — вос-
кликнула она после одного из таких приступов отчаяния.— Не
отворачивайся от меня! Мне так одиноко, когда ты не смотришь
на меня!
— Успокойся, родная, я здесь, я с тобой,— отвечал он, при-
жимаясь лицом к ее яйцу.
— О мой друг, наш идеальный союз, наша двуединость те-
перь обагрена кровью!
— Нет, он только омрачен смертью.
— А!.. Но ведь это я, сама того не ведая, толкнула его на
это! Я разговаривала с ребенком, как со взрослым. Я сказала,
что мир против нас, что лучше совсем не жить, чем так му-
читься, и он понял меня буквально. К тому же я призналась, что
у нас будет еще ребенок. Это его потрясло. Как горько он меня
упрекал!
— Зачем же ты это сделала, Сью?
— Не знаю. Я хотела быть правдивой. Я не могла скрывать
от него факты жизни. Но я не была правдивой, потому что из
ложной стыдливости говорила с ним обиняками. Почему я ока-
залась лишь наполовину умнее других женщин и вместо успоко-
ительной лжи говорила ему полуправду? Это все моя бесхарак-
терность, я не смогла ни скрыть правду, ни рассказать ее всю до
копца!
— В большинстве случаев, наверное, так и поступают,
только у нас с тобой это не получилось. Но рано или поздно он
все равно узнал бы...
— А я-то шила моему малютке новое платьице и теперь ни-
когда его в нем не увижу... И никогда больше не буду с ним раз-
говаривать! Мои глаза так распухли от слез, что я почти не
вижу, а ведь всего только год назад я считала себя счастливой!
Мы слишком сильно любили друг друга! Слишком много зани-
мались друг другом! Помнишь, мы говорили, что возведем на-
слаждение в добродетель. Я говорила, что закон природы, ее на-
мерение, ее смысл в том, чтобы с наслаждением следовать ин-
стинктам, которыми она нас наделила и которые цивилизация
стремится подавить. Какие ужасные вещи я говорила! Теперь
судьба нанесла нам удар в спину за то, что мы имели глупость
поверить природе на слово.
Она углубилась в тихое раздумье, потом добавила:
— А может, и к лучшему, что они умерли?.. Да... теперь
я начинаю думать, что это так. Быть сорванным до срока — это
лучше, чем медленно и безрадостно вянуть.
Ш

— Да,— ответил Джуд,— некоторые считают, что родители
должны радоваться, когда дети умирают в младенчестве.
— Откуда они это знают? О мои малютки, крошки мои, вам
бы жить и жить!.. Ты скажешь, мальчик не хотел жить, потому
так и поступил. У него желание умереть было оправдано,
оно лежало в самой основе его неизлечимо больной натуры.
Бедный ребенок! Но другие... мои собственные... Наши с то-
бой дети!
Сью снова взглянула на крошечное платьице, на носочки и
туфельки и вся затрепетала, как натянутая струна.
— Жалкое я создание,— сказала она.— Мне нет места
больше ни на небе, ни на земле! Я сошла с ума от всего этого.
Что же теперь делать?
Она крепко держала руку Джуда, глядя на него широко
открытыми глазами.
— Ничего,— ответил Джуд,— что случилось, того изменить
нельзя, и все дойдет до предназначенного конца.
— Да, конечно. Чьи это слова? — спросила она подавленно
после небольшой паузы.
— Это из хора в «Агамемноне». Как стряслась беда, эти
слова не выходят у меня из головы.
— Бедный мой Джуд! Ты все потерял в жизни, больше
даже, чем я, потому что у меня остался ты. Подумать только,
сколько всего ты знаешь, хотя твоим чтением никто не руково-
дил, и все же ты должен прозябать в нищете и отчаянии!
Такие разговоры на время отвлекали Сыо, но потом волна
горя обрушивалась на нее с новой силой.
Наконец прибыли судебные эксперты и осмотрели тела, со-
стоялось следствие, затем наступил печальный день похорон.
Перед домом, привлеченная газетными сообщениями, стояла
толпа зевак. Неясные толки о действительных взаимоотноше-
ниях Сью и Джуда особенно разжигали их любопытство. Сью хо-
тела сопровождать малюток на кладбище, но в последнюю ми-
нуту ей стало дурно, и она слегла. Тем временем гробики бес-
шумно вынесли из дома, Джуд погрузил их в экипаж и уехал,
к великой радости квартирного хозяина. Теперь у него на руках
оставалась лишь Сью и ее вещи, но он рассчитывал избавиться
от нее в течение дня и таким образом положить конец недоброй
славе, которую приобрел за последние дни его дом по мило-
сти жены, приютившей эту злополучную семью. Днем он пого-
ворил по секрету с домовладельцем, и они условились, что по-
пытаются переменить номер дома, если после этого несчастья
люди станут его избегать.
684

Как только оба гробика — один с телом маленького Джуда,
другой с двумя малютками — были преданы земле, Джуд поспе-
шил к Сью, но так как она все еще лежала у себя в комнате, он
не стал ее беспокоить. Однако, полный смутной тревоги за нее,
он снова вернулся около четырех часов дня. Хозяйка думала, что
она все еще у себя, по, заглянув в комнату, сказала, что ее там
нет. Ее шляпки и жакета тоже нигде не было видно: она явно
ушла из дому. Джуд бросился в гостиницу, где остановился, но
и там не нашел ее. Перебрав в уме все возможности, он отпра-
вился на кладбище и вскоре оказался на месте недавнего по-
гребения. Зеваки, сопровождавшие похоронную процессию,
уже разошлись. Могильщик с лопатой в руках пытался зако-
пать общую могилу детей, по рядом с ним в наполовину за-
сыпанной яме стояла женщина и, держа его за руку, умоляла
о чем-то. Это была Сыо; на ней было цветное платье, которое
она и не подумала сменить на траурное, купленное для нее
Джудом, и это говорило о ее горе сильнее любого траурного
наряда.
— Он зарывает моих крошек в землю, но я не дам, пока еще
раз их не увижу! — как безумная закричала она, увидев
Джуда.— Еще разочек, Джуд, умоляю тебя! Я должна их ви-
деть! Я не думала, что ты позволишь забрать их, пока я сплю!
Ты обещал, что я увижу их, прежде чем заколотят гроб, ты не
исполнил своего обещания и позволил их унести. О Джуд, и ты
тоже такой жестокий!
— Она хочет, чтобы я разрыл могилу и пустил ее к гро-
бам,— сказал могильщик.— Ее надо увести домой, посмотрите,
на кого она похожа! У бедняжки, видно, помутилось в голове.
Не могу я, мэм, снова их выкапывать. Идите-ка лучше домой с
муженьком, да успокойтесь, да благодарите бога, что скоро у вас
снова будет ребенок, вам в утешенье.
Но Сыо продолжала жалобно твердить:
-- Можно, я взгляну на них еще разочек?.. Только разочек.
Ну можно? На одну только минуточку, Джуд... Это не отнимет
много времени, а я буду так рада! Ну позволь мне, Джуд, и я
буду хорошей и всегда буду тебя слушаться! Потом я спокойно
пойду домой и уж никогда их больше не увижу. Можно? Ну по-
чему нельзя?
Так она умоляла его, и от жалости Джуд почти готов был
уговорить могильщика исполнить ее просьбу. Но, видя, что это
бесполезно и могло только пойти ей во вред, он решил немед-
ленно отвезти ее домой. Он начал ласково уговаривать ее, шеп-
тал ей нежные слова и обнял, чтобы поддержать ее, и в конце
685

концов она беспомощно уступила и дала увести себя с клад-
бища.
Он хотел взять экипаж, чтобы доехать до дома, но так как
им щжходилось соблюдать строгую экономию, она запротесто-
вала, и они не спеша пошли домой пешком — Джуд в трауре,
она — в своем красновато-коричневом платье. Вечером они
предполагали переехать на другую квартиру, но Джуд увидел,
что это немыслимо, и они вернулись в ненавистный им дом. Сью
тотчас уложили в постель и послали за доктором.
Весь вечер Джуд прождал внизу. Было очень поздно, когда
ему сообщили, что Сью преждевременно родила и что ребенок,
как и все остальные дети, мертв.
III
Сыо поправлялась, хотя жаждала умереть, Джуд снова по-
лучил работу по своему прежнему ремеслу. Теперь они жили в
другом месте, в районе «Вирсавии», неподалеку от кафедраль-
ного собора св. Силы.
Часто и подолгу сидели они в молчании, подавленные не
столько бессмысленными препятствиями, которые ставила им
жизнь, сколько грозной и зловещей ее враждебностью. Во время
болезни, когда сознание Сью лишь слабо мерцало, иодобно звезде,
ее преследовали смутные и странные грезы, будто мир похож на
стансы или мелодию, созданные во сне, и что было восхити-
тельно в полузабытьи, бодрствующему рассудку казалось совер-
шенным абсурдом; ей грезилось также, будто первопричина
действует безотчетно, подобно сомнамбуле, а не по зрелом раз-
мышлении, как мудрец, и что при создании нашего земного
мира не предполагалась такая восприимчивость чувств у его
обитателей, какой впоследствии достигло мыслящее и просве-
щенное человечество. В глазах постигнутого бедствиями чело-
века враждебные ему силы приобретают антропоморфный ха-
рактер — так и у нее эти представления стали сменяться ощу-
щением, будто ей и Джуду приходится спасаться от какого-то
преследователя.
— Мы должны подчиниться,— мрачно твердила она.— Из-
вечный гнев вышних сил обрушился на нас, их несчастных соз-
даний, и мы должны покориться. Выбора нет. Мы должны по-
кориться. Тщетно бороться с богом.
— Но ведь мы боремся лишь против людей и бессмыслен-
ных обстоятельств,— возражал он.
686

— Верно...— прошептала она.— Чего только не взбредет
мне на ум! Я становлюсь суеверной, как дикарь... Но кто бы ни
был наш враг, я запугана до полной покорности. У меня больше
нет сил бороться, нет смелости жить. Я сломлена, уничтожена!..
«Мы привлекаем все взоры — и ангелов и людей». Я теперь все-
гда твержу эти слова.
— И я тоже так чувствую.
— Что же нам делать? Сейчас у тебя есть работа, но помни,
что это возможно только потому, что наша история и наши от-
ношения не известны до конца... Если бы стало известно, что
наш брак не оформлен по закону, тебя бы, наверное, выгнали с
работы, как это было в Олдбрикхеме.
— Трудно сказать. Вряд ли со мной так бы поступили. Но
вот я думаю, что теперь, как только ты сможешь выходить, мы
должны его узаконить.
— Ты думаешь, должны?
— Конечно.
Джуд задумался.
— С недавних пор мне стало казаться,— сказал он,— что я
принадлежу к обширному разряду людей, называемых соблаз-
нителями, которых сторонятся добродетельные люди. Я пора-
жаюсь, когда думаю об этом! Раньше я этого не замечал, как не
замечал и того, что я поступаю дурно по отношению к тебе, ко-
торую люблю больше жизни. И все же я из их числа! Хотелось
бы мне знать, много ли среди них таких же несмышленых про-
стаков, как я? Да, Сью, я соблазнил тебя. Это так. Ты принадле-
жишь к редкому типу утонченных существ, которые природа
намеревалась оставить нетронутыми. А я не мог оставить тебя
в покое!
— Нет, нет! — поспешно возразила она.— Не упрекай себя,
ты совсем не такой! Уж если кто и виноват, то только я!
— Я поддерживал тебя в твоем решении бросить Филот-
сона, и, возможно, если б не я, ты не стала бы убеждать его от-
пустить тебя.
— Все равно стала бы. Что же касается того, что мы не муж
и жена в глазах закона, то в этом спасительная черта нашего
союза, потому что, таким образом, мы не оскорбили святость на-
ших первых браков.
— Святость? — Джуд посмотрел на нее с удивлением и по-
нял, чта перед ним не та Сью, какую он знал раньше.
— Да,— ответила она, и голос ее слегка задрожал.— Меня
охватывает ужас, какое-то жуткое ощущение при мысли, на
687

какую дерзость я была способна. Мне кажется, что я до сих пор
его жена.
— Чья?
— Ричарда.
— Боже милосердный! Почему, дорогая?
— Не могу объяснить! Но эта мысль меня преследует.
— Это просто слабость, больное воображение, в этом нет
ровно никакого смысла. Пусть это тебя не волнует.
Сью тревожно вздохнула.
Как бы в вознаграждение за такие разговоры, их денежные
дела поправились; прежде, в дни неудач, это чрезвычайно радо-
вало бы их. Почти тотчас после приезда Джуд неожиданно на-
шел хороший заработок по своему прежнему ремеслу; летняя
погода оказывала благотворное влияние на его слабое здоровье,
а монотонное однообразие бегущих дней успокаивало после
всего пережитого. Казалось, люди совершенно забыли о его
прошлых заблуждениях, и он ежедневно взбирался на парапеты
и стены колледжей, в которые ему не дано было поступить, и
реставрировал осыпающиеся каменные переплеты окон, из ко-
торых ему не суждено было смотреть, с таким видом, будто у
него никогда и не было иных стремлений.
В .нем произошла перемена: теперь он редко ходил в цер-
ковь. Единственное, что тревожило его сейчас, было то, что после
пережитого ими несчастья духовно он и Сью пошли в совер-
шенно противоположных направлениях: события, которые рас-
ширили его взгляды на жизнь, на законы, обычаи и всяческие
догмы, подействовали на Сью совсем иначе. В ней уже не было
независимости прежних дней, когда ее интеллект сверкал, по-
добно яркой молнии, смеясь над условностями и общеприня-
тыми нормами поведения, которые он тогда чтил, а теперь от-
рицал.
Однажды в воскресный вечер он пришел домой довольно
поздно. Сью не было дома, но скоро она вернулась, молчаливая
и задумчивая.
— О чем ты думаешь, детка? — спросил он с любопытст-
вом.
— Мне трудно выразить свою мысль. Мне кажется, мы
были себялюбивы, легкомысленны и даже нечестивы в своих
поступках. Напрасно мы пытались превратить жизнь в насла-
ждение. В жизни есть более возвышенный путь — путь самоот-
речения. Нам следовало умерщвлять нашу плоть, это чудовище,
проклятье Адама.
— Сью! — прошептал он.— Что с тобой?
688

— Мы должны непрестанно приносить себя в жертву
на алтарь долга. Я же всегда стремилась делать то, что до-
ставляло мне радость. Я справедливо заслужила кару, кото-
рая обрушилась на меня. Как бы мне хотелось избавиться
от всякой скверны, от всех своих позорных заблуждений и
грехов!
— Сью, родная, ты слишком много выстрадала! Нет в тебе
ничего от дурной женщины! У тебя совершенно здоровые ин-
стинкты,— быть может, менее пылкие, чем мне хотелось бы,—
но прекрасные и чистые. Я тебе говорил и говорю: ты самая не-
земная, наименее чувственная из всех женщин, каких я знаю,
хотя и не лишена естественных физических влечений. Почему
ты теперь думаешь иначе, чем прежде? Мы не были себялю-
бивы, разве что в тех случаях, когда наше себялюбие никому не
причиняло зла. Ты часто говорила, что человек от природы ве-
ликодушен и многотерпелив, а не низок и подл, и в конце кон-
цов я убедился, что это действительно так. А теперь ты, похоже,
ставишь человека очень невысоко!
— Я хочу смириться сердцем и быть чистой в помыслах, и
до сих пор мне не удается ни то, ни другое!
— Ты не боялась ни мыслить, ни чувствовать, и я еще мало
восхищался тобой. Я был тогда всецело в плену связывающих
меня условностей и не видел этого.
— Не говори так, Джуд! Мне бы хотелось с корнем вырвать
из моего прошлого каждое смелое слово, каждую смелую
мысль. Самоотречение — в этом все! Никакое унижение не будет
для меня чрезмерным. Кажется, так бы и исколола всю себя
булавками, чтобы вместе с кровью из меня вышла вся
скверна!
— Что ты! — воскликнул он и привлек ее к себе, словно
ребенка, прижимая ее голову к своей груди.— Вот до чего до-
вела тебя наша потеря! Такие угрызения совести не для тебя,
мой нежный цветок, а для тех дурных людей, которые никогда
их не испытывают.
— Мне нельзя оставаться вот так с тобой,— прошептала
она.
Он все еще прижимал ее к себе.
— Почему же?
— Это слабость.
— Ты все о том же! Да разве есть на свете что-нибудь бо-
лее прекрасное, чем наша любовь друг к другу?
— Есть. Все зависит от того, какая любовь... Твоя... наша —
греховная.
44 Т. Гарди 689

— Я не хочу слышать об этом, Сью. Ладно, скажи, когда
ты хочешь, чтобы наш брак был освящен в церкви?
Она помолчала, потом смущенно взглянула на него.
— Никогда,— прошептала она.
Не поняв полного значения ее отказа, Джуд принял
его спокойно и промолчал. Прошло несколько минут, и ему
показалось, что она заснула; он шепотом позвал её и тут
же убедился, что она не спит. Она отстранилась от него и
вздохнула.
— От тебя сегодня веет чем-то странным и непонятным,—
промолвил он.— Причем не только метафорически, но и в самом
прямом смысле этого слова, от одежды. Я слышу запах какого-
то растения, он мне как будто знаком, только я не могу вспом-
нить, что это такое.
— Это ладан.
— Ладан?
— Я была на богослужении в церкви святого Силы, там
воздух насыщен ладаном.
— А... В церкви святого Силы?
— Да, я иногда хожу туда.
— Вот как! Ты ходишь туда!
— Видишь ли, Джуд, мне очень одиноко здесь но утрам,
когда ты на работе, и я все думаю и думаю о моих...— У нее
вдруг подступил комок к горлу, и ее голос пресекся.— Вот я и
начала ходить туда, ведь это так близко,
— Да, да, конечно... Я ничего не имею против. Только это
так на тебя не похоже! А там и знать не знают, кто находится
среди молящихся!
— Что ты хочешь этим сказать, Джуд?
— Ну, проще говоря: какой скептик.
— Как ты можешь делать мне больно, когда я так страдаю,
Джуд! Конечно, я знаю, ты не хотел огорчить меня. Но говорить
так не следует.
— Не буду. Но я очень удивлен!
— Я хотела сказать тебе еще кое-что, Джуд. Только не
сердись на меня, хорошо? Я много думала об этом, с тех пор как
моих малюток не стало. Мне кажется, мне не следует больше
быть твоей женой... или чем-то вроде жены.
— Как? Но ведь ты же моя жена!
— С твоей точки зрения — да, но...
— Конечно, мы боялись церковного обряда, как боялись бы
многие другие, будь у них те же основания для опасений, что и
у нас. Но жизнь показала, что мы ошибались в себе и преуве-
690

личивали свои пороки, и если ты начинаешь считаться с ри-
туалами и обрядами, я удивляюсь, почему ты не хочешь, что-
бы мы немедленно обвенчались? Ты несомненно жена моя, Сью,
во всех отношениях, разве что не перед законом. Что ты хотела
сказать?
— Мне кажется, это не так.
— Не так? Но допустим, мы уже выполнили обряд? Тогда
бы тгл чувствовала себя моей женой?
— Нет, даже и тогда я бы этого не чувствовала. Мне было
бы еще хуже, чем теперь.
— Но почему?.. Ради бога, скажи, почему, дорогая?
— Потому что я принадлежу Ричарду.
— Ах, опять эта нелепая выдумка. Ты мне уже говорила
нечто подобное.
— Тогда это было лишь преходящее чувство, но со време-
нем я все больше и больше убеждаюсь в том, что принадлежу
ему или никому.
— Боже милостивый!.. Как мы с тобой обменялись ролями!
— Возможно, что так.
Несколько дней спустя в сумерках летнего вечера, когда
оба они сидели в той же маленькой комнатке внизу, в парадную
дверь дома плотника, у которого они жили, постучали, а через
несколько минут постучали в дверь их комнаты. Не успели они
открыть, как посетитель сам толкнул дверь, и на пороге выросла
женская фигура.
— Здесь живет мистер Фаули?
Джуд машинально ответил утвердительно, и оба тут же
вздрогнули, так как голос принадлежал Арабелле.
Он холодно попросил ее войти, и она села на скамью у окна,
так что они отчетливо могли видеть ее силуэт против света, хотя
все детали, гго чему можно было бы составить общее пред-
ставление о ее внешности, оставались в тени. И все же по ка-
ким-то еле уловимым признакам угадывалось, что сейчас она
находится в стесненных обстоятельствах и одета не так вызы-
вающе нарядно, как при жизни Картлетта.
Все трое неловко пытались завязать разговор о недавнем
несчастье, о котором Джуд в свое время счел долгом сообщить
ей, хотя она так и не ответила на его письмо.
— Я только что с кладбища,— сказала Арабелла.— Навела
справки и нашла могилу ребенка. Спасибо за то, что сообщил
мне, но я не могла приехать на похороны. Я прочла обо всем в
газетах, и мне показалось, что я буду лишней... Так что, как ви-
дишь, на похороны я приехать не могла...—Будучи совершен-
691

ио неспособной усвоить подходящую к случаю манеру дер-
жаться и вести разговор, Арабелла мялась и сбивалась на повто-
рения.— Но я рада, что нашла могилку. Ты должен поставить
им красивый камень на могилу, Джуд, это ведь по твоей
части.
— Я поставлю надгробье,— мрачно ответил Джуд.
•— Я была ему мать... само собой, я горюю по нем,— про-
должала Арабелла.
— Ну конечно. Мы все горевали.
— По тем, другим, я не так горевала, ну да это понятно.
— Разумеется.
Из темного угла, где еидела Сыо, послышался вздох.
— Мне так часто хотелось забрать его к себе,— продол-
жала миссис Картлетт.—Быть может, тогда ничего бы и не
случилось. Но, понятно, я не хотела отнимать его у твоей
жены.
— Я не жена его,— послышался голос Сью.
От неожиданности такого заявления Джуд лишился дара
слова.
— Ах, простите, пожалуйста,— сказала Арабелла.— Во
всяком случае, мне так казалось!
По тону Сью Джуд понял, что ее слова продиктованы ее
новыми, необычными взглядами, но, разумеется, до Арабеллы
они дошли только в их буквальном значении. Оправившись от
изумления, в которое ее повергло признание Сью, она продол-
жала с безмятежным спокойствием толковать о «своем мальчу-
гане», хотя ири жизни его она нисколько не заботилась о нем,
и скорбь ее, чисто показная, была явно предназначена для
успокоения совести. Упомянув о прошлом, она снова обратилась
к Сью с каким-то замечанием. Ответа не последовало: Сью не-
заметно вышла из комнаты.
— Она сказала, она тебе не жена? — спросила Арабелла
уже другим тоном.— С чего это она так сказала?
— Не берусь тебе объяснить,— резко ответил Джуд.
— Но ведь она твоя жена, правда? Она сама мне это гово-
рила.
— Я не собираюсь обсуждать ее слова.
— А-а... понимаю. Ну, ладно, мне пора идти. Я сегодня
остаюсь здесь на ночь, вот и решила заглянуть к тебе, ведь
несчастье-то у нас общее. Я ночую в той гостинице, где рабо-
тала буфетчицей, а уж завтра отправлюсь в Элфредстон. Отец
вернулся домой, я. теперь живу вместе с ним.
— Вернулся из Австралии? — безучастно спросил Джуд, .
692

— Да. Не ладились у него там дела. Круто ему пришлось.
Мать умерла в разгар лета, от этой... как ее... диз... забыла, как
это называется, и отец с двумя младшими ребятишками вер-
нулся. Поселился в домике рядом с тем, где жил раньше, и я
пока веду его хозяйство.
Арабелла соблюдала приличия даже после того, как ушла
Сью, и пробыла с визитом не дольше, чем позволяли самые
строгие правила хорошего тона. Когда она ушла, Джуд вздохнул
с облегчением и, выйдя на лестницу, позвал Сью, беспокоясь,
куда она исчезла.
Ответа не последовало. Плотник, их квартирный хо-
зяин, сказал, что она не приходила. Это озадачило Джуда, и
теперь он уже не на шутку встревожился ее отсутствием:
время было позднее. Хозяин позвал жену, и та высказала пред-
положение, что Сью пошла в церковь св. Силы, которую ча-
сто посещала.
— В такой поздний час? — удивился Джуд.— Церковь
уже закрыта.
— Она знакома со сторожем, у него ключ, и она может по-
лучить его в любое время.
— И давно она ходит туда?
— По-моему, всего несколько недель.
Без особой уверенности Джуд направился к церкви, возле
которой ни разу не показывался с тех пор, как жил в этих ме-
стах много лет назад, когда в его юношеских воззрениях было
гораздо больше мистицизма, чем теперь. У церкви было без-
людно, хотя вход был действительно не заперт; он тихо поднял
щеколду, вошел и, бесшумно закрыв за собой дверь, замер на
месте. В глубокой тишине церкви слышался едва уловимый
звук — не то вздохи, не то рыдание,—доносившийся из угла.
Сквозь мрак, который едва разгонял слабый вечерний свет, про-
никавший с улицы, он двинулся в том направлении. Дорожка
заглушала его шаги.
Высоко над головой, над ступенями алтаря, Джуд мог раз-
личить огромный массивный крест, наверное, такой же вели-
чины, как тот, о котором он должен был напоминать. Казалось,
крест этот держался в воздухе на невидимых проволоках; он
был весь усыпан крупными драгоценными камнями, чуть мер-
цавшими в слабЕлх отсветах, падавших с улицы, и едва заметно
неслышно покачивался из стороны в сторону. Под ним на полу
лежала человеческая фигура в черной одежде, от которой исхо-
дили рыдания, слышанные им при входе. Это была его Сью,
распростертая на каменных плитах.
093

— Сью! — прошептал он.
В темноте смутно засветлело что-то белое: она подняла
лицо.
— Что тебе здесь от меня нужноу Джуд? — спросила она
почти резко.— Незачем тебе было приходить сюда! Я хотела
побыть одна! Зач^м ты мне мешаешь?
— Как ты можешь так спрашивать? — возразил он голо-
сом, полным укоризны, ибо ее слова поразили его в самое сер-
дце.— Зачем я пришел? Хотелось бы мне знать, кто еще имеет
на это право, как не я? Ведь я люблю тебя больше самого себя,
больше,— о, гораздо больше! — чем ты любишь меня. Зачем ты
ушла из дому и пришла сюда одна?
— Не осуждай меня, Джуд... Я но раз говорила, что мне
это невыносимо. Ты должен принимать меня такой, какая я есть.
Я жалкое создание, сломленное отчаянием. Видеть Арабеллу
было свыше мои-х сил. Я почувствовала себя такой несчастной,
что мне надо было уйти. Мне все кажется, что она по-прежнему
твоя жена, а Ричард мой муж.
— Но они же для нас никто.
— Нет, дорогой мой друг, нет! Теперь я смотрю на брак
иначе. Мои малютки отняты у меня, чтобы открыть мне глаза.
То, что сын Арабеллы убил моих детей,— это божья кара, по-
пранная справедливость мстит за себя. Ну что, что мне де-
лать? Я низкая тварь, недостойная общества обыкновенных
людей.
— Как это страшно! — воскликнул Джуд, чуть не плача.—
Ты никому не сделала зла, и с твоей стороны нелепо и чудо-
вищно возводить на себя такие обвинения!
— Ах, ты не знаешь, какая я скверная!
— Я все знаю! — возразил он с жаром.—Знаю каждый
атом, каждую мельчайшую частицу твоего существа! Будь оно
проклято, это христианство, мистицизм, клерикализм или как
там еще это называется,— словом, то, что довело тебя до такого
состояния! До чего ты дошла — ты, женщина-поэт, женщина-
провидица, женщина, чья душа сверкала, как алмаз, ты, которой
гордились бы все мудрецы на свете, если бы они тебя знали!
Я рад, чертовски рад, что не связал свою жизнь с религией, ко-
торой ты так себя изводишь.
— Ты сердишься, Джуд, ты жесток ко мне и ничего не по-
нимаешь.
— Идем домой, родная, быть может, я пойму. Я изнемог от
горя, а ты выбита из колеи.
694

