Урок восьмой
Зек/хтс/ с1егз

АФФИКС СКАЗУЕМОСТИ
ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
(1-еу1ет1п1п ЬеНгН гатат)

Недостаточный глагол 1(шек)г «быть», употребляемый
только как вспомогательный (т. е. лишь в сочетании с
именной частью сказуемого), имеет форму прошедшего
времени: Мии (1-сН-т), 1сНп, 1<11, хсНк, 1<1т12, 1сН1ег.
Форма 1сН (и другие) имеет имперфектное значение, т. е.
обозначает какое-то к определенному моменту или в
описываемый период прошлого еще не завершенное со-
стояние (состояние-процесс), например: «он (в тот мо-
мент) был серьезен».

X ПРИМЕРЫ: Веп (о хашап) шешиг 1сНт1 — Я (в то время)
был служащим.

812 §еп9 1СЙШ2. —Вы были молоды (тогда).

Уйхйпе Ьакйт. СлНсН кН. — Я глянул ему в
лицо. Он был серьезен.

В современном языке энклитика кН превращается в
безударный аффикс (аффикс сказуемости прошедшего
времени), имеющий 12 фонетических вариантов: -(у) Л4
/414.

Глагол 1(тек) безударен. Главное ударение всегда падает на именную часть
сказуемого.
X ПРИМЕРЫ: сашд1, бегшгсй, окиИи, §йпбй, кайл, —
после согласных основ',

обауск, аПеусН, (аЫоуди, коргйубй — после
гласных основ.

Образцы спряжения

(«я был солдатом /взрослым/ его другом»)

1 л. ед. ч.	Веп	азкегсПт	ЬиуикШт	йозШуйит
2 л. ед. ч.	8еп	азкепйп	ЬйуикШп	йозШуйип
3 л. ед. ч.	О	азкепй	ЬйуикШ	йозШуйи
1 л. мн. ч. -	В12	азкегсйк	ЬйуикШк	йозШуйик
2 л. мн. ч.	812	азкегсНтг	Ьйуикйти/	бойиубипиг
3 л. мн. ч.	Оп1аг	азкегсШег	ЬйуикШ1ег	йозШуйикг

X ПРИМЕРЫ: Веп тетигбит. — Я (в то время) был слу-
жащим.

812 депфйтг. — Вы были молоды (тогда).

В12 обатгбаусйк. — Мы (в тот момент)
были в вашей комнате.

Отрицательная (отрицательно-утвердительная) фор-
ма именного сказуемого в прошедшем времени образу-
ется путем присоединения к именной части сказуемого
отрицательного слова за которым следует аффикс
сказуемости прошедшего времени:

X Примеры: Веп тетиг бе§йсНт (или ёе§11 1сНт). —
Я (в то время) не был служащим.

(Ср. в настоящем времени'. Веп тетиг
бе|Шт).

812 еуппде бе§1кПтг. — Вы не были в моем
(были не в моем) доме.

Вопросительная (положительно-вопросительная) фор-
ма образуется путем присоединения к именной части
сказуемого вопросительной частицы и аффикса сказуе-
мости прошедшего времени.

X ПРИМЕРЫ: Веп шешиг шиубиш (или: ши 1<йт)? —
Я (тогда) был служащим?

812 еуипёе гшусйшг (пн 16ш1г)? — Вы
(разве) были в моем доме?

Отрицательно-вопросительная форма именного ска-
зуемого в прошедшем времени представляет собою со-
четание отрицательной и вопросительной форм.

X ПРИМЕРЫ: Веп (о гагпап) шешиг бе§П пйусйт (<1е§11 гт
т)? — (Разве) я (тогда) не был
служащим?

(Ср. в настоящем времени: шешиг 6е§П
пмупп?)

812 еу1тс1е 6е§11 гшусПтг? — (Разве) вы
были не в моем доме?

Образец спряжения

(«я не был /был?, не был?/ его другом»)

Веп <1о51и Не^ПсПт
8еп бозШ 6е|й6т

О ЙО5Ш бе^ПсН
В12 6О5Ш 6е§Ш1к
812 ЙО5Ш 6е§1Ш1п12
Оп1аг ЙО5Ш бе^ПсШег

ЙО5Ш тиускип?

ЙО5Ш тиубип?

ЙО5Ш тиуби?

ЙО5Ш тиубик?
6о51и тиубипиг?
бозГи тиусЫаг?

ЙО5П1ппусНт?

ЙО5Ш пиусПп?

ЙО5Ш 6е|И ппусН?

ЙО5П16е|й ппусНк?

ЙО5Ш 6е§й гтусНт/?

6о51и 6е§Н ппусШег?

Если какое-то состояние обозначается не как неза-
вершенный (для своего времени ) процесс, а фиксируется
лишь как определенью факт прошлого, то в качестве
вспомогательного глагола выступает глагол о1так.

X ПРИМЕРЫ: Нер1т12 <?осик оИик. (или: Негкез $осик
о16и). — Все мы были детьми (или:
Каждый был ребенком).
ОкиПи (б§гепс1) оИит, азкег оИит, ате1е
оШит. — Я был школьником, был
военным, был рабочим (все это в
разные периоды прошлого).

Н1? сИсП оШипих ши? — Вы (когда-нибудь)
были серьезным?

Глагол о1так имеет также значение «становиться».

Азкег кН, зопга аше1е о Ии. — Он (до этого) был воен-
ным, затем стал рабочим.

Когда глагол «быть» в форме прошедшего времени не
является вспомогательным {ср. «Я там был', мед, пиво
пил...»), он передается по-турецки глаголами Ьикттак,
§11тек, о1так или предикативным именем уаг в соче-
тании с (уагск).

X ПРИМЕРЫ: Веп бе огаба Ьи1ип(1ит (... огауа §йбт). —
Я тоже там был.

Эйп буаПоуа дПтесНт. — Я вчера не был
в театре.

Огаба Ь1гка? таза уагёт — Там было (име-
лось) несколько столов.

Ви обаба запба1уе уок!и. — В этой комнате
не было стульев.

Н1? Ыг хашап кагбе§1 о1таб1. — У него ни
когда не было братьев (а также'. Он
никогда не был его братом).

0 Упражнения

1. Проанализируйте и переведите на русский язык следую-
щие предложения:

1.	Веп о хатап ?ок §еп$бт. 2. 8аа1 бокихба
пегебеубхшх? §еЫг Йуа1гозипбауб1к. 3. Уакбу1е ?ок
§йхе11Л. 4. Ате1е пйзпйх? — Науп, Ьеп Ы? Ыг хатап
ате1е о1тадип. — Рек!, пеусНтх? — АзкегсИт.
5. Одауа §!гсНт. Негкез ауакТауск. 6. 1976 зепезтде
Апкагада пиускшх? 7. Агкада§1апшх казип аутда
Ьигада де§й пйудйег? 8. 812 Ы<? азкег о1дипих ти? •—
Азкег де о1дит, ате1е де о1дит, §!тд! де 1§1е
тетигит. 9. Ве§ а111 уд дпсе кй?йк Ыг к12д1, §!тд! де
Ьак, §йхе1 Ыг §еп? кадш о1ди. 10. (^оси§ипих уаг
т1? — В!г досидит уагд1, Гака! агйк уок, й? ау еууе1
б1дй. 11. Веп о хатап ог!а уа§11 Ыг адатдип, о§1ит да
у шт уа§1агтда Ыг деккапк... 12. Уакйу1е Ьи Ыпа
уйкзек де§йд!, зопга 1к! ка! дака уарЫаг. 13.1к! о§1и
уагдь Ви зепе Ыг де кт о1ди. 14. В1гах рагат о1ди. §и
та§ахадап Ыгка$ §йхе1 1аЫо а1так 1зйуогит.
15. Тор1ап11дап Ыг заа! зопга пегедеудт?

2.	Замените полную форму аффикса сказуемости прошед-
шего времени краткой формой и переведите следующие
предложения:

1. Веп з!хдеп <?ок тетпип 1д!т. 2. Уакйу1е кбу1й тй
1д!шх? 3. Ви, уйкзекЫг Ыпа !д!. 4. 8аа1 Ье§1е 1ор1апйда
1д!1ег. 5. ВаЬап !у! Ыг ?осик 1д1. 6. Апатт ЬаЬатт
уед! ?оси§и уаг 1д!. 7. §и уа21у1 ^еухгтек зепт бдеут
де§И пй 1д1? 8. 8аа1 опда уа!ак!а пи гдхпхх? 9. Вйп
гака181х де§П пй 1д1? 10. 8аа1 оп Ыгдеп зопга уо1да де§П
пй 1дт? 11. 8еп о хатаЫаг ?ок кй?йк 1дт, Ьеп де
1Ы!уаг де§11 §еп? 1д!т. 12. О уакк б§гейпетпйх !д!тх.
13. Вйуик кагде§1П12 §йге1 !д!. 14. 8ешп $ап1ап уок
ти? — 1к! §йп бпсе а1дип, опдап еууе1 <?ап1ат уок !д!.
15. Ви 1аку!т де§й гезтй! §аге!е 1д1.

3.	Замените форму настоящего времени (краткой) формой
прошедшего времени и переведите иа русский язык
предложения:

1. Кбу1й тйзипйх? — Науп, кбу1й де§Шт. 2. В12 де
тетигих. 3. 0§ге1теп де§П пйз!шх? 4. ВйГйп Ьип1аг
уа1апд1г. 5. Оп1аг б§гепс! де§йд!г1ег. 6. О тазатп Ьоуи
1к1 те1гес11г. 7. Агкаба§1агт кйШркапеёе ппскНег? —
Оп1аг окита за1опип<1аскг1аг. 8. Н1$ бозШпих уок
тибиг? — <^ок 1у1 Ыг бозШт уагскг. 9. 8ока§1шх дат
гтскг?— Науп, сасНегтх §еш§йг. 10. ИбЬеЦл 81х
т181шх?

4.	Выделенные слова замените синонимами и переведите на
русский язык следующие предложения:

1. Вил агс!ака§1т гака1тгй1. Ви§йп и§гаскт, каз1ау1 1у 1
ЬиШит. 2. 8а$1ап зап, §бх1еп кагауйс 3. О збх де
«тек1ер» збхй де§И §а11Ьа «текшр» кеПтеагуйг.
4. 8етп д§ге1тепгп пйуск? 5.1953 дцЛуск. 6. Еус1,
дегз1егдеп егрекН. 7. §и Ьау й? зепе бпсе кзегтхт
тйййгйуйй. 8. О пе §йхе1 /о1о§га/1г\

5.	§и Ыгкщ сйт1еу1 Ки^аЛап Тйгкдеуе 1егсйте еИтк

1. Он сам был чиновник, а ока — дочь военного. 2. Разве
там не было господина Рюштю? 3. Вчера мы были в город-
ском музее. 4. Разве ваш товарищ был солдатом? 5. Его отец
был крестьянином, был солдатом, а после 1925 года стал
рабочим. 6. Где вы были в три часа дня? 7. Я был директо-
ром лицея, а он — заведующим начальной школой. 8. Это
мы понимаем. Мы тоже были учащимися. 9. В руке у него
была толстая книга. 10. В комнате было темно и холодно.

ПОСЛЕЛОГИ КАОАЯ, ЭЕК И С1В1

Послелог каЛаг используется для образования синтак-
сической конструкции «степени равенства».

Степень равенства передается косвенным дополне-
нием — именем в нулевой падежной форме с после-
дующим послелогом кабаг «столь же, так же
(... как)». Порядок слов обычный.

X Примеры: Ви $осик $шп о§1ипиг кабаг сак^капскг. —
Этот ребенок столь же старателен, как
ваш сын.
8еп опип кайаг 1 Ьйуйкзйп. — Ты такой же
большой, как он.

8еп опип кабаг Ьйуйк де§11зш. — Ты не
- такой большой, как он.

Ви б§гепс1 згап кабаг 1у1 окшпиуог. — Этот
студент учится не так хорошо, как вы.

Послелог каЛаг управляя нулевой падежной формой,
употребляется еще в следующих случаях:

1.	в сочетании с отдельными именами может соответ-
ствовать русскому предлогу «с» (в сравнительном зна-
чении).

X ПРИМЕРЫ: О Ыпа уйкзек пн? — Высокое то здание?
Эа§ кабаг. — С гору.

8епт кабаг Ьоуи уаг. — У него рост с тебя.

2.	в сочетании с именами, обозначающими какую-либо
единицу измерения (у11, ау, §йп, заа1, те!ге, кйо§гат,
1оп и т. п.), с предшествующим числительным, указывает
на приблизительный характер измерения и соответствует
русским предлогам «до» или «около» («до двух месяцев»,
«околю трех километров» и т. п.).

X ПРИМЕРЫ: П<? ка/1а каЛаг ^ай^Ьк. — Мы работали
около трех недель.

Воуи 1к1 те1ге каЛагЛи- (1к1 те!ге каски
Ьоуи уаг). — У него рост до (около)
двух метров.

1к1 хаа1 каЛаг яопга §ЙП. — Приблизи-
тельно через два часа он ушел.

Послелог каЛаг может также управлять дательным
падежом. В этом случае он имеет синонимы — послелоги
Лек и Ле§т. Послелоги Лек, Ле§1п, каЛаг указывают на
конечный пункт в пространстве или во времени и соот-
ветствуют русскому предлогу «до».
X ПРИМЕРЫ: Оки1а дек (кадаг) уйгйуегек — До ин-
ститута он шел пешком.

8аа1 докиха де§т (кадаг) $ак§1пп. — Я ра-
ботал до девяти часов.

§1т<Иуе (о хатапа) дек (кадаг) — до на-
стоящего (того) времени

Ьи§йпе дек (Ьидйпесек)1 — до сегодняшнего
дня

Послелог §1Ы управляет нулевой падежной формой
имен существительных. Он имеет следующие оттенки
значений:

1.	Как и кадаг, послелог §1Ы указывает на сходство
двух предметов, обладающих каким-то общим качеством,
свойством. Но, в отличие от кадаг, послелог §1Ы не пе-
редает количественного оттенка, т. е. не обозначает
степени этого сходства. По-русски передается союзным
словом «как».

X ПРИМЕРЫ: ВаЬа§1 §1Ы $ак§капд1г. — Он, как и его отец,
трудолюбив.

(Ср.: ВаЬа§1 кадаг ^ак^кап. — Он трудо-
любив так же (столь же), как его отец).

О да зепш §1Ы §еп1?(11г). — Он, как и ты,
молод.

(Далее возможна степень неравенства:
О зепдеп §еп$. — Он моложе тебя).

2.	В глагольных предложениях послелог обозна-
чает уподобление или косвенное сравнение и переводится
союзными словами «как» и «словно».

X ПРИМЕРЫ: Вепйп уархшх. — Делайте, как я.

(^осик §1Ы ко§иуог. — Он бегает, словно
(как) ребенок.

I ГТ	ж

Диалектная форма.
Еу1 уа!а§а §йб1. — Он лег в постель,
словно был у себя дома (букв. словно
это его дом).

3.	Послелог используется также при перечисле-
нии. В этом случае он переводится на русский язык обо-
ротами типа «такой (такие)... как».

X ПРИМЕР: Апкага, кинг, 181апЬи1 §1Ы (Ьйуйк)
кепбегбе... — В таких (больших) го-
родах, как Анкара, Измир, Стамбул1.

Д Упражнения

6.	Проанализируйте и переведите на русский язык следую-
щие предложения:

1. О, уаауг 5121П кабаг тут $еу1гб1. 2. Ви к12 ЬаЬазх кабаг
бй2§йпбйг. 3. Обат §и оба кабаг Ьйуйк бе§Пб1. 4. 812
агкаба§1Ш2 кабаг 1у1 ^ай^тхуогзипи/. 5. Обазг атЬаг
кабаг (атЬаг §1Ы) кагап11к11. 6. 33 питагак 1гатуау1а
1а Уеб1ки1еуе бек §1111. 7. Иебеп Ыгпп §1Ы
уагппуогзипиг? 8. Копбогба оп кабаг беккапк
бигиуог. 9. Кагбе§1 а111 зепе кабаг оки1а беуат еШ.
10. 8еп бе кагбе§т §1Ы Ы? Ыг гатап уа1ап збу1ете.
11. Та §есеуе кабаг копи§1ик. 12. Мозкоуа, Ваки,
КбуеГ §1Ы Ьйуйк кепИеп кагкаба Ьи1так 20г бе§11бк.
13. 812 ?ок $а11§кап81Ш2, Гака! Ыг бе 812Ш §1Ыу12. 14. О
гатапа кабаг кИар Й1ап окитабнп. 15. $1тб1уе бек
(§1тб1уесек) Ьи 1§1е 1есгйЬез1 уокш.

7.	Исходя из контекста, замените многоточия нужной па-
дежной формой или нужным послелогом:

1. 8еп аЫап ... 1есгаЬек бе^Изт. 2. №беп Ьеп ... §1Ы
уаргтуогзипиг? 3. (лесе ... кабаг бегзе ?а11§11т. 4. Та

1 Обратите внимание на то, что слово «такие» («таких») в подобных контекстах не
переводится на турецкий язык каким-то отдельным слоем (§1Ы = такие... как).
пеЫе... уйгауегек §1Шк. 5. 8ока§ип1х Ьи саббе... кабаг
1§1ек бе§Пб1. 6. 8еп бе §и о§1ап ... уа1ап збу1йуогзип.
7. Агкаба§ш ... тегакк ок 8. УбпеГтетпих §и ргоГезбг
... йп1й Ыг ЫНт абат1 бе§Иб1г. 9. 8аа1 аШуа ... оки1ба
ка1б1. 10. 0§1итип Ьоуи з!х ... кабаг бе§П, §и беНкапк
... кабагб1г. 11. 8оп ау фпбе буаЫо, тихе, зшета ...
уег1еге §11теб1т. 12. Уо1 ихип бе§П, Ыг кПотЫге ...

8.	Переведите на турецкий язык следующие предложения:

1.	Мой брат так же молод, как и вы. 2. Вы перевели это
предложение не так хорошо, как он. 3. Он учится так же
хорошо, как этот молодой человек. 4. До восьми часов я
читал книгу. 5. Почему вы не делаете, как он? 6. Я шел
пешком до улицы Орду. 7. Они учились около четырех
лет. 8. Он, как и вы, не очень старателен. 9. Разве есть
театры в таких небольших городах, как Мугла, Бодрум,
Айдын? 10. Он не так молод, как ты. 11. Он, как и мы,
пожилой человек. 12. Посреди площади стоит здание с
гору. 13. У него рост с меня. 14. Где вы были до сего-
дняшнего дня?

9.	Устно переведите на турецкий язык следующие словосо-
четания:

еще толще?; нет уже; с это окно?; гораздо больше?; го-
раздо больше; моложе на пять лет; выше той горы?; нет,
немного ниже; до самого моста; как и город Ван; так же
(столь же), как и такие газеты, как «Улус», «Акшам»,
«Джумхурийет»; около двадцати пяти метров; до на-
стоящего времени; легкий, как это; до самого вечера;
оживленный, как этот проспект; с это здание.

ПОВЕЛИТЕЛЬНО-ЖЕЛАТЕЛЬНОЕ
НАКЛОНЕНИЕ (йМек-Ьиуигит к1р1)

Этим термином объединяются формы повелитель-
ного наклонения (3-е лицо ед. и мн.ч.) и близкие им по
значению формы желательного наклонения (1-е лицо ед.
и мн.ч.), которое в русском языке отсутствует.

Формы 3-го лица единственного и множественного
чисел повелительного наклонения обозначают косвенное
повеление, а также совет, рекомендацию, что по-русски
передается с помощью слова «пусть» в сочетании с гла-
голом в будущем или настоящем времени («пусть он по-
дождет», «пусть они не унывают»).

Форма 3-го лица единственного числа образуется путем
присоединения к основе глагола (положительной или от-
рицательной) ударного аффикса -зт (-зт, -зил, — зил)1.

X ПРИМЕРЫ: о а1зт — пусть он возьмет (берет)

(о) акпазш — пусть он не берет

Катберте збу!е, Ьеш Ьек1езт. — Скажи
моему брату, пусть он подождет меня.

Форма 3-го лица множественного числа образуется
путем присоединения к аффиксу -зш показателя множе-
ственного числа, на который переносится ударение.

X Примеры: оп!аг а1зш1аг — пусть они возьмут (берут)
(оп1аг) а1тазш1аг — пусть они не берут
ТесНки1еуе уаппак ко1ау. 33 питагак

Латуауа Ыпзт1ёг. — До Едикуле
добраться легко; пусть сядут на
трамвай №33.

Формы 3-го лица повелительного наклонения могут
присоединять к себе вопросительную частицу (-зт ли?,
-81п1аг ли?). Вопрос в этой форме может быть задан лицу,
от которого ждут повеления или рекомендации.

ПРИМЕРЫ: (о) а1зш пи? — Пусть он возьмет? или\
(прикажете) ему взять?

Не пугать с безударным аффиксом (сказуемости) 2-го лица, который
присоединяется к основе времени (но не к основе глагола), пример: пример:
а11уог5ип «ты берешь», но: аЕш «пусть он возьмет».
(оп!аг) §е1тезт!ег пн? — им не приезжать?
(«пусть они не приезжают?»)

Агка<1а§1т §1гзт гт уокза Ыгах Ьек1езт гт? —
Моему товарищу войти или немного
подождать?

Вопросительная частица может присоединяться не не-
посредственно к сказуемому (т. е. форме повелительного
наклонения), а к какому-либо другому члену предложения.

X Пример: Сосик ти §1гзт ЬаЬаз1 пн? — Ребенку
войти или его отцу?

Форма 1-го лица единственного числа желательного
наклонения обозначает решение совершить какое-либо
действие, что по-русски передается либо с помощью
частицы «-ка» («возьму-ка»), либо просто формой буду-
щего времени с усиленной интонацией («возьму!»).

Форма 1-го лица единственного числа образуется пу-
тем присоединения к основе глагола (положительной или
отрицательной) сложного аффикса -(у)аупп, -(у)еупп.
Ударение чаще падает на предпоследний слог, реже — на
последний.

X Примеры: (Ьеп) а1 + аут = а1аут — возьму-ка (я),
возьму

Ьек1е + уеут = Ьек1еуеут — подожду-ка,
подожду

Ак§ата й? заа! бака уаг. Зтетауа щбеуип. —
До вечера еще три часа. Пойду в кино.

К форме -ау1т (-еу!т) (или к какому-либо другому
члену предложения) может быть присоединена вопроси-
тельная частица пи. Конструкция -аушт пи? по общему
значению близка конструкции -зш пи?, -8т1аг пи?

X ПРИМЕР: (Веп) §1<1еут пн? — (Прикажете) мне идти?

Отрицательная форма (-тауаупп) может выражать
категорическое требование.
У Пример: Вцпи Ыг бака §бппеуеу1т! — Чтобы я
больше не видел этого!

Форма 1-го лица множественного числа желательного
наклонения обозначает призыв к действию, что по-русски
передается словом «давай(те)» в сочетании с формой бу-
дущего времени («давайте возьмем») или просто формой
будущего времени, которая часто выступает как форма по-
велительного наклонения («ну, пойдем»).

Форма 1-го лица множественного числа образуется
путем присоединения к основе глагола сложного аффикса
с колеблющимся ударением -(у)а11Ш (-(у)еНт).

X ПРИМЕРЫ: а1 + акт = а1а1пп — давайте возьмем,
возьмем

а1та + уакт = а1тауакт — давайте не
брать, не будем брать

§и абапп ба ФпкуеНт. (?ок 1у1 копи§иг. —
Послушаем и этого человека. Он
очень хорошо говорит.

Примечание. Глагол Ьактак «смотреть» в форме ЬакйЪт
часто выступает в функции побудительной частицы со значением
«ну-ка» и т. п., например: 5бу1е Ьакайт «а ну-ка, скажи», биг
ЬакаЬт «постой-ка!»

Форма 1-го лица множественного числа в сочетании с
частицей Ш1 (-а1!т пи?) переводится на русский язык
двояко — в зависимости от того, задается ли вопрос
стороннему лицу или группе лиц, в состав которой входит
и сам говорящий.

X Примеры: а1акт пн? — 1) нам взять? 2) возьмем?

В1х уахакт пн, б§ге1тегнт? — Господин
преподаватель, нам писать?

Уахакт пн опа? — Напишем ему?

Всем рассмотренным выше формам повелительного и
желательного наклонения могут предшествовать вопро-
сителъные слова (клт? пе? пе хатап? паз11? пегебе? и
т. п.). Комбинации этого типа мало отличаются от соче-
тания тех же форм с частицей пн (пн): они используются
в тех случаях, когда говорящий задает собеседнику
(а иногда и самому себе) вопрос, ожидая от него распо-
ряжения или совета. В переводе на русский язык обычно
используется инфинитив в сочетании с вопроситель-
ными словами, причем логическое подлежащее выража-
ется именем или местоимением в дательном падеже.

X Примеры: (Оп1аг) Не гатап §е!зт1ег? — Когда им
(прикажете) прийти?

Опбап пе 1з1еуеПт? — Чего нам от негр
потребовать?

Вили к1ше збу1еуеу1т? — Кому мне об этом
сказать? Кому я об этом скажу?

Негебе оТигиуог Ьи тетиг? Назй уахакт
опа? — Где живет этот чиновник? Как
к нему писать?

О Упражнения

10.	Проанализируйте следующие предложения и переведите
их на русский язык:

1.НаЛ Кета1 §1<1е1пп агЕгк! 2. Кагде^ннхе збу1еут:
Ьипи Ыг бака уартазт! 3. «Ви зюак1а зо§ик Ыг §еу
1$еу1т» бесНт, 1окап1ауа §1гсНт. 4. Вигаба пе
уархуогзипих, Ьакакт? — Вегзе да11§1уогах. 5. Науа
зепп. Рагка пи §1<1еПт уокза еуе т1 ббпеНт? 6. Ые
бигиуогзип (Ье)! ВтеНт о!оЬйзе. 7. Негкез еНпе ка1ет
а1зт. В1к1е уахакт. 8. Ви§ип ЪегаЬег дау 1деНт,
8еНт. — (^ок §йхе1. Вигип дау1ап §е!1геупп. 9. §и
досик1аг еуе ббпзйпкг, Ыг бака ба дактазткг.
10. Абапи гака131х е1теуеИт, док уаг. Н.Ви§ип
пегеде каЬуаШ едеИт? Вигада пи уокза?
12. Катберте тек!ир уахскт. Окиуаутг пи? 13. Уах1
9<эк хот. К1т 1егсите е!зт? — ВегаЬег ^еупект.
14. Сгйгикй $1кагтауакт, закт иуаптазт. 15. Адата
пазй уагскт едеНт? Уокза Ьи ак§ат Ыгах сНЫепзт
пй? 16. 8ет Ьигада Ыг дака дбгтеуеушй

11.	В следующих предложениях вопросительную частицу за-
мените необходимым по смыслу вопросительным словом:

(Образец-. Зтетауа пи §П8т? — Иегеуе §Й5т?)

1. (^осик!аг Ьигайа пи ка1зт1аг? 2. Какуе пй 1$е1ш1,
апле? З.Ые о? §и о§1ап1а пи $ак§ауип? 4.1?е кетеп
§нпсН Ш1 (§1тсНс1еп пй) Ьа§1азт1аг? 5. Ракпкауа
те!гоу1а пи §Ыеу1т о1окйз1е пй? 6. На1ат1хйап рага
пи 1з1еуеНт уокза? 7. А1е1уеу1 §и §еп? тйкепсйз пй
убпе1зт? 8. Н1кауеу1 §и ?осик1ага пи окиуакт уокза?

12.	Переведите на турецкий язык следующие предложения:

1. После еды посплю-ка с полчаса. 2. А ну-ка выходи!
3. Он тоже пусть идет, отдохнет в нашем саду. 4. Ну как,
поедем? — Вы поезжайте, а я останусь, пообедаю. 5. Вы
этим делом не занимайтесь. Пусть ваши ученики зай-
мутся. 6. Пойдем, займемся гимнастикой. 7. Сударь, кому
передать это письмо? 8. Нам подождать вас или идти?
9. Где его ждать: здесь или у входа? 10. Махмуду (при-
кажете) отвечать или мне? 11. Пусть они там не разгова-
ривают: в соседней комнате экзамен. 12. Куда положить
книги — на стол или ;в шкаф? 13. Вы готовы,
голубчик? — Да, готов. Начинать? 14. Вы, конечно, все
это знаете, не так ли?—Как (откуда) мне знать? Я не
здешний. К тому же тогда мне было пять лет. 15. Чтобы я
с вами больше об этом не говорил!

СЛОВАРЬ

1.	1аку1т — календарь

2.	те(ге — метр
3.	кПоте&е — километр

4.	кПо§гат (кПо) — килограмм

5.	1оп— тонна

6.	поЬеЦл — дежурный

7.	Го1о§гаГ—фото(карлгочка)

8.1?тек — пить

9. а1е1уе (аЮ1уе) — 1) ателье; мастерская; 2) цех

Ю.тйЬепсНз— инженер;

уйкзек т. — дипломированный инженер

11.	убпеВт (Иаге) — управление, руководство

убпе1тек (1<1аге еГтек) (с вин.) —управлять, руководить

12.	пес! — кто (по профессии)1

13.	ба§— гора

14.	б!тек — умирать, умереть

15.	1а — до самого ...

16.	Ьах1г (с дат.п.) — готовый

Ь. ЫЯишпак — быть готовым; присутствовать, находиться

17.	ас1 — 1) горький; болезненный 2) боль, горечь, огорчение
пе аск!1г (к1) — как жаль (что)

18.	сШетек — хотеть, желать

19.	Ьа$ап— успех

Ь. §б5Сегшек — проявить успехи

Ь.(1аг) сШетек — желать успехов

Ь.11 — успешный, преуспевающий

20.	из1а — мастер; умелец

21.	щ1ш§1г — слесарь (быт. усл.)

22.	е? — муж, жена, супруг(а); подобный, пара;

е. (ЛозТ* — друзья-приятели

23.	кап — 1) жена; 2) женщина, баба

к. коса — супруги

24.	коса— 1) муж; 2) огромный; 3) великий; 4) старый;

к. кап — старуха

25.	щкагтак—1) выводить, вытаскивать; снимать (одежду);
поднимать (наверх; шум); 2) выпускать; производить

26.	§иги1Ш — шум, гам

1В настоящее время вместо №с1? обычно используется форма № 1$ уар!уог?
$1кагтак — производить шум, шуметь

§.1й — шумный

27.	косатап (тиаххат) — огромный, громадный

28.	арагйпап— 1) квартира; 2) доходный дом

29.	НГо — брюшной тиф

30.	уакп'х — один; самостоятельно
уа!шх — только; но

31.	зеугпек — 1) любить; 2) ласкать

32.	бх— 1) родной; настоящий; 2) суть; сам;

бхй=кепб151

33.	цуеу — неродной;

и. апа (апа11к) — мачеха

34.	а§а — богатый крестьянин
а§аЬеу — старший брат

35.	еу1ептек (с Ле) — жениться

36.	§еПп — невеста; невестка

37.	(щпкй (?ипк1) — потому что

38.	е§Шт (1егЫуе) — воспитание

е.Н (ГегЫуеН) — воспитанный
е§йтек (ГегЫуе ейпек) — воспитать

39.	Ьёпйх — 1) пока-что (не), еще не; 2) только-что

40.	хабе — (в сложи, словах) дитя

41.	Ыгабег (=кагбе§) — брат

уе§еп (Ыгабегхабе*) — племянник;

Их уе§еп — племянница

42.	Ьекаг — холостой

43.б1кка1 — внимание

б.	ейпек — (с дат. п.) обратить внимание; быть внимательным;

<1.11 — внимательный

44.	Гакн — бедный

45.	хеп§т — богатый (тж. перен.)

46	.1еухе — тетя (по матери)

47.	Ьа1а — тетя (но отцу)

48.	Лау1 — дядя (но матери)

49.	ашса — дядя (но отцу)

5 0. кбу — деревня

51.	1иЬаГ — странный; странно
(Ьи) ШЬайпа §кНуог — это кажется ему странным

52.	уа§атак — жить; существовать; (с вин. п.) провести (время)

53.	—земледелец; пахарь

54.	Ьа1к — народ; люди

еу Ьа1к1 — домочадцы

55.	тепйекеГ — 1) Шке, 2) край

56.	т?т? — почему?

57.	казаЬа — городок; поселок

5 8. акгаЬа — родственник(и)

59.	§йпе§ — солнце

60.	Шг1и — различный;

Шг1и I. — самые различные;

Ыг Шг1и (с отриц.) — никак, никоим образом;

Ьа§ка I. — по-другому

61.1екшк — техника

62.	бо§так — родиться, восходить

63.	5ОП1П (тезек) — вопрос, проблема

64.	зайпак — продать (тж. перен.)

65.	зайп акпак — купить

66.	уйпп — витрина

67.	ЬПе — даже

68.	Ьо1 — обильный, обильно

Ь. Ьо1 — обильно

69.	тобет — современный

70.	Ьё1кг — может быть, возможно

71.	такте (такта) — машина; авто

72.	бокГог — врач, доктор

73.	уа11аЫ — ей-богу! честное слово!

74.	акпп — браво! молодец!

75.	Ыкауе (буки) — рассказ; повествование

ихип Ь. — повесть

76.	1еур — магнитофон

77.	уЫео — видеомагнитофон

78.	роИз — полиция (милиция)', полицейский

79.	айпак — 1) бросать; стрелять; 2) привирать, сочинять

8-5268
Производные слова

1.	еуН — женатый, замужняя

2.	бет1гуо1и — железная дорога

3.	Ьаз1а о!так— заболеть

4.	ЬПсНп — сообщение

Дополнительные значения
(ранее введенных слов)

1.	о1так — появиться

$осн§и о1би — у него родился сын

2.	— разве (оттенок сомнения)

Тигклуе’уе §1йт12 пи Ы?? — Вы разве бывали в Турции?

3.	уа — (с восклицательной интонацией) ведь
беб1т уа! — я же сказал!

Устойчивые словосочетания, идиомы

1.	хаташпба — в свое время

2.	уакИпбе — своевременно

3.	о хатап (хатаптба) — в то время, тогда

4,	(25) уа§ша §1ГсК. — Ему исполнилось (25) лет.

5.	пе кабаг? — Сколько? (приблизительно)’, насколько?
пе кабаг (ба)...! — Насколько...! До чего...! Как...!

6.	Ьп кабаг гш? — И только-то?

7.	о кабаг— настолько, так

8.	пе §1Ы? — Какой, какого рода?

9.	Ьп — подобный, такой, такого рода

10.	аппеаппе, Ьйуйкаппе — бабушка (по матери)

11.	ЬйуйкЬаЬа (бебе) — дедушка

12.	еп $ок — более всего

13.	Ва§и51йпе — Есть! Слушаюсь!

14.	пе Ы1еу1гп (Ьеп)? — Откуда мне знать?

15.	бпсек! (еууе!к1) §ип — позавчера
Примечания-.

1.	В настоящее время для обозначения любого из супругов
(муж, жена) чаще всего используется слово е§. Слово гейка (или
катет) «супруга», как арабское по происхождению, постепенно
отмирает, а кап «жена» употребляется только в обиходном языке.

2.	Многочисленные наименования родственников и свойст-
венников используются в турецком обиходном языке и как формы
обращения к посторонним лицам. Так, равных или младших по
возрасту называют кап!е§(пп) «брат(ок)», более старших — ува-
жительно: аЫа «сестрица» или а§аЬеу (в произношении часто —
аЫ) «братец»; дети называют женщин среднего и пожилого воз-
раста Геухе (или Теуге Ьашт) «тетенька», мужчин — атса (или
атса Ьеу) «дяденька». Слово йау! обычно служит формой обра-
щения к крестьянам.

Объединением имен со значениями «тетя», «дядя» со словами
о§и! и к1г образуются словосочетания «двоюродный брат»,
«двоюродная сестра» (Теухе о§1и, Теухе к1Х1, бау 1 о§1н и т. п.).
Необходимый по смыслу аффикс принадлежности может присое-
диняться или в конце словосочетания (сложного слова)
({еухехабет, Геухе о§1ит — мой двоюродный брат (сын тетки со
стороны матери)) и т. п., но чаще он ставится после его первого
компонента, образуя притяжательный изафет (Теухеппп о§1н).

3.	В образовании придаточных причины нет никаких заслужи-
вающих внимания особенностей, если не считать того, что пер-
сидский по происхождению союз $ипки обычно открывает собой
новое предложение и пишется с большой буквы (Окн1а §е1ше(Н.
Сйпкй Ьаз1а<11г. — Он не пришел в школу, потому что болен).
Впрочем, придаточные предложения этого типа мало характерны
для строя турецкого языка.

4.	Слово Ы1е «даже» (в отличие от Ьайа) является энклитикой:
ставится всегда после того слова, к которому относится, и не несет
ударения, например: Веп Ьипн ЬНппуогшп, Ьайа ЬаЬат ЬПе
ЬНппуог. — Я этого не знаю, и даже мой отец не знает.

5.	Слово Ьа1к в зависимости от контекста переводится
по-разноМу: Пуа1го Ьа1к1 — зрители, о1оЫ18 Иа1к1 — пассажиры,
§еЫг Ьа1к1 — горожане.
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ
АФФИКСЫ

Аффикс -сг/-(14 присоединяясь к существительным,
образует имена, обозначающие людей по их профессии,
роду занятий (постоянному или временному), взглядам,
привычкам и т. п.

X ПРИМЕРЫ: пес1? — человек какой профессии?, кто?

— рабочий; работник (1§ — работа);
уо!си — путешественник, путник

(уо1 — путь);

-	депнгЫ — кузнец (депнг — железо).

Имена на -с! изредка могут попадать в позицию оп-
ределения.

У ПРИМЕР: зрогси Ыг §еп? — молодой спортсмен (доел.:
спортсмен — молодой человек).

Аффикс	в отдельных словах----------<Ле§(-1:е§),

имеет значение русских приставок «со-», «одно-» («од-
ноклассник», «спутник» и т. п.).

X ПРИМЕРЫ: 81шйа§ — одноклассник, однокурсник;
уа§1а§ — сверстник, ровесник, однолеток;
уо1ба§ (или уо1 агкас!а$1) — спутник.

Суффикс -(И)апе, восходящий к персидскому Йапе
«дом», образует несколько существительных с соответ-
ствующими значениями.

X Примеры: кШйрЬапе — библиотека, «дом книги»;
Наз1а(На)пе — больница;
бегзЬапе — аудитория.
Ц Упражнения

13.	Определите значения следующих слов, образованных по-
средством аффиксов -а, -(1а$ и суффикса ~(/1)апе:

§ахе(ес1, карюх, биуагс1, кйар?1, ос!ас1, зааф, зо1си,
за§с1, ГаЬпкасц §бхсй, агаЬас!, текГерф!, 6ПЫ,
бйккапс1, екктк?!, §гатегс1, кауасц 1багес1, 1окап1ас1,
О1е1с1, рахагсц готапсц НуаРоси, 1га§ф1,
бепнгкапе, уетеккапе, збхсй, ауакрц сатск

14.	(На закрепление ключевых слов 8-го урока):

(до № 19)

ЕУбпеЫп ?ок хог, зеп Вила Вахи бе§Пзт.
2. ВаВатх пес!? — 2атаптба оки1ба $аВ§1уогби,
§1тсН $аВ§ш1уог. 3. Небеп хатаптба (уакйпбе)
§е1гтуогзипих? 4. А1б1ует1х1 §и уйкзек тйВепб1з
убпебуог (Маге ебхуог). 5. Ви 1ор1ап11ба Ьеп Вахп
Викттабип. 6. О хатап ка? уа^тбаубхтх? 7. Зтауба
Ьа§ап §бз1егтеб1. §ппб1 ас1 ас1 аЫаПуог. 8. Ты здеш-
ний? — Нет, я измирец. 9. Мы готовы к уроку.
10. Сегодня цехом руководит дежурный инженер.

(до № 39)

1.Ви тазашп Ыг е§1 Ыхбе бе уаг. Е§1тт тазазг..
2. Вау Отег уе е§1. 3. Е§е боз!а Вег §еуг ап1аШ.
4. СгйпНШ фхкагтаут, $осик1аг. Абатт ?оси§и
иуиуог. 5. §и §йгй11йсй абапц за1опёап 91кагт.
6. ГаЬпкатх пе та1 йгейуог? 7. СеЫпбеп Ыг Го(о@гаГ
91кагск. 8. Не кабаг ба коса (тиаххат, косатап)
араНтап! 9. Не кабаг уах1 уахбгтх? Ви кабаг пи?
10. Кабт йуеу кшт о кабаг зеухуог, о кабаг зеу!уог
(кк..). П.Сге1 ?оси§ит, зет Ыгах зеуеунп. 12. §и
косатап §еЫгбе уа1тх ка1б1. 13. И только-то? Мало.

14. Не снимайте пальто, здесь холодно. 15. Великий Си-
нан (знаменитый турецкий архитектор). 16. Невестка у
нас хорошая, только ленива, работать не любит; потому
что родная мать ее не воспитала. 17. Этот человек тебе не
пара (не твоя пара). 18. Он любит только сам себя.
19. Воспитанный юноша!

(до № 57)

1. Непйх §е1тесН. 2. Непйх §е1сН. 3. Кагс1е§1т ?ок
1егЫуе11 Ыг ЛеНкапН. 4. Вбу1е §еу!ег Ьйуйк аппетт
(аппеаппетт) ШЬайпа §1с11уог. 5. ВаЬааппетт
еутс!е §йхе1 заайег уа§ас!1к. 6. Яе как о§1ит уаг, пе
<1е атса о§1ит. 6х атсат уок (кГ)! 7. §и с!ау1уа сИкка!
ес1т. Вигак с!е§й §а11Ьа. 8. Семья моего дяди (по ма-
тери) живет очень хорошо. 9. Такого рода вопросов ему
не задавайте. 10. Она пока что не замужем (холостая).
11. Пусть все это не покажется вам странным: мой
двоюродный брат (сын тети по матери) — очень бедный
землевладелец. 12. Разве ваша бабушка (по отцу)
когда-нибудь выезжала из своей деревни (из своих кра-
ев)? 13. И это народ!

1. Мезе1ешп (зогипип) бхйпй ап1ас!т гт? — Вп- Шг1й
апкгтуогит. 2. Яе §1Ь1 акгаЬат? О кайаг ?ок акгаЬат
уаг (кГ)! 3. ВесНт уа, Ьи 1§1 Ьа§ка Шг1й уартак §егек.
4. Атса кгат 11аз1а оМи. — Яез1 уаг? — БокТог Ы1е
ЬПпиуог. 5. Вак, пе дйхе! 1аЫо! 2еп§т гепНег, Ьо1 Ьо1
§йпе§... — Яодги, §йхе1. Уа1тх (апсак) рек бе тобегп
йе§И. — Оепе бе за!т а1так 1з11уогит. 6. СаЬик
казкпеуе дЫеПт. Уе§еттт Ыг 9оси§и <1о§с1и. —
АГепп! Ветт Ыгайептт бе с!йп Ыг о§1и сШпуауа
§е1сН. 7. Во1 рагаз1 оНи. §1тс11 Ыг о!о Ыг Йе 1еур (уЫео)
а1так (за!т а1так) гзйуог. Апсак Ьи казаЬайа Нтзе
заТпиуог. — Вт1ете, айуог! 8. Солнце еще не взошло.
9. Возможно, это его родственник. 10. Вопрос сложный.
Даже мой старший брат никак не понимает. И. Эту по-
весть я пока не читал.
ТЕКСТ

АНМЕТ Е8ТАИШ А1ЕЕ81

Вшт Акте! из!а !есгйЬеН Ыг у!1т§!г. Акте! из!а уе
капз1 Ау§е Натт Озкйбагт §йгй1!й1й Ыг зока§тс1а 1к1
о<1а11 Ыг арагкпапйа о!игиуог1аг. ВапЫеп косатап
Ыпапт уатпйа, кйуйк Ыг еут 1ктс1 ка!тс1аскг.

Ви аПепт еууе1а йокиг уоси§и уагск Гака! пе асхскг
йуй !1Го<1ап бМй уе §!тЫ уа1тг а1!131 каМ1. Обгйй егкек
1к151 к12скг. 0§и11аппт ас11ап Ме!т, (^е!т, 2!уа уе
Кауа’скг. К1х1аппт 1з1т1еп КйЫа уе 1ГГе!’!хг. Еп
Ьйуйк1еп Ме!т, еп кйуйк1еп !зе 1ГГе!’!1г. Вй!йп
уосик!аг бг апа ЬаЬа1апт уок зеу1уог!аг.

Акте! из!а о кабаг Ыйуаг бе§П, Ьи ух! 52 уа§та

Капз1 Ау§е Натт косазтйап бака §епу, 43
уа§тс1аскг.	•

КйЫа 2!уа’с1ап ЬйуйкШг, опип аЫазикг. О, Ьйуйк
адаЬеу! Мекпйеп 4 уа§ кйуйк, Гака! 2!уа’с1ап 3 уа§ уе
Кауа’йап 6 уа§ ЬйуйкШг. А§аЬеу1еп Ме!т 23
уа§тс1ас11г. Випйап 1к1 ух1 еууе! кот§изипип к121 8еИте
Не еу1еп<11. Аппез! Ау§е Ьатт деНтпбеп фок тетпип,
фйпкй о уок !егЫуе11 (е§1!1тИ), уа11§кап уе схскН Ыг
кискг.

(^е!т 21 уа§тс1ас11г. О Ьепйх еуИ бе§Н, Ьекагскг. Ви
1к1 Ыгабег, ЬаЬа1ап Акте! из!а §1Ы уйт§1гсНг1ег Гака!
Се!т а§аЬеу1 Ме!т кабаг с11кка!11, !есгйЬеН Уе Ьа§ап11
с!е§11с11г.

КйЫа, 19 уа^тба кага §бх1и з1уак зау11 уе ог!а Ьоу1и
Ыг к12<11г. Уа1ш2 Ьи у11 ЬаЬазтт еуте ббпбй. 6 ух1
кабаг Коуипси асПх Ыг кбубе о!игс!и. Ви кбубе
КйЫа’пт уок акгаЬаз1 уаг: ШНуаг Ьйуйк аппез!
(аппеаппез!), <1ау131 ОгЬап, йу йаукайез! Шап. Гака!
КйЬга Ьер Гакй !еугез! Га!та’тп уатпйа ка1с!1. (^йпкй
!еу2езтт бг уоси§и уок. КйЫа’у 1 §бхй §1Ы зеу!уог
каскп.

2!уа 16 уа§тс1а Ыг йеккапк, Ьйуйк а§аЬеу1еп кайаг
уа11§кап Ыг о§1апскг. Ви зепе о Ыг !ектк оки1а йеуат
ейпеуе Ьа§1ад1. Еу На1к1 Хгуа’ух 9ок зеухуог, опа
Ьа§ап1аг ЛИуог.

Кауа 13 уа§хпдадхг. Егкек кагде§1епп еп кй9йдйдйг.
О да аЫазх КйЬга дхЫ МектеЙх кбуйпде атсазтт
еутде 4 зепе кадаг оШгди уе кбуй §екхгдеп бака 9ок
зеухуог. Вхг §еу опип Тикайпа дхдхуог. Асака пфп
тзап1агт 9оди кбукгде дедх1, кайа казака1агда да
дедх1, Шкешп Ьйуйк кепИеппде уа§атак хзйуогкг.
Апсак атсазх Кегет Ьи тзап1агдап дедП. О Тат ка1к
адатхдхг уе 55 ух1 фпде Ыг деГа о1зип кепдх
тетккеТтдеп, кепдх кбуйпдеп Ыг уеге 9хктадх, ухгтх
кПотеТге хххакТа(кх) депнгуо1ипи Ы1е дбгтедх. Кауа да
опип дхЫ 91Й91 о1так хзйуог.

Кй9йк 1йеТ 1994 де додди уе кепи/ 6 уа§тдад1г. О
дака оки1а дхТтхуог. КйЬга кепдхзх опа еуде дегз
уепуог ата, 1йе! Ыгах Тетке1 Ыг кххдхг, окитаух
зеуппуог аЫазхпх дхккаде дт1еппуог.

ДИАЛОГИ

ВтКО1\1)$МА

В1ппс1 тйИешИз: Тегсйтатппх §епе уеппде де§П!
Ка9 деГа збу1ед!т опа. Се9 ка1таут, Ыгадег,
дедхт. 1§ §йпйтйх хатаптда, Тат зааТ докихда
Ьа§1азт. Н19 огак де§И. СЙдеИт агйк. Вака пе
кадаг Ьек1етек дегек?

1к1пс1 тйЬепдхз: Яегеуе бук асе1е едхуогзипих,
ЬеуеГепд]? Ветт, дака додгизи Ьипдап Ыг зааТ
кадаг бпсе о Ьигадап оТотоЫПе §е9Й. Оакка Ыг
уаг. 1§1е (кепдхзг) деНуог.

В1ппс1 тйЬепЛз: (Тегсйтапа): Яегедеудтхх ЬеуеГепдх?
Ы19Ш бук де9 декуогзипих? Асака пе дхЫ
фептх уагдг да Ьигауа идгагтуогзипих?

Тегсйтап: Калт 9ок гакаТзгх, екепдхт. Егкеп заайе
(сапкийагап агаказгук) каппп казТакапеуе
дбШгбйт Г11ап. Ви еп ах уагип заайпи а161. Вет
$ок ти Ьек1есПтх?

В1ппс1 т.: : Вакних заа!е, опи §е?1уог. Вешек !ат Ыг
зааШг ЬекНуогих зххх, кайа Ыгах бака Гах1а.

Т.: Ви кабаг ?ок ти?

 В1ППС1 т.: Яе Ы1еукп Ъеп? Опип кабаг дакЬа.

Т.: Ап1аб1к, Ъеу1т, ап1аб1к. Айебегзнйх! §нпб1 51X1
пегеуе дбШгеукп? 8бу1еут. 1§шн уартауа
кахшт.

{кто т.: Видйп ккар тадахазта уе сат ГаЬпказта
дктек 1зйуогих.

Т.: Ва§из!ипе еГепбкп. Ви Ъйуйк Ыг зогип бедк уа!
Випбап ко1ау пе уаг. Опсе тадахауа пи уокза
РаЬпкауа пи §16е11т?

1кшс1 т.: 11к бпсе тадахауа §1бект бе (огабап) Ыгка?
ккар зайп а1акт. Опсек1 дйп бд!ебеп зопга огауа
9е§11 <?е§к ккар1аг де1бк Обхит1е дбгбйт. О
зетйеубт. Мадаха хепдт, укпп1епп6е ккар1аг
Ъо1. Рака! капа Ыг ккар Ы1е зайпабкаг.

Т.: Я1?т (пазб) 8а!таб11аг? 8аа! ка^а дкктх?

1к1пс1 т.: Ак§ат заа1 6-ба. Рака! та§аха каракубп

Т.: На, ап1аб1т! Опсек! дип ситаг1ез1у61, бе§к пй?
Ситакез! §йп1еп Ыхбе ЬиШп та§аха!аг заа!
ак1ба агйк каракби. Е1Ьейе Ьах1 пбЪеф
та§аха1аг уаг. Уа1шх абгез!епш Ы1тек дегек.
Нет бе Ьи §1Ы уег1еге Ыгах бака егкеп дктек
1ахгт.

В!ппс! т.: Вепзе еууе1к1 дип егкеп заабегбе Ыг
1§уепп6еубкп.

1ктс1 т.: Яе Гакпказ! о? Яе 91капуог? Та1тх пи
дййтх?

В1ппс1 т.: ^е§кк та1, такте, 1еур, У1бео фЖапуог.
Ата пе кабаг Ьйуйк, пе кабаг тобет Ыг 1§ уеп!
А1б1уе1еп теубап кабаг §ет§, ЬазХапе §1Ы
Хегтхбп. , Яе1ег уок огаба! Уа11аЫ, е§1т
(Ьбу1е81ш) Ьи§йпе кабаг §бгтебпп. Мйбйгй с!е
док еГепсН. ГаЪпказии док §йхе1 1баге есНуог
(убпеНуог).

Тктс! т.: АХепп! Веп бе о уепш §бгтек хзйуогит.
ВП§т1хе 1е§еккйг ебепт. Вала абгезтх уегтеу!
итйтаут.

|| Упражнения

15.	§и аоги1ага сегар уенп:

1.	Кад уйтба бодбипих? 2. О хатап ЬаЬатх кад
уа§тбауб1? 3. АдаЬеухЫх (аЫатх) кад уа§тбауб1?
4. ВаЬашх песМк? О хатап пе уархуогби? 5. Вйуйк
ЬаЬатх пе о1би? 6. Вп 1еухе (Ьа1а, баух, атса) о§1ипих
уаг пн? Кегебе окиуог (да1х§хуог)? Ке о1так хзбуог?
8. Себп, адаЬеу! (аЫазх) кабаг ТесгиЬеП е§ШтН уе
бхккабх Ыг §епд пн? 9. Райпа Хеухе КйЬга’ух шдт §бхй
§хЫ зеухуог? 10. Кауа кнпт §хЫ дШдх о!так хзйуог?
Кебеп? 11. (^еухгтепе пе о!би ба уеппе уакбпбе
§е!теб1? АШнуог ти 1егсйтап? 12. 1ктс1 тйЬепбхз
пебеп Ыг ккар Ы1е за1т а!табх? (1ктс1 тйЬепбхзе
пебеп Ыг ккар Ы1е заТтаббаг?) 13. ВаЬааппетх гт
деухгтеп о1би, аппеаппетх пн? 14. Еп хухз! уаххк деут
гт (письменный перевод) збх1й (устный) деут гт
уарйгакт? 15.8бу1еут, Ыкуппе Ьакзт1аг; бйп
казшнп кадхубх?

16.	Исходя из вероятного смысла предложения, заполните
пропуски необходимыми словами и аффиксами:

1. Копуа кепб 1з1апЬи1 ... Ьйуйк ... 2. АЫпеХ Р1з1а(пт)
аПезхтпКоуипси, МеЫпеШ ... кбу1егбе акгаЬа....161.

3.1йеХ 1998 уйтба ... . 4. ЕаЬпказнн о ... 1у1 убпейпек
Ьи§йп ... ко1ау бедЙбп. 5. 8аа1 оп 1к1... Ьек1еб1т, Рака!
та§аха карай .... 6. Вика? ау зопга Мейп’т Ыг 9оси§и
йодзип <1а /луа’тп Ыг Ыгайег ... . 7. В1кка1 ййт:
9еУ1гтеп кипуеппйе уок..., Ьи§йп Йе... 1§1Ш12 йигиуог.
§Ш1сН пе ...? 8. — Веп о у111аг<1а бдгепыуйпп. — Рек1,
а§аЬеу1Ш2...? 9. ВешхН, Ми§1а, Вигйиг... кепйегйе апа
саййе1ег 9ок 1§1ек уе §йгй1Ш... 10. Кауа, атсаз!... 91Й91
о!так ... 11. Мейп, ЬаЬазх... ТесгйЬеН 9Йт§1г ... хзйуог.
12. Сейп, Мейп ... сНккаШ ....

17.	Переведите на турецкий язык следующий отрывок:

Слесарь Эшреф родился в 1973 году. Он был вторым
(ребенком) мальчиком мастера Нихата. Через некоторое
время родилось еще трое детей, но один из них примерно
через полгода (шесть месяцев) умер. Сейчас в семье
мастера Нихата и его супруги Иылдыз-ханым четверо
детей, трое (из них) — мальчики, одна — девочка. Мас-
тер Нихат и его семья живут в маленьком доме на одной
из оживленных, шумных улиц в Ускюдаре. Вместе с ними
живет и бабушка Эшрефа (по линии отца), Наиле-ханым.
В 1993 году ей было ровно шестьдесят лет, а сейчас ис-
полнилось шестьдесят семь. Эшреф, как и его старший
брат Неджип, холост. Неджин иногда ездит к своим род-
ственникам в деревню Ускумрукёй. Его дядя (по отцу)
был довольно богатым землевладельцем. Он умер около
года тому назад. Неджип хочет жениться на своей двою-
родной сестре Фатьме. Как много в Стамбуле красивых
женщин и девушек! Но Фатьма и красивая, и очень тру-
долюбивая девушка. Жаль, Фатьма не здешняя, не стам-
бульчанка, и не хочет жить в городе. Неджип же не любит
деревню. Он любит технику. Что теперь им делать?

У Эшрефа свои проблемы. Он почти каждый день за-
ходит в дом мастера Ахмета. Там живет его бывший од-
ноклассник и сверстник Четин. Они и поныне работают
вместе, в мастерской мастера Ахмета. Однако Четин не
такой старательный и способный слесарь, как Эшреф.
Эшреф любит столько же своего друга Четина, как и его
сестру Кюбру. И даже, может быть, Кюбру несколько
больше. Айше-ханым знает об этом и очень довольна.
Одно кажется ей странным: Кюбра не очень-то глядит на
Эшрефа, все ее внимание — на Неджипе...

18.	Следующие словосочетания и предложения устно пере-
ведите на турецкий язык:

1. Шумный, как большой проспект. 2. До чего странный!
З.В высшей степени современный. 4. И только-то?
5. Такого рода опыт. 6. Он никак не поймет.
7. Друзья-приятели. 8. Пусть приходит вовремя. 9. Не
будем шуметь. 10. Он даже и не слушает. 11. Я только что
пришел. 12. Я же сказал! 13. В свое время он был воен-
ным. 14. Сделаю по-другому. 15. Это кажется мне
странным. 16. Мы к этому готовы. 17. Он был дипломи-
рованным инженером. 18. Его отчим был слесарем.
19. Пусть придет один. 20. Какого рода цех? 21. Об этом
деле сообщи в полицию.

19.	Расскажите о своей семье или семье одного из ваших
знакомых.

20.	А$а§1<1ак1 Махд^епщ Киздауа $С91пп:

1.	Апазша Ьак киш а1.

2.	Аус1 аушда уо1си уо1ипс!а §егек.

3.	Ах о1зип (их) 1егшх о1зип.

4.	В1г 1§т опйпе Ьакта зопипа Ьак.

5.	Во§ги збх аск!1г.

6.	Еу а1та кот§и а1.

7.	(Зе$ о1зип да о1тазт.

8.	Сгбгдип уетек дака пе детек.

9.	На АП коса Па коса АП.

10.	НазТа о1 Ьетт 19т, б1еу1т зепт 19т.

11.	Нег 1§1п зопипа Ьак.

12.	Негкез еутде а§ад1г.

13.	Кепдх 1§1ш кепд! уар.

14.	К1ХШ1 зала здуШуогит, §еИп!т зеп д!п1е.

15.	Опсе у1уеНт зопга дхуект.
9

Урок девятый
Оокигипси дегз

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ НА -АСАК
(§е1есек гатап)

В турецком языке два будущих времени. Будущее
время на -(у) асак, -(у)есек, называемое будущим кате-
горическим временем, обозначает такое будущее дей-
ствие, которое «вытекает из настоящего», т. е. в момент
речи мыслится как предстоящее, закономерно вероятное.
(Ср. «Через полгода мы будем (нам предстоит) сдавать
экзамены».)

Будущее категорическое время передает ряд оттенков,
таких, как:

1.	намерение, твердая решимость («Этот экзамен я
собираюсь сдать в апреле»);

2.	долженствование («Я должен идти на собрание»);

3.	требование, приказание («Завтра вы придете
(должны прийти) сюда к восьми часам»).

При переводе будущего категорического времени на
русский язык, помимо формы будущего времени обоих
видов (типа «возьму» или «буду брать»), нередко ис-
пользуют сочетания инфинитива с дополняющими сло-
вами типа «предстоять», «собираться», «намереваться»,
«нужно», «должен» и т. п.

Аффикс -асак, -есек, как и все показатели изъяви-
тельного наклонения, — ударный. При спряжении гла-
гола в будущем времени употребляются личные аффиксы
первой группы (-Ш1, -81П, и пр.), аналогично спряжению в
настоящем времени на -уог.

Конечный согласный временной основы (к) в 1-м лице
единственного и множественного чисел, попадая в по-
зицию между двумя гласными, переходит в §: -асак + Ш1
= -аса§1т, -есек + -1ш = -есе§1ш, -асак + -12 = -аса§12,
-есек + -1х = -есе§12.

X ПРИМЕРЫ: а1аса§1ш — я возьму, буду брать;
§е1есе§12 — мы придем.

Отрицательная форма будущего категорического
времени образуется в соответствии с общим правилом:
отрицательный аффикс -та, -те предшествует основе
времени.

X ПРИМЕР: (о) а!тауасак он не возьмет.

Вопросительная форма будущего категорического
времени образуется по общим образцам (ср. Веп зиЬау
ппупп?, Веп окиуог тиуит?).

X ПРИМЕР: Веп а!асак ппупп? (а1 + асак + гт + (у)пп) —
я возьму?

Отрицательно-вопросительная форма, как обычно,
слагается из отрицательной и вопросительной форм.

X Пример: а1тауаса§1ш + а1асак пп-упп = а!тауасак
ппупп? — я не возьму?

Образец спряжения глагола в четырех основных фор-
мах (положительной, отрицательной, вопросительной и
отрицательно-вопросительной) будущего времени дадим
на примере вспомогательного глагола ейпек.

X ПРИМЕР: уапйт (гайаТз!/) ейесе§йп — я буду помо-
гать (беспокоить), и т. д.
ес!есе§1т	ейпеуесе^пп	едесек пнут	ейпеуесек	ппупп

едесекзт	ейпеуесекзт	едесек пнзт	ейпеуесек гтзт

едесек ейпеуесек . едесек пп ейпеуесек ггн
едесе§12	ейпеуесе§12	ес1есекппу12	ейпеуесек гту12

едесекзт!/	ейпеуесекзппг	ейесек пмзпнх	ейпеуесек гшзпнх

ес!есек1ег	ейпеуесек!ег	ес!есек1ег пи	ейпеуесек!ег пи

X ПРИМЕРЫ: А1й ау зопга зтау уегесе^к. — Через пол-
года мы будем (нам предстоит) сда-
вать экзамены.

Пуайоуа дШесек тГ! — Он пойдет в театр?
(Он собирается идти в театр?)

Не гзНуогзипиг? — Что вы хотите?

Мибйг1е копи§аса§1т. — Мне нужно по-
говорить с директором.

Сед ка1асакяп! Асе1е е1! — Опоздаешь!
Торопись!

В 3-м лице единственного и множественного чисел к
аффиксу -асак, -есек может факультативно присоеди-
няться аффикс -Иг (-Нг). Таким образом возникают
формы типа: еНесекНг, еНесек пнсНг, ес!есек1егс11г,
еНесеИег пнсНг. Чаще всего аффикс -Нг присоединяется к
форме на -асак в книжно-официальном стиле речи (га-
зетная хроника и пр.).

ПРИМЕР: ТйгИуе— АуизШгуа та?! заа1 Ье§1е
Ьа§1ауасакйг. — Матч Турция —
Австрия начнется в пять часов.

Форма будущего времени глагола о1так, в спряжении
которого нет никаких особенностей, употребляется также
в значении будущего времени дефектного глагола 1(шек),
не имеющего соответствующей формы.

X Примеры: Веп §1пкП б§гепс1у)т, 1к1 зепе зопга <1а
тййепШз о1аса§1т. — Я сейчас сгу-
дент, а через два года буду (стану)
инженером.

ВаЬагнх опбап шешгшп о1тауасак(иг). —
Ваш отец не будет этим доволен.

Глагол о!так в форме будущего времени заменяет
собою также предикативные слова уаг «есть», «имеется»
и уок «нет», «не имеется», и, кроме того, в форме о1асак
(без -11г!) может также выступать в функции модального
слова со значением «должно быть», «по всей вероятно-
сти» и т. п.

X ПРИМЕРЫ: Кит уокШг, о§1ит уаг. ГакаТ кшт ба
о1асак. — Дочери у меня нет, есть
сын. Но будет и дочь.

Ви егкек о1асак. — Этот мужчина,
должно быть, рабочий.

— Не уар1уогзипих? — Метигит. №
о1асак! — Вы кто? —Я служащий.
А в чем дело? А что?)

0 Упражнения

1. Проанализируйте и переведите на русский язык следую-
щие предложения:

1.	Ви §есеу! йуеу кагде§1тде §е$1гесе§1т. 2. Наз1а
б1есек пй? — Огазт! ЬПгшуогит. ВокТог де§Шт уа. 3.
1к1 ау зопга фоси^итих о1асак. 4. Зтетауа §ктеуесек
пйзт? — Науш, Ьи§йп 1ор1ап11т1х уаг, епзНШуе
§1десе§1т. 5. Вигада 1а §есеуе кабаг ка1асакзт12.
Ап1абт12 гт? 6. §и фапТак адат кгт? — ВПгтуогит.
В1г тйкепскз о!асак. 7. О? Ье§ кадаг 9еу1гтеп Ьи ф
уарасак пи? 8. 8аа{ Ыгде уте §е1есек. ТикаГЫг адат!
9. Зала Ьи ккаЫ Ы? Ыг гатап закпауасак. 10. К аг де
тйЬепд1здг. Вкка? дйп зопга ГаЬпказтда Ыг а1б1уеу1
убпе(есек. 11. Веп ?1каса§1т.— Яфп? 8окак1а пе
уарасакзт? 12. Вигада пе уаргуогзипих? — МекТир
уаххуогит. Яе о1асак?

