/
Автор: Миллер Е.Н.
Теги: медицина языки учебник немецкий язык языкознание изучение языков фонетика переводная литература здоровье человека
ISBN: 5-86668-015-7
Год: 1998
Текст
Е.Н. Миллер
Си1еп Тад,
БоМог!
Здравствуйте, доктор!
Учебник немецкого языка
для средних и высших медицинских учебных заведений
Ульяновск 1998
УДК 43Нем
Е.Н. Миллер. Здравствуйте, доктор! Учебник немецкого языка для средних и высших
медицинских учебных заведений. - Ульяновск: Язык и литература, 1998. - 372 с., илл.
Консультант по вопросам медицины врач Л.Г. Миллер (Госуниверситет, Ульяновск).
Еи^еп 14. МШег. СиГеп Та§, ВокГог! ЕеЬгЬиск йгдеп Беи1$скип1егпсМ ап шефгтгзсйеп М1Пе1-
шк! НосЬзсЬгЯеп. - 1Л]апо\уэк: 8ргасЬе ипд ЬйегаШг, 1998. - 372 8., Ш.
ЕасЬЬегаСепп ш Мефхт Лг/бп ЦиЬотг С. МШег (81аа1зип1\ег511а1, ЫЦапохузк).
Учебник «Здравствуйте, доктор!» предназначен для студентов средних и высших медицинских
учебных заведений. Книга должна подготовить студентов к чтению специальных медицинских текстов
на немецком языке. Научные и научно-популярные учебные тексты, расположенные по принципу от
простых к более сложным, позволяют студентам в ходе работы над ними контролировать уровень
усвоения полученных специальных знаний.
Основное внимание уделяется чтению специальных текстов и усвоению специальной
медицинской лексики. Пониманию текстов должны научить упражнения по медицинской терминологии
и фразеологии, а также свободные и устойчивые словосочетания, речевые фигуры и фразы
профессионального языка. При этом подготовительные упражнения по грамматике, фонетике и лексике
помогают развитию языкового чутья. Словарь каждого урока содержит всю лексику, представленную
в его текстах (за исключением слов известных из школьного курса). Цель учебника - подготовка
специалиста к самостоятельной работе с современной медицинской литературой.
Мйёенчгк! ЬаЬеп:
Кес!ак(еиг'ш -
ТесЬпйсЬег Ке<1ак(еиг -
Коггек(иг
ЗДШзНзске КоггеМиг -
СотрШегзай -
1оита118(1п ГОайезкйа А. ТзскОДакотга («КипбзсЬаи»)
СЬеГ лот Пгепз! Еицеп Е. МШег («КипгксЬаи»)
Ьек1опп I .та А. МоЬг («КипбзсЬаи»)
ЗоитаНз! НагаМ МкЬа!ек (1.е1рх.ц>, ПеиксЫапс!)
Ьауоигопп О1^а Р. Запта («КипбзсЬаи»)
© Е.Н. Миллтр (автор и издатель)
© Издательство СЧП «Язык и литература» (техн, оформл., издание)
Полная или частичная перепечатка не разрешается.
Компьютерный набор СЧП «Язык и литература». Ульяновск 1998
Охраняется законом РФ об авторском праве.
Воспроизведение всей книга или любой ее части запрещается.
© СорупдЫ Ьу Еи^еп К. МШег (УегЕаззег ипд Негаиз^еЬег)
© Соруп^Ь! Ьу Уег!ав РРВ «ЗргасЬе ип<1 ЬйегаСша» МШег & 8оЬп.
ЫасЬФпск, аисН (еПлтегзе, пкЫ 8е81аИе1. А11е КесЫе уогЪеНакеп.
8а1г ЕРВ «ЗргасЬе ип<1 ЬйегаШг». Щапон'зк 1998
18ВЫ 5-86668-015-7
Вгиск: "Вот РеХзсЬай", ВЦаполузк, бопХзсЬагоху-ЗггаВе 14
ГУП ИПК "Ульяновский Дом печати", г. Ульяновск, ул. Гончарова 14
Книга опубликована при финансовом содействии Акционерного Общества
"Трест Ульяновскпромстрой" (генеральный директор В.А. Нусс).
Иллюстративный материал со специальной лексикой на с. 358-367 заимствован из книги:
«ВиВеп-ВИВег\хдг1егЪисН» / пей ЪеагЪ. ипс! акШаНмеПе Аи/1. - 1992, 5. 38-47. Перепечатка
осуществлена с любезного согласия германского издательства В1ВЫОСЕАРН18СНЕ8 1К8ТП1Л
& Е.А. ВК.ОСКНА118 АО МаппЪенп.
ЕгзТег ТеП
6гш1<1Ье&гН$е
<1ег деиЖксНеп
$ргасЫеЬге
Ет1екип& (Введение)
Устная речь и ее письменное оформление
Учебник «Здравствуйте, доктор!» специализированный. Он предназначен для
студентов медицинских учебных заведений, а также всех, кто интересуется вопросами
медицины и здоровья человека. Пользователи книги должны, как минимум, иметь знания
по немецкому языку на уровне средней общеобразовательной школы. Учитывая, однако,
что эти знания могут оказаться недостаточными для чтения специальных текстов,
предлагаем вначале информацию по фонетике, лексике и грамматике. Эта информация
освежит ранее обретенные знания и подготовит читателя к работе над основным курсом,
в котором с самого начала по мере возможности используются слова и словосочетания,
так или иначе связанные с медициной, организмом человека и его здоровьем.
Несмотря на широчайшее использование письменной речи в современном
обществе, непреложным остается тот факт, что человеческий язык — это в первую
очередь устная речь. Поэтому все учебники и учебные пособия, которые выпускает
немецкое издательство «Язык и литература», снабжаются звуковыми приложениями -
аудиокассетами. Не является исключением и учебник «СШеп Та& ГЭокЮг!». Мы настоя-
тельно рекомендуем использовать аудиопособие в работе над данной книгой.
I. Фонетика
§ 1. Звуки и буквы
Прежде чем сказать слово (баз, ш, цеНеп, КгапкепЬаиз) или фразу на иностранном
языке (У/и цеЬеп т баз КгапкспЬаиз), надо знать, как произносятся звуки. Не вдаваясь в
теоретические тонкости звучащей речи, начнем тренировку произношения звуков на
примере отдельных слов. Упражнения, которые следуют дальше, записаны на аудио-
кассету, их рекомендуется выполнять с одновременным прослушиванием соответст-
вующей аудиозаписи.
Поскольку учебник рассчитан на людей, уже имеющих начальные знания немецкого
языка, мы даем лишь те звуки и звукосочетания, произношение которых может вызвать
у учащихся затруднения. А так как помимо подлежащих усвоению звуков и звукосо-
четаний предлагаемые слова и словосочетания содержат другие звуки немецкой речи,
то их правильное произношение также будет усваиваться при внимательном прослу-
шивании аудиокассеты.
§ 2. Немецкий алфавит (ОесЛзсЬез А1рЬаЬеЦ
Алфавит - это совокупность букв, принятых в данной письмендоетж и располагаемых
в установленном порядке. В немецком алфавите 26 букв, заглавных и малых:
Аа ВЬ Се Об Ее ЕГ Се НЬ И Кк Ы Мт 1Чп
Оо Рр Кг 8з(В) Т< 11и Ул Хх Уу Тл.
С заглавной буквы в немецком языке всегда пишутся существительные, а также
любое иное слово, с которого начинается предложение.
Алфавит необходимо знать наизусть (Непременно выучите, если не знаете/), иначе
в работе со словарем Вы будете терять много времени.
§ 3. Произношение гласных звуков (АиззргасЬе бег бегбзсЬеп УокаПаиСе)
Прочтите слова, затем прослушайте их в аудиозаписи. Обратите внимание на
произношение гласных звуков, обозначенных следующими буквами:
а (краткий) - аПе, Аггп, На1з, Напб, кгапк, 1ап§, Мапп, Каске, зскхлагх, хлаекзеп
а (долгий) - А1етгиц, А1типц, Нааг, какеп, КаЫкорГ, зацеп, Тац, 1гацеп
е (краткий) - аиГгесЫ, це1ет1, кеН, к1екет, Мепзск, тобет, зепкеп, хлегГеп
е (долгий) - аиззекеп, Ьециет, Веххеципц, Селлеке, Ьекехлезеп, итцекеп, Хеке
(краткий) - ЬПбеп, Ьппцеп, (леек, 1т, 1з1, Ктбег, тепзсккск, П1тт1, пбкц, хлкб
I (долгий) - ЬекеЫц, б1епеп, ех1з11егеп, ГПеВеп, Нецел, ОЬегкб, Е1п1егНб, У1е1
о (краткий) - АШоз, Ыопб, НаагзскорГ, КорГ, Огцап, 8оттег, 8роП, 81оск
о (долгий) - ВакпкоГ, Воцеп, Ьокгеп, Виго, екепзо, цгоВ, по(хлепб1Ц, океп, хлок!
и (краткий) - Ьип1, Вгиз1, бабигск, бипке!, цезипб, ЕиЙ, Мипб, 8ски1х, легкипбеп
и (долгий) - ЕиВ, ци1, М1пте, гиЫц, Тетрегашг, гикбгеп, ХизГапб, гизкттеп
а (краткий) - епЙхак, Га1к, Напбе, каВНск, Мйппег, з1апб|ц, ХУаппегециНегипц
а (долгий) - егк1агеп, СезМВ, Мабскеп, (зкк) зскатеп, зсЫак, 1ацНск, 7.акпе
о (краткий) - Велб1кегипц, кбппеп, Кбгрег, тбск1е, бйег, зскбрГепзск, лб!Нц
б (долгий) козе, ГгбкНск, Ггбз1е1п, цехх'бкпкск, Натгбкге, КазепкбЫе, пббц,
РегзбпПсккек, зскбп
й (краткий)
й (долгий)
Вгйске, Вгиз1е, Виго, ВйгокгаГ, ВйзГе, бйпп, Пйппдагтп, ШпГ, ГйгсЬГеп,
^ШскНсй, НйЙе, НйЙпегу, НйЙуепе, тиззеп, Кйскеп, Кйскеппшзке!,
гйску/айз
А1етхй§е, даГйг, етШЬгеп, &11Ь, Егйй/еккеп, ШЫеп, Гйкгеп, Й1г,
де§епйЬег, дейЫ, тйде, Мйбфкей, паЮгПсЬ, 8сЬ| 1сШгйяе, зрйгеп, 1гйЬе,
йЬег, ОЪег^етски йЬп§, \уагтЫйй§, /ийЖгеп
§ 4. Произношение дифтонгов (АиБзргасйе бег О|рМопде)
Прослушайте слова в аудиозаписи, прочтите их. Обратите внимание на произно-
шение дифтонгов ек аи, 2и, ей:
е> - Аттер безипбйей, Ьейеп, Бекке, 8ре1зегбЬге, Тай^кей, Тей
аи - АирепЬгаиеп, ВаисЬ, Ыаи, Ргаи, ^аиЬеп, Наи1,1аийп, (гаигф
аи - аиВет, Вайте, Оегаизск, 61аиЬфе, ЬаиГ1§, НоЫгаите, КоНепзаиге^аз,
Кгапкепкаизег, Майзе, гйск1аи11р, 8аи§Нпу, \М1гЬе1заи1е
ей - Ьеи1е, <1си1зсй, Ргеийе, ГгеиФ^, К геи/, КгеихЬет, Кгеиг^гйГ, ЬеШе, пей, 8еисЬе,
ТеиГе1зкге1з, ипГгеипсШск
§ 5. Чтение буквосочетаний, специфических в произношении
1) Прослушайте слова в аудиозаписи, прочтите их. Обратите внимание на слитное
произношение буквосочетаний (Вис/шаЬепргирреп) |а, ]е, ]и, ]0:
]а - ]а, Даске, 7акг, ]акгаиз, ]акгет, Закгезгей, ]а]а, ,1арап, ]аиоЫ
]е - |ебе, ]е<1еггей, ]ейезта1, ]ета!з, |етапд, Зепа, )епег, 1езиз,]ет
]и - 1иЬе1,1ш1е, ктщепф 1и§<>з1а\уе, 1иН, ]ипр, 1ип§е, ;ип§Ггаи, Зит
]й - ЗйФп, |ис11зсЬ, Зйп^еккеп, рп^ег, Зйрскеп
2) Прослушайте слова в аудиозаписи, прочтите их. Обратите внимание на произно-
шение звуков, обозначенных на письме буквосочетаниями (Вис(1з1аЬет'егЫп&1фп) сЬ*,
ск, щ», чи, «р, М, 1юп, и аффрикатами (АГГпка1еп) рГ, зсй, Ьсй, 1г:
сЬз - АсЬзе, АсЬзе1,АсЬзе1ртйТ, АсЬзеФбЫе, АсНзе^гиЬе, ВисИзе, епуасйзеп, ГисЬз,
ОепегайопзхуесЬзе!, зесЬз, зуасЬзеп, иесйзе1п
ск - КеЫдеске!, паск1, Кйскеп, Кискептагк, Кйскептизке!, иескеп, ХУескег
- АГтипр, Рт^ег, беЬбг^ап^, Ьипрг1д, Ьипде, МФе1йп§ег, Кт^йп^ег,
, К1п§тизке1, ХХ’апре, ХУагтеге^иНегип^, /ефейп^ег
пк - бепкеп, дипке!, Епке1, Егкгапкипр, ЕПппкепде, Нап<1ре1епк, Ыпкеп, кгапк,
КгапкЬей, зсЫапк, згпкеп, у-чпкеп
рГ л' - Ас!атзарГе1, РГаппе, РГаггег, НаагзсЬорГ, ЬирГеп, КаЫкорГ, КеЫкорГ, КорГ,
КорЙгааг, Корйга 1Сег, РГоПайег, РГоПпег, ЕитрГ, зсйбрйепзсй, глуе!кбрй§
рй - АрЬопзтиз, 1,утрЬкпо1еп, РЬйпотеп, РЬап1аз1е, РЬазе, Рйуз1к, рЬузгзсЬ
ци - Ациапит, Ьециет, ЕеЬепзциайГаГ, Оиадгак циа1еп, РиаНй1, Е>иап111а1,
Чиескз11Ьегка1йё, РиеПе, ОиегзсйтНзИктипё, Зедиепг
зек - ЬеИеггзсЬеп, егГогзсЬеп, 8ска<1е1, 8сЬа<йвип§, 8сй1а^апГа11
зр - АзрйапЗ, АзртаШиг; еп1зрапп1, Еп1зраппип§, 8раппип§, враг, 8рах1ег§ап§,
8ре1сЬе, 8рекЬеппегу, 8ре|зегбкге, зрег1йзсЬ, 8рйхе, зрйгеп, Пгзргип§
з1 - Еп1з1еЬипв, 81аа1, 81аФшп, з1апф§, зигк, зГегЬеп, зСегЬНсЬ, 8йт, 8йтЬет,
8йтйбЫе, 8йттизке1, 8йтзсЫа§адег, 8йтуепе, 81ойГ; егз1е, де!з1ф
б
(юп - АрргоЬайоп, Е\о1иЪоп, Гипкйотегеп, Оепегайоп, Н1гп(ипкйоп, 1пГекйоп,
Кеуо1и11оп, зГабопаг, ТгаФйоп, ТгапзркпйопзгесЫ, ХтНзайоп
ЬсЬ - к!а1зсЬеп, 1а1зсЬе1п, 1а1зсЬеп
(г - ]еШ, Н11хе, Мй1хе, ри1геп, 8сЬи1х1тр(ип§, 811хеп, 81й1харрага1, Уег1е1хип& ХУйте
II. Лексика
§ 1. Вступление
Немецкий язык состоит из огромного количества слов и словосочетаний, из которых
носители языка образуют фразы и тексты. Сочетаемость слов и образование фраз
подчиняются закономерностям, возникшим в результате длительного развития данного
языка. Чтобы легче разобраться в этой громаде речевых единиц и закономерностях их
функционирования в речи, ученые подробно описали систему языка, дав тем самым
каждому (потенциальному) носителю языка возможность изучать ее по частям.
Эту систему можно изучать комплексно или последовательно, начав со слов или
словосочетаний, а также с предложения или даже с текстов, состоящих из (более или
менее длинного) ряда предложений.
Подходы могут быть разные, но все они должны базироваться на объективном
существовании человеческого языка, который функционирует независимо от отдельно
взятого индивида. Человек не может изменять язык по своей воле, но может изучать
его таким, каким он функционирует в обществе, и грамотно использовать для устной и
письменной коммуникации с другими членами языкового сообщества. Мы начнем с
изучения слов.
§ 2. Слово
Лексика (от греческого 1ехгко.ч - относящийся к слову; нем. \УоП8сЬа(7) - совокупность
слов языка, его словарный состав. Термин лексика обозначает как отдельные пласты
слов и словосочетаний (лексика бытовая, политическая, деловая, поэтическая,
профессиональная и т.д.), так и все слова и словосочетания, употребленные в каком-
либо произведении. В нашем случае термин лексика (нем. 1'окаЪи1аг, И'опхсИаи) обозначает
как группы слов, так и все слова (в том числе профессиональные /медицинские/
термины), употребленные в данной книге.
Слово (Ваз \МоП) - основная структурно-семантическая единица языка, которая
служит для именования явлений, предметов и их свойств и обладает совокупностью
семантических, фонетических и грамматических признаков, специфичных для каждого
языка. Характерные признаки слова - цельность, выделимость и свободная воспроиз-
водимость в речи.
§ 3. Простые слова (Е|пГасЬе \Л/6г1ег)
По своему составу немецкие слова делятся на простые, производные и сложные.
Простые слова состоят из одного корня слова. Например, слова, обозначающие
одушевленные и неодушевленные предметы (здесь и далее в качестве примеров даются
в алфавитном порядке слова, отобранные из текстов данного учебника):
бег Агт, Вег Агг1, баз Аице, баз Вет, Фе Вгиз1, Фе Ргаи, дег РиВ,
Ваз Нааг, Фе Напф с!аз Ктф бег КорГ, ёег МепзсЬ, баз ОЬг
Далее представляем слова (глаголы), обозначающие действие или состояние
(курсивом выделены слова, которые Вы должны знать из школьной программы):
(81сЬ) Ье^е^еп, ЬоЬгеп, (зюЬ) бгеЬеп, рекеп, §ге1Геп, кеЬеп, Ьаскеп,
Ьаке1п, капреп, к1е(1егп, к1ор/еп, кпескеп, 1аи/еп, Череп, пакеп,
81сЬ пещеп, тскеп, ри/геп, гегсЬеп, ка§еп, 8сЬаике1п, зсЫеЬеп,
хсЫареп, зсЫеФеп, хскге!Ьеп, 8сИ\уеЬеп, хс/пийптеп
Обратите внимание, что все немецкие глаголы имеют формообразующий суффикс
который прибавляется к корню слова и, по мнению ученых, новое слово не создает
(основную /словарную/ форму глагола образует 1пбпй1У):
Ыпйеп, ке1/еп, ппрГеп, 1еЬеп, хИгеп, хрппреп, х1екеп, х1егЬеп,
81оВеп, з1пскеп, 1апгеп, Ърреп, (гареп, ггапкеп, (ппкеп
Обилие лексики можно проиллюстрировать словами, обозначающими качество,
количество, отношение и т.д.:
аЪег, ап, аиск, Ъей1е, Ьечиет, Ъехопскегх, Ыопск, Лк1л,/ип/, резине!, ЬеП,
кеи/е, кип<1ег1, кигга!, т, /а, кгапк, кип. 1апр, тИ, то<1ет, пе!п, тск1,
погта1, ос!ег, окпе, око!, ргакНхск, хскм>ап, хом/окк Шихепск, ипкесНпр/,
итеп, уегзсЫебеп, уоглаНз, н’ах, м/епп, ыипскегЪаг, гекп
Мы даем значительно больше слов, чем необходимо для иллюстрации лексического
явления. Это делается для того, чтобы лексика усваивалась постепенно, ибо вся она
извлечена из текстов последующих разделов книги, и знание ее впоследствии облегчит
учебу. Поэтому рекомендуется вначале прочитывать все примеры, затем возвращаться,
читать их вторично и выписывать в рабочий словарик (или отмечать «в уме») те слова,
которые Вам уже знакомы.
Приводим ряд слов из данных выше примеров, которые студент медицинского
среднего и тем более высшего учебного заведения должен знать:
аЬег, ап, аисЬ, ЬеШе, Ьезопдегз, Ыоп<1; с1аз Аи§е, с!аз ОЬг; 4ег Агг1,
дег КорГ, <1ег МепзсЬ; Ле Наиб, йгпГ, ^еНеп, ^езипд, Ией, Ие1Геп, Ьеи1е,
йипйеП, т, ]а, кгапк, кигх, 1апд, 1аиГеп, 1еЬеп, Не^еп, тн, тойегп, пет, п1СЙ1,
1 « погта), ргакйзсЬ, зсЫа^еп, кейгейэеп, яскичттеп, зЙгеп, жеЬеп, 1апгеп, 1га$>еп,
1ппкеп, уопуаггз, у/ипёегЬаг, геЬп
Осознание того, что Вы уже многое знаете, будет Вас морально поддерживать и
воодушевлять, когда Вы встретите трудную фразу и тем более трудный текст. Кроме
того (и это очень важно!) такие несложные (нехитрые) упражнения (Оп11 «зазубривание»)
помо!ут благодаря динамическому стереотипу легко вспоминать значения тех слов,
которые ранее были усвоены, но со временем забыты.
§ 4. Производные слова (АЬде1е1(е!е \Л/ог(ег)
Производные слова состоят из корня и аффиксов (префиксов: ба-тй, еп<-5раппеп,
ег-Гтбеп, тй-коттеп и суффиксов: Гасй-КсЬ, ргакькей, орегчегеп, 1гатр-е1п). Производные
слова могут образовываться от корня одновременно с помощью префиксов и суффиксов,
а также изменением корневой гласной: <йе Агг1-1П, Ье-Ьапб-е1п, Ле Ег-йЬг-ипе, кгапк-НсЬ. В
производном слове может быть несколько аффиксов: Ле М1Пе1-1оз-|^-кей, с11е Ве-гиИ-щ-ип^,
Ле 8ск8б-1е-ипд, Ле ОЬ-дасЬ-105-ц>-кей, \У188-еп-8СЙаГЫкЬ.
Примеры наиболее распространенных аффиксов.
Суффиксы:
-ЬеЙ чегеп чк -18СЬ -кей -Иск -зскай -ЙОП ипц ОезипбЛег/, КгапкЛей котЫп/егеи, зШюп/егеи Гка^позиТс, 8утр1ота1А к!аззмс/г, (есЬпмсЛ, габк)Ш1типо1о(>йсЛ ЕтзатАеП, Тай^е/7, \\^|<1ег51апс18каЬ1цА^>// аглНсИ, агтеШсН, ёезипбкей/гсй, кгапкЛс/г Агйезс/га/?, ВегеФсЛо/г, 8ск\уагщег.«71а// Аизки! какой, Вокитепка/гои, 1пзрекйоп, КотрИкаЛоп В1и1ип1ег8исЬии^, КеПехргйГпп^, УогЬеи§пщ;
Префиксы: ак- ап- аиз- Ье- ба- ет- еп1- ег- ее- йкег- уег- УОГ- ги- Лбр-епхипе, ЛЙюгскеп, ЯЫборГеп, Л/>казкип§ аиЫпбеп, апкакеп, апкоттеп, аипакеп оилЫШеп, ЛггзЬгиск, аплЬейеп ВсЬапб1ип§, Вегеюк, кезкекеп, Векгасккипц, бехуакгеп <7оГйг, г/оце^еп, Яоуог, Фат еиптрГеп, Е/татрГип^, е/изеиеп, егпзйттеп ещГетеп, снфакеп ег§гаиеп, егкгапкеп, Егкгапкип§, егргоЬеп ' ^еЬгосЬеп, СеЬиК, Сейкг, Сезапикей Ййегеззеп, ййеИакгеп, ОЪег^еуЛ&Л. еегЮеп, КегййШпц, РеЯаиГ, геттпекгеп Иогаизза^е, Когаиззе1хип§, Еогкакп, ЕогзюЫ 2ц(иИг, гцтаскеп, гипакеп, гизскНеВеп
Производные слова образуются не только с помощью одного суффикса или
префикса: комбинации могут быть самые разнообразные. Например: префикс и суффикс
- Ег-кгапк-шщ; два префикса - Уог-аиз-за^е; два префикса и суффикс - Уог-аиз-зеГх-шщ;
сложное слово, в котором первое образовано с помощью префикса (ге-), а второе с
суффиксом (-ип%), - Ке-Пех-ргйГ-ип^.
Важно знать сам принцип образования производных и сложных слов, ибо это
помогает не только пониманию, но и запоминанию новых слов. Повторяем также, что
после усвоения какого-либо правила и ознакомления с примерами необходимо эти
примеры еще раз прочитать, чтобы «прокрутить в уме» - какое слово я знаю, какое
смутно вспоминается и какое новое слово следовало бы сразу найти в словаре и
запомнить.
§ 5. Сложные слова (гизаттепдезеЫе \Л/бг1ег)
Сложные слова (композиты) образуются из двух простых слов (род су-
ществительного определяется по последнему слову): баз АЬепб-ЬгоЦср.: бег АЬепб + баз Вго1
= баз АЬепбЬпй), баз Ниё-геи^, б1е Наиз-агЬек, баз Наиз-Йег, баз КосЬ-ЬисЬ, б1е 8сИабе1-Гогт, зрааегеп-
§еЬеп, бег 8рпг-пате, б1е 2еП-1апё, б|е ХеП-зсЬпЙ. Слова могут объединяться с помощью
соединительных элементов: бег АгЬеП-з-р1а1д б1е Капопе-и-ки^е!, б1е 8ирре-п-кйске. Сложные
слова образуются также из простого и производного слова: Ье1-зр1е1-8+м'е1зе, бег Еегп+зеК-
ег, бег П1т+1п-Ьак, бег КопгеП+Ье-зиск, б1е ()Ь-<1асЬ+1оз-ф-ке11, ги-гйск+кеЬгеп, ги-заттеп-гзйгеп.
Широко распространены сложные слова, образованные из трех и более простых
(производных) слов:
дег АЬепй + Ьго1 + йзсЬ
баз АпСо + 1е 1е + Гоп
дег ГипГ+)аЬг-е + 1е»1
дег Еиз( + 8р1е1 + Й1т
Ы1Г-8 + Ьегей
тй + ет + апдег
Иагиг + кай + к1у8т-из
дег + пасЫ-8 + Ге1егНа§
Часть сложного слова, которая повторяется в двух и более словах, на письме может
опускаться, если эти слова следуют подряд (вместо второй части сложного слова ставится
дефис):
Ег капп Аи(08 ип<1 Р1и§2еи§е, 8ее- ипй Лаши+всЫйё Ьаиеп ипд 1п дав \Уе11а11 ге18еп.
\Уепп тап ^езипё 18Г, дапп капп тап уегзсЫедепе Акт-, Напе!-, Вет-,
/•’гф+Ьехуецигщеп тасЬеп.
Знание этих правил словообразования помогает распознавать значение незнакомого
слова, в котором можно обнаружить уже известные компоненты. Например, Вы не
знаете слово ег/о1^гекк: но Вам известны слова ЕгГо1е (успех) игейЬ (богатый). Получается:
богатый успехом. Отсюда уже нетрудно догадаться: ег/о1%ге1ск означает успешный.
Примеры для закрепления и тренировки:
АЬепй + Ьго1
Негг + щ-Гагк!
КорГ + Ьааг
ЛгЬей-8 + р1а1г
КосЬ + ЬисЬ
КорГ + 1ад-с
КорГ + всЬтегг + (аЫейе
ЬивГ + 8р1е1 + Гйт
Х.аЬп + ег-8а1г
2аЬп + теФхт
2айп + рик-ег
2айп + 1есИп-1к
2а1ш + Г1е18сЬ
2айп + ра81а
2айп + зектегг
2аЬп + 1есЬп-1к-ег
Наиз + агЬей
КорГ + Ье-хсед-ипд
КорГ + 1аи8
КорГ + уег-1е1г-ип§
2аЬп + агг(
2аЬп + ЬбЫ-е
2аЬп + рПе^-е
2аУт + кр1е§-е1
2аИп + (есЫнк-ег-т
Наи8 + бег
КорГ + Гогт
КорГ + ттб-е
2аИп + ЙГ2Х-1П
2акп + кПпнк
2аГт + ргоЙюз-е
2аЬп + 81е1п
Если эти примеры подвергнуть краткой интерпретации, то обнаружим, что
композита НаизагЬей слагается из Ли Наиз (дом) и сНеАгЬей (работа), т.е. слово НаихагЬей
означает домашнюю работу или работу на дому. Далее
Наизбег
КосЬЬисЬ
КорГнипбе
2айп8ггбп
= Ааз Наиз (дом) + Ваз Пег (животное) = Ааз НаизНег (домашнее
животное);
= Аег Коек (повар) + Ааз Виск (книга) = Ааз КоскЬиск (книга повара
или кулинарная /поваренная/ книга);
= Аег Кор/ (голова) + Ле И'ипАе (рана) = А1е Кор/юипАе (рана головы);
= Аег2акп (зуб) + сНеАггПп (врач-женщина) = Ле 2акпагит (зубной
врач-женщина или стоматолог-женщина).
Разумеется, не всегда значение раскрывается столь просто. Так, ЛЬеп<1Ьго1 = дег
АЬеп<1 (вечер) + даз Вго1 (хлеб), что не равно сумме значений «хлебный вечер», «вечерний
хлеб» или «хлеб вечером». На самом деле слово дав АЬепдЬго! адекватно переводится
русским словом ужин. Но в то же время знание компонентов АЬепс! и Вго1 помогают
запомнить значение сложного слова.
Трудности возможны и при попытке распознавания значения новых для
обучающегося слов ЛгЬей-5+р1а1х, киз1+зр1е1+Г11т, Негх+т-ГагЙ, ибо значение слова в целом
не вытекает из простой суммы значений составляющих его компонентов. Но знание
того, что, например, в слове АгЬейкр1а1г буква в является соединительным элементом,
избавит от соблазна искать в словаре слово АгЬеЛз или слово хр1аК. Теоретические знания
и постепенно накапливаемая языковая интуиция позволяют в слове ЬизгзргейПт успешно
вычленить простые слова Ле Ьиз1 (веселье), баз 8р1е1 (игра), дег Ейт (фильм) и, минуя
стадию «подстрочного перевода», сразу «выдать на гора» адекватный перевод на русский
язык - кинокомедия.
Наконец, знание в сложном слове Нег/.Нп-Гагк: (ёаз Негг + <1ег 1пГагк () инициального
простого слова </с5 Негг позволит начинающему медику (и не только медику - слово
1п/агк1 у любого взрослого на слуху!) мгновенно догадаться, что композита <1ег Негхт/агк1
означает «инфаркт сердца».
Словосложение в немецком языке очень сильно развито. Сложные слова
(композиты) могут состоять не только из двух, но также трех, четырех и более слов.
Приведем примеры.
Композиты (сложные слова), состоящие из двух слов:
а) простых непроизводных дигсЬ+айпеп, ет+та1, 8сйзуег+Га11еп, УМеск+гиГ, гхуеНта!
б) простых непроизводных
с соединительным элементом СеЬиП-8+ЫИе, Та^-е«+Ье§1пп, 2е11е-п+1еЬге
в) простого и производного Вак1ег'ю+1о5-1е, Вю+скетче, Вю+рЬуз-гк, ГгйЬ+8<йск-еп
г) двух производных Се-1епк+уег-8сЫиВ, бе-зуак+ет-итгк-ип)’, 8ре2-1а1+§е-Ые1
В медицинской литературе употребляется много сложных слов, состоящих из двух
простых и/или производных:
Агт-тизке!, Вак1егю-1о§1е, Вю-1о§1е, ВпМ-пегуеп, Оегта1<ь1още,
Оупако-1о§1е, ЬеЬепз-уог^апц, 1лш^еп-уепе, Ме1а-рИу1ахе,
Мсиго-1о§1е, Мозо-1още, Опко-1о§е, Опко-1оре, Огдап-еШпаИте,
Ог§ап-коп8егуе, Ог§ап-коп8егу1егип§, Ог^апо-^гарЫе, Ог^апо-1о§1е,
Ог^ап-геакНоп, Огцап-арепде, Огуап-зрепёсг, Ог^ап-зузит,
Ра1йо-1о§1е, Ркагтако-1од|с, Рйу81о-1о§1е, Рго-рЬу1ахе
Сложные слова, состоящие из трех (простых, простых-производных или
производных) слов:
АШо-ЬаИп-ипГаП, В1и1-йосй-дгиск, В1и1-а1коЬо1-§ейа11, ПигсЬ-8сЬп1й8-погт,
ЕттаИщекйопз-паде!, Негг-ти8ке1-2е11е, НйЙ-ксЫав-адег,
Кбгрег-§гоВеп-те88ег, Ееисй1-81о(Г-1атре, Еип^еп-зсНа^-абсг,
Мсиго-рйу8ю-1оё1с, Ог2ап-1гап8-р1ап1айоп, Ог^ап-йЬег-Цаципу,
8сЫй88е1-Ье1п-уепе, 8йгп-8сЫац-адег, Уегкекга-аюкегкейз-га!,
\Уе11-§е8ипдЬе)18-огцат8айоп, /е11-Ыо-1о§1е
В немецком языке композиты могут состоять также из четырех и более простых
слов:
В1Ш-8сЫгт-агЬе118-р1а12, Оапг-кбгрег-Юто-^арЫе, Наиз-Ьакз-сйегт-каПе,
Негг-1п-Гагк1-п81ко, Кет-8р1п-1ото-р,арЫе, АМеПг-пасйГя-Ыег-ие,
8(оН1у.есЙ8е1-рйуз1о-1о81е, Негг-кге18-1аиГ-егкгапкип§,
8сЫи88е1-Ьет-8с111а§-а<1ег, Уог-8ог§е-таВ-паЬте,
Нак-пазеп-ойгеп-йеН-кипйе, Уог-зогде-ипСег-зисЬипд
Специальные термины, в том числе и медицинские, употребляются чаще всего
в прямом значении. Поэтому значение сложного слова в целом обычно равно сумме
значений составляющих его простых слов. Пример: составляющие отХе11еп-1еЬге простые
слова Ле 2е11е и Ле ЬеЬге переводятся соответственно клетка и учение, а композита Ле
2е11еп1еЬге - учение о клетке. Аналогично: составляющие от 6е\уеЬе-1еЬге - даз беу/еЬе
(ткань) + Ле ЬеЬге (учение) — сНе Оеч'еЪекИге (учение о ткани); составляющие от 6еЬий-8-
Ы1Ге - Ле ОеЬиП (рождение) + Ле НИГе (помощь) = Ле СеЬшТзйПГе (родовспоможение);
составляющие от КпосЬеп-ЬгисЬ - с1ег КпосЬеп (кость) + дег ВгисЬ (перелом) = дег
КпосЬепЬгисЬ (перелом кости); составляющие от Гока1-апМЬеые - дег Ьока! (место) + Ле
АпазЛеые (анестезия) = Ле Гока1апаз1кез1е (местная анестезия).
III. Грамматика: Морфология
§ 1. Предварительные заметки
Грамматика - это строй языка, т.е. система морфологических категорий и форм,
синтаксических категорий и конструкций, способов словопроизводства.
Учение о строе языка многогранно и сложно, равно как и сам язык. Но мы ставим
перед обучающимся задачу скромную - лишь освежить и закрепить в памяти основные
и в то же время самые необходимые для понимания немецких текстов правила и
закономерности грамматического строя современного немецкого языка, которые
представляют его формообразующую базу.
Традиционно грамматика делится на две части - морфологию и синтаксис. Начнем
с морфологии.
§ 2.0 частях речи
Морфология - раздел грамматики, изучающий закономерности функционирования
и развитая системы механизмов языка, которая обеспечивает построение и понимание
его словоформ. Ученые выделяют в языке следующие части речи: существительные,
глаголы, прилагательные, наречия, предлоги, числительные и др. Основной частью речи
в немецкой грамматике считается глагол, который, по мнению немецких ученых, занимает
господствующее положение в формальной и содержательной структуре предложения
(ХУаИег Лтд). Глагол - единственная часть речи, которая спрягается, т.е. изменяется по
лицам, числам, временам, залогам и наклонениям.
§ 3. Глагол (Х/егЬ) ’
Глагол - класс слов, выражающих грамматическое значение действия (т.е. признака
подвижного, реализующегося во времени) и функционирующих по преимуществу в
качестве сказуемого. Немецкий глагол как и русский, обозначает действие или состояние:
§еЬеп, коттеп, 1еЬеп, ПеЬеп. В неопределенной форме глагол имеет суффикс -еп: цейеп,
коттеи, 1еЬеи, ПеЬеп.
Немецкие глаголы имеют три основные формы - (пйпйй', 1трегГек1, РагЙ21р II.
Примеры: Вспомогательные глаголы (НИ/хУегЬеп):
зет - и/аг - целуезеп
гуегдеп - гуцгде - ^еугогдеп
ЬаЬеп - ЬаНе - деЬаЫ
Глаголы, не изменяющие корневую гласную (слабые глаголы - зсЬясЬеУеймиЙ
скобках вспомогательный глагол:
Ьере^пеп - Ьеве^пеФ ЬеЬапдеФ - ЬеЬапдеке егкгапкеп - сгкгапкФ ёезипдеп - ёезипдеф ЬеЛеп - ВеШе Ьизфп - ЬизФФ - (181) Ьере^пе! - (Ьа1) ЬеЬапдеИ - (181) егкгапк! - (181) ёезипде! - (Ьа() реИе111 - (НаГ) ёеЬизФ! 1тр(еп Ирреп 1етеп орепегеп «Фд/егеп уегакеп - ппрйе - (Ьа1) детрЙ - к'1рр1е - (181) дек!рр1 - 1ет1е - (На!) §е1ет( - орепейе - (Ьа1) орепей - яид!ейе - (Ьа1) 8Шд1ей - уегакеСе - (181) уегаке!
уегип^Фскеп - уегипёШскФ - (181) уегип^Шск!
Глаголы, изменяющие корневую гласную (сильные формы надо заучивать наизусть: глаголы - йагке УегЪеп); их
Ыпдеп - Ьапд ЬгФцеп - ЬгасЬФ - еззеп - аВ §еЬагеп - реЬаг §еЬеп - рФё ЬеКеп - Ьа1Г котптеп - кат 1е8еп - 1аз (Ьа1) веЬипдеп (Ьа1) §еЬгасЫ (Ьа1) ёецеззеп (Ьа1) §еЬогеп (181) ёерап§еп (Ьа1) §еЬо1Геп (181) ^екоттеп (На!) векзеп Не^еп зсЬгеФеп зф§еп 811хеп 81еЬеп 81егЬеп Хппкеп уасЬзеп - 1ар - (Ьа1) цефдеп - 8сЬпеЬ - (Ьа1) ^езсЬпеЬеп - 8ап§ - (Ьа!) ёезипцеп - 8аВ - (На!) дезезвеп - 81апд - (Ьа1) §ез1апдеп - 81агЬ - (181) ёе81огЬеп - Фапк - (На!) §е1гипкеп - уисЬз - (181) ёеуасЬзеп
Немецкий глагол имеет пять основных временных форм, три из которых сложные
(РегГекГ, Р1изциатрегГек1, РиХигит), т.е. образуются с помощью вспомогательных глаголов.
Во всех временных формах глагол изменяется по лицам и числам. Примеры:
РгИчепя
Рга1еп1ит
Рег[ек(
Р1ичдиатрег/Иа
Ршигит
- кФ 1еЬе, ди 1еЬз1, ег 1еЫ, уф 1еЬеп, Фг 1еЬ1, зф 1еЬеп
- 1сЬ 1еЬФ, ди ФЬфзХ, ег 1еЬФ, уф 1еЫеп, Фг ФЫсф зф ФЬфп
- 1сЬ ЬаЬе §е1еЫ, ди Ьаз1 §е!еЬ1, ег Ьа1 §е1еЬ1, у к ЬаЬеп §е1еЬ1,
Фг ЬаЫ §е1еЫ, зФ ЬаЬеп ^еФЫ
- 1сЬ ЬаФе §е1еЬ1, ди ИаИез! §еФЬ1, ег кайе ёеФЫ, уф
Ьайеп реФЬ1,Фг кайе! §е1сЬ1, зф Ьайеп §е1еЬ1
- 1сЬ уегде 1еЬеп, ди уагз!1еЬеп, ег уфд 1еЬеп, уф
уегдеп 1еЬеп, Фг уегде!1еЬеп, зФ уегдеп 1еЬеп
Глаголы делятся на слабые и сильные (соответственно регулярные и нерегулярные).
Сильные глаголы имеют разные корневые гласные в основных формах (ОгипдГогтеп:
1пГтй1У - РгаХегйит - Рагйгф II), например:
ЬедФпеп - Ьедапп - Ье^оппеп ёеЬеп - §1пр - ёе^апееп
Ыпдеп - Ьапд - §еЬипдеп пеЬтеп -пакт - ^епоттеп
ЬФеп - Ьа1 - §еЬе!еп 811/еп - заВ - ёезеззеп
Йпдеп - Гапд - деГипдеп уегдеп - уигде - ёехуонЗеп
Эта особенность проявляется при спряжении во временных формах:
Ргачепч
РгШегНит
Рег]ек1
Р1иациатрег/Л1
- ФЬ веке, ди ёекз!, ег §еф, уи §еЬеп, Фг §еф, яе §еЬеп
- 1сЬ б'щр, ди 81П851, ег §Ф§, у'и дт^с-п, Фг §Ф^1, зФ ^т^еп
- ФЬ Ып редап§еп, ди Ыз! §ецагфеп, ег 181 §ецапреп,
уф 81пд рецап^еп, Фг зе1д рецап^еп, 81е зтд ^е^ап^еп
- 1сЬ уаг уе^апдеп, ди У'агз! рецап^еп, ег уаг рерапдеп,
У1Г уагеп ^е^апреп, Фг уаП ^е§апреп, зф уагеп §ецапреп
ГиШгит
- кЬ хуегде векеп, ди \У1гз! векеп, ег ххтгд векеп,
хук хуегдеп векеп, 1кг хуегде! векеп, з1е хуегдеп векеп
Вспомогательные, модальные (МоёаКегЬеп) и сильные глаголы имеют особенности
в спряжении, поэтому их следует учить наизусть (см. примеры в таблице).
1п<11каНу Ргазепз
8тви1аг (ед. ч.)
зет какеп хуегдеп хуоПеп тйззеп Педеп Векеп
1сЬ Ып каке хуегде ХУ111 тиВ Пе^е Веке
ди Ыз1 каз! У/1Г81 хуИ1з! тиВ! Не^з! векз!
81е зтд какеп хуегдеп хуо11еп тйззеп Иевеп Векеп
ег/ 81е/ ез 18! ка1 хукд ХУ111 тиВ Нев! Век!
Р1ига1 (мн. ч.)
\У1Г 81пд какеп хуегдеп хуо11еп ткззеп Невеп векеп
1кг 8е1д каЫ хуегде! хуоП! ткВ! Нев! Век!
81е зтд какеп хуегдеп хуоПеп тйззеп Невеп Векеп
81е зтд какеп хуегдеп хуо11еп тйззеп Невеп векеп
1пд1каИх РгЯ1егйиш
8тви1аг (ед. ч.)
8С1П ЬаЬеп хуегдеп иоНеп тйззеп Невеп Векеп
1ск \уаг каке хуигде хуо11!е тиВ!е 1ав 81п8
ди хуагз! кайез! хуигдез! хуо11!ез! тиВ!ез! 1авз! Втвз!
81е \уагеп какеп хуигдеп хуоШеп тиВ!еп 1авеп Втвеп
ег/ яе/ ев \уаг каке хуигде хуоШе тиВ!е 1ав 8^8
Р1ига1 (мн. ч.)
УЛГ у/агеп какеп хуигдеп \уо11!еп тиВ!еп 1авеп бтееп
1кг хуаг! каке! хуигде! хуоШе! тиВ!е! 1ав! 81П81
81е иагеп какеп хуигдеп хуо11!еп тиВ!еп 1авеп 8Ш8еп
з1е ууагеп какеп хуигдеп хуо11!еп тиВ!еп 1авеп В^пвеп
Коп|ипкйу Ргйзепз
8тви1аг (ед. ч.)
8С1П какеп хуегдеп хуоПеп тйззеп Невеп векеп
1ск зе! каке хуегде хуо11е тйззе Неве Веке
ди 5618! какез! хуегдез! хуоНез! тйззез! Невез! Веке8!
