Arms & armors
from private collection
Оружие и доспехи
из частной коллекции
Издательство «Стрелец»
2010
Вступление
"Я пою об оружии и о людях", - говорил Вергилий и при этом ставил оружие на первое
место. Оно всегда было постоянным спутником человека, и от него зависела пища, а часто и
жизнь. Оружие было принадлежностью воина, а также, в некоторых случаях, - знаком опре-
деленного социального статуса его обладателя. Поэтому в его создании принимали участие
не только оружейных дел мастера, но и искусные ювелиры. Столетиями оно привлекало и
привлекает до наших дней внимание как коллекционеров, так и просто любознательных
людей. Интереснейшие экспонаты находятся как в крупнейших музеях, так и в частных
коллекциях.
Создание коллекции - это длительный, творческий процесс, требующий непрерывных
поисков, знаний, времени и материальных затрат. Подобно тому, как художник, порой годами
пишет картину, стремясь максимально выразить в ней свое видение, так и коллекционер
любовно, бережно и скрупулезно собирает свое произведение - коллекцию.
Новая книга предоставляет возможность ознакомиться с интересными образцами
старинного оружия из замечательной частной коллекции. В ней "под одной крышей" собраны
экспонаты из разных стран, изготовленные искусными мастерами на протяжении многих лет.
Наиболее широко в альбоме представлено холодное оружие изготовленное на Востоке.
Такие изделия, как кинжал катар (стр. 60), меч пата (стр. 92), встречаются только на терри-
тории Индии. Большими размерами и красивой отделкой отличается меч палача - тега (стр. 84).
Очень тонкой работой по эмали (стр. 156) и резьбой по кости отличаются кинжалы ханжар
(стр. 152) и нож кард (стр. 158) из Ирана. Из изделий, изготовленных в Турции, одним из
самых ранних является сабля карабела с тугрой султана Мехмета IV (1648-1687 гг.), также
очень редко встречаются в Турции отделка эмалью и рукоять из нефрита (стр. 120). Изыскан-
ной отделкой отличаются изделия кубачинских мастеров. Их рукояти и ножны украшены
золотой насечкой по металлу и кости (стр. 186). Из русского оружия выделяется шашка,
изготовленная мастерами из города Златоуста, имеющая форму, традиционную для Кавказа.
В альбом вошли также образцы различного вида огнестрельного оружия, инкрустиро-
ванные вставками из резной слоновой кости: пара карабинов для охоты на птиц (стр. 244),
седельные пистолеты (стр. 238), охотничья аркебуза (стр. 241).
Каждому изделию, представленному в данном альбоме, дано соответствующее описание.
Аннотации, в основном, краткие, так как никакое описание оружия не способно заменить
возможности рассмотреть его своими глазами, оценить художественные достоинства, полю-
боваться уникальными деталями, изготовленными мастерами много лет назад. Предоставить
такую возможность всем, кто интересуется оружием, его историей, - основная задача, которую
ставили перед собой авторы книги.
Если у вас есть комментарии или вопросы в отношении содержания этой книги, вы
можете связаться с автором по адресу: afreger@bezeqint.net.
Хочу поблагодарить Андрея Щекотова, посвятившего много часов фотографии и оформ-
лению книги, а также Ричарда Колдхема за помощь в переводах.
Алекс Фрегер

1.	Knife Khyber.
Knife with a long, single-edged strong T- spine blade, engraved and gilded at its base, as well as along
its length and on the back. The hilt consists of a steel ferrule, inlaid with gold and two ivory panels
riveted to the flat tang.
Afghanistan, 19th century.
Length: 76 cm.
1.	Нож (Хиберский кинжал).
Нож с прямым, тяжелым, однолезвийным, Т-образным в сечении клинком, украшенным гравировкой
и позолотой на пяте, вдоль и по верху обуха. Эфес состоит из металлической втулки, инкрустиро-
ванной золотом, и двух щечек из слоновой кости, крепящихся заклепками к плоскому хвостовику.
Афганистан, 19-е столетие.
Длина: 76 см.
И

2.	Wahabite Jambiya and Scabbard.
Dagger with long curved blade with reinforcing engraved pronounced rib in its centre. Grip and scabbard
made in silver embossed panels, richly decorated with filigree. Scabbard wrapped with silver wire in its
centre.
Western regions of Arabia, Hijaz and Asir, 19th century.
Length: 68 cm.
Blade: 44.5 cm
2.	Ваххабитская Джамбия с ножнами.
Кинжал с большим, изогнутым клинком и выраженным центральным ребром, украшенным гравиров-
кой. Рукоять и ножны обернуты серебряным листом, украшенным чеканкой и филигранью. Ножны
обвиты серебряной проволокой в средней части.
Западная часть Саудовской Аравии, Хижаз и Асир, 19-е столетие.
Длина: 68 см.
Клинок: 44,5 см.
13

3.	Kindjal and Scabbard.
Dagger with fullered single-edged blade: characteristic hilt entwined with silver wire and cup-shaped
parcel-gilt pommel pierced with scrolling foliage in relief and honeycombed flower-head design. Wooden
scabbard covered at its centre with skate skin with silver locket and chape decorated with engraved and
gilded ornament.
Bhutanese, 19th century.
Length in scabbard: 44 cm.
Blade: 31 cm.
3.	Кинжал с ножнами.
Кинжал с однолезвийным, многодольным клинком с характерным эфесом, обвитым серебряной
проволокой, позолоченной головкой с прорезями, украшенной витыми листьями и головками цветов.
Деревянные ножны покрыты в середине кожей ската, с прибором из серебра, состоящим из устья и
наконечника, украшенных чеканным позолоченным орнаментом.
Бутан, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 44 см.
Клинок: 31 см.
15

4.	Dha and Scabbard.
Sword with a carved ivory grip, decorated with Thai figures and birds with silver, large fluted pommel.
Wooden scabbard wrapped with silver pierced patterned sheets.
Burma, 19th century.
Length: 95 cm.
4. Дха с ножнами.
Меч с резной рукоятью из слоновой кости, украшенной изображением тайских фигур и птиц, с
серебряной большой головкой с желобками. Деревянные ножны обернуты серебряными листами
с ажурными узорами.
Бирма, 19-е столетие.
Длина: 95 см.
17

5.	Dha.
Sword with a short heavy blade and a long ivory grip, finely carved with a demon sitting on top of tigers
stacked seven high. Their eyes are inlaid in silver and black stones.
Burma, 19th century.
Length: 61 cm.
5.	Дха.
Меч с коротким тяжелым клинком и длинной резной рукоятью с изображением демона вверху, под
которым изображены тигры в семь рядов с глазами, инкрустированными серебром и черными
камнями.
Бирма, 19-е столетие.
Длина: 61 см.
19

6.	Dha.
The blade is slightly curved, single-edged, with one central wide fuller and three insertions of yellow
metal on the back. Carved ivory grip shaped as two standing mythological personages.
Burma, 19th century.
Length: 41 cm.
6.	Дха.
Нож co слегка изогнутым однолезвийным клинком с широким долом по средней линии и тремя
вставками из желтого металла на обухе. Рукоять вырезана из слоновой кости в виде двух стоящих
мифологических персонажей.
Бирма, 19-е столетие.
Длина: 41 см.
21

7.	Dha and Scabbard.
Dha with a hilt carved from ivory in the shape of two demons sitting one above the other and looking in
opposite directions. Wooden scabbard wrapped in gold-coloured velvet with silver locket and chape.
Burma, 19th century.
Length: 47.5 cm.
7.	Дха с ножнами.
Нож с резной рукоятью из слоновой кости в виде двух демонов, сидящих один на другом и смотрящих
в противоположные стороны. Деревянные ножны обтянуты бархатом золотистого цвета с серебря-
ными устьем и наконечником.
Бирма, 19-е столетие.
Длина: 47,5 см.
23

8.	Dha and Scabbard.
Knife with a carved hilt of ivory, decorated with images of two mythological figures sitting one above the
other. The Wooden scabbard is wrapped with silver sheet.
Burma, 19th century.
Length: 36 cm.
8.	Дха с ножнами.
Нож с резной рукоятью из слоновой кости, украшенной изображением двух мифологических
персонажей, сидящих один над другим. Деревянные ножны обернуты серебряным листом.
Бирма, 19-е столетие.
Длина: 36 см.
25

9.	Dha and Scabbard.
Knife with carved ivory grip, shaped as two Thai figures standing back to back. Wooden scabbard girded
with silver bands.
Burma, 19th century.
Length: 32.5 cm.
9.	Дха с ножнами.
Нож с резной рукоятью из слоновой кости, на которой изображены две тайские фигуры, стоящие
спина к спине. Деревянные ножны стянуты серебряными ободками.
Бирма, 19-е столетие.
Длина: 32,5 см.
27

10.	Dha.
Knife with carved ivory hilt, adorned with an image of Thai dancing figures.
Burma, 19th century.
Length: 52 cm.
10.	Дха.
Нож с резной рукоятью из слоновой кости, украшенной изображением тайских танцующих фигур.
Бирма, 19-е столетие.
Длина: 52 см.
29

11.	Dha.
Sword with a single-edged fullered blade and ivory grip. Silver ferrule chased and decorated with niello
design.
Burma, 19th century.
Length: 78 cm.
11.	Дха.
Клинок меча однолезвийный, с долами. Серебряная втулка рукояти, вырезанной из слоновой кости,
украшена орнаментом с чернью.
Бирма, 19-е столетие.
Длина: 78 см.
31

12.	Axe.
The Axe head is decorated with notching of yellow metal on the one side, on the other side is depicted a
mythological figure. The wooden handle worn brass sleeve and chape.
Burma, 19th century.
Length: 33 cm.
12.	Топор.
Лезвие топора украшено насечкой из желтого металла с одной стороны, с другой - изображением
мифологической фигуры. На деревянную рукоять надеты латунные втулка и наконечник.
Бирма, 19-е столетие.
Длина: 33 см.
33

13.	Piha-Kaetta.
Knife with a heavy single edge blade incrusted with deep engraving of silver and brass. Back of the blade
and part of the hilt decorated with engraving panel, covered with silver plate pressed into the hollows of
the engraving, and carved using rhinoceros horn. The hilt is decorated with chased silver.
Ceylon, 18th century.
Length: 33.5 cm.
13.	Пиха-Каетта.
Нож с тяжелым однолезвийным клинком, глубоко гравированный серебром и латунью. На обухе
возле эфеса расположена планка, украшенная гравировкой, покрытая серебряной пластиной,
вдавленной в полость гравировки. Резная рукоять изготовлена из рога носорога и украшена чекан-
ным серебром.
Цейлон, 18-е столетие.
Длина: 33,5 см.
35

14.	Piha-Kaetta.
Knife with heavy single edge blade deeply incrusted with engravings of silver and brass. Carved ivory
hilt is decorated with chased silver.
Ceylon, 18th century.
Length: 35 cm.
14.	Пиха-Каетта.
Нож с тяжелым однолезвийным клинком, глубоко инкрустированный серебром и латунью. Резная
рукоять из слоновой кости и украшена чеканным серебром.
Цейлон, 18-е столетие.
Длина: 35 см.
37

15.	Kastane and Scabbard.
A presentation short saber with polished curved steel blade mounted with a hilt of silver, gilt and cast with
several dragonheads, eyes inlaid with coloured stones; the scabbard is chased with flowering peonies.
Ceylon, 19th century.
Length: 67.5 cm.
15.	Кастане с ножнами.
Парадная короткая сабля с полированным изогнутым стальным клинком и литым позолоченным
серебряным эфесом, украшенным головами драконов, с глазами, инкрустированными цветными
камнями, и ножнами, украшенными чеканкой с изображением цветущих пионов.
Цейлон, 19-е столетие.
Длина: 67,5 см.
39

