TCAGOSTINI
С нашей серией Magic English изучение английского языка превратится в развлечение! Учить язык ребенку помогут герои мультфильмов Disney. А посмотрев на DVD историю их приключений, он узнает.
Поиграй с Леди и Бродягой, поешь вместе с Дональдом и Г азом и сыграй в интересные игры на стр. 3-7.
как персонажей зовут по-англииски. С помощью этого номера он выучит слова на тему «Еда».
Вместе с Аладдином узнай о том, сколько можно съесть кукурузных хлопьев в год, и ещё много других историй на стр. 8.
Чтобы проверить, насколько правильно ты понял все мультфильмы на DVD, смотри стр. 10.
Леди и Бродяга очень хотят есть! Они голодны. They're hungry! They want to eat spaghetti!
ЯслУчттез
Узнай, как приготовить вкусный десерт, чтобы угостить им своих друзей, на стр. 14.
Приключения Гуфи. Комикс на английском
Дональд сидит за столом, а перед ним очень аппетитное блюдо. Что у него в тарелке? Там горох.
Donald loves peas!
языке на стр. 16.
Magic English («Волшебный английский»)
Выходит раз в две недели
Выпуск №11,2009
РОССИЯ
Издатель и учредитель:
ООО «Де Агостини», Россия
Генеральный директор:
Николаос Скилакис
Главный редактор:
Анастасия Жаркова
Финансовый директор:
Наталия Василенко
Коммерческий директор:
Александр Якутав
Менеджер по маркетингу:
Юлия Лапшина
Менеджер по продукту:
Михаил Ткачук
Распространение:
ЗАО «ИД БУРДА»
Юридический адрес:
Россия, 125315, г. Москва, Ленинградский пр-т, д. 72, стр. 4, 3-й этаж, офис 3 (письма читателей по данному адресу не принимаются).
Телефон бесплатной горячей линии для читателей России: 8-800-200-02-01
Адрес для писем читателей:
Россия, 170100, г. Тверь, Почтамт, а/я 245 «Де Агостини», «Волшебный английский»
Пожалуйста, указывайте в письмах свои контактные данные для обратной связи (телефон или e-mail).
Свидетельство о регистрации СМИ в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
ПИ № ФС77-36820 от 03.07.2009
УКРАИНА
Издатель и учредитель:
ООО «Де Агостини Паблишинг» Украина, 04107, г. Киев, ул. Лукьяновская, д. 11
Генеральный директор:
Екатерина Клименко
Телефон бесплатной горячей линии для читателей Украины: 8-800-500-8-400
Адрес для писем читателей:
Украина 01033 г. Киев a/я ДЕ АГОСТИНИ
Украша 01033 м. Ки1в а/с ДЕ АГОСТ1Н1 «Волшебный английский.
Дисней. Де Агостини»
Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ Министерства юстиции Украины
КВ№ 14545-3516ПР от 21.10.2008
КАЗАХСТАН
Распространение:
ТОО «КГП «Бурда-Алатау Пресс»
БЕЛАРУСЬ
Импортер в Республику Беларусь
ООО «РЭМ-ИНФО»
г. Минск, пер. Козлова, д. 7 г, тел.: (017)297-92-75
Адрес для писем читателей:
Беларусь, 220037, г. Минск, а/я 221, ООО «РЭМ-ИНФО»,«Де Агостини», «Волшебный английский»
Печать: OGDA, Италия Тираж: 400 000 экз.
Рекомендуемая розничная цена:
175 руб., 29,90 грн., 690 тенге, 12 900 бел. руб.
© 2003-2004 Disney
Волшебство продолжается на www.disney.ru и на мобильном портале wap.disney.ru
© 2009 ООО «Де Агостини»
Издатель оставляет за собой право изменять последовательность номеров и их содержание.
Издатель оставляет за собой право увеличить рекомендуемую цену выпусков. Неотъемлемой частью каждого выпуска является DVD-диск.
ISSN 2075-0595
Уважаемые родители!
Обратите внимание на страницы, отмеченные значком. Эти страницы предназначены для совместного чтения вместе со взрослыми.
IT7 DELICIOUS
АНТ ТО EAT.'