81е зехеп какеп хуегдеп хуоПеп тйззеп Невеп Векеп
ег/ яе/ ез 8е1 каке хуегде хуо11е тйззе Неве Веке
Р1ига1 (мн. ч.)
шг зе1еп какеп хуегдеп хуоПеп тйззеп Невеп Векеп
1кг зе!е! каке! хуегде! хуо11е! тйззе! Неве! Веке!
8!е зехеп какеп хуегдеп хуоПеп тйззеп Невеп Векеп
З1е зехеп какеп хуегдеп хуоПеп тйззеп Невеп Векеп
Коп;ипкйу РпИегкит
81пви1аг (ед. я.)
8С1П йайеп угегдеп ууоНеп тйззеп Неееп §ейеп
1СЙ луйге йаПе луйгде \уо111е тиВ1е 1а®е 8»п8е
ди хуЭгез! йайез! ууигйез! \уо111е81 тйВСез! 1а@е8( ёт§е81
81'е хуйгеп йаПеп луйгдеп \уо1Йеп т(1В1еп 1а§еп етееп
ег/ 81е/ ез \уаге йайе дуйгде \уо111е т(Ш1е 1аее ё'пёе
Р1ига1 (мн. ч.)
\уагеп йайеп ууйгдеп \уо111еп тиВ1еп 1а§еп 8т§еп
1ЙГ УУЙП йаПе! ууигде! \уо111е1 тиВ1е1 1а§е1 ет§е1
81е \\агеп йайеп ууйгдеп луоШеп тйВ(еп 1а§еп ёт^еп
81е ууйгеп йаПеп ууйгдеп ууоШеп т(1В(еп 1й§еп 81пёеп
В предложении глагол занимает, как уже отмечалось, господствующее положение,
т.е. является лексико-грамматическим ядром предложения. Примеры:
Повествовательное предложение: 1сй зГшИеге (основная мысль выражается
глаголом, местоимение 1ск уточняет, кто совершает действие). Аналогично в
последующих предложениях: 1сЬ зГисИеге Месйгт. 1сй зГигИеге Месйгт ап дег ПшуегзсШ.
Месйгт $1и<0еге «ей. Месйгт згисНеге гсй ап <1ег ЫшуегзйМ.
Вопросительное предложение:
АУег згисНег/ Месйгт? 8(и<Пегеп 8>е Месйгт? (УоПеп 8се Месйгт згисИегеп?
Побудительное предложение:
8се тйззеп Месйгт з1исИегеп1 81е зо11еп Месйгт з1исНегеп( 8гшНегеп 81е Месйгт!
8(иЛегеп \У1г Месйгт! 1Уо11еп суй Месйгт з(исНегеп1
Глагол может выражать отношение названного им действия к действительности
с точки зрения говорящего. Соответствующая грамматическая форма (категория) глагола
называется в языкознании наклонением (Мойиз, Аизза^е/огт). Приведем примеры двух
наклонений - изъявительного (АУпкйсЫсесЬГогт, 1псйкайу) и сослагательного /условного,
желательного/ (Мб^НсйкеПаГогт, Когуипкйу):
1п(Ика1т - 81е за§1е, ег гз( кгапк. Ег ка12еп, ег котпй посЬ.
Она сказала, он болеет. У него есть время, он еще придет.
Коп/ипкйу - 81е ка^е, ег зе! кгапк. АУепп ег 2ей ка11е, кате ег посй.
Она сказала, он будто бы болеет. Если бы у него было время,
он еще пришел бы.
Залог. В немецком языке существует два залога: действительный (АкНу) и
страдательный (Раззсу). Сравните:
Вег АгтС ипгегзисй! Йеп Кгапкеп. Бег Кгапке «тгс! ипСегзисЫ.
Врач обследует больного. (Акйу) Больной обследуется. (Раззсу)
В первом предложении в Акйу важно действующее лицо (здесь: Лег АггС). А в
предложении в Раззсу на переднем плане действие (здесь: нтг<1 шПегзисШ). Действующее
лицо в Раззсу не так важно, часто оно совсем не называется (здесь: кто обследует?).
Форма страдательного залога указывает на то, что действие направлено на лицо или
предмет, а не исходит от него.
Страдательный залог (Раззпг)
Чаще всего в немецком языке Раззгч используется для того, чтобы не называть
лицо, исполняющее действие:
В(е 1лз1е тб^КсЬег Вга^позеп уйгб аиз^ебгискС. Шег уигб бгазпозбггегк
Список возможных диагнозов распечатывается. Здесь ставится диагноз.
Но в предложениях со страдательным залогом может быть указан и исполнитель
действия, например:
Вег К'апке уунб уоп бет (уот) Ат ЬеЬапбек.
Больного лечит врач.
В1е В1а§по8бк лу'1гб бигсЬ беп Сотргйег ег81е1к.
Диагностика разрабатывается с помощью компьютера.
Примечание: Предлог уоп обычно употребляется, если исполнитель действия - живое
существо; АигсИ - при назывании предметов и абстрактных понятий.
Образование страдательного залога
Форма страдательного залога (Разыу) образуется вспомогательным глаголом игегбеп
и Рагбар II основного глагола, например:
ЪеоЪасЫеп - итгб ЬеоЬасЫе! §е\у)ппеп - уйгб де\уоппеп
егкеппеп - уйгб егкапп! ЬеПеп - уйгб веЬеИХ
гизргесЬеп - \уиб гивеаргосЬеп
§ 4. Существительное (8нЬз1ап1)у)
Существительное - класс полнозначных слов, которые обозначают предмет (Агхпец
КгапкепЪаиз, РоНкИтк) или живое существо (Аггйп, СЫглгй, КгапкепзсЬчезГег) и могут
выступать в предложении по преимуществу в качестве подлежащего и дополнения.
Существительные различаются по родам (род - баз СезсЫесЫ):
мужской род (Аег/ет) - Агт, Агг1, СЫгиг^, Оо1сИ, Нп^ег, Корр, МепзсИ;
женский род (сНе/ете) - АсЬзе!, Веууееипв, Вгиз1, ОезеПзсЬаЙ, Напб, Ьаз1;
средний род (Лк/ет) - В'1п& Ктб, ЬеЬехчезеп, МаВ, РЬйпотеп, 8нтезог§ап.
Существительные изменяются по падежам (Казна) и числам (2аЫ) (см. таблицу
«Склонение существительных»/«Бек1ташт бег 8иЬз1апбуе»).
Склонение существительных с определённым артиклем
81П2и1аг (ед. ч.) Р1ига1 (мн. ч.)
КЯ8118 МавкиНпит Иеи<гит Еепгйп1пит
До/и. бег Ат баз В1и1 б<е Аггйп бге Агг1е В1и1е Аггбппеп
Сеп. без Агг1е8 без В1и1(е)з бег АгхГт бег Агг1е Вкйе АггНппеп
Иа1. бет Ат бет В1и1 бег Агхйп беп Агг1еп Вкйеп Аггйппеп
Акк. беп Ат баз В1и1 б1е Аггйп бге Агае В1и1е АггНппеп
В предложении существительное выступает в роли подлежащего:
Кит с!ег Мепяск капп бепкеп ипб зргесЬеп.
ЕЬепзо 81пб ЫеЬе-, Неф-, Егеис!е~, Тгаиег^е/йМе.
Вахи <Иеп1еп ипб (Йепеп аиск Иеи1е посЬ Вйскег.
Существительное выступает также в роли дополнения:
И1е МепзсЬеп кбппеп Наизег Ьаиеп, НаиаИеге гбсЫеп, РеМег ЬеагЪейеп, К1ей)ип%
зейайеп, Накгип% гиЬегейеп. 81е кбппеп зш^еп ипб тизгаегеп, Ле Иа1иг ипб зе1Ьз1 беп
Мепзскеп та!еп, СезсШск1еп ипб СесИск1е зскайеп.
§ 5. Прилагательное (Аб)ек«у)
Прилагательное - лексико-семантический класс слов, обозначающих непроцес-
суальный признак (свойство) предмета, события или другого признака, обозначенного
именем. Прилагательное обозначает либо качественный признак предмета, вне его
отношения к другим предметам, событиям или признакам (дик, всЫесЫ, а11, пей), либо
признак относительный, обозначающий свойство предмета через его отношение к
другому предмету, признаку, событию (%1азегп - стеклянный, гтпегп - оловянный, кбкегп
- деревянный). Прилагательное всегда связано семантически с существительным и
выступает либо его определением, образуя атрибутивную конструкцию (1сй ЬаЬе ете
дике Агхпе: декаий.), либо как предикат или часть предиката, соединяясь с существи-
тельным через глагол-связку (В1е Агхпе/гз! дик).
В предложении атрибутивная конструкция прилагательного согласуется с
существительным в роде, числе и падеже и образует типы склонения в зависимости от
наличия или отсутствия артикля (см. таблицы «Склонение прилагательных»/«Век1ша1юп
бег Афекбуе»):
Склонение прилагательных без артикля - сильное склонение
8|П^и!аг (Ед. ч.)
тазкиНп ]етййп пеи1га1
Нот. ]ип8-ег Ага (ип^-е Агат )ип§-ез МабсЬеп
Сеп. (ип^-еп Агаез (ип^-ег Агат МабсЬепз
Вак щп^-еш Ага щп^-ег Агат щп^-ет МабсЬеп
Акк. щп^-еп Ага )шц>-е Агат щп^-ез МабсЬеп
Р1ига1 (Мн. ч.)
Нот. ЩП^-е А гае Агатпеп МабсЬеп
Сеп. ]ипя-ег Агае Агатпеп МабсЬеп
Вак {ипк-еп Агаеп Агатпеп МабсЬеп
Акк. 1ипе-е Агае Агатпеп МабсЬеп
Склонение прилагательных с определенным артиклем - слабое склонение
81пеи1аг (Ед ч.)
тазкиНп /еттт пеи1га1
Нот. бег (ип^-е Ага б:е щп^-е Агат баз (ип§-е МабсЬеп
Сеп без (ипЕ-еп Агаез бег ]ип§-еп Агат без щп^-еп МЭбсЬепз
Вак бет щп^-еп Ага бег щп^-еп Агат бет щп§-еп МабсЬеп
Акк. беп ]ип8-еп Ага б!е щп^-е Агат баз щп^-е МабсЬеп
Р1ига| (Мн. ч.)
Мот. б|С {шщ-еп А г Ле Аггйгтеп Мабскеп
Сеп. бег ]ип$-еп А гае Агхиппеп МадсНеп
йа1. беп |ипя-еп Лгаеп Аггйппеп МабсЬеп
Акк. <11е ]ип^-еп АгЛе Агатпеп МаскЬеп
Склонение прилагательных с неопределенным артиклем - смешанное склонение
Мпци1аг (Ед. ч.)
тахкиПп /еттт пеи(га1
Мот. ет щпр-ег Ага ете щп§-е Агат ет |ип2-е.ч МабсЬеп
Сеп. ете8 |ипр-еп Агаез етег ]ип§-еп Агхйп етев |ип§-еп Мабскепз
Оа1. стет |ипр-еп Ага етег |игщ-еп Агат етет |ипр-еп МабсЬеп
Акк. етеп |ип^-еп Ага ете |ип§-е Агат ет щп§-е.8 МабсЬеп
Р1ига1 (Мн. ч.)
Мот. кете ]ип^-еп Агае Агатпеп МабсНеп
Сеп. кетег ]ип^-еп Агае Агатпеп МабсЬеп
Оа1. кетеп щп^-еп Агаеп Агатпеп МабсЬеп
Акк. кете щп^-еп Агх1е Агатпеп МадсЬеп
Степени сравнения прилагательных (5<е!дегипдз81иТеп бег АсЦекЪуе)
Большинство прилагательных образуют сравнительную и превосходную степени.
Различают основную степень (РоябугжсЛие//), сравнительную степень, которая образуется
путем прибавления суффикса -ег (Котрага11у:хсЛиейег), и превосходную степень, которая
образуется с помощью суффикса -81- и окончания -е, -еп (5>ирег1а(|у: ат зскпе11з1еп или дег/
Ле/даз зсИпеИз/е]. Примеры:
Ье§аЫ - Ье^аЫег - ат ЬецаЬ1ез1еп каВПск - ЬйВНсЬег - ат ИаВНс1181еп
Фск - Фскег - ат Фск81еп йип^гф - кип^п^ег - ат Иип^гфзГеп
бйпп - биппег - ат дипп81еп к!ет - к!етег - ат к1ет8(еп
биг81ф - бигзйдег - ат <1иг5й§81еп 1е1с1и - 1е1сЫег - ат 1е!сЫе81еп
Гаи! - Гаи1ег - ат ГаиЫеп 1и8йр - 1и8Пдег - ат 1из1ф81еп
ПеИй^ - ЯеШщег - ат ПеШщйеп 8сЬбп -зсЬбпег - ат 8сЬбп81еп
Ггеибщ - ГгеиФдег - ат Ггеи<к§81еп хсйу/ег - кски'егег - ат зсйууегзгеп
ГгёЬПсЬ - ГгбкИсЬег - ат ГгоЫ1с1к1еп Ггаигщ - Ггаип^ег - ат 1гаип§81еп
Ё1искксй - ^исккскег - ат §1искИс1181еп 1леп1д - 1л'еп1§ег - ат луеп^Геп
§и1тйк§ - уШтйПрег - ат ри1тйид81еп готф - гот!^ег - ат гогт^еп
орНп118й8сЬ - орН1П18118сЬег - ат орйпйзйзсйзГеп
ре881пп8118с11 - ре881гт8118сЬег - ат ре881т18118с11$(еп
Односложные прилагательные, имеющие в корне гласный а, о, и, как правило,
принимают в сравнительной и превосходной степени умлаут. Примеры:
ай - акег - ат аке51еп
йгоЬ - §гбЬег - ат ^гоВзГеп
§гоВ - §гбВег - ат §гбВ(еп
щпд -щп§ег -атщгщзкп
к!и§ - к!и§ег - ат к1й§51еп
ууагт - ууагтег - ат ууатыеп
Некоторые прилагательные имеют особые формы степеней сравнения (добавляются
< уффиксы, 1!т1аи( и т.д.. может даже меняться корень слова). Их надо запомнить:
ци1 - Ьекзег - ат Ье81еп
ЬосИ - ЬбЬег - ат Ы>сЬ$1еп
паЬ - паЬег - ат пасНкюп
уте! - теЬг - ат те181еп
иеп1§ - т1гк!ег - ат гшпдезтп
§ 6. Наречие (АбчегЬ)
Наречие - лексико-грамматический класс, как правило, неизменяемых слов,
обозначающих признак действия, качества или предмета и выступающих в
синтаксической функции обстоятельства или определения, реже сказуемого. В речи
наречия относятся к отдельным словам, группам слов или к целому предложению.
Различают следующие группы наречий:
Наречия места отвечают на вопросы н>о? н’окег? н/оЫп? -
с!а, с!акег, (копкт, с/пппеп, кппеп, Нпкз, оЬеп, геск(&,
итеп, ип1егн>е^, нот, уогнаПх.
Наречия времени отвечают на вопросы Ых напп? хеИ напп? н/апп? нйе 1ап%е? -
аПегеИ, Ьа1с1, Ыхкег, етх1, кеше, йптег, уета!х, ]е1Н,
тог^еп, п1е, тета1х, хоттегх, х1е1х, уогкег, нт/егх.
Наречия обстоятельства образа действия (модальные наречия) отвечают на
вопросы аи/ н>е1ске Аг1 ипс! \Уе1хе? иге? нпе хекг? -
а11е1п, а11егсНп&, Ьетаке, с/оск, с/игскаих, е(н>а, /ахГ, §епаи, %ет,
^ен'1/, каит, кор/иЬег, 1еи1ег, тд^Нскегнекхе, пиг, нок1, гихаттеп.
Наречия причины (каузальные наречия) отвечают на вопросы н/агит? нехкакк?
мюскигск? н огикег? ноги? -
скаскигск, скакег, скагит, скетги/о1§е, скехкакк, (кехн/е^еп, /о1§Нск.
Лишь небольшая группа наречий образует степени сравнения:
Ьа1<1 - еЬег - ат еЬейеп ОЙ - бГ(ег - ат бЙезСеп
дет - ПеЬег - ат ПеЬзип зеке - (посЬ) теЬг - ат тайеп
вш - Ьеккег - ат Ьейсп У1е1 - теЬг - ат те(81еп
ЬаиГщ - Ьаийвег - ат ЬаиГщзГеп \уоЫ - и'оЫег - ат и'оЫхКп
§ 7. Предлог (РгароБйюп)
Предлог - разряд служебных, морфологически неизменяемых слов, выражающих
различные отношения между зависимыми и главными членами словосочетания и
осуществляющих подчинительную связь внутри словосочетания и предложения.
Предлоги употребляются во многих языках, в том числе в немецком и русском. В речи
они связаны с другими словами, чаще с существительным или местоимением, и определяют
их падеж. Предлоги обычно стоят перед определяемым словом и вместе с ним создают
предложную группу. По значению можно выделить четыре основные группы:
1. предлоги места (локальные): ап (дет КгапкепИаиз), аиГ (дет Вей), айв (дег
АроЛеке), пеЬеп (дет Кгапкеп), йЬег (дет Вей), уог (дет СкеГаггГ);
2. предлоги времени (темпоральные): ап (д1евет Та§), т (дег пасЙ8(еп и'осЬе), «ей
(/'Л'е, Зайгеп), пт (12 Шг), \уййгепд (дег Кгапкйей);
3. предл! ги причины (каузальные), следствия и др.: чуе^еп (дег Кгапкйей), дапк
(дег АггЙмИе), аиз (Мй1е1д), дигсЬ (Кещцег), ги (ипзегег 1пГогтайоп);
4. предлоги обстоятельства обра >а действия (модальные): оЬпе (д1е Агепе1), шй
(дег НПГе дег КгапкепвсЬу/ез1ег), ^етйб (деп УогзсЬпйеп дег Аггйп), ^е^еп (деп Ка1 дез
Агаев).
Примечание. Иногда предлоги стоят после существительного, например: зетег Метшщ
паск - по его мнению, д:е 8йаВе ет1ап§ - вдоль улицы, дет ВеГеЫ етдедеп - по приказу, дет
Кгапкепйаиз дедепиЪег - напротив больницы, деп Апогдпип^еп дета/) - в соответствии с
предписаниями, етег Ргеззете1дип§ ги/о1де - по сообщению прессы.
Предлогов в немецком языке много. В необходимых случаях надо обращаться к
словарям. Однако некоторые предлоги следует запомнить. Издавна педагоги предлагают
заучить группу предлогов, которые управляют Вайу и Аккизайу, расположив их в
последовательности, образующей подобие четверостишия:
тй, пасЬ, апз, хи, уоп, Ье1
дигсй, (иг, окпе, §е§еп, ит
т, ап, аиГ, йЬег, уог,
кййег, ип(ег, пеЬеп, хитвскеп
(ИаНу)
(АккичаНу)
(ОаНу ит) АккихаНу )
Пояснения: 1. После предлогов тй, паск, аиз, ги, уоп, Ье1 существительное или
местоимение всегда стоит в дательном падеже.
2. Предлоги дигсй, Гйг, ойпе, ёеёеп, ит всегда управляют винительным падежом.
3. Предлоги ап, аиГ, Ып1ег, пеЬеп, т, ййег, ипГег, уог, глу1зскеп управляют двумя падежами:
Вайу после вопроса \уо? (Ио з1ей1 дег 81иЫ? - Вег 8ШЙ1 з1еЫ пеЬеп дет Тисй), а после вопроса
ууоЫп? -Аккизайу (№оЫп з<е11з1 ди деп 81иЫ? - 1сй з1е11е деп 81иЫ пеЬеп деп Т1лск).
§ 8. Числительное (Й1итега1е)
В немецком языке, как и в русском, есть количественные и порядковые
числительные.
Количественные числительные от 1 до 12 простые:
0 = пиП 3 дге! 6 зесЬз 9 пеип 11 е1Г
1 = ет(в) 4 У1ег 7 меЬеп 10 гейп 12 гуубИ
2 = гууейглуо 5 ГйпГ 8 асЬ1
Далее идут сложные.
В двузначных числах называются сначала единицы, а потом - десятки:
13 дге: + хеЬп = дге!хеЬп
13 дгенеЬп
14 У1еггеЬп
15 ГйпГгейп
16 зесйгейп
17 51еЬгеЬп
18 асЫгеЬп
19 пеипгеЬп
Числа от 20 до 90 образуются с помощью суффикса -гц>:
20 гкуапгщ 50 ГипГ/щ 80 асЫгц;
30 <1ге1Вщ (Искл.) 60 зескгц» 90 пеипае
40 У1егае 70 51еЬгщ
Начиная с 21 немецкие числительные называются составными и образуются с
помощью суффикса -гщ и союза ип<1:
21 ет + ип<1 + гтеапгщ = е1пипйг\уап21е
единицы + союз ип<1 + десятки
21 етипдгхуапац 23 <1ге1ипдх\уапа§
22 гхуешпйауапгц; 24 У1египд2\уаплщ... и т.д.
Особняком стоят обозначения чисел 100 - ЬипЛеН, 1000 - 1аи8еп<1, а также два
обозначения чисел, которые считаются существительными: 1.000.000 - ете МППоп и
1.000.000.000 - ете МйПагде.
Числа от 100 и выше: 100 етЬипйеН или Ьппйег!, 101 Ьипйег1е1П8,
НО ЬипйеНгеИп, 121 Ьш1<1ег4етип<1г\уап21@,
200 тлуейЬипдеН, 300 (1геФип<1ег1...
Числа от 1000 и выше: 1000 е1п1апхепй ос!ег (аизепй
1001 (аизепйетз...
На письме все составные числительные от 21 до 999.999 пишутся слитно, например:
837.956 - асНФип4ег151еЬепип<]Фе|Вщ1аи8еп0пеипЬип4егкесЬ8игк1ГйпГ7щ.
Порядковые числительные образуются от количественных путем прибавления к
числительным от 1 до 19 суффикса -<е, например:
2-й - гхуейе, 4-й - У1ег1е, 5-й - Гйпйе, 13-й - <1ге1геЬп1е, 14 - Меггейпи
Исключение: 1-й - егз1е, 3-й - (1гИ1е, 8-й - асН1е
Числительные от 20 и далее образуются при помощи суффикса -х1е, например:
20-й - иуапг^Ме 32-й - хнецтдбгеИЛ^е
21-й - ешипдг\уапг1е5<е 64-й - у^египфеска^е
258-й - 2\уе1Ъип<1еНасЬ1ип<1Гйп17ф51е и т.д.
Знаменатель дробных числительных образуется от порядковых числительных
путем прибавления суффикса -<е1, при этом согласный -( этого суффикса сливается с
суффиксом порядкового числительного -1, -8(, например:
1/3 - ОпНе!, 1/8 - АсМе1, 1/100 - НипдегШе! и т.п.
Дроби читаются следующим образом: 1/4 - ет У1еПе1, 2/15 - тлуе! ЕипГгеНгие1, 3/30 -
йга Оге1В1^з1е1 и т.д. Суффикс -1е1 восходит к существительному ТеП (часть). Дроби половина
и полтора обозначаются словами соответственно ка1Ь (е1п ка1Ь) и апс1енка1Ь.
§ 9. Союз (КопщпМоп)
Слова и предложения могут соединяться с помощью союзов (БМеноП, КогуипкПоп):
аЬег, аисй, Ыз, досЬ, ]е<1осЬ, одет, воупе, ипф уоп
Примеры: к1ет, аЬег Геш; кгапк ойег §езипд зет; ст Аг/1 ип<1 ете Агат; гоп Мозкаи ЛА паск
ВегНп. 1)1ез 181 е!пе зеЬг \мск1фе Етдескип^, <1епп (аз1кттег, н>елл ет Оеп т дег
Майе ЬезйгшпС иегдеп капп, Йпде1 31СЙ (гйЬег оДег зракт баз епСзргесЪепде Оеп 1т
тепзсЬНсЬеп ЕгЬрИ.
Союзы могут быть парными:
епСхуедег... одет
зоууоЫ... а!з аисЬ
шсЬ1 пит... зопдегп аисЬ
и/едег... посЬ
Пример: ЕпЬоейег §еЬеп улг зоГоЛ т дке РоЕкйшк, ойег ууаПеп 'лиг Ыз тог^еп.
IV. Грамматика: Синтаксис
§ 1. Вступление
Синтаксис (от греческого хутахР - построение, порядок) - раздел грамматики,
изучающий процессы порождения речи: сочетаемость и порядок следования слов внутри
предложения, а также общие свойства предложения как автономной единицы языка и
высказывания как части текста. Соответственно кратко рассмотрим, каким образом
слова образуют словосочетания, а далее слова и словосочетания формируют предложения
и целые тексты.
§ 2. Словосочетание (УУогЬгегЫпдипд)
Словосочетание - синтаксическая конструкция, образуемая соединением двух
или более знаменательных слов на основе подчинительной грамматической связи -
согласования, управления или примыкания (погта1ег 2из1апд, кигх ипд ^и1, ЬеиГе аЬепд, тн
1Ьгеп Егеипдтпеп 1е1е(6тегеп, тзАиз!апд гекзеп, 1т \Уа1<1 Веегеп ипд РИхе 8атте1п, (1е1Вщ агЬейеп ипд
ВиНстеп). Грамматически и семантически главенствующее слово составляет стержневой
(главный) компонент словосочетания, грамматически подчиненное слово - его зависимый
(подчиненный) компонент.
В зависимости от стержневого компонента словосочетания подразделяются на
субстантивные (стержневое слово - существительное: зсЬпеНе Сепелип^, ете зсЬхчеге
КгапкИеИ), адъективные (стержневое слово - прилагательное: ^е.чипс! изе ег, пй1:Пск (иг
безипдЬей, рЬузкзсЬ ипд 8№Й& кгапк), глагольные (уог дет Агг1 лГейел, тП дет Кгапкеп зргескеп),
наречные (тог^еп/гик, те 1т ЕеЬеп, ете $(ипде хра1ег).
Словосочетание служит средством номинации, обозначая предмет (ет §и(е8
АЬепМгоц ете пейс Лггле/), явление (ет зсЫесЫез ИеЛег, ет з1агкег Р'гох1), процесс (ете §и(е
ракгЦ дег Ваи етез КгапкепЬаизез), качество (лскпеИ ипд уи/ ЬеЬапде1п, ете ^е1ип^епе Орегайоп).
Предмет, явление, процесс, качество и т.д. обозначаются стержневым словом и
уточняются зависимым компонентом.
§ 3. Свободные и несвободные сочетания слов
Различаются свободные и несвободные (устойчивые) словосочетания. В свободных
словосочетаниях возможна замена отдельных компонентов, и значение целого, как
правило, вытекает из значения составляющих: У1е1 агЬе11еп (ср. у/епф агЬя(еп или У1е181п^еп),
1П8 ТйеаСег дейеп (ср. тз Кто цейеп или тз ТЬеа(ег ГаЬгеп), ет ВисК зсйгекЬеп (ср. ет ВисЬ 1езеп
или ет Те1е§гатт зсЬгечЬеп).
Несвободные или устойчивые словосочетания (фразеологические группы,
фразеологизмы) образуют семантическое единство, значение которого не может быть
сведено к значению составляющих его компонентов: аЬ ипд ги, Ып ипд уиедег, 1е1сЬ1еп Негхепз,
Ь1и1геп Ьпп^еп, ЗсЫап^е $1еЬеп, 8роП1ге1Ьеп, уоп Ведеитипё зет, гиг УегГй^ип^ йеПеп.
Так, сочетание предлогов аЬ, ги с союзом ипс! означает, что нечто происходит время
от времени, хотя сами предлоги на такое значение не указывают. Слово ЗсНап^е
переводится на русский язык змея, лТейеп - стоять, а словосочетание 8сИ1ап§е з1екеп -
стоять в очереди. В устойчивом сочетании ИсНаи^е текеп менять компоненты нельзя:
8сЫап§е зйгеп или 8сЫап$е Пе{>еп - бессмыслица.
§ 4. Предложение
Предложение - одна из основных грамматических категорий синтаксиса,
противопоставленная в его системе слову (и словоформе) и словосочетанию по формам,
значениям и функциям (назначениям).
В широком смысле это любое - от развернутого синтаксического построения (в
письменном тексте от точки до точки) - высказывание (фраза), являющееся сообщением
о чем-либо и рассчитанное на слуховое (при произнесении) или зрительное (на письме)
восприятие.
§ 5. Простое предложение (ЕюТасЬег 8а1х)
Примеры простого предложения:
1. Вег Кгапке 811x1 хи Наизе гиЫ§ ат ПзсЬ.
Больной спокойно сидит дома за столом.
2. О)е ГапйНе 181 дет Ьез1е 8сЬи1х уог 81геВ.
Семья - лучшая защита от стресса.
3. Вю1ощ8сН ип1ег8ске1де1 81сЬ дег МепвсЬ уоп деп йЬп§еп "Петел п1сЫ.
Биологически человек от других животных не отличается.
4. Воск ЬеГаИф! Жп Фе 8(агке Еп1'Л'1ск1ип(2 зеЖез ОеЫгпз ^етеЖзат тк етфеп апдегеп
КогрегЬезопдегкейеп хиг Вйдипу уоп Ве^гйТеп, хит аЬз!гак(еп Вепкеп, хиг 8ргасЬагН-
киИегип§ ипд хит и'егкхеи^еЬгаисН.
Однако высокий уровень развития его мозга вместе с некоторыми
другими особенностями тела делают его способным к образованию
понятий, абстрактному мышлению, членораздельной речи и
применению орудий труда.
В 1-м примере сообщается, что больной спокойно сидит дома за столом. В отличие
от предложения (Пег Кгапке хИг1 ги Наше гиЫ^ ат Ткск.) взятое отдельно слово (Т1зск), как
и его комбинация с предлогом ап (ат НчсИ) только называет (обозначает) нечто. Если
предложение (йег Кгапке з'Иг! ги Наше пМ% ат Тйск.) сообщает (дает информацию) о
«кусочке» действительности, т.е. о том, что реально существует или происходит, то
слово (Т18сЬ) в знаковой комбинации (ат ПзсЬ) только характеризуется предлогом ап.
2-й пример ничем не отличается от первого: т.е. тот же «кусочек» действительности
и то, что реально существует.
3-е предложение (биологическая характеристика человека) и 4-е (описание причин
развития человека, о котором идет речь в 3-ем предложении) тесно взаимосвязаны по
описанию (сообщению) «кусочка» действительности. 4-е предложение дополняет
сообщение 3-го, и потому 3-е и 4-е предложения можно без труда объединить в одно
предложение: В1о)о^1зсН иЛегзсЬсчде! вгсЬ дег МепзсЬ уоп деп ибп^еп Т1егеп тсЫ, досЬ
ЬеГаЫ^! йт Ле з(агке Епбмск1ип§ зетез ОеЫтз ^ететзат тй етщеп апдегеп Кбгрег-
Ьезопдегйейеп гиг Вйдип§ уоп ВергИТеп, гит аЬзГгакГеп Вепкеп, гиг 8ргасИагНкиНегип§
ипд гит ХУегкгеицреЬгаисЬ.
Возвратившись к предложениям 1 и 2, мы обнаружим, что и из них можно сделать
одно предложение, правда, в этом случае перед вторым предложением желательно
поставить «связку», например, союз &пп: 1)ег Кгапке 51(21 ги Наизе гиЫ§ ат Т18сЬ, депп
Ле ГаппИе 15( бег ЬезГе 8сНи(г лог 8(геВ.
Проведенная нами манипуляция с предложениями призвана проиллюстрировать
мысль о том, что предложение может быть простым нераспространенным (Оег Ага
орспеП / Врач оперирует) или распространенным (Оег Агг! орепеП йеп Кгапкеп / Врач
оперирует больного) и сложным - сложносочиненным (Пег АггГ орепег!, ипд Ле
КгапкепзсЬглезкег аз818(1еП Лт / Врач оперирует, а медсестра ассистирует ему) или
сложноподчиненным (\Уепп дег Ага орепеП, <1апп аз51зПеП Лт Ле КгапкепзсКм/езСег / Когда
врач оперирует, то медсестра ему ассистирует), т.е. состоящим из двух и более простых
(распространенных или нераспространенных) предложений.
Следует еще добавить, что ядром простого предложения являются подлежащее и
сказуемое: Вег Кгапке ^епеМ. / Больной выздоравливает. Вег Зоттег котт!. / Лето
наступает. Простые повествовательные предложения могут также в качестве назывных
состоять из одного слова: Оепезеп! / Выздоровел! (ср.: Вег Кгапке 1з( репезеп! / Больной
выздоровел!). Зопттег. /Лето. (ср.:Ез1з18оттег. / Наступило лето.). Вег СЬеЕагй! /Главврач!
(ср.: Вег СЬеГагЛ котт!) / Главврач идет!).
§ 6. Сложное предложение (гизаттепдезеМег 8а(х)
Многогранностью и содержательной неисчерпаемостью языка можно объяснить
причину того, что сформулированное учеными научное определение различия между
простым и сложным предложениями является весьма трудным и громоздким. Это делает
его мало пригодным для практического использования в учебнике немецкого языка по
медицине. Поэтому ограничимся «обыденным», «школьным» определением: в простом
предложении говорится об одном «кусочке» действительности, в сложном характе-
ризуются либо два и более «равноправных кусочка» действительности, либо один
«главный кусочек» действительности и один, два, три... «второстепенных» (в данном
речевом контексте и речевой ситуации). Отсюда «вырисовываются» сложносочиненное
и сложноподчиненное предложения, о которых студент медицинского учебного
заведения должен иметь вполне ясное представление из школьного курса родного языка.
Пример сложносочиненного предложения:
Оег Кгапке зйгк ги Наизе гикир ат Т1зск, ипй зсчпе Ми((ег Ьегейе! Йип тй1леЬе баз
АЬепдеззеп ги. / Больной спокойно сидит дома за столом, а его мать с любовью готовит
ему ужин.
Пример сложноподчиненного предложения:
Оег Кгапке зйг1 ги Наизе гикир ат Т1зсЬ, депп <Пе ЕапиНе 15( бег Ьез(е 8ски(г уог 8(геВ.
Больной спокойно сидит дома за столом, потому что семья - лучшая защита от
стресса.
В зависимости от цели сообщения предложения могут быть повествовательными,
вопросительными и побудительными. Каждый тип предложения тяготеет к
определенному порядку слов. Если далее рассматривать предложение более детально
по цели высказывания, то оно может иметь значение сослагательности (условности,
желательности).
§ 7. Порядок слов в простом предложении (\Л/ог№1де )т еШТасЬеп 8а!х)
В простом повествовательном предложении сказуемое занимает, как правило,
второе место, а подлежащее (группа подлежащего) - первое или третье:
Ввезет Тез<#й/ бй бве псЬб^е РегзрекПуе.
Этот тест предоставляет тебе настоящую перспективу.
Зейеп ЕгсШщдеЬе кЬ пйПацэ т б!е ЗиррспкисЬе.
Каждую пятницу я иду в обед на кухню /где варят супы).
Если сказуемое состоит из двух частей, то изменяемая часть занимает второе
место, а неизменяемая обычно - последнее:
Вег цемшбе МепзсЬ капп Ле!0|'§ им! ег!о1^ге1сЬ агЬейеп.
Здоровый человек может прилежно и успешно работать.
Если в предложении имеется несколько неизменяемых частей сказуемого (групп
сказуемого), то в каждой группе глагол-сказуемое также занимает последнее место при
этом стержневой глагол-сказуемое, стоящий на втором месте, как правило, не
повторяется:
Вег §езипбе МепзсЬ капп шсЫ пит уте! агЬеИеп, зопбет аисЬ у!е1 таийет,
тй Егеипбеп 8к1 им! 8сЫ|ПзсЬиЬ 1аи/еп, пп НиВ Ьайеп, 1т \Уа!б Веегеп ипб
РНхе затте1п, тз Аиз!апб гейеп.
Здоровый человек может не только много работать, но и много
путешествовать, кататься с друзьями на лыжах и коньках, купаться
в реке, собирать в лесу ягоды и грибы, ездить за границу.
§ 8. Порядок слов в сложном предложении (\Л/огйо1де )т хизаттепдезеЫеп 8а!х)
В составе сложносочиненного предложения порядок слов в каждом
составляющем его простом предложении остается обычно без изменения:
В!е МеИ хсЗгетЗ ГгешмШсЬ хи зет, баз ЬеЬеп й/ нипйегЬаг,
им! бег МепзсЬ ЙТ ^ШскПсЬ.
Мир кажется приветливым, жизнь чудесна, а человек счастлив.
Иной порядок слов в сложноподчиненном предложении, где в придаточном
возникает инверсия:
Вег {>езипбе МепзсЬ ясИа]/1 е1\уаз, баз Шт зеШз! им! апбегеп Ьеи1еп
Ыи1хеп Ьппдеп капп.
Здоровый человек создает нечто, что может принести пользу
ему самому и другим людям.
В союзном придаточном предложение сказуемое (Ьпп^еп капп) стоит на последнем
месте, при этом изменяемая часть сказуемого ставится на последнее место, а
неизменяемая - на предпоследнее. Если же сложное предложение начинается с
бессоюзного придаточного предложения, то сказуемое (его изменяемая часть) ставится
на первое место:
/й бег МепзсЬ ^езим!, зо зсЬтеск! Шт баз Еззеп.
Если человек здоров, то еда ему нравится.
НаЬе 1сЬ ете везеПзсЬайНсЬе УегрЛ1сЫип8,
бапп тиВ :сЬ тй бег УегапПУОгСищ; гесИпеп.
Если у меня есть общественная обязанность,
тогда я должен думать об ответственности.
Если главное предложение следует за придаточным, то в нем подлежащее и
сказуемое меняются местами (инверсия):
Е1пд \уепп 1сЬ гшсЬ йЬег (щепд ейчаз Ье.зопдегз аиГге^е,
<1геке кЬ деп СИоЬиз ш тешет Виго.
А если я из-за чего-либо особенно разволнуюсь,
то я кручу глобус в своем кабинете.
В этом случае перед сказуемым в главном предложении часто ставится союз хо:
1з1 дет МепзсЬ ^евипд, во капп ег рЬузгзсЬ ипд §618118 ПеИ31§ агЬекеп.
Если человек здоров, то он может старательно работать
физически и умственно.
§ 9. Порядок слов в вопросительном предложении 0Л/ог№1де иг ЕгадезаЬ)
Предложение с вопросительным словом. На первом месте стоит вопросительное
слово, на втором сказуемое, на третьем подлежащее:
\Уапп котт? дав Епде? \У1е хсМар дет Вгидег?
Когда наступит конец? Как спит твой брат?
Ч'огаиз Ьех1ек1 гНе Зоппе?
Из чего состоит солнце?
При составном глагольном сказуемом вторая часть сказуемого стоит на последнем месте:
\\>апп каппх? ди е1чуаз Шг дкН г«л?
Когда ты можешь сделать что-то для себя?
Предложение без вопросительного слова. На первом месте стоит сказуемое
(изменяемая часть), на втором подлежащее, далее второстепенные члены предложения
(в конце - неизменяемая часть сказуемого):
Капп тап д)е ОезипдЬек каи/еп!
Можно купить здоровье?
Н'М даз Й1г гтсЬ аисЬ т ГйпГ ЗаЬгеп посЬ уоп ВедеиШпе веш?
Будет ли это иметь для меня значение еще и через пять лет?
Секеп уиг ЬеиГе Ьегде гит Ага?
Мы сегодня оба пойдем к врачу?
Миф1сЬ ипЬед|пц1 гит Аггг реЛел?
Мне обязательно идти к врачу?
Если предложение начинается с вопросительного слова и'ег или гуав, то это слово
выполняет роль подлежащего, а за ним следует сказуемое (его изменяемая часть):
\Уег/йгсЫе( х1ск )ттег уог дет Тод?
Кто все время боится смерти?
ЛУег й/ %1йскИскег: ет дезипдег Ве111ег одег ет кгапкег Кайег?
Кто счастливее: здоровый нищий или больной царь?
Если за вопросительным словом следуют глагол-связка и существительное, то
вопросительное слово является подлежащим, а глагол-связка и существительное -
составным именным сказуемым:
\Уав йг Сехипйкеи?
\Уаз й/ КгапккеИ?
'Уаз <Не кйи/фх1е Егкгапкипк'!
Иногда в вопросительном предложении употребляется порядок слов повество-
вательного предложения. В таком случае вопрос выражается интонацией и/или вводными
словами:
Ои ху1гз1 тй Лоск ЬеКеп?
Ты же мне поможешь?
XVI г деЬеп Ьеи1е хит Ага, тск/ и»ойг?
Мы сегодня идем к врачу, не правда ли?
Сег Т.еЬгег 181 рпта, в>а«?
Классный учитель, а?
Задание: Прочтите вопросительные предложения, назовите подлежащее и сказуемое/
\У1е Ье1В 181 ез т дег 8оппе? \Уе1сЪез 1пзек( псЫе! сПе §гбВ1еп УегхуизГипуеп
аиГдег \Уе11 ап? \У1е Гтдеп ВпеЯаиЬеп деп паск Наизе? \Уе1сЬе АиХоГагЬе 181
<Яе 81сЬегз1е? \У1ех1е1 КгаЙ еп1з1еЬ1, хуепп дег МепзсЬ хиЬе1В(? XV 1е 1ап^е ЬгаисЫ
ете 8р1ппе хит АиГЬаи етез1Че1гез? ХУогаиз ЬезкЫ Ше 8оппе? В1езе пеие Агх.пе!
Ь1Ш §и1, пкЫ хуакг?
§10. Порядок слов в побудительном предложении (\А/огКо1де >т АизгиТеза!/)
Побудительные предложения имеют целью заставить, обязать, призвать и т.п. кого-
либо что-то сделать: СеЬ 1п <Ле РоПкПгйк! / Иди в поликлинику! В побудительном предложении
сказуемое (изменяемая часть) стоит на первом месте:
Сек зсйпеП гит Ага! Сек/ ипд кок Аггпе!еп аи$ дег Аро1Ьеке!
Иди скорее к врачу! Идите и принесите из аптеки лекарства!
При обращении в форме вежливости на второе место ставится местоимение Яе:
8сЬге!Ьеп Зёе Ыне степ ВпеГ ап 1Ьге МиНег!
Напишите, пожалуйста, письмо своей матери!
Повелительные предложения часто весьма кратки и могут состоять даже из одного
слова - глагола во втором лице единственного числа (СеЬ! - Иди!), инфинитива (81еЬеп! -
Стоять!), причастного оборота (81П1ве81апдеп! - Смирно!), наречия (ХУе^! - Вон!) и др.
Редуцированные побудительные предложения часто употребляются во врачебной
практике, например, во время операции:
8ка1ре11! (сравните: СеЬеп 81е тй Ыне воГоП дав 8ка1ре11! - Дайте мне, пожалуйста,
немедленно скальпель!), К1етте! (ср.: ПеЬеп 81е тй Ыне 80 8сЬпе11 те то^НсЬ дёе К1етте! -
Дайте мне, пожалуйста, как можно скорее зажим!). Татроп! (ср.: ПФтйЬФеетепТатроп
ипд Ьееде д|сЬ та1! - Дай мне, пожалуйста, тампон и поторопись-ка!), К1апипег! (ср.: СпЬ
ииг Ьй1е гавсЬ д!е К1аттег, хуепп ев дй тсЬ( всЬхлегГаИН - Дай мне, пожалуйста, быстро скобу,
если тебе нетрудно!), ТцрГег! (ср.: ПеЬеп 81е тй оЬпе Уеггоуегипу е!пеп ТирГег, хуепп 1сЬ 8!е
Ыиеп дагГ! - Дайте мне без промедления тампон, если я смею Вас просить!).
2\л/еИег ТеП
уоккикз
1>ег МепвсЬ а15 ОЬ]ек€
Дег Мес1шп
Ет1екип& (Введение)
Всякое начало - трудно. Особенно в такой науке как медицина. Доста-
точно вспомнить, что в немецких словарях зафиксировано около 250.000
(двухсот пятидесяти тысяч!) медицинских терминов, которые студент не
смог бы запомнить в течение всей оставшейся жизни. Из этого Монблана
терминов необходимо отобрать сверхминимум (примерно в 0,6% - 0,8%) -
ничтожное число наиболее употребительных терминов, которые встречаются
в практической медицине буквально на каждом шагу: В1иЦ;еГаВ, МйсгосЫгиг^е,
Ско1ез1епп. д1айпоз11зск, Е1ек1гокагдю§гатт, Епдокг1по1о§1е, Ната1о1од1е, Кагдю1од!е,
КгапккейззутрЩт, Кге181аиГзуз1ет, Ма§еп-Оагт-Тгак1, ЫерЬго1о§1е, Зекгейоп, ТЬегар1е.
