ЭП-120-СТЕРЕО
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
БЕРДСКИИ РАДИОЗАВОД

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Превде чем включить электропроигрыватель ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ
С НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (РЭ), с расположением эле-
ментов управления, розеток внешних соединений и надписями на верхней
панели и заднем обрамлении электропроигрывателя.
При покупке электропроигрывателя ТРЕБУЙТЕ проверки его работоспо-
собности путем подключения его к любому стереофоническому усилителю
нивкой частоты.
ПРОВЕРЬТЕ наличие гарантийного, отрывного талонов и сопроводитель-
ного листа в РЭ при покупке электропроигрывателя (ЭП).
УБЕДИТЕСЬ в том, что в гарантийном и отрывном талонах в руковод-
стве по эксплуатации поставлены штамп магазина, разборчивая подпись
или штамп продавца и дата продажи.
ПРОВЕРЬТЕ сохранность пломб, расположенных на заднем обрамлении
электропроигрывателя и на панели ЭЛУ (см.поз.19 рис. I, поз.2 рис.2)
и комплектность электропроигрывателя.
После хранения ЭП в холодном помещении или после перевозки в зим-
них условиях дайте ему прогреться до комнатной температуры в течение
2-3 часов.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
I) Электропроигрыватель "ВЕГА-ЗП-12О-СТЕРВ0"	— I шт.
2) Шнур питания	- I шт.
3) Соединительный шнур для подключения к звукоусилива- ющей аппаратуре	— I шт.
4) Запасная вставка к головке звукоснимателя с иглодер- жателем типа -ТОО или аналогичная	— I шт.
5) Заглушка для работы с корректирующим усилителем электропроигрывателя (вставлена в розетку”5 мВ")	— I шт.
6) Центрирующий кружок диаметром 38,2 мм	— I шт.
7) Фланель для снятия пыли с грампластинок	- I шт.
8) Вставка плавкая ВПТ6-2 0Ю0.481.021 ТУ	— I шт.
9) Запасной резиновый пассик	— I шт.
ТО) Руководство по эксплуатации электропроигрывателя с гарантийным и отрывным талонами	- I экз
II) Вкладыш к руководству по эксплуатации с электри- ческой принципиальной схемой ЭП и монтажными рисунками печатных плат.	- I экз,
12) Смазка в упаковке	- I шт.
3
13)	Индивидуальная транспортная тара	- I шт.
3.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
I)	Номинальный диапазон воспроизводимых частот по электрическому на-
пряжению при воспроизведении грамзаписи 31,5-16000 Гц.
2)	Чувствительность с выхода корректирующего усилителя в пределах
70-200 мВ-см”1" с.
3)	Допустимые отклонения от номинальной частоты вращения при измене-
нии напряжения сети на
на частоте вращения 33,33 об/мин не более +1,2%.
4)	Уровень электрического фона не хуже -60 дБ.
5)	Коэффициент детонации (абсолютная величина) на частоте вращения
33,33 об/мин, не более 0,15%.
6)	Относительный уровень рокота со взвешивающим фильтром, дБ, не
хуже - 60 дБ.
7)	Потребляемая мощность, не болое,10 Вт.
8)	Питание электропроигрывателя осуществляется от сети переменного
тока частотой 50 Гц с номинальным напряжением 220 В с допускаемым
отклонением не более
9)	Габаритные размеры, электропроигрывателя без упаковки, не более
430	140	370
ширина высота глубина
10)	Масса без упаковки,не более,9,5 кг.
II)	Электропроигрыватель должен эксплуатироваться и храниться при
температуре окружающего воздуха (25 + 10)°C.
4.	УКАЗАЛИ! ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев НЕЛЬЗЯ включать электропроигрыва-
тель при снятом корпусе.
Перед заменой предохранителя НЕ ЗАБУДЬТЕ вынуть вилку из розетки
электросети.
НЕ ПРИМЕНИТЕ замодельных телохранителей, это чоует вывести
электропроигрыватель из строя.
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ БЕЗ ПРИСМОТРА ВКЛЮЧЕННЫМ ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ НА
ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ!
При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку шнура пита-
ния вынуть из розетки электросети.
