Автор: Чижова М.Ю.
Теги: краеведение япония страна вокруг света путешествия
ISBN: 978-5-986652-349-1
Год: 2011
Текст
ВОКРУГ СВЕТА
ЯПОНИЯ
ЯПОНИЯ
2-е издание, исправленное
Токио • Йокогама • Камакура • Хаконэ • Никко
Осака • Кобе • Нара • Киото • Нагоя • Канадзава • Хиросима
Фукуока • Нагасаки • Саппоро
Отели • Рестораны • Шопинг
25 городов и населенных пунктов
32 буддистских и синтоистских святилища
2 церкви
48 музеев
15 памятников гражданской архитектуры
9 дворцов и замков
11 театров
3 океанариума
5 парков развлечений
2 рыбных рынка
26 парков и садов
7 природных достопримечательностей
7 смотровых площадок
15 отелей и реканов
70 ресторанов и баров
25 клубов
Издательство
«ВОКРУГ СВЕТА»
2011
УДК 908 (036)
Автор:
Исполнительный редактор:
Ответственный секретарь:
Редактор:
И.о. главного художника:
Обложка:
Фотоматериалы:
Компьютерная картография:
Оригинал-макет, верстка:
Технические редакторы:
Корректор:
Цветокоррекция, обработка фото:
Чижова М.Ю.
Туров А.А.
Огородникова А.Н.
Под общей редакцией Кусого И.А.
Токарев Ю.В.
Shutterstock, jaybergesen/flickr.com
(лицензия creative commons)
Чижова М.Ю., Вещева Е.П.,
Замышляев А.Б., Сухова И.В., Alamy
Photas,
Кушель Ю.А.
Кузянина Е.Г., Колодкина О.Ю.
Колодкина О.Ю., Новикова А.П.
Петрова Л.В.
Соловьев С.М., Цветков С.С.
Размещение рекламы РА «Видео Интернешнл-пресс ВИ»: Осенний бульвар, 23,
14 этаж, ( (495) 937 07 66,937 07 67.
Генеральный директор - Зинаида Чередниченко
Директор по рекламе группы изданий - Марина Панова mpanova@pressvi.ru
Распространение продукции «ВОКРУГ СВЕТА» ООО «ВС-Торговая компания»:
С (495) 78169 47, С /СР (495) 78169 48, И vs-d@vokrugsveta.ru. Генеральный директор
Наталия Петрова; начальник отдела продаж Светлана Маджарова.
Юридическое сопровождение - ООО «Правовое бюро «Омега». Юридический ад-
рес: 125009, г. Москва, Тверская, 12, стр. 9, С 232 49 51.
МЕРА ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЗДАТЕЛЯ
Все данные, приведенные в путеводителе, были тщательным образом провере-
ны, однако Издатель не гарантирует полное отсутствие неточностей в отношении
расписания транспорта, телефонов различных организаций и музеев, так как эти
данные могут меняться время от времени. Поэтому рекомендуется проверять эти
данные непосредственно перед поездкой.
Авторы и составители путеводителя старались придерживаться объективной точки
зрения при подборе и подаче материалов. Мы признаем возможность иных трактовок
и наличие различных точек зрения на описываемые в путеводителе события.
Авторы и составители не принимали вознаграждения в любых формах, включая услуги
по льготным ценам, для написания благоприятных отзывов.
Издатель не несет ответственности за содержание рекламных материалов, размещен-
ных в путеводителе.
Мы будем благодарны за дополнения
и замечания к нашему изданию.
Если вы заметили в нашем путеводителе ошибку,
поделитесь с нами, напишите в раздел
«Корректор» на сайте:
www.vokrugsveta.ru/corrector
С (495) 491 96 45
(SJ vokrugsveta@vokrugsveta.ru
www.vokrugsveta.ru
Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами
в ЗАО «И ПК Парето-Принт», г. Тверь, www.pareto-print.ru Заказ 2890.
© Текст, составление, оригинал-макет - ООО «Издательство «ВОКРУГ СВЕТА», 2011
От автора
Когда я еще только собиралась
в Японию, то знала о ней ужасно
много - и до ужаса мало. Я знала
ее историю, ее географию, ее тра-
диции, устройство ее правительс-
тва, всех императоров по именам
и в каком году построили Токий-
скую башню. И тем не менее я не
могла даже представить себе, как
выглядит японская улица. Простая
автобусная остановка. Обычная
японская электричка. Понятия не
имела, что продают в японском
супермаркете. Я гадала, как они
умудряются есть рис палочками, -
ведь он рассыпается!
Когда я все-таки приехала в Япо-
11ию, у меня не было такой книги. Поэтому все пришлось испытать на своей
нежной шкуре: покупку билетов в японском метро, снос людским потоком
в токийском квартале Сибуя, попытку разобраться в карте ночных клубов
Роппонги, заказ в японском ресторане без английского меню.
Я побыла японской студенткой, японским сотрудником и даже японской
женой. Научилась есть палочками, бегло читать иероглифы и даже мастерс-
ки разбираться в системе токийской подземки. Я узнала кучу нового, потря-
сающего и слегка ужасающего, много раз сказала «ого!», «ой, как странно»
и «вот это да!». Я узнала, что Япония - это не только Токио и Киото, Тойта и
Сони, мисо и суси, аригато и сайонара. Про Японию можно говорить-гово-
рить, да не выговорить... Я б лично написала еще книг хотя бы с десяток.
Поэтому да простят меня уважаемые японоведы, япономаны и прос-
то интересующиеся! За то, что у книги есть рамки и всю удивительную
Японию туда уместить ну никак не получится. И еще за собственный,
весьма субъективный взгляд на вещи. То есть я-то считаю его объектив-
ным, но ведь так про себя считает каждый из нас, да? Я лишь попыталась
облегчить сложный, но полный удивительного путь нашего человека по
японской земле. Чтобы сложного на этом пути было в разы меньше, а
удивительного - больше.
Марина Чижова
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СХЕМАХ
Автовокзалы
□ Ж/д вокзалы
<ж> Аэропорты
Буддистские
святилища
Синтоистские
святилища
R—т. Христианские
ЬИ храмы
Музеи
Объекты, включенные ЮНЕСКО
в Список Всемирного наследия
Практическая информация 9
Визы (9). Медицинский страховой полис (11). Валюта и другие де-
ньги (12). Таможенные правила и ограничения (15). Опасности и не-
приятности (15). Туристические информационные центры (16). Карты
и атласы автодорог (16). О Японии в сети Интернет (16). Как добрать-
ся (18). Местный транспорт (24). Железная дорога (24). Самолет (32).
Автобус (34). Автомобиль (35). Паром (36). Разное (36). Фестивали (38).
Почта (38). Интернет (38). Телефон (39). Сотовая связь (40). Размеще-
ние (40).
Общие сведения 47
Символы Японии (47) Политическое устройство и партии (47). Ад-
министративное деление (48). Население (48). Язык (48). Геогра-
фическое положение (50). Рельеф (51). Климат (51). Реки (53). Озе-
ра (53). Растительность (53). Животный мир (53). Синтоизм (54).
Буддизм (55). Кимоно (57). Японская кухня (58). Японские палочки
(64). Ключевые события истории Японии (66).
Токио 75
Городские ориентиры (78). Туристические офисы (86). Как добраться (87).
Городской транспорт (90). Связь (95). Медицинская помощь (97). Банки
и обменные пункты (98) Лучшие рестораны Токио (98) Лучшие отели
Токио (101). Досуг (102). Шопинг (105). Ночной Токио (108). Клубы То-
кио (117). Достопримечательности (119). Прогулки по Токио (130).
1окогама Камакура. Хаконэ Никко ________137
Йокогама (137). Камакура (149). Хаконэ (157). Фудзи (167). Никко (169)
Осака, Кобе, Нара
177
Осака (177). Кобе (201). Нара (213).
Киото, Нагоя, Канадзава
221
Киото (221). Нагоя (237). Канадзава (253).
Хиросима
263
Хиросима (263). Остров Миядзима (274).
Фукуока, Нагасаки________________________281
Фукуока (281). Дазайфу (298). Нагасаки (301). Тематический парк
«Голландский городок» (318).
Хоккайдо
321
Хоккайдо (321). Саппоро (325).
Алфавитный указатель
336
0 Объекты ЮНЕСКО
1. Святилища и храмы Никко
2. Горы Сираками
3. Полуостров Сиретоко (остров у
Хоккайдо)
4. Буддистские памятники Хорюдзи
5. Памятники исторической части
города Нара i
6. Исторические памятники старей^
части Киото, городов Удзи и^Этеу
7. Исторические села Сира^ава и
Гокаяма
8. Замок Химедзи
9. Священные места и дороги па-
ломников в горах Кии
10. Парк мира в Хиросиме
11. Синтоисте святилище Итсу-
куси>1а-
12. Остров Якусима
13. Памятники Древнего царства на
ровах Рюкю
Миядзаки
Кагосима
Коти
< Н чм
Кобё’ Осака
< к- •
1 ; с
d Сикоку V '
Тотторг •
г
еа %эяма
о. Мияко
9
Практическая информация
Визы
Краткосрочная виза
Консульские учреждения Японии
выдают несколько типов краткосроч-
ных виз (действительны 90 дней):
туристические, для поездок делового
характера или посещения родствен-
ников и знакомых. Во всех перечис-
ленных случаях нужно представить
в посольство загранпаспорт, срок
действия которого составляет не ме-
нее 6 месяцев с момента окончания
поездки, 2 анкеты, заполненные на
английском языке, и 2 цветные фото-
графии. Посольство может затребо-
вать и другие документы, например
выписку с банковского счета или
справку с места работы.
Кроме того, посольство требует
представить документы от прини-
мающей стороны и гаранта поезд-
ки - физического (гражданин стра-
ны либо постоянно проживающий в
ней иностранец) или юридического
(турфирма, предприятие) лица.
Гарант и принимающая сторона
должны заполнить ряд документов,
отправить их заявителю, прожива-
ющему в России, для последующей
передачи в посольство.
В зависимости от типа визы
заявитель должен представить
различные документы, образцы
которых можно скачать с сайта по-
сольства Японии в Москве.
Для туристической визы: га-
рантийное письмо, программа
пребывания, справка о регистра-
ции юридического лица (турфир-
мы), копия квартального отчета
компании, буклет либо информа-
ционное письмо с описанием ее
деятельности, справка об уплате
налогов, подтверждение брониро-
вания гостиницы или билетов.
Для деловой визы: письмо,
объясняющее причины пригла-
шения, гарантийное письмо, про-
грамма пребывания, справка о
регистрации юридического лица,
копия квартального отчета ком-
пании (за последний отчетный
период), буклеты о деятельности
компании или организации либо
информационное письмо с описа-
нием деятельности организации,
справка об уплате налогов.
Виза для посещения родс-
твенников и знакомых: письмо,
объясняющее причины пригла-
шения, гарантийное письмо, про-
грамма пребывания, справка с
места работы (для пенсионеров
и других неработающих граждан
не требуется), справка об уплате
налогов. Если гарантом выступа-
ет гражданин Японии, он должен
представить свидетельство рези-
дента (действительно в течение
3 месяцев со дня выдачи), если
иностранный гражданин - доку-
мент, удостоверяющий все пункты
регистрационной карточки.
В случае посещения знакомых
необходимо представить докумен-
ты, подтверждающие знакомство:
письма или распечатки сообще-
ний электронной почты, справки о
международных телефонных пере-
говорах, совместные фотографии.
В случае посещения родствен-
ников - документы, подтверждаю-
щие родство: свидетельство о рож-
дении, свидетельство о браке.
Транзитная виза
Транзитную визу могут оформить
иностранцы, находящиеся в Японии
проездом не более 3 суток, если они
следуют в страну, куда невозможен
беспосадочный перелет. Для этого
Визы
Практическая информация
в посольство нужно представить те
же документы, что и на получение
обычной визы (за исключением
документов принимающей сторо-
ны), а также оригиналы билетов
по всему маршруту следования и
подтверждение бронирования гос-
тиницы в Японии, если заявитель
намерен провести в стране более 24
часов. Транзитная виза оформляет-
ся за 4 рабочих дня, по ней можно
въехать в Японию в течение трех
месяцев не более чем на 72 часа.
Многократная виза
Многократную визу в Японию мож-
но оформить только для деловой
поездки или поездки культурного
характера (участие в конферен-
ции, культурный или спортивный
обмен), причем в первом случае за-
явитель должен работать в одной из
следующих организаций: государс-
твенное и муниципальное пред-
приятие; предприятие, зарегист-
рированное на фондовом рынке;
предприятие с участием японского
капитала, состоящее в японской
Ассоциации представителей торго-
во-промышленных компаний в го-
родах, где расположено посольство
или Генеральное консульство Япо-
нии и чьи управленческие структу-
ры или офисы (включая представи-
тельства) действуют на территории
Японии; совместное предприятие, а
также дочерняя компания и филиал
предприятия, зарегистрированного
на фондовом рынке Японии; пред-
приятие, поддерживающее посто-
янные деловые связи с компаниями,
зарегистрированными на фондовом
рынке Японии.
Порядок оформления документов
Документы можно подать как лич-
но, так и через турфирму, аккре-
дитованную при посольстве либо
Генеральном консульстве Японии.
Срок оформления визы зависит
от содержания заявления, однако
при отсутствии проблем и допол-
нительных вопросов он, как пра-
вило, занимает 1 неделю.
Консульский сбор взимается
лишь за пересылку документов и
составляет в среднем $5-10. Опла-
та производится при подаче доку-
ментов.
Дипломатические
представительства Японии
в Российской Федерации
Посольство Японии в Москве
Грохольский пер., 27,
С (495) 229 25 50, 229 25 51,
С (495) 229 25 55, 229 25 56.
Консульский отдел
С (495) 229 25 20, (i (495) 229 25 98,
www.ru.emb-japan.go.jp
Генеральное консульство
Японии в Санкт-Петербурге
наб. р. Мойки, 29,
С (812) 314 14 34,
[ (812) 710 69 70,
www.st-petersburg.ru,
emb-japan.go.jp,
® пн-пт 9.00-13.00 14.00-18.00.
Консульский отдел
ул. Миллионная, 30,
С (812) 336 76 73.
Прием документов: С 10.00-11.30.
Выдача виз: *- 15.00-16.30.
Генеральное консульство
Японии в Хабаровске
ул. Тургенева, 46,
С (4212) 4130 44,4130 45,4130 46,
( (4212)413047.
Визовый отдел
С (4212) 413048,
( (4212)413049,
www.khabarovsk.ru.emb-japan.go.jp
Генеральное консульство
Японии во Владивостоке
ул. Верхне-Портовая, 46,
С (4232) 26 74 81, 26 75 02,
11
Визовый отдел
( (4232) 26 75 73, 26 75 58,
( (4232) 26 75 41, 26 75 78,
www.vladivostok.ru.emb-japan.go.jp
Генеральное консульство
Японии в Южно-Сахалинске
ул. Ленина, 234, 5-й этаж,
( (4242) 72 60 55, 72 55 30,
( (4242) 72 55 31,
www.sakhalin.ru.emb-japan.go.jp
Дипломатические
представительства Российской
Федерации в Японии
Посольство РФ в Токио
Azabudai, 1-1, 2-chdme, Minato-ku,
( (8 10 81 3) 35 83 42 24, 35 83 59
82, 35 83 42 97, ( (8 10 81 3) 35
05 05 93, www.russia-emb.jp
Консульский отдел
((810 813) 35 83 44 45,35 86 04 08,
( (8 10 813) 35 86 04 07
Генеральное консульство РФ
в Ниигате
FAI-biru, Sasaguchi, 1-20-5,
( (8 10 81 25) 244 60 15, 244 63 15,
( (8 10 81 25) 244 60 77,
niruscon@fsinet.or.jp
Генеральное консульство РФ
в Осаке
Toyonaka-shi,
NishiMidorigaoka, 1-2-2,
((8 10 81 6) 848 34 52
848 34 51,
( (8 10 816) 848 34 53,
aat59340@par.odn.ne.jp
Генеральное консульство РФ
в Саппоро
Nishi, 826,12-chdme Minami
14-jo, Chuoku,
( (8 10 81 11) 561 31 71, 561 31 72,
( (8 10 81 11) 56188 97,
wwwl .odn.ne.jp/ruscons_sapporo
Медицинский страховой полис
Для въезда и оформления визы в
Японию наличие медицинского
страхового полиса не требуется.
Учитывая, что российский граж-
данин выезжает за рубеж и меди-
цинская, а также медико-транс-
портная помощь для него будет
платной, медицинский страховой
полис все-таки стоит оформить,
чтобы избежать непредвиденных
расходов, которые могут быть
довольно существенными. Сде-
лать это можно самостоятельно
Посольство Японии в России
12
Практическая информация
в одной из страховых компаний с
признанной репутацией и опытом
работы в области страхования пу-
тешествующих.
Процедура оформления стра-
хового полиса достаточно про-
ста и не займет много времени,
поэтому основное внимание
нужно уделять ознакомлению
(на сайте компании, в туристи-
ческой компании, через страхо-
вого консультанта) с условиями
страхования, а именно объемом
рисков, включенных в выбран-
ную программу страхования,
лимитом ответственности и
иными существенными услови-
ями, перечнем случаев, призна-
ваемых страховыми, с исключе-
ниями, порядком действия при
наступлении страхового случая,
а также с процедурой получения
возмещения в случае, если все-
таки были расходы.
Внимательно ознакомьтесь с
памяткой, которую можно найти
в брошюре с описанием условий
страхования.
При наступлении страхового
случая, прежде чем предпринять
какие-либо действия, свяжитесь с
партнером страховщика - сервис-
ной компанией - по телефону, ука-
занному в полисе.
Валюта и другие деньги
Валюта страны йена (яп., Н, обоз-
начение ¥, или JPY). Банкноты:
1000, 5000 и ¥10 000. Монеты: 1,
10, 50, 100 и ¥500. Курс йены ус-
танавливается в ходе торгов на
международном валютном рынке
и постоянно колеблется. На дату
подписания книги в печать за 1USD
давали ¥85,47. Банк России еже-
дневно публикует официальный
курс рубля к йене: 1RUB = ¥2,79.
Однако тому, кто не считает себя
заправским экономистом, расска-
жу, как я пересчитывала курс. Мо-
нетка ¥100 - это примерно $1 (ну
или капельку меньше), ¥1000-$ 10,
а ¥10 000 - соответственно 100. На-
деюсь, моя простая в применении
система поможет совладать с давя-
щим на психику количеством нулей
на йеновских счетах.
Многие предпочитают приез-
жать за рубеж уже с местной валю-
той на руках, но в случае Японии
это не лучший выбор. Купить йены
в Москве, Питере или Владивосто-
ке конечно же можно, хотя курс,
скорее всего, окажется завышен-
ным, но и с рублями никто никого
в Стране восходящего солнца не
ждет. А посему касательно финан-
сов видятся два наиболее логич-
ных пути.
Банкнота в ¥1000
13
С собой доллары или евро.
Люди, привыкшие хранить деньги
в твердой (ну относительно) валю-
те, могут брать свои сбережения и
спокойно везти их через границу.
Во всех международных аэропортах
обязательно есть пункт обмена, а в
токийском Narita, который прини-
мает рейсы из Москвы, их несколь-
ко. Несмотря на преимущество
расположения, курс тут вовсе не
грабительский. Кстати, так как рейс
Москва-Токио ночной, то обмен-
ники открываются как раз где-то к
прибытию нашего десанта.
Обменять наличные можно так-
же на стойке регистрации в отеле.
Внимание! Норма обмена валюты
в отеле ограничена 300USD
С собой кредитная карта. Кре-
диткой очень удобно рассчитывать-
ся за проживание, еду в недешевых
ресторанах - а это и будет самой
существенной частью расходов. Из
карт международных платежных
систем охотнее всего в Японии при-
нимают Visa и MasterCard, а многие
ориентированные на туристов заве-
дения также возьмут Diners Club и
American Express. Логотипы подхо-
дящих карт обязательно наклеены
на двери или кассе ресторанов и
магазинов.
Кредитка - это вообще лучший
способ сэкономить на разнице
курсов рубля и йены, даже несмот-
ря на комиссию. Плюс вы сами
знаете, как карточка помогает
восстановить картину трат после
очередного неудержимого присту-
па шопинга.
Примите, однако, во внимание,
что в заведениях классом пониже -
таких, как лапшичные, закусочные
или отели эконом-класса - кредиток
зачастую не принимают. Если сом-
неваетесь, лучше спросите заранее.
Ну то есть покажите карточку с вы-
ражением вопроса на лице. Если в
ответ замотали головой, энергично
сигнализируя «нет», то во весь рост
встает вопрос «Где же ближайший
банкомат?».
Банкоматы
В Японии банкомат называется
на английский манер ATM (аббр.
англ. Automated Teller Mashine),
однако - внимание! - стандарт-
ные банкоматы принимают только
карточки японских банков. Поэто-
му при кризисе наличности нужно
искать почту! В 21 000 почтовых
отделений установлены банко-
маты, принимающие кредитные
карты международных платеж-
ных систем. Опознать такие поч-
ты можно по зеленой расцветке и
красному значку 1 Г-
Большие почтовые отделения,
расположенные близ крупных стан-
ций, открыты допоздна (ф обычно с
07.00 до 23.00 по будням и с 09.00
до 19.00 или 21.00 по выходным),
но те, что поменьше, закрываются
раньше: в будни в 18.00 или 19.00,
а в выходные в 17.00.
Кроме почты Visa и MasterCard,
а иногда еще и American Express
Банкоматы, принимающие меж
дународные карты, есть
в почтовых отделениях
14
Практическая информация
Всем монеткам найдется применение
Всем монеткам (кроме, пожалуй, навязчивых однойенных) обя-
зательно найдется применение: на них всегда можно купить, на-
пример, воду в вездесущих автоматах. Я уж не говорю о поездках
на метро, а в автобус так вообще без мелочи лучше не садиться.
Водитель, конечно, не выбранит - все-таки это Япония, но совать
на выходе десятитысячную купюру считается неприличным: шо-
фер ведь не продавец, и калькуляция сдачи не входит в его компе-
тенцию. Правда, во многих автобусах есть автоматы для размена
крупных монет и купюр в ¥1000. Однако если учесть, что вы задер-
живаете других пассажиров, то лучше позаботиться и разменять
деньги заранее. Например, купив той же воды в дорогу - автома-
ты принимают любые деньги, кроме противных 1-йешек. Я знаю,
что бывает психологически сложно видеть, как исчезает в прорези
10 000-йенная бумажка ($100), но поверьте: после того как маши-
на выдаст сдачу несколько раз подряд и ни разу не ошибется и не
сломается, на смену сомнениям придет уверенность. И это непри-
вычное для нас чувство - первый признак того, что вы в Японии
давно.
принимают банкоматы Citybank.
В больших универмагах крупных
городов тоже всегда есть нужный
банкомат, а чтобы его найти, по-
дойдите к стойке информации, рас-
положенной возле входа, сделайте
вопросительное лицо, протяните
служащим кредитку и, при жела-
нии, приговаривайте: «Кяшшю!
Кяшшю!» Так японцы произносят
английское cash. После этого сле-
дуйте в указанном направлении.
Банкомат
15
Таможенные правила
и ограничения
Сайт Таможенной службы Япо-
нии - www.customs.go.jp (яп. яз.).
Ввоз и вывоз валюты и дру-
гих платежных инструментов не
ограничен. Однако сумму более
¥1 000 000 или ее эквивалент в
любой валюте необходимо (пись-
менно или устно) декларировать.
Также необходимо декларировать
ювелирные изделия, если их об-
щий вес превышает 1 кг.
Запрещен ввоз порнографи-
ческих материалов, фальшивых
ценных бумаг и денежных знаков,
книг, журналов, фотографий, ри-
сунков и гравюр непристойного
содержания, печатных изданий и
прочих материалов, подрываю-
щих общественный порядок, ве-
щей и предметов, наносящих ущерб
торговой марке или авторскому
праву.
Запрещен ввоз наркотиков,
стимуляторов, психотропных ве-
ществ и некоторых медикаментов,
например содержащих эфедрин.
Нарушителю грозит тюремное за-
ключение с последующей депорта-
цией и пожизненным запретом на
въезд в страну.
Запрещен вывоз предметов
искусства и антиквариата без раз-
решения соответствующих орга-
нов. При вывозе из страны этих
предметов потребуется предъ-
явить сертификат из министерс-
тва экономики.
Ввоз и и вывоз риса ограничен
100 кг в год на одного человека.
Совершеннолетним (возраст
совершеннолетия в Японии 20 лет)
разрешен ввоз: 400 сигарет не-
японского производства, или 500 г
табака, или 100 сигар; три бутыл-
ки алкогольных напитков и две
унции (56,6 мл) туалетной воды.
Также разрешено провозить суве-
ниры, общая рыночная стоимость
которых не превышает ¥200 000
(около $2000).
При ввозе этих изделий сверх
установленных норм взимается
пошлина: ¥375 за бутылку (0,75 л)
виски, коньяка или бренди, ¥300
за бутылку рома, джина, водки,
¥225 за бутылку другого крепкого
алкоголя, ¥150 за бутылку вина
или пива. Каждая сверхнорматив-
ная сигарета обойдется в ¥6,5.
Паспортный и таможенный
контроль
С 20 ноября 2007 г. при прохожде-
нии пограничного контроля у всех
иностранных граждан снимают
отпечатки пальцев и фотографи-
руют лицо, после чего офицер им-
миграционной службы проводит
краткое собеседование.
От дактилоскопирования и фо-
тосъемки освобождены: постоян-
но проживающие в Японии лица
особой категории; лица, не до-
стигшие 16 лет; лица, осуществля-
ющие деятельность в соответствии
со статусом «Дипломатический»
или «Служебный»; лица, пригла-
шенные главами государственных
административных органов.
Внимание! Пограничные служ-
бы могут отказать во въезде любому
гражданину, если есть подозрения в
его причастности к террористичес-
ким организациям.
В Японии, как и в других странах,
существует система «зеленого» и
«красного» коридоров. Направляясь в
зеленый коридор, клиент действием
декларирует, что в его багаже отсутс-
твуют предметы, запрещенные, огра-
ниченные к ввозу или подлежащие
обложению таможенной пошлиной.
Опасности и неприятности
Скорее всего, туристу в Японии не
придется участвовать ни во встречах
якудзы, заканчивающихся отсекани-
ем пальца, ни даже в схватках с кра-
Опасности и неприятности
16
Телефоны экстренных
служб
Полиция С 110
Пожарные и скорая
помощь С119
Горячая линия Japan
Helpline С 0120 46 19 97
Горячая линия полиции
для иностранцев в Токио
С 03 35 03 84 84
Бюро находок в Токио
С 03 38 14 41 51
Справочная больниц
в Токио ( 03 52 85 81 81
бовыми браконьерами. Однако рас-
слабляться не стоит. Например, на
рынке Тсукудзи есть риск нарваться
на карманника. На всякий случай не
берите с собой под линники докумен-
тов на прогулку. А в целом Япония -
страна вполне безопасная. В случае
утраты документов, удостоверяющих
личность, обращайтесь в консульские
службы РФ.
Туристические информацион-
ные центры
Японские туристические информа-
ционныецентры (Touristinformation
Center) очень полезны. По прилете
в Narita или по прибытии в Токио
обязательно зайдите в TIC и возь-
мите все карты, информационные
брошюры и бесценное расписание
поездов (Railway Timetable), кото-
рое выходит ежегодно на английс-
ком языке и содержит расписание
всех самых быстрых поездов и син-
кансэнов и Limited Express.
В общем случае искать инфор-
мационные центры нужно либо на
главных железнодорожных станци-
ях, либо в их окрестностях. Персо-
нал, владеющий английским язы-
ком, поможет и забронировать гос-
тиницу, и заказать билеты в театр.
Карты и атласы автодорог
Лучшие атласы автодорог Японии
выпускает издательство «Сёбунся».
Они продаются во всех книжных
магазинах, где есть зарубежная ли-
тература. Кроме магистралей в ат-
ласе опубликованы карты крупных
городов - Токио, Саппоро, Хироси-
мы и других.
О Японии в сети Интернет
Информация предоставлена -
www.vokrugsveta.ru/encyclopedia
www.kantei.go.jp/foreign/
index-e.html - премьер-министр и
правительство (англ. яз.).
http: //anime.dvdspecial.ru/
Japan/constitution.shtml - дейс-
твующая японская конституция в
переводе на русский язык.
www.jetro.go.jp Японская
внешнеторговая организация
(англ. яз.).
www.stat.go.jp/english/index.
htm - Бюро статистики.
www.goo.ne.jp - ведущая япон-
ская поисковая машина goo.ne.jp
http://web-japan.org/plaza/
other.html - Открытие Японии,
официальный информационный
ресурс (часть наполнения на
рус. яз.).
http: //russia-japan.nm.ru -
общество «Россия-Япония», боль-
шой объем полезных сведений.
http: //kitya.livejournal.com
блог Kitya Karlson. Информация
о практических сторонах жизни
иностранца в Японии (рус. яз.).
www8.plala.or.jp/irina/index.
htm - Японская жизнь. Форумы вы-
ходцев из стран бывшего СССР, живу-
щих в Японии.
www.yaponist.com - Русский
клуб в Токио.
www.lvoff.com/index.php
портал Юрия Львова: русско-япон-
ский, японско-русский словари;
подстрочный перевод японских
текстов; программа набора знаков
Свидетельство о возвращении
Если выехавший за рубеж российский гражданин оказывается
без паспорта в результате утраты или в связи с истечением сро-
ка его действия, ему выдается «Свидетельство на возвращение
в Российскую Федерацию» - временный документ, удостове-
ряющий личность гражданина России и дающий ему право на
въезд/возвращение в Россию. За оформление СВ консульские
учреждения взимают плату (зависит от страны), эквивалент-
ную примерно $60.
Документы, необходимые для получения СВ: документ (про-
токол, справка из полиции), выданный компетентным органом
страны пребывания, подтверждающий факт обращения по по-
воду утраты паспорта (дипломатического, служебного, ОЗП,
паспорта моряка); 2-3 фотографии паспортного формата; за-
явление установленного образца (заполняется в консульском
учреждении); объяснительная записка, описывающая обстоя-
тельства утраты паспорта; ксерокопия утерянного паспорта (по
возможности).
Для выдачи СВ сотрудники консульского учреждения обязаны
идентифицировать личность заявителя, установить его место пре-
бывания или место жительства в пределах РФ и подтвердить граж-
данство РФ.
Для этого заявитель обязан представить оригиналы доку-
ментов, позволяющих идентифицировать его личность: внут-
ренний российский паспорт, или военный билет, или служебное
удостоверение с фотографией или водительское удостовере-
ние, либо письменное свидетельство двух граждан РФ, которые
могут подтвердить личность заявителя. Форма свидетельства
заполняется свидетелем собственноручно в консульском уч-
реждении по предъявлении действительного ОЗП с действую-
щими визами.
В случае отсутствия у заявителя документов, подтвержда-
ющих его личность, принадлежность к гражданству РФ, и от-
сутствия свидетелей консульское учреждение направляет со-
ответствующий запрос в паспортно-визовую службу ОВД РФ.
СВ в данном случае будет выдано после получения ответа на
запрос.
Срок оформления СВ от 1 до 10 рабочих дней. СВ действитель-
но 10 дней с момента оформления.
В трехдневный срок с момента прибытия на территорию РФ
гражданин обязан сдать СВ в организацию, выдавшую загранпас-
порт. На территории России СВ с въездным штампом погранично-
го КПП может быть использовано в качестве документа, иденти-
фицирующего заявителя, в течение 10 дней с момента пересече-
ния границы.
18
Практическаяинформация
хираганы и катаканы на клавиа-
туре.
www.japantoday.ru/japanaz/
index, shtml - энциклопедия «Япо-
ния от А до Я» на портале «Япония
сегодня» (рус. яз.).
www.nhk.or.jp/daily/russian/
NHK- радио Японии (рус. яз.).
www.asahi.com/english/
index.html - «Асахи» (англ. яз.).
http://home.kyodo.co.jp - ин-
формационное агентство «Киодо
цусин» (англ. яз.).
www.japantimes.co.jp - англо-
язычная газета Japan Times.
www.jinjapan.org - японский
информационный сервер (англ,
яз.). В сети с 1985 г.!
www.japon.ru/2HomeJapon.
ru - Японский журнал (рус. яз.).
http: //vetkasakura.narod.ru -
Ветка сакуры. Посвященный Япо-
нии информационный портал.
http: //all-japan.com.ua - Все о
Японии. Украинский русскоязыч-
ный портал.
http: //community.livejournal.
com/alljapan - сообщество All
Japan в ЖЖ. Занимательная Япо-
ния, ресурс на русском языке.
http://oriental.ru - Восточный
портал. Посвященный Японии форум.
http: //asiapacific.narod.ru/
countries/japan.htm - Азиатская
библиотека. Книги и статьи на
русском языке
http: //www.jpf.go.jp/e /index,
html - Японский фонд (англ. яз.).
http://www.ndl.go.jp/en -
Библиотека японского парламен-
та. Оригиналы классических и
современных произведений лите-
ратуры и живописи.
http: //anime.dvdspecial.ru/
Japan/legends.shtml - аниме и
манга в России.
http://jlib.sinor.ru - Библиоте-
ка япониста. Японская художест-
венная литература и фольклор на
русском языке
http: //minnakiri.forpost.info/
japlink.htm - коллекция ссылок на
ресурсы (в основном на рус. яз.), пос-
вященные японским боевым искус-
ствам.
www.susi.ru/susi.ru - портал,
посвященный японской кулина-
рии и культуре.
http: //ec-dejavu.ru/j/Japaneses.
html - культура Японии: статьи
Р. Барта, Р. Бенедикт, А. Мещерякова,
Д. Ричи, X. Сато, Е. Штейнер.
www.jma.go.jp/en - Японское
метеорологическое агентство.
http://agora.ex.nii.ac.jp/
digital-typhoon /amedas /search /
index.html.en - данные о клима-
те всех пунктов, где размещаются
метеостанции сети AMEDAS. Ин-
формация о тайфунах.
www.jma.go.jp/jma/en/
Links/private_co.html - государс-
твенные и частные метеорологи-
ческие агентства Японии
Как добраться
Самолет
Три основных международных аэ-
ропорта Японии: «Нарита» (Narita,
60 км к востоку от центра Токио),
«Кансай» (Kansai), расположен-
ный на насыпном острове в юго-
восточной части Осакского залива
в 5 км от берега, и Centrair (35 км к
югу от Нагои, 60 км от Осаки).
Из Москвы и Санкт-Петербур-
га прямые рейсы («Аэрофлот», JAL,
«Трансаэро») есть только в аэропорт
Narita. «Владивосток Авиа» летают в
Осаку (Kansai), Ниигату, Китакюсю
и Тояму из Владивостока, а в Ниига-
ту из Хабаровска - идут борта «Даль-
авиа».
«Аэрофлот»
www.aeroflot.ru
Круглосуточный центр информа-
ции и бронирования
С (495) 233 55 55. 8 (800) 333 55
55 - из регионов России
19
Давай не улетать
«Давай никуда не улетать. Да-
вай навсегда сидеть на нашем
крыльце, а зимой - в доме, а
весной - снова на крыльце и
летом тоже», - думал про себя
мой «ежик из тумана». Мы вмес-
те летели в Японию. Он, может
быть, и не знал, но я-то слыша-
ла, что герой лучшего мультика
всех времен и народов был то ли
скопирован, то ли придуман по
мотивам какого-то героя манга,
это в 1975-то?
Ежичек, купленный по чис-
той случайности в сувенирной
лавке в Токио, поселился у меня
совсем недавно. И теперь у него
с моей помощью появился шанс
вновь увидеть Родину.
«Ну вот. Ничего не видно.
И даже лапы не видно», - сказал
бы он. Большую часть времени зверь провел в кофре камеры - но
когда удавалось его достать и! особенно! сфотографировать - еж и
вправду был счастлив, насколько может быть счастлива мягкая иг-
Как добраться
рушка с шариками внутри.
А как были счастливы японцы! Они как дети - если эмоции, то
такие искренние и непосредственные, что непривычно. Все пыта-
лись помочь и даже сфотографироваться с ним. По моим наблюде-
ниям, их хлебом (рисом?) не корми - дай сотворить себе кумира -
им это нравится!
Вот, к примеру, пока мы снимали на самом большом рыбном
рынке страны, в Токио, пропустили визит туда же Кэмерон Диаз -
нам потом про это все две недели поминали.
А ежик оказался нетипичным туристом, японцы все больше
привыкли видеть уверенных в себе русских - а этот серенький та-
кой, с котомочкой в горошек.
Ирина Пудова
Представительство «Аэрофлота»
в Санкт-Петербурге
ул. Рубинштейна, 1/43,
( (812)438 55 73,
ledtosu@aeroflot.ru
Представительство
«Аэрофлота» в Токио
Toranomon Kotohira Tower 16F,
1-2-8 Toranomon, Minato-ku,
C 03 55 32 87 81,
t 03 55 32 88 21.
Центр бронирования
С 03 55 32 87 01,
(иОЗ 55 32 88 21,
1 tokyo@aeroflot.jp
Офис в аэропорте Нарита
Narita Airport Terminal 1,
( 04 (76) 34 39 44,
20
Практическая информация
(г 04 (76) 34 83 54,
narita@aeroflot.jp
Рейсы из Москвы: Токио (Narita):
1 раз в день, 7 дней в нед.
Рейсы из Санкт-Петербурга:
Токио (Narita) 1 раз в нед.
«Трансаэро»
www.transaero.ru
Москва, 2-й Смоленский пер., 3/4,
( (459) 788 80 80.
Представительство
«Трансаэро»
в Санкт-Петербурге
Литейный просп., 48 а,
( (812) 579 19 74, 579 64 63,
tal@mail.wplus.net
ta2@mail.wplus.net
Рейсы из Санкт-Петербурга:
Токио (Narita): 4 раза в нед.
«Владивосток Авиа»
www.vladivostokavia.ru
Владивосток, просп. Океанский, 90,
( (4232) 42 23 09, (4232) 42 62 96.
Центр бронирования во Вла-
дивостоке
( (4232) 30 70 00,
ежедн. 8.00-22.30.
Круглосуточный центр информа-
ции и бронирования в Москве
( (495) 626 88 88,
infocenter@vladavia.ru
Рейсы из Владивостока: Осака
(Kansai): 2 раза в нед. Ниигата:
2 раза в нед. Китакюсю: 2 раза в
нед. Тояма: 3 раза в нед.
JAL Japan Airlines
www.ru.jal.com/en
Представительство
JAL в Москве
1-я Тверская-Ямская, 5,
ГАЛС-Тауэр,
( (495) 730 30 70,
( (495)956 47 59,
russia@jal.com
Рейсы из Москвы: Токио
(Narita): 3 раза в нед.
Finnair
www.finnair.com
Представительство Finnair
в Москве
Кропоткинский пер., 7,
( (459) 933 00 56.
Все рейсы с посадкой в Хель-
синки.
Air France
www.airfrance.com/ru
Представительство
Air France в Москве
ул. Коровий Вал, 7,
Самолет авиакомпании JAL
21
[(495) 937 38 39.
Все рейсы с посадкой в Париже.
Air China
www.airchina.com.cn
Представительство
Air China в Москве
ул. Новослободская, 4,
[(495) 980 57 68,
(495) 578 27 25.
lice рейсы с посадкой в Пекине
или Даляне.
KLM
(Royal Dutch Airlines,
Королевские голландские
авиалинии)
www.russia.klm.com
Представительство
KLM в Москве
ул. Коровий Вал, 7,
((495) 258 36 00.
Все рейсы с посадкой в Амстер-
даме.
Korean Air
www.koreanair.com
Представительство Korean Air
в Москве
В Гнездниковский пер., 1, стр.2,
( (495) 725 27 27, 725 27 28.
Все рейсы с посадкой в Сеуле.
Lufthansa
www.lufthansa.ru
Представительство
Lufthansa
в Москве
Последний пер., 17,
((495)980 99 99.
Офис Lufthansa в аэропорте
Шереметьево-2
( (459) 737 64 15.
Представительство
Lufthansa
в Санкт-Петербурге
Невский прост, 32,
( (812) 320 10 00.
Офис Lufthansa в аэропорте
Пулково-2
((812)325 91 40.
Рейсы из Москвы
и Санкт-Петербурга: Токио
(Narita): 7 раз в нед.
Все рейсы с посадкой в Мюнхене
или во Франкфурте-на-Майне.
SAS
www.flysas.com/ru/ru
Представительство SAS
в Москве
1-я Тверская-Ямская, 5,
С (495) 755 47 47
Все рейсы с посадкой
в Стокгольме.
Как добраться
Международный аэропорт Нарита
22
О длительном авиаперелете
Медицинские противопоказания
Во время длительных перелетов из-
за долгого вынужденного сидения
в венозных сосудах нижних конеч-
ностей могут образовываться тром-
бы. Кроме того, из-за пониженного
атмосферного давления в салоне
самолета в крови увеличивается
концентрация веществ, способс-
твующих улучшению ее свертывае-
мости. Поэтому если отрыв тромба
происходит в нижних конечностях,
то он по кровеносному руслу попа-
дает в легкие и закупоривает сосу-
ды. Это может привести к легочной
эмболии, а в некоторых случаях к
летальному исходу.
В качестве профилактики могут
служить регулярные круговые движе-
ния ногами во время полета попере-
менное сокращение и расслабление
икроножных мышц, а также нечас-
тые прогулки по проходу между крес-
лами салона. При этом следует много
пить, однако не злоупотреблять кофе
или спиртными напитками, которые
способствуют выведению жидкости
из организма.
Путешествие на самолете осо-
бенно не рекомендуется в послед-
ний триместр беременности. Из-за
резкого изменения атмосферного
давления при взлете и посадке мо-
жет произойти сокращение сосу-
дов и преждевременная отслойка
плаценты (особенно при некото-
рых патологиях).
Адаптация
Длительные перелеты из одного
часового пояса в другой сбивают
ход биологических часов и при-
водят к гормональным наруше-
ниям, что негативно сказывается
на состоянии здоровья - ухудша-
ется память, теряется внимание,
возможны расстройства желудка
и потеря аппетита. Перелеты с
востока на запад хуже переносят
«жаворонки», а с запада на вос-
ток - «совы». Перед полетом стоит
точно выяснить время прибытия
по местному времени. Это помо-
жет спланировать режим за день
до перелета, во время него и в пер-
вые сутки после.
Чтобы облегчить процесс адап-
тации к смене часового пояса,
Удачное место - комфортабельный полет
23
выбирайте рейс, прибывающий
в пункт назначения вечером - по
прилете будет легче заснуть. Если
предстоит ночное путешествие,
го в день вылета нужно встать как
можно раньше и не отдыхать в
течение дня - так больше шансов
заснуть во время полета.
Для полной адаптации необхо-
димо определенное время. Обыч-
но считается, что если путешест-
венник на самолете пересек один
часовой пояс, то для полной адап-
тации требуется день, два пояса -
ща дня. Полностью приспособить-
ся к новому режиму сна и отдыха
можно только через две недели.
Влажность / Обезвоживание
В салоне самолета пониженная
относительная влажность (обыч-
но менее 25%). Это объясняется
низкой влажностью воздуха за
бортом. Он-то и поступает в пас-
сажирский салон. Пониженная
влажность вызывает сухость в
носу, горле, может причинить не-
удобства пассажирам, носящим
контактные линзы.
Во время полета нужно чаще
пить воду и соки. Лучше меньше
пить чай и кофе и умеренно при-
нимать алкоголь. Если контактные
линзы раздражают глаза, снимите
их и наденьте очки. Пользуйтесь
увлажняющим кремом, не направ-
ляйте струю воздуха из кондицио-
нера прямо на лицо во избежание
высушивания кожи.
Лекарства
Возьмите с собой в салон необхо-
димые лекарственные препараты.
Не сдавайте все таблетки в багаж.
Уточните у доктора, как нужно из-
менить время приема и дозу препа-
ратов, учитывая изменение часово-
го пояса. Возьмите достаточное на
все время путешествия количество
лекарств и рецепты к ним.
Еда
Не переедайте перед полетом и во
время него. Старайтесь употреб-
лять легкую, хорошо сбалансиро-
ванную пищу. Избегайте продук-
тов которые образуют газы: бобо-
вые, капуста, пиво.
Лучшие места
Удобное место в самолете - это
комфортабельный полет и возмож-
ность прибыть в место назначения
сравнительно бодрым. Выбор мес-
та зависит от продолжительности
перелета, индивидуальной перено-
симости полета и от того, чем пас-
сажир привык заниматься на борту.
Для того чтобы была возможность
выбрать место, необходимо при-
быть в аэропорт на регистрацию в
числе первых. Заранее изучите схе-
му салона самолета, которая обыч-
но есть в брошюрах авиакомпаний.
У пассажиров, которые сидят на
креслах первого ряда салона, всегда
чуть больше места для ног. Также
в самолетах есть несколько рядов
(обычно рядом с люками аварий-
ных и запасных выходов), рассто-
яние между которыми увеличено.
В креслах рядов, расположенных
рядом с крыльями, меньше всего
укачивает. Самые спокойные мес-
та - у иллюминаторов. Тому, кто со-
бирается активно перемещаться по
салону, лучше сидеть у проходов.
Аксессуары
За время существования челове-
чество придумало массу полезных
приспособлений, облегчающих
жизнь путешественника. Не все
они одинаково полезны, но есть
такие, обойтись без которых почти
невозможно. Некоторые авиалинии
при длительных перелетах выдают
пассажирам специальные светонеп-
роницаемые повязки, а некоторые
не выдают, поэтому обязательно
нужно взять солнцезащитные очки
О длительном авиаперелете
24
Практическая информация
или заменяющую их повязку. Сто-
ит также приобрести специальный
надувной воротник: на нем удобно
спать, кроме того, он снижает на-
грузку на шейные позвонки и с ним
легче заснуть полулежа.
Возьмите легкую обувь. Не на-
девайте стесняющей одежды, поз-
вольте телу расслабиться и пре-
бывать в максимально удобном
положении.
Паром
С мая по октябрь работает паром-
ное сообщение между портами
Корсаков (о. Сахалин) и Вакканай
(о. Хоккайдо). Рейсы выполняет
паром «Айне Соя».
Компания-оператор HeartLand
Ferry
www.heartlandferry.jp
Рейсы в мае 4 раза в месяц,
в июне 5 раз, в июле и августе
9 раз. в сентябре 6 раз, в октябре
5 раз.
Местный транспорт
Система общественного транспор-
та в Японии обширна, разнообраз-
на, и все всегда работает по распи-
санию. Поезда, несомненно, самая
удобная и популярная ее часть:
они в Японии лучшие в мире. Толь-
ко здесь можно увидеть и даже
прокатиться на таком чуде света,
как магнитный поезд-пуля - син-
кансэн, выдающий по 300 км/ч.
Авиасервис тоже на высшем уров-
не и особенно удобен для переме-
щений на большие (в японском
масштабе) расстояния. Автобусы
также пользуются популярностью,
особенно у школьников и студен-
тов из-за дешевизны. С острова
на остров, кроме синкансэна и
самолета, можно перебраться на
паромах. Ну и машину конечно же
даже в эпоху магнитных поездов
еще никто не отменял.
Железная дорога
Железная дорога - самый удобный
способ передвижения по Японии.
Не важно, мчитесь ли вы в поез-
де будущего синкансэне из мега-
полиса в мегаполис или не спеша
поднимаетесь в маленьком фуни-
кулере к храму на вершине горы -
во всех без исключения составах
удобно, чисто и безопасно.
Шесть государственных же-
лезнодорожных компаний (та-
кие, как JR East и JR Kyusyu)
объединены в группу компа-
ний JR, которая, между прочим,
принимает и отправляет 27 800
(из них 500 синкансэнов) соста-
вов ежедневно. И можно точно
сказать, что ни один ни на ми-
нуту не опоздает. Сначала это
сложно себе вообразить, но со
временем приходит уверенность.
Делайте ставки, господа.
Забудьте о купе и СВ: в Японии
нет спальных вагонов, потому как
нет нужных расстояний. Как нет
соответственно граненых стаканов
в мельхиоровых подстаканниках,
влажного постельного белья и не-
довольных проводниц. Короче, ни-
какой романтики. Зато все поезда,
за исключением местных приго-
родных, оборудованы туалетными
комнатами и автоматами с питье-
вой водой. В синкансэнах даже на-
личествуют телефоны и девушки,
развозящие легкую еду и напитки.
Не бесплатно, как в самолете, -
зато выбор закусок разнообразней.
Синкансэны (и другие поезда по-
медленней и подешевле) пользу-
ются невероятной популярностью
еще и потому, что прибывают на
центральные станции в самое сер-
дце городов - а значит, не придется
тратить время и деньги на дорогу
из аэропорта. Если учесть, что раз-
ница во времени с самолетом не
так велика (перелет Токио-Осака
занимает 1 ч, переезд на синкансэ-
25
шкапсэн - поезд-пуля
। ю 2,5 ч), то, естественно, японцы
предпочитают поезд.
Составы ходят невероятно час-
ю в среднем четыре раза в час.
Сначала по привычке тянет купить
билеты заранее, но потом начина-
ем пь воспринимать междугородные
поезда как обычную поездку на
метро. Пришел на Токийскую стан-
цию, купил билет, сел в следующий
поезд и через каких-то полтора часа
вышел в Нагое. Как от Планерной,
скажем, до Выхино - только чисто,
удобно и стоит дороже. Цена биле-
та на самолет и синкансэн, кстати,
практически одинакова.
Поезд-пуля синкансэн
Пулей (англ, bullet) уникальный
всемирно известный японский по-
езд прозвали американцы, но суть
название отражает предельно точ-
но: как по скорости, так и по плав-
ности хода. Про синкансэн многие
слышали, но лишь немногим вы-
пала удача на нем прокатиться.
Голова его напоминает космичес-
кую ракету, и на паровоз он похож
ровно в той же степени. Белого
цвета обтекаемая самолетообраз-
ная змея скользит по своим осо-
бым магнитным рельсам, рассекая
японские просторы на скорости
300 км/ч.
Существует пять основных
маршрутов синкансэнов. Наибо-
лее популярен среди туристов
синкансэн линии Токайдо-Са-
ньо, который отходит из Токио
и бежит дальше на юг, останав-
ливаясь в Нагое, Киото, Осаке,
Кобе, Химедзи, Окаяме и Хиро-
симе, пока не завершит путе-
шествие в Хакате или Фукуоке на
острове Кюсю. Да-да, не удивляй-
тесь: с острова на остров тоже
можно перебраться на синкансэ-
не. Уж если из Парижа в Лондон
можно, то чем японцы хуже? Они
не только прорыли землю, но и
построили мосты. Очень красиво
и совсем не страшно.
Однако без пересадок покрыть
расстояние Токио-Хаката в 1175 км
(я понимаю, что для нас это не
звучит, но все же) можно лишь на
Nozomi Super Express - самом быс-
тром и частом синкансэне. А его ра-
зумные японцы не включили в чис-
ло поездов, на которых действует
Japan Rail Pass, поэтому желающим
сэкономить нужно будет пересесть
в Осаке или Окаяме.
Линия синкансэна Тохоку
проложена на север от Токио с ос-
тановками в городах Сэндай, Мо-
риока, Какунодате и Хатинохэ, с
ответвлениями в Синдзё и Акита.
Местный транспорт
26
Электричка и метро
Практическая информация
Линия Дзёэтсу соединяет Токио
и город Ниигату. Кроме того что она
находится на побережье японского
моря, в Ниигате приземляются само-
леты из Хабаровска и Владивостока.
Так что в небольшом провинциаль-
ном аэропорте частенько мелькают
лица соотечественников, а особен-
но часто - соотечественниц.
Линия синкансэна Нагано,
строительство которой было за-
вершено к началу зимней Олим-
пиады-1998, соединяет Токио с
городом Нагано, расположенным
в Японских Альпах.
Самая молодая линия син-
кансэна Кюсю пока соединяет го-
рода Ятсухиро и Кагосима (главный
город о. Кюсю), но к 2011 г. плани-
руется протянуть ветку до Хакаты.
В общем и целом синкансэны
этих пяти маршрутов делятся на
два вида: суперэкспрессы (Super
Express), останавливающиеся лишь
в крупнейших городах, такие, как,
например, Nozomi или Hikari линии
Токайдо-Саньо, и те поезда, которые
делают больше остановок и поэтому
немного медленнее. Так что, если
есть желание посетить японскую
глубинку, сначала удостоверьтесь,
что синкансэн там останавливается.
Кстати, станцию объявляют на япон-
ском и на английском - если от этого
кому-нибудь легче.
Обычные поезда
Самые быстрые после недостижи-
мых атлантов-синкансэнов японс-
кие поезда обозначаются Limited
Express (LEX. яп. [токкю]), за ними
следуют Express [кюко], которые
немногим медленнее, но только
потому, что останавливаются чаще.
Еще дольше будут идти поезда Rapid
Express [син-кайсоку] и просто
Rapid [кайсоку]. Ну а для нужд кочу-
ющих из пригорода в город и обрат-
но белых воротничков существуют
простейшие поезда Local. Японцы
называют их [футсу], что означает
«обычный». Футсу останавливаются
на всех станциях и полустанках.
Частные поезда
Кроме государственных есть еще и
частные железнодорожные компа-
нии, которые возят люд из крупных
городов к местам, представляющим
основной интерес для интуриста.
Например, поезда системы Kintetsu
(Kinki Nippon Railway) очень удоб-
27
Время в пути
Япония, конечно, страна небольшая, но вытянутая С севера на
юг она лежит в четырех климатических поясах, так что не стоит
недооценивать того времени, которое придется затратить жела-
ющим исколесить острова поперек - и особенно вдоль. Время пу-
тешествия из Токио до основных городов, которых можно достичь
на синкансэне, было рассчитано исходя из быстрейших поездов,
исключая Nozomi, поскольку на нем не действует Japan Rail Pass.
Город
Время пути из Токио
Беппу
Ито
Йокогама
Кагосима
Камакура
Канадзава
Киото
Кобе (ст. Син-Кобе)
Кумамото
Матсуэ
Матсумото
Матсуяма
Миядзаки
Нагасаки
Нагоя
Нарита (аэропорт)
Никко
Окаяма
Осака (ст. Син-Осака)
Саппоро
Такаматсу
Такаяма
Тоба
Фукуока (ст. Хаката)
Хакодате
Хиросима
7 часов
1 час 45 мин
30 мин
9 часов
53 мин
4 часа 30 мин
2 часа 36 мин
3 часа 20 мин
9 часов
5 часов 45 мин
2 часа 30 мин
7 часов
11 часов
8 часов 30 мин
1 час 55 мин
1 час
1 час 59 мин
3 часа 52 мин
2 часа 54 мин
10 часов
5 часов 10 мин
4 часа
3 часа 40 мин
6 часов
6 часов 10 мин
4 часа 50 мин
Местный транспорт
ны для путешествий по богатому
достопримечательностями району
кансай (Киото-Осака-Нара-Кобе)
и на полуостров Исэ, где находится
одноименный храмовый комплекс,
1 [несенный ЮНЕСКО в Список Все-
мирного наследия. А поезда ком-
пании Odakyu доставят желающих
искупаться в город Хаконэ, славя-
щийся термальными природными
источниками.
Расписание
С расписанием поездов можно оз-
накомиться, взяв брошюру Railway
Timetable в одном из туристичес-
ких информационных центров.
Обычно его точности бывает до-
28
Практическая информация
Сохраняйте билет до конца поездки
Независимо от вида поезда всегда сохраняйте билет при себе!
Его в любом случае попросят вернуть в конце поездки, а биле-
ты в синкансэнах, например, вообще проверяют после каждой
крупной станции. Даже из метро турникет не выпустит никого
без бумажки. Если же вдруг (как показывает практика, даже с
бывалыми это случается) билет бесследно исчезает к момен-
ту выхода, подходите к человеку в будке и с обескураженным
видом посыпайте голову пеплом. Служитель спросит, с какой
станции вы прибыли, попросит быть внимательнее и скорее
всего, выпустит.
статочно, однако, чтобы перестра-
ховаться, сверяйте время отъезда
к следующему пункту назначения
у стойки информации на станции
сразу по прибытии на новое место
либо (самый простой вариант) на
гостиничной стойке регистрации.
Персонал отеля с готовностью поз-
вонит и уточнит время отправления
любого рейса. Плюс в гостинице
они теоретически должны хоть как-
то изъясняться на английском - а в
Японии это, поверьте, значительно
облегчает жизнь
Билеты
Поезда в Японии, как и большинство
других услуг, стоят дорого. Цена би-
лета зависит от типа поезда (самый
дешевый Local, самый дорогой - син-
кансэн), от расстояния, от того, забро-
нировано ли место заранее, и немно-
го - от сезона. На золотую неделю
(цепочка праздников в начале мая),
праздник Обон, Новый год и конец
марта-начало апреля (окончание
старого и начало нового учебного
года) компании поднимают цены,
правда, весьма по-божески: обычно
к основной стоимости прибавляется
порядка ¥200. Для детей от 6 до 11
лет цена вполовину меньше, и двум
деткам 5 лет и младше разрешается
ездить бесплатно в сопровождении
одного взрослого.
В путеводителе (если не огово-
рено иное) указана средняя пол-
ная стоимость билета на самый
быстрый поезд, какой только есть
в наличии, на незарезервирован-
ные заранее места (зарезервиро-
ванные в Японии всегда немного
дороже) в обычный сезон.
Информацию о билетах на по-
езда JR можно получить на любой
станции по всей стране. В Токио,
например, это любая крупная стан-
ция на самой известной линии
Yamanote, которая кольцом огибает
центр города. Желающим распла-
титься за билет кредитной карто-
чкой следует обратиться в Центр
бронирования билетов (Reservation
Ticket Office), который тоже есть на
любой крупной станции JR.
Бронирование
Зарезервировать места можно
лишь на самые быстрые и комфор-
табельные поезда - синкансэны,
Limited Express и Express. Места в
вагонах поездов типа Rapid и Local
не пронумерованы, поэтому кто
первый зашел, тот и сел.
В синкансэнах существует три
вида вагонов: зеленые (green саг) -
самые престижные, синкансэнов-
ский бизнес-класс, пространства
между сиденьями больше, ковровое
покрытие, телефоны; вагоны с заре-
29
новированными местами и вагоны
(вободной посадки . А еще вагоны де-
ются на курящие и некурящие. Тому,
кю не курит, при покупке билета
( 1сдует произнести волшебное слово
кинэнся» (некурящий вагон) ну или
просто: «табако ноу».
Зеленые вагоны и вагоны с заре-
зервированными местами обычно
расположены в голове состава, так
что раскошелившимся на брони-
рование (стоит на ¥510 дороже) не
приходится бежать в самый хвост
с чемоданами - как и волноваться,
что все места окажутся занятыми.
Гем же, кто приобрел билет в ва-
гон свободной посадки, придется
стоять в очереди, и в горячий сезон
не поручусь, что он сядет. На табло
па платформе, кроме названия и
времени отправления синкансэна,
всегда будет пробегать строчкой по-
шонски и по-английски, с какого по
какой вагон места забронированы,
<i с какого - свободны.
На крупнейших станциях (в То-
кио, например, на ст. Tokyo, Sinjuku,
Ueno) есть стойка бронирования
билетов (яп. [мидори но мадоту-
чи] - зеленое окошко), которую
всегда можно заприметить издалека
по соответственно зеленому цвету и
английской надписи RESERVATION
TICKETS. Почему японцы выбрали
именно такой цвет, никто не знает, но
связь с зелеными вагонами синкансэ-
। ia определенно прослеживается.
Билеты на синкансэн можно
также приобрести в любом из отде-
лений Japan Travel Bureau - самом
крупном туристическом агентстве в
Японии с офисами по всей стране.
Лучше заказать билеты на син-
кансэн (или Express) сразу же, как
только станет ясен маршрут путешес-
। вия. Бронирование загодя особенно
актуально для пиковых сезонов, од-
нако нельзя резервировать билеты
более чем за месяц до поездки. Если
ке сезон, так сказать, позволяет, мож-
Проездной Japan Rail Pass
но смело приобретать билет в свобод-
ный вагон - или бронировать место в
день отъезда.
Проездной Japan Rail Pass
Железнодорожный проездной - одно-
значно и безусловно выгоден! И пусть
его цена (недельный ¥28 300) никого
не смущает: поезда будущего - они во
всех смыслах поезда будущего, и в
стоимости билетов тоже. Так, билет
на синкансэн с бронью места из То-
кио в Киото и обратно на 1 человека
обойдется в ¥26 440! Другие аргумен-
ты требуются?
Хотя если цель путешествия
только шопинг в Токио, то тогда, на-
верное, деньги, отложенные на про-
ездной, лучше потратить на дорогу-
щие столичные магазины. Во всех
иных случаях проездной - вещь пер-
вой необходимости. Преимущества
неоспоримы, недостатки пока не
обнаружены. С JR Pass можно смело
садиться в любые поезда JR, вклю-
чая синкансэны (кроме Nozomi), и
катить во всех направлениях, при-
чем не только на поездах, но и на
автобусах JR и даже на пароме JR,
который курсирует между Хироси-
мой и Миядзимой.
30
Офис обмена проездных
Практическая информация
Гордо держите проездной перед
собой, проходя мимо очередного
кондуктора: он почтительно отсту-
пит на шаг, ни о чем не спросит и
не потребует денег. С проездным
в кармане не нужно приезжать
на станцию за покупкой билетов
и можно бесплатно бронировать
места на любые поезда JR. С про-
ездным в кармане не нужно волно-
ваться о том, что пропустишь свой
поезд, - просто садишься на следу-
ющий. Слава богу, что в Японии он
отходит не на следующий день, а
минут через 10-15. Ну и кроме того,
железнодорожный проездной дает
10%-ную (или больше) скидку на 50
отелей группы JR. Все они перечисле-
ны в буклете, который прилагается к
JR Pass. Дизайн проездного, кстати,
выполнен в стиле традиционной жи-
вописи Хокусай и может быть в даль-
нейшем поставлен на полку в качес-
тве памятного сувенира о скитаниях
по Стране восходящего солнца.
Стандартный проездной Japan
Rail Pass
Первое и самое важное, что нужно
знать: Japan Rail Pass должен быть
куплен вне Японии! Приобрести
его можно в турагентствах и в авиа-
кассах Japan Airlines (JAL) или авиа-
компании All Nippon Airlines (ANA).
Второе и тоже важное: проез-
дные делятся на несколько видов.
Поэтому при покупке следует учи-
тывать как длительность пребыва-
ния в Японии, так и список городов,
которые есть желание посетить.
Возможен выбор нескольких ви-
дов проездных для наиболее удоб-
ного передвижения по стране: на-
пример, берете недельный стандарт
на длительные расстояния (скажем,
на Кюсю) плюс региональный про-
ездной по региону Кансай, где рас-
положены древнейшие города Кио-
то и Нара, а также Осака и Кобе.
Выбор проездного. Можно вы-
брать первый класс [гринка] или
обыкновенный, сроком действия на
1,2 или 3 недели. Расценки на стан-
дартный проездной: ¥28 300 на
7 дней, ¥45100 на 14 дней и ¥57 700
на 21 день. Стоимость проездного
гринка: ¥37 800, ¥61 200 и ¥79 600
соответственно. Честно говоря,
особого смысла ездить по Японии
первым классом нет: ни тебе резкой
31
Iшпицы в сервисе и комфорте, ни
оЬых понтов. Наш человек, ока-
инппись в зеленом вагоне и не дож-
i иппись бесплатных алкогольных
и. и пи ков, скорее всего, скажет: «Ну
и чс гут такого? Че-то я не понял, за
но । деньги платил». Оказывается,
11 чуть более свободное расположе-
ние кресел. Вот, собственно, и все.
'I,i, в японские времена пик, такие,
। н< Новый год, золотая неделя или
юн, проще забронировать места
и первом классе, но для этого сов-
сем не обязательно покупать «пер-
вой шссный» проездной заранее:
просто доплатите разницу в стои-
мости со стандартным на месте.
Покупка. При покупке проез-
щого выдается купон Exchange
Order, который по прибытии в Япо-
нию должен быть обменен на Japan
R.iil Pass. Помните, что Exchange
Older следует обменять на проезд-
। к >й не позднее 3 месяцев с момента
покупки. При получении же самого
проездного следует вписать в него
biiy начала его использования в
рамках 1 месяца.
По прибытии. Обменять Exchange
Order на проездной в Японии мож-
। io на более чем 40 станциях JR, где
есть офисы обмена проездных
( 10.00-19.00). При обмене потре-
буется пред ъявить паспорт.
BaaponopreNaritaC1 ежедн.06.30-
2145) и) JR в аэропорте Kansai
( ежедн. 05.30-23.00 Pass выдадут
в Travel Service Center либо в билет-
। юй кассе. Адреса и часы работы всех
пунктов выдачи проездного указаны
в информационном буклете.
Региональные проездные
Вдобавок ко всеяпонскому стандар-
। ному JR Pass существуют еще и мес-
। ные проездные, действительные
только для обыкновенного класса,
по которым удобно путешествовать
по Восточному или Западному Хон-
(ю, Кюсю или Хоккайдо. Их можно
приобрести либо вкупе со стандар-
тным проездным или в России, или
уже на месте в Японии - в том реги-
оне, по которому планируется путе-
шествие. Например, проездной по
Хоккайдо можно купить либо в Рос-
сии, либо только на самом Хоккай-
до. Проездные эти очень выгодны,
и сами японцы были бы совсем не
прочь по ним покататься, поэтому
для покупки требуется предъявить
паспорт с туристической визой. На
всякий случай захватите и авиаби-
лет. Внимание! Разрешается при-
обрести лишь один местный проез-
дной за одну поездку в Японию, так
что решите заранее, какое из мест
хочется исколесить больше всего.
Лично я бы рекомендовала задер-
жаться подальше в Кансае - юго-за-
падном районе Хонсю, объединяющем
сразу несколько самых ярких и богатых
достопримечательностями городов
Японии, включая две древние сто-
лицы Киото и Нара, а также элеган-
тный Кобе, живописный Химедзи и
большую шумную Осаку. На самом
деле вовсе не Токио, а именно этот
регион держит безусловное лидерс-
тво по популярности среди туристов.
Города Кансая расположены рядом,
и каждый хорош по-своему, поэтому
велик и вполне понятен соблазн посе-
тить их все. Чтобы сделать это с эко-
номией для туристического бюджета,
советую остановить выбор на одном
из двух региональных проездных сис-
темы JRWest.
Kansai Area Pass позволяет пе-
редвигаться между Осакой, Киото,
Кобе, Нарой и Химедзи - все в пре-
делах часа езды на обычном экс-
прессе. Однодневный обойдется в
¥2000,2-дневный ¥4000,3-дневный
¥5000 и 4-дневный в ¥6000. Поку-
пать проездной на день смысла нет,
а вот польза 3- или 4-дневного оче-
видна. Внимание! Kansai Area Pass
действителен только на поездах
типа Rapid и Local.
Местный транспорт
32
Sanyo Area Pass нужен тому,
кто стремится исколесить все и
вся: зона его действия шире, поезда
быстрее, а цена выше. С ним можно
смело садиться в синкансэн (вклю-
чая даже Nozomi) и путешествовать
из Осаки вплоть до Хакаты, а также
посетить Хиросиму, Окаяму, Кура-
сики, Химедзи и Кобе. Вариантов
проездного всего два: на 4 (¥20 000)
и 8 (¥30 000) дней.
Kansai Area Pass и Sanyo Area
Pass можно купить в аэропорте
Kansai и на ст. JR Osaka.
Пусть и не такой популярный,
как Юго-Западный Кансай, севе-
ро-восточный район Хонсю так-
же предлагает свой проездной
JREast, который позволяет путе-
шествовать из Токио в Японские
Альпы и по району Тохоку, вклю-
чая такие города, как Сэндай, Ка-
кунодате и Аомори, на чем угодно
- от синкансэна до обычных элек-
тричек. Этот не самый стандарт-
ный маршрут подходит тем, кто в
Японии не в первый раз и хочет ос-
мотреть достопримечательности,
не всегда доступные глазу рядово-
го туриста. Островитяне уверены,
что настоящая Япония - именно
на севере Хонсю. Пятидневный
проездной по самым сокровенным
местам в обычном классе стоит
¥20 000, 10-дневный - ¥32 000,
а 4-дневный с гибким графиком
(действителен в течение любых
четырех дней в течение месяца) -
¥20 000. Стать обладателем про-
ездного JREast можно в аэропорте
Narita, а также на многих токийс-
ких станциях JR, включая Tokyo,
Shinagawa и Sinjuku.
Для бывалых путешественни-
ков, которых Хонсю не удивишь,
существуют отдельные проездные
по островам Хоккайдо и Кюсю. Пя-
тидневный Kusu Rail Pass можно
купить на крупнейших станциях
JR на Кюсю в Хакате, Нагасаки,
Кумамото, Кагосиме, Миядзаки и
Беппу за ¥16 000.
Что же касается Hokkaido
Rail Pass, то возможны варианты
3-дневного (¥14 000) или 5-днев-
ного (¥18 000). Они продаются на
крупнейших хоккайдских станциях
JR - Hakodate и Sapporo.
Самолет
Хоть Япония и близка по площади
к Московской области, но все же
переезд на поезде из Токио, ска-
жем, на Хоккайдо или Кюсю зай-
мет добрых полдня, а до лазурных
тропических пляжей Окинавы не
добежит даже синкансэн. Поэто-
му, дабы получить чуть больше от
путешествия, на каком-то этапе
может оказаться разумнее сэконо-
мить время - и полететь.
Почти все внутренние рейсы из
Токио отправляются из гораздо бо-
лее (в отличие от международного
Narita) удобно расположенного аэ-
ропорта Haneda. Из города до него
легче всего добраться монорель-
сом со станции Hamamatsucho ли-
нии Yamanote.
Внимание! Если сразу по при-
бытии в Narita запланирован внут-
ренний рейс, уточните, из какого
именно аэропорта он вылетает.
Если из Haneda, то необходимо
переехать в него, например, на
Aeroport Limousine Bus. На самом
деле это никакой не лимузин, а
всего лишь обычный японский ком-
фортабельный автобус. Зато и цена
не лимузинная: за ¥3000 и 75 мин
он доставляет пассажиров из одного
аэропорта в другой.
В Японии всего две основных
авиакомпании, которые обслужи-
вают и зарубежные, и внутренние
рейсы: Japan Airlines (JAL) и All
Nippon Airlines (ANA)
JAL существует давным-давно,
представительств и самолетов у
компании полным-полно - короче,
33
• ыкий японский «Аэрофлот» ANA
। была основана сравнительно
। к давно, но уже завоевала призна-
ниьность большинства японцев
। < м, что сделала ставку не на коли-
। гво а на качество при разумной
и. не. Две компании находятся в со-
। юянии постоянного соперничест-
поэтому тарифы на регулярные
•йсы у них примерно одинаковы.
< лмая высокая цена на билеты, ко-
н. чно, в праздники - Новый год,
.мотую неделю, Обон и летнее
11 имя, когда все устремляются кто
юмой, а кто отдыхать. Тем не ме-
н е если поискать как следует, то
и на перелете можно сэкономить.
11 пример, билеты на самые ранние
и самые поздние рейсы могут сто-
ить гораздо меньше, чем в пиковое
। ремя суток. Скидки предоставляют
। ем, кто выкупает билет за неделю
io вылета, еще дешевле обойдется
। кжупка, оформленная за три неде-
1и, и лучше, конечно, оплачивать
11 с релет сразу в оба конца
У интуриста есть дополнитель-
ная возможность оптимизировать
I) сходы. При покупке в компании
JAL билета на международный рейс
одновременно с билетом на мест-
ный авиаперелет действует система
< । виапроездных Wellcome-to-Japan-
lare (Йокосо Джапан, Добро пожа-
ювать в Японию, WJF), воспользо-
вавшись которой можно получить
скидку (¥10 000 за 1 перелет) на
1 нутренние рейсы в 42 города Япо-
нии. Как и безумно выгодный же-
юзнодорожный, купить этот про-
ездной можно только за рубежом
по цене ¥12 600 за перелет, но ми-
нимум на два рейса. При перелете
в Японию не JAL, а другой авиа-
компанией, проездной WJF тоже
работает, но скидки на внутренние
। >сйсы JAL будут меньше.
ANA предлагает абсолютно
идентичную систему авиапроезд-
ных, которая отличается лишь на-
званием - Visit Japan Fare, да и то
не слишком.
Кроме двух всеяпонских авиа-
гигантов существуют и небольшие
местные компании, цены в кото-
рых обычно ниже, чем стандарт-
ная полная стоимость в JAL или
ANA. Например, Skymark отправ-
&.
Местный транспорт
Авиакомпания JAL
34
Практическая информация
ляет воздушные суда из Фукуоки
на о. Кюсю. Skynet Airways летает
в Токио из Нагасаки, Кумамото и
Миядзаки, a AirDu из Саппоро.
Может показаться, что все эти
системы проездных слишком слож-
ны и запутанны, что японцы «чего-
то там мутят непонятное» и вообще
зачем все это надо. Однако если по-
дойти к делу транспортных расхо-
дов с наскока, то легко и наскочить
на очень большие и неудобные де-
ньги, тогда как с проездным можно
будет обойтись малой кровью.
Например, обычная цена биле-
та JAL в несезон из Токио в Кагоси-
му в один конец - около ¥33 600,
но - бац! - и она упала до ¥20 500
при покупке на правильный рейс
за 7 дней вперед. Стоимость того
Стоимость проезда в автобусе
высвечивается на табло
Междугородный автобус
же билета в Skynet ¥25 300, но -
чик-чик! - и вот она уже ¥9800
при покупке за 2 месяца на нуж-
ные даты. Для сравнения, билет на
поезд между этими же городами
стоит ¥23 420 в один конец.
Автобус
Автобусы ходят туда, куда не ходят
поезда, и потому могут зачастую
быть единственным способом
проникнуть в особо дальние угол-
ки земли японской. Например, в
городочек Сиракаваго в Японских
Альпах. На островах Хоккайдо и
Кюсю, а также в северном районе
о. Хонсю Тохоку автобусы вообще
чуть ли не основное средство пере-
движения.
Билеты на некоторые внутриго-
родские автобусы следует покупать
заранее в кассе на автовокзале.
В остальных же (особенно мест-
ных пригородных) обнаружится
странный ящик с торчащей из него
бумажкой с номером. Не проходите
мимо, а возьмите эту бумажку: на
табло над водительским креслом
высветится номер и сумма, которую
необходимо заплатить. Очень ло-
гичная система, так как стоимость
проезда меняется в зависимости от
того, на какой остановке вы сели
и сколько соответственно топли-
ва ушло на транспортировку тела.
Расплачиваться нужно на выходе,
опуская приготовленные заранее
монетки в дырочку возле водителя.
Внимание! Не нужно совать деньги
водителю в руки: во-первых, они у
него заняты, а во-вторых, все равно
не возьмет.
Кроме тех автобусов, что до-
ставляют самых любопытных
туристов в особо отдаленные
японские закоулки существуют
и дальнобойные междугородные
автобусы - тёкёри-басу. Это де-
шевая альтернатива поезду или
самолету.
35
компании JR есть, наверное,
ь •кипа междугородных автобус-
н1Ь маршрутов, на которых дейс-
। <i ie ich проездной JRPass (напри-
< I, популярные маршруты Токио-
।акно или Токио-Осака), но все же
<о1ыи инством автобусов владеют
1.4*1 ные компании. Особенно попу-
। м pi I ы среди желающих сэкономить
11| на переезде, и на отеле) ночные
к 1угородные рейсы. Спинки у
। । ессл откидываются, пассажирам
11 ia ют тапочки и пледы, на окнах -
к «иные шторки, в салоне часто
• 1 и» туалет.
Из Токио ночные автобусы на
Иного, Осаку, Хиросиму и так да-
।. е отправляются от южного выхо-
11 ст. Tokyo, а также со ст. Sinjuku
। нового южного выхода или от
।. кзала скоростных автобусов
< индзюку, что расположен в трех
ни нутах ходьбы от западного вы-
- •la. На линию машины начина-
|' выходить в 21.00 с перерывом
। 10-15 мин. Последний автобус
отравляется около полуночи.
Примерная продолжительность
। и «ездки на ночном автобусе из
1окио до Осаки - около 8 ч. Соот-
। гственно, сев на последний 24-
часовой, в 8 утра следующего дня
оказываешься на месте. Средняя
стоимость билетов из Токио до
Киото ¥8000, до Осаки - ¥8500, до
Хиросимы - ¥11 000. При покупке
билета сразу в оба конца за мини-
мум 6 дней до поездки можно сэ-
। ономить.
При большом желании мож-
но найти билеты Токио-Осака за
Y7000 в оба конца, но во избежа-
ние предельно дискомфортной
ночи на узких креслах с неотки-
щшающимися спинками не стоит
гнаться за дешевизной. Разве что
кизнь заставит. Для особо непри-
вередливых существуют дневные
автобусы из Токио в Киото и Осаку
ia ¥6000.
Автомобиль
Ну, может, только за исключением
полуострова Изу, региона Тохоку и
острова Хоккайдо смысл и удоволь-
ствие от вождения машины в Япо-
нии под большим вопросом. Во-
первых, у них все наоборот: руль
справа, а движение - слева. Во-вто-
рых, поток настолько плотен, что
на каком-то этапе пути никак не
избежать многочасовых пробок.
В-третьих, водить в Японии влетает
в копеечку. Речь идет даже не столь-
ко о собственно бензине (около
$1 за литр), а о японских платных
скоростных магистралях, которые
обдерут непривычного иностран-
ного путника как липку. К примеру,
дорога из Токио до Киото встанет в
одну цену с билетом на синкансэн
до того же Киото. Притом что син-
кансэн идет 2,5 ч, а за рулем при-
дется провести не меньше 8. Плюс
обозначения только по-японски и
только иногда - по-английски. Го-
товы рискнуть?
Вождение в городе и того хуже.
Улицы, особенно подальше от цен-
тра, в смысле ширины зачастую
больше напоминают велосипед-
ные дорожки. У многих дорог нет
пешеходных тротуаров, так что
приходится объезжать периоди-
чески попадающихся на автомо-
бильном пути прохожих, велоси-
Местный транспорт
В японских указателях нет ниче-
го сложного
Практическая информация
Зв
педистов и фонарные столбы. Как
и в Европе, найти бесплатную пар-
ковку почти невозможно, а гаражи
стоят дорого. Так что если только
не планируется выезд на природу
на Хоккайдо, то мысли о машине
напрокат лучше оставить врагам.
В самом Токио, однако, есть более
дюжины крупных прокатных компа-
ний с разветвленной сетью офисов
по городу и всей стране. В аэропорте
Narita можно, например, взять авто-
мобиль в Nippon Rent-a-Car (( 03 34
85 71 96, англ, яз.), Toyota Rent-a-Car
([ 03 59 54 80 08, 0070-8000-10000),
Nissan Rent-a-Car (( 01 20 00 41 23)
или Avis (03 64 36 64 04).
Кроме того, практически в каж-
дом городе, где есть станция JR, обя-
зательно есть еще и JR Eki Rent-a-Car
Service, предоставляющий 20%-ную
скидку на прокат машины, оформ-
ленной одновременно с покупкой
железнодорожного билета.
В среднем цена суточной арен-
ды с нелимитированным пробегом
колеблется в пределах от ¥8000 до
¥13 000 за компактную городскую
машинку со страховкой, но без
бензина. В некоторых туристи-
ческих районах с не столь напря-
женным движением, например на
Хоккайдо, в горячий сезон цены
поднимаются чуть выше.
Если же кто-то все-таки упорству-
ет в желании поводить по Японии, то
ему следует помимо прав (Вена-1968)
получить международные - или же
японские права. Помните, что при-
стегиваться необходимо, двигаться
нужно только по левой стороне доро-
ги, а садиться пьяным за руль запре-
щено. Также необходимо научиться
читать по-японски или по крайней
мере по-английски, чтобы понимать
обозначения мест. Лучше всего ку-
пить японо-английскую карту (на-
звания отдаленных закоулков часто
латиницей не дублируются) и внима-
тельно ее изучить.
Слово о поломке или аварийной
ситуации. На всех главных трассах
Японии, спасибо Японской авто-
мобильной федерации, поддержи-
ваются в исправном (!) состоянии
телефоны экстренных вызовов для
оказания помощи попавшим в беду.
Бедолагу немедленно соединят с
центром помощи и за звонок ниче-
го не возьмут.
Паром
Япония - государство островное, и
вполне естественно, что части архи-
пелага связаны многочисленными
маршрутами морского транспорта.
Пусть круиз занимает больше вре-
мени, зато такая поездка наверняка
станет приятной, запоминающейся
и будет стоить дешевле. Например,
из Осаки до Беппу на о. Кюсю мож-
но дойти, затратив ¥7900 и 11 ч. За
полной информацией касательно
паромов, стоимости, расписания и
телефонными номерами отдельных
судоходных компаний обращайтесь
в туристические офисы.
Разное
Время
По всей стране установлено одно
общее время, Japan Standart Time
(JST). Разница по времени с Мос-
квой: + 5 ч в период действия в
России летнего времени, + 6 ч в
период зимнего времени. Разница
с Екатеринбургом: + 3 ч (летом),
4- 4 (зимой). С Новосибирском: +
2 ч/ + 3. Внимание! С Владивосто-
ком: - 2 / - 3 ч.
Напряжение в сети
На востоке страны и в Токио напря-
жение в сети 100 В, частота 50 Гц.
На западе - 220 В, частота 60 Гц.
Розетки
Розетки для электросети с двумя
плоскими прямоугольными плас-
37
ч ।liми. Разъем для подключения
। юфонной линии - стандарт-
। nt 1Ш1.
II । юги и Tax-Free
1 каждого покупателя взимает-
o' ицегосударственный налог с
продаж (5%), а покупки, начиная
уммы ¥15 000, дополнительно
• । паются 3%-ным налогом. Кро-
юго, существует еще и местный
...ог с продаж, взимаемый в ресто-
। 11IX и отелях. Его ставка тоже 5%,
in ню его начислят только в том
чае, если сумма ресторанного
i< ia превысит ¥5000, а гостинич-
। mi о ¥10 000. Это означает, что вы-
< щее каждому расплачиваться за
(hi. Чтобы попросить раздельный
г произнесите: «бетсу-бетсу дэ
< ’ к гайсимасу».
В Японии действует система
। । врата налогов, удержанных с
in резидентов (Tax-Free). Мини-
ч 11ьная сумма покупок должна
111 и'высить ¥10 000. Для того чтобы
|>ормить Tax-Free-чек, требуется
предъявить паспорт. Наличные
nt рнут в аэропорте при прохож-
ц'нии таможенного контроля при
предъявлении паспорта, Tax-Free-
iei<a и покупок.
Часы работы учреждений, мага-
зинов и музеев
I 1нки обычно работают 09.00-
Ь.ОО либо до 17.00 по будням и с
' *9.00 до 12.00 в первую и послед-
11 юю субботу месяца. В воскресные
11 праздничные дни все отделения
• ihkob закрыты.
Универмаги и торговые цент-
pi: ежедневно 10.00-20.00. В
(ни национальных праздников и
> воскресеньям: 10.00-19.30.
11екоторые универмаги 2-3 раза
। месяц закрываются на санитар-
11 ый день.
Частные магазинчики, а также
магазины при гостиницах функци-
онируют по индивидуальному гра-
фику. Также есть сеть круглосуточ-
ных (Convenience store) магазинов,
но выбор товаров в них ограничен.
Большинство музеев открыты:
10.00-17.00, традиционный вы-
ходной - понедельник.
Особенности времени работы
в праздничные дни
Когда национальный праздник вы-
падает на воскресенье, следующий
понедельник становится выход-
ным. Хотя правительственные и
многие коммерческие учреждения
по праздникам не работают, рес-
тораны и большинство магазинов
остаются открытыми. Исключе-
ние составляют лишь новогодние
празднества, которые в Японии
длятся, слава богу, всего три дня.
В это время буквально все ресто-
раны, государственные и частные
заведения, магазины и даже бан-
коматы не работают. Так что тому,
кто собирается встречать Новый
год в Японии, следует готовиться к
обедам и ужинам в отеле.
Все музеи и галереи закрыты на
Новый год - какие на один, а какие
на четыре дня, хотя в любые другие
праздники они функционируют как
обычно. Если национальный празд-
ник выпадает на понедельник (Все-
мирный день закрытых музеев), то
многие будут работать, но вместо
этого закроются на следующий день,
во вторник. Заметьте, однако, что час-
Разное
38
Практическая информация
Национальные праздники Японии
1 января - Новый год
второй понедельник января - День совершеннолетия
11 февраля - День основания государства (1873)
20 или 21 марта - День весеннего равноденствия
29 апреля - День природы, который с 2007-го называется Днем
Сёва, в честь знаменитого императора
1 мая - День труда
3 мая - День конституции (1947)
4 мая - День природы (с 2007-го)
5 мая - День детей
третий понедельник июля - День моря
третий понедельник сентября - День уважения к пожилым
второй понедельник октября - День спорта (1964)
23 или 24 сентября - День осеннего равноденствия
второй понедельник октября - День здоровья и спорта
3 ноября - День культуры
23 ноября - День благодарения труду (1948)
23 декабря - День рождения императора Акихито
тные музеи по национальным празд-
никам закрыты. Чтобы избежать ра-
зочарования, лучше предварительно
позвонить и все разузнать.
Фестивали
Десятки тысяч буддистских и син-
тоистских святилищ рассыпаны по
всей стране, и почти каждое из них
проводит по крайней мере один еже-
годный праздник. Поэтому есть такое
чувство, что в Японии где-нибудь
что-нибудь происходит каждый день,
особенно летом. Вход на храмовые
торжества всегда свободный, но что-
бы взглянуть на некоторые особые
экспозиции, например на выставку
цветов, придется заплатить.
Принято отмечать не только на-
циональные праздники, но и сезон-
ные природные явления, например
рыбалку или цветение сакуры.
Традиционные фестивали впе-
чатляют, и хотя бы на одном из них
побывать следует, однако, чтобы в
полной мере насладиться, следует
помнить: отели раскупаются за
несколько месяцев, а зачастую и
за полгода вперед, а даты могут
меняться год от года.
Почта
Помимо того что в почтовых отде-
лениях установлены банкоматы,
принимающие карты междуна-
родных платежных систем, с них
можно отправить письмо или поз-
дравительную открытку. Адрес пи-
шите латиницей.
Опознать почту легко по зна-
ку ПГ. Большие почтовые отделе-
ния, расположенные близ круп-
ных станций, открыты допоздна
(г обычно с 07.00 до 23.00 по буд-
ням и с 09.00 до 19.00 или 21.00 по
выходным), но те, что поменьше, за-
крываются раньше: в будни в 18.00
или 19.00, а в выходные в 17.00.
Интернет
В японском интернете господству-
ют знаки слоговых азбук. Хотя они
39
Почтовое отделение опознается по значку "Г
Телефон
предусмотрены на клавиатуре, боль-
шинство японцев вводит эти зна-
ки, набирая соответствующий слог
i< 1 гиницей: к примеру, ku вместо зна-
к । >. В то же время точки и запятые -
। ю большей части японские.
Операционная система Windows
позволяет поменять раскладку кла-
виатуры на стандартную русскую
11ЦУКЕН. Для этого выполните сле-
дующие манипуляции: панель уп-
равления (control panel) - установки
языки местные стандарты» (regional
setting) - на второй закладке вы-
брать «языки» (languages) - кнопка
дополнительно» (details), «добавить
русский язык» (add russian). Теперь,
переключая языки на клавиатуре,
можно пользоваться русскими бук-
вами, а где какие литеры стоят в рас-
кладке ЙЦУКЕН - знают все.
Телефон
Звонки за границу можно вы-
полнить с любого стационарно-
го телефона или таксофона, на
котором должна быть надпись
INTERNATIONAL AND DOMESTIC
CARD/COIN TELEPHONE. Таксо-
фоны принимают монеты номи-
налом от ¥10 и карты. Для начала
опустите в щель ¥100 и попробуй-
те дозвониться. Такого кредита
хватит примерно на минуту раз-
говора. Когда автомат просигна-
лизирует, срочно подбросьте еще
монеток, иначе связь прервется.
Телефонные карты продают
автоматы, установленные рядом с
телефонной будкой в отелях или в
магазинчиках-комбини, таких, как
Lawson или 7-eleven. Разных карт
много, но, по общему мнению всех
обитающих в Японии иностранцев,
лучшая - Brastel Smart Telephone
Card (www.brastel.com). По-японски
она называется [бурасутэру-кадо] и
бесплатно выдается в магазинах-
комбини. После получения нужно
через стоящий здесь же платежный
автомат внести на карту минимум
¥2000.
Еще одна популярная карто-
чка называется KDDI Super World
Card (www.kddi.com). Она прода-
ется с уже положенными на нее
деньгами номиналом в ¥1000,
¥3000, ¥5000 и ¥7000.
40
Практическая информация
Для звонка в Японию из-за гра-
ницы набирайте: 8 (код оператора
международной связи) - 81 - код
города (без нуля, для Токио 3) -
номер абонента.
Для звонка в Россию из Японии
набирайте: код доступа телефонной
компании (для KDDI 001) - 010 - 7
(код России) - код города - номер
абонента.