Чтобы обеспечить студенту «мягкое» вхождение в медицинскую проблема-
тику, автор предлагает обучающемуся вначале «пройти» Уогкигз, в котором
представлена обиходная лексика по медицине и проблемам здоровья человека.
Здесь даны слова повседневного употребления, обозначающие части тела (Аи^е,
Вет, Окт, КорГ, Напд, Каве), действие и состояние человека (айпеп, ет Ктд гиг XVей
Ьппдеп, ех|зйегеп, Ктдег ЬаЬеп, 1еЬеп, всЫаГеп, 81ск Ьеиедеп, хиг ХУеЕ коттеп), его
мыслительную деятельность (апйуойеп, депкеп, егк1агеп. еггаЫеп, Ега§еп 81е11еп,
зргескеп, уегз1екеп), а также слова, указывающие на восприятие человеком
внешнего мира (Аиде! йаЬеп, Д1й1еп, йаззеп, Нйге етрйпдеп, Кайе етрйпдеп, НеЬеп,
1леЬе8§еД1Ы, векеп).
В вводном курсе представлена также нетерминологическая лексика, кото-
рая играет значительную роль в медицинской практике: слова, вызывающие у
человека положительные эмоции (егЫ^гекк, Ггеипдйск, ^етШйск, §езипд, дШскИск,
1аскеп, зсйоп ипд зтдеп, 81агк ипд кгаШд), слова, вызывающие у человека отрица-
тельные эмоции (Ап§з1, АраЙйе, Ьбзе, д1е Ыегуеп уегйегеп, ЫЙ1оз, кгапк, Кгапккей, Кпз1з,
зсЫесй!, зски/аск, згегкеп, Тод, Ггаипд, ипдезипд), стилистически нейтральные слова
(АпГап§, апГапдеп, Ье^ппеп, Ьекоштеп, Ьейаскгеп, Ыпдеп, Епде, епдеп, еззеп, Гайгеп, (гик,
Егйкйпц, Гйкгеп, §екеп, НегЬзГ, коттеп, Йп^зат, зсЫаГеп, зскпеП, Зоттег, зра1, На^еп,
Йткеп, ^тГег) и многие другие.
Уогкигз не предполагает целенаправленного заучивания (запоминания) всей
новой лексики. Процесс усвоения незнакомых слов и выражений в этом
разделе должен происходить непроизвольно в ходе выполнения большого
количества несложных лексических упражнений, для которых характерна
значительная повторяемость лексики. Помимо новой лексики в текстах и
упражнениях вводного курса студент встретит большое количество слов и
выражений из программы общеобразовательной школы: это даст ему
возможность повторить ее до начала работы по основному курсу (Сгипдкигз).
Итак, Вводный курс: уроки 1-5. Успехов Вам!
Оег МепзсЬ т с!ег СезеНзсЬай ЬекИоп
I. Р1юпейк:
Немецкий алфавит
РеиГзсйе® А1ркаЬе1
й Прочтите гласные отдельно и в словах; обратите внимание на их долготу и краткость!
Аа - На1з, №Ье1, ХаЬп
Ее - Еегзе, КеЫе, ЬеЬеу/екеп
И - Кте, ОЬегНд, 8йгп, (ЛйегИд
Оо - СгоВЫт, НоЫуепе, КорШааг
15и - ВгизГ, ЕиВ, На1зЫи1а<1ег, Мизки1а1иг
В Прочтите согласные отдельно и в словах!
вь - АгтЬеиде, ОЬегзсИепке! Сч - Егедиепньреккит,
Сс - АсЬзе1, 61е1сИдетсМ НеггГгедиепн, Зедиепн
Об - Мипб, \Л/абе Яг - ОатрЫегШзакзг,
И - АйегТигсИе, НйНе, ЕабепЬеЬакег
8аиегз1оТ№азсЬе 85 - Агх1ети81ег, Вем/иВИозе
бд - ОеЬбгдапд, На1ззсЫадабег И - ЕгЗппкепбе, №Мта1епа1,
нь - НогпЬаи!, Ме1гЬаи1, РеНег
2аЬпЛе15сЬ, 2еИеппаде1 Ви - Кигтм/еПепЬезиаЫипдздега!,
Л - ВаЬу]йсксЬеп, ЭаскеСкгопе, ТирТегзрепбег
Тгепп]а1ои51е Уу - 8сЬпе11уегЬапб, \Л/абеппегу
Кк - АЬдгиск1бНе1, Адегк1етте, УУт - 8сЬм/е11кбгрег, 7м/егсМе11
ЕКС-Коп1го11е Хх - Охуте!ег, РеПехЬаттег
и - Мипдзр1еде1, 2аЬпаг711пе1Тег1п Уу - ВаЬуу/ааде, 1_аЬупп№,
Мт - В1ик1гискте88ег, МесИкатеп! ЬутрИкпсйеп, МеВгуНпбег,
Мп - КПтк, Рбп1деподгатт ЕКС-РЬу1Ьтизапа1узе
Рр - Абегргеззе, Ко1розкср, 2г - РоггеНапнаИп, 8й2р1а(н,
Орегайоп 2аНпагг1
Е Повторите алфавит вместе с примерами; прочтите алфавит наизусть!
Аа - АоНа, А1типд Н - 1трТеп, 1п]ек1юп 85 - 5й2Ье1п, 8ке1еН
ВЬ - В1пс1е, В1и< - ЗосЬЬе1п (Васкеп- Т1 - ТаП1е, ТгапепЬею
Сс - С-Водеп, СЫгигд, кпосЬеп), ЗипдГгаи Ви - Вп1егЬаисЬ
Содею (Кодет) Кк - Ктп, Кор^ (Вп1ег1е1Ь), Впп
Об - О1рЬ№епе, СигсМаН и - Ырре, Ьипде Уу - \/епе, \/огТиВ-
Ее - ЕпЬйпдипд, Мт - М№е1ЬаисЬ, Мипд кпосЬеп
егЬгесЬеп Яп - Ыаскеп, Ыазе - \Л/абе, \Л/апде
И - ЕокаПпТекИоп, Оо - ОЬегагт, ОЬг Хх - Х-СЬготозот,
ЕиВЛасЬе Рр - РаикепЬбЫе, Хегобегт1е
бд - СезсЫесМ, Ри1ззсЫадабег - У-СЬготозот, Ус
СезипдЬеИ Од - Оиап1епЬ.о1од1е, 2х - 2аГт, 2еКе
нь - НегхкгапкЬей, 0иаг21атре
ННегЪаир! Яг - Р1рре, Рйскеп
II. ШаМп
Лексика
И Переведите и запомните слова, обозначающие части
тела человека:
даз Аи^е, даз Вет, даз ОезаВ, даз Наир1, даз ОЬг;
дег Агт, дег ВаисЬ, дег Ет§ег, дег Гий, дег Нак, дег
КорГ, дег Мипд, дег Кйскеп; дге ВгизГ, д>е Напд, дге
№зе, д1е ДУап§е, д!е 2еЬе
даз Аиде
0 Переведите и запомните слова и словосочетания,
обозначающие действия и состояния человека:
агЬеНеп, А1етги§е тасЬеп, аГтеп, аизаГтеп,
Аизайпип^еп тасЬеп, деп КезГ дег НаЬгип§ аиз-
зсЬе1деп, д1е ]ип§е Сепегайоп ЬПдеп, д1е ЬиЙ уег-
агЬекеп, етаГтеп, ех1здегеп, ете ЕатШе Ы1деп, Кт-
дег ЬаЬеп, КоЫепзаигедаз ЬезПгеп, 1еЬеп, ИаЬгип^
ЬгаисЬеп, Ог^апе тЬ В1и1 уегзог^еп, зсЫаГеп, з1сЬ
Ьеу/е§еп, з1сЬ раагеп
@ Запомните устойчивые словосочетания:
а1$ ипепсШсЬ деКеп считаться бесконечным
(30) ЛаЬге )йпдег моложе на тридцать лет
ет Кт<1 гиг ШеК Ьппдеп родить ребенка
№Ьгипд ги з!сЬ пеЬтеп принимать пищу
(Не Назе
дег Агт
дег РиИ
(Зег Кор/
((Заз Наир!)
(Не Вгиз(
дег ВаисЬ
дег Р1пдег
даз Ве'т
(Не 7еЬе
- дег Мипд
(ЗегНа1з
(Не Напа
сНе №апде
зеИ еЬ ипб {е
Тад ипд №сЫ
исстари, издавна
день и ночь
хиг М/еК коттеп родиться
ез д!Ы
л бег МасМ
Ктбег ЬаЬеп
есть, имеется, бывает
ночью
иметь детей
В Переведите и запомните слова из обиходной лексики врачей:
а1теп, аиза1теп, аиззсЬегдеп, етайпеп, 1еЬеп, зсЬу/ап^ег, зГегЬеп
Айег, В1и1
СезкЫ
Се\уеЬе
Негх
ЬеЬеп
ЬеЬепзогдап
Ог^ап
(АГетхи^, Багт
Сггад, Нат
КпосЬеп, КорГ
Кбгрег, Ко1
Ма§еп, 8аиегз1оГГ
8(оГГ, Тод, Пгт
2аЬп, 2из1апд
(Адег, А1тип§
Аиза1типё, ЕхкгетепГе
НатгбЬге, НаиГ, Ьип§е
Мизки1а1иг, НаЬгип§
8сЬ\уап§егзсЬаЙ
ЗрехзегбЬге, ТетрегаГиг
\Уагтеге§иПегипё
1. ЕасМех1 Спецтекст
Прочтите спецтекст «1Уаз /з! с!ег Мепь^Ь?», следите за
Вашим произношением! - Ьезеп 81е (!еп Раск1ех1, асЫеп 81е
аи/ 1Иге Аих.чргасИе!
ТОав 151 Лег Меп5с11?
1. Вег МепвсЪ а15 ЬеЬе^уекеп
Бег МепзсЬ 18! ет 1еЬепб1дез ХУезеп. Б1езе8
ХХезеп з!е11! етеп 1еЬепб1деп Кбгрег айв КпосЬеп ипб
беу/еЬе баг. Бег Кбгрег бее МепзсЬеп Ьез!еЬ! айв
уегзсЫебепеп Огдапеп. Баз зтб бег КорГ (баз Наир!),
бег Нак, б1е Вгиз!, бег ВаисЬ, бег Кйскеп, баз СезаВ,
/у/е! Вете (ГйВе) ипб хуля Агте (Напбе).
Беп уогбегеп ТеП без Наир!ез (КорГез) пепп! тап баз СезкЫ. 1т Сез1сЬ! д!Ы
ез худя Аидеп, худя АидепЬгаиеп, ете Назе, ггуе! ХУапдеп, етеп Мипб, г\уе! ОЬгеп.
1т Мипб Ьа! бег МепзсЬ 28 Ыз 32 ХаЬпе. АиГ бет КорГ у/асЬзеп з!апб1д Нааге,
бипк1е обег Ье11е. Б1е Нааге Ьебескеп баз ОЬег- ипб Нт!егЬаир!. Гебе Напб Ьа! йпГ
Етдег, |ебег ЕиВ ГйпГ /еЬеп. АПе Огдапе без МепзсЬеп хуегбеп бигсЬ ОехуеЬе
уегЬипбеп. Бег дезат!е Кбгрег без МепзсЬеп 18! уоп бег Наи! итдеЬеп. Б1е Наи!
Ьез!еЬ! аиз теЬгегеп 8сЫсЬ!еп без йиВегеп Сеу/еЬез. Б1е Наи! б1еп! гит 8сЬи!х бег
багипГег Иедепбеп СехуеЬе ипб Огдапе, бег А!типд, бег ХУагтегедиПегипд из\у.
Бег МепзсЬ а!те!. Ег а!те! з!апб1д, ипиШегЬгосЬеп. Бег МепзсЬ а!те! Тад
ипб №сЬг. Ег агте! бге ГпзсЬе ЬиГ! ет ипб а!те! бге уегЬгаисЬ!е 1иГ1 аиз.
Могта1ег\уе1зе тасЬ! бег МепзсЬ 1т гиЫдеп 2из!апб )ебе Мти!е 16 Ыз 18 А!етхйде
ипб 16 Ыз 18 Аиза!типдеп. 1п бег ИасЬ!, пепп бег МепзсЬ зсЫаЙ, а!те! ег 1апдзатег,
ат Таде зсЬпеПег.
Пояснения - Ег1агаегип%еп:
багз(е11еп - представлять
бег уогбеге ТеЙ - передняя часть
хи/е1 АидепЬгаиеп - две брови
гит 8сЬи1г б«епеп - служить для защиты
етаипеп ипб аива1теп - вдыхать и выдыхать
АСетгид ипб Аиза^типд - вдох и выдох
ОЬег- ипб Н|п1егИаир(
м/егбеп бигсЬ ОехмеЬе уегЬипбеп
151 уоп бег Наи! итдеЬеп
- верхняя и задняя части головы
- связаны тканью
- обтянут кожей
X. Оег Мепкск 151 ет ИГагтЫйгег
Бег МепзсЬ 1з! ет у/агтЫййдез ЕеЬегуезеп. Баз В1и! ШеВ! бигсЬ Таизепбе уоп
дгоВеп ипб к!етеп Абет ипб епуагт! бабигсЬ беп дап/еп Кбгрег. Баз В1и! \\Ггб
уот Неггеп апде!пеЬеп, баз з!сЬ зет дапг.ез ЕеЬеп кпд бигсЬ зетеп е!депеп
Ап!пеЬз1три18 ипип!егЫосЬеп Ьепед!. Ба8 Нег/ агЬеке! уот егз!еп Мотеп! без
МепзсЬеп1еЬеп8 ап Ыз /и зетет 1е!г!еп А!ет/ид. Ногта1егхуе1зе Ье!гад! бге
ТетрегаШг без тепзсЬПсЬеп Кбгрегз 36 Сгаб СеЫиз.
Вт ги 1еЬеп, ЫаисЫ дег МепзсЬ 8аиегз1оЕГ. В1е Ей Л с!ег Егде епШак дгезез
Саз. Вег МепзсЬ а1те1 <Пе Еи(Е ет, ипд зге де1ап§1 т дге Еип^еп дез МепзсЬеп. Вге
Еип^еп уегагЬекеп д!е ЬиЛ. Ваз ВIи! уегзог^ а11е Ог§апе ипд Сеу/еЬе дез МепзсЬеп
тк 8аиегз(оП'. Вге Ьипуеп зГоВеп дхе уегагЬеке1е ЬиЙ (д!е ]е1г! каит посЬ 8аиегз1оЕГ,
аЬег У1е1 КоШепзаиге^аз епШак) аиз.
ЕНаиГегилдеп - Пояснения:
ею у/агтЫйНдез ЬеЬежезеп
уу|гс1 апде(пеЬеп
бигсЬ ветел е1депел Ап1пеЬв1три1з
сЯе уегагЬеЛе(е 1_иЙ аизз1оП>еп
- теплокровное существо
- приводится в движение
- благодаря собственному двигательному
импульсу
- выталкивать переработанный воздух
3. Вег МепясН тиА еяяеп ип<1 Сгткеп
Вег МепзсЬ ЬгаисЫ з1апд|у №Ьгип§. ЕШзргесЬепд дет ХУесЬзекЬуШтиз аиЕ
дег Егде уоп Та§ ипд ИасЫ ттпк дег МепзсЬ 2 Ыз 6та11а§НсЬ МаЬгип§ /и згсЬ.
В1езе КаЬгипё (Еззеп ипд Тппкеп) ёе1ап^1 дигсЬ деп Мипд ипд дге 8ре1зегбЬге т
деп Ма§еп. 1т Ма§еп ипд 1т Вагт \укд дге НаЬгип§ уегагЬекеГ, д!е пёй^еп 81оЛ'е
и/егдеп деп ЬеЬепзог^апеп (Негх, Ьип§е, Мизки1а1иг, КпосЬеп из и7.) хи^еГйЬй.
8сЬНеВНсЬ у/1гд дег йЬпце (иппбй^е) Г<ез( дег ЫаЬгип§ (дег Ко1, дге ЕхкгетеЫе; дег
Нат, дег Впп) дигсЬ А Лег ипд НатгбЬге аиз§езсЫедеп.
ЕгШиГегилдеп:
епГзргесЬелб с!ет \Л'есНзе1|+>у(Ьтиз
уоп Тад ипб ИасМ
ууегбеп беп ЬеЬепвогдапеп гидейНП
бег йЬпде (иппойде) Рев1 бег НаНгипд
УУ1Г6 бигсЬ АЙег ипб НатгбЬге аивдезсЫебеп
- в соответствии с ритмом смены
дня и ночи
- доставляются важнейшим
для жизни органам
- остальной (ненужный) остаток пищи
- выводится через задний проход
и мочеиспускательный канал
4* В1е МепясЬеп тияяеп К1п<1ег НаЪеп
8ек еЬ ипд |е раагеп згсЬ д!е МепзсЬеп - Мапп
ипд Егаи - ипд ЪПдеп погта1епуе1зе 1т АИег уоп 16 Ыз
35 ЗаЬгеп ЕатШеп. В1е дезсЫесЫНсЬеп Ве/декип^еп
уоп Мапп ипд Егаи 1п дег ЕатШе ГйЬгеп хиг 8сЬиап-
§егзсЬай дег Егаи. Могта1епуе1зе ЬппдТ д!е зсЬиап-
деге Егаи пасЬ 9 Мопа1еп 8сЬ\уапдегзсЬак ет Ктд хиг
XVеЬ. Ете ЕатШе капп ет одег теЬгеге Ктдег ЬаЬеп.
Ватк д!е МепзсЬЬек аиГ Ваиег ех!з(1егеп капп, тиВ
ет ЕЬерааг аиГ дег Егде дигсЬзсЬпкШсЬ т1пдез1епз 3
Ктдег хиг ХУек Ьпп^еп.
Вгезе Ктдег ЬПдеп дге (пасЬзГе)/ип^е Сепегадоп.
В1е Ктдег зтд 20 Ыз 30 ЗаЬге ]ипдег а!з Шге Екет - дге (пасЬз!е) а1(е СепегаПоп.
№сЬ 20 Ыз 30 ЗаЬгеп коттеп уЛедег Ктдег хиг ХУек, дге Ктдег дег Ктдег, д.Ь.
дге Епке1 дег аНеп Оепегакоп.
ЕНаиГегипдел:
зей е)1 ипд ;е
Й1е дезсМесНПсИеп ВеаеЬипдеп
гиг ЗсНмуапдегзсНаЙ (иНгеп
ет Ктд гиг \Л/е1Г Ьппдеп
аиГ Оаиег ех15(1егеп
- с незапамятных времен
- половые отношения
- приводить к беременности
- родить ребенка
- существовать длительное время
5. Вег жГегЬНсЬе МепзсЬ,
<Ве ипзТегЬНсЬе МепзсНЬеИ
ВигсЬзсЬпйШсЬ 1еЫ дег МепзсЬ 60-90 ЗаЬге.
ОетгийЯде 1еЬеп дккЬгеШд дге1 Сепегайопеп:
СгоВекет, Екегп ипд Ктдег. АПе 20-30 .1аЬге
згегЬеп дк СгоВекет, дк Екегп ууегдеп СгоВекет,
дк Ктдег \уегдеп Екегп. Ваз гз! дег Сепега-
йопзхуесЬзек
□а дк МепзсЬеп зохиза^еп сЬаойзсЬ зкгЬеп,
у/ккг дег Тод етез Ьезйтткп МепзсЬеп \ует§ аиГ
дге Ьезйттк СезеПзсЬак одег аиГ д1е СепегайопзкегагсЫе етег ЬеНеЬ1§еп Хек
ет. 8отк капп тап ЬеЬаиркп, даВ дег МепзсЬ зкгЫкЬ 151, дк МепзсЬЬек тз^езапк
аЬег ипзкгЬНсЬ.
Вагит етлуккек зкЬ д1е
тепзсЬНсЬе СезсЫсЬГе ип-
ипГегЬгосЬеп у/екег, Ьедт§1
дигсЬ д!е тепзсЬНсЬе Тай^кек
т \У185епзсЬаЙ, ХУкГзсЬаЙ,
КипзС, Екега1иг, СезеПзсЬакз-
огдпип§, 81аа1 из\у. Вгезег
РгохеВ §1к а1з ипепдНсЬ: Ез
кете Сгепге т дег Еп0л4ск1ип§
дег СезеПзсЬаЙ, д.Ь. дег Се-
запкЬек уоп МепзсЬеп, д!е
ипгег Ьезйтткп роНйзсЬеп,
\ук1зсЬаГШсЬеп ипд зох1а1еп
УегЬактззеп /изаттеп!еЬеп.
зогизадеп
етег ЬеНеЬ|деп 2ей
так сказать
- любого времени
ЕпаиГегилдеп:
бигс115сГ|Пй(||сГ|
с!етги(о1де
- в среднем
- соответственно
бег Сепега1юп8ууесЬзе1
а1з ипепс111сГ| деИеп
ЬесНпдГ дигсЬ сНе тепзсИНсЬе Тайдкей
игйег Ьез(1тт1еп УегИа11П13зеп
гизаттеп1еЬеп
- смена поколений
- считаться бесконечным
обусловленная деятельностью человека
- при определенных условиях
- жить совместно
IV. ОЬипдеп
0 Ответьте на вопросы к тексту! - ВеапГн'оНеп 81е Ле Егадеп гит Тех?!
Хи Те!11: 1к1 дег МепксЬ ет 1еЬепд1дек Шекеп? Айз ис1сЬеп Огдапеп Ьек1еЬ1 дег
Кбгрег дек МепксЬеп? Шак дгЫ ек 1ш Сек1сЬ(? Шак Ьедескеп дге Нааге? Ш1С а1те1
дег МепксЬ? Шапп а!те1 дег МепксЬ 1апдкатег, ксЬпеПег?
Хи 2: Шак егхуагт! деп дап/.еп Кбгрег? Ш1е 1апде агЬеке( дак Негг? ВгаисЫ дег
МепксЬ $аиегк1ой? УегагЬекеп д1е Ьипдеп дек МепксЬеп дге ЬиЙ? Шак к!оВеп д!е
Еипдеп аик?
Хи 3: Шак ЬгаисЫ дег МепксЬ к!апд1д? Ш>е ой ттт! дег МепксЬ №Ьгипд ги
к1сЬ? Шо илгд д1е НаЬгипд уегагЬейеГ? Шге Ш1гд дег Кек! дег №Ьгипд аикдексЫедеп?
Хи 4: Шак Ыдеп д1е МепксЬеп кеН еЬ ипд ]е? Шак ГйЬл гиг ЗсЬхуапдегксЬаЙ дег
Ргаи? Ш1еУ1е1 Ктдег капп е!пе РатШе ЬаЬеп? ВПдеп д1е Ктдег ете пеие бепегайоп?
Шапп коттеп Ш1едег Ктдег гиг Шек?
Хи 5: Шге 1апде 1еЬ( дег МепксЬ дигсЬксЬпкгНсЬ? Шак капп тап ЬеЬаир1еп?
Ш1е ейлуюкек К!сЬ д!е тепксЬПсЬе СексЫсЬ(е? СлЬ( ек ете Сгепге т дег ЕпйУ1ск1ипд
дег СекекксЬаЙ?
НИ Прочтите диалоги, запомните типичные обиходные фразы! - Ьезеп &е Ле аа/о^е, тегкеп
81е лчсй Ле 1ур1зскеп ит^ап^ихргаскНскеп ВеВепзаПеп!
1т 1. Оепеяип^хпттег
Агхй Ш1е §еЬ( ек д!г, Ап]а?
Ап(а: Оапке, кеЬг Ьеи1е.
Аггй Кпд Ш1е §еЬ1 ек 1Ьпеп, Егаи 8сЫ 11ег?
Ггаи ЗсЫПег: АсЬ, У1е1еп Бапк, ек ^еЬ1 ксЬоп.
Агг1: Си1еп Мог^еп, Негг ШаЬег, \у1е есЬ1 ек ТЬпеп?
Негг Шакег: ОЬ, ме §еЬ1 ек ксЬоп, ууепп дег МепксЬ кгапк 1К1?
Агг1: На11о, МаксЬа, хме §еЫ ек дгг?
МаксЬа: Оапке, рпта. 1сЬ капп ксЬоп кра/1егеп^еЬеп.
Агг1: Оак ГгеиХ гтсЬ кеЬг! Опд \У1е ^еЬ( ек д!г, Ре1ег?
Ре1ег: № ]а, ек §еЬ1.1сЬ капп ксЬоп и/1едег еккеп.
ЕгИтегипдеп:
\Ме деМ ев? - Как дела? е8 деМ . ничего
^е!еп Оапк - большое спасибо баБ Тгеи( т(сЬ . „
1т 2. Сепеяип^мпттег
Аггй Си(еп Тад, Негг Кгак, \У1е деЫ ек 1Ьпеп?
Негг КгаЙ: Оапке, ко ме нптег. 1п тетет Акег 1к1 тап кеЬг ГгоЬ, хуепп
тап е1тдегтаВеп декипд 1к1.
Агг1: СиХеп Та& Ргаи НиЬсП, уЛс §еЫ ек 1Ьпеп?
Ггаи НиЬеН: Оапке дег КасЫга^е. АЬег ЬеиГе §еЫ ек пнг тсЫ ко §Ы.
Агг(: Оак гшг 1е1д. Мап уЛгд 1Нпеп уог дет Мша^еккеп посЬ
ТаЫейеп ^еЬеп. 1сЬ куйпксЬе 1Ьпеп ци1е Веккегип^.
Ггаи НиЬегЬ У1е1еп Оапк!
Агг(: Си1еп Та§, 8аксЬа, ^еИГк д>г §и1?
МаксЬа: ОН пет, гтг §еИГк тсИ1 Ьекопдегк §и1. Мп §еЬ1'к ксЫесН. 1сЬ ЬаЬе КорГксЬтеггеп ипд капп ат КасИт111а^ тсИ1 ксЫаГеп.
Агг1: Ыа, ксЬоп §и(. Ат №сЬтй1а§ ЬгаисЫ тап тсЫ ипЬедт^) ги ксЫаГеп. К иг гиЫц Пе^еп ипд ап е(\уак ЗсЬбпек депкеп. Ат АЬепд котте 1сЬ уледег.
ЕИаиГегилдеп:
1П те)пет АНег
1и1 ти 1е!б
КорТзсЬтеггеп
ат №сНтг11ад
- в моем возрасте
- мне жаль
- головная боль
- после обеда
Веззегипд
ипЬебтд!
гиЫд Недеп
- выздоровление (улучшение)
- безусловно, обязательно
- спокойно лежать
ет|дегтаП>еп дезипб - более или менее здоровый
байке бег №с№аде - спасибо за заботу
Обратите внимание на возможные вариации:
\Ме деМ ез б1г/1бпепЛИтЛНг/еисЬЛйпеп?
- Оапке, ез деМ т1гЛЬтЛЬг/ипзЛЬпеп диУ^оЫ/аи5деге1сЬпеУрпта/8ирегЛо11!
6еМ ез бг/еиск изуу. ди!?
- ба, ез деМ тк/ипз из«/. ди!
- №т, ез деЫ тй/ипз пзи<. 8сЫесЫ/е1епб/зсЬеиВКсН/дгаиепуо11.
ип Запомните слова и обороты речи! - Мегкеп 81е Ь'1ск Ле Ибпег ип<1 К'огП’егЫгикип^еп!
б!е Апдз!, Апдз1е
страх, боязнь
бег Агх!, -ез, Агг1е
врач
б,е Веззегипд, -, -еп
выздоровление
б:е Егеибе, -, -п радость
баз Се!йб1, -з, -е чутье
б!е СезипбЬеИ, -
здоровье
баз 61йск, (е)з
успех; счастье
Апдз! Ьекоттеп
б!е Апдз* йЬегттшбеп
апдзЖсб зет
б!е АггМп, ...пеп
е'теп Агг1 Ьо1еп
бег ЕасЬагг*
бег Юпбегат
бег 2аЬпагх<
ди1е Веззегипд и/йпзсбеп
31сЬ (геиеп
ет/кет ди(ез СеГйЫ ЬаЬеп
]етапбет безипбЬеб
мгапзсЬеп
Ье< ди<ег безипбЬеИ зет
дезипб юегбеп
61йск НаЬеп
д1йскНсЬ зет
испугаться
преодолеть страх
быть боязливым
женщина-врач
вызвать врача
врач-специалист
педиатр, детский врач
зубной врач
желать скорого
выздоровления
радоваться
иметь хорошее (плохое)
чутье
(по)желать кому-л.
здоровья
быть в полном здравии
выздороветь
иметь успех
быть счастливым
ба8 Не1ту/еЬ, -(е)з
тоска по дому
б!е НИТе, -п помощь
кгапк больной
б!е Кгапкбей, -еп
болезнь
б!е Небе, - любовь
бег 8сбтегг, -ев, -еп
боль
бте ЗейпзисМ, - тоска
б!е Зогде, -п
забота, тревога
бег 81геВ, -ввез, -ззе
стресс
б!е Тгаиег, -
печаль, скорбь
«ей болезненный
б(е №11, - ярость
гиМебеп довольный
Не!т«еб Ьекоттеп (ЬаЬеп)
тосковать по дому /родине/
НИе деЬеп
Н|Ие аппейтеп
ит НШе ЫПеп
кгапк зет
бег/б)е Кгапке, -п, -п
е1пе КгапкЬей ЬаЬеп
ете КгапкЬей Ьейеп
ап етег КгапкЬеН 1е!беп
Небе есбепкеп
чегНеЫ 8ет
ВсЬтеггеп ЬаЬеп
ип1ег 8сЬтеггеп !е!беп
еЬчае 8сЬтег2(
8еЬп8исЫ пасЬ е!«ав ЬаЬеп
Зогдеп ЬаЬеп
81Сб 8огдеп тасЬеп
бег А11!адвз1геВ
!т 8!геВ зет
ип!ег 81геВ 8(ейеп
Тгаиег етрЛпбеп
Ггаинд зет
«ей 1ип
ебл/аз ил «ей
ете №Л аиПетапбеп ЬаЬеп
аиПетапбеп «й1епб зет
гийчебеп зет
б!е 2и№ебепйей, -
оказывать помощь, помогать
принять помощь
просить о помощи
болеть
больной, ...ая
(за)болеть
лечить болезнь
страдать от какой-л. болезни
дарить любовь
быть влюбленным
ощущать боль
страдать от боли
что-то болит, причиняет боль
тосковать о чем-л.
заботиться, тревожиться
волноваться, беспокоиться
ежедневное напряжение
находиться в стрессовом
состоянии
подвергаться стрессу
скорбить
грустить, печалиться
причинять боль
что-то болит
злиться на кого-л.
разозлиться на кого-л.
быть довольным
удовлетворение
V. Пополнительный материал
2и.ча1г11сИег $1(гЩиг ИЩЗЬе&егще
ИВ Переведите пословицы! - СЬетеиеп Яе (Не 8рпсИлдг1ег'.
* АЙег зсЬйЫ йог ТогНей тсНй.
* Ат (у1е1еп) ЬасЬеп
егкепп! тап Пеп Наггеп.
* АгЬей 151 сПе НаЖе дег СезипёЬей.
* АгЬей, Ма131дкей ипб НиЬ зсЬПеВеп Нет Агг! сПе Тйге ги.
* Агт ат Веи1е1, кгапк ат Неггеп.
* Агт ипН геюЬ, Иег ТоН тасЫ аПе д1е1сЬ.
ПВ Переведите анекдоты! - СЬепеЧеп 8/е сПе И'Иге.'
* «Мегйе (ей посй 50 ^бге 1еЬеп?» (гад! е!п Райеп! йеп Агг!
«\Ме ай 81пб 8(е?»
«40.»
«Тппкеп 5|е? 8р1е1еп 81е ит бей? НаЬеп 8!е \Л/е1ЬегдезсЬ1сЫеп?»
«Ые1п», апЬлгоНе! бег Мапп. «1сЬ 1ппке тсМ, зр1е1е п>е ипб уегаЬзсЬеие Егаиеп
Е!деп111сН ЬаЬе 1сЬ йЬегЬаир! кете 1_аз1ег.»
«\Л/агит угс>11еп 81е бапп посЬ 50 баЬге 1еЬеп?» Над! бег Агх!.
* бег Агх! Ьеги!Лд1 беп Кгапкеп: «Ез
(81 ди1, \л/епп 81е епл'асЬеп ипб еЬтаз ПЛ
ууеЬ. баз Ьебеи1е1, бай 8>е посЬ 1еЬеп.»
* б!е Егаи хи |Ьгет Мапп: «1сЬ
ЬезисМе еЬеп ипзегеп 8оЬп 1т
КгапкепНаиз. 1сН д1аиЬе, ег «/!гб посЬ
1апде боб ЬегитНедеп.» - «Наз! би тЛ
бет Агх! дезргосРеп?» - «Ез депйд!, баВ
1сЬ б!е КгапкепзсЬ>л/е81ег дезеЬеп НаЬе,
б1е 1Ьп р(1ед1.»
Е|депзсЬаЙеп с!ез МепзсЬеп ЬекНоп
I. РЬопеНк:
Произношение гласных звуков
Аиззргаске дег деШзскеп Уока11аи1е
Прочтите гласные отдельно и в медицинских терминах; обратите внимание на их долготу и
краткость!
а (краткий) - АгггшегЬапс!, КгапкепзсНет, РеЛехИаттег, 8ка1ре11, 1Ьегтокопз1ап1е \Л/аз8егбизсКе
а (долгий) Аёегргеззе, Агг!з1етре1, ОгападегоНг, 1п]екйопзпаде1, К|пс1егагг!, 2аЬпагг1
е (краткий) Р|пгейе, Р|рейе, Рейег, Регер!, 8сКпе11иегЬапс1, 8е1Ьз1ге«ипд, 8едиез1еггапде, Х/ег1е!г1е
е (долгий) НоЫуепе, 1_еЬег, 1_еегс1агт, Мапоте1ег, \Л/игге1ИеЬег, 2а!'1прго№езе
(краткий) Ы|пд, СеЫВ, ипзе, М1Йе1геЬе, ОЬегпрре, РирШе, Р|пдГтдег, 1)п!ег1|рре, \Мтрег
1 (долгий) - Аидепзр1еде1, Неггка1Ье1епз1египд, 1пз, Меге, ОЬегк1еГег, Рбп1депз1а1м, 8скйепе
О (краткий) ЕКС-Коп!го11е, КпосЬепте!Ве1, Кпор!зопбе, КорЛ/егЬапё, 8опёе
о (долгий) ВоНппз1гитеп1е, дупако1од1зсН, Неггзйоткип/е, Иагкозе, МоЪ/егЬапё, ОНгепзр!еде1
и (краткий) Ве\л/иВИозе, В1иЙгиск, Мипб-ги-Мипс1-Веа1типд, Тир(егИа11ег, \Л/ипс1е
и (долгий) В1иЙгискте8зег, В1и1з1|11ипд, ЕК<3-АтрП1ис1епК61пе, СеЬиЛзгапде, з!еп1ез ТисИ
В Прочтите гласные отдельно и в медицинских терминах; обратите внимание на их долготу и
краткость!
а (краткий) - РабепЬеКаИег, ОЬг1аррсИеп, Орега(1Опз113сЫ1асКе, 8!апбег Тйг ТгорйпТизюпеп
а (долгий) - Агг1етиз1ег, СезаВ, 8адетизке1, 8сИабе1, 8сЫа!е, ТгапепЬе1П, 11п1егдга1ептизке1
б (краткий) - бге1корйде Агттизке! (Тпгерз), Рбп1депЫ1б, 7УУе!кбрйде Агттизке! (В12ерз)
о (долгий) - АсЪзе1ЬбЫе, ЕКС-Атр1йибепКбКе, СеЪёгогдап, СеЬбгкпбсНе1сЬеп, НоггоИг, ВиВгоКге
й (краткий) - Вйз!е, Вгйз(е, РиВгйскеп, НйПе, Кйгейе, Рйскептагк, 8сЫйззе1Ье1п, /аИпЬгйске
й (долгий) - ЕКС-РЬу!Ьтизапа1узе, СгйЬсЪеп, ЫдаЮгТйИгег, 1_ипдеп!ипк1юпзргй(ипд, 8!е1дЬйде1
11.УокаЬе1п
Лексика
Н Переведите на русский язык и запомните слова и словосочетания, характеризующие
внешность человека:
а!1, Ьек1еШе1, Ыаие/Ьгаипс/зскууаг/еАи^еп, Ыопдез/зсЬууаггез Нааг, д!ск, дйпп,
ет <11 сЫег НаагзсЬорГ, дег КаЫкорГ, ете ИоЬе/тедп^е 8дт, §езипде/кгапке ХаЬпе,
цгоВ, ЬаВНск, ]ип^, к1ет, когри1еп1, кигге/1ап§е Лгте ипд Вете, таппНсЬ, паск!,
зсЫапк, зсЬбп, у/екНск, У/С1В
В Переведите и запомните слова, обозначающие родственные отношения:
дег Вгидег, дег Соизт, дге Соизте, д!е ЕйеГтаи, дег ЕЬетапп, дег Епке1, д!е
ЕпкеНп, дге Егаи, дег ОаПе, д!е Сайт, дге СгоВтийег, дег 6гоВуа1ег, дег Мапп, д1е
Мийег, дег №Йё, д । е №сЫе, дег Опке1, дег 8сйиа§ег, д1е 8сЬ\уадепп, дге 8сЬ\уез1ег,
дге 8сИ\уте^егтиИег, дег 8сИм/1е§егуа1ег, дег 8оЬп, д1е ТапГе, дге ТосЫег, дег 11гепке1,
д1е ПгепкеПп, дге Ег^гоВшийег, дег Иг^гоВуаГег, дег Уа(ег
Й Переведите и запомните слова и словосочетания, обозначающие здоровье человека, его
физическое и духовное состояние:
араЙпзсЬ, Ьбзе, дшпт, дигзй§, егпзГ, Гаи1, йеЬет (Г1еЬег ЬаЬеп), ЯедЛ^, Ггеид1§,
Ггеид1оз, ГгеипдНсИ, Гнегеп, ГгоЬ, ГгбЬПсЬ, &бз!е1п, §еЫ1де(, ^езипд, §1йскПсЬ,
ди!тиИ§, Ьедег, кип§пд, Ьиз1еп, к1и^> кгапк, 1еЬеп8&оЬ, 1еЬепз1и8Йё, 1е1е1118ттц,
1е1деп, 1и811§, 1и8(1о8, тйде, тип!ег, орйппзйзсЬ, реззгпнзйзсЬ, зай, зсЬууасЬ,
8ск\уе1§8ат, 81сЬ кгапк ГйНеп, згсЬ кйттет, зГагк, 1гаип§, 1гйЬе, ипГгеипдНсЬ,
ип§еЫ1де1, ипдЮскНсЬ, ип1и8й§, ап КгапкЬеИеп 1е1деп, уегзсЫоззеп, гогт§,
гишск§его§еп
0 Пераведите и запомните слова и словосочетания, обозначающие действия человека:
ЬезисЬеп, Ьохеп, ГесЫеп, Ше^еп, ГиВЬаП зргекп, Носкеу зр1е1еп, Мог^еп-
§утпаздк тасЬеп, 1аиГеп, гейеп, гидет, зскигттеп, зкк уоп Сутпазик ипд 8роП
д1з1ап21егеп, 8роЛ ХгегЬеп, зрпп^еп, Уо11еуЬа11 зр1е1еп
Н Запомните устойчивые словосочетания:
<йе Нааге 1апд/кигг Надел
ПЭийд хи Агхпе1еп дгеИеп
8в1пет АиВегеп дгоВе ВеасМипд
асПепкеп
81СП уоп бутпаайк <Из(апг!егеп
иметь длинные волосы/короткую стрижку
часто прибегать к лекарствам
уделять много внимания
своей внешности
не заниматься гимнастикой
аом/оЫ 1т УУтГег а1а аисП 1т Зоттег
8рог1 <ге!Ьеп
илГег деп апдегеп МепасПеп
ап ОЬегдеудсГй 1е)деп
как зимой, так и летом
заниматься спортом
среди других людей
страдать от излишнего веса
0 Переведите и запомните слова из обиходной лексики врачей:
даз
Ли§е
Вет
Негг
Кп1е
ОЬг
ХУайегтттег
бег
Агт, ВаисЬ, Вагт,
ЕПЬодеп, Ет^ег, ЕиВ,
Нак, КорГ, Кгапкеп-
рПе^ег, Кгапкеп-
зсЬет, Ма^еп, Мипб,
кйскеп, 2еЬ
Агх1ргах18, В1азе, Вгиз1, Оа11е,
Напб, КгапкепзсЬиез1ег,
КгапкепУсгзкЬеПепкаПе,
ЬеЬег, Ьип^е, Ыагкозе, Назе,
ЬНеге, 8сЬикег, 8ргесЬзШпбе,
ЫпкгзисЬип^.
III. РасМех*
Спецтекст
В Прочтите спецтекст, следите за Вашим произношением! -
Ьехеп $1е дел Еаск1ех1, асЫеп 81е аиЦкге Аиззргаске!
УГк капп дег МепзсН зет?
1. Пег МепзсЬ капп <м1ег Тгаигц» зет
Вег МепзсЬ капп иеЧЬЬсЬ ипб таппПсЬ зет, §гоВ ипб к!е!п,
]ип§ ипб ак, сНск ипб дйпп, зсЫапк ипб когри!еп1, з1агк ипб
зсЬнасЬ, зсЬбп ипб ЬаВНсЬ.
Ете Егаи капп т дег ЕатШе МиРег, ТосЬХег,
Епкекп, ЫгепкеНп, СгоВтиРег ипб Щ;гоВтиРег зет.
Ет Мапп епкргесЬепд Уа1ег, 8оЬп, Епке1, Ыгспке!,
СгоВуа1ег ипб НгдгоВуа1ег.
Ет Мапп капп аисЬ ОаРе, ЕЬетапп, Вгибег,
Опке1, ЫеПе, Соиз1п, БсЬн-а^ег ипб 8сЬМе§сгуаГег
зет. Ете Егаи епкргесЬепб байт, ЕЬеГгаи, 8сЬ\уез1ег,
ТапГе, ЬПсЫе, Соизте, 8сЬ\уадепп ипд 8сЬ\У1е^егтиРег.
ЛПе МепзсЬеп кбппеп заР одег Ьипдп§, дигзР§, §сзипд
одегкгапк зет. Егаи ипб Мапп, МадсЬеп ипс! 5ип^е кбппеп
Пе1В1§ одег Гаи1, к1ид одег дитт, деЫкН одег ипёеЫ1де(
зет.
Мап капп йЬег Реп МепзсЬеп за^еп, даВ ег 1изк§,
1еЬепз1изЬ§, Ггеид!^, ГгеипдНсЬ, ГгбЬНсЬ, §и1тйЬ§, 1еЬепзГгоЬ, Ьекег, 1е1сЫз1пп1ё,
тип1ег, орйт1зйзсЬ, §1йскксЬ 1з1 одег етз1,1изЙоз, ип!изй& Ггеид!оз, ипГгеипдНсЬ,
тйде, Ггаип§, 1гиЬе, ара^ЫзсЬ, Ьбзе, хогп^, резз^ппзйзсЬ, ип§1йскйсЬ.
2. №е Мепвскеп коппеп кскдп аизеекеп
МепзсЬеп кбппеп зсЬн-агхе ипс] Ыопде Нааге ЬаЬеп, §езипде ип<1 кгапке 2аЬпе,
1апёе одег киг/.е Агте ипб Вете, ете ЬоЬе одег е1пе п1ес1г'|§е 8йт. Вег Мапп капп
етеп сПсЫеп НаагзсЬорГ ЬаЬеп, аЬег аисЬ етеп КаЫкорГ. Ете Егаи капп сНе Нааге
1ап§ одег кигг !га§еп.
В1е Аи^еп дек МепзсЬеп кбппеп уегзсЫедепе РагЬе ЬаЬеп:
Ыаи, зсЬхуагг, Ьгаип и.а. Вег МепзсЬ капп погта!е, егЬбЬГе
(38, 39,40 Опад) одег §езепк(е (35, 34, 33 (Згад) Тетре-
га1иг ЬаЬеп. Вег МепзсЬ капп з1сЬ ци! ипд ^езипд одег
зсЬиасЬ ипд кгапк П1Ыеп.