2.	В следующих предложениях форму прошедшего и на-
стоящего времени замените формой будущего времени;
данные и полученные предложения переведите на русский
язык:

1. Ви тезе1е Ъегкезт Лккайт ?ек1уог. 2. АсаЬа аЫа§1
§еп йбптесй пй? 3. На1атх йаз1а пм? ОШуог ти?
4. СосиИаг, Гах1а §игй1Ш фгкагтаут, Ых дегзе
<?а!1§1уогих. 5. Атсаппх ?ок §е$ §е1сИ. 6. Ваутшп й<?
досиди ти уаг? 7. 81к1 §1к1 да11§11шх. 8. Ох кагде§1т
уаттда де§И уа1тх оШгиуог. 9. Теухео§1ип одапда пе
уар1уог? 10. Теуйк к1пйп1е еу1епсй?

3.	Проспрягайте глаголы в различных формах (утверди-
тельной, отрицательной, вопросительной и отрицатель-
но-вопросительной) будущего, настоящего и прошедшего
времен:

оупатак, збу1етек, уагскт ейпек, Ьи1так, кадтак,
йодтак, убпейпек, ап1атак

4.	Переведите на турецкий язык следующие предложения:

1.	Через несколько лет вы станете мастером. 2. Иди один.
Я буду ждать свою двоюродную сестру (дочь тети по
матери). 3. И сегодня он ничего не сделал. Должно быть,
лентяй. 4. Не забывайте, завтра работой будете руково-
дить вы. 5. У меня совершенно нет времени. Я должен
написать небольшую статью. 6. «Завтра будет славная
погода», — сказал я. 7. Что вы хотите? — Мне нужно
повидать своего дядю (по матери). 8. Я хорошо его знаю,
но не любила и никогда не полюблю. 9. Слесарь в сосед-
ней квартире; он пробудет там не менее четверти часа. 10.
На собрании мы обсудим и этот вопрос.
КАЧЕСТВЕННЫЙ (БЕЗАФФИКСНЫЙ)
ИЗАФЕТ

Безаффиксным изафетом называется такая именная
определительная группа, в которой ни зависимый, ни
главный член не получает никаких формальных показа-
телей. Зависимым членом группы в этом случае является
прилагательное качественное, обозначающее то или иное
свойство предмета («зеленый», «умный», «главный»
«боковой» и т. п.), либо материал, из которого сделан
предмет («золотой», «деревянный» и т. п.).

X Примеры: уеш (Ыг) еу — новый дом;

уап зокак — боковая улица, переулок;

Ьа§ бок1ог — главный врач;

сагп Ьокка — стеклянная чернильница.

Приложение (ко§ит, ко§ипШ) — особый вид опре-
деления, обозначающего пол, профессию, должность,
звание, национальную принадлежность и т. п. како-
го-либо лица. В турецком языке приложение помещается
обычно перед главным членом группы1 и не подвергается
никаким изменениям.

X ПРИМЕРЫ: каски бок1ог — женщина-врач;

Вау Охал — господин Озан;

ргокезбг Акбо§аи — профессор Акдоган;

ргокезбг Акбо§ап’с1ап — от профессора
Акдогана.

Следует помнить, что русскому приложению в ту-
рецком языке может соответствовать определяемое в со-
ставе относительного изафета.

X Пример: Ре1егзЬиг§ кепб — город Петербург.

В некоторых случаях оно следует за главным членом группы: МаСуеуеГ
уоМа§ «товарищ Матвеев», Райла аЫа «сестрица Фатьма», УизиГ Веу
«господин Юсуф», Ау$е Напил «госпожа Айше».
Счетные слова (заута а<11) — особый вид количест-
венного определения. (Ср. в русском языке: «десять голов
скота», «пять штук апельсинов», «два вагона дров» и
т. п.). Счетное слово вместе с предшествующим ему
числительным в синтаксическом отношении «заменяет»
собою количественное числительное.

X ПРИМЕРЫ: оп Ьа$ Ьаууап — десять голов скота;

Ц<? Ьагйак <?ау — три стакана чаю.

(Конструкция фау Ьагс!а§1 означала бы «три чайных
стакана»; другие построения вообще невозможны.)

В турецком языке встречается также особый вид ка-
чественного определения, так называемый квалитатив.
Слова-квалитативы, которым всегда предшествует ука-
зательное местоимение (реже числительное), в синтак-
сическом отношении мало отличаются от счетных слов.

X Примеры: Ьи Ир такша(1аг) — машины этого типа
(возможна также конструкция: шактешп
Ьи Нрг — этот тип машины)
Ьи пеух зрог — этого рода спорт.

Изафетная цепь (гтпсйкте ас! 1ат1атаз1). Опре-
деляемое притяжательной изафетной конструкции может в
свою очередь быть притяжательным определением к дру-
гому слову. В этом'случае возникает так называемая иза-
фетная цепь (многосоставной притяжательный изафет).

X Примеры: бозТшпип кагс!е§шт ко! зааЬ — ручные часы
брата моего друга.

Изафетная цепь состоит здесь из двух звеньев: 1) дозШтип каг<1е§(
«брат моего друга'», 2) каг<1е§т1п ко! заай «ручные часы (его)
брата».

Пример: А§аЬеуппт ИозШпип Ьйуйк обазх — Большая
комната друга моего старшего брата.
В названиях должностей, официальных учреждений и
т. п. аффикс родительного падежа из стилистических
соображений обычно опускается.

X ПРИМЕР: Апкага Ншуегзйез! ПИ Танк уе Со§га(уа
Еакйкеы бекат— декан языкового,
исторического и географического фа-
культета Дикарского университета.

0 Упражнения

5. Проанализируйте и переведите на русский язык сле-
дующие предложения:

1. Впах ихакЗа 1а§ Ыг Ыпа1 §бгс!йк. 2. Ва§ тйкепскз
пегесЗескг? 3. Ветп каргу! ^аИгт, кгтзе алтаек.
4. Вегшга Акте! 1931 зепезтде бодби. 5. Атса о§1и,
Вгат НуаТгози тйсЗйгапйп о§1ипип сап скэзШсЫг.
6. Вйуйк Орега йуаЗго Ътазта уакт оШгиуогих.
7. Мозкоуа’пт еп дйхе! уе еп Ьйуйк кйкйг уе с1т1епте
рагк1 (Зогк1 рагкиЫ. 8. НазЗа аппезте Ыг каскп с!ок1ог
Ьак1уог. 9. Осктт оНазтсЗа кй?йк Ыг ЗаЫа таза уаг.
10. Тегсйтап Кепт’сЗеп 9ок Пдтс; Ыг текЗир а1(11т.
11. Ви <;осик зетп пн? — Наугг, йуеу к1хкагсЗе§1тт
косазтт кагс1е§1сНг. 12. О а§апт ка9 Ьа§ каууат
уагскг? 13. Ви Зиг зрога Ы^ зеуппуог - тизипих?
14. ТиЗкеп Ыхе Ыгка9 9ау Ьагс1а§1 §бзЗептх.

6.	Сделайте условный перевод (укажите тип изафета и по-
рядок слов в следующих определительных словосочета-
ниях):

журнал «Тюркология», столяр Нихат, дворец культуры,
мраморная статуя, осенняя погода, золотой ключик, лес-
ная тропинка, сестрина комната, стальной шлем, перед-

1 Конструкции Ыг Ыпа и Ыг 1а$ Ыпа в настоящее время примерно равно-
ценны.
ний ряд, друзья нашего народа, тигрица, гороховый суп,
материнская любовь, канал Волга-Дон, медовый голос,
ключ от шкафа, капитанская дочка, работник справочного
бюро центрального универмага, каменное сердце, двою-
родный брат жены моего племянника, жажда крови,
большие серебряные карманные час>1 нашего соседа,
футляр от очков, от полковника Егорова, председатель
географической секции научного общества, деревянная
шашка моего сына, земляничное варенье.

7.	Переведите иа турецкий язык следующие словосочетания
и предложения:

1. Маленькие золотые часы моей двоюродной сестры
(дочери брата отца); 2. Большая деревянная дверь ком-
наты. 3. Тетка (по отцу) товарища моего двоюродного
брата (сына брата матери). 4. Рабочий волгоградского
часового завода. 5. Переводчик Эрол. 6. Железная дорога.
7. Сестрица Айше. 8. Мой племянник два часа тому назад
уехал на стекольный завод. 9. Эта стеклянная черниль-
ница ваша или вашего сводного брата? 10. Студенты
первого курса здесь? И. Здесь кабинет директора Ан-
карского педагогического института. 12. Наша препода-
вательница говорит: «Я вами довольна». 13. Машины
этого типа наш завод не выпускает. 14. Пожалуйста,
принесите нам несколько стаканов чаю.

ФОРМА -О1КТАЫ 8ОЫКА

Послелог зопга «после», управляющий исходным па-
дежом (-с!ап зопга), может присоединяться не только к
именам, но и к глаголам. В этом случае к глагольной ос-
нове добавляется сначала аффикс (11к/-11к (всего он имеет
восемь фонетических вариантов), а затем аффикс исход-
ного падежа -1ап (-1еп) и послелог зопга.

Сложная форма -с!1к1ап зопга соответствует русскому
обороту «после того как» + глагол (в изъявительном на-
клонении). Если подлежащее придаточной конструкции
на -скИап зопга совпадает с подлежащим главной части
предложения, то форма -сккТап зопга может переводиться
на русский язык деепричастием от глаголов совер-
шенного вида (... а1с11к1ап зопга — взяв...) или личной
формой глагола, за которой следует наречие «затем»
(... аШ1к1ап зопга — взял ..., затем...).

Конструкция с формой -с!1к1ап зопга помещается
внутри главной части предложения или, наиболее часто,
перед ней. (Тот же принцип расположения и в русском
языке, хотя здесь он выдерживается далеко не всегда).
В самой конструкции с формой -скк1ап зопга слова раз-
мещаются в обычном для простого предложения порядке.
Глагол, имеющий форму -с!1к1ап зопга, всегда распола-
гается в самом конце конструкции.

X ПРИМЕРЫ: Катберт зтетауа §1Шк1еп зопга (Ьеп) кйар
окшпауа оПибшп. — После того, как
брат ушел в кино, я сел читать книгу.

Оки1 тйсШгй ргоГезбг ОешхН §е1с11к1еп
зопга 1ор1апй Ьа§1аск. —После того,
как пришел директор училища про-
фессор Денизли, собрание началось.

В пах оупаШкЩп зопга оки1а §Иесек. — Он
немного поиграет, а затем пойдет в
школу.

(Или: «Немного поиграв, он пойдет в школу».)

Между аффиксом исходного падежа и послелогом
зопга может помещаться словосочетание, обозначающее
количество времени, которое отделяет первое действие от
второго.

X Примеры: Тор1апН, ргоГезбг Петх11 §е!сНк1еп Ье§
с!ак1ка зопга Ьа?1асй. — Собрание
началось через пять минут после того,
как пришел профессор Денизли.
По§с1ик1ап 7 зепе зопга оки1а §1гс11. — Через
семь лет после рождения он поступил .
в школу.

Л Упражнения

8.	Проанализируйте н переведите на русский язык сле-
дующие предложения:

1. (^осик1апт12 Ыгах сНп1епсйк1еп зопга уо1итиха
йеуат еШк. 2. (За2е1еу1 дбгйеп §е$1гсИк1:еп зопга
какуаШ ейпеуе Ьа§1аскт. 3. В12 бегзйапеуе §1гсйк1еп
Ье§ (1ак1ка зопга гП $а1с!1. 4. 8тау1аг ЫШк1еп зопга
Вигза кепйпе §1с1есек. 5. Вегзе 1кг заа1 кабаг 9ак§11к1ап
зопга зока§а 91к11к. 6. АЫат НуаЧойап ббпбикТеп Ыг.
заа! зопга уа!а§а §1гс11. 7. А§аЬеу1т §е1сИк1еп оп Ье§
Йак1ка зопга Ьеп уа!а§а §1гсНт. 8. Вег51епш2 ЫШк1еп
зопга 1окап1ауа гт §1сНуог8ипих?

9.	Используя форму на -МсКт зопга, объедините смежные
простые предложения в одну сложную конструкцию:

1. Тор1ап11 ЫШ. В1х еуе §1Шк. 2. О? заа1 $а11§11т. Зопга
уа1а§а §1гсНт. 3. Веп еуе §е1сНт. Уитт баИка зопга
агкас!а§1т Ьапа и§гаск. 4. 8аа1 зекга де^Ь. Вау1 о§1и
еус!еп 91кб. 5.1тйкап1апт12 Ьйесек. Зопга бййепте
еу1пе пй §1йесекз1п? 6. Оки1с1ап §е1сН1ег. Тагил заа!
зопга йкЬо! оупатауа Ъа§1ас!лк.

10.	Переведите следующие предложения на турецкий язык:

1.	Через десять минут после того, как мы пришли в ин-
ститут, прозвонил звонок. 2. По прошествии четырех не-
дель мой брат вернулся домой. 3. Поговорив с нашим
преподавателем минут десять, я вышел на улицу. 4. Через
год после того, как я окончил среднюю школу, мой отец
умер. 5. Я зайду к своему другу, а затем поеду в театр. 6.
Что вы делали после того, как я ушел? 7. Проучившись
там два года, он поехал в столицу Турции. 8. Через пол-
часа после окончания фильма мы уже были дома.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ
В ЧАСАХ И МИНУТАХ

(хааШ (1ак1ка11 гатап Ье11г1те удп1епй)

При ответе на вопрос 8аа1 ка^фг)? «Который час?»
употребляют две конструкции.

Если минутная стрелка не перешла за половину
какого-либо часа, то за словом 8аа1 следует (как и при
обозначении полных часов) числительное, указывающее
на истекший час, в винительном падеже, затем — чис-
лительное (в сочетаний со словом дак1ка «минута»),
обозначающее число истекших минут, и, наконец, глагол
^е^гпек «миновать» в форме ^е^гуог. Слова заа1 и йакгка
при желании могут быть опущены.

X Примеры: 8аа1 НогНи унтам <1ак1ка §е?1уог. (или: ПбгсШ
утгпй §ещуог). — Четыре часа
двадцать минут, (или: Двадцать минут
пятого.)

8аа1 оп Ып й? йак1ка §е$1уог. — Три минуты
двенадцатого.

Если минутная стрелка перешла за половину часа, то
используется иная конструкция. Сочетанием слова 8аа1 с
числительным в дательном падеже обозначается час,
который еще не истек, затем следует числительное, ука-
зывающее на число минут, которых не хватает до пол-
ного часа, и, наконец, предикативное слово уаг
«имеется».

X Примеры: 8аа1 Ье§е унтш йакгка уаг.

8аа1 Ыге й<? йакгка уаг. — Без трех минут час.

При ответе на вопрос 8аа1 ка<Да «В котором часу?»
используют те же конструкции, однако глагол ^е^тек
ставится в деепричастной форме: §е$е, а вместо слова
уаг ставится деепричастная форма от глагола
ка!так — как.
Примеры: 8аа! ка$!а еуйеп ?гк!г? — В котором часу он
вышел из дома? .

8аа! опи оп йакгка еуйеп ?гк!г. (Опи оп
§е?е еуйеп $гкП.) — Он вышел из дома
в десять минут одиннадцатого.

ОегзЫг заа! ка$!а ЫШ? — Когда кончился
ваш урок?

Оегзгпнг (заа!) акгуа ?еугек (оп Ье§ йакгка)
как Ы!й. — Наш урок кончился без
четверти шесть.

0 Упражнения

11.	Переведите следующие предложения на русский язык:

1. 8аа! ка?Пг? 8аа! Ье§г оп й$ йакгка §е9гуог. 2. 8аа1
ка$? Оокиха угпш а1!1 сЫака уаг. 3. 8аа! ка$1а г§гпг
ЪШгйт? А1!гуа Ье§ йакгка как Ьйггйгт. 4. 8аа! ка^Пг?
8екгге оп уаг. 5. Уейгуг уейг йакгка §е91уог. 6. Орега
заа! ка$1а Ьг!есек? 7. Орега оп Ыге Ье§ как Ьйесек.

8.	Оп Ьт оп йакгка §е9е Ьйесек. 9. Орега заа! оп
Ьи^икк Ьг!есек.

12.	Исходя из смысла предложений, заполните многоточия
словами §едгуог и уаг, а числительные — нужным падежом.

— 8аа! ка$? — 1к1уе оп...; Ве§г угггт Уа...; Уггтг гкгуе
Ье§...; Оп Ьт Ыг...; 0?й й?...; АШуг ^еугек...; 8екгхе оп
зекгх...; 2 12 уаг; 9 28 §е9гуог; 17 13 уаг; 1 1 §е9гуог;
О^е зекгх... уетек уетеуе Ьа§1айгк; Уейгуг уггтг...
рахата уагйгк; Вт ^еугек... оки1йап 9гкаса§гт; Опа
оп... ^еутуг Ыйгйип; 1210 как хг19а1йг; 8 25 §е$е аг!1к
йегзЬапейеуйгт.

13.	Переведите следующие предложения на турецкий язык:

1.	Который час? 2. Семь минут второго. 3. Без восемна-
дцати двенадцать. 4. Без четверти девять. 5. Одиннадцать
минут третьего. 6. Двадцать девять минут девятого. 7. В
котором часу кончился последний урок? 8. Последний
урок кончился без пятнадцати (без четверти) три. 9. Когда
вы пойдете домой? 10. В пять минут седьмого (пойду).
11. В каком часу прибудет ваша тетя (по матери)? 12. Она
прибудет в двадцать минут десятого. 13. Позвоните без
десяти минут десять. 14. Он привезет вашего племянника
сюда. — Когда? В половине первого (в половине второго).

Ш	СЛОВАРЬ

1.	бр — тип; образ; образец

2.	(пеу!) — род; вид; сорт;

Ыг <?. — своего рода

Ьи <?. — такого рода

Ьег ?. та1 — всякого рода товар

3.1	а§ — камень; каменный

4.	Ьаууап — животное; зверь; скот

5.	?ау— чай

6.	Ьагбак — стакан

7.	бгат — драма

8.	орега— опера

9.	бгбпак — 1) держать; задержать, схватить; 2) занимать (место)

10.	Г11ш — фильм, пленка, запись

11.	<?ектек — 1) тянуть, тащить; 2) вынести, пережить

(Ыгшт) сбккабш <?. — привлечь чье-то внимание

12.	Пеп — вперед, передовой ’

Ые — впереди, в дальнейшем

1.	§Нтек — спешить, выйти из рамок, зайти далеко

13.	§еп — назад; задний; тыл

§. ббптек — возвращаться

§. ка!так — отставать

§. уегтек — вернуть, отдать

14.	Гах1а — слишком; излишний

15.	оупатак— 1) играть; танцевать; 2) шевелиться; 3) идти (фильм)
16.	ко! — 1) рука (без кисти); 2) колонна; 3) отделение;

<111 к.и — языковой сектор

17.	бакПса — минута

18.	Ьи?ик — половина

19.	$еугек —; четверть

20.	1аШ — время отдыха, каникулы;

I.	§йпй — выходной день

21.	копик (гшзайг) — гость;

к. §е1тек (-е) — идти в гости

22.	уагт — завтра

23.	ау —охота

а.с1 — охотник

24.	ки§ — птица

25.	Ьа11к — рыба;

Ь. ау1 — рыбная ловля

Ь. Шйпак — ловить рыбу

26.	уазак — запрет, запрещенный

у. ейпек (-1) — запретить

27.	§епе1Нк1е 1) (итиппуейе) — в общем; вообще; 2) обычно

28.	ЫШазза — особенно; специально

29.	<1ауе1 — приглашение; прием

сЗ.И — приглашенный

б.	ейпек — приглашать

30.	(Зиутак — чувствовать; слышать

31.	га/1 — согласный; довольный

г. окпак — (с дат., исх.) согласиться, быть довольным
АПаЬ зепбеп г. о1зип — спасибо!

32.	§й!тек — улыбаться, смеяться

33.	когктак (-бел) — бояться, не решаться, опасаться
когкШтак — пугать

34.	бпеп (1екП1) — предложение

бпегтек (1екИГ еГтек) — предлагать

3 5. о!апак (пикап) — возможность
о1апак11 (тйткйп) — возможный

36	. каЬи! — 1) прием; 2) согласие;

к.йт — я согласен

к. ейпек — принимать, принять
37	.1ор1атак— собирать; прибирать

38.	райо — пальто

39.	§арка — шляпа, шапка

40.	§1утек — надевать; носить

41.	пппек — сойти; Спускаться

о1е!е 1. — остановиться в отеле

42.	кагуб1а — кровать, койка

43.	тоЫ1уа — мебель

44.	е!Ызе — одежда, костюм

45.	е§уа — вещи, предметы

46.	§а§так— 1) (-е) удивляться.

47.	Ьа1а — все еще

48.	акз! — обратный; противоположный; упрямый; наоборот
а. — как назло

49.	бёгйа! — тотчас, сразу же

50.	гагат— вред, ущерб

2	.(1) уок — не беда! пустяки!

2	. уегтек (-е) — нанести вред

51.	ппШака — обязательно

52.	р1ап — план

53.	с!и§тек — I) падать; 2) попасть (в беду);

Ьаз1а <1. — заболеть

54.	зи—1) вода; 2) сок; 3) речка

з.уа (1й§тек — потерпеть крах

з.1	и—водянистый; сочный

55.1кгат — почтение; угощение

1. еЮТек (к1те пе) — угощать; делать скидку

56.	уауа§ — медленный; тихий

у. у. — потихоньку, помаленьку

57.	уйгптек — ходить; идти

58.	таз(1)§е1тек, таз(1)1атак— (с дат.) сталкиваться

59.	кауак — лыжи

к. уартак — ходить на лыжах

к.щ — лыжник

60.	ск>1а§так— прогуливаться (где): обойти, осмотреть (что)

61.	пйтау еТ — наконец

еп п. — в конце концов
62.	ас1ктак — проголодаться

63.	заГгагщ — шахматы

8. оупашак — играть в шахматы

64.1	е1еУ1гуоп — телевидение; телевизор

65.	зеугеГтек — смотреть; созерцать

8еу1тс1 — зритель

66.	карашак — закрывать; выключать

67.	?аге — средство, выход

?. уок! — выхода нет!

68.	Й1Ло1 — футбол

69.	81§ага — сигарета

8.1?	тек — курить (папиросы)

70.	§ехтек — гулять; (вин.) осматривать;

§ехтй — прогулка

71.	раТеп — катание на коньках

р. уартак — кататься на коньках

72.	уах1к (-е) — жаль

у.1аг о18Ш1! — позор! срам!

73.	§е!есек — будущее; будущий

§. Ьайа — будущая неделя

74.	р!уапо — пианино

р. ?а!так — играть на пианино, фортепиано

75.	Ье§епшек (-1) — находить по вкусу, нравиться

76.81а<3(ушп) — стадион

77-	кетап — скрипка

78.	§йаг— гитара

79.	§а§шпак — 1) терять (дорогу); 2) быть в растерянности, пу-
таться.

Производные слова

1.	<1о§ги8и — по правде говоря

2.	ага — 1) перерыв (в работе); 2) отношения, лад(ы);
ага уегеПт сделаем перерыв

3.	$ок1ап<11г — издавна, давно

4.	гатап1а—со временем

5.	бпйтпгс!ек1 — ближайший, предстоящий

6.	Ьи§йпкй — сегодняшний
 Устойчивые словосочетания, идиомы

1. (Ьа1к; шоЬПуа) ас1та — от имени (народа); из (мебели)
2. бЬйг §йп — послезавтра

3.	пе о? — что это? что такое?

4.	§е?т15 о1зип! — выздоравливайте! (поправляйтесь'.)

5.	хатап хатап (уакй уакй) — время от времени

6.	Ьа$1ап Ьа$а — из конца в конец; вдоль и поперек

7.	Ыгах зопга — немного погодя, вскоре

8.	Ыгах бпсе — некоторое время тому назад, недавно

Примечания;

1.	Слово Ьи?ик «половина» употребляется только в сочетании с
числительными: 1к1 Ьи?ик «два с половиной», заа! уесН Ьи?ик
«половина восьмого», Ье? Ьи?ик ау «пять с половиной месяцев», и
т. п. В других случаях используется слово уапш: уапт оба «по-
ловина комнаты», заа1 уапт «половина первого», уапт заа! ?а1
«он работал полчаса», и т. п. Но: «полгода» — а111 ау,
«полмесяца» — оп Ье§ §йп.

2.	Слово е§уа— арабское множественное число от слова §еу —
обозначает обычно группу предметов («вещи»).

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ
АФФИКСЫ

Аффикс -5К4 противоположен по значению аффиксу
-11 (в первом значении); присоединяясь к существитель-
ным, он образует прилагательные и наречия (реже суще-
ствительные) со значением отсутствия предмета, обо-
значенного исходной основой.

X ПРИМЕРЫ: — работа;

— безработный, без работы;

саш — стекло;
сат81г — бесстекольный, без стекла

сат81г репсеге — окно без стекол.

Аффикс -к1 (-кй) образует ряд прилагательных, в ос-
новном с временным оттенком.

X Примеры: бйпкй — вчерашний;

заЬакк! — утренний;

бпсек1 (еууе!к1) — предшествующий, дру-
гой;

8опгак1 — последующий, дальнейший.

Аффикс -тй (~тй) образует группу отглагольных
существительных: §е2шй — прогулка, <?1к1п11 — выступ
И др.

10 Упражнения

14.	Переведите на русский язык следующие словосочетания
и предложения:

§бг§й8й2 тйИепсНз, аскгг азкег (ег), коки/ ас1ат, апазгг
ЬаЬаз12 9осик, уапй812 бпеп, аскеззгг Ып, бпсекг §йпкй
§аге!е, о §ипкй §аге1е, бпйтйгбекг ИаЙа, <?осикзи2 кап
коса, рагйзггсНг, агаЬазгг §йтек гзйуойаг, о1е1з12 кеп1
уок, 1§812 §ег1уог, зааЫг Ыг уеге §йтеуесек, уа1ап812
збуШуогит, 1га§812 с!о1а§1уог.

15.	Переведите на турецкий язык следующие словосочета-
ния:

невоспитанный молодой человек, женщина без шляпки,
дом без гостей, остаться без воды, выходить без пальто,
безвредный человек, придти без приглашения, комната
без мебели, сегодняшняя газета, позавчерашний матч,
окно без стекол, полностью безработный, неудобный
стул, жить без еды, безошибочный ответ, работать без
передышки (без перерыва).
16.	(На закрепление ключевых слов 9-го урока):

(до №19)

1.	Ви заа! Ье§ НакПса депНп. 2. Оп1аг §1Ш1ег, Ых депПе
ка1с11к. 3. 8ааНт Пеп §1сНуог. 4. ПепНе Ыг §еу
дбгтйуогит. 5. Рах1а Пеп дИтеут. 6. КлтпПе
оупиуогзипих? 7. ЗтетаНа Ьап§1 ГПт оупиуог? 8. 8а§
ко1и уок!иг. 9. КоЫтНап 9екте. 10.1Че1ег $екНт,
пе1ег! И. Вп оп Ье§ Нак1ка бпсе §еп НбпНй. 12. Он
вернулся через полтора часа. 13. Мастер вернул тебе ча-
сы? 14. В нашем институте нет языкового отделения.
15. Такого рода машины наш завод не выпускает. 16. Этот
переводчик привлек мое внимание. 17. Эта улица слиш-
ком шумная. 18. Передовой отряд (колонна). 19. Он все-
гда впереди.

(До № 36)

1. ОеНшх, 81X1 каЬи! еНесек1ег. 2. 0§1ипихи оки1акаЬи1
ейПег пн? 3. УбпеПпетгшх Пип Ыг Науе! уегЫ. 4. В1Х1
1аЬп Науе! еТшесП. 5. Ви НауеТе Ьеп Не ПауеШутт.
6. Веп Ьег §еуе гах1упп. 7. Уапп 8иЬЫ Штауа копик
дМеНт пи? 8. ОепеШк1е 1у1 Ыг аНатНт 9. ВиуНип ти?
ВПЬазза §и... Когкиуогит опНап. ВПЬазза еуте
дИтеуе когкиуогит. 10. В1хе Поз! §1Ы §й1Нй. 11. Оеп
<?ек бпепш (1екПйт). Вила о1апак (ппкап) уок. Уазак
еШт. 12. — ВигаНап де^тек уазак пи? — Водгизи
ЫЫнуогит. 13. Где ты будешь послезавтра? 14. Прини-
маю ваше приглашение. 15. Приемная комната здесь?
16. Послезавтра я приглашен на охоту. 17. Чему вы улы-
баетесь? 18. Его предложение меня пугает. 19. В общем я
согласен. 20. Возможно ли это? Я не согласен с таким
запретом. 21. Я не охотник, но ловить рыбу согласен.
22. Не смейся над своим соседом.

(До № 55)

1. Науа зодикШг. РаПопи §1у. 2. ОепеШк1е рек 1з1екН
НедПпп. Уа1шх дПзт. 3. Ытоп зиуипи зеугтуог тизип?
4. КазП? 1псе зи ти НеНпнх? ВПгтуогит. 5. (^осик уеге
дй$Ш. 6. Не акз! адат! 7. Нер акзпй уархуог. 8. Вала Ыг
81§ага уегдР 9. ВеуеГепсПуе Ыг 8апда1уе 1кгат е!.
10. Одат 1ор1адт пи? 11. 2агаг уок! 12. Уау! Уо1итихи
5>а§пд1к §а11Ьа. 13. — Атта да е§уа! §а§1уогит до§гази.
Ви пе Ьи?—Не ЬПеупп Ьеп? ВЫ кагуо1а о1асак.
14. 8бу1еут, дегка1 §е!зт. 15. Акзх §1Ы Йа1а §е!тед1.
16. Как назло, они сбились с нуги. 17. Соберите студентов
вашей группы. 18. Он все еще здесь? Наденьте (на него)
пальто, шапку и немедленно выведите. 19. Обязательно
приходите, а не то наш план провалится. 20. Не выходи без
пальто. Заболеешь! 21. Он остановился в гостинице.

1. Нер кауак уархуог, ата пе кадаг да уауа?! 2. Еуе!,
Ьа§ка 9аге уок. Карауакт диккаттш. 3. Не о? Наз!а
пн дй§1йп? Ое?т1§ о1зип! 4 Веп Ьи та^х 1е1еух2уопда
зеугеШт. 5. Ое1есек Ьайа Ыг кауак дегтдзх уараса§12.
6. 2атап1а Ьигазх Ьйуйк Ыг кеп! о1асак. 7. Не уагхк!
Ра!еп уартхуог. 8. Ви дгатх 9ок1апд1г Ьедешуогит.
9'. Уаххк1аг о1зип! Не §егт!х уархуог, пе рхуапо 9а1хуог,
пе де за1гап9 оупиуог... Випи кхт Ье§еп8хп? Еп шЬауе!
1е1еу12уопипи зеугеЫт. 10. Кепй Ьа§!ап Ьа§а до1а$1хк.
НИзауе! асхкйк. 11. По правде говоря, я не хочу с ним
встречаться. 12. В конце концов другого выхода нет.
13. Без тебя мы не пойдем на стадион. 14. Со временем,
точнее говоря, в следующем году, мы откроем здесь
шахматный салон. 15. Жаль его! Не играет ни на скрипке,
ни даже на гитаре. 16. Он все гуляет, гуляет. Это мне не
нравится. 17. Смотри, что написано (пишет): здесь курить
запрещено. 18. Я уже проголодался. Пойдем потихоньку.
19. Мы приняли его предложение.

17. Заменив выделенные слова антонимами, переведите на
русский язык следующие предложения:

1. ЭаЬауагау дхдхшг. 2. Нер уйгйуогиг. 3. 8аадт Пеп
§1(Пуог. 4. Уапп §йпй тй? 5.1п 1гатуау</ая. 6. Науа
лтядхг. РаИо §1ут1ъ 7. Те1еух2уопи карата. 8. Уеге

9. §и Ыпа Ыг (1гат ЕуаЫозидиг. 10.1)аут Ыг
<?йт§пмш? 11. На1атт о§1и еуИНг. 12. Ка? уйтйа
о/йй? 13. Се11Г51п1ег е§уау1. 14. Кагйе^т §есе1еп
$а11§1уог. 15. Рах1а §е1тезт. 16. 01ек1 айат1а
копи§так хзйуог. 17. В1гат. ехуе1 §е1<7/.

ТАТТЬ бШМ

Опсек! §ип ситауск. Ак§атт уеШзтбе 11а1ахас1ет
Ыхе копик (гтзаДг) §е1сИ.

— В12 уапп, бЬиг §йп ауа §Ыесе§12. Веб1.
ВегаЬепгтгйе (Ыг1т1е ЫгНк1е) §1!тек 1зкуог тизип?
Зет ЫШазза бауе! ескуогит.

ОепеШк1е Ьеп ау тегаккзх бе§Шт, Гака! Ьи бе Га
тегаИапбпп (тегак еШт).

— Наууап ау1 пи уарасакзхшг?

— Науп, Ьа1еп Ьаууап уе ки§ аух уазакПг. Вакк
!и!аса§12. Ое1, ЫгпЫе Ыгкк!е §1бе1пп. УаПаЫ, Ьи бауебт
зоп бауе!. Зопга биубит биутабпп бете. К.а21 о1.

ОШбит: тзат Ьи кабаг когки!!ик!ап зопга бпепт
каЬи1 е!тетек о1апакз12 §акЬа. Вебхт.

— Уап1, каЬи1 ескуогзип, с!е§11 гт?

— №уе каЬи1 е1теуеу1т? КаЬи1йт.

Рагаг §ипи Ьеп ?ок егкеп иуапскт. Уа1а§пт
1ор1аскп1. КакуаШ еШк1еп зопга рако, §арка Й1ап
§1ускт уе заа1 уескуг ушш Ье§ бакгка §е?е еубеп
<?1ккт, и<? питагак 1го1еуЬиз1е Ьа1а о§1ита §йНт.
Тго1еуЬиз1еп (^еЬоГ саббезтбе тсНт. На1ат1а о§1и 1к1
каЙ1 1а§ Ыг Ыпаба о1игиуог1аг. 1к1 о<3а1ап уаг.
На1агас1епнп обаз1 ки?ик. Гака! аускпккЬг. Вигаба
тоЬПуа патта Ыг с!о1ар (1ак1пи), Ыг 1е1еУ12уоп, ки<?ик
Ыг 1аЫа таза, Ыг бе бегтг кагуо1а уаг. Маза обапт
ог1аз1т каркуог1. Уетек тазаз1у1а Ы§ег е§уа б1ек1
(бЬиг) обабаскг. На1а о§1ити уа!ак!а ЬиШит. §а§11т.

— Не о? На1а уа!ак!а пизт? АПаЬ аПаЫ

— Акз! §1Ы Ьаз!а би§Шт, беек. (Веп бегЬа1: «йе?т1§
о1зип», бескт). Ветек, Ьи§ип Ьи окпауасак.

1 Кар1атак — зд. занимать.
— Хагаг уок, НеНкп. Веп Не Нодгизи о каНаг каги
НедШт. Вак, е1Ызет Ы1е 1ат Ьа11к?1 е1Ызез1 НедН.

— Уооок! Оу1е Нете. Опитйгйек! ситакез! дйпй
ти11ака д1Несед12 Ьа11к кктауа. Оепуе Нбпи§ уок!

1§1е Ьбу1е о дипки р1атт12 зиуа Ни§к1. На1ат Ьапа
Ыг ЬагНак <?ау 1кгат еШ. кЬуйтйг Ыгаг Нака
копи§1ик1ап зопга ка!ккт §1Шт.

8акаЫп Нака егкеп заакуШ. Ко1 заакте каккт,
зек1ге оп НаИка уагН1. Уауа§ уауа§ уигйНит. На1атт
еутНеп 91ккк1ап уапт заа1 каНаг зопга Ыг агкаНа§1та
газ§е1Нш1. Вегакег рагка д1Шк. АгкаНа§1т 1у1 Ыг
кауак<?1Н1г. Веп Не ки зроги зеу1уогит. АгкаНа§1т1а
ЬиШп рагк1 ка§1ап Ьа§а Но1а§кк. Ы1кауе1 асгккк,
1окап1ауа §Мк. 1у1 Ыг бд!е уете§1 уеЫк. Уетеккп
зопга агкаНа§1пп еу1те Науе1 еШт. ВигаНа й<? раШ
закап9 оупаН1к1ап зопга агкаНа§1т Веп Не каккт,
1е1еу12уопНа 1у1 Ыг Шт оупиуог. А^кт 1е1еу1гуопити,
Шпм зеуге1теуе ка§1аН1т. Апсак Ыгаг зопга
1е1еу1гуопи караНта. Тадапка Нгат куакозипНа «Оз1а1
(УзЫ) уе Маг§аШ» р1уез1 ^оЫапНи Шккакгт <?ек!уог.
Акз1 §1Ы Ы1ект уок. ВПе1з12 пазк зеугеНеу1т? 8акп
акпак На титкип НедП. Ваккт, Ыг <?аге уок. Ка1ккт,
з1аНуита, Нака Нодгизи ует зрог загаута дккт.
(^йпкй еухте <?ок уактНи. ОгаНа кокеу НедП, Ыг кйко!
та?1 зеугеШт. Оокиги ^еугек де^е еуе НбпНит,
ракоти, §аркагт ^хкагШт. Ак§ат уетеддгт уеШкХеп
зопга Ыг 51дага 1911т. Опа оп ка1а Тигк9еуе 9ак§тауа
оклНит уе Ыг ки9ик заа151к1 51к1 9а11§кт.

В1К КО№§МА

А.	УаИаЫ ипикит, бпсек! дип пеуШ?

В.	РагагН1,1аН1 дйпиуНи.

А.	8121аШ дипйпиги пегеНе де91гН1Ш2?

В.	Кепке де91гН1т.

А.	ВШип дйп еуНе гт ка1Н1Ш2?
В.	Науп, заЬаЫеут йд бог! зааб да11§б1кбап зопга
к121т1а ЬегаЬег рагка §1бйт.

А.	Огаба рабеп гт уарбхшг?

В.	Науп, кауак1а бо1а§!1к.

А.	К12Ш12 1у1 Ыг кауак$1 гтбп?

В.	Непйг бе^Пбп. Рака! гатаЫа хух кауакд1 о1асак.
<^ок да!1§капб1г. (Хатап гатап Ьеп бе опип!а
ЬегаЬег §!б!уогшп рагка.) Ви§йп Ы1е к12
агкаба§1аппбап бака !у! ко§иуог (<1аЬа 1у1 кауак
уархуог).

А.	Уа рабеп каутау1 зеугтуог ти?

В.	Опи На зеу!уог. Нет Не док зеу!уог. (^йпкй,
ЫНуог тизипиг, рабеп уеп еухгтге док уактбп.
Оегз1ег Ыбккбеп зопга Ьер огабабп.

А., Оетек Ьерт12 зрог тегак115151П12 Не§Н гт?

В. Науи, Ьер1гш2 зрог тегак1151 бе§11!г. Калт зроги
Ыд зеугтуог.

А.	Оу1е гт? Уа21к... Рек!, рагаг §йпй еуе зааб кад!а
ббпбйпйг?

В.	Ве§е деугек как ббпбйк. Уете§е §ед
ка1тауа1ип, беббк.

А.	Ак§ат1еут Ыг уеге §!1тебт!2 гт?

В.	Вк уеге §ктеб!к. 0§1е уете§1 уесИкбеп зопга
уте Ыг пеу! зрог!а и§га§11к, кшгЫа забгапд
оупасЬк. Опбап зопга ба кшт р!уапо да1б1, Ыг
бт1еб!к.

А.	Ое1есек рагаг §йпи кауак §егтиз! уарасак
лизинг?

В.	Мибака уарасадгг. Нет бе уа!тг рагаг §йпй
бедИ, бЬйг §йп бе рагка §!бесе§!г. §еу... 8бу1е
Ьакакт, заа! кад?

А.	А1иу1 деугек §ед!уог. 8!гт заабе пе о1би?
(^а11§пиуог ти?
В.	МаакзеР 9а11§гтуог. 8епт заабп бодт ти?
Вика? сЫйка §еп бедП гт?

А.	Уок (Ьауп), пе §еп какуог, пе бе Пеп §1б1уог.
Впах бпсе а111у1 9а1б1... 812 §аИЬа §1тб1 Ыг уеге
§1бесекз1т2?

В.	Еуе1, асе1е есНуогит. Ви §есе капт1а «Раиз!»
орегазш! зеугебесе^х (б1п1еуесе§12). Айебегзт,
Ьеп §1бесе§1т.

А. Ой1е, §ик.

0 Упражнения

18.	Переведите следующие предложения на русский язык:

1.	8аа1 уаптба пегебеубЫх? 2. Уапп §егеГ з1абтба
9ок епкгезап (П§т9) Ыг йПЬо1 та91 зеугебесе§12.
3. Е1Ызеш2 §и 1аЫа бо1ар!а гт? 4. ТайИш Ьига1агба пн
§е91гесек81п? 5. Ма9 ЫШккп зопга те!гоу1а
кйШрЬапеуе §Ийт. 6. Вигаба пе уарасакзтгг? —
Н19...Во1а§аса§пп. 7. Наууап Ыуогзип, Рака! ки§ Па
каууапбн. 8. ОЬйг §йп ЬаЬкбйтауа §1бесе§12. 9. бгир
ППеп 8ашп§акоу’а пе о1би?— ВПпНуогшп. Наз1а
о1асак. 10. СИоЬизкп тб1п Пе пе уар!т? И. Кагуо1ап
ос1апт оПазтба гт? 12. ОкЫитигип 1ктс1
ГакйИе81(шп) бдгепсПеп §1тб1 1ор1ап11баб1г1аг. 13. ОЬйг
§йп Ыхе гтзайг §е1т. 8121 Ьек1еуесе§12. 14. Кап1е§1т1
пазй ЬиМипиг? — На1а 1у1 <Зе§11сПг. 15. УйгйПйк
уйгйПйк, 1а ак§ата кабаг уйгйбйк. 16. 8а1гап9 оупатак
рхуапо 9а1так1ап бака еЫегезап пн? 17.Уатта §е1б1,
уауа§ уауа§ «Нег §еу зиуа бй§1й», беб1. 18. Уеб1у1 оп
бакгка §е9е 1гатУаубап тбпп, РаЬпкауа §1гб1т.
19. ЕаЬпка убпеХтет уапп б§1ебеп зопга Ьерт121
каЬи! ебесекПг. 20. §и акт зааб пегебеп закп а1бт12?
21. Ветт (кар1 беттт) 9ек Ьакакт. 22. Оепе гт
уа1ап збу1еб1? 23. 8аа! ка9? — 8аабт опи Ье§ §691-
уог. — 8аакШ2 Пеп гт §1б1уог? — Науп, й? <1ак1ка
§епбп (§еп каЬуог). 24. Раг1а §йги1Ш 91капуог8ип1И>
25. ^ок ас1к11Ш2 гш? — Вкаг. 26. ВйШп еу1 дехскт.
Н19 Ыг уегтке заа! §бгтесНт. Яе о? 812<1е заа! пи
уок? — Рака! Ьи На Ыг пеу1 заа!, §йпе§ заак...
27. Вйккапс! Ьапа Ыгка9 ккар §оз1егсН, Гака! Ьи !йг
ккар1ап Ьеп Ье§ешпесЬт. 28. Век1е, Ыгаг зопга
§е1есек. — О1апак уок Ьипа. Опепт уат!з12 ка1с!1.

19.	Переведите на турецкий язык следующий отрывок:

Позавчера был выходной день. Я проснулся без десяти во-
семь. Просмотрев свежие (= того дня) газеты, я позав-
тракал и вместе с сыном вышел на улицу. Моему сыну
двенадцать лет. Он ученик шестого класса. Пять дней
тому назад начались школьные каникулы. Мой сын еже-
дневно ходит на каток. Каток находится недалеко от на-
шего дома. Но в тот день мы сели на автобус и поехали в
парк культуры и отдыха. Погода была прекрасная. Около
трех часов мы катались по парку на лыжах. В парке я
повстречал одного из наших переводчиков, Петухова. Это
один из моих товарищей. Он на пять лет старше меня, но
на лыжах ходит так же хорошо, как и я. Двадцать минут
третьего мы вышли из парка и пошли пешком домой.
Ровно через час мы достигли дома. Перед обедом мы с
сыном сыграли несколько партий в шахматы. Мой сын со
временем будет хорошим шахматистом. Он и сейчас иг-
рает в шахматы лучше меня. Моя жена тоже, как и мы,
любит играть в шахматы. Она студентка четвертого курса
вечернего отделения, педагогического института. Через
пять дней она будет сдавать первый экзамен. После того
как мы пообедали, сын сел читать роман «Золото», а я
ушел в другую комнату. Здесь из мебели имеется книж-
ный шкаф, софа, пианино, видеомагнитофон. К сожале-
нию, я не научился играть на пианино. В седьмом часу
отец по телефону пригласил нас в гости. Но по телевизору
идет новый фильм. Мы остались дома. Жена такого рода
фильмы находит интересными, но мне фильм не понра-
вился. Детектив (полицейский фильм). Завтра продол-
жение. Но я лучше поеду в гости.
20.	Устно переведите на турецкий язык следующие предло-
жения:

1. Он только что пришел. 2. Что вы хотите? — Мне нужно
поговорить с одним человеком. 3. Кошка упала с этой
каменной стены. 4. Его сын пришел к нам в гости.
5. Голова колонны в деревне Джебеджи. 6. Мой двою-
родный брат (сын дяди по отцу) — очень тихий ребенок.
7. Он старше меня на два года. 8. Он надел пальто. 9. Я
снял шляпу. 10. Он не принял моего приглашения.
И. Этот стол занимает много места. 12. Разве вы не лю-
битель охоты? 13. Завтра они поедут на рыбную ловлю
(на рыбалку). 14. Завтра я намерен ловить рыбу (посмот-
реть видеофильм). 15. В конце концов и он это понял.
16. Здесь курить запрещено. 17. Я пока еще не понял.
18. Я все еще не понял. 19. Мы играем в шахматы. 20. Моя
жена играет на скрипке. 21. Что вы здесь делае-
те?— Ничего... Гуляю. 22. Вообще мой сын очень лю-
бознательный ребенок. 23. По дороге я повстречал вашего
соседа. 24. Главный инженер вы? 25. Что это? Он нас не
слушает! 26. Он всё пишет роман. 27. Все вы, конечно,
хорошо (близко) его знаете. 28. Ваша мачеха все еще
здесь? 29. Надень пальто. 30. Железный шкаф? Никогда
не видел. 31. Эта запись мне понравилась. 32. После того,
как я заснул, он ушел. 33. Тогда он схватил зверя за го-
лову. 34. Мы прошли улицу из конца в конец. 35. Со вре-
менем вы станете солидным человеком. 36. Их план
провалился. 37. Мои часы спешат на две минуты.
38. Сейчас без. двадцати двенадцать? — Мои часы не
идут. 39. Приходите без четверти шесть. 40. Как назло, я
забыл его имя. 41. Я вас беспокою. — Не беда. 42. При-
берись в своей комнате. 43. Другого выхода нет? 44. Твое
предложение несерьезно. 45. Не бойся, полицейский не
слышит. 46. Выключи магнитофон. 47. Уступи мне не-
много. 48. По правде говоря, я изумился. 49. Честное
слово, это невозможно.

21.	Расскажите о том, как вы провели зимние каникулы.
10

Урок десятый

Опипси дегз

НАСТОЯЩЕЕ-БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ (-1К)
(§ет§ гатап)

В образовании этого времени имеется ряд особенно-
стей. Положительно-утвердительная форма настоя-
щего-будущего времени образуется:

1)	от основ, оканчивающихся на гласный (от гласных
основ), присоединением аффикса -г: Ьа§1а + г = Ьа§1аг,
Ьек1е + г = Ьек1ег, и т. д.;

2)	от многосложных согласных основ — присо-
единением вариантов аффикса с узкими гласными (-и,
-1г, -иг,-иг): ЬШг + 1г = Ыйпг, копи§ + иг = копи§иг
и т. д.;

3)	от односложных согласных основ — присоедине-
нием вариантов с широкими гласными (-аг, -ег): 1и1 +
аг = 1и1аг, ббп + ег = ббпег, и т. д. Имеется, однако,
тринадцать односложных основ, от которых на-
стоящее-будущее образуется посредством вариантов с
узкими гласными. Это:

1) а1(1г),	5) §е1(1г),	9) б1(йг),
2) Ы1(1г),	6) §бг(йг),	10) 8ап(1г),
3) Ьи1(иг),	7) ка1(1г),	11) уаг(1г),
4) биг(иг),	8) о1(иг),	12) уег(п),  13) уиг(иг).

Таким образом, аффикс настоящего-будущего времени
имеет семь фонетических вариантов: -1Г, -1г, -иг, иг, -аг,
-ег, -г.
Настоящее-будущее время спрягается с помощью
личных аффиксов первой группы (-ип, -8Ш, -IX, -81шх,
-1аг).

Отрицательно-утвердительная форма настоящего-бу-
дущего времени образуется:

1)	для 3-го и 2-го лица единств, и множ, чи-
сел— присоединением к основе глагола ударного аф-
фикса -таг, -тех с последующим личным показателем
(для 2-го лица).

X ПРИМЕР: дбг+тех = дбгтех,
ап1а+тах+зт = аЫатахзт,
§е1+тех+81П1х = §е1техз1П1х.

2)	для 1-го лица единст. числа — присоединением
ударного аффикса -тат, -тет: дог + тет = дбгтет;
а! + тат = аТтат;

3)	для 1-го лица множественного числа— присоеди-
нением ударного аффикса -та, -те с последующим
личным аффиксом: дог + те + у!х = дбгтеухх, копи§ +
та + у1х = копй§тау1х.

Положительно-вопросительная форма образуется по
общему правилу.

X Примеры: Ьек1ег пнупп? (Ьек1е + г + пн + упп),
копи§иг тизип? (копи§ + иг + ти + зип),
дбгйг тйуих? (дог + иг + тй + у их).

Отрицательно-вопросительная форма для всех лиц
(исключение, как обычно, составляет форма 3-го лица мн.
числа) образуется последовательным присоединением к
основе глагола: 1) ударного аффикса -шах (-тех); 2) во-
просительной частицы гш; 3) необходимого по смыслу
личного аффикса.

X Примеры: Ьек1етех пнут? (Ьек1е + тех-+ пн + упп),
ап1атах пияп? (ап1а + таг + пн + зт).
Образец спряжения глагола в четырех формах на-
стоящего-будущего времени (на примере глагола а1так
«брать»):

Веп	акпт	а!тат	акг плута?	а1таг плута?
8еп	акгзт	а1та28т	а11г пп81п?	а1таг ппзт?
О	акг	а!таг	а11г пн?	а1таг гт ?
В12	акг12	а1тау12	а11г пну 12?	а1таг гтугг?
812	акг81шг	а1та28Ш12	а11Г ПН81П12?	а1таг Ш181П12?
Оп1аг	а11г1аг	а!таг1аг	а11г1аг т1?	а1таг1аг пн?

Настоящее-будущее время имеет два значения:

1.	Обозначает действие, не связанное ни с каким кон-
кретным моментом или отрезком времени, не ограни-
ченное мысленно какими-либо временными рамками
(«Рыбы живут в воде»). В этом случае на-
стоящее-будущее время может передавать:

а) действие, естественное по своей природе, выражаю-
щее какое-либо качество, свойство данного предмета
или класса предметов («Земля вращается вокруг
солнца», «Волга впадает в Каспийское море», «Этот
мальчик быстро бегает»);

б) действие, совершающееся в силу сложившихся усло-
вий, установленного порядка, установившейся тра-
диции («При входе в жилое помещение верхнюю
одежду снимают») или вошедшее в привычку
(«Я встаю довольно рано, часа два в день провожу на
воздухе, спать ложусь часов в одиннадцать, иногда в
двенадцать»),

X Примеры: Вайк вида уа§аг. — Рыбы живут в воде.

К1§ш йауа зо§ик о1пг. — Зимой погода
бывает холодной.

Сау зеуег лизинг? — Вы любите чай?

(^ок зеуепт. — Очень люблю.
Найаба аЙ1 §йп да11§1пг, Ыг §йп сНЫепте
едепх1. — Шесть дней в неделю мы
работаем, один день отдыхаем.

Настоящее-будущее время широко используется
в пословицах, поговорках, устойчивых словосочетаниях
и оборотах.

2.	Настоящее-будущее время обозначает будущее
действие без указания на обусловленность его каки-
ми-либо обстоятельствами в настоящем (в момент речи).
Настоящее-будущее время может, в частности, переда-
вать:

а)	действия теоретически возможные, предполагаемые
или «планируемые» (не путать с оттенком намере-
ния!) типа «Может быть, он придет, тогда поговорим
об этом», «Я долго не задержусь, часа через два вер-
нусь»;

б)	действия с оттенками просьбы, предложения (собе-
седнику), согласия, обещания (но не намерения, дол-
женствования) типа «Хорошо, ты возьмешь эту книгу,
а мне принесешь другую», «Ладно, я приду»;

в)	действия с оттенками сомнения, опасения, недоумения
и т. п., например: «Разве он согласится (пойдет) на
это?»

X ПРИМЕРЫ: 8опга запа уте уагапт. §1тсй уакбт
уок. — Потом я тебе еще напишу.
Сейчас нет времени.

Ка1ет1П1Х1 уегп гтзпнх? — Не дадите ли вы
мне вашу ручку? В т Ьигаба Ьи1иг
ти? — (Разве) он здесь нас найдет?

1В современном языке форма на -уог частично берет на себя функции настоя-
щего-будущего времени. Например, можно сказать: Найада а1(1 §йц <?а11§1уог, Ыг
§йп дпЯешуогих.
В Упражнения

1. Проанализируйте и переведите на русский язык следую-
щие предложения:

1.	Зала Ьег §еу! зопга ап1аПпт. §1тд1 уакйт уок.
2. Ауда Ыг 1к1 кех йуаЫоуа §1депт. 3. Агкада§1т дедк
«Ви ак§ат Ьапа §е1. Випи да копи§игих». 4. АЫашх
§еНг пи? — Кип ЫНг, Ье1к1 §еНг. 5. Рахаг §йп1еп
?а11§тау1х, дт1епте едепх. 6. ЬйЙеп §и ка1епй Ьапа
уепг пнзнйх? 7. 81х <?ау зеутех пнзпйх? — Рек 1е
зеупнуогит. Веп каЬуе зеуепт. 8. В1гах Ьек1е, Ьеп
уапт заа! зопга §еИпт. 9. ВеЫт де ройгепй уараг
т181шх?— В1х1т 1§1т1х Ьи. ТаЫ! уарапт. 10. Веп
р!уапо ^аЫтат1, ата кетап дакпт. 11. Ви кйар запа
?ок 1ах1тд1г. Уаг'т §1дег, ЬиЫгзип. 12. Кагде§т уаг
пи? — Вк кагде§1т уаг. Вепдеп Ьйуйк. — Не уа-
раг?— 1§$1д1г, РаЬпкада ?а11§1г. 13. Не? Уайпак пн
дедт? Е, Ьипи ипир кагде§1т! Опсе ак§ат уете§1
уепх, зопга заЫап? оупапх, еЬ опдап зопга да уа1апх.
14. 81§ага 1$тех пйзт1х?— Н1$ х^тет, §егекН пй?
15.0 адапи Ье§ешпт. 16. Випа пе дегзййх?

2.	Переведите следующие предложения и поставьте вопросы
общего типа к выделенным словам:

(Образец: Веп Ьипи уартат. — Випи уартаг плупп?)

1. Нег хатап $ок 1§тйх уаг. 8ока§а Ы$ дгктаугг.
2. Уапп Ьигауа §е1тет. ОЬйг уегде $а11§аса§1т. 3.
Оп1аг Ьига1агда ?ок 4игтаг1аг, Ыг 1к1 §йп зопга
§Шег1ег. 4. Веп 51§ага цтет. 5. §1тд1 ап1айпт, Рака!
зеп Ьипи апктицмп. 6. Райо §1уег, азаш 1пегйп. 7. В1х
Ьбу1е Й1пй 5еуге1теу1г. 8. Веп Ъипиуартат. 9. 8аа1 оп
Ыгдеп бпсе уа(а§,а уа1тауц.

Ра1атат — форма невозможности, доел, «не умею играть». Ра1тат в данной
конструкции перевелось бы как «я не буду играть».
3.	От следующих глаголов образуйте и переведите на рус-
ский язык положительную и отрицательную формы:

а)	1-го лица единственного числа и 2-го лица множественного
числа настоящего-будущего времени'.

а1так, Ы1тек, ЫЙгтек, Ьактак, Ьа§1атак, Ьи1иптак,
какпак, ЬеИетек, ?1кагтак, закпак, Шаге е1тек,
йо§так, б1тек;

б)	1-го и 3-го лица множественного числа'.

ап1а1так, ухкатак, ка1ктак, иуаптак, Ыптек, йеуат
ейпек, ?а1так, уагтак, ддгтек, <3т1етек, йбптек,
?1ктак, §е1тек, §йтек.

4.	Переведите приведенные ниже глаголы и поставьте их в
аналогичные формы настоящего-будущего времени:

§бгйуогзип, §дппиуогзип, Ьакхуогзипих, Ьак1уог
тизипих, Ьакпиуогит, Ьак1уог тизип, оупиуог,
оупагшуог, оупапнуойаг пи, оШгиуогит, оШгтиуогит,
оШгиуогих, оШгтиуогах, оШгиуогтиуих, уаткуойаг,
уаш1т1уог1аг пи, о§гешуогзипих, д§гешуог тизипих,
ко§тиуогит, 1екгаг ектуогих, (екгаг есйуог тиуих,
(екгаг е1пйуог тиуих, кар1уогзип, карапиуог тизип,
кар1уогит, карапиуогит, Ье§епгтуог тизипих,
§и1тиуогит, хкгат екгнуогих, §а§1уог1аг, уйгйуогзип,
1шуог, 1шп1уог, ас1к1уогит, ^екгшуогит, $ек1уог
тизипих.

5.	Переведите следующие предложения на турецкий язык:

1. Подожди меня немного. — Нет, я пойду. 2. Мой това-
рищ хорошо говорит по-турецки. 3. Я немного
подожду — через месяц вернется мой брат, и тогда я это
сделаю. 4. Приходи сегодня вечером к Джафару, там
увидишь и своего двоюродного брата. 5. Мне не придется
больше его увидеть, так как он месяц тому назад уехал из
нашего города. 6. Что ты читаешь? — Роман Горбатова
«Семья Тараса». — Ты вообще много читаешь? 7. Вой-
дете в здание, подниметесь на третий этаж, там найдете
комнату № 204. 8. Вы курите? — Курю, притом много
курю. 9. Не дадите ли вы мне немного бумаги? Я напишу
письмо своему другу. 10. Не беспокойся: я долго (много)
не задержусь (букв. «не останусь»), через час-полтора
вернусь. 11. Вы играете на скрипке?— Нет, только на
гитаре.

ПОСЛЕЛОГИ ВА§КА И

Послелог Ьа§ка управляет исходным падежом и высту-
пает в значении русского предлога «кроме» («помимо»).

X Примеры: Ьепбеп Ьа§ка — кроме меня

Ви обайа Но шазайап Ьа§ка Ыг §еу уокШг.

В этой комнате нет ничего, кроме двух
столов.

Ох кагйе§1тс1еп Ьа§ка По йуеу кагйе§1т бе
уагск. — Кроме (помимо) родного
брата, у меня было и два сводных брата.

Випбап Ьа§ка Ьеп Ыгах гайа^хпп. — Кроме
того, я немного нездоров.

Послелог фп, управляющий нулевой падежной формой
имен существительных, служит для передачи цели или
назначения действия, соответствуя русским предлогам
«для», «ради», «за», «на», а в некоторых случаях —
предлогам «из-за» (причина) и «о» (в значении «относи-
тельно»).

X Примеры: уигбитнх 19т — за нашу Родину, ради (для)
нашей Родины;

' Ыпнп 19т? — для кого?

Ьешт 19т — для (ради) меня,

8еп йе йт1е. Внпн зепт 19т збуШуогит. —
А ты слушай. Я это говорю для тебя
(ради тебя).
«Кагтеп» 19т 1к1 Ы1еХ а1скт. — Я взял два
билета на «Кармен».

КйаЬ1тх1 йа §йп 19т уепг пнзйпх? — Не
дадите ли вы (мне) на два дня вашу
книгу?

Веппп 19т пе збу 1ес11? — Что он говорил обо
мне?

Управляя местоимениями Ьи и о, послелог 19т пере-
дает не только цель действия, но и его следствие: Ьипип
19 т — 1) для этого, 2) поэтому; опип 19т — 1) для того,
для него, 2) оттого, поэтому.

В сочетании с инфинитивом послелог (иногда
также послелог йгеге) образует обстоятельственные
обороты со значением цели (русское соответствие — «для
того, чтобы» + инфинитив). Порядок слов в обстоятель-
ственных целевых оборотах следующий: 1) на последнем
месте помещается инфинитив в сочетании с послелогом
19т; 2) инфинитиву в обычном для простого предложения
порядке предшествуют зависимые от него слова (под-
лежащего быть не может); 3). развернутое обстоятельство
цели или предшествует главному предложению, или по-
мещается внутри него.

X ПРИМЕРЫ: В1г рагб заХгап? оупатак 19т (йхеге)... —
Для того, чтобы сыграть партию в
шахматы...

1у1 окшпак 19т 9ок 9а11§так §егек(бг). —
Чтобы хорошо учиться, надо много
работать.

.ВаЬат, езк1 агкайа§Ш1 §бгтек 19т(ихеге)
ГаЬпка киШЬйпе —Мой отец
пошел в заводской клуб, чтобы пови-
дать старого товарища.
0 Упражнения

6.	Переведите иа русский язык следующие предложения:

1.	Ви ?ап1ау1 к1хкагНе§1т 19т зайп аИип. 2. ВаЬат 19111
пе ЫуоНаг? 3. Вигауа дНеУ1шх1 уартак 19т пй
§е1Нпнх? 4. КиШЬйтйхНеп «О9 к1хкагН姻 ргуеы гдт
1к1 Ы1е1 аИ1т. Уапп §1Несе§1х. 5. Ви кИаЫ кйпт фп
§оШгйуогзип? 6. 1§1 ЬШгтек цт (йхеге) 51хе пе1ег
§егекП? 7. (^1ктак йхеге кар1уа НопНи. 8. ОНаНа зЫНеп
Ьа§ка кнп уагН1?— ВепНеп Ьа§ка Итзе уокШ.
9. МазаНа кокка Не ка1ет</ел Ьа§ка Ыг Не 1к1 Нейег уаг.
10. АпауигНитих 19т Ьег §еу1 уартауа кахтх.

11.	ВипНап Ьа§ка 1у 1 Ыг р1уапосиНиг.

7.	Раскройте скобки, добавьте к управляемому имени необ-
ходимый падежный аффикс и переведите на русский язык
следующие предложения:

1. Ви (19т) Ьеп Не §е1теН1ш. 2. Ви (зопга) о (Не)
копи§тат. 3. Ка1ет (Не) пе уараНаг? 4. ОегзкапеНе
и9йпси §гир одгепсНеп (Ьа§ка) Итзе уок. 5. КагНе§1т
(19т) Ыг §еу зду1ете<Н пн? 6. 8еп (Не) ЬегаЬег кнп
уагН1? 7. № (19т) Ьигауа и§гаНт? 8. Веп (дпсе) 1§е
Ьа§1атаут. 9. Випи Нт (19т) уарктх? 10.8рог
(Ьа§ка) кИар окитау1 зеуег. 11. 1)9 заа! (зопга) зт
Ьи1иг, а11пт. 12. ВНеН кап§1 Й1т (19т) зайп аЙнпх?
13. Эегз оп 119 Найка (дпсе) Ьа§1аН1. 14. Ви (Ъа§ка) уа§к
аНапйаг (Не) Ьду1е пй копи§иг1аг? 15. ВиШп Ьип1ап Ых
(19111) пй уарктх? 16. Кетап (Ьа§ка) §Наг На 9а1аг.

8.	Переведите иа турецкий язык следующие предложения:

1.	Кроме вас и меня, никто этого не знает. 2. Не понимаю,
для чего он все это написал. 3. А что ты сделал для семьи?
4. На этот фильм билетов не бери: мы с женой (я и жена)
вчера его смотрели. 5. Кроме того, не давай ему денег:
в два дня проест (и закончит). 6. Он не курит и вообще,
кроме яблочного сока, ничего не пьет. 7. Пусть прочтет:
что газета говорит о нашем заводе? 8. Один раз из-за вас
он опоздал на собрание. 9. Твоя мать ради тебя все готова
сделать. 10. Помимо тебя, он пригласил меня, моего
двоюродного брата и еще трех-четырех человек.
11. Кроме нас, все приняли его приглашение. 12. Чтобы не
видеть эту женщину, я прошел в другую комнату. 13. Мы
встали, чтобы приветствовать нашего профессора.
14. Давайте сядем, чтобы обсудить это важное
предложение.

ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО-
ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ (-ап оПасг)

Причастие настоящего-прошедшего времени образу-
ется посредством ударного аффикса -(у)ап, -(у)еп.

X Примеры: а1+ап = а1ап,

§е1+еп = §е!еп,
оки+ап = окиуап,
Ьек1е + еп = Ьек1еуеп.

Причастие на -ап называет действие, протекающее в
момент речи или вообще в настоящее время (в широком
смысле), а также действие, совершившееся в прошлом.
Реальное время совершения действия (настоящее или
прошедшее) определяется по контексту или по уточ-
няющим словам.

Причастие на -ап, как и любое причастие, обозначает
признак предмета и в предложении обычно выступает в
роли определения.