Он обнял ее и помог ей встать, и она пошла с ним, не поз-
воляя, однако, себя поддерживать.
— Не думай, что я разлюбила тебя, Джуд,— сказала она
ласковым и умоляющим голосом.— Я люблю тебя, как прежде.
Только... я не должна тебя любить. Нет, не должна!..
— Я не могу этого понять.
— А я уже свыклась с мыслью, что я не твоя жена! Я при-
надлежу ему — священной клятвой я соединена с ним навек.
И ничто этого не изменит!
— Но ведь если и были когда-нибудь на свете настоящие
муж и жена, так это мы с тобой. Наш союз подсказан самой
природой!
— Но не небом! Мне свыше был предназначен иной брак,
и брак этот навеки скреплен в церкви л Мелчестере.
— Сью, Сыо! Горе лишило тебя рассудка! После того как
я стал смотреть на окружающее твоими глазами, ты вдруг ни с
того ни с сего делаешь полный поворот назад и, считаясь только
со своим чувством, предаешь анафеме все, во что прежде ве-
рила. Ты с корнем вырываешь из моего сердца последние
остатки симпатий и уважения к церкви, которые я, по старой
памяти, сохранял... Что мне теперь в тебе непонятно, так это
твоя удивительная слепота к твоим же собственным прежним
доводам. Свойственно это только тебе или всем женщинам во-
обще? Является ли женщина в конечном счете мыслящей еди-
ницей или всего лишь частицей, мнящей выдать себя за целое?
Как ты доказывала,— и совершенно справедливо,— брачный
контракт — это нелепость. Если дважды два было четыре, когда
мы были счастливы вместе, то дважды два четыре и сейчас. По-
вторяю — мне это непонятно!
— Ах, дорогой Джуд! Ты похож на глухого, наблюдающего
за людьми, которые слушают музыку. Ты говоришь: «Что они в
этом видят? В этом ничего нет!» А на самом-то деле есть.
— Спасибо за прямоту, но сравнение твое неудачно. Ты
сбросила с себя шелуху предрассудков, научила меня следовать
твоему примеру, а теперь пошла на попятный! Я ошибся
в тебе!
— Друг мой милый, единственный мой друг, не будь так
жесток! Я не могу быть иной, чем я есть, я уверена, что я права,
что наконец-то я увидела свет. Но, господи, как обращу я его
во благо свое?
Они вышли из церкви, и Сью пошла отдавать ключи.
— Неужели это та самая девушка,— вновь начал Джуд, ко-
гда она пришла и свежий воздух вернул ему некоторую бод-
695

рость,— неужели это та самая девушка, которая принесла язы-
ческих богов в этот наихристианнейший из городов, которая ие-
редразнивала мисс Фонтовер, когда та топтала их каблуком?
Которая цитировала Гиббона, Шелли и Милля? Где вы сейчас,
прекрасный Аполлон и прекрасная Венера?
— Не надо, не надо быть таким жестоким, Джуд, я и так
несчастна! — зарыдала она.—Я не вынесу этого! Я заблужда-
лась. Я не могу спорить с тобой. Я была неправа — слепа в гор-
дыне своей. Приход Арабеллы положил всему конец. Не смейся
надо мной — это мне как нож в сердце!
Он обнял ее и, не успела она слова молвить, страстно поце-
ловал тут же на улице. Они шли все дальше, пока не дошли до
маленькой кофейни.
— Джуд,— сказала она, едва сдерживая слезы,— сними
здесь себе комнату, ладно?
— Хорошо, если... если тебе действительно этого хочется. Но
так ли это? Дай я провожу тебя до дому, быть может, там все
мне станет ясно.
Когда он ввел ее в дом, Сью отказалась от ужина, поднялась
по темной лестнице к себе и зажгла свет. Обернувшись, она уви-
дела, что Джуд последовал за ней и стоит в дверях. Она подо-
шла, взяла его за руку и сказала:
— Спокойной ночи.
— Но, Сью! Разве это не наш дом?
— Ты обещал исполнить мою просьбу.
— Да... Ну что же! Возможно, мне не следовало так про-
тивиться и спорить с тобой! Возможно, нам следовало расстаться
в самом начале, когда мы не смогли пожениться честь по чести,
по доброму старому обычаю. Мир, вероятно, еще недостаточно
просвещен для таких опытов, как наш. Кто мы такие, чтобы
разыгрывать из себя провозвестников?
— Я так рада, что ты понял хоть это. Ведь я никогда не
хотела того, к чему мы пришли. Лишь ревность и душевная
смута толкнули меня на этот ложный шаг.
— Но и любовь тоже — ведь ты любила меня?
— Любила. Но я хотела на этом остановиться и оставаться
только твоей возлюбленной, пока...
— Но влюбленные не могут не идти дальше.
— Женщины могли бы, мужчины не могут, потому что —
не хотят. Как правило, женщины в этом отношении выше муж-
чин, женщина никогда сама не проявляет инициативы, она
■только отвечает. Духовное общение — вот все, к чему мы дол-
жны были стремиться.
696

— Я уже говорил, что виновником всего случившегося я
считаю себя... Что ж, пусть будет по-твоему!.. Только человече-
скую природу не переиначить.
— Как раз этому-то люди и должны научиться — обузды-
вать себя.
— Повторяю — если кто из нас и был виноват, так это я.
— Нет. Твой грех сводился лишь к естественному желанию
мужчины обладать женщиной. У меня же не было к тебе ответ-
ного влечения, и только ревность заставила меня отнять тебя
у Арабеллы. Мне казалось, что хотя бы из милосердия я должна
допустить тебя к себе, что будет страшно эгоистично мучить
тебя так, как я мучила своего прежнего друга. И все-таки я не
сдалась бы, если б не испугалась, что ты вернешься к ней... Но
не будем больше говорить об этом! Теперь ты оставишь меня
одну, Джуд?
— Хорошо... Но послушай, Сыо, жена моя,— ведь ты жена
мне! — с жаром воскликнул он.— Все-таки я оказался прав.
Ты никогда не любила меня так, как я люблю тебя!
Никогда, никогда! У тебя холодное сердце — оно не умеет
гореть огнем! Ты что-то вроде духа или феи, но только не
женщина!
— Признаюсь, сначала я не любила тебя, Джуд. Когда мы
познакомились, я только хотела, чтобы ты меня любил. Нельзя
сказать, чтобы я старалась увлечь тебя, но врожденное стремле-
ние, подрывающее нравственность женщин порой даже больше,
чем разнузданная страсть,— желание нравиться и привлекать,
не считаясь с теми страданиями, которые может испытывать
мужчина,— это стремление было и во мне. Но когда я почувст-
вовала, что покорила тебя, я испугалась. И тогда... не знаю, как
это случилось... я уже не могла допустить, чтобы ты ушел,—
быть может, снова к Арабелле,— и вот тогда-то я и полюбила
тебя, Джуд. Теперь ты сам видишь, как бы нежно мы ни любили
друг друга сейчас, началось-то все с моего эгоистичного и же-
стокого желания заставить твое сердце помучиться из-за меня,
но чтоб мое из-за тебя не мучилось!
— А теперь ты обходишься со мной еще более жестоко,
собираясь бросить меня!
— Ах!.. Чем глубже я сама погружаюсь в трясину, тем
больше делаю зла!
— О Сыо! — воскликнул он, внезапно ощутив, что ему гро-
зит.— Не поступай безнравственно из нравственных побужде-
ний! Ты всегда была моим прибежищем, моим спасением! Не
бросай меня из простого человеколюбия! Ты знаешь, какой я
697

бесхарактерный, знаешь двух моих заклятых врагов — слабость
к женщинам и тягу к вину. Не отдавай меня в их власть, Сью,
хотя бы уже ради одного того, чтобы спасти свою собственную
душу! С тех пор как ты стала моим ангелом-хранителем, все это
ушло от меня далеко-далеко, и мне не страшны никакие иску-
шения. Неужели мое спасение не стоит такой небольшой жер-
твы, как отказ от прописных догм? Мне страшно подумать, что
будет со мной, если ты уйдешь! Повторится все та же история
со свиньей, которая после того, как ее вымыли, снова отправи-
лась валяться в грязи!
Сью разразилась слезами.
— Джуд, ты не должен так поступать! Ты не сделаешь
этого! Я буду день pi ночь молиться за тебя.
— Ладно, не горюй,— великодушно промолвил он.— Бог
свидетель, я страдал из-за тебя раньше и страдаю теперь. Но,
быть может, меньше, чем ты. В конце концов женщине всегда
тяжелее.
— Да, это так.
— Если только она не никчемная, презренная дрянь. Но ты
не такая.
Сью нервно вздохнула.
— Боюсь, что такая... Ну, а теперь, Джуд, покойной ночи...
прошу тебя.
— Значит, я не смею остаться? Никогда больше? А ведь
как часто, бывало... О Сью, жена моя, почему же?
— Нет... нет... не жена! Я в твоей власти, Джуд, нэ
не искушай меня теперь, когда я уже вступила на путь искуп-
ления.
— Хорошо. Сделаю, как ты просишь. Ведь это мой долг,
любимая моя, это мне епитимья за то, что в прошлом я насто-
ял на своем. Боже, каким я был себялюбцем! Быть может...
быть может, я погубил самую прекрасную и чистую любовь, ко-
торая когда-либо существовала между мужчиной и жен-
щиной... Пусть же в этот час завеса нашего храма разорвется
надвое!
Он подошел к кровати, взял одну из двух подушек, лежав-
ших на ней, и бросил на пол.
Сью смотрела на него, сникнув на спинку кровати, и без-
звучно плакала.
— Пойми, это дело моей совести, я вовсе не разлюбила
тебя! — задыхаясь, прошептала она.— Разлюбить тебя! Больше
я просто ничего не могу сказать... мне так тяжело... я погублю
все, чего уже добилась! Спокойной ночи, Джуд!
698

— Спокойной ночи,— ответил он, поворачиваясь, чтобы
уйти.
— Но ты должен поцеловать меня! — воскликнула она, по-
рываясь к нему.— Я не могу... Это невыносимо... Не могу вы-
нести...
Он обнял ее и поцеловал ее мокрое от слез лицо, но уже
не так, как целовал раньше.
— Прощай, прощай! — прошептала она после насту-
пившего молчания. Затем, нежно отстраняя его от себя, вы-
свободилась из его объятий и, желая смягчить печаль, прогово-
рила: — Мы все равно останемся добрыми друзьями, правда,
Джуд? И будем иногда встречаться... да? Забудем все и поста-
раемся вернуться к тем отношениям, какие были у нас раньше.
Ничего не ответив, Джуд вышел из комнаты и спустился
по лестнице.
IV
Человек, которого Сью после своего преображения считала
своим законным мужем, жил по-прежнему в Мэригрин.
Накануне трагической гибели детей Филотсон видел ее и
Джуда, как они стояли иод дождем в Кристминстере, наблюдая
за процессией, направлявшейся к театру. Но в тот момент
он ни словом не обмолвился об этом своему спутнику Гиллин-
гему, который на правах старого друга гостил у него в Мэригрин
и который, собственно, и предложил ему поехать в Кристминстер.
— О чем ты думаешь? — спросил Гиллингем, когда они
возвращались домой.— Не об университетском ли дипломе, ко-
торый тебе так и не удалось получить?
— Вовсе лет,— хмуро ответил Филотсон.— Я думаю об од-
ном человеке, которого сегодня видел.— И, выдержав паузу, до-
бавил: — О Сюзанне.
— Я тоже ее видел.
— И ничего мне не сказал.
— Не хотел привлекать к ней твое внимание. Но раз уж ты
ее видел, мог бы и спросить: «Как поживаешь, бывшая моя же-
нушка?»
— А! Возможно, ты прав. Но вот послушай-ка, что я тебе
скажу. У меня есть все основания полагать, что она была не-
винна, когда я с ней разводился,— что я был кругом неправ.
Понимаешь? Нехорошо как-то получается, правда?
— Но уж с тех пор-то она, во всяком случае, постаралась
вывести тебя из этого заблуждения.
699

— Гм... какая плоская шутка. Мне не надо было торо-
питься, вот что.
В конце недели, после того как Гнллингем вернулся в свою
школу около Шестона, Филотсон, по своему обыкновению,
отправился на рынок в Элфредстон; он раздумывал над тем,
что открыла ему Арабелла, пока спускался с высокого холма,
который не играл в его жизни такой значительной роли, как в
жизни Джуда, хотя он и узнал его раньше, чем Джуд. Придя
в город, Филотсон, как обычно, купил местную еженедельную
газету и зашел в трактир подкрепиться, поскольку ему
предстояло пройти еще пять миль обратного пути; тут он вы-
нул газету из кармана и только начал читать, как в глаза
ему бросилось сообщение о «загадочном самоубийстве детей
каменотеса».
Несмотря на все его бесстрастие, газетная заметка произ-
вела на него гнетущее впечатление, но вместе с тем и немало
озадачила его — он не понимал, каким образом старший ребе-
нок мог быть такого возраста. И все-таки не вызывало сомне-
ний, что в газете описывалось истинное событие.
— Теперь чаша их горя переполнена! — сказал Филотсон,
и он думал и думал о Сью и о том, что же она, собственно, вы-
играла, уйдя от него.
Так как Арабелла поселилась в Элфредстоне, а школьный
учитель каждую субботу приходил туда на рынок, не было ни-
чего удивительного, что через несколько недель они встрети-
лись вновь, точнее, это произошло сразу после ее возвращения
из Кристминстера, где она пробыла значительно дольше, чем
предполагала, внимательно наблюдая за Джудом, хотя он ее
больше не видел. Возвращаясь домой, Филотсон встретил Ара-
беллу, направлявшуюся в город.
— Вы любите гулять по этой дороге, миссис Картлетт? —
обратился он к ней.
— С недавних нор я снова начала здесь ходить,— отве
чала она.— В этих местах я жила девушкой и когда вышла
замуж, и все, что было мило мне в прошлом, связано с этой до-
рогой. Теперь прошлое вновь всколыхнулось во мне, после
того как я побывала в Кристминстере. Да, да. Я виделась там
с Джудом.
— Ах, вот что! Как же они переносят свое ужасное горе?
— Оч-чень странным образом, оч-чень! Она с ним больше
не живет. Как раз перед отъездом я узнала об этом от людей,
которым можно верить. Ну, да я и сама видела, что к этому дело
идет, так они себя вели, когда я к ним заходила.
700

— Не живет? А мне казалось, такое печальное событие
должно бы еще больше их сблизить.
— Да он вовсе и не муж ей. По-настоящему-то она никогда
не была его женой, хоть их и считали супругами. Ну, а теперь
вот у них такое несчастье, тут бы и поспешить с женитьбой, а
она нет, ударилась в набожность, вот как я после смерти Карт-
летта, только чудно как-то, я такой истеричкой не была. Мне
рассказывали, будто она считает себя вашей женой перед богом
и церковью,— только вашей и ничьей другой, что бы ни гово-
рили и делали люди.
— Вот как! Они разошлись! Неужели?
— Видите ли, старший мальчуган был моим сыном...
— Ах, вашим!..
— Да, моим. Благодарение богу, бедняжка родился в закон-
ном браке... А главное, она, наверное, чувствует, что ее место
следовало бы занимать мне. Впрочем, точно не могу сказать. Что
до меня, то я в скором времени уеду отсюда. Теперь у меня на
руках отец, надо заботиться о нем, и мы не можем жить в такой
дыре. Вот я и собираюсь снова устроиться в каком-нибудь трак-
тире в Кристминстере или другом большом городе.
Они расстались. Пройдя несколько шагов вверх по склону
холма, Филотсон остановился, затем поспешно вернулся и
окликнул ее.
— Вы знаете их адрес?
Арабелла сообщила ему и это.
— Благодарю вас. До свидания.
Мрачно улыбнувшись, Арабелла отправилась дальше и всю
дорогу, с того места, где начинались подстриженные ивы, и
вплоть до старых богаделен у въезда в город, упражнялась в
искусстве делать ямочки на щеках.
Тем временем Филотсон уже поднялся к Мэригрин, и в нем
впервые за последние годы встрепенулась надежда. Идя через
лужайку под густыми деревьями к скромному зданию школы,
куда его загнала судьба, он на минуту остановился и предста-
вил себе, как в дверях его встречает Сью. Должно быть, ни один
человек не страдал так из-за своего милосердия — будь оно хри-
стианским или языческим,— как страдал Филотсон после того,
как он позволил Сью уйти от него. Он лишь чудом выдерживал
гонения поборников добродетели, он был на грани голодной
смерти и теперь существовал всецело на грошовое жалованье от
школы в Мэригрин, где о священнике, устроившем его на работу,
пошла даже дурная слава. Он часто вспоминал слова Арабеллы
о том, что ему не следовало уступать Сью и что ее непокорный
701

нрав был бы в конце концов сломлен. Однако его презрение к
общепринятой морали и принципам, в которых он был воспитан,
было столь упорно и нелогично, что он продолжал непоколебимо
верить в правильность избранного им пути.
Если под влиянием чувства принципы могут пошатнуться в
одну сторону, то они так же легко могут пошатнуться и в дру-
гую. Побуждения, в силу которых он дал Сью свободу, теперь
позволяли ему относиться к ней так, словно жизнь с Джудом ее
никак не переменила. Его еще по-своему влекло к ней, если
даже любви уже не было, и, помимо соображений чисто прак-
тического характера, он скоро понял, что был бы рад, если бы
она вернулась к нему, разумеется, добровольно.
Он понимал, что, если он хочет положить конец бездушным,
бесчеловечным нападкам со стороны презиравшего его обще-
ства, необходима некоторая хитрость. А тут как раз подвернулся
удобный случай. Если бы он вернул себе Сыо и снова женился
на ней под тем уважительным предлогом, будто он в ней
ошибся и необоснованно дал ей развод, он мог бы опять нала-
дить свою жизнь, восстановить свое прежнее положение, быть
может, вернуться в шестонскую школу и даже в лоно церкви в
качестве лиценциата.
Он решил написать Гиллингему и узнать, что он думает
обо всем этом, а также посоветоваться, следует ли ему, Филот-
сону, послать письмо Сью. Как и следовало ожидать, Гиллингем
ответил, что, раз уж она от него ушла, лучше оставить ее в по-
кое и что, по его мнению, если и считать ее чьей-нибудь женой,
то, уж конечно, того, кому она родила троих детей и с кем она
связана такими трагическими переживаниями. Поскольку
привязанность этого человека к ней, по-видимому, чрезвычайно
сильна, надо думать, что эта необычная пара со временем уза-
конит свой союз, и все придет к своему пристойному и благопо-
лучному завершению.
«Но ведь этого не будет... Сью этого не хочет! — размыш-
лял про себя Филотсои.— Гиллингем слишком прозаичен. Она
вся прониклась духом Кристминстера, его учений. Я отлично
вижу, что она усвоила себе взгляд на нерасторжимость брака,
и я знаю, откуда это взялось. Я этого взгляда не разделяю, но
воспользуюсь им в своих интересах».
Он написал короткий ответ Гиллингему:
«Я знаю, что совершенно не прав, но с тобой не согла-
сен. Что же касается того, что она жила с ним и родила от
него троих детей, я склонен думать (хотя не могу выдви-
702

нуть в защиту этого никаких логических или нравственных
доводов в духе общепринятой морали), что это ничего не
изменило, а лишь прибавило ей житейского опыта. Я на-
мерен написать ей и узнать, правда ли то, что говорила та
женщина, или нет».
Так как Филотсон принял решение еще до того, как напи-
сал своему другу, то, собственно говоря, он вообще мог ему не
писать. Но таков был его обычай.
Он тщательно продумал свое письмо Сью и, зная ее болез-
ненную впечатлительность, подпустил кое-где поистине Рада-
мантовой суровости, старательно маскируя еретический ха-
рактер своих чувств, чтобы не вспугнуть ее. Он писал, что
поскольку ему стало известно о значительной перемене в ее
взглядах, он считает своим долгом сообщить, что и в его собст-
венных произошла немалая перемена под влиянием событий,
последовавших за их расставанием. Он не скрывает, что его
письмо продиктовано не страстной любовью, а желанием сде-
лать их жизнь если не счастливой, то, во всяком случае, не
столь бедственной и неудачной, какой она грозит стать из-за
его поступка, в котором он в свое время видел проявление спра-
ведливости, милосердия и разума.
Он пришел к выводу, что в таком древнем цивилизованном
обществе, как наше, нельзя безнаказанно давать волю инстинк-
тивному и бесконтрольному чувству справедливости. Если чело-
век хочет наслаждаться известным покоем и почетом, ему необ-
ходимо руководствоваться общепринятыми и усовершенство-
ванными формами этого чувства, отбросив примитивную любовь
и доброту.
Далее он предлагал Сью приехать к нему в Мэригрин.
Подумав хорошенько, предпоследний абзац он перечеркнул.
Переписав письмо, он немедленно его отправил и не без волне-
ния стал ждать ответа.
Несколько дней спустя в густом белом тумане, окутав-
шем предместье Кристминстера «Вирсавию», в квартале, где по-
селился Джуд Фаули, после того как расстался с Сью, поя-
вилась женская фигура. Затем в дверь его дома раздался роб-
кий стук.
Был вечер, и Джуд был дома; словно осененный внезапной
догадкой, он вскочил и сам бросился открывать.
703

— Ты не выйдешь ко мне? Мне не хотелось бы входить...
Я хочу... поговорить с тобой... и пойти вместе на кладбище.
Сью — это была она — произнесла эти слова дрожащим го-
лосом. Джуд надел шляпу.
— В такую отвратительную погоду тебе не следовало вы-
ходить на улицу,— сказал он.— Но если ты не хочешь входить,
я не настаиваю.
— Да, так лучше. Я тебя долго не задержу.
Джуд был слишком взволнован, чтобы сразу же начать раз-
говор, и она тоже слишком нервничала, чтобы заговорить пер-
вой; подобно теням потустороннего мира, они долго шли в ту-
мане, не обмениваясь ни словом, ни жестом.
— Я вот что хотела сказать тебе...— промолвила она нако-
нец прерывающимся от волнения голосом.— Чтобы ты не узнал
об этом со стороны... Так вот, я решила вернуться к Ричарду. Он
так великодушен, что согласился... простить мне все.
— Вернуться? Да как же ты можешь...
— Он снова женится на мне. Это простая формальность,
чтобы успокоить общество, которое не способно видеть вещи так,
как они есть. А на самом-то деле я всегда была его женой, и ни-
что не может этого изменить.
— Но ведь ты моя жена! — воскликнул он в отчаянии,
граничащем с яростью.— Да, моя! И ты знаешь это. Я всегда
сожалел, что мы пошли на обман и для соблюдения приличий
уезжали куда-то и вернулись якобы законными супругами.
Я любил тебя, а ты меня; мы сошлись — это и был наш брак. Мы
и сейчас любим — я тебя, а ты меня. Я знаю это, Сью! Стало
быть, наш брак остается в силе.
— Я знаю, как ты смотришь на это,— ответила она, доводя
его до отчаяния своей самоотрешенностью.— Но я собираюсь,
как бы ты это ни назвал, снова выйти за него замуж. В сущно-
сти говоря,— ты только не сердись на меня, Джуд! — ты тоже
должен бы взять к себе Арабеллу.
— Арабеллу? Боже мой, еще что? Ну, а если бы мы дейст-
вительно узаконили свой брак, как собирались?
— Я чувствовала бы то же самое — что наш брак ненастоя-
щий. И вернулась бы к Ричарду, даже не повторяя обряда, если
бы он позвал меня. Но «людские нравы что-нибудь да зна-
чат»,— наверное так,— вот почему я соглашаюсь венчаться
второй раз... Умоляю тебя, не мучай меня, не издевайся надо
мной, не спорь. Когда-то я была сильнее тебя, я знаю, и,
возможно, поступала с тобой жестоко. Но, Джуд, отплати за
зло добром! Теперь я слабее тебя. Забудь то зло, что я тебе
704

причинила, и будь милосердным. О, будь же милосердным
к бедной, грешной женщине, которая хочет искупить свои
грехи!
Джуд безнадежно покачал головой, в глазах его стояли
слезы. Утрата детей явно лишила ее способности соображать.
Глаза, когда-то такие ясные и проницательные, потеряли свой
блеск.
— Кругом не права, кругом не права,— хрипло прогово-
рил он.— Заблуждение... упрямство!.. Это сведет меня с ума.
Что он тебе? Ты любишь его? Сама знаешь, что нет. Это будет
проституция фанатички, да простит мне бог,— вот что это
будет.
— Я не люблю его... я должна, должна сознаться в этом, и
глубоко раскаиваюсь! Но я буду покорна ему и заставлю себя
полюбить его.
Джуд спорил, убеждал, умолял, но Сью была глуха ко все-
му. Казалось, ни в чем другом на свете она не была так непре-
клонна, и об эту непреклонность разбивались другие ее побужде-
ния и желания.
— Я понимаю твои чувства и сама рассказала тебе всю
правду,— резко сказала она.— Чтобы ты не чувствовал себя за-
детым, узнав ее от других. Я призналась тебе даже в самом со-
кровенном — что я не люблю его, и не ожидала, что на доверие
ты ответишь грубостью. Я хочу просить тебя...
— Быть твоим посаженым отцом?
— Нет. Послать мне мои вещи... если ты не возражаешь.
Хотя вряд ли ты это сделаешь.
— Конечно, сделаю. А что, неужели он сам не приедет
за тобой и не женится на тебе здесь? Или он до этого не сни-
зойдет?
— Нет, я сама не допущу этого. Я хочу вернуться к нему
так же добровольно, как ушла от него. Мы поженимся в малень-
кой церкви в Мэригрин.
Она была так грустна и очаровательна в этом своем — как
выражался Джуд — упорном заблуждении, что от жалости у
него на глаза то и дело набегали слезы.
— Никогда не видел женщины, которая бы так спешила
накладывать на себя епитимьи, как ты, Сью. Вот, думаешь, уж
сейчас-то ты пойдешь прямо, но единственно разумному пути, а
ты вдруг раз — и свернула в сторону.
— Ах, перестань об этом!.. Я должна проститься с тобой,
Джуд. Но я хочу, чтобы ты дошел со мной до кладбища. Там мы
45 Т. Гардгс 705

и расстанемся — у могилы тех, чья смерть открыла мне глаза
на мои заблуждения.
Они повернули к кладбищу, и но их просьбе им открыли
ворота. Сью бывала там настолько часто, что могла найти дорогу
в темноте. Дойдя до могилы, она остановилась.
— Здесь мы простимся,— промолвила она.
— Пусть будет так!
— Не считай меня жестокой за то, что я поступила, как
считала правильным. Твое великодушие и преданность мне без-
граничны, Джуд! То, что ты не добился успеха в жизни, скорее
делает тебе честь, а не умаляет твоих достоинств. Вспомни, луч-
шие и благороднейшие из людей не искали ни богатства, ни
славы. Каждый человек, удачно устроивший свою жизнь, в ка-
кой-то мере эгоист. Кто не изменяет себе, обречен на неудачу...
«Любовь не ищет своего».
— В этом мы единодушны, дорогая моя, и потому мы рас-
стаемся друзьями. Эти слова будут жить и тогда, когда все
прочее, в том числе и религия, умрет.
— Не будем говорить об этом. Прощай, Джуд, милый греш-
ный Джуд, мой самый добрый товарищ!
— Прощай, моя заблудшая жена, прощай!
На следующий день обычный кристминстерский туман все
еще окутывал город. С большим трудом можно было различить
сквозь него стройную фигурку Сью, бредущую по направлению
к вокзалу.
В этот день Джуду не хотелось идти на работу. Не хотелось
ему идти и в город, где он мог случайно с ней встретиться. Он
пошел в противоположную сторону, к унылой незнакомой рав-
нине, где вода канала с ветвей па землю, где повсюду подстере-
гали кашель и чахотка и куда прежде он никогда не заходил.
— Сыо ушла от меня... ушла...— шептал он, жалкий в сво-
ем отчаянии.
А Сыо между тем доехала на поезде до шоссе на Элфред-
стон и пересела на паровой трамвай, который довез ее до города.
Она просила Филотсона не встречать ее. Она хочет прийти в его
дом, к его очагу добровольно, сказала она.
Для встречи они выбрали вечер пятницы, в этот день
школьный учитель заканчивал уроки в четыре часа и освобо-
ждался от занятий до понедельника. По просьбе Сыо кучер,
которого она наняла в «Медведе», ссадил ее в конце дороги
706

между живыми изгородями в полумиле от Мэригрин, а дальше
покатил к школе только с ее вещами. Когда тележка на обрат-
ном пути встретилась с ней опять, Сью спросила кучера, от-
крыто ли здание школы. Кучер ответил ей, что учитель дома и
сам принял ее вещи.
Теперь можно было войти в Мэригрин, не привлекая осо-
бенно внимания. Миновав колодезь и деревья, она подошла к
красивому зданию новой школы на другой стороне лужайки и
без стука открыла дверь. Филотсон стоял посреди комнаты и
ждал, как было условлено.
— Я пришла, Ричард,— проговорила она, бледная и дро-
жащая, без сил опускаясь на стул.— Не могу поверить, что ты...
прощаешь свою жену!
— Все прощаю, дорогая Сюзанна,— ответил Филотсон.
Сью вздрогнула, услышав ласковое слово, хотя оно наме-
ренно было произнесено бесстрастно. Затем, собравшись с си-
лами, она сказала:
— Мои дети... умерли... и так и должно быть. Я... почти
рада... Они — плод греха. Они были принесены в жертву, чтобы
научить меня, как нужно жить. Их смерть была первой сту-
пенью к моему духовному очищению. Значит, они умерли не на-
прасно!.. Ты возьмешь меня к себе, Ричард?
Филотсон был так взволнован ее словами и тоном, что сде-
лал больше, чем намеревался сделать. Он наклонился и поцело-
вал ее в щеку.
Сью едва заметно отпрянула, содрогнувшись от прикосно-
вения его губ.
У Филотсона дрогнуло сердце — он снова ощутил в себе
желание.
— Ты до сих пор чувствуешь ко мне отвращение!
— О нет, дорогой... я... озябла, в дороге было сыро,— встре-
пенулась она с виноватой улыбкой на лице.— Когда наша
свадьба? Скоро?
— Думаю, завтра утром, пораньше, если ты действительно
этого хочешь. Сейчас я пошлю к священнику сказать ему о том,
что ты здесь. Я рассказал ему все, и он полностью одобрил наше
решение, он говорит, что брак приведет нашу жизнь к полному
благополучию. Но ты... уверена в себе? Ведь еще не поздно от-
казаться... если ты сомневаешься, хватит ли у тебя на это сил,
понимаешь?
— Нет, нет! Я хочу, чтобы все было сделано как можно
скорее. Сейчас же дай ему знать, что я приехала, сейчас же! Мне
трудно все это, и ждать долго я не могу!
707

