Автор: Зуев Р.Н.  

Теги: общие вопросы лингвистики, литературы и филологии   фотографические системы и процессы (основанные, в основном, на использовании неорганических веществ или физических явлений)   словарь   информационные технологии   немецкий язык  

ISBN: 0131-7083

Год: 1981

Похожие

Немецко-русские термины по полиграфии

Немецко-русские термины по геологии

Немецко-русские термины по репрографии

Немецко-русские термины по микропроцессорной технике

Текст
                    ISSH 0131-7083
,I/ЕТРАДИ
J НОВЫХ
ТЕРМИНОВ
МОСКВА

Государственный комитет СССР
по науке и технике
Академия наук
СССР
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
В помощь переводчику
ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ
> 37
НЕМЕЦКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ГОЛОГРАФИИ
И ОПТИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКЕ ИНФОРМАЦИИ
Составитель
Р.Н. Зуев
Под редакцией
З.С. Бойцовой
Москва 1981

УДК 803.0-323.2=82:772.99+772.99(038)+803.0-323.2=
82:681.3.082.5(038)
Ответственный редактор
И.П.СМИРНОВ
©Всесоюзный центр переводов, 1981

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
В настоящем выпуске немецко-русских терминов по голографии
и оптической обработке информации помещены новые термины по со-
вершенно новой и пока относительно мало знакомой теме.
Составление немецко-русского терминологического сборника по
голографии и оптической обработке информации является чрезвычай-
но трудной задачей. Эта трудность обусловлена не только сложностью
самого предмета, но, главное, отсутствием установившейся термино-
логии как в русской, так и в немецкой научно-технической литера-
туре.
Выпуск содержит более 1500 немецких терминов и терминологи-
ческих словосочетаний с русскими эквивалентами и во многих случаях
с толкованиями и пояснениями. Термины основной части расположены
в алфавитном порядке по первому слову. Широко применяется пометы
"см.", "см. также**, отсылающие либо к синонимам, при которых име-
ются толкования, либо к терминам, расширяющим и дополняющим зна-
чение термина, от которого даётся отсылка, либо к предпочтитель-
ному варианту синонима, или другому значению термина, от которого
даётся отсылка.
В конце выпуска приведён указатель русских терминов с отсыл-
ками к порядковым номерам соответствующих немецких эквивалентов.
Указатель русских терминов, организованный в алфавитном порядке,
может быть использован при переводе соответствующих текстов с
русского языка на немецкий.
При подборе русских эквивалентов немецких терминов учиты-
вался как критерий употребительности, так и критерий точности.
Иногда из нескольких возможных вариантов выбирался наиболее
адекватный, иногда же представлялось возможным дать несколько
синонимичных эквивалентов, расположив их в порядке убывающей
предпочтительности.
При работе над выпуском были использованы периодические
журналы, книги, справочники, каталоги и проспекты зарубежных
фирм, а также описания изобретений на немецком языке, относящие-
ся к голографии и оптической обработке информации. Источником
русской терминологии послужили отечественные периодические изда-
ния и труды советских авторов. Эквиваленты некоторых терминов по
лазерам и их толкования даны в соответствии с ГОСТом 15093-75
"Изделия квантовой электроники. Лазеры и устройства управления
- 3 -

лазерным излучением. Термины и определения”.
Ввиду специфики настоящего издания как оперативного пособия,
отражающего сегодняшнюю языковую практику предметной области, в
нём неизбежны пропуски, неточности и ошибки, особенно в отношении
терминологий смежных областей. Дополнения, замечания и исправле-
ния просьба направлять по адресу: II72I8, Москва, В-218, ул. Кржи-
жановского, д.14, корп. I, ВЦП, ОСНТП.
- 4 -

НЕМЕЦКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ
А
1	• Abbesche Auflosungsgrea-
se, f
предел разрешения по
Аббе
2.	Abbeugungewinkel, m
см. также Beugungswin—
kel
3.	abbildend.es Gitter, n
(дифракционная) ре-
шетка, формирующая
изображение
Abb il dung (f) dur ch ein
Hologram
получение изображения
с помощью голограммы;
формирование изображе-
ния голограммой
5.	Abbildung (f) mit koba-
rentem Licht
получение изображения
в когерентном овете;
формирование изобра-
жения при когерентном
освещении (напр., го-
лограммы)
6.	Abbildung (f) mittels
rekonstruierter Wellen-
front
I.	получение изобра-
жения методом восста-
новления волнового
фронта (с голограммы)
7.	Abbildungslicht, п
свет, формирующий
изображение; световой
поток, формирующий
изображение
8.	Aberration (f) auBerhalb
der Achse
внеосевая аберрация
9* Aberration (f) dritter
Ordnung
аберрация третьего
порядка
10.	Aberrationen (f pl) der
holographischen Abbil-
dung
аберрации голографи-
ческого изображения
II.	aberrationsfreie hologra-
phische Abbildung, f
I.	безаберрационное го-
лографическое изображе-
ние; голографическое
изображение, свободное
от аберрации (искаже-
ний) 2. получение без-
аберрационного голо-
графического изображе-
ния
12.	abgelenkter Strahl, m
отклоненный пучок; от-
клоненный луч
13.	Absorptionsgitter, п
поглощающая (дифрак-
ционная) решетка (о
пространственно-изме-
няющимоя коэффициен-
том поглощения и по-
стоянным показателем
преломления)
14.	Absorptionshologram, п
поглощательная голо-
грамма; амплитудная
голограмма
15.	Absorptionsvolumenholo-
gramm, n
поглощательная трех-
мерная голограмма;
амплитудная трехмер-
ная голограмма
16.	Abspiel-Bezugsstrahl, m
восстанавливающий
опорный пучок
- 5 -

17.	Abspielstrahl, m
I.	воспроизводящий пу-
чок 2. восстанавливаю-
щий пучок (см. такие
Rekonstruktionsstrahl)
18.	Abspielen(n)eines Holo»
gramma
восстановление с голо-
граммы (напр., изобра-
жения); считывание (о)
голограммы
19.	Abstand (m) vom Ob j ekt
zum Hologramm
расстояние от объекта
(голографирования) до
голограмморегистрирую-
щей среды; расстояние
от объекта до голограм-
мы
20.	abstimmbarer Laser, m
CM. durchstimmbarer
Laser
21.	Achromatisierung (f)
eines Hologramms
ахроматизация голо-
граммы
22.	ас hsenent ferrites Holo-
gramm, n
CM. auBeraxiales Ho-
logramm
23.	achsenentfernte Hologra-
phic, f
CM. auB er axial e Holo-
graphic
24.	aerodynamische Hologra-
phic, f
I.	аэродинамическая
голография (гологра-
фия, применяемая в
аэродинамических ис-
следованиях) 2. голо-
графирование аэроди-
намических процессов
25.	aktives Lasermedium, n
лазерная активная сре-
да (среда, обладающая
способностью усиления
электромагнитного излу-
чения на частоте лазер-
ного перехода; по ГОСТу,
26.	akustisch-optische Uwand-
I’JUg, f
акустооптическое пре-
образование
27.	akustisches Hologramm, n
акустическая голограм-
ма (голограмма, полу-
ченная посредством ис-
пользования методов
акустической гологра-
фии)
28.	akustische Holographic, f
акустическая гологра-
фия (подраздел неопти-
ческой голографии, ос-
нованный на использо-
вании упругих волн в
голографическом. процес-
се)
29.	akustisches Holographiesy-
stem, n
акустоголографическая
система: система акус-
тической голографии
30.	akustisches holographi-
sches Bild, n
акустоголографическое
изображение
31.	akustische Lichtablenkein-
yichtung, f
акустическое светоот-
клоняющее устройство;
акустический дефлектор
света
см. также akustoopti-
scher Ablenker
32.	akustooptischer Ablenker,
m
акустооптический де-
флектор
- 6 -

(оптический дефлектор,
действие которого осно-
вано на использовании
авуотооптического эф-
^екта; по ГОСТу 15093-
33.	akustooptischer Modula-
tor, m
акуотооптичеокий моду-
лятор (оптический мо-
дулятор, действие ко-
торого основано на ис-
пользовании акустооп-
тического эффекта; по
ГОСТу 15093-75)
34.	Alkalihalogenidkrist&ll,
m
щелочно-галоидный кри-
сталл (как среда для
регистрации голограмм)
35.	allgemeines Hologramm, n
обычная голограмма (за-
регистрированная ,
напр., с использовани-
ем излучения лазера, и
восстанавливающая изоб-
ражение также при совер-
шении лазерным или
обычным светом)
36.	allgemeine Holographic, f
обычная голография
37.	Amplitudcnaufzeichmmg, f
амплитудная запись
38.	Amplitudenbeugungsgitter,
n
амплитудная дифракцион-
ная решетка
39.	Amplitudenhologramm, п
амплитудная голограмма
(интерференционная
структура зарегистриро-
вана на такой голограм-
ме в виде вариаций ко-
эффициента пропускания
иди отражения; при вос-
становлении волнового
фронта такая голограмма
модулирует амплитуду
восстанавливающей вол-
ны)
40.	Amplitudeninformation, f
амплитудная информация;
информация об амплитуде
(напр., волны, фиксируе-
мой на голограмме)
41.	Amplitudcnkomponente, f
амплитудная составляю-
щая (напр., фильтра)
42.	amplitudcnmodulierendcs
Hologramm, n
амплитудомодулирующая
голограмма; амплитуд-
ная голограмма
43.	Amplitudenphasenholo-
gramm, n
амплитудно-фазовая го-
лограмма
44.	Amplitudenteilung, f
амплитудное (раз)деле-
ние
см. также Amplitudei*-
teilungsmethode
45.	Amplitudenteilungsmetho-
de, f
метод амплитудного
(раз)деления (метод
получения объектного
и опорного пучков от
одного источника,
напр., с помощью све-
тоделителя)
46.	Amplitudcntransmiscion, f
амплитудное пропуска-
ние (напр., голограм-
мы)
47.	Amplitudentransparenz, f
I.	амплитудная про-
зрачность (напр.,
диапозитива); ампли-
тудное пропускание
(напр., голограммы)
2. амплитудным коэффи-
- 7 -

циент пропускания
(напр., голограммы)
48» Amplitudentransparenzver-
teilung, f
распределение ампли-
тудного пропускания
49.	analoges Hologramm, n
CM. Analoghologramm
50.	analoge optische Informa-
tion sv er arb e it ung st e c h-
nik, f
техника аналоговой оп-
тической обработки ин-
формации; методы ана-
логовой оптической об-
работки информации
51.	Analoghologramm, п
аналоговая голограмма
52.	Analyse (f) von Spektren
см. Spektralanalyse
53.	anamorphotische Hologra-
phic, f
анаморфотная гологра-
фия (с использованием
анаморфотной оптичес-
кой системы); гологра-
фирование с анаморфиро-
ванием
54.	angefertigtes Hologramm,
n
изготовленная голо-
грамма (напр., путём
прессования)
55.	angepaBtes Filter, n
согласованный фильтр
56.	angepaSte FiIterung, f
согласованная фильтра-
ция (напр., изображе-
ний)
57.	angepaBtes Raumfrequenz-
filter, n
согласованный фильтр
пространственных час-
тот; согласованный
пространственно-час-
тотный фильтр
58.	Anordnung (f) zur Aufnah-
me von Hologrammen
CM. Hologrammaufnah-
meanordnung 1
59.	Anordnung (f) zum Her-
stellen von Hologrammen
устройство для получе-
ния голограмм; установ-
ка для получения голо-
грамм; голографическая
установка
60.	anorganischer Flussigkeits-
laser, m
лазер на растворе не-
органических соедине-
ний (жидкостный лазер,
в котором лазерное ве-
щество находится в ви-
де раствора активатора
в неорганическом раст-
ворителе: по ГОСТу
I5D93-75J
61.	anorganisches Photochrom,
n
неорганическое фото-
хромное вещество; не-
органический фотохром-
ный материал
62.	Anregung (f) durch Laser
CM. также Lasorpum-
pen Л
63.	Anregungsenergie, f
см. также Pumpenergie
64.	Anregungskammer, f
осветитель (излучате-
ля лазера) (часть из-
лучателя лазера, пред-
назначенная для опти-
ческой накачки лазер-
ного активного элемен-
та и содержащая источ-
ники оптического излу-
чения; по ГОСТу 15093-
75)
- 8 -

65.	Anregungslampe, f
лампа накачки (в ла-
зере) (лампа, в кото-
рой электрическая
энергия преобразуется
в оптическое излучение,
используемое для на-
качки лазерного актив-
ного элемента; по
ГОСТу 15093-75)
66.	Anzeige (f) akustischei
Hologramms
визуализация акусти-
ческой голограммы
67.	Apertur (f) des Holo-
gramms
CM. Hologrammapertor
68.	Apertu.rhologramm, n
апертурная голограмма
69.	Apodisation, f
аподизация (изменение
функции зрачка опти-
ческой системы и по-
давление боковых лепест-
ков в спектральной плос-
кости)
70.	Apodisationsfliter, n
аподизационный фильтр
71.	Argon-Ionen-Laser, m
аргоновый ионный ла-
зер
72.	Array-Prozessor, m
процессор данных ре-
шетки; процессор дан-
ных матрицы (напр.,
голограмм)
73.	Art (f) des Hologramms
CM. Hologrammart
74.	atomarer Laser, m
CM. Atomlaser
75.	Atomlaser, m
атомарный лазер (га-
зовый лазер, в котором
лазерные переходы про-
исходят между уровнями
энергии атомов: по
ГОСТу 15093-75)
76.	auf holographischem Wege
голографически; голо-
графическим способом;
голографическим путём
77.	Aufbau (m) eines Holo-
gramms
I.	синтез голограммы
2.	структура голограм-
мы
78.	auffallender Ob j ekt st г ahi,
m
падающий (напр., на ре-
гистрирующую среду) объ-
ектный пучок
79.	aufgenommenes Hologramm, n
зарегистрированная го-
лограмма; записанная
голограмма; снятая
(напр., на фотопластин-
ке) голограмма
80.	aufgenommene Information,
f
записанная информация;
зарегистрированная ин-
формация
81.	aufgepragte Belichtung, f
сообщенная (напр., фо-
тослою) экспозиция
82.	aufgeweiteter Laserstrahi ,m
расширенный лазерный
пучок; расширенный пу-
чок лазерного излучения
см. также erweitertes
Lichtstrahl
83.	aufgezeichnetes Bild, n
записанное изображение;
зарегистрированное изоб-
ражение
- 9 -

84.	aufgezeichnetes Holo-
gramm, n
записанная голограмма;
зарегистрированная го-
лограмма
85.	aufgezeichnete Hologramm-
struktur, f
зарегистрированная ин-
терференционная струк-
тура голограммы: (ин-
терференционная) струк-
тура записанной голо-
граммы
86.	aufgezeichnetea Interfe-
renabiId, n
зарегистрированная
(напр., на фотопластин-
ке) интерференционная
картина; интерферограм-
ма
87.	aufgezeichnetes Interfe-
renzmuster, n
CM. aufgezeichnetes
Interferenzbild
88.	aufgezeichnete Interferenz-
wellenfront, f
зарегистрированный
фронт интерферирующей
волны
89.	A uflicht aufnahme, f
запись (напр., голо-
грамм) в отражённом
свете; регистрация в
отраженном свете;
съемка в отраженном
свете
90.	Auflichthologramm, n
голограмма, зарегистри-
рованная в отраженном
свете; отражательная
голограмма; голограмма
восстанавливающая изоб-
ражение в отраженном
свете
91.	Auflichtholographie, f
голографирование в от-
ражённом Тот объекта)
свете
92.	Auflichtinterferometrie,
f
интерферометрия в от-
ражённом (от объекта)
свете
93.	Auflosung (f) des Bildes
разрешение изображения
(напр., восстановленно-
го голограммой)
94.	Auflosungsvermogen, п
разрешающая способность
разрешение; разрешающая
сила
95.	Aufnahme (f) eines Holo-
gramms
CM. Hologrammaufnahme
96.	Aufnahme (f) des Interfe-
renzmusters
I.	запись интерферен-
ционной картины: ре-
гистрация интерферен-
ционной картины 2. ин-
терферограмма
97.	Aufnahmegeometrie, f
схема записи; схема
регистрации
98.	Aufnahmewelle, f
записывающая волна;
регистрирующая волна
99.	Aufnahmewellenlange, f
длина записывающей
волны
100.	Aufnehmen (n) eines Holo-
gramms
см. также Hologramm-
aufnahme 1
- 10 -

101.	Anfpumpen, n
см. также Pumpen
102.	Aufspaltung (f) des La-
serstrahl(e)s
расщепление лазерного
пучка; (раз)деление
лазерного пучка (напр.,
на объектный и опор-
ный пучки при гологра-
фировании)
103.	''Aufteilung (f) des Laser-
strahl(e)s
(раз)деление лазерно-
го пучка (на объект-
ный и опорный); (раз)-
деление лазерного лу-
ча
104.	Aufwelter, m
расширитель (напр.,
лазерного пучка)
105.	Aufweitung (f) des La-
ser st г ahis
расширение лазерного
пучка
106.	Aufweitungsoptik, f
расширяющая оптичес-
кая система
107.	Aufzeichnen (n) des Ho-
lograms
CM. также Hologramm-
aufzeichnong
108.	Aufzeichnung (f) eines
Holograms
см. также Eologramm-
aufzeichnung
109.	Avfzeichnung (f) in
Phot othermoplast
запись, (напр., го-
лографической инфор-
мации) на фототермо-
пластическом материа-
ле; запись на фото-
термопластике
НО. Aufzeichnungsbezugs-
strahl, m
записывающий опорный
пучок; регистрирующий
опорный лучок
III. Aufzeichnungsebene, f
плоскость записи;
плоскость регистрации
(напр., голограмм)
II2. Aufzeichnungsmedium, п
регистрирующая среда;
среда для записи
(напр., голограмм);
носитель записи
ИЗ. Aufzeichnungsschicht (f)
fur Hologramme
регистрирующий слой
для записи голограммы
II4.	Aufzeichnungstrager, m
носитель записи (фи-
зическое тело, исполь-
зуемое в процессе за-
писи д ля сохранения
в нем или на его по-
верхности сигналов ин-
||о|мации^ по ГОСТу
II5.	Aufzeichnungsvolumen, п
объём записи
116.	aufzunehmendes Objekt, и
регистрируемый объект;
объект съёмки
II7.	aufzuzeichnendes Objekt,n
регистрируемый объект
118.	aus einem Hologramm re-
konstruiertes Interfe-
renzbild, n
интерференционная кар-
тина, восстановленная
с голограммы
119.	Ausbildung (f) eines Ho-
lograms
образование голограм-
- II -

мы; формирование го-
лограммы
120.	Ausgangsmodulation, f
модуляция на выходе
(напр., лазера); мо-
дуляция выходного из-
лучения
121.	ausgebildete Hologramm-
struktur, f
сформированная интер-
ференционная структу-
g голограммы; (интер-
ренционная) структу-
ра сформированной (за-
регистрированной) го-
лограммы
122.	ausgedehnte Lichtquelle,f
протяжённый источник
света
123.	ausgedehntes Objekt, n
протяженный объект
124.	ausgehender Lichtstrahl,m
выходящий световой пу-
чок
125* ausgehende Lichtvertei-
lung, f
I.	распределение ин-
тенсивности выходяще-
го света; распределе-
ние интенсивности све-
та на выходе (напр.,
системы) 2. распреде-
ление (напр., фазы)
в выходящем свете
126.	ausgemusterter Lichtst-
rahl, m
квантованный световой
пучок; выбранный све-
товой пучок
127.	Auslesesystem? и
считывающая система;
система считывания
(напр., информации
с голограммы)
128.	AuBer-Achse-Hologra-
phie, f
CM. auBeraxiale Holo-
graph! e
129.	AuBer-Achse-Holographie-
technik, f
техника внеосевой го-
лографии; техника го-
лографирования по вне-
осевой схеме; техника
голографирования по
схеме Лейта
ОМ. также auBeraxiale
Holographic
130.	auBeraxiale Abbildung, f
I. получение (гологра-
фического) изображения
по внеосевой схеме
2. внеосевое изображе-
ние
131.	auBeraxiales Hologramm,л
внеосевая голограмма,
голограмма Лейта (го-
лограмма, полученная
по схеме Лейта, в ко-
торой объектный и
опорный пучки разделе-
ны в пространстве и
падают на регистрирую-
щий материал с одной
стороны)
132.	auBeraxiale Hologra-
phic, f
внеосевая голография;
голографирование по
схеме Лейта
CM. также auBeraxia-
les Hologramm
133.	austretendes Lichtbundel, n
выходящий световой
пучок
134.	austretende Wellenfront*,
f
фронт выходящей волны
- 12 -

135.	Autokorrelationssig-
nal, n
автокорреляционный
сигнал, сигнал авто-
корреляции
136.	Autokorrelierte, f
автоко рреляционная
функция; функция ав-
токорреляции (напр.,
образов)
137.	axiale Mode, f
CM. Axialmode
138.	Axialmode, f
продольная мода (мо-
да, распространяющая-
ся в оптическом резо-
наторе вдоль его оси)
В
139.	Bariumtitanat, п
титанат бария (сегне-
тоэлектрический крис-
талл, используемый в
качестве регистрирую-
щей среды)
140.	Beleuchten (n) des Но-
logramms
СМ. также Hologramm-
beleuchtung
141.	beleuchtender Laaer-
strahlengang, m
ход освещающего ла-
зерного пучка, путь
освещающего лазерного
пучка
142.	beleuchtendes Licht, n
освещающий (напр.,
объект или голограм-
му) свет
143.	beleuchtender Strahl, m
освещающий пучок
144.	beleuchtende Welle, f
освещающая волна
(волна, освещающая
объект при голографи-
ровании или голограм-
му при восстановлении
с нее изображения)
145.	beleuchtende Wellen-
f ront, f
фронт освещающей вол-
ны
146.	beleuchtetes Hologramm,n
освещённая голограмма;
освещаемая голограмма
147.	beleuchtetes Objekt n
освещённый объект;
облученный объект
148.	Beleuchtung (f) des Holo-
grams
CM. также Hologramm-
beleuchtung
149.	Beleuchtungsbundel, n
CM. Beleuchtungs-
strahl
150.	Beleuchtungshologramm, n
освещающая голограм-
ма (восстановленный
световой поток с ко-
торой используется
для освещения, напр.,
объекта)
151.	Beleuchtungsstrahl, m
освещающий пучок (пу-
чок, освещающий объ-
ект при голографиро-
вании или голограмму
при восстановлении по
ней изображения объ-
екта)
152.	Beleuchtungswelle, f
освещающая волна
153.	Beleuchtungswellenfeld,n
поле освещающей волны
- 13 -

154.	belichtetes Hologramm, n
экспонированная голо-
грамма
155.	Beliehtung (f) des Holo-
gramms
CM. Hologrammbelich-
tung
156.	Belichtungsimpuls, m
экспонирующий импульс
(напр., использующий-
ся при записи голо-
граммы в импульсной
голографии)
157.	Beliehtungsintermodula-
tion, f
экспозиционная взаим-
ная модуляция; экспо-
зиционная интермоду-
ляция
158.	Belichtungslicht, п
I.	экспонирующий
свет; экспонирующий
световой пучок 2. ос-
вещающий свет(овой
♦пучок)
159.	Belichtungsmodulation, £
модуляция экспозиции
160.	Belichtungsverteilung
(f) des Hologramms
распределение экспо-
зиции на голограмме
(напр., распределение
плотности почернения
фотонегатива-голограм-
мы)
161.	Belichtungszeit, f
I.	время экспонирова-
ния; длительность
экспонирования 2. ш-
держка (напр., затво-
ра)
162.	Ъeliebig deformierte Re-
fer enzwelle, f
произвольно деформи-
рованная опорная вол-
на
163.	benaebbartes Hologramm, в
соседняя голограмма;
смежная голограмма
164.	berechnetes Hologramm, n
CM. Computer-Holo-
gramm
165.	beschalltes Objekt, n
объект, облучённый
ультразвуковым излу-
чением
166.	beschrankt koharentes
Licht, n
частично когерентный
свет
CM. в также teilweise
koharentes Licht
167.	bestrahlendes Licht, n
CM. beleuchtendes
Licht
168.	bestrahltes Objekt, n
облучённый объект; ос-
вещённый объект
169.	Bestrahlungsbundel, n
облучающий пучок; ос-
вещающий пучок
170.	Betrachtung (f) des Holo-
gramms
рассматривание голо-
граммы; наблюдение
восстановленного голо-
граммой изображения
171.	Betrachtungswinkel, ш
CM. Blickwinkel
172.	beugendes Element, n
дифрагирующий элемент
173.	beugendes Medium, n
дифрагирующая среда
174.	Beugung (f) am ebenen
Gitter
дифракция на плоской
решетке
- 14 -

175.	Beugung (f) am Phasen-
gitter
дифракция на фазовой
решетке
176.	Beugung (f) in die null-
te Ordnung
дифрагирование (напр.,
световых лучей) в ну-
левой порядок; ди-
фракция в нулевом по-
рядке
177.	Beugungs...
СМ. также Diffrakti-
ons. • •
178.	beugungsbegrenzte Brenn-
linie, f
дифракционно-ограни-
ченная фокальная ли-
ния
179.	Beugungsbild, n
дифракционное изоб-
ражение; дифракцион-
ная картина; картина
дифракции
180.	Beugungsbild (n) erster
Ordnung
изображение первого
порядка дифракции;
изображение в первом
порядке дифракции
181.	Beugungsbild (n) null-
ter Ordnung
изображение нулевого
порядка дифракции;
изображение в«нулевом
порядке дифракции
182.	Beugungsbildebene, f
плоскость дифракцион-
ного изображения,'
плоскость дифракцион-
ной картины
183.	Beugungsebene, f
плоскость дифракции
184.	Beugungseffekte, m pl
дифракционные эффек-
ты; эффекты дифракции
185.	Beugungseff ekt iv it at, f
дифракционная эффект
тивность (голограммы)
(отношение мощности
излучения в заданном
дифракционном порядке
к мощности излучения,
падающего на голограм-
му при восстановлении)
186.	Beugungserscheinung, f
I. явление дифракции
2. см* Beugungseffekte
187.	Beugungsfeld, n
I.	зона Дифра RT гитт
2.	дифракционное поле
188.	Beugungefigur, f
дифракционная картина;
картина дифракции
CM. Beugungsbild
189.	Beugung sfluB, m
дифрагированный поток
190.	Beugungsgitter (n) mit
Blazewirkung
дифракционная решётка
с блеском; концентри-
рующая дифракционная
решётка
191.	Beugungsgittermuster, n
I.	картина дифракции
на (дифракционной)
решетке 2. структура
дифракционной решетки
192.	Beugungskomponente, f
дифрагированная со-
ставляющая (напр.,
светового пучка); ди-
фракционная компонен-
та
- 15 -

193.	Beugungslicht, n
дифрагированный свет;
дифрагированный све-
товой пучок
194.	Beugungsmuster, п
дифракционная карти-
на; картина дифракции
195.	beugungsmustertragender
Aufzeichnungstrager, m
носитель записи ди-
фракционной картины
196.	Beugungsordnung, f
порядок дифракции;
дифракционный порядок
(совокупность плоских
волн, соответствующих
заданному участку про-
с транс твенно-час тотно-
го спектра восстанов-
ленного поля и рас-
пространяющихся в оп-
ределенном направле-
нии)
197.	Beugungsstreifen, f pl
дифракционные полосы
198.	Beugungswinkel, m
угол дифракции (угол
между направлением
падающего светового
пучка и направлением
дифрагированного пуч-
ка)
199.	Beugungswirkung, f
I.	дифракционный эф-
фект. эффект дифрак-
ции 2. CM. Beugungs-
effektivitat
200.	Beugungswirkungsgrad, m.
CM. Beugungseffekti-
•vitat
201.	bewegendes Objekt, n
движущийся объект;
подвижный объект
(напр., голографиро-
вания)
202.	bewegliche Streuschei-
Ъе, f
подвижный рассеиватель
(напр., голографичес-
кой установки)
203.	bewegtes Interferenz-
feld, n
движущееся интерферен-
ционное поле
204.	Bezugs... опорный (о пуч-
ке)
СМ. также Referenz...
205.	Bezugslicht, n
опорный световой пу-
чок, опорный пучок
света
206.	Bezugssignal, п
опорный сигнал
207.	Bezugsstrahl, m
I.	опорный пучок,
опорный луч 2. пучок
сравнения
208.	Bezugsstrahlenbundel, п
опорный пучок (лучей)
209.	Bezugsstrahlkomponente,
f
опорный пучок (после
разделения входного
излучения)
210.	Bezugsstrahlung, f
опорное излучение;
излучение опорной
волны
211.	Bezugsstrahlweg, m
путь опорного пучка,
ход опорного лучка
212.	Bezugsteilstrahl, m
опорный пучок (после
разделения входного
излучения)
- 16 -

213.	Bezugsultraschallbun-
del, n
опорный ультразвуко-
вой пучок; опорный
пучок ультразвуково-
го излучения
214.	Bezugswelle, f
опорная волна
см. также Referenz-
welle
215.	Bichromat-Gelatine, f
бихромированная жела-
тина (как среда для
регистрации голограмм)
216.	Bichromat-Gelatine-Holo-
gramm, n
голограмма на бихро-
мированной желатине
(голограмма, получен-
ная о использованием
бихромированной жела-
тины)
217.	Bichromat-Gelatine-
Schicht, f
слой бихромированной
желатины (как среда
для регистрации голо-
грамм)
218.	Bild enthaltendes Licht,
n
световой пучок, несу-
щий изображение
219.	Bild (n) hoherer Ordnung
, изображение в высшем
порядке (дифракции)
220.	Bild (n) in der nullten
Ordnung
изображение в нуле-
вом порядке (дифрак-
ции)
221.	Bild (n) mit einer einzi-
gen Wellenlange
монохрома тическое
изображение; одно-
цветное изображение
222.	Bildamplitude, f
яркость изображения,
интенсивность изобра-
жения
223.	Bildanalyse, f
анализ изображений
(напр., корреляцион-
ный, спектральный)
224.	Bildanalysegerat, п
прибор для анализа
изображений; анализа-
тор изображений
225.	Bildanalyserechner, m
вычислительная машина
для анализа изображе-
ний
226.	Bildanalysesystem, п
система(для) анализа
изображений
227.	Bilddaten, pl
данные об изображении;
информация об изобра-
жении
228.	Bilddekodierung, f
декодирование изобра-
жения
229.	Bilddifferenzierung, f
дифференцирование изоб-
ражения
230.	Bildebenenhologramm, n
CM. Fokussiertbild-
hologramm
231.	Bildebenenholographie, f
CM. Fokussiertbildholo-
graphie
232.	Bildfeldhologramm, n
голограмма, полученная
в поле сфокусированно-
го изображения
233.	Bildfeldholographie, f
голографирование в по-
ле сфокусированного
изображения
- 17 -

234.	Bildflache (f) des Holo-
grams
плоскость изображения,
восстановленного голо-
граммой
235.	Bildfunktion f
функция изображения;
функция отображения
236.	Bildhologramm, п
голограмма изображе-
ния
237.	Bildinformation, f
информация об изобра-
жении; информация,
содержащаяся в изобра-
жении
238.	Bildinformation tragen-
des Licht, n
световой пучок, несу-
щий информацию об
изображении
239.	Bildinformation t rage ri-
der Strahlungsanteil, m
составляющая излуче-
ния, несущая информа-
цию об изображении
240.	Bildintegration, f
интегрирование изоб-
ражения
241.	Bildkodierung, f
кодирование изображе-
ния
242.	Bildkontrastverstar-
kung, f
повышение контраста
изображения
243.	bildmaBige Belichtung, f
экспонирование по
изображению
244.	bildmaBig modulierte
Objektwelle, f
объектная волна, мо-
дулированная изобра-
жением
245.	Bildmuster, n
структура изображе-
ния
246.	Bildreduktion, f
уменьшение изображе-
ния
247.	Bildrekonstruktion, f
I. восстановление
изображения (напр.,
с голограммы) 2. вос-
становленное изобра-
жение
248.	BiIdspeicher, m
устройство запоминания
изображений;оптическое
запоминающее устройст-
во; оптическая память
249.	Bildspeicherung, f
запоминание изображе-
ний; хранение изоора-
жений; запись изобра-
жений; регистрация
изображений
250.	Bildtransformation, f
I.	преобразование
изображения (напр.,
оптического в элект-
ронное) 2. трансфор-
мирование изображения
(напр., изменение
геометрической формы)
251.	Bildung (f) des Holo-
gramms
CM. также Hologramm-
konstruktion
252.	Bildverarbeitung, f
обработка изображений
- 18 -

253.	Bild-verarbeitungssystem,
n
система обработки
изображении
254.	Bildverbesserung, f
улучшение качества
изображения
255.	Bildverstarkung, f
усиление (яркости)
изображения; повыше-
ние контраста изобра-
жения
256.	Bild’ver-vielfachung, f
мультиплицирование
изображения; размно-
жение изображения
(напр., голографичес-
ким мультипликатором)
257.	Bildwelle, f
изображающая волна;
волна, формирующая
изображение {напр.,
объекта при восста-
новлении голограммы)
258.	Bildwiedergabe, f
восстановление изоб-
ражения (напр., с го-
лограммы)
259.	binares Filter, n
бинарный фильтр
260.	binares Hologramm, n
CM. Binarhologramm
261.	binare Hologrammstruktur, f
бинарная структура
голограммы
262.	Binarhologramm, n
I.	двоичная голо-
грамма (в двоичной
цифровой форме; каж-
дый элемент структу-
ры такой голограммы
может быть либо бе-
лым, либо черным,
т.е. принимает лишь
одно из двух значений,
которые можно сопоста-
вить нулю и единице)
2. бинарная голограм-
ма (с двумя значения-
ми (градациями) уров-
ня интерференционной
структуры)
263.	binarkodiertes Hologramm,
n
двоично-кодированная
голограмма; голограм-
ма, кодированная
двоичным кодом; двоич-
ная голограмма
264.	Biоhologгарhiе, f
биоголография; биоло-
гическая голография;
голографирование жи-
вых организмов; голо-
графирование биологи-
ческих объектов
265.	Biolaser, m
лазер для биологичес-
ких исследований
266.	biologische Hologra-
phic, f
CM. Bioholographie
267.	Blaze (m) des Gitters
блеск дифракционной
решётки
268.	Blazemesser, m
измеритель угла блес-
ка (напр., дифракцион-
ной решетки)
269.	Blazemessung, f
измерение угла блеска
(напр., дифракцион-
ной решётки)
270.	Blazewellenlange, f
длина волны блеска
(дифракционной решёт-
ки)
- 19 -

271.	Blazewinkel (m) eines
Beugungsgitters
угол блеска дифрак-
ционной решётки
272.	Bleich-Holographiever-
fahren, n
способ получения от-
беленных голограмм
273.	Blickwinkel, m
угол обзора (напр.,
восстановленного го-
лографического изоб-
ражения) ; угол рас-
сматривания (напр.,
голограммы)
274'. Bragg-Absorptionsholo-
gramm, n
поглощательная голо-
грамма Брэгга
275.	Bragg-Bedingung, f
условие (отражения)
Брэгга
276.	Bragg-Hologramm, п
голограмма Брэгга
(голограмма, рассмат-
риваемая как ряды
частично отражающих
поверхностей, селек-
тивная реакция кото-
рых на падающий свет
соответствует закону
Брэгга)
277.	Bragg-Holographie, f
брэгговская гологра-
фия
278.	Bragg-Phasenbeugungs-
gitter, n
фазовая дифракцион-
ная решетка Брэгга
279.	Bragg-Phasenhologranm,n
фазовая голограмма
Брэгга
280.	Bragg*sche Bedingung, f
CM. Bragg-Bedingung
281.	Bragg’sches Phasengit-
ter, n
фазовая (голограммная)
решётка Брэгга
282.	Bragg’sche Reflexionsbe-
dingung, f
условие отражения
Брэгга
283.	Brechzahlanderung, f
изменение показателя
преломления
284.	breitbandiges Objekt, n
объект с широкой по-
лосой пространствен-
ных частот
285.	Breitbandlaser, m
широкополосный лазер
286.	Brennpunkt-Lochblende, f
точечная диафрагма,
расположенная в фо-
кальной точке (напр.,
линзы)
287.	Brewster’sches Fenster,n
окно (под углом)
Брюстера
288.	Bundel...
см. также strahl...,
Strahlen...
289.	Bundel (n) hoherer
Ordnung
пучок высшего поряд-
ка (дифракции)
290.	Bundeldivergenz, f
расходимость пучка
{излучения)
291.	Bundelstruktur, f
структура пучка (из-
лучения)
- 20 -

292.	Biindelteiler, m
см. также Strahlenteiler
293.	Bundelteilung, f
(раз)деление пучка
(напр., лазерного
излучения на предмет-
ный и опорный пучки)
D
300.	Dauerstrich-Holographie,
f
голографирование c
использованием непре-
рывного излучения
{лазера)
С
301.	Dauerstrichbetrieb (m)
eines Lasers
294.	с he mi sc he Bilddifferen-
zierung, f
химическое дифферен-
цирование изображения
295.	с he mi sc he г Laser, в
химический лазер (га-
зовый лазер, в кото-
ром лазерная активная
среда возникает в ре-
зультате экзотерми-
ческих химических ре-
акций; по ГОСТу
15093^75)
296.	chemise he а Pumpen, н
химическая накачка
(лазера) (накачка,
вызываемая химичес-
кими реакциями в ла-
зерном веществе; по
ГОСТу 15093-75)
297.	Сomputer-Hologramm, п
синтезированная (на
ЭВМ) голограмма; ма-
шинная голограмма
(голограмма, получен-
ная путем анализа и
синтеза голографичес-
кого процесса на ЭВМ)
298.	computergezeichnete
PresueIzonenplatte, f
зонная решетка Фре-
неля, вычерченная с
помощью ЭВМ
299.	CW-Laser, m
см. также kontinuier-
licher Laser
режим непрерывного
генерирования лазер-
ного излучения; не-
прерывный режим рабо-
ты лазера (режим ра-
боты лазера, при ко-
тором спектральная
плотность мощности
лазерного излучения
на частоте генериро-
вания не обращается
в .нуль при заданном
интервале времени,
значительно превышаю-
щем период колебаний;
по ГОСТу 15093-75)
302.	Dauerstrichlaser, m
СМ. также kontimiier-
licher Laser
303.	Deconvolution, f
см. также Entschmie-
rung
304.	defokussiertes Bild, n
расфокусированное
изображение; нерез-
кое изображение
305.	Defokussierungskomponen-
te, f
составляющая расфоку-
сировки; составляю-
щая дефокусировки
(напр., в полученном
изображении)
306.	deformierbarer Film, n
деформируемая плёнка
(как среда для запи-
си голограмм)
- 21 -

307.	Dehnung (f) des Laser-
strahls
CM. ТЭККС Aufweitung
des Laserstrahls
308.	destruktive Interferepz,
f
ослабляющая интерфе-
ренция; интерференция
с (взаимным) ослабле-
нием
309.	dicke Emulsion, f
толстослойная (фото)
эмульсия (напр., для
записи объёмных го-
лограмм) ; эмульсион-
ный слой большой тол-
щины
310.	dickes Hologramm, n
толстая голограмма;
толстослойная голо-
грамма
СМ. также Volumenho-
logramm
311.	Dicke-Hologramm, n
CM. dickes Hologramm,
V olumenhologramm
312.	Differenzinterferometrie,
f
разностная интерфе-
рометрия; дифферен-
циальная интерферо-
метрия
313.	Diffraktions...
см. также Beugungs.. •
314.	Diffraktionslichtmodula-
tor, m
дифракционный моду-
лятор света
315.	Diffraktionsmethode, f
дифракционный метод
(напр., измерения)
316.	Diffraktionswirkungs-
grad, m
см.также Beugungs-
effektivitat
317.	diffraktometrisch
дифра ктоме трический
318.	diffraktometrische Bestim-
mung, f
определение (напр.,
ЧКХ) дифрактометричес-
ким методом
319.	diffus beleuchte» es ОЪ-
jekt, n
объект, освещений
диффу зно-расс ея-ашм
светом
320.	diffus reflektierende
Oberflache, f
диффу зно-отражающая
поверхность (напр.,
объекта голо», тафиро-
вания)
321.	diffus reflektierendes
Objekt, n
рассеяныo-oтражающий
объект; объект с диф-
фузно отражающей по-
верхностью
322.	diffuse Lichtwelle, f
рассеянная световая
волна
323.	Diffusorplatte, f
рассеивающая пластинка
324.	digitale Bildanalyse, f
цифровой анализ изобра-
жений
325.	digitales BiIdanalysesy-
stem, n
система (для) цифрового
анализа изображений
326.	digitale Bildfilterung, f
цифровая фильтрация
изображений
327.	digitale Bildverarbeituag,
f
цифровая обработка
изображений
- 22 -

328.	digitales Bildverarbei-
bungssystem, n
система (для) цифро-
вой обработки изобра-
жений
329.	Digitalhologramm, n
цифровая голограмма
(голограмма, получен-
ная с использованием
методов цифровой го-
лографии)
330.	Digitalholographie, f
цифровая голография
(голография, основан-
ная на моделировании
голографического про-
цесса на ЭВМ)
331.	digitalisiertes Bild, n
дискретизированное
изображение; изобра-
жение, преобразован-
ное в цифровую (ди-
скретную) форму;
квантованное изобра-
жение
332.	digitalisierte Bildda-
ten, pl
дискретизированные
данные об изображе-
нии; данные об изоб-
ражении, преобразо-
ванные в цифровую
(дискретную) форму
333.	digitalisierte Form, f
дискретизированная
форма; цифровая фор-
ма
334.	3-dimens ional•.•
CM. dreidimensio-
nal.••
335.	Diodenpumpen, n
диодная накачка (ла-
зера) (оптическая
накачка излучением
светоизлучающего
диода; по ГОСТу
15093-75)
336.	Diracsche (У-F unkt ion, f
дельта-функция Дирака
337.	direkt lesbares Bild, n
непосредственно считы-
ваемое изображение
338.	direktes Licht, n
прямой свет (в отли-
чие, напр., от света,
рассеянного); прямой
световой пучок (опор-
ный пучок света, па-
дающий на регистрирую-
щую сведу, минуя объ-
ект голографирования)
339.	diskrete Fouriertransfor-
mation, f
дискретное преобразо-
вание Фурье; дискрет-
ное Фурье-преобразова-
ние
340.	diskrete Fouriertransfor-
mierte, f
дискретный фурье-образ
341.	diskretes Hologramm, n
дискретная голограмма
(голограмма с дискрет-
ной структурой)
342.	divergentes Feld, n
расходящееся (волновое)
поле
343.	divergenter Laserstrahl,
m
расходящийся лазерный
пучок
344.	divergierender Beztigsst-
rahl, m
расходящийся опорный
пучок
345.	divergierendes Bezugs-
strahlenbundel, n
расходящийся опорный
пучок
- 23 -