Причастие на -ап, как правило, переводится на русский
язык:

1)	причастием:

а)	настоящего времени (типа «берущий»),

б)	прошедшего времени (типа «взявший», «брав-
ший»);
2)	конструкцией придаточного определительного пред-
ложения, в котором союз («который») стоит в именитель-
ном падеже (по типу: «... который берет (взял, брал)».

X ПРИМЕРЫ: окиуан (адат) — 1) читающий (человек),
2) прочитавший (человек), 3) (чело-
век), который читает, (прочитал);

§е1еп (кадш) — 1) идущая (женщина),
2) пришедшая (женщина), 3) (жен-
щина), которая идет (пришла).

Причастие на -ап является главным членом опреде-
лительной причастной группы (оборота) и располагается
в ней всегда на последнем месте, непосредственно перед
определяемым именем или перед другими определения-
ми, не входящими в состав причастного оборота. Перед
причастием в обычном для турецкого предложения по-
рядке располагаются все те слова, которые к нему отно-
сятся.

X ПРИМЕРЫ: 8еп, Ыг йаИка бпсе одадап ркап кадии
^апшнуог шизип? — Разве ты не
знаешь женщину, которая минуту на-
зад вышла из комнаты?

0§1ши, Ьапа Ыг кНар §ейгеп §епд адат1ага
(§еп?1еге) Ьак1уог. — Мой сын смот-
рит на молодых людей, принесших
мне книгу. {Или\ Мой сын смотрит на
людей, которые принесли мне книгу.)

Вакап §бхе у азак о1шах. — Глазам смотреть
не запретишь. {Букв. Смотрящему
глазу запрета не бывает.)

Тапйтауап тзап уок. — Нет людей (чело-
века), которые не ошибаются.

В турецком языке, так же как и в русском, имя (опре-
деляемое), которому предшествует причастие, может
опускаться, и, таким образом, причастие субстанти-
вируется, т. е. попадает в синтаксически независимую
позицию. В этом случае причастие получает синтак-
сические и морфологические свойства имени сущест-
вительного: изменяется по падежам, присоединяет
аффикс множественного числа и т. п. Субстантивация
причастий особенно часто имеет место в пословицах,
поговорках и т. п.

X ПРИМЕРЫ: Ви кйар ЫШазза Ыппс1 зтгйа окиуап1ага
(... Ьшнс1 ытйа окиуап о§гепсйете)
§егекП. — Эта книга особенно необ-
- ходима тем, кто учится (обучающим-
ся) на первом курсе (= студентам,
обучающимся на первом курсе).

КепсН <1й§еп а§1атах. — Пеняй (или пусть
пеняет) сам на себя. (Дословно:
Упавший сам — не плачет.)

Веш дауе! ейеп до8Щт(с1иг). — Меня при-
гласил мой друг1. (Дословно: При-
гласивший меня (есть) мой друг.)

||1 Упражнения

9.	Проанализируйте и переведите на русский язык сле-
дующие предложения:

1. §и иуцуап 9осик ктт? Вгат Мектей’ш о§1и ти,
йегзт? 2. СПотоЬПйеп тепп ЗаЫка Натт <1о§ги
18(а8уопа 3. Ое^еп зепе б!еп ЬаЬа81 о1отоЫ1

1 В конструкциях, где особо подчеркивается логический субъект действия,
выраженный сказуемым, причастие на -ап (в функции подлежащего) почти
всегда переводится личной формой глагола. Ср. еще: Вили 5бу1еуеп Ьещт. —
Эго сказал я (Тот, кто это сказал, есть я).

Обратите внимание на возможность перевода причастий на -ап русскими
деепричастиями (в конструкциях данного типа)
РаЬпказшда тйЬепЛзй. 4. Еуе дбпеп кагде§1т Ьетеп
уа!а§а уе иуиди. 5. Уегеп еН кегкез зеуег (а!а
збхй). 6. Ые уаг? Ви §е1еп1ег кип? 7. Ап1ауап ап1аг (а!а
збхй). 8. 8оп §й1еп (еп) 1у1 §й1ег (а!а збхй). 9. Нег уйхе
§й1ет доз! запта (а!а збхй). 10. §и 1аЫоуи зеугедеп
к!т? — В1г агкада§ип. 1). (^осик1ага оупатау! уазак
едеп ЬаЬа1апуд1. 12. Вт зеутеуеп1еп Ых де
Ье§ептеут 13. Ап1ауап ап1аг. Рекх, уа ап1атауап? —
КагапккЫ какг. 14. Такзх Ьи1тауап атсатт хадез!
1з1азуопа о!оЬйз1е	15. Огикитихда еу1ептеуеп Ыг

Ьеп каИпп. 16. §1тд1 де ка1ете 1960 1ап зопга
до§ап1ап (дйпуауа §е1еп1еп) дауе! е1зт1ег. 17. Еудеп
д1ктауа когкап1ага еуде какуаЫ ейпеу! (екНГ еШк.
18. (^ок уа§ауап док Ы1тех, док §ехеп док ЫИг (а!а
збхй).

10.	Переделайте следующие причастные обороты в закон-
ченные предложения:

Образец: уа!а§а уа1ап ЬаЬат... — ЬаЬат уа!а§а уаШ.

1.	0§ге1теп1епт дш1еуеп б§гепсПег... 2. 8а1гапд
оупатауап к1хкагде§1... 3. 1у1 Ыг какег а1ап
агкада§пшх... 4. Оп 1к1 уа§тда о1ап о§1и... 5. 0§1ипи
док тегак едеп кадт... 6. 8иуа дй§еп р1ап1ап...
7. Непйх §ахе!е окитауап ктт...

11.	Переделайте следующие предложения в причастные обо-
роты:

Образец: ЬаЬат уа1а§а уаШ — уа1а§а уа!ап ЬаЬат...

1. Ктт гадуоуи ад!1. 2. Атсахадет кег §йп ртпазкк
уараг. 3. Агкада^тнх окита за1опипдад1г. 4. 0§1ит
кет ко1итдап 1и1иуог. 5. Кйдйк Отег дегзте
дак§тау1 зеупйуог. 6. Аппе ктш екпдеп деЫуог. 7.
Адат Ьи заЬак 1га§ о1тау1 ипийи. 8. (^Шп§1г Ьи
уартауа гах1 о1тад1.
12.	Сконструируйте из следующих пар предложений по од-
ному предложению с причастным оборотом:

Образец: Агка<1а§1т 8апкат1$’1а оШгиуог. Вика? §ип опсе
опдап текШр аккт. — 8апкат1§’1а оШгап агкада^ипдап Ыгка$
§ип еууе! текШр аккт.

1. 0§1ит Ыг заа! бпсе зтетадап дбпдй.
кагде§1у1е заЫап^ оупиуог. 2. ОкЫитиха йп1й Ыг адат
§е1Ы. Опип1а копи§так хзйуогих. 3. Тегсйтап
(<?еушпеп) одауа §1гск. Нетеп Ьйуйк Ыг уах1 $еушпеуе
Ьа§1ад1. 4. Копик одауа §1гЫ. Опа дегка! Ыг Ьагдак <?ау
1кгат еШк. 5. Ктт рагЫа й? заа! ра!еп уарйкЫп зопга
ас1кй. Опи 1окап1ауа §бШгдйт. 6. В1х1т Его1 кет
1етЬе1 кет Лзхркпк де^Пскг. 0§ге1тетт опип1а зег!
копили. 7. Агкада^ип та§ахадап Уа ккар (зайп)аМ1.
0§гепс1 уигдипа дбпдй. 8. Ках ект, уйхйпй ухкаск.
Какуа1й ейпеуе §кк.

13.	А$а%и1ак1 сйт1е1еп Тйгкдеуе (егтшг:

1.	Кто этот человек, который играет в шахматы с моей
сестрой? 2. Моей дочери, родивщейся в 1958 году, сейчас
почти сорок лет. 3. а) Кто этот молодой человек, читаю-
щий газету «Голос»? б) Кто это читает газету «Голос»?
4. Мой сын, полтора часа назад возвратившийся из парка,
сейчас читает какую-то книгу. 5. Я поговорил с теми, кто
ждал меня. Они хотят изучать турецкий язык. 6. Спра-
шивай не старого, спрашивай бывалого. 7. Выйдя без
четверти восемь из дома, мой товарищ на автобусе поехал
в свой институт. 8. Покатавшись три с половиной часа на
лыжах, молодой человек поехал к себе домой, чтобы по-
обедать. 9. Это мы разговаривали вчера со знаменитым
переводчиком. 10. Слесарь, не захотевший выполнить эту
работу, немного погодя ушел. 11. Мой двоюродный брат,
в общем, человек способный, все время отстает от своих
товарищей. Должно быть, лентяй. 12. Нет людей, которые
не ошибаются. Но ошибки надо исправлять (а не повто-
рять!).
НАРЕЧИЯ (гаг///ЬеНг1е$)

По формальному признаку турецкие наречия могут
быть подразделены на три группы. '

Значительная часть наречий не имеет никаких фор-
мальных показателей. К этой группе относятся, например,
такие наречия, как $ок «много», зопга «затем», агйк
«уже», Ьётеп «тотчас», уапп «завтра», §еп «назад»,
(Заппа «всегда» и ряд других.

Значение обстоятельства образа действия обычно
имеют наречия, представляющие собой удвоенное при-
лагательное.

X ПРИМЕР: Вапа сИккаШ (ИккаШ Ьак1уог. — Он внима-
тельно смотрит на меня.

Многие имена существительные, прилагательные и
некоторые числительные в исходном (реже в местном и
дательном) падеже, обособившись от других словоизме-
нительных форм данного слова, превратились в наречия.

X ПРИМЕРЫ: уакш — близкий,
уактЛш — близко (знать и пр.),
уакшЛг— вскоре.

Третью группу составляют наречия, образованные по-
средством специальных аффиксов (~са и др.). Они будут
рассмотрены в последующих уроках.

Помимо простых наречий существуют сложные на-
речия, получившиеся в результате слияния двух слов.

X ПРИМЕРЫ: Ьи§йп (из Ьи §йп) — сегодня,

81к1 81к1уа — крепко-накрепко, усиленно,
с!о§гис1ап с!о§гиуа — прямо, непосредст-
венно.

В турецком языке имеется также группа слов, которые
можно отнести к числу «изменяемых наречий».
X ПРИМЕРЫ: Ьига^я, Ьигауя, Ьигаг/ал — здесь, сюда, от-

сюда, ога</я, огаря, отайап — там, туда,
оттуда.

Некоторые слова распадаются на две или даже три
лексические «единицы», представляющие различные
части речи, например: шкауе! 1) конец (существит.),
2) наконец (нареч.). (Ср. в русском языке: «Это столовая»
(существ.), «Это столовая (прилагат.) ложка».)

0 Упражнения

14.	Переведите на русский язык следующие предложения,
содержащие в своем составе простые и сложные наречия:

1. §и о§1ап кепих оки1а деуагп еЫнуог. 2. Гах1а
оупатакГап Ьа§1т допиуог. 3. Ви§йп пе? 4. Ага зпа
за!гап$ киШкйпе и§гапт, Гака! уактда огауа
§йтеуесе§1т. 5. Випи 31к1дап 51к1уа уазак екИег.

6. Оки! агкада§1аптдап Отег кег хатап 1у1 питага
(дегесе) а!1г. 7. Веп до§гидап до§гиуа тидйг одазта
§1Шт. 8. Адат асе!е асе!е теудат §е$1уог. 9. Ви
деккапЫагдап Ьшт 1атуогит, кет де уактдап
1атуогит. 10. 8аа! уед! Ьи^и^а дек 1етЬе11етЬе1 дегз
ккаЫш окиди. 11.(^еутпеп ?акик $акик Ыг §еу!ег
уахгуог. 12. Ое? §е1дт1х. 8аа! 1ат Ыге кадаг 31X1
Ьек1ед1. Г-Пкауе! Ыг оп Ье§ даИка бпсе ка1кд,
13. Ви пе §йхе1 егкек Ьбу1е? 14. АГепп, ?ок §йхе1 $еупд1п!

СЛОВАРЬ

I.	заптак (гаппе!тек) — полагать, думать;

(Ыпш пе) считать

2.	уш1(ди) — 1) (или апауиП, уа1ап) родина; 2) приют;

6§гепс1 у.и — студенческое общежитие

3.	зеП — резкий, суровый, жесткий

4.	Осак (8оп капип*) — январь
5.	- §иЬаГ — февраль

6.	Май — март

7.	Мзап — апрель

8.	Мау18 — май

9.	На21гап — июнь

10.	Тепппих — июль

П.А^изйэз— август

12.	Еу1й1 — сентябрь

13.	Екпп (Ик 1е§гт) — октябрь

14.	Ага11к (11к калил) — декабрь

15.	теузпп — время года; сезон

16.	к1$ — зима

ката к. — пора лютой стужи

> уах к. — зимой и летом; круглый год

к!§ш — зимой

17.	уах — лето

уахш — летом

18.	Ьайаг — межсезонье; весна

Ик Ь. — весна

зол Ь. (§йх) — осень

§йхйп — осенью

19.	ки! 1) (и§иг) — доброе предзнаменование; везенье;

2)	(зааИе!) — счастье

кийи (и§иг1и) — приносящий счастье

кш1атак — 1) праздновать, отмечать;

2)	(ТеЪпк ейпек) — поздравлять

20.	Ьаугат — торжество, праздник

Ь.1П121 киИапт — поздравляю вас с праздником

Ъ. ейпек (или уартак) — устроить торжество, праздновать

21.	бпет (еЬетпйуе!) — важность, значение

б.Н (тйЫт(тт1), еЬетпнуеШ) — важный, значительный

22.	Иеупт (тк11ар(Ь1)*) — революция

Екпп-Казпп Ил — Октябрьская (1917 года) революция

23.	кштпак — строить, создавать

р1ал к. — составлять план

зааГ к. — заводить часы

24.	Иеу1е1 — государство

25.	у 11<1бпйтй — годовщина
26.	уаза — 1) (калил) закон; 2) устав

апауаза — конституция

27.	етек — труд

е.?1 — трудящийся

28.	хаГег (уеп§1) — победа

х.акпак — одержать победу

29.	аул! (аул1) — тот же; такой же

30.	тикеппле! (уе!кт) — превосходный, совершенный

31.	и!из (тШё!) — нация

и.1агагаз1 (тШе11егагаз1) — международный

Ьап§1 тШейеп? — какой национальности?

32.	огби — армия

33.	§йд(си) (киууе!) — сила, мощь

§.1й (киууеШ) — сильный, мощный

34.з11аИ — оружие

з.11 киууеОег — вооруженные силы, войска

35.	зйз — украшение, убор

з.1е	тек — украшать, наряжать

36.	(Шек— 1) (с исх.) просьба; 2) (1етепп1*) (по)желание

37.	$1$ек — цветок

ащпак — цвести

38.	бе§ег 1) (к1уте!)— стоимость, ценность; 2)(1ау1к) (-е) — за-
служивающий, достойный

скП (к1утеШ) — ценный, заслуженный, уважаемый

39.	агта§ап 1) (ЬеШуе) — подарок;

2)	(б(1й1, тикай!*) — премия

аппа§ал (ЬесЦуе) ейлек — дарить

40.	(11? — внешняя сторона; внешний

б.тда — вне (ч.-л.); помимо, кроме, вовне

скал — вне, наружу, вон

(11§ап(1а — вовне (на улице, за границей, на воле)

41.	§бк(кй, §й) — небо

§.уйхи — небосвод

42.	уа§так — идти (о дожде, снеге)

43.	уа§тиг — дождь

44.	таптак — верить

45.	Ьап1 — 1) где, где же?; 2) помнишь?, помните?

46.	фйлек — слышать, выслушать
47.	АНаЬ (Талл) — Аллах, Бог

48.	§еп?ек (как1ка!) — правда, истина; истинный

§.1еп (заЫ, заЬМеп) — в самом деле, действительно

49.	§йг — 1) громкий, громовой; 2) обильный; густой

§.1ешек — громыхать

50.	уаЬи — послушай, эй; же

51.1	егтошё(ге — термометр, градусник

52.	уикап — верх, верхний; вверх

53.	а$а§1— низ; нижний; вниз

а. уикап — приблизительно, более или менее

54.	кат — снег;

к.<1ап а<1ат — снеговик, снежная баба

55.	ептек — таять

56.	<1егт — глубокий (тж. перен.)

57.	пуки — сон

58.	Ьайпак — тонуть (корабль), садиться (солнце)-, вонзаться

59.	<1е§1$тек — 1) (из)меняться 2) (с вин.) обменять(ся)

60.	181 — 1) тепло(та); 2) (кагате!) температура, жар

18йтак — греть

61.	§кк!е! — сила, энергия; интенсивность; резкость

$.Н — сильный; суровый

62.	гих§аг — ветер

бЗ.	езтек—- дуть

64.	Ьи1и1 — облако, туча

ката Ь. — туча

65.	уиши$ак — мягкий (тж. перен.)

66.	81к — частый, плотный

8. 8. — часто

67.	а§а?(с1) — дерево

68.	е1уеп$Н (шивай) — подходящий, пригодный,удобный

69.	огшап — лес

70.	кп — степь, поля

к.а §йтек — поехать за город

71.	§61— озеро

72.	<1ешг — море

Ката <1. — Черное море

Ак <1. — Средиземное море

<1.е §птпек— купаться в море
73.	теууе, теууа— фрукты

74.	аул — отдельный, особый

а. а. — различный, по отдельности, врозь

75.	зеугек — редкий, редко

76.	о1и$1штпак (1е§к11 еЦпек) — составлять, образовать, создать

77.	кар(1м) — сосуд, посуда; покрышка

ауаккаЫ — обувь

кар1атак (-1, Ле, -а) — покрывать; охватить

78.	Ьи/— лёд

79.	притек — зябнуть, мерзнуть

80.	уайпак — 1) лежать; почивать; 2) (с дат.) лечь

81.1	§1к — свет

Производные слова

1.	УЛЬа§1 (-ш) — Новый год

у. §есез1 — новогодняя ночь

2.	зеу§1 (а$к) — любовь

уш! 8.81 — любовь к родине

3.	ойа11к — всё кругом

о.1а — кругом, вокруг

4.	ауЛт1а1так — освещать {тж. перен.)

5.	Ьагеп — иногда, порой

6.	<1о§а (1аЫа1) — природа; натура

7.	Ьо$ипа (пай1е*, ЬеуЬибе*) — напрасно, впустую, попусту

8.1§Ьа§1 — начало работы

1. уартак — начать работу

1.па §е1тек — придти к власти

Устойчивые словосочетания, идиомы

1.	1епнх Ьауа акпак дышать свежим воздухом

2.	Ше1 а§ас1 — {рождественская) елка

3.	еИпбеп §е1еш (§е!еп Ьег §еу 1) уартак — делать всё,
что в его силах

4.	а!а(1аг) збхй — пословица, поговорка

5.	к1пп 1П8ап1аг (=Ьах1 тзап1аг) — некоторые люди

6.	изШп 1и1так (-1) — предпочитать, ставить выше

7.	?ок ЛеГа — очень часто, сплошь и рядом
8.	зо§ик а1так — простудиться

9.	<1епп пн <1епп (зо§ик ти зо§ик) — глубокий-глубокий
’ (холодный-холодный)

10.	§есе §ип<1иг— днем и ночью, круглые сутки

Примечания'.

1.	Присоединяясь к односложным именам, глагол ейпек пи-
шется слитно с ними: гаппейпек (гап(пш)) «мнение; предполо-
жение».

2.	Аффикс древнего направительного падежа (-аш,-егй) при-
дает соответствующее значение словам типа ск$ап, 1$еп, уикап,
Пеп, §еп— (куда?) «наружу» (на волю), «внутрь» (в тюрьму),
«вверх»,, «вперед», «назад», и т. д. (правда, можно сказать и
с11$апуа, уикапуа ...). Все названные слова, а также <11$, могут
выполнять роль имен-послелогов. Например: ...пт <11§т<1а — вне,
помимо (чего-то); еут ПепзтПе (аза§181пс1а, ^епзтбе) — впереди
(внизу, внутри ... ) дома.

3.	Арабское слово Л//ай (пишется всегда с большой буквы), по-
добно русскому «Бог», входит в ряд устойчивых оборотов (их число
приближается к 150). В частности: АПаЬ АПаЫ — «О, боже!» (вы-
ражает более всего изумление; кроме того, как клич на поле
боя — «(с нами) аллах»), соответствует русскому «Ура!»; АПакнт
(Таппт!) «Бог мой!»; А Пай а$кта! «Ради бога!», АПаЬ (зепбеп) гаг!
о1зип! — «Бог (тебя) наградит!», «Спасибо (тебе)», и т. д.

4.	Слово уаЬи употребляется только как фамильярное обра-
щение к собеседнику. Например: Ви пе уаЬи? — Что же это?

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ
АФФИКСЫ

Аффикс -1а~, -1е — основной глаголообразующий аф-
фикс (еу1ет уарта ек1). Присоединяясь к именам (су-
ществительным, прилагательным, отдельным числи-
тельным), он образует глагольные основы а) переходного
и б) непереходного значения.
а)	сат «стекло» + 1а = сат1а/так «застеклить» (окно и
т. и.);

8й8 «украшение» + 1е = 8й81е/тек «украшать»;

1к1 «два» + 1е = 1кПе/тек «удвоить»;

1егтх «чистый» + 1е = 1ет1х1е/тек «очищать, чис-
тить»;

Нахи «готовый» + 1а = Ьах1г1а/так «подготовить»

(Аффикс -1а и вспомогательный глагол еИпек в отдель-
ных случаях выступают как синонимы: ср. 1екгаг е1тек =
1екгаг1атак «повторять».)

б)	§есе «ночь» + 1е = §есе!е/тек «заночевать (где-то)»;

Ьа§ «начало» + 1е = Ьа§1а/так «начинать (с дат. п);

«начинаться»;

Шйуаг «старый» + 1а = И1йуаг1а/так «стареть»;

§еш§ «широкий» + 16 = §еш§/1етек «расширяться»

Некоторые глаголы на -1е имеют как переходное, так и
непереходное значения.

X ПРИМЕР: 1§1етек— 1) действовать, функциониро-
вать» (неперех.); 2) «обрабатывать» (трех.)

Аффикс -1п (безударный) образует несколько наречий:
к1§т «зимой», уахш «летом», §йхип «осенью».

Ц Упражнения

15.	Соотнесите названные ниже значения со следующими:
а) переходными и б) непереходными глаголами, образо-
ванными от известных вам основ:

а)	ЬиШп1ешек, <1о§ги1атак, кага1атак, 8и1атак,
уепПетек, уоПатак, кбШ1етек, 81га1атак;

«выстраивать (в ряд)»; «дополнять, пополнять»; «на-
правлять, посылать»; «подтверждать; исправлять»;
«поливать, орошать»; «порочить, хулить»; «обновлять,
возобновлять»; «пачкать»;
б)	ак§ат1атак; §еп1етек, Иег(1)1етек, заЬаЫатак,
зепп1етек, уауа§1атак;

«замедляться, замедлять ход»; «отойти назад, регрес-
сировать», «провести день (до вечера)»; «провести
ночь (до утра)»; «продвигаться вперед; прогрессиро-
вать»; «свежеть (о погоде)».

16.	Переведите на русский язык следующие предложения:

1.	8оп зепе1егде адат док Й1йуаг1ад1.2. АЫатт еутде
§есе1ед1к. 3. 1§1е Ьбу1е заЬаЫадхк. 4. 8окак (Ыгдеп)
§еш§1ед1. 5. Е1Ызез1т 1епн21езт. 6. 0§1ипихи уоПаут,
даЬик §бШгиг. 7. Науа пе кадаг да зепп1ед1! 8. Ует
§е1еп ег1еп д1§апда 81га1аут. 9. Адали кага!атак
(кдШ1етек) хздуог. 10. Вегз! Ыг даЬа 1екгаг1ауа11т.
11. Ккар1апт1Х1 еп аг хкПетек §егек. 12. §и дхдеккп
8и1ад1тг гт? 13. Ви Шке пе даЬик ИегИуог! 14. §и
е§уау1 §йгип уепИетек 1агппд1г. 15. Ога1агда огтап
уок. §и деНкапк да Ьипи до§ги1ад1. 16. Уап11§1 уаг.
Во§ги1аут.

17.	(На закрепление ключевых слов 10-го урока):

(ДО №19)

1.	Веп бу1е затуогит. 2. В12 опи тзап запддс
3. В1г1т1е 8ег( зез1е копили. 4. Адат уигдипа дбпдй.
5. Уаг к1§ кепде оШгиг. 6. Вига1агш §игипй док
Ье§ептт, ЫШазза (Ье1е) Еу1й1 аухт. 7. Уаг теузшнт
пегеде §едхгдтхг? 8. Кедх и§иг1и (киди) Ьаууап, и§иг
§е!хпг, дег1ег. 9. Не зааде!!

1.	Не говори с ним так резко. 2. Ты думал, что он инже-
нер? 3. Поедем в наше общежитие. 4. Спортивный сезон
пока еще не начался. 5. Я так не думаю. 6. Была бы наща
родина богатой... 7. Граждане, внимание!

(до №39)

1.	Ви зогип док бпетН (Ьи тезе1е дб1с тйЫт), дхкка!
е1. 2. Веп де аут заада §е1дхт. 3. Аут §йп §йй1ег.
4. Вак, заадтт е§1 (заадтт аутзх). 5. Мйкетте!
уагдшхг. (8121) 1еЬпк едепт! 6. КиНи §йп! Ваугат
уартак §егек. 7. §и дахгеух пе гатап уарр-
1аг? — Екнп-Казнп деугхттдеп Ыгаг зопга. 8. Нап§х
ппПейепзхтг?— Тигкит. 9. Ви х§е док етек уегтек
§егек. 10. 81гдеп Ыг дИе§1т уаг. — Не §1Ы? — Вапа §и
д!де§1 агта§ап е!тег пнзпйг? (ИеЫуе е1тех ппзпйх?)
11. Веу1еНпн2Ш ует апауазазх. 12. Ви дИе§1тг хдт
док 1е§еккйг едепт. 13.0п1апп огдизипип §исипи
(киууеНт) кегкез ЫПг. 14. Ви да етекдПептп ует
гаГепдт 15. Ви ует капипип (уазапт) и1из1агагаз1
бпегт (екеттхуеб) уаг. 16. Адата Ыг деу1е! бдиШ
уегдПег. 17. Ви Ыг а§к тезе1ез1, пе дегзт? 18. СНаЫда
кппзе какпадп 19. Не кхутеШ (де§егП) е§уа!

1. Поздравляю вас с праздником. 2. Как красиво вы
украсили елку! 3. Моя просьба такова... 4. Вооружен-
ные силы нашего государства. 5. Наша новая консти-
туция. 6. Государственная премия. 7. Превосходная
статья! Поздравляю. 8. 74-я годовщина революции
1917-го года была последней. 9. Международное зна-
чение этой Победы очень велико. 10. В тот же день он
разработал план. 11. Какой он национально-
сти?— Турок. 12. Сегодня я забыл завести свои часы.
13. Солнце осветило все вокруг. 14. Любовь к родине.
15. Ценный человек. 16. Заслуженный (уважаемый)
человек. 17. Какой он сильный!

(до № 59)

1. Наш агкада§хпх2, §е1шед1 тх? 2. Наш ует §е1еп
тетиг? 3. АПаН АПаЫ Вхг §еуе таштуог! 4. Ви Ыг
§егдек (какхка!) Ьа§ка Ыг §еу де§П. 5. Не §йг зезх уаг!
6. Ойг зад11 адат. 7. Таппт, §епе уа§тиг! 8. 8ет
фШт, зеп де Ьет дт1е. 9. Ви пе зхсак у аки! 10. 8ез1ег
одапт дх§тдап §еНуог. И. Тегсйтатгтг 1ха1еп
д1§апдад1г. 12. Оки1ип тидигй де§1§11. 13. ЗааОептхгх
де§1§еНт, хз1ег гтзт?

I. Солнце село. 2. Какой у него глубокий сон.
3. (Небесный) гром. 4. Небо громыхает. 5. Спасибо (пусть
бог будет тобой доволен). 6. Я и в самом деле ему не верю.
7. Где же ваш знакомый? 8. Помнишь, человек с зычным
голосом? 9. Это я более или менее знаю. 10. Эй, где ты?
11. Что же это? 12. Выйди-ка (вон) на минуту. 13. Под-
нимись наверх. Слышал? 14. Мы с ним поменялись кни-
гами. 15. Глубокий человек.

1. Ви ак§ат йегкезе ауп Ыг агта§ап (йесйуе) уегесе§12.
2. Ви ауп Ыг тезе!е. 3. 812 ЬегаЬег пйзпйг, ауп
лизинг? 4. Ви§йп Ьауапт 81сак11§1 З1йпп аИтйа. 5. Не
§1(1(1ей1 к1§! 6. Киг§аг док §1ск1еШ. П§йуогит. 7. 81к
огтап. 8. 81к 81к !ешз оупапг, Гака! Ьи§йп йауа (кипа)
тйзай (е1уеп§Н) 9. Ви1и!1аг §бкуй2ипи кар1ас!1.
10. Ви §есе пегеде уа!аса§12? 11. $и сйуапа уа!.
12. Вггаг еИепгт гзйаунп. 13. Езег1еп опа уакт кйар
!е§кй едет. 14. Никите!! Ьи рагН кигасак, б!екПегзе Ыг
зеуйс! §гиЬи о1и§!игзип1аг (!е§к!1е!зт1ег). 14. §ипип
с!1§1П(1а к!тзе уок. 15. Маа1езеГ, ейшгдеп §е1еш
уарппуогзипиг.

1. Эти семь студентов составляют лучшую группу на-
шего факультета. 2. Мягкий человек. 3. Завтра поедешь
за город? 4. Сегодня погода благоприятна для футболь-
ного матча. 6. Они пришли врозь. 6. Этим летом вы ку-
пались в море? 7. Смотри, тучи покрыли все небо. Да и
ветер сильный и резкий. Будет дождь! 8. Температура
воздуха низкая. Надень ботинки. 9. В этом сосуде яб-
лочный сок. 10. Куда он ложится? Там слишком жестко.
11. Я сделал все, что в моих силах, но он во много раз
сильнее меня.

ВЛУКАМЬЛК1М1г

Уа!ашш12т йаугат1ап док!иг. Рака! еп бпетИз!
йап§!з!? Випи ап1атак 19т ЬегаЬег !апй!еп Ыгкад
уаргак деуйейт. Екйп-Казпп йеупттйеп зопга,
1917 <3е езк! Кизуа’йа кигЫап1 <1еу1е!т асй, Ыг !к!

1 Киги1ап (причастие страдательного залога) — «созданный».
с!еГа де§1§!1к!еп зопга Ыкауе! «8оууе!1ег В1г11§1»
о1с1и. Апсак Ьи деу!е! а§а§1 уикап Ыг тзап кадаг
уа§ад1, !ат 74 уй. 1991 уйтт Ага11§тда б1еп
8оууе!1ег В1гН§тт уепт Ыг зпа ует деу1е!1ег аЫ1.
Кизуа (Кизуа Редегазуопи) да Ьип1агдап Ып уе
е1Ье!!е еп Ьиуй§и. На1еп Кизуа’да Ьах1 езк!
ЬаугагЫагдап Ьа§ка уепИепт де ки!1апх. Рака! дпсе
езкйеп е1е а1а11т.

В1г Мау1з §йпйпе Вй!ип Вйпуа 1§9Йеп уе етек^Пеп
Ьаугапи дег1ег, дака до§гизи 74 уд фпде Ых Ьду1е
дед1к. Ви Ьаугат §1тд1 де уаг ата ад1 Ьа§ка: Вакаг уе
етек Ьаугапи.

1ктс1 дйпуа зауа§г $ок!ап Ы!й, уакт1агда Ьипип
(Ыйттт) еШ Ье§тс! удддпитй о1асак. Рака! §епе де
ипи!так о1тах. Випип 19т зйайк киууе!1ег1е уат
огдитих1а Ыгкк!е Мау1зт докихипда ха!ег Ьаугаттг
ки!1апх. ПкЬакагда Ыг Ьаугат дака уаг. О да
тйкетте! (уе!кт), де§егк кадт1апт1хт Ьаугат! о1ап
МШе!1егагаз1 (и1из1агагаз1) кадт1аг §ипи.

РЛкауе! У11Ьа§1 Ьаугапит да ипи!тауакт. Ви
Ьаугат 31 Агакк. §йпй Ьа§1аг уе ует удт йк §ипи о1ап
1 оса§а кадаг деуат едег. Вш^ок тзап Ьи Ьаугатда
су1епш Ыг Кое! а§ас1у1а зйз1ег, ЫгЫйеппе ует уй 19т
еп гуг дйек1егде Ьи1ипиг1аг.

1§!е езк! Ьаугапйаг Ьшйаг. УепИепт з1х дака гу!
Ыкгз1тх. 8аптт, уапп дкйг §ип оп1ап Ыхе
ап1а!1гзш1х. Ваугапйагда Ыгкшгтхе «Ваугапитх ки!1и
о1зип», «Ваугагттх! !еЬпк едепт (ки!1апт)» §1Ы
здх1ег зду1ег, Ьахеп уакпйагпшх! тетпип е!тек 19т
оп1ага зеу§1гтх1 ап1а!так 19т «доек, Гагкк (9е§й11)
агта§ап1аг (кед!уе1ег) уеппх.

Нег и!кепт, кег и1изип ах уеуа <?ок Ьаугат! уаг.
Вип1ап Ы1тек §егек. А§а§1да Ьа§ка Ыг §йп з1хе
ТйгИепп Ьаугапйапт да ап1а!шх.

1 I к тс| дйпуа зауа$1 — вторая мировая война
ТИШ ООКТ МЕУ8Ш1

Вил заЬаЬ иуапбхт, бх^агхба ХиЬаГ Ыг §йш1Ш. Не о?
Обата §хгеп кагбе§хте зогбит: «Не уаг бх§агхба? Небхг
о §иш1Ш?»

Кагбе§хт: «Не о!асак? Вебх. Обк дигйИизй. Уа§тххг
уа|асак!» _

Ыаптабхт: «Не бхуогзхт зеп? Обк §игйИйяй о1иг
ти Ы$? Напх, Ыг збг уагбхг: Вт бй§йп, Ыг збу1е.»

Кагбе§хт: «Вбу1е Ыг збг уаг тх, уок ти, Ы1тет.
Вебх. Гака! Ьа§ка Ыг а!а збги уагбхг: Вт х§П, Ыг збу!е.
УаЬи! 1а Ьа§ка Шг1й бегкг: Ыг збу1е, Псх бхп1е. 1§!е зеп бе
бш1е. Вешт1е Ыгах §е1, ЬегаЬег бхпкуеНт. Кепбхп
Ьакагзт!»

Ва1копа 91к11к. АПаЬ АПаЬ! Оег$еккп бе (заЫбеп
бе) §бк §иг1йуог. §иЬа!т ухгтхзтбе! 1патг гшзт,
таптаг ппзт? «Ви пе уаЬи? Вебхт. Такухте гт
тапаухт, бо§ауа тх (1аЫа!а тх)? ОаНЬа уага §хгхуогиг.
Оу1еузе зеухптек §егек».

Катберт уатПабх: «Рек бе асе!е е!те, бебх. Нат,
Ыг аХа збги уаг: Вхг <доек1е уаг о1таг.»

Ви бо§гауби. Вхгхт Ьига1агба уаг теузхгш Ьагхгап
аухпба §еПг. Гака! тагйа !егтоте!ге зхГхгхп йзШпе
$хктауа, каг1аг ба егхтеуе Ьа§1аг. ТаЫа! (бо§а) бепп
кх§ иукизхтбап иуатг. Ойпе§ Ьег §йп Ыгаг бака егкеп
бо§аг, баЬа Ьа!аг уе уегуйгйпй аубхп1а!так, хзхХтак
х$хп ?ок $а!х§хг, абеТа1 еПпбеп §е!епх уараг.

Агхсак Ьауа1аг Ыг §йпбе бе§х§тег 1аЫх кх. Ага зхга
§хббеШ, зег! гй2§аг1аг ба езег, кага Ьи1иПагбап каг ба
уа§аг... Гака! кага кх§ аг!хк §епбе. Пегхтхг уаг.

№зап аухпба Ьауа1аг ?ок баЬа уити§ак!хг. 1зх зхГхпп
аИхпа Ьетеп Ы? бй§тег, зхк зхк 10-15 бегесе зхГхпп
йзШпбебхг. Мзапбап зопга §е!еп Маухз аухпх зеутеуеп
уок §хЫ. Ви ауба а§а$1аг с^еккг а$аг, ох!а1хк уе§епг
(уе§П1ешг).

аде(а — прямо-таки.
МаухзЗа ПкЬакаг зола егег (ЫЗег). АгЗхк уаха
цЗпуогих. Ви теузхтш ау1ап зла Не Наххгал, Теттих
уе А§из1оз, уаххх уах а§а§х уикап йд ау беуат е<3ег. Вах1
тзапЗаг ел док Теттихи зеуегЗег. С^йлкй ухкп ел зхсак
ау1 Ьибиг. ЗпзапЗаг Зетхх кауа а1так хдт огтап1ага,
кп1ага дхкаг, пеЫг уе §б11епп уакттйа (ПхЗЗешг, (Зепххе
ёхгегЗег. Гака! кауа Ьахеп Гах1азху1а зхсак о1иг. Вхтхт
хдт кхтх тзапЗаг А§из1оз уе кака ЕуЗиЗ аухпх (Зака док
Ье§епхг, (Зака изЗип ЗиЗаг. А§изЗоз §епеШк!е
ТетхлихсЗал (Зака ах зюакЗхг. В ил (Зал Ьа§ка А§изЗозЗа
Ьо1 Ьо1 теууе уепх.

Еу1й1, Екхт уе Казхт ау!ап §йх (зопЬакаг)
теузхттх о1и§3ххгиг (Зе§кП е<3ег). Ви ауЗап Ье§епеп
тзапЗаг уок (Зе§П. Напх Ри§кт... Еака! Ьи аул Ьхг зеу§х.
Запкх1 Ыг ауп!хкп а§кх... Оихип хЗхк Ойпе§е «АПака
1зтаг1а<3хк» <3епх. ОепеШкЗе 0йпе§х док зеугек
убгиуогих. Випип хдт сЗе кхутеЗх (<3е§еп) каЗ каЗ
уйкзекЗхг. Ви теузхтсЗе Ьа§1ауап уа§тиг док кех §есе
уйлсЗйх уа§аг...

Кх§1 кШуогзипих. МеЫг уе §б!1егх Ьххх карЗаг.
ЗпзапЗаг ГахЗа й§х1тетек, зо§ик аЗтатак хдт каЗхп
ра13о §хуег1ег. бо§а (Зепп Ыг иукисЗасЗл. Кага ки?3а
кагЗаг (Зепп тх (Зепп, кауаЗаг зо§ик ти зо§ик... ЕакаЗ
кх§ зрогЗагх хдт Ьи теузхт док шизах! (еЗуеп^к). РаЗеп,
кауак ЯЗап... С^осикЗаг кагсЗал а<3ат уараг. Запхпт,
апЗаЗтак Ьо§ипа. 8хх ЬепсЗеп хух Ыкгзтхх.

|6||1 Упражнения

18.	Переведите на руский язык следующие предложения:

1.3 945 ухЗхпсЗа Зат Ыг хаГег аЗап зхЗаЫх киууеЗЗептхх хкЗ
ау зопга Ьи хаГегт еШ...псх ухЗсЗбпитипи
киЗЗауасакЗапЗхг. 2. 3937 сЗеупттт ЫизЗагагазх бпеттх II

.чппкз — словно бы.

II ,,
пуппк — расставание.
ап1атак хог, уе!кт Ыг дШе аЫакпак Ьетеп Ьетеп
о1апак81хд1г. 3. 8оп уЫагда 1к1 дека с!еу1е1 бдй1йпй
кахапап Ьи ЫНт адаттт де§епт Ы1теуеп уок,
задний. 4. 8аа1 Ье§ Ьи^икТа до§ап §йпе§ ка?Ы ЬаГаг?
Випи Ы1тек 19т тиЙака Гакпте Ьактак §егек.
5. Сгй^Ш (киууеШ) Ыг деНкапЬ ата, Ьйуйк Ыг зеу§1уе
де§ег пн (Ьйуйк Ыг а§ка 1ау1к пи)? Хаппейпет. Веп
агкада§1п1 даЬа йзШп ШШуогит. 6. Вакт, к1§ §е1сН,
§1ддеШ зо§ик да уок. 1)§йтеу1х. Науа <рок е1уеп?11
(тйзак). (Наудх) д1§апда кагдап адат уаракт, каг Тори
оупауакт. 8бхйп кхзазх 1етхх Ьауа а!а1хт. 7. — Вак,
§бк уйхйпй кага кага ЬикхЙаг кар!ад1, §бк §йг1йуог.
Випдап Ьа§ка зег! гйх§аг да езхуог. Вбу1е Ьауада детхе
§хгтек о1иг ти? — Рака! зиуип 18181 ухгпй дегеседеп
уикап. — Таки, Ьипдап Ыг §еу де§х§хг пн? 8еп
!егтоте!геуе де§И, ог!ак§а Ьак. 8. К1§1 !е§кИ едеп
ау1ап зеутеуеп ^окШг. Сгег?ек!еп де Ьипи а«1атак,
Ьипа таптак ко1ау. Сйпкй тезе1а а§а?1аг уаргакз1х
дигиг, Ойпе§ Ьет ах х§хк уепг, Ьет де ог!ак§1 гзНтах
(уаш 6йпе§ Не Ьагаге! ЫгЬтпдеп аул дигиг). Випшйа
ЬегаЬег к1§ зрог1ап зеуеЫег 19т Ьи теузнпдеп 1у181
уок1иг.

19.	Ответьте на следующие вопросы:

1.	Апауигдишихип еп Ьйуйк (Ыг питагак) Ьаугатт! пе
аутда кидапх? 2. 1991 уйтт Ага11§тда б1еп деу1е!т
ад1 пеудх? 3. 1917 удтт Казнптда Шкепнхде Ьа§та
§е1еп Ьйкйте! ка9 уд 1? Ьа§тда ка1д1? $1тд1к1 деу1е!т
ад1 пе? (Лкепнхт езаз катти о1ап Апауазат1Х1(п)
каЬи1 §йпйпй збу1ег гтзнйх? 5. Мауха аутда ХаГег
Ьаугаттдап Ьа§ка даЬа пе §1Ы (езкхдеп и1из1агагаз1
Ьаугат о1ап) Ьаугат1аг кидашг? 6. 8ПаЫ1
киууедеппнхт уат огдитихип Ьаугатхш кидауап
тзап1аг зоп уЫагда 9ок тидиг? 7. Т11Ьа§1 Ьаугаттх
педеп §есе уакН кидатауа Ьа§1апх? Ви Ьаугатда
ЫгЫгшнхе пе §1Ы збх збу1ег, пе §1Ы ддек1егде
Ыдипигих? 8. Мйкетте! кадт1аппих1 ГеЬпк е!тек
фп и1из1агагаз1 кабт §йпи оп1ага 8еу§шихс1еп Ьа§ка
бака пе уеппх, пе агта§ап ебепх? Тит (ЬиШп)
каЫЫаг Ьи агта§ап1ага, «доеккге 1ау1к тк11г1аг? 9. 8оп
угПагНа <1еу1е1 бёиШпй а1ап езегкг агазтба Ьап§11епш
ЬаЪг1аг81Ш2? 10. Вгг уакнши, Ыг акгаЬазгш, Ыг бозШпи
и§иг1атауа §е1еп ас!ат пебеп «доек §1Ы §еу1ег §еНпуог,
пебеп уактта, акгаЬазта, бозШпа «Уо1ип(их) а$1к
о1зип» §1Ы збх1ег збуШуог?

20.	Переведите на русский язык и запомните следующие ту-
рецкие пословицы и поговорки:

1.	Вакап §бхе уазак о1ша2. 2. <^ок Ы1еп <?ок уаш1п.
3. Адат о1апа Ыг збх уеТег. 4. Опсе у!уеИт зопга
сПуеПгп. 5. Е§п оТигаЬш до§ги копирайт. 6. Адат
адата 1а21т о1иг. 7. ТетЬе1е Ьег §йп Ьаугат. 8. К1§1ап
зопга ЬаЬаг о1иг. 9. Нег §еут уегцз! дозШп езкЗзк
10. Ое? о1зип да §й<? о1тазт. 11. Еу1 еу едеп кадтдхг.
12.1к1 дт1е Ыг збу1е. 13. Обхйтйхй а^акт уокза адаг1аг.
14. Еууе1 уо!да§ зопга уо1. 15. Нег 1?т зопипа Ьак.

21.	Переведите на турецкий язык следующий отрывок:

Вероятно, нет на земле человека, который не любил бы
весны. Конечно, некоторые люди предпочитают, лето,
осень и даже зиму (например, лыжники). Но большинство
людей более всего любят весну. Весной природа просы-
пается после глубокого зимнего сна. Солнце всходит
раньше и заходит позже. Дни становятся длиннее и теп-
лее. Температура воздуха всегда выше нуля. В конце
марта снег тает и сходит, а в апреле зеленеет трава, иногда
распускаются деревья. Май, вероятно, лучший из весен-
них месяцев. Все кругом зелено и светло. Даже дожди с
громом (грозы) нравятся многим. Чтобы отдохнуть, по-
дышать свежим воздухом, мы время от времени выезжаем
за город. Весной мы празднуем несколько праздников.
Самый важный из них — международный праздник 1-го
Мая. 9 Мая — праздник Победы. 8 Марта мы поздрав-
ляем наших женщин с их праздником.
Урок одиннадцатый
Оп Ыппс! дегз

ЗАЛОГИ

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (ейИ^еп саН)

В турецком языке четыре залоговых формы глагола (не
считая действительно-среднего залога). Все они присое-
диняются непоседственно к положительной основе гла-
гола, образуя так называемую «второобразную» основу
глагола («первообразной» является основа с нулевым
залоговым показателем).

Страдательный залог образуется от любого глагола
присоединением:

1.	К согласным основам (за исключением основ на -1)
аффикса -11 (-П ,-и1 ,-й1).

X Примеры: уег/шек— давать;

уег/И/тек — быть данным, даваться;

$1к/шак — выходить;

с1к/11/шак — выходить (безлично).

2.	К гласным основам аффикса -п.

X ПРИМЕРЫ: сНЫе/шек — слушать;

сНЫе/п/тек — быть заслушанным,
оки/ташак — не читать;

оки/п/шашак — не быть прочитанным.
3.	К основам на -1 аффикса -т (-т, -ил, -йп).

X ПРИМЕРЫ: Ьи1/так — находить;

Ьи1/ип/так — быть найденным, находиться;

ка1/ташак — не оставаться;

ка1/1п/ташак — не оставаться (безлично).

Основное значение страдательного залога в турецком
и русском языках сходно: он обозначает действие без
(обязательного) указания на реального производителя
действия, например: «Книга положена на стол» (В от-
личие от «Я, ты, он и т. п. положил книгу на стол» —
действительный залог). В этой так называемой пассивной
конструкции предложения грамматическим подлежащим
может быть только логический прямой объект. Если же
сказуемым активной конструкции был непереходный
глагол (т. е. прямого дополнения не было и не подразу-
мевалось), то по-турецки соответствующая пассивная
конструкция вообще не может иметь грамматического
подлежащего (грамматически безличное предложение).
Это показано на следующей схеме (см. схему), где грам-
матическое членение фразы обозначено буквами: П —
подлежащее, С — сказуемое, ПД — прямое дополнение,
КД — косвенное дополнение. В безличном предложении
глагол всегда стоит в форме 3-го лица единств, числа.

Тип син- таксичес- кой кон- струкции	Тип глагола и элементы логического членения фразы					
	Переходный глагол			Непереходный глагол		
	Субъ- ект	Прям, объект	Действие	Субъект	Косвен, объект*	Действие
Активная	П	ПД	С	П	кд	с  О^гепс! текТиЬи** окиди О^генС!	Ьа§1асП  Ученик прочитал письмо Ученик приступил к делу					
1 1ассивная	ПС	КД	С  — Мек1ир окипди —	1§е Ьа$1апд1  Письмо было прочитано К делу было приступлено					

Примечание’. * Или обстоятельство..

** Винительный падеж может быть и неоформ-
ленным: (Ьтг) шекШр (окиби).
X Примеры: Ккар хайку ог.— Книга продается.

(Здесь, как и в других случаях, реальный производитель
действия роли не играет. Иногда он ясен благодаря ситуации
или контексту.)

Зопга зтетауа	— Затем пошли

(«было пойдено») в кино.

Ви осЫап §ед11тех. — Через эту комнату не
проходят (проходить нельзя).

«О1г1Нг» — надпись на двери: «Вход».

В1г кабша Ьбу1е Ыг зоги хоги1иг ти Ы$? —
Разве женщинам задают такой вопрос?

В канцелярском стиле речи все же существует — в
принципе ненужная — конструкция для обозначения
субъекта (реального производителя) действия: имя в ос-
новном падеже (или местоимение — кроме оп1аг,
Ъип1аг — в родительном) + служебное имя ТагаГ «сторо-
на» в форме 1агаГ(1п)с1ап.

X Примеры: (опии) Щгайпбап — им;

Ыхпп {агаГнтхбап — нами.

МекШр Ыг б§гепс1 (агайпбап окипби. —
Письмо было прочитано (одним) сту-
дентом.

Причастие страдательного залога относится к опре-
деляемому им имени не как к субъекту действия (который
может быть выявлен лишь конструкцией со словом
1агайпс1ап), а как к своему прямому или косвенному
объекту либо обстоятельству (места, времени и т. п.).

X Примеры: (б§гепс1 (агайпбап) окипап текШр — прочи
тайное (студентом) письмо;

уахйтауап кйар — ненаписанная книга;

уахйап абат— человек, которому (или о
котором) написали, пишут
(ср. уахап адат— написавший, пишущий
человек);

§кШеп уег — место, куда пошли (букв.: «пой
денное место»),

ОбпШеп заайе Ьпгада ктзе уокйг — В час,
когда вернулись (не уточняется, кто
именно), здесь никого не было.

От односложных гласных основ в страдательном за-
логе настоящее-будущее время образуется, вопреки об-
щему правилу, посредством аффикса -1г, -1г (а не -аг, -ег).

X Примеры: бегнг (бе+п+й) — говорится,
уепп — съедается.

Глагол с показателем страдательного залога иногда
может иметь и медиальное значение: ай/так 1) «быть
брошенным»; 2) «броситься, устремиться» (Пеп аЕ11с11 «он
устремился вперед»); $екх/тек 1) «быть вытянутым»; 2)
«удаляться; отстраняться» (?екП огабап! «отойди
оттуда!»).

ВОЗВРАТНЫЙ ЗАЛОГ (йопй§Ш дан)

Возвратный залог показывает, что действие распро-
страняется (переходит) на самого производителя дейст-
вия (например, «он моется», т. е. моет самого себя). Сфера
употребления возвратного залога значительно уже, чем
страдательного, поскольку он не может быть, как стра-
дательный залог, механически образован от любого гла-
гола.

Возвратный залог образуется путем Присоединения к
основе глагола аффикса -п (при конечном гласном) или
-т(-ш, -ип, -йп) (при конечном согласном). Таким об-'
разом, показатели возвратного и страдательного залогов
частично совпадают.
ПРИМЕРЫ: у1ка-шак — мыть;

у1кап-шак— мыться, умываться (а также
быть вымытым, "выстиранным);

§ех-тек — гулять;

§ех1п-тек — прогуливаться;

§1у-тек — надевать, одевать;

§1ут-шек — одеваться.

Акте! §йхе1 §1у1тг. — Ахмед хорошо оде-
вается.

Глагол с показателем возвратного залога может оста-
ваться переходным. В этом случае показатель -ш имеет
значение «на себя» или «для себя», «себе».

X ПРИМЕРЫ: Ра11о(уи)§1утсН.— Он надел на себя
пальто.(Можно сказать и просто:
Ра11о(уи)§1усИ. — Он надел пальто.)

В1г доз! есПпсПт.— Я обзавелся другом.
(букв. Я сделал себе друга.)

К одной основе глагола может быть присоединено два
и даже три залоговых аффикса, причем показатель стра-
дательного залога всегда замыкает этот ряд.

X Пример: Вбу1е §1утШг (§1у+т+1Жг) пн? — Разве
так одеваются?

В сочетании п+11 (-П11) первый и второй компоненты
могут иметь одно и то же значение: уеишек, уеш’/тек —
быть поедаемым.

В некоторых случаях присоединение -ш приводит просто
к образованию нового (обычно непереходного) глагола.

X ПРИМЕР: зеу «любить» + т = зеуттек — «радоваться».

С другой стороны, возвратное значение могут иметь
некоторые глаголы с показателем страдательного залога.
X ПРИМЕР: каЫшак — присоединяться (к кому-л.,
чему-л.).
0 Упражнения

1. Произведите синтаксический и морфологический анализ
следующих предложений и переведите их на русский
язык:

1.	Вига81 к11ар91 диккаш дедПдк, ккар зайкпаг. 2. Рокз
ТагаГтдап НкиИик. 3. Вбу1е кауада §арказ12 д1§ап
91к111г пи Ы?? 4. Вегзе заа! кадТа Ьа§1апд1? 5. Ви зогауа
к1за Ыг сеуар уегПЫ: «Ма? оупаптауасак». 6.
Ве§1к1а§а 22 уе 23 питагак 1гатуау1аг1а §1дШг.
7. Ситаг(ез1 ак§апи §е11Ш2. Ует Ыг р!уез окипасак. 8.
Ви ода ?ок дагдтг. Вигада оШгЫтаг. 9. <^осик1аг Ыгах
зопга §е1есек, дака ка1к11тад1. 10. Ви кархдап (1<?еп)
§ткпег, уа1тх (д1§ап) <?1к1кг. 11. ЗаЬаЫап уа1ак1ап
ка1к1кг, ртпазйк уархкг, у1кат1д1к1:ап зопга какуаШ
едШг. 12. ВгакТа Ыг о1отоЫ1 §бгйпди. 13. Вхге аЫайг
Ш181Ш2, уакапс1 дП пазд б§гепШг? 14. Вбу1е Ыг зога Ыг
§еп$ к1га зогаЫг ти Ы$? 15. Ви уаг1 Ыг агкада^итг
ТагаГтдап Киздауа ^еугИдх. 16. Вак, Ыг текШр §е1дк
Вешек кепйг ипийдтадип. 17. Мегеуе §бЙ1ги1йуог1аг,
Ыкуог тизипиг? 18. ЕИт зеугедкдхкТеп зопга рагка Ш1
§1дИд1? 19. Випа пе дешг? ТикаГ ... 20. ВШуог
тизипиг, «Втйи1ап адат» рхуезхш уагап Ит? 21.
А11ак А11ак, Ьбу1е адат1ага ташкг пи Ы$? 22. <^аЬик
§1утт. Впаг зопга 91к11асак. 23. № $1к11ап заак
ЫНуогит, пе де §1дИеп кепй ...24. Во§ уег уаки.
Капдап да когкиЫг ти? (Огкап Кета1)

2.	Не меняя времени, образуйте от следующих глаголов
форму страдательного залога, выпишите глаголы, кото-
рые при этом утратят личный аффикс; исходные и полу-
ченные формы переведите на русский язык:

1и1асакз1п12, уигйдик, до1а§тазт, уег, хптет,
зеУ1уогзип, зеугеТтедх, ди§тег пмут?, б1есек1ег,
ипийпау12.
3.	Переведите активную конструкцию в пассивную:

Образец-. Агкада§1ш Ыг ккар заГш а1<11. - Агка<1а$1т ГагаГшкап
Ыг ккар заПп а1т<11."

1.	Ви к11аЪ1 опсе аЫат, зопга да 1еухетт о§1и окиди.
2. Ваупп дйп уо1да Ыг ко1 заай Ьи1ди. 3. Акзат
уете§тдеп зопга гадуодап зоп ЬаЬейеп дт1ег1ег.
4. Веу]е1 котЙепйх ЬйШп Ьи тезе1е1еп уапп
копи§асакйг.

4.	Исходя из смысла следующих предложений, постройте,
используя подчеркнутые слова, причастные обороты:

Образец: 1,А0ат ЬигаСап екЫ - ВигаОап еШеп а<1ат ... 2. Веп <1е опа
ЬеЫуепн уегсНт. - Опа уегкеп ЬеЫуе ...

1. Тат Ьи зиада ебк цйг1ед1. 2. Ви адата 1ат шашпт.
3. К12 кйар окитак 19т ко11и§а уаШ. 4. Вепзе кйар
окитак 19 т Ыг запда!уеуе оШгдит. 5. К1§ теузшнт
й9 ау 1езкП едег. 6. Вбу1е Ьауада Ьегкез изидй.
7. КйаЫт педеп окитиуогзип?

5.	Переведите на турецкий язык следующие предложения:

1. До Эдирнэкапы добираются (доезжают) на трамвае
№37. 2. У нас эта книга не продается. 3. Он надел (на
себя) новый костюм. 4. Здесь изучают иностранные язы-
ки. 5. Я был схвачен полицией на улице Кызыл Эльма. 6.
Разве так разговаривают с пожилым человеком?
7. Работали день и ночь. Наконец экзамен был сдан. 8. На
собрании этот вопрос обсуждался целый час. Затем пе-
решли к другому вопросу. 9. Ваш фильм будет просмот-
рен нами через две-три недели. 10. Разве в такую жару
работают (можно работать)? Я еду на пляж. 11. Разве де-
тям говорят такие вещи? 12. Написали вы письмо? —
Письмо будет написано завтра. 13. Такой ручкой писать
нельзя (не пишут): очень плохая. 14. В каком городе из-
дается (выпускается) газета «Анкара»?. 15. Почему вы не
отвечаете на заданный вопрос? 16. Читайте: «Входа нет».
А вы входите. 17. Пьеса «Забытый человек» написана
Назымом Хикметом.	•
ЖЕЛАТЕЛЬНО-УСЛОВНОЕ
НАКЛОНЕНИЕ (ДИек-^аг! 1арг)

В грамматической литературе на русском языке это
наклонение называют условным; но часто оно выступает
в функции желательного наклонения (по-турецки: (Шек
к1р1), которая и будет здесь рассмотрена.

Названное наклонение образуется путем присоедине-
ния к основе глагола ударного аффикса -ха, -хе, напри-
мер: уарза, уарйза, уартаза, уарйтаза, ббпзё, ббпШзё
и т. п.

Спряжение осуществляется с помощью личных аф-
фиксов второй группы (аналогично форме на -с11), на-
пример, уарзат, уарзап, уарзак, уарзат/, уарза!аг,
(1бпзе1ёг, ббпзетх, ббпзёк...

Желательно-условное наклонение (в рассматриваемой
функции) выражает желание, относящееся к плоскости
настоящего или будущего времени. Это желание, носит,
однако, несколько отвлеченный характер, сопровождаясь
обычно междометием «аЬ» «ах!» или модальным словом
ке§ке «лучше бы», «вот бы».

X ПРИМЕРЫ: Ай, Ыгах уа§шиг уа§за! — Ах, выпало бы
немного дождя!

Ке§ке §е1зе1ег! — Вот бы им прийти!

Формы 2-го лица выражают вежливую просьбу, ре-
комендацию, пожелание, например: 817 какашх с1а
ЬегаЬег уетек уезек! — Остались бы вы с нами пообе-
дать («Остались бы вы, и мы бы пообедали!»).

Междометия а! е!, часто сопровождающие эти формы,
слились с ними и образовали сложные аффиксы -хапа ( за
+ п + а), -хёпе и -хапгъа, -хеп1т.е, передающие «вежливое
повеление» или совет.

X Примеры: Оекешхе! — Входите-ка! Входите же!

В1гах §е21пзепе! — Прогулялся бы ты не-
много!
Условно-желательное наклонение, как и желательное,
часто сопровождается частицей ли или вопросительными
словами. Такие комплексы передают оттенки колебания,
сомнения, нерешительности (в выборе поступка).

X Примеры: §пп(Н пе уарзак? Бй§йпзепе. — Как бы нам
теперь поступить? Подумай-ка.

№ уарзат? Впгаба пп ка1зат, щеп пн
§1гзет? — Как же мне быть? Остаться
здесь ли войти в комнату (внутрь)?

В сочетании с о1иг ти «можно?» и о1тах пн «нельзя
ли?» условно-желательное наклонение передает вежли-
вую просьбу.

X ПРИМЕРЫ: 1?еп §1гзет о!иг ти? — Можно я войду?1

Вигаба бака Ыгаг ка!зак, о!иг ти? (или:
о1тах пн?) — Можно (что, если) мы
еще немного останемся? (А нельзя
нам остаться?)

Бака Ыг рагда какашх окпаг пн? — Не
могли бы вы еще немного задержаться?

Ойтезеп пе оЫг? — А что бы тебе не ухо-
дить? А что, если ты не уйдешь?
(Оставайся-ка.)

0 Упражнения

7.	Переведите на русский язык следующие предложения:

1.	812 уапп Ыге §е1зеп12 с!е кйаЫ ЬегаЬег окизак! 2. Ви
кепПе Ыд кппзеу! Тапшнуогит. АПаЫт! §1тсН кипе пе

1?еп §1гсу1т пп? означало бы: «Мне войти?» (на что может последовать ответ:
«Не знаю. Я вас не звал»), а при словах МйзаабспЫс §йсу1т «С вашего
разрешения я войду» — говорящий фактически входит без разрешения.
збу1езет? К1шс1еп уагскш 1з1езет? 3. Ве§егН кеНкапк
Ьеу! АПак а§кша, Ьапа Ыгаг уагскш еТзетг о1тах гт?
4. Натт, уатта §е1т. ОЫзешге. 5. Ке?ке йауа 1кк
ока с!а Ы9 к1§ о1таза! 6. 0§гейпешт, тизаас1еп121е Ыг
сЫака 19т, ск§ап 91кзат о1та/ пи? 7. §кпск пе уарзак?
Ма§агауа §йзек с!е Ыг Тапе кйар кака гт а1зак? 8. Ай,
ги2§аг езтезе Не §ипе§ Ьапуози уарзак! 9. §1тск пе
уарзат? Вигайа пн ка1зат еу1те пн кбпзет? РакаТ
уаттйа агаЬауа Ыптек 19т Ье§ Нга Ы1е уок!
10. Веукп, 512йеп Ыг (ШекТе ЬЫипзат пе о1иг?
11. Ви§йп §Нтезеш2 уагт ТеЬпк еТзетг о1таг пн?
12. А9запа кйаЫ, Ыг раг9а окиуакт.

8.	Переведите на турецкий язык следующие предложения:

1.	Прогуляться бы вам немного. 2. Что же мне теперь де-
лать? Ждать (своего) преподавателя или идти на собра-
ние? 3. Вот бы настал июль, и мы поехали бы на Черное
море! 4. Можно нам войти? 5. А что бы вам не уезжать.
Завтра бы поехать (поехали) вместе на охоту. 6. Остался
бы ты с нами поужинать! 7. Садитесь-ка. Я хочу с вами
побеседовать. 8. Куда бы поставить сумку? (б — Куда
поставить сумку?) — Ставь рядом со шкафом.

ПОСЛЕЛОГИ, УПРАВЛЯЮЩИЕ
ИСХОДНЫМ ПАДЕЖОМ1
(угкта каНт гз1еуеп ((Маг)

1.	Оо1ау1 (бШгц) «вследствие (чего-либо)», «в силу»,
«из-за»; Ьипбап Но1ау1 — вследствие этого.
Наз1а11§1тс1ап Йо1ау1 еуйе ка1скт. — Из-за (своей) бо-
лезни я остался дома.

2.	Вег? «(начиная) с...», «вот уже... (как)»:

1 Послелоги зопга, еууе1, Ьазка рассмотрены в предыдущих уроках.
О? §йпдеп Ьеп Ьигабау)/. — Вот уже три дня (как)
мы здесь. О хатапбапЬеп Ы? Ыг уегбе $а11§т1уог. —
С того времени он нигде не работает.

3.	ШЬагеп «(начиная) с...»

О §йпс!еп ШЬагеп 81к 81к §е!сН. — С того дня он часто
приходил. Уаппбап ШЬагеп Ьи 1§е Ьа§1ауаса§1х. —
С завтрашнего дня мы приступим к этой работе.

4.	Гаг1а (или $ок) «более», «больше» (в сочетании с
числительными или счетными словами): уйхбеп Гах1а;
уихбеп $ок— больше ста. Оп кПотеГгебеп Гах1а уо1
а1сйк. — Мы проехали более десяти километров. Ве$1еп
Гах!а (?ок) ккар окиди. — Он прочитал более пяти книг.

В, значении «на (столько-то) больше» послелог Гах1а
управляет нулевой формой: «на пять дней больше»-Ье§
§йп Гах1а. (81хс1еп) и? кПотеЫе Гах1а уо! уйпШйт. —
Я прошел на три километра больше (вас). (Ср. ... й$
кПотеТте аг уо! уйгйбйт... Прошел на три километра
меньше...) 81хбеп и? уа§йш /аг1а ЬйуйкШг. — Он более
чем на три года старше вас. О уо1 Ьипбап 1кг каГ/ал/аг1а
ихипбиг. — Та дорога более чем вдвое длиннее этой.

В значении «не столько..., сколько...» употребляется в
основном послелог $ок (в сочетании с исходных паде-
жом), например: Окитак/ал док (1й§йпйуог. Он не
столько читает, сколько размышляет.