Сотовая связь
Внимание! Мобильные телефоны
стандарта GSM 900/1800 в Японии
не работают. Зато работают аппа-
раты, поддерживающие стандарт
3G, например Nokia 6630, Nokia
7600, Samsung Soul. Свежую инфор-
мацию о подходящих моделях теле-
фонов смотрите на http://euc.jp/
misc/cellphones.en.html
Для тех, кто планирует дли-
тельное пребывание в стране, есть
смысл взять аппарат в аренду, на-
пример в аэропорте Narita. Чтобы
оформить договор, потребуется
предъявить паспорт с действитель-
ной визой. Оплатить услугу можно
только кредитной картой.
Размещение
Мест для ночлега в Японии хоть от-
бавляй, и все они на разные вкус,
цвет и толщину кошелька. Кров ус-
талому путнику готовы предложить
старинные постоялые дворики и
сверкающие современные отели,
свободолюбивые молодежные хос-
телы, уникальные гостиницы-кап-
сулы, экономично-лаконичные биз-
нес-отели. В принципе в Японию
можно приезжать даже без предва-
рительной брони, так как салари-
маны всей страны кочуют с места
на место, и даже в небольших го-
родках всегда найдется пара-тройка
приличных гостиниц. Однако когда
путешествие выпадает на горячие
сезоны (золотая неделя, Обон, Но-
вый год), лучше позаботиться о мес-
те в отеле заранее.
Если случилось прибыть в незна-
комый город, а гостиницу заранее
заказать не удалось, смело направ-
ляйтесь к местному туристическому
офису, который обычно находится
рядом или внутри главной желез-
нодорожной станции. Душевные
японские люди подберут каждому
Mi т для ночлега в Японии хоть отбавляй
41
нщ<>() нощее жилье - пусть и вре-
|| 111 к к совершенно бесплатно.
При бронировании гостиницы
p i ищионно-японского типа или
и. <»о/1 иного бизнес-отеля, во избе-
• .ине досадных недопониманий,
। пне, чтобы заказ делал человек,
। i.i дгющий японским. В случае же
инсгвенно возможного англий-
। II о рекомендуется отправлять
факсом или электронной
иной, так как в письменном виде
•шонцы понимают английский
। । । цо лучше. Однако в отелях
ил шей категории, как правило,
। < । да есть персонал, распозна-
। |ций устную речь чужестранца.
। >жалению, все же не русскую.
Во все гостиничные услуги
hi. почен налог с продаж 5%. Кро-
। него высококлассные отели и
। пн* некоторые отели среднего
ровня берут плату за обслужива-
ние, от 10% до 15% от стоимости, а
юрогие рёканы - так и до 20%.
11лату за обслуживание не возь-
।, । бизнес-отели, пансионы и мин-
। жу (размещение в частных до-
mi х) - просто потому, что взимать
не за что. На курортах с термаль-
। и 1м источником онсэном в счет бу-
и г добавлен налог за онсэн: ¥150 за
11. гчь. В Токио существует собствен-
н 1 налоговая политика: ¥100-200
11 ночь с каждого.
Реканы
Хотя цена за ночь, проведенную в
।' >стинице традиционно-японского
11иля, порой больно кусается, по
।, айней мере один раз в жизни по-
I, щите себе этот уникальный опыт.
11 [что лучше не передаст незамыс-
юватую красоту старой Японии,
н'1К рёканы с их отполированной до
* леска теплой древесиной, полами,
\ стланными татами, плавающими
щерями из рисовой бумаги и при-
1ирчиво, до педантичности, до тра-
। инки ухоженными садами. Персо-
нальный сервис, оказываемый бла-
гообразными японками в кимоно, и
эксклюзивная еда кайеэки - вот чем
славятся рёканы. Некоторые, самые
престижные из них, построены в
стиле старояпонского винтажа. Ос-
тановиться в такой гостинице - все
равно что совершить путешествие в
прошлое.
Первые рёканы появились в
эпоху Эдо, когда японским феода-
лам-даймё было велено приезжать в
Эдо раз в два года. Конечно же, они
всегда прибывали всем двором - с
родней, прислугой и оруженосца-
ми, поэтому им нужно было где-то
разместить всю братию. Лучшие
(некоторые функционируют до сих
пор) рёканы принимали под высо-
коклассный кров даймё и даже чле-
нов императорской семьи.
Рёканы обычно невысокие, в
один или два этажа деревянные
здания с черепичной крышей.
Комнат не более тридцати. Боль-
шинство гостей останавливаются
на 15-16 ч.
Вход обычно лежит через воро-
та и небольшой сад: постояльцев
Размещение
Первые реканы появились в эпоху Эдо
42
Практическая информация
встречает кланяющаяся женщина
в кимоно. Увидев ее, снимайте
свою неудобную обувь, вставляй-
те ноги в легкие тапочки и смело
следуйте за хозяйкой по длинному
деревянному коридору до тех пор,
пока она не приведет к раздвиж-
ной двери нужной комнаты. Те-
перь снимайте тапочки и вступай-
те в апартаменты. Да-да, прямо на
татами. Не нужно удивляться поч-
ти полному отсутствию мебели: в
комнате-татами существуют лишь
низенький столик посредине, по-
душки для сидения на полу, свиток
с древними письменами, висящий
в алькове (по-японски токонома),
да икебана. Пожалуй, самое живо-
писное - это вид, открывающийся
за дверцами-шторами в сад с бон-
саем, каменными фонариками и
небольшим прудиком с разноцвет-
ными карпами. Заметьте: кровати
в комнате нет.
Пока интуристический посто-
ялец отходит от шока осознания
того, что именно за такое убранс-
тво он отвалил столько денег, хо-
зяйка спешит подать ему горячий
зеленый чай и разложить тради-
ционные сладости на низеньком
столике, дабы гость мог посидеть
немного на подушке со скрещенны-
ми ногами, прийти в себя, забыть о
тривиальных вещах и, наслаждаясь
видом, обрести мир и душевный
покой. Следующим номером в про-
грамме просветления значится го-
рячая ванна - либо в комнате, либо
в общественной купальне. Так как
многие рёканы стоят на термаль-
ных источниках (онсэнах), то зачас-
тую можно понежиться в целебных
водах, иногда под открытым небом.
Внимание! Не забудьте тщательно
вымыться с мылом не после, а пе-
ред (!) погружением в воду общей
купальни. Прогрев косточки и смыв
грехи, облачайтесь в юкату - хлоп-
ковое гостиничное кимоно, подоб-
ранное по размеру.
По возвращении на родные тата-
ми будет обнаружена та же женщи-
на в кимоно, готовая подать доро-
гому гостю ужин кайсэки - педан-
тичный набор традиционных блюд,
соль и гордость любого рёкана. В ос-
новном кайсэки состоит из овощей,
кусочков сырой рыбы, запеченной
рыбы, темпуры и всяческих мест-
ных вкусностей, всего по чуть-чуть
на куче маленьких тарелочек. Меню
всегда определяет шеф-повар. Не
спешите тянуться палочками к еде:
сначала, как истинный японец, по-
любуйтесь на каждое блюдо и по
достоинству оцените его эстети-
ческое совершенство. Кушанья так
Футон
Комната в рёкане
• 'зрительно и искусно уложены в
11 । (иционные чашечки и плошки,
но порой их даже жалко есть, но в
। нце концов инстинкты возьмут
ш рх. Можно заказать сакэ или пиво
I. < юлу, однако учтите, что за алко-
Ю'П. в рёкане придется заплатить
дополнительно, и не переусердс-
П' йте.
После пиршества женщина
и кимоно придет, чтобы убрать
посуду и разложить постель. Кро-
и.нь в рёкане - не кровать. Это
<|>v гон: вроде матраса с пуховыми
<цеялами, которые извлекают-
» откуда-то из невидимых глазу
пространств и расстилаются на
noiy. В комнате ночью прохлад-
но и спать укутанным на мягком
футоне особенно приятно. Не
нужно заводить будильник: ут-
ром женщина в кимоно разбудит
। . >стя, сложит и уберет футон не-
нзвестно куда и подаст завтрак
из рыбы, маринованных овощей,
• \ па, сухих водорослей, риса и
исего остального, что ни один
неяпонский человек ни за что бы
не стал есть на завтрак. Поэтому
придется ненадолго стать япон-
цем. Впрочем, тот, кто рыбы на
штрак не переносит, может даже
। самых престижных рёканах по-
просить кофе с булочкой, стыдно,
конечно, но чинные женщины в
кимоно, хотя и с выражением ис-
креннего удивления на лице, кофе
нее же принесут. А это наводит на
мысль, что цивилизация в виде ко-
фейного аппарата проникла-таки
1 старояпонские деревянные сте-
ны. Впрочем, многим оригиналь-
ный завтрак очень даже нравится.
После завтрака, пока гость чувс-
твует себя сытым, отдохнувшим и
вообще пребывает в хорошем рас-
положении духа, ему выписывают
счет, который он оплачивает при
выходе из отеля. Женщина в ки-
моно машет ему рукой, провожая
43
его до калитки, а он отправляется
в дальнюю дорогу, унося бесцен-
ный опыт ночи в рёкане.
Вот такой он, высококлассный
рёкан. Печально, но факт: год от
года качественных рёканов стано-
вится все меньше и меньше. Не в
состоянии конкурировать с более
прибыльными большими запад-
ными отелями, многие закрылись
навсегда. В современных Токио и
Осака, например, это вообще выми-
рающий вид. Так что при желании
остановиться в гостинице японско-
го типа, лучше сделать это в Киото,
Нара либо где-нибудь на курорте с
горячим источником.
Счета в рёкане выставляются в
не совсем привычном стандарте -
не за комнату, а за человека, так как
включают в себя ночлег, завтрак и
ужин. Хоть на первый взгляд они
и кажутся высокими, но если срав-
нить стоимость ночи и отдельно
оплачиваемой еды в ресторане
обычного отеля, то на то и выходит.
Ценовой разброс наблюдается в ра-
диусе от ¥9000 до почти недостижи-
мых ¥150 000 с человека, а средняя
стоимость обычно составляет от
¥12 000 до ¥20 000. Даже в одном и
том же рёкане цены разнятся в за-
висимости от выбранной комнаты,
заказанного ужина и количества
Размещение
Ужин кайеэки
44
Практическая информация
Садик в рёкане
людей в комнате. Тот, кто платит
по полной, может быть уверен: ему
достанется лучшая комната, самый
живописный вид на сад (а может,
даже собственный частный садик)
и гораздо более кропотливо и изыс-
канно приготовленный ужин, чем
скупердяю.
Обычно комнаты рассчитаны
на двоих. Если жильцов больше, то
можно рассчитывать на некоторое
снижение индивидуальной стои-
мости. Маленькие детки, которые
спят в одной кровати с родителями,
также получают скидку. В голову
обычного японца вряд ли придет
мысль о том, чтобы заселиться в
дорогой рёкан в одиночестве, но
для путешественника из-за рубежа
всегда найдется отдельная комната,
если только он не нагрянет в горя-
чий сезон.
Напоследок вся правда. Да, я
от души рекомендую провести в
рёкане хотя бы ночь. Однако у это-
го специфического места хватает
недостатков. Начнем с того, что
не всем нравится сидеть на полу.
На подушках не холодно, но ноги-
то затекают. Любители вздрем-
нуть после обеда также испытают
трудности: футон раскладывается
лишь на ночь, а в остальное вре-
мя в комнате отсутствует. В неко-
торых особо старинных рёканах
зимой может быть по-настоящему
холодно. Они же могут быть обо-
рудованы исключительно япон-
скими туалетами, что означает
не японского производителя уни-
тазов, а фаянсовые сооружения в
полу, на некоторое время весьма
озадачивающие. О персональных
трудностях, связанных с попытка-
ми проглотить утром натощак сы-
рое яйцо, рис и пучок морских
водорослей, умолчу, хотя однажды
повар включил в меню жареных
кузнечиков. Иногда, впрочем, ку-
линарных неожиданностей можно
избежать, заказав с вечера челове-
ческий завтрак.
45
Рёкан очень строг в расписа-
нии. От гостя ждут, что он прибу-
дет с 15.00 до 17.00, затем примет
ванну, затем откушает где-то око-
ло 18.00. Дисциплина армейская:
завтрак подают ни свет ни заря,
обычно до 08.00, и в 10.00 посто-
яльца ждут на ресепшене. Забудьте
о частном пространстве и запер-
тых дверях: женщина в кимоно все
равно найдет способ проникнуть в
комнату, будь то под предлогом
расстилания футона, накрывания
на стол или еще чего-нибудь. Если
отель - это капитализм с индиви-
дуалистическими замашками, то
рёкан - социализм, при котором
человек полностью принадлежит
обществу и подчиняется единым
правилам.
Наконец, особенно большой
минус рёканов в том, что не во все
из них можно попасть. Выбираете
не вы, выбирают вас. Некоторые
владельцы не захотят связывать-
ся с инородным существом, гово-
рящим на непонятном языке и с
1акой странной привычкой: спать
io 10.00 в выходной. Мне извест-
на одна традиционная гостиница,
которая раньше принимала за-
рубежных гостей, но отказалась
от подобной практики из-за не-
приличного поведения последних
(например, лазание ночью через
< кно).
Рёкан (особенно дорогой) всегда
। ребуется бронировать: шеф-повару
фебуется закупить свежий прови-
1нт для приготовления высококлас-
(11ых завтраков. Строгому персоналу
может и не понравиться, если кто-то
.явится как снег на голову. Япон-
п । - они такие. Обстоятельные.
Зарезервировать рёкан мож-
но либо через туроператора (в
России или в Японии), либо
связавшись с гостиницей на-
прямую. Иногда требуется оп-
латить залог. Информацию по
всем японским рёканам можно
почерпнуть в любом из туристи-
ческих офисов, взяв книгу Japan
Ryokan Guide, в которой приве-
дены адреса около 1600 членов
Японской ассоциации рёканов
(С 03 32 31 53 10).
Современные альтернативы
В идеале рёканом считается ста-
ринное деревянное сооружение,
некогда служившее пристани-
щем путешествующим даймё или
бывшее домом богатого купца.
Однако сегодня (особенно в ку-
рортных районах с онсэном) они
часто представляют собой мас-
сивные бетонные конструкции со
100 комнатами и больше. Еду по-
дают в столовых-ресторанах. Но
недостаток персонализированно-
го сервиса компенсируется срав-
нительно невысокими ценами и
такими достижениями цивили-
зации, как, например, современ-
ная ванна, бар или услуги отды-
ха на открытом воздухе. Эдакий
своеобразный компромисс для
тех, кто готов окунуться в старую
Японию, но не с головой. Почувс-
твовать себя самураем, но с ба-
ром под боком и новостями ВВС.
Да, почти во всех номерах посто-
яльцев есть телевизор, телефон,
сейф для хранения ценностей.
Ну и, конечно, хлопковый халат-
юката, мыло, шампунь, бритва,
зубная паста и щетка.
Размещение
47
общие сведения
(имволы Японии
Флаг
1осударственный флаг Японии
<н юе полотнище (соотношение
। (ины к высоте 2 к 3) с большим
। рясным кругом в середине. Белый
<|»oii - это чистота и целостность,
। руг - тепло, яркость и искрен-
ность, олицетворение восходяще-
н) солнца. Японского императора
< ян тали потомком богини Солнца,
< > ।сюда и происхождение флага.
Солнечный флаг символ древ-
ний. Он появился в XIII в. во время
монгольского нашествия, а ста-
। ’ государственного обрел после
L.68 г.
1(‘рб
Ф п<тически официального госу-
ирственного герба Японии не су-
ществует. В качестве него исполь-
• \ < гея герб Императорского дома -
икс гнадцатилепестковая желтая
хризантема, олицетворяющая солн-
। v В японском языке эти два слова
шучат одинаково [кику] и изобра-
жаются одним иероглифом.
Хризантема, священный для
ипонцев цветок, стала эмблемой
японских императоров в VII в.
Право на ношение ее изображе-
ния принадлежало исключитель-
но членам императорской фами-
1Ии. В 1888 г. был учрежден Орден
хризантемы, который по сей день
<>< 1ается высшей и самой почет-
ной наградой Японии.
Политическое устройство
и партии
1< ^дарственный строй Японии -
। институционная монархия. Стра-
ной правит одна династия импера-
юров (яп. [тэнно]) почти 2000 лет,
Флаг
она же считается самой древней из
всех ныне сохранившихся в мире.
С 1989 г. император Японии - Аки-
хито. Согласно действующей конс-
титуции он - «символ государства и
единства народа». Эпоха правления
императора Акихито называется
Хэйсэй.
В Японии три ветви власти. За-
конодательная власть принадле-
жит двухпалатному (палата пред-
ставителей 480 мест и палата со-
ветников 242 места) парламенту,
который рассматривает законо-
проекты, утверждает международ-
ные договоры, принимает бюджет,
вносит предложения о поправках
к конституции.
Исполнительную власть осу-
ществляет кабинет министров, во
главе которого стоит премьер-ми-
нистр: с 25 сентября 2007 г. Ясуо
Фукуда. Правительство формиру-
ет партия, победившая на парла-
ментских выборах.
Судебная власть сосредоточена
в руках судей (главный судья и 14
судей) Верховного суда, выполняю-
щего также функции суда конститу-
ционного.
Местное самоуправление в пре-
фектурах осуществляют выборные
собрания. Они есть также в горо-
дах, поселках и деревнях. Главы
префектур - губернаторы, горо-
Символы Японии
*8
Общие сведения
дов - мэры, поселков и деревень -
старосты. Их выбирают всеобщим
голосованием на срок в 4 года.
В Японии четыре основные
партии: Либерально-демократи-
ческая - самая влиятельная; Со-
циал-демократическая; Партия
обновления и Коммунистическая
партия Японии.
Административное деление
Современную систему админист-
ративного деления ввели в эпоху
Мэйдзи, когда 29 августа 1871 г.
указом императора полностью уп-
разднили многочисленные мелкие
княжества и создали префектуры.
На сегодняшний день в Японии
47 префектур четырех категорий:
то - столичный округ Токио, до -
губернаторство Хоккайдо, фу -
особые округа Киото и Осака и
кэн - остальные 43 префектуры.
Низшее звено административно-
территориального деления обра-
зуют си - города (669), мати - по-
селки и мура - сельские общины,
которых вместе 570.
Столица страны Токио в адми-
нистративном отношении пред-
ставляет собой 23 самостоятель-
ных специальных района - то-
кубэцу ку, приравненных к горо-
дам си.
Население
Численность населения Японии
почти 127 млн человек. Из них
100 млн (79%) живут в городах.
Подавляющее большинство жи-
телей островов - японцы, посто-
янно проживающие иностранцы
составляют 1,3% населения, или
2 млн человек, из которых: корей-
цы 30%, китайцы 26%, бразильцы
15%, филиппинцы 9%.
Язык
Информация предоставлена -
www. vokrugsveta. ru/encyclopedia
Японский язык (англ. Japanese,
яп. кандзи О яп. хирагана 1С
I5 h [нихонго]) государс-
твенный язык Японии (де-факто,
законом не оговорено). Число
носителей языка в стране и за ру-
бежом - примерно 126 млн чел.
В России, по данным переписи на-
селения-2002, японским языком
владеет 24 787 чел.
Подавляющее большинство жителей островов - японцы
49
Между собой японцы называют
< вой язык [кокуго, D-Ут или SS],
что означает язык страны, а тер-
мин [нихонго, 0 ЛчШ - японский
। ?ык, используют, только когда
котят выделить японский среди
других языков мира.
Японский язык по структуре
। ie похож ни на один другой. Из-за
>гого его долгое время не могли
причислить ни к одной из существу-
ющих групп. Только исследования
последних лет показали, что значе-
ния многих слов сходны с лексикой
алтайских языков, а некоторыми
словами японцы обязаны древнему
населению архипелага, говоривше-
м , судя по всему, на одном из язы-
ков австронезийской (иначе малай-
ско-полинезийской) семьи.
Географическое положение
Японии - обилие островов, высо-
кие горные хребты - способство-
। «ало развитию диалектов, которые
достаточно сильно различаются
между собой словарным запасом,
морфологией, а в некоторых случа-
ях - и произношением. Среди рас-
пространенных диалектов можно
выделить кансай-бэн (WH#), то-
хоку-бэн (Ж4Ь#) и канто-бэн О
4.#) - диалект Токио и окрестнос-
тей. Наибольшие языковые разли-
чия существуют между южными
и северными районами Японии.
Чтобы использовать единый язык,
из множества диалектов в 1886 г.
был выбран один - токийский, на
основе которого сформировался
общеяпонский язык.
С 1959-го японские тексты
пишут и печатают в основном го-
ризонтальными строками, знаки
следуют слева направо. Ударение
в японском языке - музыкальное:
определенный слог (и то не всег-
да) произносится более высоким
гоном. Также гласные и согласные
различаются по долготе. Обычно
европейцы при чтении японских
слов (названий фирм и фамилий)
делают ударение на повышенный
слог или долгие гласные.
В японском тексте сначала
пишется фамилия, затем имя.
В русской транскрипции они
меняются местами. Например,
HJ] [Куросава Акира] - Аки-
ра Куросава.
Большую часть текста состав-
ляют иероглифы - [кандзи] (яп.
яп. хирагана ZpA/ IS) в основ-
ном заимствованные в Китае в
VI—VIII вв. В 1992 г. министерство
науки и просвещения Японии ог-
раничило количество общеупот-
ребительных иероглифов 1945
знаками. Современный японский
текст - всегда смесь иероглифов и
знаков двух слоговых азбук - хи-
раганы и катаканы.
По мере развития Интернета
слоговой азбукой все чаще пишут
даже слова, обозначаемые иерог-
лифами из официального списка.
По округлости знаков можно легко
отличить хирагану (Ch t? Z^S£), зна-
ками которой обычно записывают
исконно японские слова. Одно и
то же слово может быть записано
иероглифом и хираганой. Более
угловатая катакана (Ж 9 ^7±) пе-
редает те же слоги, но чаще упот-
ребляется для записи слов, заимс-
твованных из европейских языков.
Катаканой пишут торговые марки,
названия станций и кораблей
Для передачи японских слов в
английском тексте применяется
латиница - ромадзи (п—-v' j'-).
Удлиненные гласные в латинице
отмечаются горизонтальной чер-
той над буквой: а,ё,1,о,й.
Привычные европейцам точ-
ки, запятые и кавычки похожи на
отдельные элементы иероглифов.
Во избежание путаницы в стра-
нах Дальнего Востока приняты
следующие их начертания: запя-
тая - ч точка - 0 кавычки - Г J.
50
Хоккайдо - японская Сибирь
Географическое
положение
Географическое положение на ост-
ровах в Тихом океане у восточного
побережья азиатского материка
определило образное название
Японии - Страна восходящего сол-
нца. Архипелаг протянулся с севе-
ра-востока на юго-запад дугой,
обращенной в сторону океана,
на 3400 км. Территория госу-
дарства (372 892 км2) состоит из
пяти крупных островов матери-
кового происхождения: Хоккай-
до (77 984 км2), Хонсю (22 7963 км2),
Сикоку (18 299км2), Кюсю (36738 км2,
с группой Кюрю), Окинава (1207км2)
и множества небольших. Причем
первые четыре занимают 98% пло-
щади всей страны, поэтому япон-
цы называют их основной землей.
Японские острова сейсмически
активны: из 150 местных вулка-
нов 40, в том числе и Фудзияма
(3776 м) - высочайшая вершина
архипелага. Вулканизм наиболее
активно проявляется на обра-
щенной к материку стороне ост-
ровов, а самая высокая сейсмич-
ность характерна для тихоокеан-
ского побережья острова Хонсю.
Цунами, волны большой разру-
шительной силы, возникающие в
результате подводных землетря-
сений, чаще всего обрушиваются
на берега Хоккайдо и Хонсю.
С севера (Хоккайдо) Япония
омывается Охотским морем, с
востока и юго-востока - открытой
частью Тихого океана, с запада -
полузамкнутыми окраинными
морями - Японским и Восточно-
Китайским, которые соединены
между собой Корейским проли-
вом. Берега Японии сильно изре-
заны заливами и бухтами, лагуна-
ми, полуостровами и скалистыми
выступами.
Для образования новых терри-
торий Япония первая в мире начала
строительство искусственных ост-
ровов. В Токийском заливе за 10 лет
был отсыпан остров Юмэносима,
на котором построены стадион,
музеи и парк развлечений. Остров
Огисима создан под металлургичес-
кий комбинат. Для строительства
международного аэропорта Kansai
в Осакском заливе был также насы-
пан искусственный остров.
51
Фудзияма
Рельеф
Многочисленные разломы, опуска-
ния, поднятия и вулканические обра-
зования определили облик местного
рельефа. Низкие и средневысокие
горы занимают около 70% суши. На-
иболее высокие массивы - Японские
Альпы, состоящие из трех вытянутых
по меридиану гряд высотой более
3000 м, расположены на острове Хон-
сю. Горы с остроконечными верши-
нами, глубокими (до 2 км) ущельями
и ледниками создают типичный аль-
пийский рельеф.
Равнинные поверхности - на-
иболее обжитые части Японского
архипелага - расположены пре-
имущественно на побережьях и
в речных долинах. На них живет
около 80% населения страны, на-
ходится большая часть сельско-
хозяйственных угодий и крупных
ородов. Самые крупные равни-
ны Японии: Исикари (Хоккайдо),
Канто, Мини-Овари, Этиго, Кинаи
(все на Хонсю) и Цукуси (Кюсю).
Климат
Климат Японии умеренный (Хок-
кайдо и северная половина Хон-
сю) и муссонный субтропический.
За счет островного расположения
он гораздо более мягок, чем на ма-
терике. Большое влияние на кли-
мат оказывают муссоны - устой-
чивые сезонные ветра. Зимой они
дуют с северо-запада, с материка,
а летом - с юго-востока, с Тихого
океана. Благодаря им на остро-
вах ежегодно выпадает от 1000 до
2500 мм осадков. Смена времен
года хорошо заметна: дождливое и
жаркое лето, ясная и сухая осень,
мягкая зима. Лучшее время для по-
сещения Японии - весна и осень.
Сильное влияние на климат ока-
зывают морские течения. Теплое
Куросио (японский Гольфстрим)
существенно влияет на погоду в
юго-западной и центральной части
страны. Острова, расположенные
севернее 38 с. ш., омываются холод-
ным Курильским течением (Оясио),
мощность которого усиливается ле-
том, во время таяния льдов в Берин-
говом море. В зоне действия Оясио
лето сырое, туманное и холодное.
Из-за теплого и холодного течения
различия в климате между северны-
ми и южными островами архипела-
52
Общие сведения
га становятся более контрастными,
чем их определяет географическое
положение.
Умеренный пояс (Хоккайдо и
северная половина Хонсю). Климат
Хоккайдо, самого северного из ос-
тровов - самый суровый в Японии.
Он характеризуется холодными зи-
мами - в январе столбик термомет-
ра опускается ночью до -10, -15 °C,
а в отдельных местностях до - 40 °C.
Зимние муссоны несут обильные
осадки, причем в январе снег идет
почти каждый день. Весенние за-
морозки на Хоккайдо актуальны
даже в мае! Этому способствует
свободное проникновение холод-
ных воздушных масс с еще покры-
того льдом Охотского моря. Весной
воздух прогревается достаточно
медленно. Лето дождливое, но до-
статочно теплое - в июле-августе
в среднем наблюдаются несколько
дней, когда температура поднима-
ется выше 30 °C при средних днев-
ных температурах 25,26 °C.
Субтропический пояс (южная
половина Хонсю, Сикоку, Кюсю).
Климат более мягкий, чем на Хок-
кайдо. Субтропические широты
способствуют сокращению про-
должительности зимнего сезона.
Однако под влиянием все того же
муссона сохраняются несвойс-
твенные субтропикам обильные
снегопады, но зима все-таки теп-
лая. Ночные температуры на Хон-
сю колеблются около нулевой от-
метки, а днем воздух прогревается
до 5-7 С. В конце марта - начале
апреля повсюду зацветает сакура.
Средние дневные температуры в
это время года достигают 15 °C.
В начале лета муссон приносит
обильные и продолжительные дож-
ди, которые идут при высоких тем-
пературах воздуха и слабых ветрах.
Днем столбик термометра подни-
мается до отметки 25 °C при относи-
тельной влажности воздуха в 100%.
Кроме дождей летние муссоны,
несут еще и тайфуны (тропические
циклоны), зарождающиеся между
8° и 20° с. ш. Ежегодно над Японией,
лежащей на главной дороге тайфу-
нов, проносятся 10-15 мощных цик-
лонов ураганной силы!
После окончания сезона дождей
наступает самое жаркое время в году,
когда дневные температуры зашка-
53
швают за 30 °C, а ночные не опуска-
..я ниже 20 °C. К концу сентября
। ссон ослабевает, летние ливни пре-
1 11 цаются, жара спадает.
На островах Рюкю также гос-
। ц"гвует муссонный тип клима-
। л, но из-за удаленности островов от
|. нгинента примерно на 320 миль
। мний муссон не приносит холо-
I» .в, поэтому снега и заморозков не
in тает. В самые холодные месяцы
। 1варь и февраль) дневная темпе-
I гура достигает 19 'С, а ночью не
опускается ниже 13 °C. Летом стой г
' градусная жара.
Реки
i..-е реки стекают с центральных
। < 'рных массивов и представляют
собой быстрые, порожистые, до-
। льно полноводные потоки. На
'.I поиском архипелаге много рек,
и • все они короткие: длина самой
протяженной - Исикари (Хоккай-
<о) - всего 650 км. Для сравнения,
самая длинная река острова Хон-
i ю - Синэно - почти вдвое короче.
Озера
()зера в Японии двух типов: мелко-
। одные лагунные на прибрежных
низменностях и озера тектоничес-
кого происхождения, образовав-
шиеся в результате разломов (озе-
, п Бива) или на месте кратеров
। лканов (озеро Товада).
Растительность
В связи с высокой влажностью на
1понских островах преобладают
юсные ландшафты. Леса архипе-
iara очень разнообразны по со-
• таву. Благодаря изолированному
положению сохранилось не только
много эндемиков - криптомерия,
шонский кипарис, японская со-
сна, но и некоторые виды флоры,
гстречающиеся в Восточном Ки-
тае, Сибири, на Камчатке и даже в
( еверной Америке.
Растительность
Кюсю
Животный мир
Островной характер территории
отчетливо проявляется в составе
животного мира. Фауна Японии,
с одной стороны, гораздо беднее,
чем на соседнем материке, с дру-
гой - разительно отличается по
составу от острова к острову.
Архипелаг Рюкю беден млеко-
питающими. Из эндемичных ви-
дов встречаются японский заяц
(лат. Lerus brachyurus), ирена
(лат. Irena) и ядовитая желто-зе-
леная куфия (лат. Trimeresurus
flavoviridis, яп. [хабу]).
Остров Хонсю населен в основ-
ном южными видами, но есть и жи-
вотные нашей полосы: волк, лиси-
ца, барсук, олень, заяц. В животном
мире Хоккайдо чаще встречаются
северные виды - бурый медведь,
ласка, горностай, сибирский со-
боль. По сравнению с материком
фауна обеднена грызунами, совсем
не представлено семейство кошачь-
их (диких), мало певчих птиц.
Синтоизм
Традиционная система верований
Японии - синтоизм, синто (с яп.
путь богов) в VII—VIII вв. испытала
сильное влияние буддизма, из-за
чего в синтоистских обрядах ока-
залось множество заимствований
из буддизма, и наоборот.
Философия синто заключается
в обожествлении природных сил и
явлений и поклонении им. Японцы
считают, что в каждой вещи, камне,
горе или дереве живет дух - ками.
Магия, тотемизм, поклонение силе
талисманов и амулетов, на опреде-
ленной стадии развития типична
для многих известных культур, од-
нако из всех крупных современных
государств только в Японии подоб-
ного типа верования стали основой
государственной религии. Верхов-
ное божество культа синто - Аматэ-
расу Омиками (Великая священная
богиня, сияющая на небе, Солнце),
от которой ведет свое происхожде-
ние императорская фамилия.
Существенная особенность синт-
оизма - японоцентризм, ведь ками -
прародители не людей вообще, а
только японцев. Неудивительно,
что подобная концепция стала
идеологической основой сущест-
вования общества. Именно поэто-
му, после феодальных войн, роль
культа синто существенно выросла
по сравнению с наднациональным
буддизмом. Сёгуны активно под-
держивали идею божественности
императора, хотя он фактически
ничем не управлял.
Норота синтоистского святилища Итсукусима
55
После 1868 г., когда к импера-
тору вернулась вся полнота власти,
он был официально провозглашен
живым божеством, а синто обрел
статус государственной религии.
Повсюду стали насаждаться обря-
ды, связанные с почитанием им-
ператора. В 1882 г. в Японии была
установлена свобода вероиспове-
дания, но синто, несмотря на это,
сохранил официальный статус.
Государство перестало пропа-
гандировать синтоизм только пос-
ле принятия конституции 1947 г.,
которая была написана под конт-
ролем оккупационных американ-
ских властей. Император перестал
считаться божеством и верховным
жрецом, святилища утратили госу-
дарственную поддержку и потеря-
ли особое положение, а синтоизм
стал просто путем богов.
Буддизм
Буддизм пришел в Японию в VI в. из
Китая, а официальной религией стал в
604 г. при принце Сётоку (574-622).
Правда, принц узнал благород-
ные истины не от китайских пропо-
ведников, а от корейских, но тем не
менее школа все равно была чань.
Позже в Японии эту концепцию
северной махаяны стали называть
дзэн. В 753 г. на остров Кюсю в го-
род Кагосима прибыл с Хайнаня еще
один монах-проповедник - Цзянь
Чжэнь, внесший неоценимый вклад
в культурный обмен между матери-
ковой и островной Азией.
Почти за полторы тысячи лет
материковые школы буддизма пре-
терпели в Японии существенное
развитие и, что вполне естественно,
стали сильно отличаются от перво-
источников. Хотя, безусловно, есть
и много общего. Так, в Японии бот-
хисатву Авалокиткшвару, известно-
го в Китае как богиня милосердия
Гуанинь, тоже считают божеством
сострадания, однако поклоняются
ей под именем Каннон. Махаянист-
ский Будда Амитбаха, один из самых
почитаемых в школе чистой земли,
произносится как Будда Амида.
Буддизм
< «адебная церемония
56
Общие сведения
Школа тэндай (кит. тяньтай)
возникла из китайской школы
тяньтай. Учение принес на острова
в 753 г. Цзянь Чжэнь (яп. Гандзин),
но широкого распространения
оно при его жизни не получило.
Школу тэндай сделал популярной
монах Сайтё, который в 785 г. за-
творился с учениками в монасты-
ре на горе Хиэй, стремясь достичь
совершенства. Только спустя двад-
цать лет размышлений он решился
на паломничество в Китай, где год
изучал священные тексты. Вернув-
шись в Японию, мудрец основал
монастырь Энрякудзи, ставший
центром школы тэндай на многие
сотни лет.
Название школы сингон (кит.
жэньянь) означает «правильное
слово» или мантра - формула по-
читания. Сингон концентрирует
особое внимание на сутрах, ис-
ходящих от Будды Махавайроча-
ны (яп. Дайнити-нёрай), который
представляет собой высшее тело
Будды и Высшую реальность. На-
иболее почитаемые сутры Маха-
вайрочаны - «Сутра о Великом
Солнце» (санскр. Махавайрочана-
сутра, яп. Дайнити-кё) и «Сутра об
Алмазном Венце» (санскр. Ваджра-
шекхара-сутра, яп. Конготё-гё).
Будда Шакьямуни интерпретиру-
ется как одно из многих проявле-
ний Махавайрочаны. Первым про-
поведником сингон, связанной
с индийским тантрическим буд-
дизмом в Китае был, Шубхакара-
симха, переведший Махавайроча-
на-сутру на китайский. В Японию
учение принес (804) монах Кукай.
Школа чистой земли, ами-
даизм (кит. цзинтуцзун, яп. дзё-
до-сю) тоже течение махаяны.
Самая популярная школа дальне-
восточного буддизма от прочих
отличается тем, что освобождение
от сансары в ней достигается не
собственными силами а благо-
даря спасительной силе другого -
Будды Амитабхи (яп. Амида), ее
поэтому и называли «школой чу-
жой силы» Единственный шанс на
спасение - возложить надежды на
силу сострадания Амитабхи
Амитабха был царем, который,
познакомившись с учением Будды,
отрекся от трона, стал монахом и
принял имя Дхармакара (яп. Ходзо-
босатсу). Достигнув просветления,
он обрел во владение Землю беско-
нечной радости (яп. Дзёдо), в кото-
рой все, кто воззвал к его силе, смо-
гут возродиться в будущей жизни.
Течение махаяны дзэн (санскр.
дхьяна, кит. чань, кор. сон) тоже
зародилось в Китае в V в. и пришло
в Японию только в XII в. Однако
сегодня школа дзэн воспринимает-
ся только как особое направление
японского буддизма, которое пред-
ставлено на островах школами рин-
дзай (кит. линьцзи), сото (кит
цаодун) и обаку (кит. хуанбо).
Первоучителем японцев принято
считать знаменитого индийского
монаха Бодхидхарму (кит. Путида-
мо, яп. Дарума), ставшего первым
патриархом школы чань. Бодхид-
харма обосновался в монастыре
Шаолинь - колыбели чань-буддиз-
ма. На протяжении VI—VIII вв. дзэн
распространился на территории
Кореи, а затем и Японии. Направ-
ление риндзай, основанное Эйсаем
(1149-1215) было популярно среди
самураев, а идеи сото, созданного
Догэном (1200-1253), оказались
близки феодалам.
Школа нитирэн - единствен-
ная, сформировавшаяся исключи-
тельно в Японии. Ее основатель
Нитирэн почти 15 лет непрестан-
но учился во многих монастырях,
дольше всего в главном святилище
школы тэндай на горе Хиэй, пока
не пришел к выводу, что наивыс-
шее учение Будды сосредоточено
в Лотосовой сутре. Двадцать вось-
57
мого апреля 1253 г. он открыл и
ввел в практику знаменитую ман-
I ру Нам Мёхо Рэнгэ - «Слава сут-
|)4 ! Да здравствует сутра Лотоса!»,
выражающую всю суть учения.
Кимоно
Кимоно в широком смысле слова
в Японии означает национальную
о щжду. В его основу легли наряды
кителей Китая, Монголии и Ко-
реи. Одежда была лишь адаптиро-
। ана под климатические условия
островов и образ жизни японцев.
В конце XIX в. в страну начала
проникать европейская культура
и кимоно пришлось потесниться,
но совсем оно не исчезло. Евро-
пейский костюм стал для японцев
повседневной одеждой, а кимоно
приобрело статус парадного пла-
тья, надеваемого по особым тор-
жественным случаям.
Национальный наряд быва-
ет мужским и женским. Оба они
представляют собой прямо скро-
Кимоно
imoho приобрело статус парадного платья, надеваемого по особым торжествен-
ном. случаям
5»
Общие сведения
енный халат с широкими рукава-
ми. Традиционное женское ки-
моно состоит из двенадцати или
более сшитых деталей. Нужно
потрудиться, чтобы правильно
его надеть! Многие современ-
ные японки не могут справиться
самостоятельно с такой сложной
задачей. Расцветка женского на-
ряда может быть любой. Все за-
висит от вкуса хозяйки, времени
года и случая, по которому она
наденет национальный костюм.
Мужские кимоно гораздо проще
и состоят обычно из пяти частей.
Их шьют, как правило, из тканей
приглушенных тонов со скупым
орнаментом
У кимоно нет пуговиц, его за-
пахивают, как халат, но только
на правую сторону, как мужское,
так и женское, а на левую сторо-
ну кимоно запахивают только на
покойнике. Закрепляют кимоно
поясом: в мужском варианте на
бедрах с узлом на правой стороне
или сзади. В женском варианте по-
яс-оби крепят на талии и выше ее,
а на спине оби завязывают пыш-
ным бантом.
Мужской национальный кос-
тюм бывает разных размеров,
женский в основном одного Его
длину регулируют, подбирая лиш-
нее под пояс, а затем выпуская по
мере роста хозяйки. Купленное в
детстве кимоно можно носить до
конца жизни.
У идеально выбранного кимо-
но рукава оканчиваются у кисти.
Мужское кимоно должно ниспа-
дать до локтя, не образуя складок.
Женский вариант длиннее, чтобы
можно было сделать охасери, осо-
бую складку, которая выглядывает
из-под оби.
Японская кухня
Японцы - люди, любящие гармо-
нию во всем. Поэтому главные
идеи японской кухни: всего долж-
но быть в меру, еда должна при-
носить пользу, а блюда должны
сохранять естественный вкус. Все
(даже пряности и соусы) готовит-
ся непосредственно перед подачей
на стол. Европейцы восторгаются
тонкостью вкуса японской кухни,
не задумываясь, что для остров-
ного государства это логичное
использование самых распростра-
ненных продуктов - риса и рыбы.
В Японии существует четкое
разделение между основной и
второстепенной пищей. Основ-
ная еда (рис, гречиха, пшено или
другие злаки) должна составлять
большую часть трапезы. Второсте-
Сасими
Оформление блюд часто важнее
метода приготовления
59
пенная пища - блюда из сезонных
овощей. Мясо и рыба считаются
едой особенной.
Вторая интересная особенность
японской кухни, это разделение
нищи по методу кулинарной обра-
оотки, а не по ингредиентам. Еда
может быть поджаренной, при-
готовленной на пару, сваренной,
хорошо поджаренной и марино-
ванной.
Обычно японская трапеза делит-
< I на три части - начало, середину
и конец. В начале подают закуски,
легкий суп и сырую рыбу (сасими).
В середине - блюда из вареных или
кареных рыбы, мяса, птицы и ово-
щей. Важно, чтобы методы приго-
ювления блюд не повторялись В
заключении приносят пиалу варе-
ного риса, суп мисо и маринован-
ные овощи, за которыми следуют
к'леный чай и фрукты.
Оформление подаваемых к
< голу блюд для японской кухни
значит не меньше, чем исходный
материал или метод приготовле-
ния. Особое внимание уделяется
посуде. В каждом ресторане есть
несколько наборов посуды. В иде-
але их должно быть четыре - по
одному для каждого сезона.
Кроме подбора посуды по вре-
менам года ее также подбирают и
под пищу. Если кусочки еды круг-
лые, то тарелки будут, наоборот,
квадратными или прямоуголь-
ными, а квадратные кусочки по-
ищут на круглых тарелках. Впро-
чем, японцы редко пользуются
в национальной кухне тарелка-
ми идеальной геометрической
формы. Эстетические воззрения
восточного народа протестуют
против всего симметричного.
Поэтому тарелки в могут быть
совершенно причудливых форм:
шестигранные, полукруглые, в
форме веера, листа растения или
р.з кушки.
Рис
Основа как традиционного, так и
современного японского питания -
отварной рис (яп. [гохан]), кото-
рого существует более 40 сортов. Во
время варки рис не перемешивают.
Когда выкипит вся вода, рисинки
должны быть мягкими и свобод-
но отделяться друг от друга, но не
рассыпаться, чтобы их было удобно
брать палочками. В процессе готов-
ки в рис не добавляют соли, жира и
других ингредиентов. Для вкуса по-
ливают приправами, обычно остро-
солеными или остро-сладкими, но
уже после его приготовления.
Слово, «гохан», в японском
языке кроме названия продукта
означает еще и еду вообще. В сред-
невековой Японии рис символизи-
ровал не только пищу как общее
понятие, но и достаток в доме и
был эквивалентом денег.
Рыба
Географическое положение опре-
делило вкусовые предпочтения
японцев. Второй по значимости
ингредиент местной кухни - рыба
и морепродукты. Японцам известно
более 10 тыс. видов морских жи-
вотных, большая часть которых не
просто съедобна, а считается дели-
катесами.
Японская кухня
Окономияки
6о
Рыба фугу
Рыба-шар, рыба-собака, скалозуб, раба-смерть, иглобрюх, фугу -
все это названия, возможно, самой ядовитой и до сих пор загадоч-
ной рыбы Мирового океана.
Фугу относится к семейству иглобрюхих (лат. Tetraodontidae)
отряда иглобрюхообразных (лат. Tetraodontiformes). Питающие-
ся мясом, а по сути всеядные иглобрюхи распространены во всех
тропических и субтропических морях. Некоторые виды проника-
ют в теплые воды умеренного пояса, а значительное число тропи-
ческих представителей освоило жизнь в пресных водах.
Все тело рыбы покрыто шипами, которые в спокойном состоянии
прилегают к телу. В стрессовой ситуации иглобрюх способен при-
нимать форму шара, увеличиваясь в 2-3 раза. Отсюда и одно из его
многочисленных названий - рыба-шар. В брюшной полости у пред-
ставителей этого семейства находится большой мешок, который раз-
Рыбу, как и другие дары моря, не
принято жарить. Обычно ее слегка
обжаривают, тушат, готовят на пару
или подают сырой. Излюбленное
блюдо японского стола - сасими
(сырая рыба, нарезанная кусочками),
причем тот ее вид, который наиболее
вкусен в данное время года или в
здешней местности.
Чтобы рыба не потеряла естес-
твенный вкус, ее опускают в смесь
из соевого соуса с разведенным в
нем японским хреном (васаби).
Другое популярное блюдо, сегодня
уже не только в Японии, но и за ее
пределами - суси.
Элемент японской экзотики блю-
да под общим названием одори - это
рыба и морепродукты, подаваемые
к столу живыми. Так, например, го-
товят кальмаров или блюдо с роман-
тическим названием танцующий
окунь, которого обдают кипятком,
поливают соусом и немедленно едят.
Ядовитая рыба фугу - самое
знаменитое и дорогое (от 250 до
750 долларов за кг) блюдо древней
японской кухни. Судя по наход-
кам археологов, еще до нашей эры
японцы употребляли ее в пищу.
Готовить фугу - особое искусство,
и владеют им только высокопро-
61
дувается, наполняясь в зависимости от среды водой, либо воздухом.
Пребывать в состоянии шара рыба может до тех пор, пока опасность
не минует. В таком виде она почти неуязвима. Известны случаи, ког-
да хищники пытались проглотить шар с колючками: трупы смельча-
ков находили с застрявшей в глотке жертвой.
Рыбой-собакой или скалозубом фугу стали называть из-за ее зу-
бов, которые сливаются друг с другом и образуют четыре прочные
пластины - по паре на каждой челюсти. Чтобы добыть корм, иг-
лобрюх способен колоть панцири крабов и раковины моллюсков.
Фугу не выделяет ядовитой слизи, и колючки ее тоже неопасны,
но, несмотря на это, часто ее называют рыба-смерть. Один из самых
опасных природных ядов нервно-паралитического действия - тетро-
дотоксин - содержится в некоторых ее органах: печени, икре, моло-
ках, кишечнике и коже. Механизм действия токсина, чью формулу
удалось установить японскому ученому Тахара, основан на прерыва-
нии нервных импульсов путем снижения проницаемости клеточных
мембран для ионов натрия.
Фугу не просто ядовитая, она чудовищно ядовитая рыба! В ней
столько яда, что хватит, чтобы убить 30-40 человек, но, несмотря
на это, японцы считают фугу деликатесом.
Секрет любви заключается не только в изысканном вкусе, но и в том,
что в небольших концентрациях тетродотоксин действует как наркотик,
вызывая возвышенную эйфорию. Задача повара не полностью удалить
яд, а только понизить его концентрацию до сравнительно безопасного
уровня. Пробовавшие фугу рассказывают, что сначала на них накатыва-
ет парализующая волна: немеют ноги, руки, туловище, рот, подвижны-
ми остаются только глаза и мозг. Спустя несколько минут все происхо-
дит в обратном порядке. Пик удовольствия, когда немыслимые образы
мешаются с явью и чувство безграничности творческих возможностей
заполняет все естество, приходится на периоды частичного онемения.
Японская кухня
фгссиональные повара, у которых
< с 1ъ на это лицензия. Прежде чем
приступить к фугу, повар должен
м стерски ее разделать - убрать
। ядовитые части, причем так,
я । обы кровь не попала на мясо.
Фугусаси (сасими из фугу) -
«овершенно особенное по вкусу и
очень красивое блюдо. Сырая рыба
11. урезается мелкими и очень тонки-
ми ломтиками, выкладывается на
круглое блюдо. Часто повар создает
hi кусочков картины: пейзаж или
тображение бабочки. Рыбу едят,
окуная ломтики в смесь понзу (ук-
।' ного соуса), асацуки (крошено-
62
Общие сведения
го лука-резанца), момидзи-ороши
(тертой редьки дайкон) и красного
перца. Части иглобрюха подаются
поваром в строго определенном
порядке. Начинают со спинки - на-
иболее вкусной и наименее ядови-
той, а заканчивая брюшиной. Чем
ближе к ней, тем концентрация
тетродотоксина выше, тем эйфория
глубже. Рестораны, где подают фугу,
широко распространены в Осаке, на
острове Кюсю и в регионе Кансай.
Суп мисо с омаром
Мраморное мясо
Хаката-рамэн
Мясо
Под влиянием Китая в японской
кухне появились блюда из говяди-
ны и свинины, но популярность их
была невелика. В некоторых лите-
ратурных источниках описывается,
что запах свинины и говядины вы-
зывал у японцев обморок. Только в
конце XIX в., когда в Японию про-
никла европейская культура, мясо
стало появляться на столах.
В современной японской кухне
особой популярностью пользуют-
ся такие блюда, как набэ, сукияки
и сябу-сябу, названное по звуку,
которое издает тушащееся в соусе
мясо. Для сябу-сябу тонкие мясные
ломтики отваривают в кипящем
бульоне или масле с водорослями,
добавляют мисо, лук, морковь,
сельдерей, а также сакэ.
Мраморная говядина из г. Кобе
[кобэ-гю] считается жемчужиной
японской кулинарии. Ее готовят
на большой раскаленной жаров-
не в присутствии гостей. Мясо
нежное и буквально тает во рту,
но секрет вкуса заключается не в
способе приготовления, а в спосо-
бе откорма. Бычки пасутся на чис-
тейших лугах, едят лучший корм,
пьют только чистую родниковую
воду, а также пиво, им каждый
день делают электромассаж, по ут-
рам заставляют слушать Чайковс-
кого, а по вечерам - Бетховена.
История еще одного мясного
блюда сукияки насчитывает око-
ло 150 лет . В далекие времена
его готовили на костре, на специ-
альной лопатке (яп. [суки]), а так
как любое жареное блюдо у япон-
цев называется [яки], возникло
и наименование блюда сукияки.
Сегодня в ресторанах чаще всего
можно встретить сукияки набэ -
отварное мраморное мясо с со-
евым творогом, овощами, лапшой
и сырым яйцом. Это блюдо гости
сами готовят, опуская тонкие лом-
бз
। ики говядины в кастрюлю с водой
111и некрепким бульоном.
Овощи
()вощи на столе предназначены не
юлько для употребления в пищу,
но и для красоты. Используются
несколько видов лука, от золотис-
юго круглого таманоги, до белого
\ 1кого и длинного лука хосонеги,
морковь, огурцы, капуста, салат,
хрен васаби, бамбук, лотос, батат
и другие овощи. Существует также
множество видов редиса и редьки
(например, дайкон), которые при-
1.1ют блюдам пикантный вкус. Со-
усные и квашеные овощи исполь-
»уют в качестве приправ
Еще одни пришельцы из ки-
миской кухни - блюда из фасоли
и сои. Особенно популярны два из
них: соевый творог тофу и соевый
(оус сэю, который делают из смеси
1ерен пшеницы и перебродивших
ообов сои, причем процесс фермен-
। «щии занимает около двух лет.
Лапша
В японской кухне существуют три
национальных вида лапши: удон,
< оба и рамэн. Удон - плоская или
круглая лапша из пшеничной муки.
Соба готовится из смеси пшенич-
ной и гречневой муки с добавле-
нием яиц. Рамэн делают в мясном
'1ибо овощном бульоне. Лапша бы-
вает тонкой и толстой: первую едят
юлько в виде супа летом, а вторую
кшекают в формочках в зимние ме-
< чцы. Лапшу отваривают и подают в
(амых различных сочетаниях с дру-
। ими блюдами. Эти блюда продают
н.1 улицах, в кафе и ресторанах.
Чай
' 11 юнцы пьют зеленый чай, который
подают и за обеденным столом, и
о I дельно, как напиток, утоляющий
кажду. Чай принято пить без саха-
ра, но вприкуску со сладостями.
Самый изысканный чай, ко-
торый наливают только во время
чайной церемонии, называется
маття. Это пудра, изготовленная
из самых верхних молодых и не-
жных листочков.
Дорогой, но не столь изыскан-
ный сэнтя готовят из листиков,
расположенных под самыми верх-
ними. Его подают в ресторанах, а
также продают в дорогих магази-
нах. Для ежедневного чаепития
заваривают бантя. Он приготов-
лен из нижних крупных листьев
чайного куста Бантя пьют охлаж-
денным
Существует вид чая из стебельков
чайного куста, который употребляют
и для лечебных целей, и для утоления
жажды. Его название - кукитя.
Сакэ и сётю
Основа алкогольных напитков
сакэ и сётю - рис. Сакэ - рисовое
вино крепостью в 16-19 % об. (в
зависимости от сорта, а их бесчис-
ленное множество) традиционно
Сакэ
Общие сведения
64
Я несколько раз нанесла смертельную обиду японскому народу
Стыдно до сих пор... В первый раз это случилось в японской пре-
фектуре Аомори, это север острова Хонсю вроде. Надо сказать,
что «Вокруг света» приехали специально, чтобы подгадать под
дни праздника Мацури. Шествия, с разными ярко сверкающими
атрибутами: повозками, факелами и много чем еще, предваряют
новый урожай в разных городах Японии, но выглядят, как мне по-
казалось, довольно однообразно.
На таком шествии мы в тот злополучный день и оказались. Ко-
лонны на низком старте - вот-вот двинутся, мы нашли потрясающий
балкон, чтобы я оттуда сделала стендап. Быстро, пока не началось,
дую на балкон, отговариваю сверху текст, поворачиваюсь и... зами-
раю. Надо сказать, что в Японии язык жестов чуть ли не богаче на
разные эмоции, чем письменный японский на иероглифы. На лицах
обращенных ко мне - ужас, смятение, гнев, брезгливость, грусть,
слезы в глазах, кошмар. Подбегает запыхавшаяся девушка из пре-
фектуры - тоже глаза на мокром месте: «СНИМИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА,
ОБУВЬ!!!». Блин, ну кто бы знал, особенно в порыве творческой ак-
тивности, что это балкон - для сидения, а не для стояния. Так потом
каждый японец, мимо кого я проходила, говорил какие-то устыжаю-
щие фразы, от которых моя японка буквально жалась к полу.
Дальше - больше! На таком же точно празднике я смертельно
оскорбила японца. Правда, он этого не заметил. Зато заметил наш
гид, и все мне в довольно резкой форме высказал. Ну да ладно,
видать, в Японии так принято. Оскорбление состояло вот в чем.
Я, приняв боевую стойку, выкрикивала в мегафон что-то типа
готовят из пропаренного риса и
рисового солода. Рисовое вино
употребляли еще два тысячелетия
назад не только в быту, но и в ка-
честве подношения небесам. Сакэ
пьют из маленьких керамических
чашечек, летом его подают охлаж-
денным, а в прохладные сезоны
года - подогретым до 36,6 °C (тем-
пературы человеческого тела).
Если сакэ отличается тонким
вкусом, то сётю - очень крепкая
водка. Считается, что оно пришло в
Японию из Китая в XVI в., а впервые
сётю отогнали на острове Окинава.
В отличие от сакэ, сётю производят
не только из риса, но и из других зер-
новых - гречихи, кукурузы, ячменя,
ржи, пшеницы, а также батата, чер-
ной патоки (мелассы), тыкв, дынь и
даже из грибов. Различают два типа
сётю: отцу и ко. Отцу в основном
изготавливают из зерновых, а ко
чаще всего из черной патоки.
Сётю - самый дешевый в Япо-
нии вид крепкого алкоголя. Обыч-
но его продают в пакетах или в
четырехлитровых пластиковых
бутылках. Пьют сётю неохлажден-
ным, маленькими глоточками.
Японские палочки
Японские палочки для еды называ-
ются хаси. Они пришли в Японию
в XII в. из Китая, где появились
около 3 тысяч лет назад. Палочки
не только повседневная личная
вещь, но и священный символ,
который приносит удачу и долгую
жизнь.
65
рассера-рассера» (это кричалка праздника) и случайно направи-
ia рупор в лицо японца. Гражданин в момент события пребывал
в полном невменозе (эмоции, сакэ...), как пришел, так и ушел. А
мне потом сообщили: то, что я сотворила, - ужасно, я человека
ОБИДЕЛА. То есть кричать там вообще как-то не принято, а уж че-
рез мегафон! в лицо!! Я, кстати, видела, как ссорятся японцы, а
точнее, японец с японкой, они - шипят!
Третий случай (я рассказываю только, смертных грехах, было еще
много не смертных) произошел в Токио. Мы снимали капсульную гос-
1иницу - это такие конурки, где можно только лежать. Все шло хоро-
шо. Выбрали кабину для съемок, но, на беду, там не оказалось шторки,
призванной оградить личное пространство постояльца. Ну мы и взяли
такую же точно из соседней касулы, отработали и переместили шторку
на исходную. Через час звонок - хозяин отеля. Отсмотрел камеры на-
блюдения (!) и увидел что мы! СНИМАЛИ ШТОРКУ, а он этого делать
не разрешал! Качающий права японец - ураган. В общем, переводчик
сказал, что спорить себе дороже. Проще поехать извиниться. Приехали.
От смущения вся группа хихикала и перешучивалась, а в это время пе-
реводчик что-то внушал хозяину. Позже он открыл секрет, нужно часто
повторять «Я белый дурак». Некоторые японцы так и вправду думают.
Тогда все сходится - он так считает, а мы, в свою очередь, говорим, -япо-
нец довален. Так случилось и с нашим. Свою речь переводчик обильно
пересыпал глубокими уважительными поклонами. В конце концов на
глазах у обалдевших европейцев нам тоже пришлось поклониться - хо-
ром, 3 раза в пояс. Нас простили.
Ирина Пудова
Японская кухня
( чбу-сябу
66
Общие сведения
Современные хаси делают из раз-
ных материалов, но чаще всего из
дерева (бамбука, сосны, кипариса,
сливы, клена, черного или фиолето-
вого сандалового дерева). Японские
палочки отличаются от китайских.
Они короче на треть и изящнее, кро-
ме того, у них заостренный конец по
сравнению с массивным верхом. Хаси
разделяются на мужские и женские.
Мужские обычно толще и длиннее на
2,5-4 см.
Множество правил и хороших
манер поведения за столом связа-
но с палочками. За едой хаси при-
нято класть на подставку [хасио-
ки] тонкими концами так, чтобы
они смотрели влево. Если хасиоки
на столе нет, палочки можно по-
ложить на стол или прислонить к
чашке, но также только тонкими
концами. Класть палочки поперек
чашки, чтобы показать, что чело-
век наелся, не следует - в этом со-
стоит одно из отличий японского
столового этикета от китайского.
Запрещено стучать палочками по
столу, тарелке или другим предме-
там, чтобы подозвать официанта.
Нельзя накалывать еду на палоч-
ки, опускать лицо в миску или под-
носить ее слишком близко ко рту,
а затем палочками запихивать
Лапша, свинина и палочки
пищу в рот. Не нужно облизывать
палочки; держать палочки во рту
просто так, передавать еду палоч-
ками другому человеку. Запреща-
ется зажимать две палочки в ку-
лаке: японцы воспринимают этот
жест как угрожающий. Нельзя
втыкать палочки в рис столбом.
Так подают только мертвым перед
похоронами.
Ключевые события
истории Японии
Никто до сих пор не знает, откуда
взялись японцы. Сами они любят
теорию о том, что предки их заро-
дились где-то в степях Монголии,
и за какой-то надобностью посте-
пенно шли на восток, дошли до Ко-
рейского полуострова, откуда по-
том (вплавь, видимо) перебрались
и заняли свой законный архипелаг
лет эдак 100 000 до нашей эры Од-
нако приверженцы сухой логики
все же склонны считать, что эти
далекие предки японцев - всего
лишь красивый миф, хотя свою
сколько-нибудь вескую версию до
сих пор не предложили. Поэтому с
уверенностью можно пока сказать
лишь то, что первой известной
науке народностью на японских
островах были айны, населявшие
северный остров Хоккайдо. На
Хоккайдо, кстати, до сих пор быту-
ет айнское наречие.
Итак, чтобы не рисковать,
ученые решили придерживаться
твердых фактов и начинать отсчет
японской истории с шестого сто-
летия, когда в страну впервые при-
шла письменность и буддизм.
Все, что происходило до этого,
принято считать доисторической
эрой развития Японии, которая
подразделяется на 3 периода. Так,
период Дзёмон (10 000-300 гг. до
н. э.) славен появлением керами-
ческих изделий и в принципе осво-
ением первобытными японцами
примитивных ремесел. В течение
периода Яёй (300 гг. до н. э. -
100 гг. н. э) переселенцы с азиат-
< кого материка принесли на япон-
• кий архипелаг земледельческие и
поенные навыки. Третий период
Кофун (300-700 гг. н. э.), отметил-
< । возведением кофунов (больших
и мляных валов) по всей Японии и
псе возрастающим влиянием ки-
। ।некой культуры.
Период Дзёмон
1юди периода Дзёмон были охот-
никами и собирателями. Они
обитали небольшими общинами
преимущественно на централь-
ном Хонсю и поклонялись силам
природы, обожествляя Луну и
( < 1нце. Именно в этот период,
оогиня солнца Аматерасу посла-
11 одного из своих потомков на
осгров Кюсю, дабы упорядочить
и объединить японский народ.
Цель была достигнута Дзимму,
с । аршим внуком посланца и пер-
IH.1M легендарным императором
Японии.
Период Яёй
В течение первого и второго столе-
। ий до нашей эры земледельцы и
воины из соседних Китая и Кореи,
спасаясь от смут в собственных го-
< ударствах, во множестве пересек-
чи Корейский пролив и осели на
островах. Они принесли навыки
добычи угля и плавки металла, из-
। отовления керамических изделий
при помощи гончарного круга, по-
шива одежды (во что японцы были
о щты до этого, история умалчива-
ем , а также нечто, без чего невоз-
можно представить современную
Японию - умение выращивать рис
на заливных полях.
От местного населения чужаки
переняли многие традиции и язык.
Япония в это время представляла
собой лоскутное одеяло из мно-
67
жества провинций, некоторыми
из которых, между прочим, уп-
равляли женщины. Женское само-
правство сохранялось в некоторых
отдаленных регионах вплоть до IX
столетия, пока японцы до конца
не искоренили это вредное и про-
тивоестественное явление.
Период Кофун
Эпоха Яёй оставила после себя
мощные сформировавшиеся япон-
ские кланы и военную элиту, как
влитую сидевшую в седле и в со-
вершенстве владевшую холодным
оружием. В начале периода Кофун
главы кланов воевали между со-
бой - одни за расширение, а дру-
гие за сохранение независимых
владений. Однако к 300 г. н. э.
глава клана Ямамото, проживав-
шего в одноименной долине к югу
от Киото, подчинил себе изрядное
количество окрестных князьков.
За следующие 250 лет умелой
матримониальной и военной по-
литикой клану Ямамото удалось
распространить власть на всю
Японию и заложить правила ее
наследования. Для того чтобы с
должным почтением хоронить та-
ких выдающихся властителей, и
создаются кофуны - впечатляющие
надгробные насыпи. Также в этот
период наблюдается распростра-
нение буддизма и формирование
близких культурных отношений с
Китаем, сыгравших большую роль
в дальнейшей истории Японии.
Классический период
С распространением буддизма и ки-
тайской письменности в VI в. Япо-
ния вступила в классический пе-
риод истории (710-1185). Первая
столица была основана в Нара, за-
тем ее перенесли в Хэйан-кё (Кио-
то). В раннеклассические времена
японцы пребывали под сильным
влиянием культурных реалий и
Ключевые события истории Японии
68
научных идей Древнего Китая, но
к X в. на островах сложилась уни-
кальная в утонченности система
японских ценностей
Общие сведения
Принц Сётоку
Буддизм существовал в Японии
VI в., но официально он был впер-
вые представлен на суд импера-
торского двора властителем не-
большого корейского государства.
В 553 г. кореец отправил импера-
тору петицию с просьбой об ока-
зании военной помощи, к которой
приложил буддистские мандалы,
сутры и другие сакральные атри-
буты. Некоторым придворным ре-
лигиозно-философская концепция
северной махаяны, известной в
Китае как школа чань, пришлась
весьма по вкусу, в то время как
другие остались верны родному
синто. В подковерной борьбе по-
бедили приверженцы новой веры,
и в 604 г. принц Сётоку (574-622),
регент при несовершеннолетней
императрице, создал документ,
призывавший к политическим и
государственным реформам, в ос-
нову которого положил принципы
чань-буддизма (в Японии эту шко-
лу стали называть дзэн) и конфу-
цианства. Позже Сётоку основал
множество буддистских святилищ
и монастырей, включая знамени-
тый Хорюдзи в Нара.
Реформа Тайка
Тем временем политические собы-
тия в Японии стремительно разви-
вались. В 645 г. император Котоку
при поддержке традиционно на-
строенной знати учинил реформу
Тайка. Вся земля была объявлена
собственностью императора и
управление ей поручено офици-
альным лицам, назначавшихся Ко-
гоку и его министрами. Реформы
были не столь уж строгими, но в
результате них возникла та ие-
рархическая схема, которая стала
базисом феодальной системы, оп-
ределившей весь уклад японской
жизни.
Период Нара
В 710 г. город Нара стал первой
официально признанной столи-
цей государства. Она была постро-
ена по градостроительному плану,
схожему с тем, по которому был
создан город Чанъань столица
Китайской империи времен ди-
настии Тан.
Нара с ее зелеными крышами
и красными стенами стала цент-
ром светской и духовной жизни.
Добрая часть общенациональ-
ного богатства пошла на возве-
дение буддистских святилищ, на
украшение их изваяниями, гра-
вюрами, покрытие храмов лаком,
резьбой и инкрустацией, а также
на закупку священных книг и
реликвий. Вместе с приумноже-
нием святилищ и монастырей
великие учителя и монахи стали
обретать политический вес. Поэ-
тому, в 784 г. мудрый император
Камму, дабы отделить светскую
власть от духовной, решил пере-
нести столицу. При поддержке
мощного клана Фудзивара, чле-
ны которого правили как реген-
ты при императоре, он переехал
в город, которому суждено было
стать блистательным - Хейан-кё,
или Киото.
Период Хэёан
Между 794 и 1156 г. Япония мирно
процветала и счастливо пожинала
плоды самого культурно обильно-
го периода истории. Частично это
было результатом решения двора
в 894 г. официально прекратить
сообщение с находящейся в упад-
ке китайской династией Тан. Япо-
ния триста лет жила сама по себе,
хотела быть самой собой и в конце
концов собой стала. Так в покое и
ь i .подати родилась единственная
н । и мнете японская культура.
К концу периода Хэёан влияние
। 1.11 м Фудзивара стало слабеть, в то
п| • мя как другие провинциальные
пои некие кланы начали набирать
ину. Еще через некоторое время
императорская семья и придвор-
III к* почти утратили власть над про-
и< ходящими в стране событиями, а
। ины перестали считаться с реше-
ниями двора. Разгорелась жаркая
Чижданская война между двумя
< и п.нейшими кланами Тайра и Ми-
нпмото, пока Минамото Ёритомо не
по южил ей конец, одержав решаю-
щую победу.
Властвующий, но не правящий
императорский двор остался в Ки-
• но, а главным городом, центром
• ними власти военного правительс-
1111 стала Камакура. С этого момен-
। 11 к >следующие семьсот лет Япони-
< и оудут управлять сёгуны.
Времена сёгунов
и самураев
Путь воина
С конца IX столетия, за триста
лет самопогружения, в Японии
сформировалась особая каста во-
инов-самураев, шедших по жиз-
ни Путем воина (Бусидо), требо-
вавшем от адептов строжайшего
соблюдения собых морально-эти-
ческих норм.
Слово «самурай» означает
«тот, кто служит», поэтому каж-
дый воин давал клятву верности
своему даймё - хозяину-феодалу.
Все самураи делились на три кате-
гории. На самом почетном месте
были те, что служили сёгуну, затем
шли самураи рядовых даймё, а на
самом, так сказать, дне пребывали
ронин - слуги, потерявшие хозяи-
на вследствие войны или полити-
ческих репрессий. Неприкаянные
бедняги слонялись по островам,
Ключевые события истории Японии
и его доспехи
Общие сведения
70
Харакири
Харакири, или сэппуку, - ритуальное самоубийство путем вспары-
вания живота, принятое среди высшего сословия воинов средне-
вековой Японии. Обряд возник во второй половине XII в. в период
становления и развития феодализма и стал почетным способом
для самурая свести счеты с жизнью.
Как известно, жизнь азиата теплится в животе, который зани-
мает центральное положение по отношению ко всему телу и спо-
собствует более уравновешенному и гармоничному его развитию.
Поэтому для исполнения харакири нужно разрезать себе живот, от
левого бока до правого, или прорезать его дважды: сначала гори-
зонтально, а затем вертикально от диафрагмы до пупка. Брюшная
полость - одно из наиболее чувствительных мест тела человека и
ее взрезание требовало от воина большого мужества и выдержки.
Совершая харакири, самураи демонстрировали чистоту своих по-
мыслов перед небом и миром, мужество, презрение к боли и пра-
во распоряжаться собственной жизнью.
Побудительными мотивами могли стать разные обстоятельс-
тва. Например, оскорбление чести самурая, смерть его даймё, на-
казание за совершенное преступление (по приговору суда), совер-
шение недостойного поступка, позорящего воина в соответствии
с кодексом Бусидо.
Правильному исполнению ритуала, также как и владению ору-
жием, самураи начинали обучаться с детства. Для этого существо-
вали специальные школы, где юношам преподавали, как начать и
довести до конца сэппуку, сохраняя при этом достоинство и само-
обладание до последнего момента.
Традиция самоубийства не обошла стороной жен и детей са-
мураев. Однако женщины в отличие от мужей резали не живот,
а только горло или наносили смертельный удар кинжалом в сер-
дце. На свадьбу жених-самурай дарил невесте кинжал-кайкэн,
которым она должна была воспользоваться, если муж умрет или
нарушит слово. Дочери самураев использовали короткий меч, по-
даренный папой на совершеннолетие.
Для жены самурая считалось позором при необходимости не су-
меть покончить с собой, поэтому женщин обучали, как нужно пра-
вильно покинуть мир. В первую очередь они должны были уметь пе-
ререзать артерии на шее, во-вторых, связывать себе перед смертью
колени, чтобы тело было найдено в целомудренной позе.
порой нанимаясь к кому-нибудь в
качестве охраны, а порой пускаясь
по скользкой преступной дорожке.
Современные японцы, впрочем,
симпатизируют ронин: их страда-
ния нашли отражение во многих
японских фильмах, пьесах и лите-
ратурных произведениях.
Гражданская война
С XII по XVI в. гражданские войны
в Японии полыхали почти без пе-
рерыва. В разное время бои шли
либо между противостоящими
кланами за контроль над страной,
либо учинялись императором в
попытках присоединить к своей
71
I Hl io духовной роли в японском
обществе еще и реальную власть
hi! ним. Ситуация улучшилась
и XVI в., когда генерал Ода Нобу-
н п а одержал победу над другим
и in дельным даймё, генералом
Имдгавой, и обрел власть почти
ил (о всей страной, которой, над
• h.i лть, повезло: Нобунага был
in- только бесстрашным воином,
ни и преданным поклонником
и< । vcctb С его подачи в Японии
вновь вспыхнул интерес к поэзии,
и пру, танцам и моде, которые
процветали в сравнительно мир-
ные годы его правления. Он также
но щерживал торговлю со страна-
ми лежащими за морями, в ре-
। цитате чего Япония познакоми-
11« । ис европейским искусством,
и < христианством.
И 10ЛЯЦИЯ
В 1582 г. власть от Нобунага пе-
решла к Тоётоми Хидэёси, кото-
рый по своему понимал, чего на
< амом деле хочет народ. Сёгун
и< кренне считал, что тлетворное
пихание заграницы разрушает
Iионию. Поэтому он издал зако-
ны запрещающие выезд японцев
и граны и сокращающие поток
иностранцев и товаров из-за ру-
||<* 1 и одновременно укрепляю-
щие традиционные феодальные
\< гои общества.
Хидэёси умер в 1598 г., и бремя
управления государством легло на
и 1ечи Токугава Иэясу. Он перенес
< пою резиденцию из Киото в Эдо
(нынешний Токио). Так начина-
< ic I феодальный период Эдо, и
• >гих пор потомки Токугава на
протяжении 250 лет будут стоять
по главе Японии. Один за другим
(<1 уны клана Токугава поддержи-
п 11И враждебность к религиоз-
ным и светским веяниям Запада
н проводили твердую политику
। и 11 щональной изоляции.
Упадок сёгуната
Только середине XIX столетия сис-
тема управления Токугава дала на-
конец сбой. Самураи обессилели
за отсутствием настоящих войн, а
все возрастающий интерес обще-
ства к искусству чайной церемо-
нии и каллиграфии ослабил их ав-
торитарное влияние. Постепенно
воины стали такими же бедными,
как крестьяне, тогда как «новые
японские», купцы и торговцы, по-
чувствовали вкус власти.
Значительно уступая в силе
западным странам, сёгунат вы-
нужден был открыть страну, и
путешественники и товары из-за
рубежа вновь потекли в Японию.
В 1868 г., повоевав немножко с
остатками приверженцев Току-
гавы, император Мэйдзи принял
власть, навсегда завершив эпоху
сёгуната.
Новая Япониия
Революция Мэйдзи
К началу правления императора
Мэйдзи, Япония была феодальной
технически отсталой крестьянской
страной, а через 44 года она стала
современнейшей промышленной
державой, молодым «империалис-
тическим волком», сумевшим в
1904-1905 гг. больно покусать
Россию. При Мэйдзи на островах
появились парламент, желез-
ные дороги, заводы и фабрики,
а синтоизм обрел статус офици-
альной национальной религии.
Согласно синто император - бог,
а следовательно, власть его над
подданными безгранична, и
Мэйдзи распорядился ею, чтобы
навсегда ликвидировать изжив-
шую себя сословную систему, ин-
дустриализировать страну, про-
вести новые законы и реформы,
направленные на уравнение прав
всех японских граждан. Этот без-
Ключевые события истории Японии
72
Общие сведения
условно поворотный момент в
японской истории называется не
иначе как революцией Мэйдзи.
Милитаризм и фашизм
К началу 1930 г. японская эконо-
мика нуждалась в зарубежных
рынках и новых источниках сы-
рья. В то же время страна испы-
тывала кризис самоопределения,
и одновременно претендовала на
роль лидера всего Азиатско-Тихо-
океанского региона. Тоталитар-
ный режим сумел в националис-
тическом железобетоне отлить
единство народа, которому пле-
вать было на какую-то там Лигу
Наций.
В то же время японский режим
отличался от немецкого или ита-
льянского тем, что император по-
прежнему оставался неприкосно-
венной и духовно направляющей
фигурой общества. Тем не менее
в 1931 г. Япония захватила Мань-
чжурию, а в 1937 г. императорская
армия вступила в Китай.
Говорят, когда Теодору Руз-
вельту принесли телеграмму о
вступлении Японии в войну, он,
не, читая депешу спросил: «Ну
что, Япония начала воевать с
Советами?» «Нет. С нами». Седь-
мого декабря 1941 года японца-
ми был нанесен массированный
авиаудар по американской воен-
ной базе Перл-Харбор.
Перл-Харбор
Напряжение между Соединёнными
штатами и Японией усилилось в
1940 г., когда США ввели запрет на
продажу Японии топлива, железа и
стали, а в 1941 г. и вообще прекра-
тив всякий экспорт. С топливом
дела обстояли особенно плохо: глав-
нокомандующий японских войск
даже сделал прогноз, что запасов
нефтепродуктов хватит только на
ближайшие полгода.
Речь шла о выживании. Пре-
мьер-министра Коноэ сменил гене-
рал Тодзё Хидэки, который принял
решение начать военные действия.
Через несколько дней после разгро-
ма Перл-Харбора японские войска
высадились на Филиппинах, а поз-
же потопили у берегов северного
Таиланда два британских военных
корабля: Repulse и Prince of Wales.
Казалось, японцев не остано-
вить: к 1942 г. они контролирова-
ли территорию, простиравшуюся
на 6430 км к югу от Сахалина и на
9650 км на восток от Бирмы до ос-
тровов Гилберт и Эллис (тепереш-
ние Тувалу и Кирибати).
Битва при атолле Мидуэй
Битва при атолле Мидуэй (июнь
1942) считается очень важной
в войне на Тихом океане. В ней
американцы нанесли японскому
флоту чувствительнейшее пораже-
ние. Немаловажную роль в успехе
сражения сыграл тот факт, что со-
юзникам удалось сломать ключи к
японским шифрам. Как бы то ни
было, после 1942 г. стратегичес-
кая инициатива на тихоокеанс-
ком фронте войсками императора
была утрачена, и Япония перешла
к обороне.
Завершение Второй мировой
Если в самом начале войны амери-
канские самолеты не могли бомбить
Японию из-за того, что она контро-
лировала большую часть акватории
Тихого океана, то с 1944 г., после
освобождения Филиппин и других
островов, Страна восходящего сол-
нца в полной мере испытала бом-
бовую мощь летающих крепостей.
Остановить наступление воздуш-
ных армад В-29 не мог никто, даже
летчики-камикадзэ. В конце марта
1945 г. началась десантная опера-
ция по захвату японского острова
Окинава, закончившаяся 21 июня.
73
11римерно через месяц после этого
(7.07.1945) союзники предложили
Японии подписать Потсдамскую
декларацию о капитуляции, но
получили отказ. Шестого августа
( ША сбросили атомную бомбу на
Хиросиму, восьмого августа СССР
о уьявил Японии войну, а девятого
августа ядерной бомбардировке
подвергся город Нагасаки.
Маньчжурская стратегическая
н ютупательная операция Крас-
ной Армии (09.08-02.09 1945)
п гибель в адском пламени двух
юродов привела к тому, что им-
ператор Хирохито принял реше-
ние (14.08. 1945) о безоговороч-
ной капитуляции.
Оккупация и план Макартура
В августе 1945 г началась оккупа-
ция Японии. СССР вернул терри-
юрии острова Сахалин и острова
курильской гряды. Политическое
будущее страны было определено
niaHOM генерала Макартура, ко-
юрый стал главнокомандующим
оккупационных войск союзников.
В этот же год открылись заседания
Военного трибунала: более 500
японских офицеров покончили с
с обой, сотни - казнены. В 1947-м
под давлением Макартура была
принята новая конституция, од-
ним из пунктов которой стал за-
прет на создание собственной ар-
мии, а другой отводил императору
роль «символа государства». Гене-
рал, по сути, провел глубокую ре-
форму всего японского общества.
Мирное развитие
Войска союзников покинули боль-
шую часть территории Японии
в 1952 г. После этого правящая
Консервативная партия, премьер-
министром тогда был Ёсида, пред-
приняла небезуспешные попытки
изменить конституцию 1947 г. На-
чалась японская охота на «комму-
нистических ведьм». В то же время
война на Корейском полуострове
оказала существенное влияние на
рост и возрождение экономики
государства. В 1954 г. были осно-
ваны (в обход конституции) Силы
самообороны Японии и прошел их
первый парад. Через два года на-
чалась нормализация отношений с
Россией, хотя мирный договор так
и не был подписан. В 1972 г. были
установлены дипломатические от-
ношения с Китаем, в этом же году
американские войска покинули
Окинаву. В 1989 г., восшествием
на престол императора Акихито
в Японии началась новая истори-
ческая эпоха - Хэйсэй.
Ключевые события истории Японии
Токио
( Tokyo, 12,5 млн чел.)
I елефонный код - 03
’ 1етыреста лет назад на месте совре-
менного мегаполиса не было ниче-
го: ни небоскребов, ни брендовых
у нивермагов, ни запутанного лаби-
ринта метро, ни саргассова моря бе-
1ых воротничков, возвращающихся
г. спальные районы с 8 до 9 вечера.
Маленькую деревушку Эдо
шил свету в 1603 г. Токугава Иэ-
ясу, решивший по одному ему ве-
домым причинам сделать ее мес-
|ом ставки своего правительства.
( егун возвел замок Эдо, окружил
<10 рвами и повелел влиятельным
японским феодалам-даймё срочно
переселяться вместе с семьями в
новую столицу. Сначала перееха-
ли даймё, за ними последовали
। ерные самураи.
Город развивался так стре-
мительно, что к концу XVIII в.
< гал одним из самых населенных
(1.3 млн чел.) в мире, о чем мир с
V щвлением узнал только в 1868 г.,
когда с падением сёгуната Япония
открылась Западу. В этом же году
Токио обрел нынешнее имя и ста-
। ус официальной столицы.
От привычки быть самым-са-
мнм отказаться нелегко. Возмож-
но, поэтому сегодняшний Токио,
щенадцать миллионов детей кото-
рого живут на площади 2100 км2,
(вято верит, что он если и не самый
оольшой город Земли, то уж точно
самый деловитый, густонаселен-
III1Й и современный. Памятников
истории в столице, пережившей
югальные бомбардировки Второй
мировой, почти не осталось. Ну
и пусть! Исторические ценности
можно отыскать в других местах, а
мегаполиса, подобного этому, нет,
и но-факт.
В железобетонных джунглях все
как будто навалено одно на другое,
стиснуто, сдвинуто в кучу, сроще-
но, и только кое-где сумасшедший
сплав бетона, стекла и металла раз-
бавлен деревянными домишками и
святилищами с изогнутыми крыша-
ми. Поначалу в лесу безликих хай-
тек-зданий невозможно дышать, од-
нако Токио и живет, и работает, как
ни один другой город мира, а чтобы
попасть ему в такт, нужно обратить
внимание на детали. Стоит только
присмотреться, проникнуть взгля-
дом под корку урбанистических
конструкций, как останется лишь
позавидовать энергии великой сто-
лицы, рожденной гармонией вза-
имодействия всех-всех ее частей и
частичек.
Токио - город столпотворения,
но направленного не к небу, а рас-
текающегося и мчащегося во всех
направлениях. Люди над землей,
люди под землей, люди в здани-
ях, на магистралях и тротуарах. В
кажущемся броуновским, но аб-
солютно осмысленном движении
они сливаются в единый мощный
Поток, от которого нельзя убе-
жать. Хотите того или нет, он под-
хватит и понесет. Не пытайтесь
сопротивляться - это Токио.
Токио - многомерен. Подзем-
ный многоуровневый транспор-
тный гигант ежедневно вбирает
в себя Поток и доносит его, как
кровеносная система, до самых
отдаленных кварталов-клеточек.
Никто с первого, со второго, да
и с третьего раза не сможет без
посторонней помощи размотать
клубок разноцветных нитей-ли-
ний самой запутанной подземной
системы Земли, а вы всего-навсего
человек
76
Токио
Kishimojin- ns
mae Ч
□
ф Shln-Otsuka
GOkokuji
ф Myogadami
ИКЕБУКУРО
ф Takadanobaba
Takadanobaba
Shin-Okubo j
Г Hogashi
f Shinjuku
u
Okubo*
Shinjuku-
Hishi-guchl
I Shinjuku
И
СИНДЗЮКУ
Oeda-
Shinjuku^
©
aGakushu-
In-shita
О Omokagebashi
Waseda H
Waseda
. Edogawabashl
Kagurazaka
ф
Wakamatsu
Kawada
Ushigame
Yanagi-cho
Ushigome
Kagurazaka
Ichigaya
lidabashi^
itdabashi
0 Ichigaya
* Shiniuku-
Sancnome
Akebonobeshi
Yotsuya gzj
IYpyogi
Yotsuya-
Sanchome
Yotsuya^
Harajuku|3
Aoyama-chome
И
^Kyogijo4^ Shinanomachi
Akasaka- a
mitsuke
Nagatacho
AKACAKA
Akasaka ф
Kokkai- 4
gijidomat
Gaien-mae^ АОЯМА
Tameike-sanno
Nogizaka
Shibu a
□
Shinsen
Roppongi-itchome
РОППОНГИ
Roppongi
<$>
Kamiyacho
Hiro-o ф
Azabu-juban^
Akabanebashi
0Ebisu
Ebisu
ЭБИСУ
Shirokane-
Taknawa ________
|синагава]
Sengaku-ji
77
<$> Honkomagome
*I5Ufluisudarfi
Токио
Tokyo
Tbdalmae <J)
Nezu
0
200 м
Kasuga ф
Kongo
3-chome
Yushlma ф
Н
Suidobashi
О /
УЭНО □ ф Ueno
Inarlcho
Okachlmachl
□ Okachlmachl
АКИХАБАРА
ф Aklhabar»
Shln-Ochanomizu л. 1
t JimbochOA. 4 t-
Akihabara О
Ogawamachi^ Iwamotocho
Awajieho4^
- KAH^
Kodehimacho
T3k?basbi ф
о t
Kasumigaseki^
ХИБИЯ
hisaiwaicho
oranomoh
Shimbashi^
narimon
Asakusa^
Tawaramachl
ф
АСАКУСА
<J> Roygoku
Ryogoki
y>temachi^
Токуоф
Н1ЫуйФ
Hiblya <$►
Kasumigaseki
Ginza
Mitsukoshi мае
^Nihomba^
Hamacho
ГИНДЗА
Morishita
^^nza’ ^Shintomlcho
^Tsukuji
Modzen-nakacho
/7
^Shimbashi
Tsshijo^ x ТСУКУДЗИ
Kashi Dokt
Dalmon
ф
iba-koen
1. Императорский дворец
2. Токийская телебашня
3. Рыбный рынок
Тсукудзи
4. Сад Хама-Рикю
5. Музей Эдо-Токио
6. Святилище Сэнсодзи
7. Парк Уэно
8. Токийский националь-
ный музей
9. Святилище Мэйдзи
10. Парк Синдзюку-Гёэн
11. Парк Йойоги
12. Токийский муниципа-
литет
Токио
78
Токио
Токио безграничный центр:
центр деловой жизни, шопинговый
центр, центр мафии и проституции,
центр молодежи и тусовки, центр
роскоши, старый центр, центр сту-
денчества, центр книг и книжных
магазинов, центр электронных
товаров и центр ночных развлече-
ний. Из-за этого Токио невозможно
обойти пешком, а выражение «прос-
то погулять по центру» - бессмыс-
ленно. Здесь центр везде, поэтому
уточните, по какому именно центру
хотите прошвырнуться: по Гиндзе,
по Синдзюку, по Икебукуро.
Токио такой непостижимо необъ-
ятный, что к нему невозможно при-
выкнуть. Он никогда не перестанет
удивлять, хотя бы потому, что никто
(даже потомственный токиец) и ни-
когда не сможет отметиться во всех
его уголках. Здесь теряются даже во-
дители такси, и вы тоже потеряетесь,
но это не страшно - это неизбежно.
Токио можно изучать беско-
нечно: им можно восхищаться, на-
слаждаться, его можно побаивать-
ся, от него можно, в конце концов,
устать, но соскучиться город не
даст. Про столицу следует писать
отдельную книжку, причем в не-
скольких томах. Однако я постара-
юсь сжать до съедобных размеров
все самое-самое, что следует знать,
отправляясь сюда в первый раз. Ну
или не в первый. Ведь в Токио каж-
дый раз приезжаешь заново.
Городские ориентиры
Все объединенное - непобедимо, од-
нако попробуем мысленно разбить
гигант-Токио на дюжину небольших
городишек: один модный, другой
исторический, третий культурный.
За ними современно-электронный,
старинный, небоскребный Раз, два,
три, и вот: мегаполис уже не кажет-
ся таким неприступным. Разделяй и
властвуй! Будем поглощать Токио как
огромный торт, небольшими порци-
ями, чтобы не возникло пресыщения.
Самые лакомые кусочки я опишу, а в
каком порядке ими наслаждаться,
каждый выберет сам.
Хибия
Хибия (Hibiya) - одновременно
центр бизнеса, сердце и душа То-
Хибия - сердце и душа Токио
79
кио. Именно здесь сёгун Токугава
построил свой великий замок, и
именно здесь располагался центр
(ревнего Эдо. Японцы верны сами
< ебе: в Хибии и поныне располо-
жен императорский дворец, пост-
роенный на развалинах замка Эдо.
11еред дворцом, в котором живет
125-й император Японии, разбит
чудесный сад, открытый для всех
келающих.
Гиндза
( веркающая огнями Гиндза
(Ginza) платиновое сердце То-
кио, японский Манхэттен, корот-
кое название самых дорогих ма-
г'зинов, самых гламурных мест,
<амых шикарных ресторанов.
Когда Япония в 1860-х гг. отво-
рила двери иностранной торгов-
ле, иностранная торговля пер-
вым делом гордо вошла именно
на широкие улицы Гиндзы. Се-
ндая кроме аллей бутиков и
ресторанов здесь расположились
лрт-галереи, бары, престижные
огелй, офисы и театр Кабуки,
который стоит чуть в стороне от
гламурной суеты но все-таки ря-
дом с кварталами, похожими на
выставку всего самого-самого,
что может предложить человеку
общество потребления.