346.	Doppelbelichtung, f
I.	двукратное экспони-
рование (способ полу-
чения голографических
интерферограмм)
2. двойная экспозиция
(количество освещения,
сообщаемое светочувст-
вительному слою регист-
рирующей среды за вре-
мя двух экспонирований)
347.	Doppelbelichtungsholo-
gramm, n
дважды экспонированная
голограмма; двукратно
экспонированная голо-
грамма; голограмма,
полученная методом
двукратного экспониро-
вания
348.	Do^pelbelichtungshologra-
голография с двукрат-
ным экспонированием
(регистрирующей сре-
да) ; голографирование
методом двукратного
экспонирования (реги-
стрирующей среда)
349а Doppelbelichtungsmetho-
de, f
метод двукратного экс-
понирования (метод го-
лографической интер-
ферометрии, при кото-
ром на один носитель
записывается гологра-
фическая информация
об объекте, находящем-
ся в двух различных
состояниях)
350.	doppelbrechendes Кегто-
elektrikum, п
дву преломляющий сегне-
тоэлектрик (как реги-
стрирующая среда)
351.	doppelbrecbender Kri-
stall, m
двупреломляющий кри-
сталл (напр., как сре-
да для записи голо-
грамм или как светоде-
литель)
352.	Doppelbrechungskristall,
ID
CM. doppelbrechender
Kristall
353.	Doppelexposition, f
CM. Doppelbelichtung
354.	Doppelimpulsholographie,
f
CM. Doppelpulshologra-
phie
355.	Doppelpulshologramm, n
двухимпульсная голо-
грамма, полученная
при освещении объекта
двумя импульсами, раз-
несенными во времени,
напр., лазера)
см. также Doppelbelich-
tungshologramm
356. Doppelpulshologrammkamera,
установка для получе-
ния двухимпульсных го-
лограмм; двухимпульс-
ная голографическая
камера
357.	Doppelpulsholographie, f
двухимпульсное гологра-
фирование; голографиро-
вание при освещении
(объекта) двумя импуль-
сами (напр., лазера)
СМ. также Doppelbelich-
tung sholographie
358.	Doppelpulslaeer, m
лазер, генерирующий
сдвоенный импульс;
лазер, генерирующий
два импульса
359.	doppelt belichtetes Holo-
gramm-Interferometer, n
голографический интер-
- 24 -

ферометр с двукратным
экспонированием (ре-
ристрирующей среды)
360.	doppelt exponiertes Holo-
gramm, а
CM. Doppelbelichtungs-
hologramm
361.	dreidimensionale Abbil-
dung, f
I.	получение трехмер-
ного изображения;
формирование трехмер-
ного изображения
2.	ОМ. dreidimensiona-
les Bild
362.	dreidimensionale Aufnah-
me, f
запись в трёхмерной
среде
363.	dreidimensionales Bild,n
трёхмерное изображе-
ние; объёмное изобра-
жение; кажущееся объ-
ёмным изображение
364.	dreidimensionale Bildver-
arbeitung, f
обработка трехмерных
изображений
365.	dreidimensionaler Gegen-
stand, m
CM. dreidimensionales
Objekt
366.	dreidimensionales Holo-
gramm, n
трёхмерная голограм-
ма; объёмная голо-
грамма
см. также Volumenho-
logramm
367.	dreidimensionale Holo-
graphie, f
трёхмерная гологра-
фия; объёмная голо-
графия; запись голо-
граммы в трёхмерной
среде
ом. также V olumenholo-
graphie
368.	dreidimensionales ЬоДо-
graphisches Beugungsgit-
ter, n
трехмерная голограммная
дифракционная решетка
369.	dreidimensionales Objekt,
n
трёхмерный объект
(напр., голографиро-
вания)
370.	dreidimensionale Trans-
formation, f
трёхмерное преобразо-
вание (напр., Фурье)
371.	dreidimensionale Wieder-
gabe, f
воспроизведение трёх-
мерного изображения;
воспроизведение объ-
ёмного изображения;
восстановление трёх-
мерного изображения;
восстановление объём-
ного изображения (с
голограммы)
372.	Dreistrahlholographie, f
трёхлучевая гологра-
фия; голографирование
с тремя пучками
(напр., света)
373.	dunne Emulsion, f
тонкослойная (фото)
эмульсия; тонкий
эмульсионный слой
(напр., для регистра-
ции голограмм)
374.	dunnes Hologramm, n
тонкая голограмма;
тонкослойная голограм-
ма
375.	diinner Lichtstrahl, m
СМ. также schmaler
Lichtstrahl
- 25 -

376.	Duplikation (f) des Holo-
grammes
копирование голограм-
мы; размножение голо-
граммы
377.	durch Photodissoziation
angeregter Laser, m
CM. Photodissoziations-
laser
378.	durchgehende Lichtvertei-
lung, f
I.	распределение ин-
тенсивности проходяще-
го света 2. распреде-
ление (напр., фазы) в
проходящем свете
379.	durchgelassenes Licht, n
прошедший свет; пропу-
щенный свет (напр.,
голограммой)
380.	durchgelassene Wellen-
front, f
фронт прошедшей волны,
фронт пропущенной вол-
ны
3fel. durchlassiges Aufzeich-
nungsmedium, n
прозрачная регистри-
рующая среда; прозрач-
ная среда для записи
(напр., голограмм);
прозрачный носитель
записи
382.	Durchlassigkeitsholo-
gramm, n
СМ. также Transmis-
sionshologramm
383.	Durchlichthologramm, n
I. голограмма, полу-
ченная в проходящем
свете 2. светопропус-
кающая голограмма;
просветная голограм-
ма
см. также Transmis-
sionshologramm
384.	Durchlichthologramminter-
ferometrie, f
голографическая ин-
терферометрия в про-
ходящем свете
385.	Durchlichtholographic,f
голографирование в
проходящем свете
386.	Durchlichtinterferome-
ter, n
интерферометер с наблю-
дением интерференцион-
ной картины в проходя-
щем свете
387.	Durchlichtinterferomet-
rie, f
интерферометрия в
проходящем свете
388.	Durchlichtobjekt, n
с ветопропус кающий
объект, прозрачный
объект (напр., голо-
графирования)
389.	durchsichtiges Objekt,n
прозрачный объект
(напр., голографиро-
вания) ; транспарант
(см. также Transpa-
renz
390.	durchstimmbarer Laser,m
перестраиваемой ла-
зер (лазер, частота
излучения которого
может быть перестрое-
на основе использова-
ния дисперсионных
свойств резонатора,
нелинейных оптических
явлений, воздействия
различных полей и дру-
гих эффектов; по
ГОСТу 15093-*?5)
391.	Durchstrahlung (f) des
Hologramms
просвечивание голо-
граммы; освещение го-
лограммы на просвет
- 26 -

392.	dynamisehea Hologramm, n
динамическая голограм-
ма (голограмма, полу-
ченная пооредотвом
использования методов
динамической гологра-
фии; СМ. также dyna-
mise he Holograph!е
393.	dynamisehe Holographic,f
динамическая гологра-
фия (раздел нестацио-
нарной голографии, ос-
нованный на оператив-
ном отображении изме-
нения голографического
поля в соответствующих
изменениях характерис-
тик нелинейного носи-
теля и одновременности
записи, восстановления
и стирания голографи-
ческой информации)
Е
394.	ebenes Beugungsgitter, n
плоская дифракционная
решётка
395.	ebenes Feld, n
поле плоской волны
396.	ebenes Hologramm, n
CM. Flachenhologramm
39?. ebenes Phasenhologramm,
n
двумерная фазовая го-
лограмма, плоская фа-
зовая голограмма
398.	ebenes Referenzfeld, n
опорное поле плоской
волны
399.	ebene Referenzwelien-
front, f
плоский опорный вол-
новой фронт; фронт
плоской опорной волны
400.	ebener Resonator, m
плоский резонатор (ла-
зера) (оптический ре-
зонатор, образованный
плоскими параллельны-
ми зеркалами; по ГОСТу
15093-75)
401.	Echtzeit...
... в реальном (мас-
штабе) времени
см. также real-ti-
me-...; Realzeit...
402.	Echtzeit-Hologramminter-
ferometrie, f
голографическая интер-
ферометрия в реальном
масштабе времени (из-
менение интерференцион-
ной картины наблюдает-
ся одновременно, напр.
с деформацией предме-
та)
403.	Echtzeitholographie, f
голография в реальном
масштабе времени (вос-
становленное изображе-
ние наблюдают одновре-
менно с получением го-
лограммы) ; голографи-
рование в реальном
масштабе времени (без
стадии регистрации
голограммы в какой-ли-
бо среде)
404.	Echtzeitinterferometrie,
f
интерферометрия в
реальном масштабе вре-
мени; интерферометрия
методом реального вре-
мени
405.	eindimensionales Bild, n
одномерное изображение
406.	eindimensionales Holo-
gramm, n
одномерная голограмма
- 27 -

407.	eindimensionale Hologra-
phic, f
одномерная голография
408.	einfaches Hologramm, n
простая голограмма (в
отличие от сложной,
комплексной)
409.	einfaches holograph!sches
Verfahren, n
метод голографирова-
ния по упрощённой схе-
ме
410.	einfallende Lichtintensi-
tat, f
интенсивность падаю-
щего света
411.	einfallender Objektstгahi,
падающий объектный пу-
чок
412.	einfallender Rekonstruk-
tionsstrahl, m
падающий восстанавли-
вающий пучок
413.	einfallende Wellenform,
f
форма падающей волны
414.	einfallende WellenfTont,
f
фронт падающей волны;
падающий волновой
фронт
415.	einfarbiger Str ahi,’ m
монохроматический пу-
чок
416.	Eingangsmodulation, f
модуляция на входе
(напр., лазера); мо-
дуляция входного из-
лучения
417.	eingebauter Laser, m
встроенный лазер
418.	eingeschriebenes Holo-
gramm, n
записанная голого .лма
419.	eingespeichertes Holo-
gramm, n
хранимая в памяти го-
лограмма; запоминаемая
голограмма; записанная
в памяти голограмма;
введённая в память го-
лограмма
420.	Einmodenlaser, ш
одномодовый лазер (по
ГОСТу 15093-75)
421.	Einmodenlaserbetrieb, m
одномодовый режим ге-
нерирования лазерного
излучения (режим ра-
боты лазера, при кото-
ром лазерное излучение
содержит только про-
дольные моды в преде-
лах спектра частот
данной линии спонтан-
ного излучения: по
ГОСТу 15093-75)
422.	Einrichtung (f) zur Er-
zeugung von Hologrammen
устройство для полу-
чения голограмм
423.	Einseitenbandholographie,
голографирование на
одной боковой полосе
частот
424.	Einzelhologramm, п
®ьная голограмма
.5 матрицы голо-
грамм) ; одиночная го-
лограмма
425.	einzelnes Hologramm, n
CM. Einzelhologramm
426.	einziges Hologramm, n
единичная голограмма;
одна голограмма
- 28 -

427.	elektrish steuerbarer
Lichtdeflektor, m
дефлектор овета о
Электрическим управле-
нием
428.	elektrisches Pumpen, n
электрическая накачка
(накачка лазера элект-
рическим током: по
ГОСТу 15093-75)
429.	Elektro-Magnetoptik, f
электромагнитооптика
430.	elektromagnetische Licht-
ablenkeinrichtung, f
электромагнитное све-
тоотклоняющее устрой-
ство; электромагнит-
ный дефлектор света
431.	Elektronenanregung, f
CM. Elektronenstrahl-
pumpen
432.	elektronenstrahiangereg-
ter Halbleiterlaser, m
полупвоводниковый ла-
зер с электронной на-
качкой (по ГОСТу
15093-75)
433.	Elektronenstrahlanregung,
f
CM. Elektronenstrahl-
pumpen
434.	Elektronenstrahlpumpen,
n
электронная накачка
(накачка лазера элект-
ронным пучком: по
ГОСТу 15093-7$)
435.	elektronisch-optischer
Speicher, m
электроннооптическое
запоминающее устрой-
ство; оптоэлектронное
запоминающее устрой-
ство; электронноопти-
ческая память; опто-
электронная память
436.	elektrooptischer АЪlea-
ker, m
электрооптический деф-
лектор (оптический
дефлектор, действие
которого основано на
использовании элект-
рооптического эффек-
та; по ГОСТу 15093-75)
437.	elektrooptisches Вauele-
nient, n
электрооптический эле-
мент
438.	elektrooptischer Deflek-
tor, m
CM. elektrooptischer
Ab leaker
439.	elektrooptischer Koeffi-
zient, m
электрооптический
коэффициент (напр.,
кристалла)
440.	elektrooptischer Kri-
stall, m
электрооптический
кристалл (как среда
для регистрации голо-
грамм)
441.	elektrooptische Modula-
tions'? orricht ung , f
электрооптическое мо-
дулирующее устройство
СМ. также elektroopti-
scher Modulator
442.	elektrooptischer Modula-
tor, m
электрооптический мо-
дулятор (оптический
модулятор, действие
которого основано на
использовании элект-
рооптического эффек-
та; по ГОСТу 15093-75)
443.	elektrooptisches Ventil,
а
электрооптический
затвор
- 29 -

444.	elektrooptischer Wan ti-
ler, m
электрооптический пре-
образователь
445.	elementares Interferenz-
bild, n
элементарная интерфе-
ренционная картина;
элементарная интер-
ферограмма
446.	Elementaramplitudengit-
ter, n
элементарная амплитуд-
ная (дифракционная)
решетка
447.	Elementhologramm, n
элементарная голограм-
ма
448.	Empfindlichkeit (f) des
Hologramms
I. чувствительность
голограммы (напр., к
перемещению) 2. (све-
то) чувствительность
голограмморе гио трирую-
щей среды
449.	Endo-Holokamera, f
голографическая каме-
ра к эндоскопу; голо-
графический эндоскоп
450.	Entschmierung, f
обратная свертка; опе-
рация, обратная сверт-
ке
451.	entwickeltes Hologramm
проявленная голограмма
452.	entwickeltes Phasengit-
ter, n
проявленная фазовая
(голограммная) решётка
453.	Entwicklung (f) des Holo-
gramms
проявление голограммы
454.	erste Beugungsordnung, f
первый порядок дифрак-
ции; первый дифрак-
ционный порядок
455.	erweiterter Lichtstrahl,
m
расширенный световой
пучок
см. также aufgeweite-
ter Laserstгahi
456.	Erzeugung (f) eines Holo-
gramms
CM. также Hologrammer-
zeugung
457.	exakte Rekonstruktion, f
I.	точное восстанов-
ление 2. точное вос-
становленное изображе-
ние (объекта)
458.	experimentelles Holo-
gramm, n
экспериментальная го-
лограмма
459.	experimentslie Hologra-
fie, f
экспериментальная го-
лография
460.	externe Lasermodulation,
f
внешняя модуляция ла-
зерного излучения
(вне излучателя лазе-
ра)
F
461.	Faltung (f) einer Funk-
tion mit.•.
свёртка функции с...
(напр., другой функ-
цией)
462.	Faltungsoperation, f
операция свёртки
- 30 -

463.	faltung stheorem, n
теорема о свёртке
464.	Farb hologramm, n
цветная голограмма
(голограмма, получен-
ная посредством ис-
пользования методов
цветной голографии)
465.	Farbholographia, f
цветная голография
(раздел оптической
голографии, основан-
ный на использовании
излучения нескольких
спектральных состав-
ляющих)
466. Farbholographietechnik,f
техника цветной голо-
графии
467.	Farbholographieverfah-
ren, n
метод цветной голо-
графии; способ цвет-
ной голографии; метод
получения цветных го-
лограмм; способ полу-
чения цветных ГОЛО-'
грамм
468.	farbkodiertes Hologramm,
n
цветокодированная го-
лограмма
469.	Farbstofflaser, m
лазер на красителе
470.	Farbwiedergabe, f
восстановление цвет-
ного изображения
(с голограммы)
471.	farbiges Hologramm, n
цветная голограмма
см. также Farbholo-
gramm
472.	farbige Holographie, f
CM. Farbholographie
473.	farbiger holographi-
sche Film, m
цветной голографичес-
кий (кино)фильм
474.	fehlerfreies Bild, n
безаберрационное изоб-
ражение; изображение
без искажений
475.	fein strukturiertes Ho-
logramm, n
голограмма с тонкой
интерференционной
структурой
476.	Feldintensitat, f
интенсивность поля
477.	Fernfeld, п
поле в дальней зоне;
дальнее поле
478.	Femfeldbedingung, f
условие дальней зоны
479.	Fernfeldkoharenz, f
когерентность (излу-
чения) в дальней зо-
не
480.	ferroelektrischer Kri-
stall, m
сегнетоэлектрический
кристалл (как регист-
рирующая среда для
голографии)
481.	feste Referenzwe-lle, f
фиксированная опор-
ная волна
482.	feste Rekonstruktions-
quelle, f
неподвижный источник
восстанавливающего
излучения; неподвиж-
ный восстанавливающий
источник
- 31 -

483.	?estkorperlaser, m
твердотельный лазер
(лазер с твердотель-
ным активным элемен-
том; по ГОСТу 15093-
75)
см. также Kristalla-
ser
484.	feststehendes Hologramm,
n
неподвижная голограм-
ма
CM. также stationares
Hologramm
485.	,filtererzeugtes Bild, n
изображение, получен-
ное с использованием
фильтра; отфильтро-
ванное изображение
486.	Filterfunktion, f
функция фильтра (ции)
487.	Filterhologramm, п
голограмма-фильтр;
фильтрующая голограм-
ма
488.	Flache des Hologrammc
см. также Hologramm-
flache
489.	Flachenaufzeichnung, f
запись в двумерной
среде; двумерная за-
пись
490.	flachenhaftes Hologramm,
n
CM. Flachenhologramm
491.	Flachenhologramm, n
двумерная голограмма;
плоская голограмма
(интерференционная
структура которой за-
регистрирована на по-
верхности слоя, или
толщина слоя у кото-
рой достаточно мала
по сравнению о рас-
стоянием между сосед-
ними элементами струк-
туры)
492.	Fleckenmuster, п
см. также Tupfelmus-
ter
493.	flussiger Кгistall, m
жидкий кристалл (как
среда для регистра-
ции голограмм)
494.	Flussigkristall, m
CM. flussiger Kri-
stall
495.	Flussigkristall-Display,
n
жидкокристаллический
дисплеи; жидкокристал-
лическое устройство
визуального отображе-
ния; жидкокристалли-
ческий индикатор
496.	Flussigkristallanzeige,f
жидкокристаллическая
индикация; индикация
с использованием жид-
ких кристаллов
497.	Flussigkristallanzeige-
vorrichtung, f
жидкокристаллическое
индикаторное устрой-
ство; жидкокристалли-
ческий индикатор
CM. Flussigkristall-
Display
498.	Flussigkristallmodula-
tor, m
жидкокрис таллический
модулятор (света)
499.	Flussigkeitslaser, m
жидкостный лазер
(лазер с жидкостным
активным элементом;
по ГОСТу 15093-75)
- 32 -

500.	Flussigkeitsoberflachen-
rellefmethode, f
метод (акустической
голографии) с исполь-
зованием рельефа (де-
формированной) поверх-
ности жидкости
501.	fokussiertes Hologramm,
в
сфокусированная голо-
граша {напр.. на
вход видикона;
502.	fokussiertes Objekt-
strahl, m
сфокусированный объ-
ектный пучок
503.	fokussiertes Referenz-
strahlenbundel, в
сфокусированный опор-
ный пучок (лучей)
504.	Fokussiertbildaufzeich-
nung, f
запись сфокусирован-
ных изображении; ре-
гистрация сфокусиро-
ванных изображений
505. Fokussiertbildhologramm,
п
голограмма сфокусиро-
ванного изображения
(голограмма, получен-
ная в голографическом
поле, образованном с
помощью объектной
волны, формируемой
оптической изображаю-
щей системой)
506. Fokussiertbildhologra-
phie, f
голография сфокусиро-
ванного изображения;
получение голограмм
сфокусированных изоб-
ражений
507. Folge (f) der Hologramme
(последовательный)
ряд голограмм (напр.,
на голографическом
фильме); последова-
тельность голограмм
508. FormfunktioB, f
функция формы (напр..
представления данных) *
509. Fourier-Optik, f
оптика Фурье; фурье-
оптика
510. Fourier-TransformatioBS-
bild, в
фурье-образ (преобра-
зованного изображе-
ния) ; изображение
фурье-преобразования
511. Fourier-Transformations-
еЪеве, f
плоскость преобразо-
вания Фурье; плоскость
фурье-преобра зования;
плоскость фурье-образа
512. Fourier-Transformations-
fliter, в
фурье-преобра зующий
фильтр; фильтр, вы-
полняющий преобразо-
вание Фурье
513. Fourier-Transformations-
holographie, f
голография Фурье;
фурье-голография; по-
лучение фурье-голо-
грамм
514. Fourier-Transformations-
linse, f
фурье-преобра зующая
линза; линза, выпол-
няющая преобразование
Фурье
515. Fourierebene, f
плоскость Фурье;
фурье-шгоскос ть
- 33 -

516.	Fourierhologramm, n
ОМ. Fouriertransfor-
mationshologramm
517.	Fourierholographie, f
голография Фурье;
фурье-голография; по-
лучение. фурье-голо-
грамм
ОМ. Fouriertransfor-
mationsholographie
518.	Fourierspektrum, m
спектр Фурье; фурье-
опектр (напр., интер-
ференционной картины)
519.	Fouriertransformation, f
преобразование Фурье;
фурье-преобра зование
520.	Fouriertransformation
(f) mittels Linse
линзовое преобразова-
ние Фурье; линзовое
фурье-преобра зование
521.	Fouriertransfогmations-
Anordnung, f
фурье-преобра зующая
система; система, вы-
полняющая преобразо-
вание Фурье
522.	Fouriertransformations-
ebene, f
плоскость преобразова-
ния Фурье; плоскость
фурье-преобразования
523.	Fouriertransformations-
element, n
Фурье-преобра зующий
элемент; элемент, вы-
полняющий преобразо-
вание Фурье
524.	Fouriertansformationsho-
logramm, n
голограмма Фурье;
фурье-голограмма (го-
лограмма, полученная
в голографическом по-
ле, образованном с по-
мощью объектной волны,
формируемой оптической
системой, осуществляю-
щей преобразование
Фурье)
525.	Fouriertransformations-
holographie, f
голография Фурье;
фурье-голография; по-
лучение фурье-голо-
грамм
526.	fouriertransformieren
осуществлять преобра-
зование Фурье; осущест-
влять фурье-преобразо-
вание; выполнять фурье-
преобразование
527.	Fouriertransformierte, f
фурье-образ; преобра-
зование Фурье
528.	Fouriersches Bild, n
фурье-образ (напр.,
сигнала, изображения)
529.	Fouriersche holographi-
sche Anordr.ung, f
установка для получе-
ния га io грамм Фурье
530.	Fouriersche holograph!-
sche Aufnahme, f
запись голограмм Фурье
531.	Fouriersche Holographie,
f
CM. Four!erhologra-
phie
532.	Fouriersche Transforma-
tion, f
CM. Fouriertransfor-
mation
533.	Fraunhofer-Hologramm, n
голограмма Фраунгофе-
ра (голограмма, полу-
ченная в голографи-
ческом поле, образо-
- 34 -

ванном с помощью объ-
ектной волны, форми-
руемой в области ди-
фракции Фраунгофера)
534.	Fraunhofer-Holographie,
f
голография Фраунгофе-
ра; получение голо-
грамм Фраунгофера
535.	Fraunhofersche Beugung,f
дифракция Фраунгофера
536.	Fraunhofersches Beugungs-
feld, n
зона дифракции Фраун-
гофера; область диф-
ракции Фраунгофера
537.	Fraunhofersche Beugungs-
figur, f
картина дифракции
Фраунгофера
538.	Fraunhoferaches Beugungs-
muster, n
картина дифракции
Фраунгофера
539.	Fraunhofersches Holo-
gramm, n
CM. Fraunhofer-Holo-
gramm
540.	Fraunhofersche Hologra-
phic, f
CM. Fraunhofer-Holo-
graphie
541.	Frequenz (f) der Inter-
ferenzlinien
частота интерферен-
ционных полос; час-
тота интерференцион-
ных линий
542.	Frequenzebene, f
частотная плоскость
543.	Frequenzenraum, m
частотная область;
область частот
544.	Frequenzfluktnation (f)
der Laserstrahlung
флуктуация частоты
лазерного излучения
545.	frequenzkodiertes Holo-
gramm, n
частотно-кодированная
голограмма
546.	Fresnel-Figur, f
картина дифракции
Френеля
547.	Fresnel-Hologramm, n
голограмма Френеля
(голограмма, получен-
ная в голографическом
поле, образованном о
помощью объектной вол-
ны, формируемой в об-
ласти дифракции Фре-
неля)
548.	Fresnel-Holographie, f
голография Френеля;
получение голограмм
Френеля
549.	Fresnel-Transformation,f
преобразование Френе-
ля
550.	Fresnel-Zonenlinsenras-
ter, m
растр из зонных плас-
тинок Френеля
551.	Fresnelsches Beugungs-
feld, n
зона дифракции Френе-
ля; область дифракции
Френеля
552.	Fresnelsche Beugungsfi-
gur, f
картина дифракции
Френеля
553.	Fresnelsches Hologramm,
n
CM. Fresnel-Hologramm
- 35 -

554.	Fresnelsche Holograph!©,
f
CM. Fresnel-Hologra-
phie
555.	Fresnelsche Zonenplatte,
f
зонная пластинка Фре-
неля; зонная решётка
Френеля (голограмма
точечного источника;
может быть использо-
вана вместо линзы)
556.	Fresnelzonenlinse, f
CM. Fresnelzonenplat-
557.	Fresnelzonenplatte, f
зонная пластинка Фре-
неля; зонная решетка
Френеля
558.	Furchenprofil, п
профиль штриха (ди-
фракционной решетки)
559.	Furchenwinkel, m
угол наклона штриха
(к плоскости дифрак-
ционной решетки)
G
560.	Gaborsche holographische
Methode, f
голографический ме-
тод Габора; метод по-
лучения голограмм
Габора
561.	Gaborsche Methode, f
метод Габора
СМ. также Gaborsche
holographische Methode
562.	Gaborsche Zonenplatte, f
зонная пластинка Га-
бора
563.	Gasentladungslaser, m
газоразрядный лазер
(газовый лазер, в ко-
тором лазерная актив-
ная среда возникает
под действием элект-
рического разряда в
газе; по ГОСТу 15093-
75)
564.	Gaslaser, m
газовый лазер (лазер
о газовым активным
элементом; по ГОСТу
15093-75)
565.	GauBscher Laserstrahl, m
гауссов пучок лазер-
ного излучения; гаус-
сов лазерный пучок
566.	gebeugtes Feld, n
дифрагированное поле
567.	gebeugte Intensitat, f
интенсивность дифраги-
рованного (пучка) све-
та
568.	gebeugtes Licht, n
дифрагированный Све-
тловой пучок)
569.	gebeugtes Lichtmuster9 в
световая дифракцион-
ная картина; картина,
образованная дифраги-
рованным светом
570.	gebeugte Lichtwelle, f
дифрагированная свето-
вая волна
571.	geblaztes Hologramm, n
голограмма с отражаю-
щим покрытием; поверх-
ностно-отражающая голо-
грамма
572.	gebrochenes Licht, n
преломлённый свет(овой
пучок)
- 36 -

573.	gefiltertes Licht, n
(от)фильтрованный
Светловой пучок)
574.	gefleckter Untergrund,m
I.	пятнистая струк-
тура; пятенная струк-
тура 2. спекл-структу-
ра (напр., восстанов-
ленного с голограммы
изображения)
575.	Gegenstand tragendes
Strahlenbiindel, n
пучок (лучей), несу-
щий информацию об
объекте (голографиро-
вания) ; объектный пу-
чок
576.	Gegenstands.•.
объектный (о пучке)
ом. также Objekt...
577.	Gegenstandsbundel, n
объектный пучок
(напр., излучения)
578.	Gegenstandsszene, f
сцена объектов;
объектная сцена
(напр., голографиро-
вания)
579.	Gegenstandsteilwelle, f
объектная волна (пос-
ле разделения волны
входного излучения)
580.	Gegenstandswelle, f
объектная волна
СМ. также Objektwelle
581.	gekoppelte Wellen, f pl
связанные волны
582.	Gelatinehologramm, n
голограмма на жела-
тиновой плёнке; го-
лограмма на желатино-
вом слое
583.	g ernes sene Koharenzlan-
ge, f
измеренная длина ко-
герентности
584.	geneigte Referenswelle,f
наклонная опорная вол-
на
585.	gepulster Laser, m
CM. также Impulslaser
586.	gepulster Strahi, m
пульсирующий пучок
(напр.. света); им-
пульс (напр., света)
587.	Gerade&usholographie, f
осевая голография;
голо??рафирование по
схеме Габора (в ко-
торой объектная ветвь
совпадает по направ-
лению с опорной; в
этом случае под объ-
ектной волной следует
понимать дифрагиро-
вавшую часть, а под
опорной - недифрагиро-
вавшую часть волны,
рассеянной объектом)
588.	gerichtete Amplituden-
transparenz, f
направленное ампли-
тудное пропускание
589.	gespeichertes Hologramm,n
хранимая голограмма;
записанная (в памяти)
голограмма; зарегист-
рированная голограм-
ма
590.	gespeicherte Intensitats-
verteilung, f
зарегистрированное
распределение интен-
сивности
- 37 -

591.	gespeichertes Interferenz-
bild, n
CM. также aufgezeich-
netes Interferenzbild
592.	gespeicherte Struktur, f
зарегистрированная
структура (напр., ин-
терференционная)
593.	gest’orte Interferenzli-
nie, f
искажённая интерфе-
ренционная линия;
искажённая интерфе-
ренционная полоса
594.	gestreutes Licht, n
рассеянный свет
595.	Gitterlinien, f pl
штрихи дифракционной
решетки
596.	Gitterstruktur, f
структура (дифрак-
ционной) решетки
59?. Glasfaserlaser> m
(стекло)волоконный
лазер; лазер на стек-
ловолокне
598.	Gleichlichtanteil, m
постоянная световая
составляющая
599.	gleichzeitige Rekonst-
ruktion, f
одновременное восста-
новление (напр., не-
скольких изображений
с одной голограммы)
600.	Granulation, f
зернистость; зернис-
тая структура; грану-
лярность (зернистость,
оцениваемая объектив-
ными методами); пят-
нистость; пятнистая
структура (напр., го-
лограммы)
601.	granulationsfreie Rekon-
struktion, f
I. восстановление
(изображения) без
пятнистой структуры
2. восстановленное
изображение без пят-
нистой структуры
602.	groBes Hologramm, n
голограмма большого
размера; крупноформат-
ная голограмма
603.	Grundlagen (f pl) dor
Holographie
основы голографии
604.	Guteschaltbetrieb, m
режим модуляции доб-
ротности (резонатора
лазера) (режим им-
пульсного генерирова-
ния лазерного излуче-
ния, при котором на-
компление энергии
производится в лазер-
ной активной среде,
а её вывод осущест-
вляется путем быстро-
го изменения доброт-
ности резонатора от
минимальной
мальной; по
15093-85)
605.	Guteschalten, п
модуляция добротности
(лазера)
606.	Guteschalter, m
лазерный затвор (уст-
ройство, предназначен-
ное для обеспечения
заданного импульсного
режима генерирования
лазерного излучения
посредством изменения
добротности оптическо-
го резонатора: по
ГОСТу 15093-75); моду-
лятор добротности (ре-
зонатора лазера)
- 38 -

н
607.	Halbleiterelektronen-
strahllaser, m
ОМ. также elektronen-
strahiangeregter
Halbleiterlaser
608.	Halbleiterlaser, m
полупроводниковый
лазер (лазер с полу-
проводниковым актив-
ным элементом; по
ГОСТу 15093-7$)
609.	Halbleiterlaser (m) mit
Еlektгonenanregung
CM. также elektronen-
strahlangeregter
Halbleiterlaser
610.	Halbleiterlaser mit op-
tischer Annegung
см. также optisch ge-
pumpter Halbleiter-
laser
611.	Helium-Neon-Laser, m
гелий-неоновый ла-
зер
612.	He-Ne-Laser, m
CM. Helium-Neon-Laser
613.	Herstellen eines Holo-
gramms
CM. Hologrammher-
stellung
614.	Herstellung des Holo-
grams
CM. Hologramm her st el-
lung
615.	НУ-Anregung, f
CM. Hochfrequenzpum-
pen
616.	Hilfshologramm, n
вспомогательная го-
лограмма
617.	hindurchgetretenes Licht,
n
прошедший свет; про-
пущенный (напр., го-
лограммой) свет
618.	hochaperturiges hologra-
ph! sches System, n
голографическая систе-
ма с большой апертурой
619.	hochauflosende Photoplat-
te, f
высокоразрешающая фо-
топластинка, фотоплас-
тинка с высокой разре-
шающей способностью
620.	Hochfrequenzanregung, f
СМ» Hochfrequenzpum-
pen
621. Hochfrequenzholographie,
f
высокочастотная голо-
графия
CM. также Radiofre-
quenzholographie
622.	Hochfrequenzpumpen, n
высокочастотная накач-
ка (лазера)
623.	hochgradig redundante
Aufnahme, f
запись (голограмм) с
высокой избыточностью
624.	Hochleistungslaser, m
мощный лазер
625.	Hochleistungslichtimpuls,
m
мощный световой импульс
326. hochwirksames Beugungsgit-
ter, n
дифракционная решётка
с высокой дифракцион-
ной эффективностью
- 39 -

627.	hohes A ufTo sungs ver mo-
gen, n
высокое разрешение
(напр., ре гио трирую-
щей среда); высокая
разрешающая способ-
ность; высокая разре-
шающая сила (напр.
оптической системы)
628.	hohe Beugungseffektivi-
t at, f
высокая дифракцион-
ная эффективность
629.	hohere Вeugungsordnung,
высший порядок дифрак-
ции; высший дифрак-
ционный порядок
530.	hoher Wirkungsgrad, m
высокая (дифракцион-
ная) эффективность
(напр., голограммы)
531.	Holdor
CM. holographischer
Datenspeicher
532.	Holodiagramm, n
голографическая диа-
грамма (используется
при получении и оцен-
ке, напр., гологра-
фических интерферо-
грамм)
533.	Holoendoskop, п
голографический эн-
доскоп; эндоскоп с
голографическим уст-
ройством
534.	Hologramm, п
голограмма (записан-
ная на некотором ре-
гистраторе, напр.,
на фотопластинке,
интерференшгонная
картина, образован-
ная объектной волной
и когерентной с ней
опорной волной)
635.	das Hologramm durchstrah-
len
просвечивать голограм-
му; освещать голограм-
му на просвет
636.	Hologramm (n) hoher Dich-
te
голограмма с высокой
плотностью (записан-
ной) информации
637.	Hologramm (n) eines Punk-
tes
см. также Punktholo-
gramm
638.	Hologramm (n) hoher Qua-
litat
голограмма с высокой
дифракционной эффек-
тивностью
639. Hologrammabdruckkopie,f
реплика голограммы;
(рельефная) копия го-
лограммы
640.	Hologrammanordnung, f
матрица голограмм;
ряд голограмм
641.	Hologrammaufnahmeverfa^-
ren, n
метод записи голо-
грамм; способ записи
голограмм
642.	Hologrammachse, f
ось голограммы
643.	Hologrammapertur, f
апертура голограммы
(область голограм-
много поля, в преде-
лах которой осущест-
вляется воспроизведе-
ние голографической
информации)
644.	Hologrammart, f
тип голограмма (со-
вокупность голограмм,
- 40 -

обладающих полным на-
бором признаков, при-
сущих какой-либо реа-
лизации голографичес-
кого процесса)
645» Hologrammaufnahme, f
I. запись голограм-
м(ы); регистрация го-
лограмм^) ; съёмка
голограммы: гологра-
фирование 2. голограм-
ма 3< (фото)снимок
голограммы, фотогра-
фия голограммы
646.	Hologrammaufnahmeanord-
nung, f
I.	устройство для за-
писи голограмм; уст-
ройство для регист-
рации голограмм; ус-
тановка для записи
голограмм; установка
для регистрации го-
лограмм 2. схема за-
писи голограмм; схе-
ма регистрации голо-
грамм '
647.	Hologrannnaufnahinefrequ-
enz, f
частота регистрации
голограмм; частота
записи голограмм
(напр., в киноголо-
графии J
648.	Hologrammaufnahmekauie-
rd9 f
установка для регист-
рации голограмм; го-
лографическая камера
649.	Hologrammaufnahmevorrich-
tung, f
устройство для запи-
си голограмм; уст-
ройство для регистра-
ции голограмм; при-
бор для записи голо-
граммы; приспособле-
ние для записи голо-
граммы
650.	Hologrammaufzeichnung ,f
I.запись голограмм(ы);
регистрация голограм-
м(ы) 2. голограмма;
голографическая за-
пись
651.	Hologrammaufzeichnungs-
plate, f
(фото)пластинка доя
регистрации голограм-
мы; голографическая
(фото)пластинка
652.	Hologrammaufzeictmungs-
system, n
система (для записи
голограмм; система
(для) регистрации
голограмм
653.	Hologrammaufzeichnungs-
trager, m
носитель голографи-
ческой записи; носи-
тель голограммы; го-
лограммный носитель
654.	Hologrammbeleuchtung, f
освещение голограммы;
облучение голограммы
(с целью восстановле-
ния волнового фронта)
655.	Hologrammbelichtung, f
I.	экспонирование го-
лограмморегис триру ва-
шей среды; экспони-
рование голограммы
2. освещение голограм-
мы (с целью восстанов-
ления изображения)
3. экспозиция при го-
лографировании; экс-
позиция при получении
голограммы
656.	Hologrammberechnung, f
расчёт голограмм(ы)
(напр., на ЦВМ)
657.	Hologramirbereich, m
участок голограммы
- 41 -

658.	Hologrammbild, n
голограммное изобра-
жение; изображение
голограммы; голограм-
ма; голографическое
изображение; изобра-
жение, восстановлен-
ное голограммой
659.	Hologrammbildung, f
CM. Hologrammkonst-
ruktion
660.	Hologrammdetektor, m
регистратор голограм-
мы
661.	Hologrammdetektorebene,f
плоскость регистрато-
ра голограммы, плос-
кость регистрации го-
лограммы, плоскость
записи голограммы
662.	Hologrammdruckkopie, f
CM. Hologrammabdruck-
kopie
663.	Hologrammebene, f
плоскость (регистра-
ции) голограммы;
плоскость записи го-
лограммы
664.	Hologrammeinheit, f
единичная голограм-
ма X в матрице голо-
грамм)
665.	Hologrammeinspeicherung,
f
хранение голограмм
в памяти; накопление
голограмм в памяти;
запись голограмм в
память
CM. Hologrammspeiche-
rung
686. Hologrammerzeugung, f
получение гслограм-
667.	HologrammfiIm, m
I.	голограммная плён-
ка; голографическая
плёнка 2. голографи-
ческий (кино)фильм
668.	Hologrammfilmebene, f
плоскость голограм-
мной плёнки; плоскость
голографической плён-
ки
669.	Нologrammfilterung, f
фильтрация голограм-
мой; голографическая
фильтрация (напр.,
спектра, сигнала)
670.	Hologrammflache, f
I.	поверхность голо-
граммы; плоскость го-
лограммы 2. площадь
голограммы
671.	Hologrammformat, n
формат голограммы,
размер голограммы
672.	Hologrammf unkt ion, f
функция голограммы
673.	Hologrammgitter, n
I.	дифракционная ре-
шетка голограммы •
2. голограммная дифрак-
ционная решетка (см.
также holographisches
Beugungsgitter)
674.	HologrammgroBe, f
размер голограммы
675.	Hologrammhalter, m
держатель голограммы;
держатель голограммо-
регистрирующей среды
676.	Hologrammherstellung, f
изготовление голо-
грамм^) ; получение
голограмм(ы)
- 42 -

677» Hologramminf ormat ion, f
информация голограм-
мы; информация (заре-
гистрированная) на
голограмме; гологра-
фическая информация
678.	Н olog rammint erf erome t ег,
п
голографический интер-
ферометр
см. также holographi-
sches Interferometer
679.	Hologramminterferomet-
rie, f
голографическая ин-
терферометрия (полу-
чение наблюдение и
интерпретация интер-
ференционных картин,
образованных волнами,
из которых хотя бы
одна восстановлена
голограммой)
680.	hologramminterferomet-
risch
методом голографичес-
кой интерферометрии
681.	Hologrammkamera, f
установка для получе-
ния голограмм; голо-
графическая камера
см. также Holograph!е-
kamera
682.	Hologrammkombination, f
набор голограмм
683.	Hologrammkonstruktion, f
формирование голо-
граммы; образование
голограммы
684.	HologrammaBstab, m
масштаб голограммы
(отношение линейных
размеров восстанав-
ливаемого голограм-
мой изображения объ-
екта к размерам ис-
ходного объекта)
685.	Hologrammaterial, п
голограмморегистри-
рующии материал; ма-
териал для регистра-
ции голограмм; мате-
риал для записи голо-
грамм
686.	Hologrammatrix, f
матрица голограмм
687.	Hologrammetrie, f
голографическое изме-
рение
688» Hologrammikroskopie, f
голографическая мик-
роскопия
689.	Hologrammnormale, f
нормаль к поверхнос-
ти голограммы
690.	Hologrammoberflache, f
поверхность голограм-
мы
691.	Но1 ogrammorient ierung ,f
ориентация голограм-
мы; ориентирование го-
лограммы
692.	Hologrammort, m
положение голограммы
(напр., в пространст-
ве)
693.	Hologrammortsfrequenz, f
пространственная час-
тота голограммы
694.	Hologrammplatte, f
I.	голограммная (фото)-
пластинка; голографи-
ческая (фото)пластинка
2. голограмма (на фото-
пластинке)
695.	Hologrammpunkt, m
точка голограммы
696.	Hologrammrand, m
край голограммы
- 43 -

. Hologrammrekonstruktion,
f
I.	восстановление
(изображения или вол-
нового фронта) с го-
лограм(ы) 2. изобра-
жение, восстановлен-
ное с голограммы
698.	Hologrammreproduktion, f
I. CM. Hologrammxe-
konstruktion 2. BOC-
произведение голо-
грамме ы) (напр., на
экране кинескопа)
3. кодирование голо-
грамм; размножение
голограмм 4. копия
голограммы
699.	Hologrammschicht, f
эмульсионный слой
голограмморегистри-
рующеи среда; голо-
грамморегистрирующий
(эмульсионный) слой;
эмульсионный слой го-
лограммы
700.	Hologrammselektivitat,f
избирательность голо-
граммы; селективность
голограммы (напр.,
спектральная)
701.	Hologrammserie, f
серия голограмм; ряд
голограмм
702.	Holograianspeicherplatte,
голограммная матрица
запоминающего устрой-
ства; (фото) пластинка
для регистрации голо-
грамм
703.	Hologrammspeicherung, f
I. запоминание голо-
грамм; хранение голо-
грамм 2. см. Holo-
grammaufzeichnung 1
704.	Hologrammstruktur, f
структура голограммы
(напр., интерферен-
ционная)
705.	Hologrammeystem, п
I.	голографическая си-
стема 2. система (па-
пяти) на голограммах
3. система голограмм
(на носителе)
706.	Hologrammtrager, m
I.	носитель голограм-
мы; голограммный но-
ситель 2. см. Holo-
grammhalter
707.	Hologrammtragerebene, f
плоскость носителя го-
лограммы
708.	Hologrammtranemiasion, f
пропускание голограм-
мы (напр., амплитуд-
ное)
709.	Hologrammwiedergabe, f
I.	CM. Hologrammrekon-
struktion 2. воспроиз-
ведение голограммы
(напр., на экране ки-
нескопа)
710.	Hologrammwiedergabeanord-
nung, f
устройство для восста-
новления изображения
с голограмм; устрой-
ство для воспроизве-
дения голограмм (напр.
на экране кинескопа)
7II. Hologrammwirkungsgrad, m
дифракционная эффек-
тивность голограммы
см. также Beugungsef-
fektivitat
712.	Hologrammzeile, f
ряд голограмм: стро-
ка голограмм (напр..
в матрице голограмм)
- 44 -

