Атлас звездного неба - Гевелий Я.

Гевелий Ян. Атлас звездного неба, 3-е изд. - 1978

Heavenly Reflections of the Earth's Myths

Юлдуз туркумлари номлари
Названия созвездий
Names the of constellations

Юлдуз туркумлари картаси
Карты созвездий
Maps of constellations

Автор: Гевелий Я.

Теги: атлас астрономия радиоастрономия издательство фан атлас звездного неба

Год: 1978

Похожие

Сокровища звездного неба. Путеводитель по созвездиям и Луне

Азбука звездного неба

Атлас звездного неба

Текст

УЗБЕКИСТОН ССР ФАНЛАР АКАДЕМИЯСИ
МЕ^НАТ ЦИЗИЛ БАЙРОЦ ОРДЕНЛИ АСТРОНОМИЯ ИНСТИТУТЫ
ЯН ГЕВЕЛИЙ
ЮЛДУЗЛАР осмонининг
АТЛАСИ
Тахрир ва суз боши
УзССР Фанлар академиясининг академиги
В. П. ШЧЕГЛОВники
Тулдирилган учинчи нашри
УЗБЕКИСТОН ССР «ФАН» НАШРИЕТИ
ТОШКЕНТ — 1978
РАСМЛАР РУИХАТИ
Бет V. Улугбек обсерваториясининг сацланиб долган цисми меридиан ёпидаги градусларни курсатувчи бел-
гилар.
VI. Улугбек обсерваториясидаги меридиан ей.
VII. В. Л. Вяткин— 1908 йилда Улугбек обсерваториям урнини топган археолог.
VIII. Улугбек. Фрагмент.
IX. Астрономия даракчиси китобидан олинган гравюра.
X. Улугбек. Фрагмент.
XI. Астрономия даракчиси китобидан олинган гравюра.
XII. XVI аср ^улёзмасидан олинган миниатюра. Вашингтон, Фриров санъат галереяси.
XIII. Улугбек. XVII аср ^улёзмасидан. Британия музейи.
XIV. Уртада — Улугбек. XVIII аср бошларидаги цулёзма. Британия музейй; Пастда — Улугбек (^нгда).
XVII аср цулёзмаси. Ангара, Этнография музейи.
XVI. Я. Гевелий Астрономия даракчиси китобининг титул вараги (чапда) ва Астрономия даракчисига
киритилган цузгалмас юлдузлар каталоги титул вараги (унгда).
XVII. Я. Гевелий Астрономия даракчиси китобидаги заставка.
XVIII. Улугбек зижидан олинган парчанинг биринчи нашри. Оксфорд, 1648 (чапда) ва Улугбек зижи кито-
бидаги хронологиянинг титул вараги, Лондон, 1650 (унгда).
XIX. Географик жадвалларнинг турли нашрлари.
XX. Джон Гривс—Улугбек зижинн Европада биринчи булиб таджик этган олим. Лондон, Миллий
портрет галереяси.
XXI. Томас Хайд—Европада Улугбек юлдузлар каталогини биринчи булиб нашр эттирган олим.
XXII. Т. Хайд томонидан босмага тайёрланган Улугбек юлдузлар каталогининг титул вараги, Оксфорд,
1665.
XXIII. Т. Хайд томонидан босмага тайёрланган Улугбек юлдузлар каталогининг 6—7-са^ифаси.
XXIV. Турли каталоглар буйича тузилган юлдузлар координаталарини уз ичига олган Астрономия дарак-
чиси китоби са^ифасининг парчаси.
XXV. Ян Гевелий Астрономия даракчиси китобидан.
XXVII. Улугбек зижи, XVI аср ^улёзмаси. УзССР ФА Шар^шунослик института.
XVIII. Академик Ж. Н. Делиль ва унинг Улугбек астрономия жадвалининг форсча бир цулёзмаси %ацида-
ги докладининг биринчи вараги.
XXIX. Д. Флемстид—Гринвич обсерваториясининг биринчи директори.
XXX. Г. Шарп томонидан нашрга тайёрланган Т. Хайд асарларининг титул вараги, Оксфорд, 1767 (чап-
да); Ф. Бейли томонидан нашр этилган Птолемей, Улугбек, Тихо Браге, Галлей, Гевелий юлдуз-
лар каталоги, Лондон, 1843 (унгда).
XXXI. Л. А. Седийо. Улугбек Астрономия жадвалларига кириш. Париж, 1847 (чапда); Л. А. Седийо.
Улугбек Астрономия жадвалларига кириш (таржима ва шар^лар). Париж, 1853 (унгда).
XXXII. Э. Б. Нобл. Улугбек юлдузлар каталоги. Вашингтон, 1917.
XXXIII. Птолемей — Флорентия собори ^унгиро^хонаси рельефи.
XXXIV. Николай Коперник —табиатшуносликнинг буюк исло^отчиси.
XXXV. Улугбек. М. М. Герасимов реконструкцияси. 1942.
XXXVII. Дендердаги Миер э^ромлари зодиаклари. Париж, Лувр.
XXXVIII—XXXIX. Фарнезе глобуси. Умумий куриниши ва фрагменти. Неаполь, Миллий археологик музей.
Музей маъмуриятининг лутфан рухсати билан цайта тикланди.
XL—XLIL Кассиопея, Аждар, Илонэлтувчи юлдузлар туркуми. Ас-Суфининг Цузгалмас юлдузлар кито-
бидан (X аср).
XLIII. Арабча зодиак. XIII аср.
XLV. Д. Флемстиднинг Британия осмони тарихи китобининг титул вараги, Лондон, 1725.
XLVIII. Гури Амир ма^бараси (ю^орида) ва Регистон майдонининг куриниши. Чапда Улугбек мадрасаси.
XLIX. Астрономия даракчиси китобига киритилган юлдузлар атласининг титул вараги.
XXV, XXXIV,XXXVI. Merton College биносидаги зодиак белгилари. Оксфорд, 150Q.
АКАДЕМИЯ НАУК УЗБЕКСКОЙ ССР
ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ АСТРОНОМИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
ЯН ГЕВЕЛИИ
АТЛАС
ЗВЕЗДНОГО НЕБА
Редакция и вступительная статья академика АН УзССР
В. П. ЩЕГЛОВА
Издание третье дополненное
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ФАН» УЗБЕКСКОЙ ССР
ТАШКЕНТ—1978
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИИ
V. Обозначения градусов на сохранившейся части меридианной дуги обсерватории Улугбека.
VI. Меридианная дуга обсерватории Улугбека.
VII. В. Л. Вяткин — археолог, открывший в 1908 г. обсерваторию Улугбека.
VIII. Улугбек. Фрагмент.
IX. Гравюра из книги Предвестник астрономии.
X. Улугбек. Фрагмент.
XI. Гравюра из книги Предвестник астрономии.
XII. Миниатюра из рукописи XV в. Вашингтон. Фрировская галерея искусств,
XIII. Улугбек. Рукопись XVII в. Британский музей.
XIV. В центре — Улугбек. Рукопись начала XVIII в. Британский музей. Внизу — Улугбек (справа). Ру-
копись XVII в. Анкара, Этнографический музей.
XVI. Титульные страницы книги Я. Гевелия Предвестник астрономии (слева) и каталога неподвижных
звезд, включенных в Предвестник астрономии (справа).
XVII. Заставка из книги Предвестник астрономии. '
XVIII. Первое печатное издание извлечений из Зидж Улугбек, Оксфорд, 1648 (слева) и титульная страни-
ца хронологии из Зидж Улугбек, Лондон, 1650 (справа).
XIX. Различные издания географических таблиц.
XX. Джон Гривс — первый европейский исследователь Зидж Улугбек. Лондон, Национальная портретная
галерея.
XXI. Томас Хайд, впервые опубликовавший каталог звезд Улугбека.
XXII. Титульная страница каталога Улугбека, опубликованного Т. Хайдом, Оксфорд, 1665.
XXIII. Страницы 6 и 7 из каталога Улугбека, изданного Т. Хайдом.
XXIV. Часть страницы из книги Предвестник астрономии с координатами звезд по различным каталогам.
XXV. Ян Гевелий. Из книги Предвестник астрономии.
XXVII. Зидж Улугбек. Рукопись XVI в. Институт востоковедения АН УзССР.
XXVIII. Академик Ж. Н. Делиль и первая страница его сообщения Об одной персидской рукописи астроно-
мических таблиц Улугбека.
XXIX. Д. Флемстид — первый директор Гринвичской обсерватории.
XXX. Титульные страницы сочинений Т. Хайда, подготовленных к изданию Г. Шарпом, Оксфорд, 1767
(слева), и звездных каталогов Птолемея, Улугбека, Тихо Браге, Галлея и Гевелия, опубликованных
Ф. Бейли, Лондон, 1843 (справа).
XXXI. Л. А. Седийо. Введение к Астрономическим таблицам Улугбека, Париж, 1847 (слева); Л. А. Седийо.
Введение к Астрономическим таблицам Улугбека (перевод и комментарий), Париж, 1853 (справа).
XXXII. Э. Н. Нобл. Каталог звезд Улугбека. Вашингтон, 1917.
XXXIII. Птолемей. Рельеф колокольни Флорентийского собора.
XXXIV. Николай Коперник — величайший реформатор естествознания.
XXXV. Улугбек. Реконструкция М. М. Герасимова. 1942.
XXXVII. Зодиак из египетского храма в Дендерах. Париж, Лувр.
XXXVIII—XXXIX. Глобус Фарнезе. Общий вид и фрагменты. Неаполь, Национальный археологический му-
зей. Воспроизводится с любезного разрешения администрации музея.
XL—XLII. Созвездия Кассиопеи, Дракона и Змееносца из Книги неподвижных звезд Ас-Суфи (X в.).
XLIII. Арабский зодиак. XIII в.
XLV. Титульная страница книги Д. Флемстида Британская история неба. Лондон, 1725.
XLVIII. Мавзолей Гур-Эмир (вверху) и панорама площади Регистан в Самарканде. Слева — медресе
Улугбека.
XLIX. Титульная страница звездного атласа, помещенного в Предвестнике астрономии.
XXV, XXXIV, XXXVI. Знаки Зодиака на здании Merton College. Оксфорд, 1500.
LIST ILLUSTRATIONS
V. Designation of the degrees on the remaining part of the meridian arc at the Ulugh Beg Observatory.
VI. The meridian arc at the Ulugh Beg Observatory.
VII. V. L. Vyatkin — the archeologist who discovered the site of Ulugh Beg’s Observatory in 1908.
VIII. Ulugh Beg. A fragment.
IX. Engraving from the book Herald of Astronomy.
X. Ulugh Beg. A fragment.
XI. Engraving from the book Herald of Astronomy.
XII. A miniature from a XV cent, manuscript. The Frirov Gallery, Washington.
XIII. Ulugh Beg. From an XVII cent, manuscript. British Museum.
XIV. On the sentre — Ulugh Beg. A manucsript of the beginning of the XVIII cent. British Museum;
down — Ulugh Beg (on the right). From a XVII cent, manuscript. Ethnographic Museum. Ankara.
XVI. The title-page of J. Hevelius’ book Herald of Astronomy (on the left) and the title-page of the Cata-
logue of Fixed stars in Herald of Astronomy (on the right).
XVII. Head-piece of the book Herald of Astronomy.
XVIII. First printed edition of exracts from Zij Ulugh Beg, Oxford, 1648 (on the left) and the title-page of
the chronology from Zij Ulugh Beg. London, 1650 (on the right).
XIX. Various editions of geographical tables.
XX. John Greaves — the first European investigator of Zij Ulugh Beg. The National Portrait Gallery in
London.
XXL Thomas Hyde, the first in Europe to publish a complete catalogue of Ulugh Beg’s stars.
XXII. The title-page of Ulugh Beg’s catalogue of stars, prepared by T. Hyde. Oxford, 1665.
XXIII. Pages 6 and 7 from Ulugh Beg’s catalogue of stars, prepared for publication by T. Hyde.
XXIV. Part of a page from the book Herald of Astronomy with coordinates of stars according to the diffe-
rent catalogues.
XXV. Jan Hevelius. From the book Herald of Astronomy:
XXVII. The manuscript of the Zij Ulugh Beg (the XVI century belonging to the Institute of Oriental
Studies of the Academy of Sciences of the Urbek SSR.
XXVIII. Academician J. N. Delille and the first page of his report on a Persian manuscript of Ulugh Beg's
astronomical tables.
XXIX. J. Flamsteed. The first director of the Greenwich Observatory.
XXX. The title-pages of the stars catalogues of Ptolemy, Ulugh Beg, Tycho Brahe, Gallei and Hevelius, pib-
lished by F. Bailey, London, 1843 (on the right and of H. Hyde’s work$, prepared for publication by
T. Sharp, Oxford, 1767 (on the left).
XXXI. L. A. Sedillot. Preface to Ulugh Beg's Astronomic Tables. Paris, 1847 (on the left); L. A. Sedillot. Pre-
face to Ulugh Beg's Astronomic Tables (a translation of the commentaries). Paris. 1853 (on the right.)
XXXII. E. B. Knoble. Ulugh Beg’s Catalogue of Stars. Washington, 1917,
XXXIII. Ptolemy. A relief of the bell tower of the Florentine synod.
XXXIV. Nicolaus Copernicus — the great reformer of natural science.
XXXV. Ulugh Beg. Reconstruction by M. M. Gerasimov, 1942.
XXXVII. Zodiac from an Egyptian temple in Dendarah. Paris, Louvre.
XXXVIII—XXXIX. The Farnese Globe. The general view and fragments. National Archeological Museum. Nap-
les. By courtesy of the museum.
XL—XLII. Cassiopia, Dragon and Sarpent — Bearen from the Book of Fixed Stars by Abd-ar-Rahman
Sufi (X c.).
XLIII. Arabian Zoziac in the XIII century.
XLV. The title-page of J. Flamsted’s British History of the Sky. London. 1725.
XLVIII. Mausoleum Gur Amir at the top and view of the Registon Square. At the left is Ulugh Beg’s madrasa.
XLIX. The title-page of the star atlas inserted in the Herald of Astronomy.
XXV, XXXIV, XXXVI, Zodiac sing on the Merton college building. Oxford, 1500.
THE ACADEMY OF SCIENCES OF THE UZBEK SSR
ORDER OF THE RED BANNER OF LABOUR THE INSTITUTE OF ASTRONOMY
JAN HEVELIUS
THE STAR
ATLAS
Introduction and edition by V. P. SHCHEGLOV
Member of the Academy of Sciences of the
Uzbek SSR
The third edition, revised
«FAN» PRESS UZBEK SSR
TASHKENT-1978
Китобда XV аср Самарканд обсерваторией
ва унинг ра^бари маш^ур узбек астрономи
Улугбек туррисида дисцача маълумот берила-
ди. Унда обсерваторияни археологик жи^атдан
Урганиш тарихи баён этилади ва Улугбек
зижининг жа^оннинг купгина мамлакатларида
чоп этилиши ^адида маълумот келтирилади.
Китобда Европа олимларидан биринчи бу-
либ узининг Астрономия даракчиси рисоласи-
га Улугбек юлдузлар каталогини киритган
маш^ур поляк астрономи Ян Гевелийнинг
XVII аерда тузган Юлдузлар осмонининг ат-
ласа тулиц дайта босилган. Улурбекнинг, XV—
XVIII аерларга дойр цулёзмалардаги энг ноёб
тасвирлари ^ам дайта тикланиб, чоп этилган.
Ушбу асарнинг 1968 ва 1970 йилларда чоп
этилган нашрлари батамом тар^алиб кетди.
Учинчи нашр янги материаллар ва физика-ма-
тематика фанлари доктори П. В. Шчеглов
томопидан ёзилган «Ер афсоналарининг ос-
монда акс этиши» номли ма^ола билан тулди-
рилган.
Асар фан тарихчилари ва турли мамлакат-
лар олимларининг узаро ало^алари билан ди-
зицувчиларга мулжалланган.
Книга содержит краткие сведения о Самар-
кандской обсерватории XV в. и ее руководите-
ле — знаменитом узбекском астрономе Улуг-
беке. В ней излагается история археологичес-
кого изучения этой обсерватории и приводятся
данные о распространении главного труда са-
маркандских астрономов — Зидж Улугбек —
в мировой печати.
Воспроизводится полностью Атлас звездно-
го неба, составленный в XVII в. выдающимся
польским астрономом Яном Гевелием, одним
из первых европейских ученых поместившим
звездный каталог Улугбека в своем трактате
Предвестник астрономии, а также редчайшие
изображения Улугбека из этого трактата д ру-
кописей XV—XVIII столетий.
Два издания этой книги, вышедшие в 1968
и 1970 гг., полностью разошлись. Третье изда-
ние дополнено новыми материалами и статьей
«Отраженные в небе мифы Земли», написанной
доктором физ.-мат. наук П. В. Щегловым.
Книга предназначена для историков науки,
для всех интересующихся развитием мировой
культуры и взаимосвязями ученых разных
стран.
The book contains a summary of Samarkand
observatory in 15 cent, and its head Ulugh Beg,
the famous Uzbek astronomer. Among the topics
covered are the history of the archaeological
study of the observatory and the world spreading
of Zij Ulugh Beg, the main work of Samarkand
astronomers.
The book reproduces completely The star at-
las compiled in 17 cent, by Jan Hevelius, the
outstanding Polish astronomer, who included
Ulugh Beg’s star catalogue in his treatise Prod-
romus Astronomiae. It was one of the first pub-
lications of Ulugh Beg’s work in Europe. The
reader will find the rearest pictures of Ulugh
Beg from this treatise and some manuscripts of
16—18 cent, belonging to the British Museum.
Two earlier editions of the book, published in
1968 and 1970, were sold out. This, which is the
third one, has been supplemented with new data
and the article .«Heavenly Refelections of the
Earth’s Myths» by P. V. Shcheglov.
The book is of great interest for historians of
science and for everybody who takes interest in
world culture development and mutual connec-
tions of the scientists of different peoples.
Владимир Петрович ЩЕГЛОВ
ЯН ГЕВЕЛИЙ. АТЛАС ЗВЕЗДНОГО НЕБА
Перевод на узбекский язык X. Б. Бектемирова,
на английский — И. М. Меленевского
Редакторы С. С. Бассина, Л. Эркинова
Художник П. Н. Хапилин
Художественный редактор А. Расулев
Технический редактор А. Т. Шепельков
ИБ № 5536
20605—748
Я 355(06)—78
10—78 © Издательство «Фап» УзССР, 1978 г.
Сдано в набор 11/IV-78 г. Подписано в печать 14/IX-78 г.
Р08449. Формат 60х84,/4. Бумага картографическая № 1. Гарни-
тура литературная. Печать высокая и офсетная. Условно-печат-
ных листов 14,88. Учетно-издательских листов 25,7. Тираж 10000.
Заказ № 131. Цена 4 р. 30 к.
Адрес Издательства: 700047, Ташкент, ул. Гоголя, 70.
Типография Издательства «Фан» УзССР. Ташкент, проспект
М. Горького, 79.
1648 йилда Англиянннг энг цадимий илм-маданият марказ-
ларидан бири булган Оксфордца Улугбекнинг машдур Самар-
канд обсерваториясида килинган асосий ишнинг бир цисми би-
ринчи марта эълон этилди (22. III. 1394—27. X. 1449)’. Оксфорд
университета Савилиан2 кафедрасининг профессори Джон Гривс
(1602—1652) бу ишни нашрга тайёрлаб, унга комментария-
лар езди.
Улурбекнинг астрономияга оид ишлари Самарканддаги обсерватор.ияда олиб борилган
кузатишларга асосланган б^либ, 1018 юлдуз координатасици уз ичига олган каталогдир.
Муцаддималар ёзилган бундай каталогларни Шаркда Зиж3 деб аташар эди.
Улугбек змжмга4 ёзилган муцаддима (бундан буён Змдасни Самарканд астрономла-
рининг асосий иши деб атаймиз) турт кисмга б^линган. Биринчи цисм хронология дейи-
либ, унда Шаркнинг турли халцларида кабул этилган йилни ^исоблаш усуллари тавсифи
берилган. Иккинчи кисмда амалий астрономия масалалари баён этилган. Учинчи кисмда
геоцентрик система асосида ёрит^ичларнинг куринма каракатлари ^ацида маълумот берил-
ган. Туртинчи цисми эса астрологияга багишланган. Шундай ^илиб, Улугбек зижининг
мундарижаси бизга XV асрнинг биринчи ярмида Шаркда астрономиянинг ^ай ^олатда
булганлиги каКиДа тулик маълумот беради.
Оксфордца нашр этилган асар Cl. V. Iohannis Bainbrigii... Canicularia. Una cum de-
monstratione Ortus Siril heliaci. Pro parallelo inferioris AEgupti, Auctore lohanne Gravio.
Quibus accesserunt, Insigniorum aliquot Stellarum Longitudines, et Latitudines. Ex astrono-
micis Observationibus Ulug Beigi, Tamerlani Magni nepotis. Oxoniae... 16485, деб аталган
эди. У Оксфорд университети профессори Байнбриджнинг «Canicularia» китоби давоми
булиб, унга Улугбек каталогидаги 98 юлдузнрнг вазияти киритилган, холОс.
Джон Гривс Улурбекнинг юлдузлар каталоги ни Европада биринчи булиб тадкик этди.
1643 йилдаёк у Улугбек кузатишларига кура, юлдузлар вазиятининг географик узунлиги
ва кенглигининг умумий йигма жадвалинн босмага тайёрлади. Бу жадваллар бешта КУЛ'
ёзма манбани урганиш асосида тузилган эди. Бирок бу иш босилмай колиб кетган. Ю^о-
рида айтилган ишлар босилгандан кейин Улугбек зижицан айрим парчалар Гривс томо-
нидан нашрга тайёрланиб, эълон килинди. Ма алан, 1648 йили географик жадваллар ало^ида
китоб булиб босилиб чицди: Binae Tabulae Geographicae, ипа Nassir Eddini Persae, altera
Ulug Beigi Tatari: Opera et Studio. Iohannis Gravii, - nunc primus Publicatae: Londini
CIO. IOC. XL VIIIs.
Шундан икки йил утгач, Лондонда Улугбек зижи мукаддимасининг биринчи цисми
Epochae Celebriores, Astronomis, Historicis, Chronologis, Chataiorum, Syro-Graecorum,
Arabum, Persarum, Chorasmiorum, usitatae. Ex traditione Ulug Beigi, Indiae citra extra-
que Gangem Principis. Eas Primus publicativ, recensuit, et Commentariis illustravit Johan-
nes Gravius. Londini... CIO 1OCL1 нашр этилди.
Яна икки йил утгач эса географик жадваллар ва хронология иккинчи марта нашр
этилди.
Оксфордца нашр этилгандан кейин ун етти йил утгач, Оксфорддаги Бодлеянн8 ку-
тубхонасининг ходими, инглиз шаркшуноси ва таржимони Томас Хайд (1636—1703) Са-
марканд обсерваторияси каталогининг янги пашрини форс ва
латин тилида босмага тайёрлаб
J
sive Tabulae Long, ac Lat. Stellarum Elxarum, ex Observatione
Hugh Beigi, Tamerlanis Magni Nepotis, Regionum ultra citraque
Gjihum (i. Oxum) Principis potentissimi. Ex tribus invicem collatis MSS Persicis jam primum
Luce ac Latio donavit, et Commentariis illustravit Thomas Hyde... Oxonii... CIO IOC LXV3
номида чоп эттирди.
Хайднинг иши Гривс тадкикотларига боглик булмаган ^олда амалга оширилиб, Бод-
леяни кутубхонасида са^ланаётган икки цулёзмага ва Мукаддас Ионна коллежидаги яна
бир цулёзмага асосланган эди. Шундай савол тугилиши мумкин: Самарканд астроном-
ларининг ^лёзмалари кандай килиб Европа кутубхоналарицинг мулкига айланиб цолган?
Бунга жавоб шуки, Улугбек 1449 йилда ^лдирилгандан кейин Самарканд обсерваторияси
уз ишини т^хтатган ва бу обсерваториянинг энг фаол ходимларидан бири Али К^шчи
(1402—1474) катта карвон билан Самарканддан кетган ва Истанбулга бориб, у ерда ур-
нашган. У бу ерда мударрислик килган, кейинчалик эса Айя София мачити ^ошидаги
мадрасанинг бошлиги булган. Шуб^асиз, Али К,ушчи Самарканддан Улугбек зижи-
нинг 1$лёзмалари ва бошца самаркандлик астрономлар ишини олиб келган булиши мум-
кин. Бу 1$лёзмаларнинг нусхалари Якин Шарк, ^индистон ва Гарбий Европа мамлакат-
ларида таркалган булиши мумкин. ^озирги вацтда Истанбул кутубхоналарида Урта
Осиё олимларининг куп кУлёзмаларининг сакланиши кам шундай коллаР билан изок-
ланади10.
Гривс Улугбек зижини текширувчи биринчи европалик эканлиги кам маълум. Сави-
лиан кафедрасига киргунга кадар У куп саё^ат килган. Гривс 1638 йилда Истанбулнп
бориб курган. У юнон, араб ва форс кулёзмаларинипг коллекциясини туплаган. Гривс Ис-
танбулдан Птолемейнинг Альмагестини камда Улугбек зижидан кам бир канча кулёзма-
ларни олиб келган булса керак.
Улугбек жадвалининг Европада нашр этилиши шундай даврга тугри келдики,
у вактда катта кузатиш ва кисоблаш ишларини талаб этадиган юлдузларнинг оригинал
каталоги камдан-кам булиб, само тадкикотчилари томонидан жуда каДРланаР эди. Бун-
дай каталоглар катта акамиятга эга эди, чунки Ер юзида дунё томонларини аниклаш ме-
тоди кадим замонлардан бери юлдузларни кузатишга асосланган эди. Буюк географик
кашфиётлардан кейинги денгизда сузиш ишларининг ривожланиши учун турган жойпи
аниклашга зарурият янада ошиб борди.
Улугбек жадвалларини урганиш унинг Самарканддаги обсерваторияда тузилганли-
гини курсатди. Жадваллар муаллифининг к^рсатишича, обсерваториянинг географик
кенглиги 39°37'23" га, узунлиги 99°16'га тенгдир. Юлдузлар координатлари кижрийнинг11
841 йилига тегишли б^либ, бу милодий 1437 йилга тугри келади. Шундай килиб, Улугбек
зижи икки асрдан купрок вактдан кейин Европада маълум ва машкур б^лди. Европа
V
олимларининг ^айратланиши ^ам тасодифий эмас. Улугбек
каталоги, уни тузиш даври, ундаги юлдузлар мицдори ва ку-
затишнинг оригиналлиги жи^атидан астрономия тарихида
Гиппарх—Птолемейнинг эрамизнинг иккинчи асрида Алма-
гест'2 деган китобида нашр этилган каталогидан кейинги
иккинчи каталог эди.
Улугбек жадваллари Хайд томонидан Оксфордда нашр
этилгандан кейин 25 йил утгач, бу жадвал маълумотлари
маш^ур поляк астрономи Ян Гевелий (1611—1687) нинг
Гданьскда босилган Prodromus Astronomiae'3 асарида уз ифо-
дасини топди. Бу асарда Улугбек каталогидаги маълумотлар
уша даврда тузилган каталоглар: Птолемей, Тихо Браге,
Риччиоли, Вильгельм IV—Гессен ша^зодаси ва Гевелий ка-
талоглари маълумотлари билан тацкослаб берилган. Евро-
палик беш астроном юлдузлар каталоги билан бирга Улугбек
юлдузлар жадвалининг биргаликда нашр этилиши уларни
бир-бирига таедослаш имконини берди, бу эса уз навбатида
катта илмий ^имматга эга булди.
Гевелийнинг ю^орида айтиб утилган китобида мо^ирона
ишланган иккита гравюра бор. Вуларда биз дунё график
санъатида энг нодир булган Улугбек сиймоси тасвирини ку-
рамиз. Бу гравюралардан биринчисида Улутбекнинг тасвири
китобда келтирилган беш астроном билан биргаликда симво-
лик равишда чизилган. Астрономларнинг ^аммаси думало^
стол атрофида утирибди, уларга астрономия музаси — Ура-
ния бошчилик ^илиб турибди. Ана шу аллегорик гравюрада
Улугбек Ураниянинг унг томонида биринчи булиб утириб-
дики, бу Ян Гевелий томонидан Самарканд астрономига кур-
сатилган ^урмат-э^таромнинг ифодасидир. Иккинчи гравю-
рада Тимохарисдан (я. э. а. III аср) тортиб Ян Гевелийгача
булган ун бир астроном орасида Улугбек бутун буйи-басти
билан тасвирланган. Бунда ^ам уларга Урания бошчилик
^илмовда.
Шуниси ^изицарлики, бу гравюраларда турли давр ва
хал^лар олимлари тасвирланган. Масалан, биринчи гравю-
рада даниялик Тихо Браге грек Птолемей ва итальян Риччи оло уртасида утирибди. Улар
царшисида немис астрономи Вильгельм IV поляк Гевелий ва узбек олими Улугбек Урта-
сида утирибди. Бу — илм-фан олимлар ва бу олимлар мансуб булган халцларни бир-бири-
дан узоцлаштирмай, аксинча, бирлаштиришнинг, улар куч-^удратини инсоният тарац^иёти-
га йуналтиришнинг символи эмасми?
Улугбек тасвирининг ^аци^атга цанчалик яцин ёки я^ин эмаслиги масаласи номаълум-
дир. Гевелий Улугбекнинг портретики курган булиши ёки унинг ^улида Улугбек ^ацида
маълумот берувчи материал булиши э^тимолдан жуда узоц.
Академик В. В. Бартольд (1869—1930) 1917 йилдаё^ шундай ёзган эди: «Улугбек-
нинг ташци тузилиши ^а^ида биз манбаларда бирор суз ^ам учратмаймиз. Темур ва ^атто
VI
Чингизхоннинг ташци ^иёфаси ^а^ида эса анча-мунча маъ-
лумотларга эгамиз. сЦтимол, иллюстрацияли ^улёзмаларда
Улугбек тасвири бордир, бироц бундай тасвир ^а^ида ^ам
маълумот йуц»14.
Олимнинг бу тахмини тасди^ланди. Юлдузлар осмони-
нинг атласа биринчи нашридан кейин 1968 йилда Улугбек
сиймосининг туртта тасвири топилди. Вашингтондаги Фриров
санъат галереясига ^арашли ^улёзмадаги миниатюра катта
^изи^иш тугдиради. УзССР ФА мухбир аъзоси Г. А. Пуга-
ченкова бу миниатюрани атрофлича анализ цилиб, у Улуг-
бекнинг ^аётлиги давридаги тасвири булиши, унинг овдан
олдинги дам олишини акс эттириши ва 1441—1442 йилларга15
тааллуцли булиши мумкин деган фикрни билдиради. Тасвир
тепасида форе тилида битилган ёзув: <4 Ц 1... ||
aJLi «Улуг султон Улугбек
Курагон подшолиги ривож топсин» деган маънони билди-
ради. Бизнинг илтимосимизга кура Британия музейи кутуб-
хонасида Улугбекнинг шу китобда берилаётган 2 тасвири
излаб топилди. Уларнинг биттаси 1599 йилда кучирилган
цулёзмада. Форс тилидаги ёзувда шундай сузлар бор:
1 *—31 Д aS LJ Г". У A J I I
[Мирзо Улугбек шон-шу^рат тахтида...
Унинг адолат ва мурувват цуёшр мамлакатга
царатилган];
I^jIaaa} j J CasIj uLJ<_д1азТ j
J Cjls..klc
[Хуросон давлати вилоятларида ^ам нур таралди;
мурувват ^омийлигидаги камбагал ва бечораларга...
^ам].
Иккинчи тасвир эса XVIII аср бошларидаги цулёзмада
учрайди.
A. Sayilli (The observatory in Islam. Ankara. 1960) китобида нашр этилган миниатюра
XVII аср бошига оиддир. Шундай цилиб, Я- Гевелий Астрономия даракчиси китобида ^ай-
та тикланиб тавсифланган тасвирлар ва М. М. Герасимов яратган портрет билан бирлик-
да (XXXVI б.) Улугбекнинг ^озирги кунда ет тита тасвири мавжуд. Уларнинг ^аммаси маз-
кур китобда келтирилади.
Шуни айтиш керакки, бу тасвирлар тасвирла нувчидан унлаб, юзлаб йиллар кейин
амалга оширилган булгани учун ^аци ^атга мое келмайди, албатта.
Европада Улугбек шахси ^ацидаги маълумотлар ^анчалик кам булган булса, 'Самар-
канд обсерваторияси тугрисидаги маъл умотлар ^ам йуц даражада эди. Хатт°, Оксфордда
Улугбекнинг юлдузлар каталоги тулиц нашр этилгандан кейп н бир ярим аср утгач, француз
олими Деламбрнинг 1819 йилда Парижда нашр этилган Histore
de I’Astronomie du Moyen. Age16 деган китобининг Улутбекка ба-
гишланган бобида «Юлдузлар жуда катта квадрант ёрдамида
кузатилган, бирок Гравиуснинг бу асбобнинг радиуси Истанбул-
даги Мукаддас София баландлигига тенг булган, деган фикрига
ишониш цийин»17 дейилган.
В. В. Бартольд бу образли киёсни Самарканд обсервато-
риясининг буюк астрономи камДа Истанбулдаги 1453 йилда
мачитга айлантирилган Мукаддас София собори кошидаги олий
мактабнинг профессори Али Душчига тегишли деб кисоблайди.
Эълон килинган маълумотлар Улугбек обсерваториясига
кизикишни кучайтирди. Утган асрнинг 30-йилларидан бошлаб
Самаркандга келган Европа сайёклари Тиллакори мачитидаги
цилиндрсимон гумбазни обсерватория колдиги деб хулоса чика-
ришга мойил була бошладилар. Бу мачит Самарканднинг Ре-
гистон майдонидаги Улугбек мадрасасининг ёнгинасида эди.
Атокли венгер шаркшуноси Вамбери (1832—1913) турк дар-
виши киёфасида 1863 йилда Самаркандга келиб, обсерва-
тория Улугбек мадрасасининг ичида булган, деган тахминнп
айтади.
Обсерватория ^рнини кидиришга рус тарихчи, шаркшунос
олимлари билан бирга уша вактда эндигина тузилган Тошкент
обсерваторияси астрономлари кам иштирок эта бошладилар.
Бирок бу кидиришлар натижаси факат тахминлардан иборат булди, холос. Улугбек обсер-
ваториясининг жойини аниклашдек мураккаб масалани самаркандлик атокли археолог
В. Л. Вяткин (1869—1932) кал этди. У дарвишларнинг ерга эгалиги хакидаги XVII асрга
оид кУжжатларнинг бирини урганаётиб, обсерватория жойлашган ернинг аник тавсифини
топиб олди. Обсерваториянинг Самарканддан 2 км узокда, Тошкент йулининг унг томони-
да эканлиги маълум булди.
Урта ва Шаркий Осиёни Урганиш комитета ажратган озгина маблаг билан В. Л. Вят-
кин казиш ишлари олиб бора бошлади. 1908—1909 й.иллардаги казиш ишлари зур
кашфиёт билан тугалланди, бу кашфиёт бутун дунё олимларининг диккат'эътиборини узига
жалб этди. К,ояга уйиб килинган чукурликда мармардан иккита параллел ёй топилди. Бу-
лар турли жинслар билан кУмилиб кетган булиб, тозалангач, меридиан радиуси 40,2 м га
тенг булган жуда катта квадрантнинг бир булаги деб кисобланди. Бу Деламбр берган
маълумотга анча-мунча тугри келарди.
Вяткин ракбарлигддаги казиш ишлари 1914 йилда яна кайтадан бошланди. Бу галги
Казиш унча-мунча янгилик берган булса-да, бирок обсерватория территорияси охиригача
тозаланмай, очилмай, купгина масалаларни кал этиш келажак тадкикотчиларга колди18.
Улугбек обсерваторияси к°лдикларининг топилиши унинг даврига булган кизикишни
кучайтириб юборди. Машкур шаркшунос академик В. В. Бартольд (1869—1930) бу какда
монография ёзиб, уни 1918 йилда нашр эттирди.
Биринчи жакон уруши натижасида ёдгорликни урганиш иши тухтаб колДи> факат
1941 йилдагина уни урганиш иши кайта бошланди. Бу даврда буюк узбек шоири, узбек
адабиётининг асосчиси Алишер Навоийнинг (1441—1501)
500 йиллик юбилейига тайёргарлик ишлари билан Уша давр-
даги моддий ёдгорликларни урганишга эътибор кучайди. Улуг-
бек обсерваториясини ^азиш ишлари яна кайтадан бошланди.
Афсуски, бу иш ^ам узокда чузилмади — 24 майдан 24 июнгача
давом этди, холос. Улур Ватан уруши бошланиши билан ёдгор-
ликларни археологик жи^атдан текшириш иши яна етти йил
тухтаб ^олди.
1948 йилда Узбекистон ССР Фанлар академияси Тарих ва
археология институтининг археолог В. А. Шишкин (1893—1966)
ра^барлигидаги экспедицияси ^азиш ишларини них.оясига етказ-
ди, обсерватория пойдевори ва бино фрагмента тозаланиб очил-
ди. Обсерваторияни урганиш ^а^идаги батафсил ^исобот экспе-
диция ра^бари томонидан эълон ^илинди19.
Бу кичик маколада Улугбек обсерваторияси ва Самарканд
астрономлари ^ацидаги барча маълумотларни бериш имконияти
йук- ^изицувчилар эса Т. Н. К^ри-Ниёзийнинг20 монографияси-
дан бу хацда батафсил маълумот олишлари мумкин. Бу ерда
биз обсерваториядаги энг асосий асбоб билан боглиц булган
баъзи масалалар устида тухтаб утамиз, холос.
^озирги тадци^отчиларнинг айримлари бу катта ёйнинг
^олдицлари квадрантники эмас, балки Фахрий секстанта21 деб
аталувчи асбобнинг булагидир, деб ^исоблайдилар. Бундай ху-
лоса чицариш учун ^ам айрим тарихий, ^ам астрономии характердаги асбоблар бор22.
Биро^ квадрант фойдасига ^ал буладиган фикрлар ^ам бор. Чунончи, Али Т^ушчининг юцо-
рида келтирилган: Самарцанддаги кузатишлар катта квадрант ёрдамида амалга оширил-
ган эди, деган фикрини эътибордан четда цолдириш мумкин эмас. Улугбекнинг меридиан
асбоби ^андай эканлиги масаласи чу^ур тад^и^отни талаб этади.
Ю^орида айтиб утганимиздек, асбобнинг ^олди^лари цояга уйилган чу^урликда то-
пилган. Жануб томонида унинг чу^урлиги 11 м га етади. Ёйлар пйшиц гиштдан ^илин-
ган булиб, уста мармар плиталар билан цопланган. Плиталар буйлаб улар устига 15 мм
чуцурликда ^йма чизи^лар ^илинган. Афтидан, бу чизи^лардан визир асбобларни силжи-
тиш учун фойдаланилган. Буларга перпендикуляр равишда уйицлар ^илинган булиб,
улар ёйнинг градусларига мос келади. Барбий ёйида айлана ичига абжад ^исобидаги араб
^арфлари ёзилган. Бу ^арфларнинг ^ар бири ёй градусларини курсатувчи ра^амни билди-
ради. 80°дан 57° гача ёзилган, 80°дан 90°гача ёзилмаган плиталар са^ланиб цолган. Ейнинг
шимол томонга ^араган охирида яна иккита плита са^ланиб долган булиб, уларда 21—20°
ва 19° ёзувлари бор. Уларни чу^урдан биринчи бор В. Л. Вяткин топган ва реставрация
килиш ва^тида уни асбобнинг са^ланиб цолган ^исмига Урнатган.
Бу асбобдан асосан Цуёшни кузатиш учун фойдаланилган. Бундан ма^сад ^уёш-
нинг меридионал баландлигини белгилаш булиб, у астрономик доимрйликларни ани^-
лаш учун зарур булган. Балки унда Ой ва планеталар — Уз координаталарини узгартирув-
чи ёрит^ичлар ^ам кузатилгандир. Биро^ унинг ёрдамида ёр^ин юлдузларни кузатган
булиши э^тимолдан холи эмас. З^ар ^олда кузатиш учун асбоб марказида диоптр булган
VII
булиши лозим. Самарканд обсерваторияси асбобида унинг
конструкцияси равшан эмас. Шунингдек, обсерватория биноси-
ни реставрация цилишнинг турли вариантлари цам муаммо бу-
либ цолмоцда, афсуски бу вариантларда бинонинг узига хос
хусусиятига кам эътибор берилган.
Асосий асбобдан фойдаланиш уни меридиан йуналишда
жуда пухта урнатишни талаб цилади. Афтидан, бу царийб беш
ярим аср давомида сацланиб келаётган, меридиан йуналишда
жуда катта аницликда урнатилиши жицатидан Ер юзида ягона
асбоблардандир. 1941 йилда мен бу асбоб уцининг азимутини
аницлаган эдим23. У 10',4 га тенг экан. Бу мицдор ёритцичлар-
нинг меридионал баландлигини ^лчаш аницлигига таъсир цил-
майди. Эцтимол, асбоб меридиан буйлаб жуда аниц урнатил-
ган булгандир ва азимутнинг узгаришига эса беш аср давомида
юз берган турли таъсирлар натижасида цурилманинг деформа-
цияга учраши сабаб булгандир. Унинг азимута 1976 йилда цай-
та аницланди. Бунда асбоб уцининг унинг жисмига нисбатан
цолати аницланди. Янги, анча эцтимолий уцнинг азимута 7',5 га
тенг булди24.
Обсерваториянинг географик кенглиги 39°40'6 га тенг б^либ,
Улугбек жадвалида курсатилганидан 3',2 каттадир. Географик
узунлиги эса, бизнинг аницлашимизга кура, Гринвичга нисба-
тан 67° га тенгдир. Бу мицдор Улугбек маълумотидан 32° дан
ошицца фарц цилади.
Улугбекнинг географик жадвалида келтирилган ку’пгина
пунктларнинг географик узунлиги цам цозиргидагидан юцорида курсатилган мицдор ат-
рофида фарц цилади. Афтидан, бошлангич меридиан шартли равишда танланган, геогра-
фик жадвал уз ичига олган территориядан анча узоцда булган. Унинг Ер куррасидаги
муайян нуцтадан утишига зарурият цам булмаган.
Улугбек обсерваторияси Шарц астрономияси равнац топган даврнинг ажойиб бир ёд-
горлигидир. Бу ёдгорлик самарцандлик астрономлар фаолиятининг барча томонларини
урганиш учун янги-янги цидириш ишларига чорлайди.
Ян Гевелийдан кейин Улугбек каталоги Европа ва Америкада бир неча бор нашр этил-
ди. Масалан, Гринвич обсерваториясининг биринчи директори Д. Флемстид (1646—1719)
узининг Осмон тарихи китобига (1725 йилда нашр этилган) Улугбек каталогини Птолемей,
Тихо Браге, Вильгельм IV, Гевелий каталоглари билан бир цаторда киритди (Historia сае-
lestis Britannicae, v. Ill, part II, Londini, 1725).
1767 йилда Шарп T. томонидан босмага тайёрланган, Улугбек каталогини иккинчи
марта нашр эттирди. Syntagma dissertationum quas olim auctor dostissimus Thomas Hyde
S. T. P. separatim edit..., Oxonii, MDCCLXVII.
Улугбек каталоги учинчи марта бошца каталоглар билан бирга Фр. Бейли (1774—1844)
китобида нашр этилди: The Catalogue of Ptolemy, Ulugh Beigh, Tycho Brache, Halley, He-
velius... With Various Notes and Corrections and Preface to Each Catalogue..,, London, 1843.
VIII
Бейли Гривс ва Хайд нашрларини бир-бири билан таццос-
лаб айрим цулёзмалардан фойдаланиб, каталогга муцаддима
езди. Бундан ташцари у юлдузларнинг 1603 йилда астрономияга
татбиц этилган царфий ифодаларини уларнинг цадимий ном-
лари билан таццослаб чицди.
1711 йнлда географии жадваллар янгидан нашр этилган,
1803 йилда улар Венада грек тилида чоп этилди.
1839 йилда француз шарцшуноси Л. А. Седийо (1803—1876)
Улугбек жадвалининг бир цисмини Tables astronomiques d’Oloug
Beg, commentees et publiees avec le texte ea regard, Tome I, 1 fas-
cicule, Paris, 1839 номи билан нашр эттирди. Мен бу ноёб китоб-
ни Совет Иттифоцидаги кутубхоналардагина эмас, балки Лон-
дон, Оксфорд, Париж ва Праганинг энг катта кутубхоналарида
цам учратмадим.
Бироц Седийо бу нашрнинг тавсифини Париждаги Нафис
ижодиёт академиясига 1839 йили тацдим этган. Бундан ташцари
Bibliographie Generate de I’Astronomie par J. C. Houzeau et
4. Lancaster шундай изоц бор: «Бу нашрга чиццан тацризга Се-
дийо Note relative а ипе edition des Tables astronomiques o’Olough
Beg, commencee en 1839. 8° Paris (1845), 4 pages номли жавоб
ёзган» [1839 йилда нашр этила бошлаган Улугбек Астрономия
жадвалларининг бир нашри цацидаги мулоцаза, Париж (1845)
4 бет]. Бу мацоланинг нусхаси Париждаги Миллий кутубхона
ва Лондондаги К^роллик Астрономия Жамияти кутубхонасида
сацланмоцда.
1847—1853 йилларда ^ша муаллиф Улугбек зижи текстини ва муцаддиманинг фран-
цузча таржимасини эълон цилди: Prolegotnenes des Tables Astronomiques d’Oloug Beg, Pa-
ris, 1847, t. I (Texte); 1853, t. II (Traduction).
Ницоят Улугбек каталогининг мукаммал танцидий текста Э. Б. Нобл томонидан тайёр-
ланиб, унга суз боши ёзилиб, 1917 йилда Вашингтонда нашр этилди: Ulugh Beg’s Catalo-
gue of Stars. Revised from all Persian Manuscripts Existing in Great Britan, with a Voca-
bulary of Persian and SArabic Words.
Улугбек зижининг санаб утилган нашрлари ва ундан олинган парчаларнинг эълон
цилиниши Самарканд обсерваториясига цизициш жуда катта б^лганлигидан далолат бера-
ди. Шуни айтиш керакки, Европа ва Осиёдаги китоб хазиналарида Змжнинг унлаб цул-
ёзма нусхалари сацлаб келинмоцда. Шулардан энг цадимгиси — XVI асрда тожик тилида
ёзилган нусха Узбекистан ССР Фанлар академиясининг Абу Райзон Беруний номидаги
Шарцшунослик институтида сацланмоцда (цулёзма № 2214).
Улугбек асарлариви урганиш Россияда Петербург Фанлар академияси фаолиятпнинг
дастлабки даврларидаёц бошланган. Академия асосчиси Петр I (1672—1725) томонидан
Париждан таклиф этилган биринчи академик — астроном Ж. Н. Делиль (1688—1768)
Шарц астрономиясига катта цизициш билап царади. У бир цатор олпмлар эътиборипи ана
шу проблемага жалб этди. Улар орасида М. В. Ломоносов (1711—1765), Л. Эйлер (1707—