16.	Tau-Kien.
Weapons with wooden grip, iron pommel and heavy bar of square section with transverse flutes, in
place of blade.
China, 18/19th century.
Length -101 cm.
16.	Тау-Киен с ножнами.
Оружие с деревянным эфесом и железной головкой, вместо клинка - тяжелый квадратный брусок с
поперечными канавками.
Китай, 18/19-е столетие.
Длина - 101 см.
41
42
17.	Dagger (Khanjar).
Dagger elaborately decorated in a bird formed handle with gilt foliate design. Double-edged blade of
Damascus steel, curved, with a wide fuller inlaid with gold floral ornament on ricasso.
India, 18th century.
Length: 36 cm.
17.	Кинжал (Ханджар).
Рукоять в форме головы птицы богато украшена золотым лиственным орнаментом. Клинок обоюдо-
острый, из дамасской стали, изогнутый, с широким долом, инкрустирован золотым растительным
орнаментом на пяте.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 36 см.
43
18.	Dagger (Khanjarli).
Damascus blade with a central rib, double-edged, two shallow
fullers and a reverse curve. The large grip is carved from ivory
in the shape of a mushroom.
India, 18th century.
Length: 38 cm.
18.	Кинжал (Ханджарли).
Клинок из дамасской стали, двулезвийный с обратным
изгибом, ребром по центру и двумя неглубокими долами.
Большая рукоять вырезана из слоновой кости в форме
гриба.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 38 см.
44
Мий
19.	Dagger (Khanjarli).
The blade of Damascus steel in a recurved form, double-edged
and with a prominent central ridge.The ricasso and tang are
inlaid with a gold floral ornament. The grip is carved from ivory
in the shape of a mushroom.
India, 17/18th century.
Length: 35.5 cm.
19.	Кинжал (Ханджарли).
Клинок двулезвийный, из дамасской стали, с обратным
изгибом и выступающим ребром по центру. Пята и хвостовик
инкрустированы золотом растительным орнаментом. Рукоять
вырезана из слоновой кости в форме гриба.
Индия, 17/18-e столетие.
Длина: 35,5 см.
45

20.	Dagger (Tigers tooth).
Curved Damascus double-edged blade, reinforced at the tip and cut with a pair of broad fullers on each
side, decorated with gold koftgari flowers and foliage at the forte. Steel grip decorated in similar fashion,
formed of moulded ferrule rising to a shaped pommel and fitted with a pair of figured ivory grip-scales,
each retained by three nails.
India, 18/19th century.
Length: 32 cm.
20.	Кинжал (Тигриный зуб).
Клинок из дамасской стали, изогнутый, обоюдоострый, с двумя широкими долами по бокам, украшен-
ный золотым орнаментом, выполненным в технике кофтгари, с изображением цветов и листьев на
пяте, на втулке и на хвостовике рукояти, на которой тремя заклепками закреплены две фигурные
щечки из слоновой кости.
Индия, 18/19-е столетие.
Длина: 32 см.
47

21.	Dagger (Tigers tooth).
Curved Damascus double-edged blade, pierced with gilt at the ricasso, reinforced at the tip and cut with
a pair of broad fullers on either side. Grip decorated with gold Koftgari flowers and foliage, formed of
moulded ferrule rising to a shaped pommel and fitted with a pair of figured ivory grip-scales, each
retained by three nails.
India, 18/19th century.
Length: 37 cm.
21.	Кинжал (Тигриный зуб).
Клинок из дамасской стали, изогнутый, обоюдоострый, с двумя широкими долами по бокам, ажурный
и позолоченный на пяте. Рукоять украшена золотым орнаментом, выполненным в технике кофтгари
с изображением цветов и листьев на пяте и хвостовике, на котором тремя заклепками закреплены
две фигурные щечки из слоновой кости.
Индия, 18/19-е столетие.
Длина: 37 см.
49

22.	Dagger (Khanjar) and Scabbard.
Double-edged, lightly curved and ridged wootz-Damascus blade with a flower-shaped riveted frame at
the base of the blade. Jade pistol-grip carved with floral designs with three rubies set on the pommel.
Velvet-covered wooden scabbard with chased openwork silver mountings.
India, 18th century.
Length in scabbard: 38 cm.
Blade: 24 cm.
22.	Кинжал (Ханджар) с ножнами.
Кинжал со слегка изогнутым, обоюдоострым клинком из булатной стали и накладкой в виде цветка
на пяте. "Пистолетная рукоять'' из нефрита украшена резным цветочным орнаментом и тремя руби-
нами. Деревянные ножны обтянуты бархатом с ажурным прибором из серебра, украшенного чекан-
кой.
Индия, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 38 см.
Клинок: 24 см.
51

23.	Dagger Pesh Kabz.
Reverse curve, T-spine along half of its length, Damascus blade, chiselled with a floral design on the
back (close to the forte) and on the top of the tang. The grip was cut from two panels of ivory.
India, 18th century.
Length: 34 cm.
23.	Кинжал Пеш Кабз.
Клинок из дамасской стали, с обратным изгибом, имеющий Т-образное сечение в первой половине.
Клинок украшен резным растительным орнаментом по Т-образному обуху и по верху хвостовика.
Рукоять образована двумя щечками из слоновой кости.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 34 см.
53

24.	Dagger Pesh Kabz (Karud) and Scabbard.
Dagger with tapered straight T- section Damascus blade and ivory grip. Wooden scabbard covered with
velvet in a large gilt-copper locket and chape both formed with a pierced and engraved decorative finial.
India, 18th century.
Length in scabbard: 49 cm.
Blade: 33.5 cm.
24.	Кинжал Пеш Кабз (Каруд) с ножнами.
Клинок прямой, из дамасской стали, Т-образный в сечении и сужающийся к концу. Рукоять
вырезана из слоновой кости. Деревянные ножны покрыты бархатом, устье и наконечник с
ажурными окончаниями выполнены из позолоченной меди и украшены орнаментом.
Индия, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 49 см.
Клинок: 33,5 см.
55
25.	Dagger.
Dagger with Damascus blade and green jade hilt carved with lotus
flowers and foliage in low relief overall, the pommel rising to form
five Indian mulberries carved in circular patterns.
India, 18th century.
Length: 38.5 cm.
25.	Кинжал.
Кинжал с клинком из дамасской стали и рукоятью из зеленого
нефрита, украшенной неглубокой резьбой с узором в виде
цветков и листьев лотоса. На головке рукояти вырезаны пять
тутовых ягод.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 38,5 см.
India, 18th century.
Length: 23.5 cm.
blade and carving with floral
26.	Dagger Pesh Kabz (Karud).
Dagger with T-section, Damascus
design hilt of rock crystal.
26.	Кинжал Пеш Кабз (Каруд).
Клинок прямой, из дамасской стали, Т-образный в сечении и
сужающийся к концу. Рукоять выполнена из горного хрусталя
и украшена резьбой в виде растительного орнамента.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 23,5 см.
57

27.	Dagger (Khanjar).
Dagger with light grey jade pistol-grip. This hilt is richly inlaid with gold, with a pattern of diamonds and
other precious stones over its entire surface. Slightly curved Damascus blade embellished with gold
ornament on ricasso in each side.
India, 19th century.
Length: 37.5 cm.
Blade: 24.5 cm.
27.	Кинжал (Ханджар).
Кинжал с "пистолетной рукоятью" из светло-серого нефрита. Рукоять богато инкрустирована золотом
по всей поверхности и вставками из бриллиантов и других драгоценных камней. Клинок из дамасской
стали с небольшим изгибом, украшен золотым орнаментом на пяте с двух сторон.
Индия, 19-е столетие.
Длина: 37,5 см.
Клинок: 24,5 см.
59

28.	Katar Dagger (Jamdhar).
The blade is double-edged with a strong central embossed rib, fastened in the hilt between two flat
carved grips. Hilt consists of two parallel bars decorated in an openwork pattern, connected to a double
cross-piece with rhombic thickening in its centre.
India, 18/19th century.
Length: 51 cm.
28.	Кинжал Катар (Джамдар).
Клинок с ребром по средней линии, двулезвийный, закрепленный в эфесе между двух плоских
резных накладок. Эфес состоит из двух параллельных стальных полос, украшенных ажурными
узорами, соединенных двойной поперечиной с ромбическими утолщениями в середине.
Индия, 18/19-е столетие.
Длина: 51 см.
61
29. Кинжал (Ханджар).
Клинок из дамасской стали, с обратным изгибом, ребром по
центру и двумя неглубокими долами. Рукоять вырезана из
слоновой кости, с головкой в виде лошадиной головы, с глазами,
29. Dagger (Khanjar).
Dagger with a central rib, two shallow fullers, reverse curved,
Damascus blade and ivory grip with pommel shaped as a horse's
head with eyes inlaid in pomegranate.
India, 18th century.
Length in scabbard: 39 cm.
Blade: 24 cm.
инкрустированными гранатами.
Индия, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 39 см.
Клинок: 24 см.
62
30.	Dagger Chilanum.
The blade is slightly double curved and has two fullers.The grip
has a ball at its centre, finger guard and ball-shaped pommel.The
entire surface of the grip is inlaid with silver in a floral design.
India, 17th century.
Length: 41 cm.
30.	Кинжал Чиланум.
Клинок двудольный, с небольшим двойным изгибом. Эфес
состоит из гарды, рукояти с шаром посередине и головки, так-
же в форме шара. Вся поверхность рукояти инкрустирована
серебром растительным орнаментом.
Индия, 17-е столетие.
Длина: 41 см.
63

31.	Dagger (Bichwa).
Dagger Bichwa (literally means a scorpion) with twin doubly curved, double-edged blades and copper
grip formed as loop with hexahedron pyramid shaped pommel.
India, 18th century.
Length: 31 cm.
31.	Кинжал (Бичва).
Бичва (буквально означает - скорпион) - кинжал с двумя двулезвийными клинками, имеющими
двойной изгиб, и медной рукоятью в виде петли, с головкой в виде шестигранной пирамиды.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 31 см.
65
32.	Knife (Haladie).
Fighting knife with three sharply-pointed, curved blades, each with
a serrated edge and grip made of bone.
India, Rajput 18/19th century.
Length: 60 cm.
32.	Нож (Халадия).
Боевой нож с тремя острыми, изогнутыми, зубчатыми клинками
и костяной рукояткой.
Индия, Ражпут, 18/19-е столетие.
Длина: 60 см.
66
33.	Dagger Katar (Tooroom or Turup).
The blade is broad, long, wavy, with a pronounced rib in its centre,
fastened in the hilt between two flat grips. Hilt consists of two parallel
bars connected to a double cross-piece and guard.
India, 17/18th century.
Length: 80 cm.
33.	Кинжал Катар (Турум или Туруп).
Клинок широкий, длинный, волнистый, с выступающим ребром,
проходящим по средней линии, закрепленный в эфесе между двух
плоских резных накладок. Эфес состоит из двух параллельных
стальных полос, соединенных двойной поперечиной, и гарды.
Индия, 17/18-е столетие.
Длина: 80 см.
67

34.	Knife Moplah.
Knife or Sword with ivory handle mounted on the broad, double-edged blade with pierced and chased
brass mounts, enamelled with red colour.
South West India, Malabar coast, 19th century.
Length: 62 cm.
34.	Нож Мопла.
Нож или меч с рукояткой из слоновой кости, соединенной с широким, двулезвийным клинком с
помощью гравированной, ажурной латунной оправы, украшенной красной эмалью.
Юго-Восточная Индия, побережье Малабар, 19-е столетие.
Длина: 62 см.
69

35.	Sword Ayda Katti.
Sword with a heavy, broad, single edged on the concave side, wider at the end than on the hilt blade,
decorated with carvings on the blade adorned with ornament on the base. Heptagonal grip is carved
from ivory with a large pommel and decorated with silver linings.
India, Malabar, 19th century.
Length: 53 cm.
35.	Меч Адья Катти.
Меч с тяжелым, широким, однолезвийным с вогнутой стороны, более широким у острия клинком,
украшенным орнаментом на основании. Семигранная рукоять вырезана из слоновой кости, оснащена
крупным навершием и украшена серебряными накладками.
Индия, Малабар, 19-е столетие.
Длина: 53 см.
71

36.	Sabre and Scabbard.
Sabre with curved Damascus, two fullers, single-edged blade, double-edged over a third of its length
towards the point. The grip was cut from two grooved panels of ivory. Silver pommel shaped as a
horse's head and enameled. Silver cross guard decorated with floral ornament and blue enamel. Quil-
lons ending in camel heads. Wooden scabbard covered in leather with silver embossed mountings.
India, 19th century.
Length in scabbard: 93 cm.
Blade: 76 cm.
36.	Сабля с ножнами.
Клинок изогнутый, двудольный, из дамасской стали, однолезвийный, переходящий в двулезвийный
на расстоянии одной трети от конца. Рукоять образована двумя рифлеными щечками из слоновой
кости с серебряной головкой в виде головы лошади, украшенной эмалью. Серебряная крестовина
украшена цветочным орнаментом и покрыта синей эмалью. Концы крестовины выполнены в виде
голов верблюдов. Деревянные ножны обернуты кожей с серебряным прибором, украшенным чеканкой.
Индия, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 93 см.
Клинок: 76 см.
73