Городские ориентиры
Чпонский Манхаттан
Гиндза - платиновое сердце Токио
8о
Токио
Тсукудзи
Всего в каких-то двух станциях
метро от рафинированной, про-
пахшей дорогими духами Гинд-
зы, в районе Тсукудзи (Tsukiji),
расположен один из самых боль-
ших в мире и, пожалуй, самый
знаменитый рыбный рынок:
вонь, чешуя и громкие выкрики
загорелых продавцов, хватаю-
щих мокрыми руками извиваю-
щихся морских чудищ. Непода-
леку от рынка, за рекой Тсукудзи
(Tsukiji-gawa), раскинулся сад
Хама-Рикю (Hama Rikyu), счи-
тающийся самым красивым в То-
кио. Кому - Гиндза, кому - рыб-
ный рынок, кому - сад.
Тсукудзи кому - рыбный рынок,
Акихабара
Электронный центр Токио, от-
крывающий посетителям двери
600 магазинов, напичканных
последними новинками японс-
кой компьютерной мысли. Даже
при полном отсутствии желания
приобрести что-нибудь эдакое, по
Акихабаре (Akihabara) интерес-
но побродить и, в конце концов,
что-нибудь купить. Чудеса науки
и техники вряд ли оставят кого-то
равнодушным.
Устали от прогресса? Перехо-
дим к пище духовной: в 12 мину-
тах ходьбы на юг от электронного
сердца столицы находится район
Канда (Kanda), знаменитый книж-
ными магазинами.
Асакуса
Расположенный на северо-вос-
токе центра Токио, район Асаку-
са некогда был увеселительным
кварталом древнего Эдо. Сегодня
Асакуса (Asakusa) - символ Старо-
го города, известный святилищем
Сенсодзи, одним из самых древних
и знаменитых в Токио. Вокруг раз-
кому - сад
81
>1 осаны магазинчики, торгующие
невозможными произведениями
н ародного искусства и традицион-
ными сувенирами. Когда разговор
11ходит о старой части Токио (яп.
I итамати]), то японцы прежде
нсего советуют осмотреть домики
и узенькие улочки Асакусы и при-
бегающего к нему Уэно.
Уэно
1г жащая к западу от Асакуса часть
( гарого города знаменита обшир-
ным одноименным парком (Ueno-
koen), в котором разместились и
юопарк, и несколько крупнейших
музеев - например, Национальный
Токийский музей, хранящий са-
мую представительную коллекцию
шонского искусства и древностей.
В этом же районе находится
ключевая (одна из самых крупных
। Японии станций) остановка всех
1лавных железнодорожных путей,
протянувшихся на север и восток
от Токио - Ueno. Под станцией JR
Ueno линии Yamanote (Яманотэ)
• сть живописный рынок, на ко-
юром продают все: еду, одежду,
обувь и аксессуары.
Синдзюку
Синдзюку (Shinjuku) заслужива-
ет отельного рассказа. Квартал,
возникший как транзитный го-
родок, в котором останавлива-
лись провинциальные феодалы,
прибывшие в Эдо, почти не пос-
традал во время Большого земле-
трясения Канто (1923), что при-
влекло внимание бизнесменов,
перенесших в него свои предпри-
ятия. А какой бизнес без башен?
Правда, первая из них (Keio Plaza
Hotel) появилась в 1971 г., но
стоит ведь только начать.
Теперь небо над Синдзюку
скребут более дюжины сверкаю-
щих высоток, часть из которых от-
дана под офисы, другая под отели,
и район считается самым перспек-
тивным бизнес-центром столицы.
Гигантский торговый комплекс
Takashimaya Times Square, располо-
женный в восточной части Синдзю-
ку, - обязательный объект шопинг-
программы, а самая бурная ночная
жизнь кипит в кварталах Кабуки-тё
(Kabuki-cho) и Синдзюку-ни-тёме
Городские ориентиры
Асакуса - символ Старого города
Синдзюку. Keio Plaza Hotel
Икебукуро
Харадзюку - Мекка японской
молодежи
(Shinjuku-hi-chome). Причем второй
заслуженно гордится репутацией
места, в котором каждый желающий
мужчина сможет найти себе настоя-
щего друга.
Одни считают Синдзюку злач-
ным и опасным, другие - интерес-
ным и познавательным, третьи -
престижным и перспективным, а
по мне, он больше всего похож на
густой молочный, но с добавлени-
ем алкоголя коктейль, замешан-
ный на бизнесе, ночных клубах,
гей-барах, дорогих отелях, мафии,
шопинге и проституции.
Вдобавок ко всему в центре
бывшего городка находится самая
перегруженная в Японии стан-
ция Shinjuku кольцевой линии
Yamanote, а рядом, чуть восточнее,
есть настоящий оазис спокойствия-
красивейший и невозмутимый парк
Синдзюку (Shinjuku-gyoen).
Икебукуро
Чистый бизнес и тотальный шопинг
без лишних лирических отступлений
лежат к северу от Синдзюку на той
же кольцевой Yamanote. В Икебуку-
ро (Ikebukuro) находятся два круп-
нейших универмага Японии - Seibu
(Сейбу) и Tobu (Тобу), Центр наци-
ональных ремесел, переполненный
традиционными изделиями налюбой
вкус, от зеркалец до рюмок сакэ и ки-
моно, а также Sunshine City Building,
83
один из самых высоких небоскребов
Токио, в котором расположен, ну кто
бы мог подумать - шопинг-центр.
Это -Икебукуро.
Харадзюку
По Мекке японской молодежи семь
дней в неделю, 24 часа в сутки хао-
тично и во всех направлениях меж-
ду модными магазинами переме-
щаются десятки тысяч подростков.
Особенно напряженное движение
наблюдается на улице Омотесандо
(Omote-sando), обрамленной де-
ревцами, продвинутыми одежны-
ми магазинами, уличными кафе и
ресторанами. Рядом притаилась
узенькая пешеходная Такесита
(Takeshita-ddri), популярная у тех
покупателей, что ищут недорогую,
но модную одежду и косметику.
Однако даже тем, кому за двад-
цать, стоит уделить Харадзюку
(Harajuku) внимание, ведь здесь
находится одна из значимых до-
с гопримечательностей Токио - свя-
тилище Мэйдзи (Meiji-jingu, 1920),
построенное в честь причисления
императора Мэйдзи и его супруги
к небожителям. А еще (только для
I уристов!) тут расположен Oriental
Bazaar, отличный магазин, специа-
лизирующийся на чисто японских
товарах и сувенирах.
Аояма
1сли из ультрамодно-тинейджерс-
кого Харадзюку пойдем по Omote-
sando на восток, то попадаем в не
менее модную, но гораздо более
уюнченную Аояму (Аоуата), где
( оличные модники постарше и
несолиднее придирчиво подбирают
новинки гардероба. Пожалуй, боль-
ше ни в одном районе Японии нет
много количества дизайнерских
магазинов и аутлетов После плодо-
шорного шопинга можно подкре-
пить силы в одном из многочислен-
п их ресторанов изысканной кухни.
Сибуя
Сибуя (Shibuya), добраться до ко-
торой можно по кольцевой линии
метро Yamanote, сойдя на одно-
именной станции, пользуется сла-
вой одного из главных молодеж-
ных районов Токио: бурная ночная
жизнь и отменный шопинг. Район
менее кричащий, чем Синдзюку,
не такой богемный, как Харадзю-
ку, и не столь космополитичный,
как Роппонги, может похвастать
более чем дюжиной огромных
Городские ориентиры
Аояма. Бутик Prada
Перекресток СиЬуя
Эбису. Yebisu Garden Place
Roppongi Hills
универмагов, торгующих всем на
свете: и дизайнерской одеждой, и
посудой, и компакт-дисками. Вни-
мание! На переходе Сибуя не про-
пустите разрешающий сигнал све-
тофора! Вокруг пылающий неон,
сотни пешеходов, пять огромных
видеоэкранов на небоскребах.
Самый внушительный перекрес-
ток Японии называют «Токийской
Таймс-сквер» недаром. Хотя того,
кто смотрел «Трудности перево-
да», Сибуя не испугает.
Эбису
Эбису (Ebisu), находящийся всего од-
ной станцией южнее Сибуи по коль-
цевой Yamanote, оставался на задвор-
ках бурной ночной и шопинговой
жизни Токио, пока в 1995 г. здесь не
открыли Yebisu Garden Place - краси-
вый жилой комплекс с концертными
залами, двумя музеями, рес горанами
и пятизвездочным отелем попасть в
который можно прямиком из метро.
Некогда ленивый район с несколь-
кими магазинами превратился в не-
большой, но процветающий центр
ночной жизни, особенно популяр-
ный среди иностранцев, уставших от
пестроты и круговоротов Роппонги.
Кстати - о круговоротах
Роппонги
Популярный у молодых японцев и
иностранцев ночной квартал таит
в своих глубинах больше баров и
ночных заведений, чем любой дру-
гой район Японии, - ну, может, за
исключением Синдзюку. Роппон-
ги (Roppongi) - самое космополи-
тичное место Токио. Взгляд то и
дело запинается о светловолосые
европейские головы. Множеством
ресторанов с кухней всего мира
зачастую управляют иностранцы,
а в барах только порой мелькаю-
(свелоперы пытаются сделать из Синагавы конкурента Синдзюку
щие японские девушки заставляют
вспомнить, что это Азия.
Довольно молодой квартал разви-
। 'ется внушающими уважение тем-
пами: не так давно открылся самый
большой (площадь 11 га) в Токио
< |)исно-торговый центр Roppongi
I tills: 230 магазинов, рестораны, пя-
111 звездочный отель, парк, апарта-
менты, офисы, многозальный кино-
театр и самый высокий музей Токио,
снимающий 53-й этаж Mori Tower.
В 2007-2009гг. власти Токио обеща-
ли еще более грандиозные измене-
ния, но это уже нужно видеть.
Акасака
Несколько крупных отелей и не
< шшком развитая ночная жизнь
привлекает в Акасаку (Akasaka)
по дей дела, а не жаждущих впечат-
|ений туристов. Однако в районе
п< мало качественных ресторанов -
«кобенно корейской кухни. Вы-
м > иды с континента так полюбили
Акасаку, что скоро ее можно будет
< мело называть маленькой Кореей.
(инагава
11екода важный остановочный пункт
п । древней дороге Токайдо хранит
ipa щции. Синагава (Shinagawa) до
< их пор остается важной станцией
Городские ориентиры
Одайба. Rainbow Bridge
как на пути следования синкансэна
«Токайдо», так и на кольцевой линии
Токийского метрополитена. Некогда
тихий район с несколькими больши-
ми отелями в последние несколько
лет переживает строительный бум.
Кажется, что девелоперы пытаются
сделать из него конкурента Синдзю-
ку- признанного бизнес-короля.
Одайба
В новейший район Токио, постро-
енный на насыпном острове в То-
кийском заливе, ведет знаменитый
Rainbow Bridge, переливающийся с
наступлением темноты всеми цвета-
ми радуги, монорельс Юрикамомэ
(Yurikamome / Rinkai Shinkotsu Sen)
и линия Ринкай (Rinkai Fukutoshin).
На острове расположились несколь-
ко отелей, торговых центров, Музей
86
Одайба. Телецентр
В здании TMG №1 есть информа-
ционный центр
исследования морских глубин, На-
циональный музей науки, большая
купальня с термальным источником,
колесо обозрения Ferris и MegaWeb -
гигантский мультимедийный раз-
влекательно-выставочный комплекс,
спонсированный Тойотой. И еще
Одайба (Odaiba) - одно из самых мод-
ных мест для свиданий
Туристические офисы
Touristic Information Center
(TIC)
аэропорт Narita, зал прилетов
терминала 1, С 04 76 30 33 83,
ежедн. 08.00-20.00.
Помимо информации по городу,
можно взять брошюру Nikko с
картами местности и расписани-
ем поездов, идущих в Никко из
Токио. Если собираетесь в Хаконэ,
запаситесь брошюрой Hakone and
Kamakura с информацией по транс-
портной системе в районе Хаконэ
а также цветным буклетом Hakone
National Park с картами местности
и туристической информацией.
Touristic Information Center (TIC)
аэропорт Narita, зал прилетов
терминала 2, С 04 76 34 58 77,
ежедн. 08.00-20.00.
Помимо информации по городу,
можно взять брошюру Nikko с карта-
ми местности и расписанием поез-
дов, идущих в Никко из Токио. Если
собираетесь в Хаконэ, запаситесь
брошюрой Hakone and Kamakura
87
• ^формацией по транспортной
< i 1стеме в районе Хаконэ, а также
। цветным буклетом Hakone National
I irk с картами местности и туристи-
* к ской информацией.
I'ouristic Information Center (TIC)
\ .irakucho 2-10-1, m. Yurakucho,
n< • ле выхода, здание Kotsu-
I likan-biru (с круглым верхом),
К этаж, С 03 32 01 33 31,
ежедн. 09.00-17.00.
1<гли TIC удастся отыскать, то
iu <ливый персонал снабдит
। । ртами не только Токио, но и
(ругих городов, а также может
<> 'сплатно забронировать недо-
рогие отели по всей стране.
I < I и собираетесь в Хаконэ, запа-
< и гесь брошюрой Hakone and
Kamakura с информацией по транс-
। к >ртной системе в районе Хаконэ,
11акже цветным буклетом Hakone
National Park с картами местности и
। ристической информацией.
I оку о Tourist Information Center
shi-Shinjuku 2-8-1, м. Shinjuku
и iи Tochomae, зап. вых., зда-
ние TMG (Tokyo Metropolitan
(lovernment, администрация
I окно) № 1,(03 53 2130 77,
ежедн. 09.30-18.30,
\ ww.tourism.metro.tokyo.jp
\ i линистрация распространяет
* <>бственные карты города и удоб-
ные одно-страничные карты всех
(новных кварталов, от Синдзюку
io Роппонги. В этом же здании на-
\ <ится смотровая площадка, так
•по есть смысл задержаться.
I okyo Tourist Information Center
< г Keisei Ueno, ст. Ueno,
(< J 38 36 34 71,
ежедн. 09.30-18.30.
I ще один туристический офис
। уродской администрации Поми-
) информации по городу, можно
। । гь брошюру Nikko с картами
местности и расписанием поездов
идущих в Никко из Токио Если
собираетесь в Хаконэ, запаситесь
брошюрой Hakone and Kamakura
с информацией по транспортной
системе в районе Хаконэ, а так-
же цветным буклетом Hakone
National Park с картами местности
и туристической информацией
Туристический офис TCVB
Marunouchi 3-2-2, ст. Hibiya,
Yurakucho или Nijubashi-mae,
рядом с садом Императорского
дворца, ( 03 32 87 70 24,
•3 пн-пт 10.00-17.00, сб-вс и
праздн. 10.00-16.00.
Кроме буклетов и карт в этом
офисе можно купить сувениры
Как добраться
Самолет
Аэропорт Нарита (Narita)
С 04 76 34 50 00,
www.narita-airport.co.jp
Автобус
Пусть автобус не самый быстрый, но
при объемном багаже и брони в из-
вестном отеле - самый удобный спо-
соб добраться до места назначения.
Машины Aiport Limousine Bus
(С 03 36 65 72 20, www.limousinebus.
co.jp) отправляются от остановок,
расположенных у выхода из зала
прилетов на 1-м этаже. В самом зале
прилета есть фирменная информа-
ционная стойка, на которой обяза-
тельно нужно уточнить, какой авто-
бус и в какое время идет до нужной
гостиницы.
Обычно автобусы к отелям (око-
ло 40 самых крупных) отправляют-
ся раз в час. Будьте терпеливы, поез-
дка может занять пару часов.
Автобусы до станций Shinjuku и
Tokyo ходят чаще, но стоят приблизи-
тельно столько же - около ¥3000. За
88
Токио
Аэропорт Ханэда
Поезд - самый быстрый способ
добраться до Токио из Narita
Таксофон в аэропорте
детей 6-12 лет берут вдвое меньше,
а малыши (до 6 лет) едут бесплатно.
Aiport Limousine Bus удобен,
если нужно из международного аэ-
ропорта Narita перебраться в аэро-
порт местных авиалиний Haneda.
Поездка займет 75 мин и обойдется
в ¥3000 в один конец.
Поезд
Самый быстрый способ добраться
до центральных токийских станций
Tokyo (Токио), Shinjuku (Синдзюку),
Ueno (Уэно), Shinagawa (Синагава)
и далее до Йокогамы (Yahohama).
Поезда отправляются со станции
Narita Aiport Station (под термина-
лом 1) и Airport Terminal 2 Station
(под терминалом 2).
Самый быстрый и комфортабель-
ный JR Narita Express (NEX, С 03 34
23 0111,1 раз в час, www.jreast.co.jp)
домчит до Токийской станции за
53 мин и ¥2940. Внимание! Владель-
цы ваучеров JR едут бесплатно, но
только после обмена его на проезд-
ной JR Pass!
Более медленный и дешевый
JR Aiport Liner затратит на дорогу
до станции Tokyo 80 мин, а стоить
89
Три важных дела
По прилете в аэропорт «Нарита»
обязательно сделайте три важ-
ных дела.
Поменяйте деньги в одном
из нескольких обменных пун-
ктов [рёгаэ-дзё]. В аэропорте
хороший курс и нет очередей, а
в городе с нормальными обмен-
никами придется повозиться.
Возьмите буклеты, карты То-
кио и схему метро в информаци-
онном центре. Искать потом бюро
информации в огромном мегапо-
лисе нелегко да и неохота.
Обменяйте купон проездного
JR Pass на проездной в JR Service
Center [джейар вью пураза] либо в кассе Midori Madoguchi на стан-
ции JR, расположенной под аэропортом. Процедура пройдет в более
комфортных, чем в городе, условиях, а кроме того, получив проезд-
ной в аэропорте, можно добраться до центрального Токио на поезде
JR совершенно бесплатно!
Как добраться
(>удет ¥1280. Держателям JR Pass он
подходит как план В, если все биле-
ты на NEX уже раскуплены.
Поезд частной компании Keisei
Skyliner (( 03 38 31 01 31, А 07.50-
* \00, 1 раз в 40 мин, www.keisei.
(o.jp) доставляет пассажиров до
(ганции Ueno, затрачивая на весь
путь примерно час. Проезд стоит
Y1920 или чуть дешевле ранним ут-
I ом и поздним вечером.
Желающие сэкономить могут
воспользоваться более демокра-
шчными (¥1000), но и более мед-
к'нными (время в пути до Ueno 1 ч
11 мин) Keisei Limited Express.
Такси
( облазн прыгнуть в таксомотор и
махнуть до гостиницы велик чрез-
вычайно, но примите во внима-
ние, что за 1,5-2 ч езды с риском
(в зависимости от времени суток)
«1стрять в пробке придется запла-
III гь ¥25 000.
Аэропорт «Ханэда» (Haneda)
(03 57 57 81 11.
Аэропорт Haneda находится неда-
леко от центра Токио, поэтому из
него до отелей, расположенных
в районах Синдзюку, Икебукуро,
Акасака, а также до станций Токио
и Синдзюку, можно сравнитель-
но быстро добраться на Airport
Limousine Bus (¥900-1200).
Если нет тяжелого багажа, то про-
ще либо сесть на монорельс [моноре-
ру] и доехать до ст. Hamammatsucho
(Хамаматсу-тё, 15 мин, ¥470), либо
на поезд линии Keikyu, идущий до
ст. Shinagawa (Синагава, 19 мин,
¥400). Обе эти станции находятся на
кольцевой линии JR Yamanote.
Поезд
По прибытии на синкансэне из юж-
ных Фукуоки, Хиросимы, Осаки,
Киото, Нагои или Йокогамы лучше
выйти на центральных станциях
Shingawa (Синагава) или Tokyo (То-
90
Еще одно важное дело
Об обратной дороге лучше позаботиться заранее. Нет ничего лег-
че, чем в день прилета забронировать или купить билет на Narita
Express (NEX), прибывающий в аэропорт к началу регистрации
билетов на обратный рейс.
Преимуществ такая предусмотрительность даст несколько. Во-
первых, всю дорогу будете сидеть. Во-вторых, будете точно знать, к
какому времени быть на станции: это важно, поскольку поезда от-
правляются достаточно редко. В-третьих, трансфер или такси может
опоздать (пробки есть пробки), a Narita Express всегда ходит точно по
расписанию. Обязательно спланируйте поездку так, чтобы оказаться
в Нарита за 2 часа до вылета - проверки сейчас везде тщательные.
Купить билет в автомате
не составит труда
кио). Поезда с севера останавлива-
ются сначала на ст. Ueno (Уэно).
Станция Токио самая ключе-
вая, но и самая большая, людная и
запутанная: сходите здесь, только
если желаете узнать дух токийской
подземки и не боитесь заблудиться.
Морем
Те, кто сойдет на берег с борта
судна дальнего плавания в Токий-
ском порту [Токё-ко-ферри-футо],
должны сесть на автобус, идущий
до ст. JR Shinkiba (Синкиба), от-
куда уже на поездах или на такси
добраться до любой точки города.
Городской транспорт
Передвижение по Токио - особая
наука. Неопытному туристу не сто-
ит даже пытаться до конца разо-
ри
loKiiucKoe метро тоже обозначено
буквой М
браться в бесконечных кварталах и
авеню, сложной адресной системе
безымянных улиц, пестром клубке
многоуровневого метро, монорель-
са и частных подземных линий.
Хотя не так страшен (на самом
деле еще как страшен, но метро бо-
яться - из гостиницы не выходить)
черт, особенно если при перемеще-
нии по самому мегаполисному мега-
полису соблюдать сравнительно про-
стые правила, облегчающие жизнь
путешественника.
91
Метро
11<- и 1аю, удивит это кого-нибудь или
। к । но метро в Токио тоже обозначе-
но v >рогой каждому русскому сердцу
< пиной М. Токийская подземка быс-
||»л 1 и функциональная, а вдобавок
<н.| чистая, современная и очень про-
< । IB использовании. У каждой из
I 1иний свой цвет, и в случае пере-
< 11 ки цветные указатели безошибоч-
। к > выведут к нужной станции
Однако, прежде чем радостно
in.и ать в вагон, убедитесь в том, что
поезд идет в правильном, а не в об-
ратом направлении. Все названия
111 картах подписаны латиницей, а во
многих поездах английское название
• 'к дующей станции загорается на
пи рных табло. Порой станции даже
< •( > । являются по-английски.
Билеты (от ¥160), как и везде
I. Японии, продают не тетечки в
• •кошках, а железно-вежливые ав-
юматы. Дети в возрасте от 6 до
11 лет катаются за полцены, а до
о ют вообще бесплатно.
I .ели не хочется всякий раз копать-
• я с мелочью и стоять в очередях пе-
рс автоматами, можно на станциях
купить транспортные карты Passnet
(.nd или Metro Card, выпускаемые
номиналом ¥1000, ¥3000 и ¥5000.
V'ih прохода вставьте карту в турни-
ке г вместо билета: автомат пробьет
1<!ту и сумму проезда.
Passnet Card можно также ис-
пользовать для покупки разового
оилета, например для своего спут-
ника. В этом случае нужно вста-
вить ее вместо купюр в автомат
I л продажи билетов.
Безлимитный дневной проезд-
। юй на всех линиях метро One-Day
IconomyPass [кётсу-итиничи-дзё-
< । кен] тоже продается (¥1000,) на
< । акциях метро.
Пожалуй, наиболее востребо-
ванная туристами линия метро -
красная Marunouchi (Маруноути),
чающая петлю по центру Токио с
Не проходите мимо
При выходе из поезда метро
обязательно задержитесь
перед желтыми информа-
ционными щитами. На них
написано, какой из выходов
ближе всего к объектам, за-
служивающим внимания.
Пользу желтых указателей на-
чинаешь ценить после того,
как пару раз поднимешься не
туда, например, на Синдзю-
ку, где выходов всего-то чуть
больше 60.
Городской транспорт
В Токийском метро достаточно
указателей, чтобы не заблудиться
севера, из Икебукуро, на запад к То-
кийской станции и далее на юг, через
Гиндзу - к Синдзюку на востоке.
Интересующиеся культурным
наследием должны оценить зеле-
ную линию Chiyoda (Тиёда), про-
легающую через императорскую
Хибию, Омотэ-сандо и станцию
Meiji-jingu-mae, расположенную
рядом со святилищем Мэйдзи и
молодежным Харадзюку. У лю-
92
Токио
Станция JR Tokyo
бителей вечерних развлечений
популярна бордовая линия Oedo
(Оэдо), соединяющая Синдзюку с
Роппонги.
Городская электричка Japan
Railways
Линии Japan Railways, альтерна-
тива метро, тоже расчерчивают
столицу вдоль и поперек, но не
под землей, а над ней. Самая из-
вестная и популярная зеленая
кольцевая линия Yamanote (Яма-
нотэ) магическим кругом очерчи-
вает все самое токийское сокро-
венное. Чтобы увидеть великий и
прекрасный Токио, нужно обяза-
тельно дать полный круг (займет
примерно час) по кольцу через
Синдзюку, Токийскую, Акихабару,
Уэно, Харадзюку, Сибую и еще че-
рез 23 станции.
Оранжевая Chuo-sen (Тюо-
сэн) напрямую соединяет Токийс-
кую станцию и Синдзюку, а жел-
тая Sobu-sen (Собу-сэн) - Синд-
зюку и Акихабару.
Стоимость проезда на поездах
JR от ¥130, дети с 6 до 11 платят по-
ловину, до 6 пользуются бесплатно
Чтобы не покупать билет вся-
кий раз, можно за ¥2000 при-
обрести транспортную карту
Suica. Залоговая стоимость про-
ездного ¥500. Эти деньги обя-
зательно выдадут при возврате
карты, хотя за услугу по компен-
сации неиспользованного остат-
ка придется заплатить ¥210. Те, у
кого нет проездного JR Pass, в це-
лях экономии могут приобрести
(¥730) однодневный проездной
JR One-Day-Tokuna-Free-Kippu,
предоставляющий право неогра-
ниченного проезда на всех лини-
ях JR.
Автобус
Путешествовать по Токио на ав-
тобусе крайне сложно. Причем не
столько из-за огромных рассто-
яний и пробок, но и потому, что
названия большинства станций
объявляют исключительно на
японском. Однако, если дух при-
ключений велит... В токийский
автобус заходят через переднюю
дверь и бросают в коробочку пе-
ред водителем ровно столько де-
нег, сколько стоит проезд (обыч-
но ¥200). Иногда компьютерная
лента над водительским местом
выдает названия остановок латин-
скими буквами. Желаете сойти на
93
Оплаты, доплаты и переплаты
Городской транспорт
Стоимость проезда на японской подземке возрастает с увеличением
расстояния. Чтобы выяснить, сколько надо заплатить, найдите на
большой карте, висящей над автоматами по продаже билетов, стан-
цию, на которой сейчас находитесь. Обычно она выделена красным
цветом. Потом определитесь с линией и отыщите на ней станцию
назначения. Нашли? Под названием станции написаны две цены. Та,
что побольше - для взрослых, поменьше - для детей.
Узнав цену, опускайте нужное количество монеток или, если нет
возможности набрать необходимую сумму, вставляйте банкноту в
прорезь для кюпюр - автомат всегда даст сдачу. Когда на табло на-
чнут загораться разные цены: нажимайте на нужную и получайте
билет. Машина выплюнет его из соответствующего окошечка.
Не можете найти станцию на карте? Подойдите к дежурному по
станции, изобразите выражение вопроса на лице и четко произнеси-
те название места назначения. Служитель, скорее всего, выйдет из
кабинки и поможет купить билет.
Если нет ни дежурного, ни уверенности в том, сколько платить,
опускайте в автомат порядка ¥200 (2 монетки по ¥100) и жмите на
самую меньшую высветившуюся сумму. При выходе, конечно, заста-
вят компенсировать недостачу - либо в будке дежурного, либо в ав-
томате доплаты [норикоси]. Для того чтобы рассчитаться с долгами,
вставьте билет в норикоси. На табло высветится величина доплаты.
Теперь опустите нужное число монет в автомат, и машина выдаст
«правильный» билет. Внимание! При покупке более дорогого, чем
нужно, билета, деньги обратно не возвращаются.
94
Токио
Токийский автобус
Такси
Рубиноглазое такси
В такси можно сесть на спе-
циальных остановках [таку-
си-нориба], которые распо-
лагаются рядом с крупными
ж/д станциями, станциями
метро и отелями, но обычно
бывает достаточно проголо-
совать на улице.
Ловите машину с красным
значком на переднем стекле.
Зеленый означает, что такси
занято. Внимание! Не тяни-
те и не толкайте дверцы. Они
открываются и закрываются
автоматически! Японские во-
дители очень расе граиваются,
когда видят, как иностранцы
пытаются выломать умные
дверцы их автомобилей.
следующей - нажмите на кнопку
требования остановки, чаще всего
расположенную на поручнях.
С маршрутами автобусной ком-
пании Toei можно ознакомиться
на сайте www.kotsu.metro.tokyo.jp,
либо взяв транспортные схемы в
туристическом офисе в здании То-
кийской администрации TMG или
на ст. Уэно.
Такси
Пользоваться такси есть смысл
только в том случае когда кон-
сьерж отеля ручается головой,
что ехать не более 10 мин. Токио
огромен, пробки в нем почти как
в Москве, а японское такси, меж-
ду прочим, самое дорогое в мире.
Стоимость посадки и первых двух
километров ¥660, а дальше по ¥80
за каждые 274 м или 40 сек. ожи-
дания. С 23.00 до 05.00 такса воз-
растает на 30%.
К дороговизне добавляются
сложности коммуникации. Если
пункт назначения не всем извес-
тная достопримечательность или
крупный отель, могут возникнуть
трудности, причем самого разного
характера. Часто таксисты не го-
ворят по-английски, боятся иност-
ранцев и вполне могут вообще от-
казаться сажать интуриста, если не
поймут, куда его везти. Токио - го-
род большой и запутанный, в кото-
ром порой блуждают даже профес-
сионалы. Поэтому, садясь в такси,
всегда держите при себе бумажку
с адресом, написанным если не на
японском, то хотя бы на английс-
ком. В противном случае готовьтесь
к тому, что водитель будет останав-
ливаться у местных торговых пала-
ток, выходить, спрашивать дорогу,
и все это будет сопровождаться рит-
мичным тиканьем таксометра.
Обычно опознать таксомотор
можно по черному/зеленому/жел-
тому цвету и одной и той же модели.
95
1 акси на улицах столицы столько, что
заказывать машину не принято, но
на экстренный случай пара номеров
не помешает.
Компания Nihon Kotsu
(03 57 55 2151.
< гоимость заказа около ¥500.
Компания Kokusai
(03 35 05 60 01.
Kokusai означает «международ-
ное >, но это вовсе не означает,
.. о водители владеют англий-
ским. Стоимость заказа около
¥500.
Связь
I швпочтамт
< hiyoda-ku, Marunouchi 2-7-2,
с г. Tokyo, ( 03 3284 9537, кругло-
< точная почтовая стойка 03 32
• I 95 83, пн-пт 09.00-21.00.
< >-вс и праздн. 09.00-19.00.
11очтовая стойка открыта круг-
лосуточно.
банкоматы для международ-
ных карт пн-пт кругл осу-
|<>чно, с перерывом на 10 мин в
’ .55, сб-вс 07.00-20.00.
11очтамт Сибуя
(Shibuya Yubinkyoku)
SOibuya-ku 1-12-13, ст. Shibuya,
вост, вых., далее 4 мин пешком
н середине ул. Miyamasu-Zaka,
(03 54 69 99 07.
Почтовая стойка открыта круг-
н уточно.
банкоматы для международ-
ных карт *• пн-пт кругл осу-
|очно, с перерывом на 5 мин в
(10 00, сб до 23.50, вс 07.00-20.00
11очтамт Южного Синдзюку
’.hibuya-ku, Yoyogi 2-10-8,
< ।. Shinjuku, юж. вых. (minami-
u< hi),p пн-пт 9.00-18.00, сб-вс
мер.
Телефон
Код Токио 03, его следует наби-
рать при звонке с мобильного
или из любого другого города
Японии. При звонке с обычного
телефона по городу код не нужен.
Для звонка в Токио из-за гра-
ницы набирайте: 81 (код Япо-
нии) - 3 (код Токио без нуля) -
номер абонента.
Звонки за границу можно со-
вершать из любых отелей, кроме
самых дешевых. Выход на операто-
ра-0051. Разумеется, такое соеди-
нение стоит дороже, чем прямой
набор из вездесущих в Токио так-
софонов. Они серого или зеленого
цвета, а те, с которых можно зво-
нить за рубеж, помечены значком
INTERNATIONAL AND DOMESTIC
CARD/COIN TELEPHONE.
Связь
На главпочтамте есть банкома-
ты, принимающие международ-
ные карты
Станция Синдзюку. Таксофоны
96
Токио
Таксофоны принимают монеты
номиналом от ¥10 и карты. Для на-
чала опустите в щель ¥100 и попро-
буйте дозвониться. Такого кредита
хватит примерно на минуту разго-
вора. Когда автомат просигнализи-
рует, срочно подбросьте еще моне-
ток, иначе связь прервется.
Телефоные карты продают ав-
томаты, установленные рядом с
телефонной будкой в отелях или в
магазинчиках-комбини, таких, как
Lawson или 7-eleven. Разных карт
много, но, по общему мнению всех
обитающих в Японии иностранцев,
лучшая - Brastel Smart Telephone
Card (www.brastel.com). По-японски
она называется [бурасутэру-кадо] и
бесплатно выдается в магазинах-
комбини. После получения нужно
через стоящий здесь же платежный
автомат внести на карту минимум
¥2000. Тот, кто испытывает затруд-
нения при общении с техникой, мо-
жет вежливо и беспомощно попро-
сить о помощи работника комбини.
Иностранцу не откажут.
Еще одна популярная карто-
чка называется KDDI Super World
Сибуя. Apple Store
Card (www.www.kddi.com). Она
продается с уже положенными на
нее деньгами номиналом в ¥1000,
¥3000, ¥5000 и¥7000.
Порядок набора
Существует несколько способов
позвонить за границу из таксофона.
При звонке из телефонного авто-
мата без карточки сначала нужно
вставить в автомат монетку в ¥100
и набрать код доступа телефонной
компании - обычно несколько та-
ких кодов написано на аппарате.
Например, чтобы позвонить в
Россию через крупнейшую в Япо-
нии сеть KDDI, набирайте: 001 -
010 - 7 (код России) - код горо-
да - номер абонента. При установ-
лении соединения обязательно
подкиньте монеток.
При звонке по карточке Brastel
следует сначала набрать код до-
ступа, затем выбрать язык обще-
ния (русский - 9#), затем набрать
код России (7), код города и номер
абонента. Подробные инструк-
ции, правда на английском, напе-
чатаны на карте, а тому, кто этим
языком не владеет, все расскажет
ледяным русским голосом девуш-
ка из телефонной трубки.
Интернет
Marunouchi Cafe
Marunouchi 3-3-1, в здании Shin-
Tokyo-biru, 1-й этаж,
м. Yurakucho, линия Yurakucho,
вых. D2, 5 мин; либо
ст. Yurakucho линии JR Yamanote,
вых. Marunouchi-guchi, 5 мин;
либо ст. Tokyo линии Keio-sen,
вых. 6,1 мин, С 03 32 12 50 25,
® пн-пт 08.00-21.00, сб-вс и
праздн. 11.00-20.00,
www.marunouchicafe.com
Бесплатное пространство с
книжными полками, рабочими
столами, уютными диванами и
97
«и । платным Интернетом. Избе-
। нпе столпотворения во время
"•и щнного перерыва и вечером
ши it* 18.00. Внимание! С собой
• 1едует захватить паспорт или
цл ’ой документ, удостоверяю-
щий личность.
Apple Store
। ние магазина Apple,
< .inza 3-5-12, м. Ginza, с линии
< tinza вых. А13, перейти улицу;
< пинии Hibiya вых. А9,2 мин;
с г Ginza-ichi-chome линии
Yurakuch, вых. 8; ст. Yurakucho
•1инии JR, вых. central, 8 мин.
С 03 51 59 82 00, ежедн
10.00-21.00. Бесплатный Интер-
нет на 4-м этаже.
Сибуя Apple Store
i. щние Koen-dori-biru, 1-й этаж.
Shibuya, Jinnan 1-20-9,
ст. Shibuya, вых. hachiko-guchi,
v г Koen-ddri, 8 мин,
С 03 64 15 33 00,
ежедн. 10.00-21.00.
Gran Cyber Cafe Bagus
щание Daini Towa Kaikan, 4-й
эгаж, Kabuki 1-21-1, ст. Shinjuku,
пост, вых., за Макдональдс, С 03
5155 54 43,
ежедн. круглосуточно.
Открытое место ¥290/ч плюс
Y70 за каждые доп. 15 мин.
Отдельная кабинка обойдется в
Y420/4 плюс ¥100.
Gran Cyber Cafe Bagus
здание Roi-biru, 12-й этаж,
Roppongi 5-5-1, ст. Roppongi, из
i ых. № 3 направо, на перекрес-
тке Роппонги снова направо в
вправлении Токийской теле-
башни, С (03) 57 86 22 80,
ежедн. круглосут.
Цена часа нета на стуле прямой
спинкой ¥500, с отклоняющейся -
¥550, в массажном кресле - ¥600.
Медицинская помощь
International Medical Information
Center AMDA
( 03 52 85 80 88,
пн-пт 09.00-20.00.
В Международном медицинском
справочном центре по-английс-
ки подскажут, куда лучше обра-
титься при недомогании.
The International Clinic
Minato-ku, Azabudai 1-5-9,
ст. Roppongi или Azabu-Juban,
C 03 35 82 26 46, пн-пт 09.00-
12.00 и 14.00-17.00, сб 09.00-
12.00, вс приема нет.
Персонал владеет английским.
Tokyo Medical & Sirgical Clinic
Minato-ku, Shiba-Koen 3-4-30,
ст. Kamiyacho, Onarimon или
Shiba-Koen, напротив Токийс-
кой телебашни, С 03 34 36 30 28,
пн-пт 08.30-17.30, сб 08.30-
12.00 (только по записи).
В то время, когда центр закрыт,
на автоответчике записан кон-
тактный номер консультиру-
ющего по-английски доктора.
Внимание! Консультация может
быть платной.
Tokyo Clinic Dental Office
Minato-ku, Shiba-Koen 3-4-30,
ст. Kamiyacho, Onarimon или
Shiba-Koen, напротив Токийс-
кой телебашни, ( 03 34 31 42 25,
•• пн-чт 09.00-18.00, сб 09.00-17.00.
Стоматологическая клиника
расположена в одном здании с
Tokyo Medical & Sirgical Clinic.
United Dental Office
Minato-ku, Azabudai 2-3-8, в 3
мин от Tokyo Clinic Dental Office,
C 03 55 70 43 34,
www.uniteddentaloffice.com,
пн-пт 09.00-18.00, сб 09.00-
17.00.
Медицинская помощь
98
Банки и обменные пункты
Валюту или чеки можно обменять
в любом банке, на дверях которо-
го есть надпись Exchange. Стоит,
однако, учитывать, что обменные
пункты в банках открываются в
10-11 утра и закрываются око-
ло 15-16 дня. Альтернатива кре-
дитным учреждениям - отели и
крупные универмаги, хотя курс
в них не столь благоприятный.
Прислушайтесь к совету: меняйте
наличность сразу по прилету, в
аэропорте. Кассы обмена откры-
ты в Narita с 06.00 до 23.00, и курс
не выше, чем в городе. Кроме того,
в аэропорте можно снять налич-
ность из банкоматов, принимаю-
щих иностранные карты. Меняйте
и снимайте по крайней мере на
несколько дней. Избавьте себя от
необходимости искать обменник
в огромном городе. На всякий слу-
чай вот список нескольких обмен-
ных пунктов.
Обменный пункт банка Mitsui
Sumitomo
здание Sapia Tower. 1-й этаж,
ст. JR Tokyo, вых. nihonbashi-
guchi, С 03 32 1166 05,
(!) пн-пт 11.00-18.30, сб-вс закр.
Обменный пункт банка
Mitsui Sumitomo
здание Yurakucho-Marion, 1-й
этаж, Ginza, ст. Yurakucho,
[03 32 1107 11,
Э пн-пт 11.00-18.30, сб-вс закр.
Обменный пункт Travelex
Shinjuku-Nishi-Ten
рядом со зданием Bic Camera и
Odakyu HALC,
Shinjuku-ku, Nishi-Shinjuku 1-4-2,
ст. Shinjuku, западный вых/
либо ст. Shinjuku-Nishiguchi
С 03 33 42 55 52,
С? пн-пт 09.00-20.00, сб-вс и
праздн. 10.00-18.00.
Лучшие рестораны
Токио
Ресторан Shofukuro
здание Maru-biru, 36-й этаж,
Chiyoda-ku, Marunouchi 2-4-1,
ст. JR Tokyo, вых. Marunouchi,
1 мин; либо м. Tokyo, линия
Marunochi, вых. по подземному
переходу в здание Maru-biru
С 03 32 40 00 03, ежедн. L 1.30-
15.00 и 17.00-23.00,
вс и праздн. до 22.00.
Шикарный ресторан традици-
онных японских блюд кайсэки.
которые больше похожи на про-
изведения искусства. Изысканно-
сдержанный колорит, татами, низ-
кие сиденья и сногсшибательный
вид на Токио. Приготовьтесь, что
перемен будет очень много и все
блюда будут разные. Не пугайтесь
обилия плошек и не паникуйте.
Безупречно вежливый персонал в
кимоно поможет распознать, что
есть что. В один сэт (англ, set, яп.
[ко-су]) включено все от сасими
до темпуры и десерта. Сэты назы-
ваются очень по-японски: «12 ме-
сяцев» [дзю-ни кагетсу, ¥23 000],
«Цветок» [хана, ¥18 000] и «Ме-
сяц» [туки, ¥12 500]. Разница меж-
ду ними только в количестве. Если
не планируете уползать, берите
те, что поскромнее.
Ресторан Ginza Sushiko
здание Marunouchi-biru, 35-й этаж
Chiyoda-ku, Marunouchi 2-4-1,
ст. JR Tokyo, вых. Marunouchi,
2 мин; либо м. Tokyo, 1 мин.
С 03 32 40 19 08,
С ежедн. 11.00-23.00
(последний заказ в 22.30), сред-
ний счет ¥13 000, к оплате при-
нимают карты Visa, MasterCard,
AmEx.
Ресторан суси, расположен-
ный в таком роскошном здании,
как Marunouchi-biru, обязан быть
99
щрогим. Причем никакого анту-
p. гка, сплошная японская лако-
ничность: светлое дерево, барная
• тонка, небольшие столики у ог-
ромных окон - и вид на Централь-
ный Токио.
Ресторан Yoshino-sushi
• huo-ku Nipponbashi 3-8-11,
м Nipponbashi, 1 мин;
11ioo ст. JR Tokyo, 10 мин,
( 03 32 74 30 01, ланч пн-сб
11 00-14.00, ужин пн-пт 16 30-
’I 30.
Раздвижные японские двери из
< нсглого дерева с иероглифами на
черной полотняной вывеске скры-
ни ют небольшой (48 мест) рес-
к>ран, любимый японскими слу-
жащими близлежащих офисных
nt боскребов. Свежесть и качество
। >рантированы. Цена для японс-
ких суси довольно скромная - на
Y ООО можно отлично поужи-
нать, а ланч обойдется в среднем
иY2000.
Ресторан Kaitenzushi
Numazuko
Shinjuku-ku, Nishichinjuku
1-10-1, ст. Nishishinjuku, линия
Yamanote, вых. JR Central-west,
1 мин; либо м. Shinjuku, линия
Кеуо, вых. Keyo-west, 1 мин,
С 03 53 21 60 08, ежедн.
11.00-22.30.
Суши, вкусные и дешевые, про-
езжают одна за другой по ленте
конвейера перед глазами посети-
теля. Остается выбрать и съесть.
«Вращающиеся суси», как такие
рестораны называют японцы, со-
здавались под лозунгом «сделаем
суси доступными простым смер-
тным». От себя добавлю, и турис-
там тоже. Наесться вдоволь можно
за ¥2000-2500.
Ресторан Shinjuku Tempura
Tsunahachirin
Shinjuku-ku Shinjuku 3-38-1,
ст. JR Shinjuku, вых. Chuo-
higashi, 1 мин; либо м. Shinjuku,
Лучшие рестораны Токио
/'< < торан Ginza Sushiko
1ОО
вых. Higashi-guchi, 1 мин, ( 03
33 52 5652, S пн-пт 11.00-15.00
и 17.00-23.00 (последний заказ до
22.30), сб., вс 11.00-15.00.
В стильном ресторане с подсве-
ченным полом, интерьер которого
выдержан в темных тонах, подают
отменное сасими и разнообразные
виды темпуры от овощной до
рыбной. Сэты из нескольких блюд
с сасими стоят ¥5000 и ¥7500.
Плотный ужин обойдется в сред-
нем в ¥10 000^12 000.
Бар-ресторан Yakiniku Fine
Dining Hu'u
Shibuya-ku Dogenzaka 2-28-5, ст. JR
Shibuya, 3 мин, ( 03 54 89 24 00,
пн-сб 17.00-05.00, вс 17.00-
01.00, средний счет ¥4000- ¥5000.
Концептуальный ночной бар-
ресторан на 44 чел. Дизайн во-
пиет - ты в Токио! В загадочно
подсвеченных футуристических
декорациях звучит Soul и R&B. Ка-
жется, что свет исходит от причуд-
ливого рисунка стен, стеклянных
перегородок, пола, барной стой-
ки. Все напоминает скорее крутой
ночной клуб, нежели мясной рес-
торан.
Жаровни вмонтированы в бар-
ную стойку и в середину белых сто-
лов. Бар пользуется популярнос-
тью у компаний молодых японок
и влюбленных пар. В меню разные
вкусные мясные части, которые
можно заказывать по отдельнос-
ти (до ¥1000) или сразу набором
из 10 составляющих (¥4000). Не
пугайтесь, что не осилите сэт: пор-
ции сами по себе небольшие.
Ресторан предлагает любимую
японцами свинину иберико, так что
если хотите японского мраморного
мяса, спрашивайте ва-гю.
Ресторан Fumotoya
здание Aqua, цокольный этаж
Bl, Minami-ku, Kita-Aoyama
3-9-2, м. Omotesando, вых. В2,
2 мин; ( 03 54 69 22 20,
www.fumotoya.com
пн-пт ланч 11.30-15.30 (пос-
ледний заказ в 15.00), ужин 18.00-
23.00, сб, вс и праздн. 11.30-23.00,
средний счет: ланч ¥3500, ужин
¥7000-¥9000.
В стильном, как и все в Аояме,
ресторане, специализирующемся
на приготовлении японской греч-
невой лапши (соба), выдержан
хрупкий баланс между европей-
ским шиком и японским вкусом.
Обычно соба подают холодной,
вместе с васаби и особым бульо-
ном. Однако в Fumotoya можно
попробовать лапшу с креветками
и авокадо, лапшу с морепродукта-
ми, лапшу с томатом и базиликом
под сыром пармезан, горячую лап-
шу, а также ряд европейских блюд:
свинину иберико, баранину-гриль,
телятину под соусом капучино.
Все под коктейли или вино. Хотя
самый правильный напиток для
соба - сакэ с ароматом гречихи.
Филиал ресторана (правда, с
менее впечатляющим декором)
есть на Токийской станции.
Ресторан Байкал (Байкару)
здание RB, 3-й этаж,
Minato-ku, Roppongi 4-12-7,
ст. Roppongi, линия Oedo, вых. 7,
1 мин; либо м. Roppongi, линия
Hibiya, Змин, ? ежедн. 17.00-05.00.
Уютный ресторанчик без осо-
бых претензий, но с домашним
интерьером: светлое дерево, голу-
бые скатерки, на полочках гжель и
матрешки. Русские девчата и одна
украинка трудятся до рассвета.
Если японской кухни хватило, то
соотечественников ждут борщ, пи-
рожки, сало с чесночком и селедка
под шубой. Не так дешево, как на
собственной кухне, но вполне до-
ступно: борщ ¥840, комплексный
обед ¥3980.
1O1
Лучшие отели Токио
Imperial Hotel
I I Uchisaiwai-cho 1-chdme,
« hivoda-ku,
(<> *5 04 11 11,
( и *35 81 91 46.
I-.ели Токио - то «Империал», -
шпорит мой знакомый президент
it» «‘японской компании. Самый
•рисгократичный исторический
«и <‘/п> расположен в сердце Токио,
и «против красивейшего парка
\пЬия, в тихом месте рядом с Им-
ik риторским дворцом и всего в не-
• кольких минутах ходьбы от свер-
к нощей огнями Гиндзы. Западная
пилнес-элита давно оценила его
прсчесть: 40% гостей «Империа-
|| иностранцы.
Комнаты в главном здании
||< (ъма просторны для Токио,
мн щ как номера в башне немно-
н» меньше, но дороже: высокое
расположение и огромные окна
ни всю стену открывают потря-
• пощий вид либо на Импера-
। орский дворец, либо на Гиндзу
п 1окийский залив. «Империал»
один из немногих отелей с де-
к ким клубом.
Внимание! Вступить в импе-
р. и орский клуб можно совершен-
но бесплатно, а у членов его есть
право свободного входа в бассейн
и < портзал отеля.
tour Seasons Hotel
I' icific Century Place,
' hiyoda-ku, 1-11-1 Marunouchi,
(0*52 22 72 22,
( 0*52 2212 55,
н ww fourseasons.com/marunouchi
Самый дорогой отель Токио
расположен в непосредственной
(miизи от Токийской станции,
ря дом с гламурной Гиндзой. Кре-
пость, отгороженная от суеты
(•ушующего города тройными
• । < клами, предоставляет в распо-
Imperial Hotel
Лучшие отели Токио
Four Seasons Hotel
ряжение гостей 57 шикарных и,
почти, самых просторных (44 м2)
в Токио номеров. Плазменные
панели с диагональю 42 дюйма,
крытые натуральной кожей пись-
менные столы, просторные разде-
льные туалет и ванная, огромные
французские окна. Жаль, что на
нижних этажах из-за столичных
высоток видно лишь Токийскую
станцию и прибывающие син-
кансэны. Токийские каникулы в
«Четырех сезонах» запомнятся
надолго, особенно ценой.
102
Токио
Park Hyatt Tokyo
Nishi Shinjuku 3-7-1-2
( 03 53 22 12 34,
http: //tokyo .park.hyatt.com
Мой любимый токийский
отель расположен в 10 мин
ходьбы или в 3 мин на такси от
станции Синдзюку, на 39-52-м
этажах гранитно-стеклянного
небоскреба Синдзюку-Парк-Тау-
эр, спроектированного знамени-
тым Кендзо Тангэ. Утонченная
роскошь, хайятский бутиковый
стиль. Сервис на высочайшем (в
буквальном смысле, особенно
на верхних этажах) уровне, са-
мые просторные, оформленные
в стиле хай-тек номера в столи-
це (45 м2), шикарная ванная и
гардеробные комнаты. Из окон
открывается впечатляющая па-
норама города и даже Фудзи.
Отель был выбран местом съе-
мок «Трудностей перевода». Не
забудьте заранее забронировать
столик в New York Grill на 52-м
этаже - одном из самых знамени-
тых ресторанов города с потряса-
ющим видом ночного Токио.
Досуг
Театры
Театр Кабуки-дза (Kabuki-za)
Ginza 4-12-15, ст. Higashi-Ginza,
2 мин, ( (03J 55 65 60 00,
www.shochiku.co.jp/play/
kabukiza/theatre/index.html,
дневное представление 11.00
(11.301-16.00; вечернее пред-
ставление 16.00 (16.30)-21.00,
билет на полное представление
¥3500-¥22000, на один акт
¥800-¥1500. Билеты по сни-
женным ценам распродаются за
20 мин до начала акта.
Аудиогид на 1 акт - ¥400, аудио-
гид на все представление - ¥650,
залог ¥1000.
Внимание! В августе театр пред-
ставлений не дает.
Здание самого престижного в
столице театра Кабуки построено
(1924) в стиле пафосной замковой
архитектуры XVI в. Особо впечат-
ляет фасад сооружения. Внутри
также наличествуют все атри-
буты классического представле-
Театр Кабуки
юз
ния Кабуки: маски и красочные
костюмы, вращающаяся сцена,
поднимающиеся и опускающиеся
платформы для драматического
появления и исчезновения акте-
ров, проход со сцены в зал, рассчи-
танный, кстати, на 2000 мест, и
многое-многое другое.
Премьеры труппа дает 8-9 раз в
1од. Каждая новая постановка на-
чинается в первых числах месяца и
длится 25 дней. Обычно в день бы-
вает два (дневное и вечернее) пяти-
часовых представления. Да, все вер-
। io пятичасовых, но не волнуйтесь -
японцы тоже люди. Абсолютно нор-
мальным считается прийти только
па часть шоу, например на один акт
(макуми). Макуми тянется всего-то
час полтора, что составляет идеаль-
III 1й для кабуковских «чайников»
промежуток времени.
У малого входа, слева от глав-
ного, продаются билеты на отде-
п.пые акты. Они дешевле, но и
наслаждаться действом придется с
। ыерки». Если спектакль захватит
настолько, что возникнет желание
усмотреть его до конца, то билеты
на следующий макуми можно будет
купить (в случае наличия) здесь же.
Вряд ли стоит пытаться пос-
тичь смысл происходящего на сце-
не. Порой он ускользает даже от
носителей языка. Наслаждайтесь
сценическим движением, костю-
мами, общим драматическим эф-
фектом. Для желающих докопать-
ся до сути продаются (¥1000) про-
граммки на английском с кратким
описанием сюжета. Более того,
можно взять англоязычный аудио-
гид, отпускающий комментарии
по ходу развития событий об акте-
рах, музыке и декорациях.
Национальный театр Японии
(Kokuritsu Gekijo, Кокуритсу
Гекидзё)
Chiyoda-ku, Hayabusa-cho 4-1,
ст. Hanzomon, 6 мин,
Кабуки ( 03 32 30 30 00,
бунраку( 03 32 65 74 11,
www.ntj.jac.go.jp С бунраку:
февр., май, авг., сент., дневное
представление в 11.00, вечернее
в 14.30, билет от ¥1500, аудио-
гид ¥650, залог ¥1000.
Досуг
Национальный театр Японии
104
Токио
Кабуки: ост. вр. года, днев-
ное представление с 11.00
вечернее представление с 16.30,
билет ¥1500-¥4000, аудиогид
¥700, залог ¥1000.
Традиционный японский театр
марионеток нингё дзёрури (Ningyo
joruri) родился почти 300 лет назад,
когда Япония была закрытой и мир-
ной страной, а название бунраку
возникло в 1872 г. в Осаке, где Ёму-
ра Бунраку открыл свой театр. Пе-
риод упадка и забвения этого вида
искусства пришелся на сер. XX в., но
сейчас театр возрожден, а недавно
ЮНЕСКО включило его в Список
всемирного наследия
Почти все классические пьесы
бунраку были написаны в XVIII в. и
ставились бесчисленное количест-
во раз. Сюжет затрагивает темы
любви, смерти, расставания влюб-
ленных, чести и долга. Совсем не
детские драмы бунраку нередко
заставляют зрителя плакать.
Занавес открывается, и появ-
ляются нарядные куклы, каждой
из которых управляют три че-
ловека: главный кукловод одет
в обычное кимоно, а двое дру-
гих - в черные трико. Сначала
внимание зрителей приковано к
торжественным жестам главного
кукловода и его ассистентов, но
постепенно живых людей пере-
стаешь замечать. Вниманием за-
владевают куклы.
Именно переход действия от
человека к кукле на протяжении
нескольких веков остается чудом
театра бунраку.
Голоса всех марионеток озву-
чивает один человек. В зависимос-
ти от развития сюжета он делает
это либо эмоционально, либо бес-
страстно. Голос звучит в сопро-
вождении звуков сямисэна.
Национальный театр Но
(Kokuritsu Noh-gakudo, Коку-
ритсу Но Гакудо)
Shibuya-ku, Sendagaya 4-18-1,
ст. Sendagaya, 5 мин, ( 03 34 23
13 31, билет ¥1500-¥7000.
В самом знаменитом из всех теат-
ров Но в Токио, основанном в 1983 г.,
можно насладиться каккчаса гческим
Но, так и еще одним видом японского
105
театрального искусства - кёгэн. На
подмостках, кроме того, идут пред-
< гавления, спонсированные частны-
ми лицами. Билеты на них иногда
(1оят немного дороже.
Часто все билеты бывают про-
бны задолго до спектакля. Не вол-
нуйтесь: умные японцы всегда при-
1срживают 30 билетов, чтобы рас-
продать их в день представления.
Даты и названия действ публикуют-
< я в нескольких японских газетах -
г. частности, The Japan Times.
Театр Такарадзука (Takarazuka
Gekijo, Такарадзука-гёкидан)
\urakucho 1-13, ст. Hibiya, 1 мин:
чибо ст. Yurakucho, 3 мин,
(03 52 51 20 01,
http://kageki.hankyu.co.jp,
март, апр., июль, авг., нояб.,
Пилеты Y3500-Y10 000,
( аказ билетов через Ticket
I’ia 05 70 02 99 99.
Прославившийся на весь мир
исключительно женский коллектив
(издавался в противовес сексистско-
му Кабуки, где могли играть только
мужчины. Когда в 1912 г. в городке
Гжарадзука близ Осаки образова-
лась первая труппа, она тут же стала
скандально известной. Сейчас же
японцы (особенно японки) искрен-
не полюбили Такарадзука-гёкидан
народной любовью.
Девушки выступают в самом
i с рдце столицы в названном в их
честь театре. Актрисы исполняют
потрясающие мюзиклы с песнями,
ынцами и яркими сценическими
костюмами. Публика, разумеется,
и основном женская.
Шопинг
Шопинг в Токио везде. Бесчетные
универмаги и бутики гроздьями
разбросаны по мегаполису. Пере-
числю только те центры, вокруг
которых наблюдаются их особо
п ютные скопления, и постараюсь
обозначить основные направления
для легкости ориентирования.
Токийская станция Помимо
подземных аркад и огромного числа
отдельных магазинов, рядом находят-
ся универмаги Daimaru, Mitsukoshi,
здание Maru-biru, полное магазинов,
салонов красоты и ресторанов, а так-
же книжный магазин Maruzen.
Синдзюку. Универмаги Кеуо,
Mitsukoshi, Lumine и Lumine-est,
Takashimaya Times Square, Isetan,
магазин звукозаписи Tower Records
Кроме этих торговых центров есть
тысячи отдельных магазинов под и
над землей и вокруг самой большой
станции Японии. Все от топ-брен-
дов до демократичных марок.
Сибуя. Огромные универмаги
Tobu и Seibu, магазины молодеж-
ной моды, недорогой одежды, бу-
тики, магазины оптовых брендов
секонд-хенд, включая сумки Luis
Vuitton и Hermes, например.
Гиндза. Рай шоперов с тол-
стым кошельком. Универмаги
Pringtemps (гиндзский филиал
парижского), Seibu, Nishi-Ginza
Depato, Mitsukoshi, Hankyu, Tokyu
Шопинг
Гиндза. Магазин Mikimoto
10б
Харадзюку. Универмаг Parko
Токио
Торговая аркада на Omotesando-ddri
La Foret
Hands, Matsutya и небольшой, но
изящный Wako. Бутики извест-
нейших торговых марок от Gucci
до Tiffany и малоизвестных тоже.
Харадзюку. Мекка молодежной
моды. Магазины от Mango до Gap и
до японских фэнки-шопов. Самые
крупные универмаги - трендовый
La Foret с молодым контингентом
и Рагсо, разделенный на три час-
ти. Первая (Part 1) отдана бутикам
японских и европейских дизайнеров
(Yohji Yamamoto, Vivienne Westwood),
вторая (Part 2) - товарам для дома и
интерьера, третью (Part 3) оккупиро-
вала одежда для молодых.
Икебукуро. Еще один центр
модного шопинга. Универмаги
Tobu, Seibu, Mitsukoshi и огромное
число магазинов со снующим по
ним молодняком.
Аояма. Соперничающий с Гинд-
зой центр столичной моды. Именно
здесь можно найти бутики (• 11.00-
20.00) японских (иначе зачем ходить
в Токио по магазинам?) дизайнеров.
Большинство из них заняли квартал
между перекрестком Omote-sando и
музеем Nezu.
Бутик Comme Les Garcons (С 03
34 06 39 51) знаменитого дизайне-
ра Рэй Кавакубо, вот уже более 20
лет царящего на японском рынке
модной одежды, расположен на
улице Aoyama-dori. Через дорогу от
него стоит двухэтажный магазин
Issey Miyake (( 03 34 23 14 08), а по-
пулярная линия этого же дизайнера
Pleats Please представлена в Minami
Aoyama (Aoyama-dori, 3-13-21, ( 03
57 72 77 50), стоящем за углом.
Неподалеку расположились бути-
ки модного Tsumori Chisato (( 03 34
23 51 70) и уникальных одежд Yohji
Yamamoto (( 03 3409 60 06).
Дом великой дамы японского
дизайна Hanae Mori (( 03 34 00 33
01) тоже находится неподалеку
на культовой Omote-sando-ddri.
В здании, спроектированном Кен-
дзо Тангэ, продается все: и одежда
для гольфа, и платья от кутюр и
свадебные наряды.
Кимоно
В универмагах Takashimaya, Mit-
sukoshi (ст. Nihonbashi) и Isetan
(ст. Shinjuku) продают новые и до-
статочно дорогие кимоно, включая
с вадебные.
В магазине Hayashi Kimono
( пн-пт 10.00-19.00, вс 10.00-18.00,
( 03 35 01 40 12), расположенном в
подземной International Arcade близ
Imperial Hotel под линией Yamanote
(м. Hibiya), можно приобрести
1юбой вид кимоно, включая шел-
ковые, хлопковые юката и зимние
накидки тандзэн.
Магазин Chicago в районе Ха-
радзюку (ст. Meiji-jingu-mae либо
I larajuku, ул. Omote-sando-dori,
ежедн. 11.00-20.00, ( 03 34 09
50 17) в отделе слева от входа на
цокольном этаже продает подер-
канные кимоно. Сотни шелковых
и хлопковых кимоно и поясов-оби
по доступным ценам.
Жемчуг
Магазин Mikimoto (ст. Ginza. ( 03 35
5 54 611), расположенный недалеко
< > г перекрестка Ginza-4-chome, около
универмага Wako, - самый знаме-
нитый в Японии. Он основан еще в
1905 г. «отцом» японского жемчуга
Микимото Коити.
Филиал Mikimoto (м. Hibiya, ( 03
15 91 50 01) находится в подземной
аркаде под Imperial Hotel. В этой
ке аркаде заслуживают внимания
Asahi Shoten и К. Ueda Pearl Shop
< большим выбором жемчуга почти
। и любой кошелек.
Мечи катана
Магазин Japan Sword Minato-ku,
loramon, 3-8-1, ст. Toramon, вых.
’ 5 мин, [ 03 34 34 43 21, пн-пт
(И 30-18.00, сб 09.30-17.00.
io?
Самый известный магазин в
Токио, продающий завораживаю-
щие одним своим видом клинки,
выглядит как музей. Любопытно
побродить даже тем, кто не соби-
рается становиться обладателем
катаны.
Традиционные сувениры
и произведения искусства
Охотникам за традиционными из-
делиями следует отправиться на
улицу Nakamise-dori (ст. Asakusa).
Это те самые торговые ряды, ко-
торые предваряют дорогу к святи-
лищу Сэнсодзи. Продается все: от
вееров до деревянных сандалий
тэта, от зонтиков до заколок для
волос.
Альтернативой может стать
поход по универмагам. Почти в
каждом есть сувенирный отдел:
кимоно, керамика, бамбук. Цены,
правда, существенно выше, чем на
Nakamise-dori.
Шопинг
Электроника
Желающим приобрести электрон-
ные товары следует отправиться
Nakamise-dori
ю8
Токио
Akihabara Electric Town
в Akihabara Electric Town (Дэн-
кигай), расположенный на и вок-
руг Chuo-dori в Акихабаре. Шесть
сотен магазинов ежедневно ведут
паломническим путем в электрон-
ную Мекку от 50 000 до 100 000
пилигримов.
Ночной Токио
Гиндза
(Ginza)
ст. Ginza, район вокруг
ул. Namiki-dori.
Когда дорогие магазины за-
крываются, открываются доро-
гие рестораны, бары и лучшие в
стране хостесс-лаунджи. Неон пе-
реливается и искрится, призывая
людей кутить и тратить, тратить и
кутить. Если бюджет на развлече-
ния выделен скромный, то лучше
в заведения Гиндзы не ходить. В
барах и лаунджах можно нечаянно
нарваться на счет в ¥30 000 толь-
ко за вход - все честно, никакого
обмана. Просто Гиндза - самый
дорогой ночной квартал развле-
чений Японии. Не удивляйтесь,
что здесь почти нет привычных
ночных клубов, казино и диско-
тек: у состоятельных японцев
собственный стиль отдыха. После
ресторана они идут в лаундж, где
девушки-хостесс будут подливать
им виски в запотевшие ото льда
стаканы. Плата за вход в подобное
заведение варьируется от ¥20 000
до ¥50 000 плюс напитки, счета за
которые могут переваливать за
¥100000. И при этом ничего сек-
суального - девушки просто ведут
беседу. Дабы избежать разочаро-
ваний, лучше побродите ночью
по главной улице Namiki-dori и
ее ответвлениям, почувствуйте
очень японский дух Гиндзы. Роль
наблюдателя не прельщает? Тогда
подскажу несколько мест где на-
питок сделает бармен, несколько
сотен долларов за вход платить не
придется, а с девушками можно
познакомиться совершенно бес-
платно.
109
Бары Гиндзы
Бар Suzuki
\ I. Soni-ddri, здание Nishigo-biru,
I й этаж, Chuo-ku, Ginza 5-4-15,
м. Ginza. 2 мин: ст. JR Yurakucho,
> мин, (03 35 72 05 46,
пн-чт, сб, вс и праздн. 18.00
’4.00, пт и предпраздн. 18.00-
<)? 00, вход ¥1500.
Маленький уютный бар со спо-
койной музыкой вместимостью
20 чел. существует вот уже более
10 лет. В меню богатый выбор кок-
тейлей и более 1000 видов сакэ.
К алкоголю предлагаются легкие
к куски. Кроме бармена, гостей
развлекает веселая мама - при-
гычный персонаж японских хос-
гесс-лаунджей. В Suzuki не готовят,
11 редлагают только легкие закуски.
I урезанные овощи и 2-3 коктейля
обойдутся в ¥4000-¥5000.
Бар Lamp
i |ание Ginza Sarutani-biru,
I й и 5-й эт., Chou-ku Ginza
I 3-7, м. Ginza, вых. А10 или В4,
I мин, ( 03 35 61 26 66, пн-сб
I .00-04.00 (последний заказ в
о.'.30), вс и праздн. закр., вход
¥ 1000, средний счет ¥5000-¥7000,
is оплате принимаются кредитные
к. этыVisa, MasterCard, AmEx.
Приятный бар с привкусом
кубинского дыма расположился
на двух этажах: четвертый занят
। ирной стойкой, а на пятом выде-
лена обеденная зона со столиками
и креслами. Звучит босанова и
кубинская музыка, в меню насто-
ящие гаванские сигары и 200 сор-
юв рома.
У бармена квалификация со-
мелье, так что коктейли он гото-
вит отлично. Если смешанного не
\ чется, можно продегустировать
<> «но из тридцати отобранных
। (ведением вин. Еда подчинена
। Иицему латиноамериканскому на-
Чтобы не хватил удар
Чтобы при получении сче-
та в барах Токио не хватил
удар и чтобы никто из вла-
дельцев заведения не пос-
традал от рук разъяренных
туристов, примите профи-
лактические меры.
Прежде чем войти в лю-
бой бар после 18.00, поин-
тересуйтесь, есть ли здесь
плата за столик (англ, table
charge, [ян. тэ-буру ча-дзи])
или за обслуживание (англ,
service charge, [ян. са-би-
су ча-дзи]). Тэ-буру ча-дзи
обычно колеблется в пре-
делах от ¥1000 до ¥1500, а
са-бису ча-дзи составляет
10-15% от счета.
Ночной Токио
строению: всевозможные торти-
льи и пиццы по-мексикански, все
в пределах ¥650-¥900. Сигары от
¥1100 и выше.
Бар Ginza Panorama
здание Ginza Hachikan-biru, 7-й
и 8-й этаж,
Chuo-ku Ginza 8-4-5, ст. Ginza,
( 03 32 89 87 01, пн-пт 18.00-
03.00, сб, вс и праздн. 18.00-
23.00, вход ¥1500, средний счет
от ¥6000.
Внимание! Бар закрыт на Новый
год, в первую неделю мая и в сере-
дине августа.
Небольшой бар расположен на
двух этажах. На седьмом лишь бар-
ная стойка. На восьмом кроме бара
на 12 мест есть еще столики с крес-
лами. Правда, столики маленькие.
Компании из шести человек будет
очень тесно. В Ginza Panorama час-
то заходят развеяться после трудов
офисные работники. Напитки от
¥840, закуски от ¥420 и выше.
110
Токио
Синдзюку
(Shinjuku)
ст. Shinjuku, северный район
В квартале Кабуки-тё (Kabuki-
cho), расположенном на севере
Синдзюку, пьесы театра Кабуки
не ставят, тем более по ночам.
Представления «опасного и амо-
рального» района разыгрываются
на сценах баров сомнительной ре-
путации, ночных «массажных» са-
лонов, стрип-клубов и заведений
с порно- и пип-шоу. Именно здесь
туристу доступны самые сумас-
шедшие японские забавы.
У каждого японца название
Кабуки-тё прочно ассоциируется
с проституцией: только официаль-
ных предприятий секс-индустрии
насчитывается более 200. Для меня
же одно из имен порока еще связа-
но с пьяным офисным планктоном
и незолотой японской молодежью,
активно наступающей на вотчину
«отрыва» конторских служащих,
из-за чего заведения квартала на-
чали дешеветь, подстраиваясь под
потенциальных клиентов. Кстати,
несмотря на заслуженно плохую
Кабуки-ни-тёмэ. Город друзей
репутацию, в отличие от большинс-
тва злачных мест мира Кабуки-тё
относительно безопасен. Разве что
японец подшофе засмотрится на
красивую иностранку или решит
попрактиковаться в английском.
Да, кстати, в Кабуки-ни-тёмэ
(Kabuku-ni-chome) расположились
гей-бары, туго набитые пестрой
смесью из геев и натуралов.
Бары квартала Кабуки-тё
Бар Kuro-Do
Shinjuku-ku, Kabuku-cho 1-22-3,
ст. Shinjuku, вост. вых. налево и
прямо по ул. Shinjuku Eki-mae-
dori, 5 мин,
[ 03 32 08 65 67, " пн-сб 18.00-
2.00, вс и праздн. закр.
Бар, открытый в злачном райо-
не Кабуки-тё в далеком 1976-м,
либо удачно стилизован под се-
мидесятые, либо на самом деле
хорошо сохранился. Все по-насто-
ящему: никаких модных штучек
в интерьере, никаких изысков в
меню. В Kuro-Do, столь популяр-
ном у иностранцев, и дышится
свободно, и пьется недорого.
Коктейль, шоты, пиво и разве
денный виски ¥600-¥800, бутылка
вина ¥3000, бутылка White Horse
¥6800. Входной платы вроде как
нет - просто цена за первый напи
ток округляется до ¥1000. Дальней-
ший расход зависит от вместимости
желудка и усваиваемости алкоголя.
Бар Zuzu
здание Ito-biru, 3-й эт.,
Shinjuku-ku Kabuku-cho 1-21-2,
ст. Shinjuku, линия Tobu, южный
вых.. 1 мин, С 03 52 92 37 03,
пн-сб 18.00-04.00, вс 17.00-
00.00, вход ¥500, доплаты за об-
служивание нет.
Не удивляйтесь, нагибаясь при j
входе в бар: миниатюрная двер-
ца сделана специально для того,
Ill
'нобы посетитель почувствовал
себя гостем особняка ниндзя.
Пар со «старояпонским» интерь-
ером (столы и стулья некрашено-
к» дерева) специализируется на
фадиционном блюде отядзукэ
рисе, приготовленном в горячем
«еленом чае. Здесь подают целых
11 видов отядзукэ, а к ним еще и
Г 0 (!) марок сакэ, сётю и вин.
В Zuzu есть две приватные
комнаты: одна для компании из
I 6 чел., вторая вмещает до 12 nep-
ton. Можно заказать ужин (party
< nurse, ¥2500 и ¥3500), к которому
прилагается система «пьешь сколь-
ко влезет» за небольшую допол-
нительную плату. В меню дайкон,
о пода из морепродуктов и курицы
и пос паннакота на десерт. Не хочет-
< и есть? Напитки от ¥500, коктейли
\ (НО, сётю ¥630 за стакан.
bjp Ку а га
limjuku-ku, Shinjuku 3-6-4,
«1 Shinjuku, 1 мин от пере-
крсстка Shinjuku-San-cho-me
iv I. Shinjuku-dori и Meidji-dori)
пи ул., параллельной Meiji-dori,
С 03 53 63 08 15, ежедн.
17.00-03.00. вход ¥700, доплата
за обслуживание 10% от счета.
Элегантное заведение, которое
владельцы считают «гламурным
убежищем в центре мегаполи-
са». расположено чуть поодаль от
Kabuki-cho Кьяра - это изящно
подсвеченное уютное (28 чел.)
помещение с белыми стульями у
барной стойки и белыми кресла-
ми-диванами в столовой зоне.
Широкий выбор коктейлей
по ¥840, пиво за ¥700 (в том
числе и темное, что для Японии
редкость), сакэ из риса, овса и
японского картофеля от ¥600 до
¥1200 - в наличии весьма редкие
сорта. Действует система «пей
сколько вместится», но только
для компаний более 3 чел. и при
заказе от ¥2500 на одного. Неко-
торые японцы сохраняют в баре
початые именные бутылки вис-
ки и коньяка: их подают к сле-
дующему приходу гостя Наши
люди, правда, ничего обычно не-
допитым не оставляют. Бутылка
Henessi VSOP ¥15 000.
Синдзюку
иш1зюку. Квартал Кабуки-тё
Токио
Роппонги
(Roppongi)
ст. Roppongi, с центром вокруг
перекрестка Roppongi-Kosaten.
Сегодня Роппонги - самое но-
вое и модное место ночных тусо-
вок. Сначала район облюбовала
молодая публика и живущие в То-
кио иностранцы, но со временем
стали подтягиваться и успешные
бизнесмены, которым наскучила
классическая Гиндза. Цены сразу
взлетели, однако до уровня Гинд-
зы так и не поднялись: молодежи
все-таки больше, чем богачей.
Роппонги, пожалуй, самое де-
мократичное место ночных раз-
влечений во всем Токио: оно не так
отдает жареным, как Синдзюку,
и не столь пафосное, как Гиндза.
Именно здесь с подачи иностран-
цев открылись первые в Японии
ночные диско-клубы и «междуна-
родные» бары. В сегодняшнем кос-
мополитичном Роппонги почти
в каждом (не слишком дорогом)
заведении меж японскими лица-
ми мелькают европейские и аме-
риканские. Модно, шумно, весело,
концентрировано и сравнительно
безопасно.
Если пройти в направлении Си-
буи до перекрестка улиц Roppongi-
dori и Gaien Nishi-dori, на пути по-
падется элитный жилой комплекс
Roppongi Hills с барами и ресторана-
ми, а также ночной район Ниси-
Адзабу (Nishi-Azabu), который не-
сколько спокойней переполненно-
го Roppongi. Осюда, в свою очередь,
рукой подать до модной Аоямы и
терпко-токийской молодой Сибуи.
Бары Роппонги
Sake Lounge
здание Hanatsubaki, 1-й этаж,
Minato-ku Roppongi 3-15-23,
м. Roppongi, линия Hibiya, 3 мин;
либо ст. Roppongi, линия Toei
Oedo, 3 мин, ( 03 57 72 96 86.
www. glut .jp /sake/
Роппонги ночью
113
сб-чт 17.00-23.30 (последний
иказ до 23.00), пт 17.00-05.00 (пос-
। дний заказ до 04.00), средний
< с г ¥5000-¥6000, принимаются
кредитные карты Visa, MasterCard,
I )iners Club, AmEx.
Уже из названия ясно, что в этом
<><»ре пьют. Место популярно не
। олько среди токийцев, но и у инос-
। ранцев: требуйте меню на англий-
< ком. Скромная домашне-японская
< Остановка, мебель темного дерева.
I радиционные напитки под тради-
ционные же блюда: суси, сасими,
всевозможная рыба, темпура, стей-
ки из мраморного мяса. Впрочем,
<ч ть и диковинки: богатые коллаге-
ном телячьи сухожилия, тофу, гуси-
ная печень с дайконом, несколько
видов риса, моченного в зеленом
ч io. Все в пределах ¥1000, но пор-
ции небольшие - одной наесться
вряд ли получится. Сакэ ¥300-^600
ia 60 мл, ¥500-^700 за 90 мл. Вни-
мательно читайте меню: порой
можно сэкономить и взять 3 раза по
(э() за ¥1000. Оптом то есть.
Shochyu bar Shuku
11, шие Sawadaka-biru
Mmato-ku Roppongi 4-10-5,
m. Roppongi, линия Hibiya, 1 мин;
bi6o ст. Roppongi, линия Toei
()edo, 1 мин, ( 03 57 7154 22,
пн-сб 19.00-5.00, вс и праздн.
икр. плата за обслуживание
V1500, средний счет ¥4000-¥6000,
принимаются кредитные карты
Vi 1, MasterCard, Diners Club, AmEx.
Крошечный бар на 12 мест.
Бары квартала Ниси-Адзабу
Бар Heaven
11 шие Daini Yoshiyama-biru, цо-
i< ольный этаж Bl, Minato-ku Nishi-
\ ibu 2-16-4, м. Omote-sando,
в । ния Ginza, 10 мин,
(03 54 68 93 15,
пн-сб 21.00-05.00.
Обстановка напоминает наши
клубы (лилово-розовое освеще-
ние, претендующее на взрослую
загадочность), хотя владельцы
заявляют, что ориентировались на
заведения нью-йоркского Сохо.
Несмотря на то, что барная
стойка романтично называется
«бар влюбленных», место больше
подходит для молодежной оттяж-
ной вечеринки. Кроме общего
помещения заведение располага-
ет частной комнатой. Коктейли
¥700, легкие закуски вроде карто-
шки-фри или отядзукэ (рис в зеле-
ном чае) ¥800-¥1200
Wine Ваг
здание Sasaki-biru, 2-й этаж
Minato-ku Roppongi 4-12-2,
м. Roppongi, линия Oedo, вых. 7,
2 мин, ( 03 54 13 13 00,
пн-пт 19.00-3.00, сб, вс,
праздн. закр., вход ¥2000, допла
та за обслуживание 10%. сред-
ний счет ¥8000-¥12000.
Роппонги
Роппонги ночью
114
Токио
Красновато-оранжевый интерьер и
соответствующая ему подсветка вку-
пе с красной обивкой кресел вовсе не
нагнетает трагизм, а, наоборот, греет
сердце Так же как красное вино -
желудок и щеки. Хозяева, очевидно,
стремились придать заведению дух
чего-то французского: то ли замка, то
ли винного погреба.
Зеркало во всю стену продлева-
ет широкую барную стойку поли-
рованного дерева вдвое. В лаундж-
зоне уютные кресла и столики на
двоих. Публика больше «зрелая»
и исключительно продвинутая:
любить вино в Японии модно до
сих пор
Бутылка вина ¥6000—¥30 000, вы-
бор марок впечатляет. Французское
шампанское ¥1200-¥2500 за бокал.
В меню французские и европейские
«штучки» вроде фуа-гра и соте из гри-
бов, сыры, хаммон, а также стандар-
тные паста и ризотто за ¥800-^2000.
Ужин из нескольких блюд с десертом
обойдется в ¥8500.
Под нарядами скрывается наив-
ное и чистое сердце ребенка
Yaocho
здание Azabu-Fasuto-biru, 1-й
этаж, Minato-ku Nishi-Azabu
1-4-41, м. Roppongi, 3 мин,
( 03 34 01 03 30, а пн-сб 19.00-
05.00, средний счет ¥5000-
¥6000.
Типичный японский урбанис-
тический, я бы сказала, стиль.
Утрированно-минималистичный,
даже примитивный интерьер. От
темного некрашеного дерева сто-
лов и барной стойки с неоновой
подсветкой веет чем-то модным
и андеграундным. Диваны черной
кожи в приватных комнатах, отде-
ленных друг от друга стилизован-
ными полиэтиленовыми занавес-
ками. Бар популярен у молодых
токийцев, которые иногда приво-
дят с собой иностранцев.
Меню под стать интерьеру: ко-
рейские соленья чандзя (¥500),
киотские маринады (¥800), жаре-
ная свинина (¥650), картошка-фри
(¥700), японские пельмени в бульо-
не (суй-гёдза, ¥800), картофельный
салат (¥800). Блюдом заведения
считается каре и нан, похожий на
нашу питу. Его едят, просто обма-
кивая в каре. В напитках также без
изысков: пиво, сётю, крепкий алко-
голь ¥700 за стакан. Система «пей
сколько влезет» действует на 2 ч при
заказе ужина на 8 блюд за ¥4500.
Бары Аоямы
Dining Bar Aoyama Tsubaki
здание Sunbridge, 2-й этаж,
Minato-ku Minami-Aoyama 3-8-2.
м. Omote-sando, линия Ginza, вых.
А4,3 мин, на перекрестке направо
и прямо, у комбини Popura на
правой стороне свернуть направо
бар в первом же здании,
( 03 57 75 77 27,0 пн 18.00-
24.00, вт-сб 18.00-04.00, вс и
праздн. 18.00-23.00,
средний счет ¥6000
115
Уютно и камерно: канделябры, ди-
п ты и кресла теплой расцветки,
прозрачные шторы между сиде-
111 1ми в столовой зоне. Перегоро-
(очка хлипкая, зато интерьерное
решение приятное. Звучит спо-
койная музыка. Место создано для
< виданий и романтических ужи-
нов, но можно и просто рассла-
биться в приятной обстановке.
Посетители - от японских деву-
шек нежного возраста с бойфрен-
I «ми и без до весьма зрелой публи-
ки. В помещении есть небольшая,
но уютная частная комната на 4-6
персон с ампирной люстрой и без
дополнительной платы. Меню утон-
ченно японо-европейское: мусс из
авокадо и креветок, жирная часть
|унца с авокадо, мясное карпаччо,
о пода на гриле, паста и ризотто,
псе в пределах ¥800-¥1500. Щед-
рый выбор разноцветных коктей-
лей (¥700-¥1000) должен порадо-
н.иьдам.
Сибуя
(Shibuya)
< г. Shibuya.
( ибуя - место, изначально об-
любованное чудаковатого вида
японскими отпрысками в сумас-
шедшей одежде и крашенными
непонятно во что волосами. Днем
их можно увидеть на улицах и в
многочисленных магазинах, но-
чью - в ультрафиолете клубов, где
они поражают публику невообра-
шмыми прическами и фантазий-
ным макияжем. При встрече с мо-
лодыми сибуйцами не пугайтесь.
Они грозны только с виду. Под
п |рядами скрывается наивное и
чистое сердце ребенка.
Центральное положение Сибуи
и ее бурная дневная и ночная жизнь
привлекают иностранцев и молодя-
щихся японских тусовщиков. Пуб-
лика ночью не спит: рассыпается
но барам, ресторанам и танцполам
больших и маленьких дискотек,
где музыка звучит до утра. Причем
«маленькие» дискотеки могут ока-
заться действительно крошечными,
затерянные на N-ных этажах высо-
тных зданий. Обязательно сообщу
адреса нескольких мест, куда инос-
транец может войти, свободно раз-
вернуться и даже сплясать вместе
с японскими братьями. Стоимость
входа в диско-клуб редко превыша-
ет ¥3500, и в нее обычно входят 1-2
напитка. Цены в барах тоже весьма
демократичные.
Бары Сибуи
Сибуя
Бар Los Cabos
здание Pasela Resorts, 2-й этаж,
Shibuya-ku, Kamiminami 1-22-9,
ст. JR Shibuya, главный вых.
(hachiko-guchi), 2 мин, клуб сто-
ит справа перед Tower Records
(01 20 91 11 17 (зв. беспл.),
www. loscabo. com,
Ф пн-чт 17.00-05.00, пт 17.00-
Сибуя
116
07.00, сб 12.00-07.00, вс и праздн.
12.00-05.00,
средний счет ¥4000-¥5000.
Просторный (для Токио) ноч-
ной бар-ресторан. Хотя мест всего
35, но разместиться могут человек
200. Заведение создавалось под
впечатлением мексиканского ноч-
Токио
ного бара. Пиратско-бунтарский
красочный интерьер дартс (мож-
но играть) по стенам, черные ди-
ваны и стулья, по телевизору идут
спортивные программы.
Кухня полностью междуна-
родная: немецкие сосиски-гриль,
фахитос, острые индонезийские
блюда - все около ¥1000. Музы-
ка разная, часто с латиноаме-
риканским уклоном Качество
освещения и звука отличное,
персонал приветлив и по-мек-
сикански энергичен. Коктей-
ли ¥600-¥700, бутылка вина от
¥3000 до ¥10000.
Кстати, если захочется петь, то в
том же здании находится караоке.
Lad’s Bird-Girls Bar
здание Wi.place, 3-й этаж,
Shibuya-ku, Dogenzaka 1-7-9,
ст. JR Shibuya, зап. вых.
(nishi-guchi), 2 мин,
( 03 57 8413 21, www.ladsbird.com,
пн-чт и сб 19.30-04.00, пт
19.30-05.00.
Обстановка располагает к об-
щению: стильные белые стулья у
изогнутой барной стойки, в меру
футуристическая подсветка. Пер-
сонал - милые улыбчивые японс-
кие девушки в мини-юбках. Но не
подумайте дурного. Средний счет
(¥4000) вряд ли позволяет на что-то
надеяться. Девушки лишь приятное
дополнение к «милому», как говорят
японцы, интерьеру. Впрочем, они
еще и разговаривают, причем даже
пробуют устанавливать контакт
с иностранцами на английском.
Платить астрономические суммы
за беседу, как в хостесс-клубах Гин-
дзы, не придется: полчаса общения
обойдутся одинокому гостю всего в
¥1500, а компании - в ¥1000. С дам
возьмут вдвое меньше.
Коктейли ¥800, бутылка вина
¥3000, пиво ¥700 за бокал, бу-
тылка шампанского от ¥3000
117
(о ¥30 000, бутылка Jack Daniels
YoOOO. Все закуски вроде карто-
шки-фри, сыра или такояки (ось-
миног в тесте) стоят около ¥900.
Можно принести еду с собой, но за
но возьмут¥1050.
Клубы Токио
Клуб Billboard Live Tokyo
• । шие Tokyo Midtown Garden
IV trace, 4-й этаж,
Minato-ku Akasaka 9-7-4,
м Roppongi, станция сообщается
i эмплексом, где расположен
i iy6, ( 03 34 05 11 33,
w ww.billboard/live.com,
кассы: пн-пт 11.00-22.00, сб
и праздн. и дни без выступлений
11 00-21.00, пн-пт: вход на
Н( рвое шоу с 17.30, выступление
н 19.00, вход на второе второе
шо. с 20.45, выступление в
’ I 30, и вых. и праздн.: вход на
и< рвое шоу с 17.00, выступление
и 18.00, вход на второе шоу с
‘0.00, выступление в 21.00,
пи шт: ¥6000- ¥10 000 (на вы-
। • пления звезд).
Самый шикарный и популярный
I каз-клуб Токио создавался «собра-
। ом» знаменитого Blue Note в Нью-
11орке. Обширное пространство
p<i аделено на 3 уровня. На нижних,
расположенных поближе к сцене,
вы делена столовая зона со столика-
ми и диванами. Более демократич-
ные места находятся наверху.
На местах со столиками мож-
но заказать как роскошный ужин
। in и легкие закуски и напитки:
(юкал шампанского ¥950-¥1470,
вокал вина ¥2450, выбор блюд
весьма разнообразен. Безусловно,
। идеть пить вино или шампанс-
кое у сцены приятнее, чем стоять
< верху, но, когда начинается шоу,
\ довольствие получают все. В клу-
не выступали Тони Бенетт, Оскар
Н<* герсон, Дэвид Санборн.
Джаз-бар Cool Train
здание Harington Garden, цо-
кольный эт. Bl.
Minato-ku, Roppongi 7-7-4,
м. Roppongi, 5 мин,
(0334015077,^ пн-сб 18.00-
24.00, первое шоу в 19.00, второе
шоу в 20.30, третье шоу в 22.00,
билет ¥1000 на сольное выступле-
ние, ¥2000 на сборный концерт.
Небольшой, но приятный и стиль-
ный клуб на 25 чел. Дружелюбный
персонал с радостью встретит как
заяд лых джазменов, так и новичков-
любителей. Отличное качество звука
и света, приятный дизайн, на стенах
бара - живопись известных японских
и зарубежных мастеров.
Посетитель насладится живым
выступлением за легкой трапезой
и бокалом вина. Пиво, вино и кок-
тейли на их основе от ¥700 и выше,
шампанское и коктейли из него - от
¥1700. В меню легкие закуски вроде
салата с копченой семгой (¥1300),
пицца маргарита (¥1500), карпаччо
из салями и ветчины (¥2200)
Клубы Токио
Джаз-бар Cool Train
118
Токио
Ночной клуб WOMB
Караоке-ресторан Fioria
Ariablu
здание Goto-biru Fasuto, 3-й этаж,
Minato-ku, Roppongi 5-1-3,
м. Roppongi, вых. 3, 1 мин,
( 03 54 13 88 77, пн-сб 18.00-
6.00, вс 16.00-23.00.
