УДК 821.111-31-053.2(73)
ББК 84(7Сое)-44
Р24

Посвящается моим чудесным сестрам и подругам Дамите и Кимберли.
Спасибо, что вы со мной, как Хлоя и Зои!
Я горжусь, что я ваша старшая сестра (и мне очень с вами повезло).

Rachel Rene’e Russell
DORK DIARIES #5:
Tales from a Not-So-Smart Miss Know-It-All

Р24

Рассел, Рейчел Рене.
Спросите Душеньку! : [повесть] / Рейчел Рене Рассел ; [пер.
с англ. И. С. Соколовой]. — Москва : Эксмо, 2016. — 336 с. —
(Дневник Никки).
ISBN 978-5-699-85644-2
На что только не пойдешь, лишь бы познакомиться с одноклассником
получше. Даже на работу в скучнейшую школьную газету с ее безумным
главным редактором. Но Маккензи Холлистер снова подстраивает пакость,
и, вместо того чтобы разбирать фотографии с Брендоном, я должна отвечать
на письма учеников, которые они не присылают в газету.
Ну, чтобы не вылететь из редакции, придется сделать колонку популярной! Правда, я совершенно не представляю, с чего начать!
УДК 821.111-31-053.2(73)
ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-699-85644-2

© Соколова И., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2016

С Р Е Д А , 1 Я Н В А РЯ
ОБОЖЕМОЙ! ПО ВЕР ИТ Ь НЕ МОГУ,
что я действительно это сделаю!
Это должна быть всего лишь
шут ка. Но надо признать, я немного
волнуюсь. Надо все-таки думать
о последствиях своих действий.
Потому что, если что-то пойдет
не так, есть вариант, что кто-то…
УМР ЕТ!
ДА, именно так. УМР ЕТ /!!!
И это буду… Я! Потому что, если
родители узнают об этой дурацкой
шут ке , которую мы собрались
провернуть, они меня У БЬЮТ!
А началось все , когда мы с Хлоей
и Зои решили вместе встретить
Новый год.
Мы взволнованно считали
последние секунды перед полуночью…
— ДЕСЯТ Ь… ДЕВЯТ Ь… ВО СЕМЬ…
СЕМЬ… ШЕСТ Ь… ПЯТ Ь… ЧЕТ ЫР Е…
Т Р И… ДВА… ОДИН…
5

С НО ВЫМ ГОДОМ!!!

МЫ С ХЛОЕЙ И ЗОИ ВСТ Р ЕЧАЕМ
НО ВЫЙ ГОД!!!
Я с нетерпением ждала Нового
года. В основном потому, что
6

в прошлом году было СТОЛЬКО всякой
нервотрепки.
А что может быть лучше для
начала новой жизни, чем ОТВЯЗНАЯ
и БЕЗУМНАЯ новогодняя вечеринка
в пижамах у Зои дома?
Мы объедались пиццей, капкейками
с двойным шо коладом, конфетами
«M&M’s», мороженым и запивали
все это лимонадом.
Очень скоро мы уже истерически
хихикали и прыгали по комнате от
передоза сладкого.
Мы красили друг дружке ногти
в разные прикольные цвета и играли
в «Правду или действие», так
что нам было СЛИ-И-И-И-ИШКОМ
весело, чтобы смотреть по телику,
как какой-то дурацкий диско-шар
падает на Таймс-сквер * .
* Начиная с 1907 года на Таймс-сквер 31 декабря без 1 минуты
полночь яркий шар начинает спускаться по специальному флагштоку.
Нижней точки шар достигает ровно в полночь, что символизирует
наступление Нового года. Очень зрелищное и популярное шоу.

7

— Зои! Правда или действие? —
нетерпеливо спросила Хлоя, ухмыляясь
и не сводя с нее глаз.
— Правда! — ответила Зои.

МЫ С ХЛОЕЙ И ЗОИ ОБ ЪЕДАЕМСЯ
ВР ЕДНОЙ ЕДОЙ И ИГРАЕМ
В «ПРАВДУ ИЛИ ДЕЙСТВИЕ»
8

— Я такое придумала! —
пропищала Хлоя. — Вопрос УЖАСНО
романтичный и из моей ЛЮБИМОЙ
книги! Итак, кого бы ты скорее
поцеловала, Красивого и Смертельно
опасного парня или Ханка Финна?
— О, это легко! — захихикала
Зои. — Я выбираю Ханка Финна. Он
весь такой чувствительный художник
и вообще суперклассный.
— Да, но Красивый и Смертельно
опасный парень такой смертельно…
красивый и удивительно…
прорисованный, — восторгалась
Хлоя.
Тут я чуть пиццей не подавилась.
Я знаю, что моя подружка —
безнадежный романтик, и люблю ее
до смерти. Но иногда мне кажется,
что ЗУ БЫ у нее значительно
острее , чем УМ.
Влюбиться в НАР ИСО ВАННОГО
парня — это просто… НЕПРАВИЛЬНО!
Для такого и слова-то нет!!!
9

Если бы я создала идеального
парня, он был бы добрым, с хорошим
чувством юмора и умопомрачительно
КЛАССНЫМ (прямо как Брендон,
в которого я влюблена)…

Я СМ ЕШИ ВАЮ ИНГР ЕДИЕНТ Ы,
ЧТОБЫ СОЗДАТ Ь ПАРНЯ М ЕЧТ Ы
10

— Твоя очередь, Никки, — сказала
Зои, повернувшись ко мне . — Правда
или действие?
— О-о-о-о! Я придумала! —
воскликнула Хлоя.
Она заговорщически улыбнулась
и что-то прошептала на ухо Зои.
Глаза у Зои стали огромными, как
блюдца.
— Боже мой, Хлоя! Никки УМР ЕТ,
если мы у нее об этом спросим! —
завизжала она, не переставая
хихикать.
Я сморщилась и прикусила губу.
Говорить правду о выдуманных
парнях — весело и легко.
Но говорить правду о НАСТОЯЩЕМ
парне — это КАТАСТ Р ОФА.
А я надеялась ИЗБЕЖАТ Ь
разговоров об одном КОНКР ЕТНОМ
парне , если вы понимаете , о чем я.
Так что выбора у меня не было.
— ДЕЙСТВИЕ! Никто еще не
осмелился выбрать действие , так
11

что я попробую. Давай посложнее! —
сказала я с вызовом.
Зои задумалась, посту кивая по
подбородку.
Вдруг на ее лице появилась хитрая
улыбоч ка.
— Ты УВЕР ЕНА, Никки?
Может, ПР ОЩЕ выбрать правду?
— А может быть, и НЕТ! —
самодовольно заявила Хлоя.
— Да, уверена. ДЕЙСТВИЕ! —
выпалила я. — Давай уже!
Иногда мне очень хочется, чтобы
мой мозг работал быстрее , чем
язык.
Потому что было совершенно
очевидно, что Хлоя и Зои, эти
злые гении, задумали что-то
недоброе .
Но ДОБР О ВОЛЬНО рассказывать
им о Брендоне , да еще в игре я
НЕ СОБИРАЛАСЬ.
Ну, по ка я не услышала задание
Зои…
12

ИТАК, ДЕЙСТВИЕ! НИККИ, Т Ы ДОЛЖНА
ПОЙТ И К МАККЕНЗИ И ЗАКИДАТ Ь ЕЕ ДОМ
Т УАЛ ЕТНОЙ БУМАГОЙ!

Я ушам своим не поверила, только
и могла, что таращиться на Зои.
— Ничего себе! — воскликнула
Хлоя. — Это самое опасное и
самое… лучшее задание в истории
человечества!!! Ты ДОЛЖНА это
сделать, Никки!
13

Меня прошиб холодный пот.
— Н-народ, я не знаю! — начала
заикаться я. — Ну то есть, а что,
если меня поймают? У меня же будут
крупные неприятности! Наверно,
я просто большая трусливая…
КУР ИЦА! Все веселье вам испортила.
— Не расстраивайся, Никки!
Я тебе дала супербезумное задание .
Только СКП (Самые Красивые
и Популярные) делают такие
вещи. Мы с Хлоей тоже трусливые
курицы, — призналась Зои.
— Вот уж ТОЧНО! Ко-ко-ко!
Ко-ко-ко! — закудахтала Хлоя.
Думаю, Хлоя и Зои все это
сказали только для того, чтобы я
не расстраивалась, что не выполнила
задание . Они у меня и правда
ЛУЧШИЕ подруги во ВСЕЛ ЕННОЙ!
Чтобы пережить разочарование ,
мы включили музыку и танцевали
танец маленьких утят целых девять
минут…
14

Я

ХЛОЯ

ЗОИ

МЫ Т Р УСЛИ ВЫЕ УТЯТА КУР ИЦЫ
А потом мы просто сидели,
смотрели друг на друга и думали,
как было бы здорово, если бы наша
жизнь была более — ну, не знаю —
ИНТ ЕР ЕСНОЙ или типа того.
И вот что странно, чем больше
я думала обо всех гадостях, которые
подстроила нам Маккензи, тем
больше я ЗЛИЛАСЬ.
Есть предел тому, сколько публичного
унижения, злобных дразнилок, ехидных
сплетен, беспощадного саботажа
15

и неожиданных ударов ножом в спину
может перенести человек.
Хватит с меня людей, которые
из кожи вон лезут, лишь бы
превратить мою жизнь в ад.
«Людей» — это, конечно,
заносчивых, пустых, злобных особ
вроде э-э… МАККЕНЗИ ХОЛЛИСТ ЕР!!!
Назвать ее «дрянной девчонкой» —
это ничего не сказать. Это просто
ДОБЕРМАН в дизайнерских джинсах
и с накрашенными губами. И по
какой-то причине она Т ЕРПЕТ Ь М ЕНЯ
НЕ МОЖЕТ.
Маккензи придется убрать пару
рулонов туалетной бумаги? Да это
НИЧТО по сравнению с длинным
списком ужасных мерзостей, которые
МЫ пережили по ее милости.
Она не только нам успела
насолить. Из-за нее Брендон чуть
не переех ал во Флориду.
— Знаете что, девчонки! Я ВСЕ
ЕЩЕ зла на Маккензи из-за того,
16

что она заперла нас на складе прямо
перед нашим выступлением в «Шоу
на льду»! — вскипела я.
— Да! Если бы вышло, как она
хотела, мы бы до сих пор там
сидели! — подхватила Хлоя. — По ка
кто-нибудь не нашел бы наши
скелеты!

ЗОИ

ХЛОЯ

Я

МЫ С ХЛОЕЙ И ЗОИ ВЫГЛЯДИМ
ТАК СЕБЕ, ПР О ВЕДЯ В ЧУЛАНЕ
Т Р И ОЧЕНЬ ДОЛГИХ ГОДА!!!
17

— Точно! Это была ПО СЛ ЕДНЯЯ
капля! Я передумала. Я выполню
задание! Но только если вы пойдете
со мной, — объявила я.
— Мы с тобой, подруга! — сказала
Зои. — Это уже не игровое задание!
Это М ЕСТ Ь! Я за туалетной
бумагой!
И вот сейчас я заперлась
в ванной у Зои, пишу обо всем
этом в дневник.
А вместо того, чтобы спать,
мы тайно планируем Великий
туалетнобумажный поход.
Хорошие новости заключаются
в том, что Ее Зазнайшество
Маккензи НАКОНЕЦ-ТО получит
по заслугам -!!!
Плохие же новости в том, что,
если мои родители об этом когданибудь узнают, я Т Р УП!
Поверить не могу : новый год идет
всего тридцать семь минут, а я уже
в ПАНИКЕ.
18

Ясно одно.
В ЭТОМ году будет

НАМНО-О-О-О-О-ОГО

больше НЕР ВОТ Р ЕПКИ, чем
в ПР ОШЛОМ.

/!!!

19

Ч Е Т В Е Р Г, 2 Я Н В А РЯ
РЯ
У вас когда-нибудь бывало
нехорошее предчувствие?
Когда в голове как будто кто-то
кричит: «НЕ-Е-Е-Е-Е-ЕТ! Стой!
Не делай этого!»
Так вот, меня этот кто-то
предупреждал, что наш Великий
туалетнобумажный поход обернется
полной и абсолютной

КАТАСТ Р ОФОЙ!!!

Послушала я его? Конечно, нет!
Хотя, надо признать, часть меня
хотела просто все отменить.
Выбираться тайком в холодную
темную ночь, чтобы сеять х аос , —
это звучит так волнующе! Но мы бы
повеселились не меньше , если бы
просто остались дома и делали все
то, что обычно делают, когда ходят
в гости с ночевкой.
Ну, можно, например…
20

Залезть в уютный и теплый
спальный мешо к и ПР ИТВО Р ИТ ЬСЯ,
что спишь.
По ка подружки, хихикая без
умолку, поливают мне ру ку водой,
чтобы я описалась.
! И-ХИ!!
ХИ-ХИ!! Х

!

Х И - Х И !! !
Х И - Х И !! !

ХИХ
ХИ- И!!!
ХИ!
!!

Я ПРИТВОРЯЮСЬ,
ЧТО СПЛЮ

Можно стащить сумку с одеждой
Хлои и поживиться в ящике с бельем
у Зои, по ка они обе чистят зубы.
21

А затем тайком положить все
это в морозильник.
Я ТАЙКОМ ЗАПИХИ ВАЮ
ОДЕЖДУ ХЛОИ И ЗОИ
В МОРОЗИЛЬНИК

Можно по очереди ПУГАТ Ь друг
друга до полусмерти, рассказывая
суперСТ РАШНЫЕ истории в темноте ,
при свете фонарика.
22

…И ТОГДА ПРИ ВИДЕНИЕ ПРОЛ ЕТ ЕЛО
ПО КОМНАТ Е С ВОПЛ ЕМ «ЗОИ!!! НИККИ!!!»

Но другая часть меня — моя
темная и первобытная сторона —
ОТЧАЯННО хотела по квитаться
с Маккензи.
Сама мысль, что я — юная
бунтарка, казалась такой КР УТОЙ.
По крайней мере тогда.
23

Кстати, однажды я уже
побывала в доме у Маккензи
(совершенно случайно, и это ОЧЕНЬ
долгая и неприятная история),
но я и не подозревала, что
она живет совсем недалеко
от Зои.
В общем, я немножко успо коилась,
узнав, что нам не придется
тащиться далеко.
Зои и я нашли фонарики
и набрали рулонов туалетной
бумаги.
Правда, от Хлои не было никакого
толку.
Она просто сидела перед
зеркалом, напевая себе под нос
«Девчонки хотят веселиться»
и раскрашивая лицо под зайчика.
— Э-э, Хлоя… — я таращилась
на нее в полном замешательстве . —
Ты же понимаешь, что мы не на
маскарад собрались?

24

РАЗВЕ ЭТ И
ЗАЯЧЬИ УШКИ
НЕ ПРЕЛ ЕСТ Ь?
Я ГОТОВА ИДТ И!

— Эй, я знаю, что делаю, —
заверила она меня. — Если нас
поймают, думаешь, копы арестуют
и посадят в тюрьму такого милого
25

зайчика? Конечно, нет! Ну, а вас
с Зои я обязательно буду навещать.
Так! Вот Т ЕПЕРЬ я начала немного
волноваться.
Было абсолютно темно и до жути
тихо, когда мы тащились по снегу
к дому Маккензи. Слышался только
х руст снега под ногами да наше
тяжелое дых ание .
Я еле сдерживалась, чтобы не
закричать и не убежать к моему
теплому и безопасному спальному
мешку.
Наконец мы дошли до дома
Маккензи. Он был ровно таким же ,
каким я его запомнила.

КОЛО ССАЛЬНЫМ!!!

У меня начало крутить живот.
Может быть, из-за вредной еды,
которую я с ъела тем вечером,
или из-за того, что мне светило
наконец-то познакомиться со
своими любимыми рэперами. Которые
26

в тюрьме сидят. В качестве
СОКАМ ЕРНИЦЫ /!!! УПС!!!
— Пошли! Сделаем дело, по ка
нас никто не увидел, — про кричала
я шепотом.
Зои вытащила из рю кзака шесть
рулонов туалетной бумаги и передала
их мне и Хлое .
Хлоя и Зои побежали к огромному
дереву слева, а я кинулась к тому,
что справа.
Затем мы начали лихорадочно
кидать туалетную бумагу на
деревья, по ка они не превратились
в огромные шестиметровые
мумии.
Божеч ки мои! Как же мы
спешили!!!…
Так ВЕСЕЛО нам не было с… э-э,
со вчерашнего дня.
Но тут на веранде загорелся
свет /!!!
— ОХ, ЧЕР Т! Кто-то идет! —
крикнула я. — ПРЯЧЬТ ЕСЬ!!!
27

ХЛОЯ
ЗОИ

28

Я

29

Мы быстро нырнули в ближайшие
кусты и осторожно выглянули из-за
вето к.

Входная дверь от крылась, и мы
увидели темную фигуру, которая
спустилась с веранды на тротуар.
— Давай, делай свои дела
быстрее , Фифи! Здесь жут ко
холодно! — прозвучал очень
знакомый голос .
30

Это была
МАККЕНЗИ /!!!
ОХ, ЧЕР Т! Придется дописать
про это позже . Я тут пытаюсь
изложить свои ОЧЕНЬ личные
и конфиденциальные дела, а мама
врывается в комнату даже без
СТ УКА!
Она заявила, что у нас сегодня
День семейного единения и мы все
пойдем с Брианной смотреть новый
фильм про Принцессу Драже .
А потом поужинаем в «Сыр
Мыр-мыр».

А-А-А-А-А-А-А-А-А!
БУЭ-Э-Э!!!

Это меня только что СТОШНИЛО!
Не знаю, что я НЕНАВИЖУ
больше: фильмы про Принцессу Драже
или «Сыр Мыр-мыр»!
Наверное , у меня до сих пор
психическая травма после того
31

случая, когда Маккензи сняла на
видео, как мы с Брианной танцуем
в «Сыр Мыр-мыр», и выложила это
на ютьюб.
Ну вот, на сегодня ВСЁ,
конец записи! Хотя мне этого
совершенно не хочется!!!

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛ ЕДУЕТ…

32

П Я Т Н И Ц А , 3 Я Н В А РЯ
Итак, на чем я остановилась, когда
меня так БЕСЦЕР ЕМОННО прервали
(стучу ручкой по подбородку, пытаясь
вспомнить)?
Ах, да! Я рассказывала о Великом
туалетнобумажном походе!
— Давай, делай свои дела быстрее ,
Фифи! Здесь жутко холодно! —
пожаловалась Маккензи своему пуделю.
И хотя в ее огроменном саду было
больше растительности, чем в городском
парке , эта тупая собачонка решила
ПОПИСАТ Ь на ТОТ САМЫЙ куст, за
которым мы прятались.

33

Обожемой! Мы боялись
пошевелиться. Не осмеливались даже
дышать!
— Что такое , Фифи? Здесь
только кусты. Пойдем домой.
Мы втроем разом вздохнули
с облегчением. ФУ Х!
Но тут, без предупреждения, Фифи
ринулась под куст и набросилась на
нас , гавкая, как бешеный питбуль.
— Гав, гав, гав! Гав-гав! Гав!
Гав-гав!
— А-А-А-А-А-А-А-А-А! —
закричали мы, пытаясь выбраться из
кустов и натыкаясь друг на друга.
Конечно же , мы до смерти
напугали Маккензи. Она в ужасе
уставилась на нас и заорала еще
громче:
— А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!
Тут мы поняли, что она увидела
наши лица, прижались друг к другу
и завопили еще громче:
— А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!
34

От этого Маккензи испугалась еще
сильнее и заорала еще в два раза
громче:
— А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!
И весь этот крик, испуг
и гавканье продолжались целую
ВЕЧНО СТ Ь.

35

— НИККИ?! ХЛОЯ?! ЗОИ?! —
наконец выдавила из себя
Маккензи. — Ну ва-аще! Вы меня
чуть до смерти не напугали! ЧТО вы
тут делаете посреди ночи?!
— Э-э, ты поверишь, если мы
скажем, что гуляли и заблудились
в кустах? — спросила я.
— НЕТ! Не поверю! — Маккензи
скрестила ру ки на груди
и подозрительно уставилась
на нас .
— Так я и думала, — пробормотала
я. — Ну, приятно было поболтать
с тобой. Но нам пора…
— Не так быстро! ВАМ еще
нужно объясниться. ЧТО вы тут
разнюхиваете о коло моего дома?
И ЧТО здесь делает Пасх альный заяц
в новогоднюю ночь?
Пасх альный заяц Хлоя, Зои
и я смотрели себе под ноги.
Эй, я, может быть, и трусих а, но
по крайней мере ЧЕСТНАЯ.
36

Я решила, что мой долг —
рассказать Маккензи правду.
— Мы, э-э… тут как бы
обматывали твои деревья
туалетной б-бумагой, — заикаясь,
пробормотала я.
— Вы ЧТО делали? — Маккензи
обернулась и наконец-то заметила
полосы туалетной бумаги, свисавшие
с деревьев. — Не может быть!
Никки, неужели ты могла…
— Она не виновата, это была
МОЯ идея, — вступилась за меня
Зои. — Это я дала ей такое
задание .
— Да, но сыграть в «Правду
или действие» предложила я, —
повесила голову Хлоя. — Так что вся
ответственность на МНЕ.
— Да ладно! Думаете , я настолько
Т УПАЯ, чтобы поверить, что
вы, жалкие неудачницы, сможете
провернуть такой крутой трю к? —
усмехнулась Маккензи.
37

Мы раскрыли рты от удивления.
— Э-э… ДА! Мы и правда думаем,
что ты Т УПАЯ! И НЕТ! Мы не
такие уж жалкие и вполне смогли бы
провернуть такой трю к, — гневно
ответила я.
— Ну да, конечно! Ты даже
СО ВРАТ Ь убедительно не можешь, —
фыркнула Маккензи.
И она так злобно посмотрела на
нас , будто мы… ну, то, что собаки
оставляют
на тротуаре
тавляют
л
р у р .

МАККЕНЗИ ЗЛОБНО СМОТ Р ИТ
НА НАС
38

Тут до меня дошло, что она
не поверила ни единому нашему
слову. Я была… СО ВЕРШЕННО
ОШАРАШЕНА!
— Абсолютно очевидно, что это
сделали какие-то классные парни,
чтобы привлечь мое внимание . Они
во круг меня так и вьются.
Маккензи хихикнула и захлопала
ресницами, как будто флиртовала
с каким-то, видимым только ей
парнем.
— Хм-м… Наверняка это Брейди
или кто-то еще из футбольной
команды. Или, может быть, Теодор
и ботаны из его группы…
Она приложила руку к сердцу
и сделала вид, что падает в обморок.
— Обожемой! Я знаю, кто это
сделал! Брендон!!! — взвизгнула
она. — Никки, ты, наверное , вся
обзавидовалась, что он обмотал
туалетной бумагой МОЙ дом, а не
ТВОЙ! Закатай губу, зая!
39

— Маккензи, у меня для тебя есть
только один адрес: hvatitvoobrajat.com! —
сказала я, глядя прямо в ее маленькие
глаза. — Но раз уж мы устроили
этот бардак у тебя во дворе,
придется нам его убирать.
Неожиданно она прищурилась.
— Вы пришли сюда посреди ночи
только для того, чтобы убрать
туалетную бумагу в МОЕМ дворе?
Но ПОЧЕМ У? Спорим, вы не хотели,
чтобы я ее видела. Тогда я бы
не узнала, что Брендон в меня
ВЛЮБЛ ЕН! Так ведь?
Я закатила глаза.
— Нет, Маккензи! Брендон здесь
вообще ни при чем…
— ВРАНЬЕ! Это МОЯ туалетная
бумага! Даже не думай ее трогать!
Если Брендон настолько заморочился,
значит, я ему ОЧЕНЬ нравлюсь.
Поэтому-то ты и ошиваешься тут,
пытаешься РАЗР УШИТ Ь мою личную
жизнь!
40

Я?!! Разрушить ЕЕ личную
жизнь??!
ИЗВИНИТ Е, но я СЛИШКОМ занята,
разрушая свою СОБСТВЕННУЮ личную
жизнь. Вот почему у меня ее нет.
Маккензи думает, что мир
вращается во круг нее , и мне
ТАК хотелось прот кнуть этот
пузырь, в котором она живет. Но
разговаривать с такой высо комерной
дурой, как она, все равно что
с ъесть целую банку САРДИН…

БЕССМЫСЛ ЕННО
и ВЫЗЫВАЕТ ТОШНОТ У!
МАККЕНЗИ

САРДИНЫ
41

— Ладно, Маккензи! — вздохнула
я. — Думай что хочешь. Мы обмотали
твои деревья туалетной бумагой! Мы
УСТАЛИ!!! И идем ДОМОЙ!!!
Мы с Хлоей и Зои подобрали
оставшиеся от рулонов бумаги
картонные втулки, разбросанные по
газону, и направились к тротуару.
Мы, конечно, вандалы, но попусту
не М УСО Р ИМ!
— ВЕРНИТ Е ИХ НА М ЕСТО! ОНИ
МОИ! — заверещала Маккензи. —
Или я позвоню копам! Забирать вещи
с частной территории незаконно.
НЕУДАЧНИЦЫ!
Мы с Хлоей и Зои замерли
и посмотрели друг на друга, не
веря своим ушам. Затем бросили
картонные втулки от туалетной
бумаги ОБРАТНО ей во двор.
Это было чистое БЕЗУМИЕ!
— Ой, и кстати! С Новым
годом!!! — прощебетала Маккензи,
вся такая радостная и дружелюбная.
42

Я уже говорила, что эта девчонка
просто ШИЗАНУТАЯ?
Мы шли обратно к дому Зои
в полной тишине . Весь вечер выдался
какой-то… НЕР ЕАЛЬНЫЙ!
Вдруг Хлоя начала хихикать.
Затем смешинка передалась
Зои. Наконец и я рассмеялась.
Мы хохотали так, что чуть
не валились с ног.
— Слава богу, Маккензи нам
не поверила.
— А то она бы сейчас уже
закапывала наши трупы в саду, —
сказала я сквозь смех.
— Эй! Мы же пытались сказать
ей правду. Но у нее такое огромное
эго, что на нем растяжки видны, —
фыркнула Зои.
Несмотря ни на что, мы
с подружками усвоили в ту ночь два
важных жизненных уро ка.
1. Месть — это не выход
и
43

2. Никто не может так ловко
ОДУРАЧИТ Ь Маккензи, как… сама
МАККЕНЗИ!
Наш Великий туалетнобумажный
поход обернулся полным ПР О ВАЛОМ!
Но лично я просто рада, что мы
выбрались оттуда живыми.
Кажется, новый год начинается
совсем неплохо!

-!!!

44

С У Б Б О ТА , 4 Я Н В А РЯ
Угадайте , что я сегодня получила
по почте?!
Приглашение на…

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ БРЕНДОНА!!!
УР-РЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я!

Я от радости даже исполнила
счастливый танец Снупи.