2-131
ifflr
TOHANNI5 HBVELII
PRODROMUS
AS T R ONO MIA
rtuJ ^’77Л
д><>,^гл*

IX
1783), Г. Ф. Миллер (1705—1783), В. К. Тредияковский (1703—1759)
ва бошцалар бор эди. Бу масалада шарк тилларининг катта билим-
дони, ташци ишлар министрлигининг таржимони Г. Я. Кер (1692—
1740) ^амда 1724 йилдан Петербургда яшай бошлаган ва бундан бир
оз олдинрок Улугбек зижини форс тилидан грузинчага таржима цил-
ган25 Грузия подшоси Вахтанг VI (1675—1737) му^им роль уйнайди.
Делиль Кер олдига фацат Улугбек юлдузлар каталогини таржима
этишни эмас, балки унга суз боши ёзишни кам топширади. Бу вазифа-
ни Кер бажаради. Фанлар академияси архивида Делилнинг Улугбек
астрономия жадвалларининг форсча бир цулёзмаси тугрисида француз
тилида 1739 йил 25 июнда Академия конференциясида сузлаган нут^и
тексти са^ланиб долган. Бундан шу нарса маълум буладики, шу маж-
лисда Кер бу ^лёзманинг латин тилига таржимасини кам тацдим
этган. Бирок Совет Иттифоки архивларида Делиль томонидан конфе-
ренцияда намойиш этилган Кер таржимаси ва Улугбекнинг форсча
Кулёзмаси сакланиб ^олмаган. Уларни Париж Миллий кутубхонасида
сацланаётган Делиль фондидан цидириш керак б^лади. Делиль нутци
тексти эса оригинал тилда ва русча таржимада шар^лар билан
Н. И. Невскаянинг ажойиб асарида эълон килинган26. Делиль нуткида
биз учун муким бир факт цайд этилади. Унга кура, Хайд томонидан
Улугбекнинг Кенгликлар ва узунликлар жадвали эълон этилгунга ца-
дар мазкур ^лёзманинг бир нусхаси Лондон кирол жамияти томони-
дан шу жамият аъзоси Гевелийга юборилган. Бу кулёзма ксйинчалик
Делиль калига ^тган, чунки Делиль Гевелийнинг тул долган хотипидан
унинг архивини сотиб олган.
Ян Гевелийнинг Prodromus Astronomiae китоби муаллиф вафотндан
уч йил кейин 1690 йилда Гданьскда нашр этилган. Кам нусхада чоп
этилган бу китоб ^озирги пайтда ноёб асарга айланиб кетган. Унинг
бир нусхаси Узбекистон ССР Фанлар академияси Ме^нат Кизил Бай-
рон орденли Астрономия институти кутубхонасида сакланади. Бундан
ташцари, Совет Иттифоцида мазкур асарнинг яна уч нусхаси булиб,
СССР Фанлар академиясининг Пулково Бош астрономия обсервато-
рияси, В. И. Ульянов—Ленин номли Козон университети ва Украина
ССР Марказий илмий кутубхонасида сакланмоцда.
Мавжуд маълумотларга кура, Гевелий ватанидаги турли кутубхо-
наларда Prodromus Astronomiaennur 22 нусхаси сакланиб долган.
Гевелий юлдузлар атласи унинг уз китобига ^илган иловасидир.
Бу илова 56 вара^дан иборат. Бу вараклардан иккитасида шимолий ва
жанубий ярим шарлар юлдуз туркумлари акс эттирилган. Колган ва'
рацларда биттадан юлдуз туркуми берилган.
Асарнинг ушбу нашри Тошкентдаги нусха асосида тикланган булиб,
унинг фа^ат 4 вараги бош^а нусхадан олинган. Бу варакларнинг бири
думало^ стол атрофида утирган астрономлар тасвири (IX б.), иккинчиси
эса астрономия апофеозЛари (XI б.), учинчи ва туртинчи Калтакесак ва
Илонэлтувчи юлдузлар туркуми тасвиридир. Бу варацлар Тошкентдаги
X
нусхада хира булиб цолганлиги учун уни Пулководаги нусхадан олиш-
га тугри келди.
Тошкент ва Пулководаги нусхаларни бир-бири билан солиштир-
ганда цизиц бир нарса маълум булди. Тошкентдаги нусхасининг бирин-
чи гравюрасида авторлар имзоси йуц, Пулководаги нусхада эса автор-
ларнинг икки жойда имзоси бор. Пастда чапдан Andr. Stech. pinx, унгдан
Carolus de la Haye, Seulp., jyzft ёзилган: Анд. Стех.— рассом, Каролюс
Гайе — гаагалик Каролюс — гравер деган маънодадир.
Автор имзоси булмаган гравюралар avant la lettre деб аталади. Бу
гравюралар мутахассис кишилар тасдигидан утказиш учун бир неча
нусхада босилган, холос. Агар бундай тасдицдан утказилмаса, авторлар
имзо цуйиб, бирданига тиражи босилар эди.
Avant la lettre олимлар томонидан айницса цадрланади. Тошкент
нусхасидаги гравюралардан булса керак. Авторлар имзоси булган гра-
вюралар apres la lettre деб аталади.
Осмонни юлдузлар туркумига булиш анъанаси цадим-цадимлардан
буен мавжуд булиб, цозирги даврда цам сакланиб долган. Птолемей-
нинг Алмагести^аё^ 48 та юлдуз туркумлари сони 88 тага етди.
Кадимги халцларда юлдуз туркумлари турли хилда булиб, бир-би-
ридан ажраларди. Улар муайян халцнинг хужалик фаолияти, мадания-
ти ёки диний тушунчалари билан боглиц буларди. Турли халцларда
юлдуз туркумлари турлича номланар, уларнинг чегараси цам цар хил
буларди. Юлдуз туркумларига греклар — римликлар томонидан берил-
ган номлар бу халцларнинг жуда бой мифологиясига асосланган булиб,
улар астрономияда купрон ацамият цозона бошлади. Бироц сУнгги
феодализм ва цозирги вацтда цабул этилган номларнинг купчилиги бу
мифологияга боглиц эмас. Булардан баъзилари жуда цадимий халцлар
томонидан номланган булса, баъзиларига кейинги даврда ном берилди.
Масалан, Ян Гевелийнинг Узи юлдуз туркумларига Тозил ар, Калтаке-
сак, Кичик Асад, Тулки, Собеский КалКони« Цербер, Секстант, Силов-
син деб ном цУяди. Биз учун шуниси муцимки, Гевелий атласида асо-
сан Улугбек каталогида цУлланган номлар цабул цилинган. Бу цол
Улугбек даврида фацат Европадагина эмас, балки Яцин ва Урта Шарц
мамлакатларида цам олимлар юлдузлар картасидан фойдаланган деган
фикрга олиб келади. Шундай булиши цам табиий, чунки Алмагест бу-
ларнинг цаммаси учун манба булган. Шуни айтиш керакки, Шарц
олимлари юлдузлар туркуми номлари ва образларини цабул цилиб
олиб, уларни Узгартирганлар, Шарц колоритини цУшганлар. Бу жицат-
дан машцур эрой астрономи Абдурацмон ас-Суфи (903—986)нинг «КУз-
галмас юлдузлар цацида китоб» асари характерлидир27. Улардан учта-
си «Ер афсоналарининг осмонда акс этиши» мацоласида келтирилди.
Гевелий атласи Узининг тарихий-илмий ацамиятидан ташцари,
жуда катта бадиий цимматга цам эгадир. Баъзи расмлар, мис клишелар
Гевелий иштирокида тайёрланган деган фикрга цам асос бор, чунки у
юксак бадиий дид эгаси ва моцир гравер булган.
XI
Гевелий атласи ^зининг катта а^а-
миятига царамай эътибордан четда цо-
либ келарди. Бизнингча, бунинг сабабла-
ридан бири шу эдики, унда юлдуз тур-
кумларини кузатувчи канДай тасаввур
^илган булса шундайича берилган. Бу
эса кузатиш вактида но^улайлик тугдир-
ган. Бундан таш^ари, Гевелий уз атла-
сида 1603 йилда Байер (1572—1660) то-
монидан та^дим этилган юлдузларнинг
^арфий ифодасини ^абул ^илмай, балки
^адимдан ишлатилиб келйётган ва тас-
вир этилган юлдуз туркумларининг у ёки
бу ^исмига оид тавсифлардан фойда-
ланган.
Ян Гевелий таржимаи ^оли тутри-
сида бир оз т^хталиб ^тмо^чимиз. Ян
Гевелий 1611 йилда Гданьск шахрида
дунёга келди ва умрининг охиригача шу
ерда яшади. Яхши маълумот олиб, Евро-
падаги купгина олимлар ва обсервато-
рия ишлари билан танишиш орцали уз
билимини оширди. Шундан кейин уз
шахрида энг яхши обсерватория яратди.
Обсерватория Гевелийнинг узи бошчи-
лигида тайёрланган энг ани^ асбоб-уску-
налар билан жи^озланди. 1610 йилда Га-
лилей томонидан осмонни телескоп орта-
ли кузатиш жорий этилгач, оптик воси-
талар астрономик кузатишларга тезда
татби^ этила бсшлади. Гевелий куз би-
лан кузатишни афзал куради ва бу ме-
тод ёрдамида жуда аниц кузатишлар
утказади. 1564 та юлдузни уз ичига ол-
ган унинг каталоги оптик воситалардан
фойдаланишга утилгунгача булган охир-
ги ва энг ани^ кузатиш эди.
Бу жи^атдан шимолий осмон карта-
сининг чап томонининг пастки бурчаги-
даги символик раем жуда цизи^арлидир
(55-вараг0. Унда секстант ёрдамида
ёритцичлар вазиятини ани^лаш учун ку-
затиш утказаётган икки киши олдига
учинчи бир киши оптик труба келтириб
ундан фойдаланишни масла^ат бермо^-
XII
да. Тадкикотчилардан бири унга шун-
дай жавоб бераётибди: Prestat n.udo оси-
lo, яъни Куролланмаган кузни афзал к$-
рамиз. Шу билан бирга, Гевелий теле-
скоп ёрдамида кузатиш утказишга катта
^изициш билан ^аради ва шишаларнинг
аберрация таъсирларини камайтириш
ма^садида жуда узун фокусли (45 м га-
ча) телескоплар цуради. Биро^ у теле-
скоплардан ёрит^ичларга булган йуна-
лишни аниц улчаш учун эмас, балки
асосан осмон жисмларини тасвирий ур-
ганиш ма^садида фойдаланади. У Ой
сиртини муфассал равишда тасвирлаб
берди. 1647 йилда чивдан Селенография
китобидаги ажойиб атлас ^ам Гевелий
томонидан яратилган.
Гевелий XVII асрдаги энг маш^ур
астрономлардан эди. У Лондондаги Kji-
рол жамиятининг аъзоси эди. 1666 йилда
Париж обсерваторияси —Европадаги би-
ринчи давлат обсерваторияси ^урилган-
дан кейин Гевелийни президентлик лаво-
зимига таклиф цилади, бироц у ватанини
ташлаб кетишни истамай, бу таклифни
рад этади. 1679 йилда Гевелий обсервато-
рияси ёниб кетди. Енгинда асбоблар ва
^имматба^о илмий материаллар куйиб
кетди. Буни царангки, ёнгин ва^тида Ге-
велий кутубхонасида сацланган ва ^о-
зирги кунда СССР Фанлар академияси
ихтиёрида б^лгаи ажойиб ^улёзмалар,
яъни И. Кеплернинг асарлари цулёзмаси
сацланиб долган. Енгин туфайли рУй
берган огир ахволга ^арамай, Гевелий
обсерваторияни тиклади ва илмий ишни
^айтадан бошлади.
Гевелий 1687 йилда вафот этди. Ка-
питал асари Prodromus Astronomiae унинг
хотини, астрономия тад^ицотларини бир-
га олиб борган Эльжбета (1647—1693)
томонидан нашр эттирилди28.
Астрономия апофеози курсатувчи
гравюрада (XI б.) Гевелий Уз илмий иш-
лари натижасини дунёдаги мапцур ас-
трономлардан иборат суд ^укмига олиб келмо^да.
Гравюрада Уранияни уша ва^тда маълум булган
беш планета: унгда Меркурий, Венера ва чапда
Марс, Юпитер, Сатурн уртага олиб турибди. Ура-
ниянинг унг ^улида — К,уёш, чап ^лида — Ой.
Гевелий К^алцон ва Секстантни к^тариб кел-
моцда— бу юлдуз туркумларига Гевелийнинг узи
ном г$йган. Уни узи ном ь^уйган бонща юлдуз тур-
кумлари: Калтакесак, огзида Роз булган Тулки,
Кичик Асад, Силовсин, Тозилар ва Церберлар ку-
затиб келмовда. Улар олдида юлдузлар каталоги
китоби очилиб турибди. Унда латин тилидаги ёзув-
лар булиб, таржимаси мана бундай: Худонинг (мен-
га) курсатган мар^аматларининг цаммасини Сиз-
нинг алий ъукмингизга тацдим этаман ва топши-
раман.
Ато^ли поляк астрономи узининг маш^ур асар-
ларини шунчалик ^урмат-э^тиром билан тацдим
этмокчи булган судьялар ким экан ^зи? Булар
турли даврда турли хал^лар орасида етишиб чиц-
цан 10 астроном б^либ, улар ичида Улугбек — юл-
дузларни каталоглаштириш со^асидаги йирик олим
сифатида фахрли уринни эгаллаган. Энди хроно-
логия тартибида олимлар ^а^ида ^исцагина маъ-
лумот берамиз.
Тимохарис (эрамиздан аввалги III аср)
Грециянинг Александрия мактабидан чиццан маш-
хур астроном. У уз замондоши Аристил билан бир-
галикда осмон сфераси доимий нуцталарига нис-
батан бир нечта ёруг юлдузларнинг вазиятини
аницлаган. Бу астрономларни юлдузлар катало-
гини тузишнинг асосчилари деса б^лади. Гиппарх
150 йил кейин улар ани^лаган натижадан фойдала-
ниб прецессияни кашф этган.
Гиппарх (эрамиздан олдинги II аср)— буюк
грек астрономи, бизгача етиб келган биринчи юл-
дузлар каталогини тузган киши. Бу каталогга
мингга я^ин юлдуз киритилган. Гиппарх ба^орги
тенгкунлик ну^таси вазиятининг узгаришига сабаб
булувчи прецессияни кашф этди; юлдузларнинг
астрономик узунлиги ^ам шу нуцтага ^араб ^исоб-
ланади. У йилнинг узунлигини жуда катта аниц-
ликда белгилади. Ойга цадар булган масофани Ер
радиуси катталигига тенг аннцликда ^исоблади —
бу эса грек астрономиясида осмон жисмларнгача
булган масофанинг бирдан-бир тугри ^исобидир.
Географик координаталар тушунчасини фанга ки-
ритган киши ^ам Гиппархдир.
Птолемей (эрамизнинг II асри)—маш^ур
грек астрономи б^либ, унинг фаолияти Александ-
рия да утди. Птолемейнинг XIII китобда буюк ма-
тематик цурилишлар асари — бу китоб арабча ном
билан Алмагест деб фанга киритилган — ^адимги
грек астрономиясининг цомуси ^исобланади. Унда
Птолемей дунёнинг геоцентрик системасини баён
этди. Бу система астрономиянинг амалий масала-
ларини ^ал этишга кифоя циладиган аницликда ос-
мон ёритцичларининг вазиятини олдиндан ^исоб-
лаш имконини берди. Алмагестца 1022 юлдуз-
нинг каталоги берилган б^либ, улар куп жи^атдан
Гиппарх кузатишларига асосланган. Асар Шарада
^ам, Гарбда ^ам кенг тарцалди. У 825 йилдаёц
Багдод халифаси ал-Маъмун (786—833) буйругига
асосан араб тилига таржима этилган, санскрит ти-
лига эса уни маш^ур Абу Райзон Беруний (973—
1048) таржима ^илган, 1515 йилда эса Венецияда
биринчи марта латин тилида нашр ^илинган.
Албатегний (852—929) — маицур араб
астрономи ал-Баттонийнинг латинлаштирилган но-
ми. У Дамаш^даги обсерваторияда ишлаган. У ажо-
йиб кузатувчи ва ^исобдон сифатида илм-фанга
кирган. Ал-Баттоний синус, тангенс, котангенс ^и-
собларини амалиятга жорий этди; эклиптиканинг
экваторга огиш бурчагини ва прецессия доимийси-
ни ^айтадан ани^лаб чицди. У Алмагестга шар^
ёзган. Бу шар^ уша вацтда жуда кенг тар^алган.
Унинг Юлдузларнинг царакати уацида деган рисо-
ласи 1537 йилда латин тилига таржима ^илинган.
Улугбек (1394—1449) — манцур ^збек ас-
троном олими. Улугбек Амир Темур (1336—1405)-
нинг невараси б^либ, ун беш ёшидаё^ Аму ва Сир
дарёлари оралигида жойлашган йирик давлат—
Мовароунна^рнинг ^окими эди. Уша даврда Мова-
роунна^рнинг энг асосий ша^ри Самарканд ^исоб-
ланарди. ХаР томонлама кенг маълумот олган
Улугбек давлат ишларидан ташцари тарих, поэзия,
математика билан ^ам шугулланди. У самар^анд-
лик бопща олимлар билан бирликда 1018 та юл-
XIII
дузнйнг каталогини тузиб, бутун дунёга астроном сифа-
тида танилди. У Улугбек томонидан Самарканд яцини-
да т^урилган обсерваторияда олиб борилган кузатишлар
асосида тузилди.
Каталогдан ташцари бу обсерваторияда астрономии
доимийликлар, эклиптиканинг экваторга огмалиги, тро-
пик йилнинг узунлиги ва бошца катталиклар жуда аниц
белгиланди. Самар^андлик астрономлар томонидан ту-
зилган синус ва тангенсларнинг тригонометрии жадвал-
лари, аницроги унламчи сонларнинг 9 сонигача булган
мицдорининг ани^ланиши ало^ида дивдатга сазовордир.
Улугбек сиёсий фитна туфайли уз угли Абдулла-
тифнинг одамлари томонидан улдирилди.
Вальтер (1430—1504) — нюрнберглик аристо-
крат, астрономия му^иби. У Региомонтан таъсирида
Нюрнбергда биринчи немис обсерваториясини цуриб, бу
ерда астрономии иузатиш утиазди. Кузатишларнинг
аницлигини ошириш ма^садида гилдираили соатлардан
фойдаланди. Нюрнберг астрономия маитабининг ярати-
лишига таъсир кУрсатди.
Региомонтан (1436—1476)—маш^ур немис
математиги ва астрономи иенигсберглии Иоганн Мюл-
лер. У 1468—1471 йилларда Вена университетининг про-
фессори булиб ишлади. 1471 йилда Нюрнбергга иучиб
келиб, уз шогирди Вальтер билан бирлиида обсервато-
рия куриб, уни замонавий асбоблар билан жи^озлайди.
Алмагестни греича оригиналида урганиб( унинг турли
теистларини танцидий равишда теиширади. Астрономии
жадваллар тузиб, уни эфемеридалар деб атади ва бу
жадвални 1474—1475 йилларда босмахонада бостирди.
Бу босмахонада босилган биринчи астрономии жадвал
ва Птолемейнинг геоцентрии системасига асосланган
охирги иш эди.
Коперник (1473—1543) — буюк поляк астроно-
ми, табиётшуносликнинг исло^отчиси. Торунь ша^рида
тугилган. Краков ва Болон университетларида та^сил
курган. Ватанига ^айтиб келгач, Фрауэнбург епархия-
сининг конониги булиб ишлаган. Бутун ^аёти давомида
астрономия билан шугулланган. Коперникнинг асосий
асари Осмон сфераларининг айланиши цацида деган ки-
тоб булиб, у вафот этган йили нашр ^илинган. Бу асар-
да Коперник дунёнинг гелиоцентрик системасини баён
этди.
Вильгельм IV (1532—1592)—Гессен ша^зода-
си. 1561 йилда Касселда обсерватория цуриб, унда юл-
дузларни кузатди. У астроном X. Ротманн (1552—1632)
ва мо^ир соатсоз Е. Бурга (1550—1605) билан бирга
кузатиш утказиб, Европада дастлабки каталоглардан
бирини тузади. Бу каталог 400 юлдуз координаталарини
уз ичига олган. Вильгельм IV нинг астрономия билан
шугулланишига Тихо Браге катта таъсир курсатди.
Тихо Браге (1546—1601)—даниялик маицур
олим. Тихо Браге Копенгаген я^инидаги Хвен оролига
кучиб келиб, бу ерда обсерватория куради ва уни энг
ани^ асбоблар билан жи^озлайди. Бу обсерваторияда
у йигирма йил давомида осмон ёрит^ичларини кузатди.
Унинг кузатишлари Узининг аницлиги билан уз даври-
даги бошца астрономларникидан устун туради. Тихо
Браге бир неча астрономик кашфиётлар яратди. 1000 юл-
дуз координатасини уз ичига олган каталог тузди. У
1597 йилда Даниядан кетишга мажбур бУлади. Икки
йил Германияда туриб, кейин Прагага келади ва 1601
йилда вафот этади. Тихо Браге вафот этгандан кейин
унинг ^имматба^о кузатиш натижалари ёш ёрдамчиси
И. Кеплерга (1571—1640) цолади. Кеплер ^ам кейинча-
лик машхур астроном булиб етишади. Кеплер Уз устози
колдирган материалларни Урганиб планеталар ^арака-
тининг уч ^онунини кашф этди. Бу ^онунлар назарий
астрономияга асос солди.
Биз иккинчи гравюрада сурати акс эттирилмай,
биринчи гравюрада акс эттирилган яна бир астроном
^ацида гапирмоцчимиз. Бу италиялик монах Жан
Батист Риччиолидир (1598—1671). Ой карто-
графияси ва Ой сиртидаги деталларга берилган бирин-
чи номлар унга тегишлидир. Риччиоли Ойдаги кратер-
ларни олимларнинг номлари билан аташни тавсия эт-
ган29. У 900 га я^ин юлдузларнинг координаталарини
Уз ичига олган каталог тузган. Гевелий Риччиоли ката-
логини ^ам уз асарига киритган.
Юлдузлар осмонининг атласининг олдинги икки
нашрига совет матбуоти ва чет эл матбуотида купгина
ижобий тацризлар эълон цилинди30. Бу нашрни тайёр-
лаш вацтида мен китобхонлар истакларини ^исобга
олиб, кириш ма^олани бир т^адар кенгайтирдим. Жумла-
дан, унга Улугбек тасвирларининг ^аммаси киритилди,
Китобхонларнинг илтимосига биноан «Ер афсона-
ларининг осмонда акс этиши» мацоласи ^ам бу нашрга
киритилди. Мазкур ма^ола физика-математика фанла-
ри доктори П. В. Шчеглов томонидан ёзилган.
VIX
JOHANNIS HEVELII
PRODROMUS
ASTRONOMIC,
Exhibens
Fundamenta, qux tarn ad novum plane & corredio-
rem Stcllarum Fixarum Catalogum conffruendum, quam
ad omnium Planetarum Tabulas corrigendas omni-
mode fpeftant;
пес no»
Novas & corrediorcs Tabulas Solares, aliasquc
plurimas ad Aftronomiam pertinences,
utpote
Refradionum Solarium, Parallaxium,Declinationum,
Angulorum Ecliptics de Meridiani, Afcenfionum Re&aruin de
Obliquarum , Horizonti Gedanenfi infervienxium, Diffe-
rentiarum Afcenfionalium,
Motus item & Refradionum Stellarum Fixarum.
Quibus additus eft
uterg
CATALOGUS
STELLARUM FIXARUM,
tarn major ad Annum 1660, quam minor
ad Annum completum 1700.
Acceflit Corollarii loco
TABULA
MOTUS LUNjE libr.ator.ii,
Ad bina fccula proximc ventura prolongata,
brevi cum Defcriptione ,ejusque ufu.
Cum Gratia &Prwilegio Sac. Reg. Maj. Polon.
G E D A N I.
T>pis 10HANNIS-ZACHARliE ST0LL1I.
Anno M DC XC.
JOHANNIS HEVELII
CATALOGUS
STELLARUM
FIXARUM,
Ex
Oblcrvationibus multorum Annorum,
indefeflb Lahore
GEDANI
habitis,
Conftrudus , lupputatus, corrcdus, ac plurimis Stellis
hadtenus nondum a quop iam rite obfervatis, locuplctatus.
Exhibens;
TamLongicudines, Latitudines, qudra Afcenfiones
Redas,к Declination es, ad Annum Chrifti
completum,
M DC LX.
Cui
Annexafunt, quorundam Illuftnsfimorum Virorum Loca, ad cundem
Annum deduda; carum videlicet Fixarum,olim ab Ipfis obfervatarum,
Secundum nempe Longitudinem
& Latitudinem,
TYCHONIS braelel principis hassle,
RICCIOLI, ULUG BE1GHI,
PTOLOMTL
Quid protinus ad oculum cuiqi pateat, quousqj Obfervationcs
Omnium inter fe conveniant,
vel diferepent.
Cum Privilegio Sacr. Regiae Majeftatis Polon.
GEDANI,
Sumtibus AUCTORIS,
Typis JOHANNIS ZACHARI^ STOLLII,
Anno M DC LXXXVII.
ИЗО^ЛАР
1 Сана юлиан календари буйича. Юлиан календари билан григориан календари уртаспдаги фарц XIV асрда
8 сутка, XV асрда 9 сутка булган.
2 1619 йилда проф. Г. Савиль (1549—1622) томонидан ташкил этилган Геометрия ва астрономия кафед-
раси.
3 «Зиж» — форсча «зич» ёки пацлавийча «зик» — асос сузидан булиб, газлама тайёрланадиган толани
билдиради. (Царанг: И. Ю. Крачковский. Избранные соч., т. IV, М.—Л., 1957, стр. 72).
4 Улугбек зижи яна Зижи султана жадид ёки Зижи жадиди Курогоний деб аталиб, Янги Курагон жад-
валлари деган маънони билдиради.
5 «Джон Байнбридж — машцур Оксфорд академиясининг астрономи, Савилиананинг профессори. Канику-
лярия. Куйи Миер параллелида Сириуснинг Куеш нурлари билан бирга чициши исботи билан бирга. Автори
Джон Гривс. Бунга буюк Темурлангнинг набираси Улугбекнинг астрономии кузатишларидан олинган бир цан-
ча катта юлдузларнинг узунлиги ва кенглиги илова цилинган», Оксфорд, 1648.
6 «Икки географик жадвал, бири форс Насриддинники (1201—1247), иккинчиси татар Улугбекники: Джон
Гривснинг мецнати ва царакати туфайли биринчи марта эълон цилинди», Лондон, 1648.
7 «Хитой, сурия-грек, араб ва хоразмлик астрономлар ва хронологлар томонидан цабул цилинган энг
муцим даврлар. Гангнинг бу томонига цокимлик цилувчи КИНД Цукмдори Улугбекнинг традициясига асосан.
Джон Гривс томонидан биринчи бор нашр этилган ва шарцлар билан тушунтирилган», Лондон, 1650.
8 Оксфорд университетига царашли булган ва Европадаги энг катта кутубхоналардан. Унинг тарацциёти-
га к^п цисса цушган Томас Бодлей (1545—1613) шарафига унинг номи билан аталган.
9 [Форсча текст] ёки «Жайцун (Амударё)нинг цар иккала томони цудратли цокими Темурлангнинг наби-
раси Улугбек кузатувига кура цузгалмас юлдузларнинг узунлик ва кенглик жадваллари. Томас Хайд томони-
дан бир-бирига солиштирилган, таццосланган, уч форсча цулёзма асосида биринчи марта нашр этилиб, шарц-
ланган», Оксфорд, 1665. Китобнинг бу нусхасида шундай ёзув бор: «Liberis loh Wallis, Ex dono Autoris» —
«Шон-шарафли Джон Валлисга автордан совга». Бу нусха Пулково обсерваторияси кутубхонасида сацланади.
Д. Валлис (1616—1703) машцур математик, Оксфорд университетининг профессори.
10 Д. Г. В ороно веки й. Астрономы Средней Азии от Мухаммеда Хаваразми до Улугбека. Сб. Из ис-
тории эпохи Улугбека, Ташкент, Изд-во «Наука» УзССР, 1965.
11 Ой календари эраси. Бу йил Муцаммаднинг Маккадан Мадинага цажр цилган вацтидан бошланади.
Ривоятларга к^ра, бу цажр милодий 622 йилнинг 16 июли жума куни булган.
12 Алмагест — машцур юнон олими Птолемей (II аср) Улуг цурилишлар номли асарининг арабча номи.
13 Астрономия даракчиси— Ян Гевелийнинг латин тилидаги йирик асари булиб, 1690 йилда унинг хотини
Эльжебета томонидан Гданьскда нашр этилган.
14 В. В. Бартольд. Улугбек и его время. Труды, Российской Академии наук, серия ХШ е, т. XIII, № 5,
Петроград, 1918; Соч., т. II, ч. 2, М., 1964.
15 Г. А.. П у г а ч е н к о в а. Портрет Улугбека, ж. Народы Азии и Африки, 1969, № 6.
16 У рта. аерлар астрономияси тарихи, Париж, 1819.
17 Истанбулда 532—537 йилларда цурилган Муцаддас София соборининг баландлиги турли манбаларда
турлича. Уртача олганда эса 50 м.
18 В. Вяткин. Отчет о раскопках обсерватории Мирза Улугбека в 1908 и 1909 годах. Известия Русско-
го комитета для изучения Средней и Восточной Азии, № 11, сер. II, СПб., 1912.
19 В. А. Шишкин. Обсерватория Улугбека и ее исследование. Труды истории и археологии, т. V, Таш-
кент, Изд-во АН УзССР, 1953.
20 Т. Н. Кар ы-Н и я з о в. Астрономическая школа Улугбека. Избранные труды, т. VI, Ташкент, Изд-во
«Фан» УзССР, 1967.
21 Айлананинг олтидан бир булагига тенг булган астрономик асбоб, у меридиан текислиги йуналишда ур-
натилган. X асрда астроном Хужандий томонидан кашф этилган. Царанг: П. Г. Булгаков. Фахриев секстант
в «геодезии» Бируни. Общественные науки в Узбекистане, 1963, № 6.
22 Г. Д. Джа л я лов. Секстант как главный инструмент Обсерватории Улугбека, Астр, ж., т. XXIV, 1947.
23 В. П. Щеглов. К вопросу о географических координатах и азимуте секстанта обсерватории Улугбека
в г. Самарканде, Астр, ж., т. XXX, 1953.
24 В. П. Щеглов. Астрономические азимуты земных предметов как индикаторы вращательных движе-
ний материковых блоков, Астр. ж., т. 54, 1977.
25 Р. Р. О р б е л и. Зидж Улугбека на грузинском языке. Н. И. Невская. Труды Улугбека в работах
членов Петербургской Академии наук (XVIII в.). ДАН УзССР, 1971, № 12.
26 Н. И. Невская. Жозеф Никола Делиль и Петербургская Академия наук (XVIII в.); Забытая статья
Ж. Н. Делиля по восточной астрономии. Вопросы истории астрономии, Сб. АН СССР, № 3, М., 1974.
27 См. Н. С. F. С. Schjellerup. Description des etoiles fixes, composees au milieu du fixieme siecle de
notre ere par I’astronome persan Abd-al-Raham al Safi. St. Petersbourg, 1874; Историко-астрономические ис-
следования, т. VIII, M., 1962, стр. 151—158; an Islamic Book of Constellations. Bodleianpicture Book, No. 13,
Oxford, 1965.
28 П. Г. Куликовский. Ян Гевелий. Историко-астрономические исследования, вып. VII, М., 1961.
29 Ойда Улугбек кратери бор. Унга бу ном Ой картасини тузган атоцли немис олими И. Медлер (1794—
1874) томонидан 1834 йилда берилган.
30 А. А. Михайлов. Известия АН УзССР, 1959, № Г, И. С. Зверев. Известия АН УзССР, 1959, № 2;
Э. Рыбка. Urania, 1959, № 5; К. А. Куликов. Астр, ж., т. XLVIII, 1971; G. Abetti. S cient a, vol. 106, No. 11—
12c 1971; I. Kovalevsky. L’Astronomic. VI. P., 1969; /. Ashbrook. Sky and Telescope. 1968; Юлдузлар осмони-
нинг атласи 1977 йилда Токиода япон тилида нашр этилди.
В 1648 г. в Оксфорде — одном из старей-
ших очагов науки и культуры Англии — была
впервые опубликована небольшая часть глав-
ной работы, выполненной в знаменитой Са-
маркандской обсерватории Улугбека (22.III.
1394—27. X. 1449) *. Работу подготовил к пе-
чати и прокомментировал Джон Гривс (1602—
1652), профессор кафедры Савилианы2 Окс-
фордского университета.
Астрономический труд Улугбека содержит каталог координат 1018 звезд, составленный
в Самарканде. Такие каталоги, снабженные предисловиями, назывались на Востоке зид-
жами3.
Предисловие к Зидж Улугбек4 — так в дальнейшем мы будем называть главный труд
самаркандских астрономов — разделено на четыре части. Первая, получившая название
хронологии, содержит описание способов летосчисления, принятых у различных восточных
народов; во второй излагаются вопросы практической астрономии; третья дает сведения
о видимых движениях светил на основе геоцентрической системы мира и четвертая посвя-
щена астрологии — неизбежная дань науки средневековому мировоззрению. Таким обра-
зом, полное содержание Зидж Улугбек дает отчетливое представление о состоянии астро-
номии на Востоке в первой половине XV столетия.
Изданная в Оксфорде работа называлась Cl. V. Iohannis Bainbrigii... Canicularia. Una
cum demonstratione Ortus Sirii heliaci. Pro parallelo inferioris AEgypti, Auctore lohanne
Cravio. Quibus accesserunt, Inslgniorum aliquot Stellarum Longitudines, et Latitudines, Ex
astronomicis Observationibus Ulug Beigi, Tamerlani Magni nepotis. Oxoniae... 16483.
Как видно из заглавия, относящаяся к Зидж Улугбек часть, подготовленная к печати
Д. Гривсом, была продолжением книги профессора астрономии Оксфордского университе-
та Д. Байнбриджа — Canicularia’, она включала положения всего 98 звезд из каталога
Улугбека.
Гривс был первым европейским исследователем каталога звезд Улугбека. Еще в 1643 г.
он подготовил для печати Сводные таблицы долгот и широт звездных положений, по наб-
людениям Улугбека. Они были основаны на изучении пяти рукописных источников. К со-
жалению, эта работа не была напечатана. Но вслед за опубликованием упомянутой выше
работы появилось несколько отдельных публикаций из Зидж Улугбек, подготовленных к
печати Гривсом. Так, в 1648 г. вышли в свет отдельным изданием географические таблицы
Binae Tabulae Geographicae, ипа Nassir Eddini Persae, altera Ulug Beigi Tatari: Opera et
Studio Iohannis Gravii, nunc primum Publicatae: Londini CIO, IOC. XL VHP.
Через два года в Лондоне же была опубликована первая часть предисловия к Зидж
Улугбек — хронология под названием Epochae Celebriores, Astronomis, Historicis, Chrono-
logis, Chataiorum, Syro-Graecorum, Arabum, Persarum, Chorasmiorum, usitatae, Ex traditio-
ne Ulug Beigi, Indiae citra extraque Gangem Principis. Eas Primus publicavit, recensuit, et
Commentariis illustravit Johannes Gravius, Londini... CIO IO CL1.
Еще через два года географические таблицы и хронология вышли вторым изданием.
Спустя 17 лет после первой оксфордской публикации ученый хранитель библиотеки Бод-
леяны8 в Оксфорде английский востоковед и переводчик Томас Хайд (1636—1703) подго-
товил и напечатал на персидском и латинском
языках новое издание самаркандского ката-
лога под названием
CjJ- q.j <-^aj £.J|
dS"(jbj Jyio^jj|_j-j (Jjfwla-
sive Tabulae Long ac Lat. Stellarum Fixarum, ex
Observatione Ulugh Beigi, Tamerlanis Magni
Nepotis, Regiqnum ultra citraque Gjihun
(i. Oxum) Principis potentissimi. Ex tribus invicem collatis MSS Persicis jam primum Luce ac
Latio donavit et Commentariis illustravit, Thomas Hyde... Oxonii... CIO IOC LXV9.
Работа Хайда была выполнена независимо от исследований Гривса и основывалась на
двух рукописях из библиотеки Бодлеяны и одной — из колледжа Святого Иоанна.
Возникает вопрос: каким образом рукописи самаркандских астрономов стали достоя-
нием европейских библиотек? Наиболее вероятный ответ на него заключается в том, что
после прекращения работ Самаркандской обсерватории, последовавшего за смертью Улуг-
бека в 1449 г., один из деятельнейших ее сотрудников — Али Кушчи (1402—1474), снаря-
див караван, покинул Самарканд и переселился в Стамбул (Константинополь). Там он
получил место профессора, а затем ректора высшей школы при мечети Айя София. Не-
сомненно, что он привез с собой из Самарканда несколько списков с Зидж Улугбек и
других трудов самаркандских астрономов. Копии этих списков на разных языках и полу-
чили распространение в странах Ближнего Востока, Индии и Западной Европы. То, что
большое число рукописей среднеазиатских ученых в настоящее время хранится в библио-
теках Стамбула, является косвенным тому доказательством10.
Известно также, что Гривс — первый европейский исследователь Зидж Улугбек — еще
до вступления на кафедру Савилианы много путешествовал. В 1638 г. он посетил Конс-
тантинополь. В результате своих странствий Гривс собрал коллекцию греческих, арабских
и персидских рукописей. Из Константинополя он вывез Альмагест™ Птолемея и, по-види-
мому, несколько списков с Зидж Улугбек.
Опубликование таблиц Улугбека в европейской печати совпало с эпохой, когда ориги-
нальные звездные каталоги, составление которых требовало большого и упорного наблюда-
тельного и вычислительного труда, исчислялись единицами и высоко ценились исследо-
вателями неба. Они имели большое практическое значение, поскольку с незапамятных вре-
мен методы ориентировки на поверхности Земли основывались на наблюдениях звезд.
Определение же местоположения было особенно необходимо в связи с быстрым развитием
мореплавания, последовавшим за великими географическими открытиями.
Изучение таблиц Улугбека показало, что они составлены в Самарканде, в обсерватории,
географическая широта которой, по данным автора таблиц, равна 39°37'23", а долгота —
99° 16'. Эпоха, к которой отнесены координаты звезд, датируется 841 г. Хиджры12, что со-
ответствует 1437 г. н. э. Таким образом, прошло более двух столетий после создания
Зидж Улугбек, прежде чем этот труд стал известен в Европе. Понятно изумление евро-
пейских ученых. Каталог Улугбека по времени его составления, количеству содержащихся
в нем звезд и оригинальности наблюдений был вторым в истории астрономии после ката-
лога Гиппарха — Птолемея, опубликованного в Альмагесте во II в. н. э.
XVH
Cl. V. Iohannis Bainbrigu
Aftronomiar,
Ih celel’trrima .Academia Oxonienfi
Una cum demonftrationc
Onus Sirti heluci,
Pro parallel© inlcnoris ^Egypii.
ЛиНоге Iohanne Gra VIO
Oaibus tcct(Jtrunty
Infivnioruni aliquot Stellarum Lon*
gttudtnes, (f LatitudintSj
ExAftronornicisOblcrvationibus
Tamcrlani Mayn’t nepotis.
oxo Nh£t
•I • Excudebit Hens i ctu Hall Jmpenfis
Thomx Robinson, 1648.
Через 25 лет после оксфордской
публикации Хайда данные таблиц
Улугбека находят место на страницах
изданной в Гданьске книги выдаю-
щегося польского астронома Яна Ге-
велия (1611—1687) Prodromus Astro-
tiomiae'3. Здесь они сопоставляются с
данными других имевшихся к тому
времени каталогов: Птолемея, Тихо
Браге, Риччиоли, Вильгельма IV —
принца Гессенского и Гевелия. Сов-
местное опубликование каталога Улуг-
бека и пяти европейских каталогов
давало возможность сравнительного
сопоставления их, что имело большое
научное значение.
В той же книге Гевелия содержат-
ся две искусно выполненные гравюры,
на которых мы находим редчайшие в
мировой графике изображения Улуг-
бека. На первой из них он представ-
лен в символическом сообществе пяти
перечисленных выше астрономов, дан-
ные каталогов которых содержатся в
книге Гевелия. Все они сидят за круглым столом, возглавляемые музой астрономии — Ура-
нией. На этой аллегорической гравюре Улугбеку отведено первое место справа от Урании—
дань уважения автора книги к самаркандскому астроному. На второй гравюре Улугбек
изображен во весь рост среди десяти астрономов от Тимохариса (III в. до н. э.) до автора
книги Гевелия, также возглавляемых Уранией.
Примечательно то, что на этих гравюрах мы видим ученых различных эпох и народов.
Так, на первой из них датчанин Тихо Браге соседствует с греком Птолемеем и итальян-
цем Риччиоли. Против них — немецкий астроном Вильгельм IV между поляком Гевелием
и узбекским ученым Улугбеком. Это ли не замечательный символ того, что наука не разъ-
единяет, а объединяет ученых и народы, к которым они принадлежат, и направляет их уси-
лия на прогресс человечества!
В какой мере изображение Улугбека имеет портретное сходство с оригиналом? Этот
вопрос остается открытым. Едва ли Гевелий располагал какими-либо графическими или
описательными данными, относящимися к знаменитому самаркандскому астроному.
Еще в 1917 г. академик В. В. Бартольд (1869—1930) писал: «О наружности Улугбека
мы не находим в источниках ни слова, тогда как мы располагаем довольно наглядным
описанием наружности Тимура и даже Чингиз-хана; вероятно, найдутся изображения
Улугбека в иллюстрированных рукописях, но пока и такие изображения еще не приведены
в известность»14. Это предположение оправдалось. После первого издания Атласа звезд-
ного неба в 1968 г. обнаружены четыре изображения Улугбека. Наибольший интерес пред-
XVIII
Atlronomis, Hiftoncis, Chronologis,
С Н AT А 10 М,
Syi^O-Cj С О М,
А \ А <В V М,
Т Е 7^5 А К Г М,
CHO\ASMIOKKM,
u s I Т А Т АЕ.
Ex trad шопе V L V (j В E 1^1,
hJu citra enrjqtie Guwjrm Prindpis:
E d S
Primus pubbcavit, recenfuit,
£ T
Commcntariis illullravit
J0HAl\y^ES g КАР I VS.
L О ,V D I .V I,
Typis Fkfl'fr, &. ptoiHar apuJ Ctrmhum Btt, invko
vulguvoc. liute^eauw. CO IX I
A a ~~—
ставляет миниатюра из рукописи, при-
надлежащей Фрировской галерее ис-
кусств в Вашингтоне. По мнению чле-
на-корреспондента Академии наук
УзССР Г. А. Пугаченковой, подверг-
шей миниатюру всестороннему анали-
зу, она дает прижизненное изображе-
ние Улугбека во время отдыха перед
соколиной охотой и датируется 1441—
1442 гг.15 Надпись над изображением
на персидском языке гласит:
OlkJLJI
'— I
[Султан величайший Улугбек Гураган,
благословение царству его].
Далее по моей просьбе в библио-
теке Британского музея были разыска-
ны два изображения Улугбека. Одно—
из рукописи, датированной 1599 г.,
с надписью на персидском языке:
[И вот Мирза Улугбек — на троне славном, могущество обретший; Солнце правосудия и
благосклонности его над уделами];