В заведении 25 приватных
комнат для поющих компаний.
Для близких друзей - маленькие,
для любительских хоров - типа
банкетных залов. Все помещения
оформлены по-разному. В каждом,
помимо караоке, есть DVD и CD-
проигрыватели. Кроме того, заве-
дение предлагает уставшим ногам
отдохнуть в горячем джакузи!
Бутылка вина от ¥5500, пиво
от ¥700, виски от ¥950 за стакан,
коктейли от ¥750. Из еды в меню
присутствуют салаты за ¥680, суси
за ¥1280, паста и пицца за ¥1580
и другие блюда «международной»
кухни. Стоимость зависит от време-
ни: например, за 2 ч плюс система
«пей сколько хочешь», к которой
прилагаются фрукты и шоколадки,
попросят ¥4000. Рассчитывайте
пропеть и пропить ¥5000 или боль-
ше - сколько горло выдержит.
Ночной клуб AGEHA
Koto-ku Shinkiba 2-2-10,
ст. JR Keiyosen, м. Yurakucho,
( 03 55 34 25 25,
www.ageha.com,
вход ¥3500-¥4000.
Внимание! Цена может менять-
ся в зависимости от дня недели и
гостя программы.
В крупнейший (2400 чел.) и из-
вестнейший клуб Токио приезжают
всемирно известные DJ, большие
компании устраивают тематичес-
кие вечеринки. На крыше - веранда
с видом на мегаполис и открытым
бассейном. Музыка хауз, техно,
транс, хип-хоп, регги. Алкогольные
напитки от ¥500, безалкогольные
от ¥300.
Ночной клуб WOMB
Shibuya ku, Maruyama-cho 2-16,
ст. Shibuya, 7 мин пешком по
ул. Dogenzaka, на втором пово-
роте направо, ( 03 54 59 00 39,
www.womb.co.jp,
выходные дни меняются каж-
дый месяц
Некоторые токийские и иност-
ранные тусовщики ставят WOMB на
119
первое место среди клубов города.
Вместимость 1000 чел. Крутят про-
। рсссивный хауз, техно, drum’n’bass,
I weak beats. Напитки от ¥500.
Ночной клуб La Fabrique
। щние Zero Gate, цокольный
• i »ж Bl, Shibuya-ku, Udagawa-cho
1( 9. ст. JR Shibuya, идти прямо
но дороге между двумя зданиями
универмага Seibu, миновать мага-
Н!н Loft, клуб будет справа,
((В 54 28 51 00, www.lafabrique.jp
Материнский La Fabrique - клуб
11 (рижский, поэтому на токийском
филиале сказались отголоски френч-
попа. Японская публика в целом до-
< । (точно солидная, хотя контингент
меняется в зависимости от програм-
мы. Полуресторан-полуклуб любим
иностранцами. Музыка фанки хауз,
юктроджаз, soul и всего остального
понемножку. Именитые DJ, темати-
ческие вечеринки, например ночь
шампанского Mumm. Напитки не-
<колько дороже среднего. Алкоголь-
ные от ¥600и выше, безалкогольные
ровно ¥600.
Ночной клуб ALIFE
гт. Roppongi, прямо по
\ । Roppongi в сторону ул. Gaien
Nishi, не доходя до перекрест-
h.». клуб расположен справа по
<оду движения, С 03 57 85 25 31,
ww.e-alife.net,
нход: для девушек ¥2500, для
юношей ¥3500, в цену включены
.’ напитка.
На цокольном этаже клуб, на
। (ервом ресторан, на втором лаундж-
бар. Все вместе вмещает 1200 чел.
ALIFE считает себя передовиком
(искотечной Японии, делая ставку
। ia офисный рабочий класс - японок
н японцев 25-30 лет, занятых карь-
ерой в больших фирмах. Музыкаль-
ный стиль - микс из техно, хауза,
। ранса, хип-хопа и других жанров.
А чкоголь от ¥500.
Ночной клуб La Fabrique
Достопримечательности
Уж не знаю, испытает ли кто-ни-
будь разочарование, но против
правды не попрешь: в Токио исто-
рических памятников совсем мало.
Пожары, землетрясения и Вторая
мировая не пощадили города, поч-
ти полностью выстроенного зано-
во к концу XX столетия. Может, оно
и к лучшему? В отсутствие истори-
ческого наследия городу пришлось
брать другим. И Токио взял. Сегод-
ня он - квинтэссенция новой Япо-
нии, поражающая воображение
тщеславная ярмарка достижений
национального хай-тека, искус-
ства, моды, поп-арта и дизайна.
Оставьте погружение в старину до
древних Киото, Нара или Никко и
наслаждайтесь уникальным явле-
нием современности.
Токио - страна в стране, город
современных музеев, красивых пар-
ков, бликующих на солнце небос-
кребов, гигантских универмагов и
сумасшедшей ночной жизни.
Туристов влекут в столицу не
отдельные достопримечательное
ти, а Токио, тождественный само
му себе.
Достопримечательности
120
Токио
Императорский дворец
Императорский дворец
(Кбкуо, Кокё)
ст. Nijubashi-mae, 1 мин пешком;
либо ст. Hibiya, 5 мин,
(С откр. 23 дек. (день рождения
императора) и 2 янв.,
экскурсии С? пн-пт 10.00 и
13.30, запись (03 321 31 11.
Душа и сердце Токио, дом им-
ператорской семьи, построен на
том самом месте, где в период То-
кугава стоял знаменитый замок
Эдо. Возведенный в 1888 г. дворец
был разрушен бомбардировками в
1945 г. Нынешнее здание построе-
но (1968) с соблюдением всех пра-
вил и принципов традиционной
японской архитектуры.
Жаль, что полюбоваться на дво-
рец вблизи не получится. Большая
часть территории (114 га) закрыта
для публики, за исключением двух
дней в году, когда императорская
семья предстает подданным на
троне. Правящего монарха зовут
Акихито. Вот кто счастливчик: жи-
вет в таком красивом доме с садом
в центре Токио
На императорской земле, од
нако, проводятся экскурсии, но
на них нужно записаться не позже
чем за один день. Прибыв на экс-
курсию, будьте готовы к тому, что
на проходной (Royal Household)
попросят предъявить паспорт, на
звать имя, национальность и ад-
рес пребывания в Токио.
Туры занимают около 75 мин. и
проводятся на японском, но с аудио-
гидами на английском. Буду откро-
венна, вряд ли большинство получит
от осмотра резиденции несказанное
удовольствие. Отложите эту экскур-
сию на потом, а сами ступайте и сфо-
тографируйте дворец чуть издали, с
моста Nijubashi (Нидзюбаси), с ко-
торого ров и дворец виднеются из-за
деревьев. Японцы порой останавли-
ваются на мосту на минутку, чтобы
воздать честь императору.
Токийская телебашня
(Токё-тава)
Minato-ku, Shiba-кбеп 4-2,
ст. Onarimon либо Kamiyacho,
5 мин, ( 03 3433 5111,
v ww.tokyotower.co.jp,
ежедн. 09.00-22.00,
вход на смотровую площадку
¥ 1420, детям ¥860.
Всеяпонская смотровая площад-
ка построена в 1958-м по модели
башни инженера Эйфеля. Ну не мо-
। ут японцы, чтобы кого-нибудь не
< копировать. Подсвеченная ночью
330-метровая башня, на которой ус-
। шовлены теле- и радиопередатчи-
ки, видна издалека и давно вписа-
1ась в урбанистический столичный
пейзаж. Однако прогресс на месте
не стоит. Небоскребы, выросшие
। у г и там в последние десятилетия,
несколько убавили популярность
Tokyo Tower как смотровой площад-
ки, но превратили башню с ее кит-
чевыми магазинами сувениров, му-
зеем восковых фигур, небольшим
аквариумом, музеем голографии,
художественной галереей приколов
(в ней японцам действительно весе-
ло) в культовую реликвию 1950-х.
Рыбный рынок Тсукудзи
( Тсукудзи Скана Ичи-ба)
(huo-ku, Tsukuji 5-2-1, ст. Tsukuji-
shijo, вых. А2, 2 мин; либо
с г. Tsukuji, вых. Hodanji Temple,
10 мин, С 03 35 42 11 11, в пн-
(б 05.00-11.00 (разгар с 05.30 до
09.00), ср, праздн., Новый год,
15 и 16 авг. закр.
Тсукудзи - зрелище, которое
потрясает. На этот огромных раз-
меров (самый большой в Японии
и один из крупнейших в мире) ры-
нок живой рыбы обязан взглянуть
г 1ждый, даже тот, кто уже что-то
подобное видел.
Перед рассветом к восточному
берегу Хонсю начинают причали-
вать суда, пришедшие из окрес-
1ных морей, из Африки, даже из
щлекой Америки. Они везут рыбу,
много рыбы, очень много отбор-
ной и свежей рыбы, столько рыбы,
•нобы можно было накормить ей
Токийская телебашня
Достопримечательности
Рыбный рынок Тсукудзи
122
Токио
самую марикультурную нацию
планеты. Через Тсукудзи проходит
вся рыба и 450 видов морепродук-
тов, потребляемых Токио.
Правит балом тунец (магуро или
торо, что пожирнее) свежий и тунец
замороженный. Самым первым его
выгружают из трюмов и расклады-
вают близ судов, а требовательные
японские торговцы ходят туда-сюда
вдоль рядов, строгим взглядом оце-
нивая качество. Затем, когда около
6-7 ч утра морепродукты перекочу-
ют на прилавки, рынок открывает
двери всем желающим. Большая
часть деликатесной рыбы отправит-
ся в магазины и рестораны, но и лю-
бопытствующим на Тсукудзи рады.
Щелкните разделывающего острым
ножом огромного тунца или макрель
торговца: его разопрет гордостью.
Рынок крытый, поэтому сюда
можно приходить и серым дождли-
вым утром. Только не забудьте оста-
вить туфли Prada дома. Резиновые
сапоги - вот обувь настоящего рыбо-
лова и рыбоеда. После незабываемой
экскурсии стоит позавтракать самы-
ми свежими в мире сушами в дере-
вянных ресторанчиках возле рынка,
а когда придет время ложиться на об-
ратный курс к станции метро, уже от-
кроются все окрестные магазинчики,
в которых можно приобрести самых
свежих морских гадов, водоросли,
овощи и кухонную утварь для приго-
товления всего этого.
Возможно, наш человек всегда
начеку, но все же рынок есть рынок.
Обязательно следите за кошельком.
Японцы пусть и в меньшей мере, но
все-таки подвержены человеческим
слабостям. На всякий случай не бе-
рите с собой паспорт и кредитную
карточку. Рыбе удостоверение лич-
ности вряд ли потребуется.
Сад Хама-Рикю
(Hama-Rikyu-teien,
Хама-Рикю-тей-эн)
Chuo-ku, Hamarikyuteien 1-1,
ст. Shiodome, вых. 5, 5 мин; либо
ст. Shimbashi, 12 мин,
С 03 35 41 02 00,
Сад Хама-Рикю
123
жедн. 09.00-17.00, вход
v «)(), льгот нет, паром в Акасусу
10.20-16.20, 1 раз в час, ¥620.
Многие считают сад Хама-Рикю,
чьи история насчитывает 300 лет,
i пмым красивым в Токио. Некогда в
(к м отдыхали феодалы, а сёгун То-
it уч ава охотился на уток. Впоследс-
ПП1И права владения перешли им-
ператорской семье, которая исполь-
loiwuia сад как место увеселитель-
ных прогулок высокопоставленных
иностранных гостей, которым было
11.1 что подивиться.
Сад, расположенный на берегу То-
кийского залива, с трех сторон окру-
кен водой. В нем есть «приливный»
но гоем, через который перекинуто
ipn мостика, пруды, прибрежный
п|Х)менад, укрытый соснами, но от-
upi гвающий вид на Rambow Bridge, а
। акже 300-летняя старушка сосна, па-
вильоны любования лунным светом
и чайные комнаты. Все выполнено в
< (ютветствии с японской садово-пар-
ковой традицией, а островитяне, как
। к н шмаете, в садах толк знают.
Музей Эдо-Токио
(I do-Tokyo,
‘ lo-Токио Хакубутсукан)
•iuinida-ku, Yokoami 1-4-1,
< ।. Ryogoku линий JR Sobu и
()c do, 2 мин, ( 03 36 26 99 74,
w ivw.edo-tokyo-museum.or.jp.
bt, ср, сб, вс 09.30-17.30, чт, пт
(И .30-20.00, экскурсии ежедн.
10.00-15.00,1,5-2 ч, беспл.,
вход ¥600, студенты ¥480, школь-
ники и пенсионеры ¥300, дети до
I лет бесплатно.
История, культура, наука, катас-
। рофы и архитектура Токио на про-
। и тении столетий. Видно, как город
менялся с 1590 г., в котором Токуга-
ва Иэясу основал Эдо, каким он был
в олимпийский 1964 г. и каким стал
к началу XXI в.
Впечатляющее наглядностью no-
ne твование: древний театр Кабуки,
Сад Хама-Рикю
Достопримечательности
Музей Эдо-Токио
124
модели княжеских резиденций, кле-
тушки простого народа эпохи Эдо,
революция Мэйдзи, Великое земле-
трясение Канто 1923 г., бомбежки
Второй мировой. Отведите на ос-
мотр не менее 2 ч, а лучше восполь-
зуйтесь экскурсией. К сожалению,
русских экскурсоводов я не видела,
но для владеющих английским бу-
дет весьма интересно послушать
объяснения чисто японских экспо-
зиций, непонятных чужаку. Иногда
туры излишне скоротечны, поэтому
после окончания стоит еще разок не
спеша побродить самому.
Святилище Сэнсодзи
(Sensoji)
Taito-ku, Asakusa 2-3-1,
ст. Asakusa, 2 мин,
С 03 38 42 01 81,
ежедн. 06.00-17.00.
История старейшего и популяр-
нейшего святилища Токио восходит
к 628 г. Тогда, как гласит легенда, ры-
бачившие на реке Сумида (Sumida-
gawa) братья поймали в сети неожи-
данный улов - крошечную золотую
статую Каннон - буддистского божес-
тва счастья и сострадания, наделив-
шую их силой избавления челове-
чества от страданий. В ознаменова-
ние обретения женского воплоще-
ния бодхисатвы Авалокитешвары
и возвели святилище Сэнсодзи, в
котором с тех пор хранится та са-
мая статуэтка. Каннон никогда не
показывают смертным, что, однако,
не останавливает поток паломников,
просящих благодати.
Старинное здание погибло в
бомбардировках 1945-го, а нынеш-
нее возведено (1958) на народные
пожертвования.
Рядом с Сэнсодзи, которое иног-
да называют Асакуса Каннон, пест-
рит магазинчиками традиционных
сувениров веселая улочка Нами-
касэ-дори (Nacamise-ddri), а раски-
нувшийся поблизости сад Дембоин
(Dembd-in) похож на оазис. Вообще
по Асакусе, части древнего города,
можно гулять часами. Она такая
особая, такая старинная и чисто
японская. Ничего подобного в дру-
гих районах Токио нет.
Святилище Сэнсодзи
125
Парк Уэно
(Ueno-koen, Уэно Коэн)
I «iito-ku, ст. Ueno, 1 мин,
ежедн., кругл осут.
Уэно, лежащий на северо-вос-
। оке кольцевой Yamanote - один из
(амых больших парков в Токио и
одно из самых популярных мест се-
мейного отдыха по выходным. Весь
его и за день не обойти, к тому же
на территории расположены не-
сколько музеев: Токийский наци-
ональный музей, Музей западного
искусства, интереснейший музей
( итамати, посвященный старому
Токио, а также зоопарк Уэно, пруд
Синобазу и кладбище птиц.
Одна из самых почитаемых до-
< 1 опримечательностей парка - свя-
1илище Тосёгу ( лето 09.00-18.00,
1нма 09.00-16.00, ¥200), посвящен-
ное основателю сёгуната Токугава
Иэясу, без которого не было бы
мегаполиса, восхищающего и при-
таивающего путешественников со
всего света. Зайдите, поблагодарите
воина. Вход в святилище украшен
внушительными каменными фона-
рями, а внутри хранятся реликвии
эпохи Эдо, работы знаменитых ху-
дожников и доспехи самого Иэясу.
Работает мемориальная экспози-
ция, посвященная борьбе за мир,
основанная на фотографиях жертв
Хиросимы.
Еще одно сакральное место
парка Уэно - святилище Киёмид-
зу-Каннон-до (Kiyomizu Kannon-
dd, 1631), построенное как более
скромная копия святилища Киё-
мидзу в Киото. Косодатэ Каннон,
покровительствующая матерям,
помогает всем женщинам, прихо-
дящим просить Небеса о дарова-
нии новой жизни или о здоровье
детей.
Массовый наплыв токийского
населения в парк Уэно наблюдает-
ся в начале и середине апреля: вре-
мя цветения сакуры, весны и нача-
ла нового рабочего года. Не стоит,
однако, думать, что утонченные
японские девушки и юноши при-
ходят сюда, чтобы тихо и вдумчи-
во полюбоваться цветами вишни.
Компании японских белых ворот-
Достопримечательности
//. ,'К Уэно
126
Токио
Токийский национальный музей
Экспонат музея
ничков корпоративно выползают
из офисов и контор на небольшой
кусочек природы, жарят барбекю,
пьют сакэ и поют караоке. Глядя
на них - умиляешься. Вот ведь,
японцы, а тоже люди, но когда
после посиделок банки из-под
пива организованно собираются
и складываются в одну мусорную
урну, а стеклянные бутылки из-под
сакэ - в другую, начинаешь сомне-
ваться в принадлежности к обще-
му с ними биологическому виду.
Токийский национальный
музей
(Токё Кокуритсу Хакубутсукан)
Taito-ku, парк Ueno, ст. Ueno
линии JR Yamanote, 10 мин,
С 03 38 22 11 11, www.tnm.go.jp,
окт.-март вт-вс 09.30-17.00
(вход до 16.30), апр.-сент. вт-вс
09.30-18.00, с 26 дек. по 3 янв.
закр., вход ¥420, студенты ¥130,
дети и пенсионеры бесплатно.
Не только крупнейший и ста-
рейший музей Японии, но и хра-
нилище самой обширной кол-
лекции японского искусства во
всем мире. Хотели взглянуть на
старинные кимоно? Доспехи са-
мурая? Бесценные мечи, лаковые
изделия, керамику, свитки, кал-
лиграфию? Четыре тысячи арте-
фактов выставляются и регулярно
обновляются специально для того,
чтобы ценители истории могли
ими сполна насладиться и не за-
скучать.
127
fopuu святилища Мэйдзи
Музей разделен на несколько
'мстей. Главный зал (Хонкан) рас-
положен сразу за входом и посвя-
щен японскому искусству. Именно
и нем экспонируются древние буд-
(истские статуэтки, оружие саму-
раев, каллиграфические свитки и
многое другое.
В галерее древностей Восто-
ка (Тойокан) демонстрируются
археологические находки из не-
нпонской Азии - китайские будды,
камбоджийские каменные барель-
ефы, индийские шелка, турецкие
и иранские ковры, тайская и тям-
«кая керамика. Есть даже египет-
< кая мумия.
Еще одна галерея (Хэйсэйкан)
хранит японские археологические
(ревности, например периода Дзё-
мон (400 г. до н.э-200 г.). Нако-
нец, в сокровищнице (Хорюдзи)
выставлены буддистские святыни
и । святилища Хорюдзи в Нара, ос-
нованного (607) принцем Сётоку.
Впрочем, есть еще один зал -
Хгкейкан, построенный (1909) в
ознаменование свадьбы импера-
юра Тайсё, но в нем проходят вре-
м( иные экспозиции.
Святилище Мэйдзи
(Meiji-jingu, Мэйдзи-дзингу)
Shibuya-ku, Yoyogi, Kamizono-
cho 1-1. ст. Harajuku линии
JR Yamanote, 2 мин,
СОЗ 33 9 55 11,
(9 с рассвета до заката, ежедн.,
зимой с рассвета до 16.30.
Самое почитаемое ситоисткое
святилище Токио построено в 1920 г.
в честь императора и императрицы
Мэйдзи, открывших Японию миру.
Мэйдзи-дзингу одно из тех мест, на
которые обязательно нужно посмот-
реть, даже не будучи заинтересован-
ным в культуре синто. Пара самых
больших в Японии тории (ворота пе-
ред входом в синтоистское святили-
ще), возведенные более 1700 лет на-
зад, величественно пропускают всех
приходящих. Чтобы ясно понять ис-
тинное значение святилища Мэйдзи,
нужно прийти в него под Новый год.
Бессчетные паломники устремляют-
ся к святыне, дабы просить здоровья
и благополучия близким. Кажется,
что вся Япония собралась, а на самом
деле всего-то 2-3 миллиона людей.
Пришли бы еще, но святилише за
один день больше принять не может.
Достопримечательности
128
Токио
Парк Синдзюку-Гёэн
Парк Иоиоги
Парк Синдзюку-Гёэн
(Shinjuku Imperial Gardens,
Shinjuku-gyoen)
Shinjuku-ku, Naitocho 11,
ст. Shinjuku Gyoen-mae, 2 мин,
C 03 33 50 01 51. « вт-вс 09.00-
16.30 (вход до 16.00),
вход ¥200.
Частное владение местного фе-
одала давным-давно принадлежит
императорской семье. Парк Син-
дзюку считается одним из самых
значительных ансамблей, создан-
ных в эпоху Мэйдзи
По 58 гектарам петляют кило-
метры дорожек, по которым при-
нято гулять, наблюдая, как фран-
цузский регулярный парк сменя-
ется ландшафтным английским,
а тот - традиционным японским.
За каждым поворотом скрывается
что-то необычное: заводи и стри-
женые кустики вдруг превраща-
ются в аллею сикомор, которая
приводит в розовый сад. Вишня,
азалии, хризантемы вспыхивают
ярким цветом с весны до поздней
осени.
В парке есть поляны, подходя-
щие для пикников и игр на свежем
воздухе, и зимний сад с тропи-
ческими растениями. Зависнуть
129
♦окно на полдня или на день,
но, чтобы пройти быстрый курс
пщнятия настроения, достаточно
liiyv часов.
1|дрк Йойоги
(Yoyogi-koen, Йойоги-Коэн)
м Meiji-jingu-mae.
У парка Йойоги бурная, хотя
и короткая история: террито-
|>и । на которой он расположен,
по времена Второй мировой
мы ia захвачена американскими
поисками и называлась Вашинг-
юнскими холмами (Washington
In Jits). Затем, в 1964 г., на хол-
м IX построили Олимпийскую
(гревню и только после этого
цирк официально передали го-
ри канам, которые радуются яр-
ьо розовому цветению вишни
и апреле и выступлениям музы-
ь 11ьных групп круглый год. Осо-
< »<*и но Йойоги популярен у юных
шпицев: ведь он так удачно рас-
по южен близ знаменитых мага-
|||нами молодежной моды улиц
I 1кесита-дори (Takeshita-ddri) и
Омотесандо (Omote-sando). За-
<> 1вно бывает бродить, наблюдая
причудливо одетых отпрысков
• чнователей Sony и Mitsubishi.
Куда катится мир?
Токийский муниципалитет
I lokyo Metropolitan
'.overnment, TMG)
Nishi Shinjuku 2-8-1,
< i Ibchomae. 1 мин; либо
hinjuku линии JR Yamanote,
10 мин; либо ст. Nishi-Shinjuku
I мин, С 03 53 21 11 11,
кедн. 09.30-22.30, с 29 дек.
по 1 янв. закр.
Токийская мэрия, сконструи-
рованная по проекту Кендзо Тан-
। », внушительное прибавление в
• смействе выросших в Синдзюку
in Ооскребов. Всего в комплексе
ipn здания: TMG 1, TMG 2 и Го-
Токийский муниципалитет
родского собрания (Metropolitan
Assembly Building). В них квар-
тирует все городское самоуправ-
ление от Центра предотвраще-
ния чрезвычайных ситуаций до
кабинета губернатора. Чтобы не
заблудиться в этих трех соснах,
стоит сосредоточить внимание
на самой высокой (TMG 1), с
верхних этажей которой откры-
вается одна из лучших панорам
Токио.
В северной и южной башнях
на 45-м этаже тоже есть смотро-
вые площадки. В ясную погоду с
них видна священная Фудзи. Ря-
дом - магазин сувениров и кафе,
кстати, весьма недорогое, а на
первом этаже TMG 1 располо-
жен Туристический информаци
онный центр.
130
Токио
Головной офис компании Асахи
Станция Асакуса
Прогулки по Токио
Прогулка 1.
Старый Токио
(2,5 км, 1 ч)
Идея. Блуждание по дышащему
историей токийскому «даунтауну»
с посещением самого древнего и
известного святилища и одновре-
менным скупанием всевозмож-
ных традиционных сувениров в
разбросанных в округе лавочках.
Каминаримон
Начнем путешествие с прибытия на
станцию Asakusa (Асакуса), что на
линии метро Ginza. Вывдя на поверх-
ность, огладитесь. На берегах реки Су-
миды много чего интересного, напри-
мер, здание головного офиса и «пив-
ной зал» компании Асахи, созданные
по проекту Филиппа Старка и ставшие
символом стиля Токио 1980-х. Одно из
них (как утверждается) представляет
собой стакан пива с шапкой пены, а
вон тот странный золотой предмет на-
верху означает огонь
Налюбовавшись, разворачивай-
тесь и идите в противоположном от
реки направлении, пока не увидите
красные Каминаримон (Врата гро-
131
\\akusa View Hotel
I
I
рогулка]
mj предваряющие вход в святили-
ще. Сэнсодзи (Sensoji), также извест-
। юе под именем Асакуса Каннон.
Чтобы попасть в него, нужно
неминуемо пройти по Накамисэ-
щри (Nacamise-dori), знаменитой
I ядами лотков и лавочек, торгую-
щих традиционными поделками,
'шонскими сладостями и кучей
всякой забавной всячины. Самое
mi сто для покупки сувениров.
Воздав почести японско-буд-
щетскому божеству милосердия и
осмотрев сад при святилище, ступай-
к- на запад (направо от Сэнсодзи),
где через три минуты увидите не-
। и)лыпой парк отдыха Ханаясики.
Продолжайте путь дальше на
ыпад, по направлению к гостинице
Asakusa View Hotel, чтобы по пути
увидеть еще несколько святилищ и
насладиться прогулкой по Старому
। ороду, выглядящему гораздо более
дружелюбно, чем модные Синдзюку
и С ибуя или тщеславная Гиндза.
Дойдя до отеля, поверните на-
|сво и продолжайте движение,
пока не окажетесь на широкой
Kappanbashi-ddri. В районе, из-
вестном магазинами кухонной
утвари, можно купить необычные
японские ножи (в том числе и спе-
циальные для суши), экзотические
приборы, традиционную посуду,
палочки эксклюзивной работы и
многое другое. В завершение мар-
шрута пройдите дальше на юг по
Kappanbashi-ddri и сверните влево
на Asakusa-ddri, где метров через
двести можно завершить пешую
прогулку, сев в метро на станции
Tawaramachi той же линии Ginza.
Святилище близ Tawaramachi
132
Над вершинами подстриженных дерев-
цев взмывают ввысь мощные небоскре-
бы Северо-Западного Синдзюку
Токио
Святилище Тайсодзи. Статуя Яма
Meiji-dori. Здание Audi
Прогулка 2.
Синдзюку (3,5 км, 1,5-2 ч)
Идея. Токио - город будущего.
Скорее всего, таким он и представ-
лялся, только на самом деле Токио
еще выше, еще современней, еще
внушительней. Строгие админис-
тративные небоскребы Западного
Синдзюку и полулегальные бары и
клубы Восточного Синдзюку такие
разные, но неотделимые друг от
друга составные части гармонии
мегаполиса.
Сойдите на станции Shinjuku-
Gyoen-mae (Синдзюку-Гёэн-маэ)
на красной линии Marunouchi и
для начала пройдите около ста
метров к живописному парку
Синдзюку-Гёэн (Sinjuku Imperial
Garden), где над вершинами под-
стриженных деревцев взмывают
ввысь мощные небоскребы Севе-
ро-Западного Синдзюку.
Набрав в легкие побольше воз-
духа зеленого оазиса, выходите в
мир огнеупорного стекла и бетона
и возвращайтесь обратно к станции
метро. Для того чтобы осмотреть
святилище Тайсодзи (Taisoji), ос-
нованное в XVII в., нужно перейти
главную улицу Shinjuku (Синдзю-
ку-дори). Тайсодзи хранит в своих
стенах статую Яма, короля буддист-
ского инферно.
Осмотрев святилище, продол-
жайте путь вдоль Синдзюку-дори
на запад, затем сверните вправо на
Мэйдзи-дори (Meiji-dori) и двигай-
тесь далее на север. Миновав по
пути широкую улицу Yasukuni-ddri
(Ясукуни-дори), поищите глазами
красочные тории - врата, предва-
ряют вход в синтоистское святи-
лище Ханадзоно (Hanazono-jinja),
известное открытым рынком
Тори-то-ити. Рынок открывается
каждый год в ноябре и торгует
щедро украшенными граблями из
бамбука, которые считаются та-
133
иисманами удачи. Всегда носить
( собой грабли проблематично, но
поставить японские грабли счас-
। ья дома вполне возможно.
Посетив Ханазоно, можно пе-
рейти улицу Yasukuni-dori в обрат-
ном направлении, вернуться на
(’индзюку-дори, повернуть налево
и пойти в сторону станции Синд-
иоку, рядом с которой в универ-
магах Исэтан, Маруй и Митсуко-
си завершить прогулку.
Если хочется погулять еще, то
о г святилища нужно пойти на-
право по Ясукуни-дори. Улицы,
отходящие от нее вправо, и есть
гот самый злачно-ночной Кабу-
ки-тё. Впрочем, днем аморальное
чудище мирно спит. Гораздо любо-
пытнее прийти сюда ночью - хотя
бы в качестве наблюдателя.
Любой из этих двух путей ведет
к станции Shinjuku. Напротив ее
восточного выхода возвышается
отмеченное гигантским телеэкра-
। юм здание ALTA - известное место
в( тречи токийцев. Если по указате-
'| 1м пройти к западному выходу из
метро (Shinjuku West Exit), а затем
по подземному переходу перейти
। бизнес-район и там подняться
п.1 землю, то можно полюбоваться
мраморными башнями-близнеца-
ми токийского муниципалитета
(Tokyo Metropolitan Government
offices). Насладились? Тогда по под-
юмному переходу возвращайтесь
п л Синдзюку.
Прогулка з.
Сибуя и Харадзюку
(2.5 км. 1,5 ч)
11 (ея. Игра контрастов. Пешком
и । самых модных кварталов Токио
к (ревнему святилищу Мэйдзи и
• нова с головой в смесь фанки и
п" окой моды Харадзюку.
111чните путь с северного выхода
станции Shibuya кольцевой ли-
Здание ALTA
Башни-близнецы токийского
муниципалитета
134
Памятник собаке Хатико
Токио
ЗалЫНК
нии JR Yamanote (через нее также
проходят линии метро Hanzomon
и Ginza), от памятника собаке
Хатико. Когда-то ее хозяином
был профессор колледжа, кото-
рого она каждый день встречала
на станции Сибуя. Однажды он
не пришел, но Хатико продолжа-
ла ждать. Каждый день, целых
семь лет после смерти профес-
сора. В память о собаке токийцы
поставили памятник верности
и преданности. От него направ-
ляйтесь на север по заполненной
бутиками и ресторанами Кбеп-
dori (Коэн-дори) и наслаждай-
тесь всем-всем и самым-самым,
что может предложить современ-
ный Токио. Следуя изгибу улицы
и миновав аркады магазинов
Parko и отель Tobu, приблизи-
тесь к крупнейшей в Японии ве-
щательной корпорации и залу
NHK, известному концертами
классической музыки.
Затем ступайте на северо-
восток, ко входу в парк Йойоги.
Почти сразу взгляду открывается
Олимпийский стадион Йойоги
45
спортивный центр Йойоги -
о ща из трех арен Олимпиады-
1064, спроектированная Кендзо
1ангэ. Оценив нестареющую
< овременность архитектурных
на ходок мастера, идите дальше
и пересеките железную дорогу
по мосту близ станции Харадзю-
ку линии JR. Слева должен быть
। юд в святилище Мэйдзи. За-
|) 1удиться очень трудно. Гравий-
ная дорога, убранная каменными
фонарями, обязательно приведет
к 1ждого алчущего культурного
просветления к главному зданию
комплекса.
Осмотрев и святилище, и
(io сады, нужно возвратиться
к Харадзюку и вступить на зна-
менитую Омотесандо-дори.
Прогуляйтесь по ней не спеша,
рассматривая не только модные
магазины, но и современных
японцев. Эта авеню и близлежа-
щие улицы - последний писк мо-
।одежной моды. Устали ушки?
Можно либо углубиться влево,
। е чуть на удалении от суеты
спрятался Музей искусств Ота
(Ota Memorial Museum of Art),
либо дойти до конца Омотесан-
до-дори и очутиться в Аояме - не
такой крикливой и броской, но
элегантной и утонченной, где
среди красивых жилых домов
тут и там встречаются эксклю-
зивные магазины с товарами
уже не для самых юных (хотя бы
по доходам) покупателей.
Угол Meiji-dori and Omote-sando-dori
Прогулка 3
\<>яма
137
Иокогама
(Yokohama, 29 км к югу от Токио, 3,5 млн чел.)
www.welcomecity.yokohama.jp
Телефонный код - 045
Городские ориентиры
Несмотря на внушительные
размеры и численность населе-
ния, основных ориентиров для
путешественника в Йокогаме
по большому счету всего три:
это «Порт будущего» Минато-
Мирай (Minato-Mirai) с небоск-
ребами, Кладовые из красного
кирпича (Red Brick Warehouse/
(Chinatown) Akarenga So-ko) и
Чайнатаун. Все три достопри-
мечательности легко обойти
пешком, стартовав от станции
Sakuragi-cho (Сакурагичо) ли-
нии Metropolitan Expressway
или станции Minato-Mirai (Ми-
нато-Мирай), расположенной
на одноименной линии в одной
остановке от станции Yokohama
(Йокогама).
Туристические офисы
Sakuragi-cho station Tourist
Information Center
киоск напротив Sakuragi-cho,
co стороны небоскребов Мина-
ю-Мирай,! 045 21101 11,
ежедн. 09.00-19.00.
Этот туристический офис хорош
тем, что его легко отыскать, а кроме
того, в нем нужно взять расписание
Tourist Spot Round-trip Bus.
Yokohama Convention and
Visitors Bureau (Туристическое
бюро Йокогамы)
Sangyo Boeki Center, близ парка
Ямасита (Yamasita)
Yamasita-cho, Naka-ku,
( 045 641 47 59,
пн-пт 09.00-17.00.
Главный офис Туристического
бюро Йокогамы отыскать слож-
нее, чем туристический центр на
станции Сакурагичо, но он тоже
весьма полезен.
Kanagawa Prefectorial
Convention and Visitors Bureau
в здании Музея шелка (Silk
Museum), по соседству с Турис-
тическим бюро Йокогамы,
1 Yamasita-cho, Naka-ku.
С 045 681 00 07
Предоставляет информацию
не только по Йокогаме, но и по
городам Хаконэ и Камакура, рас-
положенным в префектуре Кана-
гава.
Как добраться
Многие йокогамцы работают в
Токио, а многие токийцы при-
езжают в Йокогаму прогуляться
по набережной в выходные Так
что добраться из одного города
в другой не составит труда. Хотя
главной станцией города счита-
ется Yokohama, лучше взять би-
лет сразу до ст. Sakuragi-cho или
Minato-Mirai, вокруг которых
сконцентрированы все основные
достопримечательности.
Из Токио со станции Shibuya
в Йокогаму нужно ехать по ли-
нии Minato-Mirai, поезда кото-
рой доставят до станции Minato-
Mirai примерно за 30 мин. Сто-
имость билета в один конец
¥460. Дневной проездной ли-
нии Minato-Mirai ¥840. Желаю-
щим закончить осмотр Йокога-
мы ужином в Чайнатауне есть
смысл возвращаться в Токио
со ст. Motomachi (Мотомати), с
которой поезда линии Minato-
Mirai идут до ст. Shibuya.
Как добраться
138
Йокогама
1. Небоскреб The Landmark
Tower
2. Музей изящных искусств
3. Политехнический музей
Минато-Мирай
4. Парк аттракционов
Yokohama Cosmo World
5. Морской музей
6. Кладовые из красного
кирпича
7. Музей шелка
8. Парк Ямасита
9. Чайнатаун
10. Сад Санкейэн
Альтернативный вариант - ли-
ния JR Keihin-Tohoku, прохо-
дящая через токийские стан-
ции Ueno, Tokyo, Yuraku-cho,
Shimbashi и Shinagawa и ведущая
дальше в Йокогаму к станции
Sakuragi-chd. Время в пути от ст.
Tokyo до ст. Sakuragi-chd около
40 мин, билет в одну сторону
обойдется в ¥450.
Городской транспорт
В Йокогаме собственная сеть под-
земного транспорта, но пользовать-
ся ей придется лишь для того, чтобы
добраться до города. Основные до-
стопримечательности, расставлен-
ные по побережью одна за другой,
можно и нужно осматривать на сво-
их двоих. Впрочем, для тех, кто не
жалует пешие прогулки, существует
Автобус № 8
139
Йокогама
Yokohama
non WenUC
Ka^D0‘
I
I
красный туристический автобус
Tourist Spot Round-trip Bus, курси-
рующий (2-3 раза в час, ¥300/день)
по Центральной Йокогаме. Первая
остановка - ст. Sakuragi-cho, затем
с тедуют Минато-Мирай, парк Яма-
сита (Yamasita) и Чайнатаун. Чтобы
лвтобус не пришлось ждать подол-
। \ не забудьте взять расписание
। Туристическом центре станции
Sakuragi-cho.
Такси от одной достоприме-
чательности до другой обойдет-
< 5 примерно в ¥600, то есть в ус-
ыновленный минимум: поездка
вряд ли займет более 5 мин.
Чтобы добраться до сада Сан-
кейэн (Sankei-en), на станции
Yokohama садитесь на автобус
N 8. Маршрут проложен мимо
Минато-Мирай, Чайнатауна и пар-
ка Ямасита.
Связь
банкоматы пн-сб круглосут., вс
00.00-20.00.
Интернет-кафе Mangakissa
Gera-Gera
здание Kaito-biru, 2-5-й этажи,
Nishi-ku Minanami-Saiwai 2-14-3,
ст. Yokohama, западный выход,
5 мин, ( 045 321 57 99,
*- ежедн., круглосут.
Первые 30 мин - ¥180, за каж-
дые последующие 15 мин - ¥105
Непредвиденные
ситуации
Справочный центр
экстренной медицинской
помощи г. Йокогама
(Кю-Кю-Ирё-Сэнта)
(045 201 1199,
едежн. круглосут.
Специалист примет звонок и
направит в ближайшую больницу.
Непредвиденные ситуации
Главпочтамт
I ishi-ku Takashima 2-14-2,
ст. Yokohama, восточный выход,
‘ мин, ( 045)461 14 31,
пн-пт 09.00-21.00, сб, вс и
праздн. 09.00-19.00,
Ночной центр экстренной
медицинской помощи
(Якан Кюбё Сэнта)
Naka-ku, Sakuragi-cho, 1-1, рядом
со ст. Sakuragi-cho,
((045)2 12 35 35.
IZfO
Банки и обменные пункты
Банк Yokohama
(Йокохама Гинко)
Minato-Mirai 3-1-1,
ст. Sakuragi-cho, 5 мин;
либо ст. Minato-Mirai, 3 мин,
(045 225 11 11,
о. пн-пт 09.00-15.00.
Обменный пункт банка
Mitsui Sumitomo
ст. Yokohama, у западного выхо-
да (west exit, ниси дэгути),
( 045 321 64 51,
пн-пт 11.00-16.00.
Кухня
Любой японец скажет, что самое
вкусное в Йокогаме - пельмени-
Банк Yokohama
сюмай, приготовленные из тон-
кого теста, начиненные разными
видами фарша и чесноком. Сю-
май продают и в чайнатауне, и в
сувенирных магазинах, а полако-
миться ими в цивилизованной об-
становке можно в одном из ресто-
ранов специализированной сети
Kiyoken.
Ресторан Kiyoken
ст. Yokohama,
восточный выход (east gate),
2 мин.
Главный ресторан знаменитой
на всю Японию сети Kiyoken, пред-
лагающей гостям настоящие його-
гамские сюмай
Ресторан Alibaba
Nishi-ku Takashima
2-13-12,1-й этаж, пн-пт, ланч
11.00-15.00, ужин 17.00-23.00,
сб, вс 11.00-15.00 и 17.00-22.00,
ланч по системе «шведский стол»
¥1050, ужин ¥4500-6000 без на-
питков.
Владельцы ресторана говорят
не только на турецком, но и на ан-
глийском. Подают рыбное карпач-
чо, ризотто с мясом омара, соте из
кальмара с чесноком - и, разуме-
ется, всевозможные виды сюмай.
Самое вкусное в Йокогаме - пелъмени-сюмай
1Д1
Лучшие рестораны
Йокогамы
Ресторан Man-Yo-An
। <ание центра Manyo Kurabu,
< -й этаж, Naka-ku, Shinminato
’ ” 1, С 045 663 41 26,
вс-чт 11.00-23.00, последний
(аказ в 22.00, средний счет
\ 5000-6000 со спиртным.
Уютный японский ресторан с
панорамным видом на небоскре-
бы Минато-Мирай, свежайшими
морепродуктами и качественными
японскими блюдами. В меню тра-
диционные сасими, суши, японское
мраморное мясо и прочие народные
|,еликатесы.
Ресторан Le Ciel (Ре-Сиэру)
( щние Landmark Tower, гостини-
ца Royal Park Hotel, 68-й этаж,
Nishi-ku, Minato-Mirai 2-2-1-3,
ст. Minato-Mirai, линии Minato-
Mirai, 3 мин, С 045 2211111, ' ланч
11.00-14.30, ужин 17.30-21.30. плата за
>луживание 10%.
Роскошный французский ресто-
ран с умопомрачительным видом
па город и гавань. Блюда из рыбы,
1яса и птицы от одного из лучших
шеф-поваров города. За удовольс-
твие, конечно, придется платить,
по оно того стоит. Ланч обойдется
в ¥3700, ужин (набор из нескольких
блюд) ¥14 000-16 000 без напитков,
бутылка вина или шампанского от
Y9000.
Досуг
Клуб живой музыки Motion Blue
Yokohama
второе здание Ni-go-kan, 3-й этаж
Naka-ku, Shin-Minato 1-1-2,
\ ukohama Akarenga Soko,
ст. Bashyamichi, линии Minato-
Mirai, 6 мин. Авт. Tourist Spot
Kound-tur Bus от ст. Sakuragi-cho
ост. Akarenga-Soko, 1 мин,
C 045 226 19 19. пн-сб 17.00-
23.30, вс 16.00-22.30,
выступления пн-сб 18.30 и
21.30, вс 17.30 и 20.30,
средний счет ¥4450-5500.
Стильное заведение с отличным
звуком и качественной живой му-
зыкой открылось в апреле 2002 г. в
самом романтичном месте Йокога-
мы - в одном из зданий Кладовых из
красного кирпича. Кроме любимого
японцами джаза исполняют музыку
других жанров. На сцене выступали
и продолжают выступать популяр-
ные японские и всемирно извест-
ные артисты.
Yokohama Minato-Mirai Manyo
Kurabu
Naka-ku, Shinminato 2-7-1,
( (045) 663 41 26,
Р ежедн. c 10.00 до 09.00 следу-
ющего утра,
вход в термальный центр: ¥2620,
школьники до 16 лет ¥1470, дети
с 3 до 7 лет ¥980. в стоимость
входят 2 полотенца и халат.
Внимание! С 06.00 до 09.00 цена
снижается (¥1500), а с 03.00 до
06.00 повышается (¥4300).
Окна впечатляющего рекреаци-
онного центра выходят на главную
достопримечательность Йокога-
мы - Минато-Мирай. Четвертый
Лучшие рестораны Иокогамы
Motion Blue Yokohama
142
Йокогама
этаж: SPA-салоны, тайский массаж,
комната соляного скраба, массаж
ног, салон-парикмахерская и другие
удовольствия для тела. Пятый этаж:
комнаты отдыха, кабинеты рефлек-
сологии и номера, оформленные в
японском стиле для тех из гостей,
кто захотел остаться. Шестой этаж:
рестораны японской кухни, в числе
которых Мап-Уо-Ап.
Седьмой этаж: термальные
купальни на воде из минеральных
источников. Можно поплескаться
в большом общем бассейне, в от-
крытой купальне-ротембуро, в ка-
менных или кипарисовых купелях
поменьше и даже попарить ножки
в мелком горячем источнике с ви-
дом на Йокогаму.
Из истории
Йокогама не тот город, где чувс-
твуется дух старой Японии, а ров-
но наоборот: одно из немногих
отверстий, через которую в сёгун-
ское государство проникал воздух
«свободы».
Возможно, Йокогама так бы и ос-
талась почти пустым местом, если
бы в сер. XIX в. американский ко-
мандор Пэри не заявился в Японию
с требованием отдаться западно-
му миру, а сёгун не включил бы
маленькую рыбацкую деревушку
в список населенных пунктов, от-
крытых для иностранной торговли.
С тех пор она стала расти, цвести
и превращаться в один из главных
портов страны.
Именно в Йокогаме впервые в Япо-
нии появились такие западные нов-
шества, как булочная (1860), фото-
студия (1862), телефон (1862), пи-
воварня (1869), пресса (1870), ки-
нематограф (1870), общественные
туалеты (1871) и, наконец (1879),
мороженое.
Истории было угодно, чтобы го-
род, уступающий по численнос-
ти населения только Токио, стал
самым интернациональным в
стране. Больше, чем в Йокогаме,
иностранцев, особенно китайцев,
в Японии не живет нигде. Этим
пользуются охочие до кухни Под-
небесной токийцы, приезжающие
столоваться в местный чайнатаун.
Реноме города-первооткрывателя
йокогамцы стараются поддержи-
вать изо всех сил. Вот сравнительно
143
недавно реализовали самый масш-
। лбный градостроительный проект
в истории страны - «Порт будуще-
го Минато-Мирай, в комплекс ко-
inporo помимо музеев, высококлас-
(ных гостиниц и ресторанов входит
< 1мое высокое здание Японии The
landmark Tower.
Достопримечательности
Район Минато-Мирай
(Minato-Mirai)
ст. Minato-Mirai либо
с I. Sakuragi-cho, далее по движу-
щейся дорожке 5 мин.
Город будущего сложно не заме-
। ить: небоскребы взмывают ввысь,
направляя взгляд к небесам. В Ми-
нато-Мирай есть все, что может
предложить развитая цивилизация,
>ри высококлассных отеля и умо-
помрачительные бизнес-центры,
музеи, шопинг-моллы и парк раз-
। ючений. Однако осмотр лучше на-
чать со знакового объекта.
Небоскреб The Landmark
Tower О
Самый быстрый (45 км/ч)
в мире лифт за 22 с взлетит на
/70 м, до 69-го этажа, к смотровой
площадке Sky Garden (( 045 222 50
Ю, пн-пт 10.00-21.00, сб 10.00-
22.00, ¥1000, студенты и пенсио-
неры ¥800, школьники ¥500, дети
Y200), с которой открывается за-
хватывающий вид на гавань, гру-
зовой порт, мост Bay Bridge, почти
на весь город и в ясные дни даже
па Фудзияму.
Sky Garden - высоко, но ресто-
ран-бар Sirius Sky Lounge отеля
Nikko еще выше - на 70-м этаже.
Заведение, из окон которого мож-
но осматривать окрестности, обе-
дая, попивая чай, кофе или что-
нибудь покрепче, работает в сле-
дующем режиме. Ланч с 11.30 до
14.30, потом до 17.00 - чай и кофе.
Небоскреб The Landmark Tower
После 17.00 и до часу ночи бар ста-
новится рестораном: перестают
пускать детей, начинают наливать
спиртное, а с 17.00 и до 23.00 до-
полнительно взимают с каждого
гостя по ¥1050. В целом ланч вста-
нет в ¥3500, а ужин в ¥6000. Цены
для Японии весьма умеренные.
Достопримечательности
Музей изящных искусств О
(Yokohama Museum of Art)
3-4-1 Minato-Mirai,
( 045 221 03 00,
www.yma.city.yokohama.jp,
пн-ср 10.00-18.00, след, день
после праздн. закр.,
постоянная экспозиция ¥500,
студенты ¥300, дети ¥100.
Коллекция работ западных и
японских художников начиная
с сер. XIX в. Ценители искусства
задержатся не менее чем на час.
В постоянной экспозиции Сезанн,
Пикассо, Матисс, Дали, а также ра-
боты местных мастеров.
Генеральная идея кураторов -
продемонстрировать взаимное вли-
яние восточной и западной живо-
писных традиций, ставшее воз-
можным после открытия порта
144
Йокогамы в 1859 г. Получилось
или нет - судите сами, но коллек-
ция в любом случае замечатель-
ная, а кроме того, здание спроек-
тировал Тангэ.
Политехнический музей Мина-
то-Мирай О
(Mitsubishi Minato-Mirai
Industrial Museum)
в соседнем с Yokohama Museum
of Art здании, 0 вт-вс 10.00-17.30,
вход ¥600, студенты ¥200.
Один из самых представитель-
ных в Японии музеев, посвященных
достижениям мировой науки и тех-
нологии. Большая часть выставок
интерактивна. Верх взаимодейс-
Музей изящных искусств
твия с экспонатом ощущается в вер-
толетном симуляторе
Парк аттракционов
Yokohama Cosmo World О
по обе стороны канала, напро-
тив небоскребов Минато-Мирай,
( 04 56 41 65 91,
лето ежедн. 11.00-22.00, зима
пт-ср 11.00-20.00, февр. сб, вс
11.00-20.00, вход беспл., билеты
на аттракционы ¥300-700.
Парк аттракционов, с одним
из самых высоких в мире коле-
сом обозрения, американскими
горками, с высоты «ныряющими»
в пруд (на самом деле, конечно,
в тоннель), комнатой страха, ка-
руселями для детей, игровыми
автоматами и многим-многим
другим.
Морской музей О
(Yokohama Maritime Museum)
2-1-1 Minato-Mirai,
С 045 221 02 80,
ежедн. 10.00-17.00, нояб.-
февр. 10.00-16.30, июль-авг.
10.00-18.30.
О Nippon-Maru, вт-вс.
Внимание! 4-й понедельник
каждого месяца - санитарный
день.
Парк аттракционов Yokohama Cosmo World
Музей повествует об истории
порта Йокогама с момента при-
бытия в Японию черных кораблей
командора Пэри. Увлеченным мо-
рем будет интересно на моделях
проследить, чем жила японская и
мировая судостроительная мысль
с сер. XIX в. Самый впечатляющий
экспонат - учебный 4-мачтовый,
300-футовый парусный корабль
Nippon-Maru, спущенный на воду
в 1930 г.
Кладовые из красного
кирпича Q
(Akarenga Soukd.
Акарэнга-Соко)
Minato-Mirai,
Shinko-cho, 15 мин пешком по
променаду от Minato-Mirai,
( 045 227 20 02,
большинство магазинов и рес-
торанов ежедн. 11.00-20.00.
Японцы трепетно любят коло-
ритную площадь, на которой сто-
ят отреставрированные склады,
и в самом деле построенные из
красного кирпича. Местные тут
ужинают, гуляют, назначают сви-
дания. Туристы делают все то же
самое, но еще скупают сувениры
и иногда зависают в магазинах
(стекло, товары для дома, одеж-
да, аксессуары), которые при-
ютили старые кладовые.
Музей шелка О
(Silk Museum)
1 Yamasita-cho, Naka-ku,
вт-вс 09.00-16.30,
вход ¥300.
Как следует из названия, му-
зей посвящен шелку, истории
шелка, производству шелка и
конечно же торговле шелком.
Можно подробнее узнать, чем
был славен Хара Томитаро, со-
здавший парк Санкейэн, а так-
же посмотреть на шелковые ки-
моно и платки-оби.
^45
Парк Ямасита Q
(Yamasita-kden)
250 м к востоку от Кладовых,
либо ст. Nihon Odori,
5 мин; либо ст. Motomachi линии
Minato-Mirai
Первый в Японии приморский
сад создан для неспешных прогулок
с видом на гавань и мост Bay Bridge.
У причала в восточной части парка,
Достопримечательности
Парусный корабль Nippon-Maru.
Кладовые из красного кирпича
Йокогама
с которого отправляются катера на
ст. Yokohama с заходом на причал
Minato-Mirai, стоит на мертвом якоре
лайнер Hikawa-Maru ((045 64143 61,
лето 09.00-21.30, зима 09.30-18.30,
¥800, ¥400 дети 6-15 лет, ¥300 дети
3-5 лет), построенный в 1930 г. и пе-
ревезший из Йокогамы в США до ата-
ки на Перл-Харбор не менее 25 000
пассажиров. Войну Hikawa-Maru
счастливо пережил, служа плавучим
госпиталем и транспортом. На борт
Парк Ямаситпа
можно подняться, прогуляться по па-
лубе, осмотреть капитанскую рубку
и каюты, в том числе и ту, в которой
ночевал Чарли Чаплин.
Чайнатаун Q
(Chinatown, Chiikagai, Чукагай)
200 м к северу от парка Yamasita,
Yamasita-cho, ст. Motomachi ли-
нии Minato-Mirai.
Самый большой и колоритный-
чайнатаун страны - одна из глав-
ных достопримечательностей Йо-
когамы. Пять сотен ресторанов и
магазинчиков выстроились только
на центральной его улице, и еще
столько же ждут гостей на десятках
переулков и развлетвлений. В боль-
шинстве ресторанов подаются блю-
да кантонской кухни (подробнее
см. путеводитель «Китай») и есть
меню на английском, а чтобы ту-
ристу было легче, хозяева выставля-
ют на улицу рекламные штендеры с
фотографиями яств и ценниками.
В среднем цены начинаются от ¥800
и редко достигают ¥3000, «комплек-
сный обед» (англ, lanch set) можно
получить примерно за ¥1000. За-
ведения посолиднее принимают к
оплате карточки: в таком случае на
двери красуются соответствующие
наклейки.
Обязательно зайдите в какие-
нибудь сувенирные магазинчики.
Среди всякой всячины иногда и
вправду попадаются весьма забав-
ные вещицы.
Большинство ресторанов и ма-
газинов открыто каждый день с
11.00 до 09.30. Некоторые закры-
ты по вторникам и средам, но в
общем чайнатаун живет каждый
'щнь и без выходных.
Сад Санкейэн ф
(Sankei-en)
Авт. №8 от ст. Yokohama
(восточный выход, платф. № 2)
io ост. Honmoku Sankeien-mae,
30 мин, ( 045 621 06 34,
www.sankeien.or.jp
ежедн. 09.00-17.00,
последний вход во внутренний
сад 16.00, во внешний сад 36.30,
вход ¥500, дети ¥200.
Пожалуй, самая японская из всех
достопримечательностей Йокогамы,
гармоничное произведение природы,
рук, мысли и тонкого вкуса человека,
стоящее того, чтобы им наслаждать-
ся не один час. Санкейэн был создан
(1906) по воле и на деньги милли-
онера Хара Томитаро, сколотившего
состояние на экспорте шелка.
Хотя саду чуть больше ста лет, на
его территории находится ряд исто-
рических памятников, привезенных
из древних Киото и Нара. Гуляя по из-
вилистым дорожкам, можно осмот-
реть пятисотлетнюю трехъярусную
пагоду, виллу времен сёгуната Току-
гавы (1649), крестьянское подво-
рье, построенное без единого гвоздя
(1750). Обязательно зайдите в один
из традиционных чайных домиков,
чтобы, любуясь из окон на цветущие
азалии, или ирисы, или водяные
лилии, или, если повезет со време-
нем года, цветущей сакурой, выпить
японского маття.
< гд Санкейэн
Камакура
149
амакура
। Kamakura, 175 тыс. чел.)
"> 1 км к югу от Токио
1елефонный код - 0467
www.kamakura.kanagawa.jp/
I .nglish.htm
амакура меньше, чем другой куль-
турный гранд - Киото, поэтому в
ней гораздо легче ориентироваться.
Фактически туристу важны только
два района. Первый лежит вокруг
ст. Kamakura, близ которой распо-
ложено святилище Тсуругаока-Ха-
гимангу (Tsurugaoka Hachiman-gii).
Протянувшуюся перед станцией
главную улицу Komachi-ddri (Кома-
ги-дори) оккупировали магазины,
увенирные лавки и рестораны,
второй туристический район назы-
вается Хасэ (Hase). Именно в нем
находится главная достопримеча-
тельность города - Большой Будда,
а также буддистское святилище
Хасэ-дэра (Hase-dera).
Пешком от одного района до
другого минут тридцать, на авто-
бусе десять, а на узкоколейном по-
езде Enoden - пять.
Туристические офисы
Kamakura City Tourist
Information Service
Komachi 1-1-1, ст. Kamakura,
напротив восточного выхода,
ориентируйтесь по указате-
лям на святилище Tsurugaoka
Hachiman-gii, ( 0467 22 33
50, - ежедн. 09.00-17.30 окт.-
март 09.00-17.00.
Цветная брошюра с описани-
ем достопримечательностей стоит
¥200. Бесплатные тоже существуют,
но не всегда есть в наличии. Если
нет уверенности, куда идти дальше,
здесь подскажут, ну или покажут,
нужное направление, дадут карту
маршрутов и транспортную схему.
Как добраться
Токио и Камакуру соединяет линия
JR Yokosuka. Поезда ходят каждые
15 мин и забирают пассажиров со
ст. Tokyo, Shinbashi и Shinagawa. По-
ездка займет почти час и обойдется
в ¥890 в один конец. Как видите,
все просто и технологично. Однако
романтики не должны разочаровы-
ваться: есть еще один вариант
На Токийской станции (Tokyo)
нужносестьнапоезд линии JROdakyu
и доехать до станции Fujisawara. где
нужно будет выйти и пересесть на
узкоколейный поезд Enoden. Состав
из трех деревянных вагончиков про-
следует через окрестные деревеньки
до станции Kamakura.
По пути поезд минует станцию
Hase, на которой можно сойти,
чтобы осмотреть Большого Будду
и святилище Хасэ-дэра. Хасэ, как
и станция Камакура - прекрасная
отправная точка для экскурсии.
Как добраться
Местный транспорт
На самом деле туристу местный
транспорт в Камакуре не потребу-
ется. Все достопримечательности
расположены в пешей доступности.
Однако тому, кто прибывает из То-
кио на современном поезде JR на ст.
Kamakura, есть смысл насладиться
150
dr
Камакура
Kamakura
Камакура
Yuiqahan^
Hase **
□
gX1 2 T°" Ю
Wadazuka
Kita-Kamakura Q
Shiy9kusho-dori Sf
Kamakura
1000м
АЭ
1. Святилище Тсуругаока-Ха-
тимангу
2. Святилище Дзениарай-
бентен
3. Святилище
Енгакудзи
4. Святилище Хасэ-дэра
5. Большой Будда
5-минутной поездкой по узкоколейке
JR Enoden до ст. Hase и обратно. Ав-
тобус к Большому Будде отправляет-
ся от платформ №1 и 8 ст. Kamakura.
Выйти нужно на ост. Daibutsuen-mae.
Почтамт г. Камакура
Komachi 1-10-3, ст. Kamakura,
восточный выход в направ-
лении святилища Tsurugaoka
Hachiman-gii, по главной дороге
мимо автовокзала до первого
большого перекрестка, 3 мин,
( 0467 22 07 47,
•н почтовая служба пн-пт 09.00-
19.00, сб 09.00-15.00,
' банкоматы пн-пт 8.30-21.00,
сб, вс 09.00-19.00.
Интернет-кафе Yukukan
Ofune 3-1-5, ст. Ofune (две оста-
новки от ст. Kamakura в сторону
Токио), восточный выход, напра-
во, а потом налево у комплекса
автоматов, на 1-м этаже здания
парковки. ( 0467 41 47 36,
ежедн., круглосут.
Если непременно нужно выйти
в сеть до возврата в Токио или дру-
гой крупный город, то поезжайте
сюда. Первые 30 мин - ¥270, каж-
дые следующие 20 мин - ¥105.
Справочная медицинская служба
( 0467 24 00 99.
Девушка в справочной, скорее все-
го, по-английски поймет только
151
(вятилище Тсуругаока-Хатимангу
hospital, но и этого ей хватит, чтобы
соединить с открытой на данный
момент больницей Камакуры.
Медицинский Chiiki Iryo Center
(Тиики-Ирё-Сэнта)
aimokuza 3-5-35,
ibt. в направлении Zushi-eki (Дзу-
-эки юки) через Kotsubo (Кот-
убо-кейю) до ост. Kaiganbashi,
5 мин; либо 20 мин пешком, (
0467 22 78 88, пн-пт 19.00-
1.00, сб, вс 9.00-12.00,13.00-
17.00 и 18.00-23.00.
Центр экстренной медицинс-
кой помощи в ночное время и в
выходные.
Ьанк Mitsubishi Tokyo UFJ
Komachi 1-5-4, ст. Kamakura,
i осточный выход, в направле-
нии Tsurugaoka Hachiman-gii, по
। лавной дороге с левой стороны,
( 0467 22 23 90,
пн-пт 09.00-15.00, сб, вс закр.
Из истории
Камакура, междупрочим, была столи-
цей Японии с 1192 по 1333 г., то есть
( того дня, как сёгун Минамото встал
$десь военным лагерем. Полководец
полагал, что окружающие Камакуру
горы и море помогут отразить любое
нападение. Увы, роду не пришлось
править долго: после смерти отца оба
сына Минамото были убиты, и власть
перешла к его жене из семьи Ходзё.
В 1333 г. император Го-Дайго (Go-
Daigo) направил к Камакуре войска,
чтобы разгромить сёгунат. Не буду-
чи в силах отразить атаку и не по-
нимая, что такое капитуляция, 800
верных самураев дома Ходзё покон-
чили с собой в семейном святилище
Тосёдзи, исполнив обряд харакири.
Киото вновь стал столицей.
Нынешняя Камакура наряду с Никко,
Киото и Нара входит в список самых
значимых культурно-исторических
памятников Японии. В городе, мирно
и спокойно лежащем на прибрежных
холмах, сохранилось 65 буддистских
и 19 синтоистских святилищ.
Вокруг станции Kamakura
Святилище Тсуругаока-
Хатимангу О
(Tsurugaoka Hachiman-gii)
200 м к северу от ст. Kamakura,
10 мин, ( (0467) 22 03 15.
ежедн., круглосут.,
вх. св., предсказания-омикудзи
¥100 (по желанию).
152
Камак
Дзениарай-бентен. «Караул» тории
Дзениарай-бентен. Такмоют деньги
Святилище, ставшее духовным
центром Камакуры, построено ее
первым властелином Минамото
Ёритомо и посвящено Хатиман -
синтоистскому божеству войны,
покровительствовавшему клану
создателя. От святилища до пляжа
Юйгахама протянулась дорога Ва-
камия-одзи (Wakamiya-oji) с тремя
синтоистскими вратами-тории,
обрамленная деревьями сакуры, а
также лотками с традиционными
поделками и сувенирами. Чтобы
попасть в Тсуругаока-Хатимангу,
следует подняться по лестнице, с
верхних ступенек которой откры-
вается потрясающий вид на море.
Самые ценные предметы ста-
рины ныне хранятся в Сокровищ-
нице (Kamakura National Treasure
Museum, вт-вс 09.00-16.30, ¥150),
расположенной справа от входа на
территорию святилища.
Святилище Дзениарай-бентен Q
(Zeniarai-benten)
700 м западу от ст. Камакура,
20 мин, ( 0467 25 10 81,
I? ежедн. 8.00-17.00.
В посвященное синтоистской
богине удачи святилище Дзениа-
рай-бентен, которое еще называют
Храмом мытья (не путать с отмыва-
нием!) денег, попадают через тон-
нель, пробитый в крутой скале. Ока-
завшись на территории, посетители
проходят через «караул» тории - врат,
поставленных так близко друг к дру-
гу, что они тоже почти сливаются в
тоннель. Близ главного здания рас-
положена пещера с горным источни-
ком, из которого вода попадает в ров
вокруг стен святилища. Вот в нем-то
и происходит процесс мытья денег.
Много слышали, но никогда не
видели? Вот как это делается: поло-
153
\рам Енгакудзи
мне несколько монет в плетеную
корзину, опустите в воду и поводи-
। < по кругу, желая себе богатства и
процветания. Кредитные карты к
mi 11ью тоже принимаются.
Храм Енгакудзи 0 (Engaku-ji)
kimanouchi 409, ст. Kitakamakura
I» liia остановка от ст. Kamakura),
I мин, (0467 22 92 02.
Храм построил в 1282 г. воин-
монах по имени Токимуне Тодаё в
измять о боевых товарищах, отдав-
ших жизни, отражая второе нашест-
ши хана Хубилая, и в благодарность
I у. |де, который придал ему спокойс-
। нис и хладнокровие в битве.
(линная-длинная лестница че-
рв । ворота приводит к самому боль-
шому в Камакуре колоколу, отлито-
му в 1301 г.
На территории Енгакудзи мно-
ю просторных садов и кумирен, из
коюрых сильнее всего впечатляет
< ни I илище Шари-дэн (Зуба Будды,
< кедн. 08.00-17.00, нояб.-март
08.00-16.00), построенное в китай-
ке >м стиле, очень популярном в пе-
рво' Камакура (1192-1333)
Вокруг станции Hase
Храм Енгакудзи
Вокруг станции Hase
Святилище Хасэ-дэра/Хасэ-Кан-
нон О (Hase-dera/Hase Kannon)
300 м к северо-западу оз ст. Hase
10 мин, (0467 22 63 00, ежедн.
07.00-17.40, нояб.-март 07.00-16.40,
вход ¥300, де! и ¥100.
Хасэ-дэра стоит на холме, с ко-
торого открывается потрясающий
Камакура
Святилище Хасэ-дэра
Святилище Хасэ-дэра
вид на океан. В главном здании
хранится знаменитая девятимет-
ровая позолоченная статуя один-
надцатиглавой Каннон (санскр.
Авалокитешвара, кит. Гуанинь)
вырезанная из цельного ствола
камфоры в VIII в. Лица богини вы
ражают сопереживания разным
человеческим горестям.
Говорят, что мастер создал
одно женское воплощение бодхи
сатвы, а два. Причем камакурская
как раз оказалась второй, и места
ей в храме, где уже была первая
Каннон, не хватило Тогда люди
решили спросить у Небес, где же
должна помогать людям богиня, и
отдали ее образ на волю волн. Сна
чала святыню прибило к береп
почти в четырех сотнях километров
от точки сброса, но это было непра
вильное место: все, кто прикасался
к Каннон, болели и умирали. Тогдц
ее вновь отпустили в океан. Вскоре
божество приплыло к Камакуре, где
и поселилось на вечные времена i
зале Kannon-do святилища Хасэ-дэ
ра. В этом же зале есть небольшой
музей, хранящий ценности эпох Ка
макура, Хэйан, Муромати и Эдо.
Справа от Kannon-do расположен
зал Amida-do где поклоняются из
ваянию Будды Амида (санскр. Ами
155
Вокруг станции Hase
i.ibxa), изготовленному по заказу
Минамото Ёритомо к 42-летию. Этот
। к > ipacr до сих пор считается для муж-
* 11111 неблагоприятным.
Интересны также зал (Kyozo) с
пр и дающимися молельными бара-
h. щами с сутрами и пещера Benten-
kuisii с многочисленными каменны-
ми статуями. Однако самое завора-
живающее зрелище в Хасэ-дэра - это
И.КЯЧИ крошечных статуй Дзизо,
< \ цтых в миниатюрные костюмчики.
Покровители детей стоят в окруже-
нии игрушек, принесенных в жертву.
Когда-то фигурки символи-
шровали надежды родителей на
iioioMCTBO, но сейчас в основном
•» нщетворяют мертворожденных
и ни вообще не рожденных деток.
Ike они будут сожжены или похо-
ронены примерно через год, что-
•»ы уступить место другим.
Статуэтки (некоторые одеты в
м.1 юнькие вязаные береты и сви-
|<‘ра) можно купить как сувенир
большой Будда 0
(Daibutsu, Дай бутсу)
•НО м к северу от ст. Hase,
( 0467 22 07 03, ежедн.
07.00-17.30, вход ¥200, дети
¥150, в цену входит закладка-су-
венир (она же билет).
Самая большая (в прямом смысле
этого слова, высота 11,4 м) достоп-
римечательность Камакуры была
отлита из бронзы в 1252 г. Говорят,
что создать ее повелел Минамото
Ёритомо, одержавший победу над
кланом Таира и желавший, чтобы
его Будда превзошел того, которого
он видел в Нара.
Сначала Будда весом в 850 т си-
дел в просторном деревянном зале,
но в 1495 г. все постройки смыла
волна цунами. Больше шести со-
тен лет Учитель восседает на троне
победы, открытый небу, дождям
и ветрам. И пусть самый большой
Будда Японии находится в Нара, но
тот сидит в уютном здании, а Будда
в Камакуре зимой мерзнет, летом
ему бывает ох как жарко, то есть
именно он делит с родом людским
все страдания мира.
Внимание! Статуя полая, за
дополнительные ¥20 можно зайти
внутрь Просветленного.
Хакоиэ
Хаконэ
< 11 ikone, 15,3 тыс. чел.)
•J км к юго-западу от Токио
11 । *фонный код - 0460
vw vhakonenevi.jp/english/index.html
Хаконэ, расположенный в нацио-
ii.i 1ьном парке Фудзи-Хаконэ-Изу,
некогда был важным контрольно-
пропускным пунктом на истори-
ческом пути Токайдо, связывавшим
< егунский Эдо с императорским
Киото. Сегодня Хаконэ превратился
и । орно-климатический курорт с па-
1к >рамными видами горы Фудзи.
Хаконэ - полная противополож-
ность Токио. Вместо мега-городской
< уеты - тишина, вместо небоскребов
и« стекла и бетона - зеленые горы,
чистые озера и красивейшие водо-
। и ц>1. По-быстрому, по-городскому
ьурорт легко обежать за день, но на-
< м диться им в полной мере можно,
111! нь оставшись хотя бы на ночь, рас-
< I. (бившись и отмокнув в одной из
mi югочисленных термальных ванн.
Ориентиры
X. I конэ - это даже не город, а городо-
чск. Главной улицы, да и неглавной
к».ке, нет, вообще улиц как таковых
। к • । Есть только природа и органич-
но вписанные в нее остановки авто-
бусов, трамвайчика, фуникулеров,
канатной дороги. Ближайшая боль-
имя станция в окрестностях Хако-
нг Odawara. От нее идут автобусы
н.1 Токио, а центром курорта счи-
11стся станция Hakone Yumoto, на
коюрую из Токио прибывают поез-
ди компании Odakyu. В отправном
пункте путешествия присутствуют
и< с признаки туристической циви-
пнации: почта, аптека, туристичес-
I пи офис и камера хранения.
Горные автобусы курсируют меж-
iy основными достопримечательнос-
П1ми, но, чтобы сделать обзорный
ир\ . придется сначала сесть на гор-
Путешествуем налегке
Хаконэ - это прогулки, пе-
реезды и пересадки. Пу-
тешествовать по округе с
багажом - невозможно. Ос-
тавьте вещи либо в токийс-
ком отеле (если собираетесь
вернуться), либо возьмите
с собой, но сдайте в камеру
хранения на станции Hakone
Yumoto (е; 06.00-22.00). Все
равно, совершив круг, все на
нее возвращаются.
Хаконэ
ный трамвайчик и доехать до ко-
нечной станции Gora, там пересесть
на фуникулер, который поднимет к
ст. Soun-zan. От нее гондольная ка-
натная дорога через Owakudani и
Ubako доставит к станции logendai.
Отсюда корабль переправит турис-
тов через озеро Аси (Ashino-ko) к ав-
тостанциям Hakone-Machi или Moto-
Hakone, от которых автобусы идут
на ст. Odawara с заходом в Hakone
Yumoto. Так замыкается круг. Желаю-
щие вернуться в Токио садятся на по-
езд до Shinjuku, а желающие остаться
забирают багаж из камеры хранения
на ст. Hakone Yumoto (если сдавали)
и идут искать отель.
Туристические офисы
Туристический офис Юмото
(Yumoto Tourist Office)
Yumoto Hakone-Machi 706-35, от
ст. Hakone Yumoto, направо и да-
лее по главной улице, 2 мин, офис
будет слева, ( 0460 85 89 11,
ежедн. 09.30-18.00, дек.-март
09.30-17.30.
Карты местности, расписания
автобусов, горного трамвая и по-
ездов. Помощь в бронировании
гостиниц.
158
Хаконэ
1. Музей скульптуры под
открытым небом
2. Стекольная роща
3. Музей искусств Хаконэ
4. Большая кипящая долина
5. Застава Хаконэ
6. Уединенный Императорс-
кий сад Хаконэ
7. Древний путь Токкайдо
8. Музей искусств
Нарукава
9. Купальня Юнэсан
Перед выездом из Токио возь-
мите в TIC брошюру Hakone and
Kamakura с информацией по транс-
портной системе в районе Хаконэ,
а также цветной буклет Hakone
National Park.
Как добраться
Транспортная Компания Odakyu
Всей транспортной системой Ха-
конэ управляет компания Odakyu.
В ее ведении поезда, отправляю-
щиеся от ст. Shinjuku до Хаконэ,
автобусы, монорельсы, фунику-
леры и паромы в самом городке.
Дабы избежать путаницы при по-
купке билетов, лучше и выгоднее
купить проездной Hakone Free
Pass, дающий право на прямой и
обратный проезд от ст. Shinjuku
до ст. Odawara или Yumoto; проезд
почти на всех видах транспорт;!
в Хаконэ; скидки (пусть и номи
нальные, но в целом ощутимые)
50 достопримечательностей оте
лей, ресторанов и мест отдыха.
Проездной Hakone Free Pass про
дается в Odakyu Sighseeing Service
Center на станции Shinjuku, а так
же на любой станции компании
Odakyu, включая ст. Odawara и
Hakone Yumoto.
В случае прибытия не из Токио,
а например, из Йокогамы или ап
Ханеда, проездной можно купить
в Хаконэ, на станциях Odawara
или Hakone Yumoto. В этом случае
Hakone Free Pass на 2 дня обойдет-
ся в ¥3900 (взрослый) и ¥1000 (де
тский);наЗдня-¥4400/¥1250 $13.
Внимание! Проездной не действует
в конце апреля, начале мая и с сер.
июля до сер. августа.
159
I уристический центр компа-
нии Odakyu (Odakyu Sighseeing
service Center)
11 hinjuku, западный выход co
• i Odakyu Shinjuku, 1-й этаж.
lip1 щной Hakone Free Pass co
«i Shinjuku на 2 дня стоит ¥5000
(и»рослый) и¥1500 (детский) на
I шя ¥5500/¥1750.
Поезд
< -1МЫЙ быстрый и роскошный спо-
|об добраться до Хаконэ - поезд
Н< nuance Саг компании Odakyu.
< । ильный белый экспресс с безуп-
речным сервисом отправляется со
• • Shinjuku линии Odakyu, достав-
ши г туристов на ст. Hakone Yumoto
(через ст. Odawara) за 1 ч 25 мин и
» юит дополнительные ¥870 к про-
•чдному Hakone Free Pass. Немного
ос vice медленные (2 ч) и менее ро-
мантичные поезда отправляются со
с г. Shinjuku до ст. Hakone Yumoto
* раза в час.
Владельцам проездного JR Rail
Piss выгоднее добраться на син-
иансэне до ст. Odawara (Внимание!
11еред посадкой в вагон убедитесь,
чго выбранный синкансэн на ней
ог1 шавливается!) и уже на месте
купите Hakone Free Pass.
Автобус
\в<обус-экспресс Odakyu Hakone
Kaisoku Bus идет от станции Shinjuku
и с ганции канатной дороги Togendai
ч 10 мин.
Автобус-экспресс Odakyu Hakone
Kaisoku Bus добирается из а/п Хане-
<а с остановкой в Йокогаме до ост.
I’ogendai за 55 мин.
Местный транспорт
11ожалуй, такого разнообразия спо-
«обов передвижения нет ни на од-
ном курорте мира. В Хаконэ можно
покататься на поезде, автобусе, гор-
не I трамвайчике, фуникулере, в ка-
пп нках канатной дороги и даже на
Когда ехать в Хаконэ
Чтобы толпы японских отды-
хающих не помешали любо-
ваться природой, убедительно
советую планировать поездку
в Хаконэ на будние дни. К тому
же в рабочие дни цены на оте-
ли и места развлечений ниже.
Не стоит ехать в Хаконэ на
всяпонские выходные (Golden
week), выпадающие на конец
апреля - начало мая, а также в
детские каникулы и праздник
Обон с сер. июля до сер. авгус-
та. Не только цены взлетают,
но и проездной Hakone Free
Pass не действует.
Как добраться
корабле. Причем везде по проездно-
му. Сначала приведу классический
маршрут с использованием всех
транспортных возможностей.
Классический маршрут
Этап 1. Со ст. Hakone Yumoto турис-
тов везет горный трамвайчик, от-
правляющийся каждые 10-15 мин
и проходящий 9 км до ст. Gora за
30-40 мин. Самые известные ос-
тановки - курорты Tonosawa и
Miyanoshita с рёканами и отелями, а
также ст. Chokoku-no-Mori, на кото-
рой можно выйти, чтобы осмотреть
Музей скульптуры под открытым
небом.
Этап 2. Со ст. Gora каждые
20 мин отправляется крутой (в
смысле подъема) фуникулер, чтобы
через 9 мин, преодолев 1,2 км, вы-
садить пассажиров на ст. Soun-zan
(Содзан). По пути будет остановка
Кбеп Kami. В минуте ходьбы от нее
находится Музей искусств Хаконэ.
Этап 3. Со ст. Soun-zan гондоль-
ная канатная дорога подбирает
туристов и несет в своих кабинках
16о
Хаконэ
Накопе tree Pass
Горный трамвай
Канатная дорога
Фуникулер
4 км (30 мин) на ст. Ibgendai. Инт.’
ресна первая остановка Owakudani
или Большая кипящая долина.
Этап 4. На причале T6gend.ii
желающих принимает на борт на
рядное судно, созданное по мод.*
ли средневекового пиратского ко
рабля, и переправляет через озеро
Аси (Ashi-ko) к причалам городков
Хаконэ (Hakone-Machi) и Мото-Ха
конэ (Moto-Hakone).
Рейс Togendai-Hakone: мар|
нояб. 09.30-17.00, нояб.-март 09.30
16.00,1 раз в час, 30 мин. Последним
обратный рейс из порта Хаконе о г
правляется в 16.20 (зимой 15.20), ат
Мото-Хаконэ в 16.30 (15.30).
Этап 5. Со ст. Hakone-Machi i<
Moto-Hakone 2-4 раза в час иду|
автобусы до ст. Odawara и Накоп»-
Yumoto, откуда можно на пое»
вернуться в Токио. Последний ан
тобус обычно уходит около 20.00
но обязательно проверьте расписа
ние заранее. Уехать в Токио можно
также со ст. Togendai на автобус,-
Odakyu Hakone Kaisoku Bus
Автобусы Tozan Bus
Tozan Bus следуют по классическому
маршруту. Прекрасное подспорье п
передвижении по Хаконэ.
Туристический автобус Shisetsu
Meguri Bus
( справки 0465 35 12 71.
Еще один подвид автобусов
курсирует между основными до
стопримечательностями, оста
навливаясь в Kowakien (термаль
ная купальня Yunessun, Юнэсан)
Chokoku-no-Mori (Музей скульпту
ры), Gora и Gora-Koen (Парк Гора)
Hakone Bijutsukan (Музей искуса i
Хаконэ), Pola Bijutsukan (Художеч
твенная галерея Пола) и дали
Hakone Garasu-no-Mori (Стеколi.
ная роща), Hakone Sissei Seika-en
mae (Сад живых водных цветов), а
также аутлет Premium Outlet.
IM
Как добраться
Проездные и билеты
11роездной One Day Ticket [ван дэй
шкетто] только на туристический
•hisctsu Megun Bus на 1 день стоит
\ I000/Y500 (взрослый/детский).
Кроме него существуют проездные
и । 2 дня, комбинированные с по-
кщением купален Yunessan+Mori
No Yu: взрослый ¥3500 (в высокий
। с юн ¥4300), детский ¥1850. Про-
• Viiiwe продаются на станциях
(>< l.ikyu и в туристическом офисе на
11 I lakone Yumoto.
Автобусные карты предвари-
к 1ьной оплаты Bus Kyotsu Card
|b.ic кётсу ка-до| выпускаются но-
миналом в ¥1000(возможность про-
• via на ¥1100), ¥3000 (на ¥3360)
и Y5000 (¥5850). Их продают в ав-
inovcax (кол-во ограничено) и на
I Odawara у восточного выхода
(higashi-guchi). Карты действитель-
ны не только для проезда по Хаконэ,
по и на основных автобусных лини-
н х региона.
Почтамт Хаконе Юмото
11 ikone Yumoto 383, от ст. Hakone
himoto по ул. Kukai-do, 12 мин,
4н г в направлении Hatajuku (Ха-
тадзюку-кжи) до ост. Yubinku-mae,
1 мин, ( 0460 85 56 81, пн-пт
09.00-17.00, банкоматы пн-пт
08.45.00-18.00, сб,вс 09.00-17.00.
Интернет-поинт в Hakone Hotel
Hakone-Machi 65,
ост. авт. Hotel-mae,
(0460 83 63 11.
Интернет-кафе в Хаконэ нет, но
в лобби Hakone Hotel можно вый-
ти в сеть с двух компьютеров за
¥100/10 мин.
Больница Hakone Byoin
(Хаконэ Бёин)
Odawara-shi Kazamatsuri 412,
ст. Kazamatsuri линии Odawara-
kyusen, 2 мин, ( 0465 31 96,
прием пн-пт 08.30-11.30.
Больница Manaka
(Манака-Бёин)
Odawara-Shi Honmachi 4-1-26,
ст. Odawara, восточный выход,
15 мин, (0465 23 31 11,
прием 09.00-11.30 и 13.30-
15.30.
Есть пункт экстренной меди-
цинской помощи
162
Купальни Юнэсан
Хаконэ
Аптека Sakuragi
(Сакураги Як-кёку)
Hakone-Machi Yumoto 698,
ст. Hakone Yumto, 5 мин,
пн-сб 09.00-18.00.
Банки и обменные пункты
В Хаконэ нет банковского пункта
обмена € на ¥. Лучше обменять
наличность до выезда из Токио
или на станции Odawara, не доез-
жая Хаконэ. В самом Хаконэ евро
и доллары можно поменять в оте-
ле Fujiya Hotel.
Fujiya Hotel
Hakone-machi, Miya-no-shita 359,
горный трамв. Tozan от
ст. Hakone Yumoto до ст. Miya-
no-shita, 7 мин, авт. до ост.
Miya-no-shita-onsen, 2 мин; такси
¥2500, 15 мин, ( 0460 82 22 11,
круглосут.
Досуг
Купальни Yunessun (Юнэсан) и
Mori-no-Yu (Мори-но-Ю) Q
горный трамв. от ст. Hakone
Yumoto до ост. Kowakudani,
далее авт. Tozan Bus до
ост. Kowaki-en,( 0460 82 41 26,
www.yunessun.com,
Yunessun март-окт. 09.00-19.00,
нояб.-февр. 09.00-18.00, Mori-
no-Yu 09.00-21.00, вход: Юнесан
¥3500, Мори-но-Ю ¥1800, обе
купальни ¥4000, дети за полнены.
Юнэсан - один из самых и»
вестных и современных в Хаконэ
термальных комплексов построен
в средиземноморском стиле. Ни
выбор предлагаются всевозмож
ные купальни, расположенные ка>
в помещении, так и под открытым
небом. Можно поваляться в ван
не из вина или сакэ, протрезветь в
кофейной ванне, стать здоровым
трезвенником в минеральной воде,
а романтиком в ванне из розовых
лепестков. Для тех, кому пришлись
по вкусу традиционные японские
бани, рядом работает Мори-но-Ю
раздельными купальнями для муж-
чин и женщин. В отличие от сов-
ременного Юнэсана, купальники
здесь не предусмотрены.
В стоимость посещения вхо-
дит полотенце, халат и резинка на
руку, в которую можно положить
мелочь, чтобы было чем заплатить
за напитки или дополнительные
услуги. Вещи оставляют в запи-
рающихся шкафчиках. Время не
16з
Ah и й скульптуры под открытым небом
ограничено, но следите, чтобы не
• Нию плохо: стандартное посеще-
ние около 2-3 ч.
Достопримечательности
Музей скульптуры под
ткрытым небом О
(Тёкоку-но-Мори Бидзютсукан)
юрный трамв. от ст. Hakone
Yumoto до ост. Chokoky-no-mori,
•. мин, С 0460 2 11 61,
v* ww.hakone-oam.or.jp,
ежедн. 09.00-17.00, дек.-февр.
<1‘ 00-16.00, вход ¥1600, пенси-
онеры и студенты ¥1100, дети ,
*800, с проездным Hakone Free
I*, s скидка ¥200.
Музей скульптуры - пожалуй,
। 1авная достопримечательность
Хаконэ. Можно поспорить о том, на
•по же в нем нужно любоваться: на
пластические шедевры XX в. или на
। оры, луга, пруды и рощи, на фоне
которых они так эффектно смот-
рятся. Всего под открытым небом
и в нескольких залах собрано око-
ло 400 композиций, среди которых
работы таких мастеров, как Жоан
Миро, Джакомо Манцу, Карл Мил-
лее, Жан Дюбюффе, а также Генри
Мур (25 произведений).
В галерее живописи выстав-
лены Миро, Ренуар, Вламинк, Ут-
рилло, Кандинский. В павильоне
Пикассо хранится одна из самых
обширных коллекций работ вели-
кого художника - от пастели до
керамических изделий.
Чтобы дети не скучали, уст-
роены игровые площадки, чтобы
ноги отдохнули, оборудован тер-
мальный источник. В общем, не
рассчитывайте уйти раньше чем
через 1,5-2 ч.
Стекольная роща Q
(Hakone Garasu-no-mori,
Хаконэ-Гарасу-но-Мори)
Sengokuhara 940-48,
авт. Tozan Bus со ст. Hakone
Yumoto в направлении Kojiri/
Togendai до ост. Garasu-no-Mori,
( 0460 86 31 11, Ci ежедн. 09.00-
17.00.
В без того красивой зеленой
деревушке выставлены шедевры
венецианского стекла XV-XVII вв.
и произведения современных
мастеров, причем не только с ос-
трова Мурано. Если руки чешут-
ся, можно на собственной шкуре
испытать, каково оно быть стек-
лодувом.
Достопримечательности
164
Хаконэ
Стекольная роща
В местном кафе часто проходят
представления итальянских песен
кальцоне, а из окон открывает-
ся потрясающий вид на сад: так
японцы представляли себе средне-
вековую Венецию. Надо сказать,
гораздо живописнее, чем она была
на самом деле.
Музей искусств Хаконэ О
Koen-Kami,
фуникулер от ст. Gora до
cT.Sounzan, 1 мин; авт. Tozan
Shisetsu Megun Bus до
ост. Hakone Bijutsukan,
( 0460 2 26 23, пт-ср 09.30-
16.30, вход ¥900, пенсионеры и
студенты ¥400, дети бесплатно,
с проездным Hakone Free Pass
скидка ¥200.
В пяти залах выставлены япон-
ские гончарные и керамические
изделия начиная с эпохи Дзёмон
(4000-2000 до н.э.) и заканчивая
эпохой Эдо (1600-1868). Знатоки
и любители по достоинству оценят
коллекцию, в которой представле-
ны чаши Бидзэн (XVI в.), керамика
Имари и много других сокровищ.
Как и почти во всех достоприме-
чательностях Хаконэ, особая роль
отведена природе: бамбуковые
заросли и поросший мхом садик
перед музеем, где в кленовой роще
расположилась традиционная чай
ная, впечатляют и умиляют. Здесь
можно провести час, половину и*
которого - за плошкой зеленого чая
и традиционными сладостями.
Большая кипящая долина Q
(Owakudani, О ва куда ни)
канатная дорога до ост. Owakudani
Сойдите с канатной дороги на
Owakudani (яп. Большая кипящая
долина) и проследуйте «природной
тропой», чтобы увидеть, как зло-
веще пар вырывается из щелей в
горах, напоминая, что вулкан еще
жив. В маленькой избушке по доро-
ге купите яиц, сваренных в вулкани-
ческих водах. Яйца свежие, хороше-
го качества. Прогулка займет около
получаса.
Застава Хаконэ О (Sekisho-ato,
Хаконэ Сэки-Сё)
ост. Hakone-machi, 5 мин по
главной дороге, потом свернуть
налево, ( 0460 3 66 35,
ежедн. 09.00-17.00, зимой 09.00-
16.30, вход ¥300, дети ¥150.
Заставу на пути Токайдо, который
вел из Эдо в древнюю столицу Киото,
165
/><) ыиая кипящая долина
построили в 1619 г. Это был своего
I х ца таможенный пост. Через него не
могли проскользнуть ни шпионы, ни
йены феодалов, жившие в Эдо залож-
пицами, чтобы мужьям неповадно
ныло бунтовать. С теми, кто пытался
< >бойти заставу, немедленно и жесто-
ко расправлялись.