День рождения Брендона будет
в пятницу, 31 января, скорее бы!
Хлою, Зои и меня пригласили,
а Маккензи — нет. Надо признать,
мне ее немножко жаль /.
ХОТЯ НЕТ!!! Плохо быть тобой,
Маккензи -!
Она ТАК ОБЗАВИДО ВАЛАСЬ
из-за вечеринки у Брендона, что
45

попыталась ЗАГИПНОТ ИЗИР О ВАТ Ь
его, улыбаясь, хлопая ресницами
и накручивая на палец прядь волос ,
чтобы получить приглашение .
Не помогло.
В общем, я понятия не имею,
что мне подарить Брендону на
день рождения. Но по крайней мере
я скопила достаточно денег, чтобы
купить ему нечто классное .
Я думала сводить его в милый
итальянский ресторанчик. Мы
могли бы вместе есть спагетти
с одной тарелки, как в моем
любимом диснеевском мультике «Леди
и Бродяга». УИ-И-И-И-И!
Кстати: мы с Брианной сходили
в новый ресторан «Крейзи бургер»
в торговом центре . Там делают
ОГР ОМНЫЕ гурманские бургеры,
которые , по идее , должны быть
ужасно вкусными.
Но, заказав еду, я засомневалась,
что она там такая уж полезная…
46

ЗДРАВСТВУЙТ Е! НАМ, ПОЖАЛУЙСТА,
ОБЕД С ЧИЗБУРГЕРОМ И ДЕТ СКИЙ
ВЕСЕЛЫЙ ОБЕД, ПОЖАЛУЙСТА!

О’КЕЙ! ВАМ КАКОЙ РАЗМ ЕР:
БОЛЬШОЙ ИЛИ КОРОЛ ЕВСКИЙ?

47

Э-Э, А КАКАЯ М ЕЖДУ
НИМИ РАЗНИЦА?

ОТ ОДНОГО ВАС ХВАТ ИТ УДАР,
А ОТ ДР УГОГО — СЕРДЕЧНЫЙ
ПРИСТ УП.

48

Я хотела сказать: «Э-э, спасибо,
НЕ НАДО!»
Но я практически УМИРАЛА от
голода!
Я была ТАКАЯ голодная, что
могла бы с ъесть пенопластовый
бургер прямо с дурацкой шапоч ки
кассира.
Вместе с пластиковыми глазами!
И главное что! Эти смехотворные
шапоч ки можно было купить
за $7.99. Но КАКОМ У здоровому
человеку придет в голову их
по купать?!
Короче , бургер был супервкусный
и сочный. Брианне еда тоже
понравилась.
Эй! А может, нам с Брендоном
устроить романтический ужин при
свечах в «Крейзи бургере» на его
день рождения?

ШУЧУ!

-!!!

49

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 5 Я Н В А РЯ
РЯ
Сегодня я получила отличные
новости от Тревора Чейза, продюсера
популярнейшего телешоу «15 минут
славы» и судьи шоу талантов школы
«Вестчестер Кантри Дэй».
В ноябре я собрала группу под
названием «Я сама по ка еще
не знаю». Да! Знаю, это самое
безумное название группы в истории
человечества. Сначала мы хотели
назвать группу «Лошарики». Но
Маккензи засунула свой длинный нос
не в свое дело и все нам испортила.
Ее танцевальная группа выиграла
шоу талантов и получила шанс
выступить на телевидении.
Но продюсеру так понравилась
МОЯ группа, что он предложил
записать песню, которую мы
сами сочинили, под названием
«Неудачники рулят!».
ПР ЕДСТАВЛЯЕТ Е?
50

Короче , я просто сидела у себя
в комнате , писала в дневнике ,
когда он наконец сдержал обещание
и позвонил…
ОБОЖЕМОЙ!
ДА, МИСТ ЕР ЧЕЙЗ,
МЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ
С ВАМИ ВСТ РЕТ ИМСЯ
В СУББОТ У, 8 ФЕВРАЛЯ!

Я позвонила Хлое , Зои, Брендону,
Вайолет и Тео и передала им эту
потрясающую новость! Мы решили
51

снова начать репетировать за неделю
до встречи с мистером Чейзом.
Божеч ки мои! Как было бы круто
поех ать в турне и выступать на
разогреве у Леди Гаги или One
Direction! Наша музыка может
сделать нас знаменитостями!
Только представьте , как бы мы
жили, если бы стали поп-звездами.
Нас печатали бы на обложках всех
молодежных журналов, и может
быть, мы бы даже выпустили свои
собственные классные духи.
И что круче всего — мы
с Брендоном сыграли бы главные
роли в супербло кбастере «Классный
мюзикл: Средняя школа» о двух
ВЛЮБЛ ЕННЫХ неудачниках.
УИ-И-И-И-И-И-И!!!
Уже чую «Оскар» за лучший фильм!
Эй, а ведь это возможно. Съела,
Маккензи?!

-!!!
52

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 6 Я Н В А РЯ
Сегодня был первый день занятий
в школе после двухнедельных
каникул.
Придется признать, меня НЕ
радовала перспектива снова увидеть
Маккензи.
Наверное , я УЖАСНО боялась, что
мне , Хлое и Зои влетит за то, что
мы обмотали туалетной бумагой
деревья у ее дома.
А вдруг наших родителей вызовут
в школу?
А вдруг нас оставят после уро ков?
А вдруг нас отстранят от
занятий?
А вдруг нас вообще арестуют?
Однако любой из этих печальных
исходов в сто раз лучше , чем
слушать, как Маккензи бесконечно
Т Р ЕПЛ ЕТ СЯ о своем несуществующем
ТАЙНОМ ПОКЛОННИКЕ!!!

53

НИККИ! НЕ ЗНАЮ, ЧТО ВЫ, Т РИ КИКИМОРЫ,
ДЕЛАЛИ У МОЕГО ДОМА В Т У НОЧЬ.
НО Я Т ЕБЯ ПРЕДУПРЕЖДАЮ, НЕ СУЙ СВОЙ НОС
В МОИ ЛИЧНЫЕ ДЕЛА!

Эта девчонка наезжала на меня,
как асфальтоу кладчик.
— Маккензи, я уже извинилась
и предложила все убрать. Но, как
54

я уже объясняла, мы с Хлоей и Зои
всего лишь дурачились.
— Ты врунья! Просто ревнуешь,
потому что Брендон в меня тайно
влюблен! Извини, но ему нравлюсь
Я, а не Т Ы! Я не виновата, что
твое лицо выглядит так, будто
оно загорелось и кто-то пытался
потушить его вилкой!
— Ну, а я не виновата, что
у тебя такая ПУСТАЯ голова, что
любое слово в ней отзывается
эхом! — парировала я.
— Предупреждаю тебя, Максвелл.
Просто отвали от меня! Не то
пожалеешь. Тебе вообще в этой
школе не место.
Когда Маккензи это сказала,
у меня по спине пробежал холодо к.
Но она абсолютно права!
Мне ДЕЙСТВИТ ЕЛЬНО здесь не
место. К сожалению, я хожу в эту
школу по тараканьей стипендии,
которую организовал мой папа.
55

Маккензи — единственная во всей
школе , кто в курсе моей позорной
тайны. Если узнают остальные ,
я просто… заползу… в свой шкафчик
и… УМР У!
Маккензи широ ко улыбнулась,
бросая мне последнее оскорбление .
— Ой, кстати, как КЛАССНО ты
сегодня уложила волосы. Как тебе
удалось выпустить их из ноздри?
Затем она захлопнула свой
шкафчик и гордо удалилась.
НЕНАВИЖУ, когда Маккензи гордо
удаляется.
К обеду вся школа обсуждала слух,
будто Брендон влюбился в Маккензи.
Говорили, что он целый час
обматывал ее двор туалетной
бумагой, чтобы привлечь ее
внимание . Потом оставил на крыльце
дюжину роз и коробку шо коладных
конфет «Годива», позвонил в дверь
и убежал. Никки Максвелл ТАК
разревновалась, что приперлась
56

посреди ночи со своими подругами
убирать туалетную бумагу, чтобы
испортить Маккензи сюрприз.
С ума сойти! Вся эта история
НАСТОЛЬКО бредовая, что я была
уверена — ей никто не поверит.
Кроме того, у Маккензи нет
ВО ОБЩЕ никаких до казательств.
Я

57

Кроме фотографии 8×10 в рамоч ке!
Она так гордилась, что сняла
свой двор на телефон. Я слышала,
она эту фот ку даже в Интернет
выложила!
И в обед все девчонки из компании
СКП собрались во круг нее и ох али,
как над фот кой Джастина Бибера
в детстве или типа того.
Но больше всего я беспо коилась
о Брендоне . У него и без того много
проблем, не хватало еще , чтобы мы
с Маккензи устраивали скандалы.
Надеюсь, все эти досужие сплетни
не испортят нашу с ним дружбу.
Хотя у меня такое нехорошее
чувство, что именно РАЗР УШИТ Ь
нашу дружбу Маккензи и старается.

/!!!

58

В Т О Р Н И К, 7 Я Н В А РРЯЯ

А-А-А-А-А-А-А!

(Это я кричу!)
У меня сейчас полная истерика!
ПОЧЕМ У?
Потому что, когда я сегодня пришла
на кухню завтракать, увидела странного
дядьку в крутом деловом костюме .
И знаете что!
Мама дала ему чашку кофе , а потом
взяла и поцеловала!

59

Прямо в губы!
Я хотела закричать: «МАМА! ЧТО
Т Ы ДЕЛАЕШЬ?! Т Ы ЖЕ ЗАМ УЖЕМ
ЗА ПАПОЙ!!!»
А потом я поняла, что этот
дядька И ЕСТ Ь мой папа!
Надо признать, выглядел он
отпадно.
— Пап, ты выглядишь круто!
В честь чего это? — спросила
я, от кусывая огромный кусо к
клубничного печенья.
— Ну, дорогая, благодаря
великолепной репутации компании
«Максвелл. Избавим от насекомых»
у меня, кажется, появились новые
горизонты в бизнесе , — гордо
улыбнулся папа.
Не хотелось его расстраивать, но
ведь он ездит по городу в фургоне
с двухметровым пластиковым
тараканом на крыше .
Ну то есть КАКАЯ тут может
быть репутация?!
60

Нет, я ничего, просто так говорю!
Тем временем он продолжал:
— Сегодня утром у меня встреча
с владельцем самой успешной
в городе компании по управлению
недвижимостью — «Холлистер
Холдингс Инкорпорейтед».
Сначала я просто таращилась
на папу так, что глаза чуть не
выскочили из орбит.
Затем поперхнулась и выдавила…

БОВЕМОЙ! ПАПА! ТЫ ФТО,
ФКАВАЛ ХОЛЛИФТ ЕР?!

61

Казалось, огромный кусо к печенья
застрял у меня в горле . А может
быть, дикий ужас и мегапаническая
атака не давали мне дышать.
— Да! Я встречаюсь с Маршаллом
Холлистером. Мама говорит, его дочь
учится с тобой в одной школе и вы
с ней дружите .
Неожиданно у меня закружилась
голова, перед глазами все поплыло.
— Н о п а п ! О т ку д а т ы з н а е ш ь ,
ч т о э т о д е ло в а я в с т р е ч а ? М оже т ,
о н х о ч е т п о го в о р и т ь с т о бо й
о ч е м -т о д р у го м , н у н а п р и м е р …
э - э , н е з н а ю ! О ч е м -н и б у д ь
у д и в и т е л ь н о м и ш о к и р у ю ще м ,
связанном с э-э… туалетной
б у м а го й … и д е р е в ь я м и …
— А?! — Папа посмотрел на
меня в полном недоумении. — Да
я вообще НЕ ЗНАЮ этого человека.
Что ЕЩЕ может хотеть обсудить
со мной денежный мешо к Маршалл,
кроме делового предложения?
62

— П-понятия не имею! —
заикаясь, выговорила я.
Тут я посмотрела папе прямо
в глаза и начала отчаянно
умолять:
— ПАПА! ПОЖАЛУ ЙСТА! НЕ ХОДИ
НА ЭТ У ВСТ Р ЕЧУ! У М ЕНЯ ОЧЕНЬ
ПЛОХОЕ ПР ЕДЧУВСТВИЕ! ЕСЛИ
Т Ы М ЕНЯ ЛЮБИШЬ, НЕ ХОДИ!
ПОЖАЛУ ЙСТА, ОБЕЩАЙ МНЕ!
Но он, наверное , решил, что
я просто шучу или типа того,
потому что усмехнулся и поцеловал
меня в лоб.
— Девчонки! Да вы с мамой
больше нервничаете из-за этой
встречи, чем я. Не волнуйтесь:
я хитрая и свирепая акула бизнеса!
У меня все под ПОЛНЫМ контролем.
Зовите меня МИСТ ЕР БИЗ!
— Что ж, мистер Биз, —
хихикнула мама. — У тебя
галсту к плавает в кофе , а в усах
виноградное желе . Кажется, хитрой
63

и свирепой акуле нужно сбегать
наверх, умыться и сменить галсту к!
Папа выудил галсту к из чашки
и уставился на него с отвращением.
— Ох, черт! Это же мой самый
красивый и УДАЧЛИ ВЫЙ галсту к!
Теперь он ИСПО Р ЧЕН! — заныл он,
как пятилетний малыш.

ПАПА — ХИТ РАЯ И СВИР ЕПАЯ
АКУЛА БИЗНЕСА
64

Все очевидно! Маккензи наконец-то
наябедничала на меня, и теперь ЕЕ
отец хочет поговорить с МОИМ.
А это значит, что в недалеком
будущем мои родители М ЕНЯ
У БЬЮТ!!!
Я разрывалась, не зная, когда мне
стоит собрать чемоданы, сбежать
из дома и начать бомжевать — ДО
или ПО СЛ Е школы.
Но по крайней мере надо
предупредить Хлою и Зои, что папа
Маккензи скоро свяжется и с ИХ
родителями.
Так что решено.
Убегу из дома ПО СЛ Е школы.

/!!!

65

С Р Е Д А , 8 Я Н В А РЯ
ЧТО вообще происходит?
Маккензи суперДОБРАЯ в последние
два дня!
И хотя ЕЕ отец вчера встречался
с МОИМ отцом, она ВСЕ ЕЩЕ
хвастается, что Брендон обмотал ее
деревья туалетной бумагой.
ВО ОБЩЕ ничего не понимаю!
А что еще удивительнее , папа
с мамой ни слова не сказали мне
о том, что:
1) у меня БОЛЬШИЕ НЕПР ИЯТНО СТ И,
2) я их УЖАСНО РАЗОЧАР О ВАЛА,
3) КАКОЙ ПР ИМ ЕР Я ПОДАЮ
СВОЕЙ МЛАДШЕЙ СЕСТ Р Е БР ИАННЕ.
И это просто сводит меня С УМА!
Я уже начала думать, что
они насмотрелись «До ктора
Фила» и решили опробовать на
мне «психологию от обратного»
в качестве наказания. Чтобы
посмотреть, как я мучаюсь.
66

Потому что, клянусь, я сейчас
вся на НЕР ВАХ и чувствую себя
такой ВИНО ВАТОЙ, что уже готова
во всем признаться, сама себе
прочитать нотацию, лишить себя
всяких привилегий и запретить
САМОЙ СЕБЕ выходить из дома
до конца года.
Но когда я пришла домой сегодня,
картина начала проясняться.
Папа был во дворе вместе с кучей
новомодного высо котехнологичного
оборудования для уничтожения
насекомых.
Божечки мои! Здесь был мощный
опрыскиватель «Насекомых долой
Икс-14» с двадцатью четырьмя
насадками «ПростоЩелк»,
вентиляционная маска для лица
«Дыши глубже», рюкзак на
две канистры с нагнетателем
«УльтраЛегкий» и синяя дизайнерская
униформа из смеси разных сортов
хлопка от «Томми Хилфигера».
67

Папа наполнил опрыскиватель водой
и носился с ним, как мальчишка,
которому только что подарили
водяной пистолет или типа того.
Однако что меня больше всего
напрягло, так это НЕ новенький
блестящий синий фургон,
припаркованный неподалеку,
а НАЗВАНИЕ компании, которое
было на нем написано…

МОЩЬ!
О
Т
Э
Т
О
В
Ю-ХУ!

ПАПА

68

Тут-то я и поняла, что мой папа
продал душу дьяволу.
Что касается меня, все было
ясно: семья Максвелл теперь
ПР ИНАДЛ ЕЖИТ семье Холлистер.
Папа помах ал мне и улыбнулся:
— Привет, доча! Как сегодня школа?
— Ужасно! Пап, где ты взял все
это новое снаряжение?
— О, это не мое . По крайней
мере по ка. Встреча с Маршаллом
Холлистером вчера прошла
очень успешно. У него семь
много квартирных домов и четыре
офисных здания, и в этом году
он планирует расширяться. Его
специалист по уничтожению
вредителей только что вышел
на пенсию, и он хочет, чтобы
я заменил его на несколько недель,
по ка не найдется новый человек…
— А, так это временно? —
перебила я. — Слава богу! — У меня
гора с плеч свалилась.
69

— Маршалл сказал, что слышал
много хорошего о моей работе по
уничтожению насекомых в твоей
школе от дочери. А, по его словам,
она всех НЕНАВИДИТ. Даже его
самого! — Папа усмехнулся.
— Но как же ТВОИ клиенты?
Как ты сможешь заниматься
своим бизнесом и ОДНО ВР ЕМ ЕННО
работать на мистера Холлистера?
— Он сказал, что я могу сам
выбирать себе часы работы. А еще
пользоваться новым фургоном и всем
этим крутым снаряжением. Но самое
лучшее — дополнительный доход.
Работа у мистера Холлистера — это
отличный шанс, которым я планирую
воспользоваться.
И тут мне пришла в голову ужасная мысль!
А что, если папа бросит свое дело,
чтобы постоянно работать на мистера
Холлистера?!! Тогда я не смогу учиться
в «Вестчестер Кантри Дэй», и мне
придется переводиться в новую школу!!!
70

Может быть, в этом и заключается
коварный план Маккензи. Мое сердце
упало в ботинки.
Неужели папа может вот так
разрушить мою жизнь! Но я знала,
что дело не в нем.
Это все из-за той стыч ки
с Маккензи в новогоднюю ночь.
А теперь папина фея-крестная,
денежный мешо к Маршалл Холлистер,
появилась из ниот куда и предложила
превратить его в убивающую
насекомых Золушку.
ПАПИНА
ФЕЯ-КРЕСТНАЯ

ЗДРАСЬТ Е!

ПАПА
71

Это МАККЕНЗИ собиралась
разрушить мою жизнь!!! Как
ОБЫЧНО!
— Не волнуйся, дорогая. У меня
все под контролем. Зови меня…
Я закончила за него:
— Мистер Биз! Хитрая и свирепая
акула бизнеса, верно?
— Верно! — сказал папа, обнимая
меня, и снова начал поливать водой
каких-то только ему видимых
насекомых.
А я пошла в свою комнату
и проплакала целый час .
И вот сижу на кровати и дуюсь.
Почему-то от этого мне всегда
становится легче .
Я просто ужасно расстроена из-за
того, что, возможно, придется
расстаться с друзьями в школе .
И ПОЧЕМ У только моя жизнь —
одно сплошное… глубо кое…
безрадостное… болото, полное…
горестей и… разочарований?
72

Я ОБОЗР ЕВАЮ БОЛОТО СВОЕЙ ЖИЗНИ
Судя по тому, как папе нравится
его новая работа, меня ТОЧНО
переведут в другую школу!
Видимо, единственное , что я могу
сделать, — это держаться на
73

тараканьей стипендии как можно
дольше .
Что почти невозможно, учитывая,
что Маккензи вознамерилась
разрушить мою жизнь.

/!!!
ДЛИ ВАЯ
Е
О
Д
А
Н
А
ЧТО З
К А Ш К А !! !
У
Б
Я
А
К
Л
Е
М

!!
!
Ь
Щ
О
М
НА ПО

74

Ч Е Т В Е Р Г, 9 Я Н В А РЯ
РЯ

А-А-А-А-А!!!

Это я ору от досады!
Я сейчас должна быть на первом
уро ке . Но вместо этого прячусь
в туалете , пишу в дневнике
и пытаюсь НЕ впасть в истерику.
Я только что поругалась
с Маккензи, и теперь наш Великий
туалетнобумажный поход превратился
в полнейшее ФИАСКО!!!
Все началось с того, что я зашла
в школьный офис , чтобы взять
справочник ученика «Вестчестер Кантри
Дэй». Мне УЖАСНО не терпелось
узнать, какова политика нашей школы
по отношению к розыгрышам.
И угадайте , кто был на дежурстве
в офисе?
ДЖЕССИКА /!!! Та самая, которая
подружка Маккензи Холлистер.
Вообще-то Джессика должна здесь
дежурить только ОДИН час в день.
75

Но я начинаю подозревать, что
она ВТАЙНЕ от всех живет в офисе
или типа того…

Я была уверена, что Джессика
разболтает Маккензи все мои личные
дела.
76

Но вообще-то ей бы даже не
пришлось, потому что персона,
которую я меньше всего хотела
видеть, сидела прямо там, рядом
с Джессикой, сплетничая и крася
ногти…

МАККЕНЗИ /!!!

Может, у меня паранойя, но
кажется, эти две девчонки вечно
возникают у меня на пути в самый
НЕПОДХОДЯЩИЙ момент!
Как какие-то живые , говорящие ,
подсевшие на блеск для губ э-э…
ПРЫЩИ!
Мне хотелось развернуться
и с криком выбежать оттуда. Но
вместо этого я кашлянула, улыбнулась
и очень дружелюбно сказала:
— Э-э, извините , что отвлекаю.
Дайте мне , пожалуйста, справочник
ученика.
Джессика оторвалась от по краски
ногтей и взглянула на меня так,
будто я только что выползла из
77

канализации. С нескрываемым
раздражением она ответила:
НИККИ, Т Ы ЧТО, НЕ ВИДИШЬ,
Я ЗАНЯТА! У М ЕНЯ НОГ Т И ВЫСОХНУТ
ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ ДВЕНАДЦАТ Ь МИНУТ!
ПРИХОДИ НА СЛ ЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛ Е.

ДЖЕССИКА
КРАСИТ
НОГ Т И

Я ушам своим не поверила, когда
она сказала это мне прямо в лицо.
Да за всю историю человечества не
было дежурной ХУЖЕ, чем Джессика!
И тут Маккензи злобно на меня
посмотрела. Затем она взяла с полки
справочник и очень грубо швырнула
его мне…
78

— Вообще-то, Джессика,
справочник нужен Никки прямо
сейчас , чтобы прочитать о том,
что розыгрыши и уничтожение
личного имущества учеников
наказываются немедленным
отстранением от уро ков. Страница
сто двадцать восемь. Читай
и рыдай, Никки!
Ру ки у меня так тряслись,
что я чуть книгу не выронила.
Я от крыла страницу 1 28 и быстро
пробежала ее глазами.
— П о го д и -к а ! — с к а з а л а я . —
Здесь сказано: «Школа не поощряет
79

розыгрыши и наказывает их задержанием
после уроков. Намеренная порча чужого
и м у щ е с т в а м о же т н а к а з ы в а т ь с я
отстранением от уро ков». Никто не
портил никакого имущества, Маккензи.
— А я думаю, ты ЗАСЛУЖИЛА,
чтобы тебя выгнали из школы!
Обматывать деревья туалетной
бумагой — это еще куда ни шло.
Но забрасывать дом ЯЙЦАМИ — это
порча имущества. И мне кажется,
я видела кучу скорлупы во круг дома
той ночью. Ты разве их не видела?
Эти яйца могли испортить мое
имущество.
— Обожемой, Маккензи! Ты
прекрасно знаешь, что у тебя во
дворе НЕ БЫЛО никаких ЯИЦ. И мы
НИЧЕМ таким не кидались!..
— Но КТО-ТО же кидался! И если
это были не вы, то, может быть,
это… не знаю… мой тайный
по клонник?! — сказала она, и на
лице ее расплылась злобная ухмылка.
80

— Поверить не могу, что ты
обвиняешь Брендона в том, что
он обмотал деревья туалетной
бумагой да еще и закидал твой
дом ЯЙЦАМИ?!! Как ты можешь
настолько от кровенно ВРАТ Ь?!
Особенно зная, что его могут
отстранить от уро ков! —
закричала я.
Маккензи таращилась на меня
своими маленькими глазками
целую ВЕЧНО СТ Ь.
— Ну, вообще-то я могла бы
и забыть всю эту историю
с яйцами, если кое-кто достанет
мне и Джессике приглашения на день
рождения Брендона…
И она невинно захлопала
ресницами.
Я была в таком шо ке , что чуть
не упала.
Просто УШАМ своим не поверила!
Еле сдержалась, чтобы не
УДАР ИТ Ь эту девчонку.
81

Я бы никогда не стала закидывать
кого-нибудь или что-нибудь яйцами,
потому что так нельзя.
Но сейчас я так РАЗОЗЛИЛАСЬ на
Маккензи, эту коварную, лживую,
патологическую ИНТ Р ИГАНКУ, что
будь у меня с собой десято к яиц…
Лапуля, на тебе эти яйца
ОТЛИЧНО смотрятся!

— О’кей, Маккензи. А если
кое-кто НЕ ДО СТАНЕТ вам
приглашения?.. — спросила я.
82

— Ну, не знаю. Может быть,
я опишу весь инцидент в моей
колонке сплетен… э-э, то есть
в колонке о моде и текущих
событиях в школьной газете . Когда
об этом узнает директор Уинстон,
КОЕ-КОГО отстранят от уро ков!
Это уж точно. Так что выбор
ЗА ТОБОЙ.
Ну что ж, сделал дело —
теперь расплачивайся. Не надо
было закидывать двор Маккензи
туалетной бумагой, за это я готова
остаться после уро ков. Заслужила.
Но никто не забрасывал ее дом
яйцами и не портил ее имущества.
А что Маккензи угрожает
ОБМАНОМ сделать так, чтобы нас
отстранили от учебы, если я както не раздобуду приглашения на
вечеринку, — просто НЕОПИСУЕМО!
Если я потеряю возможность
учиться в «Вестчестер Кантри
Дэй» из-за того, что мой папа
83

решит постоянно работать на отца
Маккензи, — это уже достаточно
ПЛОХО! Но если Брендона выгонят
из школы из-за МОЕЙ дурацкой
шут ки — это будет чудовищно
НЕСПРАВЕДЛИ ВО!
Этого никак нельзя допустить.
Можно же ХОТ Ь ЧТО-НИБУДЬ
сделать, чтобы остановить
Маккензи?!!

А-А-А-А-А-А!
Это я ору от досады.
ОПЯТ Ь! /!!!

84

П Я Т Н И Ц А , 10 Я Н В А РЯ
РЯ
Ночью я практически не сомкнула
глаз.
Все лежала без сна, думая, как
бороться с Маккензи.

