/
Автор: Шрила Прабодхананда Сарасвати Тхакур
Теги: религия богословие религиоведение философия духовное развитие духовная культура духовный мир духовность
ISBN: 978-5-8205-0067-1
Год: 2011
Текст
Вся слава Шри rypy и Шри raypaHre!
Шрила Прабодхананда Сарасвати Тхакур
Шри Вриндавава-махимамрита
Нектарная слава Шри Вриндавана
2
e издание, дополненное
Москва
«Философская Книrа»
2011
Предисловие
Тот, кто хотя бы раз побывал во Вриндаване, может, даже не бу
дучи духовно продвинyrым человеком, оценить особеlШОСТЬ этой
трансцендентной обители. В этом мире нет более святоro места, чем
Вриндаван, которЫЙ буквально пропитан трансцендентными вибра
циями святых имен Шри Шри радхи-криIIlны. Даже мarepиалистыI,
попав во Вриндаван, начинают неосознанно и спонтанно повторять
«Джая Радхе» и «Харе Кришна», проникаясь духом преданности.
Поэтому Вриндаван так величественен и прославлен. И всё же не
каждый по достоинству может оценить славу этой обители, ее чи
стоту и святость, которые скрыты от людей с материальным co
знанием. По этой причине Шрила Прабодхананда Сарасвати Тхакур
написал свою знаменитую кииry «Шри Вриндавана"махимамриту»,
которая позволяет проникнуть в сокровенную таЙНУ славы вечной
обители Шри Радхи и Кришны.
Нектар этой киши можно пить, не уставая, до последнеro дня
cBoero существования и наслаждаться, плавая в бездонном океане
славы Вриндавана, развивая привязанность и любовь к этой высшей
обители ДYXOBHOro мира.
Все усилия, которые мы приложили для выпуска этой кииrи,
бьши направлены на служение предыдущим ачарьям, распростра
нение славы Вриндавана и увеличение трансцендентноro блажен
ства ваЙШН8S0S.
4
Об авторе
UПрила Прабодхананда Сарасвати Тхакур известен как по..
следователь rоспода Чайтаньи, выдающийся вайшнавский
поэт, ученый и великий ачарья в rаудия"вайшнава..сампрадайе.
В действительности он является вечным спутником rоспода, а
в своей изначальной форме на rолоке Вриндавана он не кто
иной, как Тунrавидья..сакхи, одна из rлавных 20пи, спутниц
Шримати Радхарани.
В «Шри rаура..rаноддеша"дипике» (163) Шри Кавикарнапура
rосвами утверждает:
тунzавuдиа врадже йасйт сарва шiiстра вuшарада
са прабодxiiнанда йатир zауродzана сарасватй
«Тунrавидья
одна из восьми 20пи Враджа, наиболее сведу"
щая в писаниях, сейчас явилась как Прабодхананда Сарасвати
для Toro, чтобы про славить Шри raypaHry Махапрабху».
Шрила Прабодхананда Сарасвати Тхакур из великой любви к
rосподу Чайтанье составил книry под названием «Шри Чайтанья..
чандрамрита» и написал дрyrие удивительные произведения, в том
числе и выдающуюся «Шри Вриндавана"махимамриту», в которой
он прославляет вечную обитель BepxoBHoro rоспода и выражает
свою чистую любовь к этой трансцендентной земле.
5
Высказывания
Шрилы Прабхупады
о Вриндаване
Если вы хorитe кому..то ПОКЛОНЯТЪСЯ, тоща поклоНЯЙ1'есь Крmпне
или Ero обители, Вриндавану. Потому что каждый стремится лю..
бить какое..то место. Эro называется национализмом. Определенная
страна. Кто..то может сказать: <<Я люблю Америку», <<Я люблю Ки..
тай», или <<Я люблю Россию». каждыIй хочет любить какую..то стра..
ну. Бхаума..uдйадхux. По природе люди склонны любить какую..то
определенную землю или страну, rде они родились. чайтанъя Маха..
прабху сказал: «Поскольку вы склонны любить KOro..тo, любите
Кришну. Вы желаете любить какую..то землю, любите землю Врин..
давана» (лекция, 03.10.68).
Коrда Кришна нисходит в материальный мир, Вриндаван про..
является вместе с Ним. Потому что, коrда Кришна нисходит, Ero
земля также нисходит. Вриндаван не является частью материаль..
HOro мира. Поэтому преданные принимают прибежище во Врин..
даване, в Индии, поскольку он считается точной копией изначаль..
HOro Вриндавана.
Коrда человеку исполняется 50 лет, ему нужно сознательно оста..
вить семью и поселиться в лесу. Лучший лес
это лес Вриндавана.
Чтобы освободиться из материальноro рабства, Вриндаван
самое
лучшее место, ибо в нем все напоминает о Кришне. Вриндаван
это Сам Кришна. Поэтому человек, которому посчастливилось жить
во Вриндаване, уже избавился от материальноro рабства, если он не
притворщик и просто живет во Вриндаване, сосредоточив свой ум
на Кришне. Но если ум человека не чист, даже во Вриндаване ero
будyr мучить плотские желания. Те, кто поселился во Вриндаване,
сохранив неутоленные сексуальные желания, должны немедленно
6
Высказывания Ш Прабхупады
покинуть это место, чтобы не наносить тяжких оскорблений лoroс..
ным стопам rоспода (Ш.Б. 9.19.19 , комм.).
Итак, такова миссия чайтаньи Махапрабху. .. Он принял саннья"
су и отправился от двери к двери, из деревни в деревlПO, из roрода
в roрод, по всей Индии. Он приказал: притхивите ачхе йата на..
2аради 2рама. «Это Движение Сознания Криmны должно распро..
странятъся по всему миру. . .» Но они roворят: «Мы великие 20свами
и бабаджu. Мы не покидаем Вриндаван». Вы имитируете их. Чай..
танья Махапрабху сказал: притхивите ачхе йата на2аради"2рама.
Но они стали очень болышIи вайшнавами: «Нет, я не выхожу за
пределы Вриндавана». Что это за нонсенс? rосподъ чайтанья что..
то roворил по этому поводу: «Вы не покидаете пределы?» rде бы
ни бьш преданный, там Вриндаван. Преданный, чиСТЫЙ преданный
может превратить ад в тиртху, святое место (Aлиrарх, 09.10.76).
Вриндавана..дхама так же почитаема, как и rосподь Криmна.
Арадхйо бха2аван враджеша..танайас тад..дхама вриндаванам:
соrласно философии Шри чайтанъи Махапрабху, rосподь Шри
Кришна и Ero обитель, Вриндаван, в одинаковой степени достоЙНЫ
поклонения. Иноrда материалистичныIe ЛЮДИ, не имеющие духов..
HOro понимания, eдyr во Вриндаван, как 1УРисты. Тот, кто отправ..
ляется во Вриндаван с материальным видением, не может получить
духовное блaro. Такой человек не понимает, что Кришна и Вринда..
ван
тождественны (Ч...ч., М. 16.281).
Радхарани
хари..прийа, очень дороrа Кришне. Если вы обра..
щаетесь к Криmне через Радхарани, по Ее милости это станет очень
лепсим. Если Радхарани порекомендует вас: «Это замечательНЫЙ
преданный», тоrда Кришна немедленно соrласится принять вас,
даже если вы самый послеДНИЙ rnyпец. Поэтому во Вриндаване
все преданныIe больше повroряют имя Радхарани, чем имя Криm..
ныI. Куда бы вы ни отправились во Вриндаване, повсюду вы най..
дете преданных, приветствующих дpyr дpyra: «Джайя Радхе». Они
прославляют Радхарани. Они больше заинтересованы в поклоне..
нии Радхарани. Каким бы я ни был падшим, если так или иначе
я доставлю удовольствие Радхарани, я леrко MOry понять Кришну
(лекция, 18.09.69).
7
Шри Вриндавана"махимамрита
Чистому преданному достаточно без оскорблений повторять свя"
тые имена и прославлятъ rоспода, чтобы то место, в котором он на..
ходится, превратилось во Вриндаван (Ш.Б. 4.30.33).
Враджабхуми относится к Матхура..Вриндавану, а rayдa"MaH"
дала..бхуми к Навадвипе. эти два места не отличны дpyr от дpyra.
Поэтому любой живУЩИЙ в Навадвипа..дхаме, зная Кришну и
Шри Чайтанью Махапрабху, как одну и 1у же личность,. живет во
Враджабхуми, Матхура..Вриндаване. rосподъ ус1]IOИЛ так, что
обусловленная душа, живя в Матхуре, Вриндаване или Навадвипе,
имеет прямую связь с Верховной Личностью Боrа. Просто блaroда..
ря проживанию в этих местах, человек может немедленно прИЙТи в
соприкосновение с rосподом. Есть MHOro преданных, кoroрые дали
обет никоrда не покидать Вриндаван и Матхуру. это без сомнения
хороший обет, но если человек покидает Вриндаван, Матхуру или
Навадвипа..дхаму для служения rосподу, он не разрывает связь с
Верховной Личностью Боrа. В любом случае, мы должныI понимать
трансцендентную важность Матхура..Вриндавана и Навадвипа..дха..
мы. Любой, кто выполняет преданное служение в этих местах, несо..
мненно, возвратится домой к Боry после оставления материальноro
тела (Ш.Б. 10.1.28).
Тот, кто осознаёт Кришну, всеrда живет во Вриндаване. Хотя
преданныIй может жить далеко от Вриндавана, он всеrда живет во
Вриндаване, поскольку знает, что Кришна присутствует повсюду,
даже в атоме (<<Совершенство йоrи»).
СознаюЩИЙ Кришну преданный не обеспокоен чем..либо, по..
сколъку ero ум всеrда сосредоточен на Кришне. Слово сататам
означает, что он непрестанно думает о Кришне, rде бы он ни бът.
Коrда Кришна нисходит на эту Землю, Он приходит во Вриндаван.
Хотя я в настоящее время живу в Америке, я всё же живу во Вринда..
ване, поскольку я всеrда думаю о Кришне. Несмотря на то, что я MOry
бьпъ в Нъю"Йорке, мое сознание находится во Вриндаване, и это так
же хорошо, как если бы я бьш там (<<Совершенство йоrи»).
Вы не можете приблизиться к Кришне, занимаясь rpеховной де..
ятельностью. Те, кто думают: «Мы живем во Вриндаване, и я MOry
совершать любую rpеховную деятельность, поскольку я живу во
8
Высказывания Ш Прабхупады
Вриндаване. Враджа..раджа позаботится обо мне, очистит меня».
Эro факт. Да. Но если вы продолжаете совершать rpехи, тоrда вы
будете вынуждены жить во Вриндаване как свиньи и обезьяны. По
крайней мере одну жизнь вы должныI потратить на это. Тоrда вы
сможете очиститься. Итак, зачем же тратить время, рождаясь в телах
низших животных? Вы должныI быть внимательными. Не совершай..
те оскорблений в дхаме. Тоrда одной жизни будет достаточно, что..
бы вернyrъся обратно домой, к Боry. Если вы действительно живете
во Вриндаване, оставаясь осторожными, не совершая оскорблений,
и избеrаете rpеховной деятельности, тоrда уже в этой жизни вы от..
правитесь к Криmне (лекция по Ш.Б. 29.10.72 Вриндаван).
В своей «Амрита..праваха..бхашье» Шрила Бхактивинода Txa
кур советует: «Человек должен избеrать оставаться во Вриндаване
долroе время». Как roворится, фамильярность рождает пренебре
жение. Если человек находится во Вриндаване мноro дней, есть
опасность, что он может начать неправильно относиться к ero
жителям и находить в них недостатки. Поэтому те, кто не достиr..
ли стадии спонтанной любви к Кришне, не должны долroе время
жить во Вриндаване. для них лучше совершать кратковременные
визиты (Ч...ч., Антйа, 13.39).
В Индии существуют сотни священных мест паломничества, из
которых Прайar, Хардвар, Рамешварам и Вриндаван являются rлав
ными. Эrо особенно справедливо в отношении Вриндавана; любой
может отправиться туда. однаждыI соприкоснувшись с атмосферой
духовной жизни, даже будучи rpешником, человек, автоматически
начнет повroрятъ имена Радхи и Кришны (Ш.Б. 3.20.4).
Просто послушайте. Эrо не rолока Вриндавана. Этот Вринда..
ван
точная копия, поэтому он не отличен, но поскольку он про..
явлен в материальной вселенной, законы материальной пр ир оды
действуют здесь. Коrда мы поклоняемся Божествам в храме, каж..
ДЫЙ может видеть, что Они
Кришна. Мы не поклоняемся камню
и дереву, хотя с материальной точки зрения кажется, что это так.
Коrда Чайтанья Махапрабху отправился в Пури и увидел rоспода
Джarаннатху, Он немедленно пал ниц и сказал: «Здесь Криmна».
Эro вопрос видения «<ДНи Вриндавана», стр. 53).
9
Шри Вриндавана"махимамрита
Наше дело
прославлятъ Кришну как rосподина Вриндавана
и распространять движение Харе Кришна rоспода Чайтанъи Маха..
прабху. Я был жителем Вриндавана, но в 70 лет я попьпался пропо..
ведовать Сознание Кришны, и сейчас это Движение успешно рас..
пространилось. Итак, я думаю, что это более блaroприятно
про..
поведоватъ знание о rосподине Вриндавана, Кришне, за пределами
Вриндавана. преданный кришныI может создать Вриндаван повсю..
ду блaroдаря проповеди Сознания Кришны (письмо, 18.11.76).
В <<Ади"пуране» Шри Кришна roворит, обращаясь к Арджуне:
«О Партха, во всех трех мирах Земля
самая блaroсловенная из
планет, потому что на ней есть Вриндаван. А во Вриндаване нет
никоro превыше 20пи, ибо среди них есть Моя Шри Радха».
Шрила Hapoтraмa дас Тхакур roворит: «Поначалу преданному
следует усердно повторять святое имя Шри raypacyндapbl, а за..
тем
святое имя rоспода Нитьянанды. Блаrодаря этому ero серд..
це очистится от скверны материальных желаний. Тоrда преданный
может отправиться во Вриндавана..дхаму, чтобы поклоняться там
rосподу Кришне. Не получив милости rоспода Чайтаньи и Нитья..
нанды, нет смысла идти во Вриндаван, поскольку тот, чей ум нечист,
не сможет увидеть Вриндаван, даже если попадет туда. для TOro,
чтобы оказаться в настоящем Вриндаване, нужно принять покро..
вительство шестерых rосвами, читая «Бхакти..расамрита..синдху»,
«Видаrдха"мадхаву» и «Лалита"мадхаву», а также дрyrие кнШ'И, ко..
торые они оставили после себя» (Ч...ч., Ади, 8.31. комм.).
чистыIй преданный никоrда не стремится занять какое..то высо"
кое положение в материальном мире. Он желает одноro
общаться
с Верховной Личностью Боrа, подобно обитателям Вриндавана
Шримати Радхарани, 20пи, отцу и матери Кришны (Махарадже Нан..
де и Яшоде), друзьям кришныI И Ero слyraм. Он мечтает окунуться
в чудесную атмосферу красоты Вриндавана, rде всё проникнуто
Кришной. Эro самое заветное желание преданноro Кришны. Пре..
данные rоспода Вишну стремятся на Вайкунтхалоку, но преданноro
кришныI не привлекают даже красоты Вайкунтхи; он хочет вернуть..
си на rолоку Вриндавана, чтобы общаться с rосподом Кришной,
принимая участие в Ero вечных иrpах (Ш.Б. 6.12.22. комм.).
10
ШатаI\а первая
ТЕКСТ 1
шрй
paдxa
.муралй
.манохара
пада.мбходжа-М садд.бхаваиа
шрй
чайтаниа
.маxiiпрабхо
пада
раджа
сват.мана-М эварпаиан
шрu.мад--бxii2аватотта.ман zуна
xuдхй1;t атй--адарад ана.ман
шрй--впндавана
uвиа--вайбхава.м аха-М стоту-М .муда прарабхе
Медитируя на лoroсные стопыI Шри Шри Радхи..Муралиманохары и
предавшись пьши с лoroсных стоп Шри чайтанъи Махапрабху иве..
ликих преданных rоспода, кoroрые подоБныI бездонному океану бо..
жественных качеств, я счастливо приступаю к описанию трансцен..
дентной славы и боrатств Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 2
йше 'пи иасиа .махu.ма.мпта--варuраше
пара-М пpaйiiтy.м анала.м бата татра ке 'нйе
кинту алпа.м апй аха.м атu
пра1:Шйiiд вшахиа
cйii-м дханиа дханиа ити .ме са.мупакрамо 'иа.м
у меня нет достаточной силы, чтобы даже приблизиться к береry
великоro океана нектарной славы Вриндавана. Даже Сам верховныIй
rосподъ не способен пересечь этот океан. Что же roворитъ о дрyrиx?
Тем не менее, из великой любви к Вриндавану, я хочу поrpузитъся
в волны этоro безбрежноro океана и молюсь, чтобы эта попытка
увенчалась успехом.
ТЕКСТ 3
шрй.мад--впнда111авu .ма.ма хпди cпxopaйiiт.мa --сварупа.м
атй
iiшчароо-М пpaКf!ти
пapa.мaнaHдa --видйii
paxacйa.м.
пУР1:Ш--брax.м.ii.мпта.м апи xpийii вабхuдxiiту-М на нети
бруйур иатропанuшада ихатратиа--варта кyтacтйii
11
Шри Вриндавана"махимшнрита
о Шри Вриндаван, пожалуйста, прояви в моем сердце свою удиви..
тельную трансцендентную форму, исполненную сокровенных тайн,
ДYXOBHOro знания и блаженства. Препятствуя достижению высшеro
нектара, упаниш8дыI только roворят: «Не ТО, не ЭТО». rде же можно
найти истинное описание твоей трансцендентной славы?
ТЕКСТ 4
радха
кпШ1:Ш--вuлiiса
пур1:Ш
су
чаматкара-М маха .мадхурй
сара
пхара
чаматкптu-М харuрасоткаршасUa каштха.м пара.м
дивоо-М свадйа
расаuкара.моо
убxazашеша-М на шешадuбхu
шеlilauр zaMoo
zY1;tayzxa
napaM анuша-М са-Мстау.ми впндавана-М
День и ночь я предлarаю свои смиренные молитвы Шри Вринда..
вану, этой высшей обители божественных рас чистой преданности
rосподу Хари, сияющей трансцендентной красотой сладчаЙШИХ
шр Радхи и кришныI. никто не в силах измерить трансцендентную
славу и качества Шри Вриндавана, ни Ананта..шеша, ни Шива, ни
дрyrие моryщественные полубоrи.
ТЕКСТ 5
премауткйена вuчuнтоотii-М вUЛУ111ханаUI сарваша-М ашоджоотii-М
дexacйiicoo caмapпa1;teнa судпi)ха
премii caмacтxййaтii.м
радхаджiiнuр ynacйaтii-м стхира
чара
пpii1;tuxa сантошйатii-М
шрй --впндавана.м эва сарва
пapaмa-м сарватманiiшрuоотii.м
Думайте о Вриндаване с великой преданностью, катайтесь в пыли
Вриндавана, используйте свое тело в служении Вриндавану, разви"
вайте roрячую любовь к Вриндавану, пыIайтесьъ удовлетворить дви..
жущихся и неподвижных обитателей Вриндавана. ПоклоНЯЙТесь
месту рождения Шри Радхи и всем сердцем примите прибежшце во
Вриндаване, лучшем из святыIx мест.
ТЕКСТ 6
вeдaH
пратиnaдаоонти .мукхато но чет тaтal ки-М мама
маноонте на ча Шiiстра
zатра
патuбха дустаркuнаl ки-М тaтal
но чед бxazаватанубхУтu
падавй-М uaтас тaтal ки-М мама
cвaтмii ваджра
ахасра--вuддха ива на спандета впHдaвaнiiт
12
Шатака первая
Если Веданта непосредственно не ОIIИсывает славу Вриндавана, ка..
кое для меня это имеет значение? Если тобители лоПIКИ, как змеи,
живущие в ведической литерarype, пренебреraют Вриндаваном, поче..
му я должен беспокоиться об этом? Даже если преданныIe rоспода не
осознают величие и славу Вриндавана, я не буду слишком расстраи..
ватъся. Но я знаю точно, если во время моеro пребывания во Вринда..
ване мое сердце пронзят тыIячи мотrnй несчаСТИЙ и разочарований,
тем не менее, я никоrда не покину Вриндаван.
ТЕКСТ 7
продаiiчат
пикa
паiiчамаМ, правuласад--вамшй
ушаlJ,Zйтакам
Шiiкxii
кха1;ti)ашuкха1;ti)u
та1;ti)ава
калам проллiiсu --валлй --друма.м
бхраджан
маiiджу
нuкуiiджакам кxazа
кулаuш чuтрам вuчuтрам Mпzaup
нана
uвоо--сара
--сарuд
zuрu
варам дxйaйii.ми впндаванам
я медитирую на Вриндаван, rде кукушки сладко поют пятую мело..
дню, rде чарующие звуки флейты Кришны наполняют сердца обита..
телей Вриндавана восторroм и ликованием, rде rpациозно танцуют
павлиныI, IIыIноo цветут деревья и вьющиеся лианы и rде лесные
рощи наполненыI птицами, оленями, озерами, реками и холмами.
ТЕКСТ 8
стхУлам сукшмам кара1:Ш.м брахма туроом
шрй--вайку1;tff7,ха
варакii
жанма--бху.мu
кпш1;tасйiiтхо zошff7,ха --впндавана.м тат
zoпu
aкpai)aM дха.ма впHдaвaнiiHтa
Поскольку Вриндаван, обитель rоспода Криmны и прибежище ко..
ров..сурабхu, является местом удивительных иrp 20пи, эта обитель
превосходит все дрyrие святые места, такие как Дварака, Матхура
(место рождения Криmны), Вайкунтха, а также трансцендентный
всеобъемлющий Брахман, вторичная причина творения.
ТЕКСТ 9
атй
ашчарйii сарвато 'смiiд--вuчuтра
шрймад
радха
куiiджа--ватй чакiiстu
адйо бхаво йо вuшуддхо 'тu
пур1:ШС
тaд
pyпii са тiiдпшонмiiдu--сарва
13
Шри Вриндавана"махимамрита
ОчаровareлъНЫЙ лес Шри Радхи, известный как Шри Вриндаван, на..
ПOJПlеННЫЙ чистой экстarической тобовью, опьяняющей и сводящей с
ума всех ero обитareлей, более прекрасен, чем весь проявленный мир.
ТЕКСТ 10
татраива авuрбхаваиад
рупа шобха
ваuдаzдхйанйо нйа анураzадбхута azxay
нuтйабхаit2а
пронмаданаша
paHzay
радха
кпш1;tау кхелатаl свалu
жуш111йУ
Проявляя Свою всепоrлощающую взаимную любовь, красооу, ис..
кусностъ и трансцендентныIe формы, очаровывающие и сводящие
с ума боrа любви, Радха и Кришна вечно наслаждаются удивитель..
ныIии любовными иrpами на земле Вриндавана в обществе Своих
подрyr"20пu.
ТЕКСТ 11
атй
утКRшrrzе сакала--вuдхайа шрйла--впндаване 'с.мин
дошiiн дпштiiн нuджа
хата
Rша ваставан йе ваданти
тадпк .мудха хари хари .мама пра1;tа--вадхе 'пй адпшйаl
са.мбхавйii во' катха.м апи на хи прайа--сарвасиа xacual
Шри Вриндавана..дхама
совершенна во всех отношениях. Но сле..
пые rnyпцыI roворят, что во Вриндаване есть изъяны и недостатки.
Не являются ли эти мудхи объектом всеобщеro позора и осмеяния?
О! О! Я молюсь rосподу Хари, чтобы никоrда не видеть лица этих
rnyпцов, особенно в момент смерти.
ТЕКСТ 12
браxмiiнанда.м авапиа тйвpa
тaпaca са.миак прасадйешвара-М
zo
pyпal сакалii uхопанuшада1 Кf!ш1;tе раман те врадже
впндара1;tиа
тпна-м ту дивйa
pacaдa-м нитйа-М чарантйо 'нuша-М
радха
кпш1;ta
пада.мбуджоттама
pacacвaдeHa пypнiil CmXUmal
Доcтиrнyв блаженства безличноro Брахмана посредством суровых
аскез и покаяНИЙ, олицетворенныIe упаниш3дыI стали поклонятъ..
си Верховному rосподу и блaroдаря этому обрели Ero милость.
14
Шатака первая
По милости rоспода они получили возможность стать коровами..
сурабxu во Врадже и близко общаться с Криmной. А блaroдаря
постоянному вкушению травы на пастбищах Вриндавана, испол..
HeHHoro трансцендентных рас, они удостоились права непрерывно
наслаждаться нектарным вкусом чистой любви к лотосным стопам
Шри Радхи и Криmны.
ТЕКСТ 13
шрй--впндавана--васuнu стхuра
чаре дошiiн мама шравайед
йо 'сау ки-М шатадха чхuнаттu на хи мii-м шастраuр aтxacтpaи
шuтаUI сарвадхйстир эва джйвана--ване йо двеша
мiiтра-М чаред
экасйiiпu тпнасоо zxopa
нapaкam та-М кal када воддхарет
Если кто..то скажет мне, что какой..то из движущихся или неподвиж..
ных обитателей Вриндавана полон несовершенств, эти слова при..
чинят мне невыносимую боль, как от сотен острых мечей и стрел,
пронзающих мое сердце. Обитатели Вриндавана настолько дороm
rосподу, что Он roтoB отдать за них Свою жизнь. Если человек пита..
ет вражду даже к незначительной травинке Вриндавана, кто сможет
спасти ero от ожидаемых адских мучений?
ТЕКСТ 14
шрй--впндара1;tоошобха.мпта
лахарй самiiлокато вuхвaлii .ме
дпШI11UР ва бхату впHдaвaнa
мaxи.мa--cyдxa--вapuдxay маджджатдд дx
шрй--впндара1;tоо--бxjтау ЛУl11хату .мама танур вuxвалiiнанда
пураUI
шрй--впндара1;tоо--саттвешв ахаха тата ито даwаван ме нaт
cйdт
Пусть волны трансцендентноro экстаза чарующей красоты
Вриндавана затопят мои rлаза! Пусть океан нектарной славы
Вриндавана всецело поrлотит мой разум, а тело, катаясь в пыли
Вриндавана, переполнится экстатическим блаженством! Падая
в дандават, как палка, я выражаю свое почтение всем жителям
Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 15
оотра кpui)aHmu Кf!Ш1:Ш
прuоо--сакхu--субaлiiдй
дбхутdбхйра бала
.моданте оотра радхаратu
.маоо
лалuтdдй
уджджвала шрй
кишороой
ашчарйdнаit2а-раit2аuр ахаха нuшu дива кхеланiiсакта
радха
"l!Ш1:ШУ
ратй
эка
тпш1:ШУ мама са.мудаоотд-М шрйла--впндавана-М тат
15
Шри BpиHдaвaHa...тнaxu.мaмpитa
Пусть в моем сердце проявится лучезарный Вриндаван, rде Суба..
ла и дрyrие малъчики..пастушки, близкие друзья Кришны, прово..
дят свои удивительные иrpы, rде Лалита и ее подрyrи, прелестные
юныe 20пи, исполненныIe ЧИСТОЙ любви к Шри Радхе, наслаждаются
трансцендентныIM блаженством, и rде Шри Шри Радха и Кришна
вечно жaждyr пить сладкий нектар Своих супружеских иrp!
ТЕКСТ 16
сваччха-М сваччханда.м эвастй aти
мaдxypapacaH нuрджхара.мбу пiiтy-м
бхокту-М свадуни кiiмa-м сакала
тару
тале ШUР1:Ш
пар1;tiiнu санти
кiiмa-м HUI шuта
ата-М вuмала
zuрu
zухадй асти нuрбхатu васту.м
шрй
пндара1;tОО-М этат тад апи ооди джuхаса.мu ха ха хато 'с.мин
По земле Вриндавана свободно текут реки, ПОJПIЫе кристально чи..
стой BoдыI, сладкой, как нектар. Листья, падающие с деревьев Врин..
давана, становятся вкусной и изысканной ПИIЦей, утоляющей roлод.
Приятные теплые ветерки Вриндавана своими нежными потоками
доставляют радость чувствам. Эrа земля славится множеством лес..
ных рощ, озер, холмов и roрных пещер. Увы! Увы! Насколько я был
бы неудачлив, если бы оставил эту блaroприятную обитель!
ТЕКСТ 17
мaxQ,
премiiм,бходхер оод aHyna.мa--Capa-м оод а.мала-М
харu
премii.мбходхер мaдxypa
мaдxypa-м двйпа
алаоо.м
.мунйндрана-М впHдa
калuта
раса--впндавана.м ахо
тад этад
ехантiiвадхu caмaдxи
aca-м дuшату ме
Лучезарная обитель Вриндавана
квинтэссенция океана ЧИСТОЙ
любви к rосподу Хари, она подобна великолепному острову сладо..
сти, украшающему этот океан премы. Я молюсь, чтобы Шри Врин..
даван, даруюЩИЙ трансцендентное блаженство величаЙШим из му..
дрецов, даровал мне прибежище до последнеro дня моей жизни.
ТЕКСТ 18
вапй
купа
таi)il2а
котuбхuр ахо дuвйd.мптiiбxuр йута-М
дивйодоот
пхала
пушпа
а",uка.м анантdшчарйа
аллй
рума.м
дивйананта
патаН
МRzа-м вана--бхува-М шобхабxuр атй
дбхута-М
дивйанека
нuкуiiджа
маiiджулатара-М дxйiiйii.ми впндавана.м
16
Шатака первая
я медитирую на Вриндаван с ero бесчисленными лучезарными
озерами, прудами и колодцами, наполненныIи водой, сладкой, как
трансцендентный нектар. В этом Вриндаване цветут сады с блaro..
ухающими цветами, лианами и сочными ПJIодами, а в лесных рощах
ryляют бесчисленные трансцендентныIe олени и дрyrие удивитель..
ные животные.
ТЕКСТ 19
шрй
радxuка
мадана
мохана
келu
куiiджа
пуiiджаuр впта.м друма
латii
2хана--бхумu
ананда
матта
Mnza
пакшu
кулiiкула.м шрй
впндавана.м харати касйа xarp.xQ,H на чеmtq
Неужели найдется такой человек, чье сердце не привлечется Врив..
даваном, rде Шри Радхика и Мадана"мохана наслаждаются любов..
ныIии иrpами, rде земля украшена самоцветами, безrpаничными
лианами и деревьями и rде птицыI и животныIe сходят с ума от транс..
цендентноro блаженства?!
ТЕКСТ 20
кacйiiпи дивйа
paти
манматха
К0111и
pyпa
дxaмa
вaйacйa канакiiсuта
ратна--бхас
атй
дбхутаuр мадена
келu --вuлiiса --впндаир
впндавана.м мадхурu.мQ,м,будхu
Мll2нам йкше
Две удивительные Личности, излучающие сияние золота и сапфи..
ра, более прекрасныI,, чем миллионы Рати и Купидонов, наводнили
Вриндаван трансцендентной сладостью Своих божественных су..
пружеских иrp. Эro наводнение я видел собственными rnазами.
ТЕКСТ 21
zадхаш.актuматiiм апйха вuшайешв aтйaHтa
Hиpвeдaтo
дпK
пiiтe 'пй асаХUШ1:tутатuш.айuнii.м uoze самудйоzuнам
браxмiiнанда
pacaикa
лйна
манаса.м zовuнда
падамбуджа
двандвавuш111й
ХUйiiм ча моханам ида.м впндавана.м сваир zу1:ШU
Материалисты, безнадежно привязанные к объектам чувств, су..
ровые йorи и acKeтыI, равнодушныIe даже к отблеску чувственных
17
Шри Вриндавана"махимамрита
I
удовольствии, имперсон8листыI, черпающие наслаждение в слияНии
с Брахманом, и даже преданные, поrpуженныIe в rлyбoкую медита..
цию на лотосныIe стопыI rовиндыI, все они очарованы трансцендент..
ными качествами Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 22
чuрад упанuшад
zuра.м атu--вuчарйа татпариакам'
на лабдху.м иха ш.аккиате йа.м ану .мiiдxypи.м апй ахо
та.м апй анубхавен .мaxa
paca
Hидxи.м йад авасатас
тад эва парамам, мама спхурату дхама впндавана.м
ЕсJIИ человек долroе время изучает упанишадыI, всё же он не может
достичь даже крупицыI трансцендентной сладости. С дрyroй сторо..
ныI, просто живя во Вриндаване, человек очень быстро поrpужается
в велИКИЙ океан трансцендентноro нектара. Пусть же эта высшая
обитель Вриндавана проявится в моем сердце!
ТЕКСТ 23
содхва пaдa
пpaxapaH апи ча ш.аташ.ата.м дXиK
Kптйнiiм' ча K0111и
кшут
тптшuтiiдu--вiiдхаШата.м апи сататам' дхаириа.м ала.мбиа содхва
.муiiчан шокашру
хара.м атu
каРУ1:Ш
zuра радxuка
кпш1;tа
нii.мiiнй
удzаиан кархи впндаванам' атu--вuкало 'кuiiчанах саiiчара.мu
Коrда же я, терпеливо снося сотни побоев, миллионыI оскорблений,
постоянныIe атаки roлода, жажды, жары, холода, нищетыI, беспо..
койств и тысячи дрyrиx страданий, проливая слезы любви и жалоб..
но взывая к Шри Шри Радхе и Кришне, буду странствовать по земле
Вриндавана?
ТЕКСТ 24
адиа шво ва йiicиaтйдaм' кy
exaм'
сарве бхоzа йiiHти татра стxuте 'пи
тacмiiт саукхйабхаса уччаuр вuбхатu
HитйiiнaHдe нанда впHдaвaнiiH
Сеroдня или завтра это ничтожное тело превратится в прах, а все
материaJIъныe удовольствия, связанныe с НИМ, растают без следа.
Материальное счастье временно и подобно миражу или отражению
18
Шатака первая
истинноro блаженства. Поэтому, о мой ум, пожалуйста, откажись от
этоro ложноro счастья и наслаждайся истинныI,, вечным блажен..
ством преданноro служения на земле Вриндавана.
ТЕКСТ 25
ки-М но бxjпаUI ки-М ну девадuбхuр во'
свапнаuшварйотпхуллuтаUI ки-М ча MYKтaUI
вйoмii ла.мбаuр вайш1;taваuр вапи ки-М нal
шрй.мад--впнда
кaнaнaикaHтa --бхаджа.м
Насколько важны для нас самые моryщественные земные цари, не..
божители, мyдpeцыI и бесчисленные материальные боrатства, появ..
ляющиеся и исчезающие, как декорации в сновидениях, инасколь"
ко важны даже освобожденные пр еданНЪI е, живущие на планетах
ВaйI<yнтxи, для тех из нас, кто имеет единственную цель
жить во
Вриндаване?
ТЕКСТ 26
ша-М сарвеша.м aпpaйiiceнa датрй
дви
тpaикaHти
пpeмa
.мiiтpaикa
пдтpи
анадат.мiiшеша--сатта
нuдхатрй
шрй--впндаf1Ulвй асту.ме 'ндхасйа дхатрй
Только несколько ВОЗВЬПIIенных душ MOryт по достоинству оценить
Вриндаван и ПОКJIонятъся этой земле, дарующей блaroденствие и без..
rpаничное трансцендентное блаженство всем, кто живет в ее преде..
лах. ЛишеННЫЙ ДYXOBHOro зрения, я мотось, чтобы земля ВриндаВ3.На
стала моей мarepью и покровительницей.
ТЕКСТ 27
Be1;tYM йатра ква1:Шйатu .муда нйпа
.мулiiвала.мбй
са-Мвйта шрй
канака Bacaнal шйта
кiiлuндu
тйре
пашUaн радха--вадана
ка.мала.м ко 'пи дuвUaI кuшораl
шйама
кiiмa
пpaKптиp иха.ме према впндаване 'сту
я молюсь, чтобы в моем сердце проснулась чистая спонтанная лю
бовь к Шри Вриндавану, rде на прОХЛ8ДНом береry ямуныI, под дe
ревом кадамба, подобно Купидону, божественно прекрасный TeMHO
19
Шри BpиHдaвaHa"Maxu.мaмpитa
лиКИЙ юноша в желтых одеждах, счастливо иrpая на флейте, брооает
очаровательныIe взrля.дыI на лoroсоподобное лицо Шри Радхи.
ТЕКСТ 28
таис тaи
ки-М Ha
парама
парамананда--самраджйа-бхоzаu
ки-М во' uozau
пapa
пaдa
Kптaи
ки-М параир вабхuйоzаu
васенаива прасабхам акхuлананда --сарати --сара-М
впндара1j,йе мадхура
муралй
надам iiкаР1:Шйuшйе
Какая польза в царских наслаждениях, в практике йоrи и вознесении
на райские планеты? Какая польза в великом разнообразии матери..
альных усилий ради достижения бессмысленных целей? Все эти
достижения
ничтожныI по сравнению с жизнью во Вриндаване.
Просто прожив даже один день во Вриндаване, я MOry услышать
сладкие звуки флейтыI Кришны, наполняющие уши высшим транс..
цендентным блаженством.
ТЕКСТ 29
шрй--вастрабхараl:U2дuбхu
кара
пададй
уткартадахадuбхuр
нинда
ca-мcтaвa
КО111uбxuр баху--вuбхутй
aтйaHтa
аuнйiiдuбхu
джйванн эва мпто йатха на викптим пpaптa
катхаiiчuт квачuч
шрй--впндаванам ашрайе пpийa
мaxaHaHдaикa
кdHдa-м парам
Мое тело может быть украшено красивыми нарядами и rиpляндами,
или оно может медленно умирать от неизлечимой болезни. Меня мо"
ryr порочитъ миллионами ужасныIx слов или восхвалять приятными
речами. Я MOry обладать несметныIии боrатствами или превратитъся
в жалкоro нищеro. Я MOry быть свободен от всех страданий или же
испъIтыBатъ невыносимую боль, но в какое бы положение я ни по..
пал, я всеrда буду искать прибежище в трансцендентной обители
Шри Вриндавана, источнике безrpаничноro блаженства.
ТЕКСТ 30
дУlкханй эва сукхани виддхй апайашо джiiнйхu кйртим пара-М
манйетха адхамаuш ча душпарuбхаван самманават саттамлu
даuнйiiнй эва маха--вuбхутuм атu--сал
лiiбхан aлiiбхан сада
папанй эва ча пY1;tOOM асти ооди те впндавана-М джйванам
20
Шатака первая
о дpyr, ты можешь наслаждаться счастьем или испытыIатьъ rope, ThI
можешь познать славу или позор, НИЗIIIИе среди людей, нечестивцыI,
MOryт бесчестить тебя, или святыIe
воспевать тебе славу. Ты мо"
жешь достичь материальноro процветания или стать бедняком, об..
рести все боrатства этоro мира или не обрести ничеro, но какое бы
положение ThI ни занимал блaroдаря твоей блaroчестивой или Уре..
ховной карме,
просто прими Вриндаван своей жизнью и душой!
ТЕКСТ 31
тооктва caHzaM дypamal стрй
пuшачйiil
сарвашiiнiiм мулам уддхптйа самоок
даuвал лабдхенаuва нирвахйа дехам
шрймад
впндаканане джошам ассва
о ДРУ!; откажись от общения с женщинами, которое подобно обще..
нию с ведьмами, вырви из сердца желания чувственных наслажде..
ний, прими то, что приходит по воле судьбы для подцержания тела,
и просто живи на святой земле Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 32
на куру на вада кuiiчuт вuсмарашеша
пшоом
смара Mитxyнa
мaxac тад zаура
нйлам смарартам
баху
жана
амавайад дурам удвuджоо йахи
приоо нивасату дивйа шрйла--впндаванiiнтаl
о дpyr, оставь материальную деятельность, прекрати сплетничать
на мирские темы и забудь все, что привлекало тебя в этом мире.
Вместо этоrо медитируй на иrpы славной Божественной Четы,
Радхи и Кришны, Своей сладостью опьяняющих caMoro Купидона.
Сторонись общества мирских людей и отправляйся жить в транс..
цендентно прекрасный Вриндаван!
ТЕКСТ 33
кара
нuхuта
каполо нитоом ашрунu муiiчан
парихпта
жана
aHZO 'рочоомiiнануйdнаl
пратuпада--бахулiiртоо радхuка
Кf!Ш1:Ш
асйе
васати парама
ханЙЩ; ко 'пи впндаване 'смин
21
Шри Вриндавана"махимамрита
Тот, кто, оставив общение с мирскими людьми, не желая иметь ни
слyr, ни последователей, постоянно проливая слезы любви к Радхе и
Кришне, поrлощенныIй служением Им, живет во Вриндаване,
са..
мая удачливая личность.
ТЕКСТ 34
асулабха.м иха локе лабдху.м uччхасй aooтнiiд
йади вuпула
хана--стрй
путра
zехоттамiiдu
кapa
Hипaтитa .мукти-М кпШ1:Ш--бхактй.м ча кiiiiкшасй
адхиваса пapa
xaмaивaдoo впHдaвaнiiкxoo.м
Если вы хотите получить ОУромные боrатства, красивую жену, по..
слушных сыновей, великолешIыIй дом и дрyrие достояния, знайте,
что они не прИХОДЯТ без тяжелой борьбы. Но если вы хотите леrко
и без усилий обрести крuшна..бхактu, которая несет в своих ладо..
иях освобождение от материальноro рабства, тоrда просто живите
в высшей обители, именуемой Вриндаван, которая исполнит все
ваши желания.
ТЕКСТ 35
впнда111ави на хи кавйшвара
iiкйа
КО111U
са.мбхавйаiшна
zУ1;tа
ратна
zа1:Ш
ЧЧха111йUка
эта.м anapa
paca
xaHи.м ашеша
кxiiнu
caMpyi)xua митра мати.м адхоовасййа йахи
Мштионы кииr величаЙШих философов и поэтов не MOryт описать
даже отблеск света, исходящий от бесчисленных дрaroценных кам..
ней трансцендентных качеств Вриндавана. О друт; пожалуйста, обу..
здай ум и чувства и отпрaвJIЯЙСЯ жить во Вриндаван, сокровшцницу
нектара трансцендентных вкусов преданноro служения!
ТЕКСТ 36
впнда111йвй джайатu кiiмa
zaвu --cypaдpy
чuнтiiма1;tUН a2a1;tuтiiH апи туччха
йiiнтu
шрй
шанкара
pyxu1;ta
мукхйа --сурендра
пHдa
дурджiiеоо
uвйа
махuмаuка
раджщ
каре1:Ш
Шри Вриндаван обладает безrpаничной славой. Боrиня Лакшми и
все моryщественные полубоrи, возrnавляемыIe Брахмой и Шивой,
22
Шатака первая
не способны понять даже крупицу этой славы, перед кoroрой бес..
численные коровы кшwадхену, деревья КШlпа..врuкша и драroценные
камни чuнтшwанu кажутся незначительныIи..
ТЕКСТ 37
впнда1fZавй ооди равйнду
хuташа--вuдйут
К01fZu
прабха бхuбхава
кapи
маха
прабхаi)хйii
атма
прабха сакпд апи пратuбхатu чuтте
вuттаuша1;tiiдu на хи тасоо манасй удети
Если божественная обитель Вриндавана, чье великолепие затмевает
сияние миллионов СОЛНЦ, лун, звезд, оrней и сверкающих молний,
однажды проявится в вашем сердце, тоrда желания обретения бо..
raTCТВ и материальных наслаждений навсеrда по кинут вас.
ТЕКСТ 38
шрй paдxикii
муралu
моха на
келu
куiiджа
пуiiджена маiiджулатара раса
uндху--доzдхй
свананда
чuн
мaoo
махадбхута
аттва
впнда
впндатавй мама саджйвам azxaM ниханту
Лес Вриндаван со своими очаровательными рощами, в которых на..
слаждаются бесконечныIии любовными иrpами Шри Радхика..Мура..
ли"мохана, подобен великому молочному океану безrpаничных рас
спонтанной любви. Я молюсь, чтобы этот Вриндаван, исполненный
удивительных качеств, блаженства и красоты, уничтожил все по..
следствия моих rpеховных деяний.
ТЕКСТ 39
вnндаf1Ulвй сахаджа--вйта
амаста--доша
дошакаран апи zy1;tiiкapaтiiM наоонтй
пошiiоо ме сакала--дхарма-бахuшкптасоо
шошайа дУШ111ара
махаzха
чайасйа бxjйiiт
Просто живя во Вриндаване, человек леrко избавляется от всех сво"
их недостатков, и даже самая падшая личность, живя во Вриндава..
не, становится великим святым. Пусть же эта безупречная обитель
Вриндавана защитит и освободит меня от тяжкоro бремени моих
прошлых rpeXOB!
23
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 40
впнда""авй баху--бхавййа --супу1;tйа
пуiiджан
нетратитхир бхаватu йасоо Maxa
мaxuMнal
тасйешвараl сакала
карма .мша
каротu
брахмадайас та.м атu
хактu
йутаl стуванти
верховныIй rосподъ лично разрушает все прошлые и будущие по..
следствия кармы тoro, кто блaroдаря своему блаroчестию, наКОIШен"
ному за множество жизней, становится достоЙНЫм жить в славной
обители Вриндавана. Великие небожители, возrлавляемые rоспо..
дом Брахмой, прославляют ero с великой преданностью.
ТЕКСТ 41
впндаване сакала
naвана
naване 'с.мин
сарвотта.моттама
чара--стxuра--саттва
ждте
шрйрадхuка
раманii
хактu
расаuка
коше
тоше1:Ш нuтйа
пара.ме1:Ш када васа.ми
Шри Вриндаван
земля, очищающая даже всё самое чистое. Ero
обитатели
самые возвышенныIe из всех подвижных инеподвиж..
ных существ. Коrда же я CMOry жить В постоянном блаженстве на
земле Вриндавана, нектарной сокровищницыI чистоro преданноro
служения Шри Радхика..раману?
ТЕКСТ 42
впндаване сакала
пiiвaнa
пiiвaHe 'с.мин
сарводжджвалоджджвалад
удара
матUI садасте
сарвотта.моттама маха
махuманй ананте
сарвадбхутадбхута
.маха
paca
раджа
xa.мHи
Шри Кришна, чье сердце в высшей степени милосердное, вечно жи..
вет на удивительно прославленной и безrpаничной земле Вринда..
вана, в обители чистеЙШеro нектара трансцендентных вкусов спон"
танной любви.
ТЕКСТ 43
впндаване стхира
чаракхuлa --саттва
пHдa
нандабудхu --снапана
ивйa
маха
прабаве
24
Шатака первая
бхавена кеначuд ихампти йе васанти
те санти сарва
пара
аЙШ1:Шва
лока
мурдхнu
Те, кто занят преданным служением Шри Кришне и остаются до
конца своих дней во Вриндаване, который омывает всех движущих"
ся и неподвижных живых существ в океане трансцендентноro бла..
женства,
величайшие из ваuшнавов.
ТЕКСТ 44
впндаf1Ulвй вu.мала
чuд
zхана--саттва
пндa
впндapaкa
пpaвapa
пHдa
мун й ндра
aHдйii
HиHдйiiH апи ева
Кf!пайiiдбхута --ваuбхавена
.мdдпк
пашун сва
чара1:Шнучарй
кароту
я молюсь, чтобы Шри Вриндаван, обладаюЩИЙ бесчисленными до..
стоинствами, прославляемыIй великими мудрецами и философами,
своей удивительной милостью и моryществом превратил rpexoBHLIX
жиБотных, подобных мне, в слyr своих лотосных стоп.
ТЕКСТ 45
сакхйндра
КО111U
КШlпа
ру.ма
пара.ма
.маха
аuбхава
сатваташрутй
удzанон.матта
Kйpa
пpa.мyкxa
кxaza
кулаu
Кf!Ш1:Ш
paHzau
курашаи
дивооир вапй тai)azaup ампта
маоо
сара
--сат--сарuд
ратнашаuла
куiiджаuр iiнанда
пуiiджаuр ива калаоо .маха .маiiджу впндавана-М бхо
О, посмотрите, как прекрасен сияющий блаженством Вриндаван,
украшенный холмами из дрaroценных камней, прозрачными озера..
ми, фонтанами, реками, наполненными водой, сладкой, как нектар,
чудесными рощами деревьев желаний, в кoroрых ryляют исполнен..
ныIe rpации пyrливые олени, наслаждающиеся общением с Криш..
ой, и мириадами птиц, опьяненных пением ведических rимнов,
восхваляющих трансцендентную славу этой земли!
ТЕКСТ 46
вuшваuшвароо
.маха
чаматКf!тuр иоо.м ким бхатu сарвешuтур
брaxм.iiнанда--судха.мбудхер aнaвaдxe
ким вадбхуто 'оом paca
ким во' дивоо--сукалпа
пiiдапа
анашре1;tй--су--бйджам парам
кпШ1:Ш
пре.ма
нутадбхута паРU1:Штuр BпMaf1UlBu ким нв иоом
25
Шри Вриндавана"махимамрита
о дpyr, что это? Неужели это изумительное боrатство Верховной
Личности Боrа? Неужели это нектар, появившийся от пахтанья оке..
ана ДYXOBHOro блаженства? Неужели это Вриндаван, изначальный
трансцендентныIй лес деревьев желаний, наполненный экстатиче..
ской любовью к Шри Кришне?
ТЕКСТ 47
ШРЙ
Кf!ш1;tаuканта--бхавам ква ну сакала--джано 'вашиам апнотй aиaтнiiт
Кf!ш1;taсйашчарйа --cимii парама --бхаzавата
кутра лйлiiртха
Mypти
кутратйа кпШ1;tа
падамбхуджа--бхаджана
махднанда--сдмраджиа
каштхд
бхратар вакшйе рахасоо-М шпну сакалам ида-М шрила--впндаване 'тра
[де все живые существа MOryт естественно и без усилий обрести
чистую экстатическую любовь к Кришне? [де Верховная Личность
Боrа проявляет Свою высшую форму для наслаждеНИЙ трансцен..
дентными иrpами? [де находится империя блаженства преданноro
служения лотосным стопам Шри Кришны? О брат, послушай, я от..
крою тебе сокровенную тайну: всё это присутствует здесь, на земле
Вриндавана!
ТЕКСТ 48
бхратас тuштха тале тале вurrшпuна-М zрамешу бхuкша.м aтii
сваччхандам пuба йiiMYнa-м джалам ала-М чираu
сука1;t1'fJXlШ куру
саммана-М калайатu
zxopa
zарала-М нйчапамана-М судхд-М
шрй
радхд
муралйдхарау бхаджа расад впндавана-М мii тиаджа
о брат, пожалуйста, живи под деревьями Вриндавана и время от
времени заходи в селения проситъ милостыню. Утоляй жажду водой
из Ямуны, одевайся в рваныIe и изношенные одеждыI. Воспринимай
прославления в свой адрес как roрьКИЙ ЯД, а бесчестие
как слад..
кий нектар. Служи Шри Радхе..Муралидхаре и никоrда не покидай
эту землю Вриндавана!
ТЕКСТ 49
кпш1;tiiнанда
расамбудхе
паратара-М сара-М вuчuтроджджавала
кара-М napa
zamaup апи шрутu
шuро--впндасоо некшйа-М манак
шрй--впндавuпuна-М судурлабхатара-М пратйiiшам Шiiдйа бхо
кшудраша
купuшiiчuкаваша
zато бамбхрiiмоосе ки-М бахu
26
Шатака первая
Великие ученыI,, знатоки Вед, не MOryт постичь даже пътинки вели..
колепия трансцендентной сущности HeIcrapHoro океана блаженства
чистоro сознания кришныI. О брат, сейчас ThI достиr труднодости..
жимой обители Вриндавана, исполняющей любое желание. Почему
же ThI бесполезно тратишь время, очарованный иллюзорной энер"
rией, исполняя свои материальные желания, и не входишь в реаль
ность чистой любви к Кришне?
ТЕКСТ 50
бхратас те ки-М унuшчайена вuдuтаl свасйiiнта
калаl ки-м у
тва-М джанасu мaxa
мaHY-М балавато -мптйор zатu
та-мхбане
-мптйус тат
кара1:Ш-М пратйкшата ити тва-М ветси ки-М во' йато
вара-м вара-м ашанка эва чаласе впHдaвaнiiд aHuaтal
о брат, знаешь ли ТЫ, коrда ThI умрешь? Ты думаешь, что повторе..
lШе маха"мантры остановит всесильную смерть? Ты думаешь, что
смерть будет терпеливо ждать и позволит тебе умереть в положен..
ный срок? В чем же причина, что ты снова и снова безбоязненно
покидаешь Вриндаван?
ТЕКСТ 51
в1!ндара1;tйа-м ананйа--бхактuрасада-М zовuнда
niiда-мбуджа
двандве мaHдa
xийo виданти на хи тад--васа-М ча нiiшасате
сандранандараса-мбудхuр ниравадхир йатравирасти дхрува-М
но маджджантu ку--буддхайо бата са-мудвшнаl cY
Ylкxaup апи
ЛюДИ со скудным разумом, не спосоБныIe понять, что Вриндаван
дарует каждому чистое преданное служение лoroсным стопам ro..
ВИНДЫ, не стремятся жить во Вриндаване. Несмотря на то, что эти
rnyпцыI претерпевают жестокие страдания, они отказываются вой..
ти в безrpаничный нектарныIй океан трансцендентноro блаженства,
Шри Вриндаван.
ТЕКСТ 52
на ведiiдЖl:lii--бханzе куру бхайа
майе напи вачана-М
zypy1;tiiM мaHueтal правuша на хи лока--воовахптау
KYf11y-мбадйе дине драва на Kппaйii на бхава сито
ш.аКf!т снехаир впндавана-М ану xaf11xaH Hи
сара сакхе
27
Шри Вриндавана"махимамрита
Не бойся, что о тебе подумают как о том, кто не следует Ведам. Не
принимай во внимание доводы старших: матери, родственников или
отца. Не обременяй себя обязанностями семейной жизни и не связы"
вай себя любовью и состраданием к близким. О дpyr, разорви цепи
привязанностей к этому миру и просто беrи во Вриндаван!
ТЕКСТ 53
йатрабханzа
смара
uлaситаUI Kpui)amo дaM
пaтй тау
zаура
шйамау пратuпада
махашчароо
аундароорiiшй
сандранандонмада
paca
маха --сuндху--саммаджuтдлu
вnндау впндаванам идам ахо дурбхаzа нашрайанте
Только самые неудачливые люди отказываются принять прибежище
во Вриндаване, rде Божественная Чета, сияющая великолепием зо..
лота и сапфира, наполняя все пространство лучами Своей ослепи..
тельной красоты, вечно наслаждается любовными иrpами, поrpужая
Своих подрyr"20пu в великий океан пьянящеro нектара трансцен..
дентноro блаженства.
ТЕКСТ 54
радха
Hazapa
келu
сшара
НUМа2налй
пшам оот сукха-М
но тат
леша
лавайате бxazават
сарво 'пи caYHкxuomcaBal
татрашд ооди касйачuн нирупамам праптасоо бxiizоошрuйам
тад впHдaвaHa
нaMHи дхамни параме свйоом вапур нашооту
Счастье, которым наслаждается Верховная Личность Боra, не мо"
жет сравниться даже с каплей блаженства, кoroрое испытыают
20пи, коrда их rлаза поrpуженыI в океан любовных иrp Шри Радхи
и Ее возлюбленноro. Если кто..то стремится достичь этоro велико..
ro блаженства, которое испыIыыают 20пи, ему необходимо просто
оставить тело в этой высшей обители, Шри Вриндаване.
ТЕКСТ 55
радха
келu
мпzасоо касйачuд ахо шйамасйа йуно нaвacй
абхйрй
zа1:Ш
канкшамiiна
кару1;tii
пШ1flеl cмapoHмiiдиHй
capвaнiioo
ypyxa
кпШ1:Ш1Jаса
арвасваuка--сандхарu1:f,Й
шрй
nндавuпuнiiбхuдха вuджаооте кандарпа
келu--стхалй
28
Шатака первая
Лес Вриндавана) rде девушки Враджа ловят милостивый взrляд
Кришны) который подобен ручному оленю в руках Радхики) уве..
JDlЧивает в Нем страстные желания и проявляет трансцендентные
расы чистой любви) недоступныIe даже для Вед. Вся слава земле
Вриндавана) rде Шри Кришна наслаждается Своими сокровенными
moбовными иrpами!
ТЕКСТ 56
мaxa
paHкaтвe во' пара.ма--вuбхаве во' бахутаре
сукхе во' духкхе во' йашасu бахуле 'тхапй айашасu
.ма1:ШУ ва ЛОШ1flре ва сухпди пара.ме вuдвuшатu во'
са.ма дпШ1flUР нитйа'м' мама бхавату впндавана
жуша
я молюсь, чтобы, живя на земле Вриндавана, я обладал равным ви"
дением, не делая различий между нищетой и боrатством, счастьем
и ropeM, славой и позором, золотом и камнем, добрым дpyroM и за..
клятым BparoM.
ТЕКСТ 57
ашчарйа'м' дха.ма впндавана'м' ида'м' ахаxiiшчароо.м атрапи paдxa
кпш1;tакхйа'м' zаура
нйла
ваоо
.мадхура
.махас тат
пада.мбхорухе ча
ашчароох шуддха--бxiiва
пapaмa
пaдa.м атхарухйа таН
НUШ1flха эва
ашчаРООI кашчuн махат.ма парама
су--вuралас тад--вид ашчарйа эва
Как удивительна Шри Вриндавана..дхама! Как прекрасныI и удиви..
телъны двое влюбленных, Шри Шри Радха и Кришна, чьи тела сия..
ют великолепием золота и сапфира! как удивительна чистая любовь
к их лотосныIM стопам! Как прекрасна и удивительна та великая
душа, которая приняла полное прибежище во Вриндаване! И как
удивительна та редкая личность, которая, обладая твердой верой в
Шри Шри Радху и Кришну, понимает эти истины!
ТЕКСТ 58
сакхе на джана
раiiджана'м' куру кaд
иHдpийiiHa'м' сада
видхехи баху
zаiiджана'м' пра1:Шйа--бхаiiджана'м' capвaтa
хатха.м на куру бандхане сута
калатра
.мuтрадuке
вaпyp
вйaoo
ca.мйxaoo ниваса ватса впндаване
29
Шри Вриндавана"махимамрита
Мой дороroй дpyr, не пытайся про славиться и получить дешевое
обожание мирских обывателей. Не позволяй уму и чувствам стяrи..
ватъ тебя в ад. Стань равнодушным к этому миру и не привязывайся
к жене, детям, родственникам и друзьям. Просто живи во Вриндава..
не до тех пор, пока не разрушится твое материальное тело.
ТЕКСТ 59
paдxa
.мaдxaвaйop ооша.мсu сатата-М zaOOMC татхакарнайан
тадж джйвешу ча ваР1:Шйан са.мараша
са.мбхуоо сантаркайан
куiiджа-М куiiджа'м' анарата-М баху парuшкурван маха--бхавато
дехадау кпта
хелано дайита хе впндаrrшвй-М аваса
Дороroй дpyr, всеrда слушай и воспевай славу Божественной Четы,
обсуждая их чудесныIe иrpы в обществе духовно равных и продви..
нутых преданных. Не становись рабом своих материальных жела..
ПИЙ, напротив, жадно стремись обрести экстатическую любовь к
Радхе..Мадхаве и вечно живи в рощах Вриндавана!
ТЕКСТ 60
.мукти шрйбх
са калuта
падо нiipaкa.м йiiти йiiти дхаван
лабдхва чuнmaма1;tu.м атха .маха--варидхау нuкшuпет ca
кптва вашоо'м' сакала--бxazавач
чхекхара-М швадхама
cйiiд
йо дурбуддхuс тооджатu сахаса прапиа впндавана.м тат
rлупец, который одн8ждыI, придя во Вриндаван, оставляет ero, подо..
бен тому, КТО, достиrнyв освобождения, отказывается от Hero и от..
правляется в ад. Он подобен человеку, кoroрый, обретя бесценный
камень чuнтаманu, выбрасывает ero в океан. Он подобен тому, кто
однаждыI, обретя чистую преданность, которая подчиняет себе Вер..
XOBHOro rоспода, вновь возвращается к старому, предпочитая жить
как презренный уличныIй пес.
ТЕКСТ 61
сева впндавана--стха--стхuра
чара
нuкарешв асту .ме ханта ке во'
дева брахмд'даоо
сйус тата ypy
мaxитa валлабха йе враджендо
ете хй адваuта
сач
чuдраса
2хана--вапушо дypa
ypaтй
ypa
спхурджан
мiixiiт.мйa --впнда бпхад
упанuшад
ананда
жд'нанда
кiiндt4
30
Шатака первая
я молюсь, чтобы стать слyroй всех движущихся и неподвижных
обитателей Шри Вриндавана, кoroрые очень дороrи rосподу Криш..
не, царю Враджа..бхуми, которые обладают исполненными вечно..
сти, знания и блаженства духовными телами, описанных в Упани..
шадах. Даже самые разумные люди не способны понять славу жите..
лей Враджа, которые более прославлены, чем все великие полубоrи,
возrnавляемые rосподом Брахмой.
ТЕКСТ 62
нахаМ ведми ким этад адбхутата.мам васту тpaйй
.мacтaкaи
ставйам nрйтu--бхаре1;ta zокула
nатuр йам нитйам асевате
кО,ндам nре.ма1'асасйа ким мадхурuмоткаршантйа--СЙМНО 'дбхута
caHдpaнaHдa
pacacйa ва паРU1:Штuр В1!ндаванам niiванам
Этой священной земле Вриндавана ПОКJIоняются олицетворенные
Веды, а rосподь rокулы, Шри Кришна, служит ей с великой любо..
вью. Я не MOry понять, по какой причине чистая любовь к Боry про..
JlВJIЯется в этом прекрасном Вриндаване? Почему высшая сладость
и удивительно интенсивные вкусы трансцендентноro блаженства
Вриндавана безrpанично раС1)'Т и увеличиваются?
ТЕКСТ 63
ЛDЩ сваччханда
нuндам видадхдти йади ме ким тато дйнa
йнaM
сарвам. чет сйдт кyrпyм6aМ. ким ива .мама тато дурдашЩ сйус таmщ ким
севiiдхйшасйа на сйад йади ким ива тamal шрила
1!ндilване 'хам
cmxdcйdмй iicтxdйa дхаириа.м .мама ниджа
хйшrrш-сиддхир бхавитрй
Мирские люди MOryт оскорблять меня как им нравится, мне всё рав..
но. Если я ,стану mпцим и едва буду способен поддерживать свою
семью, меня это не СJIИlIIКом волнует. ЕсJIИ бедствия и несчастья об..
рушатся на мою roлову, что из этоro? ЕсJIИ я не буду способен слу..
ICИТЬ Шри Хари, Верховной Личности Боrа, даже это не будет для
MeНJI столь значительным. Я просто принимаю обет
вечно жить
на земле Вриндавана, и я уверен, что все мои желания, несомненно,
исполнятся.
31
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 64
кaHтxa
кayпйнa--вacac тару
тшш
патuта
калпта--вптт
nxaлtl.диа
кУрван на вuaртха--вартд-М катхам апи на вптха
чешf1Ulйii кiiлa uaпй
тиактва сарвiiбxu.мдна-М пpamu
zпxaM af1UlнaM туччха--бхаuкшйdйа "Урван
BпMapa1;tue HивaтcйiiMи анuшам анусаран радхuкаuкiiтма
локан
Нося каупину и кантху, поддерживая жизнь плодами, упавшими
с деревьев, не тратя время на пустые разroворы и мирские дела,
избеrая roрдости и прося милостыню, я хочу жить во Вриндаване,
следуя по стопам тех великих ДУШ, кто полностью отдал себя слу..
жению Шри Радхике.
ТЕКСТ 65
стрй
.мдтре матп--буддхu
стхира
чара
нuкхuлa
пра1;tuшуnaсиа --буддхuр
бахйiiшешiiртха
лабхешв апи хпдаиа
мукха
МЛДнu
кпд
ханu--буддхu
деха--стрй--вuтта
путрадuшу на xu .ма.ма--дхйр мuтра--буддXl4 сваш.атрушв
aпui)auaM caмacтiiт сукха матир aMитiiнaHдa--впHддвaHe 'сту
Orносясь к женщинам как к матерям, оказывая почтение каждому,
смотря на боrarства как на незначительНЫЙ мусор, не считая себя
владельцем мarериалъноro тела, жены, детей и имущества, равно
воспринимая друзей и BparoB и сохраняя равновесие даже среди ве..
личайших бедствий, я хочу жить во Вриндаване, в обители безrpа..
ничноro блаженства.
ТЕКСТ 66
тuктй--бхутii--вuмуктuр вuшама
нuрайа--вад бхатu capвeHдpийiipт
сарве бхоzд бхавантu прабала
zарала--вахнй
удбхата
жавала
калna
кйrrш
прайiil самаста
правара
ура
zа1:Ш
сuддхаиаш чендра
жiiлa
пpauiil сашмсвiiдйа впндавана-расика-раса-М .мддйате ме 'дйа xnдоом
Поскольку мое сердце опьянено нектаром чистой преданности к
Шри Крmпне, который совершает Свои удивительные иrpы в ро..
щах Вриндавана, имперсональное освобождение кажется мне хуже
roречи, объекты чувств
как адские существа, материальные на..
слаждения
хуже CMepтoHOCHOro яда, великие полубоrи
как на..
секомые, а восемь мистических совершенств
как мираж.
32
Шатака первая
ТЕКСТ 67
тйактва впндавана-М ида.м ахо чед бахuр йiicи нуна-М
кшuптва калпа
рума
ара
ана-М ханта шакхота.м ешu
хитва впHдaвaнa
paca
кaтxa.м аноо
артd
ручuш чедж
джата-М кшuптва парама.м а.мnта-М бхокту.м UЧЧХУI шва
uш1flXll.м
о дpyr; если ты оставляешь Вриндаван, если ты покидаешь этот лес
деревьев желаний и отправляешься в какой..то дрyroй лес, если ты
отказываешься roворитъ о сладких качествах Шри Вриндавана и на..
хоДИIIIЪ удовoлъcrвие в разroворах о чем"то дpyroM, знай, что ты, отвер--
raя самый сладкий нектар, идешь на поиски собачьих испражнеНИЙ.
ТЕКСТ 68
пanaтмii пY1;tuaBaH во' прасарад апайашаl кйрти.ман во' маха--душ
пpaпa
epaco 'тха caMpai) асама
жаi)а
матUI capвa
идйii
HидXиp во'
йa
ко 'пи тва-М сакхе но zа1:Шйа катха.м апйкшасва впндавана-М тач
чхuндхu чхuндхu сва
naшан eYPY
Hиeaмa
eиpa cвййa
.мoxaикa сиддхдн
rрешник ты или блaroчестивая личность, прославленный или за..
клеЙМенный позором, ничтожныIй нищий или велиКИЙ царь, знаток
Вед или последний rлупец, о дpyr, всё это не имеет никакой ценно..
сти. Просто постарайся осознать величие Шри Вриндавана и, следуя
наставлениям rypy и шастр, разруби оковы материальной ИЛJПOЗИИ.
ТЕКСТ 69
нaxaHтd
.мaмaтe вптха куру сакхе деxiiлaоо
трй--адuке
чхuтва дурджарашпнкала-М eypy
eиpa те .мoxa
мiiтpoдитa.м
впндара1;tОО.м упетйа сшхра.м акxuлiiнандаuка
а.мраджоо
ат
канда-М канда
пхалiiдu--вJ!ттuр анuша-М тан нiiтха
лйлам--с.мара
о дpyr, откажись от телесной концепции жизни и ложных представ..
лений (<Я, мне, мое, мое тело, моя жена, мой дом». СлеДУЙ наставле..
ниям ДYXOBHOro учителя и, освободившись от иллюзии, немедленно
иди во Вриндаван, источник трансцендентноro блаженства. Живи
там, поддерживая свою жизнь IШОДами и дрyroй доступной пищей,
и постоянно медитируй на иrpы повелителя Враджа.
33
Шри BpиHдaeaHa"Maxимaмp
тa
ТЕКСТ 70
на куру на куру Mитxйii деха-zехадй--апекшам
млтuм акxuлa-пум--артха-бхрамшuкам виддхи мурдхни
чала чала СУXJ!д адиаuвабхuмукхйена ваджрад
апи на Xj!ди кaf11XOp
шрUлa""flлндdва1:Ulсиа
Дороroй ДPYI; не mrraй, не mrraй ИJJJПOЗIПI относительно cвoero брен-
HOro тела, дома, семьи и Bcero остальноro, что подвержено rибели
и разрушению. Знай, что смерть перечеркнет все твои планы и тебе
придercя вcтperитьcя с ней mщом к mщy. Поэтому, о дpyr, немедлеlПlО
беrи, беrи во В риндаван и будь как молния тверд в своей решимости.
ТЕКСТ 71
aдйauвa муркха чала сарвам идам вuxдиa
влндавандоо caКllJldpтxa
ypa
PYмaoo
шрй-рdдхuка
уратандтха-вuшуддха-бхава-
сатраиа маива куру клтва--самаптй
апекшам
Мой дороroй, myпый дpyr, не IПdТайся испоJПIИТЬ свои материаль..
ные обязанности. Оставь все ИЛJПOзорные наслаждения инемедлен"
но иди во Вриндаван, в этот лес деревьев желаний и обитель беспри..
месной преданности и чистой любви к Шри Радхе..Суратанатхе.
ТЕКСТ 72
садхо ш.акношu НО чет сакалам апи ха111хат свапна
калпа-М вихату-М
тарxu тваМ дxйiioo впндавана-М анuшам aтxoпiiccвa влндdванеш.ау
тaH
нiiмiiмй эва нитиа.м джапа сатата.м атхо тaт
кaтxa-м саМшлнушва
шрймад-влндавана
тхан атха парuчара бхо бхаджанiiччхананiiдооu
О святой дpyr, если тыI не можешь сразу отречься от этоro ИЛJПO..
зорноro мира и немедленно отправиться во Вриндаван, тоrда, по
крайней мере, медитируй на Вриндаван. ПоклоНЯЙся царю и царице
Вриндавана, всеrда воспевай их святые имена и постоянно слушай
их славу. Служи обитателям Вриндавана, принося им в дар yroще..
НИЯ, одежду и дрyrие подарки.
34
Шатака первая
ТЕКСТ 73
BacmYI КО""U
ZУ1:Ш-М шрута-М cY
"l!maM васо 'нна
асадuбхuс
тйртхе BaCauumYI сваоо-М xu тарати двау тау са оот тiipaйeт
пpeмiiHaHдa
paCaтмa
xaмaHи паре впндаване васакас
тв ашчарйа-М впшабхднуджа
прuоо
ратu'м' прапнотй aнiiиaca
Тот, кто живет в священном Вриндаване, духовной обители нектар..
HOro блаженства чистой любви к Шри Кришне, кто помоraет дру..
rим одеждой, пшцей и кровом,
обретает высшую добродетель,
освобождается от материальной скверны и без усилий достиrает
экстатической трансцендентной любви к возлюбленному дочери
царя Вришабхану.
ТЕКСТ 74
нuшкuiiчанан "l!Ш1:Ш
pace Hимa2нiiH
маха
HиpдxaH джана --саitzа--бхйтiiн
впндавана--стхан васанiiш.анiiдооuр
Щ севате 'сау вашайет тад
йш.ау
Возвышенные жители Вриндавана всеrда поrpужены в нектар пре..
дaннoro служения Шри КрИIIIНе, избеrают мирскоro общения, сво"
бодны от материальных желаний и лишены чувства собственности.
Тщ кro служит им, раrmяJЩSI
одежду и дpyrие дары, так дороr Радхе
и Крипmе, чro Божественная Чет craновиrcя ею поI<Dрными cлyra.ми.
ТЕКСТ 75
впндара1;tйа.м ананоо --бхава
мадхуракарехито радхика
кпш1:Ш
крuquтараiiджuта
правuлaсат
куiiджiiвалu
маiiджула.м
йо 'ноотрапи "l!тa--cmxumup вuдхu
ашач чхочан сада чuнтайен
нитоо'м' тан
.мuлaна.м вuчuнтайад аха'м' тад
xQ,ма
йуzма-м бхадже
я ПОЮIоняюсь лучезарной Божественной Чете, которая всеrда стре..
мится встретиться с тем, кто по воле судьбы или провидения живет
!а пределами Враджа, кто постоянно с тоской и любовью вспомина..
ет сладоСТНЫЙ Вриндаван и размъmтяет о том, что в один прекрасный
день он войдет в лесную рощу Вриндавана, !Де Шри Шри Радхика..
КрlПШlа наслаждаются Своими трансцендентными иrpами.
35
Шри Вриндавана"махимамриmа
ТЕКСТ 76
раджйа-М нuшка1;tf1Ulка.м апи парuтйаджйа дuвйdш ча paмii
кaмiiH сарван апи ча вuxита-Мс тиKтa
тиKтaH видaHтa
хитва вuдйа
кула--дхана --джанiiдйiiбxuмiiна-М правUШ1flll
йе шрй--впндо'вuпuнам апунар Hupzaмiic тан нaмiiмa
Мы предлarаем свои почтителъныIe поклоны тем великим душам,
кoroрые, отказавшись от материальных наслаждеНИЙ, признания,
славы, известности, оставив боrarства, красавицу..жену, царство,
ученость и последователей, навсеrда прИХОДЯТ во Вриндаван, чтобы
никоrда не возвращаться в материальный мир.
ТЕКСТ 77
Ро'дxii
кпш1:ШУ парамам пнинау кypвaтa
capвaтa
шрй
вUШ1;tор дxaMнa
cпxypaд
aти
мiixaHaHдa --впHдiiвaнa --стхан
джантум ханта вuрачuта
Кf!тйн апй уру
према--бходжо
данаир мiiнaиp ахаха бхаджато дxaHйa--дxaHйiiH нaмiiмax
Мы предлarаем свои почтительные поклоны тем удачливым душам,
кoroрые на исполненной блаженства земле Вриндавана, в миллионыI
раз превышающей блаженство обители rоспода Вишну, ПОКЛОНЯЮТ"
ся Радхе и КрИIIIНе с чистой бескорыстной преданностью, заставляя
Божественную Чету чувствовать Себя ИХ должниками.
ТЕКСТ 78
марuшйасе када сакхе твам ити ки-М вuджднасu ки-М
шuшо су
тару1:ШСОО во' на кхалу мптйур aкaCMикa
тад адйа Hиpвaдoo
xйp aвaпYP
иHдpийo'caктикo
на кuiiчана вuчiiраоо друтам упаихи вnндаванам
о дpyr, знаешь ли тыI, к
rда придет твоя смерть? Ты можешь умереть
в любое мrновение. Смерть забирает даже новорожденных младен.. .
цев. Поэтому с холодныIM разумом, без привязанности к мarериаль..
ному телу обдумай эти слова, и немедленно отправляйся в обитель
Вриндавана, чтобы достойно Bcтpernтъ смерть на этой святой земле.
36
Шатака первая
ТЕКСТ 79
шуддха.м aдиa
paти-м самаста--БXQ.lавад
ратй
уччхрuта шрйматй-М
тва-М чет канкшасu мiiдхурй--бхара
хрй1:Ulнанда--сандохuнй.м
дхарма
жiШна
вuрактu--бхактu
падавй-М тат --садхиа.м апй асппш.ан
дурбхеда-М сахаса вuбхuдиа ншai)а-М санниасиа впндаване
Если ты желаешь достичь изначальной, исполненной блаженства и
сладчайших вкусов чистой любви к Боry, тоrда откажись от мирско"
ro блaroчестия, философствования и ложноro отречения, разруби
тяжелыIe путы материальных привязанностей и живи во Вриндава..
не, приняв образ жизни санньясu.
ТЕКСТ 80
мaxa
xtllиa
прапта-М вапур ида.м uxaкap1;tu мaxимii
дбхуто впндаf1Ulвиаl калuтам акхuлa-М свапна--садпша.м
шубхаиамашвасо на хи на хи матау напи вапушu
кша1;tе 'с.минн эва тва-М тад абхuчала впндaвaнa
aнa.м
о дpyr; блaroдаря великой удаче ты получил это человеческое тело,
которое дает тебе редкую возможность услышать о непревзойден..
ной славе Вриндавана и узнать, что всё в этом мире подобно сну.
Не считай это тело достойным поклонения и не принимай в расчет
похотливые желания ума. Просто оставь всё и немедленно иди во
Вриндаван!
ТЕКСТ 81
бхратар йарxu нu.мuлuтiiсu наиане татра ква кантатмаджа
6хратn--свапта--суxnд ква ча 2Y1:Ul1 ква ча ZY1;tal кутра пратUШ111хадаиаl
кyтpaxaHKnтaиa
прабхутва
хана
uдйiiдиас тaтal сарватас
тва-М нирвидиа ca
идиa ки-М ну на чаласй адиаива впндавана-М
о брar, коrда в момент смерти ThI закроешь rлаза, rде будет твоя воз..
любленная жена, послymныIe дети, дороrие родственники и друзья?
rде бyдyr твои добродетели, имущество и известность? rде бyдyr
твои боnпства, roрдьmя, ученоcrъ, власть и сила? Всё это преврarится
8 прах. О ученый и блaroразумный ДP)'I; коrда же ThI преИСПОJПIИIIIЪCя
репmмости, чтобы отречься от этих бренных вещей, и найдеllIЪ в себе
СИJПd orпpавиться во Вриндаван?
37
Шри Вриндавана"МllXuмамрита
ТЕКСТ 82
рудад апи пuтп
мiiтп--бандху
путра
дикам, aпaxQ,йa нuшамоо нархад ук""й
Xf!ди пapaмa
кa111xopaтдM дадхано
друтам, авалокайа кпш1;ttl
келu
куНджам,
о ДPYJ; не принимай всерьез слова, исполненные любви, рыдающих
от предстоящей разлуки любящих родственников, отца, матери и де..
тей. РавНОдyшlПdй к их просьбам, УХОДИ, обрarив свой внyrpeННИЙ
взор К рощам Вриндавана, rде Шри Кришна проявляет Свои транс..
цендентные иrpы!
ТЕКСТ 83
paти
paтипaти
К0111и--CYHдapaM тaт
прамушuта
КО111u
рамii
рамiiпатu шрй
канака
маракатдбха
м,ypти""8пндa
випина ""8ихйри мaxo
вaйaM бхаджШ",u
я ПОКJIоняюсь лучезарной трансценденrной Чете, которая наслаж..
дается удивительными иrpaми в лесу Вриндавана. Красота их боже..
ственных тел, сияющих, как золото и сапфиры, превосходит и зarме..
вает красооу миллионов Купидонов, Лакшми иНараян.
ТЕКСТ 84
тад акхuлa --бxtl2ават "'Сварупа pyпd
м,пта
pacaтo 'пй aти
мiiдхурй
хурй1;ttlм,
кувалайа
каманйоо
xQ,ма paдxд
пада
раса
пур1;ttloo(Jане бхрамад бхад
давайте же поКJIОНЯТЬСЯ изначальной Верховной Личности Боra, чья
нектарная красота слаще, чем вся красота Ero аватар и экспансий.
Эroт изначальНЫЙ rосподъ, как излучаюЩИЙ сияние roлубой лотос,
ryляет в лесу, наполненном сладостью СТОП Шри Радхи.
ТЕКСТ 85
алакшщ шрй
лакшмйii апи ча бxtl2аватйii бxtl2ава
сада вакша--стxiiоо мaдxypa
мaдxypa
кечана pac
38
Шатака первая
ахо йад--дасйбх
сататам анубxjйанта урубх
пpaкiipaиc та-М радха-М бхаджа дайита впндавана-ване
Даже прославленная Шри Лакшмидеви, вечно покоящаяся на rpy-
ди rоспода Нараяны, не способна испъrrать сладчайший вкус 60-
жественноro нектара чистой любви к Боry, которым наслаждаются
zoпu, служанки Шри Радхи. Поэтому, мой дороroй дpyr, живи во
Вриндаване и ПОКJIоняйся Шри Радхе, цаРlЩе этоro леса!
ТЕКСТ 86
вuшайа-вuша
кпмйt:Ш-м бодха
.мdтрат.ма--бxiiджа-М
са.майа --сабхайа --сарвешаuка --бхактй ашрuтанам
на нuджа
рУЧU
1{Q,ра-М вартмотспджаНтD+ cтxитD+ СМО
вайам а.мала--сукхауzха --сйанди
пнддванаСlll
философы-имперсоналисты и rpубые матери8JIистыI, подобные чер-
вям, пьющим яд материальных удовольствий, ПОКJIоняются rосподу
из страха или в преддверии смерти. Но мы oтвepraeM подобное по..
1CЛ0нение. Наша цель
достичь чистой обители Шри Вриндавана,
чье трансцендентное блаженство выходит из береroв.
ТЕКСТ 87
ун.матта
пpaйa -вачаl парuмушuта --дхийо .мdйaйiiнapтxa --бйджа-М
свартха-М .матва кптapтxii атха на сукха-вивекадайо zрахйа-вача
cBuual сарве джuzха-Мсантй ахаха баху
мша снеха пiiшаuр нuбадхоо
шрй--впндара1J,йа йiiйaM аха.м ахuта--са.мdджdт када HUI сптас твам
Разум материалистичных людей украден иллюзией, и, подобно
умалИIIIенным, они несут всякий вздор. Целью их жизни являются
временныIe наслаждения, неминуемо ведущие к бесконечным стра..
даниям. Orверrая духовные наставления, они не MOryт делать раз..
личий между истинным счастьем и миражом. Связанные крепкими
nyrами материальных привязанностей, эти rnyпцы совершают са..
моубийство, действуя против собственных интересов. О Вриндаван,
коrда же я оставто их неблaroприятное общество и приму тебя как
свое единственное прибежище?
39
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 88
znxiiндха
кУпе патита-М када мii.м
уддxnтйа Myi)xaM К]!пaйii свайаива
кдмiiди
кiiлdХU
ZУ1:Шuр нuzйр1:Ш-М
мiiтeвa впнда111ави несоосе '1;tкaM
я пал в темный колодец семейной жизни, меня поrлотила черная
змея ИJDПOзии, вожделения, жад;нОС1И, страха, злобы и завиCIИ. О Врив..
даван, КOIДa же ты вызВOJПШIЪ меня из этою темною колодца И, подобно
матери, приютишь на своих коленях?
ТЕКСТ 89
нuшкuiiчано Hитйa
ивиKтa--ceвй
вnндаване дaивaтa
nHдa
aHдйe
шрй
радxuка
мiiдxaвa
Haмa
xaмa
дваоо-М када бxiiва--бхаре1:Ш севе
Коrда же я CMOry служить прекрасной юной Чете, Радхике..Мадхаве,
с великой преданностью и любовью, приняв обет отречения и всеrда
оставаясь в уединенном месте на земле Вриндавана, почитаемоro
даже полубоrами?
ТЕКСТ 90
нuджа --сарва
наша
кapa.м атма --сухnт
сута
apa
.митра
пapивapa
zа1:Ш.м
парuваiiчйа кархи дni)ха--буддхuр аха-М
прапалiiйа йiiти харu
келu
ана.м
Коrда же я оставлю жену, детей, друзей, родственников и добро..
желателей, которые превращают в хаос мою духовную жизнь, и с
твердой решимостью приму прибежище в лесу трансцендентных
иrp rоспода Хари?
ТЕКСТ 91
джанмiiнй acaHкxйiiHи zamaHu .ме вnтха
вйа2рат.мано деха
zпхадuкехайd
адйапи .мyкxйii.мй апи буддxuмiiн аха-М
таваива вnндаrrювu нiiмa те zamu
40
Шатака первая
я бесцельно растрачивал бесчисленные жизни на забооу о подцер"
жании cMepтHoro тела, дома, семьи и родственников. Даже сейчас
я считаю себя очень разумным и по..прежнему сбит с толку подоб..
ными мыслями. О Вриндаван, твое святое имя
единственное
мое прибежище.
ТЕКСТ 92
п1:tй
zpacmo йiiйii-м катха.м ахаха впндавана.м аха-М
тиаджеиа-М во' впддxaвa2aти
питapay дарашuшукiiн
катха.м во' мадж--джйван бата парихареиа-М нuджа--джана-М
caтii-м шлazхйо бхУтвiiтй
апхала
калано .мухооти кy
xй
<<Я должник, как я MOry уйти во Вриндаван? Как я MOry оставить
своих жену, детей, пожилых, беспомощных, бедных родителей? Как
я MOry предать своих родственников и друзей, которые так дороrи
моему сердцу?» Тот, кто roворит подоб!IыIe слова,
просто rлупец,
даже если ero восхваляют великие личности.
ТЕКСТ 93
джднанн апй а.мпта-М вихайа zарала-М бхундже сваиа-М бандха.м апй
артu--врата
нuбандхана-М дпдхатара-М курве су дпк cв
Hдxaвaт
шрй--впнда1l1авu мiiтap ека.м иха мадж--джйватур асти сваоо-М
иат тва-М снехамайй вuкшйа джанатii-М сванка-М самiiнешиасu
хотя нектар очень сладок, всё же я сознательно пил терпКИЙ яд.
И несмотря на то, что я предвидел страдания, подобно слепому,
JI закрывал rлаза. Теперь я страдаю, испытывая тяжелые послед..
ствия от сильной привязанности к материальному миру. О мать Шри
Вриндаван, ThI моя жизнь И душа. пожалуйста, из любви ко мне из..
бавь меня от мирскоro общения, приютив на своих коленях.
ТЕКСТ 94
радха
кпш1:tй
рахасйа--дасиа
раса эвешта
пy.м
apтxo мама
тиактва сарва.м аха-М кадапи нииата-М ватсиа.ми впндаване
иттха-М сиад апи вачu йасйа пара.масактасоо zехадuке
нiicaKтiiв апи caKтaтa
пapиxптay та-М пати впнда111авй
«Нcтmmая цель моей жизни
достичь сокровенноro HeIcrapHoro
пюбовноro служения Радхе и Кришне. Коrда..то я отрекусь от Bcero
41
Шри Вриндавана"махимамрита
и уйду навсеrда жить во Вриндаван». Так roворит псевдоотречен"
НЫЙ, который привязан к жизни домохозяина. Святая обитель Врин..
давана не даст прибежmце такому человеку.
ТЕКСТ 95
санкранта-М нuджа
кdнтu ма1;li)алам, удйкшйорах
стхале таракаиан
нила.м канчулuка-М пара.м aпaнaйii caKтйii прийе вис.мите
йiiтaйii нава
келu
куii.джаШайана-М шрй
радхuкdйаl пapй
хаС/Ц санту .муде мамiiтu
хасuтdлйбхuр бахuс тад
расаl
Коrда Шри Радхика во время иrp в рощах Вриндавана наклоняется
к земле, Ее дороroй возлюбленный видит Свое темноликое отраже..
ние на Ее rpуди. Затем Он удивляется и шутливо объясняет, что этот
roлубовarый цвет Он обрел ЛИIIIЪ блaroдаря Ей. Я смиренно моJПOCЬ,
чтобы однаждыI достичь rолоки Вриндавана и присоединитъся к под..
pyraм Шри Радхики, которые наслаждаются этими иrpами rоспода.
ТЕКСТ 96
кадiiчuч шрйрiiдха
чара1:Ш ка.мала
вадва
патuта-М
кадачuч шрй
paдxa
.мукха
камала
мiiдxвй раса
пuба.м
кадачuч шрй
paдxa
куча
ка.малал
коша
иaиa рата-М
вuлоке та-М Кf!ш1;tа--бхрамара.м адхи врндавана.м аха-М
Мое сокровенное желание
увидеть во Вриндаване Шри Кршnнy,
которЫЙ, подобно черному шмешо, ИНОIДа нежно садится к лотосным
стопам Шри Радхи, иноrда пьет ОIIЪяняюЩИЙ нектар с лотоса Ее уст, а
ИНОIДа прШIадает к двум прекрасным лотосным бyroнам Ее rpудей.
ТЕКСТ 97
нирвидиа Kpтйiiд акхuлaт кадаха-М
чxuттва самасташ ча джаzатй апекшiil
правuшиа впндавана.м атй
асашас
тад
йШа--вартабхuр ахани нешйе
KOIДa же, отреКIIIИсь от всех материзлъных обязанностей и разорвав
все связи с этим времеlпlым миром, я воЙДУ в обиreлъ Вриндава.на, Ч'I'(}-
бы провеcrn свои дни в беседах о Крипmе, повemrreле Вриндава.на?
42
Шатака первая
ТЕКСТ 98
када ШРЙ"1Jпндавана.м uxa .мпшii снеха
ншаi)ам
са.муччxuдиа сванам Шара1:Ш.м yпaйiicйii.ми вuкала
квачuт cвaHтa
Шалйоддхара1:Ш.м абxuпашиан на xu .мaнaz
апи шрауте варт.манй акхuла"1JUдуша.м ану.мате
Коrда же я разрублю тyrие узлыI и крепкие цепи ложной привязанно..
сти к членам семьи, родственникам и друзьям, коrда же я избавлюсь
от желания следовать карма"1Шнде и с великим волнением в сердце
приму прибежище во Вриндаване?
ТЕКСТ 99
впндаванешаuка
пада--сппхо 'пи
.махаттамана.м шрута--бхашито 'пи
виданн апи свартха"1Jшхатu сарваМ
ха дхu1;t на впндавана.м ашрайii.мu
О, позор мне! Несмооря на то, что я стремлюсь служить лотосным
стопам roсподина Вриндавана, несмооря на ТО, что я слушаю и ВОС"
певаю Ero трансцендентную славу и имена, и несмооря на ТО, что я
осознаю, что все материальные привязанности предназначены раз..
рушить мою духовную жизнь, увы, к великому несчастью, я не при..
вимаю прибежище в этой святой обители.
ТЕКСТ 100
сакпд апи йади дпш"ш ханта впндаf1Ul8й mвaМ
саlCJ!д апи йади рQ.дха
ICJ!Ш1:Ш
намабхйадхайu
са"Rд апи иади бхактйii саннатас mвaт
пpaпaHНO
дхрува.м ахаха maдa ма.м а.мба нопекшйтасu
о MaIЪ Вриндаван, если хотя бы раз в своей жизни я увижу тебя,
если хотя бы раз в своей жизни я с верой воззову к святым именам
Шри Радхи и криIIIныI И В myбоком почтении СКЛОlПOсь перед тем,
кто преД8JIСЯ тебе, я уверен, что тыI меня никоrда не отверrнешъ.
Так заканчивается первая шатака «Шри BpиHдaвaHa
.мaxимaмpиты»
ШрWlЫ Прабодхананды Сарасвати Тхакура.
43
ШатаI\а вторая
ТЕКСТ 1
впндара1;tйе вара-М сиа-М кп.мир апи пара.мо но чuд
ананда
ехо
ранко 'пи cйii.м атулUaI пара.м иха на паратрадбхуmaнанта--бхУт
сунйо 'пи cйii.м иха шрй
харu--бхаджана
лавенатu
туччхартха
.матре
лубдхо нiiHйaтpa zопйджана
рама1:Ш
пада.мбходжа
йкша--сукхе 'пи
для меня лучше жить во Вриндаване даже как насекомое, чем жить
rде..либо еще как освобожденная душа, исполненная вечности, зна..
ния и блаженства. для меня лучше жить во Вриндаване даже как
самый убоrий НИЩИЙ, чем жить rде..либо еще, купаясь в роскоПIИ и
боrатстве. для меня лучше жить во Вриндаване, не имея даже пес..
чинки преданности к Шри Хари, чем жить в любом дрyroм месте
с желанием достичь счастья в служении лотосным стопам rоспода
криIIпlыI, возлюбленноro 20пи.
ТЕКСТ 2
дuвйднека
uчuтра
пушпа
пхалавадваллu
maру1:Ш.м татир
дuвйiiHeкa
майура
кокила--сукiiдй--ананда
мадйат
КllJld
дивйiiнeкa --сараl--сарuд
zuрu
apa
пpaтйa2pa
куiiджiiвалй
дuвйаканчанаратна--бхУ.мuр апи мii-м впндаване '.мохаоот
Во Вриндаване деревья и лианы поJпIыI замечательных трансцен..
дентно чудесных цветов и фруктов. Там живут блаженно поющие
трансцендентныIe павлиныI, кукушки, попyrан и дрyrие диковин..
ные птицыI. Озера Вриндавана, реки, xoJIмы, блaroухающие лесныIe
рощи, земля, усыпанная дрaroценными камнями, всё это очаровыва..
ет меня и приводит в BOcтopr:
44
Шатака вторая
ТЕКСТ 3
бхуваl сваччхас чuнтii.ма1;tuбхuр атu чuтраuр вuрачuтас
чuд анандабхасахасаl пхала кусума пурна рума латil
кxaza--Cpe1;tul сама--свара калакалас чuд раса--сарuт
сара.мси шрй пндавана.м ану мано .ме ви.мпсату
Восхитительная земля Вриндавана украшена множеством сверкаю..
щих лучезарныIM сиянием дрaroценных камней чuнтаманu, цвету..
щими лианами и деревьями с божественныIии IШодами. птицыI там
издают чудесные вибрации, цитируя rимныI Сама Веды, а озера и
реки наполнены чистыIM нектаром. О мой ум, пожалуйста, медити..
руй на этот Вриндаван.
ТЕКСТ 4
мapaкaтa мaйa napтaиp хйра пушпащ cy .мYKтa
нuкара калuкайiiдООUI кауравuнда правалащ
бадху uдха раса пур1:ШЩ падмард2аUI пхалаi)ооuр
авuрала мaдxy вapcaиp нйларатнiiлu .мii.лaUI
Во Вриндаване листья деревьев напоминают лучезарные изумруды,
ц8еточныIe бyroны подобны жемчужинам, цветы как сияющие
алмазы, свежие молодые листочки как самоцветы кауравинда,
сочные IШоды как ру6иныI, черные шмели подобны темным сап..
фирам, а дожди с небес проливают нектар.
ТЕКСТ 5
a2a1;tuтa paви К0111и пpacпxypaд ивйa --бхатщ
caКRд апи хпди бхатащ сйтaлdнанда пШ111йii
праса.мuта--бхава тапаuр дурлабхартxQ,н духадБXUI
парама рuчuра хаuмiiсанкхйа пкшащ парйта.м
Вриндаван наполнен бесчисленныIии удивительно прекрасными зо..
лoтыми деревьями, яркими, как миJшионыI сияющих солнц. Коrда
эти деревья действительно ПРОЯWI.ЯЮТся в сердце, они изливают по..
токи ОXJIаждающеro дождя трансцендентноro блаженства, который
немедленно тушит палящий жар бесконечных страданий повroряю..
щихся рождений и смертей, даруя редчайшее и труднодостижимое
духовное боraтство.
45
Шри BpиHдaвaHa"Maxwнaмpитa
ТЕКСТ 6
впндаrrшвua.м aza1;tuтa чuд нанда чандроджджвaлiiйii.М
caHдpa пpe.мa.мптa paca пapиcпaHдaнaи сuтaлiiиа.м
кУджан матта вuджа кула дmдпалпа калпа ру.маиа-м
радха Кf!ш1:Шв ачала UXJ!тау касйа но йати чета
Вриндаван освещен бесчисленными лунами трансцендентноro
блаженства. Ero овевает прохлада сладкоro нектара чистой любви,
а деревья желаний и сонмы опьяненно воркующих птиц заполня..
ют ero пространство. Неужели найдется человек, чье сердце оста..
нется равнодушным и не привлечется к Радхе и Кришне, вечно на..
слаждающимся трансцендентными иrpами в этом Вриндаване?
ТЕКСТ 7
сва пара--сакала астунй атра cypйeHдy К0111и
ччхавu u.мала ласач чuд U2рахе сад zу1:ШУZхе
бaxuр--azата пzантур дхаироо.м ала.мбхйа Hитoo
с.мптир адхиваса впндара1;tОО.м анйанапекша
Не смorpи на внеIIIНие объектыI этоro мира, неважно, принадлежат
они тебе или дрyrим, прекрасныI ли они как миллионы солнц или
лун, или даже пусть они обладают океаном добродетелъных качеств.
Orкажись от них! Оставь все условности умиротвореlПlОЙ жизни и,
не заботясь ни о чем, просто живи во Вриндаване.
ТЕКСТ 8
дехе'с.минн aти кyтcитe тйаджа вптxQ,дxйiica-м йamtЦ са-Мсптир
2хора чuнтаоо чид zхана нuджа апу сарвам ча вдндаване
zхорщ санту випатти коrrшоо uxa тва-М йdxи но викрииа.м
арадбха 1Сшава.м авасаитад атха тaH нiiтxay сада дхелаоо
О дpyr, не отождествляй себя с этим жалким временным телом,
отождествление с ним причина кpyroBopoтa мучительных рожде..
пий и смертей. Медитируй на свое духовное тело во Вриндаване. Не
беспокойся, даже если миллионы бедствий выпадут на твою долю.
Живи во Вриндаване до тех пор, пока карма твоя не разрушится,
и продолжай непрерывно медитировать на вечные иrpы твоих по..
велителей, Шри Шри Радхи и Кришны.
46
Шатака tlторая
ТЕКСТ 9
дивйа вар1:Ш унйларатна убхаzа-М лйлiiсанiiлaру1;tii
.мбходжа шрй .муралй дхара-М пптху ласат --(Je1;tu убарходжджвала.м
са.мвйтоджджвала о1:Ш пйтa --васана-М ка ндарпа лйлiiмайа-М
шрй--впндавана куiiджа эва ки-М апи джйотuр двайа-М севйата.м
Просто ПОКJIоНЯЙся и служи лучезарной Божественной Чете, на..
слаждающейся любовными иrpами в рощах Вриндавана. Она излу..
чает сияние золота, а Он подобен сияющему сапфиру. В Ero руках
покоится дивная флейта, а Она в Своих руках держит красный лотос
с д1IинныM стеблем. Он украшен великолепной короной из павли..
нъих перьев, а Она прекрасной, длинной косой. Ero украшают
изящныIe желтыIe одежды, а Она украшена сверкающими одеждами
из алоro шелка.
ТЕКСТ 10
радха "l!Ш1:ШУ пapaмa кyтyкiiд йал лата пdдaпdнд-м
чuтва пушпdдuка.м уру--видха.м слii2ха.мdнау джусате
cнiiнддйa-м йaт apacи кyтy кхелато йaт кxazaдйaи
врндара1;tйа-м пapaмa пapaмa-м тан на севета ко во'
В лесных рощах Вриндавана Радха и Кришна счастливо украша..
ют дрyr дрyrа яркими цветами, сорванными с лиан и деревьев.
Там Они купаются, забавно развлекаясь в прудах и озерах, раз..
roваривают с птицами и иrpают с животными. Кто же откажется
служить этому чудному лесу Вриндавана, высшей трансцендент"
ной обители?
ТЕКСТ 11
абdлоо.м джала ечанена вара1;tенiiвilлa Hиp.мdнa
свена шрй кара паллавена .мpдy1Jд, ШРЙ1Jадxuкii .мdдхавау
йiiH са.мвардхйа вuвшйа нaвйa кycyмiiдй алокйа сан нармабхuр
.модете су лата тарун иха тан впHдaвaHййiiH HY
Своими МЯТ'КИМи руками, подоБныIи цветочным лепесткам, Шри
Шри Радха и Мадхава с любовью поливают ПРОКJIюнувшиеся рост..
ICИ И побеrи молодых лиан и деревьев. Они поддерживают их и за..
бcmrrся, а в подходящее время соединяlOТ каждую лиану и деревце
47
Шри BpиHдaвaHa"Maxu.мaмpитa
вместе. Коrда Радха и Мадхава видят вновь распустившийся цветок,
Они несказанно радуются и обмениваются веселыми шутками.
Давайте же предложим свои почтительные поклоны этим дере..
вьям и лианам Вриндавана.
ТЕКСТ 12
драванти харu--бхаватас тара1:Ш maра1;tе 'тu кша.мдс
тато дpyмa тapy пpaтxa врататаоос ча Кf!Ш1:Ш раma
спхуранти xapu1;tii иха прака111а кпш1;tасара пратха
Mпzac ча пада .марzu1:Шl правuлaсантu впндаване
Деревья в лесу Вриндавана называют друма, поскольку они плавят..
ся от любви к Кришне, и также их называют тару, так как они защи..
щают Кришну от палящих лучей солнца. лианыI в лесу Вриндавана
называют вратати, поскольку они приняли обет служить Криmне.
Оленей называют к-рuшнасара, так как у них нет никоro дороже
Шри Кришны, и также их называют мри2а, поскольку они всеrда
ищут отпечатки Ero лотосных стоп.
ТЕКСТ 13
ананта ручuмат стхала-М спхурад ананта аллu рума-М
.мпzа вuджа.м анантака-М дадхад ананта куiiджоджuвала.м
ананта--су--сарит--саровара.м ананта ратнiiчалам
смара.мй аха.м aнaHтa тaд вaйa paceнa впндавана.м
я медитирую на безrpаничную красооу леса Вриндавана, напол..
HeHHoro бесчисленными деревьями и лианами, неисчислимыIи
птицами и оленями, бесчисленными чарующими рощами, дивными
озерами, реками и холмами, rде Божественная Чета наслаждается
Своими бесконечно нектарными иrpами.
ТЕКСТ 14
бхратар бхоzа су--бхуктii ка иха на бхаватii нiiпи ca-мcapa мaдxйe
видйд aнiiдxвapaдooи кати кати джazатu кхйiiтu пуджiiдй
алабдха aдйiixape 'пи йадпччхuка УРУ ZУ1:Шван апй ахо са.мвптат.мд
шрймад пндаване 'с.мин сатата.м а111й сакхе сарвато .мукта саша
О брат, каких наслаждений ты еще не испытыал в этом мире рож..
дения и смеprи? Каких видов славы и ПОКJIонения тыI не доcтиr бла..
48
Шатака вторая
roдаря учености, жeprвoприношениям и раздаче милоcrъпш? О друт;
будь доволен той mпцей, которая приходит к тебе без усИШIЙ, не mци
HeдocтarкoB в дрyrиx, но стремись видerъ в каждом только доcroинства.
Orбрось roрдоcrъ и, вceIДa оставаясь смиренным и кporким:, счастливо
скитайся по этому сказочно прекрасному лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 15
впндара1;tООМ тооджетu правадати ооди ко 'пй асйа джuхвам чхuнад.мu
шрй.мад--впндаванiiн .мам ооди наооти балiiт ко 'пи там хан.мй авасоо.м
кii.мaM весйа.м упеоом на кхалу пapu1;taйiiйiiHuamo йii.ми кiiмaM
чауриам курйам дханартха.м на ту чалатu пада.м ханта впндаванан .ме
Если кто..то скажет мне: «Ты должен оставить Вриндаван», я от..
режу ему язык! Если кто..то поIIытетсяя насильно вЪП1Iarъ меня из
Вриндавана, я, несомненно, убью ero! Если прекрасная девушка ста..
нет умолять меня жениться на ней и покинyrъ Вриндаван, я никуда не
УЙДУ! И даже если на то будет необходимость, я стану Ipабителем и
буду красть дeHЫ , но я не сделаю и шara за пределыI Вриндавана!
ТЕКСТ 16
парйхасе 'пй aHйaпpиoo кaтxaнa .мYKO 'тu--бадхuра
парешам досанушрутu.м апи вuлоке 'ндха найанаl
сuлiiван нuсчеШff1,аl пара--вапушu бадха лава--вuдхау
када ватсйа.мй ас.мин xapи aйитa--впHдaвaнa--вaHe
Коrда же, став немым к насмешкам дрyrиx, rnyxим и слепым к чу..
жим недостаткам, и подобно камню, перестав причинятъ даже сла..
бую боль живым существам, я CMOry жить В лесу Вриндавана, кoro..
рый очень дороr rосподу Хари?
ТЕКСТ 17
coi)xвaпu дурадни cY YlcaxaHu
тооктвапй ахо джiiтu кулiiдuканu
бхуктва швапакаuр апи тxyтKптiiHи
впндаf!1авй--васа.м аха.м карuшйе
Терпя жестокие страдания, покинув своих близких друзей и род..
ственников и, вкушая то, что было oтвeprнyтo даже неприкасаемыI'
ми собакоедами, я буду жить во Вриндаване.
49
Шри BpиHдaвaHa"Maxu.мaмpитa
ТЕКСТ 18
нахам zамишйiiми caтiiM самйпато
нiixaM вадишйiiми ниджам куладикам
нiixaM мукхам дарш.айитiiсми касоочид
впндаf1Ulвй аса "l!те 'ти--сдхасй
я ни за что не оставлю общество святых ваuшнавов. Я не стану ro..
воритъ со своими родственниками и друзьями и не покажу им даже
cBoero лица. Я решительно настроен вечно жить во Вриндаване!
ТЕКСТ 19
сарвабхаса--джйотисо 'нaHтa пapacй
антар--джйотир ваиШ1:Швананда--сандрам
тacйiiпй антар джйотир астй aпpaм,eйii
нандасвадам татра впнда111авйоом
В пределах безrpаничноro, всепроникающеro сияния брахмаджьо..
ти существует исполненное ДYXOBHOro блаженства царство rоспода
Вишну. В пределах этоro царства есть Враджа"мандала, обитель не..
измеримоro блаженства. А внутри враджа"мандалыI простирается
лучезарный лес Вриндаван.
ТЕКСТ 20
ким Kpui)aUBa сарйри1;tЙ cмapa КllJld ким дехинй ким pamUI
свабха муртиматй ким адбхута маноджанмiiстра идооива ва
ки-М ва джйвана ш.актир эва ca тaHYI шйамасUa на джiiiiооте
са радха виджарй харйтй xapинii впндаване 'хар нисам
Кто же является олицетворенной формой тpaнcцeндeнrныx иrp,
трансцендентной любви и трансцендентноro счастья? Кто является
олицетворением чар Купидона? Кто является жизненной энерrией
rоспода Шьямы? Кто же это? Эro Шри Радха, вечно наслаждающая..
ся трансцендентныIи иrpами с rосподом Хари в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 21
сарва пpe.мa pacaикa --бйджа uлaсад ипРУ1;t .мaxa мdдxypй
пурна вар1:Ш cy zaypa моха на .мaxa --джйотиl--судхаика.мбудхйн
50
Шатака вторая
eкauкaHzaтa унмада мapa КllJld paHzaH духантй адбхутiiн
впндii канана амплавiiн хпди.мама шйii.ма прийа кхелату
Да проявится в моем сердце Шри Радха, возлюбленная Шьяма..
сундары, которая наполняет лес Вриндавана Своими чарующими,
удивительно сладкими, исполненными безrpаничноro блаженства
любовными иrpами, кoroрые подобны сияющему золoroму океану
нектара чистой трансцендентной любви!
ТЕКСТ 22
лолад еl:lйаl пптху--су жшханiil кшiiма мадхйщ КUШОРЙI
самвйта шрй тана мукулайор улласад хара оош""иl
нiiнii ивйiiбхара1:Ш acaнiil сншдха кашмйра zаУРЙI
впндаf1Ulвйii-м смара pacaмaйii paдxикa KиHкapйc mal
пожалуйста, медитируйте на вечно юных очаровательных служа..
нок Шри Радхики во Вриндаване, обладающих удивительно слад..
I<DЙ, чарующей красoroй. их сияющие тела цветом напоминают зо..
nотистый шафран, их черные волосы, заплетенныIe в длинные косы,
нежно раскачиваются, великолепные ожерелья украшают их высо"
кие rpуди, а их широкие бедра и тонкие, изящные талии пленитель..
но украшены шелковыми одеждами.
ТЕКСТ 23
0,1 кйдпк пYI:lOO paCel су пари1:Штир иоом кеоом ашчарооруna
каРУl:lйiiудароо лйлii спхурати бхаzаватщ ко 'нулiiбхо 'дбхуто 'йам
оод ва нiiшчароом етан ниджа ахаджа--бу1;ta мохита шрй видхйсадй
атй уччаир васту впндавана.м ида.м аванау оот сваоо-М прадурасте
Ах, что это за нектар, привлекаюЩИЙ своей трансцендентной сладос..
тью? Неужели это сострадание и великодушие Верховной Личности
Боra, кoroрые проявились перед нами в этой удивительной форме?
Да, это Вриндаван, очаровывающий своими трансцендентными ка..
чества.ми даже боrиню Лакшми, rоспода Брахму, Шиву и дрyrиx по..
nyбoroв и которЫЙ сейчас милостиво проявился в этом мире.
ТЕКСТ 24
paf1UlH впндараl:lUe 'тй виpaтa.м af1UlMc татра парито
нaf1UlH zilиaH пpeM1;tii пулакита апус татра вилУ111хан
51
Шри Вриндавана"махимамрита
тру11'ШНК сарва zрантХЙI cпxypaд aти pacoпacти пa""иMa
каддха-М дxaHuaнii-м Myкyтa мa1;tup эсо 'сми бхавитii
Коrда же я, переполнеlпlыIй трансцендентным блаженством, непре..
рывно скитаясь по земле Вриндавана, как самая удачливая из всех
удачливых личностей, опытныIй в трансцендентных расах чистоro
преданноro служения, непривязанныIй к материальным удовольстви..
ям и поrpуженныIй в экстаз чистой любви, с поднявшимися волоска..
ми на теле и со слезами на rлазах буду Уромко взывать, танцевать и
петь, катаясь в пьши Вриндавана?
ТЕКСТ 25
саундарйiiди маха ча.матКf!ти нидхй дивооу кишорау мaxa
zаура шuaма тану ччхавй Hиcи ивa оотраива чакрйi)атаl
оотраива кхuлa uвйа канана ZУ1;tоткарсо 'ти каШ1flха-м zaтac
тад впндавипина-М кадану мaдxypa пpeмiiHyвпттua бхадже
Юная Божественная Чета, чьи тела подобны золoroй лиане и тем..
ному дереву mамШlа, как два удивительных сокровища кpacoтыI и
трансцендентных качеств, наслаждаются Своими иrpами в лесу
Вриндавана, который проявляет все высшие трансцендентные до..
стояния. Коrда же я, поrpуженныIй в сладкий нектар трансцендент..
ной любви, CMOry поклонятъся этому лесу Вриндавана?
ТЕКСТ 26
aнiiдay са-Мсаре кати нарака--бхоzа на вuxи
киоонто брах.мендрадй атула укха--бхоzас ча нооккптаl
тадасминн экасмин вапуши cyкxa yxкxe на Za1;taOOH
садаива ШРЙoofJпндiiванам акхuлa ара-М бхадже сакхе
о дpyr; в этом мире бесконечных смертей и рождений сколько раз
ThI страдал в аду и испытвал счастье, доступное Брахме, Индре
и дрyrим возвышенныIM полубоrам? Поэтому стань равнодylIпlыIM
к счастью и roрю и просто поклоНЯЙся высшей духовной обители,
Шри Вриндавану!
ТЕКСТ 27
ШРЙoofJпндаванаoofJаси пада раджаса сарвашам ii2Y1;t1flxaOOH
ШРЙoofJпндаванам екам уджджвалатама-М пашоон самастопари
52
Шатака вторая
шрй пндавана мiiдхурйбхир аниша.м шрйрадхикii Кf!Ш1:ШЙОР
апй авеш.а.м анус.маранн адхиваса шрй ха.ма впндавана.м
Покрой всё свое тело пътью с лотосных СТОП жителей Шри Вринда..
вана, смотри на Вриндаван как на высшее духовное царство и, живя
в трансцендентном Вриндаване, медитируй на Шри Радху и Криш..
ну, которые всеrда очарованыI сладостью этой прекрасной обители.
ТЕКСТ 28
впндаканана кiiHaнacoo пapaмii шобха пapaтal пара
нанда твад zу1:Ш впнда.м эва .мадхурам йенаниш.ам zuoome
ха впндавана КО111и жйвана.м апи тватто 'ти туччхам йади
джiiaтам тарxu ки.м асти йат тпнакавач чхакиета нопекшиту.м
о Вриндаван, ThI обладаешь высшей трансцендентной красотой, а
твои сладкие божественные качества вечно прославляЮТСЯ в песнях
и rимнах. О Вриндаван, если я осознаю, что в сравнении с тобой
миJшионыI жизней ничтожныI инезначительны, тоrда я с леrкос..
тью CMOry oтвeprнyтъ всё в этом мире, как придорожную пыль.
ТЕКСТ 29
сват.мешварйii .ма.мадоо пра1:ШОО раса .мaxa мiiдxypй apa .мypтйd
ко 'пи шйdмщ кишорщ канака ара рУча шрй кишорйd кaйiiпи
кpui)amu ананда аранти.ма пара.ма ча.маткiiра арва ва .муртир
Hиmйiiнait20mтapaHzaup оод адхибхаджа тад эвiiдйа впндаванам бхо
Пожалуйста, ПОЮIоНЯЙТесь земле Вриндавана, rде темноЛИКИЙ юно..
ша, олицетворенное и удивительное сокровище трансцендентноro
блаженства, возбуждаемый волнами экстатической любви, наслаж..
дается нектарными иrpами с золотой юной царицей, олицетворен..
ной сладостью супружеской любви.
ТЕКСТ 30
нава кaнaкa ча.мпакавали
далитендйвара у пнда ниндита шрй
впндаване нава куiiдже
кишора .митхунам тад эва бхаджа расика.м
53
Шри Вриндавана"махимамрита
пожалуйста, ПОКJIоНЯЙТесь юной Божественной Чете, чье сияющее
великолепие зarмевает множество цветущих золотых цветов чампа..
ка и roлубых лотосов, и которая наслаждается сладостью трансцен..
дентных иrp в цветущих рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 31
паричара чара1:Ш--сароджам
тад zаура шйd.ма расика а.м патйо
впндавана нава куiiджа
валису maxdhait2a--вихвалаЙОI
пожалуйста, служите лотосным стопам двух очаровarельных влю..
бленных, сияющих цветом золота и сапфира, которые поrpуженыI
в интенсивныIe чувства страстной любви в блaroухающих рощах
Вриндавана.
ТЕКСТ 32
aти кaндapпa paCOH.мaдa.м
аниliшм вuвардxuш1;tу тан .миmxtЦ према
zхана пулака zаура нйлii 1CJ!mu
нaвa .митхуна.м. никуiiджа ма1;t але с.мара
пожалуйста, медитируйте на юную Божественную Чету, чья любовь
дpyr к дpyry вечно усиливается, а волосы на их светлом и темном
телах от экстаза спонтанной любви встают дыбом, и сейчас, опъя..
ненные сладостью Своих любовных иrp, Они наслаждаются в лес..
ной роще Вриндавана.
ТЕКСТ 33
пУР1:Ш преAUlнанда ит чандрикdбдхер
мадхйе двйпам киiiчид ашчарйа рупа.м
татрашчарйdбхати впндаrrшвйиам
татрiiшчариау zаура нйла кишорау
В духовном, сияющем лунным светом океане блаженства и совер..
шенной божественной любви расположен удивительный остров. На
этом острове есть неземной красоты лес Вриндаван, rде живет веч..
но юная БожествеlПlая Чета, лучезарная, как золото и сапфиры.
54
Шатака вторая
ТЕКСТ 34
дханйо локе мумукшур хари--бхаджана паро дxaHoo xaHOOC тато 'сау
дханйо йa "l!Ш1:Ш пiiдамбхуджа рати парамо рукм.и1;tйша прийо 'тa
йiiшодеоо прийо 'тa субала сухпд ато zoпa кaHтii пpuuo 'тa
шрймад--вондаванешварй aти paca --вивacapaдxaкa сарва мурдхни
Тот, кто стремится к освобождению, удачливая душа в этом мире.
Тот, кто стремится к преданному служению rосподу Хари, более
удачлив. Тот, кто имеет спонтанное влечение к лoroсным стопам roc..
пода Кришны, наиболее удачлив. Тот, кто предан rосподу Криш
не как мужу Рукмини, невероятно удачлив. Тот, кто предан Шри
Кришне как сыну Яшоды, непостижимо удачлив. Тот, кто предан
rосподу Кришне как друту субалыI, обладает несравненной удачей.
Тот, кто предан rосподу Кришне как возлюбленному 20пи, безrpа
нично удачлив. НО тот, кто наполнен нектаром любви к Шри Радхи"
Ire, прекрасной царице Вриндавана, самый удачливый из всех.
ТЕКСТ 35
эка.м caкxйiiпи но ладситам ураси ласан нитоо тiiдат.моо канта.м
тад дпшйа.М дурато 'нйад Bpaтamu нaBa zпxe 'нйат ту тан нарма шарма
аноод впHдaвaнiiHтap виxapaтxa пapaмa.м zокуле пpaптa uozait
виччхедй аноот тад эва.м ласати баху--видха.м радхика кпш1;tа рупа.м
Шри Радха и Кришна в одной Своей супружеской форме крепко об
иимают дpyr дpyra, скрытыIe от rлаз 20пи. В дрyroй форме их можно
УВИДеть в летней беседке из цветущих лиан. В третьей супружеской
форме Они сладко смеются, наслаждаясь остроумными шутками.
В четвертой форме Они развлекаются любовными иrpами в рощах
Вриндавана. В пятой супружеской форме Они счастливо встречаются
8 rокуле, а в шестой форме разлучаются и исIIытъвзют боль разлуки.
Вот так замечательно, в одно и то же время, трансцендентно безrpа
ничныIe формыI Радхи и кришныI проявляются В разных местах.
ТЕКСТ 36
нитйоттуit2ад ананzа paHza --вила сал лйла тарашам сада
paдxд .мiiнaca--дивйa .мйна нилайа.м тад вактра чандроччхрита.м
тат кандарпа--су мандаре1;tа матхита.м сакхй акши пййуша--да.м
каiiчич шйа.ма раса.мбудхи.м бхаджа сакхе впнда1flавй сймани
55
Шри Вриндавана"махимшнрита
О дp пожалуйста, поклоНЯЙся в лесу Вриндавана темному оке..
ану трансцендентноro нектара, напОJШенному сияющими волнами
вечно расширяющихся любовных иrp. В этом океане живет транс..
цендентная рыба сердца и ума Шри Радхи. Эrот океан, всеrда пере..
полненный нежныIи лучами луныI прекрасноro лица Шри Радхи,
пахтается удивительной roрой Мандара супружеских желаний Шри
Радхи, дарующей нектар rлазам всех 20пи.
ТЕКСТ 37
шuaма пра1:Ш Mпzauкa кхелана --вана шре1;tи сада шйii.малот
кхелан мiiнaca мйна ивйа capacи шйдмiiлй --сат пaдMиHи
шйiiмiiнаit2а --cyтiiптa Xпт шисирата кapи --спхурач чандрика
шйамiiнанйа--су наzарена вихаратй ека мама сваминй
Моя царица Шри Радха единственный лес, rде резвится олень дыI'
хания жизни Шри кришныI. Она подобна трансцендентному озеру,
rде развлекается рыба ума Кришны. Шри Радха подобна прекрасно..
му лотосу, привлекающему этоro черноro «шмеля». Моя царица,
Шри Радха, как сияющий лунный свет, охлаждает страстный пьт
сердца Шри Кришны и вечно наслаждается супружескими иrpами
с этим непревзойденным любовником.
ТЕКСТ 38
шрймад--впндаканане ратна--валлй
впкшаис читра жйотир ананда пушпаи
КЙр1;tе сварна --стхалй удаiiчат кадамба
ччхайiiйii'м Ha чакшусй zаура нйле
В чудесном лесу Вриндавана, наполненном дрaroценными дере..
вьями и лианами, украшенными удивительно прекрасными цвета..
ми, в тени дерева кадамба, на золoroй земле перед Haumм взором вос..
ходит Божественная Чета, сияющая, как золотая луна и темное облако.
ТЕКСТ 39
шрй --впндаканане 'тй адбхута кycyмa ласат paтнa --валлй никуiiджа
прасаде пушпа чандрiiтапа чаоо руч,ире пушпа палйанка талпе
радха кпш1:ШУ вичитра--смара--самара КllJld кхеланау вйкшйа вйкшйа
нанi)ад вихвала'м саМЛУ1flхад аванй тале вaHдйaтiiM али--впндам
56
Шатака вторая
Давайте предложим свои почтительные поклоны юным 20пи,
которые в экстазе чистой любви катаются по земле, коrда снова
и снова видят Радху и Кришну, развлекающихся супружескими
иrpами на ложе, украшенном очаровательными цветами, под
драrоценным навесом в лесной роще Вриндавана.
ТЕКСТ 40
преШ1flха вандва прасадабхара1;tа --вара па1flO, раz навабхйра --бала
.мiiлдлiiнкiiра каустурй аzуру zхусп1:Ш ад zандха тамбула--вастраиl
вадооиl caHzuтa Hпmuaup анупама калайа лалайантЙI са тпш1;tii
радхд кпш1;tав akxahi)a--сва paca --виласитау куiiджа --вйтxйiiM упаими
я в почтении склоняюсь перед юными 20пи, которые украшены
rиpляндами и одеждами их возлюбленной Четы. Я принимаю
прибежище у юных 20пи. Они поют, танцуют и иrpают на музы..
DЛьных инструментах и, предлаrая rирлянды, мускус, azypy, кун..
1СУму, ароматные масла, орехи бетеля и одежды, искренне служат
Радхе и Кришне, которые вечно наслаждаются нектаром транс..
цендентных иrp в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 41
кdшчич чандана zхариШНЙI са zхушп1:ШМ кiiшчит сраджо zpaHmxamUI
кiiшчит кели никуiiджа ма1;ti)ана параl кiiшчид вахантйр джалам
кiiшчид дивйа кукУла куiiчана пapal caHzпxнamUI кiiшчанii
ланкiiрам навам aHHa пaHa--видxиcy Buazpac чирам кiiшчана
Некоторые 20пи растирают в порошок сандШl и кункуму, некоторые
из них плетут цветочныIe rиpляндыI, дрyrие украшают рощи для лю..
бовных иrp, кто..то приносит воду, кто..то подroтавливает замеча..
тельные шелковые одеждыI, некоторые собирают новые украшения,
. кто..то roтoвит вкусные блюда и ароматные напитки.
ТЕКСТ 42
тiiмбулоттма--вЙ1flикiiди кар a1;te кiiшчин нивиш1flii нaBal
каш чин нартана zйта--вадоо КllJld амazри амnaдикiil
снанабхйанzа--видхау ча кiiшчана paтiil самвйджанадиаиl сада
кdшчит саннидхи еванати мудхитiil кiiшчит самастекшитаl
57
Шри Вриндавана"махимамрита
Некоторые из 20пи подrотавливают свежие орехи и листья бетеля,
некоторые из них опытны в пении, танце и иrpе на музыкальных
инструментах, кто"то из них собирает атрибуты для омовения и
растирания маслом, а друrие очень опытны доставлять удоволь"
ствие Божественной Чете, обмахивая Их веером и чамарой.
ТЕКСТ 43
кdшчит сва прийа йуzма чеШf11ита дриша стабдха cвa Kптйe
стхиmtЦкшиптванйали правартита дaйитaйo кdшчит су-кхелii
пapiЦ иттхам вUX8ала вихвалd пpa йaтa шрй радхикd-"RШ ЙО
дасйр адбхута рапа кdнти-вайасо впндаване 'нвййатам
Некоторые 20пи искусны выражать изумление при виде удивитель..
ных иrp Божественной четыI, дрyrие выполняют указания старIIIИX
20пи, а некоторые из них непосредственно участвуют в развлечениях
их возлюбленной Четы. Вот так юные 20пи полностью поrpужены
в состояние экстатической любви к Шри Радхе и Криmне в обители
Шри Вриндавана. Просто медитируйте на них.
ТЕКСТ 44
экам читра шикха1;tQа ЧУQам апарам шрй-ве1;tи шобхадбхутам
вакшас ча1;tQана читрам екам апарам читра--спхурат каFtчукам
экам ратна-вичитра пйта-васана.м джаit2ханта-вастропари
бхраджад ратна су читра--СО1:Ш-васаненанйач ча самшобхитам
Шри Кришна чудесно украшен короной из павлиньих перьев,
а Шри Радху украшает очаровательно длинная коса. rрудь Шри
Кришны умащена сандаловой пастой, а великолепные rpуди Шри
Радхи обрамлены в изящный корсаж. Шри Кришна одет в ярко
желтые одежды, почти достиrающие лодыжек, а Шри Радха в
ярко красное сари.
ТЕКСТ 45
иттхам дивоо вичитра веша мадхурам тад zаура нйлам Mитxa
премавеша xacaт кишора митхунам дuz-вйiiпи читра ччха1flам
кdiiчи нупара нада ратна муралй zйтена саммохайат
шрй-впндавана чид zхана стхира чарам раit2йм маха шрймати
58
Шатака вторая
Так очаровательная юная БожествеlПlая Чета, нежно улыбаясь дpyr
дpyry, наполняя все пространство Своим сияющим великолепием,
чарующими звуками флеЙТЫ и сладким звоном ножных колоколь..
чиков, околдовывает И приводит в Bocтopr всех движущихся и непо..
движных существ леса Вриндавана.
ТЕКСТ 46
анвiiлй мукха--сабдаке мa1:tuмaue мйлан .мпдаit2а хванау
протсарооива правUШ1fШват джаванuкам уттйроо пушпаiiджалu.м
атй шчароо --са Hптoo xacтalCQ, махашчарйdit2а пz--6хаit2uмот
тушанаша-расотсавам. бхаджатu.ме прd1:Ш ваоом. кa кптй
Шри Шри Радха и Кришна на цветочной поляне) украшенной
сияющими драroценностями) в обществе юных 20пи, поющих и
иrpающих на мридаН2ОХ и дрyrих музыкальных инструментах)
rpациозно танцуют) хлопая в ладоши) создавая повсюду великий
праздник нектарных вкусов спонтанной любви. Какой же добро..
детельный человек откажется поклоняться этой Божественной
Чете) которая дороrа мне) как сама жизнь?
ТЕКСТ 47
aнaHтa paтимaт приоо ччхавu--вuлaса --саммоханам
мaxd-расuка нii2арdбхута кuшорайос тад дваоом
вuчuтра -рати лйлайd нава нuкуiiджа пуiiджодаре
смардми вuxaран маха пра1:Шйа zxyp1:tuтdit2aM Mитxa
я медитирую на юную Божественную Чету, которая, yroпая в без..
rpаничном трансцендентном блаженстве, очарованная красотой
дpyr дpyra и поrpужеlПlая в океан спонтанной любви, наслаждается
lC8К repoй и repоиня удивительными любовными иrpами в цветущих
рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 48
када канака чампака йутu--вuнuндuтендйварd
варам нава кuшорайор дваоом azадха--бхавам. Mитxa
пy спхурату манматха "шубхuта .муртu впндаf11ll8Йм.
мaмiiдxuвacaтo мaxd--сараса uвоо чакшур йуд
59
Шри Вриндавана"махимамрита
Коrда же во Вриндаване перед моими rлазами, умащенными
бальзамом чистой любви, проявится юная Божественная Чета,
безупречно сияющая красотой roлубоro лотоса и золотоro цветка
чампака, вечно наслаждающаяся нектарными вкусами бездонной
любви дpyr к дрyry?
ТЕКСТ 49
премiiнандоджджвала расамайа жотир кdР1:Швантас
тiiдaт.мйeHe спхурати бадхудхашчаРоо пндаванам .ме
кундже кундже мaдxyp мaдxypa.м татра кхелат кишора
двандвам zаурасита ручиманас тaд pacapxaM криоон .ме
я молюсь, чтобы эта удивительная земля Вриндавана, обитель экс"
татическоro блаженства и спонтанной любви, проявилась в моем
сердце. Я молюсь, чтобы мой ум бьт всеrда привлечен к нектару
лотосных стоп юной божественно сладкой Четы, которая наслажда..
ется трансцендентными иrpами в лесных РОЩах Вриндавана.
ТЕКСТ 50
давиШ1flхе оос тишtytхед ати кукпти ниШ111хах ку ишайе
сакпд вl!ндаtytавйас тпнака.м апи вандета сукптй
сат тат пранаСЙОЧЧXJ!нкхала никхuлa шактеl кaPY1;taua
дхрувам дехасанте xapи пaдa.м алабхоо.м ча лабхате
Если rpешный и безнравственныIй человек однажды в rnyбоком по..
чтении склонится перед травинкой Вриндавана, он обретет величай..
шее блaroчестие. В момент смерти по милости BepxoBHoro rоспода,
обладающеro всеми достояниями, этот человек освободится от оков
кармы и доcтиrнет неДОСЯI'аемых лотосных стоп rоспода Хари.
ТЕКСТ 51
кysepa1;taM KOtytup хасати дхана а.мпаттибхир ахо
тираскурйад вариан апи cypa 2YPYH буддхи ибхаваиl
ашочоох стрй путрадибхир асама ui)uo хари расач
шука прахлададоои paти кпд uxa впHдaвaнa aнe
Тот, кто развил любовь к Шри Вриндавану, смеется над боrат..
ствами миллионов Кувер, а моryществом cBoero разума он затмевает
60
Шатака вторая
разум великоro Брихаспати, ДYXOBHOro учителя полубоroв. Посколь..
ку он наполнен любовью к Вриндавану, эта любовь уносит боль
разлуки с женой, детьми и близкими родственниками, а Шукадева
rосвами, Прахлада Махараджа и дрyrие великие преданные щедро
воздают ему хвалу.
ТЕКСТ 52
тооктва сарва zпxapдxup атха сакала zу1;tiiлaнкпта--стрй--сутiiдйн
capвaтpaтйaHтa--ca.ммiiнaнaM атха махатаl--сат кулiiчара хар.мам
мiiтii пumpop zypy1;tiiM апи ча на хи мaнii2 azpaxaUI комалiiтмii
йо йaйiiд эва впндаванам айам акхилаиl стуооте дханоо ханйщ
Тот, кто отказался от семейной жизни, оставив боrатства, дом, за..
бorливую жену, послушных детей, любящих родственников, близ..
ких друзей, известность, высокое положение в обществе, мирские
обязанносm, и с твердыIM сердцем, ни на мrновение не теряя реши..
мости, идет во Вриндаван, несмотря на причитания отца, матери
и дрyrих старших, самая удачливая и прославленная личность
В этом мире.
ТЕКСТ 53
но шп1;tван наива zпxнaH сакала танубхпта.м квапи доша.м zy1;taM во'
впндара1;tйа--стха--саттванй акхила zуру xuйii санна.ман да1;ti)а пiiтaUI
тйактасесабхимiiно нирадвадхи парамiiкиiiчанаl кпШ1:Шрадха
премiiнандiiшру муiiчан нивасати cY1CJlmu ко 'пи впHдaвaнaH
Святой преданный, живУЩИЙ во Вриндаване, лишен склонности
lCpитиковarъ и искать недостатки в дрyrиx. Он всеrда предлarает
свои почтительныIe поклоны всем обитателям Вриндавана, считая
их ВЬПIIе себя. Он не имеет никакой собственности, свободен от
roрдости и постоянно проливает блаженныIe слезы чистой любви к
Шри Радхе и Кришне.
ТЕКСТ 54
кранданн apтa CBape1;ta кшитису париЛУf!lхан саннаман пра1;tа--бандху.м
курван данте тп1;Шнй ададхад ану кару1;tii пШ1flайе кaКY Ko1flUI
тиш""хан екdнта--впндавипина maру тале caвйa пaнay каполам
наасй аШРУ1;tй эва муiiчан наооти дина ниша.м ко 'пи дханйо 'тй наНООI
61
Шри Вриндавана"махимамрита
Удачливый человек, проводя свои дни И ночи в лесу Вриндавана,
живя под деревом в уединенном месте, испытывая боль разлуки,
катаясь по земле и проливая слезы любви, в почтении склоняется
перед своим дороrим ДpyroM, зажав соломинку в зубах и жалобно
взывая к Ero милости.
ТЕКСТ 55
.муiiчан сокашру хара-М сатата.м аручимiiн zpaca мiiтршрахе 'пи
кшипто баддхо хато во' zиривад авичалаl сарва--сашаир BUMYKтal
наишкиiiчаниаика каШ111ха-м zama урутарайотка1;t111хаua чинтаиан шрй
радха кпШ1:Шнzхри панкеруха ала самiiн ко 'пи впнддване 'сти
Непрерывно проливая потоки слез, вкушая небольшое количество
пищи, всеrда оставаясь недвижимым, подобно rope, отказавшись
от всех видов неблaroприятноro общения и с великой жаждой ме..
дитируя на прекрасные, подобные лепесткам лотоса стопы Шри
Шри Радхи и Кришны, святой человек живет в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 56
мiiла-М 1Ш1;t1l1хе 'рпайа су лалита-М чандана-М сарва zampe
та.мбула-М прасиа куру сукха-М садху са.м.вйджанена
виатйiiслешат сукха--сайитайор лiiлaианн аil2хри.м иттха-М
радха кпш1:Ш паричара pa куiiджа--саййii.м упетау
Коrда Божественная Чета появится в лесной роще Вриндавана,
пожалуйста, укрась Их цветочной rирляндой. Умасти различные
части Их тел приятной сандаловой пастой. Предложи Им орехи
бетеля. Обмахивай Их чамарой и веером. А коrда Они счастливо
уснут в крепких объятиях, массируй Их лотосные стопы. Таким
образом служи Шри Шри Радхе и Криmне во время Их трансцен..
дентных иrp в уединенной роще Вриндавана.
ТЕКСТ 57
радха кпш1:ШУ рахаси латикii ма ире супавишf1UlУ
ратй--iiвишf1UlУ paca aca ласад пШ111и д2-аit2а чешf1UlУ
дпШ111ванйii дпz ара uлaситау садху йiiHтйp бахис тас
тiiбхйа.м ammt4 aвaHa.мйa са хрu--саукхиа Мll2нiil
62
Шатака вторая
Радха и Кришна, опьяненные любовными желаниями, ВХОДЯТ в ли..
ановую беседку. их сияющие тела, слова, движения и лучезарные
взrляды исполнены сладости и любовной иrpивости. ВИДЯ BC ЭТО,
служанки Шри Радхи осторожно начинают покидать это место, но
улыбающая:ся Чета возвращает их обратно, поrpужая: юных служа..
нок в океан застенчивости и блаженства.
ТЕКСТ 58
кuшора"1Jаиасаl спхурат пура1110РОЧUСО .мoxиH
су чдру "l!ша .мадхиа.мд пптху нита.мба"1Jакшорухд
cy paтнa канакdilчuта ""Спхурита Hacикa .мaYKmuкdl
су "1Je1;lu па111а--бхуша1:Ui с.марата pддxикd кuнкарщ
ТрансцендеlП'Ные тела этих юных служанок очаровательно сияют,
как раСIШавленное золото. их узкие талии, пышные rpуди и широ..
кие бедра чарующе прекрасны. их волосы З8.IШетены в красивые
косы, их точеные носы украшеныI белоснежной жемчужиной в зо..
лотом обрамлеmm, а их шелковые одежды и украшения неволъно
привлекают взrляд. пожалуйста, медитируйте на служанок Шри
Радхики соrnасно этому оrm:сaниIO.
ТЕКСТ 59
cy pa.мйii дор "1Jаллй "1Jалайа za1;ta кейура ручuрд
ква1:Шт кdНЧЙ .маiiджйрака .ма1;tисуmdнка лалита
ласад"1Jе1;tЙ"1Jакшоруха .мукула хардвали руча
смарднаноо --сниzдхд канака ручи рддханzхрй анучарй
Служанки Шри Радхи просто обворожительныI. Лианы их рук и за..
ПJlСТЪЯ украшены кольцами и браслетами. Колокольчики на их та..
ЛИЯХ и лотосных стопах мелодично звенят. их уши, украшенные
серьraми, и волосы, з8.IшетенныIe в косы, излучают сияние, а пыш..
иые rpуди, как цветочные бyroны, красиво украшены дрaroценны..
ми ожерельями. пожалуйста, медитируйте на этих юных 20пи, КО1'О--
рые полностью поrpужены в любовное служение лотосныIM стопам
Своей rоспожи, Шри Радхи.
63
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 60
ахо впндара1;tйе сакала пашу пакши ру.ма латддй
анантаир лава1;tйаир мадхура мaдxypaи каiiчана нибхаи
мaxa пpe.мaHaHдOHмaдa--cypaca нишпанда убXll2аи
кишора-М .ме са.м.мохаиад ахаха сарвасва.м удита.м
В лесу Вриндавана необыкновенно прекрасная и юная девушка
Своей сладчайшей, как нектар, трансцендентной крас<;>той и экста..
тической любовью сводит с ума и опьяняет всех животных, птиц,
лианыI, деревья и дрyrиx бесчисленных живых существ. Пусть же
эта очаровательная девушка проявится в моем сердце!
ТЕКСТ 61
ахо шuaма-М према прасара викала-М zадzада zира
са ро.маiiча.м сашра.м саманунаиа далй пpииaтaмa
пада-М Be1;tиa баддхва кша1;tа.м ахаха са.мпресиа дайита-М
квачид впндара1;tйе джайати мама тадж жйвана махаl
В лесу Вриндавана эта юная девушка, поrpуженная в волны транс..
цендентноro экстаза чистой любви, проливая потоки слез, с подняв..
шимися волосками на теле, прерывающимся roлосом просит Своих
дороrиx подрyr послать оправдательное письмо Своему возлюблен..
ному Шьяме. И затем, коrда Он приходит, Она связывает Ero стопы
Своими чудесными косами. Вся слава этой прекрасной девушке, ис..
точнику моей жизни!
ТЕКСТ 62
наводйат каишора-М нава Haвa маха пpeмa викала-М
навананzа кшобxiiт тарала тарала-М навйа лалита.м
навйнадl!Ш111Й Ш0ктису мадхура--бханzйр дадхад ахо
махо zаура шйiiма.м с.марата нава куiiдже тад убхаиа.м
Они находятся в рассвете юности и всеrда поrpужены в вечно об..
новляющиеся чувства интенсивной любви дpyr к дpyry. их свежая
юность, красота и очарование никоrда не увядают. Они дрожат, и
трепещyr, возбужденныIe новыми, пробудившимися тобовными же..
ланиями, и наслаждаются потоками нектара Своих новых взrлядов,
движеНИЙ и слов. ПожWIyЙста, медитирyйfe на юную Божественную
64
Шатака вторая
Чету, совершающую Свои неповторимые иrpы в этой вечно цвету"
щей лесной роще.
ТЕКСТ 63
митхо нйаста пра1:ШМ катха.м апи на хи cнiiнa caйaHa
санадау виччхиннам zурубхир aHypazaup Haвa Haвaи
сада кхелад вl!Hдaвaнa нaвa никуiiджiiвалису тад
бхадже zаура шuaмам мaдxypa мaдxypaM дха.ма йуzала.м
Они источник жизни дpyr для дpyra. их rлубокая и всевозраста..
ющая любовь не позволяет Им разлучиться даже на мrновение во
время купания, сна, отдыха или еды. Я ПОКЛОНЯlOCь этой сладкой, луче..
зарной, светло..темной Божественной Чете, которая в ЦБe1YIЦИX рощах
Вриндавана вечно наслаждается Своими трансценденrnыми иrpами.
ТЕКСТ 64
уттушанаша paHza Uaтикара ручирабханzа caHzuma рашаи
рашаис таРУ1;tйа--бханzи--бхара мадхура ча.маткiiри рочис тараit2аи
атUaнтанйонйа Шактйа ни.миша .малинад арти .муртй бхавантау
тау вl!ндара1;tйа вйтхйам бхаджа бхарита расау дa.м пaтй zаура нйлау
НаполнеlDlЫе счастьем всепоrлощающей взаимной любви, Они не..
npерывно поют и танцуют, поrpужеlПlые в волны сладчаЙШей юно..
сти. их привязанность дpyr к друту настолько сильна, что даже во
время моrpания rлаз Они чувствуют боль разлуки. пожалуйста, по..
ЮIоняйтесь этой юной Божественной Чете в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 65
нашвара сута--дхана--джаuaдишу хари .маUa майешу на прайаса.м
куру пурушартха широ.ма1;tим ачину впндаване свайам патита.м
Не пыайсяя найти себе жену, детей, денъrи, боrатства и дрyrие вре..
MelDlЫe объекты, которые просто проявление майи, иллюзорной
энерrии rоспода Хари. Вместо этоro возьми дрaroценный камень выс"
шей цели жизни, который сейчас находится на земле Вриндавана.
ТЕКСТ 66
вl!ндавана тару .муле куле шрймат калинда нандинйii
бхаджа рати кели--са тI!Ш1:ШУ радха КI!Ш1:ШУ тад ека--бхавена
6S
Шри Вриндавана..МQXшнамрита
пожалуйста, ПОКJIоНЯЙТесь с чистой преданностью Радхе и Кришне,
которые жадно наслаждаются трансцендентными любовными иrpа..
ми ПОД деревом кадамба, на береry ямуны во Вриндаване.
ТЕКСТ 67
вара.м uxa BnMiipa1:tue
су-вараки мaдaнa .мoxaнa вapи
апи capa.мiiпи pa.мii пpиoo
сакхй апи нiiHooтpa НО paмiiпи сиа.м
я предпочитаю стать бездомным псом, ЖИВУЩИМ у дверей Мадана..
мохана во Вриндаване, чем жить в тобом дpyroM месте, даже как близ..
кая служанка боrини Лакшми или даже как сама боrиня Лакшми.
ТЕКСТ 68
пратооit20ччхалад""йдбхута
нава каilчана чандра чандрика жалад
нава каиШора ча.маткара
рупа вnндiiванешварй спхурату
я молюсь, чтобы вечно юная царица Вриндавана, сияющая, как зо..
лотой океан и золотая луна, навсеrда проявилась в моем сердце.
ТЕКСТ 69
курванти --сарва Haca-м
друва.м""йти мiiйамаоо прамiiдаl
тач ш.абда шунйа -впHдa
вана прадеше васет татас чатура
Мирские женщиныI MOryr ПOJIНоcrъю разрyuштъ духовную ЖИЗНЬ, ПО..
этому разумный мужчина должен жить во Вриндаване, в этом святом
месте, rдe даже в разroворах не упоминаются подоБныIe женщины.
ТЕКСТ 70
уттйрйа-виш1:tу .мiiйiiм,
апи вaHитdиa.м авишвасан праджila
тад--бхаоо чакumtЦ сатата-М
нивасати-впндаване 'ти HиpвиHнa
66
Шатака вторая
Даже преодолев штюзорную энерrию rоспода Вишну, разумный
мужчина всеrда боится и избеrает общества женщин, предпочитая
смиренно жить во Вриндаване.
ТЕКСТ 71
рара iiра--витта харишу
сатй ападеше .маха прахаришу ча
на хи впндiiвана iiсишу
доша-М прашйанти чид 2ханешу дхйраl
Даже если трансцендентныIe жители Вриндавана тайно наслажда..
ются обществом чужих жен, воруют боraтства или совершают на..
силие, всё же ученые и святые люди не видят в них недостатков.
ТЕКСТ 72
впHдa кaнaHa канане суБXll2атii на стаути оот тва-М сада
ки-М тад дехам aпiicoo дexa мaмaтii-м оон на твайи ноосйати
ки-М тат паурашам аураса-М ча танаоо-М викрййа на стхйооте
йена твайй атха тaттвa ит са кхалу ко оос те тп1:Ш-М нiiшрайет
о Вриндаван, может ли человек достичь блaroполучия и обрести
удачу, не воспевая твою трансцендентную славу?, В каком теле ро..
дИТСЯ ТОТ, кто не в состоянии отказаться от привязанности к семье
или дому ради служения тебе? Что останется в сердце человека, ко..
торый не способен отказаться от своих сыновей ради тoro, чтобы
жить на твоей земле? Неужели тот, кто знает истину, откажется при..
НJIТЪ прибежище в пьти или травинке на твоей земле?
ТЕКСТ 73
впндiiра1;tоом ананоо--бхава pacuкal шрй рiiдхика нii2аре
ваида2дхй раса--сшаре нава навiiit2аика кхелiiкаре
рiiдхайiil кша1:Ш копа катаратаре тад--бхуру--вилiiсанкуШii
Кf!ш"штмендрийа--сарва 2iiтра урубхир ви2хнаир ачiiЛООI шрайе
Несмотря на множество трудностей и большие препятствия, я при..
нимаю прибежище в обители Шри Вриндавана. Неотступно и с пол..
НОЙ сосредoroченностью я думаю о возлюбленном Шри Радхики, ко..
торый подобен нектарному океану любовных иrp, кoroрый способен
67
Шри Вриндавана"махимамрита
вызвать Ее трансцендентный rнeB и чье сердце) чувства и речь зами..
рают от чарующих движений Ее иrpивых бровей.
ТЕКСТ 74
.мадана -м,охана--вактра--судхакаре
-м,удита zoпa --вaдxY кy-м,yдaкape
сараса paдxикaйii паричу-м,бите
мама мано нава куiiджа--вила-м,бите
Пусть мой ум в вечно цветущих рощах Вриндавана покоится на нек..
тарной луне лица Шри Мадана"мохана, который одаривает лотосо..
оких 20пи неизмеримым счастьем и наслаждается сладкими поцелу..
ями Шри Радхики.
ТЕКСТ 75
нилаоонiiйа никуiiджа КУ1flи 2атам.
вара aкxи найанешита сучиmd-м,
су -м,uлитам. xapU1;ta с-м,ара радхикам.
апи ча там. парира-м,бхита чу-м,битам.
Движением своих очаровательных rnаз 20пи намекают КрИIIIНе, что
Радхика отправилась отдыхать в лесную беседку. Придя в эту бесед..
ку и встретившись с Радхой, Он обнимает и целует Ее. пожалуйста,
медитируйте на Шри Радху, которая наслаждается этими иrpами в
рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 76
-м,адана Koти .манохара -м,ypтинii
нава лата --бхаванодара --вapтинii
пpийa aкxй -м,иша нандита радхикам.
с-м,ара бaлiiд pa-м,итiiм. пра1;tаuaдхика-м,
Переодевшись в одеждыI 20пи, Шри Кришна, чья красота затмева..
ет красооу бесчисленных Купидонов, воЙДЯ в цветущую лиановую
рощу, очаровывает и доставляет великое удовольствие Шри Радхи"
ке, Своей самой дороroй и любимой из 20пи. пожалуйста, медити..
руйте на эти иrpы.
68
Шатака вторая
ТЕКСТ 77
прийат.мена ниджа пpиoo KиHкapu
джана--су--веша харе1:Ш пада.мбхуджа.м
ки-М апи лйлаоотii ра.мита-М с.мара.мй
анучарu-М кшипатu.м атха paдxикii-м
Шри Кришна, переодетый как юная служанка, искусно массировал
лoroсные стопы Радхики. Шри Радхика бьша так довольна Ero слу
жением, что упрекнула Свою служанку, ежедневно делающую Ей
массаж, внеспособности выпоШIЯТЪ это служение. Я медитирую на
эти замечательные иrpы Шри Радхики.
ТЕКСТ 78
экаикiiН2а ччха111абхир бхарита аша U2 аБХО2а.м атй унмадаi)хйа-м
премiiнандатмакабхир видрута канака судбхасварабх кишора.м
тaд xaмa шйiiма чандрораси раса --виваса-М кели--сиiiджана --бхуса-М
бхрасйа--васас тРУ111ат рак спхурати paти мaдaH нистрапа-М
Ее непревзойденная чарующая красота во всех направлениях напол..
няет лес Вриндавана своим золorым сиянием. Она всеrда украшена
всеми признаками трансцендентноro экстаза и опьяняющим бла..
женством экстатической любви. Ее одежда приходит в беспорядок,
а цветочныIe rиpляндыI рвутся, коrда Она наслаждается люБовныIии
иrpами с темныIM луноликим юношей в лесных рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 79
калинда 2иpи нaHдиHU таf!'Ш када.мба КУ1;tодаре
даре1:Ш налинu --бхрамiiн .мадхукаради--бiiдхаватаl
са кпш1:Ш ити кпш1:Ш те шара1;tа.м а2атас.мити --вак
прийii су парира.мбханiiд ати .му.мода да.модараl
в кадамбовой роще на береry Ямуны Шри Радха) испyrавшись
прилетевшеro черноrо шмеля) который принял Ее за чудесный
лотос) взывает к Шри Кришне: «О Кришна) пожалуйста) спаси
Меня!» И затем Она крепко обнимает rоспода Дамодару) безrpа..
нично увеличивая Ero трансцендентное блаженство.
69
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 80
шрй "1Jпндавипине маха паримала протпхулла мали "1Jaнe
ШРЙ1Jадха муралйдiaрав атирасолласан митхщ спаршатаl
асйнау кycyмa параспара"1Jапур--бхуша-М вичитра-М MYXYI
курвантау paти кayтYKeнa вuzамiiл лабдханавастхау бхадже
В лесу Вриндавана, в сладко блаroухающей цветущей жасминовой
роще Радха и Кришна находятся наедине. В экстазе тpa cцeHдeHT"
ной любви Они украшают дрyr дpyra драroценными ожерельями
и rирляндами, но от супружеских иrp, в порыве любви, rирлянды
и украшения рвутся, падая на землю. Я поклоняюсь этим двум
трансцендентным влюбленным.
ТЕКСТ 81
шйii.мiiнанда расаика--синдХУ"1Jуi)итii-М впндаванiiдхйшварй-М
тад--свiiнанда расамбудхау ниравадхау .ма2нам ча та-М шйiiмалам
тiiдпк пра1;ta парiiрдха "1Jаллабха ЙУ2а крйi)iiвалоконмада
нандаикiiбдхираса--бхрамат тану xuйо дXйiiuaMи тiic тат парщ
Шри Радха, царица Вриндавана, тонет в блаженном океане нектара
очаровательноro Шьямасундары, который вечно поrpужен в без..
донный океан трансцендентноro блаженства Шри Радхи. А юные
20пи вечно IШавают в волнах сладчайшеro океана любовных иrp
Божественной Четы, которые дороrи друr дрyry больше, чем жиз..
ненное дыхание. Таким образом я медитирую на Радху, Кришну
и 20пи.
ТЕКСТ 82
нимише нимише махадбхутii-М мaдaHoHмiiдaкaтii-м вахан мaxa
двайам эва никуiiджа ма1;ti)але нaвa 2aypacитa нii2apa-м бхадже
я поклоняюсь лучезарной Божественной Чете цвета золотой мол..
нии и rpозовоro облака, которая днем и ночью наслаждается в ро..
щах Вриндавана удивительным праздником любовных иrp.
ТЕКСТ 83
сиiiчантау бilлa"1Jаллй рума-М ати ручира-М кутрачит naтхаоонтау
сарй кйрау квачит квапи ча шикхи митхуна-М тii1;ti)aвa.м шикшаоонтау
70
Шатака вторая
пашоонтау квапй апурва2ата--сад..й,нучарй--даршитам сат калаУ2ха.м
тау шри--впндаванеш.ау мама манаси сада кхелатам дuвоо лйлау
В лесу Вриндавана Божественная Чета поливает молодые деревья
и лианыI' обучает попyrаев повторять красивые слова, учит пав..
пинов rpациозно танцевать в супружеском танце и блаженно на..
блюдает за театральным искусством юных 20пи. Пусть же в моем
сердце проявятся эти трансцендентные иrpы Божественной Четы,
повелителей Вриндавана!
ТЕКСТ 84
навйна каликод2атим кусума xdса--самшо6хинu.м
haba-ставака ма1;li)uтам нава маранда шрам лата.м
тамiiлa тару--сашатiiм самавалокоо впндаване
патиШ1;lУ.м ати --вихвaлii.м адхпта кiiпи .ме сва.минй.м
Коrда моя дороrая Царица увидела лиану, украшенную молоды..
ми бутонами и распустившимися цветами, с которых сочился мед,
Она обняла дерево тамШlа и, наполнившись желанием встретить
CBoero возлюбленноrо, начала терять сознание, медленно падая,
но Ее подруrа ловким движением поддержала Ее.
ТЕКСТ 85
шуддxdнандарасаика--варидхи маxdвартешу нитоом бхраман
нитйiiшчароо--вайо--вuлдса--сусамii мiiдxypoo.м ун.мйлаоот
aтй aHaHдa мaдaH .мyxy пулакитам нптйат сакхй ма1;ti)але
шрй--впндавана--сй.мни дхама ЙУ2алам тад 2аура нйлам бхадже
я поклоняюсь юной Божественной Чете, которая в лесу Вриндава..
на, совершая Свои удивительные иrpы, наполненные величайшей
сладостью, вечно купается в волнах HeIcrapHoro океана чистоro бла..
женства. А коrда Они наслаждаются танцем в кpyry Своих подрyr"
20пи, волоски на их телах поднимаются от интенсивной экстатиче..
ской любви.
ТЕКСТ 86
шрй pilдxa пaдa пaдмa ччхави мадхуратара према чидж жйотир эка
амбодхер адбхута пхена--ставака маоотану сарва--ваидшдхоо пур
71
Шри Вриндавана"махимамрита
каиШора йаiiджитас таН 2ханаРУ2 па2хана шрй саматкара--бхаджо
дuвйiiлaнкара астрii анусарата сакхе paдxикa KиHкapиc
Дороmе служанки Шри Радхики подоБныI СИЯЮЩИМ пузырькам лу..
чезарноro океана сладкой премы, исходящей от лотосных стоп их ro.-
спожи. эти юные девушки, опыIныe во всех видах искусства, всеrда
украшены дрaroценностями и яркими нарядами. О дpyr, пожалуй..
ста, стань последователем и слyroй этих служанок Шри Радхи.
ТЕКСТ 87
бхпit2Й 2уiiджаритам рикй кула кyxy paвaM натат кeKиHaM
кекас тQ1;ti)aBauтaHU чати лалитам када.мба йунор 2ати.м
ашлеша-М нава алларй кшитируха-м трасиат кураit2екшитам
шрй--впндавипине 'нукурвад aHYйiixй атмака--бандху ваиа.м
В лесу Вриндавана Божественная Чета наслаждается различными
иrpами. Они имитируют жужжащих пчел, плачут и танцуют, как
павлины, пародируют трели кукушек, rpациозно и изящно движут"
ся в такт лебедям и обнимают лианыI, деревья и пyrливых оленей.
пожалуйста, служите этой Божественной Чете, ибо только Они ив..
ляются вашими истинныIи друзьями.
ТЕКСТ 88
ахо патита.м уттароттара ивардхамiiна--бхрамау
махарайа маходжджвала пра1;tаиа ваxuнй шротаси
кишора .митхунам .митхо 'васа ичитра ка.меxuтам
каротй ахаха вuсмаиа--сmXll2uтам эва впндавана.м
Кружась в водовороте моryщественных волн величественной
реки трансцендентной любви, юная Божественная Чета всеrда
стремится наслаждаться безrpаничными любовными иrpами в
лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 89
ква йана-М ква стана.м ки-М асана.м ахо ки-М ну васана-М
ким уктам ким бхуктам ки-М ива ча 2пхйтаМ на ки.м апи
Mumxal кама крui)а-раса uвасатам етиа калаиат
кuшора вандвам тат паричарата впHдaвaнa aHe
72
Шатака вторая
пожалуйста, служите юной Божественной Чете, которая, поrло..
щенная сладостными супружескими иrpами в лесу Вриндавана, за..
бывает обо всем на свете: куда ИДТИ, что roворитъ, что делать, что
вкушать и какую надевать одежду.
ТЕКСТ 90
кешан бадхнанти бхуша-М видадхати васана-М асоонти
вй1;tii--ва-Мшiiди хаете нидадхати нaтaнiiйaдapaд вадаоонте
вешадйрддхи-М ча карту-М катха.м апи нитара.м алаООI сакхуванти
шрй рiiдха кпш1:ШЙОр YHмaдa мадана калотка1;t""хаЙОI куiiджа--вйтхйа.м
roпu заплетают и украшают вьющиеся волосы Радхи и Кришны,
надевают на Них одежды и приносят вкусные уrощения. Затем
дают Им в руки флейту и вину и, иrpая на музыкальных инстру"
ментах, вдохновляют Их танцевать. Таким образом, zoпu очень ис..
кусны в удовлетворении Радхи и Кришны, которые всеrда жаждут
наслаждаться любовными иrpами в лесных рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 91
видйотад--бйджа раджатмака--вимала маха жйотир ананда--сандире
шри --впндаканане 'тй дбхута .мадхура маха --бхава --сарваева .муртоо
пратооit20тсарпи хаима ччхави раса жаладхи шрй кишорйii кайiiчит
ко 'пи шйiiмаl кишоро 'дбхута мадхура расаикiiтма .муртис чакiiсти
в лучезарном лесу Вриндавана, который наполнен неизмеримым
блаженством, исходящим от слоrа бuджа кама..zаятрu"мантры,
CIOШ' юная девушка, omщетворение махабхавь" из I<DТOрой исходиr зо--
лoroй океан сладчайшей экcтarической тобви, а рядом с Ней croиr сму..
rnый юноша, источник удивиreлъных вкусов трансценденrnоro Heкrapa.
ТЕКСТ 92
ви.мала калита --бйджа жйотир экiiР1:Швантаl
спхурати мадхура.м этад дхама впндaвaнiiкxoo.м
тад адхи ниравадхйна-М мiiдхурй1;tii-м дхурй1;tiiв
анусара рати лолау дa.м пaтй 2аура нйлаи
Сладкая обитель Вриндавана находится в сияющем океане, кoro..
рЫЙ проявляется из слоrа бuджа кама..zаятрu. В этом Вриндаване
73
Шри Вриндавана"махимамрита
живет и наслаждается тобовными иrpами безrpанично прекрасная
светло"темная Божественная Чета. пожалуйста, служите и покло..
НЯЙТесь их лoroсных стопам.
ТЕКСТ 93
ашад а1;t2ад анаit2акулuта
пулакuтад 2аура
рочuс
тараit2а
проттуш
проччхаланта
сакалам апи джа2ан
ма1;ti)ала.м щаваоонтu
шрй
рiiдхайii видxaйiiтмaнa уру
.мадхурабхuкшаооuвiiтй--адхйна.м
шйii.менду.м Hитoo
пндaвaнa
paти
иxптay йе 'дбхута.мс тан cмapaMa
Своим нежным, полныIM любви, пьшающим взrлядом Шри Радха
меняет и завоевывает сердце прекрасноro Шьямасундры. от экста..
тических переживаний интенсивной любви волоски на Ее теле под..
нимaюrся, а из каждой части Ее золororo тела вырываются пoroки
ослепителъноro сияния, зaroпляя вселенные. давайте же непрерывно
медитировarъ на эти удивителъныIe качества Радхи и криIшlыI, кото..
рые вечно наслаждaюrся тобовными иrpами в обители Вриндавана.
ТЕКСТ 94
впндавана
нава
куiiдже
раса
пуiiдже кхелад ашчароом
тад 2аура
нила
мохана
кuшора
мuтхуна.м смаракула.м смарата
пожалуйста, медитируйте на очаровательную светло"темную юную
Божественную Че1У, которая в свежецвeryщиx, блaroухающих рощах
Вриндавана поrpужена в трансцендентныIe тобовныIe развлечения.
ТЕКСТ 95
шрй
пндiiвана
таттва.м
шрй
paдxa
"l!Ш1:Шйос
таттвам
нuджа
таттва.м ча сада смара
оот прака111итам асти 2аурачандрена
Пожалуйста) изучайте науку самоосознания) науку о Шри Радхе
и Кришне и науку о Шри Вриндаване) и всеrда помните) что все
эти боrатства нам даровал rосподь rаурачандра.
74
Шатака вторая
ТЕКСТ 96
Кf!Ш1:Шнурii2а--сii2ара сарешв атоонzа чаматкара.м
виндата впндаканана куiiджа КУ111й--впнда --вaHдaнiiд эва
Просто склонитесь в rлубоком почтении перед рощами леса Врин..
давана, и вы обретете сокровище HeIcrapHoro океана чистой любви
к rосподу Кришне.
ТЕКСТ 97
бхуда трайа раxuта.м асти
брахма мaxdнaндa --са ндра.м оот
тат са--вишеша--саматкпти
татир иха впндаване 2aтii каШ111ха.м
Лишенный разнообразия имперсоналъный Брахман не имеет даже
трех различительных форм, однако в обители Вриндавана разно..
образие доcтиraет высочайших форм ДYXOBHOro бытия.
ТЕКСТ 98
чит шакти --синдху--бандхура.м
адваоо.м ананда.м адбхутiiкара.м
тад--бинду йук чид атмака
смара таттвам куiiджарокшита.м са-раса.м
о вечная душа, о капля океана духовной энерrии, пожалуйста, ме..
дитируй на дивный, безrpаничный, сладчайший океан трансцен..
дентноro блаженства, в котором Шри Кришна, подобно плещуще..
муся слону, наслаждается Своими иrpами.
ТЕКСТ 99
аnaрдвара кaHдapпa нaвa кели расабудхау
.ма2нам впндаване 2аура шйdма хама ваоом бхаджа
пожалуйcra, поклоНЯЙ'reсь Божеcrвeнной Чете цвета расплавленною
ЗОЛOfa и rpoзовой тучи, кoroрая поrpужена в бескрайний нектарНЫЙ
океан вечно обноВJIЯЮЩИХСЯ любовных иrp в рощах Вриндавана.
Так заканчивается вторая шатака «Шри BpиHдaвaHa Maxимaмpиты»
Шрилы Прабодхананды Сарасвати Тхакура.
75
ШатаI\а третья
ТЕКСТ 1
свантар
хава--виродxuнй вйaвaxnти
сарва ш.анаис тооджооma-М
сванташ чинтина
таттва.м эва сатата-М сарватра сандхйоота.м
тад
хавекша1;taта
сада стхира
чаре 'нйа дпк тиpo
xaвйaтii-м
впндара1;tйа--вилiiсинор нишй дева дасйотсаве cтxйyaтii.м
Постепенно оставь все видыI деятельности, препятствующие раз..
витию любви к Божественной Чете. В своем сердце всеrда и везде
медитируй на Абсолютную Истину, Шри Шри Радху и Кришну. По..
rлощенный мыIлямии о Них, всеrда смотри на всех живых существ
как на их неотьемлемыIe частицыI. И таким образом постоянно живи
во Вриндаване в настроении вечноro праздника чистоro преданноro
служения Божественной Чете, которая проводит Свои замечатель..
ные иrpы в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 2
пpaкптй
aHтa-м тйртва правиша витате брах.ма
.махаси
спхурат пашйiiнаикантика
калита ""fJauкy1;t111xa
xyвaHa.м
тад адхй уччанй уччанй анусара шудxiiмQ,нй атха мaxo
джджвале впндара1;tйе бхрама ооди ки.м апй атра .милати
Оставив этот материальный мир, войди в безrpаничное сияние Выс..
шеro Брахмана. Затем, созерцая миры ВаЙКУНТХИ, попытайся при..
близиться к этому духовному царству, но есJIИ ты желаешь достичь
высочайшей трансцендентной обители, тоrда воЙДИ в лучезарный
лес Вриндавана.
76
Шаmака третья
ТЕКСТ 3
аше 'ше 'наit2а лйлii жаланuдхu рамuто мiiдxypй вapидxйнiiM
екаика.м татра К01'flUI пратипадам удаоотй eтaд acвaдa мaттa
шйамаl са шрй кuшора пратuнuмuшам ахо K0111и Koти.м викiipaH
дхатте кaндapпa apnaт пapaМa paca Hидxay канане радхuкаual
Ах, трансцендентный rосподъ Шьямасундар, постоянно омыIаясьъ
в океане нектара иrp супружеской любви, наполняется экстатиче..
ским блаженством в лесных рощах Шри Радхики. ВОСIШамененный
люБовныIM желанием к Шри Радхе, Он каждое мrновение проявляет
миллионы и миллионыI океанов сладости, опьяняющих своими не..
повторимыми вкусами.
ТЕКСТ 4
ванде впHдaвaHe 2aтaM аха.м бхактu--бхараванамро
дханйа2ра1;tйii.м кримим апи на чанйатра са.мстхан тпнiiйa
манйе браxмiiдхuка--сура 2а1:tам ки.м бахуктйii мамейа.м
пpayi)xup 2ai)xa на кхалу парато бхатu кпш1:tО 'пи пypнal
с великой преданностью я склоняюсь перед удачливыми душами,
воплотившимися в телах HaceKoмых на земле Вриндавана. Я счи..
таю, что все полубоrи, возrлавляемыIe rосподом Брахмой, не MOryт
сравниться даже с травинкой леса Вриндавана. Что еще я моуу ска..
затъ? Вне Вриндавана rосподъ Кришна не проявляет Свою изна..
чальную форму.
ТЕКСТ 5
впндара1:tйе чuд ачuд акxuла --джйотuр аччхада кaHти
сваччхананта ччхавu раса шудха йдху нuсйандuнй твам
capвaнaHдaCMпти кapa мaxa пpeмa ayкxйaиp а2аохе
радха КRш1;tiiнавадxu uхптау самваса mйaKтa apeal
Сияющая земля Вриндавана своим сладким нектаром полностью
затмевает славу всех духовных и материальных миров. Во Вринда..
ване чистая любовь к Боry обладает настолько интенсивным бла..
женством, что человек немедленно забывает 060 всех видах счастья.
Поэтому оставь всё и просто живи во Вриндаване, в этой обители
бесконечных иrp Шри Шри Радхи и кришныI.
77
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 6
сарвашчароо.м удети йатра сатата-М кандарпа лйламаоо-М
2аура шйама .маха .манохара махо вандва-М кuшораК]lтй
оот сванта пративйтxu калпита .мпджд 2андха.мбу--сека-М када
бхрiiджан маij,джу никуij,джа пуij,джа.м ачало впндавана-М са-Мшрайе
Во Вриндаване очаровательно юная Божественная Чета, сияющая
великолепием золота и сапфира, вечно проявляет Свои исполнен..
ные блаженства люБовныIe иrpы. В этой обители Вриндавана цветут
множеС1ВО удивителъных лесных РОЩ, украшенныIe извилиcrыми до--
рожками, очищенными и окропленными аромarной водой. КoIДa же я
приму прибежище в этом Вриндаване, чroбы НИКОIДа не покидarъ ею?
ТЕКСТ 7
Humoo кpai)a мaoo тaHY тану кшомамii нила пйта-М
бибхрадж жа.мбунанда мараката жйотир ашчароо нила.м
нaнii нapмa пpaxacaнa мaxa кayтyкaиp оотра нандатй
анандабдхи ваоо.м uxa рати.м винда впHдaвaнiiтa
пожалуйста, ищите свое счастье здесь во Вриндаване, rде сияющая
красотой золота и сапфира Божественная Чета, украшенная изящ..
