ОКП 42 2424

0503,0504,0505,0506,0507
ВОЛЬТМЕТРЫ С508,0509,0510,0511
Техническое описание  инструкция
по эксплуатация
3.344.057 ТО
(оборотная сторона карточки)
линия сгиба,.,,, ?
Место
для марки
252067, Киев, бульвар И.ЛепсеД
Арендное предприятие "Росток*’
Главному конструктору
АДРЕС ОТПРАВИТЕЛЯ :
линия сгиба
I.	НАЗНАЧЕНИЕ
1,1.	вольтметры С5ОЭ, 0504, 0505 , 0506, 0507 , 0506 , 0509,
0510, 0511 (в дальнейшем - вольтметры) показывайте, аналоговые,
прямого преобразования предназначены как для непосредственного из-
мерения напряжения переменного тока в широком диапазоне частот и
напряжения постоянного тока, так и для поверки менее точняк при-
боров.
1.2.	Вольтметры предназначены для эксплуатации:
СЭ03-С511 - в условиях умеренного климата в закрытых сухих "
отапливаемых помещениях при температуре окружающего воздуха от 10
до 35 °C я относительной влажности до 80 % при температуре 25 °C;
C5034J4.I-C5H-O4.I -	в условиях сухого п
влажного тропического климата в закрытых помещениях с кондициони-
рованнта иля частично кондиционированным воздухом при температуре
окружающего воздуха от I до 45 °C и относительной влажности до 80 %
при температуре 25 °C.
3
2.	ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2.1.	Класс точности 0,5 по ГОСТ 8711-78 после установления ра-
бочего ремиз в течение любого времени непрерывней работы.
2.2.	Вольтметры изготавливаются слводеапазенными с параметра-
ми. указанны® в табл.1, табл.2.
2.3.	Предел допускаемой основной погрешности в диапазоне изме-
рений в нормальной области частот и на постоянном токе равен ±0,5 %
от конечного значения диапазона измерений.
2.4.	Время устансвяевая рабочего режима (время предварительно-
го нагрева под номинальной нагрузкой) вольтметров не более 15 min.
2.5.	Предел допускаемой дополнительной погрешности, визданной
отклонением частоты от верхних пределов нормальной области частот
до любого значения частоты в рабочей области частот, равен ±0,5 %
от конечного значения диапазона измерений.
2.6.	Вслыгязтрн могут быть использованы в диапазоне частот до
5 MHz. Пределу допускаемой погрешности вольтметров в этом диапазоне
указана в табл.1, табл.2.
2.7.	Предел допускаемой дополнительной погрегазооти вольтметров,
вызванной изменением температуры окруяапщето воздуха от нормальной
до любой температуры в пределах рабочее диапазона, равви ±0,5 % от
конечного значения диапазона измерение не каждые 10 °C изменения
теяпрратури. Нормальное зньлеиие темпер туты окрунампвго воздуха
вольтметров 20 °C иля указанное в эаказ-наряде. Допускаемое откло-
нение ±2 °C.
2.8.	Время установления показаний вольтметров 0503 не превы-
шает I0S , вольтметров С904-С5Ц - 6S .
2.9.	Входное сопротивление вольтметров постоянному тону (со-
противление пзедяахЕВ между зажимами измерительной аели) в нормаль-
них условиях прдденония не менее I0TIfc ,
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Изготовитель просит дать Вам отзыв о работе прибора» запол-
нив а отправив "Карточиу" в наш адрес,
КАРТОЧКА ОТЗЫВА
I. Наименование и обозначение прибора - 
2. Заводской номер прибора _______________________________ ______
5. Дата выпуска ___________________.	_________________
4.	Дата начала эксплуатации прибора 
5.	В каком состоянии прибор поступил к Вам; были ли замечены
«а кие -либо дефекты по причине некачественной, упаковки или из-
готовлен ин 	.
6.	Когда и какой ремонт потребовалось производить .за время работы
прибора (внешнее .проявление и характер отказа) 
7.	Еачменовэнив и схемное обозначение отказавшего элемента
8.	Что сделано для устранения отказа л времяч затраченное на ре-
монт '	_______________________________________________
9,	Сколько времени прибор работал до первого отказа(в час}______
10.	Условия эксплуатации приборах лабораторные» цеховые» подевне
(подчеркнуть)
II,	Сколько времени прибор наработал (суммарное время в часах)
с момента его получения до заполнения карточки отзыва
12.	Насколько удобно работать с прибором в условиях Вашего
предприятия
15. Ваши предложения	•
ТА. Специальность и занимаемая должность задолннниаго карточку
отзыва______________ ...» , •
"_____’	19 Г.