[и округами государства Хоросан засияло; неимущих и подчиненных под покровительство
благосклонное... свое].
Второе — из рукописи начала XVIII столетия (перевод Д. Г. Вороновского).
К началу XVII в. относится миниатюра, опубликованная в книге A. SayilU. The Observa-
tory in Islam. Ankara, 1960.
Таким образом, вместе с описанными изображениями, воспроизведенными в книге Я. Ге-
велия Предвестник астрономии, и скульптурным портретом Улугбека, созданным М. М. Ге-
расимовым (см. с. XXXVI), к настоящему времени известны семь изображений Улугбека.
Все они приводятся в этой книге.
Следует заметить, что изображения, датируемые эпохой, отстоящей на десятки и сотни
лет от жизни изображаемого, неизбежно будут апокрифичными.
Насколько скудны были в Европе сведения о личности Улугбека, настолько же бед-
ны были они относительно Самаркандской обсерватории. Даже спустя полтора века после
публикации полного каталога звезд Улугбека в Оксфорде в известной книге французского
ученого Деламбра Histoire de I’Astronomie du Moyen Age16, изданной в Париже в 1819 г.,
Bin® Tabul®
GEOGRAPHICAE
r N A
Nassir Ed di n i Pers ae,
JLTtit
V l u g Be 1 g 1 T atari;
Opera, & Studio
JOHANNIS GRAVII
nunc pnmuin Publicaw:
Bin® Tabul®
GE О GRAPH I C/E.
UNA
Nassir Eddin? P e r s a,
altera
V L U G В к. I G ! T A T A ft I :
Opera, (S' Studio
JOHANNIS GRAVII
nunc primum publicacx..
Bin® Tabula:
GEOGRAPHIC^
UNA
NdS SIR EDDI N I
P E R S Ж»
ALTERA
U L U G В E I G I
T A T A R I.
Opera, & Studio
JOHANNIS GRAVII.
ДТО IUNAKEX
ГЕЯГРАФ1КО1
NAS SIP EA AINОТ
ПЕР1ОТ
«
ОТЛОТГ МПЕ1
T A T A P О T
ЕяЗ^аЛсм* za)
AHMHTflOT АЛЕлА NAflaOT
ri ix TifraSa tf.- ®rrr«>Atc.
1 О н » I n l- CIQ. J3C. XL V11L
L 0 N P I ?{ I,
Typis Jacoli Flefljer : Proliant apud Cornelitfm Ъссу
in vico vulgovoc.no HittlC jDHtaill.
MDC Lib
Krre rrr it О'(сл(я vJtea> ri n^S Г{«ий.
О X О N I 1,
E THEATRO SHELDONIANO mdccxl
E« Hi AhTONIOT 1ХМШ0Т.
* 8 о 7.
в главе, посвященной Улугбеку, написано, что «звезды наблюдались с помощью очень
большого квадранта, но трудно поверить Гравиусу, когда он говорит, что радиус этого инс-
трумента равен высоте Святой Софии в Константинополе»17.
В. В. Бартольд считает, что это образное сравнение принадлежит Али Кушчи, бывше-
му, как мы уже говорили, одним из выдающихся астрономов Самаркандской обсерватории
и ставшему впоследствии профессором высшей школы при превращенном в 1453 г. в ме-
четь соборе Святой Софии в Константинополе.
Приведенные сведения пробудили интерес к обсерватории Улугбека. С 30-х годов
прошлого столетия редкие европейские путешественники, посещавшие Самарканд, склон-
ны были считать частью обсерватории цилиндрический купол мечети Тиллякори, располо-
женной по соседству с медресе Улугбека на Регистане — центральной площади города.
А известный венгерский востоковед А. Вамбери (1832—1913), побывавший в 1863 г. под.
видом турецкого дервиша в Самарканде, предполагал, что обсерватория помещалась в са-
мом медресе Улугбека.
К поискам места обсерватории вместе с русскими историками-востоковедами приложи-
ли усилия и астрономы тогда еще молодой Ташкентской обсерватории. Однако результаты
этих поиско.в носили лишь предположительный характер. Окончательное решение трудно-
го вопроса о местонахождении обсерватории Улугбека выпало на долю известного самар-
кандского археолога В. Л. Вяткина (1869—1932). Изучив один из документов XVII в.
на подаренные дервишской обители земли, он нашел точное описание места обсерватории,
как оказалось, располагавшейся в 2 км от Самарканда, справа от ташкентской дороги.
На скромные средства, отпущенные Комитетом по изучению Средней и Восточной Азии,
В. Л. Вяткин приступил к раскопкам. Выполненные в 1908—1909 гг., они увенчались вы-
дающимся открытием, привлекшим внимание ученых всего мира. В глубокой вырубленной
в скале траншее были обнаружены две параллельные мраморные дуги окружности, засы-
панные щебнем и остатками строительного мусора. После расчистки траншеи перед архео-
логом предстала хорошо сохранившаяся часть установленного в меридиане инструмента,
принятая Вяткиным за фрагмент гигантского квадранта с радиусом 40,2 м. Это в значи-
тельной мере соответствовало сведениям из упоминавшейся нами истории астрономии Де-
ламбра.
Раскопки под руководством В. Л. Вяткина были возобновлены в 1914 г. Они достави-
ли некоторые новые данные, но вскрыта была далеко не вся территория обсерватории.
Многие вопросы остались нерешенными18.
Открытие руин обсерватории Улугбека вызвало огромный интерес к его эпохе. В. В. Бар-
тольд отозвался на него специальной монографией, впервые опубликованной в 1918 г.
Первая мировая война затормозила изучение памятника, и новое его исследование бы-
ло предпринято лишь в 1941 г. В это время в связи с пятисотлетним юбилеем родона-
чальника узбекской литературы великого поэта Алишера Навои (1441—1501) усилился
интерес к памятникам материальной культуры его эпохи. Возобновились раскопки и об-
серватории Улугбека. К сожалению, они были кратковременными и выполнялись с
24 мая по 23 июня, когда их оборвала неожиданно вспыхнувшая Великая Отечественная
война. Изучение памятника в археологическом отношении приостановилось еще на семь лет.
В 1948 г. экспедиция Института истории и археологии Академии наук Узбекской ССР,
руководимая археологом В. А. Шишкиным (1893—1966), завершила последний этап раско-
XIX
пок, обнажив фундаменты обсерватории и фрагменты здания
вплоть до их основания на природной скале. Обстоятельный отчет
об изучении обсерватории опубликован руководителем раскопок19.
В рамках короткой статьи невозможно изложить все имею-
щиеся к настоящему времени сведения об обсерватории Улугбека
и ее астрономах. Интересующийся найдет их в подробной моногра-
фии Т. Н. Кары-Ниязова20. Здесь мы остановимся на отдельных
вопросах, связанных с главным инструментом обсерватории.
Некоторые современные исследователи считают, что остатки
гигантской дуги принадлежат не квадранту, а так называемому
секстанту Фахри21. Для такого заключения есть определенные
основания как исторического, так и астрономического характера22.
Однако существуют мнения и в пользу квадранта. В частности,
нельзя игнорировать приведенные выше слова Али Кушчи о том,
что наблюдения в Самарканде выполнялись с помощью большого
квадранта. Вопрос о том, что представлял собой меридианный ин-
струмент Улугбека, требует дальнейшего изучения.
Как было сказано выше, остатки инструмента находятся в
траншее, высеченной в скале. Глубина траншеи в южной части—
около 11 м. Дуги выложены из жженого кирпича и облицованы от-
шлифованными мраморными плитами. Вдоль плит сделаны пазы
глубиной 15 мм, по-видимому, для перемещения визирных приспособлений. Перпендикуляр-
но к ним высечены углубления, соответствующие градусам дуги. На западной дуге вписаны в
кружки арабские буквы по счету абжад, в котором каждая буква имеет определенное чис-
ловое значение, обозначающее градусы дуги. Сохранились все плиты с надписями от 80 до
57° и не обозначенные цифрами —от 80 до 90°. В северном конце дуги имеются еще две
плиты с обозначениями 21—20° и 19°. Они были обнаружены в траншее В. Л. Вяткиным
и при реставрации инструмента уложены впритык к его сохранившейся части.
Инструмент использовался главным образом для наблюдений Солнца с целью получе-
ния его меридианных высот, которые были необходимы для определения астрономических
постоянных. Быть может, инструментом наблюдались Луна и планеты — светила, меняю-
щие свои координаты. Очень вероятно употребление его для наблюдений ярких звезд.
Во всех случаях для наблюдений необходим диоптр в центре инструмента. Конструкция
его в самаркандском инструменте неясна. Так же проблематичны различные варианты рес-
таврации здания обсерватории, в которых, к сожалению, мало учитывается его специфика.
Назначение главного инструмента требовало самой тщательной его установки в ме-
ридиане. По-видимому, это единственное на Земле материальное закрепление меридиана с
наивысшей точностью, сохранившееся в течение почти пяти с половиной столетий.
В 1941 г. мною определен азимут оси инструмента23. Он оказался равным 10',4. Такая
величина не могла влиять на точность измерений меридианных высот светил. Возможно,
что инструмент был установлен в меридиане с большей точностью, и изменение азимута
явилось следствием неизбежных деформаций установки, вызванных разными причинами в
течение пяти столетий. Определение азимута повторено в 1976 г. При этом было уточнено
effigies Iohannis Gravii
A.D. 107P.
положение оси инструмента в его теле. Азимут новой, наиболее
вероятной оси оказался равным 7',524.
Географическая широта обсерватории — 39°40',6, на 3',2 боль-
ше приводимой в таблицах Улугбека. Что касается долготы, то из
наших определений она оказалась равной 67° от Гринвича. Это
значение отличается от определений Улугбека более чем на 32°.
Примерно на такую же величину разнятся долготы многих пунк-
тов, приводимых в географических таблицах Улугбека. Очевидно',
начальный меридиан был выбран условно, в значительном удале-
нии от территории, охватываемой географическими таблицами.
Не было нужды, чтобы он проходил через какую-либо фиксирован-
ную на Земле точку.
Обсерватория Улугбека — изумительный памятник одной из
блестящих эпох развития астрономии на Востоке. Он зовет к но-
вым поискам для изучения всей многогранной деятельности самар-
кандских астрономов.
После Яна Гевелия каталог Улугбека неоднократно издавался
в Европе и Америке. Так, первый королевский астроном Гринвич-
ской обсерватории Д. Флемстид (1646—1719) включил его вместе
с каталогами Птолемея, Тихо Браге, Вильгельма IV, Гевелия и
своим в Историю неба, изданную в 1725 г. (Historia caelestis Bri-
tannicae, v. Ill, part. II, Londini, 1725). Эта книга имеется в библиотеке АН СССР.
Г. Шарп в 1767 г. осуществил второе издание подготовленного Хайдом каталога Улуг-
бека в Syntagma dissertationum quas olim auctor doctissimus Thomas Hyde S.T.P. separa-
tim edit..., Oxonii, MDCCLXVII.
Третье издание вместе с каталогами других авторов опубликовал Фр. Бейли (1774—
1844)—The Catalogue of Ptolemy, Ulugh Beigh, Tycho Brahe, Halley, Hevelius... With Various
Notes and Corrections and a Preface to Each Catalogue..., London, 1843. Бейли сравнил из-
дания Гривса и Хайда и, воспользовавшись соответствующими рукописями, снабдил ката-
лог предисловием. Кроме того, он впервые отождествил в нем древние названия звезд с их
буквенными обозначениями, введенными в астрономию в 1603 г.
В 1711 г. в Оксфорде вышло новое издание географических таблиц, а в 1803 г. они
были изданы на греческом языке в Вене.
В 1839 г. французский востоковед Л. А. Седийо (1808—1876) издал часть таблиц Улуг-
бека под названием Tables astronomiques d’Oloug Beg, commentees et publiees avec le texte
en regard. Tome I, 1 fascicule, Paris, 1839. Мне не удалось обнаружить этой, по-видимому,
очень редкой книги не только в библиотеках Советского Союза, но и в главнейших библио-
теках Лондона, Оксфорда, Парижа и Праги. Однако описание этого издания Седийо пред-
ставил Академии изящной словесности в Париже в 1839 г. Кроме того, в Bibliographic
generate de I’astronomie par J. C. Houzeau et A. Lancaster есть такое примечание: «Ре-
цензии на эту публикацию вызвали ответ Седийо под названием: Note relative а ипе edition
des Tables astronomiques d’Oloug Beg, commencee en 1839. 8° Paris (1845), 4 pages. [Замет-
ка относительно одного издания Астрономических таблиц Улугбека, начатого в 1839.
XX
Париж (1845), 4 с.]. Копии этой заметки имеются в Парижской на-
циональной библиотеке и библиотеке Королевского астрономиче-
ского общества в Лондоне.
В 1847—1853 гг. тот же автор опубликовал текст и перевод на
французский язык предисловия к Зидж Улугбек — Prolegomenes
des Tables astronomiques d’Oloug Beg. Paris, 1847, t. I (Texte);
1853, t. Il (Traduction).
Наконец, превосходное критическое издание каталога Улугбе-
ка, подготовленное Э. Б. Ноблом и снабженное его предисловием,
издано в Вашингтоне в 1917 г. под названием Ulugh Beg’s Catalo-
gue of Stars. Revised from all Persian Manuscripts Existing in Great
Britain, with a Vocabulary of Persian and Arabic Words. Эта книга
имеется в Астрономическом институте АН УзССР.
Перечисленные печатные издания Зидж Улугбек и извлечений
из него указывают на чрезвычайный интерес к работам Самарканд-
ской обсерватории. Следует заметить, что в книгохранилищах Ев-
ропы и Азии имеются десятки рукописных . экземпляров Зиджа.
Один из старейших, написанный в XVI в. на персидском языке,
принадлежит Институту востоковедения Академии наук Узбек-
ской ССР (рукопись № 2214).
Начало изучения трудов Улугбека в России относится к первым годам деятельности
Петербургской академии наук. Приглашенный ее основателем Петром I (1672—1725) из
Парижа первый академик-астроном Ж- Н. Делиль (1688—1768) проявлял большой инте-
рес к истории восточной астрономии. К разработке проблем он привлек ряд выдающихся
ученых, в числе которых были М. В. Ломоносов (1711—1765), Л. Эйлер (1707—1783),
Г. Ф. Миллер (1705—1783), В. К. Тредиаковский (1703—1759) и другие. Особую роль в этих
исследованиях сыграли прекрасный знаток восточных языков переводчик Министерства
иностранных дел Г. Я. Кер (1692—1740) и живший в Петербурге с 1724 г. грузинский царь
Вахтанг VI (1675—1737), незадолго до того переведший Зидж Улугбек с персидского на
грузинский язык25. Делиль поставил перед Кером задачу перевести не только звездный
каталог Улугбека, но и предисловие к нему. Эту задачу Кер выполнил. Из сохранившейся в
архиве Академии наук рукописи речи Делиля на французском языке Об одной персидской
рукописи астрономических таблиц Улугбека, произнесенной им на академической конферен-
ции 25 июня 1739 г., следует, что на том же заседании Кер представил перевод этой руко-
писи на латинский язык. К сожалению, перевод Кера, равно как послужившая для него
оригиналом и демонстрировавшаяся на конференции Делилем персидская рукопись, в ар-
хивах Советского Союза отсутствуют. Их следует искать в фонде Делиля, хранящемся в
Парижской Национальной библиотеке. Что касается речи Делиля, то она опубликована
с комментариями как на языке оригинала, так и в переводе на русский язык в прекрасной
работе Н. И. Невской26. В речи Делиля упоминается тот важный для нас факт, что еще до
опубликования Хайдом Таблиц широт и долгот Улугбека один экземпляр его рукописи
был послан Гевелию Лондонским Королевским обществом, членом которого он состоял.
Этот экземпляр впоследствии стал собственностью Делиля, который приобрел архив Геве-
лия у его вдовы.
Книга Яна Гевелия Prodromus Astronomiae издана в Гданьске
в 1690 г., спустя три года после смерти ее автора. Опубликованная
в небольшом количестве экземпляров, она в настоящее время яв-
ляется библиографической редкостью. Помимо экземпляра, храня-
щегося в библиотеке ордена Трудового Красного Знамени Астро-
номического института Академии наук Узбекской ССР, в Совет-
ском Союзе есть еще лишь три экземпляра. Они принадлежат
Главной Пулковской астрономической обсерватории АН СССР,
Казанскому университету им. В. И. Ульянова-Ленина и Централь-
ной научной библиотеке АН УССР. По имеющимся сведениям, на
родине Гевелия в разных книгохранилищах сохранилось 22 экземп-
ляра Prodromus Astronomiae.
Звездный атлас Гевелия представляет собой приложение к его
книге. Он состоит из 56 листов. На двух из них изображены со-
звездия северного и южного полушарий. На каждом из остальных
54 листов дается, как правило, по одному созвездию.
Настоящее издание воспроизводится с ташкентского экземп-
ляра, за исключением четырех листов: астрономы за круглым
столом (с. IX), апофеоз астрономии (с. XI), созвездий Ящерицы
(карта 12) и Змееносца (карта 15). Плохо сохранившиеся в таш-
кентском экземпляре, эти листы взяты из пулковского, любезно предоставленного мне
академиком А. А. Михайловым.
При сличении ташкентского и пулковского экземпляров обнаружилась интересная
деталь. Первая гравюра в ташкентском экземпляре не имеет подписей авторов, тогда как
та же гравюра пулковского подписана в двух местах. Слева внизу: Andr. Stech. pinx, спра-
ва— Carolus de la Haye, Sculp., что означает: «Анд. Стех.— художник, Каролюс из Гааги—
гравер».
Гравюры без подписи автора называются avant la lettre. Они печатались всего в нес-
кольких экземплярах для апробации компетентными людьми. Если таковая давалась, то
авторы гравюры ставили свои подписи, и печатался весь ее тираж. Гравюры avant la lettre
особенно ценятся знатоками. К ним, очевидно, принадлежит и гравюра ташкентского
экземпляра. Гравюры с подписью авторов называются apres la lettre.
Традиция деления неба на созвездия нисходит к глубокой древности и сохраняется до
сих пор. Уже в Альмагесте Птолемея мы находим описания 48 созвездий. В настоящее
время на всей небесной сфере их 88.
У древних народов созвездия ассоциировались с различными образами, так или иначе
связанными с хозяйственной деятельностью, культурой и религиозными представлениями.
У разных народов созвездия имели различные границы и названия. Преобладающее значе-
ние в астрономии получила греко-римская версия названий созвездий, основанная на бо-
гатейшей мифологии этих народов. Однако не все названия, принятые в позднее средневе-
ковье и в наши дни, взяты из этой мифологии. Некоторые созвездия названы раньше, более
древними народами, другие получили имена позднее. Так, сам Ян Гевелий ввел назва-
ния следующих созвездий: Гончие Псы, Ящерица, Малый Лев, Лисичка, Щит Собеского,
Цербер, Секстант, Рысь. Для нас существенно, что в атласе Гевелия воспроизведены глав-
XXI
ным образом названия, принятые в каталоге Улугбека. По-
этому мы получаем представление о звездных картах, кото-
рыми пользовались ученые в эпоху Улугбека не только в Ев-
ропе, но, по-видимому, и в странах Ближнего и Среднего
Востока. Это и естественно, так как источником тех и других
был Альмагест Птолемея.
Следует, однако, заметить, что, заимствуя от греков назва-
ния и образы созвездий, ученые Востока изменяли их, при-
давая им своеобразный восточный колорит. Показательны
в этом отношении ' изображения созвездий, помещенные в
трактате Книга неподвижных звезд знаменитого персидского
астронома Абд-ар-Рахмана ас-Суфи (903—986)27. Три из
них помещены в этой книге в статье «Отраженные в небе ми-
фы Земли».
Помимо историко-научного значения, атлас Гевелия
представляет большую художественную ценность. Есть осно-
вания предполагать, что некоторые рисунки и медные клише
для него изготовлены самим Гевелием, обладавшим высоким
художественным вкусом и выдающимися качествами гравера.
Несмотря на большие достоинства, атлас Гевелия был
незаслуженно забыт. Одной из главных причин этого, по на-
шему мнению, явилось то, что созвездия изображены в нем
так, как они представлялись бы наблюдателю, находящемуся
не внутри, а вне небесной сферы. Такими они выглядят на
небесном глобусе. Это создает неудобства при наблюдениях. С другой стороны, Гевелий в
своем атласе не применяет введенных еще в 1603 г. И. Байером (1572—1660) буквенных
обозначений звезд.
Приведем краткие биографические данные об авторе книги. Ян Гевелий родился в
1611 г. в городе Гданьске, с которым была связана вся его жизнь. Получив хорошее обра-
зование, он дополнил его путем общения со многими европейскими учеными, после чего
построил первоклассную обсерваторию в своем родном городе. Обсерватория была осна-
щена точнейшими инструментами, изготовленными под руководством Гевелия. После при-
менения Галилеем в 1609—1610 гг. зрительной трубы для наблюдений неба оптические
sivt
Т А В V L Ж
LONG. AC L А Т. ST ELL ARUM FIXARVM,
EX observation
ULUGH BEIGHI,
TAMER.LAN1S Magni Nepo-
ti>, Regionum ultra citrique<j f L HV
(j.Oxum) Principis potentifftmi.
’ Ex tribuj Jnvicdm coHati* MSS Perfich jam primiim
Luce ac Latin donwit, & Comtneatirii» illufluvit,
T HO M A S H Y D E Л. M. i Cti Kep»» oxen.
InCake Libriacccdcmnt L' 0 77A MAf £ DI S TI/И I
T * » u i x Dedinat lonotn Sc Re^arutn AkenGoaum.
Addit»rdemum Ehhchui NoaiinnmSldlareni.
О X О X I 1,
7yps HcnriciHdll Academia Typography Somptibus Anthons. Venalw
proftanl apud An-lorii» Dat« bbiiopoiun. CIOIOCLXV.
средства стали быстро внедряться в практику астрономических наблюдений. Однако
Гевелий предпочитал наблюдать глазом, достигнув предельной для этого метода точности.
Его каталог, включающий 1564 звезды, был последним и самым точным в дооптический
период наблюдений. Интересен в этом отношении символический рисунок в левом нижнем
углу карты северного неба (карта 55). Двум наблюдателям, определяющим положения све-
тил с помощью секстанта, третий подносит оптическую трубу, очевидно, рекомендуя восполь-
зоваться ею. На это предложение один из наблюдателей отвечает: Prestat nudo oculo, т. е.
Предпочитаем невооруженный глаз. Вместе с тем Гевелий проявлял большой интерес к
наблюдениям с помощью телескопов и строил их с огромными фокусными расстояниями
(до 45 м), чтобы уменьшить влияние аберраций стекол. Но он применял эти телескопы не
для точных измерений направлений на светила, а главным образом для описательного изу-
чения небесных тел. Ему принадлежит подробное описание
поверхности Луны, а также прекрасный ее атлас, опублико-
ванный в книге Селенография в 1647 г.
Гевелий был одним из выдающихся астрономов XVII века.
Он состоял членом Лондонского Королевского общества. Пос-
ле окончания в 1666 г. постройки Парижской обсерватории —
первой государственной обсерватории в Европе—Гевелий
был приглашен на должность ее директора. Однако он откло-
нил это лестное предложение, не пожелав покинуть родину.
В 1679 г. обсерватория Гевелия сгорела. В огне погибли
инструменты и ценнейшие научные материалы. К счастью для
науки, уцелели хранившиеся у Гевелия бесценные рукописи
И. Кеплера (1571—1630), в настоящее время являющиеся
собственностью Академии наук СССР.
Несмотря на сильное потрясение, пережитое в связи с
пожаром, Гевелий нашел в себе мужество для восстановле-
ния обсерватории и возобновления научных занятий.
Умер Гевелий в 1687 г. Его капитальный труд Prodromus
Astronomiae был издан его вдовой Эльжбетой (1647—1693),
разделявшей с ним занятия астрономией28.
На гравюре, представляющей апофеоз астрономии (с. XI),
Гевелий приносит результаты своих трудов на суд выдающих-
ся астрономов мира. В центре—Урания в окружении пяти из-
вестных тогда планет: Меркурия, Венеры (справа), Марса,
Юпитера и Сатурна (слева). В ее правой руке — Солнце, в левой — Луна. Гевелий несет
Щит Собеского и Секстант — созвездия, которым он сам дал названия. Его сопровождают
другие названные им созвездия: Ящерица, Лисичка с Гусем, Малый Лев, Рысь, Гончие Псы
и Цербер. Перед ним — раскрытая книга звездного каталога. Над книгой надпись на ла-
тинском языке, которая в переводе читается так: Все, что уделила (мне) божественная
милость, я предлагаю, представляю и поручаю вашему высокому суду.
Кто же те судьи, которым с таким уважением преподносит свои выдающиеся труды
знаменитый польский астроном? Это десять астрономов разных эпох и народов, в числе
которых Улугбек занимает почетное место как один из крупнейших авторитетов в об-
ласти каталогизации звезд. Дадим в хронологическом порядке самые краткие сведения
о них.
Тимохарис (III в. до н. э.) — выдающийся греческий астроном александрийской
школы. Вместе со своим современником Аристиллом определил положения нескольких
ярких звезд относительно постоянных точек небесной сферы. Этих астрономов можно
считать основоположниками каталогизации звезд. Результаты их определений, использо-
ванные через 150 лет Гиппархом, привели к открытию прецессии.
Гиппарх (II в. до н. э.) — величайший греческий астроном, автор первого дошед-
шего до нас звездного каталога, содержащего около тысячи звезд. Открыл прецессию, вы-
зывающую изменение положения точки весеннего равноденствия, от которой отсчитывают-
ся долготы звезд. С большой точностью определил продолжительность года. Измерил
ххп
i Il 4 л