713.	Hologrammzelle, f
элемент голограммы
714.	Hplographie, f
I.	голография (от-
расль науки и техники,
предметом изучения
которой является ин-
терференционная за-
пись и последующее
дифракционное воспро-
изведение физически
реализуемых или мате-
матически описываемых
волновых полей, содер-
жащих информацию об
объекте, и в которой
решаются технические
задачи использования
этой информации)
2. CM. Holographieren
СМ. также Hologramm
715.	Holographic (f) mit
Elektronen
электронная гологра-
фия
716.	Holographic (f) mit Mik-
rowellen
CM. Mikrowellenholo-
g rap hie
717.	Holographic (f) mit
nichtoptischen Wellen
неоптическая гологра-
фия; голографирование
о использованием из-
лучения неоптического
диапазона частот
718.	Holographic mit Rontgen-
wellen
CM. также Rontgenho-
lo graphic
719.	Holographic (f) mit ste-
henden wellen
голографирование c
использованием стоя-
чих волн
720.	Holographic (f) mit
Ultraschallwellen
см. также Uitraschall-
holographie
721.	Holographie-Aufbau, m
I. голографический
синтез (напр., изобра-
жения) 2. CM. hologra-
phische Einrichtung
3. голографическая
структура
722.	Holographieanwendung, f
см. holographische
Anwendung
722a. Holographiekamera, f
голографическая каме-
ра; голографический
прибор; установка для
получения голограмм
723.	Holographiespeicher, m
CM. holograph!scher
Speicher
724.	Holograph!everfahren, n
метод голографии; спо-
соб голографии; метод
голографирования; спо-
соб голографирования
см. holographisches
Verfahren
725.	Holographie'vorrichtung,f
см. holographische
Einrichtung
726.	Holographieren, n
голографирование (по-
лучение голограммы
объекта)
727.	holographierter Gegen-
stana, m
голографируемый объект;
голографируемый пред-
мет; отголографирован-
ный объект
- 45 -

728.	holographisch
I.	голографический
(относящийся к голо-
графии или использую-
щий принципы гологра-
фии; напр., гологра-
фическая аппаратура)
2. голографически;
голографическим спо-
собом; голографичес-
ким методом
729.	holographisch aufgezeich-
netes Objekt, n
голографически заре-
гистрированный объект;
объект, зарегистриро-
ванный голографичес-
ким способом
730.	holographisch aufzuneh-
mendes Objekt, n
CM. holographisch auf-
zuzeichnendes Objekt
731.	holographisch aufzu-
zeichnendes Objekt, n
голографируемый объ-
ект; объект голографи-
рования
732.	holographisch codiertes
Photo, n
голографически коди-
рованная фотография
(напр., паспортная)
733.	holographisch erzeugtes
Bild, n
голографически полу-
ченное изображение;
изображение, получен-
ное голографическим
способом
734.	holographisch erzeugtes
Gitter, n
голографически полу-
ченная (дифракцион-
ная) решётка; (ди-
фракционная) решётка,
полученная гологра-
фическим способом;
Голограммная (дифрак-
ционная) решётка
735.	holographisch gespeicher-
te Daten, pl
данные (зарегистриро-
ванные голографичес-
ким способом; данные,
хранимые в голографи-
ческой форме
736.	holographisch gespeicher-
te Information, f
информация (зарегист-
рированная) в голо-
графической форме;
информация, зарегист-
рированная голографи-
ческим способом; ин-
формация, хранимая в
голографической фор-
ме; информация, запи-
санная в памяти
737.	holographisch gespeicher-
tes Interferenzfeld, n
голографически заре-
гистрированное интер-
ференционное поле
738.	holographisch hergestell-
tes Gitter, n
(дифракционная) ре-
шетка, изготовленная
голографическим спо-
собом
ом. также hologra-
phisch erzeugtes Gitter
739.	holographisch interfero-
metriscne Answertemetho-
de, f
интерференционно-го-
лографический метод
анализа; интерферен-
ционно-голографичес-
кий метод оценки;
анализ методом голо-
графической интерферо-
метрии
740.	holographisch interfero-
metrische Darstellung, f
голографическая интер-
- 46 -

ферограмма (термин
используется, обычно,
в подрисуночных над-
писях)
741.	holographisch interfего-
met risches Mehrfach.be-
lichtungsverfahren, n
метод голографичес-
кой интерферометрии
с многократным экспо-
нированием (регистри-
рующей среда)
742.	holographisch interfero-
metriscne Messung, f
интерференционно-го-
лографическое измере-
ние; измерение мето-
дом голографической
интерферометрии
743.	holographisch interfero-
metrische MeBtechnik, f
I. интерференционно-
голографическая изме-
рительная техника
2. метрология методом
голографической ин-
терферометрии
744.	holographisch interfero-
metrisches Verfahren, n
интерференционно-го-
лографический метод
(напр., измерения);
метод голографической-
интерферометрии
745.	holographisch registrier-
te Primarstrahlung, f
голографически заре-
гистрированное пер-
вичное (исходное) из-
лучение
746.	holographisch rekonst-
ruiertes Bild, n
голо графически восста-
новленное изображение;
изображение, воеста-'
новленное с голограм-
мы
747.	holographisch speichern
I.	хранить в виде голо-
грамм (о информации);
запоминать голографи-
ческим способом; накап-
ливать голографическим
способом 2. записывать
голографическим спосо-
бом; регистрировать го-
лографическим способом
(напр., информацию)
748.	holographisches abbilden-
des Element, n
голограммный изображаю-
щий элемент; голограмм-
ный элемент, формирую-
щий изображение; голо-
граммный оптический
элемент (напр., линза)
749.	holographische Abbildung,
f
I. получение гологра-
фического изображения;
голографическое форми-
рование изображения;
голографирование
2. голографическое
изображение (см. так-
же holographisches
Bild) 3. голографичес-
кое отображение (напр.,
информации)
750.	holographische Bilderken-
nung, f
голографическое рас-
познавание образов;
голографическое опоз-
навание образов
751.	holographisches Abbil-
dung selement, n
I.	CM. holographi-
sches abbilaenaes
Element 2. элемент го-
лографического изобра-
жения
752.	holographisches Abbildungs-
system, n
голографическая изоб-
- 47 -

ражающая система; го-
лографическая система
формирования изображе-
ния; система гологра-
фирования
753.	holographisches Abbil-
dungsverfahren, n
голографический спо-
соб получения изобра-
жения; голографичес-
кий способ формирова-
ния изображения
754.	holographische Addition, f
голографическое сло-
жение (сложение при
голографировании вол-
новых фронтов, в ре-
зультате которого об-
разуется интерферен-
ционная картина, ре-
гистрируемая, напр.,
на фотопластинке)
755.	holographische Analyse, f
голографический ана-
лиз; голографическое
исследование
см. также hologra-
phische Untersuchung
756.	holographische Anordnung
голографическая уста-
новка; голографичес-
кое устройство
757.	holographische Anwendung,
f
применение гологра-
фии; приложение голо-
графии
758.	holographischer Apparat,
m
голо графическое уст-
ройство; голографи-
ческий прибор
759.	holographische Xtzmasken-
projektion, f
голографическая про-
екция маски, исполь-
зуемой при травлении
(напр., при гологра-
фическом копировании)
760.	holographischer Aufbau
(m) eines Bildes
I. голографическое
образование изобра-
жения 2. голографичес-
кий синтез изображе-
ния; голографическое
воспроизведение изоб-
ражения
761.	holographische Auflfcht-
mikroskopie, f
голографическая мик-
роскопия в отражён-
ном (от объекта) све-
те
762.	holographisches Auflo-
sungsvermogen, n
голографическая раз-
решающая способность;
голографическое раз-
решение
763.	holographische Aufnahme,
f
I. голографическая
запись; голографичес-
кая регистрация: го-
лографирование 2. го-
лограмма
764.	holographisches Aufnah-
memedium, n
CM. holographisches
Aufzeichnungsmedium
765.	holographisches Aufnah-
me ver fanren, n
CM. holographisches
Aufzeichnungsverfab-
ren
766.	holographische Aufzeich-
nung, f
голографическая запись;
голографическая регист-
рация
- 48 -

767.	holographische Aufzeich-
nungsflache, f
поверхность гологра-
фической записи; по-
верхность записи го-
ло граммы; плоскость
записи голограммы;
плоскость голографи-
ческой записи
768.	holographische Aufzeich-
nungsfolge, f
серия голограмм; ряд
голограмм; серия по-
следовательно запи-
санных голограмм;
ряд последовательно
записанных голограмм
769.	holograpftisches Aufzeich-
nungsgerat, h
голографическое запи-
сывающее устройство;
устройство для запи-
си голограмм; гологра-
фическое регистрирую-
щее устройство
770.	holographisches Aufzeich-
nungsmarerial, n
голографический ре-
гистрирующий матери-
ал; материал для ре-
гистрации голограмм;
материал для записи
голограмм; регистри-
рующий материал для
голографии
771.	holographisches Auf-
zeichnungsmedium, n
регистрирующая среда
для голографии (ве-
щество, используемое
в Носителе для запи-
си голографической
информации)
772.	holographische Aufzeich-
nungsmethode, f
голографический ме-
тод записи (напр.,
волнового фронта);
голографический метод
регистрации
773.	holographisches Auf-
zeichnungssystem, n
I.	голографическая
система записи; си-
стема голографической
записи 2. голографи-
ческое регистрирующее
устройство; устройст-
во для регистрации
голограмм
774.	holographisches Auf-
zeichnungs- and Repro-
ductions system, n
система голографичес-
кой записи и воспроиз-
ведения (напр., инфор-
мации) ; система запи-
си голограмм и восста-
новления с голограмм
изображения
775.	holograph!softer Auf-
z ei с anting st rag er, m
носитель записи для
голографии (физичес-
кое тело, используе-
мое в процессе голо-
графической записи
информации); носитель
голографической запи-
си
776.	holographisches Auf-
zeichnungsverfahren, n
голографический метод
записи; метод гологра-
фической записи
777.	holographisches Beleuch-
tungssystem, n
голографическая (ос-
ветительная) система
778.	holographische Berech-
nung, I
голографическое вы-
числение
779.	holographisches Beugungs-
gitter, n
голограммная дифрак-
ционная решётка {ди-
фракционная решетка,
- 49

(дифракционная решет-
ка, полученная голо-
графическим способом)
780.	holographisches Beugungs-
muster, n
голографическая дифрак-
ционная картина
781.	holographisches Bild, n
голографическое изоб-
ражение (зарегистри-
рованное на голограм-
ме или восстанавливае-
мое с голограммы)
782.	holographische Bildauf-
zeichnung, f
голографическая за-
пись изображения;
голографическая реги-
страция изображения
783.	holographische Bildinfor-
mation, f
информация, содержа-
щаяся в голографичес-
ком изображении
784.	holographische Bildver-
vielfасhung, f
голографическое муль-
типлицирование изоб-
ражения; голографичес-
кое размножение изоб-
ражения
785.	holographische! Datenspei-
cher, m
голографическое запо-
минающее устройство
(для хранения данных);
голографическая память
(для) данных
786.	holographische Datenspei-
cherung, f
I. голографическое
хранение данных; голо-
графическое запомина-
ние данных; запомина-
ние данных в гологра-
фической памяти; на-
копление данных в го-
лографической памяти
2. запись данных в
голографическую па-
мять; голографическая
запись данных; голо-
графическая регистра-
ция данных
787.	holographische Datenver-
arbeitung, f
голографическая обра-
ботка данных
788.	holographische Defekto-
skopie, f
голографическая де-
фектоскопия (напр.,
материалов)
789.	holographische Dehnungs-
messung, f
голографическая тен-
зометрия; голографи-
ческое измерение на-
пряжений и деформаций
790.	holographische Dekodie-
rung, f
голографическое деко-
дирование (напр., оп-
тической информации)
791.	holographische Diagnos-
tik, f
голографическая диаг-
ностика (напр., плаз-
мы)
792.	holographische Ebene, f
CM. Hologrammebene
793.	holographische Echtzeit-
interferometrie, f
СД. Echtzeit-Holo-
grammint erferometrie
794.	holographische Einrich-
tung, f
голографическое уст-
ройство; голографи-
ческая установка, го-
лографическое обору-
дование
- 50 -

795.	holographisches empfind-
liches Material, n
голографический (све-
рхчувствительный ма-
териал; (свето) чувст-
вительный материал
для регистрации голо-
грамм
796.	holographische Brschei-
nungen, f pl
голографические эффек-
ты
797.	holographische Brzeugung,
f
получение (нале..
фильтров) методом го-
лографии'
798.	holographisches Experi-
ment, п
голографический экс-
перимент
799.	holographische Beraseh-
aufnahme, f
голографическая те-
левизионная съёмка;
голографическая те-
левизионная передача;
телевизионная переда-
ча голографической
информации
800.	holographische В erase h-
aafzeichnung, f
голографическая за-
пись телевизионных
изображений; голо-
графическая видеоза-
пись
801.	holographisches Вега-
sehaufzeichnungssystem,n
система голографи-
ческой записи теле-
визионных изображе-
ний: система голо-
графической видеоза-
писи
802.	holographisches Вeraseh-
en, n
голографическое теле-
видение (телевидение,
использующее гологра-
фические методы и
средства с целью по-
лучения трехмерного
изображения)
803.	holographischer Bilm, m
I.	голографическая
плёнка 2. голографи-
ческий (кино) фильм
3. голографическое
кино; голографичес-
кий кинематограф
804.	holographische Bilmauf-
nahme, т
I.	голографическая
киносъёмка; киноголо-
графирование; съёмка
голографических (ки-
но) фильмов 2. кадр
голографического (ки-
но) фильма; кинокадр-
голограмма
805.	holographische Bilmmikro-
skopie, f
киноголографическая
микроскопия; голо-
графическая микроки-
носъёмка
806.	holographisches Bilter,
n
голограммный фильтр
(голограммный опти-
ческий элемент, осу-
ществляющий фильтра-
цию пространствен-
ных частот)
807
holographische Bilte-
rung, Г
голографическая
фильтрация (фильт-
рация с помощью го-
лограммного фильтра)
см. также Hologramm-
filterung
- 51 -

808.	holographische Fokussi-
ertbildaufzeichnung, f
голографическая за-
пись сфокусированных
изображений: запись
голограмм сфокусиро-
ванных изображении
809.	holographischer Fokussi-
erungsschirm, m
голографический фоку-
сирующим экран
810.	holographisches Gamma-
grap hie-Sy stem, n
голографическая гам-
маграфическая систе-
ма; система гологра-
фической гаммаграфии
811.	holographisches Gitter,n
голограммная (дифрак-
ционная) решётка;
CM. holographisches
Beugung ?g it ter
812.	holographisches Herstel-
lungsverfahren, n
I. голографический
метод изготовления;
голографический метод
получения (напр.,
линз, фильтров и т.п.)
2. метод изготовления
голограмм; метод полу-
чения голограмм
813.	holographische Hinter-
grundkamera, f
камера для голографи-
рования фона; камера
для голографирования
заднего плана
814.	holographische Informa-
tion, f
голографическая ин-
формация (напр., ин-
формация об объекте,
зарегистрированном
на голограмме)
815.	holographische Informa-
tion sbearbeitung, f
голографическая обра-
ботка информации; об-
работка голографичес-
кой информации
816.	holographische Informa-
tionsspeicherung, f
I. голографическое
хранение информации;
голографическое запо-
минание информации;
голографическое накоп-
ление информации 2. го-
лографическая запись
информации; голографи-
ческая регистрация ин-
формации
817.	holographische Interfe-
renz, f
интерференция при го-
лографировании
818.	holographisches Interfe-
renzbild, n
голографическая интер-
ферограмма; голографи-
ческая интерференцион-
ная картина; гологра-
фическая картина ин-
терференции
819.	holographisches Interfe-
renzmuster, n
CM. holographisches In-
terferenzbild
820.	holographisches Interfe-
rogram, n
голографическая интер-
ферограмма (интерфе-
ренционная картина,
зарегис трированная,
напр., на фотопластин-
ке, при голографирова-
нии)
821.	holographisches Interfe-
rometer, n
голографический интер-
- 52 -

ферометр (измеритель-
ный прибор, основан-
ный на принципах го-
лографической интер-
ферометрии)
322» holographische Interfero-
metric, f
.голографическая ин-
терферометрия (полу-
чение, наблюдение и
интерпретация интер-
ференционных картин,
образованных волнами,
из которых хотя бы од-
на восстановлена с го-
лограммы)
823.	holographisches Justier-
(ungs)’verfahren, n
голографический метод
юстировки; голографи-
ческий способ юстиров-
ки
824.	holographische Easier a, f
CM. Holographiekamera
825.	holographisches Kennsy-
stem, n
голографическая систе-
ма опознавания; голо-
графическая система
распознавания (напр.,
образов)
826.	holograph!scher Kino-
film, m
голографический кино-
фильм
827.	holographische Kodie-
rung, f
голографическое коди-
рование1 (напр., опти-
ческой информации)
828.	holographische Eorrek-
tur (f) optischer Aber-
rationen
голографическая кор-
рекция оптических
абераций
829.	holographische Korrela-
tion, f
голографическая кор-
реляция
830.	holographischer Korrela-
tor, m
голографический кор-?
релятор
831.	holographisches Laborex-
perim?nt, n
лабораторный гологра-
фический эксперимент;
голографический экс-
перимент в лаборатор-
ных условиях
832.	holographisches Lauf-
bild, n
гологоафическое кино;
голографический кине-
матограф
833.	holographische Linse, f
голограммная линза";
линза-голограмма
834.	holographische Messung,
голографическое изме-
рение; измерение голо-
графическим методом
835.	holographisches MeBprin-
zip, n
голографический прин-
цип измерений
836.	holographisches Mikro-
fiche, n
голографическая мик-
рофиша Слист опреде-
лённого формата, со-
держащий МЕКрОГОЛО-
граммы)
837.	holographischer Mikro-
film, m
I.	голографический
микрофильм (носитель
информации, содержа-
- 53 -

щий одну или несколько
микроголограмм, объе-
диненных общностью со-
держания) 2. гологра-
фическая плёнка для
микрофильмирования
838» holographische Mikrofilm-
Aufzeichnungsvorrich-
tung, f
голографический мик-
рофильмирующий аппа-
рат
839.	holographisches Mikru-
skop, n
голографический мик-
роскоп (оптический
микроскоп, основанный
на использовании го-
лографических методов)
840.	holographische Mikrosko-
pie, f
голографическая мик-
роскопия (микроско-
пия, основанная на
использовании сово-
купности голографи-
ческих методов и
средств)
841.	holographisches Muster,n
голографическая (ин-
терференционная) кар-
тина; голографическая
интерферограмма
842.	holographisches Mutter-
gitter, n
образцовая голограмм-
ная (дифракционная)
решётка
843.	holographisches Objek-
tiv, n
голограммный объектив
(голограммный оптичес-
кий элемент, выполняю-
щий функции объектива)
844в holographische Optik, f
I.	голограммная опти-
ка (совокупность го-
лограммных оптических
элементов) 2. голо-
граммная оптическая
система
845.	holographisches optisches
Element, n
I.	голограммный опти-
ческий элемент (напр.,
линза) 2. оптический
элемент голографичес-
кой установки (напр.,
поляризатор, светоде-
литель и т.п., исполь-
зуемый в голографичес-
кой установке)
846.	holographisches Phasen-
gitter, n
голограммная фазовая
решётка
847.	holographische Photo-
schicht, f
фотографический слой
для голографии
848.	holographische Platte, f
голографическая (фо-
то) пластинка
см. также Hologrammr-
platte
849.	holographische Praxis, f
голографическая прак-
тика; практика голо-
графии; практика го-
лографирования; при-
менение голографии
на практике
850.	holographisches Prinzip,
n
I.	голографический
принцип; принцип го-
лографирования 2.
основы голографии
851.	holographische Projek-
tion, f
голографическая про-
екция
- 54 -

352. holografischer ProzeB,
m
голографический про-
цесс (получение го-
лограммы и восстанов-
ление с неё, например,
изображения объекта);
голографирование
853. holographische Prufung,
f
голографический конт-
роль; голографическая
проверка; голографи-
ческое испытание
8541 holographische Raumfli-
ter ung, f
голографическая про-
странственная фильт-
рация
855.	holographisches Realzeit-
interferometer, n
голографический ин-
терферометр, работав>
щии в реальном .мас-
штабе времени
856.	holographische Regist-
rierung, f
голографическая реги-
страция; голографи-
ческая запись
857.	holographische Rekonst-
ruktion, f
I. голографическое
восстановление (напр..
состояния поляризации)
2. CM. Hologrammrekon-
struktion
858.	holographische Schicht,f
голографический (ре-
гистрирующий) слой
(слои для записи (ре-
гистрации) голографи-
ческой информации)
859.	holographischer Schirm,
m
голограммный экран
(экран в виде спе-
циально сформирован-
ной голограммы, осу-
ществляющий направ-
ленное проецирование
плоских, стереоскопи-
ческих и объемных
изображений)
860* holographische Schwin-
gungsanalyse, f
голографическое ис-
следование вибраций;
голографическая виб-
рсметрия
861.	holographisches Seiten-
bsmcLiferiahren, n
метод голографирова-
ния с боковым опорным
пучком; метод внеосе-
вой голографии; метод
голографирования по
схеме Лейта
862.	nolographjische Spannungs-
optik, f
аптикоголографический
метод исследования
напряжений; гологра-
фический метод фото-
упругости
863.	holographischer Speicher,
m
голографическое запо-
минающее устройство,
ГЗУ; голографическая
память
864.	holographische Speicher-
einrichtung, f
CM. holographischer
Speicher
865.	holographisches Speicher—
system, n
I.	голографическая
система памяти; голо-
графическая запоминаю-
щая система 2. см.
holographischer. Spei-
cher 3. система голо-
графических запоми-
нающих устройств
- 55 -

866.	holographisches Spei-
chers erf ahren, n
голографический метод
хранения (информации);
метод голографическо-
го хранения (информа-
ции)
867.	holographisches Spei-
cherwerk, n
CM. holographischer
Speicher
868.	holographisches Spei-
cher n, n
CM. holographische
Speicherung
869.	holographische Speiche-
rung, f
I. голографическое
хранение; голографи-
ческое запоминание;
голографическое на-
копление (напр., ин-
формации) 2. CM. ho-
lograph! scher Spei-
cher 3. CM. hologra-
phische Aufzeichnung
870, holographischer Strah-
lengang, m
ход лучей при голо-
графировании; ход
лучей в голографи-
ческой установке
871.	holographischer Strah-
lenteiler, m
голограммный (раз)-
делитель пучка; го-
лограммный светоде-
литель; голограммный
расщепитель пучка
872.	holographische Subtrak-
tion, f
голографическое вы-
читание (напр., изоб-
ражений, информации)
873.	holographischer Synthe-
sator, m
CM. holographischer
Synthetisator
874.	holographischer Synthe-
tisator, m
голографический син-
тезатор (напр., изоб-
ражения)
875.	holographisches System,n
голо графическая систе-
ма (напр., измеритель-
ная)
876.	holographische Szene, f
голографируемая сцена
(обычно несколько
предметов)
877.	holographische Technik,f
голографическая тех-
ника
878.	holographische Tomogra-
phie, f
CM. Holotomographie
879.	holographisches Topo-
gramm, n
голографическая топо-
грамма Стопограмма,
полученная интерферен-
ционно-голографичес-
ким методом контроля
рельефа)
880.	holographische Topogra-
phic, f
голографическая топо-
графия
881.	holographische Transforma-
tion, f
голографическое пре-
образование
- 56 -

881a. holographische Transla-
tion smes sung , f
голографическое из-
мерение смещений
882.	holographische Uber-
tragung, f
перенос голографичес-
кой информации; пере-
дача голографической
информации
883.	holographische Unter-
suchung, f
голографическое ис-
следование (исследо-
вание, проводимое с
использованием голо-
графических методов
и средств)
884.	holographisches Unter-
sасhangsergebnis, n
результат гологра-
фического исследова-
ния
885.	holographisches Verfah-
ren, n
голографический ме-
тод; голо графический
способ
CM. Holographiever-
fahren
886.	holographische Ver-
formongaanalyse, f
голографическое ис-
следование деформа-
ций; голографический
анализ деформаций
887.	holographische Verfor-
mongsmessang, f
голографическое из-
мерение деформаций
888.	holographische Ver-
gleichstechnik, f
голографический спо-
соб сравнения (напр..
при контроле изделий)
889.	holographische VergroBe-
rong, f
голографическое увели-
чение (напр., изобра-
жения объекта)
890.	holographischer Versuchs-
aufbau, m
I.	голографическая ла-
бораторная установка
2. экспериментальная
голографическая уста-
новка
891.	holographische Verviel-
faltigungj f
голографическое муль-
типлицирование (напр.,
изображений); гологра-
фическое размножение
Снапр., голограмм, изоб-
ражении и т.п.); копи-
рование голограмм; ре-
продуцирование голограм;
тиражирование голограмм
892.	holographisches Vervielfal-
tigungsverfahren, n
голографический способ
мультиплицирования
(напр., изображений);
голографический способ
размножения (напр., го-
лограмм, изображений)
893.	holographische Vorrich-
tong, f
CM. holographische
Einrichtung
894.	holographischer Weg, n
I.	путь (напр., пучка)
при голографировании;
путь (напр., пучка) в
голографической уста-
новке 2. голографичес-
кий способ
895.	holographische Wiederga-
be, f
голографическое вос-
произведение (напр.,
изображения); гологра-
- 57 -

фическое считывание
(напр., данных); го-
лографическая визуа-
лизация (напр., пото-
ка)
см. также Hologramm-
rekonstruktion И
896.	holographische Zonen-
platte, f
зонная пластинка-го-
лограмма; голограмм-
ная зонная пластинка
(зонная пластинка,
изготовленная голо-
графическим способом)
897.	holographische Zweiwel-
lenlangeninterferome-
ter, n
голографический двух
(длинно)волновый ин-
терферометр
898.	holographische Zweiwel-
lenlangeninterferomet-
rie, f
двух( длинно) волновая
голографическая ин-
терферометрия
899.	Holokamera, £
CM. Holographiekame-
ra; Hologrammkamera
900.	Holotomographie, f
голографическая то-
мография (томография
объекта, основанная
на использовании го-
лографических мето-
дов)
901.	Holotomographiesystem,n
голографическая то-
мографическая систе-
ма; система для голо-
графической томогра-
фии
902.	homogene Anregung, f
однородная накачка
(лазера)
903.	horizontale Parallaxe,f
CM. Horizontalparal-
laxe
904.	Horizontalparallaxe, f
горизонтальный парал-
лакс
I
905.	ideales Hologramm, n
идеальная голограмма
906.	Identifizierung (f) von
Bildern
опознавание изображе-
ний; распознавание об-
разов
907.	impulsformiger Laser-
str ahi, m
пучок импульсного ла-
зерного излучения
908.	Impulsanregung, f
CM. Impulspumpen
909.	Impulshologramm, n
импульсная голограм-
ма (голограмма, по-
лученная посредством
использования мето-
дов импульсной голо-
графии) см, Impulsho-
logгар hie
910.	Impulshologrammserie, f
серия импульсных го-
лограмм, ряд импульс-
ных голограмм
911.	Impulsholographie, f
I. импульсная голо-
графия (подраздел
нестационарной го-
лографии, основанный
на получении импульс-
но-изменяющегося го-
лографического поля)
2. импульсное голо-
- 58 -

графирование (обычно
о использованием им-
пульсного излучения
лазера)
912.	Impulslaser, ш
лазер импульсного ре-
жима работы; импульс-
ный лазер (согласно
ГОСТу 15093-75)
913.	Impulslaserholograph!©, f
импульсная лазерная
голография; гологра-
фирование при освеще-
нии (объекта) лазером
импульсного режима
работы; голографиро-
вание с использовани-
ем лазера импульсно-
го режима работы
914.	Impulspumpen, п
импульсная накачка
(лазера)
915.	... in Real-Time
... в реальном (мас-
штабе) времени
см. также Echtzeir...
916.	Information enthalten-
des Licht, n
информационный свето-
вой пучок; световой
пучок, несущий инфор-
мацию
917.	Information (f) im Holo-
gramm
CM. также Hologrammin-
formation
918.	Informat ionsfilt erung, f
фильтрация информа-
ции
919.	Informationsgehalt (m)
eines Hologramms
количество информа-
ции, содержащейся в
голограмме; инфор-
мация голограммы,
информационная ем-
кость голограммы
920.	Informationsstrahl, m
информационный пучок;
пучок, содержащий ин-
формацию (об объекте
голографирования);
объектный пучок
921.	informationstragende
Вeugungsordnung, f
дифракционный поря-
док, несущий информа-
цию (напр., об объек-
те)
922.	informationstragende Ho-
logramms tгuktur, f
структура голограммы,
несущая информацию
923.	informationstragende
Struktur, f
структура, несущая
информацию (напр.,
об объекте гологра-
фирования)
924.	Informationstrager-
strahl, m
пучок, несущий ин-
формацию (об объек-
те) ; объектный пу-
чок
925.	Infrarothologramm, n
инфракрасная голо-
грамма; ИК- голограм-
ма (голограмма, полу-
ченная посредством
использования мето-
дов инфракрасной го-
лографии)
926.	Infrarotholographie, f
инфракрасная голо-
графия; ИК-гологра-
фия (раздел оптичес-
кой голографии, ос-
нованный на исполь-
зовании инфракрасно-
го излучения); голо-
графирование в ИК-
диапазоне
- 59 -

927.	Infrarotlaser, m
инфракрасный лазер,
иразер (лазер ИК-диа-
пазона)
928.	Inj ekt ions laser, m.
инжекционный лазер (по-
лупроводниковый лазер,
лазерная активная сре-
да в котором возникает
в результате инжекции
свободных носителей за-
ряда в область элект-
ронно-дырочного перехо-
да; по ГОСТу 15093-75)
929* inkobarent beleuchtetes
Ob.jekt, n
объект, освещённый
некогерентным светом
930.	inkoharent optiaches
Korrelationssystem, n
некогерентная опти-
ческая корреляцион-
ная система
931.	inkoharent optisches
Verfahren, n
некогерентный опти-
ческий метод; метод,
основанный на исполь-
зовании некогерентно-
го света
932.	inkobarente Abbildung, f
формированиеизобра-
жения в некогерентном
свете; получение изоб-
ражения при некогэ-
рентном свете; полу-
чение изображения при
некогерентном освеще-
нии (напр., объекта)
933.	inkobarentes Hologramm,n
голограмма, получен-
ная при облучении
(объекта) некогерент-
ным излучением; голо-
граша, зарегистриро-
ванная в некогерент-
ном свете
934.	inkobarente Hologra-
phic, f
некогерентная голо-
графия; голографиро-
вание в некогерентяом
свете; голографирова-
ние при облучении
(объекта) некогерент-
ным излучением
935.	inkoharenter Котrela-
tor, m
некогерентный корре-
лятор (коррелятор,
работающий с исполь-
зованием некогерент-
ного излучения)
936.	inkobarentes Licht, n
некогерентный свет;
некогерентное свето-
вое излучение
937.	inkobarente Lichtquelle,f
источник некогерент-
ного света; некоге-
рентный источник све-
та
938.	inkoharenter Licht-
strahl. m
пучок некогерентного
света; некогерентный
пучок света
939.	inkobarente Quelle, f
источник некогерент-
иого излучения; неко-
герентныи источник
940.	inkobarente St г ah.lung ,f
некогерентное излуче-
ние
941.	inkobarente Uber lag erung
(f) mehrerer Bilder
некогерентяое наложе-
ние нескольких изоб-
ражений; некогерент-
ная суперпозиция не-
скольких изображений
- 60 -

942.	inkoKarentes Verfahren, n
некогерентный метод
(напр., обработки ин-
формации)
943.	in-line-Holographie, f
осевая голография (Га-
бора); голографирова-
ние по схеме Габора;
голографирование с
соосным (объектному,
пучку) опорным пучком
см. также Geradeaos-
holographie
944. in-line-Rekonstruktion,f
I. восстановление по
осевой схеме; восста-
новление (изображения)
с осевой голограммы
2. осевое восстанов-
ленное изображение;
изображение, восста-
новленное с осевой
голограммы
945.	in-line-Verfahren, и
осевой метод; (голо-
рэафический) метод
946.	integrierte Optik, f
интегральная оптика
947.	Intensitat (f) der Re-
konstruktion
яркость восстановлен-
ного (с голограммы)
изображения (пучка)
948.	intensitatsgesteaerter
Lichtstrahl, m
световой пучок, моду-
лированный по интен-
сивности
949• IntensitatsBodulator, ж
(оптический) модуля-
тор интенсивности
(оптический модуля-
тор, предка значен.-
ныи для изменения ин-
тенсивности оптичес-
кого излучения по за-
данному закону: по
ГОСТУ 15093-75J
950.	intensitatsmodulierter
Strahl, m
модулированный по ин-
тенсивности пучок; мо-
дулированный по яркос-
ти пучок (напр., све-
та)
951.	Intensitateverhaltnis (n)
von Bezugs- and Objekt-
strahlen
(co)отношение интен-
сивностей опорного и
объектного пучков
952.	interferentiell erzeugtes
Gitter, n
(дифракционная) решет-
ка, полученная в ре-
зультате интерферен-
ции
953.	interferentielle ttberla-
gerung, f
интерференционное на-
ложение (напр., волн)
954.	Interferenzaufnahme, f
I.	интерферограмма
2. интерференционная
запись
955.	Interferenzbild, n
интерференционная
картина; интерферо-
грамма
956.	Interferenzbildtrager, ж
носитель интерферо-
граммы
957.	Interferenzfeld, п
интерференционное по-
ле
958.	Interferenzflache, f
поверхность интерфе-
ренции; плоскость ин-
терференции
- 61 -

959.	Interferenzfrequenz, f
частота интерферен-
ционных полос; про-
странственная частота
960.	Interferenzhologra-
phie, f
интерференционная го-
лография
961.	Interferenzkorrelator, m
интерференционный
коррелятор
962.	Interferenzlinienabstand,m
шаг интерференционных
линий; шаг интерферен-
ционных полос; рас-
стояние между интерфе-
ренционными ЛИНИЯМИ *п
расстояние между ин-
терференционными по-
лосами
963.	Interferenzliniendynamik,f
динамика интерферен-
ционных полос
964.	Interferenztoessung, f
интерференционное из-
мерение; интерферомет-
рическое измерение
965.	Interferenzmuster, n
CM. Interferenzbild
966.	interferenzoptisober
Vergleich, m
интерференционно-оп-
тическое сравнение
(напр., как метод из-
мерения)
967.	Interferenzstreifen
(m, pl) nulter Ordnung
интерференционные по-
лосы нулевого порядка
968.	Interferenzstreifenab-
stand, m
шаг интерференцион-
ных полос; расстояние
между интерференцион-
ными полосами
969.	Interferenzstreifenmus-
ter, n
картина интерферен-
ционных полос
см. также Interferenz-
bild
970.	Interferenzstreifensys-
tem, n
система интерферен-
ционных полос
971.	Interferenzstruktur, f
интерференционная
структура (напр., го-
лограммы)
972.	Interferenztupfelmus-
ter, n
пятнистая структура;
пятнистый шум; пятен-
ная структура; пятен-
ный шум; спекл-струк-
тура; спекл-щум
973.	Interferenzuntergrund, m
мешающий фон (напр.,
в изображении)
974.	Interferenzwellenfeld, п
интерференционное вол-
новое поле; поле ин-
терферирующей волны
975.	Interferenzwellenfront, f
фронт интерферирующей
волны
976.	interferierender Bezugs-
strahl, m
интерферирующий опор-
ный пучок
977.	interferierendes Feld, n
интерферирующее поле
978.	interferierende Wellen-
front, f
интерферирующий волно-
62 -

вой фронт; фронт ин-
терферирующей волны
979.	Interferometrie, f
интерферометрия (спо-
соб измерения малых
перемещений или де-
формаций путём регист-
рации или наблюдения
картин интерференции
волн, напр., свето-
вых .} акустических и
т.п.)
980.	Interferometric (f) bei
Auflicht
CM.также Auflichtin-
terferometrie
981.	Interferometric (f) bei
Durchlicht
см. также Durchliht-
int erf erome tri e
982.	interferometrisches Shea-
ring? erfahren (n) mittels
Holographic
интерферометрический
метод сдвига с исполь-
зованием голографии
983.	Intermodulationsrau-
schen, n
интермодуляционный
щум (напр., голо-
граммы)
984.	interne Lasermodqlati-
on, f
внутренняя модуляция
лазерного излучения
(осуществляется путём
изменения параметров
лазерного активного
элемента или оптичес-
кого резонатора)
985.	inverses Filter, n
инверсный фильтр
(осуществляет пропус-
кание пространственно-
частотных составляющих
по кривой, обратной к
спектру опознаваемого
объекта)
986.	inverse Fouriertransfor-
mation, f
обратное преобразова-
ние Фурье; обратное
фурье-преобра зование
987.	inverse holographische
FiIterung, f
инверсная голографи-
ческая фильтрация
(фильтрация, напр»,
изображений, с исполь-
зованием инверсного
голограммного фильтра)
988.	lonenlaser, m
ионный лазер, в кото-
ром лазерные переходы
происходят между уров-
нями энергии ионов;
по ГОСТу 15093-75)
к
989.	Kinoform, f
киноформ (синтезиро-
ванная на вычислитель-
ной машине регистро-
грамма, способная осу-
ществлять восстанов-
ление волнового фрон-
та; отличается от го-
лограммы тем, что мо-
жет дифрагировать в
один из порядков ди-
фракции весь падающий
на него свет)
990.	Kinoformaufzeichnung, f
I.	запись киноформа
2. см. Kinoform
991.	Kirchhoffsche Beugungs-
formel, f
дифракционная формула
Кирхгофа
992.	Kirchhoffsches Beugungs-
integral, n
дифракционный интег-
рал Кирхгофа
- 63 -

993.	Kirchhoffsche Beugungs-
theorie, f
теория дифракции Кирх-
гофа
994.	kleines Hologramm, n
голограмма малого раз-
мера; малофосматная
голограмма; микроголо-
грамма
995.	kodierende Apertur, f
кодирующая апертура
996.	kodiertes Bild, n
(за)кодированное изоб-
ражение
997.	kodiertes Hologramm, n
(за)кодированная голо-
грамма
998.	koharent strahlender La-
ser, m
когерентный лазер
999.	koharent strahlende
Punkte, m, pl
точки, спускающие ко-
геоентное излучение;
точечные источники ко-
герентного излучения
1000.	koharent-beleuchtetes,
Objekt, n
объект, освещённый
когерентным светом
1001• koharent-beschalltes
Objekt, n
объект, облучённый
когерентным ультразву-
ковым излучением
1002.	koharent-optische Filter-
anordnung, f
когерентно-оптическое
фильтрующее устройст-
во; когерентно-опти-
ческий фильтр
1003.	koharent-optische Infor-
mat ion sV er arbeitung, f
когерентно-оптичес-
кая обработка инфор-
мации; когерентная
оптическая обработка
информации (обработ-
ка информации в коге-
рентном свете)
1004.	koharent-optische Infor-
mat i on sv er arb e it ung s-
methode, f
метод когерентно-оп-
тической обработки
информации; когерент-
но-оптический метод
обработки информации
1005.	koharent-optische Korre-
lation, f
когерентно-оптическая
корреляция (оптичес-
кая корреляция с ис-
пользованием когерент-
ного излучения)
см. также optische
Korrelation
1006.	koharent-optisches Kor-
relationssystem, n
когерентно-оптическая
корреляционная систе-
ма
1007.	koharent-optischer Kor-
relator, m
когерентный оптичес-
кий коррелятор; коге-
рентно-оптический
коррелятор
1008.	коbarent-optischer Spekt-
ralanalysator, m
когерентно-оптичес-
кий спектроанализатор
1009.	koharent-optisches Ver-
fahren, n
когерентно-оптический
метод (напр., обработ-
ки информации)
- 64 -

IOIC, koharent-optischer
Vielkanalkorrelator, m
когерентно-оптичес-
кий многоканальный
коррелятор
1011.	koharentoptisches Werk-
s t о f fde fekt о skopiever-
fahren, n
когерентно-оптичес-
кий метод дефекто-
скопии материалов
1012.	koharente Abbildung, f
формирование изобра-
жения в когерентном
свете; получение
изображения при коге-
рентном освещении
{напр., объекта)
1013.	koharente Aufnahme, f
когерентная запись
(напр., голограмм);
запись о использова-
нием когерентного из-
лучения
1014.	koharente Bestrahlung,f
облучение когерент-
ным излучением; коге-
рентное освещение
1015.	koharentes Bezugslicht,n
когерентный опорный
световой пучок; спор-
ный пучок когерент-
ного света
1016.	koharenter Bezugslicht-
strahl, m
когерентный опорный
световой пучок;
опорный пучок коге-
рентного света
1017.	koharenter Bezugs-
strahl, m
когерентный опорный
пучок
1018.	koharente Bezugsstrah-
lung, f
когерентное опорное
излучение; когерент-
ный опорный пучок (из-
лучения)
1019.	koharenteв Bundel, п
когерентный пучок
(напр., света)
1020.	koharentев Bundelpaar, n
пара когерентных пуч-
ков (напр., излучения)
1021.	kohar ent ев Feld, n
когерентное (напр.,
опорное) поле
1022.	koharente Filterung, f
когерентная фильтра-
ция
1023.	koharentes Hologramm, n
голограмма, полученная
при облучении (объек-
та) когерентным излу-
чением; голограмма,
зарегистрированная в
когерентном свете
1024.	koharente Holographic, f
когерентная гологра-
фия; голографирование
в когерентном свете;
голографирование при
облучении (объекта)
когеоентным излучени-
ем
1025.	koharenter Kode, m
когерентный код
1026.	koharente Kombination, f
когерентное совмеще-
ние {напр., двух вос-
становленных волн)
1027.	koharenter Korrelator, m
когерентный корреля-
- 65 -

тор, работающий при
когерентном освеще-
нии)
1028.	koharenter Laser
одночастотный лазер
(по ГОСТу 15093-75)
1029.	koharentes Laserlicht, n
когерентное лазерное
излучение; когерент-
ный лазерный свет
1030.	koharenter Laserstrahi,m
когерентный лазерный
пучок; пучок когерент-
ного лазерного излу-
чения
1031.	koharentes Licht, n
когерентный свет; ко-
герентное световое
излучение
1032.	koharentes Licht abst-
rahlende Lichtquelle, f
CM. koharente Lichtqu-
elle
1033.	koharente Lichterre-
gung, f
возбуждение когерент-
ным светом
1034.	koharente Lichtquelle,f
источник когерентно-
го света, когерентный
источник света
1035.	koharentes Lichtquellenr-
bild, n
изображение источника
когерентного света
1036.	koharenter Lichtstrahl,
m
когерентный световой
пучок
1037.	koharenter Objektstгahi,
m
когерентный объект-
ный пучок
1038.	koharente Objektwelle, f
когерентная объектная
волна
1039.	koharente Ortsfilterung,
f
когерентная прост-
ранственная фильтра-
ция; пространственная
фильтрация в когерент-
ном свете
1040.	koharente Quelle, f
источник когерентного
излучения; когерент-
ный источник
1041.	koharentes Referenzsig-
nal, n
когерентный опорный
сигнал
1042.	koharenter Referenz-
strahl, m
когерентный опорный
пучок
1043.	koharente Referenzwel-
le, f
когерентная опорная
волна
1044.	koharentes Rekonstruk-
tionslicht, n
когерентный восста-
навливающий свет(о-
вой пучок)
1045.	koharente Rontgenquel-
le, f
источник когерентного
рентгеновского излуче-
ния (напр.. рентгенов-
ский лазер)
1046.	koharentes Schallwellen-
bundel, n
когерентный звуковой
пучок (напр., в акус-
тической голографии)
1047.	koharenter Strahl, m
когерентный пучок
- 66 -

1048	., koharentes Strahlenbun-
del, n
когерентный пучок
(излучения); пучок
когерентных волн
1049.	koharente Strahlung, f
когерентное излуче-
ние (напр., лазера)
1050.	koharente Strahlung
erzeugende Licht quelle,f
CM. koharente Licht-
quelle
1051.	koharente tfberlagerung,
f	•
когерентное наложе-
ние; когерентная су-
перпозиция (напр.,
волновых полей)
1052.	koharenter Untergrund, m
I.	когерентный фон
(фон, дающий коге-
рентное излучение);
фон когерентного из-
учения 2. когерент-
ный опорный пучок
1053.	koharentее Verfahren, n
когерентный метод
(напр., обработки ин-
формации)
1054.	Koharenzanforderung, f
требование к коге-
рентности (напр.,
излучения источника)
1055.	Koharenzbreite, f
ширина когерентности
(напр., лазерного
излучения)
1056.	Koharenzeigenschaft, f
свойство когерент-
ности
1057.	Koharenzextender, m
устройство повышения
когерентности (напр.,
излучения лазера)
1058.	Koharenzextension, f
повышение когерентнос-
ти (излучения лазера)
1059.	Koharenzfunktion, f
функция когерентности
1060.	Koharenzlange (f) der
Quelle
длина когерентности
(излучения) источника
(расстояние в направ-
лении распространения
пучка излучения, на
котором сохраняется
когерентность)
1061.	Koharenzlangenextensi-
on, f
увеличение длины коге-
рентности (напр., из-
лучения лазера)
1062.	Koharenzlichtquelle, f
CM. koharente Licht-
quelle
1063.	Kollimation (f) des Bun-
dels
коллимирование пучка
(излучения)
1064.	Kollimator, m
коллиматор (оптическая
система для получения
параллельного пучка
лучей)
1065	., Kollimatorlinse, f
коллиматорная линза;
линза-коллиматор;
линза коллиматора;
коллимирующая линза
1066.	Kollimatorobjektiv, n
объектив коллиматора
1067.	kollimiertes Licht, n
коллимированный свет;
коллимированный свето-
вой пучок
67 -