4
5.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭНЕКГРОПЮИГРЫВАТЕЛЯ
Электропроигрыватель "EZZTA-CH-I20-CTEPEO" с квазисенсориым пере-
ключением рода работ предн;- чей да высококачественного воспроизве-
дения стереофонических и гочофоняческих грампластинок всех форматов
с частотой вращения 33,33 и 45,11 об/мин совместно с усилительно-
коммутационными устройствами дай другой звукеусиливающей стереофони-
ческой аппаратурой.
Эл ектропроигрыватель моенс применять для высококачественной запи-
си звуковых программ на стерео' зичезкий магнитофон или магнитофонную
приставку.
Эпектрэческая схема электропроигрывателя п тностьв выполнена на
полупроводниковых пргборох.
Элегтр-проигрывающе’ ^стоойстпо производства Польской Народной
Республики типа Г-СЭ2 имеет:
магнитоэлектрическую головка с алмазной иглой типа №^"-100 или
аналогичной, «бешечгвающую nHc^K^e кчче^во в^троитведения и мини-
мальный износ граг*"- -сти : и итзтч;
MKXKKKSW кихрелифга, с:'->спечивающий плавное опускание тонарма на
грампластинку;
устройств-; свтсс опа, :.-ечивигт,«е ьч-^ченяе ЭПУ и поднятие
тонарма после скончания ъоспроггвеления грампластинку;
устройство точной пслстро ’- - а частоты враг -ния диска и контроля с
поу^щью стробоскопического уотр-' ’отва?
компенсатор скатывающей силы;
статическую балансире сиу зт .-.оспимателя относительно горизонталь-
ной осп.
Электрс’ттг.игрыватель имеет:
розетку дал подключения усилителчезго устрой т~а непосредственно
к голог— зву-снимателя - выход Г 
розетку для подалг^ения усгли. ель ? го устройства через коррек-ч-
рующий усилитель ЭП - в -од "506 мВ";
Внетччй вид, расположение и г. дачекие ? ементов управления
"ПЕГА-?Я-лЯ9-СТ7оГ0’' поквяспы ня рис. I. Вид ал*«трэ' 	"-"v
СО сторон?- -£ДП -о обрздт тя - гн рис. 2.
Внешний вид электропроигрывателя "ЕЕГА-ЭП-120-СТЕРВО"
Рис.1
I)	Выключатель сети ВКЛ I.
2)	Индикатор включения сети и освещения стробоскопических меток.
3)	Диск ЭПУ с резиновой накладкой.
4,5)	Кнопки выключения и включения автостопа ВЫКЛ., АВТОСТОП ВКЛ. 4
6)	Индикатор включения автостопа.
7)	Индикатор включения частоты вращения диска на 33,33 об/мин.
8)	Кнопка	включения	частоты вращения	диска	на	33,33	об/мин	"33".
9)	Кнопка	включения	частоты вращения	диска	на	45,11	об/мин	"45л.
10)	Кнопка	включения	ЭПУ ПУСК.
II)	Кнопка	включения	ЭПУ СТОП.
12)	Ручка подстройки	частоты вращения	диска	"+
13)	Головка звукоснимателя.
14)	Стойка тонарма.	v
15)	Рычаг ручного микролифта "	"
16)	Тонарм.
17)	Груз установки силы антискатинга.
18)	Противовес.
19)	Место пломбировки ЭП.
6
Вид электропроигрывателя со стороны заднего обрамления
I)	Шарниры для установки крышки.
2)	Место пломбировки электропроигрывателя.
3)	Винты регулировки устойчивого положения крышки.
4)	Заглушка, которая вставлена в розетку подключения внешних
устройств непосредственно к выходу звукоснимателя "5 мВ".
5> Розетка подключения внешних устройств к выходу корректирующего
усилителя "500 мВ".
6)Держатель предохранителя 0.25А.
7) Шнур питания.	н
8) Гнездо для подключения шнура питания,,220 В*~50 Гц.
7
ЭЛУ со снятым даст : л
Гис. 3
I)	Тонарм.
2)	Ведущий диск.
3)	Лампочка схемы стабилизации частоты вращения на напрдженле 24 В.’
4)	Резиновый пассии.
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТ Ы
С ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
Включение электропроигрывателя
После извлечения электропроигрывателя из упаковки
достаньте из упаковки диск ЭПУ с резиновой накладкой, запасные при-
надлежности к ЭПУ и крышку.
Для нормальной работы электропроигрывателя ”становите его в * ..
сантальное положение на столе или тумбочке, не подверженные вН'да. 