ныIии roлубыми и желтыми шелковыми одеждами, как два океана
вечноro блаженства, счастливо наслаждается люБовныIии иrpами,
исполненными шуток, веселья и смеха.
ТЕКСТ 8
нитоо йiiij,джан мадхура мадхурашчароо каишора еш.а-м
нитйiiнйоноо пракаffUl--СУшамii .мадхурй--саннивеш.а.м
нитйодвардxu пpaтинaвa Muтxal пpeмa нитйiiша --саша-М
нитоо-М впндавана--бхуви бхадже 2аура нила-м дви xaмa
На земле Вриндавана я вечно поклоняюсь Божественной Чете, двум
Личностям цвета золота и сапфира. Они вечно пребывают в обья..
тиях дpyr друт, исполненные неувядающей юности, очарования,
красоты и вечно обноВЛЯlOЩИХСЯ вкусов чистой любви.
78
Шатака третья
ТЕКСТ 9
шрй 2aHдxapвa расика чара1:Ш вaHдвa мiiдxвйкa 2aHдxaд
андха нитоо-М мaти мaдxypикapй шрйла--впндаванdнта
йешii-М бхрамоотй атираса--бхарад вихвaлii тiiдпшанd-М
пiiдaHтe ме вUЛУ'flхату МУХУР бхакти--бхавена мурдха
с великой преданностью я вновь и вновь СКЛОНЯlOсь к лотосныM
стопам TOro, кто подобно пчеле, опъяненныIй сладостью меда крас..
новатых стоп возлюбленноro Шри rандхарвики, вечно странствует
по земле Вриндавана, поrpуженныIй в транс экстатической любви.
ТЕКСТ 10
сваччха проджджвала ивoo --васа кусумiiдйiiпур1:Ш --са-Мшйтала
ччхайд--бхаджи тале нава кшитируха-м са1;tкрu а--суптiiсuкам
куiiдже куiiджа удара кели кусумоллочастаре naнакадй..д,i)хйе
оосоо тад адбхута-М двайа махас тат пашUa впндаване
В рощах Вриндавана, после супружеских наслаждений, Божествен..
ная Чета, одетая в ярко сияющие одеждыI, умиротворенно отдыхает
в прохладной тени блаroухающих деревьев. Эти рощи Вриндавана
обеспечивают их всем необходимым, чтобы Они чувствовали себя
бесконечно счастливыми. Просто медитируйте на э1у прекрасную
влюбленную Пару в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 11
траЙZУ1;tйiiтйта пур1;tоджджвала --вимала мaxa кама--бйджiiтма uвoo
джйоти --свананда--синдхау ким апи cy мaдxypa-м двйпам ашчароом асти
тасмин впндавана-М тад рахаси раса--бхараир маiiджулii куiiджа--ва11Zй
качит татрати--бхавад бхаджа cypaти Hидxй радхика "l!Ш1:Шчандрау
в лучезарном океане трансцендентноro блаженства, расположенном
за пределами трех zyH материальной природыI, находится удивитель..
нЬ1Й остров. На этом острове сияет обитель Вриндавана. В этой
обители есть лес, а в этом лесу цветет чудесный сад, в котором
наслаждаются Своими иrpами Шри Радхика..Кришначандра, два
дрaroценных сокровища сладчaйIIIеro блаженства. пожалуйста, по..
клоНЯЙТесь им с великой любовью.
79
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 12
дпШff1,ва дпШff1,ва радxuка Кf!Ш1:ШЙОС тад
дивиа-М рупа-М дивйа кандарпа кели.м
шрутва шрутва шита пййуша--ванй-М
Bпнaapa1;tue ки-М расабдхи-М Buzaxe
Коrда же я CMOry непрерывно лицезреть трансцендентные формы
и люБовныIe иrpы Радхи и кришныI И постоянно слушать охлаж..
дающие, как сладкий нектар, беседы? Коrда же я начну тонуть в оке..
ане божественноro нектара в этой святой обители Вриндавана?
ТЕКСТ 13
брахма жйоти пур1:Ш.м ананда caHдpa-м
радха кпш1;tакара.м ашчарйа cймa
шуддха свадйа прйти Шактер нидхана-М
впндара1;tйе йо бхаджет со 'ти xaHйa
Тот человек прославлен и очень удачлив, кто с чистой любовью по..
клоняется во Вриндаване Шри Радхе и Кришне, двум лучезарным
источникам безrpаничноro трансцендентноro блаженства.
ТЕКСТ 14
нава-М нава.м ахо дадхад вапур пурва каишорака-М
нава-М нава.м ахо вахад вахала манаматхаi)а.мбара.м
нава-М нава.м ахо духат сукха махабдхи.м алй пша-М
дпШiiха.м апи ки-М пиба.мй абхаиа хама впндаване
О, Божественная Чета проявляет Свои всё новые и новые юные,
чарующие формы, наслаждаясь всё новыми и новыми расами духов..
HOro блаженства любовных иrp! О, Они даруют океан вечно обнов..
ляющеroся неизмеримоro счастья rлазам 20пи и являются обителью
Bcero бесстрашия! Korдa же я CMOry в рощах Вриндавана собствен
ными тазами пить нектар их красоты?
ТЕКСТ 15
прабхо адана .мoxaHa тва.м ати чару впндаff1,авй
никуiiджа--бхаване маоо дайита карxu севишйасе
прасуна Шаоона-М zaтal са рабхаса-М мамiiт.мешварй
сахайа уру манматха кшубхита .муртир удйат .митаl
80
Шатака третья
l мой возmoбленный rосподь, более прекрасный, чем боr любви! Ты,
аженствуя, сидишь с царицей моей жизни, Шри Радхой, на Ц8eroч
ном ложе в лесной роще Вриндавана и улыIаеllIъся,, возбужденный
желанием любви. Коrда же я обрету способность служить Тебе?
ТЕКСТ 16
кша1;tдч чхарад уnii2атам кша1;tата эва варшii2ама'м
кша1;tат сурабхи--ваибхава'м кша1;taта эва чанйартумат
сада джанита каутука'м ким апи радхика кпШ1;tайо
смара пратипадолласад расамаоо'м хи впндаванам
в одно время во Вриндаване наступает лето, сезон дождей, потом
осень, зима, а затем весна. Таким образом земля Вриндавана при..
носит Радхе и Кришне вечное наслаждение. пожалуйста, медити..
руйте на Вриндаван соrласно этому описанию.
ТЕКСТ 17
виласат кадамба мула ламби самвйта пйта чару пата
радха'м вuлокйа муралй'м ква1;taйан впндаване харир джаооти
Вся слава Шри Кришне, который, украшенныIй очаровательными
жетыми одеждами, стоит под сияющим деревом кадамба во Врин..
даване и, иrpая на Своей знаменитой флейте, бросает взrлядыI на
Шри Радхику!
I .
ТЕКСТ 18
калиндй пулина--ване мохана нава куiiджа мандира вари саха
радхайопавиШ1flа'м сараса аКХЙ ЖУШ1flам ашрайе кпШ1;tам
я принимаю прибежище у лотосных стоп Кришны, который на бе..
pery Ямуны, в лесной роще, у входа в цветочную беседку наслажда..
ется обществом Радхики и служением очаровательныIx 20пи.
ТЕКСТ 19
тад анаН2а кели раit2ан нарма винирмаоо ма1;ti)ита пратибхам
2аура шйама у нii2ара кишора митхуна'м бхаджама кумжешу
81
Шри Вриндавана"махимамрита
я поклоняюсь юной Божественной Чете, двум вечным втоблешIыI
которые, наслаждаясь счастьем любовных иrp, смеются и шутят в
этих лесных рощах.
ТЕКСТ 20
.митхо 'наit2а крйi)араса жаланидхер yp.ми Hивaxaи
приоо вандветй-андолита--вапуши тйвpa--cмapa мaдe
на шактii шрй--впндавана хуви сувешади кара1;tе
бaлiiд апй ананда-М ки.м апи pacaOOHтoo праджахасу
Охваченная любовной страстью Божественная Чета катается на вол..
нах HeIcrapHoro океана Своих супружеских иrp в обители Вриндава..
на. Поrpуженная в транс экстатической любви Божественная Чета,
не способная правильно надеть украшения и одеждыI, вызыIает у
юных 20пи радостный смех и счастливые улыбки.
ТЕКСТ 21
шрй--впндавана--вайбхава-М бхава--вириiiч,адйаир мaнii2 апй ахо
дурджiiеоо-М пара.моджджвалан .мада расодара шрййii.м акара.м
шрй радха .муралйманохара махашч,арйiiти --са.ммохана-М шрй
.мурти ч,ч,хави кели каутука хараиш ч,ашч,ароо.м aHтa смара
Пожалуйста, медитируйте на трансцендентные боrатства Вринда..
вана, которые не MorYT увидеть или понять даже rосподь Брахма,
Шива и их последователи. Эти трансцендентные сокровища си..
яющеro нектара преданноro служения привлекают умы даже Шри
Радхи..Муралиманохары, безrpанично увеличивая их блаженство.
ТЕКСТ 22
впHдaкiiнaнa кананасоо пapaмii шобха пapдтa пapa
нанда твад 2у1;ta--впнда.м эва мадхура-М йенаниша-М 2йооте
ха впндавана КО1flи жйвана.м апи тватто 'ти туччха-М ооди
джiiдта-М тарxu ки.м асти йат тпнакавач чхакйета нопекшиту.м
О Вриндаван, тыI обладаешь удивительной красотой, а твои трансцен..
дентныIe качества вечно прославляются в песнях и rимнах. О Вринда..
ван, если я осознаю, что в сравнении с тобой даже милJIионыI жизней
ничтожныI и незначителъны, то почему же весь этот мир не станет для
меня таким же незначителъным, как сухая трава?
82
\
Шатака третья
ТЕКСТ 23
шрй впндаване .ма1;ti)але йади шuра шрй радхика кпШ1;tайо
caт пpe.мaикa pacaт.мaHO пада тале ноосйiiбхайе стхййате
тархй асте ма.ма локато на хи бхаоо.м но дхармато но дypa
нтiiндu воодхu Шатiiт ким аноод акхuлiiдхйшач, ч,а ме но бхайам
Если я CMOry жить во Вриндаване как предавшаяся душа, склонив
свою roлову к лотосным стопам Радхи и кришныI, двух океанов
спонтанной любви, тоrда мне не страшны ни законы релиrии, ни
мнение обычных людей, ни иссушающие болезни. Что roворить обо
всем этом, мне не будет страшен даже творец ЭТОro мира.
ТЕКСТ 24
шрйрадха муралйдхаратu мадхура шрй пд1;tu падамбуджа
спаршоджджп.мбхuта пУр1;tа харша жаладхав aтOOH2a мa2HaHтapa
саубxazоо.м рамайапи МI!2йам атула.м сампраптаватйо .мaxa
бха2анii.м шuрасu стхита врататайо нанданти впндаване
Лианы Вриндавана пышно цветут блaroдаря нежному прикоснове..
нию лотосных рук И стоп Шри Радхи и кришныI. поrpуженныIe в
океан трансцендентноro блаженства, эти лианыI, как дрaroценные
камни среди самых возвышенных личностей, обрели редчайшую
удачу, к которой стремится даже Боrиня процветания.
ТЕКСТ 25
пушпат пушпа пхалiiдu --сампад акхuлiiшч,арйам .маха мiiдxypй
пура.м дypa Hиpacтa ypaa ypитiiд удвардхамана ч,ч,хавu
сандрананда удхаР1:Шводuта .мaxa вйпeHдy пHдaвaHe
впнда.м сундара шакхuнiiм анудита.м ванде мунйндраир нутам
каждыIй день я предлаrаю почтительныIe поклоны сияющим дере..
вьям Вриндавана, которые подобны восходящим лунам на чудесном
острове в океане блаженства. эти деревья, с их блaroухающими цве..
тами и сочныIии плодами, уносят своим потоком сладкоro нектара
все rpехи и страдания.
ТЕКСТ 26
пушпа шре1;tu uкаша xaca йyтaйii 2учч,хору акшоджайii
са.мшлuш1?'lii пулакалu .мa1;ti)uтa латii адхвапй ахо caттa.мii
83
Шри BpиHдaвaHa"Maxu.мaмpитa
кпш1;tа хйiiна расан MYXYI пулакuно мiiдxвйкa xapacpaвo
нaтмiiнaM ч,а парам ч,а джiiната и.ме вJ!нда1flавй сакхuнаl
Трансцендентные деревья Вриндавана обнимают их жены..лианыI,
струящийся мед, текущий по их стволам, похож на rycтыIe слезы,
их распустившиеся цветы подобны улыбкам, а большие цветоч..
ные бyrоны напоминают I1ыIнъIеe rpуди. поrлощенныIe мыслями о
Кришне, они полностью забывают о себе.
ТЕКСТ 27
йешд.м адаоо дивйам кусума кuшалаоом тау Muтxal пpeмa .мypтй
2аура шйа.мау кuшорав атu ч,атурата.мау ве1;tu ч,уi)адu кптва
паушпам нир.майа 2ехам шайана.м атха пхалам прашйа сйдхУни пйтва
курвате дuвйа келuм та ypy тapy--вapa бхантu впндаванййiil
Собирая веточки и красивые цветы, делая из них короныI И украшая
дpyr дpyry волосы, создавая цветочные домики и цветочные ложа,
вкушая сочные плоды и наслаждаясь вкусом ароматноro меда, два
юных Божества чистой любви, цвета молнии и rpозовой тучи, В бла..
женстве наслаждаются Своими любовными иrpами в окружении
возвышенных деревьев Вриндавана.
ТЕКСТ 28
йат пушпам 2xpamaBaHтal са"J!д апи паванам во' сппшантаl сварупам
локам валокаоонтаl ка.м апи нamu Кf!тal кархuчuд йад uшо 'пи
OOH Ha.мaпй эка--варам шубха.м абхuдадхатаl кйкатадау ч,а .мптва
прапсоонтй эваiiджаса тан .мYHи--вapa мaxитaM дхама йе кеч,uд эва
Любой, кто однажды вдохнет аромат цветов Вриндавана, к кому
прикоснется прохладный ветерок Вриндавана, кто увидит жителя
Вриндавана, кто, rде бы он ни бьш, предложит поклоныI Вриндава..
ну или однаждыI произнесет святое имя Вриндавана, даже если он
yмper в Бихаре, ще живyr низnrnе из тодей, orБepraIOIЦИе все принциIIыI
peлиrии, ИJШ В тобом Mecre далеI<D от Вриндавана, несомненно, доcтиr..
Hef высшей обиreли, которой поклоняюrcя .лyчu:mе из мудрецов.
ТЕКСТ 29
йатраива пpaкaf1UlM кuшора .мuтхунам тад 2аура нйла ччхавu
шрйШасйiiпu ви.мохана.м смара КllJld рашаика'Ра.мйаКf!ти
84
Шатака третья
сарвананда кадамбакопари чаматкiiра'м' маха урлабха'м' каiiчит
пpeMa paca'м' срават тад акхuлa'м' кшиптваихи впндаванам
Юная Божественная Чета, сияющая, как золотая луна и rpозовое об..
пако, искусная в наслаждении супружескими иrpами и сводящая с
ума Своей красoroй даже rоспода Нараяну, супрyrа боrини удачи,
всеrда живет в обители Вриндавана. Поэтому отбрось всё и просто
иди в эту вечную обитель, rде нескончаемыIии потоками льется ред..
кодостижимая нектарная према и неиссякаемое блаженство!
ТЕКСТ 30
браxмiiнанда маоосйа нирмалатамасuaнтар маха жйотишо
джйотир бха2авата'м' чакiiсти ким апи свананда--сароджджвалам
тасuaпи адбхутам антар антар асамордхвашчарйа Maдxypйa xYP
вnндара1;tООМ иха двайа'м' бхадже сакхе тад 2аура нйла'м' мaxa
Ослепительное сияние безличноrо Брахмана, несущее в себе BЫC
шее и чистое блаженство, исходит от тела BepxoBHoro rоспода,
который живет на лучезарной земле Вриндавана. О дрyr, просто
поклоняйся светло"темной юной Божественной Чете в этой выс"
шей обители.
ТЕКСТ 31
йaд aH2a ручибхир маха пра1:Шйа .мадхурй вйчибхир
вичитрам авалокаиан канака чампака спхУртибхи
вимухиати пада паде харир апурва--впндаване
кишорам идам эва .ме спхурату дхама радхабхидхам
Пусть перед моим взором проявится сияющая, как золотой цветок
чампака, лучезарная трансцендентно сладкая форма Шри Радхи, ко..
торая каждое мrновение сводит с ума rоспода Хари!
ТЕКСТ 32
ашчарйiiшчарйа Hитиa пpaвaxaд ти мaxa .мадхурй --сара рупа
шрй кели пpeмa --ваида2дхй атула тару1;tи.марамбха --саубха2йа пypay
тау 2аура шйама--вар1:ШУ сахаджарати кала лола лолау кишорау
шрй --впндара1;tиа куiiджiiвалишу су лалитаикdнта paтйii смарами
я с чистой преданностью медитирую на Божественную Чету, чьи
тела цветом напоминают расплавленное золoro и сИНИЙ сапфир.
85
Шри Вриндавана"махимамрита
Они, как два наводняющих пoroка счастливой удачи, исполнеlПlые
юности, очарования, кpacoтыI и неиссякаемой сладости, наслажда..
ясь любовными иrpами в рощах Вриндавана, поrpужены в транс..
цендентный экстаз спонтанной любви дpyr к дpyry.
ТЕКСТ 33
aca.мopдxвa махашчарйа рупа лiiва1:tй шевадхй
садоттараit2а проттуit2а маханаit2а расамбудxu
Божественно юная Чета Вриндавана подобна двум бушующим
океанам удивительно сладкой кpacoтыI, всеrда наполнеlпlыM вели..
кими волнами нектарных иrp.
ТЕКСТ 34
.мuтха пре.мdтu аuклавйiiт тpy""й pдxe 'пй авuйоджuнау
садотпулака арваit2ау сада 2ад 2ада--бхашu1:ШУ
Из..за rлубокой взаимной привязаlПlОСТИ Они не способны терпеть
разлуку даже мrновение. их тела всеrда украшены трансцендент..
ными признаками спонтанной любви, такими как прерывание roло..
са, дрожь и слезы.
ТЕКСТ 35
ану"ша1:tа мадiiвuшrrшу на видантау на кuiiчана
кapйa.мdнay caкxй пHдaиp бходжанiiччхаданiiдuка.м
Они постоянно пребывают в трансцендентном блаженстве, кoroрое
заставляет Их забыть всё на свете. Поэтому множество 20пи кор..
МЯТ, одевают Божественную Чету и полностью заботятся о Них.
ТЕКСТ 36
нuрмарйiiда uвардхuш1:tу махананда махонмадау
2аура шйiiма кuшорау тау нuтйанйонйаit2а аit2uнау
Юная Божественная Чета, чьи тела излучают сияние золота и сап..
фира, обнимая дpyr дpyra, вечно испытывает трансцендентный экс"
таз, поrpужеlПlая во всевозрастающее блаженство.
86
Шатака третья
ТЕКСТ 37
анашаика pacoдape шрй --впHдaвaHa xaмaHи
йiiпaйiiHтay дuва нuша-М кевалiiнаНlа келuБХUI
поrnощенныIe HeкrapoM тобви, они день и ночь счacrливо наслажда..
IOТСЯ вечно оБНОВЛЯЮЩИМИСЯ супружескими иrpами во Вриндаване.
ТЕКСТ 38
тxyт кapaйaHтay бхаджатii-М сарвiiнанда расоннатUI
йо бхаджет нитйа.м екена бxiiвена та.м аха-М бхадже
я поклоняюсь тем великим душам, которые вечно с чистой предан..
ностью служат юной Божественной Чете, которая одаривает Своих
преданных высочайшими вкусами ДYXOBHOro блаженства.
ТЕКСТ 39
mpaU2y1;tuamuтa пУРlj,Oджджвала --вuмала маха кaмa рiiджат.ма uвйа
джйотUI--свананда сuндхУттхuта мадхуратара --двйпа впндаванiiнтаl
шрй paдxa кпш1:Ш тйвpa пра1:Шйа paca --бхарод ра ромiiiiча пуiiджа
куiiджiiлuшв атма натха--двайа парuчара1:Ш --вйа2ра 20пала --бдлiil
Трансцендентная к трем ZYHaм материальной природы обитель
Вриндавана подобна дрaroценному острову в ослепительном океа..
не безrpаничноro блаженства. В лесных рощах этоro удивителъноro
Вриндавана ЮlШе 20пи, исполненныIe rлубокой любви и украшен..
ныe всеми признаками трансцендентноro экстаза, поrpужены в слу..
жение Шри Шри Радхе и Кришне.
ТЕКСТ 40
каiiчй маiiджйра кейурака валайа 2ха171ii ратна mii1fla1;tкa paMйiil
шрйман нiiCap2a локан мa1;tu кaнaкa ласан маутuкаш чuтра Шii""ЙI
СУ ШР01:lйш чару мaдxйd ручuра куча та""ЙI каiiчукодбxiiсu xiiра
лолад е1;tЙ-Q2ра 2УЧЧЩ смара канака ручйр дасика радхuкiiщ
Эти юные 20пи украшены драrоценными кольцами, браслета..
ми, колокольчиками, сережками, яркими лентами и шелковыми
одеждами. Их носы, напоминающие цветы сезама, украшены
87
Шри Вриндавана"махимамрита
золотыми колечками с сияющим жемчyrом. Их бедра, талии и
пышная rpудь привлекательны и прекрасны. Их шеи украше..
ны ожерельями, а в длинные раскачивающиеся косы вплетены
цветочные бутоны. Пожалуйста, медитируйте на этих служанок
Шри Радхи, чьи тела подобны сверкающему золоту.
ТЕКСТ 41
три --бхаit2й.м уттуши Кf!тa раса тарашаир нава нaвOH
маданаше нйлоджджвала 2хана нибхаit2е дадхад ахо
ласад--бархотта-Мси ма1j,имаоо--вата-мсй враджа кула
бaлii нйви--срамсй спхурату мама вам'шй .мукха хариl
Пусть в моем сердце проявится украшенныIй дрaroценными cepLra..
ми и очаровательной короной из павлиньих перьев rосподъ Хари,
чье тело, изящно изоrнyтoе в трех местах, цветом напоминает rpозо..
вое облако, и кoroрый, побуждаемый неyroлимой любовной страс..
ТЬЮ, создает звуками Своей флейтыI сомнительную репутацию де..
Bymкaм Враджа!
ТЕКСТ 42
радха кпш1;tiiнаit2а тпш1;tii махабдхи-М
Hиpмapйiiдa-м вардхаоон нитоо.м эва
caHдpaнaHдaniipa--capвopдxвa niipa
шрймад--впндаканана-М прй1:Шна-М нal
Пусть прекрасный Вриндаван, увеличиваюЩИЙ трансцендентное
блаженство и безrpанично yrnyбляюЩИЙ бескрайний океан жаждыI
супружеских наслаждений Радхи и Кришны, станет вечныIM обьек"
том моей любви!
ТЕКСТ 43
кекабхир .мукхарй кптiiкхuлa ишо нптоонтй аха кекинаш
чутiiнii-М виrrшпе кухур ити MYXYI кjджантй ахо кокuлЩ
ZaOOHmu прати пушna--валли мадхура-М БXJ!it2аit2а1UЦ capвaтal
проп.мйланти вичитра ивоо кусумii.модаш ча впндаване
Во Вриндаване, куда бы вы ни отправились, повсюду тaIЩYЮТ пав..
ЛИНЫ, поют кукушки, сидя на ветвях мaнroBЫX деревьев, а сладко жуж..
88
Шатака третья
жащие шмели и пчелыI летают вoкpyr тpaнcцeндeнтных лиан и цветв,
распространяющих во всех напр8.WIеШIЯX сладчайшее блaroухание.
ТЕКСТ 44
.муктир йiiти оото бахир бахир ахо са.ммiiрджаНЙ 2хататас
трастас та вара--сиддхайо видадхате каквади оот севиту.м
OOH нd.мнaивa видура2апи вuлaоо-М мiiйiiпи йiiйiiд ахо тад
впнддвана.м атй ачинтоо махимiiдеханта.м iiшрйоота.м
Пока к тебе не пришла смерть, прими прибежище в прославленном
и непостижимом Вриндаване, который, как метлой, выметает им..
персоналъное освобождение за свои пределы, которому восемь ми..
стических совершенств предлarают свое служение и молитвы, и при
одном только имени KOТOpOro иллюзорная энерrия убеraет прочь.
ТЕКСТ 45
ахо впндараlJ,ОО пpaтипaдa иHиCOOHди пapa.мoH
мада премiiнандii.мпта жаладxu лобхакулаооти
ра.меliш--браxмdдйн атха бxazаватаl niiршада аран
ато дхйра нйраiiджали.м апи Hипййiiтpa васата
НектарНЫЙ океан сладчайшеro блаженства каждое мrновение вы..
ходит из береroв и затопляет землю Вриндавана бурными потоками
пре.мы. Эта земля привлекает умы Лaкmми, Брахмы и Шивы и даже
спутников BepxoBHoro rоспода. о умиротворенныIe и блaroразумные
ЛЮДИ, живите во Вриндаване и, черпая ладонями, пейте маленькими
rлотками этот нектарный океан сладчайшеro блаженства.
ТЕКСТ 46
mBaйiiкa1;t1fl,XllAi, пйтам йади парама пййушам, апи ким
тато ооди урвашщ стана ЙУ2ала.м аш.леши ки.м aтal
йади браxмdнандii.мпта.м апи caмiicвaди ки.м ато
оотас тxyт кптйeдaM вооспджад апи впнддвaнa тпнa.м
Какое блaro ты получишь, упиваясь небесным нектаром? какую
пользу ты извлечешь, сжимая в объятиях rpуди Урвamи? Чеro ты до..
cтиrнешь, наслаждаясь анандоu, блаженством безличноro Брахмана?
89
Шри Вриндавана"махимамрита
Даже травинка Вриндавана всё это oтвepraeт, считая ничтожным и
незначительным.
ТЕКСТ 47
на тaпa caдxyнii.м акптuшу татха садху кптuшу
пpaкa.мпa калiiхер апи на xu на во' деха алане
прахаршо на браxмiiдй-адxuкавu--бхаве нiiпи пapaмii
.мпта--брахмiiнанде самадхи 2aтa --впндавана --бхува
Тот, кто поrлощен чистым преданным служением на земле Врин..
давана, не пожинает IШОДЫ своей rpеховной или блaroчестивой де..
ятелъности. Такой человек уже не трепещет перед смертью, змеей
времени, не стремится получить боnrrства Брахмы или полубоroв и
не желает наслаждarься вечным блаженством безличноro Брахмана.
ТЕКСТ 48
ала.м ала.м ати 2xopaнapтxa карйндрuйiiнii.м
атuшаоо парuтошаuр душкараuр дустараuш
ч,а видадхад ива са шоко иена кeнiiпи дexa
стxuти.м адхиваса впндара1;tОО.м eкaHтa paтoo
Какая польза в потворстве и удовлетворении ненасытных чувств,
которые приводят к страданиям? Поэтому так или иначе, как бы вам
ни бьто трудно, живите на земле Вриндавана, единственном источ..
нике счастья.
ТЕКСТ 49
ЛУ111хан раса стхалйа.м ниравадхи па111хан кпш1;tа ч,арuта.м
ра111ан ха кпш1;tетu пратuпада.м af1UlMc ч,апu пapитa
mpY1flaH нiiHjj 2paHmxul спХУ111ад ам,ала--бхаво 'шру нuвахаuр
наflШ,н 2айан впндавана.м aтu мaxaH паitкuлаоотu
Катаясь в пыли на земле Вриндавана, rде прОХОДИЛ танец раса, по..
стоянно прославляя иrpы Шри Кришны, бродя в рощах Вринда..
вана и смиренно взывая «О Кришна!», такой преданный, воспевая
славу rоспода, танцуя и увлажняя слезами любви землю Вриндава..
на, становится чистым и безrpешным.
90
Шатака третья
ТЕКСТ 50
уддамаl кама еветарараса лавака,;парШа мiiтра сахuш1;tу нитоо-М
вардхuш1;tур атй уччхалuтараса маха.мбодxu нитоо-М ча оотра оот
кuiiчuдж джаit2ама-М стхашну ч,а парама махашч,ароо нана,;а.м.мпддхйii
Шашвад пддхйii сваоо-М чанuша.м удита.м ида-М бхату впндавана-М .ме
Пусть в моем сердце навсеrда проявится эта земля Вриндавана,
rде все движущиеся и неподвижные живые существа поrpужены
в любовь к Боry и rде расположен вечно увеличивающийся океан
трансцендентноro нектара, в котором нет даже и капли материаль..
IIЫX желаний.
ТЕКСТ 51
тaтxa пapaмa niiвaнa-м бхувu чакастu впндавана-М
оотха харирасе мaнal свайа.м ананкуше дхавати
пара-М ту йади тад 2ата,;тхuра чарешу но кaua a1;t
манобхuр апарадхита бхаватu вадхита таттва--дХЙI
Священная обитель Вриндавана может открыться тому, чей ум
спонтанно мечется к безrpанично нектарному Шри Кришне. Одна..
ко Вриндаван никоrда не откроется перед тем, кто совершает в мыI..
ЛЯХ, на словах и в действиях оскорбления по отношению к любому
движущемуся или неподвижному обитателю Вриндавана.
ТЕКСТ 52
мazнa-м шрй рiiдхuкii шрй .муралйдхара маха пpeмa cиHдxay ни.ма2на-М
тaд 2aypa шйiiма 2aтpa чч,хавu маоо --джаладхау проджджхumaвiiра niipe
шобха мiiдхуроо пур1;tiiР1:Шва удuта махо матта.м этан мaмiiHтal
шрй пндара1;tОО.м эва спхурату на калuта-М мiiooйiiвидooйii ч,а
Пусть мое сердце утонет в океане чистой любви к Шри Радхике..
Муралидхаре! Пусть мое сердце затопит бескрайНИЙ океан золотоro
и сапфирноro сияния их трансцендентных тел! Пусть мое сердце
утонет в сладчайшем океане нектара их кpacoтыI! И пусть в моем
сердце проявится Шри Вриндаван, который скрыт от тех, кто сбит с
толку и введен в заблуждение иллюзорной энерrией!
91
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 53
впндавана.м анувинда.мй аха.м апи деха-М шва шукарадйна.м
на пyнa паратра сач, ч,uт сукхамайа.м апи дурлабха-М дeвaи
я roтoB жить во Вриндаване даже в теле собаки или свиньи, чем
жить в дрyroм месте, имея духовное тело, исполненное вечности,
знания и блаженства, редкодостижимое даже для небожителей с
высших планет.
ТЕКСТ 54
шрй вl!ндавана мадхйе баху у кхенапu йд,ти джанмаuтат
локаттара сукха са.мпат тйaпи на ч,анйатра .ме нu.мuша
я хочу жить во Вриндаване, даже если мне придется испытъватьъ
ужасные муки. Но я ни на одно мrновение не хочу жить в KaKOM
либо дрyroм месте, даже если там я буду наслаждmъся безrpанич
ным счастьем, купаясь в роскоши и боrатстве!
ТЕКСТ 55
кара тала калuта каполо 2алад шру лоч,ана кпШ1:lа кпШ1:lетu
вuлапан рахаси када сйа-М впндара1:lйе 'тй кuiiч,ано дxaHйa
Коrда же наступит тот день, коrда я буду жить в лесу Вриндава
на, в уединенном месте, равнодушный к бедности и боrатству и,
проливая слезы любви, обхватив ладонями лицо, буду беспомощно
взывать: «О Кришна! Кришна!»?
ТЕКСТ 56
.манапамiiна КО1fluбxuр акшубхuтiiтмii самаста нuрапекша
впHдaвaHa xyви радxii наzарам арадхайе када .мyдитa
Коrда же наступит тот день, коrда я буду в блаженстве поклонятъся
возлюбленному Шри Радхи на земле Вриндавана, оставаясь безраз
личным к МИJШионам оскорблений и восхвалений в свой адрес?
ТЕКСТ 57
впндаванаика шара1:ШС тйакта шрутu лока --варт.ма саiiч,ара1:lа
бxiiвад хари чара1;tiiнтара парuч,ара1;tiiд вйдкула када ну сйа.м
92
Шатака третья
Коrда же я откажусь от мирских обязанностей и ведических риту"
алов и, приняв прибежище во Вриндаване, полностью предамся
лотосным стопам Шри кришныI?
ТЕКСТ 58
иха на сукхам на сукха-м аре квапи вптха на пата -моха жале
'с-мин анудинам пapa-мaHaHдa впHдaвaHaM хи са-мiiшрайiiдооuва
Нет счастья в этом мире! Нет счастья! Не попадайте в сети чув"
ственных наслаждений, расставленных иллюзией! Просто примите
прибежище на исполненной блаженства земле Вриндавана!
ТЕКСТ 59
стрй путра еха 2еха равu1;tiiдау наива вuшвiiсйр Myi)xa
кша1:Ш-М апи наива вuчiiрайа чiiраоо впндiiра1;tйа -мукхам чара1:ШУ
о rnyпец, не надейся на свою жену, детей, тело, боrатство, дом и
дрyrие мирские объектыI. Не растрачивай свое дрaroценное время
впустую. Просто иди во Вриндаван!
ТЕКСТ 60
радха Кf!Ш1;tа--вuлiiсараiiджuта латii адмiiлu падмiiкара
шрй кiiлuндu та""й па""йра--вuпuнiiдй адрйндра aт кaHдapa-м
джйвiiтур -ма-ма нuтйа аубха2а ча.маткiiраuка харакарам
нuтйананкуша вapдxaмiiнa пара-машчароорддхu впндавана-м
ПЛодородная земля Вриндавана украшена живописными пещера..
ми царя rop, холма rOBapдxaHa, сияющими фонтанами и водопадами,
лесными рощами, рекой Ямуной и озерами с цветущими лотосами.
Все эти удивительныIe места безrpанично увеличивают блаженство
любовных иrp Шри Радхи и Кришны, кoroрые стремительными
потоками чистоro нектара затопляют всё пространство трансцен..
дентным счастьем. О обитель Вриндавана, тыI мое единственное
npибежmце!
ТЕКСТ 61
ш.арйрам шрй--впндавана--бхувu сада стхапайа мaнa
садд паршве впHдaвaнa pacикaйop нйасоо бхаджане
93
Шри Вриндавана"махимамрита
вачас тат келйнам, aнaвapaтa 2aHe paм,aйa тaт
катха пййушадау шрава1;tа ЙУ2ала.м прйтu--вuкалам,
Всеrда так или иначе соприкасайтесь с землей Вриндавана, посто..
янно занимайте свой ум в поклонении лотосным стопам Божествен
ной четыI, наслаждающейся нектарныIии расами Вриндавана, и He
престанно слушайте и прославляйте Их божественныIe иrpы.
ТЕКСТ 62
прасйда шрй--впндавана витану м,а.м сваuка тп1:Шка.м
оод аit2хрu спаршатй утсавам, анубхавет твайй удuтаЙОI
тайор 2аура шйiiм,адбхута расuка йунор нaвa Haвa
cмapomкa1;t1flxii --бхаджор нuбхпта --вана вйтxйii.м виxapaтo
о Вриндаван, позволь мне родиться травинкой на твоей земле и Ha
слаждаться счастьем прикосновения лотосных стоп удивительно
прекрасной, юной Божественной Четы, вечно жаждущей испыты..
вать всё новые и новые трансцендентные расы супружеских иrp в
твоих очаровательных рощах.
ТЕКСТ 63
на кiiлuндйм, индйвара кам,ала кахлара кyм,yдa --дuбхuр
нuтйотпхуллаuр мадхупа кула --джханкiiра мaдxypaul
сахалu шрй paдxa м,уралйдхара келu пра1:lйЙUНЙм,
апашоон йо впHдiiвaнa пapиcape джйватu са ким,
Жизнь человека полностью бесполезна и прожита зря, если он ни
коrда не прикасался к земле Вриндавана и не принимал омовение
в нектарных водах Ямуны, украшенных белоснежныIии лилиями,
золотыIии кувшинками, розовыми и rолубыми лотосами, BOкpyr
которых вьются сладко жужжащие пчелы, и rде Шри Paдxa..Mypa
лидхара вместе со Своими юными подрyrами наслаждаются транс..
цендентныIии иrpами.
ТЕКСТ 64
впндiiра1;tйа м,uлат калuндатанайii.м ванде 'равиндена та.м
нiiнii-paтHa м,айена нитйа ручuрам, ананда --cиHдXY CPyтaм,
рам,йд,м, чаноо --вuчuтра --дивйа кycyмaиp 2aм,йii.м на caм,йiiK тpaйй
м,аулйнам, апи матта Ша111пада КXll2а шре1;tЙ су колiixaлiiм,
94
Шатака третья
я предлarаю свои почтительныe поклоныI текущей по земле Врин..
давана реке Ямуне, которая подобна океану ДYXOBHOro блаженства,
которая вечно прославляется тремя Ведами и которая вечно украше..
на цветущими лотосами, сладкозвучныIM пением птиц и жужжанием
опьяненных пчел.
ТЕКСТ 65
шрй пндавана ахuнй тара1;tuджii свананда--сандоха аl
пypa paтнa 2xa111a мaйa вaйa тa111a CaMOmтapait2a X8aHUI
aвapтiiйитaM п2 2a1;taM видадхатй ха-Мсаuш ча кapa1;ti)aвaup
датйухаир атха сарасадuбхuр апи дхйейа xapel прейасй
Река Ямуна, мирно текущая по земле Вриндавана, полна жидкоro
нектара. Ее воды поддерживают жизнь и утоляют жажду всех оби..
тателей этой обители. Ее береrа усьшаны дрaroценными камнями,
стаи прекрасных лебедей и дрyrих птиц, воспевая rимны Риr"веды,
чинно плавают в ее прохладных водах, которые своим журчанием
создают звуки, напоминающие трансцендентныIe вибрации Сама..
веды. пожалуйста, медитируйте на эту Ямуну, которая очень дороra
rосподу Хари.
ТЕКСТ 66
джала крйi)а кале канака камалuнй eкa ипиHe
нuлйна шрй радха ooд xи камала-М чумбатu харау cвa
вактрабджа--бхрантйii хаситам атха нала-М стха2аиту-М
хаситва кантенадхрийата хасuтiiлй парuкара
Во время любовных развлечений в водах Ямуны Шри Радха пря..
'1ется среди цветущих золотых лотосов. Коrда КРИПIНа принимает..
СI целовать эти лотосы, по ошибке принимая их за очаровательное
лицо Радхики, Она, не в состоянии более скрывать Себя, начина..
ет весело смеяться. Тоrда Кришна, счастливо улыIаясь,, обнимает
Свою возлюбленную, а их подрyrи, 20пи, присоединяются к Ним,
радосrnо смеясь.
ТЕКСТ 67
видура-М синдура-М 2атам апи вuлеnaiiджанам абxjт
сраджо 'тру1fl,Иан .муктiiвалuр апи дпШор двандвам ару1:ШМ
95
Шри Вриндавана"махимамрита
виxapaи к:iiлuндй а.мбхасu йад апи впндавана--ване
татхапй асйд радха харu вапушu к:iiпй ека суШамii
Даже хотя Ее красная синдура и черная тушь с ресниц бьти cмытъI
водой, даже хотя Ее цветочная rиpлянда и ожерелье рассыпались, а
лотосныIe rлаза покраснели от развлечений в Ямуне, тем не менее
Шри Радха остается удивительно прекрасной в объятиях rоспода
Хари в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 68
сuiiчанн уч,ч,хаu шрй раджанппатu уто валлабха сва прuйалй
вpHдaи са.мбxjйа тат сеч,ана--бхара.м асаха.м мaHйa.мaHa са мa2Ha
спхйта шро1;tй уру жаН2ха ч,ара1;tа ЙУ2а парii.марша лабдхатu харша
кiiлuндйа.м uнду коrrzu ч,ч,хавu--баху хасuто дура ун.маджджйа редже
Коrда сын Нанды Махараджа сильным движением руки забрызrи
вает Своих возлюбленных 20пи, они в ответ забрызrивают Ero.
Не способный терпеть их водную атаку, Кришна, прекрасный, как
миллионы лун, незаметно подныривает и, проплывая под водами
Ямуны, весело касаясь их бедер и стоп, всплывает на друroм бере..
ry, счастливо улыбаясь.
ТЕКСТ 69
радха Кl?ш1;tав aти paти pacayтKйeнa ма2нау сахаива
кiiлuндйiiпрiiКf!та нuджа жале деша астйр1;tа пад.ме
дЙр2ха'м кiiла,м сурата самаравеШатас тау йaдacтii'м
ч,акру пра1:lа вайа вuчайана'м к:iiтapac тархи caкxйa
однаждыI, в великой жажде наслаждаться любовными иrpами, Ра..
дха и Кришна, развлекаясь в нектарных водах Ямуны, долro не воз..
вращались. Тоrда 20пи, мучимые болью разлуки со своими возлю"
бленныIи,, отправились на их поиски.
ТЕКСТ 70
.митxa ка.мала каuравадй удuта хаса.м аше кшuпан
.мукхена дuшu .мудра1;tii йуджu кптii.мБУ 2анi)ушака.м
са.мукшоо джuта кашu тат квач,ана мazнa.м уттхапаоод
двайа'м тара1;tuджii.мбхасu спхурати 2аура нйла'м .мaxa
96
Шатака третья
Иноrда Радха и Кришна весело бросают дpyr в дpyra лотосы, ино..
rда Они забрызrивают дpyr друУу таза и лица, а иноrда, ныряя под
воду, Они поднимают дpyr дpyra за талии. Так юная Божественная
Чета, сияющая великолепием золота и сапфира, наслаждается сла..
достью любовных иrp в водах Ямуны.
ТЕКСТ 71
наuмiiдй амбужда коракадu алuлaм пййуша--сараuкшава
дракша кшйра1Jасадuмат та111а ЙУ2ам нaнa мa1;tu HupMumaм
кхелад--дuвоо --суратна мйна Hикapa спхалена чuтрайuта.м
нана ратна --вuчuтра тйpтxa --вuласат ОniiнаМ атй адбхутам
Воды Ямуны наполнены золотыми лотосами и лилиями и подоб..
ны нектарному опьяняющему вину. В ее водах плещутся и иrpают
трансцендентные рыбы, а береrа и zxaтbl для омовения украшены
дрaroценными камнями.
ТЕКСТ 72
нанашчарйа--су пушпuта--друма лата куiiджаuр мaxd манджулам
карпуроджджвала--бакулам ча пулuнам вuсmiiра--сат--саурабхам
тйре тйра итас тa са чакuтонмилан мп2Й ЙУтхака.м
дuвйiiнека кадам,ба чампака--ванамод прасппто 'бхитщ
Река Ямуна становится сказочно прекрасной от нахОДЯIЦИXся BOкpyr
величественных рощ, украшенных деревьями, цветами и лианами.
Песок на ее береrах сияет словно камфара и распространяет блaro..
ухание во всех направлениях. По ее береrам ryляют пyrnивые олени
и лани, а цветыI кадамба и ЧaJe4пака насыщают воздух незабываемым
ароматом.
ТЕКСТ 73
атй уччхаu прасарат пapa2a паrrшлам пpoi)i)uoo.мiiнa --двuджам
вaтOH.мiiдaм итас тато 'тu мадхуродарантарййоджджвалам
оосйа 2адхам а2адхам, антар удайат ку1;tдждмбу са paдxикii
"l!шнiiнанда --вuвардхuнй баху--сукхам "l!Ш1:Ш прапуш1;tдту вa
Пусть же Ямуна, которая, постоянно увеличивает счастье Рад"
хи и Кришны и на чьих береrах цветут очаровательные цветы,
97
Шри Вриндавана"мохимшнрита
источающие rоловокружительный аромат, и летают дивные пти..
цыI, а в водах отражаются лесные рощи Вриндавана, поддерживает
нас и одаривает своим блаженством!
ТЕКСТ 74
кУджадбх калахамса--еараса кула кapa1;ti)aвaup мa1;taUтaM
са.мпрй1:ШН нaвa пy1;taapuкa Hикapa.мoдeнa дU1;t ма1;ti)ала.м
кахларотnaлa па1;tкаджiiдuка aHe бхпнzйбхuр ашй KптaM
2йтам матта мадхувратаUI саха манак кap1;te дЖа2ан .мохана.м
Божественная река Ямуна украшена воркующими лебедями и бело..
снежными лотосами, распространяющими во всех направлениях неж..
ный apoMaI', а жужжащие пчелыI, парящие на ее береrax над золотыми
JIИJIИЯМИ, своими сладкозвучными вибрациями услаждают слух.
ТЕКСТ 75
шрймад пндiiване 'с.мин кати кати ну сараl--еuндху апu тааiizа
радха Кf!ш1;tiiit2арiiziiiiчuта мадхура жaлii дивоо ивйii на санти
iiшчарщ келu--еiiраl кати кати на ma1;tu--еваР1:Ш--бхУбхпт кuшорiil
проджджпмбхднте на бхаШD+ кшuтuшу кати маха.мода мадасвuнйшу
На земле Вриндавана находится множество трансцендентных озер
с нектарной водой, окрашенной косметикой от божественных тел
Радхи и Кришны. На этой земле есть множество дрaroценных rop
и холмов, на которых Они наслаждаются Своими изумительными
иrpами. Кто способен измерить бездонные сокровища красоты и
боrатств земли Вриндавана?
ТЕКСТ 76
пpeмiiHдxaM пашу пакшu--бхУРУха лата куiiджQ,дрй --еат кaндapa
вдпи кYпa тaqiiza --еиндху--еарасйратна --етхалй едuбх
калuндщ пулuнена татстха--еакаленаШеша пндаванам
paдxд мaдxaвa pyпa .мoxитa.м ахам дxйdйa.ми сач uд 2хана.м
Я медитирую на лес Вриндавана, в котором обитают птицы и жи..
вотные, paCIyI' деревья, лианы и цветы, в котором есть рощи, пеще..
ры, холмы, озера, колодцы, пруды и течет река Ямуна, чьи береrа
украшают золотые алтари. Эrа земля Вриндавана сходит с ума от
чарующей красоты Радхи и Мадхавы и чистой любви к Ним.
98
Шатака третья
ТЕКСТ 77
абхооit2а.м BaCaнiiHтapa1;tu абхuшава.м кuiiчuч ча тйртха кpийii.м
са.мбхуктu.м вана 2aHдxa .малйа uлaсат та.мбула пар1:Ш 2paxa.м
саit2йmiiнубхава.м ахаива tiшоона.м шйа.мена са.мвахана.м
шрй--сакхйа пaдaйo смара враджа адхУтта.мсасйа впндаване
Пожалуйста, медитируйте на юных 20пи, которые служат лотос..
ныIM стопам Шри Радхи, лучшей из всех девушек Враджа. Служе..
иие 20пи включает в себя масляный массаж ароматным маслом,
омовение в Ямуне, совершение релиrиозных церемоний, предложе..
ине пищи, применение сандаловой пастыI, пение, сопровождаемое
иrpой на музыкальных инструментах, плетение rиpлянд, принятие
маха..прасада и приroтoвление ложа для сна Божественной четыI.
ТЕКСТ 78
.мохинйа.м апи насти .ме 'дбхута матu ка парватй корвашй
ка вaHйii вара вар1;tUНЙ рати йyтa йач четuкаН2а ччха111а.м
эка.м апй анупашйато хпди маха--са.м.мохана шйа.мала
cвaHтaтOOHтa и.мoxиHи спхурату .ме впндаванадхйшварй
Коrда я смотрю на сияющие лучи, исходящие от тел служанок Шри
Радхи, мое сердце не привлекается даже к Мохини"мурти, что уж
roворитъ о боrине Парвати и небесной апсаре Урваши? Пусть же
Шри Радхика, царица Вриндавана, которая очаровывает даже Вер..
XOBHOro очаровывающеro Шьямасундару, проявится в моем сердце!
ТЕКСТ 79
шрй paдxa чара1:Ш ччхаrrliiм.будXU 2хана.м тад--бхактu хаводаоод
ромiiiiча.м тата эва шuкшuта.м абхuвооiiджат су--сашйтака.м
чuтра.м тат прuйа тат прасада асаналанкара хара--сраджа.м
шрй пндаване када нв анубхава.мй ат.мешrrш таттва.м вара.м
Коrда же я достиrнy совершенства, поrpузившись в океан нектара,
ИСХОДЯЩИЙ от лoroсных стоп Шри Радхи? Коrда же во мне проявят..
СJI признаки экстаза и волосы на моем теле поднимутся от экстати..
ческоro блаженства чистоro преданноro служения? Коrда же я смо--
ry сладко иrpатъ на музыкалъных инструментах, обучившись этому
99
Шри Вриндавана"махимшнрита
искусству у Шри Радхики, и коrда же я обрету милость, чтобы по
лучитъ маха..прасад or Божественной Четы, в виде ПИЩИ, одеждыI,
украшений и цветочных rирлянд?
ТЕКСТ 80
СНU2дха вар1;tа --CY 2aypa --сундара --вапур лiiва1;tйа ванйа Kптa
дваита-М нутана йayвaнa пратuпадашчарйiiН2а --бхаit2u шатам
шйiiменду пратхамiiнура2а --вахалор.мйбхuр махандолuma-М
шрй--впндавана куilджа--вuтхuшу када дивиа-М тад йкше мaxal
Коrда же я увижу ослепительной красоты трансцендентную цари
цу Вриндавана, ryляющую в лесных рощах? Коrда же я увижу эту
Боrиню высочайшей трансцендентной любви, кoroрая вечно сияет
как лучезарное золorо и тонет в волнах океана интенсивной любви
к темноликому юноше?
ТЕКСТ 81
эка-М вuкшйа джuхретu йасйа каварйм анйан мукха-М мохана-М
кuнчuд вакшасuджау дпшау ким апи йад дaHтiiдxapa-м кuнчана
кuiiчuд йад йутu маiiджарйр ити махашчариа-М нuкуiiджодаре
шйiiмора --стхала--бхуша1;tа-М спхурату ме тад дxaмa 2aypa-м мa
Увидев Ее золorое сияние, черные косы, высокую rpYДЪ, очарова
тельное лицо, лorосные rлаза, алые ryбы и жемчужные зубы, Он
прИIIIел в замешательство в этой прекрасной цветущей роще. Пусть
же Шри Радха, сияющая, как лучезарное ожерелье на rpуди Шьяма
сундары, проявится в моем сердце!
ТЕКСТ 82
вооiiджат каuшорам ашам канака ручu навiiнаit2а--бхаit2й тараit2а-М
нuтйдшчарйаuкa tiюбха прасара.матu .маха премл--ваuвашйа муzдхам,дuвиа
срaz астра--бхушiiдй ахаха субxazаиат свйиа лакшмйд дадхат тач
чuтрй--бхупШлu--впнда-М мuлaту нuджа хана-М дхамл впндаванантщ
Сокровище леса Вриндавана, Шри Радха, сияющая, как миллионы
золотых зеркал, исполненная очарования и rpации, всеrда украшена
цветочныи rиpляндами, дрaroценными ожерельями, вечной юнос..
тью, несравненной красoroй, всеми трансцендентными качествами
100
Шатака третья
и экстатическими признаками чистой любви, которые очаровывают
и покоряют всех Ее подрyr..zопu. Пусть же Шри Радха станет веч..
иым объектом Moero поклонения!
ТЕКСТ 83
наварасuке кuшоре HyтaHa пpeмa пype
нава расамайа--вl!ндара1;tйа--вйтхu --вихаре
нава Haвa пуру шобха мадхурй1:Ш.м дхурй1;tе
канака маракатiiбхе джйотuшu ме XJ!дu cтiiM
Излучающая яркое сияние юная Божественная Чета, распространяя
потоки нектарной любви, ryляет в лесных рощах Вриндавана, а Их
удивительная красота своей лучезарностью затмевает лучезар..
иостъ золота и сапфиров. Пусть же эта Божественная Чета проявит..
ся в моем сердце!
ТЕКСТ 84
баху--вuрачuта--вешасйору ше нuвешйа cпxy1flй
пулака.м аджасра-М кумбат шлuшйаташ ча
нану катхам апи талпе нйастато 'Н2а-М пpuйiiйal
парuчара чара1;tiiбджа-М paдxикii нii2apacйa
пожалуйста, служите лотосныIM стопам очаровательно украшенно..
ro драroценностями и сияющими одеждами возлюбленноro Шри
Радхики, который, целуя и обнимая Ее на цветочном ложе, испыты'
вает все экстатические эмоции трансцендентной любви.
ТЕКСТ 85
вратати --бхавана мадхйе 2андха тiiмбула мiiлйаuр
атu мпдула--вuлепаUI садху самвйджанена
тад aти Maдaнa MY2дxa-м дхама ЙУ2ма-М кuшора-М
парuчара хпди 2аура шйiiмала-М дасоо ласйа
Пожалуйста, поклоНЯЙТесь двум юныIM влюбленныI,, сияющим, как
золотая молния и дождевое облако. Обмахивайте их чамарой, пред..
п&raйтe им ароматные масла, орехи бетеля и цветочные rиpляндыI.
Таким образом служите Божественной Чете, которая в рощах Вринда..
вана вечно наслаждается праздником блаженства супружеских иrp.
101
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 86
каuшорадбхута pyпa хаН2U мадхураир ашаир анашатмака.м
курвад вuшва.м пратшдха .муралй актре1:Ш нuтйiiдбхута.м
сuiiчат комала каiiчана рава руча-М вйчйбхuр аша даш.а
премаутка1;t1fl,хйа харе1:Ш тад бхаджа мaHal шрй хама впндаванам
о ум, просто поклоНЯЙся с великой любовью обители Шри Врин..
давана, rде сладкие чарующие звуки флеЙТЫ темноликоro юноши
очаровывают yмыI живых существ Bcero мира и rде сияние, исходя..
щее от золоюro тела Ero вечной возлюбленной, великими потоками
распространяется во всех направлениях.
ТЕКСТ 87
аоо-М бпхад дхйшваро на 2a1;tuтiiBaтiipo 'пй асау
шрuто ooди пypй.м аоо-М мaдxy пypй-м ча дuвоокптUI
врадже ча мaдxypa пypй aнa ape на 20 20пикa
СУXJ?дбхuр ахаран мано мама ту радхuка куiiджazа
oe сердце не привлекает Верховный rосподь как источник
всех воплощеНИЙ Боra. Оно не привлекается Ero трансцендентной
формой как владыки aтxypы и Двараки. Оно даже не привлека..
ется Верховным rосподом, окруженным коровами, мальчиками..
пастушками и девушками..пастушками Враджа. Но оно сразу же
пленяется верховныIM rосподом, который входит со Шри Радхикой
в лесныIe рощи Вриндавана.
ТЕКСТ 88
камiiтма жйотuр эка-М су u.мала uмала-М проджджвала проджджвала-М
оон мiiдxypйiinapa cиHдxop апи мадхуратара-М мiiдaкa-м МД,даканам
naравiiратu шуноо-М сакала--сукха чаматкара uсмiiрака-М тaH мaдxйe
впндавана.м тaд paтaти 2пxa 2aтay пашйа .мУ2дхау кuшорау
Пожалуйста, направьте свой взор на очаровательную юную Бо..
жественную Чету, коюрая в лесу Вриндавана, в этом бескрайнем
океане трансцендентноro блаженства, moбовных иrp, опьяняющей
сладости, божественной чистотыI, безrpаничноro счастья и экстати..
ческой любви сидит в цветочной беседке.
102
Шатака третья
ТЕКСТ 89
мадхура мадхура пур1:Ш пpeмa пййуша --еиндхор
2ханам ида.м aти pa.мйaМ бхатu впHдaвaнiiк.xйa.м
тад адхu лалuта 2аура шйiiма хама cмapд.м
смара uваШа кuшора вандва.м aнaHдa кaHдa.м
Давайте же медитироsать на юную Божественную Чету цвета зо..
лота и сапфира, которая, поrpуженная в блаженство Своих любов..
ных иrp В сияющем лесу Вриндавана, тонет в сладчайшем нектар..
ном океане премы.
ТЕКСТ 90
iiт.мешварй пapaмa 2yi)xaтapeit2uтa жiia-М
тат тaт пpииa пра1:Шйа лаулйа--бхара --ева --бхава.м
свii.т.мека пакша ачанiiчара1:Ш правй1:Ш-М
впндаване смара нuджа.м смара кхела таттва.м
пожалуйста, медитирyйfе на Верховное Божество трансцендентных
moбовных иrp, исполненное желаНИЙ moбви, которое знает СОКРО"
венные желания CBoero возлюбленноro и которое очень опытнo в
беседах с Ero друзьями во Вриндаване.
ТЕКСТ 91
утпхулла рума аллu маiiджулатара-М сuiiджат шаi)аit2хрй
уджджвалан нднa ратнамайа--етхалй тaтu ласач шрй пуНджа
куiiдждвалu Hптйaт мaттa мaйypa пHдa.м абхuтщ пакшйндра
колiiхала-м радха кпШ1:Ш uхара каутука майа-М дхйiiШiмu впндавана.м
я медитирую на лес Вриндавана, которЫЙ ИСПOJПlен красоты блaroyxa..
ющих лиан и деревьев, ЦБе1УЩИХ РОЩ, сияющих дparoцeнныx пави..
JIЬOHOB, сладкою жужжания пчел, звуков поющих птиц, Т81Щев ОIIЪЯ"
иенных павлинов и удивительных иrp Шри Шри Радхи и КрИIIIНЫ.
ТЕКСТ 92
тат кiiлuндй uпула пулuна-М са ча впндавана шрщ
са су чхайii Hueui)a Hueui)ii. шрй кадам,ба румiiнdAt
са ваидшдхй маиа нaвa ащ шрй --eaкxй ма1:ti)алй те
2аура шйii.ме pacикa мaxacй касйа но .мoxaнiiйa
103
Шри Вриндавана"МQXшнамрита
Посмотрите на береr Ямуны, на очаровательные лесные рощи Врин..
давана, на ryстую и прохладную тень деревьев кадамба, на юных
zoпu и сладчайшую, как нектар, Божественную Чету, сияющую
великолепием золота и сапфира. Кто же останется равнодушным,
увидев вс(! это?
ТЕКСТ 93
пратиаша-М дuвиа--ваш прасарати мадхураш чатuнuрбхантu бхдli4щ
пpeM1:tO нднд--вuкарщ пратипадам адxuко мадхурйl;td-м правдхщ
саундарйдмбходхu xj.ма нuравадХU1Jатu--вардхuшну кандарпа лаулйа-М
впндара1:tйе1iшйор йе xnдu дадхати пада-М тан намо бxjрu xii2ан
я предлarаю свои почтительные поклоны всем удачливым душам,
которые хранят в своих сердцах лотосные СТОПЫ Повелителей Врин..
давана. Эrи Повелители Вриндавана, как два бескрайних океана
красоты, Своими сияющими трансцендентными формами очаро..
вывают весь мир и, поrpуженные в трансцендентный экстаз чистой
любви, каждое мrновение жаждут наслаждаться сладостью супру..
жеских иrp.
ТЕКСТ 94
2аура шйiiма--су нii2ара uвйа кuшора вайа-М сада иатра
нава нава келu--вuласаuр вихарати впндавана-М тад эва бхаджа
пожалуйста, поклоняйтесь земле Вриндавана, rде юная Боже..
ственная Чета всеrда стремится наслаждаться блаженством Своих
вечно обновляющихся любовных иrp.
ТЕКСТ 95
впндавана-М ива впнддванам aти мaдxypa-м тад эва ванде
'хам радхд кпшl;tdв ива тау радхд "l!Ш1:ШУ сада ратау йатра
я предлarаю свои смиренные поклоныI Вриндавану, коюрый может
сравниться только с Вриндаваном, rде Шри Радха и Кришна, кото"
рые MOryт сравниться только со Шри Радхой и Кришной, вечно на..
слаждаются трансцендентными иrpами.
104
Шатака третья
ТЕКСТ 96
джйотUI кuiiчана джiiджвалйтu параМД,м мiiйа 2У1:lебхйаl пара-М
сандранандам aнaHтa niipaM амала-М видйii paxacйa-м махат
aдйa пpeмa pacaтMикaM ча су чаматкара-М мaxa мiiдxypй
дхарам бuбхрад удети дхама парама хрiiдЖUШ1:lУ впндаванам
За пределами трех ёуН материальной природы простираются без..
rpаничные миры вайкунтхи, исполненные сияния, чистоты, знания,
вечности и блаженства. А над этими мирами восходит сияющая
трансцендентная обитель Вриндавана, высшее олицетворение слад..
чaйIIIеro нектара спонтанной любви.
ТЕКСТ 97
татрашчарйа пхала прасуна--бхарuтаuр ашчарйа кхелат кха2а
вpaтiiнaM парито маха калакалаUI кар1;ШмптаУ2ХОпама
мiiдхвu матта мадхувратавалu кала хванаuр манохарuбхuр
дuвйiiнека латii мaxйpyxa 2a1:lй КRШ1:lй пpийaиp мa1:li)ume
Эrа обитель, доставляющая безrpаничную радость Шри Криш..
не, вечно украшена сладкозвучным пением ПТИЦ, очаровательным
жужжанием черных шмелей, опьяненных цветочным нектаром, и
цветущими деревьями, отяroщенныIи спелыIи плодами.
ТЕКСТ 98
ШРU КRШ1:Ш прuйа uвйа 2андха туласu--бхедаuр анантаис татха
caHтiiнaиp харuчандранаuр a2a1:lumaul калпа румiiна-м Baнaul
дuвйiiнека--су niiрuджiiта uпuнаuр мaHдapa пHдaиp апи
бхраджuш1:lйУ харu аллабхаuш ча бахушо Huпaul када.мбаuр впте
На этой земле Вриндавана растут множество блаroухающих дере..
вьев туласu, сантана, КШlпа друма, харuчандана, кадамба, пapид
жата, мандара и нипа. Все они очень дороrи rосподу Кришне.
ТЕКСТ 99
тат тат кiiiiчана хаuра мiiраката ад аuдурйа арйа тхалй
раше матта шuкха1;ti)u ма1:li)ала мaxaнaHдa пxypaт тii1:li)aBe
нана чuтра мп2Й 2а1:lйUI са чакumiiлoкена чето xapa
шобхам бuбхратu capBaтal праспмарананта ччха""а--саурабхе
105
Шри Вриндавана"махимшнрита
Красооу этой обители бесконечно усиливают блаженно танцующие
павлины, пyrnивые большеrnазые олени, дрaroценныIe камни вайду..
рья, золою, изумрудыI, сапфиры, алмазы и нектарныIй аромат, рас..
пространяюЩИЙся повсюду.
ТЕКСТ 100
кахларотаnaла пY1:li)apuкa кy.мyдaдй ашчарйа пушna шрuйа
мiiдйач чuтра--вuхаit2а йутха рачuтiiтй--ананда колiiхалаu
дивйiiHeкa--capит --саробxuр асаКf!Ч шри paдxикii Кf!Ш1:Шйор
ашчарйа кала келuБXUI cy мaдxype тат према--саратмаБХUI
Эroт лес Вриндавана насыщен трелями удивительныIx птиц, СХОДЯ"
щих С ума от ОIIЪяняющеro аромата цветов кахлара, утпШlа, пунда..
рика и ку.муда. Также в этом лесу есть трансцендентные реки, прудыI
и озера, на которых про водят Свои очень сладкие и изумительные
иrpы Радха и Криnm:а.
ТЕКСТ 101
джiiтu кiiнaнa йyтxuкii --вана нaвa протпхулла малли --ва на ир
васанти нaвa кeтaKи --вана нaвa шри мiiлати кaHaHaи
дживанти --вана жxuнтuкii нaвa ласач чхепiiлuка кaнaнaиp
ун.милан нaвa мiiлuка нава--ванаUI cy--сваР1:Шйутхй--ванаUI
Лес Вриндавана украшен величественныIи рощами деревьев джа..
ти, джхинтuка, очаровательныIи цветами МШluка и васанти, све..
жими и ароматныIи цветами МШlатu, Keтaкu, Uявантu, шепхалu и
блaroухающими золотыми цветами йютхuка.
ТЕКСТ 102
пYHнii2a каравйракаир мapyкaвa cam кap1:tuкapaup ласат
кубджа кунда--ванаир ашока--бакулаuр бхУча.мnaкаuш ча.мnaкаUI
а.млана стхала na1:tкаджаuр даманакаир дuвйаUI шuриШа румаUI
сарварту правuкашuбхuр нава нaвa.м.aдaиp мaHoxapU1:tU
Очаровательные рощи, дрaroценные алтари, прекрасные цветы
пУННа2а, олеандра, марувака, карникара (МЯП<ИЙ лоюс), кубджа,
кунда, ашока, бакула, чампака, амлана, даманака, трансцендентные
деревья шupuша, цветущие и плодоносящие крyrnый roД, всё это
усиливает безrpаничную красооу Шри Вриндавана.
106
Шатака третья
ТЕКСТ 103
катхларотnaла naдмa кaиpaвa Myкxacaitкxua пpacyнaul cпxyf1UlUP
xaMcaul сараса чакравака .мuтхунаUI кара1;ti)авадйа кxazaul
атй --ананда мадору кхелана кала xвaнaиp маха pa.мйaйd бхпшй
йутха шатаuр бхрамадбхuр абхuто 2уiiджадбxuр амаiiджуле
В лесу Вриндавана также цветут бесчисленные красныI,, roлубые,
розовые, золorые и белые лотосы, которые околдовывают своим ча..
РУЮЩИМ ароматом. Ero бескрайние просторы населяют .удивитель..
ные птицы карандава, лебеди, журавли, чакравакu и услаждающие
слух жужжащие шмели и пчелы.
ТЕКСТ 104
ашчарйаuр харu радхuка--вuхара1:ШUI кандарna арподдхураUI
шуддха шйdма paca пpaвaxa лахарй --вuспхурджад--авартайd
пййушiiдхuка мiiдxypй --бхара хурй1;tiiсвадйа шйтii.мбхаса
калuндйа вара ратна--баддха та111айd крoqЙ Кl!те дивйайа
Лес Вр индаван а, !Де проходят тобовныIe иrpы Радхи и кршшIыI, обни..
мают извилиcrыIe русла Ямуны, с береraми, усьmанными дрaroценны..
ми камнями, и прохладной темной водой, сладкой, словно нектар.
ТЕКСТ 105
ашчарйаuр мa1;tu napBaтaup атu маха Шобхаi)йа--сат кандараuш чuдж
джйотсна.мl!та нuрджхараUI канака ратнii.мб --сарuч хобxuтаUI
пратйа2радбхута --валлu мa1;ti)ana --вараир iiшчарйа paтнa xyмaиp Haнii
paтнa мaйa--cпxypaт кxaнza .мп2aиp анйdдбхутаUI шобхuте
Вриндаван украшают ropbl из дрaroценных камней с величествен..
ными пещерами; водопадыI, освещенные лунныIM светом; стреми..
тельныIe реки, наполненные золoroм и бриллиантами; изумрудные
деревья, поющие птицыI, лотосоокие олени и прекрасныIe павильо..
вы из цветущих лиан.
ТЕКСТ 106
ун.милат тад уnaтйакодuтарахо--валлЙ 2l!хаuр бхушuте
бхраджан .моха на пушna --ва1fl,ика уру шрймат --стхалй --вuчuтре
прон.миладраса пуiiджа ранджuта маха куiiджiiвалй маiiджуле
шрй шйdмена сaxdлu тад айuтайа клuпте ча дивйе ване
107
Шри Вриндавана"махимамрита
В долинах Вриндавана есть множество девственных рощ с цветоч..
ными садами, насыщенными терпкими вкусами и ароматами транс..
цендентноro нектара. В этих божественных рощах Радха иШьяма..
сундар вместе с zoпu наслаждаются удивительныIи иrpами.
ТЕКСТ 107
нО,нii uвйа--вuч,uтра--вар1:Ш танубхuр дивйдша рша--Сра2а
калnauр дuвйа кuшора мохана--вайаl шобха ч,аматкарuбХUI
дивйднека КllJldти каушала Кf!тiiнaHдaиp нuджа пpeйaco
премiiндхаUI napuмa1;ti)ume 'ти лалuте радха--сакхй ма1;ti)алаUI
Шри Радха, великолепно украшенная косметикой, цветочными
rиpляндами и нарядами, исполненная вечной юности и кpacoтыI,
вместе со Своими подрyraми..zопи вечно опьянена расами чистой
любви к Своему возлюбленному.
ТЕКСТ 108
ч,аРУ ШРО1;tU --бхараuр валu тpaйa --валат кшiiмодараuр моха на
кара шрй --стана ЙУ2ма каiiчука ласан муктавалй мa1;ti)uтaul
тiiтaHкa йyти йптa 2a1;ti)a Myкypaul шрй -нO,cикazpa --cпxypaд
ратна вар1:Ш нuбаддха мауктика араUI кантйа дЖа2ан Moxaнaи
Ее подрyrи..zопи сказочно прекрасны. их талии изящно тонки, их
красивые животы отмечены тремя очаровательными линиями,
их высокие rpуди украшены изящным корсажем, их шеи обвивают
дрaroценные ожерелья, их точеныIe носы украшены жемчужинами в
золотом обрамлении, а красота их сияющих тел приводит в Bocтopr
все вселенные.
ТЕКСТ 109
преШ1flха вaHдвa маха пpacaдa --васанакалna --cтpa2 aдй уджджвалаuс
тапта сваР1:Ш--СУ 2аура мохана тану жйотuр--джа2ат пypaкaul
радха Кl!Ш1;tа naдаравuнда naрама премаuка жйватубхuс
тат тад uвйа нuджiiдхuкара калайд пра1:Ш вайа пРЙ1:ШнаUI
Юные zoпu, чьей жизнью и душой являются лотосные стопы
Шри Радхи и Кришны, всеrда получают милость в виде остатков
108
ШатаI\а четвертая
ТЕКСТ 1
кУнджан
нупура
канч.u
ам.а
лалuтаu
naданzулйЙЩ спхурач.
шрй
naданzада
шобхuтаuр вара
м.a/:lU
кeйypa
ч.у
а
zа1:ШU
шрйм.ат
пйнa
нuтам-ба
олuта
шuкха --сад
zyч.ч.ха
е/:lЙ
лата
м-улавештuта
пхулла
.м.аллu
uпула --срaz
uбхрам.а --caтпaдau
Лотосные стопы служанок Шри Радхи украшены звонкими коло
кольчиками И браслетами. их черные косы с вплетеlПlЫМИ в них
дрarоценностями ниспадают на тонкие талии, а ДОСТиraIOщие KO
лен rиpлянды из цветов МШUluка, над которыми парят сладкозвуч
ные пчелыI, украшают их раковиноподобные шеи.
ТЕКСТ 2
вuбхраджад
ара
кам-бу
ка/:l'flха
пaдaкau
шрй
xacтa
рактдм-буджа
спхУрджадратна
м.айаitzулййа
руч,uбхu
каuшора
нuтйодайаu
вайдazбхй
пара
naрazаuр атu
м.axa
aНzйтa
uдйaм.aйau
шрй
радхануч,арй
zа1:ШЩ шрутu
шuро--дуратu--дуроxuтаu
Раковиноподобные шеи юных служанок Шри Радхи отмечены тpe
мя ЛИНИЯМИ и украшены сверкающими кулонами. их красноватые,
как цветы лотоса, руки ярко сияют от лучезарных колец, покоящих
ся на изящных пальцах. Они пребывают в возрасте вечной юности и
в совершенстве владеют ИСКУССТВОМ пения и иrpы на музыкальных
инструментах для удовольствия БожествеlПlОЙ Четы. Эrи служан
кв Шри Радхи находятся за пределами понимания даже Упанишад,
дрaroценной короны всех Вед.
110
Шатака четвертая
ТЕКСТ 3
сарвабхйра
кишора
ундара
адxj--душпрапа
пддамбуджа
ччхдйащ сарва
идazдхатQ,
нидхи
ласад--дасй
zа1jЛЩ севайа тaд
двандва
пра1jЛйоттха --сандра
пулака
шрймат --caкxй
ма1:li)алащ
кii.мавеш.а --сада
мудакулатаua ратрин --дивам лdлйайа
Трансцендентные тела юных служанок, чьи лотосные стопыI недо..
ступныI даже для прекрасных девушек пастушек, украшены всеми
признаками экстатической любви к Божественной Чете. Эrи слу..
жанки вечно поклоняются своей rоспоже, постоянно опьяненной
чистой любовью к Своему возлюбленному.
ТЕКСТ 4
свалй --сва
пpийa
KиHкapй
zа1jЛ
ласат
тQ,рдвалй
мaaxйatntq
спхурджат--сауБXlJ2а--сандра
чандра
калайеватй
Бхута--джйотишd
екаикiiша
тараitzитQ,дбхута
махд
zaypa
ччхаТf7,Qикiiмбудхер
вйчйбхи
сва
расотсаватмабхир ахо самплдвиташешайд
Шри Радха подобна блaroприятной неполной луне, сияющей сре..
ди множества сверкающих звезд, которыми являются Ее подрyrи
и дороrие служанки. Она поrpужает весь мир в нектарные волны
ослепительноro океана золотоro сияния, исходящеro от Ее транс..
цендеlПНОro тела.
ТЕКСТ 5
каишоранкура
комaлQ,itzа
алана
мддхурйа
исмапака
CHuzaxa
вар1jЛ --cy
zaypa сундара ручи
пpeмopMи
пур1;tдш.аua
сампуР1:Ulти
ишуддха
мадака
махдсвадаика
ратй
тманij
курвантua пашу
пакши
xjруна
лаmaдйнijм мухур мохана.м
Шри Радха во всех направлениях излучает потоки премы, чистой
любви. Опъяняющей красотой CBoero нектарноro, вечно юноro зо..
лотоro тела Она очаровывает и наполняет блаженством всех живых
существ, движущихся и неподвижных.
ТЕКСТ 6
шрй
zаурй
ди--самаста--дивйа
анита
рупаика
ипрун
махд
рупаикiiмбудхи
кorrzu
КOf/1U --су
аматкiiракараitzа
шриua
111
Шри Вриндавана"махимамрита
дuвuaнека
uчuтра
манматха
кaлii
чатурйа
ймантайд
шйдма
премарасан мухур мухур атu
проданчи
романчаua
Сладость красоты Шри Радхи затмевает красоту миллионов OKe
анов красоты, а красота ЛаКIIIМИ, Парвати и дрyrих сияющих бо
rинь не может сравниться даже с каплей красоты Шри Радхи, KO
торая всеrда украшена всеми признаками трансцендентноrо экс
таза и вечно поrpужена в блаженство чистой любви к Кришне.
ТЕКСТ 7
кiiнчй
нупура
xapa
кaHкaнa
Ma1:lU
тдf/1aitкa
чу
авалй
кейуравалu
мудрuкii
правuласан
насарzа
ан
муктайд
шрймат
пйна
нuтамба --долuта
махд
е1:lЙ
azpa
ад
zуччхаua
сймантоджджваларатнайа су
кусума
шрй
е1:lu
мула
раджа
Шри Радхика украшена браслетами, ожерельями, ножныIи коло
кольчиками, серьrами, цветочной rиpЛЯНДОЙ и дрaroценныIии коль
цами. На кончике Ее носа раскачивается золотое колечко с жем
чужиной, Ее длинная коса достиrает широких бедер, а на верхней
части Ее roловы покоится сверкающий драrоценный камень.
ТЕКСТ 8
сuндуроджвала
uнду
ундара--дала
ваР1:lенду
хала
шрuйа
бхру
хаitzйбхuр aнaitza
KOf/1UM aти
мapйaдaM спджантйа MYXY
кхелал
лочана
кханджарйта
калайа стабдхй
крта
прейасо
лйлii
лола
ка11tiiкша
кiiма
uшuкхаuр мурчхам дадатua MYXY
Сияющая точка синдуры на Ее луноподобном лбу напоминает золо
тую луну. волныI движеНИЙ Ее бровей пробуждают в уме Ее возлюб
ленноro миллионыI страстных желаний. Ее rnаза, подобные птицам
кханджана, изумляют Ero, а стрелами Своих беспокойных иrpи
вых взrлядов, призывающих к любовным иrpам, Она завоевывает
Еro сердце и сводит с ума от любви к Ней.
ТЕКСТ 9
са
рй
а
мuта
чандрuкiiitкура
чаматкiiраuр манаш чарайантй
алiiпаuш ча су
шйталiiмпта
раса
йандадхuка
вадубхu
дйотад--да
uма
пушпа
рочuр
дхарамариада
.мdдхурйайд
лдва1:lйдмрта
пур1:Ш
чару
чuбука
шйамаика
uнду
шрuйд
112
Шатака четвертая
Своей улыбкой, сияющей, как полная луна, и сладкой речью, как
искрящиеся потоки нектара, Шри Радх.а привлекает ум и очаровыва..
ет сердце каждоro. Ее безrpанично сладкие ryбы блестят как цветы
rpaHaTa, а очаровательная красота усиливается во множество раз,
коrда Она рисует на Своей щеке черную точку.
ТЕКСТ 10
CHиzaxa CHиzaxa су комалiiйата .махд лiiва1:lйа вaHйa Maйa
спхурджат ваР1jЛ инирмитаика мукуронмйлат капола твиша
бибхратuaтu у паква аi)има ласад йджавалй сундара шрй.ман
.мaYKтикa aHтa пaHKтиM атулам тдмбула калкiiнкuтам
Очаровательные щеки Шри Радхи подобны сияющим золотым зер
IalJIьныIM поверхностям океана трансцендентной красоты. Ее жем
чужные зубы от жевания орехов бетеля, окрашенные в пурпурный
цвет, напоминают спелые зерна rpaHaTa.
ТЕКСТ 11
шрй Haca тuла пушпа шобхита .мa1:lи Bap1:laKтa caH .мауктайа
кандарnддбхута хема туна йуzала шрй насика шобхайа
тдмбалаикарасакта рекха расада пра1:lеШа анта кшата
лаКШйа шuaмика моханадхара жава пушnдти шо1;tд твиШд
изящныIй нос Шри Радхи подобен цветку сезама, украшеlffiый жемчу
!'ОМ с золотым колечком. Две Ее неБолышIe ноздри напоминают двух
золm:ых трепещущих Купидонов, а Ее очароDareльныIe ryбы, превос
ходящие красоту алых роз, околдовывaюr rосподина Ее жизни.
ТЕКСТ 12
нана ратна ираджамана падакаир zраивейакенадбхутен
атйантоджджвала камбу ка1:l1flха та11Шйа сат кa1:l1flxикiizpaиp
апи саундарйакара куд.малiiкрти раса шрй ку11Ш акшоджайо
самвйтоджджвала канчукопари ласад хдравалй рочиша
Подобно золотой раковине шея Шри Радхи украшена сияющим Me
двльоном падака и дрaroценныIM ожерельем 2раивейака. Эrо ожере
m.e ниспадает на изяIцный корсаж, покрываюЩИЙ Ее трансцендентно
113
Шри Вриндавана"махимамрита
IШенительную УрУДЬ, подобную двум полным бутонам лотоса или
двум величественным roрным верIIIИНам.
ТЕКСТ 13
лiiва1:1 йорми алй ибхаitzа лалита кш(iмодара ШРЙ Xf!тd
шобхд раши нитамба имба иласад--дивuaру1jЛ КШОмаua
су ншдходжджвала --дивйа хема кадалй кii1:l ору йуzмоджджвалан
мддхурйаика paca ччхаrrzорми рачита прейаш чаматкiiрайа
Ее очаровательныIй живот отмечен тремя линиями, которые подоб
ны трем волнам в океане трансцендентной красоты, а Ее золотые
бедра, облаченныIe в сияющие красныIe одежды, напОМlПlают строй
ные стволы банановых деревьев. Своей сладостной всепрИВJIекаю
щей красотой Она приводит в великое удивление CBoero дороrorо
возлюбленноro.
ТЕКСТ 14
джйоти пунджа у--дждну имба иласа--джаitzха мпндла шрийа
нирмарuaда падамбуджодита махд мддхурйа--саундарйайа
аше 'ше 'дбхута рупа аубXQ.2а махд мддхурйа--су--сншдхата
шuaма пpeмa икiipa кiiHти --су чаматакiiрати --дхдра пуша
Ее великолепные колени, лодыжки и стопы напОМlПlают по своей
форме совершенные части прекрасноro лотоса. Ее тело сияет ис
ключительной красотой, сладостью и блаженством. Всеrда IШавая в
бушующих волнах трансцендентноro экстаза, Она вечно поrpужена
в океан интенсивной любви к Шьямасундаре.
ТЕКСТ 15
сарваitzйна мухур муху пулакайа нитйонмада шuaмалот
туitzабхаitzа рати прасаша мудитdнаitzаласаitzа шрийа
киilчит кинчид уданчад акула zupa мадхурйа --дхдра Kиpa
курвантйанавакаши еша кара1:lе 'пи алй кулам вuaкулам
Волоски на Ее теле поднимаются от экстаiических переживаний,
и поскольку Она полностью поrpужена в океан безумной любви к
rосподу Шьяме, кажется, что каждая часть Ее тела пропитана тpaнc
114
Шатака четвертая
цендентной страстью. В этом опьяненном состоянии Она изумляет
Своих подрyr и служанок странными речами и бессвязными слова
ми, которые льются непрерывныIM потоком сладчайшеro нектара.
ТЕКСТ 16
тii.мбула вйаджанадuбхuр .мрду .мпду пре.м1:lаН2Хрu самвiiханаЩ
шuaмаН2е нuxuтiiласait2а латаua ддсйбхuр асевйаua
прд1:lешанана чандра2аМ, .мадху татха тii.мбула саiiчарвитаМ,
2Rx1:laтua cвa .мyкxeHдY2aМ, ча вuxасантuaс.маи дадатua .мyxy
в лесной роще Шри Радха, отдыхая, положила цветущие лианы
Своих уставших рук на смyrлое тело Кришны. roпu, предлаrая Им
свое служение, обмахивают Их чамарами, массируют лотосныIe cтo
пы и yroщают орехами бетеля. Шри Радха, развлекаясь с Кришной,
принимает бетель, который Он жевал, из Ero луноподобных уст в
Свои, и затем, смеясь, отдает ero обратно, повroряя эту очарователь..
ную иrpу снова и снова.
ТЕКСТ 17
ко 'пи шuaма кишора чандра урубхи кандарпа лйлii кaлii
чатурйар ати аубхаzо 'пи ча чаматкдран аnaран дадхат
шрй paдxaикa мaxaHypaza ибхаваир лiiва1:lйа .мdдxypйaйo
пypaи сантата--дурмада смара аша шрй радхаua кхелати
ПЛенительный луноликий юноша Шьямасундар, опытный в искус
стве любовных иrp, пронзенный стрелами страстных любовных же
паний к Шри Радхе, вечно наслаждается трансцендентными иrpами
в Ее обществе.
ТЕКСТ 18
тдв эвадбхута--дамрати нава наванаitzаика ранzакулау
zаура шйамала--дивйа мохана тану каиШора эва стхитау
шрй пндавана ма1:l але 'ти ниБXJ?та ШРЙ КУ1:l жа пуiiдже MYXY
премаитка1:lf/1хйа харат смарами пулакобдхехаи кадамбайитау
я медитирую на удивительно прекрасные золотую и темную
формы юной Божественной Четы, которая в уединенной роще
115
Шри Вриндавана"махимамрита
Вриндавана, проявляя трансцендентные признаки экстатической
любви, с поднявшимися волосками на теле, напоминающими
цветы кадамба, поrлощена вечно обновляющимися любовными
иrpами, исполненными блаженства.
ТЕКСТ 19
тат каишоракам адбхутам пypy aMaткapa ча са шйамика
тат саундарйаМ ашеша моханам ахо кандарпа лйлдш ча тa
бхавас те ча махадбхуmaшру пулака тамбхадайа caттвикa
са радха ашаma ча чета си чамат курванту ме шрй харе
Пусть же в моем сердце полностью проявятся всепривлекающий,
вечно юНЫЙ Шри Кришна с очаровательной ЮНОЙ Шри Радхой, со
Своими любовными иrpами, безrpаничной красотой и со всеми
признаками экстатических переживаний, таких как 6еryщие по телу
мурашки и льющиеся слезы любви!
ТЕКСТ 20
са впHдaвaHa .мdдxypй Maдxypи.мd са шрй никундждвалер
zаура шuaма "uшорайор ахаха са кдмдндхайор .мdдxypй
мадхурйам ча махадбхутам кхалу тайор аНЙОНйа ZОШ11lхй"ша1jЛ
вйаджа парша унарма кели лахарй пндасйа бхаuaн мама
Как сладок этот Вриндаван, как сладки ero рощи! Пусть же юная
Божественная Чета, лучезарная, как расплавленное золото и сиНИЙ
сапфир, опьяненная вкусами трансцендеlПНОЙ тобви дpyr к дpyry
и поrpуженная в супружеские иrpы, шутки, смех, касания, обман и
иrpивые взrляды, проявится в моем сердце!
ТЕКСТ 21
сарвананда кадамба ара парамдпдрамбудхау paдxикii
дасйнам анупетари смара кала пдрам парам zaHтapи нитйам
праптари кама ик:лава ашам шйдме кuшоре мaxdшчарua
капи ратир мамасту сататам впндаване вастари
Пусть же мой ум всеrда будет поrлощен тобовной привязанностью
к юному Шьямасундаре, который очень искусен в тобовных иrpах,
116
Шатака четвертая
который поrpужает служанок Шри Радхи в безrpаничный океан бла
женства, который вечно испытывает любовную страсть и который
вечно живет на земле Вриндавана!
ТЕКСТ 22
шрймад впндаванам ива ванам бхати впндаванамкхйа'м'
радха кпШ1;tау мaдxypa paca .мaтpaKпти йатра бхата
радха кпШ1jЛв ива вара акхй ма1;ti)ала'м' тaд двaйaикa
нйаста пра1;tа'м' тад убхайарасенатмаван момудйти
Лес Вриндавана может сравниться только с лесом Вриндавана, а
Радху и Кришну, которые вечно живут в этом лесу, можно cpaB
нить только с Радхой и Кришной. Лучшие из 20пи, полностью пре
давшиеся и посвятившие свою жизнь Божественной Чете, вечно
наслаждаются с Ними в океане трансцендентноro нектара.
ТЕКСТ 23
впндара1;tйа'м' Hиpaдxикa aмa'м' дхама сара'м' расана'м'
радхд Кf!ш1;tау Hиpaдxuкa aмay шекхарау caa zamu нa
Kpui)a paitzaM тад убхайа ниджа пра1;tайо пуш1;tати са
вайдazдхйбхир Hиpaдxикa aMa ма1;ti)алй мохинйнам
Шри Вриндаван слаще, чем олицетворенный нектар, и нет ничеro,
что может сравниться с ним или превзойти ero. Радха и Кришна,
два божественных дрaroценных сокровища, высшая цель нашей
жизни, и нет никоro выше или paвHoro Им. Очаровательные 20пи,
которые оживляют любовные иrpы Божественной Четы, дороm
им даже больше, чем собственная жизнь. Нет никоro, кто может
сравниться или превзойти этих девушек Враджа.
ТЕКСТ 24
ахо мауi)хйам ахо мayi)xйaM ахо дурбхаzйам йдпziшм
махан апи махананде йан на впндаване paтa
О, какая rлупость, какое невежество! Насколько же янеудачлив!
Я roворю, как великая душа, но мой ум ни на йоту не привлекает
си к исполненной блаженства обители Вриндавана!
117
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 25
ахо тaдpH мaxднaHдa кaHдaM впндаванам на чет
махаттамо 'пи шрайате вачйо нйчатамо хи ca
Увы, если возвышенная личность отказывается принять прибежище
во Вриндаване, источнике величаЙШеro блаженства, несомненно,
она считается низшей среди людей.
ТЕКСТ 26
сандранандарасе впHдa aHe 'пи нанураджйата
ким во' мама каришйанти джiiiiна хакти ирактащ
Если во мне не пробуждаются привязанность и любовь к Врин..
давану, обители неисчерпаемоro блаженства, тоrда какая польза в
моем знании, преданности и отречении?
ТЕКСТ 27
дхш aXи1:l ма.мапи сад идйа кула шйла ZУ1:lоджджвалам
вJ!ндавана рати пра1:Ш ХЙНО хи сuaд йa шава
Какая польза в моей учености, блaroродном происхождении, кpaco
те, добродетели и хороших качествах? Если в моем сердце нет ни
капли привязанности к Вриндавану, я не лучше, чем труп.
ТЕКСТ 28
шочйа шочuaти шочйо 'хам мaxa My xaти My xa--дxй
xarrzxam сарвам паритйаджйа йан на впндаванам шрайе
я самый несчастный из всех несчастных и самый rnyпый из всех
rлупцов, поскольку я не MOry отказаться от материалъных желаний
и принять прибежище во Вриндаване.
ТЕКСТ 29
дуре чайтанйа чараl:lЩ калир д.вирабxjн махдн
КРШ1jЛ према катхам прапйо вина врндаване ратим
118
Шатака четвертая
Лотосные стопы rоспода Чайтаньи так далеко, а темный век Кали
уже проявил свое паryбное влияние. Поэтому как может человек
достичь премы, чистой любви к Кришне, без любви к Вриндавану?
ТЕКСТ 30
ахо ви"" шукара пpaйoт пхулла аШа пашу--стута
на MWxa шрайате врндаванам ананда--сшарам
Только rлупец, подобно животному иЩУЩИЙ удовольствие в пище и
восхвалении людей, подобных свиньям, не принимает прибежище
во Вриндаване, океане блаженства.
ТЕКСТ 31
ха ха врндаванам тйактва йад анйат картум утсахе
джднанн апи вишам бхуilдже тxyт KJ!тйa парамд-мптам
Увы, увы, если я покину Вриндаван, чтобы уйти в дрyroе место,
это будет подобно тому, как если бы я выплюнул чистыIй нектар и
сознательно выпил яд.
ТЕКСТ 32
йашобхи пуритд аша Кf!тaM вишвануранджана-м
ха ханта aU1:l MaтpaM апи некше врндаванам вина
Слава и блаженство распространяются по всем трем мирам! Но я
не вижу ничеro, кроме Вриндавана!
ТЕКСТ 33
ким каромй ахам унматто йат кинчит пралапдмй ахам
джнана хакти ирактй ади вйартхам врндаванам вина
я стал сумасшедшим. Что же мне делать? Я просто скажу: «Без
Вриндавана даже преданность, знание, mpечение и прочие достоя
нЮI бесполезныI)..
119
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 34
чауро 'йам патито 'йам итй aти aдaH сантарджайаМс mд, aйaH
бадхнан сарва--джано 'пи анд2асам имам сарватра чодведжайет
анта клешам атйва--ду шахатарам прапноти нaнa идxaиp
дурааир ардйата эва чет тад апи ме дехо 'сту BRHaaBaHe
Даже если я буду испытывать бесконечные страдания, даже если
меня будут критиковать, проклинать, бить и бранить rpубыми сло..
вами: «Это падший, презренный человек», всё же мое единствен..
ное желание вечно жить во Вриндаване.
ТЕКСТ 35
пpe.мdнaHдa маха расабдxu уzxaЩJ BRHaaТf7,QBU чандрамд
мукхйам ратй aМa;Uj,М, ратим ниравадхим вRндаванадхйшварй
ШРЙ Rнда ипинаМ, ча тад расамайаМ mд,датмйа хдвадбхута
снехдвеШа--садодйад шру пулакам шрймат caкxй ма1:l алам
Царица Вриндавана доставляет безrpаничное блаженство Тому, чье
лицо подобно ПОШlой луне, восходящей из HeIcrapHoro океана пpe
мы. Она наполняет Вриндаван удивительной сладостью и передает
Своим прекрасным подрyraм трансцендеНТНЫЙ экстаз в виде под..
нявшихся волосков на теле и потоков слез чистой тобви.
ТЕКСТ 36
кiiлиндй пулине сура--друма тале шрймал лаmд, ма1:l апе
самсевйам лалитопахдра Hикapaиp дивйа14 кишорй zа1jЛи
zаура шйама кишора--дхд.ма йуzалам-тат карxu BRHaaBaHe
тад хдва--спхурад--акnт14 паричарамй ашчарйам лйлдмайам
Коrда же в состоянии спонтанной тобви я буду служить юной Бо..
жественной Чете, которой в лесу Вриндавана, в беседке из цвeтy
щих лиан, на 6epery Ямуны, под деревом желаний юные 20пи пред..
лarают множество подношеНИЙ?
ТЕКСТ 37
синджан манджйра nд,дa випула кarrzu тaТf7,Q пpacпxypaт кiiнчи--дама
мадхйе кшд.мd кишорй куча мукула йуzа пролласат тдра хдра
120
Шатака четвертQ.ll
лолад еlj,Й -azpa -zуччxd канака - мalj,u - ласач -чару-ндсдzра - муюпд
чuтра кшомам васанд .мама канака ручuр 6хдту радхаика--дасй
их дивные тела, сияющие, как расплавленное золото, украшены
разноцветной шелковой одеждой, браслетами, ножными колоколь..
ЧИК8МИ, золотыми лентами и дрaroценными ожерельями, ниспадаю..
щими на их лотосные rpуди. Кончики их носов украшены жемчyroм
в золотом обрамлении, а в длинные косы вплетены rpoзди цветов.
Пусть же эти юные служанки Шри Радхи проявятся в моем сердце!
ТЕКСТ 38
иa иам рупаватйм навйна тарунйм лаваlj,йа -лйлd -КtlJUi,-
мддхурйаир MYIj,U-МОХUнuм ануратдМ 6хдвотсава йанджuнйм
там там вйкшйа са тxyт кapoти парамам дивйдм апи cпxjpитдМ
шрй-радхд пaдa -КU1:lкарй-пада нaкxa пpaHтo 'пи йасйдтмани
Тот, чье сердце наполнено сиянием, исходящим от ноrтей с лотос..
lUaIX стоп ЭТИХ юных служанок Шри Радхи, исключительно привле..
ченных трансцендентным любовным служением их повелителъни..
це, леrкo может oтвeprнyть общество самых прекрасных жеmцин,
которые своей красотой сводят с ума даже великих мудрецов.
ТЕКСТ 39
врндара1:luaдхйLilварй -пдда -падма-
джйот14 Uндхор aдйa-paтй кa пттe
вйактам лйлdрупа-каuшоракdдйаuс
тад--дасйндм врндам йкше 'ти--дивйам
я желаю увидеть этих служанок, которые исполненыI красоты, юно..
сти, иrpивости и дрyrиx божественных достоЯНИЙ, исходящих из
океана блаженства лучезарных лотосных стоп царицы Вриндавана.
ТЕКСТ 40
друта канака у zаурйм аitzа аллйм дадхандм
нава таРУ1:tима лйлd-кднтu-пураuр апдрам
вuпула --джazхана кхелад е1:lUМ ашчарйа -рочир-
нава канака махйдра прекшйа акшоджа лакшмйм
121
Шри Вриндавана"махимамрита
Вечно юное тело Шри Радхи, сияющее цветом расплавленноro золо..
та, подобно цветущей лиане. Океан Ее фантастической красоты,
вечной свежести и трансцендентноrо очарования бесконечен.
Ее раскачивающиеся косы иrpаючи бьются об широкие бедра, а
высокая rpудь своей красотой затмевает красоту великолепной
ropbl Сумеру.
ТЕКСТ 41
нaвa нaвa paca apacвaдa y м.epa aKтpaM
нава нава раса кхелат кханджарйтдйитдкшйм.
ручира алайа раджй--дивйа кейура раджат
су алита ручи пур1:Ш ншдха --дор алли uyzм.aM
Ее улыбающееся лlЩО исполнено нектарной сладости, Ее лотос..
ные rлаза подобны двум птицам кханджана, купающимся в озере
трансцендентных вкусов, а красота Ее изящных рук украшает
драrоценные браслеты.
ТЕКСТ 42
шрава1jЛ тaf11ll ираджад ивйа mdf11ll1:lкa paтHaM
ручика кaнaкa ратнодбхаси нacazpa м.уктдм.
вивидxa кaнaкa xapa пролласат камбу ка1:lrrzхйм.
ypy ма1:lи zана uбраджиШ1:lу кейура чуi)ам.
Лучезарные серьm сияют в Ее ушах, а на кончике носа блистает
золотое колечко с жемчужиной. Ее раковиноподобная шея обвита
rиpляндой золотых ожерелий, а украшающая Ее корона усыпана ру"
бинами, изумрудами и алмазами.
ТЕКСТ 43
ручира мa1:lи ираджан м.удрикдi)хйдitzyлйкам.
урасиджаручи пурам чоликам. авахантйм.
парама ручира м.ушrrzи zpдxйa мадхuaм нитам.бо
джвала мa1:lи майа кiiнчйм манджу манджйра nд,дaм.
На Ее очаровательных пальцах ярко блестят дрaroценныIe кольца.
Ее широкие бедра украшены бриллиантовым поясом, а лотосные
стопы золотыми звенящими колокольчиками и браслетами. Ее
122
Шатака четвертая
исключительно прекрасная талия тонка и изящна, а обрамленные в
красивый корсаж полные rpуди сияют словно две золотые ropbl.
ТЕКСТ 44
мухур ураси дадханам вйкшйа ca pй a xacaM
прийам ати раса лолдм лйлайдтmaмбаранmaм
пратипада наварашананда манда миторни
ставакита мукха чандрам улласад ромахаршам
Коrда Она со сладким чувством любви украдкой бросает взrля
ды на CBoero дороroro возлюбленноro, стыдливо прикрывая Свою
rpyдь краешком сари, волоски на Ее теле поднимаются, а восходя
щая луна Ее сияющеro лица создает волны улыбок всевозрастающе
ro блаженства.
ТЕКСТ 45
ким апи ким апи сакхua бхдшамднам ca xaca.м
КUM апи ким апи дпшft1,еш чапалам продвахантйм
ким апи ким апи лолад zатра аллим кaдaHтa
ким апи ким апи радхдм самИaz арадхаuaми
Улыбаясь и беседуя со Своими подрyrами, с беrающим взrnядом,
Она трепещет, словно лиана, от экстатической любви. О, коrда же я
CMOry должным образом поклоняться Шри Радхе?
ТЕКСТ 46
Baz al:ll4 прапатанту мармасу шатам пaдa пpaxapa широ
деше санту ша там иштам дхрувам aнaxдpa иштам санту ва
смдрам смдрам атхапи джйвана--дханам тад zаура нйлам Maxo
двандвам сандрарасабдxu мурти мудито ватсйами впндаване
Пусть сотни стрел rpубых слов вонзятся в мое сердце. Пусть сотни и
СОТНИ тяжелых ударов обрушатся на мою roлову. Пусть сотни дней
. буду лишен пищи, страдая от rолода. Несмотря на это, я останусь
СЧастливо жить во Вриндаване, помня о сокровище Moero сердца,
Божественной Чете, чьи золотая и темная формы подобны двум
океанам опьяняющеro нектара.
123
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 47
бхуктам джанмани джанмани прийа вадхУ срак чанданадйам твaйa
axa1:lкapac ту на шанта эва су йашо бахв арджитам надйа тат
абхйаста ча самаста шастра витатир мохас ту настам zaтac
тан нирвидйа самастато бхаджа маханандайа впндаванам
Рождение за рождением ты наслаждался любовными ласками своей
жены, которая дарила тебе подарки, украшала цветочныIии rиpлян
дами и умащала тело сандаловой пастой. Во всех этих жизнях ты
был то великим ученым, изучившим множество книr, rде твоя rop
дость не знала rpаниц, то бесславным простолюдином. Ты не Mor
отказаться от этих иллюзорных идей, но сейчас ты всем этим разо
чарован. Поэтому отбрось все эти призрачные идеи и просто покло
няйся Вриндавану, дарующему величайшее блаженство!
ТЕКСТ 48
су кши1:lа дхаманй тато 'мпджа вапу кешо джарат кантхайа
каупйнена ча чйра кха1:li)ака Кl!тенаi)хйо 'ти caYMuaKpти
тУШ1:lЙка сакалiiдхамадхама иватйантам видуре чаран
шрй радха пада--дасйа лйна хпдайо впндаване сиам кртй
Истощенный и изнуренный, со спутанными волосами, нося каупину
и лохмотья вместо одежды, умиротворенный и молчаливый, дep
жась на расстоянии от дрyrих, как самый низший из низших, с cepд
цем, rлубоко поrpуженныIM в чистое преданное служение лотосным
стопам Шри Радхи, я буду счастливо жить во Вриндаване.
ТЕКСТ 49
кауверй дxaнa aMпaд асти ким ато вачаспатер вшмита лабдхд
ким ну тато махендра хаванаишварйам стхитам ким тaтa
ким кандарпа апу шрийадбхута тапо йоzади иддхua ча ким
ШРЙ l!ндавана нама--дхама вимукхе сарво виi)амбо йaтa
Какая польза в наслаждении боrатствами Куверы, казначея по
лубоroв? Какая польза в получении знания, которым обладает дy
ховный учитель небожителей, Брихаспати? Какая польза в дости
жении райскоro царства Индры и обладании красотой боrа любви,
Камадева? Какая польза от мистических совершенств, доcтиrнyтых
124
Шатака четвертая
суровой аскезой? Все эти достояния подобны презренной насмешке
для тoro, кто безразличен к Вриндавану.
ТЕКСТ 50
сада кхелан Hитйa cмapa тарала paдxa мадхупати
спхурад видйавидйQ,майа сакала --дхамопари сада ева
.мадхурйауджджвалйадибхир итара арвабхибхава крд
бхуви праптам впндаванам идам ахо ко на бхаджате
Кто же откажется поклоняться этой земле Вриндавана, которая за..
тмевает своей сладостью и сиянием все дрyrие обители и rде Шри
Радха и Мадхава вечно наслаждаются трансцендентными любов..
ными иrpами?
ТЕКСТ 51
йат сватма прабха шуддха чид раса zханам йатракхилам тадршам
крш1jЛ према расабдхи MazнaM акхилам трайа анта--дрz--дураzам
тасмин бхУ прака111е 'вичинтйа махи.манантйе 'тра врндаване
пашйейур йади душа1:lани кy--дxийa ким сuaт тато 'нтар--дршам
Обитель Вриндавана чиста и всецело духовна. Все ее обитатели,
движущиеся и неподвижные, также полностью трансцендентны и
поrpужены в нектарный океан кришна премы. Эrа обитель недо..
ступна даже трем Ведам. Только rлупцы находят изъяны и недостат"
ки в этом прославленном и непостижимом Вриндаване, который
проявился сейчас на Земле.
ТЕКСТ 52
cy pyпe1;tдHaHтaM мадхурима xape1;tдHтa рахитам
ручанантам кпШ1jЛ пра1jЛйа расато 'пй aHтa paxитaM
кппаударuaнантам ниджа пapa мaxиM1;tдHтa paxитaM
таданантам бхаzйам бхаджати йади впндаванам идам
Тот, кто поклоняется Вриндавану, который обладает безrpаничной
красотой, 6езrpаничной сладостью, 6езrpаничным величием, без..
rpаничныIM нектаром любви к Кришне, 6езrpаничной милостью,
безrpаничной щедростью и безrpаничной славой, обретает безrpа..
ничную удачу.
125
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 53
вйкше дивйакши лакшаи стхира чара суша.мам саурабхам zхра1jЛ
лакшаир джuzхра.мй акаР1jЛйе ча шрава1:lа витатибхис тaa zy1;tдH aтй
ударан пат коrrtйа твайй arrteйaM йади ча кара шира коrrtибхис твам
на.мейам но трптир .ме татхапи прийатама пара.мананда врндаванадйа
о возлюбленный Вриндаван, о высшее блаженство! Если бы я Mor
видеть величие твоих движущихся и не одвижных существ милли
онами божественных rлаз, если бы я Mor вдохнуть твой сладкий apo
мат миллионами ноздрей, услышать о твоих трансцендентных дo
стоинствах миллионами ушей, если бы я Mor ходить по твоей земле
миллионами Hor и если бы я Mor предложить тебе свои ПОЮIоны
миллионами roлов и рук, всё же я не бьш бы удовлетворен.
ТЕКСТ 54
кap1:le Шаitку правешйа ки.м апи йади ШР1:l0тй етадййасйа дошан
джихва ччхедйа пра.мадад йади вадати са.мутпатйа.м акшйкшате чет
пpa1:la сантuazа йоzйа йади .манаси татха нишчайас тач чхравадйаш
ча1:lQалй кртйа варджйа пара.мата.ма.м идам дхама врндаванам йат
Шри Вриндаван самая возвышенная трансцендентная обитель.
Поэтому если мои уши будут слушать о недостатках Вриндавана,
я воткну кинжал в эти уши. Если мой язык станет rоворить о He
достатках Вриндавана, я с радостью отрежу ero. Если мои rлаза
будут выискивать недостатки в трансцендентном Вриндаване,
я лишу себя rлаз. Если мой ум поверит, что во Вриндаване есть
недостатки и начнет подсчитывать их, я без сомнения расстанусь
с жизнью. Если мои чувства и тело таким образом станут подобны
неприкасаемому собакоеду, я откажусь от них.
ТЕКСТ 55
на хи врндавана винда.мй аха.м индав апй амудршйм сукхата.м
туччхй крта ура zа1:lика сукха--джаника те йато раджа ка1:lика
о Вриндаван, я не ищу счастья даже на райских планетах, поскольку
даже небольшая частица пьши с твоей трансцендентной земли пре..
восходит счастье всех полубоroв.
126
Шатака четвертая
ТЕКСТ 56
впндарака нута пнда ипина лаma шакхи zулмднам
врндарака uxa нандата манда мандара ко""ибхи ким вa
о rnyпые тоди, какая польза вам от миллионов небесных деревьев?
Просто поклоНЯЙТесь исполненным блаженства трансцендентным
деревьям и лианам Вриндавана, которым поклоняются даже вели..
.ше полубоrи.
ТЕКСТ 57
шрйрадха муралйдхара ара--дхана пндаване варам Кf!микщ
бxazавад nд,ршадам мукхйо 'пй анйатрахам на чотсахе бхавитум
я соrnасен родиться даже насекомым на земле Вриндавана, высшей
обители Шри Радхи..Муралидхары, чем принять рождение в обще..
стве rоспода за пределами Вриндавана.
ТЕКСТ 58
впнддвана ZУ1jЛ пнданй аниШам аманданураzе1jЛ
йо ваР1jЛйати самдкаР 1jЛйати харим со 'дхамаР1:Шйати
Тот, кто постоянно с великой преданностью слушает и прославляет
трансцендентные качества Шри Вриндавана, получает особую при..
знareлъность rоспода Хари.
ТЕКСТ 59
радхапати ратиранджита никунджа хаване ване параме
шрй пндавана ндмни пра1jЛйа пра1jЛйам самаста ZУIjO, ймни
Просто отдайте свою любовь обители всех трансцендентных ка..
честв, высшему лесу, Шри Вриндавану, в котором цветут дивныIe
РОЩИ, rде Шри Радха и Ее возлюбленный счастливо наслаждаются
пюбовными иrpами.
ТЕКСТ 60
йади впнддвана виндамй апи тпнатдм те ванднтешу на
тада виКУ1:tf11Xll лакшмйм апи кара мuлитдм нибxdлaйе лалиmaм
127
Шри Вриндавана"махимамрита
о Вриндаван, если мне посчастливится стать травинкой в твоем лесу,
я не хочу смотреть даже на безrpаничные боrатства Вайкунтхи!
ТЕКСТ 61
сарва--дураа--даша zxopa варам впндаване 'сту ме
праКf!тапракпташеша ибхУти апи нaHйaтa
я roтoB терпеть самые ужасные муки во Вриндаване, чем жить в
дpyroM месте, наслаждаясь духовным счастьем и боrатством.
ТЕКСТ 62
курватй апи Maxд payдpaм- упадравам анукшанам
бхактир впндаfl1авй аттве таттвекшdт садасту ме
Тот, кто причиняет вред жителям Вриндавана, будет страдать мно"
жество жизней в аду. Поскольку я осознаю эту истину, я вечно
хочу любить обитателей этой земли.
ТЕКСТ 63
са.маста пурушартхд1:lам чинтd.ма1jЛйа эва те
шрйшади мпzйа амспарша йе впHдaвaHa кxapпapa
Даже воры Вриндавана подобны драroценному камню чинтама
ни, дарующему высшую цель жизни. Боrиня Лакшми, Шива и все
великие полубоrи стремятся прикоснуться к их телам.
ТЕКСТ 64
naшур эка кxaza экаш mп1:laM екам pe1:lYP эко ва
шйамарасадбхута анйе вnндаване бхавам-й ахам дxaHйa
я стану очень удачливым, если CMOry стать животным, птицей, тра..
вой или пьшинкой В рощах Вриндавана, которые наполнены нек..
таром трансцендентной любви к Шьямасундаре.
ТЕКСТ 65
радха мурали.манохара чара1:lа илiiсена дханuaйдм
впHдaвaнa xyви м-анйе пapaм-a пyм,apтxo Maнaz апи пра1jЛйа
128
Шатака четвертая
Я считаю, что конечной целью жизни является обретение даже не..
большой толики любви к земле Вриндавана, которая вечно украше..
на отпечатками лотосных стоп Шри Радхи..Муралиманохары.
ТЕКСТ 66
шрй рндавuпuне 'тu кayтuкa xapaт тау пapйaТf7,QHтay мaxa
шчарйа шротрарасайанатu мадхуранйанйа пра1:Шдодайе
анйонuaдхuкара-мйа атсу у чаматкарам сада радхuка Кj?Ш1jЛУ
дхйдйата пашйа пашйа шпl:lУ шпl:l8 атu адптоктй -мuтxa
пожалуйста, медитируйте на юную Божественную Чету, Радху и
Кришну, которые, счастливо ryляя в лесных рощах Вриндавана, уви..
дев что..то удивительное и прекрасное, roворят дpyr дpyry: «Только
посмотри! Просто послушай!»
ТЕКСТ 67
Кj?ш1;tдураzасйа парам пракаршам тадрупа шобха--дйутu хУ.ма йма
шрй радхuкайа парамадхuка шрй шрайама врндавана-м эка--дхама
Давайте же примем прибежище в этой трансцендентной обители
Вриндавана, rде в совершенстве прОЯВJIЯЮТся абсоJПOТНая красота
Шри Радхики и высочайшая любовь к Шри Кришне!
ТЕКСТ 68
вpHдaТf7,Qвй -мохана кунджа пундже калuнда канйд пулuнаuка й-мнu
шрй радхuка кпш1jЛ пaдapaвuндa --дасйаuка --дасйе валатдм мамаша
Пусть же мое желание преданно служить лотосныM стопам Шри
Радхи и Кришны В очаровательных рощах Вриндавана, на 6epery
Ямуны, постоянно увеличивается и возрастает!
ТЕКСТ 69
сахайва радха -муралйманохарау кандарпа лйлd майа --дuвйа -муртuкау
8Rнда1fШвй манджула кунджа маl:li)але касuaстu нашатu раса ну севuтум
Неужели найдется кто..то, кто откажется служить Шри Радхе..Мура..
пиманохаре, вечно совершающим Свои супружеские иrpы в удиви..
тельных рощах Вриндавана?!
129
Шри Вриндавана"махимшнрита
ТЕКСТ 70
дшапu ндсадиата эва радхд падаравuндарчана uндuрддйащ
дхам ту вднддване те прабхдвад бхдванубандхе сппхайtiлур асми
Даже Лакшми и друrие боrини не MOryт надеяться на служение
лотосным стопам Шри Радхи. о Вриндаван, блaroдаря твоему MOry..
ществу я жадно стремлюсь к служению Ее лотосным стопам.
ТЕКСТ 71
вихатйа вднддванам uндuрддuбxu
су-дурлабxaic кутра 8иMY xa йdcи ре
сарвешвараuliиJариам атхдмптам парам
су рлабхаш чдтра милантu бхактаЙЩ
о myпцы, куда вы пойдere, кorдa оставите обиreлъ Вриндавана, труд"
нодостижимую даже для боrини удачи? Эra высшая обиreлъ ис..
ТОЧIПIК трансцендентноro нектара, всех доcroЯНИЙ и преданности.
ТЕКСТ 72
хари хари харu радхд хаitzypанаН2араН2ам
мaдxypa мaдxypa-caндpднaндa-cиндxYттapaНzaм
ка ша вuШату впHдa кднaHe кунджа пуНджам
спхурад уру нuджа рУпддй-антареJ:U1нтаре 'пи
О, кто же может воЙТИ в лесные рощи Вриндавана, исполнеlПlые
вечноro блаженства и сладчайших любовных иrp Радхи и Криш..
ны, не проявив свою изначальную духовную форму и трансцендент-
ные качества?
ТЕКСТ 73
радхд-КnШ1:Ш-вuчuтра манматха кaлdнандаш чаматкурвате
йасмин саукхйа-чаматкnт14 паратара иатратиа-дйкшадumt1J
тад двандве МllAClJКI1paтo 'дбхутатaJttdд йасйdдбхутднукшанол
лас шрй-ванараджа-сйма cy мaxд xд8aм там эва стумщ
я слaвmo царя всех лесов, Шри Вриндаван, обитель высочайшей
трансцендентной moбви, rде блаженные иrpы Шри Радхи и КрИIШIЫ
130
Шатака четвертая
наполняют каждоro изумлением и rде любой, кто войдет в этот лес,
преисполнится удивительной радости, исходящей от вечно сияю
щей юной Божественной Четы.
ТЕКСТ 74
калuндатанаua тarrzu cпxypaд yдapa аллй кyrrzu
вихдри рати лампаrrzй хавад анукша1jЛМ дхдма тат
двайам канака чампакам кувалайам ча ниндаруча
сучару паричарйайа манаси тошайет сватмабхУ
Боr любви, совершая прекрасное служение, дарует удовлетворение
и счастье сердцам Божественной Четы, которая, затмевая Своей кpa
сотой красоту золотоro цветка чампака и roлубоro лотоса, каждое
мrновение наслаждается любовными иrpами на береry Ямуны, в
беседке из цветущих лиан.
ТЕКСТ 75
смара смара ашам zaтay канака чампакендйвара
дйути нава кишоракау Maдxypa--дxдMa pHдaвaHe
йайор найана аz вапур иласитаиш чаматкарибхир
мaxa Maдxypи.мdкapaиp мум,ухур эва дханйалайа
Просто медитируйте на этих двух ЮНЫХ влюблеlПlЫХ, сияющих,
как roлубой лотос и золотой цветок чампака. Наслаждаясь тpaнc
цендентными вкусами чистой любви, Своими озорными взrnяда
МИ, звонкими roлосами и удивительной красотой Они очаровывают
удачливых 20пи в этой сладкой обители Вриндавана.
ТЕКСТ 76
тйртва тpaиzYl:lua cиMXYM джаi)а малина махд--дураа--сарам самастам
сантйрйа джйотир екаРl:lавам атха бхаzавал лока пндани пашйа
асвадйасвадйа тат тат сукхам ахаха джахад йахи впндавандкхйам
сарвордхвам дхама тасмин Mpzaйa расамаййм радxuка ку1;IOжа аrrzйм
Преодолей исполненный вечных страданий океан трех zyH Ma
териальной природы. Затем переправься через океан безличноro
Брахмана и узри духовныIe планеты ВaйIcyнrxи. Познав блаженство
131
Шри Вриндавана"махимамрита
вайкунтхи, оставь ее и arпpaвJIЯЙся в высшую обитель Вриндавана, уде
ThI найдеIIIЬ исполненную сладости лесную рощу Шри Радхики.
ТЕКСТ 77
ниравадхи хпди радха КрШ1jЛ кандарпа лйлii
валита лалита кунджам манджу пндавананта
адxuваса ниджа натха--двандва авасв аджасрам
чатура чатура уддхи пре.ма аукхuaдбхутарддхи
Если ты действительно разумен и желаешь обрести чистую любовь
к Боry, тоrда вечно живи в очаровательных рощах Вриндавана, rде
Радха и Кришна наслаждаются сладостью Своих любовных иrp.
ТЕКСТ 78
радха крш1jЛУ нитйа кaHдapпa тпш1jЛУ
самсеванте нирбхара преме пур1;tд
прешuaтмана ке 'пи тан Myкxйa aкxйa
шрймад впндараl:lйа кунджоттамешу
Только самые удачливые ДУШИ, поrpуженные в блаженство чистой
любви, MOryт служить Радхе и Кришне, вечно жаждущим вкушать
нектар любовных иrp в лесных рощах Вриндавана в обществе Сво"
их близких подрyr.
ТЕКСТ 79
ким видua кула шйла рупа ибхаваи ким дана йаджiШдибхи
ким викхйdти Шатаи ким ypza тaпaca ким нuaса йоzадибхи
ким таттванубхавена виШ1:tу хаджанаи ким тасйа вaтй
адбхуте йо врндавана йШа м.охана расе 'пи асйн на capвacвa--дxй
какую пользу MOryт принести ученость, аристократическое проис..
хождение, добродетели, красота, боrатство, милосердие, жертво..
приношения, признание, слава, суровые епитимьи, отречение, осо..
знание Абсолютной Истины и поклонение rосподу Вишну тому, кто
не отдал свою жизнь и сердце обители Вриндавана, чья сладость
сводит с ума даже BepXOBHOro rоспода?
132
Шатака четвертая
ТЕКСТ 80
шрй pMapal:lйa дханйо 'сми ати пapa.мa .мaxд твaт КJ!nд, пaтpитo
'сми uaто 'хам йена датто видxu шука анакiiдй ртханйщ cвa
вaca zаура шuaме .мaxд Moxaнa apa .мaxacй нитйа каишора еше
нитйаиканашараше апи паричаритум йан мaм,Q,шапи датта
о Вриндаван, я так удачлив! Я стал объектом твоей величаЙШей ми
постн. Ты даровал мне удачу жить в твоей трансцендентной обите
ли, удачу, о которой мечтают rосподь Брахма, Шукадева rосвами,
Санака Кумар и дрyrие великие мудрецы. Эrот дар вселяет в меня
надежду, что в один из прекрасных дней я стану служить очарова
тельной, вечно юной Божественной Чете, сияющей великолепием
золота и сапфира.
ТЕКСТ 81
шрй пHaafl1aBU КО111и Maтп пapa.мa CHиzaxa вa xaвe paMe
шадйаир нитйа ичарйама1jЛ пара.машчарйа прабхдве падам
евам чел лочана zочарй кптаватй васам ча сарвотта.маир
мрzйам даттаватй тада ниджа--джане ким ва виламбад иха
о Вриндаван, ты подобен миллионам любящих матерей. Твою BЫC
myю трансцендентную славу вечно воспевают боrиня Лакшми,
шива и сонмы полубоroв. Ты милостиво позволил мне созерцать
твои просторы и даровал возможность жить на твоей земле, о чем
мечтают все великие души. Теперь же, о Вриндаван, милостиво
займи меня служением тебе.
ТЕКСТ 82
радxii КрШ1jЛв aнaдxикa aмay рупа лаваl:lйа лйла
ваидаzдхй дйаир Hиpaeaaxи Mитxo apaxи zai)XдHypazay
са ндра нан дамбудхи paca ча.маткара --дхдрам вахантау
впндараl:lйе паричара муда нитйа атта пракаШау
Просто счастливо поклоняйтесь Шри Шри Радх.е и Кришне, KOТO
рые постоянно, увеличивая жажду любви дpyr к друУу, исполненные
вечной юности, сладости и красоты, затопляют обитель Вриндавана
океаном нектара интенсивноro блаженства.
133
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 83
анантаиш чидж--джйотснараса--джаладxu пураис тата
ито вахадбxuр zолокiiвадхи сакала амплiiвана карам
ахо сарвасйопарй ати имала истЙР1jЛ мадхура пхурач
чандра прайам спхурати мама впндаванам uдaм
Нисходя с rолоки, потоки трансцендентноro океана сияющеrо нек"
тара затоlШЯlOТ духовными лучами всю вселенную. Поэтому мой
Вриндаван кажется мне подобным лучезарной луне, освещающей
все три мира.
ТЕКСТ 84
пралйнаиватйантаМ три ZУ1jЛ майа мдйодайа катхд
не реджу кхадйота ива ча хари локii cyкxa мaйtЦ ким
анйат сванйат--спхуртй кхила--сукха хдвабхибхава кпт
сва хдша сарвоччаир джвалати нану впнддванам идам
Эroт мир, состоящий из трех ёуН материальной природы, подпер"
женныIй уничтожению, совсем не привлекателен. ПЛанеты духовно..
ro мира подобны светлячкам в темноте. Что я MOry сказать? Эта зем..
ля Вриндавана своим ярким сиянием затмевает счастье всех дрyrиx
духовных обителей.
ТЕКСТ 85
йади хари чара1jЛ премд нанда кадамбам ви амбайати
paдxд пaдapaca aHйaM BпHaapal:lйaМ тaдaHйa apтa ка
Если я стану paвHoдymныIM к земле Вриндавана, которая украшена
omечarкaми лoroсных стоп Шри Радхи и наполнена блаженством тоб..
ви к лoroсным стопам Шри Хари, что может бьпь более печальным?
ТЕКСТ 86
апи мама KOfl1u xaBaHтe бхавату парам maдl!ШО дexa
врндаванам адхивасатдм йччxuштаика ппхд бхавед йатра
Даже если мне придется рождаться миллионы жизней, прежде чем
получить человеческое тело, я roтoB рождаться вновь и вновь, но
лишь бы оставаться на земле Вриндавана.
134
Шатака четвертая
ТЕКСТ 87
хари хари дхш асту мам иха йад ати туччхешу лока--дхармешу
асвартхешв ати--сакто виханми впндаване 'пй ахо васам
О! О! Стыд и позор мне! Из..за сильной привязанности к мирской ре..
mrnm, мнению оБычных людей и временным объектам этоro мира я
упускаю возможность жить во Вриндаване.
ТЕКСТ 88
прайашчитам шхандм мaxaд пapaдxe парам Iiшра1:lQМ
сакала--сва--дхарма маУЛ14 пумарmxa маулиш ча pdдxuкii-випинaM
Лес Шри Радхики дрaroценный камень среди всех релиrиозных
принципов, высшая цель жизни, совершенное место для искупле..
ния Урехов и конечное прибежище для оскорбителей лотосных стоп
великих преданных.
ТЕКСТ 89
апи туччха лока раjj,джанам асаНджанам атра Bu XдI:l e
прийа Sl!ндаsане--джйвана джана--саit2ам сварmxa хаjj,джанам мунча
Дороroй дpyr, если тебе дороr Вриндаван, откажись от разрушаю..
щеro общения с материалистами и оставь привязанность к этому
материальному телу, которое подобно мешку с испражнениями.
ТЕКСТ 90
впндавана тп1:lQ zулмадй аниШш", сач чид расатмакам калаUaн
пpa1:lQмaHH aти xaKти xapaд йа иха васет там намантй ахо дханщ
Только удачливые люди склоняются перед той великой душой,
которая, живя во Вриндаване, всеrда видит духовные тела травы,
кустарников и дрyrиx живых существ Вриндавана, исполненные
вечности, знания и блаженства, и предлarает им с великой предан..
RОСТЬЮ свое почтение.
135
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 91
шрй-радхдйд сuнджан-маl:lu-нуп,ура-пада-вuнuасан са-према
татра татра смптйодашра васантu тад-ване дxaHйд
Только caмыIe удачливые личности проливают слезы чистой любви
при одном только воспоминании о звоне колокольчиков с лотос..
ных стоп Шри Радхи, ryляющей в рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 92
Кf!Ш1:Ш према удхдрасатма акалам вnндаванаМ тад-zаmaм
сарвам стхдСНУ чаРUШI:IУ чuд zханам атхо рупам тавапйдп1iшм
таттвам тйактва амасma ахйа-калано НО лока-дхармддuкешв
асакто васа радxuкd пада-тале нuтйам сва-таттве сmxиmщ
Вриндаван затоплен нектаром чистой любви к Кришне. Все дви"
жущиеся и неподвижные существа, живущие в этой обители, об..
падают изначальной духовной формой, которой таюке обладаеIlIЬ и ты.
Поэтому оставь все внеlШlИе обозначения, мирское общение, peлиrиоз..
ный дож и, зная иCТШIY, вечно живи у лoroсных стоп Шри Радхики.
ТЕКСТ 93
радхд maт прuйа-чара1:Ш мбуджа-парuчара1:Штu адрасамбходхау
мal:lKтBa вUCMnтa-дexa кадану вnндаване бхавuшйдмu
Коrда же я буду жить во Вриндаване, поrpузившись в веЛИКИЙ HeK
тарныIй океан любовноro служения лотосным стопам Шри Радхи и
Ее возлюбленноro, полностью забыв о телесной концеIЩИИ жизни?
ТЕКСТ 94
вnндараl:lйа-васатаuе хй aдxapмa кo""u кy кapмa кo""up ва
бхавату самастам coqxвa самсадхаuuтдсмu каitчана свартхам
Ради тoro, чтобы жить во Вриндаване, я roтoB совершать миллионыI
Урехов, я roтoB терпеть всё ради достижения этой высшей цели.
136
Шатака четвертая
ТЕКСТ 95
ананта вaйaM --джйотuр iiнанда --дохан
анантолласат "J?Ш1:lQ радХднуршам
анантеШа xjтua Кf!mafi,джалй упеmaн
сада наумu впHдaТf7,aвй apвa XдвaH
я предлаrаю свои почтительные поклоны всем жителям Вринда..
вана, которые безrpанично счастливы и блаженны, которые безrpа
иично преданы Шри Радхе и Кришне и безrpанично прославляемы
повелителями вселенной.
ТЕКСТ 96
анантенду чuч чандрuкii UHдxy мazнaM
ананта вa шобхд чаматкiiра --дхдран
анантднуршаuр харер вuхвaлiiitzан
вuхашадuкiiн наумu вpHдaвaнa тxдH
я выражаю свое rлубокое почтение птицам Вриндавана, которые
плавают в духовном океане безrpаничноro лунноro света, которые
безrpанично прекрасны и безrpанично поrpужены в чистую лю
бовь К Шри Хари.
ТЕКСТ 97
дuвйа пушпа паллавадu рамйа аллu шобxuте
двара --де1iш --дuвйа пушпа тopa1;tддu чuтрuте
антаралu калпuтдлu--дuвйа пушпа тдлпаке
дuвйаратна--дйпа раджu арвато вuраджuте
lIесные рощи Вриндавана украшены трансцендентными цветами,
деревьями и лианами. Перед входом в каждую рощу стоят ворота,
украшенныIe вeлиI<DлeIIными цвeroчными mpляндaми. Внyrpи эrиx рощ
юные zonu yкpaшaюr трансцендеIПные ложа очаровareльными цвeraми,
вешая над ними сияющие свerильники из дparoцeHHЫx камней.
ТЕКСТ 98
дuвйа кавйа наТf7,aкiiдu пdfflха шйла шарuкii
"йpa pHдa сундаре 'тu маfi,джу кунджа мандuре
дuвйа XJ?itzа zунджuтена ранджuте 'тU MoxaHe
ко"uлiiдu кУджuтена пуджuтена zйтuбхu
137
Шри Вриндавана"махимамриmа
Лесные рощи Вриндавана насыщены сладкими звуками жужжащих
пчел, трансцендентных песен, музыкальных инструментов и мело
ДИЧНЫХ трелей кукушек, rде влюбленные попyrаи цитируют боже
ственные молитвы.
ТЕКСТ 99
манда манда шйта шйта--дивйа zандха айуна
дЖtiлa рандхра ришана тараша xдвa --севите
тад тад иШТf7,Q астУ l!нда саннивеШа лобхане
zаура нйла--дам патй маноджа ихвалау смара
пожалуйста, медитируйте на светло темную юную Божественную
Чету, которой интимно служит сладкий ароматный ветерок, pac
пространяюЩИЙ блaroухание цветущих деревьев, лиан и цветов по
всему лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 100
адуре шрй zовардхана zири аран JНOxaнa мaxд
махщ--синдхур бинду кnта --сакала --сач чидраса РУЧ14
cyдxд--cиHдxo КОfflй мадхурима мудХдкiiрu кa1:lикac
тaд--aHтa шРй пндавана ана махд ма1:lqана анам
Недалеко от холма roвapдxaнa, царя rop, находится сияюЩИЙ OKe
ан трансцендентной славы, из кoтoporo исходит вечность, знание и
блаженство. Даже одна капля этоro океана славы в миллионы раз
превосходит сладость океана нектара. Внутри этоro океана славы
покоится бесценное украшение, лес Вриндаван.
ТЕКСТ 101
сарванандарасаика инду параманандамбудхи--сйанданам'
сарвашчарйа анам шрийо 'пи Xf!дайакшй акарша1jЛ шрй харам
шуддхднанда расаика--сара --cy aмaткiipaикa --дхдракарам
саурабхйоджджвалаma ччха11tii маШl!1jЛma мадхурйаватmaдбхутам
Обитель Вриндавана наполнена волнами океана трансцендентноro
блаженства, который обесценивает нектар олицетворенноro бла..
женства, превращая ero в одну маленькую каплю. Вриндаван своей
красотой привлекает сердца и взrnяды боrини Лакшми и поrpужает
Ее в сладчайшие потоки экстатической тобви.
138
Шатака четвертая
ТЕКСТ 102
прапхулла --дивйа м.аллuка лаваша --дждтu йyтxикa
кадамба чампкавалй--стхаларавuнда йтхuбхu
шuрйша кунда кетакй кусумбха кuм'шукадuбхuр
маноджila .мdдхавй латддй нанта пушпа аллuбхu
Эroт лес Вриндаван насыщен сладкими ароматами цветов МШluка,
лаванды, джатu, йутхика, кадамба, чампака, золотой лианы Ma
дxaвu и удивительных лотосов, растущих на земле под названием
шuрuша, кун да, Keтaкu, кусумбха и 1ШМшука.
ТЕКСТ 103
прuйаitzy нд2акеШараuр ашока кap1:tuкiipaкau
CпXYТf7,QтиMYKтa --сапталii вар1jЛ йутxuкадuБХ14
вuчuтра xeдa ЖXU1:lffluка--суzандха андхуджйвакаuр
хайdрu кубджакiiдuбхuх прапхуллатаuр вuчuтрuтам
В рощах Вриндавана цветут изумительные деревья сказочной кpa
соты: прuUянzy, нazакешара, ашока, карникара и такие цветы, как
джхuнтuка, банд хука, хайярu и очаровательные цветы кубджака.
ТЕКСТ 104
вuчuтра паллаводzамаuр вuчuтра пушпа--саМБXf!таuр
вuчuтра патра маilджарu uчuтра zуччха--дЖtiлaкаu
вuчuтра--саурабходайаuр вuчuтра--сйдху аршuбxuр
вuчuтрарочuр уджджвалаu параuш ча шакхuбxuр впТf7,QM
Все эти цветы украшены природными красками разных oтreHKOB,
а деревья свежими листочками, веточками, почками, сочными
плодами и ароматными цветами, с которых сочится мед, опъяняю
ЩИЙ своей сладостью.
ТЕКСТ 105
рддхд Кf!Ш1jЛ рахщ катхднуваданад ашчарйа мадхурйавад
дxвднaи шрй шука шарuкii йатuкараuр ананда--сарвасвадам
кар1;tдкаршu куху кухур ити кaлiiJuj,паuр вптаМ, кокuлаuр
HптйaH мaттa мaйypaM аНйа uxшаuш чананда колдхалам
139
Шри Вриндавана"махимамрита
В лесу Вриндавана супружеская пара очаровareльных попyraeв, даруя
счастье каждому, rpoмкo прославляет тоБовныIe иrpы Радхи и КрlШI"
ныI. Кукушки ликующе восктщают «КУКУ"КУКУ», а rpациозныIe павли..
ныI, в наполненных звонкими трелями рощах, в опъянении танцуют.
ТЕКСТ 106
тaH мaдxйe нава манджу кунджа валайам' шобха uбxjтйаса.мdн
ордхвам' дuвйа вuчuтра ратна латuкадй ананда пушпа шрuйа
антас maлпа арам' Bapoпaкapa1;taup ai)xйaii самантдд дадхад
paдxa .мdдхава хукта хоzйам акхuлiiнандаuка амраджйа xj
Внутри каждой рощи Вриндавана цветут блaroухающие лианы,
обдающие своей терпкой свежестью. Эrи рощи украшены цветоч
ными ложами со всеми принадлежностями и атрибутами для тpaHC
цендентных наслаждений Шри Радхи и Мадх.авы. Таким образом,
вся эта земля просто царство блаженства.
ТЕКСТ 107
мадхйе mdдl!ша кунджа ма1;t алам ахо кy1:tдaм' мaxa MOxaнaм'
сандрананда махарасQ,м,рта хара14 сваччхаu сада самбxnтам
ратнабаддха чатУШfl1адй uласuтам' caд paтнa coпaнaвaт
тйртхам' шрй таrrш aт кадамбака maла ччхайd мa1;tu КYfl1fl1uмaM
Во Вриндаване среди множества рощ есть одна очаровательная кун..
да, наполненная кристально"чистой нектарной водой. Четыре сторо..
ны этой КYHqbl С чудными zxaтaмu усыпаныI мириадами дрaroцен"
ных камней, а на ее 6eperax раскинули свои роскошныIe изумрудные
ветви, дающие прохладную тень деревья кадамба.
ТЕКСТ 108
zaaxazaaxaтaйd тайор aти MyдaM курват пара преШfl1хайор
нaнa--дивйa pacoттa.мaнaвacape вйанджат тaйo прйтайе
ашчарйам камалотпалiiдu кутукайонмйлайан мйлйан нaнa
ратна майа ччха11tiiмбудxu --джалам вйаilджан нuкуilджадuкам
Большие лотосы с упрyrими лепестками, растущие в этой кунде,
непрерывно открываются и закрываются для усиления блаженства
Божественной Четы. для их трансцендентноro удовольствия в этой
кунде есть мелкие и myбокие места, а также она содержит в себе
140
Шатака четвертая
божественныIe напитки, которые прОЯВJIЯЮТСЯ в различных ее частях
для их наслаждения.
ТЕКСТ 109
нuрмарйада маха су аурабха чаматкараuр вuвардхuШ1:tубхuр
.мадхурйаuш ча паде паде 'дбхутатамаu pOM1;tдМ, мухур харша1jЛU
нанаратна сароджuнй кумудuнй мукхйаuр мaxa YHдapaм'
KUP1:taM пушпа чайаuс таfl1а кшuтuрухам' сйандаир MaдxYнtlM апи
Воды этой кунды источник вечно свежеro блaroухающеro нек"
тара, а ее очарование умножается во множество раз блаroдаря изу..
мителъной красоте растущих в ней лотосов, на лепестки которых
капает жидкий мед с цветущих рядом деревьев.
ТЕКСТ 110
мaдxйe apи paтoткaйo расикайор вйанджан нuкунджоттамам'
йад ва paтнa мauaти YHдapa 2пxaм' сарвалu uш.мапакам
анта амбхавад эва ватха парuташ чордхвам' тале сваччха ад
ратна кшаУ1:tu амйxuтопакара1:tе дивйa пpaCyнtlHтape
в середине этой кунды, наполненной радужным сиянием, находится
цветущий сад для трансцендентноro наслаждения юной Божествен..
ной Четы, rде Ее ждут в беседке из дрaroценных камней очарова..
тельныIe 20пи.
ТЕКСТ 111
маха мa1:tu майоджджвалат тafl1a чат УШfl1айе 'тй улласад
вuчuтра axy ма1:t анtlдбхута мaxo дата мa1:t aпe
вuчuтра axy пaHктикa пхуТf7,Q кадамба мукхuaдбхута
ччхаfl1ампта майа --дру.мавалu aMпддxи шобхадбхутам
На ее береrах, украшенных драrоценным орнаментом, стройной
вереницей стоят блaroухающие деревья кадамба, которые своими
золотыми цветами усиливают красоту этой кунды.
ТЕКСТ 112
радха Кf!ш1;tдnд,ра':'кандарпа тпш1;tд
синдхор впддхим танвад атйантам эва
атй ашчарйам' келu аuдандхйа пндам'
впндара1:tйанандuно сандuШаuтат
141
ШатаI\а пятая
ТЕКСТ 1
кuнчuч чандана-КО'11u--джuтвара,м, ахо кастурuкii-КО'11u--джuт
кuнчuт кuнчuд удара--саурабха-,м,аиа'м' карпура-пурад апи
кuнчuт kyitky,m,a-паitка--вар1J,(lка- ,м,аха-мода'м' КUM апй улласат-
саурабхйе1J,(l вuнuРджuтd2yру .махд-пурва'м' ким апй удбхават
в этом мире есть удивительная земля, кoroрая своим блaroyxaнием в
миллионыI раз преВОСХОДИТ блaroухание океана сандала, океана CBe
жеro мускуса, океана камфары, океана кункумы и океана azypy.
ТЕКСТ 2
нана-пушпа--суваса--вnндам аниliш'м' дивйait са.мунмйлаиан
нaнa-пdнaкapyпaтa'м' пракаrrшиан нана--су
хакшйодаиам
нана --сандра расолласат -пхала
xapa'м' шрй-радхикii- .мадхава-
крй
авеШа--вашат труrrшн-,м,а1:lu--сара--сра1:l- .мек.xa.лdдиаuр йутам
Эта земля день и ночь блaroухает сладчаЙШими ароматами разных
цветов. Она наполнена нектарными напитками, разнообразной пи
щей, доставляющей наслаждение чувствам, и сочными плодами,
сладкими, как мед. Эта земля украшена цветочными rирляндами,
дрaroценными камнями, ожерельями, браслетами, колокольчика..
ми, жемчужинами и дрyrИМИ украшениями, оставшимися после
божественных развлечений Шри Радхи и Мадхавы.
ТЕКСТ 3
антарuйazа--су-раmна-,м,аwапе cвйиa-кy
aM ану варШабханавй
шйd.мaлeна caxa-zана-кауmуlCllif, курватй спхурату .ме caкxй--вnтd
На береry Своей кунды в беседке из дрaroценных камней дочь царя
Вришабхану в окружении Своих подрyr мелодично поет дуэтом со
143
Шри Вриндавана--,М,ахшнамрита
Своим возлюбленным Шьямасундарой. Пусть же Шри Радха мило
стиво проявится В моем сердце!
ТЕКСТ 4
сакхйбхu са,м,бxjиа сва -кара -ка.мала --двандва калuтаuр
джалаu сека-М радха баху видадхатй Hiizapa .мa1:le
судха пур1Jii,н sap1Jii,H на,м,ита-ваданендор ала,м, ала-М
джuто 'с,м,йтй акаР1:lиахасад упарата иатра ки,м, ити
Своими лотосныIи руками Шри Радха и Ее подрyrи забрызrивaют
водой cBoero возлюбленноro, который, прикрывая Свое луноподоб
ное лицо, восктщает: «Вы победили Меня, Я сдаюсь!» усJIышв эти
слова, Шри Радха ocтaнaвmmaeт Своих подрyr и счастливо смеется.
ТЕКСТ 5
свалnaтu ,м,анджула нuкуilджа пapйтa xpacвaиp
вuстЙР1:lа шакхu -вара пушпа -су калпа -вnкшаu
вйте кадапи кусу.мабхара1JQ-М вuчuтра
иатрататана вихптй paca Mypтu uyz.мaM
Божественная Чета, олицетворение высших вкусов, украшая дpyr
дpyra цветочными rирляндами, наслаждается удивительными иrpа
ми в рощах деревьев желаний, которые во все CТOPOНbI распустили
свои цветущие ветви.
ТЕКСТ 6
параспара -вuлочананчала ча.маткnтаu са -с,м,итам
параспара,м, уру ччха.лат са пулакаitzака-спаршанаu
пapacпapa кaтxa-cyдxapaca-capит-пpaвaxaи сада
пapacпapa ,м,axapaтиp джаиатu радxuка КnШ1:lайо
Вся слава люБовныIM иrpам Радхи и криIIIныI, которые испытыIают
наслаждение, украдкой бросая дpyr на дpyra взrляды смеющихся
rлаз! их счастье постоянно увеличивается, а по телу беryт мурашки
от трансцендентноrо экстаза, коrда Они прикасаются дpyr к друту
и ведут сладкие беседыI.
144
Шатака пятая
ТЕКСТ 7
вйанджат -каuшора -дивиа -друта -канака -нuбха -шрй,м,ад-аitzа-
':'чха1'flауzхаu шашван нана-ча,м,аткiiрuбхuр ати -,м,адхуранаitzа-бхаitzй-
тараitzаu шйа,м,а -пре,м,1:Iовикiiраuрzхана -пулака -тат йр zадzадоктй -ашру-
ка,м,паир алuр висмапаиантй сва-ратu-вана-чарй саива радхешварй ме
roпu, подрyrи Шри Радхи, бывают удивлены, созерцая необыкно
венную красооу Ее вечно юноro золотоro тела, Ее слезы, прерываю
ЩИЙся roлос, дрожь и дрyrие трансцендентные симптомы экстати
ческой любви к rосподу Шьямасундаре. Я поклоняюсь моей roспо
же, Шри Радхе.
ТЕКСТ 8
врадждд йaтtl вnндавана,м, атu-,м,ахашчарйа ,м,адхура-
спхурал -лила рупа -ччхавu -еурата -ваида2дхиа - лахарй
сва -КУ1:l а -етхалйанта -шата -шата -zу1JЛ -вйанджu -суша.ма-
ча,м,аткарадuр ,м,е спхурату хnди радха са-дайита
Пусть в моем сердце проявятся Шри Радха и Ее возлюбленный, KO
торые очень искусны в трансцендентной любви и чья наводняющая
сладость и чарующая красота в сотни и сотни раз усиливаются от
трансцендентных иrp на озере Радхи в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 9
шрй-вnнда uпuна-прасатu-пара.машчарйолласат -еаурабхам
.мадхурйа,м,nта -синдху-бандхура -,м,аха -джйотuс-тараitzадбхута,м,
нана-бху,м,uбхuр-уттароттара-ча,м,аткiiратu -рекам ,м,а,м,а
шрй-радхахбхута-келu -КУ1:l ам удайаис mY1:l aM када Ma1:l auem
Коrда же мои уста украсятся прославлением нектарноro сияюще
ro океана сладости изумительных иrp Шри Радхи в блаroухающем
лесу Вриндавана на береrах Paдxa КYHДЫ, лучшеro из всех удиви
тельныIx мест?
ТЕКСТ 10
бnхад-вuкача-кiiнчана,м,буруха -кар1:luкiiuам стхитау
тадйиа-дала кешараuр ахаха иатра тау йуджиата
параспара,м, ати-спхурат -канака-нйларатна -ччхавй
,м,аха-расика-да,м,-ратй ки,м, апи долuтаitzау ,м,yxy
145
Шри Вриндавана--.мохшнамрита
О, ПОСМО1рите, как очаровательна юная Божественная Чета! Искус
ные в наслаждении нектарными расами, Они сидят на распустив
шемся, раскачивающемся из стороны в сторону rиraнтском лотосе,
украшая ero лепестки Своими великолепными телами цвета золота
и сапфира.
ТЕКСТ 11
ананта -хари paдxикii - .мадхура -кели --вnндащ сада
,м,ахадбхута,м, ахо ,м,аxdраса ча,м,аткnтйнд'м' нидхи,м,
.маходжджвала'м' .махд--су--саурабхата,м,а,М, ча вnнддване
с,м,арон,м,ада-тад-йШварй--дайита ивиа КУ1:l а'м' HY,м,a
я воспеваю славу дороroй кунды Шри Радхи, в которой Она и Ее воз
любленный Шьямасундар вечно наслаждаются Своими бесконечно
сладкими иrpами. Эта блаroухающая кунда царицы Вриндавана
подобна бездонному океану экстатических вкусов тpaHcцeHдeHT
ной любви.
ТЕКСТ 12
йад--вари спnШата'м' сато раса,м,айй кiiпй адбхуma чета со
вnтт14 садиа удети татра вuxaратй ананда-.мурти--дваиа,м,
шуддxdнаit2арасаuка-ласиа-пара,м,откарша'м' су-zауроджджвала
шйд.ма'м' КY1:l aM ида'м' шрайе,м,а пара,м,а,М, вnндатавй-,м,аwана,м,
я принимаю прибежище этой кунды, веJШЧaйIIIеro украшения земли
Вриндавана, в чьих блаженных водах, дарующих трансцендентное
счастье, наслаждаются Своими иrpами два удивительных Божества,
сияющих великолепием золота и сапфира.
ТЕКСТ 13
шрй-zовардхана- ,м,аулu ,м,аwана-.махдратнотта,м,а,М, paдxикii-
КY1:l aM .мoxaнa-пywapuкa -наиана -праlJeшварй --валлабха,м,
zxjр1:ШМ ,м,аули илола КУ1:l ала--варам тУ1:l енду u.мболласад
а'м'Ша,М, Ша.мсати иатра .мддака-zу1jдн ро.маftчuто .мaдxaвa
rосподь Ма.дхава прославляет трансцендентные качества Paдxa
кунды, которая подобна драroценному камню на короне холма ro..
вардхана и которая наиболее дороrа Ero очаровательной rоспоже.
146
Шатака пятая
Волосы на Ero теле поднимаются от трансцендентноrо экстаза,
дрaroценные серьrи и корона из павлиньих перьев приходят в дви
жение, а флейта припадает к полной луне Ero сладких ryб.
ТЕКСТ 14
шрй-вnндавана-шобхайапu парайа шлаzхиа-М харер валлабха-
шрй-zовардхана-шаuлараджа-шuрасапй атй -aдape1jднaтa,м,
радха -КnШI;Ш - .махадбхута --с.мара -кала - .мадхуриа шобха xapa-м
валлй-,м,а1:l апа -,м,а1:l алй-М с.мара сакхе шрй-радхuка -КУ1:l azам
о друзья, пожалуйста, медитирУЙТе на окруженную цветущими ли
ановыми беседками Шри Paдxa кyндy, которая увеличивает славу
и красоту Шри Вриндавана и перед которой склоняется своими
вершинами возлюбленный Шри Хари, царь rop, rOBapдxaH, напол
ненныIй красотой и сладостью удивительных любовных иrp Шри
Радхи и Кришны.
ТЕКСТ 15
аса,м,ордхва --с,м,ара-вардхини радха -КУ1:lде .маха -расавuшf1ЮУ
zаура-шua.ма кuшорау с.мара тау раса-вuxвалау сакхй-валайе
Пожалуйста, медитируйте на двух юных влюбленных, сверкаю
щих, как молния и rpозовое облако, которые в обществе юных
zoпu поrpужены в океан нектара Шри Paдxa кyнды, пробуждающей
в них трансцендентные любовные желания.
ТЕКСТ 16
дuвиананта-вuчuтра-ваuбхаварасан ,м,ухйад вUКУ1:lf11хешвара-М
zандхарва Xf!дайаuка aHдxy- .мадхура -пре,м,он.мада ндхакuла,м,
видuaнанда-судхаика--синдху-парато джаджвалйа,м,ана-М кшuтау
тад вnндавана,м, апра,м,еиа-расада,м, прапйанйад йкшета кa
Своими безrpаничными боrатствами Шри Вриндаван привлекает
ум даже rоспода Нараяны, повелителя Вайкунтхи. В этой обители,
которая своим сиянием затмевает нектарный океан знания и блажен
ства, каждый опьянен сладостью чистой любви к возлюбленному
Шри Радхи. Кто может найти лучшее место, чем Вриндаван?
147
Шри Вриндавана--.мохшнамрита
ТЕКСТ 17
pyпa1:lu враджа xйpy-cй.мa xazaBam преШ111хаuр нuшевйа1:lU те
,м,уктаuш чару uдханu санту пapa.мaHaHдaт.мa nHдaвaнa
шрй радха ,м,уралй,м,анохара расодiiре ту рупе .мaxa
.мaдxypйaHти.мa cй.мaHи c,м,nти пaтxa-м иате 'пи дханиас тв аха,м,
Исполненная высшеrо блаженства прекрасная форма Вриндавана,
которой поклоняются освобожденные души, более очарователь
на, даже чем все застенчивые девушки Враджа. Если в моем cepд
це проявится эта прекрасная форма Вриндавана, наполненная без
rpаничной сладостью Шри Радхи Муралиманохары, я буду считать
себя бесконечно удачливым.
ТЕКСТ 18
радха -КnШ1:lа -cy zaнa шuкшана -пара ZauaHmU йатрон.мада
нанашчариа uдха-М расала шuкхара1j,Й арухиа пу-Мс кокuлa
йaH HnтйaHи ча вйкшйа шuкхuно нnтйанти чuтра-М виадхус
тад zошrrzй-М шука-сарuка иад адхи тад дхйдйа,м,и вnндавана,м,
я медитирую на Вриндаван, rде опьяненные кукушки на вершинах
MaнroBЫX деревьев поют славу Радхе и Кришне, rде танцуют опья
ненные павлины, обучившиеся изящному т81ЩУ У Радхи и Криш
НbI, И rде супружеские пары очаровательных попyrаев цитируют за
ученные беседы Шри Радхи и КрИIIIны.
ТЕКСТ 19
саitzйтотсава раitzu кокuла zа1:Ш-М наrrzйолласад архu сад бхлitzй
джха1:lкnта--дuвйа адиа .мадхура-М спхурджал латd-.ма1:l апа,м,
радха кnш1:Ш нuшева1Jii,тu paca aд--дacй -джанапекшuтdртх
апури дру.ма аллu вnнда,м, удайад вnндавана,м, сундара,м,
Пусть же в моем сердце проявится исполняюЩИЙ любое желание
юных служанок Радхи и Кришны очаровательныIй Вриндаван, yкpa
шенный трансцендентныIии рощами цветов, лиан и деревьев, TaH
цующими пaвтmами, восторженными трелями кукушек и сладким
жужжанием пчел!
148
Шатака пятая
ТЕКСТ 20
апараварат.ма -прабш -вu.мала -чuдж-джйотuр-а,м,nта,м,-
будxu-двйпе вnндавана,м, атула-рочu с.мара сакхе
када,м,бана-М ватй-паривnта,м, ананта-дру,м,а-лата-
нuкунджаuр .маilджу шрu -расика -uyza -сарвасва -нuлайа,м,
о друзья, пожалуйста, медитируйте на лучезарный Вриндаван, на
эту высшую обитель двух юныIx влюбленных, наслаждающихся
нектарными расами, на этот остров безбрежноro океана HeIcrapHoro
блаженства, rде интенсивно цветут деревья кадамба и бесконечные
рощи дивных лиан.
ТЕКСТ 21
на,м,о нитиа-М вnндавана-тару-латабхйа кaPY1:laha
кuрантйбхйа сарван апи ча пурушартхан сакnд апи
вилокат са-Мспаршач шрава1J,(l-катшнач ча c.мapa1:lamo
вuбхантйбхиа паре праКf!тu-раса сарат.ма-.машса
я снова и снова склоняюсь перед трансцендентными деревьями и
JIИанами Шри Вриндавана, которые не подвержены влиянию MaTe
риальной энерrии, которые исполняют желания каждоro и KOТO
рые указывают цель жизни тому, кто даже однажды увидел их, при
коснулся к ним, услышал или вспомнил о них.
ТЕКСТ 22
атu-сваччхе 'тйантоджджвала уру-видходиат -парu.мале
пapaZa1:laM пунджаu шрута-нава-.марандаuш ча субxazе
су-шакхадиаuр нйрандхита упари вnHдaвaнa xyвac тале
радха -КnШ1J,(litzХРU1:lU раса.маиа нuzдш - ,м,адхуре
Земля Вриндавана вечно украшена нектарными отпечатками лотос
ных стоп Радхи и Кришны, ее обдувают нежныIe ароматные ветерки,
насыщенные IIЪшьцой и блaroуханием цветущих деревьев, с KOТO
рых тонкими струйками сочится свежий душистыIй мед.
ТЕКСТ 23
иатра шрй -радхика -тад-раса -вuваша -eaд-aHaHдaйo сарва -кала
стхе.ма пре,м,а,м,nтабдхu пара.ма-раса-ча.маткара-ей.мастu йатра
149
Шри Вриндавана--.мохимамрита
йатраuвашчариа-ей.ма иад адxu паратаро дuвиа-еаубxazиа-ей.ма
шрй-вnндара1:lйа-на.ма джайатu бxazавата сарва--дха.мати--дха,м,а
Вся слава этой высшей обители, именуемой Шри Вриндаван, этому
вечному океану трансцендентной любви к Радхе и КРИIIIне, напол
ненному нектаром их бесконечной сладости! Вся слава Вриндавану,
этому высшему проявлению трансцендентных вкусов, тpaHcцeH
дентной удачи и трансцендентных чудес!
ТЕКСТ 24
паiiчартхан пpe,м,a xaKтй aHтaH вuчuнвантu будха
,м,удха Knтapтxd кила таШ1flхантu вnндара1:lиа тnШ1:Шшnта
Ученые и образованные люди тщетно пытаются найти пять цe
лей жизни, из которых пре.ма бхакти является высшей. Но если они
просто примут прибежище даже у незначительной травинки Врин
давана, их жизни увенчаются полным успехом.
ТЕКСТ 25
джйванн эва ,м,nтa пpaйo дехадау нuр-аха,м, .ма.мщ
када пре,м,а-раса-еианде винде вnндаване стхити,м,
Коrда же, отказавшись от ложной концепции <<Я, мне, мое», и став
подобно мертвому телу безразличным к материальной деятель
ности, я CMOry жить во Вриндаване, исполненном нектара чистой
любви?
ТЕКСТ 26
пунанти брахмлрудрадйн йеша,м, чара1:Шре1:Шв
capвa xaвeнa .ме севиас те вnндiiвaнa-вacи
Всем сердцем я стремлюсь служить жителям Вриндавана, чья ло
тосная пыль со стоп очищает даже rоспода Брахму, Шиву и дрyrиx
великих полубоroв.
ТЕКСТ 27
шрй радха кiiнана спаршач шуддха-чuд раса ,м,уртаиа
апй а,м,й сва парадnшйd на,м,асщ шрй шукiiдuбxu
150
Шатака пятая
Те, кто прИХОДЯТ в соприкосновение с лесом Шри Радхи, становят
ся олицетворением чистоro трансцендентноro нектара, поднимаясь
над двойственностью. Таким людям поклоняются даже Шукадева
rосвами и дрyrие великие мудрецы.
ТЕКСТ 28
сапарадхаш ча йе paдxa пaдa,м, адхаиа четасu
васанти вnндавипине 'наниан дханиан намд',м,и тdH
я выражаю свое почтение даже тем удачливым душам, которые,
вопреки совершаемым оскорблениям, всё же живут во Вриндава
не, храня в своих сердцах лотосные стопы Шри Радхи.
ТЕКСТ 29
тад хру хаша .маханаша тnш1:Ш КnШIJa - ,м,yxy -cтyтa,м,
вnндаванешварй -дасйа - ласиа,м, евабхuлашиате
я жажду служить царице Вриндавана, которая вечно прославля
ется Кришной и которая Своими изоrнутыми бровями пробужда
ет в Нем страстное желание любовных иrp.
ТЕКСТ 30
тад хру хаша .маханаша -тnШIJa КnШIJa ,м,yxy -cтyтa,м,
вnндаванешварй -дасиа ласиа,м, евабхuлашйате
Пусть же юная Божественная Чета, сияющая великолепием золота и
сапфира, которая в лесу Вриндавана поrpужена в нектарный OKe
ан любовных иrp и чья красота вечно тонет в безrpаничном океане
красоты, появится перед нами.
ТЕКСТ 31
анйониа-М рупа шобха лалuта ратu калд чатурй мд'дХУРЙ1:lа-М
бuбхра1;Шв tiлu nнда -пратuпада-су ча.маткара кapи пpaвaxaH
zaypa шйа.мау кuшорау ,м,итха удита .маханаша рашаика pa,м,йaв
удиадро.манча пунджау с.марати capaca-дxй ко 'пи вnHдaвaHaHтa
ВозвышеШlые предаШlые, живущие во Вриндаване, знают, как
наслаждаться нектаром, медитируя на золотисто темную Божест
151
Шри Вриндавана--МQXшнамрита
венную Че1У, которая очень опытна в искусстве любви, которая ис
полнена юности, кpacorы, славы, очарования, сладости и трансцен..
дентных эмоций экстаза и которая каждое мrновение наполняет
zoпи потоками великоrо изумления.
ТЕКСТ 32
ананта--суша,м,а-нидхщ cпxypaд-aпdpa .мaдxypиa xyp
ананта ,м,ати чандрикii Hидxиp ананта --саубxd2иа xy
ананта ха2авадрасотта,м,а рахасиа ,м,ула--стхалй
,м,aд йxuтa,м, анантаиатв ида,м, ананта--вnндавана,м,
Обитель Вриндавана безrpанично блаженна, безrpанично сладка,
исполнена безrpаничной красоты лунноro сияния, полна безrpанич..
ных боraтств и является безrpаничным источником безrpаничноro
трансцендеНIНОro Heкrapa чиcroй тобви к Бо Пуcrь же эта безrpaнич
ная обиreль Вриндавана исполнит все мои желания без оrpaничеНИЙ!
ТЕКСТ 33
йеша'м' ,м,ан,м,атха каутукоттаралайо шрйрадхикii кnш1J,(lЙО
сваччходара тала --стхалй ,м,uлитайор ананда .мazндт,м,aнa-м
асара нипатанти дивиa ,м,aдXYHO дивиaи прасунащ пхалаир
акйрйета ,м,ахи кxazащ калакала,м, тиактвдчалаu стхйиате
Коrда Шри Радха и Крmnна, освещенные лунным сиянием на земле
Вриндавана, усыпанной цветами и плодами, охваченные трепетом в
тpaнcцeндeнrнoM экстазе спонтанной тобви, встречаются под дере"
вьями желаНИЙ, птицыI на ветвях этих деревьев, останавливая свои
трели и воркование, замолкают.
ТЕКСТ 34
,м,аха-,м,адхура zул,м,ака--дру,м,а-лаmд ,м,axa .мадхурй-
дХУРЙ1J,(l--дхара1:lЙ тала,м, cy ,м,адхурдлй-пuтсан MnzaM
,м,аха .мадхуратд --дхуроддхура --сарщ--сарид xjдхара'м'
.маха ,м,адхура xaвa--дa'м' ,м,адхури,м,аива--вnндавана,м,
Сладостная земля Вриндава.на напОJПIена сладостью и украшена мно--
жеством сладчайших деревьев, JШан, цветов и растеНИЙ, сладчайших
152
ШатакаnятtlЯ
пчел, шмелей, rrnщ и оленей, сладчайших озер, рек, водопадов и rop.
Вся эта земля просто ошщетворение величайшей сладоС1И.
ТЕКСТ 35
дuвйднанта-раСdт,м,ака-прuиа-пхалаu пушпаuш ча дивua,м,ита-
,м,одаир дuвиа-пардzа--дuвиа-,м,адхубхuр дивиaи кxazднд'м' кулаu
дивиaи naллtlва-коракiiдuбхuр апи шрй-радхикii-КnШ1JQЙО
сантоШа,М, самупdрджаиа,м,u тараво бxjтвапu вnндаване
я хочу стать деревом во Вриндаване, чтобы доставлять удовольствие
Шри Радхе и КрИlШlе безrpаничными трансцендентными плодами,
трансцендентными блaroухающими цветами, трансцендентным Mё!
дом, трансцендентными rrnщами, трансцендентными веточками и
трансцендентными листьями.
ТЕКСТ 36
а,м,ула -дру,м,а -джатu --вистnта -.маха -су-сншдха -шакхаваma'м'
вnкшdна,м, ати -дивйа -пушпа -пхала -са,м,бхараuр ,м,aHOxapU1Jii,M
арухиа дваиа,м, эва каутука-бхарат тад zaypa-нUлa'м' ,м,ахщ
ШакxQ. иатра чuнотu кхелатu тад эвадхйе,м,u вnндавана,м,
я медитирую на Вриндаван, rде очаровательная золотисто темная
Божественная Чета, счастливо собирая цветы, листья, веточки и бу
тqиы с ветвей париджата, джати и дрyrих цветущих деревьев,
наслаждается Своими трансцендентными иrpами.
ТЕКСТЫ 37..38
йа радхайд вара-тану нarrzemu уктu-.маmре1JQ нnтйод-
zauemu yкmQ, .мадхукара-рутаир вuджila-zана'м' таноти
крандетй укта вuсnджатu ,м,адxjтпхулuma сйдд дхасети
прокmaшлuшиа друта,м, ити zupa сасвадже-zXJ!Ш1fUJ,-ZУЧч.ха
,m,am-пра1:lеlitaМ на,м,а ншадuтетй дпататй эва бxj.мав
иттха.м тат-тад--вачана--ваlitazа сиа,м, аха.м капи валлй
шрй -pддxaйa сва -кара --вихита -св-а,м,бу-секiiдu пушrrui
SnMapa1:lue ,м,удuта харu1:Ш датта кiiнma--варdшй
как только Шри Радха просит: «О прекрасные, пожалуйста, Taн
цуй1'е», цветочные лианы начинают танцевать. Коrда Шри Радха
153
Шри Вриндавана--мохимамрита
roворит: «пожалуйста, пойте», цветочныIe лианы мелодично поют.
Коrда Шри Радха просит: «пожалуйста, плачьте», из их цветов льет
ся мед. Коrда Шри Радха roворит: «пожалуйста, обнимайтесь», они
счастливо обнимают стволы деревьев. Коrда Шри Радха просит:
«пожалуйста, СКJIонитесь перед rосподом Моей жизни», они CКJIo
няются к земле. Я хотел бы стать цветочной лианой в лесу Вринда
вана и быть полностью покорным каждому слову Шри Радхи. Она
будет ухаживать за мной, поливая водой Своими мяrкими руками, а
rосподь Хари, довольный мной, скажет: «Пусть Моя возлюбленная
Радха блaroсловит тебя».
ТЕКСТ 39
йа шрйр нандана-пушпабхадра-пра,м,укхе йд, ватха наuшреиасе
тат-КО11Zu-прazУ1JQ-шрuйд,тu-.мадхура.м дедйпти вnнддвана,м,
келu -шрй,м,ад-ананта -чuтра -сураса.м шрй paдxuкii - .мадхавау
нитйа.м веда-шuро 'ти--дура-падавй.м иад--ваибхава.м zauaтa
Шри Радха и Мадхава вечно воспевают славу Вриндавана, который
своей дивной красотой в миллионы раз превосходит красоту небес
ных садов Нандана и Пymпабхадра, а своим боrатством в миллионы
раз превышает боrатства всех видов освобождения. Эroт Вриндаван
наполнен удивительно прекрасными безrpанично сладкими иrpами,
к которым не MOryт приблизитъся даже Упанишады, дрaroценная
корона всех Вед.
ТЕКСТ 40
йе наuxшреиаса,м, ашрuтас туласuкiiдй-а.мода-са.м,м,одuно
йе сат-саурабха-пdрuджата-кусу.маuр йе нандино нандане йе
чанйешу ванешу санти ,м,yдиmд пушпандхайд,нд,.м za1Jii,c
те йатрабхuпатантu нитйа,м, а,м,итдс тд.м нау,м,и вnндаrrшвй,м,
я воспеваю вечную славу этой дивной обители, Шри Вриндавана,
rде бесчисленные шмели, принимая прибежшце в ее тpaнcцeHдeHT
ных лесах, наслаждаются ароматным блаroуханием туласи и не..
бесных цветов париджата.
154
Шатака пятая
ТЕКСТ 41
дханйе 'с,м,ин дхара1:lи-тале тaHy xпmд'м' дату'м' .махочча'м' пада'м'
прадурбxjта.м ати-прабxjта-.мадхуранандабдхи вnHдiiвaнa,м,
йе са.мсара-,м,аха-ваrrre Hиnaтиmд йе сарва антйшино йе
,м,укmдш ча йа йшвар сакnд апи прекшйаива ,м,ухйантй ахо
Все, кто пал в бездну повторяющихся смертей и рождений, кто при
нял отречение от мира, кто достиr освобождения или стал великим
царем, все они очаровываются при одном только взrляде на обитель
Вриндавана, великоro океана сладости и блаженства, кoroрый на бла
ro всех обусловленных душ проявился на этой счастmmoй земле.
ТЕКСТ 42
йе 'тйанта-вишаuaвиштd брах.ма-ништхаш ча йе ,м,amд
прекшианандена ,м,урчханти caкnд вnндавана-шрййа,м,
Даже те, кто страстно привязан к материальному миру, наслажде
IППO чувств и поклонению безличному Брахману, увидев однажды
неповторимую красооу Шри Вриндавана, немедленно поrpужаются
в экстатическое блаженство.
ТЕКСТ 43
шрй,м,ад-вnндаванасйаива прабхаво 'иа-М .мaxtlдбхута
йат сва а,м,бандха-zандхе 'пи бандха-кnд paca иHдxy--дa
Слава Шри Вриндавана так изумительна, что даже от небольшоro
соприкосновения с Вриндаваном человек привязывается к нему и
поrpужается в океан нектара.
ТЕКСТ 44
вnндаванасиа .мaxu.мa на хи .мадnlita-zочара бабандха
csa-zУlJaир дивйаир иач-чрй,м,ат-пурушотта,м,а,м,
Славу Вриндавана не способны понять люди, подобные мне, по
сколъку трансцендентные качества Вриндавана пленяют даже cepд
це BepXOBHOro rоспода.
155
Шри BpиHдaвaHa--.мOXuмaмpитa
ТЕКСТ 45
йтй YH,м,aдa ,м,axa пpe,м,a paca -capaи су-са,м,бхnта,м,
ат,м,ават свййа сакала-М бхаджа вnндавана-М вана,м,
пожалуйста, ПОКJIоняйтесь исполнеШIОМУ нектарных вкусов чистой
любви лесу Вриндавана как самому дороroму, что у вас есть.
ТЕКСТ 46
дхана путра калатрадu ,м,а,м,ата ,м,а,м,а тdпaдa
ити тиактвакхuла-М вnндавана,м, эва ча ,м,е вара,м,
Привязанность к боrатству, детям, жене и дому является источником
моих страданий. Поэтому я должен оставить эту привязанность и
просто жить во Вриндаване.
ТЕКСТ 47
.махасахани дуpa(i,нu сукхаНй ун.мадакани во'
вnндавана-дni)ха прйтu-м нала-М чдлайuту-М хи ,м,а,м,
Даже нестерпимые муки или самое высшее счастье не CMOryт заста..