1068.	kollimierter Licht-
strahl, m
коллимированный све-
товой пучок; пучок
коллимированного све-
та
1069.	kollimierter Objekt-
strahl, m
коллимированный объ-
ектный пучок
1070.	kollimiertes Referenz-
feld, n
опорное поле коллими-
рованного излучения
1071.	kgllimiertes Strahlen-
bundel, n
коллимированный пучок
(излучения)
1072.	komplexes Filter, n
комплексный фильтр
(обеспечивает комп-
лексную, напр., амп-
литу дно-фа зовую,
фильтрацию)
1073.	komplexe Fouriertrans-
formierte, f
комплексный фурье-об-
раз
1074.	komplexes Hologramm, n
комплексная голограм-
ма (напр., амплитуд-
но-фазовая; модулиру-
ет амплитуду и фазу
освещающей волны)
1075.	komplexe Hologrammfunkti-
on, f
комплексная функция
голограммы
1076.	komplexes Objekt, n
комплексный объект
(напр.. амплитудно-
фазовыи)
1077.	komplexes Wellenfeld, n
комплексное волновое
поле; поле комплекс-
ной волны
1078.	kompliziertes Beugungs-
gitter, n
сложная дифракционная
решётка (напр., ампли-
тудно-фазовая)
1079.	kompliziertes Beugungs-
muster, n
комплексная дифрак-
ционная картина
1080.	kompliziertere hologra-
phischc Anordnung, f
сложная голографичес-
кая установка; голо-
графическая установка
сложной конструкции
1081.	kompliziertes Inberfe-
renzmuster, n
сложная интерферен-
ционная картина
1082.	konjugierter Bezugs-
strahl, m
(комплексно) сопряжён-
ный опорный пучок
1083.	konjugiertes Bild, n
сопряжённое изображе-
ние
1084.	konjugierte Brennebene,f
сопряжённая фокальная
плоскость (напр., лин-
зы)
1085.	konjugierte Welle, f
(комплексно-) сопряжён-
ная волна (одна волна
считается сопряжённой
с другой когда в лю-
бой плоскости, их амп-
литуды являются комп-
лексно-сопряжёнными и
когда они распростра-
няются непараллельно
друг другу)
- 68 -

I086«, Konstruktion (f) eines
Hologramms
см.также Hologrammkon-
struktion
1087.	konstruktive Interfe-
res, f
усиливающая интерфе-
ренция; интерференция
с (взаимным) усилени-
ем
1088.	kontinuierlich angereg-
ter Laser, m
лазер с непрерывной
накачкой
1089.	kontinuierlich arbeiten-
der Laser, m
CM. kontinuierlicher
Laser
1090.	kontinuierlich strahlen-
der Laser, m
CM. kontinuierlicher
Laser
1091.	kontinuierlicher Betrieb
(m) eines Lasers
CM.также Dauerstrich-
betrieb eines Lasers
1092.	kontinuierlicher Laser,m
лазер непрерывного
режима работы: непре-
рывный лазер (соглас-
но ГОСТу 15093-75)
1093.	Kontrastubertragungsfunk-
tion, f
функция передачи кон-
траста ; функция пере-
дачи модуляции; час-
тотно-контрастная ха-
рактеристика, ЧКХ
1094.	konvergentes Feld, n
сходящееся (волновое)
поле
1095.	kom,ergenter Laser-
strahl, m
сходящийся лазерный
пучок
1096.	konvergierender Bezugs-
strahl, m
сходящийся опорный
пучок
1097.	Kopieren (n) von Holo-
grammen
копирование голограш
1098.	Kornungsstreuung, f
рассеяние, обусловлен-
ное зернистостью
(напр., эмульсионного
слоя)
1099.	Korrelationsanalyse, f
корреляционный анализ
(напр., изображений)
1100.	Korrelationsfilterung, f
корреляционная фильт-
рация
II0I.	Korrelationsfleck, m
корреляционное пятно;
пятно корреляции (напр.
при распознавании об-
разов)
1102.	Korrelationsgrad, m
корреляционный коэф-
фициент; коэффициент
корреляции
1103.	Korrel|tionshologra-
корреляционная голо-
графия
1104.	Korrelationsmaximum, п
максимум (сигнала)
корреляции
1105.	Korrelationssystem, п
корреляционная систе-
- 69 -

ма, система корреля-
ции
1106.	Korrelationsverfahren, а
корреляционный метод
(напр., распознавания
образцов), метод кор-
реляции
1107.	Korrelationsvorgang, m
I.	процесс корреляции
2. операция корреля-
ции
1108.	Kosinusgitter, а
косинусоидальная (ди-
фракционная) решетка
(с косинусоидальным
распределением прошед-
шего или отраженного
потока)
1109.	kreisformiger Objekt-
strahlengang, m
кругообразный путь
(лучей) объектного
пучка
1110.	kreisf'ormiger Resona-
tor, m
см. также Ringreso-
nator
IIII. Kristallaser, m
кристаллический ла-
зер
III2.	Kugelreferenzwelle, f
сферическая опорная
волна
III3.	Kurzzeit-Doppelbeli-
chtungsholographie, f
голографирование ме-
тодом двукратного
экспонирования с ко-
ротким интервалом
между экспонирования-
ми
III4.	Kurzzeitholographie, f
(высоко)скоростная
голография; (высоко)
скоростное голографи-
рование (напр., быст-
ропротекающего процес-
са) ; голографирование
с малым временем экс-
понирования регистри-
рующей среды
L
III5.	Lampenpumpen, п
ламповая накачка (ла-
зера) (оптическая на-
качка излучением лам-
пы; по ГОСТу 15093-75)
III6.	Laser, ш
лазер (генератор
электромагнитного из-
лучения оптического
диапазона, основанный
на использовании вы-
нужденного излучения;
по ГОСТу 15093-75)
III7.	Laser (m) hoher Koha-
renz
высококогерентный ла-
зер; лазер с высокой
когерентностью излу-
чения
III8.	Laser (m) im Dauerstrich-
betrieb
СМ. также kontinuier-
licher Laser
III9.	Laser (m) mit Zweiphoto-
nenanregung
см. также Zweiphoto—
nonlaser
1120.	Laser-Kommunikationssy-
stem, n
лазерная система свя-
зи; система лазерной
связи
II2I.	Laser-Zweistrahl-Inter-
ferenz, f
интерференция двух
лазерных пучков
70 -

1122.	L as er abbildung s sy-
stem, n
лазерная система по-
лучения изображения;
лазерная система, фор-
мирующая изображение
1123.	Laseranregung, f
CM. Laserpumpen
1124.	Laseranregungsquelle, f
CM. Laserpumpquelle
1125.	Laserarbeitsmedium, n
см. также aktives
Lasermedium
1126.	Laserausgang, m
выходное лазерное из-
лучение; выходной
сигнал лазера
1127.	Laserbeleuchtung, f
лазерное освещение;
освещение лазерным
излучением
1128.	Laserbestrahlung, f
облучение (напр.,
объекта) лазерным
излучением; лазерное
облучение
см. также Laserbe-
leuchtung
1129.	Laserbetrieb, m
режим генерирования
лазерного излучения;
режим работы лазера;
работа лазера
ИЗО. Laserbetrieb (m) mit
Guteschaltung
CM. также Guteschalt-
bet rieb
II3I. Laserblitz, m
вспышка лазера; им-
пульс лазера
1132. Laserbundel, n
CM. Laserstrahl
1133; Laserbundelteilung, f
(раз)деление пучка
лазерного излучения;
(раз)деление лазерно-
го пучка (напр., на
предметный и опорный
пучки)
1134.	Laserdiode, f
лазерный диод (лазер-
ный активный элемент
инжекционного лазера;
по ГОСТу 15093-75)
1135.	Laserdiodenmatrix, f
решетка лазерных дио-
дов (набор лазерных
диодов, соединенных
по определенной схеме
и собранных в единую
конструкцию; по ГОСТу
1136.	Lasereinrichtung, f
лазерное устройство;
лазер
1137.	Laseremission, f
CM. Laserstrahlung
1138.	Laseremissionsspekt-
rum, n
спектр лазерного из-
лучения
1139.	Laserfrequenz, f
частота лазерного из-
лучения (средняя час-
тота спектра лазерно-
го излучения в преде-
лах интервала частот
линии спонтанного из-
лечения^ по ГОСТу
1140.	Laserhologramm, п
лазерная голограмма
(голограмма, получен-
ная при освещении
объекта лазерным из-
лучением)
II4I.	Laserholographie, f
лазерная голография;
- 71 -

лазерное голографиро-
вание (о использова-
нием лазера в качест-
ве источника когерент-
ного излучения)
1142.	Laserimpulsbetrieb, m
режим импульсного ге-
нерирования лазерного
излучения; импульсный
режим работы лазера
(режим работы лазера,
при котором его энер-
гия излучается в виде
импульсов; по ГОСТу
15093-75)
1143.	Laserkoharenz, f
когерентность лазер-
ного излучения; коге-
рентность (излучения)
лазера
1144.	Laserkopf, ш
излучатель лазера
(основная функцио-
нальная часть лазера,
предназначенная для
преобразования энер-
гии накачки в лазер-
ное излучение и со-
держащая один или не-
сколько лазерных ак-
тивных элементов:
по ГОСТУ 15093-75)
1145.	Laserlicht, п
лазерное излучение;
лазерный свет; свет
от лазера
1146.	Laser lie htbundel, n
пучок лазерного из-
лучения: лазерный
световой пучок
см. также Lafcer-
strahl
1147.	Laserlichtquelle, f
лазерный источник
(света), лазер
1148.	Lasermaterial, п
лазерное вещество
(вещество, в котором
в процессе накачки
может быть создана
лазерная активная
среда; по ГОСТу
15093-75)
1149.	Lasermedium, п
CM. aktives Laserme-
dium
1150.	LasermeBtechnik, f
лазерная измеритель-
ная техника
II5I.	Lasermodulation, f
модуляция лазерного
излучения
1152.	Lasermodulationsein-
richtung, f
лазерное модуляцион-
ное устройство (уст-
ройство управления
лазерным излучением,
предназначенное для
изменения по задан-
ному закону во време-
ни и(или) в простран-
стве одного или не-
скольких параметров
лазерного излучения
или положения пучка
лазерного излучения;
по ГОСТу 15093-75)
1153.	Laserpulsbetгieb, m
CM. Laserimpulsbet-
rieb
1154.	Laserpumpen, n
I.	лазерная накачка
(оптическая накачка
лазерным излучением;
по ГОСТу 15093-75)
2. накачка лазера
(см. также Pumpen)
- 72 -

1155.	Laserpumpquelle, f
источник питания ла-
зера (часть лазера,
предназначенная для
преобразования под-
водимой к ней элект-
рической энергии к
виду, необходимому
для функционирования
излучателя лазера; по
ГОСТу 15093-75)
1156.	Laserresonator, m
лазерный резонатор;
оптический резонатор
см. также optischer
Resonator
1157.	Laserstrahl, m
пучок лазерного из-
лучения; лазерный
пучок (лазерное из-
лучение, заключённое
в ограниченном телес-
ном угле: по ГОСТу
I5093-75J
1158.	Laserstrahlenbundel, п
CM. Laserstrahl
1159.	Laserstrahlengang, m
ход лазерного пучка;
путь лазерного пучка
1160.	Laserstrahler, m
CM. Laser
II6I.	Laserstrahlmodulation,f
модуляция лазерного
пучка
1162.	Laserstrahlprojektion,f
проецирование лазер-
ного пучка
1163.	Laserstrahlung, f
лазерное излучение
(по ГОСТу 15093-75)
1164.	Laserstrahlungsbunde1,n
пучок лазерного излу-
чения
см.также Laserstrahl
1165.	Laserteilstrahl, m
лазерный лучок (пос-
ле разделения); раз-
деленный лазерный пу-
чок
1166.	Laserubertragungssy-
stem, n
лазерная система пе-
редачи (напр., инфор-
мации) ; лазерная си-
стема связи
1167.	Laserubergang, m
лазерный переход (вы-
нужденный переход
между лазерными уров-
нями энергии и зона-
ми)
1168.	Laserverstarker, m
лазерный усилитель
(согласно ГОСТу
15093-75; усилитель
электромагнитного из-
лучения оптического
диапазона, основанный
на использовании вы-
нужденного излучения)
1169.	Laserwellenlange, f
длина волны лазерно-
го излучения (сред-
няя длина волны
спектра лазерного из-
лучения в пределах
интервала длин волн
линии спонтанного из-
150^зе75? ’ П0
1170.	Laserwirkungsgrad, m
коэффициент полезно-
го действия лазера
(отношение энергии
или средней мощности,
излучаемой лазером,
соответственно к энер-
гии или средней мощ-
ности, подводимой к
готу
-93 -

1171.	latente Hologrammstruk-
tur, f
скрытая (интерферен-
ционная) структура
голограммы (напр., до
проявления)
1172.	Laufbild-Hologramm, в
киноголограмма; голо-
грамма движущегося
объекта; голограмма
динамического объекта
1173.	Lee-Hologramm, в
голограмма (синтези-
рованная по метолу)
1174.	Lee-Verfahrев, в
метод Ли (кодирования
волнового фронта)
1175.	leistungsstarkeг Laser,m
мощный лазер; высоко-
энергетический лазер
1176.	leistuBgsstarker Laser-
strahl, m
выоокоэнергетический
лазерный пучок; мощ-
ный лазерный пучок
1177.	Lesestrahl, m
считывающий пучок,
считывающий луч
1178.	leuchteades Beugungs-
gitter, в
концентрирующая ди-
фракционная решётка;
дифракционная решётка
с блеском
1179.	leuchteBdes Hologramm,в
СМ. также geblaztes
Hologramm
1180.	Leuchthologramm, в
см. также geblaztes
Hologramm
II8I.	Licht (a) mehrerer Wel-
lenlangen
см. также polychroma-
tisches Licht
1182.	Lichtableakeiarichtung,f
светоотклоняющее уст-
ройство; дефлектор
света
СМ. также Lichtdeflek-
tor
1183.	Lichtableakvorrichtungji
CM. Lichtableakeia-
richtung
1184.	Lichtbeugungsmuster, в
световая дифракцион-
ная картина
1185.	Lichtblitzdauer, f
длительность световой
вспышки; длительность
светового импульса
(лазера)
1186.	Lichtdeflektor, m
дефлектор света; све-
тоотклоняющее устрой-
ство
1187.	Lichtdeflektoreiarich-
tuag, f
светоотклоняющее уст-
ройство; дефлектор
света
СМ. также Lichtdeflek-
tor, Lichtablenkeia-
richtuag
1188.	Lichtdiffusor, m
рассеиватель света;
светорасоеиватель
(как элемент голо-
графической установки)
1189.	lichtempfindlicher Kri-
stall, m
све точу вс твительный
кристалл (как среда
для регистрации голо-
грамм)
- 74 -

1190.	lichtempfindliches
Speichermedium, n
светочувствительная
запоминающая среда;
светочувствительная
регистрирующая среда
{напр., для гологра-
фии)
II91.	Lichthahn, m
СМ» Licht'ventil
1192.	Liehtintensitatsmodula-
tor, m
модулятор интенсив-
ности света; модуля-
тор яркости света
см. также Intensi-
tatsmodulat or
1193.	Lichtinterferenzmuster ,n
световая интерферен-
ционная картина; кар-
тина интерференции
света
1194.	Lichtmodulator, m
I.	модулятор света
2.	см. optischer Mo-
dulator
1195.	Lichtmuster, n
световая картина;
световое изображение;
оптическое изображе-
ние; световой образ
1196.	lichtoptisch rekonst-
ruierbares Hologramm, n
голограмма, восста-
навливающая изображе-
ние (объекта) в ви-
димом свете
1197.	lichtoptisches Holo-
gramm, n
I.	CM. optisches Holo-
gramm 2. голограмма,
зарегис трированная
в видимом свете
3.	голограмма, вос-
станавливающая изо-
бражение (объекта) в
видимом свете
1198.	lichtoptische Hologra-
phic, х
I.	ом. также optische
Holographic 2. голо-
графирование в види-
мом свете
1199.	lichtoptischer Laser, m
оптический лазер
СМ. также Laser
1200.	lichtoptische Rechenan-
lage, f
оптическая вычисли-
тельная машина
1201.	lichtoptische Rekonst-
ruktion, f
CM. также optische
Rekonstruktion
1202.	Lichtquelle (f) gerin-
ger Helligkeit
источник света малой
яркости
1203.	Lichtquelle (f) mit Licht
mehrerer Wellenlangen
см. также polychroma-
tische Lichtquelle
1204.	Licht st reuvorrichtung, f
светораос еивающее
устройство
CM.также Lichtdiffu-
sor
1205.	Lichtventil, n
световой клапан; оп-
тический затвор; мо-
дулятор света
1206.	Licht’?entilanordnung, f
I. матрица световых
клапанов 2. светокла-
панное устройство
- 75 -

1207.	Lichtverzweigungsele-
ment, n
светоразветвляющий
элемент; свето(раз)-
делительный элемент;
светоделитель
1208.	Lichtwellenfront, f
фронт световой волны
1209.	lineare Filterung, f
линейная фильтрация
(напр., изображений)
1210.	lineare Transformation^
линейное преобразо-
вание
I2II.	linsenlose Fouriersche
holographische Aufnah-
me, f
безлинзовая запись
голограмм Фурье
1212.	linsenloses Hologramm,n
безлинзовая голограм-
ма (голограмма, полу-
ченная без использо-
вания линзы)
1213.	linsenlose Holographic,f
безлинзовая гологра-
фия; безлинзовое го-
лографирование (по-
лучение голограммы
без использования
линз)
1214.	linsenlose holographi-
sche Anordnung, f
безлинзовая гологра-
фическая установка;
установка для без-
линзового голографи-
рования
1215.	Lippmann-Bragg-Holo-
gramm, n
голограмма Липпмана-
Брэгга
1216.	Lippmann-Farbphotogra-
phie, f
цветная фотография
диппмана (как прооб-
раз голографии); цвет-
ное фотографирование
по методу Диллмана
1217.	Lippmann-Film-Speicher ,m
запоминающее устрой-
ство на липпмановских
пленках
1218.	Lithiumniobat, п
ниобат лития (сегнето-
электрический кри-
сталл х широко исполь-
зуемый в качестве ре-
гистрирующей среды)
1219.	Lithiumtantalat , п
танталат лития (сег-
нетоэлектрический кри-
сталл , используемый
в качестве регистри-
рующей среды)
1220.	Lloydspiegel, ш
зеркало Ллойда (ис-
пользуется, напр., в
голографической интер-
ферометрии)
1221.	Lochblende, f
точечная диафрагма;
диафрагма с точечным
отверстием
1222.	Lochbrennen, п
прожигание отверстий
(напр., лазером, на
носителе информации в
запоминающем устрой-
стве)
1223.	Lohmannhologramm, n
голограмма Ломана (би-
нарная амплитудная го-
лограмма, синтезиро-
ванная по методу Лома-
на)
76 -

1224» Lohmannverfahren, n
метод Ломана (кодиро-
вания волнового фрон-
та)
1225.	Legalisation (f) der In-
ter f er enz st reifen
локализация интерфе-
ренционных полос
1226.	longitudinale Mode, f
CM* Axialmode
1227.	Lose hung (f) des Holo-
grams
стирание голограммы
M
1228.	magnetooptischer Ablen-
ker, m
магнитооптический
дефлектор (оптичес-
кий дефлектор, дейст-
вие которого основа-
но на использовании
магнитооптического
ltS^7S)n°
1229.	magnetooptisches Ausle-
sesystem, n
магнитооптическая
считывающая система;
магнитооптическая
система считывания
(напр., информации)
1230.	magnetooptisches Holo-
gramm, n
магнитооптическая
голограмма (голограм-
ма, полученная с ис-
пользованием махни-
тооптической среды)
1231.	magnetooptische Holo-
grammspelcherung, f
магнитооптическая
запись голограмм (в
память)
1232.	magnetooptisches Medi-
um, n
магнитооптическая
среда (обратимая сре-
да, в которой для за-
писи голографической
информации использует-
ся изменение магнит-
ных и оптических
свойств при действии
голографического поля)
1233.	magnetooptischer Modula-
tor, m
магнитооптический мо-
дулятор (оптический
модулятор, действие
которого основано на
использовании магни-
тооптического эффек-
та; по ГОСТу 15093-75)
1234.	magnet opt is che Sign-
alaufzeichnung, f
магнитооптическая за-
пись сигналов
1235.	magnetooptisches Spei-
cher element , n
магнитооптический
запоминающий элемент;
магнитооптический
элемент памяти; маг-
нитооптическая ячейка
памяти
1236.	MaBstab (m) des Holo-
grammes
см. также Hologram-
maBstab
1237.	mathematisch beschreib-
bares Objekt, n
математически описы-
ваемый объект; объект,
поддающийся математи-
ческому описанию
1238.	Matrix (f) von Holo-
gramme inhei ten
матрица (единичных)
голограмм
- 77 -

1239.	Mattglasfiache, f
поверхность матового
отекла
1240.	Mattglasscheibe, f
матовое отекло; мати-
рованное стекло
(напр., в качестве
рассеивателя пучка)
1241.	mattiertes Gias, n
матированное стекло
(может быть использо-
вано в качестве рас-
сеивателя)
СМ. также Mattglas-
scheibe
1242.	mehrfache Belichtung, f
CM. Mehrfachbelich-
tung
1243.	Mehrfachaufnahmes f
многократная запись;
многократная регист-
рация (напр., голо-
грамм)
1244.	Mehrfachaufzeichnung, f
см. Mehrfachaufnahme
1245.	Mehrfасhbeliehtung, f
многократное экспони-
рование (метод голо-
графической интерферо-
метрии)
1246.	Mehrfachbelichtung (f)
des Hologramms
многократное экспони-
рование голограммо-
регистрирующеи среды;
многократное экспони-
рование голограммы
1247.	Mehrfасhbelictungsten-
fahren, n
метод многократного
экспонирования (один
из способов гологра-
фической интерферо-
метрии)
1248.	Mehrfасhexposition, f
CM. Mehrfachbelich-
tung
1249.	Mehrfachhologramm, n
I.	многократно экс-
понированная голо-
грамма; голограмма,
полученная путём
многократного экспо-
нирования 2. см. mul-
tiplexes Hologramm
1250.	Mehrfarbenhologramm, n
(много)цветная голо-
грамма
1251.	Mehrfarbenholographie, f
(много)цветная голо-
графия
см. также Farbholo-
graphie
1252.	Mehrfarbenrekonstrukti-
on, f
I.	(много)цветное
восстановление; вос-
становление (много)-
цветного изображения
(напр., с голограм-
мы) 2. (много)цветное
восстановленное изоб-
ражение
1253.	mehrfarbiges Interferenz-
feld, n
полихроматическое ин-
терференционное поле;
интерференционное по-
ле полихроматической
волны
1254.	mehrkanalige Registrie-
rung, f
многоканальная реги-
страция; многоканаль-
ная запись (напр.,
информации)
1255.	Mehrmodenlaser, m
многомодовый лазер
(по ГОСТу 15093-75)
- 78 -

1256.	Mehrstrahlhologramm, n
многолучевая голо-
грамма (голограмма,
полученная с исполь-
зованием нескольких
пучков излучения,
облучающих объект)
1257.	Metalldampflaser, m
лазер на парах метал-
ла (газовый лазер, в
котором лазерная ак-
тивная среда создает-
ся в парах металла)
1258.	Methode (f) der Ampli-
tudenteilung
CM. также Amplituden-
teilungsmethode
1259.	Methode (f) der Doppel-
belichtung
CM. также Doppelbe-
licht ungsmethode
1260.	Methode (f) der Wellen-
flachenteilung
метод (раз) деления
волнового фронта (ме-
тод получения пред-
метного и опорного
пучков от одного ис-
точника , напр., с по-
мощью зеркала, вос-
принимающего прошед-
ший мимо объекта свет
и направляющего его
на регистрирующую
среду)
1261.	Mikroaufnahme (f) eines
Hologramms
микро( фото) снимок
голограммы
1262.	Mikxohologramm, п
микро голограмма,(го-
лограмма с минималь-
но возможными разме-
рами, при которых
обеспечивается тре-
буемое качество изоб-
ражения при восста-
новлении)
1263.	Mikrointerferenzmus-
ter, а
интерференционная
микроструктура (напр.
голограммы)
1264.	Mikroskop-Objekti-vlin-
se, f
микрообъектив (напр.,
телескопической си-
стемы для расширения
лазерного пучка);
объектив микроскопа
1265.	Mikroskopie (f) mittels
rekonstruierter Wellen-
fronten
микроскопия с исполь-
зованием метода вос-
становления волновых
фронтов; голографи-
ческая микроскопия
СМ. также holographi-
sche Mikroskopie
1266.	Mikrostruktur (f) des
Hologramms
микроструктура голо-
граммы
1267.	Mikrowellenhologramm, n
сверхвысокочастотная.
голограмма; СВЧ-голо-
грамма (голограмма,
полученная посредст-
вом использования ме-
тодов сверхвысокочас-
тотной голографии)
1268.	Mikrowellenhologra-
phie, f
I. оверхвысокочастот-
ная голография; СВЧ-
голография (подраз-
дел радиоголографии,
основанный на исполь-
зовании радиоволн
сверхвысокочас тотно-
го диапазона в голо-
графическом процессе)
2. голографирование
в СВЧ-диапазоне
- 79 -

1269.	mit Computer erzeugtes
Hologramm, n
голограмма, синтези-
рованная на вычисли-
тельной машине
ом. также Computer-
Hologramm
1270.	mit koharentem Licht ar-
beitende optische Re-
chenanlage, f
когерентно-оптическая
вычислительная маши-
на; когерентная опти-
ческая вычислительная
машина
1271.	mit weiBem Licht rekonst-
ruierbares Hologramm, n
голограмма, восста-
навливающая изображе-
ние в белом свете
1272.	miteinander koharent
взаимно когерентный
1273	., mobile Hologrammkamera,f
подвижная голографи-
ческая установка
1274.	Mode, f
мода (собственное ко-
лебание электромагнит-
ного поля в оптичес-.
ком резонаторе, харак-
теризующееся опреде-
ленной частотой и осо-
бенностью распростра-
нения поля в резонато-
ре)
1275.	moderne Holographie, f
современная гологра-
фия; современные ме-
тоды голографии
1276.	Modulationsubertragungs-
funktion, f
модуляционная переда-
точная функция; функ-
ция передачи (опти-
ческой) модуляции;
час тотноконтрас тная
характериктика; ЧКХ
1277.	modulierbarer Brechungs-
index, m
изменяемый показа-
тель преломления;
модулируемый показа-
тель преломления
(напр., регистрирую-
щей среды)
1278.	modulierte Lichtwelle, f
(про)модулированная
световая волна
1279.	modulierter Licht-
strahl, m
модулированный све-
товой пучок
1280.	modulierter Objekt-
strahl, m
модулированный объ-
ектный пучок
1281. Moire-Interferenzstrei-
fen, m pl
муаровые интерферен-
ционные полосы
1282. Moire-Interferometrie, f
муаровая интерферо-
метрия
1283. Moire-Interferometrie-
Messung, f
измерение с помощью
муаровой интерферо-
метрии; интерферомет-
рическое измерение
методом муара
1284.	Moire-Muster, п
муаровая картина
(получаемая при
биениях двух групп
периодических струк-
тур в изображении)
1285.	Moirestreifenmethode, f
(интерферометричес-
кий) метод муаровых
полос
- 80 -

1286.	Moiretopographie, f
топография муаровых
полос
1287.	Moir ever fahren, n
метод муара; метод
муаровых полос
СМ. также Moirestrei-
fenmethode
1288.	Molekularlaser, m
молекулярный лазер
(газовый лазер, в ко-
тором лазерные пере-
ходы происходят меж-
ду уровнями энергии
молекул; по ГОСТу
15093-7$)
1289.	Molekullaser, m
CM. Molekularlaser
1290.	monochromatisch beleuch-
tetes Objekt, n
объект, освещённый
монохрома тическим
светом
1291.	monochromatische Bild-
rekonstruktion, f
I. восстановление
монохроматического
изображения 2. вос-
становление изобра-
жения в монохрома ти->
ческом свете 3. мо-
нохроматическое вос-
становленное изобра-
жение
1292.	monochromatische Holo-
grammaufnahme, f
запись голограммеы)
в монохроматическом
свете
1293.	monochromatisches Licht-
bundel, n
монохроматический
световой пучок
1294.	monochromatischer Licht-
kegel, m
конусообразный пучок
монохрома тического
света
1295.	monochromatische Licht-
quelle, f
источник монохрома-
тического света; мо-
нохроматический ис-
точник света
1296.	monochromatischer Licht-
strahl, m
монохроматический
световой пучок
1297.	Multifrequenzlaser, m
многочастотный лазер
1298.	multiplexes Hologramm,n
I.	CM. также Viel-
fachhologramm 2. муль-
типликативная голо-
грамма
1299.	Multiplex-FiItersy-
stem, n
многоканальная (оп-
тическая) фильтрую-
щая система; систе-
ма фильтрации с уп-
лотнением
1300.	Muttergitter, п
дифракционная решёт-
ка-оригинал (исполь-
зуется для копирова-
ния)
1301.	Mutterhologramm, n
I. образцовая голо-
грамма (напр., при
распознавании обра-
зов) 2. голограмма-
оригинал (использу-
ется для копирова-
ния)
- 81 -

N
1302» Nadellochplatte, f
пластинка с точечным
отверстием; пластин-
ка с точечными отвер-
стиями (используется,
напр., в качестве
прос транс твенного
фильтра)
1303.	nasses Hologramm п
мокрая голограмма
(напр., после химико-
фотографической обра-
ботки)
1304.	nicht diffuse Lichtwelle,f
нерассеянная свето-
вая волна
1305.	nicht gebeugtes Licht,n
недифрагированный
Светловой пучок)
1306.	nicht modulierter
Gleichlichtanteil, m
не(про)модулирован-
ная постоянная свето-
вая составляющая
(напр., пучка)
1307.	nicht-holographische
Aufzeichnung, f
неголографическая
запись; неголографи-
ческая регистрация
1308.	nicht-holographische
Belichtung, f
неголографическое
экспонирование
1309.	Nichtbeugungskompo-
nente, f
недифрагированная
составляющая (напр.,
светового пучка);
недифракционная ком-
понента
1310.	nichtlineare Bildfil-
terung, f
нелинейная фильтрация
изображений
I3II.	nichtlineares optisches
Element, n
нелинейный оптический
элемент
1312.	nichtlineare photogra-
phische Speicnerung, f
нелинейная фотогра-
Йеская регистрация
пр., информации)
1313.	nicht linear er tTbert pa-
ger, m
нелинейный (напр.,
оптический) передат-
чик; устройство нели-
нейной передачи
(напр., информации)
1314.	Nichtlinear!tatsintermo-
dulation, в
взаимная модуляция,
обусловленная нели-
нейностью (напр.,
процесса записи)
1315.	nichtoptisches Holo-
gramm, n
неоптическая голограм-
ма (голограмма, полу-
ченная посредством
использования методов
неоптической гологра-
фии)
1316.	nichtoptische Hologra-
phic, г
неоптическая гологра-
фия (с использовани-
ем излучения неопти-
ческого диапазона
частот)
1317.	nichtoptisches Signal,n
неоптический сигнал
82 -

1318. niedrige Raumfrequenz ,f
низкая пространст-
венная частота (напр.,
интерференционных по-
лос)
1319. nullte Beugungsordnung ,f
нулевой порядок ди-
фракции; нулевой ди-
фракционный порядок
О
1320. OberflacheB-Relief-Pha-
senhologramnP, n
фазовая голограмма
с поверхностным
рельефом (в отличие,
напр., от фазовой
голограммы с прост-
ранственным распреде-
лением показателя
преломления, напр..
эмульсионного слоя)
1321. Oberflachenhologramm, в
поверхностная голо-
грамма
см. также FlacheBho-
logramm
1322. oberflachenmodulierter
Film, m
поверхностио-модули-
рованная плёнка
1323. Oberflachenphasenholo-
gramm, в
рельефно-фазовая го-
лограмма; фазовая
голограмма с поверх-
ностным рельефом (в
отличие, напр», от
фазовой голограммы
с пространственным
распределением пока-
зателя преломления,
напр., эмульсионного
слоя)
1324. Oberflachenrelief (в)
eines Hologramms
поверхностный рель-
еф голограммы (заре-
гистрированной, напр.
на термопластике)
1325. OberflacheBrelief-Holo-
g г алии, в
голограмма с поверх-
ностным рельефом
(напр.. термопласти-
ческая)
1326.	Ogjekt-Belichtungs-
licbt, в
свет, освещающий объг-
ект; световой пучок,
освещающий объекту
объектный световой
пучок
1327.	Objekt-lBformatioBS-
licht, в
световой пучок, несу-
щий информацию об
объекте; объектный
световой пучок
1328.	Objektbandbreite, f
ширина полосы прост-
ранственных частот
объекта
1329.	Objektbeleuchtung, f
освещение объекта;
облучение объекта
(напр., при гологра-
фировании)
1330.	Objektbeleuchtungs-
strahl, m
пучок, освещающий
объект; объектный
пучок
см. также objekt-
strahl
1331.	Objektbeleuchtungs-
welle, f
волна, освещающая
объект; объектная
волна
см. также Objekt-
welle
- 83 -

1332» Obaektbandeistrahlen-
gang, m
CM. Objektstrahlen-
gang
1333.	Objektebene, f
плоскость объекта;
плоскость предмета;
предметная плоскость
(напр., оптической
системы)
1334.	Objektfeld, п
объектное (волновое)
поле; поле объектной
волны (поле волны,
рассеянной объектом,
отраженной от объек-
та или дифрагирован-
ной на объекте)
1335.	Objektfeldintensitat, f
интенсивность объект-
ного поля
1336.	Objektfeldspektrum, п
спектр объектного по-
ля
1337.	Objektfreqaenz, f
(пространственная)
частота объекта;
(пространственная)
частота предмета
1338.	Objektfrequenzfil-
terung, f
фильтрация простран-
ственных частот объ-
екта
1339.	Objektfunktion, f
функция кнапр., рас-
сеяния) объекта
1340.	ОЪдektinformation, f
об объек-
гологра-
те (напр..
фирования)
1341. Objektlicht, n
I. свет от объекта
2.	объектный свето-
вой пучок
1342.	Objektlichtstrahl, m
объектный световой
пучок; пучок света
от объекта
1343.	Objektrekonstruktion, f
I. восстановление
(изображения) объек-
та (напр., с голо-
граммы) 2. восстанов-
ленное изображение
объекта
1344.	Objektspektrum, п
I.	спектр излучения
(идущего от) объекта
2. спектр пространст-
венных частот объекта
1345.	Objektstгahi, m
объектный пучок
1346.	Objektstrahlenbunde1, n
объектный пучок (лу-
чей)
1347.	Objektstrahlengang, m
ход (лучей) объект-
ного пучка; путь (лу-
чей) объектного пуч-
ка ; ход лучей от объ-
екта
1348.	Objektstrahlenprisma, п
призма, расположен-
ная на пути объектно-
го пучка
1349. Objektstrahlkomponente,f
объектный пучок (пос-
ле разделения вход-
ного излучения)
1350.	Objektstrahlrichtung, f
направление (распро-
странения) объектно-
го пучка
1351.	Objektstrahlweg, m
путь объектного пучка
- 84 -

1352.	Objektverteilung, f
распределение на
объекте (напр., яр-
кости)
1353.	Objektwelle, f
объектная волна (вол-
на, рассеянная объек-
том или отражённая от
объекта, голограмму
которого нужно полу-
чить, или волна, вос-
становленная голограм-
мой); волна от объек-
та
1354.	Objektwellenamplitude, f
амплитуда объектной
волны
1355.	Objektwellenfeld, п
поле объектной волны;
объектное волновое
поле
1356.	Objektwellenfront, f
объектный волновой
фронт; фронт объект-
ной водны
1357.	Objektwellensignal, п
сигнал, несущий ин-
формацию объектной
волне
1358.	off-axis Holographic, f
ОМ. auBeraxiale Holo-
graphic
1359.	Offnung(f) des Holo-
gramms
CM. также Hologramm-
apertur
1360.	optimales Kilter, n
оптимальный фильтр
1361.	optisch angeregter La-
ser, m
CM. optisch gepumpter
Laser
1362.	optisch gepumpter Halblei-
terlaser, m
полупроводниковый ла-
зер с оптической на-
качкой (по ГОСТу
15093-75)
1363.	optisch gepumpter La-
ser, m
лазер с оптической
накачкой (по ГОСТу
15093-75)
1364.	optisch steuerbares Licht
verzweigungselement, n
оптически управляемый
светоразветвляющий
элемент; оптически уп-
равляемый овето(оаз)-
делительный элемент;
оптически управляемый
светоделитель
1365.	optisch ubertragbare In-
formation, f (uber das
Objekt)
информация (об объек-
те), передаваемая оп-
тическим способом
1366.	optisch-analoger Bild-
speicher, m
оптико-аналоговое уст-
ройство запоминания
изображений; оптико-
аналоговое запоминаю-
щее устройство; опти-
ко-аналоговая память
1367.	optisch-analoger Spei-
cher, m
оптико-аналоговое за-
поминающее устройство;
оптико-аналоговое ЗУ;
оптико-аналоговая па-
мять
1368. optisch-elektronische
Korrelation, f
оптоэлектронная кор-
реляция (напр., сиг-
налов)
85 -

1369. optisch-elektronisches
Korrelationsverfahren, n
оптоэлектронный кор-
реляционный метод
(напр., измерений)
1370. optisch-elektronische
Logik, f
I. оптоэлектронная
логика 2. оптоэлект-
ронные логические
схемы
1371.	optisch-elektronische
Methode, f
оптоэлектронный ме-
тоде напр. , обработки
информации)
1372.	optisch-mechanisches
Abtastsystem, n
оптомеханическая ска-
нирующая система; оп-
томеханическая систе-
ма считывания (напр.,
информации)
1373.	optische Aberrationen
(f pl) der holograph!-
schen Abbildung
оптические аберрации
голографического изоб-
ражения
1374.	optische Ablenkeinrich-
tung, f
оптическое отклоняю-
щее устройство; оп-
тический дефлектор
(лазерное модуляцион-
ное устройство, пред-
назначенное для изме-
нения во времени по-
ложения пучка
1375.	optischer Analogrechen-
prozeB, m
оптический аналого-
вый вычислительный
процесс; процесс оп-
тического аналогово-
го вычисления
1376.	optisches Analogrechen-
ver fahren, n
оптический аналого-
вый метод вычислений;
метод оптического
аналогового вычисле-
ния
1377.	optische Anregung, f
CM. optisches Pumpen
1378.	optischer Anregungsim-
puls, m
CM. optischer Pump-
impuls
1379.	optische Auswerteein-
heit, f
I. оптическое анали-
зирующее устройство;
оптический анализа-
тор 2. блок оптичес-
кой обработки данных
1380.	optisches Beugungsgit-
ter, n
оптическая дифрак-
ционная решётка
1381.	optischer Datenspei-
cher, m
оптическое запоми-
нающее устройство
(для хранения дан-
ных) ; оптическая па-
мять (для) данных
1382.	optische Datenspeiche-
rung, f
I. оптическое хране-
ние данных; оптичес-
кое запоминание дан-
ных; запоминание дан-
ных в оптической па-
мяти; накопление дан-
ных в оптической па-
мяти 2. запись дан-
ных в оптическую па-
мять; оптическая за-
пись данных; опти-
ческая регистрация
данных
- 86 -

1383.	optische Datenverarbei-
timg, f
оптическая обработка
данных; обработка
данных с помощью оп-
тической аппаратуры
1384.	optisches Differenzie-
ren, n
оптическое дифферен-
цирование
1385.	optischer Digitalschal-
ter, m
оптический цифровой
переключатель
1386.	optische Erfassung, f
I. оптический сбор;
оптическое получение
(напр.. данных)
2. оптическая реги-
страция (напр., дан-
ных)
1387.	optisches Filtersystem ,п
оптическая фильтрую-
щая система: система
оптической фильтра-
ции; оптический
фильтр
1388.	optische Filtering, f
оптическая фильтра-
ция
1389.	optische Kilterung (f)
im Raumfrequenzbereich
оптическая фильтра-
ция в области прост-
ранственных частот;
оптическая простран-
ственночастотная
фильтрация
1390.	optische Kilterung (f)
silt Brennpunkt-Lochblen-
de
оптическая фильтра-
ция с помощью то-
чечной диафрашн,
расположенной в фо-
кальной точке (напр.,
линзы)
1391.	optische Filtration, f
CM. optische Filte-
ring
1392.	optischer FestwertSpei-
cher, m
оптическое постоян-
ное запоминающее уст-
ройство; оптическое
долговременное запо-
минающее устройство;
оптическая постоян-
ная память; оптичес-
кая долговременная
память
1393.	optische Fouriertrans-
formation, f
оптическое преобра-
зование Фурье; опти-
ческое фурье-преобра-
зоваяие
1394.	optische Frequenzverdopp-
lung, f
оптическое удвоение
частоты
1395.	optisches Hologramm, n
оптическая голограм-
ма (голограмма, полу-
ченная посредством
использования мето-
дов оптической голо-
графии) ; световая го-
лограмма
1398. optische Holographic, f
I. оптическая голо-
графия (раздел физи-
ческой голографии,
основанный на исполь-
зовании оптического
излучения в гологра-
фическом процессе)
2. голографирование
в оптическом диапа-
зоне (частот)
1397. optische Information, f
оптическая информа-
ция
- 87 -

1398» optische Informations-
speichervorrichtung, f
оптическое (запоми-
нающее) устройство
для хранения инфор-
мации; устройство
для хранения опти-
ческой информации
1399. optische Informations-
•verarbeitung, f
оптическая обработка
информации; обработ-
ка оптической инфор-
мации
1400, optische Infor/nations-
verarbeitungstechnik, f
техника оптической
обработки информа-
ции; методы оптичес-
кой обработки инфор-
мации
1401.	optischer Kode, m
оптический код
1402.	optische Kodierung, f
оптическое кодирова-
ние
1403.	optiscne Koarenz, f
оптическая когерент-
ность; когерентность
оптического излуче-
ния; когерентность
овета
1404. optische Korrelation,f
оптическая корреля-
ция (процесс опреде-
ления подобия, напр.,
исследуемого оптичес-
кого сигнала образцо-
вому; образец обычно
хранится в виде со-
гласованного фильтра)
1405.	optische Korrelations-
f literung, f
оптическая корреля-
ционная фильтрация
1406.	optisches Korrelations-
system, n
оптическая корреля-
ционная система
1407.	optisches Korrelations-
verfahren, n
оптический корреля-
ционный метод; метод
оптической корреля-
ции
1408.	optischer Maser, m
CM* Laser
1409.	optische Maske, f
оптическая маска
(обычно пластинка с
одним или нескольки-
ми отверстиямиТтабо
с участками, пропус-
кающими свет)
1410.	optischer Massenspei-
cher, m
оптическое массовое
запоминающее устрой-
ство; оптическое за-
поминающее устройство
(оверх) большой емкос-
ти; оптическая массо-
вая память; оптичес-
кая память (сверх)боль-
шой ёмкости
I4II.	optisches Mischerele-
ment, n
оптический смеситель-
ный элемент; оптичес-
кий смеситель; смеси-
тель оптических сиг-
налов
1412* optische Modellierung
(f) von Mikrowellenfel-
dem
оптическое моделиро-
вание СВЧ-полей
1413* optischer Modulator, m
оптический модулятор
(лазерное модуляцион-
- 88 -

