О.А.НАСТАСЕНКО
ГРАММАТИКА
РУМЫНСКОГОЯЗЫКА
втаблицах
GRAMATICALIMBIIROMÂNEÎNTABELE
дляучащихсярусскихшкол,
впомощьучителямирепетиторам
Кишинэу•1997
Киев•2014
ИСПРАВЛЕННОЕИДОПОЛНЕННОЕ
ЭЛЕКТРОННОЕИЗДАНИЕ
(редакторЕ.Чайник)
maliatko

УДК805.90-5(0754)
Г76
ГРАММАТИКАРУМЫНСКОГОЯЗЫКАВТАБЛИЦАХ
Дляучащихсярусскихшкол,впомощьучителямирепетиторам.
Автор-составитель:О.А.НАСТЕНКО.
Издательство“VIRT”,Кишинэу,1996.
Редактор:Е.Marandici-филог,журналист.
Рецензент:Т.Казаку,кандидатпедагогическихнаук.
Настоящийсборниктаблицпограмматикерумынскогоязыказадуман
какпопулярноеиздание,гдеавторанализируетикомментируетосновные
разделырумынскойграмматикисточкизрениярусскоговорящегочеловека.
Сборникадресованшкольникам,студентамикурсантам,изучающимили
использующимвработерумынскийязык.Сборникбудетнесомненно
полезензаботливымродителям,которыепытаютсяпомочьсвоимдетямв
освоенииязыка.Сборникможноиспользовать,внекоторойстепени,как
справочникприпереводах.
GRAMATICALIMBIIROMÂNEÎNTABELE
Autor:O.A.NASTASENKO
Editura"VIRT",Chişinău,1996.
Redactor:E.Marandici,filolog,jurnalist.
Recenzent:T.Cazacu,doctorînpedagogie.
Prezentaculegeredetabelelagramaticalimbiiromâneesteconceputăcao
publicaţiepopularăfncareautorulanalizeazăşicomenteazăcelemaiimportante
compartimentealegramaticiilimbiiromânepentruvorbitoriidelimbărusă.
Culegereaesteadresatăelevilor,studenţilorşituturorcelorcarestudiazăsau
practicăInactivitatealorlimbaromână.Lucrareapoatefiutilătnmare
măsurăpărinţilorcare-şiajutăcopiiilaÎnsuşirealimbiiromâne,eapoateservi
şidreptîndrumarpentrutraduceri.
ИСПРАВЛЕННОЕИДОПОЛНЕННОЕ
ЭЛЕКТРОННОЕИЗДАНИЕ
Исправилидополнил:Е.ЧАЙНИК.
Частноеэлектронноеиздательство“maliatko”,Киев,2014.
Техническийредактор:Е.Чайник.
Обложка:Е.Чайник.
Компьютернаявёрстка:Е.Чайник.
Корректор:Е.Чайник.
E-mail:ma1iatko@yandex.ru
M-34-1996fărăaviz
©NastasenkoO.A.,1996
ISBN9975-929-00-1
©Editura"VIRT",coperta,prezentaregrafică,1996
2

ОТИЗДАТЕЛЬСТВА
Сборниктаблицпограмматикерумынскогоязыка-первое,своегорода
экспериментальноеиздание,адресованноерусскимшкольникамикурсантам,
пытающихсявкороткийсроковладетьгосударственнымязыком.Вотличиеот
другихучебниковздесьграмматикаданасжато,схематичноилогично.
Таблицыснабженытекстовымипояснениями.Посколькувосновеавторского
анализалежитметодическаябазарусскойграмматики,топояснениябудутпонятны
русскимивсем,когда-тознакомившимсясрусскойграмматикой,людям.
Впроцессеработынадсборникомбольшийинтереспроявилиучителя
румынскогоязыка,которымнаседьмойгодязыковойреволюциивсёещёненачто
оперетьсявихборьбезаграмотность.Поэтомуцельнашегоиздания-популяризи-
роватьрумынскийязыкипоказать,чтоосвоитьего-доступно,владетьим-приятно!
Преподаватьиностранныйязык-делонепростое,невсемфилологамудаётся.
КурсырумынскогоязыкаинженераА.И.Кашенкотворятвэтомпланечудеса-их
слушателидовольнобыстронаучаютсяипонимать,иговоритьпо-румынски.Редак-
циявыражаетблагодарностьА.И.Кашенко:именнонаегокурсахвозниклаидея
настоящегоиздания,обсуждалисьиполемизировалисьтрудностиитонкостиязыка.
Надеемся,чтоэтопервоевцепизадуманнойсерииизданиезаинтересует
читателей.Издательствоприглашаетксотрудничествуучителей,которыебудут
использоватьвработеэтотсборникизахотятусовершенствоватьнекоторыетаблицы
илипредложитьновые.Издательствоожидаетконструктивнуюкритикувсвой
адрес:Кишинэу,277060,а/я3615
ИСТОЧНИКИ
1.А.И.Кашенко.Limbaromână.50уроковрумынскогоязыка.Кишинэу,1996.
(Рукопись.)
2.Современныйрумынскийязык.Litera.Кишинэу,1993.
3.А.С.Садецкая.Практическийкурсрумынскогоязыка.М.,1991.
4.IonCiornîi.Limbaromână.îndreptarfoneticşigramatical.Chişinău,Lumina,
1991.
5.Normeortografice,ortoepiceşidepunctuaţiealelimbiiromâne,Chişinău,
Lumina,1991.
6.Dicţionarulortografic,ortoepicşimorfologicallimbiiromâne.Bucureşti,1989.
3

СОДЕРЖАНИЕ
ИмясуществительноеSubstantivul
6
Существительныемужскогорода
7
Существительныеженскогорода
8
Существительныесреднегорода
9
Неопределённаяформасуществительных
10
Определённаяформасуществительных
11
ИменительныйNominativиВинительныйAcuzativпадеж12
РодительныйпадёжGenitiv.ДательныйпадежDativ
13
ЗвательныйпадежVocativ
14
Соответствиерусскихирумынскихпадежей
15
Образованиеновыхсуществительных
16
МестоимениеPronumele
17
Личныеместоимения
17
ИменительныйпадежNormativ
17
ВинителныйпадежAcuzativ
18
ДательныйпадёжDativ
19
ДваместоименияAcuzativиDativприодномглаголе21
ВозвратныеместоименияPronumereflecsive
22
ПритяжательноеместоимениеPronumeposesiv
23
Указательныеинеопределённыеместоимения
Именительный/винительныйпадеж
24
Родительный/дательныйпадеж
25
Неизменяемыеместоимения:
(вопросительные,отрицательные,неопределённые)
26
ИмяприлагательноеAdjectivul
27
Родичислоприлагательных
27
Склонениеприлагательных
30
Притяжательныеприлагательные
31
Относительныеприлагательные
31
Качественныеприлагательные
32
Простыестепенисравнения
32
Превосходныестепенисравнения
33
Абсолютнаяпревосходнаястепень
33
Порядокследованияприлагательных
33
Указательныеинеопределённыеприлагательные
25
ЧислительныеNumerale
34
Количественныечислительные(Cardinale)
34
Порядковыечислительные(Ordinale)
35
4

ГлаголVerbul
37
ИзъявительноенаклонениеIndicativ
37
НастоящеевремяPrezent
37
Первыйтипспряжения
38
Второйтипспряжения
41
Третийтипспражения
42
Четвёртыйтипспражения
44
Возвратныеглаголы(Reflexive)
46
БудущеевремяViitorulI
48
БудущеевремяViitorulII
49
Редкиеформыбудущеговремени
49
ПричастиеParticipiul
50
ПрошедшеевремяPerfectulCompus
51
ПрошедшеевремяImperfectul
52
ПрошедшеевремяPerfectulSimplu
54
ПрошедшеевремяMaimultcaPerfectul
56
КонжунктивConjunctivul
58
НастоящеевремяConjunctivPrezent
58
ПрошедшеевремяConjunctivPerfect
62
УсловноенаклонениеCondiţionalul
63
НастоящеевремяCondiţionalPrezent
63
ПрощедшеевремяCondiţionalPerfect
63
ПовелительноенаклонениеImperativul
65
СтрадательныйзалогDiatezapasivă
68
ДеепричастиеGerunziul
69
СупинSupinul
69
ПредлогиPrepoziţii
70
НаречияAdverbe
73
СоюзыConjuncţii
74
АртиклиArticole
75
Приложение1.Временарумынскогоглагола
76
Приложение2.Неправильныеглаголы
77
Приложение3.МестоименияPronumele
78
Приложение4.Членыпредложения
79
Приложение5.АлфавитифонетикаAlfabetulşifonetică
80
УдарениAccentul
84
Приложение6.МеждометиеInterjecţie
87
Междометияреакции
87
Коммуникационныемеждометия
89
Имитирующиемеждометия
90
5

ИМЯСУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Substantivul
Именасуществительныедаютназваниепредметам,которыенасокружают.Как
иврусскомязыке,всепредметы,аследовательно,иихимена,обладают
неизменяемымипризнакамииизменяемымихарактеристиками.
Неизменяемыепризнакиимёнсуществительных:
1)род:мужской,женскийилисредний;
2)одушевлённостьилинеодушевлённость;
3)собственностьилинарицательность.
Именасобственныепишутсясбольшойбуквы.
Изменяемыехарактеристикиимёнсуществительных:
1)форма:словарная,неопределённая,определённая-показываетсяартиклем;
2)число:единственноеилимножественное-определяетсяокончанием;
3)падеж:именительный,винительный,дательный,родительный,звательный-
определяетсяартиклем.
Заметим,чтоформа-свойстворумынскогосуществительного,неимеющее
аналогаврусскомязыке.Употреблениесуществительныхвразныхформах
подчиняетсяопределённымправилам.
Словарнаяформасуществительного-этокакбыосновасуществительногов
именительномпадежебезкакого-либоартикля.Существительныевсловарнойформе
могутизменятьсяпочислам,множественноечислообразуетсяизменениемокончания.
Существительныевсловарнойформенеизменяютсяпопадежам.Отсловарной
формысуществительногообразуютсядругиеформысуществительного-добавлением
неопределённогоилиопределённогоартикля.
Неопределённаяформасуществительного-формасуществительногос
неопределённымартиклем-вспомогательнымсловом,котороеставитсяперед
существительнымвсловарнойформе.Неопределённыйартикльзависитотрода
существительного.Существительныевнеопределённойформеизменяюстяпочислам
(приэтомизменяетсяартикльиокончаниесловарногосуществительного)ипо
падежам(приэтомизменяетсяартикль).
Определённаяформасуществительного-формасуществительногос
определённымартиклем-специальнымокончанием,котороеприписываетсяк
существительномупослеокончаниясловарнойформы.Определённыйартикль
зависитотродасуществительного.Существительныевопределённойформе
изменяютсяпочислам(приэтомизменяетсяартикльиокончаниесловарного
существительного)ипопадежам(приэтомизменяетсяартикль).
Существительныесреднегороданеимеютсвоихартиклейформыипадежа,
онииспользуютвединственномчисле-артиклимужскогорода,авомножественном
числе-артиклиженскогорода.
Впредложениисуществительныемогутбытьподлежащим,дополнением,
определением,обстоятельством,частьюсказуемого.
6

CУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕМУЖСКОГОРОДА
(СЛОВАРНАЯФОРМА)
Единств.ч.
Изменение
Множест.ч.
an
Согл.+i
ani
elev
elevi
metru
u-i
metri
fiu
fii
cîine
e-i
cîini
munte
munţi
tată
ă-i
taţi
popă
popi
Чередованиянаконце
cais
s-şi
caişi
brad
d-zi
brazi
artist
st-şti
artişti
student
t-ţi
studenţi
frate
te-ţi
fraţi
mac
c-ci
maci
Чередованиявосновеивсуффиксах
european
ea-e
europeni
mesteacăn
mesteceni
fizician
ia-ie
fizicieni
băiat
băieţi
Исключения
copil
l-i
copii
cal
cai
om
другие
oameni
soare
sori
Средисуществительныхмужскогородаестьнеизменяемыепочислам,они,
какправило,оканчиваютсяна-i:pui(птенец),ochi(глаза).
Ксуществительныммужскогородаотносятсяназваниямесяцев,деревьев,нот,
сторонсвета(юг-sud),большинствапрофессий.
7

CУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕЖЕНСКОГОРОДА
(СЛОВАРНАЯФОРМА)
Единств.ч.
Изменение
Множест.ч.
casă
ă-e
case
lună
ă-i
luni
blană
ă-uri
blănuri
carte
e-i
cărţi
sare
e-uri
săruri
sofă
a+le
sofale
zi
i+le
zile
stea
ea-ele
stele
Втомчисле
alee
ee-ei
alei
patrie
ie-ii
oare-oriipatrii
sărbătoare
sărbători
Чередованиявоснове
floare
oa-o
flori
piatră
ia-ie
pietre
seară
ea-e
seri
Другиечередования
vară
ară-eri
veri
dictare
are-ări
dictări
fată
ată-ete
fete
calitate
ate-ăţi
calităţi
Исключения
vale
le-i
văi
soră
другие
surori
femeie
femei
Средисуществительныхженскогородаестьнеизменяемыепочислам,например,
словассуффиксом-toare,обозначающиелюдей:învăţătoare(учительница),другие:
pace(мир),tanti(тётя).
Ксуществительнымженскогородаотносятсяназванияднейнедели,времён
года,плодовдеревьев,многихцветов,областейдеятельности.
8

CУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕСРЕДНЕГОРОДА
(СЛОВАРНАЯФОРМА)
Единств.ч.
Изменение
Множ.ч.
bilet
Согл.+e
bilete
act
acte
ac
ace
toc
Согл.+uritocuri
pixuri
pix
unghi
Согл.+i+uriunghiuri
binoclu
Согл.+u+ribinocluri
tramvaiГл.+i+e
tramvaie
cui
cuie
liceu
Гл.+u-e
licee
acvariu
Гл.+u-i
acvarii
Чередования
război
oi-oaie
războaie
folos
os-oase
foloase
ajutor
or-oare
ajutoare
avion
on-oane
avioane
controlol-oale
controale
mor
ăr-ere
mere
Исключения
ou
ouă
Средисуществительныхсреднегородаестьтакие,которыеупотребляются
тольковединственномчисле:trai(жизнь),văz(зрение),инеизменяемыепочислам:
nume(фамилия),prenume(имя).
Ксуществительнымсреднегородаотносятсяназванияхимическихэлементов,
абстрактныхпонятийимногиесуществительныеиностранногопроисхождения.
Существительныесреднегородаединственногочислаобразуютнеопределённую
иопределённуюформыпотипусуществительныхмужскогорода,асуществительные
среднегородамножественногочисла-потипусуществительныхженскогорода.
9

НЕОПРЕДЕЛЁННАЯФОРМАСУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Род
Имен./Винит.падеж
Родит./Дат.падеж
Ед.М.
an
an
unfiuunuifiu
cîine
cîine
Ср.
tren
tren
ungraiunuigrai
liceu
liceu
Ж.
lună
luni
ocasăuneicase
patrie
patrii
stea
stele
Мн.М.
ani
ani
niştefiiunorfii
cîini
cîini
Ср.
trenuri
trenuri
niştegraiuriunorgraiuri
licee
licee
Ж.
luni
luni
niştecaseunorcase
patrii
patrii
stele
stele
Неопределённоесуществительное-этовсегдапараслов:неопределённый
артикльисуществительноевсловарнойформе.Неопределённоесуществительное
вединственномчислеиспользуетсловарноесуществительноевединственномчисле,
вомножественномчисле-словарноесуществительноевомножественномчисле.
Исключениемявляютсянеопределённыесуществительныеженскогорода
единственногочислародит./дательногопадежа,которыеиспользуютсловарные
существительныевомножественномчисле.
Приизменениинеопределённыхсуществительныхпопадежамизменяется
тольконеопределённыйартикль.
10

ОПРЕДЕЛЁННАЯФОРМАСУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Род
Неопределённая
форма
Определённаяформа
Им./Вин.п.
Род./Дат.п.
Ед.М.
an
anul
anului
unfiu
fiul
fiului
cîine
cîinele
cîinelui
Ср.
toc
tocul
tocului
ungrai
graiul
graiului
liceu
liceul
liceului
tată
tata(tatăl)tatei(tatălui)
Ж.
casă
casa
casei
ovulpe
vulpea
patria
vulpii
patrie
patriei
stea
steaua
stelei
Мн.М.
ani
anii
anilor
niştefii
fiii
fiilor
cîini
cîinii
cîinilor
Ср.
tocuritocurile
tocurilor
niştegraiurigraiurilegraiurilor
licee
liceele
liceelor
Ж.
luni
lunile
lunilor
case
casele
caselor
niştepatrii
patriile
patriilor
stele
stelele
stelelor
Определённоесуществительное-этосуществительноесопределённым
артиклем,которыйдописываетсякконцусуществительноговсловарнойформе.
Определённыесуществительныеединственногочислаобразуютсяотсловарных
существительныхединственногочисла(заисключениемсуществительныхженского
родародительно-дательногопадежа).Определённыесуществительныемножествен-
ногочислаобразуютсяотсловарныхсуществительныхмножественногочисла.
Приизмененииопределённыхсуществительныхпочислам-изменяется
артикльиокончание,попадежам-изменяетсяопределённыйартикль.
11

ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ/ВИНИТЕЛЬНЫЙПАДЕЖ
Nominativ/Acuzativ
НеопределённаяформаОпределённаяформа
РодЕд.ч.
Мн.ч.
Ед.ч.
Мн.ч.
М.
unan
nişteanianul
anii
unfiu
niştefii
fiul
fiii
uncîineniştecîinicîinele
cîinii
Ср.untocniştetocuritocultocurile
unliceunişteliceeliceulliceele
ungrainiştegraiurigraiulgraiurile
Ж.
olunănişteluniluna
lunile
ocasăniştecase
casa
casele
opatrieniştepatriipatriapatriile
osteaniştestele
steaua
stelele
Именительныйивинительныйпадежисуществительныхсовпадаютпоформе.
Существительныевименительномпадежеиспользуются:
1)какподлежащее(какправило,вопределённойформе):
Clopoţelulsună-Звонокзвенит.
2)какименнаячастьсоставногосказуемого:
Eusîntelev-Я-ученик.
3)какприложение:
Lenuţa,soramea,esteelevă.
-Здравствуй,моясестра,ученица.
Существительныеввинительномпадежеиспользуются:
1)какпрямоедополнение(безпредлога):
Eucitesccartea-Ячитаюкнигу.
2)какпрямоедополнение(спредлогомpeиместоимениемвинительногопадежа).
EuîlaşteptpeIon-ЯждуИона.
3)каккосвенноедополнение,илиобстоятельство:
Aşezaţi-vălamasă!-Садитесьзастол.
Ionesteînclasă-Ионвклассе.
4)какопределение(спредлогомde):
Elevuldeserviciuştergetabla-Дежурныйучениквытираетдоску.
12