вить меня отказаться любить Вриндаван.
ТЕКСТ 48
шрй,м,ад вnнда1'flавй кунджа пундже нuтйа--вuхарu1:ШУ
zaypa шйа,м,а ,м,ахашчарйа кuшорау ,м,а,м,а джйвана,м,
Удивительно прекрасная золотисто темная юная Божественная
Чета, вечно наслаждающаяся в рощах Вриндавана любовными
иrpами, моя жизнь и душа.
ТЕКСТ 49
,м,анда праджfi,Q,с та эватра ,м,анда хаzйас та эва хи
йе вnндавана,м, ашрuтиа радха кnш1:ШУ на бхеджuре
Только caмыIe неудаЧJПIВые JПOди со cкyдным разумом не принимaюr
прибежmце во Вриндаване и не ПОКJIоняются Шри Радхе и КрИIШlе.
156
Шатака пятая
ТЕКСТ 50
ида-М ,м,ахат шочана-М,м,е ,м,аха-Мш ча бата виc,м,aиa
на иад вnндавана-стхо 'пи радха-КnШIJQУ бхаджед расат
я сокрушаюсь и скорблю по тем ЛЮДЯМ, которые, получив возмож
НОСТЪ жить во Вриндаване, всё же не поклоняются Радхе и КрИIШlе с
moбовью и преданностью.
ТЕКСТ 51
лока-чuнтd на но дхар.ма-чuнта чuнтd на деха-zа
шрй,м,ад-вnндаване радха-КnШ1:tа хава хnто ,м,а,м,а
Поскольку во Вриндаване я поrлощен любовью к Шри Радхе и
КРИIIIне, меня не волнуют мнения мирских людей, судьба матери
8ЛЬноro тела и правила дхармы.
ТЕКСТ 52
йе нитйа нирвикара нuратuшаиа-zу1Jii, нuшпрапанча-сва хава
нuрдоша Hитиa-,м,YKтd нша,м,а-zаIJQ-са,м,удzйта-дuвйанубхава
aнaHдaпdpa-ca,м,видpaca zxaHa -вапуша КnШIJQ xaвaикa - .мazнac
тdH ванде шрила-вnндавана-тару-нuкаран сарва-сарвартха-датnн
я предлarаю свои смиренныIe поклоны деревьям Вриндавана, чья
трансцендентная слава воспевается в Ведах. Деревья Вриндавана
девственныI, непоrpешимы, божественны, полны вечности, знания
и блаженства, они даруют всё желаемое и всеrда поrpужены в экс
татическое состояние любви к Кришне.
ТЕКСТ 53
дuвйанека-вuчuтра -пушпа-пхала харана,м,ра шакxiiн ,м,аха-
вuстЙР1:lан пара,м,оччхрumaн кxazа-кулаu самрава-колахалан
нйрандхран дала-паллаваuс тата ито ,м,атmtiлu-.мШШкулан
ванде сианди-.маранда-сандра-су-судхан вnндаflШвй-шакхuна
я поклоняюсь лучезарным деревьям Вриндавана, которые вечно
украшеныI листьями, почками, бутонами, блaroухающими цветами,
плодами, нектарныIи потоками меда, поющими птицами и опъя
ненными пчелами.
157
Шри Вриндавана--мохшншнрита
ТЕКСТ 54
урдхва прекшана-,м,оханакшu адана-М шрй радхика тарджанй,м,
уттолйа,м,nта хашuтена тала-zа сандаршайен ,м,охинй
йеша-М дuвйа-пхаланu HaZapa apa са-Мпатайет садара-М
сва,м,инй эва,м, аваЧU1Ютu бхаджа тап вnHдaвaHa PYH шакхе
пожалуйста, поклоняйтесь этим трансцендентныIM деревьям Врин
давана, в тени которых стоит Шри Радха и показывает Своему лото
соокому возmoбленному, сидящему на ветвях, rде P3.C1YI' спелыIe пло
ДbI. Срывая эти плодыI, Он бросает их вниз, а Радхика их собирает.
ТЕКСТ 55
.маха жйотu -Pyпd пратипада - ,м,ахапанда -,м,адхура
.маха-туша шакха uтатuшу .мaxa иcтnти-йyтd
.махартхан варшанто ниравадхи .маха-пушпа пхалuно
.махййа-Мсо вnндавипина-тараво бхантu .махата,м,
Вся слава возвышенныIM деревьям Вриндавана, которые даруют
каждому сокровище высшей цели жизни, высшее TpaHcцeHдeнт
ное блаженство и великое боrатство своих блaroуханных цветов,
плодов, листьев и сладкоro меда!
ТЕКСТ 56
шрй,м,ад-вnндавана -витaпиHa сач -чuд-ананда --сандраш
чандрад итй апра,м,укха-нuкхuла жйотuр екд1:lубхаса
litaкxii-патрадuбхuр aви,м,и capвa ивиapтy--ceвйa
сарвоттапа-ччхuдура-шuшuра-чхаиайа хиа джаиантu
Вся слава чудесным деревьям Вриндавана, которые полны вечно
сти, знания и блаженства, которые своим сиянием затмевают сияние
звезд и луны, которые украшены бесчисленными ветвями и листья
ми И которые во все времена roда даруют прибежище и освобожда
ют от всех видов страданий!
ТЕКСТ 57
эта валлй uтатаиа-уру--снеха-вuклuнна-чuтта
шрймад nндавана хувu ,м,axa xYтaйo ,м,aтn xYтa
ашрйианте хари хари баxuр вacтy yддxим' видхУйа
йаир дхй.мадбх сататам. иха ва,м,утра во' те Knтapтxa
158
Шатака пятая
Только те разумные ЛЮДИ, которые приняли прибежище МИЛОСТИ"
ВЫХ, как любящие матери, деревьев Вриндавана и которые понима..
ют трансцендентную природу этих деревьев, становятся прославле..
lПd в ЭТОЙ жизни и следующей.
ТЕКСТ 58
каивалиадй-акxuлдртха-тхутК]?ти К]?та кечин ,м,axa yддxaйo
йоzйндра кxaza-pyпaтд,м, yпazaтa нанданти иач чхакxuшу
са,м,йак праспхуритаиш ча йукти нивахаи capвдpтxa тaт--caдxaнд
тианточчхеда К]?д уччакаи калакалдс тд,м, нау,м,и вnнда1fШ8Й,м,
я воспеваю славу Вриндавана, rде лучшие из йоroв, птонув на мате..
риальные наслаждения и слияние с сиянием безличноro Брахмана,
приняли форму ПТИЦ, живущих на деревьях Вриндавана, которые
своими красноречивыми трелями объясняют никчемность матери..
альноrо существования.
ТЕКСТ 59
шрй--вnнддвана,м, aвaHи пpaкa'11a'м' пpaKnтe парат пара'м' сураса,м,
paдxa .мaдxaвa Hитйd кpй a,м, са1:lтйаджиа сарва,м, ашраиата
пожалуйста, оставьте BC и примите прибежшце во Вриндаване, на
трансцендентной, исполненной сладкоro нектара земле вечных иrp
Шри Радхи и Мадхавы.
ТЕКСТ 60
вnндара1:lиа,м, а2а1:lиа прабхдва,м, анубхдваиан .мaxa xдвa,м,
2аура шйdмала--да,м,патй-авичала кандарпа-кели бхаджет
Просто поклоНЯЙТесь безrpанично прославленному лесу Вринда..
вана, который дарует чистую любовь к юной Божественной Чете,
вечно наслаждающейся Своими амурными иrpами.
ТЕКСТ 61
атй-авашендриUa,м, апи ,м,а'м' сакала--видхато 'пи са'м'шочUa,м,
аши-кароти радхд кели--вана'м' чен .мaxa-К]?тiipтxo 'с,м,и
159
Шри Вриндавана--мохимамрита
Несмотря на мой скверный характер и неспособность контролиро
вать чувства, моя жизнь, без сомнения, увенчается успехом, если я
приму полное прибежище в лесу иrp Шри Радхики.
ТЕКСТ 62
астам дурмати-коrrzир душчеШf11а-коrrzир апй астам
парибхути-коrrzир асту шрй-вnндара1:lйа масту те виpaxa
я roтoB терпеть миллионы rpеховных мыслей, жадно пожирающих
меня. Я roтoB терпеть миллионы жестоких слов и страдать от по
следствий миллионов своих злодеяний, но всё же, о Вриндаван, по
зволь мне никоrда не разлучаться с тобой!
ТЕКСТ 63
стрй -намни дУШf11а -на раке SU1:l- мутра -шлешма -пyйддйaи
пYP1;le zame 'пи кap1:le свавантаван ниваса радхикараме
Привлекательное тело женщины лишь мешок с фекалиями,
мочой, слизью, rHoeM и дрyrими мерзкими веществами. О друr, OT
верrни привязанность к женщине, подобно собственной блево
тине, и поселись в лесных рощах Шри Радхики!
ТЕКСТ 64
хари -рати-вnндавана-рати-вивека иратйш ча дурам уткирати
стрй-рупа хари-майа тaд-yпapaMaйдти ypaтo 'пaйa
Держись подальше от женщины, олицетворения иллюзорной энер
rии rоспода, которая похищает разум, сводит к нулю отречение и
разрушает любовь к Вриндавану и rQСПОДУ Хари.
ТЕКСТ 65
унматтам эва куруте йошид дnШf11йаива дУШf11а-мадирева
aти aHa acaтиp ашакйа ха вnндара1;lиа ким ну ме бхавитd
Одним только взrnядом, как сильнодействующее вино, женщина
опьяняет и сводит с ума мужчину. В таком опьянении жить во Врин
даване становится невозможно. О Вриндаван, что станет со мной?
160
Шатака пятая
ТЕКСТ 66
ати-дурвара uндрuйа-ваuрu1J,(l а.мардаианти сатата'м',м,а.м
баддхва баддхватй-ардuта караиа,м, ха харе паритрахи
Мои необузданные чувства подобны беспощадным врзrам, кото"
рые связывают меня и бросают в заточение материальноro мира.
О Кришна, спаси меня!
ТЕКСТ 67
кандарпа савuша -вuшuкхаuр ниравадхи дандахиа,м,ано 'ха,м,
вnндаване 'пи нивасан хари хари на хи HUpBUP1:l0Mu ким курве
Хотя я живу во Вриндаване, к моему несчастью, меня снова и снова
пронзают СЖИI'ающие ядовитые стрелыI похотливых желаний. Увы,
я не MOry найти себе покоя, что же мне делать?
ТЕКСТ 68
тарУ1:lй-тану-вu ха1:l ам хпдаиам вuдуша,м, апйха .м.dдaйaти
тач-чравана аршанадйаu рахито вnндавана'м' тад дхиайасва ·
Даже мудрый и ученый человек может быть пойман в сети привя
занности К женщине, к этому мешку с нечистorами. Поэтому никоr
да не слушай женщин и не смотри на них, просто будь поrnощен
медитацией на Вриндаван.
ТЕКСТ 69
праджвалаиатu са.мастам дехам кд'.мazHинa пра,м,охаиати
дnШ1?1йаuва ча hasa-тарУ1:lU кутас тарxu свартха--сuддxu-пратиаша
Один только взrляд юной девушки способен пробудить в мужчине
страсть и сжечь ero тело в orHe вожделения. rде же тоrда надежда
исполнить миссию жизни и достичь совершенства?
ТЕКСТ 70
КД,,м,а-кродхатй-андхо лобха ашо 'хам васа,м,и paдxaиa
келu-ване пара,м, uччхур бхава,м, ахо насти ,м,е ладжджа
161
Шри Вриндавана--.мохшнамрита
я потерял всЯКИЙ cтыд, даже несмотря на то, что я живу в обите
ли иrp Шри Радхи с желанием дОСТИЧЬ ЧИСТОЙ любви, я до сих пор
ослеплен вожделением, охвачен rнeBoM и СЖИJ'аем жадностью.
ТЕКСТ 71
кii.мdди-z ха-,м,j хо липсур аХа.М нша.ма-zj ха-сад хава,м,
вnндара1:lUa ушитва таm-карУ1Jaикаива татра ,м,е litaра1:Ш,м,
я полностью сбит с толку материальными желаниями, но всё же я
намерен достичь ЧИСТОЙ любви к Боry, которая недоступна даже
для Вед. Поэтому я живу здесь во Вриндаване и принимаю в нем
полное прибежище.
ТЕКСТ 72
кnтвa ntl1:lи-тале капола,м, асакnн нетра,м,бхаса,М, дхарайд
дхаута'м' ха ,м,уралйдхарети кapY1JaM курван ,м,yxy крандана,м,
асйно виджане квачuт тару-тале вnHдaвaнaH када
ватсиа,м,й екарасашрай шитхилита-пра1:Ш-стхити-виапnтщ
Коrда же я, став равнодушным к поддержанию материальноro тела,
буду жить под деревом в уеДШIеlПfОМ месте Вриндавана? Коrда же
из mаз моих польются слезы любви и я, молитвеlПfО сложив руки,
буду беспомощно взывать вновь и вновь: «О Муралидхара!»?
ТЕКСТ 73
йо вйO,zxpйp ива йошито виша,м, ива cвддв Hнa,м, артха'м' .махан-
apтxa-пpaйll.м асадху-лока-,м,uлaна'м' сарвартха-вuбра,М,lita-ват
кuнчин .мiJтра паршраха'м' zpaxaM ива сват.мендрийа'м' Шатру-ван
.манйета пpa1JaUU харау са хи васет садхв атра вnндаване
Только тот человек способен вечно жить во Вриндава.не, для кoro [ос..
подъ Хари дороже собствеlПfОЙ ЖИЗНИ, кто смотрит на жеНIЦШI как на
хшцных тиrpиц, на вкусную mnцy как на ЯД, на болпства как на
бесполезНЫЙ мусор, на общение с мarepиалистами как на потерю
дрaroценных сокровищ, на мarepиальное обладание как на краде..
ное имущество, а на свои чувства как на коварных BparoB.
162
Шатака пятая
ТЕКСТ 74
кд',м,uнй-алока-м,Q,трат ка иха на вuсnджел лока-ладжджадu сарва-М
тат-еакта-М tiшстра-zурв-адuка,м, ахаха ки-М апй атра роддху-М на tiшкта,м,
тaCм,Q,т КД,м,а-прадахаир иади м,apa1J,(l xaиaM духсаха во' csa-zapxa барха-
пй aдйa xaвa.м тад анубхава ха111хат прохиа вnндаване 'itzaM
Какой мужчина найдет в себе силы orкaзшъся смотреть на красивое
женское тело? Даже писания и духовный учитель не MOryr ocтaнo
вить падение тех, кто стал жертвой привязанности к женщине. По
этому есJШ вы боитесь умереть в orнe вожделения, тоща просто при
везите свое тело в обитель Вриндавана и развивайте чиC1)'IO тобовь к
Верховному rосподу, украшенному короной из павлиньих перьев.
ТЕКСТ 75
йошuт-еуч,ака-tiшбхато 'пи м,адано .ма,м, aHдxa yддxu-м каротй
эша кродха упаити чандха-та,м,асй-курван сам,аста дuша
лобха кшобхаиате м,ано ниравадхи шрй--дха,м,нu вnндаване
наtiшс тан на zха",uшйате дхрува,м, ато джахиа,м, ихаша,м, ха111хат
rHeB разрушает мой разум, жадность сковывает мое сердце, а ум при
одном только слове (<женщина» заставляет меня ropeть в orнe похот
JПIВых желаний. Всё же, пока я живу во Вриндаване, НИКТО из них
не сможет уничтожить меня. пожалуйста, позвольте мне жить во
Вриндаване и в момент смерти оставить материальное тело в этой
святой обители.
ТЕКСТ 76
сарвапекша - м,аиа ала -дaйa шnitкхалабхаitzа -дакшо
ракшо вuнкшйон,м,nта-вад абала-м,Q,тра,м, акшобха-чuтта
сарвддхва.м свашана,м, упанаиан деха-ракшопайоеu
кшаунй-ват йа,м, ахаха caxaнa кархи вnндаване 'ха,м,
Коrда же я буду жить во Вриндаване как добрый дpyr всем живым
существам, всеrда удовлетворенный, опытнъйй в разрушении MaTe
риальной иллюзии, смотрЯЩИЙ на женщин как на духовные души в
мертвых телах, поддерживая свое тело небольшим количеством
пищи, и терпеливый, словно Земля?
163
Шри Вриндавана--мохимамрита
ТЕКСТ 77
zaиaH радха-,м,уралuдхарайо сундара-М келu-вRнда-М
винданн антас тад-анубхаванананда-нuшпанда хава,м,
ниндан бхоzан ахаха сакалан ха прийа шиа.малетu
крандан учча парам,а-вuкала карни впндаване сиа-М
Коrда же я буду жить во Вриндаване, постоянно воспевая славу пре
кpacНbIX иrp Шри Радхи Муралидхары с сердцем, полным блажен
ства и чистой любви, oтвeprнyв все виды чувственных наслаждений
и rpомко взывая: «О мой дороroй Кришна!»?
ТЕКСТ 78
м,аха -патита -павана,м, бхава - м,ахахи xйтdвaHa-м
сам,аста -нuджа -eaitzaтa -ева - ,м,укха -чuд-zханй хавана,м,
м,axa-,м,YHи-вapaи сада виxитa xaвaHa-м джйвана-М
м,ам,аика,м, иха радхuка-рам,аlJll хам,а впндавана,м,
Шри Вриндаван обитель освобождения падmиx душ и защитник
тех, кто боится ядовитой змеи повторяющихся рождений и CMep
тей. Эra земля, превращающая своих жиreлей в великих святых, обь
eкr поклонения всех мудрецов и обитель возтобленноro Шри Радхики.
ТЕКСТ 79
нитиа-М pamu-уmсукtlн -караIJllМ aти-pacacaKтитa caHнa xaвa'м'
кtlHтd-м хасте zRxumsa ,м,ухур уру-пулака'м' zу ха-кунджешу ианта,м,
шрйм,ад-вRндавананта сатата,м, адхивасан канчана шйам,алаitzа-М
радхаuка-пра1j,а,м, ат,м,анй анусара лалuтdдй-атм,а хава-М кuшора,м,
Живите во Вриндаване и постоянно служите темноликому юно
ше, который вceIДa наслаждaercя сладчайшим HeкrapoM спонraнной
тобви и блаженства, который бесконечно дороr Шри Радхе и Ее под
pyraм, возrnaвляемых Лaшrroй, и который вечно жаждer испьпъmarь
новые и новые расы то6овных иrp в ЖИВОШlсных рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 80
витxйd-м вйтxйd-м бхрам,ад ати-расад ун.маданаitzа-лола-М
рола,м,бана-М патхи патхи zха"ю, кшuпиад аше пaтaHтй
сашха""иаша-М ,м,ухур ати-хасад дхелаианйониа,м, аше
вRндара1:lйе ниваса бхаджа тад zаура-нйла-М дви--дха.ма
164
Шатака пятая
пожалуйста, живите во Врmщаване и поклоняйтесь двум юным
ленным, ryляющим в рощах Врmщавана и наслаждающимся нежныI
ми 06ьЯ'IИЯМИ, очаровareльными шyrкaми, веселым смехом и тpaнc
цендентным блаженством в окружении жужжащих пчел и llIМелей.
ТЕКСТ 81
та-М наиватра кnтакnте витапатас та-М наива .майа спnшет
та'м' сарве 'пи zY1:la бхаджантu ,м,ахата'м' КД,itкшантu та'м' ca,м,пaдa
та'м' сарве стувате вuрuнчu-пра,м,укxiiс та'м' радхикд'-.мадхавау
свасаннаиката,м,а,М, ,м,уда zа1:Шиато вnндавана'м' иa шрйта
Toro, кто принял полное прибежище во Вриндаване, не беспокоят
последствия блаroчестивой или rpеховной деятельности, иллю
зорная энерrия сторонится ero, все трансцендентные качества в
пOЧfeшm склоняются перед ним, боrarства предлaraют ему свое слу
жение, полубоrи, возrлавляемыIe Брахмой, прославляют ero, а Шри
Радха и Кришна считают ero одним из Своих близких спутников.
ТЕКСТ 82
сандрананда-судха-,м,аиаир даШа диШа шйта-ччха111а-,м,а1:l алаu
сuiiчадбхu пхала -пушпа -паллава --даладй -абхара -валлй --дpy,м,aи
"1!Ш1:Ш пpe,м,a -расакулаu кxaza -кулаuр ананда колахалаu
ра,м,иа'м' ратна-,м,айа-стхалй-вuлaсuта'м' дхйаиа,м,и вnндавана,м,
я медитирую на Вриндаван, который сияет, как миллионы полных
лун, распространяющих во все направления прохладный нектар экс
тarическоro блаженства, который украшен мириадами дрarоценных
камней, деревьев, лиан, плодов, цветов, листьев и поющих ПТИЦ,
опьяненных сладостью чистой любви к Кришне.
ТЕКСТ 83
иат mраuzУ1:lиа-,м,айе са,м,уджджвала,м, атха прадйоти-видйа-,м,айе
сарвасйопари джаджвалйтu .мадхурашчарйе1:Ш иадж джотuша
шрй-вnндавана,м, апра,м,ейа-,м,адхура-шрй,м,ат са,м,аста'м' сада
радха "1!Ш1:Ш-вuчuтра-келu-валuта-М тан,м,е ,м,ано ziixame
Мой ум rnyбоко поrpужен в безrpаничную сладость Вриндавана, KO
торЫЙ своим лучезарным сиянием рассеивает мrлy материалъноro
165
Шри BpиHдaвaHa--.мaxu.мaмpитa
мира, который сияет блаженством трансцендентноro знания и KOТO
рый вечно наполнен удивительными иrpами Радхи и кришныI.
ТЕКСТ 84
йад дивиaи сакалартубхи су-,м,адхураир асевита'м' иал лата-
вйруд хУруха-zул,м,акадибхир анадй-антаир zxaнaM чид-zханаи
иад дивйд,,м,бу-раса--сарин - ,м,a1JU -zири-шрй-ратна-валл.й-znхаир
дuвйaиp иач ча вичитра-ват кxaza-Mnzauc тат пашиа вnндавана,м,
Просто взrnяните на обитель Вриндавана, которой служат не имею
щие начала трансцендентные деревья, лианы и дрyrие растения,
вечно блaroухающие и цветущие. Эта обитель наполнена потоками
сияющеro нектара, реками, озерами, лесныIи беседками, холмами
из дрaroценных камней и удивительныIи птицами и оленями.
ТЕКСТ 85
шрй-вnндiiвана,м, эва паваната,м,а,М, виджнана -,м,укхйакхилат
шрй-вnндавана,м, эва садханата,м,а,М, сарвiiртха-лабдхау xaf11xam
шрй-вnндавана,м, эва садхиа -пара,м,откаршаика-вишрii,м,а хУ
шрй-вnндавана,м, ат,м,а-ко11tи-пара,м,а-преШ11tха'м' на севета кa
Шри Вриндаван, несомненно, обладает более очищающей силой,
чем всё трансцендентное знание. Шри Вриндаван, безусловно,
самое блаrоприятное место для достижения высшеrо совершен
ства. Шри Вриндаван, бесспорно, высшая цель жизни и высшая
обитель всех трансцендентных иrp. Кто же откажется служить Шри
Вриндавану, который в миллионы раз более дороr, чем сама жизнь?
ТЕКСТ 86
йd прачйна xaвayzxa --санчита -.маха -дурвасана -ччхединй
йд, шрйШа--друхи1:lади--дурzа,м,а -,м,аха - МДдхуриа--са.мвединй
йdт.мананиа--джанапарiiдха-витатер .матева но вединй
са радха-пада-,м,одинй виджаиате вnндаrrшвй .моXUНй
Вся слава очаровательному Вриндавану, который уничтожает все
rpеховные последствия, накопленные за множество жизней, KOТO
рый проявляет великую сладость, недоступную даже для Лакшми,
166
Шатака пятая
Брахмы и Шивы, который, как мать, прощает все оскорбления тем,
кто принял прибежище в нем и который всеrда пребывает в блажен..
стве от соприкосновения с лотосными стопами Шри Радхи!
ТЕКСТ 87
ауджджвалйасиа паравадхир .мадхури.маиканта-пракаршо .маха-
нандауzxdнтиа -ча.маткnтир хари -Knпd -снехади пYPl:IOдaиa
сарвашчариа-када,м,ба-м,аулир ачала-шрйрадxuка-.мадхавот-
тушанашарасотсава,м, виджаиате вnндавана'м' ,м,охана.м
Вся слава очаровательному, удивительно прекрасному и в высшей
степени сладкому Шри Вриндавану, который вечно затоплен бла..
женством, милостью и любовью rоспода Хари! Вся слава этому
чуду из чудес, Шри Вриндавану, дрaroценному источнику, дарую"
щему высшее наслаждение Шри Шри Радхе и Мадхаве!
ТЕКСТ 88
тйртва .мдМ-.маМбдхи'м' тара ки,м, апи пара--брахмл чидж--джйотир-
а6дхи'м' свадам свада,м, тата'м' сантара нара бxazавадж--джйотир-ананда-
синдху,м, сампрапиа пре,м,а-сiiроджджвала--ви.малараса.мбходxu,м, асиаива
дивиа--двйпе 'дхйdшчариа--вnндаrrшвй куру лалите пpa1J,(lM esoпaxдpaJ,f
Преодолейте океан мarepиальноro существования, зareм переправь..
тесь через океан сияния безличноro Брахмана. Снова и снова пейте
нектар из океана блаженства Верховной Личности Боra, а зareм, оста..
вив ero, отправляйтесь к нектарному океану кpuшна..премы. В этом
океане вы найдете трансцендеНТНЫЙ остров, удивительно прекрас..
ный Вриндаван, пожалуйста, отдайте ему свою жизнь!
ТЕКСТ 89
стxjла'м' сукшм,а,м, кapa1J,(lM тат турйиам
шрй--ваиКУ1:l""ха'м' КnШ1J,(l пурйо znхамш ча
тйактва сарванарmxa--джатарmxa--джатам
вnндара1:lиа'м' пашиа бхавiiрzа--дnш""М
Оставьте тонкие и rpубые мareриальные миры, прИЧИННЫЙ океан,
сияние брах.мадЖЙоти, планеты вайкунтхи и великолеIпIыe дворцы
167
Шри Вриндавана--.мохшнамрита
КрИIIIНЫ в Двараке и Матхуре. И просто с тобовью и преданностью
сосредоточьте свой взrляд на вечной обители Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 90
шрй-вnнддвана-васа-вшхна--джанакд'нй арудхйа кханй антаре
пашианн дваса шуддха-чuдраса-zхана'м' тад дха.ма саМ.мохана,м,
кд'1:IКшан нитиа,м, uxaива ,м,аitкшу вапуша патаМ .маха-,м,аitzала'м'
дуре бхоzа-катxd-праианта,м, апи ча пра1JQ-сmхuтау сантйаджан
о дp контролируй и обуздывай чувства, которые MOryт заставить
тебя покинуть Вриндаван. Всеrда воспринимай обитель Вриндавана
как идеал духовности и чиcrorы. Orкaжись or разюворов о чувствен
ных наслаждениях и живи в лесу Вриндава.на с великим желанием
оставить свое материальное тело в этом блaroприятном месте.
ТЕКСТ 91
дивййнанта -спху",ита -кусу.ма,м,ода- ,м,атталu -.мала-
джхаitкд'ре1JQ пратипада - ,м,ахананда - .мадхвйка -вnш",йй
y йййнaиp дuшu дuшu ,м,ахара,м,йарazащ паршаир
ванде вnндавипина удита'м' дuвиа-Шilкхйндра-вnнда,м,
я предлarаю свои почтительные поклоны трансцендентным дepe
вьям Вриндавана, которые насыщают воздух нектарным блaroуха
нием безrpанично ароматных цветов, распространяющих во все Ha
правления шафрановую пыльцу, опьяняющую сладко жужжащих
пчел, летающих повсюду.
ТЕКСТ 92
дuвййнантdдбхутата,м,а -.маха -ра,м,иа --джатu --дру-валлйр
дuвuaшешартв-ануzа,м,а -.маха -сат -пхалору-прасуна
радха КnШ1JQ-пра1JQиа-пара.мдш чuд zxaнa КД,,м,арупа
вnндара1:lйе сакала пурушартxdтй-удара с,м,ара,м,и
я медитирую на великолепные, бесчисленные, удивительные и оча
ровательные трансцендентные деревья и лианы Вриндавана, KOТO
рые каждый сезон блaroухают, цветут, плодоносят, исполняют же
лания каждоro и наполнены духовным блаженством любви к Шри
Радхе и Криmне.
168.
Шатака пятая
ТЕКСТ 93
нaнapaтнa ,м,aйaиp вuлaкша1:Ш пхалаир нана прасунодzа,м,аир
нана паллава пaтpa zуччха каликd -вnндадибхи CYHдapaи
нанашчариа-висари-саурабха хараир ананда кхеларутаир
нанашчарйа кxazаир ,м,ано,м,а,м,а xnта-м вnнда11Швй шакхибxu
Мое сердце очаровано дрaroценными, божественныIи деревьями
леса Вриндавана, которые oтяroщены множеством сладких плодов
и украшены разнообразными веточками, почками, листьями, буто..
нами, ароматными цветами и счастливо поющими птицами.
ТЕКСТ 94
нана ратна ,м,аЙОРУ шакxu ручираир нана ,м,a1:lU пакшибxuр
нана ратна ,м,аиа прасуна ничаиаи ратна-мnташаи пхалаи
нана ратна-судха ,м,аранда-лахарй ни сиандибхи шакхибxuр
нана ратна ,м,айа-стхалйшу ласитаир дедйпти вnндавана-м
Вся слава Вриндавану, который украшен множеством дрaroценных
деревьев, проливающих потоки дрaroценноro мёда, множеством
драrоценных птиц, драroценных цветов, драrоценных нектарных
плодов и дрaroценных алтарей, сделанных из дрaroценноro камня!
ТЕКСТ 95
дуре чайтаниа чара калир авирабxjн ,м,ахан
КnШ1:Ш прем,jj, катха'м' прапйо вина вnндаване рати-м
Лотосные стопы rоспода Чайтаньи так далеко, а ужасный век Кали
уже проявил свое пaryбное влияние. Поэтому как может человек до..
стичъ чистой любви к КрИIIIНе без любви к Вриндавану?
Так заканчивается пятая шатака «Шри Вриндавана махимамриты»
ШрWlЫ Прабодхананды Сарасвати Тхакура.
169
ШатаI\а шестая
ТЕКСТ 1
сарван эва сада стува'м'с тата и
сарван сада nPU1JaиaH
сарвеша'м' сукха--са,м,падщ свабхилашан сарват,м,а-бхдва'м' бхаджан
сарвд2ре винайдти-бхдва
на,м,ита
zрйво нирастdкxuлa
прекшас ту сваиа,м, aвacii.мй аха-м ида'м' вnндавана.м naвана,м,
Orбросив ложную roрдыню, предлarая по клоны и почтение всем
живым существам, пытаясь удовлетворить каждоro и желая счастья
каждому, я живу на этой очищающей земле Вриндавана.
ТЕКСТ 2
.майд,м, канчана
кii.мини
,м,aиa
.мaxa
.мохандхатd
кари1:lЙ'м'
сарвасвартха
нuвари1:lЙ'м' ниджа
ZУ1Ja
шреиа
--са,м,утсари1:lЙ,м,
праджНасйдпи праmaри1:lЙ,м, ати
,м,nшеводасиа--сач
чатурам
дурад эва .маха-бхайдт парихаран севета вnндавана,м,
Майя, иллюзорная энерrия rоспода, в форме боrатств, красоты и
женщин, сбивает с толку каждоrо, уводит от цели жизни, уничто"
жает все добродетели и ослепляет даже самых разумных людей.
Поэтому из страха перед майей я держусь от нее на большом рас..
стоянии и полностью занят в служении Шри Вриндавану.
ТЕКСТ 3
шрйШддиаир апи дурлабхддбхута
падакаitкшй HuxйтO 'пй ахо
нитиа'м' твайй aпapaдxa
Knт тава раса'м' нauвaHY,м, апй апнава,м,
наива тиакту,м, ихотсахе ку--вишайдн дхар.мади--вис.маракан
тал
ладжджа-бхаиа
шока
,м,оха--валитам .мам трахи вnндавана
170
Шатака шестая
о Вриндаван, несмотря на свое падшее положение, я всё же стрем..
люсь достичь высшей цели, которая недостижима даже для боrини
удачи, rоспода Шивы и дрyrиx великих полубоroв. Из..за тoro, что я
оскорблял тебя, я не MOry осознmъ даже капли твоей трансцендент..
ной славы. К моему несчастью, я не делаю даже слабой попытки от..
речься от объектов чувственных наслаждений, сбивающих человека
с пути релиrии. О Вриндаван, меня переполняют страх, зависть, rop..
дость, cтыд и ИШIюзия, я прошу, пожалуйста, защити меня.
ТЕКСТ 4
нитйа'м' кa,м,a ки,м, апи куруте дy caxa'м' ,м,ap,м,a-пй a,м,
андхйа.й кpoдxa ки,м, апи куруте кшобхайел лобха уччаи
да.мбхасуua - ,м,ада -пишунатд - .мaтcapaдиaи cy-пуР1J,Q,
свардхад бхраШfl1,ас тад иха шара1J,Q,'м' йа,м,и вnндавана тва,м,
Вожделение постоянно терзает мое сердце, жадность, roрдость, за..
висть, rpубость и друrие пороки переполняют меня, а rHeB сжи..
raeт мой разум. Увы, я так низко пал. О Вриндаван, ты мое един"
ственное прибежище.
ТЕКСТ 5
бхо бхо дханиа-широ,м,а1:lе бхаzавата пада,м,буджаикантика-
пре,м,1J,Q,Ш чет пара,м,а,М, рахасиа,м, ати ушпрапиа-м ча са,м,препсаси
таттва'м' нитиа--вихара-,м,андира,м, ида,м, шрй-радхика-кnш1J,Q,ЙОР
адиа--свадиа-расат,м,акакхuлa--са,м,nддхй адхиассва вnндавана,м,
о дparoцeHHыe камни среди всех удачливых ДУШ, если вы желаете об..
реcrи ЧИC1)'IO тобовь К лотосным стопам Верховноro rоспода, жи..
виre во Вриндаване, трансцендентной обители, исполненной слад..
кoro блаженства и вечных иrp Радхи и Кришны.
ТЕКСТ 6
бхоzеччха иади сарва хоzа.м иха ки'м' бхункше на сарвотта.ма'м'
,м,окшеччха иади сарва--садхана-zа1J,Q,-клеша'м' винаиватра ca
бхакти'м' чед бxazаватй абхйпсаси пара-М тасйа рахасиа-М пара-М
тв атраиватй авадхариа сарва--джанато вnндавана'м' ceвиamд,м,
171
Шри Вриндавана--.мохшнамрита
Если вы жаждете чувственных наслаждеНИЙ, тоrда почему бы вам не
испытть величайшие чувственныIe наслаждения, которые имеются
во Вриндаване. Если вы стремитесь к освобождению, во Вринда
ване вы можете с леrкостью достичь любоro освобождения, даже
не совершая СУРОВЫХ аскез. Если вы желаете обрести преданность
Верховному rосподу, знайте, что высшая тайна преданноro служе
ния скрыта здесь, во Вриндаване. Осознайте эти истины, общаясь
с великими преданными, и служите Вриндавану.
ТЕКСТ 7
траШУ1:luaт пара,м, уджджвала-М бxazавато дха.масти видйд,,м,аиа-М
татрiiтй уджджвала,м, улласатй ати-,м,ахашчарйа шрй-впндавана,м,
татранаша-расон,м,ада-М ниши дива дивиа-М кишора--дваиа-М
zаура-шйii,м,а,м, aтйвa кaHтa-,м,aдxypa-м Kpй aт када лШшйе
За пределами мarepиалъноro мира находится удивительной кpacoIыI
нerленная обитель BepXOBHOro rоспода, извеС1Ная как Шри Вриндаван.
Коща же я буду служить в эroй высшей обитemI удивительно сладкой
и прекрасной юной Божеcrвенной Чете, сверкающей, как золою и сап
фиры, которая вечно опьянена нектаром Своих то6овных юр?
ТЕКСТ 8
аше 'ше 'нaHтa-пdp кирад ати-,м,адхурiiшчариа лdва1:lиа-ванйа
zаура-шйа.мабхира,м,а c,m,apa-викпти ча,м,аткiiра КОff1,иш ча бибхрат
нитйд,шчариа-М кишора--дваиа-м уру-пулака-М иадрасiiвиШff1,а,м, уччхаи
кундже кундже вихари с,м,ара xnдайа садд шрила-впндавана-М тат
Юная Божественная Чета, затоПJIЯЯ все BOкpyr бурными потоками
Своей чарующей красоты, проявляя миллионы удивительных сим..
птомов трансцендентноro экстаза, поrpуженная в сладость транс..
цендентноro нектара, наслаждается Своими божественными иrpа
ми в лесных рощах Вриндавана. В rлубине cBoero сердца я вечно
медитирую на этот чудесный Вриндаван.
ТЕКСТ 9
аишвариам пара,м,ам ча ветти на ,м,aнa1:l наниа-М ча канчид расам
на стхане пapaтa када тв aHyzaтaM но ва куто 'пй шата,м,
172
Шатака шестая
каишорад апара'м' вайо на хи кадапй асадаиан на кшаlJa'м'
Kpй aтo вирата'м' тад эка-,м,итхуна'м' вnндаване нандати
Не зная больших боrатств и большей сладости, не стремясь никуда
и не приходи ниоткуда, вceIДa оcraвaясь в возрасте цвeryщей юноС1И,
Божественная Чет каждое мtновение непрерывно наслаждается BЫC
nmм блаженством Своих трансцендеиfНЫХ иrp на земле Вриндавана.
ТЕКСТ 10
пре,м,ананда -расати -вихвалата,м,е нана -ча,м,аткара xпд-
дивйднека- ,м,а1:lи-стхале баху-ласад-валли--дру-zул.мадике
дивиaи пакши-,м,nzаи саровара-сарич-чхаиладибхиш чадбхуте
шрй-вnндавипине када ну лалитаикат,м,иа'м' кишора'м' бхадже
Коrда же я буду поклоняться юной Божественной Чете в лесу Врин
давана, который наполнен сладостным нектаром блаженства чистой
moбви и украшен трансцендентными деревьями, лианами, ппщами,
оленями, озерами, реками и холмами из дрaroценных камней?
ТЕКСТ 11
радха-КnШIJaУ пара,м,а-кутикат кхелато йат-талешу
бхунджdте иат-пхала,м, ати-раса'м' иат-прасунади хУшау
иач-ч.хакха-стхаи су-ручира-кхаzаир ,м,аунибxuр нирни,м,ешащ
пЙтdлапа,м,nта-ручи-судхау та'м'с тару'м'ш чинтаua,м,и
я медитирую на деревья Вриндавана, в тени которых Шри Радха и
Кршпна в блаженстве наслаждаются супружескими иrpами, украшая
дpyr дрyrз цветами этих деревьев и вкушая их сладкие плоды. KOIДa
Радха и КрИllПlа заводят разroворы, восхищенные IПИЦЫ, сидящие на
ветвях этих деревьев, немедленно замолкают и с широко ОТКРЫ1ЫМИ
немшающими тазами ПЬЮТ сладчайший нектар их бесед.
ТЕКСТ 12
нднакаран дивиа-нанil-пхаладйн радха-КnШ1:lа-прйтайе йе ваханти нана-
са'м'стxdнодбхаван тардхи хаджо ванде вnндара1:lиа--дханиа--дру.ма'м'С тан
я ПОКJIОНЯЮСЬ удачливым деревьям Вриндавана, которые дocтaB
тnoт Радхе и Кришне трансцендентное удовольствие вкусными
173
Шри Вриндавана--мохшнамрита
плодами, красивыми формами, а таюке своим появлением и исчез
новением в разных местах.
ТЕКСТ 13
радха-КnШf:l,анураzан ,м,укула-пулакино мд'карандауzха ашпdн
тат тадnz вата-чанчат-киliшлаиа-карато дивйа-нитиа.м дaдxaнa
сат-пушпа-шреf:l,и-хаса кхаzа-кула ирутаи ca.мcтyвaHтa пхаладер
бхараир на,м,ра друмд'с те м,ам,а парам,а-,м,уде санту вnHдaвaHйиa
БyroныI И листья этих деревьев от экстатической любви к Радхе и
Кришне, словно волосы, поднимаются вертикально. Мёд с этих дe
ревьев течет слезами любви, ветви, раскачивающиеся на прохладном
ветру, в опьянении танцуют. их распустившиеся цветы улыбаются и
смеются. Эrи деревья возносят молитвы трелями птиц и склоняют
ся в rnyбоком почтении под тяжестью спелых плодов. Пусть же эти
деревья Вриндавана даруют мне трансцендентное блаженство!
ТЕКСТ 14
йе драzхйшrrzхати-храсва ати-zхана иралаш чхаиайа шйталошмд'
ни свабхра KorrzapaQxйd ати-шишу-таруI:Шс танаваQхйа стхавиш""ха
шрй-радха-кnш1jЛЙО ка,м, апи раса-лахарй.м сантата.м вapдxaйaHтa
Шакхйнрдас те тад-иччха-м,аиа-тану-вибхава бханти вnндаванййд,
для увеличения трансцендентноro счастья Шри Шри Радхи и Криш
ны величественные деревья Вриндавана трансформируют свои пре
красные формыI. Иноrда они высокие, иноrда очень низкие. Иноrда
они изящно тонки, а иноrда проявляют моryчие формыI. В одно Bpe
мя они дают прохладную тень, в дpyroe время они соrpевают. Ино
rда они имеют yrлубления и впадиныI, а иноrда чистую и rnадкую
поверхность своих трансцендентных стволов.
ТЕКСТ 15
экд'нтешу вичинтайан ниравадхи шрй-радхика-кnш1:ШЙОС
тад-рупа.м сакалддбхута.м раса,м,аиайр лйлаш ча сарвадбхута
праптаикд'нта-нирантароджджвала-м,аха хаво м,axa xazиaтa
сарвеха инuвnтти-нитиа--сукха--бхак ко 'пй асти вnндаване
174
Шатака шестая
ТОТ, кто, отказавшись от всех материальных желаний, постоянно
медитирует в уединенном месте леса Вриндавана на удивительные
формы и сладкие иrpы Радхи и криппIыI, И В чьем сердце расцвела
божественная тобовь к Ним, является самОЙ удачтmой личностью.
ТЕКСТ 16
аннам ,м,UШ1fUJ,,м, ива кшудхатu--вuкаласйд.мбхо иaтxd
шйталам саitКЛUШ1fUJ,сиа пипdcaйд, xи.мa xpaдac таптасиа zxap.мaup
апи ранкасйева .мaxa Hидxи пара,м, ива брax.мd,м,Rтам uozuнaM
бxjmaна,м, ива джйванам бхавату ,м,е вnHдaвaнa.it nдвaнa,м,
я молюсь, чтобы земля Вриндавана моrnа cтarь для меня как IПfЩа
для roлодноro, как вода для человека, мучимоro жаждой, как про
хладное озеро для умирающеro от зноя, как боnrrство для нищеro,
как бессмертный БрахмаН для йоrа и как дыхание ЖИЗШl для всех
живых существ.
ТЕКСТ 17
ванч.хатйта .маха пхаланu даШа cвoдapaтd веШата
дuвйдналпа .махйрухан a2a1:luтdH атй-алпакан кypвaтa
cвaнaHдiiмnтa шуддха -чuд раса-zханан КnШ1:Шнурд2аплуmaн
ванде 'двандва - ,м,унйндра --вnнда--винутан вnндаrrшвй шакxuнщ
я в rnyбоком почтении склоняюсь перед деревьями Вриндавана,
которым возносят славу лучшие из мудрецов. Деревья Вриндава
на одаривают каждоro бесконечным количеством разнообразных
плодов, а своим великолепием они затмевают райские деревья, KO
торые по сравнению с ними кажутся незначительными и ничтож
ными. Эти удивительные деревья Вриндавана наполнены нектаром
ДYXOBHOro блаженства и поrpужены в чистую любовь к Кришне.
ТЕКСТ 18
свайаМ нuтйоттйр1:ШМС трu-zу1:Ш --вuбхаваnaра --джаладхе
паран апй уттарйон.мада харu расабдхй плутu кn
.мaxapтxdH йozUMpaup апи дурупа.ла.мбхан вU1fШрато
бхаджананиа пре,м,1:Ш дaйитaтa.мa--впндaвaнa тapYH
175
Шри Вриндавана--махшнамрита
пожалуйста, с любовью поклоНЯЙТесь дороrим деревьям Вринда
вана, которые находятся вне ВЛИЯНИЯ трех ёуН материальной приро
ды, которые поrpужают каждоro в трансцендентный океан чистой
любви к Криmне и даруют высшую цель жизни, недостижимую
даже для величайших йоroв.
ТЕКСТ 19
джйоти пураи вичитраи пара.ма су-ви,м,алаи пурайанто 'кхилаша
,м,адхвйкiiсара-варшаи су-сурабхи-.мадхураир ,м,адаианто джаzанти
читраи пушпаи правалаи раса.маиа-су-пхалаир zуччхакаир джалакаиш
ча шрй-вnндаканане 'с,м,ин вададхати пара.мананда-вnнда-М дpy,м,eHдpa
Затопляя всё пространство своей непревзойденной красотой и
опьяняя все миры потоками apoMaTHoro и HenapHoro меда, бо
жественныIe деревья Вриндавана даруют всем великое экстатическое
блаженство своими удивительно яркими и красочными цветами,
бутонами, нектарными плодами и дивными соцветиями.
ТЕКСТ 20
aйdHтay вйкшиа йе сва-М тала,м, ати-расикау радxuка КnШ1J,(lчандрау
чандрауzхаир дивиа--дивиаир апи ки,м, апи на са-Мспnш".,.а-вактренду кiiнти
caдйa сантианджиа сат паллава кусу.ма-чайа-М талпака-М калпайанти
шрй-вnндара1:lиа--дханйа ру.ма-тану xazават-паршада-Мс тан бхаджанту
Просто поклоНЯЙТесь деревьям Вриндавана, которые вечно наслаж
даются общением с Божественной Четой и которые, увидев при
ближение своих возлюбленных Шри Радхику Кришначандру, чьи
луноподобные лица более лучезарныI, чем сияющие луны, подroтав
ливают для них цветочные ложа, осыпая землю множеством блаro
ухающих цветов.
ТЕКСТ 21
йеша-М чхайасу cйтdcв ати-.мадхура-судха-шйкарасара-варшаир
,м,уле са-Мшикта -zampay иад-удита -кусу.мйдйд,старешупавиШl11ау
шрй -радха -КnШ1:Шчандрау иад-упаxnта - .махдсвади.ма -шрй -пxaлdни
свадете са-Мстувантау ,м,итха уру-расадау нау,м,и вnндавана--друн
176
Шатака шестая
я предлаrаю свои почтительныIe ПОКJIОНЫ деревьям Вриндавана, в
прохладной тени которых, сидя на цветочном ложе, окропленные
их сладким нектаром, Радха и Кришначандра, наслаждаясь потряса
ющими вкусами плодов этих деревьев, щедро воздают им хвалу.
ТЕКСТ 22
ананта,м,одаQхйаир вивидха-ручирананта кус,м,аир
анантаир ананда -драва.майа .марандауzха нивахаи
aнaHтaи шрй-шакxd харита пхала-zуччхаи кишалаиаир
анантан шрй-вnндавана-вара-тару-Мш чинтайа ,м,aHa
.
Мой дороroй ум, пожалуйста, медитируй на бесчисленные деревья
Вриндавана, которые блaroухают цветочным ароматом, украшены
бесчисленными цветами, безrpаничными потоками меда, бесчис
ленными ветвями, почками, соцветиями, бутонами и плодами.
ТЕКСТ 23
асти свастика-рупи1:lи квачид ахо кутрапи чакракnтир вnтта
квапи татхдйата квачид атхо храсватха чандрардха-ват
квапй абхати чатушка каitка1:Ш кaлd расаиа ратноджджвала
квапй алпочча-вичитра-,м,а1:lQана кала вnндаванйиаванй
На земле Вриндавана есть места, которые украшены блаroприятны
ми знаками свастики, диска, колеса, кpyra и полумесяца. Там также
есть места, украшенныIe чудесным орнаментом, и дрaroценные сады
для проведения танца раса.
ТЕКСТ 24
сопанаир Ma1;tU HupMuтau су-ручира ваичитрйа-КОf!1йоджджвалаир
баддха ратна-чаиаи су-туitzа-субхаzа са-Мшобхита тупари
ратна -свар1;tа,м,аиа -дру-валли Hивaxaи шакxdди -zуччхадибхи
шрй,м,ан-.ма1;tQапарупиmaнтара-йута бxjр бхати вnндаване
Земля Вриндавана сияет сказочной красотой очаровательных
павильонов с лестницами из дрaroценных камней, изумрудных
деревьев и золотых лиан, украшенных красивыми ветвями, pa
спустившимися почками и блаroухающими цветами.
177
Шри Вриндавана--мохшнамрита
ТЕКСТ 25
ниастотсаше пулакита--вапу преиасu'м' веШайитва
варам варам сваиа,м, ати-кnта-шлltzхано хасаиамс тii,м,
,м,адхйе ,м,адхйе тарала-тарало 'наitzа-чеш1'f7,d витанван
вnндара1j,йе сук.хайату сада радхика-ка,м,уко Ha
Шри КрИIIIНа в лесу Вриндавана наслаждается люБовныIии иrpами
со Своей дороroй Шри Радхой, сажая Ее к Себе на колени, про
славляя Ее, заставляя смеяться, трепетать, чувствовать волнение и
трансцендентный экстаз, от кoтoporo поднимаются волоски на теле,
а по коже бежит дрожь. Пусть же возлюблеНIЧ»IЙ Шри Радхики дapy
ет трансцендентное блаженство всем нам!
ТЕКСТ 26
чидж--джйотир,м,аиа xY,м,и чин,м,айа - латd --ваяли ру,м,а,М, чид-zхана-
спхурджат пакши - MnzaM чид-ека -раса арйдпУР1J,(l-пхуллат -capa
чид-рупадри -надй -тa aza - ,м,a1:lU --дхатв-а,м,бходхара'м' ту спхуран
нана - ,м,анджу-никунджа-пунджа иха чид--дха,м,аива вnндавана,м,
В вечной обители Вриндавана всё имеет духовную природу: дepe
вья, лианыI, ПТИЦЫ, олени, HeIcrapНbIe кунды, roры, реки, дрaroцен
ности, минералыI, облака и очаровательныIe лесныIe рощи. Вся земля
Вриндавана ПОJПIостью трансцендентна.
ТЕКСТ 27
нана-Шакт пpaкal1IOиamu йо 'чинтиа-нана танубxuр
дхатте тdш ча свайа,м, апи кадапй aтй-a,м,apйддa-pyпa
нанавастха дадхад уру--видхан йо 'бхиваршед pacayzxaMc
та,м, шрй-радха-раса--ваШа,м, аха'м' нау,м,и вnндаваненду,м,
я прославляю трансцендентную Луну Шри Вриндавана, которая,
проявляя великое множество божественных энерrий в различных
духовных формах, великолепную красту и все виды сладчайшеro
нектара, всё же опьянена сладостью любви Шри Радхи.
ТЕКСТ 28
анке пaitкepyxa--вapa-,м,yкxй,м, нитиа,м, эва спхурантu,м,
пре.мардрат.ма пулакита-танур лалаиан ХRШI1IO-РОмд'
178
Шатака шестая
кJpвaH канчин нaвa-нaвa paти'м' бхикшиту'м' читра-
ZОШfl1ХЙ'м' вnндара1j,йа-вратати нилайе бхати радха-виласй
в цветочной беседке лесной рощи Вриндавана, посадив на Свои
колени лотосоокую Шри Радху, прижимая Ее к Своему сердцу, pac
плавленному от волнующей любви, охваченный трепетом и cтpacт
ным желанием усилить новизну любовных иrp, Шри Кришна вновь
и вновь произносит множество удивительно сладких слов.
ТЕКСТ 29
йе вnндаванам авасанти йади во' спnшrrzватха дnШfl1ва zaтa
дхиайанти npa1:laMaHтu тад ZУ1j,а zа1Jдн ZauaHтu Шn1:lванти во'
м,урдхна бибхрати тад раджа квачана тат самбандха амбандхинас
тан апй уннаиате пара'м' падам ахо вnндаванам пава нам
Если человек живет на земле Вриндавана, видит ее, прикасается к
ней, ходит по земле Вриндавана, медитирует на нее, предлarает по
КJIOНbI, прославляет ее или слушает о ее славе, посыпает ее пьть
на свою roлову или так или иначе соприкасается с ней, тоrда эта
очищающая земля Вриндавана перенесет ero в высшую обитель дy
XOBHOro мира, rолоку Вриндавана.
ТЕКСТ 30
махашчариа'м' рйти-М дnши вачаси zатй адишу дадхан
маха пре.мавешон.мада .мадана -ваивашиа .мадхурам
ахо иатраиванандати сахаджа каишорака .махо-
дваиа-М zаура шиа.ма'м' тад удайати вnндаванам идам
Проявляя очаровательные взrляды, слова и жесты, поrpуженная
в сладость Своей неудержимой любви, юная Божественная Чета,
сияющая великолепием золота и сапфира, наслаждается опьяняю
щим блаженством Своих любовных иrp в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 31
вичинванта'м' нйлан алака никара'м'ш чару караджаир
виджuzхранта'м' пхуллад-вадана-канакамбходжам асакnт
вичумбанта'м' би.мбадхарам асакпд унна.майам чибука-М
нидхаианке радха'м' с.мара .мaдaHa MypтиM .мaдxy пaтиM
179
Шри Вриндавана--.мохшнамрита
Посадив Ее к Себе на колени, беrая Своими красивыми пальцами
по Ее черныIM волосам и вдыхая свежий аромат золотоro лотоса
Ее лица, Шри Кришна поднимает подбородок Шри Радхи и целу
ет плоды бu.мба Ее алых ryб. Пожалуйста, медитируйте на этоrо
Шри Кришну, Божество супружеской любви во Вриндаване.
ТЕКСТ 32
ахо zаура шua,м,е ,м,aдxypa .мaдxype дивиa ,м,axacи
кишоре сарванzоттхита .мадана адхати-виваше
рати крЙQамбходхав ати-вихаратй naрарахите
cy xaвaи шрй-вnндiiвана нава-никунджешу бхаджата
пожалуйста, с великой любовью поклоНЯЙТесь этой юной Боже
ственной Чете, чьи тела золотоro и темноro цвета источают слад
чайшую красооу и пьшают божественной страстью в бескрайнем
океане любовных иrp в цветущих рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 33
caкxu-azpe 'тирушd нирасиа pa.мa1JaM санкета кунджа'м' прати
прочиа прошита.мали-вnнда,м, апи вак чатуриато 'пасиа тат
йднтй'м' ,м,ан.матха пЙQитд'м' paca йyтд'м' радха,м, ану прастхита'м'
бxnit2ара-виаджанадина дуру .манасй эка,м, рахщ кинкарй,м,
Опроверrнyв арryментыI Шри Кришны перед Своими подрyrами и
жестом показывая Ему идти в Санкета кунджу, умиротворяя CBO
их подрyr хитрыми словами, Шри Радха, переполнеlПlая экстатиче
ской любовью, отправляется в Санкета кунджу в сопровождении
Своей юной служанки, чтобы встретиться со Своим дороrим воз
любленныI.. пожалуйста, медитируйте на эту иrpу.
ТЕКСТ 34
алад-вара па1fUl'м' труrrшт --Cpa2--ypy xapa канчй ZY1JaM
Шлатхач чикура андхана.м тилака каджджалади кшаиа,м,
садавахита KиHкapй Hикapa --сарва --ca,м,пdдaкa'м'
с.мара с.мара-вичетана'м' дви пapa--дxd.мa-вnHдaвaнe
их сопровождaюr юные служанки, которые заботятся о них и ис
поШIЯЮТ все их желания. or тобовных иrp их шелковые одежды
180
Шатака шестая
IIpШUЛИ в беспорядок, цветочныIe rиpлянды, дрaroценныIe ожерелья
и украшения рассьmались, тшака и маскара стерJIИсь, а дивные чер
ные волосы развязались. пожалуйста, медитируйте на Божественную
ЧeIy, поrpуженную в Свои трансцендентно тo60BНbIe иrpы.
ТЕКСТ 35
шрйм.ад-вnндавана xyви ,м,ахананда -са,м,раджйа -канде
ванде иа-М канчана вирачитамnтйу-васа-пратиджна,м,
шрй-zандхарва-расикатилакау свешу uozuaM иа,м, эка-М
джiiaтванйониа-М ви,м,nшата ида-М кйдnшо нв эша бxiiвиа
я в rnyбоком почтении СКJIоняюсь перед тем, кто дал обет жить до
конца своих дней на земле Вриндавана, царстве вечноro блаженства.
Увидев, что эта душа достойна бьrrъ одной из их приближенных
слyr, Радха и Кришна обсуждают, что Они Moryт сделать для этой
удачливой души.
ТЕКСТ 36
чандра1;Ш-М К011'lU -КО11'lер удаиа,м, ива найан нарм.а -хаса ччхаrtШбхир
бхру-кшепdдиаир вичитр сриджад ива пара.машчариа-кандарпа-КО11'lи
м.антракшепdди -ваниа сравад ива шиширананда - ,м,ддхурйа -ко11'lU
радxii-КnШ1:lахидxiiна.м бхаджата тад убхаиа,м, дхам.а вnHддвaHaHтa
пожалуйста, ПОКJIоНЯЙТесь в обители Вриндавана Шри Радхе и
КрИIIIНе, чьи чарующие шутки, сладкие улыбки и смех прекрас
:вы: как миллионы восходящих лун. Движения их изоrнyтыx бровей
порождают МИЛЛИОНЫ трансцендею'Ных боroв тобви, а их приятные
слова текут как миллионы сладких пoroков прохладноro нектара.
ТЕКСТ 37
вnндавана-М пapaм.a-пdвaHa,м, апра,м,еиа-
мЛдхуриа,м, уджджвала -чид-ека -раса тм.а -бхава,м,
шрйрадxuкii м.aдaнa - ,м,охана-кели -кунджа-
пунджаи су-ранджита-су-м.анджу чира-М джапа,м,и
я постоянно воспеваю святое имя всеочищающеro Вриндавана, ис
полненноro красоты, свежести, сладкой любви и украшенноro оча
181
Шри Вриндавана--.мохимамрита
ровательными цветущими рощами, в которых Шри Радха и Мадана..
мохана про водят Свои иrpы.
ТЕКСТ 38
радха-М нитйа-М парuчара xapи пpe,м,a-capaиp аzадха-м
бадха-М сарва-М с,м,ара на хи тану,м, чапарадхан на ракша
.мii uaхй арта-М квачuд апи вина дха,м,а радхарасандха-М
.ма дхаваджна квачuд асулабха-М дха,м,а вnндавана-М xu
пожалуйста, вечно служите Шри Радхе, чья любовь к rосподу Хари
бездонна. Не совершайте оскорблений и не привязывайтесь к свое..
му материальному телу, которое подобно тяжелой ноше. О rлупцы,
даже если вы ужасно страдаете, не по кидайте эту труднодостижи..
мую обитель Вриндавана, которая затоплена трансцендентной лю..
бовью Шри Радхи!
ТЕКСТ 39
акшаu кутрапи кхелат квачана нuлайанаu кутрачuч чорuкабхuр
валлй-вnкшанукnтйа квачана нану ,м,итxa квапи нuндоланена
квапй ашчариа-прахелua квачана кхаzа-,м,nzадu xuтаu квендраджdлauр
вnндара1:lйе 'ти--дивиа-М ким апи вuджайате zаура-нйла-М дви--дха,м,а
Вся слава юной Божественной Чете, сияющей красотой золота и
rолубоrо сапфира, которая в разных местах леса Вриндавана со..
вершает удивительные иrpы! В одном месте Они иrpают в КОСТИ, в
дpyroM В прятки, В третьем месте Они имитируют деревья и лианы,
в каком"то месте качаются на качелях, иrpают в зarздки, передраз..
нивают птиц и животных, а rде..то Они показывают фокусы и мarи..
ческое искусство.
ТЕКСТ 40
cyкxa-вaпyp-aвaтapa санти Шауре KииaHтa
кати кати вuджаианте ,м,уртайо натu--дuвщ
на ча ручuрата.мii кa санти сакшад aвacтxdc
тад апи мадхура эко paдxикa нdzapo .ме
rосподъ Хари имеет множество экспансий, исполненных высше..
ro блаженства. Мноrие из Ero экспансий присутствуют в матери..
альном мире, а мноrие из Них оставили этот мир. Но для меня это
182
Шатака шестая
совершенно неважно, поскольку я полностью опьянен сладостью
возлюбленноro Шри Радхики.
ТЕКСТ 41
радха вnндаванакхйе вана ити пара,м,о бхатu zхоша nypa1:le
тенасйа на врадже 'пи прака11lа,м, атu ,м,ахашчарйа пУРIJQ-сварупа,м,
acйд пpe.мaca,м,opдxвa сах хи пара-пуруша;J capвa xaвeнa сиддхас
тас.мад радхетй абхuкхйа тад атu ваШа харu,м, пашиа вnндаваненду,м,
в Пуранах roворится, что Радха живет в прекрасном лесу, известном
как Шри Вриндаван. Из этоro мы можем понять, что удивительная
и совершенная форма Шри Радхи не проявляется даже во Врадже.
Ее чистая трансцендентная любовь единственная в своем роде
и непревзойденная. А Ее возлюбленный Шри КРИIIIна, Луна Врин
давана, совершенен во всех отношениях. пожалуйста, поrpузи
тесь в созерцание этой Луны, которая полностью околдована Шри
Радхой.
ТЕКСТ 42
capвa пре,м,а шuро,м,а1j,e пара ча,м,аткiiра са,м,уджджn.мбхате
рддхайд'м' пара,м, уннатир ,м,aдxy пaтec та,м, анй ашеша шрйиа,м,
са вnндавана эва ca,м,йaz-yдитa пУРIJQuка .мадхуриа хУ тaд
бхавена пape1J,(l чuнтайа ,м,анас танта'м' тад атй удЖ8ала.м
Мой дороroй ум, пожалуйста, с великой преданностью медитируй
на прославленный Вриндаван, в котором проявлены высший дparo
ценный камень чистой тобви Шри Радхи, Ее высшая тpaHcцeндeнт
нзя сладость, высшие расы экстатической тобви Шри Радхи и Ее
высшая трансцендентная красота.
ТЕКСТ 43
шрй,м,ад nндавана шрйр ,м,а,м,а хпди сакnд апй асту сарвешварана'м'
сарванандати-сара'м' ки,м, апи расаиата,м, апй ахо .моха--датри caтй
ашчариа xape;J шрй пpaкnтиp атха кnтиp бхату ,м,е варшабханавй
экiiitzхрu шрй накхенду ччхавu ,м,адхурu,м,а1:lU сванта uшрантuр асту
Пусть в моем сердце проявится красота Шри Вриндавана, очаро
вывающая даже rоспода Хари, вечно наслаждaIOщеroся тобовны
ми расами неиссякаемоro блаженства! Пусть моим единственным
183
Шри Вриндавана--.мохимамрита
прибежищем станут лотосные cтoIIы дочери царя Врmпабхану, от
чьих лучезарных ноrтей исходит луноподобное сияние!
ТЕКСТ 44
экаuкаitzа -ччха,,,Д,бхир бхарита аШа --дишо zaypa -нйлоджджвалабхuр
нитйе каишора эвадбхута--ваиаси сато Hитиa-кii.мapдитacиa
атй-ашчариаир анантаир нава-,м,адана-кaлd-каутукаи ратрй-ахани
шрй--вnндара1:lиа-кундже наиата уру-рати-М винда тад йуz,м,а--дха,м,наи
пожалуйста, попытайтесь достичь чистой любви к Шри Радхе и
Крmпне, чьи лучезарныIe тела излучают во всех направлениях сия
ине золота и сапфира и которые днем и ночью в рощах Вриндавана
поrpужены в нескончаемое блаженство Своих бесконечных вечно
обноВJIЯlOЩИХСЯ любовных божественных иrp.
ТЕКСТ 45
нитиа-М пй aиaтo 'пи наива ,м,анасапй aпй aиaH иад-zатдн
джантун бхакти харан на,м,а-Мш ча сатата-М Шактйа-прийаи
пураиан лабxtiJujбха --джайд,джайоннати --випан - .манапа.манадике
тулщ КnШ1J,(l-нивишта--дхйр адxuвасан вnндавана-М вандиата,м,
я предлarаю свои почтительные поклоны тем, КТО, ЖИВЯ во Врин
даване, всеrда поrлощен мыслями о Кришне, кто равно относится к
потерям и обретениям, победе и поражеиню, счастью и roрю, славе
и бесчестию, кто всеrда склоняется к лотосным стопам преданных
rоспода, одаривая их подарками, и кто терпит боль, причиняемую
дрyrими, не желая им зла в своем сердце.
ТЕКСТ 46
дурвачйд,ни сахасращ парибхаван нйчащ КnтдH КОl11ишо
бхакшйд,ччхадана--васа-КУl11й-а,м,uлaнад дурсхдНй ала-М КОl11ищ
кa.мdдйaиp ати -пй aйд, ча ,м,анасо ваикалиа,м, атйантика-М
йе CO X8aпи васанти келu--випине КnШ1J,(lсиа тебхйо нa,м,a
я предлaraю свои почтительные поклоны тем, кто, постоянно живя
во Вриндаване, обители трансцендентных иrp Шри Кришны,
смиренно терпит тыIячи бранных слов и тысячи оскорблеНИЙ от
184
Шатака шестая
падших и низких людей, кто терпеливо сносит тысячи страданий,
npичиняемых беззащитностью, roлодом и нищетой и кто способен
вынести великие мучения в сердце от страха, иллюзии, жадности,
rнeвa, зависти и вожделения.
ТЕКСТ 47
дошан на стxuра--джаitzамешу калаиан кacйQ,пи нодведжаиан
кuнчuд иат-тад-аиатна-лабдха-мuта хук чuтте 'пи на стрй-кшана
шрйрадха-муралйдхараджджвала-иаш Шn1:lван Zn1J,(lH сам.смаран
йо вnндаванам авасен мадхура--дхйр дханйд,иа тасмаи на,м,щ
я предлaraю свои почтительные поклоны тем удаЧJDIВЫМ душам, KO
торые, живя во Вриндаване, не ищут в движущихся и неподвижных
живых существах ошибки и недостатки, кто никому не причиняет
страданий, кто ест в небольших количествах и не прилaraет усилий
в поисках ПШЦИ, кто даже на мrновение не думает о женщинах и кто
слушает, помнит и воспевает нектарную славу Радхи и Кришны, oт
дав свое сердце этой Божественной Чете.
ТЕКСТ 48
шрй--вnнда1fШ8Й ханта самвnну нuджам. .майд,м. маxdдхйшuтур
.майд,тас твайи но бuбхемu джанаuет кампам. твакййд, пylUЦ
свам. свйиам. сукха-чuд-zханам. бата иайд, сандаршиате 'нйdдnШам.
дура эва патанти нашrrш-матаuо джатапарадха иатщ
о Вриндаван, пожалуйста, отстрани от меня иллюзию твоей майи.
хотя я не боюсь иллюзорной энерrии BepXOBHOro rоспода, твоя майя
заставляет меня трепетать от страха. Те, кто находятся под ВJIИЯ
lDIем твоей майи, не видят твоей духовной природы, исполненной
трансцендентноro блаженства; совершая оскорбления, они лиmают..
СJl разума, падают и деrpадируют.
ТЕКСТ 49
ха вnнда1fШ8Й KuМ, кароми на мaнd2 душ",ендрuйд,нам. zaнa
уллаitzxйdкхuлa-лока--дхарма падавйм адхаватам. кутсите
нdкарше мама Шактuр асти zхаffШте 'кша.мйо 'парадхас твайи
квапй аниатра на ме сукхам. тад а2атим. .ма мунча .ма мунч,а .мам
185
Шри Вриндавана--.мохшнамрита
о Вриндаван, мои свирепые, ненасытные чувства вовлекают меня
в процесс чувственных наслаждений и уводят с пути релиrии. Они
cтяrивают меня в пучину ада, и я бессилен что..либо сделать. Так я
совершаю непростительные оскорбления твоих лотосных СТОП, но
все же я твердо знаю, что только на твоей земле я смоуу обрести
истинное счастье. О Вриндаван, пожалуйста, не отверrай меня! По
жалуйста, не отверrай!
ТЕКСТ 50
наиваниатра кшана,м, апи .майд, ш.акиате стхату,м, атра-
м,nшйд,тй-уччаuр аса.ма-кудхийо джаиате м,е 'пapaдxa
ха ха вnндавана кувuшаиаuкО,ш.айд, лока--дхар.мау
тиактва сваира-М вuчаратu .майи тват-кnпа бхавuнu ки,м,
о Вриндаван, даже хотя я провозrлашаю публично: «Я не собира
юсь жить даже мrновение в каком либо месте», всё же я настолько
rлуп, что продолжаю совершать оскорбления твоих лотосных стоп.
Желания чувственных наслаждений вводят меня в заблуждение и
сбивают с пути преданности. О Вриндаван, коrда же ThI одаришь
меня своей милостью?
ТЕКСТ 51
.махашчарйд,удариа пара.ма -кару1:tdрдрадра -Xj?дайд,
.маха --дивйд,нанта -ева -раса -вuласад-ваuбхава xapa
харu-пре.мавеша-пракаf7lа-пулакашру-вйатuкара
пара-М вnндара1:lйе видадхату .майи cвй кnти,м, Q,2a
Пусть на меня пролъют свою милость щедрые и великодушные
деревья Вриндавана, которые одаривают сияющим боrатством
трансцендентноro нектара, которые проявляют признаки экстатиче..
ской любви к rосподу Хари в форме медовых слез и ПОДНЯВIIIИXСЯ
волос..листьев и чьи нежные сердца плавятся от сострадания!
ТЕКСТ 52
а,м,й радха -КnШIJQ -праIJQиа -paca-пyp1:td BUf11,llпuнac
тaйo прйтиаи нднддбхута-пхала-прасунднu дадхати
тад-uччхато хасте сваиам, уру патиШ1:lУНU виxazа-
раваир БXj?itzй-zйтаuр апи ча .мадхураир бuбхратu ,м,уда,м,
186
Шатака шестая
Трансцендентные деревья Вр ИНД8МН а, вcerдa переПOJПlенные HeкrapoM
moбви к Ра.цхе и Кришне, желая доставить им удовольствие, одаривают
Бoжecrвeнную Чery цветами и фрyкraми и yвe.личивaюr их наслажде
ине очаровareльным пением IПИЦ и IIpИЯ'IНЫМ жужжанием пчел.
ТЕКСТ 53
йе шрй радха ,м,уралuдхарайо шрйла пdдаравuнда
спаршанандат пулакuта тану сйанда.манашру-дхара
йат пушпадйаu свайа,м, aти pacaт тау ,м,итхо вешайета'м
вnндара1:lиа -друм-а тaHY ,м,аха -дханйа --дханйан нам-астан
я склоняюсь перед деревьями Вриндавана, самыми удачливыми из
всех деревьев. Они даруют украшения юной Божественной Чете в
форме цветов и листьев, и от одноro прикосновения лотосных стоп
Шри Радхи Муралидхары они проявляюr экcтarические эмоции в виде
ПОДНЯВIIIИXся на теле волосков и непрерьmных пoroков слёз moбви.
ТЕКСТ 54
кuilчuт кхарпара zхарша1:lена видадхад дuвйаitzараzа,м, ,м,итxa
сйутаир дuвиа-далu cтyтaи кnта-паrrш'м пушпадuбxuр бхУшuта,м,
пйтва сиандu-м-адхУтпуrrшu стхала шайа'м ШЛUШ111ва прашасиа
прииа'м zаура-шйам-а м-ахо-двайа'м м-ам-а таданандабдхu-в[!ндаване
Натирая Свои тела мазями из pacTepтых ветвей деревьев, украшая
Себя листьями и цветами этих деревьев, вкушая цветочный мед,
теКУЩИЙ с этих деревьев, обнимая дpyr друт в тени этих деревьев
и прослаВJIЯЯ эти деревья, Божественная Чета, чьи лучезарные тела
светятся подобно золооу и сапфиру, является для меня океаном бла
женства в лесных рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 55
висрастам вара кеша андха,м, удаиад ром-аilча пуilджа,м, скхалад
вак пййуша xapa'м труrrшн -м-a1:lucapa -срак кха1:li)umaлепана.м
иат тaт клuпта парuччхада'м раса,м,айй'м иат тад-вuчеШ111а'м
дадхад дхам-а-двандва.м анаitzа-вu:хвала,м, упаи,м,й экатм-а-вnндаване
я пр аю прибежище у лотосных стоп Божественной четыI, ко..
торая, покачиваясь из стороны в сторону, опьяненная блаженством
187
Шри Вриндавана--мохима.мрита
премы, с распустившимися волосами, разорванными дрaroценными
украшениями, ожерельями и rиpляндами, ryляя и сладко беседуя,
поrpуженная в трансцендентный экстаз, наслаждается очарова
тельными иrpами в рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 56
вnндара/:lйе бхрам,ад атu-расавешато zxYp/:la.мaHaM
zаура-шйамл'м' ким, апи млдхура-М дхам,а-йуzмл'м' кuшорам,
.мала-вастрадuкам, апи тaтa пуриам,ана'м' м,ухус таир
дасй-вnндаир ати-пуру-м,уда севйам, астам, кадапи
Коrда юная Божественная Чета, цветом напоминающая молнию и
дождевую тучу, поrpуженная в нектар Своих трансцендентных иrp,
ryляет в рощах Вриндавана, множество юных и прекрасных служа
нок в блаженстве предлarают Им цветочные rиpлянды, украшения
и нарядыI.
ТЕКСТ 57
шрй -вnндавана -нитиа -келu -калаua чахар -нuша'м' млнмлтxd-
кранта'м' нuтйа-кuшора-м,охана-млхо-двандва-М ким, апй адбхутам,
пратиаilzоччхалад-апрам,еиа - м,адхура -шрй -zaypa -нUлоджджвала-
джйотu -пурна -судхабдхu - лйна -чuд-ачuд хеда -прапаiiчам, бхадже
пожалуйста, поклоняйтесь Божественной Чете, чьи пленительные
вечно юные формы цветом напоминают расплавленное золото и
сияющий сапфир. Увлеченные любовными желаниями, Они день
и ночь наслаждаются сладкими иrpами во Вриндаване, поrpужая
всех движущихся и неподвижных существ в океан нектара.
ТЕКСТ 58
вU11Zапе вUf!1апе дале дале пратu-пушпа-М пхала-паллавадuшу
баху-саурабха -сйдху-рочuша с.мара вриндавана -дивиа -шакхuна
пожалуйста, медитируйте на божественные деревья Вриндавана, кo
торые так удивительны, что из каждой их веточки, каждоro листочка,
каждоro цвerкa и плода исходит нектарная сладость и блaroухание.
188
Шатака шестая
ТЕКСТ 59
пулuне пулuне иа,м,а--свасур дру,м,а-вnндаир харuчанданадuбхu
вuxaран нава
куilджа-,м,аilджуле бхаджа zаурасuта--дха,м,а тад дваиам
пожалуйста, поклоНЯЙТесь юной влюбленной Чете, которая черпает
бесконечное наслаждение от трансцендентных иrp в блаroухаю
щих рощах сандаловых деревьев на береry Ямуны.
ТЕКСТ 60
канака - ,м,араката -шрй -хари --дuвйанzайос тан
,м,aдxypa-,м,aдxypa--дxaMHO
келu-вnнда'м' кайошчuт
ати - мадхури,м,а--сандрананда -нисйанди вnнда-
ванам ану paca-cиHдxo
сарам йкше када ну
Коrда же я воочию увижу во Вриндаване нектарный океан бла
женства и сладости вечных иrp Божественной Четы, чья всепривле
кающая красота сияет, как золото и сапфиры?
ТЕКСТ 61
шрй-zандхарва-пра1:Ш
андхо
падабджа-
двандвонмйлат
пpe,м,a -пййуша--сuндхо
сванданте 'тй--ашчариа - .мадхуриа --дxapa
шрй,м,ад-вnндаканане ке 'пи дxaHйд,
Только самые удачливые жители Вриндавана способны ощутить
сладчаЙIIIИе вкусы нектарноro океана чистой любви к лотосным
стопам возлюбленноro Шри rандх.арвики.
ТЕКСТ 62
сарванандаччхадакананда--сара--саран варшан пре,м,а -варша
пракаршdн
'Rндара1:lйе са --дру,м,аир дур--дине ШРЙ
КnШ1:lнамбходо бхатu радха -тa
идвaH
Шри Радха и Кришна, которые подобны сверкающей молнии и rpo
зовому облаку, проJIИвают великие потоки дождя чистой любви и
блаженства на деревья Вриндавана.
189
Шри Вриндавана--мохимамрита
ТЕКСТ 63
вuчака -нава -су-хе,м,а -ча,м,пакендй -вара --дала -вnнда -cy-zaypa -нuла xaco
спхура ту чарuта-вnнда,м, эва вnHдa-вaHa xyви нутана--дuвиа-zопа-йуно
Пусть же в моем сердце проявятся бесконечные иrpы во Вриндава
не юной Божественной Четы, которая подобна распустившемуся
золотому цветку чампака и roлубому лотосу!
ТЕКСТ 64
друта-канака-,м,ахендранйларочuр-
двитайа - ,м,axa -cпxypaд-aдйa -иаувана -шрй
ниравадхи - ,м,аданон,м,адава2хУр1:Ш-М
парuчара чару-када,м,ба -куilджа -вйтхйд,,м,
Пожалуйста, служите юной Божественной Чете, сияющей вели
колепием расплавленноrо золота и roлубоro сапфира, которая в чу
десной кадамбовой роще поrpужена в безrpаничные расы тpaHcцeH
дентно страстной любви дрyr к дpyry.
ТЕКСТ 65
пара раса -вара -вnнда -канда -вnнда -випина - ,м,ахадбхута -п ушпа -ватикайдм
вихарати ,м,ама zaypa -нйла,м, ат,м,а --дваиа,м, ати -ка,м,а -ви,м,охита-М кuшорам
Моя жизнь и душа, источник сладчайшеro нектара юная Боже
ственная Чета, вечно поrnощенная любовными иrpами в сказочно
цветущем саду Вриндавана.
ТЕКСТ 66
кусу,м,ита -вана -раджu - ,м,аilджу-zуilджан-
,м,адхупа-карамбuта-кокuлa-КУхУбхu
,м,ухур ати-видхурау с,м,ара,м,и радха-
,м,уралuдхарау сахаса cтxuтay нuкундже
я медитирую на Шри Радху Муралидхару, которые в цветочных
рощах, наполненных звуками жужжащих пчел и поющих кукушек,
счастливо наслаждаются чудесными иrpами в обители Вриндавана.
190
Шатака шестая
ТЕКСТ 67
.мадйад XJ!itzа--вараitzашlбxuр абxuтщ сашйта,м, ашй кnта,м,
курванти cвa кyxY КYxYP ати ,м,yxy коJUlxaлa,м, KO
лйлQ, та1:l авита.М шикха1:l ибxuр ати правартти валли--дру.ма
сарве 'тианта су пушпитdс тава ,м,уде радхе 'диа вnндаване
о Шри Радха, сеroдня опьянеlПlые, сладко жужжащие пчелы, оча..
ровательно поющие кукушки, элеrантно танцующие павтmы, вью..
щиеся лианы и цветущие деревья Вриндавана хотят увеличить Твое
блаженство.
ТЕКСТ 68
пашчад етиа прииа,м, атирасад иатра нетре пидхаиа
джiiдтам м-уilча тва,м, аси лалитетй аха радха хасанта,м,
сатиам джilaтам иад аси пулакинй эва,м, алйм хасантйм
сандаршйд,нйд, шишuра- .марутам паллавенаджazхана
ПобуждаеМЫЙ жаждой тобви, улыбаюЩИЙся КрШШlа, подкравIШIсь
сзади к Шри Радхе, ладонями закрьш Ей rnаза. Шри Радха сказала:
<<Я знаю, это ThI, Лалита». Тоrда подрyrа Шри Радхи ответила: «На
самом деле Ты знаешь, кто ЭТО, поскольку на Твоем теле проявились
все признаки экстаза». Шри Радха засмеялась, а дрyrая Ее подрyra
цветочным веером стала обмахивать Божественную Че1У, создавая
npoxnадный ветерок.
ТЕКСТ 69
иатранантаратй рати--с.мара .маха--вис.мапирупа шрииау
шрй радха тaд-aHaHиa ншара - .мa1:lU ратрин --дивам кpй aтa
нитйд,шчариа кишора--веШа лалитау лолаи сакхй ,м,а1:l алаир
экiiт,м,йоджджвала xdванашру пулакаир нитйотсаващ севитау
Удивительно прекрасные, вечно юные Шри Радха и Ее repой, дparo..
ценный камень среди любовников, принимая служение счастливых
И заботливых юных подрyr, проявляющих экстатические эмоции в
виде мурашек, беryщих по телу, и текущих слез от созерцания Их
красоты и сладости, сбивающих с толку бесчисленных Купидонов,
ДИИ и ночи напролет наслаждаются исполненными безrpанично"
ro трансцендентноro блаженства иrpами в рощах Вриндавана.
191
Шри Вриндавана--.мохимамрита
ТЕКСТ 70
рdдха кnшl:lй У-2аура-нйла апур удвела ччхаrruJ,бхонидxu
пypaи пpeмa pacдтмaкacйa чид-ачид ваита пратха-проilчхана
шрй nндdванам уджджвалоджджвалам анадйантолласат тан-маxd
наit20тту1tzа-вихара ранеам акxuла-вйд,саitzа хаit2а.м бхадже
я поклоняюсь земле Вриндавана, океану славы Радхи и КРИIIIны,
затмевающему нектаром чистой любви славу материальных и ду-
ховных миров. Эта земля Вриндавана проявляет бесконечную сла
дость удивительной красоты, or которой человек теряет привязанноcrъ
к тобому дрyroму Me и IДe юная Божеcrвeнная Чета наслаждается не
имеющими начала и не имеющими конца трансцендеюными иrpами.
ТЕКСТ 71
сваминй ассва кша1:lам иха MaHa1:l моханатраива тиш""ха
самйдк курве вuтата-суратdнй адnz-аitzамбаради
прапта-прдйд иха хи лалитадй-алайо 'нвешиамdнd
хаса'м' хаса'м' сапади лалита-М ладжджайишианти capвa
о моя прекрасная rоспожа и мой очаровательный rосподъ, пожа-
луйста, сядьте на одно мrновение, я уберу следы люБовныIx иrp С
Ваших rлаз, тел и одежды. Лалита и дрyrие zoпu ищут Вас и вот-
вот должны появиться здесь. Если они увидят Вас в таком состо-
янии, они будут смеяться и шутить, что может смутить и поставить
Вас в неловкое положение.
ТЕКСТ 72
тат-саундрайа'м' ким апи калайат санна а1:lй-маранда-
сйандаи сандра прасnмара-маха-чандрuкасйdравинде
сарваitzешу пpaкa1'fla -пулакiiнаitzа-ваuвашйа- лолад
zаура-шйамditzака.м авираха'м' йатра бхати дви xдMa
Их лотосныIe лица полностью расцветают при лунном свете, Их
сладкие беседыI подобны потокам меда, их поднявшиеся волоски и
трепещущие тела приходят в волнение от трансцендентной любви.
Так золотисто темная Божественная Чета наслаждается удивитель-
ными иrpами в лесу Вриндавана.
192
Шатака шестая
ТЕКСТ 73
йап1ранйонйа пра1:lайа сарасавеUlа пУР1:lайuтditzа-М
хаса-М хдса-М ручuра калайд,нйониа-саitzха""""uтditzа,м,
вара-М вара-М cy paca-ca.мapoтcaxa-caHнaддxa-,м,ypти-
джйотuр-двандва-М вuшалтu сахаса .маilджу куilджаджuрешу
Наполненная нектаром опьяняюще страстной любви, наслаждаясь
очаровательными иrpами, улыбаясь и обнимая дpyr дpyra, цветущая
свежей юностью и красотой сияющая Чета поспешно входит в лес
ную рощу.
ТЕКСТ 74
ве1:lй чу а тuлака рачанаuр zандха тd,м,була .мdлиаuр дивиaи
сукш,м,оджджовала -вара паrrшuр дивйа --дивианна пdHaи
са,м,йдк са,м,вйджана ,м,nду пада,м,бходжа ca,м,вaxaнaдиaи
сакхйо радха ,м,уралuдхара1JQУ йан нuкуilдже бхаджантu
Украшая их тuлакой из сандаловой пасты, расчесывая их волосы,
npeдлаrая Им apoMaТНble блaroвония, цветочные rиpлянды, орехи
бетеля, изысканные блюда и напитки, наряжая их в красивые mел
ковые одежды, обмахивая их веерами и чамарами, Массируя их
лотосные стопы и делая MHoroe дpyroe, юные zoпu служат Радхе и
Кришне в лесных рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 75
кашчuт куiiiJжан ниравадхи парuшкурвате шрй-вuбхедаuр
zpamxнaHmu анйд, вивидxa кycy.мaиp дuвиа МДЛйадuканu
кашчuд йуктйа видадхати ,м,уда дивиa 2aHдxa пpaкapaH
кашчuт куilчантй атu-вара паrrш-М иатра paдxa-cy-дacйaи
Во Вриндаване близкие служанки Шри Радхи занимаются разно
образныM служением: одни украшают лесные рощи, дрyrие плетут
цвeroчные rиpлянды, третьи подroтaвливaют аромmические масла и
блaroвония, а некоторые из них llIЬЮТ роскоIшIыe одеждыI.
ТЕКСТ 76
тn1:lй курват сарвас трuдаша таРУ1:lЙР навиа-вайасо
.мaxa .мdдxypйaY2xaиp апи cyca.мaиauкiiitza zaтaua
193
Шри Вриндавана--.мохшнамрита
вадху--вnндам вnндавана-бхувu бхаджес тадраса-,м,аиам
.махо--двандвам нuшпандаиад апи ,м,унйндрам с,м,ара ,м,aнa
Мой дороroй ум, пожалуйста, поклоняйся юным zoпu Вриндавана,
перед чьей красотой и свежей юностью красота и юность всех He
бесных боrинь кажутся заскорузлой соломой. О ум, пожалуйста,
поклоНЯЙся юной Чете, которая Своей красотой околдовывает и ли
шает спокойствия даже величайших из мудрецов.
ТЕКСТ 77
са вRндаканана-шрйс тад аса,м,а--суша.мд--ваuбхавам zаура-нила-
шрй--да,м,-патйор ударе нава--ваиаси caтo кеваланаitzараitzе
тадnк пра1:Ш --двайдрддхана раса--вuваша дивиа - лд'ва1:lиа рупа -шрйбхu
пyp кuшорйо джвалuта--дош.а--дuшо йутхаию ,м,е спхуранту
Пусть же в моем сердце проявятся исполненный красоты лес
Вриндавана, трансцендентные вкусы экстатической любви и лю
бовные иrpы, в которые полностью поrpужены Шри Шри Радха и
Кришна, а также божественно прекрасные юные zoпu, поrлощен"
ные сладостью служения дороroй им Божественной Чете.
ТЕКСТ 78
ананта рах.мд1:l авалй --валuта - ,м,ула -пракnтщ
су-дуре свадййо джаиатu бхшавадж--джйотuр-а,м,nта,м,
тад-антар sauКY1:l1flXllM тад ати-рахаси свади.ма-.махо-
,м,анобxj йджатма--дйутu,м,ад ша вnндавана,м, ида,м,
За пределами материальноro мира, состоящеro из бесчисленных
вселенных, существуют духовные миры Вайкунтхи, освещенные
лучезарным сиянием BepXOBHOro rоспода. А в самой сокровенной
части ДYXOBHOro мира Вайкунтхи находится исполненная безrpанич
HOro блаженства прославленная и сияющая обитель Вриндавана.
ТЕКСТ 79
стхалам вnндара1:lйе ,м,nдула--вuпула--сваччха-мадхурам
.маха -чuнтдранта -прачаиа,м, аиа,м, ананда--садана,м,
мaxa--дuвйdмoдa.м пра1:Шиараса--саракара,м, ахам
паршанам пуilджоджджвала,м, атu--вuчuтра-ччхавu бхадже
194
Шатака шестая
я поклоняюсь мяrкой, сладкой, обширной и удивительно прослав
ленной земле Вриндавана, обители чистой трансцендентной любви
и неиссякаемоro блаженства, которая украшена дрaroценными Kaм
иями чинтамани и насыщена нектаром цветочной пьшьцы и слад
кими трансцендентными ароматами.
ТЕКСТ 80
ихаива шрйрадха ,м,уралuдхара1J,(lУ cвapacикa--caH
,м,uтхо хававuш1fШУ нава нaвa -вaйo pyпa .мадхурау
,м,аха пpe,м,aHaHдOH,м,aдa paca ча,м,аткара Hикapay
кuшорйо 'тй-ашчариа ниравадхи бхаджанте пpa1J,(luaтa
Во Вриндаване юные девушки вечно поклоняются Шри Paдxe
Муралидхаре, которые днем и ночью опьянены нектаром чистой
любви, юности, красоты и блаженства.
ТЕКСТ 81
радха КnШ1J,(l падаравuнда ,м,акарандасвада ,м,адиан ,м,aHO
БXf!itzа сантата,м, удzатдшру пулакас тат пре,м,а тй8рауzхатщ
aтй-aнaHдa xapaт кадапй атuлaйе шочантиа ат,м,еШайо
севайд, виxaтe спхуранту ,м,а,м,а тд шрй радхuкарадхuка
Пусть же в моем сердце проявятся юные служанки Шри Радхики,
которые подобны пчелам, опьяненным сладостью меда с лотосных
стоп Радхи и крIпшlыI, И которые or mrreнсивных потоков тобви к ним
проявляют все признаки экcrarических эмоЦИЙ и ropbКO сокрушаются,
I<Drда Ч'Ю-'то препятствует их служешno Божественной Чете!
ТЕКСТ 82
сва пра1:Ш--двайа карйатас тата ито лола капола стхалйр
велат каilчана КУ1:l ала ка'11и pa1J,(lm каilчй ква нан -Hyпypa
чу а ,м,аilджура1J,(lт Knтaи cy ,м,aдxypa дuz-виапакаitzа ччха'11а
paдxa кap,м,aкapй су хе,м,а латuкас тaHвй кuшорй с,м,ара
пожалуйста, медитируйте на юных и бесконечно прекрасных слу
_анок Шри Радхи, которые своей обворожительной, сияющей
красотой наполняют пространcrво во всех направлениях. их луче
зарные тела напоминают золотые лианы, их дрaroценные серьrи,
195
Шри Вриндавана--.махшнамрита
раскачиваясь, бьются об румяные щеки, а браслетыI и колокольчики
на их бедрах нежно звенят, коrда они усердно служат юной Боже
ствеШlОЙ Чете, которая дороrа им, как сама жизнь.
ТЕКСТ 83
пnтху-каrrzu-та""а ша""й-вuспхурат -кuitКU1:lЙкdс
чараljЛ-ка.мала -сuilджан- .маilджу- .маilджйра -шобxii
куча - ,м,укула -вuраджат -каilчулй - лола шра
с,м,арата kahaka-zаурu радхика-кйнкарйс mt4
пожалуйста, медитируйте на служанок Шри Радхи, которые сияют,
как чистое золото. их широкие бедра обтянуты красивыми сари, их
лотосные стопыI украшены мелодично звенящими колокольчиками
и браслетами, их пъIшныee rpуди покрытыI дрaroценным корсажем, а
изящныIe шеи украшены лучезарныIи ожерельями, раскачивающи
мися вперед и назад.
ТЕКСТ 84
.мa1:lu-кaнaкa -нuбаддxiiнарzхйа ,м,YKтdдиa нaca
бахула-чuкура-ве1:lй-вuспхурад-ратна-zуччxii
а,м,ита -канака -чандра --дйота -су-с,м,ера -вактра
нава -тарУ1:luма -лйла kiihmu-саммоханаitzu
их точеные носы украшены дрaroценной жемчужиной с колечком в
золотом обрамлении, в толстые косы вплетены яркие ленты и блaro
ухающие цветы, их лотосные лица сияют яркими улыбками, а чару
ющая красота затмевает красоту тыIячии золотых лун.
ТЕКСТ 8S
сахаджа- .мадхура paдxa КnШIJa тй8ранураzа-
прасада- ,м,ухур удаiiчач -чаруромд'iiча -пуilджа
пратипада пapивnддxaнaHдa -синдшв шадхе
пратu,м,ухур-атu-.маттотпхуллuтditzа xacaHтй
Они поrpужены в бездонный океан нектара улыбок, шуток и смеха.
А на их телах, цветущих духовным блаженством, каждое мrновение
проявляются признаки трансцендентноro экстаза от экстатической
всевозрастающей любви к Радхе и Криmне.
196
Шатака шестая
ТЕКСТ 86
нава кaнaкa -cy zaypa --джйотир аitzа ччхаrrшуzхаи
кхачита --даша --диz-анта дивиа каишора рупd
тад атираса кишора--двандва хавон.мадандха
вивидха-васана хУша бханти радханучарйа
Служанки Шри Радхи, украшенные удивительныIии нарядами, сия
ющие лучезарностью расплавленноro золота, трансцендентной кpa
сотой и неувядающей юностью, вечно опьянены сладостью чистой
moбви к очаровательно юной Божественной Чете.
ТЕКСТ 87
шрй.мад-вnндавана нава латd-.мандирешв индиреШа
дxйdнacпaндaт.мaHи паричитенадбхутендйндйре1JQ
кенапй анвешита пара раса,м,ода--сарвасвайор .ме
шрй zандхарва пада-ка.малайор дасиа,м, ашвасиа,м, асту
Мое единственное и сокровенное желание служить лотосам стоп
Шри Радхи, бесценноro сокровища трансцендентноro блаженства
и нектара, к которому постоянно стремится божественный черный
Шмель в цветущих рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 88
чинтаратха пракара-виласач чхаркара,м, сат пapazOH-
,м,uлaт пунджа-пракара расават кришна радха паданка,м,
нана -варноджджвала .мани.майа,м, чид расапара рочих
шрй.мад-вnнда-випина-вара xY .ма1:l ала'м' са'м'с.мара,м,и
я медитирую на чудесную землю Вриндавана, которая усыпана дpa
roценными камнями чuнтаманu, украшена изящными отпечатками
лотосных стоп Радхи И Кришны и поrpужена в безrpаничную сла
ДОСТЬ трансцендентноro счастья.
ТЕКСТ 89
вnндара1:lиа --стхалйиа'м' су-ви,м,ала ,м,nдула канта кaHтa HитdHтa
виспхурджад--дивиа ратна ччхави рати .мacп1:ldна нда caHдpaти -васа
Шакхауzхаи пampa пYP1JQUp упарихита тушарата мдис тapy1Jii,M
натрапекшас тарадес тaд yпapи вйШато кхелана'м' кuilчид атра
197
Шри Вриндавана--JНохшнамрита
Безупречная и совершенная обитель Вриндавана насыщена apOMa
том камфары и интенсивным блаженством иrp двух очаровательных
трансцендентных влюбленных, дрaroценных сокровищ Вриндава
на, которые, входя в лесные рощи при свете полной луны, под кpo
вом ветвистых деревьев наслаждаются люБовныIии иrpами.
ТЕКСТ 90
ванде кiiilчана дивйа кiiilчана майй'м' кiiilчuн ,м,аха Нйла,м,а1:lЙ
yддйптd'м' курувuнда--вnнда-ласuтd,М, анйд,М, пара'м' ваидру,м,й,м,
ваuдурйоджджвалuтам ча кii,м, апи парам шрu-чандракiiнтоджджвала-М
шрu--вnндавана xy,м,и,м, ека -раса -чuдж--джйотuр- ,м,айй,м, адбхуma-М
я предлarаю свои смиренные поклоныI удивительной, лучезарной,
трансцендентной земле Вриндавана, которая сияет золотом, яркими
сапфирами, рубинами, красными кораллами, корундами и дрaroцен
ными лунными камнями.
ТЕКСТ 91
дивйднанта -.маха -расадбхu- ,м,адхура --двйnдйa.мaнa'м' сада
бхраджантu'м' сакалопарu с,м,ара-калднандаuш ча,м,аткаРU1:lU,м,
радха-КnШJ:Ш-,м,аха-расандхйа--вUЛУ1flXllт -сарваitzа--саitzадбхута-
шрu--саубхаzйа-нuдхu'м' с,м,ара,м,и сатата'м' вnндаванййаванй,м,
я постоянно медитирую на обитель Вриндавана, на этот остров в
бескрайнем океане блаженства удивительных супружеских иrp
Шри Радхи и КРИIIIНЫ, которые, ослепленные расами спонтанной
любви в экстазе трансцендентноro опьянения, кarаются в пьши этой
удачливой обители.
ТЕКСТ 92
радха -К[!Ш1J,Q-су-келu-талпа -рачана-лолатu--вnнда'м' раса-
вешан ,м,атта-,м,nzа--двuджа--дру,м,а-лаma--вnнда'м' ,м,аха-,м,охана
дивМнека -нuкуilджа -пуilджа -ручuра'м' дuвйopy-paтнa -стхалu
ра,м,йа'м' дuвйа-сара -сарuн-,м,а1:lU-ZUРU дхММ,м,и вnндавана,м,
я медитирую на Вриндаван, rде юные zoпи украшают роскошныIe
ложа для иrp Радхи и КрИIIIНы, rде живут, опьяненные нектаром чи
стой любви, деревья, лианы, олени и птицы, rде цветут и блaroухают
198
Шатака шестая
очаровательные РОЩИ, rде текут трансцендентные реки и возвыша..
ются дивные холмы из драrоценных камней.
ТЕКСТ 93
мадиат шрй кnш1J,Q рддхам мада кала --сакалам стxdсну--сачдрu --саттвам
мадиат кандарпа--дарпа пратuпада zарu,м,онматта xjшd.мбарддu
мадиат календу тарддй-атu мада--вuваШа--СНU2дха zопШш длd
вnндам вnнддванам тат сваиа,м, апи ca мaдaM бхдтu бxjйо расауzхащ
Наполняя Шри Радху и Криmнy страстным желанием любви, опья..
няя всех движущихся и неподвижных существ, уничтожая каждое
мrновение roрдость боra любви и поrpужая звезды, солнце, луну и
юных zoпu в опьяняющее блаженство, Шри Вриндаван сияет луче..
зарным нектаром трансцендентных рас.
ТЕКСТ 94
дU8иа шрй пdрuджатадй-атuручuра--ванаu шобха.мднд.м анантаир
ашрднтас твам ту санчuнтаиа xapu1Qpa1J,QUкiiHтa XдsaM вахадбхщ
шрймад--вnндд1fШ8ЙМ там сакала--сура zа1J,QUР вандита,м, иHдy КO'11и
джйотснаuкii,м,бходхu .мazнд.м урубхuр упанuшад--вnнда--вnттапй а2а,м,йд,м,
пожалуйста, всеrда и неустанно медитирУЙТе на прекрасную оби..
тель Вриндавана, которой поклоняются все полубоrи, имеющие
чистую преданность к лотосным стопам Шри Хари, которая про..
славлена бесчисленными трансцендентными деревьями, такими
как парuджата, которая сияет миллионами безупречных лун и
недосяrаема даже для Упанишад.
ТЕКСТ 95
ас,м,ин дустара zХОра--СаМСnmu тарау тапа-трайе1Jii,нuШам
бхрдтас твам 'сй атй8а на мандк прдпношu сандxjкша1J,Q,м,
наикам сддхана,м, асти шастра махад-акхйдтам тавдкхйдту,м, апй
анташ чuнтаиа тад xape пpииa тaHYP вnндд1fUlвй шакxuн
о брат, ты заблудился в джунrлях бесконечных смертей и рожде..
КИЙ, каждое мrновение ты испытываешь тройственныIe страдания,
199
ШатаI\а седьмая
ТЕКСТ 1
бхаджа вимала
манобху-бйджа
чидж--джйотир
экd
бдхй
yдитa
ypaca --дйпта --двйпa
nHдaвaнa --друн
тaд
ти
мадхура
zaypa
шйама --дхама --двaйopy
пра1:Шиа
пapaмa
пaтpй -бхута
читрйиам,dнан
пожалуйста, выражайте почтение деревьям Вриндавана, растущим
на великолепном острове чистоrо нектара, изошедшеro из духов-
HOro океана кама
2аятрu-бuд:жu. эти деревья Вриндавана являются
объектом любви очаровательной Божественной Четы, чьи тела по-
добны золооу и сапфиру.
ТЕКСТ 2
-муктдн пратй апи кархичин на дадатй сандаршанам шуддхаиа
рйтйд но шука
нарададибхир апи прапmaша
саilzа манак
са ШРЙ
КnШ1J,а
падабджа-бхактир ахаха шрй--дха-мни вnндаване
йам каilчит прати ka-МУКй тата ито бхавена ба-мбхра-миате
Боrиня чистоro преданноrо служения лотосным стопам Шри
Кришны, которая редко дарует свой даршан освобожденным
душам и чье общество ищут даже Шукадева fосвами иНарада
Муни, всеrда блаroсклонна к тем, кто живет в трансцендентной
обители Вриндавана.
ТЕКСТ 3
сарвасйоткарша--дdйй бхава сатата-м айе нйча
нйча
свайам сйд
эвам вnттиаива дхйманн адхиваса -мадхурам дхама вnндаванакхйа-м
тулйау .манава.манау куру бхаджа саматам стотра--дурвачиа
ко""йор
zрdсdлабхе мaxд
a-мпaди ча бхава са-мо двит
ухnт
тулйа-бхава
201
Шри Вриндавана"махимамрита
Всеrда оказывай почтение каждому, оставаясь смиренным и крот..
ким, относись равно к друзьям и врзrам, почестям и оскорблени..
ям, нищете и боrатству, и в таком умонастроении, о разумныIй и пра..
ведный дpyr, живи в очаровательной обители Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 4
канта твaH .матра аilччxdдита иKoтaтa.мa тpй.мaua.мeдxйa пи1:t aM
тpyт кypв артхдн aнapтxiiH ви.мRШа сута УXJ!д--бандхаван виддхи бандхан
дашl'fl(lМ .миш1'fU1,нна пднддишу бхаджа васанддй уджджвалатве тpaпeт
xd сарвешQ,.мшишйа--БXJ!тйади адита инато 'дхйассававRндавана.мбхо
Женское тело это просто комок плоти, покрытой тонким слоем
привлекательной кожи. Поэтому плюнь на желание наслаждаться
этой отвратительной плотью! Знай, что дети, жена, родственники
и друзья это веревки, cтяrивaющие тебе mею крепкой петлей.
Воспринимай боraтство как мусор, роскошную пищу считай источ..
ником бед и никоrда не носи красивой одежды. Стань смиренным
учеником или слyroй и всеrда живи во Вриндаване.
ТЕКСТ 5
радхд pa.мa1j,ll naда.мбуджа .мaдxypи.мa иHдxop ананта napacйa
анубхавитаи са парам BRMdpa1:tUaМ бхаджета йо 'нaHйa
Только ТОТ, кто с чистой преданностью поклоняется Вриндавану, мо-
жет вкусить сладость безrpаничноro океана HeICТapa, исходящеro or
лотосных стоп возлюблеlПlОro Шри Радхи.
ТЕКСТ 6
вRндавана 2У1:Ш кйрти.м прати расана .ме нарйнарти
париджарихарти на йадж..джilaщ сакалопари йад варйварти
Пусть мой язык вечно танцует, прославляя трансцендентные каче-
ства Шри Вриндавана, который является высшей обителью среди
всех святых обителей. Тот, кто знает об этой иcnmе, никоrда не по-
кидает Вриндаван.
202
Шатака седьмШl
ТЕКСТ 7
впHддвaнa идxyp дстам, дстам вRндdванешварй тacua;J
санту ча сакхйо вRндd анаика тару паллаво 'пи м,охайати
Что roворить о Шри Вриндавана-чандре, что roворить о Шри Радхе,
царице Вриндавана и что roворить о 20пи, даже одно цветущее дере-
во леса Вриндавана способно очаровать все три мира.
ТЕКСТ 8
ре м,анда м,андаuaкхила dдхана Rндdни сдндрам, анандам,
вRндdвана--бхуви впHдд paкa OHдднiiM ча дурлабхам винда
о rnyпцы, оставьте все релиrиозные практики и просто при мите
прибежище на бесконечно блаженной земле Вриндавана, которая
труднодостижима даже для небожителей.
ТЕКСТ 9
.ма куру карм,а на ЙО2ам на виШ1J,у--бхаджанам на вд шрава1:Шм,
дхрувам авдпсйаси пapa пaдaM вRндdра1J,йе йатха татха тишmxaн
Orкажитесь от кармической деятельности, оставьте практику йоrи,
не слушайте о славе fоспода Вишну и не поклоНЯЙТесь Ему. Просто
живите на святой земле Вриндавана, и вы, несомненно, доcтиrнете
высочайшей обители ДYXOBHOro мира.
ТЕКСТ 10
cam кap.мa1J,и кптдни шрй харир dрdдхита;J шрутопанишат
дм,пти вRндdра1J,йе йадаива саilкалпито edca;J
Если человек живет на земле Вриндавана до конца своих дней это
равнозначно совершению бесчисленных блaroчестивых деЯНИЙ, по-
КJIонению fосподу Хари и изучению всех Упанишад.
ТЕКСТ 11
санту видхар.ма;J ШатаШа;J caд xap.мa uaнту сарве 'стам,
йади впнддванам, ашй куруте м,ам,а ка тадд чинта
203
Шри Вриндавана"махшнамрита
я утратил все плоды своей блaroчестивой деятельности, я совершил
сотни неправедных дел, но если Вриндаван даст мне свое прибежи..
ще, тоrда зачем мне о чем"то беспокоиться?
ТЕКСТ 12
dшd вйадхдйи впнддвипине вдсайа йатхо 'дхдйи йади -мaHдa
дхйр бахиl сиам впндавипинам "1!пdлу пdлайет тат
Если ты желаешь жить во Вриндаване, но по rлупости покидаешь
ero, всё же милостивый Вриндаван, несомненно, защитит тебя.
ТЕКСТ 13
ШРU Rндdвипина шобхд вардхита лобxdпи рdдхика--бандхо
анирупйа м,адхурulJ,dм пара -мадхури1:Ш м,ано харати
Шри Вриндаван так прекрасен, что своей неисчерпаемой сладостью
очаровывает сердце и усиливает люБовныIe желания дороroro дpyra
Шри Радхики.
ТЕКСТ 14
днaHдaпapa й.мa cймd ча саубxazйа1Jаса dрасйа
xapи м,aдxypимdHтйa ймd впнддвана-м эва севйа 2У1:Ш u-мd
Обитель Вриндавана эro высШИЙ предел всей сладоCIИ fоспода Хари,
всех трансценденПlЫХ качеств, всеro трансценденrноro служения, всей
трансценденrной удачи и всеro трансценденrноro блаженства.
ТЕКСТ 15
вичаритдни шdстрd1J,и 2урава1 пapйyпdcитд1
сваиам са-мuкшитам бхУйа сарам впнддванам пара-м
я изучил все свящеlпlыIe писания, я служил мноrим духовным учи..
телям, но я снова и снова прихожу к одному и тому же заключе..
нию, что трансцендентный Вриндаван сущность Bcero.
ТЕКСТ 16
сакхе ca кxeдo бхаваси ки-м артхам виартха..джалпитаиl
вRндdвана 2УlJ,dн эва ШR1J,упадиШа 2дйа ча
204
Шатака седьмШl
Дороroй ДPYJ; почему ты скорбиIIIЬ и теряешь свое дрaroценное вре..
ми на бесполезныIe разroворы? Просто слушай и воспевай трансцен..
дентную славу и качества Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 17
ки-м тd-мйacи вптхд чинтd ахасраир лока--дхар.ма zаиl
шрй.мад--вRндаване дехам и.мам нйасйа сукхй бхава
Зачем все эти страдания и беспокойства о мирском мнении и тыся"
чах предписаний релиrии? Просто живи в этой прекрасной обители
Вриндавана, и ты обретешь подлинное счастье.
ТЕКСТ 18
алам касuaпи сашатua тавШшм шастра кар.маБXUI
вRндара1J,йа тRI:ШМ .манйо дханйо на киilчид ачарет
Есть ли необходимость в каком-либо общении и какая нужда в со..
вершении праведной деятельности, предписанной в шасmрах? Даже
1Р8Ва Вр ИFдаяан а, в высшей creпени удачливая и блaroчеcrивaя, не crpe..
мится совершarь блaroчеcrивyю деятельнocrь, предписанную в Ведах.
ТЕКСТ 19
нетре yтпdтaйaтa сапади стрйкша1J,е лdлaса чет
пdдay саШХУРI:Шйата шилайа чед баXUI сйад йиuaсд
caдlltц пpa1J,dMc тйаджата валибхир нету-м dрабхйате
чед баддхва дехо бахир акапаrruJ,Шасти впнддване чет
Если твои таза страстно желают смотреть на жешцин, ЛИIIIИ себя таз.
Если твои ноrи желают увести тебя из Вриндава.на, возьми камень и
разбей эти ноrи. Если твое тело сделает выбор жить вне Вриндава.на,
крепко свяжи ero или жестоко побей. Если кто--то насильно, вопреки
твоей воле, попытетсяя увезти тебя из Вриндава.на, немедлеlПlО
оставь свою жизнь.
ТЕКСТ 20
йаl куриад zуру талпа коти zа.манам ханuaч ча випрарбудам
свар1:ШМ чапи харет пибед ча .мадирам самсаР2аван тdдRШаиl
205
Шри Вриндавана"махимамрита
анйач чодбха1fШ zо адхадй azха чайам курвйта со 'пй дм,пти
ШРU Rндdвана dса нишчаиа у нирвdхй .мaxa xapм,икa
Даже если человек миллионы раз прелюбодействовал с женой свое..
ro rypy, сотни раз убивал миллионы брахманов и коров, крал золото,
пил вино и совершал великое множество самых отвратительных и
rнyCHЫX поступков, всё же если он до конца своих дней будет жить
во Вриндаване, он станет великим святым.
ТЕКСТ 21
дxap.мdкxua-м апи наива ветти сакa.лtlдхарм,аир HиZUp1J,O 'саКRЧ
ча1J, aлdир апи дXиK Кf!тa ку чаритдн м,леччхаир апи HйaK Kптa
атЙ УЧЧХRilкхалайа нидЖОРУ КRпайа кшdнтйа ча впндаванам
свам,инн ам,пти чед даддти васатйм дханйо 'сти кас тaт aмa
Тот, кто не знает даже слово «релиrия», кто всеrда поrpужен во все
виды rpеховной деятельности, из..за которой ero презирают даже
чандШlЫ и яваны, но кто так или иначе по беспричинной милости и
прощении святой дхaJWЫ до последнеro вздоха живет во Вриндава..
не, становится самым удачливым из людей. Кто способен обрести
такую удачу?
ТЕКСТ 22
дхар.мадхар.ма ивека шуниам, асатам ZОШIpХUШУ сактам сада
кама кродха мадdдибхU1 пратипадам нишпuшиам,анам балат
наика вандва титикша-м uшад апи м,ам чет са кша.мd caт Koпay
дарuaт твам джананuва ракшаси тадд нанддм,и впндатавй
я не MOry отличить релиrию от безбожия. Я всеrда при вяз ан к обще..
ству rpеховных людей. Вожделение, rнeB, жадность и безумие сде..
лали меня своим рабом. Даже одно мrновение я не MOry терпеть
двойствеlПlОСТИ этоro мира, как жару и холод, радость и rope. О Врив..
давав, я буду безrpанично счастлив, если ты, самыIй добрый, самый
великодушный и милосердный, защитишь меня, как мать защища..
ет свое дитя.
ТЕКСТ 23
идам, апи бхавита ким рdдхика Кf!Ш1:Ш нитйон
мада .мадана иHoдa uailджи куilджавdлuшу
206
Шатака седЬJНШI
ахани ниши ча вRнда канане саilчарам,и
пратипадам, атuбхаводxuннароМД,шру..дхар
Коrда же я, день и ночь скитаясь по лесным рощам Вриндавана и
ВСПОМlПlая чудесные иrpы Радхи и Крmпны, буду проливать потоки
слёз чистой любви к Ним, проявляя все признаки трансцендентноro
экстаза, в виде поднявшихся волосков на теле и т. д.?
ТЕКСТ 24
када ва калиНQй пулина нава куilджешу кaнaKO
джджвалам' джйотщ каишорака ахаджам, YHмд'ди
.маданам, сада кхелат 1Сенапй атула хари нйлдбхра апушd
кишоре1;Ulтй уччаир .мадхура парипдffl,йd хпди бхадже
Коrда же в своем сердце я начну поклоняться одной юной девуш-
ке, сияющей, как расплавленное золото, кoroрая сладко иrpает с оча-
ровательным, roлубоватым, как rpозовая туча, юношей в цветущих
рощах на береry Ямуны?
ТЕКСТ 25
адваита--брахм,а саджджйотиши джайати .маxdнанда аджджйотир
аиUшм' тасм,ин свадйаикаратй т.мака .мадхура моха..джйотир экаМ
члкасти шрй.мад Rндаванам' тaд 2xaнaм, иха тад адхи шua.маленасти
радха нитйа КРЙQа кишорй с.мара .мадхуратара.м тат пада..двандварочиl
За пределами сияния безличноro Брахмана простирается лучезар-
ная обитель Высшей Личности Боra. Эrа лучезарная обитель сияет
лучезарной сладостью очаровательных иrp BepXOBHOro fоспода. Са-
мой ослеmпельной частью этой лучезарной сладости является лу-
чезарныIй лес Вриндавана, rде вечно развлекается юная Шри Радха
со Своим возлюбленным Шьямасундарой. пожалуйста, медитируй-
те на их источающие сладость лотосные стопы.
ТЕКСТ 26
тaд..дacй йyтxa этат CY 2xaнa ypy--бхидашчарйа ар1;UlКf!ти РQ2
вастрdлailкара тат тадраса лалита кaлilпдра атурйа Rнде
сарвашчарuaти Hyтнoттa.мa aйacи мохашчарйа лава1;tйа ласйе
шрй paдxa Кf!Ш1J,Q, ева укха --бхара ататотпхула a.лzy .митQ,сйе
207
Шри Вриндавана"махшншнрита
Вся слава юным служанкам (манджарu), необыкновенно искусным
в служении Радхе и Кришне! Всеrда счастливые, веселыI,, вечно
юные и прекрасные, они стремятся доставить удовольствие Бо..
жественной Чете, предлarая им цветочные rиpлянды, роскошные
одежды, различныIe наряды и украшения.
ТЕКСТ 27
свдм -муртим дивйа каишорака лалита Haвa eap1J,a валлй маноджila-м
dнйла сниzдха е1:lЙ Koтa чикура шикха лола caд paтHa zуччха-м
шрйман нdса путодйат кaнaкa мa1J,и caм,jjcaKтa ..дивйаика -муктдм
ca-мпУР1:Ш сваР1:Ш чандра ччхави -мукха камалdм,ода .мaдxypйa..дxapд-м
Эrn юные служанки Шри Радхи подобны очаровareльным ЦБe1YIЦИМ
золотым лианам. их подвижные, длинные, черные косы украшены
roлубыми лентами, цветами и rpоздьями дрaroценных камней. их
изящные носы украшены жемчужиной в золorом обрамлении, а
прелестные лица напоминают сияющие золотые луны.
ТЕКСТ 28
са-мвйта вар1:Ш пад-мdдбхута -мукула -манохари акшоджа UYZMdM
атйанта кшй1:Ш мадua-мнава пRтхула маха YHдapa шрй ни1'flа-мбd-м
каilчй маilджйра харавали алайа zхата хе-ма кейура pa-мйaM дивua.м
сукш.мам ничола.м шираси кa1'flи ma1'fle читра шd1'flим дадханд-м
Полные rpуди служанок Шри Радхи подоБныI двум бyroнам золотоro
лотоса, их талии и бедра очаровательны и стройны. Они украшены
сияющими браслетами, золотыми кольцами, ожерельями, дрaroцен"
ными амулетами, а их лица покрьпы тонкой шелковой вуалью.
ТЕКСТ 29
экаикаilzа ччхатdччхадита сакала..диШdм дивйа тдтaHкa кар1:Шм
кар1J,ордхве чdти читроджджвала канака-майам каР1:Шпурам вахантй-м
УН-Мйлад йаувана шрй .мадхура мада махашчарйа лава1J,йа ласйам
рdдха КRШ1J,анурdzdтй аваша а пулакодdшру zаурdша алли-м
Они носят изящные серьrи в виде золотоro лorоса. их лучезарные
тела распространяют сияние во всех направлениях. Всеrда сияющие
208
Шатака седьмая
юностью, сладостью и красотой, они ПОСТОЯlПIо поrpужены в экс"
таз спонтанной любви к Радхе и Кришне, or которой волоски на их
телах поднимаются, а из таз льются слезы.
ТЕКСТ 30
сарвдвастхасу нитйа.м с-мара сакала кала пiiраzd.м Hapмa Hиp-митй
антдшчарйа чатурйdти pa-митa ниджа пpii1j,a capвacвa uyz.мaM
сандранандаика сiiрii-мбудхи paca yдитдM zxopa zхорiiпадii-м апй
акрантау ханта Haxa-м мaмa "1!тиp иха те zеха ехадuке 'сту
пожалуйста, всеrда медитируйте на служанок Шри Радхики, не..
обыкновенно опытных во всех видах искусства. Они вечно поrpуже..
ны в бескрайний океан шуток, блаженства, сокровеlПlОro служения
и чистой любви к Божественной Чете, которая им дороже собствен..
ной жизни. Я молюсь, чтобы всеrда медитировать на свою вечную
духовную форму и никоrда не попадать в ИJШЮЗИЮ отождествления
себя с материальныIM телом.
ТЕКСТ 31
йадй адйам рати-м иччхаси прийа пара пре-молласат ундарii
нанда cйaHдa маха прадарша чара.машчарйiiвадхи-м нирмалd-м
шрй вRндiiвана-м эва са-мшрайа тада capвaтмa xaвeHa тач
ччхуддха према расам кишора -митхунам татраива йад вйаджйате
Дороroй дpyr, если ты желаешь войти в чистые трансцендентные
иrpы, в KOТOpLIX проявлены высшая экстатическая любовь, сла..
дость, кpacora и блаженство, тоrда прими прибежище в обители
Шри Вриндавана, rде юная БожествеlПlая Чета, поrpужеlПlая в без..
rpа.ничный океан према..расы, вечно наслаждается Своими иrpами.
ТЕКСТ 32
хасам бхартсана тдданадишу сада курван виШiiдам на хи
zpiicacйdпu aHyпacтxuтay вйавахарал локе 'ти -муz харбха ват
наишкиilчанйа маха хано ниджа zу1;Ulн астхапайан кархичит
сарвамшчид вапушо наман пра1:Шйата севаева впндаване
Всеrда улыбайся, коrда тебя критикуют, оскорбляют и даже бьют.
Не становись yrpюмым от недостатка пищи, на людях веди себя
209
Шри Вриндавана"махимамрита
словно неразумный ребенок, ищи боrатство в аскезе и отречении
и никоrда не выставляй напоказ свои хорошие качества и доброде..
тели. Просто служи всем трансцендентным жителям Вриндавана,
предлаrая им свои почтительные поклоны.
ТЕКСТ 33
антар..дRштанта пдроджджхита и.мала ад нанда ам,раджйа андра
свilдишта..джйотир--адйа пра1j,llйараса .мaxdбдхй уттxuта..двйпа .мадхйе
атй уччаир джilджвалйти пратинава уша.ма .мадхурйнам дхурй1;Ul
шрй.мад Rндатавй тдм, адхиваса бхаджа ча джйотишй 2аура нйле
На острове среди бескрайнеro, чистоro, вечноro, исполнеlПlОro бла..
женства, в высшей степени сладкоro, сияющеro HeIcrapHoro океана
трансцендентных вкусов экстатической тобви, красоты, юности и
свежести вечно сияет своим непревзойденныIM очарованием осле..
пительно лучезарный Вриндаван. Пожалуйста, живите в этой
сладкой обители и служите юной Божественной Чете, сияющей ве..
ликолепием золorа и сапфира.
ТЕКСТ 34
кадапи на 2атаМ квачин на ча куташчид апй шатам
сада нaвa y йayвaнaM c.мapapacauкa .мazнaM сада
2Y1j,llUP асадRШdдхикаир .мaдxypи.мaHтйa й.мd2aтaM
xuра1J,йа харинйла руil .митхунам, асти впндаване
Всеrда тонущая в нектарном океане тобовных иrp, украшеlПlая все..
ми высшими добродетелями, лучезарная, как золото и сияюЩИЙ
сапфир, БожествеlПlая Чета никоrда не оставляет Вриндаван и не
приходит в Hero извне, Она вечно живет в этой высшей обители.
ТЕКСТ 35
анашараса й.мани пра1j,llйа .мадхура й.мани
спхурат тapY1J,u.мailкypa ..дйути ypyпaтд й.мaHи
cy й.мaHи .махадбхута .мapa илilса аuдшдхайор
.мано 'сту вaнa й.мaпи квачид апи двайе дхд.мани
Пусть же мой ум всеrда будет сосредоточен на Вриндаване и Боже..
ствеlПlОЙ Чете, которая является высшим олицетворением амурных
210
Шатака седьмая
иrp, трансцендентноro нектара, блаженства, красоты, свежести,
юности и искусства изумительной любви в мадхурья..расе.
ТЕКСТ 36
рdдxd м,адхава м,уzдха манматха калд арвасва коШам caмacт
артхднам КRта м,оша-м адбхута йашо zхошам трайй маулишу
сарвасвашрита поша1:Ш вратам, упетdшеша--доша кшама
шрйлам према расаика--джоша1:Шм, ахо джdzарти впндавана-м
Вся слава Вриндавану, сокровищнице любовных иrp Радхи и Ма..
дхавы! Он конечная цель всех живых существ, ero вечная слава
танцует на короне трех Вед. Он океан сладчайшеrо нектара пре..
.мы и блаженства. Он всеrда защищает и прощает оскорбления
тех, кто принял у Hero прибежище.
ТЕКСТ 37
йатраивdкхила карйа кара1J,а катxdпй атйантам, астам zaтa
йатратма прабха аибхавам на ча чид анандdтм,акам бxdтй ахо
КRШ1:Ш премарасатма сарва ибхаваир МДдxypйa apaиp йутам
ШРЙ Rндаванам, нdма дхам,а тад идам варварти сарвопари
Там, rде проявлена высшая обитель, Шри Вриндаван, исполнен..
ный боrатства, славы, блаженства и высочаЙШИХ вкусов крuшна..
пре.мы, не ведутся разroворы о причинах и следствиях творения и
слиянии с безличным Брахманом.
ТЕКСТ 38
йад--бхдliШ сакалам вибxdти чuд ачид--дваитам, йад апй адбхута
преМДнанда маxd расаика--джаландер биндор лавена прийам,
йaт aттdм, aHycammea uozи сакалам йан МДдхурй аибхава
ашчарййнам, aHy м,дтpa пдтpaм, акxuлам впндаванам тан нумаl
Давайте же прославлять Шри Вриндаван, изначальную обитель, из
которой исходит все сущее, которая даже одной каплей HeIcrapHoro
океана блаженства чистой любви очаровывает материальныIe и ду..
ховные миры!
211
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 39
ашчарйананта шакти шрита пада камала чхайайашчарйа лйла
-мадхурйауzхаи са.маплавита ниджа cy маха --бхава нирбxazна eтy
zаура шйdмам кишора вайа-м ати -мадхурdнаша рашена дивйам
йатранадй анта калам найати шарана а састу впндатавй -ме
Пусть же Вриндаван, украшенный orпечатками безrpанично MOry
щественных лотосных стоп юной золorисто"темной Божественной
четыI, наводняющей весь мир безrpаничными потоками Своей люб..
ви и нескончаемых сладчаЙШих иrp, дарует мне прибежище!
ТЕКСТ 40
рd2а вешdдй анартхам джахи джахи бxazаван нама матра пратдпдд
дваитама дехади висмарайа сакала-м атха спхорайес турйа тедж
тад виcмapйdтxa сандаршайа мaдxypa мaxac тад1Jахасй адбхутау
пашй авиШКRтйdтха впндавана-м упанайа -ме нд2арау zаура нйлау
Силой святоro имени BepxoBHoro rоспода освободись or телесной
концепции жизни, двойственности, ненависти и материальных при..
вязанностей. Прояви в своем сердце духовный мир и созерцай в нем
юную Божественную Чету в уединенном месте леса Вриндавана.
ТЕКСТ 41
бйбхатсе вишайе нираilкуШа-м асав дтмендрийари дхдвати квдпй
апноти сукхасйа 2андха-м апи нaтй aHдxac татхапй YHмaд
вадхирйам zуру Шдстра -митра--вачанешв ашчарйа-м ети шрути
двандвам мaHдa мaти када ну шара1J,а-м винда-ми впнддтавй-м
Мой ум и чувства заставляют меня сломя roлову rнarьcя за отврarи..
тельными мarepиальными наслаждениями, кoropыe не прШlосят мне
ни малеЙШеro счacrья. ослеIшенный удометворением ненасытных
чувств, я стал тух к наставлениям доброжелareлей, rypy и шастр.
Коrда же эта падшая душа примет прибежшце во Вриндаване?
ТЕКСТ 42
ду:рааир zxopaтaмaиp дхрувам паривптам йacuaди мaдxйdHтимaM
йо 'тйантдшу винашваро 'ти Hиpaтд йатрапи вит yкap
ви1J, -мутради .малам кшаратй авиралам двараир -мухур йкшйате
тiiдR2--бхоzа маха спRхам ку--вишайе.мам трахи впнддтавй
212
Шатака седЬJНШI
я часто вижу свиней, поедающих испражнения и нечистоты. Тело
свиньи, так же как и мое, временно и исполнено страданий, но
даже зная об этом, я, подобно свинье, с великим желанием стрем..
moсь наслаждаться материальными объеICТами. О Вриндаван, пожа..
луйста, защити меня or подобных желаний.
ТЕКСТ 43
пpeM1J,ii впндаванасйа тйаджати йади джано .мадRша сарва..дхарм,ан
нир.матй евапарадхан йади ту бхаzавато дУР ниварендрийауzха
тена сйад eaca иzxHO йади бхавату тарам КRШ1:Ш ат прем,а йм,а
шрй.мад Rндаванам .мам ким, униджа КRпайа 1Швитд йатра курта
Если из любви к Вриндавану человек, подобный мне, отказавшись
от всех мирских релиrий, не сможет обуздать свои чувства и со..
вершит оскорбление лorосных стоп BepxoBHoro fоспода, но во..
преки всем препятствиям и преrpадам будет продолжать жить во
Вриндаване, он, несомненно, достиrнет возвышенноro положения
и обретет чистую любовь к Боry.
ТЕКСТ 44
кечит курванти виш1J,Ор бхаджанам, анудинам кечана дхйана йоzадй
анйе кap.мa1J,и кечид дхана ута анитддйешу нитйам саджанти
шрй paдxa КRШ1:Ш нитйонм,ада ypaтa калd раilджитодара куilдже
прем,1:Шикантена впндавипинам, адхивасамс тешу ко 'хам на джане
в трансцендентном лесу Вриндавана, который наполнен вечно опья..
няющими любовными иrpами Радхи и Кришны, некоторые люди
ежедневно поклоняются fосподу Витну, HeKoropble поrpуженыI в
медитацию и йоry, дрyrие совершают аскезы, а кто..то просто занят
заботой о боrатстве, жене и детях. Я не знаю, может, есть среди них
та удачливая личность, которая достиrла чистой любви к Боry.
ТЕКСТ 45
HиcmpaUZY1J,йaM спхурати ким, апи джйотирананда андрам
тасйатй н пра1J,айа ибхавам джйотир dбхати карШ1J,а-м
тасйапй антар м,aдxypa м,aдxypaM джйотир астй атра впHдa
pa1j,йaM тасм,ин бхаджа раса кханй zаура нйлау кишорау
213
Шри Вриндавана"махимамрита
За пределами трех zyн мarepиальной прИРОДЫ простирaercя обитель
блаженства. За пределами этой обители расположено царство вайкун..
ТХИ, а за пределами вайкунтхи сияет нектарная обитель Вриндава..
на, rдe вечно живyr два юных дрaroцеlПlЫХ сокровища, Шри Радха и
КрИIШlа. пожалуйста, поклоНЯЙ1'есь им с тобовью И преданноcrъю.
ТЕКСТ 46
ниндйdтм,очита ниндане на хи .мaнa1j, .млdно 'парддхuaт.мано
данде 'кij,кy пapo 'ваджанати паре .матвддхар.мам евам стхирам,
дурдд дуршатават стхито 'кхила..джанасйд,нуzрахартxu садд
нино 'хам сва ШRzалават cyкxa zxaHe стхасйдм,и вnнддване
я не обижаюсь, коrда низкие люди хулят меня. Я не защищаю свое
тело or рук rpабителей. Если кто-то оскорбляет меня, я не прorестую.
Я просто стою на расстоянии, как неприкасаемый, и молю каждоro
о милости. Я падший человек, я подобен собаке или шакалу, но
моя единственная просьба чтобы так или иначе я Mor оставаться
на исполненной блаженства и счастья земле Вриндавана.
ТЕКСТ 47
zxopdM дпадам, атра сам,падам, ивdвадж1ЮМ ча сам,.манаван
нин дам caMcmaвaвaт сакхйн ива рипун наиlсва.м .маха--бxjтиват
.матсариани cy м,итpaтaм, ива xnдд 2nX1J,lJH м,аха рлабха
шрй рdдха м,уралйдхарdшхрираса..де стхатасм,и вnнддване
Принимая ужасные бедствия за великое счастье, оскорбления
за славу и почести, BparoB за доброжелателей, бедность за
великое боrатство, а зависть за бескорыстную дружбу, я живу на
этой земле Вриндавана, которая милостиво дарует своим обитате-
лям труднодостижимый нектар лотосных стоп Радхи и Кришны,
иrpающеrо на флейте.
ТЕКСТ 48
шрй nндdвана анданdйа сататам м,урдхасту бахв аро джихвtl
вихвалатам, упаиту са та таМ тат ад ZУ1j,откйртане хастау
тан нава куilджа .марджана идхау пддау ча татрдтане штротре
тан .махи.ма шрутау дnши дnшау нитИам см,nтау стан .манаl
214
Шатака седьмШl
Пусть моя roлова вечно склоняется в почтении к земле Вриндавана!
Пусть моИ язык всеrда прославляет ВОЗВЬПIIенные качества Вринда..
вана! Пусть мои руки будут постоянно заняты в очищении лесных
рощ Вриндавана! Пусть мои ноrи будут вечно ходить по земле
Вриндавана! Пусть мои уши будут вечно слушать славу Вриндавана!
Пусть мои rnаза будут вечно созерцать красооу Вриндавана! И пусть
мой ум будет вечно поrpужен в медитацию на Вриндаван!
ТЕКСТ 49
самаста убXll2dдбхута'м' сакала машалатй адбхута'м'
чид dтма --сакалодживaлilдбхутам, ашеша -рам,uaдбхутам,
сама ста арададбхута'м' сакала крш1:Ш хамд'дбхута'м'
тад тад--акхиладбхута'м' бхаджа расена врнддванам,
С великой любовью поклоНЯЙТесь земле Вриндавана, высшей оби..
тели из всех обителей fоспода кришныI, которая исполнена веШl"
ч8Йmей удачи, высшей красorы, высшей сладости, высшеro мило..
сердия, сострадания, блаrополучия, духовных энерrий и Bcero
caMoro удивительноrо и прекрасноrо.
ТЕКСТ 50
калинда--сутаua йута'м' пра1:Шиа м,Q,дхурй хараua
правRддха--сукха чандрика жаладxu пхулла алли рума.м
капота шука шарика пикa .майуракdлailКRта'м' бхрамад
бхрамара жхаil"1!та'м' джаиати дхама вpндdвaнaм,
Вся слава обители Вриндавана, с ее цветущими деревьями и ли..
анами, попyraями, кукушками, павлинами, roлубями, жужжащими
пчелами и неICТарными потоками экстатической любви в форме
трансцендентной реки Ямуны!
ТЕКСТ 51
маха жйотсна-рупащ пapaмa пapa.мaнaндa--CY 2xaнaиp
маха мд'дхурua1;Ul.м ива парама--сdре1:Ш zхатитащ
парй1;Ulмаиl пpeM1;UlM ива нава навdшчариа кусумд'дй
упетаи1 шакхйндраиl смара суБXll2а рндdвана анам,
пожалуйста, медитируйте на блaroприятный лес Вриндавана, напол..
венНЫЙ яркими потоками лунноro света трансцендентноro блажен..
215
Шри Вриндавана"махимамрита
ства, нектарной славой, ВЫСIIIИМи вкусами спонтанной преданности
и величественными рощами блaroухающих цветов и деревьев.
ТЕКСТ 52
"1!Ш1j,ll према расам садд расайате вRндdваНД,нтар zатам
четаl стхасну чариШ1j,у чид zхана мaxo pyпaM тавапйдRШа-м
эвам чен на хи бxdти сад zуру -мукхач чхрутвd тадд чинтайанн
dрабдxdнта-м ихавасdти ахасd вdдишйасе евам раса-м
Осознавшая себя душа всеrда пьет нектар чистой любви к Шри
КРИIIIне. В своем сердце она видит духовные формы всех движу
щихся и неподвижных обитателей Вриндавана, и она таюке видит
свою изначальную духовную форму. Если вы не обладаете таким
видением, тоrда слушайте истину из уст подлинноro дyxoBHoro
учителя, всеrда размыIIIЛЯЯ над тем, чему он вас учил. Живите во
Вриндаване, и однажды последствиям вашей кармы наступит ко..
нец, и вы, несомненно, испытаете высший вкус нектара чистой
любви к КРИIIIне.
ТЕКСТ 53
нираста mpaиzY1j,uaM хари -расада пунuaм ева "1!пaua
дхара1j,й нтар--бxdта-м ви.мала пapaм,dнaHдa y zxaнaM
идам вRндdра1j,йаМ вахад тула мадхурйа Ушам,d маxd
ванйам дханщ шрайати баху манйас три..джazатд-м
Самой прославленной личностью во всех трех мирах является та
личность, которая принимает прибежшце во Вриндаване, непод..
властноro трем Z)JHaм материальной природы, питающеro своей
сладостью весь мир, милостиво дарующеro нектар чистой любви к
Кришне и насыщенноrо вечным неиссякаемым блаженством.
ТЕКСТ 54
сdндранандdбдхи мадхйе ласати раса.майам чин ма1j,и..двйпа-м экам
вRндара1j,йаМ тaд Hтal спхурати пуру чаматкари ваичитрйа..дxdма
татраиваиканта-ратua ниваса нану сакхе квдпи курua на кхедам
ведантанд'м су..дурам ки-м апи хариджанdлaбхйа-м апй атра лабхйа-м
Посреди океана чистоro блаженства сияет нектарный остров дра..
roценных камней чuнтаманu. Эroт остров известен как обитель
216
Шатака седьмШl
Вриндавана. О дpyr; не скорби ни о чем, просто счастШIВО и с вели..
кой предaIПIОСТЬЮ живи во Вриндаване, который не MOryr достичь
последователи Веданты и редко доcтиrают даже харuджаны, пре..
данные fоспода Хари.
ТЕКСТ 55
швdсан нйастам вапуши пара.ма пре.ма ХRштали Rндаис
тротам тротам -митха ypy .мaдaH -малйа харd-мбарdди
атй удвела .мара..джаланидхй хасайантау -мухус тд
вRндара1J,йе с.мара рати кaлil нд2арау тау кишорау
Пожалуйста, медитируйте на юную Божественную Чету, совер..
шающую Свои удивительные любовные иrpы в лесу Вриндавана.
Коrда Их rирлянды, ожерелья и дрyrие украшения обрываются во
время этих удивительных иrp, Их любящие подрyrи вновь укра..
шают Их трансцендентные тела, доставляя Им радость своими
шутками и смехом.
ТЕКСТЫ 56--58
уччdвачdвuzа1J,ита--бр ilвали ма1J, итам,
mpи Zy1J,dM пра"1!тим тйртва джа а lкхаНRтат-мика-м
aпdpдвдpa иcтдpa-м ека-м днанда шара-м
ева пракаша маха ваччха ..джйотйрупам пара-М пада-м
чаитанйа м,Q,тра нирбхасам нистарашам ниракула-м
нирастдджiШна тат карйам парам брахмети йад виду1
За пределами материальноro мира, исполненноro тройственных
страданий и состоящеro из трех zyH материальной природы, нахо..
дится самопроявленный бескрайний сияющий океан трансцендент..
HOro блаженства. Мудрый человек знает, что этот океан Высший
Брахман, не подвержешIыIй материальным изменениям, страданиям
и невежеству.
ТЕКСТ 59
тaд aH пара.машчарйам джйотир аиШа-м вичинтаиа
чарванййа .махананда dндрабдхи-м ати нирмала-м
217
Шри Вриндавана"махимамрита
За пределами этоro Высшеro Брахмана, бескрайнеro океана транс..
цендентноrо блаженства, находится духовный мир.
ТЕКСТ 60
моха у истЙр1j,llта.мам .маходжджвалата.мам пара-м
локадибхир zха1J,и--бxilваир .махи там .махад адбхута-м
Эroт духовНЫЙ мир необъятен и сияет великолепием. Все великие
мудрецы и освобожденные души воспевают ero славу.
ТЕКСТ 61
тaд Hтape тато 'пй атй ш"чарUaМ, джйотир анус.мара
карш1J,UaМ, моха ваччхата.мам паравара иварджита-м
Пожалуйста, медитируйте на безrpаничный духовный мир, веч..
ную и трансцендентную сферу BepxoBHoro fоспода.
ТЕКСТ 62
мoxa йптaM мoxa pa-мйaM мoxa .мoxaнa-м адбхута-м
мoxa пpe.мaти ayндapйaM .мaxднaHдa pacoтcaвa-м
Царство ДYXOBHOro мира ИСПОШlено величайшеro блаженства, не..
тлеlПlО, лучезарно и прекрасно, оно несет в себе веЧНЫЙ праздник
чистой любви.
ТЕКСТ 63
тато дурантаре джйотщ сарвашчарйоччатdвадxu
сарводжджвaлilти у .махо жджвалаМ, сарвотта-мотта.ма-м
В самом центре ДYXOBHOro мира расположено самосветящееся выс"
шее царство Верховной Личности Боra.
ТЕКСТ 64
.маxd аи.малйа й.манта пapaHaHдa пapaвaдxи
"1!Ш1j,ll пре-ма расардхйнам' чара.ма1 пара-модаЙЩ
218
Шатака седьмая
Это лучезарное царство высшее олицетворение чистоты, бла..
женства, всех достояний, величайших боrатств и безrpаничных
рас спонтанной любви к Шри Кришне.
ТЕКСТ 6S
кa.мaHйapaca .мaтpe йат спарШа нитйа иварджитам
.маха шуддха кa.мa --бйджа раджdт.матй YH.мaдaM расам
Оно олицетворяет слоr биджа кама..zаятри"мантры, оно напол..
не но всеми духовными расами и вечно свободно даже or тени мате..
риалъных желаний и скверны.
ТЕКСТ 66
тaд Hтac тaд 2xaнaM бхати шрй.мад Rндаванам ванам
пyp1J,ll .мадхурйа амрdджйам пyp!J,дHaHдa ча.матКRти
в самой сокровенной части этоrо царства находится прославлен..
ный Вриндаван, высочайшая обитель и вечный источник нектарной
сладости и ДYXOBHOro счастья.
ТЕКСТ 67
пYP1;Ulmи пyp1j,ll .мадхура пракаШам пyp1J,ll caд pacaM
сарва аубxtl2йа пyp1j,ll --дpy лата КXll2a МО2ддикам
в этом трансцендентном Вриндаване, исполненном нектарной
сладости, цветут удачливые деревья и лианы, поют птицы, ryляют
олени и дрyrие изумительные создания.
ТЕКСТ 68
вaпй кyпa тaqд2ддйaи пре.манандарасdт.мабхи
чинтii.ма1j,и .майаир дивйaи кели Шаuлаи св алаilКJ!там
Ero просторы украшают удивительной красоты roры из дрaroцен"
lПdX камней чинтамани, множество очаровательных водопадов,
кристально чистых озер и рек, наполненных нектарной водой транс..
цендентноro блаженства и чистой любви.
219
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 69
дивйа каilчана чидратна стхалйбхир ати xacвapaм,
джйотир м,айаир лата l!кшаир нитйодйат пушпа паллаваиl
Божественная земля Вриндавана, украшенная дивныIи лианами,
чудесными деревьями и блaroухающими цветами, вечно сияет золо..
том и дрaroценными камнями.
ТЕКСТ 70
асанкхйа пхала вад Rкшаир ананда zxaHa м,уртибхиl
кхелат кхаzа кулаир м,аттаи1 КRта колdхалотсавам,
На бесчисленных деревьях этой обители растут бесчисленные
плоды, наполненные сладчайшим блаженством, а стаи изумителъ..
ных птиц создают великий праздник любви своими мелодичны..
ми трелями.
ТЕКСТ 71
итас тато м,а,хандХ8али м,ала м,а,дхура..джхаilКRтам,
прати паллава пушпору..дхара йaHди м,a,paHдaкaм,
Опьяненные медом, капающим с блaroухающих цветов, бесчислен..
ные сладко жужжащие пчелы радостно летают в лесных рощах
этой трансцендентной обители.
ТЕКСТЫ 72..73
протсарпадбхиl прати..диша'м' парd2а паталаир йутам,
куilджа пуilджаир м,а,хашчарuaд раса пуilджаир ивадбхутам,
стхалйшу йутхашо м,a,mтa .мauypa Кf!тa..тд1j, aeaM
расала м,укулонм,атта кокuлодzйта паilчам,а,м,
Каждая роща, как источник божественных вкусов, наполнена аро-
матным нектаром цветочной пыльцы, мяrко плавающей в воздухе.
В различных местах Вриндавана очаровательно танцуют павлины, а
кукушки, опьяненные вкусом свежеro Maнro, поют пятую мелодию.
220
Шатака седьмая
ТЕКСТ 74
прапхулла..дивиа кахлд'ра ка.малотпала ..джатибхи
хамса apaca чакраХ8а кapa1j, aea кулdкулаи
в этой удивительной обители живут прекрасные лебеди, журавли
и птицы чакравакu, там пышно цветут и блaroухают великолепные
цветы кахлара, белые лилии, розовые и roлубые лотосы и золотые
цветы жасмина.
ТЕКСТ 75
сарит аробхи су ваччха паранандам,Rтам,бубхи
ратна--баддха таrrшир дивиаир .ма1j,и сопdна шобхибхи
Лес Вриндаван украшен множеством озер и полноводных рек, ис..
полненных чистоro нектара и трансцендентноro блаженства. Береra
этих озер и рек умощены мозаикой из дрaroценных камней и укра..
шены резными ступеньками.
ТЕКСТ 76
калиндйа ча мохананда раса пййуша..дхдрайd
свар1:Ш paтнa .мaйdHeкa ..дивйа падм,отпалdдхиайtl
Божественная река Ямуна с множеством золотых лотосов и быстры..
ми потоками HeIcrapHoro блаженства увеличивает трансцендент-
ную красооу этой удивительной обители.
ТЕКСТ 77
двиджали кула aH нdдa..дaттa шрава1j,а ayкxиaйд
дивйа комала карпура парdzоджджвала--бdлукаи
Сладкое пение птиц и пчел на береrах Ямуны очаровывают слух,
а все пространство насыщено прияmыIM ароматом камфары.
ТЕКСТ 78
pa.миaйd пулинаи сваччхаи сантоша сара аршибхи
татрdшчариа куilджа атй качид атйанта .мохинй
221
Шри Вриндавана"махшншнрита
По береrам Ямуны, наполненной потоками счастья, цветут очарова..
тельные сады и рощи.
ТЕКСТ 79
атйанmaдбхута--ваичитрйЛ шрйJШд--вnндаваноджджвала
йатратйам сарва-м ашчарйам paca apaикa йпaкaM
прекрасныIй Вриндаван наполнен удивительным разнообразием
жизни, великолепия, красоты, сияния и сладости.
ТЕКСТ 80
ка.ма-бйджа uлaсат.ма арва ара укxiiкарам
йатра шрй радхика КnШ1;tау capвa YHдapa YHдapay
Шри Вриндаван является олицетворением кама"2аятрu мантры и
источником Bcero счастья и нектара, rде живет бесконечно пре..
красная и бесконечно очаровательная Божественная Чета, Шри
Радхика.. Кришна.
ТЕКСТ 81
сахаджашчарйа каишора айаJ ШРЙ --вишва моханау
.маха имала кaHдapпa paCOHм,aдa HиpaHтapay
Они вечно опьяненыI нектаром чистой любви, а Своей естественной,
вечно свежей юностью и красотой Они околдовывают, восхищают,
очаровывают и приводят в BocTopr все проявленные инепроявлен..
ные миры.
ТЕКСТ 82
маха ивйaтa.мa Hиzдxa zaypa шйа.ма тану ччхавй
екаикашоччхалат ваччха ччхатауzха ччханна ик чайау
их трансцендентные тела, сияющие цветом расплавленноro золота
и roлубоro сапфира, своим великолепием и ослепительным сиянием
наполняют и освещают всё видимое пространство.
ТЕКСТ 83
.маха мохана ивйаша кaHти лйнакхила вaйay
лdва1;tйа capa apвacвa ивйаша --валанадбхутау
222
Шатака седьмШl
Перед их лучезарной чарующей красoroй все дрyrие объекты 1Уск"
неют и блекнут, а Своими изящными, полными rpации движениями
Они опустошают неисчерпаемый источник кpacorы.
ТЕКСТЫ 84..85
асам'ордХ8а мохашчарйа аундарuaпdра аридхй
параспаратй-ам'арuaда ардXUШ1j,у пре.ма d2арау
садОНм'аданаша paca 2хУР1j,ll.мdнакхилdшакау
ратй веШа аШа--бхрам,йат арвашотпулакавали
Шри Шри Радха и Кришна два безrpаничных океана всевозра..
стающей постоянно увеличивающейся чистой любви. Они два
бескрайних океана неизмеримой кpacorы, в мире нет кpacorы выше
или равной их кpacore. Всеrда поrpужеlПlые в любовные транс цен..
дентные отношения и вечно возбуждаемые силой взаимной тобви,
Они постоянно испытывают экстатические переживания и эмоции.
ТЕКСТ 86
кхелантдв атй авиччхинна прон.маданаша келибхщ
анйонйа аxuтднаша крй анuaспарШа .мdнacay
юная Божественная Чета вечно поrpyжена в 1p8нcцeндeнIныe наслажде..
ния Своих опьяняющих moбoвных шр. их сердца переполнены взаим..
ной moбoвью И свободны от желания наслaждarьcя с кем"то дрyrим.
ТЕКСТ 87
пара.мdшчарйа ашйта калодждЖRбxuта .ман.матхау
ати шуддxdнурd2аика мохабдxdв адйа аплутау
Они становятся еще более очаровательными, коrда поют и иrpают
на музыкальных инструментах, плавая в великом океане экстати..
ческой чистой любви.
ТЕКСТ 88
нитйам вихарато дивйа акхй .маl} ала лdлйтау
моха идшдха вaт.мaикa paca .мazнdли-джйванау
223
Шри Вриндавана..м,ахимамрита
Они вечно наслаждаются трансцендентными иrpами и являются
жизнью и душой для Своих подрyr"20пu, которые поrpужены в нек-
тарный океан любви к Ним.
ТЕКСТ 89
атха сватмешварй радха cy .мaxa xaKти xaвaтa
саданус.марйатам шуддха свадйа хава расаКRти
А сейчас давайте с великой преданностью медитировать на нашу
roспожу, Шри Радху, чья трансцендентная форма исполнена чистой
высочайшей любви.
ТЕКСТ 90
сарвасам нутанабхйра сундараЙ1j,ам шикxd .ма1j,и
сарва лакша1:Ш ca.мпaHHa--capвaвaйaвa --сундарй
Она дрaroценный камень из всех самых очаровательных юных
20пи. Она наделена всеми высшими качествами и добродетелями.
ТЕКСТЫ 91..92
шешашеша жаzан .мурччха кари1j,Й ашчарйа рупи1j,Й
.мохинй пapвaтй лакш.мй paтй aди рупи1j,ЙР вapa
курватй йан нaкxa пpaHтa --саундарйауzхаир аван .мукхщ
тапта каilчана zaypailzu су--снuzдхананта кaHти XJ!т
Своей сияющей, как расплавленное золото, безrpанично сладкой
красотой Шри Радх.а очаровывает все вселенные и вводит в великий
стыд и смущение всех прекрасных боrинь красоты, таких как Мохи..
ни"мурти, Лакшми, Парвати и Рати.
ТЕКСТ 93
даша и1j, .ма1j,Qалаччхади су zаураilzоччхалач чхави
чид ачид ваита.м а.маджджйатй уччхалан .мадхура чхави
Все пространство во всех направлениях наполняется лучезарным
светом от Ее золотоro сияния, а духовные и материальные миры
утопают в Ее ослепительной красоте.
224
Шатака седьмlUl
ТЕКСТ 94
.маxd пре.мараса.мбходхи ЖR.мxdнаикабдхута ччхави
шрй "1!ш1;Ulт.ма прd1:Ш ко""и нир.маilчхаика раса чхавиl
Она олицетворенный океан нектара чистой любви, .маха..nремы.
Ее единственный объект любви Шри Кришна, кorорый в МИJШи-
оны раз дороже Ей, чем собственная жизнь.
ТЕКСТ 95
свайам, прабхаччxuд адваита ат пре.маикараса ччхавщ
dшчарйа нава каишора иаilджи ивиата.маКRтщ
Ее трансцендентное тело исполнено вечной свежести и вечно цве..
тущей юности, а сердце всеrда переполнено нектаром чистой
беспримесной любви к Кришне.
ТЕКСТ 96
нава лdва1j,йа пййуша индху коти правахинй
паде паде .махдшчарйа саундарйдшеша м,охинй
Даже миллионы океанов вечно обновтпощейся красоты не MOryт
приблизиться к Ее удивительной и совершенной кpacore, заворажи..
вающей и очаровывающей все сущее.
ТЕКСТ 97
.махд .мадхуриауzха рупа .моханаilzоччхалач чхавиl
акулй Kптa ХRшалир .маяли ча.мпака а.мабхиl
Шри Радха обладает притяrателъной трансцендентной формой, ис-
полненной нектарной сладости. Ее украшает блaroухающая rиpлян"
да из золотых цветов .маллuка и чшwnака, которые своим ароматом
возбуждают и опьяняют жужжащих шмелей.
ТЕКСТЫ 98..99
впта'м' .муле вичитрору пушпаир .мадхйе cy zYMпxитdM
прачаладратна zуччxdли пуччха'м' вишва и.мохинй.м
широ zатдти укш.ма шрйр лочаНДнтар илакштитдм,
чару е1:lй латd'м' бибхратй dпЙ1:Ш ШРО1:lи лам,бинй.м
225
Шри Вриндавана"махшнамрита
fроздья ярких цветов и жемчyra украшают Ее лианоподобную, рас..
качивающуюся и очаровывающую весь мир длинную черную
косу, ниспадающую к широким и прекрасным бедрам, украшенным
шелковыми одеждами.
ТЕКСТ 100
су нйлduaта у ниzдха у пйна .мадхуродждЖ8алд,м,
пaH1UJ2aм, ива чам,пейа-валлiиЦ пашчад 8uлa.мбинйм,
Ее СИJIЮщая, широкая, очень длинная черная коса подобна большой
змее, скрывающейся в цветущей золотой лиане блaroухающих цве..
тов чампа1«l.
ТЕКСТ 101
джdмбунада" .маuaнанта пyp1j,ll --чандрdнана ччха8U1
ананта чандрика 8ap1j,ll пaд.мa коШа м,укха --ччха8иl
Удивительное лицо Шри Радхи сравнивается с красотой полной зо..
лотой луны. Дрyrими словами, Ее нектарное лицо прекрасно, слов..
но золотой лотос в безrpаничных лучах СИJIЮщей луны.
Так заканчи8ается седьмая шатшш «Шри BpиHдaвaHa...мaxuмaмpиты»
ШрWlЫ Прабодхананды СараС8ати Тхакура.
226
ШатаI\а восьмая
ТЕКСТ 1
удбуддха
-муzдха
кaнaкii
-мбходжа
коша
нибхананd
паК8а
а
и-мба--бйджабха
апхурад
ашана
йдхитиl
Очаровательное улыбающееся лицо Шри Радхи подобно BнyrpeH"
ней части распустившеroся золотоro лотоса. Ее сверкающие зубы
напоминают спелые семена rpaHaTa.
ТЕКСТ 2
чару--би-мбадхара
жйотир
ахан
.мадхури.ма-мбудхиl
саундарйа
дpa
чибука
шйd.ма --биндв--ати
-мохинй
Ее сияющие ryбы, подобные плоду бuмба,
источник океана не к..
тарной сладости. Ее щеки, очаровательно украшенные черной точ"
кой,
удивительно прекрасны.
ТЕКСТ 3
са
pй
a
-мepa
апала
кхаilджарйmд,йатекша1J,d
бхру
иласа
иHиpдxYтa
кii-мa
кap-мyкa
ауБXtl2d
Ее застенчивые улыбающиеся rлаза напоминают двух HeyroMoH"
ных птиц кханджана, а иrpивое движение Ее бровей затмевает мо"
ryщество чарующих стрел Купидона.
ТЕКСТ 4
шрй.ман
нdса
пУf!Ш
ваР1:Ш
ратнdктоджджвала
.мауктикii
cy
paтнa
кар1:Ш
mд,f!Шilка
каР1:Шпура
.манохард
227
Шри Вриндавана"махимшнрита
Ее красивый нос очаровательно украшен сияющей жемчужиной в
золотом обрамлении, а в ушах блестят дрaroценные серьrи.
ТЕКСТЫ 5..6
нава кiiilчана ка-мбу шрй кa1j,тxa нишка .мa1j,и ччхаrrui
су жdта нaвa акшоджа вар1:Ш ку{J.мала ЙУ2.мака-м
пара.машчарйа аундарйа .маха ЛД,ва1j,иа ма1j,{Jала-м
-мypтa .мaдxypиaикa pacaM пйна Rтта пRтхУнната-м
Шея Шри Радхи, напоминающая золотую раковину, украшена
ожерельем с драroценным кулоном. Ее полные упрyrие rpуди, как
два молодых бутона золотоrо лотоса, широки, высоки и очарова..
тельно прекрасны.
ТЕКСТ 7
самвйта каilчука челд' чаленiiвl!1j,ватй -мyxy
ратна чу{Jавалй ратна Keйypa прасарач чхави-м
Изящный корсаж на Ее rpуди всеrда покрыт сари, а браслетыI' укра..
шающие Ее трансцендентное тело, излучают мяrкое сияние.
ТЕКСТ 8
дадхана чару ор аллйм .маха у алитоджджвалд'-м
CY CHи2дxa xe.мa ала ад али .мад паллаводарй-м
руки Шри Радхи подобны двум стройным лианам. Ее живor отме..
чен тремя красивыми линиями, а мяncая и rnадкая кожа также неж..
на, как лепесток золотоro лorоса.
ТЕКСТ 9
атйанта чаРУ У КRШа .мадхиа еша .манохарd-м
.маха аундарйа арати пушиан нава нита-мбинй-м
Ее стройная талия очаровательна, а широкие бедра, напоминаю..
щие два золотых банана, увеличивают сладость Ее красоты.
228
Шатака восьмШl
ТЕКСТ 10
читра куilчита каушейа маilджарй iizулпха раilджиma-м
cy xeмa кадалй кa1j, a у ниzдхору йуzоджджвала-м
Ее ветпroлеrnIое яркое сари из мяrкoro шелка ДОCТШCieТ лодыжк,
украшенных мелодичными колокольчиками и золотыми браслетами.
ТЕКСТ 11
джану--би-мба маxd шобxdм дивйа жашха -МRНДЛинй-м
чара1;Ul-мбуджа aYHдapйa сам,.мохита чарdчарii-м
Колени Шри Радхи идеально окрyrлой формы. Ее исключительной
красоты стройные ноrи подобны стеблям прекрасноro лотоса. А Ее
стопы своей красотой очаровывают всех движущихся инеподвиж..
ных живых существ.
ТЕКСТ 12
са лйлil пада инuaса"маxii .мохана .мохинй-м
каilчй кaлilпа алитiiм кea1j,llm кaнaкa Hyпypд-м
Даже всепривлекающий Кришна опьяняется красoroй Ее лотосных
стоп, кoroрые изящно украшены золотыми сладкозв ными коло..
кольчиками и браслетами.
ТЕКСТ 13
дивйа падdшулййа хua ласад--ашули паллавii-м
м,Q,1j,иKua пaдa каrrюка-м уру жашxiiти шобхиma-м
На Ее лодыжках сияют яркие рубиновые браслеты, а пальчики Hor
украшены драrоценными кольцами с сияющими самоцветами.
ТЕКСТ 14
ратнашулййарiiджйбxuр вирdджита карdшулй-м
паде паде маxd шобxd индху коrrzи и-мохинй-м
мохашчарuaнанта пара кели аидQ2дхйа iiридxu-м
229
Шри Вриндавана"махимшнрита
Красивые пальцы Ее изящных рук украшены кольцами с бриллиан"
тами и изумрудами. С к8ждым шaroм Она проявляет океан безrpанич..
ной красоты и оmщетворяет океан трансценденrных тобовных иrp.
ТЕКСТ 15
.махашчарuaнашараса .маиа--бхаши тарашибхи
cy zaypa уку.марdшаиl са КRШ1;Ulлй ди -мур чха на-м
Нектарными волнами удивительных иrp и сладостной красотой
CBoero тела, сияющеro великолепием расплавлеlПlОro золота, Она
полностью очаровывает Шри Кришну и Своих подрyr; 20пи.
ТЕКСТ 16
атха вRндiiванешварua ратна нупура шобхите
шрй падd-мбуджаЙОI пYP1j,e джйотишй атирасоджджвале
zханй--бхавiiт-мика ддсй uyтxa КOf11,ap анус.мара
ПожaJIyЙста, таким образом медитирyй're на царицу Вриндавана и Ее
лотосные стопы, которые украшены дрaroценными кольцами и брасле..
тами и которым вечно с тобовью слyжar МИJIJПlоны юных служанок.
ТЕКСТ!7
тад тад йутхадхинiiтхабхиl шикшитддRта лiiлитдl
нана идxa .махашчариа каишора шрй .мaHoxapд
Этих юных служанок Шри Радхи заботливо и с любовью обучают
старшие 20пи. Эти служанки вечно юны и очаровательны.
ТЕКСТ 18
нaнii идха .махашчарйа астрdлаilкара чарчитдl
нана идха .махашчариа ар1;Ulкара ичитритдl
Они носят удивительно красивые наряды, украшения и одежды, а
их трансцендентные тела имеют разнообразный цвет кожи.
230
Шатака восьмШl
ТЕКСТ 19
нана идxa мохашчарйа кaлd Hupмa1j,ll пa unиiJ
сва ва ашйта шикшdбхщ сантошита рийа-дващ
Они опытнъI во всех видах искусства, и особеlПlО они удовлетворя-
ют дороryю им Божественную Чету своими музыкальными спо--
собностями И талантами.
ТЕКСТЫ 20..21
вайа ва--бхава пронм,йлан мадхуранека1ештиnиiJ
аша--бхаши.ма а ри а хаситаНRджу икшитащ
сахаджаир эва сакалам cmxд2aйaHтй+ caxeliиlapaм,
татра кdilчит танум саум,uaм шрй рilдхатй-анукам,питам,
эти служанки Шри Радхи блaroдаря своей сладостной юности
участвуют во мноrиx тpaнcцeндeнтных иrpах. Своими rpациозными
движениями, застенчивыми улыбками и КОСJIIЦИМИся взmядами они
очаровывают BepXOBHOro Повелителя. Среди всех этих юных zoпи
есть одна, которая получает особую милость Шри Радхи.
ТЕКСТ 22
кша1j,llм, чара1j,ll иччхедач шришварщ пра1j,ll хари1:lЙм,
падаравинда а.мJШ2на тайаивахар ниШам стхитам,
Эrа юная служанка не способна вынести даже одноro мrновеНИJI
разлуки с лотосными стопами своей rоспожи, поэтому она днем и
ночью находится у лотосных стоп Шри Радхи.
ТЕКСТ 23
бахуна ким, cвa кdHтeнa KpйдaHтйilпи лата 2Rхе
парйанкадxuштхапитам ва вастраир ваччхддиmaм квачит
Чro еще я MOry сказать, ОIШсывая ее качества? Иноrда, кorдa Боже-
ствеlПlая Чета наслаждается тобовными иrpами в рощах Вриндава.на,
эта юная служанка усаживает их на постель в цветочной беседке, а в
дpyroe время она украшает их различными нарядами и одеждами.
231
Шри Вриндавана"махимшнрита
ТЕКСТ 24
CY Hиzдxa лалита ваР1:Ш У 2аурй.м .мадхура ччхави-м
кантuaнантдм шриuaнантiiм мdдxypйaиp апй aнaHтaкd-м
Ее красота, трансцендентные качества и неICТарная сладость без..
rpаничны, а юное тело также лучезарно, как расплавленное золото.
ТЕКСТЫ 25..26
вйаilджад адбхута каишора-м су..джата -мукула тaHи-м
тiiра харdвалй ару читра каilчука ..дхари1j,й-М
сниzдха ччхаrrШ ка1j, а..до кан..далй чудаil2ада шрийа-м
чару шре1j,Й таrrю кpй aH .мaxa е1j,Й латоджджвaлil-м
Она находится в расцвете вечной юности. Ее rpУДИ, похожие на
цветочныIe бyroныI' украшеныI изящныIM корсажем и жемчужными
ожерельями. Ее руки, напоминающие лианы, сияют дрaroценными
браслетами, а за.плerенные черныIe косы, иrpаючи раскачиваются в
разные стороны.
ТЕКСТ 27
атйанта чару у КRШа .мадхйа ..деша .манохард-м
дивйа куilчита-каушейен-d2улпха парuм,a1j, итд-м
Талия этой юной служанки изящно тонка, а великолепное шелковое
сари доcтиraет ножных колокольчиков.
ТЕКСТ 28
ничоленати укш-ме1:Ш ева -2}'Ччхаilчала шобxuна
алаканта паривRтдм -мухур -мохана йкшитii-м
Она носит яркие украшения из удивительно ароматных цветов, а ее
очаровательныIe лотосные rлаза окружены дивными локонами.
ТЕКСТЫ 29..30
са pй a .мадхура -мepa a лйлilпаit2а йкшаlJ,d-м
нанашчарйа калодарам нана --бхаши .маua"1!ти-м
232
Шатака восьмШl
радха "1!Ш1:Ш .мaxa прем,од--аilчи ро.маilча аilчайQ,м,
шрйшварй шикшиташеша кала кауШала шdлинйм,
Ее улыбающиеся и иrpиво косящиеся взrnядыI всеrда очаровывают
своей сладостью. Ее облик исполнен удивительной красоты. Она
очень опытна во всех видах трансцендентноro искусства, поскольку
ЛИЧНО обучается у своей roспожи, Шри Радхи. Всеrда пребывая в
трансцендентном блаженстве чистой любви к Радхе и КрИIШlе, она
испытывает экстатические переживания, ее тело покрывается му-
рашками, а из rлаз текут слезы.
ТЕКСТ 31
прештха вандва прасада РQ2 астра--бхушilди .мохинйм,
моха инaйa аушйлuaдй --анекашчарйа ад 2У1;Ulм,
Она очаровательно украшена цветочными rиpляндами, орнаментом
и нарядами, подаренными ей Божественной Четой. Она обладает ве-
ликим смирением и наделена всеми возвышеlпlыми качествами.
ТЕКСТ 32
шрйшварй ..дRшти д.2 ди арвешита ичакша1;Ul.м
ШРЙ КRШ1:tа..датта тдм,була чарвиmaм' тaт тaт дптдм,
Эта юная служанка очень искусна в понимании тонких намеков,
жестов, взrлядов и слов Шри Радхи. Она часто принимает остатки
орехов бетеля, которые жевал Шри КрИIШlа, и всеrда с великим по-
чтением поклоняется Божественной Чете.
ТЕКСТ 33
2yi)xa шйQ,.мабхисараша --бxnшарадибхир анвитдм,
радха прйтй нукам,naди правRддха пре.ма иХ8aлd.м
Она приносит золотые кувшины и дрyrие принадлежности, необ-
ходимые для тайных встреч и иrp с fосподом Шьямасундарой.
Блaroдаря добрorе и милости Шри Радхи, она чувствует myбокую
любовь и привязанность к своей fоспоже.
.
233
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 34
радxd"падiiбджа еванйа пRxd"кdлa трайоджджxuтд-м
радxd"прйти укxd-мбходxd8 аnaре будитдм сада
Она всеrда поrpужена в бескрайний океан счастья чистой любви к
Шри Радхе и не имеет никаких дрyrиx желаний, кроме служения Ее
лотосныM стопам.
ТЕКСТ 35
радха..падdмбуджад анйат свапне 'пи ча на джанатйм,
радхд ам,бандха aHдxдвaт "пре.ма иHдX8-aY2xa Шdлинй-м
Даже во сне она не видит ничеro, кроме лoroсных стоп Радхи, посколь..
ку ее сердце всеща поrpyжено в океан чистой тобви к Шри Радхе.
ТЕКСТ 36
Шеиujшеша..моха-tlисмd пака каишора1Jупи1:lЙ-М
кша1j,e кша1:lе расасвада продаilчат "пулакавалй.м
Своей удивительной юностью и красотой она способна очаровать
весь мир. Каждое мrновение она исIIытыает расы божественной
любви, при этом по ее телу беryт мурашки, а из rnаз льются слезы.