TH
Леди и Бродяга голодны.
По какой дорожке они должны пойти, чтобы попробовать вкусное блюдо с макаронами?
ГМ HUNGRY
ГМ HUNGRY
ОТВЕТЫ И ПЕРЕВОД:
Ч? axxodotf ou latfnou ejbVodg 7 axxodoV ou laVuou ипа[/
(jHatToiroJ b) iAtlDNflH W.l (|Ч£Я ikiox ино) ilV3 O11NV/X\ A3H1
3
THEY’RE EATIN6J
SOUP
SANDWICHES
s
THEY'RE EATING! (Они едят!)
1	- SOUP (суп), SANDWICHES (бутерброды), SPAGHETTI (спагетти). MILK (молоко), PEAS (горох), CORN (кукуруза), CHOCOLATE CAKE (шоколадный торт), BANANA (банан). Дональд забыл молоко.
2	- Газ не взял горох (peas); Дональд не взял банан (banana), бутерброды (sandwiches), горох (peas) и кукурузу (corn).
WaadBLi и шзаю
bebj и etfaireHOtM хеэонУои ен ±эн ojah 'чти1Э1Л(1?Е о± 'Э1Ю13 ен etfou/g птис!1О1Л1Ээес1 ончиэнгумина iq± ииэз q±i5Ea iriqgeE но oih-эоя ояен^о iqt/э Axirodei chAhi/ou эдээ iredgeH eej 'еУзээа яея zini/ni/EOEed tfqireHot/
ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ
Word box
cheese
bread
lettuce
Mickey s sandwich
Бутерброд Микки
На обед Микки хочет бутерброд. Посмотри на бутерброд и напиши список продуктов, необходимых для его приготовления.
bread
tomato
sandwich
apple
vanilla ice cream
banana ice cream
strawberry ice cream
TUE
My favourite flavour/
/VI ой любимый вкус!
Write and colour
Now listen?
Can I have a sandwich, please? With bread, tomato and some cheese!
Можно мне бутерброд, пожалуйста? С хлебом, помидором и сыром.
Goofy s shopping Покупки Гуфи Гуфи пошёл в магазин, но покупки выпали из его сумки. Соедини картинки в том порядке, в каком написано в списке, и собери продукты вместе с Гуфи.
S1ART
В tomato ice cream lettuce sandwich apple bread cheese ice cream
4r
Вместе с Аладдином открой для себя страны, где говорят по-английски. Узнай обычаи их жителей.
ЖРСКИЙ ГОЛОД! "Ь англоязычных странах, когда хотят сказать, что кто-то очень хочет есть, говорят: to be as hungry as a bear («быть голодным как медведь»), "Также и в других странах, когда сильно хотят есть, произносят фразу, в которой присутствует название какого-нибудь животного, Французы, немцы и итальянцы говорят «голодный как волк», а испанцы — «голодный как собака».
A


100 КИЛОГРАММОВ ГОД!
^сли утром ты с трудом заставляешь себя есть кукурузные хлопья, подумай о своих американских сверстниках, которые съедают в среднем 100 кг кукурузных хлопьев в год, что равняется 500 початкам кукурузы.
зтю или кукугузА?
Слово corn у американцев означает «кукуруза», а у англичан «зерно». На самом деле английский, официальный язык во многих странах, не везде одинаков: некоторые слова показному пишутся, в каких'то иначе ставится ударение, а у каких'то
отличается ещё и значение. Английский, на котором Говорят в Великобритании, называется British faujush (британский английский), а тот, на котором говорят в США называется American English (американский английский).
СПАСИБО!
Внимание! бели ты в гостях у англичан и больше не хочешь есть, а хозяйка намерена положить тебе ещё, не отвечай:Thank you! («Спасибо!»), а скажи No, thank you! («Нет, спасибо!»), так как иначе она снова наполнит твою тарелку, думая, что ты благода потому что хочешь поесть ещё.
НВТ ОТЛОВУ СО^АК! Собака, ставшая прототипом Вродяги, была на самом деле... бездомным псом, которого чудом спас от отлова художник из компании 1?бпсу.Т1осле фото' и видеосъёмок, необходимых для создания иллюстраций и рекламы фильма, животное провело остаток своих дней в Диснейленде в Калифорнии.