Ыогта1ег'Л'е18е тиВ бег ЬеиП^е МепзсЬ ипЬедт§!
Ьек1е1де! зет, зоноЫ 1т ХХЗтег а!з аисЬ 1т 8оттег.
Мап дагГ аиГ бег 8ггаВе, т Виго, аиГ дет ВаЬпЬоГ, гт
ТЬеаГег из и'., д.Ь. ип1ег деп апдегеп МепзсЬеп, п!сЬ! паск!
ЬегипдаиГеп одег -зкгеп. 1т \У1п1ег, и-епп ез как 181,
к1е1де! зкЬ дег МепзсЬ \уагт ап. 1т 8оттег, хлепп ез
хуагт одег Ье1В 1з1, к1е1де! ег зкЬ 1екЬ1 ап.
Вег Неи1етепзсЬ зсЬепк! зетет АиВегеп
дгоВе ВеасЬ1ип§. В1е Рпзиг тиВ зсЬдп зет,
Ьезопдегз Ье1 деп Ргаиеп. В1е К1е1дип§ тиВ Ьециет
ипд ргакизсЬ зет, Ьезопдегз Ье1 деп Маппегп. АЬег
аисЬ тодет зо11 д!е К1е1дип§ аиззеЬеп, т Ье1деп
Ра11еп: Ьем Ргаиеп ипд Ье1 Маппет.
3- Ше Мепкскеп коппеп одег кип&гц; кет
В1е УлуШзаПоп Ьа! тк зкЬ §еЬгасЬ1, даВ д!е МепзсЬеп
^спив Ыакгип^ ЬаЬеп. Мап кйттег! зкЬ У1е1теЬг ит СЭе1д
(иг (сиге К1е1дип^, 1еиге ХУоЬпкаизег, д1е ВегаЫип§ уоп
Аиз1апдзге1зеп изи-.
Ваз ге1аНу ЬоЬе РеЬспзтуеаи дег тс1з!еп Меп-
зсЬеп 1п деп 1пдиз(пез1аа1еп уегигзасЬге ете
йЬегетаЬгип^: У1е1е ЬеиЗе еззеп гихле! ипд 1е1деп
ап ОЬег^еилсЬг ипд датн уегЬипдепеп ВпаппеЬт-
ПсЬкекеп. В1езе Та1засЬе егк!аг1 д1е ЕпЫеЬипё уоп
У1е1еп В1а(еп, тк депеп тап зкЬ 7.и Ьекеп уегзисЬР
4. Ше Мепмкеп коппеп ак?гу о<1ег рахкге еет
В1е рЬуз1зсЬеп ипд §е18Й§еп Е1ёеп8сЬаГ1еп де8 Неи1етепзсЬеп еНаиЬеп 1Ьт,
У1е1 ипд ШсЬЬд 8рог1 ги 1ге1Ьеп. У1е1е МепзсЬеп тасЬеп Мог^епдутпазГхк. В1е
Медктег ипд апдеге 6е1еЬПе ЬеЬаир1еп зек 1ап§ет, даВ ете таВ^е Мог^еп-
ёутпазик Гйг д1е ОезипдЬек дез МепзсЬеп пйГгНсЬ 181.
Ктдег, Зип^еп ипд МадсЬеп, ргаиеп ипд Маппег 1ге1Ьеп еИг!^ 8роП. Маппег
ипд аисЬ Ргаиеп зр1е1еп Уо11еуЬа11, РиВЬаП ипд Носкеу, 8!С Ьохеп ипд ГесЬкп,
зсЬилттеп ипд гидет, 1аиГеп ипд зрпп^еп, гекеп ипд Гке^еп (8рог!Л1е§ег). \Уег
таВ1§ ипд ге§е1таВ1§ 8рог11ге1Ы, 1з( ёеидЬпНсЬ дезипд. XVег 81сЬ уоп (Зутпазйк
ипд 8рог! д|81ап21ег!, 1е1де1 тсЫ зекеп ап уегзсЫедепеп КгапкЬекеп.
8роЛ ипд Оутпазйк хчккеп розЫч аиГ Ше 8йттип§
дез МепзсЬеп. О1е 8рог11ег 8тд ^еибЬпНсЬ 1и8Й^е ипд
орйпйзйзсЬе Ееи1е.
НкЫзрогЙег 8тд и'ет^ег 1изй§е ипд теЬг
ре881т18Й8сЬе Ьеи1е. Оа 81е бйег Гпегеп, Ггбз1е1п,
Ьиз1еп, йеЬет (НеЬег ЬаЬеп), 81сЬ а!зо кгапк
ГйЫеп, ЬаЬеп 81е \ует§ег Огйпде, ГгоЬ ипд Ьейег,
1еЬепз1изЙ2 ипд орйпйзйзсЬ хи 8е1п. 81е зтд
У1е1теЬг 1гаип§ ипд 1гйЬе, рез81т18ЙзсЬ ипд
зсЬие^зат, уегвсЫоззеп ипд хигиск^е-
хо§еп. 81е §геИ'еп Ьаий§ хи Агхпе^еп, Ье-
зисЬеп бйег д1е РоИкИшк ипд дав Кгап- /
кепЬаиз ипд §1аиЬеп даЬег, даз 8сЫскза1
ЬаЬе 81е ЬепасЫеШдЬ
Ег1йи1египдеп:
2иТе!И: когри1еп1 = сйск СаНе ЬаВКсЬ = ипзсббп 6а1йп ОгепкеНп - правнучка 8сЬчк1едегча1ег игдгоВтийег - прабабушка Зсй\лледегти11ег - супруг - супруга - тесть, свёкр тёща, свекровь
еп1зргесЬепс1 - соответственно ЗсЬжадег - зять, свояк, деверь, шурин ЗсЬчгёдепп - золовка, невестка, свояченица
2и 2: НаагесйорТ - густые волосы йе Рпзиг КаЫкорТ - лысина Ьедиет ипЬескпд) - непременно аиззеЬеп зоигоЫ... а1з аисЬ - как..., так и 1п ЬеМеп ЕЗНеп изчу. - и т.д. паск! д.Н. - т.е. - прическа - удобный - выглядеть - в обоих случаях - голый
31сЬ 1е1сЫ апк1е1Йеп ёег Неи1етепзсЬ дгове ВеасЫипд зсЬепкеп - легко одеваться современный человек уделять большое внимание
2и 3: чегигзасЬеп Йе йЬегегпаЬп'пд ап С1Ьегден'1сЫ 1е1с1еп Саз ге1айч ЬоЬе 1_еЬепзп1чеаи - стать причиной - переедание - страдать из-за лишнего веса - относительно высокий уровень жизни
2и 4: Йе Мейг)пег - медики ейпд - энергично
с)|е Еп1з1еЬипд - возникновение ЬеЛеп - лечить
ЬепасЫеШд! - обделенный чягкеп - влиять
йе 6е1еЬг1еп ЬеЬаир1еп
Йе де1зйдеп Е|депзсЬаЙеп
ГесМеп ипс! гис!егп
«егйдег Сгйпс1е ЬаЬеп
ги Аггпйеп дгейеп
- ученые утверждают
- духовные качества
- фехтовать и грести
иметь меньше оснований
- прибегать к лекарствам
з!сЬ чоп (ЗутпазЬк ипс! 8роП Йз1апг1егеп
Тьегеп, 1гйз1е1п, Ьиз1еп
- не заниматься гимнастикой
и спортом
- мерзнуть, зябнуть, кашлять
IV. йЬипдеп
ПИ Ответьте на вопросы к тексту! - Веап1\моПеп $1е Ле Гга^еп хит ТехВ
2и ТеН 1: ХУаз капп ете Ггаи т дег ГатШе зет? Ет Мапл? ХХйе 1етеп МадсЬеп
ипд Лип^еп? ХУег 131 зай (Ьип§п§)? Капп тап иЬег деп МепзсЬеп за§еп, даВ ег
одег Гаи1, к1и§ одег дитт 181? \Уаз капп тап посЬ иЬег деп МепзсЬеп за^еп?
2и 2: ХУекЬе Нааге, ТаЬпе, Агте, Вете кбппеп дге МепзсЬеп ЬаЬеп? \У1е
капп 81сЬ дег МепзсЬ (йЫеп? \Мге дагГ тап аиГдег 8йаВе пкЫ Ьегит1аиГеп? \Уапп
кк1де1 з1сЬ дег МепзсЬ иагт ап? ХУапп 1е1сЬ1? \У1е тиВд!е К1е1дип§ зет?
2и 3: \Уаз Ьа1 дге ЙуШзадоп тй зкЬ §еЬгасЫ? ХУогит (о чем.) кйттеп тап
31сЬ теЬг? XV аз уегигзасЫе даз ге1айу ЬоЬе ЬеЬепзтуеаи? ХУаз егк1аг! д1езе Та1засЬе?
2и 4: ХУаз тасЬеп у!е1е МепзсЬеп ]едеп Мог^еп? ХУаз ЬеЬаиркп д!е Медгапег?
XVег йе1Ы еИп§ 8рог1? ХУег Ьа1 \ует^ег Сгипде, ГгоЬ ипд 1изй§ хи зет? 8тд з!е
У1е1теЬг 1гаип§ ипд 1гйЬе? ХУогап (чему) ^1аиЬеп з!е?
00 Переведите и запомните обороты речи! - 0Ьепе1геп ип(1 тегкеп Зйе .х/сЛ Ле И'еп^ип^еп!
а) угоЬт? т д1е АрсйЬеке, т дге ЕасЬзсЬи1е, т дге Ргаххз,
т д1е 8ргесЬз1ипде, тз Вей, тз КгапкепЬаиз, тз ХХ^аПехнптег,
хит Агх(.;
Ь) уго? Ьейп Агх1, т дег АроЛеке, т дег ГасЬзсЬик, т дег Ргах1з,
т дег 8ргесЬзйтде, кп Вед, 1т КгапкепЬаиз, 1т ХУаЛех^ттег;
с) луоЬег? аиз дег АроЛеке, аиз дет Вей, аиз дег ЕасЬзсЬи1е, аиз дет
КгапкепЬаиз, аиз дег Ргахгз, аиз дет \Уаг1ех1ттег, уот Агх1.
д) Наз! би ЗсЬтеггеп? НаЬеп 8|в ЗсЬтеггеп?
- За, 1сЬ ЬаЬе зсЬгескНсЬе ЗсЬтеггеп.
- Мет, 1сЬ Ып 5с1?тег21ге(. Мет, гсЬ ЬаЬе кете БсЬтеггеп теЬг.
\Л/аз 1и1 сйг7111пеп хуеЬ?
- Ме)п На1в 1и1 т(г и'еЬ. М&пе Вете (ип т/г и<еЬ. М/г ПЛ а!1ез «ей.
- М|Г М П1СЙ15 адей.
УУо иЛ'8 сИг/Нгпеп бепп адей? - 1т ВаисН. 1т Рйскеп. 1п бег Вгиз(.
Ти1 ез сйгЛЬпеп 1п бег Вгиз! аисЬ «/ей? - ба, |п бег Вгиз! аиск
ОЬегаП? - №1п, аЬег 1т ВаисЬ.
Ти1 ез б|г/111пеп кп ВаисН аисЬ хл/ей?
00 Прочтите диалоги, запомните типичные обиходные фразы -
Ьеяеп 81е (Не П1а1о$е, тегкеп 81е мск Ле 1урйскеп
ит^ап^ргаскНскеп КедепзаПеп!
а) 2и Наихе
В1е(ег: СиГеп Мог^еп, ХЧкГог, ди 81еЬз1 ЫаВ аиз. ЕеЬЬ
д1г и'аз?
У1кй)г: 1а, те!пе Копзрек1е, 1сЬ ЬаЬе з!е зсЬоп йЬегаП
^езисЬи
В1е(ег: □ете Копзрекге? Кет, даз тете 1ск тсЫ. В1я1 ди кгапк?
У1к(ог: В1е1ег: АсЬ ао! Кет, 1сЬ Ып тсЫ кгапк. АЬег Ке11у з1еЫ тсЫ аиГ... \У1езо? СеЬ та1 Ып ипд Ггац, иаз 1оз 181!
Ег1ач1египдеп:
ЫаВ аиззеПеп - выглядеть бледно ЕеЫ1 6|Г ууаз? - 1. Ты что-то ищешь?
деЬ та! Ып - сходи-ка туда 2. Тебе нездоровится?
Ь) 1т 5сЫа ^хпптег
Аппа: Ке11у, еа 181 ЬбсЬ81е Хе'П. 81еЕ аиП
Ке11у: Аппа: Ке11у: ОН, 1сЬ ГиЫе гтск ипиоЫ. 8о, \уа8 ГеЫ! д1г депп? Бег На181и1 тк иеН, дег КорГ, дег ВаисЬ, зо^аг дег Кйскеп ипд д1е ОЬгеп...
Аппа: Ок ]ези8, лмг тиззеп 8сЬпе11 т д1е РоИкНтк!
Ке11у: Аппа: Ке11у: Аппа: Кет, пет! 8о зсЬПтт 181 е8 тсЫ. 8о-о-о... НаЫ 1Ьг Веи1е ете УогргйГип^ т дег ГасЫскЫе? Ла, 1п Оупако1оё1е. АЬег хуокег иедЗс ди даз? 1сЬ дасЫе пиг 80... Шед д<г аНез \уек (и(...
Ег1аи<египдел:
1сЬ 1йЬ1е т1сЬ ипигоМ. - Я чувствую себя неважно.
ЬосНзГе 2ей - давно пора Сег |_|а|3 цд т,г . у меня аолит горло.
\Л/аз ГеИП Й1Г? - Что с тобой? ете \/огрги1ипд ЬаЬеп - иметь зачет
0|Г 1и1 а11ез - У тебя все болит.
с) 1т ЗргесИхйптег
Кгапкепзск^езГег: Оег пасЬзЛе Ыпе!
Негг Егигпд: ОиГеп Та^, тет Кате 181 КоЬег! ЕпУ1пд. 1сЬ ЬаЬе
етеп Теггпт.
Кгапкеп$сЬм'е$(ег: 8йтт(, Иегт Егигпд. 81е ЬаЬеп ит 8 КЫ етеп
Тегтт. У/агеп 81е зсЬоп етгпа! т ипзегег Ргах18?
Негг Егнтпд: Кет, 1сЬ Ып Ыег гит егзХеп Ма1.
КгапкепзскууезЫг: 0и1. ВП1е ГйПеп 8!е даз Апте1деГогти!аг аиз ипд
^еЬеп 81е тз \УаПег1’ттег! 81е у/егдеп аиГ^егиГеп.
ЕНаиГегипдеп:
етта! аизГйПеп аиТгиГеп - когда-то етеп Тегтт ПаЬеп - быть приглашенным по записи - заполнять баз АптеЙе1огти1аг - регистрационная карточка - вызывать баз ХЛ/аЛегиптег - комната ожидания
пв Ознакомьтесь с формой и содержанием регистрационной карточки! -
Маскеп йсИ тй дег Рогт ипд дет 1пкаН дез Апте1де/огти1ат Ьекаппд
Апте1деТогти1аг
ВЖе уог бег ВеЬапб1ипд аизЯШеп!
РаЪегЛ (№те).................(Х/огпате).............(деЬогеп)............
ОатИ ев Ье) бег ВеЬапб!ипд ке(пе РгоЫете д)Ы
(чтобы при лечении не возникли проблемы):
акгЛе (острые) обег сЬгоп)8сЬе КгапкЬейеп (Негг):...........................
1пГек!юпзкгапкЬеПеп (НераМв, ТВС):.......................................
1ппеге КгапкЬейеп (01аЬе1ез). ................ ..........................
Аггпе1П11Йе1йЬегетрГ|пд|1С11кей (повышенная чувствительность к лекарствам):
БсЬугапдегзсЬаЙ (беременность): пе)п, )а, ууе1сйег Мопа! ................
№Ьтеп 8)е (принимаете) Меб)катеп1е е!п? - )а, пе)п
\Л/е1сЬе?.................................................................
V. ИизаШюНег 51оН 1йг 1ЛГ|ВЬед1епде
Дополнительный материал для любознательных
ПИ Переведите пословицы! - ОЬепепеп 51е Ле 8рнсГпибг1ег!
* Агг(, ЫИ дк зе1Ьег!
* Аиз деп Аидеп, аиз дет 5тп.
* АггГе зтд д(е \Че(^ме\5ег гит Шттекекдт.
* Аг/(е ипд ЬеЬгег капп тап п(е ди( ЬсгаЫеп.
* АиГ ете и/е)зе «уегдеп илг деЬогеп, аиГ ГаизепдГасЬе зГегЬеп маг.
* АггГ 1з1 п1сЬГ бег, с!ег ЬеЛГ, зопдет дег, дег зе(пеп РайепГеп аизЬейГ.
П0 Переведите анекдоты! - ОЬегиепеп 81е Ле МИге!
* РзусЫаГег зад) ги зе)пет РаМепГеп:
- Оа 8)е 81СЬ епГзсЫоззеп (1аЬеп, з)сЬ ап
тюК ги ууепбеп, еггаЫеп 8)е а11ез йЬег 51сЬ,
дапг уоп АпТапд ап...
- МЙ \/егдпйдеп, Негг ОоМог! А1зо, гиегз!
ЬаЬе )сй беп Н)тте1 ипб б)е Егбе
дезсЬаЙеп..
* РаКеп!: «0)езез
КгапкепЬаив 181 е)пе
2ити(ипд, тап уу)гб )а «ле
е)п ВаЬу ЬеЬапбеИ!»
8с)™е81ег: «8Итт1 босЬ
даг п(сМ. 1)пб )е!/1 та! зсЬбп
Мипб аиГ ипб ИарреЬарре
тасИеп.»
* Оег Агг( зад! бет Кгапкеп:
- \ЛЛз8еп 8)е, баВ баз ОеГе А(теп б)е
М(кгоЬеп (б(е( ипб б(е Ьипдеп ге1п(д(?
- 8!)тт! баз? АЬег «ле капп тап з)е г«лпдеп,
КеГги а!теп?
ЕаЫдкеИеп с1ез МепзсЬеп
ЬекНоп
1. РЬопеВк: Аиззргасйе дег 01рЫопде Произношение дифтонгов
Н Прочтите дифтонги отдельно и в медицинских терминах; обратите внимание на
особенность их произношения!
а! - Айз, А|с15-Еп2ерНа1Й15, А1д51е51
61 - аЬ5<е1депс1е Аока, Ве)ппегу, В1и1кге151аиГ, К1е1пЬ|Гп, 1_е!Ь, 8ре15егбЬге,
ТгапепЬе1п, 1)п1ег1е)Ь
ей - АгтЬеиде, Ве1еисЫипд551гаЫег, ЕПепЬеиде, Кгеиг, КгеигЬет,
8еисЬе, 1)пТа1ИаЬг2еид
аи - АиТпаЬте, ВаисЬ, ВаисМеП, В1и1кге)51аиТ, ОаитепЬаПеп,
Ые ке(тГге)е МиПаиЙаде, Еаив*
Зи - НйиЬскеп, ЗипдГегпйаЫсйеп, ВаидПпд, 8аид11пд5Ьас1ешаппе,
Т15с115аи1е, \Л/|гЬе1заиге
В Прочтите буквосочетания отдельно и в медицинских терминах; обратите внимание на
особенность их произношения)
]а - даскзоп-АпГаИе, дап5СЙ-Нег2Йе1тег-Реакйоп
р - ВаЬу]асксИеп, ]аЬег АпТаП, ]аЬег Тос1, ]аттег11сЬег 8сЬтегг
]е - 11-уекйоп, 1гцек(юп5пас1е1, Зе]ип1Й5, Заилит
]о - ^1ос1, .^с1Та11е, додтапде!, додйпкЮг, доГ)апп15Ьго1кегптеЫ, дои1е
]и - дискге)г, ]идепдНсйег 01аЬе1е5, ЗипдТегпИаиГсЬел (Нутеп), ]иуепИе
В1и<ипдеп
II. УокаЬе1п
В Переведите на русский язык и запомните слова, обозначающие движение человека:
Ыпдеп, дгеЬеп, ЬеЬеп, к1орГеп, Ыскеп, гехсЬеп, 81сЬ (тедег)Ьеи§еп, з1сЬ аи&есЫ/
гйскууакз/зсйгаё/зеклуаЛз/уопуаЛз Ьеие^еп, з1сЬ дгеЬеп; уегзсЫедепе Агт-,
Напе!-, Вет- ипд РиВЬе\уе§ип§еп тасЬеп, з1сЬ пе1§еп, уегзсЫедепе Вт§е раскеп,
тк дег Напд/тк дет Рт^ег/тк дет КорГ /е1§еп, ап дег Ре1пе/каз( г^еЬеп, тк деп
АсЬ8е1п/тк дег Напд гискеп
□ Переведите и запомните слова и словосочетания, характеризующие человека как мыслящее
существо:
депкеп, егк1агеп, егхаЫеп, Ргаиеп 81е11еп, Ргаиеп Ьеап1\\011еп, Ггетде АиВегип^еп
йЬегдепкеп, Ггетдеп АиВегип^еп /изйттеп, цететзате Рго|ек1е ЬезргесЬеп, зете
Седапкеп аиВет, 81сЬ уег81апд1§еп, зргесЬеп, уег81еЬеп
В Переведите и запомните слова и словосочетания, указывающие на восприятие внешнего мира:
да8 Ргеиде^еШЫ, ГиЫеп, дег СегисЬ, дег ОезсЬтаск, даз НаВ^еГйЫ, Нкге
етрйпдеп, Ьдгеп, Каке етрйпдеп, даз ЫеЬсз^еГйЫ, песЬеп, зсЬтескеп, зеЬеп, даз
Тгаиег^еШЫ, ХУагте етрйпдеп
48
0 Переведите и запомните слова и словосочетания, характеризующее мыслящее существо:
депкеп ипд зргесЬеп, д>е ЕпВиск1ип$ дег ОезеПзсЬаО, Ле ЕпВУ1ск1ип§ дег
8ргасЬе, ЕгГаЬгипцеп ЬегекЬегп, сгхаЫеп ипд егк!агеп, Ргадеп з1е11еп ипд Ьеап1\\ог1еп,
^ететзате Рпуек1е ЬезргесЬеп, кгапке МепзсЬеп ЬеПеп, гиЬогеп ипд чегхГеЬеп
В Запомните выражения, характеризующее мыслящее существо:
бепкепбез ЕеЬеччезеп
Ггетбе АиВегипдеп йЬегбепкеп
Тгетбеп АиВегипдеп хизбттеп
т дгоВеп Майе
Кепп1п1ззе зреюЬегп
теб121п)зсЬе ЕасЫеи1е
зете бебапкеп ЗиВегп
з1сЬ бигсЬ б1е ЗргасЬе чегз<Эпб!деп
мыслящее существо
осмысливать чужие высказывания
соглашаться с чужими высказываниями
в большой степени
накапливать знания
медицинские специалисты
выражать свои мысли
понимать друг друга благодаря языку
й Переведите и запомните слова из обиходной лексики врачей:
{ЕгЬгесЬеп г
Е1еЬег
«оп(§епЫ1д
/арГсЬеп
дег <
Васксп/аЬп,
ВЫдгиск, ВгисЬ,
В1аЬейкег, ВигсЬГаП,
Низ1еп, 1пГагк<,
Мед1г1пег, д!е
8сЬпе1дехаЬп,
81отаю1оде,
УегЬапд, \Уе1зЬеЙ8-
гаЬп, ХаЬпегза1г
/ АсЬзе!, АПегре, Аипищ>,
I ВезсЬиегде, Вгапдиипде,
I В1аЬе1ез, Еп1?,йпдип§,
' Г иСЗЬечуеуип^, КоЬк,
Рге11ип§, 8сЬпИиуипде,
8сЬигЕуипде, ТгорГеп (Р1),
йЬеплчЯзипц, Ып1егзи-
сЬип§, Уегз1аисЬип§,
к ХУипде, ТаЬпргсЛЬезе
0 Запомните выражения из обиходной лексики врачей:
беп ОЬегкдгрег Гге!тасЬеп
|т АЬз(апб чоп бге< 3(ипбеп
б!е УУипбе чегЫпбеп
б1е УУипбе чегзогдеп
ете ЗрпЬе деЬеп
Низ1епзаН чегзсЬге!Ьеп
етеп УегЬапб ап!едеп
раздеваться по пояс
через каждые три часа
перевязывать рану
обрабатывать рану
делать укол
выписать микстуру от кашля
накладывать повязку
III, ЕасМех!
ни Ьезеп 8!е беп РасЬ<ех(, асЫеп 81е аи? №ге АизергасЬе! -
Прочтите спецтекст, следите за своим произношением!
капп <1ег Мепвск Сип?
1. Пег МепксН капп 81ск аиСгесМ (вертикально) Ье^е^еп
Вег МепзсЬ капп згсЬ аиГгесЫ Ьеие^еп. Ваз Ьа1 дег МепзсЬ (Ното 8ар1епз),
\У1е д1е Ое1еЬг1еп ЬеЬаир1еп, уог 40.0001аЬгеп де1ет{. ВадигсЬ лчигдеп зете оЬегеп
ОНедтаВеп (оЬеге ЕхГгеткагеп = Агте, Напде) Ггек Ег копШе пип тк
оЬегеп СИедтаВеп уегзсЫедепе Вт§е раскеп, егдгеИеп ипд дагаиз Гиг
зкЬ уегзсЫедепе по1\уепд1де Вт^е ЬегзкПеп (степ 81оск, ет ХУегк^еи^,
етеп Неге!, Гетег степ 8сЬи1г уог XVI пд ипд Ке^еп, дапп ете Ытегкипк/
е!пе Нйке/ете ХУоЬпип^/ет Наиз, зракг етеп 8Га11 Гиг даз У1еЬ из\у.).
X. Вег МепксЬ 1к1 Лак ЬемгееНсЬкХе «Пег» Лег ^УеН
Вег МепзсЬ 1з1 даз ^ее^пеШе ЬеЬе-
ууезеп Гиг дк уегзсЬкдепзГеп Веууе^ип-
§еп. Вег МепзсЬ капп зкЬ Ьеи1е пкЫ
пиг рптШуе Вене^ип^еп 1е1з1еп: Ез ё*Ь1 ВиГхепде
уоп етГасЬеп ипд котрИг1еггеп Вене^ип^заПеп,
дк дег НеиГетепзсЬ Уо1121еЬеп капп.
Вег МепзсЬ капп Ьеике Ыпдеп, Ьокгеп, дгекеп,
%екеп, &ге1/еп, Сгйпаххеп (уеггегНез ОезкЫ)
8скпек1еп, кеЬеп, каскеп, каке1п, каплей, НеИегп,
к!ор/еп, кпескеп, 1аи/еп, Не^еп, пакеп, пгекеп, ри1геп.
ге1скеп, ха§еп, 8скаике1п, зскгеЪеп, зскге^еп, 8ск1а%еп
аск1е1/еп, 8скге1Ьеп, 8скмеЬеп, зскушптеп, 81ск (п1едег)кеи&еп,
81ск дгекеп, згек паск оЬеп ипд паск иШеп Ье^е^еп, 81ск пе/^еп.
Ег капп 81ск \юг^аг18, гйскъагК, 8еИ^аП8, 8скга$ Ье^е^еп; хНгеп, 8ргт^еп,
8(екеп. 8Ю]Зеп, 8(пскеп, 1апгеп, Ирреп, 1га^еп, (гатре1п (топать), 1ге1еп, уегзсЫедепе
Агт-. Напе!-, Вет- ипд Еи^Ье\\’е^ип§еп таскеп, пег/еп, шткеп, (ак)\\'18скеп, (тЬ
дег Напд, тк дет Ет^ег, пиГ дет КорГ) ге^еп, (ап дег Ьете, ЬазГ и.а.) йекеп,
(тк деп АсЬзе1п, тк дег Напд) гискеп, (даз Меззег) гискеп из\у.
3. Вег МепксЬ >к* ет ЛепкепЛек ЬеЬел^екеп
Миг дег МепзсЬ капп депкеп ипд
зргесЬеп, зете бедапкеп аиВет, Ггетде
АиВегип^еп йЬегдепкеп, зге укдег1е§еп
одег Ггетдеп АиВегипдеп гиздттеп. Ег
капп Ега^еп з1е11еп ипд Ьеап1\уог1еп. Ет
МепзсЬ капп еггаЫеп ипд егк!агеп.
ОккЬгеШ^ капп дег апдеге МепзсЬ
хиЬбгеп ипд уегзкЬеп.
7ис1 ипд теЬг МепзсЬеп кбппеп
^ететзате РпуекГе ЬезргесЬеп. ВигсЬ
д1е 8ргасЬе кбппеп зкЬ дк МепзсЬеп уегзгапдх^еп.
Вк 8ргасЬе 181 даз \У1сЬ11281е РЬапотеп (т ЬеЬеп ипд 1т Вазет дез МепзсЬеп
а!з етез ^езеПзсЬаНПсЬеп ЬеЬехуезепз. ОЬпс 8ргасЬе капп кете СезсПзсЬаЙ
ех1з1кгеп. Вк Еп1\У1ск1ип^ дегСезеПзсЬаЙ ЬапдГ 1т §гоВеп МаВе уоп дег Еп1хукк1ипд
дег 8ргасЬе аЬ.
4*Вег Мепжск Ьа< У1е1е Vе^5с11^е4епе Хтпехограпе
8гппезог§апе згпд еЬепГаПз ет ^гипдкдепдез
РЬапотеп дез МепзсЬеп. Бег МепзсЬ капп ГйМеп,
Ьбгеп, песЬеп, зсЬтескеп, зеЬеп изху. Вге 8гппез-
огёапе уегЬтдеп деп МепзсЬеп тк дег ЕЗтхуек ипд
тк апдегеп МепзсЬеп.
Вге 8ргасЬе аПехп хуйгде каит ЬеИёп, хуепп дег
МепзсЬ пгсЫ Ьогеп кбпп1е. Бег МепзсЬ копп1е згсЬ
уог ЕгозЗ пгсЫ зсЬШгеп, хуепп ег дге Каке пгсЫ (йЫеп
хуигде.
Вег МепзсЬ кёпп1с згсЬ гп дег Ыт^еЬип^ тсЬ1
Ьехуе^еп, хуепп ег кете 8еЬог^апе Ьайе. ЕЬепзо
хугсЬй^ зтд дге ЫёЬез-, НаВ-, Егеиде-, Тгаиег^еГиЫе, дге Еайг^кек дег тепзсЬНсЬеп
8гппезогдапе, безсЬтаск, бегисЬ, \Уагте, Нкге изху. ги етрйпдеп.
5. Вег Мепжск 151 Лаз 11осЬ51еп1мг1ске11е51е ЬеЬеууежеп
Вег МепзсЬ капп тк деп Напдеп Вт§с ^гекёп.
Вег МепзсЬ капп рЬузгзсЬ ипд §егзй§ агЬскеп. Вег
МепзсЬ капп Наизег Ьаиеп, Наизйеге гйсЬ1сп, Ее1дег
ЬеагЬекеп, К1егдип§ зсЬаГГеп, №Ьгип§ /иЬегекеп.
Вге МепзсЬеп Ьекоттеп Ктдег, зге етаЬгеп дге
Ктдег, рйе^еп ипд егаеЬеп зге. Вге МепзсЬеп кёппеп
1етеп ипд 1еЬгеп. Вге МепзсЬеп коппеп зргссЬеп, зге
кбппеп аисЬ 1езеп ипд зсЬгегЬеп.
8ге кбппеп згп^еп ипд тизгхгегеп, дге №(иг ипд деп МепзсЬеп та1еп,
безсЬгсЬХеп ипд бедгсЫе зсЬаПсп. 8ге кбппеп Аи(оз ипд Ни^/еи^е, 8ее- ипд
КаитзсЬгПе Ьаиеп ипд гп даз 5Уе11а11 гегзеп.
Вег МепзсЬ капп зегпе МктепзсЬеп уог деп Ка1игка1ак1узтеп зсЬгк/еп ипд
кгапке МепзсЬеп Ьег1еп. МепзсЬеп, дге а!з тедгхгпгзсЬе ЕасЫеиГе апдеге МепзсЬеп
Ьекеп, пеппЗ тап АгЛе одег Медгхгпег.
6. Вег Меп5с11 капп Вискег жс1и*е1Ьеп
Вге Еп1\угск1ип§ дег МепзсЬкек хуаге иптб^ИсЬ, хуепп ете Сепегакоп гЬге
Кепп1тззе ипд ЕгГаЬгип^еп тсЬг зрегсЬет ипд дег пасЬз1еп (Зепегайоп уегтк!е1п
кбпп1е. Ваги дгеШеп ипд дгепеп аисЬ Ьеи1е дге ВйсЬег. 1п деп ВйсЬет ЬаиГеп згсЬ
аПе хугззепзсЬаЙПсЬеп, хуггЧзсЬаЙНсЬеп, ГасЫгсЬеп, зо7ла1еп ипд апдегеп Кепп1пгззе,
дге дге МепзсЬЬек гт ЬаиГе гЬгег (ЗезсЫсЫе ег1ап§1 Ьа1.
Зеде Сепегайоп ег1ст( дгезе Кеппйпззе уоп пеиет, ЬегегсЬеЛ зге дигсЬ гЬге
Кеппййззе ипд ЕгГаЬгипдеп ипд Ып1ег1аВ[ зге дег пасЬзГсп бепегайоп а1з ЕгЬс. 8отк
еНаиЬеп дге ВйсЬег ипд гттег теЬг аисЬ дге е!ек(гопгзсЬеп Маззептедгеп дег
МепзсЬЬек, даз дезагте ЕеЬеп дег ОезеПзсЬаЙ хуекегхиеп1хугске1п.
Ег1аиГегипдел
2и ТеП 1: йайигсЬ
Гегпег е!пеп ЗсКик
Йапп апе СпГегкипЙ
е!пеп 81а11 Гиг дав \ЛеЬ
2и 2: по^епсИде О1пде ЬегаГеНеп
дав дее|дпе1з1е СеЬеучезеп
бег НеиГетепзсЬ капп чоИаеЬеп
Ыпбеп, ЬоЬгеп, йгеЬеп
Сптазвеп (уеггегйез безюМ)
зсЬпейеп
ЬеЬеп, Ьаскеп, Ьйке1п,
Ьйпдеп, к1ейегп
2и 3: Ггетбе Аийегипдеп йЬегбепкеп
Ггетйеп Аийегипдеп гизйттеп
зюЬ уегз1йпй|деп
ЬйпдГ 1гп дговеп Майе уоп Йег
ЕпЬлпск1ипд Йег ЗргасЬе аЬ
2и 4: 31ппезогдапе
\уйгбе каит ЬеИеп
е1п дгипй1едепйез РЬапотеп
й!е Кййе тсЫ №1еп лйгйе
безсЬтаск, бегисЬ, \Л/йгте, Нйге
2и 5: тй йеп Нйпйеп Сйпде дгеИеп
|п йаз Х/УеИаП газеп
зете МйтепзсЬеп уог йеп
№1игка1ак1узтеп зсЬйиеп
ипй кгапке МепзсЬеп Ьейеп
2и 6: П1сЫ зреюЬет ипй уегтй1е1п кбппСе
Кепп1п1ззе ЬйиГеп зюЬ
|т ЬаиГе >Ьгег СезсЬ1сМе ейапдеп
Йег пйсЬзГеп СепегаПоп а!з ЕгЬе
ЫпГейаззеп
- благодаря этому
- далее убежище
- затем жилище
- стойло для скота
- изготовлять необходимые предметы
- самое приспособленное существо
- современный человек может выполнять
- связывать, бурить, вертеть
- гримасы /искаженное лицо)
корчить
- поднимать, рубить, вязать крючком,
вешать, лазить
- осмысливать чужие высказывания
- соглашаться с чужими высказываниями
- понимать друг друга
- зависит в большой степени
от развития языка
- органы чувств
- едва ли помог бы
- основополагающий феномен
- не чувствовал бы холода
- вкус, запах, тепло, жара
- брать предметы руками
- летать в мировое пространство
- защищать своих сограждан
от природных катаклизмов
и лечить больных людей
- не могло бы хранить и передавать
- знания накапливаются
- достигнуть в ходе своей истории
- оставить следующему
поколению в наследство
IV. йЬипдеп
па ВеапЬноНеп 81е Й!е Егадеп гит ТехН - Ответьте на вопросы к тексту!
2и ТеП 1: \У1е капп 81сЬ дег МепзсЬ Ьеие^еп? ХУапп Ьа( ег даз де1ет1? КоппХе ег
уегзеЫедепе Вгпде раскеп? \Уаз копте ег ЬегзГеПеп?
2и 2: \Уаз капп дег НететепзсЬ уоПаеЬеп? Капп дег МепзсЬ к1ейет, ИорГеп,
кпесЬеп? \Уаз капп ег посЬ? Капп дег МепзсЬ риГ/еп, ге1сЬеп, за§еп? XVаз Ьедеи1е1
(что означает) 8сЫе^еп, аНгеп, $рпп%еп, 8/екеп, 8(о]3еп, 81г1скеп?
2и 3: Кбппеп Ле Неге дспкеп ипд зргесЬеп? Кбппеп дге ПзсЬе 1Ьге Седапкеп
аиВет? XVег капп гиЬбгеп ипд уегзГеЬеп? Капп ете СезеНзсЬаЙ оЬпе 8ргасЬе
ех1зИегеп? ХУоуоп Ьапц1 д1е Еп1\У1ск1ипд дег ОезеПзсЬаЙ 1т дгоВеп МаВе аЬ?
2и 4: Капп дег МепзсЬ ГйЫеп, Ьбгеп, песЬеп, зсЬтескеп, зеЬеп из\у.? УегЫпдеп
д!е 81ппезог§апе деп МепзсЬеп тй дег 1/тиек? ХХ'аз наге, хуепп дег МепзсЬ дге Каке
тсЫ ГйЫеп ууйгде? 81пд дге ЫеЬез-, НаВ-, Ргеиде-, Тгаиег^ейЫе еЬепзо уукЬЬё?
2и 5: М1е капп дег МепзсЬ агЬейеп? XVаз капп дег МепзсЬ Ьаиеп, гйсЫеп,
ЬеагЬеПеп, зсЬаЙёп, гиЬегейеп? XVаз кбппеп д!е МепзсЬеп та1еп? Меп кбппеп <Пе
МепзсЬеп зсЫИгеп? Мег капп <Ле кгапкеп МепзсЬеп ЬеПеп?
2и 6: Моги <Леп1еп ипд д!епеп д!е ВисЬег? Мо ЬаиГеп 81сЬ д!е ГасЬИсЬеп Кепп1-
гнззе? М1е ег1ет( )еде Оепегайоп д!езе Кеппйпззе? Маз еНаиЬеп д*е ВйсЬег ипд д!е
е1ек(готзсЬеп Маззептед1еп?
ИН йЬегзеЬеп 81е сКе дипдеп! - Переведите обороты речи!
д!е ТаЫейеп зсЫискеп, даз Мед1катеп1 е1ппеЬтеп, деп 7аЬп ЬоЬгеп, деп 7аЬп
р!отЫегеп, деп /аЬп г!еЬеп, сИе Мипде паЬеп, ете Мапдекйгйпдип^ ЬаЬеп, Низ1еп
ЬаЬеп, Р1а*г пеЬтеп, зсЬ\уап§ег зет, гит ХаЬпагг* §еЬеп, ТаЫеИеп 2еёеп дге
НакзсЬтеггеп
НВ Ьегеп 81е беп О1а 1од, тегкеп 81е 51СМ д!е 1ур($с11еп итдапдггргасЬНсМеп Кебепзаг1еп! -
Прочтите диалог, запомните типичные обиходные фразы!
Вейп Агх1
Агг1: 6и1еп Та§! КеЬтеп 81е Ыйе Р1а1г! М1е 1зг 1Ьг Кате?
Негг Егтпд: КоЬеП Епутд.
АггЗ: Маз капп кЬ йг 81е Шп, Негг Епутд?
Негг Егтпд: М1г §еЫ ез пкЫ §и1.кЬ ЬаЬе Низ1еп, ипд тет На1з йй тк
аисЬ иеЬ.
АггЕ 8ей у/апп ЬаЬеп 8к д!езе ВезсЬи/егдеп?
Негг Егнтд: 8ей дге! Та§еп.
АггЗ: НаЬеп 81е аисЬ ГкЬег?
Негг Епутд: 1а, Ьеи1е тог^еп ЬаКе 1сЬ асЬйпддге1В1§ зесЬз (38,6).
Агх<: В Йе тасЬеп 81е деп Мипд аиГ ипд за§еп 81е: Аа\
Негг Егнтд: Аааа!
Агг1: 81е ЬаЬеп ете Мапдекйгипдип^. 1сЬ тиВ 81е ийегзисЬеп.
МасЬеп 81е ЬЙе деп ОЬегкдгрег ГгеП А1теп 81е НеГ ет ипд
аиз! МосЬ е1пта1, Ьйе!
Негг Епутд: 8о, 81е кбппеп зкЬ икдег аггаеЬеп. 1сЬ уегзсЬгейе ТЬпеп
Низ1епзаВ ипд аиВегдет ТаЫеПеп 2еёеп д1е На1ззсИтеггеп.
В1е1Ьеп 81е ет рааг Та§е 1т Вей! 8о111сЬ 81е кгапкзсЬгейеп?
Аггй За, Ыйе. 1сЬ ЬгаисЬе ете ВезсЬет1§ип§.
Ег1аи(египдеп:
Низ1еп НаЬеп - кашлять Ми деЫ ез п1сЫ ди* - Я себя неважно
ВезсНадегдеп - жалобы чувствую
3|сЬ апаеЬеп - одеться деп ОЬегкогрег 1ге1тасИеп - раздеваться до пояса
ВезсЬе1П1дипд - справка е(п- ипд аиза1теп - вдыхать и выдыхать
Низ(еп5аЙ уегзсЬге1Ьеп
ТаЫеПеп дедеп д(е На1ззсЬтеггеп
кгапкзсЬгеЪеп
- выписывать микстуру от кашля
- таблетки от боли в горле
- освобождать по болезни
VI. Риг Ш1ВЬед!епде
пи ОЬегзеЬеп 5!е <Пе ЗрпсЬигёПег! - Переведите пословицы!
* Вета Еззеп /изсЬаиеп тасЫ тсЫ зай.
*
*
*
*
Веззег дезипд ипс! зсЫапк а1з (ей ипс! кгапк.
В1ег пасЬ Мет, даз 1аВ зет! Мет пасЬ В1ег, даз га! кН д!г! (Тппкгеде!)
Оа з!еЬе 1сЬ ]е!г! тй тетет (ип)де\мазсЬепеп Нак!
Оаз А1!ег 1з! ете КгапкЬей, ап дег тап з!егЬеп тиВ.
* Оаз Негг етег Ргаи,
дег Мадеп етег 8аи,
дег 1пка1! етег МогзсЬ!1
Ыейй емд ипеНогзсЬ!.
1 [)1а1ек1, (иг Н'игз/
НВ йЬегаеиеп 84е <№ У7Кхе<. - Переведите анекдоты?
* /уме! Егеипдтпеп ип(егЬа1(еп
31С(1:
- Наз! ди ]е дегй!ег! уог етет
е1П21деп ВПск е!пез Маппег?
- да, 1гп ВеЬапд1ипдз21ттег е!пез
7аЬпаг2!ез.
* 1п дег ЗсЬи1е з(исПег! тап д!е
Мейюдеп дег зскпеИеп
тесНгозсЬеп НП(е.
- Мае \л/йгдез( ди (ип, Х/(к!ог, ууепп
де!п Вгидег етеп ЗсЫйззе!
уегзсЫиск! ЬЗНе?
- 1с(1 м/йгде дигсИ даз Еепз!ег
(11пе1пк1еНегп.
* Ете Егаи Ьед1ейе(е |Ьгеп Мапп ги
зетег рЬгПсЬеп аггШсИеп ОгйегзисЬипд.
МаКгепд 31С(1 дег Райеп( уведен апгод,
кат дег Агг( Кегаиз ипд зад(е ги дег
Егаи: «Мг де(а!1( даг гисМ, \ме ег
аизз1еМ.»
«Мт аисЬ П1сЫ», зад(е з!е, «аЬег ег 1з(
ет дапг ра(еп(ег Кед.»