В здании с помощью фигур вос-
созданы сцены, некогда разыгры-
вавшиеся на заставе. В маленьком
музее можно осмотреть предметы
походной одежды, самурайские до-
< цехи и орудия пыток.
Уединенный Императорский сад
Хаконэ Q (Onshi Hakone-Koen,
Онси Хаконэ Коэн)
। разу за заставой Хаконэ,
парк ежедн., круглосут.,
музей ежедн., 09.00-16.30.
Раскинувшийся у озера Аси
(Ashi-ko) парковый массив когда-то
пыл частью императорского особ-
п жа 1886 г. постройки. Из парка
открываются панорамные виды на
< > *еро. В ясный день можно даже раз-
i л вдеть гору Фудзи. На территории
< > । крыт музей Lakeside Observation
Building, в котором показано, как
выглядел дворец Хаконэ, пока его
। к* уничтожило землетрясение.
Достопримечательности
Застава Хаконэ
Застава Хаконэ
166
Мото-Хаконэ
Путь Токайдо
Мото-Хаконэ
(Moto-Hakone)
и древний путь Токайдо Q
Если выйти из самых северных
ворот парка и перейти мост, то
окажемся в старом городе Мото-Ха-
конэ. Вдоль берега озера Аси, отме-
ченная многовековыми кедрами,
тянется часть древнего пути То-
кайдо. Некоторые из деревьев были
посажены почти 400 лет назад. По
пути Токайдо стоит прогуляться. На
участок длиной в 2,5 км уйдет по-
больше часа.
Музей искусств
Нарукава О
Moto-Hakone, сразу после входа в
город, вверх по холму и направо,
С 0460 3 68 28, ежедн. 09.00-
Музей искусств Нарукава
17.00, вход ¥1200, дети ¥600.
Музей хранит живописные
произведения стиля Нихон-га
(букв, японская картина), возник-
шего в эпоху Хэйан (794-1185).
Здесь, однако, выставлены работы
современных японских нихонга
истов: Ямамото Кюдзина, Маки
Сусуми, Каяма Матазо, Хори Фу-
мико и других авторов. Наслаж-
даться собранием еще приятнее
на фоне открывающегося вида на
озеро Аси и, если повезет с пого
дой, горы Фудзи.
16/
Фудзи
Фудзи (Fuji, 3776 м)
100 км к юго-западу от Токио
Фудзи (Фудзисан, Фудзияма) -
самая высокая гора Японии, вулкан
к шссической конической формы с
(иаметром кратера около 500 м и
। 1убиной до 200 м, возвышается на
ос грове Хонсю на территории Наци-
< л пльного парка Фудзи-Хаконэ-Идзу.
Фудзияма расположена в районе
многолетней вулканической актив-
ности, поверх нескольких древних
вулканов. Извержений не было бо-
1сс трех сотен лет, но во время пос-
1еднего (1707), когда на юго-вос-
। очном склоне появился новый кра-
। ер (Хоэйсан), пепел покрыл улицы
> Ю (ныне Токио) слоем в 15 см.
По одной из версий, имя Фудзи
дало айнское слово «огонь». В глу-
бокой древности в Японии возник
ьльт поклонения горам, и вулкан
1лнял в нем ведущее место. Адепты
верят, что гора взметнулась к небе-
< лм в одну ночь 285 г. до н. э., а на ее
вершине обитает дух по имени Сэн-
। -н Дайбосацу. Он же Асама или Ко-
н ха-на Сакуяхимэ (Принцесса, за-
<11вляющая цвести деревья). В 806
। на Фудзи построили первое святи-
1ище. Позднее возникло общество
Фудзи-ко, объединившее всех, кто
< читал гору «началом Неба и Зем-
листолпом нации и фундаментом
Восхождение на Фудзи - не про-
гулка
Фудзи
государства. Сегодня на вершине
находятся синтоистский храм и ме-
теостанция.
«Тот, кто ни разу не поднимался
на Фудзи, - глуп, тот, кто поднимал-
ся дважды - глуп вдвойне». То есть
совершить восхождение обязатель-
но нужно, но трудности будут такие,
что второй раз подниматься не сто-
ит. Хотя Сэнгэн всегда ждет, особо
привечая паломников, облаченных
в белые одежды - символ чистоты
сердца и помыслов
Ныне подъем не так труден, как в
древности, и каждый желающий мо-
жет его совершить в период с 1 июля
по 31 августа. Тем более что полови-
ну пути туристов провозит комфор-
табельный автобус и только с пятой
станции (всего их 10) до вершины
горы идет пешеходная тропа, путь по
которой займет около 4,5 часов
168
169
Никко
(Nikko, 17,5 тыс. чел.)
140 км к северу от Токио
1г 1ефонный код - 0288
м ww.nikko-jp.org
I ородок Никко, расположенный
посредине одноименного Наци-
онального парка (1407 км2), был
основан в 782 г., когда буддистский
монах Сёдо построил здесь первую
обитель. Послушники и мудрецы
(олгие годы искали путь к спасению
н покое и уединении, но все переме-
нилось после того, как основатель
сегуната Токугава Иэясу завещал
ныть похороненным в Никко.
Великий сёгун скончался в
1616 г. Вскоре потомки выстрои-
ли ему мавзолей, прославляющий
достижения Иэясу в деле объеди-
нения и управления Японией. Так
тятилище Тосёгу стало одновре-
менно и светским, и сакральным
памятником.
На территории Национального
। мрка Никко возвышается священная
юра Нантай-сан (Nantai-san, 2484),
< о склонов которой в потрясающее
। io красоте озеро Чузендзи (Chuzenji),
межащее у подножия, срываются
воды самого высокого в Японии водо-
। мда Кёгон (Kegon-no-taki).
Ориентиры
Несмотря на то что главная до-
(юпримечательность - святилище
Госёгу (Tosho-gu) - расположено
на северо-западе города, а станции
1иний Tobu и JR - на юго-востоке,
1ойти до него можно минут за 30.
IH центрального выхода, следуя
.индийским указателям, миновав
автобусную остановку, выходите
п<1 главную улицу Kokudo. Идите по
пей прямо мимо магазинов с суве-
нирами, информационного центра,
почты и банка Ashikaga, пока (при-
мерно 15 мин) не подойдете к оран-
жевому мосту Синкё (Shin-kyo):
каменные ступеньки за ним ведут к
святилищу.
Туристические офисы
Туристический информацион-
ный центр
ст. Nikko линии Tobu, справа от
выхода из турникетов,
( 0288 53 45 11, © ежедн. 8.30-
12.00 и 13.00-17.00.
Помогут забронировать отели
или рёкан.
Информационный центр Никко
Goto-Machi 591, слева на главной
дороге, ведущей со станции Tobu
Nikko к святилищу Тосёгу,
( 0288 54 24 96,
ежедн. 09.00-17.00.
Персонал владеет английским
(на определенном уровне), инфор-
мацией по городу и близлежащим
отелям.
Как добраться
Самый быстрый и комфортный способ
добраться до Никко-на поезде Limited
Express Spasia частной компании
Tobu, отправляющемся примерно каж-
дый час практически прямо из универ-
мага Mastsuya на ст. Asakusa. Поездка
обойдется в ¥2620 за 2 ч пути в будни
и на ¥100 дороже в выходные. Вагона
свободной посадки нет, номер места
прописывается в билете, поэтому сто-
ит позаботиться о воскресной поездке
заранее. В поезде англоговорящий пер-
сонал раздает туристические буклеты.
Поезд Tobu Rapid, попроще и по-
медленнее, но тоже отправляется со
ст. Asakusa раз в час (¥1320 в один
конец) и идет 2 ч 10 мин. В нем, на-
оборот, нет системы бронирования
мест, посадка свободная Это значит,
что заранее покупать билет смысла
нет, зато есть резон прийти на стан-
цию пораньше и занять очередь,
чтобы потом не пришлось стоять всю
Никко
1. Священный мост Синкё
2. Статуя монаха Седо
3. Храм Риннодзи
4. Святилище Тосёгу
5. Святилище Футарасан
6. Мавзолей Тайюин
7. Императорский особняк
Тамодзава
дорогу, что особенно актуально по
выходным.
Владельцам проездных JR Rail
Pass можно добраться до Nikko через
ст. Utsunomiya, к которой со стан-
ций Shinjuku и Ueno ведет линия JR
Tohoku Honsen. На ст. Utsunomiya
придется сделать пересадку на поезд
до Никко (время в пути 45 мин). Со
станции Tokyo отправляются (2-4
раза в час) быстрые (время в пути
50 мин) и комфортабельные син-
кансэны северной линии Tohoku.
Местный транспорт
Основные достопримечательности
Никко можно обойти пешком, но ав-
тобусы в район святилища Тосёгу от-
правляются от станции линии Tobu.
Выходить нужно либо на ост. Shin-kyo
перед священным мостом (7 мин),
либо на ост. Nishi Sando (10 мин).
До озера Чузендзи (Chuzenji)
можно добраться, сев на любой
автобус, отходящий от перронов
№ 1, 2 или 3 автобусной станции,
расположенной возле ст. JR Nikko.
Все они доставят в город Чузендзи
на восточном берегу озера.
Почтамт Никко
Nakahatsuishi-cho 896-1,
со ст. Tobu Nikko пешком 15 мин,
Tobu Bus в направлении Tosho-
gu до ост. Nikko-shisho-mae,
( 0288 54 18 15,
пн-пт 9.00-17.00,
банкоматы пн-пт 08.45-19.00,
сб 09.00-17.00.
П/о перед станцией Nikko
( 0288 54 18 15,
банкоматы пн-пт 09.00-17.30,
сб 09.00-12.30.
Интернет
Интернет-кафе в Никко отсутс
твуют, зато выйти в сеть можно в
i?i
( вященный мост Синкё
1Уристическом информационном
центре Никко в Goto-Machi
Больница Никко
(Nikko Shimin Byoin,
11 икко-Симин-Бёин)
Kivotaki-Arasawa-Machi 1752-10
.шт. от ст. Tobu Nikko в на-
правлении Hoso (Хосо-юки)
и in Kiyotaki (Киётаки-юки)
io ост. Uraminotaki-Iriguchi,
12 мин, такси: 10 мин,
( 0288 50 11 88, ® прием пн-пт
08.30-11.30 и 13.30-16.30, сб
08.30-11.30, экстренная по-
мощь круглосут.
Банк Ashikaga
К imihatsuishi 1033-1, ул. Kokudo,
перед мостом Shin-kyo,
( 0288 54 21 21, обмен валюты
пн-пт 09.00-15.00.
Досуг
К1к и в большинстве небольших
। уристических городков, вечер-
него досуга в Никко почти нет, но
гс. 1и уж кто-то решил задержаться
(опоздна, когда все достоприме-
чательности закрыты, то стоит на-
< ыдиться прогулкой близ эффек-
тно подсвеченного священного
моста Синкё.
Комбинированный
билет в Никко
Комбинированный билет
(Combination Ticket, ¥1000)
дает право в течение двух
дней посетить храм Риннодзи,
святилище Тосёгу, святилище
Футарасан и мавзолей Тайю-
ин, где покоится внук Току-
гавы Иэясу. Однако за сад в
Риннодзи и за мавзолей То-
кугава (Nemuri-Neko, Нему-
ри-Неко) в Тосёгу все равно
придется доплачивать.
Тем не менее покупка
комбинированного билета
оправдана. Если брать все
по отдельности, то получит-
ся дороже.
Достопримечательности
Достопримечательности
Священный мост Синкё Q
(Shin-kyo)
Мост через реку Дайягава (Daiya-
gawa) - первый знак приближения
к святому. Надо сказать, что когда
основатель Никко, монах Сёдо в
782 г. хотел форсировать реку, то
никакого моста не было. Поэтому
172
Статуя монаха Сёдо
Никко
Храм Риннодзи. Статуя Каннон
Храм Риннодзи
он переплыл преграду, держась за
спины двух змеев.
После окончания строительства
моста (1636) пересекать Дайагаву
позволялось лишь сёгунам и их под-
данным. Сегодня пройти по Синкё
(реконструирован в соответствии
с оригиналом) может любой смер
тный, внесший лепту в ¥500. Для
тех, кто не хочет платить, есть сов-
ременный мост.
Статуя монаха Сёдо Q (Shodo)
За мостом начинается восхожде-
ние к святилищу Тосёгу. После 5-ми
нутного подъема по ступенькам до-
рога приведет к статуе Сёдо - муд-
реца, основавшего Никко, который
со временем превратился в одну
из буддистских святынь Японии
Одних только кумирен и святилищ
здесь более 500.
Храм Риннодзи Q (Rinno-ji)
сразу за статуей Сёдо,
апр.-окт. ежедн. 08.00-17.00,
ост. вр. года 08.00-16.00, касса до
16.30/15.30.
Внимание! В кассах храма про-
даются (¥1000) комбинирован-
ные билеты (Combination Ticket)
Сёдо основал Риннодзи задолго
то того, как семья Иэясу увековечи
ла память знаменитого родственни
ка роскошным мавзолеем Тосёгу.
В большом зале Санбутсу-до
(Sambutsu-dd) стоят позолоченные
буддистские статуи. Сильнее все
го впечатляет центральная тыся
черукая Каннон (8,5 м). Справа и
слева от нее тоже изваяния богини
милосердия, но с головой лошади.
Ипоголовые Каннон покровительс-
твуют животным.
Рядом с главным залом находите i
небольшой живописный сад Сёё-Эн
(Soo-en, ¥300). Возможно, это - саман
красивая часть храма. В традицией
ном саду эпохи Эдо (1815) каждый
поворот открывает новый вид hi
*73
<и 1упречно японский ландшафт. По-
сс щение сокровищницы (Homotsu-
(1(»п) тоже стоит дополнительных
V100.
Святилище Тосёгу О (Tosyogu)
ежедн. апр.-окт. 08.00-17.00,
«к г. вр. года 08.00-16.00, касса
Ю 16.30/15.30.
Внимание! В кассах продаются
(YI000) комбинированные биле-
пи (Combination Ticket).
Известнейшее и важнейшее со-
оружение Никко построено (1650,
ргконстр. 1818) по воле сёгуна
11 >митсу, внука Токугава Иэясу, в
честь великого деда, дабы проде-
монстрировать всю мощь и славу
к ына Токувава. В создание не-
HI1 (энного доселе шедевра были
повлечены около 15 000 мастеров
«о всей страны, а само святилище
покрыто 2 400 000 золотых листов
общей площадью 2,4 га.
Госёгу окружают величествен-
ные вековые кедры, некогда терпе-
нию взращиваемые преданным фе-
(алом Матсудайра Масатсуна в те-
Святилище Тосёгу. Ничего не вижу ни
чего не слышу ничего никому не скажу
Достопримечательности
Святилище Тосёгу. Спящая кошка
। ччтилище Тосёгу
174
Никко
чение 20 лет Некоторые из первых
13 000 деревьев живы до сих пор.
Мавзолей предваряют ступени
и каменные тории - одни из самых
больших синтоистских врат в Япо-
нии. Слева от лестницы возвыша-
ется 35-метровая пагода. Пусть не
удивляются те, кто знает, что па-
годы бывают лишь в буддистских
храмах: это всего лишь еще одно
доказательство, как близки в Япо-
нии синто и буддизм.
По мере подъема по лестнице,
по разным сторонам будут видны
залы, украшенные древней резьбой
и росписями. У каждого свой смысл
и предназначение. Например,
зал Якуси-до (Yakushi-do). На его
потолке изображен дракон. Если
встать в центре зала и хлопнуть
в ладоши, то звук, отразившийся
от стен, в точности воспроизведет
рык дракона.
В главном здании святилища
Хай-дэн (Hai-den) три зала: один
посвящен императорской семье,
другой - сёгуну, а центральный -
отведен под церемонии. Здесь же
можно приобрести талисманы уда-
чи, здоровья и обереги.
Однако самым запоминающим-
ся местом Тосёгу наверняка оста
нутся невероятные, почти сказоч
ные ворота Ёмеймон (Yomei-mon).
В народе их называют вратами
сумерек, подразумевая, что сумер
ки наступят прежде, чем удастся
рассмотреть более 400 резных птиц,
цветов, драконов и других живот-
ных, которыми они декорированы.
Справа от главного входа в свя-
тилище расположен мавзолей
Токугавы Иэясу (Nemuri-Neko, Не
мури-Неко, ¥520). Обратите вни-
мание на вырезанную над дверью
спящую кошку: этот известный
символ Никко еще не раз попадется
на глаза в сувенирных магазинах.
Впереди 200 каменных ступеней
меж степенных японских кедров ве
дут к праху великого Токугава. Пос
ле буйства красок святилища моги
ла поражает простотой и скромной
торжественностью.
Святилище Фута раса и О
(Futarasan-jinja)
к западу от святилища Тосёгу,
D ежедн. апр.-окт. 08.00-17.00,
ост. вр. года 08.00-16.00, касса
Святилище Футарасан
175
io 16.30/15.30, вход по комби-
нированному билету.
Самое древнее из сохранив-
шихся сооружений Никко (1617)
посвящено духам окрестных гор.
11а его территории также находят-
ся миниатюрные кумирни (вход
Y200 в каждую) покровителей
удачи, знаний, здоровья и счаст-
1ивого брака. У святилища разбит
кивописный сад, а в маленьком
деревянном домике томится фо-
нарь-призрак. Раньше он по но-
чам оживал и летал по городку как
приведение. Это абсолютная прав-
да, о чем свидетельствуют следы
от меча одного из охранников,
который был так напуган летучим
огнем, что порубал его аж 70 раз.
Вход в домик фонаря - ¥200.
Мавзолей Тайюин Q
(Tayuin-byo)
(разу за святилищем Футарасан,
ежедн. апр.-окт. 08.00-17.00,
ост. вр. года 08.00-16.00, касса
lo 16.30/15.30. Вход по комби-
нированному билету.
В мавзолее покоится Иэмитсу -
основатель Тосёгу, третий сёгун и
внук Токугавы Иэясу. Здесь же стоит
воздвигнутый ему памятник. Закон-
ченный в 1653 г. мавзолей, конечно,
уступает Тосёгу и в яркости, и попу-
лярности, но тем не менее произ-
водит впечатление изысканности и
умиротворения.
Императорский особняк
Тамодзава О
(Tam ozawa Goydtei)
I loncho 8-27, от святили-
ща Тосёгу 20 мин, авт. до
ост. Tamozawa, ( 0288 53 67 67,
ср-пн 09.00-16.30, вход ¥500,
дети ¥250.
Отличная альтернатива особ-
някам вокруг Киото, к посеще-
нию которых нужно готовиться
мранее. Эта императорская вил-
ла построена в 1899 г для принца
Ёсихито, будущего императора
Тайсё, хотя основа для нес была
заложена еще в 1632 г. феодалом
из Эдо.
Тамодзава считается самым боль-
шим деревянным особняком эпохи:
в нем 106 комнат, 37 из которых
открыты для публики. Обстановка
погружает в быт японской аристок-
ратии, а внимательный осмотр конс-
трукций - в особенности традици-
онной архитектуры. Недавно вилла
подверглась обширной реставрации,
и все в ней буквально блестит. Перед
особняком разбит небольшой сад, в
котором можно побродить в свое удо-
вольствие.
Мавзолей Тайюин
Императорский особняк Тамодзава
177
Осака
(Osaka, 2,5 млн чел.) 553 км к западу от Токио 42 км к юго-западу от
Киото, 339 км к востоку от Хиросимы
I. (ефонный код - 06
www.tourism.city.osaka.jp
vvww.kansai.gr.jp
www.kansaiscene.com
()сака - купчиха, пышнотелая и зыч-
ная, гостеприимная, порой вздор-
ная, но в целом добрая и щедрая.
II ничего-то в ней особенного, ка-
ялось бы, и нет. Ни токийской фу-
। уристичности, ни тысячи древних
храмов Киото, но только отовсюду
ночему-то слышишь: «А все-таки в
()саке хорошо!»
Городские ориентиры
Осака - синтез мегаполисности с
компактностью и легкодоступнос-
(ью. Синкансэны прибывают на
< ганцию Син-Осака (Shin-Osaka),
но вокруг нее ничего интересного
нет. Северное сердце города бьется
в районе Кита/Умеда (Kita/Umeda),
олиз станции Osaka (Осака), а юж-
ное - в районе Минами (Minami),
ключевые станции которого Namba
(Намба) и Shinsaibashi (Синсай-
баси). Минами и Умеду связывает
(30-40 мин пешком) главная, самая
широкая улица Осаки - Mido-suji
(Мидо-судзи). Это такая аллея, но
даже не столько деревьев гингко,
сколько реклам мировых брендов.
Район Кита/Умеда (Kita/Umeda)
ст. Osaka, ст. Umeda.
Центральная мегаполисная Оса-
ка. Именно здесь находится львиная
доля небоскребов, дорогих отелей,
офисных зданий, блестящих уни-
вермагов. Магазины и рестораны не
только над, но и под землей, глубоко
в недрах необъятных станций Osaka
и Umeda. Нигде не чувствуешь себя
более «в центре», чем здесь. Чтобы не
заблудиться, нужно мысленно поде-
лить район на северную (универмаг
бытовых товаров Yodobashi), южную
(отель Ritz, магазинно-ресторанный
комплекс Harbis) и восточную части
(торговые центры Нер5, Loft, Hankyu
и колесо обозрения).
Городские ориентиры
I imeda Sky Building
178
Осака
1. Обсерватория плавающих
садов
3. Парк развлечений Sega
2. Музей восточной керамики
Район Хигаси (Higashi)
ст. м. Temmabashi, ст. Osaka-jo-
koen, к востоку от Mido-suji.
Район вокруг замка Осаки. Ис-
торический центр города сейчас
представляет собой рафинирован-
ный бизнес-квартал. Кроме замка в
нем, пожалуй, ничего туриста заин-
тересовать не сможет: лишь совре-
менные здания посольств и сверка-
ющий отель Ootani, в котором часто
проводятся официальные встречи и
4. Замок Осаки
5. Святлище Ситеннодзи и
парк Теннодзи
6. Центр SPAWorld
правительственные банкеты С ви-
дом на замок, разумеется.
Район Минами (Minami)
ст. м. Namba, ст. м. Shinsaibashi.
Минами не сверкает небоскреба-
ми, но только здесь можно понять, что
такое Осака. Бурлящий котел демок-
ратичных кафе и дорогих рестора-
нов, бутиков известных дизайнеров
и маленьких частных магазинчиков,
скромных отелей и шикарных гости-
ниц. В Минами, на узенькой улочке
Dotombori (Дотомбори) расположен
и знаменитый квартал развлечений,
11 Ameriken-Mura (Америкэн-мура,
Американская деревня) с ночными
барами и клубами, напичкаными
чудно одетой японской (и иностран-
ной) молодежью, и главный шопинг-
квартал Осаки, лежащий близ пе-
рекрестка Mido-suji и Nahagori-ddri.
1.го легко опознать по магазину Luis
Vuitton с одной, Chanel и Мах Мага с
I вух других сторон.
Чуть южнее Минами находит-
ся Den-Den Town (ст. м. Den-Den
Town) - небольшой квартал мага-
шнов электроники.
Район Теннодзи (Tenno-ji)
<• г. Shinimamiya, ст. Tennoji.
Район на южной оконечности
города, полный старинных храмов,
( ювно «облепивших» центральное
«пятил ищеСинтеннодзи (Shintenno-
|i) и окружающий его парк. Кроме
in ючатляющих пейзажей в наличии
юопарк и SPAWorld - самый боль-
шой СПА-центр Японии, в котором
можно принять ванну из зеленого
чая или, например, красного вина.
Район Ниси (Nishi)
с г. Universal City.
Портовый район на западе города
некогда считался опасным, но сейчас
бистро развивается нагоняет упу-
щенное. В частности, здесь располо-
кены знаменитые Universal Studiuos
.Lipan с аркадой магазинов вдоль по-
(м'режья и ресторанным комплексом
lempozan Harbour Village с перво-
классным аквариумом, магазинами
и музеем, а также море, простор и
корабли.
Туристические офисы
K insai Tourist Information Center
i । репорт Kansai, в южной час-
iii ыла прилета (International
Aniv.ils I obby),
(07 24 56 60 5,
еже Д11.09.00 1.00.
Дружелюбный персонал рус-
ским не владеет, зато владеет ан-
глийским в обьеме, достаточном,
чтобы помочь шкала ть гостиницу
и выбрать жскурсию. Есть полез-
ные брошюры и толковые карты
города
Visitors Information Center
Umeda
ст. Osaka, вост, вых., в киоске
напротив автобусной станции,
(06 63 45 2189,
ежедн. 08.00-20.00.
18о
Аэропорт Kansai
Осака
Sky Gate Bridge - мост на Kansai
Visitors Information
Center Shin-Osaka
ст. Shin-Osaka, 3-й этаж, от плат-
формы прибытия синкансэнов
спуститься на один этаж,
(06 63 05 33 11,
ежедн. 08.00-20.00.
Visitors Information Center
Namba
ст. Namba, здание Osaka City Air
Terminal (OCAT), цокольный этаж,
( 06 66 43 21 25,
1 ежедн. 08.00-20.00.
Visitors Information Center
Universal City
ст. Universal City, возле темати-
ческого парка Universal Studious
Japan, ( 06 48 04 38 24,
ежедн. 09.00-20.00.
Visitors Information Center
Tenndji
ст. Tenndji, ( 06 67 74 30 77,
1 ежедн. 08.00-20.00.
Книги, журналы,
путеводители
Журнал Kansai Time Out продается
в книжных магазинах по цене око-
ло ¥300. Бесплатно в популярных
у иностранных туристов рестора-
нах, отелях, клубах можно взять
брошюры Kansai Scene, Osaka Info
Guide, Meet Osaka.
Как добраться
Самолет
Международный аэропорт
Kansai (KIX)
55 км к югу от Осаки.
Кансай - сам по себе достопри-
мечательность Самый большой в
Японии аэропорт стоит на искус-
ственном острове, насыпанном в
Осакском заливе, и при посадке
кажется, что самолет опускается
на воду. Не переживайте: доби-
раться до города вплавь не придет-
ся. Остров, на котором стоит Кан-
сай, соединен с сушей скоростным
шестиполосным шоссе и железной
дорогой.
В здании терминалов есть ком-
пьютеры с доступом в Интернет
(200 ¥/10 мин), сенсорные панели
с информацией на многих язы-
ках мира, рестораны, бутики, почта
(2-й этаж, ежедн. 08.00-19.00),
банкоматы, бесплатная игровая
комната для детей (в секторе меж-
дународных вылетов), медпункт и
стоматологический кабинет.
Такси до центра Осаки ¥25 000
Из аэропорта
Автобус
Kansai Aiport
Transportation
Enterprise, ¥1300.
OCAT Shuttle 880, до
ст. JR Namba, 30 мин, ¥880.
181
A tponopm Itami
Ж д станция Kansai
(Kansai Airport
Kail Station)
поезда JR Haruka Limited
I xpress до Киото через ст. Tenndji
и с г. Shin-Osaka, 2 раза в час,
I s мин, ¥2470;
IR Rapid до Кобе через
с г. Tennoji и ст. Shin-Osaka,
» мин, ¥1165.
Внимание! Владельцы JR Pass мо-
। Vi ехать бесплатно. Обязательно
вменяйте ваучер на билет на
ойке ( ежедн. 06.00-23.30),
расположенной на 3-м этаже
Kansai Airport Rail Station.
)кспрессы частной линии
Nankai
K.ipito Alpha (впечатляющий
in тайном фиолетовый состав с
«л ромными круглыми окнами)
|о ст. JR Namba, 30 мин, ¥1390;
Rapito Beta (делает больше остано-
нок) до ст. JR Namba, 35 мин, ¥1390.
Ооычный поезд Nankai (до
<ч. JR Namba, 42 мин, ¥890)
пообще ничем не отличим от
простого состава метро: его в
ш и овном предпочитают стре-
мящиеся сэкономить японские
। > 1,енты.
Аэропорт Itami
15 км к ыпаду от Осаки.
Aiponopr местных авиалиний
горал to скромнее, компактнее и
бли кс к Осаке. Автобус доставля-
ет гостей в разные точки города.
11оез i до гг. Umeda идет 25 мин и
стоит Y620.
Поезд
('иикапон из Токио до Осаки идет
2,5-3 ч Ihvict стоит ¥14 000. Все
синканоны прибывают на станцию
Shin Osaka на севере города. Чтобы
о| псе (обрачься до ст. Umeda или
ст. Namba, са (итесь на метро линии
Mido sup (красная) либо на линию JR
с таким кс названием, которая для
шыдсльцев JR Pass беспла тна.
Кета ги, если по каким-то причи-
нам не получилось обменять свой
купленный в России ваучер на про-
ездной в аэропорте то это можно
сделать в «зеленых окнах» (Green
Windows, ежедн. 05.30-23.00.) на
ста и ци и Sh i n -Osa ka.
Автобус
Ночные автобусы (¥8000), отправ-
ляющиеся накануне вечером от
ст. Tokyo, прибывают на ст. Osaka
(Umeda) рано утром, в 06.00-08.00.
Как добраться
182
Осака
Метро в Осаке чистое и уютное
Автомат для продажи билетов
Станция Umeda
Поездка на дневном автобусе обой
дется дешевле (¥6000), но по време
ни займет те же 8 ч. Билеты прода
ются на любой крупной станции JH
и в турагентствах.
Местный транспорт
Метро
Осакское метро понятное, чистое и
уютное. У каждой линии свой цвет
Интуристов прежде всего должна
интересовать красная линия Midd-
suji, соединяющая станцию прибы-
тия синкансэнов Shin-Osaka со ст.
Osaka (Umeda), Shinsaibashi, Namba
и Tenndji.
He пытайтесь купить билет у
станционного смотрителя. Автома-
ты продажи билетов находятся под
большой картой с разноцветными
линиями и названиями станций. Так
как цена билета определяется даль-
ностью поездки, то сначала следует
отыскать нужную станцию на карте.
Нашли? Если не получается, следует
обратиться-таки к смотрителю. Под
названием станции на карте стоят
две цены: одна (черным) для взрос-
лых, под ней (красным) - для детей.
Запомнили сумму? Теперь опускай-
те в автомат мелочь - любые моне-
ты кроме 5 и 1-йешек. На автомате
высвечиваются суммы: выбирайте
из них нужную и нажимайте. Если
ошиблись - ничего страшного: сме-
ло подходите к смотрителю, настой-
чиво повторяя название нужной
станции: он отменит операцию и
поможет купить нужный билет.
Линии JR
Линии JR, опутавшие рельсами всю
страну, отличная альтернатива мет-
ро и в черте города. Туристу следует
обратить внимание на JR Loop Line
(кольцевую), опоясывающую центр
города и проходящую через ст. JR
Osaka. Поезда JR немного дешевле,
чем метро, но и народа ездит боль-
183
пн гак как они связывают Осаку с
«< >ссдями - Киото и Кобэ.
1акси
I (*1И в Токио такси брать бессмыс-
•icHHO, то в Осаке на машине можно
довольно быстро перебраться с места
н.1 место. Цены начинаются в среднем
< и ¥660 и далее растут по километ-
ражу. Например, проезд от ст. Shin-
()saka до ст. Osaka займет 10 мин и
оудет стоить около ¥1800. Правда, в
< плу открытого нрава осакчан порой
попадаются слишком уж словоохот-
ливые старички водители. При виде
иностранца, впрочем, даже старички
пугаются и ведут себя смирно, пы-
। 1ясь понять, куда его нужно везти.
Лучше не практикуйте на водителе
(вой японский, а просто покажите
адрес, записанный предварительно
на бумажке.
Связь
Центральный почтамт
kita-ku, Umeda 3-2-4, 1,
с г. Osaka, вых. Sakurabashi,
направо, через дорогу от универ-
мага Daimaru и отеля Granvia,
I мин, ( 06 63 47 80 10,
пн-вс 09.00-21.00, прием поч-
1 ы круглосут.
банкоматы пн-сб 00.05-23.55,
вс и праздн. 00.05-20.00.
Интернет
Media Cafe Popeye
восточная Умеда, за универма-
гом Hankyu, DD House, этаж Bl,
5 мин пешком от ст. м. Umeda,
3 мин пешком от ст. JR Osaka в
направлении колеса обозрения
( 06 62 92 37 55,
ежедн. круглосут.
Как и во всех японских нет-ка-
фе, в наличии широкий выбор от
обычных открытых мест [о-пун
сэки] до раскладывающихся сиде-
ний, закрытых кабинок, парных
комнат, даже массажных и ду-
шевых. Час сети на самом демок-
ратичном открытом месте стоит
¥400 плюс ¥65 за каждые допол-
нительные 10 мин.
Связь
Без навигатора не разберешься
Гакси
Осака
184
FedEx Kinko' s
здание Dai-Ichi Toyo-biru, 1-й
этаж, Chuo-ku Minami-Semba
ст. м Shinsaibashi вых. № 3,
3 мин; либо ст. м. Hommachi,
вых. № 13, 6 мин,
ул. Mido-suji, напротив зеленого
банка MitsuiSumitomo и рядом
со святилищем Nanba-jinja,
С 06 62 45 18 87.
Можно не только попасть в сеть,
но и распечатать документ, напе-
чатать фотографии, заламиниро-
вать что-нибудь и проделать дру-
гие офисные процедуры. Интернет
10мин/¥210.
Медицинская помощь
Центр экстренной
медицинской помощи
(Osaka-Furitsu-Kyuseiki-Sogo-
iryo-Center)
Sumiyoshi-ku, Man-Dai-Higashi
3-1-56, ст. JR Nagai, линии Hanwa,
12 мин; либо ст. м. Nagai, линии
Midosuji (красная), 15 мин, С 06 66
92 12 01.
Больница Komuin
Otemae Byoin
(Отемаэ Бёин)
Chuo-ku Otemae 1-5-34,
ст. м. Temmabashi линии
Tanimachi (фиолетовая), вых.
№ 1-3, 5 мин; либо ст. Osaka-jo
Kita-tsume линии JR Tozai (синяя),
10 мин, [06 69 4104 84.
Больница Sogokano Byoin
(Согоканобёин Бёин)
Kita-ku, Tenshinbashi 7-5-26,
ст.м. Tenshinbashi-roku-chd-me,
вых. № 5, 1 мин,
С 06 63 51 53 81.
Центральная больница
скорой помощи
Nishi-ku Shimmachi 4-10-13,
ст. м. Nishganohori линии
Nagahori-Tsuryomikuchi (коричне-
вая), 3 мин; либо ст.м. Awaza ли-
нии Chuo-sen (зеленая), 15 мин,
С 06 65 34 03 21, прием пн-пт
22.00-05.30, сб 15.00-05.30, вс и
праздн. 17.00-05.30.
Банки и обменные пункты
Обменный пункт банка UFJ
а/п Kansai, южное крыло зала
прилетов, 1-й этаж,
(07 24 6 70 11,
ежедн., чет. числа 12.00-23.00,
нечет, числа 06.00-19.00.
В аэропорте Кансай несколько
обменных пунктов. По прилете
обратитесь в информационный
центр. Там подскажут, как пройти
в ближайший обменник.
Обменный пункт банка Mitsui
Sumitomo
здание Hankyu SanBanGai, 1-й
этаж, Umeda Kita-Guchi, сторона
линий Hankyu, ( 06 63 74 14 61,
пн-пт 09.00-21.00, сб, вс и праздн.
10.00-17.00,31 дек.-3 янв., 3-5
марта закр.
Внимание! Обмен при предъяв-
лении паспорта.
От площади перед двумя боль-
шими экранами Bikkuman (рядом
с книжным магазином Kinokuniya)
нужно спуститься на один этаж на
эскалаторе в центре зала. Обмен-
ник сразу справа на углу. Рядом в
кабинке - банкомат, принимаю-
щий иностранные карты.
Travelex TIS Osaka
Kita-ku Umeda 3-1-1, в централь-
ном проходе, напротив турнике-
тов центрального вых. с линий
JR, недалеко от универмага
Daimaru и отеля Granvia,
С 06 47 97 96 85, пн-сб 10.30-19.30,
вс и праздн. 10.30-18.30.
Внимание! Обмен при предъяв-
лении паспорта.
185
Обменный пункт банка Mitsui
Sumitomo
Namba Takashimya Nishi-Kita-Kado,
< веро-восточный угол универмага
Takashimaya, цокольный этаж,
(0666 32 30 53,
ежедн. 11.00-19.00,1-3 янв. и 3-5
пая закр.
Обменный пункт удобен тем,
чго расположен недалеко от ст. JR
Nankai Namba, на которую прибы-
вают поезда из аэропорта Кансай.
Отели
Ritz-Carlton Osaka
’ 5-25 Umeda, Kita-ku, Osaka
'» 30-0001, ст. JR Osaka, 5 мин;
i .жси от ст. Shin-Osaka, 10 мин,
( 06 63 43 70 00,
( 06 63 43 70 01,
www.ritzcarlton.com,
номер от ¥55 000/сутки.
Самый дорогой и лучший отель
Осаки расположен в престижном
квартале Западной Умеды. Номе-
ра с 24-го по 37-й этаж небоскреба,
шикарный вид на город, эксклю
швный интерьер в духе Старого
Света. Антикварная мебель, ка-
мины итальянского мрамора, га
юрейная живопись в утопающем
в коврах холле. Лучший француз-
ский ресторан города. Летний сад
< шампанским. Чай в креслах под
кивую классическую музыку.
Сообщается с комплексом
Herbis Plaza Ent (Хабису Пураза
)пто), в котором помимо бутиков
и ресторанов находятся театр и из-
вестный джаз-клуб Billboard: гости
«Ритца» не любят далеко ходить.
Hilton Osaka
I 8 Umeda Kita-ku, 530-0001,
(06 6347 7111, ( 06 6347 7001,
www.hilton.com,
номер ¥25 000-¥30 000/сутки.
Чрезвычайно удобное располо-
жение. Бросающийся в глаза плос-
Ritz-CaHton Osaka
Hilton Osaka
Отели
186
кий небоскреб возвышается посре-
ди Умеды напротив ст. Osaka. От-
кровенно говоря, больше походит
на 4 звезды, но в целом представля-
ет собой хороший баланс качества,
цены и практичности. Демократич-
но-комфортные и в меру простор-
ные номера с прекрасным видом на
центр города - и почти вдвое дешев-
ле «Ритца».
Осака
Swisshotel Nankai Osaka
Hotel Nikko Osaka
Swisshotel Nankai Osaka
5-1-60 Namba, Chuo-ku, Osaka,
[ 06 66 46 11 11, ( 06 66 48 03 31,
www.swissotel-osaka.com,
номер от ¥22 000/сутки
Самый престижный отель Ми-
нами. Небоскреб взмывает в небо
в центре бурлящей жизнью На-
мбы, крупнейшей станции города
и знаменитого района развлече-
ний. Отель сообщен со станцией,
откуда можно быстро добраться
не только до всех частей Осаки, но
и до городов Нара, Нагоя, Киото и
в аэропорт Кансай. Удобное место-
положение и достойный уровень
сервиса делают Swisshotel попу-
лярным не только среди туристов,
но и заграничных бизнесменов, а
также экипажей международных
лайнеров. Комнаты просторные и
комфортные, с большими окнами
и шикарным видом.
Hotel Nikko Osaka
Chuo-ku, Nishi-Sinsaibashi 1-3-3,
( 06 62 44 11 11, ( 06 62 45 2432,
www.hno.co.jp, номер от ¥14 000.
32-этажное здание гостиницы
стоит в спокойной части Южной
Осаки, на Mido-siji - самой кра
сивой и широкой улице города, в
чем и состоит главное конкурент-
ное преимущество отеля. Лучшие
магазины Осаки в 5 мин ходьбы.
Станция метро Sinsaibashi линии
Midosiji находится через дорогу. В
нескольких минутах пешей про
гулки - Америкэн-Мура. Комнаты
небольшие и по-японски практич-
но-качественные. Размеры, ради
ус обзора из окон и цены растут с
каждым новым этажом.
Рестораны
Ресторан Kuzushi-kaiseki-hana
здание Honmachi Arute-in-biru,
1-й этаж,
Utsubohonmachi 1-1-20,
*87
< . м. Honmachi линии Midosuji
(красная), вых. № 5, 5 мин;
либо ст. м. Higobashi линии
V tsubashi, вых. № 6, 4 мин,
( 06 64 41 06 03,
ланч пн-пт 11.30-13.30, ужин
I .30-22.30, сб, всзакр.,
(оплата за обслуживание 5%.
В небольшом (20 мест) рес-
торане подают рыбные и мясные
блюда, приготовленные в лучших
национальных традициях. За тот
сервис, который предлагает рес-
торан, цена в ¥1000 за ланч и в
\ >000-8000 за ужин вполне уме-
ренная.
Ресторан Takonetsu
здание Osaka Marui-biru, этаж В2,
Nishi-ku, Umeda, 1 -9-20,
ст. JR Osaka, 2 мин, круглое зда-
ние рядом с отелем Hilton.
[ 06 63 45 03 01, ежедн. 11.00-
22.00, ланч ¥1000 1500, ужин
¥3000.
Вообще-то такояки - это осакс-
кий фаст-фуд, продаваемый с лотков
на станциях и в уличных торговых
рядах, но в этом ресторане можно
насладиться поглощением лакомства
сидя и спокойно. Обязательно учтите,
что здоровые (яп. [хэруши], от англ.
healthy) такояки таят чеснок.
Рестораны
Пельмешки и омлетик
Такояки (яп. [тако] - осьминог, [яку] - жарить) - это пельмешки с
начинкой из осьминога, запекаемые на углях в специальных круглых
формах. Дешево, вкусно и, по сравнению гамбургером, полезно. Про-
дают политые сладковатым соусом такояки обычно в торговых рядах
и прочих местах скопления честного люда с лотков, напоминающих
хот-догские. Будьте осторожны! Тесто отлично сохраняет жар так
что кусайте заморскую закуску аккуратно.
Окономияки - осакское блюдо, напоминающее сытный омлет:
яичную массу с мукой запекают на раскаленной жаровне с капус-
той, зеленым луком, крошками для темпуры и другими ингреди-
ентами. Пожалуй, только в Осаке можно попробовать окономия-
ки со свининой [буту-тама] под особым соусом.
По традиции шеф обычно готовит «омлет» в присутствии посе-
тителя, и, поверьте, мастерство впечатляет.
Осака - город такояки
188
Осака
Кроме традиционных осьми-
ножных можно попробовать тако-
яки с начинкой из креветок, мяса,
сыра, а еще здесь подают собу и
удон, традиционные виды лапши.
И весьма дешево!
Ресторан
President Chiho
здание Miyako Sheraton Hotel,
этаж Bl,Tennoji-ku Uehonmachi
6-1-55, ст. m. Uehonmachi
линии Kintetsu, 3 мин; либо
ст.м. Tanimachi-kyu-chome,
10 мин, (06 67 73 62 11,
ежедн. 11.30-23.00,
принимаются Visa и MasterCard
Шеф маленького, но известно-
го в Осаке ресторана сумел пре-
вратить изначально простецкое
лакомство окономияки в изыскан-
ное блюдо. К различным видам
окономияки (начинку выберите
на свой вкус) предлагаются качес-
твенные французские вина. Ни-
когда бы не подумала, что вкусно,
если бы не попробовала. Лучшее
место отведать осакскую кухню
в тихой и приватной обстановке.
Если хотите увидеть шеф-повара в
деле, садитесь за барную стойку.
Пицца Маргарита. В Осаке это
модно
Ресторан
ХЕХ WEST
комплекс Herbis Ent (Хабису
Энто), 7-й этаж,
Kita-ku Umeda 2-2-22,
ст. JR Umeda, 3 мин, напротив
отеля Hilton, ул. Yotsubashi-suji,
(06 47 95 00 65, • ланч 11.30-
16.00, ужин 18.00-01.00.
Ресторан знаменитой сети бра-
тьев Куомо (Cuomo), пионеров не-
аполитанской пиццы в Японии, от-
крылся в Осаке недавно, но уже успел
стать самым модным местом города.
Заведение, занимающее последний
этаж торгового комплекса и откры-
тую террасу, органично объединило
барную стойку для суши, высокок-
лассный итальянский ресторан и бар
с живой музыкой. Стильный интерь-
ер темного дерева, контраст белых
скатертей и мягкого света, безупреч-
ный сервис и шеф-повар итальянец.
Здешняя пицца D.O.C. получила все
мыслимые премии Японии. Но суси
все-таки вкуснее в специализирован-
ных заведениях.
Ресторан Sanook
комплекс Herbis Plaza (Хабису
Пураза), 5-й этаж,
Kita-ku Umeda 2-2-22,
ст. JR Umeda, 3 мин, напротив
отеля Hilton, ул. Yotsubashi-suji,
( 06 47 95 00 65, ланч 11.30-
16.00, ужин 18.00-01.00.
Расположенный в самом конце
длинного прохода меж дорогими
ресторанами элитного торгово-
го центра ресторан (один из моих
самых любимых в Осаке), оформ
ленный лампами-светильниками,
похожими на гигантские грибы,
предлагает попробовать тайские
блюда в изысканно-необычном ин
терьере. Если кто никогда не ел тай
скую пищу, есть отличный повод
полюбить ее навсегда. Рекомендую
краба в мягком панцире (soft shell
crab) и утку в различных соусах
189
Досуг
Театр Osaka Shochikuza
(Сётикудза Гекидзё)
Chuo-ku Dotombori 1-9-19, воз-
л. моста Ebisu-bashi и района
I )otombori,
ст Kintetsu Namba или ст.м. Namba,
чиния Midosuji, 5 мин,
(0662142211,
www.shochiku.co.jp/play/ (яп. яз.).
утреннее представление 11.00
и 1и 11.30, дневное 16.00 или 16.30,
| >илеты ¥5000, ¥8000, ¥12 000,
заказ билетов ежедн. 10.00-18.00,
( 06 62 14 22 00, можно заказать
(>илеты в киотский театр Кабуки
11анза.
В величественном каменном
здании, в шикарном зале, выдер-
канном в красноватых тонах, дают
представления лучшие труппы теат-
ра Кабуки. Постановки меняются в
«•реднем раз в месяц и идут 2-3 не-
жели, классический Кабуки обычно
и январе и июле.
Национальный театр бунраку
Chuo-ku Nihonbashi 1-12-10,
ст. м. Nihonbashi линии Sakaisuji
(коричневая) или линии
Sennichimae (розовая), вых. № 7,
1мин (06 62 12 25 31,
Театр Сётикудза
Пи/ юнальныи театр Бунраку
190
(8
X
(U
Q
www.ntj.jac.go.jp/bunraku/index.html,
билеты ¥2500-6000.
Здание (1984) единственного
из национальных театров, на-
ходящихся вне пределов Токио,
выглядит монументально. Все по-
тому, что родилось сценическое
искусство бунраку именно здесь,
в шумной купеческой Осаке. Вы-
ступления проходят в два этапа:
первый сеанс начинается утром,
обычно в 10.30, и делится на 2
акта по часу (или чуть более) с 10-
минутным перерывом. Дневной
сеанс также состоит из двух пред-
ставлений с антрактом: обычно
он начинается в 14.00 или 16.00 и
длится чуть более 2 ч. В год дают
около 5 премьер, которые идут
2-3 недели. Когда кукла отдыха-
ет, в театре проходят другие тра-
диционные постановки, включая
музыкальные.
Актеры театра бунраку
Джаз-бар Billboard Osaka
Kita-ku, Umeda 2-2-22,
ст. JR Osaka, вых. Sakurabashi,
5 мин: либо ст. м. Umeda линии
Nishi-Umeda (синяя), 5 мин,
здание Herbis Plaza Ent (Хабису
Пураза ЭнтоЕ цокольный этаж
В2, близ бутиков Gucci и Tiffany,
С 06 63 42 77 22,
www.billboard-live.com,
заказ и продажа билетов пн-пт
11.00-22.00, сб, вс 11.00-21.00,
в дни без выступления - 11.00-
19.00, ранние выступления
18.00, поздние 21.00,
билеты в ложу ¥6000-9000 не в
ложу ¥5000.
На самом деле это вовсе не бар,
а шикарный камерный амфите-
атр вокруг небольшой сцены. На
вип-местах можно заказать ужин
с вином или шампанским. Осве-
щение, качество звука и оформле-
ние помещения на высшем уров
не. Billboard, ранее называвшийся
Blue Notes, весьма известен в кру-
гах любителей музыки и профес-
сиональных исполнителей. На его
сцену поднимались такие джаз-
гиганты, как Оскар Питерсон,
Хэрби Хэнкок, Ванесса Вилльямс,
Джордж Бэнсон. В зависимости
от дня также проходят концерты
R&B, soul и вокала.
Ночной клуб-кафе Grand Cafe
здание Subajio-biru, цокольный
этаж, Chuo-ku, Nishi-Shinsaibashi,
2-10-21, ст. м Shinsaibashi, между
ул. Mido-suji и Yotsubashi, 5 мин,
С 06 62 13 86 37,
www.grandcafeosaka.com,
пн-чт 20.00-03.00, пт, сб и
праздн. 20.00-05.00, вс 22.00-
04.00, вход пн-чт ¥1000, пт, вс и
праздн. ¥2000.
Старейший клуб Осаки, один
надцать лет открывает двери мес
тным тусовщикам. В «спокойной
зоне» кафе можно просто выпить
191
коктейль и посидеть с друзьями.
11а танцполе именитые DJ зажига-
ют хаус, техно и диско-миксы.
Ночной клуб PLATINUM
t. (ание Huque, цокольный этаж
В1 и В2, Chuo-ku, Minami-Semba
I 10-13, ст. м Shinsaibashi, вых.
N 3-1, 1 мин по ул. Mido-suji, пе-
ред магазином Benetton свернуть
на 1ево, идти еще 2 мин, черная
вывеска клуба будет справа,
( 06 62 52 96 66,
www.platinum-jp.jp,
^жедн. с 19.00-00.00, на самом
ц ie до 03.00, а иногда до пос-
кднего клиента, вход девушки
\ 00-3000, юноши ¥3000-3500, в
Hi ну включено 2 напитка, VIP-kom-
n«i га: девушки ¥5500/2 ч, юноши
Y( >000/2 ч, продление ¥3000/2 ч.
Небольшой клуб с претензиями
популярен в узком кругу продвину
них осакских тусовщиков. На вхо
де жесткий фейс-контроль, мужчин
пропускают только в пиджаках и
подобающей обуви даже летом, де-
пушкам позволяются джинсы и на
1»|дные топы. Парни младше 23 лет
11 << вушки младше 20 в клуб не попа
ыют, так что публика относительно
цхшая, хотя... японцы порой и в 40
выглядят на 25. Два бара в двух уров
них, шкафчики для сумочек, музыка,
и основном танцевальный поп, ме
няется в зависимости от дня недели,
и субботу - клубный микс. В общем,
приятная атмосфера. В VIP-компа iс
можно заказать ужин.
I ар Criston Cafe
Nishi-ku, Komatsubara-cho 4-29,
м. Umeda, линия Midosuji,
. мин, недалеко от торгового
центра Hep Navio, в стороне
шопинг-аркады Hankyu Higashi
hobangai,
( 06 63 64 65 65, ежедн. с
I 00 и до утра, средний счет
। I .00-4000
богохульный бар-ресторан,
оформ и iiiii.iii в ви ic церкви, где
якобы подают алкогольные на-
пиши, весенней всегда. Можно
перекуси п б подами европейской
кухни и попробовать один из фир-
менных кок гей left «Ангел и дья-
вол» , например.
B-bar
I ьппк I lillon Pl.i «I lust, 2-й
на к Nishi ku Umeda 1 8 b
ci. JK I line d.i, * мин; ci.m. Umeda,
Змии (06 6341 23 75, пп-сб
16 00 4 00, ш и праздн. 16.00-24.00,
< pc until (’ici Y1000-6000.
Изящный бар в котором пьют
hi хруста in Baccarat. Тихая и при-
ватам атмосфера скорее подходит
pin спи, дания или задушевной бе-
зе (ы, чем щя шумного веселья с
ц)у п.ямн
Бар Wings Of The World
|дание oic hi Hilton, 35-й этаж,
Nishi ku Umeda 1 8 6,
ст. .Ill Umeda, 2 мин;
। m. Umeda, 3 мин,
(06 63 4 0110, ежедн. 17.00-
00 30 сре дний счет ¥5000.
(’ по( icuieio этажа отеля Hilton
отрываете i шхвашвающий вид на
пере 1ИН.ПОЩ1П1С1 огнями мегаполис.
С одной стороны расположена бар-
пан юна с ici ними закусками, с дру-
ти юна ига шянского ресторана.
Гак что, есчи нрогсиюдаегссь, просто
||с|к‘и щи на щугую ст орону.
Бары улицы Дотомбори
(Dotombori)
ci. N.imb.i, пых. N К)
Польше всего баров и ресто-
ранов приходится на квадрат-
ный метр Исаки в районе улицы
Dotombori, что возле моста Ebisu-
bashi. К ночи здесь становится
особенно интересно. Неоновая
реклама отражается в водах те-
кущего рядом канала Дотомбори
Досуг
192
Осака
Ул. Дотомбори - один из центров ночной жизни
Универмаг Hankyu
(Dotombori-gawa), а причудливо
одетая японская молодежь (и не
только) - отличный объект этног-
рафического исследования, даже
если желания заходить в бесчис-
ленные заведения Намбы нет.
Шопинг
Район Умеда
В западной части района распо-
ложены основные торговые цент-
ры: Hankyu ( ежедн. 11.00-20.00),
Hanshin, Daimaru, предлагающие ку-
пить все: одежду известных торговых
марок, еду и товары для дома. Поб
лизости находятся комплексы Hilton
Plaza West и East и сообщающиеся с
ними под землей снобистские Herbis
Ent и Herbis Plaza (i ежедн. 11.00-
19.00) с бутиками от Armani до Gucci,
от Tiffany до Luis Vuitton.
Восток Умеды отмечен моло
дежными и демократичными Нер
Navio и Hep Five, торговым комп-
лексом для мужчин Mens и мага-
зином спортивных товаров Ings
шикарного универмага Hankyu.
а также магазинно-ресторанным
центром Nu-Chayamachi.
Немного поодаль, в северной
стороне Умеды, стоит огромное
здание Yodobashi Camera ( 10.GO-
21.00) - место паломничества
всех, кому нужна электроника и
бытовая техника.
Вокруг ст. м Shinsaibashi
Основные бутики известных
брендов выстроились на аллее сла-
вы - перекрестке улиц Mido-suji и
Nagahori-dori: первым делом бро
саются в глаза магазины Chanel и
Luis Vuitton, затем замечаешь Fendi,
193
Max Mara, Dior - и понеслось. Спи-
сок продолжают стоящие в том же
р 1ду универмаг Daimaru ( ежедн.
11.00-20.00) и комплекс Sogo. Мо-
лодежную одежду продают в ОРА и
Big Step рядом с отелем Nikko.
Если спуститься под землю, то
можно найти более демократич-
ные вещи и аксессуары в подзем-
ной аркаде Crysta Nagahori, а чуть
поодаль лежит квартал Ameriken-
Mura, полный магазинов с фанки-
одеждой, столь любимой многими
лионскими модниками.
Сеть крытых торговых аркад
Shinsaibashi-Sanbaigai, начинаю-
щаяся за универмагом Daimaru
(< г.м. Shinsaibashi, вых. № 5)
< вязывает ст.м. Shinsaibashi со
» г.м. Namba. В ней и магазины, и
рестораны, и кафе, и аптеки, и ка-
раоке, и игровые автоматы
Электронный город Дэн-дэн
Таун (Den-Den Town)
м. Nipponbashi, м. Ebisucho.
Двести магазинов ( 10.00-20.00),
напичканных новейшей японской
гехникой, и не только. В электрон-
ном раю продаются подержанные
1 юутбуки, фотоаппараты и даже теле-
визоры - они называются Гтюко].
Магазины в Ameriken-Mura
Из истории
История города началась 1500 лет
назад, но «набирать вес» Осака
начала в XVI столетии, когда вли-
я гельный феодал Тоётоми Хидэёси
построил замок. Да какой! Лучше-
го во всей Японии не было. Потом
у его стен возник город, в который
с гали стекаться товары и купцы. В
период Эдо Осака расцвела: крес-
। ьяне с близлежащих земель везли
в город рис, а торговцы поставля-
ли его к императорскому столу.
Осака росла, богатство множи-
лось, преуспевающие негоцианты
и свободное от торговли время
Развлекали себя представлениями
Электронный город Дэн-дэн Таун
194
Осака
театров Кабуки и бунраку да пи-
ровали на весь мир. Неформаль-
ное название Осаки - куйдаоре,
что буквально означает «есть до
отвала», или праздник живота. Ку-
печеский ген живуч, поэтому рас-
пространенное и по сей день осак-
ское приветствие звучит вовсе не
«как поживаешь?», а «хорошо ли
зарабатываешь?». Зарабатывали
местные хорошо, иначе не превра-
тилась бы Осака в экономический
центр мирового масштаба, с собс
твенными огромными компания-
ми, громкими именами и самым
большим международным аэро-
портом в Японии. По количеству
жителей она на третьем месте, по
значимости - на втором.
Шумный мегаполис с шопинг-мол-
лями, кварталами развлечений, сов-
ременным стеклобетонным центром
и традиционными домами на окра-
инах, глаз экономического циклона,
вокруг которого вращается весь реги-
он Кансай, засасывающий туристов
со всего света.
Обсерватория плавающих садов
И хотя в самой Осаке, кроме замка,
театра Кабуки, шопинга и кулинар-
ных достоинств, ничего глубоко
поражающего воображение вроде
как и нет, многие предпочитают ос-
танавливаться именно здесь и уже
потом совершать поездки в близле-
жащие Киото, Кобе и Нару. Потому
что в Осаке - хорошо!
Достопримечательности
Обсерватория плавающих садов Q
(Кутю Тейэн Тенбодай)
Umeda Sky Building, 1-1-88
Oyodo-naka, Kita-ku, ст. JR
Osaka/Umeda, сев.-зап. вых.,
10 мин, С 06 644 03 01,
www.skybldng.co.jp,
ежедн. 10.00- 22.30, вход ¥700,
школьники ¥500, дети ¥300.
Футуристическая смотровая
площадка на высоте 165 м с потря-
сающим видом города. Стеклянный
лифт поднимает всех желающих
ввысь с 3-го этажа, а затем обла-
ченный в стекло (жаль, что совсем
небольшой) эскалатор провозит
меж двумя гигантами-близнецами
Umeda Sky Building, чтобы выса-
дить на площадке 39-го этажа.
При открытии площадка поль-
зовалась безумной популярнос-
тью, половина Осаки стояла н
очередях. Сейчас ажиотаж спал,
так что можно спокойно наела- ;
диться видом города, а не толпы.
Впрочем, вечером место до сих
пор популярно среди влюбленных
парочек.
Парк развлечений Sega Q
(Umeda Joypolis)
здание торгового центра Нер5,
8-9-й этажи, Umeda, Kita-ku, ст.
JR Osaka/Umeda, (06 63 66 36 47,
у ежедн. 11.00-23.00. вход
беспл. аттракционы ¥500-600.
Первый среди равных парк пе-
реливается неоном, а толпы вое
195
горженных детишек вопят гром-
че сирен бесчисленных игровых
автоматов. Виртуальные поле-
। ы, сплав по порожистой горной
реке и многое, многое другое.
Иллюзорные развлечения против
старинных храмов? Пусть они в
разных весовых категориях, но и
на несуществующий мир, как на
неотъемлемую часть современ-
ной Японии, взглянуть опреде-
ленно стоит.
Музей восточной керамики О
I 1 26 Nakanoshima, Kita-ku,
< i м. Yodoyabashi линии
Midosuji; либо ст. Kitahama по
1инии JR; (06 62 23 00 55,
вт-вс 09.30-17.00, вход ¥500.
школьники ¥300, дети вх. св
На острове Nakanoshima (Нака-
носима) к югу от ст. Osaka распо-
ложился музей, насчитывающий
около 2700 китайских, корейских
и японских керамических изде-
1ий, из которых 300 - шедевры
мирового уровня.
Китайские вазы эпохи Сун и
Мин японская Арита периода
) <0 в затемненных, таинственно
подсвеченных комнатах - зна-
юки оценят по достоинству не
юлько бесценные экспонаты, но
и искусно стилизованный ин-
|ерьер.
1а мок Осаки О
(Osaka-jo, Осака-дзё)
I 1 Osaka-jo, Chuo-ku,
। ।. Osaka-jo-koen, 10 мин; либо
< । Moronomiya линии JR Loop
line (кольцевая), 15 мин; либо
• м. Temmabashi линии Tanimachi,
К) мин, С 06 69 4130 44,
* ww.osakacastle.net,
жедн. 09.00-17.00,
«ход ¥600, школьники вх. св.
Великий воин и политик Тоё-
«оми Хидэёси некогда сделал то,
। н» должен сделать в своей жиз-
ни каждый мужчина: объединил
страну и построил замок. Да не
абы какой, а настоящую крепость
на зависть врагам и радость буду-
щим осакчанам: в 1580 г. это был
самый большой замок Японии.
Однако не прошло и полувека,
как захвативший власть Току-
гава Иэясу отдал приказ (1615)
войскам сровнять замок Осаки с
землей.
Достопримечательности
Замок Осаки
196
Осака
В 1629 г. правда, его отстро-
или заново, но 36 годами позже
молния сожгла главную башню,
а остальная часть погибла (1868)
в огне последней битвы сёгуната
против императора.
Император победил, и началась
новая эпоха, известная в истории
страны как революция Мэйдзи,
без которой в Японии, возможно,
до сих пор жили бы воинственные
даймё, не жалующие интуриста.
Осака лишилась крепости, но об-
рела себя.
Современный замок построили в
1931 г и отреставрировали в 1997-м.
Да, пусть он железобетонный, пусть
внутри него лифты и плазменные
экраны, и пусть он поменьше ори-
гинала, но все же это один из са-
мых крупных и народнолюбимых
замков Японии. В нем можно про-
чувствовать быт самураев, увидеть
величественные сцены битвы Хидэ-
ёси и Токугавы, полюбоваться пол-
ностью восстановленной Золотой
чайной комнатой самого Тоётоми и
сфотографироваться (¥300) в сред-
невековых одеждах.
Святилище Ситеннодзи и парк
Теннодзи О
(Shitenno-ji/Tenno-ji-koen)
Shitennoji 1-11-18, Tennoji-
ku, ст. м. Tennoji линии
Tanimachi, 10 мин,
( 06 67 71 00 66,
парк ежедн. 10.00-16.00,
святилище ежедн., круглосут.,
вход ¥300, дети ¥200.
Между прочим, это первое
официально основанное святили
ще Японии. Более 1400 лет назад
его спроектировал принц Сётоку
тот самый, с которого началось
распространение буддизма на ос
тровах.
Разумеется, как и все деревян
ные сооружения, святилище не pa i
разрушалось, например во время
осады Токугавой замка Осаки, но
потом прилежно восстанавлива-
лось. Пятиярусная пагода, главные
ворота, Золотой зал - сегодня вес
точь-в-точь такие же, как в VI в., и
даже лучше: вокруг недавно вое
создан необыкновенной красоты
парк, впервые разбитый при То
кугаве.
Святилище Ситеннодзи
*97
Центр SPAWorld О
N<iniwa-ku, Ebisu-higashi 3-2-24,
<• г. Shin-Imamiya или Dobutsuen-
111 не, линия Midosuji, 2 мин,
( 06 66 31 00 01,
жедн. 10.00-21.00,
иход: будни ¥2700, дети ¥1500,
iiir одные ¥3000/¥1700.
Бальнеологический центр, рас-
(ч гганный на 5000 тыс. любите-
юи водных процедур, поделен на
। ciдатические зоны. В азиатской
под восточные мелодии можно
понежиться в турецкой бане, а
it китайской - принять лекаре
। венные ванны. Есть сауны, тер
мальные источники, бьющие с
। |убины 891 м, ванны из всевоз-
можных чаев и красного вина,
массаж.
На самом верхнем этаже рас-
положились всевозможные бас
< еины, горки и солнечная терраса.
Разумеется, всех обеспечат хала
юм и полотенцами, а женщинам
останется только радоваться рос
коши раздевалок и комнат отдыха
после ванн, обеспеченных всем
in‘обходимым: от фена до лосьона
11я лица. Уверена, что и мужчины
<»о| адуются тоже, но за них гово
I н । гь не могу: с разделением млль
чики-девочки у японцев все очень
iporo.
Внимание! В Японии тэту и
ровки до сих пор ассоциируются с
мафией, и в общественных местах
неприемлемы. Так что если вся
|рудь в куполах, то от принятия
но щых процедур, возможно, даже
вежливо порекомендуют воздер-
кагься.
Район Ниси
Аквариум Осаки
(Kaiyukan, Кайюкан, 26570 ма)
I I 10 Kaigan-ddri, Minato-ku,
11 osaka-ko, 5 мин,
( 0b 65 76 55 01
www.kaiyukan.com,
ежедн. 10.00-20.00,
вход Y2000, дети 7-15 лет ¥900
малыши 4-6 лет ¥400.
Один из самых больших ак-
вариумов мира стал домом для
30 000 обита гелей глубин. Глядя
на посети гелей через акриловое
Аквариум
Район Ниси
198
Осака
Музей Сантпори
стекло, проплывают китовые
акулы и плоская, как блин, рыба-
луна, прохаживаются арктичес-
кие пингвины, грозно забирает
клешнями японский краб-паук.
В Японии много аквариумов, но
Осакский определенно уника-
лен. Если вместо морских чудищ
не хочется видеть только толпы
людей, лучше выбрать для посе-
щения будний день.
Музей Сантори (Santori)
1-5-10 Kaigan-dori, Minato-ku,
ст. м. Osaka-ko, 5 мин,
( 06 65 77 00 01, www.suntory.
co.jp/culture-sports/smt,
вт-вс 10.30-19.30, вход ¥1000,
школьники ¥700, дети ¥500,
кинотеатр IMAX - вт-вс 11.00-
19.00.
Ультрасовременное здание ря-
дом с Аквариумом построил зна-
мен итый японский архитектор
Тадао Андо, а в залах Музея совре-
менного искусства нет, в залах Му-
зея будущего, выставлены афиши
Тулуз-Лотрека, картины немецких
экспрессионистов, шедевры сти-
ля ар-деко и стекло Эмиля Галле.
Ну а какое будущее без кино? Без
SD-кинотеатра стандарта IMAX? А
еще в Сантори есть комната отды-
ха Sky Lounge (Небесный лаундж,
весьма точное для нее название) и
ресторан Cafe Solare. В музейном
магазине можно даже стать вла-
дельцем некоторых (разумеется,
бесценных по сути) произведений
искусства.
Тематический парк Universal
Studios Japan
2-1-33 Sakurajima, Konohana,
ст. Universal City, 5 мин,
( 06-47 90-70 00, www.usj.co.jp,
© ежедн. 09.00-19.00, в сезон
19.00-21.00,
199
1ематический парк Universal Studios Japan
Район Ниси
билет на все аттракционы ¥5500,
студенты ¥4800, детям 4-11 лет
¥3700.
Маленькая планета, погружаю-
щая в мир голливудских блокбасте-
ров, с захватывающими дух аттрак-
ционами, гуляющими по улицам
героями фильмов и мультиков, а
также ресторанами, магазинами и
прочими развлечениями, которые
так или иначе связаны с фабрикой
грез. Умчитесь от тиранозавра по
американским горкам, ощутите
всем телом приключения Шрека в
4-мерном (со вкусом и запахом!)
пространстве, спаситесь от белой
1кулы на лодке из «Челюстей» или
полетайте над небоскребами, как
человек-паук. Дети будут в востор-
ге: готовьтесь потерять день.
Однако учтите: взрослые япон-
цы - сущие дети. USJ пользуется
невероятной популярностью. Не
побите стоять в очередях? Тогда
Тематический парк Universal
Studios Japan
приезжайте пораньше и приобре-
тите удобные Express Pass booklet-4
(¥2800) или Express Pass booklet-7
(¥4200) - зеленые карты, помога-
ющие избежать очередей на 4 или
7 конкретных аттаркционов. И по
возможности не приближайтесь к
UFJ в выходные.
Кобе
201
Кобе
(Kobe, 1,4 млн чел.)
'< 9 км к западу от Токио, 75 км
к ’ападу от Киото, 31 км к запа-
и от Осаки
1<- :ефонный код - 078
www.feel-kobe.jp
• ыываемый с одной стороны внут-
ренним морем Сето, с другой окру-
кенный горами, Кобе многие годы
оставался важным портовым горо
<ом. Одновременно с Йокогамой он
I >ыл открыт (1868) для иностранной
юрговли и с тех пор два географи
чески далеких друг от друга насе
пенных пункта породнил «запад
нпй» стиль. Влюбленные в восточ
ном Канто выбирают для прогулок
11окогаму, а романтические натуры
Кансая без раздумий едут в Кобе.
После катастрофического зем
трясения 1995 г., в котором по
। ибли более 6400 человек, Кобе за
। ороткое время сумел возродиться
11 ьпод обломков как будто пророс
ми шикарные отели, современные
килые комплексы и новые доспи i
римечательности, и если не знать,
ю сложно даже представить, что
(овременный мегаполис какую-то
цожину лет назад лежал в руинах.
В живописных горах с видом
на море расположились, пожалуй,
самые престижные жилые райо-
ны на Западном Хонсю. Местные
с гей к хаузы по уровню обслужи-
вания и ценам больше похожи
на французские рестораны. Так и
должно быть, ведь в них подают
знамени тую телятину кобе-гю.
Ночная жизнь кипит в мири-
адах баров, лаунджей и ночных
клубов. 11о скоростной магист-
ра «и отсюда легко добраться до
шумной деловой Осаки, по самому
11инному в мире навесному мосту
Akashi Kaikyo - до тихой природы
Сикоку. Неудивительно, что мно-
гие японцы считают Кобе лучшим
мег том для жизни.
Городские
ориентиры
Кобс, нажатый между горами на
севере и водами моря Сето на юге,
тянется вдоль побережья узкой
(ширина едва переваливает за 3
км), но длинной (около 30 км)
колбасой. Город условно можно
разделить на три части с центра-
ми па станциях Sannomiya (Сан-
номия), Motomachi (Мотомати)
и Kobe (Кобе), образующих цент-
ра п.пый округ-Chuo-ku.
Городские ориентиры
Аоог - самый современный город Японии
202
Кобе
Кобе Район Санномия
К югу от станции Sannomiya
находятся основные офисные и
административные центры, а
также крытая аркада магазинов
Sannomiya Center Gay. К северу, на
узких улочках вроде Higashimon
(ул. Хигасимон), расположились
многочисленные бары, рестораны
и увеселительные заведения. Если
пройти (15 мин) дальше на север по
Kitano-zaka (ул. Китано), то можно
попасть в квартал Китано, знамени
тый зданиями в европейском стиле
и дорогими ресторанами. Станция
остановки синкансэнов Shin-Kobe
(Син-Кобе) линии Tokaido находит
ся в 20 мин ходьбы от Санномии.
Чтобы добраться от Санномии
до следующего центра - станции
Motomachi, общественный транс
порт не нужен. Достаточно прогу
203
Кобе
Kobe
Hanshin Express^
1. Район Китано
2. Чайнатаун
3. Район Harboland
4. Музей восстановления
5. Музей моды Кобе
11 гься (10 мин, 450 м) в юго-запад-
ном направлении. Район Мотомати
( '1. Старый город) манит крытыми
юртовыми улочками чайнатауна
(Nankin-machi) и парком Мериксн
(Meriken), заложенным в ознамено-
вание основания порта Кобе.
Далее по ветке JR следует стан
ция Kobe, к югу от которой располо-
кился знаменитый район Harboland
(Хаборандо), искрящийся отелями,
пюпинг-комплексом и ресторана-
ми, из которых открывается краси-
вейший вид на порт.
В двух станциях к востоку от Сан-
I к >мии лежит район Nada (Нада) с его
современнейшими жилыми комп-
|гксами, исследовательскими цент-
p. i ми и музеями, например, Музеем
восстановления, хранящим хроники
Не ।икого землетрясения Хансин.
В гавани Кобе насыпаны два
искусственных острова - Рокко-
Айленд и 11орт-Айленд.
На горе Рокко (Rokko) распо-
ложился один из самых известных
в Японии термальный источник
Арима (Arima-onscn).
Туристические офисы
Туристический офис
здание Kotsu Center-biru,
er. Sannomiya, через дорогу справой
стороны от южн. вых., С 078 322 02
20 ежедн. 09.00-19.00.
Карга маршрута City Loop Line Bus.
Туристический офис
ст. Shin-Kobe
( 078 241 95 50,
ежедн. 09.00-17.00.
Карта маршрута City Loop Line Bus.
Как добраться
Международный аэропорт Кан-
си й (KIX)
80 км к западу от Кобе.
Автобусы Limousine Bus (¥1800),
отправляющиеся 4 раза в час, до-
ставят на ст. Sannomiya за 75 мин.
Владельцам проездного JR выгод-
нее на поезде Kaisoku (обычный
экспресс) добраться до ст. Osaka,
где пересесть на линию JR Kobe до
ст. Sannomiya.
В том случае, если отель распо-
ложен поблизости от ст. Shin-Kobe,
из аэропорта следует сесть на са-
мый быстрый экспресс Haruka до
ст. Shin-Osaka и пересесть на син-
кансэн, который домчит до Shin-
Kobe за 20 мин
Аэропорт местных авиалиний
Kobe
С внутреннего рейса из нового аэро-
порта Кобе можно воспользоваться
трансфером до ст. Sannomiya. Вре-
мя в пути 16 мин.
Как добраться
204
Кобе
City Loop Line Bus
Станция Shin-Kobe
m. Shin-Kobe.
Синкансэн из Токио (Tokyo):
3,5-4 ч, ¥13 500; Киото (Kyoto):
31 мин; Осака (Osaka): 14 мин.
Автобус
Автобусы из Токио отправляются
(о- ежедн. 22.40) от выхода Yaesu
(южный выход) ст. Tokyo и прибы-
вают в Кобе в 07.30 на следующее
утро.
С южного выхода ст. Shinjuku
автобусы отходят в 23.00 и прибы-
вают в 07.42 соответственно. Би-
лет в один конец стоит ок. ¥8500.
Местный транспорт
В Кобе есть метро, но оно при
годится только для того, чтобы
добраться от ст. Shin-Kobe до ст.
Sannomiya и обратно.
Для туристических целей лучше
всего подходит автобус City Loop
Line Bus, курсирующий ( ежедн
09.00-18.00,3-4 раза в час) по коль
цу достопримечательностей длиной
в 13 км. Обязательно возьмите кар
ту маршрута в одном из туристи-
ческих офисов. Стоимость поездки
¥250, для ребенка ¥130, а проезд
ной на день обойдется в ¥650/¥300
Для переезда между станция
ми Sannomiya, Motomachi и Kobr
удобна местная линия JR Local
Commuter Train.
Монорельс Portliner Monorail
соединяет Санномию с островом
Порт-Айленд, а другой монорелы
Rokko Liner, курсирует между
станцией JR Sumiyoshi (Сумиёси)
и островом Рокко-Айленд.
Связь
Главпочтамт
Chuo-ku, Sakkaemachi-dori 6-2-1,
ст. JR Kobe, 10 мин, С 078 360 95 46,
пн-пт 09.00-20.00, сб-вс 09.00-
205
• in шция Shin-Kobe
I 00,
банкоматы пн-пт 07.00-23.00,
• <» вс 09.00-17.00.
Почтовое отделение на
< ।. Sannomiya
' Inio-ku Nunobiki-cho 4-1-1,
( 0 8 221 81 49, ® пн-пт 09.00-
I 00, сб, вс 09.00-17.00,
о шкоматы пн-пт 09.00-21.00,
। (>, вс и праздн. 09.00-19.00,
( ника 078 360 96 22.
Медицинская помощь
Монорельс Portliner Monorail
Почтовое отделение Мотомати
( huo-ku Motomachi-dori 1-8-13,
< I. Motomachi, южный вых.,
I мин, ( 078 391 02 15,
пн пт 09.00-17.30, сб, вс закр.,
банкоматы пн-пт 08.00-21.00,
1б вс 09.00-19.00.
Интернет
Пшернет-кафе @Wan
(Лт го-ван)
мание Heiwa-biru, 3-4-й этаж,
« бпо ku Kotono-o-cho 5-3-2,
11. annomiya, 2 мин, ( 078 241
нН 15, ежедн., круглосут.
За место в кафе ¥180, за отде-
п.ную кабинку ¥200 за 30 мин, плюс
V (>0 за каждые следующие 10 мин.
Банк Mitsui Sumitomo
ст. JR Sannomiya, 2-й этаж,
( 078 291 00 70,
пн-пт 11.00-19.00,
сб, вс и праздн. 09.00 17.00.
Медицинская помощь
Городскии
больница Кобе
(Кобе Сиритсу
Чуо Симин Бёин)
Chuo-ku Minatoshima
Nakamachi 4 6,
ст. Shiminbyoin-mae линии
Portliner (Поторайна), 2 мин.
С 078 302 43 21,
прием пн-пт 08.45-11.45, ско-
рая помощь круглосут.
206
Лучшая в мире телятина
Кобе - родина кобэ-гю. Так назы-
вается самая вкусная телятина в
мире. Самая качественная, доро-
гая и вкусная кобэ-гю обознача-
ется А-5. Именно из нее готовят
лучшие в Японии стейки. При
заказе просите мясо ро-су (оно
пожирнее), более постная часть
вырезки называется фирэ. Одна-
ко и ту и другую стоит готовить
либо с кровью [рэа], либо средней
степени прожарки [мидиаму].
Приморская больница Кобе
(Кобе Кайган Бёин)
Chuo-ku Isobe-dori 1-1-28,
ст. JR Sannomiya, на юг за пар-
ком Isogami-koen, 7 мин,
С 078 251 88 66.
Рестораны
Ресторан Wataru
Chuo-ku, Kanoucho 4-7-26,
ст. Sannomiya, 5 мин,
(078 331 50 57,
Р ежедн. ланч 11.30-14.00
(последний заказ в 13.00),
ужин 16.00-02.00,
средний счет ¥9000-¥10 000.
Ресторан с современным, но
выдержанным в национальном
стиле интерьером. Спокойные
тона, часть мест за барной стой-
кой перед шеф-поваром, еще часть
в отдельных комнатах [ко-ситсу] и
в небольшом общем зале за низ-
кими столами в японском стиле
дзасики.
Кроме стейка из телятины
кобэ высшего качества А-5 в
Wataru подают омаров, гига-
нтских креветок, моллюсков-ава-
Ьи и прочие деликатесы морских
। нубин
Ресторан Setsugekka
ст. JR Sannomiya, восточный
вых., прямо, после 1-го светофо-
ра повернуть направо, 5 мин,
(078 333 70 80. - ежедн. 17.00-
22.00, средний счет ¥10 000.
Классический японский стейк
хаус. Свет приглушенный, широ
кая мраморная стойка окружает
огромную железную жаровню
Мастер камлает над лучшим мл
сом в мире. В присутствии гости
кобэ-гю нарежут и поджарят д
нужной степени готовности.
Местный шеф - квалифициро
ванный сомелье и может пореко
мендовать бутылочку хорошего
вина к блюду.
Помимо стейка стоит заказат
сябу-сябу или отборные морепро
дукты. Ресторан работает лишь
вечернее время, но при заказе н
6 чел. и более откроется и на ланч
Ресторан Kaishinmaru
здание Koyo-biru, 4-й этаж,
Chuo-ku Kitanagasa-dori 1-3-6,
ст. Sannomiya, 2 мин,
С 078 327 62 50,
п ежедн. 17.00-24.00.
Просторный ресторан в народ
ном стиле. Светлое дерево в ин
207
। ерьере, аквариум с живой рыбой
перед входом, добродушные шеф-
повара внутри. Все виды рыбы и
морепродуктов, какие душа поже-
чает. Особо рекомендую попробо-
вать сэт (¥2079) из сасими [хон-
магуро-ири го-тен-мори] с дели-
катесной частью тунца [магуро],
запивая его сётю, которого здесь
более 30 видов.
Досуг
I [очная жизнь Кобе активно
развивается. Основные места
вечернего досуга - бары, рес-
тораны и клубы расположены в
районе западного выхода стан-
ции JR Sannomiya. Больше все-
го их на улицах Nakayamate и
I [igashimon.
Джаз-бар Sone
Chuo-ku Nakayamate-ddri
I -24-10, от ст. JR Sannomiya,
5 мин; либо от перекрестка ул.
Nakayamate и ул. Kitanozaka по
у I. Kitanozaka, 1мин,
( 078 221 20 55,
ср-пн 17.00-23.00, выступле-
ния с 18.50, вход ¥900.
Старейший и известнейший
I саз-клуб Кобе. Не ждите, однако,
огромных площадей и современ-
ного дизайна: по-видимому, клуб
мало изменился со времени от-
крытия в далеком-далеком 1969-м.
11емного старомодный и анде-
। раундный, но с хорошим звуком
и качеством исполнения. На не-
большой сцене проходит несколь-
ко выступлений за ночь; зрители
наслаждаются изысками местного
меню, включающего вечные пасту
п пиццу, рыбные блюда, а также
шаменитый стейк из местной те-
1ЯТИНЫ.
Джаз-клуб Satin Doll
|дание Baccus-biru, 2-й этаж,
(1шо-ки Nakayamate-dori 1-26-1,
ст. JR Sannomiya, западный вых.,
напротив ул. Higashimon-dori, 8
мин, С 078 242 01 00,
вт-вс 18.00-00.00,
вход ¥500, плата за столик ¥500,
наценка за обслуживание 10%.
Окрытый в 1972-м клуб до
сих пор остается одним из глав-
ных заведений с живой музыкой
в Кобе. Изысканный интерьер,
места за столиками и барной
стойкой, немного города из окон
и три живых выступления за ве-
чер. Радует меню (в основном
закуски и спиртное) на английс-
ком, не радует наценка за обслу-
живание.
Бар Starlight Lounge
Hatoba-cho, 2-1, ст. Motomachi,
10 мин; авт. Loop Line Bus до
ост. Meriken Park, 1 мин,
С 078 333 35 21,
Ф пн-пт 18.00-00.00, сб, вс 13.00-
00.00.
Потрясающий вид на гавань и
город с 35-го этажа знаменитого
отеля Okura, расположенного у
побережья в самом сердце Кобе -
в парке Meriken. Лучшее место
для изысканного вечера за кок-
тейлем найти сложно. Детей пос-
ле 17.00, скорее всего, вежливо
попросят увести. Живая музыка
в субботу вечером, за что к сче-
ту прибавится дополнительная
¥1000.
Бар Villa 18
Chuo-ku Nakayamate-ddri 1-4-18,
ст. JR Sannomiya, зап. вых. (nishi-
guchi), до ул. Higashimon-dori
и далее в крытую аркаду на ее
северной стороне, после большой
красной вывески Samurai свер-
нуть направо,
С 078 333 75 18,
О пн-сб 18.00-1.00, вс и праздн.
18.00-24.00, вход ¥300, средний
счет ¥4000-¥5000.
Досуг
208
Кобе
Уютный и изящный бар: пле-
теные кресла и кожаная обивка
диванов, мягкий рассеянный свет,
живопись на стенах и отличный
выбор напитков. За барной стой-
кой хорошо посидеть вдвоем, бо-
лее многолюдная компания с ком-
фортом разместится на креслах
за столиками. Стакан пива ¥700,
бокал шампанского ¥1200, джин
с тоником ¥800. В меню также на-
резка из ветчины, лазанья и дру-
гие легкие блюда - все в пределах
¥1000.
Универмаг Daimaru
Шопинг
Район вокруг ст. Sannomiya
Безусловно, лучший шопинг во всем
Кобе. Основные магазины сосредо-
точены на авеню Flower Road (Фло-
вер-Род) и близлежащих улицах, на
которых находятся магазины моло-
дежной моды Mint, Ора, Sol, универ-
маги Marui (узнаваемый по вывеске
«1010») и полный мировых брендов
сверкающий SOGO ( ежедн. 11.00
20.00). Loft и Tokyu Hands продаю!
все: от предметов интерьера до кос-
метики и чемоданов.
Не стоит недооценивать под
земные аркады: под станцией
Sannomiya спряталось множество
разношерстных магазинов, кафе и
ресторанов.
Район вокруг ст. Motomachi
Главный ориентир шопера - уни-
вермаг Daimaru (перекресток ул.
Motomachi-dori и Kokaiwa-suji): нп
цокольном этаже отборные продук-
ты, на всех остальных - отборные
линии мужской и женской одежды
Внимание! В магазине есть обмен
ный пункт.
209
Район вокруг порта Кобе
(Harboland)
1юбимое место семейных выход-
ных всех жителей Кансая пос-
тепенно превратилось в место
воскресного шопинга. Торговый
центр Mosaic, моллы Promena
Kobe и Canal Garden, а также
с тарейший универмаг Hankyu
( ежедн. 11.00-20.00), множест
во отдельных магазинов и мага
шнчиков ждут покупателей.
Достопримечательности
Район Китано О
(Kitano)
/> 0 м к северу от ст. Sannomiya,
(>00 м к югу от ст. Shin-Kobe,
«1вт. City Loop Line Bus до
ост. Kitano Ijinkan.
На холме к северу от станции
Sannomiya в районе Китано на
ходятся дома западных диплома
гов, некогда прибывавших в от
крытый иностранным судам пор i
Кобе. Тридцать необычных для
Японии зданий (яп. [идзинкап|).
построенных в соответствии с
европейскими архитектурными
традициями привлекают сотни
молодых японцев.
чурисгы, не успевшие соску-
читься по западной экзотике, по
достоинству оценят бутики, рас-
положившиеся неподалеку.
/1дя публики открыты около 20
особи ।ков, построенных в виктори-
анском и топическом стиле с видом
на гавань, открывающимся с откры-
тых террас. Самый знаменитый дом
।ьиываегея Касамидори-но-Яката
(Kitano ейб 3-13 3, ежедн. 09.00-
18.00, закрыт 1-й вт в июне, сент.,
дек. и марте). Красивейший особ-
няк построенный в 1909 г. немец-
ким купцом, полон антиквариатом.
Популярностью также пользуется
Моэги-но-Яката (Kitano-cho 3-10-
11, ежедн. 9.00-18.00) - особняк
бывшего посла США Хантера Шар-
па. Дома расположены один напро-
тив другого. Билет в один из них
обойдется в ¥300, тогда как общий
все! о в Y500.
В напоминающих замковые
ин терьерах особняка Уроко-но-ие
(Kitano-cho 2-20-4, ежедн. лето
9.00 18.00 зима 09.00-17.00,
Y1000, дети ¥300) собрана кол-
Достопримечательности
Район Китано
210
Чайнатаун
Район Harborland
лекция антикварной мебели
и работает небольшой част-
ный музей западного искусства
XVIII-XX вв.
Чайнатаун Q
(Nankin-machi, Нанкин-Мати)
200 м к югу от CT.Motomachi,
авт. City Loop Line Bus до
ост. Sakaemachi-ichi (l)-chome
Отличный квартал для зна-
комства с шумной торгово-улич-
ной жизнью пестрых палаток,
полных заманчивых сувениров.
Можно и плотно пообедать в до-
рогом ресторане, и покусочничать
купленными с лотков экзотичес-
кими яствами.
Центральную площадь квартала
украшают статуи животных китайс-
кого гороскопа, а туалет чайнатау-
на - достопримечательность, достой-
ная отдельного посещения. На его
стенах красуется пятиглавый дракон,
а само место называется Гарёден - уе-
диненный дворец мудреца.
Район Harboland О
300 м от ст. Kobe,
авт. City Loop Line Bus до
ост. Harborland.
Самое знаменитое место про-
гулок в Кобе днем предпочитают
семьи с детьми, а вечером влюб-
ленные. К услугам обедающих и
покупающих ресторанный и тор-
говый комплекс Mosaic, создан-
ный в виде средиземноморской
деревушки. Этим он отличается от
стандартных моллов, а междуна-
родные кухни ресторанов словно
напоминают о культурном обмене
между Кобе и западным миром.
211
Основные магазины открыты с
11.00 до 20.00. Рядом пестрит
каруселями луна-парк для детей
Mosaic Garden ( ежедн. 11.00-
Л2.00), в котором билет на аттрак-
цион стоит от ¥300
Взрослые развлекутся в уни-
вермагах Kobe Hankyu и Harbour
( I reus, расположенных в районе
порта.
Музей восстановления Q
(Disaster Reduction and Human
Renovation Institution)
< huo-ku, Wakinohama Kaigan-
don, 1-5-2, ст. JR Nada, 10 мин,
( 078 262 50 50, www.dri.ne.jp,
зт-вс 09.30-17.30, пт, сб 09.30-
l( 00, последний вход за час до
। срытия, вход ¥500, студенты
¥400, дети ¥250.
Экспозиция наглядно расска
плвает и показывает, что проис
ходило в минуты, недели, месяцы
и годы после землетрясения Хан
< ин. Сначала в кинозале посети
1 с лям демонстрируют 7-минут-
ный фильм, воссоздающий пер
вые секунды трагедии: рушатся и
взрываются дома, падают скоро
сгные магистрали. Затем зрители
осматривают диораму «Окрест-
ности Кобе в руинах». В другом
кинозале идет «документальный
репортаж», в котором от имени
выжившего подростка повеству
г гея о первых неделях после кп
гастрофы.