ТЕКСТ 37
сарваша канти аундарйаир аnaращ сарва -моxuнйм,
pilдха..кар.макулатайd татра татра вичдлинй-м
никто не в силах удержаться перед ее очарованием и безrpаничной
красотой. Всеrда подвижная и энерrичная, она стремится служить
Шри Радхе.
ТЕКСТ 38
нава тавакинйм сваР1J,{l..латд.м саilчари1:lЙ-М ива
аil2а ч.ха""а тарашаУ2хаиш чxdдайантй.й дишо даШа
Она подобна движущейся золотой лиане с распустившимися цве..
т8МИ. or ее лучезарной трансцендентной формы исходит сияние,
освещающее пространство во всех направлениях.
234
Шатака восЬJНШI
ТЕКСТЫ 3940
читраиантй-м ива дишо вичитрdilzа ччха""а чаиаиl
са лила пaдa инЙДсаиl CY Hyпypa pa1j,am Koтaи1
каilчй алаиа НД,даиш ча М,Q,дxypaиp вишва -мохинй-м
рdдxii "I!Ш1j,a-рахо zоштхй удxii .мадхура шйrпшuj,-м
Все окружающее напОJПIЯется удивлением or ее пленительной кра..
соты, or каждоro ее шarа и мелодичноro звона ножных колокольчи"
ков. Она так удачлива, поскольку всеrда пьет сладкий, освежающий
HeICТap сокровенных бесед Радхи и Кришны.
ТЕКСТ 41
тат тад ачана"пййушаир .маxii .мадхура шйталаиl
шрй -рддха -мукха чандрdну zалитаир абхинандитд-м
Она всеrда наслаждается сладчайшим HeICТapoM удивительных ре..
чей и слов, текущих с луноподобных уст Шри Радхи.
ТЕКСТ 42
шрутвd шрутвdти,;укхитдм пyнa шрава1:Ш лаласd-м
эва-м эва с.маран нитйам сарвдвастшсу сарватха
аспхуртита1 катшто 'пи шрй-мад Rндdване васа
с великой жадностью и вниманием слушайте эти описания снова,
снова и снова, даже несмотря на то, что вы никоrда не видели Bcero
этоro, но узнали об этом из слов. Всеrда медитируйте на эти опи..
сания и счастливо живите в прекрасном Вриндаване.
ТЕКСТЫ 4344
атиантдшучи--бйбхатса..деxiiдау наива карxuчит
дехи дRштим пра.маддд апй aтй--aнapтxa пapa-мпapд-м
ви1j, -мутра шлеш.ма пуЙДдxuка--бхарита-м ида-м сНД,йу .мамсdштхи
.маджджа-рактддй т.ма твачаччxiiдита-м ахаха бахиl свdртха нир-мула
кари ека-М брах.мадй атарйа.М йуватир ити.мата-М свйиа ам,м,оха..джалам
тиактвд дуре1j,a впнддвана-м aти пapaмa вдpтxa-м аддха шраианту
235
Шри Вриндавана"махимшнрита
о дpyr, не будь по rnyпости введен в заблуждение иллюзией ма..
териальноro тела. Не отождествляй себя с ним. Знай, что молодая
женщина лишь кожаная кукла, наполненная испражнениями,
мочой, rнoeM, жиром, костями, кровью и дрyrими отвратительными
инrpедиентами. Избеrай сбивающую с толку и препятствующую
достижению высшей цели жизни эту ловушку .майи, в которую по..
падают даже fосподь Брахма и дрyrие великие полубоrи. Держись
or нее как можно дальше и прими надежное прибежище во Вринда..
ване, который является конечной целью человеческой жизни.
ТЕКСТ 45
capвaт.мapтxopy иzxHaM калайа йади .мано йошитдм бхава ниzхнам
HиzxHaH дуШf!lендрийdни прасабхам, удайа--бхаilджй удйата.марша..да1j, аиl
тадрупам чаива бxjшадикам, апи нитарам дура..дуре1:Ш курван
пратйухабхасам, анйам тo1:tйм, ива zа1:ШйаНН ассва впHдdвaHe БХОI
Если твой ум привязан к женщине, эта привязанность станет кам..
нем преткновеlШЯ на пути к высшей цели. Поэтому с великой реши..
мостью обуздай свои чувства, отбрось все мирские привязанности,
смотри на трудности и препятствия как на сухую солому и просто
живи во Вриндаване.
ТЕКСТ 46
ат.марам,ешварам шрй харим, иха на вина нистарет ко 'пи .мaйdM
йdcay .маuaти .майадй aHyxacитa катакшаша --бхашабхира.ма
pa.мaкxйd кdлaкjтад апи виша.матaм,Q, бхати саудхйва дхара
рддхават КRШ1:Ш на.мабхидадхад иха Шам,й тиштха впндаване 'таl
Без милости fоспода Хари, которому поклоняются осознавшие себя
ДУШИ, ниICТО не может преодолеть влияние .майи в виде очарова-
тельной женщины, соблазняющей своими движениями, улыIкамии
и невинными взmядами. Хотя женщина может казаться олицетво"
рением нектара, она более опасна, чем смертельный яд КШlаку..
та. Поэтому воспевай святые имена Шри Радхи и Кришны и мирно
живи во Вриндаване.
ТЕКСТ 47
вRндiiра1j,йе 'дбхута раса.майй четасаl капй авастхд
пре.мананддн апи ча пара.ман бинду .матрй кароти
236
Шатака вось.мая
м,итхua кхат.мака ишайazаир индрийаир ваilчитас тан
наива прдптум прабхавати джано дева .маua триuaндXlЦ
Вриндаван наполняет сердце удивительными потоками HeICТapa,
по сравнению с которыми даже блаженство премы кажется крошеч..
ной песчинкой. НО тот, кто стал жертвой CBoero необузданноro ума,
всеrда стремящеroся к чувственныIM удовольствиям, обманутый и
ослеплеlПlЬШ привязанностью к ИЛJПOзорной энерrии Верховною [ос..
пода в форме жешциныI' не способен ощyrиrь сладость этою нектара.
ТЕКСТ 48
дваитам проilчхан .мaдxypa .мaдxypднaHтa кaHти пpaвaxaи
сеШам, сам,м,урчхайад аzа жаzад дивйа рупаша--бхашащ
са R одйат м,ита у м,адхурdпdша иzдхешу иддхе
шuaм,е нд'нд' жанита иКJlти радхак.хйам, оджщ
пожалуйста, медитируйте на Шри Радху, которая Своим трансцен..
дентныIM моryществом и безrpанично сладкой красотой уничтожает
двойственность материальноro мира, очаровывая всех движущихся
и неподвижных живых существ, и которая стрелами Своих застенчи..
во КОСЯIЦИXся взrnядов И сладких улыбок сводит с ума fоспода Шья..
масундару, поrpужая Ею в состояние трансцендентноro экстаза.
ТЕКСТ 49
стрй ракшасщ су иша.ма КRте ракшатам ракшатам
ча кродхасуйа .мада пишунатд амбха лобxdНRтдде
впнддтавua вираха--бхайато ракшатам нйуна--бхавdд
радxd КRШ1j,llУ ниджа каРУ1j,аua сарвато ракша там .мам,
о Радха и КРИIIIна, пожалуйста, защитите меня от беспощадной ил..
люзии женских чар. пожалуйста, защитите меня от rнeвa, зависти,
безумия, rpубости, roрдости, жадности, обмана и дрyrиx мноroчис..
ленных пороков. пожалуйста, защитите меня or опасности жить вне
Вриндавана. Я, падший и никчемнъlЙ, мото Вас о милости и защите.
ТЕКСТ 50
кшудxd дexo тйd2o варам, иха 2пхастхаир на хи м,илам,й
апи шрейа праптау на йyвaти aм,йпaм, кша1j,llм, айе
237
Шри Вриндавана"махима.мрита
на джахйам ШРЙ Rндdванам, акxuлa НДШе 'пи .манасдпй
ахо кшудрасuaпи виаваситйм и.мам сапхалайет
я лучше умру or roлодной смерти, чем буду общаться с семейныIии
JПOДЬМИ, привязанными к жене, дому и боrатству. Я не приближусь
ни на мrновение к молодой жеmцине, даже если мне предложат бес..
ценные дары или высшие блarа. И даже если всё будет уничтожено,
тем не менее, я даже в мыслях никоrда не покину Вриндаван!
ТЕКСТ 51
на шdстра zуру котибхир на кхалу лока нинда шатаир
моха нарака..дриштибхир на хи випaтти ayкxиaиp на
xu .мaнd2 апи ча нотсахе xaтa MaHO uyeamйdXf!тait
нироддхум ата йдRшам ким авитдси впнддтавй
Хотя я миллионы раз слышал or rypy, шастр и мудрых людей, что
привязанность к жеmцинам приводит к жестоким страданиям, всё
же мой необузданный ум жадно стремится к общению с женщина..
ми. О Вриндаван, защити меня!
ТЕКСТ 52
джарйхарти свднтам хари хари йуватй ади ишайо
нарйнартй дкрамиа тв ати шираси .маиа бхаzаватаl
варйвартитй аша чирам иха ту впHддвaнa aHe
на джане радхайд1 катхам ива чарйкарти кapy1J,il
Увы! Увы! Очаровательный облик молодой девушки и дрyrие обь
екты чувственных наслаждеНИЙ каждый раз похищают мой разум.
Иллюзорная энерrия Верховной Личности Боra жестоко бьет меня,
тЗlЩYЯ на моей roлове. Я roрячо желаю всеrда оставаться в лесу
Вриндавана. Но я не знаю, будет ли Шри Радха милостива ко мне?
ТЕКСТ 53
pддxa Kйpти yдxa paceНД рдтрин..дивам naриатдм
ШРЙ Rндd ипине тадййа падаЙОI каинкариам эвdртхиатам
дхаириам сварlJ,tl.МЛййшuтур нава айо рупа шриua хариатдм
пре.машрутпулакади--бxiiва ибхава иактua джаzат тариатдм
238
Шатака восьмая
Пусть МОЙ язык будет день и ночь воспевать неICТарную славу Шри
Радхи! Пусть моим единственным желанием будет желание cтarъ
служанкой Ее лотосных стоп в лесу Вриндавана! Пусть мой ум и
покой будут украдены вечной красотой золотой боrини, Шри Ра-
дхи! Пусть блaroдаря силе моей чистой любви к Ней я пересеку
этот бесконечный океан рождения и смeprи!
ТЕКСТ 54
ати раса иваШа-М кuшора"ЙУ2.ма-М
друта нава каii,чана"нйларатна рочщ
су u.мaлa ара--бxdsа мурти Rнда
випина никуii,джа 2Rходаре чакасти
Вся слава юной БожествеlПlОЙ Чете, сияющей, как расплавлеlПlое
золото и сИНИЙ сапфир, которая в лесных рощах Вриндавана вечно
поrpужена в сладчайшие расы Своих любовных иrp!
ТЕКСТ 55
нава нaвa paти лола 2aypa Нйла
двaйa мaxa eкa pacaтмaкaM кишорам
ниравадxu 6хаджа сат кa.лtlвалйбxuр
нава раса пунджа никуii.джа a",икaiиiм
пожалуйста, ПОКJIоНЯЙ1'есь вечно юной БожествеlПlОЙ Чете, цвета
моJПIИИ и тучи, которая испытывaer все новые и новые вкусы бла-
женства or Своих удивительных иrp в очаровательных вечно цвету-
щих рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 56
враджа..джана ара аР1Jинй иваР1Jи"Rта
мукха мохана моханаil2а рочщ
сапатирати рамд.ди мурчхана
шрй накха ушамd хдди рддxuка .мa.мdcтy
Я МОJПOсь, чтобы в моем сердце проявилась Шри Радхика, чье ча-
рующее великолепие приводит в вocтopr девушек Враджа и чья
кpacora сияющих ноrтeй с лотосных СТОП затмевает красооу Рати,
Камадева, Лакшми иНараяны.
239
Шри Вриндавана"махшншнрита
ТЕКСТ 57
сарвартв адбхута ад ZУ1:Шир виласитам сарводжджвалатй уджджвалам
сарвас.ман .мадхурдд aтйвa .мaдxypaM capвapтxa дтй артхадам,
сарвасмdч ча су zандха шиталатарат сад zандхавач чхйmaдaм,
сарвdнанда.майdч ча.мат"1!та моханандdбдxu впндаванам,
Шри Вриндаван исполнен всех высших качеств, боrатств и добро
детелей. Своим великолепием он затмевает олицетворенное велико
лепие, своей сладостью он превосходит олицетворенную сладость.
Из Bcero caмoro блaroприятноro он самыIй блaroприятный, из
Bcero блaroухающеro он высшее блaroухание, из всей прохлады
он самый прохладный, а из Bcero блаженства он океан безrpа..
ничноro блаженства.
ТЕКСТ 58
нитuaнандан ниравадхи вивардхиШ1j,у ивйdвабхасам
вдсан дивйdH пратипада .манохари1:Ш1 продzирантйм,
нитйам cy вacтикa м,yкxa .мaxa ивйa aMcтxaнa OHдaM
шрй.мад Rндавана--бхувам, ахам бхава zам,uaм бхаджам,и
Прекрасная земля Вриндавана исполнена вечноrо счастья, вечно
увеличивающейся трансцендентной славы, трансцендентноro сия..
ния, трансцендентноro аромата и всех блаroприятных святых мест.
Я поклоняюсь этой высшей трансцендентной обители, которую
можно достичь только блaroдаря чистой любви.
ТЕКСТ 59
шрй paдxa м,уралйдхарау zY1j,a Hидxй шрйм,ат падdм,бхоруха
двандвенаива судха м,удхакара моха мdдxypйa HиcйaHдиНД
ашчарйdтула аукумdрйа-парамав атйанта каутухалdд
йасuaм саii,чаратаl caдdдxивaca тдм вRндаванййdванй-м
пожалуйста, всеrда живите на земле Вриндавана, rде вечно прояв"
лены отпечатки источающих медовый HeICТap лотосных стоп Шри
Радхи..Муралидхары, двух божественных сокровищниц транс цен..
дентных качеств, неповторимой красоты и неувядающей юности.
240
Шатака восьмая
ТЕКСТ 60
аха чинтdратна прачайа-майа кУрпdди алитdм
су Карпура кшодаи су кусума парd2аиш ча ничитd-м
ша .УР-МЙ1j,dм нир-мулана кapa a"1!т паршана лавам
бхавабдxu-м ШРЙ Rндавана--бхува-м итa сантара сукха-м
Просто соприкоснувшись с землей Вриндавана, украшенной дparo..
ценными камнями чuнта.манu и насыщенной блaroуханием камфа..
ры с пьшьцой ароматных цветов, шесть источников материалъных
СТраданий немедленно разрушаются. Поэтому, пожалуйста, прими..
те прибежище во Вриндаване и переправьтесь через океан бесконеч..
Rых рождеНИЙ и смертей.
ТЕКСТ 61
маха жйотй pyпa-м ати имшш нaнд, Ma1j,и 2xa""a
ччхаrruJ,бxuр ваичитрйам ки-м апи дадхатй-м Hитйa кxaдaM
самантdч шрйрадха мадхупати паданкаи cy мaдxypaM
с-мардма ШРЙ Rндавана бхува-м анантадбхута zy1;Ш-м
Давайте же медитировать на чудесную землю Вриндавана, дарую"
щую вечное блаженство и наполненную безrpаничныIии боrатства..
ми трансцендентных качеств, множеством сияющих дрaroценных
камней и нектарными отпечатками лотосных стоп Шри Радхи и
Мадхавы.
ТЕКСТ 62
бxjр эша ханта шешакхила пара-ма -маха праждila рджii,ана сарваш
чарйананта прабхава бхаzавати сахасодждЖR-мбхитаиканта--бхава
сва жйотир бхаса-манд' парамарасамайй тypйaти тypйaти xYpйa
.мадхурйауzхаир мано м,е рамайати пapa-мaHaHдa впHдaвaHййa
Безrpанично прославленная земля Вриндавана, исполненная высше..
ro блаженства, высшей сладости и высшей красоты, находится вне
пони мания даже caMLIX разумных людей. Эта обитель, высшая из
всех священных обителей, пробуждает спонтанную любовь к Вер..
ховной Личности Боrа и наполняет мое сердце великим счастьем.
241
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 63
тйактд сат кxйdтй anекшd на 2a1j,uтaM айашо нд'дптд дхар.ма ниш""xii
тйактам видua инодай кxuлa .мати тапо..джнд'1:Ш ЙО2адй упаикши
2ypв--dдйнд'M вачо на шрутам апи бахунд' киМ на дехо 'mкaваикши
ШРЙ Rндара1j,йа 2атва тава Шара1;ШJrf, aйait на хй упекщщ кадапи
о Вриндаван, о тех, ICТO orкa3ался or желания почестей, славы, при..
знания, кто равнодушен к чести и бесчестию, KOro не I:IHTepecyeт
мирское образование, ICТO oтвepr материальное блaroчестие, аскезы,
практику аштанzа- и zьяна..йоzu, ICТO не привязан к своему матери..
альному телу и кто, не слушая yroBOpbl и увещевания старших,
принимает прибежище в тебе, о тех ты лично забorишься и дару"
ешь им свою защиту.
ТЕКСТ 64
радха тад экiiлailкарау прйтй"эка раса иzрахау киМ
БXQ,кти раilкан паilкабдхйн cвa aнe но 'пи пашйа
В Своем лесу Шри Радха и Ее единствеlПlое украшение, Шри Крит..
на, проявляют высшие расы экстатической любви. Обратят ли Они
на нас Свое внимание, на тех, ICТO поrpуженыI в океан материальных
желаний и лишеныI любви и преданности?
ТЕКСТ 65
радха падаравинда шрй .маii,джу .маilджйра шиii,джитд
.махашчарuaти .мадхурйа дхйеua впндаване 'сту наl
Пусть же мелодичные звуки ножных колокольчиков с очарователь..
HLIX лотосных стоп Шри Радхи во Вриндаване станут обьеICТOМ на..
шей медитации.
ТЕКСТ 66
вй1:Ui м,Rдаша талади йуктаир хаса иxdсиБXUI
улласиБXUI прийа акхй .ма1j, алаUJ пapu.мa1j, Uтд
Шри Радха находится в обществе Своих дороrиx улыбающихся под..
pyr, которые очень опытны в музыкальном искусстве, иrpе на винах,
мридаН2ах и дрyrиx инструменrах.
242
Шатака восьмШl
ТЕКСТ 67
ратна --бxnшара тдм,була aм,пyтa иаджан.адибхи
zRxamea кинкаРЙ Rндаир aHyйdтд м,aHoxpaи
Ей служат юные служанки, Koropble приносят золотые кувшины,
чаши, драroценныIe шкатулки с орехами бетеля, чамары и дрyrие
принадлежности и атрибуrы.
ТЕКСТ 68
сам,аста чид ачид..дваита прапаii,ча проччхала ччхави
aHaHтa .мdдхурй пУР1j,d свар1:Ш алли нибха"1!ти
Шри Радха, напоминающая золооую лиану, Своей безrpаничной сла..
достью и сиянием заполняет все материальные и духовные миры.
ТЕКСТЫ 69..70
ширйша пушпа м,Rдубxuр ашаи CY Hиzдxa YHдapaи
каишора .мdдxypй канти--бханzи.мdди чам,ат"1!таи
удвела м,адхуранаша расаикам,будхи dхибxu
вRндавана тхира чара арва аттва им,урччханй
Каждая часть Ее тела подобна нежным цветам шuрuша. Своей све..
жей юностью, красorой, изяществом, rpацией, очарованием и без..
rpаничными потоками нектарноrо океана супружеских иrp Она
привлекает и очаровывает всех движущихся и неподвижных су..
ществ леса Вриндавана.
ТЕКСТ 71
анека ивйаланкара ивиa .мdлuaнулепана
дивиа каушеиа кypпaca zуччхаii,чала ничолинй
она украшена 1раНсцендеmной космerикoй, цветочными rиpляндaми,
сандаловой пacroй, удивиreльными нарЯдами и шелковыми одеждами.
ТЕКСТ 72
шйa.мd'м'са Hиacтa ро.мdii,чад dм,а шрй --бхуджа аллариl
дакши1:Ш шрй карабджена лйла ка.мала zхУР1:Шнй
243
Шри BpиHдaвaHa"Maxuмaмpитa
Коща Она обвивaer Своей левой рукой, как изящной лианой, шею rосп
да Шьямасундары, ВОЛОСКИ на Ее теле поднимаются от тpaнcцeндeнrн
ro экcraзa, при этом правой рукой она неосознанно вpaщaer ЛOIOс.
ТЕКСТ 73
кинкарйбхир -мyxy nрйтйа вйджйа.мана ниджdii,чалаи
бходжйа.манd ча ma-мбулам бходжаиантй свайам nрииа-м
Служанки с любовью обмахивают Ее краешками своих сари. Они
предлarают Ей свежие орехи бетеля, которые Она, пожевав, orдает
Своему возтобленному.
ТЕКСТ 74
nаййа-мдна квачит npe-м1:lй ратна--БХRнzdра амстхита-м
а-мптам шитала.М сваду кapnypдди cy acитa-м
Они предлaraют Ей золотые инкрустированные бокалы, наполненныIe
непаром с душистым ароматом камфары и блaroухающих спеЦИЙ.
ТЕКСТ 75
дRШf11,вd дRШf11,вdдбхутам рупам шрутва шрутвадбхутам рава-м
ки-м этад ити nRччхантй вис.майан ниджа нd2ара-м
Внимательно слушая звуки Вриндавана и созерцая ero волшебную
красооу, Шри Радха с великим удивлением спрашивает CBoero воз..
любленноro: «Что это?»
ТЕКСТЫ 76..77
.маха .мадхури.машчарйа пdдa иHйdca лйлайа
раI:ШН Hynypaйoтcapnи Haкxa чандра ччхаrrшуzхайа
.маха .мадхурйа аубxtl2иа zхане вонддване ване
чарантй чару пара?rШ каутукакранта -манаса
Шри Радха Своей изящной походкой, с нежными звуками колоколь..
чиков и браслетов, с лунным сиянием, исходящим or Ее лучезарных
ноrтей с лотосных стоп и с сердцем, поrpуженным в безrpа ное
счастье, ryляет в очаровательном лесу Вриндавана.
244
Шатака восьмая
ТЕКСТ 78
татра татра махашчарйе маха рамйатама тхале
упавишйа пpazdйaHma zaпauaHmu прийам сакхй
Ее возлюбленные подрyrи в различных рощах Вриндавана воспева..
ют Ее трансцендентную славу.
ТЕКСТ 79
вRндара1j,uaнанйа zатер антар эва дива нишам
иттхам--бхуmaнанта лйла севйа састу мамешвари
Пусть же царица Moero сердца, Шри Радха, которая, наслаждаясь
трансцендентными иrpами, вечно живет во Вриндаване, дарует мне
преданное служение Ее лотосным стопам!
ТЕКСТ 80
йо вRндавана .мадхурйм сакпд апи сванте са.масвадайед
рdдха мадхава шуддха манматхарасолласаиш ча.маткари1j,йМ
шастрйuaн апи лаукикам апи джахдч чеш",Д, калапан асау
нaнa пpeмa викapa MoxaHa тaHYP унматтавад дRшйате
Tor, по хотя бы однажды ощутит сладость Вриндавана, наполнен..
HOro очаровательными любовными иrpами Радхи и Мадхавы, не..
медленно откажется от мирских обязанностей и ведических ритуа..
лов, а в ero теле проявятся все признаки и симптомы сводящей с
ума чистой любви.
ТЕКСТ 81
йо радха муралйдхарашрхри камала премаика матрййате
.матрййатй aпapditzaнaM стxuра ч.арам саттвам cy пyтpййaтe
zompuuamu ати тарджанадишу Maxa Mитpййaтe двешишу
ШРЙ Rндdванам авасет са кхалу йах сваше 'Hua zampuuame
Tor, кто считает единственным объектом своей любви лотосные
стопы Шри Радхи..Муралидхары, по смотрит на чужих жен как
на своих матерей и воспринимает всех живых существ как соб..
ственных детей, по воспринимает хулителей как самых близких
родственников, по считает своих завистников и BparoB лучшими
245
Шри BpиHдaвaHa"Maxu.мaмpитa
друзьями, а тела дрyrих воспринимает как собственное тело, тот
может вечно жить в обители Вриндавана.
ТЕКСТ 82
КRШ1:Ш према судха-мбудхав атитара-м млzнах сада paдxикa
пада-мбхоруна acйa ласйа пaдaви-м свантена сантанайан
eaиpazuaикapaceHa вишва -мадхура-м канчид даса.м удвахан
шрй вRндdвипине када ну сататодашрур нивасua-мй аха-м
О, коrда же я, поrpуженный в нектарный океан чистой любви к Шри
Кришне, всеrда жадно стремящийся к служению лотосным стопам
Шри Радхи, вкушающий сладость отречения и постоянно пролива..
ющий слезы любви, буду жить в рощах Вриндавана?
ТЕКСТ 83
калиндй пулине када-мба eиf!laпи ччхаua мa1j,и Ma1j, aпe
шрй радха -муралйдхарау прийа саКХЙ Rндаир вахан нармабхи
срак тд-мбула илепанiiдибхир ахо дивйаи1 садд севитау
рупаударйа айо илdса -мадхурау дхйаua-ми впндаване
я медитирую на удивительно милостивых, вечно юных и всепри..
влекающих Шри Шри Радху и Кришну, которым в лесу Вриндавана,
в цветочной беседке на береry Ямуны, под деревом кад0А4ба, служат
их дороrие подрyrи..zопu, предлаrая Им цветочные rиpлянды, сан..
даловую пасту, орехи бетеля и различные украшения.
ТЕКСТ 84
калиндй aHaHдa cдHдpд-мптa cypaca capит кула py -мула
прон-мйладратна аллй майа -мадхура мaxa мa1j, aпe мa1j, итдilzay
асйнау читра туле с-мара -мадхура вайорупа лава1j,йа лйлd
ваидаzдхй пура -муzдХЙ КRта акала саКХЙ Rнда Rндаванау тау
пожалуйста, медитируйте на юную Божественную Чету, которая в
лиановой роще Вриндавана, на береry Ямуны, в тени деревьев жела..
НИЙ, в павильоне из дрaroценных камней, сидя на мяrких подушках
золотоrо трона, очаровывает всех девушек Враджа Своей опьяня..
ющей сладостью, неувядающей юностью и красотой.
246
Шатака восьмая
ТЕКСТ 85
чидж..джйотиш чандрикат.ма пхурад м,Rта.майотпхула алли
дpY OHдaM ВRнддра1j,йаМ вичитращ шука пика шик.хибхир 2йтa
HптйdHyйdтaм, .мaдX8йкaCBддa .матта--бхра.мад--али паталй
джхаН"1!там .маii,джу куitдже Вйаii,джан м,Q,дхурйа пуitджам,
с.мара виЖlJШ аро дпикадйащ cy xnдйaм,
пожалуйста, медитируйте на исполненныIй удивительной и HeICТap"
ной сладости Шри Вриндаван, который украшен реками, озерами,
водопадами, цветущими деревьями и лианами, освещенныIии ярким
лунным сиянием, сладко поющими кукушками, попyraями, танцу..
ющими павлинами и нежно жужжащими пчелами, опьяненными
медовой пьшъцой душистых цветов мадхвика.
ТЕКСТ 86
свdнанда дндра чидж..джйотир 2ханам вонддванам ванам,
сарвам чdтра татха дxйdйaH судхйро 'дхивасет сукхам,
о разумные и мудрые люди, медитируйте на Вриндаван соrnасно
этому описанию и счастливо живите в этой лучезарной и исполнен..
ной блаженства обители!
ТЕКСТ 87
кQ,мdдйHtlМ пара ашо йашо 'ртхй тйaKтa aт пaтxal
катхам впHдilвaнe сиддxuм на йdйdд йади тaт "1!пa
ЕсJIИ человек, подверженный вожделению, стремлению к призна..
нИIO, славе и почестям, oTBeprнyв все релиrиозные принципы,
принимает прибежище во Вриндаване, разве можно считать, что
он не доcтиr совершенства и не обрел милость?
ТЕКСТ 88
a.мapйdдa "1!пd индXOI пУР1:tендор апи шйталдт
ВRнддра1j,йдд ананйdдйа--бхавам бхавайасе на ким,
Почему бы вам не начать медитировать на обитель Вриндавана,
которая восходит, как полная луна, из бескрайнеro океана милости?
247
Шри BpиHдaвaHa"Maxuмaмpитa
ТЕКСТ 89
вuшуддха аттва парам.е шрй.мад Rндаване твайu
1CJ!maнанmaпарадхасйа твам, эва ШараI:Шм, .ма.ма
о прекрасНЫЙ Вриндаван! О обитель чистой блaroсти, даже несмо..
тря на то, что я совершил множество оскорблеНИЙ, всё же ты оста..
ешься моим единственным приООжшцем!
ТЕКСТ 90
вRндара1j,йа тавасм,йтu вадантам, апu .мам, м,RШа
мoxa пaтuтaм, апй am.мa кapy1j,йdд ат.масат куру
о Вриндава.н, несмотря на то, что я веJПIКИЙ rpeIIIНИК, достоЙНЫЙ пре..
зрения, лживо провозrnашаюЩИЙ: «Ты мое единствеlПlое прибе..
жшце», всё же будь милостив ко мне и прими меня как cвoero слyry.
ТЕКСТ 91
нuтйочЧXRНкхала кару1j,йе BRMapa1;tue 'дха.мо 'пй ахам,
ким, aвиzxнa-м нuватсuaм,u ветсuaм,u ча раса-М хареl
Я жалкое падшее существо, низШИЙ среди людей, буду ли я спосо..
оон вечно и ООспрепятствеlПlО жить в ООзrpанично милостивом лесу
Вринда:вана? CмOI)' ли я иcпьmпь вкусы чиcroй moбви к rосподу Хари?
ТЕКСТ 92
дuк чакрам прасарат парd2а паrrшлaщ сад 2андха чурI:ШUР uвa
пурI:ШМ курвад апурва йдху..джаладxu йандаuр .маха тУ1j,(Jилам,
аччханнам чuтu чандрuка лахарuбxu свQнанда колilхалаuр
акрантам, м,ада кхелuнаl КXll2а куласuaбхатu впндаванам,
Вся слава Вриндавану, который наполнен сладкозвучными трелями
опьяненных ПТИЦ, ароматами блaroухающей цветочной IIыJIъы, рас..
пространяющейся во всех направлениях, и которЫЙ затоIШен волнами
сияния лучезарной луны и пoroками океана божеcrвelПlОro Heкrapa!
ТЕКСТ 93
нuрандхра.м тRна 2ул.ма ndдапа лаmaдй нанда ач чид 2ханащ
ШРЙ1Jадха ратu келu куii,джа нuкараuр ананда пуii,джаuр впта-м
248
Шатака восьмШl
дU8йанека ар арид zири арам дивйаир вихашаир м,Rzаиш
читрам .маii,джула zуii,джа--БXJ!нzа пa171OJl.aM пашйа.ми впHдdвaнaм,
я ПЬЮ своими rлазами удивительную красооу Шри Вриндавана, ко..
торый наполнен веЧIПdМ блаженством, который украшен транс цен..
дентной травой, деревьями и лианами и rде в лесных рощах, пред..
назначенных для счастливых иrp Шри Радхи, находится множество
озер, рек, холмов, ПТИЦ, оленей, черных шмелей, цветов и прекрас..
ных плодов zyнджа.
ТЕКСТ 94
НД,НД, ратна .майа тхалйбxuр амиma.модdбxuр атй дбхутаМ
пхуллаир валли .матdллика тару араир вйтам расолласибхщ
атй нанда .мадакулаиl КXll2а кулаир абаддха колilхалам
кdлиндйд paca..дxapaйd валайитам дxйdйdм,и впндаванам,
я медитирую на Вриндаван с ero безrpаничными блaroухающими и
сияющими HeICТapoM деревьями и лианами, шумными звуками мно-
жества поющих птиц и обвивающих ero своими неICТарными русла-
ми ямуну с дрaroценными береraми.
ТЕКСТ 95
eu1;Ul сватм,арQ,м,eшвара харuм, ам,У2дхас три--бхуване
йyвaтйd бхаващ ко бата cypa apo ва м,YHu ap
стхитас тасм,ат тасйdш чакита чакито дypaтapa
сада вRндара1j,йе ниваса расанопастха иджайй
Кто из cВJIТЫX мудрецов и великих полубоroв этоro мира, не приняв
прибежшце у лотосных стоп rоспода Хари, может оставаться равно-
душным к кpacore молодой женщины? Поэтому будьте вниматель..
Нbl, чтобы не cтarъ жертвой ИJDПOЗШl женской кpacorы, и всеща живиre
на земле Вриндавана, обуздывая побуждения языка и reниталий:.
ТЕКСТ 96
моха naпачdре ниравадхи моха р.матu Шате
моха кa.мa кpoдxdдй--aти пapa аше дамбха апуши
на сат aMcapzauкa пра1:Шйа1j,и .махад..дхар.ма uм,yкxe
.майи шрй.мад Rндавана куру копам НД,нйа Шара1J,e
249
Шри BpиHдaвaHa"Maxuмaмpитa
о Вриндаван, несмотря на то что я roрдый, злокознеlПlЫЙ rpешник,
общаюЩИЙся с невежественныIи людьми, закованный в цепи rнeвa
и вожделения и orвeprнyвШИЙ все принципыI реmпии, тем не менее я
принимаю в тебе прибежшце, пожaJIyЙста, будь милостив ко мне.
ТЕКСТ 97
атиантоддхата хавад uндрuйа zа1J,О йаl сарвадdсат патхешв
экасм,uн нuм,uше 'пи на см,Rта м.аханандdбдхu рdдха прuиам
caд xapмaи1 caд yпдcaнaиp вирахитас тйакто 'кxuлаUI caд
ZУ1:Шuр ха ха со 'ха-м аналпа .моха упасдм,й экам ту впнддванам,
Мои необузданные чувства всеrда стремятся к материальным на..
слаждениям. Мой ум даже на мrновение не может сосредоточиться
на возлюблеlПlОМ Радхики. Я стал безбожником и oтвepr поклонение
Верховному rосподу. Увы, увы, я сбит с толку и введен в заблуж..
дение. Поэтому моя единственная надежда и прибежище Шри
Вриндаван.
ТЕКСТ 98
ваиршйена сам,уткатена вuшайа парШам, м.аха рвuша
дЖ8dла ат калайан м,анш апи на таи1 сашена рашам, дадхат
пdнay нйасйа каполам, ашру алuлаUI санкшdлaиан pддxикa
КRШ1:Шпdра "1!пdвадхара1:Ш харо 'дxйdcййa впнддванам,
Прекрасно понимая свою неспособность принять суровЫЙ oбer arpeче..
пия, я смиренно мwnocь О том, чтобы я MOr жить во Вр ИR)lЯRaн е и, про--
ливая слезы, осознaвmъ бeзIpaничнyю милоcrъ Шри Радхи и кршшlыI.
ТЕКСТ 99
навdлокuта лока еда падавйр напекшuта ва прuйа
двандваиканта расdправuшrrю XJ!дайdшешdтu ханйоттамаl
рdдха КRШ1:Ш расdн м,УХУI пулакuто нuтйdшру харd харdш
чuтра према uкаравdн бата кадд нaHдdми BOHдdвaHe
Меня не волнуют мирская мораль или ведические предписания, я
не хочу поддерживать никаких отношений с людьми, чьи сердца
лишены предаlПlОСТИ к Радхе и КрИIIIНе. Меня интересует только
250
Шатака девятая
ТЕКСТ 1
хасан нnтйан zaйaH атu
пулакuто 'тй
шру
найано
м-yxy
стам-бха
сведадй
атu
мадхура--бхаваuш ча валuта
када вnндара1:lйа'м' ниджа..дайита
радха
м-адхупатй
м-уда дхиайа'м' дхйайа'м' чuрам- адxuвасам-й YHмaдapaca
Коrда же я, живя во Вриндаване и размышляя о Божественной Чете,
Paдxe
Maдxaвe, буду проявлять все признаки экстаза: плакать, сме-
яться, петь, танцевать и кататься по земле, сходя с ума от чистой
любви к Ним?
ТЕКСТ 2
шрй
zандхарва
чара1:Ш
кам.ала..двандва
лава1:lйа
лйла
м-адхурйаткdм-будхuм- aти
мaдa'м' ziixaтdM кархи чета
вnндара1:lйе тn1:ШМ- ива парuтйаджйа сарвам- акхарва'м'
нuрваi:Шдu
шрuйам- апи када вaca
Hиpвдxaкa
сиам-
Коrда же мое сердце затопят потоки океана блаженства, сладости и
красоты лотосных стоп Шри rандхарвики? Коrда же я oTBeprHY
имперсональное освобождение и материальные боrатства, как
rнилую солому, и поселюсь на земле Вриндавана?
ТЕКСТ 3
шрй
маilджйра ..дхвани
мадхураиа шрй
падамбходжа
лакшм-иа
.мадхурйауzхаuр упари ча тале рам-йаиа zаура
шо1:ШU
спхурджат
падаitzада
Ma1:lu
руча дивйа
naдаitzулййаuр
бхраджантйа хпн нuджа
вана
чарад
радхаиа ваи хnта'м' м-е
252
Шатака девятая
Коrда же ryляющая в Своем цветущем лесу Шри Радха, чьи кpac
новатые лотосные стопы, украшенные сладкозвучными колоколь
чиками и сияющими драroценными браслетами, очарует и захва
I тит в плен мое сердце?
ТЕКСТ 4
радха падам-бхуджа раса .м.axa .мадхурй .м.атта чето
БXf!Нzо нирбхаНzура парим-uлaл JЮка --вeдa пpacaНza
каilчид бхавам .м.aдxypa .м.aдxypaM бхавайан виШва чето
дnШ17lй аКnШ17lй акnтир апи бхаванй атра вnндаване ким-
Коrда же я, опьянеlПlЫЙ нектаром лотосных стоп Шри Радхи, paвHO
дynrnыIй к ведическим ритуалам и MHeнmo дрyrиx, непрерывно раз
мышляющий 6 Ее сладких иrpах и дивном облике, привлекающем
сердце и ум каждоrо, буду жить во Вриндаване?
ТЕКСТ 5
тат каишорам тa су zаураНzа--бхаНzйс
тат саундарйам тa судха шйта--суктй
та.мс тан бхаван ашру ром-одzам.адйн
шрйрадхащ самс.м.аран ко на м-ухйет
Неужели найдется человек, который останется равнодушныIM к кpa
core и вечной юности Шри Радхики, к охлаждающему нектару Ее
слов, изящным движениям Ее золотоro тела и Ее экстатическим пере
живаниям в виде слёз и дрyrиx признаков трансцендентноro экстаза?
ТЕКСТ 6
вuaкоШа кaнaкa паitкаджа кошам- ивананта чандрика --варши с.м.ара
paдxa м-yкxaм- индй--вара ручи хари лобхйа--сандра .м.aкapaHдaм-
пожалуйста, медитируйте на лицо Шри Радхи, напоминающее цвe
тущий золотой лотос, освещенный ярким сиянием полной луны и
исполненный сладкоro нектара, которым всеrда жаждет наслаж
дarься rосподь Хари, чье тело цветом напоминает roлубой лотос.
ТЕКСТ 7
чид--ачид ваита проilчхана канакоджджвала --сандра чандрика
варши шрй радха м-укха чандрам КnШ1;lа чакораика жйванам с.м.арата
253
Шрu Вриндавана"махимамрита
Пожалуйста, медитируйте на луну лица Шри Радхи, которая сво-
им ослепительно золотым сиянием затмевает материальные и ду-
ховные миры и является единствеlПlЫМ источником жизни птицы
чакоры, Шри Кришны.
ТЕКСТ 8
пapиnYP1:la мадхура мадхура пpeмa cyдxa apa YHдapaKnтaйe
нитйа кишорйаи мама нам-а этад вnндаванешварйаи
я в rлубоком почтении склоняюсь перед вечно юной царицей Врин
давана, чья чарующе трансцендентная форма наполнена сладчай-
шим нектаром чистой любви.
ТЕКСТ 9
свадйа пpeмa маха раса capa cy zaypaitza чандрика ..джаладхйн
paдxaйti см-ара парам-о ччхалитамш чид--ачuд..двайам са.маччхадйа
пожалуйста, медитируйте на золотой нектарный океан тpaHcцeH
дентной любви Шри Радхи, который покрывает все миры и стирает
rpаницу между материей и духом.
ТЕКСТ 10
aпpaкnтa нaвa таРУ1:lЙ pyпa тn1:lЙ кapa м-охинй nHдaи патхи
патхи м-урдхни дxnтаitzхрир вана--бхуви piiдxa мам-ешвари спхурати
Вся слава моей царице, Шри Радхе, к чьим лотосным стопам, до са-
мой земли, склоняют свои roловы все очаровательные и прекрасные
боrини красоты!
ТЕКСТ 11
траUЛОКйа .мохинйбхир нава таРУ1:lйбxuр маха--видшдхабхи
apaдxйtiM смара вnндавипине сарводжджвалам радхам-
пожалуйста, медитируйте на Шри Радху, самую прекрасную из всех
прекрасных юных девушек, которой поклоняются и служат самые
разумные и самые очаровательные девушки во всех трех мирах.
254
Шатака девятая
ТЕКСТ 12
унмада мaдxypa пpeМД, нaHдa MapaHдaикa --cиHдXY H cйaHди
pддxa naдapaвиHдa.м вишрамаиан науми кинкарй--вnндам
Вся слава юным служанкам Шри Радхи, которые вечно опьянены
потоками HeIcrapHoro океана премы с Ее лотосных стоп!
ТЕКСТ 13
дпи capвa..дxapмa xйнa сарва ку кармд'валеш ча нирмд'mii радхети
cUддxa мaHтpa.м двй кшарам уч,чариа ким на сиддхйеиам
Даже будучи rpeIIIным безбожником, я, несомнеlПlО, смоуу доcrичь BЫC
шеro совершенства, если буду просто повroрятъ два слоra «Pa дxa».
ТЕКСТ 14
ати--сахасам ачаритам вирудхиа zуру шастра--вид--вариа твайи
впндавана вдсайендрииа--ваШам апй ато на xu тиаджа мам
о Вриндаван, даже несмотря на то, что я нахожусь в противоречии с
духовным учителем и ЛЮДЬМИ, сведущими в шастрах, несмотря на
то, что я стал рабом своих ненасытных чувств, всё же я прошу тебя,
не отверraй меня и позволь принять в тебе прибежище.
ТЕКСТ 15
айи К]lтa кy кapмa КOf7lep апи ча1j. алан махадхамасиасиа
йшо 'пи наива Шара1:ШМ ха вnнддра1j.иа ки.м видхасиаси .ме
Увы, я падШИЙ rpешник, хуже, чем НИЗКИЙ чандал. До сих пор я не
npедался ВерХОВНОЙ Личности Боrа. О Вриндаван, ты моя един
ствеlШая надежда, неужели ты отверrнешъ меня?!
ТЕКСТ 16
ати..дурлабха пада аша васдиа са хи ту дурzхаrruJ, твайи .ме
К]lта--сарвендрииа Шатрор ха вnнддра1j.иа ки.м ну.ме бхавита
О Вриндава.н, XOТJl тебя очень трудно достичь, всё же несмотря на то,
что мои чyвcrвa стали подобны Bparaм, я roрячо желаю жить в твоей
трансцендеlПНОЙ обители. Но, увы, я не знаю, что случится со МНОЙ?
255
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 17
асту м-е нapaкa K017lи сидхйату нешrrшм- на чешваро дайатам- шрй
радха чара1:lдм-буджа .м.адхури.м.а лобхаш ту но бхавеч чхитхила
Даже если я буду миллионы жизней страдать в аду, даже если я не
достиrну своих заветных целей и даже если Верховный rосподь от-
BeprHeт меня, всё же я никоrда не оставлю желание достичь испол-
ненных сладости лотосных стоп Шри Радхики.
ТЕКСТ 18
м-аilджйра .м.аilджутара сиilджита раilджита
аitzхришобха харер апи .м.ано..дnz аnaра лобха
вRндавана--бхрам-ана--бхаitzи м-анохараit2йа
прем-атуре спхурату м-е хnди paдxикaйti
Пусть же в моем любящем сердце проявится ослепительная красота
лотосныx стоп Шри Радхи, которые украшены сладкозвучными KO
локольчиками и браслетами, которые нежно ступают по волшебной
земле Вриндавана и которые привлекают ум и rлаза Шри Кришны!
ТЕКСТ 19
каишора кaHти .м.ада --бхаitzи -тapait2итopy
м-адхурйа --синдху--вудита хари--бхава м-ypти
бхру--бхаitzим-оннатана раitzад анаitzа K017lи
шрйрадхика раса.м.айй XJ!ди м-е чакасту
Пусть же в моем сердце проявится Шри Радхика, которая слаще,
чем сам нектар, которая вечно поrpужена в волны безбрежноro оке-
ана трансцендентной юности и красоты, которая опьянена нектаром
чистой любви к Шри Кришне и чьи танцующие изоrнyтые брови
пробуждают в Ее возлюбленном страстные желания!
ТЕКСТ 20
aitze 'Hze йa садатй уччхалати валати йо дивйа каишора рупе
йо дnz--бхаit2й ca ладжджа --см-ита .м.адхуратара шрй m-укхенду ччхаrrШсУ
йо вашчарйокти zатй aдй акхила paca ..дхура чеШ17lйте радхикайас
тaт тaH .мaдxypйa иHдxay вудату м-а.м.а .м.ано бхава .мадхурйа..дхурйам-
256
Шатака девятQJI
Пусть же мое сердце, поrpуженное в сладость спонтанной любви,
потонет в вечно увеличивающемся океане нектара, которЫЙ прихо
дат в движение от божественной юности и удивительной красоты
Шри Радхи, от сияния Ее улыбающеroся лица, лукавых взmядов,
красноречивых слов, изящных движеНИЙ и очень сладких тpaнcцeH
дентных иrp!
ТЕКСТ 21
тат каишора.м м.аха м-охана м.адхура ..дашашчарйават тaт тад аitzа.м
сашчарйапаitzа--бхаitzи са ча м.aдxypa xpийa м-охано м.aHдa xaca тат
саундарйа.м са кaHти пpacapa ypy идxac те 'нzа--бхаitzоттараitzас
тас тa шйам-анурazа пратхам.а икnтайо бханту м-е paдxикaйti
Пусть же в моем сердце проявится очаровательно юная Радхика,
украшенная застенчивыми улыбками, изящными движениями, роб
кими взmядами, сияющей красотой, сладостной скромностью и Bce
ми признаками экстатической любви к Шьямасундаре!
ТЕКСТ 22
саундарйананта пypaи канака м.a1:lи шила zхnшта кашм-йра zaypaиp
aitzaиp aitzaи киранти м.aдxypaтapa м.axa кaHти иHдxYH анантан
шuaма пpe.мaти .мадхвй м.ада иKnти ичитраК]!ти сарва чеШf!lii
.мадхурйаир адбхутаир виcм-итa м.aнacи садодету радхешварй м-е
Пусть же мое сердце всеrда будет переполнено очарованием от
удивительных иrp моей царицы, Шри Радхи, чье безrpанично пре
красное трансцендентное тело, умащенное ароматной кунку.мой,
украшено дрaroценныIи камнями и чистым золотом, и которая, как
океан непревзойденной красоты, проявляет все признаки безумной
любви к rосподу Шьямасундаре!
ТЕКСТ 23
capвaтй yттaм.a..дxaм.aтo 'тй упари бхатй ананда сам-раджйа--бхnд
вnндара1:lйам- ихаива бхати сакалашчарйа.м кишора..двайам-
тат праi:Штм.а м-аха у--бхава лалитадй алй нидеше стхито
йо 'Hтa свеШ17lа тану спхуран расам.айам чеШ1flета тасм.аи Haм-a
257
Шри BpиHдaBaHa"Maxuмaмpитa
Над планетами ДYXOBHOro мира расположено высшее царство транс-
цендентноro блаженства, обитель Вриндавана, rде удивительно юная
Божественная Чета проявляет Свои сладчайшие иrpы. я предлarаю
смиренные поклоны тем великим душам, которые в своем духовном
теле всеrда стремятся служить Радхе и Криmне, следуя по стопам
Лалитадеви и дрyrиx девушек Враджа, которым Божественная
Чета дороже собственной жизни.
ТЕКСТ 24
мадхура а1:ШН мани Hyпypa рддха naддpaвиHдa --саундарйам.
вl!ндавана--бхувй сантатам. ану чuнтайато мама 1СШаi:Ш ййнту
Позвольте мне вечно оставаться на земле Вриндавана, постоянно
медитируя на красооу лотосных стоп Шри Радхи, которые украше
ны дрaroценными колокольчиками, издающими дивные мелодии.
ТЕКСТ. 25
су--сншдха канти..дхард парuмала --саундарйа --cayкyмdpййдйaи тад
ам.ейа чара1:Ш камала.м paдxaйd су кала нупура.м спхурату
я моmoсь, чтобы 6езrpанично прекрасные, удивительно мяrкие,
блaroухающие свежим ароматом и исполненные всех божественных
качеств лотосные стопы Шри Радхи, украшенные сладкозвучными
колокольчиками и браслетами, проявились в MO M сердце.
ТЕКСТ 26
ару1;tll талам упари zaypaM мадхураир ласuтаuр харер манаш
чаурам. рддхаиас тв атu--сундара ара1:Ш--сароджам. мано джапату
Пусть же мой ум всеrда будет поrpужен в медитацию на золотые
с красноватым oтreНКOM лотосные стопы Шри Радхики, которые
своей пленительной красотой опьяняют сердце Хари!
ТЕКСТ 27
naддit2yлййа naддН2aдa Hyпypa 1Кlтнa рочuшd.м вйчщ рддха
падд6джа йкше накха ма1:lu чандроччхалач чхаrrzа ччхурu
258
Шатака девятая
я созерцаю сияющие потоки драrоценной красоты, непрестанно
льющиеся с луноподобных ноrrей лотосных стоп Шри Радхи, KO
торые украшены золотыIии кольцами и жемчужными браслетами.
ТЕКСТ 28
КnШ1:lендиндира лобхйа'м' пуру--саурабхйа'м' на хиндира лабхйам-
сандрананда .м.аранда'м' падаравинда'м' см-арам-и paдxaйti
я медитирую на исполненные нежноro аромата лотосные стопы
Шри Радхи, которые сладостным нектаром трансцендентноro бла
женства привлекают черноrо шмеля, Шри Кришну, и которые He
достижимы даже для Боrини удачи.
ТЕКСТ 29
ати м-nдулаitzули паллава иласан накха чандра .м.а1:lQала'м' .м.адхурам-
.м.a1:lи .м.аilджйра .м.анохара чараlj,a йуzа'м' м-е чакасту paдxaйa
Пусть же на алтаре Moero сердца проявятся мяrкие, как цвeroчныIe бу
тоны, очаровательные лaroсные стопы Шри Радхи, украшеШlые дp
цеШIЫМИ браслетами и лучезарным сиянием луноподобных ноrreй!
ТЕКСТ 30
радха чара1:lа palj,aH Ma1:lи Hyпypa M-УКй Knтa'м' харер м-уралй'м'
8ипхалита тaт тaт пxyт кптим- акxuлa --сакхй --сартха хасинйм с.м.арата
пожалуйста, медитируйте на флейту Шри кришныI, которая HeMeд
ленно умолкает при звуках ножных колокольчиков Радхики. HeCMO
тря на все попытки Кришны иrpать на флейте, из нее исходят лишь
шипящие звуки, вызывающие звонКИЙ смех юных 20пи.
ТЕКСТ 31
спарziшйад анана лочана XJ!дайе джиzхран м-ухур м-yxy ким- апи
радха--сурабхи--су шйтала пада ка.м.ала'м' дха.м.а шобхате шйti.м.ам-
Поскольку Шьямасундар вновь и вновь вдыхает аромат прохладных
лотосных стоп Шри Радхи и прижимает их к Своему лицу, rлазам и
серДЦУ, они приняли темно roлубой oтreHOK.
259
Шри BpиHдaвaHa"Maxuмaмpитa
ТЕКСТ 32
радха падаравиндоччхалад ати .мадхурйа --cиHдXY Hи cйaHдaи
.ма.м.а хпдайам лайам- айатам вnндара1:lйе кадонм-ада пра1:Шйам-
Коrда же в лесу Вриндаван мое сердце поrpузится в тpaHcцeндeнт
ный океан сладости лотосных стоп Шри Радхи и наполнится чистой
безrpаничной любовью?
ТЕКСТ 33
вnндаване 'ти .м.адхурадбхута лйЛД, ра1:lита .м.аilджу .м.аilджйрам-
пpacapaH нaкxa .м.a1:lи --бхашам пaдa иHйacaM с.м.арам-и радхайщ
я медитирую на лотосныIe стопы Шри Радхи, на Ее сияющие, как
дрaroценны:е камIOI, зеркальные ноrrи и ножные колокольчики, зве
нящие во время очень сладких и удивительных иrp в лесных рощах
Вриндавана.
ТЕКСТ 34
вl!нда канана куilджа еш.м.асу сада кхелат кишора..двайам
zаура шиа.м.алам- ун.м.адена .м.аданенатйанта лолам бхадже
свййа --свййа Кt1JUl йчитра --сурата крЙQа прабандхаир м-итхо
висм-ерй кnта м-охита прахасита протсахитон.мадитам-
я поклоняюсь золотисто сапфирной БожествеlПlОЙ Чете, этим двум
юным RЛюбленны:м, которые, наслаждаясь безrpаничными, тpaHC
цендентно страстными любовными иrpами в лесных рощах Врин
давана, наполняют дpyr дрyrз удивлеIOIем, BOcтoproM, очарованием,
улыбками и опьяняющей сладостью.
ТЕКСТ 35
шйам-енанnджуна ким- али .м.а.м.а ким дхатсе сада тадnшам
чандравалй ати пхуллитена.м.а.м.а ким тадnz дадхаси шрутау
вишвак чаilчала чаilчал.ена.м.а.м.а ким тадl!Z вина дхиайасе
радхетй али zира чакастй атируша нй.лdм,буджаис там zxнaтu
Какая польза в этом темноликом обманщике КРИIIIне?
Почему Ты всеrда хранишь Ero в Своем сердце?
Какая польза в этом распyrнике, кoroрЫЙ наслаждается счастьем
260
Шатака девятая
в обьятиях Чандравали?
Просто забудь о Нем!
Коrда Шри Радх.а услышала последние слова Своей подрyrи, Она
в великом rнeBe ударила ее roлубым лотосом.
ТЕКСТ 36
брах.мадйа aмapa cypacypa Hapa йе 'нйе ча йоzйшвара
но .маиам йyвaтй мaййм- бхаzаватас тартум сам-утсехире
кшодхййамс тв ахам- этайасм-и вихиташ ча1:lQdлa ча1:lQdлaка
cвй кape тава садху вl!нда тuлaкаир вандйейа вnндатавй
Никто, включая лучших из полубоroв, возrлавляемых Брахмой, ни
демоны, ни человеческие существа ни даже великие йоrи не MOryт
преодолеть иллюзорную энерrию Верховной Личности Боrа. Что
уж rоворить о деrpадированных собакоедах или ничтожных суще
ствах, подобных мне, занятых rpеховной деятельностью и всеrда
находящихся под влиянием иллюзорной энерrии. О Вриндаван, но
если ты примешь меня, тоrда я стану достойным поклонения даже
святых людей, украшенных тuлакоu.
ТЕКСТ 37
вичитра мa1:lи мауктика пpaкapa zуччха нднa мa1:lи
ччха17lауzха кaнaкa --спхуран м-ураликам Hидxaйilдxape
сада Zn1:Шти радхикоджджвалла йашамсu вnндаване
.м.ано мам-а м-анохаре квачана дхамани шиамале
я молюсь, чтобы в моем сердце навечно поселился Верховный
rосподь Шьямасундар, который в трансцендентной обители Шри
Вриндавана держит у Своих ryб усыпанную жемчуroм и драrо
ценными камнями золотую флейту, вечно воспевающую тpaHC
цендентную славу Шри Радхи.
ТЕКСТ 38
экаикаitzа проччхалат ваР1:Ш zаура
сниzдхананта..джйотир ччхадиmaша
вnндiiра1:lйе рупа шобхаuка--сй.ма
капи шйQ,.матмаика рй киziюрй
261
Шри Вриндавана"махимамрита
Вся слава юной девушке, чья лучезарно прекрасная, трансцендент-
ная форма наполняет лес Вриндавана ярким золотым сиянием и по-
хищает сердце темноликоro юноши!
ТЕКСТ 39
хе.мамбходжа ..двитайа мУку.ла пур1:Ш xe.м.aикa чандра
.м.адхйе ШУНйа тa1'flQ YPyтapaнaHтa кaHтиM кирантй
вnндара1:lйе канака латика шиа.м.ам экам та.мала.м
дивйам капй ун.м.адарасам ахо веШ1'flQке куilджа сймнй
В лесной роще Вриндавана золотая Лиана, чье лицо напоминает
полную золотую луну, чьи rpуди подобны двум бутонам золоти
cToro лотоса, чья талия тонка и стройна и чья безrpаничная Kpaco
та распространяется во всех направлениях, сейчас обнимает охва-
ченное страстной любовью темное дерево Тамала.
ТЕКСТ 40
каР1:Шлаitкnта каР1:lикара кycy.м.aM саilчум.бйа бимбадхарам
zайад--ве1:lу--су zандха pe1:ly--валита Шйа.мабxuра.макnти ЧУQа
лола шикхд1:lQам уджджвала таQит пйта.мбарам сундарам
шрйрадхарати лам.па1'flQМ с.м.ара .м.анас тад..дха.м.а вnндаване
Мой дороrой ум, пожалуйста, медитируй на возлюбленноrо Шри
Радхи. Ero уши украшены золотыми лотосами, Ero алые ryбы, Ha
поминающие плоды бuмба, целуют 20пи. Ero очаровательное TeM
ное тело умащено ароматной цветочной пыльцой. Он постоянно
иrpает на флейте и украшен сияющими желтыми одеждами и KO
роной из павлиньих перьев.
ТЕКСТ 41
джйиад экам диши диши .м.axa zaypa кaHти пpacapaM
сарам пpe.мaMnтapaca .м.axa--вapидxep aтй yдapaM
вnндара1:lйе вивидха калаиа мохини --вnнда --севйам
дха.м.а шйд.м.а ччхави нава йуваикат.м.а чорам кишорам
Вся слава прекрасной юной девушке, чье трансцендентное тело сия
ет, как расплавленное золото! Ей служат множество очаровательных
20пи, очень опытных во мноrиx видах искусства. Она олицетворяет
262
Шатака девятая
веЛИКИЙ океан сладчаЙШеro нектара чистой любви и является по
хитительницей сердца rоспода Шьямы.
ТЕКСТ 42
нитйонмйлан мадхура мадхурашчарйа каишора лакшмйа
нитйодвардхи --смара раса махад аша --ваивашйа хаджо
шрй eaHдxapвa муралидхарайо пашйа саубxazйа --дхамнор
вnндара1:lйе мaдxypa мадхура дnш""и --ва2 it2а--чеш",щ
Просто медитируйте на удивительно сладкую красоту, сладкую
юность, сладкие иrpы, сладкие слова и сладкие взrnяды Шри raн
дхарвики Муралидхары, кoropыe ПОJПIостью опьянены сладким HeK
таром вечно увеличивающихея вкусов moбoвных иrp В прославлен
ных рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 43
деханта кара1:lендрийdди --сакала.м тйврануршан Mитxa
сампраптаикйам ивавахан нава наватй шчарйа каишоракам
дxtl.м.a--двaHдвaM атйва моханам ахо тад zаура нйла.м муда
вnндара1:lйа кадамба куilджа кухаре кандарпа лола.м бхадже
с великой радостью я поклоняюсь удивительно очаровательной и
удивительно юной Божественной Чете, сияющей великолепием
золота и сапфира, чьи трансцендентные тела, сердца и чувства
соединились в единое целое от интенсивной трансцендентной
любви друr к друrу в кадамбовых рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 44
пУР1:Ш--сваР1;Ш zаура-кантй--джаладхес тушаис тарашаир диШа
синчантй нава -йауванонмада -Кt1JUl--caYHдapйa а,Мм,Охинй
свадйа према-млxtlрасатмака тану са шйdма-саНджйванй
видйd капи чакасту .ме XJ!ди сада вnндаванQлait"Rти
Пусть же в моем сердце вечно живет и сияет Шри Радха, которая дo
pora rосподу Шьяме, как сама жизнь, которая поrpужает весь мир в
безrpаничные воJПIЫ великоro океана золотоro сияния, которая оча
ровывает каждоro Своей вечной юностью и красотой, которая очень
263
Шри Вриндавана"махимамрита
ОIПdтна в искусстве тобовных иrp, которая является олицетворени-
ем HeIcrapHoro блаженства чистой любви и которая подобна бес-
ценному украшению обители Шри Вриндавана!
ТЕКСТ 45
джайати джайати радха пре.м.а--сараир шадха
джайати джайати КnШ1:ШС тад расаnaра тnш1:Ш
джайати джайати вnнддм сат--сакхйнам двайаикйам
джайати джайати вnндакананам тат--свадха.м.а
Вся слава, вся слава Шри Радхе, бездонному океану чистой любви!
Вся слава, вся слава Шри Кришне, вечно жаждущему пить нек-
тар Ее чистой любви! Вся слава, вся слава 20пи, устраивающим их
трансцендентные встречи! Вся слава, вся слава лесу Вриндавана, их
лучезарной обители!
ТЕКСТ 46
нитйdдбхутадбхута расотсава Hитйa --саша
нитиарта нитйа нава нитйа кишора йуzмам,
тад zаура нйлам ати мохана рупа шобхам
вnндаване ким апи лобхайате .м.ано ме
Пусть же мое сердце жадно стремится достичь всепривлекающей
Божественной четыI, вечно свежей, вечно юной и вечно наслаждаю-
щейся встречами и разлуками в вечном празднике нектарных вкусов
чистой любви!
ТЕКСТ 47
вичитра нава чдтурй кnта--вичитра ратй утсавам
вичитра тану кантибхи кnтa --вичитра куfj,джодарам
вичитра нaвa --веШа --бxnн нава --вичитра каишорака.м
вичитрайанти ме .м.ано двайам идам вичитрам .м.a
Пусть же мой ум будет полностью очарован удивительно юной
Божественной Четой, которая очень опъпна в искусстве проявлять
удивительные люБовныIe иrpы, которая всеrда украшена удивитель-
ными одеждами и которая Своей удивительной красотой и удиви-
тельной славой делает лес Вриндавана удивительным!
264
Шатака девятая
ТЕКСТ 48
чаитанйдnта чандрика.мбудим ати--сваччха'м пpaкnтй--aHтaкaиp
двaитaи ШУНйаМ aнaHтa napa пapa.мaнaHдaикa--capa'м .м.apa
аи1iш'м джйотир uxaнубxjйа калайд шрй ка.м.а--бйджат.м.ака'м
джйотис татра zxaнaM .м.axa .м.aдxypи.м.a прекшасва вnндаванам
пожалуйста, медитируйте на кристально чистый нектарный океан
лунноrо сияния, находящеrося за пределами материальноro мира
и наполненноro безrpаничным нектаром ДYXOBHOro блаженства. За
пределами этоro океана вы увидите ослепительное сияние BepXOB
ной Личности Боrа. За пределами этоrо сияния проявится лучезар
ное сияние кама 2аятри .мантры, а за пределами Bcero этоro вы
увидите необыкновенно сладкую обитель Вриндавана.
ТЕКСТ 49
нанд ар1:Ш .м.a1:tи ччха",Д,.мбудхи zxaнaM ваяли ..дpy.м.aи шобхита'м
шакха паллава naтра zуч,чха мукулаи пушпаи пхалаи чадбхутаи
нaнa paтнa .м.aйaи КXll2aиp мnzа кулаи кйраир м.айураир пикаир
zуilджад--БXf!itzа zа1:ШЩ саровара--сарич чхаuлaдибхиш чадбутам
Обитель Вриндавана подобна океану самосветящихея дрaroцен
ных камней. Ее украшают чудесные деревья и лианыI, усьтанные
множеством цветов, плодов, веточек, листьев и бyroнов. Там живут
удивительные олени, попyraи, павлины, кукушки, черные шмели и
жужжащие пчелы, там таюке есть множество rop, холмов, озер и рек.
ТЕКСТ 50
нандратна .м.айа--стхалйбxuр амитамодабxuр итй адбхута'м
крЙQа КУ1fl1flим.а ко.малабxuр амита'м куilджавалй .м.аilджабхи
нитйотсарпи парша пуilджа .м.акарандауzхаир млха --сундара.м
caHдpaнaHдa .м.axapaceнa вивacй кypвaт сахеша'м джшат
Лесные рощи Вриндавана, дивно украшенные дрaroценными бесед
ками для трансцендентных иrp, насыщены блaroухающим apOMa
том цветочной пыльцы и наполнены потоками трансцендентноrо
нектара опьяняющеrо блаженства, затопляющих всю вселенную с
ее управляющими божествами.
265
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 51
Кliлиндйd калахамса--сараса ласат караIЙавадйаи кxazaиp
ашчарйаи парuzхушrrшйd двиджа кулаир .м.аттtiли..джхаitкарайti
кax.JUjpaи ка.м.алаи сада викаситаир дивйаир вичитротпалаир
бхраджантйа пулина шрийti .м.а1:lи та17l0д йпта шрийti чавnта.м
Землю Вриндавана обвивает своими руслами река Ямуна, сия-
ющая драroценными береrами, наполненными приятным жужжа-
нием опьяненных шмелей, вечно цветущими лилиями, лотосами,
жасминами и трансцендентными звуками множества прекрасных
птиц, таких как лебеди, журавли и карандавы.
ТЕКСТ 52
тасщ проджджвала нир.маладбхутарасанандаика--сандоха--ва
naрайамс тата paтнa --бxj.мй ласитоттуitzа кад.м.аба17lавй
тат --caitcapzи --су zандха .м.анда шишираир .м.анданилаир лалита
татрабхати ниКУ1:lджа пуilджа.м удайат кандарпа пуilджам сада
Быстрые потоки ямуны исполнены чистоro блаженства и удиви-
тельноro нектара, ее береrа украшены очаровательными и прохлад-
ными К8Дамбовыми рощами, насыщенными нежными ароматами и
мяrкими ветерками.
ТЕКСТ 53
татранаitzарасон.м.адаика--сахаджав ашчарйа каишоракав
ашчарйоджджвала zaypa нйла .м.адхуракарау .м.аха .моханау
ве1:lй ..да1:lQа шикха1:lQа .м.a1:lQитa .м.axa ЧУQа .м.a1:lU xapиlj,ay
paдxa .мaдxaвa нa.м.a нazapa--вapay лава1:lйа .муРтй с.м.ара
пожалуйста, медитируйте на двух удивительно сияющих, как мол-
ния и туча, repoeB по имеIOI Радха и Мадхава, которые украшены
длинной косой и дрaroцеlПlОЙ короной с павлиньими перьями и
которые постоянно опьянены нектаром Своей красоты, сладости,
юности, очарования и любовных отношеНИЙ.
ТЕКСТ 54
пУР1:Шсвадйа--вишуддха--бхава--вапушор аitzешу йd .мaдxypй
дхара йе 'дбхута--бхаitzи.мана урудха йa кaHти пypoдaйa
266
Шатака девятая
иa нетраilчала чатурй cMитa пapuna17lи ча иa во' м-итхо
иa ZОШ17lхй ча paxa --cy нap.мa .мaдxypa бхаве 'кхила.м бхавайа
Пожалуйста, медитируйте на потоки нектара, исходящие от оча
ровareльных тел Божественной Четы, на потоки нектара Их изящ
ных движений, наводняющих все пространство Своей красorой, и
на потоки нектара их улыбок, лукавых взrлядов, сладостных шуток
и сокровенных бесед.
ТЕКСТ 55
дacй .ма1:l ала индУ К017lи--вадане шрй paдxикaйa пaдaм-
бходжа--бхраджад naра .мадакараса ..джйотир zханаикаК]!тау
ашчарйаК]!ти ар1:Ш --бхеда м-адхуре 'тй шчарйа нaнa кала
нир.матарй ати HyтHa йayвaнa--вaйo нaнa --вичитра Kpaм-e
Вся слава служанкам Шри РадХики, чьи лица сияют как МИJШионы
ярких лун и чьи трансцендентные тела, наполненные безrpаничной
сладостью лотосныx стоп Шри Радхи, насыщены свежей юностью
и удивительной красотой!
ТЕКСТ 56
м-урти.м каilчана канчана..драваруч,и.м саум-йа.м .маха --сундарй.м
пратй itzоччхалад нта пapa рахита --снuzдхаччха zaypa чха17lам-
каишорена .манохарам урасиджа--сварlj,Q,бджа коша..двайй.м
сам-вйтам-бара каilчукена виласад..дхаравалй.м бибхратйм-
Одна из служанок Шри Радхи особенно прекрасна и искусна во
всем. Она блaroродна и великодушна, ее тело сияет как расплавлен
ное золото, а полныIe rpуди напоминают золотые лотосные бутоны,
покрытые изящным корсажем с дрaroценными украшениями.
ТЕКСТ 57
.мадхйе кешари--ват кnшам пnтxy кa""иM читрорм-и.мач чха17lика.м
дор--валлй--вuлaсан .махадбхута .ма1:lи кейура чу авалим-
каРl:lOрдхвадбхутта каР1:Шпура --виласат таmaitка..дивйа ччха""а.м
шрй нaca тила пушпа ратна канакабаддха --спхуран .мaYKтикaм.
Ее тонкая талия подобна талии львицы, ее широкие бедра обвиты
волнами разноцветноro сари, ее лианоподобные руки украшены
267
Шри Вриндавана"махимамрита
золотыми кольцами и браслетами, в ее ушах сверкают лучезарные
серьrи, а нос, напоминаюЩИЙ цветок сезама, украшен золотым KO
лечком с жемчужиной.
ТЕКСТ 58
дивйад..даQuм.а--бйджа паitкти..дошанам. .мадхурйа--ванйа--вудад
бимбошrrzxйм. мада кхаilджарйта нaйaнaм. кандарпа aпa --бхрувам
бхраджат каilчана падма КОШа адананантендУ К017lи ччхавим.
бхаitzЙ КО17lи маха мaHoxapa нaвa ваР1:Шика валлй танум
Ее сияющие зубы подоБныI семенам спелоro rpaHaTa, ее ryбы, напо-
минающие плоды бuмба, ИСТОЧIOIк сладости, ее rлаза подобны
опьяненным птицам кханджана, ее брови как два изоrнутых лука
боrа любви, ее лицо, подобное цветущему лотосу, сияет как полная
луна, а золотое лианоподобное тело приводит в изумление и очаро-
вывает своими изящными движениями.
ТЕКСТ 59
кунджан нупура ки1:lкинй zа1:Ш ..джханат кapaиp маха маilджу.лам.
прейа карма--су--самбхраме1:lа пра1:Шйдд йtiHтиM садетас тaтa
алолаilчала zуч,чха нйла --су танумилан ничо.лавl!та.м
врЙQа --бхаitzима ма1tда хаса КУ17luлекшади --сва --бхавадбхутам
На ее лотосных стопах нежно звенят дрaroценные браслеты и ко-
локольчики, а синие одежды покрывают ее дивное тело, всеrда под-
вижное в любовном служении Божественной Чете. Она очаровыва-
ет каждоrо своими улыбками, мяrкостью, застенчивостью, роб-
кими взrлядами и друrими трансцендентными качествами.
ТЕКСТ 60
продаilчат пулакаватим. м-ухур ати--снехан ниджа преШ17lхайос
тат тад ZУQха тад иitzитанусаранаи сантоша--ванйti карйм
радха пакша парuzрахе1:Ш дадхатйм. нарма Kpийa ..дакшаmaм.
шрйшварйdш чара1:Шика--саitzататаиа Hитйa cтxитa.м тaт пapaM
Эта юная служанка всеrда испьпывает экстатические пережива-
ния чистой любви к Шри Радхе и КРШlIне. Она понимает каждое
слово и движение Божественной Четы, стремясь доставить Им
268
Шатака девятая
удовольствие. Она очень опытна в искусстве шутить в обществе
noдpyr и служанок Шри Радхи и безраздельно предана лотосным
стопам своей rоспожи.
ТЕКСТ 61
.м.антрадау мnду шйталамnта zира сампnччхйа.мана.м квачит
сарвiiлй париваilчйа кели zхаmaнайадишйа.манам квачит
уктва киilчана кархичит пpийa MaHYм' преМlj,aива сампрешйтам
анандамбхунидхав шадха .м.адхуре нир.м.аджджйа ро.маilчитам
Иноrда она смиренно задает вопросы, иноrда дает мудрые советыI и
roворит сладкие, как охлаждающий нектар, приятные слова. Иноrда
она обманывает своих подрyr, 20пи, чтобы увеличить наслаждение
Божественной Четы в их супружеских иrpах. Иноrда она отправля
ет посьтьных передать любовное письмо от Шри Радхи КрИIIIНе,
и, испьпывающая экстатические эмоции, такие как поднявшиеся
волоски на теле, она постоянно тонет в бескрайнем океане тpaнc
ценденrноro блаженства.
ТЕКСТ 62
квапй удвартана кари1:lЙМ квачана сад zандходакаи снапанйм
вастрtiлaitкnти zандха .мtiлйа вибхаваи сам.радхайантйм квачит
сам.бходжйа квачанам.nтам правuлaсат там.була карпура..дам
квапй аit2хри..двайа лаланйм Mnдy пa""aи сам.вйджанаи свапинйм
Она массирует и растирает тело Шри Радхики душистыIи маслами,
омыIает Ее ароматной водой, наряжает в красивые одежды, yкpa
шая цветочными rирляндами и различными дрaroценностями. Она
предлarает Радхе нектарные напитки и орехи бетеля, смешанные
с блaroухающей камфарой, а коrда Шри Радха отходит ко сну, она
массирует Ей стопы и обмахивает Ее краешком сари.
ТЕКСТ 63
квапи шйа.мала --caitza кхелана .м.axa раit2а'м' са.матанватйМ
БXJ!it2ара--вйаджанадиБхир виджайинйм кутрапй анупрастхитам
укте кинчид анукта эва ким апи премi:Шнишам курватйм
paдxaйti прийам эва пУРIj,a пара.мананде вУQантйм MYXY
269
Шри Вриндавана"махимамрита
Она очень искусна в подroтoвке трансцендентных иrp rоспода Шья-
мы и всеrда находится рядом со Шри Радхой, держа в руках золотой
кувшин, веер и дрyrие предметыI. Несмотря на то что Радхика про-
сит ее о чем-то или молчит, она всеrда исполняет Ее желания и по-
стоянно поrpужает возлюбленноro Шри Радхи в трансцендентное
блаженство. Пожалуйста, медитируйте на эту юную 20пи соrласно
этому ОIIИсаIOIЮ.
ТЕКСТ 64
шрава.м шрава.м ати с.м.аракула XJ?дос тас та pa са.мвидас
тас тa сундара..дnШ17lи zатра--виКl!тйс тас та вичитрас тaйo
ваидшдхйр нава аitzа.мешу .м.адхурас тас та вичитра ччхавйр
вйкшйананда .м.аха расоччхаланато HaitzaHи дхарту.м кшана.м
Снова и снова, сладко беседуя в уединеlПlОМ месте, проявляя все при
знаки экcтarической тобви, поrpужеlПlая в удивительные тобовные
иrpы БожествеlПlая Чета не в состоянии остановить великие воJпIыI
HeIcrapHoro блаженства, захватывающие их тобящие сердца.
ТЕКСТ 65
эва.м нитйа.м анус.маранн анусаран радха пада.мбхоруха
ччхаиа.м эва тaйo садаива расана.м Ha.мa.мnтaи пурайан
стрй тат аitzи--видура эва вичара.м aтй yткaтaтвa.м найан
ваиршйа.м кра.машо васатй aти Knтй ко 'пй атра вnндаване
Вечно памятуя о Шри Радхе, приняв полное прибежище у Ее ло
тосных стоп, всеrда наслаждаясь нектаром святых имен Божествен-
ной четыI, избеrая отравляющеro общения с женщинами и теми, кто
привязан к IOIМ, святой преданный живет здесь во Вриндаване.
ТЕКСТ 66
дине дине 'тй--вардхиШ1:lУ .м.аха --бхакти --виракти.ман
ко 'пи врндаване дханйо бхати радха падашрита
Только удачливая душа, которая день за днем увеличивает свою
преданность и отречение, может принять прибежище у лотосных
стоп Шри Радхи и жить на земле Вриндавана.
270
Шатака девятая
ТЕКСТ 67
радха Кf!Ш1:Ш --cy тaттвa --бодха --вшата йартхору шiiстра шраJШ
шрй рiiдха чараi:Шравинда --сахаджа вiiтJШикйа хаводжджвtl.ЛЩ
ваирд2йена балййаса на хи JШндz деха--стхитав апй ахо
джdте сакала прийо нивасати шрй-дxtiмни вяндаване
Святой преданныI,, живущий в обители Вриндавана, понимает, что
изучение священных писаний, которые иrнорируют Шри Радху И
КРШIIНУ, является лишь пустой тратой времени. для Hero лотосные
СТОIПd Шри Радхи дороже собственной жизни, он всеща отрешен,
равнодушен к пorpeбностям тела и добр ко всем живым существам.
ТЕКСТ 68
дйатам на куташчана квачана НО ZaHтn СJШраикdмбудхау
naрдвiiра--вuварджите 'ти--вишаме 'надй нта-кd.лaм луrrz;xaт
zаура шиа.мала-дивйа кdнти сахаджатй ашчарйа каишорака.м
йатрдсте митхунам митхо 'itzа миланадж джйвiiн НУJШс тад--ванам
давайте же вечно прославлять лес Вриндавана, rде живет юная
Божественная Чета, сияющая, как раСIШавленное золото и roлу..
бые сапфиры, которая с незапамятных времен поrpужена в океан
трансцендентных любовных иrp и является жизнью и душой этой
вечной обители!
ТЕКСТ 69
пУР1:lа--свiiдйа--вишуддха --бxiiва.м.айа чин муртй JШха моханау
каишорддбхута pyпa кdHти zaти ..дяz--вд2 itzа --бхаitzй дuбхщ
кdмонмада млха--викdра парамашчариаКf!тй H --Caмop
дхвабхи сундараmaбxuр iiшчарйа арау вnндаване дaM пaтй
пожалуйста, примите прибежmце во Вриндаване у лотосных стоп
очаровательной юной БожествеlПlОЙ четыI, которая не имеет Себе
равных в Своей красоте, лучезарных взrлядах, красноречивых сло
вах, изящности и дрyrиx трансцендентных достояниях и чьи слад
кие формы исполнены чистой любви и отмечены всеми признака
ми трансцендентноro экстаза.
271
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 70
саундарооуzха маха чаматкnтuр ахо .мадхуроо--сй.ма пара
лаваниамnта чандрuка..джаланuдхе ко 'пй адбхута самплава
атй ашчарйа маханураzа ибхава кандарпа лйлавадxuр
Bnнaapa1:lйa удети Hyтaнa aйд npa1:lo мама двй aтмaкa
Вся слава юной Божественной Чете, которая на земле Вриндавана
проявляет Свою непревзойденную красоту, безrpаничную сладость,
нектарныIй океан высших вкусов, высочайшую экстатическую лю
бовь и неподражаемые трансцендентныIe любовные иrpы!
ТЕКСТ 71
шрй nHдaвaнaM эка --бхава --сад--акха1:lдаuканураzонмадам
кандарпаика кала чаматкnта маханандормu..долайитам
вишрантu--стхалам экам адбхута айо рупа ччхавйнам ахам
zаура шйдм.ам уnaса эка XJ!даоо пра1:Ш.м кuшора..дваоом
я поклоняюсь юной Божественной Чете, которая вечно пребывает
в обители Вриндавана, которая от страстной, опьяняющей любви
дpyr к друУу сливается в одну единую форму, поrpужаясь в волны
интенсивноro блаженства, которая вечно сияет неувядающей юнос
тью и красотой и которая является жизнью и душой Moero сердца.
ТЕКСТ 72
параспара кaтxa --судха раса Hимazнa кap1:lac тaйo
параспара uлоканадй удитарупа лйлекша1;Ш
парасnара--са.маzамотсаварасатu маттантара
самарами xapи paдxaйop нава нuкуilджа кхела caкxй
я медитирую на 20пи, вечных подрyr Радхи и криIшlыI, чей слух Ha
ПОJПIЯет нектар удивительных бесед БожествеШlОЙ Четы, чьи таза ло
вят их иrpивые взrляды и чьи сердца опьяненыI нектаром их встреч.
ТЕКСТ 73
оод оод дхарш""оо иджnмбхuтам смара расатй ун.мадuна шрй харе
пратйдкхйдна иладжджатаuр вuлaсuтам оод йад вишакxiiтмана
ваuдшдхй мадхура.м тайор вuласuтам оод оон наве сашаме
тад вnндаванам авасан XJ!ди маха--бхаве 'ниШам бхавайе
272
Шатака девятая
\
.Npocтo живя во Вриндаване с чувством экстатической любви в
сердце, я медитирую, как rосподь Кришна, опьяненный желанием
трансцендентной любви, самоуверенно приближается к Радхе, как
смущенная Радха иrpиво oтвepraeт Ero и как Они наслаждаются
сладостью этих очаровательных иrp, обнимая друr друrа.
ТЕКСТ 74
брахм.акхйам дха},Ю, виШ1:l0Р вахати Х[!ди сада йа са пуджйо 'тра локе
муртим йам каilчид еварчайати бxazавато йа са тасйа прийатм-а
сакшач ШРЙ КnШ1:lачандрам бхаджати йа урубхи со 'нубхаваир атулйо
мач четас тв еша джахре тйаджати pacикa paQ наива вnндаванам йa
Тот, кто медитирует на безличный аспект rоспода Вишну, CTaHO
вится прославленным в трех мирах. Тот, кто поклоняется Божеству,
арча ви2рахе, становится очень дороr Верховному rосподу. Тот, кто
непосредственно поклоняется Шри Кришначандре, не имеет себе
равных в любви. Но мое сердце плавится от любви к тому, кто ни
коrда не покидает Вриндаван, обитель трансцендентных вкусов.
ТЕКСТ 75
бxjр бxjр эватра йешам джалам- апи ча джалам шакхи валлйо дpy
валлйо джйотснади джйотир адйам к.хаzа пашу м-ануджадйни пакшй
адикани шрй кnш1:Ш кnш1:Ш эвакхила..дануджа рипу радxuка радхикаива
вйухйалам тена вnндаванам ану мам-а капй асту дивйtiнубxjти
я молюсь, чтобы я Mor воспринимать Шри Вриндаван и всё, что свя
зано С ним, как абсолютно духовное и трансцендентное. Во Врин
даване всё обладает трансцендентной природой: земля, вода, дepe
вья, лианы, лунный свет, птицы, животные и люди. Шри Кришна во
Вриндаване это изначальный Шри Кришна, врзr демонов, а Шри
Радхика это изначальная и единственная Шри Радхика.
ТЕКСТ 76
шрй nндавана таттвам- асту Х[!ди м-е zitaшван млха м.адхурй
пурам пур1:Ш ишуддха },Ю,нм-атха расаикоддйпакам м-оханам-
шрй nндавана чандра таттвам- апи м-е кандарпа лйлд' расаик
aтм-a пxYpтиM упаиту садйа вим-ала радхапи пYP1:la paти
273
Шри Вриндавана"махимамрита
Пусть же чаруюЩИЙ лес Вриндавана, который подобен океану
трансцендентноro нектара и который воспламеняет в Божественной
Чете любовные желания, навечно проявится в моем сердце! Пусть
же Шри Вриндавана
чандра и Радха, олицетворение чистоты и су-
пружеских иrp, навечно проявятся в моем сердце!
ТЕКСТ 77
анантаир .мадхурйаир бхарита
нава
каишора
айасау
-маха
zaypa
шйtiм.a
правuлaсад
ананта
ччхавu
Hидxй
анантаир ваидаzдхйаир авичалад--ананта--с-мара
кала
су
келйбхир вnнда--випина-м ану кауч,ид виxapaтa
Юная Божественная Чета, сияющая красотой золотой луны и rpo-
зовой тучи, подобна бескрайнему океану сладости, юности и луче-
зарноro сияния. Она очень ОIIЬпна в искусстве любовных иrp в этом
лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 78
йaйo
шрй ..дa-мпaтйo
сахаджа
нaвa
каишора --вaйaco
суzаура
шиа.маitzа
ччхави мадхура лила лахарuбxu
самаста'м' шрй--вnндавана-м aти
paCOHмaттa-м абхават
тайор эвашасйа'м' .мама ки-м апи дасйа'м' paтu
znxe
Единственной радостью в моей жизни является служение золотисто-
темной вечно юной Божественной Чете, которая ПОШlостью опьянена
нектаром Своих трансцендентных иrp в обители Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 79
бйбхатса'м' вапур етад атра патиташ чешrrШ
са.маста апи
вйд.лупйа пракпти'м' бхаджан раса-майй-м ан тас татхаивакпти-м
шрй
nндавипuне 'тй
акиilчанатаиа йатра ква чавастхипиц
шрй
радха
чара1:Шравuнда-м аниШа'м' npeMIj,Q. када радхайе
Коrда же я освобожусь от телесной концепции жизни? Коrда же
в своем сердце я начну поклоняться двум удивительным влюблен-
ным? Коrда же я смоуу вечно с любовью служить лотосным стопам
Шри Радхи, ЖИВЯ во Вриндаване, как простой НШЦИЙ?
274
Шатака девятая
ТЕКСТ 80
.маету .м.ам-а кадапи пaпapyпи1:lo наракад yддxapa кинту
шрй --вnHдaвaHa paдxa тaH нii2apa нa.м.a --висм-nтим- наиту
я так rpешен, что не способен освободиться из адских условий
жизни. Но всё же я молюсь, чтобы никоrда не забывать святое имя
Вриндавана, Шри Радху и Ее возлюбленноro.
ТЕКСТ 81
.м.aт a.м.a иха паnaт.м.а ко 'пи на бхуто на части но бхавита
тан м-е сахаджа нираitкуша кару1;ШМ вnндаванам парам шараlj,aМ-
Не бьшо в этом мире более rpешноro человека, чем я, нет в настоя
щем и не будет в будущем. Поэтому моим единственным прибежи
щем является безrpанично милостивый Вриндаван.
ТЕКСТ 82
шрй--вnндавана парам-ешадбхута кapY1:la кша.мади zу1:Ш шакте
сварасам прапйа нихйто 'пй aHaHйa zaтиp эшо 'хам нопекшйа
rосподь Вриндавана безrpанично сострадателен и полон тpaHcцeH
дентных качеств, таких как прощение. Поэтому, даже несмотря на
мое падшее положение, я MOry принять прибежище у Ero лотосных
стоп, не страшась быть отверrнутым.
ТЕКСТ 83
вnндавана тава шараlj,aМ zaтo 'хам- ити ваz атйва душ""ат.ма
хари хари таванукам-na--вишайа сиам нйчато 'пи ким- унйчщ
«О Вриндаван, я принимаю прибежище в тебе». rоворя эти слова, я
подобен бесстыднму лицемеру. Но всё же даже у Taкoro rpешника,
как я, есть надежда на твое сострадание.
ТЕКСТ 84
ушитам вnндара1:tйе кати динанй удитам ча на.м.а радхети
кевалам- етан м-ам-а балам- anapa нapaKe свакармаi:Ш ви1iшта
275
Шри Вриндавана"махимамрита
я жил во Вриндаване так MHOro дней, повroряя имя Шри Радхи. Это
будет моим единственным ценным вкладом, коrда я отправлюсь в
ад из за моей rpеховной кармы.
ТЕКСТ 85
хе вnндаrrzaвй .матар ха вnнда кананадхйШау шрй
радха м-уралйдхарау ки-М нв апарадхаир упекшйа эваиша
о мать Вриндаван, о повелители леса Вриндавана, Шри Радха-
Муралидхара, за какое мое оскорбление Вы покинули меня?
ТЕКСТ 86
ахаха Bиzapxитa kapm-аi:Ш аста-М йат тан мамд'ти MyQxacua
наива джахам-и ту вnнда--випинам наиватра нама радхащ
Увы, я падший rлупец! И всё же, что бы ни случилось со мной, я
никоrда не уйду из Вриндавана и никоrда не откажусь от святоro
имени Шри Радхи.
ТЕКСТ 87
радха рjпa--вuлaсан сам.адхика мд'дхурй дхура бхаритам-
апи вачасапи ZnнaHH ахам иха вnндa кaнaHe 'сми нишчинта
Живя во Вриндаване и прослаВJIЯЯ нектарные иrpы и красоту Шри
Радхи, я полностью избавился от страха и беспокойств.
ТЕКСТ 88
чам-пака кулавайа кантй рупа вaйa шрй--вuлaса--вишрантй
тау дам-патй zamu м-е вnндавипине cмapaикapaca м-ypтй
Моей жизнью и душой является сияющая, как золoroй цветок чампака
и roлубой лoroс, вечно юная Божественная Чета, которая прОЯШIЯет
безrpаничныIe расы любовных иrp в лесных рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 89
вnнда канана куilдже манджула рати кели .мддхурй пундже
zаура шйд,ма кишорау .мднаса чорау сада мама спхуратам-
276
Шатака девятая
Пусть же светло темная юная Божественная Чета, проявляющая
Свои любовные иrpы в цветущих рощах Вриндавана, навечно по
х.итит мое сердце!
ТЕКСТ 90
ведм-и на дхармд'дхарм.ау некше шастра1:lи напи тaт cyвидa
радха .мадхава падам-буджа м.адхурим.а лобха бхрам-ан м-ано м-aдxyпa
я не способен отличить релилпо от безбожия. Я не сведущ в свя
щенных писаниях и не имею ни одноro хорошеro качества. Но всё
же мой ум, подобно жадной пчеле, всеrда стремится к нектару с ло
тосных стоп Радхи И Мадхавы.
ТЕКСТ 91
атй унм.ада раса сшара MazнaM тан наzара..двайам ким- апи
вихарад zаура шйам.ам вnндавана куilджа--вйтхикiiсу бхадже
я поклоняюсь светло темной влюбленной Чете, которая в рощах
Вриндавана полностью поrpужена в опьяняющий океан тpaнcцeH
дентных вкусов спонтанной любви и любовных иrp.
ТЕКСТ 92
апй асту нapaкa K017lиp вnндаванато 'пи мд'сту ва сапхала
радха падабджа ..дасйе судустйаджаша мaм-aдxaм.acйtiпи
я MOry испьпывать миллионыI адских мук, находясь на земле Врин
давана, но мое единственное желание заключается в том, чтобы Ta
кая падшая душа, как я, никоrда не оставляла любовноro служе
ния лотосным стопам Шри Радхи.
ТЕКСТ 93
йади дурвачйа сахасрам йади ча трукачена дйрйате дexa
душкарм.а KOf!lauO йади тад апи на paдxa пpийa--вaнaM джахйам-
я roтoB терпеть тыIящ{ оскорблеНИЙ, даже есJIИ ктo тo проткнет мое
тело своими зубами или даже если мне придется соверIIIИТЬ МИJШИо
ВЫ rpeXOB, всё же я никоrда не оставто тоБимыIй лес Шри Радхики.
277
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 94
чаlJ,далаир апи тxyт Knтa иха чед вnндаване лабхе васатим-
ам-nти йади тaт Knпaйaи aтxa самаста.м тnнайа манйе 'хам-
Даже если низкие собакоеды будут плевать мне в лицо, для меня
это будет подобно нектару, если по милости Вриндавана я CMOry
жить на ero земле до конца своей жизни.
ТЕКСТ 95
атu рziiндхатй ашуч,йнй aти иKптe 'нтдди .мадхйа дy кxayzxaM
йошид вапуши HиMaZHaM вnндараlJ,йа.м виноддхарен на парам-
к несчастью, меня привлекают отвратительные, нечистые, ИJШю
зорные тела женщин, и это доставляет мне нескончаемые страдания.
Поэтому никто, кроме Вриндавана, не может дapoвarь мне спасение.
ТЕКСТ 96
ахаха .м.аха xaтa --бxдzйо маха ипaтxa --буддхи патита ча1:lQала
аха.м апи кам- апй аша.м каром-и вl!ндавана прабхава..джila
Даже будучи лишенным разума и удачи, ниже падшеrо собакоеда,
я, тем не менее, осознаю моrущество Вриндавана и поэтому Ha
деюсь, что однажды мои желания будут исполнены.
ТЕКСТ 97
атй уччхринкхала карунау нава тарУlJ,ау тау суzаура нйларуч,й
ева aHe .мам калайетам тyitza мaxaнaitza кхеланау квапи
Пусть же светло темная юная Божественная Чета, олицетворяющая
океан великодушия и любовных иrp, милостиво бросит на меня
Свой взrnяд в лесу Вриндавана!
ТЕКСТ 98
вихарат праlJ,а..двuтайам вnндавана пушпа а17lикайtiм- тат
zаура-шuaмам- ати--см-ара--вuваша-кишора.м када м-уда севе
278
Шатака девятая
Коrда же я CMOry служить дороroй моему сердцу золотисто темной
юной Божественной Чете, которая в цветоЧНЫХ садах Вриндавана
наслаждается любовными иrpами?
ТЕКСТ 99
вnндавана нава куilджа..двiiри .м.анохари сiiри кхеЛДiиlм- .м.aдxypa
вU8iiдоджджnм-бхита раса..джалабдхй пашйа рiiдхикii кnш1:ШУ
Просто посмотрите на Радху и Кришну, которые в лесной роще
Вриндавана, поrpуженные в нектарный океан трансцендентных рас,
увлеченно иrpают в шахматы!
ТЕКСТ 100
шрй--вnшабхану--враджа пати дурлйла кyм.iipaйo c.м.apaтypaйo
нава нава куilджа--вихара харавали--вал ЛУ1:l17lханту м-е кa1:l17lxe
Пусть вечно обновляющиеся трансцендентные иrpы дочери царя
Вришабхану и сына Махараджи Нанды вечно украшают мою шею,
подобно дрaroценному ожерелью!
ТЕКСТ 101
дl!шти'м вiиlвnттйa дехадй--акхuлa ZУ1:Ш.м.айа..дваита..джаЛДд ананте
'паре брахм.ат.м.а чидж..джйотишу za.м.aua .м.ано 'тхаиша ананда--сандре
джйотишй авешайtiтхо .м.адхуратара .м.аха кii.м.а--бйдже расабдхау
тасм-ин вnндавана'м тад zxaнaM иха бхаджа тау нazapay zаура нйлау
Oroрвите свой взrnяд от этоro мира, состоящеro из трех сун MaTe
риальной природы, и направьте ero на безrpаничное сияние луче
зарноro Брахмана. Медитируйте на яркое сияние трансцендентноro
тела BepxoBHoro rоспода. Затем поrpузите свой ум в океан тpaHC
цендентноro нектара, исходящеro из к.ама 2аятри мантры. В этом
океане нектара вы увидите Вриндаван. В этом Вриндаване, пожа
луйста, поклоНЯЙТесь Божественной Чете, чьи тела сияют велико
лепием золота и сапфира.
279
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 102
саундарйеl:ldсам.ордхвау .лалuта нава вайо мdдхурй1:ШМ дхурйl:ldм
бибхра1:ШУ дивйа лй.лд.м.айа танум. атану кшобхасамшобха.манам.
свавастхабхщ сам.УЧЧXJ!itкхала zxaтитa млхаliшкти--вnндау свайам ту
шрй--вnндара1:lйа нитйон.м.ада .м.адана расандхйена нанйад видантау
Юная Божественная Чета, не имеющая Себе равных в Своем транс-
цендентном моryществе, пленительной красоте и опьяняющей сла-
дости, ослепленная блаженством экстатической любви, вечно поrpу-
жена в нектарные ПОТОJ:GI трансцендентных ЛWl в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 103
ваидшдхйdдйаир атулйtiдxuка .лалита сакхй .м.а алам дuвйapyпaM
см.nтва каишора нитйам с.м.ара maд ану сада кинкарйс кишор
нанашчарйdкnтйр адбхута ручира Кt1JUl ваР1:Ш--бхедаир .м.аноджна
дивйd.лd1:lкара вастра ниджа дайитата.м.а..двандва--бхаваика пурl:ld
пожалуйста, медитируйте на вечно юных и удивительно прекрасных
zoпu, подрyr Шри Радхи, которые исполнены всех трансцендентных
качеств. Затем медитируйте на юных служанок Шри Радхи, KOТO
рые очень искусны в различных видах служения, которые украшены
сияющими нарядами и которые всеrда поrpужены в океан чистой
любви к Божественной Чете.
Так заканчивается девятая шатака «Шри BpиHдaвaHa-Moxuмaмpuты»
ШрWlЫ Прабодхананды Сарасвати Тхакура.
280
Шатака десятая
ТЕКСТ 1
канчuт татрачалат
кднчана
ручuра руч,u.мК017lи
чандрананабха.м нйлору
сншдха
пушпа
zpaтxuтa
нaвa
млха
е1:lU
пушпору
zyч,чхам. шрй.м.ан
нaca
nY17la
проджджвала
канака
.м.а1:lu..дйотu..дuвйаuка
м.уктд.м м.YKтд
па1:lктu
ччхаrrшуzха
ччхурuта--су..дашанам. чару--бuм.бадхарауш1'flXйм.
Во Вриндаване живет одна юная девушка, которая сияет как чистое
золото. Ее очаровательное лицо лучезарно, как миллионы лун, ее
косы украшены roлубыми цветами, на кончике ее носа
золотое
колечко с жемчужиной, ее прекрасные ryбы напоминают плод бuм
ба, а белые зубы Излучают СИЯIOIе жемчyrа.
ТЕКСТ 2
каuшора --вйаilджи
.м.аilджу--стана
м.укула
uyzaM zoпaйaHтUM пa1'fl{lHтe
натйанта
КШй1:Ш
м.адхйдм. ати руч,uра
м.nдУ
ШР01:lU раджад--дукjлам
кдilчй
.м.аilджйра
нQ,равалu --валайа
zха1'fl{l..дuвйа
кeйypa
шобха.м
дuк
чакраччхади
пУР1:Ш
ччхавu
канака
лата
чару--бхаitzй
.м.айtlшйм.
Она носит золоrые браслеты, I<DЛЬца И ожереJIЫl, которые распростра..
няют ослепительное сияние в десяти направлениях. Ее изящное тело
подобно прекрасной лиане, ее талия очень тонка, ее красивые бедра
покрЫThI ветпroлепным шелковым сари, а IIыIIIныe rpуди, напомина..
ющие два цветочных бyroна, укрamеныI дрaroценным корсажем.
ТЕКСТ 3
шрй радха --сниzдха
м.уzдхехuта
пулакаватй.м свам.инй
шuкшumaна.м
caм.йaz--вeтpй.м Кt1JUlнa.м тад--атuШайа
кnпd--снеха--вишваса
пdтpйм.
1СО17lu
праl:lйт.м.а
нuр.манчxuта
пaдa
нaкxa
.м.а1:lй--ека
шобхам' cвa
aHдxop
бибхраi:Шм. чару
zyч,чхднчала..дала--вuлacач
чuтра--сукш.м.а.м ничо.JUlМ,
281
Шри Вриндавана"махимамрита
Она носит удивительные разноцветныIe одежды, украшенные кра-
сивыми листьями и цветами. Она обучается всем видам искусства у
своей rоспожи и является объектом Ее милости, любви и доверия.
Она поклоняется красоте дрaroценных ноrтeй лотосных стоп Шри
Радхи, которые в МИЛЛИОНЫ раз дороже ей собствеlШОЙ жизни, и Bcer-
да пребывает в блажеlШОМ экстазе ЩfСТОЙ трансцендентной тобви.
ТЕКСТ 4
см.арам-и вnндавана куilджа --вйтxикa
см.арам-и тау наzара..дивйа..дам-ратй
су zаура нйлау см.ара кели--саzаре
м.azнaв аnaре диHa pдтpй aвeдинay
я медитирую на тропинки в рощах Вриндавана, по которым ryляет
Божественная Чета, полностью потеряв отсчет времени, плавая
в бескрайнем океане любовных иrp.
ТЕКСТ 5
нитйонм.аданаitzа pacaикa м-уртй
нитйаика каишора--вuлaса пуртй
тау дaм- пaтй нитйа--вичитра кантй
су zаура нй.лау бхаджа куilджа--сйм-ни
пожалуйста, поклоНЯЙТесь юной Чете, лучезарной, как расплавлен-
ное золото и roлубые сапфиры, этим двум дивным Божествам сия-
ющеro океана вечно страстной любви, которые в рощах Вриндавана
проводят исполненные юности и развлечеНИЙ романтичные иrpы.
ТЕКСТ 6
параспара пpeм.a pacaти каш1fZха
zxaнalCJ!ти м-oxaнa..дивйa pyпay
пpйтй тм.a--вnндaвипиHe pacaHдxa
сакхй--сам-етау сататам см.арам-и
я постоянно медитирую на очаровательные формы Божественной
Четы, которая в лесу Вриндавана, ослепленная нектаром чистой
любви дpyr к дpyry, СИДИТ В окружении Своих подрyr-zопu.
282
Шатака десятая
ТЕКСТ 7
радха аллабхам. aтм-a кo""и..дaйитaM Hитйapти pyпOHHaтиM
нитйа проччхалад--анта napa paxитa шйам.аitzа кaHтй ам.будхим.
HитйtiнaHдa paCOHм.aдaикa иKnтиM нитйаика каишоракам
шри--вnндавана нитйа кетанам. ахам нитйtiтм.а--бхаваир бхадж
Я поклоняюсь в вечной обители Вриндавана возлюбленному Шри
Радхики, который дороr мне как сама жизнь, который вечно поrpу
жен в нектар трансцендентноro блаженства, который вечно возбуж
ден трансцендентной любовной страстью и который подобен океану
вечно увеличивающейся красоты и неувядающей юности.
ТЕКСТ 8
радхайдс тaд aйac тaH Haвa м-адана Кt1JUl тaH наваitzаitzа раджад
рупа шри хрй иласа--см.ита та17lи КУ17lилапаitzа лйлаitzа--бхаitzаи
пре.манандаика м.урчха пpaдaдaд aти м-аха zaypa су--сниzдха рочи
пуНджаир .мадхурйа--сараир xnдайам. иха м-а.махари вnHдaвaHaHтa
Здесь во Вриндаване мое сердце очаровано юностью и вечно об
новляющейся красотой Шри Радхи, Ее удивительным искусством
любовных иrp, сладостью, иrpивыми взrлядами, блистающими
улыбками, изящными движениями и золотым сиянием Ее тpaHcцeH
дентноro тела, наполнеlПlОro блаженством премы.
ТЕКСТ 9
аше 'itze рупа лйла м-адхурим.а--суша.мапара--синдхау cy zaype
шрй кnш1:Ulтмаика коре лалита нава айо ибхрам.е paдxикaйд
вnндара1:luaнубхават катхам. апи на м-анак КУ1:l17lхитад ека --бхава
виШ17lам чет правиштам бхавату м-ам-а када м-адйад уччаи расена
Коrда же мое сердце утонет в блаженстве спонтанной любви и бо
жественных качеств Вриндавана? Коrда же мой ум поrpузится В
безrpаничный золотой океан сладкой юности и красоты тpaHcцeH
дентной формы и любовных иrp Шри Радхики, которые сводят с
ума и очаровывают сердце Шри Кришны?
ТЕКСТ 10
мад 2У1:Ш..доша ичарам винаива вnндаванам маха шактu
нитйоччxnitкхала кару1:Ulдй--акxuлa ZУ1:Шм .мам дхрува.м найет ева пaдaм.
283
Шри Вриндавана"махимамрита
я молюсь, чтобы Вриндаван, источник безrpаничной милости, мо-
ryщества и божествеШIЫХ качеств, даровал мне прибежmце у своих ло-
тосных стоп, не принимая в расчет мои недостarки или достоинства.
ТЕКСТ 11
сарвам тйактва шараlj,aМ azaMaM шрйла вnндавана твам
твайй атйантакша.м.ам акаравам КОf!lи саitкхйtiпарадхам
тан ме наламбанам иха ким апй радха падабджа .
двандванандон.м.ада .м.ада --ванам твам на чен наива наива
о Вриндаван, я отказался от Bcero и принял в тебе прибежище. По
rлупости своей я миллионы раз оскорблял тебя, но всё же ты моя
единственная надежда. Купаясь в пьши лотосных стоп Шри Радхи,
ты исполнен вечноrо блаженства. О Вриндаван, если ты не за-
щитишь меня, я не знаю, у KOro мне искать прибежище!
ТЕКСТ 12
шрй вnHдaвaнa --вар т ин и йатра квачанапи сапарадхасйа
радха КnШIj,a..дрохина ypyтapa нapaкaт кадапи Hoддxapa
Тот, КТО во Вриндаване враждебно относится к Радх.е и Кришне, кто
наносит оскорбления их лотосным стопам, отправится в низ
шие миры ада и никоrда не найдет спасения.
ТЕКСТ 13
ха вnндавана paдxa тaт пpийa capвacвa уч,чакаир azxaвaH твайй
ахам ати--бхайа кампита ашам твам ме'тра самбхавач шараlj,aМ
о Вриндаван, тыI хранишь в себе величаЙШее сокровище, Шри Pa
дху и Ее возлюбленноrо. Из за множества совершённых rpexoB
мое сердце трепещет от страха. Поэтому нет для меня иноrо при-
бежища, кроме тебя.
ТЕКСТ 14
радха "l!Ш1:Ш--виласаир aти .м.адхури.м.а индху--бандхуроJ1JUjсаи
раilджита никуilджа--вйтхим дхйЛйати вnндатавйм .м.axa..дxaHйa
284
Шатака десятая
Тот, кто медитирует на очаровательныIe лесные рощи Вриндава
ив, которые тонут в океане нектара тpaнcцeндeнтных иrp Радхи и
Кришны, самая удачливая душа.
TEKCT1S
патитам анатхам MyQxaM динам душчеШ17lитаикара17lам.мам
радхаitzхри кам.ала..дурам на ведми вnндаванам катхам куруте
я падший rpешник и НИЩИЙ rлупец, я так далек от лотосных стоп
Шри Радхи. я не знаю, как мне достичь Вриндавана.
ТЕКСТ 16
aтйaHтa кyм.aтиM атй уч,ЧXn1:lкха.лам ати шочйа шочйа.м
.мам шрй--вnндаванам эва свадбхута кnпайtiтмасат курутам.
я мотось, чтобы Шри Вриндаван милоcrивo принял меня, даже He
СМО1ря на ТО, чro я самая презренная и деrpадированная .личность.
ТЕКСТ 17
шрй--вnндавана наzара кишора митхунам су zаура нилам тат
cвa кaм.aикa pacaM .мazнaM м.ам.а xnди лazнам м.ахадбхутам ким апи
Пусть же светло темная юная Божественная Чета, которая вечно по
rpужена в нектарные расы супружеских иrp в обители Вриндавана,
навсеrда проявится в моем сердце!
ТЕКСТ 18
кандарпа кели лолам ниравадхи вnндаrrшвй никуilджешу
канакендранйла роч кишора йуzалам кaдOHм.aдa калайе
Кorдa же я, оIIьяненный поюками ЩfСТОЙ тобви, воочию увижу юную
Че1У, цветом напоминающую сияющее золою и сИНИЙ сапфир, кoтo
рая в рощах Вриндавана вечно наслаждается амурными иrpами?
ТЕКСТ 19
вnндаване праджалпан zаччхамс тиШ17lхан свапан швасан вапи
смара тарала zаура нйла..джйотир..дванд8ам када пyp ка.лайе
285
Шри Вриндавана"махимамрита
Коrда же я CMOry каждое мrновение своей жизни непосредствен
но созерцать Божественную Чету, увлеченную Своими иrpами во
Вриндаване?
ТЕКСТ 20
расам-айа кишора м-итхунам paти м-ан.м.атха K017lи м-оханам ким- апи
zаура шйа.м.алам- аттам с.м.аратам падайор джаzанти нипатанти
Пусть все миры медитируют на Божественную Чету, сияющую ве..
ликолепием золота и сапфира, которая Своей сладкой юностью и
красотой сводит с ума миллионы Рати и Купидонов! И пусть все
миры падают к их лотосныIM стопам!
ТЕКСТ 21
м-охана nHдaвaHa --бхуви м-охана paдxa раджендра --сутайос тa
м-охана м-охана рупа ччхави лйла м-е сада спхуратв aHтa
Пусть же в моем сердце навечно проявится исполненная очарова-
ния земля Вриндавана, с чарующей красотой и чарующими иrpа
ми очаровательных Шри Радхи и Враджендра нанданы!
ТЕКСТ 22
ашчарйа Haвa --вайа шрй pyпa виласам- никуilджа йтхишу
zаура шйtl.м.ала..дха.м.а ..двайам- aти .м.адхурам .м.а.м.а спхурату
Пусть же удивительная, прекрасная, иrpивая, вечно юная, очень
сладкая Божественная Чета, сияющая золотом и сапфирами, появит
ся передо мной в лесной роще Вриндавана!
ТЕКСТ 23
шрй paдxa .мадхава шрй aдaнa кам.алайо K017lи чандрати кaHтйo
сам-пхулла вар1:Ш коша nХУ17lита м.аракатам-бходжа--саубxazйа --бхаджо
naйа.м naйам су шйта .м.адхуратара ахад..дхаса пййуШа а1:lЙР .мадйад
вnндаване 'хам ниравадхи лалитадй али nндам бхаджам-и
я поклоняюсь Лалите и ее подрyrам, которые в рощах Вринда
вана пьянеют от охлаждающеro нектара сладких слов, текущих с
лотосных уст Радхи и Мадхавы, чьи светозарные формы, цветом
286
Шатака десятая
напоминающие золотой и roлубой лотосы, затмевают красоту мил
лионов СИЯЮЩИХ лун.
ТЕКСТ 24
са.мвйтарУ1:lа ..дивйа пйтa acaнa.м дивйа прасунолласад
ве1:lй ..дивйа шикха1:lQа .ма1:lQала ласач ЧУQа .митxo Ma1:lQитaM
тdma1:lкоджджвала..дивйаратна .макародара--спхурат КУ1:lQала.м
zаура шua.ма кишора..дивйа .митхуна.м дxйdua.ми вnнддване
я медитирую на юную Божественную Чету, сияющую великоле
lIИем золотой молнии и rpозовой тучи, которая нарядно украшена
красными и желтыми одеждами, длинной черной косой с цветочны
ми бутонами, очаровательной короной из павлиньих перьев и дparo
ценныIи сияющими серьrами в форме капельки и акулыI.
ТЕКСТ 25
zo aтcaи пари.ма1:lдита.м квачид ахо xa.мвдpa aддм-вapa.м
курвадбхир м-ухур а.мбара.м квачид ати криQа илоларбхака.м
кутрапй ун.м.ада навйа zопа тapY1:lи йyтxoтcaвa.м кутрачuд
радха КnШ1:Ш--вuлdса м-охана.м аха.м дхuaua.ми вnндаванам-
я медитирую на Вриндаван, rде пасутся коровы и телята, rде счаст
ЛИБО иrpают мальчики пастушки и rде юные zoпu вместе с Радхой
и Кришной проводят фестиваль наполненных очарованием уди
вительных иrp.
ТЕКСТ 26
радха "Rш1:ldнанйа-бхаваика zaMйaM
ра.мйа.м дивuaра1:lйато нaHдaнdдe
вnнддра1j,Ua.м сач чид ананда --сандра
джйотЙ1'упа.м дивйа..дивйа.м шрайti.ми
Я приниМаю прибежшце в ИСПOJПlенном вечности, знания и блаженства
сказочно прекрасном лесу Вриндавана, кoroрый дарует ЧИC1)'IO moбoвь
К Радхе и КрИIШlе и зarмевает своей красотой райские сады Нандана.
ТЕКСТ 27
npa1:ldHтe 'пи на ca1J,2uтaм вирачайан cтpй1;UiМ, на тат а1J,2инdм
эка.м квапи нишадйа сат тару тале сдшра.м пpийdкxйaM
287
Шри Вриндавана"махимамрита
джапам- .м.аУНй лока са.маzам-е ниравадхи кшаунйва сарвам--сахо
радха кели ване тn1:iдд апи када нйчо ниватсам-й ахам-
Коrда же я полностью откажусь от общения с женщинами и теми,
кто привязан к ним? Коrда же, живя под деревом в одиночестве, я
буду проливать слезы любви, повторяя святые имена моей возлюб
ленной Божественной Четы? Коrда же я, став терпеливым, как зем
ЛЯ, и смиренным, как травинка, буду жить в лесу трансцендентных
иrp Шри Радхики?
ТЕКСТ 28
Koти кaMa zaBaM дйу--сад и17lапинам- ва17lйШ ча K017lиC тn1:laи
каударuaти ибхУтибхир видхуватй пе17lйШ ча чинтам-а1:lе
дивйаиш чандана париджата прам-укхаир вnкшаир вnта чин.м.айаир
джййат куilджа КУ111й zха1'flати м-адхура радха ихара17lавй
Вся слава лесныIM рощам, rде Шри Радха наслаждается Своими
изумительными иrpами в окружении луноликих 20пи, rде пасутся
миллионы коров"камадхену, rде цветут сады дивных деревьев КШl
па врикша, сандШlа, кудара и париджата, rде есть множество дpa
roценных камней чинтамани и очаровательных лесных беседок,
украшенных блаroухающими цветами!
ТЕКСТ 29
хасйору ччха17lайам-баре вирачайанн ашчарйа КYHдa --сраджам
дnK naтaиp диши дишй ахо кувалайа шре1:lим сам-унм-йлайан
утпхулла стхала паitкаджам- ива бхувам курван пaдa Huacaтo
дхйейо м-е саха радхайд м-ухур а111ан вnндаване .мaдxaвa
я медитирую, как в лесу Вриндавана rосподь Мадхава, ryляя со
Шри Радхой, Своими подвижными взrлядами наполняют всё про
странство сияющими rолубыми цветами, Своими улыбками и
смехом наполняют всё небо rирляндами белых цветов жасмина, а
отпечатками Своих стоп украшают землю красными лотосами.
ТЕКСТ 30
варам варам- удашру джйвана йуzакрй е никундже виШан
zauaMc тач чаритам- драванн ати--бхиua сашад бхуджашад ива
288
Шатака десятая
кшуд--бадхе м-ита шушка naтра--бxjк тарше 'м-бу кам.ам пибан
шрй--вnндавипине када тару rпaлд,нй эвавасан сиам сукхй
Коrда же, живя под деревом в лесной роще Вриндавана, rде дo
роrая мне БожествеlПlая Чета восторжеlПlО наслаждается тpaнc
цендентными иrpами, прославляя их качества, проливая слезы чи
стой любви, избеrая неблаrоприятноrо общения как общения со
змеей, утоляя roлод кореньями и плодами, а жажду водой, я об
рету духовное счастье?
ТЕКСТ 31
шрй zандхарва pacикa м-уралй м.a1:lQитa шрй м-укхендо
канта lCJlипта --cвa кapa Hиxитoдapa zаilджору хара
прейасйаива npa1:laйa рачиташчарйа ЧУQа шикха1;tQа
пратйаl:lZодйат пулака хnди ме КРЙQа вnндаване 'дйа
О rосподь, вкушаюЩИЙ сладость Шри rандхарвики! О rосподъ, к
чьим луноподобным устам прикасается флейта! О rосподъ, чья шея
украшена rиpляндой zунджа, подаренной Радхой! О rосподъ, нося
щий корону из павлиньих перьев, сделанную Твоей возлюбленной!
О rосподь, чьи волосы на теле поднимаются от интенсивноro бла
женства любви, пожалуйста, сеroдня в лесу Вриндавана наслаждай
ся Своими иrpами в моем сердце.
ТЕКСТ 32
capBaitze пулакавалйм- аРУ1:Штам- акш1f,Ор вачо 'нанвайам
йанам ча скхалитам м-итхо виваданам кешам-барасам-вnтам-
m-алйади тРУ111анам м-yxy прахаситам бхуйо расатй унм-адам
йатрабxjд двайа zаура нйла нахасас тан наум-и вnндаванам-
Я прославляю Вриндаван, rде юная Божественная Чета золоти
сто сапфирноrо цвета, опьяненная нектаром любовных иrp, снова
и снова проявляет все признаки трансцендентноro экстаза чистой
любви. На их телах волоски стоят дыIом,, rлаза покраснели, Они
идут пъяной походкой, ссорясь дpyr с дpyroM, их одежды помяты, а
цветочныIe rиpляндыI и дрaroценныIe украшения рассьmались по земле.
ТЕКСТ 33
пре.мандхакхuла чид zхана--стxuра чарам чандраир анантаир ивoд
диптам- шрй м-укха чандрикоччхаланатщ шрй радхика кnш1:ШЙО
289
Шри Вриндавана"махимамрита
сарвдртхан атu-туч,чхаиан нuджаjJаса-шрйl:lйм чаматкdратщ
шрй--впнддвана.м эва capba-парамаМ сарвднапекшо бхадже
я ПОКJIОНЯlOСЬ всем обитателям Шри Вриндавана, которые вечно
опьянены чистой любовью к Боry. Я ПОКJIОНЯЮСЬ Вриндавану, перед
которым все боraтства мира превращаются в пылъ. Я ПОКJIоняюсь
этой высшей обители, освещенной сияющими лунами прекрасных
лиц Радхи и Кришны.
ТЕКСТ 34
сарвешдм анукампиатам uxa сатам шuкшd-КRте да1:lqиатам
вдтсалйдд абxuма1:lqиатам карУ1;UlиаuвеШf11Q,иатау кxa иaтaM
джднан свасиа cy pдxuйo 'пи на парuтиаджйдхам атй рбха-
ват шрй--впнддванам двасдми пapaмднaнддтй cймaM кадд
Мне все равно, даруют ли мне святые свою милость или нет, бyдyr
ли они с любовью наставлять меня или из сострадания бить и нака-
зывать. Несмотря ни на что, я не ослабто своей решимости жить во
Вриндаване, которЫЙ вечно исполнен неисчерпаем ro блаженства.
ТЕКСТ 35
рддхд-КRШ1;Ul -zуI;Шн эва zdUaA4 zdиaM акuнча
ашрубхщ панкuлй-курве кадд впнддвана--стха.лйм .
Коrда же я, скитаясь, как нищий, по земле Вриндавана, буду
орошать ее слезами любви к Радхе и КрИIIIНе, воспевая славу их
трансцендентных качеств?
ТЕКСТ 36
спхурадрддха -паддмбходжа ..ддсиа -.лdсщ кадд xnди
дКRтйд ча пpaкnтйд ча бхавеиам вuшва-моханщ
Коrда же мое сердце полностью очаруется трансцендентной фор-
мой и качествами Шри Радхи? Коrда же я стану смиренным слyroй,
танцующим у Ее лотосных стоп?
ТЕКСТ 37
ка,ддпи пулакdнчuтщ правахад шру-дхдра lC8ачuт
каддчид атu-zадzаддкuшра -znxйтa jJддxdбxuдхщ
290
Шатака десятая
кадапи вUЛУ17lхан кшитав атха кадапи мурчхам zaтo
маха пра1:Шйа--виХ8аJlO бхрам.ати ко 'пи вnндаване
преданныI,, поrpуженный в транс чистой любви, скитаясь в рощах
Вриндавана, иноrда катается по земле, дрожащим roлосом воспе
вая имя Шри Радхи, иноrда волоски на ero теле встают дыбом,
иноrда потоки слёз текут из ero rлаз, а иноrда от экстаза любви он
падает в обморок, теряя сознание.
ТЕКСТ 38
ананта paти м.анм.атхонм.атхана ..дарпа шобха м.айам
Mитxa пра1:lайа кйлита.м ким апи zаура нйла ччхави
aнaHтa paca--вapидxay будитам анта пароджджхите
м.axa пpaтxaMa йayвaнaM двайам удети вnндаване
Своей красотой Радха и Кришна затм вают красоту и разрушают
roрдость бесчисленныIx Рати и Купидонов. Вечно связанная креп
кими узами rлубокой любви Божественная Чета тонет в бездоlПIОМ
океане трансцендентноro нектара Своих бесконечных иrp.
ТЕКСТ 39
патату м.ад упариШ17lат К017lишо ваджра naта
сакала--бхувана..дахй вахнир абхйуттхито 'сту
удайату лайа калочча1:lQа .марта1:lQа К017lир
на кхалу тад апи вnндаканана'м' тйактум йше
Пусть меня поразят миллиоlПd молний, пусть всё сroрит в великом
orнe, пусть миллионы пьшающих солнц, разрушающих вселенную,
появятся в небе и сожryт всё дотла, тем не менее, я никоrда не ocтaB
то Вриндаван!
ТЕКСТ 40
вйа.ла уткnтйа кхадантв атха Bикa17laтa.мa кала--сарпа даишнту
poza сйур душчикитсua дадату тата итa сарва эвати..ду:раам
атй удвuzно 'пи дxapм.aи caдaнa--виpaxитa шйта--варшйти--вата
кшут тnд--бадхас тв acaxйtlc тад апи на xu падам йами вnHдaтaвйтa
Пусть тиrpы разорвyr мое тело, пусть ядовитые змеи беспощадно
жалят меня, пусть люди причиняют мне боль и насилие, а неизле
291
Шри Вриндавана"махимамрита
чимые болезни, мучительныIй roлод, страдания от жажды, холода,
ветра или дождя обрушиваются на меня, тем не менее, я не сделаю
и шarа за пределы Вриндавана!
ТЕКСТ 41
наива прекшйа -мукхам стрийа вишайина са-мбхашйа наива квачит
кеша-м апй ати пnччхата-м апи пуро на вйаджйа дaиHйtiHи ча
наша-м касйачид ададхан на ча дадхад дошан йатха лабхата
сантУШ17l0 васа радхика падарасавиШ17l0 'тра вnндаване
Избеrая смотреть в лица женщинам, не общаясь с материалистами,
не выставляя свое смиреIOIе напоказ, C1pOro следуя принципам от-
речеIOIЯ, не желая искarь в дрyrиx недостЮ'КИ, не имея материалъных
желаний и удовлетворенныIe во всех обстоятельствах, пожалуйста,
живите во Вриндаване и ищите нектар лотосных стоп Шри Радхики.
ТЕКСТ 42
нитйашчарйtiнанта .мадхурйа ..дхурйам
йас-минн асте праспхурад..дивйа куilджа-м
радха КnШ1:lабхаitzуранаitzа кели
шрй.мад--вnндакананам тат прападйе
я принимаю прибежище во Вриндаване, с ero множеством очарова-
тельных лесных рощ, наполненных удивительной сладостью, красо-
той и боrатством любовных иrp Шри Радхи и Кришны.
ТЕКСТ 43
сандранандаnaра чидж..джйотир эка-м
бодхи..двипе бхати вnндатавййа-м
татраиванадй aHтa кaHдapпa кели
zаура шйа.мав ашрайе шрй кишорау
я принимаю прибежище у юной Божественной четыI, наслаждаю-
щейся Своими бесконечными амурными иrpами в этой обители
Вриндавана, которая расположена на острове бескрайнеrо океана
сияющеro блаженства.
292
Шатака десятая
ТЕКСТ 44
дивйа сниzдха вар1:Ш zаураitzа роч
синдхУллолаир лум-пати диz--вибxazам-
джйuaт КnШ1:Ш према .мадхурйа--сй.ма
вnHдaтaвйdM капи дивйа кишорй
Вся слава юной Боrине Вриндавана, которая поrpужает весь мир в
волны золотоro океана Своей блистательной красоты и которая яв
ляется высшим олицетворением пpe.мa Maдxypъи, сладостной люб
ви к Кришне!
ТЕКСТ 45
шуддханантасвадйа ратй тма сач чидж
джйоти синдхор анта naроджджхитасйа
zаура шйама'м' кама лолам кишора'м'
сара..двандвам пашйа вnHдaвaнaHтa
пожалуйста, обратите свой взор на охваченную трансцендентной
moбовной страстью юную Божественную Чету, которая подобна
сладчайшему нектару, изошедшему из бескрайнеro, чистоro, вечно
ro, сияющеro океана блаженства трансцендентных любовных иrp.
ТЕКСТ 46
экаикаitzа ччхавибхир акхuлa..дваитам- аччхадайанти
м-адхурйауzхам- кам- апи дадхати дивйа лйлii калдбхи
капи шйама пра1:lайа--викала--сваР1:Ш zаураitzа--валлир
вnндара1:lйе вuлaсати маха рупа раши кuшорй
Наполняя все духовные и материальные миры красотой Своей
трансцендентной формы, напоминающей золотую лиану, одна юная
очаровательная девушка, наводняющая всё пространство сладостью
Своих иrp и возбужденная любовью к темноликому юноше, вечно
живет в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 47
шри zандхарва пaдa кам.алайор дасйа ласйопалам-бхе
тадж..джiШ йат садханам- упадиШантй ушаро м-адnшо 'тра
тас.мат папо йади ча cyкnтй ниндито вандито ва
enMapa1:lйaM су Шара1:ШМ- айе 'КУ1:l17lха радха пракашам-
293
Шри Вриндавана"махимамрита
Падшие души, подобные мне, просто совершая обычную садхану,
не способны достичь беспримесноro служения лотосным стопам
Шри rандх.арвики. Поэтому, rpexoBeH человек или блaroчестив, про-
славлен или покрьп позором, земля Вриндавана является для Hero
лучшим прибежищем.
ТЕКСТ 48
душчешmднам, дурм,атйнам, ча кo",.и
K017lиp zxopaнapтxa pBacaнaнaM
ка.м.ам вnHдa кaнaHe м,е 'сту.масту
шри радхайti висм,nтам, нaм.a .мaтpaм,
Пусть я буду даже самым последним rpешником, совершающим
МИJШионы rpexoB на земле Вриндавана, с миллионами rpеховных
мыслей и материальных желаний, но я смиреlПlО молюсь, чтобы ни-
коrда не забывать святое имя Шри Радхики.
ТЕКСТ 49
унм,йлан м.адхураitzа--бхаitzим.а натан нетраilчали лйлаua
са--вриi)а--см,ита .мадхурйбхир асакnч шрй радхайоттхапитаи
aтu yzpaиp aм,итa--caм.apaи пpaти пaдaM дuzдхали--виддхантара
ко 'пи шйам.а кишорако 'ти--викало вnндаване бхрам,йати
Вся слава юному Шьямасундаре, который, опьянено покачиваясь,
ryляет в рощах Вриндавана, пронзенШdЙ ядовитыми стрелами иrpи-
во косящихся взrnядов Шри Радхи, Ее сладких улыбок и исполнен
ных блаженства изящных движеНИЙ Ее трансцендентноro тела!
ТЕКСТ 50
йат саундарйам йад вайо йе ча бхава
йа ваидшдхйа йаш ча zaypaitza --бхаitzйа
йа дик чакраччхади лава1:lйа --ваниас
та но бхаве paдxикaйti спхуранту
Пусть же в моем сердце проявится Шри Радхика со всей Своей кpa
сотой, юностью, очарованием, добродетелями, талаlПами и луче
зарно золотым сиянием, сверкающим во всех направлениях!
294
Шатака десятая
ТЕКСТ 51
пУР1:Ш премд'мnтараса нидхи дивйа..дивйау кишорау
zaypa шйQ,мддбхута нaвa -вaйo pyпa л4ва1J,йа pdшй
вnндара1J,йе сахаджа маданонматта лйлд-вuxaрау
нитйам бxdвдмnта--су мадхуре четаси праспхуретдм
Пусть же светло..темная юная БожествеlПlая Чета, как два сладчай..
ППIX океана божествеlПlОЙ тобви, напОJПIенных крacoroй, юностью и
страстными тpaнcцeндeнrнo тобовными иrpами, навечно проявится
в моем сердце, напоmmв ero сладостью чистой спонтанной тобви!
ТЕКСТ 52
кундже 'тираft2дд ахаха вихарато йатра радxd-врадженду вnкше
вnкше ча йатра правиласати маха..дивйа zандха прасунам пушпе
пушпе мадандХЙ "Rта мадхупа кула.М сйандамд'намnтауzха.м мozxaM
джанМД,ди сарвам тава йади бхаджасе наива вnндавана.м тат
Если ты не поклоняешься Вриндавану, rде счастливо наслаждают..
ся Своими иrpами Шри Радха и луноЛИКИЙ Криmна, и в чьих вос"
хитительных рощах цветут деревья, лианы и цветы, напОJПIеlПlЫе
блaroухающим нектаром и ОIIЪяненными пчелами, жужжащими от
счастья, тоrда ты просто напрасно траТИIIIЪ свою бесценную челове..
ческую жизнь.
ТЕКСТ 53
йасмин саттвараджас тамd.мси на манак шанти cвa кdpйaиp
навд кiiлaсйа прабхуmaсти capвa мaxaтo девадащ ке паре
сватма..джйотиши шуддха чидраса zхане вnнддване naване
тасмин ма куру Myqxa дnш""им анnта.м дхаирйена нитйа.м васа
о rлупец, не будь введен в заблуждение. Во ВрlПlДаване, исполнен..
ном духовной сладости, сияния и чистоты, нет даже и следа трех
zyH материальной природы, нет влияния фактора времени и MOry..
щественных полубоroв. Поэтому с великим терпением всеrда живи
в этой святой обители!
ТЕКСТ 54
деxdртхеxd--су нйчачара1:Ш матирала.мсамстутаувачйа уддхи сампадй
дпaH мaт квапй ахаха на мaмa..дxй стрй кnf1UlУ рдкшасй..дхщ
295
Шри Вриндавана"махимамрита
вйартхатй абхара--буддхи ку--вапуши джаната--саitzатау сарпа--буддхи
свасм,ин сарвоттам,е 'пй aтй aдxa.мaтa.мa .мaтиc тишrrzxa, вnндмане бхо
Знай, что деятельность на блaro материальноro тела приводит к де-
rpадации, что слава и почет подобны пустому звону, материальное
боraтство величайшее бедствие, женская форма дьявольское
творение, материальное тело тяжелая обуза, а общение с матери-
алистами хуже, чем общение со змеей, и что даже несмотря на то,
что люди MOryт считать тебя великой личностью, ты должен считать
себя падшим и незначительным. Освободись от материальных при-
вязанностей и счастливо живи на земле Вриндавана.
ТЕКСТ 55
на стрй на cтpu npacaitzu м,илати йата идам, cтxtlнaм, ашритйа capвa
двандватйто 'тра кандiiдибхир апара--вашаи калпайан деха--вnттим,
бхавенатй уджджваленат.мани .мадхуратаре нйасйа радха падабджа
двандва'м' вnндаванантар za.мaйa дина ниша нитйа тан на.ма..джiiпй
Не общаясь с женщинами и людьми, привязаlПlЫМИ к НИМ, пР ИН И -
мая полное прибежище в этой святой обители, оставаясь равно-
ДУШНЫМ к двойственности материальноrо мира и поддерживая
свое тело простой и доступной пищей, пожалуйста, с великой лю-
бовью помести в свое сердце лотосные стопы Шри Радхи и день и
ночь воспевай Ее святое имя в рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 56
ви.q--бхаНQе 'см,ин ку..дехе хари хари .мa.мaтdМ м,уilча нишкиilчанана'м'
caitze paitzaM видхети тйаджа канака--вадxj..дарtiшна'м' дурато 'пи
.матва .манава.манау виша.ма --виша--судха --сара --ват сарва ..ду.раа,М,
co xвд CO X8a дpa xййiiHH атирати праlj,aйiiд ассва впндаване 'см,ин
Оставь все привязанности к этому ничтожному телу, наполненно-
му испражнениями и rнильем. ищи общения со святыми людьми,
принявшими обет отречения. Не приближайся близко к женщинам и
боrатству. Оставаясь равнодушным к чести и бесчестию, терпеливо
снося все страдания и поrpужеlПlЫЙ в чистое преданное служение,
живи во ВрlПlДаване.
296
Шатака десятая
ТЕКСТ 57
каilчид ваilчита aдxйa aдxaнa zа1:ШМ нирм,nш1fUl каладика
трасам нирхата naпa nY1:lйa --вишайам нишпйта тpaпa тpaйaм,
нирбхатам сакала траЙЙ XJ!дайато 'пй атйанта..дуре мaxa
читра пpeмa pacopм,и ..дивйа --вана ра17l чудама1:lим чинтайа
пожалуйста, медитируйте на дрaroценную корону всех лесов, Шри
Вриндаван, который полностью разрушает последствия rpеховной
и блаrочестивой деятельности, освобождает от страха смерти,
тройственных страдaIOIЙ, стоит выше понимания трех Вед и всеrда
исполнен сладкоro нектара чистой трансцендентной любви.
ТЕКСТ 58
два ндвй --бхава ниджа вa --бхава ахадждтй ашчарйа каишоракам
шри--вnндавана нитйа кели м,итха анандам м,итхо джйванам,
тад тм,йа пра1:lйад бхаджdм,и лалитd праlj,aМ м,итxa caHтaтoт
туitzанаitzа тараitzа--саilчайа--чалам zaypacитditzaM мaxa
пожалуйста, поклоняйтесь удивительно юной, золотисто"темной
Божественной Чете, Шри Радхе и Кришне, которые вечно наслаж..
даются супружескими иrpами в трансцендентном лесу Вриндавана,
которые даже мrновение не MOryт жить дpyr без дpyra, которые дo
pom Лалите как само ДЫХaIOIе и которые вечно плавают в нектар..
ных воJПIах океана спонтанной любви.
ТЕКСТ 59
нава канака у zаура нйларатна
пракара --су нйлам, удара..дивйа лйлам,
м,итхунам, абхинавам нaвaHypд20H
мaдa мaдaнaтypaм, адбхутам бхаджам,и
Я поклоняюсь очаровательно прекрасной юной Божественной Чете,
которая сияет, как золото и сапфиры, и которая, поrpуженная в вечно
увеличивающуюся любовь дpyr к дpyry, наслаждается супружески..
ми иrpами.
ТЕКСТ 60
парама раса aм,пддxи кaHдa --вnндавана бхувидuвйа кишорайо кайошчит
нава мадана --вuлaса чапалани см.ара нава xeм,a м,ахендранйла --бxdсо
297
Шри Врuндавана"махшнамрuта
Пожалуйста, медитируйте на вечно обновляющиеся счастливые
иrpы юной Божественной Четы, которая сияет, как расплавленное
золото и roлубые сапфиры, и которая вечно живет на земле Вринда-
вана, источника нектара трансцендентных рас.
ТЕКСТ 61
двайам aти paca..дxaмa zаура нйла
дбхутаруч,и нитйа киziюрам унмадандхам
нава нaвa paти лаласена вnндавана --бхуви
тан мама нитйам асту севйам
я молюсь о том, чтобы всеrда служить на земле Вриндавана вечно
юной светло темной БожествеlПlОЙ Чете, которая является вопло-
щением нектара и опьянена вечно свежей трансцендентной любо
вью дpyr к дpyry.
ТЕКСТ 62
бхарита ..даШа ..дuz--анта кaHти пypa.м
двайам aти..дивйa мa сада кишорам
канака маракатtlбхам, асту впHдaвaнa
раса--вихвалам эва ме нишевйам
я молюсь, чтобы ЮIКOrда не оставлять преданное служение без
rpанично прославленной юной Божественной Чете, которая всеrда
сияет как золото и сапфиры, наполняет весь мир Своей блистающей
красотой и вечно тонет в нектаре Вриндавана.
ТЕКСТ 63
сарванандарахасйам атра сакала преМ1:lа.м рахасйа.м тв иха
диптйна.м сурахасйам атра прамадасйдсмин рахасйа.м парам
амодасйа рахасйам атра мaдaнacйdcMиH рахасйа.м пара.м
ваидшдхй--сурахасйам атра йад ида.м вnндавана.м моханам
Эrа очаровательная земля Вриндавана хранит в себе сокровенную
тайну Bcero блаженства, сокровенную тайну всей чистой любви,
всей красоты, Bcero счастья, всей сладости, всех трансцендентных
искусств и тайну трансцендентноro наслаждения.
298
Шатака десятая
ТЕКСТ 64
пурш'i сваР1:Шмбуджа м.аракатiiмбходжа zарбхати zаура
шйiiм.Щ кa.мamм.aкa paca zxaнacuaHтap адхйеми кaHтй
касuaпй экат,м,ана уру м.ада шрй кишора..двайасйа
шрйм.ад--вnндавана,м, ану сада крЙQато вардxu тnш1:ШМ
я медитирую на юную Божественную Чету, которая цветом напоми
нает чудесные золотой и roлубой лотосы, которая неразделима как
единое целое и которая вечно жаждет наслаждаться супружескими
иrpами в рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 65
шри--вnндара1:lйаМ этад двайам апи ча тад экатм.ака.м дхама zaypa
шuaм.а.м тат пра1:Ш акхйо 'пи ча пapaм.a paca.м пpйти .мaтpaM виданти
теш'iтйанmaпарадхинй апи майи м.адхура.м тан м.ахашчарйа--вnнда.м
наивопекша.м видадхйад аджани йади ca"l!m тат--сва--сам.бандха zанд
Лес Вриндаван, Божественная Чета и их дороrие подрyrИ 20пи
опьянены удивительно сладким нектаром спонтанной любви. И если
мне, великому оскорбителю, удастся развить хотя бы небольшую
привязанность и любовь к Ним, я знаю, что никто из Них не OT
BeprHeт меня.
ТЕКСТ 66
йас.мад эва пpaвnтт сакала тануБXJ?maм утта.ме ватха хйне
кap.мa1:lU асйотка17lеччха самудайати йатас те ване хетаваш ча
caMuozaM прапнуванти прасарати парам.а сарва--бхоzе вирактир джiШна.м
бхактир .махат--саitzати паричайатас та.м сватантрешам ЙQе
я воспеваю славу полностью независимоro Верховноro rоспода,
который дозволяет обусловленным душам, заключенным в матери
альные тела, деrpадировать или возвышаться. Некоторым из них Он
дозволяет развиrь сильное желание достичь Вриндавана, HeкoropЫM
непосредcrвelПlО жить во Вриндаване, дрyrим ПOJПlоcrъю orpeчьcя
or всех чyвcrвeШIЫХ удоволъcrвий, а кoмy тo общmъcя со святыми
людьми и обреcm трансцендентное знание и преданное служение.
299
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 67
сарво 'пй адбхута шактирасир акхuлaдхйш.асйа тат тат танушв
анандаика --вuлaсаван ниджа м.аха пурi:Штм.а 1iшктй --ашрайtiт
саilджйватй атха чешrrште ниджа нидже карйе та-м Э8адбхута
сватантрйа-м парам.а'м' паре1iш-м аха-м aHaHдaикa--вnттu.м шрайе
я принимаю прибежище у BepxoBHoro rоспода, независимоro, уди..
вительноro и исполненноro блаженства, который является источни..
ком Bcero сущеro, rосподином всех духовных и материальных ми..
ров, который находится за пределами сун материальной природы и
который счастливо наслаждается сладкими иrpами в, Своих различ-
ных божественных формах со Своими совершенными энерrиями.
ТЕКСТ 68
анандана'м' парам.а чара.мо йо 'вадхир ваиШ1:lавана'м'
сарводхвана'м' сакала хари шактй уннатйна'м' ча йо ва
caMпyp1:ldнaM пара.ма--бхаzават--сад ZУ1:lанам ча йо ва
са шри--вnндавана--бхуви варйварти сарвордхва..дха-мни
Высшее и безrpаничное блаженство всех ваuшнавов, все энер"
rии rоспода Хари, все ЛУЧIIIИе трансцендентные качества Бxarава..
на вечно прОЯВJIены в высшей трансцендентной обители, Шри
Вриндаване.
ТЕКСТ 69
сва..дхарм.а--ви-мукха'м' сада сакала папа кap.мдкapa.м
сам.аста zy1;Ш --варджита'м' сакала --сатта.мопекшита-м
ахо сакала naрам.аир апи бахиШ"l!та-м дypaтa
катхам сакаджа--ватсала тйаджату .мапи вnндаrrшвй
я низКИЙ человек, отверrнувший законы релиrии и совершивший
множество страПffiЫХ rpexoB. У меня нет ни одноro хорошеro каче..
ства. Святые тоди сторонятся меня, и даже собакоеды избеraют Moero
общества. Неужели и веЛИКОДУПffiЫЙ Вриндаван откажerся or меня?
ТЕКСТ 70
анатха ..джана naвaнa'м' сакала naпa --видравана'м'
м.аха рати --судха --бхараи сакала читта идрава1;Ш-М
300
Шатака десятая
сахеша Knтa --бхдвана-М са xapи paдxикa ..джйвана-М
м,axa пaтитa пaвaнa-м джайати дхдм.а вnндаванам,
Вся слава святой обители Вриндавана, которая дарует при..
бежище всем падшим душам и очищает сердце от rpexoB, которая
привлекает всех живых существ своими нектарными потоками
сладкоro блаженства, которой поклоняются все великие полу60rи и
которая является жизнью и душой Шри Радхики и Хари!
ТЕКСТ 71
тва-М мд'тева питева сат--суxnд ива бхратева сад--бандхуват
кантават пapa eвaтeвa zуруват caH Heтpaвaт пра1:Юат
capвacвaикa Hидxднaвaт cв--aм,nтa aт caт пyтpaвaт сватм.ават
шри nндавана радхика расика.м.аулй ананда нитйа-М бхава
о Шри Вриндаван! О блаженство Шри Радхики..Расикамаули! Ты
являешься для меня мarерью, отцом, сыном, братом, дpyroM, добро..
желателем, возлюбленным, высшим Божеством, духовныIM учите..
лем, наставником, бесценныIM сокровищем, олицетворенным некта..
ром и самой жизнью и душой!
ТЕКСТ 72
снuzдха свар1:Ш --cy zaypa --сундара aпyp лава1:lйа пурi:ШР1:Шве
навйа пpe.м.a расатм.акена чид ачид ваита пpaтxa лум,пакам,
анке шйti.м.а кишоракасйа джайаmaд радхабхидха-М киilчана
шри nндавана--сйм,ни caypaтa Кt1JUlnapa-м кишора-М м.axa
Вся слава самой возвышенной, юной и прекрасной девушке, Шри
Радхе, которая сидит на коленях темноликоro юноши в лесу Вринда..
вана, которая Своей сияющей золотой формой приводит в смятение
океан красоты и которая нектаром вечно увеличивающейся пре.мы,
чистой любви, затопляет все духовныIe и материальныIe вселенные!
ТЕКСТ 73
аишварйdшчарйа--сй.мд йад апи бxazавапuц сад zУi:Шшчарйа--сйма
лила м,адхурйа --сйм,а пра1:Шйараса м.ада cвaдa аивашйа --сймд'
саундарйdшчарйа --сйма нава лалита айа шри ча.м.аткара --сйма
шри nндара1:lйа эва правиласати йато 'тае тад эвашрайе 'хам,
301
Шри Вриндавана"махимамрита
я принимаю прибежище в обители Шри Вриндавана, которая яв-
ляется величайшим боraтством Верховною rоспода, которая прояв-
ляет наивысшие трансцендентные качества, величайшую сладость
трансцендентных иrp, высший опьяняющий нектар трансцендент-
ной любви, наивысшую трансцендентную красооу и наивысшие
трансцендентные расы.
ТЕКСТ 74
йад--спаршад эва caдйa прам.ада харuрасавuшrrш чuн м,уртu--бхаджо
джйваджйва падартхас тРU ZУ1:Шм.айатайа нuтйа--са'м'спарШа шунйа
сарве бхантu сва--бхаша шубха uм.ала м,аха чuд расайкатм.а шактu
сейа'м' вnндатавйuaванир акxuла м.аха чuн м.айа парйудети
Земля Вриндавана абсолютно духовна, и от соприкосновения
с ней любое живое существо освобождается от рабства трех 2)JH ма-
териальной природы и, проявляя свою духовную форму, поrpужает-
ся в опьяняющий океан чистой любви к rосподу Хари.
ТЕКСТ 75
шрйм.ад радха м,уралuдхарайос тат тад--ашчарйа кхела
йоzua Mnzua бхувu вapa xпдa сваччха чuд ратна--бхаса
атй шчарйаuр м.aдxypa м.aдxypa ваР1:Ш са'м'стхана--бхедаuр
ванде вnндавана--бхува им.a кxa1:lQauaHтu caд ypм,UH
я в rлубоком почтении склоняюсь перед обителью Вриндавана, ко-
торая является совершенным местом удивительных иrp Шри Радхи-
Муралидхары, к которой стремятся лучшие из мудрецов, которая
сияет множеством дрaroценных камней, которая очаровывает своей
красотой и боrатством и которая полностью разрушает шесть видов
материалъных страданий.
ТЕКСТ 76
дивйaи кутрачuд uндранuла м.а1:luбхuр джам,бунадаu кутрачuд
вauдypйaи квачана ква чендум.а1:luбxuр Hйxapu xйpaи квачuт
м,уктабхu ква чана правала нuвалаu квапи ква чалока u
джiiдтаu квапи вuнирм,ита вuджайате вnндатавййавани
Вся слава трансцендентной и лучезарной земле Вриндавана, KOТO
рая в разных местах усыпана, умащена и украшена золотом, сапфи-
302
Шатака десятая
рами, лазуритами, бриллиантами, изумрудами, жемчyroм, рубинами
и кораллами!
ТЕКСТ 77
кечuт пййуша--саротта.ма-парu1:Шrrшщ кечана кшйра--сараuр
дивйa санирм.uта ке 'пй атула .мада кnmaм. асаванам. zxaнait2t4
кечuт 1iшuтопала к.е 'пй aти-xu.мa кapa калпаруna ити шрй
вnндара1:lйе друм.ендра дадхати баху--вuдха радxuкд-КnШ1:Ш-туш""йаu
Из тобви к Радхе и Кришне и для их удовольствия величествен
lПdе деревья Вриндавана принимают различные формы. Некоторые
из них ПРОЯВJIЯЮТся в виде сладкоro нектара, некоторые в виде
трансцендентноro молока и сливок, дрyrие принимают формы опья
няющеro напитка, третьи формы кристалла, а некоторые фо
мы охлаждающей камфары.
ТЕКСТ 78
шрйрадха КnШ1:Ш нарм.октй--анусараlJЛ пара бuбхратщ ке 'пи шакха
бху JUl2нЩ суна--бхара баху Шата парuто .маwаnaкдрарам.йЩ
xacтa zpaxйaM прасунадй атха пара-шuкхара--стхам. ча сандхарайанти
шакхйндра йатра дханйд дuШату .ма.ма шuвам саива вnндаrrшвййам.
Следуя шутливым приказам Радхи и КришШd, удачливые деревья
Вриндавана склоняют свои ветви в поклоне, oтяroщеШlые спелыми
плодами. Они принимают формы зонтиков и позволяют руками дo
тронуться до их верхушек с распустившимися почками и цветами.
Пусть же лес Вриндавана, украшеШlЫЙ этими удивительными дepe
вьями, одарит меня своей милостью.
ТЕКСТ 79
к.ечuн .мадхйдхникдд апй атu ахаларуч,аш rul1:lQa -.марта1:lQа -ко""ир
бхраджад..дuвйа-прабха .ма1:lQалата уруруч,а1 к.е 'пи калnazнu ко",е1
кечuд paк.eндy кo""й -уджджавала -шuшuра лачас-чандрuкd чару-роч
пуНджа zуilджабхuра.ма..дйутu uтата млха .маНджу.JlЩ ке 'пи йатра
Некоторые из этих деревьев Вриндавана лучезарШd, как миллионы
соJПIЦ, некоторые из них сияют в МИJШионы раз ярче, чем оroнь,
сжиraюЩИЙ вселенную во время уничтожения мarериальноro мира.
303
Шри Вриндавана"махимамрита
Некоторые деревья более очаровательны, чем миллионы прекрас-
ных полных лун, а некоторые из них светятся мяrкими сияющими
лучами, исходящими от их душистых цветов.
ТЕКСТ 80
кечuд--вuдйота.мана дйутuбхuр аzа1:luтоддйпта--вuдйул латанам
вuспхурджад..дuвйа К017lu cпxa17luкa .м.a1:lU .м.axa --сваччха --бхасо 'пu ке 'пu
кечuд бала прабаладхuка лалuта .м.аха ка1:tQалй --сундараitzай
кечuн нuрбхантй ананта..друта канака ручо хйра хара твuшо 'нйе
Дрyrие деревья Вриндавана затмевают своим сиянием миллионы
лучезарных кристаллов, иные украшены молодыми побеrами и бу-
тонами, а некоторые из них подоБныI расплавленному золоту и вели-
колепным бриллиантам.
ТЕКСТ 81
ке 'пu протпхулла..дuвйа стхала кам,ала руча ке 'пu нйлотпа.лабха
кечuт кйранукарu ччхавu нuрака чuта ке 'пu кашм,йра--бхашщ
кечuд бхuннаilджанабха .м.apaкaтa м,aHu--вaт кечuд атй уджджавалабха
кечuт сат namaла проччайа ручuра руч,о 'нйе джава пушпа--бхаша
Деревья Вриндавана удивительны! Одни из них красивы, как лилии,
дрyrие очаровareльны, как цветы лoroса, третьи имеют белый цвет,
красный и черный, дрyrие напоМШIaюr цвет мрамора, а некоторые из
них так же IIpивлеюrreльны:, как розы с распуcrивпmмися лепеcrкaми.
ТЕКСТ 82
uттхам свананда сач чuд раса zхана--вапушо йатра шакхйндра
вnндас йашчарйti ваР1:lа--бхеда атха вuвuдхаручам вйчайо дУР1:luрупа
aкapa1:UlM пракара апu пара.м.а ча.м.аткарйi:Шм йатра пушпадй
атй ашчарйаuка--сй.мна спхурату .м.а.м.а сада саuва вnндатавййам,
Таким образом, вся земля Вриндавана напОШlена вечными, испол-
ненными блаженства и красоты разноцветными деревьями, которые
полны нектара. и ароматных цветов. Пусть же эта земля навечно
проявится в моем сердце!
304
Шатака десятая
ТЕКСТ 83
вuчuтра патра паллава пpacyнa zуч,чха ..дждлакаuр
апарам, УJlJШсат м,аха м,аранда uндху нuрджхарам,
вuчuтра рочuшачuтам, cyдxa pacaтм,aкau пхалаu
см,арам,u КnШ1:Ш кaHaHe вuчuтра шдкхu м,а1:l алам,
я медитирую на лес Шри Кришны с ero изумительными деревьями,
переполненными потоками океана душистоro меда и обоrащенны
ми множеством сладких, как нектар, плодов, цветов, бутонов, почек,
веточек и листьев.
ТЕКСТ 84
ананта xapu радхuка npa1:laйa пхулла аллu ..друм,ам
тад ашхрu раса вuхвалаu кxaza м,nzадuбхuр Ma1:l uтaM
тад адбхута uласаван нава нuкуilджа пуilджодайам
с.м.ардм,й атu .м.аходжджвалан .м.адхура nHдa вnHддвaHaм,
я медитирую на неотразимо блистательныIй лес Вриндавана, KO
торый живописно украшен блaroухающими деревьями и лианами,
исполненными безrpаничной любви к Радхе и Кришне, в котором
живут птицы и животные, поrpуженные в HeIcrapH Ie вкусы чистой
любви к Радхе и Кришне, и который наполнен вечно цветущими
рощами, rде Радха и Кришна развлекаются чудесными иrpами.
ТЕКСТ 85
ваUКУ1:l17lхе сакалоджджвале 'тu .м.aдxype 'пй атй уджджвалам м,aдxypй
пур1:ШМ ЧУР1:Шйад адбхутаuр нuджа zу1:ШUР нuшрейасадйднй апu
сваР1:Ш..джйотuр атхон.м.адам м,араката жйотuр двайам тaH м,axo
бuбхран нuрбхара келu HyтaHa вaйa пашйдм,u вnнддванам,
я созерцаю лучезарный лес Вриндавана, который своей сладостью
затмевает великолеIШе царства вайкунтхи, который вдребезrи разби
вает и стирает в порошок все формы освобождеIOIЯ и все виды мир
ских наслаждеНИЙ и в котором юная БожествеlПlая Чета, сияющая
красотой золота и сапфира, являет Свои безrpанично сладкие иrpы.
305
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 86
пpaкnтй--aHтaM zатва джаQам анnта..дуpaQ,т.ма акалам
пара--брахма..джйотu паричину .мaxa ucтnтaтa.мaM
тато дуре шуддха .мара раса .маuaшчарйа .мадхуро
джджвалам джот пур1:ШМ парам uxa хu вnндавана--ванам
Оставьте этот безжизненный материальный мир, исполненныIй ил-
люзорных страданий, и воЙДИТе в сияющую духовную обитель, rде
в самой ее сокровенной части вы увидите трансцендентный лес
Вриндаван, наполненный удивительной сладостью чистых нектар-
ных вкусов божественных любовных иrp.
ТЕКСТ 87
uхашчарйам zаурiiсuта нава кuшора..двайам ахо
.маха аундарйауzхам пара.ма ушамЛnaрам анuшам
с.марiiндха вiiбхавйдн нава нава нuкуilджешу вuхаратй
атU КРЙQа--ваuдшдхй --абхuнава ча.маткара .мадхурам
О, в этом лесу, в вечно цветущих рощах золотисто сапфирная юная
БожествеlПlая Чета, исполнеlПlая свежести, изумительно восторжен-
ной красorы, очарования и нектара, ОIIЬянеlПlая любовной страстью,
наслаждается сл остью Своих супружеских иrp.
ТЕКСТ 88
млхананданам йат пapa.мa пapa.мaM сарам а.малам
.мaxa aYHдapuaдep йад апu парамЛнтавадхu падам
.махашчарuaнаitzон.мада раса--вu.лdсаuка у .мaxa
чаматкаро йат тaт тад убхайа .мaxa ..дuвйа мuтхунам
Юная БожествеlПlая Чета высШИЙ источник всепоrлощающеro
блаженства, высший источник ослепляющей красоты, высшая оби-
тель чистоты, трансцендентных качеств и безrpанично нектарно-
сладких трансцендентно страстных любовных иrp.
ТЕКСТ 89
саддхам тaH .мaдxйe 'пй атu .мадхурuмЛтй ун.мадарасам
с.марамu шрй радха чара1:Ш ка.мала..джйотuр атулам
млха--вuстйр1:ШМ тад zхана тану кuшорйм нава тaQuл
латd zаурйм кантu мрадu.ма --виджита вар1:Ш латuкам
306
Шатака десятая
я постоянно медитирую на опьяняющие сладким HeкrapoM лoroсные
croпы Шри Радхи, и я таюке медитирую на одну юную дe чей цвет
КDЖИ подобен лучезарному ЗОЛ а ее трансцендентная кpacora и изя-
щеcrвo превосходят кpacmy и изящеcrвo прекрасной золoroй лианы.
ТЕКСТ 90
дuz--анта праччхадu ччхавuм, атула caYHдapйa лахарй
парйтам ваuдшдхй Hидxuм, ам,ита --бханzй.м.айа тaHYм,
ананйам тад..дасйм, атu--вахала тaт --снеха --виКt1JUlM
калам,бходхе парам парам, uтаватйм тaт кaPY1:laua
Сияние тела этой юной девушки и волны ее красоты расходятся
80 всех направлениях. Она подобна сокровищнице искусности и
милосердия. Она безrpанично предана Шри Радхе, всеrда поrpу
жена в чистую любовь к Шри Радхе, и по милости Шри Радхи она
способна превзойти океан трансцендентных искусств.
ТЕКСТ 91
.м.аха--ве1:lй пуччха --спхурита м.а1:lU ZУЧЧхам нuдадхатйм
дукулам сам,вйта--стана м,укулайор м,урдхни ча м,yxy
са ладжджам са--снехам ca м,nдy xacитaM са1:lzа--валанам
вuлокаuр вuшвешам сахаджа куrrzuлаuр вuсм,айа кapйм,
Ее косы украшеныI дрaroценными самоцветами и цветами. Тонкая
шелковая вуаль покрывает ее roлову и пышную rpyдь. Ее сладкие
улыбки, rpация и взrnядыI, брошенные из yroлков rлаз, очаровывают
и приводят в изумление весь мир.
ТЕКСТ 92
атu кша.мам .м.адхйе пnтхутара нuтам,батu .м.аШn1:tа
прабха пурам дuвйоджджваларуч,uра--сатйапu дадхатйм,
ква1:lат каilчй ..да.мам pa1:luтa .м.a1:lU м,аilджйра чараi:Шм
спхурач чуQа ратнаitzада м,nдула ..дор--валлu лалumaм,
Ее стройную талию и широкие бедра облеrает великолепное сари.
Ее стопы украшеныI дрaroценными колокольчиками, нежно позва
нивающими при ходьбе, а ее изящныIe лианоподобные руки удиви
тельно сияют, украшенныIe дрaroценныIи браслетами.
307
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 93
су чару zраuвейоджджвала пaдaкa харавалu руч,uм,
cy кap1:le татанкам' м.a1:luм.aйaM ударам' ча дадхатйм-
cy м-уктам- шрй наса пуrrшм- aHY м.a1:lU ваР1:Ш кхачumaм
дадханам' бuм-бошrrzхйм' спхурад асuта--бuнду шрй чuкурам-
Лучезарные ожерелья и медальоны покоятся на ее шее. Ее точеный
нос украшен золотым колечком с жемчужиной, а мочки ущей изу-
мрудными серьraми. Ее ryбы прекрасны, как плоды бuмба, а oкpyr-
лый подбородок отмечен очаровательной черной точкой.
ТЕКСТ 94
ласан м-укmaпанктu пратuм.а..дашана шре1:tu--вuсара
ччхаmaуzха курваi:Шм' дu1iшм- ива чuтам' КYHдa
кyм-yдaи сада радха тйвра пра1:Шйа раса ро.маilчuта
танум' нuчоленаччханнам- атu ручuра zуч,чхаilчалаваmd
Ее трансцендентное тело украшают цветочные rиpлянды и изыскан-
ные наряды. Ее ослепительно белые жемчужные зубы сияют во всех
направлениях, как цветыI белою лотоса и жасмина. А на ее теле Bcer-
да проявлены все признаки экстатической любви к Шри Радхе.
ТЕКСТ 95
сада радха падам-буруха парuчарйdкулатайд джнанат
кypвaH м.аilджйракам- атu чалантu.м тата итa
нuджа пра1:Ш..двандвадбхута--су руч,u--саундарйа лахарй
вuласаuр анандаМ-l!та..джаладхu пуре 'тu--БУQumdм-
Всеrда занятая служеIOIем лотосныIM стопам Шри Радхи, она посто-
янно беrает туда и сюда, нежно звеня ножными колокольчиками,
вечно поrpуженная в волны нектарною океана иrp Божественной
четыI, которая дороrз ей, как сама жизнь.
ТЕКСТ 96
м.аха..дошаuр aQxйaM на кхалу ZУ1:Ш ле1iшсйа вu1iшйам'
на uozйaM дйк naте пй ахаха са..дайанам' ча м.ахатам-
су..дурм.аршаu свасм-инн аса"l!д апарадхаир апи йутам'
сутам' .матева твам' вUСl!джа бата вйндатави на .мам-
308
Шатака десятая
я исполнен множеством недостатков и лишен всех добродетелей.
Увы, при одном только взrляде на меня даже великие святые чув-
ствуют осквернение. Снова и снова я совершаю тяжкие оскорбле-
ния. Но всё же, о Вриндаван, ты подобен моей матери, а я твоему
сыну. Пожалуйста, не отказывайся от меня.
ТЕКСТ 97
м.axa MYQxaM папаир zурубхир акхилаи шочйам- аеатам-
апи евапне 'пйшан на ната хари тад--бхакта чара1:ШМ-
ева калйti1:l0naйошарам- ашара1:ШМ.мам- ава zY1:lau
кша.ма --ватеалйадйаир ати м-ахита --вйндавана ниджаи
я веЛИКИЙ rлупец, совершивший множество ужасных rpexoB,
даже низшие из людей испьпывают ко мне жалость. Я никоrда, даже
в уме, не поклонялся лотосныIM стопам rоспода Хари и вайшнавам.
о великодушныIй и милосердный Вриндаван, я yrpатил всякую на-
дежду, пожалуйста, защити меня.
ТЕКСТ 98
тава преш""ха..двандва'м' твад ам.ала никуilдешу вихарат
еадаивонм.арйдда'м' на хи видхи нишедхади калайет
рам-ешитрое таттва'м' ким- апи парам.а'м' дxйtiнa paeaдa'м'
татае тва'м'.мам- вйндавана на виеl!дЖОЧЧl!1:lкхала м-ати
Вечно наслаждаясь безrpаничными иrpами в твоих лесныIx рощах,
твоя возлюблеlПlая Божественная Чета не знает никаких запретов и
оrpаничеНИЙ. Блaroдаря тебе я MOry поrpузиться В сладкую меди-
тацию на Них. О безrpанично мудрый Вриндаван, пожалуйста, не
отверrай меня.
ТЕКСТ 99
ква дxapм.a квaдxapм.a ква ча вивидxa м-apйtiдикa кaтxa
ква бхадрам квабхадра'м' ква ча вишам.а..дl!ш""й удбхава лава
иха шрйм.ад--вl!ндавана --бхуви еам.аета'м' етхира чара'м'
йади джiiдта'м' радха пaти paти м-аха чид раеа zxaнaM
Если движущиеся и неподвижные существа прославленной земли
Вриндавана MOryт созерцать нектарные иrpы возлюбленною Шри
309
Шри Вриндавана"махимамрита
Радхи, тоrда имеет ли для них значение релиrия или безбожие, пра-
вила и оrpаничения, хорошее или плохое, страдания или боль?
ТЕКСТ 100
пpaкnтй aHтap дваита.м сакалам- апи нишпййа пapaм-o
джджвалам джйотир .мдтрам ким- апи витатам брахма
калайе тад адхйаишам джйоти пapaмa пapa.мaнaHдa--витaтaM
тато дуре прем-оджджвала расамайам джйотир аситам-
Посмотрите на этот мир двойственности, затем обратите свой взор
на сияюЩИЙ Брахман, за ним вы увидите рaзmmaющееся во всех на-
правлениях высшее блаженство Верховною rоспода, а за этим бла-
женством находится ЩfСТЫЙ нектар пре.мы, трансцендентной тобви.
ТЕКСТ 101
тaд aHтa шрй--вриндаванам- иха махашчарйа--суша.ма
вайо рупаударйонмада мадана тl!Ш1:Шика --сахаджам-
м-аха zаура шйамам двайам- ати млхананда у zханам
м-аха --бхавонм-йлан мадхуратара ..дасйена бхаджа бхо
Внутри этоrо нектара чистой любви вы увидите Шри Вриндаван,
rде живет светло-темная юная Божественная Чета, исполненная
неувядающей юности, красоты, великодушия и опьяняющей сла-
дости, и которая вечно жаждет наслаждаться трансцендентными
расами рюбовных иrp, наполненных сводящим с ума блаженством.
пожалуйста, с великой преданностью и любовью поклоняйтесь и
служите Им.
ТЕКСТ 102
су--сниzбха cyкy.мapa CYHдapaтap cвaнaHдa Hи cйaHдинa
су праджilа суруч,а су шйталатара ччхайti су пушnaнвиma
cвaдййa су пхалаи су zандха м-адхубхи naтpaи шубха паллаваир
вйнда канана улласанти тapaвa КnШ1:lе сва--бхаводжджала
Очень нежные, изящные, удивительно красивые, исполнеlПlые
трансцендентною блаженства, очаровательные и роскошные, да-
рующие прохладную тень, украшенные прекрасными цветами,
310
Шатака одиннадцатая
ТЕКСТ 1
свотсаше ноосоо балам нuджам, имам, атuдушчеш17Шм, уччаuр aMeQxua
крЙQам, coдXвaпapdдxaH са
кару1:Шм, атu
ам,м,пджоо вйтам раджобхu
атм,еШам пpeмa
ивOOM стана--бхарам, а.малам пdooйитвo. cy
мaт
шрймад
пндо.""авu твам сахаджа
нuравадхu
неха
пуре 'бхиракша
о мать Вриндаван! О мать, переПОJПIеlПlая тобовью, пожалуйста,
возьми этоro непослушноro ребенка к себе на колени, иrpающеro
в rpязи. Милостиво прости ero оскорбления, смой с Hero rpязь, Ha
корми ero rpyдным молоком трансцендентной тобви твоих Повели..
телей и, пожалуйста, защити ero.
ТЕКСТ 2
дхармабхасо 'пй ахаха на хи ме наива пdпdч ча бхйтuр
на ШРЙ
"1!ш1;tе ратир апи на м,е саУXJ!дам саттам,ешу кинтв
атоонmaxaта
жанuм, имам сва
правuштам каmxaнчuдж
джнатвiiтоонтд2атuм, авЙ"1!та
вй
крuйdм маноосе чет
Увы, У меня нет ни капли блаroчестия, и по своей rлупости я бес
страшно совершаю rpехи. У меня нет ни тобви, ни преданности к
Кришне, ни дружеских отношений с преданными. Но, о Вринда..
ван, так или иначе, по великой удаче я живу на твоей земле. Ты
мое
единствеlПlое прибежшце, пожалуй
прими меня под кров ТВОИХ
лorосных стоп.
ТЕКСТ 3
шрй
пндара1;tоо нитоом вuхита--бахутаракшам,оо
nдпа
cвa
xapмa
тйdzй но веда
zурв
дuкам, апи вачасо. вандитасйdшхри
ра
ха ха дждтапарадхо м,ухур апи бxazавад--бхактuрата
вашрайам твам,
экам джнатвашрuто 'хам твайи ча бхавад
ха
ким каром,и ква йdм,и
312
Шатака одиннадцатая
о Вриндава.н, я соверIШfЛ множество непростителъlПdX rpeXOB. Я со..
шел с пyrи релиrии и даже в мыслях не оказываю почтение ни Ведам,
ни духовному учитето, ни кому..то дpyroмy. СТОIПd rоспода КРИПlliЫ
бесконечно далеки от меня. Увы, нет числа моим оскорблениям л<r
тосlПdX стоп В8ЙI1mавов. Поэтому ты моя единственная надежда,
я прШlИМаю прибежmце на твоей земле. Но если ты не дашь мне
прибежmце, тorдa я не знаю, что мне делать и куда идти.