т дачкам и не имеющим вибраций. Установите диск ПУ с резиновой н -
лацкой на ось ведущего диска поз. 2 рис. 3.
Вставьте крышку в пазы шарнирного устройства. Винтами пэз.З
рис.2 отрегулируйте при поднятой крышке ее устойчивое положение.
8
Не применяйте больших усилий при установке, снятии й повороте
крышки в шарнирах. Придерживайте крышку при перемещении электропро-
игрывателя.
Шнур питания поз. 7 рис. 2 подключите в сетевое гнездо на заднем
обрамлении электропроигрывателя и вилку шнура питания включите в ро-
зетку электросети. Подключите соединительный шнур одним концом к ро-
зетке поз. 5 рис. 2 электропроигрывателя, другим концом - к розеткеf
имеющегося у Вас звукоусиливающего устройства, рассчитанного на вход-
ной сигнал 500 мВ.
Если необходимо использовать выход непосредственно с головки зву-
коснимателя, минуя корректирующий усилитель электропроигрывателя, пе-
реставьте заглушку из розетки поз.4 рис. 2 в розетку поз. 5 рис.2
и соедините выход "5 мВ" электропроигрывателя с выходом звукоусили-
вающей аппаратуры, имеющей корректирующий усилитель с чувствительно-
стью 5 мВ. Подготовьте используемую звукоусиливающую аппаратуру к ра-
боте согласно прилагаемого к ней руководства по эксплуатации.
Включите электропроигрыватель перемещением выключателя сети ВЮ1|
поз. I рис. I от себя. При этом должен осветиться индикатор освещения
стробоскопических меток и индикаторы включения автостопа и частоты
вращения диска "33". Отрегулируйте величину нажима иглы на грамплас-
тинку и силу антискатинга.
Для регулировки нажима иглы на грампластинку иееоходимо выполнить
следующие операции:
нажмите кнопку ПУСК;
выведите тонарм из стойки и переместите его в направлении оси
диска;
переместите рычаг ручного микралифта к знаку Е ;
наверните противовес вращением по часовой стрелке на стержень
тонарма (см.рис.4);
вращая противовес I на стержне тонарма 3 приведите тонарм к рав-
новесию в вертикальной плоскости;
придерживая противовес I правой рукой, вращением кольца 2 совме-
стите красную черту на одну линию с метками на стержне тонарма;
сделайте один оборот противовесом I вправо, т.е. по направлению
стрелки на рис. 4. Полученная таким образом величина нажима иглы на
грампластинку 2г (20 мН) соответствует игле Mj^-IOO, применяемой в
ЭПУ типа Г-602.
Примечание. На кольце 2 нанесена шкала из 8 делений. Поворот проти-
вовеса на одно деление шкалы (1/8) оборота) изменяет на-
9
жим иглы на величину 0,25 г. Поворот противовеса впра-
во увеличивае г, а влево—j11 еньшает нажим иглы на грам-
пластинку. Это дает возможность точною установления си-
лы нажима для других головок звукоснимателей.
Величина силы антискатинга зависит от нажима иглы на грамплас-
тинку и устанавливается передвижением грузика 4 по стержню (шкала
проградуирована в г и нанесена на панели ЭПУ под рычагом антискатин-
га). Для нажима иглы на грампластинку I г, грузик 4 необходимо уста-
новить го указателю на. деление I, а для нажима 2 г - на деление 2.
ВНИМАНИЕ! При неустойчивом запуске диска ЭПУ необаэдимо увеличить
время нажатия на кнопку ПУСК.
Регулировка нажима иглы на грампластинку
и Ллы антискатинга
Рис. 4
10
I) Противовес,	3) Стержень тонарма.
2) Кольцо.	4) Груз установки силы антискатинга.
Выключается электропроигрыватель перемещением выключателя сети
ВКЛ 4 на себя.
Воспроизведение грамзаписи
Положите грампластинку на диск ЭПУ. Нажмите кнопку, соответству-
ющую частоте вращения, указанной на грампластинке и кнопку ПУСК.
При нажатии кнопки "33" поз.8 рис.1 должен включиться индикатор
пое.7 рис.1.
ВНИМАНИЕ! При неустойчивом запуске диска ЭПУ необходимо увеличить
время нажатия на кнопку ПУСК.
В случае использования устройства автостопа нажмите кнопку
АВТОСТОП ВКЛ., при этом включится индикатор поз. 6 рис. I.