РОДИТЕЛЬНЫЙ/ДАТЕЛЬНЫЙПАДЕЖ
Genitiv/Dativ
Неопределённаяформа
Определённаяформа
РодЕд.ч.
Мн.ч.
Ед.ч.
Мн.ч.
М.unuian
unorani
anuluianilor
unuifiu
unorfii
fiuluifiilor
unuicîineunorcîini
cîinele
cîinilor
Ср.unuitoc
unortocuritoculuitocurilor
unuiliceuunorlicee
liceuluiliceelor
unuigraiunorgraiurigraiuluigraiurilor
Ж.uneiluniunorluni
lunii
lunilor
uneicaseunorcase
casei
caselor
uneipatriiunorpatriipatrieipatriilor
uneisteleunorstele
steleistelelor
Родительныйидательныйпадежисуществительныхсовпадаютпоформе.
Существительныевдательномпадежеиспользуются:
1)каккосвенноедополнениебезпредлогаприглаголахada(давать),aspune
(сказать),arăspunde(отвечать),ascrie(писать):
Euscriumamei-Япишумаме.
2)каккосвенноедополнениеспредлогамидательногопадежа:
Mulţumităprietenuluieudansezbine-
Благодаряприятелюятанцуюхорошо.
3)каккосвенноедополнениесместоимениемдательногопадежа:
Leneiîiplaceiarna-Лененравитсязима.
Существительныевродительномпадежеиспользуются:
1)какопределениедругогосуществительного:
а)еслиопределяемоесуществительноевопределённойформе(Со),а
существительное-определениевродительномпадеже(С.р)стоитрядом(Со+С.р):
Eucitesccarteamamei-Ячитаюмаминукнигу(книгумамы).
б)еслиопределяемоесуществительноенеопределённое(Сн),тосуществительное-
определение(С.р)употребляетсяспритяжательнымартиклем(Ап)тогожерода,
чтоиопределяемоесуществительное(Сн+Ап+С.р):
Eucitescocarteamamei-Ячитаюоднуизкнигмамы.
13

Vocativ
Temperaturaaeruluişiaapei-Температуравоздухаиводы.
ЗВАТЕЛЬНЫЙПАДЕЖ
Единственноечисло
Множественное
число
Мужскойрод
Женскийрод
Согл.+e
ă-o
+lor
băiat-Băiete
soră-Sorofraţi-Fraţilor
Ion-Ioane
Братья!
u+le
a-o
doamne-Doamnelor
erou-Eroule
Elena-Eleno
Госпожи!
Согл.+ule
e+o
domni-Domnilor
Господа!
domn-Domnulevulpe-Vulpeooameni-Oamenilor
om-Omule
Люди!
Существительныевименительномпадежеиногдаиспользуютсявкачестве
обращения.
contra,împotriva(против):
2)какдополнениеспредлогамиdeaspura,aspura(над),înaintea,dinaintea(перед),
г)еслиопределяемоесуществительноеимеетнесколькооднородных
существительных-определенийвродительномпадеже,товтороеипоследующие
существительные-определенияупотребляютсяспритяжательнымартиклем
(С+...+С.р+Ап+С.р):
Elmergecontravîntului-Онидётпротивветра.
Avionulzboaradeaspuramării-Самолётлетитнадморем.
Ficamicăavecinuluijoacăşah-Маленькаядочьсоседаиграетвшахматы.
CopiiiaceştiasîntaivecinululuiЭтидети-соседа.
в)еслиопределяемоесуществительноеисуществительное-определениеразделено
другимисловами,тоопятьжесуществительное-определение(С.р)употребляется
спритяжательнымартиклем(С+...+Ап+С.р):
Существительныевзвательномпадежеиспользуютсявкачествеобращенияв
устнойиписьменнойречи.Звательныйпадежобразуетсяизименительногопадежа
путёмнижеизложенныхизменений:
14

СООТВЕТСТВИЕРУССКИХИРУМЫНСКИХПАДЕЖЕЙ
РусскийпадежРумынскийпадежСоответствиепредлогов
ИменительныйИменительныйбезпредлога-безпредлога
кто?что?
cine?ce?
РодительныйРодительныйбезпредлога-безпредлога
чей?чья?
alcui?acui?над-asupra,deasupra
чьи?
aicui?alecui?перед-înaintea,înfaţa
против-contra,împotriva
Винительныйбезпредлога-de
(п+)кого?
п+cine?
без-farăпосле-după
(п+)чего?
п+ce?
у-la,pelaдо-pînăla
через-pesteсреди-printre
около-lîngăиз-под-desub
c-depe,delaиз-din
от-dela,de,din
ДательныйДательныйбезпредлога-безпредлога
(п+)кому?
cui?
благодаря-mulţumită,graţie,
(п+)чему?
datorită
Винительныйбезпредлога-la
п+cine?
по-prin,peдля-pentru
п+ce?
к-spre,înspre
ВинительныйВинительныйбезпредлога-pe
кого?что?
pecine?pece?под-subпро-despre
п+cine?п+ce?в-în,la
на-pe
через-prin,peste
ТворительныйВинительныйбезпредлога-cu
(п+)кем?
п+cine?
под-subпро-despre
(п+)чем?
п+ce?
под-subпро-despre
ПредложныйВинительныйо,об-despreпри-delîngă
п+ком?
п+cine?
на,в-în,pe
п+чем?
п+ce?
15

ОБРАЗОВАНИЕНОВЫХСУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Новыеименасуществительныеможнообразоватьотглаголов,прилагательных.
Отимёнсуществительныхможнообразоватьдругиесуществительные,втомчисле
уменьшительно-ласкательные.Новыесловаобразуютсяспомощьюсуффиксови
префиксов.
Мужскойрод
Женскийрод
Среднийрод
-ist
-ime
-ism
tractorist
ţărănime
comunism
тракторист
крестьянство
коммунизм
-tor
-toare
-mînt
lucrător
lucrătoare
legămînt
рабочий
рабочая
обет,клятва
-ar
-ărie,-ӑraie
-et
fierar
fierărie
brădet
кузнец
кузнечноедело
ельник
-ean
-inţă
-iş
bucureştean
voinţă
frunziş
жительБухареста
воля
листва
-ez
-re
englez
citire
англичанин
чтение
-ie
bucurie
радость
Суффиксыуменьшительно-ласкательные:
Женскогорода:
Мужскогорода:
-iţă:fetiţă(девочка),-uţă:căsuţă(домик),-ică:bucăţică(кусочек).
-aş:copilaş(ребёночек),-el:copӑcel(деревце),-ior:frӑţior(братец),
-uş:mӑgӑruş(ослик),-ulet:ursuleţ(медвежонок).
Суффиксыувеличительные:
-an:băietan(парень),-andru:băieţandru(подросток),-io:băieţoi
(переросток).
Префиксы(приставки):
trans-(пре-,пере-):transformare(преобразование),
re-(воз-):revenire(возвращение),de-(о-,об-):descriere(описание),
în-(за-,в-):înscriere(запись),des-(раз-,рас-):desfacere(разборка),
sub-(под-,зам.):subliniere(подчёркивание),
ne-(не-,бес-):neplăcere(неприятность),neruşinat(бесстыдный).
16

МЕСТОИМЕНИЕ
Pronumele
Местоимениявыражаютмногообразиепредметов,окоторыхможетидтиречь
впредложении.Действуявместоимени(илисуществительного),т.е.неназывая
предмет,местоимениехарактеризуетеголицо(1,2,3),род(мужскойилиженский),
число(единственноеилимножественное).Впредложенииместоимениямогут
употреблятьсявкачествеподлежащего,дополнения,определения,обстоятельства.
Врумынскомязыкеуместоименийестьособаяроль-онисопутствуютпрямому
икосвенномудополнению,участвуютвобразованиивозвратныхглаголов.
Местоимения-самыйсложныйразделрумынскойграмматики.
ЛИЧНЫЕМЕСТОИМЕНИЯ
ИМЕНИТЕЛЬНЫЙПАДЕЖ
Nominativ
Число
Основная
ВежливаяУважительная
Лицоформа
форма
форма
Ед.1
eu
я
2tu
тыdumneatadumneavoastră
3-мelон
dînsul
dumnealui
3-жeaонаdînsa
dumneaei
Мн.1
noiмы
2
voiвы
dumneavoastră
3-мeiониdînşii
dumnealor
3-жeleониdînsele
dumnealor
Личноеместоимениевименительномпадежеиспользуетсявпредложении:
1)какподлежащее:
Eucitec-Ячитаю.Tuciteşti-Тычитаешь.Eaciteşte-Оначитает.
2)какименнаячастьсоставногосказуемого:
Eusînteuşitueştitu-Яэтоя,атыэтоты.
Личныеместоимения2и3лицаимеютдвевежливыеформы,употребляемые
наравнесосновными.Местоимениеdumneavoastrăвролиподлежащеготребует
глаголаво2-млицемножественногочисла.
17

ЛИЧНЫЕМЕСТОИМЕНИЯ
ВИНИТЕЛЬНЫЙПАДЕЖ
Acuzativ
Число
Неударнаяформа
Ударная
ЛицоПолнаяКраткая
форма
Значение
Ед.1
mă(m)mine
меня
2
te
tine
тебя
3-мîl(l)
el(dînsul)его
3-ж
o(o)
ea(dînsa)её
Мн.1
ne
noi
нас
2
vă(v)
voi
вас
3-мîi(i)
ei(dînşii)их
3-жle
ele(dînsele)их
1Elmăaşteaptăpemine.Онменяждёт.Elmăaşteaptă.
2Elteaşteaptăpetine.Онтебяждёт.Elteaşteaptă.
3мElîlaşteaptăpeel.
Онегождёт.
Elîlaşteaptă.
3жEloaşteaptăpeea.Онеёждёт.
Eloaşteaptă.
1Elneaşteaptăpenoi.Оннасждёт.
Elneaşteaptă.
2Elvăaşteaptăpevoi.Онвасждёт.
Elvăaşteaptă.
3мElîiaşteaptăpeei.
Онихждёт.
Elîiaşteaptă.
3жElleaşteaptăpeele.Онихждёт.
Elleaşteaptă.
РумынскоеместоимениеAcuzativимеетдвеформынеударнуюиударную,
которыенепривычноиспользуются.Неударнаяформаставитсяпередглаголом,
ударная-после.Ударнаяформаиспользуетсяспредлогом.Ударнуюформучасто
опускают.
Неударнаяиударнаяформы,использованныеодновременно,являютсяпрямым
дополнением.Внекоторыхслучаяхвместополнойнеударнойформыиспользуется
краткаянеударнаяформа,соединённаядефисомсрядомстоящимсловом:
а)отрицательнойчастицей:N-ovădpeea-Невижуеё.Но:Nunevăd-Невидятнас.
б)другимместоимением:Ţi-idau-Тебеих(их-муж.р.)даю.
в)вспомогательнымглаголомвPerfectulcompus:L-avazut-Увиделего.
НеударнуюформуместоименияAcuzativобязательноиспользуют,еслипри
глаголеестьпрямоедополнение,выраженноеименемсобственнымили
18

одушевлённымсуществительнымвсловарнойформе(безартиклей):
ÎlcautpeIon.
ИщуИона.
Ovădpevecină.Вижусоседку.
Vădvecina.
Вижусоседку.
Vădovecină.
Вижуодну(какую-то)соседку.
Întrece-ipetoţi-Обгонивсех!Nu-iîntrecepetoţi-Необгоняйвсех!
Аşteaptаţi-l-Ждитеего!
Nu-laşteaptаţi-Неждитеего!
Iatămasa.Punepîineapeea.
Вотстол.Положихлебненего.
Şipeminetatamăvalăuda.Именяпапапохвалит.
Длявыделениясмысламестоименияударнуюформувыносятпереднеударной:
ЛИЧНЫЕМЕСТОИМЕНИЯ
ДАТЕЛЬНЫЙПАДЕЖ
Dativ
Число
Неударнаяформа
Ударная
ЛицоПолнаяКраткая
форма
Значение
Ед.1îmi(mi)
mie
мне
2îţi(ţi)ţie
тебе
3-мîi(i)
lui
ему
3-жîi(i)
ei
ей
Мн.1
ne(ni)
nouă
нам
2
vă(vi,v)vouă
вам
3-мle(li)
lor
им
3-жle(li)
lor
им
19
НеударнуюформуместоименияAcuzativнеиспользуют,еслипрямое
дополнениеприглаголевыраженоименемсуществительнымвопределённойили
неопределённойформе:
Еслиглаголвутвердительнойформеповелительногонаклонения,тонеударную
формуместоименияпишутпослеглаголачерездефис:
УдарнуюформуAcuzativможноиспользоватьсамостоятельноспредлогами
cu,din,la,pentru,despre,идр.дляпереводарусскихличныхместоименийв
творительном,родительном,дательномипредложномпадежах.Вэтомслучае
местоимениеявляетсякосвеннымдополнением,определениемилиобстоятельством.

РумынскоеместоимениеDativимеетдвеформынеударнуюиударную.
НеударнаяформаDativставитсяпередглаголом,ударная-после.Ударную
формуможноопустить(иливынестивперёддляусилениясмысламестоимения).
1Elîmicumpărămie.
Онмнепокупает.
Elîmicumpără.
2Elîţicumpărăţie
Онтебепокупает.
Elîţicumpără.
3EIîicumpărălui(ei).Онему(ей)покупает.Elîicumpără.
1Elnecumpărănouă.Оннампокупает.
Elnecumpără.
2Elvăcumpărăvouă.Онвампокупает.
Elvăcumpără.
3Ellecumpărălor.
Онимпокупает.
Ellecumpără.
Вместополнойнеударнойформычастоиспользуетсякраткаяформа,она
соединяетсядефисомсдругимисловами:
а)отрицательнойчастицей:Mienu-miplace.(Nu-miplace).-Мнененравится.
б)другимместоимением:Ţi-idau-Тебеих(муж.р.)даю.
в)вспомогательнымглаголомPerfectulcompus:Mi-adat-Мнедал.
г)скраткойформойглаголаafi:Mi-efoate-Хочуесть.
д)сглаголомвповелительномнаклонении:Dă-mi-Даймне.
НеударнаяформаместоименияDativобязательноиспользуется:
1)когдаприглаголеестьдополнение,выраженноесущ.вдательномпадеже:
ÎidauLeneimingea-Ленедаюмяч.
2)ввыражениях:
Îmiparebine...
-Ярад...
Îmiparerău...
-Ясожалею...
Mi-efoame-Яголоден.
Mi-efrig-Мнехолодно.
3)сглаголами
atrebui(требоваться):
Vătrebuie...-вамнадо...
aplăcea(нравиться):
Îmiplace...-мненравится...
Еслиглаголвповелительномнаклонениивутвердительнойформе,то
местоимениеDativставитсяпосленего:
Cîntă-mi-Споймне!
Ascultaţi-mă-Послушайтеменя!
УдарнуюформуDativможноиспользоватьотдельноотнеударнойспредлогами
datorită,mulţumită,graţie(благодаря):
Datorită,ţieamrezolvatproblema-Благодарятебеярешилзадачу.
ивкраткойразговорнойречи:
-Şiţieţi-adat?-Şimie!-Итебедал?-Имне!
20

ЛИЧНЫЕМЕСТОИМЕНИЯ
ДВАМЕСТОИМЕНИЯПРИОДНОМГЛАГОЛЕ
DativиAcuzativ
ЧислоЛицо
Dativ
Acuzativ
Ед.1
мне
mimă
меня
2
тебеţite
тебя
3-м
емуi
l
его
3-ж
ей
i
o
её
Мн.1
нам
nine
нас
2
вамv,vivă
вас
3-м
им
lii
их
3-ж
им
li
le
их
Есливпредложенииестьпрямоеикосвенноедополнение,причёмпервоетребует
неударнойформыместоименияAcuzativ,авторое-неударнойформыDativ,то
передглаголомвстречаютсядваместоимения.Вэтомслучаеиспользуютсякраткие
неударныеформыместоименийчерездефис,первымвсегдаставитсяDativ,вторым
-Acuzativ:
Euţi-lcumpăr.
Ятебеегопокупаю.
Eui-lcumpăr.
Яему(ей)егопокупаю.
Euni-lcumpăr.
Янамегопокупаю.
Euvi-lcumpăr.
Явамегопокупаю.
Euli-lcumpăr.
Яимегопокупаю.
РядомстоящиеместоименияAcuzativиDativобразуютпару“кому-что”,
Такихпар-околосорока.Спомощьютаблицыможнобыстронайтилюбуюпару.
Например,чтобыперевестипару“нам-их(м)”,найдёмвстолбцеDativсловонам
-рядомстоитрумынскоеni,потомвстолбцеAcezativнайдёмрусскоеих(м),а
рядомрумынскоеi,соединимихдефисомиполучимni-i.
Замечание1.Нельзяиспользоватьпарымне-меня,тебе-тебя,нам-нас,вам-
вас,подобныеконструкциипереводятсявозвратнымиглаголами.
Замечание2.Впарахнам-её(ne-o),им-её(le-o)используютсяполные
неударныеформыDativ.
Замечание3.Несмотрянадефис,читаютсяпарыкакоднослово,сочетание
гласныхпроизноситсякакдифтонг:вэтомзаключаетсясамыйсложныйдля
восприятиянаслухэлементрумынскогоязыка.
21

ВОЗВРАТНЫЕМЕСТОИМЕНИЯ
Число
ФормаAcuzativ
ФормаDativ
ЛицоПолнаяКраткаяЗначение
ПолнаяКраткаяЗначение
Ед.1mă(m)себя-меняîmi(mi)себе-мне
2te
себя-тебяîţi(ţi)себе-тебе
3se(s)себя-его,еёîşi(şi)себе-ему-ей
Мн.1ne
себя-нас
ne
себе-нам
2vă(v)себя-вас
vă(v)себе-вам
3se(s)себя-ихîşi(şi)себе-им
Возвратныеместоименияслужатдляобразованиявозвратныхглаголов(вместо
частицы-сяврусскомязыке).
Возвратныеместоимениябываютдвухвидов:Винительного(Acuzativ)и
Дательного(Dativ)падежа.ВозвратныеместоименияAcuzativсовпадаютc
неударнойформойличныхместоименийAcuzativ(кроме3-голица).Возвратные
местоименияDativсовпадаютснеударнойформойличныхместоименийDativ
(кроме3-голица).
Приспряжениивозвратногоглаголавозвратноеместоимениеисамглагол
употребляютсяводномитомжелице.Возвратноеместоимениестоит,какправило,
передглаголом:
Acuzativ
Dativ
asespăla
a-şiaminti
мыться=мытьсебя(вин.п.)
вспоминать=напоминатьсебе(дат.п.)
1Eumăspăl-ямоюсь.
Euîmiamintesc-явспоминаю.
2Tutespeli-тымоешься.
Tuîţiaminteşti-тывспоминаешь.
3El(ea)sespală-он-онамоется.El(ea)îşiaminteşte-он-онавспоминает.
1Noinespălăm-мымоемся.
Noineamintim-мывспоминаем.
2Voivăspălaţi-вымоетесь.
Voivăamintiţi-вывспоминаете.
3Ei(ele)sespală-онимоются.Ei(ele)îşiamintesc-онивспоминают.
Возвратноеместоимениепишетсяпоследеепричастия(герундия)илиглагола
вповелительномнаклонениивутвердительнойформе(черездефис):
Spală-te-умойся!
Amintiţi-vă-Вспомните!
ИногдавозвратноеместоимениеDativприписываетсячерездефисксуществи-
тельному-длявыраженияегопринадлежности:Inima-mi-сердцемоё.
22

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕМЕСТОИМЕНИЯ
Ли-
Мужскогорода
Женскогорода
цо
Ед.ч.
Мн.ч.
Ед.ч.
Мн.ч.
1almeuaimeiamea
alemele
мой
мои
моя
мои
2altău
aităiata
aletale
твой
твои
твоя
твои
3alsăuaisăiasa
alesale
свой
свои
своя
свои
3-мalluiailuialuialelui
его
его
его
его
3-жaleialei
aei
aleei
её
её
её
её
1
alnostruainoştrianoastrăalenoastre
наш
наши
нашa
наши
2
alvostruaivoştriavoastrăalevoastre
ваш
ваши
ваша
ваши
allor
ailor
alor
alelor
3
их
их
их
их
Притяжательноеместоимение-этопара:притяжательныйартикльи
притяжательноеприлагательное.Онообладаетпризнакомрода,т.е.используется
втомжероде,чтоисуществительное,котороеонозаменяетилиопределяет.
Русскоепритяжательноеместоимениеиспользуетсякакопределениепри
существительномикакподлежащееидополнение(вместосуществительного).В
румынскомязыкедляопределениясуществительного(причём,вопределённой
форме)используетсяпритяжательноеприлагательное.Авролиподлежащего,
дополненияилиопределенияпринеопределённомсуществительномиспользуется
притяжательноеместоимение.
Fiulmeueaici-Мойсынздесь.Мой-здесь.
-Almeueaici.
I-auinvitatpeainoştri.
-Нашихпригласили.
Fiulmeuesteşialtău.
-Сынмой-итвой.
Citescocarteata-Читаюоднутвоюкнигу.
23