— — — — 1 Tabula de locis Stellarum fix arum fecundum Longitudi* BCin & Laticudincmqua.il OMervatione noftra invenimus initio anni Pryjr* od.ngcntefimi quadrigcfimi pruni. 1 irtincs juxt i fent
- Scellx Fig rarum Borcalium. 4 *4. к J
I. Stell* Ur(i Miner if. Notnina cek 1 Lav. *13 t"'
• Priori altqtit! § >
3 4 5 i 6 1 i C Telia quae eft inextremitate caudz Quz poft cam eft in cauda Quz poft banc eft ante radiccm caudz Stella Auftralis in prxcedenti late- re Quadranguli Stella Borealis in eodem latere Stella Auftralior duarum qtix funt in fequenti latere 1 Stella Botealior in eodem latere Extra hanc Eiguram. Stella Auftralis quae eft reda fuper Alpherkadain Stellarum. C]tdi, 1 1 I . fAnintr AlPhtr- katitun. Achpha AlPhtr- kriaht. л • • • а го )p 2 22 25 3 0 55 1 3 >7 «3 1^0 4 5 15 4 В 55 Ц ° '55 1 66 2^ 70 О 7? 45 75 36 78 0 73 0 75 9 V 45 \ Лог. • —! CO £3 3 4 4 4 1 5 » 2 3 4
(7)
ххш
LYRA. Komina Stellarum. Or Ao Tjcbo. tty ЛГ4- do Tj- chon* Мл- g*itu doHe- velti HEVELII Longitude Latitude Gr. Mitt. See. Sig. 1 YCHONIS Longitudo ’ Latitude Gr . Mi*. See . Sig.
Lucida Lyra:. I I I Ю 33 17 > io 34 О > 61 47 17 В 61 47 30 В
In Jugo prxcedens. 7 Ф 3 14 7 16 > 5б_ 450 В 14 7 30. > 56 5 О В
In Jugo fequens. 9 3 17 11 6 > 55 7 JO В tJ о o'
Lucidam fequens Borealis. 2 St s 15 47 29 > б2_25_ £3 В 14 5 О > 62 27 о В
Lucidam fequens Auftralis Prima- * 3 St 5 13 17 38 > 13 17 О > бо 24 37 Ьбо 2б о В
Lucidam fequens Auftralis Secunda. 4 4- 5 6 16 50 25 > 59 23 33 В 17 1 30 > 59 2б о В
W——1 • *
Lucidam fequens Auftralis Tenia. 1 11 21 22 38 71 58 6 43 В 21 43 О > б о в
In Ala feq. Vult. Borealis. 5 5 25 17 53 То 25 23 30 > 60 4 5 50 Ьбо 46 О В
PRINC. HASS. Longitudo Latitudo Gr. Mi*. Sec. Stg- RICCIOLI Longitudo Latitude Gr . Mitt. Sec . Sig. ULUG BEIQHI Longitudo' Latitudo Gr. Mt*. See. Sig. PTOLOM/EI Longitudo Latitudo Gr. Mi*. See. Sif. HEVELII ! AfcenftoRefia Declinatio ' Gr. Mi*. Sec.
1O 37 42 > 61 47 15 в 14 15 42 > 56 4 30 В 10 32 40 >11 29 О > 6l 47 ° О О Б 14 <5 13 >15 35 О > 56 4 30 В^5б 21 О В о О о О £ О £ О 276 2! 21 38 30 4б В |279 20 51 1 33 2 54 E
17 19 27 > 55 4 30 В 14 2 47 > 62 24_45 В |lj 29 27 > '60 24 45. В 17 о 43 > 55 5 30 В 14 3 43 > 62 2б 30 В 13 15 41 > 60 25 31 В ,15 5 О > 155 15_ o В 14 5 О > j62 зо о В 14 20 О > !бО 45 О В jRcq дса диа о о о о о о । о о о "t Н — ,<Ч i V"» v-s N < О - X- - К? 1 - Ю |28l 31 47 32 18 25 E >78 12 4 1 39 18 35 В ,278 12 15 37 17 3 В
|l6 59 57 > 59. 23 15 В 17 О 13 > 59 25 29 В 18 5 О > 59 48 0 В • 280 34 зо 36 30 4 В
21 41 43 > 58 5 30 В 283 42 8 35 37 17 В
25 15 41 > 60 45 30 В |2б 20 О > 60 48 О В| 1 ». , | 23 35 О > б! 20 О Б 285 29 36 ; 74 зо 24 Б
расстояние до «Пуны с точностью до величины земного радиуса—единственное верное расстоя-
ние до небесного тела в греческой астрономии. Ввел понятия географических координат.
Птолемей (II в. н. э.) — знаменитый греческий астроном, деятельность которого
проходила в Александрии. Сочинение Птолемея Великое математическое построение в
XIII книгах, вошедшее в науку под арабским названием Альмагест, является энциклопе-
дией древнегреческой астрономии. В нем Птолемей изложил геоцентрическую систему мира,
дававшую возможность предвычислять положения небесных светил с точностью, достаточ-
ной для решения практических задач астрономии. Там же содержится каталог 1022 звезд,
в значительной мере основанный на наблюдениях Гиппарха. Альмагест получил широчай-
шее распространение как на Востоке, так и на Западе. На арабский язык он переведен
в 825 г. по повелению багдадского халифа ал-Мамуна (786—833), на санскрит — знамени-
тым Беруни (973—1048) и в 1515 г. в Венеции впервые издан на латинском языке.
Албатегний (850—929) — латинизированное имя выдающегося арабского астро-
нома ал-Баттани, который работал в обсерватории в Дамаске. Вошел в науку как замеча-
тельный наблюдатель и вычислитель. Ввел в практику вычислений синусы, тангенсы и ко-
тангенсы. Заново определил угол наклона эклиптики к экватору и постоянную прецессии.
Автор широко распространенного комментария к Альмагесту. Его трактат О движении
звезд переведен на латинский язык в 1537 г.
Улугбек (1394—1449)—выдающийся узбекский астроном. Будучи внуком Тимура
(1336—1405), он пятнадцати лет стал правителем Мавераннахра — огромного государства,
расположенного в междуречье Сырдарьи и Амударьи, главным городом которого был Са-
марканд. Получив широкое образование, Улугбек, помимо государственных дел, занимался
историей, поэзией, математикой. Приобрел всемирную известность как астроном, создав-
ший вместе с другими самаркандскими учеными каталог 1018 звезд, полученный из на-
блюдений в построенной им в окрестности Самарканда обсерватории. Помимо каталога, в
обсерватории были определены с высокой точностью астрономические постоянные: наклоне-
ние эклиптики к экватору, продолжительность тропического года и другие. Заслуживают
особого внимания составленные самаркандскими астрономами тригонометрические таблицы
синусов и тангенсов, верные до 9-го десятичного знака. Улугбек был убит из-за политиче-
ских интриг наемниками своего сына Абд ал-Лятифа.
Вальтер (1430—1504) — нюрнбергский аристократ, любитель астрономии. Под влия-
нием Региомонтана построил в Нюрнберге первую немецкую обсерваторию, в которой вы-
полнял астрономические наблюдения. Пытался повысить их точность применением колес-
ных часов. Оказал влияние на образование школы нюрнбергских астрономов.
Региомонтан (1436—1476) — выдающийся немецкий математик и астроном, нас-
тоящее имя которого — Иоганн Мюллер из Кенигсберга. В 1468—1471 гг.— профессор Вен-
ского университета. В 1471 г. переселился в Нюрнберг, где вместе со своим учеником
Вальтером построил обсерваторию и оснастил ее первоклассными инструментами. Изучив
Альмагест по греческому оригиналу, критически исследовал его различные тексты. Соста-
вил астрономические таблицы, названные им эфемеридами, и издал их типографским спосо-
бом в 1474—1475 гг. Это были первые печатные астрономические таблицы и последние
составленные на основе геоцентрической системы Птолемея.
Коперник (1473—1543) — великий польский астроном, реформатор естествознания.
Родился в г. Торунь. Получил отличное образование в Краковском и Болонском универси-
тетах. По возвращении на родину был каноником Фрауэнбургской епархии. Всю жизнь за-
нимался астрономией. Основной труд Коперника — Об обращениях небесных сфер —
вышел из печати в год его смерти. В нем Коперник изложил гелиоцентрическую систему ми-
ра, ставшую основой нового мировоззрения.
Вильгельм IV (1532—1592) —принц Гессенский. В 1561 г. построил в Касселе об-
серваторию и проводил в ней наблюдения звезд. В результате этих наблюдений, к кото-
рым он привлек астронома X. Ротмана (1550—1605) и искуснейшего часовщика И. Бюр-
ги (1552—1632), был создан один из первых в Европе каталогов, содержащий коорди-
наты 400 звезд. Значительное влияние на занятия астрономией Вильгельма IV оказывал
Тихо Браге.
Тихо Браге (1546—1601) — выдающийся датский астроном. Поселившись на ост-
рове Хвен близ Копенгагена, Тихо Браге выстроил там обсерваторию, снабженную точней-
шими инструментами. В ней он более двадцати лет наблюдал небесные светила с непре-
взойденной до того точностью. Сделал несколько астрономических открытий. Составил
каталог, содержащий координаты 1000 звезд. В 1597 г., вынужденный покинуть Данию,
переехал сначала в Германию, а спустя два года — в Прагу. После смерти Тихо Браге его
ценнейшие наблюдения остались в руках его молодого помощника И. Кеплера, впослед-
ствии знаменитого астронома. Обработка этих наблюдений привела Кеплера к открытию
трех законов движения планет, положивших начало теоретической астрономии.
XXIV
Остается сказать несколько слов еще об одном астроно-
ме, отсутствующем на второй гравюре, но изображенном на
первой. Это Ж а н Батист Риччиоли (1598—1671) —
итальянский монах. С его именем связаны картография Луны
и первые названия деталей на ее поверхности. Он предложил
называть лунные кратеры именами ученых29. Им же сос-
тавлен каталог, в который входит около 900 звезд. Стремясь
к возможно более полному сопоставлению в своем труде ка-
талогов различных авторов, Гевелий поместил среди них и
каталог Риччиоли.
Два предыдущих издания Атласа звездного неба получили
многочисленные и весьма благоприятные отзывы как в совет-
ской, так и в зарубежной печати30. Подготавливая это изда-
ние, я в соответствии с пожеланиями читателей пополнил
вступительную статью новыми данными. В частности, в ней
приводятся все известные изображения Улугбека как из руко-
писей, так и из печатных источников. По настойчивым прось-
бам читателей книга дополнена статьей «Отраженные в небе
мифы Земли», написанной доктором физико-математических
наук П. В. Щегловым.
Эфир ва бепоён Олимпнинг маищур улчовчиси булган буюк Гевелий
Мана шундай циёфага эга эди.
Топилган ёриткичларни доно ацл билан улчаб,
Унинг дзи \ам Ватанининг машъали сифатида ёниб турибди.
Прославленный измеритель эфира и необъятного Олимпа,
Великий Гевелий имеет вот такой облик и лицо.
Измеряя познанные светила божественным умом,
Он и сам блещет великим светилом своей Родины.
The famous measurer of ether and unbounded Olympus
The Great Hevelius has just this image and face.
Measuring the learned heavenly bodies with a divine
Intellect, he displays himself as a brilliant star
of his Motherland.
4-131
хху
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Даты по юлианскому календарю. Различие между юлианским и григорианским календарями в XIV в.
составляло 8 суток, в XV — 9 суток.
2 Кафедра геометрии и астрономии, учрежденная в 1619 г. проф. Г. Савилем (1549—1622).
3 «Зидж» — от персидского «зиг» или пехлевийского «зик» — «основа» — система нитей, на которой изго-
товляют ткань. (См. И. Ю. Крачковский. Избранные сочинения, т. IV, с. 72, М.—Л., 1957).
4 Зидж Улугбек называется также Зидж-и-султани-джадид или Зидж-и-джадид Гурагони, что значит
Новые гурагонские таблицы.
5 Джон Байнбридж, астроном известной Оксфордской Академии, профессор Савилианы. Каникулярия.
Вместе с доказательством гелиотического восхода Сириуса на параллели Нижнего Египта. Автор Джон Гривс.
К этому прибавляются долготы и широты нескольких выдающихся звезд, взятых из астрономических наблюде-
ний Улугбека, внука великого Тамерлана. Оксфорд, 1648.
6 Две географические таблицы, одна Нассирэддина (1201—1247) перса, вторая Улугбека татарина: тру-
дом и старанием Джона Гривса теперь впервые опубликованы. Лондон, 1648.
7 Важнейшие эпохи, общепринятые астрономами и хронологами китайцами, сиро-греками, арабами и хорез-
мийцами. Согласно традиции Улугбека, правителя Индии по эту сторону Ганга. Впервые опубликованные, из-
данные и объясненные комментариями Джона Гривса. Лондон, 1650.
8 Одна из крупнейших библиотек Европы, принадлежащая Оксфордскому университету. Названа в честь
Томаса Бодлея (1545—1613), много содействовавшего ее развитию.
9 [Персидский текст] или Таблицы долгот и широт неподвижных звезд по наблюдениям Улугбека, внука
великого Тамерлана, могущественного правителя Области по ту и эту сторону Джейхуна (т. е. Амударьи).
В настоящее время опубликованы и комментированы по трем персидским рукописям, сличенным между собой
Томасом Хайдом. Оксфорд, 1665. Экземпляр этой книги с надписью чернилами: «Liberis Joh. Wallis, Ex dono
Autoris» («Славному Джону Валлису, подарок автора») хранится в библиотеке Пулковской обсерватории.
Д. Валлис (1616—1703)—знаменитый математик, профессор Оксфордского университета.
10 Д. Г. Вороновский. Астрономы Средней Азии от Мухаммеда Хаваразми до Улугбека. Сборник Из
истории эпохи Улугбека. Ташкент, Изд-во «Наука» УзССР, 1965.
11 Альмагест—арабское название сочинения греческого астронома Птолемея (II в.) Великое построение.
12 Эра лунного календаря, начинающая счет годов со дня переселения Мухаммеда из Мекки в Медину,
что, по преданию, произошло в пятницу 16 июля 622 г. н. э.
13 Предвестник астрономии — большой труд Яна Гевелия на латинском языке, изданный в 1960 г. в городе
Гданьске его вдовой Эльжбетой.
14 В. В. Бартольд. Улугбек и его время. Труды Российской Академии Наук, серия XIНе, т. XIII,
№ 5, Петроград, 1918; Соч., т. И, ч. 2, М., 1964.
15 Г. А. П у г а ч е н к о в а. Портрет Улугбека. Народы Азии и Африки, 1969, № 6.
16 История астрономии средних веков. Париж, 1819.
17 Высота собора Святой Софии в Константинополе, построенного в 532—537 гг., по разным источни-
кам различна. В среднем около 50 м.
18 В. Вяткин. Отчет о раскопках обсерватории Мирза Улугбека в 1908 и 1909 годах. Известия Русско-
го комитета для изучения Средней и Восточной Азии, № 11, сер. II, СПб, 1912.
19 В. А. Шишкин. Обсерватория Улугбека и ее исследование. Труды Института истории и археологии,
т. V, Ташкент, Изд-во АН УзССР, 1953.
20 Т. Н. Кары-Ниязов. Астрономическая школа Улугбека. Избранные труды, т. VI, Ташкент, Изд-во
«Фан» УзССР, 1967.
21 Астрономический инструмент с дугой в шестую часть окружности, устанавливаемый в меридиане. Изо-
бретен в X в. астрономом Ходженди. См. П. Г. Булгаков. Фахриев секстант в «геодезии» Бируни. Общест-
венные науки в Узбекистане, 1963, № 6.
22 Г. Д. Д ж а л я л о в. Секстант как главный инструмент обсерватории Улугбека. Астр, ж., т. XXIV, 1947.
23 В. П. Щеглов. К вопросу о географических координатах и азимуте секстанта обсерватории Улугбека
в г. Самарканде. Астр, ж., т. XXX, 1953.
24 В. П. Ш/е г л о в. Астрономические азимуты земных предметов как индикаторы вращательных движе-
ний материковых блоков. Астр, ж., т. 54, 1977.
25 Р. Р. О р б е л и. Зидж Улугбека на грузинском языке; Н. И. Невская. Труды Улугбека в работах
членов Петербургской Академии Наук (XVIII в.). ДАН УзССР, 1971, №12.
26 Н. И. Невская. Жозеф Никола Делиль и Петербургская Академия Наук (XVIII в.); Забытая статья
Ж. Н. Делиля по восточной астрономии. Вопросы истории астрономии, Сб. 3, АН СССР, 1974.
27 См. Н. С. F. С. Schjellerup. Description des etoiles fixes, composees au milieu du dixieme siecle de
notre ere par I’astronome persan Abd-al-Raham al Sufi.St. Petersbourg. 1874; Историко-астрономические ис-
следования, т. VIII, М., 1962, с. 151—158; An Islamic Book of Constellations. Bodleianpicture Book, No. 13,
Oxford, 1965.
28 П. Г. Куликовский. Ян Гевелий. Историко-астрономические исследования, вып. VII, М., 1961.
29 Заметим, что на Луне имеется кратер Улугбека, названный так в 1834 г. известным составителем
карты Луны немецким ученым И. Медлером (1794—1874).
30 А. А. Михайлов. Известия АН УзССР, 1959, № 1; И. С. Зверев. Известия АН УзССР, 1959, № 2;
Э. Рыбка. Urania, 1959, № 5; К. А. Куликов. Астр, ж., т. XLVIII, 1971; G. Abetti. Scienta, vol. 106, No. 11—
12, 1971; I. Kovalevsky. L’Astronomie, VI. P., 1969; I. Ashbrook. Sky and Telescope, 1969. В 1977 г. Атлас
Звездного неба издан в Токио на японском языке.
In the year 1648, there was published in Oxford, one
of the oldest English centres of science and culture, part
of the main work of Ulugh Beg’s observatory at Samar-
kand. The work was edited and supplied with a commenta-
ry by John Greaves (1602—1653), Savilian2 Professor of
Astronomy at the University of Oxford. Ulugh Beg’s astro-
nomical work includes a catalogue of the positions of
1018 stars, which was compiled in Samarkand. In the
Islamic world such catalogues with introductions were
called Zij3.
The introduction to the Zij Ulugh Beg4, as we shall
call the main work of the Samarkand astronomers, is divi-
ded into four parts. The first, under the heading of chro-
nology, describes various systems of chronology used by
different peoples. The second deals with practical astronomy, and the third with the apparent
motions of celestial bodies as interpreted according to the geocentric cosmological system.
The fourth part is dedicated to astrology, a normal medieval application of astronomical sci-
ence. The Zij Ulugh Beg therefore shows clearly the level of astronomy in the Islamic east in
the first half of the 15th century.
The book published in Oxford is entitled: Cl. V. Iohannis Bainbrigii... Canicularia. Una
cum demonstratione Orlus Siriiheliici. Pro parallelo inferioris AEgypti. Auctore lohanne Gra-
vio. Quibus accesserunt, Insigniorum aliquot Stellarum Longitudines, et Latitudines, Ex
astronomicis Observationibus Ulug Beigi, Tamerlani Magni nepotis. Oxoniae... 16485.
It was a continuation of Canicularia, a book by Professor I. Bainbrigi, an astronomer at
the Oxford University, and included only 98 stars from Ulugh Beg’s catalogue. The transla-
tion of the relevant part of this title is as follows: ...To which are added the Longitudes and
Latitudes of some important Stars, from the Astronomical Observations of Ulug Beig, the Gran-
dson of Tamerlan, Oxford... 1648,
John Greaves was the first European to study Ulugh Beg’s stellar catalogue. Back in
1643 he compiled Tables of the Longitude and Latitude of the Stars on Ulugh Beg’s observa-
tions. It was based on the study of five manuscripts. Unfortunatelly this work was not publi-
shed. But following the above—mentioned work there appeared several separate publications
from Zij Ulugh Beg prepared for the press by Greaves. Thus in 1648 an independent edition
was published of Binae Tabulae Geographicae, una Nassir Eddini Persae altera Ulug Beigi
Tatari; Opera et Studio Iohannis Gravii nunc primum Publicatae, Londini, CIO, IOC. XLVIIIA
Two years later the first part, dealing with chronology, of the introduction to the Zij Ulugh
Beg was published in London under the title: Epochae Celebriores, Astronomis, Histories, Chro-
nologis, Chataiorum, Syro-Graecorum, Arabum, Persarum, Chorasmiorum, usitatae. Ex tradi-
tione Ulug Beigi, Indiae citra extraque Gangem Principis. Eas Primus publicavit, recensuit, et
Commentariis illustravit Johannes Gravius. Londini... CIOIOCL.1
Again two years later, both of the last two mentioned books appeared in second editions.
Seventeen years after the first Oxford publication of part of the Zij Ulugh Beg, the English
orientalist and translator Thomas Hyde (1636—1703), Librarian of the Bodleian Library8,
Oxford, edited and published in Persian and Latin a new edition of the Samarkand catalogue
of stars: <3-—J «GiL jj _j_5.-4.xj q.j <_C aj
d.T'^C- j Jj!_ii- .
sive Tabulae Long, ac Lat. Stellarum Fixarum, ex Observa-
tione Ulugh Beigi, Tamerlanis Magni Nepotis, Regionum
ultra citraque Gjihun (i. Oxum) Principis potentissimi.
Ex tribus invicem collatis MSS Persicis jam primum Luce
ac Latio donavit, et Commentariis illustravit Thomas Hy-
de... Oxonii... CIO IOC LXV3
Hyde’s work was carried out independently of Grea-
ves’ research and was based on two manuscrips from
the Bodleian library and one from St. John’s college.
One may wonder how the manuscript of the Samarkand
astronomers got to the European libraries. The most likely
answer is that after the Samarkand observatory ceased to operate, following the death of
Ulugh Beg in 1449, one of his closest associates Ali Kushchi (1402—1474) left Samarkand with
a big caravan for Stambul (Constantinople). There he was given the post of professor and
later became rector of a higher school at the Aiya Sophia mosque. There can be no doubt that
he took with him several lists from the Zij Ulugh Beg and other works of Samarkand astrono-
mers, which were issued in new copies in different languages in the countries of the Middle
East, India and West Europe. The fact that a large number of manuscripts by Central Asian
scholars are to be found today in the libraries of Stambul is proof of that10.
Moreover, it is known, that J. Greaves, the first European to study Zij Ulugh Beg, before
his appointment to the Savilian professorship had travelled very much. He visited Constanti-
nople in 1638. In wandering Greaves made a collection of some manuscripts in Greek, Arabic
and Persian. He removed the Ptolemy’s Almagest" and perhaps a few copies of Zij Ulugh Beg
from Constantinople.
At the time when Ulugh Beg’s tables were first published inEurope, such original star cata-
logues requiring extended and persistent observation and computation were rare and highly
valued. They had a considerable practical value because, from the earliest times, methods of
determining terrestrial latitude were based on the observation of stars. Such determinations
were urgently required in the development of navigation which followed the great geographi-
cal discoveries.
A study of Ulugh Beg’s tables shows that they were made at Samarkand, at an observatory
with a latitude deduced from the tables as 39°37,23/' and a longitude of 99O16Z. The epoch of
the star positions is the Hijri year 84112, which corresponds to A. D. 1437. Thus, the Zij Ulugh
Beg became known in Europe only two hundred years after its compilation, and the astonish-
ment of European astronomers can be well understood,—considering the date of its compilation,
the number of stars included, and the originality of the methods used. Ulugh Beg’s catalogue
is the first in the history of astronomy to rival the Hipparchus — Ptolemy catalogue which
appeared in Ptolemy’s Almagest written in the second century A. D.
Twety-five years after Hyde’s Oxford edition, the data of Ulugh Beg’s tables were inclu-
ded in the book Prodromus Astronomiae'3, published in Gdansk in 1690 by the eminent Polish
astronomer Jan Hevelius (1611—1687). In this book, the data are given for comparison with
XVII
those of other catalogues known at that time — the catalogues of Ptolemy, of Tycho Brahe, of
Riccioli, of Wilhelm IV (Landrave of Hesse) and of Hevelius himself. European knowledge of
Ulugh Beg’s catalogue led to a great interest in the personality of the author and the work of
the Samarkand observatory, where the catalogue was compiled. The publication of Ulugh Beg’s
catalogue together with five European catalogues gave a chance to compare them, the fact
being of great scientific importance.
Already in this book of Hevelius and in the star atlas which accompanied it we find two
skilfull engravings, unique in the graphic art of the world, which depict Ulugh Beg. In the
first engraving he is shown among the five astronomers whose catalogues were included in
Hevelius’ book. They are all seated at a round table, three on either side of Urania, the Muse
of astronomy. In this allegorical picture, Ulugh Beg is seated immediately of Urania’s right,
symbolising the author’s respect for the Samarkand astronomer.
It is worth noting that in these engravings one can see scholars relating to different
epochs and nations. In the first Tycho Brahe the Dane sits next to Ptolemy the Greek and
Riccioli the Italian. Opposite them is Whilhelm the Fourth a German astronomer sitting bet-
ween Hevelius the Pole and Ulugh Beg the Uzbek scholar, it is a wonderful symbol showing
that science does not divide but unites scholars and peoples to whom they belong and whose
efforts it directs towards the progress of mankind. In the second engraving, Ulugh Beg is
standing with ten astronomers of different times and nations, from Timocharis (third century
В. C.) to Tycho Brahe (1546—1601), with Urania again in the centre, to whom Hevelius is
offering his work.
XXVIII
The question whether the engraving of Ulugh Beg can be considered as portraits must re-
main open. It does not seem probable that Hevelius could have a desciption or a painting of
the famous Samarkand astronomer. The picture must be considered as a product of the engra-
ver’s imagination.
Back in 1917 Academiciin V. Barthold (1869—1930) wrote: «We do not have any descrip-
tion of Ulugh Beg’s appearance from any source, whereas Timur and even Chinghiz-Khan
are rather well described. Evidetly pictures of Ulugh Beg will be found in illustrated manus-
cripts, but so far none have been discovered»14.
This supposition proved to be correct. After the first edition of The Star Atlas four of Ulugh
Beg’s images were discovered in 1968. A miniature from a manuscript belonging to the Friror
Gallery of Arts in Washington is of the greatest interest. Having analysed it in detail, G. A. Pu-
gachenkova corresponding member of the Academy ef Sciences of the Uzbek SSR believed that
it was painted from life in 1441 —144215, when Ulugh Beg was having a rest before falconry.
The Persian inscription above the image reads:
о 15***(Я-JI 1 о I
It means: «Sultan the greatest Ulugh Beg Turghay, blessing to his reign». Two pictures of
Ulugh Beg were found at the library of the British Museum at my request. One was from a
dated 1599, and the inscription in Persian reads:
J jd cf-lxJ i" 1 j.^-* j
ч -slj Ol—U^.c> ctUl^.^ < jLks! ^-J. СЛ—a*»s»I
<_J <--------4aL.J.C (_
[Here is power-haloed Mirza Ulugh Beg on the throne of
glory].
The second is from a manuscript belonging to the be-
ginning cf the XVIII century, (Translated by D. G. Vo-
ronovsky).
The miniature published in a book (The Observatory
in Islam, Ankara — 1960 of A. Sayili) dates from the early
XVII century. Thus there are seven known images of
Ulugh Beg today, including those reproduced in J, Heve-
lius’ Prodromus Astronomiae and M. M. Gerasimov’s sculp-
ture (p. XXXVI). All of them are included in this book.
The question whether there is any resemblance bet-
ween the pictures and the original remains open. It is
necessary to search for pictures made during his lifetime.
The medieval images made scores and hundreds of years
after person had died will inevitably remain apocryphal.
In Europe, information concerning the Samarkand ob-
servatory was as scanty, as were the facts about the per-
sonality of Ulugh Beg. Yet a century and a half later,
J. B. J. Delambre in his Histoire de I’Astronomie du Moyen
Age'6, published in Paris in 1819, wrote as follows in the
chapter concerning Ulugh Beg: «the stars were observed
with a very large quadrant; but it is hard to believe Gra-
vius (Greaves) that the radius of this instrument equalled
the height of St. Sophia in Constantinople»17.
V. Barthold is of the opinion that this figurative com-
parison belongs to Ali Kushchi, who as we have mentioned
was one of the leading astronomers of the Samarkand
observatory and who became a professor at the higher
school when the cathedral of St. Sophia in Constantinople
was turned info a mosque in 1453. If that is so, then it
must be belived that the question concerns the quadrant
and not the sextant.
Such remarks increased the interest in Ulugh Beg’s observatory. From the thirties of the
last century, European travellers visiting Samarkand thought that the cylindrical cupola of the
Tilla Kori mosque situated near Ulugh Beg’s mad rasah in the main square of Samarkand, the
Registon, was the remains of the observatory. A well—known Hungarian orientalist, A. Vam-
bery (1832—1913), who travelled in Central Asia as a'Turkish dervish in 1863, believed the
observatory to be in the madrasah itself.
The astronomers of the newly founded Tashkent
observatory aided Russian orientalist in their search for
Ulugh Beg’s observatory. However, the results of the search
were inconclusive. A. definitive solution was found by
V. L. Vyatkin (1869—1932), the well-known Samarkand
archaeologist. In a document of the 17th century con-
cerning a gift of land to a dervish monastery, he found an
exact description of the place of the observatory, two kilo-
metres from Samarkand on the right-hand side of the
Tashkent road. A modest gift of money by the Russian
Commitee for the Study of Central and Eastern Asia enab-
led Vyatkin to begin his search. The excavations made in
1908—1909 resulted in an important discovery which
attracted the attention of the whole scientific world. In a
deep trench, dug in rock, there were found two parallel
marble arcs covered by a layer of gravel and by the re-
mains of building material. After excavation, the archae-
ologists saw a well-conserved portion of an instrument
installed in the meridian. Vyatkin thought that it was a
fragment of a giant quadrant of 40.2 metres radius. All
this corresponded to the data given by Delambre.
The searches under the supervision of V. L. Vyatkin
were continued in 1914. They produced some new infor-
mation, but the whole of the observatory was not excavated
and many problems remained for future investigators18.
The discovery of the remains of Ulugh Beg’s observa-
tory aroused considerable interest in his times. A well-
known orientalist, V. V. Barthold wrote a monograph on
the subject which was published in 1918. During the first
World War, investigation of the monument was disconti-
nued and further investigation resumed in 1941. The fact
that the year 1941 was the five hundredth anniversary of
the birth of the great poet and founder of Uzbek Literature,
Alisher Navoi (1441 —1501), stimulated the study of ma-
terial relating to his times. The excavation of Ulugh Beg’s
observatory was continued. Unfortunately, they did not
continue for long, lasting only from 24 May to 23 June,
when they were halted by the Great Patriotic War. The archaeological study of the observatory
was postponed for another seven years.
In 1948, an expedition of the Institute of History and Archaeology of the Academy of Sci-
ences of the Uzbek S.S.R., headed by V. A. Shishkin (1893—1966), completed the excavation
of the observatory, reaching its foundations and exposing parts of the building on natural rock.
A detailed account of the study of the observatory was published by the leader of the expe-
XXIX
SYNTAGMA DISSERTATIONUM
qjjas olim AUCTOR DOCTISSIMUS
THOMAS HYDE S. T. P.
dition19. In a short account, it is im-
possible to mention all the informa-
tion now available concerning Ulugh
Beg’s observatory and its astrono-
mers. Those interested should con-
sult the detailed study by T. N. Kary-
Niyazov20. We shall only discuss so-
me questions concerning the main
instrument of the observatory.
Some modern investigators think
that the remains of the giant arc be-
long, not to a quadrant, but to a so-
called «Fahri sextant»21. There are
several historical and astronomical
reasons for this conclusion22.
However, some investigators are
of the opinion that it was a quadrant.
Thus, it is impossible to ignore the
above-cited words of Ali Kushchi
that observations in Samarkand were
carried out with a large quadrant.
The question of what kind of a meri-
dian instrument Ulugh Beg’s was,
requires future study.
As mentioned above, the remains of the instrument are in a trench cut in rock. The depth of
the trench at the southern end is about II metres. The arcs are made of fired bricks lined with po-
lished marble plates. Grooves, 15 millimetres deep, are cut along the plates, perhaps to allow
for the mevement of pointing deviced. Perpendicular to the grooves, there are hollows corres-
ponding to degrees of arc. On the western arc the degrees are numbered according to the
abjad system, that is, using the letters of the Arabic alphabet numerically, and each of these
numbers is engraved within a circle. All the plates numbered from 80 to 57°, including those
not marked with the figures 80 so 90°, have been preserved. At the northern end of the arc there
are two plates, bearing the numbers 21—20° and 19°, which were found in the trench by Vyat-
kin and placed close to the surviving part of the arc during the restoration of the instrument.
This instrument was used mainly for determining the altitude of the Sun in the meridian,
an observation required for the calculation of astronomical constans. It is possible that obser-
vation of other celestial bodies with changing co-ordinates, e. g. the Moon and the planets, were
also made, but it is doubtful whether the instrument was used for the observation of brilliant
stars. In all cases, a diopter in the centre of the instrument would have been necessary for the
observations. Its design is not clear. Whether ita hole in the wall of the building or some
other architectural detail remains unknown. Various suggested restorations of the whole ob-
servatory building leave many problems unresolved. Unfortunately, these restorations do
not take into account the purpose of the observatory.
SEPARATIM EDIDI T.
ACCESSERUNT NONNULLA EJUSDEM
OPUSCULA JIACTENUS INEDITA. CUM
APPENDICE DE LINGUA SINENSI,
ALIISQJJE LINGUIS ORIENTALIBUS UNA CUM
QUAMPLURIMIS TABULIS XhTEIS, QUIBUS
EARUM CHAKACTERES EXHIBENTUR.
GREGORIO SHARPE LL.D.
V О L U M E N ALTERUM.
О X О N I I,
E TYPOGRAPHEO CL AR E N DO NIA NO.
MDCCLXVII.
XXX
f . ...
THE.
CATALOGUES
OF
PTOLEMY,
ULUGH В E I G II,
T Y С II О В R A H Ё,
II A L L E Y,
HEVELIUS,
Deducrdfrmn thr best . tut/writ ies.
WITH VARIOUS NOTES AND CORRECTIONS
ANU
A PREFACE TO EACH CATALOGUE.
TO WHICH IS ADDED
he Synonym of «к-h Star, in the Catalogue» of Flamstud or Lacailu
as far as the same can be ascertained.
Bv FRANCKS BA1I.Y. Esq.
PUMDIMT OP ТИЖ BOCIKTY.
The function of the main instru-
ment required that it should be very
carefully mounted in the plane of the
meridian. It seems to be an unique
material mark of a meridian direction
made with the highest precission,
which had preserved near five and a
half centuries.
In 1941, I determined the azi-
muth of the axis of the instrument
and obtained a value of 10'.423. Such
a value could not influence adversely
the accuracy of meridian altitudes
obtained with the instrument. It is
possible that the instrument was
mounted in the plane of the meridian
with even greater accuracy and that
a change in the azimuth has resulted
from inevitable deformations caused
by different factors during five cen-
turies. Work on determining the azi-
muth was renewed in 1976, the direc-
tion of the instrument axis being re-
vised. The azimuth of the most pro-
bable new axis is 7'.524.
The latitude of the observatory is 39°40'.6, which is 3'.2 greater than that given in Ulugh Beg’s
tables. Our determinations gave a value of 67° of Greenwich for the longitude of the instrument,
and this value differs from that determined by Ulugh Beg by 32°. The difference between the
longitude of different points given in Ulugh Beg’s geographical tables and those of today is
about the same. Evidently, the prime meridian was chosen arbitariy at a great distance from
the area covered by the geographical tables. It was not necessary that it pass through a given
point on the earth’s surface.
Ulugh Beg’s observatory is a wonderful monument to one of the most brilliant periods
of astronomical development in the East. It stimulates new researches on the versatile acti-
vity of Samarkand astronomers.
After the publication of Jan Hevelis’ book, Ulugh Beg’s catalogue was often republi-
shed in Europe and America. John Flamsteed (1646—1719), the first Astronomer—Royal at
Greenwich Observatory, included it together with the catalogues of Ptolemy, Tycho Brahe,
Wilhelm IV (Landgrave of Hesse), Hevelius, and his own, in the third volume of the Histo-
ria Caelestis Britannicae which was published in London in 1725.
In 1767, Gregory Sharpe published a second edition of Hyde’s translation of Ulugh Beg’s
catalogue in the second volume of: Syntagma dissertationum quas olim auctor dostissimus
Thomas Hyde S. T. P. separatim edit..., Oxonii. MDCCLXVII.
PROLEGOMENA