Можно, конечно, просто попросить,
нет, УМОЛЯТ Ь Брендона пригласить
85

Маккензи и Джессику на день
рождения.
Но если эти две высо комерные
королевы скандалов ИСПО Р ТЯТ ему
день рождения, виновата буду Я.
Тогда Брендон, конечно,
задумается, настоящий я ему друг
или просто безмозглая марионет ка
Маккензи.
Так что ЕДИНСТВЕННЫЙ
вариант — это попробовать
пробиться в школьную газету.
Так я по крайней мере смогу
попробовать помешать Маккензи
напечатать в своей колонке сплетен
замет ку обо мне с Брендоном, Хлоей
и Зои, чтобы нас не выгнали из
школы.
Если внимательно следить за
Маккензи, я успею перехватить ее
ПР ЕЖДЕ, чем она подсунет свою
статейку редактору газеты.
ПЛОХИЕ новости в том, что
я вообще ничего не знаю о том,
86

как писать в школьной газете .
Ну, кроме Т Р ЕХ вещей:
1) Там надо писать, а (это не
проблема) я серьезно пристрастилась
к ведению дневника.
2) Там есть комиксы и карикатуры,
а я серьезно пристрастилась
к рисованию.
3) Там есть Брендон, а я серьезно
пристрастилась к нему.

87

Ну а ХО Р ОШИЕ новости в том,
что на следующей неделе будет
собрание учеников, которые хотят
работать в газете .
Надеюсь, это сработает!
На физкультуре я рассказала
о своем плане Хлое и Зои, и они
решили, что это отличная
идея.
Конечно, я не стала им говорить
о том, что мне нужно попасть
в газету, потому что Маккензи
беспощадно плетет интриги
и распространяет лживые слухи,
чтобы нас всех исключили
из школы!
Но когда я объяснила им, что
очень волнуюсь, потому что никогда
нигде ничего не писала, только
в дневник, Хлоя и Зои заверили
меня, что все получится.
Они сказали, что только полная
посредственность может так
много писать в дневнике , как я,
88

и ПР И ЭТОМ оставаться абсолютным
БЕЗДАР ЕМ.
Было ТАК МИЛО, что они вот так
меня похвалили.
Кажется.
Я вся расчувствовалась, и глаза
у меня начали наполняться слезами,
по ка мы делали приседания…
ХЛОЯ И ЗОИ, ВЫ САМЫЕ ЛУЧШИЕ
ПОДР УГИ ВО ВСЕЛ ЕННОЙ!!!

Я

СУПЕР РАСЧУВСТВО ВАЛАСЬ
ВО ВР ЕМЯ ПР ИСЕДАНИЙ
89

И главное что!
Хлоя и Зои сказали, что
будут помогать мне с газетными
статьями.
Я ВСЕГДА могу на них
рассчитывать. Мне так ПО ВЕЗЛО,
что у меня есть такие подруги, как
Хлоя и Зои!
А еще они сказали, что, если
я буду работать в газете , появится
отличная возможность проводить
больше времени с Брендоном.
Как здорово! А я-то об этом
даже и не думала -!!!
Маккензи наверняка
ОБЗАВИДУЕТ СЯ!
А еще им пришла в голову
гениальная идея попросить Брендона
помочь мне попасть в газету.
Он ВСЕ знает о том, как там
все устроено.
Как же он удивится, когда
я объявлюсь в редакции газеты во
время обеда в понедельник.
90

На этой неделе мы почти
не разговаривали, потому что
он какой-то необычно тихий.
Уверена, он слышал все эти
бредовые сплетни о том, что он
якобы обмотал туалетной бумагой
деревья у Маккензи во дворе
и оставил щедрые дары, потому что
влюбился в нее .
Но самое УЖАСНОЕ — Маккензи
собирается напакостить Брендону
и обвинить его в том, что
в действительности сделала я.
И, чтобы этого не произошло,
мне придется поставить под удар
нашу дружбу и достать для
нее приглашение на его день
рождения.
Мне бы очень хотелось во всем
разобраться и всем рассказать, что
НА САМОМ ДЕЛ Е произошло в ту
ночь.
Но мне сейчас только Третьей
мировой войны с Маккензи и не
91

хватает. Особенно учитывая, что
жертвами ее могут пасть люди,
которые мне дороги.
Например, Хлоя и Зои.
И Брендон тоже .
И божеч ки мои! Чуть не забыла.
Даже мой ПАПА!
МАККЕНЗИ

МЫ С МАККЕНЗИ
ОБЪЯВЛЯЕМ ДР УГ
ДР УГУ ВОЙНУ
Я

Как бы то ни было, не могу себе
представить, как мы с Брендоном
будем вместе работать в газете .
92

КАЖДЫЙ. КАЖДЫЙ ДЕНЬ!
УР-РЯ-Я-Я-Я!!! Кто бы мог
подумать, что такая ужасная
ситуация так ХО Р ОШО обернется?!

-!!!

93

С У Б Б О ТА , 1 1 Я Н В А РЯ
Чуть ли не впервые в жизни не
могу дождаться понедельника, чтобы
пойти в школу.
Скорее бы рассказать Брендону
о моем плане .
Работая в газете , я смогу зорко
следить за Маккензи, чтобы она
и не думала ничего затевать.
Единственное , что меня ВСЕ ЕЩЕ
беспокоит, это мои писательские навыки.
Я же все-таки хочу попасть в ГАЗЕТ У.
Ну, то есть это может обернуться
такой же катастрофой, как когда
записываешься кататься на коньках
на благотворительном шоу, вообще
не умея кататься. Ох!
Помню, во втором классе мне
нужно было на уроке труда написать
в кулинарную книгу секретный
фамильный рецепт хрустящих
конвертиков. Кулинарную книгу мы
делали в подарок ко Дню матери.
94

Бабушка сказала, что этот рецепт
хранится в нашей семье уже
шестнадцать поколений. Оказалось, наш
предок, первопоселенец, подал их как
официальный десерт на пиру по случаю
первого Дня благодарения в 1621 году.
Так вот, каково же было мое
УДИ ВЛ ЕНИЕ, когда пару месяцев
назад я увидела ТОТ САМЫЙ Р ЕЦЕПТ
на пач ке с хлопьями!!!

Я НАШЛА НАШ ФАМИЛЬНЫЙ
Р ЕЦЕПТ НА КО Р ОБКЕ С ХЛОПЬЯМИ
95

Вы можете в это поверить?

Ну вообще!

И это после всего, что бабушка
рассказывала! Что рецепт передается
в нашей семье из по коления
в по коление с 162 1 года!
Я была в таком ШОКЕ и УЖАСЕ
от вопиющей НЕЧЕСТНО СТ И
некоторых людей!
Куда подевались порядочность
и правдивость?
Ну, то есть этому производителю
хлопьев должно быть СТ ЫДНО за
то, что они УКРАЛИ наш фамильный
рецепт х рустящих конвертиков
и вот так напечатали его на
коробке .
Лично я думаю, нам стоит подать
на них в суд или типа того.
Как бы то ни было, поскольку
писать во втором классе я умела
так себе , рецепт немного СИЛЬНО
отличался от того, который
я увидела на пач ке хлопьев…
96

ФАМИЛЬНЫЙ Р ЕЦЕПТ, КОТО РЫЙ
Я НАПИСАЛА ВО ВТО Р ОМ КЛАССЕ
Стыдно немножко, потому что
я забыла самый главный ингредиент.
Эй, но мне было ВСЕГО-ТО семь лет!
97

Хотя, если это СЕКР ЕТНЫЙ
рецепт, ЗАЧЕМ РАСКРЫВАТ Ь все
ингредиенты?
В любом случае в моих вкуснейших
х рустящих конвертиках, жаренных
в масле , было намного М ЕНЬШЕ
калорий, чем в тех, которые
намазаны расплавленными сах арными
суфлешками.
Хм-м-м, а если подумать…
Моей первой статьей в школьную
газету может стать фамильный
рецепт восхитительных х рустящих
конвертиков.

ШУЧУ!!!

-!!!

98

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 1 2 Я Н В А РЯ
РЯ
Как же мне надоел снег, а ведь
еще только январь. Не знаю, как
я переживу целых два долгих,
тоскливых, холодных зимних месяца.
На весенних каникулах Маккензи
и прочие из компании СКП поедут
куда-нибудь, где тепло, солнечно
и весело.
Но только не я! Я наверняка
застряну дома, помогая маме с весенней
ГЕНЕРАЛЬНОЙ УБОРКОЙ /!!!
Я бы все отдала, чтобы лежать
прямо сейчас на солнечном теплом
пляже на Гавайях. Что может быть
КР УЧЕ?!
Так что когда мама заставила
меня пойти с Брианной на улицу
играть в снегу, я прихватила
солнечные оч ки, пляжные игрушки
и решила оторваться на полную
катушку, несмотря ни на что! Прямо
у нас на заднем дворе…
99

100

101

Погода вдруг по казалась совсем
тропической, я даже чуть не
обгорела, по ка мы с гордостью
осматривали плоды наших трудов.
Нам с Брианной нужны были
только купальники и пляжные
полотенца, и можно было бы
повеселиться на солнце , в волнах
и в снегу.
Ну разве я не ГЕНИЙ?!

-!!!

102

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 13
1 3 Я Н В А РЯ
РЯ
Сегодня великий день! Я собираюсь
подойти к Брендону и попросить его
помочь мне устроиться в газету.
Я надела очень симпатичный
прикид, который мне купила
бабушка, когда приезжала в гости
в последний раз. Хлоя и Зои
сказали, что я выгляжу очень умной
и профессиональной.
Кажется, они были правы, потому
что, по ка я у шкафчика красила
губы блеском, Маккензи, подошедшая
взять деньги на обед, злобно меня
оглядывала.
Я знала, что ей до смерти хочется
спросить, почему я так нарядилась.
Но я ее просто проигнорировала.
Я бы нисколько не удивилась,
если бы она решила начать
шпионить за мной.
Эй, эта хитрая бестия так уже
делала!
103

Я быстренько провела
ревизию своего набора «дерзкая
журналист ка», чтобы чувствовать
себя увереннее .

104

Карандаш за ухом, чтобы
экстренно делать замет ки и быть
стильной? Есть.
Блеск для губ «Сияющая умница»?
Есть.
Мятные конфет ки, чтобы освежить
дых ание перед интервью? Есть.
Бло кнот для гениальных идей
(и шикарных зарисово к)? Есть.
Элегантные и немного неудобные
лодоч ки? Есть.
Я изо всех сил старалась быть
дерзкой журналист кой, а НЕ
малограмотной писакой, какой
чувствовала себя в душе .
Наконец я выдохнула
и отправилась к редакции газеты.
Я поискала глазами Брендона
и, как обычно, узнала его
по непослушным вих рам — он сидел
за одним из компьютеров.
Божеч ки мои! Неожиданно меня
затошнило, и голова закружилась.
Но ПО-ХО Р ОШЕМ У -!!!
105

Больше всего я беспо коилась, что
меня стошнит клубнично-банановым
смузи, который я быстро выпила
у шкафчика вместо обеда, а это
подорвет мой имидж «дерзкой
журналист ки».
— Никки! — Брендон улыбнулся,
помах ал и жестом пригласил подойти
к нему. — Как дела?
— Я только что решила
записаться в газету. А раз встреча
для нович ков будет сегодня после
уро ков, я подумала, может быть,
ты посоветуешь какую-нибудь
должность и еще что-нибудь? Ты же
СУПЕРталантливый фотожурналист
и все такое , — сказала я, густо
краснея.
Брендон удивленно посмотрел на меня.
— Не может быть! Ты шутишь!
Правда, что ли?
— Эй! У меня есть бло кнот
и руч ка, и я пущу их в дело, если
потребуется! — поддразнила я.
106

МЫ С БР ЕНДОНОМ ОБСУЖДАЕМ,
КАК Я СТАНУ ПИСАТ Ь
ДЛЯ ШКОЛЬНОЙ ГАЗЕТ Ы
— Круто! Я с удовольствием
помогу тебе , Никки! Жду не дождусь
твоей первой статьи.
— Э-э-э, спасибо! — Я широ ко
улыбнулась, скрывая нервозность.
Я, конечно, строчу как пулемет,
когда пишу в дневнике . Но сочинять
107

что-то скучное , серьезное ,
газетное — это НЕ про меня.
Мне понадобится нехилое чудо,
а не то Брендон от любой моей
статьи просто возьмет и…
УСНЕТ.
Брендон быстро открыл
у себя на компьютере списо к
вакансий и начал зачитывать
его вслух.
— Давай посмотрим. Сейчас
у нас есть шесть вакансий.
Заместители редактора по моде ,
спорту, новостям… Эй, смотри-ка!
Нам нужен художественный
редактор. Т ЕБЕ бы это идеально
подошло!
— Обожемой! — пропищала
я. — Это значит, мы могли бы
проводить много времени вместе!
Э-э, то есть времени в-вместе…
ну, работая над этим, размещением,
э-э фотографий… — запинаясь,
забормотала я.
108

— Ага, ЭТО было бы вообще
супер! — Брендон отвел с лица
челку и криво улыбнулся.
НЕНАВИЖУ, когда он так
делает. У меня случился приступ
«синдрома американских горо к»
прямо на месте . Было ТАК
неловко!
Я совсем потеряла контроль над
собой и завизжала:
— УИ-И-И-И-И-И-И-И!
Но это я визжала у себя
в голове , так что никто не
услышал.
И он, ну уставился на меня,
а я уставилась на него. Затем мы
оба улыбнулись.
А после этого я не могла снова
не таращиться на него, а он
таращился на меня. Затем мы оба
по краснели.
И все эти улыбки, краснение
и друг-на-друга-смотрение
продолжались целую ВЕЧНО СТ Ь!
109

МЫ С БР ЕНДОНОМ СМОТ Р ИМ
ДР УГ НА ДР УГА, УЛЫБАЕМСЯ
И КРАСНЕЕМ
Мы с Брендоном провели остато к
обеденного перерыва вместе , просто
болтали.
А еще он по казал мне
несколько своих фотографий,
которые планировал отправить на
национальный конкурс в следующем
месяце .
110

И представляете что! Мы даже
пошли вместе на биологию!
Скорее бы рассказать Хлое и Зои,
как хорошо все прошло.
Хотя работать в газете будет
весело, надо не забывать о моей
истинной цели.
Зат кнуть рот Маккензи!
А что?! Эта девчонка начала
войну, но Я положу ей КОНЕЦ!

-!!!

Я ЧЕМПИОН!!!

111

В Т О Р Н И К, 14 Я Н В А РЯ
Я сейчас так зла, что могу
начать

О РАТ Ь!!!

Но приходится просто сидеть
на геометрии в полной прострации
(как обычно), притворяясь, будто:
1) мне не безразличны
неправильные четырехугольники
и
2) моя жизнь — не плоская,
скучная пустыня.
На собрание в газету пришло
человек семь. Еще пришло
полдюжины ребят, уже работающих
в газете , чтобы отвечать на
вопросы и помогать советами. В том
числе Брендон и Маккензи.
Мне очень понравилась наша
заместитель главного редактора.
В основном потому, что у нее
с головой все В ПО РЯДКЕ (в отличие
112

от главного редактора). В начале
собрания она сказала:
— Всем привет! Рада видеть
здесь новые лица, спасибо, что
пришли. Меня зовут Лорен Уолш.
Я учусь в выпускном классе старшей
школы «Вестчестер Кантри Дэй»
и прохожу здесь практику по
журналистике . Мистер Циммерман,
наш главный редактор, подойдет
через пару минут. Он просил, чтобы
все новенькие были в первом ряду,
так что давайте пересядем.
Маккензи фыркнула и закатила глаза,
не желая уступать свое место новичку.
— Что за ОТ СТОЙ! НЕ БУДУ
пересаживаться.
Эта девчонка СТОЛЬКО о себе
воображает. Я такая говорю:
— Хватит уже , Маккензи.
Прекрати выпендриваться. Тебе ТАК
дорога твоя парта? Ведешь себя так,
будто собираешься повесить к ней
занавесочки в тон или типа того!
113

Но это я сказала у себя в голове ,
так что никто не слышал.
Вскоре , шаркая ногами, пришел
мужчина средних лет в джинсах
и мятой спортивной курт ке .
В ру ке он держал пустой стакан
из-под кофе размера «мега»,

МИСТ ЕР ЦИММ ЕРМАН

114

а его висевшая через плечо сумка
была так переполнена, что за ним
тянулся шлейф из выпавших
бумаг.
Волосы его были взъерошены,
а щетина на лице угрожала
перерасти в хипстерскую бородку.
Он уселся за свой заваленный
хламом стол и с отвращением
уставился на нас .
Как будто мы были чем-то
неприятным, прилипшим к подошве
ботинка.
Затем он достал пару конфето к
из дозатора-игрушки в виде
Скуби-Ду и закинул их в рот.
Казалось, прошла целая вечность,
по ка он чавкал конфетами,
неотрывно смотря на ребят в первом
ряду. Наконец он заговорил:
— Лорен, КТО все эти люди?
— Это ученики, которые хотят
работать в газете , мистер
Циммерман.
115

— А почему они сидят тут
и пялятся на меня?
— Они сидят в первом ряду, как
вы и просили, — ответила Лорен.
— Очень интересно, — сказал
он сухо. — Позвольте задать вам
вопрос , девоч ки и мальчики.
Он встал и принялся ходить тудасюда.
— Кто из вас НИКОГДА раньше
не работал в газете?
Все нович ки с радостным
волнением подняли ру ки, включая
меня.
— Понятно. Значит, ни у кого из
вас нет опыта, — он понизил голос
практически до шепота.
В комнате стало так тихо, что
можно было услышать, как мух а
пролетит.
— Что ж, сегодня ваш счастливый
день, потому что я от крою вам
один маленький секрет. Сейчас вы

116

на собственном опыте узнаете , как
работает мир журналистики.
Мы все вытянулись, стараясь не
упустить ни одного слова мудрого
мистера Циммермана.
— Слушайте внимательно, девоч ки
и мальчики, потому что повторять
я не буду…

117

ВЫ УВОЛ ЕНЫ!

О’кей! Никаких сомнений.
Циммерман — полный ПСИХ!
В комнате началась паника.
Девоч ка с брекетами, сидевшая
рядом со мной, расплакалась.
У Лорен был удивленный вид.
— Э-э, сэр… — она подбежала к нему
и зашептала что-то ему на ухо.
118

— Что значит «они еще
дети»? — насмешливо переспросил
мистер Циммерман.
Я не слышала, что говорила Лорен,
но видно было, что ему это не по
душе .
— Нельзя? Правда?
Лорен по качала головой.
— Понятно. — Мистер Циммерман
вздохнул. — Мне понадобится
еще один кофе , чтобы с этим
разобраться.
Лорен записала его заказ
в бло кнот и вылетела за дверь.
— Только возьми черный! —
крикнул он ей вслед. — Жена
говорит, мне нужно есть меньше
сах ара.
Циммерман закинул в рот еще
одну конфет ку и продолжил ходить
взад-вперед.
— Слушайте сюда, детишки.
У нас шесть вакансий, — сказал
он, передав листо к, куда нужно
119

записаться, парню, сидевшему
с краю. — C этого дня вы будете
жить и дышать журналистикой,
иначе вы в этом бизнесе не
выживете . На кону МОЯ репутация.
И я НЕ ХОЧУ, чтобы ее запятнали!
Я ясно выражаюсь?!
Хотя он задал вопрос , мы все
просто на него таращились.
Мы не так уж сильно боялись
работать в газете .
Но мы были В УЖАСЕ от этого
небритого ПСИХОПАТА, вещавшего
о «выживании».
Когда до меня дошел листок записи,
я взглянула на него, затаив дыхание .
В списке пока было три человека, и
должность художественного редактора
была ЕЩЕ свободна.
Я быстро накорябала свое имя
напротив вакансии.
И еле сдерживалась, чтобы прямо
тут же не сплясать счастливый
танец Снупи.
120

Я передала листо к девоч ке
с брекетами.
— Я мог бы рассказать вам
о том, как работал в «УоллСтрит Джорнал» * , — продолжал
вещать мистер Циммерман. —
Но не буду. Жена говорит, надо
забыть об этом… и психотерапевт
тоже . Ну, где там этот дурацкий
листо к? — спросил он, нервно
оглядывая комнату.
— Здесь, мистер Циммерман, —
ответила Маккензи, размахивая
бумажкой над головой. — Он
у меня.
Она прошествовала к Циммерману
и протянула ему листо к.
— Спасибо, мисс Холлистер.
Ваша преданность делу и умение
работать в команде не остались
незамеченными.
* «Уолл-Стрит Джорнал» (The Wall Street Journal) — ежедневная газета,
одно из самых крупных и влиятельных американских изданий. Посвящена
финансовым и деловым новостям.

121

Спасибо ВАМ, вы такой
потрясающий учитель!
Я преклоняюсь перед вашим
интеллектом!

Маккензи как будто совсем
запудрила этому дядьке мозги.
Она улыбнулась и гордо
прошествовала обратно на свое
место.
НЕНАВИЖУ, когда Маккензи гордо
шествует.
Циммерман о кинул взглядом списо к
имен.
122

— Хм-м, вижу, кто-то
из вас передумал брать на себя
такую ответственность. Хорошо!
Лучше вы сразу сдадитесь,
чем будете зря тратить мое
время.
Я изо всех сил старалась не
смотреть на девоч ку с брекетами.
Она выглядела так, будто вот-вот
снова расплачется.
— Я буду многого требовать
от вас . И запомните: мир
журналистики — дикие джунгли!
Циммерман стал вызывать
нович ков одного за другим
и представлять их сотрудникам
газеты, с которыми они будут
работать.
Я с беспо койством ждала, когда он
вызовет меня.
И немного удивилась, когда Марси,
девоч ку с брекетами, назначили
работать вместе с Маккензи,
ассистентом по моде .
123

Поскольку она была в слезах
большую часть собрания, я решила,
что это она передумала.
— Привет, я Марси, и я только
в прошлом семестре переех ала сюда
из Бойсе , штат Айдахо! Поверить
не могу, что буду работать с тобой
вместе , Маккензи! — расплылась
в улыбке Марси.
— А я не могу поверить, что буду
работать с ТОБОЙ! — ответила
Маккензи, сморщив нос , как будто
унюх ала запах немытых ног.
— Я, конечно, НЕ дизайнер. Но
придумала и сшила целый гардероб
для моих ку кол Барби, — гордо
улыбалась Марси.
— Миленько. Нашим первым
заданием будет экстренное
п р е о б р а же н и е . В м а га з и н е
«Потрясная кокетка» сейчас
большая распродажа, — затараторила
Маккензи, что-то яростно записывая
себе в блокнот. — Встречаемся
124

в торговом центре сегодня сразу
после уроков.
— Офигеть! Так волнительно!
А КОГО мы будем преображать? —
спросила Марси.
Т ЕБЯ, ЗАЯ! ГОСПОДИ! КТО ВООБЩЕ СШИЛ
ТВОЮ ОДЕЖДУ? ЗУБНАЯ ФЕЯ?!

Мне было искренне жаль бедную
девоч ку.
125

Значит, Марси пока еще не
сдалась. Но раз она теперь работает
с Маккензи, это вопрос времени.
Мысленно дала ей двадцать четыре
часа. Ну, или меньше .
Я снова обратила внимание на
мистера Циммермана.
— И наконец художественный
редактор будет работать с…
так, посмотрим…
«Брендоном! Брендоном!
Брендоном!» — выкрикивала я у себя
в голове .
— Будет работать с Брендоном.
ДА!!! Я повернулась и широ ко
улыбнулась Брендону. Неужели мы
и правда будем работать вместе?
— Брендон, ты станешь
наставником нашего нового
художественного редактора…
«Это я!» — мечтательно
прошептала я про себя.
— …БР ИТНИ ЧАНГ, — объявил
Циммерман.
126

Мне по казалось, что меня ударили
в живот.
Бритни, девчонка из компании СКП,
вышла из-за парты и немедленно
начала строить глазки Брендону.
Тут явно какая-то ОШИБКА!
Это же Я записалась
ХУДОЖЕСТВЕННЫМ Р ЕДАКТО Р ОМ!
Брендон должен быть МОИМ
НАСТАВНИКОМ!
Я нисколько не удивилась, когда
увидела, как Маккензи смотрит
на меня с другого конца комнаты,
хитро ухмыляясь. Мне захотелось
подойти и стереть эту мерзкую
ухмылоч ку с ее лица…
Ой-ой-ой! Я ТАК отвлеклась, пока
писала в дневнике о сумасшедшем
собрании в газете , что прослушала
все , что говорил учитель геометрии…
Погодите минут ку…!!! Он что,
сказал убрать все с парты?!!
Потому что сейчас будет
ПР О ВЕР ОЧНАЯ?!!!!!
127

ВОТ ПРЯМО СЕЙЧАС?!

НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ!!!

— Что представляет собой
НЕПРАВИЛЬНЫЙ четырехугольник?
А что представляет собой
НЕПРАВЕДНЫЙ ЧЕТ ЫРЕХФИГОЛЬНИК?!
Да от куда мне знать!
Будет мне двойка за эту
проверочную.
Тогда родители сделают какуюнибудь нерациональную глупость,
например, отберут у меня мобильник.
Кто-нибудь ПОМОГИТ Е мне…

/!!!

128

С Р Е Д А , 1 5 Я Н В А РЯ
Божеч ки мои! Это собрание было
просто катастрофой!
Всего за полчаса моя работа
в газете превратилась из мечты
в жут кий кошмар.
— Итак, теперь у всех есть
наставник, вопросы? — спросил
Циммерман, когда комната
стала наполняться радостным
шумом.
— Э-э, мистер Циммерман…
Я попыталась говорить громче .
— Извините , мне кажется, вы
забыли ме…
— Просто слушай своего
наставника. И самое главное:
НЕ ЗАГУ БИТ Е МОЮ ГАЗЕТ У! —
заорал он.
Хотя я лихорадочно мах ала ру кой,
он посмотрел сквозь меня, как будто
я была невидимкой.
Затем он забормотал…
129

МИНУТОЧКУ! КАЖЕТ СЯ, Я ЗАБЫЛ
КОРИЧНЕВЫЕ НОСКИ В СУШИЛКЕ!
ИЛИ В МИКРОВОЛНОВКЕ?!

Я

МИСТ ЕР
ЦИММ ЕРМАН

Потом подошел к своему столу,
рухнул на стул и снова принялся
жевать конфеты.
Все остальные уже принялись за
работу. А я просто сидела, как
идиот ка, не зная, что мне делать.
ВАР ИАНТ 1:
Подойти к Циммерману и сказать,
что он забыл про меня.
Хотя я и боялась, что он псих анет
и раскусит мою голову, как конфету,
за то, что побеспо коила его.
130

ВАР ИАНТ 2:
Сидеть молча, глупо улыбаться
и вертеть в ру ках карандаш, по ка
уро к не закончится.
А затем найти тихое местеч ко
и РАСПЛАКАТ ЬСЯ, как МЛАДЕНЕЦ!
ВАР ИАНТ 3:
Стать самой Циммерманом. Взобраться
на парту и заорать во все горло…

ВЫ ЗАБЫЛИ ПР О М ЕНЯ!!!