.0 Упражнения

9.	Переведите на русский язык следующйе предложения:

1.	Ви зеЬер1еШеп с!о1ау1 §еп дбпдйк. 2. Ви §шШеп
ШЬагеп 1пШЬапа Ьах1г1ап8т1аг. 3. Уаттба (йзШтбе)
уих гиЫебеп Гах1а рага уаг. 4. 8аЬаЫап Ьеп Ыг §еу
уетеШт. 5. (^а11§кап11§тс1ап бШгй (сЫауг) опи ЬйШп
б§ге1теп1ег зеуейег. 6. СгагШгоЬипихба ка<? козШт

1 Послелог Ьеп может писаться как раздельно, так и слитно с тем словом, к
которому относится.
уаг?— Ве§1еп Гах1а (Ве§1еп <?ок Гах1а, Ье§1еп ?ок).
7. Вйпдеп Ьеп Ьи зогипи сЮ^йпйуогит.
8. Ы. 181а8уопипдап ШЬагеп Ь'ерншх зизШк. 9. Огака
Ьепкеп ка$ §йп ах каИт12?— 81хс1еп гкг §йп ?ок
(Гах1а) каМ1т. 10. Агкас1а§шс1ап Ыг ккар Гах1а (?ок)
окиди. 11. 8еп<1еп 1кг ка! Гах1а рагат уаг.

10.	Переведите на турецкий язык следующие предложения:

1.	Вследствие этого два последних предложения мы ос-
тавили без перевода. 2. Я с четырех часов на ногах.
3. Сколько человек присутствует на собрании? — Больше
тридцати. 4. Пусть приступят к работе с завтрашнего дня.
5. Вследствие (своей) болезни он до сих пор ничего не
сделал. 6. Вот уже полтора года ищу я эту книгу. 7. Наш
автомобиль проехал более четырехсот километров. 8. С
некоторого времени он совершенно никуда не выходит.
9. Я выпил много чая, но он на два стакана больше (чем я).
10. Я более чем на год старше тебя. 11. Ну а я более чем
вдвое старше этого мальчика. 12. Он прочитал втрое
больше книг, чем мы. 13. Я беспокоюсь не столько о
(своей) дочери, сколько о сыне. 14. С какого возраста вы
смотрите телевизор?— С очень малого. 15. Я перевел
более десяти предложений. — То есть сколько? — Две-
надцать. — Я же перевел еще больше тебя. — На сколько
больше?— На три предложения больше. 16. Мы не
столько играем в шахматы, сколько разговариваем.

ИНВЕРСИЯ

сйт1е)

В учебнике уже встречалось немало примеров инвер-
сии, т. е. нарушения традиционного для турецкого пред-
ложения порядка слов. Инверсия характерна главным
образом для устной, особенно экспрессивной, речи и со-
стоит в том, что слово, на которое падает экспрессив-
но-логическое ударение, вместе со сказуемым помеща-
ется в начале предложения, а слова, не несущие
ударения,— в конце его. Порядок слов в этом случае
оказывается весьма близким порядку слов в русских
предложениях того же типа.

X Примеры: Адат зеп де (=Во§ уег)! Уапп копиуигиг Ьи
зогипи. — Брось ты! Завтра обсудим
это дело.

№ге(1е оШгиуог Ьи гпегпиг? Мам! уагайт
опа? — Где живет этот чиновник?
Как к нему писать?

АЛ пеЛг о ргоЕезбгйп? — Зовут-то как
этого профессора?

0 Упражнения

И. Следующие предложения переведите на русский язык
письменно и сравните порядок слов в турецких и русских
предложениях:

1. уагд1 ?ок. 8ет §бгтеуе §е1тесН аппеп. 2. Одапт
кар151 ?а1т31. «Кип о?» дедйп. 3. № о? АЫаз1 пм б1дй
9Пт§тп? 4. Кип 8бу1ед1 Ьипи? 5. Уег Ьакакт
ка1ет1ш. 6. ЕЕ, пегеде о §йп1ег. 7. Ме дигиуогзипих
Ьигада? 1§1тх уок ти зтп? 8. Уеппе оТигтадц Ьа$1ад1
до1а§тауа одада.

12. Переведите на турецкий язык письменно следующие
предложения:

I. Дай-ка руку. 2. Ты мне говоришь это? 3. А матери нет у
этого мальчика? 4. Отец его приходил сюда или дядя?

5. Мне тоже принеси две тетради. 6. А семья-то где у
вашего брата? 7. Тащи сюда эти фрукты. 8. Зачем он по-
шел в такие далекие места?
СУБСТАНТИВАЦИЯ ИМЕННЫХ
ЧАСТЕЙ РЕЧИ (ш11а$та)

Прилагательное, попавшее в синтаксически незави-
симую позицию (т. е. подвергшееся субстантивации),
получает те же показатели, что и существительное в
аналогичной позиции.

X Пример:	е1Ызе1еп щкаг На §и (епйхкп §1у. —

Сними эту одежду, а эту, чистую
(букв, чистые) надень.

Во многих случаях прилагательные, субстантивируясь,
присоединяют аффикс принадлежности (чаще всего 3-го
лица), что указывает на наличие выделительного оттенка.

X Пример: Огаба 1кг кйар уаг, какшш (ка1ш+1+п+1)
Ьапа уепшх. — Там есть две книги,
толстую (из них) дайте мне.

Присоединение аффикса принадлежности является
необходимым условием субстантивации некоторых имен
(включая сюда и наречия), о чем уже говорилось в ком-
ментариях к словарям некоторых уроков (см. ур.5, прим.б
и др.). К числу этих имен, в частности, относятся: ах (ах1),
Ьа§ка (Ьа§ка§1), Ьахх (Ьах181, Ьахйап, Ьаххпих, Ъагипг),
Ьбу1е (Ьбу1езх), Ьи кайаг (Ьи кайап), ?ок (?о§и), сЬ^ег
(сН^еп), Ьап§х (Ьап§хзх), Ьер (Ьерхшхх, Ьерхпхх, Ьерзх),
кепсН (кепйхзх) и т. д. (кхшг, кхшхзх, кхшхшхх, кхтхшх),
«опта (зопгазх1 11) числительное Ыг и другие числительные.

X ПРИМЕРЫ: Ьигаба ?ок кйар уаг, зххе йап§181 1ах1т? —
Здесь много книг; какая (из них ) вам
нужна?

1 Слово Нии имеет также значение прилагательного «некоторый», Ср. к1пн т-
кпп1аг «некоторые люди», Инн уакй «кое-когда».

11 Наречие зопга иногда субстантивируется и без добавления аффикса -51,
||пнример:Випи зопгауа ЬиакПк «Мы это отложили на будущее («на потом»)».
Клпй $ак§1уог, клин бкйешуог. — Кто ра-
ботает, кто отдыхает.

к1пп81 — кто из (у) них;

ккппшг — кто из (у) нас;

к1т1П12 — кто из (у) вас;

1к181 — двое, двое из них;

(Ьег)1к|81 — оба они;

Нет и^йтйг — мы все трое;

1к1пп2 §ЙН, 1ккт2 ка1б1к. —- Двое из нас
ушли, а мы двое остались.

1кпп12 каШ1к. — Нас двое осталось.
Нет 1к1Ш12 каШ1к. — Мы оба остались.
В1гЫпт121 (апншуогиг. — Мы не знаем друг
друга.

0 Упражнения

13.	Проанализируйте следующие предложения и переведите
их на русский язык:

1.	8еп Ьипи Ыг Ьа§казта ап1а1. 2. Вт Ьи уапа §йй, Ып
о уапа. 3. Ап1а! Ьакакт. Веп Ьбу1ез1т §бгте<кт. 4. Ви

зопгауа Ыгактауакт. 5. Вйпйуогит. О кабапт
бй§йптеб1т. 6. 8еп 1§1ш 1у1 уарпиуогзип. Уагтбап
ШЬагеп зешп уеппе Ыг Ьа§каз1ш Шаса&пп. 7. Вт
бакйса! 81/е Ьерз1ш апЫасацнп. 8. ВпЫпгтхбеп ихак
оШгиуогих. 9. Сйт§1г Акте! о§1ипа зогби: «Ме
уаркп?» ОЬйгй ап1а1тауа Ьа§1аб1. 10. Ви§йп 19т Ьи
кабал ба уеТег. Н.Н19 Ып бауебгт каЬи! екпебк
12. ?о§и 1пзап1аг (=тзап1агт ?о§и) Ьи пеу1 уешНИеп
зеутех. 13. й§гепсйег 1кбуе аугйск, кгпй «ВШпх», Ыпй
«ВИтеу12» бебйег. 14. Щй бе §еп?, и?й бе б§гепс1, й$й
бе Ьо§ ?осик1аг, Ье1е к1за Ьоу1изи. 15. Капп Ьбу1е
збу1ег, к1пй §бу1е. 16.1к1 кагбе§1еп ки?и§й бокТог о1би.
17. Вбгбйпйх Ьигаба пизгшг?— Науп, Ыппнх
§е1теб1.— Нап§1тх? 18. Кепбнйа §еп? §бз1еппек
19т Ьи беГа Ьеуах1аг §1у1шг. 19. Ви кйар1апп Ьащрзт!
Ьс§епб1п1х? 20. Капй 1пзап1аг Ьипи ап1апиуог1аг.
14.	Переведите на турецкий язык следующие предложения:

1.	Многие (некоторые) этого не понимают. 2. Кое-когда я
тоже хожу туда. 3. Ты сделай это. Дальнейшее просто.
4. Ни один из них не дал ответа. 5. Это он не хочет, он
хочет другое. 6. Тут две тетради. Какая тебе нужна? —
Принеси голубую. 7. Это шкаф? Зачем мне нужен такой?
8. Разве вы не знаете друг друга? 9. Нет, такого количе-
ства недостаточно! 10. Одни читают, другие пишут.
11. Мы оба так думаем. 12. Такие дела в большинстве
случаев откладываются «на потом».

Ш	СЛОВАРЬ

1.	1агаГ — 1) сторона, 2) край

Ьег 1.1а — везде,повсюду

а111.1 (ко1ау) — остальное (просто)

2.	Ыгактак — оставить, бросить

3.	раг$а — кусок, часть

Ыг р. — немного, чуть-чуть

4.	171П (хп1) — 1) (тйзаабе) позволение^ разрешение, 2) отпуск
т.з1у1е — с его разрешения
121П11 — отпускник

тйзаайе ейпек (шп уегтек) — разрешить, позволить

5.	зизтак — молчать, замолчать

6.	пейеп (зеЬер/Ы/) — причина;

Ьи п.1е — по этой причине

7.	агатак — искать

8.	с!и?иптек — мыслить; (вин.) думать (о чем-л.)

9.	ЬйусН, ЬаЫ — давай(те), ну-ка

10.	покТа — точка, пункт, момент

11.	ЬаЬег — известие, новость;

.чоп Ь.1ег — последние известия

12.	$еГ — руководитель, начальник

13.	1геп — поезд

14.	ратик — хлопок; вата

15.	уаЬапс! — чужак; иностранный
Ьигапш у.81 — нездешний

16.	бигиго — 1) (уаауе!*) положение, обстановка; 2) состояние

17.	Ьа1 — 1) (=йигшп) состояние, 2) падеж

о ЬаШе — в таком случае

Ьег йаШе — безусловно

Ыо§гаГ1 (кауа! Ыкауез!, ка1!егсите81*) — биография

18.	уа?ат (кауа!) — жизнь

19.	роз!а — 1) почта; 2) пост

роз!апе — почтовое отделение

20.	ка!1г — 1) память, 2) уважение;

к.шйап <?1ктак — забыть, вылететь из головы
к.119т — из уважения к ней {нему)-,
к.1атак— помнить, вспомнить

21.	?а§1гтак — звать; призывать

азкеге 9. — призвать в армию

9а§п11 = сЗауеТН

22.	зауа§ — 1) (кагр /Ы/) война; 2) (тикагеЬе*) бой, битва
Вйуйк Кш1и1и$ 8.1 — Великая Отечественная война;

23.	кайпак — прибавлять, добавлять
ка!11так — добавляться;

(1§!1гак ейпек*) — участвовать

24.	серке — 1) фронт; 2) фасад

25.	Натеке! (йеухшт) — движение, действие,поступок

к. е!тек (беуштек) — двигаться; действовать; отправляться

26.	сап — 1) душа, жизнь;

с.1ш уеппек — отдать жизнь;

сашт! — дорогой (мой!)

2)	душевный, симпатичный

сапйап <3оз! — искренний друг

27.	вопи? (пейсе) — результат, итог, вывод;

8.а (пейсеуе) уалпак — придти к выводу

з.зих — безрезультатный

28.	Ьйуйтек — расти, вырастать

29.	§ипеу — юг

30.	кихеу — север

31.	<3о§и (§агк*) — восток

Чтак О. — Дальний Восток

32.	Ьа!1 (Оагр*[Ы]) запад
33.	ситйипуе! (ситкигШк) — республика

Тйгк1уе Сл. — Турецкая Республика

34.	пйГиз — население, жители

3 5. §йрЬе (ки?ки) — сомнение, подозрение

к.виг (§йрЬе81х) — без сомнения

36.	1апт (гпаа!*) — земледелие; сельское хозяйство

37.	Ьб1§е — район

38.	запау! (епййзЗп) — индустрия

39.	кшт (зпи) — часть

40.	кита? — ткань, материя

41.	екз!к — неполный, отсутствующий

е.Ик — нехватка, недочет

42	.1а?1так — (пере)носить; везти;

(а? । итак — переезжать

43.	аз11 (811) — 1) основание; 2) основной; 3) именно, как раз

а. 812—беспочвенный

44.	ёег?! — правда (хотя)

45.	§е?1птек (Не) — 1) жить (на что-л.); 2) уживаться

46.2ог — 1) ($е1т) трудный, тяжелый; 2) сила, насилие

-так /оптНа — он вынужден...

47.	аунгпак — отделять, выделять

аугйтак отделяться; развестись; (-е) подразделяться

48.	киПашпак (-1) — употреблять, использовать, пользоваться

49.	(атат — 1) полный, весь; 2) ладно, ясно, готово

1лу1е — целиком, полностью

1.1а	так — дополнять, завершать

50.	тез1ек — профессия

51.	ёбпбеттек — послать, отправить

52.	тегип — 1) (-Нал) ($1к1?11*) выпускник; 2) отпускник

53.	Ыгте! — служба; (у) служение;

й.еХтек — (у)служить

54.	зйге (тйсШе!) — период, срок;

Ыг 8. — некоторое время

55.	ко?и1 (§аЛ) — условие

56.	гака! — 1) покой, уют;

г. Ьшактак оставить в покое;

2)	спокойный, уютный

57.	Но? — приятный
к. §екИтг! — милости просим

к. Ьи1дик! — (ответ) рад вас видеть в добром здравии!
кипа §1бег — ему нравится

58.	заутак — 1) считать; 2) почитать

зау1 — число; номер

59.	зе$тек — выбрать, отличить

60.	таШт (ЬеШ) — известный (-о)

т.а! (Ы1§1) — сведения

61.	игтек — огорчать, терзать
йгйкпек — расстраиваться и пр.

62.	копйго! — контроль

к. акта акпак — взять под контроль

63.	9аг§1 — рынок

карак ^аг?! — крытый рынок

64.	кезтек — (от)резать, прервать
кка к. — не затягивать

65.	кагат — решение

к. уегтек(-е) — решить

66.	каШвтпак — поднять, унести
бегзе к. — вызвать (на уроке)

67.	атап — 1) пощада; 2) прошу!; боже!; что вы/ты!

68.	уап — половина; полу-

§есе у.81 — полночь

69.	кита! (каШе*) — правило

к. о1агак — как правило

70.	ереу(се) — изрядно, довольно

71.	уогтак — утомлять

уогикпак—устать

72.	какуе — кофе

заде к. — черный кофе

73.	§екег сахар; конфеты, сласти

74.	зй! (Ш, ди) — молоко

75.	уе§1етек (1егс1к екпек*) — предпочитать (с вин.п.)

76.	кпах — возражение

кипа (каг§1) йлгах! уок — он не возражает против этого

1.	еХтек — возражать

77.	теуси! — имеющийся, наличный

78.	11ак(кк1) — право, правота
Ь. Ш12 уаг — вы правы

к. к — имеющий право(ту), законный, справедливый

Ь.шба — относительно, о(б)

79.	йегкеп — как вдруг, неожиданно

80.	<1аЫ1 — 1) внутренность (=1'9)

й.тбе— внутри...; 2) (-е) входящий; 3) включая;

о <± включая его

Производные слова

1.	уе$Ш1к — зелень

2.	езкЫеп — издавна, раньше

3.	б§гепш1 (1аЬзИ*) — образование
1аЬзЛ §бппек — получить о.

4.	уагсйтс! (тиаут*)—заместитель

5.	Ьа$11, Ьа$кса — основной

6.	?ок1ик (?о|и уакй) — в большинстве случаев, чаще всего

7.1уПе$11гтек — улучшить; вылечить

8. §егек(П)Пк (Шхит) (-е) — необходимость

9. уеппбе — уместный, своевременный; на своем месте

10.131ек — желание

11. етекН (тйГекай*) — пенсионер

е.уе аугйтак (?1ктак) — уйти на пенсию, в отставку

Устойчивые словосочетания, идиомы

1.	еНшп ете|1у1е уа§атак. — Жить своим трудом.

2.	о $1Та(1аг)с1а — в то время (в те времена)

3.	§еге§1 — как следует

4.11<?§Ье§1еп зопга — после обмена приветствиями

5. зи §1Ы (Ы11г, окиг) — блестяще (знает, читает)

6.	1к1<3е Ыг — 1) одна вторая 2) то и дело, сплошь и рядом

7.	Ьо§ уег / айат зеп <1е — брось ты!; не обращай внимания!

8.	о!иг ти? о!таг — можно? ладно? нельзя

9.	кер Ыгбеп — все вместе, все сразу

10.	уйкзек 8ез1е — громко; вслух (высоким голосом)
Примечания’.

1.	Союз Гака! может следовать за §епд (§ег$Г..Гака1... «прав-
да... но...»), однако не употребляется перед ним (ср. русское «но
правда...»), напр.: Ыг §еу §бгтеб!т, §ег<д Ыг §еу о1таб1 ба— я
ничего не видел, (но) правда (или: впрочем), ничего и не было.

2.	Глагол оЫгтак означает «жить» где-либо, §е$ттек —
как-либо или на что-л.; наиболее универсален глагол уа$атак,
который нередко заменяет собой первые два глагола.

3.	Эквиваленты глагола киПаптак часто определяет контекст:
ср. О1о киПашг плат? — Науд, §оГбг киПатпт.— Водишь
авто? — Нет, держу шофера.

4.	Наиболее употребительное в турецком разговорном языке
слово 1аташ (арабского происхождения) никогда не попадает в
позицию определения (ср. 1ат, ЬйШп, Шт...).

5.	Слово у ант (исключая выражение ааа! уапт) употребляется
только как определение с количественным оттенком (уапт
е1та — половина яблока), а слово уап — в остальных случаях (уап
уо1ба — на полпути, екпашп уапа1 — половина яблока и т. п.).

6.	Некоторые глаголы (8бу1етек, ап1а!так, бй$йптек и др.)
могут управлять либо служебным именем ИакктЛа (однако далее
следует прямое дополнение), либо только винительным падежом.
Тому и другому соответствует русский предлог «о». Ср.: Ви абат
НакктЛа пе бй^йпйуогзип? «Что ты думаешь об этом человеке?»
и Ви абапи бй$йпйуогит. «Я думаю об этом человеке».

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ
аффикс -ик

Этот продуктивный аффикс образует:

1.	(присоединяясь к прилагательным й существи-
тельным) существительные отвлеченные:

X Примеры: Ьйуйк/1йк — величина
уе§П/Нк — зелень, зеленость
§йхе1/Пк — красота
боевик — дружба

фосик/1ик — детство, ребячество

тйбйгЛйк — директорство (должность,
обязанности директора); дирекция

тйбйг1йк уартак — директорствовать, быть
директором

азкег/Пк — военная служба

а. уартак — отбывать воинскую повинность
Ьаз1а/11к — заболевание, болезнь

И.§е91ппек — перенести болезнь

2.	(присоединяясь к существительным)— существи-
тельные с конкретным значением (орудие, прибор, сре-
доточие чего-л.).

X Примеры: §бг/1йк — очки

уа§тиг/1ик — дождевик, плащ

а§а$/11к — роща

збг/1ик — словарь

уе§ПЛ1к— место, имеющее много зелени;
трава, зелень

Иайа/11к, ау/11к — заработок (недельный,
месячный)

3.	(присоединяясь к существительным) прилага-
тельные: а) типа «минутный», «...недельный» или б) со
значением «годный для».

X Примеры: оп бак: как к (1епеййз) — десятиминутный
(перерыв)

Ье§ кНощейекк (уо!) — пятикилометровый
(путь)

кт§11к (райо) — зимнее (пальто)

уахкк (е1Ь1зе) — летнее (платье); дача

Особенно продуктивен аффикс -11к в первом значении.
Ц Упражнения

15.	Определите значения следующих слов, образованных по-
средством аффикса -йк:

апакк, какакк, йагкк, тетиг1ик, з1уаккк, игшйик,
1егшхНк, уок1ик, уагкк, кеуагкк, Гепакк, тауШк,
ка1т11к, ккар$111к, кагйе§кк, карюйхк, кас11п11к,
азкегкк, йозйик, §йгеШк, §а2е1есШк, уйкзеккк,
§еш§кк, кбкИик, запкк, кй^икТйк, каз!акк, Ыкуагкк,
§й$1йк, из1акк, ау!1к, зб21ик, Збг1ик9и1ик, ка§кк,
(еткеШк, 1§91Нк, 1а§11к, 919екНк, зо1си1ик, за§кк,
етекккк.

16.	Переведите на русский язык следующие словосочетания и
предложения:

9осик1ик агкайа§1, Ъе§ сЫакакк уо1, §021йк1й ас!ат,
каз1аккк §еп9, бдгейпепНк уартак, азкегкк уартак,
осЬпт Ьиуйк1и§и, за1опип §еш§Н§1, §и ка§1скп
кеуагк§1, §пр каз!ак§1, Ыг ЬазХакк §е9тпек, Гепакк
§е91гтек, кайакк §ахе!е, Ыг аукк 1§; тйкепскзт аук§1,
ЬаЬатт у11к§1, (1оз11и§ип уок1и§и, зб21и§ип екз1кк§1;
§и зб21йк9ипип уа§тиг1и§ипа как, §и а§а$11§т
(кита§т) уе§Ш1§те как, каг кеуагкдта как, §и
уе§1Ш§т §йгеШ§те как, збгШкзйг 9еу1гтеуе как.

17.	(На закрепление ключевых слов 11-го урока):

(до №18)

1.	НасИ 9осик1аг, зтетауа §1с1ект. 2. Впакт кеш,
§1йеу1т. 3. 8ет Ыг раг9а сНЫезет о1иг ти? 4. Ви 19111
812(1еп 121П 18Йуогит. 5. 8аа1 и9е каскг ггткукп.
6. Вала тизааке, §1скуошт. 7. Мизаас1ет21е, еГепскт
... 8. Вигайа пе апуогзип? (= кигака 1§т пе?) 9. Эйп кер
8121 с!и§йпс1ит. 10. Ви каШе ск§ап 91к1кг пи? 11. Нег
каЫе Ы21 §бгтесН. 12. О Иа1с1е кипип пекеш (зекеЫ)
пе? 13. АЙес1ег81Ш2, какегз12 §е1сНт. 14. Випс1ап
какепт уок. 15. §и покгауа скккаг ескп. 16. О (агайап
1у1 кШуогат. 17. МаираззапГт «Вп кауа!» готат.
1. Я пойду? — Ладно, иди. 2. Оставьте меня одного. 3. В
какую сторону он пошел? 4. Отпускники уехали. 5. По-
дождите немного. 6. Сегодня утром вы слушали послед-
ние известия? 7. По этой причине положение очень серь-
езное. 8. Мы не здешние. 9. Об этом я не осведомлен.

10. С вашего разрешения, я возьму немного. 11. В таком
случае молчи.

(до №41)

1. Найптдап ?1к11. 2. ТапЫЫ Ыг Шг1й НаЕйатадшт.

3. Тгеп кепи/ Натеке! ейпесН. 4. Огауа §ктек пн? Вп
Ьи екзхкй. 4. Ви ккар екзхкйг, Ьа§ 1агай уок. 5. 8 т
дака зткт $а!1§тауа $а§шуогит. 6. Вд1§епмг Шкепш
кихеу Ьакзтдадхг. 7. 0§1ап пе кадаг да Ьйуйдй!

8. Ки§кизих (§йрЬез1х) Ьи Ьагекей пейсезхх (зопи$зих)
ка1асак. 9. Кепйптп пйГизи пе кадаг? 10. Веп де Ыг
раг$а кита§ а1ау1т. 11. Ви й1кешп запауп. 12. Тапт
(21гаа1)

1. В Великой Отечественной войне он не участвовал, 2. К
' северу от Турецкой Республики расположена Российская
Федерация и еще три государства. 3. Он, несомненно,
поступает так из уважения к вам. 4. К чему вы их призы-
ваете? 5. Я пришел к следующему выводу. 6. Это крупный
аграрно-промышленный район. Его население около трех
миллионов человек. 7. Дорогой мой, я тоже хочу участ-
вовать в этом движении.

(до № 58)

1. Сашш, ки§ки1агш 1атапну1е азйзткг. 2. Негкезт
Ъайпш зауаЬт. 3. Но§ ?осик. 4. Ви кбуйп 1атат1
опипди. 5. Нап§1 Ыхте^е аугйдтхх? 6. Е§тдеп ауп1д1.

7. О? §гиЬа аупМйаг. 8. Н1? гакаОт ка!тад1. 9. Вштп
Ыхтейпе §1гтек. 10. Азкегкк ЫхтеН. 11. Агкада§1т1а
$ок хух ёцлтуогах. 12. ЕзЫдеп кепд1 ете§1т1е
8е<?1туогдит. 13. Мез1е§1Ш2 уок ти зшп? 14. Вигадап
пегеуе 1а§тд11аг? 15. О да ог!а оки! тегипидиг.

16. Оег?! ко§и!1аг (§агЙаг) хог, Гака! Ыг зйге (тйдде!)
$а11§1П2. 17. 8121 <?еу1гтеп киПапзак о1иг ти? 18. Вбу1е
Натеке! к!тт Ьо§ипа §1бег? Нет §егек Не (1игит На)
уок Ьипа (1йгити На уок Ьипип). 19. Ратик1и
кита§1агбап Ыг §еу1ег зедзек.

1. Я, правда, иностранец, но турецкий язык знаю. 2. Я
живу на свои деньги. 3. Я как раз это хочу знать. 4. Через
год он разошелся с женой. 5. Оставлю вас в покое. Доброй
ночи! 6. Очень уютный зал. 7. Добро пожаловать! — Рад
вас видеть... 8. Очень большое число. 9. Вы водите авто-
мобиль? 10. Он выпускник нашей школы. Высшего об-
разования не получил. 11. Я послал ему письмо. 12. Кому
вы служите?— Родине. 13. Отведите ему отдельную
комнату.— Ясно, сударь. 14. Применять силу нам не
нравится. Но мы вынуждены это сделать.

1. Абат зеп бе! Карай даг§1уа §1беп2 (о1иг Ьйег).
2. СгШтеут, Ьепйг Ьипа кагат уеппеб1к. 3. Атал, к1за
кез (збгйпй)! 4.Наккт12 уаг: Ьипа биагпп уок.
5. §екег11 каЬуе 1егсб1 ебепт (уе§1епт). 6. Уа21уе1
(бигит) Ьаккшба пе бй§йпйуогзипи2? 7. Уеппбе Ыг
Ьагекек 8. Агпап, зй!е зи кабуог! 9. О баЫ1 Ьеткез
уеппбе! 10. Во§ипа (ЬеуЬибе) уоти1иуотзип, кита!
(каИе) бо§ги бе§Йб1г. 11. Уа21у1 уапзша кабаг уйкзек
зез1е окизип. 12. Каккпп Ьип1ап. 13. 8а!гап? киШЬйпе
баЫ1б1г. 14. Вбу1е кагат ппкап баЫПпбе бе§11.
15. 01§ап 91к11т, бегкеп уа§тиг Ьа§1аб1.

1. Это невозможно. 2. Возьмите под контроль эти сведе-
ния. 3. Учитель вызвал меня. 4. Что вы! Я возражаю.
5. Мы изрядно устали. 6. Что вы о нем думаете?
7. Решение правительства таково. Имеющиеся возмож-
ности вы знаете. Выбирайте. 8. Он предпочитает не
утомляться. 9. Мы остались на полпути. 10. Он очень
уместно употребил это слово. 11. Интересное
сообщение. 12. Он то и дело ошибается. 13. Осталось пять
дней, включая и сегодняшний. 14. Вот бы и вам войти в
нашу партию. 15. Все в порядке. 16. Странное желание.
ВАВАМШТА§АМ1

Вйуик ЬаЬашш уа§атии ап1а(зат о1тах гт? (^йпкй
Ьетт уа§ат оукит к1за о1иг. А11пн§11к Ьйуйк ЬаЬатт
агказтйауза дедйеп ихип Ыг кауа! уо1и уаг. КепсНз1у1е
дедеп кайа копи§Шт. Мйзаас1еЫх1е ап1а1ауип. §бу1е
шуог: «В1г розТа тетиги о1ап ЬаЬагт рек 1е
Йаййагшуогит. Веп 1934 1е кордит, уесН у11 зопга ба
азкеге дадп1ап ЬаЬат Вйуик Киг1и1и§ зауа§та (ЪагЬте)
каЫтак (1§йгак ейпек) 1дт 1геп1е серЬеуе кагеке! еШ. О
^йпйеп зопга пе Ьеп ЬаЬапи Ыг йаЬа §бгс!йт, пе йе аппет:
уа1ап 1дт сатт уегЫ, затпх. (^йпкй §еп йбптесН. (^ок
агапск, Гака1 зопидзих, оп<1ап Ыд Ыг ЬаЬег уок.

Веп Та§кеп1’1е Ьйуйййт, уат досик!идит
Та§кеп1Че дедй, Ва§1тз1х Оеу1е11ег ТорЫи^ипип1
цйпеутйе Ьи1ипап ОхЬекхзЫп’т Ьа§кепйпйе. ЫйГизи
езкИеп Ыгкад уйх Ып к1§1ус11, гртск Ыгкад тИуопйап
Гах1а. (^ок хеп§т Ыг 1апт Ьб1§езтс1е Ьи1ипап Та§кеЫ,
аут хатапйа док бпетН Ыг запау! тегкехИк.
Огпе§т ратик1и кита§1агт бпетН Ыг Ызгт Ьи
ситЫтуейп ГаЬпка1агтс1ап йокипиг11. Та§кеп1 Ьйуйк,
8йхе1, рагкк, ЬаЬдеН, уе§Ш1кП Ыг §еЫг. В1г пеЫг екзхк
уа1шх. 81г Эегуа пекл кепНп 70 кЛоте1ге §йпеу
ЬаИзтйап §едег.

Оп лк! уа§гта бек Та§кепГ1е ка1скк. 8опга Ти1а
кепйпе 1а§т<кк. ВаЬат Та§кеп1’И, аппетзе азй (аз1еп)
Ти1а’11<кг. О 31га1аг<1а Ьйуйк аппет бе бака зৱ. Сгегд!
Зедхптек оМикда хогйи: ЬаЬагтх уок!и уа ... Випип
1дш ог!атп (ог!а оки1ип) уескзтйеп ауп1±т, о
хатапйапЬеп еНтт ете§1у!е уа§1уогит. Ти1а’тп йп!й
(те§киг) зПак ГаЬпказта §1г<кт, де§кк 1§1ег<1е да11§йт,
Ьипйап <3о1ауг йа азкегкк уартаскт. 8опга1ап
б$гешпшт (ТакзШгт) 1атат1атак 19т ак§ат1ап
тез1ек кигз1аппа йеуат е!теуе Ьа§1аскт. АПакт
1гту1е техип о1йит.

1 Ва^1тз1г Оеу1е11ег Тор1и1и§и — Содружество Независимых Государств.

11 Оокитак — ткать, йокиптак — ткаться.
11§ш1 оМикда ЬйуйкШ1. Вп зйгё из1а уагсйтсгкд!
уарйт. 8опга ует а?11ап 1§уеппс1е а!б1уе §ей оШит.
ТаЬп к1 Ыг зйге зопга етекИуе аугйасадгт. Оегедд
9а11§йт, ата ГаЬпкауг §еп?1ег убпе!зт агйк. Вит
Ыхте!1атат. 1§1е Ьйуйк ЪаЪатт ЫуодгаГтт Ьа§11са
пок1а1ап ЬигйагсЬг.

ОЕКЗЕ МАХИ. (?АЕ1§1&12

Ш сапс1ап йозЫт уаг: 1зкепс1ег уе МизшГа. Притих
уаЬапсг сПИеп бдгешуогих. Азуа-Айтка й1ке1еп (уйкзек)
оки1ипйа. Еу б(1еу1епппх1 йе ага 81га ЬегаЬег уархуогих.
Вбу1есе бака гуг $а11§111г. Вегз1ег<1еп зопга агкайа§1апт,
кит уакк, Ьапа идшуог. Випип пейеш (зеЬеЫ) а?1к: Ьет
еупп оки!а <?ок уакт Ьи1ипиг, Ьет с1е ?а11§так 19т
ко§и!1аг (§агйаг) тйзак: оМик^а гака! Ыг ос1ат уаг.

Ойпйе ЫгНЫе де1скк. Аппет копиНапта: «Но§
де1Ытх, ?осик1аг!» Е)еЫ. Вип1аг (1а 1аЬп «Но§ ЬиМик!»
ЬесШег. Но§Ье§1еп зопга ос!ата де<?йк, ко11и§а оШгйик.
Нетеп ?а11§тауа Ьа§1ата<Ьк 1аЬп кг. Опсе Ыг тйсЫеТ
Ып1еш1(й, Ьк раг$а копи§и1(1и, Ьайа Ыг ага зизиЫи.
Мазатс1а дахе^етт Ьидйпкй зау181 уагсЬ. §бу1е дбхйеп
де^гсНт, <Ькка1е йедег (1ау1к) Ыг гкг уахгуг зе^Нт,
Ьигайа уеп1еп Ы1§1у1 (та1йта11) агкас1а§1ага ап1аШт.
Уакт Водийа Ы1тет ка? хатапйапЬеп (ка? хатапЫг)
йигит (уахгуе!) гуг йедП, кгтзешп Ьо§ипа дкгтуог,
Ьегкез йхйШуог. Ки§кизих, сЫгити Ыг раг?а копйо!
акта акпак, ах <?ок 1уПе§Ьгтек 1атагту1е о1апакз1Х
йедИ ата, Ьегкез йигит Ьетеп уаппс1ап ШЬагеп
1уйе§зт, гзйуог. Ви йа о1тиуог ... Апсак Ых Ьи
1агй§тау1 (копи§тау1) кгза кезЬк. ^йпкй а811дз1ед1пйх
Тйгк$еуе <?а11§такй.

Опсе те1шп окитауа кагаг уегсИк. Нетеп екгт
ка1сЬгсЬт, тйзаайе (гхт) 181есйт: «Веп окизат о1иг

1У меня довольно большой опыт.

См. список спец, терминов в конце текста.
ти?» ВесНт. 1зкепНег: «Атап, Миз1аГа окизип. ОесН.
8и окиг уа! Зопга 81га Не Ых Не окигих. НаусН оки,
Миз!аГа!»

Негкез уйкзек зез1е теТгй уапзта каНаг окиНикТап
зопга дгатеп Текгаг1атауа Ьа§1аН1к. Випи Нака док 1зк.
Лдт уарйк. Миз. Пе Ьеп, Напих, дгатеп о1Никда 1у1
ЬШпх. 1зк. 1ве ТетЬеШдтНеп Но1ау1 (бТйгй) еНпНеп
де!ет уарпиуог, Ыд Ыг кигак дегед! §1Ы ЬПпиуог. Ви
. пеНеп1е Не бдгеТтешгтх!1к1Не Ыг йхйуог.

Зопга кектекге1 дедйк. УшшНеп Гах1а збхсйдй
ехЬег1етек’ дегекк. МизТаГа зоп Пегесе дак§кап Ыг
аНат. Ве§ уеЫ Нак1ка дед!1 дедтеШ, агйк уатТ
уегтеуе кахи. 81к1 Ыг коп1го1е Ьа§1аН1к. ЗбхсйИепп
Ьетеп керзт) ЫНуог. §а§кт Нодгизи. Нака ага уеппек
151еН1т. «81X1 ЬПгшуогит, НеШт, Гака! Ьеп о!Никда
уогиМит. §кпН1 Ыг какуе тдзек о1тах гт?»

— Е1Ьеке о!иг. Апсак Ьеп §екегк, зйНй какуе
1дтет, заНе какуе уед1епт. (Випи збу1еуеп 1зк.).

Тс^Неп какуеНеп зопга «§1тН1 Ыг рагда Тйгк^е
копи§зак...» НеЫт. 1зк. Шгах еШ: «Науи, дегек уок.
Нег §еуНеп опсе уах111 ак^шпау? уаракт. Ак Тагак
коку». Вегкеп Миз1а&пт зезй

«Вепзе Тат акзш Нй§йпйуогит. ЭННе теусиТ
Вбхсйк ехкейетек кай НедП, азй дй^Шк Ьип1ап уеппНе
киНаптак. Випип 19т Не док копи§так дегек. Уахгк
а11§11гтау1 На уа1шх уарасакзт. Ви уо1 Нака Нодги о1иг.
НауЫ, ап1а! Ыхе Пдтд Ыг §еу».

Веп Не: «Наккзт. ЭеЫт. Атт!» Уе 1зк. Не НаЫ1,
Ьер ЫгНеп копи§тауа коуиШик (Ьа§1аскк).

Список спец, терминов

тейп (1т) — текст,

Збхсик (кеПте) — слово (как лексическая единица),
е/ЬеНетек — выучить наизусть,
а11$йгта, дак§1:1гта — упражнение.
0 Упражнения

18.	Ответьте на следующие вопросы:

1.	817 Ьап§1 §еЫгбе (кбубе) бо§бипи2? 2. Ви кел! (кбу)
и1кет171п пегезтбебп? Ыазб Ыг §еЫгбй? ( Ви кел!
Ьакктба пе ап1а!так 1з!1уогзипи2? Ап1а!т Ь17е Ьи
кепб). 3. ВаЬат71 уе Ьиуйк ЬаЬапш Ь17е ап1а!т. Виуйк
ЬаЬаш7, Виуйк Кш1и1и§ зауа§1па ка!11с11 пи? На1еп за§
пи? Ка? уа§1аппба? ЕтекП ау11§1 пе кабаг? ВаЬаш7 ка$
убтба бо§би? 4. Апапгап тез1е§1 уаг пи? ЫегеПбн?
Опбап ауп пи оШгиуогзипиг? 5. № б§гешпйт7 уаг?
ТаЬзШш71 Ьап§1 окиПагба дбгбйпйг? 6. АзкегПк уарйтх
пи? (АзкегПк Ьауа!пи7ба) 01кепЙ7т Ьал§1 Ьб1§езтбе
Ытте! е!йп17? Огбибап пе 7атап ауп1б1Ш7? 7. АуП§пи7
(Ьигзипиг1) пе кабаг? Апаш7 ЬаЬап17 817е уагбпп
ёб1уог1аг пи? 8. Ка? кагбе§1Ш7 'уаг? Ыегебе оТигиуог?
№у1е уе паз11 де^ттуог?

19.	Л$а§1Лак1 <Мт1е1ег1 ТйгкдеЛеп Кихдауа 1егсйте ейтй.:

1.	УеП, Акте! уе Ыесбе! й? сапбап агкаба§!1г. УеП
ВигзаНбп. Вигза ТшИуе’тп (Апабо1и’пип) ки2еу
Ьайзтба Ьи1ипиг. Акте! Абапак. Абапа Апабо1и’пип
!а §йпеутбеб1г. ЫесбеТ 1зе 1з1апЬи11и. ... 0?й бе
биуагс1 . Такзппбе Ьи§йп Ыг Ыпа уарбгуог. 1§1е огаба
9а11§1уог1аг. 2. Вй1йп агкаба§1аг бил Абапа’уа §ПШег.
Уо1си 1гету1е. Вп 817 екзхкбтх. АсаЬа 817е пе о1би?
СНбПеп (Патеке! ебПеп) заайе пегебеуб1Ш7? 3. §екепт,
Ьеп фок бй§йпбйт, Гака! Ьеп Ыг зопи? $1кагатаб1гпш.
4. Огазни ЬПпйуогит. Веп Ьи тет1еке!т
уаЬапс131уш1. 5. Кл!ар окитауа о!игбит, бегкеп копик
§е1бй 6. Вала ктзе Ыг §еу дбпбегпиуог. Ви рагау!а
паз11 §е$1п1пт? — ВаЬала уа2 ба Ьи тезе1еу1

I.

Ьигз— стипендия.

П л

диуагс1 — каменщик.

Сисагатаспт — не смог добиться.
4й§йпзйп. — 01апакз1х. Ва§ка Ыг кеп!е !а§тск.
В1§апс!а 1§9Шк уартауг с!й§йпйуог кепШз! бе. 7. На1еп
кита§ <1окипи1ап ГаЬпкаба ?а!1§1уог, Гака!
гаЬа!з!х11§т(1ап с!о1ау1 ?ок уогиЫуог. Ви пес!еп1е
кепсНпе Ьа§ка Ыг 1§уеп зе?тек хогипйаШг. Ое1есек
Ьайабап ШЬагеп Ыг каЬуес! сШккапта §е?теуе кагаг
уегсП. 8. Ви казаЬапт уаЬапс181уцп ата, <?ок Ьо§ита
81с1ег. АЬ, Ыг зйге бака, з!х <1е <1аЫ1, Ьигака ка1зак!
9. В1г сгр1 §екп1Ш. Эо§ги дхсШШ. (Уа§аг Кета!)
10. 8ока§а паз11 уе пе уакк ?1к111г, еуе пе уакк §еПтг?
11. ... уе §ипс!ап Ьипкап копи§и!тауа Ьа§1ап<!1 (ОгЬап
Кета!). 12. Еуе §!гзе гт, §ктпезе гт? Уокза Ьа§т1. акр
Вкзе гт? №геуе? (О. К.) 13. Воз! кага §йпс!е ЬеШ о!иг
(а!а збхй). 14. Рага рагауг ?екег. (а.з.) 15. Уетек
етекзгг окпах. (а.з.) 16. Нег аускпк§1п— Ыг кагап11§1
Уаг, Ьег кагап!1§т Ыг аус!шк§1 уаг ( а.з.) 17. Ах уегеп
сапскп уепг, $ок уегеп таНап уепг. (а.з.) 18. 1уШк
ЬПтеуеп тзап тзап зауйтах. (а.з.) 19. 8а§11к уаг11к!ап
1у!сНг. 20. Абат агкайа§тйап ЬеШШг. (а.з.)
21. ТетЬе1е Ьег §йп Ьаугат. (а.з.) 22. В!х Йе Ьбу!е Ыг
§еу уарзак Шуе йи§ипйит. (§ах.)

20.	А$а§и1ак1 рагдауг КихдаЛап Тйгкдеуе

У меня нет тети ни по матери, ни по отцу. Один только
дядя (по отцу). Он на несколько лет младше моего отца.
Он рассказывает: «В 1979 году меня призвали в армию.
Я служил в соединении, расположенном на севере стра-
ны. Но год спустя нас направили в Афганистан. Участ-
вовать в боях не очень-то приятно. Потому что счастье не
всем дается... Демобилизовавшись из армии, я с одним
закадычным другом поехал на Дальний Восток. Условия
были там весьма благоприятными. Работу мы не искали,
работа искала нас: была нехватка рабочих (работающих)
рук. Потом я решил вернуться в родные края. Для моего

ДЖИП.
друга это было невозможно, так как он обзавелся домом,
кроме того у него в ту пору родился сын. С тех пор я его
не видел». На востоке дядя основательно поработал, даже
одно время болел, но сейчас его здоровье в порядке. Что
еще рассказать о дяде Коле? Дядя Коля — приятный че-
ловек, я его очень уважаю. Как правило, один-два раза в
неделю мы играем с ним в шахматы. В большинстве
случаев после каждой партии он очень расстраивается, но
через некоторый период времени вновь садится играть.
Других сведений о его жизни у меня нет.

21.	А§а%н1ак1 сйт1е1ег1 Тйгдеуе дЫпп:

1.	Он спросил о числе праздников, отмечаемых в нашей
стране. «Больше пяти», — ответил я. 2. Браво! Все это вы
знаете как свои пять пальцев. — Добро пожаловать! —
Рад вас видеть! — Что нового? — Все прекрасно. После
взаимных приветствий мы сели играть в шахматы. 4. Ты
прав. Действительно, здесь лучше работается. 5. Я пред-
почитаю пить сладкий кофе. 6. Милейший, что это за
работа? Вы что, не получили никакого образования?
7. Контролер, смотри: здесь не хватает двух машин.
8. Сделаем перерыв: я очень устал. 9. Я вхожу в этот клуб,
но, по большей части, не хожу на собрания и прочее.
10. Вы блестяще знаете эту страну. Нет, это— очень
большая страна. В ее северных районах я не был.
11. Какой приятный, какой душевный человек! — В са-
мом деле? А я кое-когда думаю иначе. 12. Я Тоже займу
место в первом ряду. Можно? 13. В конце того же года я
примкнул к армии зеленых и принял участие в граждан-
ской войне. 14. Половина первого. Сказал бы он «доброй
ночи» и оставил нас в покое!

22.	Используя лексику и грамматические правила, изучен-
ные в данном уроке (страдательный залог, послелоги
(1о1ау1, Ьеп, ШЬагеп,/ат.1а и проч.), расскажите: а) о наших
праздниках; б) о жизненном пути одного из ваших зна-
комых.
23.	А$а§1(1ак1 а1аадт.1егМ ет.Ьег1етеуе $а1фп:

1.	Ас1ат о1апа Ыг зб2 уеТег. 2. Ас1ат Ьа§тс1а ЬеШ
01иг. 3. Агкас1а§1а Ва§с1ас1’а §1<1Шг. 4. Вакап §оге уазак
01таг. 5. Векагкк зикапккш. 6. В1г §йп1йк ЬеуНк
ЬеуИкйг. 7. Видйпйп уагта Ыгакта. 8. (^ок Ы1еп
$ок уат11г. 9. Поз! кага §йпс1е ЬеШ о1иг. 10. Еууе1а
Йй§йп зопга зоу1е. 11. Обхйтйги а?а11т уокза а?аг1аг.
12. К1§1 агкас!а§1пс1ап ЬеШ. 13. Оупатаут ЬПтеуеп к12
уепт Наг <1ег. 14. ТетЬе1е Ьег §йп Ьаугат. 15. Уетек
етекзгг о1таг.
Урок двенадцатый
Оп 1ктс1 дегз

ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ИМПЕРФЕКТ
($1т(Нк1 гитапт /нкауеы)

Определенный имперфект [-(1)уогс1и] — это сложная
форма, возникшая в результате слияния аффикса -1(уог) и
глагола 1(тек) в форме прошедшего времени (1-сН).
Спряжение. происходит с помощью личных аффиксов
второй группы.

Образец спряжения глагола а1так в утвердительной,
отрицательной, вопросительной и отрицательно-вопро-
сительной формах:

акубпкпп акшуопкгт
акубгскт акшуогбип
акубгби акшуогби
акубгбик акшуогбик
акубгбипиг а1пнуог<1ипиг
акуоНагск акшуоНагск

акуог тиубит?
акуог тиускгп?
акуог тиуби?
акуог тиубик?
акуог тиускгпиг?
акуоНаг гшуск?

акшуог тиускшг?
акшуог тиубип?
акшуог тиускг?
акшуог тиукик?
акшуог тиусктиг?
акшуог1аг гшуск?

Различие в значениях между формами на -(1)уогс1и и
на -(11 (прошедшее категорическое время)— видовое.
Определенный имперфект обеспеспечивает рассмотрение
действия в его течении — когда оно началось, но еще не
закончилось, т. е. аналогично форме настоящего времени
на -уог—- по отношению к плоскости прошедшего вре-
мени. Иначе говоря, форма на -уог(1и обозначает дейст-
вие, которое совершалось, длилось в определенный мо-
мент или отрезок времени прошлого. Формой на -уогйи,
так же, как и формами на -уог и на -1г (в отличие от -(11),
нельзя обозначить динамику, смену действий1. Чаще
всего она служит своего рода фоном, на котором раз-
вертываются действия динамического порядка.

X Пример: Вйп даЬаЬ Ыг кйар окиуогйит. Бегкеп
1е1еГоп даШг. — Вчера утром я читал
книгу. Вдруг зазвонил телефон.

Форма -уогйи всегда переводится на русский язык фор-
мой прошедшего времени несовершенного вида. Однако
прошедшее время несовершенного вида может соответст-
вовать как турецкому определенному имперфекту (-уогйи),
так и прошедшему категорическому времени (-Ф).

Схематически соотношение между русским прошедшим
временем совершенного и несовершенного видов и турец-
кими временами на -ей и на -уогйи может быть изображено
следующим образом:

Русские формы

Прошедшее время совершенного
вида («взял»)

Прошедшее время несовершенного
вида («брал»)

Турецкие формы

Прошедшее категорическое
время (а141)

Определенный имперфект
(аИуогби)

X ПРИМЕРЫ: употребления определенного имперфекта
и прошедшего категорического времени:

Впрочем, формы на -уог и на -1г в разговорном языке нередко употребляются в
значении «настоящего исторического», аналогично русскому настоящему
времени, ср. «Вчера сижу в аудитории. Вдруг входит какой-то человек,
внимательно смотрит на меня и спрашивает...» (Оип йегзапебе о(игиуогит,
Йегкеп Ып (Ыг а<1ат) щеп щгег, (йккайе Ьапа Ьакаг, зогаг...).
Окшпа за1опипба
агкас!а§1аг1тс1ап Ыпт §дг(1йт.

Г>егзе да11$1уог<1и.

1952-йе Ьеп1п§га1Ча

о1игиуог(1ит ЕпЫййуе
1гатуау1а §1<11уогс1ит. О /атап
§еЫгйе теГго ГПап уокШ.

— Бйп пеуарйп! Вала пейеп
и§гата<1т?

— Веп и^гаЛгт. 8еп еубе
уокШп.

(етЬеШк есПуогит,
о %йп1ег(1е Ьап! Ьап1
$а1и)1уог(1ит.

В читальном зале я увидел
одного из своих товарищей.
Он готовил урок.

В 1952 году я жил
в Ленинграде. В институт
я ездил трамваем. В то
время в городе не было
метро.

Что ты вчера делал?
Почему не зашел ко мне?

Я заходил. Тебя не было
дома.

-Сейчас я ленюсь, в те же дни
я упорно работал.

Ц1 Темкгуьек .

1.	А$а%к1ак1 сйт1е1еп апаНъе еШк1еп зопга Киздауа деггппп:
1. В1х §1тб1 Ьбу1е бй^йпйуогих, о хатап 1зе Ьа§ка 1йг1й
би§йпиуогбик. 2. Вйп заа! аШба обатба оШгиуог,
(еухете текШр уах1уогбит. ВкбепЫге кар1 $а1тб1.

3. Кй?йк кагбе§1т 6егз1еппе ту! ^ак^пиуогди. Опип
1$т Ыг §йп ЬаЬат кепб181Ы уапта ?а§1гб1, Ыгка? зег!
8бх 8бу1есН. 4. Кбуйтихбеп Кагккбуе кабаг 1к1 зааШк
уо1 уагскг. (лесе 1туогби. Кбуе десеуапзтбап опсе
уагтак 1<рп Ыг11 (= 81к1) уйгйуогбик. Тал уоМа Ыгбеп
уа^тига ШШШик. 5. Вакпкбу’Ьеп §еЬге кабаг игип Ыг
уо1 уагсЫ. Уадтиг уа§1уог<1и. Уйгйбйк уйгйбйк. Ве1к1
Ыг заа!, Ье1к1 бе бака Гаг1а уйгйбйк. Й1Ьауе1 игак1а
УеЫки1е цбгйпбй. 6. Ви к1§ Нуа1го1ага Ы? §кттуогс1ит.
2а1еп уакит бе уокШ. Ак§ат1ап еубе какуог, бегз
кйар1ап окиуогбит. Гака! §ип!егбеп Ыг §ип 1Ьзап
абтба Ыг бозШт Ьапа и§габ1. «Нау61, бебр Пуа1гоуа
ёШект. «Кагтеп» 19111 Ыгка? Ы1е1кп уаг». Веп <1е
«КаЬй1», бесйт. Ка1ккт	7. Ви к1§ йуа!го!ага

Ы<? дктескт. — Рек!, ак§ат1ап пе уар!т? —
0§гепс!у!т уа! Вега ках1г1а<11т, ккар окискпп Й1ап
Га1ап... Збхйп к1заз1 §есе дйпких 9а11§кт. 8. Ереу уакк
аут окака уа^аскк. 0пип1а <?ок !у! §е91п!уог<1ик. Рака!
Ьк §йп агка<1а§1т Ьа§ка Ыг Ьб1§еуе §бпс!ег!1с1!. Агйк
ЫгЬтпкх! дбгтиуогкик.

2.	Сделайте условный перевод: укажите форму (-уогДи или
-Л), которую необходимо использовать при переводе вы-
деленных глаголов:

1. Мимо двери, сильно стуча ногами и звеня посудой, то и
дело пробегали лакеи. В самой же читальне царила глу-
бокая тишина. «Здесь, кажется, поудобней будет!» —
вдруг послышался низкий придушенный голос. (Ч.).
2. Старик бежал за ним и громко плакал; плач его дрожал
и прерывался от бега... (Дост.). 3. Чего мести? Я мел
сегодня. (Гонч.). 4. Письма генералу он не написал. Ду-
мал, думал и никак не выдумал этого письма. (Ч.). 5. В
конце 1811 года, в эпоху нам достопамятную, жил в своем
поместье Ненародове добрый Гаврила Гаврилович Р. (77.).
6. Они боролись несколько минут, наконец рыжий маль-
чик одолел. (П.). 7. В читальне поднялся невообразимый
шум. Евстрат Спиридонович, красный, как рак, кричал,
стуча ногами. Жестяков кричал. Кричали все интелли-
генты, но голоса всех их покрывал низкий, густой, при-
душенный бас мужчины в маске. (Ч). 8. Я решил, что он
шутит. Но он не шутил. (Кав.).

3.	Замените многоточия нужной глагольной формой (-уогЛи
или -Л)1:

1. ЕНез! заЬаЬ §епе, Пег хатапк! §!Ы, (<?а1аг) заакп
зез!у1е егкеп ка1к!1... Кар1 бпйпке <1иг... (Капз1) <1епп
беги иуи ... Капзтт т уе§И §бх1епп! Ьа11г1а ...

1В скобках может быть указано лицо субъекта.
(ОгЬап Кета1. 8ид1и.) 2. (^актак (огниво) пегеде? —
Веп пе Ы1еу!т? — 8еп а]... Уег §и <?акта§1. — А1т...
уа11аЫ... — Еу зеп а1т..., Ьеп де а1т..., естпПег1 пн
(§еПр) а1...?— ВПтет.— Веп зепдеп Ьи <?акта§1
$1каг1пт. (Отег ЗеукеШп. (^актак). 3. Сау йпсатт
М1818 Норктх’е ихаШ. Вп хатап Ьерз! <?ау й?... Катзе
копи§т... ЬПЬауе! Капагуа §епе КаЫауа доп... (НаНде
Едгр. 8текИ Вакка!). 4. Копили!аг... О дипдеп
ШЬагеп огХаккда (= ЬегаЬег уартауа) кагах уехдПех
... Ех1ез1 заЬаЬ рахахда Ьаууап1ап ЬегаЬег за1...
МоПатпкИех (=Мо11апт Ьаууап1ап) дака §еп?, (дака
дт$) дих... (О. 8еуЕ Кй1аЬ.) 5. В1хах зопга, 1ат у!хпм
уа§тда зрохси Ыг §еп? уетеуе Ьа§1ад1т. Уе...,
уе..., уе...(О. 8., ВаЬахт 1ез1х1) 6. §нпд1 к1х ИШуап
ду1е зеу1уох (ти§ к!...) 81дд1к хадешп уихйпе Ы1е
Ьакхп1уох(ти§).

4.	А$а$1(1ак1 сйт1е1еп Тйгкдеуе (егсйте еМп1г:

1.	Ну-ка, рассказывай, что ты делал в каникулы? —
Что делал? Отдыхал, играл в теннис, читал книги. В по-
следние дни начал писать пьесу. 2. Осман жил тогда в
маленьком домике на улице Тарлабаши. Где, интересно,
он теперь живет? 3. Я постучал в дверь и вошел. Какой-то
пожилой человек стоял посреди комнаты и читал книгу.
Он оторвал взгляд (глаза) от книги, долго смотрел на
меня, затем спросил: «Что вы хотите?» 4. Разве вы вчера
не катались на лыжах?— Нет, не катались. Вчера было
очень холодно. 5. В 1954 году он жил в городе Кастамону.
Через год и я приехал туда, но его уже не было в городе.
Я кое-кого (рас)спрашивал о нем, но никто ничего не
знал. 6. Он что-то говорил, но понять его слова было
очень трудно, потому что голос его был очень тих. 7. Кто
из вас учился лучше? — Я был старательнее, чем он, и
поэтому всегда оказывался (дословно: выходил) первым.
8. Вчера утром мы обходили книжные магазины и поку-

I . .	„	,

естп1 = сш — джинн, злой дух, бес.
пали книги и для нас самих, и для наших товарищей. 9. В
четыре часа мы закончили эту работу и пошли в кино.
10. В годы войны я находился на фронтах, затем служил в
различных районах нашей страны, год назад был на-
правлен в это училище.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ
{агадхп $дг)

В турецком языке прямая речь оформляется либо по-
средством глагола <1етек «сказать», либо, реже, посред-
ством деепричастной формы этого же глагола (<Иуе) в
сочетании с каким-либо другим глаголом (зоппак
«спросить», сеуар уегтек «ответить» и т. д.).

По-русски подлежащее и сказуемое авторской ремарки
никогда не отделяется одно от другого; по-турецки под-
лежащее авторской ремарки всегда стоит в начале пред-
ложения, а сказуемое может располагаться в начале, се-
редине или в конце, как это показывают следующие
примеры:

I.	С глаголом <1етек:

а)	ВохШт (1е(Н. «Сайг, §е1 рахка §1деПт».

Мой друг сказал: «Джафер, давай сходим в парк».

б)	ОохШпг. «Сайг, йесН, §е1 рагка §МеНт».

«Джафер, сказал мой друг, — давай пойдем в парк».

в)	Ьо$1ипг. «Сайг, §е1 рагка дйеНт».

«Джафер, давай пойдем в парк», — сказал мой друг.

II.	С другими глаголами:

а) Оох1ит хогйгг. «Сайг, Ьештй §1<1ег гшзт?».

Мой друг спросил: « Джафер, ты пойдешь со мной?»
б) О о Мит. «Сайг, Ьештй §1<1ег пйзт» (Нуе хог(1и.
«Джафер, ты пойдешь со мной?» — спросил мой друг.

1В последние годы стала употребительна заимствованная, видимо, из евро-
пейских языков конструкция типа: «СаГег, Де<И ДозГшп, §е! рагка §1<1еНт».
Ц Темш^ек

5.	А§а^к1ак1 сйт1е1еп апаНге е1йк1еп зопга Киздауа ?тгупг.’

ГИхип Ьоу1и адат: «Накк де^Ытх (=Накк1тх
уок)», скуе ййах еШ. 2. Кадт: «8ект, 8ект!» Шуе
о§1ипи ^адтуогди. 3. ОдгеГтетгтх Ьапа: «Ви сйт1еу!
Ыг дака окиуип» дед!. 4. Аппет: «Шгах екпе, дед!. 8еп
дака кй^икзйп». 5. §ейте: «Метиг1агдап 1зте1 з!х!
Ьек1езт пй?» д!уе зогдит. 6. О дак!кауа дек зизап
§гар Иден ЗегдеуеГ: «Ви пок!ада каккд1г». Вед!.
7. Нер §еп какуог. 8аЫдеп уоги1ди ти? д!уе
дй§йпдит. 8. Атсази «§екегк какуе !?тет, дед!. 8аде
какуе зеуепт». 9. Веп тегак еШт: «Кас; уа§т-
даз1тх?». 10. Уо1да$1П1 ЬаПа: «зекзеп и? уа§тдау1т»,
д!уе сеуар уегд! (... уа§тдауип сеуаЫт уегд!).
И.Ке§ке §ейт!х Ьи !§е !х!п уегзе!» д!уе 1етепшде
Ьиктдит. 12. Нз1зиЬау: «Вк раг^адшкпПзт!» етпт
уегд! (... д!уе егтг уегд!).

6.	А^а§к1ак1 сйт1е1ег1 Киздайап Тйгкдеуе деу1г1П17.:

1. «Где находится город Бурса?» спросил меня препода-
ватель. 2. Я ответил: «Город Бурса находится на севе-
ро-западе Анатолии». 3. «Он, вероятно, нездешний»,—
громко (тихо) сказал я своему другу. 4. «Да, он уже ста-
рик», — сказала моя сестра. — «Сколько ему лет?» —
поинтересовался я. 5. «Район хороший. Только фабрик не
хватает», — подумал промышленник. 6. «Дядя, поздрав-
ляю Вас с праздником!»— сказал мой племянник.
7. «Хоть бы поезд отправился вовремя!»— подумала
женщина. 8. «Открыть все окна!»— сказал старший
офицер. 9. «Что вы скажете, его поведение ошибоч-
но?»— спросил я. 10. «Несомненно!— ответил замес-
титель директора. — Правда, он вложил (отдал) много
труда, но работал без разрешения и без плана».
аффикс -к!

Ударный суффикс -к1 , не подчиняющийся закону
гармонии гласных, имеет двоякое употребление.

I.	В комбинации с аффиксом местного падежа
(-бак!, -бек!) он имеет значение «находящийся в »,
«расположенный в». Имя, получающее аффиксы ба + к!,
обычно является определением к какому-то другому
имени. Однако оно может субстантивироваться, т. е. на-
ходиться в синтаксически независимой позиции.

X ПРИМЕРЫ: Ви тпйакабак! окиПаг. — Школы, располо-
женные (находящиеся) в этом районе
Мазапт йхеппбек! кйаЬ1 а1с!1	— Он

взял книгу, лежавшую (находив-
шуюся) на столе, и ушел.

Еубекйег опа бап1таб1 пн? — Домашние
(дословно: находящиеся в доме) на
него не рассердились?

II.	Аффикс -к! в сочетании с показателем родитель-
ного падежа -(п)тк1 и пр. используется для обозначения в
одном слове предмета (наименование которого выявля-
ется контекстом) и его обладателя. Имена с аффиксами
(п)1п + к! всегда находятся в синтаксически независимой
позиции, соответствуя русским субстантивированным
притяжательным местоимениям и прилагательным (ср.
«Наши выиграли» и т. п.), а также вообще любому суб-
стантивированному словосочетанию со значением «при-
надлежащее (-ий, -ая) тому-то». При склонении имен
рассматриваемого типа между аффиксом -к! и падежным
аффиксом появляется промежуточный звук -и.

X ПРИМЕРЫ: Вешт заайт ?ок §ихе11§Нуог. — Мои часы
идут очень хорошо.

Веп1т!а бе §йхе1. ВаЬаттк1 1зе Ьер §еп
какуог. — Мои тоже хорошо. А вот
отцовские (дословно: те, что моего
отца) все время отстают.
НаЬепшх уаг пп? Уактба ЫгйпкИег
§е1есек1еп — Вы слышали (дословно:
У вас есть известие?), скоро приедут
наши!

81Х1П §бг§йпйх ргоГезбгшпйгйпктбеп
(йтйг+йп+И+п+беп) аг, Ъи Ьазиуа о
Ьакзт. — У вас опыта (ваш опыт)
меньше, чем (опыт) у нашего про-
фессора; пусть он лечит этого боль-
ного.

0 Темк^ ьек

1.	А$аЦ1(1ак1 сйт1е1еп Тйгк(?е<1еп Кихрауа (ег1ппа:

1.0§1ашп Ьоуи ЬаЬазнипкхт §ефи. 2. §и одадакПеп де
да§1Г81п1аг. 3. 81хткПеге збу1е: Ых1 гака! Ь1гакзт1ат.

4. Веп еуНуда; Тхпнгдек! аЫат 1зе ка!а Ьекагдп. 5. Веп
Ьипи 1егс1Ь еШт, Шгахт уокза а1ау1т. 8епзе бЬиг
тазапт йзШпдеЫЫ а! да ЫпЬтпмхе дахдтауакт.

6. Кбуйтйхйп пиГизи оп1агтк1 кадагдп. 7. Оегф!
Ьб1§ет1хдек1 каз!апе!егдеп Ь1гка?1 кб!й Ыг каТдедп,
Гака! ипиГтауакт: езИдеп Ьигада уа!тх Ыг каз!акапе
уагдп 8. Отег атса’пт уаптдак! ауада ка1к1уог
(В. У11д1х) В1г еу Ьашттт Ыгте19131у1е Ьбу1е
копи§тауа Ьакк1 уок!иг, рйпкй ткауе! Ыхтеф де Ыг
тзап. Опипкх де сап! 9. ... Ъи уегдекПепп керз!т де
ауп ауп <?ок гут 1атуог. (V. Кадп)

8. Замените многоточия необходимыми по смыслу предло-
жения аффиксами:

1. Ейез! §ип каууап!ап ЬегаЬег заШ1аг. Мо11а ... 1ег
дака §еп? (дака дт?) дигиуогди. (0.8.) 2. АЫата
уегдеп агта§ап1апп еп §йхе!1 Ьи деНкапк ...