ТЕКСТ 4
тйaKтa сарво 'пи дхарм,о хари хари на манак тйактам, екам викарма
шрй кnш1;tе тасиа намасв атха тад анучаре нazacaм, асти м,е 'нmlЧ
шрймад пндавана тво.шрайам, azamu zamuM тв екалам твайи acaд xй
ким кypйiiM кутра йiiйiiM йад uxa бата бхавет тад бхаватв эва камам,
Увы, насколько я низко пал! Я отказался от всех прmщипов дхар..
МЫ, постоянно совершая оскорбления по отношению к Кришне, Ero
святому имени и ваЙШнавам. О Вриндаван, я принимаю прибежmце
в тебе, ты единственное прибежище для тех, кто не имеет прибе..
жmца. К несчастью, я столько раз оскорблял тебя, как же мне бьпь?
О Вриндаван, ты можешь делать со мной все, что пожелаешь.
ТЕКСТ 5
сакала zатu uхйна ад zатu аттвам,
шрутu татuбхu сакaлiiбхuр эва zuma
ата ypy мaxимa твам, эва вnндо.rrшвu
мама сат Шара1J,(lМ на чо.нйад асти
о Вриндаван, все ведические писания прославляют тебя как оби..
тель, дарующую прибежmце каждому. Поэтому нет у меня иноro
прибежmца, кроме тебя.
ТЕКСТ 6
асама xaтa махадхдмасйа впндiirrшвu
мама нu сама uвиа асту лuпсо
дпQхатарам, yпaxacйamдМ, zaтacuoдaйaтu
кnпa тава чен манак куто xpй
Несмотря на то что я крайне неудачливая и падшая ЛИЧНОСТЬ, все же
я желаю обрести бесценное духовное сокровище. О Вриндаван,
313
Шри Вриндавана"махимамрита
пусть все смеются надо мной, но, если я получу хотя бы каплю
твоей милости, тоrда мне не страшны никакие препятствия.
ТЕКСТ 7
ахаха napaмaмazнa capвa eтyp враджа йува раджа uхатй удара--бхдва
вихарати йади радхайаива вnндавана nарам,атвдйа ме тада ква чuнтd
о Вриндаван, если юный принц Враджа, великодушный спаси
тель падших душ, наслаждается трансцендентными иrpами с Ра..
ДХОЙ здесь на твоей земле, тоrда зачем мне беспокоиться о каких ..то
высших блаrословениях?
ТЕКСТ 8
твайи чuрам, адхироnйа сарва Шактuм
парам,а чаматкnтuм атй ананкушам свам,
сукхам, арам,ата радхайаива вnндавана
катхам, атра тада бхаван удастам,
Проявляя все Свои удивительные безrpаничные энерrии на твоей
трансцендентной земле, Шри Кришна счастливо развлекается лю..
бовными иrpами со Шри Радхой. О Вриндаван, почему же ThI пре..
небреrаешь мной?
ТЕКСТ 9
aпapим,итa мaxa м,axим,Hи дхам,ни твайи nарам,е парам,олласад расауzхе
йади на расам, ахам лабхейа вnндавана таnасат твайи коти аршма xeйaм,
о Вриндаван, если я не CMOry достичь высшеro нектара на твоей
безrpанично прославленной земле, которая тонет в океане этоro нек"
тара, тоrда миллионы жизней я буду совершать аскезы, чтобы об
рести этот нектар.
ТЕКСТ 10
твайи ме сва шnzdлa--бхакшйам, этад йади дехам нипатед aйaтнa nттu
атu маitzалам, ава тарxu вnндавана но тад--бxnтайе твaд aHйyдпK сиам,
О Вриндаван, если мое тело, предназначенное в пищу псам и ша..
калам, умрет на твоей земле, это будет для меня самым блaroпри..
314
Шатака одиннадцатая
JlтныI.. Однако я никоrда не оставлю тебя и не уйду в дpyroe место
ЛИIIIЪ для тoro, чтобы поддерживать это материальное тело.
ТЕКСТ 11
свапне кхалу джаzаре 'тхава тава впнде вaнaтa паратра -ме
апи на шрута радхuка прuйантuка впттер удийдт прийасута
я слышал, что возлюбленный Шри Радхики никоrда не оставляет
тебя. О Вринда, во сне или наяву, я также никоrда не уйду из твое..
ro леса, который очень трудно достичь.
ТЕКСТ 12
трукачена видйрйата-м вапур вuлайо ваств апи джiШтu хармайо
на мaнia апи хату-м асту дхйр мама вnHдa ипиHa-м су урлабха-м
Пусть мое тело разорвут на куски, пусть мои релиrиозные принци..
пы и социальное положение будут полностью уничтожены, всё же
я никоrда, даже в мыслях, не оставлю Вриндаван, который чрез вы..
чайно трудно достичь.
ТЕКСТ 13
харu--бхактu-м ахам на камайема-ма -МYKти прабхатu шуктuват
найанена нипййа радхuка ратu кунджаuр атu маjj,джулам вана-м
я не желаю даже преданноro служения rосподу Хари, не roворя
уже об освобождении, которое подобно ничтожной капле в море,
поскольку мои rлаза пьют океан красоты лесных рощ, rде Шри Ра..
дхика наслаждается любовными иrpами.
ТЕКСТ 14
апи шушка пхаладu--бхакшайан кшудхuто нuрджахара ва пuбамс
тпша zuрu раджа zухасу вuшрамо васа впндавипине сукхам сакхе
О дpyr, если ты чувствуешь roлод вкушай сухие корни и фрукты,
если ThI чувствуешь жажду пей воду из рек, если устал отдох..
ни в пещерах царя rop, холма roвapдxaHa. и таким образом счастли..
во живи в лесных рощах Вриндавана.
315
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 15
куру маунам, анйха ассва врндавана тару м,ула удашру paдxикiiйa
адхu пд1;tu капола адйа--бхавотпулака кула калайан су келu nндам,
Всеrда молчаливый и равнодушныIй к деятельности материальноro
тела, живи под деревом в лесу Вриндавана и, проливая слезы, обхва..
тив ладонями лицо, С поднявшимися волосками на теле от экстати"
ческой любви, созерцай удивительные иrpы Шри Радхики.
ТЕКСТ 16
бархолласе васати шuтхuта.м кеша--бхара су кешйа
пашйам,й етам, алака вuтатu.м чару--БXJ!нzавалйшу
см,ерасйендор удайати кала пхулла хе.мдбджа коше
нетраilчайdш чакuта хаРU1;tй чатурй мадхурй--бхУ
Шри Кришна сказал: «Прекрасные волосы Моей возлюбленной от..
ражаются в красоте павлиньих перьев. Я вижу Ее локоны в рое чер-
ных шмелей. Луна Ее улыбающеroся тща восходит ИЗ красоrы цвeryще..
ro золотоro лотоса, а Ее очаровareльные таза подобны тазам лани».
ТЕКСТ 17
шрйман ндса су тuла кусум,е бандхуджйвадхара шрй
кунде дантавалu uласuта.м каираве чару хасйам,
валлй nнде танур анупа.мд zуччха ат кудм,алiiдау
лакшм,йр вакшоруха м,укулайор баху аллu м,р1jдле
«Ее точеный нос напоминает цветок сезама. Ее ryбы напоминают
ярко..красные цветы бандхуд:жuва. Ее зубы сияют очарованием бе..
лоro жасмина. Ее нежная улыбка подобна белоснежному лото Ее
золотое тело напоминает цвeryщyю лиану. Ее пленительная rpyдь
словно цвeroчныIe бyroны, а изящные руки подобны стеблям лотоса».
ТЕКСТ 18
пйна ШРО1;tuр вuпула пулuне комалору кадалua.м
рактамбходже кара чара1;tайо кiiпи шобха вuбхатu
вnндара1;tйа твайи нивасати вйacтa pyпa прийа м,е
самастйенолласатu ту мaмiiтpaпи дханйднzа еше
316
Шатака одиннадцатая
«Ее широкие бедра подобны речным береrам. Ее ладони и стопы
СИЯЮТ словно красные цветы лотоса. О лес Вриндаван, Моя воз..
любленная Шри Радха вечно живет в твоих просторах, а Ее лучезар..
иая форма вечно сияет в Моем удачливом сердце».
ТЕКСТ 19
оодо. м,е пpa1;teliuJapu атu нuкаrrш eвo.ти кyтyкaH
нuлйна пашйантй вuкала uкалам, acmxuтaeamii
тадо. валлй вnндавана тава са са-Мджно.-м кuшалайа-М
кара-М дхунтйа сучаоод идам, ахо м,е махад n1:Шм,
«О лес Вриндаван, коrда царица Моей жизни иrpиво спрячется от
Меня и будет наблюдать за Мной из yкpOMHOro места, укажи Мне
одной из твоих лиан это место. Я буду очень обязан и признателен
этой лиане».
ТЕКСТ 20
ахо вnндо.ра1;tоо твайи викacитo.HaHтa кycyмa
пapazaup нuрйддбхuр наоона йуzала-М тат калушuтам,
пpийo.йa пxyткapaи падараджайаmii чум,бана м,ахот
саво лабдхас тена твам, аси мама джйватур ахаха
«О Вриндаван, коrда в rлаза Моей возлюбленной попадет IПdЛьца,
слетевшая с цветов, Я в великом Bocтopre стану целовать Ее, по..
моraя Ей избавиться от страданий. О Вриндаван, ThI ТОТ, КТО под..
держивает Мою жизнь».
ТЕКСТ 21
кадо.чuт кiiHтa .мам, иха тава та.мала рума ане
нuлйнам .мам джfШтво.пй авадад aти xypтo на м,uлuт
ставо.на-М та-М вnндо.вана вара там,о.ло 'си дайитас
твам, итй укктва йан .машлutiшд ахам, aтa крйта иха те
«О Вриндаван, поскольку ThI устраиваеIIIЬ Наши тоБовныIe юры, Я
вечно обязан тебе. Моя возтобленная, зная, что Я прячусь в роще
деревьев mамШlа, будет искarь Меня, roворя: "Он очень хитер, Я не
MOry найти Ero". Зcrreм Она приблизится ко Мне и, обнимая Меня,
воскликнет: "О прекрасное дерево mамШlа, ThI очень дороro Мне"».
317
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 22
сакхйбхи кантаман нилайана укхена унирата
правишf11,ii шрй nHдa17lйвU тава латii caдмaHи м,аиа
сакхй веше нa17lue м,илита-рам,итаzатйа ча руша
кшипад йад вa кnш1;tдйитам идам, итихаса мама XJ!m
«О Вриндаван, коrда Моя возлюбленная вместе со Своими подруrа
ми войдет в лиановую рощу, Я, переодетый в одежды танцовщи-
цы, встречу Ее. И коrда Она rHeBHo упрекнет Меня: "Ты находишься
на стороне Кришны!" Мое сердце наполнится счастьем».
ТЕКСТ 23
су пушпам шрй пндавана тава су туНzа рума широ
zamaM канкшантuaхетй aнazxa бхава нйчо мама м,уде
майа нетй укто 'пи пpaxacaнa пape1;tauea eU1'flaпu
йад уктам' прейасйа акnта м,ама тено 'ти м,yд абxjт
«О Вриндаван, однажды Моя возлюбленная пожелала сорвать чу
десный цветок с верхушки одноro из твоих высоких деревьев. Она
сказала: "О безупречное дерево, пожалуйста, приrнись ко Мне и
сделай Меня счастливой". Я засмеялся и сказал, что дерево не может
склониться. Но, к Моему великому удивлению, дерево склонилось
на радость Моей возлюбленной».
ТЕКСТ 24
вичитрii шрй nнда1'flави тава йада читра кусумаир
апурвам преиасйа вйараиаоом, ахам веШам, амалам,
прасадам, етат прартхитам, атха сакпч чум,банам,
адад дхасантй йат тена апи вашazам' .мам, кnтаватй
«О удивительный Вриндаван, коrда Я сшил одежду из цветов тво..
ero леса для Моей возлюбленной, попросив вознаrpаждения, Она
улыбнулась и даровала Мне поцелуй. О Вриндаван, блaroдаря этим
цветам ThI сделал Меня своим покорным слyroй».
ТЕКСТ 25
ахо в й ндiiра1;tйа твам, аси парамам' дханйам, иха йач
чалантй шрй радха твад уру ушама лока кутукат
318
Шатака одиннадцатая
прасунано.м варшащ патхи пaтxu самдччxdдаиаси там
ставйши стотраика прииа шука пикdдй--адбхута zиро.
«О лес Вриндаван, обладаюЩИЙ великой удачей, коrда Шри Радха
стремится увидеть твою красооу, Она идет в твои роIЦИ и ryляет по
дорожкам, усыпанным цветами, ты же прославляешь Ее устами ку..
кymeK, попyrаев и дрyrиx чудных пnщ».
ТЕКСТ 26
смаоодхвам ким caкxoo пратипадам кадаШанка XJ!дайо.
на ким, впндо.ра1;tйе 'дбхута махим,ани сваРI;ta латиКt4
тваранти сваччхандам .маракатамаиаш ча дpyмa apa
м,итхщ амШлешеl:tй спху17Шм, атула шобха.М ча дадхати
«О 20пи, почему вы смеетесь? Почему в ваши сердца закралось со..
мнение? Неужели в прославленном лесу Вриндавана не может быть
золотых лиан и сапфирных деревьев? Неужели эти лианы и деревья
не MOryr обнимать дpyr дpyra таким замечательным и удивитель..
ныM образом?»
ТЕКСТ 27
джайинй акша йуте чатур дхара анчум,ба м,уралй
zлахе .майасво.дитсати ту джита кdшинй атха м,пша
приuaнтар-бxdваджiШ воодхита тану впндаf1UJ8и тaвo.
кxuлам сакшиам тан м,ет вайи пара рате хетур aтy
«Даже несмотря на то что Я победил в иrpе в кости, rде на кон бьши
поставленыI четыре поцелуя и Моя флейта, все же Моя возлюблен..
ная ложно объявила о Своем выиrpыше. О Вриндаван, зная, что
происходит в Ее сердце, и устраивая эти иrpы, ты одариваешь Меня
великим трансцендентным блаженством».
ТЕКСТ 28
сакхйм, дypй кgтйa свайам, арачи сам,вахана кa.лd
майа йасоо прем,на м,пду м,пду су акша тхала м,удо.
тад этач шрй ро.дxil чараl;ta кам.ала.м комалатара
РУI;ta жйотир впндо.17Шви кутукатае тво.м сама17Шти
319
Шри Вриндавана"махимамрита
«О лес Вриндаван, коrда Мы оставили Своих подрyr..zопu, Я лично
с любовью и радостью массировал нежные кpacHoBaThIe лотосныс
стопы Шри Радхи, которые вечно ryляют по твоей земле».
ТЕКСТ 29
шрй рiiдхайd йад унунимишам рупа лава1;tйа лйла
ваидazдхйади пapaMa у чаматкiiра --бxjмЛ мамапи
ананданд'м адхикам адхикам ооч чаматкiiра хара
тач шрй nндавана тава махан еша КО 'пи прабxiiва
«Каждое мrновение ты тонешь в потоках блаженства, красоrы и
трансцендентноro экстаза Наших с Радхой удивителъных юр. О Врин-
даван, это твоя великая удача и болпство».
ТЕКСТ 30
шрй рiiдхайii сама ча йад ахо кели чатурйа xiiрii
йач чатй уччаир ниравадхи варйвnдхйате кама тnш1;tа
ZaQxaM ZiiQxaM оод ати валате ко 'пи нау према--бандха
сарвам вnндавана paca кxaHaи бхакти испxjрджитам
«О Вриндаван, о неисчерпаемый источник нектара чистоro предан..
HOro служения, ты вечно поrpужен в великие потоки трансценден..
тных иrp, которыми Я наслаждаюсь со Шри Радхой. Ты постоянно
и безrpанично увеличиваешь Мою жажду наслаждаться с Ней лю..
бовными иrpами и связываешь Нас узами чистой любви».
ТЕКСТ 31
сватмешварйdс тава ZУ1:Ш нидхе paдxйкiiйd садаива
прйтис твайй удбхавати сахаджахам ча те крйте эва
йадй атйантаzха17lита zха17lйнам твам чикйршасй абадха.м
курвитйер во' xapи Knтa Hyтиp бхати вnндii17lавйоом
«О Вриндаван! О океан божественных качеств, ты вечно опьянен
блаженством любви к своей царице, Шри Радхе. Ты покорил и завое..
вал Мое сердце. Поэтому, чеro бы ты ни желал, нет ничеro невоз"
можноro для тебя». Вся слава лесу Вриндавана, KOТOpOro так чудес..
но прославил rосподъ Хари!
320
Шатака одиннадцатШl
ТЕКСТ 32
йатрдлакаир ива чалали кулаи cy nттa
вакшорухева кусума табакена ваялй
каiiчаниадхат кишалайена cY пд1;tUHeea
танвас тад аitzа ушамЛ вnшабхануджdйа
Очаровательно вьющиеся волосы дочери царя Вришабхану подоб..
ны парящим в воздухе черным шмелям. Ее очаровательная высокая
rpyдь напоминает цветочные бутоны, а Сама Она подобна удиви..
тельно прекрасной золотой цветущей лиане.
ТЕКСТ 33
иатраниliшм вихаратщ саха радхаиаива
виаiiджат пратйкша1:Ш махадбхутарупа раше
eaUКY1;t1flxazaup aти мaxa мадхура ччхаrrшуzхаис
тан нaйaкa caxa paмal ca za1;tO м,ум,оха
Шри Радха днем и ночью наслаждается иrpами со Своим ВОЗJIюб..
ленным, проявляя безrpаничную сладость и красооу, которые дости..
rают пределов Вайкунтхи и очаровывают rоспода Нараяну, боrиню
Лакшми и их спутников.
ТЕКСТ 34
пapaмa им,YKти сакШдд бхУти раса арвасвам, эва во' сакшiiт
сакшiiд атха вишва--бхаzйам джййдд вnндаванам шрутаир MnzuaM
Вся слава лесу Вриндавана, который дарует высшее освобождение
и высшее блаro духовным и материальным мирам, который явля..
ется источником нектара трансцендентноrо экстаза и к которому
всеrда стремятся олицетворенные ведыI!
ТЕКСТ 35
хари--бхакти ураса синдхор ма1;tтхад ива сарам, уттхитам ким,
апи ашрайа парамодарам сакаласарам вихаиа радхйкарамам,
Оставьте все временные объекты.этоro мира и примите прибежище
в лесных рощах Шри Радхики, которые подобны нектару, изошед..
шему из океана чистоro преданноro служения rосподу Хари.
321
Шри Вриндавана..махШNамрита
ТЕКСТ 36
асту во. масту во. васту иад ваиам MRzaйdMaxe
BпMo.pa1;tUe ниастам, эва сваиам, астам враджад--вапу
Доcтиrнем мы своих целей или нет, нам все равно. Наше единствен
ное желание оставить Э1О мarepиальное тело на земле Вриндавана.
ТЕКСТ 37
ахам, атй будхо 'бодхйа удхо йуиам ту па1;t итЩ
мa1;t uтac ту парам вRндо.вана хУлиаива м,е тaHY
я rnyпец, лиIIIенный знания и разума, вы же ученые мудрецы.
Поэтому я просто желаю, чтобы мое тело всеrда бъшо украшено пы..
лью Вриндавана.
ТЕКСТ 38
шастра1;tи мaкap1J,tl пaтxaM прайдта сад йоктищ caд zypaвo нaм,o--вa
впндo.вaнa пpeмa paCOHмaдo.ндxa.М ким удzра.хаМ zpдxaиamamu Xдcйa
о великие лоrики и мыслители, пожалуйста, не увлеI<aЙТесь чтени..
ем множества книr. О великие духовные учителя, мои почтительные
поклоны вам. Почему вы, избеrая нектара опьяняющей чистой люб..
ви к Вриндавану, сделали себя посмешищем для всех?
ТЕКСТ 39
атиантам, о.виШ111llм, ати пранаШ111llм, упекшаmaм.мам сакало 'пи лоКlЧ
свасм,ин правиШ111llМ кgм,ивaH никgШ111llМ вRндо.111llви .мам, ypapй кapoти
Несмотря на то что весь мир считает меня сумасшедшим, одержи..
мым духами или подо6ныIM насекомому или червю, все же обитель
Вриндавана не oтвepraeт меня.
ТЕКСТ 40
дauвoпaпaHнaH на кgтaт.мa--вптт
шрй кgШ1J,tlчандре 'тиpaco.Hyвптти
вRндо.ванаикарпита читта--вRтти
ким сиам, ахам тйaKтa пapa пpaвптти
322
Шатака одиннадцатая
CMOry ли Я жить, поддерживая свое тело тем, что посьтает мне
провидение? CMOry ли я вкусить сладкий нектар Шри Кришначан..
дры? CMOry ли я отречься от мира и отдать свое сердце святой земле
Вриндавана?
ТЕКСТ 41
дхармам на джанам,й атхавапй адхармам
садхайам на джанам,й атхавапй асадхоом,
санкалпа эшо 'дйа кnто znxumBa
тйртxdм,бу вnндавипинам на хатум,
я не знаю, что такое релиrия и что безбожие. Я не знаю, что нужно
делать и чеro нельзя. Но я точно знаю, что сейчас, прикасаясь к
священной воде Вриндавана, я даю обет никоrда не покидать
эту обитель.
ТЕКСТ 42
санкалпо 'ти пра1:Шоо виваШасйадоо м,е 'бхуд акасмд'т
шрймад nнда ипина алайе кшетра аннйаса эва
дnшf11,iiдnШ17lам сакалам, апи тад ракша1J,артxdд упекши
пратйухаш чет тад апи Шараl:tйМ paдxикapaмa нaмa
я даю обет никоrда не покидать Шри Вриндаван. Сейчас мое
сердце исполнено чистой любви, и всё, что бы IDI случилось со
мной, я ВОСПРИlDIмаю как милость. Если BДPyr на моем пути воз..
никнут препятствия, я твердо уверен, что моим единственным при..
бежищем навсеrда останется лес Шри Радхики.
ТЕКСТ 43
шnнzаракхйо мaдxypa мaдxypo ко 'пи дивйо paceHдpa
сакшад вnндiiвана--бхуви мaxa ивиa МД,дxypoo йМД,
спхара жйоти прасара су м,nzа шйама ратнаоом,ана
шрй радхайа ниравадxu ласат ка1J,fl1,ха амШлиШfl1,а асте
На божественной земле Вриндавана очень сладкий и очарователь..
lПdй Шри Кришна, царь трансцендентных вкусов, сияющий, как лу..
чезарный сапфир, вечно обнимает Шри Радху.
323
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 44
пашйа преооси чару чам,пака тарор yzpaM прасунавали
вйдджат кiiма хуташано бата самарухйдтра вnндаване
садйо 'ти--дйyти.мdH дидхакшур ива нау сам,вйкшате кархй ам,у
кинчит каутукато 'пи джата ирахабхасау бхаветам, ити
«О возлюбленный, просто посмотри на эти привлекательные цве..
ты чампака! Своей сказочной красотой они пытаются пробудить
в Нас жажду любви в этой роще Вриндавана. Они жадно стремят..
ся увидеть, как мыI счастливо наслаждаемся или чувствуем острую
боль разлуки».
ТЕКСТ 45
шрймад nндаванадхйшвари тава йади cam кap1;tuкa кap1;tuкapaM
.мала мандара пушпаир алака ирачана бандхуджйва прасунаи
рактам,боджам, су--ве1;tй шикхарам, ану каре кели кахлара анzе
кiiшм,йрам сорни ша17lй паридхир атха м,ата сванувриттис твам, эва
«О прекрасная цаРlЩа Вриндавана, Я особенно очарован Тобой,
коrда Ты украшена волнообразными одеждами, короной из цветов
бандука, дрaroценныIи серьrами, rиpляндой из ароматных цветов
.мандара, коrда в Твои косы вплетен красный лотос, коrда Твое тело
усыпано кунку.мой и коrда белый лотос с длинным стеблем покоится
в Твоих мяrкиx руках».
ТЕКСТ 46
paти са сйад радхд сакала--джада чил лока пара.мd
ра.мdдй тй ашчарйдм,буджа--дnz анишам пратхоо--дnz ну
cмapa сакша17l КnШ1;tо 'навадхи рати тnш1;tо 'кхила пара
пареша пронм,йлад ручи --джаладхи вapдxaикa pyz aHY
Шри Радха это Верховная Боrиня любви, Верховная Боrиня
всех материальных и духовных миров. Ее лотосные rлаза приво..
дят в Bocтopr всех Лакшми, которые всеrда ищут Ее великодушноro
взrляда. Шри Кришна это Верховный Боr любви. Выше Hero
нет никоrо. Только от одной капли Ero красоты rосподь Нараяна
поrpужается в океан трансцендентноrо блаженства.
324
Шатака одиннадцатая
ТЕКСТ 47
дивйa тpй paтнa м,yкxйaM вишайати тxyт кapoтй эва м,уктим
кy1;tf11XllM ваику1;t""ха ад аибхавам, апи тануте сванта антоша1;tdйа
анйат ким дханйа zопй расам, апи расайед антйа ишранти шунйаМ
шрй nндара1;tйам, этад йади пapa Knпaйd свешварйм дарШайета
Если Шри Вриндаван милостиво позволит мне увидеть свою ца..
РИЦУ, тоrда все райские наслаждения, освобождение в Брахмане
и достижение Вайкунтхи станут для меня подобны яду. И более
TOro, я CMOry испытать безrpаничное трансцендентное блажен..
ство, которое испытывают 20пи Вриндавана.
ТЕКСТ 48
шрй nндакананам сали шрй радха аликананам,
расаджна тилакам,оди тилакам,оди самсмара
о преданныI,, искушеlпlыIe в трансцендеlП'НЫХ расах, пожалуйста, ме..
дитируйте на лес Вриндавана, в котором можно увидеть луноликую
Шри Радху, Ее подрyr и опъяненноro BЫCIIlliМ блаженством Кришну.
ТЕКСТ 49
zoпu пpийaкa пунНДzод--бхУти OHдaвaHe 'ласа
zoпu пpийaкa пунНДzод--бхУти nHдaвaHe ласа
о блaroродные люди, пожалуйста, ищите свое счастье во Вринда..
ване, в этой вечной обители BepXOBHOro rоспода, которая украшена
множеством цветов и которая очень дороrа 20пи.
ТЕКСТ 50
шЙtiмабхира.машчарйаРддхим м,укунда расават калим,
куilджа Шаййdzаmaм радхам, ива вnндаf1Швйм смара
пожалуйста, медитируйте на Вриндаван, дарующеro величайшее
счастье Шьямасундаре, с которым Шри Радха наслаждается нектар..
ными ссорами и отдыхает на цветочных ложах в лесных рощах.
325
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 51
нилендuвара l!нда чам,пакаручuр нuлолласат пйтака
шрйваса cпxypитii м,ахадбхута ратир м,атталu .маланвитii
сварупоом сва-qXJ?д аоосоо адхатй бxjйdт прабxjйdдбхутам
рdдха кgШ1:Ш uлaса икша1;ta м,удам вnндdра nндd17Швй
Лес Вриндавана, наполнеlпlыIй удивительным блаженством от со-
зерцания трансцендентных иrp Шри Радхи и кришныI, наряжает
себя в яркие одежды в форме золотых цветов чамnака, roлубых ло-
тосов и множества rиpлянд возбужденных шмелей.
ТЕКСТ 52
анйонйdшчароо рупа прака""ита сакалаи спардхайdнйоноом, уччаир
дивйдд дивооир анантаир ласад ати м,адхурdналпа ат калпа nкшаи
лazнаиш чананта Шакxd ванаzха ма1:lим,аоощ прейасор бxjша1;taйzхаир
zандха рtlz астра--бхакшйdдибxuр анупатанаир наум,и вnндаванам тат
Вся слава Вриндавану, rде множество дрaroценных деревьев КШlnа
врuкша страстно соперничают дpyr с дpyroM, предлarая дороroй им
Божественной Чете бесчисленные украшения, rиpлянды, наряды,
цветы, мед, фрукты, плоды и мноrие дрyrие дары!
ТЕКСТ 53
иоом сарвартханам витара1;ta маха калпа латика
мaxa aHтaптiiнaм, ийам, ам,nта nш""и шиширатii
иоом Кf!ш1;ta пре.мддхвасу вирачитд лола м,анасо
'дбхутд вnнда17Швй улласати раса ишранта рачана
Лес Вриндавана, наполненныIй лианами КШlnа..лата, исполняющих
любое желание, своими сладкими охлаждающими потоками нек-
тара rасит палящий жар материальных страдаНИЙ и как источник
трансцендентных рас дарует чистую любовь к Кришне тому, кто
стремится ее обрести.
ТЕКСТ 54
БXJ?itzа шре1:lи ичалад алака панкаджdнй aнaнiiHи
намни шрй м,l!ду--бхуджа латii кеШаро. данта панктщ
326
Шатака одиннадцатая
йасам раджан м,nдула ала татuр данта--васа.мси pdдxa
сакхйо вnндавана--бхуви джаоонтй адбхуma панкаджиноо
Вся слава земле Вриндавана, на которой цветут удивительные ло..
тосы, и rде живут 20пи, подрyrи Шри Радхи, чьи вьющиеся волосы
напоминают парящих черных шмелей, чьи лица прекрасны, как цве..
ты лотоса, чьи руки подобны изящным лианам, чьи зубы сияют как
жемчужины и чьи одежды МЯI1CИ, как листья деревьев!
ТЕКСТ 55
йасм,ин саровара набхо--валайешу дuвoo
пййуша нирмала паоош чаоо чандрикешу
кdнташ чакdсти калаха.мса Шашй викdcи
сат каирава пракара mдрака раджи рам,йе
Небо Вриндавана, как прозрачное озеро, наполнено звездами, напо..
минающими сияющие лотосы, лунный свет подобен чистой воде,
а луна прекрасному лебедю.
ТЕКСТ 56
адйдти читрам, ахам, атра вuлокоо м,уедха
м,уzдхакшикdпu каманйоо кала.м никундже
сат падм,иш1 канакам апооти дивиа лйлd
нUлeнду--би.мбам, абxuчумбати панкаджена
«Сеroдня я увидела нечто удивительное в лесной роще Вриндава..
на и бьша изумлена. Я увидела чудесНЫЙ золотой лотос, целующий
дивную темную луну».
ТЕКСТ 57
оотретu кiiм, апи cyдxйpa aкxй.м вадантй.м
бхрантuс тавеиам, ити садхй абхидхаоо радха
анйд бхавед апu кадасид ити пракiiШа
хасоктим, акшипад уру пхуриmддхарош""хй
На эти слова Своей хитрой подрyrи Шри Радха шутливо ответила:
«Ты ошиблась. На самом деле ты видела что..то дpyroe».
327
Шри Вринда_ана"МQXшнамрита
ТЕКСТ 58
радха према махарддхи--бxjшита тану нитоом тайа шйамалаш
чандро бxjшита uzрахо вuлaситд тенапи кунджdвалй
впндаrrшвй анайд тайд виласитам шрй матхура.м ма1;tQалам
тена ШРйла иКУ1;t""ха хама субxazас тенапи сарвешвара
Шри Радха, вечно украшенная боrатством чистой любви, вместе
с rосподом Шьямалачандрой Своими изумительно прекрасными
формами и трансцендентныIии иrpами безrpанично увеличивают
красооу лесных рощ Вриндавана, царя всех трансцендентных оби..
телей, таких как Шри Матхура и Вайкунтха..дхама.
ТЕКСТ 59
caHдpaнaHдa м,aйдKптиp харир aнaHтaтмa вapyпaи сада
сванандатмака лйлайа ниджа ниджаир экiiнтибхиш чид zханаи
крЙQет cвaтмa пaдe самаста пурушдртханам К]!тарароотас
тендшеша чарачарам шара1:Ш zам сарватманд бxjшитам,
rосподь Хари, источник трансцендентноro блаженства, в Своей
обители вечно наслаждается сладкими иrpами в Своих бесчис..
ленных формах. Он обесценивает все материальные цели жизни
и, как Сверхдуша дает прибежище в этом мире всем движущимся
и неподвижным живым существам.
ТЕКСТ 60
аннам кшут пЙQитднам, ива мадхуратарам cйтa apйвa тйвpo
данйднам кам,инам caд йyвaтиp ива дханам вати карпа1;tоо--бхадждм
zxapмapmaнaM тушара рума ива питарав арбхакандм, ива шрй
впндара1;tйе мамастам харир ива бхаджатам брахма ад йоzа--бхаджам,
для меня Шри Вриндаван как вкусная пища для roлодноro как
прохладная вода для человека, мучимоro жаждой; как красивая
девушка для похотливоro мужчины; как боraтство для нищеro;
как прохладная тень для тoro, кто страдает от палящеro зноя; как
мать для сына; как имперсоналъный Брахман для йоroв и как
rосподь Хари для Своих чистых преданных.
328
Шатака одиннадцатая
ТЕКСТ 61
шрй пндо.ванам, эвам, асту парам,о лабха пара-М даивата-М
бандху-М чари паро zуруш ча парам,о дxapмa парщ шрй пapa
caт-Kйpти парамд' тараш ча парама-М джiШна-М пара-М бхуйасо.
ки-М во. сарвам, идам, парам .мама сада локешу йан Mпzйaтe
Шри Вриндаван мое величайшее боrатство, мое высшее до..
стижение, мой величайший дpyr, моя высшая релиrия, мой величай..
mий учитель, моя величайшая слава, моя высшая аскеза, мое выс"
шее знание и мое верховное Божество. Что еще я MOry сказать? Шри
Вриндаван это всё, что я вечно искал в этом мире.
ТЕКСТ 62
во.сйо йатра ласанти дивйа лалана БXJ!itziiли кешочйайd
куджа пакши кастащ...
тач шрй-мд'дхава-рддхайо ратипура-М впндо.вана-М naтyнa
Во Вриндаване озера подоБныI трансцендентным боrиням, шмели
подоБныI вьющимся волосам... Пусть же Вриндаван, наполненныIй
moбовью к Шри Радхе и Мадхаве, защитит нас всех.
ТЕКСТ 63
лава1;tйаика маходадхи zу1;tа мa1;tu шренй ка коШа-М м,ахаш
сарйастра-М парамасйа касйачид ахо тад йакта чето бхава
пpeмaнaHдapaceHдpa мaдxиpaм, ахо zовинда жйвiiлaйа
со. ро.дха пapa xaмa йатра тад аха-М дxйaйdм,и впндо.ванам,
я медитирую на высшую обитель Радхики, лес Вриндаван, который
является океаном трансцендентной красоты, чистой тобви, нектар..
HOro блаженства, дрaroцеШlОЙ сокровищницей трансцендентных
качеств, тобовных иrp и жизнью и душой rоспода rовиндыI.
ТЕКСТ 64
чакасти шрй ро.дха йад парамд'шеша парамд'
xape со.ндро.нандам,бунидхи идхи лекхати имала
.мaxд лава1;tйdмбхо--бхара пapaмa иHдxy сакала aт
кала кели пронм,йлита кам,алинй дивйа apacй
329
Шри Вриндавана"махима.мрита
я медитирую на Вриндаван, rде живет Верховная Боrиня, Шри Рад-
ха, лучезарная луна, кoroрая восходит из великоro океана изумительной
красоты и интенсивноro блаженcrвa Шри Хари и кoroрая подобна вол-
шебному озеру moбoвных юр, наполненному цвeryщими ЛOfOсами.
ТЕКСТ 6S
ахо ве1;tу-кво.наир XRдайа-хари1:tйМ йатра судпШам
смарабдхйндурадха-пра1:tййа-раса индхУра джайати
са ко 'пи шйд.мdit2а сакала-zунаранzа тхалам, апи
спхураЧ--ЧXRit2о.раикотсава-нава-кала маit2ала-zпхам,
я медитирую на исполненный всех божественных качеств лес
Вриндавана, rде олень сердец лотосооких 20пи очарован звуками
флейты, rде вечно проходит праздник супружеских иrp и rде живет
прославленный rосподь Шьямасундар со Шри Радхой, вечно укра-
шенной, как красной синдурой, нектаром бескорыстной любви.
ТЕКСТ 66
про.йо впндо.вана-шрйс твайи васати ласат-пушпачо.па-трuлокй
джаиmдстре во.ршабханавй ати-канака-лаmд ко.мa.лdтй уджджалаitzй
вактрам те чару-падмам даШана-тати ийам кунда ат-ку .мa.лdни
бандxjкам, дaHтa o.co дпz апи кувалайам паллавау по.1;tU-UУzмам
о Вриндаван, дочь царя Вришабхану, украшенная блaroухающими
цветами и очаровывающая все три мира, это твоя красота. Золо-
1Ые, цвeIYIЦИе mmны это твои ИЗЯIЦНЫе чacrи тела. Прекрасные лoro-
сы твое JПЩо, цвеrы жасмина твои зубы, красные лoroсы твои
ryбы, белые лотосы твои rnаза, а распускающиеся веточки и поч
ки твои руки и пальцы.
ТЕКСТ 67
со. видйул-латика чаматкnтаватй качин на ро.дха са чо.м,
бход ко 'пи вuдЖ]!м,бхате сма на пунар zопdдxuро.джdтмаджщ
лйлd аиватайос тайор нава-лаmд адманй апи cйdт сакхй
йатро.нйаМ пратибодхиа ко 'пи ча м,удо. сантошайендрадхикам,
Коrда Божественная Чета наслаждалась трансцендентными иrpами
в беседке цветущих лиан, одна из 20пи сказала в их присутствии:
330
Шатака одиннадцатая
«Эro не Радха, это сияющая золотая молния. А это не Кришна,
принц пастухов, это темное rpозовое облако». эти слова доставили
оrpомное удовольствие Радхе.
ТЕКСТ 68
санчари1;tй качана хе.ма аллй вйалауки впндавана .матта мале
са канчанадри витаоом дадхати татрапи дпшf11,ii бахаво 'рдха чандра
в лесу Вриндавана можно увидеть золmyю лиану, обнимающую де..
рево mамШlа. Эrа лиана поддерживает две золотые roры и светится
ярким полумесяцем.
ТЕКСТ 69
дxйdOOH канчана канчаним су лалиmaм санчари1;tЙМ падм,инйм
расолласа рават каро расайитум там, эва paтpиH ивaм,
Нйла кашчана чандра.ма сакхи чату шашта каланам Hидx
шРй пндавана uвйа кунджа кухара Х8антантаре там,ооти
о дpyr, для тoro чтобы наслаждаться днем и ночью нектаром люб..
ви Шри Радхи, напоминающей золотой лотос, юноша, похожий на
темную луну, опытнъйй В 64 видах искусства, радостно медитирует
на Нее и тоскует в разлуке темной ночью в божественных рощах
Вриндавана.
ТЕКСТ 70
тад этач ШРЙ Rндаванам, aти .мaxaнaндa paca aм,
падам, экам кандам ниратиШаоо кандарпа ибхавам,
.маха .мaдooд paдxa м,уралидхара нaнд ихара1:Шир
.манохари прем,1;Ш бхаджа пара.ма--бхавена cy aкxe
о дpyr, пожалуйста, с любовью поклоНЯЙся Шри Вриндавану, со..
кровmцнице нектара интенсивноro блаженства, наполненной без..
rpаничным боrатством высшей любви и удивительными иrpами
мадхурья..расы Шри Радхи..Муралидхары.
ТЕКСТ 71
ким, идам, али кулаир .маноджiiaм, амбхо
рухам, алакавали .ма1;tдитам м,укхам ким,
331
Шри Вриндавана"махимамрита
ити виласати самшайа сакханам
твам, uxa оода сараси прийе ватйр1:Ш
<<Дороrая 20пи, коrда ThI входишь в озеро, yдивJIЯЙся, выражая со..
мнение перед своими подрyrами: ''Что это, сияющий лотос, укра-
шенный парящими черными шмелями, или это лицо, украшен-
ное дивными кудрями?"»
ТЕКСТ 72
этат ким, видxu маWалам вuлaситам нанке каланкена ким,
вnндара1;tоо виласинй у адахам ким, во' су--бим,бадхарам,
сuaд эва сакхи кинтв ам,ушоо даша иz йdпи прабха ма1;tQалам
свдбхавuaт катхам, атй акурвана катхам оотрети радхалаоо
Неужели это прекрасная луна?
Но почему на ней нет пятен?
Неужели это ЛИЦО одной из девушек Вриндавана?
Каким образом Ее ryбы стали такими прекрасными?
Так ведут беседы между собой подрyrи Шри Радхи.
ТЕКСТ 73
caкxu вnHддвaнa apacи твайи aкa1;tmxaM Hимazнaйdм, xoo
самшета харис те викшйам,укхам ким нв идам, м,ахад васту
«О подрyrа, коrда Ты по IШечи СТОШIIь в озере Вриндавана, видно
только одно Твое лицо, тоrда rосподь Хари восклицает в изумле-
нии: ''Что это за удивительный объект?!"»
ТЕКСТ 74
эша чандра кала ким улласати ма дхатте прапхуллам кyтa
падмам ким камалинй асау стхала жала ваччханда кели
ква са самшайети никунджа манджу--бхаванам оосоо правиштау
xapи сакхйа xacoo мaHoxape1:tй вачаса нишчатоо чам,одата
«Почему этот лотос распустился, ведь луна на небе не светит? Как
он может двШ'аться и наслаждаться на земле и в воде?» Этими оча-
рователъныIи шутками в цветущей лесной беседке rосподь Хари
веселит всех 20пи.
332
Шатака одиннадцатая
ТЕКСТ 75
ким шрй пнда ипина арасй раджахамсй zатим свам
радхам, адхйдпаоод uxa тайадхйдпита саива ким ну
ким радхашикшайата чакита прекшитам тam кypaitzu
ким во' maбхйа сахаджа мадхура саива джаzраха бала
«Неужели Радха обучилась этим IшавныIM движениям у лебедей
в озерах Вриндавана или Она Сама обучила их этому искусству?
Неужели Шри Радха обучила пyrnивых оленях бросать украдкой
взrляды или Она обучилась этому искусству у них?»
ТЕКСТ 76
впндаrrшвйdм, aти xимaм, aмapйdдa мaдxypoo xypйa
nддaM кacйdпй ати ручи бхаджан пур1:tйчандрасйа тасоо
сандра жйотснам,пта раса хура манджарй ранджаоон во'
cHexaикiiтм,йdд оод иха абхате натра хпд ак прачара
Эro невозможно понять посредством ума или слов, Э1О можно понять
JПШIЬ блaroдаря чистой moбви. Полная луна очаровываer золoroй ло--
тос, ЦБе1УЩИЙ сладким нектаром лунноro света, и приносиr удовлетво..
ряющую прохладу, наводняя интенсивной сладостью лес Вриндавана.
ТЕКСТ 77
шрймад пнда випинa парам,Q,бханzура кpй a --радха
"1!ш1;tонм,йлад--баху раса .мaxa пунджа тaт тад-вишешдн
Haнaвacтxd атха вара танумш чаватдра.мш ча манйе
шастре тадвит садаси вишп1;tом,й аноотха ким кароти
В обществе святых преданных я слушаю описания трансцендент..
ных форм и ВОIШощений rоспода, о различных стадиях предан..
ною CЛ}tЖения и о мнoжecme слад;ких и уд;ивиreльных юр Шри Радхи и
кршI.IныI В лесных рощах Вриндавана. Эro лучшее, о чем я моуу слушarь.
ТЕКСТ 78
шрйм,ад пндавана нaвa лата мa1;t aпe мa1;t uтaitzay
радха кпш1:tйУ ниравадхи маханаitzа тпш1:tйу рамете
сва жйотснанам баху идха zхана варата сарвам, эва
курвантау ниzадати Huzaмac тау свато ваноото во'
333
Шри Вриндавана"махимамрита
В лесных рощах Вриндавана, в беседке из цветущих лиан удиви-
тельно нарядные Радха и Кришна с трансцендентной жаждой на-
слаждаются любовными иrpами. Вся ведическая литература прямо
и косвенно описывает их великолепие и красооу.
ТЕКСТ 79
айе радха кnш1;tдв ити курута санкетам, анайор
м,удо. йуоом вnндо.вана нава никундже виxapaтo
ахам ту сво.т.мднам канакаручи ха.мдтра калайе
ниджатмаикаджйвадбхута сукха--бхарам шйdмала маха
Радха и Кришна счастливо наслаждаются супружескими иrpами в
цветущих рощах Вриндавана. Я лично видел сияющею Шьямасун
дару и золmyю Шри Радху, которые дороrи мне, как сама жизнь.
ТЕКСТ 80
ахо вnндо.ра1;tоом ванам, ити мaxaHaндa пapaмaM
вадантв эте кам,ам спхурати хnдайе 'НООН мама пyнa
м,итxa прем,а ро.дха м,уралидхарайо ко 'пи мадхуро
мaxa пxйтac тасйа спхурати zхана--бхаво бахир айам,
Некоторые люди roворят, чro трансцендеН1НЫЙ Вриндаван, исполнен..
ный блаженства, это оБычный лес. Я же скажу так: Вриндаван это
внешнее IIpOЯRЛение сладкой экcтmической тобви, которой обмени..
ваются между Собой Шри Радха и Кришна.
ТЕКСТ 81
ахо вnндара1;tйе 'дбхута канака чандро 'сти caтaтo
дито 'нанта жйотсна напита аша ик КО 'пи мaдxypa
садо. со 'Hтapдxaтa пратхайати расам канчана парам
вичу.мбатй о.нанда ччхави тим,иpa пунджо оом, асакау
юныIй Шьямасундар, напоминаюЩИЙ rycтoe темное облако, целу..
ет Свою возлюбленную, которая похожа на удивительную золmyю
луну, распространяющую яркое сияние и трансцендентную сла..
дость во всех направлениях леса Вриндавана.
334
Шатака одиннадцатая
ТЕКСТ 82
йад этач чрйро.дха--ваданам, ити впндо.вана--ване
вадантйас та.т сакхйас тuлaка-рачанадйам видадхати
ахам манйе премоджджвала-мадана-zопd.лaраса ан-
.мaxQ,м,бходхер мaHтxdд вара--видхур асдв уттхита ити
roпu Вриндавана украшают свои лица тшакоu, повroряя имя Шри
Радхи, которая подобна ослепительной луне, восходящей из велико..
ro HenapHoro океана чистой J1Юбви к Мадана..rопалу.
ТЕКСТ 83
zаура-шйii.малам, етад адбхутатамам дивйам кишора вайаМ
шрй--впнддвипине .мaxQ, мapapacoнмaттaM садд кpuqamu
pyпeJ:U1,mxa вaйa шрийd мадхура--ваидazдxйdтма тулйаМ паре-
Шасйdпй дxuта-м,урчхам. аit2хри-накхара-ччхайd мaнd2 дпш1'fZЙ
Божественная Чета, опьяненная нектаром интенсивной любви, про
JIВJIЯЯ потрясающую красооу, иrpивую юность, боrатство и очаро..
ванне, наслаждается иrpами в лесу Вриндавана. Даже от сияющей
тени их лотосных стоп rосподь Нараяна, теряя сознание, падает в
обморок в блаженном экстазе.
ТЕКСТ 84
аундарйаика м.axdбдхи -мazнaм, ати - м.dдxypйaикa iiрiiмбудхау
мazнaM сншдха y-zaypa м.oxaHa-.мaxQ, -лава1;tйа индxay буqат
нана -читра --вичитра нупура кa.лaic кgШ1J,eду--вакша тхалй
саубxd2йам пуру--бxd2аван uxa бхаджет рdдха падам,бхарухам.
Только самая удачливая душа ПОКJIоняется лотосным стопам Шри
Радхи, которые подобны неисчерпаемому океану красоты, бескрай
нему океану трансцендентной сладости и безrpаничному океану з<r
лотоro сияния и которые, украшеlПlЫе звонкими колокольчиками и
браслетами, делают rpyдь Шри криппIыI прославленной.
ТЕКСТ 8S
прiiпmaШешщ прдкпто 'пpдкgтo вд
бхоzа прanта м,уктайо вд са.мастЩ
прапта бхактир ваишlpl8й во. тa
ким квасте pdдxa acйa ayкxйa1;tuм.dпu
335
Шри Вриндавана"махимамрита
Если вы обретете материальное или духовное счастье, достиrнете
всех видов освобождения и разовьете преданность rосподу Виш..
ну, может ли всё это сравниться даже с мrновением блаженства от
служения лотосным стопам Радхи?
ТЕКСТ 86
анитйе 'смин дехе будха адпШf11,им кша1J,Q укхе
на маджджанантарто бата йyвaти yкxйe ку ишайе
вапушй асмин шрота приоо оошаси хитва ручи майе
мано радха падамбуджа нuлaоом, эвашу zaмaoo
О мудрые люди, не растрачивайте свое дрaroценное время на слу-
жение смертному телу, которое приносит лишь иллюзорное счастье.
Не попадайте в рабство чувственных наслаждений и общения с жен-
щинами, приносящими лишь страдания. Оставьте привязанность к
слушанию об объектах материальноro мира и без промедлений от-
правляйтесь в обитель лотосных стоп Шри Радхики.
ТЕКСТ 87
бхрата ким мapa1J,QM малаика нuлaйа трй пиl:tQа--бхоzа ппха
poza ко бахир нтар унматхана "1!д двешо 'тха poza пapa
кa ceapza парамо враджендра танайа премотсаваи cal:tZaтu
ким сарвопанишадрахасоо парамам вj!нда17Швй тaт пpийay
О брат, что есть смерть? Смерть это желание наслаждаться те..
лом женщиныI, которое не что иное, как мешок с испражнениями
и мочой. Что такое болезнь? Болезнь это зависть и ненависть,
которые сжиrают человека изнутри и снаружи. Что такое небесное
царство? Небесное царство это общество преданных, исполнен-
ных чистой любви к Враджендра"нандане. Каково самое сокровен"
ное знание Упанишад? Самым сокровенным знанием Упанишад
является юная Божественная Чета и их обитель, лес Вриндавана!
ТЕКСТ 88
ахо хамсоттамсаир aHyпaмa Myдa севитам идам
сада zадхонмйлат сураса кам,аладй уджджвала ара
вихаоо твам кiiкaи паривnтам ахо паллалам идам
балат панкам чед иччхаси на кхалу хамса с твам аси бхо
336
Шатака одиннадцатая
Если ThI покинешь это блаженное озеро, наполненное блaroухаю..
щими лотосами и возвышенными лебедями, если ты желаешь жить
с воронами и питаться падалью, тоrда тебя нельзя назвать лебедем.
ТЕКСТ 89
кnпало адйатй адбхута zY1:tйZY1:tйup уджджвалатама
caMa шреш""хо 'пи твaM Kийaд ива чирам ханта на
бхаве ахо шрймад пндавана --бхуви ласач чид раса тaHOC
танотй арабдха.м те ким апи на хи кармавахитатдм
о великодушныIй rосподь, даже хотя Ты обладаешь трансцендент..
ныIии качествами, Ты относишься равно к каждому и являешься
лучшим из всех. О rосподь, чья великолепная форма исполнена
трансцендентной сладости, нет начала и конца Твоим удивитель..
ныIM иrpам на прекрасной земле Вриндавана.
ТЕКСТ 90
ахо впндара1;tйа.м мaдxypa мaдxypa.м сундаратама.м
бхавед бхата.м ни шрейасам ива сата.м са кпти чирам
васанто 'сантошад иха оод апарадхаitкура--бхnтер
на сад радха КnШ1:Ш пра1:tййараса саранубхави
Хотя мноrие люди дошо живут во Вриндаване, который очаровате..
лен, сладок, наполнен любовью и является блaroприятныIM местом
для преданных, совершая оскорбления, эти люди не способны уви..
деть нектарные любовные иrpы Шри Радхи и кришныI.
ТЕКСТ 91
адхйра сундари enmxii твам анена Heтpa
двандвена zарва--бхарам удваха cYHдapel:tй
вnндаване тата итa сарасйшу камам
индйваранй кати санти на хйдnшани
«О IШенительная 20пи, почему ThI roрдишься красотой своих очаро..
вательныIx rлаз? Разве во Вриндаване не растет множество лотосов в
различных озерах, которые, подобны твоим rлазам?»
337
Шри Вриндавана"МQXшншнриmа
ТЕКСТ 92
рdдха тана каласопари нитарам м,ауктика лаma шушубхе
caд nттeнa xu сашам про'пйоччаир бхати caд nт
rруди Шри Радхики, напоминающие кувшины, украшены rиpлян"
дой из жемчyra. И эта rиpлянда становится еще прекраснее блaro..
даря Ее изумительной красоте.
ТЕКСТ 93
тава куff1,uлa нuлe cy м,yк.xи харав йдnше дnШау .мazнay
джа2ати xu сама шйлQ,нам, эва пpдйe1:tй джаиате маитрй
«О луноликая, твои темные изоrнyrыIe rnаза поrpуженыI в созерца..
ине темной изоrnyтoй формыI Хари. Эro можно объяснить только
тем, что подобное притяrивaeтся подобным)..
ТЕКСТ 94
суви.мала yмaдxypa xapи paca пyp1:tй нaвa aпyp видхир
Bn1;tyтe вnнддвана-бхуви вандйЩ Caд 2Y1:tй nндa хи йе ке 'пи
rосподь Брахма молился, чтобы родиться во Вриндаване и получить
тело, ИСПОШlенное чистой любви к Шри Хари. Но любой, кто при..
мет прибежище во Вриндаване, обретет все лучшие трансцендент..
ные качества.
ТЕКСТ 95
"l!ш1:tй расдкара nндо' ипинаМ свшатам расдтмакам куруте
лава1;tдкаре xu патитам сарваМ лава1;tдооте нийатам,
Любой, кто принял прибежище во Вриндаване, источнике нектарной
любви к Шри Кришне, обретает чистую любовь к Нему, подобно
тому, как всё, что попадает в соленый океан, становится соленыI..
ТЕКСТ 96
po'дxa nK naтaнaM вnнддвипине 'тра КО на во' naтрам,
свдтй мбу xu Шакти zатаМ, м,укта cйdд эва 1Ca1;trrwlpxa
338
Шатака одиннадцатая
Все, кто живут во Вриндаване, удостаиваются милостивоro взrляда
Шри Радхи, подобно тому как во время сияния звезды Свати вода,
падающая с неба на раковину устрицы, превращается в жемчyr.
ТЕКСТ 97
cyкxa y кxaм, атра сарвам бхавати ooтxa вo'caнa-м татха хи
варау сукхинау вnндо'ра1;tйе бхУтала шайитау ча Ро'дхикii КnШ1;tау
Счастье и страдания воспринимаются человеком в соответствии с
ero сознанием. Просто посмотрите, даже Шри Радха и Кришна со..
вершенно счастливы, лежа на земле Вриндавана.
ТЕКСТ 98
ати мадхурима о'ра шуддха nндо'вана раса лаласа манасасоо нунам,
апи на ручикарйшваРЙОО о'рma прийам, анукУлатайd хи сарвам, атра
Разве тот, кто стремится вкусить чистую сладость очаровательной и
удивительной земли Вриндавана, сможет забыть rоспода Хари?
ТЕКСТ 99
вnндо'ра1;tйе йад апи cy мaxaH Чо'ру вnтта парасоо
кинсид дхарта парам,а ка17lхипаш чО,ру рупа сад aHтa
йо во' вaKpa сахаджа малина сниzдха харй татха хи
ШрЙ ро'дхайd хари кgта кучо'пйi)ана-М кеШа--бандха
в лесу Вриндавана rосподь Хари завязывает вьющиеся черные во..
лосы Шри Радхи, прикасаясь к Ее элеrантно окрyrлым, твердым и
величественно прекрасным rpудям.
ТЕКСТ 100
дхрувам, иха катхам, апй анирвnте xnдаоо-м на канчана нирвnти-М таноти
хари aм,nтa pyпo'пй асведи вnндо'вана yпazyптa тaHay м,анак пpийdйdм,
Обнимая Радху в лесу Вриндавана, Он поrpужает Ее в нектар транс..
цендентноro блаженства. Неужели rосподь Хари не сделает не..
счастное сердце счастливым?
339
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 101
Со'дхаво 'тра вирала шрйта пндо'раl:tйа ан мадана мохана канто'
кечид эва тараво хи су zандха во'ду ундара пхало' кхалу локе
Только редкие преданные обретают право стать возлюбленными
Шри Мадана"мохана во Вриндаване, подобно тому как в этом мире
только некоторые деревья MOryr приносить самые сладкие и сочные
IШоды.
ТЕКСТ 102
впндо'17Швй 17laнa aH нйла кпшl:tй Ро'дхе
пашйанта са чапала нйла Mezxa Шаitка
кекабхир мукхарита ul:t MYкxa шикхйндро'
нптоонти прамада--бхаро'т прасо'роо бархан
Коrда павлиныI видят Радху и Криmну, ryляющих в лесу Вринда..
вана, они, принимая их за темную rpозовую тучу и сверкающую
молнию, ра крывая свои xвocтыI, начинают танцевать в трансцен..
дентном экстазе.
ТЕКСТ 103
вnндо'ване 'пи мандо'Ш читрам виданти cYHдapel:tй ратим
атхаво' на читрам, етат питa pacaнa ситО,мбу тxyт КYPyтe
Только тупцы, лишенные разума, не привлекаются красотой земли
Вриндавана. И это не удивительно, поскольку для человека, боле..
ющеro жетухой, вкус сахара кажется roрьким, поэтому он ВЫIШе..
вывает ero.
ТЕКСТ 104
чидраса zханам апи впндо'ванам иха мандо' баmaнйо'пекшанте
атхаво' ким идам читрам шаitкха пйто хи бхати пита пша
Разве это не поразиreльно?! Вриндаван исполнен трансценденrной сла..
дости чистоro нектара, но rnyпцыI не воспринимают этor нектар. По..
сколъку они страдают reпmитoм, белая раковина им кажется желтой.
340
Шатака одиннадцатая
ТЕКСТ 105
впндо'ра1J,ОО ZY1J,o'H расена ZУ1J,QйишйО,мо 'тхавалам МУХУР
дхи1J, мам эвам асат прало'пинам ахо самбхавайет КО 'нвадам
оон мййета самастам эва катхам апй амбхо махамбхонидхе
кумбхенедам, атйва хасйа ишайо вишвамбхаро'ма1J,Qале
я жалкое существо, провозrлашающее: «Сейчас я опишу славу и
качества Вриндавана». Кто может понять красооу и славу Вриндава..
на? Кто может измерить бездоlпlый океан, черпая ero маленьким со..
судом? Любой, кто делает это, становится посмеIШПЦем для дрyrиx.
ТЕКСТ 106
пYM apтxa панчаива бхарама1J,QМ иха вишваz видадхате
садананде впндо'вана zата жанаир о'тма калане
иxa тxaнaM тв этат пapaмa Kппaйo' пpOHмaдa мaxa
расауzха шрй рддха пада йуzа жушО,м кво'пи на дпши
Жители Вриндавана повсюду видят пять целей жизни, но те жители
Вриндавана, которые получили великую милость, став слyrами ло..
тocных стоп Шри Радхи, купаясь в океане опъяняющеro нектара, не
видят ничеro, кроме Ее милости.
ТЕКСТ 107
шрй пндо'ванаРо'джйе кпШ1J,Q убхавО,х парам прадЖо'раджо'
йе кпта Ро'джаикатмйо'с тешам paca caMпaдo 'HapZXUo'
Любой, кто всецело отдает себя Кришне, царю Вриндавана, обретает
бесценное боrатство спонтанной любви и HenapHoro блаженства.
ТЕКСТ 108
шрй впндо'вана махима на хи манасам аноо zО,мй ме куруте
тасмин чхарса йо'кхйd будхамудха бадхира zйтараitzо вa
о ученыIe и мудрые ЛЮДИ, слава Вриндавана не позволяет моему уму
отвлекаться ни на что дpyroe. Ваши объяснения и apryмeHThI кажут..
ся мне пустыIии и бесполезныIи,, как музыка для rлухоro.
341
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 109
йат кiipY1:luaM aza1:lйaM эва сум,укхам настй эва йасмат парам
нирмарйдда ичитра Шакти ахаджо' кхелам ча врндо'ванам,
тад ро'дха каРУ1:lо' ка17lдкшарахите киНЧй17l карам наива тад
дnl1'1iiнто 'хам, абодха матра ирахат тйвро'ти--бхара cтxитa
Шри Вриндаван обитель безrpаничной милости и бесконечных
удивительно моryщественных божественных иrp. Нет счастья
выше, чем счастье во Вриндаване, но без милостивоro взrляда Шри
Радхи никто не способен на что..либо. Я являюсь ярким тому при..
мером. Я мучительно страдаю только потому, что не обрел милости
Шри Радхики.
ТЕКСТ 110
днaHдa кaHдe 'пи на виндате мано
вnндо'ване сундари саукхйа--биндукам,
мaHtlz авйкшйа см,ита чару те м,укхам
вина ква чандрам кум,удам, м,удам враджет
Если я не MOry созерцать улыбающееся лицо Шри Радхи даже одно
мrновение, мое сердце не может найти покоя и счастье, несмотря
на то что Вриндаван является источником Bcero трансцендентноro
блаженства. Разве может цветок счастливо цвести, если в небе нет
сияющей луныI?
ТЕКСТ 111
вnнддвана иха кати во' на м,иланти вuдazдха zопа сундарйа
рддхе твайи парам акши ква чакораш чарати чандрикii парата
о Радха, пусть множество искусных 20пи живут во Вриндаване, но
мои rлаза смотрят только на Тебя. Может ли птица чакора искать
удовлетворение в чем..либо, кроме луныI?
ТЕКСТ 112
ШРЙ Ро'дхике твам йади на пpacйдe сйдейам, атро'пй 'м,удвиджабдхй
тад еша вnндо'вана zдт ма лока "1!пО, каl1'1iiкше1:lа садекша1:lЙйа
342
Шатака одиннадцатая
о Шри Радхика, если Ты не пролъешь на меня Свою милость, мое
сердце будет разбито и я умру от roря здесь, во Вриндаване. По..
жалуйста, милостиво обрати Свой сострадательный взrляд на
TBoero слyrу.
ТЕКСТ 113
шрйрадхакхUa руnaм naрамам чарамам paмa eвйd
шрй--бxazаваташ ча naрамам чарам,ам руnaм прийас тacйa
Шри Радха источник всех Боrинь процветания, а Ее возлюблен..
ныIй источник всех ВОIШощений Верховной Личности Боra.
ТЕКСТ 114
впндавана--бхувu тад анадй нта кilлaм смараuка раса кхелам,
курват кuшора нiaара м,охана м,uтхунам мамасту бхаджанйUaм,
Пусть же моим единственным объектом поклонения станет юная
очаровareльная Божecrвeнная Чera, которая с незапaмяmыx времен на..
слаЖдается сладчайшим HeкrapoM moбoвных юр на земле В риндз:мн а!
ТЕКСТ 115
м,охана пндара1:lйе м,охана кунджешу м,oxaнa кgтйd
моханарdдха кпшljЛУ мохана келu сада бхаджата
Пожалуйста, всеrда поклоНЯЙ1'есь очаровarелъныIM Радхе и Кришне,
которые вечно наслаждаются очаровarелъными иrpами в очарова..
тельных рощах очарователъноro леса Вриндавана.
ТЕКСТ 116
радха асйа ласад апур анuШарадха naда евй
антас тошuта-радхарасuко pdдxa aHe сада ниваса
Пожалуйста, всеrда живите в лесных рощах Шри Радхики и в соот..
ветствующем трансцендентном теле для служения Ей служите Ее
лотосныIM стопам, удовлетворяя сердце Ее возлюбленноro.
343
Шатака двенадцатая
ТЕКСТ 1
радхарадхана
ниШf11Xllс
йdнтас тапо на йати ме Шdнтим
впHдaвaнaтa
парато 'Нйа
руджам ива ким бхавеч чикитсанua
я непоколебимо поклоняюсь Шри Радхе, но мое сердце сжиrает
боль, я не моуу обрести покой. Какое лекарство может меня изле
чить, кроме Вриндавана?
ТЕКСТ 2
шрй
ро'дха
мддхавайор йатха кадачин на самбхави виpaxa
тaд
paca--вDHдaвaнaйoc татхаива парамо 'винабхава
как невозможно отделить Шри Paдxa
MaдxaBY дpyr от дpyra, так и
Вриндаван невозможно отделить от высших вкусов тpaнcцeндeнт
HOro нектара.
ТЕКСТ 3
алам те шастрауzхаир апи су--видитаир вйакта--вачанаир
махадбхиш чалам те йа иха на видоветйа ншира
алам ча свабхйухаир аmu
парама-дурzа
прасара1;laUр
анаtiшнкait вRндо'вана..бхуви нивасам куру сакхе
о дрyr, нет никакой нужды изучать множество писаний и строить
лоrические умозаключения, и нет никакой необходимости дaвarь Ha
ставления мирским философам, кoropыe не MOryr понять славу Врин
давана. Оставь все сомнения и просто живи на земле Вриндавана!
345
Шри BpиHдaвaHa"Maxu.мaмpитa
ТЕКСТ 4
адхйтам ким шастрам zDнaa амита--вJ?ндо'вана-zУI;laМ
св-адхитам ким таттвам двaйa-мaдxypa-вDHдo'вaнa-paти
Какие шастры MOryт описать безrpаничную славу и качества Шри
Вриндавана и какая наука может объяснить сладкие иrpы во Врин..
даване Божественной Четы?
ТЕКСТ 5
вDндаване джалада --джала --самдкулайам
дишй улласат тaquтu КDШ1:Ш расонмадандм
аддв абxjд авиралодzалад амбудхарам
нетрамбуджам zаzана ма1;li)алам аса пашчо'т
Коrда во Вриндаване по небу проплывают тучи, через которые
пробивается ярКИЙ солнечныIй свет, лотосные rnаза преданных на..
полняются нектаром любви к Кришне, проливая дожди слёз.
ТЕКСТ 6
о'йур витакйа-чапa.лdчапa.лdйамано'м
стрй-путраoofJитта..бхаванддUaм асан нирупйа
ро'дханка..бxjша/:Ш.М ананUaoofJаШам виМDШUa
вDндаванаМ саха xnданусаранти дxaHЙo'
Только самая удачливая душа, которая понимает, что жизнь подобна
вспыIкеe молнии, что жена, дети, дом и боrатства временны и ил
люзорны, идет во Вриндаван, чтобы найти в своем сердце независи..
мую Верховную Личность Боra, чьи колени украшает Шри Радха.
ТЕКСТ 7
немад дурад вDндаванам ану саК[!д йасйа xи шира
са eaUКY1;lТflxa -КУНТfl й К[!та -кайхина" майе нивасати
правишйаитад йеноджджвала - мадана -zопд.ла oofJaaaнaM-
буджам дDzбхйdм пйтам там uxa кхалу радха К[!пайати
Несмотря на то что человек хотя и живет в царстве иллюзорной
энерrии, не способный войти в миры Вайкунтхи, хотя бы однаж
ды склонит свою roлову к земле Вриндавана, то получит милость
346
Шатака двенадцатая
Шри Радхи, чтобы войти во Вриндаван и испить нектар красоты
лотосноro лица Шри Мадана rопала.
ТЕКСТ 8
курван наива BDmxazpaxaM квачид апи дваите 'тра мдйd мaйe
cвacйo'тйaHтa y--дy кxaтo 'пи джанайан касйапи наиваприйам
нитйо'нтар мукха--дDШ1fl,ир eкa pacaдxй шрй-радхика КDШ1:ШЙО
шрй--вDндаванам авасани сакала пpa1;lйauкa ад--валлабха
Коrда же я буду жить во Вриндаване без привязанности к двойствен
ности этоro мира, без отвращения к страданиям и несчастьям, как
добрый дpyr всем живым существам, и смоуу созерцать в своем
сердце сладкие иrpы Шри Шри Радхи и Кришны?
ТЕКСТ 9
стрйшу станйапа локават cв aтxитивaд zexe 'тха дехе 'пи ча
двешам сантатам ачаратсв апи тану--ваНЙ XJ?да митрават
радха -пан нaкxa чандриканчита лата Dкше чакораш чаран
шрй--вDндавипине бхаво'ни сакала пра1;lишв ахам матDват
Коrда же я смоуу жить во Вриндаване как rpудной ребенок со
своей матерью, как roCTb в своем собственном доме, как человек,
не видящий разницы между BparoM и дpyroM, и как птица чакора,
купающаяся в лунном сиянии, исходящем от лучезарных ноrrей ло
тосных стоп Шри Радхи?
ТЕКСТ 10
пййуша--драва о'ра--вDШ1fl,итбхир ива брахмаМDтауzхаир ива
прiiлейdйшу марйчи--вйчибхир ива cвa индxy-пaтaиp ива
тйвродарарасдсаваир ива ласат карпура пураир ивa
пyp1Jд, ме матир асту джйванатайа BDHaaf!1aBa ceeuнa
Пусть же моя жизнь и душа, Шри Вриндаван, наводнит мое cepд
це чистым нектаром, волнами высшеro блаженства, потоками бо
жественной raнrи, трансцендентными расами, сиянием духовной
луны и ароматом сияющей камфары!
347
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 11
шрй Dндавана maa zaтa cтxиpa чаран свананда сач чuд zханан
траUZУ1;lйаспDша аплутан харu расодве;ujМDтаuкамбудхау
пашйанто вuласантu санта uxa ке 'пй ашрuтйа сарватмана
шрй paдxa чара1:Uiру1:Uiмбуджа ала ччхайдм маха uozuнa
MHome великие йоm, видя исполненныIe вечности, знания и бла-
женства духовные формы движущихся и неподвижных живых су-
ществ Шри Вриндавана, свободных от влияния трех сун матери-
альной природы и купающихся в нектарном океане чистой любви
к rосподу Хари, принимают прибежище под сенью прославленных
кpacHoBaThIX лотосных стоп Шри Радхи.
ТЕКСТ 12
axuz дхин мам деха еха маматавUШf!1ам татхаивасутDп
локарадхана садхана праI;lQЙUнам кшудрас тавотпхуллuтам
хаста пpaпйaM идам маха раса пхалам шрйШддuбхuр дурлабхам
шрй вDндавана нама нuтйа ручuман надайа самсвадайе
Стыд и позор мне! Я привязан к материальному телу, дому и всему,
что окружает меня. Даже от небольшой похвалы в мой адрес я cтa
новлюсь надменным и roрдым. Я несчастный и жалкий rлупец.
Несмотря на то что в моих руках находится вечно сияюЩИЙ плод,
именуемый Шри Вриндаван, не доступный даже для Лакшми и Ha
раяны, всё же я отказываюсь познать ero нектарный вкус.
ТЕКСТ 13
ре лока упадuшйате 'ти KDпaйa кuнчuн майа шруйатам
сарвартхан сахасадрутан йади махашчарйапатан йшатха
нuрмарйада--вuчuтра tiшктuбхuр иха сваччханда-кхелам сада
шрй--вDндаванам асти тад враджа caКj}д радхешварй нuрбхайам
О блаroродные люди, милостиво выслушайте меня. Если вы хотите
быстро достичь все самые высшие цели жизни просто идите во
Вриндаван, который наделен всеми трансцендентными энерrиями
и исполнен удивительных божественных иrp. Там царица Вриндава-
на, Шри Радха, избавит вас от всех страхов.
348
Шатака двенадцатая
ТЕКСТ 14
ахо вDндо'раlJ,йоджджвала мадана zопала --вaдaHO
лласач чандро'локад бата ким иха лока вирамата
айам мурдхатй аддха сакала йала сuддха будайdтд
уnaйанам панчасй апи ча пурушiiртхешу пapaMa
о люди, почему вы отворачиваетесь от очаровательноro лица Шри
Мадана rопала, вечно сияющей луныI, освещающей лес Вриндава
на? Знайте, что эта луна является высшим совершенством и высшей
целью жизни каждоro!
ТЕКСТ 15
айе мадана моханоддхасита --вактра чандра ччха1fl,о'
судхауzха Кj}та сечанам курута лочанам джанмuна
aмaHдa paca мaHдиpe тад ати лубдха муzдхендuре
сутаптам aти HиpвDтиM найата маitкшу вDндо'ване
о люди, омойте свои rлаза в великих потоках HeIcrapHoro сияния
улыбающеroся лица Шри MaдaHa Moxaнa. Избавьтесь от палящеro
пожара материальноro существования, омывшись в сладостном HeK
таре трансцендентноrо блаженства земли Вриндавана, которая не
доступна даже для боrини удачи.
ТЕКСТ 16
ашока танур еша ме сама ихасти вDндо'ване
джханат КDтu у нупурам чара1j,a-zхата о'пто йaтa
таво'пи вDшабханудже йади мудаива рошдд ахам
тaтa ким aти YHдapaM смара paco'HтиHи сйандини
я вижу во Вриндаване дерево ашока, по которому однажды ударила
Шри Радх.а Своей лотосной стопой, украшенной колокольчиками и
браслетами. О дочь царя ВРИIIIабхану, о отщerворение тpaнcцeндeнт
ных любовных иrp, я буду очень счастJlliВ, если из rнeвa или любви
Ты пнешь меня Своей лотосной стопой, так же как это дерево ашока.
ТЕКСТ 17
paдxa пaдapaвиHдaнaHдaM вDндаванам харер хпд апи пурватра
саива дхатте паратра харu чара1Jд,рпйате балiiд дхпти йат
349
Шри Вриндавана"махимшнрита
Исполненные блаженства лотосные стопы Шри Радхи находятся во
Вриндаване и в сердце Хари. Шри Радха помещает Свои лотосные
стопы на землю Вриндавана, тоrда как Шри Кришна крадет Ее сто-
пы, помещая их в Свое сердце.
ТЕКСТ 18
мйна джалена дacaи сараси MDza za1;la бшурабхщ ce apa1;lue
xиMcpaи самсара чакре xapи--виMyкxa Hapa майайа моха пашаu
караzарешу zai)xoaaxama HDпamu xa1fl,auc тacкapa ШDнКXll1lдбхuр
BDHaapa1;lue вайам чадбхутараса--валuтаuс тад ZУI;IaЙZхаuр нuбаддха
Как рыба, попавшаяся в сети; как олень, ставший жертвой охотника;
как обусловленная душа, пойманная ИJШюзорной энерrией в кpyro
ворот рождений и смерти, и как вор, посаженный в тюрьму, так же и
я очарован и связан нектарными качествами и славой Вриндавана.
ТЕКСТ 19
бхава андхам атu у туччхам чхеттум вDнддване 'хам aйaтa
хари хари татра мамабxjд бандхо 'пй ачалйа йшена
я пришел во Вриндаван с целью разрубить тyroй узел бесконеч-
но повторяющихся смертей и рождеНИЙ. О Шри Хари, пожалуйста,
привяжи меня крепко к земле Вриндавана.
ТЕКСТ 20
камйва мuлuта йуватuр мадирам пйтвева naна самйукта
адхана ивaптa мaxa--дxaHa асам вDндо'ванам саметйахам
Как похотливый мужчина становится счастливым при встрече с
красивой девушкой, как пьяница радуется крепкому вину и как
нИЩИЙ ликует, найдя несметные боrатства, так же и я чувствую себя
на земле Вриндавана!
ТЕКСТ 21
дивйа навйа мадхура-мадхурашчарйа лйла вuнодаu
качuт падминй aтиpaca Hидxи каНЧUНй санчаРUШ1;lУ
вDндара1;lйе ласатu тaд yпapй амбудже КJ!Ш1j,ll XJ?itzа
пйтва мадйад--расам ахам uхалuс тв адхо paKтa пaдMe
350
Шатака двенадцатая
Юная девушка, которая подобна золотому лотосу, которая слаще,
чем олицетворенная сладость, которая подобна океану нектарных
рас спонтанной любви и любовных иrp, счастливо ryляет в лесу
Вриндавана. Кришна, подобно черному шмелю, опьяняется HeK
тарным медом с этоro золотоro лотоса. И я так же, как пчела, ca
жусь на этот лотос нежных красноватых стоп.
ТЕКСТ 22
радхе ким аиндрй.м дutiшм о'кулd тва.м
вилокайасй амбуджа-патра-нетре
нuliшнкам экам куру кантам етйа
Myzaxe мукта.м те нану K01fl,u-чандра
«О лотосоокая Шри Радха, почему Ты беспокойно смотришь на
восток? Иди к Своему возлюбленному и развей Ero тоску. О оча
ровательная, разве Твое лицо не сияет как миллионы ярких лун?»
ТЕКСТ 23
радхе твайdкшепаoofJачобхир еша
нuшкасuто валлабха ат.ма-харй
бахир нuкуджат -калака/:lтха-ка/:l'l1Xй
во'тро'сано йdти наваити Myza
«О Радха, Ты жестоко отверrла CBoero возлюбленноro. Но сейчас
Он, изменив Свой облик, совсем недалеко от Тебя roлосом кукушки
воспевает Твою славу».
ТЕКСТ 24
антар..дDштtq пашйа вDндаванасйа
шуддха.м джйотщ кliмaраджiiт.макасйа
шобха лобxdл лола-нетро'ilджалйбхир
Hитйd пeйd рii.дхика мdдхавабхйdм
Пожалуйста, созерцайте в своем сердце красоту Вриндавана, чистой
обители супружеских иrp Радхи и Мадхавы, которые вечно cтpe
мятся пить эту красоту Своими неyroмонными rnазами.
351
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТЫ 25..26
мадхура мадхура ндна пушпа аурабхйа лубхйам
мадхура мадхура ..бxnнzа шре1;lU --джханкара рамйам
мадхура мадхура zайат кокuлам шарй кйраuр
мaдxypa мадхура zхушта про'l;la андху прабандхам
мадхура мадхура радха кuнкарй клuпта шаййам
мадхура мадхура paдxa КDШ1;lа КеЛU нuкунджам
мадхура мадхура тат премонмадандхалu--вDндам
мадхура мадхура--вDн.дара1;lйам эвашрuто 'еми
я принимаю прибежище во Вриндаване, в этой самой сладкой оби-
тели, которая наполнена сладко жужжащими пчелами, жадно пью
щими сладкий мед с ароматных цветов, сладким пением кукушек
и павлинов, rде сладко цветут блаrоухающие рощи, в которых Ра-
дха и Кришна наслаждаются сладчайшими иrpами на нектарных
постелях, приrотовленными очаровательными юными служанка-
ми Шри Радхи, и rде прекрасные 20пu опьянены сладким нектаром
чистой любви к удивительно сладкой Божественной Чете.
ТЕКСТ 27
еач чuт ваччха--джйотuр-ананда андра
HuempazY1;lua бхатu BDHaa1flaBuuaM
тйактва дDШ1flUМ Myi)xa пдпййаейм твам
пашйашчарйам там евам apйaдйa MypтиM
Земля Вриндавана, олицетворение ДYXOBHOro экстаза, вечно испол
нена интенсивноro блаженства и свободна от влияния трех сун Ma
териальной природы. О rлупцы, отвернитесь от этоrо rpexoBHoro
мира и обратите свой взор на святую землю Вриндавана!
ТЕКСТ 28
радхе бхру куrrzu манохара Haвa канчана кунджа манджулам ваданам
eaYHдapйa eapa aдaнaM eвa eтaнaM aдйdпи ким на даршайаеu
«О Радха, почему Ты прячешь от Меня Свое очаровательное золо
тое лотосное лицо с великолепно изоrнутыми бровями и не даешь
Мне увидеть Твои высокие rpуди, обитель удивительной кpacoтыI»
352
Шатака двенадцатая
ТЕКСТ 29
ити вDндо'вана-кундже ро'дхдм анке нидхдйа дXJ!та-чuбука
праl;laйоктu--джанuта-хасйам асйам харир мама спхурату
Так в роще Вриндавана Шри Хари, посадив к Себе на колени Радху,
держа Ее за щеки и смотря в Ее улыбающееся лицо, исполнеННЫЙ
нежной любви, произносит эти слова. Пусть же этот rосподь Хари
проявится в моем сердце!
ТЕКСТ 30
джамбунадамайам амбуджам uвопаРUШ1fl,хад бхрамад храмара нuчайам
адйа cвa тaнa a xpy-кyти кyпитa MyкxaM те смаро'мй ахам ро'дхе
Шри Кришна сказал: «О Радха, Я медитирую на Твою rpyдь и на
Твое rHeBHoe лицо с нахмуренными бровями, которые подоБныI двум
золотым лотосам, над которыми парят черные шмели».
ТЕКСТ 31
смара КDШl;Iaсарам экам шрйрадхд према а1;li)арабаддхам
вDндаванаuка zо чарам анuшам са йена кхеланам куруте
пожалуйста, медитирУЙТе на черноro оленя, Шри Кришну, поЙМан
HOro в сети чистой любви Шри Радхи, с которым Она днем и ночью
шрает в лесных рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 32
шрймад--вDндавана раса матта радхасадхараl;la ратu матma
ШРЙ КDШ1;lе 'тй унмадаратu тRШ1;lе лйла--дхатте смара раl;la Шйлд,
Шри Радха всеrда опьянена сладостью Вриндавана и потоками
страстной любви. При одном только имени Кришна Она сходит с
ума и Ее одолевает жажда наслаждаться трансцендентно любов
ными иrpами.
ТЕКСТ 33
премодара ZУ1;lаuр ананйа калuтам BaHau KRтaM сундарам
шuaмам еве пада-панджаре нийамитам чuтраu радхайа
353
Шри Вриндавана"махимамрита
проттуitzопанuшад-расдла-со'кха-сmxaм параир дypzpaxaM
ванде нандита-тат-сакхй-самудайам дuвйаuка-пумс-кокuлa.м
я преДJIaraIO свои почтителыпde поклоныI прославленной черной
кукушке, которая сидит на недоступной верпnmе Maнroвoro дерева
Упamпnад, которая приносит счастье zoпu, которая связана узами
сильной тобви Шри Радхи и околдована красотой Ее лотосных стоп.
ТЕКСТ 34
шйdма манохара-кйрам BRMdpa1Jue 'дбхутам смарддхйра.м
piiдxiiдxapaM даtiшнтait бuмба-пхала tiшнкайd мадхуратара.м
Пожалуйста, медитируйте на удивительно прекрасноro черноro по
пyraя, которЫЙ, думая, что это IШод бuмба, нежно клюет сладкие
ryбы Шри Радхи.
ТЕКСТ 35
канчана канчана-латuка-М paти-кii.мд.м аваtiшм iiлuitzйа
вRндавана..бхувu джаitzама-тамдла-тару.м экам дламбе
я принимаю прибежище у подвижноro дерева mамшzа, которое,
охваченное mo60вlПdМИ желаниями, обнимает золотую лиану в лесу
Вриндавана.
ТЕКСТ 36
ВDнаавана-zахана ане ро'дхе ма.ма харитам мано-ратнам
лабдхам тsaйaивa нунам смита-мадхурам дехи дашо 'с.ми
о Радха, в ryCTOM лесу Вриндавана Ты украла драrоценную
жемчужину Moero сердца. Пожалуйста, даруй Своему слyre нектар
Своей сладкой улыбки.
ТЕКСТЫ 37..38
са чuтрасйdкшu акшоруха--дЖа2хана-сунабхй itzхрu-хасmdдuкаitzаuр
эша дuвйdбджа-кхелаН-МDzа-zuрu-пулuна-шрй-сар паллавддйа
содиат-кандарпа-лолil1q!тuр иоом абхиmaJ прол.ласат-свар1:Ш аллu
со' сuiiджат..бxjша1;lейам мадхура-КXll2а-кулdрдва-рамйd чакdстu
354
Шатака двенадцатая
са нйла-снuzдха--вактроджджвала--вахала-каче чару--ве1;lйМ дадхати
калuндй рамйа--ве1;lЙС тв ийам иха на Buuyzмaaxapa са татхейам
сананда сйандu е1;lЙМ ийам атu шuшuран нuрджхаран бuбхратййам
радха вDндаrrшвй во' uyzaпaa ypyтapa Hexaтo ме xnдети
Подобно тому как Шри Радха имеет исполненные красоты и сла
дости лицо, rлаза, rpудь, бедра, пупок, ноrи, руки и дрyrие велико
лепные части CBoero трансцендентноrо тела, так же и лес Врин
давана украшен поющими птицами, иrpивыми оленями, холмами,
roрами, деревьями, озерами, речными береrами и распустивши
мися лотосами. Природа Шри Радхи подобна беспокойному Ky
пидону. Она напоминает цветущую золотую лиану, украшенную
звонкими драrоценными украшениями, которые подобны сладко
поющим птицам. Ее удивительно сияющие черные косы похожи
на потоки Ямуны. Ее ryбы пленительны, а слова исполнены тpaHC
цендентноrо блаженства и сладкоrо нектара. Пусть же Шри Радха
и лес Вриндавана милостиво проявятся в моем сердце!
ТЕКСТ 39
zoBuHaac таратарам ра1:Шйатu муралйм радхика хаста maлйм дате
маттена вDндавана..бхувu шuкхuнам ма1;li)алй-ma1;li)аванu йархй
ашчарйанu курйат стхаzuта акала тат аттва--вDнданu лакшмй
тат-канmaкранта-чuттанй ахаха дХDтим адхдт тархи 8Dндаване кa
в лесу Вриндавана Шри rовинда мелодично иrpает на Своей про
славленной флейте, Шри Радхика радостно хлопает в ладоши, а
опьяненные павлины танцуют как сумасшедшие. Кто же во Врин
даване найдет в себе силы оставаться при виде Bcero этоro paвHO
душным и умиротворенныI??
ТЕКСТ 40
BDHaapa1;lue 'тu-чuтрам пpaкa1fl,aйamu нuджам рупам ашчарйа--вашау
радxii-КDШ1;lау йадалй-татuбхuр ати-расам paca-ранzа правuш1fl,aУ
сарве нирведам апур видxи пpaMyкxa ypac тхут КDта..брахма..бхдваш
чuнтам бхеттум мунйндра вuбхур апи рамаМ вuхваластархй аЛУ1;l171хат
Коrда изумительно прекрасные Радха и Кришна вместе со Своими
очаровательными подрyrами, 20пu, входят в блaroухающую рощу,
355
Шри BpиHдaвaHa"JНaxимaмpитa
чтобы провести танец раса, весь лес Вриндавана переполняется
удивлением и BOcтoproM, все полубоrи во rnаве с Брахмой проклина-
ют имперсональное освобождение, лучшие из мудрецов прерывают
свою медитацию, а rосподь Нараяна и Лакшмидеви поrpужаются в
трансцендентный экстаз, катаясь по земле.
ТЕКСТ 41
шрймад--вDндаване 'смин ниджа-раса--вибхаваир вйакти-майати-локе
локеша шатру-мукхйа йа иха бхуви бхуво йе 'тале 'тха свайамбху
сарве кпш1Jд,нурazа-праматхита-ХDдайа драш1fl,УМ анйан на шекур
виСМDтйддхйtiш..бхавам сва..бхуви са бхаzаван КDШ1;lа-маzна-шрийдбхут
Коrда сокровище чистоrо нектара обители Вриндавана проявля
ется в этом мире, полубоrи, такие как Брахма, Шива, царь небес
Индра и дрyrие, нисходят на землю. Чистая любовь к Кришне
пробуждается в сердце каждоrо, и нет никоrо, кто Mor бы видеть
помимо этоrо что либо еще. Что rоворить, даже Нараяна, повели-
тель Вайкунтхи, забывает, что Он Верховный rосподь, и вместе с
боrиней Лакшми тонет в потоках чистой любви к Кришне.
ТЕКСТ 42
йасйдм сан - мукхи --виракти -кара1:Ш -пa1fl,y- маха -мукти --дхара aмaHmдт
сарваир-лабхйева чинтама1;lи-никара-пара кxapпapa1;laM ча кxa1;li)a
йатратй -уччаис тD1;U2нй апй ахаха вихаситаналпа -калпа ру--вDнданй
етам вDнда1fl,авйм кас три--джаzати тану..БXJ!та ендрийо но бхаджета
На земле Вриндавана уничтожаются все демоничные существа, и
каждый ее обитатель обретает высшее блаro, перед которым без
личное освобождение кажется незначительным и ничтожным. Зем
ля Вриндавана усыпана дрaroценными камнями чинтамани, испол
нена счастья и украшена травой и деревьями КШlпа врuкша, испол
няющими все желания. Поэтому какое живое существо в трех мирах
откажется поклоняться земле Вриндавана?
ТЕКСТ 43
саукхйанам саукхйам этан мадхуратарам идам вapйa мaдxypйaтo 'пи
св-ашчарйднам идам св-адбхутатам акхuлa-шрейасам шрейа етат
356
Шатака двенадцатая
дuвйанам дивйам этат тад акхила-чuд-ачuдж жйотuшам джйотuр
етад йад ВDнаара1;lйа-нама спхурати pacaмaUaМ радхика-Кl!Ш1;Ш хама
Лес Вриндавана это трансцендентная обитель Радхи и КрИIIIНЫ,
затмевающая своим сиянием все материальные и духовные миры,
она исполнена величайшеro блаженства, величаЙШеro счастья, Be
личайшей сладости, изумительной красоты, Bcero caMoro удиви
тельноro и Bcero caMoro блaroприятноro.
ТЕКСТ 44
будха мудха клuшйата садханешу дураО,тма андuzдха-пхалешу caKтд
панчапu вDндавипине пумартха ЛУ1fl,хантu тдн апй аласа zpaxumYM
о разумныIe люди, занимаясь rлупой бесполезной деятельностью,
вы тратите время и получаете одни лишь трудности и беспокойства,
тоrда как обитель Вриндавана с леrкостью может даровать вам пять
высших целей человеческой жизни.
ТЕКСТ 45
ихаива видйa paви1jдди сарвам апурвам евасти кapa тxaM эва
татхапи манда на бхаджантu вDнда 1'f7Лвйм ахо дева мунйндра--вандйам
Во Вриндаване высшая мудрость, боrатство и дрyrие достояния
сами падают в руки, но тупцы всё же не ПОКJIОНЯlOТся Вриндавану,
которому поклоняются великие полубоrи и величайшие мудрецы.
ТЕКСТ 46
ударйам acйd асамордхвам эва кapY1;luaM асйас тв aeuZa1;lйaM эва
вuбxjтuр acйd хасuте1iш..бxjтuр вDндаrrzавйм тат ким унашрайадхвам
Великодушная природа Вриндавана безrpанична и не имеет себе
равных. Боrnrcтвo Вриндавана смеется над боrnrcтвoм всех поветпелей
мира. Так почему же вы не принимaere прибежище во В РИНД3JЩН е?
ТЕКСТ 47
схитвантаре 'хам mamakapa-zаi)ха-zранmхuм
нuмйлuaкшйатu самбхрамеl;la
357
Шри BpиHдaвaHa"JНaxимaмpитa
Myqxa дuШанту шрутu-маулu-zуqхам
вDнда1fl,aвйм маету вuчара1Jд,тра
о rлупцы, разрубите в вашем сердце тyroй узел материальных при
вязанностей, основывающихся на понятии (<Я, мне, мое», и примите
прибежище во Вриндаване, который скрыт даже от Упанишад, дpa
roценной короны всех Вед!
ТЕКСТ 48
ким ре маханандарасабдхu кхелдм xитвapти иHдxaв абудхав патадхве
вихайа вйндаванам атй-асадхйам тат садхане йат курутдбхийоzам
о rлупцы, почему вы отказываетесь наслаждаться в океане Heктap
HOro блаженства трансцендентной любви? Почему вы поrpужае
тесь в океан беспокойств, тpe or и волнений? Почему вы оставили
труднодостижимый Вриндаван и занимаетесь духовной практикой
в дpyroM месте?
ТЕКСТ 49
ханта свартхешу кхидйанте маха нто 'пи бхавад--двuдха
йат сваччхандам самастдртхам BDHaapa1j,uaM на пашйата
Почему великие ЛИЧНОСТИ, подобные вам, скорбят о недоступности
высшей цели жизни? Все ВЫСIIIИе цеJDI жизни леrкo доступны на зем
ле Вриндавана. Почему же вы пренебреraeтe этой святой обителью?
ТЕКСТ 50
BDHaapa1;lйaM самастдртхам варша1:ШМ poma-харша1:Шм
шрйtiшйор апи бхаджата тйактва туччхартха-тарша1:ШМ
Orкажитесь от всех неблaroприятных желаний и просто поклоНЯЙ
тесь лесу Вриндавана, который испоJПIЯет все желания и поrpужает
в трансцендентный экстаз даже Лaкmми и Нараяну, так что на их
прекрасных телах волоски встают дыбом.
ТЕКСТ 51
йада сакхи вuчuнватй кусумам атра вDндаване
сакпч чакuтам йкшuтд твам аси пuччха ан-маулuна
358
Шатака двенадцатая
тадаива судуранта-тDт тава расе сма дандахйате
мано 'сйа тата yттxuтo мадана--вахнир атй-улабаI:UЧ
«О подрyrа, коrда Ты собирала цветы в лесу Вриндавана, Криmна,
украшенный короной из павлиньих перьев, увидел Тебя, и в Ero
сердце ВСITh1ХНУЛО пламя любовной страсти. Тоrда в Тебе также про..
снулась сжшающая всё жажда пить нектар Ero сладкоro общения».
ТЕКСТ 52
абхУт пратхамам эва ме смара--вuшанала--джвалащ
мудхдкпта-судхадхаре ким апи даzдха--дazдхаМ манщ
самастам ати- moxaha-ква1:tUта-КUНКU1:tU-нупуре
твам акшu-патхам шатd тад ану дханйа--вDндаване
«С caMOro начала существовало ядовитое пламя страстной тобви.
Мое сердце полностью сroрело. ОхлаждаюЩИЙ нектар луны светил
напрасно. Твои очаровательные браслеты нежно звенели, коrда Ты
шла по тропинке Moero взrляда в блaroприятном Вриндаване».
ТЕКСТ 53
пхулла.м ма.ллu-матал.лй.м вUШDджатu на бхаджед рамйака.м келu--валлйм
удждЖDмбхамбходжuнй.м но бхаджатu на ча бхавен мдлатй-zандха-лубдха
васантйм но хасантй.м КOJUlйaти мадхушq ко 'пи вDндаване 'смин радхе
тват-naда-панкеруха-йуzам абхитщ самбхра.мй бамбхра.мйтu
«Эroт черный шмель (Кришна) не привлекается распустившимися
цветами мамu, Ero не привлекают очаровательные цветы КeJluвамu
и блaroухающие цветы лотоса. Он не стремится пить нектар слад..
кoro аромата цветов малатu и даже не смотрит на улыбающиеся
цветы васантu. О Радха, в этом лесу Вриндавана Ero привлекают
только дивные лотосы Твоих СТОЮ).
ТЕКСТ 54
иданйм апй анандайати бата вDндавана-йаtiш
cyдxiiдxapa иешам uxa вадана-чандрдд вшалuтd
zaтdнQМ, сва.м локам парамам апи те дхама ту
maxa-zуру1j.Qм a1:tD1:tUaM катхам ахаш йdMO вайам ами
359
Шри Вриндавана"JНlIXшнамрита
как возможно для нас omлатить долr великим духовным учителям,
которые уже возвратились в духовную обитель и из уст которых ис..
ходили потоки нектарной славы Вриндавана, наполняющие весь мир
безrpаничным блаженством?
ТЕКСТ 55
zapuuo маулйнам ахам ахаха тешам чараl;laЙОХ
KDтa cвaтмa-Hйdca cy yкxaM идам aйy кшапаййта
ахо йешам радха-прийа-расамайам дuвйа-чарuта
aMDтa poтo вDндаванам идам ахо мам анайата
о Вриндаван, я предаюсь тебе, падая к лотосныIM стопам тех вели..
ких ДУШ, которые счастливо описывают и прославляют трансцен..
дентные иrpы возлюбленноro Шри Радхи.
ТЕКСТ 56
ахо BDHaarrzaBua парама-раса арвасва-чара1Jд,
xape шрй-радхаuволласатu X]lau ва1j,йшв атха дDШО
ато нунам чандравалu нuравакаша вайам айам
вDтха naддламбаuс тава сакхи вui)амбам витануте
«Под влиянием взrлядов, ума и слов КрИIIIНЫ Шри Радха, прибежи..
ще супружеских иrp во Вриндаване, проявляет все признаки транс..
цендентноro экстаза. Поэтому, о Чандравали, у нас нет теперь нуж
ды задерживаться здесь. О подруrа, если ты останешься здесь, это
будет выrлядеть очень rлупо».
ТЕКСТ 57
чандравалй эвасте мама X]lau падме та декараса--ваШazе
чатурева маива zaauтaM пратхамам радха-паде 'тuруnaмшу
«О Падма, Чандравали повелевает Мной и всеrда живет в Моем
сердце». rоворя эти обманчивые слова, Кришна пытается скрыть
rлубокую любовь к лотосным стопам Радхи.
ТЕКСТ 58
маханандасйаuша паратара-чаматкара-падавй
маха-прйтер атй дбхута ара1;lUр еша сукхамайй
360
Шатака двенадцатая
махаударйаuшварйdдuка-парама-НUШ1fl,хаупанuшадам
мaxa zyптaM виттам йад удайати впнддванам идам
Шри Вриндаван это прямой путь, ведущий к высшему блажен
ству, это уди:вительныIй и радостный путь, веДУЩИЙ к чистой любви.
Он конечный предел всех боrатств и достоЯНИЙ, и он ---- скрытое
сокровшце всех Упанишад.
ТЕКСТ 59
йе самсвадйа шрутu zам ампта--сйанди--впндаване 'ти-
премавuштЩ падам атu-расоданчu-романча пуilдщ
мурчхам апур нuравадхи-махананда--сандарабдхu-лйнас
те йdтa ким вайам иха xaтd нама..бхаваuка аitzа
Неужели великие души, полностью поrnощеmlые расой чистой люб
ви, проявляющие все признаки ДYXOBHOro экстаза, наслаждающиеся
сладчайшим нектаром в обители Вриндавана, и всеrда поrpуженные в
бескрайний океан трансцендентноro блаженства, ПОкинymt: нас? Увы,
сейчас, к несчастью, мы можем общarься только с их именами.
ТЕКСТ 60..61
шрймад--вDндавана -zaтa -ласан - манджу-zундждвалйм йе
кйрйрам вадбхута-ZУI:Ш-пхалам прекшйа ваuвашйа..бхаджа
ха КDШ1;lетu пратипадам ахо zадzадоктва zDнaHтa
панкй-курвантй аваним урубхщ према..башnthtбу пураu
те шрй Dндавана -расамайа --сванта --вuшранта -радха-
КDШ1;lа-шрймач-чара1;lа-ка.мaлdс тат-падам пpaптaвaHтa
тйактва локам калu--вuша--дхара-zрастам атратu-шушйач
чuттdс тdQRK джана мuлuтd но вайам джйвuтдрха
Эrи великие души, при виде сияющих яroд zyнджа и очарователь
ных плодов кuкupa, растущих в рощах Вриндавана, поrpужались в
экстатическую любовь, прерывающимся roлосом взывая: «О КрlШI
на!». Они жили на земле Вриндавана, орошая земто потоками своих
слёз, но сейчас они покинули этот мир, ужаленные ядовитой змеей
века Кали, приняв прибежище у лотосных стоп Радхи И Кришны.
Эrи великие души оставили нас, наши сердца пересоXJIИ, и мы боль
ше не в силах поддерживать свою жизнь.
361
Шри BpиHOaвaHa"JНaxимaмpитa
ТЕКСТ 62
ре Myi)xa zyi)xaM акхuлопанuшат ева -zai)xa
пpeM1:Uleazai)xaM акхuлQpтха шuро 'axиpyi)xaM
ананда-синдху-м анаnaшрайа--дйна..бандху-М
вDндавана.м враджа xa1fl,xam калйтатма..бандха
Шри Вриндаван дрaroценный камень всех целей жизни, океан
блаженства, источник чистой любви, дpyr всех бедных и беззащит
ных и тайное сокровище всех Упaнmnад. О тупые ЛЮДИ, разрубиre
оковы мarepиальноro рабства и отправляйтесь в обиreль Вриндавана!
ТЕКСТ 63
вRнда1fl,aвu..бхувана-naвана кйртu--вRнда
BRHaapaкaup асулабха йади бxйzйа-лабдха
apaдxaйdтpa pacaтa саха paдxaйd шрй
zoeuHaaM uнду-чайа-нuндu--мукхаравинда-м
Если вы по великой удаче доcтиrли прославленной во всех трех ми
рах обители Шри Вриндавана, которую редко доcтиrают даже Be
личайшие из святых, тоrда просто живите в этой святой обители и
с великой преданностью ПОI<JIОняйтесь Шри Радхе rовинде, чьи ло
тосные лица затмевают красоту миллионов сияющих лун.
ТЕКСТ 64
BRHaaeaнaM сакала..бxйzйаватiiм ваРUШ1fl,хаир
лабхйам пареша -анuлa -naвита -сарва -сабхйа-м
лобхйам пареtiш-рамайор апи сарва..бхава-
кшобхйам прашанта-xnдайена сада васанту
Эry обитель Вриндавана, которая своими ароматными бризами YДOB
летворяет и радует всех своих обитателей, MOryт достичь только
самые удачливые ДУШИ, даже rосподь Нараяна и боrиня Лакшми
стремятся войти в эту обитель. Поэтому всеrда с умиротворенным
сердцем живите на земле Вриндавана.
ТЕКСТ 65
йадй апта-м uччхасu мaxa пapaмaM пу-м-артхам
нauвaптaм uччхасu парuшрама-м алпака-М ча
362
Шатака двенадцатая
вDндаванам джхатuтu тат прийа йdxи йахи
ма йdxи ламбхита..бхайdн хи вuдхйtiш мукхйdн
Мой дороrой дрyr, если ты желаешь с леrкостью достичь высшей
цели жизни, не желая претерпевать страданий и трудностей, тоrда
просто иди, иди во Вриндаван, не обращаясь к Брахме, Шиве и дpy
rим великим полубоraм.
ТЕКСТ 66
йd йd шактuр вuчаратu пара праКDтапDаКRтешу
там тат карйанй апи калайато наива вDндаванеtiшу
шуддха-премоджджвала-расамлйднанда-лйlшuка-МЛ2нау
maв эваuтадDШU вана--варе 'траива тадD2 бхаджасва
с помощью материальных или духовных энерrий никто не способен
понять царя и царицу Вриндавана и их трансценденrныIe иrpы. По
этому просто ПОКJIоНЯЙ'reсь Божественной Чете, которая поrpужена в
сияюЩИЙ нектар блаженcrвa чистой тобви в этом лучшем из лесов.
ТЕКСТ 67
кумбхйnaкадхикатара маха--дуреха-самбхара-zеха рамбхй
дамбхй на бхайа-чакuта стрй-акхйа кумбхй на шu
zамбхйранта пра1;Шйарахuто мадхаве садху-ламбхе стамбхй
бxjтас тад абхu на расодждЖl!мбхu вDндаванам бхо
Я несчастный rpешник, достойный отправиться в ад Кумбхи
пака. Я roрдый, бесстыдный rnyпец, отравленный ядом змеи под
именем женщина. В моем сердце нет даже капли любви к вайш
навам и rосподу Мадхаве. Лишенный покоя и разума, я не способен
постичь величие и славу Вриндавана.
ТЕКСТ 68
на tiшмл амадйам асти вuдитaM на хи сва хармл-
стхити xapu-чара1Jд,равuнда-йуzале садаива млндамлтu
упарамл1;ШМ ча насти калушан мaxaт "I!na дурлабха
тад аtiшра1;lО 'хам адйа tiшра1;ШМ враджdмu вDндаванам
Я полностью ЛИIIIен блaroчестия. Я всеrда безразличен к лотосным
стопам Шри Хари. Из за слабоro разума я не способен обуздывать
363
Шри BpиHдaвaHa"JНaxwнaмpитa
чувства и твердо хранить целибат. Мои rpехи не позволяют мне об-
рести милость преданных, поэтому, не имеющий прибежища й за-
щиты, я принимаю покровительство Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 69
хари хари ракшасййам абалд MaH Maнa каршатu
прасарати МUШf!1а--васту расанам манак ча на вартате
нuравадхu лока ранджана паро бхаводарартхе
катхам адхато 'дхикарарахито васами вDндаване
Увы! Увы! Мой ум околдован ИJШюзорной энерrией в форме жен-
щины. Мой язык привязан к вкусной еде. Из желания выroды и ради
достижения своих целей я roтoB льстить и идти на обман. Как такую
падшую личность может терпеть обитель Вриндавана?
ТЕКСТ 70
чарата йатхеШ1fl,ам UHapUua Za1;la вайам на йушмад--друха
катхам апи шактuр асти на ча BUHuzpaxe мадDшам
калайата вакйам экам иха нас татха видхейам йатха
xaтa мaтиp еша йdти на бахuр вихайа вDндаванам
Мои дороrие чувства, я не в силах контролировать вас. Я не хочу
становиться вашим врaroм, поэтому вы можете действовать, как
вам заблaroрассудится. Однако, пожалуйста, выслушайте одно мое
утверждение: «Этот rлупец никоrда не покинет Вриндаван!»
ТЕКСТ 71
джйванн эва tiшвайuто 'Hтa aд caд--дexeHдpийa--вйdпDти
шрй радха пада падма йдху-сураса свадонмадандхаКDтu
шрй paдxa пpийa ншарендра лалйтадй апушrrш нармотсава
шрйрадхаратu келu каутука ване ко 'пй ека--дханйо васет
НесомнеlПlО, самой удачливой ЛИЧНОСТЬЮ является тот, кто paBHO
душен к деятельности материальноro тела, кто опьянен сладостью
лотосных стоп Шри Радхи и кто живет в лесу, rде Шри Кришна
счастливо наслаждается супружескими иrpами со Шри Радхой и Ее
подрyrами, возrлавляемыми Лалитой.
364
Шатака двенадцатая
ТЕКСТ 72
шрймад-радха-мадхурuма нuдхuр йад-расенати-матта
чuтрам чuтрам нuджа-на11Ш--вара-прейаса нaнa1fl,umu
дDШ1fl,ва дDШ1fl,ва пулакuта-тану сва-прuйd--дхама-ш06хам
чuтра-нйастдлuбхuр апи вDта дхйеми вDнда11Швйм там
я медитирую на лес Вриндавана, rде Шри Радха в окружении Своих
очаровательных подрyr наслаждается удивительными иrpами и TaH
цами со Своим возлюбленным, лучшим из танцоров, rде Шри Paд
ха всеrда поrpужена в океан трансцендентной сладости и экстаза и
rде Ее возлюбленный пьет нектар Ее удивительной красоты.
ТЕКСТ 73
zа1;li)абхоzе МDzамада-расаu к.лапта ач-чuтралекха
кхеладхйшадй нazxa рама1;lЙ -.врнда - маулu ypдxвa peкxa
са шрй-радха ва--дайuтатаменiiтй дхаuрйд йадййаир
мадхурйауzхаuр а11Штu парито 'дхйдми вDнда11Швйм там
Я медитирую на лес Вриндавана, rде драroценный камень среди
всех прекрасных боrинь, Шри Радха, чьи щеки блaroухают apoMa
том мускуса, повсюду ryляет со Своим дороrим возлюбленным,
опьяненная Ero сладостью.
ТЕКСТ 74
шрйшадйаuр апи йасйа caд paca-Hидxep ашапu нiicaдйaтe
нiiшам апй авасайайанти Huzaмac трасат садодасате
бхаша йасйа тuрохuташ чuд-ачuд атмаркенду--вахнй-адайо
васайануматим дадату кппайа тан ме 'дйа вDндаванам
я молюсь, чтобы Шри Вриндаван, этот океан трансцендентноro бла
женства, который не спосоБныI переIшыть даже Лакшми иНараяна,
который скрыт от сокровищницы Вед и трансцендеl!fное сияние
KOТOpOro затмевает все дyxoBНbIe и материальные источники света,
такие как солнце, луна и оroнь, милостиво позволил мне жить на ero
трансцендентной земле.
ТЕКСТ 75
шрй--вDндавuпuна тава прабха мдтра-
пронмйлат -пpal;laйa -раса -праварша --дхаутам
365
Шри BpиHдaвaHa"JНaxимaмpитa
шрй-радха-пада-накха-чандрuкоччхалантй
сандрейам мама кхалу нимпатйва чета
О Вриндаван, в непрерывных потоках экстатической любви, исходя-
щих от твоеro трансцендентноro сияния, я очищаю свое сердце, а в
духовных лучах лунноro света, исходящеro от ноrrей с лотосных
стоп Шри Радхи, я счастливо омываюсь.
ТЕКСТ 76
шрй--вDндавана--васuтам видхитсато ме
дехантавадхи вадхирайате шрутйс там
доша1;Шм шрава1:Ш--вuдхау парасйа джuхва
мукас там бха1;luтuшу дхйр zpaxe джаqiiсту
я молюсь, чтобы мои уши стали rлухи к оскорблениям жителей
Вриндавана, чтобы мой язык потерял дар речи при желании об-
суждarь их недостarки и чтобы мой разум утрarил способность ду-
Marь при одной только оскорбительной мысли по отношенmo к ним.
ТЕКСТ 77
шрй--вDндавана-нuла-ку",,,,,uморвйiiтdра
су-пратu-пхалuта су-пушпа..буббхйа
чuнванам сапади хасанн упалй радхам
Кf!Ш1;lО 'вйат пpaCDтa-кapapтxитa-пpacyнa
Пусть защитит вас rосподь Кришна, который, смеясь над Шри Pa
дхой, потребовал заплатить штраф, коrда Она ошибочно приняла
отражающиеся звезды в сапфирах, лежащие на земле Вриндавана,
за яркие цветы, пытясьь сорвать их.
ТЕКСТ 78
шрй--вDндавана мама naвaнaм. твам эва
шрй--вDндавана мама джйванам твам эва
шрй--вDндавана мама бxjша1;lам твам эва
шрй--вDндавана-мама сад-йашас твам эва
О Шри Вриндаван, ты мой спаситель! О Шри Вриндаван, ты
моя жизнь! О Шри Вриндаван, ты мое украшение! О Шри Врин
даван, ThI моя добрая слава!
366
Шатака двенадцати
ТЕКСТ 79
йd каишорака-матра--дивйа--вайасос myitzaup aнaitzomcaвau
свасминн унмадават сада виxapaтo шрй-ptiдхика "1!ШI;laЙО
вapдxa пapдxитaйeвa вnддхим yпaйdтй уччаир митхо 'itza-
шрйuд шрй--вDнддвана састу те мама лобxdйа шобxd-тати
о Вриндаван, пусть в моем алчущем сердце проявится твоя непо
вroримая красота, постоянно увеличивающаяся блaroдаря двум co
ревнующимся В красоте юныIM тpaнcцeндeнтныM формам Шри Шри
Радхи и кришныI, которые подобны обезумевшим влюбленным, Ha
слаждающимся вечным праздником любовных иrp.
ТЕКСТ 80
лйла шрй-пурушоттамасйа СQЛQщ cвaнaHдa aHдpac тaтxd
шрйман мурти параспарапи парама-рамаш ча тас та апи
сатйам ким ну мамаика эва мадхуро рддхаика--дхи шl2ара
йатраива свака-рупато 'сти йад ато вDндаванам ме zamu
Все деяния Верховной Личности Боrа исполнены тpaHcцeндeнт
HOro блаженства. Все формы BepxoBHoro rоспода обладают тpaнc
цендентныIM блаженством. Все супрyrи BepxoBHoro rоспода сияют
трансцендентным блаженством. Эrо факт, но моим единственным
источником трансцендентноro блаженства является похитительни
ца Moero сердца, Шри Радха, вечно живущая на земле Вриндавана.
Поэтому пусть Шри Вриндаван станет моей единственной целью!
ТЕКСТ 81
йо локоттара-наzарйшу су чаматкарй вишеш пap
сарво 'сау враджа ундарйшу сакалас тасам мама сваминйм
атй шчарйа чамат"1!ти шрайати са татраива вDндаване
нитйам кхелати моханена тад иxauвaтмa мамаетам cтxиp
Среди всех прекрасных и божecrвeнных женщин девушки Вра,цжа
самые ВОЗВЬШIенны:е и прекрасные. А моя свамшш, Шри Радха, без
rpaничный источник всей кpaco1ыI И всех 1p3НcцeндeНIHЫx качеCIВ. Она
вечно наслаждается супружескими иrpами со Своим возлюбленным
в лесных рощах Вриндавана и привлекает сердце каждоro Heктap
ной сладостью тpaнcцeндeнтных вкусов.
367
Шри BpиHдaвaHa"JНaxимaмpитa
ТЕКСТ 82
пyp -пpe.мapacap вe 'кхила--джаzан нир.маджджайантй Maxa
кандарподаиа--дарпато враджа-бxnтdм нирладжджаиантй вaдxy
кpaqa мampapace 'ашеша пара-масйdсаджджаиантй .мa
сарвешдМ париварджайантй апи парам продети BDHaa1fl,aBa
Эrа земля Вриндавана потоками ВОJПI великоro океана премы затоп
ляет весь мир, она убирает все препятствия на пyrи девушек Враджа
к наслаждению любовными Ш1'ами, она привлекает сердце каждоro к
нектару божественных рас, а своей красотой очаровывает всё сущее.
ТЕКСТ 83
тат-тад--дивйа у найикд--виласитаи пра1;lешварй ме сада
тат тaH нaйaкa --дивйа рупа лалитdт-маикiiнуzа пpeйaca
дивйdнанта--вичитра кхеланарата вDнддване 'траива тат
свеччхарупи1;lи тад вина мама мано ваств эва на манйате
Вечно наслаждаясь удивительными Ш1'ами и проявляя все высшие
трансцендентные качества, царица моей жизни, Шри Радха, развле
кается со Своим очаровательным возлюбленным в лесных рощах
Вриндавана. Пусть же для Moero сердца не будет никоro дороже Бо
жественной Четы и обители Шри Вриндавана!
ТЕКСТ 84
ахо сешашешдкхuлa --видура xnд--виcмaйa кapй
шарйри1;lЙ атраива пра1:Шйараса мддхурйа лахарй
варййо бхаzйа шрй..бхарита--джанатd XOH -мaдxyкapй
парйтам вDнда""авй удайати амашаР1;lава тарй
Земля Вриндавана наполняет удивлением сердца даже великих
мудрецов и привлекает умы самых удачливых душ. Эта обитель ис
точник сладких рас спонтанной преданности и надежный корабль,
на котором я способен пересечь океан моих желаний.
ТЕКСТ 85
амарйдда-према-МDта--джаладхи а-мвардхана шарад
видху--джйотсна --вичир мадхура -раса aMcиKтa --васудха
будхана-м апй анартхака-м адхи -мудха бхрама1:Ш карй
tiшрйрам вDндатавй авату мама ра-мйатмани сада
368
Шатака двенадцатая
Пусть меня всеrда защищает Вриндаван, наполненный волнами
лунноro сияния безrpаничноro океана пре.мы, орошаюЩИЙ землю
сладостью нектара и превращающий все попытки ученых мужей
понять ero с помощью разума в бесполезную трату времени.
ТЕКСТ 86
вимуктдндм апй унматхита-ХDдайананкуша айа
Hидxи сарвашчарйа прачура ушама-ваибхава кхани
самантач шрй радха лалита пада винйаса-мадхурд
дураnaртхашдм ме сапхалайату вDHддвaHa мaxй
Обитель Вриндавана подобна бескрайнему океану милости и безrpа
ничному источнику трансцендентной красоты и боrатства. Она при
водит в волнение сердца даже освобожденных душ и всеrда yкpa
шена изящными отпечатками лотосных стоп Шри Радхи. Пусть
же земля Вриндавана исполнит все мои сокровенныIe желания!
ТЕКСТ 87
прасарйакши шротре ким ати у--вичитре 'ти мaдXYPOH
мада премавиШ111а вaйa paca Hидxи пpa1;la --дайите
васан BDHaapa1;lue тад aMuтa zy1Jд,H caH MyкxapитaH
йaтxa xaтaM руnaМDтам апи ча йдсйамй авитDша
Живя во Вриндаване, который очень дороr юной Божественной
Чете, всеrда поrлощенной волнами океана пре.мы и интенсивноro
блаженства, CMOry ли я утолить свою вечную жажду созерцать кpa
соту Вриндавана и слушать о ero блаroтворных качествах из уст Be
ликих преданных?
ТЕКСТ 88
шрй--вDнда випина мaйd Шарйрам этад
викрйтам твайи кхалу сендрийам са читтам
шрй рддха paмa1;la пaaapaeUHaa xaKmu
мулйена шрути вачасд дадаси но ким
О Вриндаван, я отдал тебе свое тело, чувства и ум, назначив за них
только одну цену беспримесное преданное служение лотосныIM
стопам Радхи и Кришны. Об этом также упоминается в Ведах. За
плати же мне эту цену.
369
Шри BpиHдaвaHa"JНaxимaмpитa
ТЕКСТ 89
шрймад--вDнддвана тава ZYI;IaU пурйатам шротра-рандхрас
твач чхрйм викшйdМDта-раса-нидхау маджджатам чакшуши
ме атй-уллdсдн нa1fl,amy расана eapl;laHe твaH мaxuMнaM
тват-прем1:Ш ме вапуши сататам саттвищ санту бхава
О Вриндаван, пусть мои уши наполнятся прославлением твоих уди
вителъных качеств! Пусть мои rnаза потонyr в океане нектара твоей
красоты! Пусть мой язык ликующе тшщует в экстазе, описывая
твою бесконечную славу! И пусть в моем теле всеrда ПРОЯRJIЯЮТся
все признаки экстатической любви к тебе!
ТЕКСТ 90
шрймад--вDнддвана мама вина мулйам этач Шарйрам
крйнйхи твам ким иха бахуна тват-паде кшиптам эва
дхармадхармадй мита-"I!тибхир насйа поше 'сми Шакто
мандакранта zурутара--дхурщ садхубхиш чанукампйd
О Вриндаван, примешь ли ты мое тело, не требуя ничеro взамен?
Что я еще моуу сделать? Я просто бросаю в твою пьшь это тело,
не в силах подцерживать ero ни rpеховной, ни блaroчестивой дея
тельностью. Святые должны быть милостивы к слабым, несущим
тяжелое бремя.
ТЕКСТ 91
шрймад--вDндавипина шара1Jд,паннам этам кадапи тйактум
архасй ахаха нapaкiiтй ндxa-кYпe патантам ашха
сашха-пратuxaта-матим лаitzхитеШакхилdбхам прiiджiiaм
манйам три--джazати на мам аджiiaм анйо 'ватйха
о Вриндаван, ThI несправедливо отказываешься от этой падшей
ДУШИ, которая, пытясьь принять прибежище в твоей вечной оби
тели, тонет в rnyбоком колодце материальной жизни. Во всех трех
мирах нет НИКОI'O, кто Mor бы мне дать прибежище. Совершая бес
численные rpехи, и oтвeprнyв наставления BepxoBHoro rоспода, я
ЛИIIIился разума, поrpузившись в невежество.
ТЕКСТ 92
твам анандаnaрамбудхир асама-дурайта джazати
твам aтйaHтait caтйdвaнaтa.мa ихдха м тв azхамащ
370
Шатака двенадцатая
таванатха траl;la--вратам иха маманйан на шараl;laМ
вичарйаитад вDндавана вирачиташас твайи парам
о Вриндаван, ты моя единственная надежда. Ты океан без
rpаничноrо счастья, а я самый несчастный из всех живых cy
ществ в этом мире. Ты величайший из покровителей, а я самый
падший из rpешников. Ты принял обет защищать тех, кто не имеет
прибежище, а я как раз тот, кто не имеет ero.
ТЕКСТ 93
шрймад--вDндавипина--вимукха йе махананда..бxдzйас
тешам наманй ахаха на хи ме карl;la МУлам прайднту
йач шрй радха расика--вимала-према..бхактй ушараджна
пашйантй етат аi)Dшам апи кам кинчид апраКDте 'пи
я молюсь, чтобы мой слух никоrда не коснулись имена тех неудач
ников, которые равнодушныI к Вриндавану или относятся к нему с
неприязнью. Разве MOryт люди, лишенныIe чистой любви к Радхе и
Кришне, понять Шри Вриндаван, обитель ДYXOBHOro мира?
ТЕКСТ 94
дхйатвадхйатвамрййантамкатхамапинамашl2радxuка-Кj}ШI;la-таттва
спхурти аUКУ1;lтха - мукхйак.xuлa пapaмa-мaxa --дxtiмa хо сатиам этат
НУнам нанда--врадже самбхавати са чала тат-пУрl;la-мадхурйа--дхурйас
тасмдд асмакам асмин парама-чала-рати шрйJш--вDнддване 'сту
Даже если человек постоЯIПIО думает о своей смерти, он не сможет
осознать истину о Радхе и Криmне. Эrа истина скрыта в высшей
духовной обители царя Нанды, к которой не MOryт приблизиться
даже миры Вайкунтхи. Поэтому без колебаний и всяких сомнений
мы отдаем свою преданность и любовь Шри Вриндавану!
ТЕКСТ 95
майа-чандрабхирамоджджвала калита маха..бйджа чидж--джйотир эка
сваччха ваччханда кaMOHмaдa-paca --джаладхау сат пape 'нанта nape
дивйа--двйпайамднам виласати матхура ма1;lдалам нанда zоштхам'
татрапй асмач ча висмдпайати раса..бхараи шрйла--вDндаrrшвййам
371
Шри BpиHдaвaHa"JНaxwнaмpитa
Обитель Вриндавана безrpанична, самопроявлена и полностью
трансцендентна. Своей красотой и сиянием эта обитель превос
ходит сияющую луну и боrиню Лакшми. Шри Вриндаван подобен
океану нектара, он содержит в себе трансцендентный слоr бuджа
кама 2аятрu мантры И находится в пределах Матхура мандалы,
внутри пастбищ Нанды Махараджи.
ТЕКСТ 96
вeдa кхедайа нaHa apa1;lUM ану сарад--вакйа--джалам вaxaHтa
caHтa сантапти шантйаи на мама хари расаикашайа дандахасйа
шраутам смартам ча йат садханам иха калайан сарвам этад вируддхам
ха BDHaapa1;lйa радха рати..бхавана мамаламбанам сйас твам эва
Веды цветистым языкоM и зaпyraнными словами создaюr JllШIЬ двой
ственность И сомнения. Святые мудрецы не способны умиротворить
меня, roрящеro в orнe надежды обрести нектар чистой тобви к Шри
КрИIШlе, а последовareли шрутu и смpuтu противоречar тому, что дo
роro мне. О Вриндаван! О обитель любви к Шри Радхе, ты мое
единственное прибежище!
ТЕКСТ 97
ко poz ко Bupaza ким иха вара-йаШо дурйашо ва ким атра
ко дхармщ ко 'нв aдxapмa caд-acaд YPYKDти прасана васвна ка
ке дош ке zy1Jд, ва ким uxa баху--видхам дурехам асмин сукхам ким
шрй--вDндара1;lйам аМDтй ахаха на джахатам КО1fl,ишо ваджра naтаи
Что такое отречение и при:вязанность, слава и позор, релиrия и без
божие, блaroчестие и rpex, желание и бесстрастие, неудача и успех?
для тоro, кто твердо решил никоrда не оставлять Шри Вриндаван и
умереть на ero земле, не страшны даже миллионы ударов молний.
ТЕКСТ 98
пушnaсаре патати zazaнaa дундубхау деватанам
дивйонмаде малайа паване вати бхатй адбхутендау
BDHaapa1;lue випула пулине протсарад zандха-ЧУР1;lе
рддха Кf!Ш1;lау смара ниджа aкxй ма1;lдалй читра HDтйay
372
UUатакатринадцатая
ТЕКСТ 1
вJ?ндара1j,йе 'дбхутарасамайе йатра йатраива
радха
КJ?ШI;ШУ нuтйонмадаратu
пара
тJ?ШI;ШУ праuaтщ
zайад--БХJ?Нzu
zаl;Ш
шука
пuкiiдй
унна1'fШд--баРХU
J?ндам
татраU8анувраджад--аванuджа
пушпа
маладй аваршан
В каком бы месте леса Вриндавана ни появились Радха и Криmна,
вечно жаждущие наслаждаться любовными иrpами, пчелы, попу
rаи, кукушки и дрyrие удивительные создания начинают счастли
во петь, павлины радостно танцевать, а деревья щедро проливать
цветочные дожди.
ТЕКСТ 2
йiiвaд радха
пада
накха
манu
чандрuка нiiвиpacтe
тавад вJ?ндавана--бхувu мудам наити четаш
чакорй
uaвад вдндавана --бхувu бхавен нiiпи нuш1flXO, zарuштха
тавад радха
чараl;Ш
кару1:td наива тадJ?ШЙ удети
До тех пор, пока лунное сияние с ноП'еЙ лотосных стоп Шри Радхи
не проявится на земле Вриндава.на, mица чакора моею сердца не об..
pereт счастье. И до тех пор, пока человек не разовьет твердую веру в
06иreлъ Вриндавана, МИJIоcrь Шри Радхи будет недосяraeма для нею.
ТЕКСТ 3
MYKтa
xapa
cy-ручuра
zу1;Ш
сваччхаmaм aдaдxaнd
КJ?ШI;Ш
йута
свайам yпaxитapaдxaйii кa1j,тxa
пaтxe
твам чед вl!ндавана--бхувu лутхамс maqJ?
сua .м.ахатман
нунам таддк падам апи на те дурлабхам ханта бхавu
374
Шатака тринадцатая
ЕсJПI вы омоетесь в пыли на земле Вриндавана, вы станете подобны
жемчужному ожерелью на шее Шри Радхи, подаренному Криmной.
И тorдa для вас не будет никаких препятствий достичь служения ло--
тocным стопам Шри Радхи, кoropoe редко доcтиraeтся в этом мире.
ТЕКСТ 4
шрй nндавана кунджа манджулатама пундже калана,м, чату
шаШf11хаu ко 'пu Huдxu садоджджвалатама шйдма шашu мохана
ашчарйаuка навйна хема ка.малuнй урдхвамбуджам чумбатu прекшйа
прекшйа тад эва вucMuтa мaнii саукхйдмбудхау маджджату
Очаровательная темная луна, имеющая все свои шестьдесят четыре
неповторимых качества, нежно целуя золотой лотос, ярко сияет в
рощах Вриндавана. Тот, кто увидит это необычное зрелище, преис..
полнившись изумления, утонет в волнах великоrо океана транс..
цендентноrо блаженства.
ТЕКСТ 5
аракта -ручuрару1:tdдхара карашхрu пaHкepyxaM
ананджuта--сунйла --дnк кувалаuaм амnшmoджджвалдм
aca'м'cКf!тa --сучuккана прачура кунталам радxuкам
абхуша1jа uбхушuта'м' смара садатра вnндаване
пожалуйста, медитируйте на царицу Вриндавана, Шри Радхику,
чьи ryбы и стопы даже без косметики естественно алые, чьи темные
лотосные rлаза даже без черной туши прекрасны и чьи вьющиеся
длинные волосы, даже неубранные инеукрашенные, всеrда сияют
удивительной красотой.
ТЕКСТ 6
шрй nндавана--джйвана uха маха--бxazа йада джйванiiд
апй эте бата валлабха на хu тада врндатавu дурлабха
тадnк caттaMa--caт Knпaтa удuта вnндаване чен мaxa
прйтuс тархй ачuре1:Ш сапu сулабха вnHдaвaнiiдxйcвapй
для тех удачливых душ, которым Вриндаван дороr как жизнь,
очень леrко достичь редкодостижимый Вриндаван. Если по ми..
лости чистых преданных они обретут великую любовь к земле
375
Шри BpиHдaвaHa"Maxwнaмpитa
Вриндавана, достижение лотосных стоп царицы Вриндавана ста-
нет для них необычайно леrким.
ТЕКСТ 7
на рака ракащ патир аиам удйте на capacй
сарождам протпхуллам випула пулинам бxdти на надй
чаматкурвантй эте тaqитa uxa мezxa на хи джаиатй
ахо шрй-радха виcмaиa Кf!д иха вnндавана-ване
На небосводе ВЗОIIIЛа полная золотая луна, хотя ночь еще не Ha
стала. Золотой лотос расцвел, распустив лепестки, хотя поблизо
сти Hef ШI единоro озера. ПроявИJПIсь широкие береra, хотя рядом Hef
никакой реки. Засверкала золотая мWПIИЯ, хorя В небе Hef rpoзовых 1)'Ч.
Вся слава Шри Радхе, наполняющей удивлеШlем весь лес Вриндавана!
ТЕКСТЫ 8..9
канте талпам идам "l!тapтxaиa на xu прештхе 'парадхасиа кa
шйдме тач чаритам на бхадрам апи ким вакшйtiми тат те кииат
кшантавиам сакалам на xu тиаджа падам тв атйакта талпе
свапимй аНzхрй те уnaлtiлaйе на Hипy сйдм шuкшuтам KиHкapa
нашrruJ, те кхалу буддхuр унмада на хи твам там ахаршйр дXl!та
"l!m cвaНze вада иатра киМ мама карам ICOлй--антаре нйiiкшипщ
атраивети шубхарбхакан ншадатан хункара пушпdxaтаu
смuтвопдлu нивараиантв авату .мам радхатра вnндаване
о любовь Моя, исполни желание этоrо ложа.
Нет.
О Моя возлюбленная, какое оскорбление Я совершил?
О Кришна, Мне не нравится Твое поведение.
Почему?
Сколько раз Я должна прощать?
Прости Меня. Не оставляй Меня здесь одноro. Пожалуйста,
присядь, Я помассирую Тебе стопы.
Ты не опытен в этом искусстве.
Я Твой слуrа, почему бы Тебе не обучить Меня этому ис..
кусству?
376
Шатака тринадцати
Ты потерял Свой разум!
Нет, Ты украла ero. Несомненно, Ты прячеmь ero под Сво"
им прекрасным корсажем. Пожалуйста, позволь Мне проверить
Своею рукой.
Услышав эти слова от двух попyrаев, Шри Радха и Ее подрyrи
улыбнулись и, бросая в попyrаев цветы, с rpомкими криками по..
rнались вдоroнку. Пусть же Шри Радха на этой земле Вриндавана
дарует мне покровительство и защиту!
ТЕКСТ 10
сейа'м' праптщ котu чuнтама1jйнам
сейа'м' тnпти коти пййуша пднaт
сейам самйаz--бхактu ан муктu котuр
йач ЧРЙ l!ндара1jйа атмарпа1jeЧЧха
Желание предаться Вриндавану приравнивается к приобретению
миллионов дрaroценных камней чuнтаманu. Эrо желание приносит
даже большее удовлетворение, чем если испить неисчислимое коли..
чество нектара. Эro желание в миллионы раз превосходит освобож..
деlDfе и в миллионы раз увеличивает преданное служение.
ТЕКСТ 11
сейам дuюitа учча--бхаваuр вnтешу сейам шuкшQ радxuкарадханешу
сейам премддxuШа пур мула канкша йач ЧРЙ l!ндара1jйа--саубxd2йа uкшQ
Желание увидеть красооу Шри Вриндавана приравнивается к со..
блюдению строrиx обетов, к посвящению в поклонение Шри Радхе
и достижению источника крuшна..премы.
ТЕКСТ 12
йасйаuвонмада чару чандрuка шuкха чу о йaд иHдйвapa
шре1ju шйдмала "омала йутu танур йат пушпа .ма.ладuван
йад--дuвйоджджвала --дxaтy aпyp йаН маii.джу zуii.джdвалй
xapa шрй харuр атй ашобхата бхадже тад дxaHйa nHдaвaнaM
Пожалуйста, ПОКJIоНЯЙТесь лесу Вриндавана, который цветом сво"
их очаровательных roлубых лотосов напоминает темное Тело Шри
377
Шри Вриндавана"махимамрита
Хари, который дарует rосподу IшодыI и цветочные rиpлянды, укра-
шает Ero павлиньими перьями, бусами zyнджа и дрyrими удиви-
тельными нарядами, безrpанично увеличивая Ero красоту.
ТЕКСТ 13
вnндamaвйaM а1fШнам иха чет Koти тйpтxaтнaи ки'м'
пакшuaдйна'м' йади рутам uxaкap1ju тат тат шрутащ ким
вnHдaдй aкxйд пракатхана-ручау cтoтpa мaHтpддикaи ки'м'
дnштuр йатра квачuд иха paтii чед ала'м' дхuaна лакша
Какой прок посещать миллионы святых мест, если вы совершаете
паломничество по земле Вриндавана? Какая польза в СЛУШalDfИ rим-
нов Вед, если вы слушаете пение птиц леса Вриндавана? Какой толк
в воспевании ведических мантр, если вы воспеваете имена деревьев
и дрyrиx обитателей леса Вриндавана? И какая польза в медитации,
если вы медитируете на обитель Вриндавана?
ТЕКСТ 14
йа'м' йа'м' деша.м capaти пaвaнa шуддха ач чuт--сукхдтма
шрймад nнда uпuна uласад аллu nкшадu аitzй
сарванартхан KnMU тaHY XJ!тO ваUШ1jава'м' дхама тaт тxaH
нету'м' тuштхантй авасара--дnшо дварй саджджд. вимднd
Куда бы lDf проникал леП<ИЙ ветерок, обдуваюЩИЙ деревья и лианыI
Вриндавана, исполненноro ЧИCТOThI, вечности, знания и блаженства,
и кoro бы он ни коснулся, вкточая даже незначительных насекомых,
воздушные 8UМaHЫ roтoBЫ перенести каждоro в трансцендентную
обитель вайшнавов.
ТЕКСТ 15
йат caH Mnт тpaCape1jyкaM йад а1jу чuт пушпадu zандха'м' вахан
вaтa пyтaтaмa са.м.етйа йад аваччхuнна'м' калuндатмаджам
йаир аспаршйа нuвnттuбхuр наракато деше 'пй ахо кйкате
тешам апй aти XYKти Myкти--дaM ида'м' вnндавана'м' тан HYмa
Вся слава земле Вриндавана, чьи очищающие ветра, несущие ее
трансцендентную пьшь и насыщенныIe цветочной IIЪшьцой и ВJIaroй
378
Шатака тринадцатая
Ямуны, приносят освобождение и чистое преданное служение в
страны, подобные Киката"деmи (Бихар) и даже в миры ада!
ТЕКСТ 16
бхукта'м' вnндавана zата пхала'м' лобхана'м' йaи парасuaпй
уктам ва тач шрути хара маха маitzалам ндма тасйа
дnша'м' кинчит тад апаМ!та--дnк спnштам. асuaнzа карши'м'
стоту'м' Шакта каиха бата тдн бхаzйа пунджаика маулйн
Кто же способен по достоинству оценить величие и удачу caМbIX
возвышенных ДУШ, которые на блaroприятной земле Вриндавана
вкушают ero сладкие IIлодыI, воспевают ero трансцендентные имена
и качества, созерцают ero очаровательную красоту и прикасаются к
пъши Вриндавана?
ТЕКСТ 17
йач Шабда--спарша рупддикам. ахаха харер апй ахаршйд дха",ена
штотра твак чакшур йа'м' кapa1j,QM ашара1jQсйаикам эвара1jQ,М, йат
йач Шактир м.укти тиктй кара1jQ пату маха--бхактиратна'м' вйанакти
твa.мSf!ooapa1jйaйaд йaт pa1jQ патха zата'м'та'м'вйадхаддханйа маулим.
о Вриндаван, твои звуки, прикосновения и красота неодолимо вле..
кут к себе уши, тело и rлаза даже rоспода Хари. Ты единствен..
ное прибежище всех обездоленных. Твоя слава и моryщество прояв"
ляются как сокровище чистоro бхактu, перед которым освобожде..
ине кажется незначительным. О Вриндаван, если человек предложит
тебе свою преданность и любовь, он станет дрaroценным камнем
среди тех редких ДУШ, которые обладают высшей удачей.
ТЕКСТ 18
радха Кf!Ш1jQУ випула пулакiiв унмадолласа хасау
дf!Ш1'fl8а дf!ш",ва мaдxypa мaдxypa'м' zaйaтo йасйа нама
адау шрййудж--джайа йутам. ида'м' хади--вnндаванети
тасм.ин йешдм валита-расана тaи ким. апрапйам. асти
Постоянно созерцая сладкую красоту Шри Вриндавана, Шри Шри
Радха и КРИIIIна, опъяненныIe счастьем, в трансцендентном экстазе
прославляют обитель Вриндавана следующим образом: «О прекрас..
379
Шри Вриндавана"махимамрита
ный Вриндаван», «Вся слава Вриндавану», «О Шри Вриндаван»,
Что же ожидает тoro, кто всеrда прославляет эту святую обитель?
ТЕКСТ 19
чидж--джйотир--бxjрахасйам акхилопарй уччхакаир джаджджва
лйтй анандаМl!та пУР1:Шчандра ива йад дивйа.м бхуво ма1j, алам
Bl!Haapa1j,uaM ихадбхута.м paca capacй атраива zaypacumay
дивйау двау калаха.мсакау смара zY1j,auc тасйаива вачалитау
пожалуйста, медитируйте на двух великолепных трансцендентных
лебедей, золотоro и TeMHoro цвета, которые живут в этом Heктap
ном озере, Шри Вриндаване, самой сокровенной части ДYXOBHOro
мира, которая, как полная луна трансцендентноro блаженства, вечно
сияет, освещая материальные вселенные.
ТЕКСТ 20
аре MY xa прапйендрийам авикалам ким ну HuzaMaup
HUZy xaM шрй вl!ндавана--бхуван има.м наива бхаджата
падау uampaeuazpay курута вадана.м нам.а--бхарита.м
катха пййушабдхау шрутим апи maho--дхйа1Ш ниратам
О rлупцы, почему вы отказываетесь поклоняться земле Шри Врин
давана, которая не доступна даже для Вед? Пока вы находитесь в
ясном сознании, поклоняйтесь Вриндавану, используя свои ноrи
для паломничества по ero земле, язык и уши для воспевания и
слушания нектара ero трансцендентной славы, а ум и разум в раз
мышлении и памятовании о нем.
ТЕКСТ 21
аре шйzхрам шйzхрам сута хана калатради мам.ата
пратане кало 'йа.м на хи вапур идам Ml!mu aHyzamaM
самасталабхйана.м падам идам алабхйам cвa Kpпaйa
бхуви вйакта.м BI!Haa euпUHaM абхидхавати хаf!lхата
о rлупцы, сейчас не время привязыватъся к жене, боrатству и дe
тям. Смерть приблизилась к вам и очень скоро заберет ваше бренное
тело. Поэтому немедленно отправляйтесь в эту труднодостижимую
обитель Вриндавана, милостиво проявивmyюся на этой земле!
380
Шатака тринадцатая
ТЕКСТ 22
ахо манда впHдa ипинa идам йиа стхuра чарам
чuд нандакаре ZУ1j,Qмаиа--дхuйа caдxaнa--дxuиa
ваиам ту шрй радха маралuдхара--дасйаuка раса ам
падам этат кандам двайам акхuла андиам BUBn1j,Yмa
Только rлупцы считают движущихся и неподвижных обитателей
исполненноro знания и блаженства Вриндавана обусловленными
душами, находящимися в плену трех zyH материальной природы.
Но мы утверждаем, что всё во Вриндаване достойно поклонения и
пропитано преданностью Шри Радхе..Муралидхаре.
ТЕКСТ 23
акха1j, а uдху ма1j, алам йади су мукта пхалаuр
бхавет ким апи чuтрuтам йад упамйиате тена
хи шра.мамбу кана-раджабхuс тад раджu nндатавй
вuхара аша радхuка--су ваданамбуджам рату в
Пусть вас всех защитит утомленное от наслаждеНИЙ трансцендент..
ныIи иrpами в рощах Вриндавана подобное полной луне и укра..
mенное жемчужными капельками пота очаровательное лотосное
лицо Шри Радхи!
ТЕКСТ 24
ананта пуру чандра прачайа чандрuка кандалаu
карамбuтам uxaмбуджам викасад асти джамбунадам
митхо мадхура чумбuтам иади наваuка кnш1:Ulлuна
тада тад ива paдxикa MyкxaM аваими вnндаване
Если лучи бесчисленных золотыIx лун отражаются на цветущем ло..
тосе, KOТOpOro сладко целует черный шмель, я сравниваю этот лотос
с лицом Шри Радхики во Вриндаване.
ТЕКСТ 25
свайам иад адхи нупурам ма1j,u zа1j,Q ччхата чuтрuтам
хари винидадхатй атхаitzулuшу йдвака'м' ниасиати
XJ!да вахати бхйтаван Mnдy пaдeнa тенапи йад
расад а",ати радхика бхаджа тад эва вnндаванам
381
Шри BpиHдaвaHa"MaxUJНaмpитa
Просто поклоняйтесь земле Вриндавана, по которой Шри Радхика
мяrко ступает Своими лотосными стопами, украшенными колоколь..
чиками и браслетами и к которым rосподъ Хари, с блаroroвением
прикасаясь, собирает красную косметику, помещая на Свою rpудь.
ТЕКСТ 26
айе парамам адбхутам ким апи бхатu впндд.ване
двайам вuкачам амбуджа--двайам атхо видхор ма1j, алам
митхо нава--судха раса--свадана лолам эка мана
xUpa1j,мaйaM ихапарам вара xapu1j,мa1j,u аuбхавам
О, как удивительно! Во Вриндаване светят две полные луны или два
очаровательно цветущих лотоса, которые жадно пьют сладКИЙ нек..
тар дpyr дpyra. Один подобен лучезарному золоту, а дрyroй сия..
ющему сапфиру.
ТЕКСТ 27
ахо мадхупа маулuна кaнaкa пaдMиHййaM двайе
сва падма мукулекшuma катхам uвекшйtlмйтй экаua
са"мукта уру--самбхрамд'т прапиxuторасам радxuкам
катхамв ити вихаситам смара тaйaивa впндаване
Коrда Кришна, лучший среди черных шмелей, пристально посмо"
трел на два бутона золотых лотосов, Шри Радха в этот момент улыб..
нулась, стыдливо прикрыв Свою rpудь краешком сари. Пожалуй..
ста, медитируйте на эти очаровательныIe иrpы во Вриндаване.
ТЕКСТ 28
лата тару вuхаitzамадuшу кадачuд aкxйtlKптe
митхо вивaдaМД,нaйo ким апи радхuка кпш1:Шйо
двайор вuджайа касuно ква ча руте 'пи впндаване
прuйд.лu алайе хасатй aти pacaтMa йyддxaM смара
Коrда Радха и Кришна ссорятся из..за названий и имен деревьев,
лиан, птиц и дрyrих созданий, сразу же весь лес Вриндавана узнаёт
об этом, и также 20пи, узнав об этом, начинают искренне смеяться.
Пожалуйста, медитируйте на эти сладкие ссоры.
382
Шатака тринадцатая
ТЕКСТ 29
канака ка.мала zарбхе да uмu--бйджа панктuр
йади тад апи ча рака чандра котu ччхаmaуzхам
сатата uкачам эка нuzдха КRШ1:Uiлu хоzUa'м'
смара тaд yпaMитa'м' тач шрй мукха'м' радxuкащ
Если золотой лотос украшен спеJПdМИ зернами rpaнaтa, если он
сияет, как миллионы полных лун, И если над ним парит черный
mмелъ, несомненно, это лицо Шри Радхики. пожалуйста, медити..
руйте на Ее очаровательное лицо.
ТЕКСТ 30
тва'м' джdнасu сакхй--двайа'м' cama--дRШО кa шnшmaвdн та'м' пада'м'
хамни кшаУ1jU тале вuлuкхйа йад аха'м' нетраир анантаир апи
вl!ндара1jйам атханйад экам aнazxaM НО вuкшйа тnпuaмй ахо
сатйа'м' шрйшвара-радxuке вайам ито 'пй анUauка лубдхекша1;IO
«О подрyrа, Ты знаешь, кoro я вижу? Я напишу Ero имя на земле.
Созерцая лес Вриндавана и этоro прекрасноro юношу, я не MOry
пресытиться, даже если буду иметь миJшионы таз. О царица, Шри
Радхика, мои таза жадно стремятся увидеть Ero».
ТЕКСТ 31
лйлд кхелдд радхuка хема падмuнй
асuaмбходжа'м' сйдху zандхаuр аnaрам
джйотснd .мdдхурйаuка НU2дхау Hимazнa,М,
вnндара1jйе КДШ1jQ XJ!Нzаuка хоzUaм,
В лесу Вриндавана Шри Криmна, подобно черному mмелю, наслаж..
дается сладостью нектара золотоro лотоса, сияющеro лунным све..
том лица Шри Радхики.
ТЕКСТ 32
вартанUoНйа'м' мaдxypa мaдxypa сйта пййуша--дхара
шрймад-pdдха маралuдхарайор вактра чандрдд вахантй
четщ кар1jQUр мама нuшu дива мадайат8 dлu nндаlq
шрймад nнда uпuна uшайаuвадбхута капи капи
383
Шри Вриндавана"махи.мамрита
Пусть украшающие лес Вриндавана нектарно сладкие потоки бесед,
исходящие из луноподобных уст Шри Радхи.. Муралидхары, днем и
ночью радуют мой слух и опьяняют сердце!
ТЕКСТ 33
радха КJ!Ш1jа пpa1jQuaмaйa чuдж--джйотuр ананда --деха-М
кuнчuт санчuнтайа ХJ!дu сада тад--двайй--бхава uджНам,
шрймад вJ!ндiiвана нaвa лата м,андиранйндиради
прартханй антар нану парuчара пpeйaco кхеланайа
В своем сердце всеrда медитируйте на свое духовное тело, испол
ненное блаженства и чистой любви к Радхе и Кришне. С великой
преданностью в своем сердце служите Божественной Чете, COBep
шающей удивительные иrpы в рощах Вриндавана, в которые мечта
ет войти даже боrиня Лакшми.
ТЕКСТ 34
анташ чuнтайа сантата-М см,ара калil-раit2ена ратрин--дива-М
вJ!ндiiкарана куfi,джа йтxuшу м,uтхо .мazooitza J!z анманд
zаура шйама маха манохара м,ахо--двандва-М бахu суптавад
бхрiiтар харша uшiiда XJ!д вйаваXJ!тu-М сарва-М ча нирвахайа
о брат, подобно спящему человеку, стань безразличным к деятель
ности этоro мира, приносящей радость и боль. Поrpузи свой ум,
чувства и тело в памятование и медитацию на юную Божественную
Чету, сияющую, как золото и сапфиры, которая в лесных рощах
Вриндавана днем и ночью поrлощена любовными иrpами.
ТЕКСТ 35
радха мiiдхава келu канана--бхува-М ракенду ко",u прабха-м
сваччха-М м,укта ша урм,uм, урм,uбхuр ахо премам,J!тiiбдхер
БXJ!там, нднашчарйа сара сарuд zuрu лата --дpyМJiдйaиp маха
нандоччхаit2хала кхеласа-М кxaza MJ!zaup вйта-м сакхе 'нусмара
о дpyr, эта сияющая миллионами лун обитель Вриндавана, rде Шри
Радха и Мадхава наслаждаются любовными иrpами, вечно напол
нена нектаром чистой любви и лишена иллюзии, скорби, старости,
384
Шатака тринадцатШl
смерти, жажды и roлода. Поэтому медитируй на Вриндаван, кото..
рый вечно украшен множеством очаровательных озер, рек, хол..
мов, rop, деревьев, лиан, птиц и оленей.
ТЕКСТ 36
хате 'с.мин ха впндд.вана нава нuкунджешварu кппам
видхехйтй акрандан вйавахара1:Ш мадхйе 'пи ча .мyxy
трu калам шрй впнда uпuна uшu впндани ча Haмac
Кf!тйHaM capsaHzau куру ча пуру тат према алuта
Снова и снова взывайте: «О царица цветущих рощ леса Вриндавана,
будь милостива ко мне!» В таком настроении, с великой любовью
и преданностью три раза в день предлаrайте свои почтительные
поклоныI Вриндавану.
ТЕКСТ 37
ахо кранданн уччхаuр Х[!та--сакала--сарвасва ива caM
лу",хан бху.мау нетродzалuта жала хара пратипада.м
аджасра шрй пндавана uxaра--духхха прасарато
бхавед йa кутрапи пратхайати са Э кшuтu йаШа
ТОТ, КТО, испьпывая боль разлуки с Вриндаваном, скорбит и, проливая:
слезы, катается по земле, как человек, утративШИЙ свои боraтства, ста..
новится самой удачливой и прославленной личностью в этом мире.
ТЕКСТ 38
тач чрu zатра праспмара махашчарйа саурабхйа лубхйад
бxjйuшfl1,хану враджад алu кулотсара1:Ш sйazpa пд1j,U
вйтхйам вйтхйам пара кутукатотпхулла нетрам
чарантй впндара1j,йе вuласатu саха прейасаикаива радха
Бросая исполненные блаженства взrляды на лесные рощи Bp a..
вана и oтroняя рукой пчел, жадно стремящихся к нектару Ее плени..
тельной формы, Шри Радха наслаждается трансцендентными шра..
ми со Своим вечным возлюбленным.
ТЕКСТ 39
мЛно 'тu--дра хuмЛнам астxuтаватй радха мама сва.минй
шuкшабхu сва--сакхй zа1:Шсйа видадхе мayнaди пттиM йада
385
Шри Вриндавана"махимамрита
кшйнаШеша кптис ту тархи са xapи прасддаuaт та'м' свато
йасщ пушпа пхалддй упдйана--бхараuс та'м' науми впндатавйм
Коrда моя roспожа, Шри Радха, воспламеняется ревностным rнeBoM,
а Ее подрyrи советуют Ей отказаться от общения с Ним, rосподь
Хари, чтобы умилостивить Шри Радху, предлarает Ей множество
фруктов, цветов и дрyrиx даров из леса Вриндавана. Я простираюсь
в поклоне перед Вриндаваном, rде проходят эти чудесные шры.
ТЕКСТ 40
БXJ!нzй--саitzйта-ранzа'м' тйаджатu адху панчама'м' нирдхунйте
кйр канчuн на zamxдM патхати ната шuкхй наива кека,м, кароти
Ba1:td хрЙ1jа мaHa1j на дхавати муралй раути радха йадд шрй
впндара1jйасйа нирванайати zY1ja za1:tdH улласад-рома раджu
Коrда Радха, охваченная трансцендентным экстазом, описывает
красооу и божественные качества Шри Вриндавана, шмели прекра..
щают жужжать, танцующие павлины замирают в оцепенении, ку..
кушки не поют пятую нооу, попyrаи немедленно умолкают, вина
останавливает мелодичную музыку, а флейта не способна издать
ни единоrо звука.
ТЕКСТ 41
шрй пндавана-дивйа кйртu uруда'м' шрй-радхuка нuрмuта'м'
патхйанте шука шарuкd прати--дина'м' тат кuнкарйбхuр муда
канта'м' шравайате 'тха каутука аШа'м' пpeM1:td ча та'м' вUХ8алй
куриан ме йад адхйшварй мама сарйсартй атра нитйа'м' манщ
Служанки Шри Радхи к8ждыIй день в унисон с шаpu и ШУКQJUU счаст..
JIИВО декламируют поэму, прославляющую Вриндаван, сочиненную
Радхой. Коrда моя roспожа, Шри Радха, произносит эту поэму перед
Своим возто6ленным, Ее переПОJlllЯет тобовь и блаженство. Я мо"
JПOCь, чтобы мой ум вcerдa воcroрженно медитировал на Вриндаван.
ТЕКСТ 42
пара'м' йе 'пи самаста Шdстра--джаладхер uaтар мамаите 'пй aтй
ваджiШш чет парамоттамоттаматаua праджНа на врндаване
эте тв атра вар1ja .мdтрака--диво 'пй ac.мaд uдxaнaM мaтa
сарваджНаЩ сакалаu cтyтa паратара'м' впнддвана'м' йе видy
386
Шатака тринадцатая
Если человек изучил все писания, но не признаёт Вриндаван выс"
шей обителью, по моему мнению, он невежественный rnyпец. НО
тот, кто осознал возвышенное положение Шри Вриндавана, счита
ется мудрецом и прославляется всеми учеными личностями, даже
если он необразован и не сведущ в священных писаниях.
ТЕКСТ 43
caHтa cвaHтaM авехи дехи вачанам дехuшв ахо камuнй
рупшнау на пaтaitzasaH нипатаре чакшу пра.мадад апи
адйа сво на патuшйато 'сйа вапуша пошдйа дошдкараu
кypйa caitzaM абхаitzа васа нuйамо вnндаване znXйamaM
о дpyr, знай, что скоро всему придет конец. Не позволяй своим rnа
зам, подобно мотьшьку, падать в палящий оroнь кpacoтыI женщиныI.
Сеroдня или завтра твое тело превратится в прах, почему же ты так
тяжело сражаешься за ero поддержание? Orкaжись от общения с
мирскими людьми и всеrда живи на земле Вриндавана.
ТЕКСТ 44
шрй nндавана на.ма ар1J,QМ ану йa пyp1:IO pacamкap1J,QBa
кар1jЩ свадайате парам ча расана там рiiдхuка кnш1J,QЙО
HumMкap1J,Qнa ар1:Шна -ратха тад аitzархат.манам тат пaдaM
бходжа према--бXJ!там аджаната иха прекше 'пи нантйо pac
Уши, слушающие святое имя Вриндавана, и язык, прославляюЩИЙ
Шри Радху и Кришну, несомненно, будут наслаждаться счастьем в
океане трансцендентной сладости. НО ТОТ, кто не оказывает почте
ния великим душам, которые полныI любви к лотосным стопам Бо
жественной Четы и которые всеrда слушают и прославляют их бо
жественные деяния, не может ощутить вкуса сладчайшеro нектара.
ТЕКСТ 45
пY1j,Mm пY1j,йaM маitzалам .маitzаланам дивйдд дuвиaм кtlмaдaM камаданам
сарат сарам премадам премаданам анйад вnндара1j,йО .манйатам кa
Шри Вриндаван самое святое место из всех святых мест, самый
блaroприятный из Bcero блaroприятноro, самый трансцендентныIй
387
Шри Вриндавана"махимамрита
из всеro трансцендентноro, среди исполняющих желания он наи
лучШИЙ, а из тех, кто дарует любовь к Боry, он величайший.
ТЕКСТ 46
ре дxймaHтa сантатанартха--дехам
дехам zexaM стрu кутумбадй упекшйа
саукхйдт сакхйа'м' мокшато мокша'м' ашу
шрй впндара1jйам эвашрайанту
о разумныIe люди, оставьте привязанность к таким анартхам, как
материальное тело, жена, дом и родственники, и примите прибежи
ще во Вриндаване, который дарует вечное счастье и освобождает
даже освобожденные души.
ТЕКСТ 47
этат куститам астхu МДмса-рачuтам вU1j мутра пуйадuбxu
пYP1jQ п ш f1Ю нuндШf1Юм индрийа zа1:tdмардхена нитйардхитам
адхu--вйадхu Шатабхuбхутам анuшам камадu--дахакулам
дехам тuш",хату йдту ва xapи pacaиc твам нанда впндаване
Эrо тело состоит из отвратительныIx элементов, таких как кости,
мясо, rной, испражнения и моча. Оно, несомненно, будет уничтоже
но, и более тоro, из..за этоro тела мы постоянно испытываем cтpaдa
ния, приходящие от чувств, ума и палящеro оrня вожделения. По
этому, останется это тело или нет, просто наслаждайтесь экстатиче
ским блаженством, исходящим от rоспода Хари во Вриндаване.
ТЕКСТ 48
адйа шва прапатuшйато 'сйа бхара1jам вU1j--бха1j акасйачаран
ха ха MY xa маха вuнаштuм айасе стри сашиндм сашата
co xO, ндpaкaйдтaнa кати на ва xaHтaHy мaтpa axa
ким впндавана --васа хаша1jQ маханандайа мандайасе
Сеroдня или завтра этот мешок, наполненныIй испражнениями, па
дет замертво и сrинет с лица земли. О rлупцы, привязанность к жен
щинам приведет вас к полному краху. Сколько жизней вы страдали
в аду? Почему вы не спешите отправиться жить во Вриндаван и об
рести величайшее блаженство?
388
Шатака тринадцатав
ТЕКСТ 49
стрйБХ14 ке на вашй кnтас тn жа2атu прайо Uaшо 'лuпсаво
дnшUaнте вuшайдспnшо 'пи пaтитa caitza1j маханто 'пи хи
буддхаuвам пратuбодхум uччхасu на чет свартхам кapa тxa'м'
татас татрахар нuшам апра.матта XJ!дайо вnндаrrшвйм аваса
Найдется ли в этом мире хотя бы один мужчина, KOТOpOro не при..
влекает к себе иллюзорная форма женщины? Даже тот, кто не стре..
мится к славе, кто равнодушен к чувственным наслаждениям и из..
вестен как великая личность, также может пасть блaroдаря дурному
общению. О человек, обладающий разумом, если ты желаешь себе
истинноro блarа, тоrда просто умиротворенно живи во Вриндаване.
ТЕКСТ 50
ре дурбодха параМ рахо бxazавата шрй-радxuка нazарам
хитванйам бхаджасе сурам тaд yдaйe стхитвапи вnндаване
тан нуна'м' сад аналпа калпака тарор муле вuдхайдлайам
кy zpaмaH yпazaMйa тат куджанатобхuкшаШайд бхрамйатu
о rлупец, оставь поклонение полубоrам и поклоНЯЙся возлюблен..
ному Шри Радхики. В лесу Вриндавана построй себе дом под дере..
вьями желаний и время от времени ходи по деревням просить подая..
lDfе, проводя таким образом свою жизнь во Вриндаване.
ТЕКСТ 51
вnндара1jйаМ аzа1jйа пушпа нивахаuр дханйдzра zа1:ШUР XJ!да
дхйейам прапйа батанйато xu кy xийo йад йуйам адхаватха
тач чuнтама1jUМ эва пдда хатuбxuр дурам нирасйа свайам
xacтazpe патuта Ш8апдка хаване бхакшйдшйд бхрамйатха
Пожалуйста, в своем сердце медитируйте на украшенный блаrо..
ухающими цветами лес Вриндавана и отправляйтесь в эту оча..
ровательную обитель. Но если вы уходите прочь от Вриндава..
на, усыпанноrо дрarоценными камнями чuнтаманu, в конечном
итоrе, вы будете вынуждены просить подаяние в домах падших
собакоедов.
389
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 52
атанванау стхира чарам апи пpe.мa мд'дxвй .мадандхйа'й
радха Кl!ш1:Шв апи ча лутхато бху тале йад расе1:Ш
вl!ндара1jйа,Й тад идам атула прон.мадананда индху
сйанди драк падам ива .мамачучурач чuтта ратнам
Сокровище Moero сердца похищено лесом Вриндавана, в котором
Радха и Мадхава потоками чистоro нектара опьяняют всех движу"
щихся и неподвижных существ, заставляя их безумно кататься по
земле, испьпывая интенсивныIй экстаз премы.
ТЕКСТ 53
мумукшуна,Й uaта лайа .мала .маха--бхурй апичити.м
харе рекантй твам ахаха znхайаma'й дхш акарот
на йдйас тва,Й мукте КY Knтиp упа врндатави тaдa
шрайаир душmaйас те джazати на хи намд'пи бхавиma
о мукти, ThI приводишь К полному разрушению тех, кто стремится
достичь тебя. При одном только твоем появлении чистыIe преданные
rоспода отверrают тебя, чувствуя отвращение. О лес Вриндавана,
те, кто приняли в тебе прибежище, никоrда не упоминают это ужас..
ное освобождение.
ТЕКСТ 54
тас mt4 сампддитас те баху--джанишу нuджщ ки,Й пратишrrzxi4 Шl!1jоши
дuвйа рак чанданас трй дика ишайа--бхуджщ ка ну трптис тавабхут
тасмд'н митхйендрийдртхе прайатана вимукхас тва,Й сукхасuaти ймнщ
сара'й сарашават санчара мадхура--ване ptlдxuка келu--дхдмни
в своих прошлых жизнях ты уже обрел известность и славу, так
почему же ты жадно стремишься обрести их вновь и вновь? Ты
украшал себя цветочными rирляндами, сандаловой пастой и на..
слаждался обществом красивых женщин. Так почему же ты до сих
пор не чувствуешь удовлетворения? Поэтому, вместо TOro чтобы
стремиться к иллюзорному счастью, стань подобно пчеле и на..
слаждайся сладким нектаром в очаровательном лесу, обители уди..
вительных иrp Шри Радхики!
390
Шатака тринадцатая
ТЕКСТ 55
канта тван МД,тра анчхадuта йуватu маua 'медхйа-бибхатсе пU1j e
дрш дnште пи1j aтaнaM апи вuлaйам ита дхаuрйа-ракшатu шикша
ка бхактu ка вирактис тад аnaxJ!та--дхuйа'м' каива вnндаванаша
таса'м' на.мапй аШn1jва'м'С тад анусара сакхе радxuка кунджа атйм
Даже ученые и мудрые люди становятся жертвой майи, иллюзор..
ной энерrии, в виде привязанности к женскому телу, куску плоти,
покрытоro кожей. Если разум человека привязан к женщине, какая
может быть речь о преданном служении и достижении Вриндава..
на? Поэтому, дороroй дpyr, не останавливайся даже на мrновение,
не слушай этих ученых и мудрых людей, просто 6em в л сные рощи
Шри Радхики.
ТЕКСТ 56
мaxa MoxaHaв YHмaдaHaHдa Mypтй мaxa Moxuтaв унмаданандитау ча
ахо йена тау радxuка КnШ1:Шчандрау тaд нaHдa nHдaйa вnнддвана'м' ме
Пусть же очаровательные Шри Радхика"КРШIIначандра, всеrда по..
rpуженные в интенсивное блаженство и опьяненные 6езумством
трансцендентной страсти, наполнят меня блаженством Вриндава.на!
ТЕКСТ 57
йатраШРУ1jа'м' правдхаш чалатu Haйaнaтa санти сарваша ромад
бхеда веда пракампа кшитu лутхана муху шваса мурчхддu-бxdвщ
тадnz-бхактu правдхад апи кхалу парато 'тй--адбхута ванубхават
свананда'м' каштха ку йади ад апи васата'м' рати вnнда"ш.вййам
Даже неподвижные 06итareли земли Вриндавана проявляюr все при..
знаки трансцендентною экстаза чистой любви, волосы на их телах под..
нимaюrся, из таз текут слезы, появляется испарина, бежит дрожь, они
кaraютcя по земле, вздыхают и падают в 06морок, теряя сознание.
ТЕКСТ 58
мандхатрпрамукхд zaтa нрпатайо йешам йашобxuр джazат
вuaпта'м' бхурапu...мерумандара'м'
. . . сарвата уджджвала амnта падам вuндашу вnндатави'м'
391
Шри Вриндавана"махимамрита
Просто примите прибежmце в этой лучезарной обители Вриндавана,
чья трансцендентная слава распространяется по всем трем мирам. . .
ТЕКСТ 59
врндатавйам навйамбхода шйамо paдxa пpeMoддaMa
тасйд асuaмбоджа храджан мадхвйс тl!Ш1jQ Кl!Ш1j,О 'вuaд вa
Пусть же rосподь КРИIIIна, который подобен темному rpозовому об
лаку, который исполнен неутолимой любви к Шри Радхе и который
подобен черному шмелю, жаждущему вкусить сладость Ее лотос
ных стоп, защитит меня!
ТЕКСТ 60
вl!ндара1j,йе пpeM1jQ каМе нuтuaнандад zопЙ l!нде
ниндайдхам вандйеuaтха прйтим винде чет ким деващ
Если я разовью чистую любовь к Вриндавану, источнику Bcero веч
HOro блаженства и обители счастливых 20пи, тоrда какое блaro мне
принесет поклонение полубоrам?
ТЕКСТ 61
йешам кар1jдбхйар1:tdспаршu премарддхинам дхараваршu
вl!ндара1j,йе пурнам пpaтpтxйaH тe каканам йайус тйрхам
Тот, кто отказывается слушarъ о славе Вриндавана, вечно напОШIен"
HOro потоками трансцендентноro боrатства чистой любви к Боry,
должен отправиться к месту паломничества ворон.
ТЕКСТ 62
zaypa шuaма --джйотuр--двандва манда преманандаспандt4
кечuд вl!ндара1j,uaнанйд--дханщ пУ1j,йад aтpaaвaHйд
Тот, кто считает Вриндаван своим единственным сокровищем и
кто поrpужен в блаженство чистой тобви к сияющей золотом и сап..
фирами Божественной Чете, блaroдаря своему трансцендентному
блaroчестию всеrда находится под защитой.
392
Шатака тринадцатая
ТЕКСТ 63
квасау бхактu квaнacaKти кватма--джнанам квануштханам
кiiлa uaлдzамйам рамйам вnндара1jйаМ тв эка--дханйам
rде находится источник преданноro служения, источник непривя..
занНОСТИ к этому миру, источник ДYXOBHOro знания и релиrии? Всё
это берет начало здесь, во Вриндаване, к которому змея времени ни..
коrда не приближается.
ТЕКСТ 64
йa кiiма--смайа пuшуната кродха лобхадu хuмсраu
самсарадхванй ахаха zaxaHe 'тй y xa .мoxaHдxaкape
драzхййасйам чалатu на падам бхйма маua раджанйдit
шрймад nндатавu тава кnпаударйам экам cмapaMa
мы не в силах выбраться из диких джуюлей материальноro мира
повroряющихся рождеНИЙ и смертей, rде обитают кровожадные
хищники: страх, вожделение, зависть, безумие, жадность и rнeB.
Поэтому мы медитируем только на милость и заIЦИ1Y Вриндавана.
ТЕКСТ 65
May xйaM ма куру ма кураitzа найанекшадау Кf!тxa сахасам
саммукхйена сакхе на кхела нuкxuла zрасева кdлдхuнtl
capвaнapтxa HидaнaM артхам апи но дехдртхам абхйартхана
1Ulешаu санчuну нuшчuну стхитим uхаuвол.ласйа вnндаване
о дpyr, не будь rлyIЩом, не смотри на жеlПЦИНY, чьи rлаза подобны
mазам лани. Не иrpай с этой ядовитой черной змеей! Не стремись к
блаrополучию материальноrо тела и накоплению боrатств, кото..
рые приносят одни лишь проблемы. Просто живи во Вриндаване,
преисполнивПIИСЬ твердой реIШIМОСТИ!