В остальных залах музея соб-
рано все: от свидетельств очевид-
цев до наглядных технических
конструкций, призванных предо-
твратить последствия землетря
гений. Собственно говоря, здание
музея - тоже экспонат Оно сконс
|руировано так, чтобы выстоять
при подземных толчках любой
магнитуды.
Сравнить комплекс по масшта-
() и производимому впечатлению
можно только с Мемориалом в Хи-
росиме. Владеющим английским
всегда готовы помочь гиды-добро-
вольцы.
Достопримечательности
Музей моды Кобе О
(Kobe Fashion Bijutsukan,
Кобе Фассён Биютсукан)
Rokko Island, Koyocho-naka, 2-9,
на ст. JR Sumiyoshi пересесть
н । монорельс Rokkoliner до
ост. Island Center,
( 078 858 00 50, чт-вт 10.00-
18.00, вход ¥500, дети и пенсио-
неры Y250.
Открытый в 1997 г. на насып-
ном острове Рокко-Айленд, Му-
зей моды стал первым в Японии.
В современное изысканное офор-
мление удачно вписаны, костюмы
Кабуки, модели Диора, Гальяно и
платья народов мира. Экспозиции
меняются 4-5 раз в год.
Выставки, посвященные тому
или иному дизайнеру, позволяют
рассмотреть детали куда тщатель-
ней, чем любое дефиле. Обязатель-
но загляните, если любите моду
или нашлось свободное время.
212
ede>{
213
pa
N и i 360 тыс чел.)
10 км к западу от Осаки, 42 км к
. и у от Киото
1< юфонный код - 0742
. ww.narashikanko.jp
nww yamatoji.nara-kankou.or.jp
w ww.city.nara.nara.jp
(о VIII в. центром страны фактичес-
ки был сам император: новый импе-
|мгор, новый двор, новая столица.
I.iк продолжалось до тех пор, пока в
К) г. не была основана Нара - пер-
ши постоянная столица государс-
I H.1 ставшая колыбелью японской
культуры. Центром власти Нара
оставалась совсем недолго, всего 74
юда, но их оказалось достаточно,
•нобы Япония (это слово впервые
упоминается в летописях периода
I Lipa) стала Японией.
Кажется, что за краткий миг,
историческое мгновение, было
воспринято почти все, что мог дать
миру Древний Китай: верования,
система образования, искусство,
ремесла и архитектура. Нара даже
построена была на манер городов
Поднебесной: в плане она пред-
«чавляла собой треугольник. За
4 года в столице было возведено
множество буддистских святилищ,
.1 g напряжении культурной жизни
можно судить хотя бы по первой
поэтической антологии, состав-
ленной из 4173 стихотворений.
Сегодняшняя Нара выглядит го-
раздо скромнее, чем гордый старин-
но современный Киото, но японцы
<• дят сюда, чтобы пропитаться ду-
хом предков. Многие из святилищ
и исторических объектов сохрани-
лись в первозданном виде, и ныне
большинство из них ограждено от
мирских сует парком, по которому
|уляют священные олени. В крохот-
ном по сравнению с гигантами То-
кио и Осакой, зеленом городе царят
тишина и покой, но именно в нем
лучше всего чувствуется, какой же
она была раньше, эта Япония.
Ориентиры
Обе главных станции города (JR
Nara и станция Kintetsu Nara на ли-
нии Kintetsu) находятся в 10 мин
ходьбы друг от друга и в непосредс-
твенной близости от главных до-
стопримечательностей.
Вокруг станций лежит совсем
небольшой центр современной
Нары, с главной улицей Sanjo-ddri,
ведущей от станции JR Nara к пар-
ку. Со станции JR до него пример-
но 10 мин пешком, а от станции
Kintetsu Nara - всего 5.
Сам парк широк и просторен:
на прогулку от центрального входа
до храма Тодайдзи уйдет не менее
20 мин.
Туристические офисы
Информационный центр
ст. JR Nara,
( 0742 22 98 21,
'D ежедн. 09.00-17.00.
Информационный центр
ст. Kintetsu Nara,
( 0742 24 48 58,
D ежедн. 09.00-17.00.
Городской информационный
центр (Nara City Tourist Center)
Kami-sanjo-cho 23-4, в центре
города, на ул. Sanjo-dori, между
ст. JR и Kintetsu Nara, в 5 мин
ходьбы от каждой,
С 0742 22 39 00,
Г ежедн. 09.00-21.00.
Информационный центр Сарусава
(Sarusawa Information Center)
близ пруда Sarausawa-ike на юге
парка Нары,
( 0742 26 19 91,
1 ежедн. 09.00-17.00.
Ориентиры
214
Как добраться
Из Киото до Нары легко добраться
на электричке линии JR Nara или
частной линии Kintetsu. Владельцам
проездного JR выгоднее первая: по-
езда отправляются от ст. Kyoto при-
мерно 4 раза в час и идут до Нары
от 45 мин до часа. Цена билета без
проездного ¥690.
Шикарный Kintetsu Limited
Express (2 раза в час, ¥1110) дом-
чит любителей скорости и ком-
форта до станции Kintetsu Nara за
34 мин. Внимание! Места необхо-
димо занимать согласно куплен-
ным билетам.
Обычный Kintetsu Ordinary
Express идет на целых 11 минут
дольше, поэтому билет на него
стоит всего ¥610.
Дорога из Осаки до Нары займет
от 30 до 50 минут, в зависимости от
станции отправления и типа поез-
да. Самый простой и популярный
способ - сесть на линию Kintetsu
Nara на ст. Namba (Намба). В этом
случае потратите 40 мин и ¥540 за
поездку в один конец.
Местный транспорт
По городу курсируют автобусы, но
в силу компактных размеров насе
ленного пункта передвигаться по
нему проще пешком. Тем не ме-
нее, чтобы добраться до комплек-
са Хорюдзи, следует на ст. JR Nara
сесть на поезд линии JR Kansai
Yamatoji, следующий (примерно
1 раз в 10 мин, ¥10) в направлении
Namba (Осака). Выйти нужно че
рез 12 мин на ст. Horyuji. От нее до
святилища идет автобус (2-3 раза
в час, ¥170), но проще будет про-
гуляться пешком (20 мин).
1. Храм Кофукудзи
2. Национальный музей Нара
I. Годайдзи
4. Святилище Касуга
5. Храмовый комплекс Хо-
рюдзи
215
Связь
I' гавпочтамт
Oomiya-cho 5-3-3, ул. Noborioji-dori,
(in квартала к северу от Sanjo-
< lori, от ст. JR Nara 10 мин; либо
ст. Omiya линии Kintetsu 3 мин,
( 0742 36 50 62,
пн-пт 09.00-19.00, сб 9.00-
17.00, вс и праздн. 09.00-12.30,
обменный пункт пн-пт 09.00-
18.00,
банкоматы пн-пт 07.00-23.00
»6, вс и праздн. 09.00-19.00.
Интернет-кафе Суйэн
Yuhancho-1-58, в здании отеля
Asyl, от ст. JR Nara по Sanjo-dori,
потом свернуть налево, 3 мин,
ежедн. 07.30-23.00.
Чтобы воспользоваться нетом,
нужно записаться на гостинич-
ной стойке регистрации: 1 ч/¥200,
</¥500 плюс напиток бесплатно.
Медицинская помощь
Реабилитационный центр То-
дайдзи (Todaiji Welfare Ryoiku
Hospital, Тодайдзи Фукуси Рей-
ку Бёин)
Zassi-cho 406-1,
( 0742 2 2 55 77.
Центр экстренной медицины
(Сиритсу-кюдзитсу-якан-синрёдзё)
Nijo-oji-minami 1-1-28, от
ст. Omiya линии Kintetsu, 10 мин,
(круглосут. 0742 34 12 28.
Экстренная стоматология
(Сиритсу-кюдзитсу-сика-синрёдзё)
Nijo-oji-minami 1-1-30,
10.00-19.00,(0742 34 31 44
Досуг
Нара -тихий туристический городок,
окруженный зеленью лесов и пар-
ков, мирно спящий ночами. Многие
японцы покупают здесь дома, чтобы
отвлечься от суеты мегаполисов. До-
вольствуйтесь осмотром культурного
наследия, а за ночными приключени-
ями-вОсаку или Киото.
Достопримечательности
Парк Нары
(Nara-kden, Нара Коэн, 520 га)
Парк Нары - это Пруды, лужайки,
рощи, укрывающие величествен-
ные архитектурные памятники, и
конечно же - олени. Дружелюбные
и вовсе не пугающиеся многочис-
ленных туристов животные, ко-
торых здесь около Ю00, свободно
разгуливают по территории парка и
храмовых комплексов. Давным-дав-
но божество спустилось на нарскую
землю, сидя верхом на олене, поэто-
му в парке обитают священные дети
Достопримечательности
Станция Nara
216
Нара
Цепь - неважная замена печенью
того самого первооленя. Прикос-
нуться к святыне хочется каждому,
но не всякому благородный зверь
позволит себя погладить просто
так. Обязательно купите оленье-
го печенья. Как только животные
его увидят, так сразу выстроятся в
очередь за лакомством и с удоволь-
сгвием его схрумкают. Внимание!
Каким бы аппетитным ни казалось
печенье. пробовать его на вкус не
рекомендуется.
Храм Кофукудзи О (Kofuku-ji)
Sanjo-dori, напротив информа-
ционного центра Sarusawa,
( 0742 22 77 55,
ежедн. 09.00-17.00.
Первый из встретящихся и i
пути храмов был основан (710)
как семейное святилище клан.»
Фудзивара, который с VIII по XI в
считался самым могущественным
после императорского.
К сожалению, время, граждан»
кие войны и пожары не пощадили
Кофукудзи. От 175 построек комп
лекса уцелело лишь несколько Ни
пример, нынешнее «лицо» святили
ща, пятиярусная пагода, с 1730 i
горела целых пять раз. Совремгн
ная конструкция, детально пот о
ряющая оригинал (1426), высок л I
(49 м) уступает в Японии лишь п i
годе храма Тодзи (Toji) в Киото.
Другое древнее здание - Восточ
ный золотой зал (Tokondo, ¥330
школьники ¥200, дети ¥100), вози-
денный (726) императором Сёму »
благодарность за избавление ими*
217
I». и рицы Генсё от болезни и перестро-
ен ный в 1415 г. Он хранит несколько
оссценных образов: бронзовую ста-
гую Якуси Нёрай, излечивающую все
(м vie3HH, и деревянную фигуру бодхи-
1.Н вы (XII), покровительствующего
му фецам, студентам, школьникам и
вообще всем, надеющимся успешно
Vi гь экзамены.
Однако интереснее всего загля-
нуть в сокровищницу Кокухокан
(Kokuho-kan, ¥500, школьники
ЧОО, дети ¥150), в которой вы-
(। авлены произведения искусства,
некогда украшавшие храмовые
постройки. Самые известные эк-
ыюнаты - статуя Ашура (VIII) и
оронзовая голова Якуси-нёрай.
Национальный музей Нара О
(Hara Kokoritsu Hakubutsukan,
Нара Кокуритсу Хакубутсукан)
00 м к востоку от Кофукудзи,
(0742 22 77 71, вт-пт 9.00-17.00,
•.ход ¥420, школьники ¥130, дети
и К ПЛ
В главном здании музея хра-
ни гея бесценные произведения
in । vccTBa, спасенные из уничто-
женных святилищ или найденные
||>хеологами при раскопках руин:
буддистская скульптура и плас-
1ика различных периодов, живо-
1ПК ь, маски, каллиграфия.
К сожалению, подписи к экспо-
шимм выполнены только на япон-
* жом, но, к счастью, язык красоты
понятен всем.
Второй корпус отведен под вре-
к иные экспозиции.
(одайдзи Q
(lodaiji, храм Большого Будды)
( О 42 22 55 11, ежедн. март
НН 00-17.00, апр.-сент. 07.30-
। ' 30, окт. 07.30-17.00, нояб.-
•|н пр. 08.00-16.30,
и н»д ¥500, дети ¥300.
Император Сёму, заказавший пост-
ройку храма (сер. VIII), намеревал-
Достопримечательности
ся сделать Тодайдзи главным буд-
дистским святилищем всей Земли
Именно поэтому он распорядился
создать циклопическую статую
Просветленного. Воля императора
была исполнена, и в 746 г. Будда, ко-
торого отливали в течение восьми
лет, воссел на троне победы.
Учителю не везло с головой В
855 г. она оторвалась во время земле-
трясения и была водворена на место
только в 861-м, а во время граждан-
ских войн пожары дважды ее плави-
ли. Окончательно улыбка застыла на
218
Нара
Тодайдзи
лице Шакьямуни в 1692 г.
На изготовление статуи (высота
16 м) пошло 437 т бронзы, 130 кг зо-
лота и 75 кг ртути. В отличие от кама-
курского Будды, открытого дождям и
солнцу, нарский сидит в помещении,
но не в простом, а в самом большом
деревянном здании планеты - Дай-
бутсуден (Daibutsu-den). Причем
нынешнее (1709, высота 48 м, длина
56 м, ширина 49 м) в три раза меньше
того, что было возведено во времена
императора Сёму. Каким оно было на
самом деле, можно понять, осмотрев
макет, расположенный за статуей.
Там же выставлены масштабные ко-
пии других святилищ, но только тех,
чьи Будды размерами сравнимы с
местным.
Святилище Касуга О
(Kasuga Taisha, Касуга-Тайся)
( 0742 22 77 88,
® ежедн. 09.00-16.30,
вход на территорию беспл., внут-
ренние дворы ¥500, дети беспл.
Одно из самых знаменитых и лю-
бимых японцами святилищ, постро-
енное (768) по воле могущественно-
го клана Фудзивара, вплоть до 1863 г.
каждые 20 лет сносили, а потом от-
страивали заново, как того требова
ли синтоистские верования.
Так как почти все императо
ры женились на женщинах семьи
Фудзивара, Касуга играло особую
роль в сакральной жизни двора
впрочем не только двора. Рядом
с лотком для продажи сувениров
расположена комнатка, в кото-
рую молодожены или влюбленные
должны подняться, чтобы полу-
чить благословение Небес.
Ярко-оранжевый величествен-
ный храм, стоящий посреди рощи,
меж деревьев которой гуляют свя
щенные олени, окружен нескольки-
ми тысячами причудливых фонарей
из камня и бронзы. Они загораются
в августе на Обон и образуют манто-
ро - путь десяти тысяч огней. В дни
поминовения усопших святилище
открыто до поздней ночи, и кажет-
ся, что вся Япония стекается к нему,
дабы прикоснуться к вечному.
Храмовый комплекс Хорюдзи О
(Horyu-ji)
авт. от ст. Horyuji линии JR
Yamatoji, 2-3 раза в час, ¥170; либо
20 мин пешком, (0745 75 25 55,
© ежедн. 08.00-17.00, 4 нояб.
21 февр. 08.00-16.30,
вход в пагоду Кондо, галерею
Дайходзоден и зал Юмендоно
¥1000, дети ¥500.
Основанное (607) принцем Сёто-
ку святилище, ставшее центром рас-
пространения буддизма на островах,
по праву считается одной из самых
важных исторических, архитектур-
ных и религиозных святынь Японии.
До сегодняшнего дня сохрани-
лось 45 строений. Часть из них.
датируемые VII в., - самые древние
деревянные здания страны. Неуди-
вительно, что именно Хорюдзи был
первым внесен ЮНЕСКО в Список
всемирного наследия от Японии.
В западной части комплекса
расположена двухъярусная паго-
219
<ятилище Касуга
да Кондо (Kondo), построенная
между VI и VIII в. во славу роди-
i-елей принца Сётоку. Самое ста-
рое из сооружений храма и его
главный зал - дом двух Будд, ко-
юрых оберегают четыре божес-
тва, считающихся древнейшими
шедеврами японской деревянной
скульптуры.
Рядом с залом Кондо высится
старейшая в стране пятиярусная
пагода. В ней хранятся реликвии Храмовый комплекс Хорюдзи
Просветленного. Разумеется, уви-
щть их нельзя, зато можно полю-
боваться на четыре сцены из жиз-
ни Шакьямуни.
Произведения искусства (VII—
VIII) выставлены в галерее Дай-
ходзоден (Daihozo-den, сокровищ-
ница), построенной в 1998 г.
Достопримечательности
5
221
Киото
(I. oto, 1,4 млн чел.)
< 70 км к западу от Токио, 60 км к северо-западу от Осаки
Телефонный код - 075
Городские ориентиры
Город лежит на берегах реки Камо
(Kamo-gawa), которая делит его на
'падную и восточную половины.
( западной стороны расположился
центр современного Киото район
11акагио (Nakagyo-ku) с основными
магазинами, ресторанами и бара
ми, которых особенно много рядом
( пересечением Waramachi-dori и
Shijou-dori, а прямо у реки - квар-
1ал ночных развлечений Понтотё
(Pontocho).
Стоит лишь перейти один из
многочисленных мостов - как ока
пяваешься на восточном бершу,
в старинном квартале гейш Гион
(Gion).
На всякий случай помните, что
( лово dori [доори] означает «улица»,
а Киото один из немногих японских
। (юодов, где улицы четко выраже! i ы и
поименованы. Дори, перерезающие
юрод с востока на запад, пересекая
I еку, пронумерованы по порядку:
Nijo-don - 2-я улица, Sanjou-ddri - 3-я
улица, Shijou-doii 4-я улица, Gojo-
don 5-я улица и гак далее. Номера
возрастани е юга на север: к примеру,
находящаяся на юге города станция
Kyoto, к северу о г которой расположе-
ны главные достопримечательности,
сгон г на 8й улице (Hachijou-ddri).
Она сое щнена с остальным городом
линией метро Karasuma (Карасума)
и м । io! ч >ч ислснными автобусными
маршрутами.
Туристические офисы
Kyoto City Tourist Information
Center
ст. Kyoto, 2-й этаж,
( 075 343 66 56.
ежедн. 08.30-19.00.
He стоит, соблазнившись таб-
личками информации, поднимать-
ся на второй этаж. Этот туристи-
ческий офис только для японцев.
/Voi иностранцев предусмотрено
помещение просторнее, но не
слишком удобно расположенное.
Туристические офисы
Киото стоит на берегах реки Камо
222
1000м
Hachknan-mae
• SNjakuln
Miy kfc-hichiman
Takaragalk*
Klbwieguclil
Kltao ф
Ktaoii-dori
Kuramguchl
&
Marutamachi^ Marutamachi
/
о
Keage
©
Gojo-dori
1^1 Tanbagi chi
Matiusaaki^
..........
Kyoto-” , i
Shlyakuiyo- 1*1 J-
лае 1
j shan^o Higadilyama
Kyoto International лК
Conference Hall
Ktaoji-dori
Imadegawa
Imadegayra-don <
A-Oite-dori
^Nijijo-mae T
Sanjo-dori •
ф......SMQ-dpri..,^ijo
Shljo-omiya
Киото
Kyoto
to
Shichfio-dori
Hlgashlno^^
(ft)
•amaahlna .
❖
NagUiuJl^
1. Замок Нидзё
2. Императорский дворец
Киото
3. Золотой павильон
4. Сад камней Рёандзи
5. Музей культуры Киото
6. Святилище Хэйан
7. Серебряный павильон
8. Квартал Гион
9. Храм Кодайдзи
10. Храм Сандзюсангендо
11. Национальный музей
Киото
12. Храм Киёмидзу-дэра
223
Kvoto Tourist Information
i цании ст. Kyoto, универмаг
I etan, 9-й этаж.
( "75 344 33 00,
ся ЛЯН. 10.00-18.00, второй и
четвертый вт месяца закр.
К сожалению, здесь нет сво-
ооцю лежащих туристических
буклетов, так что придется ждать
очереди и просить у говорящего по-
тглийски японца проспекты горо-
1<| и карты автобусных маршрутов.
>ю не сложно, все приходят в тур-
офис примерно за одним и тем же.
11росто четко произнесите: [сити мал
н 1д памфлет] и [бас энд метро мал]. В
крайнем случае картой города всегда
можно разжиться на любой инфор-
мационной стойке станции.
Как добраться
Международный аэропорт
Kansai (KIX)
110 км к северо-востоку от Киото.
Airport Limousine Bus:
or здания аэропорта до ст. Kyoto,
I раз в час, 1 ч 45 мин, ¥2300.
Поезда на Киото отправляются
и штформ № 7 или № 8.
IR Haruka Super Express Train до
< i. Kyoto: 2 раза в час, 1 ч 16 мин.
V .'980 (вагон свободной посадки)
г 1490 (вагон с местами, брони-
I онать рекомендуется 1-5 мая,
I 4янв., 10-15 авг.).
внимание! Держатели JR Pass
• 1ут бесплатно.
IR Kanku Kaisoku (JR Капки
I х press Train) до ст. Kyoto, с пере-
• щкой на ст. JR Осака: 2 раза в
inc, 1 ч 56 мин, ¥1830.
Е здании терминалов есть ком-
пьютеры с доступом в Интернет
(Y200/10 мин), сенсорные панели
информацией на многих языках
мира, рестораны, бутики, почта
(! й этаж, ежедн. 08.00-19.00),
банкоматы, бесплатная игровая
комната для детей (в секторе меж-
дународных вылетов), медпункт и
стоматология.
Поезд
В Киотпостанавливаются все синкансэ-
ны линии Токацдо (Tokkaido), отправ-
ляющиеся из Токио в Осаку, Окаяму,
Хиросиму и далее на юг, в Фукуоку,
и наоборот. Из Токио дорога зани-
мает 2-2,5 ч в зависимости от вида
синкаиона и стоит около ¥12 000
в один конец за место в вагоне сво-
бодной посадки (владельцам JR
Pass - бесплатно). Из Осаки до Ки-
ото можно добраться либо на син-
кансэне со ст. Shin-Osaka, что отни-
мет каких-то 20 мин, либо на поезде
Shinkaisoku Express от ст. Osaka
или Shin-Osaka, который идет на
5-10 мин дольше, но обойдется все-
го в ¥540 (бесплатно по JR Pass). Из
Кобе поезда JR Shinkaisoku отправ-
ляются в Киото со ст. Sannomya и
Motomachi.
Автобус
Ночной авт. ст. Tokyo - ст. Kyoto:
отпр. 22.00 и 22.50, прибыт.
05.51 и 06.41, ¥8000 (туда-об-
ратно ¥14 000).
Ночной авт. ст. Shinjuku -
ст. Kyoto: - отпр. 23.10 и 23.50
прибыт. 06.51 и 07.31, ¥8000
(туда-обратно ¥14 000).
Авт. Seishun Dream Bus
ст. Tokyo - ст. Kyoto: отпр.
20.50, прибыт. 05.00, ¥5000.
Авт. Seishun Dream Bus
ст. Shinjuku - ст. Kyoto: отпр.
21.10, прибыт. 05.11, ¥5000.
Дневные авт. ст. Tokyo -
ст. Kyoto: несколько раз в день
¥5500. Расписание уточняйте в
туристических офисах.
Местный транспорт
Метро
05.30-23.30, от ¥200, проезд-
ной на день ¥1200.
Как добраться
22Д
Схема метро Киото
Киото
Линия Karasuma пересекает
город с севера на юг и удобна
для посещения Императорско-
го дворца. Вторая линия метро,
Tozai (Тодзай), делает крюк по
Киото с востока на запад, поэто-
му на ней можно добраться до за-
мка Киото (Ni-jo, Нидзё) и района
Higashiyama (Хигасияма). Линии
пересекаются в центре современ-
ного города, на ст. Karasuma-Oike
(Карасума Ойке). Остановки
объявляются по-английски, что
порой определяет выбор между
метро и автобусом.
Автобус
Система автобусных маршрутов в
Киото хорошо развита. Именно на
автобусе легче всего добраться до
того или иного места. Большинс-
тво отправляется с платформ у
центрального (северного) выхо-
да ст. Kyoto: на платформах четко
обозначены номера маршрутов и
достопримечательности, встречаю-
щиеся на пути следования. Еще луч-
ше взять автобусные карты в Kyoto
Tourist Information Office.
Самый интересный маршрут, по-
жалуй, у туристического автобуса
Raku 100 (Раку № 100, ст. Kyoto,
6 раз в час): Национальный музей,
Gojo-Zaka (улица на подходе к Хра-
му чистой воды (Kyomizu-dera),
древний квартал гейш и ночных
увеселений Гион, святилище Хэйан,
святилище Нанзэндзи и храм Гин-
какудзи (Серебряный павильон). В
другом направлении, на северо-за-
пад, отправляется маршрут Raku
101, он доставляет туристов к хра-
му Нидзё и стоящему особняком от
других Золотому павильону - Кин
какудзи.
Средняя стоимость билета нл
автобус по центру Киото ¥220 и
на ¥100-200 выше при поездке к
более отдаленным достопримеча
тельностям. Не забудьте взять би
летик из автомата при входе: при
выходе он подскажет водителю,
сколько должен заплатить пас
сажир. Стоимость проезда отоб
ражается на табло над водитель*
ским креслом. В случае плотной
программы с перемещениями но
городу удобнее купить проездной
на день: автобус ¥500, метро и ав
тобус ¥1200. Проездной метро и
автобус на два дня стоит ¥2000.
Проездные продаются на стан-
циях метро, в автобусном терми
нале на ст. Kyoto и в крупных оте
лях. Там же можно купить и кар
точки разного номинала, которыг
225
позволяют не копаться в кошельке
всякий раз при посадке в транс-
порт. В отличие от проездных, у
карточек нет срока действия, что
удобно для тех, кто решит задер-
жаться в Киото.
Такси
I (кси в Киото двух видов: малень-
кие (посадка и первые 2 км ¥580)
и чуть большего объема (от ¥640).
Самой дешевой принято считать
компанию МК taxi (С 075 7214141).
/(ля владеющих английским в ней
можно заказать индивидуаль-
ные экскурсии.
Велосипед
Центр велотуризма (Kyoto
Cycling Tour Project)
((Г5 354 36 36, www.kctp.net.jp
^едн. 9.00-19.00.
Центр, в котором не боящие-
<и левостороннего движения мо-
। ут взять велосипед напрокат (от
Y ЮОО/день), расположен в трех ми-
нутах ходьбы от центрального (се-
верного) выхода со ст. Kyoto. После
। < >го как выйдете из станции, повер-
ните налево, мимо отеля АРА.
Связь
Центральный почтамт Киото
I. кшаду от центрального выхода
(о ст. Kyoto, С 075 365 24 71,
пн пт 09.00-19.00, сб 09.00-17.00,
нс и праздн. 09.00-12.30, бан-
коматы пн-сб 05.00-23.55, вс и
праздн. 05.00-20.00.
Посылки по Японии и за рубеж,
ттоматы для продажи марок,
круглосуточная стойка для писем
и почты (кроме посылок). Банко-
м<1 гы для международных карт.
Почтамт Нагакё-ку (Nagakyo-ku)
. I Sanjo и Higashinotoin,
пн-пт 09.00-19.00, сб 09.00-
Киото. Такси
15.00,
> банкоматы пн-пт 08.00-21.00,
сб вс 09.00-17.00.
Интернет
Интернет-кафе Media Cafe
Popeye
ул. Sanjo Kawaramachi
близ отеля Royal&Spa,
С 075 681 92 70,
ежедн., круглосут.
Час интернета стоит ¥420 плюс
¥95 за каждые дополнительные
15 мин.
Медицинская помощь
Интернет-кафе Topscafe
недалеко от южного выхо-
да ст. Kyoto, на перекрестке
ул. Karasuma и Hachijo-ddri,
С 075 371 01 34,
ежедн. круглосут.
Чтобы попасть в сеть, нужно
сначала вступить (¥200) в клуб,
после чего час нета обойдется в
¥120 за каждые 15 мин
Медицинская помощь
Больница университета Киото
(Kyoto University Hospital)
Shogoin Kawahara-cho, Sakyo-ku,
£075 751 31 11.
226
Киото
Больница Киото (Kyoto
Municipal Hospital)
Gojo Dori Onmae, Nakagyo-ku,
C 075 311 53 11.
Больница экстренной помощи
ул. Shichihonmatsu, к северу от
Marutamachi,
(075 811 50 72.
Банки/
обменные пункты
Кроме банков, которые закрывают-
ся рано, обменять деньги можно в
больших универмагах - таких, как
Takashimaya, Daimaru, Isetan При
обмене необходимо предъявить
паспорт.
Обменный пункт
банка Mitsui Sumitomo
Shijo-Kawaramachi Hankyu
Hyakkaten, ст. Kawaramachi,
ул. Shijo, универмаг Hankyu,
1-й этаж, ( 07 52 23 28 66,
пн-пт 11.00-18.30.
Гион-Ко-На позволяет в одном месте насладиться почти всеми древними
японскими искусствами
Обменный пункт в Центре ре-
месел (Kyoto Handicraft Center)
275 Gion, Kitagawa,
Higashiyama-ku,
C 075 561 96 60,
чт-вт 11.00-19.00.
Досуг
Gion Corner (Гион-Ко-На)
Yasaka-hall, Hanamikoji-dori,
Shijo-sagaru, Gion,
авт. № 4, 5,17,205 от ст. Kyoto до
ост. Shijo-Kawaramachi, 8 мин;
авт. № 11, 12, 46, 201, 203, 207
до ост. Shijo-Keihan-mae, 4 мин;
билеты ¥2800 и ¥4000 (с чайной
церемонией).
Расположенный на главной
улице Гиона - Ханамикодзи-дори,
Гион-Ко-На позволяет в одном
месте насладиться почти всеми
древними японскими искусе
ми. Можно, например, лицез{
чайную церемонию, процесс
ставления икебаны, послуц
i oto (японская арфа, на которой
шрали гейши), увидеть представ-
к'ние гагаку (старинная музыка
и танец времен императорского
двора), кёмай (киотский танец,
исполняемый майко) или спек-
ыкли кукольного театра бунраку.
11редставления упрощенные и рас-
(читанные на иностранного ту-
риста, что делает их легкими и ин-
тересными для просмотра. В конце
каждого выступления проводится
30-минутная чайная церемония
(оплачивается отдельно).
С марта по 29 ноября шоу прохо-
дит каждый день (за искл. 16 авг.)
в 19.00 и 20.00. Бронировать места
необязательно, но следует приез-
жать немного заранее либо купить
оилеты в отеле или в кассе Gion
( orner box office. Внимание! Опла-
г । только наличными.
Из истории
Киото был столицей Японии более
1000 лет - с 794 г. и до революции
МЬйдзи в 1868 г. Из них первые
SOO были временем пышного рас-
цвета культуры, распространения
Щддизма и возведения храмов. Им-
ператорский двор безмятежно ку-
пался в роскоши, время от времени
1 ( граивая увеселения вроде стихот-
ворных вечеров, любования луной
и I и прогулок под сакурой. Однако в
XII в. кланы воинов начали бороть-
я за власть, что привело к почти
'00 летнему господству сёгунов.
I к рвый сёгун Минамото Моритомо
провозгласил главным городом го-
(у, [арства Камакуру, но с падением
сю правительства в 1336 г. столи
ца вернулась в Киото. Вернулась и
уюнченная роскошь: сёгуны пос-
। роили удивительные по красоте
1о ютой и Серебряный павильоны.
В моду вошел буддизм направления
(.он, были возведены святилища
( аиходзи и Сад камней Рёандзи.
Процветают лаковые ремесла, пей-
зажная живопись, резьба и грави-
ровка по металлу.
Феодальные войны XV-XVI вв.
уничтожили большую часть Киото.
Однако в эти же годы появились и
новые виды творчества: театр Но,
чайная церемония, икебана, раз-
вилось садово-парковое искусство.
Вышедший победителем в граждан-
ской войне Токугава Иэясу провозг-
ласил себя новым сёгуном и перенес
центр реальной власти на восток, в
Эдо. Следующие 250 лет, до падения
сёгуната, Киото суждено лишь но-
сить красивое имя столицы, а после
провозглашения новой столицей
Токио, расстаться с ним навсегда.
В раскинувшемся в горной долине
полуторамиллионном городе сосре-
доточено бессчетное (на самом деле,
конечно, счетное, 20% памятников
из японского списка объектов, ох-
раняемых на федеральном уровне)
множество исторически значимых
достопримечательностей. Только
буддистских и синтоистских свя-
тилищ (больших и маленьких, все-
мирно известных и не очень) здесь
несколько тысяч.
В Киото живут самые искусные
умельцы Японии: люди со всей стра-
ны съезжаются сюда за лучшими тка-
нями для кимоно, гончарными изде-
лиями, веерами, зонтиками. А еще
Киото - единственное в Японии мес-
то, где все еще учат сложнейшему ис-
кусству гейш. Если повезет, в районе
Гион можно увидеть торопливо се-
менящую на деревянных сандалиях
ученицу - майко-сан.
Город словно бы концентрирован-
ная эссенция (на французско-пар-
фюмерном языке - absolue) древ-
ней Японии. В октябре клены на
окрестных горах вспыхивают алым
цветом и весь мир приезжает любо-
ваться момидзи - пурпурными лис-
тьями, а в апреле - на бело-розовые
моря сакуры. Всех достопримеча-
тельностей не перечислить.
228
Достопримечательности
Западный берег
Замок Нидзё О
(Nijo-jo)
угол Horikawa-ddri и Nijo-ddri,
ст. м. Nijojo-mae, 1 мин,
авт. № 9,12, 50 или 101
(20-30 мин) до ост. Nijojo-mae,
[ 075 841 00 96,
(?) ежедн. 08.45-17.00, закр. по вт
в дек.-янв. и июле-авг.,
вход ¥600, ¥350/$3,8 старшек-
лассникам и ¥200/$2,1 детям.
Известнейший замок страны,
замок замков входит в пятерку
самых знаменитых киотских до-
стопримечательностей. В отли-
чие от других крепостей, постро-
енных для обороны, Нидзё был
домом клана Токугава.
Возведенный первым в кла-
не Токугавой Иэясу в 1603 г., он
почти полностью построен из
японского кипариса и богато
украшен тончайшей резьбой по
дереву, а также живописными ра-
ботами школы Кано на раздвиж-
ных японских дверях. В главном
дворце Ниномару (Ninomaru)
33 комнаты и около 800 татами
(бамбуковых циновок), причем
мебели в помещениях почти не i
как и заведено у японцев. Спаль
ные футоны хранили в кладовых
и раскладывали только на ночь
Раздвижные двери летом сни
мали с петель, дабы в замок moi
проникать свежий ветер.
Однако самая интересная осо
бенность Нидзё - поющие полы
специальной конструкции доски
издававшие звук, когда кто-то
шел по коридорам. Для пущей
безопасности в здании в тайных
комнатах постоянно пребывал.i
стража, а в личных покоях сёгуну
прислуживали исключительно
женщины. По иронии истории
именно в Нидзё император но
вой эры Мэйдзи издал указ о низ
ложении сёгуната.
Рядом с замком раскинулся сад
созданный Кобори Енсю. Но изна
чально в сёгунском саду не было
деревьев: даже опавшие заалев
шие листья не должны были напо
минать воинам-самураям о смерти
и бренности всего земного.
//мп< риторский дворец Киото
229
Императорский дворец Киото Q
(Kyoto Gosho, Кёто Госё)
kyotogyoen-nai, Karasuma-
linadegawa,
. । м. Imadegawa линии
K.nasuma, выход № 3, налево
в Ц)ль ул. Karasuma, 5 мин,
((Г5 211 12 15,
только с экскурсией (англ, яз.)
пп пт и третья сб месяца 10.00,
14.00, апр.-май и окт.-нояб. пн-сб
10 00,14.00
Дворец, где жила (1331-1868)
императорская семья до официаль-
ного переезда в Токио. Несколько
р<н дворец горел, и каждый раз его
о!страивали заново в том же самом
виде: теперешние здания датиру-
ются 1855 г. Аристократически и
иегантно обставленные комнаты
шакомят с бытовой культурой и
<• I илем жизни, сложившемся в мир-
ную эпоху Хэйан. На территории
торцового комплекса разбит жи
полисный личный сад императора.
Золотой павильон ©
(Kinkakuji, Кинкакудзи)
kinkakuji-cho,
авт. № 12, 59, 101, 102, 204 или
.’05 до ост. Kinkakuji-michi,
( 075 461 00 13,
ежедн. 09.00-17.00,
вход ¥400, дети ¥300
Пожалуй, самая известная и уз
। ываемая достопримечательность
Киото, построена в 1390 г. как за г о-
родный дом для сложившего полно-
мочия сёгуна Асикага Йосимитсу и
представляет собой трехъярусную
н шоду, крытую листовым золотом,
на крыше которой сидит золотой
феникс. Как всегда, пока народ стра
1ал, власть крыла дома золотом.
В1950 г. молодой монах сжег па
вильон дотла, чем вдохновил Юкио
Мисиму на написание романа «Зо-
ютой храм» (1956). Кинкакудзи
воссоздали в 1955 г., а в 1987-м
вновь покрыли золотом, причем
слоем в пять раз толще прежнего.
Теперь в ясный день туристы всего
мира жмурят глаза от сияния Зо-
лотого павильона и любуются его
отражением в ровных водах неболь-
шого пруда. Нс забудьте заглянуть
и за павильон, где находится парке
чайными, сувенирами и покрыты-
ми мхом тропинками.
Сад камней Рёандзи ©
(Ryoan-ji)
Goryoshita cho
авт. N" 59 до ост. Ryoanji-
nirtc, 2 мин; авт. № 12, 50 до
ост Ritsuineikan Daigaku-mae,
4 мин, пешком от Золотого пави-
льона, 20 мин; С 075 463 22 16,
ежедн. март-нояб. 08.00-17.00,
дек. февр. 08.30-16.30.
Самый известный буддистский
сад Японии и, без сомнения, вместе
с замком Нидзё и Золотым павиль-
оном, одно из популярнейших мест
Киото, тоже вдохновившее писате-
ля, правда, не японского, а русского.
Владимир Цветов («Пятнадцатый
камень сада Рёандзи») считал, что
сад идеально передает образ усколь-
зающей от понимания Японии.
Достопримечательности
Золотой павильон
230
Киото
Рёандзи создан в конце XV в., в
период Муромати, и представляет
собой площадку из приглаженного
светлого гравия, из которого то тут,
то там, словно острова, выступают
разной величины серые камни. Осо-
бый секрет автора в том, что камней
15, а видно одновременно только 14
из них. Один всегда ускользает.
Правда, смотреть нужно только
с особой деревянной веранды, на
которой гости сидят, погруженные
в размышления над смыслом ком-
позиции. Впрочем, чтобы помеди-
тировать в сравнительном спокойс-
твии, очень рекомендую приходить
в Рёандзи пораньше: к вечеру ищу-
щих камень становится многовато.
После каменного сада не за-
будьте побродить по саду обык-
новенному, где есть 1000-летний
пруд, священный колодец, на ко-
тором иероглифами начертана
буддистская мудрость о том, что
«хватает не когда много, а когда
достаточно». Если проголодались,
то у пруда притаился живописный
ресторанчик Ryoanji Yudofuya,
предлагающий отведать блюда из
жареного тофу (юдофу) на фоне
японского ландшафта.
Восточный берег
Музей культуры Киото О
(Museum of Kyoto, Кёто Бунка
Хакубуцукак)
ул. Sanjo и Takakura,
ст. м. Karasuma-Oike, выход № 3,
5 мин, ( 075 222 08 88.
вт-вс 10.00-19.30,
вход ¥500, студенты ¥400, дети
¥300 (включая просмотр фильма)
Все 1200 лет истории Киото
представлены наглядно на видео,
слайдах и цветных голограммах.
Разнообразные макеты домов куп-
цов, рынка, святилища Хэйан в его
оранжево-буддистском колорите,
с этапами строительства на голо-
граммах. На третьем этаже выстав-
лены изделия народных промыслов,
японская комната с татами и японс-
кий сад. В примыкающем зале, ко-
торый занимает помещение старо-
го банка, организуют тематические
выставки и мероприятия.
Долгое время Киото был цент-
ром японского кинопроизводства,
поэтому коллекция кинофильмов,
хранящаяся в музее, по праву счи
тается самой представительной и
стране. Сеансы в музее кино быва-
Сад камней Рёандзи
231
ют два раза в день ( чт-вс 13.30 и
17.00), но точное расписание лучше
гочнить при покупке билета.
Также интересно побродить по
воссозданной купеческой улочке
Roji Temple Mercantile, с ресторан-
чиками традиционной киотской
кухни и сувенирными магазинами.
Святилище Хэйан Q
(Heian-jingii, Хэйан Дзингу)
Nishi Tennocho, Okazaki,
с г м. Higashiyama, 10 мин;
авт. № 5, 32, 46, 57, 100 до
ост. Kyoto Kaikan Bijitsukan-mae,
> мин, ( 075 761 02 21,
вход святилище беспл., сад Син-
н эн ¥600, дети ¥300.
Пожалуй, самый любимый ки-
отовчанами храм. И неважно, что
построен он только в 1895 г., в честь
1100-летней годовщины основания
Киото как копия главного админис-
тративного здания периода Хэйан.
Оранжевый комплекс святилища
па фоне зеленых японских сосен и
синих окрестных гор производит
|дубокое впечатление, рука так и
। янется к фотоаппарату.
Здесь почитают двух японских
императоров: 50-го Камму, осно-
вавшего Киото (тогда Хэйан-кё) в
794 г., и 121-го Комейя, правивше-
го страной в 1831-1866 гг
Обязательно загляните в кра-
сивейший сад Синнэн (вход сле-
ва, если стоять лицом к главному
входу в святилище): весной саку-
ра, летом ирисы и водяные лилии,
а осенью клены.
Серебряный павильон Q
(Ginkakuji, Гинкакудзи)
Gink.ikud/i cho,
авг. N 32, 100 до ост. Ginkakuji-
mae, 5 мин, авт. № 5, 17,102,
203, 204 ю ост. Ginkakudzi-
michi, 10 мин, (075 771 57 25,
ежедн. март нояб. 08.30-17.00,
Святилище Хэйан
Достопримечательности
< в тилище Хэйан. Сад
Серебряный павильон
дек.-февр. 09.00-16.30,
вход ¥500, дети ¥300.
Одна из самых красивых вилл
Киото (1482) предназначалась для
уединения сёгуна Асикага Йосима-
са, чей дедушка некогда состарил-
ся в Золотом павильоне. На манер
де, щ, Йосимаса мечтал обшить
сгены серебром, но умер, так и не
вон югив замысел в жизнь. В итоге
< гргЬряный павильон остался де-
ревянным, зато настоящим, чем.
его более популярный золою >1
брат может лишь позавидовать.
Храм расположен в старинно '
парке и ныне прославляет божеств! .
милосердия и покровителя дет» й
Дзизо. Одна из достопримечатс и
ностей парка - фигуры из пес hi
например в форме горы Фудзи ши
морских волн. Служители поправ
ляют их каждый день. Да, не забу у.
те бросить монетку в пруд с мости г..
за храмом - на счастье.
Квартал Гион Q (Gion)
Гион - древний и едва ли не самы 11
знаменитый в Японии район ночны
развлечений. Простые деревянш.к
домики раскинулись близ восточ
ного берега реки Камо, с центром
на Хамикодзи-дори (Hamikoji-ddii)
название которой означает «узкам
улочка для любования сакурой
Гион - полная противоположное и
токийской Гиндзе. Неона нет, вн
соких зданий нет, в воздухе вигне <
что-то священное и таинственное,
как будто пришел не отдыхать, л
чем-то другим заниматься.
Уединенные, традиционные в
ревянные жилища надежно скры
233
Кр«лс Кодайдзи
ii.iioT от посторонних глаз, как
•п.ется сакэ и ведется деловая бе-
(еда, а гейши и их ученицы-майко
развлекают гостей танцами, пени-
ем и игрой на музыкальных инс-
|рументах. Ранним утром до сих
пор можно увидеть семенящую в
(еревянных сандалиях тэта учени-
цу майко, с выбеленным лицом и в
шелковом кимоно.
Храм Кодайдзи 0 (Kodai-ji)
Y.i akatorii-mae-sagaru.
Shimo-Kawaramati,
«I вт. № 100, 206 до
ос г. Higashiyama Yasui, 5 мин,
ежедн. 09.00-17.00,
вход ¥600, дети ¥250.
Живописный храм в память о
муже Тоётоми Хидэёси основала
его вдова, которую в народе назы-
вают Нэнэ. Строительство оплатил
1окугава Иэясу, который служил
Гоётоми до того, как самому стать
(егуном. Храм зачастую неспра-
ведливо обходят вниманием путе-
водители, несмотря на красивей-
шие сады, разбитые знаменитым
Побори Энею, и чайные домики
прославленного чайного мастера
XVI в. Сэнно Рикю.
В главном зале стоят деревян-
ные изваяния Хидэёси и его жены.
В них до сих пор живут души суп-
ругов. Нэнэ, кстати, после смерти
мужа навсегда поселилась в оби-
тели.
Храм Сандзюсангендо ф
(Sanjusangen-do,
храм Тридцати трех
пространств)
ул. Shichijo-ddri,
авт. № 100. 206. 208 до ост.
Sanjusangendo-mae, 15 мин,
такси от ст. Kyoto, 7 мин, ¥600,
Ф ежедн. апр.-окт. 08.00-17.00,
нояб.-март 09.00-16.00,
( 075 525 00 33, вход ¥600, сту-
денты ¥400, дети ¥300.
Одно из самых захватывающих
зрелищ, которые можно увидеть
в буддистском святилище: 1000 и
1 статуя многоруких бодхисатв в
человеческий рост золотой арми-
ей возвышается над 30 многоли-
кими воплощениями милосердной
Каннон (Авалокитешвара).
Говорят, мастерам потребова-
лось несколько десятков лет, что-
бы вырезать каждое из изваяний
из японского кипариса, и на каж-
Достопримечательности
'14
Киото
Бодхисатвы Сандзюсангендо
дое в современном исчислении
ушло несколько миллионов йен.
В центре зала восседает большая
статуя Каннон, созданная извес-
тным в эпоху Камакура ваятелем
Танкей.
Святилище основали в 1164 г.,
менее чем через сто лет оно сгорело,
но было воссоздано в 1266 г. Крышу
поддерживают деревянные колонны,
которые образуют 33 прохода, откуда
и происходит название. Кстати, это
самое длинное деревянное здание
Японии: главный зал протянулся
почти на 120 м. Поэтому в коридоре
за статуями в эпоху Эдо проводились
соревнования по стрельбе из лука:
стрелы и картины тех времен теперь
украшают стены.
Национальный музей Киото ф
(Кокуритсу Хакубутсукан)
527 Chaya-machi, через дорогу от
Сандзюсангендо,
авт. № 100,106,108 до
ост. Hakubutsukan-Sanjusangendo-
mae, С 075 541 1151,
www.kyohaku.go.jp,
вт-вс 09.30-17.00, вход ¥420,
студенты ¥130, дети вх. св.
Музей, хранящий ценности
эпох Дзёмон и Яёй, сокровища
императорского двора и киотских
храмов, скульптуру, живопись, кал
лиграфию, гравировку по металлу,
костюмы и кимоно - видимо, по
принципу контраста, расположен
в здании французского барокко
XIX в. Выставки меняются постоян-
но, но исторически много схожего
с токийским Национальным музе-
ем (все-таки одна страна), так что
из этих двух лучше выбрать что-то
одно, чтобы не повторяться.
Храм Киёмидзу-дэра ф
(Kiyomizu-dera, Чистой воды)
гора Otowa (Отова)
авт. 100, 202, 206, 207 до
ост. Gojo-zaka, вверх по улочке,
10 мин, С 075 551 12 34,
Э ежедн. 06.00-18.00, святилище
Дзисю 06.00-17.00,
вход ¥300, дети ¥200.
Главный храм знаменитого рай-
она Хигасияма, одна из топовых
достопримечательностей города и
мое любимое место в Киото. К горе
Отова, на вершине которой стоит
храм, стекаются как туристы со всего
235
Крам Киёмидзу-дэра
мира, так и сами японцы. Построен
ный в 798 г. и перестроенный (1633)
1 гьим из клана Токугава сёгуном
1Ьмитсу. храм висит над пропастью:
(го открытая терраса опирается лишь
на 139 15-метровых бревна. Отсюда,
< высоты, открывается захватываю-
щий дух вид на древние горы. Когда
го на этой сцене, как называют се
японцы, проводились представления,
। ia которые взирали Небеса, а некоч о-
рые отчаянные сводили счеты с жиз-
нью, бросаясь с террасы в nponaci ь. ('
тех пор в японском языке сущссч вует
выражение «как со сцены Киёмид
; -дэра вниз головой», что означает
отважиться на что-то рискованное и
бескомпромиссное.
У туристов объект, внесенный
ЮНЕСКО в Список всемирной) на
чедия, популярен всегда, но особен
но много народа бывает в апреле из-
за расцветающей сакуры и в ноябре,
когда окрестные горы горят алым.
Со сцены пройдите дальше, на
амую верхнюю площадку ком
плекса, откуда открывается пот-
рясающая панорама города: если
подгадать время, то в ясный день
можно наблюдать, как солнце
ровно ня гь минут садится за горы.
Затем спуститесь по крутой лест-
нице вниз, к подножию террасы, и
выпейте воды из трех водопадов.
11а выбор: Здоровье, Любовь и Уче-
ба. 11ссправедливо, но пить можно
лишь из одного. И не забудьте посе-
ти гь небольшое святилище Дзисю
(Jishu-jinja), в котором живет бог
любви и брака и стоят два камня
любви: считается, что в делах сер-
дечных повезет, если пройти (9 м)
с завязанными глазами от одного
валуна до другого и не ошибиться.
Подсказывать направление вообще-
то нельзя, но друзья все равно под-
сказывают, болеют.
Напоследок пару слов о горных
улочках Kiyomizu-zaka (Киёмид-
зу-зака), Sanne-zaka (Санне-зака)
и Gojo-zaka (Годзё-зака), которые
ведут к храму. В их лавочках мож-
но провести не один час в исследо-
ваниях всевозможных сувениров и
традиционных лакомств. Местная
сладкая знаменитость - рулетики
из рисового теста с начинками из
желудя или сладких бобов со вку-
сами зеленого чая, кунжута и так
далее.
Достопримечательности
ksojbh
237
Нагоя
(Nagoya, 2,2 млн чел.)
'66 км к западу от Токио, 147 км
к востоку от Киото, 186 км к
i-остоку от Осаки,
1елефонный код - 052
www.jnto.go.jp
Городские ориентиры
Нагоя в значительной степени пе-
рестроена после Второй мировой
। юйны, поэтому памятников стари
ны, увы, почти не осталось. Раньше
Гезоговорочным центром города
считался квартал Сакаэ (Sakae), но
( рождением (1999) ст. Nagoya (вне
сена в Книгу рекордов Гиннесса как
самый большой ж/д вокзал в мире)
бизнес потянулся поближе к моло
(ой красавице. Для простоты турис
। ической ориентации можно выде
(ить три основных района: вокруг
ст. Nagoya, Сакаэ и порт.
При въезде на ст. Nagoya пасса-
жирам открывается захватывающий
вид на ультрасовременные 52-этаж
ные башни-близнецы, в которых
находятся универмаг Takashimaya,
отель Mariott, офисы, магазины, рос
1 ораны и смотровая площадка.
К основной станции линий JR
и синкансэна прибились автобус-
ная станция и ж/д станция Meitctsu
(Мэйтетсу), городской автовокзал,
к д станция Kinetsu (Кинтетсу) и
(1 анции линий метро Higashiyama и
Sakura-dori. А рядом для несметного
' I и ела пассажиров - отели, рестора j (Ы
и 600 магазинов в подземной аркаде,
протянувшейся на 6 (!) километров.
Сильнее всего городская жизнь
11агои бурлит вокруг восточного вы
хода со ст. м. Nagoya линии Sakura-
dori, где кроме нескольких универ
магов и сверкающих бутиков в тем
но зеркальном небоскребе пряче тся
штаб-квартира Тойоты. Той самой,
без которой бы мы никогда не узна-
/п что такое Land Cruiser.
Исторический район Сакаэ нахо-
дится в двух остановках метро к вос-
току о г с г. Nagoya и едва ли уступает
ей чис юм магазинов, ресторанов и
универмагов. С севера на юг Сакаэ
проложен широкий бульвар Hisaya-
odoii (Хисая-одори), в начале кото-
рого с гои г замок 11агои, а в конце -
святи ппцеАтсута Дзингу.
Порт (ст. м. Nagoya-ko) - новый
и развивающийся развлекательный
район. Кроме* того, что отсюда в На-
ходку и Владивосток отправляются
суди с подержанными японскими
авгомоби (ями, порт Нагои знаме-
нит океанариумом, парком развле-
чений и торговым комплексом.
Туристические офисы
Tourist Information Center
। >poiiopi Centrair, у выхода из зала
при ictob, ежедн. 06.40-21.50.
Карты Нагои и окрестностей,
ci । и со к достопримечательностей
и информация о местном транс-
порте.
f Я
Городские ориентиры
Станция Нагоя - самый большой
ж д вокзал в мире
238
Нагоя
Nagoya International Center
Nagoya Tourist Information
Center
ст. JR Nagoya, напротив турни-
кетов центрального выхода с
линии JR, ежедн. 09.00-19.00.
Возьмите путеводитель Nagoya
Visitors Guide.
Hu <» 1. Сакаэ
Nagoya International Center
здание Nagoya International
Center Building, 3-й этаж,
1 -47-1 Nagono, ст. Nagoya, выход
Sakura-ddri прямо, 8 мин; либо ст.
м. Kokusai Center, С 052 5810100,
вт-сб 09.00-20.30, вс 09.00-17.00.
Центр слывет одним из лучших
учреждений страны, предназначен-
ных для поддержки туристов и инос-
транных граждан, оказавшихся на
земле японской. Персонал говорит
по-английски (русский не гаранта
рован), гостям предоставляется ком-
ната отдыха с телевизором, трансли-
рующим мировые новости, Интернет
(¥200/30 мин), бесплатные ежеме-
сячные журналы на английском о
жизни Нагои, карты города и мно
гое другое. Сотрудники также дадут
консультации о том, как получить
продлить визу, и поможет в поисках
жилья, если кто решит задержаться
Как добраться
Международный аэропорт
Central Japan International
Airport (Centrair)
60 км к югу от центра города
( 05 69 38 И 95,
www.centrair.jp/en
Такси ¥15 000.
Автобус JR Airport Bus до боль-
ших отелей: 1 ч, ¥1000.
Экспресс JR Centrair-
ст. Nagoya: 30 мин, ¥1200.
Поезд JR Centrair- ст. Nagoya:
40 мин, ¥1100.
Внимание! Проездной JR Pass
действует только на поездах, за ав-
тобус придется платить кровными.
239
Central Japan International Airport
Самый новый международный
.пропорт Японии расположен на
о- трове, намытом в заливе Исэ. К
тутам пассажиров и встречающих
отеля, 130 магазинов и рестора
нов (в том числе и самый большой
магазин беспошлинной торгом и
в Японии), медицинские клиники,
с гематологический кабинет, поч та,
круглосуточный банкомат, турне
шческий офис и даже купальня на
термальном источнике Kutsurogi
dokoro (яп. место релаксации, ¥900)
< джакузи, сауной и обзорными бас
(/инами, из которых открывается
вид на приземляющиеся и взмыва
ющие самолеты.
К сожалению, насладиться ва-
ми прелестями Centrair можно,
тишь воспользовавшись внутрия
понским рейсом: российские ком
пании сюда пока не летают. Зато в
11агою можно прилететь почти из
побого крупного города Японии,
билет авиакомпании JAL из Токио
в Нагою в один конец обойдется
примерно в ¥16 000.
Ж д станция Nagoya
( инкансэн. Токио (Tokyo): 2 ч,
Y10 ООО; Осака (Osaka): 1 ч, ¥6000;
Киото (Kyoto): 40 мин, ¥5000.
Автобус
Автобус Chuo Line Bus из Токио
or ст. .Shinjuku до ст. Nagoya: 2-3
p.n.iB ц*нь, 6 ч, ¥5000.
Автобус из Осаки; 3 ч, ¥2900.
Автобус из Киото: 2 ч 45 мин,
V •.•>00.
Местный транспорт
Метро
Самый простой способ покорять
11агою мот ро из 4 линий. Тем бо-
iee, что иноземцы покорившие ее
ранее, заботливо подписали назва-
ния с ганций английскими буквами.
Объямяют станции и выводят над-
писи на электронных табло тоже на
двух языках.
Самая важная для туриста ли-
ния Mei jo проходит через Сакаэ
под ушцей Hisaya-ddori. По ней
нужно ехать и в Нагойский замок
(ст. м. Shiyakusho, Сиякусё), и в свя-
гилище Агсута (ст. м. Djingu-Nishi,
Диппу Писи), а одна ее ветка за-
канчивается в Нагойском порту, где
находится океанариум. Стоимость
билетов, как и везде в Японии, за-
висит от расстояния, но в среднем
лежи г в пределах ¥200-320. Днев-
ной проездной Ichinichi-Josya-Ken
Местный транспорт
240
Нагоя
Nagoya
Центр
Нагоя
1. Замок Нагои
2. Сад Норитакэ
3. Политехнический музей
Тойота
4. Музей искусств
Токугава
5. Святилище Атсута
6. Океанариум
[Итинити дзёся] - ¥740. Если же
передвижений по городу заплани-
ровано много, возможно, выгоднее
немного доплатить и за ¥850 вдо-
воль ездить и на метро, и на город-
ских автобусах.
Автобус
До некоторых нагойских достоп-
римечательностей на метро не
добраться. Муниципальные авто-
бусы отправляются от ст. Nagoya
и с автовокзала в Сакаэ (Sakae Bus
lei minal). Цена билета фиксирован-
ны Y200
Частные автобусы компании
Meutetsu, станция которых также
прилегает к ст. Nagoya, работаю!
«по счетчику». На панели перед вы
ходом высвечивается сумма в зави
симости от длительности поездки
Не забудьте взять талончик из авто
мата при входе.
Связь
Центральный почтамт
ст. Nagoya, слева от выхода Sakura-dori
С 052 564 21 06,
пн-пт 09.00-18.00,
2/fcl
’/< сть линий нагойского метро идет по эстакадам
Рестораны
оанкоматы пн-сб 07.00-23.55,
nt и праздн. 12.05-20.00.
Принимает письма, посылки и
обменивает валюту на йены. Круг-
лосуточная стойка для почты.
Nagoya International Center
। ыние Nagoya International
< enter Building, 3-й этаж, 1-47-1
N.tgono, ст. Nagoya, выход
'»ikura-dori прямо, 8 мин; либо
• i. м. Kokusai Center,
( 052 581 01 00, а вт-сб 09.00-
’0.30, вс 09.00-17.00.
Выход в Интернет по цене
Y200/ 30 мин.
Медицинская помощь
Ьольница Nagoya Daigaku Byoin
(Нагоя Дайгаку Бёин)
>howa-ku, Tsurumai-cho 65,
ст. Tsuruma линии JR Chuo-sen,
I мин,С 052 741 21 11,
прием пн-пт 08.30-11.00.
Центр экстренной медицинской
помощи (Nagoyashi Ishikai
Kyujitsu Kyubyo Shinryo-Sho)
I hgashi-ku Aoi 1-4-38,
«г.м. Shinsakaemachi линии
lligashiyama, южный выход,
5 мин, С 052 937 78 21,
прием 19.30-06.00.
Банки и обменные пункты
Обменный пункт Travelex
Nagoya
Nakamura-ku Nagoya-eki 3-28-12
ст. Nagoya, выход Sakura-dori,
слева от пл. Midland Square в
здании банка Risona зеленая
вывеска, ( 052 533 24 01,
пн-пт 9.30-18.30.
Обменный пункт банка
Mitsui Sumitomo
ст. Nagoya, выход Sakura-dori
площадь Midland Square,
цокольный этаж,
С 052 562 33 31,
пн-пт 11.00-18.30.
Рестораны
Ресторан Itama Карро Masa
здание Suntawn, 5-й этаж,
Nishi-ku Meieki 3-11-2,
ст. Nagoya или ст. Meitetsu
Nagoya, 5 мин,
С 052 589 20 90, ежедн. 17.30-
24.00, средний счет ¥6000, плата
за обслуживание ¥500.
Нагоя
242
Изысканный современный ин-
терьер с традиционным антура-
жем. Ресторан специализируется
на свежайших японских деликате-
сах - блюдах из рыбы и морепро-
дуктов.
Ресторан Aburiyaki
Komachi-choza
здание Okiddo-biru G, 7-й этаж,
Nakamura-ku Meieki 2-44-2,
ст. Nagoya, напротив централь-
ного почтамта, 3 мин,
С 052 581 55 60,
•• ежедн. 17.00-02.00.
средний счет ¥6000.
Стильный дизайн: ресторан
больше напоминает лаундж в пре-
стижном отеле. Из окон откры-
вается вид на вечернюю Нагою.
В меню преимущественно тради-
ционная кухня, от сасими до мяс-
ных блюд, морепродуктов и темпу-
ры. Сытно (хотя, конечно, вопрос
индивидуальный) и вкусно.
Ресторан Террал Kaiseki Utage
здание Morishita-biru, 1 -й этаж,
Nakamura-ku Meieki 3-13-31,
ст. м. Nagoya линии Higashiyama,
выход №1, 2 мин; либо ст. JR
Meitetsu Nagoya, 5 мин,
С 052 581 08 80,
£ ланч 11.30-14.30, ужин 17.00-
23.00, средний счет: ланч ¥3000,
ужин ¥8000-10 000.
В приветной обстановке ресто-
рана с широкой барной стойкой
подаются шикарные стейки - в
том числе и из японского мяса.
Вес, приправы и степень прожар-
ки на выбор посетителя.
Ресторан Bishyoku Maimon
здание Midland Square-biru, 4-й
этаж, Nakamura-ku Meieki 4-7-1,
ст. Nagoya, 1 мин,
( 052 533 99 33,
ежедн., ланч 11.00-14.00,
v । ин 17.00 23.00, средний
счет: ланч от ¥2000, ужин от
¥8000, принимаются карты Visa
и MasterCard.
Ресторан поражает необычным
оформлением. Владелец приела
шает гостей так: «Добро пожало
вать в театр, имя которому красо i и
еды». Меню столь же продуманно»
и изысканное: мясо высшего к л
чества, рыба, доставляемая само
летами с Хоккайдо, блюда из тофу
лучшие морепродукты, а тагом
гусиная печень и другие блюда
европейской кухни. Кроме того, и
Bishyoku Maimon подают местно»
лакомство - нагойские курины»
крылышки тэбасаки.
Ресторан The Kitchen Salvatore
Cuomo
здание Towers Plaza, 12-й этаж,
Nakamura-ku Meieki 1-1-4,
ст. Nagoya. JR Central Towers,
[ 052 564 00 65,
ланч 11.00-15.30, полуден-
ный чай 15.00-16.30, ужин
17.30-23.00. средний счет:
¥6000-8000.
Один из ресторанов сет и
Salvatore открылся на ресторан
ном этаже башни станции Nagoya
Безупречная итальянская кухня I
хорошим выбором вин и фирме! I
ной граппы.
Ресторан Mikuni
Nakamura-ku, отель Mariott
Associa, 52-й этаж,
Meieki 1-1-4,
С 052 5841140,
ланч 11.30-14.30, ужин 17.30-
22.00, средний счет: ланч ¥6000-
6800,
ужин ¥12 000-18 000
Лучший французский ресто
ран города с потрясающим ни
дом с 52-го этажа и роскошным
дворцовым интерьером. Внима
ние! Столик нужно бронирован
заранее.
243
i. Sky Lounge Zenith
nit ib Mariott Associa,
и этаж,
Mvieki 1-1-4.
Можно выпить чашку кофе,
коктейль или полакомиться слад-
ким. Закуски вроде салатов или
ризотто в меню есть, но поверьте:
|учше пойти в ресторан Блюда в
•ыре - лишь мелкое дополнение к
и иду. Удручает то, что барная стой-
ка перед окнам высоковата и не
। овеем удобна для еды - приходит-
i и сидеть на креслах, подальше от
। расивого вида. Чашка кофе, кок-
1сйль и легкие закуски обойдутся
иY1500-2500.
Отели
Nagoya Mariott
Atsocia Hotel
и »дании ст. Nagoya,
N ikamura-ku Meieki 1-1-4
(052 58411 13,
www.associa.com,
номер SGL¥34 ООО,
I НИ ¥42 000, номера на верхних
»мжахот¥35 ООО.
Отель расположен в самом
V юбном месте - в одном из небос-
кребов ст. Nagoya и в шаге от пу-
ши синкансэна. Номера занимают
Г> 52-й этажи самого высокого
। (ания. Из окон открывается пот-
рясающая панорама. Рекомендую
комнаты с видом на замок. Учтите:
цены взмывают вместе с этажами.
II отеле все под рукой: бесчислен-
ные магазины на нижних этажах,
ia юны красоты, бар Sky Lounge
'enith и лучший французский рес-
к>ран Mikuni.
Единственные досадные не-
(остатки - сложноразличимый в
< ынционной кутерьме вход и не-
оЬходимость пользования общим
шфтом к ресторанам, которые,
hi к как японцы любят трапезни-
м гь пустыми не ходят.
Nagoya Mariott
Отели
Вид из отеля Nagoya Mariott
244
Нагоя
Westin Nagoya Castle
Nishi-ku Hinokuchi-cho 3-19,
ст. Sengencho линии Tsurumai,
10 мин; либо бесплатный микро-
авт. от ст. Nagoya, 15 мин,
( 052 521 21 21, www.castle.co.jp,
номер SGL ¥16 000-35 000, DBL
¥33 000-42 000.
Первый отель, который пореко-
мендует любой нагоец. Расположен-
ный рядом с замком Нагои, он - из-
любленное место проведения особо
важных встреч и мероприятий. Из
окон открывается бесподобный вид
на замок - особенно ночью, когда
тот освещен. Однако не из всех: уч-
тите, что из комнат подешевле пано-
рама совсем не замковая. А так как
расположение отеля не слишком
удобно для перемещения (до бли-
жайшей станции 10 мин пешком),
то жить без вида как-то обидно.
Sofitel The Cypress Nagoya
Nakamura-ku, Meieki 2-43-6,
ст. Nagoya, выход Sakura-dori,
4 мин, C 052 57101 11,
www.accorhotels-asia,
номер SGL ¥15 000-18 000, DBL
¥19 000-25 000.
* of th I Nagoya
Отель унаследовал здание, в ко i о
ром до 2002 г. располагался Centui у
Hyatt, и поэтому сохранил современ
ную, но уютную обстановку и хай.| i
тский стиль дорогого бутика. Бутик, i
заметьте, с очень дружественны^
персоналом. Стандартные компа ш
невелики по размеру, а окна некою
рых выходят на стену соседнего зд.1
ния (обычное для Японии дело), i.ik
что настаивайте на верхних этажах •
видом на город. Номера люкс, кон. ч
но, просторнее, окна в них шире, a i.
алет и ванная отделены друг от дру i. I
Если принять во внимание удобно,
расположение отеля у ст. Nagoya, ю
могу смело рекомендовать его i и
баланс цены и качества.
Досуг
Театр Chunichi
(Тюнити Гёкидзё)
здание Chunichi-biru, 9-й этаж,
Chuo-ku, Sakae 4-1-1,
ст. м. Sakae линии Higashiyama
выход №13, 3 мин в сторону
телебашни. ( 052 263 71 71,
билеты: класс А (партер) на Кабуки
¥12 000, на ракуго ¥5000, класс
В (амфитеатр) на Кабуки ¥7000, на
ракуго ¥4000.
Один из трех самых болышь
театров Нагои - и, пожалуй, caMi Hi
известный. На сцене зала на 1 100
мест ставят мюзиклы, представ и
ния театра Кабуки, японских нащ в»
нальных танцев буё, традиционш I»
комические ракуго, комедийны,
представления и концерты нарт
ных звезд. Время и цена билеhi
зависят от представления.
Клуб Zepp Nagoya
Nakamura-ku Hiraikecho 4-60-7,
от ст. м. Sasashima-Raibu (Live) ли
нии Aonami, в восточном направ-
лении, 1 мин, ( 052 541 57 58,
ежедн. L7.00-21.00,
билет ¥4000-8000
Вслед за Токио, Осакой, Фукуокой
и ( ппоро знаменитый клуб появил-
i н в Нагое. Двухэтажный зал (2000
•к I.) стал самым большим в городе,
I исполняют живую музыку.
артисты калибром поменьше,
•км в Billboards, который пока до
I l.iгои не доехал, а иностранные
тс ги заглядывают редко. Зато мож-
но побывать в центре настоящей
нконской тусовки и понаблюдать
национальные музыкальные тен-
(гнции. Звук, оформление и качес-
|во выступлений приятно радуют.
К iy6 находится всего в 10 мин езды
oi ст. Nagoya. Единственное не-
V (обство - сайт на чистом японском
н пике, так что расписание придет-
। и узнавать по телефону или через
консьержа в отеле.
Клуб PLATINUM Nagoya
ыние Enzeru-biru, цокольные
• | .1жи Bl и В2, Naka-ku Sakae
I I 20, ст. Yabacho, линия Meijo
«фиолетовая), выход № 6 налево,
I мин, ( 052 263 89 99, ежедн.
IH 00-00.00 (в определенные дни до
। ра или до последнего клиента).
пхо i ¥3000, девушки ¥2500, в
245
цену входят 3 напитка или лег-
кая закуска.
Недавно открывшийся в Нагое
филиал осакского клуба Platinum
стал, пожалуй, самым модным
местом города. И заведение, и
публика с претензиями, хороший
звук, отличное освещение, стиль-
ный интерьер. Музыка разная в
зависимости от дня, превалиру-
ет миксованный поп и клубный
хаус, в субботу смешанный стиль.
Вход девушкам до 20 и парням до
23 лет запрещен, так что можно
быть застрахованным от чересчур
молодого контингента. Требуется
удостоверение личности, а муж-
чинам - пиджак вместо футболки.
Сандалии (если в туфлях не хочет-
ся) лучше замаскировать длинны-
ми брюками.
VIP-комната с диванами и столи-
ками обойдется в ¥6000 джентльме-
нам и ¥5500 леди, а в пятницу-суббо-
ту ¥7000 для всех - за 2 ч отдыха.
Ночной клуб RADIX
Naka-ku, Choyoda 4-7-38,
ст. Tsuruma линии JR Chuo-sen
южный выход, 10 мин,
Досуг
ivt> Zepp
246
Нагоя
С 052 332 00 73,
ежедн. с 22.00, начало выступ-
лений в 23.00,
вход ¥2500, девушки ¥2000.
Стильный интерьер, залитая
неоном барная стойка, отличное ос-
вещение. В клубе ставится музыка
всех жанров, от хип-хопа до техно и
рэгги. Заезжие и местные DJ, порой
довольно-таки высокого класса.
Шопинг
Основной шопинговый квартал раз-
вернулся близ ст. Nagoya. В самом
станционном комплексе находится
универмаг Takashimaya (Nakamura-
ku Meieki 1-1-4, С 052 5661101), изо-
билующий известными брендами.
Более глубокое погружение в нагой-
ский шопинг начинается после вы-
хода из Sakura-dori, перед которым
выстроились бутики Loewe, Luis
Vuitton, Cartier. На другой стороне и
под землей протянулось бессчетное
количество более демократичных
магазинов.
Второй признанный торговый
район - Сакаэ, в котором есть
чем поживиться в универмагах
Matsukaya и Mitsukoshi, в центре
молодежной моды Rashic и в книж-
ном Maruzen.
Не забудьте, что Нагоя зна-
менита бесконечными подзем-
ными торговыми аркадами: как
на станции Nagoya, так и в Сакаэ
можно смело спускаться вниз за
всевозможными товарами по уме-
ренным ценам. Помните, однако,
что не заблудиться здесь вряд ли
кому-то удастся. Как только уста-
ли шопинговать, поднимайтесь
из первого же выхода: если место-
нахождение непонятно, то всегда
можно поймать такси до станции
Sakae или Nagoya.
Из истории
I lai о । появилась на свет почти 400
ле г назад, когда Токугава Иэясу ос-
новал в стратегически важном пун
кте, расположенном примерно и
середине пути Токайдо, между Кап
то и Кансаем. Отсюда удобно было
править и Осакой, и остальным и
городами запада.
Странно, но стратегическое поло
жение и поныне остается основ
ной отличительной чертой горо
да. Спорен лишь ответ на вопрос
хорошо это или нет? Нагоя слови-
застряла посередине: она не ctojii
велика и современна, как Токио, и
не столь романтична, как Йокогл
ма, не так бурлит жизнью, как Ос i
ка, и не умиротворена дыханием
старины, как Киото или Нара.
Хотя Нагоя - четвертый по чш
ленности населения город Япо
нии после Токио, Йокогамы и
Осаки и третий по значимости
большинство туристов не ост»
навливаясь проезжают ее по до
роге из Токио в Киото или в Осз
ку. Прям-таки обидно: да, пусп
нет киотского количества достоп
римечательностей, но есть
старинный замок, возведены и
первым сёгуном Токугава, кон
рый едва-едва уступает осакско
му, несколько значимых синтопс
тских святилищ, а также океан в
риум с пингвинами и морскими
черепахами, выставочные заш
фарфора Норитакэ и архитектур
ный музей. К сожалению, фл i
остается фактом: несмотря на в«ч
эти чудеса Нагоя по-прежнему п>
числится в приоритетах интурш
та. Что, однако, не мешает город
активно развиваться экономп
чески. Именно здесь базируеня
мировой технологический ли ц*|
Тойота - спорим, никогда не при
ходило в голову, что название но
пишется еще и иероглифами? П>
так давно в городе построен но
вейший в Японии междунарш
ный аэропорт, предоставившим
беспрепятственный доступ бизш
247
су из-за рубежа. Поэтому Нагоя,
несмотря на дефицит индивиду-
мьности, от недостатка иност-
р шцев не страдает. Однако если в
Осаке или Киото чужаков можно
опознать по шортам, шлепанцам
и фотоаппарату на шее, то здесь
они рассекают в пиджаках, галс-
। уках и с портфелем под мышкой.
Достопримечательности
1амок Нагои О
(Nagoya-jo, Нагоя-Дзё)
N.ika-ku Honmaru 1-1,
i i. м. Shiyakusho, линии Meijo,
мин, С 052 231 17 00,
ежедн. 09.00-16.30,
пход ¥500, дети ¥100.
Замок, построенный первым сё-
। умом Японии Токугава Иэясу для
«моего девятого сына, был завер-
шен в 1612 г. и 250 лет оставался и
«। ратегически важной крепостью, и
р( «иденцией части большой семьи
Ьжугава. Все закончилось в 1868 г.,
и котором революция Мэйдзи поло-
ни ia конец правлению сёгунов.
Вторая мировая война факти-
|гски стерла замок с лица земли.
Один мой знакомый 100-летний
и н оец хорошо помнит, как те,
hi о спасался от бомбардировки
во рвах, забыв об опасности, во
н с глаза смотрели на яркий столб
«ния сорвавший крышу.
Гем не менее вновь возведен-
ии । (1959) постройка представ-
им г собой точную копию ориги-
1Ш и. И пусть теперешний замок
и щит из железобетона, а на 5-й
in i крепости ходит современный
шфг, - он не потерял ни капли ве-
Н1ЧИЯ. В нем выставлены те сокро-
вища, что смогли уцелеть, макет
| । «рушенного дворца Хонмару,
IMурайские мечи и доспехи. На
й )таж захватите фотоаппарат:
«сюда открывается открыточная
щнюрама города.
На крыше крепости сидят два
золотых дельфина (копии утра-
ченных во время войны), которые
продолжают защищать Нагою от
пожаров. Каждый (1193 кг) це-
ликом отлит из бронзы и покрыт
чешуей из золотых (18 карат)
пластин. Интересно, но считается,
что дельфин с солнечной южной
стороны - самец, а с холодной се-
верной - самка. Японцам всегда
была свойственна половая диск-
риминация.
К востоку раскинулся сад Нино-
мару, на сегодняшний день один
из немногих сохранившихся в Япо-
нии замковых садов. Загляните в
чайную Миномару (Minomaru) -
выпитая в ней чашка чая прибав-
ляет 5 лет жизни. Полтора часа
из которых туристы, несомненно,
потратят на осмотр замка и его ок-
рестностей.
Достопримечательности
Замок Нагои
248
Нагоя
Чашка чая, выпитая в чайной сада Ниномару, прибавляет 5 лет жизни
Сад Норитакэ
Сад Норитакэ Q (Noritake)
Nishi-ku, Noritake Shinmachi 3-1-
36, ст. м. Kamejima, 5 мин; либо
10 мин пешком на север от ст.
Nagoya, ( 052 561 71 14,
www.noritake.co.jp,
' ш-вс 10.00-17.00, вход до
16 00, магазин до 18.00,
вход ¥500, студенты ¥300, дети,
пенсионеры беспл.
Столетиями Нагоя была ц< и
тром керамики, да и сегодня i
городе и регионе производя!
90% всего фарфора, идущего и I
экспорт. Норитакэ - крупнейшим
фарфоровая компания Японии
основанная в 1904 г. Хотите уз
нать ее в лицо - заходите на caiii
предприятия, где можно посмо!
реть фильм о его истории. В з и
нии же самой мануфактуры (C1.1I1
Center) демонстрируется процет •
производства фарфора, причем
как в теории, так и на пракш
ке: в отличие от большинст мп
современных заводов, которы»
полностью автоматизирован! I
большинство работ на Норит.и •
производится вручную. В расио
ложенном рядом музее можн«»
увидеть все когда-либо изготои
ленные экземпляры, включ I
потрясающую коллекцию в сти ь
ар-деко, а в магазине - приобр» •
ти некоторые из них. В магазин»
кстати, есть стеллажик уценен
ных товаров.
249
Политехнический музей
Юйота Q
(Toyota Commemorative Museum
f Industry and Technology)
Nishi-ku Noritake-Shinmachi 4-1-
Г>, к северу от фабрики фарфора
Noritake, ст. м. Sakou линия
Mcitetsu, 3 мин; либо ст. Nagoya,
h мин, С 052 55161 15,
вт-вс 09.30-17.00, вход ¥500,
। '.денты ¥300, дети ¥200, пен-
< ионеры вх. св.
Недоумеваете, почему в этом
музее странным образом со-
шлись технологии автомобилес-
। роения и текстильной продук-
ции? Да потому, что Тойода Саки-
ми, создатель 14 принципов TPS,
• начала изобрел ткацкий станок
• автоматической остановкой.
В симпатичном кирпичном
। <ании периода Тайсё (1912-1925)
выставлено около 80 станков и дру-
жи текстильной техники, начиная
i шревянных ручных и заканчивая
«уперсовременными компьютери-
трованными.
В автомобильном павильоне
можно проследить как «Тойота»
вышла в лидеры по производству
автомобилей. Все начинается с
первой машины, выпущенной
в 1936 г., а заканчивается про-
мышленными роботами, пред-
назначенными для сборки самых
последних моделей. Ну и, конеч-
но, образцы разных автомобилей
1ойоты» и фильм о том, как ра-
но тает компания. В здании есть
интерактивная дискавери-ком-
II I га, так что дети и мужчины
1ОЧ1Ю будут довольны. В течение
примерно полутора часов.
Музей искусств Токугава 0
(Tokugawa)
lllyashi-ku Tokugawa-cho 1017,
11. JR Ozone, южный выход,
10 мин. авт. с 7 платформы
11. Nagoya до ост. Jiyugaoka,
Знаменитый автоматический
ткацкий станок Toyota
Достопримечательности
Музей искусств Токугава
авт. № 2 от ст. Sakae до
ост. Shindeki, 3 мин.
С 052 935 62 62,
www.tokugawa-art-museum-jp,
вт-вс 10.00-17.00,
вход ¥1200, пенсионеры ¥1000,
студенты ¥700, дети ¥500.
Музей, расположенный в особ-
няке, некогда принадлежавшем
семейству Токугава, с еще сохра-
нившимися воротами, хранит
тысячи документов, самурайских
доспехов, мечей, шлемов, лаки-
рованных и керамических изде-
лий, костюмов, и масок театра и
картин, некогда принадлежавших
250
Святилище Атсута
могущественному клану и лично
Иэясу. Самая знаменитая выстав-
ка - живописные свитки (XII) ис-
тории Гэндзи (Гэндзи-Маки), но
она идет только раз в год одну не-
делю осенью.
Подписи под экспонатами
на английском. В музее и в саду
можно и нужно провести около
часа. Не зря же столько ехали.
Святилище Атсута О
(Atsuta-jingu)
со ст. Shin-Nagoya до ст. Jingu-
mae линии Meitetsu, 4 мин; либо
ст. м. Jingu-Nishi,
® ежедн. круглосут.
В одном из трех ключевых свя-
тилищ Японии, основанном во
II толетии, а в последний раз пере-
строенном в 1935 г., хранится Ка-
санаги-но-Тсуруги (Меч, секущий
траву) - одна из трех император-
ских регалий. Два других Священ-
ных Дара - Священное Зеркало
и Драгоценности - находятся в
святилище Исэ и Императорском
дворце в Токио.
Меч, секущий траву, был вручен
принцу Ямато Тэкеру, сыну импера-
тора Кэйко, который применял его
по назначению, подавляя мятежи
на востоке Древней Японии. Как-
то раз бунтовщики подожгли поле,
а принц срезал мечом всю траву и
остановил огонь. Кстати, название
святилища записывается двумя ие-
роглифами: «горящий» и «поле».
Меч не выставлен на всеоб-
щее обозрение, однако святили
ще остается одной из главных
достопримечательностей Нагои:
тысячи паломников приходят
сюда круглый год, дабы бросить
монету в деревянную коробку
для жертвоприношений, хлоп
нуть в ладоши, привлекая вни
мание Небес, и склонить голову
в немой просьбе.
Океанариум Q
(Port of Nagoya Aquarium)
Minato-ku Minato-machi 1-3,
ст. Nagoya-ko, выход № 3, 7 мин,
С 052 654 70 80,
www.nagoyaaqua.or.jp,
вт-вс 09.30-17.30, дек.-март
09.30-17.00,21июля-авг. 09.30-
20.00, вход ¥2000, школьники
¥1000, дети ¥500.
Молодые и не очень японцы
толпами валят в Нагойский порт
по выходным: здесь и небольшой
парк аттракционов, и морской
251
музей, и торговый комплекс, и
даже экскурсионные кораблики.
Однако лидер по популярности,
безусловно, один из самых круп-
ных в Японии океанариум.
Голограммное шоу, доставля-
ющее в морскую пучину на под-
водной лодке, кинотеатр IMAX с
часовыми сеансами, уже входя-
щими в цену входного билета, а
самое главное - резервуар с пин
гвинами, воссоздающий биогео-
циноз Антарктиды с искусствен-
ным снегом и минусовой темпе-
ратурой А вот жаркий резервуар
с песчаным пляжем для черепах.
А вот... ой! целая дюжина белу!,
чем-то напоминающих русских
(кроме названия и размера
наверное, выражением лица).
А также выступления дельфинов
и часы дрессировки китов (ско
рее всего, для того, чтобы белу
гам не было слишком скучно).
Ариматсу Наруми Сибори
(Arimatsu Narumi Shibori Kaikan)
Midoru-ku Hashi-higashiminami
60-1, Arimatsu-cho,
co ст. Shin-Nagoya на поезде Local
линии Meitetsu до ст. Arimatsu,
30 мин, ® чт-вт 09.30-17.00,
www.shibori-kaikan.com,
вход ¥300, дети ¥100.
В эпоху сёгуната Ариматсу был
маленьким поселком на пути Токай
до, чьи обитатели зарабатывали п<1
жизнь продажей хлопковых нл.п ков
с набивным рисунком (осибори),
предлагая их странствующим как по-
лотенца. Со временем Ариматсу пре
вратился в юго-восточную окраину
Нагои, но изменился не так сильно,
как мог бы. Сохранились здания лю
хи Эдо, а 2500 кустарей продолжаю!
промышлять ремеслами.
Небольшой музей Ариматсу
Наруми Сибори Кайкан пост оду
нелегкому делу тиснения но гка
ни: можно создать более 100 рал-
Лрилинш Наруми Сибори
Достопримечательности
пых рисунков, а для того, чтобы
с ши । в одно кимоно, требуется вы-
ПО1НИ H.OI 30 000 to 200 000 стеж-
ков 1акая работа занимает от 4 до
6 месяцев.
11я'т.|дц<1гимину'1ный фильм
новее!вуе| об истории набивки
рисунка в Ариматсу и о стадиях
процесса: гравировка рисунка,
перенесение его на ткань, набив-
ка, окраска и, наконец, удаление
швов. Обычно можно наблюдать
ш ।заботой нескольких женщин,
<i 1<1кже купить изделия местного
производства в маленьком мага-
nt нч икс. Такого сувенира уж точ-
но ни у кого не будет.
•»52
"Т
Канадзава
ROADRUNNER
л-ум л
»53
Канадзава
(kanazava, 457 тыс. чел.)
(»62 км к северо-западу от То-
। ио, 224 км к северо-востоку
or Киото,
Гелефонный код - 076
www. city, kanazawa. ishikawa .j p,
www.jnto.go.jp
Городские ориентиры
( ганция Kanazawa находится к се-
веро-западу от центра города. Для
loro чтобы к ней пройти, нужно
воспользоваться восточным выхо-
1ом из станции и далее следовать
по Hyakumangoku-O-ddri. Пример-
но в 3 километрах к югу располо
кон квартал Katamachi - местный
ыунтаун.
Три самых популярных у ту-
ристов района Канадзавы - эго
I ligashi-Chaya (Хигаси-тяя), район
вокруг сада Kenrokuen (Кенрокуэн)
и самурайский квартал Nagamachi
(Нагамати). В их окрестностях со
средоточено большинство достоп
ри мечательностей.
Кенрокуэн и квартал Нагамати
разделяют всего 15 мин ходьбы, тогда
как Хигаси-тяя лежит несколько поо
Ц1ль. До всех трех кварталов можно
добраться на автобусе Kanazawa Loop
Bus. Для пешеходов и велосипедистов
по всему городу развешаны указате-
ли на английском.
Туристические офисы
Tourist information office
ст. Kanazawa, после выхода из
। урникетов направо по направ
пению к восточному выходу,
офис будет слева по ходу движе-
ния, ( 076 232 62 00,
ежедн. 09.00-19.00.
Англоговорящие экскурсоводы
щбровольцы (с* 10.00-18.00), кар-
ил, брошюры (англ, яз.), помощь
в бронировании гостиницы.
Как добраться
Поезд
Из Токио сннканс »н Joctsu до
ст. Echigoyu/iiw i. где следует
пересесть на экспресс llakutaka до
Кпнидзаны: 4,5 ч, Yl 1 500.
Из Осаки (через Киото): 1 раза в
час, 3 ч, Y7000
Из Нагои 1 раз в ч, 3 ч, Y6600.
Автобус
Из Токио ()i ст. Ikebiikuto вое
точный выход 4 раза вдень.
7,5 ч, Y8000 (в не се юн дешевле)
11з Ilai он (>i ст. Nagoya,4ч,¥4000.
И । Кио го ()| ст. Kyoto, 4 ч, ¥4000.
Местный транспорт
В отличие от Камакуры или Нары
(остопримечнгельности Канадзавы
разбросаны по городу, и добраться
до всех них пешком весьма затруд-
нительно 1(роще всего колесить на
автобусе: все основные маршруты
стартую i (гг ст. Kanazawa. Стои-
мость опита начинается от ¥200
и возрастает в зависимости от рас-
с । о шин 11е забудьте взять билетик
пере i входом, а заплатить по нему
пере i выходом.
Турне । ическин автобус
Kana/awa Loop Bus
08 30 18.00.
Kan i/<iw<i 1 oop Bus отправляется
каж (ые 15 мин от платформы № 0
с г. Кяпа/.awn и дсласг обзорный
круг по городу с 19 остановками.
Остановки обьявляют по-англий-
ски, а их названия загораются на
табло над водительским креслом.
Ви кт Y20, проездной на день ¥500.
Прока I нслосипсдов
JR Rental Cycle
с г. Kanazawa, западный выход,
(076 261 17 21,
ежедн. 08.00-18.00, ¥1200/
день.
Городские ориентиры
1. Сад Кенрокуэн
2. Особняк Сэйсонкаку
3. Музей народных промыс-
лов префектуры Исикава
4. Музей искусств префекту-
ры Исикава
5. Музей современного ис-
кусства XXI века
6. Квартал самураев
7. Квартал гейш
8. Храм Мёрюдзи/Ниндзя
Для тех, кто не боится японс-
кого движения и физических на-
грузок.
Связь
Центральный почтамт
Sanjamachi 1-1,
ст. Kanazawa, восточный выход,
далее по ул. Showa-0-dori в юго-
западном направлении, 8 мин,
( 076 224 38 50,
пн-пт 09.00-21.00, сб 09.00-
17.00, вс и праздн. 09.00-15.00,
банкоматы пн-пт 07.00-23.00,
сб 09.00 21.00, вс 09.00-19.00.
Интернет
Организация международного
обмена префектуры Исикава
(Кокусай Корю Кёкай)
здание Rifare,
Honmachi 1-5-3,
ст. Kanazawa, восточный выход,
далее по улице между отелями
Miyako и Nikko, 5 мин,
С 076 262 59 31, пн-пт 09.00-
18.00, сб, вс 09.00-17.00.
Четырьмя компьютерами с выхи
дом в сеть можно пользоваться совер
шенно бесплатно, но не более 30 mhi i
подряд. Требуется предварительно
255
Kanazawa Loop Bus
вписать свое имя в список ожидания,
нос >чередь идет быстро.