3.	«НаЬепт уаг ...» Тора1: «ТаЫ! о!асак, дедк 8еп ...
Ыз (= ак11) кттде уаг?» (О. Кетак Капк 1оргак1аг.)

4.	Веп Скорт (§ореп)’т тизПазпп <рок зеуепт. —
Веп де Веейюуеп ... 5.0? ка! е1Ызет уагсЬ. 1к1з1
Ьигада. НаусН, е1Ызе <1о1аЪ1 ... де §едг. 6. Тгеп.

дШтеуе ЬаДаддаг.

9. А$а§и1ак1 сйт1е1еп Кихдадап Тйгкдеуе деу'нчпй:

1. Как идут ваши часы? — Мои спешат на две минуты, а
(часы) моей жены немного отстают. 2. Завод, располо-
женный на юго-западе нашего промышленного района,
построен шесть лет тому назад. 3. Пусть возьмет сосуд,
что стоит в холодильнике, и принесет сюда. 4. Вы знаете
офицера, находящегося в соседней комнате? 5. Я очень
люблю музыку Чайковского и Бетховена, а вашу, к со-
жалению, не понимаю. 6. Пассажиры трамвая (находя-
щиеся в трамвае) стали возражать, но контролер не слу-
шал. 7. Ваши здесь или уже ушли? 8. Ваша биография
гораздо интереснее моей. 9. Почта, находящаяся на нашей
улице, сегодня закрыта. 10. Эти часы красивее часов
моего отчима (или’. тех, что у моего отчима).

ДЕЕПРИЧАСТИЯ (и1ад)

I.	Форма на ~>р

В турецком языке имеется значительное число дее-
причастий и форм деепричастного значения.

Деепричастие на ~(у)гр образуется путем присоеди-
нения к основе глагола названного ударного аффикса: аИр
(а1+1р), й§йуйр, копи§йр, §ё1теу1р. Деепричастие на -гр:

1.	Может обозначать второстепенное (побочное) дей-
ствие, предшествующее по времени главному действию;
переводится на русский язык деепричастием же, обычно
от глаголов совершенного вида.

X Примеры: Тгашуауа Ышр еуе Дйг — Сев на трамвай,
он поехал домой.
Позймп к11аЬ1 акр окшпауа Ьа$1аб1. — Взяв
книгу, мой друг стал ее читать.

2.	Чаще всего названное деепричастие заменяет собой
(«сокращает») последующую глагольную форму, избав-
ляя говорящего от необходимости употреблять в речи
дважды однородные (по внешней форме) члены предло-
жения (+ союз уе «и»). Так, вместо ^еХтесП уе к>ек\етесН
лучше сказать §еПр ЬеИетесН— «он не пришел и не
подождал». Форма на -1р «заменяет» все аффиксы по-
следующего глагола, за исключением залоговых. По этой
функции деепричастие на -1р называют «соединительным
деепричастием».

X ПРИМЕР: Копн§«р §й!еп1ег уаг. — Есть такие, кто
разговаривает и смеется (вместо'.
копи§ап(1аг) уе %и\еп1ег уаг).

Отрицательная форма деепричастия на -1р употреб-
ляется редко, главным образом — при наличии противи-
тельного оттенка.

X ПРИМЕР: 8тешауа §йтеу!р кйар окшпауа Ьа§1 асЬ. —
Он не пошел в кино, а стал читать
книги.

Примечания.

1.	Когда за утвердительной формой деепричастия на -1р
следует частица ба, бе обычно выявляется тот же противи-
тельный оттенок, например: ... §1сНр бе ббптеуеп абат
... — человек, который ушел, и (но) не вернулся...

2.	Повторное употребление деепричастия на -1р указывает
на повторность (многократность) побочного действия,
например: ...(реЬИуап1ап) каШтр ка1<1гпр уеге $агрП
(=$а1б1). (0.8. Е1е§1гп8а§та).— Она... (одного за одним)
поднимала (борцов) и бросала (их) оземь.
Любое турецкое деепричастие может иметь собст-
венное подлежащее, отличное от подлежащего главной
части предложения (что исключено в русском языке).

X ПРИМЕР: Ви кПар 112 зауГа о1ир, Пу ай 15 Пгаскг. —
В этой книге 112 страниц, и цена ее —
15 лир.

Если деепричастный оборот не имеет своего подле-
жащего, он обычно следует за подлежащим главного
предложения (если оно выражено отдельным словом).

X ПРИМЕР: ПозЩт кйаЫ акр ихакк^й. — Взяв книгу,
мой друг удалился.

Русские предложения данного типа (в которых деепри-
частие предшествует подлежащему) могут быть также
переведены на турецкий язык с использованием причас-
тия (на -ап, -еп): КйаЫ а1ап сЬзШт ихак1а§11.

II.	Форма на -агак

Это деепричастие образуется присоединением к ос-
нове глагола аффикса -(у)агак: а1агак, и§иуегёк,
копи§агак, §ё!теуегек.

Деепричастие на -атак:

1.	Обозначает второстепенное дейстзие с обстоятель-
ственным оттенком образа действия (отвечает на вопрос
П8811? — как?). В переводе используются деепричастия,
чаще от глаголов несовершенного вида.

X ПРИМЕРЫ: Вала §й1егек Ьактуогёи. — Он смотрел на
меня (как?) улыбаясь.

Об21епш карауагак ёи§йпйуог. — Он ду-
мает (как?), закрыв глаза.

2.	Оттенок обстоятельства образа действия может ос-
лабляться или полностью исчезать. В этом случае дее-
причастие на -атак становится синонимом деепричастия
на -ф в его первом значении.

X Пример: Тгатуауа Ыпегек еуе — Сев на трам-
вай, он поехал домой.

Отрицательная форма деепричастия на -атак употребля-
ется редко.

. X Пример: 8б21епш ап1атауагак уйхйпе ЬакНт. — Не
поняв его слов, я взглянул ему в лицо.

Примечания.

1.	Форма на -атак от глагола окпак может иметь особое
значение— «в качестве», «как», («будучи»): Вигауа §еГ
о1агак (1е§й копик о1агак §е!сНт. — Я пришел сюда не как
начальник, а как гость.

2.	К форме на -атак изредка присоединяется аффикс ис-
ходного падежа: Випи 18Геуегек(Геп) уарП. — Он сделал это
по своему желанию.

0 Темк'1.\ьек

10. А§а§1(1ак1 сйт1е1еп апаИге еШк1еп зопга киз^ауа децМпп:

1. Агка<1а§1т Ыг о уапа, Ыг Ьи уапа^«7ф деНуог. 2. Ви
каркап §1гШр <у1к111г. 3. Опа Лдпйр зоу1есНт: «Слйпе,
Ьеп! Ьек1е». 4. Руо1г РуоИоуф §й1егек\ «Вак зеп ...
сНуог...» (^еЬоу. ВаЬ111 адат). 5. «1уап А1екзеуеуф ...
Ьа§т1 е!1епу1е Ш1агак уа§опда (Ыхк Ых11) до!а§та§а
Ьа§11уог.» (аут Ыкауе). 6. ВйШп Ыг ак§агт опип!а
Лап8 еЛегек §е?!гесе§!т. 7. Тгатуау1агдап Ыппе
Ыпегек сат ГаЬпказта 8.8опга агкада§та
Лдпегек. «Рек!, бук о1зип» деЫ. 9. Оетек кйаЫ Ьи1ир
дейгтесИ. 10. К1х, кагде§!пе Ьакагак'. «1Яфт зогита
сеуар уетнуогзип?» сНуе зогди. 11. §арказ1ш аИ1,
ко§агак 91к11, §й!!.	12. «8!х, Ы? заЬаЫап...

Аууапзагау-Ва1а! зокак1аппдап §е(1р, ГаЬпкауа §!деп
1§?11еп дбгдйпйх тй? (ПзШпдек 8ауа? уо1и) 13. Ые де
1§! О1игир уахдт 1§1е о кадаг». ((^екоу. Микатг)
14. «Кйдик Ргепзез, аппезтеуак1а$агак (,..пт уашпа
81дегек) Пег §еу1 ап1аШ; о да Ьет ка1аЬа11§т агазтда
агаугр Ъи1ди, 1е§еккйг еШ». (ЬегтогкоГ. Хататпихт
какгатат) 15. «Копи$агак 1зтаШп бпипдеп
ихак1а§п1аг». (8. АП. РоЛака!)

И. Замените первую из двух глагольных форм дееприча-
стием на -гр-.

1. агатадт уе Ьи1тадт; 2. уа1а§а уаШкдап уе Ыгах
дт1епд1к1еп зопга; 3. о!игиуог(1агд1) уе копи§иуог1агд1;
4. §1деп уе §е1еп; 5. те!ш окиуипих уе 1егсйте ед!шх;
6. Ьактак уе §бгтек 1ах1тдя; 7. 9ап1аз1т а!зт уе
уашта §е1зт; 8. уатта §е1егек уе уйхите Ьакагак.

12. А$а$и1ак1 сйт1е1еп гиздаПап Югкдеуе дегМпп:

1. Сев на трамвай № 23, я поехал в Аксарай. 2. Глядя мне
в лицо, сестра спросила: «Ты не болен?». 3. Пусть не-
медленно разыщет и принесет эту книгу. 4. Человек, по-
ложив руку на голову мальчика, сказал: «Хорошо, я рас-
скажу тебе об этом». 5. Они не нашли, не поняли причины
этой болезни. 6. Выйдя из автомобиля, он прошел в
дом.7. Наша обязанность — не разговаривать, а тотчас
приступить к делу. 8. Я, сам (того) не подозревая (не
зная), познакомился с человеком, который перевел на
русский язык роман Сабахатгина Али.9. Так разговаривая
И смеясь, три друга доехали до театра. 10. Ты пойди и
Спроси: он все еще настаивает на этом?

Ш	СЛОВАРЬ

1.	егСез! — следующий (год и пр.)

е. §нп — (на) следующий день

Натр е. — после войны

2.	а1 — конь, лошадь
3.	йпсап— чашка

4.	така1е (=уа/1) — статья

5.	<1ап1шак (-е) — обижаться

6.	епйг (тп) — повеление, приказ

етге1тек — велеть, распорядиться, приказать

етге<1ег8т12 — как прикажете

7.	пса (-Пеп; -е) — просьба

812Йеп Ыг г.ш уаг — у меня к вам просьба

г. ейпек (-(1еп) — просить

8.1Ьаге1 (-Пеп) — состоящий (из)

9.18гаг — настаивание, упорство

1.	ейпек (-<1е) — настаивать, упорствовать (на!в чем-то)

10.	зауГа, заЫГе— страница

11.	йуа1, йа! — цена

12.	ка1аЬа11к — толпа, масса; многолюдный

13.	га1еп — 1) в лицо, лично; 2) в сущности; впрочем; и так (уж)

14.	оку— 1) (ИаШзе) событие, происшествие; 2) (о1§и, уака)
случай; факт

15.	П1§к1 (тйпазеЬе!) (с Пе) — отношение, связь

1.	киппак — установить отношения

Ьи 1.1е — в связи с этим

пе 1. — при чем это тут? с какой стати?

16.8иуаге — вечер, вечеринка

17	.акП (к11) — ум

18	. §еп — веселый, радостный

§.Пк— 1) веселье; 2) (чаще во множ, числе) гулянье, празд-
нество

19	- ЫгПепЫге — вдруг

20.1е1еГоп — телефон

I. ейпек — звонить (кому-то)

21.	ата? (с1) (так8а1(<11)) — цель, намерение;

Ьи а.1а — с этой целью

22.	кеуИ (уй)— 1) хорошее настроение, самочувствие;

2) развлечение, кайф

кл уеппде — он в хорошем настроении

к. 812—нездоровый, невеселый

23.а§п— боль
а.так — болеть (о голове и т. п.)

24.81ктак — жать; давить; стеснять

81к11так — стесняться

191т 81к111уог — мне грустно

сап 81кш1181 — тоска, скука

25.	тиЬаккак— непременный; несомненный; обязательно

26.	тайет (к1) — раз (уж)

27.	Ьап — 1) пожалуй; так и быть; 2) хоть бы уж

28.	йоп — штаны; одежда

к18а йоп — трусы

29.	ГапПа —• фуфайка, майка

30.	уиппак — 1) (-е) бить, ударять; 2) (ч) убить, ранить

Ьа§ V. (тйгасаа! ейпек) (-е) — обращаться (к кому, чему)
кар1у1 V. — хлопнуть дверью

31.	пейепзе — почему-то

32.	8оГа — передняя, прихожая

3	3. азтак — повесить, вешать

34. ппйГак — кухня

35	.заЫр (Ы) (1уе*) — обладатель, хозяин

36.	осак — (домашний) очаг; печь

37.	§ах — 1) газ; 2) керосин

(кауа) §.(1) оса§1 (Йгш11 осак, йгш) — газовая плита

38.	ти81ик — кран

39.	кб§е угол

к. Ьа§1 — перекресток

40.	каркасак — посуда

41.	га?—полка

42.	Ьапуо — ванна

43.	9ата§1г — белье

9.	у1катак — стирать белье

9.	тактез! — стиральная машина

44.8аЬип — мыло

45.	Й1§ — зуб

46.	йг9а — щетка

47.	тасип — паста; замазка

Й1§ т.п — зубная паста

48.	шойе! — образец, модель
49.	рап1о1оп — брюки

50.	секе! (секе!) — пиджак, куртка

51.	§бт1ек — 1) рубашка, сорочка; халат; 2) обшивка, папка
к1за ко11и §. — тенниска

йоп §. — нижнее белье

52.	?огар (Ь1) — чулки, носки

53.	кокик — 1) кресло; 2) подмышка

54.	йег§1 (тестиа) — журнал; сборник

55.	коп Гог — комфорт; удобства

56.	штаге — минарет

57.	коушак, кошак — класть; ставить; (от) пускать

58.	е§1ешпек — развлекаться;

(с Не) — (под)шутить (над...)

е§1епсе — развлечение

59.	ш姧и1(1й) (Не) — занятый
ш. ейпек — занять (чем-л.)

60.	ектек — хлеб

61.	§егек8пнт (1ЬНуа?(с1)) (-е) — потребность, нужда

62.	ау1р(Ь1) — стыд, позор; стыдный; стыдно
а.1ашак — стыдить, корить

63.	а1ап (заЬа) — 1) область, отрасль; 2) площадь, поле
(Нау а) ал. — аэродром

64.	сапи (П, 81) — мечеть (крупная)

65.	ау1и— двор

66.	Шла! — турист

1лк — туристический

67.	Ьеуе! — 1) = киги1 совет; 2) делегация; (какая-либо) группа

68.	пНгак (шизПа*) — музыка

ш. ЬеуеН — муз. ансамбль

69.	Ьизиз — частность, деталь; вопрос

Ьи И. 1а — в этом отношении

Ьизиз! (охе!) — 1) частный, личный; 2) особый, специальный

70.	Ьа1е — балет

71.	§епе1— 1) (шпшш) (все)общий, общественный; 2) главный,
генеральный

. §епе1 Ьагр — мировая война

72.	ка1огИёг — паровое отопление
73.	е&т (Гаа!) — активный, деятельный
е.Нк (ГааНуе!:) — активность, деятельность

74.	хеук (Ье§еп|) — 1) вкус; 2) удовольствие, наслаждение

75	.8ег§1 — выставка

76.	Ьо§аг — 1) горло; 2) пролив

1з1апЬи1 Ь.1 (В. 191) — Босфор

77.	к1у1 — 1) (заЫ1) берег; 2) край

7& докпак (Не) — наполняться

<1о1и — полный, наполненный; занятый

79.	ка?так — сбежать, убежать
гайаП ка<?и — он лишился покоя

80.	Ьпг8 — стипендия

81.	апйе — передняя,прихожая

Производные слова

1.	Ьо§1аптак(-<1еп) — испытывать удовольствие, нравиться

2.	8е1аш1атак — приветствовать

3.	§е?еп1ег<1е — недавно

4.	уакт<1а— 1) вскоре; 2) недавно

5.	оуза(к1) (Ьа1Ьик1) — а между тем

6.181:ете2 — не надо, не требуется

7. зе^кт — избранный * 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Устойчивые словосочетания, идиомы

1. Ы? де§Пзе (Ы? о1тагза) — по крайней мере

2. §бу1е Ьбу1е — и так и сяк, ничего, так себе

3. Ы12 до1аЬ1 — холодильник

4. иГак 1еГек (§еу1ег) — мелкий; тщедушный; (всякие') мелочи,
то-се

5. йз1:(й) Ьа§(1) — (его) одежда; внешний вид

6. Ьи §йп1ег<1е — на этих днях

7. уеШзтйеп уейт§те ка<1аг — от мала до велика

8. до1ир (<1о1ир) Ьо§а1так — (периодически) заполняться

9. кшип пез1? — кто (еще) такой?

10.1з1ег ... 181ег — хоть ... хоть...

—==	.. 1	т----1	1	=!
Примечаниях

1.	Неологизмы пока не могут полностью заменить старые сло-
ва. Так, существительное кигп1 вытесняет арабское Ьеуе1 в тер-
минологических словосочетаниях (типа «совет министров», «из-
бирательная комиссия», «генеральная ассамблея» и т. п.), но в бо-
лее широком значении — группа лиц, объединенных общностью
деятельности («делегация», «ансамбль», «труппа», ...)— чаще
употребляется старое слово. Существительное типазеЬе! не ус-
тупает своего места в нескольких устойчивых оборотах (пе
тйпазеЬе1?, Ьи типазеЬейе, Ыг тйпазеЬеиы — хам, хулиган).

2.	Арабское прилагательное т姧и1 (после глухого у звук §
оглушается) заменяется словом <1о1и в значении «не имеющий
свободного времени», но в значениях «занимающийся (чем-
либо)» или «занятый (кем — либо)», «оккупированный» пока со-
храняет свои позиции.

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ
АФФИКСЫ

Сложный аффикс -1ап (~1а + п), присоединяясь к име-
нам, образует непереходные глаголы, которые, если они
образованы от глаголов на -1а, имеют очевидное страда-
тельное или возвратное значения.

X ПРИМЕРЫ: Ьа21г//атак (готовить) — Ьах1г//алтак (го-
товиться)

Ьа§//атак (начинать) — Ьа§//алтак (начи-
наться (безл))

Ьо§/аитак — находить удовольствие

Веп Ьбу1е §еу1егс!еп Ьо§1аптат. — Мне
такие вещи не нравятся.

Аффикс (~а)1, присоединяясь обычно к прилагательным,
образует не переходно-личные.тлаголы.

X ПРИМЕРЫ: $ок + а1 = $о§а1так — увеличиваться

(в числе)
Ьо§ + а1 = Ьо§а1так — пустеть, становиться
пустым.

® ТеМЮЯЕЕК

13.	Определите значения следующих глаголов, образованных
с помощью аффиксов -1а, -1ап и -а1:

зиз1етек, зиз1ептек, згуаЩаптак, ЬеуаЯаптак,
уепйетек, уепПептек, Гепнх1етек, Геппх1ептек,
уе§П1ептек, Пауа1аптак, уа§1аптак, уо Патак,
уоПаптак, ауак1аптак, Ьих1аптак, ф1фек1ешпек,
киууеНептек, зПаЫаптак, пеНсе1ептек, 81га1атак,
81га1аптак, §екег1етек, §екег1ептек, кеуШептек,
атаф1атак, акШаптак, заЬип1атак, заЬип1аптак,
хеуЙептек, Ьо§ах1атак, Г1Гфа1атак, Г1Гфа1аптак,
уа1ап1атак, 5опиф1атак, 5опиф1аптак, сап1аптак,
§йрЬе1ептек, ки§ки1аптак, бага1так, к1за1так,
тсе1тек, а1фа1так.

14.	А$а%и1ак1 сйт1е1еп Киздауа (егсйте ейтц,:

1.	Нет §есе Ьигаба кеуфешуогиг. 2. Кй2§аг зоп 1к1 заа!
191пс1е зоп Пегесе §1(1(1е(1еп(И.	3. Зиуагеуе

ка7,1г1ашуоги7.. Ъеп козШти (етяПуогит (Е'гг^а-
куогат), кагбе§1т е11епт $аЬип1иуог. 4. 0§1и ереу
ЬйуиПи ереу кйууеМепсИ, Гака! Ы9 акШаптаЖ. 5. §и
и/ак фосик Ъигауа кшйег ГагаГтПап уоПапйг!
6. Уаппк1 Еи1Ьо1 та^1 асака пеу1е пеНсе1епесек!
7. Нагр оки1ипип ЬиШп б§гепсПеп зу1иАа.51га1ап5т1аг.

8. Зоп хатап1аг пеЫгбек! зи1ах <рок а^аШг. 9. Оба
ЫгбепЫге Ьо^аШг.

15.	(На закрепление ключевых слов двенадцатого урока.)

(до №19)

1. ЕгГез! заЬак о ба а(та Ьпмр 2. Тигк-Уипап
Ш§кПеп. 3. Ви тйпазеЪеНе капа фок бап1б1. 4. Опип1а
Ыф Ыг 1Н§к1т (типазеЬект) уок. 5. Каршт бпи фок
какЬаккй. 6. Вепбеп Ыг пса пи? Етгебт. 7. Вили
ха!еп бил с!е ЫНуогбит. 8. КепсИзте Ыг §еу
8ду1етесНт, ха!еп «рок казкбп. 9. Ви оку бал
(ЬаЫзедеп) зопга Ыг зиуаге Й1ап уартасктх пп?
10. (81хбеп) фок пса ебепт: й81е1етеут (1згаг е1-
теуш). 11. §и йуаНага Ьак. Ак11 бигиг. 12. Оегек
«Те1еГоп» а<111 буки §егекзе Ьи така1е Ыгкаф зауГаЬк
§еу1ег. 13. Ви Ыкауе Ьагр еПезтбе Ьа§1аг. 14. Ви пе
ка!аЬа11к, пе о!иуог?

15. У меня к вам просьба: не сердитесь на него. 16. Сам
настаивал, а на следующий день не пришел. 17. Я, соб-
ственно, не с вами говорю. 18. Ты ищешь моего дядю? —
С какой стати! 19. С вашей страной мы пока не устано-
вили отношений. 20. Это мне не нравится. 21. «Ум не в
возрасте, а в голове». 22. Ну и веселье.

(до № 42)

1. Вили уартакШл такзабт леусН? (Не атафк Ьипи
у ар 1т?). 2. Ви§йп кеуйт уок. З.ЕНт ихаШ, Ьеп <1е
81кЬт. 4. Видйп Ыг сап 81ктйз1 биуиуогит. 5. Мабет
к1 Ьи кабаг $а11§капзт, Ьап зет уатта акушк 6. Ви
цйхе! зезт заЫЫт (1уез1т) агаскк. 7. Обгцизйх аскт!
Кар1у1 уигир 8. Атасших! ЬПскгскк бе кеуШепбк
9. Опипк1 сап 81ктйз1 бе§11 рага 81ктйз1б1г. 10. Ви иГак
1еГек §еу1еп осакХап ба тиНакХап ба ихак 1и1. Вал
§игауа коу. 11. Каркасак Ыг йпсапбап 1Ьаге1.

1. Самочувствие хорошее?— Ничего. 2. Мне почему-то
грустно. 3. Постучите в дверь, он непременно там. 4. На
следующий день его ранили в ногу. 5. Не стесняйтесь, в
передней никого, кроме хозяина дома. 6. Хоть бы уж он не
обижался! 7. Он стоял на перекрестке, но почему-то нас
не поприветствовал.

(до №59)

1. (^ок пса ебепт, Ыг ?аге Ьи1ип, 6151т а§пуог.

2. Мабет к1 ?ата§1г у1капасак, уел! тобе! Ыг ?ата§1г
тактез! а1а11т. 3. Вп бои Ыг §бт1ек ка161. 4. Ви §есе
пегеуе копаса§1Х? 5. Р1Гфау1а тасип Ьи гайа.
6. Обт1ек, секеЕ Ьигауа копит. 7. Вешт1е е§1ешуог
тизип? Нер Ьа§ка фе^гЕ Йег§1 (тестиа) уепуогзип
(ихаЕ1уогзип). 8. Ви к1за ко11и §бт1ек Ыг Йе Еапйа.
Нерз! Ьи ти? 9. КопЕог патта Ыг §еу уок.
10. НазЕапт ко1Еи§ипа §1г Йе ойазта §бЕйг. И. 1995
тойе! Ыг оЕотоЬй. 12. (^егрЕй 1§1егйе $а11§й §нпй1
$огар$111к уар1уог. 13. Вал зап секеЕ §1уеу1т.

1. Он остановился в гостинице. 2. В нашем городе име-
ются различные увеселительные заведения (места).
3. Человек в белом халате ... Наверное, врач. 4. Я вижу
стиральную машину, но где же холодильник новой марки
(образца)? 5. Мелочи кладут сюда. 6. На этих днях
(вскоре) мы увидимся? 7. Вот зубная паста, на полке.

1. № йишуогих Ьигайа? Вак, ЬаЬ^ейе Ыг копзег уаг,
орегайа Ыг Ьа1е. Н19 о!тахза Ыгах е§1епзек Ьап.
2. Бака еЕкт (Еаа!) о1ип. Копик1аг1а й§йептек §егек.
3. Оепе1 ЕапЬ б§геЕтешй1г. Ви а1апйа <рок Ы1§181 уаг.
4. Вигауа бхе! (кизиз!) 1§1епт 19т §е1Ыт. 5. Вйтетек
ауф йе§й, Ы1тек ЕзЕететек ауфЕт 6. Оепе1 тййиг Ьи
кизизЕа пе йЕуог? 7. МизЕкЕ а1аптс1а (заказтйа) Ьйуйк
еЕктНк (ЕааНуеЕ) дбзЕепг. 8. Хеукк айат у а! Ви фе§1Е
е§1епсе!еге ЕкЕ1уас1 (§егекзт1пм) уок. 9. Вет 1згаг1а
зегфуе йауеЕ ейЕуог, оуза (ка1ЬикЕ) кеуЕЕзЕхЕт.
10. Оепе1 киги1. И.Науих зиу1а йо!йи. 12. Сеуар
ЕзЕетех. 13. Випйап хеук акшг пи Ы9? 14. Клтт пезЕ?
ВИтет. ЫзЕй Ьа§1 Еепйх, еЕепЫсЕеп Ыг а<3ат. 15. Оепе1
Ьагр пе хатап Ъа§1ас!1? 16. Ви а!апс!а §еп11к!ег
уарйасак. 17. Ау1итихйап 1к1 ттагеН Ыг сат!
§бгй!иуог. 18. ТилзЕ1ег Ыг тизЕк! ЬеуеЕ1 копзеппйе.

1. Завтра я занят. 2. Наша делегация сейчас на выставке.
3. Босфор (Стамбульский пролив). 4. Я лишился покоя.
5. Для такого рода журналов есть особая полка.
6. Каждый человек нуждается в еде и питье. 7. Все они от
мала до велика заняты рыболовством. 8. Следовало при-
стыдить ребенка.
16.	А^а^ЛаМ сйт1е1ег1 Тйгкдеуе деппшг:

1	.В переднем ряду— в заднем ряду. 2. Поднимитесь
наверх— спуститесь вниз. 3. Веселый человек— скуч-
ный человек. 4. На это нет запрета — на это нет разре-
шения. 5. В зале многолюдно — в зале пусто. 6. Воз-
можно пойду— обязательно пойду. 7. Знаменитый
профессор — мелкий служащий. 8. Он, безусловно,
здесь — и действительно, он здесь. 9. Если так —
в таком случае. 10. Я этим доволен —это мне нравится.

11	. Хоть впереди, хоть сзади.

Когда?, Тогда, некогда (когда-то), в свое время, одна-
жды, давно (не видел, смотрю), недавно, на днях (видел),
вскоре (увижу), на этих днях, со временем, когда-нибудь,
раньше, время от времени, иногда, часто, по большей
части, сплошь и рядом, своевременно, вовремя, кое-где,
нигде, никуда, где-то.

АККАВА$1М11\ ВАШЕМ

Агкайа§пп 1зкепйег Ьи §ип1егйе уеш Ыг араПтап
йайезте !а§тй1. Езкх йайезх Йе ха!еп ко!й йедПйх, Гака!
йог! к1§1 1дт Ыгах йагйг 1к1 ойайа о!игиуог1агй1. Та§т-
Й1к!ап зопга агкайа§1т Ьи о1ау зеЬеЫук Ыг ки!1ата
уартак 1з!ей1, Ыг зиуаге. ВаЬаз1 Ьи §1Ы §еу1егйеп Ьо§-
1аптах, Гака! 1зкеп<1ег йз!е1ей1. 1зкепйеп !атуог ти-
зипих? Ак1111 !егЫуе11 §еп Ыг досик. Оегд1 Ыгах !ет-
Ье1... Еу, ихаШт §аНЬа.

Опсек! §йп еуйе оШгиуогйит. ВЬйепЫге !е1еГоп
да1йг Адагак «А1о» йейнп. 11хак1агйап §е1еп §йг зез:
«№к, зеп гтзт? Шуе зогйи. НазПзт Ьакакт?» «ЕЬ,
§оу1е Ьоу1е... № тут пе Гепа. (кщшш ог!аз1. Зтхйе пе уаг
пе уок?» «Вйп заЬаЬ уеш еуе !а§тШк. 8апа !е1еГоп
е!тек!еп такзаШт йа Нет Ьи ЬаЬеп зала уегтек, Ьет
с!е (1ауе! е!тек...» «Мегеуе?» «Мегеуе о1асак? Тор1ап-
!туа. Уапп ак§ат...»

Вешт Йе о зиайа кеуйт уок!и (уеппйе йе§ИШ).
Ва§1т а§пуогйи. Те§еккйг ейепт, йеШт. Еака!...
Маа1езеГ... йесНт. Кака&гат, кеухЕзхххт. 8опга ка1а-
Ьа11к1а 81к11тт ... сап 81к1Ш181... Рйап, &1ап...

Тзкепйег Шгахти ЛгйетеШ. «Микаккак дексекзт!
<1есН. (^ок пса ейепт. Уокза йапкпт». «Рекх, етге-
йегзт. Маекткх ЬипДа 1згаг ескуогзип, кап де1еупп.
Рака! док ка1тат. (^йпки дегдеккп <1е гакактххт».
Агка<1а§1т: «К.ака1з1х11§та кег каке Ыг даге Ьи1ипиг!»
скуегек Ьапа уеш аскезхш ЬИскгск.

ЕПез! §ипйп акдапп, уаш Дип акдат, 1го1еуЬизе Ы-
пегек дкйт. К ЬиЫаппсЫа еуйи ект1е коути§
ЬиШит. 1ктЫ ка1а д1кф кархуа уигДит (Картт йхе-
пп<1ек1 211 пейепзе фепйуогсЫ). Кархух адап еу заЫЫ,
еНгш 81кагак: «Тат уакйпйе реМт! ЕНуе Ьеш зе1ат1аск.
Непйх Ьа§ка копик уок. Ое1, запа сЫгегтх! §бз1егеуш1».

Оеш§ Ыг аШгейе ДигиуогДик. Ракоти дхкапр азкт,
зад 1агаЙак1 карк!ап тийада дпскк. ВигаДа кауа дах1
оса§1, Ыг таза, Ыг тиз1ик уаг, Ыг ко§е<1е <1е Ьих <1о1аЫ.
Каркасак йиуагйак! гаДаМауск. МЫ&Ыап декпеп
Ьапуо оНазтДа дата§1г тактезтДеп Ьа§ка кетеп
Ьетеп Ыд Ыг §еу уокШ. ВиуагДакх кйдйк До1ар1а заЬип,
тасип, Йгда1ап §1Ы иРак §еу1ег ЬЫипиуогДи.

Вбг1 о<1а(1ап 1Ьаге1 о1ап сЫгешп 1к1 оДаз1Ш догДйт.
Агка(1а§1ттк1п(1е е1Ызе скЯаЫш адхр гдепуе §бу1е Ыг
Ьакйт. 1зкепс1ег дихе! дхухтг, изШ Ьа§1 кег хатап 1е-
т1х. СгагскгоЬипДа де§кк е§уа1аг уагск: уеш тос1е1
рап1о1оп1аг, секейег, дбт1ек1ег, догар1аг, ауаккаЫ ...

ВигаДап тхзайг за1опи о1агак ки11аш1ап уетек оДа-
зша дедхр ко1Шк1аг<1ап Ыппе оШгагак ейте Ыг Дегр!
а1скт, Пдтд Ыг така1е зедеут ДеЫт. Сатт окитак
1зйуогс1и.

^ТМУНСЬ’ВА Е6ЬЕ1\СЕЬЕК

1з1:апЬиГс1а ед1ептек 1з1еуеп Ыг тзап 1дт о1апак1аг
оМикда деш§йг. Сгегд! рагазхх уеуа Раки, езазк Ыг 1§1е
те?ди1 о1тауап уеуа 1атагту1е 1§з1х аДатт е§1епсеуе
<1едП, Ыг 1§е 1кйуас1 (дегекзттт!) уагскг; е§1епсе ага-
такХап док ектек агат. Вбу1е1еп йе ах зауйтах 1з1ап-
Ьи1’йа....

Рекх, пе уаг Ьи кепйе е§1епсе патта, йегзхтх? 1п-
запт ак1та Ьег §еуйеп бпсе Йода1 дихеШк1епу1е тй-
хе1ег §еНг. ТзХапЬиГйа Ьиктир ба Ыгкад тйхеу! дех-
тетек аухрйг. Вип1аг агазхпйа 537 ухкпйа хтрагаШг
.Тизйпуеп хатапхпйа кххпЯир АШйгкйп етпу1е 1934
1епЬеп тйхе каНпе копап (дейгИеп) Ауа 8о!уа тйхез!
ауп Ыг уег ШХаг. Ви тйхетп Ыкауезх док ихип 1аЫх.

Езкх Нхройгот’хт (^хтйхкх А{ теуйаптхп) зо11ага-
йпа газйауап заказа т§а ейШр (=киги!ир) 1617 ухкпйа
адйап 64 тейе ихип1идипйа, 72 тейе деш^Ндтйек!
Зикапакте! сапйз! Йе 1з1апЬи1’и дехетп тиЙака йхк-
кайш декесекйг. АШ пйпагеН сапйхйп 1к1з1 уапйап уе
Ып тегкехйе о1ап йд кархзх уагйхг. 1д ауШуа йа йд ка-
р1йап дхпНг. 1§1ё ГоШдгай, Ыг Ьакт.

Вака Ьа§ка тйхе1еп заутайхк: АуазоГуа’тп Ькф-
§тйе Ьхх1хтап Торкар1 загаухпйак! Агкео1одх тйхез!у1е
Езк! §агк Езег1еп тйхез!, А1аШгк тйхез!, Коса 81-
пап’хп езеп о1ир 1557 Йе кипйагак Ыйгйеп те§киг
8й1еутап!уе сапйз!, §епе АуазоГуа Ыуаппйа (уакх-
шпйа) УегеЬа1ап загаух йет1еп 140 те!ге хххшйи§ипйа,
70 тейе §еп!§1!§!пйекх Ьйуйк уегаШ каухххи уе Ьа§ка-
1ап. 1з1ег Ьхти зедт, хзШг §хти.

1з1апЬиГип тизхкх уе Йуайо кауай йа йхккаШ йе§ег.
Тат ухшй ух1 бпсе Шпзкк кеуе! о1агак Тйгкхуе’йе Ьи-
1ипиуогйик. О зхгайа Тйгкхуе’тп езкх Ьа§кепйпйе ка1а
орега йуайози уокйх, кигхйиуогйи. На1еп дегек Ап-
кага’тп дегек 1з1апЬиГип орегазх уаг. Напдхзх йака Ьй-
уйк? 1з1апЬи1’ипк!, зашпт. Рака!, Ьи бхеШдт (кизизип)
Ьйуйк бпепй уокШг. (^йпкй кег хкх Ьа§кепке ййпуа
герегШуашип еп йп1й орега1ап йххйешуог, еп зедкт Ьа-
1е1ег зеугейШуог. Копзег за1оп1аппйа, з!пета1агйа, депе!
рагк уе дахто1агйа йа, йода1, де§Ш! тизхкх кеуейеп уе
огкез1га1аг Гаакуе! (еккхпИк) каНпйейхг.

Хеукк тзап1апп доди 8рог уе 8егдх загаутйа уеуа
§екпп Ьа§ка уейегтйе адйап зегдПеп дехейег. У а 1з-
1апЬи1 Ьо§ах1шп клутпйа (заЫкпйе) уе де§йИ зХасИагйа
йиппайап зйгеп р1а] уе зрог уа$апп! Тйгк!епп кетеп
кетеп керз! уеЫзтйеп Ш1 йа уё1пй§те кайаг зроги
зеуейег. РиЙэо! тегакЫап ТйгЫуе’тп кап§! кепйпйе
уок, Ы1тет. Виуйк тад §йп!еппйе з1ай!аг кйко!
каз1а1апу1е скЯир йо!ир ко§акг.

Д Темкгмлп

17.	А$а$и1ак18оги1ага сегар уегт:

1.1зкепйег агкайа§1апшхйап кт пй? Мазй Ыг досик?
2. 1зкепйепп агкайа§1 пейеп 1ор1апкуа §ктек 1з1:епй-
уогйи? Кеуй уеппйе пйуй!? Мегезх адпуогйи? кккауе!
йауей тдт каки! еШ? 1зкепйег’т кайп !дт пй?
3.1зкепйег’!п уегй еух копГог!и ти? 8о§ик уе 31сак зи,
ка1опГег, Ьапуо йапез! Й1ап уаг пи? Вапезт! Ыг рагда
ап!а1т. 4.1§з!г уеуа уап 1?з!х тзапт еп док е§1епсеуе
пй 1кйуас1 уаг ектеде пй? ккдт кипйап збх ейепх?
5. Кепсктш ТзШпЬиГйа зауакт. Нег §еуйеп бпсе кап§1
тйхеуе дШегзЫх? Ви тйхе какктйа ах док та!йта-
11ШХ уаг пи? 6. 1557 йе кйпйап 8й1еуташуе сапйз!
кхпйп езепскг? 7. А! теуйашшп зо1 1агайпа газ1ау1р
1617 уйтйа адйап Зикапакте! сапйзшт Ьйуйк!й§й
какктйа Ыхе Ыг Ы1§! уепг пйзпйх? Ви сапйшп !д ау-
1изипа пазй дггШг? 8. Езк! §агк Езег!еп тй2ез!у!е
Уегека!ап загаупи дегтек !зйуог тизипиг? Ви тйге-
1еп кепйп кап§1 зетйпйе агауасакзпиг? 9. Та 1з1апки!
орега йуакози ауш зетйе пй? §и йаНкайа саппиг
кап§1 орегау1 скгйетек хзйуог? 10. 8рога тегакш12 уаг
пи? Маза 1етз! оупаг лизинг? Та за!оп ед!епсе!епп(1еп
ко§1атг пияшг?

18.	А$а$1(1ак1 сйт1е1еп Тйгкдейеп Ки^ауа деу1г1пи:

1.	Та§11 Ыг айат ... Ваг! опа Ыг ока аушп. 2. Майетк!
Ьа§ка дате уок, кап §!йе!!т. 3. Ви еут ак какпйа та-
даха Й1ап уок ти? 4. — Веп §1кесед!т, еГепкпп. —
ВйкепЫге пегеуе Ьбу1е. 5. № апуогзипих? 0бт1е§!тх
кокидип изШпкекк. 6. Вбу1е о1ау1 кег ка!ке кикатак
дегек(йг). 7. Пакет! х кой о<1а(1ап хЪагеШ. Рака! кег
§йп Ье?тс! ка!а уйгйуегек д1ктак салит 81к1уогки.
Опс1ап зопга Ьапуози (1а уокШ. Випип 1дт Ьа§ка Ыг еуе
1а§тк1к. Маа1езеГ §ппк!к! какепйх Ыгах кака катки. Ид
окаккхг. 8. Окашп 1ат ойазнп Ш1ап §и Ыуат как! Ыгах
б!еуе, ко1аЬт уапта декеНт. 9. Акат: «§и кеНкапк
кпшп пез!? П!уе зогки. Кагке^шх едП гт?» «Ме тй-
пазеЬе!:? Пек!т,бдгешт дбгйр !у! Ыг уег Шйпак ата-
С1у1а §е1еп1егкеп Ыг!». 10. Акпапса ихеппе копи§ап
акат: «Найака кад заа! А1тапса кегз! уаг?» Ыуе зогки.
Сгбх1ик1й акат: «Нет зхшйа кед!§!г, кек!. Пк зхшйа а1Н,
уектс! зхшйазек!х заа!...» «Ах ...» к!уе акатЬад1гк1.
(Ах!х Мезт, «ОкЫ-аПе Ыгкд!» букизйпкеп).
11. ОихеШк оп, кокихи коп. (а. з.)

19.	А$а%и1ак1 рагдауг Тйгкдеуе дегтпк:

На этих днях мой друг переехал в новый дом. Последнее
время его семья жила на улице Петровка. Теперь они
живут в доме на Цветном Бульваре. Вчера вечером я по-
шел в гости к своему другу. Я поднялся на четвертый этаж
(на лифте). Дверь открыла мать моего товарища. В при-
хожей было темно. Поэтому она меня не узнала. — «Кого
вы ищете (кого вам надо)?» — спросила она. — «Я хочу
повидать Андрея», — ответил я. — «А, здравствуйте,
Володя. Входите. Включить свет?»— «Не надо». Сняв
пальто (куртку) и повесив его (ее), я вошел в комнату
Андрея. «Раз ты пришел,— сказал Андрей,— давай я
покажу тебе нашу новую квартиру». Комната Андрея и
его брата небольшая. Здесь стоит кровать, диван, пись-
менный стол, книжный шкаф и два кресла. Окно выходит
во двор. Вторая комната расположена по ту сторону ко-
ридора. Эта комната большая и светлая. В углу телевизор
новой марки. Брат Андрея как раз смотрел цветной
фильм. Какой-то крупный парень, полузакрыв глаза,
убегал от полицейского. Миновав коридор, мы вошли в
кухню. Здесь имеется газовая плита, стол, кран. Поодаль,
у стены, стоит холодильник. Посуда помещается в шкафу
и на специальных полках. Из кухни можно пройти в
ванную комнату. «Доволен ты вашей квартирой?» —
спросил я Андрея. «Здесь хорошо, — ответил он. — Па-
ровое отопление, газ, горячая вода, ванна — все удобства
есть, все на своем месте. Правда, для четырех человек эта
квартира тесновата. Ваша, конечно, просторнее».

20.	Расскажите о праздниках, отмечаемых в нашей стране,
используя лексику и грамматические конструкции, вве-
денные в последних уроках (страдательный залог, при-
частие страдательного залога, деепричастия, определен-
ный имперфект и проч.).
13

Урок тринадцатый
Оп й$йпсй дегз

ЗАЛОГИ.

ВЗАИМНО-СОВМЕСТНЫЙ ЗАЛОГ дай)

Взаимно-совместный (взаимный) залог в турецком
языке указывает на то, что:

1)	действие, совершаемое несколькими субъектами,
взаимно распространяется на каждого из них;

2)	действие совершается несколькими субъектами со-
вместно.

Взаимный залог образуется посредством аффикса
-(1)?4, который может быть присоединен лишь к ограни-
ченному числу глагольных основ.

X ПРИМЕРЫ: Ьак1§шак (Ьак+1§+шак) — глядеть друг на
друга, переглядываться;

Ъек1е§шек (Ьек1е+§+шек) — дожидаться,
ждать (о группе лиц)

АсаЬа киш Ьек!е§1уог1аг? — Кого, инте-
ресно, они дожидаются?

— Тап1§ш1х! — Знакомьтесь!

— Таш§1уога2. — Мы знакомы.

Некоторые глаголы, образованные с помощью аф-
фикса -1§, утратили залоговое значение — в целом
(9а1/1?/так — работать; стараться) или в одном из своих
значений (§бг/й§/тек— 1) увидеться; 2) обсуждать
(что-л.); ка1к/1$/так(-е) — браться, пытаться (что-то де-
лать).

ПОБУДИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (еШг§еп даН)

Турецкий побудительный залог указывает на вмеша-
тельство одного субъекта в действие другого. Это вме-
шательство является или принуждением (к совершению
действия), или просто позволением, разрешением и даже
попустительством. Все эти оттенки по-русски передаются
особыми глаголами, которые вступают в сочетание с
инфинитивом основного глагола. Например: «заставить»
(кого-то) взять (что-то)», «позволить (кому-то) уйти»,
«дать прочитать» и т. п. В турецком языке каждому та-
кому сочетанию будет соответствовать один глагол в
форме побудительного залога.

Побудительный залог образуется присоединением к
Положительной основе глагола аффиксов двух основных
типов. Главный тип аффикса— четырех-/восьми-/ вари-
антный: -<11г 4/-Пг4. Лишь к многосложным основам: а) на
гласный и б) на согласные /иг присоединяется аффикс -/.

X Примеры: шапсйгтак (шап+скг+так) — заставить
(дать, позволить и т. и) поверить;
убедить.

уегскгтек (уег+скг+тек) — велеть отдать.

уесНппек (уе+сйг+тек) — заставить есть;
накормить, скормить.

Шйигтак (ШШиг+так) — велеть задержать.

Ъек1е1тек (Ьек1е+Нтпек) — позволить, ве-
леть ждать.

щкагйпак (9>каг+1+так) — позволить, дать
вытащить.

К отдельным глагольным основам присоединяются
аффиксы -и (и варианты), -II (и варианты), -аг (-ег).
Примеры: §ещгтек (§е$+1г+тек) — заставить пройти,
перейти; перевести

когкШшак (когк+Ш+так) — заставить бо-
яться; испугать.

Перечислим другие глагольные основы, присоеди-
няющие ненормативный аффикс побудительного залога:
ак- (акйшак — дать течь, пролить); Ьа1- (ЪаИппак —
потопить, погрузить [что-л. во что-л.]); Ьй- (Ыйгтек),
йод- (йодигтак— родить); йоу- (йоуштпак), йиу-
(биуигтак — дать услышать), йй§- (Йй?йгтек — уро-
нить); §е1- (дейгтек— приводить); §й- (дМегтек—
удалить, устранить); 19- (1д1гтек — напоить);. ка1к-
(каккгтак— поднимать1); кок- (кокийпак); бдгеп-
(бдгейпек — обучать); (§а§1гтак)11; уа1- (уайг-
так — положить), и некоторые другие, пока не вводив-
шиеся (а§-, ах-, зар-, 515-, и т. д.).

Аффикс побудительного залога может следовать за
каким-либо другим залоговым аффиксом, но, согласно
правилу (см стр. 261), предшествует аффиксу страда-
тельного залога.

X Примеры: Ьек1е§бгшек— заставить (многих) дожи-
даться;

Ьек1е§1ш1тек— быть заставленными до-
жидаться.

К основе глагола может быть присоединено два
(в редких случаях три) аффикса побудительного залога.

X Пример: акйгйпак (аП-скгП+так) — велеть (кому-то)
заставить (кого-то) взять.

1 От глагола какпак «оставаться» (как и окпак «быть, стать»; заптак «пола-
гать») побудительный залог не образуется; используется глагол Ьиактак «ос-
тавлять».

11 Глагол §а$1ппак «теряться; терять (дорогу)», побудительный по форме, не
обладает соответствующим значением, которое достигается присоединением
еще одного залогового аффикса: $а$и1так ($а$ + и +1 + так) «ошеломить, сбить
с толку».
Иногда добавление второго аффикса в общем не ме-
няет значения второобразной основы.

X ПРИМЕР: агаИшпак (ага+1+Нг+так) = ага!так — за-
ставить искать.

Глаголы побудительного залога всегда переходны. В
связи с этим аффикс побудительного залога нередко ис-
пользуется в словообразовательной функции — для об-
разования переходных глаголов от непереходных.

X ПРИМЕР: 1уПе§тек — улучшаться,
1уПе§бппек — улучшать.

В построении предложения, сказуемым которого яв-
ляется глагол побудительного залога, имеются следую-
щие особенности:

1.	Если побудительный залог образован от непере-
ходного глагола (копи§так, оШгтак и пр.), то лицо,
побуждаемое к действию, обозначается именем в вини-
тельном падеже.

X ПРИМЕРЫ: О копи$асак. — Он будет говорить.

Веп опн копи§Шгаса§1ш. — Я заставлю его
говорить.

О Ьеш капереуе (кокп§а) оШгйи. — Он
усадил меня на диван.

2.	Если побудительный залог образован от переход-
ного глагола (окитак, агатак и пр.), то лицо, побуж-
даемое к действию, обозначается именем в дательном
падеже; имя в винит, падеже обозначает тот же объект,
что и при соответствующем «первообразном» глаголе
(т. е. глаголе, не имеющем залоговых показателей).

X Примеры: Веп Ьи кйаЫ опа окиШпп.—Я заставил его
(я дал ему) прочитать эту книгу.
Ср. О Ьи кйаЫ окисЫ. — Он (про)читал эту
книгу.

Ви о!ау Ьапа Ьег §еу1 ипийигки. — Это со
бытие заставило меня забыть все (или
обо всем).

(ОокЮга) сЬ§1гп1 ^екПгсйт (щкагйпп).

Я вырвал себе зуб (у врача) (дослов-
но-. Я дал врачу вырвать мой зуб).

О>си§а Ьип1ап (Ип1е1теу1п (бт1е+1+те-ут).

— Не давайте (не позволяйте) ре-
бенку слушать (все) это.

Следует помнить, что в турецком языке есть глаголы,
которые, выступая в одном значении, являются пере-
ходными, в другом значении— непереходными (с!о1а§-
так, §ехтек, Ьек1етек и др.).

ПРИМЕРЫ: §егтек— 1) гулять (непереходный}-, 2) ос-
матривать, обходить (переходный).

Веп опи рагкшнгба §егсНгсПт. — Я его
поводил (заставил погулять) по на-
шему парку.

Веп опа рагк1пн21 §егсПгсНт. — Я показал
ему (заставил осмотреть, обойти) наш
парк.

Когда сказуемым является глагол побудитель-
но-страдательного залога, действуют синтаксические за-
кономерности, вытекающие из специфики обеих зало-
говых форм.

X Пример: «Преподаватель обучил (заставил изучить)
студентов важному правилу». —
0§гейпеп д§гепс11еге бпетП Ыг кига!
б§геШ.

«Студенты были обучены (преподавателем)
важному правилу». — (Оцгейпеп
1агайпЛап) б§гепсЛеге бпетН Ыг кига!
б§геЫЛ1. (Дословно'. Правило было
обучено (заставлено быть изученным)
студентам.)

Ц (Д111§11гта1аг (ТетгЫег)

1. А$а$1(1ак1 сйт1е1еп апаИге еШк1еп зопга Киздауа деутп:

1.	КепсНт Ле даИ^асаднп, 8121 Ле да1иД1гаса§1т. 2. Ви
Сйт1еу1 з12е деуйЧеуип, кидйк Ьауап. 3. Сатт, Ьет пе
каЛаг <1а док Ьек1еШп. 4. Кйдйк кагЛе§1те ЬаЬатш
Ьек1еШт. 5. В121 т1 Ъек1е§1уог1аг1 6.пй а§пуог?
ВокЛога §йзт, дек11гз'т. 7. Рек), Ьипи Ла уарйппт.

8. ЬШГеп Ьауи1ити (датали) 'идипси кайак! оЛата
ркагйпк. 9. В11е1д) картт бпйпЛе Ы21 (1иг(1иг(1и.
10. АПаЬа 1зтаг1аЛ1к! Уатт §дгй$йгйт.. 11. Веп оп1ага
Тигкде окиШуогит (бдгейуогит). 12. а) Ви тиЬепЛ181
Ыхе пеЛеп (апипиуогзип! Ь) Ви тиЬепскзк Ы21 пеЛеп
(атДп-пиуогзип? 13. (^осик1агкадцШаг. 14. ...Зопгае1
мкг^ик, ЫгЫппйгЛеп ауп1Л1к. 15. Опип1а тек1ир1а§г-
уог тизипи/? 16. Ейезт §йп... тйЛиг 63 Разит оЛазта
да§1гН1. (0.8.) 17. Ви уартауа ка1к1§та.

2.	Устраните в выделенных глаголах аффикс побудитель-
ного залога и соответственно видоизмените следующие
предложения; данные и полученные предложения пере-
ведите на русский язык:

Образец: Веш капереуе оШгйи. — Веп капереуе оШгбит.

1. 8аа! уеЛ1Ле 1§1т121, ЫйпНк. 2. Вет б!еуе ^еДпИ.

3.	МиЛиг Ьапа МеЬтеЛ! да§1гШ. 4. Вапа §екег11 какуе
1д1гте. 5. ТиИигипит. о аЛапи. 6. 8акт, §и кидйк кт
Лй§йгте. 7. Ой Ье ЬигаЛап, Ьа§ти а§п1та. 8. Мака1еу1
Ьапа пн уаикгасакзт^!
3.	Выделенные глаголы дополните аффиксом побудитель-
ного залога (-Иг или -I) и соответственно видоизмените
следующие предложения; данные и полученные предло-
жения переведите на русский язык:

Образец-. Веп капереуе оШгдит. — О Ьеш капареуе оШгйи.

1. Кйдйк о§1и (Дуапйап тсН. 2. Вок1ог декй.
3. Ой1ит е11епш угкаск. 4. Тап11§1пи ййгеШип.
5. Рог1геу1 о скгуага азаса§ц,. 6. КкаЫ к1т окиуог~!

4.	А$а%и1ак1 сйт1е1ег1 Киздайап Тйгкдеуе сец1пп1&

1. Он принудил меня рассказать все. 2. «Куда это они все
бегут?»— спросил я его? 3. Попросите поднять мой че-
модан на верхний этаж. 4. У вас болит зуб? Вы его вы-
рвите. 5. Мы не знакомы. 6. Мы заставили его сообщить
эту новость. 7. Слушайте. Я сейчас попрошу вашего то-
варища прочесть текст. 8. Посадив приятеля на трамвай, я
вернулся домой. 9. Не заставляй меня искать эту книгу. Ее
здесь нет. 10. Дай ему выпить немного воды. А меня на-
пои чаем. 11. Мы посмотрели друг на друга и вдруг за-
молчали. 12. Вели переменить этот стакан: он грязный.
13. Он мне не дал сказать ни слова. 14. Не давайте им
много говорить.

*

ПОДЧИНИТЕЛЬНЫЙ союз к!

(Л/ Ьй§1аа)

Союз к1 («что») заимствован из персидского языка,
однако довольно часто используется в разговорной речи.
С помощью этого союза вводятся придаточные допол-
нительные, точнее изъяснительные, предложения,
реже — определительные, присоединительные, ус-
ловно-причинные, вводные и др. Порядок следования
главной и придаточной частей предложения тот же, что и
в соответствующих русских предложениях.

X Примеры: ВШуогпт к1 кагс!е§1 кайасйг. — Я знаю, что
его брат болен.
8еп А/ опип бозШзип, 1аЬн кег §еу! Ыйуог
зип. — Ты, как его друг, разумеется,
все знаешь.

Рака! пе уаракт к! Ьетт /р/« Ьа§ка Шг1й
кагеке! ейпеуе нпкап уок. (К..ТТ Сйп1.)
— Но что делать, раз (если) для меня
нет возможности действовать иначе.

ГзНуогит А/ о На §е15ти. — Я хочу, чтобы и
он пришел.

Распространенными являются конструкции, в которых
главное предложение содержит отрицание, а сказуемое
придаточного предложения выражено какой-либо фор-
мой повелительно-желательного наклонения. Русское
соответствие— обороты типа: «(он) не ..., чтобы ...» +
инфинитив (или. ... чтобы + форма прошедшего времени
изъявительного наклонения).

X ПРИМЕРЫ: Агкас1а§1П12 досик бе§П к1 Ьи Ьазк §еу1 ап
Хатазт. — Ваш знакомый не ребе-
нок, чтобы не понять такой простой
вещи.

О кепйх Ыг §еу йетесй А/ йзгах е(1еИт. — Он
пока еще ничего не сказал, чтобы мы
возражали.

01 АЫ§Т1ВМА1ЛВ

5.	А$а§н1ак1 сит1е1ег1 апаИге еИЫаеп зопга Киз^ауа $еуЫп:
1. 1зкелбег беек к1 кип Ьапа Ыгкад беГа идгаск. 2.Уилиз,
бе Л, ЬШгзт к1 зала Ыгдок (тай Л) уагскггПапт оМи...
Рага уегЛт, Ьешт уаЫГе1еппй1 зала уарйгЛт.

(8. Е1ет). З.Оох1ег1лбе Ыг §еу уаг к1 оли Кетел
зеуЛгЛ. 4. ...Гака! хаплейпет, зет Ргалза’уа

1 = кепей 1§1епгш.
§дпс1ег8П11ег 1. (Н. ЕсНр). 5. ТйгИуе’Пе шйпеууег1ег
(ауйткг) агазтйа шпили Ыг капаа!11 уагскг: 8оууе11ег
Вп11§тс1е (аускЫага) Пй^тап 111 §бгйу1е ЬакПп.
ВепПеЬШг к! е1 йзШпйе 1а§ниуог. (М. 2.8ег1е1).
6.1пзап1аг Ьет зеупйуоНаг. Вп айат к1 оп!аг §1Ы
йе§1М1г. 7. Ви 1екНй Пеп зйгеп Ьеп ПедШт к1 Ьапа
ПагПзпйаг. 8. (^осик Пе^Шт к! Ьипи Ы1теуеу1т. 9.Н1$
зеЬер уок к1 оп1ага §й1еНт. 10. Уагскт Нодгиса амика!
Етт Веут уахЛапезте. (НоуагПа ЬегИЕг), б§1еуе
кайаг дбгйптесП. КазаЬайа Ьа§ка$1 уок к1 дЫезт
(В.У.). И. Огауа §Птек 1з1е§1 ка1тасН к! Ьепйе.1У У
12. ВПтеткП Вп §еу збу1етесН. 13. Вакйт к! док,
§Пйт.у 14. ВесН И «81211аттат», с1ес11.У1 15.1зйуог 1а
1ок о1а1пп.

6.	А$а$1(1ак1 сйт1е1ег1 Тйгк^еуе $еу1пп:

1. Мы знаем, что вы его закадычный друг. 2. Я слышал, что
он оставил свою семью. 3. Я же не специалист, чтобы
рассказать вам об этой машине. 4. Тетя сообщила, что она
вот уже три дня больна. 5. Это невозможно, чтобы он не
слышал моих слов. 6. Он сказал, что не знает нас. 7. Вы же
не врач, чтобы я вам объяснил все это. 8. Но что делать,
раз они не понимают таких простых вещей. 9. Уж не
знаю... Почему он обиделся? 10. «Я тот, кого никто не
любит». (Л.) 11. Он хочет, чтобы у нас были такие спе-
циалисты. 12. Я же не нуждаюсь в этом!

1 Союз И в этом предложении опущен, но мог бы и занять свое обычное место
(хаппейпетй...).

П

Убеждение.

111 Враг(и).

1У В этом и сходных предложениях к! выступает в роли усилительной частицы
(«уж», «ведь», «право»).

У Ьакбт й = «смотрю ...»

В сочетании с прямой речью союз й соответствует вводному слову
«что/мол», но чаще оставляется без перевода.
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ НА -М1§(Т1К)

(ЬеНтяк /6§гепИеп/ §едт1$ гатап)

Глаголы в прошедшем времени на тш§(йг) спрягаются
посредством личных аффиксов 1-й группы. Приведем
образцы спряжения глагола а1так в четырех основных
формах.

акп1§1т(й1г)	а1тат1§1т(йл)	а1пп5 ппупп	а1тапп$ ппупп

а1т1§81п(с11г)	а1тат1§8т	а1пп? ппзт	а1тапп$ плат

а1т1§(Ыг)	а!тат1§(11г)	а1т1§ пп(й1г)	а1тапп§ пп(й1г)

а1т1§12(с11г) а1тапп?12 4 а1пп§ гп1у12 а1тат1§ ппугг
а1т1?81Ш2(д1г)	а1тапп§81П12	а1пи? ткпиг	а1тат1$ лизинг

а1т1§1аг(д1г)	а1тат1§1аг	а1пп§1аг ли	а1тапн§1аг пн

(Третья и особенно четвертая формы употребляются очень редко.)

Прошедшее время на -пи§(11г) в отличие от прошед-
Шего-категорического времени, обозначает факт про-
шлого, свидетелем которого сам говорящий не был, или
Же таковым себя не осознает, не признает, либо, наконец,
Считает этот момент не существенным. В зависимости от
выражаемого оттенка значения форма на -пи§(11г) имеет
Четыре наименования:

1.	Прошедшее неочевидное — если речь идет о фактах
Прошлого, сведения о которых недостоверны, т. е. полу-
Чены: а) с чужих слов (а1пи§ — он, говорят, взял), либо
5) на основе позднейшего умозаключения («он, кажется,
Взял», «он, оказывается, взял»); в этом случае аффикс -Нг
К форме на -гш§ не присоединяется.

? Примеры: Агкайа§1т бил МП1е1 са<1с1е8тс1е итипй 1а
пк11§1т12а га$§е1пй$. В1г заайеп Гаг1а
копи$ти$1аг. — Мой приятель вчера
на улице Мильлет повстречал
(говорит) общего знакомого. Они
говорили больше часа.
Ме§ег’ уог§ип1ик1ап Ыг §ип Ыг §есе иуи
тщит. — Оказывается, от устало-
сти я проспал целые сутки.

Прошедшее на -пп§ как стилистическое средство,
часто употребляется в сказках, анекдотах и т. п.

2.	Прошедшее результативное (или- прошед-
шее-настоящее) — если результат совершения действия
налицо в момент речи (ср. «он проголодался» [= он го-
лоден]).

X Примеры: Вак, каг уа§пи$\ — Смотри, выпал снег!

Однако снегопада сам говорящий не
видел.)

8еп иуитщ, (Ип1епт1^1п. §ппЫ Ы/е Ыгаг
уагсйш ебесекзш. — Ты выспался,
отдохнул (ты являешься выспавшим-
ся, отдохнувшим). Сейчас ты нам
немного поможешь.

§еЬпппгс1е Ьйуйк Ыг ГаЬпка киги1пш$(1иг).
— В нашем городе построен большой
завод.

Вепйешг (= Ьеп), Гакп досик!ага йа ?ок
уагйгт ЯтфпиНт*1 йесИ. (А.Кезт) —
«Ваш покорный слуга (всегда) много
помогал и бедным детям», — сказал
он.

3.	Прошедшее субъективное— если зафиксировать
совершение действия невозможно, однако говорящий
выражает предположение, или даже увереииость в том,
что оно совершилось; эти оттенки передаются аффиксом
-С11Г (-пп§1т±г, -ПП§8Ш(11Г, -пп§11г), а также модальными
словами 1тег Ьа1<1е, тиВака, Ье1к1 и т. п., часто сопрово-
ждающими глагольную форму.

1 Слово те|ег «оказывается» всегда употребляется в сочетании с формой на -пн;.
и Этот особый тип результативности, получающийся в итоге ряда однотипных
действий, нередко подчеркивается употреблением аффикса -би.
X ПРИМЕРЫ: (Нег ЬаШе) Ап1апп§8Ш12с11г. — Вы [уже]
(конечно) поняли.

(^ок к12<11т. Ве1к1 зеЛде копи$ти$итс1иг.
— Я страшно разозлился. Возможно,
я говорил резко.

4.	Прошедшее объективное — если роль говорящего
(пишущего) вообще игнорируется, так как высказывание
носит характер официального сообщения (ср. язык га-
зетной хроники); однако ныне вместо формы на -пп§11г
употребляется форма обычного прошедшего, т. е. -(11.

X Пример: О. Вб1йкЬа§1... Лк о!агак §ип1ап $ду1епй$Иг.
(Ак§ат, 17.1.1969) — О. Бёлюкбаши
... прежде всего сказал следующее.

Ва§Ьакап З.Оепнге! 1п§Л1еге Ва§Ьакат
1.Ма]ог’ип дацп1181 о1агак Лип ак§ат
Ьопйга’уа ре1(И. (МЛПуе!, 23.11.1992).
— Премьер-министр С. Демирель
вчера вечером прибыл в Лондон в ка-
честве гостя премьер-министра Анг-
лии Д. Мейджора.

0 Аы§Т1КМА1ЛК

7.	А$а$и1ак1 сйт1е1еп апаИге ен1к1еп зопга Киз^ауа дегшп:
1. ВаЬа§1 1897 зепезтЛе (1о§ти§. 1907 зепезтЛе Лк
окикт йдйпсй зипйш Ыйг(Ик1еп зопга да11§тауа
Ьа§1апи§. 2. Нап§1 Етте о, Ъакаушз? — Сатт, Ъе1к1
Ыглт кидйк 1зтаП акпак [зйуогйи.