— Тогда поужинай и иди к миссис Эдлии — там тебе при-
готовлена комната. Я скажу священнику, чтобы он был готов
завтра к половине девятого, пока в церкви никого нет... Б о не
слишком ли это рано для тебя? Мой друг Гиллингем сейчас
здесь. Он был настолько добр, что приехал из Шестона, чтобы
присутствовать при венчании, хотя ему и трудно было отлу-
читься.
В отличие от женщин вообще, имеющих столь зоркие глаза
на все материальное, Сью не видела ни комнаты, ни находив-
шихся в ней вещей. Проходя через гостиную, чтобы положить
муфту, она вдруг слегка вскрикнула и побледнела, словно
осужденный на казнь преступник, неожиданно увидевший
свой гроб.
— Что с тобой? — спросил Филотсои.
Крышка бюро была поднята, и, когда она клала на него
муфту, взгляд ее упал на лежавший там документ.
— Ничего... просто... забавный сюрприз! — ответила она,
возвращаясь к столу и пытаясь смехом сгладить неловкость.
— Ах, вот что! — ответил Филотсон.— Разрешение на
брак... Оно только что пришло.
Тут к ним присоединился Гиллингем. Он спустился из
своей комнаты на втором этаже, и Сью, сделав над собой усилие,
приветливо заговорила с ним о том, о сем — словом, обо всем,
что, по ее мнению, могло его заинтересовать, только не о себе
самой, хотя больше всего Гиллингема занимала именно ее лич-
ность. Затем она послушно поужинала и отправилась в дом по
соседству, где для нее была приготовлена комната. Филотсон
проводил ее через лужайку и у двери миссис Эдлин пожелал ей
доброй ночи.
Старушка отвела Сью в ее временное жилище и помогла
распаковать вещи. Среди них оказалась ночная рубашка с кра-
сивой вышивкой.
— А я и не знала, что ее тоже уложили! — поспешно про-
говорила Сью.— Никак не думала, что она здесь. Но ничего, у
меня есть и другая.— И она достала новую, совсем простую ру-
башку из небеленого грубого миткаля.
— Но ведь та куда наряднее,—возразила миссис Эдлин,—
а эта смахивает на библейскую власяницу.
— Именно это мне и нужно. Давайте сюда ту, с вы-
шивкой.
Она схватила рубашку и принялась яростно рвать ее, на-
полняя весь дом скрипучими звуками, похожими на кри-
ки совы.
708

— Опомнитесь, голубушка! Что вы делаете? — вскричала
миссис Эдлин.
— Она осквернена! Она изобличает все то, чего я не дол-
жна чувствовать... Я купила ее давно, чтобы нравиться Джуду.
Ее надо уничтожить!
Миссис Эдлин воздела руки к небу, а Сью с неистовством
продолжала рвать рубашку на куски и бросать их в камин.
— Лучше бы вы отдали ее мне! — сказала вдова.—Ка-
кая красивая вышивка гибнет в огне — сердце кровью обли-
вается видеть такое! Хотя, конечно, нарядное белье не для
меня, старухи. Давно прошли те дни, когда я могла носить
такие вещи...
— На этой рубашке проклятье, она напоминает мне о
том, что я хочу забыть! — твердила Сью.—Ей место только
в огне!
— Боже мой! Уж больно вы строги! Зачем говорить такие
слова и обрекать своих невинных малюток на муки вечные? Вот
уж не пойму я такой набожности!
Сью зарылась лицом в постель и зарыдала.
— Не говорите так, ах, не говорите! Вы убиваете меня! —
Содрогаясь от рыданий, она сползала с кровати на иол.
— Вот что я вам скажу: не должны вы опять выходить за-
муж за этого человека! — с возмущением воскликнула миссис
Эдлин.— Вы по-прежнему любите того, другого!
— Нет, должна! Я его жена!
— Глупости! Вы принадлежите другому. Если на первых
порах не хотели снова связывать себя обетом, это только делает
честь вашей совести, и раз уж у вас такие взгляды, вы могли бы
и дальше жить с ним, а уж там как-нибудь все устроилось бы.
В конце-то концов это касается только вас двоих, и никого
другого.
— Ричард говорит, что примет меня обратно, и я обязана
вернуться! Если б он отказался, тогда, может, у меня и не было
бы такого долга — бросить Джуда. Но...
Она стояла на коленях, зарывшись лицом в одеяло. Мис-
сис Эдлин вышла из комнаты.
Тем временем Филотсон вернулся к своему другу Гиллин-
гему, который все еще сидел за ужином. Вскоре они встали пз-за
стола и вышли на лужайку покурить. В комнате Сыо горел
свет, и за опущенной шторой время от времени мелькала
ее тень.
Гиллингем был явно иод впечатлением неуловимого очаро-
вания Сью и, помолчав немного, сказал:
709

— Ну что ж, наконец-то она снова у тебя, и второй раз
она уже вряд ли уйдет. Яблочко само упало тебе прямо
в руку.
— Да. Думаю, что теперь могу ей поверить. Должен при-
знаться, во всем этом есть какая-то доля эгоизма с моей стороны.
Не говоря уже о том, что она красива — даже слишком для
такой старой развалины, как я, брак восстановит мое доброе
имя в глазах духовенства и благочестивых мирян, которые ни-
как не могли примириться с тем, что я позволил ей уйти. Та-
ким образом, я смогу в какой-то мере войти в свою прежнюю
колею.
— Ну что ж, если у тебя есть хоть какое-то здравое осно-
вание жениться на ней вторично, делай это, ради бога, немед-
ленно! Я всегда возмущался тем, что ты, не щадя себя, так легко
открыл клетку и дал птичке улететь. Ведь ты теперь мог бы
быть школьным инспектором или его преподобием, если бы не
твоя бесхарактерность по отношению к ней.
— Я знаю, что непоправимо повредил себе.
— Теперь, когда ты снова залучил ее к себе, держи ее
крепче.
На этот раз Филотсон был менее прямолинеен. Ему не хо-
телось признать, что примирение вызвано, в сущности, не тем,
что он раскаялся, а тем, что перестал сопротивляться обычному
человеческому инстинкту, постоянно бросавшему вызов религии
и морали.
— Да, так и сделаем,— сказал он.— Теперь я лучше знаю,
что такое женщина. Для человека с моими взглядами на жизнь
было нелогично отпускать ее, как бы справедливо это ни было
само по себе.
Гиллингем взглянул на своего приятеля и подумал, не мо-
жет ли случиться так, что дух протеста, разбуженный в Филот-
соне насмешками общества и физическим влечением, заставит
его теперь обращаться с ней особенно сурово, и в этой правовер-
ной суровости он достигнет степеней, недоступных его прежней,
неправедной, развращающей доброте.
— Я понял, что не следует поддаваться первому побужде-
нию,— продолжал Филотсон, с каждой минутой чувствуя все
более настоятельную необходимость действовать согласно при-
нятым на себя обязательствам.— Я пошел наперекор учению
церкви, но сделал это без всякого злого умысла. Женщины
имеют над нами странную власть и способны склонять нас к из-
лишней доброте. Но теперь я лучше узнал себя. Пожалуй, не-
много разумной строгости...
710

— Безусловно. Но только натягивай вожжи постепенно. Не
будь слишком требовательным с самого начала. Со временем
она примирится с любыми условиями.
Предостережение было излишним, но Филотсон ничего не
сказал.
— Помнится, шестонский священник говорил мне, когда я
уезжал после скандала, вызванного моим согласием отпустить
ее: «Единственное, чем вы можете снова восстановить свое ме-
сто в обществе,— это признать, что вы были неправы, когда не
удержали ее сильной и мудрой рукой, а если она вернется —
принять ее pi быть твердым с ней в будущем». Но в то время
я был слишком упрям, чтобы придать значение его словам. Я и
мечтать не смел, что после развода она может снова прийти
ко мне.
Дверь дома миссис Эдлин скрипнула, и слышно было, что
кто-то идет через лужайку к школе.
— Добрый вечер! — сказал Филотсон.
— А, вы тут, мистер Филотсон? — раздался голос миссис
Эдлин.— А я как раз к вам. Мы вот с ней сейчас раскладывали
вещи, и, честное слово, сэр, мне думается, не стоит этого за-
тевать.
— Что? Свадьбу?
— Ну да! Бедняжка принуждает себя, и вы не можете себе
представить, как она мучается. Я никогда не была особенно
верующая или против религии, но считаю, что грешно позволять
ей идти на это, вы должны ее отговорить. Конечно, каждый ска-
жет, какой вы добрый и благородный, что снова берете ее к себе.
Ну, а я с этим не согласна.
— Я только выполняю ее желание,— сухо ответил Фи-
лотсон: возражение ми£сис Эдлин вызывало в нем непо-
нятное упрямство.— Вопиющая безнравственность требует
искупления.
— Не верю я этому. Если уж считать ее чьей-то женой,
так только того, другого. Ему она родила троих детей, и он лю-
бит ее всей душой; стыд и срам — подбивать на такое бедную,
растерявшуюся девочку! Некому за нее заступиться. А своего
единственного настоящего друга эта упрямица не подпускает к
себе. Интересно знать, кто это ее так настроил?
— Не знаю. Во всяком случае, не я. Ее никто не прину-
ждает. Вот все, что я могу сказать.— Филотсон произнес это ле-
дяным тоном.— Вы что-то совсем по-другому заговорили, мис-
сис Эдлин. Не к лицу это вам!
711

— Я знала, что вы обидитесь на меня за мои слова, да
мне-то все равно. От правды не уйдешь.
— Я не обижаюсь, миссис Эдлин. Нельзя обижаться на та-
кую добрую соседку. Но позвольте мне самому знать, что лучше
для меня и для Сюзанны. Теперь, надо думать, вы едва ли за-
хотите присутствовать при нашем венчании.
— Нет! Чтоб мне пусто было!.. Ну и времена настали! На
женитьбу смотрят так серьезно, что просто страх берет замуж
идти. В наше время все было проще, а жилось нам от этого не
хуже! Помню, когда мы со стариком окрутились, так свадьбу за-
катили на целую неделю и все вино в округе выпили, а потом
занимали полкроны на хозяйство!
Когда миссис Эдлин ушла домой, Филотсон угрюмо произ-
нес, обращаясь к своему другу:
— Вот уж не знаю, следует ли мне так торопиться?
— А что такое?
— Если она действительно насилует себя исключитель-
но из пробудившегося у нее чувства долга или по религиозным
причинам, мне, пожалуй, следовало бы дать ей время по-
думать.
— Ты слишком далеко зашел, чтобы идти на понятный.
Думаю, что так.
— Да, теперь уже неудобно откладывать свадьбу, это верно,
но мне как-то совестно стало, когда она вскрикнула, увидев раз-
решение на брак.
— Полно, дружище, совеститься тут нечего. Завтра утром
я буду ее посаженым отцом, а ты возьмешь ее в жены. Я всегда
ругал себя за то, что недостаточно настойчиво убеждал тебя не
отпускать ее, ну, а теперь, когда дело уже почти слажено, не
успокоюсь, пока не помогу довести его, до конца.
Филотсон молча кивнул и, видя такую преданность друга,
стал более откровенным.
— Не сомневаюсь,— сказал он,— что когда люди услышат
о моем поступке, многие сочтут меня простаком. Но они не
знают Сью так, как я. При всей своей странности, она по натуре
настолько честна, что, я уверен, никогда не поступала против
своей совести. То, что она жила с Фаули, в счет не идет. Когда
она бросила меня и ушла к нему, она была уверена в своей пра-
воте. А теперь она думает иначе...
Настало утро, и оба друга, каждый по-своему, приняли уча-
стие в обряде самопожертвования, который совершала над собой
женщина во имя принципов — как ей угодно было выражаться.
В начале девятого Филотсон отправился за Сью в дом вдовы
712

Эдлин. Туман, стоявший последние два дня над низиной, под-
нялся выше, и с отсыревших деревьев на лужайку дождем па-
дали крупные кайли. Невеста ждала его, готовая к выходу; она
была даже в шляпке. В мертвенном свете утра Сью больше, чем
когда-либо, напоминала лилию, что, собственно, и означает ее
имя. Измученная самобичеванием и пережитым, полная раская-
ния, исхудавшая от нервного напряжения, она стала как будто
еще меньше и тоньше, хотя даже в самые благополучные дни не
выглядела крупной женщиной.
— Молодцом! — великодушно молвил учитель, беря ее под
руку. Но желание поцеловать ее он сдержал: воспоминание о
том, как накануне ее передернуло от его прикосновения, не-
приятно засело в его памяти.
Вдова Эдлин осталась при своем отказе присутствовать на
свадьбе, и они вышли из дома в сопровождении одного Гиллин-
гема.
— А где же церковь? — спросила Сью. Она недолго про-
жила в Мэригрин после того, как снесли старую церковь, и
теперь, занятая своими мыслями, не могла вспомнить, где нахо-
дится новая.
— Вон там! — указал Филотсон, и вскоре из тумана высту-
пила высокая величественная колокольня. Священник уже при-
шел и, когда они появились, приветливо сказал:
— Впору хоть свечи зажигать.
— Ты... действительно хочешь, чтобы я стала твоей, Ри-
чард? — прерывистым шепотом спросила Сью.
— Конечно, дорогая, больше всего на свете.
Больше она ничего не сказала, а Филотсон снова почувст-
вовал, что не до конца следует тому гуманному побуждению, ко-
торое в свое время заставило его дать ей свободу.
Их было пятеро в церкви: священник, причетник, жених с
невестой и Гиллингем,— и обряд бракосочетания совершился
вторично. В нефе стояло несколько местных жителей, и когда
священник провозгласил: «Что бог сочетал», оттуда донесся
отчетливый женский голос:
— Да уж, сочетал!
Казалось, словно тени тех, кем они были раньше, повторно
разыгрывают ту же сцену, что произошла в Мелчестере много
лет назад. После того как новобрачные расписались в цер-
ковной книге, священник поздравил их и сказал, что они со-
вершили справедливый и добродетельный поступок, взаимно
простив друг друга.
.—* Все хорошо, что хорошо кончается,— улыбнулся он.—
713

Желаю вам долгой и счастливой совместной жизни, ведь вы те-
перь как бы «очищены огнем испытаний».
Они прошли через почти пустую церковь и по лужайке
вернулись к зданию школы. Гиллингем хотел в тот же вечер по-
пасть домой и рано распрощался с ними. Он тоже поздравил
новобрачных.
— Вот теперь,— сказал он, расставаясь с Филотсоном, ко-
торый пошел немного проводить его,— теперь я могу рассказать
в твоем родном городе отличную поучительную историю, и, мо-
жешь быть уверен, все скажут: «Молодец!»
Когда школьный учитель возвратился домой, Сью зани-
малась хозяйством с таким видом, словно никогда и не уез-
жала из дома. Но когда он приблизился к ней, она показалась
ему такой жалкой и испуганной, что в нем снова заговорила
совесть.
— Будь уверена, дорогая, что теперь, так же как и раньше,
я не стану навязываться тебе,— сдержанно сказал он.— Брак
был необходим, чтобы восстановить наше положение в обществе,
и в этом его оправдание, хотя были и другие причины, заставив-
шие меня пойти на такой шаг.
От этих слов лицо Сью чуть просветлело.
VI
А теперь место действия — у двери дома, где поселился
Джуд, на окраине Кристминстера, далеко от церкви св. Силы,
вблизи которой он прежде жил,— воспоминания об этом тоской
сжимали его сердце. Шел дождь. Женщина в заношенном чер-
ном платье стояла на пороге, разговаривая с Джудом, который
придерживал рукою дверь.
— Я совсем одна, без крова, без денег,— вот в каком я по-
ложении. Отец выгнал меня из дому — занял у меня все деньги
и вложил в дело, а потом говорит, ты лодырничаешь, а я только
ждала подходящего места. Теперь всякий может меня обидеть!
Если ты мне не поможешь и не пустишь к себе, придется идти
в работный дом, а то и заняться кой-чем похуже. Вот толь-
ко-только, как я шла к тебе, мне подмигнули два студента.
Поневоле согрешишь, когда кругом так много молодых"
мужчин!
Женщина под дождем, которая разговаривала с Джудом,
была Арабелла, а происходило все вечером на другой день после
вторичного бракосочетания Сью с Филотсоном.
714

— Мне жаль тебя,— холодно отвечал Джуд,— но я снимаю
только одну комнату.
— Значит, ты меня гонишь?
— Я дам тебе денег, чтобы у тебя было на несколько дней
на еду и жилье.
— Ну, а не мог бы ты приютить меня, сделай милость! Мне
так одиноко, и жить одной в гостинице просто невыносимо. Ну,
прошу тебя, Джуд, ради всего прошлого!
— Нет, нет,— поспешно прервал он ее.— Только не напоми-
най мне о прошлом и не говори даже о нем, не то я не помогу
тебе ничем.
— Так, значит, мне уйти? — воскликнула Арабелла и, при-
слонясь головой к дверному косяку, зарыдала.
— Дом переполнен,— сказал Джуд,— но, кроме комнаты,
где я живу, у меня есть еще одна, совсем маленькая, не больше
чулана, я храню там инструменты, трафареты и те несколько
книг, что у меня еще остались.
— И чулан будет раем для меня!
— Но в нем нет кровати.
— Можно постелить что-нибудь на иолу. Ничего, для меня
сойдет.
Не в силах грубо оттолкнуть ее и не зная, как быть, Джуд
вызвал хозяина, сдававшего комнаты, и сказал, что Арабелла
старая его знакомая и что ей крайне необходимо пристроиться
где-нибудь на время.
— Вы, может, помните меня? — обратилась к нему
Арабелла.—Я работала буфетчицей в «Ягненке и флаге».
Сегодня мой отец изругал меня, и я ушла из дому без гроша в
кармане!
Хозяин взглянул на Арабеллу и ответил, что он ее что-то не
припоминает.
— Но раз вы друг мистера Фаули,— сказал он,—я под его
ответственность могу что-нибудь придумать для вас на денек-
другой.
— Да, да,— подтвердил Джуд.— Она застала меня врас-
плох, но мне бы хотелось помочь ей выйти из затруднения.
Посоветовавшись, они решили, что постель можно устроить
в чулане, который приведут в порядок и сделают пригодным для
жилья, пока Арабелла не вернется к отцу или не найдет еще ка-
кого-нибудь выхода из положения, в которое — по ее словам —
она попала не по своей вине.
— Ты, наверное, слышал новость? — спросила Арабелла,
пока убирали в чулане.
715

— Догадываюсь, о чем ты говоришь, но еще ничего не знаю.
— Я получила сегодня письмо от Энни из Элфредстона.
Она слышала, будто свадьба была назначена на вчера, только не
знает, состоялась ли.
— Я не желаю говорить об этом.
— Ну и не будем... Только теперь ясно, что это за жен-
щина.
— Замолчи, тебе говорят! Она дурочка, и все-таки она ан-
гел!
— Если брак состоялся, учитель, пожалуй, сможет восста-
новить свое прежнее положение. Энни пишет, что все так ду-
мают. Все его доброжелатели будут довольны, в том числе и сам
епископ.
— Пощади меня, Арабелла!
Арабелла была водворена в маленький чулан на чердаке,
и первое время Джуд ее почти не видел. Целыми днями она бе-
гала по своим делам — подыскивала себе место, чтобы заняться
такого рода деятельностью, в которой лучше всего разбиралась,
а новостями делилась с Джудом, когда они на минуту встреча-
лись на лестнице или в коридоре. Когда же Джуд посоветовал
ей поехать в Лондон, где было больше возможностей устроиться
в каком-нибудь питейном заведении, она отрицательно пока-
чала головой.
— Нет, в Лондоне слишком много соблазнов,— сказала
она.— Уж лучше любой скромный трактир в деревне.
Утром в воскресенье, когда он завтракал позже обычного,
она смиренно попросила разрешения прийти к нему позавтра-
кать: она разбила свой чайник и не успела купить новый, так
как магазины были закрыты.
— Ладно, приходи,— равнодушно ответил он.
Они молча сидели за столом, как вдруг она заметила:
— Ты что-то все грустишь, дружочек. Жаль мне тебя.
— Да, грущу.
— Знаю — о ней. Но вот что: хоть это и не мое дело, хо-
чешь, разузнаю об их свадьбе, если она, конечно, состоялась?
— Каким образом?
— Я собираюсь в Элфредстон за кой-какими вещами, кото-
рые там оставила. Заодно могла бы повидаться с Энни — уж она-
то, конечно, все знает об этой свадьбе, ведь у нее друзья в Мэри-
грин.
Как ни тяжко было Джуду согласиться на подобное пред-
ложение, мучительное желание узнать новости восстало в нем
против благоразумия и одержало верх.
716

— Можешь спросить, если хочешь,— сказал он.— У меня
нет оттуда никаких вестей. Думаю, что свадьба была очень
скромная... если только она вообще состоялась.
— Боюсь, мне не хватит на дорогу в оба конца, не то я
уже давно бы съездила туда. Придется обождать, пока за-
работаю.
— Я оплачу тебе проезд,— сказал он нетерпеливо.
Так тревога за Сью и томительная безвестность относи-
тельно того, состоялась ли ее свадьба, заставили его послать на
разведку того, к кому он никогда бы не обратился, если бы имел
возможность выбирать.
Арабелла уехала, причем Джуд просил ее вернуться не
позднее, чем с семичасовым поездом. «Зачем я сказал ей, чтобы
она была дома к определенному часу? — иодухмал он, когда она
уехала.— Ведь она ничто для меня — и та, другая, тоже». Но,
закончив работу, он не устоял и пошел на вокзал встречать Ара-
беллу, объятый лихорадочным нетерпением узнать новости и
готовый к самому худшему. Всю обратную дорогу Арабелла
весьма успешно делала ямочки на щеках и вышла из вагона,
сияя улыбкой. Но Джуд лишь с самым серьезным выражением
спросил:
— Ну что?
— Они повенчались.
— Да, конечно,— пробормотал он. Однако Арабелла заме-
тила, как горько сжались при этом его губы.
— Энни слышала от Билайнды, своей родственницы,
что живет в Мэригрин, будто венчание было странное и пе-
чальное.
— Что значит печальное? Разве она не хотела этого? И он
тоже?
— Так-то оно так. С одной стороны — хотела, с другой —
нет. Миссис Эдлин была ужасно расстроена и сказала Филот-
сону пару теплых слов. А Сью так разошлась, что сожгла свою
самую нарядную рубашку, еще от той поры, как жила с тобой,
дескать, с глаз долой, из сердца вон. Ну, если женщина так чув-
ствует, она не может поступать иначе. Я ее одобряю, хотя неко-
торые не одобряют.— Арабелла вздохнула.— Она считает, что
только он ее муж в глазах всевышнего, и, пока он жив, она
не будет принадлежать никому другому. Кто знает, пожалуй,
и еще одна женщина может сказать то же про себя.— Вздох
повторился.
— Ну, ты-то не притворяйся! — воскликнул Джуд.
717

— При чем тут притворство! — возразила Арабелла.—
Я чувствую так же, как и она.
— Ладно, я узнал все, что хотел,—отрезал он, кладя
этим конец разговору.— Глубоко признателен тебе за новости.
Я пока что не иду к себе на квартиру.— II бросил ее там, где
она стояла.
Вне себя от горя и отчаяния, он обошел чуть ли не все
места в городе, где бывал раньше со Сью, и, не зная, куда
пойти еще, хотел было вернуться домой и поужинать. Но по-
рок жил в нем рядом с добродетелью, и вот впервые за много
лет он зашел в трактир. Сью не задумалась над этим, как
над одним из возможных последствий своего вторичного
замужества.
Тем временем Арабелла вернулась домой. Шел вечер, Джуд
не возвращался. В половине десятого она вышла и отправилась
на окраину города, где жил ее отец, который открыл недавно
захудалую лавчонку и торговал там свининой.
— Ну что ж, папаша,— сказала она ему,— хоть ты и дал
мне взбучку в тот вечер, я все ж зашла — хочу тебе кое-что ска-
зать. Похоже, я скоро снова буду замужем и смогу устроить свою
жизнь. Только мне нужна твоя помощь, и ты не смеешь мне от-
казать, ведь я тебе так помогла!
— Сделаю все, лишь бы сбыть тебя с рук!
— И отлично. Сейчас я иду искать своего дружка. Похоже,
он загулял, надо притащить его домой. Все, что от тебя тре-
буется,— не запирать сегодня ночью дверь на ключ. Это на тот
случай, если мне придется здесь переночевать, а я могу вер-
нуться поздно.
— Я знал, что ты долго не выдержишь и заявишься!
— Так не забудь про дверь. Больше мне ничего от тебя не
нужно.
Арабелла пустилась в путь и сначала поспешила на кварти-
ру к Джуду, удостовериться, что его все еще нет дома, а затем
отправилась на поиски. Прикинув, где он мог быть, она напра-
вилась прямехонько в трактир «Уединение», в котором он рань-
ше часто бывал и где она сама некоторое время работала. И дей-
ствительно: как только она открыла дверь, ее глазам предстал
Джуд; он сидел в полумраке кабины, тупо уставившись в пол.
Пил он, по-видимому, только эль. Он не заметил ее прихода, но
когда Арабелла вошла и подсела к нему, поднял глаза и спросил
без удивления:
— Ты пришла пить? Я хочу забыть ее и не могу. Вот и все.
А теперь пора домой!
718

Она увидела, что он слегка захмелел, но не пьян.
— Я пришла только за тобой, мальчик мой! Тебе худо.
Тебе надо выпить чего-нибудь получше.— С этими словами она
поманила пальцем официантку.— Выпей ликеру — это больше
пристало образованному человеку, чем пиво. Чего хочешь: мара-
скина, кюрасо — есть сухое и сладкое — или черри-бренди?
Я угощаю тебя, бедняжка!
— Мне все равно что! Черри-бренди так черри-бренди! Сью
скверно обошлась со мной, очень скверно. Вот уж не ожидал
этого от Сью! Я был ей верен, и она должна была остаться вер-
ной мне. Я ради нее готов был душу дьяволу запродать, а она
ни вот столечко не захотела рисковать своей ради меня. Она
спасает свою, а моя пусть катится ко всем чертям! Но это не ее
вина, уверен, что не ее!.. Бедная девочка!..
Где Арабелла достала деньги, осталось неизвестным, но
она заказала две рюмки ликера и заплатила за них. Когда
ликер был выпит, Арабелла предложила еще, и Джуд имел
удовольствие, так сказать, пройтись по весьма разнообраз-
ному ассортименту горячительных услад, поощряемый жен-
щиной, хорошо знавшей в них толк. Арабелла значительно
отставала от Джуда и лишь потягивала из рюмки, тогда как
он пил по-настоящему; она старалась пить ровно столько,
чтобы не опьянеть,—и все-таки выходило немало, судя по ее
побагровевшему лицу.
Говорила она с ним неизменно вкрадчивым, успокаиваю-
щим тоном, и всякий раз, как он произносил: «Мне все равно,
что со мной будет»,-— а твердил он это непрестанно,— неизмен-
но отвечала: «Но мне-то не все равно!» Наконец настал час за-
крытия трактира, и им пришлось покинуть заведение. Арабелла
обняла его за талию, помогая ему устоять на ногах.
— Не знаю, что скажет хозяин, когда я приведу тебя до-
мой в таком виде,— сказала она, когда они уже шли по ули-
цам.— Дверь-то, наверно, уже заперта, ему придется сойти и
впустить нас.
— Н-ничего не знаю.
— Хуже всего не иметь своего дома... Послушай, Джуд,
давай-ка лучше пойдем к моему отцу, я сегодня с ним помири-
лась. Я впущу тебя в дом так, что никто не увидит, а к утру
проспишься, и все будет в порядке.
— Что угодно... куда угодно. Черт подери, не все ли мне
равно?
Они шли рядом, похожие на любую подпившую парочку;
она по-прежнему обнимала его, и он тоже в конце концов
719