Интернет-кафе Biz Cafe
Katamachi 2-2-9,
। гг.ерная сторона ул. Chuo-
() dori, над рестораном Asian
< afe Cha Cha, C 076 233 10 08,
чт-вт 10.00-21.00.
11ервые 30 мин ¥250, каждые после-
дующие 15 мин еще ¥100.
Медицинская помощь
Городская больница
Кг надзавы
I iciwa-cho 3-7-3,
авт. Hokuriku-tetsudo от
ст Kanazawa через Katamachi,
25 мин, ¥230,
( 076 245 26 00, р прием пн-пт
08.30-11.30 и 13.00-15.00,
Больница оборудована для экс-
греной помощи.
Ночной центр экстренной
медицинской помощи
«ападное здание комплекса
Kanazawa Kenko-Plaza, 1-й этаж,
Otemachi 3-23,
авт. Furatto Bus, в направлении
Muraki, до ост. Otemon-mae,
1 мин, С 076 222 00 99,
прием 19.00-09.00.
Банки и обменные пункты
Банк Hokuruku
Honmachi 2-15-1,
ст. Kanazawa, восточный выход,
1 мин, С 076 261 82 27,
обменный пункт пн-пт 10.00-
15.00.
Меняют йены на евро, но не
наоборот. Зато операции с долла-
рами проходят в любую сторону.
Примите во внимание, что мелкие
йены в мелкие доллары могут не
поменять: оборот мелких иност-
ранных купюр ограничен.
Банк Kitaguni
здание Miyako Hotel, 1-й этаж,
Konohanacho 6-10,
ст. Kanazawa, восточный выход,
1 мин, С 076 263 34 16,
обменный пункт пн-пт 09.00-
15.00.
Банки и обменные пункты
256
Рестораны
Ресторан Tsubajin
Teramachi 5-1-8,
С 076 241 21 81, 5 ланч 11.00-
14.00, ужин 17.00-21.00,
средний счет ¥15 000-20 000,
доплата за заказ столика 5%,
плата за обслуживание 20%.
В ресторане, расположенном на
живописной традиционной вил-
ле, подают знаменитые японские
блюда кайсэки. Будут и сасими, и
темпура, и мясные блюда, и суп
мисо - и еще очень много всего.
История ресторана насчитывает
более 250 лет: некогда отец-осно-
ватель прославился на всю страну
солеными вишнями (националь-
ный деликатес). Обязательно поз-
воните и закажите столик, иначе
не попадете.
Ресторан Kinjoro
Hashibacho 2-23,
такси от ст. Kanazawa, 10 мин,
С 076 221 81 88,
? ежедн. 11.00-21.00,
средний счет: ланч ¥12 000,
ужин ¥15 000-21 000, принима-
ются карты Visa и MasterCard.
Ресторан в Золотом павильо-
не, окруженном японским садом,
соперничает с Tsubajin за право
называться лучшим рестораном
кайсэки в городе. Все от сасими до
суси, от супов до тофу и темпуры.
Заказ столика обязателен.
Ресторан Rokkakudo
Higashiyama 1-38-27,
15 мин пешком от сада Кенроку-
эн, С 076 252 51 15,
ланч 11.00-15.00, ужин
17.00-22.00, средний счет: ланч
Y4000-5000, ужин ¥6000-8000.
Самый знаменитый стейк-ха-
ус в Канадзаве. Квадратная бар-
ная стойка вокруг жаровни поз-
iioiner видеть и контролировать
(если хотите) действия шефа
который, кстати, работает здесь
больше 30 лет. Можно заказан
желаемую величину, вид и спи
соб зажарки мяса. Рекомендую
японскую телятину косан-гю
она дороже, но различия во вку^ •
того стоят. Сто пятьдесят грлм
мов косан-гю обойдется в ¥4800
200 - в ¥6400.
Ресторан Keizeru
здание Katamachi-eko-biru, 2-й
этаж, Katamchi 2-6-1,
такси от ст. Kanazawa, 10 мин,
С 076 223 1133,
ланч 11.30-15.00, ужин 18.00-
23.00, средний счет: ланч от
¥2000, ужин от ¥6000 без спир-
тного, доплата за обслуживание
10%, принимаются карты Visa и
MasterCard
Не дворцовый, как обычно но
французских ресторанах Японии
а изысканно уютный и очень р.к
полагающий к свиданиям или <а
душевным беседам интерьер I
честву блюд позавидуют многие
парижские рестораны.
Досуг
В Канадзаве нет известных тс. и
ров или ресторанов с живой му.п i
кой, однако есть несколько пу и
небольших, но все-таки ночны»
клубов, большинство из которые
кучкуется в районе Катам пи
близ перекрестка [сукрамубур*
косатен] и автобусной остановки
Katamachi. Не все открыты кал
дый день, но всегда можно наш и
пару мест, чтобы скоротать вече |>
Ночной клуб Manier
здание Plaza-biru, 4-й этаж,
Katamachi 1-6-10,
авт. от восточного выхода
ст. Kanazawa, платф. № 7-11 до
ост. Katamachi, 1 мин;
либо пешком от перекрестка
257
h 11 амати,
( 076 263 39 13,
t жедн. с 22.00, вход ¥2000-
00 (один или два напитка)
Пожалуй, лучший клуб Канад-
ивы. Достаточно умелое оформ-
/кние, дружелюбный персонал,
иногда выступления танцовщиц.
Местные и заезжие DJ, бывают
концерты живой музыки.
Клуб Eight Hall
। (ание Plaza-biru, 2-й этаж,
katamachi 1-6-10,
(076 264 35 86, - откр. преиму-
щественно сб, вс с 22.00, вход
¥.’500-5000, напиток от ¥500.
Изредка бывают концерты жи-
вой музыки.
Шопинг
В пределах одной минуты хода
о г западного выхода станции JR
Kanazawa расположен торговый
центр Forus (С 076 265 8111, еже-
tn. 10.00-21.00). В нем можно не
юлько купить одежду и товары
1/(я дома, но и снять деньги с кар-
п>| в банкоматах почтового банка
Yucho-ginko ATM (Ютё-гинко Эй-
111-эм, пн-пт 10.00-21.00, сб, вс
10.00-19.00).
Основная же масса магази-
нов находится в 10 мин езды на
автобусе, в районе Katamachi.
1десь, в частности, расположен
। ывный универмаг города Daiwa
(Korinbo 1-1-1, ( 076 220 11 11) и
универмаг 109 [Ити-Мару-Кю]
(Korinbo 2-1-1, С 076 22 27 31,
пн-сб 10.00-21.00, вс 10-17.00).
Рядом с Катамати лежит район
latemachi (Татемати), известный
фанки-магазинами и магазина-
ми молодежной моды.
Из истории
Канадзава - столица префектуры
Исикава, что на северо-западном
побережье Хонсю. Япония впер-
вые всерьез взглянула на Канад-
заву около 500 лет назад, когда
буддистская секта объединилась
с кучкой крестьян, намереваясь
свергнуть феодала и захватить
власть. Что удивительно - им
даже удалось осуществить заду-
манное и продержаться 100 лет,
пока не пришел Ода Нобунага со
своей «объединительной» арми-
ей и не завоевал город.
После Канадзава была передана
на поруки одному из последова-
телей Оды по имени Маэда Тосиэ:
именно он построил тот самый
замок, слава о котором живет
даже после разрушения. За 300
лет правления клана Маэда из де-
ревушки Канадзава превратилась
в цветущий призамковый город,
растящий рис и чтящий тради-
ционные искусства. Фарфор Ку-
тани, шелк Юдзэн, лаковые изде-
лия совершенствовались вместе
с искусством театра Но, которое
и нынешние канадзавцы любят
не меньше прежних.
Канадзаве одной из немногих
удалось почти избежать бомбар-
дировок Второй мировой, поэ-
тому большая часть памятников
истории и старинных кварталов
сохранились в первозданном
виде. Туристы со всего света при-
езжают, чтобы посмотреть на
настоящую, в их представлении,
Японию, полюбоваться произве-
дениями традиционных ремесел
и погулять по саду Кенрокуэн.
Город, изрезанный каналами эпо-
хи Эдо, с его узенькими улочками,
древними кварталами самураев и
старинными домиками гейш до
сих пор любим всей Японией.
Кстати, канадзавские девушки,
без сомнения, самые красивые в
стране. Между прочим, достоп-
римечательность не менее цен-
ная, чем сады, святилища или
замки.
Из истории
258
Достопримечательности
Сад Кенрокуэн и парк замка
Канадзавы О (Kenroku-en/
Kanazawa-jo-kden)
Kenroku-machi 1-4,
авт. до ост. Kenrokuen-shira,
( 076 234 38 00,
март-окт. ежедн. 07.00-18.00,
нояб.-февр. 08.00-16.30,
вход ¥300, дети 6-18 лет ¥100,
пенсионеры вх. св.
Внимание! Чтобы избежать япон-
ских гидов с их многочисленными
группами и громкоговорителями,
приезжайте в сад по возможности
в будни и ближе к вечеру.
Живые источники
'/< ючгчсскис усилия
Сразу за входом в парк пм и п
встречают врата Исикавамнц
(Ishikawa-mon) - единственная
хранившаяся деталь великого зам*л
могущественного клана Маэда II
размерам южного входа можно np< i
ставить себе, насколько большим (>ы ।
сам замок. На участке перед воры
ми воссоздан старинный призами»
вый парк и установлена масштаб!ни
модель фортификационного ссх р
жения, выполненная из дерева.
Главная достопримечательное и
Канадзавы - самый большой из гр »
красивейших парков Японии сад К ‘и
рокуэн, лежит к юго-востоку от воре
Название его переводится к и.
«сад шести совершенств»: просто| а.
уединенности, человеческих yen
лий, благородной старины, живы»
источников и удивительных пей ы
жей. Просто поразительно, как не»
эти деревья, ручьи, горы, пруды и
тропинки кто-то когда-то придума i
и так гармонично объединил. Чю
бы приблизиться к идеалу, потрох»
валось 150 лет. Пятый властитель и •
клана Маэда заложил сад в 1670 г., и
с тех пор каждый последующий Мз
эда стремился к совершенству, пока
двенадцатый в роду не закончи.
(1822) работы.
После революции Мэйдзи c<i i
открыли для публики. Кроме потри
сающей природы, в Кенрокуэн ес 11
несколько исторических памятки
ков: здание чайных церемоний, ст з
ринный дом самурая, а рядом нахо
дится особняк Сэйсонкаку.
Особняк Сэйсонкаку Q
(Seison-kaku)
Kenroku-machi 1-2,
авт. Loop Bus до ост. Hirosaki,
5 мин, ( 076 221 05 80, чт-вт
09.00-17.00, вход ¥600, студенты
¥300, дети ¥250.
Сразу за юго-восточным [кода i
суно] выходом из сада Кенрокуэн
стоит красивейший особняк. Его
259
построил (1863) Маэда XIII для своей
овювевшей матери. В элегантном
шике виллы несомненно присутс-
। нует некая женская утонченность:
нрко расписанные слуховые окна,
р<ндвижные двери сёдзи с рисун-
ки ми. Двери спальных покоев укра-
шены росписями с изображениями
черепах: они символизировали дол-
। ую жизнь. Уважаемая мама умерла
и восемьдесят четыре.
Музей народных промыслов
префектуры Исикава О
(Исикава Кенритсу Дэнто Сангё
Когей-кан)
krnroku-machi 1-1,
ь югу от сада Кенрокуэн, рядом с
особняком Seison-kaku.
л вт. Loop Bus до ост. Hirosaki,
в мин, ( 076 262 20 20,
е .едн. апр.-нояб.
O9.00-17.00, дек.-март
09.00-17.00, чт закр., вход ¥250,
пенсионеры ¥200, дети ¥100.
Пожалуй, самый впечатляющий
из всех музеев Канадзавы. Нигде
Польше не показано так живо и
красочно все то, благодаря чему
местные ремесленники вот уже ко-
юрый век славятся на всю страну.
Здесь и знаменитый фарфор Кута-
ни, впервые произведенный под
патронажем семьи Маэда в самом
начале XVII в., и роскошные шелка
Юдзэн, крашенные и расписанные
вручную традиционным ярким и
четким орнаментом, известным как
орнамент канадзава, также изделия
из лака, дерева, металла, золотого
листа, бамбука, семейные алтари,
шкатулки, зонтики, традиционные
игрушки и куклы и еще много, мно-
го всего традиционно-традиционно
японского.
Музей искусств префектуры
Исикава Q (Исикава Кенритсу
Бидзютсу-кан)
Dewa-machi 2-1,
к югу от сада Кенрокуэн,
авт. Loop Bus до ост. Hirosaki,
4 мин, С 076 231 75 80,
www.ishibi.pref.ishikawa.jp,
ежедн. 09.30-17.00, на смену
экспозиций закр.,
вход ¥350, студенты ¥280, дети до
18 лет вх. св., в стоимость билета
включен аудиогид (англ. яз.).
Превосходное свидетельство того,
как один из Маэда поддерживал и
развивал искусство. Музей основан
для сохранения самых ценных куль-
турных сокровищ префектуры Иси-
Достопримечательности
Музей народных промыслов
2бО
Канадзава
кава. Выставлены древние свитки с
письменами, картины, фарфор Ку-
тани, декоративные росписи, кимо-
но и самурайские доспехи, некогда
принадлежавшие клану Маэда и его
вассалам
Музей искусства XXI века О
(Нидзюиссеки Бидзютцкан)
Hirosaka 1-2-1,
авт. Loop Bus до ост. Hirosaka,
2 мин, С 076 220 28 00,
www.kanazawa21.jp,
р. вт-чт и вс 10.00-18.00, пт, сб
10.00-20.00, вход: постоянная
Музей искусства XXI века
Квартап самураев
экспозиция ¥350, дети до 18 лет
вх. св., временные экспозиции
от ¥1000, дети ¥400.
Самый новый музей Канадз.11111
разительно отличается от старинш ь
собратьев. Внутри ультрасовремгп
ного круглого здания без сторон или
углов расположены галереи, одни и>
которых залиты солнечным светом
другие погружены в вязкий ruviy
мрак. В музее представлены в ослоп
ном работы японских художников,
созданные в последние 15 лет.
Квартал самураев Нагамати Q
(Nagamachi)
авт. Loop Bus до ост. Korinbo,
пешком из района Katamachi
по улочке справа от отеля Excel
Hotel Tokyu.
Квартал самураев - это неско/и*
ко улиц изысканных деревянных к»
мов, окруженных каналами времен
Эдо. Тому, кто по нему поброди i
очень быстро начинает казан ( i
что он сам родился во время к и
на Маэда. Зайти и поглазеть, к. о
выглядел феодально-самурайски (
быт, можно в доме рода Номур .<
(Nomura, Nagamachi 1-3-32, С 0 '•
221 35 53, ежедн. апр.-сент. 08.3(1
17.30, окт.-март 08.30-16.30, ¥50(1
студенты ¥400, дети ¥250). Десяп
поколений самураев жили в дом<
построенном из японской сосны и
кипариса, украшенном красным •
ревом и росписями на раздвижиы-
дверях сёдзи. Выставлены предмс i м
самурайского обихода - от доспех* и
до домашнего алтаря. Рядом разг ин
милый сад с ручьем, миниатюрш i
водопадом и каменными фонаря м 11
На втором этаже, в чайной, можно
выпить настоящего японского зеле
ного чая.
Квартал гейш Хигаси Q
(Higashi-chaya)
1,5 км к западу от ст. Kanazawa
ул. Johoku-0-ddri.
261
В славе искусства гейш Канадза-
и । если и уступает, то только Киото.
II городе сразу три древних квартала,
I tc на данный момент обеспеченных
нитей развлекают около 50 гейш.
Во времена самураев их, разумеется,
(>1.1 ю гораздо больше. В нескольких
домах района Хигаси и сейчас прак-
шкуют традиционное искусство, но
0Ш1ЫПИНСТВ0 из древних заведений
превратили в магазины и рестораны.
Минтересованным в таинственном
(>ы ге красавиц придется по вкусу дом
Irhin Сима (Shima, Higashiyama 1-13-
1,(0762525675, ‘ ежедн.9.00-18.00,
Y400, дети ¥300), в котором можно
осмотреть не только залы, где богачи
1.1 плошкой сакэ наслаждались пени-
ем, танцами и игрой прекрасных див
н.| музыкальных инструментах, но и
всякие дамские штучки от расчесок
1<> столовых приборов. В доме не-
i колько лестниц, чтобы гости могли
появиться и уйти незамеченными. К
услугам публики также индивидуаль-
ные комнаты, лакированная мебель,
। и кжошный алтарь и даже маленькое
синтоистское святилище перед вхо-
юм, а за дополнительные ¥500-700
можно выпить чая на террассе с ви-
(омнасад.
Храм Мёрюдзи/Ниндзя Q
(Mydryu-ji, Ninja-dera)
Nomachi 1-2-12,
пит. Loop Line до
«ст. Jusangenmachi, перейти
мост, на втором повороте свер-
нуть налево, ( 076 241 28 77,
ежедн. экскурсии 09.00-16.30,
К) мин, ¥800, дети ¥600.
Внимание! Деток до 6 лет в храм
11индзя не пускают.
Храм Мёрюдзи из-за коварной
< । (стемы потайных комнат, лестниц,
проходов и дверей, ведущих в никуда,
юльше известен как храм Ниндзя.
Построенный (1643) Маэда, он
выглядит скромным двухэтажным
(ч юружением, а внутри ясно просмат-
риваются четыре этажа, но не верьте
глазам своим: на самом деле этажей
семь! Семь этажей коридоров, лес-
тниц (их 29), потайных лестниц со
ступенями-ножами, ловушек, тайных
выходов, комнат, открывающихся
только снаружи, и многого другого
из арсенала самозащиты феодалов
эпохи Эдо.
То, что в Мёрюдзи можно попасть
только с экскурсией, выглядит как
еще одна уловка ниндзя, но на самом
деле туристов везут по храму группа-
ми в сопровождении гида, дабы из-
бежать невосполнимых потерь.
Достопримечательности
Квартал гейш Хигаси
Храм Ниндзя
2бЗ
Хиросима
(Hiroshima, 1,1 млн чел.)
894 км к западу от Токио, 376 км к западу от Киото,
297 км к востоку от Фукуоки (Хакаты)
Телефонный код - 082
www.pref.hiroshima.jp
www.jinto.go.jp
Городские ориентиры
I лавные достопримечательности
расположены к западу от станции JR
I liroshima, в квадрате, ограниченном
с востока рекой Кёбаси (Kyobashi-
gawa), с запада рекой Мотоясу
I Motoyasu-gawa), а с севера и с юга
Johoku-dori и Ekimae-ddri.
На севере, близ Jonan-dori, распо-
ложены замок Хиросимы (Hiroshima-
|о) и святилище Гококу, центральный
парк (Chuo-koen), Музей искусств
Хиросимы и парк Сюккейэн (Shukkei-
еп). Южнее, на улице Aioi-dori нахо-
дится универмаг Mitsukoshi. Парал-
лельно ей с южной стороны проле-
гает центральная торговая аркада
Хондори (Hondori). Отсюда стоит
лишь перейти реку Мотоясу, чтобы
оказаться на территории основной
достопримечательности города - Ме-
мориального комплекса мира.
Весь центральный квадрат не-
сложно обойти пешком: дорога от
станции Hiroshima до сада Сюккей-
эн и Музея искусств займет 15 мин,
еще 10 мин - и будет замок Хироси-
мы, от которого до Мемориала еще
минут 20.
Туристические офисы
Главный туристический офис
ст. JR Hiroshima, сев. вых. (плат-
формы синкансэна),
( 082 263 68 22,
ежедн. 09.00-12.30 и 13.30-
17.30.
Туристический офис
ст. JR Hiroshima, юж. вых.,
С 082 247 67 38,
ежедн. апр -сент. 09.30-18.00,
окт.-март 08.30-17.00.
Отделение Туристического
бюро Хиросимы
Парк мира, Rest House.
Кроме карт Хиросимы, острова Ми-
ядзима и схемы трамвайных путей,
обязательно попросите Setouchi
Welcome Broshure [Сетоучи Уэл-
Городские ориентиры
Хиросима. Река Кёбаси
Хиросима. Река Мотоясу
ком Брошуэ]. В бесплатном буклете
есть купоны на скидки во многие
отели, рестораны и достопримеча-
тельности: замок Хиросимы, Музей
современного искусства Хиросимы
и сад Сюккейэн. Изучить буклет
заранее можно на сайте www.
japansetouchi.jp
Как добраться
Аэропорт Hiroshima
40 км к востоку от центра горо-
да, С 08 48 86 8151,
www.hij.aiport.jp,
авт. Limousine Bus до сев. вых. ст. JR
Hiroshima, 50 мин, ¥1300.
Рейс: Токио (Haneda), 1 ч
20 мин, ¥26 000
Поезд
Синкансэн из Токио до Хиросимы
идет около 6 ч, из Киото - 3 ч, из
Фукуоки (Хакаты) 1 ч 20 мин. Стои-
мость билета из Токио в вагоне сво-
бодной посадки чуть более ¥17 000.
Внимание! Напрямую из Токио в Хи-
росиму идет только самый быстрый
синкансэн Nozomi, на котором про-
\имский трамваи
ездной JR Pass не действует Поэтом)
следует сесть на другой синкансэн
например Hikari, до Осаки или Ока i
мы, где сделать пересадку.
Автобус
Ночные автобусы отправляются и»
столицы от ст. Tokyo каждый вечс|) ь
20.00 и 21.00, а прибывают в Хироси
му одновременно около 09.00. Били
в одну сторону стоит ¥11000.
Из Осаки 6 раз в день, 5 i
¥5000.
Морской транспорт
Порт Ujina
4 км к югу от центра города,
трамвай: 45 мин, ¥270.
Скоростной катер из порта Матсуя-
ма (о. Сикоку): 1 ч 17 мин, ¥5800.
Паром из порта Матсуяма (о. Си-
коку): 2 ч 40 мин, ¥2700.
Местный транспорт
Кроме собственных ног самый уди)
ный и экономичный способ передни
жения по Хиросиме - на одном из т к
больших трамвайчиков, бороздятц| и
город во всех направлениях. Обята
тельно возьмите карту маршрут он
в туристическом офисе! Стоимосн
поездки ¥150, детям вдвое меньше
Внимание! Если нужно сделать иг
ресадку, попросите у водителя биле
тик [норикаэ]: с ним не нужно будг!
платить после перехода на другую
трамвайную линию. Не забудьте
однако, вернуть норикаэ водителю
следующего трамвая по прибытии
на место назначения Проездные на
день (¥600) продают кондукторы.
Связь
Главпочтамт
Matsubara-cho 2-62,
ст. JR Hiroshima, с правой сторо-
ны от юж. вых.,
( 082 261 64 01
2б5
банкоматы пн-пт 05.00-23.55,
не 05.00-22.00.
Интернет
Интернет-кафе Estasion Express
с г. JR Hiroshima, 2-й этаж,
у сев. вых. с платформы син-
кпнсэнов, ( 082 568 71 30,
ежедн. 07.00-20.00, ¥100/15 мин.
Медицинская помощь
Больница Университета
Хиросимы
(Hiroshima Daigaku Byoin)
Minami-ku, Kasumi 1-2-3,
авт. Hiroden-Busu маршрута
(io-go-sen от ст. JR Hiroshima до
ост. Daigakubyoin,15 мин,
( 082 257 55 55, www.hiroshima-u
ic jp/hosp (англ, яз.),
прием пн-пт 08.30-11.00 есть
кабинет стоматологии.
Больница Хиросимы (Hiroshima
Shimin Byoin)
Naka-ku, Motomachi 7-33,
ст. Kenchomae линии JR Kibi-sen,
1 мин, (082 221 22 91,
О прием 17.00-08.30.
Банки и обменные пункты
Банк Hiroshima Ginko
в здании универмага Fukuya, 1-й этаж,
Minami-ku Matsubara-cho 9-1,
ст. Hiroshima, юж. вых., 1 мин,
( 082 261 22 71,
Сй обмен валюты пн-пт 09.00-
15.00.
Внимание! Доллары и евро здесь
меняют пачками по 100,300 и 500
банкнот.
Рестораны
Ресторан Kanawa (Канава)
Naka-ku, Otemachi 3,
к востоку от Мемориала, на реке
Мотоясу, у моста Heiwa-Obashi,
трам. № 1 до ост. Chuden-mae,
( 082 228 54 73, ланч 11.00-
14.00, ужин 17.00-21.00, желате-
лен заказ столика.
Несмотря на неблагозвучное на-
звание, это фамильное судно-ресто-
ран, пришвартованное у моста Хей-
Ресторан Kanawa
266
Хиросима
ва-Обаси рядом с Мемориальным
парком, представляет собой идеаль-
ное место для того, чтобы самым
тесным образом познакомиться с
знаменитыми хиросимскими устри-
цами. Поставщик честью гарантиру-
ет свежесть и качество моллюсков.
Татами, всевозможные блюда из
устриц, настоящий японский сервис
и умиротворяющий вид на реку. На
ужин настоятельно рекомендую сэт
(¥5250) каки-косу, в который входят
и свежие устрицы, и блюда из них.
Ресторан Asse Kanawa
(филиал Kanawa)
ст. JR Hiroshima, 6-й этаж,
( 082 263 32 96,
ф ежедн. 11.00-22.00.
Ресторан Hitoariki-Kura
здание отеля Sharu Namiku,
2-й этаж, Naka-ku Mikawa-cho 3-8,
трам, до ост. Hacchobori, линии
Honsen, 5 мин, ( 082 246 16 80,
© ежедн. 17.30-01.00, средний
счет ¥4000.
Домашнее, но как всегда изящ-
ное оформление. Теплого цвета
дерево, приглушенное освещение,
раздвигающиеся двери-сёдзи, мес-
та за барной стойкой и в японском
стиле дзасики. Особенно уютны
приватные комнаты ко-ситсу, рас-
считанные на двух, четверых или
шестерых гостей. В меню всевоз
можные морские (и не только)
изыски по умеренным ценам: сырой
тунец-магуро с авокадо, сасими из
кита (кудзира), салат из крабового
мяса с тофу и, разумеется, местные
устрицы в ассортименте.
Ресторан Kyo-Zushi
Minami-ku Matsubara-cho 1-5.
ст. JR Hiroshima, от выхода с плат-
формы синкансэнов спуститесь
на цокольный этаж отеля Granvia,
(08226113 14,
ежедн. 11.00-22.00.
Филиал известного суси-реею
рана: полукруглая барная стойка
столики из лакированного дерева
За стойкой нужно либо выкрики
вать названия мастеру, либо р<
шиться на сезонный набор-сэт из
всего понемножку. Рекомендую ел
(¥2200) «уми но сиавасе» из нигирн
или, если сильно проголодались,
«уми но май» за ¥5300.
/< Iуо ( кат Hiroshima
Досуг
Джаз-бар Comin
»дание Hiroshima-daichi-biru, 2-й
>таж, Naka-ku Yagenbori 1-7,
|рам. от ст. JR Hiroshima в направ-
лении Ujina (Удойна) или Miyajima
(Миядзима) до ост. Ebisu-cho, далее
S мин прямо по Yagenbori-ddri, за
китайским рестораном повернуть
। кшево, бар будет во втором доме,
( 082 246 31 67,
пн-сб 20.00-01.00,
вход ¥500, в дни выступлений
Y2000.
Симпатичный клуб со стандартно
|рмной атмосферой и качественной
живой музыкой 3-4 раза в неделю,
по два выступления за вечер. Весьма
дружелюбный персонал, пиво и бо-
лее крепкий алкоголь в ассортимен-
। с, по ¥700-300 за порцию.
Клуб Cream Hiroshima
iv 1ние Hakuba-biru, 2-й этаж,
Naka-ku, Nagaregawa-cho 5-3,
। рам. от ст. JR Hiroshima в направ-
лении Miyajima (Миядзима) или
Г'Ьа Оба) до ост. Yagenbori-dori-
kita, мимо почтового отделения
(красный значок Т) в южном
направлении, возле отеля Celeb
Praza Hotel, 3 мин, С 082 241 38 38,
i-аказ билетов У 12.00-22.00,
( 082 939 62 56,
www.club-cream.com,
дневные выступления 14.00,
вечерние 20.00 и 21.00,
пилеты ¥2500-4500.
Современный и просторный,
между прочим, самый большой в
|ктионе клуб, принимающий испол-
нителей музыки почти всех направ-
лений: от джаза до попа и рока. В нем
часто дают концерты знаменитые
японские музыканты. Превосходное
туковое и световое оборудование, и
1аже с самых далеких от сцены мест
ia парной стойкой на втором этаже
(л личновсе видно.
Клуб Quattro
здание торгового центра
Hiroshima Рагсо, 10-й этаж,
Naka-ku Hondori 10-1,
трам. № 1, 2, 6 от ст. JR Hirosima
до ост. Hondori, 5 мин,
поезд Hiroshima Dentetsu до
ост. Hacchobori, 5 мин,
С 082 542 22 80,
k выступления в пн-пт 19.00. сб.
вс 18.00 или 18.30, клуб откры-
вается за час до выступления,
билеты ¥2000-7000.
Хиросимский филиал известной в
Японии сети. Периодически проходят
живые концерты и другие мероприя-
тия. В основном все места стоячие, но
на определенные выступления могут
расставить стулья. Непринужденная
обстановка, публика в основном не
старше 30 лет. В дни без шоу клуб
функционирует как диско-бар На-
питки от ¥500, в меню только легкие
закуски вроде чипсов или шоколада.
Бар Rihaku
здание Castle-biru, 2-й этаж,
Naka-ku Tachi-machi 5-2,
трам. ост. Yacchobori, 1 мин,
( 082 241 70 30,
0 ежедн. 12.00-24.00.
Открывшийся в 2003 г. бар знаме-
нит на всю округу живыми выступле-
ниями музыкантов по выходным. До
семи функционирует как джаз-кафе,
а после звучит фортепьяно и льются
спиртные напитки. Даже в будни,
как выяснилось, можно поймать жи-
вой аккомпанемент на фортепьяно.
Набор напитков отменный, водка в
меню присутствует. С учетом сервиса
первый напиток стоит ¥2500, после-
дующие по ¥900. Средний счет каль-
кулируйте сами.
Джаз-бар Satin Doll
трам, от ст. JR Hiroshima в
направлении Ujina (Удзина)
или Miyajima (Миядзима) до
ост. Ebisu-cho, 1 мин.
268
Небольшой бар с одним пре-
старелым, но дружелюбным хозя-
ином, влюбленным в джаз. Жанр
музыки можете угадать. Живых
выступлений нет, как нет и места
для них, зато в спокойной обста-
новке хорошо идет виски и другой
крепкий алкоголь, который здесь,
кстати, пьют стопками-шотами:
один шот стоит ¥1000. Зато плата
за вход и накрутки отсутствуют.
ViiiitupMd Sogo
Шопинг
Чтобы добраться до нужных квар
талов со ст. JR Hiroshima, следует
выйти из южного выхода, найти
остановку трамвая, сесть на двоеч-
ку или шестерку и доехать до оста
новок Kamiyacho-nishi, Tatemachi
или Hachogori. Все они - в полях
охоты.
Душа любого шопера найдет
отдохновение в торговой аркаде
Hondori (Хондори), в которой рас-
положились магазины западных и
японских фирм разных направле
ний и ценовых категорий.
Однако европейские торговые
марки лучше искать в крупных
универмагах, расположенных в
пределах нескольких минут ходь
бы от Хондори: в модном тщеслаи
ном Sogo (( 082 225 21 11, s ежедн
10.00-20.00), основном и старейшем
Mitsukoshi (С 082 242 3111, ежед! i
10.00-19.30) или стоящих недалеко
друг от друга Temmaya и Fukuya ((
082 246 61 11, в вс-чт 10.00-19.30
пт, сб 10.00-20.00).
Из истории
Историю Хиросимы принято ОТСЧИ
тывать от 1591 г., в котором мес!
ный феодал Мори Тэрумото постро
ил между реками Кёбаси и Мотояо
замок и дал поселению имя, извес-
тное теперь каждому человеку ihi
свете.
В сегодняшней Хиросиме пи
как не ощущается последствий,
возможно, самых страшных в
истории человечества событии
Миллионный город с широкими
улицами, новыми зданиями, пар
ками и музеями приветствус i
туристов и бизнесменов со всего
мира. Однако не подумайте, что
все забыли о том, что произошло
ясным утром 6 августа 1945 г.
когда американский В-29 по»1
вился в небе над центром города
сбросил бомбу и на полной скоро
2б9
1. Мемориальный парк мира
2. Мемориальный музей мира
3. Замок Хиросимы
4. Музей искусств Хиросимы
5. Музей искусств префектуры Хиросима
6. Сад Скжкейэн
Достопримечательности
сти ушел прочь. Взрыв вспух че-
рез 43 секунды огненным шаром
и ядерным грибом, поднявшимся
на высоту 8910 м. В этот день по-
гибло более 100 тыс. человек, или
греть населения Хиросимы.
О страданиях, прошедших через фи-
зические муки, потерю близких, ра-
диацию и связанные с ней болезни
людей и о ценности человеческой
жизни теперь повествует Мемориаль-
ныи комплекс мира с одноименным
। мрком и музеем. Девять с половиной
миллионов гостей, из которых более
200 тыс. иностранцев, приезжают
почтить память жертв.
Достопримечательности
Мемориальный парк мира О
(Heiwa-koen, Хейва Коэн)
трам. № 2,6 до ост. Genbaku-
Domu-mae.
Первое, что бросается в глаза пос-
ле выхода из трамвая, - Атомный
собор (Genbaku-Domu), внесенный
270
Мемориальный парк мира
Хиросима
Все в этом облаке было смертью
Тиббетс, командир бомбардировщика Enola Gay: «Мы старались
подобрать в экипаж людей уравновешенных, без предрассудков».
Люис, второй пилот: «Трумэн был тогда в Потсдаме и хотел
чтобы мы сбросили бомбу 2 или 3 августа. Но мы никак не могли
взлететь из-за погоды. Ждали взлета и нервничали, так что при-
шлось очень мало спать эти три или четыре дня. Да, мы знали, что
открываем новый век. Мне рассказывали о возне с ураном еще в
сентябре 1944 года».
Джеппсон, снаряжающий: «Примерно через час после взлета
я спустился в бомбовый отсек. Там стояла приятная прохлада. Мне
надо было поставить все на боевой взвод и снять предохранители.
Потом снова можно было любоваться освещенным луной океаном»
Люис: «Командир дремал. Иногда и я покидал свое кресло: маши-
ну на курсе держал автопилот. Нашей целью была Хиросима, запас-
ными - Кокура и Нагасаки».
Ван Кирк, штурман: «Погода должна была решить, какой из
этих городов нам предстояло избрать для бомбежки».
Ферреби, бомбардир: «Мы очень удачно, с первого захода, вы
шли на цель. Я видел ее издалека, так что моя задача была простой».
Нельсон, радист: «Как только бомба отделилась, самолет развер
нулся на 160 градусов и резко пошел на снижение, чтобы набрать
скорость. Все надели темные очки».
Кэрон, стрелок: «Я делал снимки. Это было захватывающее
зрелище: гриб пепельно-серого дыма с красной сердцевиной. Вид
но было, что там, внутри, все горит. Крутящаяся, кипящая мгла
похожая на лаву, закрыла весь город и растекалась в стороны к
подножиям холмов».
Шумард, стрелок: «Все в этом облаке было смертью. Вместе с
дымом вверх летели какие-то черные обломки. Один из нас ска-
зал: «Это души японцев возносятся на небо».
*7*
К )ПЕСКО в Список всемирного насле-
. щя. Остов бывшего Промышленного
выставочного зала, оказавшегося не
Оолее чем в ста метрах от эпицентра,
оставлен нетронутым как напомина-
ние о ядерной бомбардировке.
Самое трогательное место парка
находится на противоположном от
собора берегу реки. Монумент «Мир
детям» рассказывает историю хиро-
< омской девочки Садако, заболев-
шей лучевой болезнью. Садако вери-
па что если сделает 1000 бумажных
куравликов-оригами, то выздорове-
ет: она сложила больше 1000 птичек,
(имволизирующих счастье и долгую
кизнь, но все же умерла. Вокруг ме-
мориала протянулись цепочки из бу-
мажных журавликов, которых посы-
пают Садако дети со всей Японии.
К западу от детского памятника
установлен монумент, посвященный
корейским рабочим. Во время Вто-
|х)и мировой войны их принудитель-
но заставляли трудиться на заводах
Японии. Каждый десятый из погиб-
ших 6 августа 1945 г. был корейцем.
Центральную часть Парка мира,
расположенную между монумен-
ты «Мир детям» и Музеем мира,
снимает символическая могила
(Memorial cenotaph), архитектором
которой стал знаменитый Кендзо
Ганга. На памятнике необычной
формы нанесены имена всех жертв.
Вырезанные на японском слова гла-
сят: «Пусть души ваши покоятся в
мире, а мы никогда не сотворим зло
пновь». Вечный огонь будет гореть
<о тех пор, пока с лица земли не ис-
чезнет ядерное оружие.
К югу от Вечного огня нахо-
ди гея Зал жертв атомного взрыва
(I liroshima National Peace Memorial
Hall for the Atomic Bomb Victims,
ежедн. март-нояб. 08.30-18.00, авг.
08.30-19.00, дек.-февр. 08.30-17.00,
их. св.). Панорама уничтоженного
и |рывом города создана из 140 000
огдельных фрагментов. Именно
Атомный собор
Достопримечательности
Монумент «Мир детям»
272
Хиросима
Символическая могила
Мемориальный музей мира
столько людей скончалось к концу
1945 г. В Зале жертв также хранится
компьютеризированный архив фо-
тографий и историй жизни почти
всех погибших.
Мемориальный музей мира О
(Peace Memorial Museum)
Ntika-ku, Nakajima-cho 1-2,
11арк мира, трам. №1 от ст. JR
Hiroshima до ост. Fukuro-machi,
С 082 241 40 04,
www.pcf.city.hiroshima.jp,
с-кс tn марг-нояб. 08.30-18.00,
авг. 08.30-19.00, дек.-февр.
08.30-17.00,
вход через восточный корпус
¥50, аудиогид ¥300 (англ. яз.).
Музей занимает два корпус, i
Выставки восточного рассказы на
ют, чем была Хиросима до взрыва
во что она превратилась посл< и
как город пережил трагедию. 11«
огромные телеэкраны проецирую!
ся картины разрушений, которн.
также запечатлены на панорамной
фотографии. На стенах вывешены
бросающие в дрожь карты мировы«
запасов ядерного оружия. Демош
трируются документы об участии
Хиросимы в деле его уничтожения
Западный корпус посвящен о i
ному дню истории города: 6 авгус
та 1945 г. Каждый посетитель поч
ти физически ощутит, что такс я
страх и боль. Фотографии мук че
ловеческих, последствия лучевой
болезни, аномалии, возникши*
в результате облучения. Личные
вещи и разорванная одежда со
провождаются краткими биогра
фиями погибших владельцев. Ви t
расплавленного стекла, керамики
наполовину расплавленного брон
зового Будды ошеломляют и пуг.1
ют. Все выходят молчаливыми и
притихшими.
Замок Хиросимы О
(Hiroshima-jd, Хиросима-дзё)
Naka-ku, Moto-machi 21-1, 600 м
к северу от Парка мира,
трам. № 1, 2, 6 до ост. Kamiya-
cho, С 082 221 75 12,
ъ ежедн. 09.00-17.30, окт.-март
09.00-16.30, вход ¥360, дети ¥180.
Замок, построенный (1591) Мори
Тэрумото, был полностью уничтоже! I
взрывом. Нынешний - реконструк-
ция 1958 г. В пятиэтажном здании
размещены экспозиции Музея ис
тории Хиросимы, повествующие
о цветущем феодальном прошлом
города. Интересующимся форти-
273
фи нацией подробно и наглядно
(И> ьяснят принципы строительства
японских крепостей. Любителей
истории заинтересует иерархия
феодалов, различия образа жизни
(амураев и простых граждан, са-
мурайские доспехи и другие лю-
бопытные вещи эпохи Эдо. Дети
( радостью попозируют в кимоно
и с амурайском облачении, а с вер-
хнего этажа открывается шикар-
ный вид на город.
Музей искусств Хиросимы 0
(Hiroshima Bijutsukan,
Хиросима Бидзютсукан)
Naka-ku, Motomachi 3-2, в Цен-
щальном парке (Chuo-kden),
напротив отеля Righa Hotel,
трам. № 1, 2, 6 до ост. Kamiya-
cho, ( 082 223 25 30,
www.hiroshima-museum.jp,
ежедн. 9.00-17.00,
вход ¥1000, студенты ¥500,
школьники ¥200.
Коллекция бывшего когда-то час-
1 ным музея поражает: Сезанн, Мане,
Моне, Ренуар, Дега, Тулуз-Лотрек,
Утрилло, Шагал, Ван Гог, Матисс,
11икассо. Всего более 200 шедевров,
из которых примерно половина при-
надлежит кисти французов, а еще
90 создали японские мастера эпохи
Мэйдзи и современные авторы.
Музей искусств префектуры
Хиросима Q
(Hiroshima-kenritsu Bijutsukan,
Хиросима Кенритсу Бидзютсукан)
Naka-ku, Kaminobori-cho 2-22,
грам. № 9 до ост. Shukkien-mae,
1 мин, ( 082 221 62 46,
www.hpam-unet.ocn.ne.jp,
вт-пт и вс 09.00-17.00, сб 09.00-
19.00, вход ¥500, студенты ¥300, дети
и школьники беспл., комбинирован-
ный билет (музей и сад Сюккейэн)
¥600, студенты ¥380.
Судьба авторов большинства
полотен, выставленных в музее, так
Зал жертв атомного взрыва
Достопримечательности
Замок Хиросимы
или иначе связана с Хиросимой или
ее префектурой. Именно в этом му-
зее хранится подлинник «Холокоста
Хиросимы» Хираямы Икуо.
Кроме японских живописцев
представлены работы западных
мастеров, сыгравших существен-
ную роль в развитии современного
искусства Японии: Дали, Пикассо,
Бэнтон. В музее также представ-
лены предметы японского деко-
ративно-прикладного искусства:
лаковые миниатюры и керамика.
274
Сад Сюккейэн
Хиросима
Сад Сюккейэн Q
(Shukkei-en)
Naka-ku, Kaminobori-cho 2-11,
трам. № 9 до ост. Shukkien-mae,
1 мин, ( 082 221 36 20,
СЬ ежедн. 09.00-18.00, окт.-март
09.00-17.00, вход ¥250, студенты
¥180, дети ¥120, комбиниро-
ванный билет (музей и сад Сюк-
кейэн) ¥600, студенты ¥380.
Кажется, что высотки современ-
ного города вот-вот раздавят ост-
ровок зелени, но они-то появились
недавно, а сад существует почти
четыреста лет. Хотя бомба его унич-
тожила тоже, но японские садовни-
ки убедительно заставляют верить,
что источники, ручьи, рощи, мос-
тики, пруд, созданный по подобию
знаменитого Западного озера (Xi
Hu) в Ханчжоу, выглядят точно так
же, как в 1620 г. Сад невелик, но
спланирован так, чтобы казаться
просторным.
Окрестности Хиросимы
Остров Миядзима/Итсукусима
(Miyajima, Itsukushima)
7 ми ib к юго-западу от Хиросимы
www.iniy.ijima.or.jp
Ориентиры
Святилище Итсукусима (Itsukusima
jinja), к которому тянется длинная
Omote-sando-dori, обрамленная
ресторанами и сувенирными ма
газинчиками, находится пример
но в километре к югу от паром
ного причала, в устье реки Ми
тараи (Mitarai-gawa). Отсюда по
поросшим лесом холмам и горам
проложены дороги и тропинки в
глубь (и в высь) острова к доли
не красных листьев Момидзи-да-
ни (Momidji-dani) и к священной
горе Мисэн.
Главный ориентир Миядзи-
мы - красные врата Итсукусима
(Itsukusima torii). Стоящие в бухте,
за что их называют «плывущими»,
ворота видны с большинства точек
острова.
Туристические офисы
Tourist Information Office
паромный причал Miyajima,
С 08 29 44 20 И, 0 ежедн. 09.00-
19.00, дек.-сер. марта 09.00-18.00.
Персонал, владеющий анг-
лийским, поможет разобраться
с местоположением отелей и до-
275
Причал паромов на Миядзиму
сгопримечательностей, а если
нужно, то забронирует место в
гостинице. Можно взять аудио-
гид ¥300 (англ. яз.).
Как добраться
из Хиросимы
Паромный причал Хиросимы
ст. Miyajima-guchi,
поезд от ст. JR Hiroshima:
4-10 раз в час, 26 мин, ¥400/$,
трам, от ст. JR Hiroshima до
ст. Hiroden Miyajima (конечная),
1 ч, ¥270.
Паром JR: Hiroshima-Miyajima
(JR Ferry Pier), 20 мин, ¥170 (для
владельцев JR Pass беспл.).
Причал у моста Мотояси-баси
(Motoyasu-bashi)
у Атомного собора, трам. № 2,
6 до ост. Genbaku-Domu-mae.
Скоростной катер Sekai Isan
Кого компании Aqua Net Hiroshima
(С082 240 59 55); Ф 09.00-17.00,
5 раз в день, 45 мин, ¥1900 (туда-
обратно ¥3000). Внимание! С
с редины января по конец февраля
1 атер ходит только по пятницам,
выходным и праздникам.
Местный транспорт
Рейсовые автобусы
ост. JR Ferry Pier,
пляжи острова: ь июль 2 раза в
час, авг. 4 раза в час, ¥300.
Прокат велосипедов
JR Ferry Pier,
( 0829 44 00 35,
,*-) ежедн. 8.00-17.00,
выдача до 15.00.
Аренда двухколесного друга на
2 ч обойдется в ¥320 и в ¥1050 на
день. Внимание! Особенно не раз-
гоняйтесь: на основных дорогах ос-
трова установлен предел скорости в
20-30 км/ч.
Остров Миядзима
Канатная дорога
на гору Мисэн
нижняя станция парк Мо-
мидзи-дани, билет ¥1000/1800
(туда-обратно), дети
¥500/¥900.
Рикши
5 ежедн. 08.30-18.00.
Популярный вид туристического
транспорта-рикши-дзинрёкуся. Ве-
тераны повозочного дела нетороп-
276
Миядзимские олени любят не только туристов, но и их карты
Остров Миядзима
Рикша
ливо и с комфортом прокатят жела-
ющих мимо всех островных красот.
Стоимость (¥3000, ¥5000, ¥10000)
зависит от выбранного маршрута.
Внимание! В проливной дождь или
тайфун рикши отдыхают.
5 мин пешком в направлении
красных врат, ( 0829 44 17 70,
1 прием 09.00-12.00 и 14.30-
17.30.
Единственное медицинское y i
реждение на острове. Рядом <
больницей есть две аптеки.
Банки и обменные пункты
На острове можно обмени и
лишь доллары на йены, так чн»
евро меняйте на твердой хиро
симской земле.
Банк Hiroshima Ginko
Hatsukaichi-shi Miyajima-guchi
1-5-3, ст. JR Miyajima, 5 мин
пешком от причала в Хиросиме,
(0829 56 21 11.
Главпочтамт
Hatsukaiti-shi Miyajima-cho 590,
от причала JR Ferry Pier 5 мин
пешком в направлении красных
врат, ( 0829 44 05 40, пн-пт
09.00-17.00, банкоматы пн-пт
09.00-17.30, сб 09.00-17.00. вс и
праздн. 09.00-17.00.
Больница Miyajima Clinic
I latsukaiti shi Miyajima-cho
I I8> 1, or причала JR Ferry Pier
Банк Hiroshima Shinyo
Hatsukaichi-chi Miajima-cho
465-1, от причала JR Ferry Pier
10 мин пешком, в торговой арка
де Shotengai, рядом с отделением
полиции, ( 0829 44 00 44,
пн-пт 10.00-15.00.
Размещение
Миядзима - одно из тех особен 1111 1
мест, в которых стоит задержа! ы и
хотя бы на одну ночь, дабы по по •
277
пой насладиться японской экзо-
тикой. Ночь как будто растворяет
11 естро-туристическую Миядзиму,
погружая омываемый морем ост-
ров в благодать. Кажется, что крас-
ные врата святилища Итсукусима
охраняют спокойствие священно-
го места.
Рекомендую два удачно располо-
кенных рёкана. Ночь с едва слыш-
ным шумом прибоя, проведенная
в их комнатах-татами, поможет
расслабиться, напитаться японской
культурой и (ну, может быть) пораз-
мышлять о чем-нибудь великом.
Рёкан Iwaso
I latsukaichi-shi Miyajima-cho
Momiji-dani Saeki, долина Mo-
мидзи-дани, 15-20 мин пешком
<> г причала, С 0829 44 22 30,
www.iwaso.com,
номер ¥25 000-45 000 в сутки, в
мвисимости от вида, уровня и
выбранного меню.
Старейший (открылся 150 лет
назад) и самый известный рёкан
острова стоит в красивейшей до-
лине Момидзи-дани. Более совре-
менная часть гостиницы построена
в 1981 г., хотя окна ее комнат тоже
выходят на кленовый парк и ручьи,
она считается менее эксклюзивной,
чем старое здание - хонкан.
Для желающих уединения су-
ществуют отдельно стоящие шикар-
ные виллы-ханарэ. Возраст каждой
из них более 90 лет. Вид на рощу от-
крывается не только из комнат, но и
нз ресторана и даже одной из купа-
лен на термальных источниках.
Ужин подадут в номер, а на за-
1и рак придется спуститься в ресто-
ран. Обязательно сообщите о своих
кулинарных пристрастиях, аллер-
гии на отдельные виды продуктов.
Гели хотите европейский завтрак,
об этом тоже нужно сообщить. Вни-
мание! Сезон свежих устриц длится
г декабря по февраль.
Рёкан Iwaso
Рёкан Kinsuikan
Размещение
Рёкан Kinsuikan
Hatsukaichi-shi Miyajima-cho 1133,
5 мин пешком от причала и свя-
тилища Итсукусима,
( 0829 44 21 31, www.kinsuikan.jp,
номер ¥21 000-37 000 в сутки.
Один из самых уважаемых рёка-
нов Миядзимы. Все комнаты офор-
млены индивидуально в разных
стилях отдыха. Например, номера
«взрослые выходные» расположены
на верхних этажах, и с их открытой
галереи открывается морская пано-
рама, акцентированная красными
вратами.
Номера вараку обставлены для
тех, кто предпочитает кровать фу-
тону. К услугам гостей японские
подушки и кровать особой конс-
трукции.
В стоимость входит роскошный
ужин в номере и завтрак в рес-
торане. Предупредите заранее о
времени прибытия на Миядзиму,
278
Святилище Итсукусима
Остров Миядзима
Тории Итсукусимы
и администрация пришлет на при-
чал машину.
Достопримечательности
Святилище Итсукусима
(Itsukusima-jinja, Итсукусима
Дзиндзя)
Miyajima-cho 1-1,
1 км к югу от причала,
С 0829 44 20 20,
ежедн. лето 06.30-18.00,
<им.| Об.30-17.00, вход ¥300,
( iyден ги ¥200, дети ¥100.
Известное на весь мир святили
ще, внесенное ЮНЕСКО в Списш
всемирного наследия, специаль
но построили (593) в устье реки
чтобы во время прилива создав.i
лось впечатление, что сооружен и«
плывет по волнам. Счастливец 1 о i
кому удалось это увидеть!
Яркие красно-оранжевые зд.»
ния пылают на фоне зеленых гор
голубого неба и синего моря
Современный вариант Итсуку
симы возник в XVI в., но сти и
XII в. был полностью выдержан
Видимой новизне удивляться и»
стоит. Фундаменты большей чап и
сооружений находятся под водой
поэтому их необходимо постоя ни»
ремонтировать и менять. Имен
но из-за этого некоторые пави
льоны закрыты для осмотра, но
большинство туристов вполне до
вольны возможностью прогулян,
ся по 231-метровой деревянно®
дорожке над водой, минуя фас-ц
главного зала и старинную сцен ,
театра Но. С нее также отлично
просматриваются стоящие по ко
лено в воде красные врата-тории
Итсукусимы, соперничающие по
279
1олина Момидзи-дани
популярности разве что с киотс-
ким Золотым павильоном.
Музей истории и этнографии
Миядзимы
(Rekisi Minjoku Sirdkan, Рекиси
Миндзоку Сирёкан)
Miyajima-cho 57, С 0829 44 20 19,
вт-вс 8.30-17.00, вход ¥300,
студенты ¥170, школьники ¥150.
Главному зданию музея 170 лет:
некогда оно принадлежало торговцу,
разбогатевшему на соевом соусе. Эк-
спозиции показывают, как жили на
острове издавна. Можно осмотреть
крестьянскую мебель, кухонную ут-
варь, гребни, одежду, сельскохозяйс-
твенные орудия, а также ознакомить-
ся с интерьером традиционного для
миядзимцев жилища, которое рас-
положено в дальней от входа части
территории музея.
Гора Мисэн
(Misen, 530 м) и долина Мо-
мидзи-дани (Momiji-dani, Кле-
новая долина, Долина красных
листьев)
Miyajima-cho, 700 м к востоку от
< вятилища Итсукусима.
Парк Момидзи (Momiji-dani-
koen), раскинувшийся на скло-
нах горы Мисэн, особенно впе-
чатляет поздней осенью, когда
его клены покрыты багрянцем,
и в середине апреля, когда все
вокруг бело от цветов сакуры.
В парке кроме рощ и журчащих
ручьев есть нижняя станция ка-
натной дороги, ведущей на вер-
шину священной горы. Лучший
вариант осмотра: подъем на ка-
натке и неспешный спуск к под-
ножию. По дороге открываются
панорамные виды на море и ост-
ров. На горе водятся обезьяны:
не пугайтесь, если встретите па-
рочку по пути, на который уйдет
минут 30.
Зона отдыха Tsutsumigaura
Natural Park
( 0829 44 07 06.
Морской пляж с белым песком,
теннисные корты, гольф, кэмпинг,
детские площадки, сёрфинг и мно-
гие другие развлечения на свежем
воздухе. Внимание! Корты необ-
ходимо бронировать заранее по
телефону.
Достопримечательности
281
' >укуока
(1-ukuoka, 1,350 тыс. чел.)
1175 км к юго-западу от Токио, 250 км к юго-западу от Хиросимы
Телефонный код - 092
www.welcome-fukuoka.or.jpwww.jnto.go.jp
www.rainbowfia.or.jp
Городские ориентиры
Конечная станция синкансэна
I lakata (Хаката) находится к востоку
о г центра города, в одной остановке
метро от станции Gion. Впрочем,
/10 ст. Gion, в окрестностях которой
расположены храмы Сёфукудзи,
Госёдзи и святилище Кусида, можно
по улице Кйко Line дойти пешком
минут за 15.
Если же выйти из восточного
выхода Хакаты и следовать точно
на запад, то через 800 м, или те же
15 мин, попадем в модный, стоя-
щий на берегу канала Hakata-gawa
развлекательный центр Canal City с
магазинами, театром, двумя круп-
ными отелями, ресторанами и ки-
нотеатром.
На противоположной стороне
канала на острове, образованном
реками Hakata и Naka, лежит ожи-
вающий ночью квартал развлече-
ний Nakasu (Накасу).
С острова к Тэндзину (Tenjin) -
центральному району Фукуоки,
расположенному на западном
берегу реки Нака, перекинуто не-
сколько мостов, в том числе два
пешеходных. От ст. Hakata сюда
идет метро. Выходить нужно на
третьей по счету остановке, кото-
рая так и называется - Tenjin.
Историческая часть города с
руинами замка Фукуоки, Музеем
искусств и парком Охори (Ohori)
находится еще немного западнее
Гэндзина, близ станций метро
Akasaka и Ohori-Kden.
Чуть в отдалении от централь-
ной Фукуоки, на северо-западном
побережье расположился современ-
ный квартал Momochi (Момоти).
Его главные достопримечательнос-
ти: башня Фукуоки (Fukuoka Tower),
комплекс Хоукс-Таун (Hawks Town),
Музей города Фукуока, торговые
центры, рестораны и конечно же,
песчаный пляж. От ближайшей
станции Nishijin до Момоти придет-
ся идти минут 15-20 на север.
Туристические офисы
Главный туристический центр
(Fukuoka Tourist Information
Office)
ст. Hakata, не доходя до вост.
вых., ( 092 431 30 03,
й ежедн. 8.00-20.00.
Кроме буклета Fukuoka City
Visitor's Guide возьмите журналы
Fukuoka Now и Rainbow: будете в
курсе событий, выставок, ночной
жизни и узнаете, где находятся
нужные рестораны.
Информационный центр
Тэндзин
ст. Tenjin, Tenjin 2-1-1, в здании
Kanko Plaza Tenjin, из кото-
рого есть выход в универмаг
Mitsukoshi, ( 092 751 69 04,
6 ежедн. 10.00-18.30.
Как добраться
Международный аэропорт
«Фукуока» (Fukuoka)
10 км к востоку от центра горо-
да, м. Fukuoka Airport/Fukuoka
Ku-ko, С 092 621 60 59.
В аэропорт Фукуока прибывают
международные рейсы из Гонконга,
Бангкока, Пекина, Сеула, других
азиатских городов, а также много-
численные внутрияпонские рейсы.
Городские ориентиры
282
Фукуока
Аэропорт «Фукуока
Станция Hakata
Перелет рейсом авиакомпа-
нии JAL из токийского аэропор-
та Haneda займет полтора часа.
Билет в одну сторону обойдется
в ¥30 000. Однако знаючи можно
существенно сэкономить. Во-пер-
вых, JAL часто проводит распро-
дажи в зависимости от времени и
сезона, во-вторых, есть конкури-
рующая авиакомпания Skymark.
Авиакомпания Skymark
( 03 34 33 76 70 в Токио,
(092 736 31 31 в Фукуоке.
Рейс: Фукуока (Fukuoka) - Токио
I Tokyo) 7 раз вдень, ¥15 000.
Из аэропорта
Под терминалом местных ави.1
линий (kokunai, кокунай) распо
ложена станция метро оранжс
вой ветки Kuko-sen, по которой
можно добраться до ст. м Hakata
(5 мин, ¥250) и ст. м. Tenjin
(11 мин, ¥250). Между между
народным терминалом (kokus.ii
кокусай) и терминалом местных
авиалиний курсирует автобу
челнок.
Тому, кто прибыл из-за грани
цы навьюченный багажом, про
ще воспользоваться автобусом
Nishitetsu: международный тер
минал - ст. Hakata, 2-3 раза в час
20 мин, ¥250.
Поезд
Hakata - конечная станция сии
кансэнов главной линии, начинаю
щейся в Токио и протянувшейся до
самого Кюсю. Без пресадок путь и i
Токио до Фукуоки проходит липп
самый скоростной экспресс Nozomi
Внимание! JR Pass на Nozomi in
действует.
Держателям проездного нужно
сначала добраться на синкансэнг
до Осаки или Окаямы, а там перс
сесть на поезд до Фукуоки. Дорога
мймет более 6 ч и обойдется при-
мерно в ¥20 000 (без проездного)
в вагоне свободной посадки. Кио-
то: 2 ч 50 мин, Осака: 2 ч 40 мин,
Окаяма: 1 ч 30 мин, Хиросима:
I ч 10 мин.
Автобус
11очной рейс Токио (ст. м. Shinjuku)-
Фукуока (Kotsu Center, ст. м. Tenjin).
Отправление из Токио в 21.00, при-
оытие в Фукуоку после 11.00, время
в пути 14 ч, ¥15 000.
Местный транспорт
Метро
Метро в Фукуоке (билет на одну
поездку от ¥200, проездной на
день ¥600) чистое, новое, удоб-
ное и понятное. Остановки объ-
являются по-английски. Самая
важная для туриста линия -
Kuko-sen (оранжевая). Главные
ее станции: Hakata (ж/д вокзал),
I’enjin (центр города), Ohori-Koen
(исторический центр и парк Охо-
ри), Nishijin (Fukuoka Tower и
Hawks Town) и Fukuoka Airport/
Fukuoka Ku-ko.
На ст. m. Nakasu-Kawabata c
оранжевой есть переход на не ме-
нее туристическую синюю линию
I lakozaki-sen.
Электричка
Станция Nishitetsu Fukuoka
Station
с г. м. Tenjin, в здании универма-
га Mitsukoshi,
( 092 733 33 33.
11оезда местной линии Nishitetsu до-
ставят до ст. Dazaifu.
Автобус
Большинство автобусных маршру-
тов начинаются и заканчиваются у
ст. Hakata или на автовокзале Kotsu
Метро в Фукуоке обозначено
литерой F
100-йенный автобус
Местный транспорт
Center близ ст. Tenjin. Стоимость
проезда по центру (кварталы вокруг
ст. Hakata и Tenjin) - ¥100, но при
выезде в более отдаленные районы
она растет, достигая предельного
уровня в ¥400
Специально для туристов по цен-
тру Фукуоки курсирует 100-йен-
ный автобус (Хякуэн-бас). Он сам
и его остановки легко опознаются
по большому изображению мо-
неты в ¥100. И действительно, за
¥100 Хякуэн-бас проследует через
18 остановок, среди которых стан-
ции Hakata, Tenjin, комплекс Canal
City и развлекательный квартал
Nakasu.
Такси
На такси в Фукуоке передвигаться
быстро и не слишком накладно:
цена посадки примерно ¥550. Поез-
дка от ст. Hakata до ст. Tenjin обой-
дется в¥1000-¥1500.
Фукуока
284
Туристическое такси
(092 852 71 11,
www.taxi-fukcty.or.jp
Специальные такси провезут
желающих по выбранному ими
маршруту. Примерная цена за
трехчасовую экскурсию ¥10 000
на микролитражке или ¥13 500
на автомобиле привычного раз-
мера.
Связь
Главпочтамт
Hakata-ku, Hakata-eki Chuo-Gai
8-1. ст. Hakata, гл. вых.. 4 мин.
(092 431 0711,
пн-пт 09.00-19.00, сб 09.00-
17.00, вс и праздн. 09.00-12.30,
банкоматы пн-сб 00.05-23.55,
вс 00.05-20.00,
( обслуживающего банка Yucho
092 431 64 84.
Интернет
Интернет-кафе Cybac
Hakata-ku, Hakataeki-mae 2-3-14,
ст. Hakata, из гл. вых. прямо по
ул. Hakataeki-mae dori,
4 мин, в здании справа
с большой синей вывеской,
на 6-м этаже,
(092 432 3189,
ежедн., круглосут.
Первые 30 мин стоят ¥300, каж-
дые последующие 15 мин - ¥100.
Новичкам придется заплатить
членский взнос ¥300. Желающие
основательно понетиться могут
приобрести оптом 4 ч за ¥1280
или 7 ч за ¥1580.
Отель Hyatt Fukuoka
Hakata-ku, Sumiyoshi L-2-82, в
комплексе Canal City, слева от
главного входа в отель.
К услугам желающих три копь-
к> гора -автомата, предоставляющие
loci yn в сеть за ¥100. Просто опус-
тите монетку в прорезь под надпи
сью.
Интернет-кафе Cybac
здание Kawamura-biru, 2-й этаж,
Chuo-ku, Tenjin 3-2-22,
ст.м. Tenjin, вых. № 4, 2 мин по
подземной торговой аркаде в на-
правлении ул. Showa-dori, потом
перейти Showa-dori,
( 092 739 15 00.
Вместительный зал со 11
компьютерами, включая те, что и
отдельных комнатах. Система гл
же, что и в филиале на ст. Hakat.i
¥300 членский взнос, ¥300 <1
30 мин, затем по ¥100 за каждые
15 мин.
Медицинская помощь
Больница Masuda Clinic
здание Tenjin-Imuzu-biru, 7-й
этаж, Chuo-ku, Tenjin 1-7-11,
ст. м. Tenjin, по подземной тор-
говой аркаде в направлении
универмага Daimaru
( 092 771 16 20,
прием 10.00-14.00 и 15.30-
20.00.
Городской центр экстренной
медицинской помощи
(Сиритсу-кюкан-
синрё-сэнта)
Sawara-ku, Momochi-hama 1-6-9,
ст. м. Nishijin, 20 мин,
ст. Hakata или Tenjin такси
15 мин,( 092 847 10 99,
пн-пт 19.30-06.30, сб 19.00-
07.30, вс 09.00-07.30.
Банки и обменные пункты
Банк lyo-Ginko
Hakata-ku,
Hakata-eki-mae 2-5-7,
ст. Hakata, 4 мин,
( 092 441 11 41, пн-пт 10.00-
15.00.
285
Фукуока
Fukuoka
Kalzuka^
Hakozak л/*
Kyudal-ma«.v
Hakozakl-
Shiml,CKJi-^‘ Ave
О
Kerchoguchl
HisMJInn .............
Tojlnmachl
Kokutai-doroAve
H.gashlHje
Fukuoka Airport
\ о
%.
•ж «
ф GIOH
Nakasu-
▼ Kaw«b«ta
"4*, M
ф. Shova-dori Ave о
a Tenjin
4
1. Святилище Кусида
2. Музей старой Хакаты
3. Храм Тотёдзи
X* 4. Сёфукудзи
5. Комплекс Canal City Hakata
6. Парк Охори
7. Парк Майзуру. Руины замка
Фукуоки
8. Башня Фукуоки
9. Музей города Фукуока
- 10. Район Уминонакамити
Hakata'
Рестораны
Рестораны
Ресторан Hiramatsu
комплекс Hakata-Riverain, 6-й
паж, Hakata-ku Shimokawabata-
cho 3-1, ( 092 263 62 31,
ланч 12.00-14.00, ужин 18.00-
21.00, третий пн месяца закр., нацен-
ка ’а обслуживание 13%.
Знатоки утверждают, что это
чучший французский ресторан
города. Дворцовый интерьер, до-
рогой фарфор, изысканные блю-
да, тщательно подобранная вин-
ная карта - не думаю, что даже
самый придирчивый гурман
останется недовольным. Ото-
бедать можно за ¥3000 (и боль-
ше), на ужин выгоднее взять сэт
(¥9000-21000), хотя, безусловно,
в ресторане есть меню, но только
называется оно на французский
манер - a la carte.
Ресторан Bar Del Maestro
Chuo-ku, Tenjin 2-10-3,
ст. м. Tenjin, напротив универ-
мага Iwataya, 2 мин,
( 092 752 75 58.
',Tj ежедн. 11.00-23.00.
286
Хаката-рамен
Качество еды в ятай отличное,
а цена умеренная
Фукуокские деликатесы
В шесть вечера японские клер-
ки заканчивают работу. Куда
бегут офисные работники
других городов, я не знаю, но
фукуокский офисный планк-
тон устремляется к реке и на
улицы Тендзина. Где его ждет
лапша хаката-рамэн, которую
готовят в деревянных будках-
ресторанах - ятай.
Несмотря на их не вполне
презентабельный вид, качество
еды в ятай отличное, а цена уме-
ренная. Можно отужинать лап-
шой, анодами из курицы и дру-
гими лакомствами, запивая все
холодным японским пивком
Кроме хаката-рамэн в
Фукуоке необходимо попро-
бовать яри-ика (сасими из
кальмара) и суп на бульоне
из говяжьих потрохов с ово-
щами - мотсу-набэ.
Уютное, по шикарному спокой-
ное заведение с качественной ита-
льянской едой и демократичными
ценами. Ланч с десертом обойдет-
ся в ¥1800, ужин в ¥3800 плюс ал-
коголь. В промежутке между обе-
дом и ужином подают чай, кофе и
отличные пирожные - от ¥600 за
сладкое и напиток.
Ресторан Tsukiji Sushi
здание Jasumakku-biru, цоколь-
ный этаж, Chuo-ku, Haruyoshi
3-11-19,(092 718 3611,
*• ежедн., круглосут.
Колоритный ресторан со вкус-
ными суси - и, что радует, неверо-
ятно дешевый. Если учитывать,
ч го качественные суси в Японии
стоят немало, то этот - счастли-
вая находка для путешественни-
к । щже сушу с самой дорогой
частью тунца (дай-торо) здс( i
можно съесть всего за ¥598, а (
семгой - так и вообще за ¥148. В
общем, плотный ужин обойдется
в ¥2000.
Если пойдете от станции Tenjin и
направлении Hakata или Canal Cil у
ищите счастье на правой сторон»
Nakasuwatanabe-dori.
Ресторан морепродуктов
Yachiomaru
Hakata-ku, Ekie-mae 3,
ст. Hakata, вых. hakata-guchi,
далее по главной дороге, на тре-
тьем повороте свернуть налево и
искать синюю вывеску, 7 мин,
( 092 451 48 70, В ежедн. с 17.00
до последнего клиента.
Мой любимый ресторан l»v
куоки. В обстановке, напомнив
ющей кухню рыбака, нет ничем»
287
Hyatt - самый лучший и самый дорогой отель Фукуоки
Досуг
помпезного, зато свежесть улова,
потрясающий вкус и традици-
онный колорит гарантированы.
Обязательно попробуйте местную
достопримечательность - сасими
из кальмара яри-ика.
Умелый шеф достает животное
из воды, разделывает в присутс-
। вии гостя, красиво укладывает
еще шевелящуюся плоть на тарел-
ку и подает к столу.
Рекомендую также темпуру из
рыбы фугу [фугу но темпура] и
салат из морепродуктов [си-фудо
сарада].
Внимание! После посещения
ного ресторана морепродукты на
родине могут показаться какими-
ю не такими.
Отели
Hyatt Fukuoka
Hakata-ku, Sumiyoshi 1-2-82
комплекс Canal City,
(092 282 12 34,
номер от ¥30 000/ночь.
Самый лучший, но и самый до-
рогой отель Фукуоки.
Canal City Hakata Washington
Hotel
комплекс Canal City,
( 092 282 07 57,
номер от ¥10 000/ночь.
Поскромнее, чем Hyatt, но не
менее удобно расположенный и с
по-японски отличным сервисом
Досуг
Театр Хаката-дза (Hakata-za)
Hakata-ku, Shimokawabatacho
2-1, ст. м. Nakasukawabata, вых.
№ 7,1 мин; ст. м. Tenjin, 10 мин,
( 092 263 58 58, кассы заказа
билетов ( 092 263 55 55,
утренние спектакли 11.00 или
11.30, вечерние 16.00 или 16.40,
билеты: тип А (самые
близкие к сцене) ¥16
000-¥18 000; тип Toku-B (осо-
бые В) ¥13000-¥15000; тип В
¥10 000-¥12 000: тип С около
¥5000.
В историческом театре Фукуо-
ки с одинаковой периодичностью
проходят выступления Кабуки,
драматические представления и
288
Фукуока
Клуб Zepp Fukuoka
концерты местных знаменитос-
тей. На его же подмостках играет
женская труппа Такарадзука.
Репертуар меняется быстро.
Премьеру дают в 1-3-х числах,
а снимают постановку со сцены
26-28 числа каждого месяца. Обя-
зательно уточняйте график выход-
ных дней.
На спектаклях Кабуки всем же-
лающим выдают бесплатную про-
граммку на английском с кратким
описанием сюжета.
Театр Сики-Гёкидзё
(Shiki-Geki jo)
Canal City, здание Siata-biru, 4-й
этаж, Hakata-ku, Sumiyoshi 1-2-1,
( 092 271 11 99, ( кассы заказа
билетов 01 20 48 94 44,
Э ср-пт, дневной спектакль
13.30, вечерний 18.30, сб, вс и
праздн. дневной спектакль 13.00,
вечерний 17.30, билеты: S (1-2
ярус, партер), А (1-2 ярус), В (2
ярус), С (2 ярус, галерка), ¥3000-
¥5000, дети ¥1500-¥2500.
Главный городской театр (1144
места), расположенный на самом
верхнем этаже модного развле-
кательного комплекса, ставит не
традиционные спектакли, а все-
мирно известные мюзиклы.
Джаз-клуб Billboard Live
Fukuoka
здание DADA, цокольный
этаж Bl, Chuo-ku, Tenjin 2-7-6,
ст.м. Tenjin, 5 мин; авт. ¥100/
Nishitetsu Bus до ост. Tenjin
Daimaru-mae, 3 мин;
такси от ст. Hakata, 10 мин,
¥1500, ( кассы заказа билетов
092 715 66 66,
www.billboard-live.com,
пн-пт 11.00-22.00, сб и праздн.
11.00-21.00, Ьпервое выступ-
ление будни/вых. 17.30/17.00,
второе 20.30/20.00, билеты на
места дзию-сэки ¥6000-¥8500.
Одно из трех заведений Billboard
в Японии (два других находятся в
Токио и Осаке) - несомненно, самое
престижное место в городе для сви
даний или просто качественного от-
дыха. Меломаны, пары и любители
вкусно поесть собираются в уютном
зале слушать выступления японс-
ких и иностранных знаменитостей
под бокал шампанского и изыски
местного меню, составленного с яв-
ным итальянским уклоном.
Из музыкальных жанров преоб
ладает, конечно, джаз, а также R&B,
soul, клавир и вокал. Периодически
проходят ресторанные дни. Что-
бы не остаться без живой музыки,
сверьтесь с расписанием на сайте.
Зал в Фукуоке, хоть и вмещает
около 180 чел., небольшой, поэто
му демократично-дешевой зоны
в нем нет. Для членов клуба есть
отдельные места, а все остальные
и за столиками, и даже в находя
щемся в сторонке от сцены баре
отнесены к типу дзию-сэки.
Клуб Zepp Fukuoka
Chuo-ku Jikohama 2-2-1,
ст.м. Tojincho, 15 мин,
авт. Nishitetsu Bus до
ост. Kokuritsuiryo center-mae, 1 мин,
( 092 832 66 39, www.zepp.co.jp,
дневное шоу 16.00, вечернее
289
Ночной клуб Sam and Dave
Досуг
в 19.00, вход в зал открывают за
час до начала выступления.
Если Billboards - тихое и ра-
финированное место, то владель-
цы фукуокского филиала Zepp
делают упор на тусовку и сочные
выступления. Тем более что ря-
дом находится стадион Fukuoka
Dome, где тренируются местные
бейсбольные знаменитости - так
что публика тут с мужским харак-
тером.
Вместимость клуба более 2000
чел., из которых более 1000 танце-
вальных (большая часть первого
этажа). Для ленивых есть ложи на
втором этаже.
Ночной клуб Maharaja
5дание Gate's-biru, 7-й этаж,
Hakata-ku, Nakasu 3-7-24,
ст.м. Nakasukawabata, вых. № 4,
1 мин, авт. Nishitetsu Bus в направ-
ении ст. Hakata до ост. Higashi-
Nakasu Teiryujo,
(092 283 0220,
www.info@maharaja-f.com,
ежедн. 19.30-01.00, вход S пн-
пт ¥3000/женщины ¥2000, сб, вс
¥3500/¥2500, в стоимость входит
галон на напиток (2 талона) и еду
легкий ужин 2-3 талона)
Внимание! Когда талоны закончатся,
нужно будет купить новые.
«Гостям, одетым в стиле, не соот-
ветствующем общему стилю клуба,
будет отказано» - грозит админис-
трация заведения, претендующего
на восточный шик. Тому, кому еще
нет двадцати, вход вообще закрыт,
а бдительные охранники порой
просят предъявить удостоверение
личности.
В интерьере много зеркал, есть
барная стойка, достаточно простор-
ный (возможно, он кажется простор-
ным, поскольку часто никем не за-
нят) зал и VIP-комната (¥3000 с чел.),
отделенная стеклянной преградой,
усмиряющей грохочущую музыку.
Коктейли от ¥500, в меню паста, пиц-
ца, фрукты и другие закуски
Ночной клуб Sam and Dave
здание West-Side-biru, 3-й этаж,
Chuo-ku, Tenjin 2-8-22,
ст.м. Tenjin, по ул. Nishi-dori,
7 мин, (092 713 22 23, пн, ср, чт
18.00-03.00, пт, сб 19.00-05.00, вход
пт, сб мужчины ¥2000 (включено
2 напи I ка), девушки ¥1000 (вклю-
чен 1 напиток).
Клуб слывет лучшей дискоте-
кой города. Хороший звук, коло-
2<gO
Универмаг Iwataya
ритное оформление, самый боль-
шой в Фукуоке танцпол. Более 100
видов напитков, незамысловатые
блюда от гамбургеров до пасты
(до 23.00 все по ¥500), заезжие
и местные DJ, время от времени
представления фокусников за бар-
ной стойкой. Музыка всех жанров,
от японского попа до рока и хауса,
может меняться в зависимости от
дня недели. В среду цена на все
коктейли снижена до ¥500 (в сред-
нем ¥500-700), в четверг на япон-
ское пиво до ¥300.
Шопинг
Станция метро Tenjin
Основные магазины топовых брен-
дов объединены под крышами ог-
ромных универмагов Mitsukoshi
(Chuo-ku, Tenjin 2-1-1, ( 092 724 31
11) и Daimaru (Chuo-ku, Tenjin 1-4-1,
( 092 712 81 81), стоящих друг на-
против друга. В них продается то-
вар наивысшего качества, будь то
сумочки Luis Vuitton, бриллианты
или продукты На первых этажах -
косметика, выше - одежда, обувь и
аксессуары.
Чуть поодаль сразу в двух здани-
ях расположился универмаг Iwataya
(Chuo-ku, Tenjin 2-5-35, ( 092 721 11
11, ежедн. 10.00-20.00), торгую-
щий не только одеждой, но и суве-
нирами. На 6-м этаже старого кор-
пуса продают палочки, подставки к
ним и китайский фарфор, а на 5-м
этаже нового - кимоно и юкаты.
Canal City Hakata
Модный развлекательный ком-
плекс, не так давно открывший
ся посредине между станциями
Hakata и Tenjin и вместивший в
себя бессчетные магазины от сред-
него уровня и выше. Gap, Tommy
Hilfiger, Zara - очень много знаке
мых имен.
Hawks Town Shopping Mall
Chuo-ku, Jikohama 2-2-1,
ст. m. Tojincho, 12 мин.
Торговая галерея, расположен-
ная в Hawks Town, тоже ориенти
рована на иностранного шопера.
Ее ценность еще и в том, что непо
далеку находится песчаный пляж,
башня Фукуоки, центральный ста
дион и клуб Zepp Fukuoka.
291
Marinoa City Fukuoka
Из истории
Marinoa City Fukuoka
Nishi-ku, Odo 2-12-30,
от ст. Hakata на метро до
ст. Meinohama (19 мин, ¥290), от
куда на авт. Showa Bus до Marinoa
City (15 мин, ¥100).
Открывшийся в 2000 г. развлеки
тельный центр раскинулся (8,5 км )
у самого океана. Колеса обозре
ния, мега-игровой комплекс для
малышей, рестораны, автосалоны,
магазины, но главное - аутлеты’
Кроме одежды здесь с сущее твенны
ми скидками продают спортивные
товары, книги и товары для щм i
В выходные на сцене у больших с i у
пеней (Big Step) проходят выступ ie
ния местных групп.
Из истории
В VIII в. в заливе Хаката на северном
побережье острова Кюсю напрошв
Кореи и Цусимского пролива возник
порт, через который шла тори ниш с
Древним Китаем. Его называ ш ази
атской Венецией. В 1601 г. пепо ja к*
ку от порта на реке Хака был ностро
ен замок местного феодала 11агамасл
Курода. Позже вокруг нею разросся
г ород, названный Фукуока.
В I881' । iiopi и юрод объедини-
лись гак появилась современная
Фукуока (( ’ыс1ливьп1 холм). Состо-
ящая и । щух частей: Хакаты (торго-
вая) и Фукуоки (и министрагивная
и щювая) В горо i приезжает мно-
го турне* юн, которых привлекает
интересное историческое прошлое
н их мс( г Вс (ь именно Фукуока ле-
ка ia на nyiit нсресс 1ення древних
китайцев череч Корею на японские
ос ipona. Л в XIII в. город бы i пер-
вым, куда проник hi монгольские
ивогвагеш I l.i i.iii.i щом берегу
i.iлива Хакаia сохрани шсь остатки
укрепленной каме иными глыбами
laiiurmoii ( гены, возведенной пос
ie первою монгольского нападения
па Хака I у.
Bii.iiiiiibie карточки Фукуоки шел-
ковые* ткани хаката ори и глиняные
игрушки ха к. п*() пинге История
первых насчиri.iB.iei 750 лет. Клан
Курода получи и монополию на про-
изводство шелка, секрет которого
пришс! из Китая. Первые игрушки
хака то пинге щ тируются 1601 г.
Они бы in Haroroiuieiibi в честь пос-
тройки замка Курода из той же гли-
ны, которая шла и на кирпичи.
292
Достопримечательности
Святилище Кусида О (Kushida-
jinja, Кусида Дзиндзя)
Hakata-ku, Kamokawabata-machi
1-41, ст. Gion, 3 мин, ст. Hakata,
10 мин, авт. Nishitetsu Bus до
ост. Hakata Canal City-mae, или
Фукуока
Святилище Кусида. Великий флот
Gion-Machi, ( 092 291 29 51,
© ежедн., круглосут.
В древности в святилище Ку
сида (основано в 757) съезжались
купцы торговой Хакаты попросить
здоровья и процветания. Ныне оно
играет главную роль в одном из ос-
новных религиозных праздников
Фукуоки - Хаката-Гион-Ямакаса,
проходящем в июле.
Именно в Кусида хранятся ук
рашенные искусно сделанными
куклами флотилии, торжествен
но «проплывающие» во время
праздника по главным улицам
города.
Желающим подробнее озня
комиться с историей Хакаты сто
ит осмотреть небольшой музеи
( 10.00-16.30, ¥300, дети ¥50).
Музей старой Хакаты Q
(Hakata Machiya Furusato-kan,
Хаката-Матия-Фурусато-Кан)
Hakata-ku, Reisen-Machi 6-10,
напротив святилища Кусида,
ст. м. Gion, 3 мин; ст. Hakata,
10 мин; авт. Nishitetsu Bus до
ост. Hakata Canal City-mae, либо
( «яти чище КусиОа
293
Gion-Machi, 5 мин, ( 092 281 77 61,
ежедн. 10.00-18.00 (последний
вход до 17.30), 29-31 дек. закр.,
1 ход ¥200, дети до 16 лет беспл.
В музее воссоздан облик тор-
говой Хакаты эпох Мэйдзи и Тай-
сё (кон. XIX-нач. XX). Можно ос-
мотреть дома, предметы быта и
традиционные изделия хакатских
ремесленников нач. XX в. У турис-
тов заслуженной популярностью
пользуется музейный сувенирный
магазин, специализирующийся на
поделках местных мастеров.
Храм Тотёдзи О (Tbcho-ji)
Hakata-ku, Gokusho-Machi 2-4,
ст. м. Gion, вых. №1, 1 мин;
авт. Nishitetsu Bus до ост. Gion-
Machi, 3 мин, ( 092 291 44 59,
ежедн. 09.00-17.00.
Самый древний храм буддист-
ской школы сингон во всей Япо-
нии, основанный знаменитым Кобо
Дайси. Современное и на вид не
(лишком-то впечатляющее здание
на самом деле хранит немыслимые
сокровища: деревянную статую
гысячерукой милосердной Каннон,
Храм Тотёдзи
Достопримечательности
Храм Тотёдзи
Музей старой Хакаты
294
Святилище Сефукудзи
Комплекс Canal City
внесенную в список национально-
го культурного наследия, и самое
большое (9,9 м) в Японии деревян-
ное изваяние Будды.
Искателям приключений инте-
ресно будет пройти все круги буд-
щстского ада, которые начинаются в
маленькой комнатке слева от статуи
Бу. цы. Барельефы, изображающие
мучения преступивших кармичес-
кий 1<1кон, тянутся по всем стенам
помещения, потом продолжаются
в затемненном коридоре (в нем
устроены поручни-опоры, призван
ные символизировать добродетели
благородного восьмеричного пути),
а заканчиваются, как полагается,
светом в конце тоннеля, то есть не
светом, конечно, а Просветлением.
Святилище Сёфукудзи 0
(Shofuku-ji)
Hakata-ku, Gokusho-machi 6-1,
ст. м. Gion, 5 мин,
авт. Nishitetsu Bus до ост. Gion-
Machi, 5 мин, ( 092 291 07 75,
© территория ежедн. 09.00 -17.00.
Первое святилище буддистской
школы дзэн в Японии заложи i
(1195) ее основатель Эйсай. Все
постройки и окружающий их са (
внесены в список важнейших исто
рических объектов нации. Жаль, но
внутрь храма публику не пускаю!
Зато им всегда можно полюбовать
ся снаружи: вход на территорию
свободный.
Комплекс Canal City Hakata Q
Hakata-ku, Sumiyosi, 1-2,
ст.м. Gion или Nakasu-Kawabata,
295
Парк Охори
имечательности
10 мин, авт. Nishitetsu Bus до
ост. Canal City Hakata-mae.
Canal City - в самом деле по-
хож на город в городе: одни из
лучших отелей Фукуоки, много-
численные рестораны, магазины
известных марок, театр, кино-
зал, мини-развлекательный парк
Sega и канал, протекающий по
центру комплекса.
Парк Охори Q
(Ohori-koen, Охори Коэн)
ст. м. Ohori-Kden.
Парк с широкими аллеями и
озером, разбитый фактически в
центре города, спасает и спорт-
сменов, и просто людей от суеты
мегаполиса.
По озеру плавают утки и бе-
лые лодки, на которых могут про-
катиться все желающие. Нужно
только отыскать причал и кассу.
Впрочем, сделать это легко: они
находятся на восточном берегу
рядом с кафе и ресторанами. Пол-
часа на педальной посудине обой-
дутся ¥500, а на той, что оформле-
на в виде белого лебедя, - в ¥1000.
Другая достопримечательность
Музей изящных искусств
Охори - традиционный японс-
кий сад (Nihon-teien, Нихон-тэй-
эн, э вт-вс 09.00 до 17.00, ¥240,
дети ¥120)
Музей изящных искусств
(Fukuoka Art Museum)
Chuo-ku, Ohori Koen 1-6, на тер-
ритории парка Охори,
(092 714 60 51,
С ежедн. 09.30-17.30 (вход до
17.00), июль-авг. 09.30-19.00,
¥200, студенты ¥150.
В коллекции работы Миро,
Дали, Шагала, Уорхола, а также
знаменитых японских мастеров
Аоки, Сакамото.
296
Фукуока
ПаркМайзуру
и руины замка Фукуоки
1
1>(1IIIН I Фукуоки
Парк Майзуру и руины замка
Фукуоки О
(Maizuru-koen/Fukuoka-jd-seki,
Майзуру Коэн/
Фукуока-Дзё-Сэки)
Chuo-ku, Jonai, ст. м. Akasaka,
авт. Nishitetsu Bus до ост. Otemon,
( 092 781 21 54,
® ежедн. 10.00-17.00.
Местный феодал по имени
Намаса Курода заложил замок в
1601 г. и строил его семь лет. До
наших дней исторические пост
ройки не дожили, а руинами (яп
[сэки]) японцы почему-то назы
вают перестроенную и восстанов
ленную часть фортификационно
го сооружения. В парке особенно
многолюдно весной, когда цвету*!
сакура и японская слива.
Район Момоти и Нисидзин
(Momochi/Nishijin)
В сверкающе-новом прибрежном
районе Момоти сконцентрированы
все развлекательные, культурные
и экономические силы Фукуоки
Кроме песчаного пляжа здесь нахо
дятся штаб-квартиры крупнейших
компаний, стадион Fukuoka Dome
комплекс Hawks Town с кинозалом,
магазинами и ресторанами, саман
большая (более 1 млн ед. хр.) би»)
лиотека префектуры и ультрасов
ременный Музей города Фукуока
Башня Фукуоки Q
(Fukuoka Tower,
Фукуока Та-ва, 234 м)
ст. м. Nishijin. 20 мин,
авт. Nishitetsu Bus до ост. Fukuoka
Tower-Minami-guchi, 1 мин,
( 092 823 02 34,
Ф башня ежедн. апр.-сент. 09.30-
22.00, окт.-март 09.30-21.00,
открыта дольше на Рождество и в
нач. мая, последний пн и вт июня
закр., вход ¥800, школьники
¥500, для групп более 10 чел.
скидка 10%.
297
Вид со смотровой площадки
(123 м) самой высокой примор-
ской башни страны на самом
щле потрясает. Обзор открыва-
ется на 360 градусов, а подроб-
ная карта из буклета посовету-
ет куда нужно смотреть и что
необходимо увидеть. На башне
интересно всегда. Днем любу-
емся морем, ночью - огнями
большого города.
Музей города Фукуока О
(Fukuoka City Museum)
(092 845 50 11,
ежедн. 09.30-17.30,
июль-авг. пн-пт 09.30-19.30,
Y200, студенты ¥150.
Самый ценный экспонат му-
»ея - золотая печать (Kin-in),
которую китайский император
династии Хань (202 до н. э. - 220),
пожаловал в 57 г. н. э. властителю
государства На, существовавшего
па месте современной Фукуоки
на рубеже тысячелетий. Надпись
на печати гласит: «Властитель го-
сударства На - вассал династии
Хань».
Район Уминонакамити ф
(Uminonakamichi)
с г. JR Uminokamichi,
катер от причалов района
Momochi или Hakata Вау.
Уминонакамити (яп. дорога в
море) - красивый и зеленый мор-
ской район, построенный на пе-
решейке, связывающем Фукуоку
с полуостровом Сигадзима. Кроме
ресторанов, магазинов и куротных
отелей высокого класса, в районе
находится парк Уминонаками-
ги (Uminonakamichi Kaigan-koen,
•т JR Uminonakamichi, 1 мин),
Польше известный не цветниками,
। океанариумом Marine World.