Оег дезипйе МепзсЬ
ЬекНоп Аг
I. Р1юпеик: Вис1151аЬепдгирреп
Буквосочетания
Н Прочтите буквосочетания отдельно и в медицинских терминах; обратите внимание на
особенность их произношения)
ей - Васкепкпосйеп, ВаисМеН, ВаисЬзре1сЬе1с1гйзе1 СезсЫесЫзогдапе, С1е|СЬде\мсЫ,
2«егсМе11
сйз - АсЬзе1дг|К, АсЬзе1Ьааге, АсЬзе111б111е, АсЬзе1к1арре, УУесЬзеуаЬге (КНтаМепит)
ск - ВаскепкпосЬеп, Е|пдегз1гескег, 6еп1Ск (Ыаскеп), КеЫбеске!, Рйскептагк,
2ейепз)гескег
пд - СеЬбгдапд, Ьипде, М|<(е№пдег, Рйпдйпдег, Р|пдтизке1 без Аидез, 2е)дейпдег,
2ипдепЬет
пк - ЕПппкепбе, Напбде1епк, КгапкепЫаН, КгапкепзсЬе1П, Мипбадпке!
рТ - АбатзарТе!, АидарТе!, КеЫкорТ, КорТНааг, КгорТ, 1_утрТкпо1еп, Ритрк /арТсЬеп
В Прочтите буквы и буквосочетания отдельно и в медицинских терминах; обратите внимание
на особенность их произношения!
рН - Е1ек1гокагбюдгарЬ, РЫИгит, РЬопокагбюдгатт, РЬо1о№егар)е
ди - А1етТгедиепн, Р1из(гедиепг, 0иабга!зсЬабе1, Оиескз)1Ьегта1оте<ег, ОиеИаде,
Оие!зсЬууипбеп
зсй - Е1ек!гозс1юскЬеЬапб1ипд, ЗсЫаГе, ЗсЫадапТаП, ЗсЫискЬезсЬууегбеп,
ЗсЬиИегЫай
зр - Аидепзр1еде1, Маи1зрегге, ОЬгзре1сЬе1бгй5е, 8ре1сЬе1Ьеидег, 8ре1зегбЬге,
Тир^егзрепбег
з1 - Агг1з1етре1, В1и!аизз1псЬе, ЕпЫеЬипдзтесЬап1зтиз, СезипбЬеЛззЮгипд,
8опбегз!е11ипд, 51егЬег|Яег, ЗИНрепобе, ЗйттЬгисЬ, ЗИтЬет, 81оТЬл/есЬзе1.
81гаЫилд, 8(геВ, ЗЮЫдапд, 2е)1епз1гескег, 2из!апб
Меп - Райел!, Райеп1еп1зо1а1ог, Райеп1епкаг!е, РайегйепкаНе), Райеп1епз1иЫ, Райепйп
йоп - А1ет(ипкйоп, Ехкакйопзгапде, КопзиПайопзаттег, ЬеЬегрипкйоп, Орегайоп,
Регерйоп
Ь - К№г1ег, ИеЬЬаи!, Ые(гЬаи1деТйВе, ЫеСхЬаиЪ/егапбегипдеп, ЗИгЬет, Зрпке,
МигтГоНзайг
V - НоЫуепе, НйЙуепе, №гуепзуз!ет, ЗсЫаГепуепе, Зйгпуепе, Х/ад!па, \/1гиз,
Х/йайагЬипд
V - АгтуегЬапб, КорЬ/егЬапб, \/егдй1ипд, Х/егзсЫесМегипд, \/ог11аи1, Х/огзйЬегбгйзе
х - Ех1гакйопзгапде, МухоЬаИепеп, Охуте1ег, РейехЬаттег, Х-СЬготозот,
ХегогабюдгарЫе
II, УокаЬе1п
В Переведите на русский язык и запомните слова, обозначающие природу, животный и
растительный мир:
Вееге, ГеШ, Р1иВ, Наикйег, Кагиг, Ка1игка1ак1у8теп, РИ г, 8оппе, Уо^е1, \УаМ,
\Уек, \Уека11, ХУМ
И Переведите и запомните композиты, состоящие из двух и трех простых слов:
ЛЬепдЬго!, АЬепдЬгоШзсЬ, Ее!еПа§, РегпзеЬег, Ни^геи^, РиВЬеие^ип^,
Наизйеге, КДеИип^зтойе, Еиз18р1е1Г11т, ВаитзсЫГГ, гйскиаПз, ЗсЫтзсЬиЬ,
ЗеезсЫЙ', $1ад1рагк, \Уе11а11, улВЬе^еп^
В Переведите и запомните слова и словосочетания, вызывающие у человека положительные
эмоции:
Ьгау, егййдгекЬ, Ре1ег(ац, Пе1В1ё, ГгоЬ ипд ^штий^, ГгеипдНсЬ, ^етйШсЬ, ^ет,
цезипд ипд тип(ег, §1йскПсЬ, §и*, §и*Ьегаё, ЬдЫсЬ ипд 1п1е1Н§еп(, 1п1егеззапГ, к1арреп,
1асЬеп, 1е!сНеп Негхепз, тиз1г1егеп, погта!, Мдхеп Ьпп^еп, зсЬоп ипд §и*, 81сЬ
ЬеГгеипдеп, 81сЬ ЮЙасЬеп, згсЬ уегз*апд1§еп, зт^еп, з*агк ипд кгаГдд, зиВ, 1а1епйеЛ,
\уе!сЬ ипд зап В, тоВЬе^еп^, иоЫ, у/ипдегЬаг
Н Переведите и запомните слова из обиходной лексики врачей:
Ьизгеп, зсЫискеп, з1сЬ егЬгесЬеп = 81сЬ иЬег^еЬеп
дег
ВгисЬ
ВигсЬГаП
КпосЬепЬгисЬ
{Лг7пе1, Ли§еп1горГеп (Р1), ВезсЬиегде
ОаПепкоПк, КорГзсЬтегйаЫеЬе, Медтп
ЕНегепкоПк, ОЬгеп(горГеп (Р1), 8сЫайаЫейе
В Запомните словосочетания из обиходной лексики врачей:
деп В1и*дгиск теззеп
ОигсМаИ ЬаЬеп
дедеп е(шаз а11егд!зсЬ зет
ЬоЬег/тедпдег В1и*дгиск
ет Мед!катеп1 уегзсЬге1Ьеп
ет Регер* аизз*е11еп
(з1сЬ) деп Агт/даз Вет ЬгесЬеп
д>е ТаЫеНеп (тк УУаззег) етпеЬтеп
дЁе ТаЫеНеп 1и*зсЬеп
ете 0Ьете1зипд хит ЕасЬагг*
ете 1)п*егзисЬипд тасЬеп 1аззеп
^етапдеп уегЫпдеп
ет 2ёр*сЬеп ет*иЬгеп
измерять давление
страдать диареей
быть чувствительнным к чему-л.
высокое/низкое давление
прописывать лекарство
выписывать рецепт
сломать (себе) руку/ногу
принимать таблетки
сосать таблетки
направление к врачу-специалисту
проходить медосмотр
перевязывать кого-л.
вводить свечу
III. ЕасМех!
0 1_езеп 81е беп Расб1ех1, асбГеп 8!е аиГ 1Иге АиззргасЬе!
^1е дег Меп«с11,
мгепп ег &е$ип<1151?
1. Ег Ьа€ сетеп погта1еп Хикгапс!
\Уепп дег МепзсЬ §езипд 181,80181 даз зет погта!ег 7из1апд. Вег §езипде МепзсЬ
ШЬЬ 81сЬ §и1. Ег капп Яе1В1§ агЬекеп ипд §и11етеп. Ег 18* ^езипд ипд тип1ег. Ег 1з*
ГгоЬ ипд §и1тйН§. Ег 1асЫ ой ипд 181 ГгеипдНсЬ хи апдегеп
МепзсЬеп.
Вег ^езипде МепзсЬ 1з! зГагк ипд кгаГй^, ег капп тсЬг
пиг Яе1В1§ агЬейеп, зопдет аисЬ У1е1 8 рог!Гге1Ьеп. \Уепп
дег МепзсЬ §езипд 1зГ, дапп зсЫаЙ ег т дег №сЫ зеЬг §иГ.
Вег §езипде МепзсЬ капп тсЫ пиг у!е1 агЬейеп, зопдет
аисЬ У1е1 иапдет, тП Ггеипдеп 8к1 ипд 8сЬНйзсЬиЬ 1аиГеп,
1т Е1иВ Ьадеп, 1т \Ма1д Веегеп ипд РПге затте1п, тз
Аиз1апд ге1зеп.
2. Пип ксЬет! а!1ез зсЬоп ипд
луипдегЬаг гтдзит
\Уепп дег МепзсЬ дезипд 1з1, дапп 1з1 а11ез пп^зит зсЬоп
ипд ууипдегЬаг: В1е Уб^е! зтдеп, дге 8оппе 1асЫ, дег XV тд иеЬ(
суекЬ ипд запй, д 1е МепзсЬеп зтд зсЬоп ипд §и!. В1е \УеЬ зсЬет!
ГгеипдНсЬ ги зет, даз ЬеЬеп 1зГ луипдегЬаг, ипд дег МепзсЬ 181
дШскНсЬ.
1зГ дег МепзсЬ §езипд, зо зсЬтескГ 1Ьт даз Еззеп, ипд ег
ГиЬН 51сЬ иоЫ. В1е Ггаи 1з! зсЬоп ипд ^иГЬега^. В1е Ктдег зтд
Ьгау ипд Пе1В1§ Ье’|т Ьетеп. Вег КасЬЬаг 1зГ ГгеипдНсЬ. В1е
КоПедеп 1т Виго зтд ЬбГНсЬ ипд тГеПцдепГ.
3. Ег веке хит СезскаН 'иде хит ЕеяегСав
АиГ ЛгЬек к1арр1 а11ез. Мап агЬейеГ §егп, У1е1 ипд егГо1^ге1сЬ. Ат АЬепд капп
тап тз ТЬеаГег одег тз Кто §еЬеп. Мап капп аисЬ етГасЬ етеп 8ра/1ег§апц дигсЬ
деп 8(ад1рагк тасЬеп. Мап капп ап деп Г1иВ ГаЬгеп ипд ет-гие! 81ипдеп ап§е1п.
Одег тап ЫегЬГ етГасЬ ги Наизе. Мап тасЫ гизаттеп ет §иГез АЬепдЬгоГ,
зйг! зо §ети!НсЬ ат АЬепдЬго1НзсЬ ипд Гппк1 ет Г1азсЬсЬеп ЕЧсВеп ХУетз. Вапп
зеГгГ тап зкЬ ^етиГНсЬ ап деп ГетзеЬег, иаЬЬ ет т1сгеззап1:ез Ргоцгатт ипд 81еЬ1
31сЬ етеп Еиз1зр1е1Н1т (е1пе Котбд1е) ап. 1з1 тап §езипд, зо 1асЬ1 тап 81сЬ ГоГ.
Одег тап ЬезрпсЫ деп ЕПпНпЬак, иепп ег ет етзГез ТЬета ЬегиЬп.
ВЬп^епз зр1е11 тап §ет 8сЬасЬ. Вапп котт! дег КасЬЬаг, тап 1зГ ^и! ЬеГгеипдеГ
ипд 8Йх! детйГНсЬ Ье1 ет1§еп Е1азсЬеп В1ег Ье1заттеп. КеЬепап ЬбП тап д1е Ггаи
гм! 1Ьгеп Ггеипдтпеп Ге1еГотегеп ипд д!е зип^йеп Модейепдз ЬезргесЬеп.
4* Ег 131 ЬегеН, аПез хи 1е1з1еп
Шепп тап ^езипд 181, дапп капп тап, \У1е
беза^!, Ыпдеп, ЬоЬгеп, ^геИеп, Оптаззеп
(уеггегПез ОезкЬ!) зсЬпе1деп, ЬеЬеп, Ьаскеп,
Ьаке1п, Ьап§еп, к!ейегп, к1орГеп, кпесЬеп,
паЬеп, тскеп, гекЬеп, за^еп, зсЬаике1п,
зсЫеЬеп, зсЫа^еп, зсЫеИеп, зсЬ\уеЬеп, з!сЬ
(тедег)Ьеидеп, з1сЬ дгеЬеп, зкЬ пе^еп.
1з1 тап ^езипд, зо капп тап згсЬ уопуйпз, гиску/аггз, зегПуагГз, зсЬга^ Ьегуе^еп;
тап капп зсЫеВеп, зГоВеп, зГпскеп, ирреп, 1гатре1п (топать), 1ге1еп, уегзскгедепе
Агт-, Напск, Вет-, РиВЬеие^ип^еп тасЬеп, гуткеп, тк дег Напд (тк дет Рт^ег,
тк дет КорГ) гег^еп, ап дег Ьегпе (ЬазГ и.а.) ггеЬеп, тк деп АсЬзе1п (тк дег Напд)
агскеп, даз Меззег /йскеп.
5. Ег На! етеп кГагеп Кор$
ХУепп тап ^с.зипд гзГ, зо капп тап
1егсЬ1еп Негхепз депкеп ипд зргесЬеп, зете
Оедапкеп аиВет ипд Ггетде АиВегипдеп
йЬегдепкеп, \угдег1е^еп, Ггетдеп АиВегип-
деп гизйттеп. Оа капп тап Рга^еп з1е11еп
ипд ЬеапПУоПеп, егк!агеп, д1егсЬхекгё
апдегеп гиЬбгеп ипд 8ге уегзГеЬеп.
XV)г кбппеп ^етегпзате РпцекГе Ьезрге-
сЬеп ипд ипз ^и1 уегзГЙпдгдеп.
6. Ег 1Л 51агк ипй кгаСИе
1з1 дег МепзсЬ §езипд, зо капп ег рЬузгзсЬ ипд ёегзГг^г ПегВг^ агЬекеп: Наизег
Ьаиеп, НаизГгеге хйсЫеп, Ре1дег ЬеагЬекеп, К1егдип§ ЬегзГеПеп, №Игип§ гиЬегекеп,
Ктдег Ьекоттеп, дге Ктдег етйЬгеп, рЯедеп ипд егггеЬеп. Оа капп ег 1етеп ипд
1еЬгсп. Оег ^езипде МепзсЬ капп зт^еп ипд тизгаегеп, дге №Шг ипд дге МепзсЬеп
та!еп, СезсЫсЫеп ипд СедгсЫе зсЬаГГеп.
Оег МепзсЬ капп АиГоз ипд Р1и^геиде, 8ее- ипд КаитзсЬгПе Ьаиеп ипд гп даз
ХУекаП гегзеп. Г)ег дезипде МепзсЬ капп зете МктепзсЬеп уог деп №1игкаГак1узтеп
зсЬйГхеп ипд кгапке МепзсЬеп ЬеПеп.
7. Ег 181 ипй 1а1еп11еП
АИез 1пГегез81еП ^езипде МепзсЬеп. 81е киттет
згсЬ аисЬ ит дге КасЬкоттеп. 8ге зрегсЬегп ипд
уегтк1е1п дегкоттепдеп Оепегабоп 1Ьге Кеппийззе ипд
ЕгГаЬгип^еп. 8ге ЬаиГеп т деп ВйсЬегп аПе уугззеп-
зсЬайНсЬеп, мПзсЬаЙНсЬеп, ГасЬНсЬеп, 8О7ла1еп ипд
апдегеп КеппГтззе, дге дге §езатГе МспзсЬЬегГ гт ЬаиГе
гЬгсг ОезсЬгсЫе ^езаттек ЬаГ.
Оепп, иге ^сза^Т, ]еде ОепсгаГгоп ег!егп1 аПе ГгйЬегеп
КеппГпгззе уоп пеиет, ЬегегсЬеП зге дигсЬ пеие КеппГпгззе
ипд ЕгГаЬгип^еп ипд ЬгпГеНаВГ зге дег пасЬзГеп Оепегайоп а!з ЕгЬе. Оег дезипде
МепзсЬ зсЬаШ еГиаз, даз гЬт зе1Ьз1 ипд апдегеп ЬеиГеп Мийеп Ьпп^еп капп.
Ег гзГ дЮскНсЬ дагйЬег: Оепп ег Ьа1 пгсЫ тйВг§ дге козЛаге /егг зегпез ЕеЬспз
уегТап.
Хи ТеП 2: сВе \Л/е1» аскет» Тгеипбкск ги зет зсктеск» й»т баз Еззеп Ье!т Ьегпеп - мир кажется приветливым - ему нравится пища - в учебе
Хи 3: е(п Е1азскскеп 1е»сЫеп Шетз »ппкеп 81сЬ 1о11асЬеп 8сЬасЬ зр!е1еп тй Й»геп Егеипбтпеп 1е1е»оп1егеп - выпить бутылочку легкого вина - смеяться до упаду - играть в шахматы - разговаривать по телефону со своими подругами
Хи 4: те дезад» уегзсЫебепе Агт-, Напск, Ве!п-, ЕиВЬемуедипдеп тасИеп тй беп Ас»15е1п хискеп - как уже говорилось - делать различные движения кистями рук, руками, ногами, ступнями - пожимать плечами
Хи 5: 1е1сМеп Негхепз Ггетбе АиВегипдеп «к!ег!едеп ипз ди» уегз»апсйдеп - с легким сердцем - оспаривать чужие высказывания - хорошо понимать друг друга
Хи 6: Наиз»1еге хйсМеп Йе К1пбег етаПгеп, рЯедеп ипб егаеЬеп - выращивать животных - кормить детей, ухаживать за ними и воспитывать их
Хи 7: 31сЬ ит Йе ЫасЬкоттеп кйттегп |п беп ВйсЬегп !л/!бзс»1аЙ1|с11е ипб апбеге Кепп(п!ззе ПЗиГеп 13» д!йск1|сЬ багйЬег - заботиться о подрастающем поколении - накапливать в книгах научные и иные знания - рад этому
IV. йЬипдеп
0 Веап1жог1еп 81е б!е Ргадеп хит Тех»!
Хи ТеП 1: Ш»е ШЫ» з»сЬ дег дезипде МепзсЬ? Шег »з1 з»агк ипд кгаШд? Капп дег
дезипде МепзсЬ у»е! агЬеНеп?
Хи 2: ШеЬ» дег Ш»пд \уе»сЬ ипд запЙ? Шаз зсЬтеск» дет дезипдеп МепзсЬеп?
1з» дег КасЬЬаг йеипдНсЬ? Шег »з1 ГгеипдНсЬ ипд »п»е1 Идет?
Хи 3: Шег тасН» етеп 8ра/1егдапд дигсЬ деп 8»ад»рагк? ВегйЬгеп 8»е ет етз1ез
ТЬета? 8р»е1еп 8»е дет ЗсЬасЬ? Шег ЬезрпсЫ д»е |йпдз»сп Модейепдз?
Хи 5: ЗргесЬеп Зге 1с1сЬ»еп Нег/епз? ОЬегдепкеп 8»е Ггетде АиВегипдеп?
Зйттеп 8»е йетдеп АиВегипдеп ги? Шег зГеПг Ргадеп? МиВ тап дететзате
РгсуекГе ЬезргесЬеп?
Хи 7: Шаз т»егезз1ег1 деп дезипдеп МепзсЬеп? Шег кйттег» з»сЬ аисЬ ит дге
№сЬкоттеп? Шаз зрекЬегп ипд уегтй»е!п д»е МепзсЬеп дег коттепдеп
Оепегайоп? Ег1етг ]еде Оепегайоп аПе ГгйЬегеп КеппГтззе уоп пеиет?
пи Мегкеп 8)е 81сЬ сЛе 5ёЬе ипб \Л/епбипдеп1
Ейг «еп 181 баз МесЙкатеп!?
- Оаз Меб1катеп1131 Тйг тюб. Ейг тете 5сЬ«ез(ег. Ейг тете ТосНег
Ейг тете МасбЬагт.
\Л/апп зон 1СЬ баз Меб!катеп1 етпеЬтеп ?
- Уог бет Еззеп. №сб бет Еззеп. \/ог бет 8сЫа(епдебеп. АиТ пйсМетеп
Мадеп.
\Ме оЙ зоН юб баз Меб(катеп( етпебтеп?
- АНе бге! 81ипбеп. 4та1 (адПсЬ бебеп Могдеп. бебеп АЬепб. \/ог бет
8сЫаГепдебеп (перед сном). 1т АЬз1апб Vоп иег 81ипбеп.
пп Ьезеп 81е б!е 0(а1оде, тегкеп 8|е 81сЬ б!е 1ур(зсЬеп итдапдззргасЛПсМеп НебепзаНеп!
1п дег АроШеке (1)
АргИЬекег: Вк1е зсЬбп?
Егаи МоЬг: 1сЬ ЬаЬе Ыег ет Еегер( ипд тбсЫе <Ие Мсд1катеп1е аЬЬо!еп.
Аро1Ьекег: Оаз Ыег 81пд ТаЫекеп дедеп На1ззсЬтеггеп, ипд даз Ыег 1з1
Низ1епзай. 81пд д!е Мед1катеп1е Шг 81е?
Егаи МоЬг: 1а, Гиг ппсЬ.
Аро<Ьекег: ЫеЬтеп 81е Зта1 (адксЬ пасЬ дет Еззеп ]е ете ТаЫеИе ет
ипд уош Низ1епзаЙ 3 Ыз
5та1ШдПсЬ етеп ЕВЮГГеП
Егаи МоЬг: 1сЬ тбсЫе посЬ ет
Г1еЬейЬегтоте1ег каиГеп.
АроГЬекег: Баз коз1е116,50 ОМ.
1п дег АроТкеке СО
Егаи 8сЬпе1дег: Си1еп Тад!
АроСЬекег: Си1еп Тад!
Егаи 8сЬпе1дег: 8адеп 81е Ыйе, ЬаЬеп 81е УНатт-А да? 8ей хчуе!
Мопа1еп 1е1де 1сЬ ап (госкепег Наик Мете Егеипдт
Ьа1 пйг ги У11атт-А дега1еп.
Аро(Ьекег: МаШгНсЬ ЬаЬеп \\1г Уйатт-А да. Оаг11сЬ аЬег Ггадеп, уле 81е з1сЬ 1Ьге НаидгоскепЬей егк!агеп.
Егаи 8с1те1дег (уег^ггП): 1сЬ Ып зсЬиапдег.
АроЛекег: Оапп, ]ипде Егаи, тйззеп 81е 51сЬ ап деп Агй иепдеп, \уеП ги У1е1 Уйатт-А одег ЕеЬепзггнПе!, д1е ез еШЬакеп, ги етег апдеЬогепеп АЬпогтка! дег РгисЫ (ТегаЮдепеГГекЦ ГйЬгеп кбппеп.
Егаи 8сЬпе1дег: Шаз зоП 1сЬ Шп?
АроЛекег: \Уепдеп 81е 81сЬ ап деп Агг1. Вег з1е111 д!е НгзасЬеп 1Ьгег КгапкЬей ГезГ. Опд \\епп ез дапп ете 181, уегзсЬге1Ы ег 1Ьпеп д1с пбйде Ооз18 Укатт-А.
Егаи 8сЬпе1дег: Оапке Шг ЕгкШгипд ипд Как
га(еп - (по)советовать
НаиНгоскепЬеП - сухость кожи
уепмггГ - смущенно
ясГ1 ап беп Агг1 «/епбеп
АЬпогтИа! бег РгисЬ(
ап (госкепег Паи! 1ейеп
С1е 1)гзасЬеп Шгег КгапкЬей Тез1з1е|1еп
б!е пбНде Ооз13 уегзсЬге1Ьеп
Егк1агипд ипб КаГ
1_еЬепзгп!((е1
епШаИеп
апдеЬогеп
обращаться к прочу
уродство плода
- продукты питания
- содержать
- врожденный
- страдать от сухости кожи
- устанавливать причины Башей болезни
- прописывать нужную дозу
- объяснение и совет
V. Ейг МПВЬед1епде
НН йЬегзеЬеп 8!е б!е ЗрпсЬшбНег!
* Оеп Агтеп кипед д>е АгЬей, деп КекЬеп дег Агхк
* Оег Аррей котт! Ье!т Еззеп.
* Оег ЬезГе Агг! 13( те4зГ дег зсЫесЫезГе РайепГ.
* Оег кйггезГе \Л7ед гиг СезипдЬей 1зГ дег \А7ед ги ЕиВ.
* Оег егзк КекЬГит дез Маппез 1зГ дк СезипдЬек, дег /и/ейе - зете Егаи.
* Оег Се1з! 1з! илШд, (аЬег) даз Р1е1зсЬ 1в! зсНи^аск.
НЙ йЬегзеЬеп 8!е б!е УЛПЬге!
* «1сЕ у/е|В тк кетеп Ра! текс», задге ет Мапп гит ТкегареиГеп. «Мете Егаи
д!аиЫ, зт ее! ет К1ау1ег.»
«Сапп 1аззеп 34е 31СЬ етеп Тегтт деЬеп ипб коттеп 31е тП |кг Ьег »
«\Ме зГеПеп Зт 31Ск баз уог?» пеГ с!ег Екетапп «ХМззеп 3!е с!епп п!сМ, \л/аз ез
коз!е!, ет К1а\лег ги 1гапзрогйегеп?»
* Ете уегз1бг!е Райепкп пе! Лиеп Агг! ап. ОЬ ез \л/а!пг
зе1, >л/о111е 31е уу|3зеп, дав з!е д!е уегзскпеЬепеп ТгорТеп Ыз
ап Ли ЬеЬепзепде етпектеп тйззе. Оег Оок!ог Ье]аМе.
Ет!де ВИске уегэ1итт!е сНе Егаи. ЗскИевНсИ Тикг 5>е (оП:
«Оапп (гаде 1сЬ писк, \ме кгапк юк \л/1гк1|ск Ып. АиГ бет
Е1азс(|скеп з1еЫ: “МсМ пасМйПеп!”»
* Етет НаЙВпд тиВ1еп кигг паск зетег 1пкаП1египд
бге! 2акпе дегодеп \л/егбеп. Оапп уеНог ег Ье1т
КискепсКепз! етеп Етдег. А1з дапаск аиск поск бег
ВНпбагт епйет! у/игбе, зад!е ет МаПег гит апдегеп:
«АиГ беп тйззеп ади Ьезопдегз диГ аиГраззеп; 1СЬ
д1аиЬе, дег \лд!1 зГйск\л/е1зе аизЬгескеп.»
□ег кгапке МепзсИ
ЬекНоп 5
I. Ркопевк:
Ве1опипд
В Прочтите простые слова, следите за ударением!
АсЬзе!, Аи§е, Вескеп, Визеп, ЕрМепйе, Ерйер81е, СеЬий, 6с81ск(, Нак, Напд,
Н1гп, НйЙс, 1пЙ21егеп, КеЫе, Кбгрег, кгапк, 1апр, Е1рре, Еипре, Мапп, №Ье1,
№скеп, Назе, Клрре, Вйскеп, 8сЫаГе, 8сЬикег, XVаде, ХУапре, 2ипре
В Прочтите производные слова, следите за ударением!
АЬЫпбипр, АЬзхеВ, АппаИте, ВезсНпеИипр, Ве\уиВ(1о8е, В1иШпр, сЫгиг§18ск,
бейпйиегеп, Еп1хйпс1ип§, ерШеткск, ерПер1кск, егкгапкеп, Егкгапкипр, СеЬет,
Оекпт, бепезк, бепезипр, Оепейк, Секипдкей, НеПип§, НеИег, 1трик, Кк21ег,
Кгапккек, Орегайоп, Вейип§, Вегерйоп, зехиеП, ОЬе1кек, уепбз, УейеШе, ХарГсЬеп
В Прочтите композиты, состоящие из двух простых слов; следите за ударением (главным и
второстепенным)!
Аййкоп-Кгапкйей, Акег88к1егозе, Аггпе1пййе1, Агх1ке1Гепп, АгхЫетре!,
АгхИавсЬе, Аиреп8р1ере1, ОатркХегИкакэг, ГЙаЬейкегкаПе!, ЕКС-Апа1узе, ЕКО-
1трик, ЕК6-8сйге1Ьег, Ехйакйопкхапре, СеЬиг(8ре\У1СЙ(, §упако1о§18ск, КпорГ-
8опйе, КбгрейетрегаХиг, Кгапкепзсйет, Мипйзргеде!, Окгеп8р1ере1, Орега-
(1оп81еисЫе (ОР-Йатре), 0регайоп88аа1 (ОР-8аа1), Орегайоп8Й8ск (ОР-Тксй),
РайеШепЬей, Райегйепкайе, Райеп(епкайе1, РайегйепзШЫ, РЬоЮтеХпе, Вейех-
йаттег, ТирГегкаЙег, ТирГегзрепйег, ХакпаггГ
И Прочтите композиты, состоящие из трех простых слов; следите за ударением (главным и
второстепенным)!
Айег8сЫ1еВши8ке1, Апй§1й1ттипйа1, Аиретппепйгиск, АирептизкСпегу,
В1пйейаи(еп12йп(1ипд, В1а8еп8сЫе1ткаи(, ВПпдбагтепиипдипр, В1и(<1гискте88ипр,
ВгизХйгйзепепийпйипё, ВгиаМгйаепкгеЬз, Вйппдагтеп^йпбипр, Ойппбагт-
зсЬтеггеп, ЕкскЬапйхуигт, РгйЬегкеппип§8ип(ег8исЬипд, ЕиВрИгегкгапкип§,
Оа11епаи8Й1йгип§8дап§, Р1ррепГе11еп(2йпс1ипр, /лусгскГеПайпипр
В Прочтите композиты, состоящие из четырех простых слов; следите за ударением (главным
и второстепенным)!
ОеЬагтийегЬаккапа!, ОеЬагтийегЬаккарре, ОеЬагтийегЬаккгеЬв, ОеЬаг-
тийегкакг’В, ОеЬагтийегЬа188сЫе1т, ОеЬагтийег8сЫс1тйаи(, ОеЫт-Вйскеп-
тагк8-Р1й881дкек, НагпгбЬгепзсЬхуеПкбгрег, Кеи8сЬЬи81еп1ипдепеп(гйгк1ипд,
КааеппеЬепкбЫепейегипр, кааеппеЬепкбЫепеЩхйпдипр, Вйск ;птагк88ск\У1пд-
8исЬ(, ЗсЫепЬейгзсЫадайег, 8сЫй88е1Ье1п8сЫара<1ег
@ Прочтите композиты, состоящие из пяти простых слов; следите за ударением (главным и
второстепенным)!
ОеЬагтий':г8сЫе1тЬаи1еп1гйп(1ип§, ОопококкепЫпйеЬаигегйгйпйип^, К1ет-
ЫтЬгйскетУ1пке1й1тог, К1е1пЫт8ейеп8йапдЬайп
II. УокаЬе1п
Н Переведите на русский язык и запомните композиты, состоящие из двух и трех простых слов:
Лаз Пиц/еиц, Лк ОккЬ^иШ^кеЛ, Нак НаизЬег, бег Не11ип§&ргохеВ, Лк НЛГ-
1оз1§кеЛ, каз КгапкепЬаиз, кег/Лк ЬекЬгкгапке, как №сЬ1з1ип, оЬптасЬй^, Лаз
КаитзсЫГГ, Лег 8сЫ1ЛзсЬиЬ, как 8еезсЫГГ, Лег 8раг!ег§ап§, гигисккеЬгеп
0 Переведите и запомните слова, вызывающие у человека отрицательные эмоции:
кк Лпдз1, апота!, кк АраЗЫе, ЬегаиЬеп, Ьк(ег, Ьбзе, кеп Мш уегНегеп,
Лерпткй, кк Кегуеп уегЬегеп, Гаикпгеп, кая РкЬег, Гаке (§езсЬтаск1оз), кк
ОккЪ§ик1$’кек, §гаи, ЬаВИсЬ, ЬЛЛоз, ]аттегПсЬ, кгапк, кк КгапкЬек, кк Кп815,
ка8 МсЬшип, оЬптасЬй§, зсЫесЫ, зсЬу/асЬ, з1аиЫ§, зГегЬеп, кег Ток, (гаип^,
ип^езипЛ, ипд!йскНсЬ, иппсИг, кк УегглуеШипц, \уеЬ 1ип
0 Переведите и запомните слова и словосочетания из обиходной лексики врачей:
апотакг 2из1апк, кк АрагЫе, аиГ кк Иегуеп рсЬеп, ЛерпткН., кег етзЛтай
кгапке МепзсЬ, кег Кбгрег ке8 Кгапкеп, Лег/Лк ЬекЬ1кгапке, к!с Гкгуеп уегНегеп,
Лаз РкЬег, кк Сепезип§, ЬеЛеп, ЛегНеЛип^вргогеВ, ЬоЬе Тетрега1иг, кгапк, кгапкег
МепзсЬ, Лк КгапкЬек, кк Кпз1з, каз ЬеЬеп, рзусНзсЬег ХизХапЛ, зсЫесЬ1 зсЫакп,
зсЫесЫег АрреЗк, 8сЬ\масЬ ипк оЬптасккд, зкЬ зсЫесЫ ШЫеп, з1егЬеп, кег Ток,
ип^езипЛ, иппйк зек
№ Запомните словосочетания из обиходной лексики врачей:
дав Вей Ьй1ел лежать в постели
Нойпипд зсЬдрТеп черпать надежду
быть в плохом настроении
51сЬ дедеп д!е КгапкЬей »еЬгеп сопротивляться болезни
иеЬ 1ил причиняли, боль
всЫесЫег 1_аипе зет
зсЫесЫег Вйттипд зе1п
III. ЕасМех*
г Ьезеп 81е деп РасЫех*, асЫеп 81е аиГ №ге АиваргасЬе!
151 дег МепвсЬ, ^гепп ег кгапк 181?
X. Ег 151 ш етет апота!еп ХикХапЛ
У/епп кег МепзсЬ кгапк 1з(, зо 181 каз зет апотакг
ХизХапк. Вег кгапке МепзсЬ ГйЫI зкЬ зсЫесЬт. Ег капп
п1сЬ( агЬе11еп ипк аисЬ пкЬ( ктеп. Ег 181 ипдезипк
ипк зсЫесЬкг 8Ьттипд. Ег 181 (гаип§ ипк
тапсЬта! аисЬ Ьбзе. Ег 1асЬ( тсЬ1 ипк
капп пкЬ1 ГгеипкЬсЬ ги апкегеп Меп-
зсЬеп зет.
Оег кгапке МепзсЬ Ьа1 ой КеЬег (ЬоЬе ТетрегаШг) ипд ГйЬк зкЬ ]атпг
ипд Ы1Йоз. Оа капп ег Апдз1 уог дет 81егЬеп Ьекоттеп. Везопдегз, у/епп •
Веи ЬйГеп тиВ ипд кете 8раг1егдапре таскеп дагГ. О1е НППоз^кек дер/
1Ьп. Ег 18Г з1е1з зсЫесЫег Ьаипе.
2. Ег 131 зск^тоск ипд окптаскНб
Оег кгапке МепзсЬ 1з1 зсЬлуасЬ ипд окптасЬйр, ег капп хуедег агЬекеп пос
8роп 1ге1Ьеп. ХУепп дег МепзсЬ кгапк 181, дапп зсЫай ег т дегКасЫ зсЫесЫ. Оепп
а11ез Ги1 хуеЬ - одег ез зсЬетГ 1Ьт, даВ аПез иск гиг.
Ет кгапкег МепзсЬ капп тсЫ агЬекеп, тсЫ у/апдегп, тк Ггеипдеп тсЫ 8ки
ипд 8сЫ1йзсЬиЬ 1аиГеп, зсЬоп раг теЬг 1т Г1иВ Ьадеп, тсЫ1т ХУа1д Веегеп ипд
РПхе затте1п, тсЫ: тз Аиз1апд ге1зеп.
АисЬ зсЫесЫеп АрреГк ЬаГ дег кгапке МепзсЬ. Оаз 8иВе зсЬет! 1Ьт ЬкГег,
даз 8сЬтаскЬайе Гаде (еезсЬтасккз). XV аз ег 2ез1егп посЬ §ет аВ, капп ег Ьеи1е
тсЫ та! апзеЬеп. 1
5. Пип вске!пеп <Ке Вайте ягСаиЫе ипд дег Нипте! егаи
ХУепп дег МепзсЬ кгапк 151, дапп зсЬетг аПез пп^зитЬег зсЫесЫ ипд ЬаВЬсЬ
ги зет. 1т ОезргасЬ тк апдегеп МепзсЬеп уегНеП ег д!е Кегуеп: 1Ьт зсЬекй, даВ
д1е МепзсЬеп кт Га1зсЬ уегзХеЬеп, даВ з!е тсЫ Ье^геИеп, \У1е зсЫесЬ! ез 1Ьт деЫ.
АПез, у/аз з!е 1ип, реЬГ 1Ьт аиГ д1е Кегуеп. Ыпд (Не ХУек зсЬет1 ЬаВПсЬ ипд
даз ЬеЬеп ип§1искПсЬ ипд иппШх хи зет.
Оег егпзЛаЙ кгапке МепзсЬ ЬаГ кете Кгай,
рЬуз^зсЬе АгЬек ги 1е1з1;еп. АЬег аисЬ дге §е1зй§е
АгЬек §еЬ1 йЬег зете Кгай. Оепп ег депкГ
ипиШегЬгосЬеп йЬег зете КгапкЬек пасЬ
ипд капп з1сЬ аиГ апдегез каит посЬ
копхепГпегеп.
Миг МепзсЬеп тк зХагкет СЬа-
гакГег, тк з(агкег №Шг кбппеп 81сЬ
т зокЬет 2из1апд уоп 1Ьгег Кгапк-
Ье»1 дигсЬ 1г§епд\уе1сЬе §е1з11§е
Тай^кек аЫепкеп.
4. Ег депк€ зОДз йЬег тете КгапкНей паск
Оег кгапке МепзсЬ депк! йЬег зет ЬеЬеп пасЬ ипд те ег ез уегЬгасЫ Ьа1. Мк
§гоВег АпрзГ депк! ег иледег ипд уйедег йЬег зете КгапкЬек пасЬ. 8ете НоГГпипд,
даВ ег досЬ реЬеПХ пасЬ Наизе хигйсккеЬгеп хукд, УегзсЬитдеГ аПтаЬПсЬ.
О1езег Оедапке тасЬг деп Кгапкеп оЬптасЬПр. Ег уегНеП уёШд деп Ми1, зо
даВ ег аиз 1аиГег Ап§з1 уог дет 8(егЬеп тсЬг теЬг зсЫаГеп капп, досЬ кетет е1иаз
дауоп уеггаГ. Оепп посЬ зШгкеге Ап§з1 ЬаХ ег дауог, даВ тап Пт пиг аиз Ь/11г1с1д
1гбз1еп у/кд.
5» Ег ка€ СигскСегЦске Ап|ДО тог тешет Тод
'Хпрз( уог етет иотбрНсЬ Ьа1д1§еп Тод гаиЫ дет Кгапкеп д1е 1еШеп Кгайе.
;зпп1 д!е Арайне, д1е О1е1сЬ§и1й§кек.
Яезег 2из1апд капп тсЬ1 еи/р даиет, депп дег
.ег дез Кгапкеп уегПеП д1е ЕаЫ^кек, 81сЬ §едеп
. КгапкЬек ги иеЬгеп. ХУепп аЬег д1е Кпз1з етзеШ
йд ез дет Агх1 одег деп УепуапдГеп §е1т^1, деп
<гапкеп ги йЬеггеиреп, даВ ег §апх Ьезйттг репезеп
укд, зо капп зкЬ зет рзусЫзсЬег 2из1апд хит
Веззегеп иепдеп.
Оег Кгапке капп уйедег НоГГпипр зсЬбрГеп, даВ
зете Сепезипр досЬ посЬ етзе1хеп \укд. О1езег
^из1апд капп дет Кгапкеп Ъепп НеПип§зргохеВ §и1е О1епзк 1е1з1еп.
6. Оег ЬегсМкгапке тогНег! дигск даз №сМз1ип
зет (МегскветосМ
АЬег аисЬ дег ЬекЫкгапке Ьа1 ез тсЫ 1екЬЬ Везопдегз, \уепп ет акруег
МепзсЬеп Ье1гойёп 1зГ.
Кип капп ег кете Наизег теЬг Ьаиеп, кете Наизйеге хйсЬ1еп, кете Ее1дег
ЬеагЬекеп, кете К1е1дип§ зсЬаГГеп, кете КаЬгипр хиЬегекеп. Ег капп тсЫ теЬг
зт§еп ипд тсЫ тиз121егеп, тсЫ теЬг д!е КаШг ипд дге МепзсЬеп та1еп, кете
ОезсЫсЬкп ипд кете Оед1сЬ1е теЬг зсЬаГГеп.
О1езег МепзсЬ 1з1 Гиг ете 2ек1ап§ дег Мб^ПсЬкек ЬегаиЫ, Аи1оз ипд Е1и§хеи§е,
8ее- ипд КаитзсЫГГе хи Ьаиеп ипд ете §ер1апГе Кегзе тз Аиз1апд /и тасЬеп. Ег
тиВ йп КгапкепЬаиз Гаи1епхеп ипд д1е козгЬаге 2ек зетез ЕеЬепз уегШп.
Ег13и1египдеп
2иТе1И: апота)ег 2иа1апс1 ипдеаипб ип<1 зсЫесЫег 1_аипе ги апбегеп МепзсЬеп ]аттег1|сЬ ипб ЬЯПоз Апдз! уог бет 81егЬеп баз ВеК Ьй1еп берпггиегеп - аномальное состояние - нездоровый и в плохом настроении - по отношению к другим людям - жалкий и беспомощный - боязнь смерти - лежать в постели - угнетать, портить настроение
2и2: зсЬшасЬ ипб оЬптасЬйд аПез 1и1 шеЬ 1пз Аиз1апб ге1зеп баз 8иВе зсЬтеск! Ь№ег, баз БсЬтаскЬаЙе (абе - слабый и бессильный - все болит - ездить за границу - сладкое кажется горьким, вкусное безвкусным
2и 3: ппдзитЬег б|е Ыегуеп уегИегеп ЬедгеИеп аиГ б«е Иеп/еп деЬеп етз1ЬаЙ зюЬ бигсЬ 1гдепбше1сЬе де131|де ТайдкеП аЫепкеп - вокруг - терять нервы - понимать - действовать на нервы ~ серьезно - отвлекаться с помощью какой-либо умственной деятельности
3 Си1сп Тад, 1Эок1ог!
65
Хи 4: аПтаИНсЬ уегзсЬтопдеп Оеп Ми! уегНегеп аиз 1аи!ег Апдз! уог дет 5!егЬеп уегта!еп аиз Мй1е|д !гоз!еп -постепенно исчезать - терять мужество - из-за сильной боязни умереть - здесь: доверять, выдавать (тайну) - утешать из жалости
Хи 5: ЬакйдегТод д!е 1е!г1еп КгЗЙе гаиЬеп <31егсЬдй1йдкей емд даиет д!е Еаб1дке(! уег|1егеп з!сЪ \*еЬгеп е(пзеиеп деПбдеп иЬеггеидеп ЬезМтт! депезеп 31Сб и/епдеп НоНпипд зсЬбр!еп Сепезипд ди!е О1епз!е 1е!з!еп - скорая смерть - отнимать последние силы - безразличие - вечно продолжаться - терять способность - сопротивляться - начинаться - удаваться - убеждать - наверняка выздороветь - изменяться - черпать надежду - выздоровление - сослужить хорошую службу
Хи 6: даз С1ею!1де»1сЫ уед!егеп Ье(ге6еп Наизйеге гйсМеп №!1гипд гиЬегейеп гиг ете ХеШапд дег МбдНсйкей ЬегаиЫ КаитзсЫК <т КгапкепЬаиз 1аи1епгеп коз!Ьаге Хей уедип - терять равновесие - касаться - выращивать домашних животных - готовить пищу - на некоторое время - лишен возможности - космический корабль - бездельничать в больнице - растрачивать драгоценное время
IV. йЬипдеп
ПН ВеапМоПеп 51е <Ле Ргадеп гит Тех!1
Хи Те!! 1: Хи у/ет капп дег Кгапке п1сЬг теки ГгеипдПсЬ вет? Наг ег уог дет
81егЬеп Ап§в1? ХУ1е ГиЫг вгсЬ дег кгапке МепвсЬ? Капп ег агЬейеп ипд 1етеп? ХУапп
181 дег МепзсЬ всЫесЬгег 811ттип§? ХУег Ьаг ой Р1еЬег (ЬоЬе Тетрега1иг) ипд ГйЫ1
вкЬ ]&ттегПсЬ ипд ЬПЙов? ^еп дерппиеП д1е НПЛовщкей?
Хи 2: ХУег 181 всЬууасЬ ипд оЬптасЫ^? ХУ1е всЫаЙ дег кгапке МепвсЬ т дег
ИасЬг? Ти11Ьт аПев у/еЬ? ХУ1е всЬетг 1Ьт дав 8(1Ве ипд дав 8сЬтаскЬаЙе? Капп ег
8рогг 1ге1Ьеп? XVав всЬе1п11Ьт Ыиег ипд Гаде? ХУав капп ег Ьеиге теЬг та1 теЬг
апвеЬеп?