обхватил ее за талию, не потому, что имел какие-нибудь любов-
ные намерения, а потому, что очень устал, нетвердо держался
на ногах и все время искал, на что бы опереться.
— А вот... э-э... место сожжения мучеников...— запинаясь,
бормотал он, когда они переходили через широкую улицу.—
Пп-иомню, у старика Фуллера, в его «Священном государст-
ве»... мне это вспомнилось, п-иотому что мы здесь проходим...
Так вот, старина Фуллер в своем «Священном государстве»
п-пишет... что когда сжигали Ридли, доктор Смит читал п-про-
поведь... и выбрал темой: «И если я... отдам тело мое на сожже-
ние, а любви не имею,— нет мне в том никакой пользы». Часто
я думаю об этом, когда здесь прохожу. Ридли, он...
— Да-да. Точно. Ты ведь умница, дружочек, только сейчас
это нам ни к чему.
— Нет, к чему! Я отдаю свое тело на сожжение! Ну да...
Ты не понимаешь! Надо быть Сью, чтобы понимать такие вещи!
А я соблазнил ее, бедную девочку! И она ушла... А теперь мне
наплевать, что со мной станется. Делай со мной что хочешь!..
А все-таки она сделала это совести ради — несчастная, малень-
кая Сью!
— Пропади она пропадом! То есть, я хочу сказать, она по-
ступила правильно,— икая, подтвердила Арабелла.— У меня
тоже есть чувства, и я чувствую, что перед богом я твоя, и ничья
больше, пока смерть не разлучит нас. Ик... ик!.. Исправиться
никогда не поздно!
Когда они подошли к дому отца, Арабелла осторожно от-
крыла дверь и стала ощупью отыскивать спички.
Ситуация удивительно напоминала ту, много лет назад,
когда они вошли в ее дом в Крескоме. Да и цель у Арабеллы
была, пожалуй, та же, только Джуд не думал об этом, а она ду-
мала.
— Не могу найти спичек, дорогой,— сказала она, заперев
дверь.— Ну, да шут с ними. Иди сюда. Только потихоньку, ра-
ди бога!
— Темно, хоть глаз выколи,— сказал Джуд.
— Дай руку, я тебя проведу. Вот так! Ну, а теперь при-
сядь, я сниму с тебя ботинки. Боюсь, как бы не разбудить его!
— Кого?
— Отца. Он такой тарарам устроит.
Она стянула с него ботинки.
— А теперь,— прошептала она,— обопрись на меня... Не
бойся, я выдержу. Ну вот одна ступенька, вот еще одна...
— Неужели мы в нашем старом доме близ Мэригрин? —
720

озадаченно спросил Джуд.— Целую вечность я не был тут!
А где моя книги? Вот что мне хотелось бы знать!
— Ты, дружочек, в моем доме, и тут никто не увидит, как
тебе плохо. Вот еще ступенька, и еще... Ну вот, сейчас и дой-
дем.
VII
Арабелла готовила завтрак в задней комнате нижнего эта-
жа небольшого домика, недавно нанятого ее отцом. Просунув
голову в дверь, ведущую в лавку, где мистер Донн торговал
свининой, она сказала ему, что завтрак подан. Донн, старав-
шийся походить на заправского мясника,— в засаленной синей
блузе, перетянутой ремнем, на котором болтался нож,— тотчас
вошел к ней в комнату.
— Сегодня тебе придется присмотреть за лавкой,— как бы
невзначай сказал он.— Мне надо отлучиться в Ламсдон, забрать
половину свиной туши и немного требухи, и еще заглянуть кой-
куда. Уж коли ты у меня живешь, потрудись и свою руку при-
ложить, пока не наладится дело.
— Не знаю еще, как сложится день.— Она дерзко взгляну-
ла ему в лицо.— У меня наверху подарок.
— Ну да? Это еще что?
— Муженек... почти муженек.
— Не может быть!
— Это Джуд. Он вернулся ко мне.
— Твой тот, первый? Чтоб мне треснуть!
— Не забывай, что он всегда был мне по душе.
— Но как же он оказался там, наверху? — давясь от смеха,
спросил Донн, указывая на потолок.
— Не задавай неуместных вопросов, папаша. Надо удер-
жать его здесь, пока мы с ним... не устроимся по-прежнему.
— Что ты хочешь сказать?
— Ну, пока не поженимся.
— Ого! Отродясь не слыхал такой диковинной штуки —
выходить второй раз за бывшего благоверного, когда на свете
так много других парней! На мой взгляд, Джуд не ахти ка-
кое сокровище... На твоем месте я постарался бы поймать
нового.
— А что тут диковинного, если женщина ради того, чтобы
на нее смотрели с уважением, хочет заполучить обратно преж-
него мужа? Вот мужчине тянуться за прежней женой, пожалуй,
смешно.
46 Т. Гарди 721

И Арабеллой овладел приступ безудержного смеха, к кото-
рому несколько более сдержанно присоединился ее отец.
— Будь с ним вежлив, а остальное предоставь мне,— ска-
зала Арабелла, кончив смеяться.— Сегодня утром он жаловал-
ся, что у него голова раскалывается от боли и он плохо сообра-
жает, где он. Это и не удивительно, ведь он пил вчера без раз-
бору. Надо денька два-три выдержать его тепленьким и ве-
селеньким да домой не отпускать. Все твои затраты окупятся, за
мной не пропадет. Ну ладно, надо сходить наверх посмотреть,
как он там, бедняжка, себя чувствует.
Арабелла поднялась по лестнице, тихонько открыла дверь
спальни и заглянула в нее. Увидев, что ее остриженный41 Самсон
спит, она вошла в комнату и стала у кровати, пристально раз-
глядывая его. Излишества прошедшей ночи вызвали лихорадоч-
ный румянец на лице Джуда, и оно казалось не таким болез-
ненным, как обычно; длинные ресницы, темные брови, волни-
стые черные волосы и борода, выделяясь на белой подушке,
завершали облик того, кем Арабелла — женщина низменных
страстей — стремилась вновь завладеть, чтобы, с одной стороны,
поправить свои денежные дела, а с другой — подмоченную
репутацию. Ее горящий взгляд словно толкнул Джуда, учащен-
ное дыхание приостановилось, он открыл глаза.
— Как ты себя чувствуешь, дружочек? — спросила она.—
Это я, Арабелла.
— Где я?.. Ах да!.. Ты меня приютила... Я закутил, забо-
лел... Вывалялся в грязи — ах, какая мерзость!
— Ну и оставайся здесь. В доме только отец и я, ты
сможешь отдохнуть у нас и поправиться. Я схожу в твою
мастерскую и скажу, что ты слег.
— Хотелось бы мне знать, что думает мой квартиро-
хозяин.
— Я дойду до него и объясню. Ты не хочешь с ним распла-
титься? А то, чего доброго, подумает, что мы сбежали.
— Хорошо. Деньги там, в кармане.
Равнодушный ко всему, Джуд закрыл воспаленные гла-
за, болевшие от дневного света, и, казалось, вновь задремал.
Арабелла взяла его кошелек, тихо вышла из комнаты и, одев-
шись, направилась к дому, который они покинули накануне
вечером.
Не прошло и получаса, как она появилась из-за угла вме-
сте с подростком, катившим тележку, нагруженную пожитками
Джуда и кое-какими вещами, которыми она пользовалась
во время своего короткого пребывания у него на квартире.
722

Джуд был до того плох после злосчастной вчерашней попой-
ки и терзался такими душевными муками от потери Сыо и от
сознания, что поддался Арабелле в своем полузабытьи, что,
увидев свой жалкий скарб распакованным и разложенным в
чужой спальне вперемежку с женскими платьями, он даже не
сообразил, каким образом его вещи очутились здесь и что это
означает.
— Так вот,— заявила Арабелла отцу, спустившись вниз,—
теперь надо несколько дней держать в доме побольше хорошей
выпивки. Я знаю Джуда: если на него накатит стих, это с ним
бывает, от него не дождешься порядочного отношения, и я оста-
нусь с носом. Его надо держать навеселе. У него есть кое-какие
деньжонки в банке, а пока он отдал мне свой кошелек для те-
кущих расходов. Из этих денег я оплачу разрешение на брак,
его надо иметь иод рукой и ловить момент, когда Джуд будет в
подходящем настроении. А ты возьми на себя спиртное. Было
бы недурно устроить небольшую вечеринку с друзьями. И для
лавки была бы реклама, и мне на руку.
— Попойку-то устроить нетрудно, была бы охота выста-
вить выпивку и закуску... А ведь и правда, это хорошая реклама
для торговли.
Дружеская пирушка, затеянная Арабеллой для того, чтобы
окончательно обработать Джуда, состоялась три дня спустя, ког-
да у него более или менее прошла страшная головная боль и
резь в глазах, хотя он все еще плохо соображал от рюмок, ко-
торые подносила ему Арабелла, желая, как она выражалась,
выдержать его тепленьким.
Ее отец лишь совсем недавно открыл свою убогую лавчон-
ку, в которой торговал свининой и колбасой, и покупателей у
него было мало, так что вечеринка действительно была для него
хорошей рекламой, и после нее семейство Донн приобрело шум-
ную славу в определенных кругах кристминстерского населе-
ния, знать не знавших ни колледжей, ни их научных достиже-
ний, ни их традиций. Когда Джуда спросили, не желает ли он
пригласить еще каких-нибудь гостей, кроме тех, что позвала
Арабелла и ее отец, он с мрачным юмором и отчаянностью на-
звал дядюшку Джо, Стэгга, разорившегося аукционера и еще
нескольких завсегдатаев пресловутого трактира, памятного ему
по его запою много лет назад, не преминув упомянуть при этом
Веснушку и Приют Наслаждения. Арабелла охотно включила
мужчин в число приглашенных, но перед дамами подвела черту.
Был и еще один знакомый, которого не позвали, хотя он
жил на их улице — Оловянный Тэйлор. Однако в тот вечер,
723

возвращаясь поздно с работы, ом зашел в лавку взять свиных
ножек. Таковых не оказалось, но ему обещали, что утром будут.
Во время разговора Тэйлор случайно заглянул в заднюю ком-
нату и увидел сидевших за столом гостей — картежная игра,
возлияния и всяческое веселье за счет Донна шли полным хо-
дом. Тэйлор отправился домой спать, а наутро, выходя на ра-
боту, первым делом вспомнил о вчерашней пирушке у Доннов.
Едва ли стоит в такой ранний час заходить в лавку за заказом,
подумал он, ведь Донн с дочерью, наверно, еще не встали после
попойки. Однако, проходя мимо их дома, он увидел, что дверь
открыта, и услышал за ней голоса, хотя ставни лавки были опу-
щены. Тэйлор прошел через лавку, постучал в дверь задней
комнаты и открыл ее.
— Вот те на! — вне себя от изумления, воскликнул он.
Хозяева и гости сидели за картами, курили и болтали точно
так же, как вчера в одиннадцать часов; горел газ, и шторы были
опущены, хотя на улице уже часа два, как рассвело.
— Да, да!—смеясь, вскричала Арабелла.—Мы как сиде-
ли, так и сидим! Стыд и срам, правда? Только у нас, видите ли,
что-то вроде новоселья, и наши друзья не торопятся. Входите,
мистер Тэйлор, присаживайтесь.
Разорившемуся торговцу церковной утварью приглашение
пришлось но душе, и он вошел и сел.
— Потеряю четвертак, ну да шут с ним! — сказал он.— По
правде сказать, я глазам своим не поверил, когда увидел вас.
Ну, словно опять очутился здесь вчера вечером.
— Так оно и есть. А ну-ка, налейте мистеру Тэйлору!
Только теперь он разглядел, что Арабелла сидит рядом с
Джудом, обнимая его. По его лицу и по лицам остальных гостей
видно было, что выпито немало.
— Мы, видите ли, выжидаем время перед некоторой юри-
дической процедурой,— продолжала она кокетливо, пытаясь вы-
дать багровость своей физиономии за девичий румянец.— Мы с
Джудом решили помириться и опять связать себя узелком, мы
поняли, что не можем жить друг без друга. Вот нам и пришла
блестящая мысль сидеть до того самого часа, когда можно будет
пойти и без долгих церемоний сделать это.
Джуд, казалось, не замечал ни ее болтовни, ни того,
что происходит вокруг. Приход Тэйлора воодушевил собрав-
шихся, и все продолжали бражничать, пока Арабелла не шеп-
нула отцу:
— Теперь, пожалуй, можно идти.
724

— Но ведь священник ничего не знает.
— Знает, я предупредила его вчера вечером, что мы, на-
верное, придем между девятью и десятью утра. Надо сделать
все пораньше и как можно скромнее, так будет приличнее. Ведь
это наша вторая свадьба, люди могут заинтересоваться и прийти
поглазеть. Он со мной согласился.
— Прекрасно, я готов,— отозвался Донн, вставая и потя-
гиваясь.
— Ну что же, дорогой,— обратилась Арабелла к Джуду,—
пойдем, как обещал.
— Когда и что я тебе обещал? — спросил Джуд, которого
она, обладая специальными познаниями по этой части, напоила
так, что он словно опять протрезвел или, во всяком случае, ка-
зался трезвым тем, кто его мало знал.
— Как так? — притворно всполошилась Арабелла.— Да ты
же несколько раз обещал на мне жениться, пока мы тут сидели!
Вот и все эти джентльмены слышали.
— Не помню,— упрямо возразил Джуд.— Для меня на
свете существует только одна женщина, но в этом Капернауме
я не стану поминать ее имя.
Арабелла взглянула на отца.
— Будьте порядочным человеком, мистер Фаули,— ска-
зал Донн.— Вы уже несколько дней живете здесь с моей
дочкой лишь потому, что женитесь на ней. Разумеется, я
никогда не потерпел бы такого в моем доме, если бы это не
подразумевалось. Вы обязаны жениться,— для вас это дело
чести.
— Оставьте в покое мою честь! — с жаром вскричал Джуд,
поднимаясь со своего места.— Я скорее на вавилонской блуд-
нице женюсь, чем поступлю нечестно! Не рассматривай это как
намек на себя, милочка. Это всего-навсего риторическая фигу-
ра,— гипербола, так это в книжках называется.
— Оставьте свои фигуры при себе и лучше заплатите долг
друзьям, которые приютили вас,— заявил Донн.
— Если, как мне говорят, честь обязывает меня жениться
на вашей дочери, хотя, убей меня бог, не знаю, как я здесь очу-
тился, то я женюсь на ней, да поможет мне господь! Никогда
я не был бесчестным по отношению к женщине или любому
живому существу. Я не из тех, кто спасает себя за счет
слабого!
— Ну, ну, успокойся, дружочек, он это так,— сказала
Арабелла, прижимаясь щекой к его щеке.— Иди умойся, при-
веди себя в порядок, и пойдем. Ну, помирись с папашей.
725

Донн.и Джуд пожали друг другу руки, и Джуд поднялся с
Арабеллой наверх и вскоре вернулся опрятный и спокойный.
Арабелла тоже наспех прихорошилась, и вместе с отцом они
вышли на улицу.
— Не расходитесь,— обратилась она к гостям перед ухо-
дом.— Я велела служанке приготовить завтрак, и когда мы вер-
немся, все вместе и позавтракаем. Чашка хорошего крепкого
чаю даст вам силы добраться до дому.
Когда Арабелла, Джуд и Донн ушли по своим брачным де-
лам, гости, разгоняя дремоту, принялись с интересом обсуждать
происходящее. Оловянный Тэйлор, самый трезвый из всех, рас-
суждал наиболее связно.
— Не стану говорить против друзей,— сказал он,— только
чудно это, что они снова женятся. Я так понимаю: уж если не
могли ужиться первый раз, молодые да покладистые, то уж во
второй и подавно не уживутся.
— А вы уверены, что он на ней женится?
— А что ж, и женится, раз честь заела.
— Ну, так сразу он навряд ли что-нибудь сделает. Ведь у
него и разрешения-то на брак нет.
— Да что вы! Она уже запаслась! Не слышали, что ли, как
она говорила отцу?
— А знаете,— снова заговорил Оловянный Тэйлор, закури-
вая трубку от газового рожка,— разобрать ее по всем статьям —
так она, в общем, ничего, особенно при свечах. Конечно, похо-
дила монетка по рукам — блеск уж не тот, как у новеньких. Но
для бабенки, потаскавшейся по всем четырем странам света, она
очень недурна. Вот только, пожалуй, в окороках толстовата, ну
да мне нравятся такие, которых ветер не валит с ног.
Гости лениво следили глазами за девочкой-служанкой,
расстилавшей скатерть прямо па залитом вином столе. Хотя
шторы были подняты и в доме стало но-утреннему светло,
некоторые задремали прямо на стульях. Кое-кто подходил к
двери и выглядывал на улицу. Первым среди них был Оло-
вянный Тэйлор. Вскоре он вернулся в комнату с ухмылкой
на лице.
— Идут, убей меня бог! Видно, дело «в шляпе.
— Едва ли,— возразил дядюшка Джо, входя следом
за ним.— Помяните мое слово, в последнюю минуту он заарта-
чится. Уж больно странно они идут, видать, не сладилось
дело.
726

Все ждали в молчании, пока не хлопнула входная дверь.
Первая с шумом вошла Арабелла; но ее лицу видно было, что
ее план полностью удался.
— Полагаю, мы видим перед собой миссис Фаули? — с на-
смешливой вежливостью спросил Оловянный Тэйлор.
— Еще бы! Снова миссис Фаули,— весело ответила Ара-
белла, стягивая перчатку и показывая левую руку, на которой
красовалось обручальное кольцо.— Вот замочек. Надо сказать,
он очень приятный и благовоспитанный человек,— я говорю о
священнике. Когда дело было сделано, он сказал мне ласково
так, как ребенок. «Миссис Фаули,— сказал он,— от всего сердца
поздравляю вас. Я знаю вашу историю и историю вашего мужа
и считаю, что вы поступили правильно. А что касается прошлых
заблуждений, и ваших и его,— сказал он,— то теперь люди дол-
жны вас простить, как вы простили друг другу». Да, очень
приятный и благовоспитанный человек! «Строго говоря,—
сказал он,— церковь в своих догмах не признает развода,
так что при всех своих ссорах и примирениях вы должны
помнить слова Священного писания: «Что бог сочетал, того
человек да не разлучает!» Да, он очень приятный и благовос-
питанный человек. Джуд, дружочек! Ну и вид был у тебя —
просто курам на смех! Ты шагал прямо, как на параде, дер-
жался словно аршин проглотил, ну точь-в-точь будто посту-
пал в ученики к какому-нибудь законнику, только я-то зна-
ла, что у тебя двоится в глазах, ты никак не мог найти
мои пальцы.
— Я сказал, что все сделаю, чтобы... спасти честь женщи-
ны,— пробормотал Джуд.— И я сделал все.
— Ну и отлично, дружочек, пойдем завтракать.
— Я хочу... еще немного... виски,— тупо произнес он.
— Не неси чепухи, хмилый. Сейчас все выпито. Чай раз-
гонит муть в голове, и мы сразу станем свеженькие, как
огурчик.
— Ладно. Я... женился на тебе. Она сказала, что я должен
снова жениться на тебе, и я сразу это сделал. Так требует
истинная религия! Ха-ха-ха!..
VIII
День святого Михаила пришел и ушел. Джуд с женою, по-
жив немного после своей вторичной свадьбы у отца Арабеллы,
поселились в верхнем этаже одного из домов ближе к центру
города.
727

За два или три месяца, прошедшие после свадьбы, ои про-
работал всего лишь несколько дней. Его здоровье, раньше не
внушавшее особых опасений, пошатнулось. Он сидел в кресле
у камина и сильно кашлял.
— Ну и влипла же я, снова выйдя за тебя! — говорила ему
Арабелла.—Кончится тем, что мне придется тебя содержать —
делать кровяную колбасу и сосиски и торговать на улице
вразнос! И все для того, чтобы кормить больного мужа! И зачем
только я посадила тебя себе на шею! Надо было беречь свое здо-
ровье, а не втирать людям очки! Ты же хорошо себя чувствовал
перед свадьбой.
— Мне вот все вспоминается,— отвечал он, саркастиче-
ски улыбаясь,— как глупо я жалел свинью, которую мы с то-
бой закололи после нашей первой свадьбы. Кто бы оказал мне
сейчас такую же услугу? Я счел бы актом величайшего ми-
лосердия, если бы со мной поступили так, как с той
свиньей!
Такие разговоры происходили теперь между ними чуть
ли не каждый день. Хозяин квартиры, до которого дошли стран-
ные толки о поселившейся у него парочке, усомнился, же-
наты ли они вообще, в особенности когда увидел, как однажды
вечером Арабелла целовала Джуда, хлебнув немного спиртного.
Он уже подумывал отказать им от квартиры, но как-то ве-
чером услышал, как Арабелла нещадно ругала Джуда и в за-
вершение запустила ему в голову башмаком. Это убедило его
в том, что его жильцы состоят в законном браке, и, за-
ключив, что они вполне порядочные люди, он ничего им не
сказал.
Джуд все не поправлялся и однажды после долгого колеба-
ния попросил Арабеллу сделать ему одно одолжение. Арабелла
равнодушно спросила, что ему нужно.
— Напиши Сью.
— С какой стати я стану ей писать?
— Спроси ее, как ей живется и не сможет ли она навестить
меня, потому что я болен и хотел бы повидать ее... еще раз.
— Как это похоже на тебя — оскорблять законную жену
такой просьбой!
— Как раз для того, чтобы не оскорблять тебя, я и прошу
тебя об этом. Ты знаешь, что я люблю Сью; да, люблю и не
собираюсь этого скрывать. Можно было бы найти много спосо-
бов послать ей письмо без твоего ведома. Но я желаю быть со-
вершенно честным и перед тобой, и перед ее мужем. Просьба
приехать, посланная через тебя, не может содержать в себе и
728

намека на любовное свидание. Если Сью хоть чуть-чуть осталась
тем, чем была,— она приедет.
— У тебя нет никакого уважения к браку, к его правам и
обязанностям!
— Какое значение имеют взгляды такого жалкого, несчаст-
ного человека, как я? И для кого может иметь значение, если
кто-то приедет на полчаса навестить меня,— ведь я уже стою
одной ногой в могиле!.. Прошу тебя, Арабелла,— умолял
Джуд,— отплати за мою откровенность хоть каплей велико-
душия!
— Ну уж пет!
— Только один-единственный раз! Ну, прошу тебя! — Он
чувствовал, что физическая слабость отняла у него чувство соб-
ственного достоинства.
— А зачем тебе, чтобы она знала, как ты себя чувствуешь?
Эта особа не желает тебя видеть. Она — крыса, которая поки-
нула тонущий корабль!
— Не смей так говорить! Замолчи!
— А я-то была предана ему! Вот дура! Приглашать в дом
потаскушку — ничего себе!
При этих словах Джуд вскочил с кресла, и не успела Ара-
белла опомниться, как он швырнул ее на диван и, упершись в
него коленом, склонился над ней.
— Еще одно такое слово,—прошептал он,—и я тут
же, на этом самом месте, убью тебя! От этого я только вы-
играю, потому что сам хочу умереть. Не думай, что это пустые
слова.
— Чего ты от меня хочешь? — задыхаясь, спросила Ара-
белла.
— Обещай никогда не говорить о ней.
— Ладно. Обещаю.
— Верю тебе на слово,— с презрением сказал Джуд, отпу-
ская ее.— Хотя не знаю, стоит ли.
— Свинью ты убить не мог, а меня мог бы!
— А! Поймала! Нет, я не мог бы убить тебя даже в при-
падке ярости. Теперь можешь смеяться!
Он зашелся кашлем и, смертельно бледный, опустился в
кресло, а она смотрела на него глазами оценщика, прикидывая,
сколько времени он еще проживет.
— Я пошлю за ней,— бормотала она,— если ты позволишь,
чтобы я оставалась в комнате вместе с вами.
Свойственная ему мягкость и страстное желание уви-
729

деть Сью заставили Джуда уступить, хотя он был сильно раз-
дражен.
— Согласен,— почти беззвучно прошептал он.— Только
пошли за ней!
Вечером он спросил Арабеллу, написала ли она Сью.
— Да,— ответила Арабелла.— Я написала записку, что ты
болен, и просила приехать завтра или послезавтра. Вот только
еще не отправила.
Весь следующий день Джуд томился неизвестностью, ото-
слала ли Арабелла записку, но спрашивать ее не хотел, и безум-
ная, готовая жить на хлебе и воде надежда заставляла его тре-
петать в ожидании. Он знал время прибытия поездов, с кото-
рыми Сью могла приехать., и всякий раз обращался в слух, на-
деясь услышать ее шаги.
Она не приехала, но Джуд упорно не желал спрашивать
Арабеллу. Он ждал и надеялся и весь следующий день. Сью не
появлялась, и от нее не было ответного письма. Тогда он решил
про себя, что Арабелла хоть и написала записку, но не послала
ее. Что-то неуловимое в ее поведении подтверждало это. Он был
настолько слаб физически, что плакал от разочарования, когда
Арабелла не могла его видеть. Его подозрения были обосно-
ванны. Арабелла, как большинство сиделок, видела свой долг
по отношению к больному в том, чтобы всячески успокаивать
его, но отнюдь не выполнять его причуды.
Джуд ни словом больше не обмолвился ни о своем желании,
ни о своих подозрениях. В нем молчаливо и незримо росло ре-
шение, которое хотя и не прибавляло ему сил, зато возвратило
ему душевное равновесие и спокойствие. И однажды, вернув-
шись после двухчасовой отлучки домой, Арабелла вошла в ком-
нату и увидела пустое кресло.
Она плюхнулась на кровать и задумалась.
— Куда ж это он делся, черт подери? — пробормотала она.
Все утро, с небольшими промежутками, лил дождь, гонимый
северо-восточным ветром, и, глядя в окно на потоки воды, хле-
щущие из водосточных труб, всякий сказал бы, что больной че-
ловек не может выйти из дома в такую погоду, не обрекая себя
на верную смерть. Однако предположение, что Джуд ушел, все
настойчивее овладевало Арабеллой и превратилось в уверен-
ность, когда она обыскала весь дом. «Если он такой дурак, пусть
пеняет на себя,— подумала она.— Я тут ничего не могу поде-
лать».
А Джуд тем временем сидел в поезде, подходившем к Эл-
фредстону, плохо одетый, бледный, как алебастровое изваяние,
730

привлекая пристальное внимание всех пассажиров. Час спустя
его худую фигуру в длинном пальто, с одеялом, но без зонта,
можно было видеть под проливным дождем на дороге в Мэри-
грин — до деревни было пять миль. Лицо его выражало целе-
устремленность, и только ею одной он и держался, так как сил
у него оставалось мало. Взобравшись на холм, он совсем вы-
дохся, однако упорно шел дальше и в половине четвертого до-
брался до знакомого колодца в Мэригрпн. Дождь всех загнал
домой, поэтому никто не видел, как он пересек лужайку и подо-
шел к двери церкви, оказавшейся незапертой. Здесь он остано-
вился, глядя на школу, откуда доносился обычный гул детских
голосов, еще не познавших, что вся тварь совокупно стенает и
мучится доныне.
Джуд ждал, пока из школы не вышел маленький мальчик,—
очевидно, ему по какой-то причине разрешили уйти домой до
окончания занятий. Джуд помахал рукой, и ребенок подошел
к нему.
— Пожалуйста, пойди в дом, где живет учитель, и спроси
миссис Филотсон, не будет ли она так добра прийти на несколь-
ко минут в церковь.
Ребенок отправился по его поручению, и Джуд услышал,
как он постучал в дверь дома. Сам он вошел в церковь. Все здесь
было новое, за исключением сохранившихся от старой церкви
резных украшений, вделанных в новые стены. Он задержался
возле них — украшения эти, казалось, были связаны родствен-
ными узами со всеми умершими жителями Мэригрин — пред-
ками его и Сью.
У входа послышались легкие шаги, настолько легкие, что
их можно было принять за шум внезапно усилившегося дождя.
Он обернулся.
— Ах, я не думала, что это ты! Никак не думала... Джуд! —
Ей перехватило горло, и она никак не могла продохнуть. Он на-
правился к ней, но тут она овладела собой и попятилась к вы-
ходу.
— Не уходи!.. Не уходи!..—взмолился он.—Я пришел в
последний1 раз. Я1 ire хотел вторгаться в твой дом. Больше я уже
не приду. Ке будь такой безжалостной. Ах, Сью, Сью! Мы дер-
жимся буквы закона, а буква убивает.
— Я останусь... я не буду жестокой,— проговорила
она. Губы ее задрожали, и слезы покатились из глаз, когда
она позволила ему приблизиться.—- Но зачем ты пришел,
зачем ты поступаешь так дурно после такого правильного по-
ступка?
731

— Какого правильного поступка?
— Женитьбы на Арабелле. Об этом писалось в элфред-
стонской газете. В истинном смысле слова она всегда при-
надлежала только тебе, Джуд. И потому ты поступил хорошо...
О, как хорошо ты поступил, поняв это и снова женившись
на ней!
— Милосердный боже! И это все, что дано мне услышать,
приехав сюда? Было ли в моей жизни что-нибудь более унизи-
тельное, безнравственное и противоестественное, чем этот по-
зорный брак с Арабеллой, который называют правильным по-
ступком? И ты тоже хороша... Считаешь себя женой Филотсона.
Его женой? Но ведь ты — моя!
— Не вынуждай меня опрометью бежать от тебя. Я слабая
женщина, но тут я непреклонна.
— Мне непонятно, как ты могла это сделать, как ты мо-
жешь так думать? Непонятно!
— Не надо говорить об этом. Он добрый муж мне... А я... я
боролась и сопротивлялась, постилась и молилась. Я довела свою
плоть до полного повиновения. И ты не должен... ты не будешь
будить во мне...
— О, моя дорогая фантазерка, где твой разум? Ты, кажется,
потеряла всякий здравый смысл. Я попытался бы переубедить
тебя, но я знаю, что тщетно обращаться к рассудку женщины,
находящейся во власти таких чувств. А может, ты просто об-
манываешь себя, как многие женщины в таких случаях, может,
ты сама не веришь в то, что делаешь, а только притворяешься,
упиваешься тонкими чувствами, которые дает наигранная рели-
гиозность?
— Упиваюсь? Как можешь ты быть таким жестоким!
— Дорогой мой друг, где же твой светлый разум, который
когда-то так пленял меня! Куда девалось твое презрение к ус-
ловностям? Нет, по-моему, лучше умереть!
— Ты унижаешь, ты почти оскорбляешь меня, Джуд.
Уходи!
Она стремительно отвернулась от него.
— Хорошо, я уйду и никогда уже не приду повидать тебя,
даже если бы у меня хватило сил, а их у меня скоро не станет.
Сью, Сью! Ты не достойна любви мужчины!
От волнения у нее перехватило дыхание.
— Я не могу этого слышать! — вскричала она, вновь обра-
тив к нему лицо и бросив на него быстрый взгляд.— Не прези-
рай, о, не презирай меня! Целуй меня, целуй сколько хочешь,
только не говори, что я струсила, что я притворщица. Этого я не
732