Выведите звукосниматель из держателя и установите иглу над нача-
лом выбранной записи грампластинки.	£
Наблюдая стробоскопические метки, нанесенные на диске ЭПУ (узкие
метки соответствуют частоте зэащения 33,33 об/мин, широкие соответ-
ствуют частоте вращения 45,11 об/мин) в месте освещения индикатором
стробоскопических меток, ручкой подстройки частоты вращения диска
поз. 12 рис. I добейтесь их остановки или незначительного перемеще-
ния. Если частота вращения диска много выше номинальной, необходимо
проверить светится ли лампогка под диско», ЭПУ поз.З рис. 3. Если
она не светится, то, возможно, нет контакта лампочки. Вдвиньте ее
в разъем до появления контакта.
Поверните рычаг ручного . ыкролпфта в направлении знака V ,при
этом звукосниматель (тонарм) плавно опустится на грамплястинку-
После скончания воспроизведения грампластинки поднятие звукосни-
мателя над грампластинкой, при “чсдюченном устройстве автостопа, про-
изводится автоматически.
Звукосниматель можно поднять с грампластинки ] любом месте запи-
си нажатием кнопки СТОП, при этом происходит выключение ЭПУ, а рычаг
ручного микролифта возвращается в положение, обозначенное знаком v ,
автоматически.
НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ электропроигрывател ь вблизи акустических систем
звуковоспроизводящей аппаратуры - это может привести к паразитным
акустическим связям.
Качество звучания во многом зависит от состояния грампластинок
и илхЫ звукоснимателя.
II
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
БЛОК ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ БеЭЗ-ЭП-ЧЕО-СГЛереО схема электрическая принципиальная
А1 БЛОК ПИТАНИЯ	„гп
+27В.
1,5к
+ 1гз
-г50мк
VI... V4
„К/Ц055
£1
£2
_эС4
-г50мк
sL-Л
1,5к
13,56
V5 .
!Х£168А
£71ГС.ЭЬ8»«<
£5
СБ
Б
~5мВ
R7
КЗ
47к
!Жк ..СО
^5иВ
4
Й220 3300
тЮОмк
♦ТТООмк
0R6 эд
V22O и
<$33к"м)1мк
76 2В0ик
KCI68A
V7
2КС1Б8А
V8 £,=
iKUBBA ZOOmk
-13,5В ______j
3 хо
0,1мк
~20В
^«Ai
0,1мк
-2
I-20B
L_r/
Х7
А2 БЛОК ЭРУ I I 1 I Г I |х
ф	ф xjz ф
YYYYY < > <1
S СЕТЬ
Х5
I -X:
£5
АЗ Блок ИрЕДуСИЛИТЕЛЯ
И. ДАП^
Ьз
£13
0,22мк
IR11	Г
1150	I
IRI3
I.. Oh
IRI5
1б80к
AR2
Я470 £2
~р2 6
330011 Rio цПО
Я8~Г W
51
-13,5В 4
\330k
ДЛ1Л^
ЧН £6
Хб'
;0и8
IR12
150
£14
з
'ОМ
0.22мк
0,068мк

Расположение выводов диодов, транзисторов, микросхем
К73Б1.КТ315	. КД 105
ЖЕЛТАЯ/гч|
ПОЛОСА "З 
КТ3101
36 К
KCI68
К|57УД2
ЗОНА ,
КЛЮЧА
S2J5
S6 „СТОП
S5 ПУСК'
КТЗБ1Е
RI
750к
V2
КТЗБ1Е
VII
KT3I56
9,3В
(0,1В)
j.ill
Юк
50Гц
~22ОВ
XI
XI*
АВТОСТОП
S3 „ВЫКЛ" Sb. ЗИЛ
А4 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
S1 „33”
lfiZ V7
1 50*
0.18
RIO
(12,5В)
Х6
1к
RI5
ЮОк
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СХЕМЕ
0,125Вт О,25ВТ
0В
7,7В
RIB
OB
Заглушка при работе
с корректором
Выходной шнур
ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
R3
(1,30
ЗООк
ЗООк
V4
АЛ307К»
,1116
1,5к
ЮОк
Vb
КТ315Б
(0.78)
9,3В
ЮОк
0.78
V8
КТ3107Л
1к
RJ4
ЮОк
(VB
RI7