Хи 3: ХУапп всЬетг пп^витЬег аПев всЫесЬг ипд ЬаВПсЬ ги вет? ХУег уегНегг
д1е Кегуеп? ХУав §еЫ 1Ьт аиГ д1е Иегуеп? Вепкг ег ипипгегЬгосЬеп йЬег вете
КгапкЬей пасЬ? ХУо всЬетг аПев всЫесЬг ипд ЬаВЬсЬ ги вет? Наг дег кгапке МепвсЬ
КгаЙ, капп ег рЬув18сЬе АгЬей Ывгеп? ХУет цеЬг аисЬ д1е де1вг1ёе АгЬей йЬег д1С
КгаЙ?
Хи 4: ХУ1е депкг дег кгапке МепзсЬ йЬег зет ЬеЬеп пасЬ? Оепк! дег кгапке
МепзсЬ дагйЬег пасЬ, уЛе ег даз ЬеЬеп уегЬгасЫ Ьа(? ХУаз уегзсЬитдс! аПтаЫкЬ?
XV аз тасЫ деп Кгапкеп оЬптасЬЬр? ВепкГ дег кгапке МепзсЬ йЬег зет ЬеЬеп пасЬ?
ХУогйЬег депкГ ег пасЬ? ХУег уегПей УбШ§ деп Ми1? ХУоуог Ьа1 ег посЬ зйгкеге
АпрзГ?
Хи 5: ХУаз гаиЫ дет Кгапкеп д1е 1е1х1еп КгаЬе? ХУаз капп тсЫ еичр даиет?
ХУапп капп 51сЬ зет рзусЫзсЬег 7.из(апд хит Веззегеп у/епдеп? ВедтпГ д!е АраГЫе,
д1е 61е1сЬрй1йркеИ? ХУаз капп п1сЫ е\У1§ даиет? ХУе1сЬег 2из(апд капп дет Кгапкеп
ЬсЧт НеПипёзргохеВ риге [)1епз1е 1с1з1еп?
Хи 6: ХУег Ьа! ез тсЫ 1екЫ? Капп дег Кгапке зтреп ипд тиз^егеп? ХУег капп
кете ОезсЫсЫеп ипд кете ОедкЫе теЬг зсЬаПеп? МиВ дег Кгапке д1е козгЬаге
2ек зетез ЬеЬепз уейип?
ПН Ьезеп 81е деп 0)а1од, тегкеп 31е $1с11 <Яе (ур&сКеп итдапдззргасИНсЬеп КебепзаПеп!
1п дег АроШеке (з)
Негг 8сЬпе1дег:
АроГЬекег:
Негг 8сЬпе1дег:
АроЛекег:
Негг 8сЬпе1дег:
АроШекег:
Негг $с1те|дег:
АроГЬекег:
Негг $сЬпе1дег:
8ареп 81е Ыпе,
ЬаЬеп 81е даз
Ргарага!
Р1ро1рЬеп?
5а, ЬаЬеп у/к.
Ете Раскипр, Ыйе.
ЕтзсЬиШдеп 81е
Ыйе, зо11 даз Гиг
ЕпуасЬзепе одег Ктдег зет?
Ыиг Гиг ткЬ,
Оапп деЫ даз. Гиг Ктдег Ыз ги 2 5аЬгеп 1з1 81е
патПсЬ а1з ^ерепапцеге!^ (коп1га1пд1аег1)
рекепп/екЬпеГ, у»еН 81е ги А1етзй11з1апд 1т 8сЫаГ
ГйЬгеп капп. Ез раЬ зораг зсЬоп ТодезГаИе.
Епд Ье1 ЕпуасЬзепеп р1Ы ез кете КотрИкадопеп?
Кет, кете. 81е кбппеп Р1ро1рЬеп гиЬ1р етпеЬтеп. Ез
§1Ы да кете Ведепкеп.
Оапке зсЬоп. АиГХУ1едегзеЬеп.
Ег1аи1египдеп:
ете Раскипд
патПсЬ
ТобебГёИе
- одну упаковку
- собственно говоря
- смертельные случаи
КотрПкаЬопеп
гиЫд етпеЬтеп
кете Ведепкеп
- осложнения
- спокойно принимать
- никаких сомнений
а!з дедепапдегад! декеппгеюЬпе!
ги А1ет5й1151ап<1 ТйЬгеп
- дано с отметкой о противопоказании
- приводить к остановке дыхания
V. Ейг МЛВЬед|епде
пи Ьезеп 51е <Ие 01а1оде хи хнеШ
1п йег АрогЬеке (4)
Негг ЗсЬпеШег: Аро<Ьекег: Негг ЗскпеИег: ОиГеп Та§! Си1еп Та§! 1сЬ 1е1бе хсЬоп ет’^е ДаЬге ап СИаикот, ипб ЬаЬе 1сЬ ете ЕеЬегкоНк.
Аро1Ьекег: Негг ЯскпеЫег: Шах ЬаЬеп 81е уегхсЬпеЬеп Ьекоттеп? Мет №сЬЬаг ха^, Ье! ЬеЬегхсЬтеггеп ЬПЙ Шт А1горт. НаЬеп 8>е бах ба?
Аро<Ьекег: ЫаШгПсЬ. Еекег 1x1 бах аЬег Ье1 61аикот ^е^епап^ехе!^ (коп1гатсПг1ег1).
Негг 8сЬпе1бег: Ш1е хо111сЬ бах уегх1еЬеп?
АроСЬекег: А1горт егЬбЫ х1агк беп Аидспбгиск ипб капп батй хиг ВНпбЬеЬ ШЬгеп.
Негг 8сЬпек1ег: Шоги га!еп 5че тт а1хо?
Аро(Ьекег: Шепбеп 81е х1сЬ ап 1Ьгеп Агх1, бег уегхсЬге1Ь11Ьпеп б!е пбЬ^е Аггпек 8е1Ьх1ЬеЬапб1ип§ 1x1 ёейЬгНсЬ, х!е капп гиг 1пуаПбЬа1 ипб хо^аг гит Тоб ШЬгеп.
Негг 8сЬпей1ег У1е1еп Е)апк.
Ег1аи»египдеп:
1сЬ 1ейе ап С1аикот
ЬеЬегкоНк
'Л'аз ЬаЬеп 5,е уегзсЪпеЬеп Ьекоттеп?
Ье! ЬеЬегзсЬтегхеп Ы1Й |Ьт А(горт
Моги га1еп 81е т!г а1зо?
капп датй хиг ВМпсЖеП ЮЬгеп
8е1Ьз1ЬеЬапЫипд 13( де(аЬгксЬ
- Я страдаю глаукомой.
- колики в печени
- Что Вам прописали?
- при болях в печени ему помогает атропин
- Что же вы мне посоветуете?
- может тем самым привести к слепоте
- самолечение опасно
Веип АгхС
Егаи 8сЬппб<: Ои1еп Та§!
Агг1: ОШеп Та§! Шах ГеЬЬ 1Ьпеп?
Егаи 8сЬпнб(: 1п бег 1егг1еп 2ек ЬаЬе 1сЬ бйегх НйгеапйПе, пасЫх егЬбЫе
8сЬме1ВаЬхопбегип§, ипб кЬ хсЫаГе хсЫесЬь
АгЯ: Ш1е а11 хтб 81е?
Егаи 8сЬт1сК: 50.
АггЬ НаЬеп 81е Ке^ЫиШп^еп?
Егаи 8сЬт1б(: 8ей 2 1аЬгеп ЬаЬе 1сЬ кете теЬг.
Агг1: 8тб 8,е уегЬе1га(е1?
Егаи 8сЬт1д(: Аггк 1а. НаЬеп 81е РгоЫете Ье1т Иптегеп одег Ье1т ОезсЫесЫз- уегкеЬг?
Егаи ЬсЬппдк: Аггк: За, 1сЬ ЬаЬе 11ат1гаиГе1п ипд уегзрйге ТгоскепЬей т дег 8сЬе1де. Оеп АпхехсЬеп пасЬ зтд даз д1е ШесЬзеЦаЬге одег ете КПтахреподе.
Егаи 8сЬтШ: Капп тап иаз да^едеп тасЬеп, ез да У1е11е1сЫ ете \У1гкзате ТЬегар1е?
Аггк АЬег ]а. Мн Ногтопргарага1еп кбппеп 81е д1е ВезсЬхуегдеп т дег КПтахреподе 1еП\уе1зе одег зодаг уб!Нд аЬзкеПеп.
Егаи 8сЬппд1: Аггк \Ме \У1гкеп Ногтопргйрагаке аи( деп Кбгрег? 1т Огдашзтиз етег Егаи хлегдеп Ногтопе - С)з1годепе - ргодиг1ей. 81е чункеп аиГ В1и(.хизаттепзе1/ипд, АПепеп- дгиск, КпосЬепЬаи, 8коЙлуесЬзе1, НаиЫгик1иг, МПсЬдгизе, ОезсЫесЫзогдапе ипд зееНзсЬез С1е1сЬдечу1сЫ ет.
Егаи ЗсЬткМ: Агг<: А1зо ЬаЬе 1сЬ кете ОзГгодепе теЬг? ЬПсЫ Ьезопдегз У1е1е, дезЬа1Ь ЬаЬеп 81е аисЬ д1езе ВезсЬчуегдеп. О1е Ногтопе, д1е 1сЬ 1Ьпеп дезчуедеп уегзсЬгегЬе, тйззеп дезрпШ у/егдеп.
Егаи 8сЬпп<К: Аггк: Оапке зсЬбп! Коттеп 81е Ыйе т 6 Мопакеп гиг НасЬиШегзисЬипд.
Ег1йи{египдеп;
\Л/аз ТеЫ! 1Ьпеп?
НйгеапТаПе
егИоЫе 5сК\л/е|ВаЬ8опдегипд
Реде1Ыи1ипдеп
11пп1егеп
Се8сЫесИ15уегкеЬг
Нагп1гаи(е1п
Тгоскепбей т йег 5сЬе!йе уегзрйгеп
\Л/есЬзеУаЬге
1е||уке15е ойег зодаг убП!д аЬз1е11еп
аиГ Йеп Кбгрег «лгкеп
ргобсгаегеп
аиГ В1и1гизаттепзе1гипд, АНепеп-
йгиск, КпосЬепЬаи, 51оН»есЬ-
зе1, Наи1з1гик1иг, МНсЬёгизе,
СезсЫесЫзогдапе ипй зеек-
зсЬез С1е1сЬде\мсМ етхмгкеп
тйззеп дезрпЫ «егйеп
№сЬип1егзисЬипд
ПИ йЬегаеЬеп 81е <Не 8рпсЬжбг1ег!
*
*
*
*
- На что жалуетесь? Что болит?
- приступы жара
- повышенное потоотделение
- менструация
- испускание мочи (ср. ипгпегеп - мочиться)
- половая жизнь
- недержание мочи
- чувствовать сухость во влагалище
- переходный возрастной период
- частично или даже полностью прекратить
- действовать на тело /организм/
- вырабатывать
- действовать на состав крови, артериальное
давление, строение костей, обмен
веществ, структуру кожи, молочные
железы, половые органы и духовное
равновесие
- должны вводиться (через инъекции)
- повторное обследование
Вег Сезипде Ьа1 У1е1е МйпзсЬе, дег Кгапке пиг етеп.
Оег МепзсЬ 1з1 ет Сеи/оЬпЬеЬзйег.
Оег МепзсЬ Медгап дег МепзсЬеп.
Оег МепзсЬ 1еЫ пкЬк уот Вго( а11ет.
* Эег Тод Ьа1 посЬ кетеп уегдеззеп.
* Оег Тод Ье1к а!1е ЦЪек
ПН йЬегеейеп 8!е <Ие №№е!
* «Оете Зогдеп З1пс1 гисЫз дедеп те!пе!» зад4е
ет Мапп хи зетет КоИедеп. «1сЬ ЬаЬе ]етапбет
6.000 Магк Юг ете Зсйбпйейзорегайоп деПекеп,
ипс! ]е1х1 ууе№ !ск п!ск1, \лле ег аи551еМ!»
* Агх! хит Райеп1еп: «8!е з!пб хи апдезраппк
1ск га1е 1кпеп, 1кге РгоЫете пюЫ тй тз Вей хи
пектеп.»
Райеп1: «Зо дегп !ск 1кгеп Ра1 ЬеЫдеп \л/йгбе,
Негг Оок1ог - тете Ргаи ЬгЗсМе т!ск ит, «гепп
юк 81е ЫЙеп \л/игс!е, шоапйегз хи зсЫаГеп.»
* Оег Агх1 зад1е хи Опке! Егйх, ег кбппе 30
Кйодгатт аЬпектеп, угепп ег 300 Таде 1апд (йдНск
ЮпТ К!1оте1ег 1аиТе.
№сЬ 300 Тадеп пек Опке! Ргйх беп Агх1 ап ипб
егхёкйе 1кт, ег ЬаЬе 1а!8ЙскНск 8ОУ!е1 ап (Зе'л/юМ
уеНогеп, аЬег ег з1еке ]е1х1 уог етет РгоЫет.
«Опб баз «гаге?» егкипб!д(е з!ск бег Агх1.
«1сЬ Ьт |е1х11500 К!1оте1ег уоп хи Наизе ^ед.»
Опйег Те11
6Р11ЫРК11К5
СгипйЬеепНе
Дег МесНхт
УопуогС (Предисловие)
I. О понятии МеШгш
(ОЬег деп ВедпЯ МесИг/п)
В энциклопедическом словаре немецкого языка дается следующее толкование слова
Медшп:
\У18зеп5сЬай уот ^езипдеп ипд кгапкеп Ог^ашзтиз дез МепзсЬеп, уоп зетеп КгапкЬейеп, 1Ьгег
УегЬйШп^ ипд НеПищ> (Наука о здоровом и больном организме человека, о его болезнях,
их профилактике и лечении); приводятся примеры: Мейшп зШсИегеп (изучать медицину),
етАг/1 (иг (ппеге Медк'ш (врач по лечению внутренних болезней).
В медицинском справочнике находим краткие эквиваленты (синонимы) двух
основных значений слова МесНгт: 1. <Ие НеИкипде; 2. <Ие Аггпее Здесь же в популярной
форме изложено, что включает понятие Медшп.
• Первое значение слова Медит:
2иг Мед1ап ^еЬбП даз 81идшт дез ^езипдеп ипд дез кгапкеп МепзсЬеп. МЙ дет егз1еп ЬеГаззеп
51сЬ АпаГогше, ЬНзкЯо^е, ЕпЙУ|ск1ипцз§езсЬ1сЬ<е, РЬузюк^е ипд рЬузю1оё1$ске СЬепйе, тй дет
гпейеп д1е Ра1Ьо1оё1е, д1е 81сЬ усейег аиЙеШ т Ыо8о1о|ре (КгапкЬейз1еЬге), $утр№та№1о(це
(Ап/екЬеЫеЬге, КгапкЬеП32с1сЬеп1еЬге, ЬеЬге уоп деп 8утр1отеп), А11о1о{це (ИгзасЬеп1еЬге),
Вгавпозе (Егкеппип^), РгорЬу1ахе (У’егЬйШпд) ипд ТЬегар(е (ВеЬапд1ипд).
МЙ деп етге1пеп КгапкЬейз^гирреп ЬеГаззеп 51сЬ д1е уегзсЫедепеп ТеНд1зг(р1теп дег Мед121п
(КПтзсЬе Мед(гт), г.В. [ппеге Медгап, СЫгиг^е, РгаиепЬеИкипде ипд СеЬиПзЬПГе, КтдегЬедкипде,
На1з-Казеп-ОЬгеп-Не11кипде, Аи§епЬе11кипде, Кеиго1о§1е ипд РзусЫаЬче.
• Второе значение слова Мед1гт:
Аггпег Мед1катеп1 - МШе1, даз 1п Ье.чЧтт!ег Ооз1егип% дег НеИип% уоп КгапкИедеп, дег
УогЬеи^ип^ одег дег О^а^позе дгеп1; НеИтШе! (Средство, которое в определенной дозировке
служит лечению болезней, профилактике или диагностике; средство лечения).
В данном учебнике речь идет преимущественно о вещах, обозначаемых первым
значением слова Мед1х1п, поскольку его второе значение (Аггпе1, Мед1катеп1) относится
хотя и к смежной, но все-таки к другой науке — АппетиНеПеИге, РИагтако1о%1е (Учение о
лекарственных средствах, фармакология).
II. Темы немецких текстов
(ТИетеп с1ег с1еи18с11еп Тех1е)
Темы медицины в рамках дефиниции Л/еЛгот: Оаз Ишдшт дех ^езипдеп ипд дез кгапкеп
Мепзскеп (Медицина: Изучение здорового и больного человека) разделим на две группы.
• К первой группе отнесем вопросы отраслей науки, которые образуют научный
фундамент медицины:
1. Вег МепзсЬ
2. СезипдЬей - Здоровье
3. КгапкЬей - Болезнь
4. ХУаз 1з1 Медит?
5. АпаЮпйе - Анатомия
6. Н|3(о1оу|е - Гистология
7. ЕпНУ1ск1ип^з^евсЫсЬ[е - История развития
8. РЬуз1о1о§1е - Физиология
9. Мо$о1оё1е (КгапкЬеЙ51екге) - Нозология
10. 8утр!ота1о1ое1е (Апге!сЬеп1еЬге) - Симптоматология
И. АГю1оё1е (Иг8асНеп1еНге) - Этиология
12. [йа^позе (Егкеппип^) - Диагноз
13. РгорЬу1ахе (УегЬШипц) - Профилактика
• Во вторую группу отнесем отдельные прикладные науки о человеке, которые
занимаются определенными видами заболеваний (в рамках клинической медицины):
1. 1ппеге Медгап - Клиническая медицина
2. ТЬегар1е - Терапия
3. СЫгиг^е - Хирургия
4. ГгаиепЬейкипдс ипд СеЬиПзЬИГе - Гинекология и акушерство
5. ОпЬ>1оре - Онкология
6. КтдегЬеИкипде - Педиатрия
7. Нак-Казеп-ОЬгеп-Нейкипде - Оториноларингология
8. АицепНеНкипде - Офтальмология
9. Кеиго1о(>’|е ипд РаусЫа1пе - Неврология и психиатрия
10. ОегтайМо^е ипд Уепего1оё1е - Дерматовенерология
Разумеется, представленная градация в значительной степени условна и далеко не
исчерпывает медицинскую науку. Однако следует иметь в виду, что учебник ни в коей
мере не призван излагать систематическую теорию медицинской науки. Задача учебника
намного скромнее - дать учебно-методическую систему текстов по медицинской тематике
и упражнений на их основе, чтобы студент-медик приобрел навыки чтения немецкой
литературы по своей специальности.
В учебнике представлены тексты двух категорий: с одной стороны, это небольшие
тексты, которые кратко касаются существа той или иной отрасли научного медицинского
знания, с другой стороны, тексты, где в популярной форме раскрываются важные
проблемы современного человека, связанные с его здоровьем.
III. Лексика
(\/окаЬе1п)
Вся лексика условно делится в книге на четыре категории. В таблице, которая
составлена на базе толкования термина Медею, соответственно выделены в качестве
образца четыре раздела лексики.
В первом столбце представлена научно-медицинская терминология (\у185еп8сйайНсЬ-
тед1Х1П1зсЬе Тегтнюкоде), во втором - научная терминология других дисциплин (апдеге
мтззепзсйайПсйе Тегтпкйоре), в третий выделена общеупотребительная лексика, которая
может быть обучающемуся неизвестной, в четвертом - общеупотребительная лексика,
которую учащийся должен знать, прежде чем он приступит к работе по данной книге.
Таблица градации лексики
1. УУ188еп5с(1аПНс|1- тед<н1п1вс11е Тепп1по1од1е Апа1от(е, Ап2е1сбеп1е11ге (5утр1ота1о1од|е), АидепбеИкипде, СЫгигд1е, О1адпозе (Мес!., Рву ей), ЕгаиепНеПкипбе, СеЬийзЫИе, На1з-Мазеп-О11геп-Не|1кипде, Ц|з1о|од|е, К|пдегйе|1кипде (РЭд1а1пе), кНп18сб, КгапкбеИздгирре, КгапкбеНз1е8ге, Медею, Ыеиго1од1е (Мес!, Рзусб., РРПоа.), Мо8о1од1е (КгапкбеИз1еЬге), Райю1од1е, РгорЬу1ахе РзусЫа1пе, 8утр1ота1о1од1е (1_ебге уоп с1еп 8утр1отеп, КгапкВеПзге1сбеп1е11ге), Тбегар1е (Мес!., Рзусб)
2. Апйеге №|53еп5сйаП1|с6е Тепт>1по1од1е А(ю1од1е, Сбейте, Еп1™ск1ипдзде5с1ис111е'. Егкеппипд, Рбузю1од1е1 р6увю1од15с6, Те|1с!|821р1|п, 11гзасбеп1е6ге
3. А11дете)п деЬгЗисбПсбе УокаЬе1п (гегтиШск ипЬекапп!) аиНейеп, Ье1аззеп, ВеЬапсПипд, Х/егЫйипд
4. А11дете1п деЬгЗисйНсЬе УокаЬе1п (Ьекапп() даз, бег, сПе, е1пхе1п, егз!е, деббгеп, дезипб, 1ппеге, кгапк, МепзсЬ, тй, 31сЬ, 31и<Лит, ипф уегзсЫебеп, и/ей, 2,В. (хит Ве1вр1е1), хи, хууе!
11 Ц'клепхска/1 ипд Ьекге гоп дег тдтдиеИеп ипд л1аттехрелсккк1Искеп ЕгИкчскШпр дег
ЬеЪеыезеп, Огцапйтеп т оШо^епедлскег ипд ркИо^епеИлскег НйккМ.
В первом столбце находим либо «чисто» медицинские термины (СеЪийзЬПГе, Н181о1о(ре,
Ме&гт), либо термины, которые относятся и к другим областям научного знания; в
этом случае в скобках даны соответствующие пометки, например: О|а§п1»е (Мед., Рлуск.),
Меиго1о§1е (Мед., Рхуск., Ркдол.), ТЬегар1е (Мед., Рхуск.).
Предполагается, что значения терминов, сходных по написанию и произношению
с русским языком, учащиеся могут угадать, например: Апатопйе (анатомия), СЫгшре
(хирургия), кИшзсЬ (клинический), Ра1Ьо1о§1е (патология), РзусЫаШе (психиатрия).
В помощь учащемуся в скобках даются синонимы, например: КшдегЬеПкипде
(Рад/а/гк), Мозо1о(ре (КгапкИеИдеЬге), ЗутрСотаЮквде (Апгеккепккге, КгапккеИххеккепккге, Ьекге
гоп деп 8утр1отеп); это, как правило, немецкие эквиваленты (синонимы) интернацио-
нальным словам. Синонимы могут в словарных списках представляться дважды, например:
Апге1сЬеп1еЬге (8утр1ота1о1о^к) - в алфавитном порядке на букву А; 8утрТота1о1о§1е
(Апге1сЬеп1еЪге) - в алфавитном порядке на букву 8.
Разделение лексики на четыре группы поможет учащемуся психологически.
Несмотря на обилие новой лексики (здесь всего 65 слов, включая сокращения),
извлеченной из небольшого текста, запоминать учащемуся придется меньшее
количество слов (разумеется, если он пришел в медицинское учебное заведение с
«нормальным» школьным багажом): во-первых, из этого числа сразу выпадают 19 слов
четвертого столбца - их он должен знать; во-вторых, о значении многих слов можно
догадаться (столбцы 1-й и 2-й): АпаЮтк, АНо1о(ре, Скетк, СМгиг^к, П1а(рюяе. Нк1о1о%к,
кИтлск, Мед121п. Меигокрк, Мохок/уре, Рад1а1гк, Ркулюкуре, ркухюк^кск, 8утр1ота1о1о%к и др.
И только слова 3-го столбца придется усваивать в полном объеме.
Упражнения по грамматике, фонетике, лексике даются только с целью помочь
учащемуся усвоить специальную медицинскую (профессиональную) терминологию,
свободные и устойчивые словосочетания, речевые фигуры, крылатые фразы профес-
сионального языка.
Примеры:
1) В специальные упражнения по фонетике включаются по возможности
преимущественно те слова и словосочетания, которые относятся к специальной
медицинской лексике; отрабатывается произношение новых слов, например, АпаЮгте,
АИо1о^к,Аи^епкедкипде, Скетк, СЫгиг^к. Оча^похе, ргаиепкеИкипде, СекиПлкИ/е, Нак-Махеп-Окгеп-
НеИкипде, Нк1о1о%к, Ктдегкедкипде, кНпкск, и новых словосочетаний, например, дал 8/ид1ит
дел ^елипдеп ипд дел кгапкеп Мепяскеп. дк етге1пеп КгапккеИлугирреп, 1ппеге Медкт, лкк тИ деп
етге1пеп КгапккеИлугирреп Ье/аллеп, рку$к>1оу>кске Скетк, гиг Медкт рекогеп.
2) Специальные упражнения по грамматике даются лишь для усвоения грамма-
тических фигур слов и словосочетаний, обозначенных в предыдущем пункте. Примеры
грамматических штудий: род существительного - Ле МесН/т, даз 8утр1от, словообра-
зование - простые слова: зезипф кШйзсй, кгапк; производные слова: КгапкЛей, РзусЫаГпе,
ИегЬШипё; сложные слова: Лщ>епЛ1е11/кип<1е, ЕпЩ'1ск1ип[’84>е8сЫсй1е, Нак^азеп-Ойгеп-Нейкипде,
РаФо/1о@1е, Кшбег/ЬеП/кипде, КгапкЬеЙ8/1еЬге, ПгзасЬепЛеЬге и т.д.
3) Специальные упражнения по лексике также касаются преимущественно тех
слов и словосочетаний, которые специфичны для медицины. Дается перевод на русский
язык (8сйхуап{’егзсЬай - беременность, Котрйкайоп - осложнение, АЫазСип^ - пальпирование}
или толкование медицинских терминов путем подставления синонимов О1а%позе -
Егкеппип^, МесНхт - НеИкипде, противопоставление антонимам уезипд - кгапк, уезипд - ип^езипд
либо описания значения: О^а^позе - РезШеИип^, ВехПттип^ етег когрегНскеп одег рзусЫзскеп
КгапккеН (дигск деп Агх1).
4) Поурочный словарь содержит все немецкие слова урока за исключением наиболее
употребительной лексики, которую учащийся должен усвоить до поступления в меди-
цинское учебное заведение в школе, гимназии и т.д.
IV. Целевая установка
В пособии ставятся три взаимосвязанные цели.
Во-первых, дать студентам (на базе отдельных текстовых фрагментов из обширной
литературы по медицине) реальную возможность читать учебные тексты по избранной
специальности.
Во-вторых (в рамках небольшого объема книги), предоставить студентам возможность
сверять на немецких научных и научно-популярных медицинских текстах, насколько
усваиваются знания по спецпредметам, по тем или иным отраслям медицины.
В-третьих, пособие должно (и это основная, конечная цель) помочь студентам
обрести умения и навыки самостоятельно знакомиться с новой медицинской литературой
на немецком языке, с новыми воззрениями на те или иные аспекты современной меди-
цины и при необходимости извлекать из немецкой литературы новые знания по избран-
ной специальности. Этим обусловлено включение в книгу научно-популярных текстов,
которые в доступной форме рассказывают о попытках ученых выйти за пределы устояв-
шихся медицинских канонов и тем самым найти пути к новым открытиям в медицинской
науке, чтобы затем применять их в медицинской практике.
О!е ЬеЬге йЬег деп МепзсЬеп
ЬекНоп-1
I. Р1топейк
П Прочтите односложные слова с правильным произношением
(Ьеяеп 5/е сИе етяИЫ^еп 1Убг1ег тИ пскН%ег Аиззргаске)!
Ай, Ватт, Рогт, 6ап§, КорГ, Глд, Май, МепзсЬ, Ыогт, а1агк, Т1ег
В Прочтите слова с правильным произношением и ударением на 1-м слоге
(Ьеяеп 8ге дге ИЬПег тИ псМ^ег Аичхргаске ипд Ве1опип% аи/дег 1. 8ИЬе)\
• простые и производные (ет/асИе ипд аЬ^е/едеге):
А1ет, В11дип§, Водеп, (Нелеп, епга§, Егде, РаЫ^кей, Ьеийд, Когрег,
тепасЬНсЬ, Мегкта!, те1пасЬ, Во11е, 8сНас1е1, ТесЬтк, иЬп§, ЕтГап^
• сложные (гизаттеп^езеШе):
АидепГагЬе, РасЬ\У188епасЬай, РагЬтегкта!, РогтуегЬаНтз, НаагГагЪе, Наи1-
ГагЬе, ГеШтепасЬ, КбгрегЬеЬаагип§, ЕеЬеу/еаеп, ЬмкраИе, Е1ррепГогт, МаВуег-
Ьакта, МепасЬепгааае, 8аи§еНег, 8сЬа<1е1Гогт, 8оЫепдйп§ег, 8ргасЬа!11киНегип§,
Т1егге1сЬ
В Прочтите правильно (Ьезеп 81е г!сИН^ Ъе1оп1)\
• слова с ударением на 2-м слоге
(И'бпег тИ дег Ве1опип% аи/дег 2. 8ПЬе):
ЬеГаЫдеп, ЬеЬапс1е1п, ЬеЬеггасЬеп, Ьезопдегз, ВеаипдааиГпакте, Ьеайттеп,
епГ\У1ске1п, Еп(у/1ск1ипд, егГаззеп, егГогасЬеп, Сет18сЫкб8Йег, Се81а11егкепп1п18,
8ке1еПГип(1е, 8ке1ейтегкта1, УегГакгеп, уегасЫедеп, хигиск^еЫМе!
• слова с ударением на предпоследнем слоге
(Ц^дПег тИ дег Веюпип^ аи/дег Уог1еШеп $ИЬе)г
АгйкиПегип^, Ыо1о§18ск, МогрНо^поае, тогрЬо1о§18сЬ, ОШо^епезе, Ог^агйз-
тиз, рЬоГодгарЫзсЬ, РЬу1одепе8е, Р1§теп11егип§, 8Гегео8кор18сЬ, 8у81етайк,
ипГегзскейеп
• слова с ударением на последнем слоге
(]Убг1ег тИ дег Веюпип^ аи/ дег 1еЫеп 8ИЬе):
АпЙ1горо1од1е, Ап1кгороте(пе, Вокитеп1айоп, Еуо1ийоп, 1п81гитеп1, Копай-
1ипоп, МогрЬо1о§1е, аоиоЫ... а18 аисЬ..., ареаеП, ТЬеопе, УапаЬШШ
• интернациональные термины
(1п(егпадопа1е Раскаиздгйске)'.
АпЙ1горо1о'д1е, Ыо'1од!асЬ, Еуо1ий'опа1кеопе, 'Ното ,аар1епз 'аар1еп8, 'те1пасЬ,
МогрЬо'^поае, тогрЬоЧо^асЬ, пи'тепасЬ, Отоде'пеае, Ог^а'татиа, рЬоГо'дгарЫасЬ,
РЬу1о§е'пеае, 8ке'1еЙ, 81егео'акор18сЬ, 8уа1е'тайк, 'ТесЬтк
II. УокаЬе1п
В Попытайтесь понять значение сложных слов и словосочетаний, состоящих из знакомых
компонентов (УетзисИеп 8ге дге Ведеи1ип%еп дег КотрозИа ипд МогРегЫпдипреп, дге Ьекаппге
Котропеп1еп епдгаВеп, ги уегМеИеп):
• простые и производные слова в композите
(егп/асИе ипд аЬ^е!еНеге Монет гт Котрозиит)-.
Аи^епГагЬе, В1иМгиск, ЕгГаЬгип^зитззепзсЬаЕг, РагЬтегкта!, Нааг- ипд
НаЛкагЬе, ЬбсЬз1з1еЬепд, 1еШтепзсЬ, Кбгрег^гбВе, ЬеЬеиезеп, Кбп!§епЬ11д,
8ргасЬаП1киКегип2, ПеггехсЬ, гаЫге!сЬ
• простые и производные слова в словосочетании
(ет/асИе ипд аЪ^е1еИе(е ТРоПег т дег Мог1уегЫпдип%)‘
аЬзйакиз Бепкеп, бег МепзсЬ а!з Ог^атзтиз, Ле Ко11е т бег ИаШг, Ле
\У188епзсЬай уот МепзсЬеп, зоу/оЫ... а!з аисЬ..., уот МепзсЬеп, ип1ег Ыо1о§!зсЬет
Азрек!
• немецкие и интернациональные слова в составе композиты или словосочетания
(деиг.чске ипд гп1егпаНопа(е Монет 1тп КотроаИит одег гп дег МотГгегЫпдип^):
А^ешкарахйа!, аЬз1гак1ез Бепкеп, НаагГогт, Нитап^епеНк, ТпЛуМиа!-
епЬУ1ск!ип§, ЫррепГопп, бег МепзсЬ а!з Ог^атзтиз, МепзсЬепгаззе, Р1§тепНе-
гип^зтегкта!, 8сЬ\уегрипк1, 8ке!еПтегкта1, 8ргасЬагНки11егип§
0 Выучите новые слова к уроку 1 (Ветпеп 8ге дге пеиеп УокаЬе1п хит 1. ЬекНоп)1.
• общеупотребительная лексика (аИ^етегп^еЬтаисЫгсНе УокаЬе1п):
сПе ДП51СМ, - -еп: здесь (зд.) проекция бег Оапд, -(е)5. Ойпде: походка
б!е атуепбеп /НаЬеп/ применять, использовать АП, -еп: вид де)збд интеллектуальный, умственный Ыпбеи1еп /НаЬеп/: указывать
аиГгесМ вертикальный ЭиВег внешний; наружный баз кеппхе1Сбпеп /НаЬеп/: характеризовать МаВуегЬШ1п13, -зез, -зе: соотношение
з(с)1 Ье/аззеп /НаЬеп/ заниматься (кем-л., чем-л.), иметь дело (с кем-л., чем-л.) баз массы МИдНеб, -(е)5. "вс член (семьи,
бег ВедпН, -(е)з, -е: понятие, идея; общества)
представление ЬеШйдеп /НаЬеп/: делать способным (к чему-л.) бег пеиегб1пдз в (за) последнее время питепзсб численный Кайт, -(е)з, Раите: пространство,
Ьебапбс п /НаЬеп/: рассматривать, трактовать б!е место ВопбегаиТпабте, -п:
б!е ЬеЬеггзсЬеп /НаЬеп/. господствовать ВевипбваиГпабте, -п: описание (рентгеновский) снимок отдельных частей тела
бег Ьезбттеп /НаЬеп/: определять Водеп, -в, Водеп: изгиб зомюЫ... а1з аисб... и... и..., как... так и...
б!епеп /НаЬеп/: служить б)е 81геске, -п: длина
е1деп<||сб собственно говоря е1Ппебтеп /НаЬеп/. занимать (место) бег йЬпд остальной 11тГапд, -(е)з ОтТапде: обхват
б1е ЕгТаззипд, учет 51Сб ип(егзсбе!беп /НаЬеп/' отличаться
егТогзсбеп /НаЬеп/: исследовать баз УеНабгеп, -з, =: область, часть
б!е Еасбмб85еп5сЬаА, -еп: специальная бег ЖегкхеиддеЬгаисб, -(е)з: применение
наука орудий труда
• медицинская лексика (те&гпизске УокаЬе1п)-.
Йц* Сапп, -(е)з, Оагте: кишка;
кишечник
й!е Еп№)ск1ипд, -еп: развитие
й!е бапхкбгрегаиГпаЬте, -п:
(рентгеновский) снимок всего тела
сНе СаИипд, -еп: вид род
йаз (ЗеЫВ, ...Ыззез, ...Ыезе:
й!е ЫйзраКе, -, -п: глазная щель
йаз №зепг0скепргоГ|1, -з, -е: профиль
спинки носа
йаз Кбп4депЫ1й, -(е)з, -ег: рентгеновский
снимок
йаз Заидебег, -(е)з, -е: млекопитающее
йег ЗсЬайе!, -з, =: череп ------
йаз СеЫгп, -(е)з, -е: (головной) мозг
йег Сет15сМкб8Йег, -з, =: всеядный
й!е 6ез<аКегкепп1тз, -ее: учение о
форме и строении организмов
й!е СгоВЫгпппйе, кора головного
мозга
й!е КбгрегЪеЬаагипд, -еп: волосяной
покров
й!е ЗсЬййеКопп, -, -еп: форма черепа
йег ЗоЫепдйпдег, -з: прямоходящий
й!е 8<аттезеп№лск1ипд, -, -еп:
филогенез
йаз Т)егге)сЬ, -(е)з: царство животных
й!е 11п4егаН, -, -еп: подвид
й!е МгзасЬе, -, -п: причина
йаз №асЬз1ит, -з: рост
йег Юпке1, -з, =: угол
2игискдеЫ1йе1 атрофированный
• (новые) словосочетания (/пеие/ Й'оПуегЫпс/ип^еп):
АН йег ЗЗидеНеге
аиТгесЫег бапд
ЗиВеге Мегкта1е
йаз де!зНд ЬбсЬзЗДеЬепйе ЬеЬемезеп
Еогт-, ЕагЬ- ипй МаВяегЬаИтззе
йез тепзсЫгсЬеп Кбгрегз
и уегзсЫейепеп Апз!сЫеп
МепзсЬ а1з Огдатзтиз
тогрЬо1од!зсЬе Мегкта1е (81гескеп,
11тТёпде, Вбдеп, №пке1 и.а.)
вид млекопитающих
вертикальная походка
внешние признаки
высоко интеллектуальное живое существо
соотношение формы, цвета
и массы человеческого тела
в различных проекциях
человек как организм
морфологические признаки (длины,
обхваты, изгибы, углы и т.п )
тогрЬо1од13сЬе Мегкта1е
(81гескеп, итГЯпде, Вбдеп, \Мпке1 и. а.)
Р|дтепиегипд5тегкта1е
(ЕагЬтегкта1е бег Аидеп, Нааге, Наи1)
ЗоЫепдйпдег тй аиТгесМет Сапд
Рбп<депЬ!1бег уоп КорГ ипд ЗсИЗбе!
з1йгкз1е ЕпЪлпск1ипд без СеЫгпз
з*егеозкор!зсйе ТесЬткеп апшепбеп
Д/аг)аЫ1й<й бег Ьеибдеп
Мепзсйепгаззеп
гит аЬзГгакГеп Оепкеп ЬеГЗЫдеп
гиг ВПбипд уоп ВедгЖеп ЬеГОЫдеп
гиг ЗргасЬагНкиНегипд ипб гит
ХУегкгеиддеЬгаисЬ ЬеЮЫдеп
признаки пигментации
(цвет глаз, волос, кожи)
прямоходящее существо
с вертикальной осанкой
(рентгеновский) снимок головы и черепа
самое высокое развитие мозга
использовать стереоскопическую технику
изменчивость современных
человеческих расе
делать способным к абстрактному
мышлению
делать способным к образованию понятий
делать способным к членораздельной речи
и применению орудий труда
III, 1.ех1каН8сЬе ЙЬипдеп
(Лексические упражнения)
Н Переведите и запомните слова и словосочетания
(йЬег8е1хеп ипс! тегкеп 81е згек МбНег ипс! Могп>егЫпс!ип^еп):
• вызывающие положительные эмоции (тИ йегрозИйкт \Пгкип^)'.
ЬеЬеггзсЬепде КоПе гп бег ЫаШг, гит аЬз1гак1еп Бепкеп ЬейЫдеп, гит
ХУегкгсиддеЬгаисЬ ЬеГйЫдеп, гиг ВИдипд уоп ВедпГГеп ЬеГйЫдеп, гиг
8ргасЬагНкиНегипд ЬеГаРпдеп, дегзНд ЬбсЬзГзГеЬепдез ЬеЬехуезеп, тй з1агкз1ег
Еп1\У1ск1ипд дез СеЫтз, 8оЫепдапдег тй аиГгесЬ(ет Оапд
• вызывающие отрицательные эмоции (тИ йег пе%а!п>еп М!гкип%):
а1з етггдез посЬ 1еЬепдез МйдНед бег Оайипд Ното, Ап бег 8аидейеге,
ЬеЬеггзсЬепде КоПе, Сет18сЬ(кдз(:1ег, МепзсЬеп а1з Огдатзтиз, 8сЬаде1Гогт, згсЬ
уоп деп йЬпдеп Тгегеп тсЫ шйегзсЬегдеп, 8ке1ейГипде, 8ке1ейтегкта1е, Нп1сгаг1
дег Ай Ното заргепз
• из обиходной лексики врачей (аиз йег АИса&шргаске йег АггСе):
Аиде, Багт, ОапгкбгрегаиГпаЬте, ОеЫВ, ОеЫгп, бгоЙЫгпппде, Наи1,
1пд1У1диа1епЬУ1ск1ипд, 1пз1гитеп1, КопзЫиНоп, Кбгрег, В.бп1депЫ1дег уоп Кор Г ипд
8сЬаде1, НазепгйскепргоЫ, РгдтепЬегипд, 8сЬаде1Гогт, 8опдегаиГпаЬте, зохуоЫ...
а1з аисЬ..., ИгзасЬе
В Переведите композиты, состоящие из (ОЬепеНеп 5!е КотроаПа, сИе аих):
• 2-х простых и/или производных слов (2 ет/аскеп ипй/ойег аЬре!еИе1еп ТФбПет Ье.ч/екеп):
АидепГагЬе, ВезГапдзаиГпаЬте, Еуо1иНопз1Ьеопе, ЕасЬумззепзсЬай, ОепйзсЬЕ
кбзЙег, ЬбсЬзГзГеЬепд, кигтепзсЬ, КбгрегЬезопдегЬей, Кбгрегтегкта!, ЕеЬеиезеп,
КбШдепЬйд, 8аидейег, 8сЬаде1Гогт, 8ке1еиГипде, 8оЫепдйпдег, 81аттезеш-
\У1ск1ипд, ПеггегсЬ, гигйскдеЬйде!
• 3-х простых и/или производных слов (3 ет/аскеп ипй/ойегаЬ^е/еПе/еп Монет ЬеНекеп)-.
ОапгкбгрегаиГпаЬте, ОгоВЫтппде, НазепгйскепргоЫ, ХУегкгеиддеЬгаисЬ
IV. Сгашшайк
0 Повторите § 3 «Простые слова» (см. Егз1ег ТеП, раздел II. Лексика)!
Е Выпишите из текста «Оег МепвсЬ» все простые слова!
Примеры: (Не АН, дег Ватт, (Непеп, (Не ГатЬе, Ле Еопп, дет Сапц, (Не Наш, дег Кайт.
ПИ Выпишите из текста «Оег МепзсЬ» композиты, образованные простыми словами, например:
8аи§ейег —> заи^еп - сосать, даз "Пег - животное;
СгоШпгоппде —> ^гоВ - большой, даз (Сге)Ыгп - мозг, д1е Ктде - кора;
"ПеггекЬ —> даз Т1ег - животное, даз Ке1сЬ - царство.
V. ЕасМех!
ПО Прочтите спецтекст «Оег МепзсЬ», следите за Вашим произношением! -
Дебел Ле <7еи Еаск1ех1, аск1еп Ые аи/ 1кге Аиззргаске!
Вег МепвсЬ
Вег МепвсЬ, Ното заргепз,
АН дег 8аи%еИеге тй з1агкз1ег
ЕпЬУ1ск1ип§ дез ОсЫгпз, тзЬе-
зопдеге дег СгоВЫтппде. Г)ег
МепзсЬ 1з1 ет ЗоЫепдйп^ег тй
аиГгесЬкт Оапд. О1е Кбгрег-
Ьекаагипц 1з1 з(агк гигйскде-
ЬПдеЬ 8олуоЫ даз 6еЫ/ а1$
181 ете
аисИ <1ег Иагт кеппгетЬпеп деп МепзсЬеп а!з Оет13сЬ1коз11ег. КбгрегдгбВе,
Р|цтепПегипу (Наи1-, Нааг- ипд АицепГагЬе) ипд ЗсЬадеИогт зтд пасЬ Меп-
хсИепгаххеп УсгзсЫедеп.