вынесу! —Она бросилась к нему и, почти касаясь его губ
своими, продолжала: — Я скажу тебе... да, скажу, радость моя...
Это был лишь церковный брак... мнимый. Он так и сказал с са-
мого начала.
— Что это значит?
— Ну, фиктивный, понимаешь? С тех пор как я к нему вер-
нулась, все осталось по-прежнему.
— Сью! — воскликнул он, прижимая ее к себе и впиваясь
в ее губы страстным поцелуем.—Если в несчастье бывают
минуты счастья, то это именно такая минута! А теперь, во
имя всего святого, скажи мне правду, не лги: ты еще лю-
бишь меня?
— Люблю! Ты это прекрасно знаешь. Но я не должна
любить тебя. Я не должна отвечать на твои поцелуи, хотя я так
хочу.
— Нет, целуй!
— Ты мне так дорог! И у тебя совсем больной вид...
— У тебя тоже. Ну, еще один, в память наших дорогих ма-
люток,— твоих и моих!
Эти слова подействовали на нее, как удар, и ее голова
упала на грудь.
— Я не могу, не должна этого делать! — тяжело дыша, про-
шептала она.— Но все равно, милый, я отвечу на твои поцелуи:
вот, еще раз! Теперь я на всю жизнь возненавижу себя за
свой грех!
— Постой, послушай, что я тебе скажу! Мы были оба не в
себе, когда снова женились. Меня подпоили, тебя тоже. Только
меня одурманили джином, а тебя религией. То и другое лишает
человека ясного взгляда на вещи. Давай отбросим наши заблуж-
дения и убежим!
— Нет, и еще раз — нет! Зачем ты меня так иску-
шаешь, Джуд? Это безжалостно!.. Но я уже справилась с собой.
Не иди за мной, не гляди на меня. Оставь меня, Христа
ради!
С этими словами она бросилась в восточный конец церкви,
и Джуд за ней не последовал. Подняв одеяло, которого она не
заметила, он, не оборачиваясь, пошел к выходу. Когда он вы-
ходил из церкви, она услышала его кашель. Он ворвался в шум
дождя, барабанившего по окнам, и в последнем порыве челове-
ческой любви, скованной, но не покорившейся, она вскочила и
хотела бежать ему на помощь, но тут же снова опустилась на
колени и зажала руками уши, дожидаясь, пока замрут все звуки,
напоминающие о нем.
733

А он тем временем уже дошел до лужайки, откуда начина-
лась тропинка через поле, где он мальчиком гонял грачей. Тут
он обернулся — один только раз — и взглянул на здание, в кото-
ром все еще находилась Сью, затем двинулся дальше, зная, что
его глаза никогда больше не увидят этой картины.
По всему Уэссексу есть места, где осенью и зимой особенно
холодно, но когда дует восточный или северный ветер, холод-
нее всего на холме у Бурого Дома, там, где старую, идущую но
гребню дорогу пересекает дорога на Элфредстон. Здесь первый
зимний снег, выпав, уже не тает, и здесь дольше всего дер-
жатся весенние заморозки. Тут-то, под натиском северо-восточ-
ного ветра с дождем, и прокладывал свой путь Джуд; он-вымок
насквозь, и, так как от слабости двигался медленно, ходьба не
могла его согреть. Поравнявшись с мильным столбом, он, не-
смотря на дождь, разостлал одеяло и прилег отдохнуть. Перед
тем как отправиться дальше, он подошел к камню и провел
рукой по его задней стороне: когда-то вырезанная им надпись
сохранилась, только почти вся заросла мхом. Миновав место,
где когда-то стояла виселица, на которой был повешен предок
его и Сью, он спустился с холма.
Уже совсем стемнело, когда он пришел в Элфредстон. Здесь
он выпил чашку чаю — леденящий холод пронизывал его до
мозга? костей, и ему необходимо было согреться. Чтобы добраться
до дому, надо было ехать сначала на паровом трамвае, потом но
железной дороге с пересадкой на узловой станции, где пришлось
долго ждать поезда. В Кристминстер он прибыл лишь около
десяти часов вечера.
IX
На перроне его встречала Арабелла. Она смерила его -взгля-
дом с головы до ног.
— Ездил к ней?
— Да^— ответил Джуд, валясь с ног от холода и усталости.
— Ну ладно, марш домой.
Вода стекала с его одежды, и при каждом приступе кашля
он был '-вынужден прислоняться к стене, чтобы не упасть.
— Этой поездной ты доконал себя, голубчик,— сказала
Арабелла.— Ты сам*то понимаешь это?
— Ну, разумеется. Я тога и хотел.
— Что? Покончить особей?
— Да.
734

— Вот тебе на! Кончать с собой из^за женщины!
— Послушай-ка, Арабелла. Ты думаешь, ты сильнее меня,
и это верно — в физическом смысле. Ты можешь сбить меня с
ног, словно кеглю. Ты тогда не отправила письма, и я не соби-
раюсь высказывать тебе свою обиду. Но в некотором^смысле я не
так слаб, как тебе кажется. Я. решил, что если у человека, при-
кованного к постели воспалением легких, есть в жизни два же-
лания — увидеть любимую женщину и умереть, он может вы-
полнить их сразу, предприняв вот такое путешествие под дож-
дем. Так я и сделал. Я увидел ее в последний раз и убил себя —
покончил с лихорадочной жизнью, которой лучше было не
начинаться.
— Господи! Как высокопарно ты выражаешься! Не хочешь
ли выпить чего-нибудь горячительного?
— Нет, благодарю. Пойдем домой.
Они проходили мимо молчаливых колледжей, и Джуд то и
дело останавливался.
— Ну, на что уставился?
— Так, глупое воображение. Мне чудится, что сейчас, на
этой последней моей прогулке, я снова вижу тени умерших,
которые явились мне, когда я впервые проходил здесь.
— Все-то ты чудишь!
— Мне кажется, я вижу их, даже как будто слышу шелест
их шагов. Но преклоняюсь теперь уже не перед всеми. Половине
из них я больше не верю. Все эти теологи, апологеты и их брат
метафизики, деспотические государственные деятели и прочие
меня больше не интересуют. Суровая действительность беспо-
щадно развенчала их в моих глазах.
В свете уличного фонаря мертвенно-бледное лицо Джуда
казалось таким странным, словно он и в самом деле видел людей
там, где их нет. Он то останавливался перед какой-нибудь аркой,
будто ожидая, что из-под нее кто-то выйдет, то напряженно
всматривался в какое-нибудь окно, точно там мелькнуло за
стеклом знакомое лицо. Казалось, ему слышатся голоса, и он
громко повторял за ними слова, словно желая вникнуть в их
смысл.
— Они как будто смеются надо мной!
— Кто?
— А, это я сам с собой! Здесь повсюду призраки — и под
арками колледжей, и в окнах. Когда-то они смотрели- на меня
дружелюбно, особенно» Аддисон, Гиббон; Джонсону доктор Броун,
епископ Кен...
735

— Да идем же! Призраки! Никого здесь нет—ни живых,
ни мертвых, один только чертов полисмен торчит. Никогда не
видела таких безлюдных улиц!
— Нет, ты подумай! Вот здесь прогуливался поэт Свободы,
а там — великий исследователь Меланхолии!
— Слышать о них не хочу! Надоело!
— Вон из того переулка мне кивает Уолтер Рейли... А ворс
Уиклиф... Гарвей... Хукер... Арнольд... целый сонм трактариан-
ских теней!..
— Тебе говорят, я ничего не желаю о них знать! Что мне
до каких-то там покойников! Ей-богу, подпивши, ты трезвее,
чем не пивши!
— Мне надо отдохнуть минутку,— сказал Джуд. Он оста-
новился и, держась за ограду, оглядел фронтон колледжа сверху
донизу.— Это старый Рубрик. А это Саркофаг. Вон там, в пере-
улке, Крозье и Тюдор, а там дальше Кардинальский со своим
длинным фасадом, его окна точно подняли брови и выражают
вежливое удивление всего университета при виде таких, как я,
которые тщетно пытаются попасть в него.
— Да идем же, я поднесу тебе рюмочку.
— Отлично. Это поможет мне добраться до дому. Про-
мозглый туман с лужаек Кардинальского колледжа пронимает
меня, словно смерть все глубже вонзает в меня свои когти. Как
сказала Антигона, я не человек и не тень. Но вот увидишь,
Арабелла, когда я умру, мой дух будет витать здесь среди дру-
гих призраков.
— Глупости! Может, еще и не умрешь, ты у меня крепкий
старичок.
В Мэригрин был поздний вечер; дождь как лил весь день,
так и не переставал. Примерно в то же время, когда Джуд с
Арабеллой возвращались домой по улицам Кристминстера, вдова
Эдлин прошла через лужайку к дому учителя и открыла дверь
черного хода — теперь, перед тем как лечь спать, она часто
приходила к Сью и помогала ей заканчивать хозяйствен-
ные дела.
Сью беспомощно возилась на кухне — несмотря на все ста-
рания, хозяйство ей не давалось, и мелкие домашние дела только
раздражали ее.
— Господи боже! Зачем вы сами это делаете? Ведь я на-
рочно пришла вам помочь. Вы же знали, что я приду.
736

— Не знаю... забыла. Впрочем, нет, не забыла. Я взялась
за все это сама, чтобы приучить себя к работе. С восьми часов я
мыла лестницу. Мне нужно привыкать к хозяйству. Я его по-
зорно запустила.
— Чего ради? Скоро вашему мужу дадут школу получ-
ше, а со временем он, может, и священником станет, и вы
будете держать двух служанок. Жаль губить такие краси-
вые ручки.
— Не говорите о моих красивых ручках, миссис Эдлин. Мое
красивое тело меня уже погубило.
— Вздор какой! Да у вас и тела-то вовсе нет! Ни дать ни
взять воробушек, да и только. Сдается мне, что-то с вами сегодня
стряслось. Муж сердится?
— Нет. Он никогда не сердится. Он рано лег спать.
— Так в чем же дело?
— Я не могу вам этого сказать. Сегодня я дурно поступила
и хочу искупить свою вину. А впрочем, скажу: днем здесь был
Джуд, и я поняла, что все еще люблю его... люблю грешной
любовью. А больше ничего не скажу.
— Вот видите! — воскликнула вдова.— Что я вам гово-
рила!
— Но этому не бывать! Я ничего не рассказала мужу, зачем
волновать его, ведь я больше никогда не увижусь с Джудом, я
так решила. А чтобы совесть моя была чиста, я решила нало-
жить на себя епитимью — пойти до конца и исполнить свой су-
пружеский долг перед Ричардом. Так надо.
— Я б не стала — раз он согласен обходиться без этого и
вы живете так уже три месяца.
— Да, он согласен, чтобы я жила, как мне хочется, но я
чувствую, что это уступка, которой я не вправе требовать, не
вправе принимать. Это было бы для меня ужасно, но я должна
быть к нему справедлива. Ах, почему я не способна на подвиж-
ничество!
— И что вам в нем так не нравится? — полюбопытствовала
миссис Эдлпн.
— Не знаю. Есть в нем что-то такое... словом, трудно ска-
зать. Печальнее всего то, что никто не признал бы в этом ува-
жительной причины для тех чувств, какие я испытываю. Вот
почему мне нет оправдания.
— Вы когда-нибудь говорили об этом Джуду?
— Никогда.
— Я, когда еще молодая была, странные слыхала рассказы
о мужьях,— сказала вдова почти шепотом.— В прежние вре-
47 Т. Гарди 737

мена, когда еще на земле жили святые, дьяволы по ночам при-
нимали образ мужа и втягивали несчастных женщин во всякие
пакости. Не знаю, с чего это сейчас мне вспомнилось, ведь все
это так, сказки... Ну и расходилась сегодня непогода — и дождь
и ветер! А вы, милая, не торопитесь менять вашу жизнь. Поду-
майте хорошенько!
— Нет, нет! Хоть я и слаба духом, но твердо решила быть
с ним поласковее... И это надо сделать сейчас... немедленно...
пока у меня еще есть на это силы.
— Не понимаю, зачем так принуждать себя! Ни от одной
женщины нельзя этого требовать.
— Это мой долг. И я выпью чашу до дна.
Полчаса спустя миссис Эдлип собралась уходить. Она
надела чепец и шаль, как вдруг Сью охватил необъяснимый
ужас.
— Нет, нет... не уходите, миссис Эдлпп,— умоляюще шеп-
тала она, озираясь расширенными от страха глазами.
— Но ведь время спать, дитя мое.
— Да, но... у нас есть свободная комната... та, что до сих
пор была моей. Она в полном порядке. Ну прошу вас, остань-
тесь, миссис Эдлин. Утром вы будете мне нужны.
— Ну, что ж, останусь, если вам так хочется. С мо-
ей-то развалюхой ничего не случится, буду я там ночевать
или нет.
Сью заперла входные двери, и они вдвоем поднялись
наверх.
— Подождите здесь, миссис Эдлин,— сказала она.— Я на
минутку зайду к себе.
Оставив вдову на площадке лестницы, Сью вошла в ком-
нату, которую занимала одна с тех пор, как переселилась
в Мэригрин, и, прикрыв дверь, постояла с минуту на ко-
ленях перед кроватью. Потом поднялась, разделась, надела
ночную рубашку, лежавшую на подушке, и вышла к миссис
Эдлин. Из комнаты напротив раздавался мужской храп. Сью
пожелала миссис Эдлин спокойной ночи, и вдова вошла в ее
комнату.
Сью приоткрыла дверь в другую спальню и вдруг как под-
кошенная опустилась на пол у порога. Потом поднялась, от-
крыла дверь шире и позвала: «Ричард!» Звук собственного го-
лоса заставил ее содрогнуться.
Храи затих, но ответа не последовало. У Сью отлегло от
сердца, и она поспешила к двери своей комнаты.
— Вы легли, миссис1 Эдлин?— спросила она.
738

— Нет, милая,— ответила вдова, открыв дверь.— Я старая
и неповоротливая, мне много времени надо, чтобы раздеться.
Вот даже еще корсета не развязала.
— Он не отвечает... А вдруг он...
— Что, детка?
— А вдруг он умер? — пролепетала Сью, чуть дыша.— Ведь
тогда я свободна, я смогу уйти к Джуду! Ах, нет... Я забыла
о ней... о боге!
— Пойдем послушаем. Нет — вот он, храпит себе. Такой
ветер «и-дождь, что только урывками и расслышишь.
Сью медленно отступила назад.
— Еще-раз спокойной ночи, миссис Эдлин! Простите, что
побеспокоила вас.
Вдова вновь скрылась за дверью.
Когда Сью осталась одна, на лице ее снова появилось вы-
ражение напряженной покорности.
— Я должна это сделать — должна! Должна испить чашу
до дна,— прошептала она и снова позвала: — Ричард!
— А? Что? Это ты, Сюзанна?
— Да, я.
— Что тебе надо? Случилось что-нибудь? Подожди
минутку.— Он наскоро оделся и подошел к двери.— В чем
дело?
— Когда мы жили в Шестоне, я выпрыгнула из окна и не
подпустила тебя к себе. С тех пор это так и оставалось, а теперь
я прошу, чтобы ты простил меня и впустил к себе.
— Ты, наверное, считаешь это своим долгом? Я уже гово-
рил, что не хочу, чтобы ты насиловала себя.
— Нет, я прошу, чтобы ты пустил меня к себе.— Она по-
молчала немного и снова повторила: — Прошу, чтобы пустил.
Я заблуждалась — вплоть до сегодняшнего дня. Я обманула твое
доверие. Я не хотела говорить тебе об этом, но, наверное, должна
сказать: сегодня днем я согрешила против тебя.
— Как так?
— Я виделась с Джудом. Я не знала, что он приедет.
И...
— И что?
— Я целовалась с ним.
— О-о! Старая история!
— Ричард, я не хотела целоваться, это вышло как-то само
собой.
— Сколько же раз вы поцеловались?
— Очень много раз. Не знаю сколько. Мне страшно вспом-
739

нить об этом, и вот я пришла к тебе, чтобы хоть как-то загла-
дить свою вину.
— Ну, знаешь ли, нехорошо как-то получается, после всего
того, что я для тебя сделал!.. Есть еще какие-нибудь призна-
ния?
— Нет.— Она хотела было сказать: «Я назвала его: радость
моя», но так как каждая кающаяся женщина всегда что-нибудь
да утаивает, эта часть эпизода осталась нерассказанной.— Я ре-
шила никогда больше с ним не встречаться,— продолжала
она.— Он напомнил мне о нашем прошлом, и я просто забылась.
Он напомнил о детях... Но я уже говорила, что я рада... почти
рада, что они умерли, Ричард. Их смерть зачеркивает всю
мою'прошлую жизнь!
— Ты действительно решила с ним больше не встречаться?
Это твердо? — По тону Филотсона чувствовалось, что три месяца
вторичного брака со Сью не принесли ему того удовлетворения,
какого он ожидал в качестве мзды за терпеливое обуздание своих
любовных чувств.
— Да, да!
— Ты поклянешься мне в этом на Евангелии?
— Да-
Он ушел в комнату и вернулся с маленьким Евангелием в
коричневом переплете.
— Повторяй за мной: «Да поможет мне бог...»
Она произнесла клятву.
— Очень хорошо!
— Умоляю тебя, Ричард, я принадлежу тебе, я поклялась
почитать тебя и повиноваться — впусти меня к себе.
— Подумай хорошенько! Ты должна понимать, что это
означает. Взять тебя обратно в дом — одно, а это — совсем дру-
гое. Подумай еще.
— Я все обдумала — я хочу этого.
— Какая покладистость! Ну что ж, возможно, ты нрава.
Когда где-то рядом шляется любовник, неполный брак следует
завершить. Но предупреждаю тебя в третий, и последний, раз —
подумай!
— Таково мое желание... о, боже!
— Почему ты сказала «о, боже!»?
— Не знаю.
— Нет, знаешь. Но...— Он задержался хмурым взгля-
дом на ее хрупкой фигурке, жавшейся перед ним в ночной
рубашке, и, помолчав, сказал: — Ну что ж, так я и думал,
что этим кончится. Я ничем тебе не обязан после всего, что
740

было, по я поверю тебе на слово, принимаю и прощаю
тебя.
Он обнял ее и хотел взять на руки. Она отпрянула.
— Что такое? — Впервые за все время в его голосе прозву-
чала суровость.— Ты снова за старое?
— Нет, Ричард, я... я не думала...
— Ты хотела войти ко мне?
— Да.
— Ты понимаешь, что это значит?
— Да. Это мой долг.
Поставив подсвечник на комод, он пропустил ее в
комнату, поднял на руки и поцеловал. На ее лице мелькнула
тень отвращения, но она стиснула зубы и не проронила
нд звука.
Тем временем миссис Эдлин- разделась и уже собира-
лась лечь в постель, но вдруг подумала: «А не пойти ли мне
взглянуть, что там делается с малюткой? Ну и ветер, ну
и дождь!»
Вдова вышла на площадку лестницы и увидела, что Сью там
нет. «Вот бедняжка! Похоже, теперешние свадьбы больше сма-
хртвают на похороны. Этой осенью пятьдесят пять лет минет,
как поженились мы со стариком! Да, другие нынче пошли вре-
мена!»
X
Вопреки своему желанию, Джуд немного поправился и не-
сколько недель проработал по своему ремеслу, но после рожде-
ства снова слег.
На заработанные деньги он перебрался жить еще ближе к
центру. Арабелла понимала, что он теперь долго не сможет ра-
ботать, и злилась, видя, какой неудачный оборот приняли дела
после ее вторичного замужества.
— Ловко ты меня провел в этот раз! — говорила она.— Же-
нился на мне, чтобы иметь бесплатную сиделку!
Джуд либо пропускал ее слова мимо ушей, либо посмеи-
вался. Но иногда у него бывало более серьезное настроение, и
тогда, лежа в постели, он рассуждал о крушении своих юноше-
ских надежд.
— Всякий человек к чему-нибудь да способен,-- говорил
он.— Правду сказать, я никогда не был крепок для своего ре-
месла.. Особенно трудно мне давалась установка каменных
блоков, и еще меня вечно прохватывало сквозняками, когда, бы-
741

вало, работаешь в здании, а окна еще не вставлены. Наверное,
с этих-то сквозняков и началась моя хворь. Так вот, мне всегда
казалось, что, будь у меня возможность, я мог бы делать одно —
накапливать мысли и передавать их другим. Интересно, думали
ли основатели колледжей о таких, как я, которые ни к че-
му не способны, кроме этого? Я слышал, будто скоро у таких,
как я, неудавшихся студентов, будет больше шансов получить
образование. Уже разрабатывается проект сделать университет
более доступным и расширить его влияние. Впрочем, я мало
что об этом знаю. Да и поздно для меня, слишком поздно!
Так же как и для многих более достойных, которые были
до меня...
— И не надоест тебе пережевывать одно и то же! — гово-
рила Арабелла.— Я-то думала, ты уж перестал сходить с ума по
своим книгам! Пора бы уж кончить, если у тебя осталась хоть
капля ума. Все та же придурь, что и раньше, во время первой
нашей женитьбы.
Однажды, рассуждая так вслух, он невзначай назвал ее
«Сью».
— Тебе следовало бы помнить, с кем ты разговариваешь! —
возмутилась Арабелла.— Называть уважаемую замужнюю жен-
щину именем этой...— Она вовремя спохватилась и смазала
конец фразы.
Однако с течением времени, увидев, какой оборот прини-
мает его болезнь и как маловероятно соперничество со стороны
Сью, она решила быть великодушной.
— Небось ты не прочь увидеть свою Сью? — спросила
она.— Я не возражаю против ее приезда. Можешь встретиться
с ней здесь, если хочешь.
— Я не желаю ее видеть.
— Ого! Вот так перемена!
— И ничего не сообщай ей обо мне, что я болен и все такое
прочее. Она выбрала свой путь — и бог с ней!
Однажды случилось неожиданное событие: миссис Эдлин, по
собственному почину, приехала его навестить. Арабелла, уже
с полным безразличием относившаяся к тому, куда устремлены
чувства ее мужа, ушла, оставив их наедине. Джуд не удержался
и спросил, как поживает Сью.
— А что, их брак по-прежнему остается фиктивным? —
вдруг спросил он, помня о том, что говорила ему Сью.
Миссис Эдлин замялась.
— Да нет, теперь уж не гак. Совсем недавно она стала
ему настоящей женой, и по своей воле.
742

— Когда же это случилось? — спросил он взволнованно.
— А вечером того дня, когда вы приходили. Это она в на-
казание себе сделала. Он не хотел, а она настояла.
— Сью, моя Сью... глупенькая моя девочка... Ах, как тя-
жело! Не пугайтесь моих бессвязных речей, миссис Эдлин. Когда
лежишь целыми часами один, поневоле начинаешь разговари-
вать сам с собой... Когда-то она была женщиной, перед умом
которой мой ум был все равно что керосиновая лампа перед
звездой. Она видела все мои предрассудки и легко смахивала
их словом, как паутину. Но потом с нами стряслась беда, и ее
разум угас, погрузился во мрак. Странное различие существует
между полами: время и обстоятельства расширяют кругозор
большинства мужчин и почти всегда сужают кругозор женщин.
И вот свершилось самое чудовищное — попав во власть рели-
гиозных предрассудков, она отдала себя человеку, который вы-
зывает у нее отвращение!.. И это сделала она, такая чувстви-
тельная, такая нежная, что даже ветер и тот, казалось, не смел
сильно подуть на нее... Что касается меня и Сью, то наш век
еще не созрел для нас, если взять нас в пору расцвета, ко-
гда наш разум был ясен, а любовь к правде не знала страха...
Нагни взгляды опередили эпоху лет на пятьдесят и потому не
принесли нам добра. Мы встретили противодействие, и это
надломило Сыо, а меня довело до безрассудства и погубило...
Вот так я и разговариваю сам с собой, миссис Эдлин, лежу
и разговариваю. Должно быть, я ужасно надоел вам своей
болтовней?
— Нисколько, дорогой мой мальчик. Я готова сидеть и
слушать вас хоть целый день.
Чем больше думал Джуд об известии, которое принес-
ла миссис Эдлин, тем сильнее волновался и, наконец, пришел
в такое расстройство, что стал неистово проклинать обще-
ство и его условности. У него начался тяжелый приступ
кашля. В это время внизу раздался стук в дверь. Так как
в доме никого не было, миссис Эдлин сама пошла вниз
открывать.
Вошедший милостиво сообщил, что он доктор. Это был то-
щий лекарь Вильберт, его вызвала Арабелла.
— Ну, как поживает мой больной? — осведомился он.
— Плохо, очень плохо! Бедняга разволновался и ужасно
богохульствует, потому что я случайно рассказала ему одну
сплетню, дернуло же меня! Вы уж не обижайтесь на больного
человека, что б он там ни говорил, а бог его простит.
— Ладно. Я поднимусь и погляжу его. Миссис Фаули дома?
743

— Нет, но скоро придет.
Вильберт поднялся наверх. Но если раньше Джуд совер-
шенно равнодушно глотал снадобья этого знахаря, когда Ара-
белла пичкала его ими, то сейчас он в крайнем раздражении
высказал лекарю свое мнение о нем в таких крутых выраже-
ниях и метких эпитетах, что Вильберт поспешно затрусил вниз.
В дверях ему встретилась Арабелла; миссис Эдлин уже ушла.
Арабелла спросила, как он находит сегодня ее мужа, и, заме-
тив, что Вильберт не в себе, предложила ему выпить. Он согла-
сился.
— Я вынесу вам сюда в коридор,— сказала она.— В доме
сегодня только я одна.
Она принесла бутылку и стакан, и он. вылил, а Арабелла
вдруг затряслась от смеха.
— Что вы мне дали, дорогая? — спросил он, чмокая гу-
бами.
— Немного вина, а в нем кое-что еще,— засмеялась она.—
Тот самый любовный напиток, что вы продали мне на сель-
скохозяйственной выставке. Помните?
— Еще бы, еще бы! Вот умница! Теперь приготовьтесь к
последствиям.
С этими словами он обнял ее за плечи и поцеловал.
— Что вы, что вы! — шептала она, посмеиваясь.— А вдруг
муж услышит!
Она выпустила Вильберта из дома и пробормотала, поды-
маясь но лестнице:
— Ну, что ж! Должна же слабая женщина обеспечить
себя па черный день! Если мой бедняга отдаст богу душу,— а
это, наверное, уже скоро,— неплохо иметь кого-нибудь на при-
мете. Теперь не очень-то повыбираешь, как в молодости... Сой-
дет и старый, если не сумеешь подцепить молодого.
XI
Автор подводит читателя к последним страницам повест-
вования и рисует две сцены — одну в спальне Джуда, другую
вне ее,— происшедшие в разгар вновь наступившего лета.
Джуд к этому времени так исхудал, что даже старые друзья
с трудом узнали бы его. Дело было днем. Арабелла завива-
лась перед зеркалом — это делалось при помощи нагретой
на пламени свечи спицы от зонта, на которую накручива-
лась прядь распущенных волос. Закончив прическу, Арабел-
744

ла сделала ямочку на щеке, оделась и оглянулась на Джуда.
Казалось, он спал, хотя он и полусидел в постели: лежать ему
было хуже.
Арабелла, в шляпке и перчатках, готовая к выходу, села и
стала ждать, словно поджидая кого-то, кто должен был прийти
и сменить ее у постели больного.
Доносившиеся с улицы звуки говорили о том, что в городе
праздник, но в комнате было совсем не но-праздничному. Зазво-
нили колокола, и их звон, вливаясь в открытое окно, наполнил
спальню Джуда тихим гуденьем. Услышав его, Арабелла явно
забеспокоилась и под конец пробормотала:
— Почему до сих пор не идет отец?
Она вновь взглянула на Джуда, прикидывая, сколько еще
может продлиться эта угасающая жизнь, как делала уже не раз
за последние месяцы, бросила взгляд на его карманные часы,
висевшие на стене, и с нетерпением поднялась. Джуд продол-
жал спать, и она, приняв какое-то решение, выскользнула из
комнаты, бесшумно прикрыла дверь и спустилась но лестнице.
И доме никого не было. Любопытство, тянувшее Арабеллу на
улицу, давно уже выманило из дому всех жильцов.
День был теплый, чудесный, безоблачный. Закрыв за собой
парадную дверь, она поспешила на Главную улицу и около те-
атра услышала звуки органа: там шла репетиция праздничного
концерта. Арабелла вошла под арку Олдгейт-колледжа: рабочие
натягивали там навес вокруг двора для предстоящего вечером
бала в крытом рынке. На траве расположились с выпивкой и
закуской люди, приехавшие па праздник из окрестных селений,
и Арабелла прошлась под старыми липами вдоль усыпан-
ных гравием дорожек. Однако ей показалось здесь скучно,
и она возвратилась на Главную улицу — тут к театру под-
катывали экипажи с докторами колледжей и их женами, тут
же толпились студенты со своими веселыми спутницами.
Когда двери театра закрыли и начался концерт, она пошла
дальше.
Мощные звуки органа лились сквозь колыхающиеся жел-
тые шторы открытых окон, проносились над крышами домов и
проникали в тишину переулков. Они донеслись и до комнаты
Джуда; он сильно закашлялся и проснулся.
Оправившись немного от кашля, он прошептал, не откры-
вая глаз:
— Воды, пожалуйста.
Его просьба повисла в воздухе; он снова раскашлялся до
полного изнеможения и повторил слабеющим голосом:
745