131

Однако поскольку я довольно
застенчивая, то склонялась
к варианту номер два.
Я пыталась сдержать слезы,
когда ко мне подошел Брендон.
Он тепло улыбнулся.
— Добро пожаловать в безумный
мир нашей газеты! Ну, как
дела? Я так понимаю, ты не
захотела быть художественным
редактором? Уверен, тебе
понравится должность заместителя
редактора.
— Э, вообще-то меня никуда не
назначили. Кажется, Циммерман
забыл про меня или типа того.
У меня в горле стоял такой
огромный комо к, что я едва могла
говорить.
Кажется, тут-то Брендон
и понял, что что-то не так.
Потому что он вдруг перестал
улыбаться и посмотрел на меня
как-то озабоченно.
132

Э-Э… НИККИ, ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

— Наверное , надо было
предупредить тебя про Циммермана
до того, как ты записалась. Он
не так уж плох, когда к нему
привыкнешь. Просто иногда он
немного…
Брендон скорчил рожу и взглянул
на учителя, чтобы проверить,
не слушает ли он. Но мистер
Циммерман был слишком занят:
133

он засыпал новую порцию конфет
в игрушку-дозатор.
— …э-э, рассеянный.
Хотя Брендон прошептал
«рассеянный», в глазах его
явственно читалось «ПСИХОПАТ!!!».
— Надо сказать ему, что тебя
еще никуда не назначили.
Если тебе неудобно, я сам ему
скажу. Знаю, к нему бывает
страшно подойти…
— БР ЕНДОН! БР ЕНДОН! —
Его новая подопечная, Бритни,
вопила через всю комнату так,
будто у нее волосы загорелись.
Маккензи стояла рядом и что-то
шептала ей на ухо.
Но Брендон ее полностью
проигнорировал.
— Кажется, твоей коллеге срочно
нужна э-э… помощь, — сказала я,
закатывая глаза. — Слушай, спасибо
за поддержку, но я сама могу
поговорить с Циммерманом.
134

Еще не хватало, чтобы Брендон
знал ПОДУМАЛ, будто я трусих а
и боюсь подойти к учителю.
Нет, ну что за ДЕТ СКИЙ САД?!
Учитывая, что Брендону и Маккензи
этот дядька даже нравится.
— Ну, если нужна помощь, говори,
о’кей?
Он помедлил секунду в надежде ,
что я передумаю. Затем пожал
пл е ч а м и и п о ш е л о б р а т н о
к Бритни.
Произнеся самой себе целую речь
для поднятия боевого дух а, через
десять минут я наконец набралась
х рабрости, чтобы подойти к столу
Циммермана.
Целую вечность я стояла перед
ним, надеясь, что он меня заметит.
Но он продолжал печатать
на ноутбу ке как ни в чем не бывало,
не поднимая глаз.
Я кашлянула и наклеила на лицо
фальшивую улыбку.
135

— ЗДРАСЬТ Е! — прох рипела я.
Получилось громче , чем
я рассчитывала.
Мистер Циммерман сморщился, как
будто я разбила стакан, и посмотрел
на меня.
— Чем могу помочь, Каркуша? —
спросил он саркастически.
Теперь, когда он наконец обратил
на меня внимание , я совсем
струсила. Я от крыла рот, но не
могла издать ни зву ка.
— ЧТО?! — воскликнул он,
закатывая глаза. Затем прошептал: —
Ты что, пытаешься передавать мысли
телепатически?
Тут я о кончательно запаниковала.
— Э-э, можно выйти
в туалет? — выпалила я.
— Иди. — Он нахмурился. —
Для этого не нужно мое
разрешение . Давай, ИЗЫДИ! Я очень
занят!
— Э-э, хорошо, спасибо…
136

Повернувшись, чтобы выбежать
из комнаты, я чуть не спот кнулась
о мусорную корзину.
— Извините! — пробормотала я.
Вообще-то я обычно не
разговариваю с неживыми
предметами.
Но я была на грани нервного
срыва!
Тут-то я и заметила в корзине
листо к, куда мы все записывались.
На нем было зачеркнуто
одно имя.
Я по косилась на Циммермана
и спросила себя, не устроит ли он
скандал, если заметит, что я роюсь
в его мусоре .
Но он уже снова печатал,
не обращая на меня никакого
внимания.
Наконец любопытство одержало
верх. Я наклонилась и достала
листо к…

137

Стоило мне взглянуть на него, как
все сразу стало ясно!

138

КТО-ТО ВЫЧЕРКНУЛ МОЕ ИМЯ ИЗ
ЛИСТ КА ЗАПИСИ!!!
И уж можно не сомневаться, кто
эта грязная КРЫСА:

МАККЕНЗИ /!!!

Вот почему мне не дали
наставника!
Теперь мне нужно было всего-то
объяснить Циммерману, что мое имя
«случайно» вычеркнули, и попросить
умолять его дать мне какую-нибудь
должность.
Я бы взяла что угодно.
Даже… моду.
Главным образом потому, что мне
нужно было следить за Маккензи.
Очень нужно!
Я разгладила листо к и снова
подошла к столу Циммермана.
— Э-э, извините , не хочу
вас снова беспо коить, мистер
Циммерман, но здесь какая-то
ошибка…
139

— Я с тобой ПОЛНО СТ ЬЮ
согласен! — провозгласил он, закрыв
глаза и потирая виски.
— Правда? — Я уже начала было
думать, что этот дядька не так
плох, как кажется.
— Т Ы должна сейчас быть
в Т УАЛ ЕТ Е. Но по какой-то
непонятной мне причине ты ВСЕ
ЕЩЕ здесь, донимаешь меня. Это
точно какая-то… ОШИБКА!
— Ну, вообще-то я шла в туалет,
но вдруг заметила наш листо к
записи и…
— Правда?! И как же наш листо к
записи о казался в женском туалете?
— Э-э, ну вообще-то он был
не в…
— Послушай-ка! Я сейчас ОЧЕНЬ
занят! Предлагаю тебе пойти
обратно в туалет и попытаться не
обращать там внимание на листо к
записи. Вероятно, он не причинит
тебе никакого вреда. Ок?
140

— Извините , что все так
запуталось. Мое имя почему-то
о казалось вычеркнутым из лист ка
записи. Всех назначили на какуюнибудь должность, кроме…
Неожиданно у Циммермана
зазвонил мобильник.
Он взял трубку и поднял палец,
приказывая мне замолчать.
Да ему еще хватает наглости
вот так меня ЗАТ ЫКАТ Ь! Я ТАК
разозлилась, что чуть было не…
э-э… ПЛЮНУЛА в него!!!
— Циммерман слушает.
Нет, ни за что! Я скорее сяду
в тюрьму, чем раскрою свой
источник.
Не переставая орать в телефон,
он начал хватать свои бумаги со
стола и запихивать их в сумку.
В и без того переполненную сумку.
— И для справки: я понятия не
имею, как мои носки о казались
в микроволновке!..
141

Он поспешил прочь из комнаты, а я
обеспо коенно бросилась за ним вслед.
Н-НО…
МИСТ ЕР ЦИММ ЕРМАН,
ПОДОЖДИТ Е!

Я БЕГУ ЗА МИСТ ЕРОМ ЦИММ ЕРМАНОМ
Наконец я догнала его и только
собиралась по казать ему листо к
записи, как вдруг…
142

БАМ!

С таким грохотом дверь
захлопнулась прямо у меня перед
носом, когда Циммерман выбежал
из комнаты.
Я просто стояла и тупо
смотрела на листик у меня
в ру ке .
Я огляделась в надежде на помощь,
но все были заняты, работая над
своими проектами вместе со своими
партнерами.
То есть все , кроме Маккензи.
Я прямо чувствовала, как ее
маленькие глазки пялятся на меня
через всю комнату.
Но мне уже было все равно!
Хватит с меня вашей газеты,
спасибо!
Я схватила свой бло кнот
и руч ку и собиралась уйти,
когда Маккензи неторопливо подплыла
ко мне .
143

УЖЕ УХОДИШЬ?

Но я ничего не ответила. Просто
прошла мимо нее .
— Что ж, похоже , ты сегодня
только зря красилась, — рявкнула
она. — ВСЕ РАВНО НЕ УМ ЕЕШЬ!
Я поверить не могла, что
Маккензи так хладно кровно и
безжалостно раздавила все мои
надежды и мечты кроваво-красным
каблу ком своей дизайнерской туфли.
144

ПОМОГИТ Е!
Я

Эта девчонка перешла все границы
ЗЛО ВР ЕДНО СТ И!
Сначала она решила ВЫДАВИТ Ь
меня из школы, убедив СВОЕГО
отца дать МОЕМ У отцу работу
в «Холлистер Холдингс Инк.».
145

А теперь она ЛИШИЛА меня
работы в школьной газете ,
вычеркнув мое имя из лист ка
записи.
Что мне делать?!
Моя жизнь БЕЗНАДЕЖНА!!!

/!!!

146

Ч Е Т В Е Р Г, 16 Я Н В А РЯ
Я весь день в унынии и чувствую
себя тотальной НЕУДАЧНИЦЕЙ.
После того, как Маккензи
полностью РАЗМАЗАЛА меня
на собрании в газете , мое
самоуважение рассыпалось
в прах.
Хлоя и Зои, наверное , заметили,
что настроение у меня — хуже
некуда.
Потому что по ка мы работали
в библиотеке , они, не переставая,
расспрашивали меня, почему
я передумала идти в газету.
НАКОНЕЦ я сдалась и рассказала
им правду. Ну, по крайней мере
часть правды.
Маккензи собственноручно
выдавила меня из газеты, не успела
я туда устроиться.
А Циммерман — настоящий ПСИХ
СО СПРАВКОЙ!
147

И что вы думаете , Хлоя и Зои
не собирались сдаваться без боя.
Как же они рассердились!
НУ УЖ НЕТ!
Извини, подруга! Но
Мы НЕ БУДЕМ стоять даже неуверенные в себе
в стороне, пока
трусишки с нулевой
над нашей доброй,
самооценкой заслуживают
но альтернативно
доброго и уважительного
общительной подругой
обращения!
издевается какая-то
эгоистичная, повернутая
на моде воображала.

148

Я смотрела на них, не веря своим
ушам. Неужели они действительно
все это сказали?
Божеч ки мои! За всю мою ЖИЗНЬ
мне никто не говорил настолько
отпадных комплиментов.
Я не заслужила таких подруг,
как Хлоя и Зои.
Они же ЛУЧШИЕ подруги
во ВСЕЛ ЕННОЙ!
Они довели меня до самого
кабинета Циммермана.
Затем посмотрели в глаза
и пригрозили, что, если я не зайду
в кабинет и не потребую
работу в газете , они меня
ОТПИНАЮТ.
Это было ТАК смешно. Потому
что они, конечно, пошутили.
Наверное .
Стоя перед дверью Циммермана,
я была очень рада, что со мной
мои подружки, которые меня
подбадривают и поддерживают…
149

НУ-КА
БЫСТ Р О
ЗАХОДИ!

Боже мой! Я чуть не тряслась
от волнения. Я чувствовала себя
как Дороти, которая пришла
к волшебнику страны Оз или типа
того.
150

Увидев меня, Циммерман
пробормотал:
— Надеюсь, ты все-таки
добралась до туалета…
151

— Вообще-то нет. Я здесь,
потому что вы пропустили меня,
когда назначали всех на должности
в газете на последнем собрании. Ктото вычеркнул мое имя из списка. Вот,
смотрите… — Я подала ему листок.
— Неужели? — Циммерман прочел
список и взглянул на доску. — Похоже,
ты права. Но проблема в том, что мест
больше нет. Вчера к нам записались
еще два человека. Я назначил их
помощниками Лорен. Может быть,
теперь она будет успевать приносить
мне кофе до того, как он остынет.
— Но должна же быть для меня
хоть какая-то работа! — бросилась
умолять я. — Если честно, у меня
есть одна большая проблема,
и чтобы ее решить, мне нужно
устроиться в газету. Мои друзья на
меня рассчитывают, мне нельзя их
подвести. ПОЖАЛУ ЙСТА!
— Эй, не гони лошадей, деточ ка!
Я тебе сочувствую. Но уж извини…
152

Циммерман закинул в рот три
конфеты сразу и принялся громко
чавкать, посматривая на часы.
Просто невероятно!
Какой отстойный из него учитель!
Я пришла к нему с проблемой, а он
смеет сидеть тут и игнорировать меня,
как пустой стаканчик из-под кофе…

Я

Я В Р ОЛИ ОДНОГО ИЗ СТАКАНЧИКО В
ИЗ-ПОД КОФЕ, ЗАХЛАМЛЯЮЩИХ
КАБИНЕТ МИСТ ЕРА ЦИММ ЕР МАНА
153

— Ну, спасибо, что уделили
мне время. — Я громко вздохнула
и собралась выйти, изо всех сил
сдерживая слезы.
Неожиданно Циммерман от кинулся
на спинку стула, уставился
в потоло к и почесал свой заросший
подбородо к.
— Погоди-ка! Кажется, у меня
кое-что есть для тебя, Каркуша. Но
работать придется в поте лица. Мы
вернем в школьную газету колонку
советов. Только ради тебя!
— Колонку советов? Только ради
м-меня? — заикаясь, выговорила я.
Мой гнев рассеялся, уступив место
пышно цветущей неуверенности
в себе . Я снова превратилась
в сопливого нович ка. — То есть
я буду делать ее одна? Без
наставника?
— Точно, — ответил он. —
Мне кажется, тебе хватит пороху.
Ну или ты единолично уничтожишь
154

репутацию газеты и доведешь
меня до сердечного приступа.
Но ты же так со мной не
поступишь, Каркуша?
— Ну, я не знаю, — задых аясь,
произнесла я.
— Конечно, нет!
— Я не особо умею давать советы.
Что, если ребятам не понравятся
мои… э-э-э, рекомендации? Они
разозлятся и будут говорить обо мне
гадости.
— Такой риск есть всегда.
Поэтому можешь не подписываться
реальным именем, а взять псевдоним.
— Э-э, хорошо. Только, кажется,
у меня его нет. Это что, гаджет
такой?
Циммерман усмехнулся.
— Каркуша, ты мне напоминаешь
меня самого, когда я только начинал.
Никаких знаний, зато дух боевой.
Нет, это не гаджет. Это вроде
как ник.
155

— Но меня никто не называет
Ник! Я Никки!
Циммерман раздраженно сунул
в рот еще пару конфет.
— Ок, давай начнем сначала.
Слушай внимательно, Каркуша.
«Псевдоним» — это просто длинное
слово, которое означает, что ты
пишешь под вымышленным именем.
Ну, знаешь, чтобы читатели не
изводили тебя, не преследовали и не
присылали гадости по почте . Ты
и ПР ЕДСТАВИТ Ь себе не можешь,
что я получал от недовольных
читателей. Мы с Лорен, конечно,
никому не расскажем, кто ты
на самом деле . Всем остальным
представим тебя как нашего нового
ассистента.
— А! Теперь я поняла. Мне нужно
придумать себе классное имя.
— Именно! Видишь мой нижний
ящик? Твои вещи будут х раниться
в нем под замком в черной
156

металлической коробке . Проверь
завтра утром — там ты найдешь
все , что нужно.
— Спасибо, мистер Циммерман. Вы
не представляете , как много это для
меня…
— А теперь вон из моего
кабинета. У меня важные дела.
Через две минуты будут по казывать
«Губку Боба». Знаешь, он
последний Великий американский
герой, — Циммерман махнул ру кой,
выгоняя меня из кабинета. —
Удачи, деточ ка.
Его Королевское Безумие
повелевает!
С завтрашнего дня я буду
школьной версией до ктора Фила.
Но только в сережках колеч ками,
с блеском на губах, парой прыщиков
и что самое опасное — безо всякого
ОПЫТА.
Если я все испорчу, то
полетит…
157

ГОЛО ВА МОЯ С ПЛ ЕЧ!
МОЯ ГОЛОВА

Я ТАК обрадовалась, что
танцевала счастливый танец Снупи
всю дорогу обратно до библиотеки.
Хлоя и Зои будут мной ужасно
гордиться.
Достаточно ли у меня квалификации,
чтобы давать советы своим
сверстникам? Конечно, нет! Я даже
не могу по утрам решить, что пить:
моло ко или апельсиновый со к.
158

Но когда я что-то нутром чую,
обычно это о казывается правдой.
Так что постараюсь изо всех сил
помочь народу. Ну, или хотя бы не
навредить. Нутро, не подведи!
Ой… это прозвучало как-то
противно, да?
Короче , вот теперь-то я отомщу!
И даже все силы зла во главе
с КАВЕРЗНОЙ ВО ОБРАЖАЛОЙ
(также известной как Маккензи)
не смогут меня остановить.

-!!!

159

П Я Т Н И Ц А , 17 Я Н В А РЯ
РЯ
Сегодня мой первый официальный
рабочий день в качестве штатного
журналиста школьной газеты: я веду
колонку советов от имени Душеч ки.
Вчера мистер Циммерман объявил
по громкоговорителю о возвращении
колонки советов в газету и призвал
всех оставлять письма для Душеч ки
в специальном почтовом ящике рядом
с редакцией.
Я с нетерпением ждала
возможности посмотреть, сколько
писем мне написали. Даже встала
ДО будильника, что для меня
большая редкость.
Бегом приняла душ, почистила
зубы и наспех оделась. Затем
понеслась на кухню, с ъесть злаковый
батончик на завтрак.
— Доброе утро, дорогая! —
улыбнулась мне мама. — Уже
встала?
160

— Ага, — ответила я, запихивая
в рот батончик. — Я теперь
работаю в газете! Мам, а ты
могла бы отвезти меня сегодня
в школу пораньше?
Когда я зашла в редакцию, Лорен
вычитывала (то есть проверяла,
нет ли ошибо к) печатную и онлайнверсию школьной газеты.
Все сотрудники имеют доступ
к предварительной версии — верстке
газеты, что очень кстати давало мне
возможность просматривать колонку
Маккензи о моде и текущих событиях.
Если она попытается опубликовать
какую-нибудь ложь обо мне или
моих друзьях, я пожалуюсь на нее
Циммерману, оглянуться не успеешь.
— Доброе утро! — весело
поздоровалась я. — Я готова
приступить к работе над колонкой
советов. Мне кто-нибудь уже написал?
— Привет, Никки! Ну, давай
проверим твой почтовый ящик, —
161

сказала Лорен, взяла металлическую
коробку, стоявшую прямо рядом
с дверью, и поставила ее на стол.
Ящик был покрыт толстым слоем пыли.
— Кажется, им уже сто лет
не пользовались, — заметила она,
вытирая пыльные ру ки о штаны
и отпирая ящик ключом.
По ка я думала, сколько же писем
мне написали — десять, двадцать,
может быть, даже пятьдесят, —
сердце у меня бешено стучало. Но
когда я увидела, что мне оставили
ученики, оно упало.

162

— Ох! — выдохнула я, глядя
в отчаянии на сломанный карандаш,
конфетный фантик, жеваную
жвач ку и использованную бумажную
салфет ку.
— Гадость! Что за ДЕТ СКИЙ
САД! — возмутилась я, делая вид,
что совсем не расстроилась. —
Это же не М УСО РКА!
— Мне очень жаль, — попыталась
утешить меня Лорен. — Но ученики
почти не читают нашу газету.
Мы надеемся, твоя колонка это
исправит… Похоже , понадобится
время, чтобы сделать газету
популярной.
Мне не хотелось этого говорить,
но я боялась, что нашей газете
никогда не стать популярной. Все ,
кроме потрясающих фотографий
Брендона, было ужасной ску котищей.
Единственный раз, когда я взяла
почитать эту газету, обнаружила
там интервью с буфетчицей
163

о правильном питании. На целую
страницу! Зевать от такого охота!!!
Во-первых, что может быть
интересного в этом интервью?
Во-вторых, что буфетчица может
знать о правильном питании,
если кормит нас консервами
с заплесневелыми булками?
Когда Лорен вышла из комнаты,
я рухнула на стул и попыталась
не заплакать. Какой же никому не
нужной я себя почувствовала, прямо
как тот мусор в моем почтовом
ящике /!
Я решила поделиться своей
бедой с Хлоей и Зои и написала им
эсэмэски: «Плохие новости! Колонка
Душеч ки полностью ПР О ВАЛИЛАСЬ!
Никаких писем, один мусор!»
В ответ они обе прислали мне
одно и то же: «/!»
Я вздохнула и попыталась
проглотить огромный комо к
в горле .
164

Когда-нибудь придется от крыть им
правду.
Придется рассказать, что
Маккензи собирается сделать так,
чтобы нас отстранили от уро ков за
Великий туалетнобумажный поход
и за то, что мы якобы забросали
ее дом яйцами, если МЫ не убедим
Брендона пригласить Маккензи
и Джессику на его день рождения.
Кто бы мог подумать,
что у Маккензи такие
разнообразные таланты: острое
чувство стиля, патологическая
лживость и виртуозное умение
шантажировать?
Да эта девчонка просто мафиози
из средней школы, в сережках
колеч ками и с блеском на губах.
Было совершенно очевидно, что
ей очень, очень нравится ходить на
вечеринки.
И тут я получила эсэмэску
от Хлои, она писала мне и Зои:
165

«Только что дочитала КР УТ ЕЙШУЮ
книгу. Стеснительная девоч ка
решает стать председателем
совета учеников, а ее оппонент
(в которого она влюблена) помогает
ей организовать предвыборную
кампанию».
Я, конечно, знаю, что Хлоя
ОБОЖАЕТ читать, но у меня тут
в жизни случился М ЕГАкризис! Хоть
раз можно сосредоточиться на МНЕ,
а не на дурацких персонажах книг?!
Затем Хлоя прислала нам обеим
еще одно сообщение: «Трескаю
завтрак. Зои, позвони мне прямо
СЕЙЧАС! Никки, встречаемся
в библиотеке через пятнадцать
минут!»
Ну, ОТЛИЧНО /!
Очень мне хочется начать и без
того отвратительное утро, сидя
в библиотеке и выслушивая излияния
Хлои по поводу очередного любовного
романа для подрост ков.
166

Я была в библиотеке , дулась
и жалела себя, когда пришла Зои,
нагруженная пустыми коробками
из-под обуви и листами ватмана.
Следом за ней шла Хлоя, волоча
большую сумку с ножницами, клеем,
цветным картоном, красками
и блест ками.

167

— Ч-что происходит? —
шмыгнула носом я.
— Мы пришли спасать Душеч ку,
нашу ЛЮБИМ УЮ журналист ку, —
с энтузиазмом объяснила Хлоя,
радостно подняв ладони вверх
в своем любимом жесте .
— Нам пришло в голову
расклеить по всей школе плакаты
с супермиленькими ящич ками для
писем, — сказала Зои. — Ну…
что думаешь?
— ДУМАЮ… девчонки, вы
СУПЕР! — пискнула я.
А затем мне оставалось только
смотреть, как мои подруги творили
чудеса из блесто к и клея…
Благодаря Хлое и Зои у меня
теперь есть четыре офигенно
крутых плаката с ящич ками для
писем и запоминающийся слоган.
К счастью, мы успели доделать
и расклеить плакаты в коридорах до
того, как начали приходить ученики.
168

Ясно одно: шикарная реклама Хлои
и Зои сработала на ура.
К обеду ВСЯ школа обсуждала
Душеч ку.
А раз никто не знает, кто она
такая, все пытались догадаться.
Никто НИКОГДА не заподозрит,
что это Я!
169

Надеюсь, скоро мне начнут
приходить письма.
Потому что, если мистер
Циммерман снова закроет колонку
советов из-за отсутствия к ней
интереса, я не смогу остановить
Маккензи, когда она выложит кучу
вранья в школьной газете , и всех нас

ВЫГОНЯТ ИЗ ШКОЛЫ!

/!!!

170

С У Б Б О ТА , 1 8 Я Н В А РРЯЯ

Гр-Р -Р -Р!

Такое ощущение , что я снова
в танцевальном классе мадам
Фуфу!
ПОЧЕМ У?!
Потому что балетная школа
Брианны проводит ежегодный сбор
средств на свои костюмы для
концертов.
Для этого каждая ученица должна
продать шестьдесят шо коладных
батончиков.
Сначала я ее немного пожалела.
Но потом родители сказали,
что Я ДОЛЖНА приглядывать
за Брианной и помогать ей, поэтому
мы будем обходить дома соседей
вместе . Тогда я уже пожалела СЕБЯ!
— Эй! Почему это я должна
продавать шо коладки? — ворчала
я. — Мне-то не нужна балетная
пач ка.
171

Я

Я В БАЛ ЕТНОЙ ПАЧКЕ, КОТО РАЯ
МНЕ НЕ НУЖНА, ПОТОМ У ЧТО
Я НЕ ЗАНИМАЮСЬ БАЛ ЕТОМ
Но, кажется, они не поняли моей
логики.
— А что такое сбор средств? —
спросила Брианна, пока мы пробирались
сквозь снег по тротуару.
172

— То, чем мы сейчас занимаемся, —
буркнула я.
Я уже совершенно обессилела,
а ведь мы еще со двора не успели
выйти.
Два пакета батончиков, казалось,
весили полсотни килограммов
каждый.
Я даже задумалась, какая в них
начинка: карамель с орех ами или
ЦЕМ ЕНТ.
— Не понимаю! — не отставала
Брианна.
Я вздохнула.
— Это когда продаешь что-нибудь,
чтобы собрать деньги на что-то
важное .
— Нам дадут ДЕНЬГИ за
эти шо коладки?! — воскликнула
Брианна. — Ох, сласти-мордасти!
Тогда я куплю себе единорожика!
— Нет уж! Эти деньги НЕЛЬЗЯ
оставлять себе . Их надо отдать
балетной школе .
173

— Это нечестно! Почему я должна
их продавать, если деньги нельзя
оставить себе? — заныла Брианна.
— Просто… потому! Ты задаешь
слишком много вопросов. Пойдем
в другой квартал, чтобы никто
знакомый нас не увидел… э-э то
есть чтобы обойти больше домов.
Я позвонила в дверь первого дома
в квартале .
— Говорить буду я, поняла,
Брианна?
— Но это МОИ шо коладки! —
ответила она. — А ты мне
не УКАЗЫВАЙ!
— Ты только все испортишь!
Просто помолчи, мы продадим эту
дрянь каким-нибудь наивным идиотам
и пойдем домой! — заорала я на нее .
— Э-э… могу я вам помочь?
Мы с Брианной обе подпрыгнули.
В дверях стоял мужчина
в спортивном костюме , слишком
туго обтягивавшем живот.
174

Ругаясь, мы его даже не заметили.
Он раздраженно хмурился.