37.	Sabre and Scabbard.
Sabre with single-edged curved Damascus blade. Arabic inscription in cartouche inlaid in gold on one
side. The hilt is made in composite style: in the shape of a nimcha from North Africa combined with
Indian langets and Ottoman- influenced quillons. The silver-inlaid hilt reminds one of Deccani workman-
ship, but the engraved floral patterns are Ottoman. Wooden scabbard covered in velvet with silver
embossed mountings.
India, Deccan, 17th century.
Length in scabbard: 101 cm.
Blade: 81 cm.
37.	Сабля с ножнами.
Сабля с однолезвийным, изогнутым клинком из дамасской стали. Арабская надпись в картуше инкру-
стирована золотом с одной стороны. Рукоять выполнена в смешанном стиле: форма «нимча» из
Северной Африки в сочетании с крестовиной в индийском стиле и концами крестовины в османском.
Серебряная инкрустация на рукояти напоминает работу мастеров из Декана, но цветочный орнамент
выполнен в османском стиле. Деревянные ножны обтянуты бархатом с серебряным прибором,
украшенным чеканкой.
Индия, Декан, 17-е столетие.
Длина в ножнах: 101 см.
Клинок: 81 см.
75

38.	Pattisa Sword and Scabbard.
Sword with a straight broad double-edged Damascus blade, widest near the tip. Hilt with guard, decorated
with gold Koftgari foliage along the border and in the centre. Green velvet-covered wooden scabbard
with gilt braid.
India, 17/18th century.
Length in scabbard: 91.5 cm.
Blade: 78 cm.
38.	Меч Патисса с ножнами.
Меч с прямым, широким, обоюдоострым, расширенным в конце клинком из дамасской стали и эфесом
с гардой, украшенным золотым цветочным орнаментом, выполненным в технике кофтгари вдоль
краев и в центре. Деревянные ножны обтянуты зеленым бархатом с золоченой тесьмой.
Индия, 17/18-е столетие.
Длина в ножнах: 91,5 см.
Клинок: 78 см.
77

39.	Sword Firangi.
Firangi Sword (this word means "foreigner") with two straight fullers. European blade, single-edged at
the top, double-edged at the bottom. The Hindu Basket Hilt is inlaid with silver in a floral design.
India, 18th century.
Length: 114 cm.
39.	Меч Фиренги.
Палаш Фиренги (в переводе чужой) с однолезвийным в начале и двулезвийным в конце, двудольным
европейским клинком и эфесом в стиле "индийская корзина", украшенным серебряной инкрустацией
в виде растительного орнамента.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 114 см.
79

40.	Sword Sossun Pata.
Sword with a black wootz blade in Yataghan-style. Characteristic hilt like that of a talvar decorated with
gold inlay.
India, 18th century.
Length: 95 cm.
40.	Меч Соссун Рата.
Меч с клинком из черной булатной стали, в форме ятагана и характерным эфесом, как у тальвара,
украшенным золотой инкрустацией.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 95 см.
81

41.	Talwar and Scabbard of Sovereign Sindh: "ASSAN MIR".
The Damascus steel blade is inscribed and inlaid on its face with an engraved gilded hilt. On one face of
blade is inscribed: "ASSAN MIR" - Sovereign Sindh member of the Talpur family of Balochistan who
captured Sindh in 1783. On the other side: "With the benediction of God", "Created for service to God".
Velvet-covered wooden scabbard with double lines of gilt braid. The chape is pierced and made of gilded
copper.
India, 18th century.
Length in scabbard: 93 cm.
Blade: 79 cm.
41.	Талвар с ножнами властителя Синда: "АССАН МИР".
Клинок из дамасской стали с надписями и гравировкой золотом, с инкрустированным, позолоченным
эфесом. С одной стороны клинка нанесена надпись: "АССАН МИР" - властитель Синда, члена семьи
Тальпуров из Белуджистана, захвативших власть в Синде в 1783 году. С другой стороны нанесены
надписи :"С божьим благословением", "Создан для служения Богу". Деревянные ножны покрыты
бархатом и двумя витками золоченой тесьмы. Медный ажурный наконечник украшен растительным
узором и позолочен.
Индия, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 93 см.
Клинок: 79 см.
83


42.Tegha.
A massive headsman's sword with double-edged broad blade on its upper third, cut with a slender central
fuller enclosed at the base with a multi-grooved canopy mounted with a lotus flower, a series of very
slender fullers interspersed with trapezoidal panels along its back-edge, the latter decorated with gold
Koftgari flowers and foliage, a large double eye lash mark and a brief inscription in gold on one side at
the forte and a stylized sun on the other. Steel hilt including short quillons with button-shaped terminals
decorated with gold Koftgari foliage, large disc-shaped pommel, and decorated throughout with gold
foliage around the borders and bouquets in the centre of the grip. The inscription reads "Oum Rajpura".
Rajpura is a city in Patiala, Punjab.
Provenance: The Vidas Collection.
India, mid-19th century.
Length: 119 cm.
Blade: 92 cm.
42.	Тега.
Массивный меч палача с широким, на одну треть двулезвийным клинком в верхней части и с
неглубоким долом по средней линии, окруженным в основании многочисленными желобками и
заканчивающимся цветками лотоса с каждой стороны. Неглубокие долы на обухе клинка прерываются
трапециевидными панелями, выполненными в технике кофтгари с золотыми цветами и листьями.
В нижней части клинка вырезаны большой знак в виде двух глаз с ресницами, короткая надпись
с одной стороны и стилизованное изображение солнца с другой. Надпись читается "Оум Ражпура".
Ражпура - город в Патале, Пенджаб. Стальной эфес включает короткую крестовину, с концами в
виде пуговок, головку в форме диска и украшен со всех сторон золотыми листьями по краям
и букетом в центре, выполненными в технике кофтгари.
Происхождение: Коллекция Видас.
Индия, середина 19-го столетия.
Длина: 110 см.
Клинок: 92 см.
86
43.	Sword Tegha - Zulfikar.
Sword with a curved, serrated, broading bifurcating blade on its
upper third near the blade's tip. Characteristic hilt as that of a talvar.
India, 18th century.
Length: 83 cm.
43.	Меч Тега - Зульфикар
Меч с загнутым широким клинком, имеющим зубья, как у пилы,
раздвоенным и расширенным на одну треть в верхней части и
характерным эфесом, как у тальвара.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 83 см.
87

44.	Sword.
Sword with single-edged, slightly curved blade and hilt with guard, grip wrapped in twisted, gilded wire
and silver, gilded pommel, made in the shape of a dragon's head.
India, 18th century.
Length: 100 cm.
44.	Меч.
Меч с однолезвийным, слегка изогнутым клинком и эфесом с гардой, рукоятью, обвитой позолоченной,
крученой проволокой, и серебряной позолоченной головкой, изготовленной в виде головы дракона.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 100 см.
89

45.	Sabre and Scabbard.
Sword with single-edged blade, double-edged over a third of its length towards the point, three fullers
over most of its length and a mark on either side. Hilt is enameled showing flowers in different colours.
The pommel is shaped like a snake's head. Wooden scabbard covered in a cotton fabric. Locket, chape
and ferrule decorated with floral ornament and gilded.
India, 19th century.
Length in scabbard: 84 cm.
Blade: 68 cm.
45.	Сабля с ножнами.
Клинок однолезвийный, переходящий в двулезвийный на расстоянии одной трети от конца, с тремя
долами по всей длине и клеймом с обеих сторон. Рукоять, с головкой в виде головы змеи, украшена
цветочным орнаментом и покрыта эмалью разного цвета. Деревянные ножны обернуты хлопчатобу-
мажной тканью. Устье, наконечник ножен и основание рукояти позолочены и украшены цветочным
орнаментом.
Индия, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 84 см.
Клинок: 68 см.
91

46.	Pata and Scabbard.
Sword with straight, long, double-edged blade and gauntlet protective cover of blackened steel, inlaid in
gold with crossbar inside. Wooden scabbard covered in red velvet. Copper chape is decorated with an
openwork floral pattern and gilded.
India, 18th century.
Length: 115 cm.
46.	Пата с ножнами.
Меч с прямым, длинным, обоюдоострым клинком и защитным щитком-перчаткой из зачерненной
стали, инкрустированной золотом, с поперечной ручкой внутри. Деревянные ножны обтянуты красным
бархатом. Медный ажурный наконечник украшен растительным узором и позолочен.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 115 см.
93

til
47.	Sword Dao or Noklang.
Two-handed sword with silver-inlaid ornamentation at the ricasso on either side of the blade. Cross bars
and pommel made of silver.
India, Assam, 19th century.
Length: 128.5 cm.
47.	Меч Дао или Нокланг.
Двуручный меч с клинком, с серебряной инкрустацией в виде растительного орнамента с каждой
сторон пяты. Перекрестья и наконечник изготовлены из серебра.
Индия, Ассам, 19-е столетие.
Длина: 128,5 см.
95
48.	Sword.
Sword with T-spine and single-edged over half its length, widest and
double-edged near the tip, double blade and curved Rajput Basket
Hilt.
India, 18th century.
Length: 90 cm.
48.	Меч.
Меч с Т-образным в сечении, однолезвийным до половины, перехо-
дящим в двулезвийный, имеющим двойной изгиб, расширенным в
конце клинком и эфесом типа "Ражпут".
Индия, 18-е столетие.
Длина: 90 см.
96
49.	Shield (Dhal).
Shield with four bosses decorated with gold floral ornament using
Koftgari technique.
India, 18th century.
Diameter: 44 cm.
49.	Щит (Дхал).
Щит с четырьмя выпуклостями, украшенный позолоченным расти-
тельным орнаментом, выполненным в технике кофтгари.
Индия, 18-е столетие.
Диаметр: 44 см.
97

50.	Mace.
Mace with head of eight pierced shaped flanges and double-edged spearhead blade and Rajput Basket
Hilt.
India, 18/19th century.
Length: 91 cm.
50.	Булава.
Булава с восьмью ажурными, острыми перьями, двулезвийным копьецом и эфесом типа "Ражпут".
Индия, 18/19-е столетие.
Длина: 91 см.
99
51.	Наконечник копья.
Наконечник состоит из длинного, широкого, с волнистым лез-
вием копья. Концы поперечины загнуты вниз и выполнены в
виде голов птиц.
Индия, 18/19-е столетие.
Длина: 99 см.
Клинок: 73,5 см.
100
52.	Spear.
Spear with its shaft of metal, banded with embossed steel sheet
and quadrilateral spearhead.
India, 18th century.
Length: 99.5 cm.
52.	Копье.
Копье с металлической рукоятью, обернутой стальным листом,
украшенным чеканкой, и четырехгранным копьецом.
Индия, 18-е столетие.
Длина: 99,5 см.
101

53.	Axe (Tabar).
Strong iron axe with heavy head with a square pean, inlaid with gold.
North India, 18/19th century.
Length: 41.5 cm.
53.	Топор (Табар).
Тяжелый металлический топор. Лезвие, с квадратным молотом на обухе, украшено золотой
инкрустацией.
Северная Индия, 18/19-е столетие.
Длина: 41,5 см.
103

54.	Axe Zaghnal.
Axe with a long pointed blade with two beasts in a circle at the base and an elephant standing on the
back. There is also a concealed 35 cm blade in the steel handle shaft.
India, 17/18th century.
Length: 69 cm.
54.Топор Загнал.
Топор с длинным клювом, с двумя фигурами животных по кругу на основании и изображением слона
с противоположной стороны, имеющий скрытый, 35-сантиметровый клинок в стволе металлической
рукоятки.
Индия, 17/18-е столетие.
Длина: 69 см.
105