(У. Ка<1п). 3. У аки Ыг уап11§ §е1т1§1г Леек (А. К)
4.... §кйт, Ыг <1е каккт Й д1тй§. (О. 8еуЕ). 5. Ктхта
екпазпп ... Аакпщзтскг скуе (О. К.) Ме§ег, зепе1егсе
опи ап1атак!ап пе кадаг ихак ка1пи$1т\ (У. К.).
7. Ветек к1 уат1т1§1т. 8. ВШуог тизип зепт
1атск§1п Мозкоуа’уа §е1пй§. — 81хе Ьипи кпп
8бу1есП? — В121т 1зкепбег 1к1 §йп еууе! Ыг зтетайа
кепЫз!у1е §дгй$тй§. 9. Р1Х1к!е окити&ипигйиг уа,
!аЫа!!а Ыд Ыг §еу уок о1тах. (А. №зт) 10. Рака!... §и
сйт1еу1, Ьетт §1Ы о агкайа§1аг с!а ипи1тат1§1аг4гг
затпт: (Т. Ойгкау) 11. АдЬк, Ьаз!а11к уе кйпзез^хНк
ЬиЫагт е!гаГ1т деугг т1§1гг. (У. Кас1п) 12. <^ок
уоги1ти§5ипит.(1иг. §и капереуе уа!т да Ыгах дт1ешп.
13. К.: Тоги1гпи$игп кб!и ЬаМе... (К. РПкте!). 14. ЁЖ.
'УогиШит.. (Ы.Н.). 15. ... йд ауйапЬеп Ьапа... аут
оуипи оупиуогзипих. §ппсН Ик НеГа о1агак зххйеп Ьезар
зогтада §е1гпг§гт (У. К.). 16. Вс1к1 с1е д1тй§йт4йг
(А. К). 17. Ах §еу1ег дектепщйп зеп, кйдйк! ... НесН,
Гака! Ьег §еу дедег. Нег §еу ипи!и1иг. (8. АН). 18. Веп
8й1еутап Веу’1е копи§!ит. ... Ёа11§ десН. Екгет
СеуЬипЧа На копи§ти§. ...Мет1еке! ЬертпНхт йетг§.
ВапаНаауш §еу! збу1еЫ. (Е. ^б1а§ап). 19. ЕЬ, тадетк!
Ьетт дбх1ептйе 6у1е Ыг §еу1ег окигпи§8ип, ЬаусН оу1е
о1зип. Вет Ыгак На зепт питага шезе1е81т ап1а!
ЬакаЬт. (дах.). 20. «Уа1тх §игаз1 ЫНшуог кг Мигкт
ВНз!апоу’1а !ат§!1к!ап зопга гкх Ьайа Ьаз!апебе
уа1гпг§у>. (^еЬо!).

8.	Замените многоточия требуемыми по смыслу глаголь-
ными формами:

1. ВаЬап к!ш Ье? — На!11 о§1и ЕЬте!ада. —
Тапшпуогшп Ьеп, — О зхх1 !ашуог еГепсНш. ... Опа
Ьйуйк Ыг 1уШк е!... — № 1уШк е! ...ш? — Коуип1апш
кшГаг1..., еГепЫт. ... — № уакН? — Эйп §есе. ... —
Мегейе? — Кйуазтйа11 еГепсНт. (О. 8. Мазй киг!аггт§).
2. ...Ьег ЬаМе кепсПз! Не Ьа!аз1т (=уап11§1т)
ап1а...йеЫт. 1к1 дбхйт, з1х док уег дех!р док §еу
дбг...ата, Ых1т Не !есгйЬепнх Гах1а. (8.АП. 1д1гшхс1ек1
§еу!ап.). 3. ...Вауаг закта сЫта бпсе §е!т1...§б!йгй1...
Вауаг за1опа Ьа§1 ЬаНГде ка1к1к о1агак §1г ...уе уеппе

кийагтак — спасти,
гйуа — сон.
§1г ...уе уеппе оШгдик!ап зопга да дт!еу!с! 81га1апш
зеуге!... (ТйгИуе У11к§1,1962). 4. «Йе уаг Ъи
шекШри!» сНуе догди. «Вйпмуогит, роз!ауа айпак !дт
Веди Ьеу уегд! дед!т». О хатап хагйп1 изШпй оки...
«Рек!, рекк Над! §11, Ыг дака Ьду1е роз!ауа текшр Й1ап
ддШгте!» Эе... Зопга текшЬи идйпсй зпмйап
ЕпуегТе уо11а...(19. §еу1.) 5. §1§тап, к1за Ьоу1и Ыг адат
каккака1аг1а §и!йуог, «МиЙака Ьетт о§1ап уар...
14егеде Ьетт о§1ап?» д!уе зду1етуогди. (А.Яедт).
6. Ви §1§тап ха! (=адат) кип?... — Нап§181? Ухзк!1?еп
пй? — Науп дЬйги... — 8о§ик е! у!уог каш... — Опип
агказтда, еНш ихак.. — Нааа... ВИтет, кер §дгйгит
ата... (А.1Ч.) 7. Вша тик!е§ет (= тйкетте!)...
1п5ап1аг да ХеПеппх (=док 1епнх) §!ут... (М.2.8ег!е1).
8. Ы’о1иуог? дедк — 11уи...т §аНЬа. (А.14). 9. Адат —
«Веп §игадап <?1каЫ1зет» дедк —Ыедеп? — де...т. —
«Уап11§ §е!...т» (А.Ы. Оки! — АНе ЫгН§!) 10. еп хек!
(ак1111) д§гепс!тд!тх д!уе ди§йпйуогдит. Випда да
уаш1...т (14.Н.)

9.	А$а$и1ак1 сйт1е1ег1 Ких^айап Тйгкдеуе

1.	Оказывается, он не ездил в Измир, так как у него за-
болел отец. 2. Вчера мы посетили Музей революции. Там
мы видели много интересного. 3. Оказывается, его стар-
шая сестра тоже закончила институт иностранных языков.
4. После того, как я вышел из дома, ко мне пришел мой
товарищ. Он ждал меня полтора часа (и даже сыграл в
шахматы с моей сестрой), а затем ушел. 5. Мы с ним не
виделись более трех лет. За это время он, оказывается,
побывал (посетил) в Турции, Иране и еще в нескольких
странах. 6. Говорят, этот человек написал интересный
роман. 7. В нашем городе построено несколько средних
школ и дворец культуры. 8. Давай сходим, навестим
профессора. (Последнее время ему, кажется, нездорови-
лось.) К тому же, он сейчас остался один. Вся его семья,

I х-
хал — конверт.
говорят, отправилась в Крым. 9. Нет, рассказ «Канал»
написан не Омером Сейфетдином, а Сабахаттином Али.
10. Мы с утра ничего не ели. Пойдемте-ка в столовую.
11. Вы, безусловно, уже прочитали: концерт состоится
через неделю. 12. Я, правду сказать, удивился: он до сих
пор этого не понял.

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

(уауг, зау1 дпасИ)

Числительные разделительные (Ше§йгте/с1ад11та
8ау181), соответствующие русским «по одному», «по два»
и т. д., образуются посредством четырехвариантного
аффикса -аг (-ег) (после согласных основ), -§аг(-§ег)
(после гласных основ).

X Примеры: Ыгег— по одному;

1к1§ег — по два;

й?ег — по три;

с1бгс1ег — по четыре;

Ье§ег — по пять;

ак1§аг — по шесть;

опаг — по десять;

у1гпн§ег — по двадцать;

у1гпн уесЩег — по двадцать семь;

8ек12(ег) уйг уппн бокигаг — по восемьсот
двадцать девять;

уапт§аг — по половине;

Ыгег Ьшщк — по полтора;

Уапт§аг (1к1§ег Ьи?ик, й?ег) е1та уесНк. —
Мы съели по половине (по два с по-
ловиной, по три) яблока.

В позиции обстоятельства образа действия числи-
тельные разделительные обычно употребляются в удво-
енном виде.
X Пример: 8рогси1аг за1опа (пазй?) 1кт§ег Ищег §1гсШег.
— Спортсмены вошли в зал (как?) —
по двое.

Аффикс -аг может присоединяться к количественным
наречиям кад, ах, док: кадаг— «по скольку?», ахах
ахаг — «понемногу», до§аг — «помногу».

Числительные множественные (1ор1аша зау181),
указывающие на' неопределенную множественность, об-
разуются от числительных, оканчивающихся на нули, с
помощью сложного аффикса -1агса, -1егсе: оп1агса —
десятки, уйх1егсе — сотни.

X Пример: 8окак1ага Ып1егсе тзап щкп. — На улицы
вышли тысячи людей.

По этому же типу образуются такие слова, как: заа1-
1егсе — часами, §йп1егсе — днями, Ьайа1агса — неде-
лями, йеГа1агса — много раз и т. п.

Числительные дробные (кемг зау1) (дроби и про-
центы) выражаются конструкцией, состоящей из двух
чисел. Первое число (в местном падеже) обозначает
знаменатель дроби, второе (в основном падеже) —
числитель.

ПРИМЕРЫ: 1к1с1е Ыг— одна вторая (1/2); очень часто'.
Ье§1е йд — три пятых (3/5),
уйхйе Ье§— пять сотых (5/100) или пять
процентов (%5).

Тйгклуе пйкизипип уйхйе зекзеш (%80-1) —
80% населения Турции.

При чтении смешанных десятичных дробей исполь-
зуется слово У1г§й1 «запятая».

X Примеры: йд у1г§й1уесП сйуе окипиг — 3,7;

оп (1окиг у1г§Ш (1окзап Ье$ сйуе окипиг —

19,95.
Ц Аи§Т1ВМАЬАЯ

10.	А$а§и1ак1 сйт1е1еп Ки^дауа дегггтй:

1.	Нег Ыгшпх опаг Ьа11к Тийик. 2. Негкез еНпе Ыгег 1а§
аИ1. 3.1$еп 1к1§ег 1к1§ег гт §пеНт? 4. Ахат ахаг
9а11§1уогих. 5. 81хе Ьи 19т ка9аг Нга уегИесек?
6. ЕШ§ег, а11пп§аг Ып Нгауа заЫап оТотоЫПегйеп
уштзх... Юхе, ВешхН, 8атзип -уе §екпппхс1е е!е
§е9т1пй§Нг (=Ьи1ипти§1иг). (§ах.).7.0 текТердхук
зааНегсе копи§1ик. 8. ТйгЫуейе 1§9Йегт уйхде Нокзап
зекхх кадап кй9йк 1§уег1егтс1е уе уйхНе 1к131 Ьйуйк
1§уег1егтс1е са11§1уог1аг. 9. ВиЫапп %18 1 (Ье§1е Ыгйеп
ах1) <1еу1е1 тйеззезе1егтс1е 9а11§1уог1аг.

11.	А$а§и1ак1 кейг1еп, сйпйе Киадауа д^1гтк:

1. Ьтйе Ыг; 2. ухгтЫе зеках; 3. уйхйе уе1т1§ а1й;

4. §1§епт Ногйе й9й; 5. така1ешп опйа уесНзц 6. о!их
Не акЫа Ье§ (о!их 11е Ыпп аШНа Ье§1); 7. еШ зек1х Не
йдТе Ыг; 8. зекзеп Неких У1г§и1 о1их Ыг;
9. тй1еЬаз8181агт уйхйе Нокзап НокихипНап Гах1аз1;
10. уе<Н уйх акпи§ зеИх УЙдй! Неких уйх кик Ье§.

12. А$а§и1ак1 кехМеп, сйт1е уе сйт1ес1к1еп Тйгкдеуе деу1пп1г:
1) 4/7; 2) 5/18; 3) 4/5; 4) 9/10; 5) 67%; 6) 382,33; 7) 0,008;
8) 17,1; 9) Одна пятая этого произведения. 10) Пятнадцать
процентов (15%) населения Турции. 11) Каждый из
школьников за несколько часов собрал по одной-две сотни
камней. 12) Каждый вечер он пьет по два-три стакана чаю.
13) Не возражайте. Я тоже хочу принять участие в этом. По
сколько килограммов сахару они туда отправляют? 14) Вы
знаете, каждый из них получил по двухнедельному от-
пуску. — Нет, я этого не слыхал. 15) В зал входите по двое
или по одному. 16) В связи с этим (по этой причине) она
каждый день стирает по тридцать пять рубашек, чулок и
прочего. 17) Около двух девятых рабочих города работает
на этом предприятии. 18) 33% (1/3) артистов нашего ан-
самбля окончили консерваторию в прошлом году.
Ш	СЛОВАРЬ

1. йоутак — наесться, (-<1еп,-е) вдоволь насладиться;

Поуигтак — накормить, насытить

2.1ок (ки) — сытый, насыщенный

3.	а? — голодный;

а$11к — голод

4.	капп(гш) — живот, утроба

кд а? (Ток) — он голоден (сыт);

к.пи Поуигтак — насытиться

5.	тйеззезе — учреждение, заведение (кигшп);

(1§ уеп) — предприятие

6.	ихтап (ти1еЬазз18) — специалист

7.	коуип — баран, овца

8.	е! — мясо;

еТ зиуи — мясной бульон

9.	к1/так — сердиться, накаляться

10.	<1а§11так — 1) распределять, раздавать; 2) рассеивать

11.	зйппек— 1) двигать (вперед), гнать, пасти, ссылать; 2) длить-
ся, продолжаться;

. бпе (Пеп) з. — продвигать, выдвигать, утверждать

12.	ЩЙ — пара; быки (в упряжке);

(?.) зйгтек — пахать;

ф.Нк — хозяйство, ферма;

$.$Шк — земледелие

13.	ТзТайзйк — статистика;

1.1е	г — статистические данные

14.81гГ—исключительно, лишь

15.	езаз — основа, фундамент;

е.11 — основной, основательный;

езазеп — в сущности

16.	ёеП§тек (тк1§аГ ейпек*) — развиваться, прогрессировать

17.	уокзип (тактшп) (-Пеп) — лишенный

18.	ти111а9(с1) (-е) — нуждающийся

19.	уе11$тек— 1) произрастать, 2)6. достаточным, 3) (-е) поспе-
вать;

уей^йтпек — поставлять, выращивать, воспитывать

20,т1к1аг — количество
21.	пкекпп — впрочем, ведь, тут

22.	фаун- — луг, пастбище, степь

ЗЗ.фоЬап — пастух, чабан

24. ектек— сеять, (-1,-е) посыпать

25.боргак — земля;

I. капипи — закон о земле

26.	йгип (таЬзиЦШ]) — урожай, продукция

27.	к1б — скудный

28.	8еЬге — овощи

29.	Ьа§ — виноградник, сад;

Ь.сйгк — виноградарство

30.	шуеб— намерение, цель;

...так п.тйесИг — он намерен ...

31.	баг1а — поле, плантация

32.	а1еб — инструмент, орудие

33.	бких — бык, вол

34.	тек — корова

35.	уйху11 (а81г[8п]) — столетие,

азп — современный

36.	Ыпаепа1еуЬ* (бетек [кг]) — следовательно, на этом основании

37.	Ыбк1 (пеЬаб) — растение

38.	Ьи§бау — пшеница

39.	агра — ячмень

40.1Ш81Г — кукуруза, маис

41. бибип — табак;

1.19тек — курить

42	.1к1пп — климат (тж. перен.)

43.	уаутак (-1 -е) — распространять, расстилать

44.	(1хйт — виноград

45.	агтиб (би) — 1) груша, 2) (арго) лопух, глупец

46.	уагаг (Гауба) — польза, благо;

1)	у.11 (Г.11)— полезный, 2) пригодный,
убаптак (ГДаптак) (-беп) — (вое) пользоваться

47.баб (61) — вкус; (1еггеб) сладость

б. та 6оуи1тах (Ьшшп) — им не пресытишься;

1.11 — вкусный (1ехгебП); пресный (вода); приятный, сладкий;
сладкое

48. а§1г (§21) — рот, устье, горлышко;
а. 1асЗ|у1е — со смаком, в свое удовольствие

49.1окта — кусок {съестного)

50.	еКегтек (-е) — хватать, б. достаточным, б. подходящим

51.	Ьау— ах! о!

Ь. к. — с удовольствием!

52.	коктак — пахнуть,
коки — запах

53.1§1аЬ — аппетит;

1. а?так — возбуждать аппетит

54.1акпп — 1) прибор, сервиз; группа; 2) команда

Ыг I.... — целый ряд

55.	зойга — стол {накрытый)',

з.	1акш11 — стбловый прибор;

8.	киппак — сервировать стол;

8.	1ор1атак — убирать со стола

56.	ти§1еп (а11С1) — клиент, покупатель, пациент

57.	ГаЬак — тарелка, блюдце

58.	ка?1к — ложка

59.	Ы?ак — нож

60.	?а1а1 — вилка; развилина

61.	§аг8оп — официант

62.1151е — список;

(уетек) 1. 81 — меню

63.	$егег — закуска

64.	реупк — сыр, брынза, творог

65.	1ахе — свежий {тж. перен.)',

I.	реупп- — творог

66.8исик — колбаса, суджук {сласти)

67	. уа| — масло;

1егеуа§1 — сливочное масло

68	.уитш1а —яйцо

69	. Ьбгек — пирожок

70	.8а1а1а — салат

71.	$огЬа— суп;

?. 1?тек — есть суп;

72.	кбйе — котлеты, биточки;

73.	кеЬар (Ы) — шашлык, кебаб;

74.	§агар (Ы) — виио;
Ьеуаг (кипим) §. — белое (красное) вино;

75.	по! — помета, заметка, отметка

п. ейпек (4) — отмечать (себе);

п.	!и!так — вести записи;

п.	Уеппек — ставить оценку;

п.	а1так — получать оценку;

76.	§1§е — бутылка, пузырек;

77.	18таг1атак (4 -е) — заказывать, препоручать;

78.	исиг — дешевый;

79.	раЬа — цена (тж. перен.)',

р.11 — дорогой, ценный;

р.1111к — дороговизна;

80.	Ьезар (Ь1) — подсчет; счет

Ь. §оппек — рассчитаться

Производные слова

1.	афгккшак — разъяснять, освещать;

2.	тетпишуе! (тетпип1ик) — удовольствие;

3.	бигакзатак — приостановиться;

4.	газ§е1е — случайный, первый попавшийся;

5.	за§11к (з1ЬЬа!/!1/) — здоровье;

6.	<1аг§1п — рассерженный, обиженный;

7.	1ашс11к, 1аш§1к — знакомый;

8.	оуип —игра.

9.	йоШиппак (-е 4, 4 Не) — наполнить (что-то чем-то)-,
заполнить; зарядить

Устойчивые словосочетания, идиомы

1.	Ьипип1а ЬегаЬег — вместе с тем

2.	фок ЬаИегбе — сплошь и рядом, часто

3.	(Ьешт 19т) Ьерз1 Ыг — (мне) все равно

4.	езк181 §1Ы — по-старому, по-прежнему

5.	уок Не§1кНг — нельзя сказать, что нет...

6.	уеппе §ейгтек (4) — выполнить, осуществить

7.	уок коуикпак — отправиться в путь

8.	Ьег хатапк! §1Ы — как всегда

9.	аг ка1<11 (ка1зт) ...уогбц — он чуть-было не...

10.1к1 §бхит — (мой) милый, (мой) дорогой
Примечания-.

1.	Глагол йоушак в утвердительной форме чаще управляет
исходным падежом (Ьипдап йоуйи — он насладился (пресытился)
этим), в отрицательной — дательным (зезше йоутасйк — мы не
нарадуемся его голосу).

2.	В сочетании ?1й зигтек «пахать» имя 91 й является прямым
дополнением («погонять пару (волов)»); поэтому, когда говорящий
хочет употребить дополнение йэргак («пахать землю») слово 91Й
должно быть отброшено (1орга§1 зйппек).

3.	Езаз, тйеззезе— слова одного корня (тиеззезе— нечто
основанное, учрежденное, введенное в обиход; институт).

4.	Междометие Ьау выражает в более сильной степени, чем Ьеу
(см. ур. 7), как положительные, так и отрицательные эмоции че-
ловека на изменение ситуации.

Ср.: Неу. АПаЬип, Ьи пе §игеШк! — Боже, что за красота!

Нау АПаЬ зепйеп га/1 о1зип! — Вот спасибо-то!

Неу ак1181г росик пе уарагзш? — О, глупое дитя, что ты
делаешь!

Нау ак11з1г кау\ — Ах, (несчастный) глупец!

5.	Глагол коктак управляет дополнением в основном падеже
(так наз. предикативное дополнение): Е1Ызез1 Ьакк кокиуог. —
От его одежды пахнет рыбой. Ойа11§1 Ьа11к кокиХиуог. — От него
пахнет рыбой (доел:, он все вокруг заставляет пахнуть ...).

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ
АФФИКС -СА

Аффикс -са, -се, (-да, -де) — имеет несколько зна-
чений.

1.	Присоединяясь к прилагательным, он несколько
ослабляет или усиливает обозначаемое ими качество.

X Примеры: §йге!се — довольно красивый, весьма кра-
сивый;

игипса Ыг ка!ет—довольно длинная ручка.
316

2.	В сочетании с прилагательными и существитель-
ными аффикс -са образует качественные наречия.

X Примеры: §йхе1се уахсй — он превосходно написал;
ащкда 8бу1есН — он откровенно сказал;
досикда Натеке! есНуог — он действует
по-детски (как ребенок);

Тйгкде окнуог — он читает по-турецки.

Слова типа досикда, Тйгкде — употребляются также в
позиции определения (Тйгкде к1!ар — турецкая книга,
книга по-турецки) и, субстантивируясь, могут превра-
щаться в имена существительные (Тйгкде — турецкий
язык).

3.	В сочетании с местоимениями и некоторыми суще-
ствительными аффикс -са образует наречия с отсылочно-
сопоставительным значением (ср. русский предлог «по» и
т. п.), а иногда приближается в значении к служебному
имени Тагайпдап «со стороны».

У Примеры: Ьепсе— по-моему,
опса (о + п + са) — по его (мнению),
181е§тсе (1 з!ек +1+ п + се) — по его желанию,
аПе-се — (всей) семьей,
11йкйте!де (Никите! !агаГт<1ап) — прави-
тельством,

Иегкезде та1шп (ЫПтуог) — всем известно,
сШпуаса те§Ьиг (ип1й) — всемирно извест-
ный.

О Аы$Т1ЯМА1АЯ

13.	А$а§и1ак1 сит1е1еп Тйгкдейеп Киздауа деуттг:

1.	№ уахгк! Ви а<1ат Тйгкде копи§тиуог. 2. 8Ы каскпса
Ьипи Ьепйеп тут ап1а!1гз1шх. 3. 81т.се агкадагдтх Накк
пиуск? 4. ЕНте какпса Ыг к1!ар уегск. 5. Уапп аИесе Ыг
кгг §ехт!181пе дккседЫ. 6. (^осикда зопйаг
зотуогзипих. 7. О Ьепбеп уа^а ЬйуйкШг. 8. Ви дегдек
кегкехде та1итс!иг (= ЫПтуог). 9. 81ге аркда
збуШуогит: Ьй 1§1е Ьакзгхзшгг. 10. Вала пе<1еп Ьи кабаг
хегЦе Ьакхуогзипиг? И. ВтЫппмхе док агкайадда
Ьакхуогих. 12. Вйуйкде Ыг за1опа §туогих. 13. Веххйсе
1деп ёпдПег. 14. Во§гиса тйдйгип уатпа дхкНт.
15. Опип1а хааИегсе копи§Ык. 16. Вепде 1п^Пц.се Ыг
к11ар уокШг. 17. Лился заа! Ьек1е<Ик. Нер Ьо§ипа!
18. В1кка1 еЫт, §и §й2е1се к1/ Ьигауа хгкда деПуог.

14.	Переведите на турецкий язык:

1.	Всемирно известный человек. 2. Они отдыхают всей
семьей. 3. Его трудолюбие всем известно. 4. Это решение
принято правительством неделю тому назад. 5. Он не
читает ни по-английски, ни по-турецки. 6. По-моему, вы
не правы. 7. Он по возрасту меньше (младше) вас. 8. По
желанию клиентов мы откроем мастерскую на полчаса
раньше. 9. Мы вошли в довольно просторную комнату.
10. Как женщина (по-женски) она знает это лучше нас.
11. Пусть скажет откровенно: чего он хочет? 12. Они
глядели друг на друга очень по-братски (по-товарищески).

15.	На закрепление ключевых слов 13 урока:

1.	О1отоЫ1 ихтат (тйХеЬаззхзх) 2. Атал, пе капп
а§пз1! 3. Уап ад уап 1ок, тйеззезезте §ПЙ.
4. Воудит, Ьа§ка Ыг §еу 181етет. 5. Ви й1ке езазк Ыг
§еН§теуе тиЫадкг. 6. Веп езазеп Ьипи бпседеп
ЫНуогПит. 7. $и дЖе Ьакт. ОПа11§а пазх! да §епПк
каПуоНаг! 8. Ви бпепу! бпе (Пеп) зигеп Ьеп де§Шт.
9. Вигауа зпТ сап зНапкзпп <1а§Итак 1дт декИ.
10. Вак, пазй зйгйуог акт. 11. Ви Па заа1 зигег.
12. Езаз бдехтпнх Ьил1апп Ьерзпн (капп1апт) 1у1се
Поуигтаккг. 13. Тйгк ВП Китти. 14. Вигазх Ыг кигит
ти?— Науп, Ыг 1§уеп. 15. 8епт хдт Ьерз! Ыг гт?
16. Медег Ыхе док к1хгт§.

1.	Теперь он лишен всего. 2. Спасибо, я не голоден (я сыт).

3. Основу этого предложения вы, несомненно, знаете. 4. В
этих статистических данных мы не нуждаемся. 5. Велите
раздать всем по чашке мясного бульона. 6. Оказывается,
в последние годы эта страна очень прогрессировала.
7. Ветер развеял облака.

1. Коуип зигар уей§йппек Ыг доЬатп осЛеутсНг.
2. УнттЫ уйхуййа (азпйа) Торгак Ьбу1е пп 1§1ешг?
№1ек1т дедеп уй Ыд йгйп (тайзи!) ка1й1гтапп§1аг.

3. К11 акйй айат. Агтийип Ып уат. 4. НаЬег Ыгка^
§йпйе 1йт (ЬйШп) тйеззезеуе уауйгш§. ОхеПййе
уауаЫаг йа уаг. 5. Ви §йпйеп ЫЬагеп зик тойет
а1ейеп кийаптак туеТтйеухх.

1. Табаководство здесь не распространено. 2. У меня нет
такого намерения. Впрочем, наше предприятие в такого
рода инструментах не нуждается. 3. Какой скудный уро-
жай! 4. Вы поспели как раз вовремя... 5. Хватит и этого.

6. Все продают виноград. Следовательно (значит), он
здесь растет.

1. Вагйацш адхг 2. 1ктс1 1октау1 Тат адхта
дбТйгйуогйи, ЫгйепЫге кар1 9а1тй1. 3. Нау АПаЫ
Мй§1еп1ег §е1й1 йе зо&а кипйи йедй. 4. Ви Ьетт фте
еКегтех, Ьа§ка ТекНйегйеп уагайаптак туейпйеу!т.

5. §и еШ зеЬхепт 1айт1 пазй ЬЫйипих? 6. Ви кекашп
Тай1 ах. 7. В1ккаТ еТ, о§1апт а§х1 Тййт кокиуог. 8. Н19
1§ТаЫт уок! 9. Ви пеу! зеЬхепт Тайма йоуи1иг ти Ыд?
10. Вп Такгт зтау уегйк 11. Такшшшх тут (огтйайп.
12. № 1еххетН агтш!

1. Пресная вода. 2. Мы поговорили в свое удовольствие. 3. В
списке вашей фамилии нет. 4. Принесите письменный
прибор. — У нас есть только столовые приборы. 5. Одного
куска недостаточно. Дайте еще (и еще). — С удовольствием.
6. В зале пахнет цветами. Клиенты будут довольны.

1. Не райак так Веп Ьбу1езпй 1зтаг1атай1т.

2.1зТе§1п1х1 тетпип1ик1а уеппе дейгтеуе йахтт.

3. Казде1е сеуар уегскт. Ведептейк Ах ка1зт ктк
(Гепа) поТ акуогйшп. 4. Нег хатапкх д!Ы Ьидип Йе
дагдш дбгйпйуогди. 5. Тахе ЬаЬег док. Ад1к1ауш.
6. Сиг задк адат: «Кепднтх! АНаЬа 1зтаг1ауа11т <1а
дигакзатауф Ьи хог уо1а коуи1а11т». 7. Йе §йхе1
копи§иг! Медеи по1 ШТтиуогзип? 8. ЬокаШада
ЬезаЬтих Ье§ Нга ШНи.

1. У него счет в банке. 2. Я хочу рассчитаться. Я съел суп и
биточки. 3 Я заколебался (приостановился): брать или не
брать? 4. Ну и дороговизна! Отметьте: бутылка вина — ...
лир. 5. Как всегда, я заказал немного творога. 6. О боже!
Чуть не упал.

ТЁКЮУЕ’ЭЕ КОУНАУАТ1

ТйгИуе Ыг 1апт ШкезШй. 1з1айзйк1ег §бз!епуог к!
ТйгИуе пйСизипип %82 81 кбу1й, %18-1 кепШсНг. Ви
пй(йзип уйхде зекзеп кадап 1апт 1§1епу1е дедтй.
Випип1а ЬегаЬег зпТ запау! де§П, Ьи й1кепт хйаай да
езаз11 Ыг §еН§теуе тиЫадйг. Тйгк кбуШзй пе 1§ уараг,
пеу!е дед1шг?

(Лкепт до§и Ьб1§е1еппде кбу1й1ег еп док Ьаууап
уе11§Нпг1ег. ЬШекип Шке 1оргак1агтт %50,2 81т
дауп1аг 1е§кП едет. ВипипТа ЬегаЬег Ьйуйк тУйагда
Ьаууап заЫЫ уа1апда§1аг ахдп. Кбу1й1епп бпетИ Ыг
к18пи (з1§н1тад уе) доЬап о1агак да11§1г1аг. (^оЬаЫаг
кепд1 коуип уе таПапш уе Ьах1 дигипдагда (док деГа)
Ьег Ьап§1 Ыг адашп ЬаууаЫапт зйгедег.

Тйгк кбуЮзйпйп до@и Юргак 1§1епу1е и§га§1г. Сегд1
зйгЫеп уеуа екПеп 1оргак1аг тет!еке1 1оргак1агтт
апсак %16,6 зт! 1е§кН едег. (Торгак1агт ка1ап к1зт1
онпап1аг (% 15,3), таЬзи! дейгтеуеп 1оргак1аг (%14,8),
зеЬхе уе теууе ЬаЬде1еп, Ьа§1аг (%1,8), п1Ьауе1 §б11ег
(уе ЬаЫкЫдаг1) (%1,3) дйг). ЕкПеп 1оргак1агт %70
кадап Ыгкад Ып йэргак Ьеутт еНпде. Вйуйк 1оргак
8аЫр1еп Гакй, 1оргакз1х уеуа ах ХоргакЬ кбуШуе 1оргак
да§11так ЫуеНпде дедПдйег, кбу1йуй кепд1
91йНк1еппде, кепд1 1аг1а1агтда да11§1итау1 уе§1ег1ег.

1 Ьа1ак(11к) — болото.
Випдап до!аух да Шкеде §1тсНуе дек езазк Ыг !оргак
капали каЬи1 ед!1тепй§йг. Тигк дхйдйепшп бпетк Ыг
кхзпи езкхз! §1Ы !оргак!ап уокзипдиг.

Ракп, ах Торгакк кбуШпйп екпдек! 1оргак ийк
рагда!аг какпде о1ир д!й зйгте !§тде езк! а!е11ег
ки11ат11г. (Оте§т кагазарап1). А1, бкйх кака тек §1Ы
сапк каууагйаг докда дак§кпкг. ТорТапап йгйп де
ЬегекеШ окнах. Оегд! ТигЫуе’де тодет 1апт
такте1еп уагдп, атта Ьип1аг кига! о!агак Хоргак
а§а1аппт екпдедп. КбуШпйп доди рагадап уе
бхеШИехка! ХекпхкХеп такгитдиг.

1!хтап1аг адхккуог к! Шкеде еп док екйеп йгйп1епп
Ьа§тда Ьиддау, агра уе т131г §еИг. Вип1аг Ьег уегде 1у!
уей§к. Кагадетх заЫИеппде уей§йп1еп Ш1йп1ег
дйпуаса те§кигдиг.

Кбу1й1епп Ыг к1зт1 Ьадс1кк1а и§га§п. Тйгк!уе’тп
!ккт! уе 1орга§1 Ьа§с1к§а док екеп^кдп (тйзакйг).
Випдап до1ау1 Ьа§11к1агда теууе Ьак?е1еп кег 1агаГа
уау11т1§йг. Вигада йхйт, агти!, екпа §!Ы кег пеу!
теууе уей§йпНг.

ЮКА^А

АЬтей Вакзапа, зрог загаутда ует Ыг зег§! аддон;?.
Ви рахат §йпйпдеп Рауда1апагак (уагаг!апагак)
§кзек о!тах пи?

Ведп: «Ток аст какпдеп ап1атах» дег!ег. Сайка ад да
Токип какпдеп аЫатадап (ап!атак!ап) уокзипдиг.

А: № детек !зкуогзип уат?

В: Н!д збх ап!атах гтзт зеп? Ветек тзкуогит к!
аспп. «Ад» детедтт пй? 8аЬак1апЬеп а§х1та Ыг
1окта ектек Ы1е акпаднп.

А: ЗаЬаМапЬеп пй? Оегдек1еп де док ас1кт1§зтд1г.
Ата Ьипип Ыг дагез) уаг. Уат детек гзйуогит к!

1 кагазарап — соха.
181е§1т тетпитуейе уеппе дейгтеуе Ьахтт.
УоМа Ыг 1окап1ауа идгаг, дйхе! Ыг уетек уепх.

В.: ВПтет к1... Уаттс1ак1 рага екепг пй §йхе!
уетек уетеуе?

А.: Атап, Ьи копиуи Ы9 с1й§йпте, Ьепйе уаг уа, рага!
(1к1 агкас!а§ уо1а коуиМи. 1§1е ... сасЫезтйек! Ыг
1окап1апт бпйпйеп ёе^уоНаг).

А.: Вигауа и§газак? Ые йегзт? Вепсе кб!й Ыг 1окап1а
зауйтах.

В.: Нау Ьау. Ветт 19т Ьер81 Ыг. Веп газде!е Ыг
1окап1ауа гах1у1т. 8пТЫг раг9а Ыг §еу уезет.

(19еп §1пр Ыгах йигакзасШаг. 8а1оп Ьетеп Ьетеп Ьо§1и.
Нап§1 тазауа оШгза1аг?)

В.: §и 1агаГа §1йеНт. Нет репсегеуе уакт, кет с!е
уетек коки1ап §е!гтуог. 1§1аЫт уе!ег йегесейе
а911пи§, йаЬа йа а9та шуейпйе йе§Шт.

А.: 8еп ЫЬгзт, Шгахпп уок. Еп 1у1з1 §игауа оШг к! а91к
репсеге каг§тйа о!зип, Ьеп Йе зо1ипа оЫгаунп.

(СИшйикг. Мазайак! зо&а 1актп Тататск. Нег хатапк!
§1Ы Ьег тй^еппт бпйпйе ЫгЫптп йзЫпйе 1к11аЬак
уаг, Ьипип за^та Ыг ка?1к1а Ыг Ы?ак, зо1ипа йа Ыг
даТа! копи1ти§1иг. Оагзоп, еПпйе Ыг уетек Кз1ез1,
йегЬа! уап1агта §1Ш.)

А. (§агзопа): Вакаг гтзш? ^егег о1агак З1хс1е пе уаг?

Оагзоп: Реушг, зисик, 1егеуа§1, уитийа, Ьбгек, зо^ик
Ьа11к, Ьег 9е§П за1а1а... ОаЬа пе 1з1егз1тх? 1§1е
Ьз1е, Ьакт.

А.: Вп Ьакаупп... На, Ьапа Ыг еШ зеЬхе. 1з1ег гтзт,
Вейп? МйкеттеР. 1к1 зеЬхе бу1еузе. Тегеуа§1,
зопга реушг с!е дейг.

С.: Татат, еГепсйт. Ва§ка?

А.: (Вейп’уе): С^огЬа 19тек тзйуог тизип? Вепйеп
разо (= Ьеп 1з1етет).
В.: В1г догЬа, Ыд Ытахза Ыг еТ зиуи 19тек кбШ
о!тах, зашпт. 1к1 кар уете§1 уетек задкца кег
ка!бе хагаг уегтех, Гауба уепг. (Оагзопа) Ата
уитигТак о кип еТ зиуи! 1ктс1 уетек о1агак ба уа
Ыг кбйе зедейт, уа ба...

А.: Вйег кеЬар а1зак? Нап§1 кеЬар1аг уаг з1хбе?

С.: Нбпег кеЬар, кеЬаЫ, даун кеЬаЫ Гйап...1

А.: Еп 1уИеппбеп §ейг Ыхе 1к1 Тапе. Оу1е к1 Табта
уагакт.

С.: Ва§ йзТйпе, еГепбхт.

А.: §агар 1зтаг1ауасак пиу1х?

В.: 1зТетех. Ата §епе зеп ЫНгзт.

А.: Оу1еузе 1уйегбеп Ыг §1§е кппихх §агар. В1г Тапез!
када о!асак?

С.: ... Нга.

В.: Нау АПак! §и ракаккда как.

С.: 1папт к1 Ьа§ка уейегбеп исих заТ1уогих. Нет бе
§агар1апгтх епГез...11

А.: О1иг о1иг, ихаТта. §еу ... 8опга е1та зиуи о1асак
31хбе. Вй зйгаЫш §ебг. Вй зизабнп к1 (= о кабаг зи
Тдтек 1зНуогит к!...). 1§1е керз! Ьи кабаг. На, ах
ка1зт ипиШуогбит. Уетек1егбеп зопга йа 1апе
какуе. (В. ‘уе) 8ййй тй 1з1егз1п, забе пн о1зип?

В.: Егкек абат зйбй какуе 1дтех.

А.: Оу1е бете, бу1е бете. Веп аз1аптиха ТаЙйагбап
ба Ыг§еу1ег декйтек 1зйуогит. Н19 окпахза
йхйт агти! §е1йзт.

В.: Зопга екте§1 бе бе§1§йг1. Мазабак: Тахе бедй.

1 ООпег кеЬар, кеЬаЫ Я1ап кеЬар1аг <;е§п1еп.

11 ЕпГез = рек пейз, рек §йхе!, рек 1аИ1.

и-

8йгай1 — кувшин.
С.: АЫайпп еГепсПт, Тат ат.

(Оагзоп ихак1а§1г, Ыг зйге зопга Ыгег Ыгег уетеИеп
§еТ|'гтеуе Ьа§1аг. 11а агкада? а§1/ Та<ку1а уег, 1дег, калит
доуигиг. №ЬауеТ Акте! Веу Ьезар §огйг, §ктеуе
Ьах1г1атуог1аг).

А.: 1§Те §ппй1 кег §еу погта!, йе§й гт? Катит/ Ток.
кеЬаЬ1 док 1еххе1Иуй1 еЫезТр йедй пп?

УаПаЫ/Тайта йоуи1та/. ракаТ зааТе Ьак. Ве§е
§е1т1§. (^аЬик о1акт.

В.: Ыейп Ъи асе1е? Кегеуе?

А.: Ыазй, зег§1уе §1Ттеуесек пну!/?

В.: Вала тйзаайе. Впа/ Й1п1ептек 1зТ1уогшп.

А.: 8ег§1 Йе Ыг пеу! Йт1епте йе§П гт? Аз11 дауепп/
Ъи йецй гтусН?

В.: ТаЬй, ТаЬН, РакаТ... Вй рагда Ьа§тп Й1п1ептек
Тзйуогит. ЗегдТуе уапп §1Тзек о1та/ пи? ЫоТ еТ,
уапп дЫепх.

А.: 8еп ЫНгзт. (АЫпеТ ВескГуе Ыгах (Тагдш о1агак
<11§ап д1каг).

Л Аы&пкмаьак

16.	А$а§1йак1 $оги1ап сеуар1ап(кпп:

1.	ТйгИуе пе ШкезМп? ТзТаНзНИег пе дбзТепуог?
2. 8йги1йр екПеп ТоргаНаг ТйгИуе ТоргаИапшп кадТа
кадш1 Те§кП ебег? 3. Ви ТоргаНап зйгйр ектек 181п1 к!т
уараг? 4. Ви Торгак1апп %70 кайап ктпп е1тс1е?

5.	Оедеп уй тепйекеТТе пе кайаг Ьи§с1ау
уеТ1§Т1п1т1§Т1г? Ви ЪизизТа Ы1§1шг уаг пи? 6. АЫпеТ Йе
Вейп йп агкайа§. Нап§181 ас1кт1§йг? (Нап§1з1пт капп
адТ1?) 7. ЬокапТайа АЫпеТ Вейп’у! кап§1 тазауа кет
йе пазй оТигТТи? Ыейеш пеуй1? 8. Акте! дегех патта
дагзопа пе дейгШ? 9. Вейп 1зПуог<1и к! е! зиуи пазП
о1зип? 10. Ка^аг йпсап какуе 1зтаг1а<111аг? 11. Оагзоп
1к1 агка<1а§1 пеуе шапскгтауа 9ак§1уогс1и? 12. Мазайак!
екте§1 йедфкЗеп Ит о1<1и? 13. Акте! пеёеп Вейп’уе
Ыгаг <1аг§т о1агак 1окап!а<1ап ск§аг1 91Ы1?

17.	А§а§и1ак1 сйт1е1еп Киьдауа $ег1гт:

1.	«Оогйгзйп, §бгйгзип зеп ... Зала зогкигШгит ак§ата.
8ог<1ш1игит запа Ьеукаката» (О. К) 2. Ви !аг1апт
!орга§1 Ьидйау уей§йгтеуе е1уеп§Н йедйскг. Випип
зописи о1агак Ьигайап !ор1апап Ьи§йау йгйпй кй о1иг.
3. Нег §еу1 опа уарйгтауа Ьа§1аск. Ата кег§еуй..
§есе1еп ййккат Ьа§!ап а§а§1 ухкайуог, ... зиуипи опа
1а§111уог, кег ф, кег фш опа дбгййгиуогйи. (О. 8.)
4. Рахаг §йпй ЬйШп уигйа кауа1аг зо§итауа Ьа§1алп§,
зо§ик бйп кепскт а<1атак1111 (= оЮикда) ЫззеШгегек
ЬйШп АпкагаЫаг ракокпт, (екИуеп1епш) §1утек
тесЬипуейпбе Ьпакпп^й. (§ах.) 5. Рако Ьеттскг. Оп
Ье§ §ип опсе Ыг 1окап!аба ... даНнскт (§ах).
6. Те§еккйг ебепт, б§гепсйептх11уг уе11§йгт1§81шг...
беек. (А. Я.) 7. ... кб§кип (копа§т) Ьа1копипа 91кт1§,
зевки !а!111а§игагак оп1ага йепн§ к! ... (8. А.) 8. КепЫ
рагат уок И уегеута. (8. А.) 9. Нахтм Ье1к1 оп <1еГас1ап
Гах1а закпеуе 91кагШ1аг. (X. 8.) 10. Ви у11 1ор1апап
такзи! о ка<1аг кп о1тат1§иг к! кбу1й1ег §1тЫс1еп
йкагеп уап а? уап !ок о1зип1аг (капп1апш
<3оуилпаз1п1аг). 11. МйеззезетЫ (кигититих) Ьипип
§1Ы Ыг тй!еказ818т (ихтатп) уагсктта тиЫа?
<Зе§11<Иг к! копи§тапи21 ихаЗакт.

18.	А$а§к1ак1 рагдаШп КихдаЛап Тйгк^еуе деу1гт:

1.	Турция — сельскохозяйственная страна. Здесь свыше
26 миллионов человек занимается земледелием и ското-
водством. Значительная часть обрабатываемой земли
находится в руках богатых крестьян, которые обрабаты-
вают ее тракторами и другими современными сельско-
хозяйственными машинами, покупаемыми в Америке.
Однако большую часть земледельцев составляют мало-
земельные и даже вовсе безземельные крестьяне. У бед-
ных крестьян и середняков машин нет, и, чтобы распахать
и засеять свое поле, они, как правило, используют лоша-
дей, быков и даже коров. В Турции хорошо растут ячмень,
пшеница, кукуруза и другие культуры. Турецкий табак
имеет мировую известность. На виноградниках и в
фруктовых садах выращиваются различные сорта вино-
града, яблоки, груши и другие фрукты.

2.	Мы встретились в центре города, и мой товарищ по-
знакомил меня с С. Я хотел, чтобы С. подробно рассказал
мне о своем отце, который умер около десяти лет назад.
Он еще в прошлые времена на скудной земле получал
высокие урожаи и был всем известен; потом он лишился
работы и угодил в тюрьму. Разговаривать на улице было,
конечно, неудобно. Я пригласил товарищей в ресторан
«Джетысу», что на улице Гоголя. Днем здесь не бывает
много посетителей, и мы заняли один из столиков на
четыре персоны в конце зала. Подошедший к нам офи-
циант принес меню. Чего только там не было! Различные
супы, мясные блюда, рыба, пирожки, салаты из овощей,
фрукты, вино. Мы выбрали и заказали блюда и попросили
официанта побыстрее принести яблочного срка, так как
было очень жарко. Все выпили по два-три стакана. После
того, как С. закончил свой рассказ, я рассчитался с офи-
циантом, и мы вышли. В этот час находящийся поблизо-
сти Центральный государственный музей Казахстана был
' еще открыт, и мы пошли туда. Я хотел, чтобы мой новый
знакомый сам давал пояснения. Его познания в области
истории Казахстана были весьма обширны. Нельзя было
ими не воспользоваться.

19.	А$а%1(1ак1 сйт1е ге сйт1еак1еп а%1т.(1ап Тйгкдеуе $ет1г1п:

1,	Я вынужден поставить вам оценку. 2. Отметьте это
себе. 3. Почему вы не конспектируете (не ведете записи)?
4. Мы вошли в первую попавшуюся столовую. 5. Этого
условия они не выполнили. 6. Он, как всегда, весел;
впрочем, и здоровье у него по-прежнему в порядке. 7. Мы
лишились покоя. 8. Он тотчас отправился в путь, но, как
назло, едва не упал. 9. Творог очень вкусен, но салат не
возбуждает у меня аппетита. 10. Нельзя сказать, чтобы у
них не было потребности в посуде, только цена не была
дешевой. 11. Мы не можем не испытывать удовлетворе-
ния. 12. Ежедневно этот зал заполняется любителями
музыки всех возрастов (от мала до велика). 13. Я очень
рассержен на вашего друга, а следовательно, и на вас. —
Но он мне не друг; лишь знакомый. 14. Оказывается, он не
выдвигал такого предложения. 15. Вот спасибо-то! 16. Я
пресытился этими пирожками. 17. Скажи, чтобы накрыл
на стол (убрал со стола).

20.	Расскажите о посещении вами: а) какой-либо выставки
или концерта; б) столовой, кафе и т. п.; совместно с то-
варищем (товарищами) подготовьте соответствующий
диалог.

21.	А$а%к1ак1 а1а80%1епп1 ет.Ьег1етеуе Ьакт:

1.	Ар боутат Ток астктат залп.

2.	АН 19т УеПу! азтах1аг.

. 3. Алии! а§ас1 е1та уегтех.

4.	АгтиТ адасшбап иха§а бй§тех.

5.	Ва11к Ьа§1ап кокаг.

6.	В1г Йпсап каЬуетп к1гк уй ЬаНп уаг.

7.	Нег р1ре§т Ыг кокизи уаг.

8.	Нег уитигТа Ьеуах бе§йсНг.

9.	Ки§ зйШпбеп Ьа§ка Нег §еу уаг.

10.	ЫегеНе Ьбгек Ьеп огайа §егек.

11.	Не уег пе уесНпг.

12.	Рага абата ак11 о^гейг.

13.	Реушг ектек Ьахи уетек.

14.	8 а§11к ЬазТаЬк кершпх 191 п.

15.	УаТапстт еу1 уапт1§ кйпзе таптагш§.

16.	Уете§1ш кот§и<1ап Ьек1еуеп 9ок уакй а9 каЬг.
И Л УРОК четырнадцатый
 “ Оп догдйпсй дегз

ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ НА -О1К И -АСАК
(-(кк/-асак уаргк ЬеННте оПа<?1ап)

Имена действия на -скк и -асак обладают свойствами
времен изъявительного наклонения: форма на -скк обо-
значает действие, происходившее в прошлом или проис-
ходящее в настоящем-, форма на -асак обозначает дей-
ствие, которое произойдет в будущем. В отличие от вре-
мен изъявительного наклонения, формы на -<11к и -асак
обычно выступают в функции сказуемого придаточного
предложения 1 (определительного, дополнительного,
временного, причинного и т. д.).

Имена действия, как правило, присоединяют к себе
аффиксы, обозначающие лицо субъекта. Однако показа-
телями лица являются здесь не личные аффиксы (первой
или второй группы), а аффиксы принадлежности -йп,
т, -I, -тиг, -1тг, -1еп (и их варианты)11.

X Пример: уарц§ш1 (уар +ик + пл)
(который) я (с)делал
(что) делаю.

1 Согласно другим взглядам, здесь видят не придаточное предложение, а раз-
вернутый оборот простого предложения.

“ Эта способность  формы на -<11к и -асак присоединять аффиксы принадлеж-
ности, а также (как это будет видно дальше) изменяться по падежам дает
формальное основание называть их глагольно-именными формами (именами
действия). ’
Во многих видах придаточных предложений, где ис-
пользуются формы на -скк и -асак, формальная связь
между подлежащим и сказуемым осуществляется с по-
мощью изафета принадлежности (...пт ..л). Следова-
тельно, в роли подлежащего здесь выступают либо
притяжательные местоимения (Ьетт, зетп, опип
и т. д.)1, либо имена существительные в родительном
падеже.

Образец спряжения имен действия в утвердительной и
отрицательной формах (глагол а1так — брать).

(Ьеппп)	акй§ш1	а(тас11§1т	а!аса§1т	а1тауаса§1т
(зетп)	аИ1§т	а!та(11§1п	а1аса§т	а1тауаса§т
(опип)	аИ1§1	а1тас11§1	а1аса§1	а1тауаса§1
(Ыат)	ак11§Ш11г	а1тас11§1т1г	а1аса§1т12	а1тауаса§1т1г
(812Ш)	а1с11§ш1г	а1та(11§т1г	а1аса§1тг	а1тауаса§1тг
(оп!апп)	акШап	а1та(11к1ап	а1асак1ап	а1тауасак1ап

ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
(я/айгк Штсе)

Для турецкого языка не характерна связь главного
предложения с придаточным посредством союзов или
союзных слов. Здесь на первый план выступают чисто
синтаксические, позиционные связи.

Придаточное определительное предложение, как и
любое турецкое определение, примыкает к определяе-
мому, т. е. помещается перед тем членом главного пред-
ложения, который оно определяет. Определительные
предложения (согласно иной терминологии — обороты) с
формой на -Й1к или -асак соответствуют русским при-
даточным определительным предложениям, в которых
союзное слово («который») стоит в любом падеже, кроме
именительного и родительного. При переводе с русского

1 Притяжательные местоимения факультативны, они обычно опускаются.
языка на турецкий слово «который» («который» (вин. п.),
«которого» (вин. п.), «которому», «в котором», «о кото-
ром» и т. п.) остается без перевода; подлежащее прида-
точного определительного предложения ставится в ро-
дительном падеже, сказуемое— в форме на -<11к или
-асак (с соответствующим аффиксом принадлежности).
Порядок слов в придаточном предложении следующий:
на последнем месте сказуемое, на первом месте (а иногда
и в середине предложения) подлежащее, между ними
остальные члены предложения в обычной последова-
тельности.

X Примеры: (Ьетт) аШц&т текЩр... — письмо, кото-
рое я получил...

кагйе§1тт §е<?еп уй зйтеЛцу. кегй... — го-
род, в который (куда) в прошлом году
не поехал мой брат...

О§1ипихип Легат еШ§1 оки1йа Ыг хатагйаг
Ьеп йе окийигп. — В школе, которую
посещает ваш сын, некогда учился и я.

Ви§йп §бгй§есе§11Ш2: айат ргоГезбгййг. —
Человек, с которым мы сегодня
увидимся, — профессор.

Между определительным предложением со сказуемым
в форме на -Й1к или -асак и определяемым именем могут
помещаться качественные и относительные определения.

X Пример: Пйп §бгйй§йпй2 о Ьйуйк ТгакТог ГаЬпказтйа
Ыг агкайа§1т $а!1§1уог. — На этом
крупном тракторном заводе, который
вы видели вчера, работает один мой
товарищ.

Указательные местоимения, если контекст позволяет,
могут ставиться и перед конструкциями на -Й1к, -асак.
X Пример: О зеугеЫ^рпнх р1уез!е Ьап§1 агкзкег оупа-
сЫаг. — В этой пьесе, которую вы видели,
какие артисты играли?1

Д0 ЛыргтмА

1.	А$а$и1ак1 сйт1е 1еп апаИге еШк1еп аопга Киадауа деутп:

1.	А§аЬеушнп ?а11§11§1 капеуе §1кеНт.

2.	Копи§Ш§ип акат кйпШг? 3. Уо1а дхкаса^ши/ §йп
§еИуог. 4. Ва§ игтаЫаппт Ыхе §бпкегк!§1 текшЬи
оки Ьакакт. 5. К12кагке§тт кип окики§и ккар
пегеке? 6. ЫапЬиРка ^е^гкфта §йп!еп Ьф ипийпат.

7.	ВозШтигип огака копи§аса§1 акат те§Ьиг Ыг
зрогсикиг. 8. 812 окики^ит сйт!еу1 ап1акт12 пп?

9. Уагт §1кесе§1тг кеп! Ьетт ко§ки§ит §еЫгкп.
10. ВПтеЫ^т 1§е капота, ЬПтекфт уо1а §Пте (а. 8.).
11.0, уйка зау111 ?1к11§1 еуткеп, срктак 1зйуогки
(О. ЗеуГеШп). 12.«... Ыге уегсИИеп §еу1ег, о гатап
кепкйеппе кака ?ок 1а21тк1» (8. Пз!йп§е1). 13. «Ви
ЬПтекфпп каууапа §б21епгт (кбг!) адагак
Ьак1уогит». 14. Ви ак$ат §е2кф1пп2 Ьйуйк §еЫг
рагкт12 Ьо§ита 15. Оа§1Шк1ап рага Ьи 1§8121епп
кигитипи, Ыг тикке! 1₽1п о1зип, 1у11е§Ипг пп?

2.	Переделайте следующие предложения в придаточные

определительные конструкции:

Образец-. В1г кйар окиуогшп. — Окидидит ккар...

1.	В1г тек!ир уаггуогиг. 2. Ви еуке оШгиуогит. 3. 8бг
аЫатакпп. 4. Тгепе Ыпесек. 5. Ви кайеке ?а11§асак-
81Ш2. 6. «<^е1к৻ Гйппт зеугеГтеЫк. 7. КкаЫ агауф
ЬиШипиг. 8. РаЬпкауа уапп §е1теу12.

1 Здесь указательное местоимение о выделяется интонационно (по-русски:
«в этой пьесе...»); русское же указательное местоимение «тот» обычно является
всего лишь дополнительным связующим элементом («тот... который», ср.
«в той пьесе, которую мы вчера видели...») и не должно переводиться на ту-
рецкий язык: йип 8еугей1§1пп2 рхуеЛе...
3.	Из следующих пар предложений сконструируйте по
одному предложению:

Образец: Вй текГир а1д1т. Ви текшЬи окиуогит. — АИ1§1т
текшЬи окиуогит. •

1. В1г а<1ат1а копи§1ипих. О абат кйпсНг? 2. Кйфйк
кагс1е§ш1 203 питага11 ог1а оки!а беуат ескуог.
О окиМа Ъеп <1е окис!ит. 3. §ппс11 Ыг кбуе ^Иесекзт.
О кбу Ьигабап ихак ОедПЫг. 4. 73 питагак 1гепе
Ыпесе§12. Ви 1геп §есе оп Ыгбе ка1касак (Ьагеке!
ебесек). 5. Вала агти!, е1та уегсктх. Маа1езеГ опи
у^уетескт.

4.	А$а§к1ак1 сйт1е1ен КиадаЛап Тйгкдеуе дегтп:

1.	Инженер, которого вы ищете, два дня назад уехал в
Иркутск. 2. Где ручка, которой я писал? 3. Места, которые
мы будем проезжать, очень красивы: там много лесов,
озер, рек. 4. Район, куда переехала его семья, называется
Харбийе. 5. Здания, которые стоят на этой улице, очень
красивы. 6. В Москве не осталось (такого) музея, который
бы я не посетил. 7. Газета, которую вы будете получать,
выходит три раза в неделю. 8. Завтра сюда приедет дядя, с
которым вы не виделись более десяти лет. 9. Роль, кото-
рую ему предстоит сыграть, является самой трудной в
этой пьесе. 10. В городе, где живут родители моего то-
варища, много клубов и театров. 11. Куда ведет дорога,
которой они идут? 12. Здание, которое вы видите,— это
Институт восточных языков, в котором учится мой сын.

5.	А^аргЛак! сйт1еак1ен ариЛап (устно) Тйгкдеуе дегтпй:

1.В доме, который вы видите... 2. Суп, который я ем...
3. Отрасль, в которой он будет работать... 4. Сомнение,
которое мы ощущаем... 5. Бумаги, которые они раздают...
6. Человек, который смеется... 7. Человек, с которым они
разговаривают... 8. Основы, о которых говорил профес-
сор... 9. Возможности, которые изыскивает правительст-
во... 10. В том парке, куда пойдет мой сын... 11. В город,
где мы будем жить... 12. Мой знакомый, с которым я не-
которое время не виделся... 13. Технические средства,
которых лишены эти люди...

ФОРМЫ возможности,
НЕВОЗМОЖНОСТИ И УМЕНИЯ
(уе1егИк, уе1ештЛк еу1ет1)

Сочетаниям русских глаголов «(с)мочь», <<(с)уметь»
с инфинитивом других глаголов (ср. «я сумел прочесть»)
в турецком языке соответствуют особые грамматические
конструкции.

Форма (статус) возможности соответствует русскому
сочетанию инфинитива основного глагола с той или иной
утвердительной формой глаголов «(с)мочь», «(с)уметь»
(ср. «Я могу завтра же сделать это»; «.Можете не ходить
туда»; «Сейчас может прийти мой брат» и т. п.).

Форма возможности является сложной. Структура ее
такова: 1) основа глагола (первообразная или второоб-
разная); 2) деепричастный аффикс -(у)а, -(у)е-, 3) глагол
ЬИтек в необходимой по смыслу положитель-
но-утвердительной или положительно-вопросительной
форме. Все компоненты этой конструкции пишутся
слитно. Главное ударение падает на деепричастный аф-
фикс: а1аЫПг81шх — (вы) можете взять.

Образцы спряжения глаголов
в аспекте возможности:

Прошедшее время на -(II:

окиуаЬПсНш — я смог прочитать, окиуаЬПсПп и т. д.;

окиуаЬйсНт гт — сумел я прочитать?

(от второобразной основы) уахйаЬПсНт (уаг + 11 + -а +
ЬПсНт) — я сумел записаться;

уахскгаЬПсИт гт? — сумел я заставить написать?
Настоящее-будущее время:

окиуаЪШпт — я (с)могу читать;

окиуаЫИг Ш1у1т? — (с)могу я читать?;
отрицательная форма-.

окишауаЫНпт (оки + та + уа + ЬШпт) — я могу не
читать, окитауаЫИгзт и т. д.;

окитауаЫНг гтупп? — могу я не читать?, окитауаЫНг
пйзщ? V. 8.

Другие функциональные формы:

окиуаЫПуогиш — я могу читать (настоящее время)-,
уахйаЫИуог тиудшп? — мог я (тогда) записаться? (оп-
ред. имперфект)-,

окиШЬПеседт— я сумею заставить читать (будущее
время)-,

оки1аЫ1пн§ гту1Ш? — сумел я заставить читать? (про-
шедшее на -Ш1§);

окиуаЫ! — сумей читать, окиуаЬПзт — пусть он смо-
жет читать, окиуаЫ1еу1т гт? — смочь мне читать?
(повелит, -желат. наклонение)-,

окиуаЬПзет— (ах,) (с)уметь бы мне читать (услов-
но-желат. наклонение)-,

окиуаЬПеп— (тот,) который смог (может) (про)читать,
окипаЬИеп— (тот,) который может (смог) быть
прочитан (причастие на -ап);

окиуаЬПсИ§1т— (то, что) я (с)мог (могу) (про)читать
(имя действия на -скк);

окиуаЫ1есе§1т — (то, что) я смогу прочитать (имя
действия на -асак) и т. п.

X ПРИМЕРЫ: АпЫаЬйскт пн?— Это понятно? Вы по-
няли? (букв.: Я сумел разъяснить?)
§ппск кагбе^т §е1еЬШг. — Сейчас может
прийти мой брат.

Нег §еу о1аЬП1г. — Все может быть.
Тор1апПуа §е1теуеЫНг81п12. — Вы можете
не приходить на собрание.

Форма невозможности по содержанию противоположна
форме возможности. Она образуется с помощью ударного
аффикса -(у)а, ~(у)е, который предшествует отрица-
тельному аффиксу.

X ПРИМЕРЫ: аИтасйт (а! + а + та + бил) — я не сумел
взять, я не смог взять.

а1ата/81п12 (а! + а + таг + 81тг) — вы не
можете брать (не сможете взять), вы
не имеете права брать.

Образцы спряжения глаголов
в аспекте невозможности:

окиуатасйт — я не (с)мог прочитать, окиуатаскп V. з.;
окиуатаскт гт? — разве я не (с)мог прочитать?,
уахНатаЛт гт? — разве я не смог записаться?
(прошедшее время на -с11);

окиуатат — я не (с)могу читать, окиуатахзт у. з.;

окиуатах гтугт? — я не (с)могу читать?, окШатах
гтугт? — я не могу заставить читать?
(настоящее-будущее время)',

окиуапнуогшп— я не в состоянии читать (настоящее
время)',

окиуагтуог тиуйит? — я не мог (тогда) читать? (опред.
имперфект)',

окиуатауаса§1т — я не (с)могу (про)читать (буд.
время)',

окиуатат!!? ппупп? — я не смог прочитать? (прошед-
шее на

окиуатауап — тот, который не может (не мог) читать,-
окппашауап— тот, что не мог (не может) быть
, прочитан (прич. на -ап);
окиуатаскдип — тот, что я не могу (не(с)мог) прочитать,
окиуатауаса§пп — тот, что я не смогу прочитать
(имена действия).

Примеры: Уапп ыге §е1етет. — Завтра я не смогу к
вам прийти.

МеЬтеТ оки!а уатДатасй пиЧ — Мехмед не
сумел записаться в школу?

Ап1а1ата(1ип §аПЬа. — Вы, вероятно, меня
не поняли (букв: я не сумел дать (вам)
понять).

Ви о1атат, — Это невозможно, этого не
может быть.

0 (?АЬ1$Т1КМА

6.	Включите в нижеследующие глагольные формы показа-
тели аспектов возможности и невозможности и переведите
на русский язык:

например: §е1сНт — §е1еЫ1сйт, §е1етесНт

а$1к!ас11т, §кпк, §1с1еп2, §бгйг8йпйх, ка1к1уошт, зогаг
ПИ8Ш12?, йе§1§йг1Г Ш181П?, е§1епсНш2 гт?, зе^епт,
5е$ег гшупп?, 18таг1ап2, 18таг1аг пиу12?, пса ейег
пйупп?, 1§ййт, 1§йесе§12, уей§йпуог тиуйи?, 12аЬ еШ
пй?, 1гаЬ ейег пйзшг?, Ъи1и§иг1аг, §й1есек8Ш, уей§й!ег,
уей§Шег пй?, уей§шг, уей§й тту12?, ап1ас!1к, ПегксНт/
пй?, §ей§1уог, §йрЬе!етг пйут?, ап1аск§1т (сйт1е),
§е2есе§1пй2 (кеп1), 1§ййгсйт, (Ыпа) кигиИи, уарйгйппг
пн?, §бгййк1еп (§еу!ег), окипап (сйт!е), 1егсйте ейеп
(б§гепс1), ап1а§1уогиг, ап1аШт.

Конструкция «умения» соответствует сочетанию
какой-либо формы глагола «уметь», реже «мочь» (на-
пример, «она не умеет стирать») и состоит из следующих
элементов:

1)	утвердительная основа глагола;

2)	аффикс глагольного имени -та (-те);
3)	аффикс принадлежности 3-го лица един, числа -81;

4)	аффикс винительного падежа (-ш);

5)	глагол Ы1тек в нужной по смыслу форме (пишется
отдельно).

X Примеры: Агарра копи^тазш! ЬИпиуогит. — Я не
умею говорить по-арабски.

§агк1 8бу1ете81Ш ЬПтех пм81тх? — Вы
(разве) не умеете петь песни?

Иногда эта конструкция упрощается:
Окшпа(к) уагта(к) ЬПпмуог. — Он не умеет
читать и писать.