A third edition, together
with other catalogues was pub-
lished by Francis Baily (1774—
1844): The Catalogue of Ptole-
my, Ulugh Beigh, Tycho Brahe,
Halley, Hevelius... With Vario-
us Notes and Corrections and a
Preface to Each Catalogue...,
London, 1843. Baily wrote a pre-
face to the catalogue, compar-
ing the editions of Greaves and
Hyde and using the correspond-
ing manuscripts. He was the
first to identify the ancient na-
mes of the stars with their let-
ters signs introduced in 1603.
A new edition of the geo-
graphical tables wass issued in
Oxford in 1711, and in 1803 it
came out in the Greek language
in Vienna.
A new edition of Ulugh
Beg’s tables was begun by
L. A. Sedillot (1808—1876), a
French orientalist, under the
TABLES ASTRONOMIQUES
DOLOUG-BEG
Г1 BI.IF.S AVF.C SOTF.S FT VABIANTFS.
«т ritctDK^ o'oki iatioki CTiot;
PAR M. L. P. E. A. SEIHLLOT
PARIS,
TYPOGRAPHIE DE FIRMIX DIDOT FRtRES,
• iVMim'M M иягттпт rw HURCt .
вгж jum,
1847.
title: Tables astronomiques
d’Oloug-Beg, fils de Schan Rokh,
filst de Tamerlan, commentees et publiees avec le texte en regard, of which the first (specimen) fa-
sicule, containing an ’Introduction’ was published in Paris in 1839. I. have failed to find this
apparently rare publication not only in the libraries of the Soviet Union, but in the main libra-
ries of London, Oxford, Paris and Prague. However, a description of this proposed new edition
was given by Sedillot to the Academie des Inscriptions et Belles-Lettres in 1839, and in
J. C. Houzeau and A. Lancaster, Bibliographie generate de I’astronomie, we find the following
note: «Les critiques adressees a cette publication provoquerent une reponse de L. A. Sedillot,
sous le title: «Note relative a une edition des Tables astronomiques d’Oloug-Beg, commencee
,en.J839.8, Paris (1845), 4 pages». Copies of Sedillot’s Note relative... are in the Bibliotheque
Nationale, Paris, and the Library of the Royal Astronomical Society, London.
In 1847—1853, the same author published the text and a French translation of the intro-
duction to the Zij Ulugh Beg: Prolegomenes des Tables astronomiques d’Oloug-Beg. Paris,
1847,t.1 (Texte); 1853, t. II (Traduction).
An excellent critical edition of Ulugh Beg’s catalogue was prepared by E. B. Knobel and
appeared with the latter’s preface in Washington in 1917: Ulugh Beg’s Catalogue of Stars. Re-
PROLEGO.MENES
CABLES ASTKONOMIVI
vised from all Persian. Manus-
cripts Existing in Great Britain,
with, a Vocabulary of Persian
and Arabic Words.
The editions of the Zij
Ulugh Beg, and the extracts
from it, which have been men-
tioned above are evidence of
the -great interest in the work
of the Samarkand observatory.
It should be noted that many
manuscripts of the Zij exist in
libraries of Europe and Asia.
One of the oldest, dating from
the XVI century and written in
the Persian language, belongs
to the Institute of Oriental Stu-
dies of the Academy of Scien-
ces of the Uzbek S.S.R. (MS
no.2214).
The study of Ulugh-beg’s
works in Russia commenced
in the initial years of the
St. Petersburg Academy of Sci-
ences. The first Academician
in astronomy J. N. Delisle
(1688—1778), who was invited
to Russian from Paris by Peter I (1672—1725), the founder of the Academy, displaved a
keen interest in the history of oriental astronomy. In order to elaborate the problem he
enlisted the services of a number of outstanding scholars, including M. V. Lomonosov
(1711—1765), L. Euler (1707—1783), G. F. Miller (1705—1783) and V. K. Tredyakovsky
(1703—1759). A. significant contribution was made by G. Ya. Kerr (1692—1740), an expert in
oriental languages, interpreter at the Ministry of Foreign Affairs, and King Vakhtang VI of
Georgia (1675—1737), who had lived in St. Petersburg since 1724 and had translated Zidj
Ulugh-beg from Persian into Georgian not long before25. Delisle put before Kerr the task of
translating Ulugh-beg’s catalogue of stars and furnishing it with a preface. This he accompli-
shed. From the manuscript of Delisle’s report On thePersian manuscript of Ulugh-beg’s astro-
nomic tables, delivered in French at a conference of the Academy on June 25, 1739, which is
kept in the archives of the Academy of Sciences, it follows that Kerr produced a Latin trans-
lation of the said manuscript at the same session. Unfortunately Soviet archives are not in
possession of either Delisle’s Persian manuscrip, which was displayed at the conference, or
Kerr’s translation of it. They should be searched for in Delisle’s collection which is kept at
the National Library in Paris. As to Delisle’s report it is published with commentaries in both
0 01.01 li-BHi
I'HADl CIIOS I I ОМЧЕМ MHt.
PAR M
lulhl
P E. \ SEDILLO!
PABIS
I YPOGRAPRIL 1)1. URMIA 1)11И H IRI.RI
1833
XXXI
ULUGH BEG’S
CATALOGUE OE STARS
the language of the original and translated into Russian
in N. I. Nevskaya’s fine work26. In his report Desisle refers
to a very significant fact that before Hyde’s publication oi
Ulugh beg’s Tables of Latitudes and Longitudes one of
his manuscripts was sent to Hevelius by the Royal So-
ciety, a Member of which he was. Later this copy came
into the possession of Delisle who procured Hevelius’ ar-
chives from his widow.
Jan Hevelius’ Prodromus astronomiae was published
in Gdansk three years after the death of the author. Only
a few copies of the book were printed and it is now a ra-
rity. Besides the copy in the library of the Astronomical
Institute of the Academy of Sciences of the Uzbek SSR,
at Tashkent, only three other copies exist in the Soviet
Union, one in the Main Pulkovo Astronomical Observatory
of the Academy of Sciences of the USSR, the second in the
library of V. I. Ulyanov-Lenin State University in Kazan,
the third in the Central Scientific library of the Ukrainian
SSR. According to our information 22 copies of Prodromus
Astronomiae have been preserved in various book deposi-
tories of Hevelius’ motherland.
Hevelius’ atlas of the heavens is a supplement to his
book and comprises 56 pages. The constellations of the
northern and southern hemispheres are shown on two pages,
and the remaining 54 pages usually show only one con-
stellation.
This edition with exception of four pages in based on
the Tashkent copy. The first with the picture of the astrono-
mers sitting at a round table (p. IX), the second—the apo-
theosis of astronomy (p. XI), the third and fourth in cor-
respondence with the constellation of the Lizard (map. 12)
and the Serpent-Beafer (map. 15). As they are partly da-
maged in the Tashkent copy, they were taken from that at Pulkovo.
Comparison of the Tashkent and Pulkovo copies reveals an interesting detail. The first
engraving in the Tashkent copy bears no signature, whereas the same engraving in the
Pulkovo copy is signed in two places: On the left hand side, «Andr. Stech. pinx.» and on the
right «Carolus de la Haye, Scupl.».
Engravings without the engraver’s name are called proof’s before letters». It was customary
to print a few such copies for the approbation of competent persons. Afterwards the engraving
was signed and the normal edition was printed. Experts set special store by engravings which
are proofs before letters, and the engravings in the Tashkent copy is obviously such a proof.
The engravings with author’s signature are called proofs after letters.
The tradition of dividing the heavens into constellations extends far back in antiquity and
survives to the present day. In Ptolemy’s Almagest we already find the description of 48 con-
Revised from all Persian Manuscripts Existing in Great Britain, with a
Vocabulary of Persian and Arabic Words
BY
Edward Ball Knobel
and Past President of the Royal Astronomical Society
stellations; there ire now 88. The ancients associated con-
stellations with different pictorial images related to the
agricultural activity of man and his cultural or religious
ideas. The names and the boundaries to the constellations
by different peoples varied. In astronomy, the Greco-Ro-
man names the constellations, which are based on the very
rich mythology of these people, are mostly used. However,
not all the names adopted at the end of the Middle Ages
and later are mythological ones. Some of them were named
by more ancient peoples and some much later. Thus, Jan
Hevelius gave the foilwing names to constellations: Canes
Venatici, Lacerta, Leo Miner, Vulpecula, Scutum Sobies-
cianum, Cerberus, Sextant, Lynx. In Ulugh Beg’s catalo-
gue, the names of the constellations are usually the same
as on Hevelius’maps. The latter, there-fore, give us an
idea of the stellar maps used b yastronomers of the time
of Ulugh Beg, not only in Europe, but also in the countries
of the Near and Middle East. It is only naturally, for each
of them was based on Ptolemy’s Almagest.
However, it is necessary to note that, while adopting
the names and images of constellations from the Greeks,
scholars of the East changed them, imparting to them a
particular oriental colouring. Significant of this are the
portrayals of constellations inserted in the treatise The
Book of Fixed Stars by the famous Persian astronomer
Abd-ar-Rahman as Sufi (903—986). Three of them are
included in an article of this book under the title of «Hea-
venly Reflections of the Earth’s Myths».
Besides their historical and scientific importance, the
maps of Hevelius have considerable artistic value. There
are grounds for assuming that some of the driwings and
engravings were made by Hevelius himself, who was a
good artist and a skilful engraver.
Despite its great merits, the Hevelius map was disregarded. One of the main reasons of
such attitude to it in our opinion is that the constellations are depicted in such a way that they
appear to the observer to be not inside, but outside the celestial sphere. That is how they appear
on the celestial globe. This is inconvenient for observers. On the other hand Hevelius in his
map does not give the stars the names in letters given in 1603 by Bayer (1572—1660).
Brief biographical details of Jan Hevelius are as follows. He was born in 1611 in Gdansk,
a town with which he was connected all his life. He obtained a good education which was
complemented by contacts with many European scientists. He then built a firstclass
observatory in his native town. The observatory was equipped with instruments of the
greatest accuracy, made under the supervision of Hevelius himself. After Galileo’s construc-
tion of a refracting telescope and the begining of astronomical observations with a telescope
XXXII
in 1609—1610, optical instruments came to be widely used
in astronomical practice. However, Hevelius prefered obser-
vations with the unaided eye, and reached the limits of accu-
racy of this method. His catalogue of 1564 stars was the last
and most accurate in the history of pre-telescopic observations.
In this connexion, the symbolic picture in the lower left
corner of the map of the northern hemisphere (map. 55) is of
interest. To two observers using a sextant, with no« optical
sights, a third offers a telescope, obviously recommending its
use during the observations. One of the observers ejects this
offer with the comment, Prestat nudo oculo, i. e., «I prefer the
naked eye». Nevertheless, Hevelius was very interested in
telescopic observations and constructed telescopes with very
long focal lengths (up to 45 metres) in order to diminish the
effect of the aberrations of the lenses. However, he did not
use them to measure accurately stellar positions, but for the
descriptive study of celestial bodies. He described the lunar
surface in detali and prepared an excellent lunar atlas, pub-
lished in his Selenographia in 1647.
Hevelius was one of the most outstanding astronomers
of the XVII century. In 1666 when the Paris observatory, the
first state observatory in Europe was completed, Hevelius was
offered to be its director. He refused this tempting offer, not
wishing to leave his country. In 1679 his observatory burnt
down. Many instruments and valuable scientific material was
lost in the fire. Fortunately, priceless manuscripts of I. Kepler
(1571—1630), which were kept by J. Hevelius and are now
Academy of Sciences, survived a fire.
in the possession of the USSR
Despite the great shock caused by the fire, Hevelius found strength enough to restore the
observatory and resume his work. Hevelius died in 1687. His major work Prodromus Astrono-
miae was published by his widow Elzhbeth (1647—1693) who was also well versed in
astronomy28.
In the engraving reproduced on p. IX, we see Hevelius sitting in the third place on Ura-
nias right. In the engraving reproduced on p. XI, we see an apotheosis of astronomy: Heve-
lius brings the results of this work to the judgement of eminent astronomers. In the centre sits
Urania, surrounded by the five planets known at that time (on the right, Mercury and Ve-
nus; on the left, Mars, Jupiter and Saturn). In her right hand she holds the Sun and in her
left, the Moon. Hevelius carries Scutum Sobiescianum and Sextant, constellations named by
him. He is accompanied by other constellations designated by him: Lacerta, Vulpecula, Leo Mi-
nor, Lynx, Canes Venatici, Cerberus. Before him, there is an open book, a star catalogue,
with a Latin inscription: AU given me by the Divine grace I bring to your high judgement.
Who are the judges so respected by the Polish astronomer? They are ten astronomers of
different times and countries, among whom Ulugh Beg has an honoured place as one of the
greatest authorities on star catalogues. Let us briefly speak about the others, in chronolo-
gical order.
5-131
Timocharis (HI century В. C.) — an eminent Greek
astronomer of the Alexandrian school. Together with his con-
temporary Aristyllus, he determined the positions of several
bright stars relative to fixed points of the celestial sphere.
These astronomers can be considered as initiators of star ca-
talogue. The results of their observations were used a hund-
red and fifty years later by Hipparchus and led to the disco-
very of precession.
Hipparchus (II century В. C.)— the greatest Greek
astronomer. He is the author of the first known star catalogue
containing about one thousand stars. He discovered preces-
sion which causes the change of the vernal equinox, from
which the longitude of the stars are measured. Hipparchus
measured the length of the year with great accuracy. He mea-
sured the average distance of the Moon with an error of an
earth-radius, one of the few tolerably accurate distances in
Greek astronomy. He introduced geographical coordinates.
Ptolemy (II century) —a famous Greek astronomer
who worked near Alexandria. His work, the Megale syntaxic,
generally as the Almagest, the medieval Latin version of the
Arabic form of the Greek name, is an encyclopaedia of anci-
ent Greek astronomy. In the Almagest, Ptolemy described the
geocentric system of the world, and made it possible to cal-
culate the positions of celestial bodies with an accuracy suffi-
cient for practical and astronomical purposes. Included in
the Almagest, there is a catalogue of one thousand and twen-
ty-two stars, largely based on Hipparchus’ observations. The Almagest was very widely used in
the East and in the West. In A. D. 825, it was translated into Arabic by command of the Um-
mayyad Caliph of Baghdad, al-Mamun (786—833). The famous Biruni (973—1048) translated
it into Sanscrit. In Europe, a Latin version of the Almagest was printed at Venice in 1515.
Albategnius (850—929) — the Latin name of an eminent astronomer, al-Battani,
whose activity is connected with the Damascus observatory. He is known as a skilled observer
and computer, and introduced the use of sinus, tangents and cotangents. He re-determined the
angle of obliquity of the ecliptic, and the precessional constant. Al-Battani wrote a wellknown
commentary on the Almagest. His treatise, De motu stellarum On the motion of stars was
translated into Latin in 1537.
Ulugh Beg (1394—1449) an eminent Uzbek astronomer, was Tamerlan’s (1336—1405)
grandson. At the age of fifteen, he became the ruler of Transofiana (Mawara’al—Nahr), an im-
mense state between the rivers Amu-Darya (Oxus) and Syr-Darya (Jaxirtes), the main town of
which was Samarkand. Ulugh Beg received a broad education and, besides state affairs, devo-
ted his time to history, poetry and mathematics. He achieved an international reputation as an
astronomer, compiling with other Samarkand astronomers a catalogue of 1018 stars, which
was mostly based on observations made at the observatory built near Samarkand by Ulugh
Beg. Besides the catalogue, with great accuracy, determined were astronomical constants:
the obliquity of the ecliptic, the length of the tropical year and others. The trigonometric tables
XXXIII
of sines and tangents, which were correct up to the ninth decimal
sign, deserve particular attention. Ulugh Beg was killed as a re-
sult of intrigues by the ulema, by an assassin hired by his son,
’Abd al-Latif.
Walther (1430—1504)—Bernhard Walther, a Nuremberg
aristocrat and amateur astronomer. Under the influence of Regiomon-
tanus, he built in Nuremberg, the first German observatory where he
made astronomical observations. He tried to improve the accuracy
of his observations by using mechanical clocks. Walter influenced
the Nuremberg school of astronomers.
Regiomontanus (1436—1476) — the Latin name of Johann
Muller, a prominent German astronomer and mathematician. From
1468 to 1471 he was a professor at the university of Vienna, and in
1471 came to Nuremberg where, with his disciple Walther, he built
an observatory equipped with the best instruments of the time. He
studied critically the various texts of the Almagest. He compiled
astronomical tables, called Ephemerides, which when they were pub-
lished in 1474—1475 were the first to be printed. They were also last
tables based on Ptolemy’s geocentric system.
Copernicus (1473—1543) — a grdat Polish astronomer, the
reformer of the natural sciences. He was born in Torun and obtained
an excellent education at the universities of Cracow and Bologna.
Returning home, he became canon of the Fraueberg Diocese.
Throughout his life, he was occupied with astronomy. His principal work, De revolutionibus
orbium coelestium, appeared in the year of his death. In this book, Copernicus described a helio-
centric system of the world, on which the new conception of the world is based.
Prince Hesse (1532—1592) — Wilhelm IV, Landgrave of Hesse. In 1561, he built an
observatory in Cassel and carried out observations of stars. As a result of these observations,
in which the astronomer, Christoph Rothmann, and a skilled clock and instrument maker,
Jobst Biirgi (1555—1632) participated, there was published one of the first star catalogues
in Europe, containing the position of about four hundred stars. Wil-
helm’s astronomical studies were considerably influenced by the
Danish astronomer Tycho Brahe.
Tycho Brage (1546—1601)—an outstanding Danish astro-’
nomer. On the island of Hven near Copenhagen, Tycho Brahe built
an observatory with the most accurate instruments of the time. He
made observations of stars with a previously unattained precision.
Tycho Brahe made several discoveries and compiled a catalogue of
the co-ordinates of a thousand stars. In 1597 he was forced to leave
Denmark. After a two years stay in Germany, he went to Prague,
leaving his valuable observations to his young disciple Johann Kep-
ler, later an eminent astronomer. The analysis of these observations
led Kepler to the discovery of the three laws of planetary motion
which became one of the foundations of theoretical astronomy.
A few words should be said about an astronomer not present
in the second engraving, but to be seen in the first. This is G. B. R i c-
cioli (1598—1671), and Italian Jesuit. His name as associated
with the history of lunar cartography and the first designations of
features on the surface of the Moon. He gave the names of scien-
tists to lunar craters29. Riccioli also compiled a catalogue of nine
hundred stars. As it was Hevelis aim to give the most complete
comparison of different star catalogues, he included Riccioli’s in
his book.
Two previous editions of the The Star Atlas have received a good press among the astro-
nomers all over the world30.
Granting the requests of readers I have added the introduction of this edition by some new
data. Among their number there are all known portrayals of Ulugh Beg, derived from manus-
cripts and publications.
According to insistent requests of readers the edition has been supplemented with the
article «Heavenly Reflections of the Eearth’s Myths» by Prof. P. V. Shcheglov.
Улугбекнинг ушбу ^айкал-портрети атоцли совет антро-
полог-^айкалтароши М. М. Герасимов (1908—1970) томони-
дан яратилган. Бу ^айкал-портретни яратишда Улугбекнинг
^абрдан олинган бош суяги асос булган.
1941 йилда Темурийлар даври тарихини урганиш муно-
сабати билан Самарканд ша^ридаги Гури Амир мацбара-
сида жойлашган саганалар биринчи бор очиб курилди.
Профессор Т. Н. К^ори-Ниёзий (1897—1970) бошчилигидаги
археологии комиссия Улугбек ^абрини очиб, унинг бош
суяги ва скелетини олади. К^абрни очишда М. М. Герасимов
^ам ^атнашади.
1941 йил 22 июнда Улуг Ватан уруши бошланиб,
комиссиянинг иши тухтаб ^олади ва ^абрни очишда цат-
нашганлар Темур, унинг угли Шо^ру^ (1377—1447) ва
набираси Улугбек суяк ^олди^ларини Тошкентга олиб ^ай-
тадилар. Тошкентда уларнинг скелетлари ^ар томонлама
урганилади. Улугбекнинг шамшир билан боши танидан жудо
этилганлиги ^ацидаги тарихий маълумотлар тасдицланди.
М. М. Герасимов Улугбек бош суяги асосида унинг циё-
фасини мумдан тиклади. Кейин у цолип ясаб, ганчдан бир
неча ^айкал-портрет ишлади. Мазкур ишнинг муаллифи ил-
тимосига кура М. М. Герасимов ^айкалнинг бир нусхасини
Узбекистон ССР Фанлар академияси Астрономия институти-
га ^адя г^илди. У ^анузгача институтда сацланмо^да.
Темурийлар суяк ^олди^лари урганиб булингач, скелет-
лар ва ^абрни очишдан кузда тутилган ма^сад ва ^олатлар
баён этилган акт махсус шиша идишга жойланиб яна сага-
нага ^уйилди.
Этот скульптурный портрет Улугбека создан известным
советским скульптором-антропологом М. М. Герасимовым
(1908—1970). Основанием для него послужил подлинный
череп Улугбека.
В 1941 г. в связи со всесторонним изучением эпохи Тиму-
ридов были впервые вскрыты их могилы, находящиеся в мав-
золее Гур Эмир в Самарканде. Археологическая комиссия,
возглавляемая профессором Т. Н. Кары-Ниязовым (1897—
1970), 18 июня вскрыла саркофаг, из которого был из-
влечен череп и скелет Улугбека. При вскрытии присутство-
вал М. М. Герасимов, к этому времени разработавший и про-
веривший оригинальный способ восстановления облика чело-
века по черепу.
В связи с начавшейся 22 июня 1941 г. Великой Отечествен-
ной войной работы комиссии были прекращены, а ее участни-
ки выехали в Ташкент, взяв с собой останки Тимура, его сына
Шахруха (1377—1447) и внука Улугбека. В Ташкенте скеле-
ты были подвергнуты всестороннему изучению. В частности,
подтвердились исторические сведения о насильственной смер-
ти Улугбека путем отсечения головы холодным оружием.
М. М. Герасимов на черепе Улугбека воспроизвел его об-
лик из воска. Затем он сделал форму и отлил несколько ко-
пий портрета из гипса. Одну из них, по просьбе автора этой
работы, он подарил Астрономическому институту Академии
наук УзССР, где она хранится в настоящее время.
Останки Тимуридов после их изучения были вновь уло-
жены в саркофаги вместе с запаянными в стеклянные ампу-
лы актами о целях и обстоятельствах вскрытия.
* * *
This sculptural portrait of Ulugh Beg was made by M. M. Gerasimov (1908—1970), a well-
known Soviet sculptor and anthropologist, and was based on Ulugh Beg’s skull.
In 1941 the family tombs of the Timurides, which are located in the Gur Emir mausoleum
in Samarkand, were opened for the first time in connection with a comprehensive study of the
Timurides’ age. On June 18, a committee of archeologists, headed by prof. T. N. Kary-Niyazov
(1897—1970) opened the sarcophagus and extracted Ulugh Beg’s skull and skeleton. The
opening was attended by M. M. Gerasimov, who, by that time, had devised and verified an ori-
ginal method of restoring a human image on the basis of the skull.
On June 22, 1941 the Great Patriotic War broke out. The work of the committee was dis-
continued and those who took part in it came to Tashkent, bringing with them the remains of
;|: $ *
Timur, his son Shakhrukha (1377—1447) and grandson Ulugh Beg. The skeletons were tho-
roughly examined, resulting in the corroberation of the knowledge passed down to us about
Ulugh Beg’s violent death due to his being decapitated with cold steel. M. M. Gerasimov rep-
roduced Ulugh Beg’s image in wax on the basis of the skull, and cast a few copies of the bust
in plaster. One of these, on request of the author of this work, was presented to the Astrono-
mical Institute of the Uzbek Academy of Sciences, where it is kept to this day.
After the examination the remains of the Timurides were returned to the sarcophagus to-
gether with deeds giving the circumstances and reasons for opening it, which were placed in
a soldered glass ampule.
XXXV
ANNOTATIONS
1 The dates are of the Julian calendar. The difference between the Julian and Gregorian calendars in
the XIV century was 8 days, in the XV century —9 days.
2 Chair of Geometry and Astronomy, founded by Prof. G. Savil (1549—1622) in 1619.
3 «Zij» originates from the Persian «Zigh» or Pahlevi «Zik», which means «Basis» — a system ot
threads with which fabric is made (see I. Yu. Krachkovsky.,Selected Works. Vol. IV, p. 72, Moscow — Lening-
rad. 1957).
4 Zij Ulugh Beg also called Zij-i (Jadid-i) Sultani (-i Gurkani) which means The new Tables of Sultan
(Gurkan).
5 Uohn Binebridge, an astronomer of the well-known Oxford Academy, Prof, Saviliani, Canicularia.
Along with evidence of Sirius' heliathic rise at a parallel of low Egypt. The author is John Greaves. This is
supplemented with the longituds and latituds of several notable stars, taken from astronomic observations
of Ulugh Beg, grandson of Tamerlan the Great, Oxford, 1648,
6 [Two Geographical Tables, one by the Persian Nassir Eddin (1201—1247) 1, the other by the Tartar,
Ulugh Beg, Now first bublished through the work and stuay [of John Greaves. London, 1648].
7 Famous Epochs, used by the Astronomers, Historians [and] Chronologers of the Cathays [-Chinese], the
Sy ro-G reeks the Arabs, the Persians, [and] Chorasmians [-those from Khwarazm], Er от the tradition of Uiugh
Beg, Prince ot hither India and beyond the Gonges. These first published, edited and explained with commentaries
by John Greaves, London, 1650].
° One of the largest libraries in Europe belonging to the Oxford University named after Thomas Bodley
(1545—1613) who did much for its development.
9 [Persian title] or Tables of the Longitudes and Latitudes of Fixed Stars from the Observations of Ulugh
Beg, Glandsson of the Great Tamerlan, Most Powerful Princeof the Region beyond and this side of the Gjihum
(i. e. Oxus), Now first brought to light and published and explained with commentaries, from three Persian
manuscripts collated with each other by Thomas Hyde — Oxford. 1665. A copy of his book with the following
inscription in ink: «Liberis Joh. Wallis, Ex dono Autoris», («To renowned John Wallis, a gift from the author»).
J. Wallis (1616—1703) was a famous mathematician, a professor at Oxford University.
10 D. G. Voronovsky. Central Asian astronomers from Muhammad Kbwarismi to Ulugh Beg. Iz istorii
epokhi Ulugbeka, Tashkent, 1965.
11 Almagest—the Arabian name for the Great Construction famous work by Ptolemy, the Greek astronomer
(II A. D.).
12 The era of the lunar calendar, counting from the date of Muhammad’s migration from Mecca to Medina
(the Hijra), Friday, 16 July A. D. 622.
13 Herald of Astronomy—major work by Jan Heveliuspublished in Latin in Gdansk in 1690 by his
widow Elzhbeth.
14 V. V. Barthold. Ulughbek i ego uremya, Memolres de FAcademie des Sciences de Russie, XIHe, serie
vol. XIII. No. 5, Petrograd, 1918; also in Barthold, Complete Worke, vol. II, part 2, Moscow, 1964; translated
into English by V. and T. Minorsky in V. V. Barthold, Four Studies on the History of Central Asia, vol. II,
«Ulugh-Beg», Leyden, 1958, reprinted 1963.
15 G. A. Pugachenkova. A Portrait of Ulugh Beg. Peoples of Asia and Africa. No. 6, Moscow. 1969.
16 History of the Astronomy of the Middle Ages. Paris, 1819.
17 The cathedral of St. Sophia, built in Constantinople from 532 to 537. has a height of about 50 tetres.
18 V. L. Vyatkin. Report on excavation ot the Observatory of Mirza Ulugh-Beg in 1908 and 1909. Isvestia
russkogo comiteta dlja izutcheni ja Srednej i vostochnoj Azn. St-Petersbourg, 1912.
19 W. A. Shishkin. The obserwatory of Ulugh Bed and its investigation. Trudy Instituta istorii i arkheologii
Akademii nauk Uzbekskoi SSR, vol. V, Tashkent, 1953.
20 T. N. Kary-Niyazov. Astronomicheskaya shkola Ulugbeka, Moscow — Leningrad, 1950; Selected Works,
vol. VI. Tashkent, «Fan» Publishing House, 1967.
21 An astronomical instrument with a graduated are ofl/6th of the circumference of a circle, installed in
the plane of the meridian. Invented it the 10th century by the astronomer Hamid b. al-Khidr al-Khujandi.
See P. G. Bulgakov. Fahri sextant in Beruni’s «geodesy». Obshchestvenniye nauki v Uzbekistane, 1963, No. 6.
22 G. D. Jalyalov. The Sextant as the Main Instrument of Ulugh Beg’s Observatory. The Astronomical
Journal of the USSR, vol. XXIV, Moskow. 1947.
23 V. P. Scheglov. On the Question of geographical coordinates and azimuths of the sextant of the Ulugh
Beg observatory in Samarkand. (Russ) Astronomical Journal of the USSR, vol. XXX, 1953.
24 V P. Shcheglov. Astronomic Azimuths of Terestrial Objects as Indicators of the Rotary Movements of
Mainland Blocks. The Astronomical Journal of the USSR, vol. LIV, Moscow, 1977.
25 R. R. Orbeli. Ulugh-beg’s Zidj in the Georgian language; N. I. Nevskaya. Ulugh-beg’s work in
the transactions of Members of the St Petersburg Academy of Sciences (XVIII century). Doklady Akademii nauk
Uzbekskoi SSR, 1971, No. 12.
26 N. I. Nevskaya. Joseph Nicola Delisle and the St. Petersburg Academy of Sciences (XVIII century).
A neglected article on oriental astronomy by J. N. Delisle. Problems related to the history of astronomy. Voprosy
istorii astronomii, Vol. 3, Akademii nauk USSR, Moscow, 1974.
27 H. C. F. C. Schjellerup. Description des etoiles fixes, composees au milieu du dixieme siecle de notre
ere par Г astrodome persan Abd-al-Rahman al Sufi. St Petersbourg 1874. Istoriko-astrcnomicheskie assledovanya.
vol. VIII, p. 151 — 158; Moscow, 1962 An Islamic Book of Constellations. Bodlean picture Book No. 13. Ox-
ford, 1965,
28 See P. G. Kulikovsky. Jan Hevelius. Istoriko-astronomicheskie issledovanya, vol. VII, Moscow, 1961.
29 It should be noted that there is a lunar crater named after Ulugh Beg by German astronomer,
J. H. Madler (1794—1874), who compiled a well-known lunar map in 1834.
30 A. A. Mihailov. Izvestiya Academii Nauk UzSSR, No, 1. 1969; I. S. Zverev. Jzvestiya Academii Nauk
UzSSR, No. 2, 1969; E. Rybka. Urania, No. 5, 1959; K- A. Kulikov. The Astronomical Journal of the USSR.
vol. 48, Moscow, 1971; G. Abetti. Scienta, vol. 106, No. 11—12, 1971; I. Kovalevsky. L'Astronomie, VI, P., 1969;
I.Ashbrook Sky and Telescope, 1968; In 1977 the Atlas was published in Tokyo in Japanese.
П. В. ШЧЕГЛОВ
ЕР АФСОНАЛАРИНИНГ
ОСМОНДА АКС ЭТИШИ
П. в. ЩЕГЛОВ
ОТРАЖЕННЫЕ В НЕБЕ
МИФЫ ЗЕМЛИ
Р. V. SHCHEGLOV
HEAVENLY REFLECTIONS
OF THE EARTH'S MYTHS
Перевод на узбекский язык X. Б. Бектемирова,
на английский — И. М. Меленевского

Табиатнинг энг улугвор манзараларидан бири булган,
Ернинг хсцлаган ну^тасидан куринадиган юлдузлар осмони
жуда ^адимлардано^ инсон эътиборини узига тортиб келади.
Сон-саноцсиз юлдузлар билан ^опланган осмон инсонни
гузаллиги билан мафтун этиб т^олмай, балки уни осмонда
кузатиладиган ^одисаларни изо^лашга, ани^лашга ^ам жазм
этди. Ана шундай цидириш, излаш ишлари жуда т^адимий
фанлардан булган астрономияни келтириб чи^арди.
Бонща фанлар сингари астрономия ^ам инсоният жамияти
моддий ^аёти э^тиёжлари асосида вужудга келган амалий
масалаларни ечиш зарурияти туфайли ривожланди. Улардан
ва^тни улчаш ва Ер шарида инсон узининг турган ерини ашщ-
лаш масаласи энг асосий нарса эди.
Бизнинг ^адимги аждодларимиз чорвачилик туфайли куч-
манчи турмуш кечирганлар. К,улай яйловлар ^идириб узок,
масофаларни босиб утганлар. Чорва моллари бир яйловдан
иккинчисига асосан кечаси, муътадил ^арорат пайтида ^ай-
далган. Чорвадорлар бирор табиий ориентир булмаганидан
осмондаги юлдузга ^араб йул олганлар. Юлдузларнинг тур-
ган жойи, ^аракатига т^араб к^чманчи чорвадорлар вацтни
улчаш ^амда оламнинг томонларини ани^лашни урганганлар,
бу эса жойга ^араб ориентир ^илиш имкониятини берган.
К^чманчи ^аётдан утро^ликка, яъни дехцончиликка ^тгач,
ва^тни аницлаш янада катта а^амият касб эта борган.
Жанубий мамлакатлардаги дарё водийларида деедончи-
лик аста-секин авж ола боради. Дастлаб Вавилонияда Тигр
ва Евфрат, Мисрда Нил, Урта Осиёда Аму ва Сир, ^индис-
тонда Ганг ва Брамапутра дарё водийларида деэдончилик
ривож топади. Бу дарёлар ^ар Йили тошиб цирго^ районлар-
ни, баъзан эса бутун водийни сугорган. Масалан, ]^адимги
Мисрда Нил дарёси тошиб, киР?оц водийларни фацат сув би-
лан таъминлаб ^олмай, бу ерларга жуда куп мицдорда лой-
цалар ^ам ^олдириб, ерларни сер^осил ^илган. Мул ^осил
олиш учун дастлаб деэдонлар тошцин сувларни маълум
даврда далаларда сацлаб туришар, сув кетгач, намлигида
т^ис^а ва^т ичида экин экишар эдилар. Бу у>л жуда кат-
та коллектив ме^натни талаб этар эди. Шунинг учун дарё
тош^инига олдиндан тайёргарлик к^риш лозим буларди, бун-
дай тайёргарлик учун эса дарё тошиш даврини аницлаш
керак эди. Уша даврларда календарь у ёцда турсин, ^атто
йил неча кун эканлиги ^а^ида ^ам тушунча йуц эди. Кур-
дингизми, мавсумий ^одисаларни, шу жумладан, Нилнинг то-
шиш даврини олдиндан билиш ^анчалик мушкул иш эди. Бу
^одиса ^ам юлдузларга цараб аницланар эди. Масалан, ки-
шилар узоц муддат куринмай ^олгандан кейин яна тонг
пайти ёрур юлдуз Сириус пайдо булгандан кейин икки-уч кун
утгач, Нил дарёсининг тошишини фа^млаганлар. Шунинг
учун махсус кишилар, одатда ко^инлар бу юлдузнинг пайдо
булишини кузатиб турганлар. Улар баланд бино тепасига
чи^иб осмонни кузатганлар ва чи^иб келаётган К^уёш нур-
лари орасида курина бошлаган Сириусни дарров пай^аган-
лар. Уша за^отиё^ ^ар томонга чопарлар юборилиб, Нилнинг
тошишидан хабар берилган. «Нил сувининг тошиш ва тушиш
даврини ^исоблаш зарурати,— деб ёзган эди К. Маркс,—
Миер астрономиясини яратди, шу билан бирга, де^цончилик
ра^бари сифатида ко^инлар ^укмронлигини барпо этди»
(К. Маркс и Ф. Энгельс. Собр. соч., т. 23, стр. 522).
Ердан кузатган кишига юлдузлар гуё марказида плане-
тамиз жойлашган осмон сферасига ^адаб ^уйилгандай туюла-
ди: Ернинг уз у^и атрофида айланишини узида акс эттирувчи
осмон сфераси, бизга шар^дан жануб ортали гарбга томон
Ернинг айланиш уцига параллель, цадимдан олам у^и деб
номланган йуналиш атрофида айлангандай булиб куринади.
Олам уци осмон сферасини икки ну^тада — олам т^утбларида
кссиб утади. Олам ^утбларидан баб-баравар узо^ликда жой-
лашган ва унинг уцига перпендикуляр булган текислик ос-
мон сферасини айлана буйича кесиб утади, буни эса осмон
экватори дейилади. Шундай цилиб, осмон сферасининг, ку-
ринма суткалик айланиши Ернинг уз у^и атрофида айланиши-
нинг аксидан иборат. Бироц суткалик айланишдан тапщари
Ер йил давомида К^уёш атрофида ^ам айланади. Ернинг бун-
дай ^аракатини К^уёшнинг осмон сферасидаги эклиптика деб
аталувчи катта айлана буйлаб юлдузлар фонида кучиши
ортали билса булади. Эклиптика экваторни икки ну^тада —
ба^орги ва кузги тенгкунликда кесиб утади. КаР Йили К^уёш
21 март ва 23 сентябрларда бу нуцталарда булади. Бу икки
ну^тадан ташцари эклиптиканинг тенгкунликлардан бир
хил узоцликда жойлашган яна иккита ну^таси бор. Булар
ёзги ва ^ишки ^уёш туришидир. Бу ну^таларда К^уёш
22 июнь ва 22 декабрда булади. К^уёшнинг эклиптиканинг бу
турт ну^тасида булиши йил фаеллари — Ба^ор, Ез, Куз ва
Киш бошланишига тугри келади. Уларнинг давомийлиги эса
Куёшнинг юцорида айтилган икки ^ушни ну^та орасидаги
эклиптика ёйини босиб утиш даврига мос келади. Куёш бу-
тун эклиптикани босиб утишга кетган вацт йилга тенг була-
ди. Йил узунлиги 365,25 сутка булганда КУ^ш ^ар суткада
юлдуз орасида уртача 360°: 365,25, яъни Г бурчак тиралган
ёй масофасига силжий боради. Равшанки, йил фаелларининг
XXXIX
бошланиши ва уларнинг давомийлиги мавсумий характердаги циш-
ло1$ хужалик ишлари билан бевосита боглицдир. Биро^ ундан
фойдаланишда икки цийинчилик келиб чи^ади. Биринчиси йил фасл-
лари бошланиш вацтини ани^лаш, иккинчиси эса улар давомийли-
гининг амалда фойдаланиш учун ^аддан ташцари (^арийб 3 ой да-
вом этади) узунлигидир. Ана шу масалаларни бизнинг аждодлари-
миз юлдузларни кузатиш орцали бажарганлар.
Юлдузларни кузатишни цулай ^илиш учун ^адимги кишилар
юлдузлар осмонини ало^ида-ало^ида областларга булганлар.
Уларнинг 2^ар бири оддий кузда яхши к^ринадиган унлаб ёриткич-
ларни уз ичига олган. Бу областга кирадиган юлдузларни хаёлан
чизиц билан ураб олиб, кишилар уларнинг ^ар бирини турмуш,
маънавий ^аётга богли^ булган образларга ухшатганлар. Ердаги
ёки афсонавий предметни акс эттирувчи бу юлдуз областлари
юлдуз туркумлари деб аталган. Турли хал^ларда юлдуз туркум-
лари чегараси ва номлари турлича булган. Шундай булиши ^ам
табиий. Чунки астрономиянинг узи турли халклар моддий ^аёти
э^тиёжларидан келиб чиццан. Шунинг учун ^ам астрономиянинг
бошланишини Ернинг муайян бир цисмидан ^идирмаслик керак.
У турли сабабларга кура умумий бир мацсад учун бирлашган
кишилар коллективи вужудга келган, ^аёт учун моддий неъмат
ишлаб чи^арилган жойларда келиб чиццан. Вацтлар утиши билан
юлдуз туркумларининг юнонча номлари а^амият касб эта борган.
Бу номлар ^озирги файда ^ам асос ^илиб олинган. Юнонча
номлар бой юнон-рим мифологиясига асосланган, унда Вави-
лония традициялари ^ам ^исобга олинган. Бу номларнинг вужудга келиши жуда цадим
асрларга бориб та^алади. И. Ньютон (1643—1727) юлдуз туркумларининг умумий манза-
раси (куриниши) эрамиздан минг йил лар олдинги Урта Ер денгизи мамлакатлари циви-

Бизгача етиб келган моддий маданият ёдгорликлари далолат
беришича, янги эрадан олдинги VI асргача 36 юлдуз туркуми
маълум булган: шимолий туркумлар — Курси, Аравакаш, Цефей,
Катта Айи^, Кичик Айиц, ^укизбоцар, Илонэлтувчи, Геркулес, Ли-,
ра, Бургут, Пегас, Андромеда; зодиак юлдузлар туркумлари —
Камал (Кузи), Савр (Бузоц), Жавзо (Эгизак), Саратон (Дис^ич-
ба^а), Асад (Арслон), Сунбула (Бугдойбоши), Мезон (Тарози),
Ацраб (Чаён), Кавс (Укчи)> Жадди (Тогтака), Далв (Сувчи), Хут
(Бали^лар); жанубий туркумлар — Эридан, Орион, Катта Ит,
Арго, Гидра, Коса, К,арга, Центавр, Бури, Дурбонго^, Жанубий
Бали^, Кит. Эвдокс Книдский (408—355) буларга яна саккизта
юлдуз туркумини вдинган; улардан еттитаси шимолий ярим шар-
да, биттаси жанубий ярим шарда. Бу юлдуз туркумларининг ном-
лари ^уйидагичадир: Аждар, Персей, Учбурчак, Дельфин, Овдуш,
У^ёй, Шимолий Тож, Дуён- Гиппарх эса (эрадан олдинги II аср)
юлдуз туркумларини 48 тага етказган. Бу туркумларни Птолемей
^зининг маш^ур Алмагест асарида тавсифлаб берган.
Биро^ Птолемейдан 500 йил илгари юнон шоири ва астрономи
Арат (315—240) юлдуз туркумларининг конфигурацияси ва вазия-
тини поэтик формада тасвир этган эди. Унинг Phaenomena асари,
Евдокснинг маълумотига кура, Александрия шоирлари ва астро-
номлари срасида кенг тарцалган. Ундан Гиппарх ^ам фойдалан-
ган. Гиппархнинг маълумотлари асосида эса Птолемей каталоги
тузилган. Уша даврларда юлдуз туркумларининг тасвири Арат
шеърлари асосида чизилган. Арат поэмасининг му^им томони
шундаки, унда юлдуз туркумларининг анча кенг ва системали тавсифи берилган. Бу поэма
Европада биринчи бор 1488 йилда нашр этилган.
Юлдуз туркумларидан 12 таси инсонлар учун катта а^амият касб этарди. Бу юлдуз
лизация томонидан яратилган деб ^исоблайди. Гомернинг бундан уч минг йил олдинги
воцеаларни акс эттирган маш^ур поэмаси — Одиссеяда шундай сатрлар бор:
Одиссей шодон, елканларни шайлади йулдош шамолларга,
Ишонч билан сузди олга; Дарга Урнида ^удратли цулларла,
Рулни бошцарди, сергакланди у; уйцу цочган
К^злари кадалди: Кулкарга, са^ар пайти
Денгиз узра куринган Саврга, Айивда, инсонлар орасида
Шундай номланган ва ^амиша Орионга гирдикапалак,
Биро1$ Океан сувларига ^иё бо^маган Файтунга
(V 1$уши^, 269—278-бетлар, М., ГИХЛ, 1959)
Бу сатрлар шундан далолат берадики, камида бундан уч минг йил му^аддам юнонлар
Савр (Бузо1$), Орион, Айиц ва бопща юлдузлар туркумларини билибгина ^олмасдан, уша
даврда Урта Ер денгизида тараний этган кемачиликда бу юлдузлардан навигация учун
?$ам фойдаданганлар.
туркумлари эклиптика со^асида жойлашган булиб, Дуёш узининг йил давомидаги ^арака-
тида ^ар ойда улардан бирини кесиб утади. Бу юлдуз туркумлари зодиак деб номлан-
ган ва грекча «Зоо» — ^айвон сузидан олинган. Улар эклиптиканинг шимолий ва жану-
бий сох.аларини уз ичига олувчи Зодиак Поясида жойлашган булиб, Зодиак деб номлана-
ди. Бундай номни оцлаш учун уларнинг 11 тасига ^ациций ёки афсонавий ^айвонлар номи
^уйилган, фа^ат биттаси жонсиз предмет номи билан аталган (Мезон). Зодиак юлдуз тур-
кумларининг белгилари ва номи тубандагичадир:
Y ^амал (К$зи)
8 Савр (Бузоц)
IE Жавзо (Эгизак)
Q Саратон (К^с^ичбаца)
Q Асад (Арслон)
W Сунбула (Бугдойбоши)
Мезон (Тарози)
п?, Ацраб (Чаён)
К,авс (У^чи)
X Жадди (Тогтака)
Далв (Сувчи)
И Хут (Балицлар)
Я. Гевелий атласига киритилган юлдуз туркумларининг туда руйхати
L-бетда кел«
тирилган.
XI,
Yip 1 I** j
Шундай цилиб, инсоният маданиятининг цадим давридаёц
бизнинг 12 ойлик календаримизнинг илк намунаси яратилган эди.
Куёш Збдиакнинг муайян юлдуз туркумига кириши билан киши-
лар кандай цишло^ хужалик ишларини бажариш кераклигини ва
цандай ншларга тайёргарлик курит лозимлигини аста-секин би-
либ олган эдилар.
Ер айланишининг айрим хусусиятлари (прецессия) туфайли
тенгкунлик ва Куёш туриши ну^талари юлдузлар орасида доимий
бир жойни эгалламайди. Бу нукталар секинлик билан даракатла-
ниб, эклиптика буйлаб шарвда томон силжий боради ва 26 минг
йилда уни бир марта туда айланиб чицади. Масалан, жуда ка"
димда ба^ор ну^таси З^амал юлдуз туркумида булиб, унинг бел-
гиси Т билан ифодаланар эди. Х°ЗИР эса у ХУТ юлдуз туркумида
турибди. Биро1\ унинг белгиси астрономия адабиётларида ^амон
азалдагидай сацланиб келмо^да.
Шунингдек, бир вацтлар Саратон, Жадди, Мезон юлдуз тур-
кумларида жойлашган ёзги ва цишки Цуёш туриши, кузги тенг-
кунлик ну^талари цадимда цандай булса ($5, %, -а-) ^озирда
^ам шундай ифодаланиб келмоцда. Юлдуз туркумларининг турли
хал^ларда цандай му^им а^амият касб этганлигини моддий мада-
ният ёдгорликлари тасди^лаб турибди. Буни биз кщорида дам кел-
тирган эдик (Гомернинг Одиссея асари). Ушбу китобнинг XXXVII-
садифасида Зодиак дендерлари ифодаланган. Бу бир вацтлар Миср-
даги Дендер шадри ибодатхоналаридан бири шипларини безаб
турган. Уни эрамиздан олдинги биринчи асрга тааллудли дейиша-
ди. Унда албатта Миер табиати ва даёти акс этган булиши керак.
Юлдуз туркумлари тасвири орасида биз тимсод, мудаддас дукиз
(Апис) ва бошдаларни кУришимиз мумкин. Бундай маданият ёд-
горлигининг асл нусхаси Париж (Лувр) да садланади. Бу ерга у
1820 йилда келтирилган. XLIII-садифада бир оз кейинрод келиб
чиддан (XIII аср) арабча зодиак тасвирланган булиб, унда Уша давр араб санъатининг специ-
фик хусусиятлари акс этган. Нидоят юлдуз туркумларининг дадимийлигини исботловчи
ёдгорликлардан бири афсонавий титан Атлантнинг нодир дайкалидир. Унда Атлант узининг
елкасида юлдуз туркумлари тасвирланган осмон глобусини кутариб турибди. У Неаполда-
ги Миллий музейда садланади ва «Фарнезе глобуси» деб аталади. Бизгача етиб келган
бу анча дадимий осмон глобуси янги эрадан олдинги I асрга оид булган грек осмон глобуси
оригиналининг римча нусхаси булса керак: Мазкур глобусда Арго, Катта Ит, Гидра, Карга,
Коса, Саратон, Эридан, иккинчи томонида эса Илонэлтувчи, Геркулес, Бургут, Оддуш, Дель-
фин, Лира юлдуз туркумлари анид кУриниб турибди. Байкал 1575 йилда Италиядаги бог-
ларнинг биридан дазиб олинган. 1874 йили Томазо Салари (1820—1897) ишлаган ушбу дай-
калнинг нусхаси Тошкентда УзССР Давлат санъат музейида садланади. Шуни айтиш
керакки, дозирда кенг дулланиб келаётган «Атлас» сУзи «Атлант»дан келиб чиддан.
Юлдузларни кузатиш ишинйнг кенгайиши, узод-узодларга буладиган саёдатларнинг
авЖ олиши туфайли осмонни юлдуз тур кум л а рига булий анъанаси Птолемейдан кейин
дам давом этди. Хозирги вадтда иккала ярим шарда 88 та юлдуз
туркуми мавжуд. Я. Гевелий атласига киритилган юлдуз туркум-
ларининг номлари ва келиб чидиши дадидаги афсоналар ушбу ки-
тоб охирида келтирилган.
Афсоналарни янада чудуррод тушуниш учун Олимп худола-
рининг генеалогияси дадида дисдача маълумот беришни лозим
топдик. Зевс Яшинбордор олий худо, худолар ва кишиларнинг
докими, осмон, момадалдирод, яшин ва ёмгир дукмдори булган.
У титан Кронос ва Реянинг угли. Зевсгача олий худо булган ва
фарзандлари томонидан улдирилишини олдиндан билган Кронос
Уз болаларини еб дУяверган. Бирод хотини Рея чадалод Зевсни
отасидан бекитиб тарбия дилган. Зевс катта булгач, отаси ва бош-
да титанларга дарши дузголон кутарган ва уларни дузахга жу-
натган. У биродарлари ва дамшираларини тириклай ютиб юборган
отаси Кроносни Уша ютиб юборганларни огзидан дайтариб чида-
риб беришга мажбур дилган. Зевснинг Узи дунёга доким бУлиб
олган. У олий худо. бУлиб, биродари Посейдонни денгиз худоси,
Аидни ер ости подшолиги худоси дилиб тайинлайди. Зевс Узининг
яхши кУрган дизи Афинани Уз калласида яратади ва у бу ердан
кийим-кечакда чидиб келади. Афина Грециянинг энг асосий худо-
ларидан бирига айланиб, адл-идрок, осмон, булутлар, яшин усти-
дан дукмрон булди, тинч меднатга домийлик дилди. Зевснинг аёл
худолар ва ердаги аёллар билан алодалари туфайли иккинчи ав-
лод худолар ва дадрамонлар пайдо булди. Улардан Аполлон —
ёруглик худоси, Артемида — ов худоси, Арей — уруш худоси, Дио-
нис3— виночилик худоси, Геба—ёшлик худоси, Гермес — савдо ва
чорвачилик худоси, савдогар ва чУпонларнинг домийси, Гефест —
олов ва темирчилик худоси (унинг темирчилйк дУкони Этна вул-
кани кратерида булган) ва бошдалар. Зевснинг Угиллари Греция-
нинг афсонавий дадрамонларй дам булган: Геракл (Геркулес),
Персей, Зевс туддиз музанинг — поэзия, санъат ва фан худоларининг отаси булган. Улар-
дан Урания — астрономия худосидир.
Зевснинг доимий турар жойи Олимп тоги эди. Унинг мудим белгилари: домийлик
(далдон), салтанат дассаси, яшин булган. Уруш ва мусобадаларда галабани таъминловчи
сифатида у дУлида галаба худоси — Никени ушлаб турган долда тасвирланади.
Зевснинг пайдо булиши дадидаги афсона' билан унинг отаси Кронос дадидаги афсо-
на бир-бирига Ухшаб кетади. Кронос — дадимий олий худо Уран ва Ер худоси Геянинг
фарзанди. Улардан титанлар, циклоплар (бир кузли бадайбат жонзотлар), гекатонхейрлар
(юзта кузли махлудлар) тугилган. Уран Узининг куп сонли болаларини зиндонда садлай-
ди. Уларнинг оду нолалари Геяни даттид азобга, изтиробга солади. Унинг буйрури билан
Кронос отасига дужум дилиб, уни Урод билан ахта дилиб дУядй. Уран донининг бир томчи-
си Ерга тушиб, ундан эриния — касос худоси, гигантлар пайдо булади, Уран океанга
йидилиб тушган пайтда вужудга келган купикдан эса худо Афродита — малика ним-
фа ва грацийлар досил булади, Грек йифологиясида нимфалар — табиатнинг тирик
XU
кучларини ифода этади. К^адимгиларнинг тасаввурида
нимфалар гуллар билан ^ралган ^излар б^либ, улар tof
цоялари орасида, чангалзорларда, чашмалар ёнида ята-
ган. Ураннинг фарзандлари — титанлар ца^р-разаб, зулм-
зурликни ифода этган. Титанлар худоларга партии кура-
шиб, улардан енгилган ва дузахга ташланган. К^адим давр-
ларнинг куплаб ^а^рамонлари хал^ бахт-саодати й^лидаги
♦ * *
Звездное небо — одна из самых величественных картин
природы, доступная наблюдению из любой точки Земли,—
привлекало внимание человека с незапамятных времен.
Усеянное большим числом звезд, оно не только удивляло
своей красотой, но и будило мысль человека, заставляя
его искать объяснения наблюдаемым в небе явлениям. Эти
поиски привели к возникновению одной из древнейших
наук — астрономии.
Как и всякая другая наука, астрономия развивалась
под влиянием необходимости решения практических задач,
диктуемых потребностями материальной жизни человече-
ского общества. Главнейшими из них были измерение вре-
мени и определение местоположения человека на Земле.