55.	Sword.
Wide, single-edged, slightly curved, double fuller blade decorated with engraved and inlaid with gold.
Grip made of horn and wrapped silver wire. The pommel is shaped as a demon's head and gilded. Quillons
of gilded cross guard are shaped like paws with claws.
India? Java?
Blade of German origin circa 1780.
Length: 130 cm.
Blade: 105 cm.
55.	Меч.
Широкий, однолезвийный, слегка изогнутый, с двумя долами клинок украшен гравировкой и
инкрустирован золотом. Рукоять сделана из рога и обвита серебряной проволокой, с позолоченной
головкой в виде головы демона. Позолоченная крестовина изготовлена в виде лап с когтями.
Индия? Ява?
Клинок изготовлен в Германии примерно в 1780 году.
Длина: 130 см.
Клинок: 105 см.
107

56.	Dha and Scabbard.
Sword with scabbard and grip of silver carved with design of foliage and images of animals. Pommel is
from polishing ivory.
Laos, beginning of 20th century.
Length: 108 cm.
56.	Дха с ножнами.
Меч с серебряными ножнами и рукоятью, украшенными резьбой и гравировкой с изображением
животных и листьев. Рукоять заканчивается полированной головкой из слоновой кости.
Лаос, начало 20-го столетия.
Длина: 108 см.
109

57.	Jambiya (Koummya) and Scabbard.
A silver mounted dagger with a large horn grip with silver mounts. Silver scabbard embossed with
scrolling foliage and flowers. Blade is straight and single-edged for about half its length from the grip,
curved and double-edged for the second part.
Morocco, 19th century.
Length in scabbard: 42 cm.
Blade: 21.5 cm.
57.	Джамбия (Куммия) с ножнами.
Кинжал с большой рукоятью из рога в серебряной оправе и серебряными ножнами, украшенными
резьбой и чеканкой в виде вьющихся листьев и цветов. Клинок прямой, однолезвийный примерно
до середины от рукояти и загнутый, двулезвийный во второй части.
Марокко, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 42 см.
Клинок: 21,5 см.
111

58.	Nimcha and Scabbard.
Sword with straight single-edged blade but double-edged over a third of its length towards the point,
with deep fuller on either side, inlaid ornamentally with gold to half way. Grip of horn with three down-
turned quills and one upturned quill serving as a hand-guard, inlaid with gold ornamentation. Silver
locket and chape embossed with floral design and blue enamel.
Morocco, 18th century.
Length in scabbard: 102 cm.
Blade: 97 cm.
58.	Нимча с ножнами.
Сабля с прямым, однолезвийным, переходящим в двулезвийный на расстоянии 1/3 от конца, с
глубоким долом с обеих сторон клинком, украшенным золотым орнаментом до середины. Роговая
рукоять с гардой, украшенной золотым орнаментом, от основания которой отходят три дужки по
направлению к острию клинка и четвертая, служащая гардой. Устье и наконечник серебряные,
украшенные чеканкой в виде растительного узора и синей эмалью.
Марокко, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 102 см.
Клинок: 97 см.
113

59.	Kothimora Kukri.
Blade with double fullers below the spine. Ivory grip. Velvet-covered wooden scabbard with silver locket
and chape chased with floral design. The inscription along the back of the blade reads: "TO CHARLES
ELLIS HAY ERSKINE: FROM THE MAHARAJA OF BALRAMPUR". Charles Ellis Hay Erskine was born in
24.06.1866 and died 02.10.1902. He was the son of Maj.-Gen. George Elphinstone Erskine and Blanche
Cates. He married Gertrude de Bary Saunders, daughter of Gilbert Saunders on 19.11.1897. Charles
Ellis Hay Erskine attained the rank of Captain in the service of the Indian Staff Corps.
Nepal, 19th century.
Length in scabbard: 37 cm.
Blade: 29 cm.
59.	Котимора Кукри.
Клинок с двумя короткими долами, идущими от пяты вдоль обуха. Рукоять вырезана из слоновой
кости. Деревянные ножны покрыты бархатом, с прибором из серебра, состоящим из устья и нако-
нечника, украшенных цветочным орнаментом. На обухе клинка вырезана надпись: "Чарльзу Эллису
Хэй Эрскину от Махараджи Бальфура". Чарльз Эллис Хэй Эрскин родился 24.01.1866 и умер
02.10.1902. Он был сыном генерал-майора Джорджа Эрскина и Бланш Кэт, был женат на Гертруде
Бэри Сондерс, дочери Жилберта Сондерса, 19.11.1897, и был капитаном Индийского корпуса.
Непал, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 37 см.
Клинок: 29 см.
115

60.	Balkan/Albanian Jambiya Dagger and Scabbard.
Dagger with large, curved, Damascus steel blade and pronounced rib in its centre. Grip is carved from
walrus ivory with angled inverse cut towards the pommel and base. Wooden scabbard mounted in
silver, decorated with embossing and ornamentation.
Ottoman, 19th century.
Length in scabbard: 48 cm.
Blade: 29 cm.
60.	Балканский/Албанский кинжал джамбия с ножнами.
Кинжал с большим, изогнутым, из дамасской стали клинком с выраженным ребром по центру. Рукоять
вырезана из клыка моржа с треугольными выступами от головки и основания. Деревянные ножны, в
серебряной оправе, украшены чеканкой и орнаментом.
Османская империя, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 48 см.
Клинок: 29 см.
117

61.	Dagger and Scabbard.
Dagger with Damascus blade, decorated on one side in a wavy pattern. Blade and ferrule are inlaid with
gold. Arabic inscription in cartouche inlaid in gold on one side. The grip agate, tapered, faceted on the
side of the back of the blade and with a rib on the opposite side. On the top of the handle a stone has
been inserted. The scabbard is wooden and covered in blue velvet, the locket and chape are silver with
ornamental chased flower arrangements.
Provenance: Sold by FENTON & SONS Dealers in Antiques, to L.R. Crawshay, Esc. 08.12.1907 London.
Ottoman, 18th century.
Length in scabbard: 41 cm.
Blade: 28 cm.
61.	Кинжал с ножнами.
Кинжал с клинком из дамасской стали, волнистый с одной стороны. Клинок и втулка эфеса инкру-
стированы золотом. Арабская надпись в картуше инкрустирована золотом с одной стороны. Рукоять
из агата, сужается к клинку, с гранью со стороны обуха клинка и ребром с противоположной
стороны. На верхней поверхности рукояти вставлен камень. Деревянные ножны обтянуты синим
бархатом, серебряные устье и наконечник украшены чеканкой в виде цветочного орнамента.
Происхождение: Продан "FENTON & SONS" антикварным продавцом эсквайру Л.Р. Крошэй 08.12.1907,
Лондон.
Османская империя, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 41 см.
Клинок: 28 см.
119

62.	Dagger and Scabbard.
Dagger with double-edged, lightly curved, Damascus, double fuller blade and pronounced rib in its centre.
The ricasso is decorated with a carved floral ornament up to the fullers. The hilt of jade is decorated at
its base and scroll quillons carvings depicting leaves and a mulberry with a pommel also in the shape of
a mulberry. Wooden scabbard is mounted in silver, partially gilded, decorated floral ornaments and
precious stones.
Ottoman, 18th century.
Length in scabbard: 48.5 cm.
Blade: 32 cm.
62.	Кинжал с ножнами.
Кинжал co слегка изогнутым, двулезвийным, с ребром по центру, двудольным клинком из дамасской
стали. Пята клинка украшена резным растительным орнаментом. Рукоять из нефрита украшена в
основании резьбой с изображением листьев и тутовых ягод, с головкой в виде тутовой ягоды.
Деревянные ножны оправлены в серебро, частично позолочены, украшены растительным орнаментом
и драгоценными камнями.
Османская империя, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 48,5 см.
Клинок: 32 см.
121

63.Dagger.
Dagger with double-edged, lightly curved, Damascus blade and pronounced rib in its centre. There are
Arabian inscriptions and ornament inlaid in gold on either side of the blade. The grip is carved from jade
with ten facets in cross-section.
Ottoman, 17/18th century.
Length: 40.5 cm.
63.	Кинжал.
Кинжал co слегка изогнутым, двулезвийным клинком из дамасской стали и ребром, проходящим по
центру. На клинке золотом нанесены орнамент и арабские надписи с каждой стороны. Рукоять
вырезана из нефрита, десятигранная в сечении.
Османская империя, 17/18-е столетие.
Длина: 40,5 см.
123

64.	Dagger and Scabbard.
Dagger with straight blade inlaid with gold on ricasso. The grip consists of two pieces of bone with
broadened ends and decorated with coral and turquoise stones. Wooden scabbard is mounted in silver
with chased floral ornament, decorated with corals and turquoise stones.
Ottoman, 18th century.
Length in scabbard: 52 cm.
Blade: 35 cm.
64.	Кинжал с ножнами.
Кинжал с прямым клинком, инкрустированным золотом на пяте. Рукоять состоит из двух костяных
щечек с расширениями на концах и украшена кораллами и бирюзой. Деревянные ножны в сереб-
ряной оправе, с чеканным цветочным орнаментом, украшены кораллами и бирюзой.
Османская империя, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 52 см.
Клинок: 35 см.
125
126
65.	Double knives and Scabbard.
Two very similar knives (blade length of the first - 15 cm, second - 15.5 cm), with tassels, in a Yataghan
style inserted into one scabbard. Handles and scabbard are silver chased in high relief and gilded.
Ottoman, 18th century.
Length in scabbard: 33 cm.
65.	Два ножа в одних ножнах.
Два очень похожих ножа (длина клинка первого - 15 см, второго - 15,5 см), с темляками, выполненные
в стиле ятагана, вставлены в одни ножны. Рукояти и ножны выполнены из серебра, украшены
рельефным орнаментом и позолочены.
Османская империя, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 33 см.
127

66.	Balkan/Albanian Jambiya Dagger and Scabbard.
Dagger with large, curved blade and pronounced rib in its centre. Wooden grip, in the form of a double
"T", and scabbard are mounted in silver, decorated with am embossing floral ornament and stands with
arms and partially gilded.
Ottoman, 19th century.
Length in scabbard: 63 cm.
Blade: 37.5 cm.
66.	Балканский/Албанский кинжал Джамбия с ножнами.
Кинжал с большим, изогнутым клинком с ребром по центру. Деревянные рукоять, в форме двойного
"Т", и ножны в серебряной оправе, частично позолочены, с чеканным орнаментом в виде растений,
доспехов и оружия.
Османская империя, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 63 см.
Клинок: 37,5 см.
129

67.	Yatagan and Scabbard.
Yatagan with single-edged, typical curved blade, inlaid with gold ornaments and inscriptions in Arabic on
either side. One of these is: "Worked Muhammad Qulfah 1204" (according to the Moslem calendar).
Gilded-brass ferrule and hilt decorated in filigree, grip made of walrus-ivory. Wooden scabbard
mounted in silver, embossed with floral motifs, the upper part with bands of flowerheads and the chape
is shaped like the head of a monster.
Ottoman, 1789/1790.
Length in scabbard: 74 cm.
Blade: 60 cm.
67.	Ятаган с ножнами.
Ятаган с однолезвийным, типично изогнутым клинком, инкрустированным золотом и украшенным
орнаментом и арабскими надписями с обеих сторон, и рукоятью из клыка моржа. Одна из надписей:
"Работал Мухаммед Кульфах год 1204" (по мусульманскому летосчислению). Втулка рукояти,
вырезанной из моржовой кости, и эфес из позолоченной латуни украшены филигранью. Деревянные
ножны в серебряной оправе, украшены чеканкой в виде растительного орнамента, в верхней части
ободками, украшенными головками цветов, и наконечником в виде головы чудовища.
Османская империя, 1789/1790 гг.
Длина в ножнах: 74 см.
Клинок: 60 см.
131

68.	Saber kilij.
Saber with Damascus, T-shape blade, widening towards the tip. The point of attack is marked on the
butt next to the elman by gilded carved ornament and above the butt there is an inscription in Arabic on
gold background "Worked Musa". On the ricasso of the blade there is a typical Moslem ornament in the
form of carved Bifoils; the background of the ornament is gilded. Among the carving encrusted with
precious stones the Star of David is to be found. There is an inscription in Arabic inlaid in gold along the
back. The horn grip is of a shape typical of a "kilij", which is a semi-circular head and an opening for a
tassel.
Ottoman, 18th century.
Blade: 61 cm.
68.	Сабля килидж.
Турецкая сабля с Т-образным в сечении и елманью клинком из дамасской стали. Перед елманью на
обухе обозначена резным орнаментом и позолотой точка удара, а сверху на обухе клинка вырезана
арабская надпись на золотом фоне: "Работал Муса". На пяте вырезан типичный мусульманский
орнамент в виде двулистника, фон орнамента позолочен. Посреди орнамента инкрустирована дра-
гоценными камнями звезда Давида. Вдоль обуха инкрустирована золотом надпись на арабском
языке. Рукоять из рога имеет типичную для "килиджа" форму с полукруглой головкой и отверстием
для темляка.
Османская империя, 18-е столетие.
Клинок: 61 см.
133