— Воды... глоток воды... Сью... Арабелла!
В комнате по-прежнему царило молчание, и немного по-
годя он снова проговорил, задыхаясь:
— Горло пересохло... воды... Сью... дорогая... каплю воды...
пожалуйста... прошу тебя!..
Никто не подал ему воды, и лишь звуки органа, слабые,
как жужжание пчелы, по-прежнему наполняли комнату.
Так он лежал, и лицо его стало меняться, когда отку-
да-то со стороны реки донеслись громкие возгласы и кри-
ки «ура».
— Ах да... Ведь это поминальные игры! — прошептал
он.— А я лежу здесь. И нет больше чистой Сью!
Слабые звуки органа тонули в беспрерывно повторяющих-
ся криках «ура». Лицо Джуда изменилось еще больше. Едва
шевеля запекшимися губами, он медленно шептал:
«Да сгинет день, в который я родился, и ночь, в которую
сказано: «Зачался человек!»
(Ура!)
«День тот да будет тьмою, да не взыщет его Бог свыше,
и да не воссияет над ним свет!.. О! Ночь та — да будет
она безлюдна, да не войдет в нее веселие!»
(Ура!)
«Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался,
когда вышел из чрева?.. Теперь бы лежал я и почивал,
спал бы, и мне было бы покойно».
(Ура!)
«Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат
криков приставника... Малый и великий там равны, и
раб свободен от господина своего. На что дан страдальцу
свет и жизнь огорченным душою?»
Тем временем Арабелла, вышедшая посмотреть праздник,
свернула в узкую улочку и по какому-то темному переулку
прошла напрямик к двору Кардинальского колледжа. Там было
оживленно, двор был залит солнцем и пестрел цветами — здесь
тоже шли приготовления к балу. С ней поздоровался знакомый
плотник, когда-то работавший* вместе с Джудом. От ворот зда-
746

имя до лестницы крытого рынка сооружалось нечто вроде ко-
ридора из цветистой красно-желтой материи. Везде устанав-
ливали кадки с яркими цветущими растениями, а парадная
лестница была застлана красным сукном. Арабелла поздо-
ровалась с несколькими рабочими и на правах старой зна-
комой прошла к крытому рынку, где настилали новый пол
и украшали бальный зал. Из собора по соседству донес-
лись удары колокола, возвещавшие начало пятичасового бого-
служения.
— Недурно бы покружиться здесь с каким-нибудь ка-
валером,—обратилась она к одному из рабочих.—Но упаси
боже! Надо спешить домой, больно дел много! Какие уж
тут танцы!
Когда она подошла к дому, у дверей ей встретился Стэгг и
с ним еще несколько товарищей Джуда по работе.
— Мы идем к реке,— сказал Стэгг,— хотим посмотреть на
лодочные гонки. По дороге зашли узнать, как чувствует себя
ваш муж.
— Благодарю вас, сейчас он спокойно спит.
— Вот и хорошо. Тогда, может, и вы дадите себе отдых
хоть на полчасика? Пойдемте с нами, вам это не повредит.
— Да я б не прочь,—ответила Арабелла.—Никогда рань-
ше не видала лодочных гонок, слыхала только, это очень
занятно.
— Так идемте!
— Если б только я могла!—Она с тоской оглядела ули-
цу.— Ну ладно, подождите минутку. Я мигом слетаю наверх,
посмотрю, как он там. С ним отец, так что, пожалуй, я смогу
вырваться.
Стэгг с товарищами остались ждать на улице, а Арабелла
вошла в дом. Жильцы нижнего этажа и не думали возвращать-
ся — они скопом отправились к реке, где должны были состоять-
ся состязания. Поднявшись в спальню, Арабелла обнаружила,
что отец до сих пор не пришел.
— Куда же он делся? — нетерпеливо воскликнула она.—
А! Наверно, он сам захотел посмотреть гонки!
Она оглянулась на постель, и лицо ее прояснилось: Джуд
как будто все еще спал, хотя и не в обычном полусидячем по-
ложении, к которому вынуждал его кашель. Он соскользнул с
подушек и лежал, вытянувшись во всю длину. Взглянув на него
пристальнее, она вздрогнула и подошла к кровати. Лицо его
было совершенно белым и начало застывать. Она пощупала его
пальцы — они были холодные, хотя тело еще не остыло. Она
747

приложила ухо к груди: в ней было тихо. Сердце, бившееся
почти тридцать лет, остановилось.
Ужасное сознание случившегося дошло до нее одновре-
менно с отдаленными звуками военного оркестра, доносивши-
мися со стороны реки.
— И надо же было ему умереть именно сейчас! Другого
времени не нашел! — с досадой воскликнула она. Потом, по-
думав с минуту, вышла из комнаты, тихонько прикрыла за
собой дверь и спустилась вниз.
— А вот и она! — сказал один из рабочих.— Мы уж ду-
мали, вы совсем не придете. Ну, живее! Надо поторапливаться,
чтобы занять хорошие места. Ну, как он? Все еще спит? Мы,
конечно, не собираемся тащить вас... если...
— Нет, нет, он спит крепко. И не скоро проснется,— по-
спешно сказала она.
Они влились в поток людей, двигавшийся по Кардиналь-
ской улице, добрались до моста, и тут им бросились в глаза
яркие, нарядные лодки. Потом но узкому проходу они спусти-
лись на дорогу, идущую вдоль берега. Тут было жарко, пыль-
но и многолюдно. Почти в тот же момент начались гонки; весла
с громкими всплесками опускались в воду, словно звучно целуя
поверхность реки.
— Ах, какая прелесть! Как я рада, что пришла! — сказала
Арабелла.— А мужу мое отсутствие... не повредит.
Переполненные баржи у того берега казались роскошными
букетами из разодетых но последней моде красавиц в зеленых,
розовых, голубых и белых платьях. Синий флаг водного клуба
развевался в самом центре; под ним расположился оркестр му-
зыкантов в красных мундирах, звуки которого Арабелла слы-
шала в комнате смерти. Студенты разных колледжей носились
со своими дамами на лодках взад и вперед, стараясь не отставать
от «своих».
Вдруг кто-то ткнул в бок увлеченную зрелищем Арабеллу,
и, оглянувшись, она увидела Вильберта.
— А ведь напиток действует, знаете? — сказал он, ухмы-
ляясь.— Как вам не стыдно терзать сердце человека?
— Сегодня я не хочу говорить о любви.
— Почему? Сегодня у всех праздник.
Она не ответила. Рука Вильберта осторожно обвила ее та-
лию, в толпе это легко могло пройти незамеченным. Почувство-
вав прикосновение, Арабелла сделала вид, будто ничего не
замечает, и не отвела глаз от реки, хотя на лице ее появилось
лукавое выражение.
748

. Толпа напирала, чуть ли не спихивая Арабеллу и ее прия-
телей в воду, и раздававшиеся при этом грубые шутки наверня-
ка заставили бы Арабеллу от души посмеяться, если б перед
ее глазами не стояла белая застывшая маска, которую она так
недавно видела.
Веселая кутерьма на реке дошла до предела; кто-то упал
в воду, кто-то закричал; гонки закончились, розовые, голубые
и желтые дамы покинули баржи, и зрители стали расходиться.
— До чего ж хорошо! — воскликнула Арабелла.— Но, по-
жалуй, мне пора вернуться к моему бедному мужу. Правда, с
ним должен быть отец, но все-таки надо идти.
— Что вы так торопитесь?
— Надо, надо... Ах, оставьте, это же просто неудобно!
На узких сходнях, по которым народ поднимался с берега
на мост, люди сбились в сплошную горячую массу, и Арабелла
с Вильбертом оказались затертыми между ними.
— Бог ты мой! — застряв на месте, все нетерпеливее вос-
клицала Арабелла. Ей только сейчас пришло в голову, что если
обнаружится, что Джуд был один в момент смерти, то, чего
доброго, не миновать расследования.
— Ну что вы за вертушка, любовь моя! — говорил лекарь,
которого толпа так плотно притиснула к Арабелле, что ему уже
не надо было прижиматься к ней.— Придется потерпеть, так
просто отсюда не выберешься.
Только минут через десять плотная масса людей немного
продвинулась и пропустила их. Оказавшись на улице, Арабелла
заторопилась домой и не велела Вильберту провожать ее —
по крайней мере, сегодня. Но пошла она не прямо к себе, а к
одной женщине, ходившей в дома победнее обряжать покой-
ников.
— Мой бедный муж только что скончался,— сказала она.—
Вы не придете обрядить его?
Арабелла подождала несколько минут, и потом они пошли
вместе, проталкиваясь в потоке нарядной публики, выходив-
шей с Кардинальской площади, и чуть не попадая под колеса
экипажей.
— Надо еще зайти к пономарю, заказать похоронный
звон,— сказала Арабелла.— Это здесь, за углом. Подождите
меня у дверей дома.
В десять часов вечера Джуд уже лежал на кровати в своей
комнате, покрытый простыней и необыкновенно прямой. В по-
луприкрытое окно врывались веселые звуки вальса, доносив-
шиеся из бального зала Кардинальского колледжа.
749

Два дня спустя — небо было все так же безоблачно, а воз-
дух все так же тих,— две женщины стояли у открытого гроба
Джуда в той же маленькой спальне. С одной стороны стояла
Арабелла, с другой — вдова Эдлин. Обе смотрели на лицо
Джуда, и усталые старые веки миссис Эдлип были красны от
слез.
— Как он красив! — сказала она.
— Да, красивый мертвец,— отозвалась Арабелла.
Окно было открыто, чтобы комната проветривалась; чистый
полуденный воздух был неподвижен и тих. Издали явственно
слышались голоса и топот ног.
— Что это? — прошептала старушка.
— А, это доктора в театре присуждают почетные зва-
ния герцогу Гемптонширскому и другим знаменитым гос-
подам. Сейчас ведь Неделя поминовения. А молодежь кричит
им «ура».
— Видать, это молодцы со здоровыми легкими, не то что
наш бедный мальчик.
Отдельные слова чьей-то речи долетали из окон театра
в эту тихую комнату, и тогда казалось, будто по мраморным
чертам Джуда пробегает что-то вроде улыбки и покрываются
болезненной бледностью ветхие, давно оставленные им тома
Вергилия и Горация в издании Дофин и потрепанный грече-
ский Новый завет, стоящие на соседней полке, а также дру-
гие книги, в том же роде, шероховатые от каменной пыли, по-
тому что он имел привычку урывками читать их во время ра-
боты. Раздался радостный колокольный звон, его раскаты
наполнили комнату.
Арабелла перевела взгляд с Джуда на миссис Эдлин и
спросила:
— Как вы думаете, она приедет?
— Вот уж не знаю. Она ведь поклялась не видеться с ним
больше.
— Как она теперь выглядит?
— У нее, бедняжки, очень изхмученный и несчастный вид.
Выглядит она намного старше, чем когда вы ее видели в пос-
ледний раз. Она угасла, увяла. А все муж! Не может она его
выносить даже сейчас!
— Если бы Джуд был жив и увидел, какая она, он, пожа-
луй, разлюбил бы ее.
— Этого мы не знаем... Он ни разу не просил вас послать
за ней с тех пор, как так странно пришел повидать ее?
— Нет, совсем наоборот. Я как-то предложила позвать ее,
750

а он сказал, чтобы я не смела сообщать ей, что он болен.
— Простил он ее?
— По-моему, нет.
— Ну, что ж, будем надеяться, она, бедняжка, где-нибудь
да найдет прощение! Она говорит, что обрела покой.
— Пусть она станет на колени и до хрипоты будет клясть-
ся в этом перед своим нательным крестом — все равно не по-
верю! — сказала Арабелла.— Нигде она не находила покоя,
после того как ушла от него, и никогда не найдет, пока не по-
следует за ним!
КОНЕЦ

ПРИМЕЧАНИЯ

ТЭСС ИЗ РОДА Д'ЭРБЕРВИЛЛЕЙ
К работе над романом, впоследствии озаглавленным «Тэсс из рода
д'Эрбервиллей. Чистая женщина, правдиво изображенная» («Tess of the
D'Urbervilles. A Pure Woman Faithfully Presented»), Томас Гарди присту-
пил, по-видимому, осенью 1888 г. В сентябре 1889 г. писатель отослал
часть рукописи в издательство «Тиллотсон», которое должно было печа-
тать роман в своем журнале «Болтон мэгэзин». Однако, ознакомившись с
рукописью, включавшей главу о крещении и смерти внебрачного ребенка
героини, издательство потребовало кардинального изменения текста. Ав-
тор не согласился с этими требованиями, и договор был расторгнут. На
публикацию нового романа Т. Гарди претендовали еще несколько журна-
лов, в том числе «Мюррейс мэгэзин», «Макмилланс мэгэзин» и «График
ньюспейпер». В октябре 1889 г. Гарди отправил законченную часть ро-
мана в «Мюррейс мэгэзин». Но редакция вернула рукопись, считая роман
«неприлично откровенным». По тем же мотивам отказался печатать
«Тэсс» и «Макмилланс мэгэзин».
Писателю пришлось пойти на временное отступление. Вариант ро-
мана, предназначенный для «Грэфик ньюспейпер», «значительно отли-
чался от основного текста. «Фаза первая. Девушка» в журнальном ва-
рианте называлась «Обучение в дорогой школе». Глава X и часть гла-
вы XI были заменены рассказом Тэсс о том, как Алек д'Эрбервилль и его
приятель, притворившийся чиновником, обманули ее, разыграв сцену ре-
гистрации брака. Был исключен эпизод крещения ребенка Тэсс и вообще
всякое упоминание о нем. В таком виде роман печатался в иллюстри-
рованном еженедельнике «Грэфик ньюспейпер» с 4 июля по 26 декаб-
ря 1891 г.
Этот же текст, с незначительными изменениями, печатался в жур-
нале «Харперс базар» в Нью-Йорке с середины июля до конца декабря
755

1891 г. Пропущенная часть главы XIV — «Полуночное крещение» — была
еще в мае 1891 г. (то есть до начала публикации в «Грэфик ньюспейпер»)
помещена как отдельный рассказ в «Фортнайтли ревью», а главы X—XI
в ноябре 1891 г.— в литературном приложении к журналу «Нейшнл об-
сервер», под заглавием «Субботний вечер в Аркадии».
Редактор «Грэфик ньюспейпер» счел также неподобающей для се-
мейного чтения ту часть главы XXIII, в которой Энджел Клэр переносит
Тэсс и ее подруг через затопленную дорогу. По требованию редактора,
герой не переносил девушек на руках, а перевозил в тачке.
Все эти изменения Гарди вносил особыми цветными чернилами,
имея в виду восстановить основной текст в отдельном издании книги.
В ноябре 1891 г. роман вышел полностью, в первоначальном, неиска-
женном виде. Роман был выпущен издательством «Осгуд и Макилвейн»
в 3-х томах. В следующем, 1892 г. появились, одно за другим, четыре
издания.
В предисловии к первому изданию романа Томас Гарди предупреж-
дал «чрезмерно благовоспитанных читателей», что он превыше всего
ставит правду. Однако нападки на книгу и ее автора превзошли самые
мрачные предположения. 15 апреля 1892 г. Гарди записывает в дневнике:
«Читал рецензию на «Тэсс» в «Куортерли»... Если так будет продолжаться
дальше — я отказываюсь писать романы. Нужно быть дураком, чтобы на-
меренно подставлять себя под пули». В предисловии к пятому изданию
(1892) Гарди вступает в резкую полемику с критиками, защищая незави-
симость писателя от устоявшихся предубеждений и предрассудков, его
право на художественную истину.
В 1895—1896 гг. Осгуд и Макилвейн предприняли шестнадцатитом-
иое издание романов Гарди. Собрание открывалось романом «Тэсс из рода
д'Эрбервиллей», просмотренным и исправленным автором. Затем некото-
рые изменения были сделаны для издания Макмиллана 1902 г., которое
много раз перепечатывалось. Роман вышел также как том I Полного со-
брания сочинений Томаса Гарди в издательстве «Макмиллан» (1912).
В издание 1912 г. были внесены последние авторские исправления, и этот
текст романа считается окончательным.
Первое из большого числа американских изданий романа Гарди
относится к 1892 г.
Непосредственно за английскими изданиями «Тэсс» следовали мно-
гочисленные переводы. Первый русский перевод романа был помещен в
журнале «Русская мысль», в №№ 3—8 за 1893 г., под названием «Тэсс,
наследница д'Орбервилей». В 1911 г. вышел в свет перевод Л. П. Никифо-
рова, озаглавленный «Настоящая женщина» («Современные проблемы»,
М. 1911, ч. I—II). В 1930 г. издательство «Земля и фабрика» выпустило
«Тэсс из рода д'Эрбервиллей» в переводе А. В. Кривцовой, со вступи-
тельной статьей А. В. Луначарского. Затем последовали издания романа
756

Гарди в переводе Л, В. Кривцовой: 1937 г. («Художественная литература»,
М.); 1955 г. (Гослитиздат, М.); 1960 г. (изд-во «Известия», М.). Перевод
А. В. Кривцовой воспроизводится и в настоящем издании.
Стр. 21. ...Бедное поруганное имя! Сердце мое, как ложе, приютит
тебя.— Шекспир, «Два веронца», акт I, сцена 2.
Стр. 24. ...вы происходите по прямой линии от древней рыцарской
семьи д'Эрбервиллей, которые ведут свой род от сэра Пэгана д'Эрбервил-
ля, того знаменитого рыцаря, что приехал из Нормандии с Вильгельмом
Завоевателем, как видно из записей, хранящихся в аббатстве Бэттл...
имена ваших предков упоминаются в списках королевского казначея во
времена короля Стефана.— Вильгельм Первый Завоеватель — английский
король (1066—1087). Будучи герцогом Нормандии, одержал победу над
англосаксами в битве при Гастингсе (1066) и завоевал Англию. В честь
битвы при Гастингсе было построено аббатство Бэттл (Battle — битва).
Король Стефан — король Англии (1097—1154).
При короле Иоанне один из них был настолько богат, что мог по-
долить поместье рыцарям-госпитальерам, а при Эдуарде Втором ваш пре-
док Брайан был вызван в Вестминстер для участия в Великом Совете.
Ваш род начал приходить в упадок во времена Оливера Кромвеля, но
потом положение опять изменилось, и при короле Карле Втором ваши
предки за верность королю были посвящены в рыцари Королевского Ду-
ба.— Король Иоанн — Иоанн Безземельный, король Англии (1199—1210).
Рыцари-госпитальеры (иоанниты)—духовно-рыцарский орден святого
Иоанна, основанный в конце XII в. в Палестине. Ордену принадлежали
значительные земельные владения в разных странах. Эдуард Второй —
английский король (1307—1326). Вестминстер — построенный в XI в. ко-
ролевский дворец в Лондоне. Великий Совет — съезд крупнейших феода-
лов, непосредственных вассалов короля. Оливер Кромвель (1599—1658) —
выдающийся деятель английской буржуазной революции 1640—1660 гг.,
лорд-протектор республики. Карл Второй — английский король (1660—
1685). Вскоре после смерти Кромвеля, в 1660 г., в Англии была восстанов
лена монархия. Парламент провозгласил королем Карла Стюарта Второго,
сына казненного в 1649 г. Карла Первого.
Стр. 29. Церера — в античной мифологии богиня плодородия и зем-
леделия. По мнению Гарди, древние празднества в честь Цереры сохра-
нились в Англии XIX в. в виде «клубных гуляний» или «плясок май-
ского дня».
...сшиты они были по моде времен Георгов.— Три короля Георга цар-
ствовали один за другим более ста лет, с 1714 до 1820 г.: Георг Первый
(1714—1727), Георг Второй (1727—1760), Георг Третий (1760—1820).
Стр. 30. ...чьи годы приближают ее к возрасту, о котором она скажет:.
«Он не дает мне радости».— Библия. Книга Екклесиаста, гл. 12.
757

Фактотум — доверенное лицо, выполняющее самые различные по-
ручения.
Стр. 38. Когда они бывали вместе, век Елизаветы и век Виктории
соприкасались.— Елизавета Первая — английская королева (1558—1603),
Виктория — королева Великобритании (1837—1901).
Стр. 39. Хотелось бы знать, откуда почерпнул право говорить о
«священном плане Природы» поэт, чья философия почитается в наши дни
глубокой, а стихи — легкими и прозрачными.— Имеется в виду стихо-
творение английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта (1770—1850)
«Строки, написанные ранней весной». Вордсвортовский идеал смирения
перед «божественной гармонией» мироздания отталкивал и возмущал То-
маса Гарди.
Стр. 42. ...должно быть, младшая ветвь, из тех, что появились гораз-
до позже короля-норманна.— Король-норманн — Вильгельм Завоеватель
(см. прим. к стр. 24).
Стр. 74. ...начал насвистывать песенку «Прочь уста — весенний
цвет».— Шекспир, «Мера за меру», акт IV, сцена 1.
Стр. 77. Джига — английский народный танец, очень быстрый,
живой.
Стр. 78. ...во мгле казалось, будто сатиры обнимают нимф, множе-
ство Панов кружится со множеством Сирипг, и Лотис тщетно пытается
ускользнуть от Приапа.— Сатиры — в древнегреческой мифологии демоны
плодородия, лесные божества, отличавшиеся похотливостью. Нимфы —
божества, олицетворявшие различные силы природы. Изображались в
виде прекрасных юных девушек. Пан — бог лесов и рощ, покровитель
пастухов и охотников. Представлялся в образе козлоподобного человека,
с рогами и копытами. Пан преследовал своей любовью нимфу Сириигу.
Укрывшаяся в реке Сиринга была превращена в тростник, из которого
Пан вырезал свою свирель. Приап — бог полей и садов. Считался так-
же богом сладострастия, чувственных наслаждений. Лотис (Лотида) —
нимфа, спасавшаяся от преследований Приапа и превращенная в лотос.
У стены, на скамьях и прессованном сене восседало несколько Си-
ленов...— Силен — в древнегреческой мифологии воспитатель бога вина
Диониса, изображавшийся в виде толстого, добродушного, всегда пьяного
старика.
Стр. 81. Пракситель (390—330 гг. до н. э.) — знаменитый древнегре-
ческий скульптор.
Стр. 88. Но где же был ангел-хранитель Тэсс? Где было провидение,
в которое она простодушно верила? Или, подобно другому богу, о кото-
ром говорит скептический Фесвитянин, оно развлекалось беседой с кем-
нибудь, кого-нибудь преследовало либо просто путешествовало? А может
быть, оно спало и не желало просыпаться? — По библейской легенде, про-
рок Илия (Илия Фесвитянин) состязался с жрецами Ваала, чтобы пока-
758

зать народу, какой бог истинный — Яхве или Ваал. Жрецы молили Ваала
ниспослать огонь с неба, но огонь не загорался. Тогда Илия посоветовал
им с издевкой: «Кричите громким голосом... Может быть, он задумался,
или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он про-
снется!» (Третья книга Царств, гл. 18).
Стр. 94. // вдруг Тэсс, вспыхнув, поняла, какова будет надпись, до-
писанная им до половины: «Ты, не, сотворишь...» — Имеется в виду седь-
мая из десяти библейских заповедей: «Не прелюбодействуй» (Книга Ис-
хода, гл. 20).
Стр. 97. ...говоря словами Роберта Саута...— Роберт Саут (1634—
1716) — английский богослов. Его «Проповеди» (1692) неоднократно пере-
издавались вплоть до середины XIX в.
Стр. 98. Лэнгдон Ричард (1730—1803) — английский органист и ком-
позитор, автор большого числа псалмов и гимнов.
Стр. 105—106. Подобно всем деревенским девушкам, она была начи-
танна в Священном писании, добросовестно выучила историю Аголы и
Аголибы и знала, какой урок следовало из нее извлечь.— По библей-
скому сказанию, сестры Лгола и Аголиба за свое распутство и другие
пороки были подвергнуты страшной казни. Это должно было послужить
уроком всем женщинам (Книга пророка Иезекииля, гл. 23).
Стр. 107. ...ей пришло в голову имя, подсказанное фразой из Книги
Бытия, и она произнесла его: — Горем нарекаю тебя, во имя отца, и сына,
и святого духа.— По библейскому сказанию, жена Иакова Рахиль родила
сына в страшных мучениях и умерла. Перед смертью она дала сыну имя
Бенони, то есть «Сын Страданий», однако Иаков изменил это имя на Ве-
ниамин (Бытие, гл. 35).
Стр. 110. Роджер Эшем (1515—1568) —английский ученый и педагог,
латинский секретарь королевы Елизаветы. Главное произведение Эше-
ма — трактат «Учитель», опубликованный в 15f0 г.
Святой Августин.— Августин Аврелий (354—430) —один из осново-
положников учения католической церкви. Наиболее известное из произ-
ведений Августина — автобиографическая «Исповедь».
Стр. 111. Джереми Тэйлор (1613—1667) —один из крупнейших про-
поведников англиканской церкви. Автор ряда богословских сочинений,
а также религиозно-нравоучительных книг «Правила и примеры благо-
честивой жизни» (1650) и «Правила и упражнения, приуготовляющие к
благочестивой смерти» (1651).
Стр. 112. Тэлботейс — название фермы, принадлежавшей отцу Томаса
Гарди, в Норрис-Хилле, недалеко от Стинсфорда.
Стр. НА. Зеленый луг был усеян ими так же густо, как холсты ван
Альслота или Саллерта усеяны бюргерами.— Денис ван Альслот (1550—•
1628) — фламандский художник, мастер городского пейзажа и многофи-
гурных композиций. Антонис Саллерт (1590—1657) —художник фламанд^
759

ской школы. В своих произведениях Саллерт с большой теплотой и чув-
ством юмора изображал обыденную жизнь современной ему Фландрии,
особенно Брюсселя.
Стр. 115. Воды Вара, прозрачные, как Река Жизни, увиденная еван-
гелистом, были стремительны, словно облака...— Имеются в виду слова из
Евангелия: «И показал мне чистую Реку Жизни, светлую, как кристалл...»
(Откровение Иоанна Богослова, гл. 21).
Стр. 117. ...как копировало много веков назад олимпийские фигуры
на мраморных фасадах или профили Александра, Цезаря и фараонов.—
Олимпийские фигуры — фигуры греческих богов-олимпийцев. Алек-
сандр — Александр Македонский, царь Македонии (336—323 гг. до н. э.),
полководец, завоевавший Малую Азию, Финикию, Египет, Вавилон, Сред-
нюю Азию. Цезарь — Гай Юлий Цезарь (100—44 гг. до н. э.) —крупней-
ший римский государственный деятель, полководец и писатель.
Стр. 118. Патены — деревянные подошвы, прикреплявшиеся к обуви
металлическими обручами.
Стр. 124. ...он один остался верен Низкой церкви — в этих краях все
принадлежат к Высокой.— В англиканской церкви в XIX в. существовало
три направления: Высокая церковь, требовавшая строгого выполнения
всех обрядов и предписаний церкви, более демократическая и последо-
вательно протестантская Низкая церковь и Широкая церковь, отстаивав-
шая большую терпимость, допускавшая свободную разработку вопросов
богословия и критическое исследование Библии.
Стр. 126. Был убежден...— цитата из поэмы английского поэта Ро-
берта Браунинга (1812—1889) «День пасхи» (1850).
...я не могу принять догмат четвертый (не говоря уже обо всех
остальных) в «буквальном и грамматическом его смысле», как того тре-
бует Декларация.— Декларация 1571 г. утвердила символ веры англикан-
ской церкви, состоящий из тридцати девяти статей. Статья четвертая —
догмат о воскресении и вознесении Христа.
...цитируя твое любимое Послание к евреям, «к изменению колебле-
мого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое».— В евангельском
тексте речь идет о непоколебимости в вере, в «служении богу».
Стр. 128. Его представление о работниках, как о подобиях жалкой
фигуры анекдотического Ходжа, было через несколько дней предано за-
бвению.— Ходж — имя персонажа комедии Джона Стила «Иголка ку-
мушки Гартон» (1556); стало нарицательным, насмешливым прозвищем
английского батрака. В статье Томаса Гарди «Дорсетширский работник»,
напечатанной в июле 1883 г. в журнале «Лонгмэнс мэгэзин», содер-
жится та же мысль, что и в романе.
Паскаль Блез (1623—1662) — французский математик, физик и фило-
соф. Главный философский труд Паскаля, вышедший после его смерти,—
«Мысли».
760