PI? - внеохочастсгннй контрольный йулъшетр, цдггрямер, мяллл-
вольтметр ВЭ-25;
PVz - испытуемый вольтметр;
И, R2 - бвзреактивный резистор, например, МЛТ-0,125 +ТО %;
S4 - внкшочаталь.
Собственную резонансную частоту определять в нор/альных усло-
виях прилов ей ей при длине подводящих проводов к прибору не более
2
0,1 пг с сечением не менее 0.5ПМП *,
Изменяя частоту выходного напряжения генератора GI, установить
при разомкнутом выключателе SA для каждой частоты постоянное зна-
чение напряжения на резисторе 52 по вольтметру P^t ; затем замыка-
ют выключатель SA и отмечают новое значение показаний вольтметра
PW . По мере приближения г. частоте резонанса шунтирующее действие
испытуемого вольтметра PVt при замыкании выключателя ЗА усилива-
ется, я значения показаний вольтметра PVt уменьшаются. На частотах
выше резонансной пунтируьяцее действие вольтметра PVz ослабляется,и
значения показаний вольтметра PVi возрастают.
Собственной резонансной частотой вольтметра является частота
первого	наименьшего значения показаний вольтметра PV/ ирг
увеличения частота генератора GI ; при этом для вольтметра С503
результат экспериментального определения собственной резонансной
частота нужно умножить на поправочный коэффициент 0,9, а для вольт-
метра С504 - на 0,95 (для случая определения собственной резонанс-
ной частоты при нулевом положении указателя вольтметра).
1.3. Годными считаются вольтметры, у которых абсолютная эоли-
чвяа алгебраической суммы основной погрешности ( /*) на переменном
гоне (той частоты, при которой производится поверка) и частотной
погрешности на верхней границе нормальной области частот, опреде-
аяеыой по формуле (I.),це превышает абсолютного значения пре -
дела допускаемой основной погрешности ( Доп), т.о. есла выпол-
няется условие	।	। i ।
I J» ♦ Zf ~lft Sen .	£2;
re	II'
3mt,475,7.350. 3C.O5.18Э1Г.
5
Таблица Z
Катя- девие рас-	L тяжек V	S - о
	X	
л;	ф	
	g	
, о	£	
« Jo®	i J®	S
Растя ОСТИ, с про	отвулш том, fJf-fO/	о
	ф	
ё 1U	ф 1	1Л сч
о М Оц		
§	ф »	-
4 А	-	ф	
О й	AJ	ф	
р» Ф 3 £- Рч п: о о	тот мен	8 •
В 5 § « к к	О N <у е ® > S к	
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. МЕТОДЫ И СШИВА ПОВЕРКИ НШЛМЕГРА
НА ВЫСОКИХ ЧАСТОТА!
1.1. Потребность вольтметре на высоких частотах определяется
как алгебраическая суьиа осиоыюй погрешности (	) на переменном
тока аэбой частоты в диапазоне от 50 до 1000 Ez. и положительной
частотной погрегагостя ( If ) в процентах, определяемой по формуле:
где [ - частота измеряемого налрявения, R1;
4 - собственная резонансная частота поверяемого вольтметра, Hzj
V - напряжение, соответствующее поверяемой отметке вольт-
метра, V;
Un - конечное значение диапазона измерений поверяемого вольт-
метра, V-
1.2.Дли вольтметров, де подвергавшихся ремонту, значение со б -
ствекяой резонансной частоты соответствует данным табл.1,табл»2 ТО.
Для вольтметров, подвергавшихся режнту, собственная резонансная
частота должна бить определена экспериментально по схеме,приведен-
ной на рисунка.
Схема для определения собственной резонансной частоты
Вольтметров
S1—
мм	j, зн
_
1 — +.
И •>- генератор высокой частота, например, генератор стаи-
дарганх сигналов Г4-44А;
15
6
10. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАКШОИИРОВАНИЕ -
10.1. Больтмегры до введения в эксплуатация следует хранить на
складах в упаковке пра.цппяятия-иэготонйтеля при температуре окружа-
ющего воздуха 1-40 °C в отиосютельной влажности до 80 ? при тетгаера-
туре 25 °C.
Хранить вольтметры без упаковки следует при температуре окру-
жающего воздуха 10-35 °C и относительной влажности до ВО $5 при тем-
пературе 25 °C.	.	'
В помещениях для хранения содержание пыли, парез кислот и
щелочей, агрессивных газов и других врецннх примесей, вызывающих
коррозия, не должно превышать содерааиия коррозяонноактивных аген-
тов атмосферы типа I по ГОСТ 15150-69.
»
10.2. Траяспортиродаяде упакованных вольтметров производят
всеми видами закрытого транспорта вля открттнм транспортом по
ТОСТ 9181-78.