69.	Sabre kilij and Scabbard.
Blade with characteristic elman (widening by the tip) forged in Damascus steel. On the front side of
blade there is an inscription in Arabic in gold inlay. In the bottom third on the back, there is gold inlaid
with dots between two lines. The grip was cut from two panels of light horn. The cross guard is deco-
rated in similar fashion as a chape and middle bands - with blackening, gold ornament protruding from
its borders, Arabian inscriptions and floral design. Wooden scabbard covered in black leather, decorated
with ornamental protuberance on its front side.
Ottoman, mid 18th century.
Length in scabbard: 100 cm.
Blade: 80 cm.
69.	Сабля килидж с ножнами.
Клинок с характерной елманью, выкованный из дамасской стали. На клинке с лицевой стороны
нанесены надписи на арабском языке, сделанные золотой насечкой. Обух на одну треть в нижней
части и хвостовик инкрустированы точками, нанесенными золотом между двумя полосками. Рукоять
образована двумя щечками из светлого рога. Крестовина украшена в том же стиле, что обоймицы и
башмак - чернением, золотым орнаментом вдоль краев, арабскими надписями и цветочным узором.
Деревянные ножны обтянуты черной кожей и украшены выпуклым орнаментом с лицевой стороны.
Османская империя, середина 18-го столетия.
Длина в ножнах: 100 см.
Клинок: 80 см.
135

70.	Sabre kilij and Scabbard.
A powerful, heavy, Damascus blade with elaborate fullering. Blade embellished with gold ornament on
ricasso on reverse and along the back up to the top. On the blade's front side bears a representation of
a lion inside a round stamp with an Arabian inscription: "O Ali! О Fulfiller of Needs", crescent and
rosette with seven leaves inlaid in gold. On the back side are Arabian inscriptions. The grip was cut from
horn. The cross guard and middle bands are forged in Damascus steel and decorated in the same way
with gold ornament protruding from its borders. Wooden scabbard covered in black leather, decorated
with ornamental protuberance on the front side.
Ottoman, 18/19th century.
Length in scabbard: 92 cm.
Blade - Iran, 74 cm.
70.	Сабля килидж с ножнами.
Клинок мощный, тяжелый, из дамасской стали, с долами сложной формы, золотым орнаментом на
пяте, обухе и вдоль обуха в верхней части. На лицевой стороны клинка вырезано изображение
льва в круглом клейме и арабская надпись: "О, Али! О, удовлетворяющий нужды", а также полумесяц
и семилепестковая розетка, выполненная золотой насечкой. С другой стороны вырезаны арабские
надписи. Рукоять образована двумя щечками из рога. Крестовина и обоймицы изготовлены из
дамасской стали и украшены в одном стиле - золотым орнаментом вдоль краев. Деревянные ножны
обтянуты черной кожей и украшены выпуклым орнаментом с лицевой стороны.
Османская империя, 18/19-е столетие.
Длина в ножнах: 92 см.
Клинок - Иран, 74 см.
137

71.	Sabre kilij and Scabbard.
Blade with characteristic elman (widening by the tip) forged in Damascus steel with ribs. On the ricasso
of the blade are shown two strips, decorated with ornaments, between which are inscriptions in Arabic
on the front side and a hexagonal star on the back side, inlaid in gold. The grip was cut from two panels
of light horn with engraved silver cross guard with gilded remnants. Wooden scabbard covered in black
leather, stitched with silver wire. Chape, locket and middle bands decorated in similar fashion and partly
gilded.
Ottoman, mid of 18th century.
Length in scabbard: 100 cm.
Blade: 82 cm.
71.	Сабля килидж с ножнами.
Клинок с характерной елманью, выкованный из дамасской стали, с ребрами. На пяте по краям
нанесены две полоски, украшенные орнаментом, между которыми расположены надписи на
арабском языке с лицевой стороны и шестиугольная звезда с обратной стороны, инкрустированные
золотом. Рукоять образована двумя щечками из светлого рога. Серебряная крестовина украшена
гравировкой и остатками позолоты. Деревянные ножны обтянуты черной кожей, шитой серебряной
проволокой. Крестовина, обоймицы, устье и башмак украшены орнаментом в одном стиле и частично
позолочены.
Османская империя, середина 18-го столетия.
Длина в ножнах: 100 см.
Клинок: 82 см.
139

72.	Saber and Scabbard.
Sabre Shamshir with a single edged Damascus steel curved blade, embellished with gold ornament and
Arabic inscription along its back. The grip was cut from two panels of light horn. Scabbard of wood
covered in blue cotton fabric. Locket, chape and two middle bands decorated with floral ornament with
multicolored enamel.
Ottoman, 18th century.
Length in scabbard: 98 cm.
Blade: 77 cm.
72.	Сабля с ножнами.
Сабля шамшир с однолезвийным, изогнутым клинком из дамасской стали, украшенным золотым
орнаментом и арабскими надписями вдоль обуха. Рукоять образована двумя щечками из светлого
рога. Деревянные ножны обтянуты синей хлопчатобумажной тканью. Устье ножен, наконечник и
две обоймицы украшены растительным орнаментом разноцветной эмалью.
Османская империя, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 98 см.
Клинок: 77 см.
141

73.	Saber and Scabbard.
Saber with early kilij, Damascus blade. Wooden scabbard covered in black leather and silver mounted
en suite with the hilt, decorated in a style of engraving and niello (work like Cherkessk).
Ottoman, 19th century.
Lenght in scabbard: 94 cm.
Blade: 73 cm.
73.	Сабля с ножнами.
Сабля co старинным клинком "килидж" из дамасской стали. Деревянные ножны обтянуты черной
кожей. Серебряные рукоять, крестовина и прибор украшены в одном стиле гравировкой и чернением
(работа похожа на черкесскую).
Османская империя, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 94 см.
Клинок: 73 см.
143

74.	An Ottoman Karabela Sabre.
A rare type of classic form, probably Ottoman Court Workshop. The grips of black horn are carved with
chevrons and retained by silver-gilt rivets, with a silver guard which is chiseled, engraved, gilded, nielloed
and struck with the tugra of Sultan Mehmet IV (r. 1648-1687.) Wooden scabbard covered in black
leather and mounted en-suite with the hilt, the wootz blade of typical mid-17th century kilij form.
Ottoman, Second half of the 17th century.
Length in scabbard: 93.3 cm.
Blade: 77 cm.
74. Османская сабля "карабела".
Редкий образец классического вида, изготовленный, возможно, в мастерских Османского двора.
Клинок из булатной стали, в форме "килидж", типичный для второй половины 17-го века. Рукоять
из черного рога вырезана в виде стилизованной головы орла с тремя серебряными, позолоченными
заклепками и с тугрой султана Мехмета IV (1648-1687 гг.). Серебряная крестовина и прибор
резные, гравированные, позолоченные и черненные в том же стиле. Деревянные ножны обтянуты
черной кожей.
Османская империя. Вторая половина 17-го века.
Длина в ножнах: 93,3 см.
Клинок: 77 см.
145

75.	Sabre.
Balkan sabre with Damascus blade. On the front side of the blade bears a representation of a lion in a
round stamp with an Arabian inscription: "O Ali! О Fulfiller of Needs" and Arabian inscriptions along the
back in gold inlay. Silver grip worked with an elaborate floral pattern.
Ottoman, 18/19th century.
Length: 91 cm.
Blade - Iran, 71 cm.
75.	Сабля.
Балканская сабля с клинком из дамасской стали. На лицевой стороне клинка вырезано изображение
льва в круглом клейме, арабская надпись: "О, Али! О, удовлетворяющий нужды", а также инкрусти-
рованные золотом арабские надписи вдоль обуха. Серебряная рукоять украшена сложным цветочным
узором.
Османская империя, 18/19-е столетие.
Длина: 91 см.
Клинок - Иран, 71 см.
147

76.	Axe (Balta).
The Axe head is decorated with silver notching. Wooden handle wrapped in its center with velvet and in
its upper and lower sections with silver embossed bands.
Ottoman, 17th century.
Length: 64 cm.
76.	Топор (Балта).
Лезвие топора украшено серебряной насечкой. Деревянная рукоять покрыта в средней части
бархатом, а в верхней и нижней части серебряным листом, украшенным чеканкой.
Османская империя, 17-е столетие.
Длина: 64 см.
149

77.	War Hammer (Djokan).
Weapon with tetrahedron head tailored to a long point on one side, the other forming the shape of a
round hammer, all decorated with silver notching. Wooden handle wrapped in its centre with velvet;
the upper and lower parts covered with silver-gilded embossed bands.
Ottoman, 17th century.
Length: 54 cm.
77.	Боевой молот (Джокан).
Клинок выкован в виде четырехгранного клина с одной стороны и молотка круглой формы со второй,
украшен серебряной насечкой. Деревянная рукоять покрыта в средней части бархатом, а в верхней
и нижней части серебряным, позолоченным листом, украшенным чеканкой.
Османская империя, 17-е столетие.
Длина: 54 см.
151
78.	Dagger (Khanjar).
Dagger with Wootz blade. Handle is
made of one solid piece of elephant
ivory and is carved.
Persia, 19th century.
Length in scabbard: 40.5 cm.
Blade: 26.5 cm.
78.	Кинжал (Ханжар).
Кинжал с клинком из булатной стали.
Рукоять изготовлена из слоновой кости
и украшена резьбой.
Персия, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 40,5 см.
Клинок: 26,5 см.
152
On one side the carved ivory dagger shows Rostam killing Akvane Div, on the other side, Rostam killing
Sohrab is depicted. On one side of the handle there is a carved Persian inscription: "The handle of your
dagger is a world conqueror" (If it {referring to the handle} fills the whole fist with bone {referring to
the ivory}) On the other side, the tragic scene of Rostam killing Sohrab is carved with the inscription
"The world would not be in order without your feet in the middle".
С одной стороны изображен Рустам, убивающий Белого Дэва, и надпись на персидском языке, озна-
чающая: "В мире не будет порядка без твоего присутствия". На другой стороне - трагическая сцена
убийства Рустамом Сухраба и надпись на персидском языке, означающая: "Рукоять твоего кинжала
- завоеватель мира". (Если кулак полностью охватывает рукоять.)
153

79.	Knife Kard.
A heavy wootz-Damascus blade with a cut back and reinforced point. Chiselled floral designs and gold-
inlaid Koranic surahs on both sides at the blade's base. The reverse side bears the signature "Baqir's
work." Wootz-Damascus ferrule and grip frame with alternating cut and gold-inlaid Koranic surahs. The
handle plates are of walrus ivory.
Persia, end of the 18th century.
Length: 37.7 cm.
79.	Нож Кард.
Тяжелый клинок из булатной стали с резьбой на обухе, заканчивающийся копьецом, инкрустирован
золотом цветочным узором и сурами из Корана с обеих сторон пяты. С другой стороны нанесена
надпись: "Работал Бакир". Втулка рукояти из дамасской стали инкрустирована золотом сурами из
Корана. Рукоять образована двумя щечками из моржовой кости.
Персия, конец 18-го столетия.
Длина: 37,7 см.
155
.5i
80.	Dagger (Khanjar) and Scabbard.
The blade of Damascus steel, one-edged, curved, T-spine, and reinforced point. The forte of the blade is
chiseled in floral design with golden thin rim on either side. Grip and scabbard made of copper,
decorated with colored enamel depicting portraits of men and women, with images of the sun human
face, floral ornaments and inscriptions on Persian. On top of the handle is an inserted red-colored stone.
Persia, 1st half of the 19th century.
Length in scabbard: 42.5 cm.
Blade: 27.5 cm.
80.	Кинжал (Ханжар) с ножнами.
Клинок из дамасской стали, однолезвийный, изогнутый, Т-образный в сечении, заканчивающийся
копьецом. Пята украшена резным растительным орнаментом с золотым ободком. Рукоять и ножны
изготовлены из меди, украшены цветной эмалью с изображением портретов мужчин и женщин,
изображений солнца с человеческим лицом, растительным орнаментом и надписями на персидском
языке. На верхней грани рукояти вставлен камень красного цвета.
Персия, первая половина 19-го столетия.
Длина в ножнах: 42,5 см.
Клинок: 27,5 см.
157