Далекие наши предки вели кочевой образ жизни, связанный с разведением больших
стад скота, дававшего необходимые для .жизни продукты: молоко, мясо, шерсть, шкуры.
В поисках пастбищ пастухи перегоняли .животных на большие расстояния. Перегоны дела-
лись ночью, при умеренной температуре. Отсутствие каких-либо искусственных ориенти-
ров вынуждало кочевников обращать свои взоры к небу. Присматриваясь к расположе-
нию и кажущемуся движению звезд, они научились по ним измерять время и определять
направления стран света, что давало возможность ориентироваться на местности. Изме-
рение времени приобрело еще большее значение с переходом от кочевого к оседлому об-
разу жизни, связанному с земледелием. Ареной интенсивного земледелия в южных странах
были долины больших рек: Тигра и Евфрата — в Ассиро-Вавилонии, Нила — в Египте,
Амударьи и Сырдарьи — в Средней Азии, Ганга и Брамапутры — в Индии, Хуанхэ и Янц-
зы — в Китае. Воды этих рек, ежегодно разливаясь, орошали прибрежные районы, а иногда
и всю долину. Так, в Древнем Египте Нил в результате разлива не только напитывал
поля живительной влагой, но после спада воды оставлял на них слой плодородного ила,
служившего необходимым-естественным удобрением почвы. Для получения высоких урожа-
ев надо было задержать в течение некоторого времени воду на полях, а после ее. спада в
короткий срок провести сев. Это требовало больших коллективных работ, и чтобы готовить-
ся к ним. заблаговременно, надо было знать периоды наступления разлива реки. В те да-»
лекие времена не только не было календаря, но и не была известно продолжительность
жасоратлари билан шу^рат црзонганлар. Улар бундай KaV
рамонликлари эвазига худолар табацасига ^шилиб, ос-
монга жойлаштирилган.
Шуни. айтиш керакки, айрим юлдуз туркумлари ном-
ларининг келиб чициш тарихи турли вариантларда изо?{-
ланган ва тушунтирилган. Улар билан батафсил танишмоц-
чи б^лсангиз цуйидаги китобларга мурожаат цилишингиз
мумкин (б. XLVII).
♦ • *
года. Поэтому предсказание наступлений сезонных явле-
ний, в том числе и разлива Нила, было задачей чрезвычай-
но трудной. Она решалась с помощью наблюдений звезд.
Так, было замечено, что разлив Нила наступал через два-
три дня после первого появления на утренней заре яркой
звезды. Сириуса, следовавшего за длительным периодом
ее невидимости. Поэтому специальные наблюдатели —
обычно жрецы, которые обладали всевозможными знания-
ми,— следили за небом с крыш высоких храмов. Как толь-
ко можно было различить в лучах восходящего Солнца
появление Сириуса, тотчас рассылались во все концы стра-
ны гонцы, оповещавшие о приближающемся разливе реки.
«Необходимость вычислять периоды подъема и спада воды
в Ниле,— пишет К. Маркс,— создала египетскую астрономию, а вместе с тем господство кас-
ты жрецов как руководителей земледелия» (К. Маркс и Ф. Энгельс. Собр. соч.,
т. 23, с. 522).
Звезды кажутся наблюдателю с Земли как бы прикрепленными к небесной сфере, цен-
тром которой является наша планета: отражая вращение Земли вокруг оси, небесная
сфера представляется нам вращающейся с востока через юг на запад вокруг прямой, сов-
падающей с осью вращение Земли й с давних пор называемой осью мира. Ось мира пере-
секает небесную сферу в двух точках — полюсах мира. Плоскость, равноудаленная от по-
люсов мира и перпендикулярная к оси его, рассекает сферу по окружности, называемой не-
бесным экватором. Итак, отражением вращения Земли вокруг оси является видимое, су-
точное, вращение небесной сферы. Но, помимо суточного вращения, Земля движется в те-
чение года вокруг Солнца. Отражением этого движения является видимое перемещение
Солнца между звездами по большому кругу небесной .сферы, который получил название
эклиптики. Эклиптика пересекает экватор в двух точках — весеннего и осеннего равноден-
ствий. Солнце бывает в них ежегодно около 21 марта и 23 сентября. Помимо этих двух
точек, есть еще две замечательные точки эклиптики, равноотстоящие от равноденственных.
Это точки летнего и зимнего солнцестояний. В них;Солнце бывает 22 июня и 22 декабря.
Эти четыре точки эклиптики определяют начало времен года, а именно: Весны, Лета, Осени
и Зимы. Продолжительность же их определяется временем, необходимым Солнцу для про-
XLH
хождения дуги эклиптики между двумя соседними
отмеченными нами точками. Заметим, что полностью
промежуток времени, в течение которого Солнце про-
ходит всю эклиптику, равен году. При продолжитель-
ности года в 365,25 суток Солнце ежесуточно пере-
мещается между звездами на дугу, в среднем равную
360° : 365,25, т. е. 1°. Совершенно очевидно, что начало
времен года и их длительность непосредственно свя-
заны с сельскохозяйственными работами сезонного
характера, но в пользовании ими возникают две труд-
ности. Первая заключается в определении моментов
начала времен года, вторая — в слишком длинной для
практического использования их продолжительности
(около трех наших месяцев). Обе эти задачи решили
далекие наши предки с помощью наблюдений звезд.
Для удобства наблюдений люди с незапамятных
времен разделили звездное небо на отдельные обла-
сти. Каждая из них включала несколько десятков хо-
рошо видимых глазом светил. Оконтуривая входящие
в данную область звезды, люди отождествляли их с
какими-либо образами, связанными с хозяйственной
или духовной жизнью народа. Такие области звезд,
каждая из которых несет на себе отражение какого-
либо земного или мифического предмета и названа по его имени, получили название созвез-
дий. У разных народов границы созвездий и их названия были различны. Это и естественно.
Ведь астрономия возникала из потребностей материальной жизни различных народов. Поэто-
му не следует искать ее. истоки в какой-либо единственной части Земли. Она появлялась там,
где в силу разных причин создавались коллективы людей, объединенные общей целью —
добыванием необходимых для жизни материальных благ. С течением времени преобладаю-
щее значение получил греческий вариант названий созвездий, усвоенный и современной
наукой. Он основан на богатейшей греко-римской мифологии с привлечением ассиро-вави-
лонских традиций. Его возникновение теряется в глубине веков. И. Ньютон (1643—1727)
считал, что общая картина созвездий была создана средиземноморской цивилизацией за ты-
сячелетия до нашей эры. В Одиссее — знаменитой поэме Гомера, отразившей народный
эпос трехтысячелетней давности,—’имеются следующие строки:
Эти стихи — свидетельство того, что по крайней
мере три тысячи лет назад греки не только знали со-
звездия Волопаса (Воота), Ориона, Медведицы и дру-
гие, но и использовали их для целей навигации при
широко развитом в бассейне Средиземного моря море-
плавании.
По дошедшим до нас памятникам материальной
культуры, до VI в. до н. э. было известно 36 созвездий:
северные — Кассиопея, Возничий, Цефей, Б. Медведи-
ца, М. Медведица, Волопас, Змееносец, Геркулес, Ли-
ра, Орел, Пегас, Андромеда; зодиакальные — Овен,
Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион,
Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы; южные — Эридан,
Орион, Большой Пес, Арго, Гидра, Чаша, Ворон, Цен-
тавр, Волк, Жертвенник, Южная Рыба, Кит. Эвдокс
Книдский (408—355) добавил восемь созвездий: семь
в северном полушарии и одно — в южном. Вот их на-
звания: Дракон, Персей, Треугольник, Дельфин, Ле-
бедь, Стрела, Северная Корона, Заяц. Гиппарх (II в.
до н. э.) довел число созвездий до 48. Они описаны
Птолемеем в знаменитом Альмагесте.
Но за 500 лет до Птолемея греческий поэт и аст-
роном Арат (315—240) в поэтической форме воспел
конфигурации и положения созвездий. Его произведение Phaenomena, основанное на данных
Эвдокса, было широко распространено среди александрийских поэтов и астрономов. Им
пользовался Гиппарх, по данным которого составлен каталог Птолемея. Тогда многие ри-
сунки созвездий создавались по стихам Арата. Поэма Арата замечательна тем, что содер-
жит наиболее полное и систематическое описание созвездий. Впервые она была напечатана
в Европе в 1488 г.
Из общего числа созвездий 12 имели для человечества особенно важное значение. Они
расположены в области эклиптики, и Солнце в процессе своего годичного движения каж-
дый месяц пересекает одно из них. Эти созвездия получили название зодиакальных от гре-
ческого слова «зоо», что значит животное, зверь. Все вместе они занимают область неба к
северу.и югу от эклиптики, называемую Поясом Зодиака или просто Зодиаком. В оправда-
ние этого наименования 11 созвездий Зодиака названы именами действительных или вымыш-
Радостно парус напряг Одиссей, и попутному ветру
Вверившись, поплыл. Сидя на корме и могучей рукою
Руль обращая, он бодрствовал; сон на его не спускался
Очи, и их не сводил он с Плеяд, с нисходящего поздно
В море Воота, с Медведицы, в людях еще Колесницы
Имя носящей и близ Ориона совершающей вечно
Круг свой, себя никогда не купая в водах Океана.
ленцых живых существ и только одно название связано с неодушевленным предметом
(Весы). Вот перечень зодиакальных созвездий с присвоенными им знаками:
Y Овен
b Телец
I Близнецы
© Рак
Й Лев
W Дева
— Весы
W Скорпион
Л Стрелец
Х> Козерог
Водолей
К Рыбы
В. А. Ж у к о в с к и й, 1849.
Полный список помещенных в
атласе Я. Гевелия созвездий см. на с.
XLIII
Таким образом, еще на заре человеческой культуры был создан прообраз нашего
12-месячного календаря, и по вступлении Солнца в то или иное созвездие Зодиака человек
знал, какие сельскохозяйственные работы надо выполнять и к каким готовиться.
Вследствие некоторых особенностей вращения Земли (прецессия) точки равноденствий
и солнцестояний не занимают постоянного места между звездами. Медленным движением
они отступают по эклиптике к востоку, делая полный оборот за 26 000 лет. Так, в далеком
прошлом точка Весны находилась в созвездии Овена и обозначалась знаком Теперь
она располагается в созвездии Рыб, но присущий ей знак сохраняется до сих пор в астро-
номической литературе. Также сохраняются знаки точек летнего и зимнего солнцестояний
и осеннего равноденствия Q, когда-то располагавшихся в созвездиях Рака, Ко-
зерога и Весов. О том, что созвездия играли огромную роль у разных народов как ориен-
тиры во времени, да и в пространстве, свидетельствуют сохранившиеся до наших дней
памятники материальной и духовной культуры. На один из них мы уже ссылались (Одис-
сея Гомера). На с. XXXVII изображен так называемый дендеров Зодиак, когда-то украшав-
ший потолок одного из храмов в поселке Дендера в Египте. Его относят к первым векам
до н. э. Естественно, что на нем отражены мотивы египетской природы и жизни. Среди
изображений созвездий мы находим бегемота, крокодила, священного быка (Аписа) и
многих других. Подлинник этого замечательного памятника хранится в Париже (Лувр),
куда он был вывезен в 1820 г. На с. ХЕШ изображен арабский Зодиак более позднего проис-
хождения (около XIII в.), носящий специфические черты искусства этого народа. Нако-
нец, памятником, свидетельствующим о древности созвездий, является уникальная скульп-
тура мифического титана Атланта, несущего на плечах небесный глобус с изображенными
на его поверхности созвездиями. Она хранится в Национальном музее в Неаполе и назы-
вается Глобусом Фарнезе. Этот наиболее древний дошедший до нас небесный глобус, по-
видимому, является римской копией греческого оригинала, датируемого 1 в. до н. э. На
нем отчетливо просматриваются созвездия Арго, Большого Пса, Гидры, Ворона, Чаши,
Рака, Эридана, а на обратной стороне — Змееносца, Геркулеса, Орла, Лебедя, Дельфина,
Лиры, что свидетельствует об их древности. Скульптура была выкопана в одном итальян-
ском саду в 1575 г. Копия этой скульптуры, выполненная в 1874 г. Томазо Салари (1820—
1897), находится в Государственном музее искусств Узбекской ССР в Ташкенте. Заметим,
что от слова «Атлант» происходит слово «Атлас», которое мы широко применяем в совре-
менной научной литературе и которым, в частности, называется эта книга.
Традиция деления звездного неба на созвездия продолжалась и после Птолемея в свя-
зи с расширением числа доступных для наблюдений звезд, вызванным дальними путешест-
виями. В настоящее время в обоих полушариях — 88 созвездий. Для тех из них, которые
помещены в атласе Я. Гевелия, в конце этой книги приводятся вкратце история происхож-
дения их названий и связанные с ними легенды.
Для лучшего понимания легенд приведем вкратце генеалогию Олимпийского пантеона.
Верховным богом, властелином богов и людей, повелителем неба, грома, молнии, дождя
был Зевс Громовержец — сын титана Кроноса и Реи. Кронос, будучи до Зевса верховным
богом и предвидя свою гибель от руки собственных детей, пожирал их. Но Рея сумела
скрыть новорожденного Зевса от отца и вырастила его. Возмужав, Зевс восстал протий от-
ца и других титанов и свергнул их в Тартар (преисподнюю). Он заставил Кроноса из-
рыгнуть поглощенных им братьев и сестер и воцарился над миром. Оставив за собой вер-
ховную власть, Зевс сделал своего брата Посейдона богом морей, а другого — Аида — бо-
гом подземного царства. Любимую дочь Афину Зевс породил из своей головы, откуда
она вышла в полном облачении. Афина стала одним из главных божеств Греции — боги-
ней мудрости, повелительницей неба, туч и молний, покровительницей мирного труда. От
многочисленных связей Зевса с богинями и смертными женщинами произошли боги и герои
второго поколения: Аполлон — бог света, Артемида — богиня охоты, Арей — бог войны, Дио-
нис— бог виноделия, Геба — богиня юности, Гермес — бог торговли и скотоводства, пок-
ровитель купцов и пастухов, Гефест — бог огня и кузнечного ремесла (его кузница нахо-
дилась в кратере вулкана Этны) и другие. Сыновьями Зевса были также легендарные герои
Греции — Геракл (Геркулес) и Персей. Зевс был отцом девяти муз — богинь поэзии, ис-
кусств и наук. Среди них — Урания, муза астрономии.
Постоянным местопребыванием Зевса была гора Олимп. Его атрибутами были эгида
(щит), скипетр, молнии. Как дарующий победу на войне и в состязаниях, он иногда изобра-
жался держащим в руке богиню победы — Нике.
С легендой о происхождении Зевса перекликается легенда об его отце — Кроносе. Кро-
нос был сыном древнейшего верховного божества Урана и богини Земли Геи. От их брака
родились титаны, циклопы (одноглазые великаны) и гекатонхейры (стоглазые чудовища).
Уран заточил своих многочисленных детей под Землю. Стоны их причиняли Гее нестерпи-
мые страдания. По ее настоянию Кронос напал на отца с серпом и оскопил его. Из упав-
ших на Землю капель крови Урана родились эринии — богини мщения — и гиганты, а из
пены, образовавшейся при падении Урана в океан, вышла богиня Афродита — царица
нимф и граций. Нимфы в греческой мифологии олицетворяли живые силы природы. В1 пред-
ставлении древних это были убранные гирляндами цветов девушки, обитавшие в тени гор-
ных ущелий, в рощах, у источников. Титаны, дети Урана, символизировали ненависть,
злобу, насилие. Они вступили в борьбу с богами, но были побеждены и низвергнуты в Тар-
тар. Многие герои древности, прославившие себя подвигами, свершенными на благо чело-
вечества, по преданию, были взяты на небо и причислены к обществу богов.
Названия некоторых созвездий имеют различные варианты объяснений их происхожде-
ния. Для более подробного знакомства с ними рекомендуется приводимая ниже литерату-
ра (C.XLVII).
HISTORIC COELESTIS I
BRITANNICA
VOLUMEN Tfrt.iим.
Complcflens
Раж fat i o n e м fpa ciofa m (five in Seei 1 a rum
Fixarum Catalogum Prolegomena) qux brcvcni
Astronomic Hifloriam prarbet, atqucDefcrip-
tionem Obfervationum pcradanim, & Orga nor urn
adhibitorum turn a priftinis Aftronomis, turn
In Observatorio Regio GRENOVICENSL
Deinceps
Fixarum Catalogum a Pto/emao, Uleg Beig, Tye bone
BrabaotGulielmo Hejfia Landt&ravio, ac Hcvelio conftruftum.
Dcmum
Novum ac ampliflimum Catalogum, Reflarum Ad-
fcenfionum, Diftantiarum a Polo, Idngittidinum, Idrtitudimtm, Si
Stella rum Fixarum Magnitudinum: una cum Variation!bus
Reflarum Adfcenfionum, & Polarium Diftantiarum, durii (uas
mutant Longitudines uno Gradu.
Quibus ad nexus eft
Fixarum quarundam Auftralium Catalogue in noftro Hemijpbario
non adfpedabilium.
Denique
TABULAE ampliflimxad inveniendas Fixarum, & Planetarum
Longitudines, Si Latitudines per InfpeBionem, Datis, duntaxat,
earum Reflit Adfcenfionibus, ac Diftantiis a Polo.
A A. R.
LONDINI: Typis H. Meere. M.DCC.XXV.
The starry sky —one of nature’s grandest sights,
which is open to observation from any spot on the Earth,
has arrested man’s attention from time immemorial. Stubb-
ied with a great number of stars, as if attached to the
surface of a spherical dome tipped over on the Earth, it
not only amazed man with its beauty, but set him thinking
as well, and induced him to search for explanations of ce-
lestial phenomena, which led to the emergence of astrono-
my — one of the most ancient sciences.
Astronomy, just as any other science, developed under
the ascendancy of having to solve practical problems dic-
tated by society’s vital material needs, the principal ones
of which were: to tell the time, and determine man’s loca-
tion on the Earth.
Our ancestors led a nomadic life bound up with breed-
ing large herds and flocks of live — stock, which enabled
them to have the primary necessities: milk, meat, wool and
hide. In search of pastures the herdsmen and shepherds
would drive their herds and flocks a great way. This was
done by night when the temperature was moderate. The
absence of any man-made orientators compelled the herd-
smen and shepherds to fix their eyes on the sky. Looking
attentively at the disposition and apparent motion of the
stars, they learnt to tell the time by them and calculate
the position of the four cardinal points. The transition from
nomadic to a settled life bound up with farming lent still
greater importance to measuring the time. The valleys of
mighty rivers such as the Tigris and Euphrates in Assyria
and Babylon, the Nile in Egypt, the Amu Darya and Syr
Darya in Central Asia, the Ganges and Brahmaputra in
India, the Hwang Ho and Yangtze Kiang in China — were
the scenes of intensive farming. Every year these rivers
overflowed and watered the riverside areas and even the
entire valley at times. This way, in ancient Egypt, the Nile
not only watered the fields to be cultivated but left a laver
of fertile silt as well after the water had abated, which ser-
ved as a natural fertilizer. In order.to secure high harvests,
it was necessary to withhold the water on the fields for a
while, and then sow them in a brief space of time, when the water abated. This required a
great volume of collective work which had to be made ready for in advance. For this, it was
necessary to know when the river would burst its banks. In those remote times there was no
calendar and no one knew the length of a year. Therefor, it was extremely hard to foretell
the approach of seasonal phenomena, including an overflow of the Nile. This problem was
solved by observing the stars. Notice was taken of the fact that the Nile burst its banks about
2 or 3 days after the bright star Sirius first emerged at daybreak following a long period of
invisibility. That is why special observers — priests as a
rule, who possessed every possible knowledge,—used to
observe the sky from the roofs of high temples.. As soon
as it was possible to discern Sirius emerging in the rays
of the rising sun, heralds were sent to all parts of the
country to notify about the coming overflow of the river.
Karl Marx wrote that the necessity to determine the
periods of the Nile’s ebb and flow originated Egyptian
astronomy, and sway of the caste of priests as instructors
in agriculture as.well.
To a person observing the;stars from the Earth, they
seem to be attached to a celestial sphere, of which .our
planet, is the centre. Reflecting the earth’s motion round
the axis the celestial sphere seems to us to be revolving
from east to west via the south around a straight line con-
curring with the axis of the Earth’s rotation which, for a
long time, has been called the celestial axis. The axis of
the celestial sphere intersects its surface at two pounts —
the Poles. The plane, located- at an equal distance from the
poles and perpendicular to the celestial axis, cuts the sphe-
re in circumference, which i_s called ther celestial equator.
As mentioned above the reflection of the Earth’s motion
round its axis is a visible, daily movement of the celestial
sphere. Besides its daily path, the Earth encircles the sun
in the space of a year. The reflection of this motion is the
sun’s visible transference,among the stars in a big circum-
ference of the celestial sphere, which is called the ecliptic.
The ecliptic intersects the,.equator in two points, of the
spring and autumn equinoxes. The sun reaches them every
year approximately on March 21 and September 23. Besi-
des these two points there are two other remarkable points
of the ecliptic, located at an equal distance from the equi-
noxes. These points are the summer and winter solstices
which the sun reaches on June 22 and December 22. These
four points of the ecliptic determine the beginning of the
seasons — Spring, Summer, Autum and Winter. Their
length is determined by the time needed by, the sun to
cover an arc of the ecliptic between two adjacent points
cited by us. It should be noted that the total period during which the sun. covers the entire
ecliptic is one year. Accounting for its length to be 365.25 days, every day it,moves among
of an arch at an average of 360°: 265.25 i. e. 1°. It is absolutely obvious that .the beginning of
seasons and their length are directly bound up with agricultural, work of a seasonal nature,
but there are two aspects that make it difficult to profit from them. First is determining the
moment of a season’s start, second is the fact that they are too long (about < three of our
month) for practical purposes. Our ancestors solved these problems by observing the stars.
XLV
From time immemorial people divided the stellarsky into separate areas, each of which in-
cluded several scores of fixed stars which were easily visible. By outlining the stars embraced
in a given area, people endowed them with images associated with the economic or spiritual
aspect of their life. Such areas, each of which bears the reflection of a terrestrial or mythical
figure after which it is named, is called a constellation. The boundaries of the constellations
and their names differed among various peoples. This is natural, because astronomy came
into being from the needs of the material life of different peoples. Therefore one should not
search for its sources in any single part of the Earth. It emerged in a place where, for di-
verse reasons, people came .together, united with a common object — that of securing vital
material wealth. Eventually the Greek appelation of the constellations became dominant
and was adopted by modern science. It is based on the rich Graeco—Roman mythology coup-
led with the traditions of Assyria and Babylon. Its emergence was lost in ancient days. Isaac
Newton -(1643—1727) believed that the picture of the constellations in general outline was ori-
ginated by the Mediterranean civilization thousands of years prior to our era. Reflecting the
popular epos of tremillenial remoteness, the great poet Homer wrote in his «Odyssey»:
There vew’d the Pleiads and the northern team
АпЦ great Orion’s more refulgent beam
To which around the axle of the sky
The Bear, revolving points his golden eye
Who shines exalted on the’ethereal plain
Nor bathes his blazing forehead in the main
Alexander Pope, 1726.
It results from this that at least three thousand yeart ago the Greeks not only knew such
constellations as the Bull, Orion, the Bears and others, but made good use of them for naviga-
tion purposes in the Mediterranean Sea where seafaring was well-developed.
According to relies of material culture, which have reached us, 36 constellations were
known before the 6th century В. C. Here are their names: The Northern ones — Cassiopeia,
Auriga, Cepheus, The Great-Bear, The Little Bear, The Herdsman, The Lyre, The Eagle, Pega-
sus, Andromeda; The Zodiac — The Ram, The Byll, The Twins, The Crab, The Lion, The Vir-
gin, The Scales, The Scorpion, The Archer, The Goat, The Water-Carrier, The Fishes; The Sou-
thern ones — The River Eridanus, Orion, The Big Dog, Argo, The Sea-Serpent, The Goblet,
The Crow, The Centaur, The Wolf, The Altar, The Southern Fish, The Whale. Eudox (408—
355) added 8 constellations to these, 7 — in the Northern Hemisphere, and one — in the Sou-
thern Hemisphere, which he named: The Dragon, Perseus, The Triangle, The Dolphin, The
Swan, The Arrow, The Northern Crown, The Hare. Hipparchus (II century В. C.) brought
this figure to 48. They are described by Ptolemy in his famous Almagest which has been
cited not once in this book.
However, the Greek poet and astronomer Aratos (315-—240) sang of the configuration
and position of the constellations in the form of poetry 500 years before Ptolemy. His work
Phaenomena, which was based on Eudox’s data, was widely distributed among the poets
and astronomers of Alexandria. It was used by Hipparchus, on whose data Ptolemy compiled
his catalogue. Many drawings of the constellations were done according Aratos’ verses.
XLVI
Aratos’ poem is remarkable for the fact that it contains the most complete and systematic
description of the constellations in any literary monument that has come down to us. In Europe
it came out,.of print first in 1488.
Of all the constellations 12 are of particular importance. They are situated in the area of
the ecliptic, and, in the process of its yearly trek, the sun intersects one of them each month.
These constellations were named Zodiac, from the Greek word «Zoo», which means an animal
or beast. All together they occupy an area to the north and south of the ecliptic called the «Zo-
diac Band» or «Zodiac» in justificaton of this name, 11 of the Zodiac constellations were named
after real or imaginary living creatures and only one of them was given the name of an inani-
mate object (The Scales). Here is a list of the Zodiac constellations and their signs.
T The Ram
« The BulF
К The Twins
<5 The Crab
Л The Lion
W The Virgin
— The Scales
The Scorpion
Л The Archer
X The Goat
г» The Water-Carrier
H The Fishes
(The complete list of constellations in Jan Hevelius’ atlas can be found here on p. L).
Thus, the prototype of our 12-month calendar was created at the very outset of human
culture, and when the Sun entered one or another of the Zodiac constellations, man knew what
he had to do in the way of farming, and preparated for it.
On account of certain features of the Earth’s motion around the sun — precession, as it
is called — the equinoxial and solstice points do not occupy permanent positions among the
stars. They slowly retreat along the ecliptic towards the West and in 26.000 years they make
a complete revolution of the heavens. This way, in the remote past, the point of spring was
in the constellation of the Ram and was designated 'f • Now it is located in the constellation
of the Fishes, but its old distinctive sign is still retained in astronomic literature. The signs
of the- points of summer and winter solstices, and autumn equinox — up, which once
were located in the constellations of the Cancer, The Goat and The Scales, are also retained.
The fact that the Zodiac constellation played a great role in the life of various peoples as an
orientator of time and^spacq can be confirmed by the monuments of material and spiritual
culture, which have come down to us. We have already referred to one of them — Homer’s
«Odysey». Qn p. XXXVII there is a reproduction of the Denderah Zodiac, which once decorated
' the ceiling of an Egyptian temple in Denderah which dates back to the VII century В. C. Natu-
rally it reflects motifs of Egyptian nature and life. Among the portrayals of constellations we
find a hippopotama crocodile, a sacred bull (Apis) and several others. The original is kept in
the Louvre (Paris).
An Arabian Zodiac, approximately originating from the XIII century’ and bearing distin-
guishing features of popular art created by the Arabs, is portrayed on p. XLIII. In-conclusion'
we might mention another monument, testifying to the antiquity of constellations — a unique1
sculpture of the mythical Titan Atlas shouldering the celestial globe with a picture of the
constellations on its surface. It is kept in the Neapolitan National Museum and is called the
«Farnese Globe». To all appearances this most ancient of all existing celestial globes is a
replica of the Greek original, which dates back to I century В. C. The constellations Argo,
The Big Dog, The Sea-Serpent, The Crow, The Goblet, The Crab and The River Eridanus can be
seen distinctly on it, and on the reverse side — The Serpent-Bearer, Hercules, The Eagle, The
Swan, The Dolphin and The Lyre, which is indicative of their antiquity. The sculpture was
dbg up in a garden in Italy in 1575. A copy of this sculpture made by Tomazo Salary (1820—
1897) in 1874 is in the State Art Museum of the Uzbek SSR in Tashkent. Notice should be ta-
ken of the fact that the word «Atlas» — a word widely used in modern scientific literature
and which this book is entitled — comes from the word «Atlantis».
The tradition of dividing the heavens into constellations was kept on after Ptolemy, in
view of the increasing number of stars accessible to observation due to further travelling. At
present there are 88 constellations in both hemispheres. For those of them, which are inserted
in J. Hevelius’ atlas, a short history of the origin of their names and legends associated with
them is given at the end of this book.
In order to get a better grasp of the matter in hand let us cite a short genealogy of the Olym-
pic pantheon. Zeus the Thunderer, son of Rhea and the Titan Cronos, was the chief deity and
father of the gods and men, ruler of heaven, thunder, lightning and rain. Cronos, who preceded
Zeus as the God of gods, foresaw that his own offspring would be the cause of his destruction
and devoured them. Nevertheless, Rhea was able to hide Zeus, the new-born child, and rear
him. When Zeus had grown up he ruse against his father and the other Titans, who were
overwhelmed and cast down into Tartarus (the nether world). He compelled Cronos to spew
out his brothers and sisters, whom he had devoured, and took commanding power over the uni-
verse. Reserving supreme power for himself, Zeus made one of his brothers Poseidon god of
the seas, and another — Aides — god of the underground kingdom. Zeus gave’ birth to’his
favourite daughter Athena. out of his head, from where she emerged in full robe. She be-
came one of the supreme deities in Greece — the goddess of wisdom, ruler of heaven, clouds
and lightnings, patroness of peaceful labour. As a result of Zeus’ numerous intimacies with
goddesses and mortal women a second generation of gods and heroes appeared. Apollo — the
god of light, Artemis — the goddess of the chase, Ares — the god of war, .Dionysus — the
god of wine-making, Hebe — the goddess of youth, Hermes — the god of commerce and cattle-
raising, patron of merchants and shepherds, Hephaestus — god of fire and blacksmith’s work,
whose forge was located in the crater of Mount Etna. Heracles (Hercules) and Perseus,
heroes of Greece, were also* sons of Zeus, who was the father of nine goddesses — muses
of poetry, arts and sciences, including Urania — the Museof astronomy.
Mount Olympus was Zeus’ permanent abode. His attributes were: The aegis (Zeus*
shield), a sceptre and lightning. Sometimes he was depicted with the goddess of victory Nike
in his hand, as if he were bestowing victory during contests or a war.
The legend of Zeus’ descent has something in common with that of his father Cronos. The
latter was the son of Uranus, the most ancient supreme deity, and Gaia, goddess of the Eart.
Their marriage produced Titans, Cyclops (one-eyed giants) and Hecatoncheiros (hundred-
eyed giants). Uranus incarcerated his numerous offspring beneath the Earth. Their moans
induced Gaia with unbearable sufferings. At her urgent request Cronos assaulted his father
with a sickle and emasculated him. Of the drops of Uranus’ blood which fell on the Earth the
goddess of strife Eris and the giants were born, and out of the foam, which was formed when
Uranus fell into the ocean, the goddess Aphrodite — queen of the Nymphs and Graces (who,
according made her аррёагапсе. In Greek mythology nymphs were a personification of the vi-
tal forces of nature. They were personified by girls decked with girlands of flowers, who lived in
he shade of mountain gorges, in groves and by streams. The Titans — Uranus’ descendants —
personified enmity and disturbers. They joined battled against the gods, but were defeated
and cast down into Tartar. Many heroes of antiquity, who became famous for feats of valour
performed by them for the welfare of mankind, have been raised to heaven and communicated
with the gods.
Note should be taken of the fact that as regards some constellations there are different
versions in the explanation of their origin. The literature listed below is recommended for a
more minute aquaintance with them.
ЛИТЕРАТУРА
Гомер. Одиссея. M., 1958.
Гомер. Илиада. М„ 1949.
Г. В'. Штоль. Мифы классической древности. М., 1877.
Н. А. Кун. Легенды и мифы древней Греции. М., Учпедгиз, 1955.
М. Н. Ботвинник, М. А. К о г а и и др. Мифологический словарь. Л., 1961.
G. and J. Jobes. Outer Space, Myths, Name meanings, Calendars. N. Y., London, 1964.
Peter Lum. The Stars for own Heaven. N. Y. 1949.

«...инсон а^лининг ёдгорликлари ва улар би-
лимининг самаралари китобларда садланади.
Ва^тнинг утиши уларга зиён келтирмайди.
Улар ^ар доим ^айта тикланиши ва зав^ла-
нишнинг янги манбаи булиб хизмат этиши
мумкин».
Ф. Бэкон
JOHANNIS HEVELII
FIRMAMENTUM
SOBIESCIA-
NUM,
«...памятники человеческого ума и плоды их
познания сохраняются в книгах, время не вре-
дит им, и всегда они могут быть воспроизве-
дены и служить новым источником наслаж-
дения».
Ф. Бэкон
URANOGRAPHIA,
TOTUM COELUM STELLATUM,
UTPOTE ТАМ QVODLIBET SIDUS, QVAM OMNES
ET SINGULAS STELLAS, SECUNDUM GENUINAS
EARUM MAGNITUDINES, NUDO OCULO, ET OLIM
JAM COGNITAS, ET NUPER PRIMUM DETE-
CTAS, ACCURATISSIMISQVE ORGANIS
RITE OBSERVATAS, EXHIBENS,
Et quidem quodvis Sidus in peculiar! TabelU,
in piano dcfcriptum, fic ut omnia conjundtim totum
Globum Cadcftem cxaftisfime rcfcrant:
prout
Ex binis Hemifphxriis Majoribus, Borcali fcilicec
&Auitraii, adhuc clarius unicuiquc
patct.
Cum Gratia &Privikgio Sac. Reg. Maj. Polon.
G E D A Z,
Tyus JOHANNIS-ZACHARItE STOLLIL
Anno M DC XC.
ЮЛДУЗ ТУРКУМЛАРИ НОМЛАРИ
НАЗВАНИЯ СОЗВЕЗДИЙ
NAMES THE OF CONSTELLATIONS
Номер карты Латинское (no Гевелию) Узбекча Русское English Номер карты Латинское (по Гевелию) Узбекча Русское English
1. Ursa Minor Кичик Айи^ Малая Медведица The Little Bear 29. Cancer Саратон Рак The Crab
2. Draco Аждар Дракон The Dragon 30. Leo Асад Лев The Lion
3. Cepheus Цефей Цефей Cepheus 31. Virgo Сунбула Дева The Virgin
4. Ursa Major Катта Айи^ Большая Медведица The Great Bear 32. Libra Мезон Весы The Scales
*5. 6. Canes Venatici Bootes Тозилар Кукизбо^ар Гончие Псы Волопас The Hunting Dogs The Herdsman 33. 34. Scorpius Sagittarius А^раб Каве Скорпион Стрелец The Scorpion The Archer
Coma Berenices Вероника Сочлари Волосы Вероники Berenice’s Hair 35. Capricornus Жадди Козерог The Goat
Mons Maenalus Меналай Тори Гора Менала Mount Maenalus 36. Aquarius Pisces Далв Водолей The Water-Carrier
7. Corona (Borealis] Шимолий Тож Корона [Северная] The Crown (Northern] 37. Хут Рыбы The Fishes
8. Hercules, Cerberus Геркулес, Цербер Геркулес, Цербер Hercules, Cerberus 38. Cetus К’п Кит The Whale
9. Lyra Лира Лира The Lyre 39. Eridanus Эридан Эридан (река) The River Eridanus
10. Cygnus Оццуш Лебедь The Swan Phoenix, Tucana Феникс, Тукан Феникс, Тукан The Phoenix, The Toucan
11. Vulpecula Тулки Лисичка The Fox 40. Orion Орион Орион Orion
Anser Гоз Гусь The Goose *41. Monoceros Яккашох Единорог The Unicorn
12. Sagitta У^-ёй Стрела The Arrow 42- Canis Minor Кичик Ит Малый Пес The Little Dog
Lacerta Калтакесак Ящерица The Lizard 43- Hydra Гидра Гидра The Sea-Serpent
13. Cassiopeia Курси Кассиопея Cassiopeia *44. Sextans Uraniae Секстант Секстант The Sextant
*14. Camelopardalis Жираф Жираф The Giraffe 45. Crater, Corvus Коса, Карга Чаша, Ворон The Goblet, The Crow
15. Serpens, Serpentarius Илон, Илонэлтувчи Змея, Змееносец The Serpent, The Serpent-Bearer 46. Centaurus, Crux Центавр, Жанубий Салб Центавр, Южный Крест The Centaur, The Cros.
*16. Scutum Sobiescian [um] Собеский ^ал^они Щит Собеского The Shield /17 Lupus Pavo, Ara Бури Товус, Курбонгох Волк The Wolf
17. Aquila, Antinous Бургут, Антиной Орел, Антиной The Eagle, Antinous 4/ . ДЙ Павлин, Жертвенник The Peacock, The Alta
18. 19. Delphinus, Equileus Pegasus Дельфин, Той Пегас Дельфин, Жеребенок Пегас The Dolphin, The Little Horse Pegasus 'тО . 49. Triang [ulum] Austr [ale] Corona Australis Жанубий Учбурчак Жанубий Тож Южный Треугольник Южная Корона The Southern Triangle The Southern Crown
20. 21. 22. 23. Andromeda Perseus Auriga Lynx Андромеда Персей Аравакаш Силовсин Андромеда Персей Возничий Рысь Andromeda Perseus Auriga The Lynx 50. 51. 52. Piscis Notius Grus Lepus, Columba Canis Major Жанубий Бали^ Турна Куён, Каптар Катта Ит Рыба Южная Журавль Заяц, Голубь Большой Пес The Southern Fish The Crane The Hare, The Dove The Big Dog
24. 25. Leo Minor Triangulum Majus Кичик Асад Катта Учбурчак Малый Лев Большой Треугольник The Little Lion The Big Triangle 53. 54. Argo Navis Indus, Apus Кема Арго Киндий, Жаннат Куши Корабль Арго Индеец, Райская The Ship Argo The Indian, The Bird
Minus (Triangulum] Кичик Учбурчак Малый Треугольник The Little Triangle Птица of Paradise
Musca Пашша Муха The Fly Chamaeleon Хамелеон Хамелеон The Chameleon
26. 27. 28. Aries Taurus Gemini Камал Савр Жавзо Овен Телец Близнецы The Ram The Bull The Twins Piscis Volans Hydrus Учар Бали^ Жанубий Илон Летучая Рыба Южный Змей The Flying Fich The Water-Snake
* Птолемейдан кейин ^осил цилинган юлдуз туркумлари. ф Созвездия, образованные после Птолемея.
• The constellations formed after Ptolemy.
Гравюраларнинг репродукцияси асл нусханинг туртдан уч ^ажмида ^ис^артирилган ^олда ^айта тиклаи-
ган. 55 ва 56-карталар бундан мустасно булиб, улар аслидаги катталикда берилган. ф Репродукции гравюр
воспроизводятся в три четверти оригиналов, кроме 55 и 56, которые даны в нату ральную величину, ф The
reproductions of the engravings are three quarters of the originals size, excepting 55 and 56 which are given in
natural sire.