Бодьтаетрн при транспортирования самолетом долины быть разме-
щены в отапливаемых герметизированных отсеках.
Предельные климатические условия транспортирования:
для С5ОЗ, CSH - температура окружающего воздуха минус 50 °C
(нрпнее значение), плюс 60 °C (верхнее значение) я относительная
вдакность 98 55 прл температуре 35 °C;
для C503-04.I-C5II-04.1 - температура окружающего воздуха ми-
нус 50 °C (нлянее значение), плюс 60 °C (верхнее значение) и отно-
сительная влажность 100 % ггря температуре 35 °C.
Значения механических воздействий на вольтметры при транспор-
тиройаияя должны соответствовать группа 2 ГОСТ 23261-82.
Трпж .судов, кузова автомобилей, используемыа для перевозки
приборов, практически не долита иметь следов цемента, угля, хими-
катов и т.п.
I*
2.Ю. Электропитание пепг светового указателя вольтметров осу-
ществляется от сети переменного тока напряжением (220 + 22) V час-
тотой 50-00 HZ через трансформатор, кпмгиектуемый вместе с волът-
ыетроМ; либо от источника переменного или постоянного тока напряхе- •
наем (4 ± 0,4)V .
2.	II. Габаритные размеры:
вольтметров - (205+1,45)t(290+I,5)x(I35+2,0)'W ;
корпуса трансформатора, но белее 65x85x45 тт .
2.12.	Масса не превывает:
вольтметров - 3,6 кд ;
трансформатора - 0,5 кд .
3.	СОСТАВ ВОДКМЭТРА
3.1.	Состав вольтметра соответствует указанному в табл.З.
Таблят 3
Обозначение ч.	Наименование и условное обозначение	Кол., ЕПТ*	Примечание
	Вольтметр согласно тайд.1, табл.2	I	
6.179,081	Трансформатор П5114	I	Дня питаняя' осветятоле
5.332.010	Козырек	I	
•	Лампа 024-4-2	3	
7
4.	УСТРОЙСТВО
4.1.	Вольтметры лохавмздзоше, анрлоговые, элтростатячесхой
системы, переносные^ пойвияной частив ха растяжках.
Даяние растяяек и их натлженпа в вольтметрах-см. табл-1,
табл.2.
Схемы электрические прянцяпйальныО вольтметров приведены на
рис.1, рис.2.
4.2.	Длина шкалы вольтметров, еоогветствуюзая диапазону пока-
заний. равна (ISO ± 15) mm .
Отсчет показаний проводится при помощи светового указателя.
Вольтметру С5ОЗ.С5О4. Схема электрическая принципиальная
PI - механизм измерителыпй
51 - резистор МЛТ-2 ±5 % •
Прймечавяе - В эольтметре С504 знак у занима
отсутствует.
Ряс. I
8
Продслзение табл. 4
Наименование неисправности, вяйЕйее проявление и допол- нительные признаки	Вероятная причала	Способ устранения
3. При подаче измеря- емого напряжения указатель вольтыетт неподвижен лип нэ появляется на шкале при легком постукивания по кор- пусу вольтметра и при pery-j лировке осветителя	ноге соеданёняя- Обрыэ растяжек	Заменить растяжки. Регулировать шкалу нэренааением непод- вижного электрода. При нарушении гра- дуировки - вольтметр переградуировать
Примечание* При ремонте измерительного механизма
вольтметров 0503,0504 оберегать золотое пскрнтйе электродов от за-
грязнений и механических повреждений во избежание появления разнос-
ти показаний на постоянном токе при перемене дожртостп измеряемого
напряжения.
9,2.	Замена лампы осветителя
9.2.1.	(Иглючить вольтметр и источник питания освотиталя.
Зааш1Ы'ВйЕЬТматра замкнуть накоротко или через резистор.
9,2.2,	Перемещением верхней ручки осветителя вынуть его, заме-
нить перегоревшую лампу и установить осветитель на место,
9,2.3.	Подключить источник питания осветятадя в отрегулировать
указатель на шкале по п.6.5.
13
5.	УКАЗАНИЯ МЕР БЕБОК.-ОНОСТЙ
5.1.	При работе с вольтметрами я як ремонте обслукявапщяй пер-
сонал должен соблюдать требования по технической эксплуатации и
технике безопасности при эксплуатации электроизмерительных приборов,
установленные ГОСТ 12.3,019-80.
6.	1ЮЛГОТОЖА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ
6.1.	Выдержать вольтметр в течение 12 А в условиях, указанных
в п.1.2, если вольтметр находился в условиях повывенных температур
или после транспортирования, и не иекае 48 h , если вольтметр на-
ходился в условиях повышенной влажности ила низких температур.
6.2.	Установить вольтметр в горизонтальное положение по уровню.