0 Ош&пяма

7.	А$а$к1ак1 сйт!е1ег1 ТйгкдеЛеп Киздауа деутшг:

1.	Ви§йп заа! ЛбгЛй оп ёе9е кШйрЬапеуе §е!еЫНг
пмзхшх? — Науп §е1етеш. Тор1ап1шпх уаг. 2. 8ога1ап
зотиуа уаш1 уегетесНт. 3. 0§ге!тетт, Л1§ап ргкаЫНг
пму1т? 4. 1у1 заГгапр оупауап агкаЛа§1т еНпЛеп §е1ет
уари ата окиИа ЫгтсШд! кахапатаЛ1. 5. Ви сйпЛеух
с!е реухппеуе Ьакт (ра11§т). Ата зххе хог §е1еЫНг.
6. Вйп Веупт тйхезхпт Ьетеп Ьетеп ухпт за1опипи
Ло1а§аЫ1Л1т. 7. Веп Ле огауа §йтек хзйуогит. ВкНк1е
§1Летех гтухх? 8. ОЮтоЫ! ки11апта81ш ЫНуог
тизипих? 9. «...Рагау1 Ьи зеГег Ле (Ьи кех Ле)
уегетеуеседдх», ЛеЛ1т. НепГ Лт1етек Ы1е 1з1етеЛ1
(8. из1йп§е1). 10. «Треп §1геп акогГри: Мбзуо
ВНзТапоу’и §бгеЫ11г пнухт? Лхуе зогЛи» ((^еЬоу).
11. «2аЬаг 8етуотр, тзап йр §йпЛе Ыг гек1ат Ле§П,
Ыг готап Ы1е уахаЫНг» ((^еЬоу). 12. «Ви зепт хрт
ко!ауЛ1г: зеп, 1з1еЛ1§т Ьег §еу! уараЫНгзт»
(ЬегтопГоу). 13.Випи уартазхт Ы1тет. 14. Веп рок
кеуЬЫхЛхт. У1уетеЛ1§1т е1та1ап рапТатт хрте
коуЛикГап зопга ка1кЬт, §ЬЛт. 15. 81хт §йрЬетх
1атагту1е азЛзххЛхг. О Ьаз1а11к тепйекеЫтхе уауЛатах.
16. 81х Ьипи хзТетеуеЫЬгзпйх, Гака! Ыг 1з!епх. 17. Ви
ЬаЬтЛе 1з!еуеЫ1есе§1т Гек §еу гаЬаГ уе иукиЛиг.
8.	Исходя из контекста, замените многоточия одной из сле-
дующих форм (даются варианты с ненебным гласным)
-аЫИг(ып), -аЫ1(П(п), -ашк, -атаси(к), -атауап, -аЫИуог,
-атауасак, -апиуог((1и):

1. КепсН кепсНше:— Неу АЦаЬип, сЫнп, ... §и
теш1екейе уа§а ...х, Гака! §бшуогзип уа, 61 ...х <1е. Нер
Ьоу1е ?екесек пйухх? 2. — Оу1еузе з1хт1е таа!езеГ
уар ...х. 3. «Уау апазш1!» НесН. «Ви а1фак11§1 пазй уар...
1ег, ап1ат1уогип1». 4.1к1 §йп уетек уе... §егтсйег,
Ьетеп о!е1т 1окап1азта тййег. 5. Абапп Ыг Шг1й
зизШгатгуогбик. (2ог1а) оШгйик, ата уте зизШг...
...О1игс1и§и уегбеп копи§иуогс!и. 6. бу1еузе §и
1окап1айа Ьер ЬегаЬег Ыг уетек у!уеНт Ьа?— 1§1е
Ьипи уар ... кагс1е§1т 8й1ип. 7. Агкаба^т: — ...зеп
Ых1т оки1ип еп ГетЬеП (еп Ьау1ах1) к!т. Ыазй о1иуог
<1а Ыг заЫЫ о1... 8. Нетеп 1§е Ьа§1а...

9.	А§а^1йак1 сйт1е1еп Ки^аЛап Тйгкдеуе 1егсйте есНтр.

1. Там мы можем увидеть некоторых из наших товари-
щей. 2. Могу я задать вам один вопрос? 3. В институт я
могу ездить или трамваем, или автобусом. 4. Оставьте!
Вы этого не поднимете (не сможете поднять). 5. Сегодня
я не смогу сыграть с вами в шахматы: сейчас поеду в го-
родскую библиотеку. 6. Разумеется, вы можете выбрать
(те) блюда, какие вы хотите. 7. Разве ты не умеешь играть
в теннис? 8. В этом предложении много слов, которых вы
не знаете. Можете не переводить его. 9. Я вчера не смог
прийти, так как у меня было много дел. Но и завтра я не
смогу прийти. 10. Мы можем выйти? 11. Сударь, могу я
вас просить об одной вещи? 12. Можешь не рассказывать
мне об этом: я сумел всё узнать сам. 13. Как жаль! Мы не
поспеем (не можем поспеть) на этот поезд. 14. Предло-
жения, которые вы не сумеете перевести, мы переведем
вместе. 15. Вы, вероятно, меня не поняли. 16. Единст-
венный человек, с которым я мог бы поговорить об этом
деле, — это вы.
ПОСЛЕЛОГИ,
ТРЕБУЮЩИЕ ДАТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА
{удпе1те (1игитипи 1я1еуеп (акйаг)

1.	га^теп (каг§т) — несмотря на.

Уег(И§1 збхе га§шеп (каг§ш) §е!теШ. —Несмотря на
данное слово, он не пришел.

2.	йо§ги — {по направлению) к

Еуе Но§га §1сНуоги2;. — Мы идем к дому.

{Ср. Еуе §1(Иуогих. — Мы идем домой.)

8аа1 Ье§е Но§ги Ьауа а?11(11. — К пяти часам погода
прояснилась.

3.	§дге — согласно, по (чему-либо); судя по

Етге §бте Натеке! еНегзппх. — Будете действовать
согласно приказу.

Вапа §бге Нерв! Ыг. — По мне все равно.

4.	каг§1 — против (кого-либо, чего-либо)

81хе каг§1 8бу1есН. — Он говорил против вас.

Вай?еуе каг§1 оШгиуогих. — Мы живем (на)против
сада.

0 ТЕМК1МЕЕК

10.	Л.$а§и1а1а сйт1е1еп Киадауа дегЫтт.:

1.	«Вип1ага каг§1 уар11§1т12 зауа§1аг, у111аг Ьоуипса Ыг
Найка Ы1е кезНшеЫ» (ОзШп^е!). 2. «КарГап бп 1агаГа
опа <1о§ги уйгйуогНи» (ЗаЬакаШп АН. Рог1ака1). 3. Вапа
§бге Ьауа ко§! 4. Ви збхе каг§1 пе Пешт? 5. Вау1аг, уах1
(аЫазчпа каг§1 оШгип. 6. Опа <3о§ги Ыг Йе §1Шк.

7.	УегсН§1 ЬаЬеге §бге Ьа§ка §еЬге 1а§шпи§. 8. ВйШп
пса1апта каг§т 181еЫ§1т кНаЫ §еНгтесН. Випи
уихйпе каг§18бу1есНт. 10.1папт к1 Ьип1ап Ьапа га§теп
уар1уог.

11.	А$а§1(1ак1 сйт1е1еп Тйгкдеуе $ер1ппк:

1.	Вы не с нами? Значит вы против нас. 2. Не стойте
против двери. 3. К 10 часам здесь никого не останется.
4. Куда Вы идете? — К реке. 5. По мне все равно. (Мне
безразлично.) 6. По сообщению заместителя директора,
собрание перенесено на завтра. 7. Несмотря на запрет, он
ушел в кино.

Ш	СЛОВАРЬ

1.	<1й$йпсе (йпг /кп/) — мысль, идея; мнение; размышление
йгкппсе — на мой взгляд

2.	а§1атак — плакать, горевать
а§1а!так — доводить до слез

3.	§епп — корабль, судно

4.	уариг — пароход

5.	р1уез — пьеса

6.	го1 — роль

г. оупашак — играть роль

г.е сдкшак-— выступать в роли

7.	со^гаГуа — география

<1о§а] с. — физическая география

со§гай — географический

8.	ката — суша; континент

9.	Нсаге! (1есш1*) — торговля

йсап (1ес1те1*) — торговый

Ю.убп— 1) (до§П11Ш, 18Пкате1) направление; 2)(аИе1) (=1ага1)
сторона

11.	аба — остров;

А.1аг (Е§е) <3епш — Эгейское море

уапшаба — полуостров

12.	каге — квадрат

кПотейе к. — кв. км

13.	рага1е1 — параллель; параллельный(с дат. п.)

14.	и?(си) — конец; наконечник

ка1ет иси — перо (ручки),

Ыг исипдап Ыг исипа — из конца в конец (чего-либо)

15.	Ъипт (ти) — нос; мысок; мыс

16.	тезаГе — расстояние, дистанция
...йап 3 кПошейе теза&йе — В трех километрах от ...

17.	а§шак — 1) преодолевать {тж. перен.); переваливать;

2)	превышать.

18.	зппг (ЬискП[с1и]) — граница

19.	уак!а$так — приближаться

20.	кПа — 1) материк, континент; 2) часть {войсковая)

21.	уйгеу (зайй/Йи/) — поверхность; плоскость

22.	§екЯ (кН) — образ, вид форма

Ьи §.с!е — таким образом, так

23.	кепаг — край, окраина, сторона

репсеге кд — подоконник

к. зокак — окраинная улица

24.1х1ете (1ак1р [Ы]) — прослеживание, (преследование

121етек (1ак1р ейпек) (-1) — (преследовать; следить;

роНбка 1. — вести политику

25.31з1ет — система

26.	с1й/1йк — 1) гладкость; 2) равнина

27.	уйу1а — 1) плато; 2) яйла

28.	оуа — равнина

а1?ак о. — низменность

29.	Ы^пп — покрой, фасон; 2) вид, манера; форма;

пе Ы^пп (ас!ат, 1§)? — что за {человек, работа)?

30.	ас1е!а — можно сказать, прямо-таки; чуть ли не

31.	ага? (с1) (уазПа) — средство
...Уаз11аз1у1а — посредством...

32.	окуапиз — океан

33.	шпак — река {большая)

34.	Ьепгетек (-е) — походить
пеуе Ьепхег! — на что похоже!

35.	912тек — чертить; зачеркивать

акпп ?. — подчеркивать

С12§1 — черта; линия {тж. пер.)

36.	уау — дуга; лук; пружина

37.	кбгГег — залив

38.	81§— мелкий, неглубокий

39.1ек — 1) единственный, один; нечетный; 2) только (бы)
$огаЬш 1л — чулок, носок
40.	кйкит(ктй)— 1) (Ьа§а111к) господство, власть; 2) сила (за-
кона); 3) суждение; приговор

к. зйгтек — господствовать

к. уеппек — судить (о); выносить приговор, решение

41.	кпги — сухой

кигак — засушливый

42.	агйпак— 1) увеличиваться, возрастать; 2) остаться, скопиться

43.	бгйпек — покрывать; прикрывать

бгй1— покров; покрывало

зо&а (таза) б.зй — скатерть

44.	1з1ер, з!ер — степь

45.012 — соль

1.1и — 1) соленый; 2) дорогой.

46.	актак—течь, литься; вытекать

47.	кап§так (-е) — вмешиваться; смешиваться; впадать

48.	е1таГ — стороны, края

-ш е.шба — вокруг (чего-л.)

е.11 — всесторонний, подробный

49.	йбктек — (про)лить; (на)сыпать

(1бкй1тек— проливаться; осыпаться; высыпаться; высыпать;
впадать

50.	§е21 (зеуака!) — путешествие
уаршак — путешествовать

51.	тапхага — вид, пейзаж; зрелище

52.	йз1а — никогда, ни за что

53.	зеуштек (-е) — радоваться

зеут<? — радость

54.	(Ир (Ы) — дно, основание

уегт (1лпе де^тек — провалиться сквозь землю (пер.)

55.1аН& — анекдот; острота

1. ейпек — острить, шутить

1	.С1 — остряк, шутник

56.	уйхтек — плавать

57.	та5а11ак! — о!; браво!, молодцом!; о чем речь!

58.	ге! ((1(И) — отклонение

г. сеуаЬ1 — отказ

ге(1(1е1тек (кау(агтак) — отклонять, отвергать; вернуть

59.	ЬПайз — наоборот, напротив
60.1хаЬ — разъяснение, объяснение

к а!— разъяснения, пояснения

1. ейпек (= а<дк1атак) — объяснять, пояснять, разъяснять

61.	уйкйтШ (тесЬиг) (-е) — вынужденный, обязанный
у.ШШк (тлуе!) — вынужденность, обязанность
-так тесЬипуеНпйе (= 2опт<1а) — он вынужден

62.	теук1(п) — место; должность; класс (на пароходе и т. п.)

63.	Ы1е!— билет

64.	Нтап — порт, гавань

65,§аг — вокзал

Ьауа §ап — аэровокзал

66.	®1§е — окошечко (касса и пр.)

67.	а!а — высший, превосходный
река1а — великолепно

68.	йПта — метель, гроза, шторм

Г.11. — бурный (о море)

69.	ёбпй1(п1й) — сердце, душа

70.	с1агг (-е) — относительно

71.	Ьа§1атак (-е) — связывать, привязывать

72.	раке! — пакет; пачка; посылка
р.1етек — упаковывать

73.	Ьауи! — чемодан, баул

74.	тиауепе — осмотр, досмотр

т. ейпек — осматривать, обследовать

7 5. §йтгик — таможня

§. тиауепез! — таможенный осмотр

76	. Ьап$ (с1) — 1) внешняя сторона; заграница; 2) за исключением

77	.151а5уоп — станция

78.	ката! — носильщик

79.	зепйз — обслуживание

80.1	§аге! — знак, сигнал

1.	е!тек — 1) указывать (на...) 2) обозначать; дать знак;

1.	уегтек, ?ектек — давать знак; сигнализировать

Производные слова

1.	ихашпак— простираться; прилечь; проехаться (до...)

2.	ог!а1ата (уазап) — средний
3.	уикзеШ — высота

4.	ЫНе^тек — соединяться; объединяться

5.	§1гтН — углубление

щктЫ1 — извилистый

6.	ёбгйпй? — вид

7.	акагзи (акат зи) — проточная вода; река

8.	бхеШк (Йизиз1уе1) — особенность

9.	§1тс1Шк — пока что

10.	с!бпй§ — возвращение

11.	реуптпек — (расш.) окружать

12.	оупашак — колебаться

Устойчивые словосочетания, идиомы

1.	Ьи уйгс1еп — по этой причине

2.	с!а§ 81газ1 — горная цепь, хребет

3.	шеубапа ёеНгшек — создавать, образовывать

4.1зТег 181еше2 — волей-неволей

5.	о1иг Ьйег — и все будет в порядке

6.	уеТег к1 — только бы

7.	зйт Пшап (зйтНтап) — тихий, спокойный (о море)

8.	пеше §егек? — Зачем это мне?

9.	ЬезаЬа каТтак (а!так) — принимать в расчет, во внимание

Примечаниях

1.	В настоящем уроке введено несколько слов, которые могут
употребляться как имена-послелоги: Ир «у (подножия)
чего-либо», например: с!иуапп с11Ьтс1е — у стены (внизу), а§асш
<ИЬтс1е — под деревом, Ьитгтгт с11Ыпс1е — под самым его носом
и т. д., е/га/ (так называемое арабское «ломаное множественное»
число от 1агаГ сторона) «вокруг» (т. е. по сторонам от чего-либо,
например: еуш еТгаГтба— вокруг дома), канд (= (11§).

2.	Прилагательное 1ек может обозначать одну (непарную) еди-
ницу исчисляемого парами предмета, например, если Ыг (щй)
ауаккаЬ1 — одна пара ботинок (обуви), то ауаккаЬшш Тек 1 — один
ботинок и т. п. Выражение Тек ...-зш (-аупп, -акт) равнозначно
уе1ег к1 ...зш — только бы он...; 1ек (уе1ег к1) §е1зт — лишь бы он
пришел.

3.	Междометие та§а11ак передает удивление и радость, на-
пример, при неожиданной встрече и т. п. (Ма§а11ак! 8еп ппзт? —
О! Это ты?); оно же выражает одобрение каких-то поступков, либо
предложения или просьбы собеседника (в последнем случае близко
по значению модальным словам Нау Нау или е1Ьейе).

4.	(%И)тек тесЬинуеИпйе (или: гогипЛа, уйкйтйпйе) ка1с1т
= ($И)теуе тесЬиг (уйкйт1й) каШип (о1(1ит) «Я был вынужден
(идти)».

5.	Для перевода существительного %опй1 обычно прибегают к
оборотам, обозначающим какое-либо желание или иное душевное
состояние субъекта восприятия, например: §дпй11а1ег к1 %еЫп —
хочется (сердце хочет), чтобы он пришел; §бп1йтй а1йг — он меня
обрадовал; он мне понравился (взял мое сердце) и т. п.

6.	Глагол 1$аге1 е&пек обычно управляет винительным падежом
в значении «указать на кого-то, что-то» (Ьеш1$аге1 еШ — он ука-
зал на меня), дательным — в сочетании со сложными глагольными
конструкциями (например: «указать на то, что...»).

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ
АФФИКСЫ И СУФФИКСЫ

Аффикс -1а§2 (как и -1ап2} образуют отыменные гла-
гольные основы, всегда с непереходным значением.

X Примеры: Ыг + 1е§ + тек = Ыг1е$тек — соединяться,
объединяться;

уак(ш) + 1а§ + так = уак(т)1а§так — при-
ближаться, сближаться;

тек4ир1а§так — переписываться.

Арабский суффикс 1 (знак долготы часто заменяют точ-
кой: 1) образует от заимствованных существительных
имена прилагательные.
X Примеры: ТапЬ «история» + Т = 1апЫ (1апЫ НасПзе —
историческое событие);

азкег «военнослужащий» + 1 = азкеп (азкеп
уагсИт — военная помощь).

В последние годы слова на г заменяются прилагатель-
ными на -за1, -зе1 или -а1, -е1: ТапЬзе! (= 1апЫ), 1ес1ше1
(=йсап) — торговый.

Арабские суффиксы -а1, -е1 и -1уе1 присоединяются к
арабским существительным и прилагательным, образуя
имена существительные (причем имена на ~а1 имеют ис-
ходное значение множественности, которое в турецком
языке может быть утрачено).

X Примеры: 1хаЬа1 (1хаЬ + а!) — пояснения, разъяснения;
таЮта! (та1ит + а!) — сведения;

Никите! (Никит + е!) — правительство;

шетпитуе! (тетпип + 1уе!) — довольство,
удовлетворение (ныне чаще употреб-
ляется слово с турецким аффиксом:
тетпшЯик);

теусисПуе! — наличие; присутствие.

Ц Аи§Т1КМАЬАК

12.	Переведите с турецкого языка на русский и обратно не-
сколько словосочетаний:

Ьаууаш уа§, сепиЫ АгаЫз1ап, §агк1 АпасЫи, тез1ек!
б§гейт, зайй ЬПдПег, тйЫт таШта!, (1рйс1аГ) а1е!1епп
теусисНуей, Ьи айата уакт1а§так, ?аЬик 1уйе§тек,
$аЬик 1г11е§тек, акН НазГакк, акк тиауепе, кизизг
о1отоЫ1, 1ес1тзе1 Ш§кИег; исторический день, военное
правительство, полное удовлетворение, психическое за-
болевание, профессиональное обучение, важные разъяс-
нения, сближаться с этими людьми, личный автомобиль,
объединяйтесь с ними, торговые связи.

13.	(На закрепление ключевых слов 14-го урока):

(до № 20)

1.	Нкпшсе Ьи ует дег§1 бпетН Ыг го1 оупауаЫНг.

2.	Та кбуе кадаг ихапскк. 3. Уагтк! р1уез!е СКеИо’уа
(О. гоШпе) д1касак. 4. У аг 1т ад а до§ги11изипда
(18йкате!тде) Пег1еут. 5.1§е Ьи убпдеп (Ьи ЫЬеНеп)
де Ьактак §егек. 6. Тйгкзуе 1оргак1аптп кихеу иси
ЫсеЬигип’диг. 7. Ви ирзих огтапда уоЫтихи
§а§1гаЫ1тх. 8. Уо1 зтиа (Ьидида) рага1е! о!агак ихатг.
9. (^осида уак1а§та. А§1а!1гзт! 10. Ви й1кетп 1оргак1ап
Ыг к18Ш1 Аугира’да Ыг кззгт да Азуа’дади. 11. Ви
збхде Ыг аг!дй§йпсе уок ти, азд опа Ьактак. 12. Адатп
уйхб1?йти (Адатп кар1ад1§1 а1ап) 3 кйотеТге кагедп.
13. <^1к11к1ап кага Атепка кдазз1д1.

1. Сирийско-турецкая граница. 2. Физическая география
Турции. 3. Я прилягу на диван. 4. Он прошел эту страну из
конца в конец. 5. Эти трудности необходимо преодолеть.
6. Мыс Анамур лежит (находится) на 36-й, а Инджебу-
рун — на 42-й параллели. 7. Наша деревня находится на
расстоянии десяти километров от города. 8. Кто выступит
в роли Лира?

(до № 44)

1. (Лкетп уйхеу §екй1еп. 2. Агдта дй§йр 1ак1р еТтеуе
(1х1етеуе) Ьа§1ад1к. Адат уйхйпй еНу1е бйтеуе
?а11§1уогди. 3. Ви пе Ы?тз ага?? Випдап уагаг1ат11г
(Гауда1ат11г) гт Ы?? Уа11аЫ, Ыг §еуе Ьепхетех.
4.8а11Ыа зззТет 1у1, аде!а тйкеттек Гака! зоп
кагапт1Х1 уегтек Ьипи даЬа уактдап 1х1еуеИт.
5. Ви агах1де1 кигак гйх§аг1аг Никит зйгег. 6. Уау1апт
ог!а1ата уйкзеШз! 1к1 Ып теИедй. Ви уихдеп Ы!к1
бгШзй о1дик?а хепдтдй. 7. Оа§ 81газ1 §ет§ Ыг уау
§екНпде детх к1у181Ш (кепапт) 1ак1р едег.

I А

Агах1 — территория.
1. Линия поведения. 2. Это решение пока не имеет силы
закона. 3. Смотрите, походит прямо-таки на океан, но это
только мелкий залив. 4. Посредством торговли можно
сделать многое. 5. Постелите на стол скатерть. 6. Их силы
Изо дня в день растут. 7. Только бы он согласился. Ос-
тальное просто.

1.Уе1ег кт ге1 уашй уегтезЫег. 2. Текййтх!
геддейпек шесЬипуейпдеута (хогипдаушз).

3. Ма§а11аЬ, уо1ип уапзпм а§йк. §ткН кепагда, а§асш
дйлпде Ыг рагра сНЫепеНт Де зеуаЬайпнхе деудт
едеНт. 4. БтккаХ е1, зййтй дбкесекзт! 5. Ви дйхе!
тапхагау! аз!а ипи1тауаса§1т. 6. № де зеуйпуог!
ЬНкауеТ Ыг теукг заЫЫ о1ти§1иг. 7. Вйакгз ейаЙ1
1хаЬа §егекз1шт ка!тад1. МйеИт кагде§1 рок §акас1 Ыг
деНкапк. 8. (^огЬашп Шхи уегтде. Ькуе геддедхуогзип?

9. № как!а Ьи 1§е кап§1уогзипих?

1. Волей-неволей мы согласились. 2. Я сходил на вокзал
и купил билет второго класса. 3. Дадите объяснения, и все
будет в порядке. 4. Завтра они вынуждены начать экспе-
дицию. 5. Эта линия поведения нас радует. 6. У меня в
голове все смешалось.

1. §1шдй1к Ьигада какуогих. 2. ВйШп дешйег, 1ек Ьи
капр, §1ск1еШ йгкпауа 1иШ1ди. 3. Е§уашх1
1ор1ауаЫ1йз1шх: дйтгик копйоШ уарйтауасак.

4. Вокйэг тиауепез! пп? Ыедеп дегек? 5.В1Х1 еНу1е
1§аге1 еШ, «Вип1ап да ЬезаЬа кайп», дедк 6. Вина дай
таЮтайщх уаг, пе §йхе1!

1. За исключением вас все едут в порт. 2. Обслуживание в
этой столовой превосходное. 3. По моему мнению надо
послать ему посылку. 4. Хочется, чтобы море не было
бурным (было спокойным). 5. Эта его особенность всех
радует. 6. Дайте знак, мы быстро свяжем все пакеты и
чемоданы. 7. За пределами этого здания таможенный
осмотр не проводится.
ТЕКСТ
ТйКМУЕ’МЧЯООАЬ (ГШК!)
СО6КАЕУА81МОАУ

\.Тйгк1уе’тп со§га/1 с!игипш. ТйгИуе, уегуйхйпйп
ка1аЬа11к й1ке1ептп 1ор1апН1§1 Езк1 Ьйпуа кйПез!1
йхеппНеЫг. Ви агахтт Ьетеп Ьетеп ойазтИаНш Ви
уй/Неп Ыгдок тет1еке!1ег1е ко1ауса йсаге! уараЬШг.
ОдгепНтднтх й!ке Ьай-Ноди НодгиНизипНа (убпйпс1е)
ихатг. ТйгИуе 1оргак1агтт Ъйуйк Ыг казни Ьт Азуа
кйазтНа уе Нщеп Аугира’На Ьи1ипап (АпаскЯи Не
Ва1каи ддЫ) На уаптаНа йхеппНе 1ор1апт1§11г. Ви
Шкешп кар1౧1 а1ап 777 Ып кПотеке кагеу! Ьи1иг.
ТйгИуе 36 Пе 42 кихеу рага1е11еп агазтНа Ьи1ипиг.
Торгак1аппт §еш§П§1 500—550 кПотеке агазтНа
оупаг. Еп дйпеу иси Апатит Ьити Пе еп кихеу иси
ЫсеЬигип агазтНак! ихигНик На (тезаГе Не) 650
кПотекеуе уапг. ЁПкепт Ыг исипНап Ыг исипа, уат
Поди Ьай НодгикизипНак! ихип!и§и ЬипНап Ьетеп йд
НеГа Гах1а о1ир 1600 кИотейеу! а§аг. МепПекеНп 3/4 й
Неп1х1ег1е деугПш1§йг.

Тйгклуепт мтНап. ТигЫуе’тп Нетх уе кага
81тг1ап уагН1г. Кага 81шг1апшп ихшНиди 2600
кПотейеу! дедег; Нетх 8Ш1г1апшпк1 18е 5500
кПотейеуе уак1а§1г. Аугира’Нак! кот§и1ап Ви1§апз1ап
СитЫтуеП Пе УипатзТап. Азу а кот§и!ап
кихеуНодиНа Кавказ АгН1 СитЬйпуеНеппНеп Ойгс1з1ап
уе ЕгтетзТап, НодиНа 1гап, дйпеуНе как уе 8ипуе
уагскг.

Тйгк1уеп1п уйцеу §екШег1 ТйгЫуе депс! сИагак
уйкзек Ыг ШкеНп (ОгЫата уйкзе1йз1 1150 т).
ТйгЫуеНек] уйхеу §екП1епт ?и Ьйуйк рагда1ага
аутгаЬШпх: 1. КихеуНе КагаНешх Ыутзта рага1е1
ихапап Ыг Надкк кепаг Ьб1де; ЬигаНап дедеп На§1ага
Ки^еу Апайо1и йа§1ап Нгуеседтх. 2.ОйпеуНе АкНетх

I 1 -XI

киНе — массив; масса.
кхух1агхпНап Уап дб1й дйпеуте каНаг
ХаЙЬеНеЬПеседхпНг Ыг Надкк дйпеу кепап; ЬигаНакх
Над1аг, Тогоз 4а§ ыз/епй’пт рагда1апНхг. 3. Ви НД
уйкзек Над зхга1агх Шкетп огХа кхзхпНагхпНа (1д
Апайо1и) дет§ уйкзек Нйг1йк1ег1е ЫгЫг1еппНеп
аугНтхДагНхг. Ви Нйг1йк1ег, уеппе доге уау1а уеуа оуа
§ек1тНеНхг1ег. 4. Вай Апас1о1и кх Над1ап кхухуа рага1е1
ЫдхттНе НедПНхг.

Тйгкгуе’уг $еу1геп ДепЫег. ЛкНет/. уе Ъипип коПап
о1ап Еде, Магтага Непхг1еп уе КагаНепхгНхг. КагаНетг,
аНеХа карак Ыг НешгНхг; 1з1апЬи1 уе (^апакка!е
Водаг1ап уазйазх Не, уат Ьи Ьодаг1апп теуНапа
деХхгНхдх Наг зи уо1и Не АкНешг уе окуапиз1ага
адПтх^Ьг. КагаНешгт Ьи1ипНиди а!апа оМикда уадтиг
уадаг уе аупса Ыгдок киууеНх хгтак1аг1а Ьо1 зи деНг.
КагаН. уе АкН. кхуПап ЫгЫппе Ьепхег. Ви кхуПапп
дхгдхзх кагауа уе Нетге Нодги Нег1еуеп дет§ уау1аг
теуНапа деХтг. СНппН уе д1кт1Наг агНп. КбгГег1ег,
уагхтаНа!аг дбгШтег; Ьетеп Ьетеп аПа уокШг.
Магтага Нешг! Хататеп Тйгк Хоргак1апу1а
деугПтфп. АпасЫи кгуПап итипНуеНе зтдскг.
СгтпЬИ уе д1ктЬ11 Ыг Нигит дбз1епг. Еде Ьетг!
к1у11аг1 док дшпПк д1ктЫ1 уе &21аз1у1а аНаЬкПг (Вн
аН1 На АНа1аг НеШ21’Н1г).

1кПт Ьд1§е1ег1. РгоГезбг Вез1т ЭагкоГип Нкгте
доге ТйгИуе’Не Ыг 1ек Ьб1де НедН Не йд Ьйуйк 1кНт
Ьб1дез1 зедеЫНпг: 1). Ойпеу уе ВаЬ АпаНо1и кхуНап.
ВигаНа АкНетг 1к11гт Ьйкйт зйгег. Уаг1аг док зхсак
дедег. Од1е йзШ ХегтотеХге 40 Негесепт йзШпе
дхкаЫНг. Кх§ дед деНг уе хкк дедег. Уадтиг1аг
зопЬаЬагНа Ьа§1аг, ПкЬаЬага Нек зйгег. 2). КагаНетг
кхуНап’пНа Ыд Ыг ау кигак дедтег. Уаг теузхтх Ьи
кхуПагНа док зхсак НедННхг. Ва1х уе ЬНЬазза Поди
КагаН. кхуПагхпНа кх§1аг док х1хк1хг. 3). 1д кхзхпПаг.
ВигаНа о1Никда кигак хкНт Ьйкйт зйгег. 1д
АпаНо1и’На кх§ зодик1ап Нодиуа Нодги агХаг. Уаг
теузхтх 1зе зхсак дедег. Дд Ьб1де1егНе ЬИкх бгХйзй з!ер
ёбгйпйтйпйеЫг; Ьипип 19т Ьи Ьб1§е1епп гкИтте §1ер
1к1цт сИуеЫИпх.

Акаг$и1аг ре ^дИег. Тигкхуе’пт еп Ьйуйк §о1й 3765
кт кагеПк Ыг уег кар1ауап Уап §б1йс1йг. 8иуи Шх1и уе
зос1а11с11г. Акагзи1апп Ьйуйк к18пи уа Ьа§ка пеЫг1еге
акаг (Ьа§ка пеЫг!еге кап§1г) уа <1а йо§ги<1ап йо§гиуа
ТйгЫуе’пт еПайпйак! <1еп121еге йбкШйг. Еп Ьйуйк
пеЫг1ег Е1га1, В1с1е, Ог1а АпасЫи’Пап с1о§ап Кихйшпак
уе Уе§И1гтак. Еака1 Ьи пеЫг1ег (екзепуейе) 81§сЫ,
Ьигайа §егт1ег 1§1еуетех.

Словарь географических названий

1.	Езк! Эйпуа — Старый Свет

2.	Азуа — Азия

3.	Аугира — Европа

4.	АпасЫи — Анатолия

5.	Ва1кап —Балканы

6.	Тгакуа — (Восточная) Фракия

7.	УипашзСап — Греция

8.	Ви1§ап51ап — Болгария

9.	Кавказ — Кавказский хребет

10.	Кавказ уа— Кавказ

11.	Ойгс151ап — Г рузия

12.	Егтешз1ап — Армения

13.	А/егЬаусап — Азербайджан

14.1	гап — Иран

15.1гак — Ирак

16.8штуе — Сирия

17. Акбетг— Средиземное море

ДИАЛОГ

ткех тоьсылюи (вт ко1чи$МА)

Ькепйег: МйзаайепЫе шапгагау1 зеугейеуЫ. Ката-
евых заЫНпе Ик йеГа зеуаЬа! уар1уогаш дйпкй.
Сте^еп уах Акйешхе §ййт Не...
Акте!: Акйетх Ьа§ка, Кагайетх Ьа§ка. §и §бгйй§йпйх
йа§1ап огас1а дбгйипйх тй Ы??

I.	О, йа§1аг! Вип1ап Ыг дбгеп ташп к! аз!а ипЫатах.

А. Уа §и йетхе пе йегзпмх?

I. Мйкетте!. Мау! пн тауй (= <?ок тау!). АсаЬа
йепп пй?

А. (легфек йетх (йетх йепеп) 81§ о1атах. Кагайетх
йе 1ат бу!ей1г. Уазак (ог!а1ата) йепп11§1 Ып уесН
уих те!ге.

I. 1§1е Ьи бхеШ§1 Ьет зеутЫгтекХеп <?ок ихаккг.
НаЙа Ыгах йа когкиШуог.

А. Нейеп?

I. Уйхтез!т Ы1пйуогит йа опйап. ВШгзкпх: уепп
сИЫпе §е?тек хог, йетхт й1Ыпе §е$тек ?ок
йаЬа ко1ау. Нек Ьетт §1Ы Ыг тзап 19т.

А. Нак как как. §акас131тх, Ьеута. Рака! Ы9 когк-
таут. Кагайетх’т зиуи уе!ег йегесейе 1их1и.
1пзап 1з!ег 1з!етех б§гетг уихтезпн.

I.	Оу1еузе Ьа§ка1а§ц. (зе1й1§1пнхт кетеп ег!е81
§йпй йешхе §1гесе§1т.

А. М1уе Ьи §йп йе§11 йе ейез! §йп?

I. Ма§а11ак, Ьи §йпе йе гаххута. ТекИйша геййе!-
тек акктйап Ы1е §е9пйуог. ВПаЫз уегсН^пйх
а$1к Ьйдйегйеп зопга й1уеЫ1тт к! тесЬигшп
каЬи! екпеуе...

А. Вопите йе 81хт1е Ыг уариг зеуакай уарапх. Ог-
пе§т, Вигдах’а, уа йа Ойеза’уа... ВтпЫ теук!
Не... На! Не йегзпйх?

I.	АсаЬа Ы1е! а!аЬШг гтук?

А. Ытапйак! йетх §аппа §1йег, §1§ейеп акпх. О1иг
Ькег.	V

I. Стихе!. Випа йа айе!а гах1у1т. УеСег к! йетх Йг-
йпак о1тазт.
А. № йгС1паз1 сашт? Ви теузхт'Не Нешг Ьакш, зиС
Итап.

I. Ве1к1 Нодгизипиг. Випа гадтеп дбпШт Нака На
адхк!ата хзкуог Ьи уо1си1и§а Нак. Вйкзхтг, уа-
риг уаг к1 ЬаСаЫкг ЫгНепЫге. Каса еНепт, §кп-
НШк Ьипи кагата Ьад1атауакт.

А. Обгйуогит к! уариг д!Ы уо1си1ик агаста каг§1 Ыг
пеу! котки Ниуагзпнг.

I.	Веп НедЙ дбп1йт Ниуаг.

А. Вигил Ье1е, Уа дбгит. Вакт, дйНдшиг уеге
уак1а§1уогих.

I.	Оу1еузе даЬисак (даЬик) кагнНапакт.

А.	Е§уап1х1 ракеЙеут, ЬауиПалпш кагиНаут.

I.	Ойтгик копСгоШ уарйтауасак пи?

А.	Муе уарйзт? УигС Н1§та дкпнуогиг кк..

I. На, заЫ. Вакт, Степ уауаз1аН1. Вп ката! дадпа-
сак гту12?

А. Мете дегек? Вп Сек Ьаугйит уаг. 812Не кад Сапе уаг?

I. Ид Сапе. §и 1к1 ракек Не кезака каСгтуогит.

А. Ви ид Ьауи1 8121 ереу ад!аСаЫкг, аз1атт.

I.	МеНеп?

А. (^ипки Ьи кидик СзСазуопНа ката! Ьи1атауаЫ1к-
81Ш2. ВигаНак! зетз та1йт...

I.	МакпйзС Сгеш НигНигиуог. Атап, пе дйгй!Си! № пе?

1§1ССкепйуогзипи2 (Ниуигапиуогзипиг) зезпйгй

А. 0б2йт1е е!кп1е 1§агеС уартауа дак?1уогат:
Нигтаут, даЬик шт.

(I ТЕМК11У1ЕК

14.	А$а§и1ак1 хоги1ап сех>ар1ап(11гасакх1П17.:

1.	ТигЫуе’тп содгай Нигити и1аз1агагаз1 НсагеС
уартауа е!уеп§11 пн? 2. ЁЙкешп кар!аН1д1 а!ап кад Ып
кНотейе кагеу! а§аг? 3. Тйгкхуе 1оргак1аппт еп дйпеу
’иси Не еп кигеу исипи кагкайа дбзТепп. Напд181 42
кихеу рага1е1тс!е Ьи1ипиг? 4. (Лкепт (ЗодиЬай
йодгикизипйак! игипЫди дйпеу-кихеу Ыкейпкек!
ихип1идип<1ап кад <1еГа Гах1а о1ир кад кйотекеу! Ьи1иг.
5. 591 кПотеке ихип!идипс1ак1 Тйгк кихеу боди япш
ТйгЫуе’шп 2600 кНотегеНк кага ЬийиНагтт кад!а
кадии 1е§кН ейег? 6. 1д АпаскЯи капд! 1к1 Над З181ет1
агазтйа Ьи1ипиг? 7. Вай Дпас1о1и с1ад1апшп Ыг бхеШд!
песНг? 8. Ас1а1аг йетгтйеп пн Нака док ко§1атг81Ш2,
Кага йетгйеп пн? 9. ТйгЫуе’йе йд Ьйуйк 1кИт Ьб1дез1
зедПеЫНг; Ьип1аг<1ап капдхзх Нака док ко^ипига дЫег?
Кейеп? 10. Тйгк1уе’шп еп уйкзек <1ад1 о1ап Адп<1ад1
(Агата! йадтх) каг11а<1а дбз!епп. 11. ТйгЫуе 1дтс1е акап
Ьйуйк пеЫг1ег агазтйа еп док ЬапдхзхЫ Ьедетгзт12?
12. ТйгЫуе’тп Аугира уе Азуа’йак! уепш ап1айтг.

15.	А$а§1<1ак1 сйт1е1еп Линдау а дегтп:

1.	ВПскдт уегйеп декуогит. КотЫапа агаШпр
ЬиНигйидип уегйеп (МК8).	2. Ветт опйа

декетесИдхт §еу, Гаг1а кокеШ§1 1<И (Ы. Ы.). 3. Цдап
Напе (идап риго), дбгйпйй сНуе дагеТЫегйе окийидипиг
ЬаЬег1ег кер Ьештскг (А. Ы.). 4. Уа!ап 1дт б1тек!еп
декттетезт! еп ту! Ы1еп Ыг тН1е1... 5. ...!екег 1екег
йейейештге Ьакй. Н1д Ыппйгтктйе (нп1а) уапк§(1)
Ьи1ата<11. ОдгейпеЫпнге: «Те§еккйг ейепт,
бдгепсПептг! 1у1 уей§11тн§§т1х...» <1е<к (А. Ы.). 6. Ви
ситкипуе! кйкйтекпт (акхр еШдг <11§ рокйкауа каг§1
де1еп, Шгаг ейеп аг НедПскг. 7.1з1ег 18!ете2 е§уаз1т
дйтгйк тиауепезтт уар11<11д1 за1опа дбШгтек
тесЬипуейпйе ка1ск. 8. Уарасадпйг дег1уе «Тахг
ггакайа Ьи1ипаЫ1и пнзшг? 9. Еку1е бпйтйгйек! Над
81газ1т 1§аге! ейегек 1ай& ейпек 1з!ес11, «Апсак йд
ккотеТхеНк уо1 ка1<11, <Зе<Н. Вп ккотейез! Пепуе, 1к181
уикапуа йодги». 10. Обп1йпй акпак 1з!еуегек кауа дал
д1§ез1пс1еп 1к1 Ы1е! а1скт. «Кете дегек? <1еск. Ки§
НедШт к1 док уйгйпйе дегх уараунп».
16.	А$а§и1ак1 рагдауг Тйгкдеуе дегтп:

Турция— государство, расположенное почти целиком в
Малой Азии и в незначительной части в Юго-Восточной
Европе (юго-восточный угол Балканского полуострова).
Изучаемая нами страна граничит с семью государствами.
Бывшая советско-турецкая граница имеет протяженность
591 километр. Согласно имеющимся сведениям площадь,
которую занимают (покрывают) земли Турции, — 777 тыс.
кмг. В Турции много возвышенностей, то есть гор и плато,
а низменностей мало. Анатолийский полуостров, состав-
ляющий самую значительную часть территории Турции,
представляет собой плоскогорье, которое в среднем на
1200 метров возвышается над морем. Черное море у ана-
толийского побережья очень глубоко. Здесь нет ни остро-
вов, ни полуостровов. Из Черного моря вы можете на па-
роходе, через проливы Босфор и Дарданеллы, проплыть в
Эгейское море, где имеется множество островов, и далее в
Средиземное море. Мраморное и Эгейское моря довольно
мелкие. По этой причине берега здесь извилистые, много
заливов, мысов, полуостровов. В Турции много проточных
вод (рек) и озер. Реки впадают или в другие реки, или в
моря, которые с трех сторон окружают Турцию. Вода
большей части озер соленая, и пить ее нельзя. Самое
большое озеро Турции— озеро Ван, расположенное в
Восточной Анатолии. Из этих мест вы можете видеть са-
мую высокую гору Турции — Агрыдаг (Арарат) (ее высота
5165 м), находящуюся вблизи границы.

17.	Переведите на турецкий язык устно следующие предложения:
1. Следите за политикой, которую, ведет это правительство.
2. Какова площадь (поверхность) этого квадрата? 3. Что
это за работа? На что это похоже? 4. Наша улица тянется
параллельно этой окраинной улице, в двухстах метрах от
нее. 5. Внимание, мы приближаемся к границе. 6. Турция
расположена на Европейском континенте. 7. Это стало
прямо-таки системой! 8. Такого рода средства мы исполь-
зовать не можем. 9. Надо расширять наши связи посред-
ством торговли. 10. Я не могу судить об этом. Я там не был.
11. — Вы можете отказаться. — Напротив, я вынужден
принять это место. 12. Я никогда не стану вмешиваться в
их дела. 13. Можете подчеркнуть это слово. 14. Эта горная
цепь широкой дугой тянется в восточном направлении. 15.
Только бы они пришли. Тогда наши силы возрастут вдвое.
16. Хочется (сердце хочет), чтобы море было спокойным.
17. Можешь сесть под этим деревом. 18. Вне аэровокзала
таможенный осмотр не проводится. 19. Браво! Ты и пла-
вать умеешь! 20. Подадите знак, и все будет в порядке.
21. Море бурное. Привяжите чемоданы к полкам. 22. Ай!
Молоко пролилось на скатерть! Стекает на пол. 23. Хо-
чется совершить это путешествие на пароходе. Но билеты
первого класса очень дороги. 24. Мы снова увидим степ-
ные пейзажи. Я заранее радуюсь этому.

18.	Совместно с товарищем подготовьте беседу двух пасса-
жиров, направляющихся в Турцию (один из них едет туда
вторично).

19.	А§а%и1ак1 аЮзд^епт е%Ьег1етеуе Ьактц:

1.	А§к а@1а!1г, 4ег18бу1еНг.

2.	Вала доге Ьауа Ьо§.

3.	ВПтесИдт капота, ЬПтесИдт уо1а дйте.

4.	Вш дй§Шдйп уегдеп Ыг дака дй§те.

5.	ВиИит ЬПетесНт, ЫкНт ЫйатасЬт.

6.	^ок дй!еп док ад1аг.

7.	Е)1§1 аз1ап 1ек додигиг ата аз!ап додигиг.

8.	Воз! ад!айг, дй§тап диИйгйг.

9.	бог 1к1 ки!ак 1к1 ад121ек — док дбгир док Ып1еу1р
аг збуктек дегек.

10.	Негкезт дедкд! кбргйбеп зеп де дедегзт.

11.	Нег гатап деппстт гзТесНдг гйгдаг езтег.

12.	Н1гте1 е^тезйп бдгептеуеп е&псННк едетег.

13.	Кепск дйзеп ад1ата2.

14.	Ма1 тй§1епуе доге заШгг.

15.	Та§ 4й§1йдй уегде какг.

16.	Уйгтеу! ЬПгшуогзап, дешг кепагтда пе 1§т уаг?
ПРИЛОЖЕНИЯ

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

Грамматический справочник включает, прежде всего,
Указатель грамматических форм, введенных в учебнике
(цифрой обозначен номер урока, где освещается соот-
ветствующий вопрос). Кроме того, даются а) Турец-
ко-русский и б) Русско-турецкий словари грамматических
терминов, используемых в учебнике. Во втором из них
также есть отсылки к урокам. Термины, при которых
отсылок нет, встречаются во введении и в грамматиче-
ских разделах различных уроков.

Аффиксы, в состав которых входят широкие гласные
(например, -ап, -еп) представлены вариантом с гласным
заднего ряда (-ап); аффиксы, в которых встречаются уз-
кие гласные (например, -т, т, -гт, -йп), даны в варианте
с негубным гласным заднего ряда (-т). В указателе при-
водятся также варианты с глухим согласным (например,
-1ап — с отсылкой к основному варианту: -бап) и вари-
анты с начальным промежуточным у (Например, -(у)ап —
с отсылкой к основному варианту: -ап)

Спрягаемые формы даны в 3-м лице единственного
числа (например, -уог, -<11§1 1$т и т. д.).

Для различения омонимичных форм в скобках даются
краткие разъяснения на турецком языке, например:
-1(Ье1п1те бигити [екг]), -1 (гуекк екг).

В квадратные скобки заключены термины, как пра-
вило, не встречающиеся в турецких грамматиках,
например:	повелительно-желательное наклонение

[181ек-Ьиуигиш кгрг].

Сокращение йАг.(=Ьак1шг) означает см(ртри).

Составление грамматического справочника сопряжено
с определенными трудностями. Турецкая грамматическая
терминология является пока неустоявшейся. Каждый ав-
тор предлагает собственные термины. Возникают мно-
гочисленные синонимы (например, винительный падеж'.
акихаНГ, ЬеНйше с1игити, -1 ЬйН,	1га1, уарта

Ьа11, уйк1ете ЬаН и др.), из которых словарь приводит
лишь некоторые (как правило, более новые; но, возможно,
не всегда вполне удачные). Кроме того, следует иметь в
виду неполное совпадение многих русских и турецких
терминов. Так, в русской грамматической системе четко
разграничиваются такие, например, понятия, как «об-
стоятельство» и «наречие», а турецкие грамматисты
практически их не различают.
УКАЗАТЕЛЬ ГРАММАТИЧЕСКИХ ФОРМ

[в]

-а (убпе1ше дигити), 5; 7

-аЬИтек, 14

-асак (§е!есек гатап), 9

-асак (ЬеНгйпе ойас1), 14

-(а)1-, 12

-акт, 8

аИ (зоп1ак1), 5

-ата- (уе1ег81гПк Ьфгт), 14

-ап, 10*

-апе, 8

-аг (§ет$ гатап) Ъкг. -1Г

-аг (Ше^Нгте бпа<31), 13

ага (8оп1ак1), 5

-агак, 12

агка (8оп1ак1), 5

-а1, 14

-аут, 8

[*]

[И I

Ьа$ка(1ак1), 10

Ьеп (1ак1), 11

Ыг, 1

1с]

[с],4

-са, 13

-а, 8

[?]

[Р],4

-да Ъкг. -са

-д( Ькг. -С1
д/к Ыа. -с1к
док (1ак1) , 11
дйпкй, 8

[</]

-(1а (ка1та дигити), 2
(1а (Ьа§1а?), 4

-Лт, 5; 7

-Лад, 8

(1е%И, 3

Лек, (1е$1п (1ак1), 8

-<й (§е$гт§ гатап), 7

-<й (екеу1етт §е?т15
гатат), Ыа. 1сН

-Лк (ЬеНгйпе
оПас1), 14

-Лк1ап зопга, 9

-Лг (к1§1 ек1), 2; 3

-Лг- (ей1г§еп ?а11), 13

-Лг1аг, 3

Лр (8оп1ак1), 14
(1о$ги (1ак1), 14
(1о1ауг (1ак1), 11

[с]

[е],1

еюе1 (1ак1), 7
е/га/(8оп1ак1), 14
[/]

1/1, 2

/ат}а (1ак1), 11

Ш 3
рЫ (1ак1), 8

[Л]

ИаккгпНа (зопЫа), 14

-0г)апе Ькг. -апе
каг-гд (зоп1ак1), 14

[И

Н,1

-г (Ье1ййпе йигшгш), 6

-г (1уе11к ек1) Ъкг. -(5)1

-г1- (ейН§еп ?аи), 11

-(г)т (1уе11к ек1), 1

-гт (кг$г екг), 4

-(г)тг%, 2

-(г)п- (1уеПк ек1), 1

-(г)п- (йбпй§1й ?ай), 11

-(г)п- (ейй§еп ?аЪ)

Ькг. -п-

-гп (1ат1ауап Йигити) Ькг.

-(п)т

-гп (епиг ек1), 7

-гп (хагЕ), 10

~(г)па, 4

-гпгт. (епнг кхр1), 7

-(г)п17. (1уеПк ек1), 2

-гп1г, 9

-гр, 12

-гг (§еш§ хатап), 10

-гг- (ей1Г§еп ?а11) Ькг. -Й1Г-

-(1)9; 13

4

иг

I/], 1

4, 14

гд (зоп1ак1), 5

гдгп (1ак1), 10

Шг (екеу1етт §6911115

хаташ), 7

Не (1ак1), 6

4т (1. к!§1 ай11т 1ат1ауап

Йигити), 3

йе (Ьа§1а<?), 7

ШЬагеп (1ак1), 11

-гуе1 Ыа. -а!

1Л

[у],4

[А]

[А], 2

-к (к1§1 ек1), 7

каНаг (1ак1), 8

кагдг (1ак1), 14

каг^гп (1ак1), 14

-кг (уарип ек1), 9

-кг (-Йак1 §1Ы бпай1агйа), 12

кг (Ьа§1а9), 14

и

ии

-1а (1ак1) Ыа. Не

-1а- (уарип ек1), 10

4ап~, 12

-1аг, 1
-1агса(1ор1аша зауш), 13

-1ап (со§и1 ек1 + 1уеИк

ек1), 2

-1ап (заЬаЫап, §есе1еп у.з.),
(збх1йк), 5, 42,43

14

-1еут, 7

-й,

-Ык, 11

|/и]

]т], 1

-т (1уе11к ек1) Ькх. -(1)т

-т (к1§1 ек1), 7

-та (еу1ет ай1), 7

-та- (о1итзих1ик екГ), 5

-так, 5

-так фп, 10

пи (зоги ек1), 1; 2

-пи$ (ЬеПгз!/ §е$пи$
хатап), 13

-тк Ькг. -(1)гтх

[и]

[»], 1

-и- (Йбпй§1й $а!1) Ыа.

-(1)п-

-п (1уе11к ек1) 6Аг.-(1)п

-и- (е<Н1§еп $а!1), 11

-и (к1§1 ек1), 7

-па Ькз. -(1)пс1

пе..., пе..., 7

-(п)т (1ат1ауап

Йигити), 3

-пк (1уе11к ек!) Ькг. -(1)шх

-пк (к1§1 ек1), 7

[<И

[о],2

[й]

[й], 3

дпсе (1ак1), 7

д1йгй Ькх. Йо1ау1

[/>]

1Р1,2

[']

-г (§еш$ хатап) Ъкх. -1г

га§теп (1ак1), 14

[«]

1*1,1

-8а (Ьа§1а$) Ькх. 1зе

-8а (сШек к!р1), 11

-8апа, -8апка, 11

-(8)г (1уе11к ек1), 1

-8Ш (етк к!р1), 8

-8Ш (2. к1§1 ек1), 4

-8ШК, 4

-мг, 9

8опга (1ак1), 7

[Я

[?],4

-у- Ъкг.

-($)аг (й1е§Игте бпа<11)

Ъкх. -аг

[И

[И,2

-I- (еШг§еп $ай) Ыа. -<11г-
-	1а (ка1та йшити) Ькг. -Йа

1а (Ьа§1а$) Ькг. Йа

-	1ап Ькг. -Йап

-	1а$ Ькг. -Йа§

-	й (§е$пи§ /этап) Ькг. -Й1

-	й (екеу1етт §6911115 гатат)
Ькг. 1Й1

-	Ик1ап зопга Ькг. -Й1к1ап

зопга

-	Иг- (еШг§еп ^ай) Ькг. -Й1Г-

-	йг (к1§1 ек1) Ькг. -Й1Г

-	Иг1ат Ькг. -Маг

1«1

[«1,2

I" 1

1“],3

йгИ (зоп1ак1), 5

йгет (зоп1ак1), 5

[V]

[г],2

[Л

[Л, 2

-	(у)а (убпе1те йигшпи)

Ькг. -а

-	(у)аЬИтек Ькг. -аЫ1тек
-(у)асак (§е1есек хатап)

Ькг. -асак

-	(у)асак (ЬекПте ог!ас1)

Ькг. -асак
-(у)акт Ькг. -акт
-(у)ата- (уеЮТзйПк Ьфпи)

Ькг. -ата-
уап (зопйк1), 5
-(у)ап Ькг. -ап
-(у)агак Ькг. -атак
-(у)аугт Ькг. -аут
-(у)(11 Ькг. 1Й1
-(у)1 (ЬеНгйпе Йигити)

Ькг. -1

-	(у)ф Ькг. -ф

-	(у)1а Ькг. Йе

-	(у)ип (к1§1 ек1) Ькг. -т
-(у)т (епиг к1р1) Ькг. -т
-(у)тп (епмг к1р1) Ькг. -1тг
-(у)1Ъ Ькг. гг

-	уог, 5
-уог(1и, 12
[^1,3

-	(у)за (Ьа§1а?) Ькг. 1зе
1Я 1,3

[г]

[г],	2
ТУРЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ГРАММАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

а

а<3 — имя

ай 1ат1атаз1 изафет

аШ1— местоимение

ап1ат — значение

аП Ш11Ц — гласный заднего ряда

Ь

Ьа§ип11 Штсе — придаточное предложение

Ьа§1а? — частица, союз

Ьа§ Штсе Ькг. Гете! Штсе

ЬеИгП §е$пй§ хатап — прошедшее категорическое время (-Ш)

Ье11Г812 §е$пн§ хат ап — прошедшее субъективное время (-пп§)

Ье11Г812 б тле — безличность

ЬеНйе? — наречие, обстоятельство

Ье1п1Ш а<31ат1атаз1 — притяжательный изафет

ЬеИгСШ пезпе — определенный прямой объект

Ье1пПз1х а<31ат1атаз1 — относительный изафет

Ье1н1181х пезпе — неопределенный прямой объект

ЬеНгйпе дигиши — винительный падеж

ЬеИтйпе ог!ас1 — имя действия (-<11к/-асак)

Ьфт — форма

Ы<дт Ь11§181 — морфология

ЫкЦгте к!р(1ег)1 — изъявительное наклонение

Ы1е$1к Штсе — сложное предложение

Ы1е§1к хатап — сложное время

Ьиуигит к!р! — повелительное наклонение
с

СШ8 — рОД
сшп1е Ъкг. Штсе

?а11 — залог

$ек1т ек1 — словоизменительный аффикс

$ек1т11 еу1ет — финитный глагол

$1кта бигшпи — исходный падеж
?о§и1 — множественное число

</

с!аг йп1и — узкий гласный

беупк Пипсе — инвертированное предложение, инверсия
беут — выражение, оборот речи

6ПЫ1§181 — грамматика

бНЬПпп— лингвистика, языкознание

сН1ек к1р1 — дезидеративное наклонение; желательное наклонение

бдпп§1й 9а11 — возвратный залог
бигак — пауза

билли — 1. падеж 2. образ действия

билли Ье1п1ес1, бигигп хагй — обстоятельство образа действия
биг йп1и — негубной гласный

е

ебП§еп $аП — страдательный залог
ек — аффикс

екеу1ет — недостаточный глагол

ек81кП Й11 Ькг. екеу1ет

екб1х аб 1ат1ата81 — качественный (безаффиксный) изафет

етй к!р1 — повелительное наклонение

е$ап1ат11 — синоним

е$йНк бегесе81 — степень равенства

е§зез11 — омоним

еПи§еп $а11 — побудительный (понудительный) залог
еу1еш — глагол

еу1ет ай1 — глагольное имя (-та, -15)

еу1ет11к — инфинитив

еу1етз1 — неличные формы глагола (глагольное имя, причастие,
деепричастие)

/

Ш1 = еу!ет

Гопет — фонема

Гопейк — фонетика

8

§691511 еу1ет — переходный глагол

§6915512 еу1ет — непереходный глагол

§е9пн§ хатап — прошедшее время

§е1есек гатап — будущее время

§ет§ йп1й — широкий гласный

§ет§ гатап — настояще-будущее время

§егекНк ктрт — долженствовательное наклонение

§б81еппе ай111 — указательное местоимение

§бу<3е — основа

§гатег — грамматика

к

Ьа1 Ыа. йигшп, Ькг. §ип<Ик1 гатап

ЬагГ — буква

Весе — слог

Ыкауе — прошедшее время недостаточного глагола (1-)

Ыкауе Ы1е§1к гатат — сложное время (с показателем 1-<И)

/

И§е9 — послелог

пп1а Ькх. уах1т

тсе ип1й — небный гласный

151т Ькг. ай
151ек к!р1 — желательное наклонение

1§1е§ <?а11 — взаимный залог

1уе11к ек1 — аффикс принадлежности

к

ка1т йп1й — ненебный гласный, гласный заднего ряда

ка1та бигити — местный падеж

кеИте Ькг. зОхсик

ке81к Штсе — неполное предложение

к1р — наклонение

к1§1 — лицо

к1§1 а<1111 — личное местоимение

к1§1 ек1 — личный аффикс

ко§и1 Ькг. §аг4

ко§ит, ко$ипШ — приложение
кок — корень

кйсикте ек1 — уменьшительный аффикс

т

тогГет — морфема
тогГо1о]1 — морфология

п

пезпе — прямое дополнение, прямой объект

тба Ъкг. ип1ет

пок1а1ата — пунктуация

о

о1ит1и еу,1ет — положительная (утвердительная) форма глагола

окппзиг (еу1еш) — отрицательная форма (глагола)

о1шп8и21ик ек1 — отрицательный аффикс (-та-)
ойа$ — причастие

о '

Оп ипШ — гласный переднего ряда

Опад — прилагательное; определение
бге! а<1 — собственное имя
Огле — подлежащее

г

ПУауеГ — прошедшее субъективное время недостаточного глагола

я

зау1 — числительное

зау1 бпа<11 — числительное (в позиции определения)
зепТакз — синтаксис
зез — звук, фонема
зезЬП§181 — фонетика

зез1ет Ькг. Ьесе

зезП Ькг. 1т1и

зез812 Ькг. йпзйг

31Га1 Ькг. бпа<1

81(у)§а Ькг. к!р

81га бпа<11 — порядковое числительное
зоппй а<1 — конкретное имя

8оп1ак1 — служебное имя (имя-послелог), послелог (Ькг. П§е<у)
зоги ек1 — вопросительная частица

8оуШ а<1 — абстрактное имя
збгсик — слово

збгсик Шгй — часть речи
збг <Нгшн — синтаксис

§аЬ18 Ькг. к1§1

§ай к1р1 — условное наклонение

§екП Ькг. Ы<?1т

§шкИк1 гатап — настоящее время

I

1ак1 Ыа. П§е9, Ькг. ек
1ат1ата бЬе§1 — определительная группа

1ат1апап — определяемое

1ат1ауап — определение

1ат1ауап йигшпи — родительный падеж
1ек11 — единственное число

1ете1 Штсе — главное предложение

1ор1ата зау 181 — собирательное (множественное) числительное
Штсе — предложение

Штсепт б§е!еп — члены предложения

Шт1е? — обстоятельство

Шт ай1 — нарицательное имя

Шгет1§ ай — производное имя

Шгепй? збгсик — производное слово

и

и!а<? — деепричастие ‘

иу§ип1ик — согласование
игип йп1й — долгий гласный

и

Шедшие 5ау151 — разделительное числительное
йпШ иуити — гармония гласных, сингармонизм
ипзйг — согласный

ипзйг иуити — гармония согласных

й8Шп1йк Йегесез! — степень неравенства, превосходная степень

V

уиг^и — ударение

У

уа1т <1игит(и) — основной падеж
уа!т Штсе — простое предложение
уап Штсе Ыа. Ъа§1т11 Штсе
уарнп ек1 — словообразовательный аффикс
уагнп — орфография

уе1егНк еу1епн — форма возможности
уейтхИк еу!егш — форма невозможности

убпекпе днгитн — дательный падеж
уиуаг!ак йп1й — губной гласный

. уйк1ет — сказуемое

X

хатап — время

хатап ЪеНйесг — наречие времени, обстоятельство времени
хаппг Ыа. асШ

хагГ — наречие
РУССКО-ТУРЕЦКИЙ СЛОВАРЬ
ГРАММА ТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

а

агглютинативный язык — Ыи$кеп (ЬйфтН) <111

антоним — каг§й, хйаЫатЬ, каг§йап1атН (збхсйк)

аорист см. настояще-будущее

архаизм — езк! Ьфт збгсйк, агка^зт

аффикс — ек, Ье1§1,1ак1,1аЫка

аффикс отрицания см. отрицательный

аффикс принадлежности — 1уе11к ек1

аффикс сказуемости — кф ек1, уйк1еш ек1, §аЬ18 ек1

аффриката — 8йгШ§1й, зйгШпйк

б

безаффиксный изафет, 9— 81Гаг 1акши, 8. 1ат1ата$1, 1ак181х
1ат1ата

безличное предложение — бхпезй Штсе, ЬеНгах бхпе

безударный аффикс, 1 — уиг§и а1тах ек

будущее время на -асак, 9 — §е1есек гатап, уа!т §е!есек
буква — ЬагГ

в

вводное предложение — агаШтсе

взаимный залог, 13 — 1§1е§ ?а11, каг5111к11 (оПак1а§та11) Гп1

винительный падеж, 6 — ЬеНПте бигити, уик1ете ЬаН, уарта
ЬаН, -1 ЬаН, аккихаНГ
винительный падеж (неоформленный см. (не)оформленный
возвратный залог, 11 — с!бпй§1й <?ай, (бхе) с1бпй$1и йй
вопрос альтернативного типа, 4 — «уаГаШ зоги
вопросительная форма — зоги Ьфпн
вопросительная частица, 1 — зоги едай

вопросительное местоимение, 2 — зоги айй1, з. гатш; з. бпаЛ
вопросительное предложение, 2 — зоги Штсе 81, з. сйт1е81,
зоги1и сйт1е

вопросительное слово — зоги збгсй§й, зоги кеНтез!
вспомогательный глагол — уагсктс! еу1ет, уагсйтс! йй
второе лицо — 1кшс1 кф, 1. §аЬ18

г

гармония гласных, 1-2 — йп1и иуити, йп1й1ег иушпи, зезШепп
Ьепхе§те81

гармония согласных, 2 — йпзйг иуити, йпзйг1епп (зе881г1егт)
Ьепге§тез1

главное предложение — 1ете1 Штсе, Ьа§ сйт1е, Ьа§ ап1айт
глагол — еу!ет, йй

глагольное имя (-ф, -та) — еу1етНк, еу1ет аШ, е. 1зпй, йй 1зпй
глагольное предложение — еу1ет Штсез1, йй Штсез!
глагольное сказуемое — еу!ет уйк1ет1, йй уйк1епй
гласный — йпШ, зезН, уока!

гласный заднего ряда — ай шйй, ка1т йп1й, ка!т зезН
гласный переднего ряда — тсе йп!й, шее зезН, бп уока!

глухой согласный, 2 — зей (1й-ге§!тз!г, Шпзиг) йпзйг, за§1Г
565512

грамматика — Ш1Ьй§!з!, §гатег

грамматическая категория — §гатег ка!е§опз1
грамматический род — §агатайка! стзПк
грамматическое подлежащее — §гатайка1 бгпе, 5б2(1е бгпе
грамматическое сказуемое — §гатайка1 уик!ет, §. ЬаЬег
группа подлежащего — бгпе бЬе§1, 6. §гиЬи, б. Шкшп
группа сказуемого — уйк1ёш бЬе§1, у. §гиЬи, у. 1акшп

губное притяжение, 2 — кйдйк йп1й иуити, дйх1ик-уиуаг1ак11к
иуити, дидак <?екегН§1

губной гласный — уиуаНак йп1й

губной согласный — дидак йпзйхй

Д

давнопрошедшее время — §е$1Ш§ дпсез! хатап, §е$гт§ хатапт
Ыкауеа!