МЕСТОИМЕНИЯУКАЗАТЕЛЬНЫЕИНЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ
Именительный/Винительныйпадеж
Мужскойрод
Женскийрод
Пере-
Пози-
№Ед.ч.
Мн.ч.
Ед.ч.
Мн.ч.
вод
ция
Указательные
1acesta
aceştia
aceasta
acestea
этот
Со+П
2acest
aceşti
aceastăaceste
этот
П+Cc
3acela
aceia
aceea
acelea
тот
Со+П
4acel
acei
acea
acele
тот
П+Cc
5cel
cei
cea
cele
тот,что
+C+
6celălaltceilalţicealaltăcelelalteдругой
+сCо+
7acelaşiaceiaşiaceeaşiaceleaşiтотже
П+Cc
Неопределённыеиотносительные
8un
unii
o
unele
один
П+Cc
9unulunii
una
unele
один
М
10vreun
vreuniivreo
vreuneleкакой-ниб.П+Cc
11vreunulvreuniivreuna
vreuneleкакой-ниб.М
12alt
alţi
altă
alte
другой
П+Cc
13altulalţii
alta
altele
другой
М
14cît
cîţi
cîtă
cîte
сколькоП+Cc
15cîtva
cîţiva
cîtăva
cîteva
несколькоП+Cc
16oricîtoricîţioricîtăoricîte
скол.-ниб.П+Cc
17atît
atîţi
atîta
atîtea
столькоП+Cc
18care
care
care
care
который+сCо+
19care
care
care
care
кто
М
20oricareoricare
oricare
oricare
любой
П+Cc
21oricareoricare
oricare
oricare
любой
М
22fiecarefiecarefiecarefiecare
каждыйП+Cc
23fiecarefiecarefiecarefiecare
каждыйМ
24tot
toţi
toată
toate
весь
+Cо+
25mult
mulţi
multă
multe
много
П+Cc
Отрицательные
26niciunniciuniinicio
niciuneleникакойП+Cc
27niciunulniciuniiniciunaniciuneleникто
М
Обозначения:П+Созначает,чтоместоимениеиспользуетсякакприлагательноеперед
существительным,С+П-используетсякакприлагательноепослесуществительного,+С+
-используетсякакприлагательноеипередипослесуществительного,Сс-существительное
всловарнойформе,Со-существительноевопределённойформе,М-словоиспользуется
толькокакместоимение.
24

25
падеже.
дательном
родительном/
в
-существительное
р/д
С
местоимение,
как
используется
М-
прилаrательное,
как
используется
местоимение
что
обозначает,
П
Обозначения:
М
unora
nici
uneia
nici
unora
nici
unuia
nici
27
П
unor
nici
unei
nici
unor
nici
unui
nici
26
Отрицательные
М
multor
-
multor
-
25
р/д
П+С
tuturor
-
tuturor
-
24
М
-
fiecăreia
-
fiecăruia
23
П
-
fiecărei
-
fiecărui
22
М
oricărora
oricăreia
oricărora
oricăruia
21
П
oricăror
oricărei
oricăror
oricărui
20
М
Со+П
cărora
căreia
cărora
căruia
19
П
căror
cărei
căror
cărui
18
М
П
atîtor
-
atîtor
-
17
М
П
oricîtor
-
oricîtor
-
16
М
П
cîtorva
-
cîtorva
-
15
М
П
cîtor
-
cîtor
-
14
М
altora
alteia
altora
altuia
13
П
altor
altei
altor
altui
12
М
vreunora
vreuneia
vreunora
vreunuia
11
П
vreunor
vreunei
vreunor
vreunui
10
М
unora
uneia
unora
unuia
9
П
unor
unei
unor
unui
8Неопределённыеиотносительные
М
П
aceloraşi
aceleiaşi
aceloraşi
aceluiaşi
7
М
П
celorlalte
celeilalte
celorlalţi
celuilalt
6
М
П
celor
celei
celor
celui
5
П
acelor
acelei
acelor
acelui
4
М
П
acelora
aceleia
acelora
aceluia
3
П
acestor
acestei
acestor
acestui
2
М
П
acestora
acesteia
acestora
acestuia
1Указательные
Местоим.
Прилаг.
Мн.ч.
Ед.ч.
Мн.ч.
Ед.ч.
№
как:
Используется
род
Женский
род
Мужской
Родительный/Дательныйпадежи
МЕСТОИМЕНИЯУКАЗАТЕЛЬНЫЕИНЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ

НЕИЗМЕНЯЕМЫЕМЕСТОИМЕНИЯ:
вопросительные,отрицательные,неопределённые
Именит./Винит.падежРодит./Дат.падеж
Одушевлённые
cineкто
cuiкого,кому
cinevaкто-то
cuivaкого-то,кому-то
altcinevaкто-тодругойaltcuivaкого-тодр.,кому-тодр.
oricineлюбой
oricuiлюбого,любому
nimeniникто
nimănuiникого,никому
Неодушевлённые
ceчто
ceчего,чему
cevaчто-то
cevaчего-то,чему-то
altcevaчто-тодр.
altcevaчего-тодр.,чему-тодр.
oriceлюбой
-
nimicничто
nimicничего,ничему
Местоимения,здесьприведённые,неизменяютсяпородамичислам,а
неодушевлённые-неизменяютсяипопадежам.Этиместоимениямогутбыть
подлежащим,дополнением,определением(ceиorice),онииспользуютсяв
вопросительныхиотрицательныхпредложениях.
Cineelatablă?
Acuiestecartea?
Ктоудоски?
Чья(кого)книга?
Cinevaatrecut.
I-apovestitcuiva.
Кто-топрошёл.
Рассказалкому-то.
Nimenin-avăzut.
Nimănuinudă.
Никтоневидел.
Никомунедаёт.
Citescorice.
Măbucurdeoricecarte.
Читаювсё.
Радуюсьлюбойкниге.
Nimicnuefăcut.
Nimicnucred.
Ничтонесделано.
Ничемуневерю.
26

ИМЯПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
Adjectivul
Прилагательныеиврусском,иврумынскомязыкеописываютхарактеристики
предметов,выраженныхсуществительнымиилиместоимениями.Прилагательные
отвечаютнавопросыcare,cefelde(какой,какая,какие?),стоят,какправило,
послеопределяемыхсуществительных,согласуясьснимивроде,числе,падеже.
Чтобывыполнитьсогласованиесопределяемымсловом,прилагательное
изменяетсяпородамичислам.
РОДИЧИСЛОПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Румынскиеприлагательныеимеютдверодовыеформы-мужскогоиженского
рода.Ссуществительнымисреднегородаединственногочислаиспользуются
прилагательныемужскогородаединственногочисла(Ср./ед.=М./ед.),с
существительнымисреднегородамножественногочисла-прилагательныеженского
родамножественногочисла(Ср./мн.=Ж./мн.).
Румынскиеприлагательныенеодинаковоизменяютсяпородамичислам.Самую
многочисленнуюгруппусоставляютприлагательные,которыеимеют4формы
окончаний:мужскогородаединственногочисла,мужскогородамножественного
числа,женскогородаединственногочисла,женскогородамножественногочисла:
Мужскойрод
Женскийрод
Ед.ч.
Мн.ч.
Ед.ч.
Мн.ч.
Значение
Согл.,-u-i
-ă,-ea
-e,-le
bunbuni
bunăbune
хороший
ieftinieftiniieftinăieftineдешёвый
simplusimplisimplăsimpleпростой
negru
negri
neagrănegreчёрный
greugrei
grea
grele
тяжёлый
rău
răi
rea
rele
плохой
Примерысчередованием:
atentatenţiatentăatente
внимательный
frumosfrumoşifrumoasăfrumoaseкрасивый
îngustînguştiîngustăîngusteузкий
harnicharniciharnicăharniceтрудолюбивый
27

(М):Colacieftin-Дешёвыйкалач.Colaciieftini-Дешёвыекалачи.
(Ср):Vinieftin-Дешёвоевино.
Vinuriieftine-Дешёвыевина.
(Ж):Carteieftină-Дешёваякнига.Сărţiieftine-Дешёвыекниги.
Другуюгруппусоставляютприлагательные,имеющие3формы:мужского
родаединственногочисла(М./ед.),женскогородаединственногочисла(Ж./
ед.)имножественногочисла-одинаковогодлямужскогоиженскогорода:
М./ед.
Ж./ед.
М./мн.=Ж./мн.
-ă
-i
Значение
mic
mică
mici
маленький
adînc
adîncă
adînciглубокий
drag
dragă
dragi
дорогой
lung
lungă
lungi
длинный
-iu,-ş+u
-ie
-ii
cenuşiu
cenuşie
cenuşiiсерый
auriu
aurie
aurii
золотистый
roşu
roşie
roşii
красный
-esc
-ească
-eşti
moldovenescmoldoveneascămoldoveneştiмолдавский
rusesc
rusească
ruseşti
русский
(М):Colacmic-Маленькийкалач.Colacimici-Маленькиекалачи.
(Ср):Mărmic-Маленькоеяблоко.Meremici-Маленькиеяблоки.
(Ж):Cartemică-Маленькаякнига.Cărţimici-Маленькиекниги.
Примерыподобранытакимобразом,чтородрумынскихсуществительныхи
ихрусскиханалоговсовпадает,чтобыувидетьисравнитькартиныокончаний.В
действительности,такиесовпадениякрайнередки,чтоявляетсяоднойизтрудностей
познаниярумынскогоязыка.
Большинствоприлагательных,оканчивающихсявмужскомродеединственного
числанасогласнуюили-u,входятвэтугруппу.
Врусскомязыкеприлагательныетожесогласуютсяссуществительнымив
роде,числе,имеют3родовыхокончания-мужского,женскогоисреднегорода
единственногочислаичетвёртуюформумножественногочисла-одинаковуюдля
всехродов.
28

Исключение1.Прилагательные,образованныеотглаголовприпомощи
суффикса-torимеюттриформы:мужскогородаединственногочисла,мужского
родамножественногочислаиженскогорода:
М./ед.
М./мн.
Ж./ед.=Ж./мн.Значение
-tor
-tori
-toare
silitor
silitori
silitoare
старательный
folositorfolositorifolositoare
полезный
muncitormuncitorimuncitoareтрудящийся
(М):Anfolositor-полезныйгод.
Anifolositori-полезныегоды.
(Ср):Timpfolositor-полезноевремя.Timpurifolositoare-полезныевремена.
(Ж):Hranăfolositoare-полезныйкорм.Hranefolositoare-полезныекорма.
Исключение2.Некоторыеприлагательныеимеют2формы:мужскогорода
единственногочислаиженскогородаединственногочисла;аокончания
множественногочисласовпадаютсокончаниеммужскогородаединственногочисла:
М./ед.=М./мн.=Ж./мн.Ж./ед.
Значение
vechi
veche
старый
amărui
amăruie
горьковатый
Исключение3.Прилагательные,имеющие2формы:
М./ед.=Ж./ед.
М./мн.=Ж./мн.
Значение
-e
-i
mare
mari
большой
verde
verzi
зелёный
Исключение4.Прилагательные,имеющие2формы:
М./ед.=М./мн.
Ж./ед.=Ж./мн.
Значение
vioi
vioaie
живой
greoi
greoaie
тяжеловатый
Исключение5.Некоторыеприлагательныенеизменяютсяпородамичислам,
т.е.имеютоднуформу:
Gri-серый
Aşa-такой
Bleu-голубой
Asemenea-подобный
Roz-розовый
Ferice-счастливый
Maro-коричневый
Cumsecade-порядочный
29

СКЛОНЕНИЕПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Большаячастьрумынскихприлагательныхнеизменяетсяпопадежам.Впаре
(существительное+прилагательное)падежпоказываетсуществительное.
Вслучае(Сн+П)=(неопределённоесуществительное+прилагательное)
неопределённыйартикльвыражаетпадежисуществительного,иприлагательного.
ЧислоРодИм./Вин.п.
Дат./Род.п.
Ед.(M)unombogat
unuiombogat
(С)unpămîntbogat
unuipămîntbogat
(Ж)oroadăbogată
uneiroadebogate
Мн.(M)nişteoamenibogaţiunoroamenibogaţi
(С)niştepămînturibogateunorpămînturibogate
(Ж)nişteroadebogate
unorroadebogate
Вслучае(Со+П)=(определённоесуществительное+прилагательное)
определённыйартикльсуществительноговыражаетпадежисуществительного,и
прилагательного.
ЧислоРод
Им./Вин.п.
Дат./Род.п.
Ед.(M)omulbogat
omuluibogat
(С)pămîntulbogat
pămîntuluibogat
(Ж)roadabogată
roadeibogate
Мн.(M)oameniibogaţi
oamenilorbogaţi
(С)pămînturilebogatepămînturilorbogate
(Ж)roadelebogate
roadelorbogate
Некоторыеприлагательные(ониприведенывтаблицахнастр.24-25)могут
стоятьпередсуществительнымвсловарнойформе,т.е.безкакого-либоартикля
(П+Сс),вэтомслучаеприлагательноенесётпадежноеокончание:
(Дат):Dă-ifiecăruicopil-Дайкаждомуребёнку.
(Род):Datoriaoricăruielevestesăînveţe-Долглюбогоученика-учиться.
30

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Владелец:Мужскогорода
Женскогорода
ЧислоЛицоЕд.ч.
Мн.ч.
Ед.ч.
Мн.ч.
Ед.1meu
mei
mea
mele
мой
мои
моя
мои
2tău
tăi
ta
tale
твой
твои
твоя
твои
3său
săi
sa
sale
cвой
cвои
cвоя
cвои
3-мlui
lui
lui
lui
его
его
его
его
3-жei
ei
ei
ei
её
её
её
её
Мн.1nostrunoştrinoastrănoastre
наш
наши
наша
наши
2vostruvoştrivoastrăvoastre
ваш
ваши
ваша
ваши
3lorlor
lor
lor
их
их
их
их
Притяжательныеприлагательныеслужатопределениемсуществительного,
выражаяотношенияпринадлежности;ониотвечаютнавопросalcui(чей?),aicui
(чьи(м)?),acui(чья?),alecui(чьи(ж)?)истоятсразупослеопределяемого
слова.Притяжательныеприлагательныесогласуютсясопределяемымисуществи-
тельнымивродеичисле,кромеприлагательныхlui,ei,lor,которые,насамом
деле,являютсяличнымиместоимениямивродительномпадеже.
Citesccarteata-Читаютвоюкнигу.
Fiulmeuînvaţă-Мойсынучится.
Părinţiimeisîntacasa-Моиродителидома.
ОТНОСИТЕЛЬНЫЕПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Относительныеприлагательныеврусскомязыкеобразуютсяот
существительныхспомощьюсуффиксов,врумынскомязыке-простоперед
существительнымставитсяпредлогde:
Стеклянный-desticlă.Столовый-demasă.Деревянный-delemn.
Uncovordeneaaacoperitpămîntul-Снежныйковёрпокрылземлю.
31

КАЧЕСТВЕННЫЕПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Качественныехарактеристикисуществительных,выраженные
прилагательными,можносравнивать,например:вещьхорошая,лучше,самая
лучшая,оченьхорошая.
ПРОСТЫЕСТЕПЕНИСРАВНЕНИЯ
Врумынскомязыкесравнениекачества,описываемогоприлагательным(П),
выражаетсяспециальнымиоборотамисословамиmai(более)иmaipuţin(менее),
которыеставятсяпередприлагательными.Краткийоборотсравненияимеетвид:
'mai'+П=более...
‘maipuţin’+П=менее...
‘lafelde’+П=такойже...
‘totaşade’+П=столькоже...
‘totatîtde’+П=столькоже...
Есликачествоиликоличествосравниваетсясдругимкачествомили
количеством,тоупотребляетсяполныйоборотсравненияссоюзамиdecîtилиca
(чем).Союзcaчащеупотребляетсявразговорнойречи.
'mai'+П+‘decît’(‘ca’)...
=более...,чем...
‘maipuţin’+П+‘decît’(‘ca’)...
=менее...,чем...
‘lafelde’+П+‘ca’
=такойже...,как...
‘totaşade’+П+‘ca’
=столькоже...,как...
‘totatîtde’+П+‘ca’
=столькоже...,как...
Качественноеприлагательное,аследовательноиоборотсравнения,можетстоять:
1)послеглаголаafi-какчастьсоставногосказуемого(вэтомслучае
прилагательноесогласуетсясподлежащим):
Mărultăuestemaidulce.-Твоёяблокослаще.
Mărultăuestemaipuţindulce.-Твоёяблокоменеесладкое.
Mărultăuestelafeldedulce.-Твоёяблокотакоежесладкое.
Mărultăuestemaidulcedecîtalmeu.-Твоёяблокослаще,чеммоё.
2)послеопределённогосуществительного,какегоопределение:
Euammeretotaşademultecatine-Уменястолькожеяблок,какутебя.
Eaestetotatîtdeînaltăcamine.-Онатакаяжевысокаякакя.
3)передсуществительнымвсловарнойформе:
Maiveselbăiatcaelnueste.-Веселеемальчикачемон-нет.
32

ПРЕВОСХОДНЫЕСТЕПЕНИСРАВНЕНИЯ
Превосходствокачества,выражаемогоприлагательным(П),передаётся
конструкцией:
{cel}+'mai'+П+[‘dintre’(‘din’)...]=самый...[из...]
{cel}+‘maipuţin’+П+[‘dintre’(‘din’)...]=самыйне...[из...]
Скобки{}означают,чтостоящеевнихместоимение{cel,cei,cea,cele}должно
бытьсогласованосродомичисломопределяемогосуществительного,скобки[]
означают,чтостоящийвнихоборотможноопустить.
Конструкцияпревосходстваставитсялибопередсуществительнымвсловарной
форме(П+Сс),либопослеопределённогосуществительного(Со+П):
larnaesteanotimpulcelmaibundintretoate.
-
Зима-самоелучшееизвсехвремёнгода.
Ceimaibuniprieteniaimeisîntcărţile.
-Самыелучшиемоидрузья-книги.
АБСОЛЮТНАЯПРЕВОСХОДНАЯСТЕПЕНЬ
Абсолютноепревосходствокачества,выражаемогоприлагательным(П),
передаётсявпередистоящимисловами:
‘foarte’+П=очень
‘prea’+П=слишком
'tare'+П=сильно
‘grozavde’+П=чрезвычайно
‘extremde’+П=максимально
‘extraordinarde’+П=чрезвычайно
‘deosebitde’+П=особенно
Casameanuestepreamare-Мойдомнеслишкомбольшой.
Buniculmeuestetarebun-Мойдедушка-оченьхороший.
Естькачественныеприлагательные,выражающиенесравнимыекачества:
немой(mut),глухой(surd),слепой(orb).
ПОРЯДОКСЛЕДОВАНИЯПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Еслиприсуществительном-несколькоопределений,выраженныхразными
прилагательными,топоследовательностьихстрогоопределена:сразупосле
существительногоидётпритяжательное,потомкачественное,последним-
относительноеприлагательное:
Undeestelingurameamaredelemn?-Гдемоябольшаядеревяннаяложка?
33