ное устройство, пред-
назначенное дня из-
менения во времени
по заданному закону
интенсивности, фазы,
частоты или поляри-
зации лазерного из-
лучения: по ГОСТу
15093-7$)
1414.	optische Nachrichten-
technik, f
техника оптической
связи
1415.	optische Nachrichten-
ub ertragung, f
оптическая передача
информации; переда-
ча информации по оп-
тическому каналу
(связи)
1416.	optisches Ршпреп, п
оптическая накачка
(накачка лазера оп-
тическим излучением;
по ГОСТу 15093-75)
1417.	optischer Pumpimpuls, m
импульс оптической
накачки (лазера)
1418.	optische Quelle, f
источник оптического
излучения; источник
света
1419.	optisches Quellenbun-
del, n
исходный пучок опти-
ческого излучения;
исходный источник
света
1420.	optisches Raumfilter,n
оптический простравг
ственный фильтр
1421.	optisches Rechnen, n
CM. optische Rech-
nung
1422.	optische Rechnung, f
оптическое вычисле-
ние; оптический рас-
чёт; расчёт оптичес-
ких систем
1423.	optische Rekonstrukti-
on, f
оптическое восстанов-
ление (напр., изобра-
жения с голограммы)
1424.	optischer Resonator, m
оптический резонатор
(лазера) (система
отражающих, прелом-
ляющих, фокусирующих
дисперсионных и дру-
гих оптических эле-
ментов, в пространст-
ве между которыми
могут возбуждаться
определённые типы
колебаний электромаг-
нитного поля опти-
ческого диапазона,
называемые собствен-
ными колебаниями или
модами резонатора:
по ГОСТу 15093-75)
1425.	optischer Riesenimpuls-
sender, m
CM. Riesenimpulsla-
ser
1426.	optischer Schalter, m
оптический переклю-
чатель; оптический
затвор
1427.	optischer Sender, m
CM. Laser
1428.	optischer Sensor, m
оптический датчик;
оптический воспри-
нимающий элемент
-89-

1429.	optisches Signal- Ra-
uschverhaltnis, n
отношение оптический
сигнал - шум
1430.	optische? Speicher, m
оптическое запоминаю-
щее устройство, опти-
ческое 37; оптическая
память
1431.	optische Speicheranord-
nung, f
оптическое запоминаю-
щее устройство; опти-
ческое ЗУ; оптическая
память
СМ. также optische?
Speicher
1432.	optisches Speichersys-
tem, n
I. оптическая систе-
ма памяти; оптическая
запоминающая система
2. см. optischer
Speicher 3. система
оптических запоминаю-
щих устройств
1433.	optisches Speichern, n
CM. optische Spei-
cherung
1434.	optische Speicherung, f
I.оптическое хране-
ние; оптическое запо-
минание; оптическое
накопление (напр.,
данных в памяти)
2. оптическая запись;
оптическая регистра-
ция (напр., информа-
ЦШ)
1435.	optisches Stehwellen-
feld, n
поле оптической стоя-
чей волны
1436.	optische Strahlung, f
оптическое излучение
(в более узком смыс-
ле, видимое излучение,
которое может непо-
средственно вызывать
зрительные ощущения,
т.е. излучение в пре-
делах диапазона длин
волн от 380-400 нм до
760-780 нм)
1437.	optische Struktur, f
оптическая структура
(напр., вычислитель-
ная, регистрирующая
и т.п.)
1438.	optische Uberlagerung, f
оптическое наложение
(напр., изображений)
1439.	optischer Ubertrager, m
устройство оптической
передачи (напр..
изображений); оптичес-
кий передатчик
1440.	optische. Ubertragungs-
funktion, f
оптическая передаточ-
ная функция, ОШ;
частотно-контрастная
характеристика опти-
ческой системы; ЧКХ
оптической системы
1441.	optisches Ultraschallho-
logramm, n
ультразвуковая голо-
грамма, восстанавли-
вающая видимое изобра-
жение; ультразвуковая
голограмма с оптичес-
ким восстановлением
(изображения)
1442.	optische Verbindungsvor-
richtung, f
оптическое соедини-
тельное устройство;
оптический соедини-
тель
1443.	optischer Verstarker, m
CM. Laserserstarker
- 90

1443а•optische Vervielfa-
chung, f
оптическое мультипли-
цирование (напр»,
изображений); опти-
ческое перемножение
(напр., матриц); оп-
тическое копирование
(напр., голограмм)
1444.	optische Verzogerungs-
strecke, f
оптическая линия за-
держки
1445» optisches Wellenfeld, n
оптическое волновое
поле; поле оптичес-
кой волны; поле све-
товой волны
1446. optische Wiedergabe (f)
des Holograms
оптическое восста-
новление изображения
(напр., объекта) с
голограммы
1447. optoelektronische
Abtastvorrichtung, f
оптоэлектронное ска-
нирующее устройство;
оптоэлектронное счи-
тывающее устройство
1448. optoelektronische Ап-
zeige, f
оптоэлектронная ин-
дикация; оптоэлект-
ронное отображение
{информации)
1449. optoelektronische Bild-
’verarbeitung, f
оптоэлектронная об-
работка изображений
1450» optoelektronischer De-
tektor, m
оптоэлектронный де-
тектор; оптоэлект-
ронный приемник (из-
лучения); оптоэлект-
ронный датчик
1451. optoelektronische
Umwandlung, f
оптоэлектронное пре-
образование (напр.,
информации)
1452.	optoelektronische Verar-
beitung, f
оптоэлектронная обра-
ботка (напр., инфор-
мации)
1453.	optoelektronische Wand-
lung, f
СМ» optoelektroni-
sche Umwandlung
1454.	Originalbild, n
исходное изображение
(напр., объекта го-
лографирования); пер-
вичное изображение;
оригинал (при копиро-
вании)
1455.	Originalholograxnm, п
голограмма-оригинал
(при копировании);
исходная голограмма
1456.	Originalobjekt, п
исходный объект
(напр., восстановлен-
ный голограммой)
1457.	Originalobjektstrahl, m
исходный объектный
пучок
1458.	organischer Farbstoff-
laser, m
лазер на растворе ор-
ганического красителя
0М.Также organischer
Flussigkeitslaser
1459.	organischer Flussigkeits
laser, m
лазер на растворе ор-
ганических соединений
(жидкостный лазер, в
котором лазерное ве-
щество находится в
- 91 -

виде раствора органи-
ческого соединения;
по ГОСТу 15093-75)
1460.	organiseheв Photo-
chrom, n
органическое фотохром-
ное вещество; органи-
ческий фотохромный ма-
териал
1461» Ort (m) des Hologramms
CM* Hologrammort*
1462» ortsfester Objekt-
strahl, m
неподвижный объектный
пучок
1463. Ortsfilterung, f
CM. такие Raumfilte-
rung, raumliche Kil-
ter ung
1464» Ortsfrequenz (f) im Ho-
logramm
CM. также Hologranm-
ortsfrequenz
1465» Ortsfrequenz (f) der
Tragerfrequenz
пространственная
частота несущей
(частоты)
1466» Ortsfrequenzbereich, m
I. пространственно-
частотная область;
область пространст-
венных частот
2» СМ» Ortsfrequenz-
spektrum
1467. Ortsfrequenzfilterung,f
см, также Raumfre-
quenzfilterung
1468. Ortsfrequenzspektrum, n
пространственно-
частотный спектр,
пространственный
частотный спектр,
спектр пространст-
венных частот
1469.	paralleles Beugungslicht,n
параллельный дифраги-
рованный световой пу-
чок
1470.	paralleles Laserlichtbun-
del, n
параллельный г^чок
лазерного излучения;
параллельный лазерный
световой пучок
1471.	paralleles Lichtbundel,n
параллельный световой
пучок; пучок параллель-
ных световых лучей
1472.	paralleler Objektstrahl,m
параллельный объект-
ный пучок; объектный
пучок параллельных
лучей
1473.	partielle Koharenz, f
частичная когерент-
ность (напр., излуче-
ния)
1474.	passiver optischer Schal-
ter, m
пассивный оптический
затвор
1475.	periodischer Gegen-
stand, m
объект с периодичес-
кой структурой
1476.	periodische Git ter struk-
tur, f
периодическая струк-
тура (дифракционной)
решетки
1477.	periodische Q-Schaltung ,f
периодическая модуля-
ция добротности (ла-
зера)
1478.	Phasenauf zeichnung, f
фазовая запись
- 92 -

1479.	Phasenbeugungsgitter, n
фазовая дифракцион-
ная решётка
1480.	Phasenfaktor, m
Йзовый множитель;
зовая постоянная
1481.	Phasengegenstand, ш
CM. Phasenobjekt
1482.	Phasengitter, n
Базовая решётка
напр., голограммная)
1483.	Phasenhologramm, n
фазовая голограмма
(интерференционная
структура зарегист-
рирована на такой
голограмме в виде
вариаций толщины или
коэффициента прелом-
ления; при восста-
новлении волнового
фронта такая голо-
грамма модулирует
фазу освещающей вол-
ны)
1484.	Phasenhologrammaufzei-
chnung, f
запись фазовой голо-
граммы: регистрация
фазовой голограммы
I486. Phaseninformation, f
фазовая информация;
информация о фазе
(напр., регистрируе-
мой волны)
I486, phasenkodierte Kino-
form, f
фазокодированный
киноформ; киноформ
с фазовым кодирова-
нием
СМ. также Kinoform
1487. Phasenmaske, f
фазовая маска
1488. Phasenmodulationsstruk-
tur, f
фазомодулирующая
структура
1489.	phasenmodulierendes op-
tisches Element, n
фазомодулирующий оп-
тический элемент
1490.	phasenmodulierte Refe-
renz.welle, f
фа зомоду лированная
опорная волна; опор-
ная волна, модулиро-
ванная по фазе
1491.	Phasenobjekt, n
фазовый объект; фазо-
модулирующий объект
1492. Phasenubertragungsfunk-
tion, f
фазовая передаточная
функция
1493.	Phasenverhaltnis, п
(со)отношение фаз
1494.	Phasenverteilung (f) des
Lichts
фазовое распределе-
ние светового потока
(напр., в плоскости
голограммы)
1495.	Phasenverzerrung (f) des
Interferenzbildes
фазовое искажение ин-
терференционной кар-
тины
1496. Phasenvolumenholo-
gramm, n
фазовая трехмерная
голограмма
1497.	phot ос he misches Lochbren-
nen, n
фотохимическое про-
жигание отверстии
(напр., на носителе
- 93 -

информации в опти-
ческом запоминающем
устройстве)
1498.	Photochromglas, п
Фотохромное стекло
как среда для запи-
си голограмм)
1499.	photochromer Film, m
?отохромная плёнка
как среда для запи-
си голограмм)
1500.	photochromes Hologramm,n
фотохромная голограм-
ма (голограмма, полу-
ченная с использова-
нием фотохромной сре-
да)
1501.	photochromes Medium, n
Йтсхромная среда
апр., для регистра-
ции голограмм)
1502.	photochromer Speicher, m
фотохромная память;
фотохромное запоми-
нающее устройство
1503.	Photodissoziationsla-
ser, m
фотодиссоциативный
лазер (газовый лазер,
в котором лазерная
активная среда возни-
кает в результате фо-
1504.	photograph!sch aufgezei-
chnetes Hologramm, n
фотографически заре-
гистрированная голо-
грамма; голограмма,
зарегистрированная
фотозфадачеоким спо-
собом
см. также pho tog г а-
phisches Hologramm
1505.	photographisches Holo-
gramm, n
голограмма (зарегист-
рированная) на фото-
материале
1506.	photographische Speiche-
rung, f
фотографическая ре-
гистрация (напр.,
голограмм); фотогра-
фическая запись; фо-
тозапись
1507.	Photolack, m
фоторезист (как сре-
да для записи голо-
грамм)
1508.	Photoleiterschicht, f
фотопроводниковый
слой; фотопроводящий
олой (напр., фототер-
моплаотического носи-
теля информации
1509. Photoresist, п
см. Photolack
1510.	Photoresistschicht, f
фоторезистный олой
(как среда для записи
голограмм)
I5II.	Photothermoplast, m
фототермоплаотичео-
кий материал; фото-
термопластик (как сре-
да для регистрации го-
лограмм)
1512.	Photothermoplastfilm, m
фототермопластическая
плёнка; фототермоплас-
тический олой (как
среда для записи голо-
грамм)
1513. photothermoplastisches
Hologramm, n
фототермопластическая
голограмма (голограм-
- 94 -

ма, полученная о ис-
пользованием фототер-
мопластичеокой среда)
1514» physikalisches Holo-
gramm, n
физическая голограм-
ма (голограмма, полу-
ченная посредством
использования методов
физической гологра-
фии)
1515. physikalische Hologra-
phic, f
ёичеокая гологра-
(раздел гологра-
. основанный на
иопользовании в голо-
графическом процессе
реально существующих
волновых полей)
1516. plane Referenzwelle, f
плоская опорная вол-
на
1517. Polarisationsholo-
gramm, n
поляризационная го-
лограмма (голограмма,
полученная посредст-
вом использования ме-
тодов поляризационной
голографии)
1518* Polarfactionshologra-
phic, f
поляризационная го-
лография (раздел фи-
зической голографии,
основанный на исполь-
зовании электромагнит-
ного излучения с уче-
том его поляризацион-
ных характеристик в
голографическом про-
цессе); голографиро-
вание о использова-
нием поляризаторов
1519. polychromatisches
Licht, n
полихроматический
свет
1520.	polychromatische Licht-
quelle, f
источник полихромати-
ческого света
1521.	praktische Holographies
практическая гологра-
фия; практические ме-
тода голографии; ме-
тода голографирования,
применяемые на практи-
ке
1522.	Prinzipien (n pl) der Ho-
lographic
принципы голографии
1523.	Profil (n) der Gitter-
fur с he
профиль штриха (ди-
фракционной) решетки
1524.	Projektion (f) des Holo-
gramms
проекция голограммы
(напр., при печати с
уменьшением или увели-
чением); проекция
изображения, восста-
новленного голограммой
1525.	projiziertes Hologramm, n
проецируемая голограм-
ма; спроецированная
голограмма
1526.	projiziertes Interferenz-
muster, n
спроецированная интер-
ференционная картина;
проецируемая интерфе-
ренционная картина
1527 • pulsamplitudenmodulier-
ter Strahl, m
пучок с амплитудно-
импульсной модуляци-
ей
1528. Pulsbetrieh (m) eines
Lasers
CM. также Laserimpuls-
betrieb
- 95 -

1529. pulsierender Laser, m
CM» Impulslaser
1530. pulsmodulierte Objekt-
welle, f
импульсно-модулирован-
ная объектная волна
1531. Pumpen, n
накачка (лазера)(про-
цесс возбуждения ла-
зерного вещества,
приводящий к возник-
новению лазерной ак-
тивной среды: по
ГОСТу 15б93-*?5)
1532. Pumpen (n) durch Laser
СМ. также Laserpum-
pen И
1533. Pumpenergie, f
энергия (импульса)
накачки (излучателя
лазера) (энергия на-
качки излучателя ла-
зеса за птпга импульс:
по г0СТу 15093-7о)
1534. punktformiges Licht, n
свет от точечного ис-
точника
1535. punktformige Lichtquelle,f
точечный источник
света
1536. punktformige Referenz-
quelle, f
точечный источник^
опорного излучения;
точечный опорный ис-
точник
1537. Punkthologramm, n
I.	голограмма точеч-
ного объекта; голо-
грамма точки 2. го-
лограмма точечного
источника
1538. Pupillenfunktion, f
зрачковая функция;
реакция зрачка
Q
1539.	Q-Schaltbetrieb, m
ом. также Guteschait-
betrieb
1540.	Q-Schaiter, m
CM. также Guteschal-
ter
1541.	Q-Schaltung, f
модуляция добротности
(лазера)
см. также Guteschal-
ten
1542.	quadratisches Hologramm,n
квадратная голограмма;
голограмма квадратной
формы
1543.	quantisiertes Hologramm,n
квантованная голограм-
ма; дискретная голо-
грамма
1544. Quasi-Fourier-Transforma-
tion, f
квази-фурье-преобразо-
вание
1545. Quasi-Fourier-Transforma-
tions-Anordnung, f
система, осуществляю-
щая квази-фурье-преоб-
разование
1546. Quasi-Fourier-Transforma-
tionshologramm, n
квази-фурье-голограмма
1547. quasiholographisches Pho-
tograph! eschema, n
схема фоторегиотрации
квази-гологража
- 96 -

1547а» quasimonochromatisches
Licht, n
квазимонохроматичео-
кий свет(овой пучок)
1548» Quelle (f) koharenter
Strahlung
источник когерентно-
го излучения
1549» Quelleribunde 1, n
I. исходный пучок
(напр», излучения) ч
2. пучок (излучения)
от источника
1550» quelliniensymmetrische
Referenzwelle, f
опорная волна, сим-
метричная относитель-
но осевой линии ис-
точника
1551. Queranregung, f
поперечная накачка
(лазера)
1552» Queranregungssystem, n
система поперечной
накачки (лазера)
1553» Quermode, f
поперечная мода (мо-
да, распространяю-
щаяся в оптическом
резонаторе лазера ч
под углом к его оси)
R
1554» Radiofrequenzholo-
gramm, n
радаогологражй
(голограмм, полу-
ченная посредством
использования мето-
дов радиоголографии)
1555» Radiofrequenzhologra-
phie, f
радиоголография (под-
раздел неоптической
голографии, основан-
ный на использовании
радиоволн в голографи-
ческом процессе)
1556» Raumcharakteristik (f)
des Bildes
пространственная ха-
рактеристика изображе-
ния
1557. Raumfilterblende, f
I» диафрахма-простран-
отвенныи фильтр 2» то-
чечное отверстие для
пространственной
фильтрации; точечный
пространственный
фильтр
1558» Raumf11terhologramm, n
голограмма-проотранст-
венныи фильтр; голо-
граммный пространствен-
ный фильтр
1559» Raumfilterung, f
пространственная фильт-
рация
см» также raumliche
Fliterung
1560» Raumfiltration, f
CM. Raumfilterung,
raumliche Kilterung
1561» Raumfrequenzfilter, n
фильтр пространствен-
ных частот; проотран-
отвенно-частотннй
фильтр
1562» R aumfrequenzfi It erung, f
фильтрация пространст-
венных частот; прост-
ранственная частотная
фильтрация
1563» Raumfrequenzspektrum, п
пространственно-час-
тотный спектр (напр.,
интерференционной
97

картины); пространот-
венный частотный
спектр; спектр прост-
ранственных частот
1664. Raumhologramm, п
CM. Volumenhologramm
1565. Raumholographie, f
СМ» Также Volumenho-
1©graphic
1566» Raumkoharenz, f
пространственная ко-
герентность (понятие,
характеризующее по-
стоянство или измене-
ние по определённому
закону основных ха-
рактеристик волны,
напр», амплитуда,
частоты, фазы, в про-
странстве)
1567. raumlich ausgedehnte
Quelle, f
(пространственно-)
протяженный источник
(излучения)
1568. raumlich gefilterter
Objektstrahl, m
пространственнойот-
фильтрованный объект-
ный пучок
1569» raumlich inkoharente
Abbildung, f
получение изображе-
ния в пространствен-
но-некогерентном
свете; формирование
изображения при про-
отранственно-некоге-
^ом освещении
кта голографиро-
вания)
1570» raumlich kohar ent ев
Licht, n
пространственно-ко-
герентный свет(овой
пучок)
1571. raumlich koharente
Strahlung, f
пространственно-коге-
рентное излучение
1572. raumlich modulierte Wel-
le, f
пространственно-моду-
лированная волна
1573. raumlich und zeitlich
koharente Strahlung, f
излучение, когерент-
ное в пространстве и
во времени; излучение
с пространственной и
временной когерент-
ностью
1574. raumliche Abbildung, f
I. получение объёмно-
го изображения; фор-
мирование объёмного
изображения (напр.,
объекта) 2. объёмное
изображение
СМ. также dreidimen-
sionale Abbildung
1575. raumliche Amplitudenmo-
dulation, f
пространственная амп-
литудная модуляция
(напр., восстанавли-
вающей волны)
1576. raumliches A us fi Item
(n) des Rauschens
пространственное от-
фильтровывание щумов
1577. raumliche Filterung, f
пространственная
фильтрация (совокуп-
ность операций по
преобразованию опти-
ческого изображения,
облегчающих, напр»,
выделение искомого
объекта среди других,
мешающих)
- 98

1578. raumliche Filtration, f
CM» raumliche Filte-
rtmg
1579» raumlicher Gegenstand, m
объёмный объект;
трехмерный объект
ом. также dreidimen-
sionales Objekt
1580.	raumliches Hologramm, n
ОМ. V olumenhologramm
1581.	raumliche Holographic,f
CM. Volumenhologra-
phie
1582.	raumliche Information, f
информация об объеме
объекта
1583.	raumliches Interferenz-
feld, n
пространственное ин-
терференционное поле
1584.	raumliche Koharenz, f
СЙ. Raumkoharenz
1585.	raumliche Laserstrahl-
modulation, f
пространственная мо-
дуляция лазерного
пучка
1586.	raumliches Medium, n
объёмная среда; трёх-
мерная среда (напр..
для записи голограмм)
1587.	raumlicher Mikrointerfe-
renzmuster, n
пространственная ин-
терференционная мик-
роструктура (напр.,
голограмш)
1588.	raumliche Phasenmodula-
tion, f
пространственная фа-
зовая модуляция
(напр., восстанавли-
вающей волны)
1589.	raumliche Phasenmodula-
tionsstruktur, f
пространственная фазо-
модулирующая структура
1590.	raumlicher Phasenmodula-
tor, m
пространственно-фазо-
вый модулятор (напр.,
излучения); простран-
ственный фазовый моду-
лятор
1591.	raumliche Phasenvertei-
lung, f
пространственное рас-
пределение фазы; про-
странственное фазовое
распределение (напр.,
фронта освещающей вол-
ны)
1592.	raumliches Spektrum, n
пространственный
спектр (напр., излуче-
ния, дифракционной
структуры и т.д.)
1593.	raumliche Tragerfrequ-
enz, f
пространственная не-
сущая (частота)
1594. real-time-Rekonstruk-
tion, f
восстановление (напр.,
изображения) в реаль-
ном масштабе времени
(т.е. практически од-
новременно о регист-
рацией голограммы)
1595.	Realzeitinterferome-
ter, n
интерферометр, рабо-
тающий в реальном
масштабе времени
1596.	Rechteckwellenfliter, n
фильтр прямоугольных
- 99

волн; фильтр сигналов
прямоугольной формы
1597.	redundante Aufnahme, f
избыточная запись
(напр., голограмм)
1598» redundantев Hologrammу д
голограмма с избыточ-
ной информацией; из-
быточная голограмма
1599.	redundante Holographies
регистрация избыточ-
ных голограмм; полу-
чение избыточных го-
лограмм
1600.	reelles Bild, n
действительное (голо-
графическое) изобра-
жение (сфокусирован-
ное изображение, фор-
мируемое сходящимися
лучами в пространст-
ве на стороне голо-
граммы, противополож-
ной восстанавливающе-
му источнику)
1601.	reelle Bildwelle, f
волна, формирующая дей-
ствительное изображение
1602.	reelles Hologramm , д
реальная голограмма
1603.	reelle Hologrammrekon-
struktion, т
I. восстановление
с голограммы действи-
тельного изображения
2. действительное
изображение, восста-
новленное с голограммы
1604.	reelles Objekt, n
реальный объект;
существующий объект
1605.	reelle Rekonstruktion, f
I. восстановление
действительного изоб-
ражения (напр. объек-
та с голограммы)
2. действительное вос-
становленное изображе-
ние
1606. Referenz...
опорный (о пучке)
см. также Bezugs...
1607. Referenz-Lichtstrahlenbun-
del, n
опорный пучок световых
лучей; опорный свето-
вой пучок
1608. Referenzbeleuchtung, f
опорное освещение;
освещение опорным пуч-
ком; облучение опор-
ным пучком
1609. Referenzbundelstrahlen-
gang, m
CM. Referenzstrahlen-
gang
1610. Referenzfeld, n
опорное поле (обычно
плоская или сферичес-
кая волна, осевая или
внеосевая по отношению
к предметному полю)
I6II. Referenzlicht, п
опорный световой пу-
чок; опорный пучок
света
1612. Referenzlichtbundel, п
опорный световой пу-
чок
1613. Referenzlichtquelle, f
источник опорного
светового пучка
- 100

1614• Referenzlichtstrahl, m
опорный световой пу-
чок
1615.	Referenzlichtstrom, m
опорный световой по-
ток
1616.	Referenzpunkt, m
опорный точечный ис-
точник (излучения)
1617.	Referenzquelle, f
источник опорного из-
лучения: опорный ис-
точник (пучка излуче-
ния)
1618.	Referenzschallwelle, f
опорная звуковая вол-
на (в акустической
голографии)
1619. Referenzschwingungen,
f pl
опорные колебания
1620. Яeferenzstгahi, m
опорный пучок
1621. Referenzstrahlengang, m
ход (лучей) опорного
пучка; путь (лучей)
опорного пучка
1622. Referenzstrahlrich-
tung, f
направление (распро-
странения) опорного
пучка
1623.	Referenzstrahlung, f
опорное излучение;
излучение опорной
волны
1624.	R eferenz st rahlweg, m
путь опорного пучка
1625.	Referenzteilstrahl, m
опорный пучок (после
разделения входного
излучения)
1626.	Referenzwelle, f
опорная волна (волна,
специально сформиро-
ванная для получения
интерференционной кар-
тины совместно с объ-
ектной волной)
1627.	Referenzwelle (f) dop-
pelter Neigung
опорная волна удвоен-
ного наклона
1628.	Referenzwellenbundel, n
опорный волновой пу-
чок
1629.	Referenzwellenflache, f
ОМ. Ref erenzwe lien-
front
1630.	Referenzwellenfront, f
опорный волновой фронт;
фронт опорной волны
1631.	reflektierender Gegen-
stand, m
отражающий (свет) объ-
ект (напр., голографи-
рования)
1632.	reflektierendes Holo-
gramm, n
CM. Reflexionsholo-
gramm
1633.	reflektierender Strah-
lenteiler, m
отражающий светодели-
тель; зеркальный све-
тоделитель
1634.	reflektierte Welien-
front, f
фронт отражённой вол-
ны
1635. Reflexions-Phasen-Volu-
menhologramm, n
- 101 -

отражательная фазовая
трехмерная голограмма
1636. Reflexionshologramm, п
отражательная голо-
грамма (при освещении
такой голограммы опор-
ным пучком восстанов-
ленная предметная вол-
на распространяется
навстречу освещающему
пучку)
1637. Reflexionsholographie, f
голографирование в
отраженном (от объек-
та) свете
1638. Reflexionsvolumenholo-
gramm, n
отражательная трех-
мерная голограмма
1639. regellose Streuung (f)
des Lichts
беспорядочное рассея-
ние света
1640. rein amplitudenmodulie-
rendes Hologramm, n
голограмма, модули-
рующая только ампли-
туду; (чисто) ампли-
тудная голограмма
1641. rein phasenmodulieren-
des optisches Element,n
оптический элемент,
модулирующий только
фазу
1642. reines Phasenfilter, n
чисто фазовый фильтр
1643. Rekonstruierbarkeit, f
восстанавливаемость;
восстанавливающая
способность (напр.,
голограммы); способ-
ность (голограммы)
восстанавливать
(напр., волновой
фронт)
1644. rekonstruierendes
Feld, n
восс танавливающее
(волновое) поле; по-
ле восстанавливающей
волны
1645. гekonstrulerender La-
ser, m
восстанавливающий ла-
зер (лазер, излуче-
ние которого исполь-
зуется при восста-
новлении с голограм-
мы волнового фронта)
1646. rekonstruierendes Laser-
licht, n
восстанавливающее ла-
зерное излучение:
восстанавливающий ла-
зерный пучок
1647 • rekonstruierendes
Licht, n
восстанавливающий
свет; восстанавливаю-
щий световой пучок
1648. rekonstruierende Licht-
quelle, f
источник восстанавли-
вающего света: вос-
станавливающий источ-
ник света
1649. гekonstruierender
Strahl, m
восстанавливающий пу-
чок (напр., излуче-
ния; используется
для восстановления
изображения с голо-
граммы)
1650. rekbnstruierende Strah-
lung, f
восстанавливающее
излучение
1651. rekonstruierendes Sy-
stem, n
CM. Rekonstruktions-
system
- 102

1652 о rekonstruierte Abb-
i Idling, f
СМ» rekonstruiertes
Bild
1653. rekonstruierte Beugungs-
figur, f
восстановленная ди-
фракционная картина
1654. rekonstruierte Bezugs-
welle, f
восстановленная
опорная волна
1655. rekonstruiertes Bild, n
восстановленное
изображение
1656. rekonstruierter Bild-
punkt, m
точка восстановлен-
ного изображения;
элемент восстанов-
ленного изображения;
восстановленный эле-
мент изображения
1657. rekonstruiertes Peld,n
восстановленное по-
ле (волновое поле,
полученное в резуль-
тате дифракционных
преобразований вос-
станавливающей вол-
ны с помощью голо-
гранды и содержащее
комбинацию преобра-
зованных объектной,
опорной и восстанав-
ливающей волн)
1658. rekonstruiertes Holo-
gramm, n
I.голограмма, о ко-
торой восстановлено
изображение 2. изоб-
ражение, восстанов-
ленное голограммой
1659. rekonstruiertes Licht,n
восстановленный
светС овой пучок)
1660. rekonstruierte Objekt-
welle, f
восстановленная объ-
ектная волна
1661. rekonstruierte Punkt-
lichtquelle, f
восстановленный то-
чечный источник све-
та
1662. rekonstruierter Teil, m
восстановленная часть
(напр., изображения)
1663. rekonstruiertes Wellen-
feld, n
восстановленное вол-
новое поле; поле вос-
становленной волны
1664. rekonstruierte Wellen-
front, f
восстановленный вол-
новой фронт; фронт
восстановленной вол-
ны
1665. Rekonstruktion, f
I. восстановление
(напр., изображения
с голограммы) 2. вос-
становленное изображе-
ние
1666.	Rekonstruktion (f) aus
dem Hologramm
CM. также Hologramm-
rekonstruktion
1667.	Rekonstruktion (f) des
Bildes des Objekts
I. восстановление
изображения объекта
(напр., с голограммы)
2. восстановленное
изображение объекта
- 103

1668.	Rekonstruktion (f) des
Feldes
восстановление поля
(напр., волны)
1669.	Rekonstruktion (f) des
(eines) Holograms
CM. также HoJosramm-
rekonstruktion
1670.	Rekonstruktion 4i) eines
H о 1 og r ammb i Ide s
восстановление голо-
графического изобра-
жения
1671.	Rekonstruktion (f) eines
Hо1ogrammtragers
восстановление с но-
сителя голограммы;
восстановление с го-
лограммного носителя
1672.	Rekonstruktion (f) eines
holographischen Bildes
восстановление голо-
графического изобра-
жения
1673.	Rekonstruktion im durch-
fallenden Licht
восстановление (напр.,
изображения с голо-
граммы) в проходящем
свете
1674.	Rekonstruktion im ref-
lektierten Licht
восстановление (напр.,
изображения с голо-
граммы) в отражённом
свете
1675.	Rekonstruktion (f) in
Reflexion
восстановление в от-
раженном свете
1676.	Rekonstruktion (f) in
Transmission
восстановление в про-
ходящем свете
1677.	Rekonstruktion (f) mit
weiBem Licht
CM. WeiSliohtrekon-
struktion
1678.	Rekonstruktion (f) des
Objekts
I. восстановление
(изображения) объек-
та 2. восстановлен-
ное изображение объ-
екта
ОМ. также Objektre-
konstruktion
1679.	Rekonstruktion (f) des
Objektwellenfeldes
восстановление объ-
ектного волнового
поля
1680.	Rekonstruktion (f) von
Holcgrammen
CM. Также Holngramm—
rekonstruktion
1691. Rekonstruktion (f) der
Wellenfront
см. также Wellen-
frontrekonstruktion
1682. Rekonstruktionsbedingun-
gen, f pl
условия восстанов-
ления (напр., изоб-
ражения о голограм-
мы)
1683. Rekonstruktionsbun-
del, n
CM. Rekonstruktions-
strahl
1684. Rekonstruktionslicht,n
восстанавливающий
свет(овой пучок).
1685. Rekonstruktionsmoglieh-
keit, f
возможность восста-
новления (напр.,
изображения объек-
та)
- 104 -

1686» Rekonstruktionsparame-
ter, m
параметр восстановле-
ния (изображения)
1687. RekonstruktionsprozeB, m
процесс восстановле-
ния; восстановление
(напр., изображения
объекта с голограммы)
1688. Rekonstruktionsquelle, f
восстанавливающий ис-
точник (источник из-
лучения восстанавли-
вающей волны)
1689. Rekonstruktionsstrahl,m
восстанавливающий пу-
чок (используется
для восстановления,
напр», изображения
с голограммы)
1690. Rekonstruktionsstrahlen-
bundel, n
восстанавливающий пу-
чок (лучей)
ОМ. также Rekonstruk-
tionsstrahi
1691. Rekonstruktionsstrah-
lung, f
восстанавливающее
излучение
1692. Rekonstruktionssystem,n
восстанавливающая
система; система
восстановления
(напр., изображения
о голограмм)
1693. Rekonstruktionsvor-
gans, m
I. процесс восста-
новления (напр.,
волнового фронта с
голограммы) 2. опе-
рация восстановления
1694. Rekonstruktionswelle, f
восстанавливающая
волна (волна, специ-
ально сформированная
и направленная на го-
лограмму при восста-
новлении)
1695. Rekonstruktionswellen-
f Гас he, f
фронт восстанавливаю-
щей волны
1696. Rekonstruktionswellen-
lange, f
длина восстанавливаю-
щей волны
1697. Rekonstruktionswinkel,m
угол (напр., падения
пучка) при восстанов-
лении
1698. Rekonstruktionswir-
kung, f
эффективность (про-
цесса) восстановления
СМ.также Rekonstruk-
tionswirkungsgrad
1699.	Rekonstruktionswirkungs-
grad, m
эффективность (про-
цесса) восстановления
1700.	reliefartige Aufzeich-
mmg, f
рельефная запись
1701.	Re lief hologram, n
рельефная голограмма
kголограмма, получен-
ная путем образования
поверхностного релье-
фа на носителе)
1702.	Reproduction (f)
I.	CM. Rekonstrukti-
on 2. воспроизведе-
ние (напр., голограм-
- 105 -

мы) 3. репродуцирова-
ние; размножение; ко-
пирование (напр., го-
лограмм)
1703.	Reproduktionsbild, п
I.	CM. rekonstruier-
tes Bild 2. воспроиз-
веденное изображение
3. репродуцированное
изображение; скопи-
рованное изображение
1704.	Reproduktionslicht, п
I. CM. Rekonstruk-
tionslicht 2. вос-
производящий световой
пучок
1705. Reproduktionslicht-
strahl, m
I. восстанавливающий
световой цучок 2. вос-
производящий световой
пучок
1706. reproduzieren
I. восстанавливать
(напр., изображение
о голограммы) 2. вос-
производить (напр.,
голограмму) 3. репро-
дуцировать; размно-
жать; копировать
(напр., голограмму)
1707. reproduziertes Bild,n
I. вопроизведенное
изображение 2. см.
rekonstraiertes Bild
1708. Resonanzholographie, f
резонансная гологра-
фия (раздел физичес-
кой голографии, ос-
нованный на исполь-
зовании в голографи-
ческом процессе из-
лучения, длина вол-
ны которого близка
к резонансной линии
одной из атомных или
ионных компонент
плазмы)
1709. Resonatorgate, f
добротность резона-
тора (лазера)
1710. Resonatorgatemodula-
tion, f
модуляция добротнос-
ти резонатора (лазе-
₽а)
1711» reversible Inderung (f)
des Brechungsindexes
обратимое изменение
показателя преломле-
ния (напр., регист-
рирующей среда)
1712.	reversible Hologramm-
speicherang, f
обратимая запись го-
лограмм (в память)
1713.	reversible holographi-
sche Aufzeichnung, f
обратимая гологра-
фическая запись (за-
пись голограмм на
обратимой среде)
ом. также reversib-
les Median
1714.	гeversibles Medium, n
обратимая среда
(регистрирующая
среда, позволяющая
осуществлять не-
сколько циклов запи-
си, напр., гологра-
фической информации,
и стирания записан-
ной информации)
1715.	Riesenimpuls, m
мощный импульс;
гигантский импульс
(лазера)
1716.	Riesenimpulsbetrieb,m
режим (генерирова-
ния) гигантских им-
пульсов
- 106 -

17Г7. Riesenimpulslaser, m
мощный импульсный ла-
зер; лазер гигантских
импульсов; лазер мощ-
ных импульсов
1718. Ringlaser, m
кольцевой лазер (ла-
зер о кольцевым резо-
1509^7ё)Л°
1719. Ringresonator, m
кольцевой резонатор
(лазера) (оптический
резонатор, в котором
распространение элект-
ромагнитных колебаний
происходит по замкну-
1720. Rontgenhologramm, п
рентгеновская голо-
грамма; рентгеного-
лограмма (голограм-
ма, полученная по-
средством использо-
вания методов рентге-
новской голографии)
1721. Rontgenholographie, f
I. рентгеногологра-
фия; рентгеновская
голография (с исполь-
зованием когерентно-
го рентгеновского из-
лучения) 2. гологра-
фирование в рентге-
новском диапазоне
1725. Rontgenstrahlenholoto-
mographiesystem, n
рентгеноголографичес-
кая томографическая
система
1726. rotationssymmetrisches
stimulierbares Kristall-
medium, n
осесимметричная ак-
тивная кристалличес-
кая среда (напр., ла-
зера)
1727. rotationssymmetrische
Wellenfront, f
осесимметричный вол-
новой фронт; фронт
осесимметричной волны
1728.	rotierender Referenz-
strahl, m
вращающийся опорный
пучок
1729.	rotierende Referenzwel-
le, f
вращающаяся опорная
волна
1730.	Rubinlaser, m
рубиновый лазер
1731.	Rubinsender, m
CM. Rubinlaser
1732.	Rub instab, m
рубиновый стержень
1722. Rontgenlaser, m
рентгеновский лазер
1723. R'ontgenstrahlenholo-
graphie, n
ОМ. Rontgenhologra-
phie
1724. Rontgenstrahlenholoto-
mographie, f
рентгеноголографи-
ческая томография
1733.	Ruckbeleuchtungsholo-
graphic, f
I. голографирование
на просвет 2. голо-
графирование при ос-
вещении объекта сза-
ди
1734. Ruckbeleuchtungshologra-
phietechnik, f
техника голографиро-
вания при (дополни-
107 -

тельном) освещении
объекта сзади; техни-
ка голографирования
на просвет
1735. Ruckbeleuchtungsholo-
graphieverfahren, n
метод голографирова-
ния при (дополнитель-
ном) освещении объек-
та сзади; метод голо-
графирования на про-
свет
1736. Rucktransformation, f
обратное преобразова-
ние (напр.,*Фурье)
1737. Rucktransformationslin-
se, f
линза, выполняющая
обратное преобразо-
вание (напр., Фурье)
S
1738.	sammelnde Transformat i-
onslinse, f
собирающая преобра-
зующая линза
1739.	Sampling-Maske, f
маска выборки; ди-
скретизирующая маска
1740.	Schallwellenbundel, п
звуковой пучок
(напр., в акустичес-
кой голографии)
1741. schlieren-optische Un-
tersuchung, f
исследование (опти-
ческим) методом сви-
лей; исследование
"шлирен-методом"
(Тёплера)
1742. schmaler Lichtstrahl,m
I. коллимированный
световой пучок
2. узкий луч света;
тонкий луч света
1743. schnell bewegtes Inter-
ferenzfeld, n
быстродвижущееся ин-
терференционное поле;
быстро меняющееся ин-
терференционное поле
1744. schnelle Fouriertransfor-
mation, f
быстрое преобразова-
ние Фурье; быстрое
Фурье-преобразование
(метод вычисления или
алгоритм для вычисле-
ния фурье-образа; при-
меняется при синтезе
голограмм на ЭВМ)
1745.	schrag einfallende Refe-
renzwelle, f
наклонная опорная
волна; наклонно па-
дающая опорная волна
1746.	Schwarzungshologramm, п
см. также Absorpti-
onshologramm
1747.	S с hwarzweiB hologramm, n
чёрно-белая голограм-
ма
1748.	SchwarzweiB holographies
чёрно-белая гологра-
фия
1749.	schwingender Gegen-
stand, m
вибрирующий объект;
колеблющийся объект
(напр., голографиро-
вания)
1759. SchwingungsholographieS
голографическая яиб-
рометрия; голографи-
рование вибрирующих
объектов; голографи-
рование* колеблющихся
объектов
- 108 -

1751» seismisches Hologramm,n
сейсмическая голо-
грамма; оейомоголо-
грамма (голограмма,
полученная посредст-
вом использования
методов сейсмической
голографии)
1752.	seismische Holographies
CM. Seismohologra-
phie
1753.	Seismoholographie, f
сейсмическая гологра-
фия; сейсмоголография
(раздел акустической
голографии, основан-
ный на использовании
сейсмических волн,
т.е. упругих волн в
твердой среде земли
с длинами от 10 до
300 м)
1754.	Seitenband^erfahren, о
метод (голографиро-
вания) с боковым
опорным пучком; вне-
осевой метод (голо-
графирования)
1755.	Seitenkomposer, m
формирователь стра-
ниц (напр., в голо-
графическом запоми-
нающем устройстве)
1756.	seitlich einfallende
Bezugswelle, f
внеосевая опорная
волна
1757.	selektives Pumpen, n
селективная (опти-
ческая) накачка (оп-
тическая накачка ла-
зера излучением,
спектр которого сов-
падает или близок
с используемыми для
накачки линиями иди
полосами поглощения
лазерного вещества;
по ГОСТУ 15093-75)
1758.	Shearing-Interferometer,п
интерферометр сдвига
(в оптической схеме
которого осуществляет-
ся сдвиг или смещение
интерферирующих волно-
вых фронтов)
1759.	Shearing-Interferomet-
rie, f
интерферометрия сдви-
га; сдвиговая интер-
ферометрия (о исполь-
зованием интерферомет-
ра сдвига)
1760.	Shearing-Verfahren, n
метод сдвига (в ин-
терферометрии)
1761.	Signallicht, п
сигнальный световой
пучок; объектный све-
товой пучок
1762.	Signalstrahl, m
сигнальный пучок;
объектный пучок
1763.	signaltragendes Feld, n
сигнальное поле; поле,
несущее сигнал
1764.	Signalwelle, f
сигнальная волна;
объектная волна
1765.	Silberhalogenidholo-
gramm, n
галогенидооеребряная
голограмма (голограм-
ма, полученная с ис-
пользованием галогени-
досеребряной среды)
1766.	simultanе Rekonstrukti-
on, f
CM. также gleichzeiti-
ge Rekonstruktion
- 109 -