— Ой, простите! — Я кашлянула. —
Мы предлагаем вам приобрести
вкуснейший изысканный шо коладный
батончик, чтобы поддержать
преподавание изящных искусств
детям. Всего три доллара.
175

— Всего три доллара?! —
саркастически засмеялся мужчина. —
Да вы, наверное , думаете , что
Я наивный ИДИОТ. Нет, спасибо.
Кроме того, я сижу на строгой
диете… разве что вы продаете
темный шо колад…
— У нас как раз темный! —
сказала я, улыбаясь и по казывая ему
две шо коладки. — Вы бы хотели
с орех ами или без оре…
Но тут Брианна бесцеремонно
прервала меня.
— У Х, Т Ы!!! У ВАС ЖИ ВОТ
Т РЯСЕТ СЯ, КАК У САНТА-КЛАУСА!
ВЫ С НИМ Р ОДСТВЕННИКИ? —
выпалила она.
Мужчина побагровел и свирепо
уставился на нас .
Затем он сказал несколько неособо-приятных слов и захлопнул
дверь прямо у нас перед носом!
— Брианна! Почему ты не можешь
держать свой рот на замке? —
176

начала я отчитывать сестру. —
Смотри, что ты наделала!
— Это был комплимент! Чего он так
разозлился? — она почесала в затылке .
Иногда мне кажется, что Брианна
не так наивна, как кажется. Может
быть, ей нравится досаждать
мне в надежде , что однажды
у меня лопнет артерия и я упаду
ЗАМ ЕР ТВО, а ей достанется моя
комната и новый мобильник?
— Забей! — сказала я и сделала
глубо кий вдох, чтобы успо коиться. —
Давай к следующему дому.
Мы обошли еще шесть домов,
так же безуспешно. Пошел снег,
и я решила закруглиться на сегодня.
Вернуться домой было правильным
решением, потому что и мои пальцы
ног, и эти дурацкие шо коладки
заледенели и могли расколоться от
малейшего прикосновения.

/!!!
177

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 19 Я Н В А РЯ
Поскольку Брианна не продала
вчера ни одной шо коладки,
мама настояла, чтобы сегодня
мы, вернувшись из церкви, снова
отправились ими торговать.
Я такая, НУ ОТЛИЧНО /!!!
Когда мы дошли до первого дома,
в дверь позвонила я.
— Стой и молчи, понятно? —
прошептала я Брианне .
Она кивнула и сделала вид, что
застегивает рот на молнию.
Дверь медленно отворилась,
и перед нами возникла худенькая
беззубая старушка с кислым
выражением лица.
Серьезно, выражение у нее было
реально кислое , а рот втянулся,
будто она только что с ъела лимон
или типа того.
— Э-э, добрый день, мэм, —
начала я неловко. — Не желаете ли
178

вы поддержать преподавание
изящных искусств детям
и приобрести шо коладный…
— КАР ТОШЕЧКА, ФАС! —
заорала старух а во все горло.
Мы с Брианной посмотрели мимо
нее , ожидая увидеть гигантского
добермана в ошейнике с шипами.
179

Вместо этого появилась толстая
белая кошка в розовой бабоч ке
и злобно на нас уставилась.

МЯ-Я-Я-Я-У-У!!!

А затем Картошеч ка зашипела,
рявкнула и устремилась на нас .
Мы с криком бросились уносить
ноги.

МЫ
С БРИАННОЙ
УНОСИМ НОГИ

180

Кажется, кошка преследовала нас
целый квартал. Хотя точно я не
уверена, потому что не рискнула
оглянуться.
Эй! Толстые кошки — это вам не
шут ки! Особенно в гневе!
Если бы вы видели безумный взгляд
Картошеч ки, вы бы ТОЖЕ бросились
наутек!
Наконец мы с Брианной без сил
упали в сугроб и лежали, с трудом
переводя дых ание .
— Я… больше… не… хочу! —
выдохнула Брианна.
— Я… тоже! — пропыхтела
я в ответ.
— Извините , — раздался голос
с тротуара.
Меня парализовало от усталости,
так что я лишь подняла
голову. Над нами возвышалась
водительша автобуса. Она
возилась с навигатором и выглядела
совершенно сбитой с толку.
181

— Простите за беспо койство, но
этот чертов навигатор не работает!
Не подскажете , где ближайшая
заправка? — спросила она.
— Конечно, — ответила я, еле
шевеля губами. — Поезжайте по
этой улице , она будет на углу
справа, примерно в миле отсюда.
Я с трудом подняла ру ку и у казала
на север.
— Спасибо большущее ,
дорогуша! — Неожиданно глаза
у водительши загорелись. — Эй, это
что у вас , шо коладки?
— Э-э… ага, — ответила я.
— Можно купить у вас одну?
Умираю с голоду!
— Вы и правда хотите купить
шо коладку? — удивленно спросила
я. — Отлично! У нас полный
ассортимент…
— Эй, леди! — вмешалась
Брианна. — Моя сестра говорит, мы
должны продавать шо коладки только
182

наивным идиотам. Хотя вы как раз
на такую и похожи…
Леди-водитель автобуса дала нам
три доллара, Брианна схватила
шо коладку и протянула ей.

МЫ С БР ИАННОЙ НАКОНЕЦ-ТО
ПР ОДАЛИ ДУРАЦКУЮ ШОКОЛАДКУ!
Она разорвала оберт ку и от кусила
большой кусо к.
— Ух, ты! Очень вкусно! —
воскликнула она.
183

— Нам нужно избавиться от всех!
Не хотите купить еще пятьдесят
девять? — с надеждой спросила
Брианна.
— Ну уж нет, милая, —
усмехнулась женщина. — Но у меня
есть хорошая идея. Предложите их
моим пассажирам. Они как раз едут
в лагерь для похудения «Вестчестер
Хиллз».
— Правда?! А разве им можно? —
спросила я.
— Какое там! Но они уже три
часа едят морковку и сельдерей,
запивая водой, так что настоящая
еда им придется по вкусу. Если,
конечно, они еще не превратились
в кроликов и не повыпрыгивали из
моего автобуса! — Она засмеялась
и подмигнула нам.
Мы с Брианной улыбнулись от уха до
ух а. Кажется, мы выиграли джекпот!
— Ок! — сказали мы и схватили
пакеты с шо коладками.
184

Божеч ки мои! В автобусе случилась
ШОКОЛАДНАЯ БОЙНЯ!

Пассажиры кричали, размахивали
деньгами и расталкивали друг друга,
чтобы добраться до нас .
Все они купили по два или три
батончика и принялись поедать
их с таким видом, будто у них
185

несколько дней во рту и маковой
росинки не было.
Мы продали оба пакета шо коладо к
меньше чем за пять минут.
Я вздохнула с ОБЛ ЕГЧЕНИЕМ. Это
шо коладное испытание НАКОНЕЦ-ТО
закончилось.
По дороге домой мы с Брианной
начали думать. Может, нам пора
от крыть свой бизнес и разбогатеть,
продавая шо коладки в лагерях для
похудения?
Я бы смогла оплатить учебу
в школе , а Брианна сказала, что
на заработанные деньги купила бы
единорожика.
Я всерьез собралась рассказать ей,
что единорогов не существует. Но
потом решила, НЕ-ЕТ!!!
Когда мы заработаем наш первый
миллион, я найду ей хорошего
психотерапевта. Шучу!

-!!!

186

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 2 0 Я Н В А РЯ
РЯ
Сегодня на физкультуре мы начали
готовиться к президентскому тесту
на физподготовку, который бывает
каждой весной.
Чтобы мы успели подготовиться,
наша учительница еще осенью
раздала бумажки с названиями
четырех упражнений, которые будут
на тесте: скручивания, отжимания,
подтягивания и упражнение на пресс .
Для меня здоровье и хорошая
физическая форма ОЧЕНЬ важны.
Я каждый день делала дома эти
упражнения, чтобы оставаться
в форме . К сожалению, сегодня
я узнала, что все это время делала
их абсолютно НЕПРАВИЛЬНО /!!!
Мне ТАК обидно! Это все училка
виновата. Надо было четко объяснить,
КАК ИМ ЕННО делать упражнения.
Теперь я очень волнуюсь, что
завалю президентский тест…
187

УПРАЖНЕНИЕ № 1: СКР УЧИ ВАНИЯ

ПРАВИЛЬНО

Укрепляют мышцыы
живота и спины.

*СТОН*

Уровень сложности:
ТЯЖЕЛО

НЕПРАВИЛЬНО

Упражнения по
скручиванию легко делать
с помощью плойки. После
пятнадцати минут таких
упражнений выглядишь
СУПЕРмило! В результате
на моих волосах
получаются упругие
кудряшки.
Уровень сложности:
Л ЕГКО
188

УПРАЖНЕНИЕ № 2: ОТЖИМАНИЯ

ПРАВИЛЬНО

Укрепляют мышцы плеч,
рук, живота и ног.
Уровень сложности:
ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛО

ОХ–Х!

НЕПРАВИЛЬНО

Отжимания я делаю
с помощью мороженого,
отжимаю его от себя
языком — хорошее
упражнение для языка,
губ и подбородка. А самое
классное — это очень вкусно.
Уровень сложности:
ОЧЕНЬ Л ЕГКО
189

УПРАЖНЕНИЕ № 3: ПОДТЯГИ ВАНИЯ
*УХ–Х*

ПРАВИЛЬНО

Укрепляют мышцы рук
и спины.
Уровень сложности:
ПОЧТ И НЕВОЗМОЖНО

НЕПРАВИЛЬНО

П
Подтягивания
удобнее
всего делать с носками,
плотно натягивая их на
ноги. Хорошо подтянутые
носки не сваливаются
и не болтаются. Это
упражнение тренирует
мышцы пальцев
и улучшает равновесие.
Уровень сложности:
Л ЕГКО

190

УПРАЖНЕНИЕ № 4: ПР ЕСС
ПРАВИЛЬНО

Укрепляет мышцы
спины, рук и живота.
Уровень сложности:
ТЯЖЕЛО

*СТОН*

*ХР УМ*

НЕПРАВИЛЬНО

Упражнения на пресс я тоже
делаю весело и легко. Просто
сильно кусаю, буквально
сдавливаю челюстями, как
прессом, что-нибудь очень
вкусное и хрустящее, например
чипсы, начос, крекеры или яблоко,
а затем жую. Это укрепляет
зубы и мышцы челюстей.
Уровень сложности:
Л ЕГЧЕ Л ЕГКОГО
191

Видите?! Я потратила кучу
времени и сил, делая НЕ Т Е
упражнения. Думаю подать петицию
школьному совету и потребовать,
чтобы ученики могли сами выбирать,
какой вариант упражнения им
делать.
По крайней мере МОИ упражнения
не суперСЛОЖНЫЕ, после них НЕ
потеешь, НЕ воняешь и ничего НЕ
болит, в отличие от упражнений из
президентской программы.
В общем, переодеваясь после
физкультуры, я не могла дождаться
о кончания уро ков, когда можно будет
проверить почтовые ящики.
НО ПОТОМ случайно услышала,
как Маккензи и еще пароч ка СКП
говорили, что колонка советов —
это ПОЛНЫЙ ОТ СТОЙ и только
ТОТАЛЬНЫЙ ЛУЗЕР будет писать
Душеч ке .
И теперь я СУПЕР беспо коюсь, что
они, возможно, правы.
192

Потому что на переменах я не
могла не заметить, как все
проходят мимо моих ящич ков
и совершенно их игнорируют.
Что еще хуже , я в очень
ПЛОХОМ настроении, и у меня все
ужасно БОЛИТ из-за того, что
на физкультуре мы делали все эти
трудные упражнения ПРАВИЛЬНО.
Я вся на нервах, и поэтому лучше
проверю ящич ки завтра. Хотя
и так знаю, что они, скорее всего,
ПУСТ Ы.
Ой! Чуть не забыла! Дома меня
ОПЯТ Ь ждали плохие новости.
Похоже , папа решил постоянно
работать на «Холлистер Холдингс
Инкорпорейтед»!
Сегодня он даже выставил на
продажу свой фургон.
ПО ВЕР ИТ Ь НЕ МОГУ, что
он взял и оставил таракана
Макса у продавца подержанных
автомобилей!
193

Надо же быть таким…
БЕССЕРДЕЧНЫМ!
Мог бы по крайней мере дать нам
с ним попрощаться!

ПРОЩАЙ,
ТАРАКАН МАКС.
МЫ БУДЕМ СКУЧАТ Ь
ПО Т ЕБЕ!

И я абсолютно уверена, что Макс
тоже будет по нам скучать! Держу
пари, ему очень одино ко у продавца
подержанных машин.
194

А тут еще и куча незнакомцев
ПЯЛИТ СЯ на него целый день…

НЕЗНАКОМЫЕ ЛЮДИ ПЯЛЯТ СЯ
НА ТАРАКАНА МАКСА
БЕДНЫЙ МАКС!!! Ему точно
понадобится психотерапевт, когда он
вырастет.
195

Обожемой! Мне только что пришла
в голову ужасающая мысль!
Что, если Т ЕПЕРЬ, когда отец
Маккензи взял моего папу на
постоянную работу, она заставит
его УВОЛИТ Ь МОЕГО ПАПУ!!!
Тогда не только я не смогу
учиться в школе , но и вся моя семья
о кажется БЕЗ ГР ОША В КАР МАНЕ!
НУ ЗНАЕТ Е!!! У меня очень, очень,
очень, очень ПЛОХОЕ предчувствие
по поводу папиной новой работы
в «Холлистер Холдингс Инк.».

/!!!

196

В Т О Р Н И К, 2 1 Я Н В А РЯ
Весь день я в ПОЛНОЙ
депрессии.
С УЖАСОМ жду момента, когда
придется проверить ящич ки для
писем Душеч ке .
Уверена, что Лорен уже рассказала
мистеру Циммерману, что ученики
посылают мне только мусор.
Мою колонку вот-вот закроют,
а я еще не ответила ни на одно
письмо.
Короче , к обеду мне СНО ВА
захотелось плакать.
Но я не расплакалась, потому что
тогда вся столовая таращилась бы
на меня и перешептывалась.
К сожалению, чему быть, того не
миновать.
П о э т о м у в м е с т о т о го , ч т о б ы
и д т и в б и бл и о т е ку р а с с т а вл я т ь
книжки, я решила спрятаться
в к л а д о в ке у бо р щ и ц ы , п о к а в с е
197

н е р а з о й д у т с я п о к аб и н е т а м
и ко р и д о р ы н е о п у с т е ю т .
Сердце у меня бешено колотилось,
когда я, сделав глубо кий вдох,
подошла к радужному ящич ку для
писем в коридоре недалеко от моего
шкафчика.
Я медленно сняла крышку, и…

Там было два письма -!!!
Ох! У меня от сердца отлегло.
198

Я бросилась по коридору
к полосатому ящич ку рядом с входом
в столовую.
Там тоже было письмо!
Еще одно я вытащила из ящич ка
со смайликами рядом с фонтанчиком
с питьевой водой и — представьте
себе — ДВА письма обнаружились
в металлическом почтовом ящике
о коло редакции газеты.
Вот это да!
Шикарная маркетинговая стратегия
Хлои и Зои сработала.
Душеч ка получила целых ШЕСТ Ь
писем с просьбой дать совет!
Я так обрадовалась, что
станцевала счастливый танец Снупи
прямо там, перед женским туалетом.
Потому что все эти письма
пришли МНЕ!
ВСЕ МНЕ!!!
Какая же я счастливая неудачница!
Я КР ЕПКО ПР ИЖАЛА все мои письма
к себе…
199

!
Я
Р
УР-

Я ОБОЖАЮ ПИСЬМА!
Душеч ка официально В ДЕЛ Е.
Берегись, Маккензи -!!!
Я осталась в школе после
уро ков, чтобы ответить на
первые в моей журналистской
жизни письма.
200

Дорогая Душечка !
Вообще-то я обычно так не делаю, потому
что мне за это точно влетит. Но так уж
получилось…
Я популярный парень, спортсмен-звезда,
встречаюсь с красивой чирлидершей — девушкой
из команды поддержки. Мы вместе уже две
недели. Моя жизнь прекрасна, если не считать
того, что мне приходится скрывать от всех мое
любимое хобби, потому что я его стыжусь.
Правда в том, что я люблю готовить. После
изнурительных футбольных тренировок я люблю
расслабиться и напечь капкейков типа «красный
бархат» и т.п. Однажды моя девушка чуть не
поймала меня с поличным, но я солгал, что это
моя мама их сделала.
Девушка сказала, что вкуснее капкейков она
в жизни не ела. Я хочу рассказать ей правду, но
боюсь, что она посмеется и бросит меня. Что
мне делать?
Парень-с-капкейками

Я вдруг вспомнила, как удивилась,
когда нашла книгу с рецептами
капкейков в мужской раздевалке ,
201

где искала свой пропавший дневник.
Книга принадлежала капитану
футбольной команды Брейди
Грейсону.
«Неужели он и правда это
написал? — посмеялась я про
себя. — Миленько».

Прекрасный Парень-с-капкейками!
Я считаю, что тебе не стоит
скрывать свои сумасшедшие кулинарные
таланты! Девушки просто без ума от
чувствительных парней. Тебе повезло!
Раз твоей девушке нравятся капкейки
«красный бархат», испеки их для нее
еще раз. Но преподнеси их ей так, чтобы
ошеломить ее. Она тебя НИ ЗА ЧТО не
бросит, если расскажешь ей свой секрет
с юмором и очарованием. Обещаю.
Удачи!
От Душечки

202

Я осталась довольна своим
ответом. Только вот захотелось
попробовать его вкусных капкейков.
Следующее письмо, возможно, было
шут кой, но я все равно на него
ответила.
ȓȢȠȦȠȥȬȠȿȄȳȸȥȷȪȠ
ȏȮȬȮȣȨȰȥȸȨȲȼȧȠȤȠȷȪȳ
mȄȫȨȭȠȦȥȫȥȧȭȮȩȤȮȰȮȣȨȬȥȦȤȳ
ȣȮȰȮȤȮȬȀȨȣȮȰȮȤȮȬȁȱȮȱȲȠȢȫȿȥȲ
ȬȨȫȼȈȧȣȮȰȮȤȠȀȢȣȮȰȮȤȁȢ
ȮȲȯȰȠȢȫȿȥȲȱȿȱȨȭȨȩȯȮȥȧȤȈȧȣȮȰȮȤȠȁ
ȢȣȮȰȮȤȀȢȤȮȫȦȥȭȮȲȯȰȠȢȨȲȼȱȿ
ȪȰȠȱȭȻȩȯȮȥȧȤȭȮȮȭȧȠȤȥȰȦȨȢȠȥȲȱȿȭȠ
ȬȨȭȳȲȨȧȧȠȭȥȯȮȫȠȤȮȪȱȤȢȨȣȠȲȥȫȥȬ
ȂȮȱȪȮȫȼȪȮȮȭȨȢȱȲȰȥȲȿȲȱȿȥȱȫȨȱȨȭȨȩ
ȯȮȥȧȤȤȢȨȦȥȲȱȿȱȮȱȪȮȰȮȱȲȼȾȬȨȫȼ
ȢȷȠȱȠȪȰȠȱȭȻȩƬȬȨȫȼȢȷȠȱ#|
ȟȲȥȰȯȥȲȼȭȥȬȮȣȳȬȠȲȥȬȠȲȨȷȥȱȪȨȥ
ȧȠȤȠȷȨȍȥȬȮȣȫȠȡȻȲȻȭȠȯȨȱȠȲȼȮȲȢȥȲ
ȭȠȡȳȬȠȦȪȥȨȱȳȭȳȲȼȥȥȢȸȪȠȴȷȨȪ
ȭȮȬȥȰȤȮȯȿȲȭȨȶȻ#ȑȯȠȱȨȡȮ

ȋȥȭȲȿȩȱȳȯȥȰȧȢȥȧȤȠ
47ȍȥ ȧȠȡȳȤȼ ȭȠȯȨȱȠȲȼ ȪȠȪ
ȲȻȯȮȫȳȷȨȫȠȮȲȢȥȲ
203
0

От одного только чтения этого
письма у меня умерло несколько
клето к мозга!
Я решила, что Лентяю-суперзвезде
лучше сдать учителю жирафа,
нарисованного Брианной, а не МОЙ
вариант решения. Так он хоть
оценку получит повыше .
Но я все же написала ответ на
бумажке и сунула ее в шкафчик
номер 108, как меня и просили.

Любезный Лентяй-суперзвезда!
Это было непросто, но я все-таки решила
твою очень сложную математическую задачу.
Вот ответ:
ДЕЛАЙ ДОМАШКУ САМ! А если тебе
нужна помощь, попробуй найти репетитора.
Удачи!
От Душечки
P. S. Не забудь написать, какую получил
оценку!

204

Следующее письмо было как будто
от меня самой.
Кажется, я не единственная, кого
доводит до белого каления младшая
сестра или брат!

 

!

     ,
     ! 
       , 
      "   #
      . $ %  
 
.
&  ', (  
#    , -
'     
 ,
 '  )   ( #  #

)  (  .
/     (#  
 (,      "
 ,    '
 '    , 
 (#.
0      
   
   %
   ?
$   

205

  

Тут мне САМОЙ нужно прислушаться
к собственному совету :
Милая старшая сестра по несчастью!
Искренне тебе сочувствую! Я тебя
прекрасно понимаю, потому что у меня
дома точно такая же сестра. Могу лишь
посоветовать принимать таблетку от
головной боли, когда остаешься с братом
одна, и держать под рукой номер службы
спасения.
Если честно, я и сама не знаю, как
быть с младшими братьями и сестрами. Тут
нужна не Душечка! Тут нужен укротитель!
Если найдешь такого, который не убежит,
крича от ужаса, будь добра, дай мне его
телефончик.
Спасибо!
От Душечки

В следующем письме содержался
очень сложный и глубо кий вопрос ,
над которым хоть раз в жизни
задумывался практически каждый
206

школьник. Ответа на него мы
никогда не узнаем…
óøå÷êà! êîëüíîé
Ä
ÿ
à
ì
å
âàæà
óëåò â ø
ð
é
î
Ãë ó á î ê î ó
í
ñ
ÿ
äóò â ì
î
×òî êëà
íòåðåñí
È
î
ò
?
ñ
å
î
Ïð
ñòîëîâê

Уважаемый Просто Интересно!
Ты когда-нибудь задумывался, почему кусок
мясного рулета, пролежавший около помойки
целый месяц, так и не протух? Никогда не
спрашивал себя, куда деваются химикаты
после наших лабораторных в кабинете химии?
Думай сам!
Не хочу сказать ничего плохого
о замечательных сотрудниках нашей
столовой, но в это мясо впрыснуто больше
консервантов, чем в лицо Мадонны! Но есть
и плюсы. Если регулярно им питаться, скорее
всего, заканчивая университет, будешь
выглядеть не старше тринадцати.
Приятного аппетита!
От Душечки

207

Äóøå÷êà!
Ñèìïàòè÷íàÿ
âÿòñÿ ïàðíè,
à
ð
í
ì
à
ê
ø
ó
â
å
ä
Ïðàâäà, ÷òî
ôô-Áîäè»?
à
Á
«
îì
îí
îë
ê
å
þòñÿ îä
ñëè êóïèøü
êîòîðûå ïîëüçó
å
,
ò
ÿ
îð
îâ
ã
àìå
ëè,
À òî â ðåêë
ü ñ ÿ ñ ó ï å ð ì îä å
ò
ÿ
ë
á
þ
ë
â
ò
ó
ä
ó
å ã î, â ò å á ÿ á
ñ ó ï å ð ê ð ó ò î!
û
á
î
ë
û
á
î
ò
ý
à
ïàðåíü
Îò÷àÿâøèéñÿ

ш и й ся п а р е н ь!
Д о р о го й О т ч а яв
о й п о к а ч а т ь.
в
ло
го
о
к
ль
о
т
Ту т о ст а е т ся
м а ль ч и к о в , —
а
н
я
а
н
н
а
т
и
ч
сс
Ре к ла м а , р а
о ль к о д о в о д и ло сь
т
е
н
м
ю
у
к
а
к
са м а я лж и в а я,
я и сп о ль з у ю т !
б
е
т
о
ст
о
р
п
а
б ят
—
в и д е т ь. Э т и р е
е м н а д у ш и т ьс я
ч
ь,
т
а
р
и
б
ы
в
Е сл и п р и д е т ся
араканов, —
т
т
о
м
е
е
р
сп
и ли
« Б а ф ф - бо д и »
! « Б а ф ф - бо д и »
в
о
н
а
к
а
р
а
т
т
о
в ы б и р а й сп р е й
ут ко, и точ ка.
ж
о
ст
о
р
п
т
яе
ст а т о ч н о ,
вон
до
м
а
к
н
о
ч
ев
Д
!
н ьг и
Н е т ра т ь з ря де
к а ж ды й де н ь.
ш
ду
ь
т
а
м
и
н
и
пр
ес ли т ы бу де ш ь
яе м ся се рд ц ем ,
бл
ю
вл
ы
м
о
н
ч
К ро м е т о го , о бы
ч т о вс е пр о ст о .
к
Та
.
м
со
о
н
е
н
а
Т в о я п о д р у га ,
Душечка

208

 

!

   
  ,    ,
    
.   
     ?     
 , ", 
 #$%&'  !!! $    

,  (  , 
    ,   ,
   )  .
    (* (, 
      

 . +     
,  !
/     .
0

   ,  ,
 , ) ,  .
1       ,  
   "     
 . %   , 
       
        .
1  ,  ) 
      ! 1 ) 
    ???
0 -- 

209

Ух, ты! Эта Влюбленная-в-звезду,
кажется очень, очень… э-э… влюблена!
Но кто не влюблялся в того суперклевого
парня на обложке любимого диска или
играющего главную роль в обожаемой
молодежной комедии? Я решила сказать
ей правду очень мягко.
Дорогая Влюбленная-в-звезду!
Нет ничего плохого во влюбленности, но
иногда можно перепутать любовь и сильное
увлечение. Ты думаешь, что знаешь своего
кумира, потому что читала о нем. Но ты
не знаешь его по-настоящему. Понимаешь,
что я имею в виду? Конечно, любая девчонка
дала бы правую руку на отсечение, чтобы
пойти с ним на свидание. Но все видят
только звездный имидж, а не настоящего
человека. Кстати… разве он не встречается
с той клевой актрисой с канала «Дисней»?!
Оставайся фанаткой, но почему бы тебе не
влюбиться в классного парня, который все
время смешит тебя на математике? Любовь
порой возникает там, где ее совсем не ждешь!
Твоя подруга,
Душечка

210

Поверить не могу, что завтра,
когда выйдет газета, я буду типа
вроде как настоящей журналист кой!
Ух! Мама будет так мной
гордиться, что повесит мою первую
колонку на холодильник рядом
с безумными рисунками Брианны.

Эй, но это еще только начало!
Но вот сейчас вам точно крышу
снесет…
211

Выходя из школы, я снова
проверила ящич ки, и ТАМ БЫЛО
ЕЩЕ ЧЕТ ЫРНАДЦАТ Ь ПИСЕМ!
УР-РЯ-Я-Я-Я-Я! Можете в ЭТО
поверить?!!
Так что я заканчиваю эту запись
в дневнике и займусь делом — буду
спасать мир.
Для Душеч ки работа ВСЕГДА
найдется!

-!!!

212

С Р Е Д А , 2 2 Я Н В А РЯ
«Дорогая Душеч ка!»
Я снова и снова перечитывала
напечатанную жирным шрифтом
первую фразу моей колонки.
Казалось, передо мной официальная
статья, написанная настоящим
журналистом, а вовсе не мной. Но
ведь это Я ее написала!
В столовой ВСЕ сидели с газетами
и читали мою колонку на второй
странице .
— Ты видела «Душеч ку»? —
спросила чирлидерша Алексис у своей
подруги Саманты.
— Прямо сейчас ее читаю, —
ответила та.
— Кто-то в нашей команде
встречается с лапоч кой, который
любит печь КАПКЕЙКИ! —
заливалась Алексис . — Это ТАК
романтично! А Душеч ка дала ему

213

отличный совет! Я ТАК завидую его
девушке!
Я стояла в полном шо ке , слушая
их болтовню с дурацкой улыбкой от
ух а до ух а.