Стр. 129. ...попадались среди них и обладатели высоких талантов,
если не гениальности... одни были Мильтонами, чей дар не находил себе
выражения, другие в иных условиях оказались бы Кромвелями.—
Парафраза строфы из «Элегии, написанной на сельском кладбище» (1751)
английского поэта Томаса Грея (1716—1771). Строка из этой элегии по-
служила заглавием романа Томаса Гарди «Вдали от обезумевшей
толпы».
Стр. 135. Долина Унижения — один из образов аллегорического
романа английского писателя Джона Беньяна (1628—1688) «Путь па-
ломника».
...чувства жителя Уца.— В библейской книге Иова рассказывается,
что в земле Уц жил богобоязненный и праведный человек по имени Иов.
Бог решил подвергнуть праведного Иова испытанию, и на него стали об-
рушиваться несчастья. В отчаянии Иов сказал: «Душа моя желает лучше
прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне!» (Книга Иова, гл. 7).
Стр. 136. Я похожа на несчастную царицу Савскую из Библии/ Нет
у меня больше бодрости.— Царица Савская, убедившись в великой муд-
рости и богатстве царя Соломона, признала его превосходство (Третья
книга Царств, гл. 10).
Стр. 140. Артемида — в древнегреческой мифологии сестра бога солн-
ца Аполлона, целомудренная дева-охотница, богиня луны.
Деметра — в древнегреческой мифологии богиня плодородия и зем-
леделия.
Стр. 151. Всему свое время Время для объятий и время, когда
нужно воздержаться от них.— Библия. Книга Екклесиаста, гл. 3.
Стр. 152. Три Лии — ради одной Рахили! — По библейскому рассказу,
Иаков служил своему родственнику Лавану семь лет, чтобы получить в
жены его младшую дочь Рахиль. Однако Лаван обманом выдал за него
старшую дочь Лию. Иаков согласился служить еще семь лет ради Ра-
хили (Бытие, гл. 29).
Стр. 156. Термидор — одиннадцатый месяц (19 июля—18 августа)
французского революционного календаря, установленного в 1793 г.
Стр. 157. ...старое, времен Елизаветы, сравнение: «Розы, наполнен-
ные снегом» — строка из стихотворения английского поэта Томаса Кэм-
пиона (1567—1620) «Спелые вишни».
Стр. 161. Толпы мужчин и женщин в обычных костюмах,//Какими
занятными кажетесь вы мне! — строки из стихотворения американского
поэта Уолта Уитмена (1819—1892) «На бруклинском перевозе».
Стр. 163. Антиномизм — религиозное учение, отрицающее силу за-
конов Ветхого завета для христиан.
Стр. 164. Близкий по духу Уиклифу, Гусу, Лютеру и Кальвину,
евангелист до мозга костей, человек, и в быту, и в размышлениях своих
761

склонявшийся к апостольской простоте...— Джон Уиклиф (1320 — 1384) —
выдающийся английский богослов-реформатор. В своих трактатах требо-
вал радикального изменения церковного устройства, уничтожения пап-
ства^ монастырей, независимости светской власти от церкви, конфиска-
ции церковных земель, настаивал на праве чтения Библии на родном
языке, Ян Гус (1369—1415) —крупнейший чешский деятель Реформации,
сторонник учения Уиклифа. Требовал возвращения к строгости и про-
стоте раннего христианства, отмены торговли индульгенциями, очищения
церкви о г роскоши и пороков духовенства. По приговору Констанцского
собора 1415 г. Ян Гус был осужден и сожжен. Мартин Лютер (1483—
1546) — основатель протестантизма в Германии. В 1517 г. Лютер опубли-
ковал свои знаменитые 95 тезисов. Выступал за реформу католической
церкви, за богослужение на родном языке, против торговли индульген-
циями. Отлученный папой римским от церкви, Лютер отказался от-
речься от своего учения, Жан Кальвин (1509—1564) — видный деятель
Реформации. Подчинил светскую власть магистрата в Женеве жестокой
диктатуре возглавляемой им церковной организации. В главном сочине-
нии Кальвина — «Наставление в христианской вере» — изложена док-
трина кальвинизма. Основу учения Кальвина составлял догмат предопре-
деления, по которому бог предопределил людей еще до их рождения к
«спасению» или «погибели». Большое значение кальвинизм придавал
суровому «мирскому аскетизму», по существу оправдывавшему и освя-
щавшему буржуазную бережливость и накопительство.
Вера его в детерминизм была почти манией и негативной своей сто-
роной граничила с философией отречения, родственной философии Шо-
пенгауэра и Леопарди.— Артур Шопенгауэр (1788—1860) — немецкий
философ. Главное произведение Шопенгауэра — «Мир как воля и пред-
ставление» (1818). Шопенгауэр утверждает господство над миром сле-
пой, неразумной, бессмысленной воли. Волюнтаристская, пессимисти-
ческая философия Шопенгауэра получила распространение во второй
половине XIX в. Джакомо Леопарди (1798—1837) — итальянский поэт.
Выдвигал идею универсального зла, являющегося источником неизбежных
страданий человека. Пессимизм Леопарди был обусловлен историческими
обстоятельствами, трагическим иоложением Италии его времени. Настрое-
ния трагической безысходности соседствуют в творчестве Леопарди с
патриотическими идеями.
Стр. 172. Даже среди представителей древншс фамилий встречаются
мудрецы, которые «восстают против своего же права наследования», как
выразился Гамлет.— Шекспир, «Гамлет», акт II, сцена 2.
...слова евангелиста Луки: «Безумный/ В сию ночь душу твою возь-
мут у тебя!» — Евангелие от Луки, гл. 12.
Стр. 173. Пиетист — сторонник пиетизма, направления в протестант-
ском богословии, призывавшего к деятельной вере, аскетизму, отказу от
7G2

мирских удовольствий. В дальнейшем слово «пиетист» стало означать
«святоша, ханжа».
Стр. 177. ...хотя Тэсс и не знает, принадлежит ли она к Высокой,
Низкой или Широкой церкви — см. прим. к стр. 124.
Вот молится сестра твоя...— строфа из поэмы английского поэта
Альфреда Теннисона (1809—1892) «In memoriam» (1850).
Стр. 190. Карл 1 — английский король (1625—1649) (см. прим. к
стр. 24).
Стр. 207. ...решил, что нам удобнее взять брачное свидетельство.—•
Английская церковь предоставляет право покупать разрешение граждан-
ских властей на вступление в брак, заменяющее церковное оглашение.
Стр. 208. Что, если это платье изменит цвет и выдаст ее, как выдал
королеву Джиневру ее наряд? — В легендах о короле Артуре и рыцарях
Круглого стола рассказывается, как король Артур узнал о неверности
своей жены, королевы Джиневры, потому что ее платье стало изме-
нять цвет.
Стр. 214. ...ей казалось, что она озарена светом, подобно ангелу, ко-
торого видел на солнце святой Иоанн.— Имеется в виду фраза из Еван-
гелия: «И увидел я ангела, стоящего на солнце...» (Откровение Иоанна
Богослова, гл. 19).
Стр. 215. Она смутно чувствовала, что, как говорил монах Лоренцо:
«Таких страстей конец бывает страшен».— Шекспир, «Ромео и Джульет-
та», акт IT, сцена 6.
Стр. 224. ...каждый должен подписаться под этими словами Павла:
«Будь образцом в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте».—
Евангелие. Первое Послание к Тимофею, гл. 4.
«Integer vitae»,— говорит римский поэт, несколько неожиданный
соратник святого Павла — цитата из оды римского поэта Горация
(65—8 гг. до н. э.) («Оды», книга 1, ода 22).
Стр. 230. Когда лица твоего исчезнет прелесть...— строфа из драма-
тической поэмы английского поэта Алджернона Чарльза Суинберна
(1837—1909) «Аталанта в Калидоне» (1865).
Стр. 233. ...меньше чуть-чуть, и какие миры исчезли! — строка из
поэмы Роберта Браунинга «У очага» (см. прим. к стр. 126).
Стр. 241. Сюлли-Прюдом Арман (1839—1907) — французский поэт,
член французской Академии, в 1901 г. получил Нобелевскую премию. Для
философской лирики Сюлли-Прюдома характерны настроения песси-
мизма.
Стр. 247. ...подобно потягивающемуся Самсону, пробует свою силу...—
Самсон — библейский герой. Возлюбленная Самсона Далила выдала его
врагам — филистимлянам тайну богатырской силы Самсона, которая за-
ключалась в его длинных волосах. Отрезав спящему Самсону волосы,
враги ослепили его и заковали в цепи. Глумясь над своим пленником,
763

филистимляне заставили его играть на арфе во время пиршества. Но к
Самсону уже вернулась его прежняя сила — он вырвал столбы, на кото-
рых держалась кровля, и вместе с врагами погиб под развалинами храма
(Книга Судей, гл. 16).
Стр. 251. ...в тоске процитировал стих поэта, переделывая его по-
своему: нет бога на небе — все плохо на земле! — Героиня драматической
поэмы Роберта Браунинга «Пиппа проходит» (1841), молоденькая де-
вушка-работница Пиппа, проходя через город, поет наивную, полную
благочестивого оптимизма, песенку: «Бог на небе, все прекрасно на зем
ле». Под влиянием пения Пиппы люди раскаиваются в своих дурных по-
ступках и помыслах. Эта строка Браунинга стала своего рода обобщенным
выражением викторианского оптимизма.
Стр. 255. ...вытаращенные глаза и жуткие позы экспонатов музея
Виртца....— Антуан Жозеф Виртц (1806—1865) — бельгийский художниц.
Для творчества Виртца характерно изображение беспросветных страда-
ний, нагромождение ужасов. Большинство работ Виртца собраны в музее
его имени в Брюсселе.
...и гримасы в манере ван Беерса.— Ян ван Беерс (1852—1927) —
бельгийский художник. В своих произведениях на исторические сюжеты
часто изображал сцены смерти или похорон различных исторических
личностей.
Стр. 255—256. «Вот самое главное: не ведай смятения»,— сказал язы-
ческий моралист.— Языческий моралист — по всей вероятности, Марк Ав-
релий, римский император (161—180), выдающийся представитель стои-
ческой философии. Философские взгляды Марка Аврелия изложены в со-
чинении «Наедине с собой».
Стр. 256. «Пусть сердце твое не ведает ни тревоги, ни страха»,—
сказал Иазареянин.— Назареянин — Иисус Христос из Назарета. Цитата
из Евангелия от Иоанна, гл. 14.
Стр. 265. Подобно пророку на горе Фавор...— По библейской леген-
де, прорицатель Валаам намеревался с вершины горы Фавор проклясть
израильтян и предсказать им поражение, но бог заставил его вместо
проклятия произнести слова благословения и предсказать победу
(Книга чисел, гл. 23).
Стр. 271. «Все суета».— Библия. Книга Екклесиаста, гл. 12.
Стр. 274. Девушки холоден рот...— строки из стихотворения Суин-
бериа «Фраголетта».
Кибела — фригийская богиня плодородия.
Стр. 277. Фригольд и копигольд — принятые в Англии формы аренды
помещичьей земли.
Стр. 278. ...эти склоненные головы напомнили бы двух Марий...—
Две Марии — богородица и Мария Магдалина, склонившиеся над мертвым
Христом.
7G4

Стр. 293. ...Тэсс... догадалась, какой библейский текст был выбран,
потому что оратор все время повторял: «О несмысленные галаты! Кто
прельстил вас не покоряться истине...» — Галатия — римская провинция
в Малой Азии, в которой, по легенде, апостол Павел проповедовал
христианство. Галаты не очень ревностно следовали учению Павла,
что и вызвало его гнев. Цитата из евангельского Послания к
галатам, гл. 3.
Стр. 298. Ветхий Адам — воплощение греховной природы
человека.
«Уйдите от них и пребудьте отдельно,— сказал Господь».— Еванге-
лие. Второе Послание к коринфянам, гл. 6.
Стр. 306. «Неверующий муж освящается женой, а неверующая жена
освящается мужем».— Евангелие. Первое Послание к коринфя-
нам, гл. 7.
Стр. 310. Dictionnaire Philosophique.— В «Философском словаре»,
как и в других философских произведениях, Вольтер развивал идею деиз-
ма, то есть идею существования бога как некой безличной первопричины
мирового процесса. Деизм отрицал все существующие религии, учение о
божественном откровении, церковные догматы и обряды.
Гексли Томас (1825—1895) — известный английский ученый-биолог,
единомышленник Ч. Дарвина. В философии Гексли стоял на позициях
агностицизма и, отрицая существование бога, как его представляла рели-
гия, считал, что конечные причины бытия непознаваемы.
Стр. 311. Я думал, что поклоняюсь господу па горных высотах,
но вижу, что все еще служу в рощах.— Под «служением в рощах» подра-
зумевается служение языческим богам.
Стр. 312. ...не я ли один из тех «рабов порока», которые, «раз из-
бегнув скверн мира сего, вновь запутываются в сетях и терпят пораже-
ние», и последнее их падение хуже, чем первое? — Евангелие. Второе
Послание Петра, гл. 2.
Стр. 314. Плутон — в древнегреческой мифологии владыка царства
мертвых, бог земных недр.
Стр. 317. Среди них я бы играл роль Гименея или Александра, кото-
рых препроводили к Сатане, чтобы они отучились кощунствовать.— Гиме-
ней (Именей) и Александр — упоминаемые в Евангелии вероотступники,
которых апостол Павел «предал сатане, чтобы они научились не богохуль-
ствовать» (Первое Послание к Тимофею, гл. 1).
Стр. 318. Думаю, если бы холостяк-апостол, чьим представителем я
себя мнил, увидел такое хорошенькое личико — позабыл бы он, как и я,
о своем долге.— Холостяк-апостол — апостол Павел.
Стр. 319. Мне припоминаются слова сурового пророка Осии, которого
я, бывало, читал... «Погонится за любовником своим...» — Библия. Книга
пророка Осии, гл. 2.
765

Стр. 321. Лестница Иакова.— В Библии рассказывается, как Иаков
увидел во сне лестницу, поднимающуюся до небЬ (Бытие, гл. 28).
Стр. 327. ...подобно тому, как сокрушался Авраам, поднимаясь в об-
реченным Исааком на гору.— По библейскому сказанию, бог повелел
Аврааму принести в жертву своего сына Исаака. Убедившись, что Авраам
готов исполнить его повеление, бог послал ангела, который остановил
руку Авраама (Бытие, гл. 22).
Стр. 330. Разве оставшиеся после сбора урожая гроздья в вертогра-
де Ефрема не были вкуснее всего винограда Авии? — Библия. Книга Су-
дей, гл. 8.
Стр. 335. ...и становилось понятным выражение «облачный столп»,
что днем стоял стеной, а ночью светился.— По библейской легенде, во
время исхода евреев из Египта впереди двигался ангел, днем — в столпе
облачном, ночью — в столпе огненном, достигавшем до самого неба
(Книга Исхода, гл. 13).
Стр. 336. В бытность мою богословом я неплохо изучил эту сцену из
Мильтона. Вот, например: — Царица/ Путь свободен и недолог...— строфа
из поэмы великого английского поэта Джона Мильтона (1608—1673) «По-
терянный рай» (книга IX).
Стр. 339. Ферма, являвшаяся для одних Египтом, казалась землей
обетованной другим...— По Библии, Моисей вывел евреев из Египта, где
они находились в рабстве, в землю «обетованную», то есть обещанную бо-
гом (Книга Исхода).
Стр. 344 ...слова поэта: Не нагими приходим мы в мир..;— строки
из оды Вордсворта «Доказательства бессмертия».
Стр. 346. ...стоял, словно ковчег завета, который надлежит нести с
благоговением.— Ковчег завета — по Библии, украшенный золотом ла-
рец, в котором хранились скрижали (каменные таблицы) с десятью запо-
ведями и тексты других священных законов; считался величайшей
святыней.
Стр. 353. Словно с него писал Кривелли своего мертвого Христа.—
Карло Кривелли (1430—1495) — итальянский художник. Выразительные
фигуры Кривелли иногда преувеличенно деформированы.
Стр. 355. Любовь его была такова, «что изменяется, встречая пере-
мену».— Шекспир, сонет 116.
Он многое понял за время своего отсутствия: в безупречной Корне-
лии он увидел возможную Фаустину, в теле Фрииы—дух целомудренной
Лукреции.— Корнелия, мать прославленных народных трибунов Гракхов,
считалась образцом женской добродетели. Фаустина Старшая, жена рим-
ского императора Антонина, и ее дочь Фаустина Младшая, жена импе-
ратора Марка Аврелия, были предметом слухов и пересудов, обвиняв-
ших их в супружеской неверности и безнравственности. Фрина — натур-
щица древнегреческого скульптора Праксителя, нарицательное имя
766

красивой и безнравственной женщины. Лукреция.—По преданию, сьш
римского царя Тарквиния Гордого обесчестил жену своего родственника
Лукрецию. Добродетельная и гордая Лукреция покончила жизнь само-
убийством.
...о той женщине, которую хотели побить камнями, и о жене Урии,
ставшей царицей...— В Евангелии рассказывается, что книжники и фа-
рисеи привели на суд Христа женщину, виновную в прелюбодеянии. По
закону ее должны были побить камнями до смерти, но Христос сказал:
«Кто из вас без греха, пусть первый бросит в нее камень» (Еванге-
лие от Иоанна, гл. 8). Жена Урии.— По библейской легенде, царь Да-
вид приказал привести к себе во дворец жену военачальника Урии
красавицу Вирсавию, а самого Урию послал на верную гибель. После
смерти Урии Вирсавия стала женой царя Давида (Вторая книга
Царств, гл. 11).
Стр. 360. Но внезапно, словно дерево пророка, вырос здесь но-
вый шумный город...— В библейской Книге пророка Ионы рассказы-
вается, как бог вырастил в пустыне дерево, в тени которого оказался
пророк Иона; затем бог уничтожил это дерево (Книга пророка
Ионы, гл. 4).
Стр. 363. Он...— В издании 1892 г. фраза была закончена: «Он купил
меня».
Стр. 364. ...словно кого-то пытали на колесе Иксиона.— Иксион, один
из мифических греческих царей, за совершенные им преступления был
в подземном царстве прикован к вечно вращающемуся огненному
колесу.
Стр. 369. Все еще был он ее Антиноем, даже Аполлоном.— Анти-
ной — красивый юноша, любимец римского императора Адриана. После
самоубийства Антиноя в 130 г. Адриан учредил в его честь праздник и
основал город Антинополь. Аполлон — в древнегреческой мифологии бог
солнца и света, мудрости и искусства. Изображался в виде прекрасного
юноши.
Стр. 372. ...состязание Аталанты с женихами.— Аталанта — в древ-
негреческой мифологии знаменитая охотница, вскормленная медведи-
цей. Женихи Аталанты должны были состязаться с ней в беге, и те,
кого она обгоняла, лишались жизни.
Стр. 375. Стоунхендж — сооружение эпохи каменного века вблизи
города Солсбери. Предположительно — храм Солнца.
Стр. 377. Подобно тому, кто был сильнее, чем он, Клэр не ответил
на роковой вопрос, заданный в роковую минуту.— По Евангелию, Хри-
стос во время суда над ним не ответил на вопрос, в чем его обви-
няют.
Стр. 380. «Правосудие» свершилось, и «глава бессмертных» (по выра-
жению Эсхила) закончил игру свою с Тэсс.— Эсхил (525—456 гг. до
767

н. э.) — великий древнегреческий драматург. Выражение «глава бес-
смертных» взято из трагедии Эсхила «Прикованный Прометей», в кото-
рой Зевс изображен как самовластный деспот, тиран.
ДЩУД НЕЗАМЕТНЫЙ
Трагическая судьба юноши из «низших классов», стремящегося к об-
разованию, издавна привлекала внимание Томаса Гарди. Он много слы-
шал о таких попытках, а в детстве даже видел молодого человека, кото-
рый, подобно его будущему герою, развозил хлеб и в это же время, сидя
на козлах, учил латынь. Первые записи, связанные с этим сюжетом, от-
носятся к 1887 г. Непосредственная работа над романом продолжалась
необычно долго для Гарди — с 1890 до 1895 г. В 1892 г. он совершил по-
ездку по местам, в которых происходит действие романа.
Новый роман Т. Гарди предназначался для журнала «Харперс мэгэ-
зин». Однако по мере развития романа автору становилось ясно, что жур-
нальная публикация потребует от него еще больших жертв, чем жур-
нальный вариант «Тэсс из рода д'Эрбервиллей». Поэтому в апреле 1894 г.
Гарди обратился к издателю «Харперс мэгэзин» с просьбой расторгнуть
договор о публикации его нового романа, но после долгих переговоров со-
гласился на компромисс. Писателю пришлось проделать мучительную для
него работу по сокращению и «уродованию» романа в соответствии с «мо-
ральными требованиями» журнала. Роман печатался в «Харперс мэгэзин»
с декабря 1894 по ноябрь 1895 г., параллельно в Нью-Йорке и Лондоне.
Восстановление основного текста романа для отдельного издания также
потребовало много сил и времени. По словам Гарди, эта излишняя двой-
ная работа помешала ему внести те изменения и исправления, которые
он хотел сделать. Т. Гарди трижды менял заглавие романа: «Простаки»
(в первом выпуске) — «Мятежные сердца» (до окончания публикации в
журнале) — «Джуд Незаметный». 1 ноября 1895 г. в издательстве «Осгуд
и Макилвейн» в Лондоне роман Гарди вышел в свет отдельной книгой,
в первоначальном, полном варианте, под заглавием «Джуд Незамет-
ный» («Jude the Obscure»). На титульном листе стояла более поздняя
дата — 1896 г. Этим объясняются расхождения в указании времени пер-
вого издания романа. Издательство «Харпер», выпустившее роман Гарди
в середине ноября 1895 г. в Нью-Йорке, тоже датировало книгу 1896 г.
Писатель предвидел, что ему придется столкнуться с враждебной
критикой, но та лавина оскорблений и клеветы, которая обрушилась на
него, не имела ничего общего с литературной критикой. Одна из первых
рецензий, помещенная в «Пэл-мэл гэзет», называлась «Джуд непристой-
ный». В таком тоне говорила о романе и его авторе пресса не только
в Англии, но и в Америке и даже в Австралии. Один из ослепленных-
768

ханжеским негодованием читателей прислал Гарди в письме горстку
пепла, утверждая, что это все, что он оставил от книги. Епископ век-
фильдский объявил в печати, что он сжег роман Гарди. и потребовал
изъятия произведений Гарди из библиотек. Известен ответ Т. Гарди:
епископ сжег книгу, очевидно, от досады, что не может сжечь автора.
Как писал Гарди, критики романа как будто не видели, что «Джуд Неза-
метный» — в первую очередь история молодого человека, который не
смог получить образования из-за бедности. Именно глубокое и много-
стороннее отрицание писателем современного ему общественного по-
рядка вызвало яростные и нарочито односторонние нападки на него.
Вся эта кампания травли, по словам Гарди, окончательно излечила
его от желания писать романы. «Джуд Незаметный» — последний из.
романов, написанных Томасом Гарди.
Первое издание «Джуда Незаметного» (1895) явилось VIII томом
собрания романов Томаса Гарди в XVI томах, выпущенного издательст-
вом «Осгуд и Макилвейн» в 1895—1896 гг. под общим названием «Уэссек-
ские романы». В 1903 г. «Джуд Незаметный» вышел в издательстве «Мак-
миллан». Для этого издания были сделаны некоторые, незначительные
исправления. В 1912 г. в издательстве Макмиллана начало печататься
Собрание сочинений Т. Гарди в 24-х томах — так называемое «Уэссек-
ское издание». «Джуд Незаметный» вошел в это собрание как том III
(1912). Окончательным текстом романа, как и всех произведений Гарди,
считается текст этого издания. Именно к этому изданию был написан
известный «Постскриптум».
На русском языке роман впервые появился (в сокращении) в 1897 г.
в журнале «Северный вестник», №№ 4—9, под заглавием «Джуд-
неудачник».
В 1933 г. издательством «Academia» роман был выпущен в переводе
А. В. Кривцовой. В настоящем издании роман публикуется в новом
переводе.
Стр. 381. «Буква убивает».— Слова из Евангелия: «...быть служите-
лями Нового завета, не буквы, но духа; потому что буква убивает, а дух
животворит» (Второе Послание к коринфянам, гл. 3).
Стр. 387. Раскии-колледж — специальный колледж, основанный в
1900 г. для подготовки профсоюзных служащих из числа рабочих. Кол-
ледж управляется представителями тред-юнионов.
Стр. 389. «Многие сошли с ума из-за женщин...» — цитата из Биб-
лии. Вторая книга Ездры, гл. 4.
Ректор — приходский священник.
Кристминстер.— В известной биографии Томаса Гарди, написанной
его женой, упоминается эпизод, когда на одном из приемов бывший-
премьер-министр Англии лорд Розбери спросил писателя, почему он в
49 Т. Гарди 7G9

своем романе назвал Оксфорд Кристминстером. Томас Гарди ответил,
что образ Кристминстера только навеян Оксфордом, но не является его
изображением. «Гарди... объяснял, что его целью было показать труд-
ность для бедного человека получить образование как «трагическое
зло»; поставить героя у самой двери старомодного университета было
наиболее эффективным способом раскрыть эту трагедию»,— пишет автор
биографии. Она подчеркивает, что Гарди «не копировал рабски пейзаж
и архитектуру Оксфорда, а в некоторых деталях значительно отступил
от них». Такие отступления не могли помешать английскому читателю
узнать в Кристминстере Оксфорд, но важно, что Кристминстер — это
не только Оксфорд, а обобщенный образ английского университета как
цитадели схоластической учености (о чем говорит и название города,
в котором сочетаются слова Christ — Христос и minster — кафедральный
собор), прочно огражденной от народа.
Стр. 390. ...постоянные ученики предпочли в этот день остаться в
стороне, совсем как небезызвестные в истории ученики...— Имеются в
виду ученики Христа: «Тогда, оставивши его, все бежали» (Евангелие
от Марка, гл. 14).
Стр. 397. Еще Иов сказал: «А ныне смеются надо мною младшие
меня летами...» — Библия. Книга Иова, гл. 30.
Стр. 400. ...стараясь не думать о великанах, охотнике Хирне, Апол-
лионе, подстерегающем Христиана, и капитане с кровавой дырой во лбу,
окруженном мертвецами, которые каждую ночь поднимают бунт на борту
заколдованного корабля.— Охотник Хирн — персонаж немецких, фран-
цузских и английских сказок. В английских сказках охотник Хирн оби-
тает вблизи легендарного большого дуба в Виндзорском лесу. Аполлион —
в Библии ангел бездны, дух преисподней. Упоминается в романе Джо-
на Беньяна «Путь паломника». Герой этого произведения — Христиан —
на своем пути к небесному граду вступает в поединок с подстерегаю-
щим его Аполлионом и побеждает его. Капитан — герой легенды о «Ле-
тучем голландце». По одному из вариантов легенды, капитан голланд-
ского корабля поклялся обогнуть мыс Доброй Надежды, хотя бы ему
пришлось ждать попутного ветра до самого Страшного суда, и был пой-
ман на слове. Взбунтовавшиеся матросы прибили капитана гвоздями к
мачте. Корабль-призрак осужден вечно скитаться близ этих мест.
Стр. 401. ...ему постоянно виделся чудесный город, созданный его
фантазией, который он сравнил с небесным Иерусалимом, хотя в мечтах
его, пожалуй, было больше от воображения художника и меньше от вооб-
ражения торговца драгоценностями, чем у автора апокалипсиса.— Апо-
калипсис, или Откровение Иоанна Богослова — одна из книг Нового за-
вета. В нем содержатся мистические пророчества о конце света, о борь-
бе Христа и антихриста, о появлении «нового неба и новой земли» и
«небесного города» — Нового Иерусалима. В одной из глав апокалипсиса
770