ТЕКСТ 66
КО нама вnHдaвaнa кйpти nHдaд анйатра кap1jay сакnд апрайет
йад эва paдxд пaдaйop шадхам дадхдтй асара1:Ш--бхдва лакшмй
Какой разумный человек откажется слушать о безrpаничной славе
Вриндавана, которая содержит в себе бесцеlШое сокровище чистой
любви к лотосныIM стопам Шри Радхи?
393
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 67
теджо--бхавас тама ити вадантй ека iiчарйа--дешua
мdйолласа'м' ншама нuпу1:tdс тaH HиMиттa'м' ваданти
вnндаrrшвйд'м' прасарати та uт котu котu пракдше
ко 'пй ашчарйо вuласатu маха--бхасваро дХ8iiнта-рашu
Некоторые ачарьu roворят: «Эrо тьма и свет». Те, кто изучают Веды,
roворят: «Это майя и духовное сияние». Но мы roворим: «Это Шри
Радха сияет миллионами ярких моЛНИЙ в лесу Вриндавана в обще
стве крипIныI, чья красота подобна лучезарной ночи».
ТЕКСТ 68
рiiса келu па1Иumдйа Ma1j Umдйa paдxuкa
саitzuнйбхuр атй ананzа-раitzuнйбхuр унмадат
аша -ре1jу-рамйа е1jу нада муzдха--дхенука
дхйдта рупа zопа--бхупа нанданайа сан нaмa
я в почтении склоняюсь к лотосным стопам сына Нанды, KOTO
рый, покрытый пылью, очаровывает коров, который опытен в танце
раса, который всеrда находится в обществе опьяненных чистой лю
6овью подрyr Шри Радхики и который является высшим объектом
всех медитаций.
ТЕКСТ 69
ве1jу-рандхра --саптакешу лола ко.ма.лаitzулй
паллавайа баллавiiдxuраджа нанданайа ме
дuвйа zйта zайакдйа найакдйа paдxикд
ка1jтха тара хара--дuвйа мадхйа ziiйа сан Haмa
я предлarаю свои почтительныIe поклоныI юному прmщy Вриндава..
нз, дparoцeннoмy ожерелью на шее Шри Радхики, который Своими бyro..
ноподоБными пальчиками беспокойно беraeт по семи oтвepcrnям Своей
прославленной флеЙIЫ, Н3П0JПIЯЯ мир 1р3.нсценденrными звуками.
ТЕКСТ 70
манджу куiiджа атuкасу натикдсу мал.лuка
.мiiлa--бхаРU1jUШУ баллавuшу чару чuллuшу
394
Шатака тринадцатая
дuвйа чuтра пат11Ш8аса асане 'ти--сундараи
радхuка раджендранандау смарами сашатау
я медитирую на удивительно прекрасных Шри Радхику и Враджен"
др а.. нандану, которые среди множества юных 20пи, танцующих в
цветущей роще Вриндавана, сидят на великолепном троне, укра..
шенные rиpляндами из цветов жасмина.
ТЕКСТ 71
манда манда чару хаса дивйа пйтa пaттa aca
нйла нйрадавабхаса баллавй uчuтра раса пpeмa
caMпaдeкa aca радxuка нuкунджа аса мдва
нитйа тад uлдса котu чандра актра--бхаШа
о сладко улыбающийся rосподь, украшенный сверкающими жел..
тыIии одеждами! О rосподь, прославленный как темное rpозовое
облако! О rосподь, всеrда наслаждающийся танцем раса с девуш"
ками..пастушками! О сокровище чистой любви! О rосподь, вечно
наслаждающийся иrpами со Шри Радхикой в рощах Вриндавана!
О rосподь, чье лицо очаровательно, как миллионы лун, пожалуй..
ста, защити меня!
ТЕКСТ 72
кунда куд.мшШzра --датй yдapa манда хасuнй
дивйа чuтра --бuнду нйла --сукшма пaттa iiсuнй
манджу zунджа --бхnitzа пуНджа куНджа йтxи
бхасuнй мднасе 'сту ме садаива радxuка вuлiiсuнй
Пусть же в моем сердце навечно проявится застенчиво улыIающа..
яся Шри Радхика, которая в окружении сладко жужжащих пчел,
украшенная синими шелковыми одеждами, ryляет в цветущих ро..
щах Вриндавана!
ТЕКСТ 73
Кf!ш1j,Q кa1J,тxa Hйтa uвйа Кf!Ш1j,Q zунджа xapU1J,a
нитйа келu тnш1j,Q Кf!ш1j,Q чuтта иттa xapU1J,a
према пунджа манджу кунджа йтxuка вuxiiрu1J,Й
радхикасту ме сва--бхактй бхава тапа харu1J,Й
395
Шри Вриндавана"махимамрита
Пусть в моем сердце проявится Шри Радхика, которая похищает со..
кровищницу сердца Шри КРИIIIНЫ, которая носит ожерелье из чер..
ных бус zyнджа, коrда..то украшавшее шею Шри КрИIIIНЫ, которая
вечно жаждет наслаждаться люБовныIи иrpами со Своим возлю
бленныIM в лесных рощах Вриндавана и которая устраняет все пре..
пятствия с пyrи чистой преданности!
ТЕКСТ 74
Кl!Ш1jQчандра--дl!к чакора пейа актра чандрuка
радхuканураzа муртuр унмада--смарадхика
дuвйа хема чампакалu кампакалu ма1j алй чuтра
чuтра кантuр атнарадхu шантuр асту ме
Вся слава очаровательно прекрасной Шри Радхике, чье луноподоб..
ное лицо своим лучезарным сиянием привлекает птицу чакору rлаз
Кришначандры! Пусть же Шри Радхика, олицетворенное Божество
чистой любви, вечно опьяненная страстной любовью к Шри Кришне
и украшенная золoroй rиpляндой цветов чампака, привлекающей рой
беспокойных пчел, прШlесет 06леrчение моему страдающему сердцу!
ТЕКСТ 75
чару актра чандрам uндранйла pHдa --сундара'м'
дuвйа кеЛU l!нда нандuтадрu-раджа кандарам
према -бандха --ванда.мана uшва aндитeHдиpa'м'
науми КJ!Ш1jQМ эва радхuка нuкунджа мандuрам
Вся слава Шри Кршпне, кoropoмy с любовью ПОКJIоняется боrиня
удачи, который сиянием CBoero лика затмевает сияние полной луны,
который подобен темно..roлубому сапфиру, который Своими транс..
цендентныIи иrpами дарует счастье холму rOBapдxaнy и который
вечно живет в лесных рощах Шри Радхики!
ТЕКСТ 76
пра1jе1iшу йади каутука'м' кила тада врндаване качана
пурвалокu кадамба йтxuр иха вам асте кaдaHyzpaxa
итй экалu zuрdчuрач чала чалетй YKтвaттa na1:tuop Mитxa
смитвавйО,т тарита'м' на самвl!тта паrrш'м' шрй-радхuка КJ!Ш1jQЙО
396
Шатака тринадцатая
«О царь и царица моей жизни, если Вы хотите испытать счастье,
участвуя в удивительных иrpах, пожалуйста, приходите в кадамбо..
вую рощу Вриндавана». Услышав эти слова Своей юной подрyrи,
Они улыбнулись и ответили: «Мы идем!» Пусть же улыбающиеся
Радха и Кришна милостиво защитят нас.
ТЕКСТ 77
йатродвела махд расадбхu лахарй олдйuтав унмадам шрй радхд
муралйдхарау саха йада продzайато Hpтйaтa сакхйас
тархи на",анти дивйа тану--БXl!т cтpи пумшчаранйан нaтaтй
авешад баху--дuвйа У1tдубxu раве там науми врндатавйм
я прославляю лес Вриндаван, rде опъяненныIe счастьем Шри Радха..
Муралидхара поют и танцуют, блаженно раскачиваясь на волнах
экстаза океана трансцендентных рас, rде юныIe 20пи сопровождают
их в танце, а полубоrи и боrини под звуки барабанов дундубхu тан..
цуют на небесах.
ТЕКСТ 78
пУР1jQ--саНКЙР1jQ нuтйонмада ара маданатмодuто йатра КnШ1jQ
тадnz ратйаива нана UХl!тuбхuр анuшам радхайдрамрамйти
тадl!z--бхдвонмадандхй бхавад акxuла маха мддхурй1:tdндХУРЙ1jам
шрймад nндаmaвйм ашрайата Xl!дu сада тадl!шоддама--бхдва
пожалуйста, примите прибежище в прекрасной обители Шри Врин..
u u
давана, которая исполнена изумителънои сладости, наполняющеи
сердце нектаром вечно опьяняющей чистой любви и rде Шри
Кришна днем и ночью наслаждается иrpами с Верховной Боrиней
любви, Шри Радхой.
ТЕКСТ 79
на бахuр бхава ре пунар--бхавам--будхuм уттйрйа татхд бхавамбудхuм
раса--сара нuдхдна радхuка-ратu лйлд анам этйа бxazйата
Переправьтесь через океан рождения и смерти, преодолейте океан
безличноro Брахмана и обретите удачу, приняв прибежище в обите..
ли сладких иrp Шри Радхики.
397
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 80
апи бандха сахасрам асту ме бата вpHдaвaнa Hитйa ceвинa
на тарам атu--бхуктu муктайа прато напи пареша--бхактайа
Ради Toro, чтобы стать вечным слуrой Вриндавана, я rOToB быть
связанныIM по рукам и HoraM тыIячами оков. Я не считаю чувствен
ные наслаждения или освобождение чем"то особенным, что roBO
рить об этом, я даже не считаю, что служение Верховному rосподу
выше, чем служение Шри Вриндавану.
ТЕКСТ 81
вuшайдн вuшават партuйаджан на падiiлaмбйа пунар--бхава'м' бхаджан
дpдxa apвa пYMapтxa apaтa мaтиp асмин васа paдxикa aHe
Orверrая чувственные удовольствия, подобно ЯДУ, не делая и шаra в
мир повrоряющих.ся рождений и смертей и концентрируясь в своем
сердце на высшей цели жизни, живите в лесу Шри Радхики.
ТЕКСТ 82
мудито 'кхuла аттва ампада рудито даuва КJ!татма--бхутuта
yauтa пpa1jQйauкa1Jaт пapa идитac тва'м' бхаджа paдxикa aнaM
Радуясь счастью дрyrих, сострадая чужому roрю, стремясь к бла
женству чистой преданности и любви, не помышляя ни о чем дpy
roM, ПОКJIоНЯЙТесь лесу Шри Радхики.
ТЕКСТ 83
радха КJ!Ш1jQУ Hupasaaxu Muтxo apaxaмaнaHypazay
йатронматтам стхuра чарам ахо тaд--двaйa пpeмa Maдxвйa
шантун апй атu раса чuд карайед йат свайа'м' ча
нитйа'м' тат аitzатu раса--бхара'м' науми врндавана'м' тат
Вся слава Вриндавану, rде Шри Радха и КРИIIIНа, вечно увеличивая
безrpаничную любовь дpyr к дpyry, наслаждаются счастьем супру
жеских иrp, rде все движущиеся и неподвижныIe существа опьяненыI
нектаром чистой любви к Ним и rде даже простой посетитель обре..
тает духовное блаженство!
398
Шатака тринадцати
ТЕКСТ 84
вnндатавua ахаха сахаджа lCeйам уддама Шактuр
бхактu'м вUШ1jОР баху uдха раса'м йд вимукти'м ча датте
айч чанйад дурлабхам абxuмата'м праптам атй шрайе1jQ
тач чаджасра'м кирати сакaлii.н пратй auozйaH апuxa
О, каким удивительным моryществом обладает Вриндаван! Блaro..
даря своей трансцендентной энерrии он дарует человеку освобож..
деlDfе и чистую преданность КрИIIIНе, и даже недостойныIM людям
он предлarает свое прибежище.
ТЕКСТ 85
zaтu сакхи cy мaHтxapa ким адхуна вuпuна шрайа'м
куто 'мадху мадд.ласа ласатu ханта дnштuс тава
катха'м нв абхайа кампuтасй упахарйти сакхйд zupa
виHaмpa Myкxa paдxuкii'м хрди бхаджамu вnндаване
«Почему Ты так медленно идеmъ, о подрyrа? Почему Твои rлаза
блестят, как от хмельноro вина мадху? И почему Твое тело дрожит,
хотя нет IDfкакой причины для страха?» Всем сердцем я ПОКJIоняюсь
Шри Радхе, которая в смущении СКJIоняет roлову, слушая эти слова
Своих подрyr в лесной роще Вриндавана.
ТЕКСТ 86
асуптир иха четана хара1:Ш хетур эва дхрува'м
татхапаmaлам aHдxaтa кapaM анасаво мaдa
дхана'м нuдханавадж джахат тaд ти paтa
пуратаршреШа раса арuдхер мудита асва вnндаване
Живите во Вриндаване, не имея боrатств, подобно нищему, купай..
тесь в океане нектара чистой любви к Верховной Личности Боra,
оIIьяненныIe без вина, ослеIшенныI,, хorя вanm rnаза здоровы, и Haxo
дясь в бессознательном состоянии, хorя вы бодрствуете.и не спите.
ТЕКСТ 87
баддху'м бандху--джана садаива йатате ду неха пiiШаuр .мaxa
маМ кiiпи вимоханй шuшу ка.лд.лапа стрuщ сауратам zxopaнapтxa
ниданам артхам ахаха тва'м виддхй апдртха'м пapa свартха'м
бхра'мша кара'м тад нйа акала'м тйактваихи вnндаванам
399
Шри Вриндавана"махимамрита
Друзья, жена, дети и родственники всеrда стремятся связать тебя
крепкими узами любви. Майя пытается запутать тебя любовными
утехами с женщинами. Знай, что боrатства уводят от истинной цели
жизни и служат причиной множества 6еспокойств и бед. Поэтому
оставь всё и отпраВЛЯЙся в обитель Вриндавана!
ТЕКСТ 88
адйа 'сво ва тва-М маришйасй абуддхе
ким те кaHmд пyтpa иттaди курйат
uaвад дехам сарвато мnтйур асти
бхратас тавад дхава вnHдaвaнiiйa
о rлynец, сеroдня или завтра смерть предстанет перед тобой. Спасут
ли тебя боrатства, жена и дети? О брат, смерть наступает на тебя со
всех сторон, почему же ThI не спешиIIIЪ во Вриндаван?
ТЕКСТ 89
йошит пи1j е ким на пашйасй анандха
пратйакшам йат пракшаре ччхидракебхйа
бхрата кaHтa твaK чаматкара матрад
вnндара1jйе 'пй атй упекшо 'си ха дхик
о брат, ThI ослеп. Разве ThI не видmnъ, что женское тело это лишь
мешок, выделяющий нечистоты? введенныIй в заблуждение мяrкой
кожей женщины, ThI пренебреrаеIIIЪ обителью Вриндавана. это BЫ
зывает лишь жалость и отвращеlDfе.
ТЕКСТ 90
йатнаир Mumxйa pzpaxa zpaxaM этам
драк сантйаджйахам мамети zрасиШ1jУМ
самсарамбхорашим уттйрйа тйрам
zamsa нанда.м винда вnндавана.м тат
С великой решимостью откажись от всепожирающеro сознания
материальной жизни (<Я, мне, мое». Затем переправься через океан
рождения и смерти и устремись в исполненную блаженства оби
тель Вриндавана.
400
Шатака тринадцатая
ТЕКСТ 91
канака маракаmдбхе дивйa xaMHa кuшоре
митха удuта мукхенду нйаста чакшуш чакоре
вихарата иха вnHдaкiiнaHe чuтта чоре м,ам,а
тад атu uчешйе иами нiiHйaтpa zxope
я никоrда не покину Вриндаван, rде сияющая золотом и сапфира..
ми юная Божественная Чета, похитившая мое сердце, наслаждается
Своими иrpами, и чьи rлаза подобны птицам чакорам, созерцаю..
щим луны их очаровательных ЛIЩ.
ТЕКСТ 92
ахаха на махатам апй атра ки'м ханта MOxa
кшайам айати хатхад йад брахм,атам йшата.м ча
на калайатu са радха нупура Х8анu муzдхо
харир авирахад ap xйa санти вnндаване чет
Ах, если во Вриндаване даже rосподь Хари очаровывается звуками
ножных колокольчиков и браслетов Шри Радхи, забывая Свое вер..
ховенство, что тоrда roворить о великих преданных, не подвержен..
ных влиянию майи?
ТЕКСТ 93
Hиpaвaдxu paca--cиHдxy сйандате йатра вnHдa
ванам идам ати --сандрананда --сандоха кaHдaM
калайа канака чампотпхуллад uндйварабха.м
Maдxypa м,aдxypa xaMa вaHдвaM унмада--саттвам
пожалуйста, медитирУЙТе в этой обители Вриндавана, источнике
бездонноro HeIcrapHoro океана блаженства, на сияющую, как золо..
той цветок чампака и roлубой лотос, очень сладкую Божественную
Чету, которая исполнена ДYXOBHOro счастья и вечно опьянена транс..
цендентно любовной страстью.
ТЕКСТ 94
м,axa Hиpaйa Hйpaдxu.м XJ!дu нирупйа Hapй aпyp
вuлокйа парамдпада'м' падам парам упшам,а.м сампадам
вuбхавйа джана раfj,джана'м харu расатм,аmд--бхаfj,джана'м
бхаджопаратu--бхуша1:Ш пapaм,a xaм,a вnндаванам
401
Шри Вриндавана"махима.мрита
пожалуйста, поклоНЯЙТесь Вриндавану, этой высшей обители, вос-
принимая тело женщины как океан опасностей и мук, 60raTCТвa
и мирскую известность как ИСТОЧЮlки уничтожения нектара чи-
стой преданности rосподу Хари, а непривязанность и orpeчение как
украшения из дрaroценных камней.
ТЕКСТ 95
йадййа--суzхана--друмавалuта лдZХ8а1ju--дйома1jU
прабха прасара анджuте 'Hдxa тaмacaиp алаКШйаЙ Кl!та
су нйла паrrш ZУ1j17lхuтакхuла тану сукха,м, paдxuкii
дивапй аБXUСl!тii прййа'м' смара тад эва впндаванам
пожалуйста, медитируйте на ryстой лес Вриндавана, куда не спо
собны проникнуть яркие солнечныIe лучи и rде счастливая Радхика,
покрывая Свое тело черной накидкой, тайно встречается со Своим
возлюбленным, ryляя с Ним в течение Bcero дня.
ТЕКСТ 96
ишрад u.мала андрuкii татuшу чанданаuш чарчuта
дадхатй амала мауктuкiiбхара1jQМ атй--алакшйа'м' сукхам
прййдбхuсара1jоддхура'м' дхавала --дхавала --дхаута па17lrrШмбарii'м'
смарами Х[!ди paдxuкii'м' сва ана пхулла маллй ане
В своем сердце я медитирую на Шри Радхику, сияющую, как oceH
няя луна, для маскировки одетую в белое шелковое сари, с телом,
умащеlПlЫМ сандаловой пастой, с жемчужныIM ожерельем на шее и
нетерпеливо ожидающей встречи со Своим возлюбленныIM в лесном
саду блaroухающих белых жасминов.
ТЕКСТ 97
квачuн нава нuкунджаке мaдaHa MoxaHa'м' дypддxapa
смароткалuтам унмадапй ахо абхuсаратй paдxикii
вuчuтра ана йкшйайд патхи вuламбuнй пддайор
MYXY пpийa caкxй--дpтa Х[!ди ма.масту врндаване
пусть же в моем сердце проявится Шри Радхика, нетерпеливо ожи..
дающая встречи с Мадана"моханом в цветущей роще Вриндавана
и кoroрая, увидев сказочную красооу леса Вриндавана, от удивления
пoreряла равновесие, но бьта поддержана Своей дороroй подрyroй.
402
Шатака тринадцатая
ТЕКСТ 98
капекша пuтl! мдтl!--бандХУ УХl!да';" ка снuzдхата муzдхакапй
атй эшв атмани джйванетu субхаzе ка ва калатре paти
ка zеха равU1J,адuкешу мамаma ехартха чuнтапu ка чхuттва
zpaHтxuM има';" ха111хат твам акхuла';" врнда111авйм iiшрайа
Какое высшее блаro может принести привязанность к 0'fЦY, матери,
жене, родственникам и друзьям? И какая польза от привязанности к
смертному телу, дому и боrатству? Всё это запутывает и поrpужает
в иллюзию. Поэтому разрубите эти крепкие узы материальных при..
вязанностей и примите прибежище во Вриндаване.
ТЕКСТ 99
дураатма кша1:Ш--бхаitzура';" сукха лавабхасена caH MOxaнa';"
стрu путра равu1:Uiлaйддu сакала';" тйактва ха111хан НU Шl!та
кранда';" крандам аманда кандалuка--сад--бхава1J,кура ca твapa';"
вl!ндара1J,йа uлдсuнй пада раджо виндан кртй нандату
в положенный срок оставив жену, детей, боrатство и дом, которые
лишь увеличивают иллюзию счастья, проливая слезы и проявляя все
симптомы спонтанной любви, удачливая душа переполняется транс..
цендентныIM блаженством, наЙДЯ прибежище в пьши лотосных стоп
царицы Вриндавана.
ТЕКСТ 100
улласатu капи вpHдa ипиHйaкxйд сад анураzа-раса кханu
йатра васаната';" сантам виндати рiiдха падаравuндаша
Обитель Вриндаван дрaroценная сокровищница чистой любви,
сияющая лучезарным великолепием. И если человек живет в этой
обители, он леrко может достичь лотосных стоп Шри Радхики.
Так заканчивается тринадцатая шатака «Шри BpиHдaвaHa
махимамриты» ШрWlЫ Прабодхананды Сарасвати Тхакура.
403
ШатаI\а четырнадцатая
ТЕКСТ 1
дурам aвидйa
cиHдxop видйд--синдхор махадбхута-М сарам
чuрам арадхайа радха
КJ!Ш1jQ
uхароджджвала-М випинам
пожалуйста, поклоняйтесь лесу, который находится за пределами
океана невежества, который является сущностью океана трансцен..
дентноro знания и который вечно сияет удивительными иrpами Ра..
дхи и кришныI.
ТЕКСТ 2
алам иха вuтарка--джалаu
сахасаuваччxuдйа моха--джdлaнu
y
ййeвa suxaitza пата вJ!ндаканана-м ручuрам
Какую пользу MOryт принести ложныIe apryмeнты мирской морали
и лоrики? Просто разрубите сети иллюзии и летите, подобно птице,
в удивительный лес Вриндавана!
ТЕКСТ 3
джахu вuШайа--дурвuша
вана-М чхuндхu дураша маха
naшан
айи мaтu
uxaitzu йдйд aMJ!тaM вJ!ндавана-м caMy
ййa
о птица Moero сердца, оставь ядовитый лес материальных наслаж..
дений, разорви путы материальных желаний и лети во Вриндаван,
обитель бессмертия!
404
Шатака четырнадцатая
ТЕКСТ 4
кула хана uдua zарва.м парватам ива дурваха'м' саАШдхuру
ха ха кадану виндuaд вnHдaвaнa МД,дxypй'м' MY
О! О! Коrда же этот rлупец пересечет высокие roры своей ложной
roрдыни от аристократическоro происхождения, боrатства и учено
сти и сможет ощутить сладость Вриндавана?
ТЕКСТ 5
дхш дхин мам aти кyмaти'м' вnндавана лабдха чuд zханатмд'пu
в ха1J,qyрабхuманат пхул.ло 'сал лока манад йат
я презренный rлупец, поскольку несмотря на то, что по милости
Вриндавана я узнал о своей вечной сварупе, всё же я roржусь этим
мешком с испражнениями, коrда невежественныIe ЛЮДИ оказывают
мне почтение.
ТЕКСТ 6
ки'м' ре бхрамасu дш--антарам ахаха HиpaHтapa axaт--cyдxa
синдхум радха жйвuта андху'м' вnндара1J,йендум ашрайа шuaмам
о друзья, почему вы понапрасну скитаетесь по этой бренной Земле?
Примите прибежище у луноподобноro юноIIIИ во Вриндаване, до..
pororo дpyra Шри Радхи, который распространяет во всех направле
ниях потоки трансцендентноro нектара.
ТЕКСТ 7
шрй радха найанендй пУР1jQ-раса--сuндхум кам апи
шua.м.алам инду'м' вnндара1J,йе 'ти кала'м' калайа
В лесу Вриндавана вы увидите поrpуженную в великие волны OKea
на нектарных вкусов удивительную темную Луну, которая приносит
радость и удовлетворение лотосным rлазам Шри Радхи.
ТЕКСТ 8
радхадхара ивйa --судха paca--ca'м'cвaдaикa--caMпaдa мaттa
ко 'пи премайатташ чакастu вnндаване Maxд paCиlCtЦ
405
Шри Вриндавана"махимамрита
Во Вриндаване царь трансцендентных рас, опьяненный чистой лю
бовью К Шри Радхе, CBoero единственноro сокровища, пьет сла
дость Ее лотосных ryб.
ТЕКСТ 9
вl!н,дара1:tйа кадамба--друма ка1:t аuр вuнuхuта трu--бхаitzа тану
смерадхара мадху ре1:tУ КRШ1:tО ме ХRдu саха радхаua спхурату
Пусть же Кришна, украшенныIй чарующей улыбкой, стоящий под
деревом кадшиба в лесной роще Вриндавана и изящно изоrнутый в
трех местах, проявится в моем сердце вместе с Шри Радхой!
ТЕКСТ 10
према --драва лuпта митхо XJ!дайа пaтй лuкхuта чuтраван муртй
zаура шйама кuшорау кав апи врндаване сада бхаджата
Всеrда поклоняйтесь во Вриндаване двум сияющим юностью Бо
жествам, лучезарным, как расплавленное золото и roлубой сапфир,
которые живут в сердцах дpyr дpyra и связывают дpyr дpyra узами
чистой любви.
ТЕКСТ 11
сантана калпа--друма пдрuджата мандараканам харuчанданасйа дивйаир
ванаuш чuнтайа чару врндаванам маха чuдра ач чандрuкауzхам
Пожалуйста, медитируйте на чудесный Вриндаван, наполненный
нектаром лунноro света и украшенный лесными деревьями caHтa
на, калпадрума, харuчандана, мандарака и парuджата.
ТЕКСТ 12
вuчuтра аувар1jQ ласат латанам вuчuтра ратна прасавадбхутанам
су--дuйва нана--друма а;"zатанам смарами вRндавuпuне вuлaсам
я медитирую на живописный лес Вриндавана, rде растут удиви..
телъныIe золотые лианы, обнимающие лучезарные деревья, yкpa
шенные сияющими цветами, напоминающие дрaroценныIe камни.
406
Шатака четырнадцатая
ТЕКСТ 13
впндаванам шйтаЛQ,М иHдy впHдa нaHдaMпти
сйанандана чандриката тат
прапйа манда уру тапа кандад--бхуmaдбхи
мукта бхаджаmaшу КJ!Ш1jам
о неудачливые ЛЮДИ, просто примите прибежище во Вриндаване,
наполненном потоками охлаждающеro HeIcrapHoro блаженства, по..
КJIоНЯЙТесь Шри Кришне и оставьте этот материальный океан мучи
тельных страдаНИЙ!
ТЕКСТ 14
впндаване нандита Кf!Ш1jачандра HиcтaHдpa кaHдapпa вuлдса впHдe
шрй рд.дхика пада ароджа--БXJ!itzй сашйтам абхасйату ме манйшd
Пусть же мой ум станет поющим шмелем у лотосных стоп Шри
Радхи на земле Вриндавана, rде очаровательный Кришначандра Ha
слаждается любовными иrpами!
ТЕКСТ 15
ким сад ZУРу zауравена курутам ким лока ЛQ,джджадйа Ha
ким ва нопайашо бхайам на вишайо дхармасйа касuaпй ахам
унмадйва ШJ!1jОМЙ аха-М на ШатаШа Шатрасйа тад ид ача
ШРЙ J!нддвана сад расена йад абхуд авиШf(laМ уччаир мaнa
Что даст нам ПОКJIонение множеству духовных учителей? Что та..
кое позор и бесчестие в этом мире? для меня не существует позора,
страха, объектов чувственных наслаждеНИЙ и мarериальноro блaro
честия. Подобно сумасшедшему я даже не слушаю знатоков Вед,
поскольку мой ум полностью поrnощен вкусами трансцендентноro
нектара Вриндавана.
ТЕКСТ 16
дxapмaти Kpaмa кoтиp асту сататам котир бхаватв ападам
астам лока вининда кoти ZУ1:Ш . . .
ШРЙ J!ндаванам атма коти парама прешmxaм катхам тйаджйатам
Даже если я должен нарушить миллионы релиrиозных принципов,
даже если я окажусь перед лицом тысяч и миллионов опасностей и
407
Шри Вриндавана"махимамрита
страданий и даже если я стану объектом миллионов насмешек и
оскорблеНИЙ, я не покину Вриндаван, который в миллионы раз до-
роже мне собственной жизни!
ТЕКСТ 17
мамаскурван вnндд.ванам аха.ха намйас трu--джazатам
на саикурван вnндд.ванам ахаш дамйас трu--джazатам
ZYPYM курван вnндаванам акхuла--девадuка zурур
лazхум курван вnндаванам апи тn1jQM ко 'пй атu лazху
Тот, кто в rлyбоком почтении склоняется перед обителью Вринда-
вана, становится объектом поклонения жителей всех трех миров,
но ТОТ, кто не оказывает почтение Вриндавану, достоин презре-
ния и осуждения обитателей всей вселенной. Тот, кто принимает
Вриндаван как cBoero zypy, достоин стать zypy всех полубоroв, но
ТОТ, кто не принимает всерьез Вриндаван, становится таким же
незначительны,, как сrнившая солома.
ТЕКСТ 18
наман маулuм вnнда uпuна--дuшu сарвоннататамо
манак прйто вnндавана--бхувu caмacтa пpийaтaмa
дадат кйнчuд вnндавана тану--БXJ!те сарва--БXll2авад
вuбхУтер бxQ,z йшо бхаватu джazатд..м тад--БXJ!тu пара
ЕсШl человек склоняет свою roлову к земле Вриндавана, он стано-
вится лучшим среди людей. Если человек развивает даже слабую
любовь к Вриндавану, он становится дороr всем. Если человек дает
даже неболъшое пожертвование жителям Вриндавана, он станет об-
ладателем всех боrатств BepXOBHOro rоспода.
ТЕКСТ 19
вnндатавuaм абхавua видадхати на катхам ваиш мдтрам ча нитйам
джilaтва сарватра .мокшавадxu на кхалу сукхам квапи наивасти рамйам
атра тв aнaHдa иHдop мадхуратара маха ара муртu кuшорау
нuтuaнйонйdтма чорау сва нuкаma мuлuте sa1j1fUlтa сва'м' pacayzxaM
Почему неудачливые люди, зная, что в этом мире нет счастья и что
даже освобождение не приносит истинноro блara, не остаются на..
408
Шатака четырнадцатая
вечно жить во Вриндаване, rде юная Божественная Чета, чьи сла..
достные формы подоБныI океанам блаженства, создает великое на..
воднение интенсивными потоками трансцендентноro нектара?
ТЕКСТ 20
ШРЙ Rндара1:tйа асе бхавасu дп xaтapa чет твам аше тадасе
нuшчuто 'хам Шайдна ким апи на zа1:Шйе ду:раам асмин сукхам ва
сантапам нети чета катхам апи на ким апй асти caт кapмa .мaтpa.м
но ва пдпдн нивпттир на ча харu ара1:tdмбходжа хактu ччхатетu
о мои желания, если вы решительно настроеныI жить во Вринда..
ване, тоrда мне не о чем беспокоиться, ни о счастье, ни о rope, ни о
ментальных страданиях, ни о блaroчестии, и ни об освобождении
от rpexoB, даже несмотря на то, что я лишен преданности лотосным
стопам Шри Хари.
ТЕКСТ 21
ШРЙ Rндара1:tйа манйе тава раджасu лутхач ччхадu дехам на дханйам
ндHйaтp xйaM чатурбxu шрутu мукхара мукхаu шрй худжаuр ва
вnнайд дханйдсау ua варакй твайи васати шун нахамй анйатра манйе
лакшмй хаставаламба пра1:Шйа ара адхур апй aдxyтaтмa тaттвaM
о Шри Вриндаван, я считаю, что тело, покрытое твоей пылью,
самое удачливое из всех тел. Я считаю, что даже самая захудалая со..
бака, живущая на твоей земле, более удачлива, чем rосподь Брах..
ма, цитирующий Веды четырьмя устами, или личность, живущая
в дpyroM месте и обладающая непревзойденной кpaooroй, HecMeтным
болrrcтвoм, духовным знанием и женой, подобной Лакшми.
ТЕКСТ 22
йатра ШРЙ Кf!Ш1:Шчандре смuта-ручu ручuре чакшур адхайа радха
вактрендрау мaHдa мaHдaM ра1:Шйатu муралйм улласад-ромахарше
sauКY1:tтxe дхuaна лйндкxuлa кара1:Ш zа1:ШС тат прабху кама мурччхам
сампрапа шрйр вuшддй на мудам a1:tYM апи прапа татратйа лока
Коrда Кришначандра Своими улыбающимися устами сладко иrpа..
ет на флейте, Шри Радха не в силах отвести от Hero Свой любя..
щий взrляд. Коrда rосподь Нараяна, поrpуженный в медитацию,
409
Шри Вриндавана"махимамрита
видит это, волосы на Ero теле поднимаются, и Он падает в об-
морок в трансцендентном экстазе. Боrиня Лакшми начинает ме-
таться в смятении, а все жители Вайкунтхи приходят в сильное
беспокойство.
ТЕКСТ 23
радха чен мукхам уннамайа куруте мaHдa MитaM ки'м' тада
пУР1jендор удайена кaиpaвa aнaи ки'м' ва прапхуллаuр uxa
са чед aттa aкxй кapa'м' zxaнaтapaM кунджа'м' дuдl!кшО,ччхалад
йайат тарнй ахар эва ме расамайй врндаване шарварй
Коrда Радха открывает Свое лицо, сладко улыбаясь, полная луна,
взошеДIIIая на небосводе, и очаровательно цветущие лотосы cropa-
ют от стыда, чувствуя себя бесполезными. Коrда Радха, держа за
руку Свою подрyry, входит в лес Вриндаван, ночные рощи напол-
няются сладчайшим нектаром.
ТЕКСТ 24
калuндййа прачура лахарй--долuта sap1jQ пад.манй
утпхуллабдже дхайати видхуте 'пй эша БXJ!itzо мадхуни
ки'м' тва'м' радхе хасати мaдxyпa ким ну врндаване 'смин
мадхв адатум ким пи рачайен наива дхарштйа'м' паро 'пи
«Даже несмотря на то, что из-за сильноrо течения Ямуны этот
золотой лотос раскачивается из стороны в сторону, похотливый
шмель всё же пытается напиться из Hero apoMaTHoro меда. О Pa
дха, почему Ты смеешься? Что то этот шмель не проявляет бес-
страшия и не стремится воровать мед в лесу Вриндавана?!»
ТЕКСТ 25
шрй калuндйа вuпула пулuне кханджарйma'м' нuрйкшйа
шрй-радхе тва'м' джazхана пулuна'м' ваштu дl!к кханджано
ме шрймат Кl!Ш1:Ш--бхрамара нuкаре сйдхупе падминйна'м'
вl!ндара1jйе тава су аданiiбджdсаве лдласо 'хам
«О Радха, видя птицу кханджана на береry Ямуны, Мои rлаза, по-
добно этой птице, хотят созерцать Твои бедра, напоминающие ши
рокие береrа ямуныI. Коrда Я вижу черноro IIIМеля, пьющеro мед
410
Шатака четырнадцатая
с цветов лотоса в лесу Вриндавана, во Мне также пробуждается
желание пить сладостный мед лотоса TBoero лица».
ТЕКСТ 26
нава нава nндавана ара кундже мада кала zуfj,джан .мaдxyкapa пуfj,дже
вихарати радха кусума uчuтра мадхупатuнатйун.мадана чарuтра
Шри Радха, сказочно украшенная яркими цветами, наслаждается
опьяняющими любовными иrpами с черным шмелем (КРИIIIНой)
в цветущих рощах Вриндавана, наполненных множеством сладко
жужжащих пчел.
ТЕКСТ 27
катхам, uxa впндiiвана--бхувu манда на васата впндарака zа1:Ш андua
uха u пулuнда апu мунu nндар чuта махu пнда xapu paca пHдa
о rnyпые и несчасnIыIe люди, почему вы не стремитесь жить во
Вриндаване? Во Вриндаване даже пулuнды (абориreны), низший
класс людей, обретают нектар любви к Шри Хари, и ПРОСЛaвJIЯются
полубоrами и великими Муни.
ТЕКСТ 28
Стих утерян.
ТЕКСТ 29
йад адxu харер атu мадхура чарuтрам
парама uчuтрам пapaмa пaвитpaM
тад апи на вnHдiiвaнaM апи мaHйд
пракатам аванйдм вивидур aдxaHйд
Тот, кто roрдится своим возвышенным положением и не поклоня
ется обители Вриндавана, rде rосподь Хари совершал Свои удиви
тельные и несущие очищение божественные иrpы, самая неудач
ливая и несчастная душа.
ТЕКСТ 30
пapaMa xapи-paceнa сампралобхйа твам
ападжахартха мамеха лока--дхармам
411
Шри Вриндавана"махимамрита
ахаха раса лава'м' на дехи вnндавана
тануше ким ахо мnшаива мохам
о Вриндаван, ради высшеro нектара чистой любви к Шри Хари я oт
казался от всех релиrиозных и мирских обязанностей. Почему же ты
не дaeIIIЪ мне даже каплю этоro нектара и ввоДIШIЪ меня в итпозmo?
ТЕКСТ 31
друта нава канакендранйла рочuр двайам
авuйук катхам апй ахо кuшорам
митхунам ати-расандхам асти вnндавана-бхувu
тaт пaдa eвaHe спnха ме
Лучезарная, как сияющее золото и ярКИЙ сапфир, юная Божествен
ная Чета, ослепленная чистой любовью дрyr к друrу, живет на
земле Вриндавана. Мое единственное желание служить их ло
тосныIM стопам.
ТЕКСТ 32
пpaкnти пapa UКY1jтxa xaмa дуратарам
идам адйа расадбхута'м'
рахасйам иха нuджа кnпаuaвuрастu
вnндаванам идам aвacaтa caтa прападйе
я предаюсь святым преданным, которые приняли прибежище во
Вриндаване, сокровенной и удивительно сладкой обители, мило..
стиво проявившейся в этом материальном мире и находящейся да..
леко за пределами ВаЙIcyНТxИ.
ТЕКСТ 33
хата XJ!дайа нuмаджйа ханта вnндавана-бхувu
нuрмала чuд расаМl!табдхау
вuшайа uша-дураШайднайа тва'м' ким
ити мnшаuва таношu дy:paa иHдXYM
о неудачливые люди, пожалуйста, поrpузитесь в океан нектара зем"
ли Вриндавана. Почему вы жаждете пить яд чувственных наслажде..
ний, плавая в океане бесконечных страданий?
412
Шатака четырнадцатая
ТЕКСТ 34
шрй радха чаранаравuнда мадхура премЛтмака праспхурач чuдж
джйотuр zхана zаура--дuвйа нава каuшораКl!тuр моxuнй тaН8
a1jZU СУ Кf!шодарй ручuра акшоджа--двайалйодzама навuaм
уджджвала шdf!1Uкам кaти тaтe навйе пnтхау бuбхрантй
Во Вриндаване есть юная 20пи, которая вечно тонет в океане чистой
любви к лотосным стопам Шри Радхи. Ее золотая сияющая форма,
облаченная в сверкающие одежды, сияет трансцендентным велико
лепием, а ее полные rpуди, узкая талия и широкие бедра очаровыва
ют своей сладостью.
ТЕКСТ 35
шрйман набхuzа Hйви opaкa Ma1:tU --саitzолласат кунчана
харалйм падакам ча нутана куча--двандве валат канчуке
бuхра1J,ii Ma1:tU Hyпypay чара1:tайо ШРО1:tй таf!1е мекхала'м'
нутна--дви--ставакева хема латuка дш йапu--дuвйа ччхавu
Boкpyr ее талии завязана красивая лента, ее пупок украшен цепочкой
из дрaroценных камней. Ее высокую rpyдь украшает изящная блу
за, а на стопах мелодично звенят браслеты и колокольчики. Своей
красотой она напоминает золотую лиану с двумя очаровательными
цветочными бутонами.
ТЕКСТ 36
zpauseuaM zала шобхu paтHa кхачuтам caysap1:ta тaтaHкaM
авйтам мауктuка панктuбхu шрутu йуzе чuтрам ма1:tu чuтракам
шрй нaca пуrrш уджджвалам канака мa1:tU абаддха мукта пхала'м'
шобха--дхама дадхатй аmxo кусума йуz е1:tй--azра ламбамбуджам
Ее изящная шея украшена дрaroценными ожерельями, а на мочках
ушей покоятся золотые cepы в форме слезинок. На кончике ее носа
сияет жемчужина в золотом обрамлении, а в раскачивающиеся чер
ные косы вплетен цветок лотоса.
ТЕКСТ 37
йас тв йдпz вl!шабхднуджа--дайuта--дасuaтма--спхуранн антаре
радха Кl!Ш1:tа маханураzа uбхаванандена мадйан MYXY
413
Шри Вриндавана"махи.мамрита
хаса'м' хаса'м' ашешато BuasaXJ!map уччавача вартайанн
асаттйд хи рато 'кхuланzа пулака шаишват cвa Hдтxa CMитe
Ее сердце ИСПОJПIено духа служения возmoбленному дочери царя
Вриmабхану, и она Bcerдa опьянена блаженством спонraнной тоб
ви к Божественной Чете, а кorдa Шри Радха и КрИllIНа радуются или
смеются, она таюке становится счастШIВОЙ, испьrrывая все признаки
трансцендентноro экстаза.
ТЕКСТ 38
све сддхау мuлuте Шl!1:tотu катхайатй iiтмеишйор мддхурй'м'
ШРЙ l!ндiiванам двасен .мама ca.мapaдxйa са сарват.мана
сад--бандху пapaMa са ме пада zуру сарвасва--бхута са ме
тaт пддe HипaтiiMи да1:t авад аха'м' сарвiiбхuманоджджхuта
я в rлубоком почтении падаю ниц к лотосныIM стопам той личности,
которая, живя во Вриндаване в обществе святых преданных, слуша
ет и прославляет сладкие иrpы Божественной Четы. Он объект
Moero поклонения, МОЙ дpyr И МОЙ ДУХОВНЫЙ учитель.
ТЕКСТ 39
рддха Кl!Ш1jQ падiiмбудже дрдха -ратис тат келu кунджоджджвала'м'
йо врнддванам iiвасеч ча пара.мабхедйа сва санкалпата
тас.маха'м' йади йасйа касйачuд апи тйактiiбхuманавалuр
дхасйе пiiда раджii'м'сu мурдхни бхавuтiiсмй iiтмешта йоzйас тадд
Or6росив всякую roрдостъ, я посыпаю свою roлову пьшью с лотос
ных стоп тoro, кто обладает чистой преданностью к лотосным cтo
пам Радхи и Кришны, И кто С непоколебимой решимостью всеrда
живет во Вриндаване, rде Божественная Чета наслаждается иrpами
в сияющих лесных рощах.
ТЕКСТ 40
шрй.мадрадха'м' сурата са.мара шрiiнтu--бхаджа'м' прийасйа
супта'м' вакша стхала--са апуша'м' севате пре.ма мшна
ua ка чuтта'м' йа иха мануте сватма--бхавена дxaHйa
парокше1:tdпй айам aти xaтo 'пйндрuйаu сйат Kpтiipтxa
Коrда прекрасная Радха устает от супружеских иrp, Она отдыхает
на rpуди CBoero возлюбленноro. В это время Им с великой любовью
414
Шатака четырнадцатая
служит одна юная zoпu. Если человек в своем сердце будет медити..
ровать на эту юную zoпu, даже несмотря на то, что он не способен
видеть эти иrpы воочию, он станет в высшей степени удачливым.
ТЕКСТ 41
твайи рачайатu радхuкаванаша
матu--бхайам. етйа палайuтаuва майд
хата XJ!дайа куто 'нв ида'м' таваzад
виКf!ти Шатам' zazaнa пpacyнa калпам.
«Коrда ты ищешь защиты у Шри Радхики, иллюзорная энерrия
в страхе убеrает прочь». О презренный ум, откуда ты получаеmъ эти
сотни ложных симптомов экстатической любви, которые также ре..
алъныI, как цветы в небе?
ТЕКСТ 42
канте мaм. мaти xnт су манджула кучадй уччхрйр ийа,м, севйата'м'
саива тва'м' йади супрасйдаси мама пpйти пара zaMuaтaM
тат кунджа'м' нuм.uша'м' тваua ту на вина джйвам.й ахо suaXJ!тuP
вnндаmaвй--ануzа ити смара кaтxд шрй радxuка Кf!Ш1jайо
«О любовь Моя, Я хочу служить красоте Твоих лотосных rpудей,
которые привлекают Мой ум. Счастье перепоmет Меня, коrда Ты
проявляешь ко Мне милость. Без Тебя в этих лесных рощах Я не
MOry прожить и мrновения». пожалуйста, медитируйте на эти лю..
бовные беседы Радхи и КРИIIIны, которыми Они обмениваются в
рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 43
ахо вnндара1jйе мaдaнa мaдa cиHдxyp мама cyдyp
дхародвело хасад апи ратuшу вам.йа'м' на сахате
zрхйтватщ пддау Mnzaйaтu xapи санту пapaтa
сукха,м, сакхайс тва'м' ма,м, рахаси рам.аuaбхаitzа-ратuбхu
«В этом лесу Вриндавана океан Моих любовных желаний вышел
из 6eperoB, Я не MOry больше терпеть даже шуток, препятствующих
наслаждению любовными иrpами». Сказав эти слова, rосподь Хари
обхватил лотосные стопы Шри Радхи и продолжал: «Все Твои по..
дрyrи ушли, теперь Мы можем беспрепятственно наслаждаться в
этом уединенном месте».
415
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 44
кадачuч шрй вRндавана удита тйвpOHмaдa paca
Кf!тay ка.мапуртйа бахала ратu кхелдбхuр апи тау
нuджеччхдто 'HaHтoдитa apa тaHY тан нава лата
Zl!xe 'нанте 'нанта--см,ара раса uласау вйахаратам,
Так, полностью опьяненные нектаром божественной любви, эти
две высшие трансцендентные Личности наслаждаются 6езrpанично
сладкими супружескими иrpами в цветочныIx беседках чарующих
рощ леса Вриндавана.
ТЕКСТ 45
йада радхд Кl!Ш1:ШУ прабала paca тRШ1:ШУ двайатайа
на пYP1j,as анантйам нuджам, авl!1j,утДм, aHuaza апи
тадаива шрй вRндавана уру м,адОЧЧХRнкхала мано
бхавакхеле кхела расам, атанутам раса алайе
Коrда Шри Радха и Кришна не MOryr получить удовлетворения от
сладости Своих любовных иrp, их жажда бесконечно увеличивает
ся, и Они распространяют Себя в безrpаничные формы, безудерж
но наслаждаясь любовными иrpами в танце раса.
ТЕКСТ 46
ахо вRндара1j,йа-м матим, ати джахаракхuла мано
харасйапй анандам,будхuм, апи расотRШ1:Шйатu там,
ким, итй етад вамшй cвaпapa --сакалонм,адака -равапй
абхун м,уzдхд туш1j,йМ йад адхи пикa Kйpaди иpyтaи
Лес Вриндавана очаровывает сердца Bcero мира и влечет их к слад
чайшему океану блаженства. Даже трели кукушек и попyrаев Врин
давана околдовывают и заставляют замолчать флейту Шри Кришны,
которая своими звуками сводит с ума весь мир.
ТЕКСТ 47
бхаджан уччаu пpaти м,yxyp ахо впддхим, атулам
смарон.мадо радха м,уралuдхарайо ко 'пи сахаджа
м,аха--саукхйдм,бходхu прасарати сакхйнам ча парам,о
йад эша ШРЙ Rндавана тава м,ахан эша м,ахим,а
416
Шатака четырнадцатая
Каждое мrновение трансцендеНТНЫЙ экстаз Шри Радхи..Муралидхары
усиливается и возрастает. Эror экстаз поrpужает всех 2000 в океан бес..
конечною блаженства. О Вриндаван, такова твоя безrpаничная слава!
ТЕКСТ 48
айе радха пддам,буджам, ахаха нарадхайати чед
атуш"",д.йам тасйдм на кхалу сулабхас тад аШа харu
вина вRндара1jйа шрайа1:Шм, апи тacйд пада йуzам
смарарабдхум Шакйа.м катхам, апи ча нанйатра пракатам,
Увы, если человек не поклоняется лотосныIM стопам Шри Радхи,
он не может обрести Ее блaroсклонность, а значит, ему будет очень
трудно достичь лотосных стоп rоспода Хари, который во всем
подчиняется Ее воле. А не приняв прибежmца Шри Вриндавана, как
можно достичь лотосных стоп Шри Радхи, которые никоrда не по..
кидают пределы этой святой обители?
ТЕКСТ 49
aтй aHaHдaд враджа--джана адХУ Rнда авuшта уччаuр
zaтaM вадйам рачайатu чuрам ласйа лйлдм вuчuтрам,
вRндара1jйе дхванати zazaнe дундубхау пушпа арше
радха КRш1jдв апи раса--бхаран нптйато zайаташ ча
Коrда девушки Враджа в великом экстазе иrpают на музык8лнъIx
инструментах, Радха и Криmна принимаются сладко петь и танце..
вать, лес Вриндавана переполняется блаженством, а с неба дождем
падают цветы под радостныIe звуки барабанов дундубхu.
ТЕКСТ 50
вuпанчй кuнчuн на дхванатй м,уралй раути на мaнaz
azaMuaM ча проданчайатu на пи панчама равам,.
саКХЙ Rндам м,аунй уджджхатu пра1:lайа zоштхйм, апи
харир йада радха вRндавана ZУ1:Ш zа1jан zauaтu м,уда
Всё умолкает: вина не шрает, флейта не звучит, кукушки не поют пя..
тую мелодию, 20пи становятся неподвижными, а rосподь Хари пре..
кращает то60вные беседы, Korдa Шри Радха поет славу Вриндавану.
417
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 51
в1!ндара1jйе радxuка мадхаваш ча
самвардхете сваир ZY1jQu:J спардхайева
длйнам чдпдра--саукхйонмадабдхер
уччаuр нитйа nддxuм смарами
я медитирую на то, как в лесу Вриндавана слава и трансцендент"
ные качества Радхи и Мадхавы, соревнуясь дpyr с дpyroM, вечно
увеличиваются, yrлyБЛJIЯ океан блаженства их подрyr, zoпu.
ТЕКСТ 52
сарвашчарйам радxuка КnШ1jQчандрау
вuшвасйаu ва дждхратур лйлайднта
шрймад nнда канаке наитайор
апй атма джахре иена кенапи чuтрам
Всепривлекающие Шри Радхика..Кришначандра очаровывают и по..
хищают сердца жителей всех миров, но более удивительно то, что
прекрасНЫЙ лес Вриндавана очаровывает и похшцает сердца даже
Божественной Четы.
ТЕКСТ 53
кo""u npa1jQup еша нйраджанййа:J канте
кантетй акулdние 'сйа вд.26хщ
радха "RШ1jQУ манаиете йадййам
канчuд 6хавам науми вnндаmaвйм mд.м
«О возлюбленная, даже миллионы живых существ не MOryт по до..
стоинству оценить славу Вриндавана». «Тем не менее, о возлю"
бленный, все MOryт поклонятъся Вриндавану». Я предлaraю свои
смиренные поклоны земле Вриндавана, rде Шри Шри Радха и
Кришна Beдyr эти трансцендентные беседы.
ТЕКСТ 54
тйактва дхармам чартха камау
вимуктим аuшйм 6хактим ватха тaт
сад:ханани радха "RШ1jQУ севитум ке
'пи дханйд вnндара1jйдвасам амnтЙУ КУРЙУ:J
418
Шатака четырнадцатая
Только самая удачливая личность может отказаться от дхармы, арт..
хи, камы и мокшu и даже от поклонения rосподу Нараяне, ради
тoro, чтобы жить во Вриндаване до последнеro дня своей жизни и
обрести непосредственное служение Шри Шри Радхе и КРИIIIне.
ТЕКСТ 55
радха кnш1:tdв иха бхаzавато pyпa capaикa тaттвe
тад--дхама св--адбхута раха идам шрйла nндаванакхйам
аста.М варта тв uxa дxnтаватй таратамйа'м' маманйд
свадйд премотсава-раса чаматкаРU1jЙ сйдт пара'м' дxй
Шри Радха и Кришна это высшие и абсолютные формы Верхов..
ной Личности Боrа, а Шри Вриндаван является Их самой сокровен"
ной обителью. Я молюсь, чтобы мое сердце наполнилось вкусами
трансцендентноro нектара чистой любви к Ним.
ТЕКСТ 56
кама,м, васо бхавату нараке чен мaxaнaHдa кaHдaи
шрймад вnндавана ZУ1jа zа1jQU пурйате kap1jQ-рандхра
zuuaHтe ва CMnти пaтxaM атхо йднти ва нанйатха ме
шрй ваUКУ1jYflхе 'пй ахаха ручuда.м шрйшuту прейа--дасйам
я rOToB отправиться даже в ад, если там у меня будет возможность
помнить, слушать или воспевать трансцендентную славу Вриндава..
на, в противном случае без памятования, слушания или воспевания
славы Вриндавана даже любовное служение rосподу Нараяне не до..
ставит мне ни малеЙШеro счастья.
ТЕКСТ 57
пpeM1Jtl йатра шанаu су кусуманй ачuнватй paдxикa
дacй шuкшайате джахатй алu кулаuр--сйдхунй апи
нопекшам атu рупа zандха uбхавабхаве 'пй ахо танватй
тад вnндаванам екам адйа пра1jQйанандайа вандамахе
я предлarаю поклоны лесу Вриндавана, rде Шри Радхика обучает
Своих служанок с любовью и заботой собирать цветы, избеrая тех
из них, которые не имеют сладкоro аромата и красоты и чей мед уже
собран пчелами.
419
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 58
шрй pHдaвaHa пдрuджата urrшпu ччхайд мa1ju Ma1j aпe
рат на проджджвала кyт",и.мe кусума --сад zуччхаuтад уллочuнu
асйнам саха радхайд су -мuлuтам тат тула па",rrШсане
пушпа хйе мaxитa сакхйр вaHa кaтxa пRччханта-м uкше хари-м
я созерцаю в лесу Вриндавана под тенью цветущеro дерева пapи
джата, в драroценном павильоне, украшенном блаrоухающими
цвeraми, Шри Радху и Кp которые, сидя на мяrкиx шелковых п
дymкax, в окружении Своих служанок 20пu ведут сокровенныIe беседы.
ТЕКСТ 59
cвaдйa пpeмa -мaxa pacaтмa на бахuр но вантара бхатu тач
ШРЙ l!нда uпuнам тада спхурати но радхатха тaH ндzapa
аспхут тау ча тайор вuшуддха раса чuн -муртйо катхам ко",uбхuр
йатнаир апй анурazа саукхйа--джаладхе саратu каш",ходайа
Если в сердце человека не проявится Шри Вриндаван, исполненный
нектара чистой любви, тоrда Шри Радха и Кришна таюке не про
явятся в нем. А если в сердце нет Радхи и Кришны, разве помоryт
даже миллионыI усилий проявиться В нем хотя бы капле блаженства
чистой любви?
ТЕКСТ 60
дивйа рaz zанаха --бхушадuбхuр ати лалuтау дивйа ma-мбула аллй-м
алйбхuр бходжйа.манау ки-м апи Haвa aнaM прекшuтум zuтa aauau
радха Кl!Ш1jQУ йада cтa пapaмa кyтYKиHO тархи тад актра чандра
ca1jKpaHтe сваччха--дйпте стхала--джала сакале 'дхйе-ми вl!ндавана шрй
Радха и Криmна, украшенные цветочными rирляндами, наслаждаясь
орехами бетеля, слушают пеШlе Своих подрyr и мелодичные зву
ки их музыкальных инструментов. Коrда Они стремятся увидеть
пленительную красооу Вриндавана, ОШl входят в лесные рощи, а
луны Их лиц отражаются в водных rладях прозрачных озер. В этот
самый момент я медитирую на красоту Вриндавана.
ТЕКСТ 61
ре кд-ма кродха лобxiiдайа иха cYXJ!ao -ме бхаванто бхаванту
тйаджйд Ha--дexa пдтaM сатата-м атu са-малuitzйа -манандайанту
420
Шатака четырнадцатая
чеШ11lабxuш чен нuджtlбхu катхам апи парама'м' бандха апддйа
вnндара1jйе дханйена кенапй атu uралатаменашрuте .мам авасту
о мои неразлучные друзья вожделение, rнeB и жадность! Я знаю,
что вы не покинете меня, даже если это тело упадет замертво. По..
этому вы всецело удовлетворите меня, если сделаете меня вечным
УЗIDfКОМ Вриндавана, который является прибежищем только для са..
МbIX удачливых душ.
ТЕКСТ 62
нaвaи кусума паллаваuр нава uчuтра еиш'м' дадхан
нава'м' васана хуша1jам нaвa a.мдzaMa пpaKpийaM
ахо нaвa мaxo--двaйa'м' нasa xapuHмa1ja xeмa PYH
нава мара расdкула'м' смара capвapтY nHдaвaHe
пожалуйста, медитируйте на юную Божественную Чету, сияющую,
как золотая луна и муссонное облако, которая украшена свежими
цветами и бутонами и поrpужена в нектар любовных иrp виспол..
ненном высочайшеro блаженства лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 63
вuчuтра мnzа пакшu анкула uчuтрата моxuта.м
вuчuтра раса ранджuто бхаджа вuчuтра камотсавам
вuчuтра матu рdдxuка ратu uчuтрата моxuта'м'
вuчuтра раса раiiджuто бхаджа вuчuтра еша'м' харим
Счастливо вкушая восхитительный нектар, поклоНЯЙТесь rосподу
Хари, который очарован удивительным праздником любовных иrp и
красотой удивительных оленей и птиц Шри Вриндавана. Радостно
наслаждаясь этим изумительныIM нектаром, поклоНЯЙТесь rосподу
Хари, который опьянен сладостью любви, исходящей из удивитель..
HOro сердца Шри Радхики.
ТЕКСТ 64
вuчuтра шрй nндаванам иха вuчuтра'м' вана лата
нuкунджа'м' татрасте су кусума uчuтра'м' ча шайанам
вuчuтрау шрй-радха муралuдхара1:ШУ тан на расикау
вuчuтрас тaт Kpйдac тад--авадхu uчuтро мадхурима
421
Шри Вриндавана"махимамрита
Шри Вриндаван, ero лиановые рощи и лесные цветочные ложа для
наслаждения Божественной Чеrы удивиreльно великолепны. Шри
Ра,цха..Муралидхара, искусныIe в наслаждении нектарными вкусами,
удивиreльно прекрасны, а их трансценденrнaя сладocrь и шры уди..
вительно неповторимы.
ТЕКСТ 65
навамбхода шuaмо нава лалuта uдйуд иласuта
нaвaнaНza Kpйдa нава ратu кауШала нuдxu
навананда--сйандо нава раса--бхаре1:tdлдса тану
са Кf!Ш1jQ са радха навати нава 1!ндавана ручu
Он подобен темной rpозовой туче, а Она сияет как ослепительная
молния. Он как драrоценная сокровищница любовных иrр,
а Она подобна океану, дающему жизнь этим иrpам. Он подобен све..
жему потоку блаженства, а Она нектарной сладости. Он это
Кришна, а Она Шри Радха, наполняющие Вриндаван цветущей
юностью и красотой.
ТЕКСТ 66
врндатавйдм калuндачала хuтl! таrrz.e дuвйа пдтйра а17lЙ
бхраджан маллй кyтйpe вuрачuта ручuранаНzа paНza пpacaНzaM
мат талпе пдрйджdтадй уру кусумаu калпuте пушпа мдлд
ланкароттамсакадu манаси вихаратдм paдxикa мддxaвay нa
Пусть в наших сердцах проявятся Радха и Мадхава, которые в лесу
Вриндавана, на береry Ямуны, в сандаловой роще, в беседке из бе..
лоro жасмина, на ложе из цветов парuджата, украшенные цветоч..
ными rиpляндами и коронами, наслаждаются очаровательными лю
бовными иrpами!
ТЕКСТ 67
стхане стхдне нарйнартй атула харu расад унмадам кeKи pHдaM
маллй аллйм ча пхуллдм ану милатu мадандхалu--джханкара--дхара
чуте чуте пршайантй ахаха мада калам кокuлд йатра татра
шрй радха мддхавав унмада калау кuшорау шрйла l!ндаване 'смин
В какое бы место леса Вриндавана Радха и Мадхава ни отправились,
весь Вриндаван напОJПfЯется ликованием: павлины, опьяненныIe нек"
422
Шатака четырнадцатая
таром rоспода Хари, принимаются радостно танцевюъ, жужжащие
шмели начинают летать как 6езумныI,, цветы жасмина немедленно
расцветают, а на каждом Ma.нroBOM дереве кукушки блаженно поют.
ТЕКСТ 68
paдxa мддxaвaйop ване вuджайано су--сваччха--дйпта--стхалй
. .. аitzешу мукуродара--дру аллйшу ча.. .
сарвасминн апи capвaт пратuпхала--сватмdтва2днйднйа2е
шобха капй yдитдти иcмaйa кapй лобхайа но бхасатам
Коrда Радха и Мадхава желают наслаждюъся любовными Ш])ами
в лесных рощах Вриндавана, их лучезарное сияние отражается на
ЛИСТЬЯХ лиан и деревьев, как свет отражается в зеркале, и весь лес
Вриндавана наполняется поразителъной красотой. Пусть же эта кра..
сота проявится в моем сердце!
ТЕКСТ 69
ита ита ити pддxa мддxaвay cвa--cвa мднa
zрахuлa-рава--сакхйбхщ прешйамднау самантат
патхи патхи вана шобха й"ша1:tdйаuва uaнтау
джахасатур атu лубдхоллдсu чето 'навастxiiм
Желая показать красоту лесных рощ Вриндавана, zoпu, подрyrи Ра..
дхи и Мадхавы, призывают их со всех сторон: «Идите этой дороroй.
Нет, идите этой дороroй». Растерянные, в какую сторону им идти,
Радха и Мадхава счастливо смеются.
ТЕКСТ 70
ита урутара-рамйам' свдминйау пурвам ета
тад ану дайита--сак.хйд кхuaта--деиш'м' бхаджетЩ
ити дXJ!та пада--дасй какубxuс татра zaтsd
смара пpaMyдитa-paдxa .мддxdвay тат праиш'м'сау
«О моя Божественная Чета, пожалуйста, идите в этом направлении,
туда, rде находятся мои подрyrи». Коrда юная служанка, обнимая
лотосные стопыI Божественной Четы, умоляет Их, Радха и Мадхава
радостно соrлamаются на ее просьбу. пожалуйста, медитируйте на
эти трансцендентные Ш])Ы.
423
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 71
виHйacaи пада панкаджасйа вuпuна шренйр аланкурватй
са рйда мuта кандалена вuласат кунда-М набха курватй
бхру аллй наrrшнена мaHмaтxa--дxaHY кxa1j a l!тxa курватй
рiiдха мадхава анzатататu саКХЙ l!ндена вl!ндаrrшвйм
Украшая отпечатками Своих лотосных стоп землю Вриндавана, Ha
полняя пространство смехом и сияющими улыбками, словно бело
снежныIи цветами жасмина, и разрушая чарующие движения бро
вей Купидона Своими танцующими бровями, Радха и Мадхава,
ryляя вместе с 20пи, развлекаются в лесных рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 72
вйатйастабхара1:tdмбарам ати --джавiiд zа1j оччалат КУ1j алдм
алолдйата нетра мукта кувара ччйотат прасундвалuм
канталй тад ашанкаuaпй aти Hyтe вl!ндаванаuка стхале
тад uкша раса самбхраМДд друта zатu'м' радхдм аха'м' радхайе
я ПОКЛОНЯЮСЬ Шри Радхе, которая, наспех одетая и впопыхах yкpa
шенная сережками, свисающими на Ее щеки, с мечущимися rлазами
и цветочныIии украшениями, падающими с Ее кос, с бесстрашными
подрyraми бежит ПИТЬ нектар красоты CBoero возлюбленноro в про
славленный лес Вриндавана.
ТЕКСТ 73
капй шатйа йадаива ша.мсатu вана'м' врндаване кuнчана
вйакта'м' тархй aти кayтикeHa вuваша радхаzрато дхавати
кешан самврнатй на напи расанд-М намантрйталu прuйд.
тйактотсаitzа uпанчuкатха саxuтоллдсаu паре 'пй aHвaйy
Коrда 20пи приходят и пытаются описать ТОЛЬКО что проявивmyюся
лесную рощу Вриндавана, Шри Радха, роняя Свою вину, даже не
завязав волосы и банты и не спрашивая, в каком направлении Ha
ходится эта роща, немедленно бежит туда, а Ее подрyrи счастливо
следуют за Ней.
ТЕКСТ 74
ида'м' бxazавад арпа1jQ чарuта apвa aт кapмa1jQ.M
пхала'м' ча бxazават падамбуджа у--бхактuмат аitzате
424
Шатака четырнадцатая
пхалдтма--бxazават катхаМRтаручu шрутйна-м пара-М
пХаЛаАС мaдaнa мoxaнo йад айам аuкшu вRндаване
Чтобы увидеть Шри Мадана"мохана во Вриндаване, необходимо
совершить множество блaroчестивых поступков, направленных на
удовлетворение rоспода. Чтобы обрести общение со святыми пре..
данными, необходима преданность лотосным стопам BepxoBHoro
rоспода, а чтобы вкусить нектарНЫЙ плод повествований о Верхов..
ном rосподе, необходимо развить вкус к слушанию о Нем.
ТЕКСТ 7S
видazдха..лалuтадuкdлuбxuр aHyткa1jТflXllM сuкшuта-М
вUМУ2дха МRzа пакшuбхu калакалоджджхатаuр вйкшuтам
с у хема харuнйларуz--двайам ахо маха--дйкшuта-М
смара CMapa мaxoтcaвe нuджа ане пардлакшuтам
Интенсивная любовь Радхи и криIIIныI безrpанично увеличивается
блaroдаря Лалите и дрyrим 20пи, которые обучают Божественную
Чету разным видам искусства. Очарованные птицы и олени без..
молвно наблюдают за юной Четой, сияющей, как золото и сапфиры,
которая в Своем собственном лесу проводит веЛИКИЙ праздник лю..
бовных иrp. пожалуйста, медитируйте на эти иrpы.
ТЕКСТ 76
анаша раса мaдaтa кшубхuта RШ''''U az aHzauop
абхаша ратu ранzайо сураса пунджа кунджалuшу
ала-М zалuта--дхаuрйайо смарата радxuка кпШ1jQЙОр
асашата zuрор мuтхо uлaсuтанu вRндаване
Просто медитируйте на трансцендентные иrpы Шри Радхи и КРИIII"
ны, которые, опьяненные нектаром любовных желаний, с дрожью в
roлосе, с беспокойными взrлядами и с трепетом в теле, полностью
потерявшие самообладание, наслаждаются супружескими иrpами в
лесных рощах Вриндавана.
ТЕКСТ 77
ананта а тRшолласач ананта тRш1:tdрта--дRК
таваМRта катха-раса адана uнду актрекша1jе
на веда махад-алпата-М вuдхu нuшедха арта лава-М
сада ласатu радхаua тpy""итa eтy вRндаванам
425
Шри Вриндавана"махимамрита
Пренебреrая правилами и предписаниями Вед, мои уши безrpанич..
но жаждут пить нектар повествований о Радхе, мои rлаза жадно
стремятся созерцать сияющую луну Ее лица, которая вечно осве..
щает обитель Вриндавана.
ТЕКСТ 78
сва хасma-рачuтам прuйа чаматКl!та прйтайе
вuчuтра парuпдтuка.м кycyмa aтикiiм астхитам
вuчuтра нава кунджакавалu парuшкрuuaдау ратам
бхаджiiмй ануzа кuitкарйм абхuшnтам муда радxuка.м
я поклоняюсь Шри Радхике, которая для удовольствия CBoero
возтобленноro собственными руками возделыIает цветочный сад и
с преданностью украшает лесные рощи, rде Она со Своими служан..
ками счастливо ожидает Ero.
ТЕКСТ 79
санандам нава кунджа --васа--бхаванам шuкша --судакшdлuбхuр
нйтау навйа --вадху--варау нава -ратu крй а прасаitzакулау
пронмйлан нава раilzа чuтра--супаrrшу нaвuaitzapii2a--cpaz
акалпау дждла zатекша1:Ulлu--сукхадау шрй zаура нйлау HY
Давайте же прославлятъ сияющую золотом юную девушку и Ее
очаровательноro возлюбленноro, цветом напоминающеro rpoзовую
тучу, которые украшеныI яркими нарядами, rиpляндами и сандало
вой пастой и которые, ryляя в лесных рощах, наслаждаются лю..
бовными иrpами, очаровывая Своих подрyr..zопu, наблюдающих за
Ними через окна цветочных беседок.
ТЕКСТ 80
snнaapa1jйa zy1:tdH пршайад анuшаМ. ршаuр вuчuтраuр митхо
вnндара1:lйа расанчuта пpийa--caкxu саннаrrшйан натикам
унМД,доннати вйкшйа вйкшйа мадхурам вnндавана шрйматuм
шрй--вl!ндавuпuне 'дбхутам двaйa мaxac тад zаура нйлам HYмa
давайте же прославлять двух очарователъных влюбленныI,, чьи тела
сияют великолепием чистоro золота и сверкающеro сапфира, KOТO
рые опьянены нектарной красотой Вриндавана и которые Своим
426
Шатака четырнадцатая
сла,цким пением о трансценденПlЫХ качествах Вр ИR,ДalUUIа JЩОХНОВЛЯЮТ
СВОИХ подрyr Н8П0JПIЯТЬ Вр ИR,ДaRЯН HeкrapoM удивительною Т3.IЩa.
ТЕКСТ 81
пратй--аitzоччхалад--анта пара рахuта шрй zаура нйла ччхата
пййушамбудхu коти мaHмaтxa --дуруннейдти лйлд, Hидxи
радха Кl!Ш1jQ--СУ ндма --дхама йуzала'м' тад--дuвйа каuшорака'м'
ШРЙ l!ндавана кунджа йтxuшу сада кхелан мано zaxaтaM
БезrpаничНЫЙ океан золотоro и roлубоro сияния исходит от их пре..
красных тел. Даже сам Купидон не способен измерить rлубину оке..
ана их чарующих иrp. Пусть же эта трансцендентно юная Боже..
ственная Чета, известная как Радха и Криmна, вечно наслаждающая
ся божественными иrpами в лесных рощах Вриндавана, проявится
в моем сердце!
ТЕКСТ 82
дждzрат --свапна --сушуптu Hитйa миланау нитuaнуршоннатй
нuтuaшчарйа нaвйнa --дивйа aйacay нитйа --смарон.мадинау
нuтйанйонйа uчuтра келu каланау нuтйа.лu nнданвuтау
ШРЙ l!ндавана ндzарау бхаджа манас тав эва нuтйоджджвалау
о мой дороroй ум, пожалуйста, поклоняйся двум вечно юным и веч..
но прекрасныIM ВJIю6леlПlЫМ repоям Вриндавана, которые никоrда
не разлучаются дpyr с дpyroM, ни во сне, ни наяву, которые сходят с
ума от опьяняющей любви дpyr к дpyry, которые вечно наслаждают
ся нектарными иrpами и которые вечно окруженыI любящими 20пи.
ТЕКСТ 83
анйонйа'м' савалан митхо 'тu пулака ШРЙ l!нда--до кандалау
хаса.м хасам анека--дивйа zатuбxuр лйJulлaсд.бxuр муда
пра1jеше прийа пашйа Шl!1jУ Шl!1jв итй ади вак амбхрамау
радха тад рама1jQУ смарамй ати-расад вl!нда'fUlвй чаРU1jQУ
я медитирую на Радху и Ее возлюбленноro, которые, счастливо
ryляя в цветущих рощах Вриндавана, сладко обнимая дрyr дрyrа,
улыбаются и смеются, roворя: «О любовь Моя! О Мой возлюблен
ный! Просто посмотри! Просто послушай!».
427
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 84
самудвелuташеша--сат према--сuндхау
садананда Rнда1fШ8й шuaмалендау
на радха --дnz uндйварананйа--бандхау
zaтay дRк чакорау тадастам махандхау
Если птица чакора моих rлаз не привлекается исполненной вечно..
ro блаженства темной Луной Вриндавана, которая является един..
ственным дрyroм очаровательных лотосов rлаз Шри Радхи, увели..
чивающей бездонный океан чистой любви, тоrда лучше лишиться
зрения или ослепнуть.
ТЕКСТ 85
сада paдxaйдzaдxaua пpeмa--capaи
сада радхйайа садхйайа тад вaнaHйaи
авuччхuнна nндатавй келu nнда
маманандинй шйiiмaлa саива шобха
Пусть же ВОЛllIебный лес Вриндавана, исполненный нектарных шр
и безrpаничной любви Шри Радхи, которому поклоняются леса всех
миров, дарует мне высшее блаженство!
ТЕКСТ 86
.махананда нucйандuнйм вuШва чето
мnzдбандxuнй.м рандхuнй.м бандха aHдxe
росанматта nндаrrшвй ал2UНйМ, там
харер дuвйа амшйм аха.м шUлauaмu
я медитирую на божественную флейту Шри криlIIныI, из которой
исходят потоки сладкоro блаженства, которая очаровывает и пленяет
оленя сердца каждоro, которая освобождает от материалъноro раб..
ства и которая щедро прославляет нектарную обитель Вриндавана.
ТЕКСТ 87
када ва мадQ.zХУр1jQд акар1jQ нетра кулй
бхуйа вRндавана шрй-расена нuдждitzам
муда zy1:tтxaйeт тад раджобхщ
прuйалй су uсмапuнй бхатu радха
428
Шатака четырнадцатая
Коrда Шри Радха поrpужается в нектар любви к Шри Вриндавану,
усыпанная ero пьтъю, Ее лотосные таза, «стремящиеся достичь
ушей», вращаясь в экстазе, при водят в изумление Ее подрyr; 20пи.
ТЕКСТ 88
када радхuка КnШIfЛ келu--стхалйндм
вuлйнднтаро дuвйа шобхам вuбхйвйа
иxaнaHдa кaHдe махашчарйа nнде
ниватсйам-и вnндаване вuшва андйа
Коrда же я CMOry вечно жить в прославленной обители Вриндавана,
медитируя на божественную красоту различных мест, rде Шри Ра..
дха и Кришна упиваются сладостью Своих трансцендентных иrp?
ТЕКСТ 89
.маха м-охинй KOfl1,U --дурм-оха nшfl1,UР
.маха сuддXU КО17lUШУ дурzандха-буддхu
хnдu йактарадха падiiм-бходжа шоб
када лобхайuшйам-u вnндаване 'нйдн
Коrда же я освобожусь от иллюзии и при виде миллионов очаро..
вательных жешцин и миллионов мистических совершенств буду
чувствовать к ним безразличие? Коrда же в моем сердце проявятся
лотосные стопы Шри Радхики и я CMOry пробуждать в дрyrиx жела..
ние жить во Вриндаване?
ТЕКСТ 90
на радха на paдxa пpийo напи вnHдa
ванам наива вnндани тат пре.ма-бхаджiiм-
сада йасйа xnд zочаре ватха вiiчiiм-
прачаре катхам тасйа тат тад-раса шрй
Если в сердце человека не проявятся Радха и Кришна, Вриндаван и
вайшнавы, доСТШ'шие любви к Боry, сможет ли он увидеть и вкусить
нектар их красоты?
ТЕКСТ 91
йатрананда ччхавu тару лата пакшu сараша -бxnша
йатра стхалйо вuвuдха .мадхура--джйотuр удбхУтu-бхад
429
Шри Вриндавана"махимамрита
йатра премонмада расамайа--джйотuр экддбхu муртй
радха Кl!ш1:tdв ачала uхратй науми врндаванам тат
Я прославляю Вриндаван, rде деревья, лианы, птицыI, олени, пчелы
и шмели исполнены ДYXOBHOro блаженства, rде земля наполнена лу..
чезарным сиянием и медовым нектаром и rде Шри Радха и Кришна,
проявляясь, как два океана опьяняющей пре.мы, вечно наслаждают
ся трансцендентными иrpами.
ТЕКСТ 92
aнaHтaнaHдeHдy--дйyти итaтaйo 'нaHтa aидypйa-вapйa
прабхабхu пур1:Ш ишшuманu харuдратна ад--дхйракдбха
ананmaтu ваччха ччхавu у канакадарша--дйпйат rпaлaбха
друмд'с те вl!ндавана--бхувu махашчарйа руna спхуранту
Я молюсь, чтобы пленительные и покоряющие взор деревья Вринда
вана, исполненные кpacoтыI и великолепия, сияющие безrpаничным
блаженством лунноro света и лучезарностью изумрудов, сапфиров,
кристаллов, рубинов, бриллиантов и золота, стали объектом моей
медитации.
ТЕКСТ 93
эка uкдitzоч чхалuта мадхура шйдма zаура ччхатауzхаuр
вl!ндара1jйаМ сукха чuтам атха пpeмa МД,дxвй мaдaHдxaM
курвантйдв адбхута ратu калд арuдхй Кl!Ш1:Ш радхе
шуддха премоджджвала раса тану нитйам анташ чакдсmaм
Пусть же в моем сердце навечно проявятся два непревзойденных
океана супружеских иrp, Радха и Кришна, чьи золотое и roлу60е
сияния ослепляют и затопляют всю обитель Вриндавана нектаром
вечноro блаженства чистой любви!
ТЕКСТ 94
вl!ндара1jйа кадамба ччхайдйдм радxuкд Кl!Ш1:ШУ ZaйaHmдв
aти мaдxypaM мама севам манаси ванчхuтам дuиштtlм
Пусть же Радха и Кришна, сладко поющие в тени кадамбовых дe
ревьев леса Вриндавана, даруют мне служение, к которому я cтpeM
люсь в своем сердце!
430
Шатака четырнадцатая
ТЕКСТ 95
шрй nндавана канака тхалuшу сuНджdна.м манджу манджйрам
санчарад--аРУ1jQ ароджа ччхавu чара1jQ,М, тат смардми радхащ
я медитирую на лотосные стопы Шри Радхи, которые подобны оча..
ровательным красным лотосам, украшенные звонкими колоколъчи"
ками И браслетами и которые нежно ступают по золотым дорожкам
Вриндавана.
ТЕКСТ 96
XJ!H мама радха ндzара чара1J,е мapa1je 'пи наива висмарату танур
апи на вuпат котuшу джйвана nндавана'м' кша1jQ'м' тйаджату
я молюсь, чтобы мое сердце никоrда, даже в момент смерти, не за..
бывало о лотосных стопах возлюбленноro Шри Радхи. я молюсь,
чтобы мое тело, даже испьпъmaя МИJШИОНЫ страданий, НИI<OIДa не по--
кидало обиreлъ Вриндавана, которая мне дороже собственной ЖИЗЮl.
ТЕКСТ 97
дnшrrtdдnшrrtdн вuшайдн висмара XJ!H на смара свабхам апи брахма
на вимухйа пара uбхутйд вnндара1J,йе 'дбхута'м' раса'м' MnZaйa
о мое сердце, оставь желаШIЯ чувственных наслаждений, откажись
от материальных боrатств, сбивающих с толку и вводящих в ил..
люзию, не медитируй на лучезарное сияние Брахмана, просто ищи
удивительный нектар леса Вриндавана.
ТЕКСТ 98
вnндilвана--бхувu доШtЦ катхам апи дошd навеха савидua
ду кха кшаuaдu--дnштuр бхрантuр апййа'м' .махд--бхрантu
Искать недостатки в обители Вриндавана, в которой отсyrствуют
недостатки, и думать, что Вриндаван подвержен страданиям, раз..
рушению и дрyrим материальным влияниям, является rnyбоким не..
вежеством и величайшей иллюзией.
431
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 99
нандайати xnдaйa КYMyдa'м' мандайати мaxa тaMa тoмaM
уччхалайатu paca cиHдxy'м' вJ!ндавана кйртu чандрuка спхурати
Лучезарно сияющая луна славы Вриндавана приносит полное УДОВ"
летворение лотосу сердца, разрушает непроrлядную тьму невеже
ства и возбуждает волны океана нектара.
ТЕКСТ 100
радханантапарадхат пататам бадхамбудхав aHyддxapa
вnндаванам апи мaHдa йaтa иха каРУ1jардра nк прасаре
Тот, кто совершает бесчисленныIe оскорбления лотосных стоп Шри
Радхи, падает в бездоlШЫЙ океан страдаНИЙ, из KOТOpOro нет спасе
ния. Даже Шри Вриндаван не дает своей милости такой личности.
ТЕКСТ 101
ахо вйдмохо 'йа,м, ка ива дурапохо 'пи махата'м'
йад етат сарвоччаuр апи ча впHдaвaнa aHe
пара'м' джйотщ сакшdд апи мадана zопд.ла апуша
расана'м' capayzxaM кирад апи нuрйкшйднйа-ручайа
Увы, великая ИJШЮЗИЯ вводит в заблуждеlDfе даже ученых людей, KO
торые, несмотря на то, что 01Df видят высшее сияние Мадана rопала
во Вриндаване и высшее проявление Ero экстатической любви, всё
же rлупо пытютсяя утвердить дрyrие истиныI.
ТЕКСТ 102
ахо вnндара1jйоджджвала мадана zопала uласан
MyкxeHдo саундарйдм харати пpaти apa'м' дxnтиматдм
тад eтacйaивaикaHтикa мaдxypa acйeнa пaдaйo
шарйра'м' нйасйеда'м' виpaтa Кf!ти нешйе джанур идам
Чарующая красота луноподобноrо лица MaдaHa rопала во
Вриндаване очаровывает сердца всех святых людей. Поэтому я Taк
же хочу прожить свою жизнь, поместив свое тело к Ero лотосныIM
432
Шатака четырнадцатая
стопам, занимаясь чистым беспримесным преданным служением,
отбросив любую дрyryю деятельность.
ТЕКСТ 103
самвйта caт кaнaкa пйтa пaf!1aM нuвйта
.мало ласат кaHaKa чампака чару--дамна
шрй радхдйа канака чару мукунда.м
врндаване kahaka--бхуша1jа е1jУМ йкше
я созерцаю во Вриндаване rоспода Мукунду в золотых одеждах,
держащеro в руках золmyю флейту и украшенноro, подобно свя"
щенному шнуру, золотой rиpЛЯНДОЙ цветов чамnака, которая напо..
минает Шри Радху.
ТЕКСТ 104
врндаване .мадана мохана aKтpa чандра
бхдсаМl!тайа .мама дl!z--баху--джdта лобха
радхд вuлочана uлола чакора чару чанчут
путаuш чулукuтатха куто 'пu наuтu
Несмотря на то что я жадно стремлюсь пить сияюЩИЙ нектар луно..
подобноrо лица Мадана"мохана, я не в состоянии этоrо сделать,
поскольку неyrомонная птица чакора лотосных rлаз Шри Радхи
непрерывно пьет этот нектар.
Так заканчивается четырнадцатая шатака «Шри BpиHдaвaHa
.мaxuмaмpиты» Шрuлы Прабодхdнанды Сарасвати Тхакура.
433
ШатаI\а пятнадцатая
ТЕКСТ 1
шрй
nндавана
кунджа
пушпа
ишйане вnнддванадхйшварй
са1jZабхаitzура
кdмa
paitza
мадхуро вnндавананаuкодаЙЩ
вnндара1jйа
uчuтра
пушпа
иласан
малддu--дешоджджвала
шрй
nндавана
нiizаро дuишту ме врндаване caд
paтиM
Пусть царь Вриндавана, который всеrда живет во Вриндаване, yкpa
шенный цветочныIи rиpляндами из лесных рощ Вриндавана и KO
торый наслаждается сладкими любовными иrpами с царицей Врин
давана на цветочном ложе в лесу Вриндавана, дарует мне чистую
любовь к Вриндавану!
ТЕКСТ 2
вnндара1jйе сва
кapa
рачuташчарйа
aт
пушпа
aтйa.м
нана
пушпддбхута
рачuта
ан
ма1j
апе caт
пaтxeнa
свастйр1)liмбхоруха
мnду--даленабхuсарйдшу рмхйМ,
Кf!
aH КnШ1jО 'вату са бхавато джушma
артмопахарам
Пусть вас защитит Шри Кришна, который собственноручно украша
ет чудесный сад в лесу Вриндавана, сооружает цветочную беседку
и украшает лепестками лотосов дорожку, ведущую в этот изуми
тельный сад перед встречей с Шри Радхой.
ТЕКСТ 3
HиpмapйQ,дa
сваданам aдxитa
севамана вuбхут
пашйад брaxмtlбхuдам апи пада'м' напи намнайа вартма
врндатавйдм атu
ратu
расаuкdбдхu
мazна'м' шрuтанам
zаура
шйама'м' тад убхайа
маха
ко 'пи пантхд дypyxa
434
Шатака пятнадцатая
Тому, кто стремится увидеть сияющий Брахман или обрести безrpа..
ничныIe боrатства ВаЙI<yНТxи, очень трудно достичь обители Врин..
давана, rде юная Божественная Чета цвета молнии и темной тучи
поrpужена в нектарныIe расы океана трансцендентных иrp.
ТЕКСТ 4
атванандадвuваша вивасана cnz вuбхушадu севам
нари вnндаuр авасара KnmaM на смарантау ...
Стих наполовину утерян.
ТЕКСТ 5
.мане za xaтape 'пи каркаша акхй Шатаu прейаса
Шашват прешuта.мана--даспада--джанатйанmaртханенадnте
бхуйа преШ17lха zuра тaдййa acaHтay вnнда17lавй куfj,джаке
самйак слazxuта екайд свайам ахо рд.дхам драванантйм бхаджа
Пожалуйста, поклоНЯЙТесь Шри Радхе, которая ревностно rнeвaeт..
ся на сотни жестоких слов Своих подрyr и которая, получив любов..
ное послание CBoero возлюбленноro, немедленно бежит к Нему в
лесные рощи Вриндавана.
ТЕКСТ 6
acтpa1:tdM адхидевата paти пaтep йшардане 'пйшйту
свадйднам адхuдеваmaтu парама проддама--бхдва шрuйам
келйнам адхидевата раса--бxnтам са капи радхабхuдха
пpa1jдHaM адхидевата враджа патер джdzартu вnндаване
Шри Радха это Верховная Боrиня Вриндавана, очаровывающая
BepXOBHOro Повелителя. Она Верховная Боrиня трансцендент..
ной красоты, чистой любви, люБовныIx иrp и Верховное Божество,
управляющее жизненным дыханием царя Враджа.
ТЕКСТ 7
бхру--бхашйд кoти Koти сnджатu ратипатер вaz uласаu судханам
котйр авuшкаротu смuта адана-руча чандра котйр вйанакти
экаuкаша ччхаrrШбхu пра1:Шйараса махамбходхu котu прасуте
са вnндара1J,йа эваМ пpuйa axa uXJ!тu сваминй радхика ме
435
Шри Вриндавана"махимамрита
Движениями Своих бровей Она проявляет миллионы и миллионы
Купидонов. Своими словами Она создает миллионыI океанов HeK
тара. Красотой CBoero улыбающеroся лица Она творит миллионы
сияющих лун. Великолепием CBoero трансцендентноro тела Она
порождает МИJШионы великих океанов экстатической любви. Шри
Радхика, повелительница Moero сердца, вечно наслаждается любов
ными иrpами со Своим возлюбленным.
ТЕКСТ 8
шйд.мананда
расаика--саzара харе вl!ндаf!1ави
наzара
шрй-радха
мукха
падма--БХl!itzа naра.мабхаitzаир aHaitzoтcasa
вамшй
пpa1:ta
caкxe сада
Myкxapитa
шрй
paдxикa
сад
ZУ1jQ
премодда.ма
вuлaса
мохана .манак пронмйла .мaH
.мaHace
О Шьямасундар! О нектарный океан безrpаничноrо блаженства!
О rерой Вриндавана! О шмель, привлеченный к цветущему лотосу
лица Шри Радхи! О вечное торжество божественных любовных
иrp! О дрyr флейты, всеrда прославляющий добродетели Шри Pa
дхи! О rосподь, исполненный чистой любви и очаровательных
иrp, пожалуйста, проявись в моем сердце!
ТЕКСТ 9
чу
ам пушnaир вичитраир ма1:tи--бхуви вирачаййдтра навйам
шикаха1:t
а'м' нйасйа сраzбхир вата'м'садибхир апи ча ласан
.м.еzха айати
Кl!ш1:tедурад звали
шuкшаквачанавичалитаквапи.маунади --дйкшадхавантй
ашлишйа радха хпди .ма.ма рудатй бхати впндаванендум
Коrда Кришна, украшенный короной из павлиньих перьев, дpa
roценными серьrами, цветочными rиpляндами, подобно сияющей
rpозовой туче, приближается к Шри Радхе, которая получает HaCTaB
ления от Своих подрYJ: Она то молчит, то смущается, а то бежит и
обнимает Кришну, луну Вриндавана, обливаясь слезами. Пусть же
эта Шри Радха проявится в моем сердце!
ТЕКСТ 10
чандравалйа
куii.джа
af!1u
пpacyнau
клиптакалпе 'пй шате пpa1jQ
нaтxe
436
Шатака пятнадцатая
нQ.йzа.мардаир наitzулй нетра хаitzаuш
чалй алйнам пату радхатu муzдха
Пусть Шри Радха, которая, несмотря на жесты и знаки Своих по..
дp не обращает внимания на появившеroся rоспода Ее жизни,
украшенноro цветами из лесной рощи Чандравали, дарует нам при
бежище и защиту!
ТЕКСТ 11
вnндара1jйам тава тад акхилам твaт пaдacuaHyкaMпйaM
чандаравалйа сакnд апи znxaM uaми чет сйат таваджна
иттхам кnшlj,e вадати рудатйм сампарuшваджйа za xaM
рддхам атй акула zuра на хи на хйтй укти--дхарам с.марами
«Весь Вриндаван принадлежит Тебе, и вся эта земля получает ми..
лость Твоих лотосных стоп. И только с TBoero позволения Я MOry
отправиться в дом Чандравали». Коrда Кришна произносит эти сло..
ва, Радха начинает плакать и, обнимая Ero, протестует: «Нет! Нет!»
Я медитирую на эти иrpы.
ТЕКСТ 12
двapa пpaптe сакала--сусакхй nнда абхатu ханау
вuшвак колдхалuнu пататам вnнда индау су.манде
вJ?ндара1jйа рататu хаване радхика санчакоча
хрЙ1jам кuнчuн на харир ахахахаш.леша1jе спандитапи
Несмотря на то что солнце уже взоmло, луна поблекла, ппщы Ha
полнили все пространство мелодичными трелями, а zoпu стотш..
лись у дверей, застенчивая Шри Радхика, дрожа всем телом, не мо"
жет освободиться из крепких объЯТИЙ Кришны в цветочной беседке
лесной роIЦИ Вриндавана.
ТЕКСТ 13
шрй nHддвaнa куНджа хуша1j,Q сада nндаванавuшmxa --дxй
шрй nHдaвaнa Hд.zapoH.мaдa м,а,ха пpeМД,Hдxa радханzazа
шрй nндавана мохана .мара сада nндаmaвй--джйвана
шрй nндавана чандра кхела м,а,.ма XJlд йанджан нuкундже 'нuшам
о украшение леса Вриндавана! О rосподъ, чье сердце всеrда живет
во Вриндаване! О repой Шри Вриндавана! О rосподъ, обнимаюЩИЙ
437
Шри Вриндавана"махимамрита
Шри Радху, ослепленный страстной любовью! О очаровательный
Купидон Вриндавана! О вечная жизнь Вриндавана! О луна Врин
давана, пожалуйста, вечно наслаждайся Своими трансцендентными
иrpами в лесу Moero сердца!
ТЕКСТ 14
KBa1j,Qт канака кuitканй zа1j,Q--джханадж--джханат каРЙ1:tЙ
ра1j,Qд алайа нупура вивидxa xacтaкaиp мохинй
вuчuтра пaтa хУша':Ul крта uчuтра ласйадбхута
вuчuтрайатu радхика ca xapи салu врндаванам
Украшенная одеждами и праздничныIи нарядами, rpациозно TaH
цуя в тpaнcцeндeнmoм эКCl'3Зe, мелодично звеня залОIЫМИ браслетами
и КDЛоI<D1IЬЧИI<3МИ, Радхика очаровываeI' и Н8ПOJШЯef восторroм rоспода
Хари, приводя в великое изумление Своих поЩJYr и весь лес Вриндавана.
ТЕКСТ 15
вuчuтра ратна чuтрака-м вuчuтра хара мудрuка-м
вuчuтра пушпа zумпхuточчалдмбуджazра е1:tuкам
смарами раса ма1:t але вuчuтра еШа-радxuка-м
вuчuтра пuнчха маулuна вuчuтра Нl!тйа мохuнйм
я медитирую на Шри Радхику, которая в сияющих одеждах, yкpa
шенная дрaroценными кольцами, браслетами, ожерельями, rиpлян..
дой из свежих лотосов и длинной раскачивающейся косой, очарова
тельно танцует со Своим возлюбленныI,, великолепно украшенныIM
короной из павлиньих перьев.
ТЕКСТ 16
калuма Шаuла нaHдиHи тaтe натендра ма1:t алй
дуруха ад расолласат y тa1:t aвauкa пa1:t UтaM
са-рома харша ма1:t uта-М свайа-М расандха-радхайд
cy pyпa кxawuтa мapaM свайа-М смарамй м,Q,дxaвaM
я медитирую на rоспода Мадхаву, который, ослепленный любовью
к Шри Радхе, в экстатическом блаженстве чарующе танцует на бе
pery Ямуны, затмевая Своей красотой Камадева и покоряя сердца
всех великих царей танца.
438
Шатака пятнадцатая
ТЕКСТ 17
ананта йоджаноччхрuта прасарu шакха нйпа--друмасйа смара
шйтале тале вuчuтрарадхайа вuчuтра еишм .мадхавам
пожалуйста, медитирУЙТе на удивительно прекрасноro rоспода
Мадхаву, который сидит с удивительно очаровательной Шри Радхой
в прохладной теlDf деревьев кадамба, раскинувших свои ветви на
тысячи uоджан.
ТЕКСТ 18
вар1:tdбджобдхасu КnШ1:tа та11Ш лалuта Haвa sар1jQ аллй znхаzре
сантапта--свар1:Ш ар1:tdмбарам ypy мa1j,U аннаддха--су--сваР1jQ--бхушам
мдлдм cy--сваР1jQ пушпаuр дадхад атu-ручuрам сваР1:Ш--сач чампакабхам
шрй радхам вйкшйа вйкшйа ква1jQйана мудuто мддxaвa сваР1jQ вамшйм
В 6еседке из золотых лиан, на 6epery Ямуны с золотыми лотосами,
в золотых одеждах, укрamенныIй rиpляндами из золотых цветов и
золотыми дрaroценностями, rосподь Мадхава, счастливо иrpая на
золотой флейте, неотрывно смотрит на Шри Радху, прекрасную, как
золотой цветок чампака.
ТЕКСТ 19
paкa xимaкapa Koтu ччхавu nндара1jйа --CaКXU nHдaйa
мама мана анандамбудхu кандайа прйта КnШ1jQ чандрайа
Мое сердце сосредоточено на исполненной вечноro блаженства
луне (Шри КРИIIIНе), которая изошла из океана блаженства и кото"
рая сияет как миллионы полных лун, пронизывая ryстой лес Врин..
давана своим охлаждающим светом.
ТЕКСТ 20
zаура шйдма кuшорау каучана кутукан митхо мамешварау
према zу1:ШU парuбаддхау вnндара1:tйе смара смара кшубдхау
пожалуйста, медитируйте на связанных узами чистой любви и воз..
буждеШIЫХ трансцендентной страстью юноro царя и царицу Вринда..
вана, чьи тела цветом напоминaюr золmyю луну и муссонное облако.
439
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 21
ха ка},Ш кpoдxa лобхадй ти --бала --балаха йдла аif,1СЙР1jQМ етат
caMCapapalj,йaM етад даиш--дuшu висарад дураа--даванал.ауzхам
ки'м' кyp кутра йамо хари хари шара1jQ,М, свасйа пашuaмu нанйат
шрй nндара1jйа дханйа стута нuджа кnпаua ракша .ма,М, тва'м' упетам
Эrот лес матерИ8ЛЪноro существования полон свирепых и кровожад
ных зверей, таких как вожделение, rнeB, безумие, страх, жадность
и зависть. Со всех сторон этот лес пьшает обжиrающим пламенем
тройственных страданий. Что же мне делать? Куда идти? Увы! Увы!
О прославленныIй и блaroприятныIй лес Вриндаван, пожалуйста, ми
лостиво защити меня.
ТЕКСТ 22
кар1:tdлaмбu ласат кадамба мукула кадамбuнй шuaмало
дивйa ко 'пи кuшора уджджвала та uт котu ччхаrruiм кам
апи дuвйдM эка киШорuка'м' раса},Шййм анке cy пaHкepYXOH
мйлат патра uлочана'м' дадхад ахо вnндаване нандати
В лесу Вриндавана юноша, цветом напоминаюЩИЙ дождевое облако,
украшенный серьrами из бутонов кадaAlбы, наслаждается иrpами с
юной лотосоокой девушкой, сидящей у Hero на коленях и сияющей
как миллионы лучезарных молНИЙ.
ТЕКСТ 23
эка'м' йатра чакастu дха},Ш вuлaсат кадамбuнй шйд},Шла'м'
вuдйут котu u амбака--дйутu пара'м' нuтuaвuйукта'м' двайам
атйанта'м' paca pдинa'м' ниравадxu вйалупа--девадхвана
сарван бхактu надй плавена паритас та'м' науми вnндатавйм
я воспеваю славу Вриндавана, rде юная БожествеlПlая Чета, цветом
как яркая rpoзовая туча и ослепительно сияющая молния, вечно пре
бывает дpyr с дpyroM, И rде постоянно текут rycтыe потоки опьяня
ющеro нектара чистоro предаlПlОro служения, смыIающиеe со cBoero
пути тобое поклонение полубоraм.
440
Шатака пятнадцатая
ТЕКСТ 24
aпapaтa пурушартха чатуш17Шйа.М
бxazавато бхаджана'м' ча бхавед баху
дхрувам идам ту вина вl!шабхануджd анам
ахо на маходжджвала--бхактйд
Релиrия, экономическое развитие, чувственное наслаждение, осво..
бождеlDfе и поклонеlDfе Верховному rосподу MOryт быть доcтиrнy..
ТЫ, но чистое спонтанное преданное служеlDfе можно обрести толь..
ко в лесу дочери царя Вриmабхану.
ТЕКСТ 25
ахаха джанма ахасра амедxuтаuр
баху тапо--джапа йоzа амадxuбxu
асулабха'м' лабхате 'пйадxu paдxикa aнaM
айе намайед апи Щ шuрщ
Лес Шри Радхики невозможно достичь даже за тысячи жизней,
проведенных в совершении суровых аскез, повroрении ведических
мантр, занятиях йоroй и медитации, но он леrко достиrается, если
человек в rлубоком почтении склонит СВОЮ roлову к ero земле.
ТЕКСТ 26
канака нйламанйuйа"руit нава кuшора унazарайор двайам
упари дйптa aHe чuд--ачuд анад расамайе самайе самайе бхаджа
Пожалуйста, поклоНЯЙТесь в нектарном лесу Вриндавана, стоящеro
над всеми лесами материальных и духовных миров, двум вечно
ЮНЫМ влюбленныI,, сияющим как расплавленное золото и лазур..
ныIй сапфир.
ТЕКСТ 27
aти yкxaкapaM адбхута мадхурй--бхара--дхурй1:ШМ ypй кypyтe йади
раса--бхарадхuка l!ндаканана'м' cypa aмaпи самапи ча тaт Kpти
Тот, кто примет прибежище в лесу Вриндавана, напОJПIенноro бла..
женством, удивительной сладОСТЬЮ и 6олпством чиcroй тобви, ею дея..
ния cтaнyr такими же блarorвoрными, как деяния великих полубоroв.
441
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 28
рахасианам этат парама--сурахасйам xapи pacoт
саванам ашчарйонмада раса uлdсотсавам идам cвa
рочuр нuтйднiiм атu парама нuтйоджджвалам идам
йад этач ШРЙ l!ндаванам иха дl!Шау нандайати нa
Эта обитель Вриндавана, вечно сияющая неповroримыми, удиви
тельными тобовными иrpами Шри Хари, исполненная высших со..
кровенных тайн и нектара спонтанной преданности, привлекает и
очаровывает наши rлаза.
ТЕКСТ 29
айе дl!штuм дурад ати вUСl!джа душmaм zY1jQMauaM
татха брахмаджйотuрмайа ара--дl!ша нiiпи вUМl!ша
на дl!штuр нuшrnxдм те бхаджату бxazавадж--джйотuр
удитам парам вl!ндара1jйоджджвала раса--дl!Z эвасту бхавата
Прекратите созерцать этот мертвый мир, состоЯЩИЙ из трех zyH
материальной природы, откажитесь от своей медитации на сияние
безличноrо Брахмана и не смотрите на пышное поклонение Вер..
ховному rосподу. Просто направьте свой взор на божественный лес
Вриндавана, rде Верховная Личность Боra упивается нектаром CBO
их романтических иrp.
ТЕКСТ 30
шрй вl!ндара1jйа йтхйам апи сакхи калайашчарйа пуннiizа шобхам
лобxdд атраива нетре мама раса uваше кхелато 'нйатра наuтщ
етан нитйам мама стхапайа кapa Hикaтe 'heka--самuaz zУ1jQМ ча
пpeM1:td caitzpamxйa ка1jтхадuшу нивидадхатй свена саммоxuнй сиам
«О подрyrа, посмотри на этот удивительный roлубой лотос, лучший
из цветов леса Вриндавана. Мои rлаза, привлеченные красотой это
ro лотоса, отказавшись от Bcero остальноro, жадно пьют ero нектар.
Возьми этот лотос и с любовью носи ero на своей rpуди».
ТЕКСТ 31
радхе таралйам эвам на куру хnди caмiiдxexи zамбхйра хавам
ладжджам кdнчuд сакхйбхйа куру пуруша арас тват падабджам
442
Шатака пятнадцатая
, дадхату круре пYHнiiza Haмa дpyмa кycyмaM ийам вакти татранйатха
те Шанкхас та нети радха zupaM ану тад имам уктu .мЛлйам смарами
Одна из 20пи сказала: «О Радха, отбрось Свое упрямство! Наполни
Свое сердце любовью к Нему! постыдиьь хотя бы HeMHoro Своих
подрyr, ведь к Твоим стопам прикасается Сама Верховная Лич..
ность Боrа!» Дрyrая 20пи сказала: «О жестокосердная, Радха roBO"
рит о roлубом лотосе!» Я медитирую на rиpлянду этих слов.
ТЕКСТ 32
ШРЙ l!ндавана йтхuкасу кусумешучаuр Zl!хавешато
радхе твам таралдсй атйва йад ахо шашват сакхйндм пypa .
caitzpxйa прийакам маноджiШ тй rам сад--бандхуджйвам рахасй
утсаше свайам унмада ча пурато БXl!itzанвйта бхрамйасu
О Радха, покинув цветочную беседку, Ты скитаешься по лесным до..
рожкам Вриндавана. Украшенная красивой mWlакой, Ты собираешь
цветы со Своими подрyrами. Сжимая в руках букет цветов, обеспо..
коенная, Ты ожидаешь KOro"TO в этом уединенном месте.
ТЕКСТ 33
Mитxйa aдиHи ким мудха пралапасu пратйакшам етат катхам
caкxйa пашйата ким тадаха йад ийам ким вахаха са пl!ччхйатам
эва'м' сатйам идам катха'м' пракупитасй эвам сакхйндм zupa
ндсшрарпита тарджанйкам ахасад радха шuра:J кампuнй
О обманщица, почему Ты roворишь неправду? Можешь ли Ты
доказать это? Дороrие подрyrи, скажите, правдивы ли Ее слова?
Если это правда, тоrда почему Ты ЗЛИIIlЪся?
Слушая Своих подруr, Шри Радха, прикоснувшись указатель..
ным пальцем к кончику носа, трясет rоловой и смеется.
ТЕКСТ 34
упарй упарu амбхаван нава нава uчuтра аллй--друмам
упурй упарu сампрапхуллuта uчuтра пушпоткарам
упарй упарu рjjдxuка харu uчuтра камотсавам
упарй упарu сач чаматКl!тuм. уnacва врндатавйм
443
Шри BpиHдaвaHa"MaxимOJНpитa
пожалуйста, поклоняйтесь Шри Вриндавану, украшенному вечно
обновляющимися деревьями, лианами и цветами и наполненному
радостью и удивлением от амурных иrp Радхики и Хари.
ТЕКСТ 35
расандха xapи адxuкаМ- раса прапхулла алл.u румаМ-
раса прасара кхелuтоткала калаu кxazaиp акулам
расолдсuта --баллавй zа1:Ш маха pacoдйaт --смараМ-
смарами раса uхвалаМ- саралаМ- эва впндаванам
я медитирую на обитель Вриндавана, rде деревья и лианыI наполне..
ны нектаром СПОlПанной любви, rде повсюду летают и поют опья
ненныIe нектаром любви уднвительныIe ПТИЦЫ, rде проявлен нектар
супружеских шр множества очаровareJThНЫХ 20пu и rдe вечно живyr
Радха и КрИIШiа, ослеIШеlшые нектаром чистой тобви дpyr К ДРуУу.
ТЕКСТ 36
нuрантара--дш--антара праСl!маращ пapazoткapaup
нuранкуШа uдураzаuр атu махадбхутаu саурабхаu
маха тару ароджджвала ччхавu--бхараuр вuчuтраuр апи
смарамй ахаМ- чаматКf!таМ- чuд--аМl!тауzха l!ндаf1Ulвйм
я медитирую на лес Вриндавана, который тонет в океане сладчай
шеro нектара ароматной цветочной пьшьцы и в ослепительно сияю
щей красоте трансцендеlПНЫХ деревьев.
ТЕКСТ 37
махонмада расаваше махаси Кf!Ш1:Ш радхабxuдхе
двайе сахаджа--саМ-йуджu пра1:Шйа пура--бхаджu cвaт
асаммвl!та качамбаре zуру та а--смара амбаре
cвa Kpтйa пapиMoxитaм- смара сакхйшу впндаване
пожалуйста, медитируйте на юную Божественную Чету, Шри Радху
и КрИIIIНУ, которые сходят с ума от опьяняющей любви дpyr к дpyry,
которые в любовном блаженстве не замечают, что их одежды смя
лись, а волосы развязались, и которые Своими упоительно дивными
иrpами опьяняют всех 20пu Вриндавана.
444
Шатака пятнадцатая
ТЕКСТ 38
Стих утерян.
ТЕКСТ 39
. о. ваидшхнйнам. ратuшу витатй адбхута бxiiйатнау
абuбхранау пратипада ча.маткараРU1:tЙ рупа шобха
лобxiiнно бxiiвайату XJ!датu пре.ма врндаванешау
я молюсь, чтобы мое сердце жадно стремилось обрести чистую лю..
бовь К 6езrpанично прекрасным царю и царице Вриндавана, кото"
рые не MOryт жить дpyr без дpyra даже мrновение.
ТЕКСТ 40
эка пра1:tа.м тад aти .мaдxypaM двандвам. экат.ма
бxiiвам. экакрu ам нuравадхu--сам.унм.йлад эка м.арартu
экананда пpa1:taйa ушамiiдхй эка apвaиHдpийexaM
вRндара1:tйе 'дбхута раса.майам zаура нйлам с.марам.и
Я медитирую на двух удивительно сладких вечно юных влюблен..
ныI,, живущих в лесу Вриндавана, которые сияют как расплавлен..
ное золото и лазурныIй сапфир, которые неотличныI дpyr от дpyra
как единое целое, и которые, проявляя трансцендентную страсть,
наслаждаются люБовныIи шрами, соединив Свои чувства и сердца
в единой любви 6езrpаничноro блаженства.
ТЕКСТ 41
Стих утерян.
ТЕКСТ 42
тад тад--бxiiваuр виxuтa пapaMonacaHaт прем.а рндара1:tйе
'дйдтu кшата тану--дршау дUвйa тaт тaт cвapyпaи
авuрбхутау нuджа ратu ане драштум. yткa1:ttrlXймiiнay
вRнда вuджiШпанам. ану чалау наум.и вnндаванеШау
я воспеваю трансцендентную славу царя и царицы Вриндавана,
двум Божествам спонтанной любви, которые величественно появля
ются в приносящей удовлетворение роще леса Вринды и которые,
жадно желая увидеть дpyr дpyra, с rлазами, полными слез, отме..
445
Шри Вриндавана"махимамрита
ченные признаками любовных иrp, идут навстречу дpyr к друry,
следуя настамениям Вриндадеви.
ТЕКСТ 43
н.авйодбхута рататu нuлайе нутана йакта аллй
вl!кшодара прасара Hивaxaиp навйа --дасй iiлU КJI,uптд.м
бхуша.м бuбхрат тад убхайам ахо даршайатй урва лйлд.м
вl!ндара1jйе чалад анусаред zаура нйла.м маматма
Пусть же мое сердце всеrда следует за двумя вечно мюбленными
rероями, лучезарными, как чистое золото и синеватый сапфир,
которые украшены драroценными сияющими rиpляндами, сплетен
ными их юныIии служанками, и которые щедро являют Свои удиви
тельные шры в лесу Вриндавана, исполненноro чарующей красоты
цветущих рощ, наполненных деревьями, лианами и цветами!
ТЕКСТ 44
нава пракаf7lQ--баллавй самупашuкшйа мукхйдлuбхuр
нuджа.м нuджам ананйllzадбхутатама.м кала кауШалам
вuчuтра--дХl!та нiiмuка.м самупахртйа тaт eвaйд
смарами мудам апитам дви apa--дxaмa врндаване
я медитирую на Вриндаван, rде старшие 20пu обучают младших
20пи разныIM видам сокровеШIОro искусства и rде Божественная
Чета поrpужается в океан счастья, воспевая имена этих 20пи и при
нимая от них служение.
ТЕКСТ 45
авйад дuвйа uчuтраратна кхачuта прадйотu пйтдмбара
каiiчu нуп ура xapa КУ1:t ала apa zраuваitzулййоджджвала
дuвйанй аitzада каitка1J,днu тuлака'м' ратнаир вuчuтра.м дадхат
пy1:tua paz uyтa --барха чу а урудха протсарпад--аitzа ччхавu
Пусть защитит меня Шри Криmна, украшенный жеJПЫМИ шелко..
выми одеждами, сияющими браслетами, жемчужныIи ожерельями,
золотыIии кольцами, дрaroценными камнями и серьrами, цветочной
rирляндой, дрaroценной тшакой и короной из павлиньих перьев!
446
Шатака пятнадцатая
ТЕКСТ 46
кd.лuндй пулuне сура--друма тале шрй--бхаджu дивйопари
бхраджач чuтра u1'fU1нaкe мa1juмaua --бхраджат пpaдйпe
xapи zопйбxu "Rта zйта адана--бхаре протсарuтантщ
пушпднджалй упахара атта муралй раitzа правuшто paca
На береry Ямуны, в теlDf деревьев желаний, под балдахином, сия..
ющим дрaroценными камнями, Шри КРШIIна в окружении zoпu, по..
ющих и иrpающих на музыкальных инструментах и предлarающих
Ему со сложенными ладонями цветочные rиpлянды, извлекает из
Своей знаменитой флейтыI музыкальный нектар.
ТЕКСТ 47
манда мaндa--caт калuнда нандuнййа--супдарот
пхуллuтаравuнда nHдa zандха --бандху айунii
варшdбханавй навйна келu -раша --сашата
сведа--бuнду канда леша aHдйa пY1jйa -pacинii
пожалуйста, медитируйте на Шри Хари, KOТOpOro овевает мяrкий
ветерок, приятно дуюЩИЙ с 6eperoB Ямуны и несУЩИЙ нежный аро..
мат блaroухающих лотосов. Капельки пота выступили на Ero луно..
подобном лице после любовных иrp с дочерью царя ВРШIIабхану.
ТЕКСТ 48
вnндаuaбхuпдлuтатu --дивйа келu кdHaнa
csap1jQ paтнa --дuвйа zандха медурдвакй тале
дивйа --сат пpacyнa -ратна Ша1СХu ма1j алдвnте
чхайайQ,тu шобхане мунйндра nнда лобхане
пожалуйста, медитируйте на прославленныIй лес Вриндавана, кото"
рый всецело находится под защитой Вриндадеви, который наполнен
чудесными рощами, украшенными золотом и дрaroценными камня..
МИ, ароматными цветами и деревьями, и который привлекает yмыI
даже великих мудрецов.
ТЕКСТ 49
сарва еда маулu арzа-1Jyрzа.мдтu аuбхаве
нiiма .мдтра--сат пум ртха-рашu-рашu аршаlj,e
447
Шри Вриндавана"махимамрита
сарва тйртха урвuбхавйа uвйа пушпа паллаваuр
дuвйа жалакена дuвйа zуччхакаuш ча бхушuте
Лес Вриндавана наполнен безrpаничным боrатством, которое не дo
ступно даже для олицетворенных Вед. Ero святое имя дарует конеч
ную цель жизни, а ero земля украшена трансцендентными ЦBeтa
МИ, бутонами и соцветиями, которые редко можно увидеть в дрyrих
святых обителях.
ТЕКСТ 50
дuвйа валлu-рашuбхu самунмадалu жхаitКf!uтаuр
матта --дивйа Kйpa кокилади --дивйа кjджuтаu
дuвйа чuтра аfj,чараН Мl!ZЙ са амбхрамекшuтаu
спхйта -бахв нархйа paтнa uвйа-бхумu .ма1:t але
Земля Вриндавана ИСПОJПIена красоrы 6ожественных JШан и деревьев,
приятных звуков жужжащих пчел, поющих попyraeв, кукушек, ПaвJlll
нов, косых взrnядов лoroсооких оленей и сияния дрaroценных камней.
ТЕКСТ 51
сат кавйндра K017lU кaвйa ap1jaHaтU ypazaup
дивйа xe.мa HиpMиmд,ти --дuвйa аuбхаваuр нazaи
дивйа paтнa кxiiHи --дивйа zаuрuкадu хатубхuр
дивйa кaHдape 'тu аубхаzе ча вuшваzа ччuтаu
Трансцендентную славу Вриндавана, который украшен множеством
трансцендентных roрных пещер боrатых золотом, минералами и co
кровищницами дрaroценных камней, не MOryт описать даже милли
оны величайших поэтов.
ТЕКСТЫ 52..53
таuла артu шунйа uвйа келu йпакаушадхаuр
дuвйа сат удхатu мuшта apи пypи пypитaи
дивйа aт capoвapaи прапхулла --дивйа паitкаджаuр
дивйа кaиpaвaди пушпа Hитйa муzдха а17lпадаu
дuвйа хамса сарасадu uвйа нада шобхuтаuр
нuтйа шобхuтаuр атйва шобхuте ca.мaHтaтa
дивйa xe.мa-paтнa валлu куfj,джа пуfj,джа .маfj,джуле
дuвйа ратна ведuкабхuр адбхутабхuр уджджвале
448
Шатака пятнадцатая
Во Вриндаване pacryт изумительные растения, сияющие, как IШамен..
ные оnш. В озерах Вриндавана, нanоJпIенных некraрной водой и укра..
шенных чудесными лотосами, BOкpyr которых парят стаи опьянен..
ныIx пчел, живут прелестныIe лебеди, журавли и дрyrие птицы, на..
полняющие пространство трансцендентными вибрациями. Вся эта
удивиreльная земля наполнена живописными лесами, рощами и садами
и украшена роскопшыми wпapями из :юлora и дparoценных камней.
ТЕКСТ 54
мaHтY Ko""и пдтра жанту .мdтра муктu
дайаке нiiйaкeнa zопа--субхрувам садаива севите
дuвйа--бхаШа --дивйa aca кyттимaи су шобхuте
дивйа Haвйa zoпa --сундарй uласа мандире
Эrа святая обитель освобождает от rpexoB даже тех людей, которые
совершили миллионы оскорблений. Повелитель 20пи вечно служит
и поклоняется этой земле, на которой прекрасные юные девушки..
пастушки наслаждаются с Ним трансцендентными иrpами.
ТЕКСТ 55
дuвйа--бхава--бхеда--бхасu дuвйа--сал латдвl!те
дuвйа .мdдхурй--дхурй1j,Q --дивйa кaмa кayтYKe
дuвйа--сарва чuд uласа аuбхаватu аuбхаве
шрй--ване suxaPU1j,QM хари'м' смарамu нuтйаШа
я вечно медитирую на rоспода Хари и лес Вриндаван, который
украшен очаровательными рощами и исполнен трансцендентных
боrатств, который излучает чистую трансцендентную любовь и ис..
точает трансцендентную сладость блаженства любовных иrp.
ТЕКСТ 56
дuвйа лйлайдтu елам улласантам адбхутам
дuвйа веша радхайд расандхайа 'нuшам йутам
дивйа eдикa чатушка ма1:t але 'ну кхелuнам
кандукадu кхелайд тайаива сардхам уддхатам
Шри Радха, сияющая трансцендентной красотой, опьяненная транс..
цендентным нектаром экстатической любви и наслаждающаяся
449
Шри Bpи дaвaHa"Maxимaмpитa
6езrpаничной сладостью трансцендентных Ш1', вечно пребывает в
трансцендентном Вриндаване.
ТЕКСТ S7
там кuшора чандрам эка uвйа1Jупа-саубха2ам
дuвйа xdсйа uвйа лdсйа нарма кауШалам
дивйа лочана тpи -бxdzа -бхаilzu -вйкшакам
дивйа ма1j анdдu хушuтаН2а хаН2U лобханам
Трансцендентно юный Шри Криmна, который подобен полной луне,
чья трансцендентная улыбка, трансцендентный танец, трансцен-
дентные шутки, трансцендентные лотосные таза и трансцендент-
ная форма, изоrнyтая в трех местах и украшенная сверкающими
одеждами, трансцендентно очаровывает каждоro.
ТЕКСТ S8
бхру-вилdса МУ2дха uвйа кQ,мараджа кQ,рмукам
дивйa кypaH2a мaтpa-виддxa MY2дxa йayвaHaM
улласат кураН2а-БXRilzа мйна хйната карам
радхuкQ, мукхенду Rшти-вардхu лобха-сд2арам
Движение Ero танцующих бровей сводит с ума даже царя боroв
любви. Божественные стрелы Ero очаровательноro взrляда пронза-
ют сердца всех 20пu. Он затмевает оленей красотой Своих лотосных
таз, шмелей красотой Своих вьющихся волос, рыб Своим не-
миrающим взором, а, коrда восходит луна сияющеro лица Шри Ра-
дх.и, океан Ero желаний выходит из береroв.
ТЕКСТ S9
радхикд ка1fl.llКша а1:Ш -виддxa марма-вихва.лам
радxuкQ,дхараURтаШанаuкатана манасам
кханджанdтU 2арва-бханджанdтu чару лочанаМ
бuбхратам суджdта падма-садма кQ,нтu мочанам
Ero сердце поражено стрелами застенчивых взrлядов Шри Радхи.
он всеща жаждет mrrь нектар лoroсных ryб Шри Радхи, чьи дивные
таза разрушaюr ropдocrь I1'l1Щbl юшнджона и чье лучезарное сияние
зarмевает сияние Лакшми, ПОКDJlIЦейся на цветке лoroса.
450
Шатака пятнадцатая
ТЕКСТ 60
пУР1:tа чандра uмба ко""u чару актра ма1:t ала'м'
манда манда чару хаса HиHдйa КYHдa ку .малам
дивйа КУ1:tкумаzуру пралепа лuпта --долата'м'
дuвйаратна канка1Jддu хУша1:Шуzха хУшuтам
Чарующая красота Еro mща зarмевает сияние миллионов ПОJПIЫХ лун.
Своей сладкой улыбкой Он ПРИCТЬDКает ослепительно беJThIе бyroныI
жасмина, а красота Еro рук, умащеlПlЫX кунку.мой и асуру, становится
еще прекраснее or украшающих их дрaroценных колец и браслетов.
ТЕКСТ 61
кшuпта --дивйа xapa НUШка каустубхадu чандрuка'м'
zандха лuпта акша атта радхuкаitzхрu паллавам
радхuка uчuтра веШа хуша1:tdдu тат пapa'м'
радхайабхuлuitzанодzатанчu рома шрахам
Удивительные ожерелья и дрaroценнЫЙ камень каустубха, украша..
ющие Еro шею, излучают лунное сияние. Он очень любит украшать
Шри Радху разными нарядами. На Своей широкой rpуди Он хранит
лотосные стопы Шри Радхи, источающие сладкий аромат. А коrда
Шри Радха обнимает Еro, волоски на Еro теле поднимаются и по
телу 6eryт мурашки or трансцендентной экстатической любви.
ТЕКСТ 62
радхайатu ратЙ--а2адхаua смаронмадандхаua
навйа кaмa келu калпаua кала идшдхайа
та'м' вuдаzдха шекхара'м' маха--смаротсаве рата'м'
према uхвалдлu nнда--сантаташuша XJ!там
Он очень опытен в искусстве тобви и наслаждении 6езrpаничны"
ми праздниками супружеских иrp со Шри Радхой. Он всеrда осле..
плен трансцендентной страстью и является вечным объектом любви
юных 20пи.
ТЕКСТ 63
csap1:ta ар1:Ш КYHкyмaKтa чанданена чарчuта'м'
свар1:Ш йyтxикaди --дивйа пушпа .мй.лйа мa1:t UтaM
451
Шри Вриндавана"махимамрита
сваР1jа хдра нупурадu--дuвйа ратна--бхуша1jа.м
сваР1jQ--дuвйа навйа--сукшма чuтра--бхаitzu вашасам
Ero трансцендентное тело умащено золотой КУНКУМОй и сандаловой
пастой, оно украшено rиpляндой из золоrых цветов жасмина, золоrыми
ожерельями, золоrыми браслетами и золоrыми шелковыми одеждами.
ТЕКСТ 64
ратна раджu-раджuтадбхутаitzулййака.м ласат
свар1jа сутранаддха--дuвйа нiiдu кuitКU1jй сuтам
csap1ja eHy paHдxpa --датта чару паллавадхара.м
сваР1jQ пушпа манджарйшу манджу кар1jа пуракам
На изящных пальцах рук Он носит драrоценные кольца удиви
тельной красоты. Мочки Ero ушей украшают золотые серьrи в фор
ме цветочных бутонов. На Ero Horax завязаны мелодично поющие
колокольчики, сияющие золотом. А Ero ryбы, напоминающие ле
пестки лотоса, чарующе иrpают на золотой флейте.
ТЕКСТ 65
K017lU чанчалабха --дивйа сундарйбхuр унмада
наitzа келu--саitzа кхелu рупарасu радхuкам
ндzарй zарuшrrш paтй aвaпти манда xacиHa.м
радхuка расала кунджа пуджа нuтйа асuнам
Он всеrда наслаждается обществом Шри Радхи и окружен юными
20пи, сверкающими, как миллионы золотых молНИЙ. Своей улыбкой
Он пробуждает пламенную любовь в сердце Своей roспожи, Радхи
КИ, и вечно живет в Ее лесных рощах, напоенныIx нектаром.
ТЕКСТ 66
самбу нйла нйрада ччхавu.м тaQum прuйаручu.м
тат кша1Jдпта радхuкii ратантарабхuлaШU1jQМ
према мадакiiтu матта манда ар1jQ--бхдшuна.м
варшабханавй рата.м сада смарамй ахар нuшам
Днем и ночью я медитирую на этоro удивительноro юношу, сия
ющеro, как rpозовое облако, который каждое мrновение жаждет
452
Шатака пятнадцатая
наслаждаться супружескими иrpами с Радхикой, дочерью царя Ври..
шабхану, и который, опьяненный сводящей с ума страстной любо..
вью к Ней, произносит бессвязныIe слова.
ТЕКСТ 67
прештха чuтта нанданена калпuта-М вuчuтрака-М
xapu1:td сучару--бхала чандра ймнu бuбхрата
прейасй пpacaдa --датта КYHдa --дама xapu1:td
радхика чакастu кунджа йтхuка uхарu1:td
Шри Радха наслаждается иrpами в лесных рощах Вриндавана с
очарователъныIM юношей, кoroрый радостно рисует яркую тшаку
на лучезарной луне Ее лица и который украшен rиpляндой Шри Ра..
ДХИКИ из душистых цветов золотоro жасмина.
ТЕКСТ 68
рачuта ручuра еlita кантаua сншдха кещ
свайам апи ма1ju пушпаu калпuтас татра веШа
квачuд апи нaвa nHдa кaнaHe манджу йтхйд-М
caMyдитa paca тaHтp КnШ1;Шчандро 'ватад в
Пусть же Шри Криmначандра и Ero возлюбленная, ryляющие в цве..
тущих рощах Вриндавана, украшенныIe цветами и дрaroценностями
и опьяненные расами экстатической любви, защитят всех вас!
ТЕКСТ 69
свайам упаXJ!та пушпащ клuпта еШа uчuтраuр
митха yдитa yxaca-м прау хu zу ха прахаршам
тад умитам убхайатранарzхйа аuдаzдха ара-М
хи пapa мaxa упдсе 'нйонйа чумба прасадам
Просто поклоняйтесь юной Божественной Чете, которые, украшая
дpyr дpyra цветами и дрaroценныIии ожерельями, весело смеются и
с сердцами, наполненными блаженством чистой любви, дарят дpyr
дpyry бесконечные поцелуи.
ТЕКСТ 70
caMйozaselitaтo 'нтар нuджа--дайuтатама-М саннuвешйдтu харшат
каршотпхуллдкхuлдitzо вuвuдха ара шубхаuр zумпхuтаманда
453
Шри Вриндавана"махимамрита
кеlitщ кашмйралепа пдтравали--вара тилаКtlдинй aпypsa1jU "l!тва
деше деше SUMRzйaH харир авату ванасйдли пуНдже никундже
с желанием помочь Шри Радхе удовлетворить Ее возлюбленноrо
Ее подрyrи, 20пи, очень красиво завязывают Ей волосы, наносят
на Ее луноподобный лоб тuлаку из кункумы и, натирая Ее тело apo
матными маслами, украшают блaroприятными знаками. Пусть же
Шри Хари, иЩУЩИЙ в лесных рощах Шри Радхику, находящуюся
среди Своих подрYJ; защитит всех нас!
ТЕКСТ 71
асте врндавана--вана ихаикатра zy xaM никундже
качид девй мaдxypa пpaKpтиp дурвитаркuaнубхава
Кl!тванджалйа нaти yвинaйa'м' дивйа zандха прасунаи
шйамамаир ваи паричара парикрамйа бхуйо нама твам
пожалуйста, смиренно со сложенныIи руками, в rлyбоком почте
нии склонитесь перед сладостной Боrиней, живущей в лесу Врин
давана. Поклоняйтесь Ей, предлarая блaroухающие roлубые цветы.
Обходите BOкpyr Нее и падайте ниц перед Нею.
ТЕКСТ 72
лабдхднанда'м' бхаджана --вибхава'м' чаика чаро нишйтхе
нитйа'м' чед ачараси парама'м' тат падаиканта--бхдвщ
тач шрй радхд свам aти pacaнaт прапйа дор--ваJVlи--бандха'м'
кa1jтxe "l!тsa на хи на xu джихйтети сатйа'м' бравйми
Если вы всеrда будете поклонятъся Ее лотосным стопам в блажен
стве чистой преданности, тоrда послушайте, что я скажу вам: сама
Шри Радха Своими лианоподобными руками дарует вам сладкий
нектар и никоrда не проroнит вас.
ТЕКСТ 73
мантра'м' хй асйд акхила ншамдzамйам эва бравйми
йат пракатйа'м' квачид апи Кf!тa'м' но рахасйazамешу
пaдa пpaHтe вuлутхати маха иддхи--сашхо Rна--джапту
шрймад--бхдва апи бxazавато йат прабхдват кapa тxa
454
Шатака пятнадцатая
А сейчас я дам вам секретную мантру, которая скрьпа or четырех
Вед и не проявлена даже в самых сокровенных свящеlDlЫX писани..
их. Тот, кто повторяет эту тайную мантру, ДОCТШ1lет высшеro совер..
шенства и обретет чистую любовь к Криmне.
ТЕКСТ 74
нитйам йадж-джапинu нану джане но видхир но нuшедхас
тат падамбхоруха йуzа-раджо веда тадж-джНан пунати
йат пййушdдй--ати умадхурам. машалам. машалднам.
сарвашчарйdм,uта мaxuма йaт aдxaкaм. садхаканам
для человека, который постоянно повторяет эту мантру, не суще..
ствует правил или предписаний, поскольку пьшь с лотосных стоп
такой личности очшцает даже великих знатоков Вед. Эта мантра
слаще, чем олицетворенная сладость, она обладает безrpаничной
славой и величием, она приносит высочайшее блaro и является выс"
UIИМ достижением.
ТЕКСТ 75
садхйднам. йат парама парa.шJ,м. садхйам aтй-yн.мaдaнd.м
aHaHдaнd.м апи ча пapaмa пpOHмaдaHaHдaM axy
сарвасам. иат парама ура xdсйдвалйнам рахасйаМ.
радхетй эваМ джапа тад анuШам сартха ам.СМRтй--ананЙЩ
Эта сокровенная мантра конечная цель всех высших целей.
Она олицетворение СВОДJIщеro с ума безудержноro блаженства
и тайна всех тайн. Итак, слушайте эту мантру и повторяйте ее
день и ночь, не думая ни о чем друrом. Вот эта мантра: «Радха»!
ТЕКСТ 76
са пййушадuка матхuта ан мадхурй ара-дxdра
преманандонмада раса чаматкара арвасва-дxdра
асмакам ва суБXll2а тава ва веда ко нйасйа ва сйдт
касйдпй еша паРa.шJ, ХRдайоллdсu-дxdретй 'p
Эта мантра подобна всепоrnощающему потоку трансцендентной
сладости, изошедшей из вспахтанноro океана нектара. Она олице..
творяет собой ничем не сдерживаемую сладость блаженства чистой
455
Шри Вриндавана"махимамрита
спонтанной любви. О удачливый дpyr, кто может понять нас? Кто
может понять значение этой мантры, которая наводняет блажен..
ством сердце каждоro?
ТЕКСТ 77
ШРЙ l!ндавана кунджа--девй ану нuШам zопддираджdтмадже
нiiбхйарчйатад имам рахасй yпazaтaM прекшйа твам атма вnтe
тиштхе стхавараван никунджа нилайасйдбхйантаре пpeйaca
сакйас твaт aвидxe вайам сма уру чет кiipйaM тадайам видxи
«О царица лесных рощ Вриндавана, если Ты желаешь, чтобы сын
царя пастухов поклонялся Тебе каждую ночь, Ты должна отпра..
виться в уединенное место леса Вриндавана и стать подобно непо
ДВИЖНОЙ лиане. Коrда Он придет встретиться с Тобой, мы, Твои под
рyrи, будем недалеко от Тебя».
ТЕКСТ 78
Стих yrерян.
ТЕКСТ 79
итй аНЙОНйа су шикша1jQМ CY HuпY1jQM кnтва сакхй ма1j але
татраива ччхалато нилййа хасати прештхе нишйтхе xape
шатйа чаратас татхати мадана кшубдхасйа хасодzаме
радхайдш ча дxnти кшайдд рати калд джййдт суратй адбхуmд
Шри Радха, тщательно наставляя Своих подрyr, как подшутить над
КриllIНОЙ, прячется в лесной роще. Затем в полночь, охваченный
трансценденmой страстью, появляercя Шри Хари. он оrnядывается во--
кpyr в поисках Шри Рад;хи, и I<DIДa он находит Ее, Радха счастливо сме..
ercя. Вся слава этим удивительным шрам трансценденmой тобви!
ТЕКСТ 80
ШРЙ l!ндавана кунджа ма1j алам идам йдват саманй йатха
тавад дурzраха--деваmдрдита тано сандхукша1jQМ те мaнiiK
свапне нazара шекхаре1jQ paMиmд кендпи самлакшйасе
'пашйантйЩ пара пурушам стxuтим атщ пnччхе тава свшрата
«Даже во сне Тебе снится, как Ты наслаждаеIIIЪСЯ со Своим возлюб..
ленным в лесу Вриндавана. Сейчас Твое тело трепещет от желания
456
Шатака пятнадцатая
увидerь это редкое Божеcrвo. хтя Ты не замечаеIIIЬ Ею, верховный
rосподь, о кoropoM Ты спрашиваеIIIЬ, сейчас сюит прямо перед Тобой».
ТЕКСТ 81
дRшma сакхйа и.мQ никунджа нилайа чхидрадбхи--даттекшанii
пашйанти прийа capsa нiizapa zypo нaти твapaM ачара
сарва aSR1jY paтнa--дйпa итaтйc тванман ничолаир BRтUM
курйаш чен на дхпти'м' хара шрути тале тa пднту радха zира
«О Мой возлюбленнъlЙ! О покровитель всех repoeB, Мои подрyrи
очень хитры. Они наблюдают за Нами из своих укрЫТИЙ в rлyбине
рощи. Действуй быстрее, накрой все светильники из дрaroценных
камней Нашими одеждами и задерни занавес». Пусть эти слова Шри
Радхи воЙДУТ в ваПIИ уши и защитят вас!
ТЕКСТ 82
айи майи рати--дана'м' варша радхе 'тй yдape
вайам шама никундже йама сакхйо 'тра санту
ити ниравадхи l!ндара1jйа кунджешу радха'м'
прати мурабхид урасй абхйартханани с.марами
«О великодушная Радха! пожалуйста, пролей 'на Меня дождь Своей
любви. Давай укроемся в самой уютной и сокровенной роще, недо..
ступной для Наших подрyr». Я медитирую на Шри Кришну, убий..
цу демона Муры, который roворит эти слова Шри Радхе в лесной
роще Вриндавана.
ТЕКСТ 83
мaдaнa кaдaнa нитйа кланта пдре са канто
видадхати лалитdдйа шикша1jQ'м' чанйа нарйа
анучари шубха шйле бруxu ме ки'м' ну Кf!тйa'м' тад
иха джайати радхд мантрита'м' кунджа йтxйdм
«О Моя возлюбленная служанка, опьпная в искусстве любовных
иrp, несмотря на то что Лалита и дрyrие 20пи также дают свои на..
ставления, пожалуйста, скажи, как Мне сейчас поступить?» Вся сла..
ва Шри Радхе, принимающей coBeтыI от Своей служанки в лесной
роще Вриндавана!
457
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 84
кaтxитa итaтxa.мdнii прештхам ашвасйа валлй
znxaM ада упанййа стхапайишйдмй алакшйам
твам апасаритум атраиватирошдд авейа
ити самашучамасйашлеши1jЙМ пдшйа радхам
«Я скажу Моему возлюбленному, что это неправда, и успокою Ero.
Я приведу Ero в тайную беседку в лиановой роще. Но сейчас ты
должна проявить rнeB и покинуть это место». пожалуйста, медити
рУЙТе на Шри Радху, произносящую ЭТИ слова.
ТЕКСТ 85
ванам идам ати камодвардхакаика вабхавам
вапур апи ча ващ шрй-рупа лдва1jйа й.мd
са иха мaдaHa кoти MoxaHO нитйа кхело бхавату
zxaнa aHe ме самстхите uaнту caкxйa
«Этот лес Вриндавана пробуждает желание любовных иrp. Он ис
полнен вечной свежести и красоты, а ero очарование превосходит
чары миллионов боroв любви. Поэтому, Мои дороrие подрyrи, oт
прaвJIЯЙТeсь в этот чудесныIй лес».
ТЕКСТ 86
иха КYcyMитa пHдa кaHaHe кокuланiiм
кала-рава иха мандам ватй асау zандха д.ха
прийам апи пapa мapмa виджНа акхй ку шикшд
кпд ахам ахаха чхинна кена тарйадйа дураам
«Эют цветущий лес Вриндавана, обдуваемый мяrким ветерком,
распространяющим во всех направлениях душистыIй цветочный аро..
мат, наполнен мелодичныIM пеlDfем кукушек. Здесь, о Мои мудрые,
добросердечные подрyrи, Я последовала плохому совету. Теперь Я
жестоко страдаю. Как Мне избавиться от этих мук?»
ТЕКСТ 87
айи мaдxyкapa йy санти вnндаване 'смин
бахава иха на санкхuaванти пушпднти санти
дхануришу ZY1:Ш коти нирмамано 'тра бхйма
прабхавати нану камас татра ка .мdнa apтa
458
Шатака пятнадцатая
«О шмель, в этом лесу Вриндавана растет множество деревьев
йутхика, украшенных бесчисленными цветами. Устрашающий
Купидон очень моryщественен, вооруженный луком и миллионами
стрел. Какой смысл прОЯВJIЯТь здесь rHeB любви?»
ТЕКСТ 88
на пунар ити кушuкuШс тадnшй Шn1jОМU
пpa1jQйaпu Z)'1jа--дхамнй апй yxaмaнiiпapддaM
мама пуруша zuра zamйtlmpa вnHддвaнoдйaт
пuка кала uкалй--бхУто 'zамадж джйвайан.мd.м
<<.Я никоrда не следовала таким плохим советам. Жестокими словами
Я обидела Moero непоrpешимоro возлюбленноro. Только Он, придя
на пение кукушек, может спасти Мою жизнь».
ТЕКСТ 89
айи джazатu судханua саива йд манинй сuaт
пра1jQЙUНU сакхи тадnшйо 'мадддuaс тв aдxaHua
апи дайuта акхйбхйо мaнa ap1je 'пи кap1je
вuШатu хдди вихантйо вепатху'м' продваханти
«В этом мире славятся roрдые и ревнивые девушки. О подрyrа, де..
ВyпIка, у которой нет чувства roрдости перед своим возлюбленным,
вызывает жалость». Коrда Она слышит эти слова от Своих подрyr,
они пронзают Ее сердце, заставляя дрожать.
ТЕКСТ 90
сакхйо мана'м' расала'м' нийатам ахам аваимй атра врндаване ту
продетй атй дбхуто йена кnтани джапатu стРЙ Кf!танто вacaHтa
БXJlitzй аitzйта калйан нaвa мaдaнa--дxaHY шuнджuнйнiiм uвоччаuш
1flllнкара аджра шанкам иха ча видадхате кокuлдкjджuтанu
«О подрyrи, в весеннее время во Вриндаване Я всеrда испытываю
сладкое состояние ревнивоro rнeвa, как жена испытывает ревность
к своему мужу. Сейчас пение пчел кажется Мне подобно резкому
звуку тетивы Купидона, а пение кукушек раскатам rpoMa».
459
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 91
стрй-рупдмедхйа пи1j е мухур амрта--дхийа нитйа лолубхйамана.м
чакшур1:td.м кшудра--джйваир апи вихита Мl!ша мананiiтйанта маzна
джихвамиШ111ан на ниш1'/1Xll вирамати на мaнaz витта--саitznдхру читтам
ха вnндара1J,йа канйа бхавати мама zатиш чед ахам тват--стхито 'пи
Мои rлаза постоянно привлекаются телом женщины, этим отврати..
тельным куском плоти, считая, что в нем хранится нектар. Мой язык
не может отказаться от привязанности к вкусной пище, а сердце
жадно стремится к денътм. Я обезумел от roрдости и ложноrо по..
клонения незначительных существ этоro мира. О Вриндаван, несмотря
на то что я живу на 1ВОей земле, я не знаю, что ждer меня в будущем.
ТЕКСТ 92
шрй-радха пара--девата нава лата zехешу нитйа--стхита
шйаманкека ибхуша1:Ш лалитайд cвййaи сада севита
вnндатавй amu pza MoxaHa pyпait тат--стxdк.хилам саиникам
йасйдсау вapaдa шрийдпй акалитщ шрй хавараджо 'сту нa
Трансцендентная царица Вриндавана, Шри Радха, вечно живer в
цветущем лиановом домике. Она подобна украшению на коленях
rоспода Шьямы. Ей постоянно служат множество юных служа..
нок под руководством Лалитадеви. Шри Вриндаван Ее вечная
обитель, которая защищена надежней, чем крепость. Все объекты
Вриндавана являются ero надежныIи хранителями и защитника..
ми. Пусть же Вриндаван нarpадит нас сокровищем чистой любви,
которая не доступна даже для боrини Лакmми!
ТЕКСТ 93
zунджа маfЮжула xaPU1J,(lM муралика нiiдaиp мaHoxapU1J,(lM
zoпa xpa xaнa хари1:ШМ враджа ишazнй ади йатйхари1:tdм
нитйа.м чанурата.м свайд дайитайд шобха--самдxitри1J,(l.м
вl!ндара1jйа uxaPU1J,(lit бхаджа сакхе бхактаzха амахарu1J,(lМ
О ДP)'I; пожалуйста, поклоНЯЙся rосподу Хари, который украшен сия..
ющим ожерельем zунджа, который очаровательной иrpой на Своей
прославленной флейте, искусно похищает боrатство застенчивости
zoпu, который потощает ядовитый оroнь Враджа, который вечно
460
Шатака пятнадцатая
любим Своей дороroй возлюбленной, красоте которой нет равных,
который наслаждается трансцендентными иrpами во Вриндаване и
который разрymает все rpеховныIe последствия Своих преданных.
ТЕКСТ 94
вnндани дйутимал лата и17lапинам вnндараке виндайан
SnHaapa1:tйa лата znxe враджавадху nндариканандайан
кардарпотсавакам se1:ty susapaт сандрамптам сйандайан
анандам харир адйа кандалайатан муктим ча но нандайат
Пусть rосподь Хари, увеличиваюЩИЙ трансцендентную красооу
лиан и деревьев Вриндавана, даруюЩИЙ счастье и наслаждеlDfе де..
вушкам Враджа в лесных рощах Вриндавана и наполняющий весь
мир нектаром блаженства чистой любви, вытекающим из отверстий
Ero флейты, сделает так, чтобы блаженство своБодыI от пут этоro
мира расцвело в наших сердцах!
ТЕКСТ 95
шрй nHдaвaHa пхулла малли виласад валлй кyтйpe рават
кйре дxйpa caMйpa ypaтaHaua тйpe тамала ччхавщ ко 'пи
Kpй aти манджу zунджа--далинй пундже свайам zунджайа
нирмайоджджвала харам ададхадати пpeM1:td ча радхораси
Во Вриндаване, на береry Ямуны, в беседке из блaroухающих жас..
минов, окруженной жужжащими пчелами, поющими попyrаями и
обдуваемой нежными ветерками, юноша, сияюЩИЙ, как дерево та..
МШlа, наслаждается люБовныIи иrpами с Радхой, украшая Ее шею
бусами zyнджа.
ТЕКСТ 96
ШРЙ l!ндавана нава куiЮжа мандирешу
сванандамnта paca индху--бандхурешу
шрйрадха муралидхарау митхо хасантау
zaйaHтay смара са татам смаронмадандандхау
пожалуйста, медитируйте на Шри Радху..Муралидхару, которые,
ослепленные экстатической любовью дpyr к дpyry, смеются и поют
в цветущих рощах Вриндавана, лучезарные, как два нектарных
океана ДYXOBHOro блаженства.
461
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 97
ШРЙ l!нда ипина ичитра пушпа атйам
ШРЙ Кf!Ш1:tораси Hиxитa xйa Hyпypaди
шрй радхадбхута paти кели нiiтйa лала
дnштйор ме кирату .маха расабдхи аршам
Пусть Шри Радха, покоящаяся на rpуди Шри КрИIIIны И украшенная
сверкающими дрaroценностями, позволит моим rnазам постоянно
пить веЛИКИЙ океан нектара Ее удивительных любовных иrp!
ТЕКСТ 98
кdлиндй пулина ypy пpacyнa pHдa
ва1:tйоччаи правара кадамба Шакхи муле
zauaHтy мада калам атй удара zаура
шйдмам тaH мaдxypa мaxo--двaйaM смарами
я медитирую на очаровательно сладкую светло"темную юную
Божественную Чету, которая на береry Ямуны, в цветочном саду
мелодично поет в тени цветущеro дерева кадамба.
ТЕКСТ 99
вl!ндаrrшвЙ""llбхинава кунджа кхеланоткав
tiлйбхи Кl!та нава пушпа читра еШау
шрй радха муралидхарау муда чарантау
caд йтxйдM бхаджата кайапи нййамд1:Шу
пожалуйста, поклоняйтесь Шри Радхе..Муралидхаре, которые, укра..
шенные цветочныIии rиpляндами, сплетенными их подрyrами..zопu,
развлекаясь любовныIии иrpами в цветущих рощах, ryляют по лес..
ным дорожкам Вриндавана, направляемые одной юной служанкой.
ТЕКСТ 100
ким иHдyнiiM котйд йади ваданам aнaHдa мaдaнaM
cyдxa apaи ким ва йади CYMYКXU бимбадхарам идам
каrrШкшd джййасус тава ким иха кандарпа иШакхаи
пpacaHнii твам радхе йади ка иха дханйомад""llпара
Какая польза в миллионах лун, коrда восходит лучезарная луна
Tвoero лица? Какая польза в сладости нектара, коrда проявляются
462
Шатака пятнадцатая
IШОДЫ бuмба Твоих ryб? Какая польза в острых стрелах Купидона,
коrда Ты искоса бросаешь взrляды? О Радха, если я CMOry доставить
Тебе удовольствие, кто в этом мире будет более удачлив, чем я?
ТЕКСТ 101
алинде кdлиндй пулина нава мандара латикd
никунджасйднандампта мадхура манданuлa йуте
митхо 'ти преМОЧЧXJlнкхала мадана кхелау сумадхурам
хасантау zaйaHтay бхаджата хпди paдxa мaдxyпaтй
пожалуйста, в своем сердце ПОКJIоняЙ1'есь Радхе и Мадхаве, кото..
рые, наслаждаясь любовными иrpами на крыльце цветочной бесед"
ки в лесной роще Вриндавана, на береry ямуныI, в тени деревьев
мандара, обдуваемые нежными ветерками, сладко поют и смеются.
ТЕКСТ 102
акас.мдт синдурам тава CYMYКXU ким дурам шамад
вишеша ким ванйддпШа ива дпшос те 'iЮжна-ручlЦ
ахо сам.вптuaitzам мукхам апи самдйдти ванато нaтa
zpasaM йauвa дхрувам uxa тад уктдртхайаси
«О ДИВ нолИК8Я, почему Твоя синдура внезапно исчезла? Почему
маскара размытa на Твоих тазах? Почему Ты прячеIIIЪ Свое ЛИЦО,
вернувшись из леса? Почему Ты опускаешь roлову и просИПIЪ нас не
спрашивать ни о чем?»
ТЕКСТ 103
кdлинда пхуллdд индйвара ана паваненiiнчите мaHдa мaHдaM
шРй пндара1jйа nндарака и11Шпи латд мандирд.линда иHдy
джййдт ко 'пйндранйла--дйутимати мадхура кандалаир анzа--бхаша
виндан вандару--впндарака zа1;!Л кусумдсара арша прамодам
шрймад nнданенду са пapaмa мaдxyplЦ према пййуШа--сара
сйандй сандйпта кd.мднала икала XJ!да zа ха радха судхабдхи
Вся слава сияющему, как лунный сапфир, юноше, KOТOpOro овевает
свеЖИЙ ветерок, неСУЩИЙ блaroухаюЩИЙ аромат roлубых лотосов с
береroв Ямуны, который Своим присyrствием в лесных рощах осве..
щает деревья и лианы Вриндавана, который наслаждается потока..
ми падающих цветов с райских планет, посьтаемых полубоraми, и
463
Шри Вриндавана"махимамрита
чье сердце ВОСIШаменяется трансцендентной любовной страстью от
нектарной любви Шри Радхики!
ТЕКСТ 104
синдуре1:Ш пра1:Шйа тилакам биндабхиш чандананам вйтам
бxiiле рачайа кучайо патракам КY1J,КYMeнa рамйам caMuaz
видадхйдм aдxapa мaдxype тач ча capвa пypaвaт тйвралибхйа
сада ме ча бхайам атха хрийам бхинди врндаванендо
«О Луна Вриндавана, пожалуйста, укрась Мой лоб точкой чан да..
на, красной сuндурой и знаком тuлакu, которые стерлись. Нарисуй
кункумой красивые узоры на бутонах Моей rpуди. Сладко укрась
Мои ryбы, как они бьти прежде, и развей Мой страх перед Моими
жестокими подрyrами, которые всеrда укоряют Меня».
ТЕКСТ 105
санчарйета итас тaтa прийа акхащ шрйдама мукхйаи самам
ШРЙ l!ндавана йтxuкасу сатата'м' paдxaикa apmд пapa
дхаирйе дхавати мантрайантам аНа2ХОnaйам ча йат сашатау
канхйт камарасаика ара субxazам шйдмам кишорам бхаджа
пожалуйста, поклоНЯЙТесь темноликому юному, исполнеlПlОМУ уди
вителъной красоты и cтpacтных любовных желаний, который всеrда
стремится узнать новости о Своей возлюбленной, ryляя в лесныIx
рощах Вриндавана со Шридамом и дрyrими друзьями, и который,
оIIъяненныIй любовью к Шри Радхе, постоянно строит IШаны, как
встретиться с Ней.
Так заканчивается пятнадцатая шатака «Шри BpиHдaвaHa
.мaxuмaмpиты» Шрuлы Прабодхананды Сарасвати Тхакура.
464
ШатаI\а шестнадцатая
ТЕКСТ 1
радха
акта
сароджа
ивйа
.мaдxyпa.м радха
l!ШО ранджана.м
радха
акшаси дuвйа
нйла
асанам pддxa
.мaHa
шnнкхала.м
радха
набхи
судха--сара
кувалайа.м радха
пада
шрй
накхен
дунii.м
ланчхана.м эва вачхата
ане радхака
кхела
.мnzа.м
Лотосные уста Шри Радхи всеrда украшает божественный
«шмель». Он становится черной .маскарой для rлаз Шри Радхи, ro..
лубыми одеждами на rpуди Шри Радхи, цепью, связывающей cepд
це Шри Радхи, roлубым лотосом, растущим в нектарном озере пуп
ка Шри Радхи, лунной красотой зеркальных ноrтей Шри Радхи и Ее
нежным ручныIM оленем.
ТЕКСТ 2
экiiнта-куilджа --бхаване 'нунайена рддха.м
анке нидхайа караджаир алака.м вивичйа
чу.мбан .мyxy
канака
панкаджа
кiiHти
aKтpaM
со 'йа.м xapи
пулака
пУР1:Ш
апу
прийо .ме
Пусть моему сердцу будет безrpанично дороr rосподь Хари, KOТO
рый в уединенной лесной беседке сажает к Себе на колени Шри
Радху, rладит Ее волосы и снова и снова целует Ее лицо, сияющее,
как золотой лотос, при этом волоски на Ero теле поднимаются от
трансцендентноro экстаза.
ТЕКСТ 3
касйапи zопа
рама1:lй
рама1:lЙйа
.мypтe
кiiда.мбинй
ручи
када.мба
кара.мбитасйа
видйут
пиШаitzа
acaHacйa ниша.мйа радха
намади.м акшара.м апи кшара
асйа.м йкше
465
Шри Вриндавана"махимамрита
я желаю увидеть луноподобное лицо той удивительной Личности,
которая цветом напоминает rpозовое облако, которая Своей кpaco
той очаровьmaer 2000, которая носит одежды, яркие, словно молния, и
чьи rnаза наполняются слезами mo6ви при одном звуке имени Радха.
ТЕКСТ 4
пapacпapa ycaMMYк:xa-м мук:хам yдapa нapмa Mитa-м
параспара-М вапушпашат пуру мишена nд,1jи--двайа-м
параспара-М расолласат пулака zаура нйлдКf!тй дадхад
двайа мaнa параспара --дхnтатма --бхава-М бхадже
Я поклоняюсь двум удивительныIM Личностям, сияющим, как pac
плавленное золото и сИНИЙ сапфир, которые, улыIаясь,, наслажда
IOТСЯ красотой лиц дpyr дpyra, которые под разными предлоrами
стремятся прикоснутъся дpyr к дpyry и которые, испытывая все при
знаки экстаза, поrpуженыI в океан любви дpyr к дpyry.
ТЕКСТ 5
кадапи чид--ачин майдд упари чет cпpxa poxaHe
рати-М мaдaнa MoxaHe видатхата-М тадаикантикйм
на санту джана mдпане пративасанту врндаване
наманту нану джантукан uxa на мантур асту квачит
Если вы стремитесь выЙТИ за пределы материальных и духовных
миров, тоrда с великой любовью поклоНЯЙТесь rосподу Maдaнa
мохану. Не живите там, rде живут материалистыI. Живите во Врин
даване, предлaraйте почтителъныIe поклоныI всем ero обитателям и
никоrда не совершайте оскорблеНИЙ по отношению к ним.
ТЕКСТ 6
махадбхута чаматрти пракаrrш арва ад аибхава-М
бхаван нава нава-М сада мадхура пУР1jQ шобхаР1jQвам
атйва --су чаматкртй --джана Кf!nд, кшамадйаир zyнaup
махо мaдaнa .мoxaнiiКf!ти бхаджанту врндаване
Просто поклоНЯЙТесь во Вриндаване этому очаровательному, уди
вителъно прекрасному rосподу, из KOТOpOro исходят все боrатства
466
Шатака шестнадцатая
мира и который является океаном сладости и источником блаrих ка..
честв, таких как сострадание и всепрощение.
ТЕКСТ 7
aнaHйa-paca xaвaтo мaдxypa xaвa--capoткape
каре нuпутuтам- свато 'кхuла пум---артхам- атанватu
вuраджйа хаzавад падад апu м-удатра врндаване
м-аходжджвала м-аха махо м-адана zoпa pacaM бхаджа
Оставьте попытки достичь 6езличноro освобождения и дрyrие цели
жизни и просто поклоняйтесь в обители Вриндавана удивительно
прекрасному Мадана..rопалу, дарующему нектар чистой любви.
ТЕКСТ 8
ананда -раса кандалй пapaмa кaHдa nнда1'fШвu'м'
ka-рудра крта аР1:Шнатша uчuтра шобха нuдхuм
навйна та uд--амбуда --дйутu мaxoдaйauкa --стхuтu'м'
пpaвйнa мaтaйo харер бхаджана артмасу дхйдйата
О искушенные и мудрые люди, просто медитируйте на Вриндаван,
на этот высший источник трансцендентных рас чистоro преданноro
служения, который удивителен и труднодостижим даже для Брахмы
и Шивы и который является вечной обителью двух юных влюблен..
ныI,, сияющих, как молния и rpозовая туча.
ТЕКСТ 9
кар1:tdбхйар1Jдспаршuна стрйтu ар1:tdд
апй yтpacтa caНza .мaтpa--двu xacтa
Hйacтaт.мaнa шрйла nндаване йе
кас тдн радха падаzан на стувйта
Разве не достойна прославления та личность, которая никоrда не по--
зволяет своим ушам слymспъ о жешцинах, кoroрая стрaпrnтся одною
JПШIЬ слово «жешцина» и общения с жешцинами и кoroрая ПОШlостью
приняла при6ежmце во Вриндаване у лaroсных стоп Шри Радхи?
467
Шри Вриндавана"махима.тнрита
ТЕКСТ 10
атй ам,l!шта пpeМ,(J м,aдxвйкa М,(Jдйaд
радха Кl!ш1:tоччxnнкхалdнанzа кхелd
атй шчарuaнанда --сандоха--сандра
вl!нда17lавйа'й севйата'й ре субхавйii
о блaroродные ДУШИ, проcro служите испoJпlенным mпeнсивноro бла
женства Радхе и Криmне, кoropыe опъяненыI HeкrapoM чиcroй то6ви ДРУ"
К дpyry И кoropыe проводят Свои то6овные шры в лесу Вриндавана.
ТЕКСТ 11
калиндй пулина'й вичитра шаQ l!ту шрй --севйа l!ндiiвана'й
нитuaшчарйа zу1:tO М,(Jpyт пуру калаш чандро нишii шiiрадй
итй атй адбхута--дйпано ZУ1:Ш нидхи шрй радхика .мiiдхавii
лам,бй ко пи М,(Jхадбхуто хрди расаш читтанубхаво 'сту Ha
Пусть лес Вриндавана с шестью временами roда, нектарными бе
реrами Ямуны, прохладно нежными ветерками и полной осенней
луной проявится в моем сердце, для TOro чтобы я Mor с чистой пре
данностью служить Шри Радхе и Мадхаве, двум сокровищам тpaHC
цендентных качеств!
ТЕКСТ 12
калиндй пулине равач шука пике м,аттали--джханкари1:tи
Hpтйaт KeKиHи пушпита --друма лата l!ндауzха l!ндаване
zаура шuaм,а кишорайор ати-ратuпатйор ниджаикантайо
каiiчид дивйа м,аха раса'й расайuти'й М,(Jч читтам, yткa1:t17lxaтe
Мой ум жадно стремится вкусить сладость золотисто темной юной
Божественной Четы, которая в лесной роще Вриндавана, на береry
Ямуны, среди цветущих лиан и деревьев, в окружении танцующих
павлинов, поющих кукушек, попyrаев и сладко жужжащих пчел
тонет в океане чистой любви дpyr к дpyry.
ТЕКСТ 13
калинда танайд та17lеМ,(Jдхура .мiiдхавй ма апе
м,илан м,алайа м,аруте м,адхупа жхаНКl!таланК{!те
468.
Шатака шестнадцатая
пuкалu кула кУджuте враджа калаватй пуджuте
кuшора ахасй сада смарата zаура нйлдКl!тй
пожалуйста, всеrда медитируйте на сияющую золотом и сапфира..
ми юную Божественную Чету, которой поклоняются искусные 20пu
Враджа в дивном павильоне цвe1YIЦИX лиан Maдxaвu, на береry Ямуны,
Н8ПOJПIенном ветерками с roр Малайя и жужжанием черных IIIМелей.
ТЕКСТ 14
ати ваччхаuр аша ччхавu нaвa удхамбходхu лахарй
парйвахаир вnндавана алайам аплдвайад идам
ахо zаура шйдма'м' мaдxypa мaдxypa'м' дхама йуzала'м'
сада каиliloра'м' ме Xf!дu мадана муzдхаМ, вихарату
Пусть светло"темная юная Божественная Чета, чьи сладкие, очаро..
вателъные формы наводняют землю Вриндавана потоками вечно
обновляющеroся HeIcrapHoro океана удивительной красоты, всеrда
наслаждается люБовныIии иrpами в моем сердце!
ТЕКСТ 15
миmxtЦ са.ммукхйена врататu--бхавана--дварu ручuрас
тapacйнiiв акшаuр атu араса кхелд видадхатау
сакхйбxuс тау бд.ла йаджана Кl!та еваратu муда
бхадже рд.дха knШ1jQУ рати калаха КY1:tтxaтsa xnдaйay
я поклоняюсь Радхе и Кришне, которые, сидя на цветочной постели
в лиановой беседке, иrpая в шахматы в окружеlDfИ Своих юных по..
дpyr; счастливо обмахивающих их чамарамu, весело ссорятся, смо"
тря В лица дpyr дpyry.
ТЕКСТ 16
нава хема харu1:tма1:tu прабха'м' мадхура1:td,М, мадхура'м' махо--двайам
тад аха'м' paca apa uzpaxa.м нaвa pHдaвипиHe бхадже 'нв--ахам
Каждый день в вечноцветущем лесу Вриндавана я поклоняюсь юной
Божественной Чете, которая слаще, чем олицетворенная сладость, и
которая сияет как расплавленное золото и лучезарныIй сапфир.
469
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 17
виласан нaвa xe.мa чампака --дйути каишора манохара'м' .мaxa
тад аха'м' MnZaue MYXY.J шрита'м' хлди вnндавана пушпакетунii
Каждое мrновение я ищу очаровательную юную царицу, СИЯЮЩУЮ,
как золотой цветок чамnака, которая приняла прибежище в сердце
Боrа любви Вриндавана.
ТЕКСТ 18
хари1:Шйата лочанена xu кша1jQ мдтра'м' на видхатум ишйате
апи талпа аре 'пи йд 'ниша'м' хлди радха .ма.маств адхйшварй
Пусть моя царица, Шри Радха, которую лотосооКИЙ rосподь не MO
жет усадить рядом с Собой на цветочное ложе даже на мrновение,
вечно воссядет на ложе Moero сердца!
ТЕКСТ 19
ати--долитам урми мдлайа сататодвела .маха раса.мбудхех
тадахам нaвa zaypa нйла PYH митхунам кунджа кутйшу лдлайе
я поклоняюсь юной Божественной Чете, вечно наслаждающейся в
волнах бескрайнеro океана экстarической любви в лесных рощах
Вриндавана.
ТЕКСТ 20
спnхаие раса пунджа радxuка рати кундже латикауzха аддха--дхй
бхавиту'м' кави туwа .ман алй кумуданандака кйрти чандрика
я стремлюсь стать цветочной лианой в лесу нектарных иrp Шри
Радхи, rде лунное сияние Ее славы восхищает лотосы уст поэтов.
ТЕКСТ 21
.мада KeKи шикха1j а .ма1j ала'м' нава zyнджа пхала манджу хари1jQМ
муралй--дХ8ани моxuтакxuла'м' бхаджа вnHдaвaнa нiizapй итaM
пожалуйста, поклоНЯЙТесь возлюбленному царицы Вриндавана, KO
торый украшен великолепными павлиньими перьями и zyнджа...ма
лоu и который околдовывает весь мир звуками Своей флейты.
470
Шатака шестнадцатая
ТЕКСТ 22
мадхура'м' мадхура'м' ване ване кала кУджан нава кокuлaкулам
акxuларту ласал лата--друма'м' шрайа вpHдaвaнa Haмa тад ванам
пожалуйста, примите прибежище в лесу Вриндавана, самом слад..
ком из всех лесов, которЫЙ НaIIOJПIен трелями кукушек и rдe во все вре"
мена юда сладко ЦВeIYТ и 6лaroyxaют божественные деревья и лианы.
ТЕКСТ 23
маданонмада zхУР1jитаРУ1jекша1jQМ удйат пулака'м' кша1jе кша1jе
паричумбита радхика мукха'м' бхаджа вl!нддвана кунджа наzарам
пожалуйста, поклоНЯЙТесь reрою лесных рощ Вриндавана, на чьем
теле поднимаются волоски, а лотосные rлаза опьянено вращаются,
коrда Он снова и снова целует лицо Шри Радхики.
ТЕКСТ 24
МУРалй калд zaтa тошита пpийa paдxдpпитa кa1jтxa мдлйа--БХl!т
пулакоджджвала пхулла иzрахо xacитacйa са харир нaмacйaтtlм
пожалуйста, склонитесь в rлубоком почтении перед улыбающим"
ся rосподом Хари, который проявляет все признаки экстатической
тобви и который paдyer чарующими звуками Своей флейrы Свою воз..
moбленную Шри P украшающую Ею шею цвeroчной rиpляндой.
ТЕКСТ 25
рати манматха Koти мохана.м вихарат пYP1jQ pacaикa cazapaM
нава канчана нйларатна руz дви мaxac тад бхаджа куFtджа йтхишу
пожалуйста, поклоняйтесь в лесных рощах Вриндавана юной Бо..
жественной Чете, сияющей цветом расплавленноrо золота и сап..
фира, которая очаровывает миллионы Рати и Купидонов и которая
подобна океану трансцендентноro нектара.
ТЕКСТ 26
xacaт пapиxacaH МУХУР баху мишдн митхо 'itzа пl!Шат
пршайад атха вадайат ким апи нртйад атй--адбхутам
471
Шри Вриндавана"махимамрита
су хема харинйла-РУК тад убхайа'м' кишора'м' Maxa
смарамй ати ичитра--сад раса катхали вnндаване
я медитирую на двух юных втобленных, сияющих великолепием
лучезарноro золота и красотой roлубоro сапфира, которые в окруже
нии радостных 20пи, постоянно прикасаясь дрyr к дpyry, смеются,
шутят, поют, танцуют и шрают на музыкалъных инструментах, Ha
слаждаясь супружескими расами в обители Вриндавана.
ТЕКСТ 27
анаша раса аридхау махати кула шунйе .мaxd
мадандха нaвa ндzapay пpa1jQйa кели каллолинй
смаранавадхи кхеланау лал и та zaypa Нйла --дйутй
на бхаitzура --сусашатй мадхура --дхамни вnндаване
Просто медитирУЙТе на светлую девушку и темноro юношу, KOTO
рые изящны, вечно озорны и неразлучны, которые, ослеIтенные
любовной страстью, тонут в волнах бездонноro океана тpaнcцeH
дентных шр любви в нектарной обители Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 28
квачин нава никунджаке капаma--супта Кf!ш1:tораси
спхуран муралика хоти'м' ниджа--сакхй zира курватй
видхотйа рамита рудатй адхивалдт KllJld--сдлинii
саметйа хасад ли нирдхута шуz асту радха ходи
Пусть в моем сердце проявится Шри Радха, которая в лесной роще
по совету Своих подрyr, украв флейту с rpyдн криIIIныI, притворяю
щеroся спящим, rpoмкo скорбит об yrpare и, успокаиваемая Крипmой
под звуки веселоro смеха 20пи, теряет Свою скорбь и серьезность!
ТЕКСТ 29
урщ пураma--сампуma--двитайа йук спхута'м' лакшйате
вйанакти мукха мадхйатщ шикхара паitкти мйшат
смитам спхуратй aдxapa идpyмa кapa пaдop мa1:tu
шре1jQЙОр вaпy сакалам эва те кaнaкa--capa--capaи кnтам
«Твои ПОЛlПdе rpyдн подобны двум золотым дрaroценным кувши
нам. Твоя сладкая улыIкаa обнажает Твои белыIe зубы, сияющие как
472
Шатака шестнадцатая
цветы жасмина. Твои алые ryбы лучезарны словно кораллы. Твои
руки и стопы подобны сверкающим драrоценностям. Я вижу, что
всё Твое тело состоит из чистоro золота».