6.3.	Подключить питание цепи светового указателя к источнику
переменного тока напряжением (220 + 22)V частотой 50-60 Нт через
трансформатор либо к источнику переменного или постоянного тока
напряжением (4 + 0,4)V •
6.4.	Ж?Ш31В! Замкнуть зажимы вольтметра накоротко или через
резистор сопротивлением до 142 .	%
6.5.	Отрегулировать яркость и ре? :оесь светового указателя на
шкале поворотом верхней и важней ручек светителя, Вращение верхней
ручки осветителя перемечает лажу в вертикальном направлений, а
врадяняв нижней ручки - в горизонтальном направлении.
6.6.	Установить указатель на нулевую отметку шкалы корректором.
6.7.	Разомкнуть зажтмн вольтметра г включить его в схему изыо-
роняя, отключенную от источников питания.
Вапьтчетш С5ОЗ и С504 при измерении напряжения постоянного,
тока и перомонвого тока частотой до 20 кНх включить по схема с за-
щитным рвзпоторсы (к зажиму без маркировки и "•*"},предохранявши
10
растяжку подвижной части измерительного механизма от повреждения
при случайном замыкании электродов, налрянер, при ревком толчке или
сотрясении вольтметров во время измерений.
Для вольтметров С5ОЗ необходимо собгадать полярность включения
измеряемого наярнгенид постоянного тока в Соответствии с маркиров-
кой зажимов.
На частотах 20 кНх и выше включить вольтметр без залзтного ре-
зистора (к зажиму без маркировки и " J- "). Длина подводящих прово-
дов додана быть не более 0,3 m на частотах от 20 до 500 kHz я не
белее 0,1 пт - на частотах сшге 500 kHz, сечение подводящих проводов
должно бить не менее 0,5ли , Несоблюдение этих условий при изме-
рениях приводит к появлению частотной погрешности.
6.8.	При измерениях в несимметричных цепях заземленный провод
схемы соединить с зажимом " X " вольтметра иди с заяиыом
(через защитный резистор),
6.9.	Измерения или поверку вольтметра проводить после уста-
новления рабочего режима.
7.	ПРОВЕРКА ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ
7.1.	Заключение о техническом состоянии вольтметров проводятся
на основания результатов поверки.
7.2.	Вольтметре-, яаходяишэея з эксплуатация, должны проходить
периодическую поверку в соответствии о ГОСТ 8.513-84.
8.	МЕТОДУ й СРЕДСТВА ШВЕРКИ
8.1.	Методы и средства поверки волътмвтров-по ГОСТ 8.497-83,
ГОСТ 8711-78 , Инструкция IE4-62 Госстандарта СССР .
8.2.	Поверка вольтметров да высоких частотах • в соответствии
с приложением, рааработ&иныы на основании методики МИ1Н6-86.
II
9.	ВОЭЮСЙ-tiE НЕИСПРАКТЭСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
9.1,	Возмознцг нчиспраа^оств и способа их устраяеяпя указанм
а табл,4,
Бойсе цодробв^й перечень возможных неисцгаззостой и способа их
устранения .'.риьодягсй б реконтно! аокулезтадиЕг поставляемой по тре-
бований потребителя.
Таблица 4
Наименовалиу недсправкостя, внешнее проявление л допол- Егтвдоытке признаки	Вероятная причина	Способ устгелепнл
I. При подаче напряже-	Перегорела лампа.	Зззгегить ламу
«ия в цепь питания освети-	। Неисправен транс-	не п.9.2.
теля световой указатель	• , аюриатор освещения	Устранить ненси-
отсутствует я не появля-	ели повреяден амур.	ревность трансфер-
етзя на вкале при зажну-	Нарушена Настроя-	матера осмешения
тих накоротко зажимах	ка осветителя	ЕЛИ ТСИУрВ
вольтметре и крутовск		
крашения корректора		
2. Вабхядзвтся бслхаая	Плохой контакт в	Устранить плохой
равняла между показаниями	цепи от зажимов к	контакт в цепи
вольтметра на постоянном	электродам.Отклоне-	
я переменном токе частотой	вне указателя	
50 Нг; пгря этом раззява в	вольтметра Тфэнсхо-	
показаниях вольтметра при	дат за счет прово-	
перемене полярности напри-	двмостя утечка (на	
жепвя постоянного тока	постоянном топе) в	
невелика	емкостной проводи- мостя (на перемев- ном токе) в месте	
	варупенвя контакт-	
Вольтметры 3505-C5II. Схема электрическая лринмипиальиая
PI - механизм измерительный
Рмс.2
4,3. Схема питания осветителя вольтметроэ привезена на ряс.З.
--------
€ LI- - лампа 0П4-4-2
Рис.З
9