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Numerale
Numeralecardinale
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
От1до10От11до20
От21до30
1unu,una11unsprezece21douăzecişiunu(una)
2doi,două12doisprezece22douăzecişidoi(două)
3trei
13treisprezece23douăzecişitrei
4patru
14paisprezece24douăzecişipatru
5cinci
15cincisprezece25douăzecişicinci
6şase
16şaisprezece26douăzecişişase
7şapte
17şaptesprezece27douăzecişişapte
8opt
18optsprezece28douăzecişiopt
9nouă
19nouăsprezece29douăzecişinouă
10zece
20douăzeci
30treizeci
10zece
60şaizeci100
osută
20douăzeci70şaptezeci
(unasută)
30treizeci80optzeci1.000
omie
40patruzeci90nouăzeci
(unamie)
50cincizeci100osută1.000.000unmilion
М/ед.
М/мн.
Ж/ед.
Ж/мн.
cît
cîţi
cîtă
cîte
Şaptenu-laşteaptăpeunul.-Семероодногонеждут.
б)именнойчастисоставногосказуемого:
Noisîntemcinci.-Наспятеро.
в)определения:
Cincieleviînvaţăbine.-Пятьучениковучатсяхорошо.
34
Количественныечислительныеотвечаютнавопросcît-сколько-вопрос
согласуетсяссуществительным,ккоторомузадаётся,вродеичисле:
Количественныечислительныеупотребляютсяссуществительнымивсловарной
форме(т.е.безартиклей).Междучислительнымибольше20исуществительным
ставитсяпредлогde.Впредложениичислительныевыполняютфункции:
а)подлежащегоидополнения:

г)обстоятельствaвремени:вдатахиспользуютсяколичественныечислительные
спредлогомlaилиоборотомpedatade:
Laoptmartielefelicitămpefemei.-Восьмогомартапоздравляемженщин.
Количественныечислительныеизменяютсяпопадежамспомощьюпредлогов:
Падеж
Предлог
Пример
Родительный
a
Diplometeatreistudenţi
Дипломытрёхстудентов
Дательный
la
Latreidintrevoi
Троимизнас
Винительный[pe]Îialegpetrei
Выбираютроих
ПОРЯДКОВЫЕЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
ПорядковыечислительныеNumeraleordinaleобразуютсяот
количественныхспомощьюартикляal-aиокончанийlea-a:
Мужскойрод
Женскийрод
Перваяформа
1-ыйîntîi,întîiul
1-аяîntîia
primul(первый)
prima(первая)
2-ойaldoilea(второй)
2-ая
adoua(вторая)
3-ийaltreilea(третий)
3-я
atreia(третья)
4-ыйalpatrulea(четвёртый)4-ая
apatra(четвёртая)
5-ыйalcincilea(пятый)
5-ая
acincea(пятая)
...
...
...
...
10-ыйalzecelea
10-аяazecea
11-ыйalunsprezecelea
11-аяaunsprezecea
12-ыйaldoisprezecelea
12-аяadoisprezecea
...
...
...
...
20-ыйaldouăzecelea
20-аяadouăzecea
21-ыйaldouăzecişiunulea21-аяadouăzecişiuna
22-ойaldouăzecişidoilea22-аяadouăzecişidoua
...
...
...
...
100-ыйalsutălea
100-аяasuta
101-ыйalosutăunulea
101-ая
Порядковыечислительныеупотребляютсятольковединственномчисле,они
жеиспользуютсяссуществительнымивомножественномчисле.
35
aosutăuna
Numeraleordinale

Нарядуспервойформойпорядковыхчислительныхупотребляетсядругая
форма,использующаяартикльcel-cea,предлогde,притяжательныйартикльal
-aиокончаниеlea-a.
Мужскойрод
Женскийрод
Втораяформа
1-ыйceldîntîi
1-аяceadîntîi
2-ойcelde-aldoilea
2-аяceade-adoua
3-ийcelde-altreilea
3-я
ceade-atreia
...
...
...
...
10-ыйcelde-alzecelea
10-аяceade-azecea
11-ыиcelde-alunsprezecelea11-аяceade-aunsprezecea
...
...
...
...
21-ыиcelde-aldouăzecişiunulea21-аяceade-adouăzecişiuna
...
...
...
...
100-ыйcelde-alsutălea
100-аяceade-asuta
101-ыйcelde-alosutăunulea101-аяceade-aosutăuna
Впарессуществительнымпорядковоечислительноеставитсяпередсуществи-
тельнымвсловарнойформеилипослесуществительноговопределённойформе:
ПослеСо:
Greşealaatreia-Ошибкатретья
Порядковыечислительныевединственномчислеизменяютсяпопадежам:
Падеж:
Мужскойрод:
Женскийрод:
Им.:
celde-altreilea
ceade-atreia
Вин.:[pe]celde-altreilea[pe]ceade-atreia
Род.:{al}celuide-altreilea{al}celeide-atreia
Дат.:
celuide-altreilea
celeide-atreia
Втаблице{al}означает,чтовсоответствиисправиламииспользования
родительногопадежапередконструкциейпорядковогочислительного(с
существительнымилибезнего)можетпоявитьсяпритяжательныйартикль,
согласованныйсопределяемымсуществительным.
Вомножественномчислеартикльcelпринимаетформымножественного
числа(cei,cele,celor).
Порядковоечислительноеprimulимеет4формыименительно-винительно-
гопадежаи4формыродительно-дательногопадежа:
М/ед.
М/мн.
Ж/ед.
Ж/мн.
Им/Вин:primulprimii
prima
primele
Дат/Род:primuluiprimilorprimei
primelor
36
ПередСс:
Аtreiagreşeală-Третьяошибка

ГЛАГОЛ
Verbul
Глагольноебогатстворумынскогоязыкаскладываетсяизсобственныхи
адаптированныхиностранныхглаголов,условноделимыхна4группы,
многообразиявременныхформ,образованиекоторыхпринципиальноотличается
отрусскихвременныхформ,нопохоженаправиладругихевропейскихязыков.
Глаголвыражаетдействиепредмета.Предметомявляетсянекотороелицов
единственномилимножественномчисле.Выражаядействиеэтоголица,глагол
принимаетсоответствующееличноеокончание(какврусскомязыке):
1-eu
2-tu
3-el,ea
1-noi
2-voi
3-ei,ele
яидутыидёшьон-онаидётмыидём
выидёте
ониидут
eumerg-tumergielmerge
noimergemvoimergeţieimerg-
Врумынскомязыкемножествовременныхформ:настоящего,будущегои
прошедшеговремени.Каждойформесоответствуютдостаточнопростыеправила
образованияичёткиеправилаупотребления.Врусскомязыкевремённемного,
приэтомнюансыдействийвовременипередаютсясложнее-новообразованнымис
помощьюприставокисуффиксовглаголов,ихсовершенныминесовершенным
видомивспомогательнымисловами-обстоятельствамивремени.
ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕНАКЛОНЕНИЕ
Глаголывизъявительномнаклонениивыражаютдействияреальные,
происходившиевовременипрошедшем,настоящемилипланируемыевбудущем.
НАСТОЯЩЕЕВРЕМЯ
Prezent
Всеглаголыврумынскомязыкеможноусловноразделитьна4типа,
называемыетипамиспряжения.Типыразличаютсянеопределённойформой
(инфинитивом)исхемамиспряжения(личнымиокончаниями).Инфинитив
записываетсясчастицейa:
Iтип
IIтип
IIIтип
IVтип
alucra
avrea
aface
afugi
работать
хотеть
делать
бегать
Взаписиинфинитивавыделяютосновуглаголаиокончание.Приспряжении
глаголаокончаниеинфинитиваотбрасывается,коставшейсяосноведобавляется
личноеокончаниепосоответствующейсхеме.
37

IТИПСПРЯЖЕНИЯ
ИнфинитивглаголовIтипаспряженияоканчиваетсяна-a,ударениепадает
наокончание:aschimba(менять),alucra(работать).Приспряженииударение
падаетв1и2лицах-напоследнийслог,в3лице-напредпоследнийслог.
ГлаголыIтипаспряженияделятнадвегруппыАиБ,которыеимеют
одинаковыесхемыличныхокончаний,ноуглаголовгруппыБпередокончанием
появляютсясуффиксыez,eaz.Сложностьсостоитвтом,чторазличитьглаголыА
иБгрупппоинфинитивуневозможно,придётсязапомнить.ГруппуБсоставляют,
восновном,глаголыиностранногопроисхождения.
ЛицоСхема1.1.(А)
Схема1.2.(Б)
1eu
-
schimbменяю
-ezlucrezработаю
2tu
-ischimbiменяешь
-ezilucreziработаешь
3el,ea-ăschimbăменяет
-eazălucreazăработает
1noi-ămschimbămменяем-ămlucrămработаем
2voi-aţischimbaţiменяете-aţilucraţiработаете
3ei,ele-ăschimbăменяют
-eazălucreazăработают
ВIспряженииестьгруппанеправильныхглаголов,которойсоответствует
нестандартнаясхемаспряжения:этоглаголы,оканчивающиесяна-tra,-bla,-fla,
атакжепроизводныеглаголовada,asta.
[-tra][-bla][-fla]
Схема1.3aintraaumblaaaflaadaastaacontinua
входить
ходитьузнаватьдаватьстоятьпродолжать
1-uintruumbluafludaustaucontinuu
2-iintriumbliaflidaistaicontinui
3-ăintrăumblăaflădăstăcontinuă
1-ămintrămumblămaflămdămstămcontinuăm
2-aţiintraţiumblaţiaflaţidaţistaţicontinuaţi
3-ăintrăumblăaflădaustaucontinuă
38

ЧЕРЕДОВАНИЕСОГЛАСНЫХНАКОНЦЕ
ВгруппеАестьглаголысчередованиемсогласнойнаконцеосновы:при
образованииглагола2лицаединственногочислаконечнаясогласнаяменяется:d
наz,tнаţ,sнаş,stнаşt,scнаşt.Встречаютсяглаголысчередованиемзвуков
внутриосновы,атакжестемидругимчередованиемодновременно.
[d-z][t-ţ][s-ş][st-şt][sc-şt][c-ci]
audaacăutaalăsa
aasista
arisca
aridica
поливать
искать
оставлятьприсутствоватьрисковать
поднимать
1udcautlas
asist
risc
ridic
2uzicauţilaşiasiştiriştiridici
3udăcautălasăasistăriscăridica
1udămcăutămlăsămasistămriscămridicăm
2udaţicăutaţilăsaţiasistaţiriscaţiridicaţi
3udăcautălasăasistăriscăridică
ЧЕРЕДОВАНИЕГЛАСНЫХВОСНОВЕ
СредиглаголовI-Аспряжениямногиеимеютчередованиягласныхвоснове.
Встречаютсяглаголысдвойнымидажетройнымчередованием.Чтобыправильно
употреблятьтакиеглаголы,надотонкочувствоватьязыкилизапоминатьих.
[e-a][e-ea][e-i][u-o-uo][o-oa][ă-e]
aierta
aplecaaprezentaajucaaînotaasemăna
прощать
уходить
представлять
играть
плаватьпоходитьна
1iertplecprezintjocînotsemăn
2ierţipleciprezinţijociînoţisemeni
3iartăpleacăprezintăjoacăînoatăseamănă
1iertămplecămprezentămjucămînotămsemănăm
2iertaţiplecaţiprezentaţijucaţiînotaţisemănaţi
3iartăpleacăprezintăjoacăînoatăseamănă
Естьглаголыснеобычнымчередованием:
arnînca:mănîncmănîncimănîncămîncămmîncaţimănîncă
ausca:usucusuciusucăuscămuscaţiusucă39

-e
sperieîntîrzieîncheietaieîncuie
1-em
speriemîntîrziemîncheiemtăiemîncuiem
2-aţisperiaţiîntîrziaţiîncheiaţităiaţiîncuieţi
3-e
sperieîntîrzieîncheietaieîncuie
ГлаголыгруппыБспрягаютсяпосхеме1.4.(Б)
Схема1.4.Бastudia
acopia
aexpedia
aînapoia
учить
копировать
посылать
возвращать
1-ez
studiez
copiezexpediezînapoiez
2-ezistudiezicopieziexpedieziînapoiezi
3-azăstudiazăcopiazăexpediazăînapoiază
1-emstudiemcopiemexpediemînapoiem
2-aţistudiaţicopiaţiexpediaţiînapoiaţi
3-azăstudiazăcopiazăexpediazăînapoiază
Кромеперечисленных,вэтугруппуглаголоввходят:afotografia-
фотографировать,ainvidia-завидовать,aînchiria-наниматьилисдаватьвнаём,
aschia-ходитьналыжах,apremia-премировать,aaprecia-оценивать,a
sublinia-подчёркивать,aîntemeia-основывать.
40
ИСКЛЮЧЕНИЯIСПРЯЖЕНИЯ
Ещёоднунемногочисленнуюгруппуснестандартнымспряжениемсоставляют
глаголысконцомосновына-i-иокончанием-a.ТакиеглаголыестьивгруппеА,
ивгруппеБ.
ГлаголыгруппыАспрягаютсяпосхеме1.3.(А),причём,есливосновеглагола
перед-iстоитгласная-тов1и2лицеед.числаокончаниесхемы-iнедобавляется.
Согласная+ia
Гласная+ia
Схема1.4.Аasperiaaîntîrziaaîncheiaatăiaaîncuia
пугать
опаздыватьзастёгиватьрезать
запирать
1-i
speriiîntîrziiîncheitaiîncui
2-i
speriiîntîrziiîncheitaiîncui
3

IIТИПСПРЯЖЕНИЯ
ИнфинитивглаголовIIтипаспряженияоканчиваетсяна-ea,ударениепадает
наокончание:aputea(мочь),аvedea(видеть).Этагруппаглаголов
немногочисленная,ночастоиспользуемая.Приспряженииударениепадаетв1и
2лицах-напоследнийслог,в3лице-напредпоследнийслог.
Исключения
avedeaaplăceaaputeaaşedeaabeaavrea
Схема2.1.видеть
нравиться
мочь
сидеть
пить
хотеть
[dz][ă-a][u-o-oa]
1-
vădplacpotşedbeauvreau
2-iveziplacipoţişezibeivrei
3-evedeplacepoateşedebeavrea
1-emvedemplăcemputemşedembemvrem
2-eţivedeţiplăceţiputeţişedeţibeţivreţi
3-
vădplacpotşedbeauvor
Попримеруглаголаaplăceaспрягаютсяглаголыatăcea-молчать,apărea
-казаться,aîncăpea-вмещаться,acădea-падать,иихпроизводные.
Конструкция{aputea}+инфинитиввыражаетвозможностьсовершениядействия
темлицом,вкоторомупотреблёнглаголaputea:
Eupotda-ямогудать
Noiputemda-мыможемдать
Tupoţida-тыможешьдать
Voiputeţida-выможетедать
El-eapoateda-он-онаможетдатьEi-elepotda-онимогутдать
Словосочетанияsepoate(можно),nusepoate(нельзя)употребляютсяв
выраженияхтипа:
Sepoatespunecă..
-Можносказать,что...
Nusepoatespunecă...
-Нельзясказать,что...
Словоpoate(можетбыть,может)безпоследующегоинфинитиваиспользу-
етсякаквводноеслово:
Intrăm,poate?-может,войдём?
41

IIIТИПСПРЯЖЕНИЯ
ИнфинитивглаголовIIIтипаспряженияоканчиваетсяна-e,окончание
безударное:aface(делать),arăspunde(отвечать).Приспряженииударение
сохраняетсянатомжеслоге,какойявляетсяударнымвинфинитиве-это
отличительнаяособенностьIIIтипа.
Схема3.1.aduceatreceapuneaţinearupeazice
нести
проходить
класть
держатьрвать
сказать
1-ductrecpunţin
rupzic
2-iducitrecipuiţiirupizici
3-educetrecepuneţinerupezice
1-emducemtrecempunemţinemrupemzicem
2-eţiduceţitreceţipuneţiţineţirupeţiziceţi
3-ductrecpunţin
rupzic
ВIIIспряженииглаголысодинаковымкорнем(разнымиприставками)образуют
целыесемейства,спряжениекоторыхлегкозапоминается.
Семействоглаголаaduce:aduce-приносить,areduce-уменьшать,a
traduce-переводить,aconduce-руководить,aproduce-производить,aintro-
duce-вводить.
Семействоглаголаaţine:aobţine-достигать,аconţine-содержать,asusţine
-поддержать,aaparţine-принадлежать.
Семействоглаголаatrece:apetrece-проводить,întrece-обгонять.
Семействоглаголаapune:apropune-предлагать,acompune-сочинять,a
expune-экспонировать.
Кромесемействглаголовсодинаковымикорнями,можносгруппироватьглаголы
содинаковымиконцовками,чтотакжеоблегчаетзапоминание.
УглаголовIIIспряжениявстречаетсячередованиеконечнойсогласнойили
звука,оченьредковстречаетсячередованиегласныхвоснове.Другихсложностей
нет.
42

ЧЕРЕДОВАНИЕСОГЛАСНЫХНАКОНЦЕ
Согласные:
Звуки:
[d-z][t-ţ][s-ş][şt-sc][g-gi][c-ci]
acredeapermiteacoaseacreşteaplîngeaface
верить
разрешать
шить
расти
плакать
делать
1credpermitcos
crescplîngfac
2crezipermiţicoşicreştiplîngifaci
3credepermitecoasecreşteplîngeface
1credempermitemcoasemcreştemplîngemfacem
2credeţipermiteţicoaseţicreşteţiplîngeţifaceţi
3credpermitcos
crescplîngfac
ЧЕРЕДОВАНИЕГЛАСНЫХВОСНОВЕ
[i-î][oa-o][n-]Исключения:
avinde
ascoate
aspune
aumpleascrie
продавать
вынимать
сказать
наполнять
писать
1vindscot
spun
umpluscriu
2vinziscoţi
spui
umpliscrii
3vinde
scoate
spune
umple
scrie
1vindemscoatemspunemumplemscriem
2vindeţiscoateţispuneţiumpleţiscrieţi
3vîndscot
spun
umpluscriu
Углаголовссогласной-n-наконцеосновыприобразовании2лицаед.числа
этасогласнаявыпадает.Углаголовссогласной-l-игласной-iнаконцеосновы
приобразовании1лицаед.числадобавляется-uдляблагозвучия.
43

IVТИПСПРЯЖЕНИЯ
ИнфинитивглаголовIVтипаспряженияоканчиваетсяна-iилина-î,ударение
падаетнаокончание:afugi(бежать),avorbi(говорить).Приспряженииударение
падаетв1и2лицах-напоследнийслог,в3лице-напредпоследнийслог.
ГлаголыIVтипаспряженияделятнадвегруппыАиБ,которыеимеютодина-
ковыесхемыличныхокончаний,ноуглаголовгруппыБпередокончаниемпояв-
ляютсясуффиксыesc,eşt.СложностьопятьсостоитвразличениигруппАиБ.
Схема4.1.А
Схема4.2.Б
1eu
-fugбегу
-escvorbescговорю
2tu
-ifugiбежишь
-eştivorbeştiговоришь
3el,ea-efugeбежит
-eştevorbeşteговорит
1noi-imfugimбежим
-im
vorbimговорим
2voi-iţifugiţiбежите
-iţivorbiţiговорите
3ei,ele-fugбегут
-escvorbescговорят
ИСКЛЮЧЕНИЯIVСПРЯЖЕНИЯ
ВIVспряженииестьтакжегруппанеправильныхглаголов,которой
соответствуетнестандартнаясхемаспряжения.
aoferiaacoperi
asui
aşti
дарить
накрывать
подниматься
знать
1-
ofer
acopăr
-isui
ştiu
2-ioferiacoperi-isui
ştii
3-ăoferăacoperă-ie
suie
ştie
1-imoferimacoperim-imsuimştim
2-iţioferiţiacoperiţi-iţisuiţiştiţi
3-ăoferăacoperă-ie
suie
ştiu
Попримеруглаголаasuiспрягаютсяглаголыaîndol-сгибать,acontribui-
способствовать.Попримеруглаголаaacoperiспрягаютсяглаголыasuferi-страдать,
asprijini-поддерживать,adescoperi-раскрывать.
44