ТЕКСТ 30
саходвартйа cнiiтay сахарачита--бxjшау саха бхуджау
сахачамuaсйнау саха вирачитдратрика uдхй сахаива
шрй радха муралuдхара1jQУ кунджа шайане сукха'м'
суптау вишрамайа мnду мnд унмардита падащ
Шри Радха и Муралидхара после пробуждения и мяrкоro массажа
лотосных стоп вместе совершают омовение, затем украшают дpyr
дpyra нарядами, вместе пьют нектар, вместе сидят, наслаждаются
арати и затем вместе счастливо ложатся спать на цветочное ложе в
лесной роще Вриндавана.
ТЕКСТ 31
кадачит калиндй таma--бхуви кадачит тару тале
кадачuт кунджантар zaxaнa uпUHe кархuчuд ахо
абхаitzащ саitzйтоттара мадхура кандарпа лалитаи
сада вnндара1jйе мама XJ!дайа--бандху виxapaтa
возлюбленныIe друзья Moero сердца вечно наслаждаются сладкими
любовными иrpами иноrда в rлубине лесной рощи Вриндавана,
иноrда на береry Ямуны, иноrда под деревом, а иноrда в цветочном
саду, rде Они просто поют.
ТЕКСТ 32
ахо мaйд идйQ,мaйaM акxuлa--бхеда'м' на хи мaнaz
вuдантау кандарпотсава ахаджа nттu катхам
апи маха идйQ,нандатмака и.мала муртй вихарато
мама пpa1jQY вnндавана--бхуви су zаураситаручй
Сияющая, как полная луна и rpoзовое облако, юная Божественная
Чета, которая не делает различий между материальными и духов..
ными объектами и которая свободно наслаждается праздником лю..
бовных иrp, присутствует во Вриндаване в Своих вечных формах
знания и блаженства.
473
Шри BpиHдaвaHa"Maxu.мaмpитa
ТЕКСТ 33
айе zаура шйама вайа мадхура хама шрути широ
рахасuaнам сарам самудайати вnHдaвaнa aHe
садабхаitzоттуitzа -смара -самара paitzaM нава навол
ласат каишорам тат "им ити на расенанусарати
Несмотря на то что Божественная Чета скрыта or Вед как самая
сокровенная тайна, Они лично прОЯВJIЯЮТся во Вриндаване, совер-
шая Свои вечные иrpы и распространяя повсюду Свою чарующую
юность и нектарную сладость. Кто же может быть слаще, чем Они?
ТЕКСТ 34
Шn1jУ бхратас твам ме нану шапатха пурвам вача идам
xape пdдay джананн иха на хи "им апй aти мaдxypaM
чаматкарас татрапй ати мадхуратайЩ паратарщ
пapaze шрй nндавипина ара кандарпа падайо
О братья, слушайте внимательно: я клянусь, что нет ничеro более
важноro в достижении знания об Абсолютной Истине, чем сла-
дость, собранная с лотосных стоп Купидона Вриндава.на, Шри Хари!
ТЕКСТ 35
адйа твад-6аху ши"шаua сакхи майа Maнa самdлaмбитщ
татрабxjд йад acaxйa paaM апи тат катхйета касйdератщ
ШРЙ l!ндавана пушпа ма1j ита апур вамшйдхарщ сендрииам
дехам каршата екатас тава еира йад 2ауравач чаикатщ
«О подрyrа, сеroдня Я пыталась проJIВИТЪ rнeB ревности, соrnасно
твоему совету, но в результате Я невыносимо страдаю. С одной сто-
роны, юноша, иrpаюЩИЙ на флейте, украшеннЫЙ цветами Вринда-
вана, привлекает Мое сердце, но с дрyroй стороны, уважительное
отношение к твоим советам останавливает Меня».
ТЕКСТ 36
вl!ндара1:tйам манасиджа майам татра нитиам васантас
татротпхулла нава тару латас татра еунджанти БXl!itz
матташ чутаitкура калаванаи кo,, самруванти
шйд са"шад вара манасиджас татра ка .мaнa apтa
474
Шатака шестнадцатая
«Как может проявиться rнeB ревности там, rде присутствует роман..
тичный Вриндаван, rде живет вечная весна, rде цветут блaroухающие
деревья и лианы, rде сладко жужжат черные mмели, rде очаровareль..
но поют кукушки, опьяненныIe медовой сладостью IШодов мaнro, И !Де
ШlЧНО приcyrcтвyет rосподь Шьяма, IШенительНЫЙ Боr тобви?»
ТЕКСТ 37
сакхйддйа пратибiiдхиmaсми на бхавiiн бxjйо 'бхибхашйа шаrrzхо
некшйас ча твам ато на са'м'Шайа мато .ма кинча но вачайд
кинча лока Кf!maнурiizака мудxd парШа рата твад--дXJ!ma
мam кa/:lтxe свам арпита парам ийам zуНджавалй нййатам
«О распутник, Мне запрещено общаться с Тобой и видеть Тебя. Те..
перь в Моем сердце не осталось сомнений. Ничеrо не rовори и
не прикасайся ко Мне! Однако Ты можеmъ носить на Своей шее по..
даренную Мной 2унджа"малу».
ТЕКСТ 38
радхайд ити бхашитена пapa.мaHaHдa пpaвaxaH ахам йан
адйа пратuлaбдхаван на кхалу те вiiк четасор zочара caкxйa
прекшйа Mитxa смитам курута ки'м' йушмат кучеш""асу .ме
джйватур ванарiiджа аибхава митхо дiiкши/:lйам енй--дnШа
«Сеroдня Я обрел счастье, услышав эти слова Радхи. О 20пи, поче
му вы смотрите на Меня и смеетесь? Почему вы настроены против
Меня? Вопреки вашим планам оленеокая Радха, боrатство Вринда..
вана, остается 6лaroсклонной ко Мне».
ТЕКСТ 39
cxy aM дивйа вичитра пушпа рачиmaм видхайа свайам
кхелати ко 'пи zoпa кусумешвiiсо 'тра вnндаване
Стих наполовину утерян.
ТЕКСТ 40
шрй nндавана xjр ийам мaдxy пaти сарватра дхатте расан
сарва тхавара--джаН2амасйа XJ!дайам чакрамйа со 'тра cтxити
475
Шри Вриндавана"махимамрита
анйат ким сакхи со 'HzaM ашам апи ме 'ваштабхйа камонмадам
чаш1'fU1,ван алам, акша родхам, апи тaH МД,нacйa самбхавlЦ
«Это земля Вриндавана, rде царь шмелей, Шри КРИllIна, очаровы
вает сердца всех движущихся и неподвижных существ. О подрyrа,
что еще Я MOry сказать? Он наполняет каждую часть Moero тела
любовной страстью, так что чувства Мои цепенеют. Поэтому MOry
ли Я rневаться на Hero?»
ТЕКСТ 41
ca.мcйyтaтмa Mитxo наваир aти--д]!дxaи caт пpeмa yтpaи
сада Xl!д аz индрийа--деха тулйа ишаuaШеше1jQ сат сундарам
ШРЙ l!ндавана нитйа кели иласат каишора нитйодайам zaypa
шйама махо--двайам мада калам тат ватма--бхаве 'сту нa
Пусть юная, сладострастная Божественная Чета, сияющая велико
лепием золота и сапфира, совершая Свои вечные иrpы в лесу Врин
давана и связывая сердца, слова, чувства и тела дpyr друrа крепки
ми узами чистой любви, проявится в моем сердце в Своих изна
чальных формах!
ТЕКСТ 42
виHдaнa са татам ким этад акхuлaм ко 'хам ка йшо 'нв ити
чxuндана сад упдсанач чхурикаua ду неха пдша.м дрдхам
рундханщ сататам кад индрийа zа1jQМ винданавапйаМ. парам
вl!ндара1jйа нишевайаива сусакхе ким дана йаджнадика
Дороroй дpyr, всеrда задавай вопросы: «Кто я и кто такой Боr?».
Узнав истину, разруби мечом поклонения Шри КРИllIне тyrие узлы
материальных привязанностей. Всеrда контролируй чувства и, слу
жа Вриндавану, обрети сокровище чистой любви к Боry. И тоrда у
тебя не будет никакой необходимости совершать жертвоприноше
ния или раздавать МИЛОСТЫIПO.
ТЕКСТ 43
анйонйамсарпитодйат пулака Мl!ду--бхуджам сарваташ чару хасо
даралокам y манджу KBa1juтa нaвa тулд ко",и канчи калдпам
алйбхи cвoттapййaи Кl!та шира упари ччхайам абходжйамд'на
тамбулам дхйдйа вl!нддвана наrrшд убхайам--дхдма тад zаура нйлам,
476
Шатака шестнадцатая
пожалуйста, медитируйте на Божественную Чету, цвета молнии и
дождевоro облака, которая, танцуя в окружении Своих возвышен
ныIx подрyr; наслаждается орехами бетеля. Волоски на их телах под
нимаются, их руки обнимают дpyr дpyra, их улыIающиесяя взrляды
соединены, их украшения, браслеты и колокольчики мелодично зве
нят, а их roловы увенчаны сияющими коронами.
ТЕКСТЫ 4445
кnш1:tа према майаика нирмала чиданандатма вnндаване
тад рупiiдбхута ваибхаваи сумадхуре тадварди таурйартрике
шрй Кf!Ш1;Шика расiiбхи мazнa пуру pyz дexeHдpийaи сундаре
zопй ма1:t ала ун,м,ада смара кала рашена нnтйан муда
нисйма смара радхайа вихарати шрй радхайа мaдxaвa
Мадхава наслаждается иrpами с Радхой в самой сокровенной оби
тели, Шри Вриндаване, которая насыщена интенсивными вкусами
nремы, которая увеличивает удивительные боrатства лучезарноro
Мадхавы и которая наполнена звуками танцующих, поющих и иrpа
ющих на музыкальных инструментах юных 20пи.
ТЕКСТ 46
шрй вnHдaвaHa маiiджу куiiджа --бхаванешв адрйндра --сат
клндаре калиндй пулине кадамба иrrzпи ччхайдсв aти--CHexaтa
нитйа.м шрй nшабхануджа чара1:tайор дасйаика ласйодвахе
свантасйантар удети ме мaдxy пaтaв aдйa paти паванй
я молюсь, чтобы на roризонте Moero сердца ВЗОIIШа чистая тpaнc
цендентная любовь к rосподу Мадхаве, который вечно служит ло
тосным стопам дочери царя Вришабхану в лесных рощах Вринда
вана, в пещерах холма rOBapдxaHa, на широких береrах Ямуны и в
ryстой тени деревьев кадамба.
ТЕКСТ 47
йд zовардхана zхаrrzrrzа--дана ишайQ, йа шрй калиндатмаджа
мадхйа--снана калii викалпитад уруmaратара ччхадмата
йа вl!ндiiвана вii""икашу кусума--стейасйа лйлii пара
paдxa МДдxaвaйop винода лахарй са ме XJ!ди спхурджджату
477
Шри Вриндавана"махимамрита
Пусть мое сердце затопят 6езrpаничные волны иrp Радхи и Ma
дхавы, которые проходят на холме rOBapдxaнe, во время омовения
и купания в Ямуне, во время переправы через Ямуну и во время BO
ровства цветов из садов Вриндавана!
ТЕКСТ 48
ма йахи вRHдaвипиHaM иxaйa ма йахи вRндад дхи бхайам--самантат
са радхика та'м' нава куilджа атйм сарадхикам пYP1jQ pacoтcaseнa
Не покидайте Вриндаван, не уходите в н3пoJпIенный страхом и опасно--
стей мир безбожников! Не оставляйте цветущие сады Вриндавана,!де
Шри Радхика вечно проводит праздник опьяняющеro блаженства!
ТЕКСТ 49
нитйам манда--суzандха шйтала марут--самчевuте сарвато
дивйамода мuладж--джала стхала --бхаванека прасунодzаме
калuндй тата нйпа су тале кхелат кuшора--двайам
нднд кама кала расена сататам тад zаура нйлам бхадже
Пожалуйста, всеrда поклоНЯЙТесь золотисто"темной юной Боже..
ственной Чете, вечно наслаждающейся любовными иrpами в тени
деревьев кадамба на береry Ямуны, rде цвeryт блаroухающие ло
тосы, растущие на земле и в воде, и rде дуют мяrкие, прОХЛ8ДНые,
ароматныIe ветерки.
ТЕКСТ 50
калuндй пулuне кадамба u",апu ччxilйдсу ратнолласад
валлu ма апа уджджвале маракатонмйлат прадйпdлuнu
мукта ку мала ZУЧЧха xйpa КYCYMe ваuдурйа --сат паллаве
дхйдйдми смара келu нарма нuратам шрй радхuка мадхавам
пожалуйста, медитируйте на Шри Радхику Мадхаву, которые на
береry Ямуны, под ryстыми деревьями кадамба, в павильоне из
сияющих дрaroценных лиан, освещенные лампадами из сапфиров и
украшенные жемчужныIии цветочными бутонами, алмазными цвe
тами и лазуритовыми веточками, наслаждаются шутками и любов..
ными иrpами.
478
Шатака шестнадцатая
ТЕКСТ 51
кадачuд ачuрапрабха zхана ива кшаl:f,одzхатuта
кхила-смара ашаlCJ!тщ прииатамораса кхелатu
када ча нава кdнчана рататu-сат"та.мдлdйuтам
харир валайате ласат-сва апуша су zаура твuшd
Иноrда rосподь Хари, похоЖИЙ на rpозовое облако, освещенное
ослеmпeлъной мoтmей, шрает со Шри Радхой на Своей rpyдн. А
иноrда Он обнимает Ее, как дерево тамала обнимает золспую Шlану.
ТЕКСТ 52
кадапи маданонмада -пулака -пУРl:f,а -до кандалй-
двайена дайuтолласат-пулака каl:f,тхам аlitлuшиатu
кадапй аzyру-саурабха-прuиа-6худжена кal:f,'fJX(lM нuджам
правештаиатu тат-карам.буджа-талам нидхатте XJ/дu
Иноrда опьяненная любовными желаниями, проЯВJIJIЯ все призна..
ки ДYXOBHOro экстаза, Шри Радха Своими лианоподобными руками
обвивает шею CBoero возлюбленноro. Иноrда Она кладет Ero ло..
тосные руки, умащенные azypy, на Свои плечи, а иноrда Она нежно
прижимается к лотосу Ero сердца.
ТЕКСТ 53
кадапи калuтанчала-ратu-калормuбхuш чан.,ала
вuкаршатu нuджа-прuйаМ нава"нuкунджа йкша-
ччхалат кадапй атu-тnшd адана-падма-дЖU2храсайа
мухур муралu-мохана-смuта-мукхамбуджам чумбатu
Иноrда Она, побуждаемая волнами любви, тянет за руку CBoero
возлюбленноro Мурали"мохана, чтобы посмотреть красоту лесных
рощ Вриндавана. ИноIД8, приrвopИВIIIИсь, чro жeлaer 1Щ0xнyrь apoмar
паюса Ero mщa, она вновь и вновь целует улыбаюЩИЙся лаюс Ero уст.
ТЕКСТ 54
адаКШU1jа-карамбудждн намuта-6арха-чу iiм xape
пpaznxйa чuбукам манохарам авама-хастена ту
кадапи пулакdвалu алuта -чару-zаl:f, а тхалаМ,
маха-рабхаса-чумбанаuр адхара-шйдху нuшкаршатu
479
Шри Вриндавана"махимамрита
Иноrда Она наклоняет roлову Кришны и левой рукой похищает
павлинье перо, украшающее Ero корону, а правой рукой Она при
касается к очаровательной щеке криmныI. Затем Она множеством
любовных поцелуев пьет нектар Ero лотосных ryб.
ТЕКСТ 55
кадапи ниджа--бхуша1:tаир мaдaнa MoxaнaM бхушайет
свам эва пapuмa1:t aueт ква ча мудапи тaH мa1:t aHau
кадапи куруте ниджа прийатамаitzа раziiнчитам
свакам сва куча кункумiiдибхир атха прийам литпати
Иноrда Она надевает на Мадана"мохана Свои собственные yкpa
шения. Иноrда Он радостно украшает Ее Своими украшениями.
Иноrда Он натирает Ее тело Своими собственными ароматными
маслами и косметическими средствами. А иноrда Она натирает
Ero тело кунку.мой и друrими душистыми порошками, предназна
ченными ароматизировать Ее rpуди и плечи.
ТЕКСТ 56
кадапи хари кa1:t111xaza сраджам асау сва кa1:tтxe 'рпайату
амушйа ча cy кa1:t111xa zaM рачайати csa кa1:t111xa сраджам
кадапи баху ниндайати пpa1j,Quaтe кадачит стутим
кадапи рушитii кадапй ати zабхйра--дхй стушйати
Иноrда Она украшает Ero шею Своей цветочной rирляндой, а ино
rда Ero цветочной rирляндой украшает Себя. Иноrда Она предла
raeT Ему молитвы любви, иноrда rневается на Hero, критикуя, а
иноrда прославляет Ero сладкими словами.
ТЕКСТ 57
кадачид aти ypaтa смара--бхарардита родити
кшипантй апи сакхй жанам чалати кунджам екаситум
алакшйа HauaHeitzuтaup вапуши чаitzулй zха111танаир
латii znхам ану прийам дишатu пакшакенаzамам
Иноrда, мучимая любовной страстью, Она плачет в уединенном
месте. А иноrда, для Toro чтобы встретиться с Ним, Она покида
ет Своих подруr и идет в лес одна. Иноrда в rлубине рощи Она
480
Шатака шестнадцатая
подает знаки rлазами, rоловой или руками через окно цветочной
беседки Своему возлюбленному, чтобы Он вошел внутрь.
ТЕКСТ 58
рамади apa ваР1:luнйх нuкара pyпa випpYH маха
сурупа ушамдР1:Шве нава кuшора zoпu zalj,e
вuчитратара тдракасв ива су чандра лекхам ахам
смарами вршабхануджайам мадхура--бхануджа канане
В сладком лесу на береry ямуныI я медитирую на Вришабхану"нан"
дини, которая в обществе юных 20nи подобна яркой луне среди
миллионов сияющих звезд и которая Своей удивительной красо..
той затмевает красоту миллионов боrинь удачи.
ТЕКСТ 59
aHaHza paca мддхурй хара--дХУРЙ1:Ш лйлQ, нuдхu
спхурат кaнaкa чам,пака пpaкapa zaypa zaтpa ччха"ш
ахо мадана мохана спхурад ура тхалалашкртuр
HaвaHкypитa йayвaHa джайатu ме нuджа вамuнй
Вся слава моей rоспоже, которая подобна океану сладости любов..
ных иrp, которая излучает золотое сияние Своим трансцендент"
ным телом, напоминающим золотой цветок чамnака, которая, как
драrоценное украшение, покоится на rpуди Шри Мадана"мохана и
которая вечно цветет неувядающей юностью!
ТЕКСТ 60
кам, апй акхuла ундарам дара--далан навендйвара
спхуран м,удира м.едура --дйутим, удара лйлд нидхим
кuшорам ити моханам cмapa pacaикa MypтиM ваШам
видхайа падайор вана кшuтuшу радхика кхелатu
Шри Радхика покоряет и привлекает сияющеrо, как цветущий
rолубой лотос, всепривлекающеrо rоспода, который подобен со..
кровищнице любовных развлечений, источнику нектара чистой
любви и трансцендентных иrp, который всеrда юн и очарователен
и который сидит у Ее лотосных стоп в лесу Вриндавана.
481
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 61
пратикша1:Ш м,аxdдбхута --см,ара КQ,JUjM айа-М бибхратй
вaпy пратипададбхута пракаrrш кднти--ванuaплутам
нирантара ниранкушоччхалита Кf!Ш1:Ш xdвамбудxuр
ZJ1:Шир асадl!шадxuкd виджайате м,ам,а сваминй
Вся слава моей rоспоже, которая каждое мrновение преисполнена
желаний наслаждаться супружескими иrpами, которая на каждом
шary проявляет симптомы трансцендентноro экстаза, которая по..
добна бурлящему океану чистой любви к Криmне и которая Своими
божественными качествами превосходит всех!
ТЕКСТ 62
расоджджвала ниджешварйНzита тараНzа раНzа-дxuйа
париспхурад упарй --апурй --адxuка--сат КQ,JUj каушала
махд пра1:Шйа-долитотпулака чару zатра шрййо
нава--враджа кишорика см,арата радхикд ки1jкарй
пожалуйста, медитируйте на юных служанок Шри Радхики, чьи
сердца ликуют в волнах океана кp8c01ы, наставлеНИЙ и сладких жестов
их царицы, которые 0пы'Iны и талантливы во всех видах искуccrвa и
которые вечно поrpужены в инreнсивные потоки спонтанной то6ви.
ТЕКСТ 63
нирантара -расами та пpa1jйa --вйчи xuндолане
чалан м,анасuджdмбудхау вU8идха кдрйа парuaкулам
прадхдна лалитадика-М прийа --сакхй нидешотсава-М
см,арами вnшабxdнуджа чара1:Ш KиHкapй м,а1j алам
я медитирую на служанок дочери царя Вриmабхану, которые вечно
IШaвaIOТ в нектарных волнах служения бескрайнеro океана любов
ных иrp И ЧИСТОЙ любви к Радхе и КрИIIIНе и которые под руковод..
ством Лалиты служат Божественной Чете.
ТЕКСТ 64
ананда paca тундиле м,адхура zунджад индйваре
вираджйа ниджа м,андире ласати caHypдZeHдиpe
482
Шатака шестнадцатil1l
сада м,адана моха на пpa1j,Qua aMпaдa YHдape
paтиM итaHY paдxикa м,aдxypa .мaдxaвй м,aHдиpe
Даже боrиня Лакшми отказывается от CBoero сияющеro дворца, ис..
полненноro вечноro счастья, ради HeIcrapHoro блаженства любовно..
ro служения Мадана"мохану во дворце сладко цветущих лиан Шри
Радхики, украшенном roлубыми лотосами и жужжащими пчелами.
ТЕКСТ 65
асанкхйа apa KиHкapй калита м,анджу кунджавалй
нисевана -расотсаве шука пикали колдXQ.Jlе
су пушпита лата --друм.е сурабхи шита м,анданuле
мам,а двитайа--джйвана'м' вихаратйха врндаване
Моя жизнь и душа эти двое влюбленных, которые наслаждаются
трансцендентныIии иrpами в рощах Вриндавана, rде бесчисленные
служанки устраивают нектарный праздник служения Их лотос..
ным стопам, rде попyrаи, кукушки и пчелы издают божественные
звуки, rде цветут блaroухающие деревья и лианы и rде дуют про..
хладныIe ароматные ветерки.
ТЕКСТ 66
ахо м,аданамоханораси расена долдйита'м'
м,axa ка на ка чампака пpaкapa zaypa --дивйдкnти
вичитра ручи йчибхи кхачита чару nндатавй
никунджа ара мандире ким апи сундара'м' кхелати
Девушка, сияющая, как золото, и более лучезарная, чем множество
золотых цветов чамnака, увеличивая красоту и очарование лесных
рощ Вриндавана, нacлaж.цaercя иrpaми, ofдых8я на rpyди Мадана"мохана.
ТЕКСТ 67
м,ахд прйти--джйотй раса--джаланидхау пУР1j,Q и.мале
спхурад врндатавйд'м' нава тару лата м,андира аре
кишора --двандва'м' тат ахаджа нава кaHдapпa лалита'м'
м,а.мантщ сад--бхдве канака харинйлдрчир удийдт
Пусть же эти две юные божественные Личности, сияющие, как зо..
лото и сапфир, проявляющие изумительныIe качества чистой любви
483
Шри Вриндавана"махимамрита
в океане сияющеro нектара и наслаждающиеся вечно обновляющи
мися супружескими иrpами в лучезарном лесу цветущих лиан и дe
ревьев Вриндавана, проявятся в моем любящем сердце!
ТЕКСТ 68
вишуддхадйа прематмакам парама чидж--джйотир а'м'l!ma'м'
будхи--двйпасйд,нта спхурату хрди вpHдaвaнa aнa'м'
када'м'ба ччхайайд,,М, адха мaдxypapaдxa мaдxyпaтй
рахо дl!шrrzйавеше спхурату ,М,ама сакшад ива тaтa
Пусть лес Вриндавана, расположенный на острове нектарноro OKea
на ДYXOBHOro сияния, исходящеro из чистеЙШИХ рас премы, проявится
в моем сердце! И пусть Шри Радха и Мадхава, смотрящие дpyr на
дpyra в тени кадамбовых деревьев, милостиво появятся предо мной!
ТЕКСТ 69
мaxa тxeйa према бхарату ,М,а,М,а хе'м'а'м'буджа аро
дародбхасе джйотишй ураси кила те шua'м'ала идхо
махананде вl!ндавана нава никунджа мара пуре
спхуратй унмарйадам вахати раса а'м'раджйа лахарй'м'
Пусть мое сердце станет царством нектарной любви к rосподу Шья
масундаре, который подобен блаженной темной луне, чью rpудь
украшает золотой сияющий лотос, наводняющий волнами нектара
цветущие рощи Вриндавана!
ТЕКСТ 70
ананта шрй рака ара канака чандра ччхави расот
mapailza пpamйaitza пpacapaд aти aYHдapйa --джаладхи
ахо бхру куrrzйаир унмада 'м'адана коrrzи пpaкarrzaйaHmu
аджасрам шйа.мiiilке мама вихарате джйвана кала
Та, кто дороже мне собственной жизни, прекрасная, как золотая
луна, которая каждой частью CBoero сияющеro тела безrpанично
увеJIИtПIВ8.eТ нектарный океан красоrы, а движениями Своих изоrнy
тых бровей проявляет МИЛJШоны страстных Купидонов, сейчас развле
кается трансценденrными шрами, сидя на коленях rоспода Шьямы.
484
Шатака шестнадцаmШl
ТЕКСТ 71
ахо вl!ндара1jйе прати нaвa никунджа.м прати Haвa
дpYMoдйtlнaM пратй уджджвала нава и;ujса--стхала арам
мама пpa1ja --два ндвам --сахаджа нaвa кaHдapпa лалита.м
сада кхелд nндаир мaдxypa мaдxypa.м виндати ратим
Во Вриндаване в каждой цветущей роще, в каждом цветочном саду
и в каждом живописном Mecre дороraя мне Божеcrвeнная Чera, испол..
ненная тобовных желаний, вечно наслаждaercя сладчaйпmми шрами.
ТЕКСТ 72
кадачит калиндй канака налинй--БXJ!нzа рачанау
кадачит кiiлиндй камала aнa xa.мca --двайа zaтa
кадачит кiiлиндй таrrш кaнaкa аллй алита --сат
тамдла пронмйлан нава милана лйлау виласата
Иноrда Они наслаждаются иrpами, как два шмеля среди золотых
лотосов Ямуны, иноrда как два лебедя среди лотосов в воде Яму..
ны, а иноrда Они наслаждаются встречей, обнимая дpyr дpyra, как
золотая лиана обнимает божественное дерево mамала.
ТЕКСТ 73
кадачит zaйaHтay мaдxypa мaдxypa.м шари шука ат
кадачит кjджантау .мада кала кухУ ка1J,,,,,ха uyzasaт
кадачин нnтйантау сапади шикхинй матта шикхи ат
кадачит пашйантау са чакита куранzй хари1jQ ат
Иноrда Они очень сладко поют, как самец и самка попyrая, иноrда
Они поют, как две влюбленныIe кукушки, иноrда Они танцуют, как
опьяненные любовью пава и павлин, а иноrда Они смотрят дpyr на
друт, как застенчивые олень и олениха.
ТЕКСТ 74
сада paдxa КnШ1jQ пpa1Jllйa пулакiiшрудуzама XJ!тщ
кишорщ кандарпiiкула кaнaкa zaypaitza латикii
прасада рaz астрабхара1jQ Knтa хУша пpa1:tauuнo
прападйе ШРЙ Rндд.вана--бхуви вичитракхила калд
485
Шри Вриндавана"махимамрита
На земле Вриндавана я принимаю прибежище у юных девушек, KO
торые подобны золотым цветущим лианам, охваченных любовными
желаниями, которые украшают себя rиpляндами, одеждами и yкpa
шениями Божественной Четы, которые опытныI во всех видах искус
ства и которые, испъпывая безrpаничную любовь к Радхе и Кришне,
проявляют все признаки трансцендентноro экстаза.
ТЕКСТ 75
махд премднандатмака парама истЙР1jQджаладхау
махд--джйотир--двйпе мaдxypaтapa пHдaвaнa aнaM
вичитра'м' татрапи смара кусума а1'flЙ'м' нaвa нaвaиp
никунджаи шрй-радха--су zхана-раса пунджаир ива вптам
На лучезарном острове в безбрежном океане блаженства пре.мы Ha
ходится нектарная обитель Вриндавана. В этой обители есть уди
вителъный цветочныIй сад, окруженныIй лесными вечноцветущими
рощами, насыщенными нектаром экстатической любви Шри Радхи.
Пусть этот сад станет объектом вашей медитации.
ТЕКСТ 76
мaxa Hu caHzaнiiM сахаджа мадхуратма прийа катхд
пpacaitzaнiiM премотпулака zалад--ашракула zupaM
апдре шрй пндавана-раса мaxdбдхау вихарата'м'
широ .ме сол.ласа'м' вахату махата.м шрй пада-раджа
я молюсь, чтобы я Mor счастливо носить на своей roлове пыль с
лотосных стоп великих преданных, которые постоянно воспевают
славу и деяния сладостной юной Четы, которые в экстазе чистой тоб
ви, С прерывающимся roлосом и дрожащим телом проливaюr потоки
слёз, наслаждаясь нектаром безrpаничноro океана Шри Вриндавана.
ТЕКСТЫ 77..78
судха--садхрйчйнаи шишира мпду хасати мадхураир
вачобхи шрй пндавана-раса--су асаис тану--БХ]!тд..м
тад эвантар йешd'м' чакита чакиmдitzй прати МУХУР
дпшор бха1JZй--саitzй кпта-раса тараitzа видадхатй
пра1jайаfJаса пуроттаралиmд кишорй
кдшмйра--драва канака zаурй мама zaтu
486
Шатака шестнадцатая
Высшей целью моей жизни является одна юная девушка, чей
цвет тела подобен золотому шафрану, КОТОр8JI Своими нектарными
словами, очаровareлъными улыбками, сладким смехом и лукавыми
взrлядами поrpужает всех обитareлей Вриндавана в воJпIы нектара и
кoroрая Сама вечно плавает в океане нектара запредельной тобви.
ТЕКСТ 79
ананmaбxuр хе.мdмnта уручи йчибхир акхила'м'
найантй шрй nндаванам акхила nндарака нутам
сада нир.марйддоччхалад тула .мdдхурйа--джалад
паро ме са капи спхурати вnшабхано кула .ма1jЩ
Пусть в моем сердце вечно сияет дрaroценное сокровище семьи
царя ВРИIIIабхану, кoroрому поклоняются и возносят хвалу все по..
лубоrи, которое затопляет обитель Вриндавана нектарными потока..
ми CBoero золororo сияния и которое подобно бездонному океану
вительнойслцдости!
ТЕКСТ 80
видуре траиZУ1jйдд атха и.мала идйд.майа паре
.мaxdнaндe вnндавана--бхуви cy кaHдe paca тapo
а.марuaда рilдха чара1:Ш паричарйд paca .мaxa .мaxo
диHвaд aHйд хпди пара.ма--дханйд спхурату вa
Пусть мое сердце затопят безrpаничные волныI нектара чистоro слу..
жения лотосным стопам Шри Радхи на земле Вриндавана, испол..
ненной величайшеro блаженства и находящейся далеко за предела..
ми трех сун материальной природы и царства ДYXOBHOro знания!
ТЕКСТ 81
пум--артхаш чатваро диши диши видхайднджали пу1fШ'м'
cтxuтa севотсукйдд бхаджати ча вибxjтир бxtl2авата
а.манданандабдxu плута мадхура l!ндавана ане
сада радха "l!Ш1:ШУ с.марати рати аре1:Ш СУ"1!тй
Перед святым преданныI,, кoroрый постоянно с тобовью медити..
рует на Радху и Криnmy в лесу Вриндавана, наполненноrо океаном
487
Шри Вриндавана"махимамрита
сладкоrо блаженства, четыре цели жизни: дхарма, артха, кама и
МDкша, стоят со сложенными ладонями, а трансцендентное боrат
ство BepxoBHoro rоспода roтoBO служить ему.
ТЕКСТ 82
Стих утерян.
ТЕКСТ 83
махдшчарйа-джйотир вапуши нава каишора лалите
мaXO I!Hдa'м' ниндад ручира канакендор yдaйaтa
смарами шрй-радхе ким апи муралймохана мано
хара'м' вl!ндара1jйе тава cypaca--синдУччхалана Кl!т
о Шри Радха, я медитирую на Твое юное трансцендентное тело, кo
торое затмевает золотое сияние полной луны, которое околдовывает
сердце Муралимохана и которое наводняет лес Вриндавана волнами
океана сладчайшеro нектара.
ТЕКСТ 84
маха ешад радха муралидхарайо пушпа никара.м
прадатта'м' бху аллй ара иrrшпино 'дхо рабхаса К{!т
нидешат сампрапта'м' sapa uysaтu uyzмaM прийа--баху
прасунiiнй аропйа пpa1j,QтaM aHyxacaи куру матим
Коrда Шри Радха и Муралидхара сидят в тени деревьев Вринда
вана, множество цветов падают на землю, предлarая себя Их ло
тосным стопам. Ложась на землю, эти цветы внезапно расцветают
и, улыбаясь, блaroухают нежным ароматом для удовлетворения
Божественной Четы. Пожалуйста, медитируйте на эти иrpы.
ТЕКСТ 85
самутпхуллад аллй тарушу упazайач шука пика'м'
самудйотад бхуми пpaмaдa --сунаrrшд--бархи наrrшнам
сарич хаuлaдйетй улласита мa1jU --джханкiiра лалита'м'
дхрува'м' BI!Mapa1juaM хари-раса маха ихвалам идам
Лес Вриндавана постоянно тонет в океане любви к rосподу Хари,
наполненный хрустальными реками, сияющими дрaroценныIи
488
Шатака шестнадцатая
холмами, танцующими пaвтmами, попyrаями и кукушками, мело..
дично поющими на цветущих деревьях и лианах.
ТЕКСТ 86
твад--аitzа ччхайдйд прасарам апи вйкшйодита маха
смаравеша--бхрамайан муралидхара маулау вuxapaтa
паршан шрй-радхе тава ниБXJ!та--дасй чара1jtJйош
чира'м' ванде вl!ндавана нава никунджешвари муда
о Шри Радха, очаровывающая даже Своей тенью лyчmеro из флей..
тистов и пробуждающая в Нем желания любви. О царица вечноцве..
тущих рощ Вриндавана, я в блаженстве падаю в пъть с лотосных
стоп Твоих близких служанок.
ТЕКСТ 87
прийе твам мам ашй куру ча пуру чандрабха адане
дl! ХЙЙО нирмашl бхавату pacaнiiдйд тава ZY1jtJu
сада стхатум канкше випина ара кундже ча нaвaйo
сукхам пашйе крйдам пра1jQйа раса йуктам xu йyвaйo
о моя rоспожа, затмевающая сиянием CBoero лучезарноro лица
сияние множества лун, пожалуйста, прими меня как CBoero слyry.
Я желаю, чтобы мой язык вечно воспевал славу Твоих трансцен..
дeнтных качеств и чтобы я Mor вечно жить в этом прекрасном лесу,
созерцая Твои исполненные нектара любовные иrpы.
ТЕКСТ 88
ахо zаура шйдма.м ким апи нава l!ндавана лаma
никундже Kp aHтa'м' мадхурам мадху--бхаре1jtJ субxazе
бхаджа шрй кdлиндй--спХУ1'flита тару тйре нaвa aйop
наванашасактам парама paca --бхаваика HиpaтaM
о блaroчестивые люди, пожалуйста, поклоНЯЙ1'есь светло"темной
юной Божественной Чете, которая в лесу Вриндавана, на береry
ямуныI, В цветущих лиановых рощах наслаждается сладкими, как
нектар, иrpами вечной юности.
489
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 89
пpaвaнa--cailzaтe кара калита й1:td са пулакам
пршайанти шuaма,м, пapaмa--cy кaвйнii'м' вapa paти
нaвйнii сарваше дpyтa кaнaкa aт сншдха--суручи
чхавйнii'м' сваччханда прабхава кханир астд'м' мама XJ!ди
Пусть в моем сердце проявится Шри Радха, дрaroценный источник
удивительной красоты, лучшая в музыкальном искусстве и шре на
вине, сияющая великолепием золота и поющая в блаженстве чис
той любви для CBoero возлюбленноro Шьяма!
ТЕКСТ 90
намо вl!ндара1jйе расика ара раitzй--бхаzавате
намо вl!ндара1jйешвари тава падамбходжа раджасе
намас те тад двандва пра1jQйа лалите шрйла лалите
нaмa шрймад l!нда1'flави cy--баХУ Кl!твас твайи мама
о rосподь, искусный в наслаждении нектаром любовных шр, я
предлaraю Тебе свои почтителъныIe поклоны. О царица Вриндавана,
я смиренно падаю в IПdЛЪ К Твоим лотосным стопам. О Лалитадеви,
о олицетвореlDfе любви к Божественной Чете, я в почтении склоня..
юсь перед тобой. О прекрасныIй Вриндаван, я вновь и вновь выра..
жаю тебе свое почтеlDfе.
ТЕКСТ 91
а нанта --брахма1j авали лалита мула пpaKpтитa
паре брахма --джйотишй ати учира аиКУ1j1'flха--бхаванам
тaд aHтap вибхраджан мадхура матхура ма1j алам ахо
рахасйа'м' татрапи спхурати мама вl!Hдaвaнa aнaM
Над материальной энерrией, в которой берут начало материальные
вселенныI,, простирается сияюЩИЙ Брахман. Над этим Брахманом
расположеныI миры Вайкунтхи. За пределами Вайкунтхи находится
сладкая Матхура"мандала, а в сокровенных пределах Матхуры про..
явлен дороroй мне лес Вриндавана.
490
Шатака шестнадцатая
ТЕКСТ 92
на sauкy1:tmxe 'пй yткa1:t1'flxuтa мaтup ахам MYKти пapaMaM
xape сарваир дувадибхир асулабхдм пратй апи сада
парам шрй zандхарва муралидхарйош чару чара1:Шр
па1:Ш--стхалйдм вpHдaвaнa xyви бхарейам тl!1:Ш тану
я не желаю обрести освобождение на Вайкунтхе, которое дарует
rосподь Хари и которое труднодостижимо даже для полубоroв.
Единственное, о чем я молюсь, чтобы я Mor родиться травинкой
на земле Вриндавана, на которую будут постоянно ступать лотосные
стопы Шри rандхарвики Муралидхары.
ТЕКСТ 93
дaдaнii тамбулaif пpийaтaмa MyкxeHдay са пулакам
муда прейо даттам мадхурам адатй чарвитам апи
татщ кинчид даттвапйати--дайита--дасй вuваШайантй
асау вl!ндара1:tйаМ ласати мама джйвасйа вacaти
Шри Радха, поrpуженная в экстаrnческое состояние, предлarает
орехи бетеля луне уст CBoero возлюбленноro, который счастливо
жует их. Одна дороraя им служанка, которая приносит эти орехи бе
теля, наслаждaercя счacrьeм, удовлerвoряя Божественную Ч А лес
Вриндавана, обитель этих удивительных шр и дом моей жизни, сияет
сказочной крacoroй.
ТЕКСТ 94
ананйа ШРй paдxд пада камала--дасйаика pacaдxй
xape ca1jZep aНza--c8aпaнa aмaйeнiiпи дадхатй
валат Кl!Ш1:tе кYpпacaкa xuди ким апй ачарати капй
удашрур ме вети пралапати маматма ча хасати
Korдa Шри КРИIIIна видит сныI о беспримесном преданном служе
нии лотосныIM стопам Шри Радхи, раскачиваясь во сне, Он нечаянно
и внезапным движением руки обрывает Ее украшения. Шри Радха, моя
жизнь и дyma, нaчинaer удивленно чт(}-то roвориrь, плaкarь и смеяться.
491
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 95
аджасрам срaz zандхаир вйаджана ара тамбула Мl!ду
пaт y aм.вaxaиp дивuaбхара1:Ш асанiiдйащ пра1:Шйино
маха премавешотпулака раса zхур1:Шйита тану
сада paдxa--дacй смара XJ!дайа севам видaдxaтй
В своем сердце я всеrда медитирую на служанок Шри Радхи, KO
торые, испытывая трансцендентный экстаз, украшают свою ВОЗJIЮб
ленную Божественную Чету цветочными rиpляндами, умащают их
сандаловой пастой, нежно массируют их стопы и предлaraIOТ Им
боrатые одежды и наряды.
ТЕКСТ 96
смара шрймад l!ндаванам aти мaxaнaHдa pacaдaM
caдaти пpeМДpдpe XJ!ди нава кишорау паричара
Кf!пд--дl!Шf7lир дасе хари када сuaн майи тайор uxa
прапйаикантам пратидинам удашрур вилапа бхо
пожалуйста, медитирУЙТе на Шри Вриндаван, который каждому
дарует нектар интенсивноro блаженства. Вечно служите юной Бо
жественной Чете, с сердцем, наполненным блаженства чистой люб
ви, и в уединенном месте Вриндавана каждый день со слезами на
rлазах взывайте: «О Божественная Чета, коrда же Вы милостиво по
смотрите на меня?».
ТЕКСТ 97
када йамо дaMoдapa пapaмa кaMoтcaвa aнaM
бхавамо вамору прамукха ишаuaмоха манаса
на йдмо 'сач чхайа патха.м апи на йдмо вана пхалд
дибхщ калам нiiмоджджвала XJ!ди бхаджdмо paca Hидxй
Коrда же мыI отправимся в лес, rде rосподь Дамодара про водит Be
ликий праздник трансцендентных иrp? Коrда же наши умы пере
станут привлекаться формами красивых женщин? Коrда же мы
прекратим скитаться в джунrлях материальноro творения? Коrда
же мы оставим попытки наслаждаться счастьем этоro мира? Коrда
же мы в наших сердцах начнем поклоняться двум бесконечным
Океанам нектара?
492
ШатаI\а семнадцатая
ТЕКСТ 1
на.мас тас.маи кас.маи ч,uд апи пурушо'йо'дбхута .мaxд
.махим.не вuбхро'джат канака руч,u дхам.не свакnпайо'
асанкоч,енаuво'швапач,а'м' акхuлебхйа
свайа'м' ахо
дадау иa
сад бхактu'м' вu.малатара
нана paca
.мaййм.
я предлаrаю свои поклоны удивительно прославленной Личности,
сияющей, как безупречное золото, которая дарует даже собакоедам
чистое преданное служение, ИСПОJШенное нектарных рас.
ТЕКСТ 2
иасм.ин правuшет .мано 'пи.махата.м ка татра во'рта пyнa
шастро'на'м' джiiaпuта'м' ч,а иад БХа2авата бхаit2иаuва бхактоддхаве
тад вnндО,вана,М, ун.мадена расика--двандена кенапй ахо
нитйо''м' Kpи
aтaйQ, znxйтaM uxa ке видйур на zауро'шрайii
Даже умы великих душ не MOryт понять славу Вриндавана, не до..
ступную Ведам. верховный rосподъ косвенно описал Вриндаван
Своему преданному Уддхаве. Кто же, кроме тех, кто принял при6ежшце
у rоспода rаурaнrи, можer понять Вриндаван, rдe юная БожествеlШая
Чета вечно наслаждается трансцендентными тобовныии иrpами?
ТЕКСТ 3
zyнau
сарваир Хй1Ю 'пи аха'м' акхuлa джйвадха.ма там.оха
'пй ашесаuр дocaи
сваирапи ч,а бал.uто дур.матир апи
прасо'до'т иacиaивo'видa
.мaxoxa
po'дxa'м' враджа
пате
ку.маро''м' шрй вnндо'вана'м' апи са zaypo .ма.ма zaтu
494
Шатака семнадцатая
По милости rоспода raypbl даже такая личность, как я, лишенная
всех добродетелей, низшая среди ЖИВЫХ существ, с сердцем, напол..
неlШЫМ rpеховныIи желаниями, способна понять, что целью моей
жизни являются Шри Радха, сын царя Врзджа и Шри Вриндаван.
ТЕКСТ 4
шрй --вnндавана келu раша сахаджа.м саундариа шобха--вайо
ваuдшдхйадu ч,а.маткnте паратара.м вuшрантu--дxd.мадбхута.м
тан м-е м-охана--дивиа нд2apa--вapa--двaндвa.м м-uтхо--джйвана.м
zаура шйа.мала.м уджджвал.он.мада расавuш1lIO.м xnдu сnхурджджату
Пусть в моем сердце проявятся очаровательные царь и царица
Вриндавана, эти два источника трансцендентных шр, которые сия..
ют великолепием ЗОЛOI'а и сапфира, которые вечно поrpужены в экс"
татическую любовь дpyr к дpyry и которые Своей красотой, юнос..
тью и божественными качествами очаровывают сердце каждоro!
ТЕКСТ 5
иха бхра.ма.м бхра.ма.м джazатu нахи zандхо 'nи калuто
иадйиас татраuвакxuлa нша.ма дурлакшиа zitaра1:ШУ
амре шрй --вnHдaвaHa .мaxи.мa nййуша --джаладхау
.маxdшч,арйонм-йлан .мадхурu.ма1J.U ч,uтта.м лazату ме
Пусть мой ум будет вечно поrpужен в удивительно сладкий бес..
крайний океан нектара славы Вриндавана, которЫЙ непостижим
даже для Вед! И если человек будет скитаться по всем IШанетам все..
ленной, он не сможет найти даже каIШИ славы этой обители!
ТЕКСТ 6
джаиатu джаиатu вnндара1j,иа.м ананда синдхор
анупа.ма.м ива сара.м шарада котй катхйаu
КXll2a Mnza тару валяй куiiджа ваnй та ша
стхала zupu храдuнйнiiм. адбхутащ саубxazадиащ
Слава, слава лесу Вриндавана, этому нектарному несравненному
океану трансцендентноro блаженства! Все обитатели этой земли:
люди, ПТИЦЫ, животные, деревья, лианы, лесныIe рощи, озера, реки,
495
Шри Вриндавана"махимамрита
холмы необычайно удачливы, даже миллионыI боrинь знания Ca
расвати не MOryт должным образом описать славу Вриндавана.
ТЕКСТ 7
вnндавара1:lйе ч,ара ч,арана дnк пашйа вnндавана шрйр
джuхве вnндавана zуна zаi:Шн кйртайа шротра znXйiiH
вnндо'111авua бхаджа парu.мала'м' zxpa1:la zampa твам, асм,ин
вnндара1j,йе ЛУ111ха пулакuта'м' КnШ1:Ш келu стхалйшу
о мои стопыI, всеrда ходите по земле Вриндавана! О мои rлаза, Bcer
да созерцайте красоту Вриндавана! О мой язык, всеrда воспевай Ka
чества Вриндавана! О мои уши, всеrда слушайте славу Вриндавана!
О мой нос, всеrда вдыхай сладкий аромат Вриндавана! О мое тело,
всеrда в rnyбоком экстазе катайся по земле Вриндавана, rде Шри
Кришна вечно наслаждается Своими шрами!
ТЕКСТ 8
.маходжджвала расон.мада пpa1:laйa сuндху нuсйандuнй
.мaxд .мадхура ро'дхuка ра.маl:lа кхелананандuнй
расена са.мадХUШ111атd бxjвана--вандйайд врндайа
ч,акасту XJ!дu м,е xape пapa.мa xд.мa врндаf1Швй
Пусть в моем сердце засияет святая обитель Вриндавана, которая
вечно поrpужена в веЛИКИЙ бушуюЩИЙ океан спонтанной любви, Ha
поJпIеlпlый блаженством сладчайших божествеlпlых шр Шри Радхи..
ка..раманы, удивительно устроеlпlых Вриндадеви, и которой покло
няется весь мир!
ТЕКСТ 9
джан.манu джан.манu вnндавана--бхувu вnндаракендра--вандйо'йа'м'
апи mn1:la zул.мака --бхаве бхавату .ма.маша сам,уяласа'м'
я буду бесконечно счастлив, если мне представится возможность
жизнь за жизнью рождаться простой травинкой на земле Вринда
вана, перед которой склоняется даже царь полубоroв.
ТЕКСТ 10
харu пада па1:lкаджа сам.бо'хана раса'м' анубxjйа пYP1:l0 'пи
йатра уддхава ашо'с те тnнато''м' тан нау.ми po'дxикa випинa'м'
496
Шатака семнадцатая
я прослаВJIЯЮ удивительный лес Шри Радхики, в котором Уддхава
ХOI'ел стать незначительной травинкой, несмотря на то что постоян..
но ШIЛ сл8достный нектар лaroсных стоп rоспода Хари, массируя их.
ТЕКСТ 11
радха --вал.лабха naдa паллава жуша'м' caд xapм.a нuтайуша'м'
нитйа'м' севита ваUШl:lаванzхрu раджаса'м' ваuраzйа--сй.мiiспnшii'м'
хантаиканта раса правuшта .манаса'м' апи асти йад дуратае
тад радха каРУl:lавалока'м' а.,ирад винданту вnндаване
TOI', кто поклоняется ЛOI'осным стопам Шри Радхаваллабхи, следуя
релиrиозным'принципам, всеrда поклоняясь пьти со стоп вайшна..
вов, живя в отречении, с сердцем, поrpуженным в нектар чистой
любви, очень быстро удостаивается милостивоro взrляда Шри Ра..
дхи во Вриндаване.
ТЕКСТ 12
рiiдxii нандакuшорау ниравади раса cazape Hu.мaZHay
нuджа келu хам.а--вnндо'--вuпuна'м' удвйкшайuва саукхйа'м' aпHyтa
TOI', кто созерцает Вриндаван, обитель трансцендентных шр Шри
Радхи..Нандакишоры, вечно поrpуженных в бескрайний океан экс"
татической любви, обретает истинное счастье.
ТЕКСТ 13
удда.ма прам.ода уджджвала эка расайа бхактйа видхутавnте
вйакта'м' касйа.,ит эва .,иттa м.yкype тaт тaa uz абхоzават
свасм.ин дuвйа--вu.,uтра келu м.uтхуна'м' тат шйа.ма zаура.м видху
джйотснiiват пари.,арайет тад иха ки'м' винде 'тха вnндавана'м'
Коrда же в зеркале Moero сердца отразится сияющая луна Вриндава..
на, rде человек может в блаженстве чистой преданности поклонять..
ся светло"темной юной Божественной Чете, чьи трансцендентные
шры всеrда удивительны?
ТЕКСТ 14
вuшуддхадваuтаuка праl:lайараса пuйуша-джаладхау
zxaHu xyтa Buпe сам.удайати вnндаванам. ахо
497
Шри Вриндавана"махимамрита
m-umxtЧ прем-одzхурнад pacикa м-итxyнa KpuqaM аниШа'м
тадева aддxйдcиlttЦ правиШати паде кво'пи .мадхуре
В океане нектара чистой любви, на острове вечноro блаженства BOC
ХОДИТ сияющий Вриндаван, в котором юная Божественная Чета,
опьяненная сладостью любви дрyr к дрyry, день и ночь наслаж
дается трансцендентными иrpами. Жизнь Toro, кто живет в этой
обители, таюке наполняется нектаром.
ТЕКСТ 15
наха'м' ведм-и катха'м' ну .мадхава падам-бходжа--двайu'м' дхйдти
ка во' шрй шука нарадайа калuте .мapze асти м-е йоzиат
тас.мат бхадра'м' абхадра'м' эва иади нам-аста'м .ма.маика'м параМ
радхд келu нuкуНджа .манджулатарам- вnндавана'м' джйвана'м'
я не знаю, CMOry ли я медитировать на лотосные стопы rоспода
Мадхавы и следовать по стопам Шукадевы rосвами, Нарады Муни
и дрyrиx великих мудрецов, но я точно знаю, что моей жизнью и
душой является прекрасный лес Вриндавана, rде Шри Радха co
вершает Свои шры.
ТЕКСТ 16
иaт ймQ,нaм- апи спnшен на нuzам-о дурат пара'м' лакшйате
кин.,ид zу хатайа иад эва пара.ма анандотеава экавадхu
иат .мадхурйа кa1j,o 'пи аведи на шuва сво'иам-бхувадиаuр аха'м'
тад вnHдaвaнa нa.мa--дxд.мapacaдa'м' вандам-и po'дxд пaтe
я предлarаю свои почтителыIыIe поклоныI сладкой обители rосподи
на Шри Радхи, лесу Вриндавана, к KOI'OPOМY не MOryт приблизиться
даже BeДbI, которЫЙ ЯШIЯется обителью вечноro праздника величай
шеro блаженства и который не MOryт постичь ни rосподь Брахма, ни
Шива, ни дрyrие великие полубоrи.
ТЕКСТ 17
кадану вnндавана куНджа .ма1j, але
бхра.ман бхра.ман xe.мa xapит .мa1j,U прабха'м'
саitcм-nтиа сансм-nтиа тададбхута прuиа
дваиа,М,--дваиа,М,--висм-nтим- эту м-е ак.хuлa'м'
498
Шатака семнадцатая
Коrда же, постоянно скитаясь в лесных рощах Вриндавана и посто..
янно памятуя о дороrой мне Божественной Чете, которая сияет, как
лучезарное золото и roлубые сапфиры, я забуду о двойственности
этоro мира?
ТЕКСТ 18
ч,хuдйета к.хандаШа ида'м' иадим.е Шарира'м'
zхора uпад uтатайо йади ва патанти
ха ханта ханта на татхапи кадапи бxjйад
вnндаванад uтара туччха паде пипаса
Даже если мое тело разорвут на части или миллионы ужасНЫХ бед
обрушатся на меня, о, я никоrда не оставлю Вриндаван, чтобы уйти
в какое"то незначительное место!
ТЕКСТ 19
сваиа'м' пaтитa пaтpa кal:lиaMnтaeaт кшудха бхакшайан
трuша м-ихира нандини шучu пайо анджалuбхu пuбан
кадд .мадхура po'дxикapa.мaHa po'ca келu ,;тхалй
вuлакйа раса .маzна хuр адхuвасо'нu вnндаванам-
Коrда же я, живя во Вриндаване, питаясь листьями, опавшими с
деревьев и утоляя жажду водой из Ямуны, буду созерцать в своем
сердце нектарные шры Радхика"раманы во время танца раса?
ТЕКСТ 20
бxjм-uр йатра су ко.малд axy идxa пpaдйaти paтHa ч,ч,ха",д,
нана ч,uтра манохара кxaza Mnza о'ди ашч,арйа равади.мат
валлu xjруха жdтайо 'дбхутатам.д иатра прасунадuбхuс
тан м-е нанда кuшора келu хавана'м' вnндавана'м' джйванам-
Пусть же моей жизнью и душой станет эта tpансцендентная оби..
тель Вриндавана, наполненная множеством поющих птиц и уди..
вительных оленей, сияющая великолепием дрaroценных камней,
украшенная цветущими деревьями и лианами и освященная боже..
ственными шрами сына Махараджи Нанды.
499
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 21
со'кшо'т пурау шрй пурушоттам,а aHZxpU ceвa paco'д апй адхико pacayzxa
сиандета вnндо'випине апи адnШ11lе paдxa пpийe атра уддхава эва со,кшй
Слаще, чем нектар служения лотосным стопам BepxoBHoro rоспода
в Матхуре, Двараке или Пурушотrама..дхаме, нектар, исходя
щий с лотосных стоп возлюбленноro Шри Радхи во Вриндаване.
Свидетелем тому является великий преданный Уддхава.
ТЕКСТ 22
джшартu дундхубхu рава парам.а атра
радха вnндо'ване вана ити пpaкaтa пypo'1j.e
тасйа видхейа'м' асам,ордхва м.ахануро'zа
м,уртес тад анzана'м' апохйа харим, ква пашйе
Пураны в сопровождении rpомких звуков литавр провозrлашают,
что Шри Радха вечно проявлена во Вриндаване как высшая форма
божественной любви к Шри Хари. rде еще можно увидеть подобное
проявление чистой любви?
ТЕКСТ 23
м,uлантu чuнтdм,анu котu котайа
сваиа'м' бахuр дnш1'f1U'м' упаити во' харщ
татхапи вnндо'вана хУлu хУсара'м'
на деха'м' анйатра кадапи йдту м,е
я молюсь, чтобы мое тело, всеrда украшенное пьтью Вриндавана,
не моrло уйти в дpyroe место, даже если там есть миJшионы и мил
лионы дрaroценных камней чuнтаманu, исполняющих тобые же..
лания, и даже если там rосподь Хари лично явится передо мной.
ТЕКСТ 24
кnпаиату м.айи вnндо'раl:lиа ро'джjj,й м.aнaz апй
атu--бахула кnпору неха--бхарад удашру
пхалату тад нукам,по' калпа--валлй пXllJlll.М ту
адбхута'м' адхивасатир .ме тат пpийo'po'м.a йм,Hи
500
Шатака семнадцатая
Пусть царица Вриндавана милостиво бросит на меня Свой взrnяд,
наполненныIй слезами любви. Пусть лиана Ее сострадания принесет
IШод и позволит мне вечно жить в Ее любимом саду!
ТЕКСТ 25
тенакари са.маста эва бхаzават харм.а апи тено'дбхута
сарвас.мат пурушартха апи пapa.мa кашч,uт кapa тxи кpитa
тенадхайи са.маста м.урдхаI:lU пада'м' брахм.о'дайас та'м' нам.антй
о'дехантам. адхари йена васатау вnндо'ване нuшч,айа'м'
TOI', кто твердо решил жить во Вриндаване до конца своих дней, уже
достиr конечной цели бхаzавата..дхармы, высшей релиrии. Все
виды освобождения croяr перед ШIМ со сложенными ладонями, и даже
rосподь Брахма и дрyrие полубоrи склоняюr свои roловы к ею croпам.
ТЕКСТ 26
пулuне пулuне кtiлuнда джайо' вuч,арамш ч,о'пu тале тале таруна'м'
пра1j.aйддбхута cayкxиa кaHдa вnндо'--випине ханта кадо' динани нешйе
Коrда же я, скитаясь по береrам Ямуны и живя под деревьями, буду
проВОДИТЬ свои дни во Вриндаване, источнике вечноro счастья и чи..
стой любви?
ТЕКСТ 27
zаура шйд.мала м.uтхуна'м' кхелатu кандарпа лйла иатра
po'дxa .мaдxaвa Ho'м.нa пратхита'м' тан наум.и канана,м, ким. апи
я прославляю трансцендентнЫЙ лес, rде сияющая великолепием
ЗОЛOI'а и сапфира Божественная Чета, известная, как Шри Радха..
Мадхава, наслаждается любовными шрами.
ТЕКСТ 28
кxaza --вnнда'м' пашу--вnнда'м' дру.ма--валлй--вnнда'м' YH.мaдa пpeм.Ha
пРЙl:lаиад ам.nта pace1j.a шанта'м' вnндо'вана'м' нам.ата
Пожалуйста, предложите свои поклоны исполненному умиротво..
рения лесу Вриндавана, который опьяняет нектаром любви к Боry
птиц, зверей, деревья и лианыI.
501
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 29
ушара'м' апи xapи xaKтep нана дур.марzа нuш""хам- апй
адха.ма'м' вnндо'випина ач,uнтйа прабхава'м' ун.мадайет прем-i:Ш
Непостижимо моryщественныIй Вриндаван сводит с ума 01' любви
к Боry даже низших среди людей, чьи сердца подобны пустыне и
ЛИllIены даже капли преданности rосподу Хари.
ТЕКСТ 30
бхактаuкайii анйатра кnтартха м-о'нйно
дхйрас тадетан на ваиа'м'--вuдам.щ
шрй paдxикa м.адхава --валлабха'м' нщ
парам- ту вnндавана'м' эва са'м'шраиа
Кто"то может roрдиться своим успехом в практике преданноro
служения, но мы не считаем ero успешным, если он не принял при..
6ежmце во Вриндаване, кoroрый очень дороr Шри Рад;хике и Мадхаве.
ТЕКСТ 31
дошакаро 'ха,м, ZУ1:Ш леzita хйна сарвадхам-но дурлабха васту ка1j.кшй
вnнда111авй'м' уджджвал.а хактu--со'ра йджа'м' кадо' про'пиа бхавiiмu пур1:Ш
Я самая падшая душа во всей вселеlПlОЙ. Я источник недостат..
ков, лишенный всех добродетелей, но несмотря на это, я стремлюсь
обрести редкое сокровище Шри Вриндаван, изначальное семя
чистоro преданноro служения. Коrда же я обрету это сокровище и
доcтиrну полноro успеха?
ТЕКСТ 32
шуддходжджвал.а пре.ма расам-nmaбдхер
ананта парасиа ким- апй удо'ра'м'
радхабxuда'м' иатра ч,акантu сара'м'
тад эва виндавипина'м' zaтup м-е
Единственная цель моей жизни трансцендентная обитель Врин..
давана, этот сладчайший, бездонный океан чистой божественной
любви, пропитанныIй именем Шри Радхи.
502
Шатака семнадцатая
ТЕКСТ 33
capвa--co'дxaнa xйнo 'пи вnндо'ра1j,йаUка са'м'шраШq
йa ко 'пи пpo'пHyйiiд эва paдxa пpийa расотсава'м'
Тот, кто никоrда не совершал какой либо духовной деятельности,
но кто с искренним сердцем принял прибежище во Вриндаване, несо..
мнеШlО, обретет нектар чистой тобви к возтоблеШlОМУ Шри Радхи.
ТЕКСТ 34
тйаджанту сва жана ка.ма,м, деха--вnттuш ч,а .маету
во' вnндо'вана cим.ilтa пада'м' м-е ч,алату квач,uт
Пусть 01' меня отвернутся все, пусть мое тело превратится в прах, но
я не сделаю и шara за пределы Вриндавана!
ТЕКСТ 35
со, м.е на м.ilтa са ч,а м-е пита на са м.е на бандху са ч,а м-е caкxii на
са м.е на м-итра'м' са ч,а м-е zypyp на йо м.е на вnндо'вана--во'са.м о'дuшет
Она мне не мать, он мне не отец, он мне не брат, он мне не друr,
он мне не доброжелатель, и он мне не суру, если они не дают мне
наставлений жить во Вриндаване.
ТЕКСТ 36
тат шастра'м' .ма.ма карна м-ула'м' апи на свапне апи йо'йад ахо
шрй--вnндdвuпuнасйа йатра .мaxим.il натйддбхута шруйате
те м-е дnШ111u патха'м' HaйiiHтy нитаро''м' сам.бхашйатам- o'пHYйa
йе вnндо'вана--ваuбхава шрутu zате нолласuнас те кхала
я мотось, чтобы наставления тех писаний, КOI'Орые не описывают
славу Вриндавана, никоrда не входили в мои уши даже во сне. Я мо"
mocь, чroбы те несчастныIe тоди, которые, слушая славу Вриндавана,
не чувствуют радости, никоrда не общались со мной и не покззыва..
лись мне на таза.
ТЕКСТ 37
ала,м, ала'м' uxa йошuд zардабхu--санzаранzаuр
ала,м, ала,м, иха вuтто' naтйа--вuдйii йашобхu
503
Шри Вриндавана"махимамрита
ала'м' ала,м, uxa Haнa aдxaнaйдca paaиp
бхавата бхавата вnндО,ра1j,иа,М, о'шрuтиа дxaHйд
о братья, разве не достаточно вы наслаждались иллюзорным счас..
тьем в общении с жеНIЦИнами"ослицами? Разве не достаточно вы
имели боrатств, детей, славы и мирскоro образования? Разве не дo
статочно трудностей и страданий вы претерпели, занимаясь множе..
ством духовных практик? Так примите же прибежище во Вриндава..
не и сделайте, сделайте свою жизнь совершенной!
ТЕКСТ 38
eauКY1j,111xaM K0111u K0111и пp(J2Y1j,uтaM апи но иад радже леzita .матра'м'
пронм-илат сауБXll2ардхер лаба'м' апи лабхате шуддха бхаводжджвалаиа
курвйран бхактU КО111UР бхаzаватu на татхапи адбхута пре.ма м-ypттe
шрй радхайд абхактаu ки'м' апи на калuта'м' наум-и вnндаrrшвй'м' та'м'
я воспеваю трансцендентную славу Вриндавана, который сияет без..
rpаничным боrатством пре.мы и который даже своей пылинкой пре..
восходит миллионы и миллионы IШанет Вaйкyнrxи. Даже еCJПI человек
ПОКJIоняercя с веJПfКOй преданноcrью Верховной Личности Боra, но не
предан Шри Радхе, он НИI<Drда не сможет понять славу Вриндавана.
ТЕКСТ 39
ида'м' апи бхавuma ки'м' иатра кутро'пи вnHдo'
пада'м' апи .ма.ма йiiтa'м' шротра вйтхи'м' акас.мат
.мaдxypa .мaдxypa paдxa .мaдxaвa анаша кхела
вана'м' упанайдд антар до'сиати пре.ма м-урччха'м'
Как только мои уши слыIIIтT слово «Вршща», мое сознание сразу же
переносится в лес, rде Шри Радха и Мадхава наслаждаются Своими
удивительно сладкими любовными шрами, сводя меня с ума от экс"
татической любви.
ТЕКСТ 40
кадану вnндавана бйтхuка сваха'м'
парuбхра.ман шйii.мала zaypaM адбхута'м'
кuшора м-урти дваиа'м' эка джйвана'м'
пypa спхурад вuкшиа патани м-урччхuта
504
Шатака семнадцатая
Коrда же наступит тот день, коrда я, скитаясь по лесныM дорожкам
Вриндавана, внезапно упаду без сознания, увидев перед собой юную
Божественную Чету, которые дороrи дpyr друУу, как сама жизнь?
ТЕКСТ 41
ки'м' этадnz бxiizиа'м'.ма.ма калуша м.уртер апи бхавен
ниво'со деханта авадхи иад иха вnндо'вана-бхувu
тaйo шрй о'м.патйор нава нава--вuласаuр виxapaтo
пада жйотu пурер апи ту .ма.ма саН20 анубхавuma
о Вриндаван, позвоЛИIIIЪ ли тыI такому rpеIIIНИКY, как я, до самой
смерти жить на твоей земле? И CMOry ли Я увидеть лучезарное сия..
ние лотосных стоп прекрасной Божественной Четы, которая наслаж..
дается всё новыми и новыми трансцендентными шрами?
ТЕКСТ 42
бхУта,М, cтxiiвapa джаit2а.мат.мака.м ахо иатра правuш1fШ,М, ки'м'
апй о'нандаика zxaнaKnтu ева .махасо, нитйотсава'м' бхаzitaте
.майдндхй кnта nштuбxuс ту калuта'м' нана вuкалnaт.мана
тад вnндО,випина,М, кадо' адхиваШа сиан .ме танус ч,йн.майй
Коrда же я, живя во Вриндаване, обрету свою вечную сварупу? Все
обитатели Вриндавана, движущиеся и неподвижные, обладают веч..
ной духовной формой, исполненной знания и блаженства, но люди,
ослеплеlШЫе ИJШЮзорной энерrией rоспода, смотрят на Вриндаван
и ero обитателей как на объекты материалъноro мира.
ТЕКСТ 43
иатра правuшqш сакало 'пи джанту
capвaи падо'ртхо 'пи абхудхаuр адрuшщ
сво'нанда ач, ч,uд zнанато''м' упаити
тада эва вnндО,вана,М, о'шраианту
пожалуйста, примите прибежище во Вриндаване, rде все живые су..
щества и даже неодушевлеlШЫе предметы имеют природу вечности,
знания и блаженства, которая скрыта 01' материальноro видения лю..
дей со скудным разумом.
505
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 44
вnндо'ване тхешв апи йе 'тра дошо'н аропайанти стхuра-джаН2ам-ешу
ананда м-уртuшв апаро'дхинас те шрйро'дхuкd .мадхавайо катха'м' cйy
Тот, кто находит недостатки в исполненных блаженства движу
щихся и неподвижных живых существах Вриндавана, оскорби
тель. Как может он достичь Шри Радха..Мадхавы?
ТЕКСТ 45
йе вnндaвaнa--вacи HиHдaнapaтa йе ва на вnндавана'м'
шлаzханте тулайантu йе ч,а кудхийо кенапи вnндавана'м'
йе вnндо'вана'м' атра нuтйа укха ч,uдрупа'м' саханте на во'
тaи naпUШ111ха нарадхамаир бхавату свапне 'пи м-е caН2aти
Те, кто оскорбляют жителей Вриндавана, те, кто не прославляют
Вриндаван, и те, кто считают Вриндаван материальным местом, по..
добно дрyrим местам, не MOryт обрести духовное тело во Вринда..
ване, исполненное вечности, знания и блаженства. Я молюсь, чтобы
даже во сне не видеть этих rpешников, низших среди людей.
ТЕКСТ 46
асахйа баху дурвач,о йади ваданти сакшат стрийаМ
балад апараханти ч,ет пpийa yтaдикa'м' zxнaHmu во'
дханадй апи ч,а джйвана'м' йади харанти вnндо'вана
стхитас тад апи те пpийd мама бхавантu вaHдйd садо'
Даже если жители Вриндавана будут жестоко оскорблять меня, даже
если они похитят мою жену и боraтства, даже если они убьют моих
дороrиx детей и родственников и даже если они заберут мою соб..
ственную жизнь, они всеrда останутся дороrи моему сердцу. Я Bcer..
да буду поклонятъся им.
ТЕКСТ 47
пapa вacтeйaикa вйасана'м' апи нитйа'м' пара--вадхУ
прасакта'м' вuшвешо'м- ахаха бахудха хи'м'сака'м' апи
дурО,ч,ара'м' лобхадй упахата'м' апи бхратар ару!:Ш'м'
дивандхас та'м' вnндdвана zата-джана'м' навll2а1;Шйе
506
Шатака семнадцатая
TOI', кто причиняет боль дрyrим живым существам, кто привязан к
чужой жене, кто совершает rpеховную деятельность, кто ослеплен
жадностью, вожделением, roрдостью, злобой, страхом и завистью,
но Bcerдa живет во Вриндаване, всё же удачливая душа. О брmъя, не
будьте слеIЩами, не способными видеть в дрyrиx ХОроIIIИе качества.
ТЕКСТ 48
пapa xaнa пapa o'pa двеша м-атсарйа лобха
нnта пуруша парабхuдроха м-uтхйо'бхелаnaн
тиаджатu йа иха бхакто po'дxикa пpaHa нaтxe
на кхалу бхаватu вандхйа тасйа вnндаванашО,
TOI', кто, оставив привязанность к боrатству и чужим женам, став
безразличныIM к бесчестию, rpубым словам и насилию, победив не..
нависть, зависть и жадность, прШlИМает прибежище у возлюблен..
HOro Шри Радхики, никоrда не будет разочарован в своем желании
жить во Вриндаване.
ТЕКСТ 49
КУРУ сакала'м' адхарм-а'м' м-унч,а сарва'м' свадхар.ма'м'
тиаджа zYPYM апи вnндо'раl:lиа васанануродхдт
са тава пapaм-a xapм-a са ч,а бхактuр zуруi:Ш,м,
са кила калуша рашuр йад дхи вaco'Hтapaиa
о дpyr, ради тoro чтобы жить во Вриндаване, тыI можешь OI'казаться
01' всех релиrиозных обязанностей, правил и предписаний, и даже
01' служения 2JPY, поскольку жить во Вр индаван е является высшей ре..
лиrиозной обязанностью И преданностью 2JPY. Единcrвeнно, что можer
препятcrвoвmъ тебе жить во Вр индаван е, твои 6есчисленныIe rpeхи.
ТЕКСТ 50
нuр.марйiiдашч,арйа каРУНйа пур1:ШУ радхд кnш1:ШУ пашиаташ ч,ет кадач,uт
Щ ко 'пи асм-ин йiiдриШас тdдnшо ва дexacйiiHтe прапнуйад эва сиддхи'м'
Если по удивительной и безrpаничной милости Радхи и криmныI
человек, так или иначе, увидит Их, то в момент смерти он доcтиrнет
высшеro совершенства.
507
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 51
paдxa .мaдxyпaти парам-буджа бхактuраса пура ура м-уктасиа
аджuтендрuйасиа кnпайа.ма.ма вnндараl:lиа'м' о'шраиа бхавату
о Вриндаван, я не способен оБуздыIать чувства и пить нектар чи
CTOro преданноro служения лотосным стопам Радхи и Мадхавы, по..
жалуйста, даруй мне свое прибежище.
ТЕКСТ 52
paдxa м-aдxaвa naда паl:lкаджа раджа прем-он.маде тaт пpийa
кnда канана во'сuшу стхuра ч,ара пранuшв апи дрохuшу
прадвеша'м' пара.ма апарадхам- ахато тиактве тараир апи шхаир
йукта апи а.марананта лабдха--васатuр вnндаване сuaт кnтй
TOI', кто завистлив и враждебен к движущимся и неподвижным оби..
тателям Вриндавана, опьяненныIM чистой любовью к лотосным сто..
пам Шри Радхи..Мадхавы, несомненно, совершает великое оскор"
бление. Но если такой оскорбитель живет и умирает во Вриндаване,
он, безусловно, освободится 01' всех rpexoB и обретет святость.
ТЕКСТ 53
на лока ведоддXJ!та .марzа-бхедаuр авuшйа саНКJluшиата ре вим-y xa
xal11xeHa сарва'м' париxnтиа вnндаванантаре паР1:Ш КУ111Й'м' курудхвам
о rnyпцыI, откажитесь 01' этоro мира и предписаНИЙ Вед, они не при
несут вам никакой пользы, кроме страдаНИЙ. Постройте себе ХИЖИ..
ну из листьев в лесу Вриндавана и счастливо живите в ней.
ТЕКСТ 54
иат тад валzанту шастранu аходжанатайа znxйaтdM йат тад эва
сва'м' сва'м' йат тан .мата'м' стхдпайату лazху .матuс тapкa .мiiтpa
пpaвйнa ас.мака'м' ту уджджвала эка ун.мада вu.мала paca пpe.мa пuйуша
м-ypтe шрй ро'дхаиа вuхараrrшвuм- иха на винанйатра нириати ч,ета
Пусть ведыI roворят цветистыIM языком, жонrлируя словами, пусть
люди думают что хотят, а философы..мыслители, опытные в лоrике,
высказывают свое научное мнение, мне все равно, поскольку мой
508
Шатака семнадцатая
ум никоrда не оставит лес трансцендентных шр Шри Радхики, чья
ослепительно сияющая форма исполнена нектара чистой любви.
ТЕКСТ 55
сншдха шйа.мабхuрам.а ч,ххавu м.nдy м,a,CnHoттaптa хе.мавадата'м'
джйотuр двандва'м' кисоракnти м,а,дхура м,а,ход zxypнa.мaнaMpaceHa
нитйа'м' йатра кхелii йати м,а,дана калii каутукенатu удараМ
сара'м' сарад ашешад апи тад иха дхана'м' шрйла--вnндавана'м' нa
Единственное сокровище и боrатство нашей жизни Шри Вринда
ван, высочайшая обиreль из всех трансценденrных обителей, IДe юная
Божественная Чera, сияющая, как моmrnя и rpoзовое облако, купaercя в
ВОШIах экcтarической тобви, вечно наслаждаясь амурными иrpами.
ТЕКСТ 56
aпapa кapY1:laкapaM враджа вuлiiсuнu HazapaM
м.yxy субаху какубхuр натuбхuр етат абхйартхайе
анарzала--вахан .мaxa пpaнaйa сйдху,;индхау м,а,м,а,
квач,uт джанушu джайатii'м' ратир ихаива вnндаване
Смиренно склоняясь к ЛOI'осным стопам бесконечно милостивоro
reроя девушек Враджа, я молюсь, чтобы уже в этой жизни обрести
любовь к Нему в обители Вриндавана, в этом бескрайнем океане
нектара трансцендентной любви.
ТЕКСТ 57
нaнa .мapza paтa апи дурм,а,тир апи тйакта,;вадхар.мапи хй
свач,ч,ханда ч,арuто апи дура4хаzават сам.бандха zандха апи
ч,а курван йатра кам,а, лобха ваШiiто васа'м' сам,а,ста уттам.а'м'
йа йiiд эва расатм.ака'м' пада-М аха'м' тан наум.и вnндавана'м'
Даже такие rлупцы, которые, живя во Вриндаване, совершают rpe
ховную деятельность, не следуя принципам релиrии, избеrая пре
данноro служения Верховному rосподу, всеrда охваченные вожде
лением, rнeВOM и жадностью, даже они доcтиraют высшей цели жиз
ни. Я воздаю славу Вриндавану, ИСПОШIенному нектарной сладости!
509
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 58
иха сакала сукхебхйа сутта.ма'м' бхактu аукхйа'м'
тад апи пара.ма каш1'flха'м' сам.йа2 апноти йатра
тад иха пapa.мa пy'м'CO дха.ма вnндаванакхйа'м'
нuк.хuлa нша.ма zу ха'м' м.у ха--буддхuр на веда
Люди, подоБныIe ослам, не MOryт понять величие верховной обите
ли Вриндавана, недоступной даже для Вед, в которой человек MO
жет достичь наивысшеro счастья преданноro служения, высшеro из
Bcero счастья этоro мира.
ТЕКСТ 59
бхаджанта'м' апи деватантара'м' йатхакшаре брах.маI:lU
стхита'м' пашувад эва ва вuшайа--бхоzа мд'тре рата'м'
а"интйа нuджа Шактита сва2ата радхика мд'дхава
пpa2Y xa раса дypza.мaM курута эва вnндавана'м'
Шри Вриндаван обладает таким непостижимым моryществом,
что может даровать редчайший дар чистой любви к Радхе и Maдxa
ве любому: поклонникам полубоroв, почитателям имперсональноro
Брахмана и даже живorноподобным ЛЮДЯМ, жадно стремящимся к
удовлетворению чувств.
ТЕКСТ 60
йат котй ам.ша'м' апи спnшен на нша.ма йан но видур йоzuна
шрйzita брахма шукарджуноддхава м.укха пашйантu йан на ква.,ит
анйат ки'м' враджавасuна'м' апи на йат дрuшйам. када локайе
шрй--вnндаванарупа'м' адбхута'м' аха'м' paдxa пaдa ека ашрайа
Шри Вриндаван проявляет свою истинную форму только тем, кто
принял прибежище у лотосных стоп Шри Радхи. Веды не способ
ны прикоснутъся даже к миллионной части ее славы. Даже Лaкmми,
Брахма, Шива, Шукадева rосвами, Арджуна и Уддхава не MOryт по
лучить даршан этой удивительной формы. Что roворить о дрyrих,
даже жители Враджа не MOryт увидеть ее. Принимая прибежище
у лотосных стоп Шри Радхи, я надеюсь увидеть эту удивительную
форму Вриндавана.
510
Шатака семнадцатая
ТЕКСТ 61
висм.nтиа двaитa .мaтpa'м' пpaHaиa .мaиa .маха жйотuр eкapнaeaHmtq
шрй вnндо'ра1j,иа,М, ати уджджвалад атула расо'м.бодхu тасм.ин сакхе тва'м'
веша'м' кuнч,uд znхйтва уджджвала'м' акхuлa кaлd ко.малдбхйра алапро'i:Ш
шрй радхuкдЙЩ ким. апи раса нuдхеш ч,о'ту карам. хадже
о дpyr, навсеrда забудь о поклонении безличному Брахману и про..
сто поклоняйся во Вриндаване, в этом сияющем океане нектара
трансцендентной любви, сладкому возлюбленному Шри Радхики,
который очень дороr юным девушкам Враджа, искусным во всех
видах служения Божественной Чете.
ТЕКСТ 62
дурво'со'на cy nqxa раджджу Шатаир
нuбаддха'м' о'кnшиа сарвата ида'м' сва ал.ена
КnШI:Ш вnHдdвaнe виxapaт саха радхайд те
пdдo'paвиHдa савидха'м' найа .манаса'м' м.е
о КрИIIIНа, о rосподъ, наслаждаюЩИЙся иrpами со Шри Радхой в лесу
Вриндавана, пожалуйста, возьми мой ум, опyraнный сотнями rpeXOB"
ных желаний, и насильно привяжи ero к Своим лoroсным стопам.
ТЕКСТ 63
вашй карту'м' zitaкйо на хи на хи .манд2 uндрuиа zа1j.O
zY1j,O 'бхУн наико 'пи правиШати сада доша нuч,аиа
ква йa ки'м' курм.а хари хари .майй со 'пй акаруI:Ш
cвa o'ca'м' шрй вnндо'вана витара .мaнaHиa zaтuкaM
я совершенно не способен контролировать чувства. Я лишен добро..
детелей и переполнен дурныIи качествами. Увы! Увы! Что же мне
делать? Куда идти? Коrда же прольется на меня милость? О Врин..
давая, ты единственная моя надежда, цель и прибежище.
ТЕКСТ 64
джdтu про'на дханани йiiHтy су иашо ро'шщ парuкшйиаma'м'
caд xap.мa вuлaиа'м' пpaйiiHтy сатата'м' сарваuш ч,а нuрбхартсиаma'м'
о'дхи вйо'дхи шатена джйриату бапур лупта пpaтикdpamtq
шрu вnндавипина'м' татхапи на .манак тиакту'м' .мa.мdcтд'м' .мaти
511
Шри Вриндавана"махимамрита
я никоrда не оставлю Вриндаван, даже если потеряю свои боrат
ства, знатное происхождение, релиrиозность и высокую репутацию,
даже если я стану объектом ненависти и презрения и даже если меня
поcтиrнyт сотни неизлечимых болезней или смерть.
ТЕКСТ 65
ракшатu са'м'со'ра бхайо'т са ошо''м' апи ашеша еха бxnт вnнда'м'
вnндо'вана'м' этu тена пратхита'м' тан наим-и канана'м' ки'м' апи
Вся слава лесу Вриндавана, который защищает и освобождает всех
rpеховных живых существ от страха перед бесконечным кpyroBOpO
том рождения и смерти!
ТЕКСТ 66
вnHдo'paHйtlд анйат пракnтер антар бахuр во'пи наиво'сти
м-адхура--ваств итй авакалuта'м' йаир на.мас тебхйа
я в rлубоком почтении склоняюсь перед теми святыми душами, KO
торые знают, что внутри и за пределами материальноrо мира нет
ничеro сдаще Вриндавана.
ТЕКСТ 67
вuбхро'джат тuлака калuнда танайо' Hupayzxa нuлам-баро
даiiчат каiiча/:lа чам,пака ччхавuр ахо но,но, расолласuнu
кnшJ:l.a пpeм-a пайо харе1j,а расадена атй анта са'м'м-охини
zопендро'тм.аджа валлабха вuджайате ро'дшива вnндО,rrzавu
Вся слава Вриндавану, который дороr Шри Криmне, возлюбленно
му сыну царя пастухов, как сама Шри Радха, украшенная сияющей
mWlакой, темными одеждами, как воды Ямуны, прекрасная, как зо
лотой цветок чампака, и очаровательная, как сладкий нектар чистой
любви к Кришне!
ТЕКСТ 68
йасм-ин KOf11,U сурадру ваuбхава йута бхУм-uруха пошащ
бхактu сад ванита м-аха раса.майй йатра свайа'м' Шлuшйатu
йатра шрй харu iiса варйа zal:luтd кхаттайа .мiiнa шuлас
тад вnндо'вана'м' адбхута'м' сукха.майа'м' кона.ма но'лам-бхате
512
Шатака семнадцатая
Так кто же откажется принять прибежище этой удивительно бла..
жеlПIОЙ земли Вриндавана, rде цветут миллионы прославлеlПIЫХ
деревьев желаний, обнимая нектарные лианы чистоro преданноro
служения, и rде лучший из слyr rоспода Хари, ХОЛМ roвapдxaH, слу..
жит rосподу в форме ложа для OI'дыха?
ТЕКСТ 69
винданти йават пра1;Шйа'м' на .мандо' вnндаване прем-а вuласа канде
тават на zовuнда падаравuнда свач,ч,ханда caд xaKти paxacйa лабха
Те rnyпцы, КOI'Орые не развивают преданность и любовь к Вринда..
источнику тpaнcцeндeНIНЫX юр Верховною rоспода, НИКDIДa не об-
peryr сокровище чиcroй спонraнной тобви К лmocным croпам rовин,дыI.
ТЕКСТ 70
см-о'ра'м' смара'м' нава жаладхара шйа.мала'м' дха.ма видйут
коти джйотuс танулатuкайii ро'дхайо' шлuшйамана'м'
уч,ч,хаuр уч,ч,хаu capaca capaca'м' проджджвалй жnм-бхам-о'на
прем-а о'вuшто бхра.матu сукnтй ко 'пи вnHдo'вaнaHтa
Блaroчестивый преданный, скитаясь в лесу Вриндавана и всеrда
размышляющий о Радхе и Кришне, которые, обнимая дpyr дpyra,
напоминают золооую лиану, сияющую, как миллионы ярких молний
и темное дерево тамШlа, несомненно, обретет сладчайшую пре.му,
чистую любовь к ИХ лoroсным стопам.
ТЕКСТ 71
ро'дха падо'l:lк.а хушuта вllндараl:lйа стхалйшу нuрбхара пpeMl:lo'
хари хари к.ада лутхам-u пратипада zалад ашрур улласат пулака
О, коrда же в экстазе чистой любви, с поднявшимися волосками на
теле и со слезами, льющимися из rлаз, я буду кататься в пыли Врин..
давана, украшенной отпечатками лотосных стоп Шри Радхи?
ТЕКСТ 72
пУРl:lоджджвала прем-а pacaик.a м-уртир
йатраива ро'дха вuджайй харйти
513
Шри Вриндавана"махимамрита
тад эва вpHдdвaнa'м ашрйmdна'м
бхавет пара'м бхактu рахасUa лабxtЧ
Перед тем, кто принимаer прибежище во Вриндаване, rде Шри
Радха, опьяненная божественным нектаром премы, наслаждаerся
шрами с Криmной, несомненно, раскроerся сокровенная тайна чис..
тoro преда.нноro служения.
ТЕКСТ 73
сарвам- тиактва сараса виШада према пuйуша сандре
врндара1:lйе адбхута тару лата zулма кадиаир маноджне
ро'дха кnш1:Ш уджджвала zу1:Ш zанод zо'на маттал.u кйраuр
нuреi:Шпu cтxuти'м иха танор адиавасйдвасанту
Ради сладкоro нектара чистой любви к Боry оставь BC и, подцер..
живая свое тело небольшим количеством воды и ПИЩИ, живи во
Вриндава.не, rде блaroухаer великое множество очаровательных дe
ревьев, лиан и цветов и rде опьяненные попyrаи и пчелыI воспевают
трансцендентную славу Шри Шри Радхи и криIIIныI.
ТЕКСТ 74
шрй--ро'дхаЙЩ канака руч,uра джиотuр аН2а ч,хатауzнащ
шуддха прем.оджджвала paca.мaиaи севиамана'м самастат
zовuндасиа ам-буда руч,u танор джиотuр м-бходxu пураu
сандро'нанда атмабxuр апи ч,uта'м наум-и вpHдdвaнa'м тат
я прослаВJIЯЮ Вриндаван, который наполнен океаном лучезарноro
сияния золотоro тела Шри Радхи, ryCТЫM нектаром Ее чистой люб..
ви и океаном блаженства ослепительной красотыI очаровательноro
тела rовинды, цветом напоминающеro !"розовое облако.
ТЕКСТ 75
нинда ва стутир эва во' баху випат сам-паттир евасту во'
naндитиа'м zaтa м-уркхата апи иади во' ршо вuршо атха ва
иат кuнч,uт бхавату шрутер апи мaнaz лакшUa,М на иад ваuбхава'м
тад вpHдdвипинa'м на джйвана.м ида'м свапне апи хату'м кшама
Оскорбляют меня или славят, счастлив я или страдаю, поcтиrнyт ли
меня бедыI или великая удача улыIнerсяя мне, учен я или дремучий
514
Шатака семнадцатая
невежда, мне абсолютно все равно, поскольку моей жизнью и ду..
шой является непостижимая для Вед обитель Вриндавана, КOI'орую
я никоrда не оставлю, даже во сне.
ТЕКСТ 76
ч,андо'ла шва кxapaди вад иади джана курванти сарве тирас
карам- дурвашаха'м' ч,а тена на хи м-е кхеда--станййдн апи
дева девиа им-е ч,а бхута Huвaxa про'наш ч,а дадйур м.axa
снехат тУШ111UМ- ато на м-е zуру тnшо вnндаванийе расе
Если люди будут обращmъся со мной как с чандалом или orносиrъся
ко мне, как к собаке или ослу, это не вызовет во мне обиды. И если
полубоrи, боrини, святые и сама жизнь будут прославлятъ меня с ве..
ликой любовью, это не сделает меня счастШlВЫМ, поскольку я жадно
стремтось обрести нектар Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 77
бхрата сам.астdнй апи садханани
вихдйа вnндавана'м' о'шраиасва
иатха тamxд практана во'сана вашат
liшрuра вани xnдаиа'м вuч,еШ111атd,М,
О братья, оставьте все ваши духовныIe практики и просто прими..
те прибежище во Вриндаване. как только вы пожелаете этоro, ваше
тело, слова и сердце начнут действовать.
ТЕКСТ 78
тадnк кам-о бхавату бxazаван йена касйанч,uд el:lU
дnшй асакта апи ахаха на бахuр йам-и вnHдaтaвитa
тадпz дам-бха апи удаиату татхахаНlCJ?тuш ч,а апи м-е
сйдт йенапй асм-ин расам.айа ване роч,айе нитиа--васа'м'
о rосподь, пусть во мне проснется такое желание, которое про..
будит в моем сердце привязанность к одной лотосоокой девушке,
чтобы я никоrда не ушел из Вриндавана! Пусть во мне проснется
такая roрдость и надменность, чтобы я никоrда не оставил Врин..
даван, но вечно жил, наслаждаясь нектаром в этом лесу!
515
Шри BpиHдaвaHa"MOXUJНaмpитa
ТЕКСТ 79
вара'м' вnндо'раl:lйе хари хари каре кхарпара БXJ!то
бхрамд'м-о бхаuкшйдртха'м' ева пач,а znxa вuтxuшу дuнаШа
татхапи прач,йнаu парам,а, cYКRтaиp атра м-uлuтам.
на невйдм-о 'нйатра квачuт апи катханчuд вапур ида'м'
Блaroдаря моей блaroчестивой деятельности, наКОIШенной с про
шлых рождеНИЙ, я доcтиr Вриндавана. Поэтому, даже если я буду
вынужден, молитвенно сложив ладони, просить милостыню в дo
мах неприкасаемых собакоедов, я rOToB счастливо делать это ради
TOro, чтобы жить во Вриндаване.
ТЕКСТ 80
джарат кантхам- ека'м' дадхат апи ч,а каупйна'м' анuша'м'
прашйаншрйро'дxii м,а,дхупатuраха к u лахарй'м'
пхала'м' во' м-ула,м, во' ки'м' апи дивасо'нте кавалайан
кадо' нешйе вnHдo'вaнa xyм-и даша'м' джйвана м,а,йuм-
Коrда же я буду жить на земле Вриндавана, днем и ночью воспевая
славу сокровенных шр Радхи и Мадх.авы, поддерживая свою жизнь
корнями и фруктами, нося каупину и изношенную одежду?
ТЕКСТ 81
пракnтй упари кевал.е cyкxa Hидxay пapa paxм,a,1:tu
шрутu пратхита ваuбхавам- пapa пaдa'м' вuкунтxiiбхuдха'м'
тад антар акхuладжджвала'м' джайатu мд'тхура,М, м,а,ндала'м'
м,a,xa paca м-aйa'м' сакхе калайа татра вnндавана'м'
Над материальныIM творением, в океане счастья Высшеro Брахмана,
находится трансцендентная обитель, прославляемая Ведами и име
нуемая вайкунтхой. Выше миров Вайкунтхи сияет Мarxypа мандала,
ИСПОШIеШlая сладкоro нектара. Там, о ДР)'!; ты увидишь Вриндаван.
ТЕКСТ 82
кадо' вnндара1:tйа'м' шравана расана спарШана нuрй
кшана zхраi:Шдйаuр м-е бхаватu раса синдху сравад ива
када во' тал локоттара раса м,а,до'ндхо м,а,дхупатер
2Уi:Шн учч,аuр учч,аu ca pacaм- иха zo'cйaMu пapитa
516
Шатака семнадцатая
Коrда же мои rлаза, уши, нос, ЯЗЫК и дрyrие чувства наполнятся нек..
тарными потоками славы Вриндавана? Коrда же, ослеIШенный пья..
нящим нектаром славы Вриндавана, я буду повсюду сладко и очень
rpoмко прославлятъ трансцендентные качества rоспода Мадхупarи?
ТЕКСТ 83
сво'нанда сач, ч,uд zхана рупата .матир
йiiвaH на вnндо'вана во'си джантушу
тават правuшто 'пи на татра виндате
тато 'паро'дхат падави'м' паро'т пара'м'
TOI', кто живет во Вриндаване, но совершает оскорбления, думая,
что обитатели Вриндавана не обладают духовными формами, ис..
полненными вечности, знания и блаженства, никоrда не достиrнет
высшей цели жизни.
ТЕКСТ 84
йадаива сач, ч,uд раса рупа уддхu впндо'вана стха стхира джаitzам-ешу
cйiiH нuрвйалuка'м' пурушас тадаива ч,акастu po'дxa пpийa севи pyпa
Коrда человек осознаёт, что движущиеся и неподвижные обитатели
Вриндавана обладают вечными духовными телами, тоrда он CTaHO
вится истинныIM слyroй возлюбленноro Шри Радхи.
ТЕКСТ 85
сакала--вuбхава со'ра'м' сарва дхар.ма еке со'ра'м'
сакала бхаджана со'ра'м' сарва сиддхи эка со'ра'м'
сакала .махи.ма со'ра'м' васту вnHдo'вaнaHтa
сакала .мадхурu.мамбхо ро'шu со'ра'м' вихара'м'
Сущностью всех боrатств, всех релиrий, всех совершенств, Bcero
поклонения, всей славы и всех океанов сладости является Шри
Вриндаван, место трансцендентных шр Божественной Четы.
ТЕКСТ 86
даuвu--во'к пратuшедхuни бхавату м-е cйiiд во' zypyнaM zupo'M
шреl:lи шастра--вuдо'м- ихасту бахудха йa ко 'пи колQxaлщ
тйактва со'дхйа о'дхана--джо'та'м' акхuла'м' лazнанту м-е ро'дхика
криqа канана--во'са ам-пади .манш вйавартате но .мaнa
517
Шри Вриндавана"махимшнрита
Даже если roлос с небес наложит запрет или дyxoBныe учителя за..
пpemr мне жиrь во В рИllД3JЧlн е, и даже если знaroки священных писаний
бyдyr неиcroво протеcroвarъ, тем не менее я НИКОIД8, даже единожды, не
сделаю и шara за пределы леса 1p3Нcцeндeнrныx шр Шри Радхики.
ТЕКСТ 87
пpazo'иaH на111ан уддхасан во' лутхан ва
прадхаван рудан сам-патан м-урч,xuто во'
када во' .мaxa пpe.мa мд'дхви .мадандхаш
ч,арuшйдм-u врндаване лока --бахиа
Коrда же наступит ТOI' день, коrда я, живя во Вриндаване, равнодуш
ный к внешнему миру, буду rpOMKO петь, танцевать, IШзкать, смеять
ся, кататься в пыли и без сознания падать на землю, опьяненный
нектаром чистой любви к Боry?
ТЕКСТ 88
на лока,м, на дхар.ма'м' на zexaM на деха'м'
на нинда'м' стути'м' напи саукхиа'м' на дуреха,М,
вuджанан ки'м' апи YH.мaд пре.ма мд'дхвйд
zpaxa zpacтa ват кархи врндаване сйд'м'
Коrда же, забыв о мирской морали и релиrиозных принципах,
равнодушный к телу, дому, оскорблениям, славе, счастью и cтpa
даниям, я будУ жить во Вриндаване, сходя с ума 01' сладчайшеro
нектара премы?
ТЕКСТ 89
харе крш1:Ш КРШ1j,етu КРШ1j,етu м-укхйо'н
.махашч,арйа намд'вал.u cиддxa .мaHтpaH
"l!na м-урти ч,аuтанйа ева Упа2аmaн
кадабхиасйа врндаване сиа'м' Kpтapтxa
Коrда же я достиrну совершенства, воспевая во Вриндаване Харе
Кришна сиддха"мантру удивительных святых имен, которые из
сострадания к падшим душам изошли с лотосных уст Шри Чай
таньядевы?
518
Шатака семнадцатая
ТЕКСТ 90
хем-а спхатика пад.мард2ара ч,uтаuр .махендра нuлa ру.маuр
нана ратна .майа стхал.йбхuр ал.u жханкiiраu спхутад вал.лuбxu
ч,uтраu кйра м-айура кокuлa м-укхаир нана бuxaН2аuр ласат
пaдм.d мuш ч,а саробхuр адбхута'м аха'м дхuaйдм-и вnндdвaнaм-
я медитирую на Врmщаван, веJШКOлеIПIО сверкаюЩИЙ золотом, кри..
сталлами, руБШlами, изумрудами, брИJIJПlантами и дрyrими дparo..
ценными камнями, насыщеННЫЙ блaroуханием цвeryщиx лиан, слад..
ким жужжанием пчел, трелями кукушек и попyraeв, украшеННЫЙ чару..
ющим танцем павлинов, крaooroй сапфирных деревьев, прекрасными
цветами и живописными озерами, запОJПIенными дивными лотосами.
ТЕКСТ 91
maм-була пdнaкa .манохара м-oдaкiiди
рам-ие ласан м-рдула паллава ч,ару талпе
двара стхита ал.uбхuр аха XRдав авекшйа
впндавана'м с.мара нuкунджа zpxaup .маноджНа'м
пожалуйста, медитирУЙТе на Врmщаван, украшенный множеством
лесных домиков, павильонов и беседок, у которых стоят zoпu и со..
зерцают своих двух прекрасных друзей, наслаждаюIЦИXСЯ вкусами
орехов бетеля, нектарных напитков, разнообразных сладостей, аро..
матом цветов жасмина и дрyrими удовольствиями на мяrкoй посте..
ли из цветов и листьев.
ТЕКСТ 92
квач,uд рати ви.мардита прасава талпакаu кутрач,uд
рати упакараi:Шнвuта прийа м-рду пpacyнdcтapaи
квач,uт пра.мада рмхика .мадхупати правртта yтcaвaи
сада нава нuкунджакаu см-ара су .манджу впHдdвaнa,М
Пожалуйста, медитируйте на изумительный Вриндаван, напол..
ненный вечно цветущими лесныIи рощами, rде в разных местах,
украшенных цветочными ложами и усыпанных цветами, Радхика и
Мадхупати наслаждаются супружескими шрами.
519
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 93
радха кnш1:ШР СУXJ!т кшuтu харасйопатйакасу спхуран
нана келu нuкуНджа вйтxuшу нава унмUлaт кадам.балuшу
бхра.ма'м' бхра.ма'м' ахар нuШа'м' нану парам. шрйраса келu тхалй
paм-йiicв эва када пракашuта pa пре.ма бхавейа'м' кnтй
Коrда же, скитаясь день и ночь по долинам, которые подобны ин..
тимным друзьям Радхи И кришны, ryляя по дорожкам через лесные
рощи, ще они наслaждaюrcя pa3JIичными шрами, через сады блaroyxa..
ЮIЦИX деревьев кадамба и через живописные места, ще они наслажда..
юrcя тшщем раса, я craнy удачливым, обpeDI ЧИC1)'IO тобовь К Ним?
ТЕКСТ 94
ала'м' кшайu укха прадаuр йувати путра виттiiдикaиp
вим-укти катхайо'пй ала,м, .ма.ма нам-о вUКУl:l111хашрuйе
пара'м' тв иха бхаве бхаве бхавату варшабханавй атха
враджендра танайо ване ласатu йатра тасм-ин paтa
Красивая молодая жена, дети, боrатства, имперсональное освобож
дение, всё это приносит лишь временное счастье и не имеет никакой
ценности. Даже миры Вайкунтхи, которым я предлаrаю свои по..
клоны, не обладают высшей ценностью. Поэтому я молюсь, чтобы
жизнь за жизнью я развивал преданность к сияющему лесу, rде сын
царя Враджа и дочь Махараджа ВРИIIIабхану наслаждаются тpaHC
цендентными шрами.
ТЕКСТ 95
нам.ам-и вnндавана'м' эва м-урдхна вадам-и вnндавана'м' эва вО,ч,а
с.марам-и вnндо'вана'м' эва буддхйа вnндаванад анйад аха'м' на джане
Свою roлову я склоняю к земле Вриндавана. Свою речь я посвящаю
описaнmo славы Вриндавана. Свой разум я использую, чтобы помнить
и размьштять о Вриндаване. Я не знаю ничеro, кроме Вриндавана!
ТЕКСТ 96
paдxa пaтиpaти канда'м' вnндавана'м' эва джйвана'м'
йеша'м' тач, ч,араi:Шм-буджа pel:lOp аШа'м' эвахам- ашасе
520
Шатака семнадцатая
Мое сокровенное желание обрести пыль с лотосных СТОП воз..
любленноro Шри Радхи, наслаждающеroся любовными шрами на
земле Вриндавана, которая дороrа мне, как сама жизнь.
ТЕКСТ 97
zpHaHтu шука шо'рuка суч.арuто'нu радхапатес
тад эка парuтуш"ш,йе тару латЩ садотпхуллumd:
сара'мси ка.малотпа.ладuбхuрдхуш ч,а йатра шрииа'м
тад утсава кnтe .манщ с.мара тад эва вnндО,вана,М
о ум, пожалуйста, медитируй на Вриндаван, rде попyrаи воспевают
удивительные иrpы rосподина Шри Радхи, rде деревья и лианы
вечно цветут для Ero удовольствия и rде озера, наполненные лото..
сами, устраивают для Hero великий праздник счастья.
ТЕКСТ 98
нана келu нuкунджа .мандапа йуте нана саровапика
рам-ие zул.ма лато' ру.маuш ч,а парито но'на вuдхащ шобхuте
нана джатu сам-улласат кxaza Mnzaup но,но, вuласатхалu
пронм-илан.манu роч,uшu прииа кадо' дхийо 'си вnндо'ване
Коrда же дороroй мне Вриндаван, украшенный лесными рощами,
озерами, множеством изящныIx лиан и деревьев, очаровательныIи
пnщами и животными, сияюЩИЙ великолепием дрaroцеШIЫХ камней
и божественных шр, craнer ПОСТОЯЮIЫМ объектом моей медитации?
ТЕКСТ 99
йатра эва ати расон.мада'м вихарате .мат прештха васту двайа'м
бхактu капи м.axa pacoтcaвa .майи йатра эва нихсиандате
иатра эва правиШанти на эва Huza.мa шрени zupaM бхаН2аиас
тасм-ин на эва .мам-о'сту дxи пра1:Шйuни вnHдo'вaHe naвaнe
Пусть моя медитация всеrда будет направлена на очищаюЩИЙ 01'
всех rpexoB Шри Вриндаван, rде опьяненная трансцендентным не..
ктаром Божественная Чета наслаждается Своими сладкими шрами,
rде вечно проходит великий праздник спонтанной любви, rде царит
чистое преданное служение и куда закрыт доступ Ведам.
521
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 100
вaHйii zадzадайо' кадо' .мадхупатер на.мани санкиртайе
дхарабxuр найана а-мбхаса'м' тару лата кшаУ1j,и'м' кадо'паl:lкайе
дрштва бхдванайii пуро м-uладuва свантаика бхоzйа'м' .махо
двандва'м' хе.ма xaPUI:l .мa1j,U ч,хабu када нам-сйе м-ухур вuхвабала
Коrда же я, воспевая дрожащим roлосом святое имя Кришны и
обливаясь слезами любви, буду кататься по земле под деревьями
Вриндавана? Коrда же я, поrpуженный в нектар чистой преданно
сти, внезапно увидев Божественную Чету, сияющую великолепи..
ем расплавленноrо золота и roлубоro сапфира, упаду к Их стопам
в rлубоком почтении?
ТЕКСТ 101
врндiiра1j,йа нuкунджа си.мани васан пре.матураш ч,uнтайан
ева про'на ека дхана'м' кuшора м-итхуна'м' дракшiiм-йа касм-о'т када
шйо'.ма кашч,ана ч,хандрuка paca .мaйиp zоуриш ч,а кашч,uч, ч,хатд
пашйiiм-u Шnl:lУйд,М, ч,а шита .мaдxypo' кашч,uн м-итхо вiiкшудхд
Коrда же, живя в лесных рощах Вриндавана, я буду день и ночь
медитировать на сокровенные иrpы юной Божественной Четы?
Коrда же я увижу этих двух влюбленных, сияющих, как золотая
молния и rpозовое облако, и которые дороrи мне, как сама жизнь?
Коща же я услыIу их люБовныIe 6eceДbI, сладкие, как нектар?
ТЕКСТ 102
вnндо'ра1j,йе ким- апи джанатd дусправеша'м' прадеliш'м'
zamea проч,ххаuр нuджа дваитайорнам.а джалпанну дашру
атйанта артйа вuкала вuкало дивйа м-уртйдкаuaпи
шри аliuJарйаджiiд кapaMpza дnша вак судхашво' cитa сйд'м'
Коrда же, придя в уединенное место Вриндавана, не доступное для
дрyrиx, rpoмкo взывая к моей дороroй Божественной Чете и рыдая
в разлуке, я встречу одну из лотосооких служанок моей царJЩЫ,
которая утеIlПlТ меня нежными словами?
522
Шатака семнадцатая
ТЕКСТ 103
этат кapYl:lйa кунджа кати дина калита свашрайа праудха радха
КnШl:lаit2хри двандва zудха пратхайа бхава расабхйанджитадарадушта'м'
шрим-ад--вnндавана'м' м-е ниджа пара.ма ч,а.маткари рупена сандра
нандау zхасйанди ва проч,ххалита .мадхури.ма экарН8ена виро'ста'м'
Пусть милостивый Вриндаван умастит мои таза бальзамом чистой
любви к прославлеlПlЫМ лотосным стопам Радхи и криIIIныI, кото..
рые являются моим надежным прибежищем! Пусть эти стопыI, дра..
roцеlПlое сокровище Шри Вриндавана, наполнят мое сердце некта..
ром своей удивительной сладости!
ТЕКСТ 104
када судnqха бxdванодита ниджеста рупа'м' .манак
апи см-nта шарuра кeJ:l.D, хй расе прависта адбхуте
кшана,м, ким-ухУрттака'м' ким- атха йii.мa,м, ева стхито
бахир дyz апи MyzXдxaeu вйавахарам-и вnндаване
Коrда же, поrpужеlПlЫЙ в медитацию, в трансе самоосознания, со..
зерцая свою вечную духовную фор пorepяв отсчer времени и забыв о
внеIШIей деятелъноCIИ, я буду счастливо бродить по земле Вриндавана?
ТЕКСТ 105
нанйад вадам-и на Шnl:lом-и но ч,интаиам-и
нанйад враджdм-ина бхаджdм-и на ч,а ашраиам-и
пашйам-и джаzрати татха сапнапинанйат
шрu радхика рати винода вана'м' винаха'м'
я не желаю думать, слушать или roворить ни о чем, кроме Врин..
давана. Я не желаю поклоняться или принимать прибежище ншде,
кроме Вриндавана. Я не желаю даже во сне видеть ничеro дpyroro,
кроме трансцендентноro леса шр Шри Радхики.
ТЕКСТ 106
ки'м' .ма,М, кхедайасе вим-унч,а расана'м' тал поттам-е 'см-ин сукхе
нazaтйa свапихи тиаджа тйаджа бхуджа'м' шлишиам-и канте сакпт
tiJ ки'м' нирдаиа м-у-М ч,а м-у'м' ч,а на ки'м' апй о'пuqайе радхика
кпш1:Ш;ulпа'м' и.ма'м' када ну Шnl:lуйа'м' вnндО,f7Ulви Kйpaтa
523
Шри Вриндавана"махимамрита
Почему Ты доставляешь Мне беспокойства? Оставь Меня!
Приходи в эту рощу, Мы будем счастливы здесь.
Не прикасайся ко Мне, и убери Свои руки!
О любовь Моя, Я хочу обнять Тебя.
О жестокий! Оставь Меня одну! Оставь Меня одну и не при
траrивайся ко Мне!
Коrда же в лесных рощах Вриндавана я услышу двух попуrа
ев, повторяющих эти слова Шри Шри Радхи и Кришны?
ТЕКСТ 107
када ва свач,ч,ханда'м' дина раджани вnндавана ване
ч,араннека свастйад бхута нава никуilджалису виliшн
акасм.ат эва алаукика м.адхура каишора cyдaйii
ито на тва'м' джdва ети м-nдуzира вараиати .ма,М,
Коrда же, скитаясь в лесах Вриндавана и воЙДЯ в одну блaroпри
ятную рощу, я увижу очаровательно сладкоro юношу, который об
ратится ко мне: «пожалуйста, не уходи из этоro места»?
ТЕКСТ 108
када ва тYCHикa шитхuлита сам.аста виаваxnтис
тиаджан дuрzхашваса'м' катха'м' апи znxuтa эка кабала
сада джаzрат пpaиa кшана'м' удита тандрохати м.адхура'м'
тада локе вnHдaвaнa xyви ниджа прана м-итхуна'м'
Коrда же, живя в обители Вриндавана, забыв обо всех мирских
правилах поведения, вкушая только небольшое количество пищи,
молчammЫЙ и поrpуженный в медитaцmo, я буду ПОСТОЯIПIО созерцать
объект моей любви, Божественную Чету, кoroрая мне дороже жизни?
ТЕКСТ 109
акасм.ат екас.ман нава лал.ита куilджат вата баxuр
бхават см-итва навиа'м' таруна м-итхуна'м' лаукикам- ива
zaтo дура'м' дnштра пунар атха нивnтиа свадайитау
вuлокиа сйа'м' вnHдo'вaнa xyви м.axa пpeм.a викала
Даже если я покину эту новую лесную рощу, пусть передо мной
проявится улыбающаяся юная Божественная Чета, чьи тpaнcцeH
524
Шатака семнадцатая
дентные любовные шры на первый взrляд кажутся мирскими. Даже
если я уйду куда"то далеко, пусть всё же я буду поrpужен в величай..
шую любовь к этой земле Вриндавана и всеrда буду видеть перед
собой дороryю мне Божественную Чету!
ТЕКСТ 110
кадо' пурна джйотснадха бале ро'са балайе
ч,араннеко вnHдo'вaHa пaти вилilса см-nти пapa
акасмат о'нандо'м-будхи лахари колахала,м, ива
дхвани'м' дивйа'м' венур валайарасанадеш ч,а шnl;tйам-
Коrда же, поrлощенный шрами царя Вриндавана, скитаясь в лесных
рощах, rде проходят шры раса"ЛWlbl под нежными лучами луныI, я
услышу наполненные блаженством звуки божественной флейты?
ТЕКСТ 111
кадо' ва кacйiiпи спхутанавакадам-васйа витапе
спхурад zoпu бхарту ки'м' апи калайе см-ера вадана'м'
кадо' шрu po'дxaйo' кусу.мач,айа лоланч,а лал.ита'м'
кара'м' вuкше вnндавана-бхуви латауzхе квач,ит апи
Коrда же я увижу улыIающеroсяя rопинатху, сидящеro под цветущим
деревом кадамба? Коща же я увижу Шри Радх); срывающую Своими л(}-
roсными руками блaroyxaющие цвеrы в лиановой роще Вриндавана?
ТЕКСТ 112
ида'м' м-е ки'м' бхави друта ка1:Шка zаурач,ххаби харит
.мal;tu сйо'.ма'м' дха.ма двайа'м' иха м-итхоха'м'со'рпита бхуджа'м'
нирuкше тат см-ера'м' .ма.ма бахувидха пре.ма висnта'м'
м-укха'м' пашч,о'т ч,хайii двайа'м' атха пуром-урч,хайати м-о,'м'
Коrда же я увижу Божественную Чету, сияющую красorой раСIШав"
ленноro золorа и сапфира, которые Своими мяrкими руками обни..
мают дpyr дpyra? Коrда же я, rnядя на Божественную Чету, упаду в
обморок or радости и любви к Ним?
525
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 113
ати прем-от катйдт кшитишу билутхат м-е вапур ида'м'
карена спnштво' .ма,М, билутхайати ро'дха прийа йута
ахо вnндо'раl:lйе адбхута .мaxu.мa сй.манйапи судур
zхатdшо' капйека сам.удайатиха ки'м' на бхавитd
Поrpуженный в экстаз спонтанной любви, я буду кататься в пьти
Вриндавана. Прикоснувшись ко мне Своими руками, Шри Радха и
Ее возлюбленный сделают меня сумасшедшим от любви к Ним.
О, неужели есть такое желание, которое не может исполниться в
удивительном и прославленном лесу Вриндавана?
ТЕКСТ 114
када во' калинди тата никата вnндавана лато'
никунджdнта супта'м' тадатисараха'м' прештха м-итхуна'м'
м-итхо zо'дхд zitлиста'м' м-nду м-nду .мaйii лалита пада'м'
м-удо' викшйе свапне апи аха сукханидро''м' zaтa .маха'м'
Коrда же я в счастливом сне увижу очень сладкую, милостивую и
дороryю мне Божественную Чету, спящую в крепких обьятиях дpyr
дpyra в лиановой роще на береry Ямуны?
ТЕКСТ 115
.маxiiшч,арйдн ананта сва .махим- бал.ад эва caКllJlд
дха.масйо'пйашана'м' вйатикара м-асам-бхйiiвйа'м' апи м-е
кадо' вnндара1j,йа,М,сва васати кaтxd м-о'тра правахат
кnпо' пура'м' са'м'пурайату парата апи арбула джане
Коrда же безrpанично прекрасный, безrpанично прославленный,
безrpанично моryщественный и безrpанично милостивый Вринда..
ван исполнит все мои неисполнимые желания, позволив мне мил..
лионы жизней жить на ero земле?
ТЕКСТ 116
свакар.ма шротобxu сатата'м' абхиташч,алита'м' ам-ут
прабхо джuва'м' йатра квач,ит апи нaйiiийaHтa вuваШа'м'
парантве таванм-е бхавату бхава дукхардита хпдоха
апи авишро'нта'м' вnндавана падапараи во'сту расано'
526
Шатака семнадцатая
о мой rосподь, снова и снова эта обусловленная душа беспомощ"
но барахтается в океане своих блаroчестивых и rpеховных деяний,
мучимая страданиями материальноrо мира. Но я просто молю Тебя
о том, чтобы мой язык неустанно воспевал святое имя Вриндавана.
ТЕКСТ 117
на caтйiiкxйe локе спnхайати .мано брахм.ападавй'м'
на eaUКY1J.111xe вишнорапи Mnzaйaтe naршадатану'м'
пара'м' шрй.мад--врндо'вана сараса бхавотсава баma'м'
нивасе дxaHйiiнa'м субаху крм-и джан.мапи Mpzaйaтe
Мое сердце не стремится стать rосподом Брахмой на Сатьялоке.
Оно не стремится к положению близкоro спутника rоспода Виmнy
на IШанетах Вайкунтхи. Единственное мое желание рождение за
рождением бытъ червем или насекомым в домах тех удачливых душ,
которые пьют чистыIй нектар жизни во Вриндаване.
ТЕКСТ 118
шрu.мaд--врндdвипина кусу.ма ам.одабаxu сам-йро йасм-ин
деше сарати тад вач,чхинна кпшi:Шплуто ва йеша'м'
врндо'вана'м' ану сакпт zpueaйii саната'м' во' татра
иваста'м' .ма.ма кхалу джанирханта теша'м' znxe 'пи
я молюсь, обы мне бьто дозволено родиться в доме, куда леПСИЙ
ветерок приносит нежный аромат цветов из лесных рощ Вриндава..
на, или в том доме, rде люди в почтении СКJIОНЯЮТ свои roловы при
звуках имени Вриндавана.
ТЕКСТ 119
.мa.Мtlпи cйiiт етадрШа'м' иха дина'м' кинну пара.ма'м'
йадо' вpHдaтaвйд катха'м' апи кпта спарШана'м' апи
ахо деха'м' дурад апи сам.авал.окйiiнтаджануша'м'
м-ухурданйа'м' .манйе дхараl:lипатита cйii'м' кптанатщ
Коrда же наступит день, коrда я CMOry прикоснутъся К земле Врин..
давана? Я стану самым удачливым, если вдрyr увижу издалека че..
ловека, живущеro во Вриндаване. Тоrда я снова и снова будут падать
на землю, предлaraя ему свои смиренныIe поклоныI.
527
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 120
иад апи ч,а .мам-а насти шрйла вnндаванййе
м-ахим-ани на сам-орддхе ханта вишваса zандха
йад апи ч,а м-а.ма тасм-ин насти васаишана апи
прасарату.ма.ма та дnшйена ванй татхдпи
к несчастью, у меня нет даже слабой веры в величие Вриндава
на, у меня нет подлинноro желания и вкуса жить на ero земле, но я
прошу каждоrо блаrословить меня, чтобы я Mor вечно прославлять
эту святую обитель.
ТЕКСТ 121
ач,аитанйа прайа'м' джаzадида'м' ахо сарвавид апи
пpaтxййa шрй вnндавана .махи.ма вйтхи джаzа.мати
ахо бхрам-иадnштйii вивидха сат асат варт.масу татха
на пYP1:laM тасиаива дхрува'м' иха нишеве пада раджа
Люди этоro мира ЛИIIIены ДYXOBHOro сознания. Ученые и филосо
фы безрассудно пытаются orделить истину ото лжи, сБитыIe с толку
они, не MOryт приблизиться к Истине. Даже великие знатоки шастр
не способны оценить славу Вриндавана. По этой причине я просто
служу лorосной пьти земли Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 122
ха вnндавана .мaxa paca .мaйa пре.маика сам-панидхе
ха радxii рати нШара см-аракала сакшина .мад эка прииа
ха расешвара вишва м-урч,хана лата ваяли кxazадбхута шри.ман
ха пpaKnтe парадапи пара тва'м' м-е zaтuc тва'м' zamu
о Вриндаван! О источник сладчайшеro нектара! О безrpаничный
океан премы! О свидетель супружеских иrp Шри Радхи Мадхавы!
О мой возлюбленный! О roсподин танца раса! О очарователь всех
миров! О трансцендентная обитель, украшенная цветущими лиа
нами, дивными деревьями, животными, птицами и друrими уди
вительными созданиями, ты единственная цель моей жизни!
528
Шатака семнадцатая
ТЕКСТ 123
нам.о 'сту врндавана сундарабхйд'м'
нам.о 'сту врндавана вибхрам.абхйд'м'
нам.о 'сту врндавана джйванабхйа'м'
нам.о 'сту врндавана наzарабхйа'м'
я в rлубоком почтении склоняюсь перед прекрасной Божественной
Четой Вриндавана. Я предлarаю свои поклоны Божественной Чете,
наслаждающейся трансцендентными шрами во Вриндаване. Я вы..
ражаю свое почтение Божественной Чете, источнику жизни Врин..
давана. Я смиренно склоняюсь перед возлюбленной Божественной
Четой Шри Вриндавана.
ТЕКСТ 124
нам.о 'сту врндавана саткnпабхйа'м'
нам.о 'сту вnндавана сад расабхйд'м'
нам.о 'сту вnндавана пУР1:lатабхйа'м'
нам.о 'сту вnндавана zоч,арабхйа'м'
я в rлубоком почтении склоняюсь перед Божественной Четой, оли..
цетворенной милостью Шри Вриндавана. Я предлarаю свои покло
ны Божественной Чете, олицетворенному нектару земли Вринда..
вана. Я выражаю свое почтение Божественной Чете, олицетворен
ному боrатству обители Вриндавана. Я смиренно склоняюсь перед
Божественной Четой, олицетворением совершенства Вриндавана.
ТЕКСТ 125
вnндараl:lйотта.ма'м' насти насти .матто хадхам.а'м' квач,ит
радха Haм.нa прабxiiвеl:lа йади сйанм.елана'м' тaйo
Не сущеcrвyer более ВОЗВЬШIенноro месщ чем лес Вриндавана. Her бо.-
лее IШЗкой .личноcrn, чем я. как MOryr совмеcrmъcя Э1И две противопо--
ложноcrn? Только блaroдаря моryщеcrвy свяroro имени Шри Радхи.
529
Шри Вриндавана"махимамрита
ТЕКСТ 126
шрuм-ад врндаванер шварйЩ caкnт на.ма эка .маН2ала'м'
сарва dшч,ариа ананта Шактuр м-укхе вuджаиатd'м' .ма.ма
Пусть же мои уста будут вечно прославлять всемилостивое, безrpанич..
но моryщеcrвeнное и всеблaroе имя царицы сияющею Вриндавана!
Так заканчивается семнадцатая шатака «Шри BpиHдaвaHa
MйXuмaмpиты» Шрuлы Прабодхананды Сарасвати Тхакура.
530
Шри ВриндаванаmтаI\а
Восемь молитв, прославляющих Шри Вриндаван
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур
1. Я не хочу ни мистических совершенств, ни имперсональноro осво-
бождения, ни общения с близкими спутниками rоспода на Вайкун
тхе, я даже не стремлюсь к чистой любви к Нему, если взамен всему
этому я просто буду жить во Вриндаване.
2. Коrда Брахма и Уддхава, величаЙШИе из предаlШЫХ, увидели пол
НЫЙ сладости Вриндаван, они захотели родиться во Вриндаване
даже как незначительная травинка. И я также всеrда хочу жить во
Вриндаване!
3. roпu прославляли Землю, roворя: «О Земля, какие аскезы ты co
вершала, что теперь украшена отпечатками лотосных стоп Криш-
ны?» Пусть Вриндаван станет моим вечным местом жительства!
4. Я хочу всеrда жить во Вриндаване, rде живет совершенныIй Bep
ХОВНЫЙ rосподь, исполнеlШЫЙ опьяняющей сладости, о котором
Ведь! roворят: расо ваи сах, и KOТOpOro страстно любят 20пи!
5. Хотя Бхандираван, холм roвapдxaн и арена ТaJЩа раса занимают в
пространстве только пять йоджан, они безrpаничныI в тpaнcцeндeнт
ном боrатстве. Поэтому я всеrда стремтось жить во Вриндаване.
532
Шри Вриндаванашmака
6. Поскольку дочь царя ВРИIIIабхану является царицей Вриндавана,
rде счастье чистой любви к Кришне постоянно растет, я стремлюсь
всеrда жить во Вриндаване.
7. Даже совершая суровые аскезы, боmня Лакшми не смоrла воЙТИ
в иrpы великоro танца раса во Вриндаване. Я молюсь, чтобы всеrда
жить в изумительно дивных рощах Вриндавана.
8. Я хочу жить во Вриндаване, rде бесстрашно резвятся олени руру
и ньянкu, rде сладко поют кукушки и попyrаи, жужжат шмели и тан-
цуют павлины.
9. Те, кто с великой преданностью читают вслух эту Вриндаванаш-
таку, уже в этой жизни достиrнyт непосредственноro служения ло-
тосным стопам повелителя Вриндавана.
533
Шрила Прабхупада
о Вриндаване
Материал исты считают Вриндавана-дхаму нечистым местом,
поскольку там живет MHoro обезьян и собак, а на береrах Ямуны
полно мусора. Однажды один материалистичный человек спросил
меня: «Почему вы живете во Вриндаване? Почему вы избрали та-
кое rрязное место для жительства после отхода от дел?» Такой че-
ловек не может понять, что земной Вриндаван всеrда представляет
изначальный Вриндаван. Поэтому Вриндавана-дхаме поклоняют-
ся так же, как rосподу Кришне. Арадхьо бха2аван враджеша-та-
найаш тад-дхама вриндаванам: соrласно философии Шри Чай та-
ньи Махапрабху, rосподь Кришна и Ero обитель, Вриндаван, в рав-
ной степени почитаемы.
Иноrда материалистичные люди, лишенные духовноrо по-
нимания, приезжают во Вриндаван как туристы. Тот, кто едет во
Вриндаван с таким материалистичным вИдением, не может полу-
чить какое-либо духовное блаrо. Такие люди не верят, что Кришна
и Вриндаван идентичны. Они тождественны, Вриндаван в равной
степени почитаем, как и Кришна. Видение Шри Чайтаньи Махапра-
бху (мора-мана
Вриндавана) отлично от вИдения материали-
стичных людей.
Шри Чайтанья Махапрабху лично восстановил Вриндавана-дха-
му и приказал Своим rлавным ученикам, Рупе и Санатане, найти раз-
ные святые места Вриндавана и раскрыть их, чтобы привлечь внима-
ние обычных людей и обладающих духовным зрением. В настоящее
время во Вриндаване существует пять тысяч храмов, и всё же наше
534
Прабхупада о Вриндаване
Международное общество Сознания Кришны возвело большой
величественный храм для поклонения rосподу Кришне и rосподу
Балараме, вместе с Радха-Кришной и rаура-Нитай. С тех пор нет
более знаменитоrо и выдающеrося храма Кришна-Баларамы во
Вриндаване. Мы пытаемся привлечь людей к Кришна-Балараме
или к Нитай-rаурачандре. Враджендра-нандана йеи шачu сута ха-
ила сеи. Нароттама дас Тхакур rоворит, что сын Махараджи Нанды
и Баларама пришли как rаура-Нитай.
Несмотря на то что очень трудно войти в иrpы Радхи-Кришны,
мноrие преданные Вриндавана привязаны к Радха-Кришна-лuле.
Однако Нитай rаурачандра являются непосредственными вопло-
щениями Баларамы и Кришны. Мы можем непосредственно войти
в контакт с rосподом Кришной и Баларамой через Шри Чайтанью
Махапрабху и Нитьянанду Прабху. Те, кто достиrли высот в Со-
знании Кришны, MorYT войти в иrры Радхи-Кришны по милости
Шри Чайтаньи Махапрабху. rоворится, что Шри Кришна Чайтанья
Махапрабху есть Радха-Кришна воедино: шрu-крuшна-чайтанья
радха-крuшна нахе анья. Иноrда материал исты, не имея никако о
представления об иrрах Радхи и Кришны и Кришны И Баларамы,
едут во Вриндаван и, пренебреrая блаrоприятными условиями этой
духовной обители, занимаются материальной деятельностью. Это
противоречит учению rоспода Чайтаньи Махапрабху.
Пракрuта-сахаджиu объявляют себя враджавасu, или дхама-
васи, но сами rлавным образом заняты удовлетворением чувств,
тем самым всё больше и больше запутываясь в материалистичном
образе жизни. Мы видим множество непреданных: майявадu-сан-
ньясu, пракрuта-сахаджuu, карми, 2ЬЯНU и мноrие друrие приез
жают с материальными мотивами жить во Вриндаван. Мноrие из
этих людей приезжают во Вриндаван решить свои экономические
проблемы, становясь попрошайками. Хотя любой, кто живет во
Вриндаване, так или иначе, получает блаrо, но подлинный Врин-
даван может оценить только чистый преданный. Как утверждается
в «Брахма-самхите», преманджана-чхурuта-бхактu-вuлочанена
(Бс. 5.38). «Коrда с rлаз человека спадает пелена невежества, он мо-
жет видеть, что Шри Вриндаван и изначальная rолока Вриндавана
в духовном мире неотличны друr от друrа» (Ч.-ч. Мадхья, 16.281).
535
Шри Вриндавана...махимамриmа
Это жизнь Вриндавана. Но Вриндаван это не то место, rде
можно блуждать в поисках половых наслаждений. Если человек за-
нят этим, то в следующей жизни он родится обезьяной. Мартыш-
кой. Они приняли прибежище во Вриндаване, но занимаются дея-
тельностью обезьян, они родятся... Это милость Кришны. Земля
Вриндавана трансцендентна, там ничто не проходит даром. Но те,
кто потворствуют половым инстинктам во Вриндаване, в следу-
ющей жизни родятся обезьянами во Вриндаване, а после жизни в
теле обезьяны они обретут освобождение. А иначе почему во Врин-
даване столько обезьян? Они тоже преданные, но они пренебреrли
духовными принципами.
Итак, животная жизнь означает прекращение rpеховной дея-
тельности, и какие бы rpexoBHble последствия ни проявились, они
закончатся за одну жизнь.
Нам следует быть очень и очень осторожными. Дхама-апарадха.
Если вы повторяете Харе Кришна во Вриндаване, то результаты
вашеrо воспевания увеличатся в тысячу раз. Аналоrично, если вы
совершаете rpеховную деятельность во Вриндаване, последствия
также увеличатся в тысячу раз. Поэтому нужно быть очень осто-
рожным (лекция, Вриндаван, 10.9.76, Ш.Б. 1.7.11).
Если человек действительно хочет жить во Вриндаване, ero
единственным занятием должно быть стремление удовлетворить
Кришну. Вот что такое Вриндаван. Не то, что «я живу во Вринда-
ване и удовлетворяю свои чувства». Это не вриндаванаваси. Это
жизнь. .. Во Вриндаване так MHoro обезьян, собак и свиней. Вы хо-
тите сказать, что эти люди живут во Вриндаване? Нет. Любой, кто
пытается удовлетворять свои материальные чувства во Вриндава-
не, в следующей жизни родится собакой, свиньей или обезьяной.
Вы должны знать это. Следовательно, во Вриндаване очень опасно
жить ради чувственных наслаждений, так как это большой rpex.
Просто смиренно пытайтесь удовлетворять чувства Криmны (лек-
ция, Вриндаван, 21.9.76, Ш.Б. 1.7.24).
Это таттва, истина, что Кришна, Верховная Личность, Ero
святое имя, Ero форма, атрибуты, иrpы, окружение, Ero дхама
идентичны. .. И почему же Вриндавана-дхаме оказывают такое по-
чтение? Потому что она неотлична от Кришны. Коrда вы берете не-
536
Прабхупада о Вриндаване
MHoro пыли Вриндавана-дхамы и посыпаете себя ею, это означает,
,
что вы взяли пыль с лотосных стоп Кришны И посыпали ее на себя.
Поэтому Вриндавана-дхама так возвышена. Но если вы приезжае-
те во Вриндаван и устраиваете вuшая-БХО2У ахара-нuдра-бхаuа-
майтхунам, тоrда Вриндаван удаляется от вас на далекое расстоя-
ние (лекция, Вриндаван, 17.09.75, Ш.Б. 6.2.14).
Почему люди приезжают сюда? Вы видели, пока мы rуляли, пре-
данноrо, который взял пыль, Раман Рети, и посыпал ее себе на rоло-
ву? Пыль Вриндавана это также Кришна. Арадхьо БХа2аван вра-
джеша-танаuя тад дхама-вриндаванам. Это заключение ачарьев.
Враджендранандана, Хари, Кришна, Он объект поклонения.
Каждый знает это. Но Ero дхама, Вриндаван, так же хороша, как
Сам Кришна. Поэтому так MHoro преданных живут во Вриндаване.
Но rде бы вы ни находились в Сознании Кришны, там Вриндаван.
Как Чайтанья Махапрабху. Куда бы Он ни пошел, Он повсюду ви-
дел Вриндаван (лекция, Вриндаван, 03.04.76, Ш.Б. 7.9.48).
Это жизнь Кришны во Вриндаване. Итак, те, кто живут во Врин-
даване, должны стараться понять Кришну, таттватах. Это их обя-
занность. Не то, что вы во Вриндаване пытаетесь аньябхuлаша 2ЬЯ-
на-карма, нет, это означает «пустая трата времени». Вы получили
шанс, поскольку вы приехали во Вриндаван. Вриндаван настолько
моrуществен. Но если мы совершаем оскорбления и rpешим, тоrда
всё остановится. Мой rypy Махарадж rоворил: «Не тратьте время.
Не ждите следующей жизни. В этой жизни доведите всё до конца,
осознайте Кришну и возвращайтесь домой, к Боry». Вот что тре-
буется. Поэтому нам следует быть очень внимательными, так как,
даже находясь во Вриндаване, если мы упускаем цель и привязыва-
емся к материальному, мы можем родиться вновь либо как жи-
вотное, либо как дерево. Конечно, будет дан шанс родиться деревом
или животным во Вриндаване. Это также блаrоприятно, посколь-
ку следующая жизнь позволит вернуться домой, к Боrу. Однако
зачем нам тратить время таким образом? Мы должны воспевать
Харе Кришна мантру очень внимательно, так чтобы не совершать
оскорблений. Тоrда вы достиrнете полноrо успеха. Намнад бшzад
асья хи папа-буддхux. Кто-то может думать: «Я живу во Вриндава-
не, повторяю Харе Кришна мантру. Если я делаю что-то rpexoBHoe,
537
Шри Вриндавана"махимамриmа
что из этоrо?. Маленький rpex». Да, маленький rpex простится. Но
если вы делаете это осознанно, осознанно совершаете rреховную
деятельность, ежедневно, тоrда вы будете наказаны. Поэтому надо
быть очень осторожным (лекция по Н.П. Вриндаван, 30.10.72).
Те, кто живут во Вриндаване и ведут себя как обезьяны, в сле-
дующей жизни соответственно родятся обезьянами. Оставив тело
обезьяны, они достиrнут освобождения. За одну жизнь все их rpe-
хи будут уничтожены, поскольку в теле животноrо rрехи не засчи-
тываются. Животные не MorYT совершать rреховную деятельность
,
большую, чем им предопределено. Но их rреховная деятельность
не принимается в расчет. Человека, который, умирая, рождается в
теле обезьяны, ждут страдания, присущие обезьяньей жизни. Итак,
ero rpеховная деятельность нейтрализована, и поскольку он при-
ехал во Вриндаван и живет во Вриндаване по милости Радхарани,
в следующей жизни он будет... Такова слава Вриндавана..дхамы.
Иначе как объяснить, почему во Вриндаване столько собак, свиней
и мартышек? Это дхама-апарадха, оскорбления в дхаме. Дхама-
апарадха. Как дхама-бхаджана если человек выполняет предан-
ное служение во Вриндаване, оно увеличивается в сотни раз. Коrда
оскорбление совершается вне Вриндавана, это не так опасно, как
оскорбление, совершённое во Вриндаване. Последует наказание, но
нзrpада также последует. Одна жизнь в теле животноrо и вы буде-
те прощены. Поэтому преданныI,, потерпевший поражение в жизни,
понимает: <<.Я наказан. Небольшое наказание за мою прошлую rpe-
ховную деятельность. Но затем я освобожусь». Так он обретает энту-
зиазм поклоняться 'rосподу: «Ты прекратил мои rpeховные реакции
через небольшое наказание» (беседа, Вриндаван, 07.09.76).
Мноrие приходят во Вриндаван. Они думают, что просто оку-
нуться в Ямуне достаточно, и на этом заканчивают свое палом-
ничество. Но если человек приходит во Вриндаван и просто омы-
вается в Ямуне, это очень хорошо, однако этоrо недостаточно. Он
должен искать: «rде во Вриндаване есть личность, которая может
обучить меня стать сознающим Кришну». Это человек. Иначе, если
он думает, что просто отправится во Вриндаван и омоется в Ямуне
или побреет rолову, купит какую-то посуду для сына, дочери. .. Та-
ких людей называют 20-кхара (Ш.Б. 10.84.13). ro означает «корова»,
а кхара «осел».
538
Прабхупада о Вриндаване
Коrда вы идете в святое место, rде MHoro знающих и ученых лю-
дей, которые MorYT дать наставления о духовной жизни, вы должны
искать таких людей и общаться с ними. Такова тиртха. rоворится,
что обычные люди с rpеховными привычками приходят в тиртху,
святое место, и очищаются там. На самом деле они действительно
очищаются. Такова слава тиртха-стханы, дхамы. Но коrда в этих
местах собирается мусор от rpеховной деятельности и кармы, кто
очищает эти места? Это делают святые люди блаrодаря своему бла-
rочестию. Тиртха-курванти тиртха. Они снова преобразуют тир-
mxy в тиртху (лекция, Вриндаван, 05.12.75, Ш.Б. 7.6.4).
Вриндаван означает: мама Яшода, Нанда Махараджа, Радхарани,
20пи, мальчики-пастушки, Шридама, Субала, земля, вода, деревья,
птицы каждый старается удовлетворить Кришну. Это Вринда-
ван. Друrоrо значения нет. Коrда Кришна покинул Вриндаван, все
они стали словно мертвые. Таков Ври ндаван. Аналоrичным обра-
зом вы можете жить во Вриндаване, всеrда на Вайкунтхе, если вы
сходите с ума по Кришне (Лекция, Бомбей, 26.11.74, Ш.Б. 3.25.26).
«Наше Движение Сознания Кришны продолжает традиции Ше-
сти rосвами, особенно Шрилы Санатаны и Шрилы Рупы rосвами.
Серьезные последователи этоrо Движения должны понять, что на
них возложена великая ответственность проповедовать культ
Вриндавана по всему миру» (Ч.-ч. Мадхья, 23.104, комм.).
539
Обсуждение
«Шри Вриндавана-махимамриты»
Шрила Тамала..Кришна rосвами
«Шри Вриндавана-махимамрита»
удивительнейшая книrа.
Прабодхананда Сарасвати Тхакур
уникальная личность и вели-
кий ачарья в нашей сампрадайе. Он чудесно описал качества Шри
Вриндавана. В крuшна-лuле Прабодхананда Сарасвати Тхакур
Тунrавидья-сакхи. Сейчас вы услышите от нее о славе Вриндава-
на, коrда она приходила в этот мир как Прабодхананда Сарасвати
Тхакур. Вот что он rоворит.
«У меня нет достаточной силы, чтобы даже приблизиться к бе-
pery великоrо океана нектарной славы Вриндавана. Даже Сам Вер-
ховный rосподь не способен пересечь этот океан. Что же rоворить
о друrих? Тем не менее из великой любви к Вриндавану я хочу по-
rрузиться в волны этоrо безбрежноrо океана и молюсь, чтобы эта
попытка увенчалась успехом».
«О Шри Вриндаван, пожалуйста, прояви в моем сердце свою
удивительную трансцендентную форму, исполненную сокровен-
ных тайн, духовноrо знания и блаженства. Препятствуя достиже-
нию высшеrо нектара, Упанишады только rоворят: "Не то, не это".
rде же можно найти истинное описание твоей трансцендентной
славы?»
Слава Вриндавана сокровенна, поскольку, для Toro чтобы понять
славу Вриндавана, мы должны понять славу Божественной Четы,
Шри Шри Радхи и Кришны. До тех пор пока человек не получит
общения преданных Радхи и Кришны, преданных Вриндавана, он
не сможет понять Шри Вриндавана-дхаму, Радху и Кришну. Упани-
шады rоворят о Верховной Личности Боrа, о Ero аспекте айшварьu.
540
Обсуждение ((Шри BpиHдaвaHa--Maxuм.aмpиmы»
Но они не MorYT описать сокровенную славу Вриндавана. Коrда
Упанишады, олицетворенные Веды, доставили удовольствие Все-
вышнему rосподу, они получили блаrословение и пожелали уви-
деть Ero изначальный облик. В результате молитв и аскез они cMor-
ли увидеть иrpы Радхи и Кришны. Коrда эти удивительные лuлы
развернулись перед их взором, в их сердцах немедленно возникло
желание участвовать в этих иrрах. В результате дальнейших аскез
и покаяний мать Вед и rопала-тапани Упанишад родились во Вра-
дже как 20пи и получили возможность понять всё, что хотели по-
нять о Враджа-дхаме.
Суть в том, что после Toro, как человек поднимется над уровнем
понимания Упанишад, он приходит к знанию сокровенных частей
ведических писаний, которые описывают Вриндаван и чистое пре-
данное служение Радхе и Кришне. Но он сможет понять это только
тоrда, коrда родится в семье 20пи. Пока человек не rOToB к тому,
чтобы принять настроение обитателей Враджа, он не сможет по-на-
стоящему понять настроение Враджа.
Наши rосвами способны помочь нам, ибо они обладают высшей
квалификацией. Слушая их, мы сможем познать то, чеrо нельзя най-
ти в Упанишадах. Они MorYT дать нам самое сокровенное знание.
Никто не в силах сравняться с положением таких близких слуr, как
Прабодхананда Сарасвати Тхакур и Шесть rосвами. То, чему учат
они, невозможно найти даже в самых возвышенных Упанишадах.
«День и ночь я предлаrаю свои смиренные молитвы Шри Врин-
давану, этой высшей обители божественных рас чистой преданно-
сти rосподу Хари, сияющей трансцендентной красотой сладчай-
ших иrр Радхи и Кришны. Никто не в силах измерить трансцен-
дентную славу и качества Шри Вриндавана, ни Ананта-шеша, ни
Шива, ни друrие моrущественные полубоrи».
«Думайте о Вриндаване с великой преданностью, катайтесь в
пыли Вриндавана, используйте свое тело в служении Вриндавану,
развивайте rорячую любовь к Вриндавану, пытайтесь удовлетво-
рить движущихся и неподвижных обитателей Вриндавана. Покло-
няйтесь месту рождения Шри Радхи и всем сердцем примите при-
бежище во Вриндаване, лучшем из святых мест».
Думать о Вриндаване с любовью, кататься в ero пыли так
нужно поступать, коrда вы впервые приезжаете во Ври ндав ан.
541
Шри Вриндавана"махимамриmа
Необходимо, чтобы пыль Вриндавана покрыла все ваше тело. Пыль
это чuнтаманu, исполняющий все желания. Соприкосновение с
пылью Вриндавана помоrает в духовном продвижении.
Некоторые приехали во Вриндаван впервые, и они, несомнен-
но, сразу же почувствовали очищение и блаrо, присутствующие
здесь. Это происходит потому, что они впервые соприкоснулись с
пылью Вриндавана. Пыль витает в воздухе, и коrда вы вдыхаете,
вы вдыхаете пыль Вриндавана. Так мы получаем блаrо от общения
с Кришной. Пыль Вриндавана неотлична от caMoro Кришны и Ero
энерrий. Мы обретаем духовную силу блаrодаря тому, что живем
во Вриндаване. Поэтому нет ничеrо более ценноrо и блаrоприятно-
ro, чем жить во Вриндаване.
«Если Веданта непосредственно не описывает славу Вриндава-
на, какое для меня это имеет значение? Если любители лоrики, как
змеи, живущие в ведической литературе, пренебреrают Вриндава-
ном, почему я должен беспокоиться об этом? Даже если преданные
rоспода не осознают величие и славу Вриндавана, я не буду слиш-
ком расстраиваться. Но я знаю точно: если, живя во Вриндаване,
мое сердце пронзят тысячи молний несчастий и разочарований,
тем не менее я никоrда не оставлю Вриндаван».
Какое прекрасное поэтическое сравнение! Положение предан-
Horo, привязанноrо к Вриндавану, проявляется именно в таком на-
строении. Это настроение основано на трансцендентной жадности.
Прабодхананда Сарасвати Тхакур не интересуется ничем друrим:
«Неважно, rоворит ли Веданта о Вриндаване. Меня не интересуют
утверждения Вед и лоrические арrументы. Даже если преданные
начнут прославлять планеты Вайкунтхи как величайшие обители,
меня это тоже не интересует».
«Я медитирую на Вриндаван, rде кукушки сладко поют пятую
мелодию, rде чарующие звуки флейты Кришны наполняют серд-
ца обитателей Вриндавана BocToproM и ликованием, rде rрациоз-
но танцуют павлины, пышно цветут деревья и вьющиеся лианы и
rде лесные рощи наполнены птицами, оленями, озерами, реками
и холмами».
Приехав во Вриндаван, вы можете сказать, что не видите ничеrо
подобноrо во Вриндаване. Как же нам смотреть на Вриндаван? Мы
не должны смотреть на Hero материальными rлазами. Необходимо
542
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриmы»
видеть ero сердцем, наполненным описаниями, данными rосвами.
Тоrда мы сможем увидеть Вриндаван. Преманджана чхурuта бхак-
ти вuлочанена с помощью премы. Может быть, у нас нет премы,
,
но према есть у них. Несмотря на то что наше видение оrpаничено,
если мы будем помнить утверждения тех, кто имеет прему, тоrда
мы сможем смотреть на Вриндаван их rлазами.
«Поскольку Вриндаван, обитель rоспода Кришны и прибежище
коров-сурабхu, является местом удивительных иrp zoпu, эта оби-
тель превосходит все друrие святые места, такие как Дварака, Ма-
тхура, Вайкунтха или трансцендентный всеобъемлющий Брахман,
вторичная причина творения».
Наши ачарьu и их последователи отметили особые места, в
которых они практиковали бхаджан. Рупа rосвами совершал бха-
джан в районе Теро Кадамба (неподалеку от Нандзrрама в районе
Враджи), Санатана rосвами проводил бхаджан у подножия Нан-
дзrpама. В разных местах жили мноrочисленные святые, и эти ме-
ста имеют особое значение. Возле Радха-кунды некоторые ачарьu
строили себе бхаджан-кутuр, например, ParxYHaTxa дас rосвами;
друrие приходили сюда и ежедневно обходили rовардхан. Так они
всеrда стремились жить недалеко от таких святых мест, как Радха-
кунда, rовардхан, rде проходят божественные иrpы. Эти места
полны трансцендентных энерrий, поскольку там происходят иrpы
Кришны И Радхарани.
«Достиrнув блаженства безличноrо Брахмана посредством су-
ровых аскез и покаяний, олицетворенные Упанишады стали покло-
няться Верховному rосподу и блarодаря этому обрели Ero милость.
По милости rоспода они получили возможность стать коровами-
сурабхu во Врадже и близко общаться с Кришной. А блаrодаря
постоянному вкушению травы на пастбищах Вриндавана, испол-
HeHHoro трансцендентных рас, они удостоились права непрерывно
наслаждаться нектарным вкусом чистой любви к лотосным стопам
Шри Шри Радхи и Кришны».
Прабодхананда Сарасвати Тхакур отмечает, что некоторые
Упанишады и Веды стали коровами и, rуляя по пастбищам, про-
никлись вкусом высших рас. Теперь мы можем понять, что пыль,
трава и воздух Вриндавана способны даровать нам любовь к Ра-
дхе и Кришне. Также необходимо понять, что коровы и все друrие
543
Шри Вриндавана"махимамриmа
создания, находящиеся в дхаме, помоrают иrрам Радхи и Кришны.
Никто во Врадже не может избежать контакта с мадхурья-расой.
Даже если он не связан непосредственно с этой расой, тем не ме-
нее есть какая-то связь, поскольку это изначальная раса, которой
наслаждаются Радха-Кришна и 20пи. Все живые существа так или
иначе связаны с этим. Даже если они изначально не имеют Maдxy
рьи, тем не менее они поддерживают мадхурью для наслаждения
Радхи и Кришны.
«Если кто-то скажет мне, что какой-то из движущихся или He
подвижных обитателей Вриндавана полон несовершенств, эти сло-
ва причинят мне невыносимую боль, как от сотен острых мечей и
стрел, пронзающих мое сердце. Обитатели Вриндавана настолько
дороrи rосподу, что Он rOToB отдать за них Свою жизнь. Если че
ловек питает вражду даже к незначительной травинке Вриндавана,
кто сможет. спасти ero от ожидаемых адских мучений?»
Нам нужно быть крайне осторожными. Не следует искать не-
достатки в чем бы то ни было во Вриндаване. Пока я нахожусь во
Вриндаване, я стараюсь не замечать недостатки ни в каких движу
щихся и неподвижных ero обитателях.
Бхактивинода Тхакур объясняет в «Навадвипа-махатмье», что
дхама покрыта майей. То, что вы видите, покрытие майи. Это
покрытие необходимо, чтобы защитить дхаму от неквалифициро
ванных людей. Если мы повсюду находим недостатки, это значит,
что мы еще не обрели необходимые качества, для Toro чтобы пра
вильно видеть дхаму. Мы должны молиться ЙО2а-майе: «Пожалуй
ста, сними с меня завесу маха-майи. Позволь мне смотреть rлазами
враджавасu, чтобы я увидел истинный Вриндаван».
Мы также должны смотреть на враджавасu как на возвышен-
ные души, выражая им почтение. Это не обычные люди. Они также
имеют привязанность к Кришне. Может быть, кто-то из них ино
rда занимается какими-то rлупостями. Поэтому мы не общаемся с
ними близко. rосподь Чайтанья советовал Джаrадананде Пандиту
не общаться близко с местными жителями. Этот совет дан по He
скольким причинам. Если кто-то находится в майе, мы не должны
с ним общаться. У них есть естественная привязанность к Криш
не, но в то же самое время они не садхаки. На нашем уровне мы
544
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махимамриты»
должны общаться с садхаками. Поскольку в противном случае мы
испортимся от общения с теми, кто не следует садхане. Если кто-то
очень возвышен, то он сможет с леrкостью общаться с ними близ-
ко, и на Hero это никак не повлияет. Но Чайтанья Махапрабху дал
хороший совет.
Видя враджавасu, мы должны просто оказывать им почте-
ние. На самом деле Санатана rосвами предлаrал поклоны всем
враджавасu. Он и друrие rосвами предлаrали по 2000 поклонов
В день. Koro бы они ни увидели, они кланялись, поскольку дума-
ли: «По какой причине этот человек живет в дхаме? Какие блаrо-
честивые поступки он совершил, чтобы родиться в святой дхаме
Вриндавана?»
Шрила Прабхупада rоворил, что если человек очень удачлив,
он может умереть во Вриндаване. Чтобы действительно вернуть-
ся в вечный Вриндаван, нужно следовать по стопам обитателей
Вриндавана. Освобождение может быть временным явлением, но
рождение в духовном Вриндаване это уже навечно. Поэтому мы
должны следовать по их стопам, приняв настроение одноrо из веч-
ных обитателей Враджа, нuтья-сuддхu.
Чтобы получить вечное положение во Врадже, нужно следовать
по стопам вечных обитателей Враджа. Нет иноrо пути. Надо ро-
диться в том месте, rде Кришна проводит Свои иrpы, достичь со-
вершенства и отправиться в вечный Вриндаван, Враджа-дхаму.
Однажды Шрила Прабхупада повел нас на парикраму. Один из
преданных стал критически отзываться о Вриндаване, что там мно-
ro rрязи и мусора. На ero слова Прабхупада разrневался и сказал:
«У тебя нет rлаз, чтобы увидеть Вриндаван». Он был недоволен и
не потерпел критики дхамы.
***
«Пусть волны трансцендентноrо экстаза чарующей красоты
Вриндавана затопят мои rлаза! Пусть океан нектарной славы Врин-
давана всецело поrлотит мой разум, а тело, катающееся в пыли
Ври ндавана, переполнится экстатическим блаженством! Падая в
дандават, как палка, я выражаю свое почтение всем жителям Шри
Вриндавана».
545
Шри Вриндавана"махимамриmа
«Пусть в моем сердце проявится лучезарный Вриндаван, rде Су-
бала и друrие мальчики-пастушки, близкие друзья Кришны, прово-
дят свои удивительные иrpы, rде Лалита и ее подруrи, прелестные
юные 20пи, исполненные чистой любви к Шри Радхе, наслаждают-
ся трансцендентным блаженством и rде Шри Шри Радха и Кришна
вечно жаждут пить сладкий нектар Своих супружеских иrр!»
Коrда мы приходи м в святые места и обращаемся к олицетво-
ренным божествам этих мест, мы должны повторять одну молитву:
чтобы иrры этих мест проявились в нашем сердце. Это не обычное
явление, коrда иrpы BepxoBHoro rоспода проявляются в сердце. На
самом деле, для этоrо необходима вuшуддха-саттва, чистая бла-
rость. Качества чистой блаrости должны действительно низойти
на преданноrо, чтобы божественные иrpы проявились в ero сердце.
Пример тому Васудева: поскольку Васудева всеrда находился на
уровне чистой блаrости, Кришна явился перед ним. Поэтому мы
должны молиться о том, чтобы достичь подобной квалифика-
ции, которая позволит нам увидеть иrры rоспода в своем сердце.
В «Брахма-самхите» и в друrих писаниях это называется лuла-
смаранам, коrда иrры Кришны текут потоком одна за друrой в
сердце преданноrо.
Приводится пример rанrи, которая течет из одной области в
друrую, через разные святые места. И каждое из них это ме-
сто иrр rоспода, которыми преданные наслаждаются поочередно.
Прабодхананда Сарасвати Тхакур молит, чтобы эти иrpы прояви-
лись. И коrда мы отправляемся в такие места, скажем, к rовардхану
или в Камьяван, мы должны молиться: «Дороrая Вриндадеви, до-
роrой rирирадж, пожалуйста, сделайте так, чтобы я всеrда Mor
видеть в своем сердце ваши прекрасные формы и удивительные
иrры, которые проходят с вашим участием». Эти иrры проявятся
на возвышенной стадии воспевания святых имен rоспода. Шрила
Прабхупада в письме одному преданному писал, что помнить об
иrрах Кришны во время воспевания Харе Кришна совершенство
воспевания.
Итак, нама, рупа, 2уна, лuла: сначала необходимо слушать свя-
тое имя rоспода, и коrда святое имя повторяется чисто, то в сердце
постепенно проявляется облик rоспода. Мы не видим Кришну в
слоrе Ом или посреди Причинноrо океана, мы видим Кришну со
546
Обсуждение ((Шри Вриндавана...махима.мриmы»
Шримати Радхарани, с мамой Яшодой, Нандой Бабой, с мальчика-
ми-пастушками. И те качества, которые Кришна проявляет в них,
есть часть качеств, которые исходят из Hero CaMoro. Видеть форму
Кришны, слышать имя Кришны значит повторять имя Кришны В
определенном экстатическом настроении. Коrда мы продвиrаемся
в Сознании Кришны, наши взаимоотношения с Кришной lIOCTe-
пенно будут раскрываться в соответствии с нашей вечной приро-
дой. И, взывая с молитвой в таком умонастроении, мы увидим, что
облик Кришны, который больше Bcero привлекает нас, постепенно
проявится в нашем сердце, и этот образ, полный трансцендентных
качеств, вместе с иrpами предстанет перед нашим взором. Всё это
произойдет, коrда мы продвинемся в повторении Харе Кришна
.мантры. Поэтому можно понять, что повторение 16 KpyroB это
внешняя форма, но во время джапы происходит медитация на
Кришну, это удивительная возможность для ежедневной крuшна-
с.маранам. Мы можем усилить эти чувства во Вриндаване, особен-
но в тех местах, rде проходили иrры Кришны.
«По земле Вриндавана свободно текут реки, полные кристаль-
но чистой воды, сладкой, как нектар. Листья, падающие с деревьев
Вриндавана, становятся вкусной и изысканной пищей, утоляющей
rолод. Приятные теплые ветерки Вриндавана своими нежными по-
токами доставляют радость чувствам. Эта земля славится множе-
ством лесных рощ, озер, холмов и rорных пещер. Увы! Увы! На-
сколько я был бы неудачлив, если бы оставил эту блаrоприятную
обитель, Шри Вриндаван!»
Поскольку у нас так мало духовноrо вкуса, мы с удовольстви-
ем смотрим на вкусную пищу, мечтаем об удобной, тихой комна-
те, избеrаем соленой воды и стремимся к комфортной жизни. Но
Прабодхананда Сарасвати Тхакур пребывает в друrом настроении,
он желает Bcero Toro, что напоминает ему о Кришне. Теплый, при-
ятный ветер это тот ветер, который всеrда дует во Вриндаване,
доставляя удовольствие Божественной Чете. Вода наполнена некта-
ром от пыльцы цветов с тел спутников Кришны. Листья деревьев и
сами деревья являются свидетелями иrp Кришны.
«Лучезарная обитель Вриндавана квинтэссенция океа-
на чистой любви к rосподу Хари, она подобна великолепному
острову сладости, украшающему этот океан пре.мы. Я молюсь,
547
Шри BpиHдaвaHa"JНaxимaмpиma
чтобы Шри Вриндаван, дарующий трансцендентное блаженство
величайшим из мудрецов, даровал мне прибежище до последне-
ro дня моей жизни».
Мы видим, что Шрила Прабхупада уехал из Вриндавана, чтобы
распространять Сознание Кришны. Но мы знаем, что Прабхупада
на самом деле никоrда не покидал Вриндаван, поскольку он rOBo-
рил, что, куда бы он ни отправился, повсюду Вриндаван. Шрила
Рупа rосвами советовал нам всеrда жить во Вриндаване, и если мы
не можем жить во Вриндаване физически, необходимо научиться
жить там мысленно. Это возможно, если прикладывать усилия.
В некоторых случаях, rоворится, человек более удачлив, коrда
живет во Вриндаване мысленно, так как человек может физиче-
ски жить во Вриндаване, а быть на самом деле далеко от Врин-
давана. Например, мы видим, что люди во Вриндаване совершают
оскорбления. Мноrие живут в дха.ме, но не знают, как воспользо-
ваться этой блаrоприятной возможностью. И по крайней мере этой
опасности мы избеrаем, коrда живем в друrом месте. Но мы долж-
ны развивать настроение постоянноrо пребывания во Вриндаване.
Для этоrо есть определенные методы, скажем, мноrие преданные
украшают стены или алтарь изображениями Вриндавана и ври н-
даванских лил. Иноrда преданные проводят парикра.мы в уме, от-
правляясь к rовардхану или на Варшану. Если вы памятуете об
этих святых местах, то это неотлично от непосредственноrо путе-
шествия туда. Каждый день вы можете ходить на парикра.му, rде
бы вы ни были: просто закрываете rлаза и отправляетесь в путе-
шествие по этим местам. Итак, если мы делаем это, то мы всеrда
будем во Вриндаване, это станет нашим неотъемлемым качеством,
которое поможет нам снова приехать во Вриндаван. Это редкая
возможность, только с позволения Шримати Радхарани мы можем
вернуться во Вриндаван. Мы должны пытаться развить необходи-
мые качества; хотя у нас нет соответствующих качеств, по крайней
мере мы должны развивать желание, пытаясь помнить о Вриндава-
не, куда бы мы ни отправились.
«Я медитирую на Вриндаван с ero бесчисленными лучезарны-
ми озерами, прудами и колодцами, наполненными водой, сладкой,
как трансцендентный нектар. В этом Вриндаване цветут сады с
блаrоухающими цветами, лианами и сочными плодами, а в лесных
548
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махима.мриты»
рощах rуляют бесчисленные трансцендентные олени и друrие уди-
вительные животные».
Какие особые качества оленей во Вриндаване? roпu завидуют
оленям, поскольку у оленей больше возможностей открыто прояв-
лять свою любовь к Кришне.
«Если человек долrое время изучает Упанишады, всё же он не
может достичь даже крупицы трансцендентной сладости. С друrой
стороны, просто живя во Вриндаване, человек очень быстро поrpу-
жается в великий океан трансцендентноrо нектара. Пусть же эта
высшая обитель Вриндавана проявится в моем сердце!»
«Коrда же я, терпеливо снося сотни побоев, миллионы оскор-
блений, постоянные атаки rолода, жажды, жары, холода, нищеты,
беспокойств и тысячи друrих страданий, проливая слезы любви и
жалобно взывая к Шри Шри Радхе и Кришне, буду странствовать
по земле Вриндавана?»
Преданному нужно избавиться от привязанностей ко всему ма-
териальному и стать полностью зависимым от лотосных стоп Ра-
дхи и Кришны. Шрила Прабодхананда Сарасвати Тхакур rоворит
об этом здесь, и мы видим на примере Шрилы Раrхунатхи даса ro-
свами, в совершенстве продемонстрировавшеrо это настроение,
хотя он был рожден в очень боrатой аристократической семье. Все
rосвами являли высшее отречение от этоrо мира. Что же делать
нам, которым сложно следовать их примеру? Хотя мы практикуем
жизнь в отречении, мы привнесли в нее столько привязанностей.
Мы выросли в материалистичной атмосфере этоrо века, поэтому
очень сложно следовать отречению Прабодхананды Сарасвати. Он
rоворит об этом отречении, чтобы обрести квалификацию и при-
нять прибежище у Радхи и Кришны. В этом отношении для нас
лучшей альтернативой является миссия проповеди. Если мы по-
святим себя аскезе проповеди, распространения Сознания Криш-
ны, то получим тот же результат, который получил Прабодхананда
Сарасвати, что описан в вышеупомянутом стихе. Это не те аскезы,
которые совершал Шрила Прабхупада, но, тем не менее, мы зна-
ем, что Прабхупада был крайне аскетичен, поскольку принял на
себя конечную аскезу распространения Сознания Кришны всем
обусловленным душам. Аскезы очищают сердце от стремления
к чувственным наслаждениям. Поэтому ничто так не дает нам
549
Шри Вриндавана"махимамриmа
духовноrо вкуса, как отречение и искренняя аскеза в проповеди и
распространении Сознания Кришны. Поэтому Прабхупада подтал-
кивал и вдохновлял нас на проповедь. Друrими словами, он хотел
освободить все обусловленные души, но особенно преданных.
И почему же он так подталкивал нас к проповеди и распростране-
нию книr? Потому что это лучший путь для очищения сердца.
«Сеrодня или завтра это ничтожное тело превратится в прах,
а все материальные удовольствия, связанные с ним, растают без
следа. Материальное счастье временно и подобно миражу или от-
ражению истинноrо блаженства. Поэтому, о мой ум, пожалуйста,
откажись от этоrо ложноrо счастья и наслаждайся истинным, веч-
ным блаженством преданноrо служения на земле Вриндавана».
«Насколько важны для нас самые моrущественные земные цари,
небожители, мудрецы и бесчисленные материальные боrатства, по-
являющиеся и исчезающие, как декорации в сновидениях, и насколь-
ко важны даже освобожденные преданные, живущие на планетах
Вайкунтхи, для тех из нас, кто имеет единственную цель жить во
Вриндаване?»
«Только несколько возвышенных душ MorYT по достоинству
оценить Вриндаван и поклоняться этой земле, дарующей блаrоден-
ствие и безrpаничное трансцендентное блаженство всем, кто живет
в ее пределах. Лишенный духовноrо зрения, я молюсь, чтобы земля
Вриндавана стала моей матерью и покровительницей».
«Я молюсь, чтобы в моем сердце проснулась чистая спонтан-
ная любовь к Шри Вриндавану, rде на прохладном береrу Ямуны,
под деревом кадамба, подобно Купидону, божественно прекрасный
темноликий юноша в желтых одеждах, иrpая на флейте, бросает
очаровательные взrляды на лотосоподобное лицо Шри Радхи».
Дерево тамшzа напоминает 20пи о Кришне, а кадамба напоми-
нает Кришне о Шримати Радхарани. И мы видим, что в стольких
местах Вриндавана и Враджа деревья кадамба и тамшzа растут
вместе, указывая на постоянное общение Шри Шри Радхи и Криш-
ны. Во Врадже так MHoro удивительных мест, rде растет очень мно-
ro деревьев тамшzа.
«Какая польза в царских наслаждениях, в практике йоrи и воз-
несении на райские планеты? Какая польза в великом разнообразии
материальных усилий ради достижения бессмысленных целей? Все
550
Обсуждение ((Шри BpиHдaвaHa"Maxuмaмpиmы»
эти достижения ничтожны по сравнению с жизнью во Вриндаване.
Просто прожив один день во Вриндаване, я Mory услышать сладкие
звуки флейты Кришны, наполняющие слух высшим трансцендент-
ным блаженством».
Если нам повезет, то однажды мы родимся во Враджа-дхаме в
семье смиренных пастухов, без материально боrатоrо или возвы-
шенноrо положения на райских планетах. Мы также должны от-
казаться от привязанности к rpубому и тонкому телам, которые за-
ставляют нас рождаться в мире материи вновь и вновь.
«Мое тело может быть украшено красивыми нарядами и rир-
ляндами, или оно может медленно умирать от неизлечимой болез-
ни. Меня MorYT порочить миллионами ужасных слов или восхва-
лять приятными речами. Я MOry обладать несметным боrатством
или превратиться в жалкоrо нищеrо. Я Mory быть свободен от всех
страданий или же испытывать невыносимую боль, но, в какое бы
положение я ни попал, я всеrда буду искать прибежище в транс-
цендентной обители Шри Вриндавана, источнике безrpаничноrо
блаженства».
Итак, мы оказываемся в разных жизненных ситуациях: иноrда
мы болеем, иноrда на нас неожиданно сваливаются боrатства в
виде наследства, или мы страдаем от бедности. В любом случае это
не должно ослаблять нашу решимость постоянно думать о Врин-
даване, являемся ли мы брахмачарu, 2рихастхами, ванапрастхами
или санньясu. Более важно смотреть на себя как на вечноrо обита-
теля земли Вриндавана.
«О друr, ты можешь наслаждаться счастьем или испытывать
rope, ты можешь познать славу или позор, низшие среди людей,
нечестивцы, MorYT бесчестить тебя, или святые воспевать тебе
славу. Ты можешь достичь материальноrо процветания или стать
бедняком, обрести все боrатства этоrо мира или не получить ни-
чеrо, но какое бы положение ты ни занимал блаrодаря твоей блаrо-
честивой или rреховной карме, просто прими Вриндаван своей
жизнью и душой!»
«О друr, откажись от общения с женщинами, которое подобно
общению с ведьмами, вырви из сердца желания чувственных на-
слаждений, прими то, что приходит по воле судьбы для поддержа-
ния тела, и просто живи на святой земле Шри Вриндавана».
551
Шри Вриндавана"махимамриmа
Здесь rоворится об общении с женщинами, то есть с противо-
положным полом. Мы должны постепенно освободиться от мыс-
лей и привязанности к половым наслаждениям, неважно, женщина
вы или мужчина. Эта привязанность не позволяет нам испытать
высшее духовное блаженство любви к Кришне и к лотосным сто-
пам Шримати Радхики. И Прабодхананда Сарасвати дает совет, как
подняться над TaKoro рода мирскими наслаждениями.