2
и
3
4
арпщ
5
6
7
8

9
10
11

12
13
14

15
16
w.
17
18
19
20
do.
21
‘Cf'prKf.TJ.VJ'
22
23
24

25
26
27
28

30
31
32
tit и Jо.
33
atitu
34
35
36

'OJOTWTyVJ^
37
38
39
40
41
42

43
44

45
46

47
48
49
50
51

53
54
2-карта. Аждар. Грек мифологиясида тасвир
этилган драматик во^еалардан бири худоларнинг
гигантлар билан курашидир. Ураннинг Ерга туш-
ган бир томчи цонидан илоноёцли ба^айбат мах-
лу^лар — гигантлар пайдо булади. Улар Коинотга
^укмрон булишни даъво ^иладилар. Олимп худб-
лари Зевс бошчилигидаги гигантларга ^арши ку-
раш бошлайдилар. Гигантларга вулканлар, зилзи-
лалар, сув топщинлари каби табиий офатларни
вужудга келтирувчи аждарлар, гидралар, гифонлар
ёрдам беради. Зевснинг цизи Афина гигантлардан
бири билан яккама-якка олишади. Афина Ердан
куч олиб турган бу махлу^ни даст к^тариб, ердан
узади ва уни айлантириб осмонга улоцтиради. Бу-
ралиб-буралиб ^ал^алар ^олига келган ба^айбат
махлу^нинг танаси осмонга етиб, Аждар юлдуз
туркумини ^осил цилади.
3-карта. Цефей. Т^адимги мисрликлар бу юлдуз
туркумини Гизадаги улкан пирамидаларни цурган
(эрадан аввалги III минг йиллик) фиръавн Хуфу
(Хеопс) га нисбат берганлар. Греклар тасаввурича
эса, у аргонавтларнинг олтин руно экспедициясида
цатнашган Эфиопия подшосидир.
4-карта. Катта Айиц. 1-карта. Кичик Айиц. Бу
юлдуз туркумлари жуда цадимий б^либ, Гомер
яшаган даврдан ^ам олдин маълум б^лган. Иккала
юлдуз туркуми ^ам грекларнинг подшо Аркадий
Ликаоннинг цизи Калисто ^а^идаги афсонасини
акс эттиради. Калисто жуда гузал ^из булиб, ни-
ко^сиз яшаган. Биро^ цизга цудратли Зевснинг
эътибори тушади ва ундан угли Аркас тугилади.
Зевснинг рашк ^тида ёнган хотини Гера цизни
Айи1да айлантиради. Кунлардан бир кун Ормонда
ов цилиб юрган Аркас Айиц изига тушади ва уни
найза билан улдирмоцчи булади. Бироц Зевс бунга
йул 1$ймайди ва Аркасни Айивда айлантириб, уни
онаёи билан бирга осмонга чицариб юборади. Ана
ушандан буён улар Кичик ва Катта Айи^ юлдуз
туркумлари тарзида коинотга г^заллик бахш этиб
турадилар. Улар юлдуз туркумлари ичида энг маш-
хурлари ^исобланади. Осмон билан танишиш одат-
ЮЛДУЗ ТУРКУМЛАРИ КАРТАЛАРИ
КАРТЫ СОЗВЕЗДИИ
MAPS OF CONSTELLATIONS
Карта 2. Дракон. Драматическим событием, от-
раженным в греческой мифологии, была борьба
богов с гигантами. Капли крови Урана, упавшие на
Землю, породили племя гигантов — змееногих ис-
полинов, которые стали претендовать на власть во
Вселенной. Олимпийские боги во главе с Зевсом
вступили с ними в борьбу. На помощь гигантам
собрались драконы, гидры и гифоны, вызывающие
стихийные бедствия: вулканические извержения,
землетрясения, наводнения и другие. Дочь Зевса
Афина вступила в единоборство с одним из гиган-
тов. Оторвав его от Земли, из которой он черпал
силы, она, раскрутив его, бросила прочь. Спутан-
ные кольца этого чудовища, достигнув неба, обра-
зовали созвездие Дракона.
Карта 3. Цефей. Древние египтяне отождествля-
ли это созвездие с фараоном Хуфу (Хеопсом) —
строителем большой пирамиды в Гизе (III тысяче-
летие до н. э.).
По представлению греков,— это царь Эфиопии,
участвовавший в экспедиции аргонавтов за золо-
тым руном.
Карта 4. Большая Медведица. Карта 1. Малая
Медведица. Древние созвездия, известные в догоме-
ровскую эпоху. Оба созвездия отражают предание
греков о Калисто — дочери царя Аркадии Ликаона.
Она была красавицей и сохраняла безбрачие. Но
всемогущий Зевс обратил на нее внимание, и она
стала матерью его сын^'Аркаса. В припадке ревно-
сти жена Зевса Гера превратила ее в Медведицу.
Однажды Аркас, охотясь в лесу, напал на след
Медведицы и хотел убить ее копьем. Однако Зевс
не допустил матереубийства и, превратив Аркаса в
Медведя, перенес его вместе с матерью на небо, на
котором они красуются до сих пор в виде Малой и
Большой Медведицы. Это самые известные из всех
созвездий: с Большой Медведицы обычно начинает-
ся знакомство с небом, и при помощи прямой, про-
веденной через две наиболее яркие звезды ее, нахо-
дят звезду в хвосте Малой Медведицы, расположен-
ную вблизи полюса мира и служащую для опреде-
ления направления на север.
Мар 2. The Dragon. A dramatic event, reflected in
Greek mythology, was the fight of the gods against
the giants. Drops of Uranus’ blood, which fell upon
the Earth, gave birth to the giants — sinuous-legged
gigantic figures, who lay claim to the universe. The
Olympic gods headed by Zeus joined battle against
them. To the aid of the giants came dragons, hydras
and gryphons, which gave rise to volcanic eruptions,
earthquakes, floods and other natural calamities. At-
hena, the daughter of Zeus, became locked in battle
against one of the giants. Tearing him away from
the Earth from which he derived his strength, she
untangled him and then threw him away. After
reaching the sky, the tangled rings of this monster
made up the constellation of the Dragon.
Map 3. Cepheus. Ancient Egyptians identified this
constellation with Pharaon Rhufu (Cheops), the foun-
der of the great pyramid in Gizeh built in the third
millennium В. C.. The ancient Greeks imagined it to
be King of Ethiopea who took part in the Argonaut’s
expedition in search of the Golden Fleece.
Map 4. The Great Bear. Map. 1. The Little Bear.—
These are ancient constellations that were known in
pre-Homeric times. Both of them reflect Greek legends
about Calisto — daughter of the Arcadian King Li-
kaon. She was a beauty and remained single. Never-
theless, the Almighty Zeus attracted his attention to
her and she became the mother of his son Areas. In
a fit of jealousy Zeus’ wife Hera turned her into a
bear. Once, while hunting in a forest, Areas came
upon her tracks and wanted to kill her with his spear.
However Zeus wished to avoid matricide, so he tur-
ned Areas into a bear and removed him to heaven
together with his mother, where they remain to this
day in the semblance of the Little Bear and the Great
Bear. Both are the best known of all the constella-
tions. Our acquaintance with heaven commonly begins
with the Great Bear and, with the help of a straight
line drawn through two of its most briliant stars, we
find a star in the tail of the Little Bear not far from
the North Pole, which serves as a guide to navigators
travelling northwards.
да Катта Айи^дан бошланади ва унинг энг ёр^ин
икки юлдузи ортали ^тказилган т^гри чизи^ ёрда-
мида Кичик Айи^ думидаги юлдуз топилади. Бу
юлдуз дунё цутби яцинида жойлашган б^либ, ши-
мол томонни ани^лашга хизмат цилади.
5-карта. Тозилар. Бу юлдуз туркуми XVII аср-
нинг охирида мазкур атласнинг автори поляк аст-
рономи Ян Гевелий томонидан биринчи бор юлдуз-
лар осмони картасига туширилган. Унда бу юлдуз
туркуми Хукизбо^ар цулда тутиб турган ва олдин-
га цараб ташланган икки този тарзида тасвирлан-
ган.
6-карта, Хукизбоцар. Бу цадимий юлдуз турку-
ми ^а^идаги афсоналардан бири Зевс ва Калисто-
нинг угли Аркас билан боглицдир. Бироц у Кичик
Айи^нинг келиб чидиши ^ацидаги афсонага зид.
Иккинчи бир афсонага кура, Афинада яшовчи Ика-
рий цашшоцлашган виночилик худоси Дионисга
бошпана беради. Дионис унга узумчиликни ва ви-
но тайёрлашни ^ргатади. Икарий уз подачиларига
роса вино ичиради. Маст булган подачилар х^жа-
йин бизни за^арлади деб ^йлаб Икарийни улдира-
дилар. Кейинчалик у подачи тарзида осмондан
урин олади.
Вероника Сочлари. Миер подшоси Птолемей III
Эвергетнинг хотини Вероника, агар Ассирияга
юриш цилган эри галаба билан ^айтса, узининг жу-
да гузал сочларини назр цилиб атайди. Балаба
билан цайтган эрини кургач, у ^зининг ваъдасини
бажаради ва Вероника Сочлари осмондан жой
олади.
7-карта. Тож [Шимолий]. Крит подшоси Минос-
нинг цизи Ариадна Афина ^а^рамони Тезейни се-
виб цолади. У Лабиринтда яшовчи одам-буца Ми-
нотаврга ^урбонлик учун юбориладиган йигит ва
цизларни кузатиб боришга Критга чацирилган. бу-
лади. Ариадна Тезейга бир калава ип бериб, унинг
бир учини Лабиринтнинг кириш жойига боглаб, да-
вомини уз и билан олиб кетишини, шу йул билан
адашмасдан Лабиринтдан чицишини айтади (ари-
адна иплари ^ам шундан келиб чшдан). Тезей
Минотаврни ^лдириб, Ариаднани ^ам золим отаси
газабидан халос этиб узи билан бирга олиб кетади.
Биро1$ Наксос оролида Тезейни худо Дионис учра-
тади ва унга Ариаднани цолдиришни буюради ва
Ариаднани хотин цилиб олишини айтади. Нико^
вактида Ариаднага кийгизилган тож кейинчалик
юлдуз туркуми тарзида осмонга чи^арилган.
Карта 5. Гончие Псы. Созвездие, впервые нане-
сенное на карту звездного неба в конце XVII в.
автором настоящего атласа польским астрономом
Я. Гевелием. Очертания созвездия представляют
двух рвущихся вперед псов, которых держит на
сворке Волопас.
Карта 6. Волопас. Это древнее созвездие одна
версия связывает с сыном Зевса и Калисто Арка-
сом. Но она противоречит легенде о происхождении
Малой Медведицы. Вторая версия состоит в том,
что житель Афин Икарий приютил у себя обнищав
шего бога виноделия Диониса, который научил его
культуре винограда и изготовлению вина. Икарий
щедро угостил вином своих пастухов. В состоянии
опьянения они вообразили, что хозяин их отравил,
и убили его. Впоследствии он в виде пастуха занял
место на небе.
Волосы Вероники. Веррника — жена египетского
царя Птолемея III Эвергета дала обет принести в
жертву свои великолепные волосы, если ее муж вер-
нется победителем из похода в Ассирию. Встретив
победоносного царя, она исполнила свое обещание,
и Волосы Вероники были перенесены на небо.
Карта 7. Корона [Северная]. Дочь критского царя
Миноса Ариадна полюбила афинского героя Тезея,
вызвавшегося сопровождать на Крит очередную
партию юношей и девушек, предназначенных в
жертву живущему в Лабиринте человеко-быку Ми-
нотавру. Ариадна снабдила Тезея клубком ниток,
чтобы, закрепив один конец его у входа в Лабиринт
и разматывая в пути, он мог найти выход из Ла-
биринта (отсюда — ариаднина нить). Уничтожив
Минотавра, Тезей увез Ариадну с собой, спасая ее
от гнева отца. Но на острове Наксос Тезея встретил
бог Дионис и приказал ему оставить Ариадну, так
как она должна стать его женой. Венец, который
был надет на Ариадну при обручении, был впослед-
ствии помещен на небо в виде созвездия.
Карта 8. Геркулес (по-гречески Геракл), Цербер.
Величайший герой древности, сын Зевса и Алкме-
ны. Освободил Грецию от многих чудовищ, участво-
вал в походе аргонавтов, помогал богам в их борьбе
с титанами. Совершил двенадцать бессмертных
подвигов. Среди них — уничтожение неуязвимого
для стрел Немейского Льва, опустошавшего окрест-
ности города Немей и наводившего ужас на его
жителей. Со шкурой этого льва обыкновенно изо-
бражают героя. В атласе Я. Гевелия он изображен
Мар. 5. The Hunting Dogs.— This is a constella-
tion created by the author of this atlas J. Hevelius at
the fall of the XVII century. It depicts two dogs
straining at the leash they were held on by the
Herdsman.
Map. 6. The Herdsman. This is an ancient con-
stellation. One of the versions connects it with Zeus
and Calisto’s son Areas, but it runs counter to the
legend cover'ing the origin of the Little Bear. Another
version says that Icarus, a resident of Athens, gave
refuge to Dionis, the beggarly god of wine-making,
who had taught him how to grow grapes and brew
wine. Icarus lavishly treated his shepherds to wine.
Being intoxicated, they imagined that their master
had poisoned them and murdered him. Subsequently
he took up his position in heaven in the image of a
shepherd.
Berenice’s Hair. Berenice, the wife of Ptolemy III
Everghet, King of Egypt, vowed to sacrifice her gor-
geous hair if her husband returned the conqueror from
his campaign in Assyria. When she welcomed the vic-
torious king, she kept her word, and Berenice’s Hair
was put in heaven.
Map. 7. The Crown [Northen], Ariadne, the daugh-
ter of Minos, King of Crete, fell in love with Theseus,
the hero of Athens, who volunteered to accompany
the next party of boys and girls to Crete, who were
destined for offering to the human-headed bull Mi-
notaur. Ariadne furnished Theseus with a ball Of
wool so at to fasten one end of it to the entrance to'
the labyrinth, and, uncoiling it, find the way out.
(hence the ariadne thread). Having done away with
Minotaur, Theseus took Ariadne away with him, thus,
rescuing her from her father’s wrath. However, on the
Isle of Naxos Theseus met with the God Dionis, who
ordered Theseus to leave Ariadne as she was to be-
come his wife. The crown, which was placed on her
when she was betrothed, later was moved to heaven
in the image of a constellation.
Map 8. Hercules, (Heracles in Greek), Cerberus.
The son of Zeus and Alkmene was the greatest
hero of ancient times. He freed Greece from many
monsters, participated in the campaign of the Argo-
nauts, and gave help to the Gods in their struggle
against the Titans. He accomplished 12 immortal
feats of valour, including the killing of the Nemit
Lion, who was invulnerable to arrows, laid waste to
the environs of the town of Nemei and inspired fear
on the residents. Hercules is commonly portrayed
8-карта. Геркулес, грекча Геракл, Цербер. Ца-
димиятнинг энг буюк ца^рамони, Зевс ва Алкмена-
нинг угли. У Грецияни коптина фалокатлардан
^ут^арган, аргонавтларнинг юришида ^атнашган,
титанларга ^арши курашда худоларга ёрдам бер-
ган. Ун икки марта улмас жасорат курсатган. Бун-
дай ца^рамонликлардан бири Немей ша^ри атро-
фини харобазорга айлантирган, халцини ва^имага
солган ва У^-ёй ^тмайдиган Немей арслонини
цилишидир. Ца^рамон оддий ^илиб $ша арслон
терисини ушлаб турган х;олда тасвирланган. Я. Ге-
велийнинг атласида эса у шсцлар ^абристони дар-
возасини вд!рицловчи уч бошли ба^айбат ит — Цер-
берни тутиб тургани ^олда акс эттирилган. Цербер
юлдуз туркуми XVII аср охирида Я. Гевелий томо-
нидан ажратилган.
9-карта. Лира. Бу юлдуз туркуми жуда ^адим-
дан маълум. Шимолда жойлашганлиги туфайли у
осмон буйлаб аста-секин ^аракат цилганлиги учун
тошба^а тарзида тасвирланган. Унинг косасига
тор тортиб подачилар ^омийси Гермес биринчи бор
Лира тайёрлайди ва уни Аполлонга совга этади.
Аполлон эса бунинг эвазига подачига цанотли асо
берадики, бу асо бир-бирига душман б^лган киши-
лар ^албида му^аббат туйгусини уйготади. Бу асо
бизнинг давримизга ^адар савдо-соти^ рамзи, Гер-
мес эса унинг худоси ^исобланган.
10-карта. Оццуш. Зевс ^зининг рашкчи хотини
Герадан яшириниб Оедуш сифатида Этолий подшо-
си Тестийнинг цизи гузал Леда олдига киради.
Оцибат натижада Леда эгизак болалар Полидевк
ва Кастории, кейин Еленани туради. Елена кейин-
чалик Троя урушининг сабабчиси булади.
11-карта. Гоз ушлаган Тулки. Бу юлдуз тур-
куми Ян Гевелий томонидан яратилган. Гевелий
унга бундай ном беришини шундай изо^лаган эди:
«Мен Гоз ушлаган Тулкини осмоннинг улар учун
^улай булган жойига ^рнатаман, чунки бу ^айвон
айёр, йирт^ич ва магрурдир».
У^-ёй; Бу юлдуз туркуми жуда ^адимий булиб,
афтидан Апполон уц-ёйига баришланган. Апполон
ёйдан уц узишда тенги йуц мерган эди.
12-карта. Калтакесак. Бу юлдуз туркуми Я. Ге-
велий томонидан XVII аср охирларида картага ту-
ширилган.
13-карта. Курси. Цефейнинг (3-картага царанг)
хотини, Андромеданинг (20-картага царанг) онаси
также держащим Цербера — грозного трехглавого
пса, охранявшего вход в царство мертвых. Созвез-
дие Цербера выделено Я. Гевелием в конце XVII в.
Карта 9. Лира. Созвездие, известное еще в глу-
бокой древности. Благодаря северному положению
оно имело медленное движение по небу и изобра-
жалось в виде черепахи. Натянув на ее панцирь
струны, Гермес — покровитель пастухов — изгото-
вил первую Лиру. Он подарил ее Аполлону, кото-
рый взамен снабдил его крылатым жезлом, вселяю-
щим симпатию в сердца враждующих людей. Этот
жезл до наших дней является символом торговли, а
Гермес — ее богом.
Карта 10. Лебедь. Скрываясь от своей ревнивой
жены Геры, Зевс в образе Лебедя проник к краса-
вице Леде — дочери Этолийского царя Тестия.
В результате Леда родила близнецов Полидевка
(римск. Поллукс) и Кастора и Елену — впоследст-
вии виновницу Троянской войны.
Карта 11. Лисичка с Гусем. Созвездие, образо-
ванное Я. Гевелием. Давая ему название, Гевелий
писал: «Я хочу поместить Лису с Гусем на хорошо
пригодное для этого место неба, так как это живот-
ное хитро, хищно и гордо».
Стрела. Древнее созвездие, посвященное, по-ви-
димому, стрелам Аполлона, который в стрельбе из
лука не имел себе равных.
Карта 12. Ящерица. Созвездие, обозначенное на
карте Я. Гевелием в конце XVII в.
Карта 13. Кассиопея. Жена Цефея (см. карту 3),
мать Андромеды (см. карту/20), гордилась тем, что
она прекраснее морских богинь — нереид. В нака-
зание за такое самохвальство бог морей Посейдон
поместил ее на трон, постоянно вращающийся во-
круг Полюса.
Карта 14. Жираф. Созвездие, впервые описанное
в 1624 г. астрономом Я. Барчем (1599—1632) — зя-
тем и помощником И. Кеплера. Однако оно встре-
чается и на более ранних картах.
Карта 15. Змееносец. Одно из древнейших созвез-
дий, образованное, по-видимому, за несколько ты-
сячелетий до н. э. Греки отождествляли его с Эску-
лапом — богом медицины, который участвовал в
экспедиции аргонавтов в качестве корабельного
врача. Эскулап держит в своих руках Змею, позд-
нее ставшую эмблемой медицины.
with this lion’s skin. In J. Hevelius star atlas he is
also depicted holding Cerberus — a savage three-hea-
ded dog, guarding the entrance to Hades. The Con-
stellation Cerberus was formed by J. Hevelius at the
fall of the XVII century.
Map. 9. The Lyre. This constellation was known in
hoary antiquity. Thanks to the fact that it is located
in the north it moved slowly along the sky and was
depicted in the semblance of a tortoise. Having drawn
the strings over its shell, Hermes, the protector of
shepherds, made the first Lyre. He presented it to
Apollo, who gave him a winged warder in exchange,
which inspired the hearts of people who were at log-
gerheads, with sympathy. This warder is a symbol of
trade to this day, and Hermes — its god.
Map 10. The Swan. Hiding from his jealous wife
Hera, Zeus, in the image of a swan, penetrated into
the premises of the beauty Leda, the daughter of the
King of Aetholia Testius. The outcome of this was
that Leda gave birth to twins Castor and Pollux, and
Helen — who later was the one to cause the Trojan
War.
Map 11. The Fox With the Goose. This constella-
tion was formed by J. Hevelius. He gave it the name
which he substantiated in the following terms: «I want
to place the Fox beside the Goose in a heavenly area
very much suited to it, as it is a cunning, predatory
and proud beast».
The Arrow. This is an ancient constellation, evi-
dently dedicated to the arrows of Appolo, who was
the greatest archer of his days.
Map 12. The Lizard. This constellation was indi-
cated on the celestial map by J. Hevelius at the fall
of the XVII century.
Map 13. Cassiopeia. The wife of Cepheus (see
map 3), Andromeda’s mother (see map 20) was proud
of the fact that she excelled all the sea goddesses —
Nereids — in beauty. As a punishment for such bo-
asting the sea-god Poseidon placed her on a throne
which constantly revolved around the Pole.
Map 14. The Giraffe. This constellation was first
described in 1624 by the astronomer J. Barch (1599—
1632) nephew and one of I. Kepler’s assistants. Ho-
wever, it can be found in earlier maps as well.
Map 15. The Serpent-carrier. It is one of the most
ancient constellations, which was presumably formed
денгиз худолари — нереидлардан чиройлиман деб
магрурланарди. Узини бунчалик мацтаганлиги
учун денгизлар худоси Посейдон уни жазолаб,
Кутб атрофида узлуксиз айланиб турувчи тахтга
ущазиб 1$яди.
14-карта. Жираф. Бу юлдуз туркуми биринчи
марта 1624 йилда астроном Я. Барч (1599—1632)
томонидан таъриф этиб берилган. Я. Барч И. Кеп-
лернинг куёви ва ёрдамчиси болтан. Бироц мазкур
юлдуз туркуми энг дастлабки карталарда ^ам уч-
раб туради.
15-карта. Илонэлтувчи. Янги эрадан бир неча
минг йиллар илгари ^осил этилган энг каДимий
юлдуз туркумларидан биридир. Греклар уни арго-
навтлар экспедицияси вацтида кема врачи сифати-
да цатнашган тиббиёт худоси Эскулапга нисбат
берадилар. Эскулап уз цУлларида Илон ушлаб ту-
ради. Кейинчалик бу Илон медицина эмблемаси
булиб долган.
16-карта. Собеский Цалцони. 1683 йилда Поль-
ша шо^и Ян Собеский Вена остоналарида Туркия
армиясини маглубиятга учратади. Бу воцеа фацат
Польшадагина эмас, балки Европанинг бошца
мамлакатларида ^ам тантана билан нишонланади.
Собескийни осмоннинг элчиси деб таърифлайди-
лар. Ян Гевелий эса илмий ишларига ^омийлик
цилиб турган шо^ номини астрономияда абадий-
лаштирди; янги юлдуз туркумини унинг номи би-
лан атади.
17-карта. Бургут. Ху дол ар худоси Зевснинг ^у-
ши булган ва у титанларга партии кураш ва^тида
Зевснинг яшинини олиб юрган. Бургут Дардан
подшоси Троянинг угли гузал Ганимедни угирлаб,
осмонга олиб чи^ади. Ганимед бу ерда Зевснинг
яхши курган одами ва социйси булади.
Антиной. Гомернинг Одиссея достонидаги пер-
сонажлардан бири булиб, куёвларнинг йул бош-
ловчиси ^исобланган. У Одиссей й^ц вацтида унинг
уйини хонавайрон ^илади, хотини Пенелопани узи-
га турмушга чицишга мажбур этади. Одиссей то-
монидан улдирилади.
18-карта. Дельфин. Бу юлдуз туркуми цадимий
Грециянинг маш^ур шоир ва музикачиси Арион
(янги эрадан олдинги VII—VI асрлар) з^ацидаги
афсона билан богланган. Кемада саёз^ат цилиш
ва^тида денгизчилар шоирнинг нарсаларини олиш
Карта 16. Щит Собеского. В 1683 г. польский
король Ян Собеский нанес под Веной поражение
турецкой армии. Это событие торжественно отмеча-
лось не только в Польше, но и в других странах
Европы. Собеского называли посланником неба.
Я. Гевелий, ученым занятиям которого покрови-
тельствовал король, увековечил его имя в астроно-
мии, назвав им новое созвездие.
Карта 17. Орел. Был птицей властителя богов —
Зевса и носил его молнии во время борьбы с тита-
нами. Орел похитил красавца Ганимеда — сына
дарданского царя Троя и взял его на небо, где Га-
нимед стал любимцем и виночерпием Зевса.
Антиной. Один из персонажей поэмы Гомера
Одиссея, предводитель женихов, которые в отсут-
ствие Одиссея разоряли его дом и понуждали его
жену Пенелопу к браку. Убит Одиссеем.
Карта 18. Дельфин. Созвездие связано с мифом
о знаменитом поэте и музыканте Древней Греции
Арионе (VII—VI в. до н. э.). Во время путешествия
на корабле моряки задумали убить поэта, чтобы
завладеть его имуществом. Арион просит разрешить
спеть последнюю песню и, исполнив ее, бросается
в море. Привлеченные пением, дружелюбные жи-
вотные дельфины доставляют его к коринфскому
берегу. По другой версии, дельфина послал для
спасения Ариона Аполлон.
Жеребенок. Отец Зевса Кронос, чтобы избежать
ревности своей жены Реи, превращался в жеребен-
ка, когда посещал нимфу Филиру.
Карта 19. Пегас. Крылатый конь, возникший из
морской пены и упавших в нее капель крови Меду-
зы, умерщвленной Персеем. От удара его копыт
забил источник, дающий вдохновение. Любимец
муз. Символ поэтического творчества.
Карта 20. Андромеда. Дочь царя Эфиопии Це-
фея и Кассиопеи. Однажды Кассиопея похвалилась
своей красотой перед морскими нимфами. Нимфы
пожаловались богу морей Посейдону. Он послал
на эфиопскую землю потоп и страшное чудовище
Кита, которое выходило из моря и пожирало люден
и животных. Встревоженный царь обратился к ора-
кулу, и тот посоветовал ему отдать дочь Андромеду
на съедение Киту. Народ принудил царя исполнить
этот совет. Прикованную к скале в ожидании смер-
ти Андромеду заметил пролетавший над Эфиопией
several thousand years В. С. The Greeks identified
it with Asclepios — the god of medicine, who took
part in the Argonauts’ campaign as a ship’s doctor.
Asclepios holds a serpent in his hands, which later
on became the emblem of medicine.
Map 16. Sobeski’s Shield. In 1683 the King of the
Poles, Jan Sobeski, defeated the Turkish army at
Vienna. This event was solemnly marked not only in
Poland, but in other European countries as well. So-
beski was called a heavenly envoy. J. Hevelius, whose
research was patronized by the King, immortalized
him by naming a new constellation after him.
Map 17. The Eagle. This was the bird of Zeus —
the God of Gods. It carried his lightning during the
fight against the Titans. The Eagle kidnapped Ga-
nymede, the handsome son of the Dardanian King
Troy, and took him to heaven where he became Zeus’
favourite and wine-scooper.
Antinous — is one of the characters in Homer’s
poem Odyssey. He was the leader of the betrothed,
who, in Odyssey’s absence, ravaged his home and
forced his wife Penelope to marry. He was killed by
Odyssey.
Map 18. The Dolphin. Arion was a famous poet
and musician of ancient Greece (VII—VI centuries
В. C.). During a voyage the sailors plotted to murder
the poet and seize his property. Arion asked permis-
sion to sing his last song, after which he plunged into
the sea. Attracted by his singing, amicable dolphins
conveyed him to the Corinthian shore. Another ver-
sion says that Apollo sent a dolphin to rescue Arion.
The Foal. Whenever he visited the nymph Phylira
Zeus’ father Cronos turned himself into a foal in or-
der to evade his wife Rhea’s jealousy.
Map 19. Pegasus. It is winged horse which came
into being from sea foam and a drop of Medusa’s
blood, which had fallen into it. Medusa had been slain
by Perseus. An inspiration—giving spring struck
from a kick of his hoof. He was a favourite of the
Muses and a symbol of poetic creation.
Map 20. Andromeda. Andromeda was the daugh-
ter of Cassiopeia and King Cepheus of Ethiopia. Once
Cassiopeia boasted of her beauty to some sea nymphs.
The nymphs complained to the sea god Poseidon.
He sent a flood to the land of Ethiopia and a terrible
учун уни Улдирмо^чи булади. Арион Узининг охир-
ги цУшигини айтиш учун рухсат сур а иди. У охирги
цушигини айтиб узини денгизга ташлайди. 1^ушиц
овозига йигилиб келган дельфинлар уни Коринф
г^иргогига элтиб цУяди. Бопща бир афсонага кУра
эса дельфинларни Арионни цут^ариш учун Аппо-
лон юборади.
Кулун. Зевснинг отаси Кронос хотини Рея раш-
кидан цурциб, нимфа (денгиз худоларидан) Фили-
ра билан учрашган вацтда цулунга айланиб олган.
19-карта. Пегас. Денгиз купиги ва унга Персей
томонидан Улдирилган Медузанинг тУкилган бир
томчи ^онидан ^осил булган цанотли от. Унинг туё-
ри теккан ердан ил^ом ато этувчи чашма чивдан.
У музаларнинг арзандаси, поэтик ижоднинг рамзи
булган.
20-карта. Андромеда. Эфиопия шо^и Цефей ва
Кассиопеянинг тщзи. Кунлардан бир кун Кассиопея
денгиз нимфалари олдида Уз гузаллигидан ма^та-
нади. Нимфалар бу з^ацда денгизлар худоси Посей-
донга шикоят ^иладилар. Посейдон Эфиопия мам-
лакатига тошцинлар ва ба^айбат Китни юборади.
Бу Кит денгиздан чициб, кишилар ва ^айвонларни
тириклай ея бошлайди. Бу воцеадан ташвишга
тушган подшо оракулдан масла^ат сУрайди. Ора-
кул подшога Китга цизи Андромедани ем цилиб
бериш лозимлигини айтади. Хал^ бу масла^атни
бажо келтиришни подшодан талаб ^илади. Кояга
богланган ва Уз улимини кутиб турган Андромеда-
ни Эфиопия устидан учиб Утаётган Персей кУради.
Кизнинг гузаллигига мафтун булган Персей унинг
аччи^ тацдири ^ацидаги хикояни тинглайди. Шу
пайтда денгиздан ба^айбат махлу^ цирго^ томон
сузиб кела бошлайди. Узининг цанотли шиппаги
ёрдами билан ^авога кутарилган Персей уни цили-
чи билан Улдиради. Цефей ва Кассиопея халоскор-
ни Андромеда билан бирга саройга олиб келади ва
Уша захотиёц туй цилади. Улардан кУплаб ца^ра-
монлар турилади. Геркулес эса Персейнинг невара-
си эди (3, 13-карталарга царанг).
21-карта. Персей. У Зевс ва Данаининг У?ли
булиб, ^адимги даврнинг буюк ца^рамонларидан
биридир. Жуда муд^иш, уз ниго^и билаи гирик
жониворни тошга айлантирувчи Медуза Горгон-
нинг бошини олиб келиш Персейга топширилганда,
худолар унга кийса кУзга куринмай цоладиган ни-
цоб, цанотли шиппак ва ойнали цалцон беришади.
Булар ёрдамида Персей Уз олдида турган цийин
вазифани бажаради ва сор-саломат келади.
Персей. Пораженный ее красотой, он слушает рас-
сказ об ее горькой судьбе. В это время чудовище
всплыло из морской пучины и направилось к берегу.
Поднявшись с помощью крылатых сандалий в воз-
дух, Персей поражает его мечом. Цефей и Кассио-
пея приветствуют спасителя и ведут его вместе с
Андромедой во дворец, где тотчас же устраивается
свадьба. От этого брака произошли многие герои.
Геркулес был внуком Персея (см. карты 3, 13).
Карта 21. Персей. Сын Зевса и Данаи, один из
величайших героев древности. Когда ему было по-
ручено добыть голову Медузы Горгоны — страши-
лища, обращающего своим взглядом все живое в
камень, боги снабдили его шлемом-невидимкой,
крылатыми сандалиями и зеркальным щитом, поль-
зуясь которыми он сумел выполнить свою трудную
задачу, оставшись невредимым.
Карта 22. Возничий. Происхождение названия
связано с мифом о боге огня, искусном кузнеце, по-
кровителе ремесел Гефесте. По преданию, он изо-
брел колесницу, за что Зевс поместил его на небо.
Однако на многих звездных картах его изображают
в виде пастуха-козопаса. Так он изображен и на
карте Я. Гевелия.
Карта 23. Рысь. Впервые помещена на карту
неба Я. Гевелием между Большой Медведицей и
Возничим в области очень слабых звезд. Гевелий
говорил, что эти звезды может разглядеть лишь
человек, обладающий рысьим (очень острым) зре-
нием.
Карта 24. Малый Лев. Созвездие, обозначенное
Я- Гевелием на месте, которое египтяне считали
священным, принадлежащим богу Птаху.
Карта 25. Большой треугольник, Малый тре-
угольник, Муха. Большой треугольник — древнее
созвездие, по-видимому, посвященное трем колони-
ям на острове Сицилия. Малый треугольник и
Муха —• продукты фантазии XVII в.
Карта 26. Ариес — Овен — Баран. Очень древ-
нее зодиакальное созвездие. Восемь тысяч лет назад
в нем находилась точка зимнего солнцестояния.
Египтяне приносили ему жертвы и молились, прося
отпустить Солнце на Землю, чтобы люди пользова-
лись его светом и теплом. За три тысячи лет до
и. э. в нем находилась точка весеннего равноденст-
вия. В Древнем Египте бог Амон-Ра изображался
monster — the Whale, which came out of the sea and
devoured the people and animals. The alarmed King
applied to an oracle, who advised him to give his
daughter Andromeda up to the Whale. The people
compelled him to take the advice. While she was chai-
ned to a rock awaiting death, Andromeda sighted
Perseus flying over Ethiopia. Struck by her beauty,
Perseus listened to the story of her miserable fate.
At that moment a sea monster came to the surface
and made for the shore. Flying up with the help of
his winged sandals, Perseus slew him with his sword.
Cepheus and Cassiopeia hailed the saviour and bro-
ught him and Andromeda to the palace, where their
wedding was instantly celebrated. Many heroes were
bom of Andromeda’s marriage. Hercules was Per-
seus’ grandson, (see map 3, 13).
Map 21. Perseus. Perseus, the son of Zeus and
Danai, was one of the greatest heroes in ancient ti-
mes. When he was commissioned with the task of
killing the Gorgon-Medusa — of terrifying aspect,
who turned every living being into stone with her
look, the Gods gave him an invisible helmet, winged
sandals and a shield as smooth as a mirror, with the
use of which he was able to fulfil his difficult task
and remain unharmed.
Map 22. Auriga. The origin of this name is asso-
ciated with the legend of Gefestos, the god of fire and
skilled smith, who was a patron of handicraft. He in-
vented a chariot, for which Zeus placed him in hea-
ven. However, it is depicted on many starry maps in
the shape of a shepherd. This is how it was portrayed
on J. Hevelius’ star map.
Map 23. The Lynx. For the first time it was pla-
ced on heaven’s crust by J. Hevelius between the
Great Bear and Auriga in the region of faint stars.
Hevelius noted that only a person who enjoys the ve-
ry keen sight of a lynx can make these stars out.
Map 24. The Little Lion. This constellation was
formed by J. Hevelius at a place which Egyptians
considered to be sacred and which belonged to God
Ptah.
Map 25. The Big Triangle, the Little Triangle,
the Fly. The Big Triangle is an ancient constellation
apparently dedicated to the three colonies on the Is-
land of Sicily. The Little Triangle and the The Fly
were outcome of inventive powers of the XVII century.
22-карта. Аравакаш. Бу номнинг вужудга кели-
ши ^унармандчиликнинг ^омийси мо^ир темирчи
ва олов худоси болтан Гефест ^а^идаги афсона
билан борлиц. Ривоятларга кура, аравача ясаган-
лиги учун Зевс уни осмонга жойлаштирган. Биро^
коптина юлдуз карталарида у эчкибоцар сифатида
тасвирланган. Я. Гевелий картасида ^ам бу юлдуз
туркуми шу тарзда тасвирланган.
23-карта. Силовсин. Бу юлдуз туркуми биринчи
бор Я. Гевелий томонидан осмон картасига туши-
рилган б^либ, у Катта Айиц ва Аравакаш туркум-
лари орасидаги хира юлдузлар областига жойлаш-
тирилган. Гевелий бу юлдузларни фа^ат силовсин
к^зларига эга булган (кузи уткир) кишиларгина
кура олади дейди.
24-карта. Кичик Асад. Мисрликлар муцаддас,
Птаха худосига тегишли деб ^исоблаган жойда
Я. Гевелий томонидан картага туширилган юлдуз
туркуми.
25-карта. Катта учбурчак, Кичик учбурчак.
Пашша.
Катта учбурчак — цадимий юлдуз туркуми бу-
либ, Сицилия оролидаги уч колонияга багишлан-
ган булса керак. Кичик учбурчак ва Пашша юлдуз
туркумлари эса XVII асрда ^йлаб топилган.
26-карта. Ариес — ^амал (Кузи). Жуда ^адимий
зодиак юлдуз туркумлари. Саккиз минг йил му-
цаддам унда цишки Куёш туриш ну^таси жойлаш-
ган. Мисрликлар унга ^урбонлик атаганлар, сигин-
ганлар, ундан Куёшни Ерга ^йиб юборишни, одам-
ларни Куёш нури ва иссицлигидан ба^раманд
этишни с^раганлар. Янги эрадан аввал уч минг
йил илгари бу юлдуз туркумида ба^орги цуёш тенг-
кунлиги нуцтаси жойлашган. КаДимий Мисрда
Амон-Ра худоси цузи калласини ушлаган ^олда
тасвир этилган. Карнакдаги (Луксор я^инидаги)
мапцур ^уёш ибодатхонасига цузи каллали сфинкс-
лар хиёбони орцали борилган. Мана шу диний мо-
тивлар бир-бири билан богли^ булиши э^тимол.
27-карта. Савр (Бузоц). Жуда цадимий зодиак
юлдуз туркуми б^либ, унда эрадан аввалги 4000
йиЛдан 1700 йилгача ба^орги Куёш тенгкунлиги
ну^таси булган. Финикия подшосининг 1\изи Евро-
па денгиз циргогида гул териб юрган экан. Бирдан
унинг олдига жуда катта ?$киз келиб ^олади. У
гуё дулда бо^илгандай б^либ цизга я^ин келади.
с бараньей головой. К знаменитому храму Солнца
в Карнаке (близ Луксора) ведет аллея сфинксов с
бараньими головами. По-видимому, эти религиоз-
ные мотивы связаны между собой.