ЧЕРЕДОВАНИЕСОГЛАСНЫХНАКОНЦЕ
УглаголовIV-Аспряжениянеобычноечередованиеконечнойсогласной
илизвука:согласнаяизинфинитивазаменяетсянапарнуюкнейв1и3лице
ед.числаив3лицемн.числа.
[z-d][ţ-t][ş-s][s-ş][g-gi][n-]
aauziasimţiaieşiamirosiafugiaveni
слышатьчувствоватьвыходить
пахнуть
бежать
приходить
1audsimties
mirosfugvin
2auzisimţiieşimiroşifugivii
3audesimteiese
miroasefuge
vine
1auzimsimţimieşimmirosimfugimvenim
2auziţisimţiţiieşiţimirosiţifugiţiveniţi
3audsimties
mirosfugvin
ЧЕРЕДОВАНИЕГЛАСНЫХВОСНОВЕ
ГлаголыIV-Аспряженияимеютчередованиягласныхвоснове.Встречаются
глаголысдвойнымидажетройнымчередованием.Такихглаголовнемного,поэтому
онибыстрозапоминаются.
[ă-a][e-i][u-o-uo][o-oa][o-oa]
asăriaveniamuriadormiacoborî
прыгатьприходить
умирать
спать
спуститься
1sar
vin
mordorm
cobor
2sarivii
moridormicobori
3sare
vine
moaredoarmecoboară
1sărimvenim
murimdormimcoborîm
2săriţiveniţimuriţidormiţicoborîţi
3sar
vin
mordorm
coboară
Попримеруглаголаasăriспрягаютсяглаголыîmpărţi-делить,adespărţi-
разделять.Попримеруглаголаacoborîспрягаетсяглаголaomorî-убивать.По
примеруглаголаaveniспрягаютсяегопроизводныеadeveni-становиться,а
interveni-вмешиваться,areveni-возвращаться.
45

ВОЗВРАТНЫЕГЛАГОЛЫ
Verbereflexive
Возвратностьозначаетнаправленностьдействияпредметанасебясамого.В
русскомязыкевозвратныеглаголыоканчиваютсяначастицу-ся,котораязаменяет
местоимениесебя:мыться=мытьсебя.Врумынскомязыкевозвратныйглагол
сопровождаетсявозвратнымместоимением.
Возвратныедействиябываютдвухвидов:направленныенасебя(Вин.п.)и
себе(Дат.п.),поэтомудляихвыраженияслужатсоответственновозвратные
местоимениядвухвидовAcuzativиDativ.Возвратныеместоименияимеютполную
икраткуюформы.Полнаяформапишетсякаксамостоятельноеслово,краткая-
соединяетсядефисомсдругимисловами.
1eu2tu3el,ea1noi2voi3ei,ele
Acuzativ:măte
se
nevăse
(m)
(s)
(v)(s)
Dativ:îmiîţiîşine
văîşi
(mi)(ţi)(şi)
(v)(şi)
Приспряжениивозвратныхглаголоввозвратноеместоимениеиглагол
употребляютсяводномитомжелице:
ФормаAcuzativ
ФормаDativ
1Eumăspăl-ямоюсь.
Euîmiamintesc-явспоминаю.
2Tutespeli-тымоешься.
Tuîţiaminteşti-тывспоминаешь.
3El-easespală-он-онамоется.
El-eaîşiaminteşte-он-онавспоминает.
1Noinespălăm-мымоемся.
Noineamintim-мывспоминаем.
2Voivăspălaţi-вымоетесь.
Voivăamintiţi-вывспоминаете.
3Ei-elesespală-онимоются.
Ei-eleîşiamintesc-онивспоминают.
Возвратныеглаголывотрицательнойформе:
ФормаAcuzativ
ФормаDativ
1Eunumăspăl-янемоюсь.
Eunu-miamintesc-яневспоминаю.
2Tunutespeli-тынемоешься.Tunu-ţiaminteşti-тыневспоминаешь.
3Elnusespală-оннемоется.
Elnu-şiaminteşte-онневспоминает.
1Noinunespălăm-мынемоемся.Noinuneamintim-мыневспоминаем.
2Voinuvăspălaţi-вынемоетесь.Voinuvăamintiţi-выневспоминаете.
3Einusespală-онинемоются.Einu-şiamintesc-ониневспоминают.
46

ВозвратныеглаголывпрошедшемвремениPerfectulcompus:
ФормаAcuzativ
ФормаDativ
1Eum-amivit-япоявился.
Eumi-amamintit-явспомнил.
2Tute-aiivit-тыпоявился.
Tuţi-aiamintit-тывспомнил.
3Els-aivit-онпоявился.
Elşi-aamintit-онвспомнил.
1Noine-amivit-мыпоявились.Noine-amamintit-мывспомним.
2Voiv-aţiivit-выпоявились.
Voiv-aţiamintit-вывспомнили.
3Eis-auivit-онипоявились.
Eişi-auamintit-онивспомнили.
ВозвратныеглаголывConjunctivprezent:
ФормаAcuzativ
ФормаDativ
1...sămăodihnesc-чтобыотдохнуть...să-micumpăr-чтобыкупитьсебе
2...sateodihneşti-чтобыотдохнуть...să-ţicumperi-чтобыкупитьсебе
3...săseodihnească-чтобыотдохнуть...să-şicumpere-чтобыкупитьсебе
1...săneodihnim-чтобыотдохнуть...sănecumpărăm-чтобыкупитьсебе
2...săvăodihniţi-чтобыотдохнуть
...săvăcumpăraţi-чтобыкупитьсебе
3...săseodihnească-чтобыотдохнуть...să-şicumpere-чтобыкупитьсебе
Переводкакбудтоодинаков,носледуетпомнить,чтоонотноситсякконкрет-
номулицу,врумынскомязыкепередаваемомуявно,аврусском-толькоконтекстом
основногопредложения.
Возвратныеглаголывусловномнаклонении
Condiţionalulpresent:
ФормаAcuzativ
ФормаDativ
1
M-aşface-Ябыстал
Mi-aşaminti-Ябывспомнил
2
Te-aiface-Тыбыстал
Ţi-aiaminti-Тыбывспомнил
3S-arface-Онбыстал
Şi-araminti-Онбывспомнил
1
Ne-amface-Мыбыстали
Ne-amaminti-Мыбывспомнили
2V-aţiface-Выбыстали
V-aţiaminti-Выбывспомнили
3S-arface-Онибыстали
Şi-araminti-Онибывспомнили
Использование:
1)ФормаAcuzativв3лицеобразуетбезличностныеобороты:
separe,că...
-кажется
sezice[că]...
-говорят,[что]
secomunică-сообщают
2)ФормаDativупотребляется,когдаподлежащееделаетчто-тодлясебя:
îmicumpărorochie-Покупаюсебеплатье.
Elîşiiapălăria-Онберётсвоюшляпу.
47

БУДУЩЕЕВРЕМЯ
ViitorulI
БудущеевремяViitorulIвыражаетдействие,котороебудетсовершенов
будущийотносительнонастоящегомоментвремени.Онообразуетсяприпомощи
специальнойформыглаголаavrea
1-eu2-tu3-el,ea1-noi2-voi3-ei,ele
voiveiva
vomveţivor
инеопределённойформы(инфинитива)смысловогоглагола:
{avrea}+инфинитив
Скобки{}обозначают,чтоглагол,стоящийвнутриних,согласуетсяслицом
подлежащего.ПереводитсяViitorulIнарусскийязыкглаголамивбудущем
времени.Приотрицаниичастицnuставитсяпередвсейглагольнойконструкцией.
Утверждение
Отрицание
1
Euvoichita-яспою.
Eunuvoicînta
2
Tuveicînta-тыспоёшь.
Tunuveicînta-тынеспоёшь.
3
El-eavacînta-он-онаспоёт.
El-eanuvacînta-он-онанеспоёт.
1
Noivomcînta-мыспоём.
Noinuvomcînta-мынеспоём.
2Voiveţicînta-выспоёте.
Voinuveţicînta-вынеспоёте.
3
Ei-elevorcînta-ониспоют.
Ei-elenuvorcînta-онинеспоют.
Возможностьсовершениядействиявбудущемпередаётсяконструкцией:
{avrea}+putea+инфинитив
1Euvoiputeacînta-ясмогуспеть.
2Tuveiputeacînta-тысможешьспеть.
3El-eavaputeacînta-он-онасможетспеть.
1Noivomputeacînta-мысможемспеть.
2Voiveţiputeacînta-высможетеспеть.
3Ei-elevorputeacînta-онисмогутспеть.
Длявыражениябудущеговремениможноупотреблятьглаголвнастоящем
времени,есливпредложенииестьобстоятельствовремени(какиврусскомязыке):
Noimergemmiinelateatru-Мыидёмзавтравтеатр.
Конструкциисовспомогательнымиглаголамиоченьраспространеныв
европейскихязыках.Врусскомязыкеестьединственныйаналог-будущеевремя,
выражаемоеглаголомбытьвбудущемвремениинеопределённойформойглагола,
например,ябудупеть,тыбудешьпеть,онбудетпеть,мыбудемпеть,выбудете
петь,онибудутпеть.
48
-янеспою.

БУДУЩЕЕВРЕМЯ
ViitorulII
БудущеевремяViitorulIIвыражаетдействие,котороебудетсовершенов
будущем,нокотороезакончитсяраньшедругогобудущеговремени.Онообразуется
припомощиспециальнойформыглаголаavrea
1-eu2-tu3-el,ea1-noi2-voi3-ei,ele
voiveiva
vomveţivor
инфинитиваглаголаafiипричастияParticipiulсмысловогоглагола
{avrea}+‘fi’+Participiul
Скобки{}обозначают,чтоглагол,стоящийвнутриних,согласуетсяслицом
подлежащего.ПереводитсяViitorulIIнарусскийязыкглаголамивбудущем
времени:
1
Euvoififăcut-ясделаю.
2
Tuveififăcut-тысделаешь.
3
Eî-eavafifăcut-он-онасделает.
1
Noivomfifăcut-мысделаем.
2
Voiveţififăcut-высделаете.
3
Ei-elevorfifăcut-онисделают.
Dupăcevorfiterminatlecţiileeivormergelacinema.-
Онипойдутвкинопослетого,какзакончатуроки.
РЕДКИЕФОРМЫБУДУЩЕГОВРЕМЕНИ
Литературная
Дверазговорныеформы
{avea}+Conj.Prezent'O'+Conj.Prezent{vrea}+Inf
Ед.1amsăînvăţ
osăînvaţ
oilucra
явыучу
явыучу
япоработаю
2aisăînveţi
osăînveţi
îilucra
3aresăînveţe
osăînveţe
alucra
Мн.1avemsăînvăţam
osaînvăţam
omlucra
2aveţisăînvăţaţi
osăînvăţaţi
îţilucra
3ausăînveţe
osăînveţe
orlucra
49

ПРИЧАСТИЕ
Participiul
ПричастиеParticipiulобразуетсяотглаголовиучаствуетвконструкциях
времёнPerfectulcompus,PerfectulSimplu,MaimultcaPerfectulидр.Общая
схемаобразованияпричастияотглаголовразныхтиповспряжениятакова:
Iтип
IIтип
IVтип
[a+t]
[ea-ut]
[i,î+t]
aduna-adunatputea-putut
citi-
citit
lucra-lucrat
vedea-văzut
vorbi-vorbit
intra-intrat
plăcea-plăcut
coborî-coborît
studia-studiat
vrea-vrut
oferi-oferit
ДляглаголовIIIтипаспряженияокончанияпричастия-utили-s.
[ce-s]
[ge-s]
[de-s]
duce-dus
alege-ales
prinde-prins
zice-
zis
merge-mers
rîde-
rîs
întoarce-întors
ajunge-ajuns
închide-închis
[pune-pus]
[ţine-ţinut]
[şte-scut]
pune-pus
ţine-ţinut
naşte-
născut
expune-expus
obţine-obţinutcunoaşte-cunoscut
propune-propus
conţine-conţinutcreşte-crescut
Исключения:
aşterne-aşternutfierbe-fiert
scoate-scos
bate-bătut
frînge-frînt
scrie-scris
bea-băut
permite-permisşti-
ştiut
cere-cerut
pierde-pierduttrece-trecut
coace-copt
teme-temut
coase-cusut
fi-fost
rămîne-rămas
crede-crezut
rupe-
rupt
50

ПРОШЕДШЕЕВРЕМЯ
Perfectulcompus
ПрошедшеевремяPerfectulcompusвыражаетдействие,происходившееи
законченноевпрошедшийотносительнонастоящегомоментвремени.Онообразуется
припомощивспомогательногоглаголаaaveaипричастияParticipiul
{aavea}+Participiul
Скобки{}означают,чтоглагол,стоящийвних,согласуетсяслицомподлежащего.
Глаголaaveaимеетздесьспециальноеспряжение:
1-eu2-tu3-el,ea1-noi2-voi3-ei,ele
amaia
am
aţiau
ПереводитсяPerfectulcompusрусскимиглаголамисовершенноговидав
прошедшемвремени.Приотрицаниичастицыnuставитсяпередвспомогательным
глаголом,соединяетсяснимдефисом,теряягласную-u:
Утверждение
Отрицание
1
Euamcîntat-яспел.
Eun-amcîntat-янеспел.
2
Tuaicîntat-тыспел.
Tun-aicîntat-тынеспел.
3
Elacîntat-онспел.
Eln-acîntat-оннеспел.
1
Noiamcîntat-мыспели.
Noin-amcîntat-вынеспели.
2
Voiaţicîntat-выспели.
Voin-aţicîntat-вынеспели.
3
Ei-eleaucîntat-ониспели.
Ei-elen-aucîntat-онинеспели.
Здесьврумынскомязыке,вотличиеотрусского,насрадуютупрощения:
окончанияпричастияодинаковыдлямужского,женскогоисреднегорода,для
единственногоимножественногочисла,изменяетсятольковспомогательныйглагол
всоответствиислицомпредмета,окоторомповествуется.
Возможностьсовершениядействиявпрошломпередаётсяконструкцией:
{aavea}+putut+инфинитив
1
Euampututcînta-ясмогспеть.
2
Tuaipututcînta-тысмогспеть.
3
Elapututcînta-онсмогспеть.
1
Noiampututcînta-мысмоглиспеть.
2
Voiaţipututcînta-высмоглиспеть.
3
Ei-eleaupututcînta-онисмоглиспеть.
51

ПРОШЕДШЕЕВРЕМЯ
Imperfectul
ПрошедшеевремяImperfectulвыражаетдействие,происходившеевпрошедший
моментвремени,нонеобязательнозаконченноекнастоящему.Этовремяобразуется
добавлениемкосновеинфинитиваглаголаспециальногоокончания{Imp},
совпадающегоповидусовспомогательнымглаголомвPerfectulCompus:
1-eu2-tu3-el,ea1-noi2-voi3-ei,ele
-am-ai-a
-am-aţi-au
ПереводятсяглаголывImperfectulглаголаминесовершенноговидавпрошед-
шемвремени.Отрицаниевыражается,какобычно,частицейnu.
Утверждение
Отрицание
1Euaşteptam-яждал.
Eunuaşteptam-янеждал.
2Tuaşteptai-тыждал.
Tunuaşteptai-тынеждал.
3Elaştepta-онждал.
Elnuaştepta-оннеждал.
1Noiaşteptam-мыждали.
Noinuaşteptam-мынеждали.
2Voiaşteptaţi-выждали.
Voinuaşteptaţi-вынеждали.
3Ei-eleaşteptau-ониждали.
Ei-elenuaşteptau-онинеждали.
ВImperfectulокончанияглаголовнезависятотродаичислаподлежащего,
ониизменяютсятольковсоответствиисеголицом,врусскомварианте-наоборот.
Приспряженииглаголовразныхтиповличныеокончанияодинаковы,однако
гласныенаконцеосновнекоторыхгруппглаголоввносятнюансы:
Iтип
IIIтипIVтипIIтип
IIIтип
IVтип
astudiaascriealocuiavedeaaspuneaciti
[i+Imp][i+Imp][i+Imp][e+Imp][e+Imp][-i+e+Imp]
учил
писал
жил
видел
говорил
читал
1studiamscriamlocuiamvedeamspuneamciteam
2studiaiscriailocuiaivedeaispuneaiciteai
3studiascrialocuiaivedeaspuneacitea
1studiamscriamlocuiamvedeamspuneamciteam
2studiaţiscriaţilocuiaţivedeaţispuneaţiciteaţi
3studiauscriaulocuiauvedeauspuneauciteau
52

Voiputeaţiciti-вымогличитать.
3Ei-eleputeauciti-онимогличитать.
53
2
НекоторыеглаголыобразуютImperfectulнепообщемуправилу,аглагол
asta-двумяспособами:
ada
asta
avoiafi
давал
стоял
хотел
был
1dădeam
stăteam(stam)voiameram
2dădeai
stăteai(stai)voiaierai
3dădea
stătea(sta)
voia
era
1dădeam
stăteam(stam)voiameram
2dădeaţistăteaţi(staţi)voiaţieraţi
3dădeau
stăteau(stau)voiau
erau
Imperfectulупотребляется,еслинужновыразить:
а)длительноенезаконченноедействиевпрошлом:
Euiubeampoveştile.-Ялюбилсказки.
б)повторяемоедействиевпрошлом:
Cînderaimaimicciteaimaimult-Когдатыбылменьше,читалбольше.
в)описаниепостоянногосостояния:
Fereastraeramică.-Окнобыломаленькое.
г)действиевпрошлом,неограниченноевременнымирамками:
Eadansafrumos.-Онатанцевалакрасиво.
д)действиевпрошлом,протекавшееодновременносдругимдействиемвпрошлом,
выраженнымлибоImperfectul,либоPerfectulcompus:
Euamcăzutcîndcoboram...-Упал,когдавыходил...
e)условиевпредложенияхусловногонаклоненияпрошедшеговремени:
Dacӑeraimaiatentnucӑdeai-Еслиббылвнимательнее,неупалбы.
Возможность(умение)вImperfectпередаётсяконструкцией:
{aputea}Imp+инфинитив
1Euputeamciti-ямогчитать.
2Tuputeaiciti-тымогчитать.
3Elputeaciti-онмогчитать.
1Noiputeamciti-мымогличитать.