На самом деле все советы, которые даются в «Бхаrавад-rите»
относительно Toro, что следует оставаться в равновесии во время
счастья, несчастья, в жаре, в холоде, всё это станет возможным,
если мы в своем сердце rлубоко примем настроение Враджа. Это
истинный путь через обретение вкуса. Просто совершая сухие
аскезы, мы не обретем вкус к иrpам Радхи и Кришны. Мы должны
постараться получить этот вкус тем или иным способом, и это луч-
шая возможность защитить себя от падения. Иноrда мы видим, как
кто-то падает, но в действительности, если человек развивает ду-
ховный вкус, то это лучшая защита против падения. Необходимо,
чтобы у нас действительно появился вкус к Кришне, сильное влече-
ние к Нему. Мы приезжаем во Вриндаван именно для этой цели. И
куда бы мы ни отправились, путешествуя по миру, мы защищены
блаrодаря этому вкусу. Блаrодаря ему мы никоrда не соблазнимся
при манками майи.
Пока человек не последует по стопам жителей Вриндавана, он
не сможет попасть в вечный Вриндаван. В духовном мире суще-
ствует часть rолоки, которая преисполнена аuшварьu, она подобна
Вриндавану. Там поклоняются Радхе и Кришне в настроении Вай-
кунтхи, с великим почтением и блаrоrовением. Но мы не интере-
суемся настроением айшварьu. Во Врадже, которому поклоняемся
мы, Радхе и Кришне очень сложно встретиться открыто. Но в том
месте rолоки Им поклоняются как царю и царице в настроении
аuшварьu. Это место было показано Нанде Махараджу и пастухам,
коrда Кришна освободил Нанду из плена Варуны. Там есть Ямуна,
rовардхан и всё остальное, но в том месте rолоки присутствует дух
аuшварьu: боrатства, почтения, блаrоrовения и т. д. Мы же покло-
няемся rолоке в настроении мадхурьи, сладости.
552
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриmы»
***
«О друr, оставь материальную деятельность, прекрати сплет-
ничать на мирские темы и забудь всё, что привлекало тебя в этом
мире. Вместо этоrо медитируй на иrры славной Божественной
Четы, Радхи и Кришны, Своей сладостью опьяняющих caMoro Ку-
пидона. Сторонись общества мирских людей и отправляйся жить в
трансцендентно прекрасный Вриндаван!»
Своими сладкими иrрами Радха и Кришна привлекают всех,
и даже сам Камадев, который обычно околдовывает нас своими
чарами, был очарован всепривлекающими иrрами Радхи и Криш-
ны. Шрила Прабхупада в книrе «Источник вечноrо наслаждения»
пишет, что те, кто привязаны к половым удовольствиям, при слу-
шании трансцендентных тем о Кришне, включающих раса-лuлу,
постепенно утратят вкус к половым наслаждениям. Коrда чистый
преданный, подобный Шриле Прабхупаде, rоворит о Радхе и Криш-
не, то мы привлекаемся к этим иrрам без всяких мирских представ-
лений. Обычно не рекомендуется читать Десятую песнь «Бхаrава-
там», не прочитав первые девять, тем не менее Прабхупада написал
книrу «Источник вечноrо наслаждения», которая включает в себя
описание раса-лuлы, до Toro, как он перевел все остальные Песни.
Если у нас есть такой ачарья, как Шрила Прабхупада, то мы вправе
слушать об иrрах Радхи и Кришны. В противном случае это не-
возможно, ибо мирской Купидон повлиял бы на нас. Коrда мы об-
ращаемся к иrpам Радхи и Кришны, нам нужно крепко держаться
за лотосные стопы нашеrо духовноrо учителя и ачарьев, слушая
об этих иrрах от них. Прежде Bcero, мы должны научиться просто
слушать об иrрах Кришны и Ero вечных спутников, ничеrо не вы-
думывая и не пытаясь войти в эти иrры.
«Тот, кто, оставив общение с мирскими людьми, не желает иметь
ни слуr, ни последователей, постоянно проливает слезы любви к Ра-
дхе и Кришне, поrлощенный служением Им, и живет во Вриндава-
не, самая удачливая личность».
Наша цель развить сильное желание служить Радхе и Криш-
не. Но пока это желание не очень сильное, у нас нет жадности к
служению Им. В начале духовноrо пути мы имеем какие-то общие
представления: «Я хочу практиковать бхактu». На самом деле у нас
553
Шри Вриндавана--махима.мрита
нет даже этоrо желания, мы просто хотим избавиться от страданий.
Но через некоторое время у нас появляется желание служить rypy и
вайшнавам. И Прабодхананда Сарасвати rоворит, что необходимо
развить желание служить Радхе и Кришне. Это очень возвышен-
ное положение, но оно основано на поклонении Чайтанье Махапра-
бху. Только коrда мы поклоняемся Чайтанье Махапрабху и служим
Ему с правильным настроением, тоrда мы сможем развить какое-то
желание служить Радхе и Кришне. Это подтверждается в «Чайта-
нья-чаритамрите», что любой, кто поклоняется Радхе и Кришне,
но не поклоняется Чайтанье Махапрабху, подобен демону. По-
скольку понять Радху и Кришну значит понять настроение Шри-
мати Радхарани. И до тех пор, пока мы не поклоняемся Чайтанье
Махапрабху, мы не сможем понять настроение Радхарани. Если мы
удовлетворим rоспода Чайтанью, тоrда Он проявит нам Свою фор-
му Радхи-Кришны. Мы обращаемся к Радхе и Кришне, поклоняясь
Чайтанье Махапрабху и Нитьянанде Прабху. Мы должны слушать
об иrpах Махапрабху, об иrрах ачарьев, например, если мы читаем
«Прабхупада-лиламриту» и друrие описания жизни великих ача
рьев, которые в своем сердце любили Радху и Кришну, у нас тоже
пробудится вкус к служению Радхе и Кришне.
Никоrда не следует думать, что наши великие ачарьu ушли бес-
следно. Они живут в своих наставлениях. На самом деле мы живем
только блаrодаря их милости. Мы просто живем на их милости, и
чем больше мы продвиrаемся, тем больше мы замечаем этот факт.
Мы питаемся их словами, их наставлениями, их опытом, вкушаем
пыль с их лотосных стоп. Поэтому мы должны служить их миссии
и наставлениям.
«Если вы хотите получить оrpомные боrатства, красивую жену,
послушных сыновей, великолепный дом и друrие достояния, знай-
те, что они не приходят без тяжелой борьбы. Но если вы хотите
леrко и без усилий обрести крuшна-бхактu, которая несет в своих
ладонях освобождение от материальноrо рабства, тоrда просто жи-
вите в высшей обители, именуемой Шри Вриндаван, которая ис
полнит все ваши желания».
Шри Чайтанья Махапрабху пришел для Toro, чтобы дать нам вра-
джа-бхаву, настроение жителей Враджа, любовь к Радхе и Кришне.
554
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махимамриты»
Мы должны держаться за это и только за это. Мы должны молиться
обрести эту цель, обрести Радху и Кришну.
«Миллионы книr величайших философов и поэтов не MorYT опи-
сать даже отблеск света, исходящий от бесчисленных драrоценных
камней трансцендентных качеств Вриндавана. О друr, пожалуйста,
обуздай ум и чувства и отправляйся жить во Вриндаван, сокровищ-
ницу нектара трансцендентных вкусов преданноrо служения!»
Живя во Вриндаване, мы должны всячески избеrать оскорбле-
ний. Если мы не контролируем ум и чувства, находясь во Вринда..
ване, то это поryбит нас. Во Вриндаване всё усиливается во MHoro
раз, как оскорбления, T K и действия в преданности. Я вижу раз-
личия жизни в Майяпуре и во Вриндаване. В Майяпуре преданные
живут в расслабленной атмосфере, там присутствует аударья, ми..
лостивая природа Чайтаньи Махапрабху, аударья-дхама, там леr-
ко прощаются оскорбления. Но во Вриндаване преданные живут
очень осмотрительно, опасаясь совершить оскорбление.
«Шри Вриндаван обладает безrpаничной славой. Боrиня Лак-
шми и все моrущественные полубоrи, возrлавляемые Брахмой и
Шивой, не способны понять даже крупицу этой славы, перед кото-
рой бесчисленные коровы"камадхену, деревья КШlпа-врuкша и дра-
rоценные камни чuнтаманu кажутся незначительными».
Что rоворить о великих философах и поэтах: даже rосподь
Шива не может понять Вриндаван. Он пытается понять настроение
враджавасu. Ему понадобилось омыться в Кусум-сароваре, чтобы
получить форму 20пи и понять иrры Радхи-Криmны. rосподь Брах-
ма не в состоянии постичь Их иrpы. Лакшми не способна понять
их, поскольку она привязана к настроению айшварьu.
***
«Если божественная обитель Вриндавана, чье великолепие затме-
вает сияние миллионов солнц, лун, звезд, оrней и сверкающих мол-
ний, однажды проявится в вашем сердце, тоrда желания обретения
боrатств и материальных наслаждений навсеrда покинут вас».
Вриндаван означает иrpы Кришны, они неотличны от Hero са-
Moro. Вриндаван и Кришна тождественны. В присутствии Кришны
555
Шри BpиHдaвaHa--Maxuмaмpиma
все анартхи, всё неблаrоприятное уходит из сердца. Коrда человек
достиrает уровня, с KOToporo начинается любовь к Кришне, бхава,
то поток милости, идущий от вечных спутников Кришны, входит
В Hero, освещая ero сердце, как луч солнца. Коrда это происходит,
фактически не остается никакой скверны. Все материальные же
лания сrорают дотла. Мы видим, что на разных уровнях, даже на
таких стадиях, как нuштха (твердая вера) и ручu (вкус) остается
примесь анартх. Но коrда мы достиrаем уровня бхавы, а затем пpe
мы, все анартхи полностью уничтожаются. Не следует разочаро
вываться, видя, что в сердце есть нечистота. Мы должны знать, что,
проrрессируя в духовной жизни и совершая позитивное преданное
служение, мы постепенно очистимся от всей скверны. Она пол-
ностью уйдет только тоrда, коrда мы разовьем любовь к Кришне.
Мы должны знать, что наша цель према, и должны стремиться
достичь ее.
«Лес Вриндаван со своими очаровательными рощами, в которых
наслаждаются бесконечными любовными иrрами Радхика-Мура-
лимохана, подобен великому молочному океану безrраничных рас
спонтанной любви. Я молюсь, чтобы этот Вриндаван, исполненный
удивительных качеств, блаженства и красоты, уничтожил все по
следствия моих rpеховных деяний».
Особые достопримечательности Вриндавана ero лесные
рощи, предназначенные для иrp Кришны С 20пи и мальчиками
пастушками. Коrда 20пи встретились с Кришной на поле Курук-
шетра, они не чувствовали счастье. Шримати Радхарани сказала
Кришне: «Здесь то же самое полнолуние. Ты тот же самый. Я та
же самая. Но чеrо-то не хватает. Я не чувствую здесь счастье». Она
не чувствовала счастье на Курукшетре, поскольку иrры Радхи и
Кришны, а также иrры Кришны и мальчиков-пастушков не MorYT
проходить в друrом месте, кроме Вриндавана, обители счастья и
сладости. Сладость Вриндавана, деревья, 20пи, цветущие лианы,
птицы и животные все принимают участие в этих иrрах. Но на
Курукшетре было множество воинов, там витал помпезный дух,
поскольку присутствовало множество преданных, которые осозна
вали величие Кришны. Поэтому естественное настроение, прису-
щее враджавасu, не моrло проявиться. Вриндаван это обитель
иrр Радхи и Кришны, способствующая проявлению Их сладости.
556
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриты»
В «Лалита-мадхаве» мы читаем, как был создан новый Вринда-
ван для иrр Радхи и Кришны во дворцах Двараки. Там описывает-
ся, как Кришна из Двараки смотрел спектакль о Кришне из Вринда-
вана и сильно привлекся: «Кто этот пленительный мальчик? Он так
прекрасен! Я никоrда не видел ничеrо подобноrо!» Это указывает
на то, что облик Шьямасундары-Кришны из Вриндавана пленяет
Васудеву-Кришну из Двараки.
«Я молюсь, чтобы этот Вриндаван, исполненный удивительных
качеств, блаженства и красоты, уничтожил все последствия моих
rpexoBHblx деяний».
Мы имеем практический опыт. Мы приезжаем во Вриндаван с
множеством материальных желаний. Но блаrодаря тому, что мы со-
прикасаемся с Вриндаваном, созерцаем Божества, общаемся с ис-
кренними преданными, омываемся в Ямуне, обходим rовардхан,
путешествуем по местам, rде проходили иrpы Кришны, наше серд-
це очищается. Я не Mory припомнить ни одноrо преданноrо, на ко-
Toporo Вриндаван не повлиял бы очищающе. Таков Вриндаван.
Прабодхананда Сарасвати Тхакур выбрал своим единственным
долrом служение Радхе и Кришне. Тот уровень, о котором он rOBo-
рит об отказе от всех релиrиозных обязанностей, означает,
что коrда в сердце человека пробуждается любовь к Кришне, то он
уже не обязан следовать всем правилам и предписаниям шастр.
Есть два вида преданноrо служения: вайдхu-бхактu и ра2ану-
2а-бхактu. Движущей силой вайдхu-бхактu является страх на-
рушить наставления писаний и страдать за последствия этих на-
рушений. Но на уровне pa2aHY2a-бхактu человек руководствуется
лобхой, естественной привязанностью и жадностью к Кришне. Они
оба следуют сад хане, но вайдхu-бхакта следует садхане из чувства
долrа и страха, тоrда как ра2аНУ2а бхакта следует садхане, движи-
мый вкусом и привязанностью к Кришне. Поэтому он может и не
следовать всем правилам и предписаниям шастр.
Мы должны понимать, как нам повезло, что у нас есть счастливая
возможность жить во Вриндаване. Если наше служение заставляет
нас жить rде-то в друrом месте, то в любом случае мы выполняем
указания духовноrо учителя. Но необходимо знать, что проповед-
нический дух тесно связан с жизнью во Вриндаване, с тем духом,
который пытается объяснить нам Прабодхананда Сарасвати. И то
557
Шри Вриндавана"махимамриmа
и друrое может идти параллельно: дух проповеди, полноrо пре-
дания лотосным стопам Радхи и Кришны. Мы все можем делать
и то и друrое. Нужно жертвовать всем ради достижения конечной
цели полноrо предания Кришне.
«Верховный rосподь лично разрушает все прошлые и будущие
последствия кармы Toro, кто блаrодаря своему блаrочестию, на-
копленному за множество жизней, становится достойным жить в
славной обители Вриндавана. Великие небожители, возrлавляемые
rосподом Брахмой, прославляют ero с великой преданностью».
Жить во Вриндаване великое блаrословение, которое прихо-
дит как результат множества блаrочестивых деяний, совершённых
в прошлом.
«Шри Вриндаван земля, очищающая даже всё самое чистое.
Ero обитатели самые возвышенные из всех подвижных и непо-
движных существ. Коrда же я cMory жить в постоянном блаженстве
на земле Вриндавана, нектарной сокровищнице чистоrо преданно-
ro служения Шри Радхика-раману?»
«Шри Кришна, чье сердце в высшей степени милосердно, вечно
живет на удивительно прославленной и безrpаничной земле Врин-
давана, в обители чистейшеrо нектара трансцендентных вкусов
спонтанной любви».
Почему сердце Кришны описано как в высшей степени мило-
сердное? В «Мадхурья-кадамбини» есть стих, описывающий мило-
сердие, аударью. В сердце Кришны живут преданные. Есть MHoro
стихов, которые описывают, что rосподь не чувствует счастье без
Своих преданных. На уровне премы, коrда преданный опьяняется
любовью к Кришне и теряет сознание от любви к Нему, Кришна
лично при водит ero в сознание, прикасаясь к нему рукой. Кришна
всецело отдает Себя преданному, который полностью предался Ему.
Милосердие, о котором rоворится здесь, воплотилось в Чайтанье
Махапрабху, который пришел в настроении Шримати Радхарани,
чтобы даровать всем безумную любовь к Кришне, которая позво-
ляет полностью покорить Ero. Кришна пришел учить нас тому, как
можно поймать Ero. Милосердие в сердце Кришны значит, что Он
желает, чтобы любовь Ero преданных полностью околдовала Ero.
Как достичь этоrо? Как развить любовь до уровня, на котором
Кришна будет полностью околдован любовью CBoero преданноrо?
558
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриты»
Именно это доставит удовольствие нам и rосподу. Нет ничеrо, что
удовлетворяло бы rоспода больше этоrо. Наша любовь должна быть
настолько сильной, чтобы Он не cMor отделить Себя от нас. Как до-
стичь TaKoro уровня? Служа тем, кто очень дороr Кришне, тоrда
мы достиrнем этой цели. Сознание Кришны можно развивать двумя
способами: либо получая милость Кришны непосредственно, либо
по милости преданных Кришны. Если с прошлой жизни вы развили
спонтанную привязанность, то в этой жизни вы будете искать возвы-
шенноrо преданноrо Кришны, чтобы служить ему с любовью и пре-
данностью. И через служение чистому преданному человек получает
блаrословение обрести спонтанную любовь к Кришне.
На нашем уровне мы начинаем со cтpororo следования всем пра-
вилам и предписаниям. Высшая цель этих предписаний обрести
любовь к Кришне. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объяс-
нил, как человек восходит на уровень спонтанной любви, которая
есть у обитателей Вриндавана. Либо он получает ее по особой ми-
лости Кришны, блаrодаря заслуrам в прошлом, либо от Toro, кто
уже имеет ее. Но так или иначе, мы должны ее получить. И метод
заключается в том как объясняет Бхактивинода Тхакур, что
коrда личность, которая имеет спонтанную любовь к Кришне, опи-
сывает иrpы Кришны, они переходят к нам в сердце. Настроение,
которое проявляет эта личность, перейдет в сердце Toro, кто спосо-
бен воспринять это настроение.
«Те, кто заняты преданным служением Шри Кришне и остаются
до конца своих дней во Вриндаване, который омывает всех движу-
щихся и неподвижных живых существ в океане трансцендентноrо
блаженства, величайшие из вайшнавов».
Шрила Прабхупада rоворил, коrда отправлялся на Запад в по-
следний раз: «Если я умру, это будет достойно славы. Я хочу уме-
реть на поле битвы, как воин». В то же самое время, коrда Пра-
бхупада понял, что не сможет больше широко проповедовать, он
пожелал вернуться во Вриндаван.
Преданные хотят провести свои последние дни во Вриндаване.
Прабхупада сидел на крыше дома и rоворил: «Послушайте звуки
Вриндавана». Утром мы слышали, как пели павлины, кукушки и
друrие птицы, а Прабхупада объяснял: «Это не материальные зву-
ки, это духовный мир». Он был так доволен, просто слушая пение
559
Шри Вриндавана"махuмшнрита
птиц. Просто слушая трели этих птиц, преданный может вспоми-
нать иrpы Вриндавана. Например, вы видите двух сидящих на де-
реве попуrаев, о чем-то беседующих. Как вы думаете, о чем они
беседуют? Попуrаиха rоворит, что Радхарани это царица Врин
давана, а попуrай отвечает: «Нет, I(ришна повелитель Вринда-
вана». Радха и Кришна, слушая их споры, получают orpoMHoe
удовольствие. Изучите эти песни попуrаев. Изучите язык всех
животных Вриндавана, и вы увидите, что все они rоворят о Радхе
и Кришне.
«Счастье, которым наслаждается Верховная Личность Боrа, не
может сравниться даже с каплей блаженства, которое испытывают
20пи, коrда их взоры поrружены в океан любовных иrр Шри Радхи
и Ее возлюбленноrо. Если кто-то стремится достичь этоrо велико-
ro блаженства, которое испытывают 20пи, ему необходимо просто
оставить тело в этой высшей обители, Шри Вриндаване».
Кришна служит и дарует счастье Шри Радхе и 20пи. Поэтому
Он известен как на2ара. Ero нельзя назвать «На2ара в Двараке», по-
скольку в Двараке царицы служат Ему. Но во Вриндаване у Криш-
ны есть особое качество Он служит Радхе и 20пи. Он наслажда-
ется служением им.
Прабодхананда Сарасвати Тхакур rоворит, что 20пи испытыва-
ют более интенсивное счастье, чем Верховный rосподь. Кришна
как темное дерево mамШlа, а Радхарани как лиана, которая об-
вивает это дерево, 20пи и манджарu подобны листьям этой лианы.
Коrда эта лиана обвивает дерево, все листья также трепещут, вздра-
rивают и ощущают то же самое.
Кришну иноrда сравнивают со шмелем, а Радхарани с аро-
матным цветком. Коrда Кришна-шмель прилетает насладиться
цветком-Радхарани, то все 20пи и манджарu подобны разным ча-
стям этоrо цветка. Коrда шмель садится на цветок, то цветок на-
чинает трепетать, и все разные части цветка также трепещут. Все
20пи и манджарu ощущают то, что ощущает Радхарани на таком
же уровне, и даже более сильном.
То счастье, о котором rоворится здесь, это счастье, которое
испытывают 20пи и манджарu, служанки Шримати Радхарани,
коrда они видят, как Радха и Кришна общаются вместе, и особенно
коrда они видят, как Кришна служит Радхарани.
560
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махимамриmы»
На изображениях мы постоянно видим, что Радхарани служит
Кришне. На самом деле эти художники не понимают Радху и Криш..
ну, поскольку если Кришна захочет получить служение, Он пойдет
к каким"нибудь друrим служанкам, но не к Радхарани, потому что
Он привлекается Радхарани именно потому, что Он хочет служить
Ей. Он получает rораздо большее удовольствие в этом.
Царицы Двараки служат Кришне. Но особое качество 20пи Ври н..
давана в том, что Кришна становится их слуrой, чтобы ощутить это
нечто удивительное, потому что Кришна Верховный rосподь, а
все Ero слуrи. Но мы видим, что Кришна становится во Врадже
слуrой Своих преданных, таких как Нанда и Яшода, мальчики-па..
стушки и возлюбленные 20пи.
Верховный rосподь, которому нет ни равных, ни старших, пред..
почитает занимать подчиненное положение по отношению к Своим
возлюбленным преданным. Он приносит на Своей rолове тапочки
отцу и матери, Он катает пастушков на Своих плечах, коrда они по..
беждают Ero в борьбе, и смиренно служит 20пи. В этом слава Криш..
ны. Чтобы понять те чувства, которые испытывают 20пи, Кришна
пришел как Шри Чайтанья Махапрабху. Внешне Он Кришна, но
внутри Он Радхарани. Кришна, переживающий все поразитель..
ные любовные оттенки преданности, которые испытывает к Нему
Радхарани, это Чайтанья Махапрабху. Шри Чайтанья Махапра..
бху пришел, чтобы раскрыть и даровать нам настроение 20пи, их
любовь к Кришне.
***
«О, посмотрите, как прекрасен сияющий блаженством Вринда..
ван, украшенный холмами из драrоценных камней, прозрачными
озерами, реками, наполненными водой, сладкой, как нектар, чудес
ными рощами деревьев желаний, в которых rуляют исполненные
rpации пуrливые олени, наслаждающиеся общением с Кришной, и
мириадами птиц, опьяненных пением ведических rимнов, восхва..
ляющих трансцендентную славу этой земли!»
«О друr, что это? Неужели это изумительное боrатство Вер..
ховной Личности Боrа? Неужели это нектар, появившийся от
пахтанья океана духовноrо блаженства? Неужели это Вриндаван,
561
Шри Вриндавана"махима.мриmа
изначальный трансцендентный лес деревьев желаний, наполнен-
ный экстатической любовью к Шри Кришне?»
«rде все живые существа MorYT естественно и без усилий об-
рести чистую экстатическую любовь к Кришне? rде Верховная
Личность Боrа проявляет Свою высшую форму для наслаждений
трансцендентными иrpами? rде находится империя блаженства
преданноrо служения лотосным стопам Шри Кришны? О брат, по-
слушай, я открою тебе сокровенную тайну: всё это присутствует
здесь, на земле Вриндавана!»
Некоторые из этих моментов Прабодхананда Сарасвати Тхакур
прославляет снова и снова, и в этом нет ничеrо плохоrо, особенно
если вы повторяете удивительную истину. Слушание повторения
славы Вриндавана вновь и вновь лишь помоrает пропитать наше
сердце настроением Вриндавана. Если вы живете в Матхуре или
во Вриндаване, то получаете бхава-бхактu, поскольку дхама не-
отлична от caMoro Кришны. Дхама наполнена иrрами, которые
Кришна проводит со Своими самыми близкими преданными. По
стопам этих преданных может следовать только тот, кто практику-
ет уттама-бхактu. Уттама-бхактu не похожа на карму, 2ЬЯНУ или
ЙО2У, она лишена всех этих примесей. Иноrда мы rоворим об утта-
ма-бхактu и думаем, что это то же, что и уттама-адхикари тот,
кто достиr высшей квалификации. Но уттама-бхактu, описанная
здесь, это преданность, которая направлена исключительно на удо-
вольствие Кришны. Тот, кто совершает служение на таком уровне,
имеет взаимоотношения с Кришной. Только это чистое служение
может привлечь Кришну: Кришна не привлекается преданностью
с примесями. Вриндаван это та особая обитель, rде практику-
ют уттама-бхактu. Шрила Прабхупада создал ИСККОН дЛЯ Toro,
чтобы мы практиковали уттама-бхактu.
Если мы приезжаем во Вриндаван с настроением чистой бхак-
ти, то мы получим чистую экстатическую любовь без сверхусилий.
Почему без сверхусилий? Потому что нам не надо совершать су-
ровые аскезы, чтобы достичь этоrо состояния. Мы достиrаем этой
цели через шраванам, киртанам, смаранам. Через слушание и про-
славление иrр Кришны во Вриндаване человек сможет помнить о
Кришне, и постепенно он всё больше и больше будет притяrиваться
562
Обсуждение ((Шри BpиHдaвaHa--Maxuмaм,pиmы»
и привлекаться к Кришне. Так через слушание, воспевание и обще-
ние он постепенно разовьет любовь к Кришне. Самая высшая фор-
ма трансцендентных иrр BepxoBHoro rоспода форма Шьямасун-
дары, изоrнутая в трех местах.
«О брат, пожалуйста, живи под деревьями Вриндавана и вре-
мя от времени заходи в селения просить милостыню. Утоляй жаж-
ду водой из Ямуны, одевайся в рваные и изношенные одежды. Вос-
принимай прославления в свой адрес как rорький яд, а бесчестие
как сладкий нектар. Служи Радхе-Муралидхаре и никоrда не поки-
дай эту землю Вриндавана!»
Здесь снова rоворится о деревьях Вриндавана. Коrда мы идем
на парикраму, мы должны воспользоваться этой возможностью
обнимать деревья, кланяться им, касаться rоловой их корней и мо-
лить их о достижении уттама-бхактu. В этом стихе rоворится,
что нужно просить милостыню. Но что лучше Bcero просить у оби-
тателей Вриндавана? Мы можем просить у Шримати Радхарани,
царицы Вриндавана: «Пожалуйста, блаrослови меня спонтанной
привязанностью к Кришне».
Дальше Прабодхананда Сарасвати rоворит: «Пей воду из Яму-
ны». Ямуна это воплощение Вишакхадеви, которая является
внутренней энерrией Кришны. И практически она двойник
Шримати Радхарани. Коrда мы омываемся в Яму не, наше сознание
очищается, поскольку мы непосредственно соприкасаемся с вну-
тренней энерrией Кришны. И хотя мы находимся в материальном
теле, наши умы осквернены и мы не квалифицированы общаться с
Кришной, тем не менее Кришна дает нам возможность общаться с
Ero энерrией в виде Ямуны, чьи воды полностью духовны. От со-
прикосновения с Ямуной мы очищаемся и в конечном итоrе обре-
таем чистую любовь к Кришне. Поэтому Прабодхананда Сарасвати
rоворит: «Пейте воду из Ямуны, И вы получите всё желаемое».
Недавно я слышал одну историю. Во Вриндаване вы можете
видеть это буквально повсюду всё исписано именем Радхи. И
если вам посчастливится, то вы увидите человека, который делает
это. Это пожилой садху, который живет неподалеку от парикрамной
дороrи. Ему приснился сон, в котором ero rypy приказал ему везде
писать имя Шри Радхи (Шримати Радхарани явилась ero rypy во
563
Шри BpиHдaвaHa--Maxu.мaмpиma
сне и сказала, что люди во Вриндаване стали забывать Ее, поэтому
Она попросила повсюду во Вриндаване на деревьях, на стенах и
зданиях написать Ее имя и имя Кришны. Прим.).
«Великие ученые, знатоки Вед, не MorYT постичь даже пылин-
ки великолепия трансцендентной сущности HeKTapHoro океана
блаженства чистоrо Сознания Кришны. О брат, сейчас ты достиr
труднодостижимой обители Вриндавана, исполняющей любое же-
лание. Почему же ты, очарованный иллюзорной энерrией, впустую
тратишь время, исполняя свои материальные желания, и не вхо-
дишь в реальность чистой любви к Кришне?»
Кришну можно понять только тоrда, коrда вы предаетесь Ему.
До тех пор, пока вы остаетесь на уровне ума или разума, вы не смо-
жете понять чистое преданное служение. Чистое преданное служе-
ние означает полное предание себя Кришне. Великие знатоки Вед
знают писания, но они не предались лотосным стопам Кришны,
поэтому они не MorYT достичь даже пылинки чистой преданности
Кришне. Наши rосвами показали, как нужно жить во Вриндаване.
Они жили здесь очень просто. И наши преданные тоже живут здесь
очень просто. Я видел преданных, которые уже MHoro лет живут
во Вриндаване простой жизнью. И Прабхупада был бы очень до-
волен ими. Это простая жизнь помоrает в духовном продвижении,
поскольку Чайтанья Махапрабху был доволен, коrда видел отрече-
ние Своих учеников. В Индии и особенно во Вриндаване есть все
возможности вести простой образ жизни. Прабхупада хотел, чтобы
мы жили очень просто, он не хотел, чтобы мы жили в роскоши и
забыли о духовной жизни. Во Вриндаване нужно больше повторять
.мантры, читать священные писания, служить вайшнавам, посколь-
ку здесь всё усиливается в тысячу раз.
«О брат, знаешь ли ты, коrда ты умрешь? Ты думаешь, что по-
вторение .маха-.мантры остановит всесильную смерть? Ты дума-
ешь, что смерть будет терпеливо ждать и позволит тебе оставить
тело в положенный срок? В чем же причина, что ты снова и снова
безбоязненно покидаешь Вриндаван?»
Кто может сказать, будем ли мы rOToBbl покинуть тело, коrда
придет момент нашей смерти? Если мы умрем сеrодня, куда мы
отправимся? Есть ли у нас любовь к Радхе-Кришне или к Чайта-
нье Махапрабху? Или мы снова вынуждены будем родиться в этом
564
Обсуждение ((Шри BpиHдaвaHa--Maxuмaмpиты»
мире? Конечно, преданный так или иначе чувствует защиту в том,
что получит лучшее рождение. Но преданный будет сокрушать-
ся, если он умрет, не достиrнув любви к Радхе и Кришне. Если мы
осознаем, что смерть может прийти в любой момент, это поможет
нам стать более серьезными по отношению к истинной цели жизни.
«Не бойся, что о тебе подумают как о том, кто не следует Ведам.
Не принимай во внимание доводы старших: матери, родственников
или отца. Не обременяй себя обязанностями семейной жизни и не
связывай себя любовью и состраданием к близким. О друr, разорви
цепи привязанностей к этому миру и просто беrи во Вриндаван!»
Почему такой святой, как Прабодхананда Сарасвати Тхакур, ro-
ворит: «Забудь про всё и просто отправляйся во Вриндаван»? Поче-
му? На самом деле мы видим, что даже в нашем обществе зачастую
преданные думают: «Мои старые родители зовут меня домой», или
«ведические предписания rоворят нам делать то-то и то-то», или
«моя семья, я не Mory сейчас полностью принять миссию rypy».
Все эти разнообразные мысли будут связывать нас до тех пор, пока
мы не поймем, что Вриндаван наше высшее прибежище.
Если мы развиваем вкус к слушанию «Бхаrаватам», правильно
общаемся с преданными, правильно воспеваем святое имя, покло-
няемся Божествам, то наше влечение к Вриндавану будет только
усиливаться. Если наше естественное влечение будет проявлено к
только что упомянутым аспектам преданности, то мы сможем стать
жителями Вриндавана. Иначе нет rарантии даже если вы покло-
няетесь Радхе и Кришне, но при этом не развиваете спонтанную
привязанность, если думаете: «Я должен поклоняться, поскольку
так rоворят писания». Это на самом деле не поклонение Радхе и
Кришне, это поклонение Лакшми-Нараяне. Поэтому Прабхупада
rоворил, что на нашем уровне мы не поклоняемся Радхе и Кришне,
поскольку у нас нет спонтанной привязанности. Мы поклоняемся в
соответствии с вайдхu-садханой. Но коrда в нас пробудится спон-
танная привязанность, тоrда Радха и Кришна действительно будут
принимать наше поклонение. Поклонение Радхе и Кришне основа-
но на спонтанной привязанности, которая ведет во Вриндаван.
Что произойдет с человеком, который поклоняется Радхе и
Кришне в настроении вайдхи, без всякой жадности, лаулья.м? Да,
мы попадем на rолоку. Есть Маха-Вайкунтха, которую называют
565
Шри Вриндавана"махимамрита
rолока. Иноrда rолока относится ко всей планете, иноrда к Вринда-
вану, а иноrда это относится к части Вайкунтхи, которая находится
перед Матхурой и Дваракой. Сначала идет rолока, которая известна
как Вайкунтха-rолока, потом Дварака, Матхура и Врадж. rолока
это место, rде Радха и Кришна принимают поклонение, но не в
духе паракuя-расы, а в настроении свакuя-расы. Паракuя означает
«любовь между влюбленными», а свакuя «любовь супруrов». На
этой части rолоки поклоняются Радхе и Кришне как мужу и жене,
и преданные MorYT отправиться туда, rде повсюду присутствует
дасья-раса, там все видят себя слуrами. Там нет шансов на про-
явление друrих рас, как это происходит во Врадже. В Двараке есть
отцовская и материнская любовь, но они смешаны. Даже Васудева
и Деваки не MorYT поддерживать близкие родительские привязан-
ности, поскольку они знают, что их сын это Верховный rосподь.
Уддхава знает положение Кришны, они все знают, кто такой
Кришна, так же и в Матхуре. Но во Вриндаване из-за своей чистой
любви к Кришне никто не знает, кто такой Кришна. Они смотрят на
Кришну как на cBoero близкоrо друrа, сына, возлюбленноrо, как на
пастушка. Враджавасu видят, как приходят полубоrи посмотреть
на Кришну, но они не знают, что полубоrи приходят посмотреть на
Кришну как на Боrа.
Мадхурья означает сладость, которая преобладает в иrрах
Кришны, а айшварья Ero боrатства, достояния. Яшода никоrда
не считает Кришну одновременно и Боrом, и ее сыном. Она думает,
что, прежде Bcero, Он ее сын, а всё остальное неважно: может быть,
Он и Боr, но rлавное что Он ее сын. Однако Деваки понимает:
«Это Боr, который низошел как мой сын». Такова разница между
мадхурьей и айшварьей.
Кто-то может задать вопрос: «В чем же разница? Мадхурья это
просто сладость или достояние?» Да, должно быть и то и друrое.
Мадхурья не может быть просто сладостью, поскольку в сладости
мы видим так MHoro отношений между Кришной и Ero друзьями и
подружками. Между матерью и ребенком тоже MorYT быть сладкие
отношения, но это не совсем .мадхурья, .мадхурья также не означает
просто супружескую любовь. Мадхурья означает очень-очень слад-
кие отношения с нотками спонтанности и сильной привязанности,
без всякоrо блаrоrовения и страха. Поэтому сладость покрывает
566
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриmы»
боrатства Кришны. Друrими словами, Кришна возлюбленный
20пи, Он может распространять Себя в безrраничное количество
форм, чтобы танцевать с каждой из них.
Айшварья, безусловно, присутствует, но она покрыта. Если это
была бы одна только сладость, то это не было бы истинной Ma
дхурьей. Коrда человеческие качества и чувства преобладают над
всеми остальными достояниями, тоrда это мадхурья. А коrда дo
стояния, боrатства и великолепие преобладают настолько, что они
покрывают обычные чувства, то это айшварья. Поэтому во Вра-
дже везде распространен дух мадхурьи. Мы можем развить этот
дух или настроение, коrда разовьем спонтанную привязанность к
Кришне. Это настроение не может прийти просто через вaйдxи ca
дхану. Если мы не достиrнем этоrо уровня, мы не сможет попасть во
Врадж. Если Прабодхананда Сарасвати Тхакур rоворит о жизни во
Вриндаване, он rоворит об особенной жизни. Сейчас мы находим-
ся на низком уровне преданноrо служения, поэтому мы стремимся
понять, что такое Брахман, Параматма и Бхаrаван. Мы еще пока в
самом начале, поэтому всё необходимо делать в соответствии со
своим духовным уровнем. Мы должны следовать правилам и пред-
писаниям и так постепенно подниматься на желанный уровень,
чтобы обрести истинное настроение жителей Вриндавана.
Итак, вначале мы rоворили о сокровище Вриндавана. Что же
это за сокровище? Это спонтанная привязанность к Враджу, KOTO
рую имеют обитатели Враджа. Вот это и есть нектарное сокрови
ще, которое не MorYT даровать нам Веды. Они не MorYT дать это
настроение, они MorYT дать только айшварья бхаву, восприятие
достояний rоспода. Но сладость rоспода можно получить только
через милость враджавасu, только через близких спутников Криш
ны. Она не может прийти из Вед. Веды помоrают нам закрепиться
на каком-то духовном уровне, но они не помоrут нам остаться во
Вриндаване. Они способны возвысить нас до Вайкунтхи, поэтому
олицетворенные Веды возносят молитвы Вайкунтханатху, rосподу
Вайкунтхи. Олицетворенные Веды не MorYT оказаться во Врадже.
Поэтому им пришлось родиться как 20пи, чтобы прийти во Врадж.
И поэтому коrда мы приезжаем во Врадж, то молимся Яшоде, Нан-
де, Мадхуманrалу, Шридаму, Шримати Радхике, Кришне и Балара
ме, Рупе rосвами поскольку все они обладают враджа бхавой,
567
Шри Вриндавана"махимамриmа
они MorYT дать нам враджа-бхаву. Иначе мы не сможем обрести
настроение Враджа. Мы должны получить милость Ямуны, rOBap-
дхана, пыли Вриндавана, деревьев Вриндавана и продвинутых
преданных. Мы должны просить У них особую милость. На самом
деле мы молимся Шриле Прабхупаде, который дал нам эти уди-
вительные книrи. Книrа о Кришне Шрилы Прабхупады наполнена
нектарными иrpами Кришны. Если мы просто будем слушать или
читать эту книrу, мы сможем развить спонтанную привязанность
к Кришне.
«Как удивительна Шри Вриндавана-дхама! Как прекрасны и
удивительны двое влюбленных, Шри Шри Радха и Кришна, чьи
тела сияют великолепием золота и сапфира! Как удивит'ельна чис-
тая любовь к Их лотосным стопам! Как прекрасна и удивительна та
великая душа, которая приняла полное прибежище во Вриндаване!
И как удивительна та редкая личность, которая, обладая твердой
верой в Шри Шри Радху и Кришну, понимает эти истины!»
Прабодхананда Сарасвати не rоворит здесь о той душе, которая
понимает, что такое Вайкунтха. Он rоворит о той великой душе,
которая понимает Радху и Кришну. Он не rоворит здесь о Рукми-
ни И Сатьябхаме. Чтобы понять Радху и Кришну, существует выше-
описанный метод.
Спонтанная привязанность, которая приводит во Врадж, стано-
вится возможна для некоторых удачливых душ, она не для всех.
Поэтому общество ИСК КОН это дом, в котором может жить
весь мир. Весь мир может не быть враджавасu, он может быть
вайкунтхавасu, тем не менее люди MoryT жить здесь, поскольку мы
видим, что Мурари-rупта, Анупама получили так MHoro милости
от Чайтаньи Махапрабху, но всё же они имели друrое настроение.
Однако большинство Ero спутников относились к враджа-бхак-
там. rосподь находится в сердце каждоrо живоrо существа, и Он
вдохновляет их на разные странствия. Он может наделить Koro-To
желанием пойти в иное место.
Вопрос: Если кто-то сейчас имеет настроение Вайкунтхи, ero
также можно называть раzануzой? Такие люди MorYT быть привле-
чены Рамой, и это происходит спонтанно.
568
Обсуждение ((Шри BpиHдaвaHa--MaxWНlIJНpиmы»
Ответ: Мы должны понять, что мы имеем в виду под спонтан-
ной привязанностью. Спонтанная привязанность означает, что че-
ловек не смотрит на положение: Кришна Боr. Мы видим, что
преданные rоспода Рамы или rоспода Вайкунтхи знают, что Он
Боr, хотя есть до какой-то степени забывчивость. Но коrда мы rOBo-
рим о спонтанной привязанности, мы имеем в виду естественные
качества и взаимоотношения Кришны. И этим враджавасu привле-
каются к Кришне, а не тем, что Кришна Боr. Яшода привлекается
Кришной просто из чистой материнской любви, а не потому, что Он
Параматма, а она джuватма и она естественным образом должна
служить Параматме. В этом смысле Враджа-дхама уникальна, и
преданные Враджа уникальны, и только они имеют спонтанную
привязанность, и никто друrой. На Вайкунтхе отсутствует подоб-
ное настроение.
***
«Лес Вриндавана, rде девушки Враджа ловят милостивый взrляд
Кришны, который подобен ручному оленю в руках Радхики, уве-
личивает в Нем страстные желания и проявляет трансцендентные
расы чистой любви, не доступные даже для Вед. Вся слава земле
Вриндавана, rде Шри Кришна наслаждается Своими сокровенны-
ми любовными иrpами!»
Каждое место Враджа связано с определенной лuлой Кришны
с zoпu, об этом rоворит этот стих. Иноrда кто-то может спросить,
почему Кришна, общаясь с zoпu и друrими близкими спутниками,
забывает о Самом Себе, в некотором смысле, и так поrpужается в
их любовь, что забывает всё остальное? Мы видим, что Кришна
плачет, а мама Яшода стоит рядом с Ним, держа в руках веревку,
rотовая связать Ero. Мы видим, как Кришна обнимает zoпu и это
доходит до Toro, что Он становится их слуrой, подчиняясь им. Как
же такая Личность, как Кришна, который теряется от любви Своих
преданных, может отвечать взаимностью всем преданным на бес-
численных планетах и вселенных, если Он забывает обо всем, кро-
ме любви KOHKpeTHoro преданноrо? Как же Он может помнить всех
нас? Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что Криш-
на сарваzья и муzдхата, Он одновременно знает всё и забывает
569
Шри Вриндавана"махимамриmа
обо всем, в некотором смысле. Коrда Ему необходимо, Он может
помнить все, а коrда Ему также необходимо, Он может забыть обо
всем. Ero память и забывчивость находятся под управлением Ero
энерrии ЙО2а-майu, Ero премы. Вследствие Ero любви к преданным
и любви преданных к Нему Кришна и Ero преданные попадают под
влияние ЙО2а-майu. ЙО2а-майя устраивает иrpы Кришны, и по ее
плану Кришна может забыть всё. В то же время Он может помнить
все, если Ему это необходимо.
Коrда Он пришел на танец раса, Он cMor понять желание всех
20пи и потому распространил Себя во множество форм, равное коли-
честву 20пи. Это возможно блarодаря Ero ачuнтья-шактu, непости..
жимой энерrии. Ero энерrия непостижима, например, мы не можем
быть всезнающими: если мы что"то знаем, то мы помним об этом; но
Кришна может знать всё и одновременно забывать. Кришна может
забыть про то, что Он Верховный rосподь, это позволяет Ему про..
водить Свои иrpы. Иначе если бы Он помнил, что Он Всевышний
rосподь, то как бы Он Mor стать ребенком Нанды и Яшоды? Даже
Нанда и Яшода никоrда не считают Кришну Всевышним. Васудева
и Деваки думают иначе. Коrда Кришна и Баларама убили борцов и
Камсу, Васудева и Деваки сказали Кришне: «Вы не наши сыновья,
Вы Верховные Личности Боrа». И коrда Кришна явился в тюрьме
в четырехрукой форме, Он сказал им, что Он Всевышний rосподь,
что Он явился как их сын. Но Нанда и Яшода никоrда не считали, что
их сын Кришна Боr. Даже если к ним приходила подобная мысль,
они допускали тот факт, что Кришна, может быть, и Боr, но это не
столь важно, поскольку, прежде Bcero, Он их любимый сын.
roпu считаются очень милостивыми. Почему? На самом деле,
20пи очень милостивы к Кришне, ибо признак милости блаrо..
словлять друrих. Они всеrда блаrословляют Кришну. Хотя мы мо"
жем подумать, что Кришна блаrословляет 20пи, на самом деле это
20пи одаривают Ero блаrословениями, потому что они дарят Ему
безrраничное наслаждение. Ради Hero 20пи пожертвовали всем, и
поэтому они очень милостивы. Тот, кто пожертвовал свою жизнь
ради друrоrо, очень милостив.
Кришна описывается как ручной олень Радхики. Кришна пол-
ностью подчинен любви Шримати Радхарани, поскольку Ее лю..
бовь самая возвышенная и чистая.
570
Обсуждение ((Шри BpиHдaвaHa--м,axu.мaмpиты»
«Я молюсь, чтобы, живя на земле Вриндавана, я обладал рав-
ным вИдением, не делая различий между нищетой и боrатством,
счастьем и ropeM, славой и позором, золотом и камнем, добрым
друrом и заклятым BparOM».
Эти стихи имеют некоторую связь: с одной стороны, сокро-
венные описания отношений Кришны и 20пи, а с друrой стороны,
молитвы Прабодхананды Сарасвати как садхаки, практикующеrо
преданноrо. Он rоворит, что мы должны равно воспринимать ни-
щету и боrатство. В какой-то момент бедность или боrатство MorYT
свалиться на нас, но преданные довольствуются тем, что им необ-
ходимо для поддержания тела. Брахман не имеет ничеrо сверх Toro,
что ему необходимо; если у Hero появляются в чем-то излишки, он
немедленно раздает их друrим. Чем больше мы приобретаем, тем
больше мы усиливаем 2УНУ страсти. Поэтому преданный старается,
насколько это возможно, жить просто. С друrой стороны, если пре-
данный проповедует, Кришна может дать ему несметное боrатство
для выполнения этой миссии. Например, Шрила Прабхупада иноrда
находился в очень боrатых условиях, но он никоrда не считал, что
наслаждается этим боrатством. Он думал, что, rде бы он ни был, он
rость. Прабхупада rоворил: <<.Я как корова. Приведете ли вы корову в
мраморный дворец или в соломенный заrон, она просто дает молоко.
Я просто распространяю Сознание Кришны в бедном либо боraтом
окружении. А потом иду дальше, не привязываясь к месту».
В любом случае Прабодхананда Сарасвати Тхакур рекомендует
равновесие при всех обстоятельствах: в rope, в счастье, в нищете,
боrатстве, славе или позоре. Нам рекомендуется стать подобно ска-
ле, терзаемой в шторм: коrда на нее налетает волна, скала остается
непоколебимой, хотя вода льется на нее со всех сторон. При лю-
бых обстоятельствах преданный сохраняет веру в духовноrо учи-
теля, ничто не может отделить нас от взаимоотношений с rypy и
Кришной, кроме нашей собственной rлупости, то есть оскорбле-
ний и критики.
Наша конечная цель чистая любовь к Кришне. Коrда человек
развивает спонтанную любовь к Кришне, то эта любовь питает-
ся через общение с преданными, имеющими такую любовь. Если
мы получаем такую любовь от возвышенноrо вайшнава, это зна-
чит, что в прошлой жизни у нас было подобное общение. Или же
571
Шри Вриндавана--махиМамриmа
в нынешней жизни мы получаем общение с таким преданным, и
тоrда у нас появляется интерес к спонтанной любви к Кришне.
Если кто"то в прошлой жизни стремился к спонтанной любви,
то в этой жизни он будет искать ее. Друrими словами, большинство
людей, которые получают посвящение у rypy, пребывают в невеже..
стве, но они хотят приблизиться К rypy и спустя некоторое время
начинают что..то понимать. .. Но если человек очень продвинут, то
он всё поймет с caMoro начала. Как, например, Шри Чайтанья Маха-
прабху был совершенным учеником; коrда Он обратился к rypy,
Он прекрасно понимал, в чем состоит смысл посвящения. Тот, кто
постоянно слушает rypy или продвинутоrо вайшнава, постепенно
развивает привязанность и настроение преданных Вриндавана. Та-
ким образом, в слушании об иrрах 20пи и Кришны, Нанды и Яшо-
ды с Кришной, а также мальчиков..пастушков с Кришной у челове..
ка появляется желание испытать такие же чувства в своем сердце,
какие испытывают близкие спутники Кришны.
Кришна полностью зависит от преданных Вриндавана. Напри..
мер, 20пи не ставят никаких оrраничений в своей любви, мама Яшо..
да также rOToBa сделать всё что уrодно для Кришны, поскольку Kor-
да кто-то зависит от вас, то вы rотовы сделать всё что уrодно для
этой личности. Мы не видим, чтобы rосподь Рамачандра зависел
настолько от Своих преданных. Хануман зависит от Рамы, но Рама
не так уж сильно зависит от Ханумана. Однако Кришна полнос..
тью зависит от Яшоды, без Яшоды Кришна пропадет, по крайней
мере, Яшода так думает, и даже Кришна так думает. И несомненно,
Кришна не может жить без 20пи, и особенно без Радхарани. Мы мо"
лим Ханумана о стойкости в преданности rосподу, но тем не менее
мы не хотели бы иметь такую же преданность, какую питает к rоспо..
ду Хануман. Мы стремимся к преданности обитателей Вриндавана.
Священные писания rоворят, что преданные Вриндавана лучшие
преданные, потому что такой любви, как у них, нет ни у Koro. Читая
книrи Шрилы Прабхупады, Шести rосвами и друrих ачарьев, мы
непосредственно общаемся с ними, с теми, кто дает нам настроение
и любовь жителей Вриндавана.
«О друr, если ты оставляешь Вриндаван, если ты покидаешь
этот лес деревьев желаний и отправляешься в какой"то друrой лес,
572
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махимамриmы»
если ты отказываешься rоворить о сладостных качествах Шри
Вриндавана и находишь удовольствие в разrоворах о чем-то дру-
rOM, знай, что ты, отверrая сладкий нектар, идешь на поиски со-
бачьих испражнений».
«rрешник ты или блаrочестивая личность, прославленный или
заклейменный позором, ничтожный нищий или великий царь, зна-
ток Вед или последний rлупец, о друr, всё это не имеет никакой
ценности. Просто постарайся осознать величие Шри Вриндавана и,
следуя наставлениям rypy и шастр, разруби оковы материальной
иллюзии».
«Дороrой друr, не питай, не питай иллюзии относительно сво-
ero бренноrо тела, дома, семьи и Bcero остальноrо, что подверже-
но rибели и разрушению. Знай, что смерть перечеркнет все твои
планы и тебе придется встретиться с ней лицом к лицу. Поэтому, о
друr, немедленно беrи, беrи во Вриндаван и будь как молния тверд
в своей решимости».
«О святой друr, если ты не можешь сразу отречься от этоrо ил-
люзорноrо мира и немедленно отправиться во Вриндаван, тоrда по
крайней мере медитируй на Вриндаван. Поклоняйся царю и царице
Вриндавана, всеrда воспевай Их святые имена и постоянно слушай
об Их славе. Служи обитателям Вриндавана, принося им в дар yro-
щения, одежду и друrие подарки».
Если вы еще не достиrли уровня, чтобы отречься от Bcero, то
постоянно медитируйте на Вриндаван.
«Тот, кто живет в священном Вриндаване, духовной обители
HeKTapHoro блаженства чистой любви к Шри Кришне, кто помоrа-
ет друrим одеждой, пищей и кровом, обретает высшую добро-
детель, освобождается от материальной скверны и без усилий до-
стиrает экстатической трансцендентной любви к возлюбленному
дочери царя Вришабхану».
«Возвышенные жители Вриндавана всеrда поrружены в нектар
преданноrо служения Шри Кришне, избеrают мирскоrо общения,
свободны от материальных желаний и лишены чувства собствен-
ности. Тот, кто служит им, раздавая пищу, одежду и друrие дары,
так дороr Радхе и Кришне, что Божественная Чета становится ero
покорными слуrами».
573
Шри Вриндавана--махимамриmа
Здесь описывается, кому нужно служить и давать пожертвова-
ния. Здесь не rоворится об обычных назойливых попрошайках, ка..
ких мы часто видим во Вриндаване. Прабхупада дал стандарт, ко..
торый позволяет узнать, кому можно давать пожертвования. Если
кто-то сидит спокойно, то вы можете пожертвовать ему, но если
они преследуют вас, то жертвовать не надо. Таков был метод Пра..
бхупады.
Те, кто действительно достойны, чтобы получить пожертвова-
ние во Вриндаване, это те, кто не имеют ни rроша по той причи..
не, что они не пытаются поддерживать себя материально. У них нет
никаких желаний. Они не заинтересованы ничем, кроме крuшна-
бхактu. Они страшатся общения с материалистами и поrружены в
нектар Кришны. Эти люди действительно достойны получить по..
жертвование. Такое пожертвование очень ценится. Если вы делаете
это, то Кришна доволен вами. Если вы заботитесь о Ero преданных,
то Он очень доволен.
«Я поклоняюсь лучезарной Божественной Чете, которая всеrда
стремится встретиться с тем, кто по воле судьбы или провидения
живет за пределами Враджа, кто постоянно с тоской и любовью
вспоминает сладостный Вриндаван и размышляет о том, что в один
прекрасный день он войдет в лесную рощу Вриндавана, rде Радхика..
Кришна наслаждаются Своими трансцендентными иrpами».
Нам нужно научиться тому, как всеrда помнить о Вриндаване,
куда бы мы ни отправились. Мы должны медитировать на Врин..
даван, скорбеть о том, что мы еще не квалифицированы для Toro,
чтобы жить во Вриндаване. Не просто физически жить, а жить по..
настоящему, с сердцем, поrруженным в любовь к Шри Шри Радхе
и Кришне. Мы должны всеrда молить Шримати Радхарани, чтобы
Она позволила нам вернуться во Вриндаван. Не думайте, что это
леrко произойдет. Мы никоrда не должны думать, что во Вринда..
ван можно просто приехать. Шрила Прабхупада rоворил: «Вы не
можете купить билет в духовный Вриндаван». Вы не можете до-
браться до Вриндавана, просто сделав визу и купив билет на само..
лет. Поэтому, коrда вы приезжаете сюда, вы должны быть обеспо-
коены: «CMory ли я снова вернуться во Вриндаван?» Вы должны
молиться Божествам: «Пожалуйста, верните меня, позвольте мне
взять Вриндаван с собой, куда бы я ни отправился».
574
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриты»
Некоторые преданные совершают парикраму в уме, rде бы они
ни были. Например, кто-то был у rовардхана или в друrих святых
местах. Они закрывают rлаза и вспоминают блаrословенные места
Враджа, отправляясь туда мысленно. Они MorYT предлаrать покло-
ны в уме в любой части мира. Мыслями они во Вриндаване или у
rовардхана. Они обходят rовардхан, идут до rовинда-кунды, Ап-
сара-кунды, Сурабхи-кунды, Уддхава-кунды и постепенно доходят
до Радха-кунды. В каждом месте они вспоминают иrры, которые
проходили там: так они чувствуют себя во Вриндаване. Любой пре-
данный может делать это и получить orpoMHoe блаrо.
Прабодхананда Сарасвати рекомендует именно это: «Всеrда
помни Вриндаван». Зачем всеrда помнить Вриндаван? Не только
слово «Вриндаван». Суть в том, что нужно помнить места иrр и на-
учиться желать. Если вы rоворите: «У меня нет желания», то нужно
стремиться развить желание. «Я хочу видеть эти места, я хочу со-
зерцать эти иrры». Это желание будет расти в нашем сердце и пи-
тать наше бхактu больше, чем всё остальное. Даже те, кто живут во
Вриндаване, должны думать подобным образом. Не думайте, что,
живя во Вриндаване физически, мы можем действительно присут-
ствовать во Вриндаване. Жить здесь значит жить здесь как Шрила
Рупа и Санатана rосвами. ParxYHaTxa дас rосвами жил на береrах
Радха-кунды, и он так сильно скорбел: «Если бы я cMor служить
Шримати Радхарани. Если бы я cMor увидеть Ее лотосные стопы».
Шрила Прабхупада rоворил, что rосвами постоянно скорбели в ве-
ликой разлуке. Если у них появлялось видение иrр Кришны с zoпu,
а потом снова исчезало, то они еще rлубже поrpужались в свою
скорбь. Например, мы знаем, как Чайтанья Махапрабху испытывал
сильнейшую разлуку.
Мы должны учиться чувствовать эту разлуку. Если мы не на-
учимся, если мы, не обретя зрелости, думаем, что достиrли Криш-
ны, то это сахаджuя дешевая имитация. Мы должны развивать
настроение разлуки. Шримати Радхарани чувствовала сильнейший
жар в сердце. Всё Ее тело, вся Ее сущность сrорала от жара разлуки.
Вода испарял ась от разлуки, которая пылала в сердце Радхарани.
Шрила Рупа rосвами чувствовал подобную разлуку, что ино-
rда, коrда люди приближались к нему, их тела покрывались пузы-
рями от ожоrов. Это описано в «Бхакти-ратнакаре». Сильный жар
575
Шри Вриндавана--махимамрита
ИСХОДИЛ от ero тела из-за ощущения сильнейшей разлуки. В раз-
луке происходит именно это.
Мы должны скорбеть, как скорбел ParxYHaTxa дас rосвами, ro-
воря: «У меня нет любви к Кришне, у меня нет любви к Радхарани.
Я настолько неквалифицирован. Но тем не менее я прошу о ми-
лости». Иначе у нас появятся какие-то друrие ценности и цели
в жизни.
«Мы предлаrаем почтительные поклоны тем великим душам,
которые, отказавшись от материальных наслаждений, признания,
славы, известности, оставив боrатства, красавицу-жену, царство,
ученость и последователей, навсеrда приходят во Вриндаван, что-
бы никоrда не возвращаться в материальный мир».
«О друr, знаешь ли ты, коrда придет твоя смерть? Ты можешь
умереть в любое мrновение. Смерть забирает даже новорожденных
младенцев. Поэтому с холодным разумом, без привязанности к ма-
териальному телу обдумай эти слова и немедленно отправляйся
в обитель Вриндавана, чтобы достойно встретить смерть на этой
святой земле».
«Если ты желаешь достичь изначальной, исполненной блажен-
ства и сладчайших вкусов чистой любви к Боrу, тоrда откажись от
мирскоrо блаrочестия, философствования и ложноrо отречения,
разруби тяжелые путы материальных привязанностей и живи во
Вриндаване, приняв образ жизни санньясu».
Так MHoro прекрасных слов: «изначальный», «сладчайший
вкус чистой любви к Боrу». Мы rоворили о том, что природа чис-
той любви, которая описана здесь, особенно проявлена в обитате-
лях Враджа. Их называют раzатмuка.мu теми, кто имеют pazy,
жадность в сердце. Они обладают естественно сладкой любовью к
Кришне. Они привлекаются Ero сладостными качествами, которые
выше всяких боrатств.
Тем, кто желает войти во Врадж, во Вриндаван, Рупа rосвами
советует следовать по стопам обитателей Вриндавана. Мы должны
думать как Нанда и Яшода, как Шридама и Субала, как Лалита,
Вишакха, Рупа Манджари. Это первые личности, на которых нуж-
но медитировать, поскольку в их бхактu нет никаких примесей,
они принимают Кришну как cBoero любимоrо друrа, любимоrо
сына и возлюбленноrо.
576
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махимам,риmы»
Шри Рупа rосвами пишет в «Бхакти..расамрита"синдху», что
нужно следовать по стопам этих обитателей Вриндавана. Шрила
Прабхупада комментирует, что если даже будучи в обусловлен-
ном состоянии человек медитирует на таких личностей и просит,
чтобы они пролили милость и даровали возможность следовать по
их стопам, то он сможет достичь определенной квалификации для
жизни во Вриндаване.
«О друr, блаrодаря великой удаче ты получил это человеческое
тело, которое дает тебе редкую возможность услышать о непре..
взойденной славе Вриндавана и узнать, что всё в этом мире подоб..
но сну. Не считай это тело достойным поклонения и не принимай
в расчет похотливые желания ума. Просто оставь всё и немедленно
иди во Вриндаван!»
«О брат, коrда в момент смерти ты закроешь rлаза, rде будет
твоя возлюбленная жена, послушные дети, дороrие родственники
и друзья? rде будут твои добродетели, имущество и известность?
rде будут твои боrатства, rордыня, ученость, власть и сила? Всё
это превратится в прах. О ученый и блаrоразумный друr, коrда же
ты преисполнишься решимости, чтобы отречься от этих бренных
вещей, и найдешь в себе силы отправиться во Вриндаван?!»
Даже если мы не можем бежать во Вриндаван, мы можем бежать
к чистому бхактu. Это те качества, которые необходимы, чтобы
оказаться во Вриндаване.
«Я поклоняюсь лучезарной трансцендентной Чете, которая на..
слаждается удивительными иrрами в лесу Вриндавана. Красота Их
божественных тел, сияющих, как золото и сапфиры, превосходит и
затмевает красоту миллионов Купидонов, Лакшми иНараян».
«Давайте же поклоняться изначальной Верховной Личности
Боrа, чья нектарная красота слаще, чем вся красота Ero аватар
и экспансий. Этот изначальный rосподь, как излучающий сияние
r лубой лотос, rуляет в лесу, наполненном сладостью стоп Шри
Радхи».
Кришна, который полностью очарован Шримати Радхарани,
это и есть на самом деле изначальный Кришна. Никто не привлекает
Кришну так, как привлекает Ero Радхарани. Все остальные 20пи,
даже Чандравали, существуют только для Toro, чтобы усилить при..
вязанность Кришны к Радхарани. Даже коrда Кришна находится
577
Шри BpиHдaвaHa--Maxuмaмpиma
с Чандравали и ее подруrами, Радхарани так или иначе вызывает
Кришну через Своих подруr. Кришна подобен безумному слону.
Безумноrо слона не леrко обуздать и подчинить своей власти. Безу-
MHoro слона-Кришну невозможно контролировать, поскольку Он
всеrда пытается наслаждаться множеством слоних. Но Радхарани
может связать Ero очень крепкими веревками завораживающи-
ми взrлядами из уrолков Своих rлаз. Коrда Она смотрит на Криш-
ну, а Кришна смотрит на Нее, то Он полностью попадает под Ее
власть. Только Радхарани может всецело покорить Кришну. Она
всеrда держит Ero в подчинении Своей любви, при меняя множе-
ство разных способов. Все Ее подруrи и служанки помоrают Ей в
этом. И Кришна не в силах ничеrо поделать. Он постоянно думает о
Ней, даже если Он обнимает Чандравали. И как только ветер доно-
сит до Hero запах тела Радхарани, Он немедленно стремится к Ней.
Он уже не может думать о Чандравали, которая прекраснее, чем
миллионы лун, коrда чувствует аромат тела Радхарани. Если Он
слышит что-то о качествах Радхарани, то немедленно привлекается
и теряет сознание. Ero павлинье перо и корона падают с rоловы, по
телу беrут мурашки и... Хотя Кришна это Верховная Личность
Боrа и Он может сбить с толку любоrо Своей материальной энер-
rией и создать миллионы вселенных одним выдохом, Он забывает
всё и цепенеет, коrда видит искоса брошенный взrляд Шримати
Радхарани.
Вопрос: Шрила Прабхупада и ачарьu учили нас, чтобы мы по-
стоянно служили Шримати Радхарани. Мы также слышали о Чан-
дравали, что у нее есть своя rруппа. Есть ли какие-то вайшнавы,
которые служат им?
Ответ: Очень MHoro. Вы хотите присоединиться к ним? Их очень
MHoro. Те, кто поклоняются Радхе и Кришне, но в настроении ве-
ликолепия и боrатства. Они отправляются к Рукмини, в Двараку.
Они становятся служанками Рукмини. Столь мноrие, кто остают-
ся на уровне вайдхьи-садханы и не MorYT подняться выше чувств
блаrоrовения и страха. Они не MorYT достичь уровня спонтанной
преданности, которая есть у враджавасu. Они становятся последо-
вателями Рукмини и Сатьябхамы. А Рукмини и есть Чандравали.
578
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махшнамриmы»
Один из путей, который позволяет достичь Чандравали, через
Рукмини.
Апраката-лuла Радхи и Кришны всеrда присутствует во Врин-
даване. Друrими словами, она не проявлена перед нашими rлазами.
Радхарани и Ее спутницы вечно обитают во Вриндаване, но они не
всеrда в праката, они всеrда в апраката. Поскольку наши rлаза
духовно слепы, мы не можем их видеть в настоящий момент. Но
мы не должны думать, что Вриндаван пустеет, коrда из Hero уходят
Радха и Кришна. Вриндаван вечно Вриндаван. Иrры rоспода вечно
происходят в этом месте, но мы не видим их. Апраката-лuла может
вечно проходить в дхамах. Например, коrда Кришна нисходит, то
значит ли это, что духовный мир пустеет? Нет. Всеrда есть прака-
та-лuла в какой-то вселенной.
Апраката-лuла это и есть иrpы на rолоке, которые проявле-
ны во всех дхамах, во всех сердцах чистых преданных. Некоторые
иrры проходят вечно. Некоторые только какую-то часть времени.
Но в сердце чистоrо преданноrо иrpы rоспода проявлены всеrда.
***
«Даже прославленная Шри Лакшмидеви, вечно покоящаяся на
rруди rоспода Нараяны, не способна испытать сладчайший вкус
божественноrо нектара чистой любви к Боrу, которым наслажда-
ются 20пи, служанки Шри Радхи. Поэтому, мой дороrой друr, живи
во Вриндаване и поклоняйся Шри Радхе, царице этоrо леса!»
Однажды у Кришны заболела rолова. Чтобы избавиться от боли,
нужна была пыль со стоп Ero преданных. К кому бы ни обращался
Нарада Муни, никто не хотел давать пыль со своих стоп на rоло-
ву Кришне, даже если это избавило бы Ero от боли. Но коrда 20пи
услышали эту просьбу, они не думали ни секунды. Они сказали: «Ты
можешь взять сколько уrодно пыли. Если это избавит Кришну от ro-
ловной боли, мы rотовы, даже если нам придется отправиться в ад».
Сила привязанности, которую имеют 20пи, это признак абсо-
лютной преданности. rосподь Чайтанья rоворил, что нет предан-
ности выше, чем преданность 20пи. Чайтанья Махапрабху в выс-
шей степени отрешенный санньясu, но Он превыше Bcero ставил
преданность 20пи, которые моrли отдать всё ради удовлетворения
579
Шри BpиHдaвaHa"MaxUМllJНpиma
Кришны. Здесь rоворится, что Лакшми, которая находится на rpy..
ди Нараяны, не может почувствовать этот вкус, который ощущают
служанки Радхарани. Они фактически получают тот же вкус, что и
Радхарани, поскольку они полностью отождествляют свои интере..
сы с Ее интересами. Нельзя сказать, что служанки пытаются занять
Ее место. Единственное, что их интересует, это Ее интересы, по..
этому то, что Она ощущает, они также способны ощутить. Есть так
MHoro стихов, которые указывают на это.
«Коrда же я оставлю жену, детей, друзей, родственников и до..
брожелателей, которые превращают в хаос мою духовную жизнь, и
с твердой решимостью приму прибежище в лесу трансцендентных
иrp rоспода Хари?»
«Я бесцельно растрачивал бесчисленные жизни на заботу о под..
держании cMepTHoro тела, дома, семьи и родственников. Даже сей..
час я считаю себя очень разумным и по..прежнему сбит с толку по..
добными мыслями. О Вриндаван, твое святое имя единственное
мое прибежище».
«"Я должник, как я Mory уйти во Вриндаван? Как я Mory оста..
вить своих жену, детей, пожилых, беспомощных, бедных родите..
лей? Как я Mory предать своих родственников и друзей, которые так
дороrи моему сердцу?" Тот, кто rоворит подобные слова, просто
rлупец, даже если ero восхваляют великие личности».
«Хотя нектар очень сладок, всё же я сознательно пил терпкий
яд. И несмотря на то, что я предвидел страдания, подобно сле..
пому, я закрывал rлаза. Теперь я страдаю, испытывая тяжелые
последствия от сильной привязанности к материальному миру.
О Мать Шри Вриндаван, ты моя жизнь и душа. Пожалуйста, из
любви ко мне избавь меня от мирскоrо общения, приютив на своих
коленях».
«"Истинная цель моей жизни достичь cOKpoBeHHoro нектар..
Horo любовноrо служения Радхе и Кришне. Коrда"то я отрекусь
от Bcero и уйду навечно жить во Вриндаване". Так rоворит псевдо..
отреченный, тот, кто при вязан к жизни домохозяина. Святая оби..
тель Вриндавана не даст прибежище такому человеку».
« oe сокровенное желание увидеть во Вриндаване UПри
Кришну, который, подобно черному шмелю, иноrда нежно садится
к лотосным стопам Шри Радхи, иноrда пьет опьяняющий нектар
580
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриmы»
с лотоса Ее уст, а иноrда припадает к двум прекрасным лотосным
бутонам Ее rpудей».
Цвет тела Радхарани это цвет дхоти Кришны. Кришна но-
сит одежды желтоrо цвета, поскольку всеrда стремится помнить
о Радхарани, о Ее лучезарном цвете кожи. Также Радхарани носит
синее сари, это цвет тела Ее Кришны. Так Божественная Чета по-
стоянно медитирует друr на друrа, и Их служанки всеrда видят
множество Их сокровенных иrp.
***
«Для меня лучше жить во Вриндаване даже как насекомое, чем
жить rде-либо еще как освобожденная душа, исполненная вечно-
сти, знания и блаженства. Для меня лучше жить во Вриндаване
даже как самый убоrий нищий, чем жить rде-либо еще, купаясь в
роскоши и боrатстве. Для меня лучше жить во Вриндаване, не имея
даже песчинки преданности к Шри Хари, чем жить в любом друrом
месте с желанием достичь счастья в служении лотосным стопам
rоспода Кришны, возлюбленноrо zoпu».
Как это возможно хотеть жить во Вриндаване как человек,
лишенный любовноrо служения rосподу Хари, чем в друrом месте
как человек, исполненный желания служения лотосным стопам ro-
спода Криmны, возлюбленноrо zoпu?
Если вы живете во Вриндаване, вы достиrнете преданности
Кришн ; если вы любите Вриндаван, вы обретете любовь к Криш-
не и так обретете и то, и дрyrое. Любовь к Вриндавану это
путь любви к Кришне.
Те, кто живут во Вриндаване в настроении айшварьu, не при-
влекаются просто жизнью во Вриндаване, как истинные обитатели
Вриндавана, враджавасu, которые, даже если Кришна уезжает, всё
равно остаются во Вриндаване, поскольку они не хотят общаться
с тем Кришной, который не живет во Вриндаване, как, например,
Дваракадхиша.
,
«Во Вриндаване деревья и лианы полны замечательных транс-
цендентно чудесных цветов и фруктов. Там живут блаженно по-
ющие трансцендентные павлины, кукушки, попуrаи и друrие ди-
ковинные птицы. Озера Вриндавана, реки, холмы, блаrоухающие
581
Шри Вриндавана--махимамриmа
лесные рощи, земля, усыпанная драrоценными камнями, всё это
очаровывает меня и приводит в BOCTOpr».
Здесь Прабодхананда Сарасвати Тхакур приводит некоторые
причины, по которым он привязан к Вриндавану. Всё это напо..
минает ему о Кришне. Тот, кто действительно осознаёт Кришну,
не может видеть ничеrо во Вриндаване, кроме Кришны. Он видит
попуrаев и слышит, как они разrоваривают о Радхе и Кришне. Он
смотрит на Ямуну и думает, что эти волны предлаrают арати roc..
поду. Он видит цвет облаков и вспоминает о Кришне. Он видит пав..
линов и вспоминает Кришну. Всё это напоминает ему о Кришне.
Итак, Прабодхананда Сарасвати rоворит: «Поэтому я хочу быть во
Вриндаване, поскольку здесь всё связано с Кришной».
«Восхитительная земля Вриндавана украшена множеством
сверкающих лучезарным сиянием драrоценных камней чuнтама..
ни, цветущими лианами и деревьями с божественными плодами.
Птицы там издают дивные вибрации, цитируя rимны Сама"веды, а
озера и реки наполнены чистым нектаром. О мой ум, пожалуйста,
медитируй на этот Вриндаван».
Во Вриндаване каждое создание прославляет Кришну. Каждое
живое существо, которое живет во Вриндаване, славит Кришну.
Коrда человек пьет воду из трансцендентных озер и рек Вринда..
вана, что он получает? Он получает крuшна..прему, а не просто за..
полненный водой живот. Если вы помните, сначала Прабодхананда
Сарасвати rоворил: «Вы можете пить столько воды Ямуны, сколь..
ко пожелаете». Я помню, коrда Шрила Прабхупада был в Лос..Ан"
джелесе, один враджавасu пришел к нему и дал HeMHoro пыли из
Вриндавана. Я думал, что же будет делать Прабхупада с этой пы..
лью. И он съел ее. Я был еще молодым, это было в 1969 rоду. Я был
просто поражен: Прабхупада ел rрязь. Но он был очень доволен по..
лучить пыль из Вриндавана и принять ее как прасад. Пыль Врин..
давана неотлична от Кришны.
«Во Вриндаване листья деревьев напоминают лучезарные изу..
мруды, цветочные бутоны подобны жемчужинам, цветы как
сияющие алмазы, свежие молодые листочки как самоцветы кау..
равинда, сочные плоды как рубины, черные шмели подобны
темным сапфирам, а дожди с небес проливают нектар».
582
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махимамриты»
«Вриндаван наполнен бесчисленными удивительно прекрасны-
ми золотыми деревьями, яркими, как миллионы сияющих солнц.
Коrда эти деревья действительно проявляются в сердце, они изли-
вают потоки охлаждающеrо дождя трансцендентноrо блаженства,
который немедленно тушит палящий жар бесконечных страданий
повторяющихся рождений и смертей, даруя редчайшее и труднодо-
стижимое духовное боrатство».
Множество великих мудрецов проявляются как деревья во
Вриндаване. Например, у Радха-кунды есть деревья-Пандавы. ro-
ворят, что они присутствуют там, чтобы быть свидетелями транс-
цендентных иrp rоспода. Мы не должны считать их обычными де-
ревьями. Некоторые деревья здесь со времен Кришны, некоторые
потомки изначальных свидетелей иrp Кришны. Поэтому мы должны
относиться к ним с почтением. Предлаrать им поклоны. Есть очень
знаменитое тамариндовое дерево, под которым сидел rосподь Чай-
танья. В этом месте под названием Имлитала прошло MHoro уди-
вительных иrр. Кришна обычно сидел под этим деревом. Под ним
часто проходили иrры с Радхарани. Однажды Радхарани ушла от
Кришны. Он сидел под этим тамариндовым деревом и в разлуке по-
вторял: «Радхе, Радхе, Радхе». Он был так поrpужен в размышления
о Радхе, что Ero тело приняло цвет Ее тела. Спустя 5000 лет пришел
rосподь Чайтанья, сел под это самое дерево и стал повторять: «Криш-
на, Кришна, Кришна» и принял темный цвет тела Кришны.
Такова сила этих деревьев: они MorYT менять настроение Криш-
ны на настроение Радхарани, и Чайтанья Махапрабху, который чув-
ствует разлуку с Кришной, меняет цвет CBoero тела на цвет тела
Шьяма. Поэтому эти деревья священны. Кришна под деревьями
иrрает на флейте. Кришна прыrнул с дерева кадамба в Ямуну. Это
дерево до сих пор стоит, поскольку оно получило нектар лотосных
стоп Кришны. Мы должны понять величие этих деревьев.
«Вриндаван освещен бесчисленными лунами трансцендентноrо
блаженства. Ero овевает прохлада сладкоrо нектара чистой любви,
а деревья желаний и сонмы опьянен но воркующих птиц заполняют
ero пространство. Неужели найдется человек, чье сердце останется
равнодушным и не привлечется к Радхе и Кришне, вечно наслажда-
ющимся трансцендентными иrрами в этом Вриндаване?»
583
Шри Вриндавана--махимамриmа
«Не смотри на внешние объекты этоrо мира, неважно, при над-
лежат они тебе или друrим, прекрасны ли они как миллионы солнц
или лун или даже обладают океаном добродетельных качеств. От-
кажись от них! Оставь все условности умиротворенной жизни и, не
заботясь ни о чем, просто живи во Вриндаване».
«О друr, не отождествляй себя с этим жалким временным те-
лом, отождествление с ним причина KpyroBopoTa мучительных
рождений и смертей. Медитируй на свое духовное тело во Врин-
даване. Не беспокойся, даже если миллионы бедствий выпадут на
твою долю. Живи во Вриндаване, до тех пор пока карма твоя не раз-
рушится, и продолжай непрерывно медитировать на вечные иrpы
твоих повелителей, Шри Шри Радхи и Кришны».
MHoro преданных уже оставили тело во Вриндаване. Ребенок
одноrо из преданных принял слишком большую дозу лекарства и
умер во Ври ндаване. Я спросил Прабхупаду, куда он отправился?
Прабхупада ответил: «rоворят, что тот, кто оставляет тело на зем-
ле Вриндавана, получает освобождение». Освобождение это или
высшее освобождение столько блаrа получает человек. Даже
если это ребенок, который по незнанию rлотает лекарства, так воз-
вышается, то что же тоrда rоворить о преданном, который желает
остаться здесь и при вязан к Кришне настолько, что живет в дхаме и
оставляет тело во Вриндаване?
Здесь rоворится, что нужно медитировать на свою духовную
форму во Вриндаване. Такая медитация невозможна через размыш-
ления или воображения. Скорее, это должно прийти через открове-
ние. Коrда Шрилу Прабхупаду спросили: «Как мы узнаем свою ду-
ховную природу?», он ответил: «Через воспевание святоrо имени».
По милости духовноrо учителя человек постепенно поймет, какова
ero природа.
Писания объясняют, что нужно реrулярно слушать об иrpах
Кришны и Ero спутников. Такое памятование, жизнь в дхаме, па-
ломничество по святым местам, ежедневное воспевание и общение
с преданными rоспода будут очищать сердце. Через всё большее и
большее воспевание и общение с продвинутыми вайшнавами вам
откроется всё.
«Просто поклоняйся и служи лучезарной Божественной Чете,
наслаждающейся любовными иrpами в рощах Вриндавана. Она
584
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махимамриты»
излучает сияние золота, а Он подобен сияющему сапфиру. В Ero
руках покоится флейта, а Она в Своих руках держит красный лотос
с длинным стеблем. Он украшен великолепной короной из павли-
ньих перьев, а Она прекрасной длинной косой. Ero украшают
изящные желтые одежды, а Она украшена сверкающими одеждами
из алоrо шелка».
«В лесных рощах Вриндавана Шри Шри Радха и Кришна в бла-
женстве украшают друr друrа яркими цветами, сорванными с лиан
и деревьев. Там Они купаются, забавно развлекаясь в прудах и озе-
рах, разrоваривают с птицами и иrpают с животными. Кто же от-
кажется служить этому чудному лесу Вриндавана, высшей транс-
цендентной обители?»
Слова таких личностей, как Прабодхананда Сарасвати Тха-
кур, это и есть священные писания. Произведения Бхакти-
виноды Тхакура, Нароттамы даса Тхакура и всех наших ачарьев,
осознавших себя душ, считаются шастрамu. Их слова помоrают
Ha l медитировать на Кришну. Коrда мы повторяем Харе Кришна,
через некоторое время, коrда наш ум уже не будет бродить и ме-
таться повсюду, коrда он будет сосредоточен на звуках святых имен
Радхи и Кришны, такие описания естественно будут всплывать в
нашем уме. rосвами предоставили нам прекрасное описание иrр
rоспода как раз для Toro, чтобы мы медитировали на них. Коrда вы
на продвинутом уровне повторяете Харе Кришна, это удивитель-
ным образом влияет на ваше сердце и помоrает ощутить истинное
чувство привязанности к Божественной Чете.
«О брат, каких наслаждений ты еще не испытывал в этом мире
рождения и смерти? Каких видов славы и поклонения ты не достиr
блаrодаря учености, жертвоприношениям и раздаче милостыни?
О друr, будь доволен той пищей, которая приходит к тебе без уси-
лий, не ищи недостатков в друrих, но стремись видеть в каждом
только достоинства. Отбрось rордость и, всеrда оставаясь смирен-
ным и кротким, в блаженстве скитайся по этому сказочно прекрас-
ному лесу Вриндавана».
«Если кто-то скажет мне: "Ты должен оставить Вриндаван", я
отрежу ему язык! Если кто-то попытается насильно выrнать меня
из Вриндавана, я, несомненно, убью ero! Если прекрасная девуш-
ка станет умолять меня жениться на ней и покинуть Вриндаван, я
585
Шри Вриндавана--махимамриmа
никуда не уйду! И даже если на то будет необходимость, я стану
rрабителем и буду красть деньrи, но я не сделаю и шаrа за пределы
Вриндавана!»
Следующий стих один из моих любимых в этой книrе.
«Коrда же, став немым к насмешкам друrих, rлухим и слепым
к чужим недостаткам и, подобно камню, перестав причинять даже
слабую боль живым существам, я cMory жить в лесу Вриндавана,
который очень дороr rосподу Хари?»
Мы должны становиться слепыми и rлухими к недостаткам
друrих. У каждоrо человека есть положительные качества и добро..
детели, поэтому, не замечая недостатки друrих, мы учимся видеть
в них хорошие качества.
«Подобно камню, перестав причинять даже слабую боль живым
существам» это относится не только к людям, но и к мухам, со..
бакам, коровам, ко всем живым существам. Он rоворит, что это по..
может ему жить во Вриндаване. Почему? Потому что все живые
существа, которые живут во Вриндаване, очень дороrи Кришне.
Поскольку все они часть Вриндавана.
***
«Тот, кто стремится к освобождению, удачливая душа в
этом мире. Тот, кто стремится к преданному служению rосподу
Хари, более удачлив. Тот, кто имеет спонтанное влечение к
лотосным стопам rоспода Кришны, наиболее удачлив. Тот, кто
предан rосподу Кришне как мужу Рукмини, невероятно удач..
лив. Тот, кто предан Шри Кришне как сыну Яшоды, непостижи"
мо удачлив. Тот, кто предан rосподу Кришне как друrу Субалы,
обладает несравненной удачей. Тот, кто предан rосподу Кришне
как возлюбленному zoпu, безrранично удачлив. Но тот, кто напол-
нен нектаром любви к Шри Радхике, прекрасной царице Вринда-
вана, самый удачливый из всех».
Тот, кто предан rосподу Кришне, супруrу Рукмини, очень
возвышен. Боrиня удачи Рукминидеви всеrда осознаёт, что
Кришна Божественная Личность. Поэтому rоворится, что цари..
цы Двараки и Матхуры имеют в своих сердцах примесь дасьи. Тот,
кто предан rосподу Кришне, сыну Яшоды, более удачлив. Это
586
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махимамриты»
Кришна во Врадже. Сейчас мы rоворим о личностях раzатмuка.
Те, кто живут во Врадже, являются спутниками изначальноrо roc-
пода Шьямасундары. Такие личности самые удачливые. Тот,
кто предан rосподу Кришне, друrу Субалы, еще более удач-
лив. Почему же друзья Субалы более удачливы, чем те, кто пре-
даны сыну Яшоды?
Мноrие преданные служат Кришне, и они дороrие слуrи
rоспода. Коrда Кришна идет куда-то, Ero друзья совершают очень
личностное служение: несут Ero вещи, заботятся о Кришне и т. д.
Они выполняют MHoro личноrо служения. Они описываются как
одна rpуппа. Затем идут сакхи (друзья Кришны) и преданные сына
Яшоды. Родительская привязанность это ватСШlья-раса. Она
даже более сильная, чем чувство дружбы. Почему же тоrда тот, кто
предан Кришне как друrу Субалы, находится выше? Потому что
Су бала занимает особое положение. Несмотря на то, что он друr
Кришны, он помоrает любовным отношениям Радхи и Кришны.
Су6ала и Мадхуманrала MorYT принимать участие в иrрах Радхи и
Кришны, даже в сокровенных местах, таких как Радха-кунда. Для
Нанды и Яшоды закрыт доступ в подобные лuлы. Поэтому их по-
ложение на ступень ниже.
Тот, кто предан rосподу Кришне, возлюбленному zoпu, еще бо-
лее удачлив. А преданный, который наполнен нектаром любви к
Шримати Радхике, прекрасной царице Вриндавана, самый удач-
ливый из всех.
В чем разница между преданными Кришны, возлюбленноrо
zoпu, и преданными Радхарани? На самом деле обе эти KaTero-
рии это те, кто имеют мадхурья-ратu. И те и друrие связаны
с Божественной Четой в супружеской любви. В чем же разница?
Некоторые имеют внутреннее желание помоrать Кришне, а некото-
рые имеют желание помоrать Радхарани. Но и те, и друrие имеют
желание принимать участие в Их супружеских иrрах. Из этих двух
самые удачливые те, кто желает помоrать Шримати Радхарани. Ра-
дхарани лучшая из всех слуr Кришны. Сам Кришна провозrла-
сил это, поскольку Он принял форму rоспода Чайтаньи. Кришна
думает: «Радхарани испытывает счастье в тысячу раз больше, чем
чувствую я. Ее положение лучше, чем Мое». Поэтому, чтобы по-
нять Ее положение, Он принял форму rоспода Чайтаньи.
587
Шри Вриндавана"махимамрита
«Чайтанья-чаритамрита» утверждает, что счастье Радхарани в
тысячу раз превышает счастье Кришны. rопu-манджарu, которые
помоrают Радхарани, ощущают всё счастье, которое испытывает
Она. Поэтому здесь rоворится, что это положение самое высшее.
«Давайте предложим свои почтительные поклоны юным zoпu,
которые в экстазе чистой любви катаются по земле, коrда снова
и снова видят Радху и Кришну, развлекающихся супружескими
иrpами на ложе, украшенном очаровательными цветами, под дра-
rоценным навесом в лесной роще Вриндавана».
«Я в почтении склоняюсь перед юными zoпu, которые укра-
шены rирляндами и одеждами их возлюбленной Четы. Я прини-
маю прибежище у юных zoпu. Они поют, танцуют и иrpают на
музыкальных инструментах и, предлаrая rирлянды, мускус, azypy,
кункуму, ароматные масла, орехи бетеля и одежды, искренне слу-
жат Радхе и Кришне, вечно наслаждающимся нектаром трансцен-
дентных иrp в лесу Вриндавана».
«Некоторые zoпu растирают в порошок сандал и кункуму, неко-
торые из них плетут цветочные rирлянды, друrие украшают рощи
для любовных иrp, кто-то приносит воду, кто-то подrотавливает за-
мечательные шелковые одежды, некоторые собирают новые укра-
шения, а кто-то rотовит вкусные блюда и ароматные напитки».
***
«Радха и Кришна, опьяненные любовным желанием, входят в
лиановую беседку. Их сияющие тела, слова, движения и лучезар-
ные взrляды исполнены сладости и любовной иrpивости. Видя всё
это, служанки Шри Радхи начинают осторожно покидать это ме-
сто, но улыбающаяся Чета возвращает их обратно, поrpужая юных
служанок в океан застенчивости и блаженства».
«Служанки Шри Радхи просто обворожительны. Лианы их рук
и запястья украшены кольцами и браслетами. Колокольчики на их
талиях и лотосных стопах мелодично звенят. Их уши, украшенные
серьrами, и волосы, заплетенные в косы, излучают сияние, а пыш-
ные rpуди, как цветочные бутоны, красиво украшены драrоцен-
ными ожерельями. Пожалуйста, медитируйте на этих юных zoпu,
588
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махимамриты»
которые полностью поrружены в любовное служение лотосным
стопам Своей rоспожи, Шри Радхи».
Это описание кинкари служанок Радхики. Они испытывают
через ощущения Шримати Радхарани эмоции преданности, кото-
рые чувствует Она. Поскольку они соединили свои желания с Ее
желаниями, то коrда они хотят уйти, Она приrлашает их снова.
Хотя служанки чувствуют, что Радха и Кришна должны остаться
наедине какое-то время, их снова зовут, чтобы они были с Радхой и
Кришной, чтобы они обмахивали Их, одевали и украшали Их, рас-
чесывали волосы, массировали стопы и выполняли друrое близкое
служение. Поскольку они очень юные девушки, им доверяют это
сокровенное служение. Это служение никоrда не было бы поруче-
но Лалите или Вишакхе. Радхарани не смоrла бы сказать Лалите:
«Иди сюда, сделай то и это». Но что касается этих служанок, Ра-
дхарани считает их частями CBoero тела, и Она просит их: «О моя
дороrая, подойди сюда». Так Она зовет их, и они получают OrpOM-
ное наслаждение от служения Божественной Чете.
Служанкам Радхарани очень нравится, коrда Она считает их
Своими во всех отношениях. Они носят прасадные rирлянды
Кришны и Радхарани. Они принимают остатки украшений и одежд
Радхи и Кришны. Они во всех отношениях чувствуют, что их под-
держивает и защищает Радхарани.
Они очень юны, они младше Радхарани и zoпu. Поэтому они
получают разрешение увидеть то, что не MorYT увидеть Лалита,
Вишакха и друrие сакхи. Мноrие из них хотя и молоды, находятся в
паракuя-расе, они замужем. Но мы понимаем, что замужество этих
служанок, как и замужество более старших zoпu, Bcero лишь
идея для дальнейших взаимоотношений. Йоzа-майя, Паурнамаси,
создает двойников этих манджарu и zoпu, которые находятся с му-
жьями. Но мужья их никоrда не касаются. Они всеrда чисты в сво-
их действиях и поведении. Их возраст составляет 12 13 лет.
Они всеrда с Радхарани. Коrда Радхарани живет в Джавате,
они тоже живут в Джавате. Так или иначе они всеrда с Ней. Коrда
Радхарани отправляется на Варшану, чтобы встретиться с роди-
телями, они также находят причины, чтобы отправиться вместе с
Ней. Они не отделены от Нее. Они помоrают Ей во MHoroM. Коrда
589
Шри Вриндавана--махимамриmа
Радхарани чувствует сильнейшую разлуку, они пытаются успо..
коить Ее боль. Они действуют как посланницы между Радхой и
Кришной. Они украшают Ее, омывают, помоrают Ей, коrда Она
одевается. Они во всех отношениях с Ней.
Наши rосвами учили нас тому, что нужно желать этоrо поло..
жения стать последователем zoпu. Вот что значит стать служан"
кой zoпu. Рупа Манджари это Рупа rосвами. Она лидер всех ман..
джарu. Как в этом мире Шрила Рупа rосвами изначальный по..
следователь Шри Чайтаньи Махапрабху, так же и в духовном мире
Шри Рупа Манджари изначальная служанка Шримати Радхики.
Все служанки следуют ее указаниям.
«В лесу Вриндавана эта юная девушка, поrруженная в волны
трансцендентноrо экстаза чистой любви, проливая потоки слёз, с
поднявшимися волосками на теле, прерывающимся rолосом про..
сит Своих дороrих подруr послать оправдательное письмо Своему
возлюбленному Шьяме. И затем, коrда Он приходит, Она связывает
Ero стопы Своими чудесными косами. Вся слава этой прекрасной
девушке, источнику моей жизни!»
Радха и Кришна жизнь друr для друrа. Радхарани желает про..
водить арати тысячами лампад лотосным стопам Кришны и по..
святить Себя им полностью. Она мечтает поместить Ero лотосные
стопы на Свою rрудь, ибо Она привязана к ним. Так же и Кришна
при вязан к Радхарани. Он тоже мечтает поклоняться Ее лотосным
стопам тысячами лампад, поместить Ее лотосные стопы Себе на
rрудь и обнимать их. В иrрах Радхи и Кришны есть состояние,
называемое ман, это rHeBHoe настроение, трансцендентный rHeB.
Множество иrр проходит, коrда Кришна пытается разрушить ман
Радхарани, Он пытается уrоворить Ее отказаться от этоrо rHeBa.
Есть две rруппы zoпu: левое и правое крыло. roпu левоrо кры"
ла это rруппа Радхарани. Одно из их качеств их невозможно
леrко уrоворить. Они не слишком леrко покоряются своему воз..
любленному. Тоrда как zoпu правоrо крыла, возrлавляемые Чан..
дравали, очень покорны. Особенно Чандравали. Ее подружки, по..
мощницы, не так покорны, у нее есть очень хитрые подруrи: Падма
и Шайбья. Они всеrда дают ей советы, которые не помоrают ей,
поскольку она очень мяrка по природе.
590
Обсуждение ((Шри BpиHдaвaHa--Maxu.мaмpиmы»
Кришна больше Bcero привлекается природой и качествами Ра-
дхарани. Есть восемь лучших zoпu. Из них самые искусные это
Радхарани и Чандравали. Однако Радхарани превосходит и затме-
вает Чандравали. Она лучшая, поскольку дарует Кришне наиболь-
шее наслаждение и счастье.
«Они источник жизни друr для друrа. Их rлубокая и всевозра-
стающая любовь не позволяет Им разлучиться даже на мrновение
во время купания, сна, отдыха или еды. Я поклоняюсь этой сла-
достной, лучезарной, светло-темной Божественной Чете, которая в
цветущих рощах Вриндавана вечно наслаждается Своими транс-
цендентными иrpами».
«Наполненные счастьем всепоrлощающей взаимной любви,
Они непрерывно поют и танцуют, поrруженные в волны сладчай-
шей юности. Их привязанность друr к друrу настолько сильна,
что даже во время морrания век Они чувствуют боль разлуки. По-
жалуйста, поклоняйтесь этой юной Божественной Чете в рощах
Вриндавана».
Прабодхананда Сарасвати Тхакур rоворит, что Они всеrда ме-
дитируют друr на друrа и бесконечно привязаны друr к друrу, не
расставаясь даже на мrновение. Такова природа любви Радхи и
Кришны. Они не MorYT забыть друr друrа, даже коrда спят, едят
или купаются. Коrда Радхарани омывается, Она медитирует на то,
как Ее тело будет украшено для удовольствия Кришны. Коrда.ман-
джарu умащают Ее тело маслами, омывают Ее, украшают Ее во-
лосы, рисуют узоры на Ее лице и теле всё это делается только
для Toro, чтобы привлечь и очаровать Кришну. Коrда Радха спит,
Ей снятся сны о Кришне. Иноrда Она просыпается и вспоминает,
что во сне Кришна обнимал Ее. Она понимает, что это лишь сон, и
потому чувствует сильную разлуку с Ним.
Коrда Чайтанья Махапрабху выходил из rлубокоrо транса-ме..
дитации, Он испытывал сильнейшую боль разлуки, Он думал, что
потерял Кришну. Всё напоминало Радхарани о Кришне. И Кришна
находится в таком же положении. Коrда Он ест, Он думает о Ра-
дхарани, поскольку вся пища, которую Он ест, приrотовлена Ею.
Он прекрасно знает, кто rотовил для Hero. После Toro как Он поест,
Он отдыхает с друзьями. Затем Дхаништха зовет Кришну выйти на
591
Шри Вриндавана--махимам,рита
улицу на несколько минут и помоrает Кришне и Радхарани встре..
титься в уединенном месте в садах Нандаrрама. Затем Кришна сно"
ва уходит пасти коров.
Это происходит постоянно. Вся жизнь Кришны только для
одной цели встретиться с Радхарани и наслаждаться с Ней уди..
вительными иrрами. Таков Кришна. Кришна, которому мы покло..
няемся, это Кришна, который полностью покорен Радхарани.
«Не пытайся найти себе жену, детей, деньrи, боrаТС';I'ва и дру"
rие временные объекты, которые лишь проявление майи, иллю..
зорной энерrии rоспода Хари. Вместо этоrо возьми драrоценный
камень высшей цели жизни, который сейчас находится на земле
Вриндавана».
«Я предпочитаю стать бездомным псом, живущим у дверей Ма..
дана"мохана во Вриндаване, чем жить в любом друrом месте, даже
как близкая служанка боrини Лакшми или даже как сама боrиня
Лакшми».
<<.Я молюсь, чтобы вечно юная царица Вриндавана, сияющая, как
золотой океан и золотая луна, навсеrда проявилась в моем сердце».
«Мирские женщины MorYT полностью разрушить духовную
жизнь, поэтому разумный мужчина должен жить во Вриндаване,
в этом святом месте, rде даже в разrоворах не упоминаются подоб..
ные женщины».
«Даже преодолев иллюзорную энерrию rоспода Вишну, разум..
ный мужчина всеrда боится и избеrает общества женщин, предпо..
читая смиренно жить во Вриндаване».
«Даже если трансцендентные жители Вриндавана тайно наслаж..
даются обществом чужих жен, воруют боrатства или совершают на..
силие, всё же ученые и святые люди не видят в них недостатков».
«О Вриндаван, может ли человек достичь блаrополучия и об..
рести удачу, не воспевая твою трансцендентную славу? В каком
теле родится тот, кто не в состоянии отказаться от привязанности к
семье или дому ради служения тебе? Что останется в сердце чело..
века, который не способен отказаться от своих сыновей ради Toro,
чтобы жить на твоей земле? Неужели тот, кто знает истину, отка..
жется принять прибежище в пыли или травинке на твоей земле?»
«Несмотря на множество трудностей и большие препятствия,
я принимаю прибежище в обители Шри Вриндавана. Неотступно
592
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махима.мриты»
и с полной сосредоточенностью я думаю о возлюбленном Шри Ра..
ДХИКИ, который подобен нектарному океану любовных шр, который
способен вызвать Ее трансцендентный rнeB и чье сердце, чувства и
речь замирают от чарующих движений Ее шривых бровей».
Поскольку мы не чисты, постоянно жить во Вриндаване для нас
на нашем уровне очень сложно. Хотя, несомненно, это наша цель.
Мы должны быть квалифицированы. Поэтому жить во Вриндаване
мысленно более безопасно. Тоrда мы сможем избежать столь мно"
rих оскорблений.
Преданные должны жить просто, совершая духовную аскезу,
которая приблизит их к Радхе и Кришне. С какой целью мы при..
езжаем во Вриндаван? В этой книrе Прабодхананда Сарасвати Тха..
кур вдохновляет нас принять определенный путь. Иначе зачем ему
было писать эту книrу? Он Mor бы писать ради удовольствия Радхи
и Кришны, но он также хорошо знал, что однажды люди со всех
уrолков мира съедутся сюда, чтобы слушать нектарные иrpы. Он
думал: «Я должен дать им высшее понимание. Я должен направить
их к высшей цели». Все наши ачарьu делали это во rлаве с Чайта..
ньей Махапрабху.
«Переодевшись в одежды zoпu, Шри Кришна, чья красота
затмевает красоту бесчисленных Купидонов, воЙДЯ в цветущую
лиановую рощу, очаровывает и доставляет великое удовольствие
Шри Радхике, Своей самой дороrой и любимой из zoпu. Пожалуй-
ста, медитируйте на эти иrpы».
«Шри Кришна, переодетый как юная служанка, искусно масси..
ровал лотосные стопы Радхики. Шри Радхика была так довольна
Ero служением, что упрекнула Свою служанку, ежедневно делаю..
щую Ей массаж, в неспособности выполнять это служение. Я меди..
тирую на эти замечательные иrpы Шри Радхики».
Кришна приходит, переодевшись как zoпu. В этот раз он пришел
как zoпu Шамали, дочь парикмахера. Поскольку дочь парикмахера
знает, как красиво подстриrать ноrти, делать массаж, растирать мас..
лом тело, расчесывать волосы, ее познакомили со всеми подруraми
Радхи. Она была необыкновенно красива. Коснувшись стоп Радхи,
Шамали стала делать массаж и друrое личное служение Радхарани.
Так Кришна провел новую иrpу. И коrда Радхарани поняла, кто это на
самом деле, Она разоблачила Ero. Все сакхи были очень счастливы.
593
Шри Вриндавана--махимам,риmа
Кришна наслаждается множеством удивительных иrp с утра до
вечера со Шримати Радхарани. Только находясь на возвышенном
уровне, можно медитировать на эти иrpы. Те, кто медитируют, бу-
дут медитировать на них в соответствующей последовательности.
Но здесь эти иrpы описаны произвольно. Причина в том, что это не
садхана-бхакmu. Прабодхананда Сарасвати Тхакур сиддха пуру-
ша. Он совершенен. Блаженство просто течет в Hero по милости
хладuнu-шактu. Он не контролирует экстаз. Он просто пишет, что
приходит ему из сердца. Шрила Прабхупада rоворил, что ero ком-
ментарии это экстаз преданности. То, что здесь описано, также
экстаз преданности.
Нам очень повезло, что мы можем получить такое редкое обще-
ние. rоворится, что необходимо общаться с расuка-вайшнавамu.
Вот он расuка-вайшнав. Мы общаемся с ним, читая ero книrи.
Мы можем обрести великую удачу, нам следует руководствовать-
ся наставлениями наших ачарьев, rypy и шастр, чтобы правильно
продвиrаться в понимании этих предметов. Иначе нам rpозит саха-
джuя. Прабхупада rоворил: «Сначала заслужите, потом желайте».
Но если мы вначале пытаемся желать, не заслужив, то окажемся
лицом в rpязи. Не в поклоне, а в падении. Поэтому сначала необхо-
димо обрести квалификацию, выполняя свое служение так, чтобы
доставить удовольствие вайшнавам и rypy.
Не поклоняясь Махапрабху, мы не сможем даже начать думать о
Радхе и Кришне. Радхе-Кришне очень леrко нанести оскорбление.
Поэтому Шрила Прабхупада устанавливал rаура-Нитай в храмах,
чтобы мы моrли принять прибежище у Их лотосных стоп, полу-
чить Их милость и, получив ее, стать квалифицированными, для
Toro чтобы служить Радхе и Кришне.
***
«Кружась в водовороте моryщественных волн величественной
реки трансцендентной любви, юная Божественная Чета всеrда
стремится наслаждаться безrpаничными любовными иrpами в
лесу Вриндавана».
«roпu заплетают и украшают вьющиеся волосы Радхи и Криш-
ны, надевают на Них одежды и приносят вкусные yrощения.
594
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриты»
Затем дают Им в руки флейту и вину и, иrpая на музыкальных
инструментах, вдохновляют Их танцевать. Таким образом, zoпu
очень искусны в удовлетворении Радхи и Кришны, которые Bcer-
да жаждут наслаждаться любовными иrpами в лесных рощах
Вриндавана».
Помощь, которую оказывают zoпu, скажем, иrрой на музыкаль-
ных инструментах, очень важна. Шримати Радхарани самая
искусная музыкантша. Иноrда, коrда Она довольна какой-нибудь
служанкой, Она учит ее виртуозно иrрать на вине, обучая всем тон-
костям этоrо искусства: как создавать звук именно так, чтобы это
доставляло удовольствие Кришне. Служанки лично обучаются у
Шримати Радхарани и у друrих искусных сакхи.
«В лучезарном лесу Вриндавана, который наполнен неизмери-
мым блаженством, исходящим от слоrа бuджа мантры кама-zая-
три, стоит юная девушка, олицетворение маха-бхавы, из которой
исходит золотой океан сладчайшей экстатической любви, а рядом
с Ней стоит темный юноша, источник удивительных вкусов транс-
цендентноrо нектара».
«Сладостная обитель Вриндавана находится в сияющем океане,
который проявляется из слоrа бuджа мантры кама-zаятрu. В этом
Вриндаване живет и наслаждается любовными иrpами безrpанич-
но прекрасная светло-темная Божественная Чета. Пожалуйста,
служите и поклоняйтесь Их лотосных стопам».
Кришна также известен как трансцендентный Камадев. Хотя
слово кама может иметь отношение к вожделению, оно абсолют-
но свободно от эrоизма, коrда относится к zoпu. Кама zoпu не по-
добна каме этоrо мира. Кама этоrо мира подобна железу, а кама
zoпu золоту. Обычные материальные желания направлены на
наслаждение чувств, но вожделение zoпu направлено на удовлетво-
рение Кришны. Кама-zаятрu это та мантра, которая описыва-
ет Кришну как трансцендентноrо Купидона, имеющеrо цветочные
стрелы, пронзающие сердца zoпu и создающие в их сердцах дух
любовной преданности.
Коrда преданный в очищенном состоянии воспевает кама-zая-
три-мантру, она наполняет преданноrо любовным экстазом в духе
служения Радхе и Кришне. Кама-zаятри описывает Божественную
Чету и Их экстатическую любовь друr к друry.
595
Шри Вриндавана--махимамриmа
«Пожалуйста, медитируйте на очаровательную светло-темную
юную Божественную Чету, которая в свежецветущих, блаrоуха-
ющих рощах Вриндавана поrружена в трансцендентные любов
ные развлечения».
Квалификация для поклонения Радхе и Кришне это служе-
ние rypy и raypaHre. Воспевание мантр zаятрu необходимо совер-
шать с правильной медитацией. Следует понимать, что мой духов-
ный учитель это тот, кто дает мне вдохновение, руков<;>дит мной
во всех отношениях, молится за меня лотосным стопам Радхи и
Кришны, Чайтаньи Махапрабху. Поэтому я полностью завишу от
Их милости. Необходимо делать всё, помня о rypy. Преданный при-
нимает духовноrо учителя как прозрачную среду, через которую
можно служить Радхе и Кришне. Мантра zуру-zаятрu это уди-
вительная возможность, позволяющая медитировать на лотосные
стопы духовноrо учителя и посвятить свою жизнь служению ему.
Мы видим, что Кришнадас Кавираджа rосвами, ParxYHaTxa дас
rосвами, Рупа и Санатана rосвами снова и снова предлаrали по-
клоны лотосным стопам своих духовных учителей в конце каждой
rлавы своих произведений. ParxYHaTxa дас rосвами описывает свои
чувства, коrда он поrpужен в разлуку с лотосными стопами духов-
Horo учителя. Он считал, что ero духовные учителя это Рупа и
Санатана rосвами и Ядунанданачарья. Прежде чем начать возно-
сить молитвы, описывающие ero разлуку с Радхой и Кришной, он
описал чувство своей разлуки с духовными учителями. Не почув-
ствовав разлуки с духовным учителем, как мы сможем почувство-
вать разлуку с Кришной? Духовный учитель приходит к нам как
представитель Радхи и Кришны.
«Пожалуйста, изучайте науку самоосознания, науку о Шри
Шри Радхе и Кришне и науку о Шри Вриндаване и всеrда помни-
те, что все эти 60raTcTBa нам даровал rосподь rаурачандра».
Коrда мы rоворим опоклонении Шри Чайтаньи Махапрабху, мы
rоворим о Ero учении, поскольку любить rоспода Чайтанью значит
принять Ero учение и следовать ему. Чему же Он учил? О настро-
ении, природе Вриндавана и поклонении Радхе-Кришне. Радха и
Кришна существуют не rде-то в пустоте, на лотосе посреди океана.
Они живут во Вриндавана-дхаме. Чтобы познакомиться со всеми
местами Нандаrpамом, Варшаной, Санкетом, Расастхали, rде
596
Обсуждение ((Шри BpиHдaвaHa--Maxu.мaмpиты»
каждый день Они встречаются, чтобы осознать эти места, нужно
при ходить в эти места, принимая пыль на rолову, слушая об иrрах,
которые проходят в этих местах. Именно это то, что дал rосподь
Чайтанья, знание об истинной природе Вриндавана.
Без rоспода Чайтаньи никто не узнал бы о Вриндаване. Коrда
Чайтанья Махапрабху пришел сюда, это была rлухая деревня, и ни-
кто особенно не знал о важности каждоrо KOHKpeTHoro места. Но Он
раскрыл важность этих мест через Рупу, Санатану и друrих Сво-
их уполномоченных представителей, Он указал каждое конкрет-
ное место иrр rоспода. Эти места были не известны. То же самое
сделал Шрила Бхактивинода Тхакур. Постарайтесь понять поло-
жение Бхактивиноды Тхакура. Он также вечный спутник rоспода.
Он cMor найти место рождения Чайтаньи Махапрабху. Он нашел
каждое место, rде проводил свои иrpы Шри Чайтанья, основываясь
на утверждениях, которые открылись ему на парикраме, которую
прошел Нитьянанда Прабху с Дживой rосвами. Он cMor найти и
открыть всё. Все иrры проходили в сердце Бхактивиноды Тхакура.
В то же самое время в сердце он принимал участие в иrpах Радхи
и Кришны, служил Им как .манджарu. Он rоворил в своих песнях
о том служении, которое он совершал Радхе и Кришне. Он описы-
вает всё в деталях: о том, кто он в иrрах Радхи и Кришны, кому он
служит в этих иrрах, кто ero лучшие друзья. Бхактивинода Тхакур
такая удивительная личность.
Какова же природа Радхи и Кришны? Какова природа любви
Шримати Радхарани к Кришне? Коrда Чайтанья Махапрабху про-
явил высочайшее любовное настроение, люди смоrли понять, что
такое любовь Радхи и Кришны. Иначе никто не cMor бы понять на-
строение любви, которое Радхарани испытывает по отношению к
Кришне. Чайтанья Махапрабху лично проявлял все эти чувства.
Почему? Не для Toro, чтобы мы пытались имитировать их, а чтобы
мы моrли понять, насколько удивительна, насколько возвышена и
достойна поклонения Шримати Радхарани.
Чайтанья Махапрабху пришел учить нас, показав внутреннее
настроение Радхарани, вдохновляя всех Своих последователей на
совершение служения Ему и желая показать, как можно служить
Шри Радхе. Чтобы это сделать, Он проявил настроение Радхарани,
сильнейшую разлуку. Рамананда Рай, Сварупа Дамодара помоrали
597
Шри Вриндавана"махимамриmа
Ему, как Лалита и Вишакха успокаивают Радхарани в Ее разлуке.
Рупа, Санатана и друrие rосвами писали с такими же чувствами,
описывая все настроения Шримати Радхарани и Чайтаньи Махапра-
бху. Так же, как друrие манджари помоrают Божественной Чете.
Смысл этоrо стиха: всеrда помнить, что rосподь Чайтанья rOBo-
рил о природе Вриндавана, природе Шри Шри Радхи и Кришны и О
нашей природе как индивидуальных душ.
Суть в том, что до тех пор, пока мы не станем поклоняться тем,
кто поклоняется Радхе и Кришне, до тех пор, пока мы не начнем це-
нить и не познаем настроение тех, кто поклоняется Радхе и Криш-
не, мы не сможем сами поклоняться Радхе и Кришне.
Поэтому мы зависим от всех наших rypy, и прежде Bcero от
Рупы rосвами. Чтобы стать рупануzа-вайшнавами, необходимо
следовать настроению Рупы rосвами, который описывает любов-
ные иrpы Радхи и Кришны. Читая все книrи и писания, начиная
с «Бхаrавад-rиты», «Шримад-Бхаrаватам», «Нектара преданности»
и «Чайтанья-чаритамриты», мы сможем понять мноrих личностей,
которые входят в эту катеrорию. Постепенно постиrая философию,
мы сможем получить друrие книrи.
Шаr за шаrом необходимо изучить все книrи rосвами. Слушая
эти книrи, мы будем слушать от самых возвышенных расика-вайш-
навов: Шести rосвами и их последователей, которые написали их.
Мы должны поклоняться их лотосным стопам. В этом суть. Ачарьи
поклоняются лотосным стопам предыдущих ачарьев.
К примеру, Шрила Прабхупада постоянно медитировал в храме
Радха-Дамодара на лотосные стопы Шрилы Рупы rосвами. Ero лю-
бимой песней была Шри рупа манджари пада «Лотосные стопы
Рупы rосвами». А также Шри шад zосвами аштака. Он очень лю-
бил эти две песни. Если человеl,( имеет какой-то разум и понима-
ние, он поймет, что Шрила Прабхупада это рупануzа-вайшнав,
он следует лотосным стопам Шри Рупы rосвами. Ero rypy Маха-
радж, Бхактисидцханта Сарасвати, делал то же самое. Бхактивино-
да Тхакур, raypa Кишора даса Бабаджи и все наши ачарьи делали
то же самое.
Наше дело полностью разобраться в книrах, которые даны на-
шими rосвами, начиная со всех книr, которые дал нам Шрила Пра-
бхупада. Затем постепенно, по мере Toro как будут переводиться
598
Обсуждение ((Шри Вриндавана--махимамриты»
новые книrи и по ним будут даваться лекции старшими преданны-
ми нашеrо общества, вы увидите, как они усилят то, что дал нам
Шрила Прабхупада. Не думайте, что вы найдете что-то иное. Вы
найдете усиленное и разобранное в больших деталях. И вы будете
всё больше и больше поrpужаться в удивительные иrpы Радхи и
Кришны.
Читать и поrpужаться в то, что они дали в своих кииrax, луч-
шая форма поклонения. Изучение этих книr лучший путь покло-
нения ачарьям, поскольку это их величайший дар. Прабхупада rOBo-
рил: «Мои книrи лучше, чем я. Всё, что есть лучшеrо во мне, есть в
моих книrах. Если вы хотите понять меня, читайте мои кииrи».
Если кто-то внимательно читает книrи Бхактивиноды Тхаку-
ра, он будет знать ero. Если кто-то читает книrи Рупы rосвами, он
близко познакомится с ним. Такова возможность приблизиться к
таким личностям. Если вы приблизитесь к ним, то ваша жизнь об-
ретет успех. Таким образом, терпите и терпеливо приближайтесь к
предыдущим ачарьям. Но прежде Bcero постарайтесь приблизить-
ся к ачарье-основателю, Шриле Прабхупаде, и полностью разо-
браться во всех книrах, которые он дал нам. Их очень MHoro. Коrда
вы полностью поймете всё это, то сможете обратиться к друrим
книrам, написанным предыдущими ачарьямu, и понять их в свете
книr Шрилы Прабхупады.
Невозможно медитировать на Кришну без rypy. Тот, КТО равно ве-
рит в rypy 11 Кришну, поймет суть всех ведических писаний. Нельзя
думать, что rypy приведет нас к Кришне и больше он нам не нужен.
rypy близкий спутник Радхи и Кришны. Как же он может ока-
заться rде-то в тени? Даже в служении, которое будет происходить в
духовном мире, я буду слуrой. Иноrда я буду помоrать совершать не-
посредственное служение Радхе и Кришне. Иноrда я буду при носить
что-то, И мой rypy будет это предлarать Радхе и Кришне.
***
«Постепенно оставь все виды деятельности, препятствующие
развитию любви к Божественной Чете. В своем сердце всеrда и вез-
де медитируй на Абсолютную Истину, Шри Шри Радху и Криш-
ну. Поrлощенный мыслями о Них, всеrда смотри на всех живых
599
Шри Вриндавана"махимамриmа
существ как на Их неотъемлемые частицы. И таким образом посто-
янно живи во Вриндаване в настроении вечноrо праздника чистоrо
преданноrо служения Божественной Чете, которая проводит Свои
замечательные иrры в лесу Вриндавана».
rде бы мы ни были, мы должны чувствовать себя как во Вринда-
ване, и тоrда мы будем во Вриндаване. Рупа rосвами рекомендует,
что если вы не можете физически жить во Вриндаване, то должны
жить во Вриндаване в уме. Нам никто не советует жить в Нью-Йор-
ке. Мы должны помнить, что мы всеrда во Вриндаване. Но чтобы
жить во Вриндаване, нужно приложить усилия. Иначе мы оста-
немся в Нью-Йорке или rде-то еще, подавленные депрессией. Пра-
бхупада не был в депрессии, потому что он не чувствовал, что жи-
вет в материальном мире. Он rоворил: «Вы думаете, что я нахожусь
в Лос-Анджелесе? Нет, я нахожусь во Вриндаване».
«С великой преданностью я склоняюсь перед удачливыми ду-
шами, воплотившимися в телах насекомых на земле Вриндава-
на. Я считаю, что все полубоrи, возrлавляемые rосподом Брахмой,
не Moryт сравниться даже с травинкой леса Вриндавана. Что еще я
Mory сказать? Вне Вриндавана rосподь Кришна не проявляет Свою
изначальную форму».
«Сияющая земля Вриндавана своим сладким нектаром пол-
ностью затмевает славу всех духовных и материальных миров. Во
Вриндаване чистая любовь к Боrу обладает настолько интенсив-
ным блаженством, что человек немедленно забывает обо всех ви-
дах счастья. Поэтому оставь всё и просто живи во Вриндаване, в
этой обители бесконечных иrp Шри Шри Радхи и Кришны».
«Во Вриндаване очаровательно юная Божественная Чета, сия-
ющая великолепием золота и сапфира, вечно проявляет Свои ис-
полненные блаженства любовные иrpы. В этой обители Вринда-
вана цветут множество удивительных лесных рощ, украшенных
извилистыми дорожками, очищенными и окропленными аромат-
ной водой. Коrда же я приму прибежище в этом Вриндаване, чтобы
никоrда не покидать ero?»
«Пожалуйста, ищите свое счастье здесь, во Вриндаване, rде
сияющая красотой золота и сапфира Божественная Чета, испол-
ненная счастья, украшенная изящными rолубыми и желтыми шел-
600
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриты»
ковыми одеждами, как два океана вечноrо блаженства, наслаждает-
ся любовными иrрами, исполненными шуток, веселья и смеха».
«На земле Вриндавана я вечно поклоняюсь Божественной Чете,
двум Личностям цвета золота и сапфира. Они вечно пребывают в
объятиях друr друrа, исполненные неувядающей юности, очаро-
вания, красоты и вечно обновляющихся вкусов чистой любви».
«С великой преданностью я вновь и вновь склоняюсь К лотосным
стопам Toro, кто, подобно пчеле, опьяненный сладостью мёда крас-
новатых стоп возлюбленноrо Шри rандхарвики, вечно странствует
по земле Вриндавана, поrруженный в транс спонтанной любви».
Представьте, с каким настроением Шесть rосвами и их спутни-
ки, такие как Прабодхананда Сарасвати Тхакур, путешествовали
по лесам Вриндавана. Читая «Чайтанья-чаритамриту», мы можем
видеть, какое настроение показывал Чайтанья Махапрабху, коrда
Он шел во Вриндаван. Он буквально обезумел, всем своим суще-
ством Он ощущал запах Кришны, видел Кришну и чувствовал Ero
присутствие каждое мrновение. Прабодхананда Сарасвати Тхакур
описывает здесь похожее настроение.
«В рощах Вриндавана, после супружеских наслаждений, Бо-
жественная Чета, одетая в ярко сияющие одежды, умиротворенно
отдыхает в прохладной тени блаrоухающих деревьев. Эти рощи
Вриндавана обеспечивают Их всем необходимым, чтобы Они чув-
ствовали себя бесконечно счастливыми. Просто медитируйте на
эту прекрасную влюбленную Пару в лесу Вриндавана».
Он вспоминает, и одно за друrим переживания приходят к нему
изнутри. Это невозможно достичь через какую-то дисциплину ума
или садхану. Поскольку Прабодхананде Сарасвати всё приходит
через откровение. Он просто плывет на волнах HeKTapHoro памято-
вания о Радхе и Кришне.
На самом деле это очень сокровенный взrляд в сердце чистоrо
преданноrо. Коrда мы читаем такие книrи, мы должны понимать,
что нам очень повезло. Как нам повезло, что чистый преданный,
такой как Прабодхананда Сарасвати Тхакур, соrласился по беспри-
чинной милости поделиться с нами тем, что проявилось в ero серд-
це. Он записал на бумаrе то, что редко можно постичь. Он поделил-
ся с нами редчайшим даром. Он показывает нам, что происходит в
601
Шри Вриндавана"махимамриmа
ero сердце. Сколько из нас MorYT рассказать, что происходит в на-
шем сердце? Мы очень редко открываем кому-то сердце и мысли.
Но посмотрите, что делает он! Он полностью раскрывается. Делая
это, он рассказывает нам о духовном мире. Либо он сошел с ума,
либо он очень смел, либо он океан милости. Так или иначе, какова
бы ни была причина, нам так повезло!
«В лучезарном океане трансцендентноrо блаженства, располо-
женном за пределами трех 2УН материальной природы, находится
удивительный остров. На этом острове сияет обитель Вриндавана.
В этой обители есть лес, а в этом лесу цветет чудесный сад, в
котором наслаждаются Своими иrрами Радхика-Кришначандра,
два драrоценных сокровища сладчайшеrо блаженства. Пожалуй..
ста, поклоняйтесь Им с великой любовью».
«Коrда же я cMory непрерывно лицезреть трансцендентные
формы и любовные иrpы Радхи и Кришны и постоянно слушать
Их охлаждающие, как сладкий нектар, беседы? Коrда же я нач-
ну тонуть в океане божественноrо нектара в этой святой обители
Вриндавана?»
Как мы слышим друr друrа, так и Прабодхананда Сарасвати
слышит Их беседы. Он поrpужается в Их иrpы и слышит всё, что
Они rоворят. Поэтому то, о чем писали Рупа rосвами, ParxYHaTxa
дас rосвами, Рамананда Рай, это не плод KaKoro"To воображения.
Как rоворил Прабхупада, он слушал всё, что rоворил Кришна, и
всё, что он записал, надиктовано самим Кришной. Кришна открыл
Себя в сердце Прабхупады и надиктовал все послания, которые мы
можем найти в ero комментариях. Это не какие-то измышления.
Прабхупада rоворил: «Кришна сидел за моей спиной и диктовал».
Так же в этих удивительных книrах, которые мы читаем сей..
час, они слышат и видят. Они пишут то, что видят, и то, что они
видят, это истина. Это не имеет никакоrо отношения к вообра..
жению. Это абсолютная истина.
«О, Божественная Чета проявляет Свои всё новые и новые
юные чарующие формы, наслаждаясь всё новыми и новыми раса..
.ми духовноrо блаженства любовных иrp! О, Они даруют океан веч-
но обновляющеrося неизмеримоrо счастья rлазам 20пи и являются
обителью Bcero бесстрашия! Коrда же я cMory в рощах Вриндавана
собственными rлазами пить нектар Их красоты?»
602
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриты»
Если вы внимательно прочитаете то, что написал Прабодхананда
Сарасвати Тхакур, то заметите, что иноrда он описывает то, что
видел непосредственно, а иноrда возносит молитвы: «Я желаю уви-
деть это». Это значит, что он переходит с одноrо уровня воспри-
ятия на друrой. Иноrда он видит в своей духовной форме как
служанка-20пu Радхи и Кришны, а иноrда воспринимает всё как са-
дхака: «Я мечтаю увидеть снова, как Они проводят Свои иrры», а
иноrда он рассказывает нам: «Посмотрите, что происходит!».
«О мой возлюбленный rосподь, более прекрасный, чем боr люб-
ви! Ты исполненный блаженства сидишь с царицей моей жизни,
Шри Радхой, на цветочном ложе в лесной роще Вриндавана и улы-
баешься, возбужденный желанием любви. Коrда же я обрету спо-
собность служить Тебе?»
В духовном мире все живые существа полностью осознают
себя. Все они осознают Кришну. Травинка имеет все возможности,
для Toro чтобы оценить любовные иrpы Кришны и Ero спутни-
ков. rоворится, что трава обычно находится в шанта-расе. Но это
не та шанта-раса, которую MOryT достичь имперсоналисты. Это
шанта-раса, в которой хотя они, может, и не иrpают серьез-
,
ной роли, находятся друrие, они полностью осознают чудесные
иrры Кришны. Они видят всё. Во Вриндаване даже те, кто являют-
ся шанта-бхактамu, MorYT соприкасаться с друrими расами.
Шрила Бхактисиддханта Сарасвати rоворил, что эти живые су-
щества не в шанта-расе, а в дасья-расе. Но Шрила Вишванатха
Чакраварти Тхакур утверждает, что они не в шанта-расе, а в .ма-
дхурья-расе. Они все имеют связь с .мадхурьей. Через пыль со стоп
20пи травинки обмениваются расами. Они уже не шанта-бхакты.
Они получают примесь.мадхурья-расы. Они уже не MorYT сохранять
свое бесстрастное восприятие. Они также развивают страстное же-
лание 20пи. Девушки с диких rop также развили это настроение.
Коровы имеют материнскую привязанность, хотя коровы считают-
ся находящимися в шанта-расе. Коровы кормят Кришну своим мо-
локом, поэтому они в родительской расе. Они действительно име-
ют такие отношения с Кришной. Каждое живое существо на rолоке
имеет какую-то из трех высших рас: дружбы, родительской привя-
занности или супружеских отношений. Во Вриндаване нет ничеrо
в чистой шанте или дасье. Они смешаны с друrими отношениями.
603
Шри Вриндавана--махимамриmа
Например, обезьяны имеют дружеские отношения с Кришной. Они
иrpают с Ним как ero друзья. У них так MHoro иrр с Яшодой.
***
«Вся слава Шри Кришне, который, украшенный очарователь-
ными желтыми одеждами, стоит под сияющим деревом Kaдaм
ба во Вриндаване и, иrpая на Своей знаменитой флейте, бросает
взrляды на Шри Радхику!»
«Я принимаю прибежище у лотосных стоп Кришны, который на
береrу Ямуны, в лесной роще, у входа в цветочную беседку наслаж-
дается обществом Радхики и служением очаровательных 20пи».
«Я поклоняюсь светло-темной юной Божественной Чете, двум
вечным влюбленным, которые, наслаждаясь счастьем любовных
иrр, смеются и шутят в этих лесных рощах».
«Пожалуйста, медитируйте на трансцендентные боrатства
Вриндавана, которые не MorYT увидеть или понять даже rосподь
Брахма, Шива и их последователи. Эти трансцендентные сокро-
вища сияющеrо нектара преданноrо служения привлекают умы
даже Шри Радхи-Муралиманохары, безrранично увеличивая Их
блаженство».
«О Вриндаван, ты обладаешь удивительной красотой, а твои
трансцендентные качества вечно прославляются в песнях и rим-
нах. О Вриндаван, если я осознаю, что в сравнении с тобой даже
миллионы жизней ничтожны инезначительны, тоrда я с леrкос-
тью cMory отверrнуть всё в этом мире, как ненужную пыль».
«Если я cMory жить во Вриндаване как предавшаяся душа, скло-
нив свою rолову к лотосным стопам Радхи и Кришны, двух океанов
спонтанной любви, тоrда мне не страшны ни законы релиrии, ни
мнение обычных людей, ни иссушающие болезни. Что rоворить
обо всем этом, мне не будет страшен даже творец этоrо мира».
«О, какая rлупость, какое невежество! Насколько же я неудач-
лив! Я rоворю, как великая душа, но мой ум ни на йоту не привле-
кается к исполненной блаженства обители Вриндавана!»
В этом мире так MHoro великих людей, но здесь rоворится, что
тот, кто не любит Вриндаван, не может считаться великим. И лю-
бой, кто любит Вриндаван, безусловно, велик.
604
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриты»
«Увы, если возвышенная личность отказывается принять при-
бежище во Вриндаване, источнике величайшеrо блаженства, несо-
мненно, она считается низшей среди людей».
«Если во мне не пробуждаются привязанность и любовь к
Вриндавану, обители неисчерпаемоrо блаженства, тоrда какая
польза в моем знании, преданности и отречении?»
Иноrда мы видим, что человек может обладать обширным зна-
нием, но какая польза в ero знании, если оно не приводит ero к по-
ниманию Враджендрананданы, Кришны? Мы часто встречаемся с
образованными, учеными людьми, которые располаrают широки-
ми познаниями в материальных сферах, но какой смысл в этом зна-
нии, если они ничеrо не знают о Кришне? Они не знают конечной
цели жизни. Как преданные мы не привлекаемся ими. Что rоворить
о них: нас не привлекают даже дрyrие сампрадайu, которые покло-
няются Вишну или Нараяне. Они не понимают, что Кришна изна-
чальная Верховная Личность Боrа, крuшнас ту БХа2аван сваям. Что
rоворить о них? Есть люди, которые знают, что Кришна Верховная
Личность Боrа, но они не поклоняются Чайтанье Махапрабху. Не
поняв Чайтанью Махапрабху, они не MorYT понять Радху и Криш-
ну. Чайтанья Махапрабху дал путь, с помощью KOToporo можно
проявить свою любовь к Кришне. Тех, кто поклоняется Вишну, зо-
вут вайшнавами. Тех, кто поклоняется Кришне, зовут каршна. Тех,
кто поклоняется Радхарани, зовут 2аудuя. Поэтому нас называют
2аудuя-вайшнавамu. Это интересный момент. Мы не просто вайш-
навы, мы пытаемся стать 2аудuя-вайшнавамu, поклоняясь Шрима-
ти Радхарани.
«Какой прок в моей учености, блаrородном происхождении,
красоте, добродетели и хороших качествах? Если в моем сердце нет
ни капли привязанности к Вриндавану, я не лучше, чем труп».
«Я самый несчастный из всех несчастных и самый rлупый из
всех rлупцов, поскольку я не Mory отказаться от материальных же-
ланий и принять прибежище во Вриндаване».
Если у человека MHoro добродете:1Iей, но он не привлекается
Вриндаваном, то какой прок в ero добродетелях? Если кто-то хо-
чет получить милость, то нужно ли для этоrо жить во Вриндаване?
О некоторых людях rоворят как об олицетворении нуждающихся
605
Шри BpиHдaвaHa--Maxu.мaмpиma
в милости. Лучше жить во Вриндаване, поскольку во Вриндаване
можно получить MHoro милости. Дхама очень милостива.
«Лотосные стопы rоспода Чайтаньи так далеко, а темный век
Кали уже проявил свое паrубное влияние. Поэтому как может че-
ловек достичь премы, чистой любви к Кришне, без любви к Ври н-
давану?»
Прабодхананда Сарасвати Тхакур чувствует сильную разлуку
с Махапрабху, но он получает удовлетворение в дхаме, которая не-
отлична от CaMoro Кришны. Вы видели изображение в книrе «Уче-
ние Шри Чайтаньи», rде rосподь Чайтанья обнимает rовардхан.
Он прижимал обычно 20вардхана-шuлу к сердцу и прикладывал к
rлазам, омывая ее слезами. Он чувствовал, что у Hero есть Кришна.
Одно из чудес Враджа-дхамы то, что Кришна ощутимо присут-
ствует здесь. Деревья можно обнять, пыль посыiатьь на rолову, не-
посредственно можно увидеть rовардхан, здесь есть Ямуна, вода,
которую можно пить и омываться в ней. Всё это присуще Кришне
и Ero спутникам. Они доступны нашему восприятию. Такова ми-
лость Чайтаньи Махапрабху. Без Ero милости никто бы не пришел
сюда и не узнал, что такое Врадж.
Мы видим, что коrда преданный приходит к rосподу Чайтанье, он
приходит к Радхе и Кришне. Коrда бы Чайтанья Махапрабху ни rOBo-
рил, Он rоворил об иrpах Радхи и Кришны. Шрu крuшна-чайтанья
радха-крuшна нахе анья. Коrда вы поклоняетесь rосподу Чайтанье,
вы постепенно осознаёте Радху и Кришну. Как только вы соприкаса-
етесь с учением Чайтаньи, вы слышите о Радхе и Кришне.
***
«Увы, увы, если я покину Вриндаван, чтобы уйти в друrое ме-
сто, это будет подобно тому, как если бы я выплюнул чистый нек-
тар и сознательно выпил яд».
«Слава и блаженство распространяются по всем трем мирам!
Но я не вижу ничеrо, кроме Вриндавана!»
«Я стал сумасшедшим. Что же мне делать? Я просто скажу: "Без
Вриндавана даже преданность, знание, отречение и прочие достоя-
ния бесполезны"».
606
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриты»
«Даже если я буду испытывать бесконечные страдания, даже
если меня будут критиковать, проклинать, бить и бранить rpy-
быми словами: "Это падший, презренный человек", всё же мое
единственное желание вечно жить во Вриндаване».
«Любой, кто однажды вдохнет аромат цветов Вриндавана, к
кому прикоснется прохладный ветерок Вриндавана, кто увидит
жителя Вриндавана, кто rде бы он ни был предложит покло-
ны Вриндавану или однажды произнесет святое имя Вриндавана,
даже если он умрет в Бихаре, rде живут низшие из людей, oTBepra-
ющие все принципы релиrии, или в любом месте далеко от Врин-
давана, несомненно, достиrнет высшей обители, которой поклоня-
ются лучшие из мудрецов».
«Юная Божественная Чета, сияющая, как золотая луна и rpo-
зовое облако, искусная в наслаждении супружескими иrрами и
сводящая с ума Своей красотой даже rоспода Нараяну, супруrа
боrини удачи, всеrда живет в обители Вриндавана. Поэтому от-
брось всё и просто иди в эту вечную обитель, rде нескончаемыми
потоками льется редкодостижимая нектарная према и неиссякае-
мое блаженство!»
«Ослепительное сияние безличноrо Брахмана, несущее в себе
высшее и чистое блаженство, исходит от тела BepxoBHoro rоспо-
да, который живет на лучезарной земле Вриндавана. О друr, про-
сто поклоняйся светло-темной юной Божественной Чете в этой
высшей обители».
«Я с чистой преданностью медитирую на Божественную Чету,
чьи тела цветом напоминают расплавленное золото и синий сап-
фир. Они, как два наводняющих потока счастливой удачи, испол-
ненные юности, очарования, красоты и нескончаемой сладости, на-
слаждаясь любовными иrpами в рощах Вриндавана, поrpужены в
трансцендентный экстаз спонтанной любви друr к друrу».
Мы обычно rоворим, что сильное желание, лаульям, это
цена возможности попасть во Вриндаван. Как получить это жела-
ние к жизни во Вриндаване? Общаться с людьми, имеющими это
страстное желание. Есть ли друrие пути? Как проповедь развива-
ет подобное желание? rосподь Чайтанья дает привязанность к Ра-
дхе и Кришне, поскольку Радха-Кришна и чайтанья Махапрабху
607
Шри Вриндавана"махимамриmа
неотличны. Желание служить Чайтанье Махапрабху неотлично
от желания служить Радхе и Кришне. Поэтому дух проповеди по-
может нам обрести лаульям. Особенно если это сочетается с пра-
вильной садханой: хорошим слушанием, воспеванием, чтением,
поrpужением в поклонение Божествам, служением вайшнавам. Всё
вместе это позволит развить страстное желание, лаульям.
«Какое блаrо ты получишь, упиваясь небесным нектаром? Ка-
кую пользу ты извлечешь, сжимая в объятиях rрУди Урваши? Чеrо
ты достиrнешь, наслаждаясь анандой, блаженством безличноrо
Брахмана? Даже травинка Вриндавана всё это oTBepraeT, считая
ничтожным инезначительным».
«Катаясь в пыли на земле Вриндавана, rде проходил танец раса,
постоянно прославляя иrры Шри Кришны, бродя в рощах Врин-
давана и смиренно взывая "О Кришна!", такой преданный, воспе-
вая славу rоспода, танцуя и увлажняя слезами любви землю Врин-
давана, становится чистым и безrpешным».
«Я хочу жить во Вриндаване, даже если мне придется испыты-
вать ужасные муки. Но я ни одно мrновение не хочу жить в каком-
либо друrом месте, даже если там я буду наслаждаться безrpанич-
ным счастьем, купаясь в роскоши и боrатстве!»
Прабодхананда Сарасвати Тхакур rоворит: «Даже если я буду
страдать от жестоких мучений, я всё равно останусь во Вринда-
ване». Он постоянно являет это возвышенное настроение, которое
не позволяет даже мrновение жить без Кришны, жить вне обите-
ли Кришны. Возможно, мы не достиrли TaKoro уровня, но мы мо-
жем чувствовать подобную привязанность к нашему преданному
служению, к наставлениям духовноrо учителя, поскольку нам на
нашем уровне эти чувства помоrали бы так же, как чувства Прабо-
дхананды Сарасвати Тхакура к Радхе и Кришне и к Вриндавану.
Тоrда, приняв наставление Прабхупады о том, что нужно реrуляр-
но приезжать во Вриндаван и слушать об иrpах rоспода, в нашем
сердце также появится та «жадность», которая есть у Hero.
«Царица Вриндавана доставляет безrpаничное блаженство
Тому, чье лицо подобно полной луне, восходящей из HeKTapHoro
океана премы. Она наполняет Вриндаван удивительной сладостью
и передает Своим прекрасным подруrам трансцендентный экстаз в
виде поднявшихся волосков на теле и потоков слёз чистой любви».
608
Обсуж.дение ((Шри Вриндавана"махимамриты»
Спутницы Шримати Радхарани обладают той же природой, что
и Она. Поэтому то, что чувствует Она, чувствуют и они. Коrда Она
испытывает величайший экстаз, они тоже получают такие же ощу-
щения, поскольку обладают настроением служения Ей.
Если кто-то будет пытаться занять положение Радхарани и непо-
средственно наслаждаться с Кришной, то это не будет тaдaтмaйa
бхавой, что значит «та же природа». То, что ощущает Радхарани,
передается Ее служанкам. Например, если дерево туласu, на кото-
ром есть манджарu, раскачивается, то что качается больше Bcero?
Манджарu. Коrда шмель прилетает пить нектар с цветка, то ман-
джарu будут раскачиваться из стороны в сторону. Манджарu ощу-
щают те же эмоции и волнения, у них проявляются те же признаки
и симптомы, которые появляются в теле Радхарани, коrда Она чув-
ствует экстаз от общения с Кришной.
Нет никоrо, кто был бы так возвышен и квалифицирован в удо-
влетворении Кришны, как Шримати Радхарани, поскольку Она
Ero высшая энерrия наслаждения. Чайтанья Махапрабху ощущал
радха-бхаву. Он испытывал экстаз и любовь к Кришне, которую ис-
пытывает Радхарани. Через rосвами Он учил нас, как стать служан-
ками Шримати Радхарани.
Что касается Чандравали, она обладает удивительными каче-
ствами. Она очень покорна Кришне. Блаrодаря Чандравали любов-
ные отношения между Радхой и Кришной MHoroкpaTHo усиливаются.
Она так квалифицирована, что может привлечь Кришну. Она лич-
ная экспансия Радхарани. Она также относится к катеrор и хладu-
нu-шактu. Радхарани изначальная хладuнu-шактu. Поскольку
Кришна имеет отношения с Чандравали, Радхарани иноrда ревнует
и rневается, и из-за этоrо Их любовный экстаз усиливается. Есть
так MHoro иrp, которыми наслаждается Кришна, коrда Радхарани
входит в настроение rHeBa, .мана.
Иноrда 20пи или манджарu приводят Кришну к Радхарани, но
служанки Чандравали также пытаются привести Ero к Чандравали
на rаури-кунду. Блаrодаря Чандравали иrpы Радхи и Кришны рас-
ширяются.
Шри Радха rлавная из всех 20пи Враджа, вторая Чандра-
вали. Но мы не интересуемся качествами Чандравали. Иноrда Ла-
лита или Вишакха при виде Чандравали или ее последовательниц
609
Шри Вриндавана--махимамриmа
rоворят: «Ваша царица украшена безупречно ровными узорами!»
Так они критикуют ее: если бы Кришна был действительно очаро..
ван ею, то как моrла бы Ero рука выводить такие ровные линии?
Ведь коrда Он пытается украсить Радхарани, руки Ero дрожат от
сильноrо волнения. Так они шутят друr над друrом.
rоворится, что Вриндадеви устраивает всё для иrp Радхи и
Кришны. Однажды Радхарани из чувства блarодарности к Вринда..
деви орrанизовала свадьбу Вриндадеви с Кришной. Если Радхарани
моrла орrанизовать свадьбу Вриндадеви с Кришной, то почему у
нее такие чувства по отношению к Чандравали?
Вриндадеви это Ее служанка и последовательница, а Чандра..
вали Ее соперница. Это разные катеrории. Вриндадеви cтporo
придерживается лаrеря Радхарани. И на самом деле, эти свадьбы
подобны иrpам детей. roпu никоrда не думают, что они действи..
тельно стали женами Кришны.
«Коrда же в состоянии спонтанной любви я буду служить юной
Божественной Чете, которой в лесу Вриндавана, в беседке из цве..
тущих лиан, на береrу Ямуны, под деревом желаний юные 20пи
предлаrают множество подношений?»
«Их дивные тела, сияющие, как расплавленное золото, украше..
ны разноцветной шелковой одеждой, браслетами, ножными коло..
кольчиками, золотыми лентами и драrоценными ожерельями, ни..
спадающими на их лотосные rpуди. Кончики их носов украшены
жемчуrом в золотом обрамлении, а в длинные косы вплетены rpоз..
ди цветов. Пусть же эти юные служанки Шри Радхи проявятся в
моем сердце!»
«Тот, чье сердце наполнено сиянием, исходящим от ноrтей с
лотосных стоп этих юных служанок Шри Радхи, исключительно
привлеченных трансцендентным любовным служением их пове..
лительнице, леrко может отверrнуть общество самых прекрас..
ных женщин, которые своей красотой сводят с ума даже великих
мудрецов».
«Я желаю увидеть этих служанок, которые исполнены красо..
ты, юности, иrривости и друrих божественных достояний, исхо..
дящих из океана блаженства лучезарных лотосных стоп царицы
Вриндавана».
610
Обсуждение «Шри Вриндавана--махимамриты»
«Пусть сотни стрел rрубых слов вонзятся в мое сердце. Пусть
сотни и сотни тяжелых ударов обрушатся на мою rолову. Пусть
сотни дней я буду лишен пищи, страдая от rолода. Несмотря на
это, я останусь счастливо жить во Вриндаване, помня о сокровище
Moero сердца, Божественной Чете, чьи золотая и темная формы
подобны двум океанам опьяняющеrо нектара».
«Рождение за рождением ты наслаждался любовными ласками
своей жены, которая дарила тебе подарки, украшала цветочными
rирляндами и умащала тело сандаловой пастой. Во всех этих жиз..
нях ты был то великим ученым, изучившим множество книr, rде
твоя rордость не знала rраниц, то бесславным простолюдином. Ты
не Mor отказаться от этих иллюзорных идей, но сейчас ты всем этим
разочарован. Поэтому оставь все эти призрачные идеи и просто по..
клоняйся Вриндавану, дарующему величайшее блаженство!»
«Истощенный и изнуренный, со спутанными волосами, нося кау..
пину и лохмотья вместо одежды, умиротворенный и молчаливый,
держась на расстоянии от друrих, как самый низший из низших, с
сердцем, rлубоко поrpуженным в чистое преданное служение лотос..
ным стопам Шри Радхи, я буду счастливо жить во Вриндаване».
Все ли живые существа во Вриндаване находятся во Вриндава..
не? Физически они во Вриндаване. Но осознают ли они, что живут
во Вриндаване, и понимают ли они, что такое Вриндаван? Это дру"
rой вопрос. Например, физически вы можете присутствовать в Ир..
ландии, но если вы постоянно думаете о Вриндаване, то вряд ли вы
будете полностью в Ирландии, вы будете во Вриндаване. Также вы
можете быть физически во Вриндаване, но если вы постоянно ду"
маете об Ирландии, то вряд ли вы во Вриндаване. Постоянно жить
во Вриндаване значит постоянно помнить Радху и Кришну. Если
вы делаете это, то rде бы вы ни были, это и есть Вриндаван.
Цель этих обсуждений научиться постоянно помнить Радху
и Кришну, чтобы всеrда пребывать во Вриндаване. Неважно, rде
мы находимся физически. Тоrда, если нам случится умереть, мы
отправимся в ту вселенную, во Вриндаван, rде Кришна проявляет
Свои иrpы. После одной жизни, проведенной там, мы отправим..
ся в вечный Вриндаван. В этих телах мы можем достичь высокоrо
уровня любви к Кришне, но высочайшие уровни любви проявятся
611
Шри Вриндавана--махимамриmа
в бхаума Вриндаване, коrда мы получим особое тело, которое по..
зволит служить Кришне. В этом теле мы сможем ощутить высший
уровень духовноrо экстаза. Но в этом теле, на нашем уровне мы
сможем достичь премы. Прему можно ощутить, но высщие уровни
в физическом теле не MOryT проявиться. Поэтому нам нужно ро..
диться во Вриндаване, rде Кришна являет Свои иrры, и получить
особое тело для Ero иrp. Это описано Вишванатхой Чакраварти
Тхакуром в «Шримад..Бхаrаватам» (10.29.9, комм.).
Если вы в момент смерти помните Вриндаван, то вы на одну
жизнь отправляетесь в то место, rде Кришна проводит Свои иrры,
и возвращаетесь домой, к Боrу. Если нет, то вы всё равно получите
блаrо. В следующей жизни вы начнете с Toro момента, на котором
закончили, и постепенно достиrнете высокоrо уровня. Никто ниче..
ro не теряет. Даже небольшое продвижение по этому пути защитит
человека от величайшей опасности.
***
«О возлюбленный Вриндаван, о высшее блаженство! Если бы
я Mor видеть величие твоих движущихся и неподвижных существ
миллионами божественных rлаз, если бы я Mor вдыхать твой
сладкий аромат миллионами ноздрей, слышать о твоих трансцен..
дентных достоинствах миллионами ушей, если бы я Mor ходить
по твоей земле миллионами Hor и если бы я Mor предлаrать тебе
свои поклоны миллионами rолов и рук, всё же я не был бы удо..
влетворен».
«О, кто же может войти в лесные рощи Вриндавана, исполнен..
ные вечноrо блаженства и сладчайших любовных иrр Радхи и
Кришны, не проявив свою изначальную духовную форму и транс..
цендентные качества?»
Чтобы по"настоящему увидеть Вриндаван, необходимо возвы..
шенное духовное сознание. Коrда мы достиrнем совершенства, нам
откроется наш истинный духовный облик. В этой духовной форме
с трансцендентными чувствами человек сможет по"настоящему
оценить Вриндаван. В этом материальном теле и с материальным
умом мы не можем увидеть и понять истинный Вриндаван и ero
славу. Духовное тело не плод воображения. Оно уже находится в
612
Обсуждение ((Шри Вриндавана"махимамриmы»
сердце живоrо существа. Каждый из нас имеет внутри семя вечной
преданности.
«О rлупцы, куда вы пойдете, коrда оставите обитель Врин..
давана, труднодостижимую даже для боrини удачи? Эта высшая
обитель источник трансцендентноrо нектара, всех достояний
и преданности».
«Я славлю царя всех лесов, Шри Вриндаван, обитель высочай..
шей трансцендентной любви, rде блаженные иrры Шри Шри Радхи
и Кришны наполняют каждоrо изумлением и rде любой, кто вой..
дет в этот лес, преисполнится удивительной радости, исходящей от
вечно сияющей юной Божественной Четы».
Одно из качеств, о которых Шрила Прабхупада пишет в rлаве
«Удивительный Кришна», это способность Кришны изумлять
Своих преданных. Нет пределов влечения между Кришной и Ero
преданными. Между преданными и rосподом происходят постоян..
ные соревнования, в особенности между Радхой и Кришной. Каж..
дый из Них постоянно проявляет всё новые и новые удивительные
качества, которые очаровывают и привлекают Их друr к друrу.
Чтобы войти в лес Вриндавана и увидеть воочию Божественную
Чету, необходимо развить вечное духовное тело. Весь процесс пре..
данноrо служения предназначен для Toro, чтобы обрести духовное
тело, которое позволит нам выполнять служение в иrрах Радхи и
Кришны. Зная, как MHoro препятствий на этом пути, мы должны
стать смиренными. Это смирение позволит нам значительно уrлу..
бить наше осознание Вриндавана.
«Даже если мне придется рождаться миллионы жизней, прежде
чем получить человеческое тело, я rOToB рождаться вновь и вновь,
но лишь бы оставаться на земле Вриндавана».
«О! О! Стыд и позор мне! Из..за сильной привязанности к мир..
ской релиrии, мнению обычных людей и временным объектам это..
ro мира я упускаю возможность жить во Вриндаване».
«Коrда же я буду жить во Вриндаване, поrpузившись в великий
нектарный океан любовноrо служения лотосным стопам Шри Ра..
дхи и Ее возлюбленноrо, полностью забыв о телесной концеп..
ции жизни?»
Единственный релиrиозный принцип Прабодхананды Сарасва..
ти Тхакура служение лотосным стопам Шри Радхики. Таково
613
Шри BpиHдaвaHa"Maxu.мaмpиma
умонастроение истинных последователей Чайтаньи Махапрабху,
Шести rосвами Вриндавана. Их сильнейшая концентрация была
на лотосных стопах Шримати Радхарани. Прабодхананда Сарасва..
ти Тхакур rоворит, что если любая друrая релиrиозная концепция
придет ему в ум, то она испортит ero жизнь во Вриндаване, по..
скольку для Hero истинное блаrо жизни во Вриндаване всеrда
помнить Шри Радхику и любовное служение Ей.
«Лес Шри Радхики драrоценный камень среди всех релиrи..
озных принципов, высшая цель жизни, совершенное место для
искупления rpexoB и конечное прибежище для оскорбителей лотос..
ных стоп великих преданных».
«Дороrой друr, если тебе дороr Вриндаван, откажись от разруша..
ющеrо общения с материалистами и оставь привязанность к этому
материальному телу, которое подобно мешку с испражнениями».
«Только удачливые люди склоняются перед той великой душой,
которая, живя во Вриндаване, всеrда видит духовные тела травы,
кустарников и друrих живых существ Вриндавана, исполненные
вечности, знания и блаженства, и выражает им почтение с великой
преданностью».
Здесь Прабодхананда Сарасвати Тхакур rоворит, что коrда че..
ловек видит Toro, кто имеет преданность, то достиrает совершен..
ства жизни во Вриндаване, поскол ку как же еще, кроме как через
общение с чистыми преданными Шри Чайтаньи Махапрабху, мы
сможем оценить славу Вриндавана? Мы можем жить во Вриндава..
не и при этом не ценить ero. Во Вриндаване живет MHoro людей, но
они не понимают истинной цели жизни в этом месте. Но если мы
будем общаться с чистыми преданными Радхи и Кришны, то пой..
мем Вриндаван. Поэтому отправиться в святое место, такое как
Вриндаван, не воспользовавшись блаrоприятной возможностью
общения с преданными Вриндавана, значит отправиться в святое
место как буйвол или осел, которые тоже омываются в Ямуне,
rуляют из одноrо места в друrое, но делают это с материальным
сознанием. Наше сознание должно руководствоваться словами
чистоrо преданноrо.
«Только самые удачливые личности проливают слезы чистой
любви при одном только воспоминании о звоне колокольчиков на
лотосных стопах Шри Радхи, rуляющей в рощах Вриндавана».
614
Обсуждение «Шри Вриндавана"махимамриты»
«Вриндаван затоплен нектаром чистой любви к Кришне. Все
движущиеся и неподвижные существа, живущие в этой обите..
ли, обладают изначальной духовной формой, которой также об..
ладаешь и ты. Поэтому оставь все внешние обозначения, мирское
общение, релиrиозный долr и, зная истину, вечно живи у лотосных
стоп Шри Радхики».
«Ради Toro, чтобы жить во Вриндаване, я rOToB совершать
миллионы rpexoB, я rOToB терпеть всё ради достижения этой
высшей цели».
Такая решимость необходима, если мы хотим достичь совершен..
ства в духовной жизни. Он rOToB совершать миллионы rpexoB. Не
стоит эксплуатировать это утверждение, поскольку Прабодхананда
Сарасвати прекрасно знает свою цель и мы также понимаем, что он
не будет совершать никаких rpexoB. Но он rоворит эти слова, чтобы
показать, что ero решимость не обуславливается ничем.
«Я предлаrаю свои почтительные поклоны всем жителям
Вриндавана, которые безrранично счастливы и блаженны, которые
безrранично преданы Шри Шри Радхе и Кришне и безrранично
прославляемы повелителями вселенной».
Я хочу поблаrодарить всех за то, что вы предоставили мне воз..
можность читать «Вриндавана"махимамриту» Прабодхананды Са..
расвати Тхакура. И мы особенно блаrодарны ему за эту удивитель..
ную книrу. Мы просим прощения за наше несовершенство и мо"
лимся нашим ачарьям, Шримати Радхарани и Ее служанкам, чтобы
они помоrли нам по"настоящему оценить «Шри Вриндавана"махи..
мамриту». Но тем не менее, я думаю, что даже то малое, что было
сказано, принесло всем нам пользу. Вся слава Шриле Прабхупаде,
Шриле Прабодхананде Сарасвати Тхакуру и всем ачарьям!
615
Шри BpиHдaвaHa"Maxu.мaмpиma
Напоследок как заключительное слово, из любви и блаrодарно"
сти к великим душам, таким как Аиндра Прабху, а также в память
о ero славной личности мы вдохновились включить В эту книrу
несколько ero высказываний о Вриндаване, которые помоryт нам
rлубже осознать величие Шри Вриндавана..дхамы.
Аиндра Прабху, Вриндаван (29.11.2001): Коrда во Вриндаване хо..
лодно, кто..то может подумать неодобрительно о холодном воздухе,
но это не просто холодный воздух, это холодный воздух Вринда..
вана. Это помоrает преданным выразить свою решимость в обре..
тении премы. Шрила Прабхупада rоворил, что вся вода во Вринда..
ване
это жидкая према. Иноrда во Вриндаване в зимнее время
эта жидкая према очень холодная, а летом очень rорячая. Иноrда
можно ощутить, что во Вриндаване вода очень соленая. Почему
вода Вриндавана соленая? Местные враджавасu так объясняют,
почему вода соленая: коrда Акрура приехал во Вриндаван, чтобы
забрать Кришну в Матхуру, 20пи так rорько плакали, проливая без..
rpаничные потоки слёз, что от этоrо образовались озёра соленой
воды, состоящие из слёз. Впоследствии, коrда вода просочилась в
землю и соль из этих слёз кристаллизовалась, образовались залежи
соли. Теперь Ямуна протекает по этим местам, впитывает в себя
соль из этих залежей, и потому вода во мноrих местах во Вриндава..
не соленая. Поэтому коrда мы будем пить воду и она нам покажется
соленой, то мы можем подумать так: «Кришна rоворит, что Он из..
начальный вкус воды, однако в этой соленой воде этот чистый вкус
отсутствует. Но зато здесь присутствует вкус разлуки 20пи с Криш..
ной. Поэтому мы можем пить эту воду и ощущать чувства, которые
испытывали 20пи в разлуке с Кришной».
Конечной целью тех, кто следует по стопам rоспода Чайтаньи в
линии Рупы и Раrхунатхи rосвами, а также Шрилы Прабхупады и
всех предыдущих ачарьев, является служение Шримати Радхарани
и 20пи Вриндавана, которое заключается в том, чтобы успокоить их
в их состоянии разлуки, коrда Акрура увез Кришну в Матхуру.
И коrда мы будем омываться в соленой воде, мы можем при этом
понимать, что Вриндаван настолько милостив, что даже в таком
простом действии, как омовение, он может нам напоминать о воз..
вышенных чувствах 20пи в разлуке с Кришной. Коrда мы омыва..
616
Аиндра Прабху о Вриндаване
емся в ХОЛОДНОЙ воде, мы можем думать, что это холодные слезы, а
если в rорячей, что это rорячие слезы.
Мы не должны рассматривать Вриндаван и всё, что с ним свя"
зано, как нечто мирское. Это не обычная земля, она неотлична от
rолока..дхамы. Прабхупада rоворил, что небо над Вриндаваном это
не просто небо, это духовное небо. И коrда во Вриндаване ночью
или днем мы смотрим на небо, при виде солнца, луны и звезд мы
должны осознавать, что это не просто обычные звезды и планеты
этоrо мира, на самом деле это Вайкунтхалоки, потому что те, кто
живет на rолоке Вриндавана, смотря ночью на небо, видят Вайкун"
тхалоки, которые находятся BOKpyr rолока"дхамы. Таким образом
мы можем ощутить себя обитателями Вриндавана, враджавасu, и
хоть в какой"то мере испытать чувства, которые присущи жителям
Вриндавана, 20пи, и уловить этот дух: как мы поем на туласu..пуд..
же, что мы хотим стать враджавасu: крипа кори коро таре врин"
давана..басu. В этом Движении каждому преданному дается право
хотеть стать враджавасu. Враджа..бхуми и rолока"дхама тожде..
ственны друr друry во всех отношениях. Единственная разница,
что в этом мире есть контакт с материальной энерrией. Поэтому
ЛUЛЫ Кришны И враджавасu, проходящие на rолоке, принимают
несколько иные формы, чем те, которые проходят здесь. Но в лю..
бом случае мы должны понимать, что наблюдать во Вриндаване
Вайкунтхи в небе это лучше, чем отправляться на эти Вайкунтхи.
Таким образом, существует множество возможностей, как мы мо"
жем увеличить свое сосредоточение на Сознании Кришны как на
уровне садхаков, практикующих преданных, так и на уровне сиддх.
Не тратьте время понапрасну: хотя мы вечные живые существа и у
нас есть вечная возможность вечно развиваться в Сознании Кришны,
всё же не стоит забывать, что человеческая форма жизни редко ДО..
стиraется, и кто знает, коrда нам предоставится такая возможность.
Можно ли представить, сколько в этом мире живых существ?
Бесконечно orpoMHoe количество джuв. В центре духовноrо мира
находится обитель Враджа, rде живет Кришна в Своем изначаль..
ном облике. За пределами Враджа расположена Матхура, за Ма..
тхурой находится Дварака, за Дваракой располаrается обитель
Вайкунтха..rолока..Вриндаван, rде Кришне поклоняются в настрое..
нии великолепия и почтения. Это Кришналока. За пределами Bcero
617
Шри BpиHдaвaHa--Maxu.мaмpиma
этоrо существует Пурушоттама..дхама, дальше Айодхья, а далее
Вайкунтхалоки, затем река Вираджа и материальное творение, ма..
хат..таттва. Джива rосвами rоворит, что если мы соберем вместе
все эти дхамы, то по количеству населяющих их живых существ
и по их протяженности они даже приблизительно не cMorYT срав"
няться с Враджа..дхамой..Вриндаваном, которая HaMHoro больше
всех дхам, вместе взятых.
Кришна не посяrает на свободу воли живоrо существа, Он мо"
жет вдохновлять так или иначе. Мы видим, что живое существо
пришло в этот мир именно из..за cBoero желания, злоупотребив
своей маленькой независимостью. Из..за этоrо желания джuва об..
рела привязанность к этому миру. rоворится, что враджа--бхактu
редко достижима. Почему? Потому что склонность обусловленной
души к различным самоотождествлениям очень сильна. Возникает
вопрос, почему одно живое существо привязано к положению червя
в экскрементах, а друrое
к райскому положению? Почему одно
живое существо бхуктu"камu, а друrое
мукти"ками? Некоторые
желают саюджья--муктu, а друrие СШlокья"муктu, сарштu"муктu.
То, что джuвы рождаются на различных локах, происходит из..за
различных типов их веры, сукрити, самскар, которые они накопи..
ли за множество рождений. В конечном итоrе это происходит из..за
их бесконечных желаний. Поскольку Кришна не вмешивается в их
желания и леrко дает бхуктu и мукти и поскольку Он друr всех
живых существ, Он выполняет желания каждоrо. Поэтому кто"то
рождается в Сатья..юrу, иные в Трета..юrу, друrие в Двапара..юrу
или в Кали..юrу. Всё это происходит не случайно, а из..за Toro, какое
сукрити и какие желания накопили живые существа. Прабхупада
rоворил, что Кришна настолько добр, что если у вас остается даже
небольшое материальное желание, Он дает вам новое материаль..
ное тело, чтобы вы моrли исполнить это желание. Вы привязыва..
етесь к чему"то материальному, и поэтому вам трудно оценить то,
что находится на более высоком уровне. Вот почему людям трудно
оставить свои привязанности и устремиться к духовному. Кроме
Toro, Кришна пытается действовать ради блаrа друrих и при лю..
бой возможности возвышать их, и только единожды в течение дня
Брахмы Он приходит, для Toro чтобы дать это самое сокровенное
знание тем, кто уже к тому времени накопил достаточное блаrоче..
618
Аиндра Прабху о Вриндаване
стие для обретения высшеrо настроения обитателей Вриндавана.
В этом материальном мире мы должны признать, что очень трудно
убедить Koro"To оставить удовлетворение чувств и принять хотя
бы принципы вайдхu..бхактu. Что уж rоворить о том, чтобы они
смоrли оценить красоту чеrо"то по"настоящему возвышенноrо?
Коrда ачарьu rоворят, что враджа..бхактu редко достижима,
они пытаются нам объяснить, что нужно не oTBepraTL эту возмож"
ность, а воспользоваться ею прямо сейчас. Если мы возьмем всех
живых существ на этой планете и всех их вдохновим стать пре..
данными Радхи и Кришны, то всё равно по отношению к друrим
живым существам во вселенной
что уж rоворить о всех живых
существах в друrих вселенных,
это будет составлять то мень..
шинство или редкое число душ, которым выпала удача принять вра..
джа..бхактu.
Лично я скорее стану червем во Вриндаване, чем царицей в Два..
раке или жителем Вайкунтхи. Для меня предложение отправиться
на Вайкунтху не лучше, чем отправиться в ад. Вайкунтха, rде нет
Кришны, который иrрает на флейте и танцует с 20пи и Радхарани,
не лучше, чем ад. Мое единственное желание
чтобы никакое
друrое настроение, кроме настроения обитателей Враджа, не стало
занимать мое внимание даже на долю секунды.
В «Матхура"махатмье» rоворится, что Враджа"мандалу не труд"
но достичь в этом мире. Если вы ночью посмотрите в небо, то уви"
дите миллионы и миллиарды планет. И нужно понять, что в каж..
дой вселенной из этих миллионов и миллиардов планет есть толь..
ко одна планета Земля, на которой находится Вриндаван. И коrда
вы смотрите на планеты в небе, вы должны пони мать, что ни на
одной из этих планет нет Враджа..бхуми, проявления Вриндавана
на Земле. Поэтому, коrда rоворится, что не так сложно достичь эту
Враджа..бхуми, имеется в виду, что не нужно совершать межпланет
ные путешествия. Вам нужно просто сесть на корабль или в само..
лет или пройти пешком по земле и попасть во Вриндаван. В этой
вселенной не так"то просто перебраться с одной планеты на друryю.
Но поскольку, в силу великой удачи, мы родились на этой блаrосло..
венной Земле, для нас достижение Враджа..дхамы не является чем..то
трудным. Нам не нужно ждать множество рождений, чтобы достичь
Вриндаван. НО BC
же rлупцы не приезжают во Вриндаван.
619
Содержание
]l.[реди<;ловие ........................................................................................ 4
06 авторе............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Вы<;казывания Шрилы ]l.[ра6")'IIады о Вриндаване..........................6
Шатака первая................................................................................... .11
Шатака вторая.................................................................................... 44
Шатака третья............................................................,....................... 76
Шатака четвертая............................................................................ .11 О
Шатака пятая................................................................................... .143
Шатака ше<;тая............................................................................... ..170
Шатака <;едьмая.............................................................................. ..
O 1
Шатака во<;ьмая.............................................................................. .
7
Шатака девятая............................................................................... .
5
Шатака де <;ятая. ............................................................................. ..
81
Шатака одиннадцатая........................ ............. .... .... . .. ......... ..... ....... 31
621
Шри Вриндавана--махимшнриmа
Шатака двенадцатая....................................................................... .345
Шатака тринадцатая ................ .................................................... ..374
Шатака четырнадцатая................................................................... 404
Шатака IIJI1rнадцатая........................................................................434
Шатака IIIеc:1l.Elадцатая ...................................................... ..............4t>5
Шатака <;е]v.(надцатая........................................................................4
4
Шри IJp
a
lIaIII1raKa...................................................................53
ШрlfJIа ]l.[ра{)")'IIада () IJp
aBaHe..................................................534
О{)<;уждение «Шри Вриндавана-махимамриты»............................ .540
Аиндра Пра{)ху () Вриндаване .......................................................... t> 1 t>
УДК 2
ББК 86
П68
Эта книrа вышла в свет по блаrословению Шри..
лы Индрадьюмны Свами, Шрилы Бхакти Виrья..
ны rосвами и блаrодаря желанию мноrих вайш..
навов.
Прабодхававда Сарасв8ТИ Тхакур
П68 Шри Вриндавана"махимамрита. Нектарная слава Вриндавана/
Шрила Прабодхананда Сарасвати Тхакур; Пер. с aнrnийскоro; Отв.
ред. Парамахамса дac.
2..e изд., доп.
М.: Философская Книra,
2011.
624 с.
ISBN 978..5-8205..0067..1
Книra «Шри Врин.давана"махимамрИТ8» позволяет проникнyrь в сокровенную
тайну славы вечной обители Шри Радхи и КрlПШlЫ.
YДl(2
ББК 86
ISBN 978..5..8205..0067..1
@ «Утrама..бхакти». 2011
@ «ФИЛОСОфСК8JI Книrа», 2011
Шрила Прабодхананда Тхакур
Шри Вриндавана"махимамрита
Ответственный редактор Парамахамса д.
Компьютерная верстка, оформление переплета
Парамахамса д.
Корректор Фомина с.
Подписано в печать 04.08.2011.
Формат 60*84/16. Бумarа офсетная.
Печать офсетная. Тираж 1000 экз. Заказ NQ 4192.
000 «Уран»
194044, Санкт..Петербурr, Выборrская наб., д.29 лит. А
«Философская Книrа»
info@philbook.org; www.philbook.org
Отпечатано в ОАО «Первая Образцовая типоrpафия»,
филиал <<Дом печати
ВЯТКА» в полном соответствии
с качеством предоставленных материалов.
610033, r. Киров, ул. Московская, 122.
Факс: (8332) 53..53..80, 62..10..36
http://www.gipp.kirov.ru; e..mai1: pto@gipp.kirov.ru
*******************************************************
*******************************************************
*******https:jjsites.google.comjsitejkrishnabookj******
*******************************************************
*******************************************************
Сайт "книrи ISKCON"
электронная библиотека. На сайте
представлены Книrи ISKCON ( Международноrо общества
Сознания кришны). Вы найдете труды дчарий вайшнавов,
rypy МОСК и преданных. Библиотека содержит свыше 2000
изданий (книr, журналов, rазет, брошюр) за 1944
2011
rоды. Немало вайшнавских книr в аудио форматах. Книrи
\1
представлены на русском, анrлииском и литовском языках.
В библиотеку добавлены некоторые книrи rаудиа Матх и
практичные книrи для преданных.