81.	Knife Kard and Scabbard.
Heavy wootz-Damascus blade with raised flower and vine decoration on its back and on either side of
the blade's base. The grip frame is chiselled in similar fashion with an openwork pommel ring. Ivory grip
scales carved with early Persian motifs (a king fighting against evil). Shagreen leather covered wooden
scabbard with silver mountings embossed with several figural scenes.
Persia, 1st half of the 19th century.
Length in scabbard: 44 cm.
Blade: 25 cm.
81.	Нож Кард с ножнами.
Тяжелый клинок из булатной стали украшен выпуклым узором в виде цветов и виноградной лозы
на обухе и на пяте с обеих сторон. Основание рукояти украшено резьбой в том же стиле, с кольцом
на торце, на щечках, вырезанных из слоновой кости, изображены сцены из старинных персидских
сказаний (король сражается со злом). Деревянные ножны обтянуты шагреневой кожей с прибором
из серебра, украшенным чеканкой с изображением различных сцен.
Персия, первая половина 19-го столетия.
Длина в ножнах: 44 см.
Клинок: 25 см.
159

82.	Dagger (Khanjar) and Scabbard.
Handle and scabbard are made of copper, enameled in floral design with blue and pink flowers and
green leaves on a white background. On top of the handle there is an inserted blue-colored stone.
Persia, 1st half of the 19th century.
Length in scabbard: 41.5 cm.
Blade: 24.5 cm.
82.	Кинжал (Ханжар) с ножнами.
Рукоять и ножны изготовлены из меди, украшены цветной эмалью с изображением голубых и
розовых цветов, зеленых листьев на белом фоне. На верхней грани рукояти вставлен камень синего
цвета. Устье и нижняя часть ножен позолочены.
Персия, первая половина 19-го столетия.
Длина в ножнах: 41,5 см.
Клинок: 24,5 см.
161

83.	Dagger Pesh Kabz.
Dagger with one-edged, T-spine, Damascus blade tapering at the top. The ricasso of the blade, back
and top of the tang chiselled with floral design. Arabic inscription: "Worked Muhammad 1190" (according
to the Moslem calendar) inlaid with gold on the ricasso. The grip was cut from two panels of walrus
ivory.
Persia, 1776/1777.
Length: 41.3 cm.
83.	Кинжал Пеш Кабз.
Клинок из дамасской стали, однолезвийный, имеющий Т-образное сечение, сужающийся к острию.
Пята, верх хвостовика и обух клинка украшены резьбой растительным орнаментом. Надпись на
арабском языке: "Работал Мухаммед 1190" (по мусульманскому летосчислению) инкрустирована
золотом на пяте. Рукоять образована двумя щечками из моржовой кости.
Персия, 1776/1777 гг.
Длина: 41,3 см.
163

84.	Dagger and Scabbard.
Straight Damascus blade, double-edged with one fuller inlaid in gold along the entire length on both
sides. Metallic grip and scabbard beautifully engraved with a floral design, showing human figures and
with gold notching.
Persia, 19th century.
Length in scabbard: 53 cm.
Blade: 38.5 cm.
84.	Кинжал с ножнами.
Кинжал из дамасской стали с прямым, обоюдоострым, однодольным клинком, инкрустированным
золотом по всей длине с обеих сторон. Металлические ножны и рукоять украшены изображением
человеческих фигур, растительным орнаментом и золотой насечкой.
Персия, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 53 см.
Клинок: 38,5 см.
165

85.	Sabre Shamshir and Scabbard.
Sabre with a single edge, Wootz (Damascus) steel curved blade. Blade is embellished with a complex
decorative design of seven cut short fullers which traverse almost the entire length of the blade with
spaced chiselled flowers. Ricasso carved in floral designs on both side and engraved inscriptions in Arabic.
Grip and cross guard are made from one piece of steel and silver inlaid in floral design. Wooden scab-
bard covered with black leather with two central bands.
Persia, 19th century.
Length in scabbard: 104 cm.
Blade: 84 cm.
85.	Сабля Шамшир с ножнами.
Сабля с однолезвийным, изогнутым клинком из булатной (Вутц) стали. Клинок украшен семью
прерывистыми долами вдоль всей поверхности и цветами, вырезанными в промежутках. Пята
гравирована цветочным орнаментом и арабскими надписями с каждой стороны. Рукоять с крестовиной
изготовлены из одного куска стали, инкрустированы серебром в виде растительного орнамента.
Деревянные ножны обтянуты черной кожей с двумя обоймицами.
Персия, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 104 см.
Клинок: 84 см.
167
86.	Sword (Quaddara) and Scabbard.
Sword with a single off-centre fuller, broad blade, etched with inscriptions in Arabic and
ornamentation. The grip was cut from two panels of dark horn. Wooden scabbard covered
in black leather. Steel locket and chape are inlaid with silver. Scabbard suspension bracket
is inlaid with gold.
Persia, 18th century.
Length in scabbard: 84 cm.
Blade: 65 cm.
86.	Меч (Кваддара) с ножнами.
Меч с одним, смещенным от центра долом, широким клинком, с арабскими надписями и
орнаментом, нанесенными травлением. Рукоять образована двумя щечками из темного
рога. Деревянные ножны обтянуты черной кожей, стальные устье и наконечник инкру-
стированы серебром, обоймица инкрустирована золотом.
Персия, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 84 см.
Клинок: 65 см.
168
87.	Shield Separ.
Shield with a convex face on the centre and four bosses around, decorated with
scenes of horse-hunting, Arabic inscription and partly gilded.
Persia, 18/19th century.
Diameter: 39.5 cm.
87.	Щит Сепар.
Щит с выпуклым изображением лица в центре, четырьмя выпуклостями, украшен
сценами конной охоты, арабскими надписями и частично позолочен.
Персия, 18/19-е столетие.
Диаметр: 39,5 см.
169

89.	Axe (Tabar).
Warhead axe, crescent-shaped, made of Damascus steel, inlaid with gold along the edge and in the centre,
decorated with engravings in a floral design and an image of a bird. The rectangular back of the axe head is
chiseled an image of a battle between a bird and a dragon florally decorated and partially gilded.
Persia, 19th century.
Length: 77 cm.
89.	Топор (Табар).
Боевая часть топора, в форме полумесяца, изготовлена из дамасской стали, инкрустирована золотом
вдоль краев и в центре, украшена гравировкой в виде растительного орнамента и изображением
птицы. Прямоугольный, молотообразный обух украшен цветочным орнаментом, изображением сцены
борьбы между птицей и драконом и частично позолочен.
Персия, 19-е столетие.
Длина: 77 см.
173

90.	Dagger with scabbard.
A dagger made in oriental style with curved-edged blade with a central rib, with a camber facing the tip.
The ricasso is decorated with coat of Russia on one side, and scrollwork on the other. The hilt of "Pistol"
type, of steel, chiselled with floral ornament. Wooden scabbard covered with velvet, mouth and locket
made of steel decorated en-suite with the hilt.
Russia, 19th century.
Length in scabbard: 44.5 cm.
Blade: 30 cm.
90.	Кинжал с ножнами.
Кинжал выполнен в восточном стиле с изогнутым однолезвийным клинком с ребром по средней
линии, имеющим скос с изгибом к острию. Пята украшена с одной стороны изображением герба
России, с другой стороны - орнаментом в виде завитков. "Пистолетная рукоять" выполнена из стали
и украшена резным растительным орнаментом. Ножны деревянные, обтянуты бархатом, устье и
наконечник изготовлены из стали и украшены так же, как рукоять.
Россия, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 44,5 см.
Клинок: 30 см.
175

91.	Kindjal and Scabbard.
Straight double-edged blade with a double fuller with long Arabic inscriptions and dated 1240; a riser on
the tip; iron grip, completely Koftgari-decorated in gold with floral motifs, the upper part with three
openings, ivory-inlaid and decorated in gold; two flower-shaped rivets. Wooden sheath covered in red
cloth on the reverse side; the front part is covered with iron with openings inlaid with ivory-plaques,
decorated en suite.
Russia, Caucasus, Dagestan, Kubachi, 1844.
Length in scabbard: 51cm.
Blade: 34.5cm.
91.	Кинжал с ножнами.
Кинжал с прямым, двулезвийным, двудольным клинком, надписями на арабском языке и датой
1240 (по мусульманскому летосчислению), нанесенными на пяте и внутри долов. Металлическая
рукоять украшена золотым, цветочным орнаментом техникой кофтгари. На рукояти имеются три
вставки из слоновой кости, украшенные золотой насечкой, и две заклепки цветочной формы.
Деревянные ножны покрыты железом, украшенным золотым цветочным орнаментом техникой
кофтгари, в прорезях которого с внешней стороны находятся вставки из слоновой кости, украшенные
золотой насечкой. С внутренней стороны ножны обтянуты красной тканью.
Россия, Кавказ, Дагестан, Кубани, 1844 год.
Длина в ножнах: 51 см.
Клинок: 34,5 см.
177

92.	Kindjal and Scabbard.
Kindjal with three fullers blade with scabbard and grip, mounted in silver, beautifully engraved and
decorated in a niello design. The back side of the scabbard engraved with the name "Platon Demitov" in
Cyrillic on the tail, his initials P.D. on the back of the pommel and an image of a seated person. The
typical Kubachi-Lakh ornament on the grip and scabbard consist of spirally entwined stems with leaves
and petals turned inwards.
Russia, Caucasus, late 19th century.
Length in scabbard: 48 cm.
Blade: 28.5 cm.
92.	Кинжал с ножнами.
Кинжал с трехдольным клинком с ножнами и рукоятью, в серебряной оправе, красиво украшен
растительным орнаментом с чернью. На задней стороне ножен изображена фигура сидящего
человека, выгравировано имя "Платонь Демитовъ" в нижней части и его инициалы П.Д. на задней
стороне головки. Орнамент рукояти и ножен типично кубачино-лакский, состоящий из спирально
переплетенных друг с другом стеблей с обращенными вовнутрь листьями и лепестками.
Россия, Кавказ, конец 19-го столетия.
Длина в ножнах: 48 см.
Клинок: 28,5 см.
179

93.	Kindjal and Scabbard.
Single off-centre fuller Damascus blade with Arabian inscriptions and date 1218 inlaid with gold on
either side. Grip made from a single piece of ivory with two rivets and silver bracket. Wooden scabbard
covered in black leather containing a locket, suspension bracket and chape with a ball gilded, granulated
and engraved.
Russia, Caucasus, 1804/1805.
Length in scabbard: 46 cm.
Blade: 29 cm.
93.	Кинжал с ножнами.
Клинок из дамасской стали с одним, смещенным от центра долом, арабскими надписями и датой
1218, инкрустированными золотом с каждой стороны. Рукоять выполнена из одного куска слоновой
кости с двумя заклепками и серебряной, гравированной накладки. Деревянные ножны обтянуты
черной кожей. Устье, обоймица и наконечник с шариком украшены гравировкой, зернением и
позолотой.
Россия, Кавказ, 1803/1805 гг.
Длина в ножнах: 46 см.
Клинок: 29 см.
181

94.	Kindjal and Scabbard.
Blade with a single off-centre fuller, gold-encrusted floral ornament, images of birds and animals on
either side. The grip was cut from two panels of ivory with two steel rivets and brackets from ivory.
Wooden scabbard covered in black leather with suspension bracket inlaid with gold and sphere on its
end.
Russia, Caucasus, 19th century.
Length in scabbard: 45 cm.
Blade: 30 cm.
94.	Кинжал с ножнами.
Клинок с одним, смещенным от центра долом, инкрустирован золотым растительным орнаментом с
одной стороны и изображениями птиц и животных с обратной стороны. Рукоять образована двумя
щечками из слоновой кости с двумя стальными заклепками и накладками из слоновой кости. Дере-
вянные ножны обтянуты черной кожей с инкрустированной золотом обоймицей и шариком на
конце.
Россия, Кавказ, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 45 см.
Клинок: 30 см.
183