ПРОШЕДШЕЕВРЕМЯ
Perfectulsimplu
ПрошедшеевремяPerfectulsimpluвыражаетдействие,законченноевпрошлом
инеимеющеесвязиснастоящим.Онообразуется:отпричастияParticipiul
отнимаетсяпоследняябукваиприбавляетсяспециальноеокончание{Sim}.
1-eu2-tu3-el,ea1-noi2-voi3-ei,ele
-i-şi-
-răm-răţi-ră
ПереводитсяPerfectulsimpluглаголаминесовершенноговидавпрошедшем
времени.Этовремяиспользуетсявлитературномязыкедляописанияпоследова-
тельностисобытийвпрошлом.Отрицаниевыражается,какобычно,частицейnu.
Утверждение
Отрицание
1
Euaşteptai-яждал.
Eunuaşteptai-янеждал.
2
Tuaşteptaşi-тыждал.
Tunuaşteptaşi-тынеждал.
3
Elaşteptă-онждал.
EInuaşteptă-оннеждал.
1
Noiaşteptarăm-мыждали.
Noinuaşteptarăm-мынеждали.
2
Voiaşteptarăţi-выждали.
Voinuaşteptarăţi-вынеждали.
3
Ei-eleaşteptară-ониждали.
Ei-elenuaşteptară-онинеждали.
ВпредложениисглаголомвPerfectulsimpluокончаниеглаголасогласуетсяс
лицомподлежащего.ПриспряженииглаголовI,II,IVтиповвсёпросто,лишьу
глаголовIтипав3лицеед.числадляблагозвучияконечное-азаменяетсяна-е
(еслипереднейгласная)или-ă(еслипереднейсогласная):
Iтип
IIтип
IVтип
aschia
aintraaşedea
abea
acitiacoborî
schiatintratşezutbăut
citit
coborît
ходилналыжахвходил
сидел
пил
читал
выходил
[a+Sim]
[u+Sim]
[i+Sim][î+Sim]
1schiaiintraişezuibăuicitiicoborîi
2schiaşiintraşişezuşibăuşicitişicoborîşi
3schie'intră'şezu'bău'
citi'
coborî'
1schiarămintrarămşezurămbăurămcitirămcoborîrăm
2schiarăţiintrarăţişezurăţibăurăţicitirăţicoborîrăţi
3schiarăintrarăşezurăbăurăcitirăcoborîră
Знак(')означаетударение.
54

ПрипроизнесенииглаголовI,II,IVтиповвPerfectulsimpluударениепадает
наслог,образованныйсоединительнойгласной-a,-u,-i,-î,илиеёзаменяющие-
-ă,-e.Заметим,чтоглаголыIтипа,неразличаютсяударением:вPrezentоно
падаетнаосновуглагола.
ГлаголыIIIтипаобразуютпричастияParticipiulсразнымиокончаниями-s,
-t,-ut,отсюданеодинаковостьспряженияэтихглаголоввPerfectulsimplu.В
причастияхсокончаниями-s,-tконечнаясогласнаязаменяетсясуффиксом-se,
апотомдобавляетсяокончание{Sim},впричастияхсокончаниями-utконечная
согласнаязаменяетсясразуокончанием{Sim}.
amerge
arupe
aface
mers
rupt
făcut
ходил
рвал
делал
[s+e+Sim][-t+se+Sim][-t+Sim]
1
merseirupsei
făcui
2
merseşirupseşi
făcuşi
3
merse
rupse
făcu
1
merserămrupserămfăcurăm
2
merserăţirupserăţifăcurăţi
3
merserărupseră
făcură
Естьнескольконеправильныхглаголов,которыеспрягаютсявPerfectulsimplu
понестандартнойсхеме.ГлаголafiобразуетPerfectulsimpluдвумяспособами.
Исключения:
ada
asta
afi
dat
stat
fost
давал
стоял
был
1dădui
statui
fui
fusei
2dăduşistătuşifuşifuseşi
3dădu
stătu
fu
fuse
1dădurămstăturămfurămfuserăm
2dădurăţistăturăţifurăţifuserăţi
3dădurăstaturăfurăfuseră
55

ПРОШЕДШЕЕВРЕМЯ
MaimultcaPerfectul
ПрошедшеевремяMaimultcaPerfectulвыражаетдействиедавнопрошедшее,
завершившеесяранеедругогодействиявпрошлом,законченногоилинезакон-
ченного.ОнообразуетсяопятьжеотпричастияParticipiul:последняясогласная
заменяетсянасуффикс-se-испециальноеокончание{Mmp}.
1-eu2-tu3-el,ea1-noi2-voi3-ei,ele
-i-şi-i-
-răm-răţi-ră
ПереводитсяMaimultcaPerfectulглаголамивпрошедшемвремени.Это
времяиспользуетсявсложносочинённыхпредложениях,гдеочевиднопредшествие
одногособытияпереддругим,ивсложноподчинённыхпредложениях-в
придаточном,когдавглавномпредложенииглаголстоитвкаком-либопрошедшем
времени.Отрицаниевыражается,какобычно,частицейnu.
Утверждение
Отрицание
1Euaşteptasem-яждал.
Eunuaşteptasem-янеждал.
2Tuaşteptasei-тыждал.
Tunuaşteptaseşi-тынеждал.
3Elaşteptase-онждал.
EInuaşteptase-оннеждал.
1Noiaşteptaserăm-мыждали.Noinuaşteptaserăm-мынеждали.
2Voiaşteptaserăţi-выждали.
Voinuaşteptaserăţi-вынеждали.
3Ei-eleaşteptaseră-ониждали.Ei-elenuaşteptaseră-онинеждали.
ВпредложенииглаголвMaimultcaPerfectulсогласуетсяслицом
подлежащего.ПрипроизнесенииглаголоввMaimultcaPerfectulударениепадает
наслог,образованныйсоединительнойгласной-a,-u,-i,-î.Спряжениеглаголов
I,II,IVтиповпроисходитстрогопоправилам.
Iтип
IIтип
acinta-cintat
avedea-văzut
пел
сидел
Inf+se+{Mmp}
Основа+u+se+{Mmp}
1
cîntasem
văzusem
2
cîntaseşi,cîntasei
văzuseşi,văzusei
3
cîntase
văzuse
1
cîntaserăm,cîntasem
văzuserăm,văzusem
2
cîntaserăţi,cîntaseţivăzuserăţi,văzuseţi
3
cîntaseră
văzuseră
56

ГлаголыIIIтипаобразуютпричастияParticipiulсразнымиокончаниями-s,
-t,-ut.Глаголыспричастиемна-utобразуютMaimultcaPerfectulкакглаголы
другихтипов.Углаголовспричастиемна-s,-tконечнаясогласнаяпричастия
заменяетсясуффиксом-se-,потомдобавляютсяещёодинсуффикс-se-иокончание
{Mmp}.
IIIтип
IVтип
ascrie-scris
aoferi-oferit
писал
подарил
Inf+se+se+{Mmp}
Inf+se+{Mmp}
1
scrisesem
oferisem
2
scriseseşi
oferiseşi
3
scrisese
oferise
1
scriseseramscrisesemoferiserămoferisem
2
scriseserăţiscriseseţioferiserăţioferiseţi
3
scriseseră
oferiseră
ИСКЛЮЧЕНИЯ
СклонениенеправильныхглаголоввMaimultcaPerfectul
ada
asta
afiaavea
avrea
dat
stat
fost
avut
vrut
давал
стоял
был
имел
хотел
1dădusemstătusemfusesemavusesemvrusesem
2dăduseşistătuseşifuseseşiavuseseşivruseseşi
3dăduse
stătusefusese
avusese
vrusese
1dăduserămstătuserămfuseserămavuseserămvruseserăm
2dăduserăţistătuserăţifuseserăţiavuseserăţivrusescrăţi
3dăduserăstătuserăfuseserăavuseserăvruseseră
Пример:Dupăceseîntorseseră
delavînătoare,povestiseră
întîmplăriminunate.
Послетогокаквернулись
сохоты,ониповедали
чудесныеистории.
57

КОНЖУНКТИВ
Conjunctiv
Conjunctiv-глагольнаяконструкция,неимеющаяаналогаврусскомязыке.
Conjunctivошибочноназываютсослагательнымнаклонением,правильнееего
интерпретироватькакглаголссоюзомчтобы.
Conjunctivширокоиспользуетсяврумынскомязыке-всоставномглагольном
сказуемом.Conjunctivимеетдвеформы-настоящего(Conjunctivprezent)и
прошедшего(Conjunctivprefect)времени.
НАСТОЯЩЕЕВРЕМЯ
Conjunctivprezent
Conjunctivprezentпередаётдействия,относящиесякнастоящемуилибудущему
времени.Онообразуетсяприпомощичастицыsăиглаголанастоящеговремени
Prezentснекоторымиизменениями
să+{ConjunctivPrezent}
НарусскийязыкConjunctivпереводитсядвумяспособами.
Конструкция(глагол+Conjunctiv),вкоторойиглагол,иConjunctiv
употребленыводномлице,переводитсясоставнымглагольнымсказуемым,причём
Conjunctiv-глаголомвнеопределённойформе.
ЕслиглаголиConjunctivвсоставномсказуемом-вразныхлицах,тоConjun-
ctivпереводитсясказуемымпридаточногопредложенияссоюзамичтоиличтобы.
Conj.всоставесказуемогоConj.впридаточномпредл.
ЛицоОбаглаголаводномлице
Глаголывразныхлицах
1Euvreausăcînt-
Vreasăcînt-
яхочупеть
хочет,чтобыяпела
2Tuvreisăcînţi-
Vreasăcînţi-
тыхочешьпеть
хочет,чтобытыпела
3Elvreasăcînte-
Vreausăcînte-
онхочетпеть
хочу,чтобы(он,она)пел
1Noivremsăcîntăm-Vreasăcîntăm-
мыхотимпеть
хочет,чтобымыпели
2Voivreţisăcîntaţi-
Vreasăcîntaţi-
выхотитепеть
хочет,чтобывыпели
3Eivorsăcînte-
Vreausăcînte-
онихотятпеть
хочу,чтобы(они)пели
58

să
вPrezent,отметим:
Приотрицаниичастицаnuставитсямеждучастицейsăиглаголом
Vreasănucînt-онхочет,чтобыянепела.
СравниваяспряжениеглаголоввConjunctivprezentсоспряжениемглаголов
1)в1и2лицахед.имн.числаокончаниясовпадают,
2)в3лицеед.числаокончание-ăменяетсяна-e,
наоборот,окончание-еменяетсяна-ă,
3)в3лицемн.числаокончаниетакоежекакв3лицеед.числа.
Иногдапроисходитизменениедифтонговилигласныхвосновеглаголов.
Встречаютсяисключения,когдаив3лиценепроисходитизменения.
ПосколькуConjunctivprezentотличаетсяотPrezentтольков3лицеединств.
числа,товтаблицахпредставимтолькоэтолицо.ДляглаголовIтипаспряжения
образованиеConjunctivprezentсопровождаютсяследующимиизменениями:
Prezent
Conjunctiv
Infinitiv
3л.ед.ч.
3л.ед.ч.
Iтип
-ă
-e
schimba
schimbă
săschimbe
învăţa
învaţă
săînveţe
intra
intră
săintre
continua
continuă
săcontinue
tăia
taie
sătaie
mînca
mănîncă
sămanînce
înota
înoată
săînoate
juca
joacă
săjoace
Втомчислесизменениемвосновеисуффиксах
ea-elucra
lucrează
sălucreze
aştepta
aşteaptă
săaştepte
pleca
pleacă
săplece
semăna
seamănă
săsemene
ia-ieierta
iartă
săierte
studia
studiază
săstudieze
Исключения
întîrzia
întîrzie
săîntîrzie
lua
ia
ia
da
dă
sădea
sta
stă
săstea
59

ОбразованиеConjunctivprezentглаголовIIтипаспряжениясопровождается
следующимиизменениями:
Prezent
Conjunctiv
Infinitiv
3л.ед.ч.
3л.ед.ч.
IIтип
-e
-ă
putea
poate
săpoată
şedea
şade
săşadă
vedea
vede
săvadă
tăcea
tace
sătacă
Исключения
bea
bea
săbea
vrea
vrea
săvrea
ОбразованиеConjunctivprezentглаголовIIIтипаспряжениясопровождается
следующимиизменениями:
Prezent
Conjunctiv
Infinitiv
3л.ед.ч.
3л.ед.ч.
IIIтип
-e
-ă
merge
merge
sămeargă
ивсеглаголыс-e-воснове
Исключения
scrie
scrie
săscrie
umple
umple
săumple
ОбразованиеConjunctivprezentглаголовIVтипаспряжения
сопровождаетсяследующимиизменениями:
Prezent
Conjunctiv
Infinitiv
3л.ед.ч.
3л.ед.ч.
IV-Атип
-e,-ă
-ă,-e
fugi
fuge
săfugă
coborî
coboară
săcoboare
IV-Бтип
-eşte
-ească
citi
citeşte
săcitească
hotărî
hotărăşte
săhotărască
Исключения
sui
suie
săsuie
şti
ştie
săştie
60

ДваважныхглаголаобразуютConjunctivprezentследующимобразом:
1
2
3
1
2
3
afi:
săfiusăfiisăfie
săfim
săfiţisăfie
aavea:săamsăaisăaibăsăavemsăaveţisăaibă
ЕсливозвратныйглаголиспользуетсявConjunctivprezent,то
а)возвратноеместоимениевформеAcuzativупотребляетсявполнойнеударной
формеистоитпослечастицыsă,
б)возвратноеместоимениевформеDativупотребляетсявкраткойнеударной
формеипишетсячерездефиссчастицейsă.
Conjunctivвозвратных
глаголовсAcuzativ:
Conjunctivвозвратных
глаголовсDativ:
1Mergsămărepauzez-
Vreausă-micumpăr-
Едуотдохнуть
Хочусебекупить
2Mergisăterepauzezi-
Vreisă-ficumperi-
Едешьотдохнуть
Хочешьсебекупить
3Mergesăserepauzeze-
Vreasă-şicumpere-
Едетотдохнуть
Хочетсебекупить
1Mergemsănerepauzăm-
Vremsănecumpărăm-
Едемотдохнуть
Хотимсебекупить
2Mergeţisăvărepauzaţi-
Vreţisăvăcumpăraţi-
Едетеотдохнуть
Хотитесебекупить
3Mergsăserepauzeze-
Vorsă-şicumpere-
Едутотдохнуть
Хотятсебекупить
ЕслиприглаголевConjunctivprezentестьпрямоедополнение,выраженное
местоимениемAcuzativ,тоиспользуютсяполныенеударныеформыместоимения1
и2лицаикраткиенеударные-3лица.
Trebuiesămăaştepţi-Нужно,чтобытыменяподождал(1л.)
Trebuiesă-Iaştepţi-Нужно,чтобытыегоподождал(3л.)
ЕслиглаголвConjunctivprezentимееткосвенноедополнение,выраженное
местоимениемDativ,тоиспользуютсякраткиенеударныеформыместоимениячерез
дефиссчастицейsă.
Vărogsă-iajutaţi-Прошувас,чтобывыемупомогли
(Прошувасемупомочь)
Замечание.Оченьчастоподлежащиеглавногоипридаточногопредложений
опущены:окончаниюпервогоглаголавсоставномглагольномсказуемом
соответствуетлицоподлежащегоглавногопредложения,окончаниюконжунктива
-лицоподлежащегопридаточногопредложения.
61

Conjunctivprezentиспользуется:
1)каксоставноеглагольноесказуемое:
а)послеглаголовжелания,сомнения,долженствования,просьбы,разрешения:
Vreausăscriuoscrisoare-Хочунаписатьписьмо.
б)вдругихглагольныхконструкциях,вкоторыхврусскомязыкепослеодного
глаголастоитдругой-внеопределённойформе:
Mergemsăculegemflori-Пойдёмсобиратьцветы.
2)каксказуемоепридаточногопредложения:
а)послеглаголовжелания,сомнения,долженствования,просьбы:
Vreausă-miscriioscrisoare-Хочу,чтобытымненаписалписьмо.
б)послебезличныхоборотов
eutil-полезно,etimpul-пора,ededorit-желательно,
eposibil-возможно,ebine-хорошо,enecesar-необходимо:
Eposibilsăprimescoscrisoare-Возможно,чтояполучуписьмо.
в)послебезличногоглаголаtrebue-нужно:
Trebuiesăplec-Нужно,чтобыяпошёл(Мненужноуйти).
Trebuiasăplec-Нужнобыло,чтобыяушёл(Мненужнобылоуйти).
3)длявыраженияпросьбыилиповеленияклюбомулицуввежливойформе:
Săintre-Пустьвойдёт.
Sănuuiţi-Тыбынезабыл.
Sămergem-Давайтепойдём.
ПРОШЕДШЕЕВРЕМЯ
Conjunctivperfect
Conjunctivprefectвыражаетдействия,относящиесякпрошедшемувремени.
Онообразуетсяприпомощичастицыsă,инфинитиваглаголаafi,ипричастия
Participiul.ФормаглаголоввConjunctivperfectодинаковадлявсехлиц.
să+fi+Participiul
Conjunctivprefectиспользуется,когданужнопередать:
1)нереальноеусловиевпрошлом:
Săfiştiut,eramacolo-Зналбыя,былбытам.
2)неуверенность,сомнение,предположение:
Săfivenitaseară-Можетбыть,онприехалвчеравечером.
3)желаниенереального:
Sămăfiîmbrăcatmairepede-Оделсябыяпобыстрее.
62

УСЛОВНОЕНАКЛОНЕНИЕ
Condiţionalul
УсловноенаклонениеCondiţionalulвыражаетдействиежелаемое,предпола-
гаемое,возможноеприкаком-тоусловии.Врусскомязыкеемусоответствует
сослагательноенаклонение.
Условноенаклонениеимеетдвеформы:настоящеговремениCondiţionalul
prezentипрошедшегоCondiţionalulperfect.
НастоящееусловноенаклонениеCondiţionalulprezentобразуетсяприпомощи
специальнойформыглаголаaavea:
1-eu2-tu3-el,ea1-noi2-voi3-ei,ele
aşaiar
am
aţiar
иинфинитивасмысловогоглагола(длялюбоготипаспряжения).
ПрошедшееCondiţionalulperfectобразуетсяприпомощитойжеспециальной
формыглаголаaavea,инфинитиваглаголаafiипричастияCondiţionalulсмыслового
глагола.
Condiţionalulprezent
Condiţionalulperfect
{avea}+Infinitiv{avea}+fi+Participiul
ЧислоЖеланиенереального
Нереализованноевпрошлом
Родвнастоящемилибудущем
действие
Ед.1Aşmergelacinema
Aşfimers[dacă...]
ябыпошёлвкино
ябыпошёл,еслибы...
2Aimergelacinema
Aifimers[dacă...]
тыбыпошёлвкино
тыбыпошёл,еслибы...
3Armergelacinema
Arfimers[dacă...]
онбыпошёлвкино
онбыпошёл,еслибы...
Мн.1Ammergelacinema
Amfimers[dacă...]
мыбыпошливкино
мыбыпошли,еслибы...
2Aţimergelacinema
Aţifimers[dacă...]
выбыпошливкино
выбыпошли,еслибы...
3ArmergeIacinema
Arfimers[dacă...]
онибыпошливкино
онибыпошли,еслибы...
УвозвратныхглаголоввCondiţionalulвозвратноеместоимениепредшествует
вспомогательномуглаголуипишетсяснимчерездефис:
63

Acuzativ
Dativ
Ед.1M-aşfacemedic
Mi-aşaminti
Ябысталврачом
Ябывспомнил
2Te-aifacemedic
Ţi-aiaminti
Тыбысталврачом
Тыбывспомнил
3S-arfacemedic
Şi-araminti
Онбысталврачом
Онбывспомнил
Мн.1Ne-amfacemedici
Ne-amaminti
Мыбысталиврачами
Мыбывспомнили
2V-aţifacemedici
V-aţiaminti
Выбысталиврачами
Выбывспомнили
3S-arfacemedici
Şi-araminti
Онибысталиврачами
Онибывспомнили
Еслипередглаголомвусловномнаклонениивстречаютсяличныеместоимения
AcuzativиDativ,тоиспользуютсякраткиеформыместоимений,которыепишутся
черездефиссовспомогательнымглаголом:
Dacăle-aşfiscriseis-arfibucurat-
Еслибяимнаписал,онибыобрадовались.
Condiţionalulprezentиспользуется:
1)длявыражениямаловероятногоилинереальногодействиявнастоящемилив
будущемвремени:
Aşfacedinacestlemnunpiciordemasă-
Ябысделализэтогодереваножкудлястола.
2)воборотахвежливости:
Mi-aţiputeaspuneundeseaflăpiaţa?-
Немоглибывымнесказать,гденаходитсярынок?
Condiţionalulperfectиспользуется:
1)впростомпредложении-длявыражениядействия,нереализованногов
прошлом:
Naşfipututmergeieriiacinema-Ябынесмогпойтивчеравкино.
2)всложноподчинённомусловномпредложении-длявыражениядействия,не
реализованноговпрошломпокакой-топричине(причинавводитсясоюзамаdacă,
de,să,încazcă,cucondiţiacă):
Dacăaşfiînvăţataşfidatexamenul-Еслибыяучил,ябысдалэкзамен.
64