Я

Я УДИ ВЛ ЕНА И ПОТ РЯСЕНА Т ЕМ,
ЧТО ВСЕ ЧИТАЮТ КОЛОНКУ
ОТ ДУШЕЧКИ
214

Но некогда было стоять и купаться
в лучах славы. У меня были дела.
Из новых двадцати писем мое
внимание привлекло
вот это:
р
Уважаемая ушечка!
Я учитель, который работает
в Вестчестер Кантри Дэй уже больше
пятнадцати лет. Меня здесь любят. Можно
сказать, со мной довольно легко общаться.
Но по какой-то причине кто-то из других
учителей меня терпеть не может! Иногда
я захожу в кабинет, а губка для доски куда-то
пропала. Поэтому мне приходится стирать
с доски рукой или рукавом, и к концу дня
я оказываюсь в разноцветной пыли. Тогда
я слышу, как другие учителя посмеиваются
надо мной в коридорах, а это унизительно.
Что еще хуже, этот злоумышленник
крадет мой обед из учительской. Я не
могу преподавать на голодный желудок! Но
единственная альтернатива — покупать
еду в столовой, а это не вариант. Ты хоть
знаешь, что они туда кладут?
В общем, мне нужна твоя помощь. Как
мне узнать, кто надо мной издевается,
и что делать, чтобы меня зауважали?
Предмет насмешек

215

Каждый день узнаешь что-нибудь
новое! Я и понятия не имела, что
среди учителей тоже есть свои
изгои — как среди детей. Но кто бы
это ни был, я ему/ей искренне
сочувствовала. Мне очень хотелось
помочь повзрослевшему неудачнику
перехитрить хулигана-перерост ка.
Уважа емый Предм ет насме шек!
Ха! Любом у, кто опуска ется до того, чтобы
ворова ть сэндви чи у своих коллег -учит елей,
нужно разобр аться со своей жизнь ю! А главно е —
раздоб ыть буханку хлеба, майон ез и колбас у.
Я кое-ч то знаю о школь ных издева тельст вах,
и это кошма р. Но с проти вником нужно
борот ься умом! Разве будет не забавн о, если
кто-т о возьм ет с собой в школу «особенный »
сэндви ч с печено й фасол ью, чернос ливовы м
соком и отруб ями, так что когда некто съест
украде нный обед, с ним приклю чится кое-к акой
сюрпр из? Плюс: злоумы шленн ик НИКО ГДА больш е
не будет вас доним ать. Минус : вы НИКО ГДА
больш е не сможе те пользо ватьс я туале том
в учите льской ! Пусть это будет неболь шой
жертв ой. Я болею за вас!
Ваша подру га,
Душе чка
216
2
16

Я очень беспо коилась, чем все
кончится. Если кого-нибудь из
учителей вдруг заменят посреди дня,
я буду знать, что с ними случилась
«медвежья болезнь» Обычно я против мести. И да,
я ОЧЕНЬ сожалею о Великом
туалетнобумажном походе . Все
знают, что я вообще-то мирная,
веселая фанат ка «Диснея»!
Но если бы кто-то начал воровать
мою еду, я бы СНЯЛА сережки
и НАДЕЛА бо ксерские перчат ки.
Просто предупреждаю!
Короче , когда обед подходил
к концу, я увидела большое
столпотворение в коридоре .
Чирлидерши сгрудились во круг одного
шкафчика, а посреди них стоял
Брейди Грейсон и смущенно улыбался.
— Брейди! Обожемой! — пропищала
чирлидерша с хвостиками.
Я уткнулась в учебник математики,
как будто это самая увлекательная
217

книга на свете (ага, конечно!), чтобы
подойти поближе и подсмотреть, что
происходит.
Брейди у красил шкафчик своей
девушки красной упаковочной бумагой
и лентами, так что он выглядел
как гигантская подарочная коробка.
А когда она от крыла его, все
охнули, включая М ЕНЯ…

218

Брейди последовал совету Душеч ки:
шкафчик его девушки был наполнен
красными розами и капкейками
«красный барх ат». Он даже
выложил слова «Ты особенная!» из
бу кв-магнитиков.
— Я должен тебе кое в чем
признаться, — Брейди по краснел. —
Это я испек для тебя капкейки,
а не моя мама. Я люблю готовить
и надеюсь, это ничего не изменит
между нами.
— О, Брейди! Не глупи! — выдохнула
она и крепко его обняла.
Весь коридор коллективно пустил
слезу. Я еле сдерживалась. Мне
пришлось еще сильнее ут кнуться
в учебник по математике , чтобы
никто не увидел, от куда раздаются
эти дурацкие хлюпанья.
Я так гордилась собой — и Брейди
тоже . Один лишь толковый
совет — и лягушоно к превратился
в Прекрасного принца!
219

В этот момент ма-а-а-аленькая
часть меня УЖАСНО завидовала
девушке Брейди. Но это продолжалось
недолго, потому что совет Душеч ки
обернулся против меня! В тот же
день я получила письмо будто бы от
его девушки.
)

 

,


    

  

       ,



,

  

-  . 1  

  


   

  .    

  


!

( 

   

2   
 

: ) 


 !

    ,

  )  

 /&3 !     

,

. %,    -
   * 

  . /
4

 )

,  

)  "!

,

    * 

(-  )"   
' *

220

?

Я такая: «Ну отлично!» /! Мой
совет Брейди сделал все только ХУЖЕ!
А кроме того, писем Душеч ке
стало уже очень много.
И тогда я решила проконсультироваться
у моих любимых экспертов по
человеческому поведению. И я НЕ имею
в виду доктора Фила.
Когда все выходит из-под
контроля, я всегда могу рассчитывать
на моих лучших подружек…
Хлою, гуру жанра помоги-себе-сам,
и Зои, профессора дамских романов
и розовых соплей!
Надо попросить их остаться
после школы в следующий вторник,
чтобы они прочитали мои письма
и посоветовали, как на них отвечать.
Если кто-то мне и может помочь
разобраться в письмах, так это
ОНИ!

-!!!
221

Ч Е Т В Е Р Г, 2 3 Я Н В А РЯ

 

!

     ,     
  ,  .      
        
 .
      .
"  #      $      
   , #      #
 $% #. ,   $
,    . &  
  $!
'   ,   
     . (
     !      
)  ,    ,  
-  . *  ,   $ 
. + #$     
  /  !
     / /

   $%   
!
0        ?
1  /--

222

Будь я кем-то другим, на это письмо
было бы тяжело ответить. Но кому, как
не мне , давать советы затравленному
нович ку в сложной ситуации! Я точно
знала, что написать.
Дорогая Скучаю-по-Айдахо!
Знаю, быть новенькой ужасно нелегко.
Я понимаю, что ты чувствуешь, потому что
сама прошла через это. Но не суди обо всех
так быстро. Здесь не все — безмозглые клоны,
и есть ребята, которые учатся в этой школе уже
несколько лет, но все еще чувствуют себя не на
своем месте. Только этих ребят замечаешь не
сразу, потому что они более тихие и взрослые,
чем «популярные» пустозвоны, до смерти
нуждающиеся в чужом внимании. Подожди немного!
Я уже почти сдалась, когда наконец познакомилась
со своими друзьями. И знай, что те соплячки, что
выбросили твой обед, куда более не уверены в себе,
чем ты. Обязательно поговори с родителями или
с кем-нибудь из учителей о том, что случилось.
И помни, скоро будет лучше!
Твоя подруга,
Душечка

223

Мне хотелось рассказать ей обо
всех мучениях, которые я пережила
из-за девчоно к-СКП и их королевыгоблинши, Маккензи.
Но тогда мое письмо стало бы
таким длинным, что больше
тянуло бы на книгу.
Нет! Даже на СЕР ИЮ книг!
Я надеялась, что мои слова дадут
Скучающей-по-Айдахо надежду на
лучшую жизнь в Вестчестер Кантри
Дэй.
Я догадывалась, кто написал это
письмо.
И я планировала присматривать за
ней и пригласить ее сесть со мной,
Хлоей и Зои на обеде на следующей
неделе .

-!!!

224

П Я Т Н И Ц А , 2 4 Я Н В А РЯ
РЯ
ОБОЖЕМОЙ! ОБОЖЕМОЙ! ОБОЖЕМОЙ!
Я получила письмо, от которого
у меня началась паническая атака!
Кажется,, я знаю,
з
, кто его написал…
л
( 

!

&    '   
   ,   ' ". 
, ,     
 . 1  # ,  
(     ' 
" 
. $   
   #
(   . 2 "
', (  #  ' ,
 #,   #  
  #   ,  .
3
 (  #,  
 ( ,      ,
   " #.  
 #,     ',   
' (  ,      
  %
 . 1   
%  (,   #,
     (.
4   :   
     "  
' ,   ( 
'?
    

225

Что, если это Брендон написал
обо МНЕ?! УР-РЯ!!!
Обожемой! У меня только что
возникла ужасная мысль! А вдруг он
написал о Маккензи?!! Может быть,
это она ему нравится, а НЕ Я /!
Дорогой Стеснительный парень!
ПОЖАЛУЙСТА, подумай дважды, прежде чем
говорить своей подруге, что она тебе нравится.
Это может оказаться ЛУЧШИМ решением
в твоей жизни. Или немедленно приведет тебя
к погибели и краху! Можно сказать, что, если
она неловкая-но-милая, застенчивая девчонка,
тебе нечего бояться. ОБЯЗАТ ЕЛЬНО расскажи
ей о своих чувствах! Скорее всего, ты ей тоже
нравишься! Но если ты влюбился в подсевшую
на блеск для губ популярную девчонку, вся
сущность которой еще более фальшивая, чем ее
накладные ресницы, могу сказать только одно:
НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО! Она злобная, эгоистичная
снобка, беги от нее НА ВСЕХ ПАРАХ (хотя
я ее, конечно, не знаю)!
Твоя подруга,
Душечка
P. S. Желаю удачи! Она тебе понадобится!
226

Ок, надо признать, письмо было не
вполне беспристрастным. Но угадайте,
что случилось дальше. Вскоре после
того, как мой совет был опубликован
в газете, Брендон предложил мне
пропустить обед и поработать с ним
вместе над проектом по биологии за
дополнительную оценку.
И по ка мы работали, у нас
состоялся серьезный разговор.

У НАС С БР ЕНДОНОМ
ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗГО ВО Р
227

Он сказал, что хочет рассказать мне
о своей семье , но немного нервничает.
Он сказал, что ему со мной ТАК
легко, потому что я от крытая,
искренняя и естественно себя веду
(в отличие от Маккензи).
И еще я не притворяюсь никем,
потому что я очень уверена
в себе . Он даже сказал, что
я его вдохновляю, что он мной
восхищается и считает меня одной
из своих лучших друзей в школе .
Обожемой! Мне это ТАК польстило.
Но тут я начала паниковать,
потому что поняла, что он во мне
УЖАСНО ОШИБСЯ.
У меня НЕТ всех этих прекрасных
качеств.
На самом деле Брендон вообще не
знает НАСТОЯЩУЮ меня.
Но это не ЕГО вина.
Я САМАЯ БОЛЬШАЯ ФАЛЬШИ ВКА
в школе . Может быть, даже больше
Маккензи!
228

После этого разговора я УЖАСНО
беспо коюсь за нашу дружбу.
Я вообще НЕ ТА, за кого он меня
принимает.
Но я ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ хочу быть
такой, потому что он заслуживает
именно такой подруги.
Я просто СЛИШКОМ
закомплексована и боюсь, что ему
не понравится неудачница, какой на
самом деле является Никки Максвелл.
Почему жизнь НАСТОЛЬКО
сложная?!

/!!!

229

С У Б Б О ТА , 2 5 Я Н В А РЯ
День рожденья Брендона уже
в следующую пятницу!
Я пролистала все самые крутые
прикиды в журнале «Кривляка
Кутюр» и выбрала стиль, в котором
буду блистать на его вечеринке .
Я даже расстаралась и начала
каждый день полоскать рот шту кой
для отбеливания зубов! Хотя на вкус
она как отбеливатель для белья
и щиплет язык. «Кривляка Кутюр»
пишет, что парни без ума, когда
у девушки зубы белоснежные , словно
она «только что от стоматолога».
Я потратила много времени и сил
на подготовку к великому дню. Но
я забыла об одной малюсенькой
мелочи…
Подарке на день рождения!
Кошмар! О чем я только думала?!
Хлоя и Зои — умницы, они уже
давным-давно купили Брендону
230

подарки. К счастью, девчонки
согласились пойти со мной сегодня
в торговый центр и помочь шопиться.
К сожалению, с нами увязалась
Брианна. И ей ДО СМ ЕР Т И
хотелось пойти на торжественное
от крытие игровой зоны «Конфетное
королевство».
— Итак, где мы начнем? —
спросила Хлоя, когда мы
остановились о коло плана торгового
центра.
— Наверху есть крутой магазин
со всякими гаджетами. Может, там
что-нибудь найдем? — предложила я.
Мы с Хлоей и Зои направились
к эскалатору, и тут я поняла, что
за моей спиной шаркают только две
пары зимних сапог, а не три.
Я обернулась и увидела, что
Брианна стоит в трех метрах
позади нас , надув губы и хмурясь.
— Двигай, Брианна! Ты нас
тормозишь! — крикнула я.
231

— Я хочу в «Конфетное королевство»!
СЕЙЧАС! — она недовольно сморщилась.
Я знала, что она не сдвинется
с места, если я не сдамся.

— Хорошо! Пойдем! Но только на
пятнадцать минут, — сказала я. —
Где это «Королевство»?
— Надо сесть на Дражеэкспресс! — воскликнула Брианна,
по казывая на детский радужный
поезд, пыхтевший по торговому
центру. За рулем сидел старикашка
в дурацкой конду кторской униформе .
232

— Ты издеваешься? — Я даже
с ъежилась. — Никуда мы на этой
шту ке не поедем! Что, если нас
кто-нибудь увидит?
— Но посмотри, какой он миленький! —
пропищала Хлоя. — Будет здорово!
— Можно мы на нем про катимся?
ПОЖА-А-А-АЛУ ЙСТА? — умоляла
Брианна.
Они с Хлоей обе смотрели на меня
грустными щенячьими глазами.
Двое на одного — это НЕЧЕСТНО!
— Ну ладно, ладно! — застонала я. —
Только не надо делать вот такие глаза.
У меня от них мурашки по коже.
У меня было всего 90 долларов,
все мои сбережения, а этот
дурацкий поезд стоил пять долларов
с человека. Но я решила, что
70 долларов хватит на подаро к
Брендону (и МНЕ тоже!).
Мы с Зои неохотно забрались
в последний вагончик детского поезда.
Божеч ки мои! Вот позорище-то!
233

Мы даже закрыли лица шарфами,
чтобы нас никто не узнал.
Тем временем Хлоя и Брианна сели
впереди, мах али проходящим мимо
и болтали с конду ктором всю дорогу
до «Конфетного королевства».

УИ-И-И-И-И!
Обожаю ДражеЭкспресс!

ДРАЖЕЭКСПРЕСС

МЫ С ЗОИ ПОЗО Р ИМСЯ!
234

После того как мы с ъездили
в «Конфетное королевство»,
Брианна начала жаловаться, что
хочет есть.
— Умираю с голоду! Хочу в «Сыр
Мыр-мыр»! — ныла она.
Я была раздосадована, но она
закатывает такие истерики, когда
голодная! И они очень быстро
превращаются в КАТАСТ Р ОФУ!
Мне пришлось накормить это
маленькое чудовище , поэтому
я потратила еще 19 долларов плюс
чаевые .
Потом мы пошли в магазин
электроники, и Хлоя с Зои помогли
мне выбрать mp3-плеер и пароч ку
видеоигр, которые наверняка
понравятся Брендону.
Я решила вернуться туда после
того, как мы зайдем еще в несколько
магазинов.
Но не успели мы уйти далеко,
как я заметила пару очень клевых
235

и дерзких сапог на витрине
шикарного бутика.
Обожемой! Эти сапожки — просто
УЛ ЕТ!

!
У
ВА
Хотя мы и искали подаро к
Брендону, мы решили, не будет
236

вреда, если зайдем и посмотрим на
них повнимательнее .
По ка мы с подружками пускали
слюни над этими сапогами, я вдруг
заметила, что Брианна, видимо,
заскучала и куда-то убрела.
К счастью, я углядела ее хвостики
в магазине косметики напротив.
Брианна сидела в модном кресле
перед зеркалом и мазала лицо
косметикой, напевая себе под нос .
Я принялась ее отчитывать:
— Брианна, ЧТО ты делаешь?
Нельзя с этим играть! Ты еще
СЛИШКОМ маленькая для косметики.
А она отвернулась от зеркала,
посмотрела на меня и улыбнулась.
Божеч ки мои! Я думала, у меня
глаза лопнут!
Эта недосупермодель накрасилась
блестящими синими тенями до
самых бровей, перемазала все щеки
румянами, а рот — фиолетовой
помадой.
237

Она захлопала накладными
ресницами. Которые , кстати, были
приклеены криво и свисали с век,
как мохнатые гусеницы.
— Разве я не прекрасна,
милашка? — промурлыкала она
и встала в позу, как модель.

ЧУДЕСНОЕ ПР ЕОБРАЖЕНИЕ БР ИАННЫ
Мне пришло в голову несколько
слов, которые могли бы описать ее
238

внешний вид, но «прекрасна» среди
них не нашлось.
— Извини, Брианна! Ты выглядишь,
как нечто среднее между мисс
Пигги и зомби! А теперь верни все
пробники на место! И сотри все
с лица, не пугай людей. Или я тебе
на голову пакет надену!
— Злю ка! — буркнула она
и по казала мне язык.
Когда я увидела, как она
запихивает тюбик губной помады
обратно в новую упаковку, меня
чуть удар не хватил.
— Боже мой! Брианна! —
закричала я, перебирая небольшую
гору косметики, которую она
от крыла и использовала. — Это
не ПР ОБНИКИ!
— Э-э, а что такое пробники? —
спросила Брианна, глупо моргая
своими ресницами набекрень.
— Ты что, не понимаешь?! —
чуть не плакала я. — Нам придется
239

ЗАПЛАТ ИТ Ь за все это! Иначе
получится, что ты это у крала!
И вот ушли мои последние
денежки на подаро к Брендону!

Я Т РАЧУ ПО СЛ ЕДНИЕ ДЕНЬГИ,
ЧТОБЫ ЗАПЛАТ ИТ Ь ЗА КО СМ ЕТ ИКУ,
КОТО Р УЮ ИСПОЛЬЗО ВАЛА БР ИАННА
Я потратила почти ВСЕ. У меня
осталось ЦЕЛЫХ три доллара
и десять центов!
240

И их пришлось потратить на
салфетки для снятия макияжа, чтобы
смыть эту дрянь с Брианниного лица.
Спасибо Хлое и Зои, которые помогли
ее умыть. Они лучшие подруги на
свете .
Но теперь, когда я совсем на
мели, как же мне купить Брендону
подаро к?
Нельзя же просто прийти к нему
на вечеринку без подарка. Это будет
полный отстой.
Может, надо сказать ему правду.
Я не могу прийти, потому что на
меня напал острый приступ СУ Б,
также известный как… синдром
усталости от Брианны!
Почему, почему, почему я не
единственный ребено к?

/!!!
241

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 26 Я Н В А РЯ
Отвечать на все письма Душеч ке
становится немного утомительно.
Я все ломаю голову, пытаюсь
придумать способ тратить на это
меньше часа.
И, кажется, нашла идеальное
решение . Бланк письма! Также
известный как…
БЛАНК БЫСТ Р ОГО ОТВЕТА
НА ПИСЬМО ДУШЕЧКИ
Дорогой:

(вставить имя)

Читать твое очень
грустное письмо
обеспо коенное письмо
сумасшедшее письмо
бредовое письмо

242

…было так трогательно, что я
расплакалась, как ребено к
испугалась до зеленых соплей
смеялась до слез
блеванула от отвращения
Однажды я тоже о казалась
в похожей ситуации, когда я
поскользнулась на бабушкиных
вставных зубах
наступила в обкаканный под гузник
с ъела целую коробку собачьего
печенья
обнаружила, что изо рта у меня
пахнет печенкой с луком, и всерьез
подумывала просто спрятаться.
Я понимаю, что твоя проблема
огромна, и ты чувствуешь
тошноту
ужас
злость
замешательство
243

…и даже хочешь
покрасить волосы в фиолетовый
с ъ е с т ь т а р е л ку ж а р е н ы х
червяков
побороться в грязи с большущей
свиньей
засунуть себе в нос хот-дог
В общем, как следует обдумав твою
проблему с
возлюбленным (–ой)
родителями
лучшим другом (лучшей
подругой)
соседской собакой
…я считаю, что тебе следует
с криками убежать
сбежать в цирк
полежать в расслабляющей
ванне
найти новую семью

244

Это должно помочь избавиться от
унижения
раздражения
преображения
скольжения
которое тебя беспо коит.
Главное , помни, что как бы
уныло
вонюче
тухло
отстойно
ни было сейчас , все обязательно
наладится.
Надеюсь, мой совет тебе помог.
Твоя подруга,
ДУШЕЧКА
О’кей, признаю, над бланком нужно
еще немного поработать, прежде чем
начать рассылать его ребятам.
245

Но это точно сэкономит мне кучу
времени.
Ну разве я не ГЕНИЙ?!!

-!!!
Я ИСПОЛЬЗУЮ СЭКОНОМЛ ЕННОЕ ВРЕМЯ,
ЧТОБЫ ПОИГРАТ Ь В ИГРЫ
НА МОБИЛЬНИКЕ

246

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 2 7 Я Н В А РЯ
У меня случилось сильное
расстройство желудка, причем
вовсе не от приготовленных
в микроволновке куриных крылышек,
которые я с ъела пару часов
назад.
Я начинаю сомневаться по поводу
всей этой истории с газетой.
В своей колонке я должна
писать десят ки сочинений в ответ
на письма моих измученных,
страждущих сверстников и давать
им толковые , беспристрастные ,
дельные советы.
Сама мысль, что Я — Душеч ка,
до сих пор просто СМ ЕХОТВО РНА.
У СЕБЯ САМОЙ я бы никогда
не стала просить совета!
Я так долго сидела за столом
и таращилась на огромную гору
писем Душеч ке , что у меня попа
чуть не о каменела…
247

Я СИЖУ И ТАРАЩУСЬ
НА ОГР ОМНУЮ ГО Р У ПИСЕМ,
А ПОПА М ЕДЛ ЕННО КАМ ЕНЕЕТ
Я не знала, с чего начать!
— Почему это так сложно? —
простонала я и закрыла лицо
ру ками.
Я и представить не могла,
что можно ТАК устать от
ничегонеделания. А я устала.
248

И тут мне по казалось, что позади
меня кто-то хихикнул. Но когда
я оглянулась, там никого не было.
Очевидно, от стресса
и недосыпания у меня начались
галлюцинации.
Когда я повернулась обратно
к ноутбу ку, у меня перед лицом
возникли два намалеванных
глаза, кривой рот и чья-то ру ка.
Я дернулась.
— Привет! Меня зовут мисс
Пенелопа, и я не могу найти свои
зимние сапоги! Кажется, я оставила
их здесь! — пропищала Брианна
таким высо ким голосом, что о конные
стекла чуть не лопнули.
— Больше НИКОГДА ко мне так не
подкрадывайся! — рявкнула я. — Ты
меня до куриных крылышек напугала!
Но и Брианна, и мисс Пенелопа
только улыбнулись, глядя на меня,
как очень злобные манекены или
типа того…
249

?!
БРИАННА И МИСС ПЕНЕЛОПА НАПУГАЛИ
МЕНЯ ДО КУРИНЫХ КРЫЛЫШЕК!
— Ты что, совсем спятила, Брианна?
У мисс Пенелопы даже нет НОГ!
— Нет, ЕСТ Ь! — крикнула она
и по казала мне язык.
— Просто отвали уже! И скажи
мисс Пенелопе , ХВАТ ИТ оставлять
250

свое невидимое барахло у меня
в комнате!
Но, кажется, Брианна не слышала
ни слова. Ее внимания ни на что
надолго не хватает, и она уже
переключилась на экран моего
компьютера.
— Что ты пишешь? — спросила
она.
— Для школьной газеты, —
буркнула я. — А теперь давай-ка
пойди на улицу и поиграй на
проезжей части.
— О-о! Ты пишешь в газету?! —
выдохнула Брианна, очевидно,
зауважав меня. — Я тоже так
хочу! Можно я что-нибудь напишу?
Пожалуйста-пожалуйста!
— Поверь мне , Брианна, я бы рада
свалить на тебя всю эту работу,
но не хочу, чтобы меня уволили, —
сказала я. — И потом, ты же еще
маленькая. Ты о газетах знаешь
только, где в них комиксы.
251

— Не-а! Я знаю кучу всего про
газеты! — обиделась Брианна. —
Если ты не дашь мне писать, мы
с мисс Пенелопой сделаем СВОЮ
газету!
— Отлично, — сказала я. —
Делайте что хотите . Только
отстаньте от меня, дайте
поработать спо койно.
— Ты еще пожалеешь! Мы тебе
ПОКАЖЕМ, кто тут лучший
газетчик! — гневно заявила
Брианна.
И вместе с мисс Пенелопой она
вылетела из моей комнаты.
Ух-х!.. «Неужели я сейчас сделала
только хуже?» — подумала я. Когда
Брианне что-то взбредет в голову,
она превращает мою жизнь в ад,
по ка не настоит на своем.
Я писала еще час (и едва
закончила три письма), а потом
спустилась на кухню, чтобы еще
чего-нибудь пожевать.
252

— Газета! Покупайте газету!
Свежая газета! — прокричала
Брианна, заходя на кухню
в папиной кепке и с пачкой
блокнотов на спирали под мышкой. —
Кто хочет газету?
Я закатила глаза.
— «Кто» — это, конечно же ,
я, да?
— Ой! Я не заметил вас , мэм, —
ответила Брианна, не выходя из
образа. — Не желаете ли
газету? Самые свежие новости
и сплетни о семье Максвелл.
Следующему по купателю
г а з е т а достанется абсолютно
БЕСПЛАТНО!
— Хорошо. — Я решила подыграть
ей. — Раз уж бесплатно, я возьму
твою газету.
— И знаешь что, Никки? Наша
с мисс Пенелопой газета НАМНОГО
лучше ТВОЕЙ! — бесстыдно
похвасталась Брианна.
253

Затем она гордо протянула мне
экземпляр газеты.