95.	Kindjal - bebut and Scabbard.
Double-edged Damascus blade, wavy on one side, tapered to its point with four facets in cross-section,
inlaid with gold ornament along the wavy side with both sides. At the grip of ivory, there are two flower
shapes, inlaid with gold with rivets. Wooden scabbard covered in black leather and decorated with convex
ornament on the front side. The locket and the chape with a ball inlaid with gold floral ornament.
Russia, Caucasus, 19th century.
Length in scabbard: 54.5 cm.
Blade: 37 cm.
95.	Кинжал - бебут с ножнами.
Клинок из дамасской стали, волнистый с одной стороны, двулезвийный, изогнутый, с четырехгранным,
сужающимся острием, инкрустированный золотым орнаментом вдоль волнистого лезвия с обеих
сторон. На рукояти из слоновой кости имеются две цветочной формы, инкрустированные золотом
заклепки. Деревянные ножны обтянуты черной кожей и украшены выпуклым орнаментом с лицевой
стороны. Устье и наконечник с шариком инкрустированы золотом растительным орнаментом.
Россия, Кавказ, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 54,5 см.
Клинок: 37 см.
185

96.	Kindjal and Scabbard.
Straight double-edged blade, with three narrow fullers, a riser on the tip. The inscription along the
blade: "For Head and Voenkom of communication Army XI tov. A. Ya. Kamarauli for the dedicated work
of the Revvoensoveta Army XI 14 Jul, 1920", written in Cyrillic. Grip of ivory inlaid and decorated in
gold with two flower-shaped rivets. The wooden sheath covered in brown leather on back side, the front
part being covered with iron Koftgari: decorated in gold with floral motifs with its opening inlaid with
ivory-plaques.
Russia, Caucasus, Dagestan, Kubachi, beginning of 20th century.
Length in scabbard: 51 cm.
Blade: 34.5 cm.
96.	Кинжал с ножнами.
Клинок прямой, двулезвийный, с тремя узкими долами. На клинке вырезана надпись: "Начальнику
и Военкому связи XI армии тов. А. Я. Камараули за самоотверженную работу от Реввоенсовета
XI армии 14 июля 1920 г.". На рукояти из слоновой кости, украшенной золотой насечкой, имеются
две цветочной формы заклепки. Деревянные ножны обтянуты коричневой кожей с внутренней
стороны, вставлены в металлический футляр, украшенный золотым цветочным орнаментом техникой
кофтгари, в прорезях которого с внешней стороны находятся вставки из слоновой кости, украшенные
золотой насечкой.
Россия, Кавказ, Дагестан, Кубани, начало 20-го столетия.
Длина в ножнах: 51 см.
Клинок: 34,5 см.
187

97.	Kindjal and Scabbard.
Kindjal with three fullers blade, inlaid with gold on one side. The grip cut from two different colored
panels of horn. Wooden scabbard covered in black leather. Scabbard bent, chape and rivets are inlaid
with gold.
Russia, Caucasus, 19th century.
Length in scabbard: 57.5 cm.
Blade: 40.5 cm
97.	Кинжал с ножнами.
Кинжал с трехдольным клинком, инкрустированным золотом с одной стороны, и роговой, двухцветной
рукоятью. Деревянные ножны обтянуты черной кожей. Обоймица, наконечник и заклепки инкрусти-
рованы золотом.
Россия, Кавказ, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 57,5 см.
Клинок: 40,5 см.
189

98.	Kindjal with Scabbard.
Straight double-edged blade with three fullers. The wooden sheath is covered in black leather on its
back side, the front part is inlaid and decorated in gold with floral motifs in similar fashion as the front
part of the grip.
Russia, Caucasus, Dagestan, Kubachi, 19th century.
Length in scabbard: 47.5 cm.
Blade: 32 cm.
98.	Кинжал с ножнами.
Клинок прямой, двулезвийный, с тремя долами. Деревянные ножны обтянуты черной кожей с
внутренней стороны, вставлены в металлический футляр, украшенный с внешней стороны золотым
цветочным орнаментом так же, как и передняя поверхность рукояти.
Россия, Кавказ, Дагестан, Кубани, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 47,5 см.
Клинок: 32 см.
191

99.	Kindjal and Scabbard.
Blade with a single off-centre fuller, decorated with gold floral ornament on the front side. On both sides
of the blade is a stamp engraved with an Arabic inscription. Grip is carved from walrus ivory, slightly
curved forward with two rivets and brackets, inlaid with gold. Wooden scabbard covered in velvet with
suspension bracket inlaid with gold and ivory sphere on end.
Russia, Caucasus, Georgia.
Beginning of 19th century.
Length in scabbard: 53.5 cm.
Blade: 39 cm.
99.	Кинжал с ножнами.
Клинок с одним, смещенным от центра долом, инкрустирован золотым растительным орнаментом с
лицевой стороны. С двух сторон клинка выбито клеймо с арабской надписью. Рукоять вырезана из
клыка моржа, слегка изогнута вперед, с двумя заклепками и накладками, инкрустированными
золотом. Деревянные ножны обтянуты бархатом, с инкрустированной золотом обоймицей и шариком
из слоновой кости на конце.
Россия, Кавказ, Грузия.
Начало 19-го столетия.
Длина в ножнах: 53,5 см.
Клинок: 39 см.
193

100.	Kindjal with Scabbard.
Kindjal with double fuller blade and inscription inlaid with gold "Worked Muhammad 1336" (according to
the Moslem calendar). The grip was manufactured using two panels of light horn, two rivets and a silver
bracket. Wood scabbard covered in black leather. Silver locket and chape with a ball engraved and
decorated with niello foliage ornament.
Russia, Caucasus, 1917.
Length in scabbard: 57 cm.
Blade: 39 cm.
100.	Кинжал с ножнами.
Кинжал с двудольным клинком и надписью, инкрустированной золотом: "Работал Мухаммед 1336" (по
мусульманскому летосчислению). Рукоять образована двумя щечками из светлого рога, скреплен-
ными между собой двумя заклепками, и серебряной, гравированной накладки. Деревянные ножны
обтянуты черной кожей. Серебряные устье и наконечник с шариком украшены растительным орна-
ментом, гравировкой и чернью.
Россия, Кавказ, 1917 г.
Длина в ножнах: 57 см.
Клинок: 39 см.
195

101.	Kindjal and Scabbard.
Straight double-edged blade with two fullers. Grip and scabbard similarly gilded, granulated and engraved.
On the rear side of the scabbard is an Arabic inscription with the date 1292 (according to the Moslem
calendar).
Russia, Caucasus, 1875.
Length in scabbard: 60.5 cm.
Blade: 43.5 cm
101.	Кинжал с ножнами.
Клинок прямой, двулезвийный, с двумя долами. Рукоять и ножны украшены гравировкой, зернением
и позолотой. На задней стороне ножен нанесена надпись на арабском языке и дата 1292 (по
мусульманскому летосчислению).
Россия, Кавказ, 1875 г.
Длина в ножнах: 60,5 см.
Клинок: 43,5 см.
197

102.	Shashka with Scabbard.
The blade is curved, single-edged, with one wide fuller, both upper sides bear a floral ornament
engraved and gilded on a black background. The inscription along the blunt edge: "Zlatoust 1859" in
Cyrillic. The hilt is made of steel with round, bifurcated pommel, decorated with a floral pattern with
niello design and carved in deep relief. Wooden scabbard covered in cotton fabric. Locket, chape and the
two middle bands bear a floral ornament done in bluing, engraving and gilding.
Russia, 1859.
Length in scabbard: 96.5 cm.
Blade: 80.5 cm.
102. Шашка с ножнами.
Клинок однолезвийный, изогнутый, с одним широким долом. В верхней части с обеих сторон украшен
растительным орнаментом, выполненным в технике гравировки и позолоты на черном вороненом
фоне. На обухе клинка вырезана надпись: "Златоустъ 1859 года". Рукоять металлическая с чернью и
глубокой рельефной резьбой в виде растительного орнамента с раздвоенной закругленной головкой.
Деревянные ножны обтянуты хлопчатобумажной тканью. Устье, хвостовик и две обоймицы украшены
растительным орнаментом, выполненным в технике воронения, гравированы и позолочены.
Россия, 1859 год.
Длина в ножнах: 96,5 см.
Клинок: 80,5 см.
199



Л..	'.'Л-1' ,/

103.	Shashka with Scabbard and Baldric.
Shashka with three fullers (one wide, two narrow), curved, single-edge blade. On the left side of the
blade is coined a figured brand, characteristic of a Tiflis weapon. Silver scabbard and hilt with hooked,
bifurcated pommel are engraved, false granulated and decorated with niello foliage ornament with its
opening inlaid with ivory-plaques.
Russia, Caucasus. Kubachi. The end of the 19th century.
Length in scabbard: 98 cm.
Blade: 79 cm.
103.	Шашка с ножнами и портупеей.
Шашка с трехдольным (один широкий и два узких), изогнутым, однолезвийным клинком. На левой
стороне клинка выбитое штампом фигурное клеймо, характерное для тифлисских изделий. Сереб-
ряные ножны украшены растительным орнаментом гравировкой, ложным зернением и чернью. На
рукояти с закругленной, раздвоенной головкой и ножнах имеются отверстия с вставками из слоновой
кости, украшенными золотой насечкой
Россия, Кавказ, Кубани. Конец 19-го века.
Длина в ножнах: 98 см.
Клинок: 79 см.
202

204
104.	Sabre and Scabbard.
Sabre with a curved, single-edge, one fuller and two fluted blade. The surface of the blade is completely
covered with etched inscriptions in Persian. On one side of the blade is depicted a lion holding a sword.
The pommel of the grip is made in the shape of a head of a lioness with open jaws. The wooden sheath
is covered in velvet on the back, the front part is inlaid and decorated in gold with floral motifs in similar
fashion as the grip.
Russia, Caucasus, Kubachi. The blade is made by craftsmen from the Amuzgi village, 19th century.
Length in scabbard: 96 cm.
Blade: 78 cm.
104.	Сабля с ножнами.
Сабля с изогнутым однолезвийным клинком с одним широким и двумя узкими доликами. Поверхность
клинка сплошь покрыта надписями на персидском языке, выполненными травлением. С одной
стороны клинка изображен лев, держащий саблю. Головка рукояти выполнена в виде головы львицы
с раскрытой пастью. Деревянные ножны обтянуты бархатом с внутренней стороны, вставлены в
металлический футляр, украшенный с внешней стороны золотым цветочным орнаментом так же,
как и поверхность рукояти, с головкой в виде головы львицы с открытой пастью.
Россия, Кавказ, Кубачи. Клинок изготовлен мастерами из села Амузги, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 96 см.
Клинок: 78 см.
205

105.	Sabre and Scabbard.
Sabre with slightly curved, single-edge and double fuller (one wide, the other narrow) blade inlaid with
gold along its back. The blade is marked with a maker stamp and inscription in Georgian: "Who are
you? I am the one who can replace ten" in ornamental frame. Grip is girded with two silver bands and
decorative rivets. Its top is a silver cup decorated with a blackened pattern. Cross guard and scabbard
bands embellished with gold floral ornament protruding from its borders.
Russia, Georgia, Khevsureti, 18/19th century.
Length in scabbard: 99 cm.
Blade: 83 cm.
105.	Сабля с ножнами.
Сабля co слегка изогнутым однолезвийным клинком с двумя долами (один узкий, второй широкий),
инкрустированным золотом вдоль обуха. На пяте клеймо производителя и надпись на грузинском
языке: "Кто ты? Я - тот, кто заменит десятерых" в рамке, украшенной орнаментом. Черен рукояти
опоясывают два серебряных ободка, между которыми набиты декоративные заклепки. Навершие
рукояти - серебряный колпачок, украшенный чернью. Крестовина и обоймицы украшены золотым,
цветочным орнаментом вдоль краев.
Россия, Грузия, Хевсурети, 18/19-е столетие.
Длина в ножнах: 99 см.
Клинок: 83 см.
207