65
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕНАКЛОНЕНИЕ
Imperativ
ГлаголывповелительномнаклоненииImperativвыражаютприказание,просьбу,
совет,запрет.СпомощьюImperativпросьбуилизапретможноадресоватько2
лицуед.илимн.числа,поэтомуглаголвImperativимеетчетыреформы:
утвердительную(+)иотрицательную(-)дляед.имн.числа.Отрицательная
формаобразуетсяспомощьючастицыnu.
Дляглаголоввсехтиповспряженияодинаковообразуютсятриформы:
1)утвердительнаяформамн.числасовпадаетсформойPrezent2лицамн.числа;
2)отрицательнаяформамн.числавыражаетсячастицейnuиформойPrezent2
лицамн.числа;
3)отрицательнаяформаед.числавыражаетсячастицейnuиинфинитивом.
ДляглаголовIиIVтиповспряженияутвердительнаяформаед.числаImperativ
совпадаетсформойнастоящеговремениPrezent3лицаед.числа.
Единственноечисло
Множественноечисло
Infinitiv(+)
(-)
(+)
(-)
I-Аcînta
cîntă
nucînta
cîntaţinucîntaţi
intraintră
nuintra
intraţinuintraţi
tăia
taie
nutăia
tăiaţi
nutăiaţi
da
dă
nuda
daţi
nudaţi
I-Бlucralucreazănulucralucraţinulucraţi
copia
copiazănucopia
copiaţinucopiaţi
IV-Аdormidorminudormidormiţinudormiţi
coborîcoboarănucoborîcoborîţinucoborîţi
IV-Аciti
citeşte
nuciti
citiţi
nucitiţi
hotărîhotărăştenuhotărîhotărîţinuhotărîţi
Исключения
I
sta
stai
nusta
staţi
nustaţi
lua
ia
nulua
luaţi
nuluaţi
IVfi
fii
nufi
fiţi
nufiţi
veni
vino
nuveni
veniţinuveniţi

ДляглаголовIIтипаспряженияImperativобразуется:
IIтипЕдинственноечисло
Множественноечисло
Infinitiv(+)
(-)
(+)
(-)
2лицо
nu+Inf
2лицо
nu+2лицо
tăcea
taci
nutăcea!tăceţinutăceţi
vedea
vezi
nuvedea!vedeţinuvedeţi
şedeaşezi
nuşedea!şedeţinuşedeţi
Исключения
avea
ai
nuavea!aveţi
nuaveţi
Глаголыavreaиaputeaнеимеютформповелительногонаклонения.
ДляглаголовIIIтипаспряженияImperativобразуется:
IIIтип
Единственноечисло
Множественноечисло
Infinitiv(+)
(-)
(+)
(-)
2,3л.
nu+Inf2л.
nu+2л.
merge
merginumerge!mergeţinumergeţi
cere
cere
nucere!cereţinucereţi
Исключения
face
fă
nuface!faceţinufaceţi
zice
zi
nuzice!
ziceţinuziceţi
ducedu
nuduce!duceţinuduceţi
aduce
adă(adu)nuaduce!aduceţinuaduceţi
ЕслиприглаголевImperativестьпрямоедополнение,выраженное
местоимениемAcuzativ,тоиспользуютсякраткиеформыместоимения,которые
ставятсяпослеглагола-вутвердительныхформахImperativ,ипередглаголом-в
отрицательныхформах:
Întrece-ipetoţi-Обгонивсех!Nu-iîntrecepetoţi-Необгоняйвсех!
Aşteptaţi-l-Ждитеего!
Nu-laşteptaţi-Неждитеего!
ЕслиприглаголевImperativестькосвенноедополнение,выраженное
местоимениемDativ,тоиспользуютсякраткиеформыместоимения,которыеставятся
послеглагола-вутвердительныхформахImperativ,ипередглаголом-в
отрицательныхформах:
Daţi-mi-Дайтемне!
Nu-midaţi-Недавайтемне!
Cîntă-ne-Спойнам!
Nunecînta-Непойнам!
66

Возвратныеглаголы,которымвсегдасопутствуютвозвратныеместоимения,
образуютImperativтакимобразом:вутвердительныхформахед.имн.числа
возвратноеместоимениеставитсяпослеглаголачерездефис.Вотрицательных
формахвозвратноеместоимениеставитсямеждучастицейnuиглаголом,причём
возвратноеместоимениеDativсливаетсясчастицейnu.
Единственноечисло
Множ.ч.
Infinitiv
(+)
(-)
(+)
asescula
scoală-te
nutescula
sculaţi-vă
asedistradistrează-te
nutedistradistraţi-vă
aseîmbrăcaîmbracă-te
nuteîmbrăcaîmbrăcaţi-vă
aseducedu-te
nutedu
duceţi-vă
asesimţisimte-te
nutesimţisimţiţi-vă
asegrăbigrăbeşte-te
nutegrăbigrăbiţi-vă
Единственноечисло
Множ.ч.
Infinitiv
(+)
(-)
(+)
a-şiamintiaminteşte-ţinu-ţiaminti
amintiţi-vă
a-şiînchipuiînchipuie-ţinu-ţiînchipuiînchipuiţi-vă
a-şicumpăracumpără-ţinu-ţicumpăra
cumpăraţi-va
СуществуетещёвежливаяформазапретасиспользованиемConjunctivво2
лицеединственногочисла:
Sanucinţi-Тыбынепел!
Sănutaci-Тыбынемолчал!
Sănuvii-Тыбынеприходил!Sănumergi-Тыбынеходил!
67

СТРАДАТЕЛЬНЫЙЗАЛОГ
Diatezapasivă
Врусскомязыкепереходныеглаголы(те,чтомогутиметьдополнениебез
предлога)могутиметьстрадательнуюформу.
Действительныйзалог:
Страдательныйзалог:
Ячитаюкнигу.
Книгачитаемамною.
Eucitescocarte.
Carteaestecititădemine.
Приэтомдействительноепредложениепреобразуетсявстрадательноетак,что
дополнениеиподлежащееменяютсяместами,аглаголупотребляетсяв
страдательнойформе.
Врумынскомязыкепереходнымиглаголамисчитаютсяте,чтомогутиметь
прямоедополнение,выраженноесуществительнымилиместоимениемввинительном
падежебезпредлогаилиспредлогомpe.Румынскиепереходныеглаголытакже
могутбытьупотребленывстрадательнойформеDiatezapasivă,котораяобразуется
припомощиглаголаafiипричастияParticipiulсмысловогоглагола.
Глаголafiсогласуетсяслицомподлежащего,апричастие-сродомичислом
подлежащего.Согласованиепричастияаналогичносогласованиюприлагательного:
Мужскойрод
Женскийрод
Ед.1sîntîmbrăcat(яодет)
sîntîmbrăcată(яодета)
2eştiîmbrăcat(тыодет)
eştiîmbrăcată(тыодета)
3esteîmbrăcat(онодет)
esteîmbrăcată(онаодета)
Мн.1sîntemîmbrăcaţi(мыодеты)sîntemîmbrăcate(мыодеты)
2sînteţiîmbrăcaţi(выодеты)sînteţiîmbrăcate(выодеты)
3sîntîmbrăcaţi(ониодеты)sîntîmbrăcate(ониодеты)
Впредложениисглаголомвстрадательнойформеподлежащеепассивно,
действиесовершаетсянадним.Орудие,совершающееэтодействие,можетбыть
одушевлённым-вэтомслучаеоновыражаетсясуществительнымилиместоимением
спредлогомde,илинеодушевлённым-тогдаиспользуетсяпредлогcu.
Uşaestedeschisăcucheia-Дверьоткрытаключом.
Eusîntinvitatdeprieteni-Яприглашёндрузьями.
Глаголвстрадательнойформеможетбытьупотреблёнвпрошедшемивбудущем
времени,приэтомбудетменятьсятольковспомогательныйглаголafi:
Uşaafostdeschisăcucheia-Дверьбылаоткрытаключом.
Euamfostinvitatdeprieteni-Ябылприглашёндрузьями.
Uşavafideschisăcucheia-Дверьбудетоткрытаключом.
Euvoifiinvitatdeprieteni-Ябудуприглашёндрузьями.
68

ДЕЕПРИЧАСТИЕ
Gerunziul
Gerunziul-особаяформаглагола,котораяобозначаетдействие,сопутствующее
действиюсказуемого.Этодействиеможетбытьнастоящимилипрошедшим
относительнодействиясказуемого.Gerunziulотвечаетнавопросчтоделая?,что
сделав?
Gerunziulодинаковдлялюбоголица.Онобразуетсяотосновыглагола
добавлениемсуффиксаînd.ПриобразованииGerunziulотглаголовсосновойна
-d,-şt,-tпроисходитобычноечередование:
crede-crezîndcreşte-crescînd
scoate-scoţînd.
ГлаголыIVтипаспряжения(на-i)иглаголы,основакоторыхоканчивается
нагласную,образуютGerunziulспомощьюсуффикса-ind:
fi-fiind
scrie-scriind
citi-citind.
Gerunziulотвозвратныхглаголовдополняетсягласной-u(дляблагозвучия)
и-черездефис-возвратнымместоимениемDativилиAcuzativ:
Cumpărîndu-mi-покупаясебе,scriindu-vă-написаввам.
Gerunziulимеетоднувременнуюформу,переводимуюнарусскийязыкили
прошедшимилинастоящимвременемвзависимостиотконтекста:строгихправил
переводанет.ВпредложенииGerunziulвыполняетфункцииобстоятельстваили
образуетдеепричастныеобороты:
Facîndexcursialamunte,elarăcit-
Совершивэкскурсиювгоры,онпростудился.
СУПИН
Supinul
Supinul-особаяформаглагола,обладающаяпризнакамисуществительного.
ФормальноSupinulсовпадаетспричастиемParticipiul,ноупотребляетсяс
предлогамиde,la,pentru,după,delaипереводитсясуществительнымили
неопределённойформойглагола.
Supinulпередаётоттенкидолженствования:
Eumaiammultdeînvăţat-Мнеещёмногонужноучить.
Supinulчастоупотребляетсяпослебезличныхоборотовeuşor(легко),egreu
(трудно),evoie(можно),послесловvreme,timp(время),voie(воля),mult(много),
puţin(мало),gata(готово),bine(хорошо),lesne(легко).
ВпредложенииSupinulможетвыполнятьфункцииподлежащего,дополнения,
определения,обстоятельства.
69

ПРЕДЛОГИ
Prepoziţii
Предлог(рум.рус.)
Пример
cu
Твор.п.-без.п.scriucupixulпишуручкой
de
Род.п.-без.п.ungramdezahărграммсахара
от
debucurie
отрадости
din
из(откуда)dinţară
изстраны
dintr-
с
dinmunte
сгоры
dinrusă
срусского
по
dingreşealăпоошибке
из-за
dincauzaboliiиз-заболезни
dintre
между
dintreoraşe
междугородами
из(среди)dintreei
изних
dupăпо(согласно)dupălege
позакону
(dedupă)за,позадиdupăgard
зазабором
после
dupăprînz(amiază)послеобеда
из-за
dedupăcolţиз-заугла
între
между
întreorele2şi3между2и3часами
(наречие)întretimp
междутем
în
в(где)în(spaţiu)в(пространстве)
într-
за(период)în3zile
за3дня
на(поверх)înstradă
наулице
на
înrusă
нарусском
во
acredeîncevaверитьвочто-то
(наречие)întrecere
проездом
înaintedeперед
înaintedelecţieпередуроком
раньше
înaintedeora8раньше8часов
(наречие)înaintedetoateпреждевсего
fără
без
fărădocumenteбездокументов
без
fără5minuteбез5минут
(наречие)fărăsfîrşit
бесконечно
lîngăвозле,околоlîngăcasă
возледома
70

Предлог(рум.рус.)
Пример
delîngăчтовозлеdelîngăşcoalăчтовозлешколы
под(возле)delîngăMoscovaподМосквой
pelîngăмимо
pelîngăcasăмимодома
кроме
pelîngăaceastaкромеэтого
la
Дат.п.-без.п.copiilor
детям
на(куда)lagară
навокзал
в(куда)laşcoală
вшколу
в(время)laora6
в6часов
у(возле)lafereastră
уокна
к
lanoi,lavoi
кнам,квам
mulţumităблагодаря
dela
от
dela(cineva)от(кого)
у(от)
delavecini
отсоседей
с(от)
delatribună
стрибуны
pela
около,сpelaamiază
околополудня
у(кого)pelavoi
увас
к(кому)pelanoi
кнам
pe
Вин.п.-без.п.petine
тебя
на
pe(suprafaţa)на(поверхности)
по
pestradă
поулице
в
pedatorie
вдолг
depe
с,со
depe(suprafaţa)с(поверхности)
pentru
за
pentrureforme
зареформы
для
pentrucineva
длякого-то
pentruceva
длячего-то
peste
поверх
peste(ceva)поверх(чего-то)
сверх
peste(ceva)сверх(чего-то)
через
pesteooră
черезчас
(наречие)pestetot
повсюду
71

Предлог(рум.рус.)
Примеры
pîna
до(место)pînăacasă
додома
(pînăla)
pînăaici
доэтогоместа
до(время)pînăacolo
дотогоместа
pînadimineaţaдоутра
(наречие)pînăacum
досихпор
(наречие)pînăcînd
пока(не...)
prin
через
prinsticlă
черезстекло
по
prinpostă
попочте
в
prinlupta
вборьбе
(наречие)prinurmare
следовательно
printreсреди
printrenoi
срединас
сквозь
printrelacrimiсквозьслёзы
между
printremese
междустолами
spre
в
spresat
всторонусела
к
spre(scop)к(цели)
под
sprescară
подвечер
înspre
в
înspre(ceva)всторону(чего-то)
dinspreс
dinsprenordсвевера
со
dinspre(ceva)состороны(чего-то)
sub
под
substicla
подстеклом
при
sub(cineva)при(ком-то)
ниже
sub(ceva)ниже(чего-то)
subzero
ниженуля
desubиз-под
desub(ceva)из-под(чего-то)
pesubпод
pesubpodподмостом
72

iar,iarăşi
cam,vreo,circa
НАРЕЧИЯ
Adverbe
Места
Времени
Образадействия
unde?
cînd?
deunde?
decînd?
cum?
pînăcînd?
acolo/aici
aseară
bine/rău
там/здесь
вчеравечером
хорошо/плохо
deacolo/deaiciastăzi,azi
altfel/altminteri
оттуда/отсюда
сегодня
иначе
încolo/încoaceacum,îndată,acuşiaşa/totaşa/deasemenea
туда/сюда
сейчас
так/также/подобно
afară,deafarămîine/ieri
astfel
снаружи
завтра/вчера
такимобразом
înăuntru
niciodată
repede/încet
внутри
никогда
быстро/медленно
alături
cîteodata/uneoriîmpreună
рядом
иногда
вместе
aproape
totdeauna
destul
близко
всегда
достаточно
departe
odată
tare/uşor/greu
далеко
однажды
сильно/легко/трудно
dedesubt
tîrziu
maimult/maipuţin
снизу
поздно
больше/меньше
deasupra
demult
numai
сверху
давно
только
jos/sus
deodată
încă
внизу/вверху
вдруг
ещё
înapoi
dupăaceea
doar,numai
обратно
затем
ведь/лишь
împrejur/înjur
apropo
îngenere,îngeneral
вокруг
кстати
вообще
oriunde
seara
mereu
всюду
вечером
постоянно
nicăieri
dimineaţa
deobicei
нигде,никуда
утром
обычно
undeva
ziua
cumva
где-нибудь
днём
как-нибудь
vizavi
deja,deacum
abia
уже
едва,чуть
напротив
снова,опять
примерно
iată
deocamdată
des
вот
пока
часто
73

Наречияобразадействияобразуютсяотсуществительных,прилагательных,
глаголовспомощьюсуффиксов:
eşte:româneşte(по-румынски),prieteneşte(приятельски)
iş:făţiş(открыто),cruciş(поперёк)
îş:tîrîş(волоком),chorîş(косо)
Некоторыенаречияиприлагательныенеразличаютсяпонаписанию:
scump(дорого)sigur(уверенно)
vesel(весело)
ieftin(дёшево)liber(свободно)
tare(сильно)
amabil(любезно)normal(нормально)bine(хорошо)
clar(ясно)
personal(лично)
rar(редко)
murdar(грязно)atent(внимательно)gras(жирно)
curat(чисто)
interesant(интересно)precis(точно)
rar(редко)
exact(точно)
Наречияобразадействия,образованныеоткачественныхприлагательныхили
идентичныеим,можносравнивать,Образованиесравнительныхстепеней
аналогичносравнительнымстепенямприлагательных.
Наречияиграютрольобстоятельстввпредложениях.
СОЮЗЫ
Conjuncţii
Союзы-этовспомогательныеслова,которыеслужатдлясвязиоднородных
членоввпростомпредложенииилипростыхпредложенийвсложном.Дляудобства
восприятияуложимрумынскиесоюзыисоюзныесловосочетаниявклассификацию
союзовизрусскойграмматики:
Сочинительныесоюзы:
a)соединительные:şi(и),nici(ни),
б)разделительные:sau,ori(или),fie(либо),
в)противительные:dar(но),iar,ci(а),însă(однако).
Подчинительныесоюзы:
а)причины:că,fiindcă,pentrucă,căci(потомучто,таккак),deoarece
(поскольку),dinpricina(вследствие),dincauza(ввиду),
б)следствия:deci(значит),adica(тоесть),aşadar(следовательно),
е)цели:casă(чтобы),
в)условные:dacă(если),cum(кактолько),oare(ли),
г)сравнения:ca(как,будто),caşicum(как)
д)уступки:măcarcă(хотя),deşi(несмотряна),
е)изъяснения:să(что),cum(как),încît(что),
ж)времени:cînd(когда),pînăсînd(пока),imediatce(едва).
74

АРТИКЛИ
Articole
Артикль-этоопределительсуществительного.Онпоказывает
а)формусуществительного-неопределённуюилиопределённую,
б)падеж-именительный/винительныйилидательный/родительный,
в)число-единственноеилимножественное.
Неопределённые
Определённые
Число/РодИм./Вин.п.Дат./Род.п.Им./Вин.п.Дат./Род.п.
Ед.М.un
unui-1-lui
-le-lui
Ср.un
unui-1-lui
Ж.o
unei-a-i
Мн.М.nişteunor-i-lor
Ср.nişteunor-le-lor
Ж.nişteunor-le-lor
Неопределённыйартикль-этоотдельноеслово,стоящеепередсуществитель-
нымвсловарнойформе.
Определённыйартикль-эточастица,дописываемаякконцусуществительного
всловарнойформеилипослесоединительнойгласной(обычно-u-).
75

ПРИЛОЖЕНИЕ1.ВРЕМЕНАРУМЫНСКОГОГЛАГОЛА
Сводныетаблицыэтойглавыпредставляютокончанияивспомогательныеслова,
характерныедляразличныхвременныхформ-онимогутоказыватьсяполезными,
когданеобходимобыстроопределитьвремя,вкоторомупотреблёнглагол.
НАСТОЯЩЕЕВРЕМЯ
I-АI-БIIIIIIV-АIV-БRefl.Ac.Refl.D.Conj.pr.Cond.p.
+Prezent+Prezent+Prez.+Inf
с.:373741434444
46
46
5863
1-
-ez
-
-
-
-esc
mă(m)îmi(mi)sâaş
2-i-ezi-i-i-i-eştite
îţi(ţi)să
ai
3-ă-ează-e
-e
-e
-eştese(s)îşi(şi)să
ar
1-ăm-ăm
-em-em-im-im
ne
ne
să
am
2-aţi-aţi-eţi-eţi-iţi-iţivă(v)vă(v)să
aţi
3-ă-ează-
-
-
-esc
se(s)îşi(şi)să
ar
ПРОШЕДШЕЕВРЕМЯ
Perf.Com.Imperf.Perf.Simp.MmPerf.Conj.perf.Cond.perf.
+Partic.Prez.+Prez.+Prez.++Partic.+Partic.
стр:51
52
54
56
62
63
1
am
-am
-i
-sem
săfiaşfi
2
ai
-ai
-şi
-seşi
săfiaifi
3
a
-a
-se
săfiarfi
1
am
-am
-răm
-serăm
săfiamfi
2
aţi
-aţi-răţi
-seraţisăfiaţifi
3au
-au
-ră
-seră
săfiarfi
БУДУЩЕЕВРЕМЯ
1
2
3
4
5
+Infin.+Particip.+Prezent+Prezent+Infinitiv
стр:48
49
49
49
49
1voivoifi
amsă
osă
oi
2veiveifi
aisă
osă
îi
3va
vafi
aresă
osă
a
1vomvomfi
avemsăosă
om
2veţiveţifi
aveţisă
osă
îţi
3vor
vorfi
ausă
osă
or
76