Не хотелось этого признавать,
но Брианна была права. Не считая
шикарных фотографий Брендона,
школьная газета — отстойнее
некуда.
Маленькая «газет ка» Брианны
называлась «Сон-Таймс» и была
написана цветными карандашами.
254

— Брианна! Ты, наверное ,
собиралась назвать ее «Сан-Таймс»,
в честь известной чикагской
газеты? У тебя здесь ошибка.
— Не-а, — ответствовала
Брианна. — Она называется
«Сон-Таймс». Потому что иногда
она ИНТ ЕР ЕСНАЯ, а иногда от нее
клонит в СОН!
ОК. Задай глупый вопрос , получи
глупый ответ.
Брианна пишет так неряшливо!
Я еле прочитала первый заголово к:
ПР ЕЗИДЕНТ ПЕНЕЛОПА
ПР ИНЯЛА ЗАКОН
О МО Р ОЖЕННОМ ДО УЖИНА!
Ага, конечно!
Я ухмыльнулась про себя. Этого
мама не допустит.
Я с удивлением отметила, что
Брианна даже проиллюстрировала
свою главную новость. Очень МИЛО!!!
255

Затем я прочитала заголово к на
следующей странице:
В КОМНАТЕ НИККИ НАЙДЕН БОЛЬШОЙ
МОХНАТЫЙ МЕДВЕДЬ ГРИЗЛИ
С ПРОТ ИВНЫМ ЗАПАХОМ ИЗО РТА!!!
256

Рядом со статьей был нарисован
злобный косоглазый медведь
с кривыми зубами и вонью изо рта.
Он был одет в голубой домашний
костюмчик, такой же , как на мне!!!
НЕ ОЧЕНЬ мило!!!
257

— Что это такое? — сердито
закричала я. — Почему в моей
комнате гризли, Брианна? И ПОЧЕМ У
ОН ОДЕТ ТАК ЖЕ, КАК Я?!
— Ой-ой-ой! Я забыла, что это
здесь нарисовано. — Брианна нервно
хихикнула. — Ого, сколько уже
времени! А я еще не распродал все
газеты. ПОКА!
Она ринулась вон из кухни и вверх
по лестнице .
— Эй! Ну-ка вернись, а то большой
мохнатый гризли тебя загрызет! —
заорала я и побежала вслед за ней.
К счастью для нее , она успела
запереться в своей комнате прямо
у меня перед носом.
Я так разозлилась на эту
маленькую паршивку в заколоч ках.
Сейчас она у меня побывает
в передаче «Когда животные
атакуют!».
Брианна уже достаточно долго
сидит у себя в комнате и наверняка
258

замышляет недоброе — например,
трудится над новым номером этой
мерзкой газетенки, которую она
называет «Сон-Таймс».
А-А-А!!! Иногда мне так
и хочется придушить эту девчонку!
Хотя, если подумать…
Интересно, не хотела ли бы
Брианна поработать в газете
Душеч кой?

Ну уж НЕТ!

/!!!

259

В Т О Р Н И К, 2 8 Я Н В А РЯ
Целая ВЕЧНО СТ Ь ушла на то,
чтобы ответить на все письма для
колонки советов.
Я была ТАК рада, когда наконец
отдала последнее письмо на
редактуру. И как обычно, в школе
только и было разговоров, что
о моей колонке .
Но к обеду все ящич ки были
переполнены. ОПЯТ Ь!
Чтобы справиться с наплывом
писем в коридорах, секретарь школы
взяла большую картонную коробку,
написала на ней «Письма Душечке»
и поставила ее прямо у входа в офис .
Результат превзошел все ожидания.
К концу дня в коробке было 2 16 писем.
Я ТАК обрадовалась, когда Хлоя
и Зои согласились остаться после
уро ков и помочь мне сортировать
письма и отвечать на них. Не знаю,
что бы я без них делала!
260

Мы ДО того, как ответили на
письма.

Мы ПО СЛ Е того, как ответили на
письма.

261

Но самая радостная новость за день
пришла от самого мистера Циммермана.
Когда мы уже заканчивали,
вбежала Лорен и сообщила, что
мистер Циммерман хочет срочно
меня видеть. Хотя я наконец-то
начала к нему привыкать, он все
еще ДИКО меня нервировал.
Я понятия не имела, зачем он хочет
меня видеть. Разве что Маккензи
заварила какую-нибудь кашу.
Может быть, она наконец написала
статью о Великом туалетнобумажном
походе , где наврала с три короба,
будто ее дом закидали яйцами.
Обожемой! А что, если мистер
Циммерман покажет статью директору?
А директор позвонит родителям?!
Хлою, Зои, Брендона и меня могут
выгнать из школы /!!!
Сердце у меня бешено застучало,
по спине потек холодный пот.
Я постучала в дверь Циммермана,
и он велел мне входить.
262

— Спасибо, что зашла, Никки!
Пожалуйста, садись. Должен
признаться, я был потрясен, узнав,
что ты сделала. И Лорен говорит,
что тебе помогают две подруги.
— Мне очень жаль, мистер
Циммерман. Все не так плохо.
Я могу объяснить!
— Юная леди, нет никакого
логического или разумного объяснения
тому, что ты сделала. Твоя колонка
не только самая популярная в нашей
газете — она увеличила количество
наших читателей на 42%! Я ЗНАЛ, что
ты справишься! Поздравляю, Каркуша!
Я просто уставилась на Циммермана
с от крытым ртом.
— Э-э, да, это и правда хорошие
новости. Спасибо!
Затем случилось невероятное .
У Циммермана на глазах как будто
выступили слезы, он протянул мне
большую грамоту, перевязанную
красной ленточ кой.
263

— Каждый месяц я выбираю
лучшего сотрудника газеты.
С гордостью награждаю тебя этим
сертификатом за выдающийся вклад
в школьную газету в качестве
ведущей колонки советов Душеч ки.
Живи долго и процветай, Каркуша!

МИСТ ЕР ЦИММ ЕРМАН
ДАЕТ МНЕ ГРАМОТ У КАК
ЛУЧШЕМ У СОТ Р УДНИКУ ГАЗЕТ Ы!
264

Обожемой! Я была ТА-А-А-АК
счастлива!
А еще я чувствовала облегчение .
Меня и моих друзей не накажут.
Вдобаво к теперь Душеч ка —
награжденная сертификатом
колумнист ка!
ЧТО, СЪЕЛА, МАККЕНЗИ?!!!
И еще хорошие новости.
Поскольку я уже тонула в письмах,
мистер Циммерман предложил мне
выбирать шесть-восемь писем
и отвечать только на них, как
самый настоящий ведущий колонки
советов. Л ЕГЧЕ Л ЕГКОГО!!!
Так что теперь мне не нужно
убиваться, пытаясь ответить на
двести писем в день. Ю-ХУ!

-!!!

265

С Р Е Д А , 2 9 Я Н В А РЯ
Сейчас я должна спать. Но,
к сожалению, я не сплю, изо всех
сил пытаясь НЕ паниковать.
Я знаю, что нужно было просто
дождаться о кончания уро ков, как
я обычно делаю. Но сегодня у меня
не было времени, потому что мне
ВСЕ ЕЩЕ нужно купить Брендону
подаро к на день рождения.
Поэтому я решила выйти в туалет
на геометрии. В коридорах во время
уро ков обычно никого нет, так что
я могла проверять свои ящич ки, не
боясь быть узнанной.
Я обошла все ящич ки, оставался
только один.
Я подкралась к нему, как ниндзя,
молнией подняла крышку и засунула
ру ку внутрь, чтобы забрать письма.
Тут-то и случилось большое
непредвиденное затруднение .
А именно…
266

МАККЕНЗИ ХОЛЛИСТ ЕР / !!!

МАККЕНЗИ ПОЙМАЛА М ЕНЯ
ЗА ВЫТАСКИ ВАНИЕМ ПИСЕМ
ИЗ ЯЩИКА!
— Никки, ты ЧТО делаешь?! Разве
ты не должна быть в туалете?
— Э-э, я как раз туда шла,
вообще-то. Но это не твое дело.
267

Ты кто такая, Т УАЛ ЕТНАЯ
ПОЛИЦИЯ?!
— А Т Ы кто такая? Душеч ка?
Ей бы точно не понравилось, что ты
роешься в ее письмах, как…
Тут Маккензи умолкла на полуслове
и ОЧЕНЬ подозрительно посмотрела
на меня.
— Погоди минуточ ку! Так это Т Ы
Душеч ка?!
— Нет, конечно! Я написала ей
письмо, потому что мне нужен
совет. Я как раз собиралась
положить его в ящик.
— Тогда зачем ты сняла
крышку и засунула туда ру ку?
Могла бы просто просунуть письмо
в щель.
— Ну, мне пришлось снять
крышку, потому что… ну, это…
щель… засорилась.
Маккензи взглянула на крышку
ящич ка.
— Непохоже , что она засорилась.
268

— Ну, конечно, сейчас не похоже!
Я только что ее ПР ОЧИСТ ИЛА! Пф!
Я снова закрыла ящик крышкой
и злобно зыркнула на Маккензи.
Затем мы обе вернулись в класс .
Но главное вот что! Она начала
очень зловеще поглядывать на меня
и что-то шептать Джессике .
А все знают, что Джессика —
самая большая сплетница во всей
школе .
Она работает в школьной
администрации, поэтому узнает все
свежие новости прямо от учителей
и других работников школы.
Я даже думаю, что Джессика
наверняка разболтала Маккензи
о том, что мистер Циммерман
наградил меня сертификатом лучшего
сотрудника газеты.
Потому что когда я увидела ее
у шкафчика после уро ка, она была
ТАК зла, что у нее практически дым
шел из ушей.
269

Лично я думаю, что Маккензи
СУПЕРзавидует, потому что:
1) вечеринка Брендона через
два дня, а у нее ВСЕ ЕЩЕ нет
приглашения;
2) она подозревает, что
я Душеч ка, а МОЯ колонка советов
в сто раз популярнее , чем ее
ОТ СТОЙНАЯ колонка моды;
3) Циммерман наградил М ЕНЯ
сертификатом лучшего сотрудника
газеты;
4) мы с Брендоном становимся
очень хорошими друзьями.
Она смерила меня взглядом,
и я сразу поняла, что эта
особь собирается мне что-то
сказать.
И, ох, как я не ошиблась.
Она захлопнула свой шкафчик
и наех ала на меня, как бульдозер
или типа того.
Мне оставалось только смотреть
на нее , как на сумасшедшую…
270

СЛУШАЙ, НИККИ!
МНЕ НАДОЕЛИ ТВО
ТВОИ
ДУРАЦКИЕ
ИГРЫ!
Ц

МАККЕНЗИ НАЕЗЖАЕТ НА М ЕНЯ
БЕЗО ВСЯКИХ ПР ИЧИН!
— Джессика говорит, Циммерман
наградил тебя каким-то
сертификатом. Поздравляю! Но я бы
на твоем месте не расслаблялась.
Завтра утром у меня встреча
с директором Уинстоном по поводу
одного инцидента с туалетной
бумагой. Лично я думаю, что
271

три виновницы происшествия
заслуживают исключения из школы.
— Ну НАКОНЕЦ-ТО до тебя
дошло, что это мы с Хлоей и Зои,
а НЕ Брендон, — сказала я.
— Шутишь, что ли? Я не такая
ДУРА. Я всегда знала, что это вы.
Я видела вас из о кна.
— Так ты видела нас?! Тогда
почему ты нас не остановила?
— А зачем мне мешать вашим
маленьким проделкам? Особенно когда
я могу использовать их против вас?
Что я завтра и сделаю!
— Но тогда зачем ты свалила все
на Брендона, если знала, что это
мы? — спросила я.
— Я знала, что он не захочет,
чтобы у тебя и твоих подружек
были неприятности. И я не
выдала бы вас , если бы он мне
подыграл, начал бы встречаться
со мной и пригласил к себе на
день рождения. Все говорят, что
272

мы были бы такой МИЛОЙ парой!
Но он не согласился. Парни такие
непостоянные!
Маккензи использовала М ЕНЯ,
чтобы заставить ЕГО встречаться
с ней. ОПЯТ Ь! Но я полностью
доверяла Брендону и знала, что он
настоящий друг.
— Маккензи, ты больная на всю
голову! Поверить не могу, что ты
играешь во все эти игры только для
того, чтобы получить приглашение
на вечеринку!
— Ты так говоришь, как будто
это плохо! В общем, я жду не
дождусь, когда тебя исключат,
чтобы моя подружка Джессика
заняла твой шкафчик. Когда Уинстон
вышвырнет тебя отсюда, мы
НАКОНЕЦ-ТО избавимся от жут кой
вонищи в этом коридоре .
Я просто посмотрела прямо в ее
маленькие глазенки и ничего не
ответила.
273

Я уже натерпелась ВСЯКОГО
ужаса, пытаясь не вылететь из
школы. А Т ЕПЕРЬ меня исключат
из-за Великого туалетнобумажного
похода?! Безобидной шут ки?! Из
которой Маккензи выжала все до
последней капли.
Но больше всего я переживала
за Хлою и Зои. Их втянули в эту
историю только потому, что
Маккензи пыталась навредить МНЕ!
Я знала, что надо найти моих
подруг и предупредить их, но у меня
совсем не было сил.
Весь месяц был как долгая
сумасшедшая поездка на американских
горках. И она подходила к концу.
Поезд сошел с рельсов, разбился
и раздавил все мои мечты и надежды
в лепешку.
Ночью у меня были жут кие
кошмары один за другим.
Но только ОДИН из них был такой
страшный, что я проснулась…
274

*ХРЯСЬ*

ПО МО ГИ Т Е!

А-

А
А-

!

275

ОЙ-ОЙ!

ОБОЖЕМОЙ!

276

НИККИ, ДИРЕКТОР УИНСТОН
ХОЧЕТ Т ЕБЯ ВИДЕТ Ь!

ОБОЖЕМОЙ! ЭТОТ СОН
ПРО МАККЕНЗИ БЫЛ ПРОСТО
КОШМАРНЫЙ!

277

Завтра, когда Маккензи поговорит
с директором Уинстоном, у меня
будут большие неприятности. Может
быть, меня даже выгонят из школы.
Если это случится, даже
тараканья стипендия не поможет
мне остаться в Вестчестер Кантри
Дэй.
И что хуже всего, когда родители
обо всем этом узнают, они меня
У БЬЮТ!!!
Все , что я сейчас могу сделать,
это ут кнуться в подушку и как
следует поплакать.
Все БЕЗНАДЕЖНО!
Я СДАЮСЬ!

/!!!

278

Ч Е Т В Е Р Г, 3 0 Я Н В А РЯ
Когда ждешь чего-то УЖАСНОГО,
время как будто замедляется.
А это значит, что уро ки
в школе тянутся бесконечно
долго.
У меня глаза слипаются
от усталости. Это потому,
что я не спала всю ночь:
то плакала, то мне снились
кошмары.
Моя жизнь совершенно вышла
из-под контроля.
Сейчас я в кладовке уборщицы,
якобы наполняю шту ковину для
дезинфекции ру к в библиотеке .
Но я весь день в таком стрессе ,
что мне очень, очень нужно писать
в дневнике .
Если я не выложу все , что
случилось, я, наверное , просто…

ВЗО Р ВУСЬ!!!
279

Я ПРЯЧУСЬ В КЛАДО ВКЕ У БО РЩИЦЫ

Я весь день на нервах, все думаю,
нажаловалась ли Маккензи на нас
из-за Великого туалетнобумажного
похода.
280

Сейчас уро ки подходят к концу,
и я уже начала думать, что
она опять играет в свои игры.
Может быть, решила все-таки
НЕ жаловаться.
Но, конечно, когда мы расставляли
книги на полках, секретарь из
администрации прислала за мной,
Хлоей и Зои, чтобы мы тотчас же
зашли к директору Уинстону.
Я ТАК жалела, что мы забросали
деревья у Маккензи туалетной
бумагой. Теперь приходилось
переживать последствия.
Хлоя, Зои и я, повесив головы, шли
по коридору к кабинету директора.
Ощущение было такое, будто мы идем
на собственную казнь или типа того.
Хуже всего было не знать,
позвонили ли уже нашим родителям
и будут ли они присутствовать на
встрече .
Когда мы зашли в офис , секретарь
улыбнулась нам и предложила
281

присесть прямо у дверей кабинета
директора.
— Мне нужно кое-куда сбегать
по одному поручению, — сказала
она, — но я вернусь через пару
минут. Директор Уинстон все еще
разговаривает по телефону, но
когда он закончит, он примет вас
четверых.
Четверых?! Тут мы обернулись
и увидели Маккензи — она сидела
и пялилась на нас своими маленькими
глазками.
Мы сели прямо напротив нее .
И изо всех сил пытались не
смотреть на эту девчонку.
Божеч ки мои! Мы были так
НАПУГАНЫ — жалкое зрелище .
А Маккензи сидела с гаденькой
улыбоч кой на лице .
Кажется, ей было приятно видеть,
как мы мучаемся.
Вот уж где НЕЛО ВКО так
НЕЛО ВКО!..
282

МЫ С ХЛОЕЙ И ЗОИ В СТ РАХЕ
ОЖИДАЕМ КАЗНИ!
Но больше всего мне хотелось как
следует с ъездить ей по лицу, чтоб
неповадно было так ухмыляться.
И я всерьез об этом подумывала.
283

Эй! Если Маккензи добьется
своего, Уинстон назначит нам
самое страшное из возможных
наказаний — исключение из
школы.
Так что если я дам ей по лицу,
что я теряю? Меня просто
исключат за ДВА проступка
вместо ОДНОГО. Но я решила
этого НЕ делать.
Неожиданно от крылась дверь,
и в кабинет влетела Марси.
— Ну надо же! Поверить
не могу, что застала всех вас
вместе! — задых аясь, выпалила
она. — Мистер Циммерман хочет,
чтобы я провела журналистское
расследование какого-нибудь
инцидента в школе . Мои источники
сообщают, что у вас что-то
произошло несколько недель
назад.
— ЧТО, ПРАВДА?! — в один голос
удивились мы вчетвером.
284

— Да, и это невероятно! Этот
сюжет завтра будет главной
новостью на первой странице .
Я надеюсь, об этом напишет также
местная пресса, а может быть,
даже общенациональная. Маккензи,
я пришла взять у тебя интервью,
чтобы ты изложила СВОЮ версию
произошедшего.
Для нас это не означало НИЧЕГО
хорошего.
— Ты хочешь взять интервью
у М ЕНЯ?! — спросила Маккензи. Она
улыбнулась, захлопала ресницами
и немедленно намазала губы пятью
слоями блеска для губ «Кровавокрасная месть».
Затем, как заправская истеричная
звездулька, она всхлипнула
и промокнула несуществующие слезы.
— Господи! Это было так… так…
ужасно! Но я готова поделиться
своей трагической историей со всем
миром. Марси, почему бы тебе не
285

э-э… позвать Брендона, чтобы он
запечатлел мою скорбь крупным
планом?
Тут меня чуть не вырвало.
Хлоя и Зои просто закатили
глаза. У этой девчонки столько
М УСО РА в голове , что аж изо
рта воняет, как от городской
свалки!
— Ты не против, если я запишу
это интервью на диктофон? —
спросила Марси. — Чтобы у меня
осталась запись.
— Конечно! — ответила Маккензи.
— Вот здорово! — сказала
Марси. — Ну что ж, начнем…
Маккензи, я слышала из одного
ОЧЕНЬ надежного источника, что
ты не только УКРАЛА костюмы
Никки, Хлои и Зои во время
благотворительного «Шоу на льду»,
но и ЗАПЕРЛА девочек в темном
чулане . Что ты можешь сказать
в ответ на эти обвинения?!
286

МАР СИ БЕР ЕТ ИНТ ЕРВЬЮ У МАККЕНЗИ
Мамоч ки мои! У нас чуть глаза из
орбит не повылезали от удивления.
А потом мы начали хихикать
и никак не могли остановиться.
У Маккензи был такой вид, будто
она увидела привидение .
Смешнее всего было то, что ее
губы шевелились, но не издавали
ни зву ка. Наверное , потому, что
287

она знала, что все ее слова будут
записаны.
И тут директор Уинстон наконецто от крыл дверь в свой кабинет.
— Добрый день, девоч ки.
Заходите . Мне кажется, вы просили
об этой встрече , мисс Холлистер?
Маккензи посмотрела на директора
Уинстона и на нас . Потом она
посмотрела на Марси.
Мы посмотрели на Маккензи и на
директора Уинстона. Потом мы тоже
посмотрели на Марси.
Марси посмотрела на директора
Уинстона и на Маккензи. Потом она
посмотрела на нас .
И, клянусь, она нам подмигнула.
И все это друг-на-друга-смотрение
продолжалось целую ВЕЧНО СТ Ь!
Неожиданно Маккензи кашлянула.
— На самом деле , директор
Уинстон, я только хотела
встретиться с вами, чтобы… это…
спросить вас о… э-э… — она
288

судорожно огляделась и заметила
ябло ко на столе у секретаря. —
О Я БЛОКАХ… в столовой. Нам
нужно больше всего яблочного! Пусть
у нас будут яблочные вареники,
яблочный пирог, яблочный соус ,
яблочное… все! — нервно закончила
Маккензи.
Против воли мне в голову пришла
картина: стоит Маккензи, как
полная дура, с огромным подносом
яблочных сластей…
Т ЕБЕ ПИРОЖОК С Я БЛОЧКОМ
И Т ЕБЕ ПИРОЖОК
С Я БЛОЧКОМ!
ВСЕМ ПО ПИРОЖКУ
С Я БЛОЧКОМ!

289

— Правда же , Никки? — спросила
Маккензи и захлопала ресницами, вся
такая невинная.
Я пожала плечами.
— Неа.
Я НЕ СОБИРАЛАСЬ помогать ей
выпутываться.
Директор Уинстон, явно
в раздражении, почесал в затылке .
— Мисс Холлистер, вы попросили
об этой встрече , чтобы обсудить
наличие ябло к в меню школьной
столовой?
— Э-э, да! Ябло ки… КР УЧЕ
ВСЕГО! — выпалила Маккензи
и улыбнулась широченной улыбкой.
— Что ж, хорошо. Я передам
твою идею заведующему столовой.
Ну, если вы больше ничего не
хотите со мной обсудить, я бы
попросил вас удалиться, у меня
довольно много работы, —
сказал мистер Уинстон, глядя
на часы.
290

— Мне больше нечего с вами
обсудить, — не останавливалась
Маккензи, — и моим подругам
тоже нечего с вами обсудить.
Правда, девчонки?!
Вместо ответа мы все только
скрестили ру ки на груди и сердито
посмотрели на нее .
Она продолжала:
— Спасибо, что уделили
нам время, директор Уинстон.
Возвращайтесь к работе . Мы
знаем, что вы очень-очень-очень
заняты. А мы все пойдем обратно
в класс . Правда, девчонки?!
И будем учиться, учиться
и еще раз учиться!
Вот так наша встреча
с директором Уинстоном
закончилась, не успев начаться.
Когда мы наконец вернулись
в библиотеку, мы все обнялись.
Но на этот раз вместе
с Марси…
291

МАР
АР СИ

Божечки мои! Мы с Хлоей и Зои были ТАК
рады, что этот кошмар ЗАКОНЧИЛСЯ.
Мы-то думали, наших родителей
точно вызовут в школу, а нас самих
исключат или еще того хуже .
Мы не знали, как отблагодарить
Марси за то, что помогла нам
выпутаться из этой истории.
— Вы — единственные мои
подруги в этой школе , — ответила
она смущенно.
— Ну, так мы ТОЖЕ считаем
тебя подругой! — сказала я.
292

— Однозначно! — подхватила Зои.
— Абсолютно! — добавила Хлоя
и похлопала ее по плечу.
Тут меня одолело любопытство.
— Слушай, Марси, мне вот что
интересно: КАК ты узнала, что
Маккензи у крала наши костюмы
и заперла нас в чулане?
— У каждого журналиста, проводящего
расследования, есть свои секретные
источники. И мой — СУПЕРнадежный!
И она по казала нам очень знакомую
газету…

293

Мы расхохотались.
Очевидно, Брианна раздала
свою газету одно классникам.
И младший брат Марси принес
ее домой.
Я ПО ВЕР ИТ Ь НЕ МОГЛА, что
Брианна вот так разбалтывает всем
наши семейные дела. Но спасибо ей
за это.
Еще одна странность — как
УДАЧНО Марси выбрала время, чтобы
взять интервью у Маккензи.
— Я была в туалете и услышала,
как Маккензи хвастается Джессике ,
что назначила встречу с Уинстоном,
чтобы вас выгнали из школы, —
объяснила Марси. — А еще Маккензи
сказала, что уверена, что твой
папа закроет свой бизнес и будет
работать на ЕЕ папу. А когда он
это сделает, она убедит своего
папу перевести его на другой конец
штата, только чтобы избавиться от
тебя.
294

Меня как будто битой по лицу
ударили.
Так вот каков ее коварный план!
Если мой папа перестанет
работать на школу, я не смогу
больше здесь учиться. Но чтобы
о кончательно от меня отделаться,
Маккензи хочет убедить своего папу
перевести моего на другой конец
штата?!
То есть нам придется переезжать.
А если он от кажется переезжать,
он о кажется БЕЗРАБОТНЫМ! После
того как ликвидировал собственный
успешный бизнес и пожертвовал
стипендией родной дочери.
Мне стало ТАК ЖАЛКО папу!
Он, наверное , и понятия не имел,
с какими БЕССЕРДЕЧНЫМИ людьми
имеет дело.
Тут я заметила, что все три
девчонки уставились на меня.
— Никки, с тобой все в порядке? —
спросила Зои. — Выглядишь не очень.
295

— Вообще-то я себя ЧУВСТВУЮ не
очень. Кажется, это из-за запеканки
с сюрпризом из столовки, — солгала я.
НЕУЖЕЛИ я пережила все эти
Т РАГЕДИИ за последний месяц,
только чтобы узнать, что мне
ВСЕ РАВНО, возможно, придется
уйти из Вестчестер Кантри Дэй.
Я изо всех сил старалась не
расплакаться.
Затем я начала молиться, чтобы
папа не БР О САЛ свое дело ради
работы у папы Маккензи.
Но после того как он продал
фургон на прошлой неделе , кажется,
это уже решенный вопрос .
Ну, хотя бы у Хлои и Зои все
хорошо.
Но одна мысль о том, что
придется попрощаться с ними
и с Брендоном, разрывала мне
сердце!
Говорят, жизнь — это как
коробка шо коладных конфет.
296

Но в моей коробке одни только
мерзкие , липкие , мятые вишневые
конфеты!

ФУ!

МОЯ ЖИЗНЬ

Полный ОТ СТОЙ!!!

/!!!

297

П Я Т Н И Ц А , 31 Я Н В А РЯ
РЯ

ОБОЖЕМОЙ! ОБОЖЕМОЙ!
ОБОЖЕМОЙ!