106.	Sabre and Scabbard.
Sabre with a curved, single-edge, double fuller (one wide, the second narrow) and two fluted blade.
The surface of the blade is completely covered with etched inscriptions in Persian. On one side of blade
is depicted half-length portrait of a man in turban and tunic, on the reverse side is a winged lion hold-
ing a sword. The pommel of the grip is made in shape of lioness head with open jaws. The wooden
scabbard is covered with black leather. Handle, cross guard, locket with bend, the second band and
locket nielloed and notched in gold in similar fashion.
Russia, Caucasus, Kubachi. The blade is made by craftsmen from the Amuzgi village, 19th century.
Length in scabbard: 96 cm.
Blade: 79 cm.
106.	Сабля с ножнами.
Сабля с изогнутым однолезвийным клинком с двумя долами (один узкий, второй широкий) и двумя
канавками. Поверхность клинка сплошь покрыта надписями на персидском языке, выполненными
травлением. С одной стороны клинка изображен поясной портрет мужчины в чалме и кафтане, с
другой - крылатый лев, держащий саблю. Головка рукояти выполнена в виде головы львицы
с раскрытой пастью. Ножны деревянные, обтянуты черной кожей. Рукоять, крестовина, устье с
обоймицей, вторая обоймица и наконечник украшены чернью и золотой насечкой в одном стиле.
Россия, Кавказ, Кубачи. Клинок изготовлен мастерами из села Амузги, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 96 см.
Клинок: 79 см.
209

107.	Shashka and Scabbard.
Shashka with three fullers (one wide, two narrow), curved, single-edge blade. On one side an Arabian
inscription in gold inlay and an inscription in Cyrillic: CHILLA. (Chilla - son of Murtaz-Ali, master of edge
weapons, jeweller, Chechnya, 1860-1910). On the other side - an Arabian inscription inlaid in gold and
date 1322 (according to the Moslem calendar). Hilt with hooked, bifurcated pommel and mountings of
the scabbard are silver, chiselled and nielloed.
Russia, Chechnya, 1904/1905.
Length in scabbard: 107 cm.
Blade: 83.5 cm.
107.	Шашка с ножнами.
Шашка с трехдольным (один широкий и два узких), изогнутым, однолезвийным клинком. С одной
стороны инкрустирована золотом арабская надпись и кириллицей слово ЧИЛЛА. (Чилла - сын
Муртаз-Али, мастер холодного оружия, ювелир, Чечня 1860-1910 гг.). С другой стороны инкрусти-
рована золотом арабская надпись и дата 1322 (по мусульманскому летосчислению). Рукоять с
закругленной, раздвоенной головкой и прибор ножен изготовлены из серебра и украшены грави-
ровкой и чернью.
Россия, Чечня, 1904/1905 гг.
Длина в ножнах: 107 см.
Клинок: 83,5 см.
211

108.	Shashka and Scabbard.
Shashka with double fullered, slightly curved, single-edge blade. Hilt with hooked, bifurcated pommel
and mountings of the scabbard are silver, chiselled and nielloed. Arabic inscription and date 1214
(according to the Moslem chronicle) engraved on the upper scabbard band. Wooden scabbard covered in
black leather (work in a Turkish style) and silver mounted en suite with the hilt, decorated in a style of
engraving and niello (work in Cherkessk style).
Russia, Caucasus, 1799/1800.
Length in scabbard: 93 cm.
Blade: 76 cm.
108.	Шашка с ножнами.
Шашка с двудольным, слегка изогнутым, однолезвийным клинком. Рукоять с закругленной, раздво-
енной головкой и прибор ножен изготовлены из серебра и украшены гравировкой и чернью. На
верхней обоймице нанесена надпись на арабском языке и дата 1214 (по мусульманскому летосчис-
лению). Деревянные ножны обтянуты черной кожей (работа похожа на турецкую). Серебряные
рукоять, крестовина и прибор украшены в одном стиле гравировкой и чернением (работа похожа
на черкесскую).
Россия, Кавказ, 1799/1800 гг.
Длина в ножнах: 93 см.
Клинок: 76 см.
213

109.	Shashka with Scabbard and Baldric.
The blade is curved, single-edged, with one wide fuller. The inscription along the blunt edge reads:
"Zlatoust December 1831" in Cyrillic. Ricasso marked МЭ, G in the ring and number 3. The hilt with round
bifurcated, pommel was cut from two panels of black horn riveted to the tang. Scabbard made from
leather and chased with blackened silver fittings.
Russia, 1831.
Length in scabbard: 103 cm.
Blade: 81 cm
109.	Шашка с ножнами и портупеей.
Клинок однолезвийный, изогнутый, с одним широким долом. На обухе клинка вырезана надпись:
"Златоустъ Декабря 1831 года". На пяте клинка клейма: МЭ, G в кружке и число 3. Рукоять с
закругленной, раздвоенной головкой образована двумя черными роговыми щечками, скрепленными
с хвостовиком клинка тремя заклепками. Кожаные ножны украшены серебряным прибором с чернью.
Россия, 1831 год.
Длина в ножнах: 103 см.
Клинок: 81 см.
215

110.	Hunting Knife.
Blade carved with scrolling foliage and images of animals. Grip composed of horn with eight surrounding
plates.
Italy, late of 18th century.
Length: 43.5 cm.
110.	Охотничий нож.
Клинок с обеих сторон украшен резным растительным орнаментом и изображениями животных.
Рукоять наборная из рога и закреплена с помощью восьми пластин.
Италия, конец 18-го столетия.
Длина: 43,5 см.
217

111.	Left-hand dagger (Main Gauche).
Blade is straight and tetrahedron with mark of Toledo on rikasso on both sides. Quillons long and straight
with trapezium, counter guard of chased plate.
Spain, circa 1600.
Length: 61 cm.
111.	Дата (Кинжал для левой руки, Мэйн Гауч).
Клинок прямой, ромбовидный в сечении с клеймом Толедо на пяте с обеих сторон. Концы крестовины
длинные и прямые, передняя дужка трапециевидной формы и украшена узором.
Испания, 1600 гг.
Длина: 61 см.
219


112.	Hunting Sword and Scabbard.
Sword with slightly curved tapering blade double-edged towards the point and etched with a basket of
foliage within the wide fuller on either side towards the forte, which is etched with a medallion containing
a lion pierced by an arrow above the inscription "Rine ne Marette", all against a background of foliated
strapwork and retaining very faint traces of gilding, ivory hilt comprising quillons carved in relief on the
outside with a horned grotesque mask and foliage between mermaids each holding their tail, swelling
grip carved with a foliated female demi-figure on the outside, and rounded pommel with a globe
between cornucopia surmounted by a human head, the inner sides left plain, in an original wooden
scabbard covered in velvet with ivory locket, chape and suspension mount facings, each carved in relief
with foliage and involving a raised ribboned mount, the locket centered on a horned bearded grotesque
mask, the chape involving a monster.
West Europe, 19th century.
Length in scabbard: 77 cm.
Blade: 51.2 cm. Mid 18th century.
112.	Охотничий меч с ножнами.
Меч со слегка изогнутым, сужающимся, двулезвийным в конце клинком, с широким долом с каждой
стороны, на котором травлением нанесено изображение вазы с листьями. На пяте с каждой стороны
нанесен травлением медальон с изображением льва, пронзенного стрелой, над надписью "Rine ne
Marette", в основании украшенный растительным узором со следами позолоты. Рукоять вырезана из
слоновой кости. В центре вырезано поясное изображение женщины, окруженное листвой, в верхней
части изображен глобус, расположенный между двух рогов изобилия, увенчанный человеческой
головой, в нижней части изображена гротескная маска, расположенная между двумя русалками,
держащими свой хвост. Деревянные ножны обтянуты бархатом. Устье, обоймица и наконечник
вырезаны из слоновой кости с изображением бородатой маски, растительного орнамента и головы
монстра.
Западная Европа, 19-е столетие.
Длина в ножнах: 77 см.
Клинок: 51,2 см. Середина 18-го столетия.
222


113.	Sabre and Scabbard.
The heavy wide blade with yelmen (widening at the tip) with a camber facing the tip. On one side of the
blade there is a monogram of the owner, on the other - an image of Madonna with infant and Spanish
inscription "AYVDAME". The hilt is of Turkish type and was cut from two panels of light horn. The scab-
bard is wooden and overlaid with steel sheet with two middle bands in the shape of a cross and loose
rings.
Western Europe, 18th century.
Length in scabbard: 106 cm.
Blade: 86 cm.
113.	Сабля с ножнами.
Мощный, широкий клинок с елманью, имеющей срез с выгибом к острию. С одной стороны клинка
вырезана монограмма владельца, с другой стороны - изображение Божьей матери с младенцем и
надпись на испанском языке: "ПОМОГИ МНЕ". Рукоять турецкого типа образована двумя щечками
из светлого рога. Деревянные ножны покрыты стальным листом с двумя обоймицами крестообразной
формы с кольцами.
Западная Европа, 18-е столетие.
Длина в ножнах: 106 см.
Клинок: 86 см.
225

114.	Cup-Hilt Rapier.
The slender blade with short fullers inscribed ”IHN SOLINGEN" on both sides and tetrahedron section at
its end. Iron-wired grip, chased cup-guard with straight quillons and spherical, compressed pommel.
Spain, circa 1600.
Length: 117 cm.
114.	Рапира с чашкой.
Узкий клинок с короткими долами от эфеса, надписью "IHN SOLINGEN" с обеих сторон и ромбовидной
формой в сечении ниже. Рукоять обвита стальной проволокой и заканчивается сферической,
приплюснутой головкой. Гарда состоит из прямой крестовины с шарообразными концами, передней
дужки и чашки, украшенной орнаментом.
Испания, 1600 г.
Длина: 117 см.
227

115.	Hand-and-Half Backsword.
With a broad single-edged blade double-edged for a third of its length towards the point, cut with a
shallow central fuller over most of its length on either side and incised with gibbet mark on the side
towards the forte, iron hilt with guard of robust bars of circular section comprising straight tapering
quillons with moulded spherical terminals and small button finals, large-side ring above a smaller one on
the outside and each with a central moulded spherical feature, large globular pommel with leather-
covered grip.
German or Swiss, Third Quarter of the 16th century
Length: 136 cm.
115.	Полутораручный меч.
Клинок широкий, однолезвийный, переходящий в двулезвийный на расстоянии 1/3 от конца, с
неглубоким долом по средней линии и клеймом в виде виселицы. Гарда образована длинной прямой
крестовиной с концами шарообразной формы и отходящими от нее защитными кольцами и дужками.
Рукоять обтянута кожей и заканчивается шарообразной головкой.
Германия или Швейцария, третья четверть 16-го столетия.
Длина: 136 см.
116.	Sabre and Scabbard.
Sabre with hock-shaped blade, used against cavalry.
Spain, 18th century.
Length: 87 cm.
116.	Сабля с ножнами.
Сабля с клинком в виде клюшки, для отражения атак кавалерии.
Испания, 18-е столетие.
Длина: 87 см.
230
117.	Hunting Lance.
Double blade cusped with central reinforcement enriched with Bourbon lilies and initials of the manufac-
turer "Vincenzo Labruna" on one side, and monogrammed " F.IV" on the other (Ferdinand IV King of the
two Sicilies); pressure mechanism with the crushing of two lateral levers that once they hit the prey the
blades open. Fine decorated with golden segments and polishes metallic beads carved diamond; conical
cage adorned with lists and hinges carved with diagonal segments; shaft rounded off in wood.
Kingdom of the two Sicilies, 18th century.
Length: 208 cm.
117.	Охотничье копье.
Копье состоит из двух клинков и механизма давления и дробления добычи, попавшей между двух
открытых лезвий. С одной стороны нанесены лилия Бурбонов и инициалы изготовителя "Винченцо
Лабруно", с другой стороны - лилия Бурбонов и монограмма "F.IV" (Фердинанда IV, короля двух
Сицилий). Части механизма украшены золотом и полированными металлическими бусинками с
алмазной огранкой. Механизм насажен на древко с помощью втулки с сегментами.
Королевство двух Сицилий, 18-е столетие.
Длина: 208 см.
231

118.	Morian-Cabasset helmet.
An open helmet with almond-shaped skull with small curved stalk at the top, the base encircled with
lining rivets on remains of copper washers. The surface decorated overall with mythological figures,
dragons and floral decoration.
Italian, 17th century.
Height: 29 cm.
118.	Мориан-Кабассет шлем.
Открытый шлем миндалевидной формы с загнутым кончиком. В основании шлема расположены
вкруговую медные заклепки. Наружная поверхность украшена мифологическими фигурами, драко-
нами и растительным орнаментом.
Италия, 17-е столетие.
Высота: 29 см.
233