В1о1о&1ХсИ ип(егзсЬе1де1 зкЬ дег МепзсЬ уоп деп йЬпдеп Т1егеп тсЫ. О1е з1агке
Ет^ск1ип§ зетез СеЬ1тз ипд апдеге КбгрегЬезопдегЬейеп ЬейЫдеп йт ]едосЬ
гиг Вйдипд уоп Ве^пПеп, гит аЬз(гак(еп Оепкеп, гиг 8ргасЬаН1киЬегипё ипд гит
\УегкгеиддеЬгаисЬ. О1езе РаЫцкеЬеп ЬеЬеп деп МепзсЬеп йЬег даз иЬп§е ЛеггеюЬ
Ыпаиз ипд зтд д1е ЫгзасЬе зетег ЬеЬеггзсЬепдеп Ко11е т дег Ка1иг.
$ке1еИ/ипс1е деи(еп дагаиГ Ып, даВ дег е1§епд1сЬе /еШтепхсИ (Ното хар1епх
харгепх) зей е1\уа 40.000 ДаЬгеп ех18ЬеН.
Вег МепзсЬ 1з1 ЬеЬеххехеп аиГ дег Егде. О1е Ь1о1оц1зсЬе
8уз1етаИк ипд Еуо1и1юпзЙ1еопе ЬезПттеп деп МепзсЬеп (Ното харгеп.ч хар1епх)
а1з ете ЫШегаП дег АН Ното харгепх ипд а1з етг^ез посЬ 1еЬепдез МйдНед дег
ОаЬипд Ното. Б1е ЕасЬигззепзсЬаЙ, д!е з1сЬ зрег)е11 тй дет МепзсЬеп ЬеГаВ(, ’1з(
д1е Ыо1ох1хс1ге Ап1кгоро1о%1е.
80
Ап(кгоро1о(’1е (%песЫиск) 1з! с11е Х^ЧззепзсЬай уош МепзсЬеп, Ьезопдегз ип!ег
Ыо1о§18сЬет Азрек!. В1е Ыо1о^18сЬе Ап!Ьгоро1о^1е ЬеЬапдек деп МепзсЬеп а1з
Ог§ап1зтиз. 81е егГогзсЬ! зохуоЫ д!е тепзсЫкЬе РЬу1одспсзс (8!аттезеп!\У1ск1ипд),
д!е УапаЬПкй! дег Ьеий^еп МепзсЬепгаззеп, д1е ОпЮ^епезе (1пд1У1диа1еп!\\1ск1ипу)
а1з аисЬ зетеп \УасЬз!ит ипд зете Копз!йи!юп.
Етеп ЬгеНеп Кайт ттт! д!е Вез!апдзаиГпаЬте дег Рогт-, РагЬ- ипд
МаВуегЬактззе дез тепзсЬПсЬеп Кбгрегз ет, д!е Ап!11гороте1пе. ГЛе АтЬго-
роте!пе 181 ет Х/егГаЬгеп дег Ыо1о§15сЬеп Ап!Ьгоро1од1е. 81е д!еп! дег те!пзсЬеп
ипд питепзсЬеп ЕгГаззип§ дег Кбгрег- ипд 8ке1ейтегкта1е. МЙ зреаек еп!\У1скекеп
1пз!гитеп!еп сусгдеп тогрЬо!о§1зсЬе Мегкта1е (8!гескеп, ЫтГап^е, Вбдеп, \У1пке1
и.а.) Ьезйтпй.
1п дег МогрЬо^позе (Оез!а1!егкепп!п1з) ууегдеп зоууоЫ аиВеге Мегкта1е
(НаагГогт, ЫррепГогт, НазепгйскепргоШ, ЫдзраЙе) а!з аисЬ Р^тепдегипдз-
тегкта1е (РагЬтегкта1е дег Аи§еп, Нааге, Наи!) егГаВ!.
В.бп!§епЫ1дег уоп КорГ ипд 8сЬаде1 т уегзсЫедепеп Апз1сЬ!еп (Могтеп),
ОапгкбгрегаиГпаЬтеп ипд 8опдегаиГпаЬтеп д!епеп дег рЬо!о§гарЫзсЬеп
Оокитетайоп. Иеиегдтдз луепде! тап аисЬ з!егеозкор1зсЬе ГесЬткеп ап.
Пояснения к тексту (ЕгКШегипдеп гит Тех1):
Ното зар/елз - человек разумный
Ното зар/епз зар/епз - человек разумный мыслящий
VI. йЬипдеп шт ЕасМех!
(Упражнения к спецтекапу)
□В Найдите в тексте ответы на вопросы (ЕМеп 81е 1т Тех1 АпГшог1еп)
• с вопросительным словом (аи/ М-Егс^ем)’.
Ме 18! д1е КбгрегЬеЬаагип^ гигйскдеЬПде!? Жа? кеппге!сЬпе! деп МепзсЬеп
а1з ВегтзсЬгкбзИег? 1з! д!е ИгзасЬе дег ЬеЬеггзсЬепдеп Ко11е дез МепзсЬеп т
дег №(иг?
• без вопросительного слова (аи/Ега^еп окпе Гга^екоН):
1з! дег МепзсЬ, Ното зар1еп8, е!пе Аг! дег Заидейеге? 1з! дег МепзсЬ е!п
8оЫеп§апёег т'1 аиГгесЬгет Оап§? 8тд КогрегцгбВе, Р1§теп!1егип§ (Наи!-, Нааг-
1,’пд АидепГагЬе) ипд 8сЬаде1Гогт пасЬ МепзсЬепгаззеп уегзсЫедеп?
• альтернативные (аи/АИетаПх/га^еп)'.
Ех1з!1ег! дег е^епШсЬе !е!г!тепзсЬ (Ното зар1епз зар1епз) зек е!\уа 30.000
одег 40.000 ЗаЬгеп? ВеГаВ! 81сЬ д!е Ыо1о§18сЬе Ап!Ьгоро1оё1е зрег1е11 пи! дет
МепзсЬеп одег пй! деп Т1егеп? ЕгГогзсЬ! д1е Ь(о1од1зсЬе Ап1Ьгоро1од1е д!е
тепзсЬНсЬе РЬу1о§епезе ($!аттезеппу1ск1ипд) одег д!е Оп!о§епезе (1пд1-
У1диа1еп!\у‘1ск1ип§)?
ин Найдите в тексте предложения (Ртдеп Вге т Тех! дге Ва1ге)
• со словами (тИ деп Монет):
ЕасЬмззепзсЬай, МаВуегЬайтззе, ЫазепгйскепргоГй, 8сЬаде1,8ке1еПтегкта1е
• со словосочетаниями (тНдеп И'оггхегЫпдипруп):
йег ещепШсЬе йе^йтепзсЬ, с11е \\'188еп8сЬаП уот МепзсЬеп, т уегзсЫедепеп
АпзкЫеп (Ыогтеп), тй к1агкз1ег ЕпЪс1ск1ипд дез ОеЫтз, тогрЬо1ощзсЬе Мегкта1е
(8тескеп, ЫтГапде, Вб^еп, Мпке! и.а.)
ЯВ Определите состав (корень, аффиксы) производных (а) и сложных (в) слов, переведите их
(ВезНттеп Вге деп ВезЮпд /81атт, Л))гхе' дег аЪ$е1еИе1еп (а) ипд дег 2изаттеп^езе1:1еп (Ь)
УУдг1ег, йЬегзе&еп 81е &1е)‘.
а) Ьезйттеп, етпеЬтеп, ЕпПукк1ип§, ЕгГаззип^, егГогзсЬеп, Оайипц, ОеЫВ,
ОеЫт, цехзНё, ЫпдеиЮп, МйдНед, питепзсЬ, ЫтГап^, ЫгзасЬе, УегГаЬгеп
Ь) ВезкпдзаиГпаЬте, Оап/.кбгрегаиГпакте, ОгоВЫтппде, КбгрегЬеЬаагшщ,
Ыдзракс, 8аидеЬег, 8сЬаде1Гогт, 8оЫеп§апдег, ЛеггекЬ, Ып(егаП
П0 Образуйте антонимичные пары (Вддеп Вге АпЮпутрааге):
а) аиВег, Еп1лу1ск1ип)’, ёе*81*ё» копкге!, з(агк, уегзсЫедеп
Ь) аЬз(гак(, ^1ек:Ьаг1щ, птпег, рЬузхзсЬ, Ейск^апц, зсЬууасЬ
П0 Найдите в тексте словосочетания со словами
(Ргпдеп Вге гт Тех1 №ог1уегЫпдип%еп тИ деп №ог1егп):
ЬеГаЬщеп, ЕпШчскЫпд, е(дуа, ОаПипд, де1зйд, ЗештепзсЬ, №1иг, з1агк, "Леге,
Е)п1егаг1, уегзсЫедеп
Например: ЕпОттск]ипц - тй з(агкз1ег ЕпПукккт)» Вез ОеЫтз
бе18(|§ - Ваз ^е1зП& ЬбсЬзЫеЬепВе ЕеЬеу/езеп
з(агк - з1агк гигйск^еЬПВес
ПН Найдите в тексте немецкий вариант предложения
(Ртдеп 81е гт Тех1 дге деигхсНе Рапап1е дез Вакез):
Человек - прямоходящее существо с вертикальной осанкой. Биологическая
антропология рассматривает человека как организм. Антропометрия - это
область биологической антропологии. Морфологические признаки определя-
ются специально созданными инструментами. В последнее время используется
стереоскопическая техника.
Нй Закончите предложение правильно! - Веепдеп Вге дге ВаКе псИИ/?!
Г)|С ЕасЬ^ззепзсЬай, Фе 81сЬ зрег1е11 гп11 дет...
Вю1ощзсЬ ип(егзсЬе1де1 81сЬ дег МепзсЬ...
Втезе Е2Ы§ке11еп ЬеЬеп деп МепзсЬеп.../...з(агк хигаскдеЫ1де1.
ОеЫВ ипд Оагт кеппгеюЬпеп... ^//уоп деп йЬп^еп Т1егеп тсЫ.
Оег МепзсЬ 1з1 даз §е1з1щ... у^.йЬег даз йЬгще "ПеггекЬ Ыпаиз.
В1е КбгрегЬеЬаагип^ 1з1... МепзсЬеп а!з Оет13сЬ1кбздег.
/С.ЬбсЬзШеЬепде ЬеЬеууезеп аиГдег Егде.
/..МепзсЬеп ЬеГаВ1,1з1 д1е Ыо1од1зсЬе Ап1Ьгоро1още.
ПИ Выберите верный вариант перевода (ИаЫеп &'е Ле псЬЧ^е ОЬепе/гип&п’апапк):
• слов (дег №бпег):
вертикальный
внешний; наружный
глазная щель
господствовать
делать способным
млекопитающее
описание
понятие, идея; представление
походка
проекция
профиль спинки носа
указывать
умственный, интеллектуальный
характеризовать
череп
• словосочетаний (дег НЬтегЬтдип^еп):
вертикальная походка
вид млекопитающих
внешние признаки
высоко интеллектуальные живые существа
делать способным к абстрактному
мышлению
делать способным к образованию понятий
прямоходящее существо с вертикальной
осанкой
самое высокое развитие мозга
человек как организм
(Зав ЗаидеЬег, -(е)з, -е
кеппгеюЬпеп /ЬаЬеп/
ЫпдеШеп /НаЬеп/
дав Мавепгйскепргой!, -8, -е
д(е Ве81апдваиЫаЬте, -п
аиТгесМ
дег 8сЬаде1, -8, =
де18йд
ЬеЬеггВСЬеп /ЬаЬеп/
дег ВедпЯ, -(е)з, -е
д)е АпвюМ, -еп
аиВег
ЬеТаЫдеп /ЬаЬеп/
дег Оапд, -(е)в, Сапде
сИе ЫдвраИе, -п
аиВеге Мегкта1е
дав де1в11д ЬбсЬв1в1еЬепде 1_еЬе\л/евеп
гит абв1гак(еп Оепкеп ЬеТаЫдеп
81агкв1е Еп1чуюк1ипд дев СеЫгпз
гиг ВПдипд уоп ВедпНеп Ье(аЫдеп
8оЫепдапдег тй аиТгесЫет Сапд
аиТгесЫег Сапд
МепзсЬ а1з Огдап1втив
АН дег 8аидейеге
VII. 1ех1каЙ5с11-дгаттаМ5с1|е йЬипдеп
НИ Вставьте пропущенные слова! - 8е!геп 8ге Ле аиз^аззепеп \Уог1ег ет!
АыЬгоро1од1е (дпесЫзсЬ) 181 сПе ... уот МепзсЬеп, Ьезопдегз ип1ег ... Азрекй
МИ зре/ЗсП епГМскексп ... хуегдеп тогрЬо1од1зсЬе Мегкта1е ($1гескеп,..., Водеп,
... и.а.) ЬезйттЬ ГЬе Апйчгоротейче 1з1 ет ... дег Ь1о1од1зсЬеп Ап1Ьгоро1од1е.
КбЫдепЬПдсг уоп КорГипд ... 1п уегзсЫедепеп ... (Ыогтеп),... ипд ... Ыепеп дег ...
I )окитеп1а1юп.
ИИ Составьте предложения по образцу! - ВИдеп 8ге 8а/ге пасЬ дет Мих!ег!
Образец: Кбгрег^гбВе, ипд, пасЬ МепзсЬепгаззеп, 81пд, Рщтепйепищ,
8сЬаде1Гогт, уегзсЫедеп. = Кдгрег%гд/3е, Рг^тепЧегип^ ипд8сИаде1/огт
мпд пасЬ МепзсИепгазхеп х’егхсЫедеп.
I. Б1е Ыо1од18сЬе, ЬеЬапдек, а1з Огдатзтиз, деп МепзсЬеп, АтЬгоро1о§1е.
2. 81е, дег те1пзсЬеп ипд питепзсЬеп ЕгГаззипд, д!еп1, дег Когрег- ипд
8ке1е11тегкта1е. 3. Неиегдтдз, аисЬ 81егеозкор18сЬе, ууепде! тап, ТесЬткеп ап.
4. Вег МепзсЬ 181, тй аиГгесЫет, ет 8оЫепдапдег, Сапд. 5. Вег МепзсЬ,
ЬбсЬ8181еЬепде ЕеЬе\уезеп, да8 де1зид, 181, аиГ дег Егде.
00 Переведите словосочетания (ЦЬегзе1геп 81е Ле М'оНуегЫпВипвеп)'.
в различных проекциях, изменчивость современных человеческих расе,
использовать стереоскопическую технику; морфологические признаки (длины,
обхваты, изгибы, углы и т.п.); признаки пигментации (цвет глаз, волос, кожи);
(рентгеновский) снимок головы и черепа; человек как организм.
VIII. Условно-речевые упражнения
(ВеЛп0е ЧеВейЬип^еп)
00 Ответьте на вопросы (ВеапМоНеп Ле Ле Рга^еп)
• с вопросительным словом (тИ Вет Рга^еког/):
\Уаз181 дег МепзсЬ? \У1е ип1ег8сЬе)дс1з1сЬ дег МепзсЬ уоп деп иЬпдеп Т1егеп?
\Уег 181 даз де1з11д ЬосЬзЫеЬепде ЕеЬе\уезеп аиГ дег Егде?
• без вопросительного слова (окге Ргарекоп):
Ы д1е Ап1Ьгоро1од1е д1е ХМззепзсЬай уот МепзсЬеп? 1з1 д1е Ап1Ьгороте1пе
ет УегГаЬгеп дег Ыо1од18сЬеп Ап1Ьгоро1од1е? \Уепде1 тап пеиегдтдз аисЬ
81егеозкор18сЬе ТесЬткеп ап?
• альтернативные вопросы (АВетайу/га^еп)'.
1з1 д1е КдгрегЬеЬаагипд зсЬууасЬ одег з!агк гигйскдеЬПде!? 1з1 дег МепзсЬ даз
де1зНд ЬбсЬз!- одег тедпдз1з1еЬепде ЕеЬем/езеп аиГ дег Егде? ВеЬапдек д1е
Ью1од1зсЬе Ап!Ьгоро1од1е д1е Т1еге одег деп МепзсЬеп а!з Огдатзтиз? В1еп! д1е
Ап1Ьгороте1пе дег те!пзсЬеп одег дег питепзсЬеп ЕгЕаззипд дег Кбгрег- ипд
8ке1ейтегкта1е? ХУепде! тап егз! пеиегдтдз одег зсЬоп 1апдз! аисЬ з1егеозкор13сЬе
ТесЬткеп ап?
00 Прочтите вслух абзац, где говорится о роли антропометрии в науке о человеке! -
Ьезеп Ле Веп АЪзаГг уог, т Вет е8 ит Ле ВоНе Вег Ап1кгороте1пе т Вег И'^еписка/) уот
Мепхскеп рек!!
IX. Проверка знаний
(ке1.ч1ипр81еу1)
00 Переведите спецтекст <Оег МепзсЬ» на русский язык письменно! -
(Лешеиеп 81е ясМ/ййЛ Веп РасЫехВ
X. Ейг МЛВЬед1епде
00 Прочтите научно-популярный текст «Аи/сИе шлеге ЗИтте кбгеп...», попытайтесь понять
его содержание! - Ьезеп 5<е деп рори1аглшепзска/1Искеп Тех/, гегхискеп 81е, деп 1пка1{ ги
уегх1екеп!
АиХ <йе тпеге 81мшпе Идгеп.
Оег Кбгрег зад! ипк, ч/аз ег ЬгаисЬк Ег зепде! Арре!к-
ипд 8а!идипц831{>па1с аиз - 1е1зе г\чаг, аЬег уйг зо111еп 1егпеп,
аиГ 81е хи Ьбгеп. Хит Ве18р1е1 аиГ даз СеГйЫ «1сЬ ЬаЬе
Ьиз1 аиГ...».
Оаз капп Ьедегйеп: Ез ГеЫеп ЬезйтпПе МаЬгзЮЙе.
\Л/1сЬГ12 181, дав тап д!е «Виз!» т Мавеп детеВк Миг ет
81йск 8сЬоко1аде, кете дапге ТаГе1. АисЬ тсЬ1 Вегре уоп
Ь)иде1п одег ОЬз1 - пптег ет ЫВсЬеп, даГйг б Пег.
М'ег аиГ е1пта! 2000 Какмпеп т 81сЬ ЬтетзсЬаиГек, \У1гд д1ск. Шег У1егта1
500 Ка1опеп иЬег деп Тад уег!еП!, Ые1Ы зсЫапк, ууе11 дег Кбгрег з!е Ьеззег уегЬгеппеп
капп.
1сЬ ЬаЬе шсЬ1 У1е1 уоп аПги 81гепдеп ОшГеп, уоп УегЬо1еп (ез зе1 депп, 81е зтд
аггШсЬ уегогдпед). 81е (иЬгеп ги Мапде1егзсЬетипдеп, д1е дейЬгНсЬег зтд а!з ет
рааг РГипдсЬеп гиУ1с1. О1е АЬ\уесЬз1ипд, псЬНде М1всЬипд, д1е псЬНде Мепде - даз
181 д!е \уаЬге Кипз1 дез Еззепз.
Оапп дагГтап аисЬ еззеп, йаз зсЬтеск!, Ыз ги 8есЬзта1 ат Тад. 1п Кике. Оапп
Ьбй тап аисЬ д1е апдеге 8Ьтте, д1е зад!: Сепи%, с1и Ым^1!
ЕИатегипдеп гит 1 е5е<ех1 (Пояснения к тексту):
аи! сЯе тпеге 8(1тте Ьбгеп
жав ег ЬгаисЫ
5а11|дипдв51дпа1е
аиввепбеп
гжаг
1_Ц8! аиГ е!жав ЬаЬеп
МаЬгз!оЬе
е!жа5 !п МаВеп деЫеВеп
- прислушиваться к внутреннему голосу
- что ему нужно
- сигналы сытости
- передавать
- хотя
- что-либо желать
- питательные вещества
- умеренно наслаждаться чем-л.
Ыибе1п
е!п ЫВсЬеп
Ыпе1П5сЬаиТе1п
Х/егЬо!
- лапша
- немного
- зд. (здесь) поглощать
- запрет
чеПеИеп
есЫапк
уегЬгеппеп
жаЬг
- распределять
- стройный
- сжигать
- настоящий
п!сЫ уге! чоп е!жаз ЬаКеп
аггШсЬ чегогбпе!
Мапде1егзсЬе1пипдеп
де!аЬг!|сЬ
е!п рааг РТйпбсЬеп гич!е1
АЬжесЬз1ипд
Ые псЬЬде М!зсЬипд (Мепде)
^₽зеп, жав всЬтеск!
Скпид.би Ь!в! №
- быть невысокого мнения о чем-л.
- предписано врачом
- явления недостаточности
- опасно
- несколько лишних фунтиков
- смена
- правильная смесь (количество)
- есть, что нравится
- Стоп, тебе хватит!
ЕВ Выпишите из текста «АиГ (Не 1ппеге...» все медицинские термины! -
8скге1Ьеп 81е аиз сГет Тех1 аПе те&йтзскеп Аиздгйске кегаиз!
00 Ответьте на вопросы к тексту «АиГ (Не 1ппеге...»1 - ВеапГ\мог1еп 81е (Не Ргаиеп гит Тех1!
Мий тап аиГ Ле 1ппеге 8йтте Ьбгеп? ХУаз за§1 ипз бег Кбгрег? XVаз зепбег ег
аиз? ХУс1сЬс ЫаЬгзЮйе ГсЫсп? ХУаз 181 мсЬйд? ХУег упгб б!ск? ХУег Ые1Ы зсЫапк?
ХУаз баг? тап еззеп? \У1е зсЬтеск! баз Еззеп? ХУег 181 Г11?
0Н Переведите из текста «Аи1 йе /ппеге...» отрывок, который вызвал у Вас особый интерес! -
(Легзеиеп 8/е аиз дет Тех/ деп Аизги^, дег 57е Ьезопдегз /п/егезз/ег/!
НИ Найдите одно или несколько предложений, которые передают основную мысль текста
«АиГд/е /ппеге...»! - Етдеп 8/е етеп одег теЬгеге 8а/ге, д/е деп Наир/^едапкеп дез Тех/ез
к/едег^еЬеп!
НН Переведите текст «АиГ д/е /ппеге...» письменно! - С'ЬегзеИеп 8/е деп Тех/ зскп/ЛкМ
НВ Переведите пословицы! - (Легзе/геп 8/е д/е 8рг/скк<>г/ег!
* Оег Тод 131 даз Епде а!1ег Ькй.
* Оег Тод и/Ш зете ОгзасЬеп ЬаЬеп.
* Оег 2лл/еск ЬеШд( д1е М(йе1.
* О1е Аидеп зтд дгбВег а1з дег Мадеп.
* О1е Ьез1е КгапкЬей 1аид1 тсЬК
НВ Переведите анекдоты! - ОЬегзеКеп 8/е д/е №Иге!
* Ет ЕЬерааг тиИе беп 1)г1аиЬ ип!егЬгесЬеп, игл беп 2аЬпагг1
аиТгизисЬеп.
«1сЬ тбсЫе етеп 2аЬп г(еЬеп 1аззеп, аЬег оЬпе ВейиЬипд»,
егк1аг(е б!е Егаи. «МасЬеп 3(е Ыйе зсЬпеН, бепп !сЬ ЬаЬе ез зеЬг
е|Нд.»
Оег 2аПпагг1 з1аип1е. «81е зтб »|ЛНсП 1арТег», тет(е ег. «11т
м/е1сбеп 2аПп ПапбеИ ез з!сП?»
О1е Егаи »апб1е згсЬ ап |Кгеп Мапп ипб зад1е: «8сПа12, ге!д |Ьт
бетеп 2аЬп.»
* Ете Аг2пе)т|Ке1Г|гта Ьа! |Ьге Кипбеп з1апб!д ит ЕтрТеЫипдззсЬге|Ьеп. >л/е11
з1е батП шегЬеп шоП1е. Етет Реп!пег шигбе баз зсКНеВНсЬ ги битт.
«1сЬ »аг 15 баЬге 1апд убШд 1аиЬ», зсЬпеЬ ег. «АЬег пасЬ пиг иуем/бсЫдег
Апчуепбипд 1Ьгег ОЬгепза1Ье Ьог1е юЬ р1б!2НсЬ умебег еЬл/аз уоп тетет Вгибег аиз
Атепка.»
НИ Переведите афоризмы! - СЬегзеКеп 8/е д/е Лрког/зтеп!
* О1е ЕтаЬгипд 131 Ле Сгипд1аде дег СезипдЬей.
* В1и1: 81ПпЫ1д дез ЬеЬепд1деп. (О.Зраукг, Ч1теуа/у<1е5Ябетииап^е5)
безипсЖеН:
ЬекНоп
I. РЬопеИк
П Прочтите односложные слова с правильным произношением
(Ьезеп 57е етзНЫце Монет тП пскИ^ег Лиххргаске/
Еа11, д1е1ск, Негг, коек, 1акг, КгаЙ, Кгекз, 1екк1, зек г, зей, з1агк, 2ак1, Хей
В Прочтите слова с правильным произношением ч ударением на 1-м слоге
(Ьезеп 81е д1е Монет тИ пскИ^ег Аиззргаске ипдВеЮпип^ аи/дег !. 8НЬе)\
• простые и производные (ет/аске ипд аЬ{>е1еИе1е)-.
акхуеккеп, АЙег, ЕшйиВ, ГезЫеПеп, каийд, Ьекег, ипаккапд^д, уогкоттеп,
уоггеШд, \уескзе1п, у/езепШск, 2из1ап<1
• сложные (хихаттеп&ехеШе):
А1ету/еде, Вгиз1кгекз, Неггкгапккей, КгеЬзкгапккей, ЬекепкаИег, ЕеЬепздей1к1,
Ьекегкгапккей, ЕипдепкгеЬз, Мадепкгекз, МазМагткгеЬз, Ыеиегкгапкипд,
НогтаЬу/еккипд, ТоёезГаП, ХУейУогзкИипд, ХУоЫЬейпйеп
Н Прочтите правильно (Ьехеп 81е псЫщ Ьеюп1)\
• слова с ударением на 2-м слоге (Монет тН дег ВеЮпип^ аи/дег 2. 8ПЬе/.
кеетйаскйдеп, ВейпйНсккей, ВезйттипдздгоВе, ЬейасЫеп, ВеиПейипд,
Веуо1кегипд, ВеууедНсккей, Егйзргескипд, Егкгапкипд, СекагтиИегкаккгекз,
декгаискНск, Сезипёкей, Уегкайтз, уегттйет, уоПкоттеп, Уогаиззе1гипд
• слова с ударением на предпоследнем слоге
(№дг1ег тй дег Ве1опип^ аи/ дег уог1еШеп 5ИЬе):
йкепУ1едепс1, апа1от1зск, к1з1о1од1зск, огдапо1од1зск, тесИгтзск, шйепуегГеп
• слова с ударением на последнем слоге (№бг1ег тИ дег ВеЮпипр аи/дег 1е1цеп 8ИЬе/.
йапаск, Вейпйюп, Еипкйоп, СеЫеХ, ОезсЫеск!, дезипй, ктаиз, тгетайопа!,
РзусЫаШе, Кеакйоп, зоиле, зог1а1, зик]екйу, Тепйепг, гигиск
• интернациональные термины (т1етаИопа1е Еаскаихдгйске/.
апаЧопйзск, 'скгошзск, к1з(о'1од1зск, 1пс11'ка1ог, Гзскапйзск, тесН'гтзск,
Ог'дапГипкйоп, огдапо'1од!зск, 'ркуз1зск, 'рзусЫзск, 81а'йзйк
II. УокаЬе1п
Е] Попытайтесь понять значение сложных слов и словосочетаний, состмящих из знакомых
компонентов (Уегзискеп 81е д1е Ведеи1ип^еп дег КотрозИа ипд И'ог/уегЫпдип^еп, д/е Ьекапп1е
КотропеШеп еШкаНеп, ги Уегз1екеп):
• простые и производные слова в композите (е1г/аскеипдаЬ$е1еИе1е Монет 1т КотрозИит):
АЙегздгирре, Агетууеде, Вгиз&геЬз, Негг-Кге1з1аиГ-Егкгапкипдеп, НегапГагкк
Негхкгапккек, КгеЬзкгапккек, ЬеЬепзакег, ЕеЬепздеШЫ, ЬеЬегкгапккек, ЬеЬегхк-
гЬоке, ЬипдепкгеЬз, МадепкгеЬв, №иегкгапк1е, Кеиегкгапкипд, гйск1аийд,
81егЬе/.ИТег, ТодезГаП
• простые и производные слова в словосочетании
(егп/асЬе ипд аЬуе1еде1е Ц'бПег т дег НЪгГеегЫпдипв):
Ье1с1е ОексЫесЬ1ег, ВпЫкгеЬз Ье1 Егаиеп, Егкгапкипдеп дег Агетууеде,
ОезипдЬек ипд ЬеЬеп, ксЬатксЬе Егкгапкипд, ЬипдепкгеЬз Ье1 Маппегп,
ЬПсЫуогЬапдепзет уоп КгапкЬек, ипаЬЬапдхд уот 2ик1апд, уогхеШде ТодезЙПе,
7аЫ дег Кгапкеп
• немецкие и интернациональные слова в составе композиты или словосочетания
(деиНсИе ипд Мегпадопа1е 9Удг1ег йп КотрозИит одег т дег МогГуегЫпдип^):
сЬгопксЬе Егкгапкипдеп, сЬгопьсЬе ЬеЬегкгапкИскеп, ВигсЬксЬтйзпогт,
Егкгапкипдя- ипд 81егЬегкТет, 6еЫе( дег РзусЫаШе, де18кде Кеакйоп, НегапГагк!,
Кгкепеп дег Сезипдкек, ЬеЬегг'итЬохе, огдапо1од18ске КогтаЬууекЬипдеп, рЬу818сЬе
ЕипкНопеп, 8иЬ]екдуе8 ЬеЬегвдеШЫ, Шекде8ипдкек8огдап18а11оп
@ Выучите новые слова к уроку 2 (Ьегпеп 57е дге пеиеп УокаЬе1п гиг 2. ЬекЧоп)\
• общеупотребительная лексика (аИ^етет^еЬгаискПске УокаЬе1п):
аЬм/е1Сбеп Аеш/: различаться, сйе Наир1де1аЬг, - -еп: главная опасность
отличаться, отклоняться тпегЬа1Ь в течение, за
апегкеппеп /ЬаЬеп/: признавать сбе КгаН, КгйЙе: сила
апв1е1деп /ЬаЬеп/: увеличиваться баз М|сН1УОгЪапс1еп5ет, -8. отсутствие
бег Апсе!1, -(е)з, -е: доля, часть аиКке1зеп /ЬаЬеп/. иметь, обнаруживать б!е ЫогтаЬше1СКипд, -еп: отклонение от нормы
сйе Аизбаиег, выносливость аиздебеп /хе1п/. исхоругтъ Ьее1п(гЗсббдеп /ЬаЬеп/: причинять вред, вредить (кому-л., чему-л.) гиск13иГ|д снижающийся, сокращающийся, уменьшающийся 51пкеп кет/', уменьшаться, понижаться йЬегуледепс! преимущественно
<Ле ВеЯпбНсбкей, -, -еп: состояние ипаЫгёпд|д независимо
сИе ВезбттипдБдгбве, -, -п: определяющая величина ипСегзсЫесЖсЬ различный шИегууогТеп вет быть подверженным
Ье(гасб<еп /ЬаЬеп/. рассматривать Ье1геНепб соответствующий баз УегШКп18, -58е5, -58е: отношение 31СЬ уегттс1ет /ЬаЬеп/'. уменьшаться
б)е Веш1е|1ипд, -, -еп: оценка уегигзасЬеп /ЬаЬеп/: вызывать
б!е Веуб1кегипд, -еп. население уо11 коттеп /ЬаЬеп/: совершенный;
б(е ВеиедНсбкей, -: подвижность совершенно
бадедеп напротив бапасб сообразно с этим багйЬег Ыпаиз сверх этого багипСег в том числе б!е УогаиззеЬипд, -еп: предпосылка уогкоттеп Аеш/: встречаться, попадаться уогйЬегдеЬепй временный,
сНе ОейтГюп, -, -еп: определение проходящий
б!е 0игсб5СбП|Ц8попп,-,-еп средняя норма УогхеШд преждевременный
еЬепзо (точно) так же б(е \А/ег1Уогз1е11ипд, -еп: представление
бег ЕтПиВ, ...Лиззев, Лйззе влияние о ценностях
сбе Еп1зргесбипд, -, -еп: эквивалент ууезепШсЬ значительно
бег Еа11, -(е)з, Еа11е: случай б 1е ИеЙ, -еп: время
Тез(з1е11еп /ЬаЬеп/: устанавливать, определять дебгаисбИсб принятый деКеп/ЬаЬеп/ считаться, рассматриваться бйибд зд. наиболее распространенный бег ИеЙаЬзсИгпй, -(е)з, -е период /отрезок/ времени хипеЬтеп /ЬаЬеп/: увеличиваться, возрастать хигйскдеНеп Ае/я/: снижаться
медицинская лексика (теДгтвске ^окаЬе/п):
бге АКегздгирре, -еп: возрастная группа
б!е А<етмгеде /Р1/.
дыхательные пути г
И ЗфЛ4'4 \
дег ВгизГкгеЬз, -ез: рак молочной железы
б!е Егкгапкипд, -еп: заболевание
сИе Егкгапкипдз2|Нег, -, -п: число
заболеваний
йег 6еЬёгтиНегЬа15кгеЬ5, -ез: рак шейки
матки
баз безсЫесМ, -(е)з, -ег: пол
б,е Сезипббей, -: здоровье
(Не СезипбЬеНзде^абг, -, -еп: опасность
для здоровья
б!е Негг-Кге!з1аиТ-Егкгапкипд, -, -еп:
заболевание сердечно-сосудистой
системы
б!е Н|гпде(аВкгапкЬе11, -: нарушение
мозгового кровообращения
бег КгеЬз, -ез: рак
б!е КгеЬзкгапкЬеб, -, -еп: раковое
заболевание
баз ЬеЬепзаЦег, -5, =: возраст
б!е кеЬепзегууагЩпд, -: вероятная
/ожидаемая/ продолжительность жизни
баз ЬеЬепздеГйЫ, -(е)з, -е: самочувствие
б!е кеЬег, -, =: печень
б!е ЬеЬегкгапкНеб, -, -еп: заболевание
печени
б!е ЬеЬег21гг1тозе, -: цирроз печении
бег кипдепкгеЬз, -ез рак легких
бег МадепкгеЬз, -ее: рак желудка
бег Маз<багтпкгеЬз, -ез: рак прямой кишки
бег №иегкгапк<е, -еп, -еп: впервые
заболевший
б)е Ыеиегкгапкипд, -. -еп: новое
заболевание
б1е 5аидНпдзз1егЫ1сЬкеИ, -: смертность
детей грудного/раннего/ возраста
бег 8сЫадап1а11, -(е)з, .Ла11е:
апоплексический удар
б!е 81егЬега1е, -: процент смертности
б1е 81егЬег!Нег, -, -п: число летальных
исходов
б!е ТобезГаИ, -(е)з, ...ГаНе. смертный
/летальный/ случай
баз УУоЫЬеГшбеп, -з: здоровье; хорошее
самочувствие
бег 2из1апб, -(е)з, 2из1апбе: состояние
• новые словосочетания (пеие И'оПуегЬМип^еп):
АИегздгирреп ип(ег 80 баЬгеп
АЩеП чоп ЫеиегкгапкГеп
ап бег Веч61кегипд
ВеиНеИипд без СезипбЬеКз2из1апбе5
Вгиз1кгеЬз Ье! Егаиеп
сЬгошзсЬе кеЬегкгапкЬебеп
баз Ье1ге№пбе кеЬепзаИег
Егкгапкипдеп бег А1ет«еде
ЬйиЬде КгеЬзкгапкЬеКеп
ппегЪа1Ь е)пез 2ейаЬзсЬп!Пз
КгПепеп бег СезипбЬеП
возрастная группа до 80
доля впервые заболевших
среди населения
оценка состояния здоровья
рак молочной железы у женщин
хронические заболевания печени
соответствующий возраст
заболевания дыхательных путей
наиболее распространенные раковые
заболевания
в течение отрезка времени
критерии здоровья
ЬипдепкгеЬз Ье! Мйппегп
№сМчогЬапбепзе!п уоп КгапкЬеП
рзусЫзсЬе ВеПпб1|СйкеИ
гйск1йиЛде Тепбепг
5О21а1ез У7оЫЬеГшбеп
зиЬ]ек<!уез ЬеЬепздеТйЫ
рак легких у мужчин
отсутствие болезни
психическое состояние
тенденция к снижению
социальное здоровье
субъективное самочувствие
ЬипдепкгеЬз
Ье/ М&ппет
III. 1 ех1ка11зс11е ОЬипдеп
0 Переведите и запомните слова и словосочетания
(йЪегзеиеп ипд тегкеп 8ге згск И'бПег ипд ИЪггуегЫпдип^еп):
• вызывающие положительные эмоции (тИ розИпгег И'ггкип^):
Аиздаиег, ВеууедИсЬкек, Гге1зс1п уоп КгапкЬейеп, дезипд, ОезипдЬек, Кгай,
Кгкепеп дег ОезипдЬек, рЬузгзсЬез ХУоЫЬеЛпдеп, уоПкоштеп дезипд, Уогаиз-
зеГгипд Гиг СезипдЬек
• вызывающие отрицательные эмоции (тИ пе^адиег И'ггкипв):
ВгизГкгеЬз Ье1 Ргаиеп, сЬгогйзсЬе Егкгапкипдеп, скгошзсЬе ЬеЬегкгапкЬекеп,
О1аЬе1ез, Егкгапкипдз- ипд 8(егЬеиЙёгп, Ьаийде КгеЬзкгапкЬекеп, Наир1деГакг Гиг
ОезипдЬек ипд ЬеЬеп, НегапГагкГ, НегхкгапкЬек, ШтдеГаВкгапкЬек, Ыз1о1од!зсЬе
ЕпГзргесЬипдеп, 1зсЬат1зсЬе Егкгапкипд, ЬеЬегаггЬозе, ЬипдепкгеЬз Ье1 Маппет,
Маз1дагт- ипд СеЬагтикегЬа1зкгеЬз, Иеиегкгапкге, Неиегкгапкипдеп Ье1 Мадеп-
кгеЬз, ЗаидПпдззГегЬНсЬкек, 8сЫадапГа11, 8(егЬега1е, уогхеШде ТокезГаПе
• из обиходной лексики врачей (аиз дег АШа^ззргаске дег Ап1е)‘.
АпГеП уоп НеиегкгапкГеп, ВгизГкгеЬз, сЬготзсЬе ЬеЬегкгапкЬекеп уегигзасЬеп,
О1аЬе(ез теПкиз, Наир1деГаЬг Гиг ОезипдЬек ипд ЬеЬеп, ЬеЬегхптЬозе, Ьипдеп- ипд
МадепкгеЬз, МазГдагт- ипд ОеЬагтийегЬа1зкгеЬз, ОгдапГипкПопеп, огдапо1од1зсЬе
КогтаЬууекЬипдеп, рЬузхзсЬе ЕипкПопеп, рзусЫзсЬе ВеПпдНсЬкек, рзусЫзсЬез
ХУоЫЬейпдеп, 8О21а1ез \УоЫЬейпдеп, ХУекдезипдЬейзогдапхзайоп
В Переведите композиты, состоящие из (0Ьегхе!2еп 81е КотрозИа, дге аиз)'.
• 2-х простых и/или производных слов (2 егп/аскеп ипд/одег аЬ&е1еИе1еп И'бПегп ЬеМекеп)-.
Акегздгирре, Везйттипдздгбйе, СгезипдйекздеГакг, СгезипйЬекззГаПзйк,
НаирГдеГакг, ЬеЬепзакег, ЬеЬепзепуагГипд, ЬеЬепздеГиЫ, ЬеЬепз]аЬге, ЫогтаЬ-
ууекЬипд, ЗаидНпдззГегЬНсЬкеП, 8гегЬега1е, ХУеНуогзГеПипд, ДУоЫЬейпйеп,
ХекаЬзсГткГ
• 3-х простых и/или производных слов (3 ет/аскеп ипд/одег аЬ&е1еИе1еп И'бПегп Ьез/екеп):
СгеЬагти11егЬа1зкгеЬ8, НкпдеГаВкгапкЬек, МазГйагткгеЬз, ДУекдезипд-
Ьекзогдатзайоп
IV. бгаттайк: АЬде1ейе1е М/ог1ег
0 Повторите § 4 «АЬде1еИе1е У\/бдег» (см. Егз(ег ТеП, раздел II. Лексика)!
0 Выделите префиксы, корень подчеркните:
аЬлуекЬеп, апегкеппеп,АпГеП, Аиздаиег, ЬеГгасЫеп, ЬеГгеГТеп, ЕтЙиВ, ГезГзГеПеп,
уегйегеп, уегзГеЬеп, уегигзасЬеп, уогкоттеп, ХизГапд
НЕ] Выделите суффиксы, корень подчеркните:
ВеиЛейипд, Веуб1кегипд, сЬготзсЬ, Вейпйюп, СезипйЬек, Ьаийд, КгапкЬей,
№иегкгапкипд, ГйсЫуогЬапйепзет, рЬуз18сЬ, рзусЫзсЬ, гйск1аийд, шйегзсЫейНсЬ,
УегЬактз
Примеры: апегкеппеп - ап-ег-кепп-еп, Меиегкгапкипд - №и-ег-кгапк-ип§.
V. ЕасМех!
ЕН! Прочтите спецтекст, следите за Вашим произношением! -
Ье$еп 8ге деп Раск1ех1, асЫеп 8те аи/ 1кге Аиазргаске!
181 СевипсШеИ?
СезигиНгеМ Ьейеи1е1е пасЬ ешег Вейпйюп йег
ХУекдезипйЬейзогдатзаиоп уоп 1948 п1сЬ( пит йаз
МсЫуогЬапйепзет уоп КгапкЬек, зопйегп йеп
2из!апй уоПкоттепеп рЬу81зсЬеп, рзусЫ-
зсЬеп ипй 8ог1а1еп ХУоЫЬейпйепз. Неи1е
уегз1еЬ1 тап шйег СезипйЬей иЬегиаедепй йа8
Рге18С1п уоп (уогиЬегдеЬепйеп) КгапкЬейеп,
Й1е Й1е рЬу818сЬеп Гипкйопеп (Кгай, Аизйаиег,
Ве\уедНсЬкей) ипй рзусЫзсЬе ВейпййсЬкей
ЬееткасЬНдеп.
Уогаиззе1гипд Й1г СезипйЬей 181 йапасЬ,
йаВ Й1е Кбгрег- ипй Огдапйткйопеп зоуле й!е
рзусЫзсЬеп ипй §е18Йдеп Кеакйопеп тек! у/езепШсЬ
уоп йег ВигскзскпШзпогт йе8 Ьейейёпйеп ЕеЬепзакегз
аЬууехсЬеп. ОагиЬег Ыпаиз егкепп! е8 апайитзсЬе, Ы81о1од1зеЬе ойег ог^апоЬ^зсЬе
ЫогтаЬулйсЬипцеп ипй 1Ьге Еп^ргесЬин^еп аиГ йет СеЫе! йег РзусЫагпе а!з
Кгйепеп йег ОезипйЬей ап.
В1с ОезипйЬей Ье!гасЬ1е1 тап а1зо ипаЬЬап§1§ уот тей121т8сЬ Гез^езЫкеп
/из!апй а1з ет зиЬ]екйУС8 ЕсЬепз^еШЬ! йез етге1пеп МепзсЬеп, \уе1сЬез у/есЬ-
зе1пйеп Етйиззеп ипй ип1егзсЫейНсЬеп \УейУогз1еПип§еп шйепуогГеп 181.
СевипсШеИвгСаИкНк
кйетайопа! ^еЬгаисЬПсЬе 1пй1ка1огеп гиг ВеийеПип^ йез ОезипйЬейзгиз^апйез
етег Веуб1кегипд 81пй ЬеЬепзепуаПипд, 2аЫ «уейогепег ЬеЬепуаЬге», 81егЬегагеп
Гиг Ьаий§ уогкоттепйе КгапкЬейеп т йеп Акегз^гирреп ип1ег 80 1аЬгеп ипй
8йид1т§38ГегЫ1сЬкей. А18 ууейеге Везйттипцз^гбВеп декеп й!е 2аЫ йег Кгапкеп
1т УегЬактз ги йеп Сезипйеп д1е1сЬеп Акегз 8оуле йег Ап1ей уоп НеиегкгапИеп ап
йег Веуо1кегипд 1ппегЬа1Ь етез 2ейаЬзсЬпй18.