1767.	Sinusgitter, n
синусоидальная решёт-
ка (с синусоидальным
распределением про-
шедшего или отражен-
ного потока)
1768.	Sinuswellenfilter, п
фильтр синусоидаль-
ных волн; фильтр сиг-
налов синусоидальной
формы
1769.	Spannungsoptik, f
оптический метод ис-
следования напряже-
ний; метод фотоупру-
гости
1770.	spannungsoptische Unter-
suchung, f
исследование методом
фотоупругости; иссле-
дование (напряжений)
(поляризационно-)оп-
тическим методом
(напр., в прозрачных
моделях)
1771. Specle-Interferomet-
rie, f
спекл-интерферомет-
рия; пятенная интер-
ферометрия
1772.	Speckle-MeBtechnik, f
I.	техника измерений
по спекл-методу
2. спекл-метрология;
метрология спекл-ме-
тодом
1773.	Speckle-Photographie
I. спекл-фотография
2. фотографирование
пятнистых структур
(образуемых на объ-
ектах при освещении
когерентным лазерным
излучением)
1774.	Speckle-Struktur, f
CM. Tupfelmuster
1775.	Speicherhologramm, n
голограмма, хранимая
в запоминающем уст-
ройстве; голограмма
(в) памяти
1776. Speicherhologrammplat-
te, f
голограммная матрица
запоминающего устрой-
ства
1777.	Speichermaterial, n
запоминающий матери-
ал; материал для хра-
нения (напр., голо-
грамм); регистрирую-
щий материал (напр.,
для голографии)
1778.	Speicherung (f} von Ho-
logrammen im raumlichen
Medium
хранение голограмм
в объёмной среде;
накопление голограмм
в<объёмной среде;
запись голограмм в
объёмной среде
1779.	Spektralanalysator, m
спектроанализатор
1780.	Spektraldarstellung (f)
einer ОЪ j ekt f unkt ion
спектральное цред-
ставление функции
(напр., рассеяния)
объекта (в спектро-
анализаторе)
1781.	Spektralgitter, п
спектральная дифрак-
ционная решетка (для
разложения света по
длинам волн)
1782.	Spektrum (n) nullter
Ordnung
спектр нулевого по-
SUanp., ди—
ионныи)
- НО -

1783.	spezielle holographi-
sche Anordnung, f
специальная гологра-
фическая установка;
голографическая ус-
тановка специального
назначения
1784.	spharisches Referenz-
feld, n
опорное поле сфери-
ческой волны
1785.	spharische Referenzwel-
le, f
сферическая опорная
волна
1786. spreizen
расширять (напр.,
лазерный пучок)
1787. Sprenkelmuster, п
см. также Tupfei-
muster
1788. Sprenkelmuster-Inter-
ferometrie, f
интерферометрия пят-
нистой структуры;
спекл-интерферомет-
рия
ом. также Speckle-
Int erferometrie
1789. Stabilitat (f) des In-
t erferenzfeldes
устойчивость интер-
ференционного поля;
стабильность интер-
ференционного поля
1890.	starkes Lichtbundel, n
мощный световой пу-
чок
1891.	starkes Referenzfeld,n
интенсивное опорное
поле
1892.	stationares Holo-
gramm, n
стационарная голо-
грамма; статическая
голограмма (интерфе-
ренционная структура
которой сохраняется
неизменной, установив-
шейся, а процесс за-
писи отделен во време-
ни от процесса восста-
новления волнового
фронта); неизменная
голограмма
1893.	stationares Interferenz-
muster, n
стационарная интерфе-
ренционная картина:
неизменная интерферен-
ционная картина
1894.	stehendes Interferenz-
feld, n
неподвижное интерфе-
ренционное поле
1895.	stehwellenflache, f
поверхность стоячей
(световой) волны
(напр., в профилиро-
ванной фазовой голо-
грамме)
1896.	steuerbarer Strahlablen-
ker, m
управляемый дефлектор
пучка
1897.	stimulierbares Medium,n
активная среда (лазе-
ра)
СМ.также akti-ves La-
sermedium
1898.	storendes Beugungsmus-
ter, n
мешающая дифракцион-
ная картина; паразит-
ная дифракционная
картина
1899.	St'orkomponente, f
шумовая составлявшая
1800.	Storlieht, n
паразитное световое
- Ill -

излучение; мешающее
световое излучение;
световые помехи; по-
сторонняя засветка
1801.	Strahl (m) erster Beu-
gungsordnung
пучок первого поряд-
ка дифракции
1802.	Strahl (m) nullter
Beugungsordnung
пучок нулевого поряд-
ка дифракции: неди-
фрагированныи пучок
1803.	Strahlablenkeinrich-
tang, f
CM. Strahlableaker
1804.	Strahlableaker, m
дефлектор пучка;
дефлектор луча; уст-
ройство для отклоне-
ния пучка
1805. strahladressierter Ho-
lographischer Spei-
cher, и
гологоафическае за-
поминающее устройст-
во о адресацией (оп-
тическим) пучком
1806. strahlaufspaltendes
Element, а
элемент для (разде-
ления пучка; свето-
делительный элемент;
лучерасщепляющий
элемент
1807. Strahlaufspaltung, f
расщепление пучка;
разделение пучка
{на объектный и
опорный пучки)
1808. Strahlaufweitung, f
расширение (лазер-
ного) пучка
1809. Strahlaufweituagssys-
tem, а
(оптическая) система
для расширения пучка
(напр., излучения)
1810.	Strahlkoharenz, f
когерентность пучка
(напр., излучения ла-
зера)
I8II.	Strahlrichtung, f
направление (распро-
странения) пучка;
направление луча
1812.	Strahlteiler, m
CM. Strahlenteiler
1813.	Strahlverzweigung, f
I.	(раз)деление пуч-
ка; разветвление пуч-
ка 2. ом. Strahlen-
teiler
1814.	Strahlenaufweiter, m
расширитель пучка
{излучения)
1815.	Strahlenteiler, in
(раз)делитель пучка
(излучения); светоде-
литель; расщепитель
пучка; устройство для
расщепления пучка
{излучения)
1816.	Strahlerweiterer, m
CM. Strahlenaufwei-
ter
1817.	Strahlungsanteil, m
составляющая излуче-
ния; часть излучения
1818.	Strahlungsfeld, n
поле излучения
1819.	Strahlungskoharenz, f
когерентность излуче-
ния {напр., лазера)
-112-

1820.	Strahlungsteiler, m
CM. Strahlenteiler
1821.	Streifenbreite, f
ширина (интерферен-
ционной) полосы
1822.	Streifenform, f
форма (интерферен-
ционных) полос
1823.	Streifenhologramm, n
ленточная голограмма
1824.	Streifenmuster (n) in-
terpret ieren
расшифровывать кар-
тину (интерферен-
ционных) полос
1825.	streng koharente Wieder-
gabewelle, f
высококогереятная
восстанавливающая
волна
1826.	streuende Flache, f
рассеивающая поверх-
ность (напр., рас-
сеивателя)
1827.	Streuplatte, f
рассеивающая (свет)
пластинка (как эле-
мент голографической
установки)
1828.	Streuscheibe, f
рассеиватель (как
элемент голографи-
ческой установки)
СМ. также Streuplat-
te
1829.	Streuungsdiagramm, n
индикатриса рассея-
ния; диаграмма рас-
сеяния
1830.	stroboskopische Holo-
graphic, f
стробоскопическая
голография; стробоско-
пическое голографиро-
вание (с использовани-
ем стробирующих им-
пульсов)
1831.	stroboskopische Hologra-
phische Interferomet-
ric, f
стробоголографическая
интерферометрия (ме-
тод исследования пов-
торяющихся процессов,
при котором голограм-
мы получают в свете
многократно повторяю-
щихся импульсов, син-
хронизированных с оп-
ределенной фазой про-
цесса)
1832.	stroboskopisches hologra-
phisches Verfahren, n
стробоголографический
метод (метод гологра-
фической интерферомет-
рии, основанный на по-
лучении совмещенной
голограммы объекта',
находящегося в повтор-
но-переменном состоя-
нии, экспонирование
подголограммы которой
синхронизировано с оп-
ределенным состоянием
объекта, и последующем
восстановлении)
1832а. Struktur (f) des В unde Is
структура пучка
1833.	Struktur des Hologramms
CM. также Hologramm-
struktur
1834.	Subhologramm, n
CM. также Unterholo-
gramm
1835.	Subwelle, f
парциальная волна
- ИЗ -

1836.	Synthese (f) von Holo-
grammen mit Computern
синтез голограмм с
помощью ЭВМ
1837.	synthetische Apertur, f
синтезированная апер-
тура
1838.	synthetisches Holo-
gramm, n
синтезированная
(напр., на ЭВМ) голо-
грамма;
СМ. Также С omputer-
Hologramm
1839.	synthetische Hologra-
phie, f
синтез(ирование) го-
лограмм (на вычисли-
тельной машине); по-
лучение синтезирован-
ных голограмм
1840.	synthetische Referenz-
welle, f
синтезированная
опорная волна
1841.	synthetisches Vielfасh-
hologramm, n
синтезированная со-
ставная голограмма
1842.	System (n) zur Rekon-
struktion von Hologram-
men
система дня восста-
новления (изображе-
ния) с голограмм
Т
1843.	Technik (f) der Holo-
graph! е
CM. также Hologra-
phietechnik
1844.	Teilbelichtung, f
частичное экспони-
рование
1845.	Teilbild, n
частичное изображе-
ние; составляющее
изображение (как со-
ставная часть, напр.,
сложного цветного
изображения)
1846.	Teilhologramm, п
составляющая голо-
грамма (как состав-
ная часть, напр.,
цветной голограммы)
СМ. также Unterholo-
gramm
1847. teilkoharent
частично когерентный
(о свете, излучении
и т.п.)
см.^также teilweise
koharent
1848. teilkoharente Beleuch-
tung, f
частично когерентное
освещение
1849. Teilkoharenz, f
частичная когерент-
ность (излучения)
I860, teilreflektieren
частично отражать
(о светоделителе)
1851. teilreflektierender
Spiegel, m
частично отоажающее
зеркало; полупро-
зрачное зеркало (для
разделения, напр»,
лазерного пучка на
две части)
1852. teilreflektiert
частично отражённый
(напр., свет)
1853. Teilstrahl, m
отделённый пучок;
пучок после разделе-
ния; часть (разде-
лённого) пучка
- 114 -

1854. Teilstrahlenbundel, n
СМ» Teilstrahl
1855» teilweise koharent
CM. teilkoharent
1856. teilweise koharentes
Licht, n
частично когерентный
свет
1857.	Teilwellenfront, f
I.	фронт парциальной
волны 2. часть вол-
нового фронта
1858.	Teller, m
(раз)делитель (напр.,
светового пучка);
(свето)делитель
СМ. также Strahlen-
teiler
1859.	Tellerprisma, n
(свето) делительная
призма; светораоще-
пительная призма
I860.	Teilung (f) der Laser-
bundel
CM. также Laserbun-
delteilung
1861.	Teleskopsystem, n
телескопическая (оп-
тическая) система
(служит для расшире-
ния лазерного пучка;
состоит обычно из
микрообъектива и длин-
нофокусной линзы)
1862.	Theorie (f) der opti-
schen Koharenz
теория оптической
когерентности
1863.	Thermoplast, m
термопластический
материал; термоплас-
тик (как среда для
регастрации голо-
грамм)
1864.	thermoplastische Bilddar-
stellung, f
воспроизведение изоб-
ражения с (фото)термо-
пластического носите-
ля
1865.	thermoplastisches Holo-
gramm, n
термопластическая го-
лограмма (голограмма,
записанная на термо-
пластическом материа-
ле)
1866.	thermoplastische Holo-
graphic, f
запись голограмм на
термопластическом
материале; получение
голограмм на термо-
пластике
1867.	thermoplastisches Me-
dium, n
(фото)термопластичес-
кая среда (обратимая
среда, в которой для
записи голографичес-
кой информации исполь-
зуется изменение плав-
кости при действии
голографического,
электрического и теп-
лового полей)
1868.	thermoplastischer Photo-
leiter, m
фото(полу)проводнико-
вый термопластик;
?ототермоплаотик
как среда для запи-
си голограмм)
1869.	thermoplastischer Photo-
leiteriilm, m
фото(поду)проводни-
ковая термопластичес-
кая пленка; фототер-
моплаотическая плёнка
1870.	thermoplastischer photo-
leitfahiger Film, m
термопластическая фо-
- 115 -

топроводящая плёнка
(как среда для запи-
си голограмм)
1871.	thermoplastisches pho-
toleitfShiges Material,n
термопластический фо-
топроводящий матери-
ал {как среда для за-
писи голограмм)
1872. thermoplastische
Schicht, f
термопластический
слой к напр., фото-
термопластической
пленки)
1873. Тосhterhologramm, n
вторичная голограм-
ма; голограмма-копия;
скопированная голо-
грамма; копия голо-
граммы ‘
1874. totalreflektierender
Spiegel, m
зеркало с полным от-
ражением
1875. Tragerfrequenzauf-
zeichnung, f
запись (напр., голо-
грамм) на несущей
частоте
1876. Tragerfrequenzholo-
gramm, n
голограмма, записан-
ная на несущей час-
тоте
1877. Tragerfrequenzhologra-
phie, f
голографирование на
несущей частоте
1878. tragerfrequenzmodulier-
tes Bild, n
изображение, промо-
делированное несущей
частотой
1879. Tragerfreauenzphoto-
graphie, х
фотографирование на
несущей частоте
1880. Transformation nach
Fourier
СМ. также Fourier-
transformation
1881. Transformation (f) der
Wellenfront
преобразование волно-
вого фронта
1882. Transformationsebene,f
плоскость преобразо-
вания (напр., Фурье)
1883.	Transformationslinse, f
преобразующая линза
(выполняющая, напр.,
преобразование Фурье)
1884.	Transformierte (f) der
Ob э ekt f unkt i on
трансфоржнта функции
объекта; образ функции
объекта
1885.	Transmissionsgitter, п
пропускающая (дифрак-
ционная) решетка;
прозрачная (дифрак-
ционная) решетка
1886. Transmissionshologramm,n
пропускающая (излу-
чение) голограмма;
просветная голограм-
ма
1887. Transmissionsvolumen-
hologramm, n
пропускающая трех-
мерная голограмма
1888. transmittierender Ge-
genstand, m
пропускающий (напр.,
свет) объект (голо-
графирования)
- 116 -

1889* transparentes Bild, n
изображение на про-
зрачной подложке
см. также Transpa-
renzbild)
1890.	transparentes Objekt, n
прозрачный объект
1891.	transparente Streuplat-
пропускающая рассеи-
вающая пластинка
1892.	Transparenz, f
I.	транспарант; изоб-
ражение на прозрачной
подложке 2. прозрач-
ность (напр., объек-
та)
1893.	Transparenzbild, п
изображение транспа-
ранта; изображение
на прозрачной подлож-
ке
1894.	transversale Sigen-
schwingung, f
CM. также Quermode
1895.	transversale Mode, f
CM. также Quermode
1896. Tupfelgerausch, n
спекл-шум; пятнистый
щум
1897. Tupf elgerauschmuster, n
от^ктура пятнистого
CM. также Tupfelmus-
ter
1898. Tupfelmuster, n
пятнистая структура
(щумы или помехи
в виде пятен или
светящихся точек,
проявляющиеся как
при наблюдении диф-
фузно рассеивающих
объектов, освещаемых
лазером, так и при
наблюдении восстанов-
ленного с голограммы
изображения)
1899. Tupfelmusterbild, п
изображение о пятнис-
той структурой: изоб-
ражение с пятнистым
щумом
U
1900. ttbereinanderaufzeichnung
(f) von mebreren Holo-
grammen
запись нескольких го-
лограмм с наложением
(друг на друга)
1901. ubereinanderliegende
Bilder, n pi
наложенные изображе-
ния; совмещенные изоб-
ражения
1902.	uberlagertes Gitter, n
наложенная (дифрак-
ционная) решётка; сов-
мещенная (дифракцион-
ная) решетка
1903.	uberlagertes Hologramm,п
совмещенная голограм-
ма (комбинированная
голограмма, полученная
ь результате одновре-
менного или последова-
тельного экспонирова-
ния нескольких подго-
лограмм на один и тот
хе участок носителя)
1904.	uberlagertes Hologramm-
system, n
система совмещенных
голограмм
1905.	uberlagertes Tupfelmus-
ter, n
наложенная (напр., на
- 117 -

восстановленное изоб-
ражение) пятнистая
структура
1906.	Uberlagerung (f) von Ho-
logrammen
наложение голограмм;
совмещение голограмм
1907.	Uberlagerungsbilder, n pl
CM. ubereinanderlie-
gende BiIder
1908.	Ubertragungsfunktion (f)
eines optischen Systems
CM. также optische
1Tb ert rag ung sfunkt ion
1909. Ultraschall-Bezugs-
strahl, m
ультразвуковой опор-
ный пучок; опорный
пучок ультразвуково-
го излучения
1910, Ultraschall-Gegenstands-
strahl, m
ультразвуковой объект-
ный пучок; объектный
пучок ультразвукового
излучения
I9II* Ultraschallbild, п
ультразвуковое изоб-
ражение
1912. Ultraschallbilddetek-
tor, m
детектор ультразвуко-
вого изображения; ре-
гистратор ультразву-
кового изображения
1913. Ultraschallhologramm, п
ультразвуковая голо-
грамма (голограмма,
полученная посредст-
вом использования
методов ультразвуко-
вой голографии)
1914. Ultraschallhologramm-
Wiedergabesystem, n
система для восста-
новления изображения
о ультразвуковых го-
лограмм; восстанавли-
вающая система для
ультразвуковых голо-
грамм
1915. Ultraschallholographie,f
ультразвуковая голо-
графия; УЗ-голография
(раздел акустической
голографии, основан-
ный на использовании
ультразвуковых волн)
1916. Ultraschallichtmodula-
tor, m
ультразвуковой моду-
лятор света; ультра-
звуковой оптический
модулятор
1917.	Ultraschallwellenfeld, п
поле ультразвуковой
волны
1918.	ultraschnelle hologra-
phische Kamera, f
сверхскоростная го-
лографическая уста-
новка
1919.	Ultravioletthologramm, n
ультрафиолетовая го-
лограмма, УФ-голо-
грамма (голограмма,
полученная посредст-
вом использования
методов ультрафиоле-
товой голографии)
1920.	Ultravioletthologra-
phic, f
ультрафиолетовая го-
лография; УФ-гологра-
фия (раздел оптичес-
кой голографии, осно-
ванный на использова-
нии ультрафиолетово-
го излучения)
1921.	Ultraviolettlaser, m
ультрафиолетовый ла-
зер, УФ-лазер
- 118 -

1922.	unabgelenkter Strahl, n
неотклоненный пучок
1923. undurchsichtige Maske,f
непрозрачная маска
1924.	ungebeugtes Feld, n
недифрагированное по-
ле
1925.	ungebeugtes Licht, n
недифрагированный
Светловой пучок)
1926.	uugeschalteter Laser-
betrieb, m
режим свободного ге-
нерирования лазерно-
го излучения; свобод-
ный режим работы ла-
зера (режим импульс-
ного генерирования
лазерного излучения,
при котором доброт-
ность оптического ре-
зонатора не меняется
в течение длительнос-
ти импульсов лазерно-
го излучения: по
ГОСТу ГбОЭЗ-^б)
1927.	ungestorte Interf erersz-
linie, f
неискажённая интер-
ференционная линия;
неискажённая интер-
ференционная полоса
1928.	uniforme Belichtung, f
равномерное экспони-
рование (напр., ре-
гистрирующей среды);
равномеоное освеще-
ние (напр., голограм-
мы)
1929.	unsymmetrisches Furсhen-
prof il, n
несимметричный про-
филь штриха (дифрак-
ционной решетки)
1930.	unter Zuhilfename (f)
holographischer Mittel
с помощью голографии
1931.	Unterhologramm, n
подголограмма (голо-
грамма о записью час-
ти информации об объек-
те)
1932. (Jnterwasserholographie,f
подводная голография;
подводное голографиро-
вание
1933.	ursprungliches Feld, n
исходное поле
1934.	ureprungllcher Licht-
stгahi, m
исходный световой цу-
чок
1935.	ursprung11сhe Referenz-
welle, f
исходная опорная вол-
на (восстановленная.
напр., с голограмм)
1936.	ursprungliches Signal, n
исходный сигнал
1937 ursprungliche Welle, f
исходная волна (ис-
пользованная. на по..
при голографировании,
или восстановленная
с голограммы)
1938. ursprungliche Wellen-
исходный волновой
фронт; фронт исход-
ной волны
1939. US-Hologramm, п
CM. Ultrascho.llholo-
g г авиа
- 119 -

V
1940. Vektorhologramm, n
векторная голограм-
ма (воспроизводит
поляризационную
структуру волны)
1941. verallgemeinerte Fres-
nelsche Zonenplatte, f
обобщённая зонная
пластинка Френеля;
обобщённая зонная
решётка Френеля (как
частный случай голо-
граммы)
1942. verallgemeinertes Holo-
gramm, n
обобщенная голограм-
ма
1943. ’verarbeitetes Holo-
gramm, n
обработанная голо-
грамма
1944. Verformungsbild, n
рельефное изображе-
ние (напр., на де-
формированном в ре-
зультате записи фо—
тотермоплаотическом
материале)
1945. Vergleichsstrahlung, f
I. см. также Bezugs-
strahlung 2. излуче-
ние сравнения
1946. Vergleichsstrahlungs-
feld, n
I. поле опорного из-
лучения 2. поле
сравнения
1947.	Vergleichswelle, f
I.	см. также Bezugs-
welle; Referenzwel-
le 2. волна сравне-
ния
1948.	vergxfoBertes Hologramm,n
увеличенная голограм-
ма
1949.	vergroBertes Objekt, n
увеличенное изображе-
ние объекта (восста-
новленное с голограм-
мы)
1950.	VergroB erung (f) des
Bundelquerschnittes
увеличение попереч-
ного сечения пучка;
расширение пучка
1951.	verkleinertes Hologramm,n
уменьшенная голограм-
ма
1952. verschiebbare Rekonst-
ruktionsquelle, f
подвижный источник
восстанавливающего
излучения; подвижный
восстанавливающий
источник
1953.	verschlusseltes Holo-
gramm, n
(за)кодированная го-
лограмма
1954.	Verschlusselung (f) des
Hologramms
кодирование голограммы
1955.	verschobenes Bundel, n
смещённый пучок
1956.	verstellbarer Hologramm-
halter, m
регулируемый держа-
тель голограммы
1957.	vervielfachtes Bild, n
мультиплицированное
изображение
1958.	vervielfaltigtes Holo-
gramm, n
копия голограммы;
- 120 -

голограмма-копия;
скопированная голо-
грамма; голограмма-
реплика
1959.	verzerrungsfreie Holo-
grammaufzeichnung, f
запись голограмм без
искажений; регистра-
ция голограмм без ис-
кажений
I960, vibrierend.es Hologramm
вибрирующая голограм-
ма; колеблющаяся го-
лограмма
1961. Vielfachhologramm, п
I. составная голо-
грамма (комбинирован-
ная голограмма, полу-
ченная в результате
последовательного экс-
понирования несколь-
ких подголограмм на
разные участки носи-
теля) 2. мультипли-
цирующая голограмма
(напр., для размноже-
ния изображений)
3. матрица голограмм
СМ.также multiplexes
Hologramm
1962.	Vielfachhologramm-Origi-
nal, n
оригинальная матрица
голограмм; голограмм-
ная матрица-оригинал
1963.	Vielfachhologrammplat-
te, f
матрица голограмм;
голограммная матрица
1964.	Vielkanalkorrelator, m
многоканальный корре-
лятор
1965.	virtuelle Abbildung, f
мнимое изображение
(напр., голографичес-
кое)
см. также virtuelies
Bild
1966.	virtuelles Bild, n
мнимое (голографичес-
кое) изображение (не-
сфокусированное изоб-
ражение, формируемое
расходящимися лучами
в пространстве со сто-
роны голограммы, где
находится освещающий
источник)
1967.	virtuelle Bildwelle, f
волна, формирующая
мнимое изображение
1968.	virtuelle Rekonstruk-
I. восстановление
мнимого изображения
(напр., объекта о го-
лограммы) 2. мнимое
восстановленное изоб-
ражение
1969.	voll reflektierender
Spiegel, m
СМ. также tot air ef-
lektierender Spiegel
1970.	vollstandige Korrela-
tion, f
полная корреляция
1971.	vollig koharentes
Licht, n
(полностью) когерент-
ный свет; (полностью)
когерентное световое
излучение
1972.	Volumen (n) des Holo-
gramms
СМ. также Hologramm-
v olumen
1973. Volumen-Amplitudenholo-
gramm, n
трехмерная амплитуд-
ная голограмма; объ-
ёмная амплитудная го-
лограмма
1973а. Volumen-Phasen-Holo-
gramm, n
- 121 -

трехмерная фазовая
голограмма; объемная
фазовая голограмма
1974. Volumenauf zeichnung, f
объемная запись; за-
пись в трехмерной
среде
1975.	Volumenholograinm, п
трёхмерная голограм-
ма; объёмная голо-
грамма (интерферен-
ционная структура ко-
торой зарегистрирова-
на в слое, толщина
которого много больше
расстояния между со-
седними поверхностями
интерференционных мак-
симумов)
1976.	Volumenholographie, f
объёмная голография;
трёхмерная гологра-
фия; голографирование
в объёмной среде; го-
лографирование в
трёхмерной среде
1977.	volumenholographischer
Datenspeicher, m
запоминающее устрой-
ство на трехмерных
голограммах; память
на трехмерных голо-
граммах
1978.	volumenholographisches
Gitter, n
трехмерная голограмм-
ная (дифракционная)
решетка
1979.	Vorrichtung (f) zur Er-
zeugung von Hologrammen
ом. также Einrich-
tung zur Erzeugung
von Hologrammen
1980.	Vorrichtung (f) zur op-
tischen Filtration
устройство (для) оп-
тической фильтрации;
оптическое фильтрую-
щее устройство
W
1981.	Wanderwellenlaser, m
лазер бегущей волны
1982.	Waschen (n) des Holo-
gramas
промывка голограммы
(напр., в процессе
химико-фотографичес-
кой обработки)
1983.	wechselseitig inkоbarent
взаимно некогерент-
ный (о пучках, волнах
и т.п.)
1984.	wechselseitig inkoharen-
te Wellen, f pl
взаимно некогерентные
волны
1985.	wechselseitige Koharenz-
funktion, f
функция взаимной ко-
герентности (матема-
тическая комплексная
взаимная корреляция
стационарного во вре-
мени оптического воз-
мущённого поля в двух
его произвольных точ-
ках)
1986.	Weg (m) des Referenz-
lichtstrahl( e)s
путь опорного свето-
вого пучка; ход опор-
ного светового пучка
1987.	weiBer Strahl, m
цучок белого света
1988.	WeiBlicht-Hologramm, п
I.	голограмма, полу-
ченная при освещении
(объекта) белым све-
том; голограмма, за-
регис трированная
- 122 -

в белом свете 2. го-
лограмма, восстанав-
ливающая изображение
(объекта) в белом
свете
1989. WeiBlicht-Objektbeleuch-
tung, f
освещение объекта
белым светом
1990. WeiBlichtrekonstrukti-
on, f
восстановление в бе-
лом свете; восстанов-
ление белыми светом
(восстановление вол-
нового фронта при
освещении голограммы
источником белого
света)
1991.	Wеitwinkelhologramm, n
широкоугольная голо-
грамма; голограмма
с большим углом об-
зора восстанавливае-
мого изображения
1992.	Wellenflachenteilung, f
(раз)деление волново-
го фронта
ОМ. также Methode der
Wellenflac hent eilung
1993.	Wellenfront (f) rekon-
struieren
восстанавливать вол-
новой фронт (напр.,
с голограммы)
1994. Wellenfrontaberration,f
аберрация волнового
фронта
1995. Wellenfrontaufzeich-
nung, f
запись волнового
фронта; регистрация
волнового фронта
1996. Wellenfrontrekonstruk-
tion, f
восстановление волно-
вого фронта (процесс
восстановления с го-
лограммы исходного
волнового фронта, ис-
пользованного при ре-
гистрации голограм-
мы)
1997. W^llenlangen-Selektivi-
tat, f
избирательность по
длине волны; селек-
тивность по длине
волны
1998. Wellenlangenfilterung,f
фильтрация излучения
по длинам волн
1999.	Wiedergabe, f
I.	СМ.также Rekonst-
ruktion и 2. см.так-
же Reproduction 2
2000.	Wiedergabe (f) eines
Bildes
см.также Bildwieder-
gabe
2001.	Wiedergabe (f) eines Ho-
logramms
CM. также Hologramm-
wiedergabe
2002.	Wiedergabe (f) mit wei-
Bem Licht
CM. WeiBlichtrekon-
st ruktion
2003.	Wiedergabe (f) mit WeiB-
licht-Beleuchtung
CM. WeiBlichtrekon-
struktion
2004.	Wiedergabe (f; von Holo-
grammen
I.	см. также Hoio-
- 123 -

grammrekonstruktion 1
2. ом. также Hoio-
grammreproduktion 2
2005. Wiedergabe-Lichtquel-
le, f
восстанавливающий ис-
точник света; источ-
ник восстанавливаю-
щего светового пучка
2006. Wiedergabe-Strahlenbun-
del, n
ОМ. также Rekon-
struktionsstrahl (enbun-
del)
2007. Wiedergabegeometrie, f
геометрия схемы вос-
становления; схема
восстановления (напр.,
с голограмм)
2008. Wiedergabeintensitat (f)
des Hologramms
яркость восстановлен-
ного голограммой
изображения
2009. Wiedergabelinse, f
восстанавливающая
линза (для восста-
новления изображения
о голограммы); вос-
производящая линза
2010. Wiedergabestrahl, m
восстанавливающий
пучок; воспроизводя-
щий пучок
см. также Rekonst-
ruktionsstrahl
2011. wiedergabetreuer holo-
graphischer Film, m
голографический
(киноЗфильм, восста-
навливающий верное
изображение
2012.	Wiedergabewelle, f
восстанавливающая
волна
2013.	Wiedergabewelleniange, f
СМ.также Rekonstruk-
tionswellenlange
2014.	wiedergegebene Abbil-
dung, r
CM. wiedergegebenes
Bild
2015.	wiedergegebenes Bild, n
I. воспроизведённое
изображение 2. восста-
новленное изображение
2016.	wiedergegebenes Holo-
gramm, n
I. воспроизведённая
(напр., на экране ЭЛТ)
голограмма 2. см.также
rekonstruiertes Holo-
gramm
20Г7. wiedergegebenes Objekt, n
восстановленный (с го-
лограммы) объект вос-
становленное изображе-
ние объекта
2018.	wirksame Belichtung, f
эффективная экспози-
ция
2019.	Wirkung (f) eines Holo-
gramms
дифракционная эффек-
тивность голограммы
2020.	Wirkungsgrad (m) des Ho-
logramms
CM.также Hologramm-
wirkungsgrad
X
2021.	Xanthenfarbstofflaser, m
лазер на ксантеновом
красителе
2022.	X-Y-Strahlablenker, m
двухкоординатный де-
флектор пучка (опти-
ческий дефлектор, пред-
- 124

назначенный для пере-
мещения лазерного лу-
ча по двум координа-
там)
Y
2023. Youngsche Interferenz-
streifen, m pl
интерференционные
полосы Юнга; полосы
интерференции Юнга
2024. Yttriumaluminiuingranat-
laser, m
лазер на иттриево-
алюминиевом гранате,
ИАГ-лазер
Z
2025.	zeitauflosende hologra-
phische Interferomet-
ric, f
интерферометрия с
временным разрешени-
ем; интерферометрия
о разрешением во вре-
мени
2026.	ze it ко bar ent
когерентный во вре-
мени (об излучении
и т.п.)
2027.	Z eitkoharenz, f
временная когерент-
ность (понятие, ха-
рактеризующее по-
стоянство или изме-
нение во времени по
определённому зако-
ну основных харак-
теристик (амплитуда,
частоты, фазы) коле-
баний и волн)
2028.	zeitlich inkoharent
некогерентный во
времени
2029.	zeitlich koharent
ОМ. zeitkoharent
2030.	zeitlich koharente
Strahlung, f
излучение, когерент-
ное во времени
2031.	zeitliches Filter, n
временной фильтр
2032.	zeitliche Filtering, f
временная фильтрация
2033.	zeitliche Koharenz, f
CM. Zeitkoharenz
2034.	zeitmittelnde Hologra-
phic, f
CM. Zeitmittelungs-
holographie
2035. Zeitmittelungsholo-
gramm, n
голограмма, получен-
ная при голографиро-
вании с усреднением
во времени
2036. Zeitmittelungshologra-
phie, f
голографирование с
усреднением во вре-
мени (напр., в голо-
графической интероферо-
метрии)
2037. Zeitmittelungsmethode, f
метод усреднения во
времени (метод голо-
графической интерфе-
рометрии, основанный
на получении совме-
щенной голограммы
объекта, колеблющего-
ся с постоянной час-
тотой и амплитудой,
при времени экспони-
рования, превышающем
период колебания, и
последующем восста-
новлении)
- 125 -

2038. zirkular polarisierter
Laserstrahl, m
лазерный пучок о кру-
говой поляризацией
2039. Zonenlinse, f
CM. Zonenplatte
2040. Zonenplatte, f
зонная пластинка:
зонная решётка (Фре-
неля)
2041* zueinander koharent
взаимно когерентный
2042. zueinander koharentе
Strahlen, m pl
взаимно когерентные
пучки
2043. zuerkennen.des Objekt, n
распознаваемый объ-
ект; опознаваемый
объект; идентифици-
руемый объект
2044. zu holograph!erendes
Objekt, n
голографируемый объ-
ект; объект гологра-
фирования
2045• Z ufallsphasenschieber,m
случайный фазовраща-
тель; фа зоо двигающая
пластинка
2046. zusammengesetztes Feld,n
сложное поле
2047. zweidimensionales Auf-
zeichnungsmedium, n
двумерная регистри-
рующая среда
2048. zweidimensionales
Bild, n
двумерное изображе-
ние; плоское изобра-
жение
2049. zweidimensionale Fourier-
transformation, f
двумерное преобразо-
вание Фурье; двумер-
ное фурье-преобразо-
вание
2050. zweidimensionale Funkti-
on, f
двумерная функция
пространственной ко-
герентности (излуче-
ния)
2051. zweidimensionales Git-
ter, n
двумерная (дифрак-
ционная) решетка
2052. zweidimensionales Holo-
gramm, n
двумерная голограмма;
плоскаХ голограмма
СМ. также Flachenho-
logramm
2053. zweidimensionale Holo-
graphie, f
голографирование в
двумерной среде
2054. zweidimensionale Infor-
mation, f
двумерная информация
2055. zweidimensionale Inten-
sit at evert eilung , f
двумерное распреде-
ление интенсивности
2056. zweidimensionale Kontu-
renkarte, f
двумерная контурная
карта (напр., рель-
ефа поверхности)
2057 • zweidimensionales Ob-
jekt, n
двумерный объект;
плоский объект
- 126 -

2058» zweidimensionales Raum-
frequenzspekcruBi, n
двумерный простран-
ственно-частотный
спектр; двумерный
спектр пространствен-
ных частот
2059. zweidimensionale Trans-
formation, f
двумерное преобразо-
вание (напр., Фурье)
2060. Zweidimensionaldeflektor ,т
двумерный дефлектор;
двумерное отклоняю-
щее устройство
2061. Zweielektrodenbildwand-
ler, m
двухэлектродный
(электронно-оптичес-
кий) преобразователь
изображения
2062. zweifarbiges Hologramm,п
двухцветная голограм-
ма
2063. Zweiphotonenanregung , f
двухфотонная накачка
(лазера)
2064. Zweiphotonenlaser, m
двухфртонный лазер;
лазер о двухфотонной
накачкой
2065. Zweischrittmikroskopie,f
двухступенная микро-
скопия; микроскопия
по двухступенному
(голографическому)
методу
см. также Zweischritt-
-9 erf ahren
2066.	Zweischrittverfahren, n
двухотупенный метод
(получения изображе-
ния) (запись, напр.,
фотографирование,
изображения объекта
в виде интерференцион-
ной картины и восста-
новление с записи,
напр., с голограммы,
изображения исхожого
объекта)
2067.	Zweistrahlhologramm, п
двухлучевая голограм-
ма (голограмма, полу-
ченная по двухлучевой
схеме. напр., по схеме
Лейта}
2068.	Zweistrahlholographie, f
двухдулевая гологра-
фия; голографирование
по двухлучевой схеме
(в которой объектная
и опорная ветви раз-
делены в пространстве)
2069.	zweistrahliges hologra-
phisches Beleuchtungssy-
stem, n
голографическая систе-
ма с двумя пучками;
система для получения
голограмм по двухлуче-
вой схеме
2070.	zweistufiger Abbildungs-
prozeB, m
двухотупенный процесс
получения изображения
см. также Zweischritt-
verfahren
2071.	zweite Beugungsordnung,f
второй порядок дифрак-
ции; второй дифракцион-
ный порядок
2072. Zweiwellenlangenhologra-
phie, f
дцух( длинно) волновая
голография; гологра-
фирование с использо-
ванием излучения двух
джин волн
2073. Zweiwellenlangeninterfe-
rometer, n
двух( длинно) волновый
- 127 -

интерферометр (напр.,
голографический, в
котором используется
излучение двух длин
волн)
2074. Zweiwellenlangeninter-
ferometrie, f
даух/длинно/волновая
(голографическая) ин-
терферометрия (интер-
ферометрия с исполь-
зованием излучения
двух длин волн)
2075. zylindrisches Holo-
gramm, n
цилиндрическая голо-
грамма (голограмма,
имеющая цилиндричес-
кую форму поверхности
носителя)
- 128 -

УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
А
аберрация голографического
изображения 10
абе^ация волнового фронта
аберрация третьего порядка 9
автокорреляционная функция
136
автокорреляционный сигнал 135
активная среда (лазера) 1807
акустическая голограмма 27
акустическая голография 28
акустический дефлектор света
31
акустическое оветоотклоняющее
устройство 31
акустоголографическая система
29
акустоголографичеокое изобра-
жение 30
акустооптический дефлектор 32
акустооптический модулятор 33
акустооптическое преобразова-
ние 26
амплитуда объектной волны
амплитудная голограмма 39, 14,
амплитудная дифракционная ре-
шетка 38
амплитудная запись 37
амплитудная информация 40
амплитудная прозрачность 47
амплитудная составляющая 41
амплитудное деление 44
амплитудное пропускание 46>
47
амплитудное разделение 44
амплитудно-фазовая голограмма
амплитудный коэффициент про-
пускания 47
амплитудомодулирующая голог-
рамма 42
анализ изображений 223
анализатор изображений 224
анализ методом голографичес-
кой интерферометрии 739
аналоговая голограмма 51
анаморфотная голография 53
ап W голог₽аммн 643
апертурная голограмма 68
аподизационный фильтр 70
аподизация 69
аргоновый ионный лазер 71
атомарный лазер 751 74
ахроматизация голограммы 21
аэродинамическая голография
Б
безаберрацконное голографи-
ческое изображение II
безаберрационное изображение
безлинзовая голограмма 1212
безлинзовая голографическая
установка 1214
безлинзовая голография 1213
безлинзовая запись голограмм
Фурье I2II
безлинзовое голографирование
беспорядочное рассеяние света
бинарная голограмма 262
бинарная структура голограм-
мы 261
129-

бинарный фильтр 259
биоголография 264 , 266
биологическая голография 264,
266
бихромированная желатина 215
блеск^дифракционной решетки
блок оптической обработки дан-
ных 1379
брэгговская голография 277
быстродвижущееся интерферен-
ционное поле 1743
бистре преобразование Фурье
быст^эое фурье-пре образование
В
введенная в память голограмма
векторная голограмма 1940
взаимная модуляция, обуслов-
ленная нелинейностью 1314
взаимно когерентные пучки
взаимно когерентный 1272
взаимно некогерентные волны
1984
взаимно некогерентный 1963
вибрирующая голограмма I960
вибрирующий объект 1749
вид голограммы
см. тип голограммы
визуализация акустической го-
лограммы 66
внеосевая голограмма 131, 22
внеосевая голография 132, 128,
23
внеосевая опорная волна 1756
внеосевое изображение 130
внеосевой метод 1754
внешняя модуляция лазерного
излучения 460
внутренняя модуляция лазерно-
го излучения 984
возбуадение когерентным све-
возмо^ность восстановления
волна, освещающая объект 1331
волна от объекта 1353
волна сравнения 1947
волна, формирующая действи-
тельное изображение 1601
волна, формирующая изображе-
волна, формирующая мнимое
изображение 1967
волоконный лазер 597
воспроизведение 1702
воспроизведение голограммы
воспроизведение изображения
с {фото)термопластического
носителя 1864
воспроизведение объёмного
изображения 371
воспроизведение трёхмерного
изображения 371
воспроизвёденная голограмма
воспроизверённое^изображение
воспроизводить 1706
воспроизводящая линза 2009
воспроизводящий пучок 17,
воспроизводящий световой пу-
чок 1704,1705
восстанавливаемость 1643
восстанавливать волновой
фронт 1993
восстанавливающая волна 1694,
2012
восстанавливающая линза 2009
воспроизводящая линза 2009
- 130 -

восстанавливающая система 1692,
тест	7
вжстапайливатая система для
ультразвуковых
голограмм
восстанавливающая способность
1643
восстанавливающее (лазерное)
излучение 1646, 1650, 1691
восстанавливающее поле 1644
восстанавливающий источник
(света) 1648, 1688, 2005
восстанавливающий лазер 1645
восстанавливающий пучок 1649.
1689, 1683, 1690
восстанавливающий пучок лучей
1690
восстанавливающий свет 1647,
1684
восстановление 1665, 1687
восстановление без пятнистой
структуры 601
восстановление белым светом
1990
восстановление в белом свете
1990
вос^ановление волнового Фрон-
восстановление в отраженном
свете 1674, 1675
восстановление в проходящем
свете 1673, 1676
восстановление в реальном
масштабе времени 1594
восстановление голографическо-
го изображения 1672, 1670
восстановление действительно-
го изображения 1605
восстановление изображения
247, 258
восстановление изображения
без пятнистой структуры
601
восстановление изображения в
монохроматическом свете
восстановление изоб ажения
объекта 1343, 1667, 1678
восстановление мнимого изо-
бражения 1968
восстановление многоцветного
изображения 1252
восстановление монохроматичес-
кого изображения 1291
восстановление объекта 1343,
восстановление объектного вол-
нового поля 1679
восстановление объемного изо-
бражения 371
восстановление поля 1668
восстановление по осевой схе-
ме 944
восстановление с голограммного
носителя 1671
восстановление с голограммы
697
восстановление с голограммы
действительного изображе-
ния 1603
восстановление с носителя го-
лограммы 1671
восстановление с осевой голо-
граммы 944
восстановление трехмерного
изображения 371
восстановление цветного изо-
бражения 470, 1252
восстановленная дифракционная
картина 1653
восстановленная объектная вол-
на 1660
восстановленная опорная волна
восстановленная часть 1662
восстановленное волновое поле
1663
восстановленное изображение
1655, 247, 1652, 1665
восстановленное изображение
без пятнистой структуры
восстановленное изображение
объекта 1343, 16677 1678,
2017
- 131 -

восстановленное поле 1657
восстановленный волновой фронт
восстановленный объект 2017
восстановленный свет 1659
восстановленный точечный источ-
ник света 1661
восстановленный элемент изобра-
жения 1656
вращающаяся опорная волна 1729
вращающийся опорный пучок 1728
в реальном (масштабе) времени
401, 915
вре&т, когер™,. гогт.
временная фильтрация 2022
временной фильтр 2021
время экспонирования 161
вспомогательная голограмма 616
вспышка лазера II3I
встроенный лазер 417
вторичная голограмма 1873
вто^й^дифракционный порядок
второй порядок дифракции 2071
выбранный световой лучок 126
выдержка 161
высокая дифракционная эффек-
тивность 628, 630
высокая разрешающая сила * 627
высокая разрешающая способ-
ность 627
высокая эффективность 630
высокое разрешение 627
высококогерентная восстанав-
ливающая волна 1825
высококогерентный лазер III7
выооксра вешающая фотоллас-
высокоскоростяая голография
III4
высокоскоростное голографиро-
вание 1114
высокочастотная голография
621
высокочастотная накачка 622.
615, 620
высокоэнергетический лазер
высокоэнергетический лазерный
пучок 1176
высший дифракционный порядок
629
высший порядок дифракции 629
выходное лазерное излучение
выходной сигнал лазера 1126
выходящий световой пучок 133,
вычислительная машина для
анализа изображений 225
г
газовый лазер 564
газоразрядный лазер 563
галогенное еребряная голограм-
гауссов лазерный пучок 565
гауссов пучок лазерного излу-
чения 565
гелий-неоновый лазер 611, 612
геометрия схемы восстановле-
ШЯ 2007
ГЗУ 863
гигантский импульс 1715
голограмма 634 , 645, 650, 658,
голограмма большого размера
голограмма Брэгга 276
голограмма, восстанавливающая
изображение в белом свете
1271,1988
- 132 -