Карта 27. Телец. Очень древнее зодиакальное
созвездие, в котором находилась точка весеннего
равноденствия с 4000 до 1700 г. до н. э. Дочь фини-
кийского царя Европа собирала цветы на берегу
моря. Внезапно к ней подошел большой бык. Он
казался ручным и, играя, подставил ей спину. Как
только Европа вскочила на него, бык направился к
морю и поплыл, унося на себе опрометчивую плен-
ницу. Быком, столь коварно похитившим Европу,
был Зевс.
Карта 28. Близнецы. Древнее зодиакальнре соз-
вездие. Братья Кастор и Полидевк (римск. Пол-
лукс), сыновья Зевса и Леды, были в числе вели-
чайших героев Греции. Диоскуры — так называли
братьев — участвовали в походе аргонавтов за
золотым руном, во время которого совершили нема-
ло подвигов. Когда Кастор был убит в сражении,
Зевс дал Поллуксу бессмертие, но тот отказался
принять его, не поделившись с братом. Зевс выпол-
нил просьбу Поллукса, но с условием, что братья
будут жить поочередно, и, тронутый их любовью,
поместил их среди созвездий.
Карта 29. Рак. Ассиро-вавилоняне назвали это
созвездие так потому, что в то далекое время
Солнце, достигнув в своем движении по эклипти-
ке наибольшей высоты, начинало уменьшать ее,
т. е. как бы, подобно раку, пятиться назад.
Согласно греческой легенде, Рак укусил Гер-
кулеса в ногу. Геркулес раздавил его, но богиня
Гера, ненавидевшая героя, взяла Рака на небо.
Карта 30. Лев. Зодиакальное созвездие, полу-
чившее свое название в ту эпоху, когда в нем на-
ходилась точка летнего солнцестояния. В этот
период года воды Нила выступают из берегов,
напитывая раскаленную потрескавшуюся почву
живительной влагой. Все живое, в том числе и
львы, устремляются к воде. Образ Льва — царя
зверей — как никакой другой лучше подходил для
отражения этого события. По другой версии,—
это тот неуязвимый для стрел Лев, которого за-
душил в своих могучих объятьях Геркулес (см.
карту 8).
Мар 26. The Ram. This is a very ancient zodiac
constellation. Eight thousand years ago the winter
solstice point was in it. The Egyptians brought it
offerings and prayed it to let the Sun descend to the
Earth so that people could make use of its light and
heat. Earlier than three millenia В. C. the vernal
equinox point was in it. In ancient Egypt the Supreme
Being Amon—Ra was depicted with the head of a
ram. There is an alley with ram-headed sphynxes,
leading to the famous Solar Temple in Karnak (near
Luxor). Evidently these religious motifs are inter-
connected.
Map 27. The Bull. This is a very ancient zodiac
constellation in which the vernal equinox existed
from 4000 till 1700 В. C. The Phoenician King’s
daughter Europa was picking flowers on the seashore.
Suddenly a big bull came up to her He seemed to be
tamed and turned his back to her as if he were play-
ing. As soon as Europa jumped on him, the bull made
for the sea and struck out, parrying his rash captive.
The bull was Zeus, who had kidnapped Europa in
such a crafty way.
Map 28. The Twins. This is an ancient constella-
tion. The brothers Castor and Pollux, the sons of
Zeus and Leda, were among the greatest heroes of
Greece. The brothers, who participated in the Argo-
naut’s, search for the Golden Fleece, during which
they accomplished many feats of valour, were called
Dioscuri. When Castor perished in battle, Zeus gave
Pollux immortality, but the latter refused to accept
it without sharing it with his brother. Moved by the
brothers’ love of each other, Zeus complied with Pol-
lux’ request, but only on the condition that the brot-
hers would live by turns, and placed them among
the constellations.
Map 29. The Crab. This name was given to the
constellation by the Assyrians and Babylonians, be-
cause in those remote times the Sun, having reached
its peak in its motion around the ecliptic, began to
descend, moving backwards like a crab. In accord
with a Greek legend the Crab bit Hercules in the
foot. Hercules crushed it, but the Goddess Hera, who
detested the hero, took him to heaven.
Map 30. The Lion. This zodiac constellation was
given its name in the age when the summer solstice
point was in it. At that time The Nile overflows its
banks, watering the scorching and cracked soil. Eve-
ry living being, including lions, rushed to the water.
Ёвропа иргиб унга миниб олган зацотиец ц$киз
денгиз томон чопиб, цизни олиб сувга сузиб кета-
ди. Европани алдаб ^гирлаб кетган цукиз Зевс
экан.
28-карта. Жавзо (Эгизак). Дадимий зодиак юл-
дуз туркуми. Зевс ва Леданинг ^риллари ака-ука
Кастор билан Полидевк (римча Поллукс) Греция-
нинг энг машцур цацрамонларидан булган. Ака-
укалар — диоскурлар деб аталиб, улар олтин руно
учун булган аргонавтлар юришида цатнашган ва
купдан-куп цацрамонликлар курсатган. Кастор
урушда цалок булгач, Зевс Поллуксга абадий ца-
ёт бахш этади, бироц у бундай илтифотни, агар
улган биродари Кастор билан бацам курмаса, рад
этишини айтади. Зевс Поллукснинг илтимосини
бир шарт билан бажаради, унга к^ра ака-укалар
навбатма-навбат яшашлари керак. Ака-укаларнинг
бир-бирига булган муцаббати, мецр-оцибатини кур-
ган Зевс уларни юлдузлар туркуми орасига жой-
лаштириб цуяди.
29-карта. Саратон (Цисцичбаца). Уссурия-Вави-
лон-ияда юлдуз туркумининг бу номда аталишига
сабаб шундай булган: жуда цадимда Дуёш эклип-
тика буйлаб царакати давомида энг юцори чуццига
чициб, цайтишда цисцичбаца сингари орцага тиса-
рилгандай булиб туюлган.
Юнон афсоналарига кура, Дисцичбаца Герку-
леснинг оёгини чаццач, Геркулес уни эзиб ташла-
ган. Бироц, Геркулесни к^ролмаган худо Гера Дис-
цичбацани осмонга олиб чициб кетган.
30-карта. Асад (Арслон). Зодиак юлдуз турку-
мининг бу номи унда ёзги Дуёш туриш нуцтаси
булган даврлардаёц юзага келган. Йилнинг бу вац-
тида Нил дарёси циргоцларидан тошиб, жазирама
иссицда цовжираган ерларга цаёт бахш этади. Бор-
лиц жонивор, шу жумладан, арслонлар цам сувга
талпинади. Дайвонлар подшоси — Арслон образи
бу воцеани акс эттириш учун жуда мос келган.
Бошца бир версияга к^ра эса Геркулес уз цулла-
рида бугиб ^лдирган уц ^тмас Арслон ^шадир.
3(-карта. Сунбула (Бурдойбоши). Дадимий зо-
диак юлдуз туркуми булиб, Зевс ва Фемиданинг
цизи Астрея цацидаги афсона билан боглиц. Антик
мифологиясида у адолат, софлик ва гуноцсизлик
худоси сифатида тасвирланади.
Бошца бир версияга кура, Зевснинг синглиси —
цосилдорлик худоси Деметра Уз цизи Персефона
Карта 31. Дева. Древнее збдиакальйое созвез-
дие, связываемое с мифом об Астрее — дочери
Зевса и Фемиды. В античной мифологии она оли-
цетворяет богиню справедливости, чистоты и не-
винности.
По другой версии, сестра Зевса, богиня пло-
дородия Деметра с дочерью Персефоной собира-
ла цветы. Плутон — бог подземного царства —
похитил Персефону. Безутешная мать запретила
всем растениям расти. На Земле начался голод.
Обеспокоенный этим, Зевс послал в подземное
царство Гермеса и приказал ему отвести Персе-
фону к матери. Но Персефона уже вкусила вол-
шебной травы и не могла навсегда вернуться на
Землю. Она могла возвращаться на Землю лишь
временно. При ее появлении на Земле пышно рас-
цветает растительность, зеленеет трава, налива-
ются колосья злаков. Но проходит время, и на-
ступает Зима. Этот миф и запечатлен в созвездии
Девы, держащей колосья и появляющейся на
небе весной.
Карта 32. Весы. Единственное «неживое» зоди-
акальное созвездие, символ справедливости; при-
надлежность богини Астреи, изображенной на
предыдущей карте.
Карта 33. Скорпион. Очень древнее зодиакаль-
ное созвездие, изображение которого имеется на
камнях глубокой старины. Отождествляется со
Скорпионом, от укуса которого погиб Орион (см.
карту 40).
Карта 34. Стрелец. Древнее зодиакальное соз-
вездие. Когда аргонавты готовились к походу за
золотым руном, мудрый кентавр Хирон — искус-
ный охотник, гимнаст, ботаник, врач и компози-
тор — захотел помочь этому предприятию. Чтобы
облегчить плавание, он придумал зодиакальные
созвездия, поместив среди них и свое изображе-
ние в виде Стрельца.
Карта 35. Козерог. Древнее зодиакальное соз-
вездие. Веселый козлоногий бог лесов и рощ Пан,
наигрывая на флейте, плясал на речном берегу.
Внезапно на него напало огнедышащее чудовище—
Тифон. Пан бросился в воду, и произошло чудо:
его туловище приобрело хвост рыбы, передняя же
часть превратилась в Козла. Зевс увековечил это
превращение, поместив Козерога на небо.
Карта 36. Водолей. Название этого зодиакаль-
ного созвездия теряется в дали веков. В древнем
No other image Was rtiore suited to depict this evetit
than that of the lion — the King of beasts. According
to another version, it was that very lion who was
invulnerable to arrows, whom Hercules smothered in
his mighty embrace, (see map 8).
Map 31. The Virgin. This ancient zodiac constel-
lation is associated with the myth of Astrea — the
daughter of Zeus and Themis. In ancient mythology
she personified the Goddess of Justice, Purity and
Virginity.
According to another version Zeus’ sister, the
Goddess of Fertility Demeter with her daughter
Persephone were in the act of picking flowers. Plu-
to — God of the subteranian kingdom — kidnapped
Persephone. The inconsolable mother forbade all
plants to grow. Famine broke out on the Earth. Zeus,
who was alarmed by this, sent Hermes to the subte-
ranian kingdom and ordered him to take Persephone
to her mother, but she had already tasted the magic
grass and was no more able to return to the Earth
for ever. Nevertheless she could return for a while.
Whenever she appears on the Earth, vegetation blos-
soms luxurantly, the grass becomes green, and the
ears of cereals ripen. Time passes and winter sets in.
This is the myth that is depicted in the constellation
of the Virgin holding ears, and appears in the sky in
spring.
Map 32. The Scales. This is the only lifeless Zo-
diacal constellation, a symbol of justice, which belon-
ged to the Goddess Astrea, depicted on the pre-
vious map.
Map 33. The Scorpion. This is a very ancient zodiac
constellation whose image can be found on the sto-
nes of olden times. It was identified with the scorpion
from whose sting Orion perished, (see map 40).
Map 34. The Archer. This is an ancient zodiac
constellation. When the Argonauts were making
ready for their voyage in search of the Golden Fleece,
the wise centaur Chiron — a skilled hunter, gymnast,
botanist, physician and composer — wished to aid
this enterprise. He devised the zodiac constellations
so as to facilitate the voyage, and placed his image
of an Archer among them.
Map 35. The Goat. This is an ancient zodiac con-
stellation. The merry goat-legged God of the fo-
rests and groves Pan was dancing on the river bank,
playing his flute. Suddenly he was attacked by a
Typhon — a fire-spitting monster. Pan plunged into
билан гул териб юрарди. Ёр ости подшолиги худо-
си Плутон Персефонани ^гирлаб кетади. ^асратда
ёнган она барча ^симликларнинг ^сишини рад эт-
ди. Ерда очарчилик бошланади. Бундан ташвиш-
ланган Зевс Гермесни ер ости подшолигига юбо-
ради ва Персефонани онасига ^айтариб олиб ке-
лишни буюради. Биро^ Персефона се^рли утдан
татиб, Ер устига т^лирича ^айтишдан ма^рум бол-
тан эди. У фа^ат ва^тинчагина Ерга цайтиши мум-
кин эди. Персефона Ерда пайдо булгач, бунда
барча ^симликлар гуллайди, ут-уланлар яшил тус-
га киради, бошо^лар донга тулади. Бир оз ва^т
утгач, Диш келади... Ана шу афсона Сунбула юл-
дуз туркумида акс этган булиб, унинг Кулида бо-
шо^лар тургандай ва осмонга ба^ор кириб кела-
ётгандай туюлади.
32-карта. Мезон (Тарози). Ягона жонсиз зодиак
юлдуз туркуми. У адолат рамзи ^исобланади, бун-
дан олдинги картада тасвирланган худо Астреяга
тегишли буюмдир.
33-карта. Адраб (Чаён). Жуда цадимий зодиак
юлдуз туркуми булиб, унинг тасвири жуда ^адим-
лардаёц тошга уйиб чизилган. Уни Орионни ча^иб
^лдирган Чаёнга нисбат беришади (40-картага па-
ранг).
34-карта. Каве (Уцчи). Кадимий зодиак юлдуз
туркуми. Аргонавтлар олтин руно учун юришга
тайёрланаётган вацтда мо^ир овчи, гимнаст, бота-
ник, врач ва композитор ^исобланган доно кентавр
Хирон уларга ёрдам бермо^чи булади. У сузишни
осонлаштириш учун зодиак юлдуз туркумини ^ft-
лаб топади, улар орасига узининг ^ам тасвирини
у^чи сифатида жойлаштиради.
35-карта. Жадди (Тогтака). 1^адимий зодиак
юлдуз туркуми. Урмон ва чакалакларнинг худоси
эчки оёцли хушча^ча^ Пан флейта чалиб, дарё
циргогида рацсга тушарди. Бирдан унга огзидан
олов сочувчи махлу^ — Тифон ^ужум цилади. Пан
узини сувга отади, шу захоти ажойиб бир муъжиза
руй беради: унинг танаси балицнинг думига, олд
цисми эса такага айланади. Зевс бу муъжизани
абадийлаштириб, осмонга жойлаштириб цуяди.
36-карта. Далв (Сувчи). Бу зодиак юлдуз тур-
куми узоц асрларга бориб та^алади. Дадимги Ва-
вилонда Куёш осмоннинг бу юлдуз туркуми эгал-
лаган жойда турган ва^тда тропик ёмгир жала б^-
либ т^уйиб турган.
Вавилоне в дни, когда Солнце находилось в об-
ласти неба, занимаемой этим созвездием, шли
проливные тропические дожди.
Греки называли это созвездие Девкалионом.
Когда Зевс решил погубить человеческий род и
наслал на Землю всемирный потоп, Девкалион
построил корабль, на котором спаслись только
двое людей: он и его жена Пирра. Оракул Феми-
ды на вопрос Девкалиона, как возродить челове-
ческий род, оказал, что надо бросить через плечо
кости матери. Девкалион понял, что кости мате-
ри — это камни. Камни, брошенные Девкалионом,
превратились в мужчин, Пиррой — в женщин. За
возобновление рода человеческого Девкалион и
был помещен на небо в виде Водолея.
Карта 37. Рыбы. Зодиакальное созвездие, из-
вестное с древнейших времен. В Древнем Египте
Солнце проходило это созвездие весной, в сезон
наиболее успешного лова рыбы — одного из ос-
новных источников питания населения. Вместе с
двумя соседними созвездиями — Козерогом и Во-
долеем Рыбы образуют небесное море, пересекая
которое, Солнце посылает на Землю обильные
дожди.
Карта 38. Кит. Морское чудовище, посланное
богом морей Посейдоном сожрать Андромеду
(см. карту 24).
Карта 39. Эридан. Мифическая река на севере
или западе Европы, в которую упал Фаэтон — сын
бога Солнца Гелиоса, не справившись с конями,
запряженными в солнечную колесницу.
Феникс. Созвездие, выделенное астрономом
И. Байером в 1603 г. и названное именем мифи-
ческой птицы (арабск.), возрождающейся из соб-
ственного пепла.
Тукан. Созвездие, образованное И. Байером и
названное именем птицы, найденной путешествен-
никами в XVI в. в Бразилии.
Карта 40. Орион. Сын бога морей Посейдона,
знаменитый охотник, кичившийся своей непобеди-
мостью. За хвастовство Гера — жена Зевса — на-
слала на него Скорпиона, от укуса которого он
погиб (см. карту 33). По просьбе Артемиды, до-
чери Зевса, любимцем которой был Орион, Зевс
поместил его на небо.
the water and a miracle happened to him: his body
turned into the tail of a fish, while his fore—part
changed into a goat. Zeus immortalized this trans-
formation by placing the Goat in heaven.
Map 36. The Water-Carrier. The origin of the
name of this zodiac constellation has been lost
through the ages. In ancient Babylon during periods
when the Sun was in the area occupied by this con-
stellation, there were pouring tropical rains.
The Greeks called the constellation Deucalion.
When Zeus decided to ruin mankind, he sent the De-
luge to the Earth. Deucalion built a ship on which
only his wife Pyrrha and he survived. In response to
Deucalion’s question about how mankind could be
returned to life, the Themis oracle said it was ne-
cessary to throw his mother’s bones over his shoul-
ders. Deucalion understood that what was meant by
his mother’s bones were actually stones. The stones
flung by Deucalion turned into men, and those hurled
by Pyrrha became women. For his services in res-
toring humanity to life Deucalion was placed in hea-
ven in the appearance of the Water-Carrier.
Map 37. The Fishes. This is a zodiac constellation
known from olden times. In Ancient Egypt the Sun
passed through this constellation in spring a sea-
son more suited to fishing, which was the main so-
urce of nourishment for the population. Together
with two neighbourly constellations — the Goat and
Water-Carrier — the Fishes form the heavenly sea.
While crossing it the Sun sends abundant rains to
the Earth.
Map 38. The Whale. It is a sea monster that was
sent by Poseidon — God of the seas, to devour And-
romeda. (see map 24).
Map 39. The River Eridanus. This is the name of
a mythical river in the north or west of Europe, into
which Phaethon, the son of God of the Sun Helios,
fell, having failed to cope with horses harnessed to a
solar chariot.
The Phoenix is a constellation which was singled
out, by the astronomer I. Bayer in 1603 and named
after a mythic bird which revives from its own ashes.
The Toucan is a constellation formed by I. Bayer
also and named after a bird found by the traveller
in Brazil in the XVI century.
Юнонлар бу юлдуз туркумини Девкалион деб
атагаилар. Зевс инсон уругини цуритмо^чи булиб,
Ерга туфон юборганда, Девкалион кема ясаган ва
унда икки кишигина — Девкалион ^амда унинг хо-
тини Пирра омон цолган. Девкалионнинг инсон
уругини ^андай ^илиб цайтадан яратиш мумкин
деган саволига Фемиданинг оракули она суягини
елкадан ошириб орцага отиш керак деб жавоб бе-
ради. Девкалион дарров тушунади: она суяги — бу
тош демакдир. Шундай ^илиб, Девкалион ташла-
ган тошлар эркак, Пирра ташлаган тошлар аёл
зотига айланган. Инсон уругини цайта тиклагани
учун Девкалион сувчи сифатида осмонга жойлаш-
тирилган.
37-карта. Хут (Балицлар). Жуда ^адимдан маъ-
лум булган зодиак юлдуз туркумидир. Дадимги
Мисрда ба^ор пайти Цуёш бу юлдуз туркумидан
утган. А^олининг асосий ози^-овцатларидан бири
булган балиц ови ана шу вацтда жуда муваффа-
циятли б^лгаи. Икки г$шни юлдуз туркумлари Tof-
така ва Сувчи билан бирликда Балицлар юлдуз
туркуми осмон денгизини ^осил цилади. Дуёш бу
денгизни кесиб утиш вацтида Ер жуда серёмгир
булади.
38-карта. Кит. Денгизлар худоси Посейдон то-
монидан Андромедани (24-картага царанг) ютиш
учун юборилган денгиз махлу^и.
39-карта. Эридан. Куёш худоси Гелиоснинг угли
Фаэтон йицилиб тушган (Европанинг шимоли ёки
гарбидаги) афсонавий дарё. Фаэтон бунда Куёш
аравасига цУшилган отларни бошцаролмай агана-
ган.
Феникс. 1603 йилда астроном И. Байэр томони-
дан аницланган юлдуз туркуми булиб, узининг ку-
лидан цайта пайдо булувчи афсонавий цуш номи
билан аталган.
Тукан. И. Байэр томонидан яратилган. У XVI
асрда сайё^лар томонидан Бразилияда топилган
цуш номи билан аталган.
40-карта. Орион. Денгизлар худоси Посейдон-
нинг угли мапцур овчи булган, узининг енгилмас-
лиги билан маррурланган. Ма^танчо^лиги сабабли
Зевснинг хотини Гера унга Чаённи юборади. Чаён
уни чациб Улдиради (33-картага царанг). Зевснинг
цизи Артемида уни жуда севарди. Артемида илти-
мосига кура Зевс Орионни осмонга жойлаштиради.
Карта 41. Единорог. Первое описание этого
созвездия связывается с именем астронома
XVII в. Я. Барча. Однако оно встречается и на
более ранних картах.
Карта 42. Малый Пес. Древнее созвездие,
отождествляемое с Аргосом — собакой Одиссея,
дождавшейся его после двадцатилетнего отсут-
ствия.
Карта 43. Гидра. Древнее созвездие (более
1000 лет до н. э.), связываемое со многими леген-
дами. Одна из них отождествляет Гидру с драко-
ном, охранявшим золотое руно, в поисках которого
аргонавты предприняли свое путешествие.
Карта 44. Секстант. Созвездие, обозначенное
Я. Гевелием в честь инструмента, которым он оп-
ределял положения звезд в Гданьске с 1658 по
1679 г. В 1679 г. инструмент сгорел при пожаре
в доме Гевелия. Как писал Гевелий, Вулкан — бог
огня —победил Уранию — музу Астрономии.
Карта 45. Чаша, Ворон. Аполлон послал Воро-
на с Чашей за водой к далекому источнику. Встре-
тив на дороге фиговое дерево, Ворон полакомился
его сочными плодами. Чтобы оправдаться перед
Аполлоном в задержке, он сказал, что Гидра ме-
шала ему набрать воду. Огорченный ложью птицы,
Аполлон поместил Ворона, Чашу и Гидру на небо
так, что Гидра охраняет Чашу от желающего на-
питься из нее Ворона.
Карта 46. Центавр. Мифическое существо, полу-
человек-полулошадь. Центавр Нессос взялся пере-
нести через бурную реку жену Геркулеса Деяниру.
Доплыв до середины потока, он попытался похи-
тить ее. Геркулес с берега поразил Нессоса отрав-
ленной стрелой. Смертельно раненный, Нессос дал
Деянйре немного своей крови, смешанной с ядом
стрелы, и сказал, что это снадобье в случае на-
добности возвратит ей любовь Геркулеса. Мни-
мый талисман послужил впоследствии причиной
смерти героя.
Южный крест. Созвездие, нанесенное на звезд-
ную карту в 1592 г., получило название в 1679 г.
В начале нашей эры было видно на горизонте в
Иерусалиме. Ему поклонялись древние персы, а
римский писатель Плиний (I в. н. э.) назвал его
троном императора (Августа).
Мар 40. The Orion. Orion, the son of Poseidon,
God of the seas, was a famous hunter, who plumed
himself on his invincibility, For boasting Zeus’ wife
Hera set a scorpion on him, from whose sting he pe-
rished (see map 33). On the request of Zeus’ daugh-
ter Artemis, whose favourite Orion was, Zeus placed
him in heaven.
Map 41. The Unicorn. The first description of this
constellation is associated with the name of the XVII
century astronomer J. В arch. However it can be found
on earlier maps as well.
Map 42. The Little Dog. This is an ancient con-
stellation that was identified with Argos — Odyssey’s
dog, who waited for his master to return after his
20 years absense.
Map 43. The Sea-Serpent. This ancient constella-
tion, formed before one millenium В. C., is associated
with many legends. One of them identifies it with a
dragon guarding the Golden Fleece, in search of
which the Argonauts embarked on their voyage.
Map 44. The Sextant. This constellation was for-
med by J. Hevelius in honour of the instrument with
which he determined the position of the stars in
Gdansk from 1658 till 1679, when the instrument pe-
rished from a fire in Hevelius’ home. As he wrote,
Volcan — God of fire, defeated Urania, the muse of
Astronomy.
Map 45. The Crow, the Goblet. Apollo sent the
Crow with a goblet to bring some water from a dis-
tant spring. On his way the Crow came across a fig-
tree and regaled on its juicy fruit. To set himself
right with Apollo it said that the Hydra had suppo-
sedly prevented him from getting the water. Being
grieved at the bird’s falsehood, Apollo placed the
Crow, the Goblet and the Hydra in heaven in such a
way that the Hydra stands guard over the Goblet to
prevent the Crow from drinking out of it.
Map 46. The Centaur. This is a fabulous being,
half man and half horse. The Centaur (Nessus) un-
dertook to carry Hercules’ wife Deianira across an
impetuous river. When he reached the middle of the
stream, he tried to kidnap her. Hercules hit Nessus
with a poisoned arrow which he shot from the river
bank. Being mortally wounded Nessus gave Deianira
some of his blood which had been poisoned by the
arrow, and said that it was a drug which, in case of
41-карта. Яккашох. By юлдуз туркумйнинг би-
ринчи тасвири XVII аср астрономи Я. Барч номи
билан богли^. Биро^ у анча цадимий карталарда
Хам учрайди.
42-карта. Кичик Ит. КаДимий юлдуз туркуми
булиб, уни Оддиссейнинг ити Аргосга нисбат бе-
радилар. Бу ит уз эгасини кута-кута йигирма беш
йил деганда у билан учрашган экан.
43-карта. Гидра. КаДимий юлдуз туркуми (эра-
миздан 1000 йил олдинги даврлардан маълум).
Бу ха[\Да куп афсоналар ту^илган. Бундай афео-
налардан :бирида Гидра олтин рунони ^ури^лаб
турувчи аждар булган дейилади, аргонавтлар худ-
ди шу олтин рунони цидириб саё^атга чивдан.
44-карта. Секстант. Я. Гевелий томонидан цайд
этилган. У 1658 йилда,н 1679 йилгача Гданьскда
секстант ёрдамида юлдузлар вазиятини ани^лаган
ва уша юлдуз туркумини бу асбоб номи билан
атаган. 1679 йилда Гевелий уйида ёнгин чивданда
секстант ёниб кетади. Гевелий ёзади: олов худоси
Вулкан Уранияни, Астрономия музасини енгди.
45-карта. Коса, KaPFa* Апполон KaPFaHH Коса
билан узоц чашмадан сув олиб келишга юборади.
Карга йулда анжир дарахтини куриб ^олиб, унинг
сершира мевасидан ейди. У кечикиб цолиш саба-
бини Апполондан яшириш учун сув олишимга
Гидра хала^ит берди, дейди. Дарранинг бу ёлгоя
гапидан хафа булган Апполон KaPFa> Коса ва
Гидрани осмонга жойлаштириб ^уяди, бунда Гид-
ра 1 чан^ох Даргадан СУВ туда Косани цури^лаб
туради.
46-карта. Центавр. Афсонавий махлух> ярим
одам, ярим от. Центавр Неесос Геркулеснинг хо-
тини Деянирани тезо^ар дарёдан олиб утмоцчи
булади. Дарёнинг ярмпга сузиб боргач, у хотинни
^гирламо^чи булади. Дирроцда турган Геркулес
за^арли ух билан уни яралайди. Улар холатДа
Нессос Деянирага ухдан утган Захар билан ара-
лашган цонидан беради ва уни Геркулеснинг му-
Хаббатини узингга цайтариб олишинг учун керак
булганда ишлатиладиган дори деб айтади. Бирох
бу нарса кейинчалик цахрамоннинг улимига олиб
келди.
Жанубий Бут. Бу юлдуз туркуми 1592 йилда
юлдузлар картасига туширилган, бундай номни
эса 1679 йилда олган. Эрамизнинг бошида у
Иерусалим осмонида куринган. КаДимий эроний-
Карта 47. Волк. Древнее созвездие. Волк почи-
тался как животное, посвященное Аполлону и Мар-
су. Быть может, название созвездия связано с ле-
гендой о Капитолийской Волчице, вскормившей ос-
нователей Рима — Ромула и Рема.
Карта 48. Павлин, Жертвенник, Южный тре-
угольник. Павлин и Южный треугольник — созвез-
дия, выделенные И. Байером в 1603 г.; Жертвен-
ник — алтарь, воздвигнутый, согласно библейской
легенде, Ноем после потопа (древнее созвездие;
VI в. до н. э.).
Карта 49. Южная корона. Древнее созвездие.
Римские поэты считали, что это корона, которой
Вакх (бог вина) увенчал свою мать.
Карта 50. Рыба Южная. В ранних легендах —
предок зодиакальных Рыб (см. карту 37).
Журавль. Созвездие, обозначенное И. Байером
в 1603 г.
Карта 51. Заяц. Изображение этого созвездия
найдено на древних каменных печатях.
Голубь. Созвездие, хотя и упоминаемое в древ-
ние времена, но впервые описанное Я. Барчем в
1624 г. Согласно библейской легенде, Голубь был
выпущен Ноем из ковчега после всемирного потопа.
Он возвратился с оливковой ветвью — свидетель-
ством спада воды и появления суши.
Карта 52. Большой Пес. Древнейшее созвездие.
Содержит самую яркую звезду северного неба —
Сириус. Согласно мифологии, это — собака Ориона
(см. карту 40), преследующая Зайца. Появление
Сириуса в лучах восходящего Солнца после перио-
да его невидимости возвещало о скором разливе
Нила — предвестнике начала коллективных сель-
скохозяйственных работ. В городах Италии это же
явление знаменовало начало «каникул» — переры-
ва в занятиях в связи с наступлением жарких дней.
Слово «каникулы» и происходит от латинского
названия созвездия Canis (пес).
Карта 53. Корабль Арго. Корабль, на котором
греческие герои аргонавты плавали в Колхиду за
золотым руном. Известное еще в древности, соз-
вездие это разделено на четыре части: Киль, Ком-
пас, Парус и Корма. В правой части карты изобра-
жен «Дуб Карла» — созвездие, выделенное. в
necessity, would bring Hercules’ love back to het.
However, this imaginary talisman later brought
about the hero’s death.
The Cross. This is a constellation that was plot-
ted on the starry map in 1592 and was given its name
in 1679. At the turn of our era the constellation could
be seen above the horizon in Jerusalem. It was wor-
shipped by ancient Persians, and the Roman writer
Pliny (I century A. D.) called it Emperor Augustus’
throne.
Map 47. The Wolf. This is an ancient constellation
•which was held sacred as an animal dedicated to
Apollo and Mars. Presumably It was connected with
the legend about the Capitol she-wolf, who had rea-
red Romul and Rem, the founders of Rome.
Map 48. The Peacock, the Altar, the Southern Tri-
angle. The Peacock and the Southern Triangle are
constellations formed by I. Bayer in 1603; the Altar
was raised by Noah after the Deluge according to the
scriptural legend. It is an ancient constellation (VI
century В. C.).
Map 49. The Southern Crown. This is an ancient
constellation. The Roman poets considered it to be
the corona god of wine Bacchus crowned his mother
with.
Map 50. The Southern Fish. In early legends it is
shown as an ancestor of the zodiac fishes, (see
map 37).
The Crane. This is a constellation formed by
I. Bayer in 1603.
Map 51. The Hare. The portrayal of this constel-
lation was found on ancient stony seals.
The Dove. Although there had been mention of
this constellation in ancient times, it was depicted by
I. Barch for the first time in 1624. According to a
biblical legend, the Dove was let out of the Arc by
Noah after the Deluge. It returned with an olive
bough — a proof of the fact that the water had abated
and the earth had appeared.
Map 52. The Big Dog. This constellation is one
of the oldest and possesses the most brilliant star of
the northern sky — Sirius. According to mythology it
depicts the dog Orion (see map 40) pursuing the
Hare. The appearance of Sirius in the rays of the
лар унга сигинганлар, Рим ёзувчиси Плиний (эра-
мизнинг I асри) эса уни император (Август) нинг
тахти деб атаган.
47-карта. Бури. К,адимий юлдуз туркуми. Б^ри
Апполон ва Марсга тегишли ^айвон ^исобланган.
Э^тимол, бу юлдуз туркумининг номи Рим асос-
чиси Ромул ва Ремни эмизган Капитолий б^риси
Кацидаги афсона билан боглицдир.
48-карта. Товус, КУРбонго^> Жанубий учбур-
чак. Товус ва Жанубий учбурчак 1603 йилда
И. Байэр томонидан ани^ланган юлдуз туркум-
ларидир. Курбонго^ — Тавротдаги афсоналарга
кура, туфондан кейин Нух томонидан ^урилган
ме^роб (бу юлдуз туркуми эрамиздан олдинги
VI асрга оид).
49-карта. Жанубий Тож. КаДими& юлдуз тур-
куми. Рим шоирлари бу тожни Вакх (вино худо-
си) уз онасига кийдирган деб ^исоблайдилар.
50-карта. Жанубий Балиц. Илк афсоналарда
зодиак Бали^ларнинг авлоди сифатида тасвирла-
нади (37-картага царанг).
Турна. 1603 йилда И. Байэр томонидан цайд
этилган юлдуз туркуми.
51-карта. Цуён. Бу юлдуз туркумининг тасви-
ри ^адимий тошбосмаларда учрайди.
Каптар. Бу юлдуз туркуми ^адимги даврлар-
да кам тилга олинса-да, бироц биринчи марта
Я. Барч томонидан 1624 йилда тасвирланган.
Тавротдаги афсоналарга кура, туфондан кейин
каптар Нух пайгамбар томонидан кемадан г$йиб
юборилади. У зайтун дарахти шохпни олиб кела-
ди— бу эса сувнинг цайта бошлашини ва КУРУ1?
ликнинг нишонасини билдирарди.
52-карта. Катта Ит. Жуда кадимий юлдуз тур-
куми. Шимолий осмондаги энг ёруг юлдуз — Си-
риус шу туркумга киради. Афсоналарга кура, бу
Орион (40-картага царанг)нинг Куённи цувла-
ётган итидир. Тонгда чи^иб келаётган Куёш зар-
ралари орасида муайян давр ичида куринмай
тургандан кейин яна цайта пайдо булган Сириус
1679 г. английским астрономом Э. Галлеем и наз-
ванное в честь короля Карла II, при котором была
основана Гринвичская обсерватория. Карл II, по-
терпев поражение от Кромвеля в 1651 г., скрывался
в течение суток в листве большого дуба. Созвездие
просуществовало только 50 лет.
Карта 54. Индеец, Райская Птица, Хамелеон,
Летучая Рыба, Южный Змей. Все созвездия распо-
ложены близ Южного полюса и образованы в свя-
зи с развитием мореплавания в начале XVII в.
Названия их отражают объекты южных стран.
Нил дарёсининг яцин орада тошишидан, г^ишло^
хужалик ишларининг бошланишидан дарак бер-
ган. Италия ша^арларида эса бу во^еа каникул,
яъни иссик кунлар бошланиши туфайли машру-
лотлар тухтатилиб, танаффус бошланишини бил-
дирган. «Каникул» сузи кам юлдуз туркумининг
лотинча Canis (ит) номидан келиб чиедан.
53-карта. Кема, Арго. Грециянинг аргонавтла-
ри олтин руно учун Колхидага сузиб борган кема.
Кадимдан маълум булган бу юлдуз туркуми турт
цисмга булинган: Киль, Компас, Елкан ва Кема
Куйруги. Картанинг биринчи цисмида «Карл
дуби» тасвирланган булиб, у 1679 йилда йнглиз
астрономи Э. Галлей томонидан юлдуз туркуми
rising sun after the period of indivisibility heralded
the forthcoming overflow of the Nile, which betoke-
ned the beginning of collective farming. In the cities
of Italy this phenomenum signified the commence-
ment of the «Canicularia» (holidays), which origi-
nates from the Latin name of the constellation «Ca-
nis» (the Dog).
Map 53. The Ship «Argo». This was the ship on
which the Greek heroes, the Argonauts, sailed to
Colchis in search of the Golden Fleece. This constel-
lation, known in ancient times, was divided into four
parts: the Keel, Compas, Soil and Stern. The right
hand of the map depicts «Charles’ Oak» — a constel-
lation singled out by the English astronomer E. Hal-
ley in 1679 and was named after King Charles II, in
whose time the Greenwich Observatory was founded.
After having suffered defeat from Cromwell in 1651,
Charles II hid himself among the leaves of a big oak
for twenty-four hours. The constellation existed for
only 50 years.
Map 54. The Indian, the Bird of Paradise, the
Chameleon, the Flying Fish, the Water-Snake. All
these constellations are located near the South Pole
and were formed in connection with the development
of navigation at the turn of the XVII century. Their
names reflect objects of Southern countries.
сифатида ажратилган ва цирол Карл II шарафи-
га номланган. Чунки унинг даврида Гринвич об-
серваториясига асос солинган эди. Карл II Кром-
вель томонидан 1651 йилда маглуб этилиб, бир
сутка давомида катта дуб дарахти барглари ора-
сида яшириниб ётган. Бу юлдуз туркуми 50 йил-
гина умр курган.
54-карта. КинДий, Жаннат куши, Калтакесак,
Учар балик, Жанубий илон. Бу юлдуз туркумла-
рининг каммаси Жанубий кутб яцинида жойлаш-
ган ва XVII асрда денгизда сузишнинг ривожла-
ниши муносабати билан ташкил этилган. Улар-
нинг номлари жанубий мамлакатлар объектла-
рини акс эттиради.
СОДЕРЖАНИЕ
Суз боши (В. П. Шчеглов)........................................... V
Вступительная статья (В. П. Щеглов)..............................XVII
Introduction (V. Р. Shcheglov)..................................XXVII
Ер афсоналарининг осмонда акс этиши (П. В. Шчеглов) . . XXXVII
Отраженные в небе мифы Земли (П. В. Щеглов) . . . XLII
Heavenly Reflections of the Earth's Myths (P. V. Shcheglov). . XLV
Юлдуз туркумлари картаси............................................ L
Карты созвездий..................................................... L
Maps of constellations ......... L
Карталар шар^...................................................... LV
Объяснения к картам . LV
Explanations to the maps........................................... LV