дательный падеж, 5.7 — удпе1те дигити, дай Г, -е ЬаП

две группы аффиксов, 2 — (йп1й!еп Ьакиптдап) 1к1ек!ег

деепричастие, 12 — и1ад, хагГ-Гп1, §ептдшт

деепричастие времени — хатап и1ас1

деепричастие образа действия — Ъа1 и1ас1

действие — 1§1ет, еу1ет

действительный залог — еТкеп ?а11

диалект — а§1х, д1уе1ек, 1еЬде

долгий гласный — зигекП (ихип) йп1и

долженствовательное наклонение — §егекИк кзрх

дополнение — Шт1е$

дополнительное предложение — Шт1еу1С1 Штсе
дробные числительные — кезп зауйап

е

единственное число — 1ек11 ад, 1екИ, 1екНк

ж

желательное наклонение — 1йек к!р1, ддек к1р1

желательно-(дезидеративио-) условное наклонение —
дПек-ко§и1 (дПек-§аг1) к!рт
з

задненебный гласный см. гласный заднего ряда
задненебный согласный — аг! датак ипзйгй
закон гармонии гласных см. гармония гласных
закон гармонии согласных см. гармония согласных
закрытый слог — карак зез!ет, к. Весе
залог — ?ак
звонкий согласный — уити$ак йпзих, юп!и зезз!/, зедаЬ
копзопаШ

звук — зез

знак вопроса — зоги ти, з. 1§агеП

знаки препинания — покЫата 1т1еп

значение — ап!ат, тапа

значок [‘] — кезте пт, кезте )§агек
значок [Л] — тсекте уе игакпа !пн

и

изафет — ад 1ат1атаз1, ад 1акши, 181т 1акши, !уе !!к §игиЬи, 1гай
1егк1р

изафетиая цепь — хтс!г1ете ад 1ат1атаз1

изъявительное наклонение — ЬПдшпе к!р(1ег)1, ЬаЬег кзрз
именительный падеж см. основной
именная группа — ад дЬе§1
именное предложение — ад Штсез!

именное сказуемое — ад уйк1епи, 18Ш1 ргед1каИ

имя действия (-ЛА/-асак) — (-д1§1/-аса§1 уар1к) Ьекгйпе
ог1а<?(1аг)1; ад1а§пи§ ока?

имя женского (мужского) рода — дф! (еп!) ад

имя собственное — дге! ад, д. 15Ш1

инверсия — деупк Штсе, деупИете

инструментальный падеж (Не) — агадИк ЬаП, шз1титеп1а1 ЬаН
интенсив — рекфшпе
интонация — ЙгегЫете, 1оп1ата, регде1ете
инфинитив — еу1ет11к, таз1аг, 181т-Гп1
исходный падеж — <?1кта дигити, -деп ЬаИ

к

категория — ка1е§оп

качественное прилагательное — ш1е1ете бпаск, п. 81Гай

качественный изафет — еЫг ад 1ат1атаз1, 81Ы 1ат1ата81, 8.

1акши, 1ак181х 1ат1ата, идипсй Шг1и ад 1акши

квалитатив — [ЬеППте ад111акш1]

квантитатив — [заута ад111акип]

классификация гласных (согласных) — уокаПегт
(копзо-папПагт) 81шЯапд1п1та81

количественное наречие, 4 — ЫсеНк хагй, аг11к-?ок1ик гагй

количественное числительное — а811 8ау1, азз! зау1 ад1/81Гай

комбинация аффиксов множеств, числа й принадлежности —

[$о§и1 уе 1уе11к еИепшп Ыг агада Ьи1ишпа81]

конструкция обладания, 3 — [зуеНк Штсе81]

конструкция умения, 14 — [Ьесеп ка11Ь1]

корень — кок

косвенная речь — агадкзбг

косвенное дополнение — до1ау11 Шт1е?, уагдппс! Шт1е$, 1ктс1
пезпе

л

&

литературный язык — едеЫ дП, уахш (едеЫуа!) дШ

лицо — к!§1

личный аффикс (первой [второй] группы), 2, 4, 5, 7 — (Ыппс1/
11япс1 Нр1ек1) к1§1 ек1

логическое подлежащее — етесе бгпе, тапЪк! 1аП, бгШ1й бхпе
м

междометие — йп1ет, тда

местный падеж, 2 — ка1та дигити, 1окайГ, -де ЬаИ

местоимение — ад11, гапиг

местонахождение предмета, 2 — [пеапепт Ьи1ипди§и уег]

множественное числительное, 13 — Юр1ата зауш

множественное число, 1 — ?о§и1, $ок1ик
морфология — Ы$ш1ЫПт, §екП тогГо1ор

н

наклонение — Ир, 81(у)§а

наличие предмета, 2 — [пезпетп уаг11§1]

наречие, 10 — ЬеППед, гагГ

нарицательное имя — Гйг ад1, ста 181т, ойак 181т

настояще-будущее время, 10 — §ет§ гатап

настоящее время — §ппд1к1 гатап, Ьа1

настоящее первое время — (-уог) §1тдИя гатап

начальная буква — бпсй1 ЬагГ

негубной гласный — дйг йп1й

неологизм — ует 802, у. кеИте, пео1о§18т

неопределенное местоимение — Ье1§1812 ад11, Ь. гатй, Ь. опад

неопределенный артикль {Ыг), 1 — ЬеНтг 1атт11к

неоформленный винительный падеж, 6 — ЬеНгаг уйк1ете
дигити, ЬеИгй812 уарта ЬаИ

неоформленный родительный падеж— ек812 §етНГ, Ье1Ы1812

Тат1ата

непереходный глагол — §6915812 еу1ет

Неполное предложение. 3 — ке81к Штсе, екзПНИ Штсе

нереальный случай условного периода — о1апакз12 ко§и1, о. §ай

Небиое притяжение — Ьйуйк йп1й иуити, ка1т11к-тсеПк иуити
Небный гласный см. гласный переднего ряда
небо — датак
нулевая падежная форма, 2 — уа1т Ьа1, у. йигит

нулевой показатель (аффикс) — 81йг ек

о

обозначение целых часов — [1ат заа1 ЬеПгйпе уёШепп]

оборот — сйт1еС1к, йеут

обстоятельство — ЬеНйе?, хагГ, ЬеПгТе^ бЬе§1

обстоятельство времени — хатап гагй

обстоятельство образа действия — йигат гагй

объект — пезпе, Ье11ГЙН пезпе

оглушение — ёШтзйх1е§те, зегйе§те

огубление — уцуаг1ак1а§та

озвончение, 2 — ёШтШ1е§те, 1оп1а$та, зейа111а$та,

уити§ата

омоним — е§зез11

определение — 1ат1ауап, 1ат1ау1С1, ЬеИйеп, п!ак, 81Га€

определение времени в часах и минутах — [заа111 <1ак1ка11 хатап
ЬеПгйпе уёШепм]

определенный имперфект (-уогйп) — §1тй1к1 хатапт Ыкауез1,
§е$пн$1е §ппй1кШк, §1т<11к1 хатап к1р!у1е у ар Пап Ыкауе
Ь11е§1к хаташ

определительная группа — ЬеИгйпе §гиЪи, 1ат1ата §гоЬи, ай
ёЬе§1

определительное предложение — 81Га111к Штсе

определительный оборот — [(Ы1е§1к) ЬеИгйпе ёЬе§1]

определяемое — ЬейгШеп, 1ат1апап

орфография — уахта, 1т 1а

основа (глагола, имени), 5 — §ёуйе (еу1ет §.81, ай §.81)

основной падеж, 2 — уакп Ьа1

отглагольное имя — еу1етйеп ай

отглагольное прилагательное — еу1ет ёпай1, ЙП 81Гай

открытый слог — а$1к зез1ет, а. Весе
относительный изафет — 11§1 1акнш, ЬеНгНзЁг ад 1ат1атаз1,
1ктс1 Шг1и ад 1акшн

отрицание — о1иш8иг1ик

отрицательная основа, 5 — о1итзиг 1ете1

отрицательная форма — о!итзиг Ыдпп, о1итзиг1ик §екИ, -(п)т
оШтзихи

отрицательно-вопросительная форма — о1шпзиг зоги Ьфпп

отрицательное слово (де§П) — де§П здгсй§й

отрицательный аффикс — о1шп8их1ик ек1

оформленный винительный падеж, 6 — ЬеИгН (ЬеНйШ) уйк!ете
ЬаП

п

падеж — дигшп, Ьа1 .

паденне гласного среднего слога — ог!а Весе уокаНшп диатез!

падение узкого гласного — дат ип1ипип дй§тез1

палатализация — датакз111а§та, йпзйг уити§атаз1

пауза — дигак, диг§и, диги§

первое лицо — Ыгтсг кф, Ь. 5аЬ18

первое лицо единственного числа — Ыгтс11екИ (1екПк) к1§1

первое лицо множественного числа — Ыгтс! ?о§и1 (док1ик) к1§1
передненебный согласный — оп датак йпзйхй

переходный глагол — еу1ет

письменный язык — уахз дШ

побудительный залог, 13 — еййг§еп ?ай

повелительное наклонение, 5,7 — етйг (Ьиуигит) кзрг

повелительно-желательное наклонение, 8 — [1з1ек-Ьиуигит
Ирг]

повествовательное предложение — ЬПдптпе Штсез), 8бу1ет
сйт1ез1,1Таде сйт1ез1

подлежащее, 2 — базе, Гад

подчинение (§гатадка1) — иугит, иугийик

положительная основа (глагола) — о!шп1и еу!ет, тйзре! ЯП
понудительная залог см. побудительный
порядковое числительное, 4 — 51га зау 181
послелог, 6 — 11§е?,1ак1, ес1а4, зоп1ак1
послелог-имя см. служебное

превосходная степень, 1, 6 — еп йзШпШк ёегесез!

предложение — Штсе, сйт!е, ёпегте

придаточное дополнительное предложение см. дополнитель-
ное

придаточное - определительное предложение см. определи-
тельное

придаточное предложение — уап Штсе, Ьа§ппк Штсе
придаточное причинное предложение — [зеЬеркк Штсе]
прилагательное — ёпаё, 51Га1

приложение — ко§шп, ко§ипШ

принцип — кига1, Ике, итс!е, ка1’с1е, ргепзгр

принцип небного притяжения см. небное

принцип губного притяжения см. губное
присоединительная частица — да Ьа§1ас1
притяжательное местоимение — 1уекк аскк,1уекк хатпт
притяжательный аффикс см. аффикс принадлежности
притяжательный изафет, 3— Ьекгкк ас! 1ат1атаз1, 1уекк
1акши

причастие — ог!а<?, ёпаё-еу!ет, 81Га1-Гп1, рагЙ81р

причастие настоящего-прошедшего времени (-ап), 10 (-ап)
оПас1

причастный оборот — ог!а<?11 сйт!ес1к

простое нераспространенное предложение, 2 — [1кг ё§е11 уа!т
Штсе]

производное имя, слово — Шгегт? ад, зёгсик

простое предложение — уакп Штсе, уа1т$ Штсе, Ьазк сйт!е

простое распространенное предложение, 2 — [<?ок ё§ек уакп
Штсе]

прошедшее время — §е9пи§ хатап, таг!

прошедшее время недостаточного глагола (/-), 8 екеу1етт
ЬекгИ §е<?т15 гатат
прошедшее время повелительного наклонения — (-зшШ)
Ы1е§1к Ьиуигиш кзрз, ешйг к1ртт Ыкауез!

прошедшее категорическое время (-&), 7 — ЬеЬгН §е$пй§
хатап, §бг(11еп §е$пй§ хатап, §ог§(1 §е$пи§1, зйгекзгх §е$пп§,
-ЙГ11 §е$т1§

прошедшее результативное время	13 — зйгекН

§е$гт§

прошедшее субъективное время 13 — ЬеШздх §е$пй§
хатап, ё§гет1еп §е$пй§ хатап

прямая речь, 12 — ага?81х збх

прямое дополнение — пе5пе, с1их Шт1е<?

прямой порядок слов — кига111 Штсе

Р

развернутое обстоятельство цели (-так 1$т) — [атадкк оЬек]

разговорная речь — копи$и1ап Ш1

разделительное числительное, 13 — Ше§йгше 5ау151, <1а§Пта
зауш, й1е§йгте бпаск

распространенный инфинитив — ихип та81аг

реальный случай условного периода — о1апакк §аИ

редупликация см. удвоение

род — С1П8

родительный падеж, 3 — 1ат1ауап с!игити, гуеИк ЬаП, -т ЬаП,
§етйГ

с

семантика — ап!ат Ы1§181

сингармонизм см. гармония гласных

синоним — е§ап1атЬ

синтаксис — зохШхит, Штсе Ы1§181, зепШкз

синтаксическая конструкция — <1шт1ете киги1и§и

сказуемое, 2 — уик1ет, ргес!1ка1, ЬаЬег
склонение — секта, 1азпГ
склоняться — 9ек1т1ептек
словесное ударение — збгсик уиг§изи
слово — збгсик, кеИте

словоизменительный аффикс — секта ек1, Ъйкйп ек1,е1те ек1
словообразовательный аффикс, 5:— уарта ек1, Штерне ек1
слог, 1 — зез1ет, Весе

сложная изафетная группа —[каппа ад 1ат1атаз1]

сложная определительная группа — [каппа ЬеНгйпе §гиЪи]
сложное время — Ы1ез1к гатап

сложное имя, 5 — Ы1е§1к ад

сложное определение — [Ы1е§1к 1ат1ауас1]

сложное предложение — Ы1е§1к Штсе

сложный глагол — Ы1е§1к еу1ет

служебное имя, 5 — зоп1ак1, агдад

смягчение согласных, 1 см. палатализация
собственное имя см. имя собственное

согласный, 1 — йпзйг, зезз12, копзопаМ

согласование подлежащего и сказуемого (в лице/чиеле) — бтпе
Пе уик1етт (к1§1 Ъак1т1пдап/ЛекПНк-со§и11ик Ьактатдап)
иу§ип1и§и

соединительное деепричастие (гр) — Ьа§1ата и1ас1

соединительный гласный — уагдтас! йп1й, и1аша уокаН
соединительный согласный — кошта йпзйги, рго1ег
союз — Ьа§1а?

спрягаться — ?ек1т1ептек

спряжение — секта, ТазпГ

сравнительная степень см. степень неравенства
степени сравнения, 6,8 — каг§11а§Ргта дегесе1еп

степень неравенства, 6 — йзШп1йк-екз1к11к дегесезр агйкИк
дегесбз!

степень равенства, 8 — е§ИИк дегесез!

стечение гласных, 4 — йп1й даП^таз!

стечение согласных, 4 — йпзйг сай§таз1

страдательность — едП§еп11к, разИИк
страдательный залог, И — есШ§еп ?а11, е. Ш1
субстантивация, 11 а41а§та, 181т1е§те
суффикс — зопек

существительное, 1 — ай, 1зпп, адчзта
счетное слово, 9 — [заута ас!1]

т

точка — покГа

турецкий язык — Тйгк <ЙН, Тигкде, ТигИуе Тйгкдез!

тюркские языки — Тйгк сИ11еп, Тйгк 1еЬ?е1еп

У

ударение, 1,4 — уиг§и

ударный аффикс, 1 — уиг§и1и ек

удвоение — рекфцте, 1кПе$те

удвоенный согласный, 4 — зкзх йпзйг

узкий гласный — дат йп1й

указательное местоимение, 2 —§бз1егпе бпаШ,1§аге1151тз131, 1.

хапни, §бз1егте ад111

уменьшительный аффикс — кй^йкте ек1

усеченный инфинитив — к1за таз!аг

условное иаклонеиие — §ай (ко§и!) ктрз

утвердительное предложение — о1ит1и Штсе

Ф

флективный язык — ЬикипШ <1П
фонема — зез, Гопет

фонетика — зезЫ1§181, Гопейк

фонология — зезЬШт
форма быстроты — 1ехПк еу1епп ’

форма возможности, 14 — уе!егПк еу1егш

форма длительности — зигекИИк еу1епн
форма невозможности, 14 —уе1еГ51хНк еу1епн
фразовое ударение — Штсе уиг§изи

ч

части речи — збгсйк Шг1еп, зб/сик $е§Шеп
частица, 1,3 — еда!, Ьа§1а?

числительное, 1 — зау1, зау1 бпай1

члены предложения — Штсепш б§е1еп

ш

широкий гласный — §ет§ йпШ

э

этимология — кбкепЬШт, е!шю1ор
этимон — кбкеп

я

языкознание — сШЬШт
ЛЕКСИЧЕСКИЙ ИНДЕКС

Индекс составлен по гнездовой системе. За основу
гнезда принимается имя существительное или глагол.
Устойчивые словосочетания и идиомы даются чаще (хотя
и не всегда) на первое слово словосочетания. Большая
часть производных слов дана в гнезде корневого слова.
Некоторые сокращения:

с.— список географических названий (14 урок,
с. 360) или учебных терминов (11 урок, с. 284)

й. — (1еу1т1ег (устойчивые словосочетания, идиомы)
п. — по! (слово разъясняется в примечаниях к сло-
варю данного урока)

I.— Шгепм? збхсйЙег (производные слова (раздел
словаря урока))

у. — уеш ап1аш1аг (новые значения слов -(раздел
словаря урока))

Цифры при слове указывают: первая — урок, в кото-
ром вводится слово, вторая — порядковый номер слова в
словаре урока.

Звездочкой (*) обозначены слова, приводимые в сло-
варях уроков в скобках (синонимы более употребитель-
ных стержневых слов).

аЫс!е* 6, 43

аЫа 1,2

асаЬа 4, 33

асе1е 6, 38

асе1еу1е
а. ейпек

ас18, 17

ас1кшак 9, 62

а5 13, 3

а?11к

а<дк 4, 1

а$1к1атак 13, 11.

а<?так 6,22

а<11, 17

ада 14, 11

айат 1, 18

айалп 6, 5 4.
446	Приложение 2
адат веп де 9, 7 д.  аде!а 14, 30  адгез 1,20  аГепп 8, 75  айейпек:	а11С1* 13, 56 ак§йгта 11, с.  АПаЬ 10,47  А.а 18таг1ад1к 3, акпак 6, 29
айедегзйпг 7, 7 д.  а§а 8, 35  а§аЬеу  а§а? 10, 67  а§1г 13, 48  а§1атак 14, 2  а§1айпак  а§п 12,23  а§птак  а§из!оз 10, 11  аде 1, 21  акЗ, 45  акадегш 6, 66  ВПшйег Акадет1з1 акаг зи 14, 71.  Акдешх 10, 72  акй 12, 17  актак 14, 46  акгаЬа 8, 59  акв19, 48  а. §1Ы  ак§ат 5,43  Ьи а.  а.1ап  а1а 14, 67 рек а.  а1ап 12, 63  Ьауа ал  а1?ак 4, 5 а1е! 13, 32	ак.5,29 а1и 3,56 акпп§4, 58 ата 1, 8 ата? 12, 22  Ьи а. 1а атап 11, 67 атЬаг 1, 15 атса 8, 50 ате1е 1, 22 апа 1, 10  а.ЬаЬа апакк 8, 34 Ападо1и 14, с.4 . апауаза 10, 26 апауш! 10, 2 апсак 5, 73 апН 6,43  а. каЫг Апкага 14, с. ап1атак 7, 19 ап1а!так 7, 32 апле 1, 10  аппеаппе 8, 10 д. ап&е 12, 81 араПтап 8, 29 ага 1, 11  а. уегект 9,21. агаЬа 1,1 ага? 14, 31
агакк 10, 14
агатак 11, 7
ага 51га 1, 13
агахт 14,26
агка 5, 30
агкака? 2, 29
агта^ап 10, 39
а. ейпек

алии! 13,45
агра 13, 39
аг81ап=а51ап

аП 5, 30
ай1к 5,24
агйпак 14,42
азй 11,43

3811812

а81г 13, 35

азп

азкег 3, 37
аз1а 14, 52
аз1ап 1, 3

алт
азтак 12, 33
Азуа 14, с.2
а?а§110, 53

а. уикап
а§к 10, 21.
а$так 14, 17
(а112,2
а1а 6, 77
ак1уе, а(о!уе 8, 9
ау 9, 23

аус1
ау1и 12, 65
Аугира 14, с. 3

ау 6, 6

аут ка$1? 6, 3 <1.

аут каютка?

ауак 7, 55

а.ака1ктак
ауаккаЫ 10, 77
аукт 3,26

аудт11к
аукийакпак 10,41.
аугр 12, 62
аушпак 11,47

аугйтак

ауш, аут 10, 29

ауп 10, 74

а.	а

ах 4, 53

ах <?ок

ахкакк ... 13, 9 <1.

Ахегкаусап 14, с. 13

Ь

кака 1,9

кай 13, 29

ка§сй1к
ка§1атак 14, 71
какаг 10, 18

11кк.(11куах)

зопк.

как<?е 4,48

кактак 5,2

какакт 7, 3 к.

как 12,70

какк 9,25

к. аУ1
Ь. ййтак
Ва1кап 14, с.5
Ьапуо 12, 42
ЬагСак 9, 6
Ьап 12,27
ЬазИ 7, 67
Ьа$ 5, 37

§гир Иден

Ьа$1ап Ьа§а 9, 6 <1.

Ьа$ап 8, 19

Ь.	§бз1егтек

Ь.(1аг) сШетек
Ь.11

Ьа?ка4, 36
Ьа$1атак 5, 3

Ьа?11са 11,51.
Ьа$йз1:йпе 8, 13 <1.

Ьай 11,32
Ьайпак 10, 58
Ьауи! 14, 73 .

Ьау 2,46

Ьауап 2, 47

Ь.1аг, Ьау1аг
Ьаугат 10, 20

Ь. ейпек, уартак

Ь.т121 киНапт
Ьахап, Ьахеп 10, 5 I.
Ьах15, 61

Ье§еш* 12, 74
Ье§ептек 9, 75

Ьекаг 8, 43
Ьек1етек 5,4

Ье1к1 8,71

ЬеШ 11, 60

Ьеп 1, 41

Ьепхетек 14, 34
пеуе Ьепгег?

ЬегаЬег 1,46
Ьгтип1аЬ. 13, 1 <1.

Ье? 4, 57

Ьеу 2,48

Ьеут

Ьеуах 2,25

ЬеуЬиСе* 10, 71.

Ь1$ак 13, 59

Ьпактак 11,2

Ьфт 14,29

пе Ь.?

Ы1ак18 14, 59

Ы1с11г1 8,41.

ЫкНппек 7, 79

Ы1е 8, 68

Ы1е114, 63

Ы1§1 11, 60

ЬНЬазза 9, 28

Ы1пп 6, 65

<И1Ь.

Ы1тек 6, 25

Ып 1,44

Ыпа 1, 23

Ыпаепа1еуЬ* 13, 36

Ыптек 7,44

Ыо§гай И, 17

Ыг 1,16

Ь. СаЬа 7,2 <1.

Ь. с!е 4, 10(1.

Ь. §йп 6, 6 (1.

Ь. $еу <1е§П 7, 8 (1.

Ь. $еу уок 4, 5 (1.

Ь. 5еупп уок 4, 7 (1.
Ь. уеге (уегбе, уегбеп, гатап, $еу, кппзе) 6, п.  Ыгабег 8,42  Ыгабеггабе*  Ыгаг 3, 55  Ь. зопга 9, 7 <1.  Ь. бпсе 9, 8 (1.  Ыг$ок 4, 54  ЫгбепЫге 12, 19  Ыгка$ 4, 51  Ыг1е?тек 14,41.  ЫгНк 6, 40  ЬЛе  Ькпгпек 6, 24  Ьк1$1к 4,29  ЬМа 13,37  Ьйтек 5, 5  ЫгЗ, 11  Ьо§аг 12, 76  1з1апЬп1 Ьо§а/1  Во§аг1$112, 76  Ьо1 8, 69  Ь.Ь.  Ьо§ 5, 27  Ь.уег 11, 7 6.  Ьо$гта 10, 7 к  Ьоу 7,71  к1за (игип) Ьоу1и  Ьб1§е 11,37  Ьбгек 13,69	Ьи кабаг  Ьи кабаг пн? 8, 6 б.  Ьи$ик9, 18  Ьи§бау 13,38  Ьи§йп4, 31  Ь. пе 7,4 б.  Ьи§йпкй 9, 6 к  Ви1§апз1ап 14, с.8  Ьи1так 7, 66  (Ыг $еу1) §иге1 Ь.  Ьикттак 5,47  Ьи1и110, 64  кага Ьи1и1  Ьикаг 6, 76  Ьип1агЗ, 13  Ьигаба 3, 1  Ьига117, 3 к  Ьигаз13, 2  Ьигз 12, 80  Ьипт 14, 15  Ьи/ 10, 78  ЬйШп 3, 21  Ь. Ьип1аг  Ьйуйк 3,29  Ь.аппе 8, 10 б.  Ь.ЬаЬа 8, 11 б.  Ьйуйтек 11,28  с
Ьбу1е 6, 70 Ьипбап Ь.  Ьи2, 1  Ьи агаба 6,4 (1.  Ьи 8, 9 (1.	саббе 5, 53  секе! 12, 50  сат4, 11  сапп 12, 64  сап 11, 26
сапйап йоз!

сайт
саппи уегтек’
секе!=секе(
сер 4, 37
серЬе 11, 24
сеЫе!4, 65
сеуар 6, 15
с. уегтек
ге! с.114, 58
сЫсй 7, 74
сй1е1* 14, 10
со§га1уа 14, 7

йо§а1 с.

со^гай
сита 7, 11
ситаПез! 7, 12
ситЬипуе! 11, 32

ТйгИуе Сл
сшп1е 7, 2

Г

$аЬик 7, 15

?• (о1)
$а|1гтак 11,21

азкеге
?а|п11

?а11?кап 5, 64
?а11?так 5, 6

<1егз(е)
?а1151шпа 11, с.
$а!так 7, 49
$ата§1Г 12,43

у1катак

(^апакка1е 14, с. 20
$аша4, 10
$аге 9, 67

Ьа$ка уок
?аг?атЬа 7, 9
?аг$1 11, 63

карай

<;а1а1 13, 60
?ауи§ 4, 44

агка<1а§ $.1аг
?ау 9, 5
?ау1г 13, 22
?ектек 9, 11

(Ыппт) (ИккаНш
<?егех 13, 63
$е?й 9, 2

Ыг ?.

Ьи
пе ?.?

Ьег ?. (та1)
дейп 11,46
$еу1п 7, 56
?еушпек 7, 56; 14, 111.
<;еу1гтеп
?еугек 9, 19
?1каппак 8, 26
$1к1§1111, 52
$1ктак 5, 7
?1?ек 10, 37

?.1ег а?так

?1Й 13, 12

?1йИк

51й?Шк
$1Й$1 8, 54
^Птёк 8, 21
0гтек 14, 35
а1кт 5.

$оЬап 13,23
$осик 4, 24
?ок 2, 34

$о§и уакй 11,61.
?ок1ик 11,61.

?ок!ап 9,3 I.

?огар 12, 52
?огЬа 13, 71

1?тек
?йпкй 8, 38

а

йа§8, 13
йа§11так 13, 10
кака 2, 19

Ыг йаЬа 7,2 <1.
йаЫ111,80

(о) йаЫ1
йаЫПпйе

йакпа 1, 47
как 14, 70
каке 1,24

Йак1ка9, 17
йаг 1,6
йаг§т 13, 61.
йапкпак 12, 5
йауе! 9, 29
к. екпек
Й.Н

йау18,48
кеке 8,11 <1.

йеГа 7, 4

Ьи к.

$ок й. 10,7 й.

йейег 2, 6

йе§ег 10, 38

й.И

йе§Пт14, 1й.

йе§1$тек 10, 59

йеккапк 7,70

йетек 6, 27
пе й.?

йетт 1,48

йетк 1,29

йеткуо!(и) 8,21.

йетх 10, 72

й.е §ктек

Акйетх

Катай.

Айа1аг йл 14, с. 11

Веуах й. 14, с. 26

Магтага йл 14, с. 19

йегесе 7, 75

8ОП Й.

йег§112,54

йегЬа! 9,49

йегт 10, 56

й. пп й. 10, 9 й.

йегкеп 11, 79

йегз 1, 25

йегзкапе 1, 26

йеуат 5, 76

й. екпек

йеулшп 11, 25

йеуттек

Йеу1е110,24
йеупш 10, 22	аокзап 4, 61
Екйп-Казпп а л	аокЮг 8, 73
<11? 10,40	аоких 3, 59
с11§т<1а	ао1ар 5, 28
<11§ап	Ьих а.112, з а.
<11$ап<1а	ао1а§так 9, 60
а1§ег 4, 36	аоШагтак 13, 91.
БЫе 14, с. 23	аойпак 12, 78
сИкка! 8,44	ао1ир Ьо§а1так 12,
а. ейпек	ао1и 12, 78
а.п	аоп 12, 28
Ш1 1, 27	кгза а.
Тйгк Пл	аоз! 2, 30
апьнйп 6,76	аоутак 13, 1
сШек 10, 36	аоуигтак (13, 1)
НПешек 8, 18	авктек 14,49
айНетек 6, 26	абкШтек (14,49)
айПешпек 5, 8	абптек 5, 9
айНепте	абпй? 14, 101.
а1р 14, 54	абП 4, 56
уепп аИэте §е?тек	аб§ете 4, 12
а181р1т 5, 68	агат 9, 7
а.п	аигакзатак 13,3 1.
а1? 12,45	аигтааап 6, 53
а1§14,68	аигтак 5, 10
а. аз!ап	аигит 11, 16
ао§а 10,61.	аиуаг 2, 20
ао§а14, 38	аиутак 9, 30
ао§так 8, 63	айккап 4,40
ао§ги 5, 25	айпуа 6, 63
ао^гизи 9, 11.	Езк1 Б. 14, с. 1
аайа ао^гизи 5, 25	ай§тек 9, 53
ао^гики 14, 10	Йаз1а а.
ао§и11,31	ай?йпсе 14, 1
Шак Б.	айх 14, 26
ййхепИ 5, 69  дйх 5, 80  дйх1йк 14, 26  (Шхектек 7, 64	е1уеппек 13, 50  етек 10, 27  е.$1  етекП е.уе аугйтак
е	епйг 12, 6
еГепсП 2, 49 Ьеуе.  е.т?	етгеПпек  ' етгеаегзт!/ еп 1,32  еп $ок 8, 12 а.
е.т  е§1Нт 8, 39 е.П  е§Птек  е§1ептек 12, 58  е§1епсе  е§п 5, 26  екетппуй* 10, 21  е.П  екпп 10, 13  ектек! 12, 60  ектек II13,24  екз1к 11,41  ек51кПк  е1 1, 28  еНпПеп §е1еш уартак 10, за.  е1тт ете§1у1е^уа$атак  11, 1 а.  еПэеПе 7,47  е1Ызе 9, 44  е1ек1г1к 6, 16  е1П ,1, 50  е1та 1, 33  е1уеп§1110, 68	епайз1п 11, 38 епзШй 3, 19 еп1егезап 3, 16 ереу(се) 11, 70 ег 1, 34 ептек 10, 55 егкек2, 12 егкеп 5, 60  Егтешйап 14, с.12 ег1е8112, 1  Ьагр е.  езаз 13, 15 е.П  е.еп  езег 1, 35  езк13, 15  е.81	13, 4 а.  езИПеп 11, 21.  езтек 10, 63  е$ 8, 23  е§ Поз!  е?уа 9,45  е! 13, 8  е! зиуи е!кт 12, 73
е.Пк

ейпек 5, 22

е!гаГ 14,48

...ш е.тс!а
е.11(са)

еу 2, 43

еуе! 2, 17

еу1ешпек 8, 36

еуй 8, 11.

еууеШ 7, 23

еу 7, 36

еу1й1 10, 12
е/ЬеНетек 11, с.

/

Гаа1* 12, 73
ГааНуе!

ГаЬпка 6, 3

Гака! 4, 45

Гакп- 8, 45

Гакйке 3, 20

Гакп 7,28

ГапПа 12, 29

Гаус1а 13, 46

Г.11

ГЛаптак

Га/1а 9, 14

кбШ 2, 35

Р1га1 14, с.22

йг$а 12, 46

йПта 14, 68

Г.11

йа! Ьк. йуа!

йкк 14, 1.

йкппсе

Й1ап 7, 28

Й1т 9, 10
йпсап 12, 3
йуа! 12, 11
Го1о§гаГ 8, 7

ГиГЬо! 9, 68

8

§аНЬа 6,68
§аг 14, 65

кауа §ап

§агр 11, 32

§агзоп 13, 61

§ах 12, 37

§ахе1е 3, 35

§есе 6, 31

§.1еп

Ьи§.

1у1 §.1ег

§йп<1й2 10, 10 <1.

6, 73

ка1так
§е$еп1егс1е 12, 3 I.
§е$ттек И, 45
§е$1гтек 6, 23
уакк

§е$тек 7, 34

81П1Й

§е$пп§ окал
§е!есек 9, 73
ёе11§тек 13, 16
§е1тек 5, 11
ёепн 14, 3
§еп? 4,25

§. абат

ё- к1/

§епе 6, 45
§епе1 12, 71
§епеШк1е 9, 27
§еш$ 4, 6
§ег$ек 10, 48

§4еп

§ег$1 11, 44

§егек 5, 1

ё-Н

§1Ы 11, з <1.

пете §. 14, 8 й.

§.Ик 11,8
§егек81тт 12, 61
§еп 9, 13

йбптек

§. ка1так

§. уегтек
§ейгтек 6, 21
§е2114, 50

§. уартак

§егтек 9, 70
§1гтп 14, 5 I.

§.Н §1к11пй1
§игтек 5, 12
§1$е 14, 66
§каг 9, 78
§йтек 5, 13
§1утек 9, 40
§бк 10, 41

§бкуихи

§61 10,41

§бт1ек 12, 51
к1за ко11и §.

<1оп §.

§бпс1егтек 11, 51
§опй114, 69
§бг§115, 48

ё-1й

§огтек 6, 19
§бгйпй§ 14, 61.

§б81егтек 7, 16
уаг&т §.

§бШгтек 6,20
§02 7, 63

§.<1еп §е?шпек
Иа§.ит 13, 10 <1.

§гатег 5, 74
ёгир 3, 30

10, 33

ё-111

§01е §й!е 3, 2 <1.

§Штек 9, 32
§йтгик 14, 75
§йп 4, 31

§. ауйт

Ыг §. 6, 6 <1.
бпсек1 §. 8, 15 <1.
1а1П §.й 9, 20
бЬйг §. 9,2 <1.
еПез! §. 12, 1
Ьи §.1еп1е 12, 6 <1.

§ип<1й2 6, 72
ё-1еп

§йпе§ 8, 60
§ипеу 11,29

§йг 10,49
Оигсййап 14, с. 11

§йгикй 8, 27

§. ?1каппак

ё-1й

10, 18

§йхйп 10, 18

§йге1 3, 24

§.Ьк за§11к 4, 4 <1.

к

Ьа 7, 77

ЬаЬег 11, 11

зон Ь.1ег

ЬасИ 11, 9 .

ЬасНзе 12, 14

Ьайа 7, 5

§е1есек Ь. 9, 73

Ьак 11,78

Ьаккппх уаг

Ьакк

Ьак1ка1* 10,48

Ьа111, 17

Ьег Ь.йе

о Ь.йе

Ь. 1егсйтез1
$окЬ.1ег<1е 13, 2 <1.

Ьа1а 8, 48

Ьа1а 9, 47

Ьа1Ьик112,51.

Ьа1еп 5, 56

Ьа1к 8, 55

еу Ь.1

Ьата1 14, 78

Ьап§1 3, 25

Нагит 2, 50

Ь.еГепсИ

кй?йк Ь.

Ьаш 10, 45

ЬагагеГ* 10, 60

Ьагеке! 11, 25

Ь. ейпек

Ьап$ 14, 76

Ьагка 2, 42

Ьагр* 11, 22

Вйуйк Кш1и1и§ Ьл

Ьаз!а 4, 34

Ь. о1так 8, 3 I.

Ьайг 11, 20

Ьлпйап ?1ктак

Ьл фп

Ь.1атак

Ьайа 7, 37

Ьауа4, 18

Ьауих 5, 55

Ьау: Ь.Ь. 13, 51

Ьауа! 11, 18

ЬаусИ 11, 9

Ьау1г2, 18

Ьаун- II: Ь.1аг* 4,4 <1.

Ьаууап 9,4

Ьахпап 10, 9

Ьах1Г 8, 16

Ь. Ьи1иптак

Ь.11к

ЬесНуе 10, 39

Ь. ейпек

Ье1е 7, 51

Ьет 5, 67

Ь.... Ь. <1е
Ьетеп 7, 52

Ьепйх 8,40

Ьер 6, 54

Ь.ШПХ

Ь. Ыгйеп 11,9 а.

(Ьапа) Ь.51 Ыг 13,
за.

Ьег 5,71

Ь. §йп (заЬаЬ, ак$ат,
хатап)

Ь. уеге (уегае, уегаеп, §еу)
6, п.

Ь. $еуЬеп Опсе 7, 5 а.

Ь. Ьап§1 (Ыг)

Ьегкез 5, 44

Ьезар 13, 80

Ь. §огтек

Ь.а а1так (кайпак) 14, 9 а.

Ьеу 7, 36

Ьеуе! 12, 67

тиз1к1Ьл 12, 68

Ы? 4, 64; 8,21.

Ь. Ыг 6, п.

Ь. ае§Пзе (оЬпахза) 12, 1
а.

Ыкауе 8, 76
ихип Ь.

Ьауа! Ь.8111,17

Ыхте! 11, 53

Ь. ейпек

Ьоса 3, 32

Ьокка2, 21

Ьо$ 11, 57

Ь. §е1Ытх

Ь. ЬиИик

Ь.ита §1аег

Ьо§Ье§; Ь.1еп зопга 11,4 а.

Ьо$1аптак 12, И.

Ьиаи! 14, 18

Ьизиз 12, 69

Ьи Ь.(а

ЬЛ

Ьизиз1уе114, 81.

Ьйкйт 14, 40

Ь. зйгтек

Ь. уегтек

Ьйките! 6, 48

I

111к4, 21
как 14, с. 15

шпак 14, 33

131 10, 60

1зтаг1атак 13,77

1згаг 12, 9

1. ейпек

1?1к9, 81

I

1Ьаге! 12, 8

1? 5,31

1дтек 8, 8

1ааге 8, 11

1. ейпек

1§п Ькг. е§п

1Ьйуа9 12, 61

|ЬЦ’Л|' 4, 26

1к1 2,44

1к1ае Ыг(ае) 11, 6 а.
1кПт 13,42
1кгат 9, 55

1. ейпек

Пеп 9, 12

1.с1е

1. §1йпек
Петек

7, 25

Шт 6, 65

Ш$к112, 15
Пкиппак

Як 7г50

ИкЬаЬаг 10, 18

1ткап 9, 35

шШйап* 6, 5
таптак 10,44
тсе 4, 3
тек 13, 34
1п§Шхсе 5, 58
тк15аГейпек* 13, 16
ткШ!р*10, 22
ттек 9,41
тзап 1, 19

кшп Иаг 10, 5 Я.

кап 14, с. 14

т 3, 65

181т 1, 17

18(азуоп 14, 77

181ай811к 13, 13

1.1ег

181ек 11, 101.

1з1етек5, 14

1з1ег 181етех 14,4 Я.

181етех 12, 61.

1з1ег... 181ег... 12, 10 Я.

181ер 14,44

18Йкате1* 14, 10

1811гаЬа1 ейпек* 5, 8

1? 5, 51

15те Ьактак

1§ уартак 7, 1 Я.

1§Ьа§1 уартак 10, 81.

1$аге1 14, 80

1. ейпек

1. уегтек

15914,43

15ктек 10, 46

1§1ек 6, 51

151етек 6, 50

1§1аЬ 13, 53

1. а$так

1§1е 4, 17

15Йгак ейпек* 11,23

Шгах 11, 76

1. ейпек

1уе 12, 35

1у12, 36

1уйе$йгтек 11,71.

1хаЬ 14, 60

1. ейпек

1гаЬа1

йт 11,4

1. уегтек

1.П

1х1етек 14, 24

]иппа811к 6,28

к

каЬи! 9, 36
каЬи1йш
к. ейпек

ка$ 4, 50

к. у11т<1ау12 6, 1 <1.

ка?а? 7 §г

каутак 12, 79

каскп2, 13

каП* 4, 67

КаЙсазуа 14, с. 10

ка§й 4, 39

каЬуа1й 7,42

к. ейпек

какуе 11, 72
вайе к.

каИе 11, 69

ка1аЬа11к 12, 12

каИшпак 11, 66
скгзе к.

ка1ет 2, 5

ка1т 4, 4

ка1ктак 5, 15

ка1так5, 16

ка!опГег 12, 72

капип* 10, 26

Юргак к.и 13, 26

капип;

11к к. 10, 14

зоп к. 10,4

кар 10, 77

кара114, 2

каратак 9, 66

кар12, 8

каркасак 12,40

кар1атак 10, 77

каг 10, 54

кагйап айат
кага I 3,46
кага II14, 8
кагапйк 3, 27
кагат 11, 65

к. уегтек
каг<1е$ 4, 27

к1хк.

егкекк.

каге 14, 12
кПотей’е к.

кап 8, 24

коса к. 8, 26
капп 13,4

кл а?

к.т1 с1оуигтак
кащтак 14, 47
кагуо1а 9,42
казаЬа 8, 58
ка81т 6, 7
ка?1к 13, 58
ка! 4,47

к. к. 6, 8 <1.

1к1 (й$) к. 11, 9 <1.
ка^ейга! 6, 34
кайпак 11, 23

кайкпак
кауак 9, 59

к. уартак

к. $1

кау!агтак 14, 58
кеЬар 13, 73
кесН 2, 56
кеПте 11, с.
кетап 9, 77
кепаг 14,23	ккоте1ге 8,3
репсеге к.1	ккп 2, 4
кепсП 5, 50	кш11П12 уаг 3, 3 <1.
кеп! 5, 38	ккпт пев! 12, 9 <1.
Ъа$к.	кппзе 3, 43
к.К 7, 5 к	к.81 уок
кег(г)е 7,4	к!§1 5, 63
кезшек 11, 64	ккар 2, 22
к1за к.	ккаркк 3, 22
кеуИ12, 22	коса 8,25
к л уеппке	кап к.
к.812	косатап 8,28
кех 7, 4	коктак 13, 52
кп-10, 70	коки
к.а §ктек	ко19, 16
кик 3,54	дН к.и
к1гт1212, 26	ко1ау 5, 70
к1за 2, 39	кокик 12, 53
збгип к.51	котак Ькг. коутак
к151т 11, 39	котке 6, 61
к1§ 10, 16	кот$и 4, 28
кагак.	копак 6, 49
уаг к.	Никите! кл
к1§ш 10, 16	копГог 12, 55
кН 13,27	копзег 6, 75
к1у1 12, 77	коп1го111, 62
к1уте110,38	к. акта а1так
к.Н	копик9, 21
к1х 3, 41	к. §ктек
к121т	копи§так 5, 17
кга! 6,42	копког 2,9
К. теуНап	когктак 9,33
К12111гтак 14, с. 24	когкШтак
кгапак 13, 9	ко?так 6, 52
кПо§гат 8,4	ко?и111,55
коутак 12, 57	X  к. Ьатт
коуип 13, 7	кйкиг 6, 56
кбйе 13,72	кйШрЬапе 3, 23
кбрек 5, 77	
кбргй 5, 54	1
кбгГех 14, 37	
кб?е 12, 39	1атЬа 4, 42
к. Ьа?1	ШНГе 14, 55
кбу 8, 51	1. ейпек
кбу1й 3, 36	1.С1
киПашпак 11, 48	1йу1к 10, 38
ки1йр 6, 18	1а/1т 5, 1
кита? 11, 40	Птап 14, 64
кига! 11, 69	Нга 1,45
к. о1агак	Изе 1, 36
кигтак 10,23	Из1е 13, 62
киг?ип 4, 13	уетек 1.81
к. ка1ет	1окап1а 3, 6
киги 14, 41	1окта 13, 49
кигак	1ШГеп 7, 27
киги! 12, 67	1йгит* 5, 1
кигит 13, 5	
ки§ 9, 24	т
ки?ки 11, 35	
	таа1езеГ 7, 73
к.8117	
	тасип 12, 47
ки110, 19	
к.1и	сП? т.и
к.1атак	та? 6, 69
киууе! 10, 33	тас!ет(к1) 12, 26
к. и	та§ага 4, 41
	таЬгит* 13,17
кихеу 11, 30	
	' таЬзи1* 13,26
К. АпасЫи <1а§1ап 14, с. 1 7	така1е 12, 4
1 /	такта 8, 72
ки?ик 4, 7	
к. Ьеу	?ата?1г т.31 12, 43
	такза! 12, 21
та1 1,4

та1шп 11, 60

т.а1
тапхага 14, 51
Магтага йешх! 14, с. 19
тай 10, 6
таза 1, 5
та?а11аЬ 14, 57
тау! 2, 27
тау18 10, 8
тесЬиг 14, 61

тлуе1
тестиа 12, 54
те§ег 13 (Ькг. -пи?)
текТер* 3, 7
текШр 6, 30
тет1еке1* 8, 56
тетпип 5, 72
тетпишуе! 13, 2 I.
тетпип1ик 13,21.
тетиг2, 14
тегак 7, 25

т.11

т.ейпек
тегЬаЬа 2, 55
тегкех 5, 39
тезаГе 14, 16
тезе1а 7, 53
тезе1е* 8, 64
тез1ек 11, 50
те?§и112, 59

т. ейпек
те?Ьпг 6, 58
тейп 11, с.
тейе 8, 2

тейо 6, 37
теусШ 11, 77
теуй 14, 62
теузнп 10, 15
теуйап 6, 12

т.а §ейгтек 14, 3 й.

теууа 10, 73

техип 11,52
ттЛака И, 37
пизп 13,40
пикСаг 13, 20
тШе110, 31
пе т.1еп?
тЛегагаз!

тПуаг 4, 63

тйуоп 4, 62

штате 12, 56

пизабг 9, 21

пйза1* 5, 66
тоЬПуа 9,43
тойе! 12, 48
тойет 8, 70
тиаут 11,41.

тиауепе 14, 74
т. е!тек

§итгйк т.з! 14, 75
тиаххат* 8, 28
тиЬаккак* 12, 25
тиЬагеЬе* 11,22
тиЫа? 13, 18
тиз1к1* 12, 68
тизШк 12, 38
тиЙак 12, 34
тиЙака 9, 51
тййиг 3, 63
тйсШе! 11, 54

тйеззезе 13,5

тйкепШз 8, 10

уОкзек т.

тйЫт* 10, 21

тйкаГа!* 10, 39

тикетте! 10, 30

тШпкйп 9, 35

тйпазеЬе!* 12, 15

Ьи т.1е

пе т.

тйгасаа! ейпек 12, 30

тйгеккер 4, 14

тйзаайе 11,4

т.з1у1е

т. ейпек

тйзай* 10, 68

тй?!еп 13, 56

тй!еЬазз18* 13, 6

тШекай* 11,11 й

тихе 6, 39

тй21к 12, 68

п

паГйе* 10, 71.

пат* 1, 17

п.та 9, 1 <3.

пазй 1, 14

П.8И11Х 4, 8 <1.

пе 1,49

пе уаг? 4, 2 <1.

пе уаг пе уок? 4,
за.

пет/ (пеупих) уаг? 4, 6 а.

пе аутааук? 6,
га.

пе ЬНеунп 8, 14 а.

пе §1Ы? 8, 8 а.

пе каааг (аа) 8, 5 а.
пе о? 9, 3 а.

пеЬа! 13, 37
пес! 8, 13
пеаеп 11, 6

Ьи п.1е
пеаепзе 12, 31
пеЫг 6, 67
пегеае 1, 50
пегеН 7, 2 1.
пегез! 3, 5
пейсе 11, 27

п.уе уалпак
пеу! 9, 2
ш$т 8, 57
шЬауе! 9, 61

еп п.

шзап 10, 7
пйекпп 13, 21
туе! 13, 30

Коек К. а§ас110, 2 а.
пок!а 11, 10
по! 13, 75
п. ейпек
п. а1так (Шйпак)
п. уегтек

пдЬеф 8, 6
питага 3, 39

(оп) п.11 (оаа)
пШиз 11, 34
о

о, 2,3

о кабаг 8, 7 б.

осак I 10,4

осак II12, 36

(Ьауа) §ах(1) о.112, 37

оба 2, 7

о§1ап 3,42

о|и! 3, 40

о.1шп!

оки! 3, 7

Ик о. 7, 50

окитак 5, 18

окуапиз 14, 32

о1апак 9, 35

о1апак!19, 35

о!ау 12, 14

о!бик$а 4, 8

о1§и 12, 14

о1так 7, 14; 8, 1 у.

о1тах! 11,8 6.

о1иг Ьйег 14, 5 6.

о1и?1игтак 10, 76

оп 2, 45

оп1аг 3, 13

орега 9, 8

огаба 3, 3

ога11 7, 41.

о. 6е§П

ога$1 3, 4

о.ш ЬИппуогит 7,
6 6.

огби 10, 32

огтап 10, 69

оПа 7,13
о.ба

оПа!ата 14, 21. 

ойа!1к 10, 3 I.
оба
о!е16, 64
о1оЬйз 6, 35
о!о(тоЫ1) 6,2
оШгтак 5, 19
оШх 3, 63
оуа 14,28
а!$ак о.

оупатак9, 15; 14, 121.

оуза(к1) 12, 5 I.

оуип 13, 81.

&

бЬйг 3, 64

ббеу 7, 60

ббй! 10, 39

б§1е7, 17

б§гепс13, 31

б§гептек7, 1

б^гешт И, 3 I.

б^гейпеп 3, 32

бких 13, 33

б1тек 8, 14

бп 5, 32

бпсе 7,23

Ик б. 7, 50

Ьег §еубеп б. 7, 5 6.

бпет 10,21
б.Н

бпеппек 9, 34
бпеп бпШпйхйек!9, 5 1. отек 5, 66 бте§т 7, 53 бгйпек 14,43 бгШ  80&а 611(18(1 б!е 6,47  б. йе буки 8, 76 бук 6, 70  Оу1еузе ох 8, 33  б2и=кепй181 6хе112, 69 бхеШк 14, 81.	р. уартак рахат 7, 6 рахаПез! 7, 7 рек 4, 72 река1а Ькг. а1а рек! 3, 17 репсеге 4, 15 рег?етЬе 7, 10 реушг 13, 64  (ахе р. 13, 65 р!з 2,41 р!уапо 9, 74  р. $акпак р!уез 14, 5 р!ап 9, 52 роз(а 11, 19  р,пе
Р	ргоГезог 5, 49
рака 13, 79  р.11  р.Ы1к  раке! 14, 72  р.1етек рако 9, 38 ратик 11, 14 рапЫоп 12,49 рага 2, 15 рага1е114,13 раг$а 11, 3  Ыг р.  рагк 6, 57  кйкиг р.(1) рагй 6, 60 ра(еп 9, 71	г  гайуо 2, 23  гаГ 12, 41  гака! 11, 56  гл ка$й 12, 79  гака(81Х 7, 43  г. ейпек  газ§е1е 13, 41.  газ(1)§е1тек, газйатак 9, 58  гах19, 31  г, о1так  АПак зкйеп г. о1зип  гепк 2, 54  пе г.(1есИг)?  гезпп 1, 37
геХ14, 58
геййейпек

пса 12, 7

г. ейпек
го1 14, 6

г. оупашак

г.е ?1ктак
готап 6, 13
гиЫе 2, 16
Киз 3, 48
Киз?а 4, 78
Визу а 3, 49
гих§аг 10, 62

5

заайеХ 10, 19

зааХ 4, 46

з. кигтак 10, 23

заЬаЬ 5, 42

Ьи з.

8.1ап

заЬип 12, 44

за? 7, 72

вайе 1, 30

за§ 3, 33

за§11к 13,51.

заЬа* 12, 63

заЫ, заЫс1еп 10, 48

заЫГе Ьк. зауГа

заЫ1* 12, 77

заЫр 12, 35

закттак 7, 65

закт

за1аха 13, 70
за11 7, 8
закт 2, 10
запау! И, 38
запйа1уе 2, 24
заптак 10, 1
загау 6, 59
зап 1, 7
заЫ114, 21
заХтакпак 8, 66
заХтак 8, 65
заХгап? 9, 63

з. оупатак
зауа§ 11, 22
зауГа 12, 10
заутак 11, 58

зау1
зеЬер 11, 6
зеЬхе 13,28
зе?кт 12, 7 X.
зе?тек 11, 59
зекхх 3, 58
зекзеп 4, 60
зе1ат 7, 54

8. уегтек
зе1ат1атак 12, 2 X.
зетХ 6, 55
зеп 1, 42
зепе 6, 8
зег§112, 75
зегт 1, 31
зегХ 10, 3
зегухз 14, 79
зез 1, 39

уйкзек з.1е 11, 10 <1.
зеу§1 10, 21.

уиг1 8.81

зеупппек 14, 53

8еу1п?

8еутек8, 32

зеуака! 14, 50

зеугек 10, 75

зеугейпек 9, 65
зеукс!

зюак 4, 19

81ЙГ 3, 60

81§ 14, 38

81Ы1а1* 13, 51.

81к 10, 66

8.8

81к17, 58

8. 8.

81ктак 12, 24

81к11так

1$йп 81к111уог

сап 81ктй81

зтау 6, 5

8.	уегтек

81П1ГЗ, 8

злит 14, 18

81га 1, 12

о 8.(1аг)да 11, 2 <3.

<3а§ 8.8114, 2 <1.

8иТ13, 14

81§ага 9, 69

8.1	?тек

811аЬ 10, 34

зтета 1, 40

81з1ет 14, 25

81У113, 38

81уаЬ 2, 28

812 3, 12

8к1* 9, 59

8. уартак

зоГа 12, 32

зо&а 13, 55

8. кигтак

8.(у1) 1ор1атак

80§ик 4, 20

8. а1так 16, 8 <3.
зокак 6, 17

ага 8.

кепаг 8. 14,23

801 3, 34

зоп 7, 30
зопга 7,22
8опи$ 11, 27

8.а уагтак

8.8112

зогтак 6, 10

8ОПШ 8, 64

зоууеЗ 3, 47
ЗоууеИег Шг11§1
зоу 3,44

8оуа<31
8бу1етек 7, 59
8б2 7, 57

8.йп к18а81

аЗа(1аг) з.й 10, 4 <3.
збгсйк 11 с.

8рОГ 6, 1

8. уартак
з1а<3, з!а<3уит 9, 76
8и 9, 54

зиуа <3й$тек
зи!и  зи§1ЫЫНг 11, 5 д.  е! зиуи 13, 8  зиЬау 2, 31  зисик 13,66  8ипуе 14, с. 16  зизтак 11,5  зиуаге 12, 16  зйге 11, 54  Ыг 5.  зйгтек 13, 11  (?1й) з. 13, 12 бпе з.  зиз 10, 35  зиз1етек	§еу 4,22  ...  Ыг §.  Ыг §. де|И 7, 8 д.  §1дде110, 61  5-Н  §1т<И 4, 30  §.Пк 14, 91.  §1§е 13, 76  §бу1е 6, 71  §. Ьбу1е 12,2 д.  §и 2,2  §иЬа!10, 5  §ирЬе 11, 35  §.817
зт 11, 74  з. Птап 14, 7 б.	1  1а 8, 15
У	1аЬак 13, 57  1аЫа110, 61.
§арка 9, 39  §агар 13, 74  Ьеуах (к1гт171) §.  §агк 11, 31  §аП11, 55  §а§так 9,46  §а§1гтак 9, 79  §еГ11, 12  §еЫг 5, 38  §екег 11, 73  §екП 14,22  Ьи §.де  §еп 12, 18  §.Нк	1аЫ14, 38 1аЫо З, 9 1аЬзП* 11, 3 1.  1. §бгтек 1аЫа 2, 33  кага!.  уа711.31  1акш113, 54 зо&а 1.113, 55 Ыг 1.  1ак1р 14,24  1. ейпек 1акз16, 41 1акуйп 8, 1
Гат 7,29

Гатат 11, 49

Глу1е

к! атак

Гапе 7, 26

Гапккк 13, 7 к

Гаттак 7, 68

уактдап к
Гат$1к 13, 7 к
Талл 10, 47
ГагаГ11, 1

Ьег к Га

Галт 11, 36

ГалЬ 6, 44

Г.Н

Гаг1а 13, 31

Га? 9, 3

Гаттак И, 42

Га?ттак

ГаГ13,47

кта <3оуи1та2

Г.11

а|12 Глу1е 13,48

ГаГН9,20

к§ипй

Гауап 3, 10

Гаге 13, 65

ГеЬе?1г4, 16

ГеЬлк ейпек 10, 19

Гесйп 14, 9

ке1

ГесгиЬе* 5,48

Г.Н

Гек 14, 39 -
согаЬт Гл

ГекНГ 9, 34

Г. еГтек
кзтхсе
Гекпгк 8, 62
Гекгаг 7, 18

Г. еГтек
к!атак
Ге1еТоп 12, 20

Г. еГтек
Ге1еу1гуоп 9, 64
ГетЬе! 5, 65
Гетепт* 10, 36
Гет12 2,40

Г. Ьауа а1так 10, 1 <3.

Геттиг 10, 10

Гетгт 11, с.

ГепеЯиз 7, 61

ГегЫуе 8, 39

к еГтек

кН

Гегс1Ь еГтек 11, 75

Гегсйте 7, 56

I. еГтек

Гегсйтап
ГеппотеГге 10, 51
Ге§еккйг еНелт 4, 9 <1.
Ге§кП еГтек 10, 76
Ге§гт*: зоп к 6, 7

Нкк 10, 13

1еур 8, 77

Геуге 8,47

(га? (йга§) 7, 40

Г. еГтек

I. окпак

НсагеГ 14, 9
Исаи

НГо 8, 30

Ир 9, 1
йуа!го 6, 14
Юк 13,2
1оп 8, 5
Юр1атак 9, 37
Юр1ап114, 49
Юргак 13,25
Тогоз1аг 14, с. 18
Тгакуа 14, с.6
1геп 11, 13
1го1еуЬйз 6, 36
ШкаГ 8, 52

кша §1Шуог
ШПЗ! 12, 66

1.1к

Шйпак 9, 9
йзШп I. 10, 6 <1

Шх 14, 45

1.1и

Штсе 7, 2
Тйгк 3, 50
Тйгк$е 5, 57
ТйгИуе 3, 51

Шг1й 8, 61

1.1.

Ыг I.

Ьа$ка I.

ШШп 13,41

1.1$тек

и

исих 13, 78

и? 14, 14

ка!ет иси

Ыг исипдап Ыг исипа
иГак 3, 56

и. рага

и. 1еГек (§еу!ег) 12, 4 И.
и^гатак 6, 74 .

и§га§так 6, 33

и§иг 10, 19

и.1и

и1из 10, 31

и.1агагаз1

итит!* 12, 71

и. Ьагр

шпштуеИе 9, 27

ипийпак 7, 78

из!а 8, 20

иуаптак 7, 38

иуки 10, 57

иуитак 7, 62

ихак 5, 41

и.1а

ихаптак 14, 11.

ихтап 13, 6
ихип 2, 38

а

й? 4, 55

й1ке 6, 61

йшуегзйе 6, 62

0п1й 6, 58

ипт 13, 26

из! 5, 33

й. Ьа$ 12, 5 <1.
й?йтек 10, 79
иуеу 8, 34

й. апа
йхег 5, 34
йгтек 11, 61
йгШтек
йхйт 13,43

V

уака* 12, 14
уакй 5, 59

у.пп уок
у.тде 8,2 д.
у Лук 8, 1 д.
у. у. 9, 5 д.

уа11аЫ 8, 74
Уап 14, с. 21
уариг 14, 4
уаг 2, 52
уагтак 7, 45
уазаИ 14, 2 к
уазйа 14, 31

... у.51у1е
уа1ап 10,2
уааГе* 7, 60
уаауе!* 11, 16
уе 2, 37
уегтек 6,4
дегз у.

уеуа 5, 62
У1део 8, 78
уйпп 8, 67
уигтак 12, 30

Ьа§ у.

У

уаЗ, 18; 8,4 у.

уа ... уадаб, 7 д.
уаЬапс111, 15

Ьигатп у.51

уа§ 13, 67

1егеуа§1

уа§так 10, 42
уа§тиг 10,43

уаЬи 10, 50

уаЬи!* 5, 62

у акт 5, 40

у.1аг

у .да 12,41.

уак1а§так 14, 19

уа1ап 7, 69

у. збуктек
уа1тг 8, 31
уап 5, 35

у.ппа §е! 6, 10 д.

уат 5,46

уат1так 7,20

уапП 6, 15

у. уегтек
уапк? 7,21.

у. ап1атак
уар1 5, 36
уартак 5,20
уаргак 4, 66
уагаг 13, 46

у.11

уЛаптак

уагдпп 5, 23

у. ейпек
472

у. §бз1еппек 7, 16
у.с1 11,41.

уап 11, 68

§есе у. 51

уапт 7, 31
у. заа!
заа! у.

уаптайа 14, 11

уапп 9, 22

уаза 10, 26

уазак 9, 26
у. ейпек

уа$ 6, 9

... у.та §1г<И 8,4 б.

уа§ат 11, 18

уа§атак 8, 53
уа§114, 35 .

у. Ьа§11 5, 37

уа!ак 7, 39

у.а §1гтек

уайпак 10, 80

уауа? 9, 56

У- У-

уау 14, 36

уауа 5, 45

уау1а 14, 27

уаутак 13, 43

уах 10, 17

йкуаг 10, 18

уах12, 32

уаак 9, 72

у.1аг о1зип

уахт 10, 17

уагтак 5, 21
уе<Н 3, 57

у.зтбеп уейт$те кабаг
12,7 6.

уе§еп 8, 42

уе§1етек 11, 75

уетек 7, 33

б§1е ул .

ак§ат ул

у. уетек

уетеккапе 3, 67

уеп§110,28

ует 3, 14

уег 6, 32

у. уйхйпбе, йзШпбе

У1

у.те §ейгтек 13, 6 6.

у.тбе 11, 91.

у.П 7, 61.

уе§й 4, 9

у.ИкЦ, 11.

Уе§П1гтак 14, с. 25

уе1ег 4, 67

у.к114, 6 6.

уей§тек 13, 19

уей§йгтек
уе!кт 10, 30
уейт§ 4, 59
у1катак7,41
уй 6, 8

уйЬа$1 10, 11.

у. §есез1

уйббпйти 10,25

уте 6,45

утл! 3, 52

уок 2, 53

у. бе^Ибк 13, 5 б.
уокза 4, 32

уокзип 13, 17

уо17, 35

у.ипба

у.ипих а$1к о1зап 10,4 6.

у.а коуикпак 13, 7 6.

уо16а§ 2, 51

уогтак 11, 71

уогикпак

убп 14, 10

убпеНт 8, 11

убпекпек 8, 12

убпекпеп 3, 63

уикап 10, 52

уитигХа 13, 68

уити§ак 10, 65

УипашзХап 14, с. 7

уш! 10, 2

б§гепс1 у.и

у.1а§

уйкзек 3,28
у. оки!

уйкзекпек 6,46

уйкзек! 14, 3 1.

уйкйтШ 14,61

у. 1ик

уйгйтек 9, 57

уйгйуегек 5,79

уйх! 3,61

Ьи у.беп 14, 1 б.

уйх II 3, 62
уйхеу 14, 21
уйхтек 14, 56
уйхуй 13, 35

г

хабе 8,41

хаГег 10, 28
х. акпак

хатап 5, 52

х. х. 9,5 б.

х.тба 8, 2 6.

х.1а 9,41.

о х. 8, 3 б.

кег х.к1 §1Ы 13,
6 6.

хаппейпек 10, 1

хагаг 9, 50

х.(1) уок
х. уегтек

хаХеп 12,13
хеп§1п 8,46
хеук 12, 74

2117,48
хп-ааГТ1, 36

хог

хог5, 75, 11,46
опа х. §екуог
-так хогипба
Учебное издание

Кузнецов Петр Иванович

УЧЕБНИК
ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА
Часть 1. Начальный курс

Издание шестое, исправленное

Редактор О. Ю. Мансурова

Верстка М. Н. Демидова
Корректор Н. А. Ракова

«Восток - Запад»

Тел./факс: (495)101-36-29 .

Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12

Е-таП: 1пГо@тигауе1.ги

Интернет: чгспу.тигауегги

Общероссийский классификатор продукции

ОК-005-93, том 2; 953005 — литература учебная

Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.02.953.Д.003857.05.06 от 05.05.2006 г.

ООО «Издательство АСТ»

170002, Россия, г. Тверь, пр. Чайковского, д. 27/32

Наши электронные адреса:

ХУХУ^/.АЗТ.КИ Е-шаН: аьфиЪОаИа.га

ООО «Восток - Запад»

129085, г. Москва, Звездный бульвар, 21, стр. 1

ОАО «Владимирская книжная типография»
600000, г. Владимир, Октябрьский проспект,\д 7.
Качество печати соответствует качеству предоставленных диапозитивов
Дорогие друзья!

В нашем издательстве действует система «Кни-
га — почтой». Мы высылаем литературу нало-
женным платежом в любой регион РФ, а также
по предоплате в страны СНГ.

Заявки на получение литературы принимаются:
по телефону (495) 101-36-29
по эл. почте кп1§1@гпигауе1.ги

Если вы имеете доступ в Интернет, то на нашем
сайте

чууучу.тигауегги

вы найдете свежий прайс-лист и удобную фор-
му заявки на получение литературы.

ЖДЕМ ВАШИХ ЗАЯВОК!