3
ПРИЛОЖЕНИЕ2.НЕПРАВИЛЬНЫЕГЛАГОЛЫ
afi(быть)
Настоящеевремя
Прошедшеевремя
Утверд.формаОтриц.формаConjun.Imperf.Perf.Compus
Полная(краткая)Полная(краткая)
1sînt(îs)nusînt(nu-s)săfiueramamfost
2eşti
nueşti
săfiieraiaifost
este(e,îi)nueste(nu-i)săfieeraafost
1sîntem
nusîntem
săfimeramamfost
2sînteţi
nusînteţisăfiţieraţiaţifost
3sînt(îs)nusînt(nu-s)săfieerauaufost
aavea(иметь)
Настоящеевремя
Прошедшеевремя
Утверд.ф.Отриц.ф.ConjunctivImperfectPerf.Compus
1am
n-am
săam
aveamamavut
2ain-aisăaiaveaiaiavut
3aren-are
săaibăavea
aavut
1avemn-avemsăavemaveamamavut
2aveţin-aveţisăaveţiaveaţiaţiavut
3au
n-au
săaibăaveauauavut
alua(брать)
Настоящеевремя
Прошедшеевремя
Утверд.ф.Отриц.ф.ConjunctivImperfectPerf.Compus
1iau
nuiausăiauluamamluat
2ieinuieisăieiluaiailuat
3ia
nuia
săia
lua
aluat
1luămnuluămsăluămluamamluat
2luaţinuluaţisăluaţiluaţiaţiluat
3iau
nuiausăia
luau
auluat
77

ПРИЛОЖЕНИЕ3.МЕСТОИМЕНИЯ
Pronumele
Личные
Возвратные
Им.п.Винительныйп.Дательныйп.Вин.п.Дат.п.
НеударныеУдарн.НеударныеУдарн.
Полн.крат.
Полн.крат.
Полн.крат.Полн.крат.
1eumă(m)mineîmi(mi)miemă(m)îmi(mi)
2tute
tineîţi(ţi)ţiete
îţi(ţi)
3elîl(1)elîi(i)luise(s)îşi(şi)
eao(o)eaîi(i)eise(s)îşi(şi)
1noine
noine(ni)nouăne
ne
2voivă(v)voivă(vi)vouăvă(v)vă(v)
3eiîi(i)eile(li)lorse(s)îşi(şi)
elele(le)elele(li)lorse(s)îşi(şi)
78

79
ПРИЛОЖЕНИЕ4.ЧЛЕНЫПРЕДЛОЖЕНИЯ
COMPLEMENTINDIRECT
КОСВЕННОЕДОПОЛНЕНИЕ
cui?-кому?lace?-чему?
cucine?-кем?cuce?-чем?
desprecine(ce)?-оком(чем)?
delacine?-кого?dece?-чего?
ATRIBUT
COMPLEMENTDIRECT
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
ПРЯМОЕДОПОЛНЕНИЕ
care?
pecine?-кого?
cefelde?
[pe]ce?-что?
какой?
SUBIECT
PREDICAT
ПОДЛЕЖАЩЕЕ
СКАЗУЕМОЕ
cine?-кто?
ceface?-чтоделает?
ce?-что?
ceafăcut?-чтосделал?
cevaface?-чтосделает?
COMPLEMENTCIRCUMSTANŢIAL
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО
cum?-как?
unde?-где?
cînd?-когда?

зна-
î
ПРИЛОЖЕНИЕ5.АЛФАВИТИФОНЕТИКА
Alfabetulşifonetică
Алфавитсовременногорумынскогоязыкасостоитиз31буквы:
Aa,Ăă,Ââ,Bb,Cc,Dd,Ee,Ff,Gg,Hh,Ii,Îî,Jj,Kk,Ll,Mm,
Nn,Oo,Pp,Qq,Rr,Ss,Şş,Tt,Ţţ,Uu,Vv,Ww,Xx,Yy,Zz.
28букв(8гласных,20согласных),которыеиспользуютсядляобо
чения46фонем(7гласных,4полугласных,35согласных).
Пятьбуквсодержатдиакритическиезнаки:
Ăă,Ââ,Îî,Şş,Ţţ.
РумынскаяАкадемияпредписываетиспользоватьдлязаписибуквŞşи
Ţţтолькосимволысзапятойвнизу(ˏ),нонапрактикечащеиспользу-
ютсясимволысседилью(¸).Этосвязаностем,чтопервоначальноэти
символыбылиунифицированы,т.е.имелисовпадающиекоды;пред-
полагалось,чтовыборправильногоглифабудетзависетьотязыка,но
реальносуществующеепрограммноеобеспечениеигнорировалоэти
различияифактическивсегдапоказывалосимволысседилью.
Длянаписаниянекоторыхсловиноязычногопроисхожденияинеоло-
гизмовиспользуютсябуквыKk,Qq,Ww,Yy:
kilogram,quasar,week-end.
БукваKможетиспользоватьсятакжеивнекоторыхрумынскихименах
Kogălniceanu.
Принаписаниииностранныхсобственныхимён,атакжегеогра-
фическихназваниймогутиспользоватьсябуквы,невходящиевру-
мынскийалфавит:Ångström,Dostoïevskiy,Мünchen.
Вцелом,румынскаяписьменностьявляетсяфонетической,онастре-
митсяпередатьреальноепроизношение.
Буквыîиâчитаютсяодинаково(ы).Приэтомпишетсявначалеив
концеслова(împărat,înger,amărî,coborî),атакжевсерединеслова,
еслиîявляетсяпервойбуквойкорня,следующейпослеприставки
(neîmpăcat,într-,-însul).Вовсехостальныхслучаях,всередине
словапишетсяâ(când,mormânt,român).
80

Румынскийалфавитиосновныефонемы
Какужеотмечалосьрумынскийалфавитявляетсяфонетическимиотно-
сительноправильноинтерпретируетпередачуфонемврумынскомязыке.
БукваНазваниеФонема
Произношение
Aa(a)|a|а
Ăă(ă)|ə|э
Ââ(îdina)|ɨ|ызвукы,образующийся
иззвукаа
Bb(be)|b|б
Cc(ce)|k|кпередeиiкакч
Dd(de)|d|д
Ee(e)|e|э
Ff(fe)|f|ф
Gg(ghe)|g|гпередeиiкакдж
Hh(ha)|h|х(глухоех).Всочетанияхch(e/i)
иgh(e/i)нечитается,приэтом
буквысиgчитаюткак/k/и/g/.
Ii(i)|i|ивконцесловапослесогласной
нечитаетсяииграетроль
мягкогознака
Îî(îdini)|ɨ|ы
Jj(je)|ʒ|ж
Kk(ca)|k|к
81

Буква
Название
Фонема
Произношение
Ll(le)
|l|
л
Mm(me)
|m|
м
Nn(ne)
|n|
н
Oo(o)
|o|
о
Pp(ре)
|p|
п
Qq(kusauchiu)|k|
к
Rr(re)
|r|
р
Ss(se)
|s|
с
Şş(şe)
|ʃ|
ш
Tt(te)
|t|
т
Ţţ(ţe)
|ts|
ц
Uu(u)
|u|
у
Vv(ve)
|v|
в
Ww(dubluve)|v,w|в,у
Xx(ics)
|ks|
кс
Yy(i-grec)|j|,|i|й,и
Zz(ze)
|z|
з
82

Фонетическиеособенности
ăиî—внекоторыхсловахпроизносятсяодинаковоисоответствуют
русскому[ы],чтопозволяетразличатьэтисловалишьвнаписании:
rău—плохой
rîu—река
văr—двоюродныйбратvîr—(я)сую.
âиî—произноситсянесовсем[ы],акакчто-тосреднеемежду[а]и[ы],
словно[ы]выходитиззвука[а].
e—вначалеслогаилисловавэлементахлатинскогопроизношенияйотируется
ипроизноситсякакрусское[е]вначалесловесть,ельит.п.:
el[йел]—он
este[йесте]—(он)есть.
Всерединесловавместесоследующейaпроизноситсякакрусское[я]всло-
вахвяз,рядит.п.:
gheaţă[гяцэ]—лёд
beau[бяу]—(я)пью.
i—вконцесловапослесогласной,атакжепослесогласнойвсерединене-
которыхотдельныхсловпередaчитаетсянечётким[и],приближаясьпо
звучаниюкмягкомузнаку:
aminţi[минць]—лгатьarisipi[рисипь]—рассыпать.
viaţă[вьяцэ]—жизньpiaţă[пьяцэ]—площадь.
o—вначалесловапроизноситсяспризвуком[у]впереди:
om[уом]—человек
oală[уоалэ]—горшок.
u—произноситсясменьшимвыдвижениемгуб,носболеесильнымихокруг-
лением,чемрусскоеу.
c—передгласнымиeиiпроизноситсякакрусскоеч;передсогласнойhчитается
какрусскоек,сочетанияchпередгласнымиeиiпроизносятсякак[кь]:
centură[чентурэ]—поясcine[чине]—кто
ochi[окь]—глаз
veche[векье]—старая.
g—передгласнымиeиiпроизноситсяпочтикак[джь]илизвонкое[ч],перед
согласнойhчитаетсякакрусское[г],сочетанияghпередгласнымиeиiпро-
износятсясмягчённопочтикак[гь]:
gest[дьжест]—жестginere[чжинере]—зять
ghem[гьем]—клубок
ghiol[гьол]—озеро.
h—кромевышеупомянутыхслучаеввначалесловапроизноситсякакглухое
придыхание[гэ],вконцесловасоответствуетрусскомузвуку[x].Всочета-
нияхch(e/i)иgh(e/i)нечитается,приэтомбуквысиgчитаютсякак[к]и[г]:
gulubiţă[гулубицэ]—голубкаduh[дух]—дух
ochi[окь]—глаз
veche[векье]—старая.83

брюки,штаныбрючки,штанишки
УДАРЕНИЕ
Accentul
Ударениеврумынскомязыке—свободное,т.е.,впринципе,ономожет
падатьналюбойслог.
Однакопрослеживаетсятенденциякударностиконечнойчастислова.
Многочисленныепроизводные(особенноуменьшительныеслова,часто
встречающиесяврумынскомязыке),вкоторыхударениепадаетнапоследний
илипредпоследнийслог,являютсябольшейчастьюпричинойэтому:
Примерыслов
сударениемПроизводные
уменьшительные
Причинапереноса
ударения-уменьши-
тельныесуффиксы
1ma
ˊsă
măsu
ˊţă
-uţă
стол
столик
2сa
ˊрra
сăрriˊţă
-iţă
коза
козочка
3pantalo
ˊnipantalona
ˊş-aş
4cioba
ˊn
ciobăne
ˊl
-el
пастух
пастушок
Вписьменнойречиударениенеобозначается.Следовательно,знаки,
встречающиесявсловах,неявляютсяударениями,адиакритическими
знаками,которыеуказываютнаособенностиданногогласного:
Ăă,Ââ,Îî.
84

85
Хотяударениеинеобозначаетсяприписьме,оноиграетважную
морфологическуюилексико-семантическуюроль:
mîˊnăозначает:
1а.рука;
2а.(он)гонит;3-ел.едч.наст.вр.изъявит,накл.глагола
(а)mînăгнать(животных).
Вбольшинстветакихслучаевтолькоконтекстуказываетназначение,
окоторомидетречь(1-еили2-е):
mînăˊозначает:
2б.(он)погнал,3-ел.едч.простоепр.вр.глаголааmînă;
1а-2а:лексико-семантическоеразличие;
2а-26:грамматическое,морфологическоеразличие.
ПримерЗначение
Различие
1аmîˊnăрука
лексико-семантическое
2аmîˊnă(он)гонит
2бmînăˊ(он)погнал
грамматическое,морфологическое
Также:
сîˊntaозначает(он)поёт,3-ел.ед.ч.наст.вр.изъявит.накл.глагола
(а)сînta'петь';
сîntăˊозначает(он)спел,3-ел.ед.ч.,простоепр.вр.тогожеглагола;
соˊpiiкопии—copiˊiдети;
moˊdeleмоды—modeˊleмодели(ед.ч.model).

Выделяютсясловаилисловоформы,имеющиеварианты,различающиеся
ударением(ситуация,котораяобъясняетсяморфологическойэволюциейи/
илидавлениемсистемы,либоразличнойэтимологиейрассматриваемогослова
илисловоформы):
sîˊntem(мы)естьсударениемнакорнеилиsinteˊmсударениемна
окончании;
fa
ˊcem(мы)делаемилиfăceˊm*;
profeso
ˊr(ударениесвидетельствуетофранцузскомпроисхождении
неологизма)илиprofeˊsor(ударениесвидетельствуетонемецкомпроис-
хождении);
naˊţie(ударениеиформавообщеуказываютнато,чторечьидетонеоло-
гизме,заимствованномизфранцузскогоязыка,вошедшемврумынский
черезрусскийязык)илиnatiuˊne(неологизм,вошедшийнепосредственноиз
французскогоязыкаврумынский).
Примечание:такиесуществительныекакbasma'платок',halva'халва',baclava
'пахлава'ciulama'чулама'(ж.р.ед.ч.,бeзартиклеваяформа)получаютударениена
конечный-а.Всеониявляютсясловамитурецкогопроисхождения.
Наблюдаетсястремлениерассматриватьихкакформысопределённым
артиклем,ед.ч,ж.р.(casă—саsа'дом'),однакосоответствующимиформами
сопределённымартиклемед.ч.ж.р.являются:basmaua,halvaua,baclavaua,
ciulamaua.
*Перемещениеударенияприводиткпревращениюa(безударного)вă.
86

ПРИЛОЖЕНИЕ6.МЕЖДОМЕТИЕ
Interjecţie
Междометия,иливосклицания,используются,чтобывызватьили
выразитьфизическиечувства(боль,холодит.д.),состояния,впечат-
ления(удовольствие/недовольство,удовлетворение/неудовлетворён-
ность,ит.д.),илисцельювоспроизведенияшумов,звуков,вчастности
производимыхживотными.
Существуютпростыемеждометия(ah!,au!,aşi!,ura!,ei!,vai!,hei!,na!,
zău?),составныемеждометияидажецелыефразы(ei,na!,haida-de!,nu
zău!,penaiba!,ladracu!,dadeunde?!).
МЕЖДОМЕТИЯРЕАКЦИИ
Нижеприводятсясамыечастыемеждометия,используемыеврумынс-
ком,выражающиереакциюнапроисшествиеилиэмоции:
физическаяболь
a!,au!,aoleo!,vai!,vai-vai!,
vaidemine!
холод
brrr!
удовольствиеотвкуса,запаха
mmm!
недовольствозапахом,вкусом
câh!
физическоеусилие
hop!,hopa!,hei-rup!
энтузиазм,радость
a!,o!,ura!,bravo!,super!
неудовлетворение
ţţ!,pfu!
эмоциональнаяболь,тревога
oh!,of!,vai!,aoleo!
сожаление,ностальгия
of!,ehe-e!
сомнение,растерянность
hm!,haide-haide!,da-da!,zău?
страх
aoleo!,hait!
сюрприз
o!,hopa!,iateuită!,nuzău!,
uf!,hm!,aha!,ah!
неожиданныйсюрприз
hopa!,hm!,na-ţi-o!,drace!,
ladracu!
согласие
îhî!
несогласие
nţ!,ne-ne!,dadeunde?!
87

страх
aoleo!,hait!
сюрприз
o!,hopa!,iateuită!,nuzău!,
uf!,hm!,aha!,ah!
неожиданныйсюрприз
hopa!,hm!,na-ţi-o!,drace!,
ladracu!
согласие
îhî!
несогласие
nţ!,ne-ne!,dadeunde?!
ироическоевосклицание
aş!
Иноевосклицаниеоченьчастоиспользуетсяврумынском,нолишено
стандартнойписьменнойформы,чтоимеетотношениектомуфакту,
чтописьменныйрумынскийснеохотойотражаетустные,разговорные
выражения:оноявляетсяносовымзвуком,похожимна[î],повторённым
дважды,примернокакî-îилиîm-îm.
Следуетзаметить,чтоподвлияниеммассивногоимпортаамериканс-
койпоп-культуры,вособенностичерезтелевидение,вязыкеначинают
использоватьсянекоторыеамериканскиевосклицания,такиекакwow!,
oops!,cool!,большейчастьюмолодымилюдьми.
88

КОММУНИКАЦИОННЫЕМЕЖДОМЕТИЯ
Междометиятакжечастоиспользуются,чтобыпривлечьвнимание
человека,заставитьчеловекасовершитьдействиеилипомочьемуего
сделать,подбодритьлюдейилиподозватьживотных:
привлечениевниманиялюдейalo!,hei!,mă!,măi!,bă!,băi!,
hai!,haide!,
bre!(применительнокмужчине),
fă!(толькодляженщин,часто
всельскихрайонах,считается
невежливымвгородах),
pst!
призывкдействию
hai!,haide!,dă-idrumuˊ!,
marş!(прогоняние),
valea(прогоняние)
приободрениелюдей
hai!,haide!
вручениечего-л.человекуna!,iată!
подзываниеживотных
cuţu-cuţu!(собака),
pis-pis!(кошка),
pui-pui-pui!(цыплёнок)
utiu-utiu!(утка)
прогоняниеживотных
marş!(собака),zât!(кошка),
hâş!,huş!(цыплёнок)
89

ИМИТИРУЮЩИЕМЕЖДОМЕТИЯ
Шумыиприродныезвуки
pac!удар,выстрел
pleosc!хлопок,шлепок,
падениевводу
poc!удар,взрыв
cioc!удартвёрдого
предмета
fâss!звуквыходящего
газа
buf!падениетяжёлого
ибольшогообъектаbâldâbâc!погружениевводу
zvârr!бросок
bum!взрыв,пушечный
выстрел
vâj!дующийветер
trosc!ломающееся
дерево,хлопок
scârţ!скрип
pic!капаниеводы
Звукипроизводимые
инструментамииприборами
tic-tac!часы
bum-bum!
барабан
ţârr!
будильник,
двернойзвонокta-ra-ra!
труба
Звукилюдейиживотных
хha-ha!he-he!
hoho!
смех
groh-groh,
guiţ-guiţ
свинья
hi-hi!
хихикание
m-e-e
коза
hapciu!
чихание
cotcodac
курица
ham-hamлающаясобакаcucurigu
петух
mâr
рычащаясобакаpiu-piu
цыплёнок
miau
мяукающаякошкаmor-mor
медведь
mrrrr
мурчащаякошкаcu-cu
кукушка
muu
корова
b-e-e
овца
90

УДК805.90-5(0754)
Г76
ГРАММАТИКАРУМЫНСКОГОЯЗЫКАВТАБЛИЦАХ
(исправленноеидополненноеэлектронноеиздание)
Дляучащихсярусскихшкол,впомощьучителямирепетиторам.
Автор-составитель:О.А.НАСТЕНКО.
Исправилидополнил:Е.ЧАЙНИК.
Издательство“VIRT”,Кишинэу,1996.
Частноеэлектронноеиздательство“maliatko”,Киев,2014.
Редактор:Е.Marandici-филог,журналист.
Техническийредактор:Е.Чайник.
Обложка:Е.Чайник.
Компьютернаявёрстка:Е.Чайник.
Корректор:Е.Чайник.
Рецензент:Т.Казаку,кандидатпедагогическихнаук.
M-34-1996fărăaviz
©NastasenkoO.A.,1996
ISBN9975-929-00-1
©Editura"VIRT",coperta,prezentaregrafică,1996