голограмма, восстанавливающая
изображение в видимом све-
те 1196. 1197
голограмма, восстанавливающая
изображение в отраженном
свете 90
голограмма в памяти 1775
голог)замма движущегося объекта
голограмма динамического объ-
екта 1172
голограмма, записанная на не-
сущей частоте 1876
голограмма, зарегистрированная
в белом свете 1988
голограмма, зарегистрированная
в видимом свете 1197
голограмма, зарегистированная
в когерентном свете 1023
голограмма, зарегистрированная
в некогерентном свете 933
голограмма, зарегистированная
в отраженном свете 90
голограмма, зарегистрированная
на фотоматериале 1514
голограмма, зарегистрированная
фотографическим способом
голограмма изображения 236
голограмма квадратной формы
голограмма, кодированная дво-
ичным кодом 263
голограмма-копия 1873, 1958
голограмма Лейта 131, 22
голограмма Ли 1173
голограмма Липпмана-Брэгга
голограмма Ломана 1223
голограмма малого размера 994
голограмма, модулирующая толь-
ко амплитуду 1640
голограмма на бихромированной
желатине 216
голограмма на желатиновой
пленке 582
голограмма на желатиновом
слое 582
голограмма на фотоматериале
1504
голограмма на фотопластинке
гологоамма-оригинал 1301,
голограмма иажти 1775
голограмма, полученная в по-
ле сфокусированного изо-
бражения 232
голограмма, полученная в про-
ходящем свете 383
голограмма, полученная мето-
дом двукратного экспониро-
вания 347, 360
голограмма, полученная при
голографировании с усред-
нением во' времена 2G35
голограмма, полученная при об-
лучении когерентным излу-
чением 1023
голограмма, полученная при
облучении (объекта) неко-
герентным излучением 933
голограмма, полученная при
освещении белым светом
голограмма, полученная путем
многократного экспонирова-
голограмма-поостранственный
фильтр 1558
голограмма-реплика 1958
голограмма с большим углом
обзора восстанавливаемого
изображения 1991
голограмма с высокой дифрак-
ционной эффективностью
638
голограмма с высокой плот-
ностью (записанной) инфор-
мации 636
- 133 -

голограмма с избыточной ин-
формацией 1598
голограмма, синтезированная
на вычислительной машине
1269
голограмма, синтезированная
по методу Ли 1173
голограмма, с которой восста-
новлено изображение 1658
голограмма с отражающим покры-
тием 571, 1179/1180
голограмма с поверхностным
рельефом 327, 1325
голограмма с тонкой интерфе-
ренционной структурой 475
голограмма сфокусированного
изображения 505
голограмма точечного источника
1536, 637
голограмма точечного объекта
1536, 637
голограмма точки 1536 , 637
голограмма-Фильтр 487
голограмма Фраунгофера 533,
голограмма Френеля 547 , 553
голограмма Фурье 524 , 516
голограмма, хранимая в запоми-
нающем устройстве 1775
голограммная дифракционная ре-
шетка 779, 673/734, 8П
голограммная зонная пластинка
голограммная линза 833
голограммная матрица 1963
голограммная матрица запомина-
ющего устройства 702, 1776
голограммная матрица-оригинал
голограммная оптика 844
голограммная оптическая систе-
голограммная пластинка 694
голограммная пленка 667
голограммная решетка 811, 673
голограммная фазовая решетка
гологоаммная фотопластинка
голограммное изображение 658
голограммный делитель пучка
голограммный изображающий эле-
мент 748, 751
голограммный носитель 706,
653
голограммный объектив 843
голограммный оптический эле-
мент 845, 748
голограммный пространственный
фильтр 1558
голограммный разделитель пуч-
ка 871
голограммный расщепитель пуч-
ка 871
голограммный светоделитель
голограммный фильтр 806
голограммный экран 859
голограммный элемент, Форми-
рующий изображение 748,
голограмморегистрирующий ма-
териал 685
голограмморегистрирующий слой
голографирование 726 , 645,
749/ 763, 852
голографирование аэродинами-
ческих процессов 24
голографирование- биологичес-
ких объектов 264
голографирование в видимом
свете 1198
голографирование в двумерной
среде 2053
голографирование вибрирующих
объектов 1750
- 134 -

голографирование в ИК-диапа-
зоне926
голографирование в когерентном
свете 1024
голографирование в некогерент-
ном свете 934
голографирование в объемной
голографирование в оптическом
диапазоне 1395
голографирование в отраженном
(от объекта) свете 91, 1637
голографирование в поле сфоку-
сированного изображения 233
голографирование в проходящем
свете 385
голографирование в реальном
масштабе времени 403
голографирование в рентгеновс-
комдиапазоне 1721, 718
голографирование в СВЧ-диапа-
зоне 1268, 716
голографирование в трехмерной
голографирование живых орга-
низмов 264
голографирование колеблющих-
ся объектов 1750
голографирование методом дву-
кратного экспонирования
голографирование методом дву-
кратного экспонирования с
коротким интервалом между
экспонированиями III3
голографироваме на несущей
частоте 1877
голографирование на одной бо-
ковой полосе частот 423
голографирование на просвет
голографирование по внеосевой
схеме
см. голографирование по схеме
Дейта
гологра|ирование^по двухлу-
голографирование по схеме Га-
бора587, 943
голографирование по схеме Лей-
таТ32, 128, 23
голографирование при облучении
когерентным излучением
голографирование при облуче-
нии некогерентннм излуче-
нием 934
голографирование при освеще-
нии двумя импульсами 357,
голографирование при освеще-
нии лазером импульсного
режима работы 913
голографирование при освеще-
нии объекта сзади 1733
голографирование с анаморфи-
рованном 53
голографирование с использо-
ванием излучения неопти-
ческого диапазона частот
717
голографирование с использо-
ванием лазера импульсного
режима работы 913
голографирование с использо-
ванием непрерывного излу-
чения 300
голографирование с использо-
ванием поляризаторов 1517
голографирование с использо-
ванием стоячих волн 719
голографирование с малым вре-
менем экспонирования 1114
голографирование с соосным
опорным пучком 943
голографирование с тремя пуч-
ками 372
голографирование с усреднени-
ем во времени 2036
голографируемая сцена 876
голографи^ешй^обьест 727,
голографируемый предмет 727
- 135 -

голографическая виброметрия
голографическая видеозапись
голографическая визуализация
голографическая гаммаграфичес-
кая система 810
голографическая дефектоскопия
голографическая диагностика
791
голографическая диаграмма 632
голографическая дифракционная
картина 780
голографическая запись 766,
650/763, 856
голографическая запись данных
786
голографическая запись изобра-
жения 782
голографическая запись инфор-
мации 816
голографическая запись сфоку-
сированных изображении 808
голографическая запись телеви-
зионных изображений 800
голографическая запоминающая
система 865
голографическая изображающая
система 752
голографическая интерференци-
онная картина 818, 819
голографическая интерферограм-
ма ©20, 740, 818,*819, 841
голографическая интерферомет-
рия 822, 679
голографическая интерферомет-
рия в проходящем свете 384
голографическая интерферомет-
рия в реальном масштабе
времени 402, 793
голографическая информация
голографическая камера 648,
8247 681, 722а
голографическая камера к эн-
доскопу 449
голографическая картина 841
голографическая картина интер-
феревдии 818, 819
голографическая киносъёмка
голографическая коррекция оп-
тических аберраций 828
голографич
829 ^
еская корреляция
голографическая лабораторная
установка 890
голографическая микрокиносъём-
каъ05
голографическая микроскопия
840 /688
голографическая микроскопия
в отраженном свете 761
голографическая микрофиша 836
голографическая обработка дан-
ных 787
голографическая обработка ин-
формации 815
голографическая осветительная
система 777
голографическая память 863
голографическая^память (для)
голографическая пластинка 848,
651/694
голографическая пленка 803,
голографическая пленка для
микрофильмирования 837
голографическая практика 849
голографическая проверка 85
голографическая проекция 851
голографическая проекция мас-
ки, используемой при трав-
лении 759
голографическая пространствен-
ная фильтрация 854
голографическая разрешающая
способность 762
- 136 -

го^огра^ческая^регистрация
голографическая регистрация
данных 786
голографическая регистрация
изображения 782
голографическая регистрация
информации 816 ъ
голографическая система 875,
70b
голографическая система запи-
си 773
голографическая система опоз-
навания 825
голографическая система памя-
ти 865
голографическая система рас-
познавания 825
голографическая система о
большой апертурой 618
голографическая система о дву-
мя пучками 2069
голографическая система фор-
мирования изображения 752
голографическая структура 721
голографическая телевизионная
передача 799
голографическая телевизионная
съемка 799
еская тензометрия
голографическая техника 877
голографическая томографичес-
кая система 901
голографическая томография
голографическая топограмма
голографическая
88С)
топография
голографическая установке
756/59, 794 /725
голографическая установка
сложной конструкции 1080
голографическая установка
специального назначения
голографическая фильтрация
807, 669
голографическая фотопластинка
848/651, 694
голографически 76 , 728
голографически восстановлен-
ное изображение 746
голографически зарегистриро-
ванное интерференционное
поле 737
голографически зарегистриро-
ванный объект 729
голографически кодированная
фотография 732
голографически полученная
(^фракционная) решетка
голографически полученное
изображение 733
голографические эффекты 796
голографический анализ 755
голографический двух(длинно)-
волновый интерферометр 897
голографический интерферометр
82г, 678
голографический интерферометр,
работающий в реальном масш-
табе времени 855
голографический интерферометр
с двукратным экспонирова-
голографический кинематограф
803, 832
голографический кинофильм
826/803, 667
голографический кинофильм,
восстанавливающий верное
изображение 2011
голографический контроль 853
голографический коррелятор
голографический метод 885
голографический метод Габора
- 137 -

голографический метод записи
772/776, 765
голографический метод изготов-
ления 812
голографический метод получе-
ния 812
голографический метод регист-
рации 772
голографический метод фотоуп-
ругости 862
голографический метод хранения
голографический метод юстиров-
ки 823
голографический микроскоп 839
голографический микрофильм 837
голографический микрофильми-
рующий аппарат 838
голографический прибор 758,
голографический принцип 850
голографический принцип изме-
голографический процесс 852
голографический регистрирую-
щий материал 770
голографический регистрирую-
голографический светочувстви-
тельный материал 795
голографический синтез 721
голографический синтез изобра-
жения 760
голографический синтезатор
8747873
голографический слой 858
голографический способ 885„
голографический способ муль-
типлицирования 892
голографический способ полу-
чения изображения 753
голографический способ разм-
ножения 892
голографический способ срав-
нения 888
голографический способ форми-
рования изображения 753
голографический способ юсти-
ровки 823
голографический фильм 826,
803, 667
голографический фильм, восста-
навливающий верное изобра-
жение 2011
горизонтальный параллакс 904,
гранулярность 600
голографический фокусирующий
экран 809
голографический эксперимент
голрграфический эксперимент
в лабораторных условиях
831
голографический эндоскоп 633,
голографическим методом 728
голографическим путем 76
голографическим способом 76,
голографическое boci
ние (изображения'
голографическое
восстановление
голографическое
голографическое
голографическое
вычисление
вычитание 872
декодирование
голографическое записывающее
устройство 769
голографическое
запоминание
голографическое
данных 786
голографическое
информации 816
запоминание
запоминание
- 138 -

голографическое запоминающее
устройство 863, 864
голографическое запоминающее
устройство с адресацией
{оптическим) пучком 1805
голографическое измерение 834,
голографическое измерение де-
формаций 887
голографическое измерение на-
пряжений и деформаций 789
голографическое измерение сме-
щений 881а
голографическое изображение
781, 749, 658
голографическое изображение,
свободное от аберраций II
голографическое
голографическое
вибраций 860
испытание 853
исследование
исследование
голографическое исследование
деформаций 886*
голографическое кино 803, 832
голографии
еское кодирование
голографическое мультиплици-
рование (изображения) 784,
голографическое накопление
информации 816
голографическое оборудование
голографическое образование
изображения 760
голографическое опознавание
образов 750
голографическое отображение
голографическое преобразова-
ние 881
голографическое размножение
(изображений) 784 , 89,1
голографическое разрешение
голографическое распознавание
образов 750
голографическое регистрирую-
щее устройство 769, 773
голографическое сложение 754
голографическое считывание
895
голографическое телевидение
голографическое
увеличение
голографическое устройство
794, у25, 756, 758, 893
голографическое формирование
изображения 749
голографическое хранение 869
голографическое хранение дан-
голографическре хранение ин-
формации 816
голография 714
голография в реальном (масш-
табе) времени 403
голография с двукратным экс-
понированием 348
голография сфокусированного
изображения 506
голография Фраунгофера 534,
540
голография Френеля 548, 554
голография Фурье 513, 517,
д
дальнее поле 477
данные в голографической фор-
ме 735
данные, зарегистрированные в
голографической форме 735
данные, зарегистрированные
голографическим способом
данные об изображении 227
- 139-

данные об изображении, преоб-
разованные в цифровую фор-
му 332
данные, хранимые в голографи-
ческой форме 735
дважды экспонированная голо-
грамма 347, о60
движущееся интерференционное
поле 203
движущийся объект 201
двоичная голограмма, 262, 263
двоично-кодированная голограм-
ма 263
двойная экспозиция 346 , 353
двукратно экспонированная го-
лограмма 347, 360
двукратное экспонирование 346,
двумерная^голограмма 491, 396,
двумерная дифракционная решет-
ка 2051
двумерная запись 489
двумерная информация 2054
двумерная контурная карта
двумерная регистрирующая сре-
да 2047
двумерная решетка 2051
*аз<”“
двумерная функция пространст-
венной когерентности 2050
двумерное изображение 2048
двумерное^ртклоняющее устрой-
двумерное распределение ин-
тенсивности 2055
двумерное^фурье-преобразова-
двумерный дефлектор 2060
двумерный объект 2057
двумерный пространственно-
частотный спектр 2058
двумерный спектр пространст-
венных частот 2058
двупреломляющий кристалл 351,
двупреломляющий сегнетоэлект-
рик 350
двух(длинно)волновая гологра-
интерферометрия
ОУо,
двух(длинно)волновая гологра-
фия 2072
двух(длинно)волновый интерфе-
рометр 2073
двухимпульсная голограмма 355
двухимпульсная голографичес-
кая камера 356
двухимп^льсное^голографирова-
^^цучкц^оИ^ ДефЛеКТОР
двухлучевая голограмма 2067
двухлучевая голография 2068
двухстепенная микроскопия
двухотупенный метод 2066
двухотупенный процесс получе-
ния изображения 2070
двухфотонная накачка 2063
двухфотонный лазер 2064, III9
двухцветная голограмма 2062
двухэлектродный (электронно-
оптический) преобразователь
изображения 2061
действительное восстановленное
изображение 1605
действительное изображение
действительное изображение,
восстановленное с голограм-
декодирование изображения 228
деление волнового фронта 1992
- 140 -

деление лазерного пучка ЮЗ,
102, 1133
деление пучка 293, 1813
деление п^чка лазерного излу-
делитель 1858
делительная призма 1859
делитель пучка 1815, 1812,292
дельта-функция Дирака 336
держатель голограмморегистри-
рующей среды 675
держатель голограммы 675
детектор ультразвукового изо-
бражения 1912
дефлектор луча 1804
дефлектор пучка 1804
дефлектор света 1186, 1182,
1187
дефлектор света с электричес-
ким управлением 427
деформируемая пленка 306
диаграмма рассеяния 1829
диа|р^ма-п^остранстве.’шый
диафрагма с точечным отверс-
тием 1221
динамика интерференционных
полос 963
динамическая голограмма 392
динамическая голография 393
диодная накачка 335
дискретизированная форма 333
дискретизированное изображе-
ние 331
дискретизированные данные об
изображении 332
дискретизирующая маска 1739
голограмма 341,
дискретное^преобразование
дискретная
дискретное фурье-преобразо-
вание 339
дискретный фурье-образ 340
дифрагирование в нулевом по-
рядке 176
дифрагированная световая вол-
дифрагированная
составляющая
дифрагированное поле 566
дифрагированный поток 189
дифрагированный свет 568, 193
дифрагирующая среда 173
дифрагирующий элемент 172
дифрактометрический 317
дифракционная компонента 192
дифракционная решетка голо-
граммы 673
дифракционная решетка, изго-
товленная голографическим
способом 738
дифракционная решетка-ориги-
дифракционная решетка, полу-
ченная в результате интер-
ференций 952
дифракционная решетка, полу-
ченная голографическим спо-
собом 734
дифракц^онная^^ешетка с блес-
дифракционная решетка с высо-
кой дифракционной эффектив-
ностью 626
диф^ак^онная формула Кнрхго-
дифракционная^ эффект явность
дифракционная эффективность
голограммы 711, 20Т9
дифракционное изображение 179
дифракционное поле 187
- 141 -

дифракционно-ограниченная фо-
кальная линия 178
дифракционные полосы 197
дифракционные эффекты 184
дифракционный интеграл Кирхго-
дифракционный метод 315
дифракционный модулятор света
дифракционный порядок 196
дифракционный порядок, несущий
информацию 921
дифракционный эффект 199
дифракция в нулевом порядке
дифракция на плоской решетке
дифракция на фазовой решетке
дифракция Фраунгофера 535
дифференциальная интерферомет-
рия 312
дифференцирование изображения
но-отражающая поверхность
длина волны блеска 270
длина волны лазерного излуче-
длина восстанавливающей волны
1696
длина записывающей волны 99
длина когерентности (излуче-
ния) источника 1060
длительность светового импуль-
длительность световой вспышки
1185
длительность экспонирования
добротность резонатора 1709
Е
единичная голограмма 426, 664
Ж
жидкий кристалл 493, 494
жидкокристаллическая индикация
жидкокристаллический дисплей
жидкокристаллический индика-
тор 495, 497
жидкокристаллический модуля-
тор 498
жидкокристаллическое индика-
торное устройство 497
жидкокристаллическое устрой-
ство визуального отображе-
ния 495
жидкостный лазер 499
3
закодированная голограмма 997,
закодированное изображение
записанная в^памяти голограм-
записанная голограмма 84 , 79,
418, 589
записанная информация 80
записанное изображение 83
записывать голографическим
способом 747
записывающая волна 98
записывающий опорный пучок
запись в двумерной среде 489
запись волнового фронта 1995
- 142 -

запись в отраженном свете 89
записав трехмерной среде 362,
запись голограмм 645 , 650
запись голограмм без искажений
1959
запись голограмм в объемной
среде 1778
запись голограмм в память 665
запись голограмм на термоплас-
тичном материале 1866
запись голограмм сфокусирован-
ных изображений 808
запись голограмм Фурье 530
запись голограммы 645, 650
запись голограммы в монохрома-
тическом свете 1292
запись голограммы в трехмерной
среде 367
запись данных в голографичес-
кую память 786
запись данных в оптическую
память 1382
запись изображений 249
запись интерференционной кар-
тины 96
запись киноформы 990
запись на несущей частоте 1875
запись на фототермопластике
запись на фототермопластичео-
ком материале 109
запись нескольких голограмм с
наложением (друг на друга)
запись о высокой избыточностью
623
запись с использованием коге-
рентного излучения 1013
запись сфокусированных изобра-
жений 504
запись фазовой голограммы 1483
запоминаемая голограмма 419
запоминание голограмм 703
запоминание данных в гологра-
фической памяти 786
запоминание данных в оптичес-
кой памяти 1382
запоминание изображений 249
запоминать голографическим
способом 747
запоминающее устройство на
липпмановских пленках 1217
запоминающее устройство на
трехмерных голограммах 1977
запоминающий материал 1777
зарегистрированная голограмма
зарегистрированная интерферен-
ционная картина 86, 87,
зарегистрированная интерферен-
ционная структура голограм-
мы 85
зарегистрированная информация
80
зарегистрированная структура
592
зарегистрированное изображение
83
зарегистрированное распреде-
ление интенсивности 590
зарегистрированный фронт ин-
терферирующей волны 88
звуковая голография
см. акустическая голография
звуковой пучок 1740
зеркало Ллойда 1220
зеркало с полным отражением
1844
зеркальный светоделитель 1633
зернистая структура 600
зернистость 600
зона дифракции 187
зона дифракции Фраунгофера
536
зона дифракции Френеля 551
зонная пластинка 2040
- 143 -

зонная пластинка Габора 562
зонная пластинка.-голограмма
896
зонная пластинка Френеля 555,
556, 557
зонная решетка 2040
зонная решетка Френеля 555, 556,
557
зонная решетка Френеля, вычер-
ченная с помощью ЭВМ 298
зрачковая функция 1537
И
ИАГ-лазер 2024
идеальная голограмма 905
идентифицируемый объект 2013
избирательность голограммы 700
избирательность по длине вол-
ны 1997
избыточная голограмма 1598
избыточная запись 1597
изготовление голограмм(ы) 676,
614, 613
изготовленная голограмма 54
излучатель лазера 1144
излучение^когерентное во вре-
излучение, когерентное в про-
странстве и во времени
излечение опорной волны 210,
излучение с пространственной
повременной когерентностью
излучение сравнения 1945
изменение показателя пёрелом-
ления 283
изменяемый показатель прелом-
ления 1277
измерение голографическим ме-
тодом 834
измерение методом голографи-
ческой интерферометрии
измерение с помощью муаровой
интерферометрии 1283
измерение угла блеска 269
измеренная длина когерентнос-
измеритель угла блеска 268
изображающая волна 257
изображение без искажений 474
изображение в высшем порядке
(дифракции) 219
изображение в нулевом порядке
(дифракции) 181, 220
изображение, восстановленное
голограммой 1658, 658
изображение, восстановленное
с голограммы 697 , 746
изображение, восстановленное
с осевой голограммы 944
изображение в первом порядке
дифракции 180
изображение голограммы 658
изображение источника коге-
рентного света 1035
изображение на прозрачной
подложке 1889, 1892, 1893
изображение нулевого порядка
дифракции 181
изображение первого порядка
дифракции 180
изображение, полученное голо-
графическим способом 733
изображение, полученное с ис-
пользованием фильтра 485
изображение, преобразованное
в цифровую форму 331
изображение, промоделирован-
ное несущей частотой 1878
изображение с пятнистой струк-
турой 1999
- 144 -

изображение с пятнистым шумом
изображение транспаранта 1893
изображение фурье-преобразова-
ния 510
ИК-голограмма 925
ИК-голография 926
импульс лазера II3I
импульс оптической накачки
1416, 1378
импульсная голограмма 909
импульсная голография 911
импульсная лазерная голография
импульсная
импульсное голографирование
накачка 914, 908
импульсно-модулированная объ-
ектная волна 1529
импульсный лазер 912, 585,
импульсный режим работы лазе-
ра 1142, 1153,4527
инверсная голографическая
фильтрация 987
инверсный фильтр 985
индикатриса рассеяния 1829
индикация с использованием
жидких кристаллов 496
инжекционный лазер 928
интегральная оптика 946
интегрирование изображения
интенсивное опорное поле 1791
интенсивность дифрагированного
(пучка) света 567
интенсивность объектного
поля 1335
интенсивность падающего света
410
интенсивность поля 476
интермодуляционный шум 983
интерференционная голография
интерференционная запись 954
интерференционная картина 955,
интерференционная картина,
восстановленная с голограм-
мы 118
интерференционная микрострук-
тура 1263
интерференционная структура
интерференционно-голографичес-
кая измерительная техника
743
интерференционно-голографичес-
кий метод 744
интерференционно-голографичес-
кий метод анализа 739
интерференционно-голографичес-
кий метод оценки 739
инт ерференционно-голографичес-
кое измерение 742
интерференционно-оптическое
сравнение 966
интерференционное
поле 974
инте^|ереш]ионное
интерференционное
интерференционное
интерференционное
волновое
измерение
наложение
поле 957
_________________поле поли-
хроматической волны 1253
интерференционные полосы ну-
левого порядка 967
интерференционные полосы Юнга
интерференционный коррелятор
интерференция двух лазерных
пучков II2I______Р
интерференция при голографи-
ровании 817
интерференция с (взаимным) ос-
лаблением 308
- 145 -

интерференция с (взаимным)
усилением 1087
интерферирующее поле 977
интерферирующий волновой фронт
интерферирующий опорный пучок
интерферограмма 96, 591, 954,
интерферометр, работающий в
реальном масштабе времени
интерферометр сдвига 1758
интерферометр с наблюдением
интерференционной картины
в проходящем свете 386
интерферометрический метод
сдвига с использованием
голографии 982
интерферометрическое измерение
интерферометрическое измерение
методом муара 1283
интерферометрия 979
интерферометрия в отраженном
свете 92, 980
интерферометрия^ проходящем
интерферометрия в реальном
масштабе времени 404
интерферометрия методом реаль-
ного времени 404
интерферометрия пятнистой
структуры 1788
интерферометрия с временным
разрешением 2025
интерферометрия сдвига 1759
интерферометрия с разрешением
во времени 2025
информационная ёмкость голо-
граммы 919
информационный пучок 920
информационный световой пучок
информация в голографической
форме 736
информация голограммы 677
информация, записанная в па-
мяти736
информация, зарегистрирован-
ная в голографической фор-
ме 736
информация, зарегистрирован-
ная голографическим спосо-
бом 736
информация, зарегистрирован-
ная на голограмме 677
информация на голограмме 677,
информация об амплитуде 40
об изображении 237,
информация об объекте 1340
информация об объекте, пере-
даваемая оптическим спосо-
бом 1365
ияфо^ация об объеме объекта
информация о фазе 1484
информация, передаваемая оп-
тическим способом 1365
информация, содержащаяся в го-
лографическом изображении
783
информация, содержащаяся в
изображении 237
информация, хранимая в голо-
графической форме 736
инфракрасная голограмма 925
инфракрасная голография 926
инфракрасный лазер 927
иразер 927
ионный лазер 988
искаженная интерференционная
линия 593
искаженная интерференционная
полоса 593
исследование методом свилей
исследование методом фотоуп-
ругости 1770
- 146 -

исследование напряжений поля-
ркза^онно-оптическим мето-
исследование оптическим мето-
дом свилей 1741
исследование ”шжрея-методом”
источник восстанавливающего
света 1648
источник восстанавливающего
светового пучка 2005
источник когерентного излуче-
ния 1040, 1548
источник когерентного рентге-
новского излучения 1045
источник когерентного света
1034, 1032
источник монохроматического
света 1296
источник некогерентного излу-
чения 939
источник некогерентного света
источник опорного излучения
источник опорного светового
пучка 1613
источник оптического излуче-
ния 1417
источник питания лазера 1155
источник полихроматического
света 1519
источник света 1417
источник света малой яркости
П92
исходная волна 1937
исходная голограмма 1454
исходная опорная волна 1935
исходное изображение 1453
исходное поле 1933
исходный волновой фронт 1938
исходный источник света 14X8
исходный объект 1455
исходный объектный пучок
исходный пучок 1549
исходный пучок оптического
излучения 1418
исходный световой пучок 1934
исходный сигнал 1936
К
кадр голографического (кино)-
фильма 804
кажущееся объемным изображение
камера для голографирования
заднего плана 813
камера для голографирования
фона 813
картина дифракции 179, 188,
картина дифракции на (дифрак-
ционной) решетке 191
картина дифракции Френеля 546,
552
картина интерференции света
каргина^интерференционных по-
картина, образованная дифра-
гированным светом 569
квадратная голограмма 1541
квазимонохроматический свет
квази-фурье~голограмма 1545
квази^урье-преобразованиё
квантованная голограмма 1542
квантованное изображение 331
квантованный световой пучок
126
киноголограмма 1172
киноголографирование 804
- 147 -

кинокадр-голограмма 805
киноформ 989
когерентная голография 1024
когерентная запись 1013
когерентная объектная волна
1038
когерентная опорная волна 1043
когерентная оптическая вычисли-
тельная машина 1270
когерентная оптическая обработ-
ка информации 1003
когерентная пространственная
фильтрация 1039
когерентная суперпозиция 1051
когерентная фильтрация 1022
когерентное излучение 1049
когерентное лазерное излуче-
ние 1029
когерентное наложение 1051
опорное излучение
когерентное освещение 1014
когерентное поле 1021
когерентное световое излуче-
ние 1031
когерентное совмещение 1026
когерентно-оптическая вычисли-
тельная машина 1270
когерентное
1018
когерентно-оптическая корре-
ляционная система 1006
когерентно-оптическая корре-
ляция 1005
когерентно-оптическая обработ-
ка информации 1003
когерентно-оптический корре-
лятор 1007
когерентно-оптический метод
когерентно-оптический метод
дефектоскопии материалов
когерентно-оптический метод
обработки информации 1004
когерентно-оптический много-
канальный коррелятор 1010
когерентно-оптический спект-
роанализатор 1008
когерентно-оптический фильтр
когерентно-оптическое фильт-
рующее устройство 1002
когерентность в дальней зоне
когерентность излучения 1819
когерентность излучения лазе-
ра 1143
когерентность лазера 1143
когерентность лазерного излу-
чения 1143
когерентность оптического из-
лучения 1402
когерентность пучка 1810
когерентность света 1402
когерентный во времени 2С26,
когерентный восстанавливающий
свет(овой пучок) 1044
когерентный звуковой пучок
когерентный источник 1040
когерентный источник света
1034, 1032
когерентный код 1025
когерентный коррелятор 1027
когерентный лазер 998
когерентный лазерный пучок
когерентный лазерный свет
когерентный метод 1053
когерентный объектный пучок
когерентный опорный (световой)
пучок 1016, 1017, 1042
когерентный опорный сигнал
когерентный оптический корре-
лятор 1007
когерентный пучок 1019, 1047,
- 148 -

рванная голограмма
КОГ1§48ТНЫЙ ЛУ401* излУчения
когерентный свет 1031
когерентный световой пучок
когерентный фон 1052
кодирование голограммы 1954
кодирование изображения 241
ко;
кодированное изображение 996
кодирующая апертура 995
колеблющаяся голограмма I960
колеблющийся объект 1749
количество информации, содер-
жащейся в голограмме 919
коллиматор 1064
коллиматорная линза 1065
коллимирование пучка 1063
коллимированный объектный пу-
чок 1069
коллимированный пучок (излу-
чения) 1071
коллимированный свет 1067
коллимированный световой пу-
чок 1068
коллимирующая линза 1065
кольцевой лазер 1718
кольцевой резонатор 1129, ИЮ
комплексная голограмма 1074
комплексная дифракционная
картина 1079
комплексная функция голограм-
мы 1075
комплексное волновое поле
1077
комплексно-сопряженная волна
комплексно-сопряженный опор-
ный пучок 1082
комплексный объект 1076
комплексный фильтр 1072
комплексный фурье-образ 1073
конусообразный пучок монохро-
матического света 1294
концентрирующая дифракционная
решетка 190, 1178
копирование 1702
копировать 1706
копирование голограмм(ы) 1097
376, 698, 891
копия голограммы 639, 662,
698, 13737 1958
корреляционная голография
корреляционная система 1105
корреляционная фильтрация
корреляционное пятно 1101
корреляционный анализ 1099
корреляционный коэффициент
корреляционный метод 1106
косинусоидальная (дифракцион-
ная) решетка 1108
коэффициент корреляции 1102
коэффициент полезного дейст-
вия лазера 1170
край голограммы 696
кристаллический лазер НИ
кругообразный путь (лучей)
объектного пучка 1109
крупноформатная голограмма
Л
лабораторный голографический
эксперимент 831
лазер III6, 1147, 1160
лазер бегущей волны 1981
лазер, генерирующий два им-
пульса 358
лазер, генерирующий сдвоенны!
импульс 358
- 149 -

лазе^гигантских импульсов
лазер для биологических иссле-
дований 265
лазер импульсного режима рабо-
ты 912, 585, 1528
лазер мощных импульсов 1717
лазер на иттшево-алюшниевом
гранате 2024
лазер на красителе 469
Ла32§21а ксантеновом к₽асктеле
лазер на парах металла 1257
лазер на растворе неорганичес-
ких соединений 60
лазер на растворе органических
соединений 1458
лазер на растворе орг;
го красителя 145/
лазер
лазер непрерывного режима ра-
боты 1092, 299, 302, 1089,
1090	’
лазер с высокой когерентностью
излучения III7
лазере ^^4°тоййо^ йакачкой
Ж31&8 неп^)е^нвй0® накачЕ0^
'аническо-
на стекловолокне 597
лазер с оптической накачкой
1363, 1361
лазерная активная среда 25,
лазерная голограмма 1140
лазерная голография II4I
лазерная измерительная техни-
ка ххои
лазерная накачка 1154, 1531
лазерная система передачи
лазерная система получения
изображения 1122
лазерная система связи 1120,
лазерная система, формирующая
изображение 1122
лазерное вещество 1148
лазерное голографирование
лаэе^ное излучение П37,
лазерное^мо^уляционное устрой-
лазерное облучение 1128
лазерное освещение 1127
лазерное устройство 1136
лазерный диод 1134
лазерный затвор 606, 1539
лазерный источник (света)
лазерный переход 1167
лазерный пучок 1157, 1132,
лазерный пучок о круговой по-
ляризацией 2038
лазерный резонатор 1156
лазерный свет 1145
лазерный световой пучок 1146
лазерный усилитель 1168
лампа накачки 65
ламповая накачка III5
ленточная голограмма 1823
линейная фильтрации 1209
линейное преобразование 1210
линза, выполняющая обратное
преобразование 1737
линза, выполняющая преобра-
зование Фурье 514
линза-голограмма 833
линза-коллиматор. 1065
линза коллиматора 1065
линзовое преобразование Фурье
линзовое фурье-преобразование
520
локализап^интерференцнонннх
лучерасщепляющий элемент 1806
- 150 -

м
магнитооптическая голограмма
1230
магнитооптическая запись го-
лограмм 1231
магнитооптическая запись сиг-
налов 1234
магнитооптическая система счи-
тывания 1229
магнитооптическая среда 1232
магнитооптическая считывающая
система 1229
ячейка памя-
магнитооптическая
ти 1235
магнитооптический дефлектор
1228
магнитооптический запоминаю-
щий элемент 1235
магнитооптический модулятор
магнитооптический элемент па-
мяти 1235
максимум (сигнала) корреляции
малоформатная голограмма 994
маска выборки 1739
масштаб голограммы 684, 1236
математически описываемый
объект 1237
материалами записи голограмм
материал для регистрации го-
лограмм 685, 770
материал для хранения 1777
матированное стекло 1241, 1240
матовое стекло 1240
матрица голограмм 640 , 686,
1238, 196171963
матриц единичных голограмм
матрица световых клапанов
Габора 561, 945
голографии 724
голографирования 724
машинная голограмма 297
метод амплитудного (раз)деле-
ния 45, 1258
мето^внеосевой голографии
метод
метод
метод
метод голографирования на
просвет 1735
метод голографирования по схе-
ме Лейта 861
метод голографирования по уп-
рощенной схеме 409
метод гологшарования при ос-
вещении объекта сзади 1735
метод голографирования с боко-
вым^ опорным пучком 861,
метод голографического хране-
мето^^голографической записи
метод голографической интер-
ферометрии 744
метод голографической интерфе-
рометрии с многократным
экспонированием 741
МеТния*Ц119^а1259О экспони^°вав"
метод деления волнового фрон-
метод записи голограмм 641
мето^изготовления голограмм
метод когерентно-оптической
обработки информации 1004
метод корреляции 1106
метод Ли 1174
метод Ломана 1224
метод многократного зксйони-
рования 1247
- 151

метод муара 1287
мет£^муаровых полос 1285,
метод оптического аналогового
вычисления 1376
мето^оптической корреляции
метод, основанный на использо-
вании некогерентного света
931
метод получения голограмм 812
метод получения голограмм Га-
бЬра 560
метод получения цветных голог-
рамм 467
метод разделения волнового
фронта 1260
метокс боковым опорным пучком
метод сдвига 1760
метод с использованием релье-
фа (деформированной) поверх-
ности жидкости 500
мето^среднения
во времени
метод фотоупругости 1769
метод цветной голографии 467
методом голографической интер-
ферометрии 680
методы аналоговой оптической
обработки информации 50
методы голографирования, при-
меняемые на практике 1520
методы оптической обработки
информации 1399
метрология методом голографи-
ческой интерферометрии 743
метрология спекл-методом 1772
мешающая дифракционная карти-
на 1798
мешающее световое излучение
мешающий фон 973
микроголограмма 1262
микрообъектив 1264
микроскопия по двухступенному
методу 2065
микроскопия с использованием
метода восстановления вол-
новых фронтов 1265
микроснимок голограммы 1261
микроструктура голограммы
микро^отоснимок голограммы
мнимое восстановленное изобра-
жение 1968
мнимое изображение 1965, 1966
многоканальная запись 1254
многоканальная регистрация
1254
многоканальная фильтрующая
система 1299
многоканальный коррелятор
многократная запись 1243,
многократная регистрация 1243
многократно экспонированная
голограмма 1249
многократное^экспонирование
многократное экспонирование
голограмморегистрирующей
среды 1246
многократное экспонирование
голограммы 1246
многолучевая голограмма 1256
многомодовый лазер 1255
многоцветная голограмма 1250
многоцветная голография 1251
многоцветное восстановление
многоцветное восстановленное
изображение 1252
многочастотный лазер 1297
мода 1274
модулированная световая волна
- 152 -

модужцоваяный объектный пучок
модулированный по интенсивности
пучок 950
модулированный по яркости пу-
чок 950
модулированный световой пучок
модулируемый показатель прелом-
ления 1277
модулятор добротности 606,
модулятор интенсивности 949
модулятор интенсивности света
модулятор света 1194, 1205,
модулятор яркости света 1192
модуляционная передаточная
функция 1276
модуляция входного излучения
модуляция добротности 605,
модуляция^обротности резона-
модуляция лазерного излучения
модуляция лазерного пучка II6I
модуляция на входе 416
модуляция на выходе 120
модуляция экспозиции 159
мокрая голограмма 1303
молекулярный лазер 1288, 1289
монохроматический источник
света 1295
монохроматический пучок 415
монохроматический световой
пучок 1293, 1296
монохроматическое восстанов-
ленное изображение 1291
монохроматическое изображение
мощный импульс 1715
мощный импульсный лазер 1717
мощный лазер 624, 1175
мощный лазерный пучок 1176
мощный световой импульс 625
мощйый световой пучок 1790
муаровая интерферометрия 1282
муаровая картина 1284
муаровые интерференционные
полосы 1281
мультипликативная голограмма
1298
мультиплицирование изображения
мультиплицированное изображе-
мультиплицирующая голограмма
1961
Н
наблюдение восстановленного
голограммой изображения 170
набор голограмм 682
накапливать голографическим
способом 747
накачка (лазера) 1154, 1530
наклонная опорная волна 584,
наклонно падающая опорная вол-
на 1745
накопление голограмм в объем-
ной среде 1778
накопление голограмм в памяти
665
накопление данных в гологра-
фической памяти 786
накопление данных в оптичес-
кой памяти 1382
наложение голограмм 1906
наложенная (^Фракционная)
решетка 1902
наложенная пятнистая структу-
ра 1905
наложенные изображения 1901,
- 153 -

направление луча I8II
направление объектного пучка
направление
опорного пучка
направление пучка I8II
направление распространения
объектного пучка 1350
направление распространения
опорного пучка 1822
направленное амплитудное про-
пускание 588
неголографическая запись 1307
неголографическая регистрация
неголографическое экспонирова-
ние 1308
составляющая
поле 1924
кедифрагированное
недифрагированный пучок 1802
недифрагированный свет 1305,
недифракционная компонента
неизменная голограмма 1792
неизменная интерференционная
картина 1793
неискаженная интерференцион-
ная линия 1927
неискаженная интерференционная
полоса 1927
некогерентная голография 934
некогерентная оптическая кор-
реляционная система 930
некогерентная суперпозиция
нескольких изображений 941
некогерентное излучение 940
некогерентное наложение не-
скольких изображений 941
некогерентное световое излу-
чение 936
некогерентный во времени 2028
некогерентный источник (све-
та) 937, 939
некогерентный коррелятор 935
некогерентный метод 942
некогерентный оптический метод
некогерентный пучок света 938
некогерентный свет 936
нелинейная фильтрация изобра-
жений 1310
нелинейная фотографическая ре-
гистрация 1312
нелинейный оптический элемент
I3II
нелинейный передатчик 1313
немодулированная постоянная
световая составляющая 1306
неоптическая голограмма 1315
неоптическая голография 1316,
неоптический сигнал 1317
неорганический фотохромный ма-
териал 61
неорганическое фотохромное ве-
щество 61
неотклоненный пучок 1922
неподвижная голограмма 484
неподвижное интерференционное
поле 1794
неподвижный восстанавливающий
источник 482
неподвижный источник восста-
навливающего излучения 482
неподвижный объектный пучок
1461
непосредственно считываемое
изображение 337
непрерывный режим работы ла-
зера 301, 1091
непрозрачная маска 1923
непромодулированная постоян-
ная световая составляющая
1306
нерассеянная световая волна
1304
нерезкое изображение 304
- 154 -

несимметричный профиль штриха
“3^i§rTpaHCTBeHHaa чаото-
ниобат лития 1218
нормаль^к поверхности голограм-
носитель голограммы 706, 653
носитель Голографической запи-
си 653, 775
носитель записи 114, 112
носитель записи дифракционной
картины 195
носит ел^§аписи для гологра-
носитель интерферограммы 956
нулевой дифракционный порядок
нулевой порядок дифракции 1319
О
область дифракции Фраунгофера
536
область дифракции Френеля 551
область^п^юстранственных час-
область частот 543
облучающий пучок 169
облучение голограммы 654, 148,
обличение
облучение когерентным излуче-
нием 1014
лазерным излучением
облучение! объекта 1329
облучение опорным лучком 1608
облученный объект 147, 168
обобщенная голограмма 1942
обобщенная зонная пластинка -
Френеля 1941
обобщенная зонная решетка
Френеля 1941
обработанная голограмма 1943
обработка голографической ин-
формации 815
обработка данных о помощью
оптической аппаратуры 1383
обработка изображений 252
обр^бот^^птической информа-
обработка тоехмерннх изобра-
жений 364
образ функции объекта 1884
образование голограммы 683,
ХХ9, 25Х, 659
образцовая голограмма 1301
обратимая^голографическая за-
обратимая запись голограмм
Дв память) 1712
обратимая среда 1714
обратимое изменение показате-
ля преломления I7II
обратная свертка 450, 303
обратное преобразование 1736
обратное преобразование Фурье
986
обратное фурье-преобразование
объект голографирования 730,
объект, зарегистрированный
голографическим способом
объект, облученный когерент-
ным ультразвуковым излуче-
нием 1001
объект, облученный ультразву-
ковым излучением 165
объект, освещенный диффузно-
рассеянным светом 319
объект, освещенный когерентным
светом 1000
объект, освещенный монохрома-
тическим светом 1290
- 155 -