Who's there?
SHOWTIME
They want to eat.
Они хотят есть.
She's eating. He's eating.
Она ест.
Bananas. Peas.
Бананы. Горох.
Gus eats everything.
Газ ест всё.
В о л ш сбный

Волшебныйа..	-осиный«г..-
English! Have
"Впп._____3 .	__«-лгКИ*1-

Кто там?
It's Tramp. It's Lady.
Это Бродяга. Это Леди.
They want to eat.
Они хотят есть.
Spaghetti. Mmm... it's delicious!
Спагетти. Мм...
как вкусно!
They're hungry.
Они голодны.
She's hungry. He's hungry.
Она голодна. Он голоден.
They're eating.
Они едят.
She's hungry. He's hungry.
Она голодна. Он голоден.
They're hungry.
Они голодны.
She wants to eat.
He wants to eat.
Она хочет есть. Он хочет есть.
Он ест
They're eating.
Они едят.
Donald's hungry.
Дональд голоден.
Who's there? It's Gus.
Кто там? Это Газ.
He's hungry.
Он голоден.
Soup. Gus is eating soup.
Суп. Газ ест суп.
Corn. Gus is eating corn.
Кукуруза. Газ ест кукурузу.
A sandwich. Gus is eating a sandwich.
Бутерброд. Газ ест бутерброд.
Spaghetti. Gus is eating spaghetti.
Спагетти. Газ ест спагетти.
Chocolate cake.
Шоколадный торт.
What's this? It's soup.
Что это? Это суп.
What's this?
It's chocolate cake.
Что это?
Это шоколадный торт.
What's this? It's corn.
Что это? Это кукуруза.
What's this? It's spaghetti.
Что это? Это спагетти.
What's this? It's a sandwich.
Что это? Это бутерброд.
What's this? It's a banana.
Что это? Это банан.
Gus eats everything.
Газ ест всё.
What's this? It's a sandwich.
Что это? Это бутерброд.
What's this?
It's chocolate cake.
Что это?
Это шоколадный торт.
What's this? It's soup.
Что это?
Это суп.
What's this?
It's spaghetti.
Что это?
Это спагетти.
What's this?
It's corn.
Что это?
Это кукуруза.
Everybody's hungry.
Все голодны.
Everybody's eating.
Все едят.
Everybody wants to eat.
Все хотят есть
It's delicious!
Как вкусно!
What's delicious?
Что вкусно?
Soup's delicious!
Суп вкусный!
Corn's delicious!
Кукуруза вкусная!
Spaghetti's delicious!
Спагетти вкусные!
Milk, bananas, bread!
Молоко, бананы, хлеб!
Fruit's delicious!
Фрукты вкусные!
Cake's delicious!
Торт вкусный!
Chocolate's delicious!
Шоколад вкусный!
Two cats. Fish. Birds.
Два кота Рыбы. Птицы.
The cats are hungry. They want to eat.
Коты голодны. Они хотят есть
The cats are thirsty.
Коты хотят пить.
Не wants to drink.
Он хочет пить.
He's drinking.
They're thirsty.
Он пьет.
Они хотят пить.
They want to drink.
Они хотят пить.
Milk. Cats love milk.
Молоко. Коты любят молоко.
He's drinking milk.
Он пьёт молоко.
What is he drinking?
Что он пьет?
What is he drinking?
Что он пьет?
He's drinking milk.
Он пьёт молоко.
What is he eating?
Что он ест?
He's eating a banana.
Он ест банан.
What are they drinking?
Что они пьют?
They're drinking milk.
Они пьют молоко.
What are they eating?
Что они едят?
They're eating spaghetti.
Они едят спагетти.
Eat. Drink.
Есть. Пить.
Hungry. Thirsty.
Голодный. Испытывающий жажду.
Everybody's hungry.
Все голодны.
Everybody's eating.
Все едят.
Everybody wants to eat.
Все хотят есть
Fruit. Fruit's delicious.
Фрукты. Фрукты вкусные. Bananas. Bananas are delicious.