(’ пляжей Уминонакамити откры-
ваются виды города «на другом
берегу».
Океанариум
Marine World
ст. JR Uminonakamichi, парк Уми-
нонакамити, 7 мин.
( 092 603 04 40
Выступления дельфинов и мор-
ских львов.
Океанариум Marine World
Достопримечательности
298
Святилище Тенмангу
Дазайфу
(Dazaifu, 66 тыс. чел.)
27 км к югу от Фукуоки.
В старинной деревушке Да-
зайфу есть на что посмотреть:
святилища, Национальный музей
о. Кюсю, сувенирные магазины
наконец. Всего час от Фукуоки, а
настроение совершенно другое,
праздничное.
Как добраться
На станции Nishitetsu Fukuoka, рас-
положенной в здании универмага
Mistsukoshi, нужно сесть на поезд
Limited Express линии Nishitetsu
Omuta и проехать на нем (2 ост.,
12 мин) до ст. Futskaichi, на кото-
рой перейти на линию Nishitetsu
Dazaifu. Станция Dazaifu - это
вторая остановка (15 мин) от
Futskaichi. Билет в один конец
стоит ¥390. Лучше полностью оп-
латить проезд еще в Фукуоке на
ст. Nishitetsu Fukuoka.
Туристический офис
слева от вых. из станционных
гуриикетов, ( 092 733 22 20,
ежедн. 08.30-17.00.
()6изательно возьмите карты
мсс п к >с ги и туристические схемы.
По Дазайфу
Взяв карту и сориентировавшись,
сразу направляйтесь в самое извес-
тное и горячо любимое японцами
святилище Тенмангу (Dazaifu
Tenman-gu, Saifu Dazaifu 4-7-1, ( 09
922 82 25, 08.00-19.00, сокровищ
ница ¥400, исторический муз»-и
¥200). До него от станции ходу
пять минут. По пути в торговых р I
дах можно с пылу с жару попробо
вать на вкус местную кулинарную
достопримечательность - умэга
эмоти, воздушные лепешки из ри
совой муки с начинкой из сладко! I
бобовой пасты. В Дазайфу вериг,
что они целебные.
Вход в святилище предваряю!
три моста, перекинутые через пру i
с черепахами и внушительных pa i
меров разноцветными карпами
Если посмотреть на мосты, симво
лизирующие прошлое, настоящем
и будущее, сверху, то они сложатся
в иероглиф «сердце». Такой калл и г
рафический вход возник неспрос-
та. В конце X в. император сослал
из Киото в Дазайфу не пришедше-
гося ко двору министра Сугавару
Митидзанэ. В изгнании чиновнш
терпел всяческие лишения, но уч
ных штудий не оставлял. Когда и
299
905 г. мудрец ушел, люди поняли,
что именно он теперь будет покро-
вительствовать литераторам и кал-
ч и графам на Небесах.
Неудивительно, что внушитель-
ную часть из тех шести миллионов
людей, что посещают святилище
каждый год, составляют студенты
и школьники. Им перед экзамена-
ми любая помощь не помешает.
Перед главным залом, перестро-
енным в последний раз в 1591 г.,
расположен стенд с табличками
пожеланий-эма, на многих из ко-
торых красуются высокие баллы
за экзаменационные тесты.
За главным залом расположено
кладбище ножей. В Японии знают,
что колюще-режущие предметы не-
льзя выбрасывать, ведь в каждом из
них живет дух. Поэтому ножи, мечи,
кинжалы, ланцеты хоронят, как лю-
дей. Рядом с кладбищем находится
вишневый сад на 6000 деревьев,
считающихся символом учебы, и
традиционные чайные.
С правой стороны от святили-
ща Тенмангу находится эскала-
тор, ведущий в Национальный
музей о. Кюсю (Kyusyu National
Museum, Ishizaka 4-7-2, С 092 918 28
07, wwwkyuhaku.jp, ф вт-вс 09.30-
17.00, ¥400, школьники ¥210, дети
беспл.), самый современный музей
Японии. Гипермодерновая зеркаль-
ная конструкция, повторяющая
собой изгиб холма, на котором она
стоит, открылась в 2005 г. Крупней-
ший национальный музей страны
повествует обо всех этапах форми-
рования японской культуры со вре-
мен палеолита до 1850-х г. с точки
зрения восточной философии: на-
пример, какое влияние оказали на
культуру страны другие азиатские
нации и какую роль сыграл остров
Кюсю в межкультурном обмене.
В музее представлены предметы
искусства разных времен сразу не-
скольких наций.
Национальный музей о. Кюсю
По Дазайфу
На обратном пути из Музея
Кюсю до станции сверните на
развилке налево и загляните в
скромный на вид, но, возможно,
самый живописный в Дазайфу
храм Комиёдзэндзи (Komiyozen-ji,
Г ежедн. 08.00-17.00), известный
садами дзэн: один из них изобра-
жает море и сушу из мха и белого
камня, в другом посажены семь
камней в форме иероглифа хикари
(яп. свет). И все это в раме клено-
вой листвы, вспыхивающей алым
в ноябре. Войдя на территорию,
бросьте плату в ¥200 в коробку для
подаяний, разуйтесь и ступайте на
деревянную веранду. Сидите, лю-
буйтесь приророй и отрешайтесь
от городской склоки и неправед-
ных мыслей.
Нагасаки
Зоо
301
Нагасаки
(Nagasaki, 425 тыс. чел.)
1329 км к западу от Токио,
152 км к юго-западу от Фукуоки
Телефонный код - 095
www.city.nagasaki.nagasaki.jp
www.ngs-kenkanren.comwww.jnto.go.jp
Городские ориентиры
Нагасаки невелик, и ориентиро-
ваться в нем легко. Город лежит в
низине и на окрестных возвышен-
ностях, тянущихся по обоим бере-
гам длинного залива Нагасаки, в
который впадает река Накадзима
(Nakadjima-gawa), делящая город
на северную и южную половины.
Станция Нагасаки расположена в
северной части города, и все ос-
тальные достопримечательности
кроме Мемориала мира, находя-
щегося еще севернее) лежат от нее
к юго-западу.
Центр города с ресторанами, ма-
газинами и ночными развлечения-
ми сосредоточен вокруг Shian-bashi-
dori (Сианбаси-дори) и Kanko-dori
Канко-дори). Рядом, чуть южнее
приютился небольшой, но колорит-
ный чайнатаун, а еще южнее нахо-
дится историческая улочка Oranda-
zaka и одна из главных достоприме-
чательностей города - сад Гловера
(Glover Garden).
К западу от центра, ближе к
порту, расположен популярный у
туристов современный прибреж-
ный район Dejima-wharf с ресто-
ранами и шопинг-моллом, Музеем
изящных искусств префектуры
Нагасаки и Приморским парком
(Seaside Park).
Туристические офисы
Туристический центр г. Нагасаки
ст. Nagasaki, справа от вых. из
турникетов, С 095 823 36 31,
0 ежедн. 08.00-20.00.
Информация о достопримеча-
тельностях, отелях и городском
транспорте Проездные на трам-
вай и на Run-Run Bus.
Туристическая федерация пре-
фектуры Нагасаки
ст. Nagasaki, автовокзал Ken-ei,
2-й этаж, 2 мин, ( 095 826 94 07,
® ежедн. 09.00-17.30.
Информация о всей префекту-
ре, в том числе о курортах Huis Теп
Bosch и Unzen. Проездные на трам-
вай и на Run-Run Bus
Как добраться
Аэропорт Nagasaki
40 км к северу от города.
( 095 752 55 55,
www.nabic.co.jp/english
Как добраться
Нагасаки
302
Нагасаки
Перелет из токийского аэро-
порта Haneda в аэропорт Nagasaki
занимает чуть менее 2 ч и в
стандарте стоит около ¥39 000 в
основных авиакомпаниях ANA
и JAL, но зачастую можно ку-
пить билеты со скидкой - около
¥30 000 в конец. В день соверша-
ется до 8 рейсов.
Билеты местной авиакомпа-
нии Skynet Asia Airways (SNA,
С 0120 73 72 83, звонок бесплат-
ный) стоят ¥30 000 в один конец
и ¥59 200 туда-обратно. Однако
при предварительном заказе на
определенные «скидочные даты»
цена может падать до ¥11000.
Из аэропорта
Аэропорт с городом связывает рей-
совый автобус, отправляющийся с
остановки, расположенной у вы-
хода из здания терминала. Конеч-
ная остановка в городе - автовок-
зал Ken-ei (ст. Nagasaki). Обычно
расписание автобусов синхрони-
зируют со временем прибытия
рейсов из Токио или Осаки. Билет
в одну сторону ¥800, туда-обрат-
но-¥1200.
Поезд
Путь из Токио до Нагасаки не бли-
зок. Около 6 с лишним часов до
ст. Hakata в Фукуоке, откуда еще 2 ч
на местном поезде. В целом поездка
займет не меньше 8,5 ч. Точнее ска-
зать сложно, поскольку обязатель-
но нужно будет делать пересадку.
Билет свободной посадки в одну
сторону обойдется в ¥24 000.
Ж/д станция Nagasaki
ст. Nagasaki-ekimae.
Фукуока (ст. Hakata): 2 раза в ч, 2 ч,
¥5000, все билеты с местами.
Автобус
Автовокзал Ken-ei
ст. Nagasaki.
Фукуока (Fukuoka): 3 ч, ¥2900; Оса-
ка (Osaka): ночной, 8 ч, ¥11 000.
Местный транспорт
Трамвай
Трамвай (Romen-densya, Ромэн-де-
нся, ( 095 845 41 11) - самый попу
лярный, простой и экономичный
вид городского транспорта Нагаса
1р<|мшш самый простои и экономичный вид городского транспорта
303
ки. Трамвайчики очень похожи на
наши времен Советского Союза,
только одновагонные: говорят, они
бегают по рельсам с 1915 г., и пусть
они медленнее автомобиля, зато в
часы пик не стоят в пробках.
Всего в городе 4 линии: № 1, 3, 4,
5. Линии № 2 нет. У каждой из линий
свой цвет. Большая часть остановок
подписана на английском. Станция
пересадок только одна - Tsukimachi.
Вагоны ходят 5 06.15-23.30 с ин-
тервалом 5-8 мин. Билет на одну
поездку (вне зависимости от расстоя-
ния) стоит ¥100/дети ¥50. Проездной
на день (¥500/¥250) в вагоне купить
нельзя. Он продается в туристических
офисах и больших отелях.
Внимание! При переходе на
, ругую трамвайную линию на
ост. Tsukimachi возьмите у води-
теля билетик нори-тсуги: с ним не
ь ужно будет снова платить.
Автобус
В Нагасаки два основных вида ав-
тобусов: муниципальные Nagasaki
Bus (синие с красной полосой, от
¥150, проездной на день ¥500/дети
¥250) и частные компании Ken-ei
(ярко-красные, от ¥150).
Стоимость проезда зависит от
расстояния. Автобусы ходят быс-
трее трамвая, но остановки лати-
ницей не подписаны, что весьма
неудобно для иностранцев.
Туристический автобус
Run-Run Bus
(Ран-Ран Басу)
ст. Nagasaki, л 10.00-19.00,
3-4 раза в час, ¥100, дети ¥50,
проездной на день ¥300.
Туристический автобус делает круг
по центру города и удобен для поездок
со станции Nagasaki до Д эд зимы (ост.
Dejima-wafu), шопинг-аркады Хамано-
мати (Hamanomachi), храма Сёфу-
кудзи (ост. Shofukuji-mae) и моста
Мегане-баси (ост. Motofurukawa-
machi) и обратно. Остановки Run-
Run Bus легко узнать по ярко-оран-
жевой окраске.
Велосипед
Пункт проката велосипедов
ст. JR Nagasaki,
С зеленой кассы 095 826 43 36,
® ежедн. 09.00-17.00.
Дороги в Нагасаки горные, а
японцы народ не слишком выносли-
вый, поэтому в пункте проката сда-
ют в аренду велосипеды с электро-
приводом. Они выглядят как обыч-
ные, просто ездить гораздо легче. На
такой машине просто забираться на
горы и исследовать те дальние улоч-
ки и места города, куда не заезжает
крупный транспорт. Для того чтобы
получить велик, нужно сначала в
зеленой кассе [мидори-мадогути],
расположенной слева от выхода из
станционных турникетов, купить
талон. Затем следует отнести талон
в пункт проката, который находит-
ся на нижнем этаже станции, а где
именно - в зеленом окошке пока-
жут. Велосипед на 2 ч стоит ¥500,
до 4 ч ¥1000 и за большее время в
течение 1 дня - ¥1500.
Внимание! Для прибывших
в Нагасаки на поезде JR или про-
живающих в гостинице JR Kyusyu
стоимость проката значительно
снижена. Обязательно покажите
билет или подтверждение брони-
рования номера.
На своих двоих
Самый доступный и здоровый спо-
соб передвижения. В Нагасаки за
день легко обойти все достоприме-
чательности, пожалуй кроме Парка
Мира. Например, от ст. JR Nagasaki
до центра города (улиц Shianbashi-
dori, Kanko-dori и шопинг-аркады
Hamanomachi) ходу всего 15 мин,
а из центра до расположенного на
юге сада Glover Garden - 20 мин.
Местный транспорт
304
Нагасаки
L Мемориал 26 нагасакских муче-
ников
2. Храм Фукусайдзи
3. Исторический квартал Дэдзима
4. Парк Мира
5. Музей атомной бомбы
6. Эпицентр
7. Собор Ураками
8. Мемориальный музей доктора
Гакаси
9. Смотровая площадка
Inasayama (нижняя станция
канатной дороги)
10. Сад Гловера
11. Церковь Оура
12. Конфуцианский храм
13. Голландский холм
14. Храм Сёфукудзи
15. Храм Кофукудзи
16. Мост Меганэ-баси
305
Связь
Главпочтамт
Ebisu-machi 1-1, ст. Nagasaki,
5 мин, ( 095 822 95 80,
пн-пт 09.00-19.00, сб 09.00-
17.00, вс и праздн. 09.00-12.30,
банкоматы пн-пт 07.00-23.00
сб 09.00-21.00, вс и праздн.
09.00-19.00,
С обслуживающего банка 095
822 28 40.
Интернет
Интернет-кафе Planet Media
Cafe
здание Nakamura-biru, 2-й этаж,
loto-cho 5-38, ст. Nagasaki,
7 мин; ст. Goto-dentei, 1 мин,
ориентируйтесь по красной вы-
веске Konami, С 095 826 83 66,
ежедн. круглосут.
В первый визит придется от-
дать ¥300 членского взноса, ко-
торый не взимается с детей (до
14 лет) и пенсионеров (старше
60 лет). Первые полчаса нета бу-
дут стоить ¥250, а каждые после-
дующие 15 мин - еще ¥80. Те же
30 мин, но в приватной кабинке,
обойдутся в ¥300, а за ¥780 (¥980
в кабинке) можно купить 3 часа
оптом.
Интернет-кафе L@cnet
(Рак-нетто)
здание Esida-biru, 2-й этаж,
Furukawa-machi 5-21,
ст. Nagasaki, 20 мин,
трам, до ост. Nigiwaibashi;
авт. до ост. Shinwa-ginko-mae,
( 095 825 15 39,
ежедн. круглосут.
При первом посещении, как
водится, следует вступить в члены
клуба за ¥150, а уж потом поль-
зоваться доступом в сеть за ¥200
(плюс ¥80 за каждые последующие
15 мин). 3 ч обойдутся в ¥780.
Медицинская помощь
Больница г. Нагасаки
(Nagasaki Shimin Byoin,
Нагасаки Симин Бёин)
Shinchimachi 6-39,
от ст. Nagasaki пешком 15 мин;
авт. до ост. Shimin Byoin-mae.
1 мин; трам, до ост. Shimin
Byoin-mae, 1 мин,
(095 822 32 51,
прием пн-пт 08.30-11.30,
сб, вс и праздн. закр., экстренная
медицина ежедн. круглосут.
Центр экстренной медицинс-
кой помощи
(Yakan kyukan center)
Sakae-machi 2-22,
авт. ост. Kozenmachi,
( 095 820 86 99,
ежедн. 20.00-06.00.
Банки
Банк Juhachi Ginko
здание New Nagasaki Hotel,
Oguro-machi 14-5, ст. Nagasaki,
2 мин, ( 095 825 18 00,
о обмен валюты пн-пт 10.00-15.00.
Банкоматы банка
Ucho-ginko
здание торгового комплекса Amu
Plaza, 2-й этаж, Onoue-machi 1-1,
ст. Nagasaki, 2 мин, к пн-пт 08 00-
21.00, сб, вс 09.00-17.00.
Рестораны
Ресторан Sweet Majoram
Doza-machi 7-9,
трам. ост. Kanko-ddri, 1 мин,
(095 821 37 00/и ланч 11.00-14.00,
ужин 17.00-23.00 средний счет:
ланч ¥1000, ужин от ¥3000, к оплате
принимается Visa и Master Card.
Интерьер легкий и без претен-
зий, хорошее вино и итальянская
кухня с японским качеством. Рес-
Рестораны
Нагасаки
Зоб
торан вмещает 50 чел., включая
места в приватных комнатах и на
открытой террасе, хотя открыта она
только сверху, так что насладиться
красивым видом не удастся.
В меню макаронные изделия,
пицца, ризотто, карпаччо, мясные
итальянские блюда, кропотливо
и скрупулезно воспроизведенные
японским шефом.
Ресторан Kagetsu Ryotei
Maruyama-cho 2-1,
от ст. Nagasaki на трамвае до
ост. Shianbashi, 3 мин; либо так-
си около ¥1200, ( 095 822 01 91,
О ежедн. 12.00-15.00 и 17.30 - до
последнего клиента, средний
счет: ланч ¥10 080 (¥8000 плюс
обслуживание), ужин ¥18 900
(¥15 000 плюс обслуживание).
Внимание! Предварительный
заказ обязателен!
Пожалуй, самый известный тра-
диционный ресторан Нагасаки. Для
любителей и ценителей настоящих
японских блюд: в красивом староя-
понском особняке подадут сиппоку-
рёри и кайсэки-рёри - роскошные
трапезы из 15 блюд, включающие
сасими, суси, суп мисо, другие
японские бульоны, блюда из сви-
нины, которой славится Нагасаки,
десерты из фруктов и зеленого чая
и многое чего еще.
Блюда подаются почти в один
присест, так что сначала захваты-
вает дух, потом хочется сфотог-
рафировать, потом не знаешь, с
чего начать. Планируйте провести
в ресторане около 3 ч. Приходить
нужно ну очень голодным.
Ресторан-бар Vis-a-Vis
Kajiya-machi 4-12,
о г ст. Nagasaki на трамвае
ост. Shianbashi, далее по
уч I'eramachi-dori, 4 мин,
пн.си от ст. Nagasaki, 10-12 мин,
оно ioY 1300 [095 826 05 62,
ежедн. 17.30-2.00, с 22.30 фун-
кционирует как бар,
средний счет ¥3000-4000.
Место для тех, кто не рискует
пойти ва-банк на чисто японские
блюда. Традиционные сиденья на
полу здесь сочетаются с барной
стойкой, бутылки сакэ соседству-
ют с французским вином, гусиная
печень с сасими. Все блюда в пре
делах ¥1000, но порции неболь
шие. Сакэ и коктейли от ¥500 за
бокал бутылка вина от ¥3000.
Ресторан Tome Teba
здание Shianbashi-asetto-biru, 1-й
этаж, Honsekkai 6-35,
трам, в направлении Maruyama-
Кбеп до ост. Shianbashi, 2 мин,
[ 095 829 16 36,
« ежедн. 18.00-02.00, последний
заказ до 01.30,
средний счет ¥2500-3000.
Ресторан славится жарены
ми куриными крылышками-тэба
(¥140/шт.), свежайшим сасими и »
лошадиного мяса умазасими (¥800)
и нагасакским мотсу (¥700) - блю
дом, похожим на суп из говяжьих
потрохов. На слух не слишком при
ятно, но вкус...
Да, кстати, если никогда до
этого не ели сырую конину, то
попробуйте. Свежесть, во всяком
случае, гарантирована. Из спирт
ного пиво, виски, сакэ, японский
крепкий алкоголь сётю.
Досуг
В Нагасаки нет ни знаменитых теа г
ров, ни больших кварталов ночных
развлечений. Вот список несколь
ких самых популярных мест вечер
него отдыха.
Концертный зал Brick Hall
(Брику-Хору)
Mori-machi 2-38,
ст. JR Urakami, 5 мин,
трам, до ост. Morimachi-teiryujo,
307
3 мин, ( 095 842 2002, www.l.city.
nagasaki.nagasaki.jp/brick,
ежедн. 09.00-22.00.
Единственный зал Нагасаки
используется для самых разных
мероприятий: научных конферен-
ций, концертов поп-звезд, тради-
ционных спектаклей, мюзиклов.
Программа и стоимость билетов
полностью зависят от исполни-
теля: дневной сеанс начинается
около полудня, вечерний около
20.00. Чтобы не попасть вместо
представления на научную кон-
ференцию, следует на станции JR
Urakami или в одном из отделений
банка Juhachi-Ginko взять инфор-
мационный буклет Switch с распи-
санием или попросить на стойке
регистрации отеля разузнать, что
сегодня за перфоманс.
Ресторан-бар Chez Bonzo
Daikoku-cho 4-5,
( 095 821 52 20, >: ежедн. 11.30-
14.30 и 18.00-24.00, но вообще-то
до последнего клиента, вход © до
20.00 беспл., 20.00-23.00 ¥500,
после 23.00 ¥1000.
В небольшом уютном зале (35
мест) можно послушать живые
выступления местных и заезжих
исполнителей. В дни живой му-
зыки (сверьтесь с расписанием)
к входной плате прибавляется го-
норар исполнителей - обычно от
¥2000 до ¥4000. Кухня тяготеет
к итальянской. Цены на пасту и
закуски лежат в демократичном
интервале ¥900-1000. Бокал вина
¥500, бутылка от ¥3000.
Клуб Ayer’s Rock
здание Hana-no-ki-biru, цоколь-
ный этаж В1, торговая аркада
Hamano-machi, Yorozuya-machi
6-13, ( 095 828 05 05, но обычно
срабатывает факс, так что лучше
звонить на 3-й этаж в Librock,
www.ayers.jp, вт-вс 22.00-04.00,
вход ¥2500, но стоимость может
изменяться в зависимости от
исполнителя.
Пожалуй, единственное место
в Нагасаки, которое можно на-
звать ночным клубом. Кажется,
здесь собирается вся молодежь
города. В небольшом помещении
со сценой, барной стойкой и не-
сколькими диванами выступают
не только местные музыканты,
но и известные (до определенной
степени) в Японии исполнители и
даже иностранные гости. Напитки
от ¥500, коктейли и пиво ¥600
Кафе-бар Librock
здание Hana-no-ki-biru, 3-й этаж,
Yorozuya-machi 6-13,
С 095 877 70 70. вт-вс 17.00-
3.00, вх. св.
Ненапряжный бар принадлежит
тем же хозяевам, что и Ayer’s Rock
тремя этажами ниже. Однако в нем
не танцуют, а просто сидят, пьют и
общаются. Создается впечатление,
что тусовка Ayer’s Rock приходит
сюда немного отдышаться. Музыка
техно, хаус и, разумеется, рок.
Безалкогольные напитки от
¥600, коктейли от ¥500. Еды не
предлагают (что довольно редко
встретишь - обычно японцы едят
везде), закуски в виде чипсов око-
ло ¥300.
Шопинг
Самое большое скопление магазинов
объединено в аркаде Hamanomachi-
akedo (Manyamachi 5-cho-me), про-
тянувшейся в центре города парал-
лельно Shianbashi-dori и пересекаю-
щейся с Kanko-dori. Наличествуют
дизайнерские магазины, сувенир-
ные лавки, одежда самых разных
торговых марок, предметы интерье-
ра, магазины стекла, специализиро-
ванный магазин японских палочек
для еды, а также кафе и рестораны.
В них стоит пообедать, перевести
Шопинг
308
Нагасаки
дух, набраться сил и начать новый
тур шопинга.
Торговый центр Amu Plaza
Onoue-machi 1-1,
ст. Nagasaki, 2 мин,
( 095 808 25 00,
р ежедн. 10.00-21.00.
Под крышей современного
комплекса собрано все. От мага-
зинов известных брендов до япон-
ской одежды casual, от оптики до
супермаркета. Кроме того, можно
сфотографироваться в кабинке-ав-
томате, сдать вещи в химчистку и
приобрести нагасакские сувениры
в торговом ряду на первом этаже.
Помните только, что он закрыва-
ется в 20.00. Зато рестораны на
пятом работают до 23.00.
Из истории
История Нагасаки началась в XVI в.,
когда на месте города на северо-за-
паде острова Кюсю была деревушка
Таканоура. В 1542 г. в Японии поя-
вились испанцы, а в 1584 г. - порту-
гальцы. Их корабли швартовались и
в устье реки Ураками, где к 1571 г.
возник портовый город Нагаса-
ки, постепенно превратившийся в
центр распространения западной
культуры. Совершенное огнестрель-
ное оружие и христианство, пропо-
ведуемое отцами-иезуитами, менее
чем за 100 лет изменили неспешное
течение японской жизни. Купцы
Нагасаки обрели ряд существенных
привилегий, началось проникнове-
ние торгового капитала на внешние
рынки. Однако уверенность в собс-
твенных силах сыграла с власти-
телями островов недобрую шутку.
В 1592 г. Тоётоми Хидэёси решил
завоевать Корею, потом Китай и
Филиппины. Потерпев несколько
поражений от самого могущест-
венного государства того времени -
империи Мин, армия вторжения
возвратилась домой. Теперь думать
нужно было не об атаке, а о обороне
и борьбе с внутренними врагами,
на роль которых идеально подходи-
ли все европейцы и иноверцы.
В 1637 г. на Кюсю, в районах на-
ибольшего испанского и порту-
гальского влияния, вспыхнуло Си-
мабарское восстание, получившее
название «христианского». Пода
вить его удалось только с помощью
голландцев - тоже христиан, но не
католиков.
М< мории л 26 нагасакских мучеников
309
После закрытия (1639) Токугавой
Тэмитсу страны, голландцы остались
единственными европейцами, кото-
рым позволялось присылать в Нагаса-
ки, где с 1636 г. на насыпном острове
Дэдзима существовала их фактория,
несколько кораблей в год.
Лишь с середины XIX в. Нагасаки
г'тал развиваться как открытый
порт. В 1909 г. в городе двадцати
шести христианских мучеников
построили самую большую в Азии
католическую церковь, над которой
американцы потом (9 августа 1945)
взорвали атомную бомбу. С этого
дня идет отсчет новой или, может
оыть, новейшей истории.
Достопримечательности
Мемориал 26 нагасакских
мучеников Q
(26 Martyrs Memorial)
ул. Nishizaka, 250 м к северу от
ст. Nagasaki.
Мемориал посвящен двадцати
шести христианам, распятым в На-
гасаки в 1597 г. Шесть из них были
испанцами, а 20-японцами. Самым
юным только-только исполнилось
12 и 13 лет. Казнью завершились
попытки миссионерской деятель-
ности иезуитов.
Рядом с мемориальной стеной,
на которой укреплены рельефные
изображения страстотерпцев, есть
небольшой музей ( ежедн. 09.00-
17.00, ¥250), знакомящий с историей
попыток христианизации Японии.
Храм Фукусайдзи О
(Fukusai-ji)
трам. ост. Sakura-machi, 3 мин,
ежедн. 08.00-16.00, ¥200.
Это святилище не входит в
список архитектурных и истори-
ческих жемчужин Нагасаки, но
не заметить черепаху, на панцире
которой установлена 18-метро-
вая милосердная Каннон, не по-
лучится, Внутри, под панцирем,
качается маятник Фуко, третий
по длине подвеса в мире Каждый
день в 11.02 звонит поминальный
колокол. Старинный храм (1628)
разделил судьбу 75 000 горожан,
погибших при атомном взрыве, а
новый построили в 1979 г.
Исторический квартал
Дэдзима О (Dejima)
Dejima-machi 6-3, ст. Nagasaki,
10 мин; либо трам, до ост. Dejima,
1 мин, С 095 821 72 00,
® ежедн. 08.00-18.00.
В XVII в. сёгун Токугава изо-
лировал Японию ото всего мира.
Только порт Нагасаки был якобы
открыт для иностранцев. Одна-
ко католиков (португальцев и
Достопримечательности
Храм Фукусайдзи
Исторический квартал Дэдзима
310
Нагасаки
Ворота Дэдзимы
испанцев) изгнали за активную
миссионерскую деятельность, и в
Нагасаки остались лишь китайцы
и голландцы. Да и то последних
согнали на маленький островок
Дэдзима. Двести восемнадцать лет
несколько европейских семей про-
жили в почти полной изоляции: на
остров могли входить лишь тор-
говцы и японские проститутки.
Уже после того, как страна воз-
вратилась в общечеловеческую
историю, остров Дэдзима слился с
сушей. Долгое время это был обыч-
ный район, примечательный разве
что остановкой трамвая, но срав-
нительно недавно был завершен
проект воссоздания исторического
облика европейского анклава.
В штаб-квартире управляюще-
го (Head Clerks Quarter’s) посетите-
ли получают карту и брошюру с опи-
санием маршрута и отправляются
1улять по «острову». Экспозиции в
складах № 1 и № 2 (Warehouses) по-
вес гвуют об истории реставрации и
о гой роли, которую голландцы сыг-
рали в развитии науки и культуры
Японии. В кинозале демонстриру-
ют 12-минутный фильм о том, как
европейцы здесь существовали.
Музей истории Дэдзимы ( ежедн.
08.00-18.00, ¥500, студенты ¥200,
дети ¥100), расположенный в си
нем здании первой в Японии про
тестантской семинарии, знакоми i
с системой торговли и укладом
жизни негоциантов, унесенных
ветром предпринимательства в
такую далекую и не совсем понят
ную страну.
Северо-запад Нагасаки
Парк Мира 0
(Heiwa-koen)
трам. ост. Matsuyama-machi.
Через дорогу от трамвайной
остановки Matsuyama-machi начи
нается белая лестница, ступени ко
торой ведут на зеленый холм, рас
положенный на территории мемо
риального парка Мира. До атомной
бомбардировки здесь находила! i
тюрьма города Ураками (Urakami)
Девятого августа 1945 г. все ее за
311
Северо-запад Нагасаки
ключенные и охранники (134 чел.)
мгновенно испарились в адском
пламени. Всего же « Толстяк» лишил
жизни почти 75 тысяч человек.
В самом конце парка установ-
ена статуя Мира, путь к которой
предваряет аллея памятников, по-
варенных городу Нагасаки многи-
ми странами мира в знак соболез-
нования.
Девятиметровый мужчина од-
ной рукой указывает на небо, что
означает угрозу атаки, другой на
горизонт - что означает мир. При-
крытые глаза олицетворяют моль-
бу об упокоении душ погибших. У
ног изваяния всегда лежат живые
цветы.
Квартал Хирано-мати
(Hirano-machi)
трам. ост. Matsuyama-machi,
I западу от парка Мира.
В квартале, к которому можно
спуститься по правому, если сто-
ять лицом к статуе Мира, склону
холма, расположены Музей атом-
ной бомбы и Зал памяти.
Музей атомной бомбы
Музей атомной бомбы Q
(Gembaku Shiryokan,
Гем баку Сирё-кан)
Hirano-machi 7-8,
трам. ост. Matsuyama-machi,
С 095 844 12 31, wwwl.city.
nagasaki.nagasaki.jp/abm/index.
html, •> ежедн. 08.30-17.30, май-
авг. 08.30-18.30,29 дек.-31 дек.
закр., вход ¥200, дети ¥100.
Спустившись из фойе по спираль-
ной лестнице (образ однозначно ис-
толковывается как нисхождение в
ад), посетители оказываются перед
312
Нагасаки
На макете «Толстяка» можно
изучить механизм имплозии
Эпицентр
изображениями Нагасаки до взры
ва. Зловеще тикают часы. За этим
следует реконструкция хронологи и
событий: военная агрессия японских
милитаристов, макет сброшенной на
Нагасаки бомбы в натуральную вели-
чину, картины разрушения города,
личные вещи жертв, часы, стрелки
которых навечно застыли на 11.02,
слиток сплавившихся костей челове-
ческой руки и стекла, обожженная
одежда, металлический ланч-бокс 14-
летней школьницы с черным пеплом
вместо риса. Кроме свидс гел ьств оче
видцев и фотографий катастрофы,
музей знакомит с историей создания,
принципом действия и поражающи-
ми факторами атомного оружия, а
также с развитием движения за мир
во всем мире. В последнем зале перед
выходом на большом глобусе обоз
начены страны «атомного клуба» и
их смертоносные потенциалы. Дога-
дайтесь, чей ракетно-ядерный щи1
самый крепкий.
Зал памяти
рядом с Музеем атомной бомбы,
) ежедн. 08.30-17.30, май-авг. 08.30-
18.30,29дек-31 дек, закр., вх. св.
В светлом зале среди 12 колонн
высится тринадцатая траурная
В ней хранятся списки с именами
погибших. Каждый, кто входиi
должен почтить память павших
минутой молчания.
В переходах впечатляющего по
дизайну здания вода сбегает по гр<»
нитным плитам. Это напоминание
о том, что жертвы нечеловеческой
огня умирали от жажды, которую
нельзя было утолить. На крыше залп
есть круглый бассейн. Ночью на дн<
его зажигаются около 70 000 (по чис
лу погибших) звездочек-фонарей.
Эпицентр Q
трам. ост. Matsuyama-machi.
Если от Музея атомной бомбы
пройти до гостиницы Parkside Hole I
313
перейти дорогу, а потом речушку
Симоногава (Shimono-gawa), то
можно оказаться в эпицентре ядер-
ного взрыва, который обозначен
черным обелиском. Рядом установ-
лена часть красно кирпичной стены
собора Ураками, полностью унич-
тоженного в августе 1945-го.
Собор Ураками Q
(Urakami Cathedral)
трам. ост. Matsuyama-machi,
к западу от парка Мира.
Самую большую в Японии, а
возможно и на всем Востоке, цер-
ковь строили 30 лет и освятили в
1914 г. Атомный взрыв стер ее с
лица земли за три секунды. Ровно
столько времени занял путь удар-
ной волны от эпицентра. Совре-
менное здание возведено в 1959 г.
Мемориальный музей докто-
ра Такаси О (Nagai Takashi
Memorial Museum)
500 м к северо-востоку от собора
Ураками, 1? ежедн. 09.00-17.00, ¥100.
Жена доктора Натай Такаси по-
гибла 9 августа 1945 г. Сам он выжил
и посвятил последние отпущенные
ему годы спасению жертв атомной
бомбардировки. В результате взры-
ва у Такаси развилась лейкемия,
но он, даже будучи прикованным
к постели, продолжал бороться до
самого конца. Самоотверженный
врач скончался в 1951 г.
Экспозиция рассказывает, как
бомба разрушила жизнь одной со-
вершенно обычной японской се-
мьи. Все просто, но очень страшно.
Смотровая площадка
Inasayama Q
(Inasayama-tenbodai,
Инасаяма-тенбодай)
гора Inasayama,
авт. №20 или № 40 от ст. Nagasaki
до ост. Fuchijinja-mae, далее ка-
натная дорога, 5 мин,
Собор Ураками
Северо-запад Нагасаки
Мемориальный муз(^й доктора Такаси
Канатная дорога на смотровую
площадку
3*4
Юго-восток Нагасаки
(h обннк Гювсра
бесил. авт. Sogei-Bus до канатной
дороги, место отправления уточ-
ните в туристическом офисе,
( канатной дороги 095 861 36 40,
ежедн. 09.00-22.00,
билет ¥700/¥1200 (туда-обрат-
но), подростки ¥500/¥900, дети
¥400/¥600.
Как утверждают местные: Ина-
саяма-тенбодай - вид не на милли-
он, а на десять миллионов. И вправ-
ду - весь Нагасаки как на ладони,
но самое сильное впечатление, ко-
нечно же, ночью. Не удивительно,
что смотровая площадка - одно из
самых популярных мест романти-
ческих свиданий.
Кстати, иногда, например,
если путешествуешь в компании,
такси может оказаться выгоднее
канатки. Нас с другом водитель
домчал с другого конца города до
площадки а потом обратно всего
за ¥4000, включая ожидание. До-
говаривайтесь. Нагасакцы - народ
сговорчивый.
Сад Гловера ф
(Glover Garden, Грава-гадэн)
Minami Yamate-machi 8-1,
трам, до ост. Ishibashi, перейти
дорогу и в лифтовой кабине под-
няться на вершину холма,
С 095 822 82 23, wwwl.city.
nagasaki.nagasaki.jp/glover,
ежедн. 08.00-18.00, сер. июля-
сер. окт. 08.00-21.30, вход ¥600,
школьники ¥300, дети ¥180.
В конце XIX в. Нагасаки стал
одним из первых на самом деле
открытых портов Невиданные
раньше в таких количествах евро-
пейцы строили свои причудливые
дома на склоне холма, смотрящего
на гавань.
Сегодня этот холм превращен в
парк (или сад), в котором сохране-
ны девять европейских особняков.
Самый знаменитый из них особ-
няк Гловера (Glover’s Mansion,
1863), считающийся первым по-
315
настоящему западным домом,
построенным на японской земле.
Шотландец и красавец мужчина
Томас Гловер (1838-1911) прибыл в
Японию в возрасте 21 года и просла-
вился не только как успешный тор-
говец. Всеми силами он содейство-
вал развитию науки и техники.
В других особняках, разбросан-
ных по цветущим аллеям сада, не-
когда жили европейские бизнесме-
ны: Вильям Альт, начавший экспорт
зеленого чая с о. Кюсю, или Роберт
Уокер, ставший первым производи-
телем напитков в Японии.
Однако влюбленные ценят сад
Гловера вовсе не за имена и даже
не за статую мадам Баттерфляй,
а за изысканный купаж истории,
романтики и морских видов. А еще
здесь можно посидеть в кафе, быв-
шем когда-то - подумать только! -
первым рестораном западной
кухни во всей стране. Ну разве не
романтично?
Церковь Оура ф
(Оura Church, Оура Сютэндо)
Minamiyamate-machi 5-3,
трам. ост. Oura-Tenshudo-shita, 3
мин; либо 2 мин пешком от сада
Гловера, ( 095 823 26 28, *•') ежедн.
08.00-18.00, вход ¥300, школьни-
ки ¥250, дети ¥200.
Как и положено в Нагасаки,
церковь Оура - первое и самое
старое в Японии готическое (на
самом деле неоготическое) зда-
ние. Светлый, окруженный зеле-
нью храм был построен (1864) при
деятельном участии французского
проповедника отца Птижана и ос-
вящен во имя двадцати шести на-
гасакских мучеников.
Вскоре после того, как в цер-
кви начались службы, к ее во-
ротам прибыла делегация япон-
цев из Ураками, которые тайно
исповедовали запрещенную в
Японии религию в течение поч-
ти 250 лет Однако оказалось,
что запрет христианства никто
не отменял, и открывшихся ка-
такомбных уракамских верую-
щих насильно переселили в дру-
гую часть страны, где многие
умерли, не дождавшись офици-
ального снятия запрета, после-
довавшего в 1873 г.
Конфуцианский храм ф
(Koshi-byo, Косибё)
Oura-Machi 10-36,
трам. ост. Oura Tenshudoshita,
3 мин; либо 10 мин пешком от
сада Гловера, С 095 824 40 22,
ежедн. 08.30-17.00, вход ¥525,
студенты ¥420, дети ¥315.
Чтобы осмотреть единствен-
ный конфуцианский храм, постро-
енный китайцами вне территории
Китая, от остановки пройдите не-
много вперед (если приехали из
центра), а потом сверните налево,
в сторону, противоположную саду
Гловера.
Юго-восток Нагасаки
Церковь Оура
316
Нагасаки
It) I Hindi Mill ХОПМ
Оранжево-красно-желтое свя
тилище, возведенное китайскими
переселенцами в 1893 г., видно
издалека. Между прочим, земля,
на которой оно стоит, официаль-
но принадлежит Китаю и нахо-
дится в ведении китайского по-
сольства в Токио. Кроме статуи
Конфуция и 72-х его учеников в
главном зале интересен неболь
шой Музей китайского искусст-
ва: керамика, литье, фарфор и
другие ценности взяты «в долг» у
Музея истории Пекина и Сокро
вищницы Запретного города.
Голландский холм Q
(Oranda-zaka, Оранда-дзака)
трам. ост. Ourakaigan-
dori, 3 мин; либо ост. Онга
Tensyudoshita, 4 мин, 100 м к
востоку от храма Конфуция.
Не привыкшие к иностранцам,
жители Нагасаки XIX в. не могли
толком отличать европейцев дру|
от друга, поэтому на всякий слу
чай всех называли собирательно
317
и уважительно - «голландец-сан».
Отсюда пошло название холма, а
на самом деле улицы, на которой
любили селиться заморские гости.
Пожалуй, самая живописная и ис-
торическая улица города с обрам-
ленными зеленью деревянными
домиками и особняками, многим
из которых уже давно перевалило
за 100 лет. Вход в большинство
из них закрыт, но здесь приятно
просто побродить.
Восток Нагасаки
Храм Сёфукудзи ф
(Shofuku-ji)
Kajiya-machi 7-5,
трам. ост. Shokakuji-shita,
вернитесь немного назад по на-
правлению к заливу и сверните на
улицу Shofukuji, 4 мин,
авт. Run-Run Bus до ост. Shofukuji-
mae, 1 мин, С 095 823 26 45,
ежедн. 08.00-17.00,
вход ¥300, студенты ¥200,
дети ¥100.
Самый известный храм Нага-
саки, возведенный (1629) китай-
скими переселенцами, считается
древнейшим зданием города. Он
и его тонкой работы ворота, вы-
полненные в стиле династии
Мин, внесены в список архитек-
турных памятников Японии.
Сидящего в главном зале Буд-
ду переселенцы заказали в Китае
и уже потом перевезли в Нагаса-
ки. По нескольким крутым лест-
ницам, начинающимся от подно-
жия храма, подниматься тяжело,
но оно того стоит: среди божеств
и подношений в одном из залов
можно увидеть огромный котел,
отлитый служителями во время
Великого голода (1680), - из него
можно накормить 3000 людей в
день. На котле висит завет, что
в случае бедствия ему суждено
вновь служить людям.
Храм Кофукудзи
Восток Нагасаки
Храм Кофукудзи ф
(Kyofuku-ji)
Tomeizan, Teramachi 4-32,
( 09 58 22 10 76, * ежедн. 08.00-
17.00, вход ¥200, школьники
¥150, дети ¥100.
Первый китайский храм Япо-
нии основал (1620) проповед-
ник-переселенец, чтобы просить
Небеса о помощи мореплавате-
лям. Интересно, что настоятель,
служивший здесь вторым после
основателя, стал тем самым чело-
веком, который построил первый
каменный мост на островах - на-
гасакский Меганэ-баси. За яркие
врата Кофукудзи часто называют
Красным храмом.
3*8
Нагасаки
Мост Меганэ-баси
Мост Меганэ-баси О
(Megane- bashi)
трам. ост. Nigiwai-bashi, либо
ост. Kokaidomae, либо 3 мин пеш-
ком от храма Кофукудзи.
Первый каменный мост Японии
построили, как и почти все первое
в Нагасаки, иностранцы. В 1634 г.
настоятель храма Кофукудзи связал
берега реки Накасима каменной
переправой, которую вскоре стали
называть Меганэ-баси (мост-очки):
два арочных пролета характерным
образом отражались в воде. С тех
пор, а если быть точным со времен
изобретения фотопластин, мост
стал, возможно, самой фотографи-
руемой достопримечательностью
города. Мне, как я ни пыталась, не
разу не удалось подловить в реке
изображение призрачных очков.
Может быть, кому-нибудь другому
повезет?
Рядом с объектом продают сла-
дости и мороженое, а взрослые и
irni любят гулять по здешнему
речному променаду.
Окрестности Нагасаки
Тематический парк
«Голландский городок
Huis Теп Bosch»
(Хаусу-Тен-Босу)
60 км к северу от Нагасаки, в ок-
рестностях Sasebo,
от ст. Nagasaki поезд JR Sea Side
Liner Express до ст. Huis Ten Bosch,
1 ч, 15 мин, ( 0956 TJ 00 01.
www.huistenbosch.co.jp,
Э март-янв. ежедн. 9.00-21.30,
янв., февр. 09.00-20.30.
Билет на 1 день ¥5600 дети
4-7 лет ¥3400, дети 7-18 лет
¥4400, дает право на посещение
17 объектов (музеи, дворец Paleis
Huis Ten Bosch), бесплатный
проезд на автобусах Classic Bus,
катерах Canal Cruiser и большом
развлекательном судне Kanko-
Maru. Внимание! Художествен-
ные галереи дворца оплачивают-
ся отдельно.
Как следует из названия, тема
парка одна - Голландия. Дома,
319
Тематический парк «Голландский городок Huis Теп Bosch»
Окрестности Нагасаки
улицы, сады, церкви, магазины и
рестораны - все в этом маленьком
городке воссоздает облик Нидер-
ландов XVII столетия. Большая
часть зданий представляет собой
точную копию голландских. Да
что там - сам красный кирпич
был привезен из страны тюльпа-
нов. Думается, что даже коренные
голландцы должны оценить уди-
вительную способность японцев
тонко копировать и точно воссо-
здавать.
За 5 лет (не удивляйтесь - это
же японцы) строительства было
высажено более 400 000 деревь-
ев, прорыты каналы, выращены
тюльпаны, даже построена собс-
твенная электростанция, работа-
ющая на возобновляемых источ-
никах, поэтому курорт получил
название экологического.
Самое знаменитое здание Хау-
су-Тен-Босу, дворец Paleis Huis Ten
Bosch, представляет собой копию
бывшей резиденции королевы
Нидерландов Беатрикс, в которой
размещены несколько художест-
венных галерей. Но не дворцом
единым славен городок: цветники,
музеи и галереи с коллекционным
фарфором, расписным стеклом,
музыкальными шкатулками и
многим другим; более полусотни
магазинов, столько же рестора-
нов, среди которых пивные и вин-
ные бары в садах под открытым
небом; 3-D кинотеатры, в которых
показывают фильмы о плавании
голландцев к берегам Японии.
Прибавьте к этому круизы по реке
Омура (Omura) и каналам, еже-
дневные парады, выступления или
концерты - скучать не придется.
Не только жители Нагасаки
и Кюсю, но и обитатели дальних
уголков Японии приезжают в гол-
ландский городок на каникулы,
дабы насладиться романтикой
старой Европы вкупе с современ-
ным комфортом: курорт распола-
гает отменными гостиницами на
случай, если кто-то захочет задер-
жаться.
321
Хоккайдо
(Hokkaido, 77 700 км2)
www.visit-hokkaido.jp
Самый северный из Японских
островов так близок России, при-
чем дело тут не в географии: на
участке суши в 77 700 км2 (22%
территории страны) живет лишь
6,5 млн чел. - 5% от численности
населения. Да, на Хоккайдо есть
простор, и сюда, в японскую Си-
бирь, бегут, спасаясь от людских
водоворотов Токио и Осаки.
Большая, холодная, полудикая
земля с дивной природой всегда
вызывала у японцев некоторую
оторопь. Некогда на Хоккайдо
жили племена суровых айнов,
которые генетически якобы родс-
твенны с народами сибирского Се-
вера. Говорят, кожа у айнов была
белее, а волосяной покров гуще,
чем у обычных японцев. Окон-
чательно «ояпонить» Хоккайдо
удалось только после революции
Мэйдзи в 1868 г., когда правитель-
ство почти насильно селило людей
на острове.
Лето на Хоккайдо, в отличие
от остальной Японии, сухое и не
слишком жаркое. Японцы любят
наслаждаться его приятной про-
хладой: в августе температура
колеблется между 20-24 X. Здесь
не бывает сезона дождей. Пока
остальная Япония покрывается
испариной летних ливней, небо
над северным островом ясно и
солнечно.
Зима снежная, долгая и суро-
вая, местами даже трещат трид-
цатиградусные морозы. Что,
однако, не смущает горнолыж-
Хоккайдо
На Хоккайдо бегут, спасаясь от людских водоворотов
322
Леса восьми национальных парков полны зверей
Японский журавль
ников и сноубордистов, штурму-
ющих трассы местных курортов.
Февраль проходит под знаком
фестиваля снега в Саппоро, на
который со всех концов света
съезжаются тысячи туристов, же-
лающих поглазеть на гигантские
произведения ледового ваяния и
зодчества.
Природа Хоккайдо поражает и
впечатляет. Величественные хол-
мы и горы затянуты густыми ле-
сами, полными редких растений
и диких зверей, чувствующих себя
в полной безопасности на терри-
тории восьми национальных пар-
ков. В просветах между горами,
ложбинами, озерами, вулканами
и термальными источниками тя-
нутся по-японски бескрайние поля
пшеницы и картофеля, а простор-
ные пастбища отмечены домика-
ми молочных ферм.
Множество молодых и не очень
молодых японцев приезжают на
Хоккайдо активно отдохнуть «на
природе». Они идут в походы, раз-
бивают палатки, бороздят просто-
ры на велосипедах или мотоцик-
лах, нежатся в водах термальных
источников, катаются на лыжах и
снегоходах.
323
Зима долгая
Хоккайдо
и снежная,
Открытие международного
аэропорта Читосэ (Chitose, 43 км
к юго-востоку от Саппоро) связало
Хоккайдо прямыми рейсами с Се-
улом, Пекином, Пусаном, Пхенья-
ном, Шанхаем, Гонконгом, Тайбе-
ем, Гуамом.
С начала мая по середину сен-
тября между портом Ваканаи
[Wakkanai, 500 км к северу от Сап-
поро) и портом Корсаков (Саха-
лин) ходят паромы.
И тем не менее голубоглазые
иностранцы на Хоккайдо все еще в
диковинку. Несмотря на его широ-
ту, красоту, курорты, развлечения
и экономическую значимость, ос-
новной поток туристов с Запада
минует остров, так и не открыв
для себя японской Сибири.
Саппоро
325
Саппоро
(Sapporo, 1 млн 830 тыс. чел.)
1200 км к северу от Токио,
283 км к северу от Хакодатэ
www.welcome.city.sapporo.jp/
english/index.html
Телефонный код - 011
www.sta.or.jp
Городские ориентиры
Планировка города Саппоро - ре-
гулярная. Станция JR Sapporo рас-
положена на севере города. От нее
на юг, к центру ведет улица Ekimae-
dori, под которой проложена линия
метро Nanboku. Главная планиро-
вочная ось (запад-восток) бульвар
Odori (Одори) с одноименной стан-
цией метро делит город на север-
ную и южную половину.
Большая часть Саппоро разбита
на кварталы-блоки, поэтому выве-
сок с названиями улиц нет. Адрес
обозначается сторонами света и
номерами блоков: N - север (яп. kita
[кита]), S - юг (яп. minami [мина-
ми]), Е - восток (яп. higashi [хига-
си]) и W - запад (яп. nishi [ниси]).
Так что любую достопримечатель-
ность легко отыскать на карте по
«координате» типа N5W1. Чем боль-
ше номер, тем, естественно, дальше
от центра.
Центральный Саппоро легко
обойти пешком. На прогулку от
станции JR Sapporo до авеню Odori
уйдет минут 5-10, а еще столько
же до главного ночного квартала
Susukino (Сусукино). Если лень хо-
дить, то можно на метро. Все три
станции лежат на линии Nanboku.
Туристические офисы
Visitors information corner
ст. JR Sapporo, Stellar Place, на-
лево от турникетов западного
ьыхода, ( 011 209 50 30,
ежедн. 09.00-17.30.
Plaza I Information Counter
здание MN/MN building, 2-й
этаж, N1W3 Chuo-ku, через доро-
гу от башни с часами, 5 мин от
ст. Sapporo,
(01121136 70,
t* ежедн. 09.00-17.30.
Как добраться
Международный аэропорт
«Нью-Читосэ» (New Chitose)
43 км к юго-востоку от Саппоро,
(01 23 23 01 11.
Рейсы: Токио (Haneda): 1,5 ч,
¥25 000; Осака (Osaka): 1 ч
45 мин, ¥23 000; Фукуока
(Fukuoka): 2 ч 15 мин.
Автобусы Aiport Limousine
Bus развозят туристов в основные
отели города за 1 ч 10 мин. Билет
стоит ¥1000. Поезда JR (4 раза в
час, 40 мин, ¥1040) идут до ст. JR
Sapporo.
Поезд
Поезда JR с Хонсю прибывают в го-
род Хакодатэ (Hakodate, 283 км к
югу от Саппоро) на юге Хоккайдо.
Там нужно пересесть на экспресс
(1 раз в ч, 3,5 ч, ¥8590) до Саппо-
ро. Общая стоимость билета То-
кио-Саппоро составит примерно
¥24 000. На дорогу уйдет не менее
10 ч, включая пересадку.
Кроме того, есть прямой поезд
из Токио Hokutosei Express (спаль-
ный, 3 раза в день, 16 ч, ¥23 500/с
проездным JR Pass ¥9500) и Осаки
(23 ч, ¥27 000/¥11 000).
Автобус
Ночной рейс Токио (ст. Ueno)-
Саппоро: 16 ч, ¥25 270; Осака-
Саппоро: ежедн., отпр. 12.00,
прибыт. 09.00, ¥25 620.
Городской транспорт
В городскую систему транспорта
входят три линии метро, линия
Городские ориентиры
326
Трамвай в Саппоро
Саппоро
трамвая и много автобусных мар-
шрутов. Главный транспортный
узел - ст. м. Odori, где пересекают-
ся все линии метро и от которой
отправляется большая часть авто-
бусов. Конечная станция трамвая
расположена близ ст. м. Susukino.
Билет на метро и автобус сто-
ит ¥200, на трамвай - ¥170. Чтобы
не считать монетки каждый раз,
купите транспортную карту With
You Card, выходящую в номина-
лах ¥1100 (¥100 в подарок), ¥3300
(¥300), ¥5500 (¥500) и ¥11500
(¥1500). Однако если есть план хо-
рошенько прокатиться по Саппоро,
то проездной One-Day Card будет
выгоднее. Стоит всего ¥1000 и дает
право проезда на всех видах городс-
кого транспорта.
Дневной проездной на метро
обойдется в ¥800, а по праздникам
и выходным цена снижается до
¥500. Детский билет вдвое дешевле
взрослого. Все карточки можно ку-
пить на станциях метро, в автобусах
и трамваях.
С апреля по ноябрь между ос-
новными достопримечательнос-
тями курсирует туристический
автобус. Билет на одну поездку
¥230, проездной на день ¥750.
Связь
Главпочтамт
N6E1, два квартала к востоку от
ст. Sapporo. 10 мин,
(011748 23 45,
В пн-пт 07.00-23.00,
сб 09.00-21.00, вс и праздн.
09.00-19.00.
Открыто круглосуточное окош-
ко для марок и почты, а также бан-
коматы, принимающие кредитные
карты Visa и Master Card.
Интернет
Интернет-кафе
Bon de Bon
ст. Sapporo, цокольный этаж
торгового центра Paseo Mall,
напротив турникетов восточно-
го выхода,
(011213 57 26,
¥200 за 30 мин. Нужно обязатель-
но заказать напиток.
Интернет-кафе 1-cafe
Century Royal Hotel,
1-й этаж, ст. Sapporo,
южный выход, 1 мин,
(01122134 40,
¥200 за 30 мин.
327
Японско-русские крабы
Саппоро, помимо других вкус-
ностей, знаменит свежевылов-
ленными камчатскими краба-
ми, которых продают японцам
российские рыбаки. Вот почему
каждый японец знает: русские
питаются исключительно крабо-
вым мясом, ну иногда, намазы-
вая на него черную икру, а про-
дают членистоногих в Японию
только потому, что девать их уже
некуда. Если сказать, что в первый раз попробовал краба на Хоккай-
до, - ни за что не поверят.
Самым деликатесным считается волосатый краб (кегани). На-
звание не слишком благозвучное, но мясо нежное и очень вкусное.
Будучи в Саппоро, обязательно попробуйте: крабов ([кани]
или [гани]), морепродукты, блюдо из жареной баранины «Чин-
гисхан», шоколад (самый знаменитый местный сорт романтично
называется (сирой коибито] - снежная любимая), дыню юбари-
мэрон из дынного района Юбари, пиво марки Sapporo.
Рестораны
Медицинская помощь
Центр экстренной медицинс-
кой помощи
N19 W19, Chuo-ku, Odori,
ст. м. Nishi-juhachi-chome, линии
Tozai (оранжевая),
(011441 43 16.
Банки, обменные пункты
Банк UFJ
W3-6, Chuo-ku, Odori, 3-й этаж
ст. Sapporo, 7 мин; ст. м. Odori,
3 мин, между ав. Odori и башней
с часами, С 011 272 62 90.
"• пн-пт 09.00-16.00.
Рестораны
Ресторан Sekkatei
здание Asti Yongo-biru,
16-й этаж, N4W5, Chuo-ku,
ст. Sapporo, выход в сторону
Odori и направо, напротив отеля
Century Royal Hotel.
( 011 251 13 66,
ежедн. 17.00-23.00 (послед-
ний заказ 21.30).
Ресторан удобно расположен
напротив станции Sapporo: из окон
первой и второй комнат, просите
[ити-бан-ситсу] или [ни-бан-ситсу],
открывается красивый вид. Только
представьте: на 16-м этаже сов-
ременного здания гости сидят на
низких сиденьях дзасики, а японки
в кимоно подают свежайших кра-
бов. Комплексы (англ, set) из блюд,
в которые входит крабовое мясо в
разных вариациях, от ¥7350. Блюдо
вареных волосатых крабов [кегами
но сугата-мори] стоит ¥3680. Впро-
чем, в сэт оно тоже включено.
Ресторан Sakana-ya Uogo-ten
(Masaru-ten)
здание New Keiwa-biru, 2-й этаж,
S5W6, Chuo-ku,
ст. м. Susukino, линия Namboku,
5 мин, С 011 518 37 50,
пн, ср, чт 17.00-02.00, пт, сб и
328
Саппоро
предпраздн. 17.00-04.00, вс 17.00-
24.00, средний счет ¥4000, нацен-
ка за обслуживание ¥300, к оплате
принимаются Visa и Master Card.
Стильный и изысканный ин-
терьер выдержан в национальном
стиле, но решен современно. Все
блюда из свежих морепродуктов.
Крабов, конечно же, тоже пода-
ют - это же Саппоро! Вареный
деликатесный волосатый краб [ке-
гани бойру] стоит около ¥2500. В
меню есть еще больший по разме-
рам краб - тараба-гани, которого
подают жареным.
Энергичный шеф-повар мо-
жет приготовить любое блюдо на
заказ: рекомендую попробовать
темпуру из крабов [кани-темпу-
ра] и крабовый паштет [кани-
мисо]. Чек весьма радует глаз:
плотный ужин обойдется всего в
¥4000-^5000.
Ресторан Katsura
здание Tower-biru, 18-й этаж,
S2W1, Chuo-ku,
ст. м. Nishi-juichi-chome, линия
Tozai, 2 мин; либо такси от
ст. Sapporo, ¥1200,
( 011 2411111 (попросите соеди-
нить с Katsura), (Э ежедн. ланч
11.30-14.00, ужин 17.30-22.00,
К iy6 Х.ерр
средний счет: ланч ¥4000, ужин
¥15 000, наценка за обслужива-
ние 10%.
Приватная атмосфера и ши-
карные виды. Для ужина тет-а-тет
предусмотрены места у панорам-
ных окон, компания сможет раз-
меститься за барной стойкой, где
шеф жарит мясо высшего класса в
присутствии клиентов. Впрочем,
город из окон виден и отсюда. Пер-
сонал поможет выбрать вино или
другой напиток: бутылка француз-
ского от ¥6000.
Досуг
Клуб Zepp
S9 W4-4, Chuo-ku, ст.м. Nakajima-
koen, выход № 2, направо, за ком-
бини повернуть направо, 1 мин,
( 011 532 69 69, www.zepp.co.jp
откр. 18.00 (редко в 14.00), нач.
выступления 19.00, расписание
уточняйте на сайте, вход ¥3500-
¥5500, в зависимости от артиста.
Самое значимое заведение
Саппоро с живой музыкой и са-
мый молодой из клубов сети Zepp,
также существующей в Токио, Оса-
ке, Нагое и Фукуоке. В просторном
(вместимость 2000 чел.) двух-
этажном помещении в основном
стоячие места, но на некоторые
выступления ставят кресла.
В дни, когда музыканты и во-
калисты не развлекают публику
живыми шоу, зрительный зал пре-
вращается в танцпол. Привычной
для японских клубов еды в меню
нет. Напиток можно приобрести за
¥500.
Клуб Alif е
S4W6, Chuo-ku,
ст. м. Susukino, выход к уни-
вермагу Robinson, по улице
Sanjuroku-Go-sen на запад, 3 мин,
( 011 533 66 33, £ ежедн. с 21.00,
вход ¥1000-¥3000.
329
Самый большой ночной клуб к
северу от Токио. На главном этаже
танцпол на 1000 чел., на другом - ла-
ундж. Самые именитые DJ Саппоро,
и не только. Стили меняются день
ото дня: часто ставят хаус и техно.
Живой музыки почти не бывает.
Клуб Jade
здание LC-niban-kan, цокольный
этаж В2, S7W3, Chuo-ku,
ст. м. Susukino, линия Namboku,
на пересечении ул. Eki-mae и
ул. S7, 10 мин, С ОН 520 10 15,
С ежедн. 22.00-до последнего
гостя, вход ¥1500.
Второй крупнейший клуб Сап-
поро. Уютная обстановка и привет-
ливый персонал, барная стойка не
отделена от танцпола, звуку поза-
видуют многие клубы Токио. Ста-
вят музыку самых разных жанров:
от регги до техно и электроники.
Много заезжих DJ, порой клуб на-
вещают японские знаменитости.
До 23.00 все напитки ¥500, после -
¥1000.
Шопинг
Основной шопинг в Саппоро вокруг
станции JR Sapporo с ее аркадами
Stellar Place (( 011 209 51 00), Apia
(С 011 241 28 17) и Paseo (( 011 213
50 00). В магазинах, открытых до
20.00-22.00, можно купить все, что
угодно: одежду, цветы, местные су-
вениры и модные аксессуары.
Универмаги Daimaru (( 011 828
1111), Mitsukoshi (( 011 271 33 11),
Marui Imai (( 011 205 11 51), Seibu
(( 011 251 01 11), Tokyu (( 011 212
22 11), расположенные в непос-
редственной близости от станции,
манят новыми коллекциями из-
вестнейших торговых марок, кос-
метикой класса люкс, товарами
для дома. Большая часть торговых
центров работает с 10.00 до 22.00,
на целых 2 ч дольше, чем в сред-
нем по стране, между прочим.
Из истории
Один из самых молодых городов Япо-
нии, 150 лет назад представлял собой
даже не городок, а убогий поселок, в
домишках которого ютились японцы,
переселенные на Хоккайдо соглас-
но планам Комиссии по заселению,
разработанным в 1869 г., и коренные
жители острова - айны.
Новейшая история Саппоро нача-
лась в 1871 г., когда его объяви-
ли административной столицей.
В период Мэйдзи правительство
Японии всеми силами стремилось
соответствовать западным стан-
дартам. Поэтому создавать город
прибыли 76 иностранных специ-
алистов, из которых 46 были аме-
риканцами. Они-то и расчертили
Саппоро на квадратики.
Прошло сто лет, и мир узнал, что
в японской Сибири есть город, до-
стойный быть хозяином зимней
Олимпиады-1972.
Сегодняшний Саппоро - это пятый
по численности населения город
страны и самый крупный экономи-
ческий и развлекательный центр к
северу от Токио, в котором жизнь
не затихает круглый год. Горнолыж-
ные трассы продолжают привле-
кать любителей зимнего активного
отдыха, а туристы, не стремящиеся
Stellar Place
330
Саппоро о
Sapporo
—, : HiIgashi-Kuyakusho ...
1000 м \ ф.........................
• ; « t_ Jusahjc Higashi
Klta-Jurrtjo^ ‘
0
©
Саппоро
..........0...- (J>' '
1. Башня JR Tower
2. Башня с часами
3. Телебашня Саппоро
4. Парк Одори
5. Рыбный рынок Нидзё
6. Музей пива Саппоро и
биргартен
7. Ботанический сад
8. Музей университета
Хоккайдо. Музей айнов
9. Кампус университета
Хоккайдо
10. Парк Маруяма. Зоо-
парк
11. Музей зимних видов
спорта
прыгать с высоченных трамплинов,
собираются на фестивале снега и
ледяных фигур, любуясь впечатля-
ющей иллюминацией всего города.
Весной проходит фестиваль лилий,
ле гом - традиционный праздник
11с какой, осенью - красочная вы-
ставка хризантем.
Красивейшие парки с озерами и
навесными мостами, Музей пива и
рынок свежих крабов, ботаничес-
кий сад и зоопарк, торговые центры
и крупнейший развлекательный
квартал Сусукино, термальные ис-
точники и вкусная еда - Саппоро
может предложить очень много.
331
По центру города
Саппоро начинается прямо на стан-
ции JR Sapporo, которая напоминает
Нагойскую, но выполненную в чуть
меньшем масштабе. Радости капи-
талистической жизни (торговые ар-
кады, кафе, рестораны, 12-зальный
кинотеатр Sapporo Cinema Frontier,
отель Nikko Sapporo с термальными
источниками) сконцентрированы в
башне JR Tower Q. взмывающей в
небо на 160 м. На последнем этаже
расположена смотровая площадка
Observatory-T38, посетить которую
нужно всенепременно. Для того что-
бы насладиться видом на Саппоро во
всех направлениях, следует выйти из
восточного выхода станции и под-
няться на лифте на 6-й этаж башни.
После покупки билета в автомате,
очаровательная девушка на контро-
ле вручит буклет и проводит в лифт
на 38-й этаж. В буклете есть пано-
рамные фотографии, сделанные со
смотровой площадки, и пояснения:
куда нужно смотреть и что следует
увидеть. Город и вправду как на ла-
дони. Насладились? Теперь спускай-
тесь, выходите из центрального вы-
хода и смело вперед, на юг по широ-
кой Ekimae-dori (Экимаэ-дори, W4)
к башне с часами Q (Tokei-dai, N1
W2, [ 01 12 31 08 38), построенной
(1878) в западном стиле. Большие
часы, привезенные из Бостона и
установленные в 1881 г., явно обла-
дают магической силой: летом ту-
ристы роятся вокруг и слушают, как
они пробьют очередной час. Тем
не менее башня - отличный ориен-
тир: рядом с ней находится здание
Plaza I, на втором этаже которого
расположен туристический офис.
От башни с часами пойдем даль-
ше на юг к телебашне Саппоро Q
(Chuo-ku, Odori W1, ст. м. Odori, 5
апр. 09.30-22.00, май-окт. 09.00-
22.00, нояб.-март 09.30-21.30, смот-
ровая площадка ¥700, студенты
Башня JR Tower
По центру города
Башня с часами
¥600, школьники ¥300, дети ¥100),
которая хотя и кажется по сравне-
нию с гигантом JR Tower милой 147-
метровой старушкой, но все-таки
позволяет обозреть город с высоты
90 м. Кафе, рестораны и магазины
сувениров - в наличии.
Телебашня стоит в месте пере-
сечения планировочных городских
332
координат, в нулевом северном и
первом западном квадрате парка
Одори 0 (Odori-koen, W1-12).
Его название в переводе с японс-
кого означает «Танцевальный». В
полукилометровом оазисе, тяну-
щемся с востока на запад, бьют
фонтаны, благоухают цветы и
Саппоро
действительно танцуют, праздну-
ют и веселятся круглый год. Когда
ледяные фигуры фестиваля снега
растают, начинается фестиваль
лилий, потом проходит шествие
Йосакой, пиво плещет в кружки
на Пивном базаре, а разные се-
зонные деликатесы активно ухо-
дят с лотков открытых палаток на
Летнем фестивале.
Чтобы осмотреть рыбный рынок
Нидзё О (Ni-jo Ichiba, Нидзё-Ити-
ба, S3E1-2, ежедн. 07.00-18.00),
нужно минут пять идти от теле-
башни на юг, немного забирая на
восток. Он по площади неболь-
шой, но, кажется, собрал почти
всех ракообразных, что наши
поймали в нейтральных водах.
Не сомневайтесь: львиная доля
крабов не японская, а купленная у
российских рыбаков. Крабы, похо-
жие на гигантских пауков, очень
живописно оранжевеют на льду.
Ничего подобного ни в Японии, ни
в России не увидишь.
От рынка совсем недалеко
до главного квартала клубов и
центра ночной жизни Саппоро,
чье название немного забавно
Парь Одори
333
передается русскими буквами -
Сусукино (Susukino). Пройти к
нему можно сначала по торговой
аркаде Tanuki-koji, которая начи-
нается к западу от рынка (нужно
только перейти через дорогу), а
потом свернув у магазина New
Day Books налево.
Достопримечательности
Музей пива Саппоро
и биргартен Q
(Sapporo Beer-En)
N7E9, Higasi-ku,
авт. Chuo Bus Kan 88 от
ст. Sapporo или ст. м. Odori до
ост. Sapporo Beer Garden, 10 мин,
( музей 011 731 43 68, биргартен
0120 15 05 50.
Ценителям пивной экзотики,
наверное, интересно будет ознако-
миться с 130-летней историей пи-
воварения в Саппоро. Экспозиция
размещена в старом заводском
здании, сложенном из красного
кирпича. В биргартене можно от-
ведать жареной баранины «Чин-
гисхан» (Jinguisukan) - разумеет-
ся, под местное пиво.
Ботанический сад О
(Hokudai Shokubutsuen, 14 га)
N3W8, Chuo-ku, 400 м к западу от
ст. Sapporo, 10 мин,
£ май-сент. 09.00-16.00, окт.
09.00-15.30, нояб.-май откр.
только теплицы, пн и праздн.
закр., вход лето ¥400, дети ¥280,
зима ¥110
В 1875 г. в Саппоро открылся
Сельскохозяйственный универси-
тет Хоккайдо, призванный научить
молодежь навыкам, полезным в ос-
воении острова. Именно при нем в
1886 г. был основан первый, в за-
падном понимании, ботанический
сад Японии. На сегодняшний день
коллекция насчитывает примерно
4000 видов растений.
Рыбный рынок Нидзё
Достопримечательности
Сусукино
Музей пива Саппоро
334
Ботанический сад
Cannoi ч
Музей айнов
Аллея китайских пирамидальных
тополей
Музей университета
Хоккайдо О
N10W8, Kita-ku, 400 м к западу от
ст. Sapporo, 10 мин,
(011706 26 68,
у вт-вс июнь-окт. 09.30-16.30,
нояб.-май 10.00-16.00.
Из бесценных экспонатов древ-
ней флоры и фауны сильнее всего
впечатляют скелеты японского ди-
нозавра (лат. Nipponosaurus) и ма-
монта: дети точно будут в восторге.
Музей айнов Q (Ainu Museum)
N10W8, Kita-ku, примыкает к
музею университета.
В частном музее Янага собра-
на этнографическая коллекция,
рассказывающая о народе айнов.
Более подробно о судьбе корен-
ных жителей острова можно уз-
нать в Ассоциации айнов Хоккай-
до (N2W7, Э пн-сб 09.00-17.00),
расположенной неподалеку.
Кампус университета
Хоккайдо Q (177 га)
500 м к северо-западу
от ст. Sapporo.
Исторически, технологически
и просвещенчески важный для
хоккайдовчан район вокруг перво-
го университета острова спокойно
и просторно раскинулся в удале-
нии от шумного центра. Можно
побродить по аллее китайских
пирамидальных тополей (лат.
Populus fastigiata), фотографии ко-
торой стали визитной карточкой
Саппоро, и аллее деревьев гинкго.
Парк Маруяма ф
(Maruyama-kden)
Miyagaoka, Chuo-ku,
ст.м. Maruyama-koen линии Tozai
(оранжевая), 5 мин,
такси от ст. Sapporo, 10 мин,
¥1000, ( 621 04 53.
Девственный лес Маруяма -
один из символов Саппоро. К пар-
335
ку примыкает Святилище Хок-
кайдо (Hokkaido-jinja), так что
кроме природной красоты можно
постигнуть еще и духовную.
Зоопарк Маруяма ф
(Maruyama Dobutsuen)
3-1, Miyagaoka, Chuo-ku,
ст.м. Maruyama-koen, 15 мин,
авт. JR Bus Maru 15 от
ст.м. Maruyama-koen до
ост. Dobutsuen-mae, 5 мин; такси
из центра города ¥1500, ‘ ежедн.
9.00-17.00, нояб.-янв. 9.00-16.00,
вход ¥600, дети до 15 лет беспл.
Зоопарк приютил более 200
видов животных. Проспекты Хок-
кайдо пестрят фото знаменитого
здешнего резидента - белого мед-
ведя. В зоопарк лучше приходить
с детьми: Kodomo-no-kuni, или
Страна малышей - отдельный
развлекательный центр.
Прыжковый стадион и Му-
зей зимних видов спорта ф
(Okurayama Ski Jump Stadium &
Sapporo Winter Sports Museum)
от ст. m. Maruyama-koen
авт. JR Bus Maru 14 до
ост. Okurayama-kyogijo-iriguchi,
далее 10 мин пешком; либо
на авт. Chuo Bus' Sappoio
Sansaku Bus ( май окт.) до
ост. Okurayama kyogijo.
такси из центра города ¥2000
К стадиону прилагшотся»
Музей зимних видов спорта, по
вествующий о шмпей Оиимпиа
де-1972, и канато-кресельные
дороги СО смотровой ПЛО1Ц<1 1КОЙ
( май-окт. 08.30-18 00, ново,
март 09.00-17.00, под ьсмпик Y • i К),
дети до 14 лет Y300).
Достопримечательность мо кет
заинтересовал тех, кто ыпимает
ся, увлекается или ингересуегся
зимними видами спорта. Xoih и
обычным любопытствующим есть
на что посмотре ть.
Гора Мойва
(Moiwa-yama, 531м)
5-3-7, Fushimi, Chuo-ku,
трам, до ост. Ropeway Iriguchi,
далее канатная дорога, 7 мин до
вершины, такси из центра города
до вершины ¥1500,
ф апр.-май 10.30-21.30, июнь-
сент. 10.30-22.30, окт.-нояб.
10.30-21.30, дек.-март 11.00-
20.00. во время фестиваля снега
11.00-21.00, 1-8 апр., 19 нояб.-9
дек. закр., билет туда-обратно
¥1100, дети ¥550
Залитый огнями вечерний
Саппоро с 531-метровой высоты
поражает. Наслаждаться видом
города и окрестностей можно
начинать уже в вагончике канат-
ной дороги. На верхней станции
туристов подхватывают либо мик-
роавтобус (летом), либо снегохо-
ды (зимой) и бережно доставля-
ют на смотровую площадку, на
самую вершину.
Достопримечательности
Прыжковый стадион
ЗЗб
Алфавитный указатель
(города и объекты)
Алфавитный указатель
Aburiyaki Komachi-choza,
ресторан 242 Eight Hall, клуб 257
AGEHA, ночной клуб 118 Estasion Express,
Alibaba, ресторан 140 интернет-кафе 265
Alife, клуб 328 FedEx Kinko's,
ALIFE, ночной клуб 119 интернет-кафе 184
Apple Store, интернет-кафе 97 Fioria Ariablu,
Asse Kanawa, ресторан 266 караоке-ресторан 118
Ayer's Rock, клуб 307 Four Seasons Hotel 101
Fujiya Hotel 162
Bar Del Maestro, ресторан 285 Fukuoka,
В-bar, бар 191 международный аэропорт 281
Billboard Live Fukuoka, джаз-клуб 288 Fumotoya, ресторан 100
Billboard Live Tokyo, клуб 117 Ginza Panorama, бар 109
Bishyoku Maimon, ресторан 242 Ginza Sushiko, ресторан 98
Biz Cafe, интернет-кафе 255 Gion Corner,
Bon de Bon, интернет-кафе 326 центр искусств 226
Brick Hall, Gran Cyber Cafe Bagus,
концертный зал 306 интернет-кафе 97
Grand Cafe, клуб 190
Canal City Hakata Washington Hotel 287 Haneda, аэропорт 89
Canal City Hakata, Harboland, район 210
торгово-развлекательный Heaven, бар 113
центр 294 Hikawa-Maru, лайнер 146
Central Japan Hilton Osaka 185
International Airport 238 Hiramatsu, ресторан 285
Chez Bonzo, ресторан 307 Hitoariki-Kura,
Comin, джаз-бар 267 ресторан 266
Cool Train, джаз-бар 117 Hotel Nikko Osaka 186
Cream Hiroshima, клуб 267 Hyatt Fukuoka Hotel 287
Criston Cafe, бар 191
Cybac, интернет-кафе 284 I-cafe, интернет-кафе 326
Imperial Hotel 101
Dining Bar Aoyama Itama Kappo Masa,
Tsubaki, бар 114 ресторан 241
337
Iwaso, рёкан 277 Motion Blue Yokohama клуб 141
Jade, клуб 329 Nagoya Mariott Associa
Kagetsu Ryotei, ресторан 306 1 Intel 243
Kaishinmaru, ресторан 206 Nai ita, меж tyнародный
Kaitenzushi Numazuko, аэропорт 87
ресторан 99 New Chitosr,
Kanawa, ресторан 265 mi* ж ду1 ia pi >д i ibi Гк upoi topi 325
Kansai, Nippon Mani
международный аэропорт 1Н0 парусный Kopitfvii. L45
Katsura, ресторан 328
Keizeru, ресторан 256 P ilk 1 ly.Ht lokyo 102
Kinjoro, ресторан 256 Planet Media Cafe
Kinsuikan, рёкан •177 iiiirepiici кафе 305
Kiyoken, ресторан ИО PLATINUM N ivova клуб 245
Kuro-Do, бар 1 10 PI ATI NUM, клуб 191
Kuzushi-kaiseki-ha па Picsident Chiho
ресторан 186 pci ropan 188
Куага, бар 111
Kyo-Zushi, ресторан Qnaltio, к lyb 267
L@cnet, интернет ка<|и 305 RADIX ночной Kiyo 245
La Fabrique, ночной клуб IP llihakti bap 267
Lad's Bird-Giils Bai, пар 11( Hit < .niton (haka 185
Lamp, бар 10’ Hokkakiido pci rop.ni 256
LeCiel, ресторан 1II
Librock, кафе оар 10 Sal ana ya Uooo ten.
Los Cabos, бар На pci lopaii 327
ak< 1 oun 'i' b.ip 112
Maharaja ночной к ivb 8’ niook,
Mangakibs.i Gcia Gcia pit iop.ni 188
интернет каф< 1 I’ ilin Doll риал bap 267
Manier, ночной клуб J56 Hill 1 loll K iyo 207
Man-Yo-An, ресторан 1 II i парь pa 1нлсчении 194
Marunouchi (аЬ* и 1 k ilei pci rop.ni 327
нтернет кафе •Hl i it ckkn pci тор ан 206
Media Cale Popi v< lllll|llkll h input 1
интерне i кафе III 1 1 iin th.к hum pci lopaii 99
Media Cafe Рорсу hoi hyn hai Shuku, бар
интернет кафе i ik holiiknio
Mikuni, ресторан 1 pi t lopaii 98
Города и объекты
33»
Алфавитный указатель
Sirius Sky Lounge, Yachiomaru, ресторан 286
ресторан-бар 143 Yakiniku Fine Dining Hu'u,
Sky Garden, бар-ресторан 100
смотровая площадка 143 Yaocho, бар 114
Sky Lounge Zenith, бар 243 Yokohama Cosmo World,
Sofitel The Cypress Nagoya 244 парк аттракционов 144
Sone, джаз-бар SPAWorld, 207 Yoshino-sushi, ресторан 99
бальнеологический центр 197 Yukukan, интернет-кафе 150
Starlight Lounge, бар 207 Zepp Fukuoka, клуб 288
Suzuki, бар 109 Zepp Nagoya, клуб 244
Sweet Majoram, Zepp, клуб 328
ресторан 305 Zuzu, бар 110
Swissotel Nankai Osaka 186
Takonetsu, ресторан 187 Айнов, музей 334
Teppan Kaiseki Utage, Акасака 85
ресторан 242 Аквариум Осаки 197
The Kitchen Salvatore Акихабара 80
Cuomo, ресторан 242 Аояма 83
The Landmark Tower, Ариматсу Наруми Сибори 251
небоскреб 143 Асакуса 80
Tome Teba, ресторан 306 Атомной бомбы, музей 311
Topscafe, интернет-кафе 225 Атомный собор 269
Tsubajin, ресторан 256 Атсута, святилище 250
Tsukiji Sushi, ресторан Tsutsumigaura Natural Park, 286 Байкал, ресторан 100
зона отдыха 279 Башня JR Tower 331
Башня с часами 331
Universal Studios Japan, Башня Фукуоки 296
тематический парк 198 Большая кипящая долина Большой Будда, 164
Villa 18, бар 207 Камакура 155
Vis-a-Vis, ресторан 306 Ботанический сад Бунраку, 333
Wataru, ресторан 206 национальный театр 189
Westin Nagoya Castle Hotel 244
Wine Bar, бар 117 Гиндза 79
Wings Of The World, бар 191 Гион, квартал 232
WOMB, ночной клуб 118 Гловера, особняк 314
ХЕХ WEST, ресторан Гловера, сад 314
(Зэккусу-Уэсто) 188 Голландский
339
городок Huis Теп Bosch», тематический парк Голландский холм Города Фукуока, музей 318 316 297 святилище Йойоги, парк Йокогама 278 129 137
Дазайфу 298 Кабуки у театр 102
Дзениарай-бентен, Кабуки ни тёмэ, квартал 110
святилище 152 Кабуки тё, квартал 110
Доктора Такаси, Камакура 149
мемориальный музей 313 Кампус университета
Дотомбори, улица 191 Хоккаи уо 334
Древний путь Токайдо 166 1 ан<1 умна 253
Дэдзима, Каи ya. район 80
исторический кварта i 309 Lae ами уори по Яката,
Дэн-дэн Таун, е>е оОпнк 209
электронный город 193 Кае yi .1, < ня ти/ипце' 218
Енгакудзи, храм 1 1 Кепроку »н, са у Кие ми yiy у »p.i, храм 258 234
Зал жертв атомною Киото 221
взрыва 1 Кии Уме ya. район 177
Зал памят и И Kmaiio рапой 209
Замка Канадзавы, нарк 2'»Н К hi уоные и 1 красною
Замка Фукуоки руины J96 lUlpllll'hl 145
Замок Нагои 1 КоГн 201
Замок 11ид »е .’Н Kiyy.ni у in храм 233
Замок Осаки 1‘ hiiMiii yniiyin храм 299
Замок Хи рое ими 1м»нфуnii.iiie кии храм 317
Зимних ви уоне поры Кофу ну у in. храм 315
музей Золотой нави п.оп 1 15 КУ 1 И У 1 < llllllt'lllliyi М н1 цру II l| h 292 296
Изящных ИСКУ“ in hi ipy IIM 1, moil Iph 335
музей, <1>укуока ipy нм i ii ipk 334
Икебукуро Императоре кии упорен 1 \l i ill и в и Moe 1 мори ii о iiai.it веских 318
Киото ' J9 ' e\'b inn on 309
Императоре иий ynopi ц 1 0 1 Мори 1 11 III III
Императоре iuiiI му II nip 1 272
особняк 1ам in i 1 1 орн । и hi ill парк мира 269
Инасаяма, I pn« ин 1 Iiiii у ih храм 261
СМОТроВаЯ 1Р1ОЩ11 lh 1 Итсукусима, II ' tllll 1 III p llloll ’Illi no Milp ill 178
Города и объекты
340
Алфавитный указатель
политехнический музей 144
Минато-Мирай, район 143
«Мир детям», монумент 271
Мисэн, гора 279
Миядзима, остров 274
Мойва, гора 335
Момидзи-дани, долина 279
Момоти, район 296
Мори-но-Ю, купальни 162
Морской музей, Йокогама 144
Мото-Хаконэ 166
Моэги-но-Яката, особняк 209
Музей восстановления 211
Музей восточной керамики 195
Музей изящных искусств,
Йокогама 143
Музей искусств Нарукава 166
Музей искусств
префектуры Исикава 259
Музей искусств
префектуры Хиросима 273
Музей искусств Токугава 249
Музей искусств Хаконэ 164
Музей искусств Хиросимы 273
Музей искусства XXI века 260
Музей истории Дэдзимы 310
Музей истории
и этнографии Миядзимы 279
Музей культуры Киото 230
Музей моды Кобе 211
Музей пива Саппоро
и биргартен 333
Музей Сантори 198
Музей скульптуры
под открытым небом 163
Музей старой Хакаты 292
Музей университета
Хоккайдо 334
Музей шелка 145
Музей Эдо-Токио, 123
Мэйдзи, святилище 127
Нагамати,
квартал самураев 260
Нагасаки 301
Нагоя 237
Нара 213
Народных промыслов
префектуры Исикава, музей 259
Национальный
музей Киото 234
Национальный
музей Нара 217
Национальный
театр Японии 103
Нидзё, рыбный рынок 332
Никко 169
Ниси, район 179
Ниси, район 197
Нисидзин, район 296
Но, национальный театр 104
Номура, рода, дом 260
Норитакэ, сад 248
Обсерватория
плавающих садов 194
Одайба 85
Одори, парк 332
Океанариум Marine World 297
Океанариум, Нагоя 250
Осака 177
Острова Кюсю,
национальный музей 299
Оура, церковь 315
Охори, парк 295
Парк Мира 310
Парк Нары 215
Политехнический
музей Тойота 249
Прыжковый стадион 335
Риннодзи, храм 172
Роппонги 84
Рыбный рынок
341
Тсукудзи 121 Тсуругаока-Хати мангу, святилище 151
Сад камней Рёандзи 229 Тюнити, театр 244
Сандзюсангендо, храм 233 Уединенный Император-
Санкейэн, сад 147 ский сад Хаконэ 165
Саппоро 325
Священный мост Синкё 171 Ураками, собор 313
Серебряный павильон 231 Уроко но ие, особняк 209
Сётикудза, театр 189 Уэно 81
Сёфукудзи, святилище 294 Уэно, парк 125
Сёфукудзи, храм 317
Сибуя Apple Store, Фу ini, гора 167
интернет-кафе 97 Фукуока 281
Сибуя 83 Фукуснидш храм 309
Сики, театр 288 Фу i а расан (пяти 1ИЩС 174
Сима, дом гейш Ч 1
Синагава 8.5 Хакам ра, км гр 287
Синдзюку 81 Хакеhi » Хама Рпкю, сад 1Э/ 122
Синдзюку-Гёэн, парк 1 ?В X ipa июку 83
Ситеннодзи, спя гн ппцс ХВ( 1, < 1.1НЦНЯ 153
Статуя moi мха Сё, ю 1 Час »д»ра
Стекольная роща К» < Ха< । К и и к >i । святилище 153
Сусукино, район ЛИ Хибин 78
Сэйсонкаку, особняк 258 Xiii к и кварга/i гейш 260
СЭНСОДЗИ, СВЯЗ И 1НЩ( 1 1 \hi к и район 178
Сюккейэн, са i 1 Чирино iuiapi.11 311
\нро< ими 263
Тайюин, м.1в ю./к’й 1 ХоККИИ 1.0 о< | ров 321
Такарадзука, км гр 10. Норк д ш х рамовы й ком iыекс 218
Телебашня (.шпорп И1 • р 1м Кофуку ци, храм 216
Тенмашу < ни i пнищ. •08 X Hi hi < ия।И'1И|Ц( 231
Теннодли, нарк Р'О
Теннодли, район 1 ' *1 liiiiaiayn Иокогама 146
Тодайдзи, храм 1 *1 ilhiaiayn Кобс 210
ТОКИЙСК । • К''Н <» iiiiiih 1 (1
ТОКИЙСКИЙ МУНИННН 1'11111 1 1 Инн у 84
Токи in кип и 1ЦНПН । и hi HI »ниц< nip 312
музей 1 Mi
Токио К М и ли купа и.ни 162
Тосёгу, снят'ниц- 1 1
Тотёдзи, храм "И Ям и ши iiapi 145
Тсукудзи НО II|и in я пут 27
Города и объекты
342
Алфавитный указатель
(врезки)
Алфавитный указатель
Все в этом облаке Рубиноглазое такси 94
было смертью Всем монеткам 271 Рыба фугу 60
найдется применение 14 Свидетельство о возвращении 17
Давай не улетать 19 Сохраняйте билет
до конца поездки 28
Еще одно важное дело 90 Телефоны экстренных
Когда ехать в Хаконэ 159 служб 16
Комбинированный Три важных дела 89
билет в Никко 171 Фукуокские деликатесы 286
Лучшая в мире телятина 206 Харакири 70
Национальные праздники Японии 38 Чтобы не хватил удар 109
Не проходите мимо 91 Я несколько раз нанесла смертельную
Оплаты, доплаты и переплаты 93 обиду японскому народу Японо-русские 64
Пельмешки и омлетик 187 крабы 327
Путешествуем налегке 157
Для заметок
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О ПУТЕ11Н ( I ВИИ И f
Ничего не делать.
Весь день.
Каждый день.
и
ПОРА В ОТПУСК
путЕШЕСтвия@та11. и
travelmail.ru
*