объект, освещенный некогерент-
ным светом 929
объект, поддающийся математи-
ческому описанию 1237
объект с диффузно-отрожающей
поверхностью 321
объект с периодической струк-
турой 1474
объект с широкой полосой про-
странственных частот 284
объект съёмки 116
объектив коллиматора 1086
объектив микроскопа 1264
объектная волна 580, 1353, 579
объектная волна, модулирован-
ная изображением 244
объектная сцена 578
объектное (волновое) поле 1334,
1355
объектный 576
объектный волновой фронт 1356
объектный пучок 1345, 547,
1349, 920, 924
объектный пучок лучей 1346
объектный пучок параллельных
лучей 14^1
объектный пучок ультразвуково-
го излучения 1910
объектный световой пучок 1342
объем записи 115
'объемн^амплитудная голограм-
объемная голограмма 366, 1975
объемная голография 367, 1976
объемная запись 1974
объемная среда 1586
объемная фазовая голограмма
1973
объемное изображение 1574,
363
объемный объект 1579
обычная голограмма 35
обычная голография 36
одновременное восстановление
599, 1766
одиночная голограмма 424 , 425
одна голограмма 426
одномерная голограмма 406
одномерная голография 407
одномерное изображение 405
одномодовый лазер 420
одномодовый режим генерирова-
ния лазерного излучения 421
однородная накачка 902
одноцветное изображение 221
одночастотный лазер 1028
ОКТ
см. лазер
окно (под углом) Брюстера 287
операция восстановления 1693
операция корреляции 1107
опе^апця^обратная свертке
операция свертки 462
опознаваемый объект 2043
опознавание изображений 906
опорная волна 214, 1626
опорная волна^модулированная
опорная волна, симметричная
относительно осевой линии
источника 1550
опорная волна удвоенного нак-
лона 1627
опорная звуковая волна 1628
опорное излучение 210, 1613
опорное освещение 1608
опорное поле 16Г0
опорное поле коллимированного
излучения 1070
опорное поле плоской волны 398
опорное поле сферической волны
опорные колебания 1619
- 156 -

опорный 204, 1606
опорный волновой пучок 1628
опорный волновой фронт 1630 9
опорный источник 1617
опорный луч 207
опорный пучок 207 9 208, 209,
212 9 16Й)
опорный пучок когерентного
света 1016
опорный пучок лучей 208
опорный пучок света 205, I6II
опорный пучок световых лучей
опорный пучок ультразвукового
излучения 213, 1909
опорный световой поток 1615
опорной световой^п^чок 205,
опорный сигнал 206
опорной точечный источник
опорный ультразвуковой пучок
213
определение дифрактометричес-
ким методом 318
оптика Фурье 509
оптико-аналоговая память 1367
оптико-аналоговое запоминаю-
щее устройство 1367
оптико-аналоговое ЗУ 1367
оптико-аналоговое устройство
88?““
оптикоголографический метод
исследования напряжений
862
оптимальный фильтр 1360
оптическая вычислительная ма-
шина 1200
оптическая голограмма 1394
оптическая голография 1395
оптическая дифракционная ре-
шетка 1370
оптическая долговременная па-
мять 1391
оптическая запись (данных)
1372, 1433
оптичесця запоминающая систе-
оптическая информация 1396
оптическая когерентность 1402
оптическая корреляционная
система 1405
оптическая rjsppcjrz
фильтрация 1404
корреляционная
даст Т4П1
оптическая корреляция 1403
оптическая линия задержки 1443
оптическая маска 1408
оптическая массовая память
1409
оптическая накачка 1415, 1377
оптическая обработка Данных
1383
оптическая обработка информа-
ции 1398
оптическая память 1429, 1430 9
1381
оптическая память большой ем-
кости 1409
оптическая память (для) дан-
ных 1381
оптическая память сверхбольшой
емкости 1409
оптическая передаточная функ-
ция 1439
оптическая передача информа-
ции 1414
оптическая постоянная память
1391
оптическая пространственно-
частотная фильтрация
1389
оптическая регистрация 1433
оптическая система памяти
1431
оптическая структура 1436
- 157 -

оптическая фильтрация 1388,
1390
оптическая фильтрация в облас-
ти пространственных частот
1389
оптическая фильтрация с помощью
точечной диафрагмы, распо-
ложенной в фокальной плос-
кости 1390
оптическая фильтрующая система
1387
оптически управляемый светоде-
литель (ныи элемент) 1364
оптически управляемый свето-
разветвляющий элемент 1364
оптически управляемый свето-
разделительный элемент 1364
оптические аберрации Гологра-
фического изображения 1373
оптический анализатор 1379
оптический аналоговый вычисли-
тельный процесс 1375
оптический аналоговый метод
вычислений 1*376
оптический воспринимающий эле-
мент 1427
оптический датчик 1427
оптический дефлектор 1374
оптический затвор 1205, II9I,
1425
оптический код 1400
оптический корреляционный ме-
тод 1406
оптический метод исследования
напряжений 1769
оптический модулятор I4J2
оптический передатчик 1438
оптический переключатель 1425
оптический пространственный
фильтр 1419
оптический расчет 1401, 1420
оптический резонатор 1423 р
оптический сбор 1386
оптический смеситель(ный эле-
мент) 14X0
оптический боединитель 1441
оптический цифровой переклю-
чатель 1385
оптический элемент гологра-
фической установки 845
оптический элемент, модулирую-
щий только фазу 1641
оптическое анализирующее уст-
ройство 1379
оптическое волновое поле 1444
оптическое восстановление 1422
оптическое восстановление изо-
бражения с голограммы 1445
оптическое вычисление 1421,
1420
оптическое дифференцирование
оптическое долговременное за-
поминающее устройство 1391
оптическое запоминание 1433
оптическое запоминание данных
1382
оптическое запоминающее уст-
ройство 1429, 1430, 1381
оптическое запоминающее уст-
ройство большой емкости
оптическое запоминающее уст-
ройство^для хранения дан-
оптическое запоминающее уст-
ройство для хранения ин-
формации 1397
оптическое запоминающее уст-
ройство сверхбольшой ем-
кости I4Q9
оптическое ЗУ 1429, 1430
оптическое излучение 1435
оптическое изображение П95
оптическое кодирование 1401
оптическое копирование 1443а
оптическое массовое запоминаю-
щее устройство 1409
- 158 -

оптическое моделирование СВЧ-
полей 1411
оптическое мультиплицирование
оптическое наложение 1437
оптическое отклоняющее устрой-
ство 1374
оптическое перемножение 1443а
оптическое получение (данных)
1386
оптическое постоянное запоми-
нающее устройство 1391
оптическое преобразование Фурье
оптическое соединительное уст-
ройство 1441
оптическое удвоение частоты
1393
оптическое устройство для хра-
нения информации 1397
оптическое ^ильтрирующее уст-
оптичеокое^фурье-преобразова-
оптическое хранение 1433
оптическое хранение данных
оптомеханическая система счи-
тывания 1372
оптомеханическая сканирующая
система 1372
оптоэлектронная индикация 1447
оптоэлектронная корреляция
1368
оптоэлектронная логика 1370
оптоэлектронная обработка 1451
оптоэлектронная обработка изо-
бражений 1448
оптоэлектронная память 435
оптоэлектронное запоминающее
устройство 435
оптоэлектронное отображение
Ьптоэлект^ояное преобразование
оптоэлектронное сканирующее
устройство 144ь
оптоэлектронное считывающее
устройство 1446
оптоэлектронные логические
схемы 1370
оптоэлектронный датчик 1446
оптоэлектронный детектор 1449
оптоэлектронный короеляционннй
метод 1369
оптоэлектронный метод 1371
оптоэлектронный приемник 1449
ОШ 1439
органический фотохромный мате-
риал 1459
органическое фотохромное веще-
ство 1459
оригинальная матрица голограмм
ориентация голограммы 691
ориентирование голограммы 591
осветитель (излучателя лазера)
64
освещаемая голограмма 146
освещать голограмму на просвет
635
освещающая волна 144, 152
освещающая голограмма 150
освещающий пучок 143, 151, 149
169
освещающий свет 142, 158, 167
освещение голограммы 654, 148,
140, 655, 150
освещение голограммы на прос-
вет 391
освещение лазерным излучением
освещение объекта 1329
освещение объекта белым светом
1989
освещение опорным пучком 1608
освещенная голограмма 146
- 159-

освещенный объект 147, 168
осевая голография 587 , 943
осевое восстановленное изобра-
жение 944
осевой метод 945
осесимметричная активная крис-
таллическая среда 1726
осесимметричный волновой фронт
1727
ослабляющая интерференция 308
основы голографии 603
осуществлять преобразование
Фурье 526
осуществлять фурье-преобразо-
вание 526
ось голограммы 642
отголографированный объект 727
отделенный пучок 1853, 1854
отдельная голограмма 424, 425
отклоненный луч 12
отклоненный пучок 12
отношение интенсивностей опор-
ного и объектного пучков
951
отношение оптический сигнал -
шум 1428
отношение фаз 1492
отражательная голограмма 1636,
4632
отражательная (фазовая) трех-
мерная голограмма 1635,
отражающий (свет) объект 1631
отражающий светоделитель 1633
отфильтрованное изображение
485
отфильтрованный свет 573
П
падающий волновой фронт 414
падающий восстанавливающий
пучок 412
падающий объектный пучок 78,
411
паразитная дифракционная кар-
тина 1798
паразитное световое излучение
память на трехмерных голограм-
мах 1977
пара когерентных пучков 1020
параллельный лазерный свето-
вой пучок 1469
параллельный объектный пучок
параллельный пучок лазерного
излучения 1469
параллельный световой пучок
1470
параметр восстановления 1686
парциальная волна 1835
пассивный оптический затвор
1473	Р
первичное изображение 1453
первый дифракционный порядок
454
первый порядок дифракции 454
передача голографической ин-
формации 882
передача информации по опти-
ческому каналу (связи)
1414
перенос голографической инфор-
мации 882
перестраиваемый лазер 390, 20
периодическая модуляция доб-
ротности 14?6
периодическая структура (диф-
ракционной) решетки 1475
пластинка для регистрации го-
лограмм^) 651
пластинка с точечным отверсти-
ем 1302
пластинка с точечными отвер-
стиями 1302
плоская голограмма 491, 490,
396, 2052
- 160 -

плоская дифракционная решетка
394
плоская опорная волна 1515
плоская фазовая голограмма 397
плоский объект 2057
плоский опорный волновой фронт
399
плоский резонатор 400
плоское изображение 2048
плоскость голограммной пленки
668
плоскость голограммы 663, 670,
488
плоскость голографической за-
писи 767
плоскость голографической плен-
ки 668
плоскость дифракции 183
плоскость дифракционного изо-
бражения 182
плоскость дифракционной карти-
ны 182
плоскость записи III
плоскость записи голограммы
661, 663, 767
плоскость изображения, восста-
новленного голограммой 234
плоскость интерференции 958
плоскость носителя голограммы
707
плоскость объекта 1333
плоскость предмета 1333
плоскость преобразования
(Фурье) 511/522, 1882
плоскость регистратора голо-
граммы 661
плоскость регистрации III
плоскость регистрации голо-
граммы 661, 663
плоскость Фурье 515
плоскость фурье-образа 511
плоскость фурье-преобразова-
ния 511, о22
площадь голограммы 670, 488
поверхностная голограмма 1321
поверхнос тно-молулированная
пленка 1322
поверхностно-отражающая голо-
грамма 571
поверхностный рельеф голограм-
мы 1324
поверхность голограммы 670,
поверхность голографической
записи 767
поверхность записи голограммы
поверхность интерференции 958
поверхность стоячей (световой)
волны 1795
повышение когерентности 1058
повышение^контраста изображе-
поглощательная голограмма 14
поглощательная голограмма
Брэгга 274
поглощательная трехмерная го-
лограмма 15
поглощающая (дифракционная)
решетка 13
подвижная голографическая ус-
тановка 1273
подвижный восстанавливающий
источник 1952
подвижный источник восстанав-
ливающего излучения 1952
подвижный
подвижный
подводная
подводное
1932
подголограмма 1931, 1934
поле в дальней воне 477
поле восстанавливающей волны
1644
полевоестановленной волны
поле излучения 1818
объект 201
рассеиватель 202
голография 1932
голографирование
- 161 -

поле интерферирующей волны 974
поле комплексной волны 1077
поле, несущее сигнал 1763
поле объектной волны 1334, 1355
поле опорного излучения 1946
поле оптической (стоячей) вол-
ны 1434, 1444
освещающей волны 153
плоской волны 395
световой волны 1444
сравнения 1946
поле
поле
поле
поле
поле^льтразвуковой волны
полихроматический свет 1518
полихроматическое интерферен-
ционное поле 1253
полная корреляция 1970
полностью когерентный свет
полож|ние голограммы 692,
полосы интерференции Юнга 2023
полупроводниковый лазер 608
полупроводниковый лазер с оп-
тической накачкой 1362, 610
полупроводниковый лазер с эле-
ктронной накачкой 432, 607,
полупрозрачное зеркало 1851
получение безаберрациояного
голографического изображе-
ния II
под^чение^голограмм 666, 456,
получение голограмм*на термо-
пластике 1866
получение голограмм сфокусиро-
ванного изображения 506
получение голограмм Фраунгофе-
ра 534
получение голограмм Френеля
получение голограммы 666, 456,
676, 614, 6П
получение голографического
изображения 749
получение избыточных голограмм
получение изображения в коге-
рентном свете 5
получение изображения в прост-
ранственно-некогерентном
свете 1569
получение изображения методом
восстановления волнового
фронта 6
получение изображения по вне-
осевой схеме 130
получение изображения при не-
когерентном освещении 932
получение методом голографии
получение объемного изображе-
ния 1574
получение синтезированных го-
голограмм 1839
получение^трехмерного изобра-
по^чейие^|урье-голограмм 513,
поляризационная голограмма
поляризационная голография
поперечная мода 1553, 1895
поперечная накачка 1551
порядок дифракции 196
последовательность голограмм
последовательный ряд голограмм
посторонняя засветка 1800
постоянная световая составляю-
щая 598
практика голографии 849
практика голографирования 849
практическая голография 1520
практические методы гологра-
фии 1520
- 162 -

предел разрешения по Аббе I
предметная волна
см. объектная волна
предметная плоскость 1333
предметный пучок
см. объектный пучок
преломленный свет 572
преобразование волнового фрон-
преобразование изображения 25Q
преобразованое Френеля 549
преобразование Фурье 519, 527,
преобразующая линза 1883
прибор для анализа изображения
прибор для записи голограмм
призма, расположенная на пути
объектного пучка 1348
приложение голографии 757, 722
применение голографии 757, 722
применение^голографии на прак-
принцип голографирования 850
принципы голографии 1521
приспособление для записи го-
лограмм 649
продольная мода 138, 137, 1226
проекция голограммы 1523
проекция изображения, восста-
новленного голограммой 1523
проецирование лазерного пучка
проецируемая голограмма 1524
проецируемая интерференционная
картина тс,пе
прожигание
прозрачная
решетка
прозри
прозрачная
1525	‘
отверстий 1222
^фракционная)
регистрирующая сре-
среда для записи
прозрачность 1892
прозрачный носитель записи
прозрачный объект 388, 389,
произвольно деформированная
опорная волна 162
промодулированная световая
волна 1278
промывка голограммы 1982
пропускание голограммы. 708
пропускающая голограмма 1876,
пропускающая «дифракционная
решетка 1875
пропускающая рассеивающая
пластинка 1891
пропускающая решетка 1885
пропускающая трехмерная голо-
грамма 1887
пропускающий объект 1888
пропущенный свет 379, 617
просветная^голограмма 383,
просвечивание голограммы 391
просвечивать голограмму 635
простая голограмма 408
пространственная амплитудная
модуляция 1575
пространственная интерферен-
ционная микроструктура
пространственная когерентность
пространственная модуляция
лазерного пучка 1585
пространственная несущая (час-
тота) 1593
пространственная фазовая мо-
дуляция 1588
пространственная фазомодули-
рующая структура 1589
пространственная фильтрация
^1559, 1577, 1560, 1462
- 163 -

пространственная фильтрация в
когерентном свете 1039
пространственная характеристи-
ка изображения 1556
пространственная частота 959
пространственная частота голо-
граммы 693, 1463
пространственная частота несу-
щей (частоты) 1464
пространственная частота объ-
екта 1337
пространственная частота пред-
пространственная частотная
фильтрация 1562, 1466
пространственное интерферен-
ционное поле 1583
пространственное отфильтровы-
вание шумов 1576
пространственное распределение
фазы I59X
пространственное фазовое расп-
ределение 1591
пространственно-когерентное
излучение 1571
пространственно-когерентный
свет 1570
пространственно-модулированная
волна 1572
пространственно-отфильтрован-
ный объектный пучок 1568
пространственно-протяженный
источник 1567
пространственно-фазовый моду-
лятор 1590
пространственно-фильтрованный
объектный пучок 1568
пространственно-частотная об-
ласть 1465
пространственно-частотный
спектр 1467, 1563
п рост ране твенно-част отный
фильтр 1561
пространственный спектр 1592
пространственный фазовый моду-
лятор 1590
пространственный частотный
спектр 1467, 1563
протяженный источник (света)
122, 1567
протяженный объект 123
профиль штриха 558
профиль штриха (дифракционной)
решетки 1522
процесс восстановления 1687,
1693
процесс корреляции 1107
процесс оптического аналого-
вого вычисления 1375
процессор данных матрицы 72
процессор данных решетки 72
прошедший свет 379, 617
проявление голограммы 453
проявленная голограмма 451
проявленная фазовая (голограм-
мная) решетка 452
прямой свет 338
пульсирующий пучок 586
путь в голографической уста-
новке 894
путь лазерного пучка 1159
ПУТ134?Че1332ЬвКТНОГ° ПуЧКа
^1б!^е1609О£НОГС) ПУЧКа
путь^л^чей от объекта 1347,
путь объектного пучка 1347,
1332, 1351
путь опорного (светового) пуч-
ка 211, 1621, 1609, 1624,
1986
путь освещающего лазерного
пучка 141
путь при голографировании 894
пучок белого света 1987
пучок высшего порядка (диф-
ракции) 289
пучок излучения от источника
- 164 -

пучок импульсного лазерного
излучения 907
пучок когерентного лазерного
излучения 1030
пучок когерентных волн 1048
пучок коллимированного света
1068
пучок лазерного излучения 1146.
1157, 1132, 1164
пучок-некогерентного света 938
пучок, несущий информацию (об
объекте) 575, §24
пучок НУ^^ОГО порядка дифрак-
пучок, освещающий объект 1330
пучок от источника 1549
пучок параллельных световых
лучейЧ470
пучок первого порядка дифрак-
пучок^после разделения 1853,
пучок с акмлитудно-импульсной
модуляцией 1526
пучок света от объекта 1342
пучок^ содержащий информацию
пучок сравнения 207
пятенная интерферометрия 1771
пятенная структура 574, 1898,
пятенный шум 972
пятнистая структура 574, 600,
972
пятнистость 600
пятнистый шум 1896 , 972
пятно корреляции 1101
Р
работа лазера 1129
равномерное освещение 1928
равномерное экспонирование
радиоголограмма 1554
радиоголография 1555
разветвление пучка 1813
разделение волнового фронта
раз^еление^лазерного пучка
раз^ление пучка 293, 1807,
разделение пучка лазерного из-
лучения ПЗЗ
разделенный лазерный пучок
разделитель (пучка) III5,
1812, 292, 1858
размер голограммы 674, 671
размножать 1706
размножение 1702
размножение голограмм(ы) 376,
698
размножение изображения 256
разностная интерферометрия
разрешающая сила 94
разрешающая способность 94
разрешение (изображения) 94,
распознаваемый объект 2043
распознавание образов 906
распределение амплитудного
пропускания 48
распределение в выходящем све-
распределение в проходящем
свете 378
распределение интенсивности
выходящего света 125
распределение интенсивности
проходящего света 378
распределение интенсивности
света на выходе 125
распределение на объекте 1352
распределение экспозиций на
голограмме 160
- 165 -

рассеиватель 1828
рассеиватель света 1188
рассеивающая пластинка 323,
рассеивающая поверхность 1826
рассеяние, обусловленное зер-
нистостью 1098
рассеянная световая волна 322
рассеянный свет 594
рассматривание голограммы 170
расстояние между интерферен-
ционными линиями 962
расстояние между интерферен-
ционными полосами 968, 962
расстояние от объекта до голо-
г^амморегистрирующей среда
расстояние от объекта до голо-
граммы 19
растр из зонных пластинок Фре-
неля 550
расфокусированное изображение
расходимость пучка zyu
расходящееся (волновое) поле
342
расходящийся опорный пучок
расчет голограмм(ы) 656
расширением лазерного) пучка
расширенный лазерный пучок 82
расширенный пучок лазерного
излучения 82
расширенный световой пучок 455
расширитель (пучка) 104, 1814,
расширять 1786
расширяющая оптическая систе-
ма106
расшифровывать картину (интер-
ференционных) полос.1824
расщепитель пучка 1815, 1812,
расцепление лазерного пучка
расщепление пучка 1807
реакция зрачка 1537
реальная голограмма 1602
реальный объект' 1604
регистратор голограммы 660
регистрация волнового фронта
регистрация в отраженном свете
89
регистрация голограмм 645 , 650
регистрация голограмм без ис-
кажений 1959
регистрация голограммы 645,
650
регистрация избыточных голо-
грамм 1599
регистрация изображений 249
регистрация интерференционной
картины 96
регистрация сфокусированных
изображений 504
Фазов°й голограм-
регистрировать голографическим
способом 747
регистрируемый объект 117, 116
регистрирующая волна 98
регистрирующая среда 112
регистрирующая среда для го-
лографии 771, 764-
регистрирующий материал (для
голографии) 770, 1777
регистрирующий опорный пучок
регистрирующий слой для запи-
си голограммы ИЗ
регулируемый держатель голо-
граммы 1956
режим генерирования лазерного
излучения 1129
- 166 -

режим (генерирования) гигант-
ских импульсов 1716
режим импульсного генерирова-
ния лазерного излучения
1142, 1153, 1527
режим^мо^ляпии^бротности
режим непрерывного генерирова-
ния^ лазерного излучения 301,
режим работы лазера 1129
режим свободного генерирования
лазерного излучения 1926
резонансная голография 1708
результат голографического ис-
следования 884
рельефная голограмма 1701
рельефная запись 1700
рельефная копия голограммы
рельефное изображение 1944
рельефно-фазовая голограмма
рентгеновская голограмма 1720
рентгеновская голография 1721,
718, 1723
рентгеновский лазер 1722
рентгеноголограмма 1720
рентгеноголографическая томо-
графическая система 1725
рентгеноголографическая томо-
графия 1724
рентгеноголография 1721, 718
реплика голограммы 639, 662
репродуцирование 1702
реп^рщиррвание голограмм
решетка лазерных диодов 1135
решетка, полученная в резуль-
тате интерференции 952
решетка, полученная гологра-
фическим способом 734
рубиновый лазер 1730, Г731
рубиновый стержень 1732
реплицированное изображение
репродуцировать 1706
решетка, изготовленная голо-
графическим способом 738
ряд^голог^амм 507, 640, 701,
ряд импульсных голограмм 910
С
свертка функции с ... 461
сверхвысокочастотная голограм-
ма 1267, 716
сверхвысокочастотная гологра-
фия 1268, 716
сверхскоростная голографичес-
кая установка 1918
свет, освещающий объект 1326
свет от лазера 1145
свет от объекта 1341
свет от точечного источника
1533
свет, формирующий изображение
свободный режим работы лазера
1926
световая голограмма 1394
световая дифракционная карти-
на 569, П84
световая интерференционная
картина 1193
световая .картина 1195
световое изображение 1195
световой клапан 1205, II9I
световой образ 1195
световой пучок, модулирован-
ный по интенсивности 948
световой пучок, несущий изо-
бражение 218
световой пучок, несущий инфор-
мацию 916
световой пучок, несущий инфор-
мацию об изображении 238
- 167 -

световые помехи 1800
светоделитель 1207
свет,оде лит ельяая призма 1859
светоделительный элемент 1207,
1806
светоклапанное устройство 1206
светоотклоняющее устройство
1182, 1183, 1186,4187
светопропускающая голограмма
383
светрпропускающий объект 388
свето^азветвляющий элемент
свето^азделительный элемент
светорассеиватель 1180
свето^ссеивающее устройство
свето^асщепительная призма
светочувствительная запоминаю-
щая среда 1190
светочувствительная регистри-
рующая среда 1190
светочувствительность голо-
г^амморегистрирующей среды
светочувствительный кристалл
светочувствительный материал
для голографии 795
свойство когерентности 1056
СВЧ-голограмма 1267
СВЧ-голография 1268, 716
связанные волны 581
сдаивая интерферометрия
сегнетоэлектрический кристалл
сейсмическая голограмма 1751
сейсмическая голография 1752,
сейсмсголограмма 1751
сейсмрголография 1752, 1753
селективная накачка 1757
селективность голограммы 700
селективность по длине волн
1997
серия голограмм 701, 768
серия^импульсных голограмм
сигнал автокорреляции 135
сигнал, несущий информацию об
объектной волне 1357
сигнальная волна 1764
сигнальное поле 1763
сигнальный пучок 1761
синтез голограмм (с помощью
ЭВМ) 18364839
синтез голограммы 77
синтезирование голограмм 1839
синтезированная апертура 1837
синтезированная голограмма
1838
синтезированная на ЭВМ голо-
грамма 297
синтезированная опорная волна
синтезированная составная го-
лограмма 1841
синусоидальная решетка 1767
система?акустической гологра-
система анализа изображений
226
система восстановления 1692,
система, выполняющая преобра-
зование Фурье 521
система голограмм 705
система голографирования 752
система голографических запо-
минающих устройств 865
система голографической видео-
записи 801
система голографической гам-
маграфии 810
система голографической запи-
си 773
- 168 -

система голографической записи
и воспроизведения 774
система голографической записи
телевизионных изображений
801
система для анализа изображений
226
система для восстановления
(изображения) с голограмм
система для восстановления
изображения с ультразвуко-
вых голограмм 1914
система для голографической
томографии 901
система для записи голограмм
система для расширения пучка
система для регистрации го-
лограмм 652
система для цифрового анализа
изображений 325
система для цифровой обработки
изображений 328
система записи голограмм 652
система записи голограмм и вос-
становления с голограмм
изображения 774
система интерференционных по-
лос 970
система корреляции 1105
система лазерной связи 1120
система на голограммах 705
система обработки изображений
253
система оптических запоминаю-
щих устройств 1431
система оптической фильтрации
система, осуществляющая квази-
фурье-преобразование 1544
система поперечной накачки
регистрации голограмм
система
система совмещенных голограмм
1904
система считывания 127
система фильтрации с уплотне-
нием 1299
система цифрового анализа изо-
бражении 325
система цифровой обработки
изображений 238
скопированная голограмма 1873,
1958
скопированное изображение 1703
скоростная голография III4
скоростное голографирование
скрытая (интерференционная)
структура голограммы II7I
сложная голографическая уста-
новка 1080
сложная дифракционная решетка
сложная интерференционная
картина 1081
сложное поле 2046
слой^бихромированной желатины
случайный фазовращатель 2045
смежная голограмма 163
смеситель оптических сигналов
1410
смещенный пучок 1955
снимок голограммы 645
снятая голограмма 79
собирающая преобразующая
линза 1738
совмещение голограмм 1906
совмещенная голограмма 1903
совмещенная (дифракционная)
решетка 1902
совмещенные изображения 1901,
1907
современная голография 1275
- 169 -

современные методы голографии
согласованная фильтрация 56
согласованный пространственно-
частотный фильтр 57
согласованный фильтр 55
согласованный фильтр простран-
ственных частот 57
сообщенная экспозиция 81
соотношение интенсивностей
опорного и объектного пуч-
ков 951
соотношение фаз 1492
сопряженная волна 1085
сопряженная фокальная плоскость
сопряженное изображение 1083
сопряженный опорный пучок 1082
соседняя голограмма 163
составляющая голограмма 1846
составляющая дефокусировки 305
составляющая излучения 1817
составляющая излучения, несу-
щая информацию об изобра-
жении 239
составляющая расфокусировки
составляющее изображение 1845
составная голограмма 1961
спекл-интерферометрия 1771,
спекл-метрология 1772
спекл^ютруктура 574, 972
спекл-фотография 1773
спекл-шум 1896 , 972
спектр излучения (идущего от)
объекта 1344
спект^лазерного излучения
спектр нулевого порядка 1782
спектр объектного поля 1336
спектр пространственных час-
тот (объекта) 1344, 1467,
1563
спектр Фурье 518
спектральная дифракционная
решетка 1781
спектральное представление
функции объекта 1780
спектроанализатор 1779
специальная голографическая
установка 1783
с помощью голографии 1930
способ голографии 724
способ голографирования 724
способ записи голограмм 641
способ получения отбеленных
голограмм 272
способ получения цветных голо-
грамм 467
способ цветной голографии 467
способность восстанавливать
1643
спроецированная голограмма
спроецированная интерференци-
онная картина 1525
среда для записи 112
стабильность интерференцион-
ного поля 1789
статическая голограмма 1792
стационарная голограмма 1792
стационарная интеоФеренцион-
стекловолоконный лазер 597
стирание голограммы 1227
стробоголографическая интер-
ферометрия 1831
стробоголографический метод
стробоскопическая голография
стробоскопическое голографиро-
вание 1830
строка голограмм 712
структура голограммы 77 , 704
структура голограммы, несущая
информацию 922
- 170 -

структ^^а д||^акционной решет-
структ^^а записанной голограм-
структура изображения 245
структура, несущая информацию
структура пучка 291
структура пятнистого шума 1897
структура решетки 596
структура сформированной голо-
граммы 121
существующий объект 1604
сферическая опорная волна III2,
сфокусированная голограмма 501
сфокусированный объектный пу-
сфокусированный опорный пучок
сформированная интерференцион-
ная структура голограммы
121
схема :
схема !
схема !
схема i
схема
646
схема фоторегистрации квази-
голограмм 1546
сходящееся поле 1094
сходящийся лазерный пучок 1095
сходящийся опорный пучок 1096
сцена объектов 578
считывание голограммы 18
считывание о голограммы 18
считывающая система 127
считывающий луч 1177
считывающий пучок 1177
съемка в отраженном свете 89
съемка голограммы 645
восстановления 2007
записи 97
записи голограмм 646
регистрации 97
регистрации голограмм
съемка голографических (кино)-
Фильмов 804
Т
термопластическая
танталат лития 1219
твердотельный лазер 483
телевизионная передача голо-
графической информации 799
телескопическая (оптическая)
система 1861
теорема о свертке 463
теория дифракции Кирхгофа 993
теория оптической когерент-
ности 1862
термопластик 1863
голограмма
термопластическая пленка 1869
термопластическая среда 1867
термопластическая Фотопрово-
дящая пленка 1870
термопластический материал
термопластический слой 1872
термопластический Фотопрово-
дящий материал 1871
техника аналоговой оптической
обработки информации 50
техника внеосевой голографии
129
техника голографирования на
просвет 1734
техника голографирования по
внеосевой схеме 129
техника голографирования по
схеме Лейта 129
техника голографирования при
освещении объекта сзади
1734
техника измерений по спекл-
метолу 1772
техника оптической обработки
информации 1399
- 171 -

техника оптической связи 1413
техника цветной голографии 466
тин голограммы 644
тиражирование голограмм 891
титанат бария. 139
толстая голограмма 310, 311
толстослойная голограмма 310,
311
толстослойная (фото)эмульсия
тонкая голограмма 374
тонкий луч света 1742, 375
тонкий эмульсионный слой 373
тонкослойная голограмма 374
тонкослойная (фото) эмульсия
373
точечная диафрагма~1221
точечная диафрагма, располо-
женная в фокальной точке
286
точечное отверстие для прост-
ранственной фильтрации
точечные источники когерент-
ного излучения 999
точечный источник опорного
излучения 1535
точечный источник света 1534
точечный опорный источник 1535
точечный^п^странственный
точка восстановленного изобра-
жения 1656
точка голограммы 695
точки, испускающие когерентное
излучение 999
точное восстановление 457
точное восстановленное изо-
бражение 457
транспарант 1902, 389
трансформанта функции объек-
транс^ормирование изображения
требование к когерентности
трехлучевая • голография 372
трехмерная амплитудная голо-
грамма 1973
трехмерная голограмма 366,
трехмерная голограммная (ди-
фракционная) решетка 368,
голография 367,
среда 1586
фазовая голограмма
изображение 363,
преобразование 370
трехмерный объект 369, 365
трехмерная
трехмерная
трехмерная
трехмерное
трехмерное
У
увеличение длины когерентности
1061
увеличение поперечного сечения
пучка 1950
увеличенная голограмма 1948
увелиЧенное^изсбражение Объ-
угол блеска дифракционной ре-
шетки 271
угол дифракций 198
угол наклона штриха 559
угол обзора 273, 171
угол при восстановлении 1697
угол рассматривания 273, 171
УЗ-голограмма 1913
УЗ-голография 1915, 720
узкий луч света 1742, 375
улучшение качества изображе-
ния 254
- 172-

ультразвуковая голограмма
ультразвуковая голограмма, вос-
станавливающая видимое изо-
бражение 1440
ультразвуковая голограмма с
оптическим восстановлением
(изображения) 1440
ультразвуковая голография 1915,
ультразвуковое изображение
ультразвуковой модулятор све-
ульт^азвуковой объектный пучок
ультразвуковой опорный пучок
ультразвуковой оптический мо-
дулятор 1916
ультрафиолетовая голограмма
ультрафиолетовая голография
ультрафиолетовый лазер 1921
уменьшение изображения 246
уменьшенная голограмма 1951
управляемый дефлектор пучка
усиление изображения 255
усиление яркости изображения
255
усиливающая интерференция
условие
условие
условие отражу
280, 282
условия
установка для безлинзового
голографирования 1214
установка для записи голограмм
установка для получения голо-
грамм 59, 681, 722а
Брэгга 275, 280, 282
дальней зоны 478
:ения Брэгга 275,
восстановления 1682
----- безлинзового
установка для получения голо-
грамм Фурье 529
установка для получения двух-
импульсных голограмм 356
установка для регистрации го-
лограмм 646, 648
устойчивость интерференционно-
го поля 1789
устройство для воспроизведения
голограмм 710
устройство для восстановления
изображения с голограмм
устройство для записи голо-
грамм 646, 649, 769
устройство для оптической
фильтрации 1980
устройство для^отклонения пуч-
устройство для получения го-
лограмм 59, 422, 1979
устройство^^я расцепления
устройство для регистрации го-
лограмм 646, 649, 773
устройство для хранения опти-
ческой информации 1397
устройство запоминания изобра-
жений 248
устройство нелинейной переда-
чи 1313
устройство оптической переда-
ча 1438
устройство оптической фильт-
рации I960
устройство повышения когерент-
ности 1057
УФ-голограмма 1919
УФ-голография 1920
УФ-лазер 1921
участок голограммы 657
Ф
фазовая голограмма 1482
фазовая голограмма Брэгга 279
- 173 -

фазовая голограмма о поверх-
ностным рельефом 1320, 1323
фазовая дифракционная решетка
фазовая ди|^акционная решетка
фазовая запись 1477
фазовая информация 1484
фазовая маска I486
фазовая передаточная функция
фазовая постоянная 1479
фазовая решетка 1481
фазовая решетка Брэгга 281
^а3?495 т^ехме^ная Г0Л0ГРамма
фазовое искажение интерферен-
ционной картины 1494
фазовое распределение свето-
вого потока 1493
фазовый множитель 1479
фазовый объект 1480, 1490
фазокодированный киноформ
1485
фазомодулироваяная опорная
волна 1489
фазомо^улирующая структура
фазомолулирующий объект 1500,
фазомодулирующий оптический
элемент 1488
фазосдвигающая пластинка 2045
физическая голограмма 1513
физическая голография 1514
фиксированная опорная волна
Фильтр, выполняющий преобра-
зование Фурье 512
фильтр пространственных частот
фильтр прямоугольных волн 1596
фильтр сигналов прямоугольной
формы 1596
фильтр сигналов синусоидаль-
ной формы 1768
фильтрация голограммой 669
фильтрация излучения по дли-
нам волн 1998
фильтрация информации 918
фильтрация , пространственных
частот (объекта) 1338,
1562, 1466
фильтрованный свегх 573
фильтрирующая голограмма 487
флуктуация частоты лазерного
излучения 544
фон^когерентного излучения
форма интерференционных полос
1832
форма падающей волны 413
форма полос 1822
формат голограммы 671
формирование голограммы 683,
119, 251, 659
формирование изображения в ко-
герентном свете 1012
формирование изображения в не-
когерентном свете 932
формирование изображения при
когерентном освещении 1012,
формирование изображения при
пространственно некоге-
рентном освещении 1569
формирование объемного изобра-
жения 1574
формирование трехмерного изо-
бражения 361
формирователь страниц 1755
фотографирование на несущей
частоте 1879
фотографирование пятнистых
структур 1773
фотографическая запись 1505
- 174 -

фотографическая регистрация
1505
фотографическая зарегистриро-
ванная голограмма 1503
фотографический слой для голо-
фотография голограммы 645
фото^иссоциативный лазер 1502,
фозозапиоь 1505
фотопластинка для регистрации
голограмщЫ) 651, 702
Фотопластинка с высокой разре-
шающей способностью 619
фото (полу) проводниковая термо-
пластическая пленка 1869
фотополупроводниковый термо-
пластик 1868
фотопроводниковый слой 1507
фотопроводящий слой 1507
фоторезист 1506, 1508
фоторезистный слой 1509
фотоснимок голограммы 645
фототермопластик 1510, 1868
фототермопластическая
ма 1512
фототермопластическая
I5II, 1869
фотот ермрпластический
ал 1510
фототе^мопластический
фотохимическое прожигание от-
верстий 1496
фотохромная голограмма
фотохромная память 1501
фотохромная пленка 1498
фотохромная среда 1500
фотохромное запоминающее уст-
ройство 1501
фотохромное стекло 1497
фронт восстанавливающей волны
голограм-
пленка
матери-
слой
волны
134
фронт восстановленной
Р 1664
фронт выходящей волны
фронт^инте^ферирующей волны
фронт исходной волны 1938
фронт объектной волны 1356
фронт опорной волны 1630, 1629
фронт освещающей волны 145
фронт^осесимметричной волны
фронт отраженной волны 1634
фронт падающей волны 414
фронт парциальной волны 1857
фронт^плоской опорной волны
фронт пропущенной волны 380
фронт прошедшей волны 380
фронт световой волны 1208
функция автокорреляции 136
функция взаимной когерентности
1985
функция голограммы 672
функция изображения 235
функция когерентности 1059
функция объекта 1339
функция отображения 235
функз^тя передачи контраста
функп^я пе^е^ачи модуляции
функция передачи (оптической)
модуляции 1276
функция фильтра(ции) 486
функция формы 508
фурье-голограмма 524, 516
фурье-голография 513, 517,
525, 531
фурье-образ 510, 527, 528
фурье-образ преобразованного
изображения 510
- 175 -

Фурье-оптика 509
фурье-плоскость 515
фурье-преобразование 519, 532
фурье-преобразующая линза 514
фурье-преобразующая система
521
фурье-преобразующий фильтр 512
фурье-преобразующий элемент
523
фурье-спектр 518
X
химическая накачка 296
химический лазер 295
химическое дифференцирование
изображения 294
ход лазерного пучка 1159
ход лучей в голографической
установке 870
ход^^чей^объектного пучка
ходячей опорного пучка 1621,
ход^л^чей от объекта 1347,
ход^л^чей при голографировании
ход объектного пучка 1347,
1332
ход^опорного пучка 211, 1621,
ход^. опорного светового пучка
ход освещающего лазерного пуч-
хранение голограмм 703
хранение голограмм в объемной
среде 1778
хранение голограмм в памяти
665
хранение изображений 249'
хранимая в памяти голограмма
хранимая голограмма 589
хранить в виде голограмм 747
ц
голограмма 464, 471
голография 465, 472,
фотография Липпмана
восстановление 1252
восстановленное изо-
цветная
1250
цветная
1251
цветная
1216
цветное
цветное _______________ _
бражение 1252
цветное фотографирование по
методу Липпмана 1216
цветной голографический (кино)-
фильм 473
цветокодированная голограмма
цилиндрическая голограмма 2075
цифровая голограмма 329
цифровая голография 330
цифровая обработка изображений
цифровая^|ильтрация изображе-
цифровая форма 333
цифровой анализ изображений
Ч
частичная когерентность 1472,
1849
частично когерентное освещение
когерентный 1847,
частично
частично когерентный свет 1856.
166	’
частично отражать I860
- 176 -

лазерного излучения
объекта 1337
регистрации голограмм
ширина полосы 1821
ширина полосы пространствен-
ных частот объекта 1328
широкополосный лазер 285
широкоугольная голограмма
штрихи дифракционной решетки
595
шумовая составляющая 1799
щ
щелочно-галоидный кристалл 34
Э
частично отражающее зеркало
1851
частично отраженный 1852
частичное изображение 1845
частичное экспонирование 1844
частота записи голограмм 647
частота интерференционных ли-
ний 541
частота интерференционных по-
лос 541, 959
частота
1139
частота
частота
647
частотная область 543
частотная плоскость 542
частотно-кодированная голограм-
ма 545
чаототно-Контрастная характе-
ристика 1093, 1276
часть излучения 1817
часть волнового фронта 1857
часть^раз|еленного) пучка
черног-белая голограмма 1747
черно-белая голография 1748
чисто амплитудная голограмма
1640
чисто фазовый фильтр 1642
ЧКХ 1093, 1276
чувствительность голограммо-
регистрирующей среды 448
чувствительность голограммы
448
Ш
шаг^интерференционных линий
шаг^инте^еренционных полос
ширина когерентности 1055
экспериментальная голограмма
экспериментальная голографи-
ческая установка 890
экспериментальная голография
экспозиционная взаимная моду-
ляция 157
экспозиционная интермодуляция
экспозир|я при^голографирова-
экспозиция при получении го-
лограммы 655, 155
экспонирование голограмморе-
гистрирующей среды 655,
155
экспонирование голограммы
655, 155
экспонирование по изображе-
экспонированная голограмма
154
экспонирующий импульс 156
экспонирующий свет 158
электрическая накачка 428
электромагнитное светооткло-
няющее устройство 430
- 177 -

электромагнитный дефлектор
света 430
электромагнитооптика 429
электронная голография 715
электронная накачка 434, 431,
433
электроннооптическая память
435
электроннооптическое запоминаю-
щее устройство 435
электрооптический дефлектор
электрооптический затвор 443
электрооптический коэффициент
электрооптический кристалл 440
электрооптический модулятор
электрооптический преобразова-
тель 444
электрооптический элемент 437
электрооптическое модулирующее
устройство 441
элементарная амплитудная (диф-
ракционная) рещетка 446
элементарная голограмма 447
элементарная интерференцион-
ная картина 445
элементарная интерферограмма
445
элемент восстановленного изо-
бражения 1656
элемент, выполняющий преобра-
зование Фурье 523
элемент голограммы 713
элемент голографического изо-
бражения 751
элемент^^ля (раз)деления пуч-
эмульсионный слой большой тол-
щины 309
эмульсионный слой голограммо-
регистрирующей среды
эмульсионный слой голограммы
эндоскоп с голографическим
устройством 633
энергия (импульса)
накачки
эффект дифракции 199
эффективная экспозиция 2018
эффективность (процесса) вос-
становления 1698, 1699
эффекты дифракции 184
Я
явление дифракции 186
яркость восстановленного голо-
граммой изображения 2008
яркость восстановленного (с
голограммы) изображения
- 178 -

СОДЕРЖАНИЕ
стр.
От составителя.......................................   3
Немецкие термины и русские эквиваленты................. 5
Указатель русских терминов........................... 129
- 179 -

Рудольф Николаевич ЗУЕВ
ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 37
НЕМЕЦКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ГОЛОГРАФИИ
И ОПТИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКЕ ИНФОРМАЦИИ
Под редакцией З.С. Бойцовой
Редактор Баталова
Технические редакторы И.К.Агапова
Г.М.Буданова, Н.К. Дудова
Корректор ВЛ.Фадеева
Подл, в печать 9.7.81г. Изд.й 450. Формат 60x90/16. Бум.офсЛ 2.
Печ.л. II,25.Уч.-изд.9,34.Тираж 1300 экз.Заказ J62742 цена 1-00.
Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы
й документации
II72I8, Москва, В-218, ул.Кржижановского, 14, корп. I
Типография № 9 "Союзполиграфпрома", Москва, Волочаевская ул. ,40.

Тетр.новых терминов, № 37. Нем.-рус.термины по
голографии и оптич.обраб.информ., 1981, I-I80.
Индекс 57334