Бананы. Бананы вкусные.
He's eating. He's eating fruit.
Он ест. Он ест фрукты.
Mmm... it's delicious!
Мм... как вкусно!
(?
OJOq
The cat is thirsty.
Кот хочет пить.
He wants to drink.
Он хочет пить.
The dogs are hungry.
Собаки голодны.
They want to eat.
Они хотят есть.
Donald is hungry.
Дональд голоден.
He wants to eat.
Он хочет есть
What's this? It's corn.
Что это? Это кукуруза.
What's this? It's cake.
Что это? Это торт
What's this? It's milk.
Что это? Это молоко.
What's this? It's soup.
Что это? Это суп.
What's this? It's a banana.
Что это? Это банан
What's this? It's a sandwich.
Что это? Это бутерброд.
Are they drinking?
Они пьют?
Yes, they're drinking.
Да, они пьют.
Are they drinking?
Они пьют?
No, they're eating.
Нет, они едят.
Is he eating? Yes, he's eating.
Он ест? Да, он ест.
Is he eating? No, he's drinking.
Он ест? Нет он пьёт.
Everybody's hungry.
Everybody's eating. Everybody wants to eat. It's delicious!
Everybody's hungry.
Everybody's eating.
Everybody wants to eat. Everybody wants to eat.
What's delicious?
eat
есть
Everybody's hungry.
Everybody's eating. Everybody wants to eat.
Everybody's hungry.
Everybody's eating.
Everybody wants to eat.
Everybody wants to eat.
Soup's delicious!
What's delicious?
Corn's delicious!
What's delicious?
Spaghetti's delicious!
What's delicious? Milk, bananas, bread!
What's delicious?
Fruit's delicious!
What's delicious?
Cake's delicious!
drink
пить
hungry голодный
thirsty испытывающий жажду
Tdow t FORCET/ J
hungry
голодный
to eat
есть
delicious вкусный
soup
суп
corn
кукуруза
What's delicious?
Chocolate's delicious!
What's delicious?
Milk, bananas, bread!
milk
молоко
banana
банан
bread
хлеб
fruit фрукты
cake
торт

Мм!..
карамель
Нз полдник вкусный десерт нз основе мягкой кзрзмели, его очень легко приготовить!
ZOO г мягкой карамели
150 г воздушного риса (его можно найти в коробке с сухим готовым завтраком)
1 деревянная ложка
14
"в глубокую сковороду опусти карамель и добавь Ъ ложки воды.
Попроси, что<5ы те^е помогли растопить эту смесь на медленном огне (при этом нужно быстро помешивать ее деревянной ложкой).
Сними сковороду с огня, продолжая помешивать, пока не получится однородная
масса.
"вылей крем на воздушный рис, равномерно разложенный на дне срормы.
"всё перемешай и дай остыть. Потом поставь срорму в холодильник на полтора часа. Порежь десерт маленькими квадратиками и... приятного аппетита!
•	J* xwve*’?!

„я1ВДпенсДепИ выход1" раз од
>лпбел РУ6	*
ima
He пропусти следующий номер!
в киосках!
,T*S “OJCIOUS;
®*ИИвд
ЩМяАпе
ОЮВг fow 5®^ Л#с/ 
Ш1С10ЦЛ
s'
Co следующим номером ты узнаешь новые слова на тему «Еда», поиграешь с Маугли и симпатичными котами. Вот некоторые из тем очередного номера:
Маугли и Балу собирают бананы в джунглях и устраивают праздник
Mmm, bananas are delicious!
Плуто рассердился на двух наглых котов. Они пьют молоко прямо у него под носом!
They’re thirsty!
Пора идти ужинать вместе с Бродягой и остальными друзьями.
What's for dinner?
© Disney
ISSN 2075-0595
9 772075 059771	0001
(еГпиюнэЛяа oie юд
ant	army	attack	boat
by	card	food	king
lion	many	monkey	out
picnic	puppy	rain	wait
anTj^army
^picnic*
F
attack Д boatj bycard lionj many Jmonkey j^outj puppy^Krafo^Vwait
© Disney ISSN 2075-0595 DME11_RU