перечисляются драгоценные камни, из которых сложены стены города:
«основание первое — яспис, второе -— сапфир, третье — халкидон» и т. д.
(Откровение Иоанна Богослова, гл. 21).
Стр. 402. Ему казалось, что он видит, как Филотсон спокойно расха-
живает в этом сиянии, подобно одному из отроков в печи Навуходоносо-
ра.— В Библии рассказывается, как три отрока, отказавшиеся покло-
няться вавилонским богам, были брошены по приказу царя Навуходо-
носора в пламя «печи огненной», но остались невредимыми (Книга про-
рока Даниила, гл. 3).
Стр. 403. Серебряные кубки — призы на спортивных состязаниях
студентов.
Стр. 404. Город света — небесный Иерусалим.
Стр. 408. Закон Гримма.— Якоб Гримм (1785—1863) — немецкий
ученый-филолог. В своих трудах «Немецкая грамматика» и «История
немецкого языка» Гримм установил ряд закономерностей в истории раз-
вития языка, в том числе так называемое «германское передвижение со-
гласных».
Стр. 410. Единственными доступными для него изданиями были ста-
ринные издания Дофин — они устарели и потому дешево стоили.— Для
обучения дофина (наследника престола Франции), сына Людовика Че-
тырнадцатого, было подготовлено издание избранных произведений ан-
тичных писателей на латинском языке. Эти тексты, «очищенные» от
«неприличных» мест, в дальнейшем неоднократно переиздавались в раз-
ных странах.
Плач Дидоны.— Наиболее значительное произведение римского
поэта Вергилия (70—19 гг. до н. э.) — эпическая поэма «Энеида», в основу
которой положен миф о троянце Энее, родоначальнике римлян. На своем
пути из разрушенной Трои Эней нашел приют у царицы Дидоны. Дидона
полюбила Энея, но боги повелели Энею плыть в Италию. Дидона лишила
себя жизни. Плач покинутой Дидоны — одна из самых прославленных
песен «Энеиды».
Стр. 411. «Carmen Saeculare» — «Юбилейный гимн» — был написан
римским поэтом Горацием по заказу императора Августа для торжест-
венного празднества в 17 г. до н. э.
«Phoebe silvarumque potens Diana!» — строка из «Юбилейного гим-
на» Горация.
Стр. 412. ...он оставил уже знакомый ему ионийский диалект...
впредь надолго ограничив свое чтение почти одним Евангелием...—
Язык древнегреческих эпических поэм основан на ионийском диалекте;
язык, на котором написано Евангелие, уже значительно отличается от
древнегреческого поэтического языка.
Грисбаховское издание.— Иоганн Якоб Грисбах (1745—1812)—не-
мецкий теолог. На основании сравнительного изучения евангельских тек-
771

стов подготовил комментированное издание Нового завета на греческом
языке, которое пользовалось большой известностью.
Отцы церкви — церковные деятели и богословы IV—V вв.— Авгу-
стин, Иероним, Иоанн Златоуст и др.
Стр. 414. Гесиод — древнегреческий поэт VII в. до н. э.
Фукидид (460—400 гг, до н. э.) — древнегреческий историк.
Ливии Тит (59 г. до н. э.— 17 г. н. э.) — древнеримский историк,
автор многотомной «Римской истории».
Тацит Публий Корнелий (55—120) — древнеримский историк.
Стр. 415. Лукреций Кар (ок. 99—55 гг. до н. э.) —древнеримский фи-
лософ и поэт. Философская поэма Лукреция «О природе вещей» содер-
жит материалистическое истолкование мира.
Епиктет (50—120) — древнегреческий философ-стоик. По учению
Епиктета, все люди равны, независимо от их социального состояния, бла-
годаря свободе духа.
Сенека Луций Анней (ок. 4 г. до н. э.— 65 г. н. э.) —римский поли-
тический деятель и философ стоической школы. Помимо философских
произведений Сенека написал ряд трагедий.
Антонин.— Имеется в виду римский император Марк Аврелий
(161—180) из династии Антонинов. В известном сочинении «Наедине с
собой» Марк Аврелий выступает как философ-стоик.
Веда Достопочтенный (672—735) — англосаксонский ученый. Наибо-
лее известное сочинение Беды — «Церковная история англов», в которой
излагается история развития христианской церкви в Англии, а также
политическая история англосаксонских государств.
Стр. 449. «Notiliam primosque gradus vicinia fecit...» — строки из
поэмы римского поэта Овидия (43 г. до н. э.— 17 г. н. э.) «Пирам и Фисба»
(«Метаморфозы», книга IV).
Стр. 450. Дик Уиттингтон в душе, он стремился к целям более
возвышенным, чем грубая материальная выгода.— Ричард Уиттингтон
(1358—1423) — лорд-мэр Лондона, прославившийся своей щедростью н
благотворительностью. Впоследствии Дик Уиттингтон стал героем легенд
и баллад о бедном мальчике, который разбогател и возвысился благодаря
смекалке и трудолюбию.
Стр. 451. ...в предместье, именуемом в народе «Вирсавия»...— то есть
в предместье, которое пользовалось дурной репутацией. Вирсавия —
см. прим. к стр. 355.
...и насчитал их сто один.— Колокол на башне Кристчерч-колледжа
в Оксфорде в девять часов вечера бьет сто один раз по числу студентов,
обучавшихся в этом колледже в XVII в. По этому сигналу запирались
двери.
Стр. 452. ...начиная с друга Шекспира, восхвалявшего его...— Имеется
в виду английский драматург Бен Джонсон (1572—1637), автор известных
772

стихов, посвященных памяти Шекспира. Бен Джонсон не обучался в
университете, но в 1619 г. ему была присуждена в Оксфорде почетная
степень доктора.
...и кончая тем, кто лишь недавно отошел в небытие.— Подразуме-
вается английский поэт и критик Мэтью Арнольд (1822—1888), выпуск-
ник и профессор Оксфордского университета.
...мелодичного поэта, здравствующего и поныне — предположитель-
но, английский поэт Алджернон Чарльз Суинберн (1837—1908), кото-
рый получил образование в Оксфордском университете.
...основатели так называемой трактарианской религиозной школы —
известная троица: энтузиаст, поэт и любитель формул...— Трактарианская
религиозная школа — возникшее в первой половине XIX в. в Оксфорде
движение за реформу англиканской церкви, в направлении, сближающем
ее с католической церковью. Свои взгляды сторонники этого направле-
ния излагали в серии из 90 трактатов, выходивших с 1833 по 1841 г.
Ведущими деятелями оксфордского движения были Джон Генри Ньюмен
(1801—1890), Джон Кэбл (1792—1866) и Эдвард Пыози (1800—1882).
Лидер трактарианцев Ньюмен в 1845 г. перешел в католичество. В 1864 г.
он выпустил книгу «Апология», в которой описывает историю развития
своих религиозных взглядов и оправдывает этот шаг. Джон Кэбл был про-
фессором духовной поэзии в Оксфорде и автором сборника религиозных
стихотворений и гимнов «Христианский календарь» (1827). Пьюзи, после
отхода Ньюмена, старался придать движению более умеренный характер.
...государственного мужа, распутника, резонера и скептика: — Веро-
ятно, речь идет об Уолтере Рейли (1552—1618), выдающемся английском
мореплавателе, государственном деятеле и писателе. Молодой Рейли
учился в Оксфорде. В трактатах Уолтера Рейли «Душа» и «Скептик»
содержатся мысли, близкие материализму и атеизму.
...гладко выбритого историка, столь иронически вежливого к хри-
стианству...— Эдуард Гиббон (1737—1794), английский историк. Главный
труд Гиббона — «История упадка и разрушения Римской империи» —
охватывает период от II до XV в. Гиббон первый попытался дать науч-
ную историю христианства, выяснить причины распространения христи-
анства и вытеснения им других религий в Римской империи. По мнению
Гиббона, христианство сыграло отрицательную роль в истории Римской
империи, способствовало ее падению.
Стр. 453. ...безгрешный автор «Вечернего гимна»... — Томас (Фо-
ма) Кен (1637—1711), церковный деятель и писатель, епископ Бата и
Уэллса. Кен получил образование в Оксфорде. Из произведений То-
маса Кена наибольшей известностью пользовались «Утренний», «Ве-
черний» и «Полуночный» гимны.
...великий странствующий проповедник, сочинитель гимнов, фана-
тик, преследуемый..: неудачами в супружеской жизни — Джон Уэсли
773

(1703—1791), основатель методизма, массового религиозного движения
XVIII—XIX вв. Уэсли начал свою деятельность в Оксфорде.
...тот, кто впоследствии оплакал Кристминстер как «родину безна-
дежных предприятий»... — Так назвал Оксфорд Мэтью Арнольд. Ему же
принадлежит последующее описание «Чудесный город!..».
Другой голос принадлежал поборнику хлебных законов...— Имеется
в виду английский государственный деятель Роберт Пиль (1788—1850).
Выпускник Оксфорда, Пиль в начале своей политической деятельности
был членом парламента от Оксфордского университета. В дальнейшем
Роберт Пиль — член нескольких консервативных кабинетов и дважды
(1834—1835 и 1841—1846) премьер-министр. До 1845 г. Пиль был защит-
ником так называемых хлебных законов, по которым ввоз пшеницы в
Англию ограничивался высокими пошлинами и допускался лишь тогда,
когда цены на внутреннем рынке достигали определенного высокого
уровня. Однако сельскохозяйственный кризис и голод в Ирландии в
1845 г. вынудил Пиля уступить требованиям сторонников свободной
торговли и провести отмену хлебных законов. Цитируемая в романе речь
Роберта Пиля была произнесена в начале 1846 г.
Стр. 454. ...лукавый автор бессмертной главы о христианстве...— Гиб-
бон (см. прим. к стр. 452).
Потом тень поэта, последнего из оптимистов: «Как создан мир для
каждого из нас!..» — Последним из оптимистов Гарди называет англий-
ского поэта Роберта Браунинга. Браунинг получил домашнее образование,
но в Оксфорде ему в 1882 г. была присуждена почетная степень доктора.
Гарди, не разделявший оптимизма Браунинга, высоко ценил его твор-
чество и часто цитировал. Приведенные выше строки — из поэмы Брау-
нинга «У очага».
...автор «Апологии» — Джон Генри Ньюмен (см. прим. к стр. 452).
К чему нам в жизни одиночества страшиться...— строки из стихо-
творения Джона Кэбла, входящего в цикл «Христианский календарь»
(см. прим. к стр. 452).
Услышал он и несколько фраз, произнесенных призраком с мелкими
чертами лица — благодушным Зрителем.— Выпускник Оксфорда, писа-
тель-просветитель Джозеф Аддисон (1672—1719) совместно с Ричардом
Стилом (1672—1729) издавал один из первых английских журналов
«Зритель» (1711-1714).
Стр. 455. «Дай мне жить так, чтобы могила...» — строки из «Вечер-
пего гимна» Томаса Кена (см. прим. к стр. 453).
Стр. 463. ...свежестью потянуло не только из Галилеи, но и с
Кипра...— С островом Кипр связан культ богини любви и красоты Афро-
диты. По древнегреческому мифу, Афродита, рожденная из еи>шл мор-
ской, встумила на 'берег Кипра. Галилея — область, в древией Пудее,
774

в которой, по евангельскому мифу, начал проповедовать свое учение
Иисус Христос.
Роса Ермонекая— библейское выражение (Псалом 132). Хермон —
горный массив в Передней Азии.
Стр. 466. Юлиан Отступник — римский император Флавий Клавдий
Юлиан (361—363). Христианские церковные писатели утвердили за Юлиа-
ном прозвание «Отступника», так как он пытался запретить христиан-
ство и восстановить языческие культы.
Ты победил, галилеянин бледный...— строки из поэмы Чарльза
Суинберна «Гимн Прозерпине». В поэме Суинберна победа христиан-
ства и гибель языческих богов изображаются как трагедия. «Ты побе-
дил, галилеянин»,— по преданию, предсмертные слова Юлиана От-
ступника.
Стр. 470. ...у креста, выложенного на мостовой в знак принятых на
этом месте мук.— Во время царствования английской королевы Марии
Тюдор (1553—1558), проводившей политику католической реакции, в Окс-
форде были осуждены и сожжены заживо ведущие протестантские цер-
ковные деятели Томас Кранмер (в 1556 г.), Хью Латимер и Николас
Ридли (в 1555 г.).
Стр. 473. Ньюмен, Пъюзи, Кэбл — см. прим. к стр. 452.
У орд Уильям Джордж (1812—1882) — английский богослов, ученик
Дж. Ньюмена, участник оксфордского (трактарианского) движения.
В 1844 г. Уорд выпустил книгу «Идеал христианской церкви», в которой
защищал католическую церковь, и вскоре перешел в католичество.
Стр. 481. ...декламировала «Excelsior», «Ночь слушала веселья звуки»
и «Ворона» Эдгара По.— «Excelsior» — стихотворение известного амери-
канского поэта Генри Уодсуорта Лонгфелло (1807—1882). «Ночь слушала
веселья звуки» — строфа из поэмы Байрона «Паломничество Чайльд
Гарольда».
Стр. 489. А мне наплевать на всех этих провостов, уорденов...— Про-
вост, уорден — различные звания глав или ректоров университетских кол-
леджей в Англии.
Стр. 490. Никейский символ веры, содержащий основные догматы
христианской религии, был принят собором христианских епископов
Римской империи в городе Никее в Малой Азии в 325 г. Апостольский
символ веры приписывается двенадцати апостолам, которые упоминают-
ся в Евангелии.
Стр. 493. ...он лишь крепче стиснул зубы, и вокруг рта у него легли
складки,— совсем как у Лаокоона.— По древнегреческому мифу, жрец
Лаокоон пытался помешать троянцам втащить в город деревянного коня,
в котором были спрятаны греческие воины. Посланные богами две огром-
ные змеи удушили Лаокоона и двух его сыновей. Гибель Лаокоона по-
служила сюжетом знаменитой скульптурной группы.
775

Стр. 495. Сафо (VII—VI вв. до и. э.) — древнегреческая поэтесса.
Среди произведений Сафо особенной славой пользовались ее эпитала-
мии — свадебные песни.
Уортон Генри Торнтон (1846—1895) — английский ученый-филолог.
Известен своей работой о Сафо, в которую включены тексты в подлин-
нике, переводы, переложения и жизнеописание поэтессы.
Стр. 496. ...чтобы стать священнослужителем в тридцать лет — этот
срок привлекал его потому, что тот, с кого он брал пример, начал про-
поведовать в Галилее именно в этом возрасте.— По Евангелию, Христос
начал проповедовать в Галилее в тридцать лет (Евангелие от Луки, гл. 3).
Стр. 502. Пэйли Уильям (1743—1805) — английский теолог. В своих
сочинениях («Доказательства христианства», «Естественная теология»
и др.) стремился логически доказать «истинность» христианского учения.
Батлер Джозеф (1692—1752) — епископ англиканской церкви и ре-
лигиозный писатель. Главное произведение Батлера — трактат «Аналогия
между религией и природой» (1736) — пользовалось значительной попу-
лярностью не только в его время, но и в XIX в.
Стр. 503. Край Земли (Лэндс Энд)—мыс на полуострове Корнуолл,
самый западный пункт на побережье Англии.
Стр. 504. Исмаилитка. — По библейской легенде, сыну Авраама и
служанки Агари Исмаилу было предопределено стать изгнанником и
отщепенцем (Книга Бытия, гл. 16). В переносном смысле слова исма-
илит — отщепенец, человек, не подчиняющийся общепринятым взглядам
и правилам.
Стр. 506. «Вечерний гимн» — см. прим. к стр. 453.
Стр. 512. Ламприер Джон (1765—1824) — английский ученый и пе-
дагог, автор «Словаря латинского и греческого языков». В романе имеется
в виду другая книга Ламприера — «Всеобщее собрание биографий» (1808).
Катулл Гай Валерий (ок. 84 — ок. 54 гг. до н. э.)—римский поэт-
лирик.
Марциал Марк Валерий (ок. 40 — ок. 104) — римский поэт. В своем
творчестве Марциал развил жанр эпиграммы — остроумной, меткой, на-
смешливой поэтической миниатюры.
Ювенал Децим Юний (ок. 60 — ок. 127) — знаменитый римский
поэт-сатирик, суровый обличитель современных ему нравов, в особенно-
сти пороков римской знати и богачей.
Лукиан (ок. 120 —ок. 190) — древнегреческий писатель. В сати-
рических диалогах Лукиана подвергается осмеянию философия, рели-
гия, социальная несправедливость, моральный упадок Римской империи
периода кризиса.
Бомонт Фрэнсис (ок. 1585—1616)—известный английский драма-
тург, автор драм и комедий. Большинство пьес Бомонт написал совме-
стно с Джоном Флетчером (1579—1625).
776

Скаррон Ноль (1610—1660) — французский писатель. Автор коме-
дий, пародий, политических памфлетов. Главное произведение Скарро
на — «Комический роман» (1651), сатирически изображающий быт и нра-
вы Франции того времени.
Б рантом Пьер де Бурдей (ок. 1540—1614) — французским писатель
мемуарист. В своих опубликованных посмертно мемуарах «Жизнеопи
сания знаменитых людей и знаменитых полководцев», «Жизнеописания
знаменитых дам», «Жизнеописания галантных дам» детально описывает
жизнь придворных кругов.
Стр. 515. О, страшная слава святых, мощи распятых богов!— строка
из поэмы Чарльза Суинберна «Гимн Прозерпине» (см. прим. к стр 466).
Стр. 518. Ганимед — в древнегреческой мифологии сын царя Троя,
за необыкновенную красоту похищенный Зевсом. Изображался в виде
красивого мальчика-подростка.
Стр. 531. Венера Урания.— Венера в мифологии древних римлян
соответствует греческой Афродите. Древнегреческие философы V—IV вв.
до н. э. различали Афродиту Пандемос — богиню чувственной любви и
Афродиту Уранию (небесную) — богиню возвышенной, идеальной любви
Стр. 535. Я ни знать не могу...— строки из стихотворения Роберта
Браунинга «Самое страшное».
Стр. 552. ...удивительно напоминавшее лицо Лазаря на картине
Себастьяно.— Себастьяно дель Пьомбо (1485—1547)—видный итальян-
ский художник. В своих работах Себастьяно дель Пьомбо стремился соче-
тать красочное богатство с суровым драматизмом. Одна из лучших кар-
тин художника — «Воскрешение Лазаря» — находится в Национальной
галерее в Лондоне. Гравюры с этой картины были очень популярны в
Англии.
Стр. 558. Дрейтон Майкл (1563—1631)—английский поэт, автор
поэм историко-биографического содержания. Главный труд Дрейтона —
ученая поэма в 30-ти книгах «Полиольбион», представляющая собой по
дробное.географическое описание Британии, в которое включены мифы
и предания, связанные с различными местами.
Прах короля Эдуарда Мученика.— Эдуард Мученик — англосаксон-
ский король (975—978). В борьбе сторонников и противников распростра-
нявшейся в то время в Англии христианской церкви занимал процерков-
ную позицию. Когда в результате интриг претендентов на престол король
Эдуард был убит, церковь объявила его святым мучеником. Останки Эду-
арда Мученика были в 980 г. перенесены и торжественно похоронены в
Шефтсбери.
Стр. 562. Апокрифическое Евангелие от Никодима повествует о со
шествии Христа в ад.
«Апологетика» — сочинения ранних христианских писателей, глав
ным образом II в., посвященные защите и пропаганде христианства,
77?

Стр. 564. Иосиф-сновидец.— По библейской легенде, Иосиф, сын
Иакова, часто рассказывал сны, в которых, в разных образах, видел свое
будущее величие. За это братья прозвали Иосифа «Сновидцем» (Бытие,
гл. 37).
Стр. 575. Додридж Филип (1702—1751)—диссидентский (то есть
не принадлежащий к государственной англиканской церкви) религиоз-
ный деятель и писатель. Большой известностью пользовалось его сочине-
ние «Возникновение и развитие веры в душе» (1745) и гимны.
Стр. 580. Милль Джон Стюарт (1806—1873) — английский экономист
и философ. Главные работы Милля — «Система логики» и «Политическая
экономия». Широкой популярностью у читателей пользовались социо-
логические очерки Милля «О свободе» и «Подчиненное положение жен-
щины». Милль был одним из первых защитников идеи женского рав-
ноправия.
Стр. 581. Гумбольдт Вильгельм (1767—1835) — немецкий лингвист и
философ. По мнению Гумбольдта, в основе исторического процесса лежит
развитие идеи человечества, которая проявляется в каждой нации в форме
«духа народа», выраженного в языке и во всем комплексе духовной
культуры.
Стр. 584. Барнс Уильям (1800—1886) — английский поэт, автор
нескольких сборников «Стихов о деревенской жизни». Часть произведе-
ний Барнса написана на дорсетском диалекте. Томас Гарди хорошо знал
и любил стихи Барнса.
Стр. 587. Платоническая любовь/ — Нет. Уж скорее как у Шелли.
Они напоминают мне этих... Лаона и Цитну или, пожалуй, Поля и Вирги-
нию.— Лаон и Цитна — герои поэмы Шелли «Восстание Ислама». Любовь
Лаона и Цитны скреплена их совместной героической борьбой за сво-
боду. Поль и Виргиния — герои одноименного романа французского пи-
сателя Бернардена де Сен-Пьера (1737—1814). Юных героев романа свя-
зывает идиллически нежная любовь и дружба.
Стр. 592. «В рядах воителей святых...» — строки из поэмы Роберта
Браунинга «Статуя и бюст».
Стр. 608. «Эфирная часть твоего существа...» — Марк Аврелий,
«Наедине с собой», книга 11.
Антонин — см. прим. к стр. 415.
Лонг Джордж (1809—1879) — английский ученый, автор труда «Па-
дение Римской республики», переводчик классиков.
Стр. 622. Октавия — жена римского государственного деятеля Марка
Антония, сестра императора Августа.
Ливия — жена императора Августа.
Аспазия — жена выдающегося государственного деятеля Древней
Греции Перикла (V в. до н. э.), прославившаяся своей красотой, обра-
зованностью и красноречием.
778

Фрина — см. прим. к стр. 355.
Стр. 623. «Можно ль полету пчелы помешать...» — строки из стихо-
творения английского поэта Томаса Кэмпбелла (1777—1844).
Стр. 625. «Да сгинет день, в который я родился, и ночь, в которую
сказано: «Зачался человек!» — Библия. Книга Иова, гл. 3.
Стр. 632. Теперь мне кажется, что над нашей семьей тяготеет траги-
ческий рок, как над домом Атрея.— Или над домом Иеровоамовым.—
Атрей — в древнегреческой мифологии микенский царь, отец Агамемнона
и Менелая (Атридов). В наказание за жестокость и преступления Атрея
боги обрекли на гибель весь род Атридов. Иеровоам.— По библейскому
сказанию, царь Иеровоам установил в Израильском царстве культ золо-
того тельца. За это бог предсказал гибель роду Иеровоама и уничтожил
его (Третья книга Царств).
Стр. 654. Пъюджин Огастес (1812—1852) — английский архитектор.
Сыграл большую роль в возрождении готического стиля в английской
архитектуре XIX в.
Рен Кристофер (1632—1723) — выдающийся английский архитек-
тор. Создатель национального стиля английского классицизма.
Стр. 668. Есфирь — одна из книг Библии.
Стр. 670. ...уставились на него, словно ликаоняне на апостола Пав-
ла.— Ликаония — область в Малой Азии. По евангельской легенде, апостол
Павел проповедовал и творил чудеса в ликаонских городах. Жители
одного из этих городов, увидев чудо исцеления парализованного, решили,
что к ним с неба сошел Зевс, но когда Павел убедил их, что он не бог,
разочарованные ликаоняне «побили Павла камнями и вытащили за го-
род, почитая умершим» (Деяния апостолов, гл. 14).
Стр. 672. «Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни? И кто
скажет человеку, что будет после него под солнцем?» — Библия. Книга
Екклесиаста, гл. 6.
Стр. 675. Сменить Кеннетбридж на этот город — все равно что
прийти от Кайафы к Пилату.— По евангельской легенде, Христа сначала
привели на суд к первосвященнику Кайафе, осудившему его на смерть,
а затем к римскому наместнику Понтию Пилату, который согласился с
этим приговором.
Стр. 682. «Мы привлекаем все взоры — и ангелов и людей» — цитата
из Евангелия (Первое Послание к коринфянам, гл. 4).
Стр. 684v «Агамемнон» — трагедия Эсхила.
Стр. 7Ш. Радамант — в древнегреческой мифологии судья в подзем-
ном царстве; в переносном смысле — суровый судья.
Стр. 704. ...«людские нравы что-нибудь да значат» — строка из поэ-
мы Роберта Браунинга «Статуя и бюст».
Стр. 706. «Любо€ъ не ищет своега».— Еваигелие. Первое Послание к
коринфянам, гл. 13.
779

Стр. 720. Фуллер Томас (1608—1661) —английский церковный дея-
тель и писатель. Из многочисленных произведений Фуллера наиболее
известны «Церковная история Британии», «Благочестивая жизнь и нече-
стивая жизнь». «История знаменитых людей Англии». Джуд упоминает
эпизод из «Благочестивой и нечестивой жизни», в которой протестантские
церковные деятели описываются как святые мученики и противопостав-
ляются католикам.
Доктор Смит — Дональд Смит (1500—1563), католический церковный
деятель, доктор богословия в Оксфорде. Выступал на суде против Кран-
мера, Ридли и Латимера, которые были объявлены еретиками и пригово-
рены к сожжению (см. прим. к стр. 470).
«И если я отдам тело мое на сожжение, а любви не имею,— нет
мне в том никакой пользы».— Евангелие. Первое Послание к коринфя-
нам, гл. 13.
Стр. 725. Капернаум.— По евангельскому сказанию, жители богатого
города Капернаума, поглощенные торговлей и наживой, остались равно-
душными к чудесам и учению Христа и не раскаялись в своих грехах
и пороках. За это Христос предсказал Капернауму разрушение и гибель
(Евангелие от Матфея, гл. 11).
Стр. 727. ...вы должны помнить слова Священного писания: «Что
бог сочетал, того человек да не разлучает».— Евангелие от Матфея,
гл. 19.
Стр, 731. ...что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне.—
Евангелие. Послание к римлянам, гл. 8.
Мы держимся буквы закона, а буква убивает — см. прим. к
стр. 381.
Стр. 735. Доктор Броун — Томас Броун (1605—1682), английский
врач и писатель, выпускник Оксфорда. Автор широко известного в то
время произведения «Религия врача» (1643). Популярность этой книги
объяснялась тем, что в ней содержался некий компромисс между рели-
гией и эмпирической философией, приверженностью к церкви и скеп-
тицизмом.
Поэт Свободы.— По всей вероятности, имеется в виду выдающийся
английский поэт Перси Биши Шелли (1792—1822). В 1810—1811 гг. Шелли
был студентом Оксфордского университета, откуда был исключен как
автор брошюры «Необходимость атеизма».
...великий исследователь Меланхолии — Роберт Бертон (1577—1640),
английский писатель, автор знаменитого трактата «Анатомия мелан-
холии». После окончания Оксфордского университета Бертон получил
должность викария и почти всю жизнь провел в Оксфорде. Книга Бер-
тона проникнута иронией и скепсисом. Основная причина меланхолии
автора — наблюдения над жизнью., в которой царт безумие и неспра-
ведливость.
780

Стр. 736. Уиклиф Джон (см. прим. к стр. 164) — получил образова-
ние и преподавал в Оксфорде.
Гарвей Уильям (1578—1657) — знаменитый английский врач, про-
славившийся открытием системы кровообращения. Гарвей в течение
нескольких лет (1642—1646) был профессором Оксфордского уни-
верситета.
Хукер Ричард (1554—1600) — английский богослов, получивший об-
разование в Оксфорде. Главное произведение Хукера — «Законы церков-
ного устройства» (1593) — содержало основные доктрины англиканской
церкви и сыграло большую роль в ее дальнейшем развитии.
Как сказала Антигона, я не жилец ни среди людей, ни среди те-
ней.— По древнегреческому мифу, дочь Эдипа Антигона, нарушив запрет
царя Креонта, предала погребению тело своего брата Полиника. За это
она была заживо замурована в гробницу. Миф об Антигоне послу-
жил сюжетом трагедий Софокла «Эдип в Колоне» и «Антигона».
• • • • М. Гордышевская

СОДЕРЖАНИЕ
М. Урнов. Тэсс и Джуд Томаса Гарди
Т ЭСС ИЗ РОДА д'ЭРБЕРВИЛЛЕЙ
Перевод А. В. Кривцовой
Фаза первая. Девушка. 23
Фаза вторая. Больше не девушка 89
Фаза третья. Выздоровление 113
Фаза четвертая. Последствия : 160
Фаза пятая. Женщина расплачивается 226
Фаза шестая. Обращенный 295
Фаза седьмая. Завершение 352
ДЖУД НЕЗАМЕТНЫЙ
Перевод Н. Шерешевской и Н. Маркович
Предисловие к первому изданию 383
Постскриптум 385
Часть первая. В Мэригрин 389
Часть вторая. В Кристминстере 449
Часть третья. В Мелчестере 495
Часть четвертая. В Шестоне 558
Часть пятая. В Олдбрикхеме и других местах 608
Часть шестая. Снова в Кристминстере » , 668
Примечания М. Гордышевской 755

БИБЛИОТЕКА ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СЕРИЯ ВТОРАЯ
Том 71
Томас Гарди
ТЭСС ИЗ РОДА Д'ЭРБЕРВИЛЛЕЙ
ДШУД НЕЗАМЕТНЫЙ
Редактор Е. Осенева
Оформление «Библиотеки»
Д. Б и с т и
Художественный редактор
Л. Калитовская
Технический редактор
М. Фридкина
Корректоры Г. Асланянц
и Н. Гористова
Сдано в набор 29/V 1969 г. Подписано
к печати 2/XII 1969 г. Бумага типо-
графская № 1 60 х 84Vie. 49 печ. л.
45,72 усл. печ. л. 46,922 уч.-изд. л. +
+ 1 вклейка + 6 накидок = 47,702 л.
Тираж 300 000 (1—150 000) экз. За-
каз 2503. Цена 1 р. 96 к.
Издательство «Художественная литература»
Москва, Б-66, Ново-Басманная, 19
Ордена Ленина
типография «Красный пролетарий»
Москва, Краснопролетарская, 16