Больше ничего сказать не могу…
ОБОЖЕМОЙ! Не знаю даже , с чего
НАЧАТ Ь!!! Весь день сегодня был
просто… КАРАУЛ!!!
Хоть меня и не исключили вчера из
школы, все равно все было очень плохо.
Я знала, что, по ка мой папа
работает на отца Маккензи, моя
жизнь будет одним сплошным
ФЕСТ И ВАЛ ЕМ Т РАГЕДИИ!
Меня разбудили Брианна и мисс
Пенелопа, которые прыгали у меня по
кровати с криками:
— Вставай! Вставай! У папы для
нас потрясный сюрприз. Выходи на
улицу и увидишь!
Я такая, НУ ОТЛИЧНО /! Он,
наверное , собирается объявить
нам, что устроился на работу
к Маккензиному отцу и мы
298

переезжаем. У дома уже , поди, ждет
фургон с грузчиками.
Я быстро натянула свитер поверх
пижамы и поплелась на холод.
Брианна о казалась права! Сюрприз
был ПОТ РЯСНЫЙ…

ПАПА, ТАРАКАН МАКС
И НАШ СТАР ЕНЬКИЙ ФУРГОНЧИК
ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ!
299

Вот уж не думала, что буду
рада видеть их троих снова
вместе .
Папа объяснил, что, хоть ему
и нравилось работать на «Холлистер
Холдингс», он предпочитает быть
сам себе начальником. И ему
нравится гибкий рабочий график,
чтобы можно было больше времени
проводить с семьей.
Он сказал, что работа у мистера
Холлистера вдохновила его
расширить свой СОБСТВЕННЫЙ
бизнес , «Максвелл — избавим от
насекомых».
Тут мама сказала папе , что он
до казал ей и всему миру, что он
все-таки хитрая и свирепая акула
бизнеса.
Мы все были так горды за папу,
что навалились на него, обняли
и расцеловали.
Похоже , для моей тараканьей
стипендии опасность миновала.
300

Маккензи слетит с катушек, когда
узнает.
Она обожает все контролировать!
Но по крайней мере моего папу она
больше не контролирует.
В общем, сегодня вечером
я готовилась к вечеринке
у Брендона, когда в последний
момент выяснилось, что мама
вызвалась заменить другую
заболевшую маму и отвезти
куда-то Брианнин балетный
класс .
Мама вся такая:
— Никки, дорогая, я ОТВЕЗУ
тебя к Брендону на день рождения.
Но у нас малюсенькая проблема
с доставкой тебя ДОМОЙ. Так что
папа согласился помочь.
Я поверить не могла, что моя
собственная мама может вот так
ВРАТ Ь мне прямо в лицо. Извини,
мам! Но это не МАЛЮСЕНЬКАЯ
проблема.
301

ЭТО ОГР ОМНАЯ,
КОЛО ССАЛЬНАЯ
ПР ОБЛ ЕМИЩА!
ПОЧЕМ У?
Потому что мои родители
спо койненько заявили, что
с вечеринки меня заберут —
подождите , подождите…

ПАПА и таракан Макс .

Хотя я и радовалась, что папа
больше не работает на «Холлистер
Холдингс», НЕЛЬЗЯ допустить,
чтобы Брендон увидел, как я сажусь
в этот дурацкий тараканомобиль.
Тогда он узнает, какая
я ОБМАНЩИЦА.
Почему ПАПА не мог отвезти
балетный класс Брианны?!
Тогда, вместо того, чтобы
психически травмировать М ЕНЯ
на всю ЖИЗНЬ, папа мог бы
по катать Брианну и ее подружек.
302

Да им было бы веселее , чем
в «ДИСНЕЙЛ ЕНДЕ»!!!
Б
БРИАННА

БР ИАННА И ЕЕ ПОДР УЖКИ
КАТАЮТ СЯ НА ТАРАКАНОМОБИЛ Е
И тогда я приняла ОЧЕНЬ сложное
решение . Я НЕ ПОЙДУ к Брендону на
день рождения /! Несмотря на то,
что я купила ему подаро к, получив
карманные деньги на неделю.
303

И раз уж я такая честная,
я скажу Брендону и всем своим
друзьям чистейшую правду : что-то
случилось в последний момент.
А именно, мой ОБЕД по казался
наружу! Как же меня ТОШНИТ от
моей жизни /!!!
Я взяла телефон, чтобы
рассказать плохие новости Хлое
и Зои, когда мама постучала в дверь
и заглянула в комнату.
— Никки, дорогая, напиши,
пожалуйста, на бумажке , во сколько
тебя забрать с вечеринки, а также
адрес и телефон, и дай папе . У него
память дырявая, он до почтового
ящика, не потерявшись, дойти не
может.
И не успела я сказать ей, что
передумала ех ать на вечеринку,
как она закрыла дверь и исчезла
в коридоре .
Я вздохнула и набрала номер
Зои.
304

Хотя… Вообще-то, если папа НЕ
НАЙДЕТ нужный дом, это будет
даже ХО Р ОШО, потому что…
Неожиданно у меня в голове
зажглась лампоч ка, ко мне пришла
гениальная мысль.
Вечеринка Брендона должна быть
дома у Тео, потому что у него есть
крутая игровая комната с шикарной
зву ковой системой. Его адрес —
Хидден-лейк-драйв, дом 725.
Но что, если папа припаркуется
и будет ждать меня в квартале
оттуда? По ДР УГОМ У адресу? Тогда
никто на вечеринке не увидит, как
я сажусь в фургон с тараканом
Максом.
ПР ОБЛ ЕМА Р ЕШЕНА. -!!!
Я быстро повесила трубку.
Затем я написала все , что нужно,
на бумажке .
Как и велела мама.
Только я немного смухлевала
с адресом и телефоном:
305

Ну разве я не гений? -!!!
Короче , вечеринка Брендона была
именно такой клевой, как я себе
представляла.
Было очень круто потусить
со всеми моими друзьями.
Я даже удивила саму себя
и попросила уболтала Брендона
пригласить еще одного человека на
вечеринку, а именно…
306

МАР СИ

Извините , Маккензи и Джессика -!!!
Хлоя и Зои все время меня смешили.
И, как обычно, Вайолет принесла
свою потрясную коллекцию музыки
и зажгла вечеринку.
Почти бу квально!
Благодаря Тео нам доставили
чуть ли не все известные виды пиццы
с пылу с жару — из «Сыр Мыр-мыр».
Да-да — «Сыр Мыр-мыр»!
307

Я была в шо ке , когда узнала, что
семье Тео принадлежит пиццерия
в торговом центре . А также
остальные 173 филиала по всей
стране .
И представьте себе!
В качестве специального подарка
его папа дал каждому из нас по три
БЕСПЛАТНЫХ подарочных купона на
Пицца-фест «Ешь, сколько хочешь»
в «Сыр Мыр-мыр».
Обожемой! Я была СУПЕРрада!
Потому что, если я подарю один
купон в «Сыр Мыр-мыр» маме ,
один — папе и один — Брианне , мне
не нужно будет по купать им подарки
на Рождество!
И не надо тратить мои
СОБСТВЕННЫЕ деньги.
Правда же КР УТО?
Короче , время пролетело незаметно,
и скоро было уже десять часов.
Но нам было так весело, что
никто не хотел уходить.
308

Я нисколеч ко не волновалась,
потому что, согласно моему
блестящему плану, папа терпеливо
ждал меня где-то неподалеку.
Так что, конечно, я была в полной
ПАНИКЕ, когда зазвонили в дверь и…
Простите, сэр, я никак
не могу найти этот адрес,
Хидден-лейк-драйв, дом 710.
Я должен забрать оттуда
свою дочь.

Я

МОЙ ПАПА
/!!!

309

МОЙ ПАПА ТОЛЬКО
ЧТО ВЛОМИЛСЯ НА
ВЕЧЕР ИНКУ!!!

А-А-А-А-А!!!!!

Хорошие новости (если, конечно,
можно их так назвать) были в том,
что мое положение было настолько
КАТАСТ Р ОФИЧЕСКИ УЖАСНО, что
уже НИКАК не могло стать ЕЩЕ
ХУЖЕ!
По крайней мере я так думала.
Папа Тео, мистер Свогмайр,
почесал в затылке с видом еще более
растерянным, чем у моего папы.
— Хм-м. Очень странно! На
этой улице дома начинаются
с номера 720. Но вы зайдите ,
позвоните вашей дочери по телефону.
Заходите , не стесняйтесь.
— Спасибо вам за помощь.
Я только быстро позвоню и выясню,
в чем дело, — сказал папа.
310

Тут я решила, что лучше
добраться до телефона РАНЬШЕ
папы.
Но не для того, чтобы не дать
ему воспользоваться телефоном.
Мне нужно было позвонить в службу
спасения 911, чтобы сообщить
о жесто ком преступлении, которое
вот-вот должно случиться.
Потому что, когда папа поймет,
что потерялся в темной, холодной
ночи из-за того, что я дала ему
НЕПРАВИЛЬНЫЙ номер дома, он
М ЕНЯ У БЬЕТ!!!
Вечер превратился в полный
КОШМАР!
МОИ ДР УЗЬЯ в соседней комнате .
МОЙ ВОЗЛЮБЛ ЕННЫЙ Брендон
рядом со мной.
МОЙ ПАПА стоит в дверях.
ТАРАКАН МАКС припаркован на
тротуаре .
А я, НИККИ МАКСВЕЛЛ, вот-вот
описаюсь от ужаса!
311

ВЕРАНДА

ГОСТ ИНАЯ

ИГРОВАЯ
КОМНАТА
Л ЕСТНИЦА

МОИ ДР УЗЬЯ
МОЯ ЛЮБОВЬ

ПРИХОЖАЯ
КУХНЯ

КАБИНЕТ
МОЙ ПАПА

ГАРАЖ
Я
(В ПАНИКЕ)

ФУРГОН

Когда папа подошел к телефону,
он о казался так близко от меня,

312

что можно было протянуть ру ку
и дотронуться до него.
Но я этого не сделала, а просто
стояла, затаив дых ание .
Я была ОБР ЕЧЕНА! Еще секунда —
и меня РАЗОБЛАЧАТ!
Или, может быть… НЕТ.
Мне повезло, Тео подошел и увел
Брендона, чтобы по казать ему
свою новую игровую приставку, а
я вздохнула с облечением.
Когда папа начал набирать
несуществующий номер с листоч ка
с адресом, я заметила на другом
конце коридора, в кухне , другой
телефонный аппарат, который,
к счастью, был не виден папе .
Я знала, что идея безумная. Но
что мне терять? Я уже и так
вляпалась по самые уши.
Я быстро пробежала в кухню на
цыпоч ках и подняла трубку как раз
в ту секунду, когда папа набрал
последнюю цифру.
313

Э-Э,
АЛЛО?
ПРИ ВЕТ,
ПАП!

Я

— Привет, Никки! Ох, как я рад
слышать твой голос . Я о кончательно
ПОТ ЕРЯЛСЯ! Но… КАК ты узнала,
что это я?
— А я и не знала! Э-э, я просто…
тут есть определитель номера.
314

— Вот странно! Я же звоню не
из дома!
— Определитель по казывает,
что звонит… э-э… папа. Это
просто такое совпадение , что
тебя ТОЖЕ зовут «папа». Потому
что в мире целые миллионы «пап».
Вообще-то.
— Э-э, ну ладно. Я не могу найти
нужный дом. И сейчас звоню от
соседей. Выясни, пожалуйста, какой
правильный адрес .
— Ой, пап, твой голос звучит
так, будто ты совсем близко. Почти
что в соседней комнате или типа
того. Эй, наверняка, если я выгляну
в о кно здесь, рядом с телефоном, то
увижу — обожемой! Вот он! ПАПА!
Я вижу твой ФУРГОН! Он стоит
через пять домов отсюда. Поверить
не могу! Вот это да!
— Правда? Значит, я все-таки
приех ал, куда надо. То есть
НЕ ПОТ ЕРЯЛСЯ!
315

— Почему ты думал, что
потерялся, пап? Тебе надо просто
проех ать еще пять домов. Дай
мне пару минут, чтобы со всеми
попрощаться и одеться. Я скоро
выйду.
— Хорошо, милая. Увидимся через
пару минут.
— По ка, пап! Люблю тебя!
Я ПО ВЕР ИТ Ь не могла, что
разговор прошел так удачно.
Теперь, если папа просто
1) повесит трубку,
2) выйдет из дома,
3) сядет в фургон и
4) проедет дальше по улице ,
мне НЕ ПР ИДЕТ СЯ убегать из дома
в цирк.
Из кухни я видела, как папа
поблагодарил мистера Свогмайра,
пожал ему ру ку и наконец
вышел.
Миссия выполнена -!!!
Но тут я обернулась и…
316

ПРИ ВЕТ!
ХОЧЕШЬ ЧИПСОВ?

ОЙ!!!

— Ой! Привет, Брендон! —
пролепетала я. — Я тебя не
заметила. Я тут… по папе
с телефоном разговаривала. Э-э… то
есть по телефону с папой.
Как долго Брендон стоял там
и слушал?
— Все в порядке? — спросил он.
— Да, в полном. К счастью,
папа только что уех ал. ДОМОЙ!
317

Он приезжал, чтобы забрать…
то есть… он ПР ИЕДЕТ забрать
меня… — сбивчиво объяснила я.
Брендон как-то подозрительно
посмотрел на меня и медленно
кивнул.
— Правда? Э-э, ну о к.
Я почувствовала, что щеки
у м е н я н а ч и н а ю т го р е т ь ,
и заерзала.
— Ну, мне пора собираться.
Не буду заставлять папу ждать.
— Но ты вроде только что
сказала, что он уех ал?
— Э-э, ну да. Но он уже очень
скоро приедет. Он супербыстро
ездит. Знаешь, как эти парни
в гонке «500 миль Индианаполиса» * .
Вр-у-у-у-у-у-у-ум! Так и мой папа.
Короче , спасибо, что пригласил меня.
По ка!
* 500 миль Индианаполиса (Indianapolis/Indy 500) — автогонка,
проводится в США в городе с одноименным названием. Старейшая гонка
в мире (проходит с 1911 года), считается одной из трех самых престижных
в мире и самой популярной в Северной Америке.

318

— Тебе уже пора? Я просто… —
Брендон с разочарованным видом
замолчал. — Ну ладно. Спасибо, что
пришла, Никки.
Я повернулась и ушла так быстро,
как только смогла.
Но я бу квально чувствовала, как
Брендон пристально смотрит мне
в спину.
Я обняла своих подружек Хлою
и Зои, попрощалась со всеми
и поблагодарила Тео за то, что он
организовал вечеринку Брендона
у себя дома.
И тут Марси сказала спасибо
за то, что я позвала ее .
— Т ЕБЕ спасибо! За то, что
обезвредила Маккензи! — засмеялась я.
— Не за что! Если тебе еще
понадобится какая-нибудь помощь,
дай знать. Я ВО ОБЩЕ ни с кем не
общаюсь.
И тут у меня в голове загорелась
лампоч ка.
319

— Вообще-то, Марси, ты можешь
мне кое с чем помочь! Меня просто
завалило письмами для Душеч ки.
Нам с Хлоей и Зои приходилось
оставаться после уро ков, чтобы на
них отвечать. Было бы здорово,
если бы ты смогла помочь!
— Вот это да! Так это Т Ы
Душеч ка! — ахнула Марси. — Ты
была права! Я действительно нашла
друзей в новой школе .
Так что теперь Марси будет
с нами обедать и болтать между
уро ками. Она хорошая!
Когда я вышла из дома в морозную
ночь, мне было одновременно
и радостно, и немножко грустно.
Ту с о в а т ь с я с Б р е н д о н о м
нереально круто, и он все больше
мне нравился. Но как только
мне по казалось, что между нами
пробежала искра, она тут же угасла.
Было очевидно, что Брендон
что-то заподозрил.
320

И оттого что я тайком сбежала,
лучше не стало. Но я бы просто
УМ ЕРЛА, если бы кто-нибудь увидел
наш тараканий фургон. Особенно
Брендон /!
Я спо койно пошла по тротуару.
321

А дойдя до угла дома Тео,
бросилась бежать к фургону,
как сумасшедшая.
Когда я залезла в него, папа все
еще изучал мою записку и чесал
в затылке .
— Привет, Никки! Очень странно,
но кажется, здесь с номерами
домов какая-то путаница, —
пробормотал он.
— Да не волнуйся, пап, —
сказала я, чувствуя себя немного
виноватой из-за того, что
отправила его туда, не знаю
куда.
Он заколебался. Вид у него был
СУПЕРобеспо коенный.
— Давай все , что произошло
сегодня, останется нашим секретом,
ладно?
У меня челюсть отвисла от
удивления.
СЕКР ЕТОМ?! Так папа все знал?!
Но КАК?!
322

Обожемой! Он что, видел меня
у Тео дома?!
— Ну, если ты расскажешь маме ,
что я не нашел нужный дом, она
меня запилит до смерти. Она ведь
все время дразнит меня, что я не
могу дойти до почтового ящика, не
потерявшись, — объяснил он.
Я вздохнула с облегчением.
— Не волнуйся, пап! Я никому не
расскажу! — пообещала я и быстро
обняла его.
Затем сползла по сиденью как
можно ниже .
Конечно, на улице была полнейшая
темнота, но все равно нельзя
рисковать, вдруг кто-нибудь увидит
меня разъезжающей с тараканом
Максом.
То, что я сумела пережить
день рождения Брендона, уже
само по себе ЧУДО! Но теперь
я беспо коилась, что он что-то
подозревает.
323

Но я его не винила. Я такая
мегаобманщица, что сама бы с собой
не захотела дружить.
Наверное , я просто устала от
всех этих секретов и лжи. Не знаю,
сколько еще смогу скрывать, кто я
на самом деле…
Единственный человек в истории
Вселенной, который ходит
в школу по дурацкой ТАРАКАНЬЕЙ
СТ ИПЕНДИИ!
ПОЧЕМ У моя жизнь так
безнадежно отстойна?
И тут мне пришла эсэмэска от
Брендона: «Мне ОЧЕНЬ понравилась
безумная кепка из “Крейзи бургера”
и подарочные сертификаты. Хочешь,
используем их завтра на обед
вместе? Пожалуйста, скажи “ДА”!»
Брендон пригласил меня на
свидание -!!! Только на обед… но
все равно! УР-РЯ-Я-Я-Я!!!
Это, конечно, не ужин при
свечах в итальянском ресторане , но
324

в «Крейзи бургере» лучшие бургеры
во всей о круге .
Я сразу же написала ему ответ:
«ДА! Встретимся там?»
«Окей! Но если честно, я уже
давно хочу про катиться на клевом
фургоне с тараканом твоего папы!»
Мне пришлось перечитать эсэмэску
Брендона раза три.
Затем я не выдержала
и расхохоталась.
Папа посмотрел на меня так,
будто я С УМА СОШЛА!
Несколько месяцев я из кожи вон
лезла, чтобы никто не узнал, кто
я на самом деле . А Брендон все это
время знал настоящую М ЕНЯ!
Только я думаю, он не знает, что
я знаю правду о НЕМ!
Или ЗНАЕТ??!!
От всех этих волнений, тревог
и вопросов о том, какие СЕКР ЕТ Ы
друг друга мы знаем и не знаем,
у меня голова кругом идет.
325

При одной мысли об этом меня
тошнить начинает. Но ПО-ХОРОШЕМУ!
И да! Я знаю, что говорю как
ЧУ-МА-ЧЕЧ-ЧАЯ!
Но тут уж ничего не поделаешь.

ТАКАЯ УЖ Я НЕДОТ ЕПА!!!

-!!!

326

327

ОБ АВТОР Е
Рейчел Рене Рассел работает
юристом, а в перерывах между
судебными разбирательствами пишет
книги для подрост ков. (Просто книги
намного веселее , а появляться в суде
в пижаме и тапках-зайчиках не
разрешается.)
Она вырастила двух дочерей
и выжила. У нее несколько хобби —
например, выращивать фиолетовые
цветы и мастерить всякие ненужные
вещицы (скажем, микроволновку
из палочек от леденцов, клея
и блесто к). Рейчел живет в северной
Виргинии. Ее избалованный
ирландский терьер обожает
залезать на полку над компьютером
и сбрасывать оттуда плюшевых
зверей, отвлекая писательницу от
работы. А, и еще — Рейчел считает
себя полнейшей Неудачницей.

328

БЛ А ГОД А Р Н О С Т И
Спасибо всем фанатам «Дневника
Никки» за то, что любите эту
серию так же , как и я. Настоящая
Никки Максвелл — это ВЫ!
Оставайтесь добрыми и умными и не
давите в себе свою внутреннюю
неудачницу — пусть она сияет
сквозь все преграды.
Лизе Абрамс — самому классному
и растяпистому (есть вообще такое
слово?) редактору в целом мире .
Как бы трудно нам ни приходилось,
ты остаешься спо койным голосом
разума и ярким лучом солнца.
Я ВСЕГДА рада работать с тобой
(и твоими двумя внутренними
двенадцатилетними девчонками).
Ты — мечта любого писателя!
Лизе Вега — неутомимому
и суперталантливому
художественному редактору.
Ты не перестаешь восхищать
329

меня шикарными иллюстрациями
и обалденными обложками. И я ВСЕ
ЕЩЕ обожаю твои коньки.
Никки Максвелл говорит, что
С УДО ВОЛЬСТВИЕМ пойдет к тебе на
летнюю стажировку -!
Маре Анастас , Кэролин Свердлофф,
Мэтту Пантолиано, Кэтрин
Девендорф, Полу Крайтону, Фионе
Симпсон, Бетани Бак, Элисон Хеллер,
Лорен Форте , Карин Папро ки, Джули
Кристофер, Люсиль Реттино, Мэри
Маротта и всей команде отдела
продаж, а также всему коллективу
издательства «Аладдин / Саймон
энд Шустер». Спасибо, что сделали
эту серию такой успешной. Вы
проделали просто невероятную
работу.
Дэниэлу Л азару, потрясающему,
НИКОГДА не спящему литагенту
из агентства «Райтерс-Хаус».
Спасибо, что всегда делал гораздо
больше , чем требовалось. Я обожаю
330

твое чувство юмора и бесконечный
энтузиазм до всего лузерского.
Скажу просто: ты КЛ ЕВЫЙ! Также
отдельное спасибо Тори за то, что
организовывала нас и посылала мне
прекрасные письма.
Майе Николич, Сесилии де ла Кампа
и Анх арад Коваль, агентам
«Райтерс-Хаус» по авторскому праву
за рубежом, за то, что познакомили
с «Дневником Никки» читателей по
всему миру. Я говорю «спасибо» на
тридцати двух языках (по ка)!
Никки Рассел, моей
суперталантливой помощнице
художника, и Эрин Рассел, моей
суперталантливой помощнице
писателя. Я очень ценю все время,
что мы провели вместе , создавая
наш безумный мир «Дневника
Никки». С вами писать эти
книги так ВЕСЕЛО, что даже не
похоже на работу. Люблю, целую,
обнимаю — мама.
331

Сидни Джеймс , Кори Джеймс ,
Пресли Джеймс , Арианне Робинсон
и Микейле Робинсон, моим
племянницам, за безжалостную
критику и готовность работать
в обмен на пижамную вечеринку
на все выходные с бесконечным
запасом вредной еды.

332

Литературно-художественное издание
деби-кркемдік баспа
Для старшего школьного возраста
мектеп жасындаы ересек балалара арналан
ДНЕВНИК НИККИ

Рассел Рейчел Рене
СПРОСИТЕ ДУШЕНЬКУ!
(орыс тілінде)

Ответственный редактор Т. Суворова
Редакторы А. Кириллова, И. Юкио
Младший редактор О. Федуличева
Художественный редактор В. Безкровный
Технический редактор О. Лёвкин
Компьютерная верстка В. Кудымов
Корректор В. Авдеева
ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел. 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
есей, Зорге к
Тел. 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
тан Республикасында дистрибьют
арыз-талапт
ДЦ-Алматы» ЖШС, Алма
ер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 2 51 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
елмеген.
Сер
т сайтта: www.eksmo.ru/certification

Сведения о подтверждении соответствия издания
согласно законодательству РФ о техническом регулировании
можно получить по адресу: http://eksmo.ru/certification/
Oндірген мемлекет: Ресей
Сертификация QарастырылSан
Подписано в печать 01.03.2016. Формат 60u90 1/16.
Гарнитура «Script Eclipse». Печать офсетная. Усл. печ. л. 21,0.
Тираж
экз. Заказ

Оптовая торговля книгами «Эксмо»:
ООО «ТД «Эксмо». 142700, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное,
Белокаменное ш., д. 1, многоканальный тел. 411-50-74.
E-mail: reception@eksmo-sale.ru
По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми
покупателями обращаться в отдел зарубежных продаж ТД «Эксмо»
E-mail: international@eksmo-sale.ru
International Sales: International wholesale customers should contact
Foreign Sales Department of Trading House «Eksmo» for their orders.
international@eksmo-sale.ru
По вопросам заказа книг корпоративным клиентам, в том числе в специальном
оформлении, обращаться по тел. +7 (495) 411-68-59, доб. 2261.
E-mail: ivanova.ey@eksmo.ru
Оптовая торговля бумажно-беловыми
и канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц-Эксмо»:
Компания «Канц-Эксмо»: 142702, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2,
Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел./факс +7 (495) 745-28-87 (многоканальный).
e-mail: kanc@eksmo-sale.ru, сайт: www.kanc-eksmo.ru
В Санкт-Петербурге: в магазине «Парк Культуры и Чтения БУКВОЕД», Невский пр-т, д.46.
Тел.: +7(812)601-0-601, www.bookvoed.ru
Полный ассортимент книг издательства «Эксмо» для оптовых покупателей:
В Санкт-Петербурге: ООО СЗКО, пр-т Обуховской Обороны, д. 84Е. Тел. (812) 365-46-03/04.
В Нижнем Новгороде: Филиал ООО ТД «Эксмо» в г. Н. Новгороде, 603094, г. Нижний Новгород, ул.
Карпинского, д. 29, бизнес-парк «Грин Плаза». Тел. (831) 216-15-91 (92, 93, 94).
В Ростове-на-Дону: Филиал ООО «Издательство «Эксмо»,
344023, г. Ростов-на-Дону, ул. Страны Советов, 44 А. Тел.: (863) 303-62-10. E-mail: info@rnd.eksmo.ru
В Самаре: ООО «РДЦ-Самара», пр-т Кирова, д. 75/1, литера «Е». Тел. (846) 207-55-56.
В Екатеринбурге: Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Екатеринбурге,
ул. Прибалтийская, д. 24а. Тел. +7 (343) 272-72-01/02/03/04/05/06/07/08.
В Новосибирске: ООО «РДЦ-Новосибирск», Комбинатский пер., д. 3.
Тел. +7 (383) 289-91-42. E-mail: eksmo-nsk@yandex.ru
В Киеве: ООО «Форс Украина», 04073, Московский пр-т, д.9. Тел.:+38 (044) 290-99-44.
E-mail: sales@forsukraine.com
В Казахстане: ТОО «РДЦ-Алматы», ул. Домбровского, д. 3а.
Тел./факс (727) 251-59-90/91. rdc-almaty@mail.ru
Полный ассортимент продукции издательства «Эксмо»
можно приобрести в магазинах «Новый книжный» и «Читай-город».
Телефон единой справочной: 8 (800) 444-8-444. Звонок по России бесплатный.

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н

М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т

-

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т

М А ГА З И Н

Интернет-магазин ООО «Издательство «Эксмо»
www.fiction.eksmo.ru
Розничная продажа книг с доставкой по всему миру.
Тел.: +7 (495) 745-89-14. E-mail: imarket@eksmo-sale.ru