СехипсШеНкд'еСаЬгеп
О1е Наир!деГаЬг йг СгезипдЬек ипд ЬеЬеп деЫ т йдизгпепайопеп уоп Негг-
Кге1х1аи/-Егкгапкип%еп, КгеЬх. скготхскеп Егкгапкип&еп дег А1етке^е ипд дег
ЬеЪег зоулс уот ВгаЬеЛех теПНиз аиз. МеЬг а1з 80% аПег уоггеШдеп ТодезГаПе
ууегдеп уоп дгезеп КгапкЬекеп уегигзасЫ.
В1е НеггкгапкЬекеп т Еигора (датЫег НегхтГагк! ипд гзсЬаппзсЬе Егкгап-
кипдеп) ууегзеп Ье1 Маппет зек 15 ЗаЬгеп ете 1е1сЬ( гйск1аиПде Тепдепг аи? - Ьег
Егаиеп зткеп дге МегЬе/кТегп 8сЬоп зек 30 ЗаЬгеп. НкпдейВкгапкЬекеп
(БсЫадапГаПе) Ьейег ОезсЫесЫег деЬеп зек Шпдегег Хек гигйск.
О1е каиГщеп КгеЬзкгапкЬекеп ЬаЬеп иЫегзсЫедПсЬе Тепдепгеп: №иег-
кгапкипдеп Ье1 МадепкгеЬз зтд зек 50 Закгеп з(.агк гиск1аиПд. Ваз дкгсЬе дк! Йг
МазЙагт- ипд СеЬагтиПегЬаккгеЬз.
Бадедеп пкпт! КгеЬз дез йЬпдеп Оагтез Ье1 Ьегдеп ОезсЫесЫет Ыз Ьеи1е
ат зЙгкзйп ги. ЕЬепзо ВгизйгеЬз Ье1 Егаиеп. ЕипдепкгеЬз Ье1 Маппет уегттдек
81сЬ зек ехтдеп ЗаЬгеп 1е1сЫ. Ве1 Егаиеп зй1д! д1е 2аЫ дег Еа11е ап. 8еЬг ЬосЬ зтд
1ттег посЬ д1е Егкгапкипдз- ипд 81егЬе/1ГГет Ье1 ЬеЬегаггЬозе ипд апдегеп
сЬготзсЬеп ЕеЬегкгапкЬекеп.
ЕНаи1египдеп гит Тех!:
\Л/екде5ипс1Ье|1зогдап13а11оп
О1аЬе1е5 теППие
«уег1огепе 1_еЬеп5]аЬге»
- Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)
= ХискегкгапккеИ
- потеряннее годы жизни (перен. смысл)
VI. ОЬипдеп хит ЕасМех!
ВВ Найдите в тексте ответы на вопросы (Пш)еп 81е т Тех1 АпНчоНеп)
• с вопросительным словом (аи/№-Ега^еп)-.
^аз ЬедеЫей СехипдкеН пасЬ етег ОеЯпЫоп дег ХУекдезипдЬекзогдатзакоп
уоп 1948? ХУаз 131 Уогаиззе1гипд йг СезипдЬек? Ме уегттдег! з1сЬ ЬипдепкгеЬз
Ье1 Маппет зек етдеп ЗаЬгеп? Ве1 уует 81е1д1 дге 2аЫ дег Еа11е ап?
• без вопросительного слова (агт/Ргаиеп окпе Рга^е^ог!)'.
УегзСеЫ тап Ьеи1е ип!ег СехипдкеИ йЬегиледепд даз Егехзет уоп (уог-
йЬегдеЬепдеп) КгапкЬекеп? СеЫ д1е Наир1деГаЬг йг СгезипдЬек ипд ЬеЬеп т
1пди81пепа1юпеп уоп Негг-Кге181аиГ-Егкгапкипдеп, КгеЬз, сЬготзсЬеп Егкгап-
кипдеп дег А(ет\уеде ипд дег ЬеЬег зоуле уот В1аЬе1ез теПкиз аиз? ХУегдеп теИг
а!з 80% а11ег Уог/еШдеп ТодезГаПе уоп д1езеп КгапкЬекеп уегигзасЫ?
• альтернативные (аи/АВетаИу/га^еп)-.
ВйгасЫй тап Ьеи(с д!е ОезипдЬек аЬЬапд1д одег ипаЬЬапдхд уот тед1/1П18сЬ
Гез(де8(е1кеп ХизЗапд? НаЬеп д1с Ьаийдеп КгеЬзкгапкЬекеп Ьеи1е д1е!сЬе одег
шкегзсЫедНсЬе Тепдепгеп? №тт( КгеЬз дез йЬпдеп Оагтез Ьег Ье1деп Ое-
8сЫесЬ1ет Ыз ЬеЫе ат 8(агкз1еп одег ат у/етдз1еп ги?
НВ Найдите в тексте предложения (ртдеп 81е 1т Тех18а1ге)
• со словами (тд деп И'бнет):
Ьедеи1е1е, ВезйттипдздгбВеп, ОеЬагтиПегЬаккгеЬз, Негг-Кге181аиГ-Егкгап-
кипдеп, ипаЬЬапдгд
• со словосочетаниями (тй деп К’ог1\<егЫпдип^еп):
дагиЫег НеггтГагк! ипд хзсЬапнзсЬе Егкгапкипдеп, Кбгрег- ипд Огдап-
Гипкдопеп, Ыеиегкгапкипдеп Ье1 МадепкгеЬз, рзусЫзсЬе ВеГтдПсЬкек, 8иЬ]екйуез
ЕеЬепздеШЫ
НЕ] Определите состав (корень, аффиксы) производных (а) и сложных (в) слов, переведите их
(ВезНттеп деп Вех1апд /81атт, А/рхе/дег аЪ%е1ейе1еп (а) ипд дег гизаттепуезе121еп (Ь)
№бг1ег, йЬегзеиеп 81е з!е):
а) аЬууе1сЬеп, апзйцдеп, Ап(еП, ВейпдйсЬкек, Веуб1кегипд, ВеууедйсЬкек,
ЕЫзргесЬипд, Егкгапкипд, ГезЫеПеп, деЬгаисЬПсЬ, Ьаийд, ипаЬЬапд!д, уогкоттеп,
уоггетд, гипеЬтеп
Ь) АНегздгирре, ВезйттипдздгбВе, ОигсЬзсЬтЙзпогт, Егкгапкипдзг1Г(’ег,
ОеЬагтикегЬаккгеЬз, ОезипдЬекздеГаЬг, ЖтдеГаВкгапкЬек, МазГдагткгеЬз,
№иегкгапк(е, Ыеиегкгапкипд, ЫогтаЬие1сЬипд, $сЫадапГа11, \Уег(уогз(е11ипд,
ХУоЫЬейпдеп
НВ Образуйте антонимичные пары (ВИдеп 8ге АпЮпутрааге):
а) аиздеЬеп, ВеууедНсЬкек, дадедеп, ОезипдЬек, дапасЬ, дагиЬег, деЬгаисЬНсЬ,
Ьаийд, !ппегЬа1Ь, ипаЬЬапд1д, ип(ег8сЫедНсЬ, ууезепШсЬ, гипеЬтеп
Ь) аЬЬапдгд, аЬпеЬтеп, аиВегЬа1Ь, дакиг, дагиЫег, дауог, етдеЬеп, д!е1сЬ,
КгапкЬек, зекеп, ЫпЬеууедПсЬкек, ипдеЬгаисЬПсЬ, ипууезепШсЬ
П0 Найдите в тексте словосочетания со словами
(Ртдеп 81е 1т Тех! Н’огВегЫпдипуеп тИ деп №дг1егп):
Ье! Ьейеп, сЬгогазсЬе, д1е 2аЫ, деЬгаисЬПсЬе, Ьаийде, птипег посЬ, {зсЬагтзсЬе,
1е1сЫ гисИаийде Тепдепг, 8С1(, зоупе, з1агк гйск1аийд, ипаЬЬапд!д, ипд апдеге,
ипгегзсЫедНсЬе
Например: ОЬегМедепд - йЬегкле^епд даз Ргеыет.
НВ Найдите в тексте немецкий вариант предложения
(ртдеп 81е ип Тех! дге деиВске УаНаШе дез 8а1гез):
Здоровье означало в соответствии с определением всемирной организации
здравоохранения... Таким образом, здоровье рассматривается независимо от...
В качестве дальнейших определяющих величин рассматриваются число больных
в сравнении... Главная опасность для здоровья и жизни... Рак легких у мужчин...
НН Закончите предложения правильно! - Вееп(!еп 81е (Не 8аИе псИИ%!
Озе НаирГдеГаЬг Гиг ВезззпкЬек ипк ЬеЬеп деЬ1 уоп Негг-Кгезз1аиГ-Егкгапкипдеп...
Оадедеп пзтт! КгеЬз дез йЬпдеп Оагтез Ьез Ьезкеп ОезсЫесЬЗет Ыз....
Озе НеггкгапкЬекеп ууеззеп Ьез Маппет зек...
НкпдеГаВкгапкЬекеп (8сЫадапГа11е) ЬеМег..
...зсЬоп зек 30 ГаЬгеп.
..ЬеиГе ат 81агкз1еп ги.
Ве1 Егаиеп зткеп ске 81егЬегкТет...
Оаз д!е1сЬе дкг Гиг МазШагт-...
...ипк ОеЬагтийегЬаГзкгеЬз.
...ОезсЫесЫег деЬеп зек 1апдегег Хек гигйск.
...15 ЗаЬгеп ете 1езсЬ1 гйск!аиНде Тепкепг аиГ.
...КгеЪ$, сЬготзсЬеп Егкгапкипдеп дег АГетхуеде
ипк кег ЬеЬег аиз.
НЕ] Выберите верный вариант перевода (МаЫеп 81е сИе пскИ^е СЬегзе12ип%$уапап1е)
• слов (бег И^бПег):
апоплексический удар
вероятная продолжительность жизни
возраст
дыхательные пути
здоровье
новое заболевание
опасность для здоровья
процент смертности
рак молочной железы
рак шейки матки
смертность детей грудного возраста
число заболеваний
<11е ЬеЬепзегмагЗипд, -
сйе АЗегтл/еде /Р1/
(Заз \Л/оЫЬеГ|п<Зеп, -в
б!е СезипбКеЛздеЗаКг, -еп
<3ег СеЬагтиНегЬа1зкгеЬз, -ез
<3ег ВгизЗкгеЬз, -ез
<31е 81егЬега(е, -
<3аз ЬеЬепзаНег, -з
<3ег ЗсЫадапГаП, -(е)з, ...ГйПе
<3(е Ыеиегкгапкипд, -, -еп
<31е ЕгкгапкипдзаЯег, -, -п
сНе 8йид||пдззЗегЫ1сЬкеК, -
• словосочетаний (бег И'ог1уегЫпбип^еп):
заболевания дыхательных путей
отсутствие болезни
оценка состояния здоровья
психическое состояние
рак молочной железы у женщин
соответствующий возраст
субъективное самочувствие
тенденция к снижению
хроническое заболевание печени
ВгизЗкгеЬз Ье! Егаиеп
сЬгоп1зсЬе ЬеЬегкгапкЬейеп
рзусЬ1зсЬе ВеГш(311сЬкеИ
М|сЫуогкап(Зеп8е1п уоп КгапкКеИ
зикуекйуез кеЬепздеГйЫ
ВеигЗеПипд <3ез СезипкИеИзхизЗапкез
Егкгапкипдеп (Зег АЗепвл/еде
«Заз ЬеЗгеЯепсЗе ЬеЬепзаКег
гйсШийде ТепсЗепг
VII, 1.ех1каН5с11-дгаттай5с11е ОЬипдеп
0Ш Вставьте пропущенные слова! - 8еиеп 81е (Не аиззеклззепеп ИЪПег ет!
О1е Когрег- ипк ОгдапГипкйопеп... к1е рзусЫзсЬеп ипк... Кеаккопеп у/екЬеп
тек!... уоп кег ВигсЬзсЬпкгзпогт кек... ЬеЬепзакегз аЬ. Неи1е уегхГеЫ тап ипГег...
йЬепугедепк каз Егегзет уоп (...) ..., к!е кзе ... Еипккопеп ипк ... ВейпкНсЬкек
94
ЬеегпГгйсЫгдеп. АЬег дге Наир1дсГаЬг Шг СезипдЬек ипд... деЬГ гп ТпдизГпепайопеп
уоп.... КгеЬз, сЬготзсЬеп... дег АГетхУеде ипд дег ЬеЬег зохуге уот.аиз. КгеЬз
дек йЬпдеп... Ье! Ьегдеп ... пгттГ дадедеп Ыз ЬеиГе ат ... ги.
ВП Составьте предложения по образцу! - ВИВеп 8ге Ване паск Вет Миз1ег!
1. НеиГе, ипд рзусЬгзсЬе ВеГгпдНсЬкеП, уегзГеЫ: тап, даз Егегзет уоп
КгапкЬекеп, дте дге рЬузгзсЬеп Рипкйопеп, ипГег СезипдЬек, йЬегхугедепд,
ЬеегпГгасЬНдеп. 2. ОагйЬег Ыпаиз, ипд гЬге ЕпГзргесЬипдеп, егкеппг ез апаЮтгзсЬе,
ЬгзЮ1од!зсЬе одег огдапо1одгзсЬе ЫогтаЬхуегсЬипдеп, а!з Кгкепеп дег СезипдЬек,
аиГ дет СеЫеГ дег РзусЫаГпе, ап. 3. МеЬг а!з 80%, хуегдеп уоп дгезеп КгапкЬекеп,
а11ег уоггекгдеп ТодезГаПе, уегигзасЬГ. 4. Оадедеп ттпк, Ье! Ьегдеп СезсЫесЬХет,
КгеЬз де8 йЬпдеп Оагтез, Ыз Ьеи1е, ат зГагкзГеп ги. 5. 8еЬг ЬосЬ, дге Егкгапкипдз-
ипд 81егЬег!ГГет, ипд апдегеп сЬготзсЬеп, зтд гттег посЬ, Ье! ЬеЬегггггЬозе,
ЕеЬегкгапккекеп.
Образец: 1. 8еЬг ЬосЬ, ипд апдегеп сЬготзсЬеп, д!е Егкгапкипдз- ипд 81егЬег!Йёт, Ье!
ЬеЬегггггЬозе, зтд !ттег посЬ, ЬеЬегкгапкЬекеп. = 8еЬг ЬосЬ зтд !ттег посЬ те
Егкгапкипдз- ипд 81егЬег!Йет Ье! ЕеЬеггптЬозе ипд апдегеп сЬготзсЬеп ЕеЬегкгапкЬеИеп.
ВВ Переведите словосочетания ((ЛегзеИеп 8ге В1е №огб>егЫпВгт^еп):
возрастная группа до 80, доля впервые заболевших среди населения, забо-
левания дыхательных путей, критерии здоровья, отсутствие болезни, рак молочной
железы у женщин, рак легких у мужчин, хроническое заболевание печени
VIII. Условно-речевые упражнения (ВеЛп&е вевеиы^еп)
вн Ответьте на вопросы (Веап1м>ог1еп 81е В1е Егаиеп)
• с вопросительным словом (тИ Ега^еног/)'-
ХУоуоп деЬг д!е НаирГдеГаЬг Гиг СезипдЬек ипд ЬеЬеп аиз? Х^Чсугс! РгогепГ
аПег уоггекгдеп ТодезГаПе хуегдеп уоп д!езеп КгапкЬекеп уегигзасЬГ? ХХ,е1сЬе Тепдепг
ЬаЬеп д!е ЬаиПдеп КгеЬзкгапкЬекеп?
• без вопросительного слова (окпе Гга%еш„1):
СеЬГ дге НаирГдеГаЬг Шт ОезипдЬек 1п ТпдизГпепадопеп уоп Негг-Кге!з1аиГ-
Егкгапкипдеп аиз? ХУегдеп теЬг а!з 80% аПег уоггеЫдеп ТодезГаПе уоп КгеЬз
уегигзасЬг? НаЬеп дге ЬаиПдеп КгеЬзкгапкЬекеп иШегзсЫедНсЬе Тепдепг?
• альтернативные вопросы (ЛНегпаНу/га^еп):
ОеЫ дге НаирГдеГаЬг Гиг ЬеЬеп уоп КгеЬз одег уот ВгаЬеГез теПкиз аиз?
ХУегдеп теЬг а!з 80% аПег уоггекгдеп ТодезГаПе уоп КгеЬз одег уоп сЬготзсЬеп
Егкгапкипдеп дег ЬеЬег уегигзасЬг? НаЬеп дге ЬаиПдеп КгеЬзкгапкЬекеп д1егсЬе
одег шкегзсЫедПсЬе Тепдепг?
ВЕ] Прочтите вслух абзац, где говорится о том, что является предпосылкой здоровья! -
Ьехеп 81е ВепАЬзаИ гог, т Вет ез ит В1е УогаиззеЧип^еп Вег ОезипВкеИ %ек1'
IX. Проверка знаний
(кеЫип^Иез!)
00 Переведите спецтекст «И/аз 1'з1 СезалйЛеЛ?» письменно! - ОЬегхекеп 57е деп расЫех! зскг1/1Иск!
X. Гиг УУШЬед8епде
00 Прочтите научно-популярный текст, попытайтесь понять его содержание) -
Ъезеп $1е деп рори1агуЛ8$еп$ска/111скеп Тех1, гегзискеп 81е. деп 1пкад ги уегМекеп!
КаисЬегтпеп 1еЬеп пвзкогезсЪ
КопуедхзсЬе РогзсЬег ЬаЬеп ЬегаиздеГипйеп, йаВ
КаисЬеп Шг йаз хуехЬНсЬе Негг деГаЬгНсЬег 1зХ а!з Гйг
даз таппНсЬе. 1п йег йЬег гиб!Г ЗаЬгс (аиГепйеп
$1ий1е у/игйеп Газ! 12.000 Маппег ипй Ргаиеп 1т
ЛИег гшзсЬеп 35 ипй 52 ЗаЬгеп ЬеоЬасЬХеХ. Ве1
зХагкеп КаисЬепппеп (20 йцагеХХеп ХадНсЬ ипй
теЬг) \уаг йаз НегапГагкХпзхко зесЬзта! ЬбЬег
а1з Ьех ЬНсЬхгаисЬепппеп. Ве1 Маппет м/аг йаз
НегапГагкХпзхко йег зХагкеп КаисЬег 2,8та1
ЬбЬег а1з Ье11еЬепз1ап§еп ЬНсЬХгаисЬет.
1Ье ОезсЫесЬХзипХегзсЫейе хуагеп Ьех йеп ипХег
44]аЬпдеп зХагкег аиздергадХ. Уег^НсЬеп пн! ЬИсЬХ-
гаисЬепппеп ЬаЬеп КаисЬепппеп т й!езег Акегздгирре ет 31еЬепГасЬ егЬбЬХез
НегапГагкХпзхко. Ве1 Маппет йегзе1Ьеп Акегзугирре иаг ез 2,3та1 ЬбЬег. «УУепп
Ргаиеп зХагк гаисЬеп, уегНегеп з!е Итгеп апдеЬогепеп УогХеП, хуеп^ег ЬеггтГагкх-
цсГаЬгйеХ ги зет», ЬеЬаирХеп й!е попуе^зсЬеп РогзсЬег. Ме йаз коттХ? 21§аге(-
ХепгаисЬ §ге!Ь глуех йег «паХйгНсЬеп ЗсЬиХгГакХогеп» Ье1 Ргаиеп ап - йаз ОзХгодеп
(и'е/ййсЛел Зехиа1когтоп тИ с1ег \У1гкип§ с1ея РрШкеНюгтопя) ипй йеп ЬбЬегеп
АпХеП етез «§иХеп» СЬо1езХеппз. 1Э1е РогзсЬег за§еп, йаВ зХагкез КаисЬеп етеп
«АпХьОзХгодеп-ЕПекХ» ЬаХ ипй Ьех Ргаиеп теЬг а1з Ье1 Маппегп й!езеп
СЬо1езХеппзр1еде1 зепкХ.
ЕгИйХегипдеп гит ЬеаеХехХ:
Ьегаизйпйеп
т дег йЬег ги<6К ЗаЬге 1аиХепс!еп 81и<Ле
Ье! 1еЬепз1апдеп МсМгаисЬегп
апдеЬогепег \/ог1е<1
апдгейеп
зепкеп
- обнаруживать, устанавливать
- в исследовании, которое продолжалось
более 12 лет
- у некурящих всю жизнь
- врожденное преимущество
- вредно действовать, ослаблять
- снижать
0В Выпишите из текста «Наисбепппеп...» все медицинские термины! -
ЗскгеЛеп 81е аих дет Тех! аде тед^щрскеп Лихдгйске кегаих!
Й0 Ответьте на вопросы к тексту «КаисЬепппеп...»! - ВеапМоНеп 81е дге ргаиеп гит Тех!!
\Уаз ЬаЬеп попуе^зсЬе РогзсЬег ЬегаизцеЕипдеп? ХХЧесче! Ргаиеп ипд Маппег
туигдеп ЬеоЬасЬ(е1? 1п \уе1сЬет АЬег ссагеп д1сзе МепзсЬеп? \У1е §гоВ ссаг даз
НеггтГагкПтако Ье1 з1агкеп КаисЬепппеп? Ыпд Ье1 Маппет? и'аз уегНегеп сНе
Ргаиеп, хуепп 81е зХагк гаисЬеп? \Уаз ЬеЬаирХеп д!е РогзсЬег? ХХ'аз зепкг з1агкез
КаисЬеп Ье1 Ргаиеп теЬг а!з Ье1 Маппет?
Н0 Переведите из текста «КаисЬепппеп...» отрывок, который вызвал у Вас особый интерес! -
ОЬегхе/геп Яе аиз дет Тех! «КаисЬепппеп 1еЬеп гшкогегсЬ» деп Аихги%, дег 8ге Ьехопдегх
тгегеххгегг!
ВИ Найдите одно или несколько предложений, которые передают основную мысль текста
«КаисЬепппеп...»! - Ггпдеп 8ге етеп одег текгеге 8а1хе, дге деп Наирг^едапкеп дех Техгех
тедег^еЬеп!
ВЯ Переведите текст «КаисЬепппеп...» письменно! - (ЛегхеИеп 8ге деп Тех! зсЬп/гНск!
В0 Переведите пословицы! - 0Ьегхе1геп 8ге дге 8рпсЬкбг1ег!
* О1е Оиттеп з(егЬеп те аиз.
* 01е ЕтаЬгипд 1$1 Ле СгипсКаде дег СезипдЬей.
* 01е деЬга!епеп ТаиЬеп Шедеп етет тсЫ тз Маи1.
* 01е Сезипдеп ипд Ле Кгапкеп ЬаЬеп ипд!е1сЬе Седапкеп.
* 01е НаирЙетде дез Неггепз зтд аизи/едкэзе КопД1к1зйиайопеп.
ЦЬегегпаЬгипд ипд и/етд Веи/едипд.
ВВ Переведите анекдоты! - ИЪегхеггеп 8ге дге Н'дге!
’ - Негг ОоМог, 1п йег 1е1х!еп 2ей
1е!де !сЬ з1агк ап напдегМегп.
- Тппкеп 8|е У1е1 А1коПо1?
- АсЬ пе!П, теЬг уегзсКййе 1сЬ |Ьп.
ВИ Переведите афоризмы! -
ОЬегхеИеп 8ге дге Аркопзтеп!
* Оаз ОокГопуегдеп 151 ете Копйг-
тайоп дез Се1з1ез.
((д.СкдлУдепбегд)
* Оаз ЬеЬеп 181 ете КгапкЬей, дег
8сЫа( ет РаШайи, дег Тод ете Кад1ка1киг.
Р&.'Икбег, Ткпю^гдоз)
4 Си(еп Тад. Бок1ог!
* «Оепкеп 31е ап еЬуаз
Нейегез», етрТаЫ дег Агг! запет
дергезз|уеп Райеп1еп, «одег зтдеп
84е Ье1 дег АгЬей.»
«Оаз капп гсЬ п(сМ, Негг ОокЮг.»
«\Мезо п!сЫ?»
«\Л/еП !сЬ К1аппе1йз1 Ь1п.»
97
Кг&пкЬеК
ЬекНоп
I. РЬопеНк
□ Ьезеп 8<е д,е етзИЫдеп МёНег тН псМ!дег АиззргасГте
(Прочтите односложные слова с правильным произношением)'
Сий, Сгипд, Негг, кгапк, Ьагт, Ьий, Ке1г, $1оП' $1гаЫ, 8?геВ, Тод, ХУигт
в Ьезеп 8!е сИе ИЪПег тИ пс№дег Аиззргаске ипд Ве1опипд аи? бег 1. 8!1Ье
(Прочтите слова с правильным произношением и ударением на 1-м слоге)!
• еМасИе ипд аЬде1еПе(е (простые и производные):
аЬккпдеп, аЬуллсИеп, АихЬгисИ, АизтаВ, Везхегип^, ЕтПиВ, кеийд, кбгрегкск,
8скад1дип§, кееНксЬ, ЗеисЬе, ЫгхасЬе, жгкзат
• хизаттепдезеШе (сложные)-.
АЬ\уекгЬегеЙ8скаЙ, ЕезЫеПипд, Огипд\уа88ег, Кбгреггеакйоп, Кгапкеп-
цс8сЫсЙ1е, КгапкИе1Ь$ап2с1с11еп, КгапкИеПзегге^ег, ЬеЬеп8§е\уоЬпЬей, ЬеЬепз-
уог^апд, иту/екЬесПпд?, иппуекуегзсйтьйхипд
В Ьезеп 8!е псМ1д ЬеСопГ (Прочтите правильно)'
• \Л/оПег т|( дег Ве(опипд аи? дег 2. ЗНЬе (слова с ударением на 2-м слоге):
ВейпсШсккек, Етакгипд8\уе18е, ОепиВтй1е1т1ВЬгаисй, Уегапдегипц, Уега?-
гип& УегЬгеппип^, Уег^гйипд, УеНеЧгип^, ьегигзаскеп
• \Л/ог1ег т!1 дег Ве?опипд аи? дег уог1е?х1еп 5ПЬе
(слова с ударением на предпоследнем слоге):
Апатпсяе, О1адпо8е, §ео§гарЫ8ск, 1от81егеп, Мескап18ти8, Огдап18ти8,
Ргоюгоеп (етгеШ^ез Т(ег), рзускозотайзск, ОЬеПга§ипё, ипЬегзскегдеп (81сЬ)
• Мддег тИ дег Ве1опипд аи? дег 1еИеп ЗПЬе (слова с ударением на последнем слоге):
1ттипка1,1пди8?пе, 1пГек?юп, Кеггпззюп, Кс/лсНу, Ткегарге, 21уШ8айоп
• |п?егпа?1опа1е Еасйаиздгйске (интернациональные термины):
'Аи1оацргс88юп, Ваккепе, 'скет18ск, е'1ек?п8ск, Еипк'йоп, 1пс1и'81пепа11оп,
Котро'пеп?е, Ог’цап, рйу81'ка118сй, ’рку818ск, Рго'цпозе, 'рзусЫзсй, 8о'/’1а1,8ут'р?от,
Буп'дгот, '1йегт18ск, 'ХЛгиз
И, УокаЬе1п
И УегзисЬеп 81е д!е ВедеиШпдеп дег КотрозКа ипд УУогКегЫпдипдеп, д!е ЬекаппГе
КотропепСеп епСЬаИеп, хи уегзГедеп (Попытайтесь понять значение сложных слов и
словосочетаний, состоящих из знакомых компонентов):
• е1п?ас?>е ипд аЬде1е!1е(е УУодег 1т Котрозйит
(простые и производные слова в композите):
Веги?8кгапкИс11, Ех?гетГа11,6е?аВегкгапкип§, (1е8сй\уи181кгапккек, Наир?§еГакг,
НеггкгапкЬек, [пГекйопвкгапкЪей, Кбгреггеакдоп, Кгапкепде8сЬ1сЬ1е, ЕеЬепз-
де\уоЬпЬеИ, ЗЮЙлуесЬзе!, 81оП\уесЬ8е1кгапкЬей
• е1п(асНе ипб аЬде1ейе1е \Л/ог1ег (п бег УУогй/егЫпдипд
(простые и производные слова в словосочетании):
аиВеге 1к8асЬеп, ВеГгадип§ ипд ЕгГогзскипц, скгошзске Егкгапкипдеп,
ЕезЫеПип^ дег Кгапккек (В1ацпо8е), 1ппеге Е1г8асЬеп, юп181егепде 8(гаЫеп,
кбгрегПсЬ-зееНасЬег 2и8(апд, тапсЬе КгапкЬейеп, 8сЬпе11 ипд ЬеГдд уеНаиГеп,
зееПзске КгапкЬей, СпТегаисЬипд де8 Кгапкеп
• деи1зсйе ипд (п1егпа1юпа1е \Л/бг1ег (т Котрозйит одег (п дег \Л/огЬ/егЬ)пдипд
(немецкие и интернациональные слова в составе композиты или словосочетания):
аки1е ипд сЬготвсЬе Егкгапкипдеп, ВекгаШ^ипц дег ЕИадпохс, сЬепйвске Ай,
Етулгкипц аиГ деп Огдатзтиз, е1ек1п8сЬег 81гот, ехакСе В1адпо8е, 1пГекйоп8-
кгапкВекеп, рзусЫзсЬе ВейпдНсккед, рзусЬозотайзсЬе КгапкЬей, (ЬетмзсИе Аг1,
уоп дег Ыогт аЬие1сЬеп, Уогаиззаде (Рго^позе) де8 КгапкЬедзаиздапдз
0 1_егпеп 5|е д!е пеиеп УокаЬе1п гиг 3. ЬекНоп (Выучите новые слова к уроку 3)!
• а11дете(пдеЬгаисН1|сНе \/окаЬе1п (общеупотребительная лексика):
баз АЬкИпдеп, -з: затихание, постепенное г прекращение бег АЫаиГ, -(е)з, 1аи(е: течение, протекание, ход с д!е АЬшеЬгЬегеИзсЬаП, -: иммунитет д1е АгИёШдкеИ, подверженность, г восприимчивость, предрасположение (к заболеваниям) с аиТЬгесЬеп /зеМ: начинаться, появляться аиПгеГеп /зет/: появляться с бег АизЬгисН, -(е)з, ...ЬгйсЬе: возникновение < дег Аиздапд, -(е)з, . .дапде исход даз АизтаВ, -ез, -е: размер йиВег внешний; наружный д)е Вееййгасйбдипд, -, -еп: ухудшение, обострение (болезни) д!е ВеГгадипд, -, -еп: опрос с б!е Вейапб1ипд, -, -еп: лечение с б)е ВекгаЙ1дипд, -еп: подтверждение с бег Веге)сН, (е)з, -е: участок б)е Веззегипд, -, -еп: улучшение с ЬезбттГ определенно Ье1гоНеп пораженный б!е ВемгегПтд, -, -еп: оценка с д.Н. (даз Ье|Щ) это означает, то есть д)е Е|пзс№Ьипд, -, -еп: оценка с е)п1еНеп /ЬаЬеп/: (под)разделять б!е Е|п»1Гкипд, -, -еп: влияние, воздействие с ешге1п отдельный еп1зсЬе1деп /ЬаЬеп/: иметь решающее с значение с егегЬеп /ЬаЬеп/: унаследовать Не ЕгТогесЬипд, -, -еп: изучение ег*/огЬеп приобретенный ехакС точный 1ег Ех1гетГа11, -(е)з, -1а11е: чрезвычайный случай Не Еез*з(е11ипд, -, -еп: определение, установление Не ВеТЗВегкгапкипд, -, -еп: заболевание кровеносных сосудов дедеЬепепГаНз при известных условиях 1ег 6епиВт1Пе1т|ВЬгаисП, -(е)з, . .ЬгаисЬе злоупотребление явствами Не 6езаш№еН, -: совокупность ЬеТбд зд. тяжело ЬеиНд сегодняшний ЫеппИ наряду с этим |ппег внутренний кбгрегПсб физиологический 1ег 1_агт, -(е)з: шум Не ЬеЬепвдемойпНей, -, -еп: привычка Не 1_еЬепзчогдЗпде /Р1/: жизненные процессы 1ег Кек, -ез, -е: раздражение, возбуждение зсНетЬаг кажущийся, мнимый 1ег 8сПиЬ, -(е)з, ЗсййЬе: толчок зееНзсН духовный Не ЗеисЬе, -, -п: эпидемия зопбет однако, но Не 81бгипд, -, -еп: нарушение, расстройство 51оВ«е1зе толчками 1ег 8<гаЫ, -(е)з, -еп: луч 1ег 81гот, (е)з, 81готе: (электрический)ток и.а. (ипд апдеге) и другие
б!е Х/егТаззипд, -, -еп: состояние
бег УеИаиТ, -(е)5, ,1аиТе: ход, течение
чебаиТеп /зет/, протекать
б1е \/огаи8ваде, -, -еп: предсказание
чогйЬегдеЬепб временный
и/аМтеЬтЬаг заметный
иесЙ5е1п /ЬаЬеп/' чередоваться (с кем-л„
чем-л ), сменяться (чем-л.)
уагкзат действенный, эффективный
бег УУигт, -(е)8, \Л/йгтег: червь
бег /изаттепбапд, -(е)з, банде связь
лексика):
бег КгапкбеЯзеггедег, -8, =: возбудитель
заболевания
б!е 5сЬаб1дипд, -, -еп: повреждение
б!е 51оИ»есЬзе1кгапкЬей, -: заболевание,
вызванное нарушением обмена
веществ
бег Тоб, -ез: смерть
б'|е 11п1егзисПипд, -, -еп: обследование
б|е УегйСгипд, -, -еп: ожог от действия
химических веществ
б1е УегдШипд, -, -еп: отравление
б1е УебеЬшпд, -, -еп: повреждение,
ранение; травма
б!е МегзсЫесМегипд, -, -еп: ухудшение,
обострение (болезни)
б!е Х/егзсПНштегипд, -, -еп: ухудшение,
обострение (болезни)
бег ОЬегГгадипдвшед, -(е)5. -е: путь
передачи
б<е 11т»е11, окружающая среда
итлеИЬебтд! обусловленный
/вызванный/ окружающей средой
б!е иту/еНуегзсбтиЬипд, -, -еп:
загрязнение окружающей среды
бег 11п<егзсЫеб, -(е)з, -е: отличие
б|е Х/егёпбегипд, -еп: изменение
б!е А/егЬгейипд, -, -еп: распространение
б!е А/егЬгеппипд, -, -еп: ожог
• гпеб|г1П15СИе \/окаЬе1п (медицинская
аки1 острый (о болезни)
аКесззрегЮбсП специфический
/характерный/ для разных
возрастных групп
б!е ВепЯзкгапкПеИ, -, -еп:
профессиональное заболевание
б!е ЕгЬкгапкйей, -еп: наследственное
заболевание
б!е ЕтЭйгипд8*/е18е,-, -еп: способ питания
б!е ЕхагегЬабоп, -, -еп: ухудшение,
обострение (болезни)
б!е ВезсЫесМзкгапкЬеЦ, -, -еп:
венерическое заболевание
б!е КгапкЬеИзап1аде, -, -еп:
предрасположенность к заболеванию
баз КгапкЬеИзап2е1с11еп, -8, =: симптом
заболевания
пене \/Уог(уегЬ)пбипдеп (новые словосочетания):
аки<е Егкгапкипд
ВекгёШдипд бег О|адпозе
Ьезопбеге АпГа1!)дкеИ
ЬекоНепег Веге1сН
Вешейипд (ЕтзсОаЬипд) бег
КгапкЬеКзапге!сЬеп (5утр1оте)
Е!тллгкипд аи? беп Огдатзтиз
ЕгТогзсЬипд бег КгапкепдезсЫсЫе
(Апатпезе)
Еез<з<е11ипд (01адпо8е) бег КгапкЬеП
)оп)з)егепбег 5<гаЫ
кдгрегНсК-вееНзсПе УегТаззипд
кбгрегКсИе УегЗпбегипд
т ЗсЬйЬеп аиПге(еп
погта1е ЬеЬепзуогдЗпде
итегзисЬипд без Кгапкеп
Уогаиззаде (Ргодпозе) без
КгапкЬеИзаиздапдз
уогиЬегдеЬепбе Веет(гёсМ!дипд
(УегзсЫесМегипд)
\лпебег аиПгесНеп
мбгкзате ВеПапб1ипд
гит АизЬгисП коттеп
острое заболевание
подтверждение диагноза
особая восприимчивость
пораженный участок
оценка
симптомов болезни
воздействие на организм
изучение
истории болезни
установление (распознание) болезни
ионизирующий луч
психофизиологическое состояние
физиологическое изменение
протекать волнообразно
нормальные жизненные процессы
обследование больного
предсказание
исхода болезни
временное обострение
(ухудшение)
наступать снова
эффективное лечение
возникать
III. 1.ех1ка1|5с11е ОЬипдеп
0 Мегкеп 81е з1сЬ сКе УУбНег ипй МогКегЫпбипдеп (Запомните слова и словосочетания)
• тй розШуег \Мгкипд (вызывающие положительные эмоции):
АКуеЬгЬегекзсЬай, Веязегипд, ехак(е В1а§по8е, 1ттипйа1, погта!ег ЕеЬепз-
уог^апд, Кепшзюп, Уогаи88е(хип§ Й1г ете укгк.чате ВеЬапд1ипд, Уогаи88е1/ипд
Гиг ете \укк8ате ТЬегар1е
• тй ледайчег \Мгкипд (вызывающие отрицательные эмоции):
аки(е (зсЬпеП ипд ЬеГид уег1аиГепде) Егкгапкипд, ВепкккгапкЬек, ЕгЬкгапкЬек,
егч/огЬепеЛпйШцкек (иг КгапкЬек, ЕхахегЬайоп, 1П 8сЫ1Ьеп (йоВшетке) аийгегеп,
Кег1д1У, 8сЬад1еип§ (ЬегтксЬег Ап (УегЬгеппипд), 8ее118сЬе КгапкЬек, 8еисЬе,
81бгипуеп 1т АЫаиГдег погта1еп ЕеЬепзуогдапде, Тод, Уега(2ип§ (=Уег1е1ггт§),
Уег§1йип§, УегзсЫесЫегипд, УегхсЬКттегипд
• аиз дег А1КадззргасЬе дег Агх(е (из обиходной лексики врачей):
АНуеЬгЬегекзсЬаЙ ((ттитШ), АиЮа^геззюпз-, рвусЬозотайвсЬе КгапкЬек,
Веххегипд (Кеткхюп), СеГаВ-, СезсЬчуикЕ ипд 81оЙлчесЬ8е1кгапкЬекеп, Негг-,
81ойУ'есЬзе1-, зееНзсЬс КгапкЬек, (пГекйопк-, ЕгЬ-, ИуШзайопз-, ВегиГккгапкЬек,
кбгрег! (сЬ-хееНзсЬег 2из1апд, Кбгреггеакйоп, КгапкЬек, КгапкЬек дек 1ттип8у8Гет8,
КгапкЬеккеггедег (Вак(епеп, У1геп, Рго1о/оеп, УУйгтег), ЁЬеПгадип§8\уе§,
УегзсЫесЬйгип^, Уег8сЬНттегипдеп (ЕхахегЬайопеп)
8 ОЬегзеаеп 8!е <Не КотрозИа, сПе аиз (Переведите композиты, состоящие из)
• 2 апТасЬеп ипд/одег аЬде1ейе!еп МбПегп ЬевСеЬеп
(2-х простых и/или производных слов):
АЬлуеЬгЬегекксЬай, акегазреаЙБсЬ, ЕтаЬгипдки'е^ке, Наир1де(аЬг, (пГекПопк-
кгапкЬекеп, Кгапкеп^ексЫсЫе, КгапкЬекзаиз^апв, КгапкЬеккаЫа^е, КгапкЬекз-
апхе1сЬеп, КгапкЬекзеггедег, ЕеЬеп8§е\уоЬпЬек, ЕеЬепнуогдапд, ЁЬеПгадип28\уе§,
итм/екЬед1п§1:, НтхуекуегзсЬтиГ/ипд, ХикаттепЬап^е
• 3 апТасЬеп ипс1/ос1ег аЬде1ейе1еп МоПегп Ьез(еЬеп
(3-х и более простых и/или производных слов):
Аи1оаёёге881оп8кгапкЬек, СапхкбгрегаиГпаЬте, СеЬагтиПегЬа18кгеЬ8, СепиВ-
тк1е1т1ВЬгаисЬ, СгоВЫгпппде, Нт^еЙВегкгапкипё, МакМагткгеЬк, Жзеп-
гйскепргой!, 81ой\уесЬ8е1кгапкЬек, \Уекёе8ипдЬек8ог§ап18айоп, \Уегкгеид§еЬгаисЬ
IV. бгаттайк: ХизаттепдезеШе ШдгСег
0 Повторите § 5 «2изаттепдезе1г<е УУбНег» (см. Егз1ег Тей, раздел II. Лексика)
0 Выпишите из текста «КгапкбеН» 10-12 сложных слов и выделите корни, суффиксы и аффиксы!
Например: ГеЬепкУОГ^ап^е - 1еЬ - корень, еп - суффикс,
8 - соединительный элемент, уог - префикс,
(вап§) - корень, е - окончание.
ИИ Выпишите из текста «КгапкйеП» 10-12 композит и переведите слова, составляющие ее.
Примеры: ЕхГгетЕаП = ех1гет - экстремальный, Еа11 - случай;
ЁЬеПга^игщзчуед = С'Ьег1гарип^ - перенос, передача, - путь, дорога.
V. ЕасМех!
□и 1_евеп 5!е йеп РасМех1, асМеп 31е аиТ №ге АиззргасЪе! -
Прочтите спецтекст, следите за Вашим произношением!
КгапкИеИ
КгапкЬек Ьсдеи1е1 81ёгипдеп йп АЫаиГ дег погта1еп ЕеЬепзуогдапде т
Ог^апеп ипд ОгдапзузГетеп дигсЬ етеп Кеи (аиреге ос!ег тпеге Ейтмйгкипуг аи/
с!еп Окатыш). О1езег Ктг ГйЬп ги етег уоп дег Могт аЬууекЬепдеп
уогйЬег^еЬепдеп Вее1п1гйсЬ11§ипё (УегзсЫесЬгегип^) дег рЬуз1зсЬеп РипкНопеп
ипд/одег дег рзусЫзсЬеп ВеГтдПсЬкей (дез зееНзсЬеп 7и81апдз). Ег уегигзасЫ
§е§еЬепепЕа11з у/аЬтеЬтЬаге кёгрегНсЬе Уегапдегип^еп - 1т ЕхХгетГаИ деп Тод
(ОезаийЬей дег Кёгреггеакйопеп аиГ д1езеп Г<е1г).
КгапкЬек ипгд ет^еГеШ пасЬ 1]гзаске (ГпГекйопз-, ЕгЬ-, ЯуШзайопз-,
ВегиГзкгапкЬек), Мескатитиз (Аи1оад§ге8з1опз-, рзусЬозотаШсЬе КгапкЬек,
КгапкЬек де8 ЬптипзузГетз), Ье1го//епет Вегегск (Негг-, 81ой\уесЬзе1-, зееНзсЬе
КгапкЬек), ОкеПга^ип^зу/е^ (ОезсЫесЬйкгапкЬек), ^еяск1еск1х- ос1ег акегз-
хрех/тскет Аи/1ге1еп (Егаиеп, Ктдег, Аке) ипд ^ео^гаркгзскег УегкгеИип^.
2и йепаи/егеп 1/г8аскеп^локп КгапкЬекзегге^ег (ВакТепеп, Уйеп, РгоЮгоеп,
ХУйгтег и.а.), 8сЬад1§ипдеп тесЬашзсЬег АЛ (Уег1е1хипдеп), 1Ьетп8сЬег АЛ
(УегЬгеппип§еп), сЬепн8сЬег Ал (Уега1/ип§еп /Уег1е1хип§еп/, Уегр!Йипдеп),
рЬу81ка118сЬе одег итгуеЬЬед1пд1е ЕтПиззе (юп181егепде $1гаЫеп, е1ек1п8сЬег $1гот,
КНта, ХУекег, Еагт), Ет\уе11уег8сЬти1хипд (ЕиП, Сгипдууа88ег), 8ог1а1е ипд
рзусЫзсЬе КотропеШеп, 81ге6, ЕгпаЬгипд8У/е18е, СепиВтй1е1т1ВЬгаисЬ ипд
ЕеЬеп8§е\УоЬпЬекеп.
ЕИе Ыегтк т ХизаттепЬап^ 81еЬепдеп тпегеп ЕгхасЬеп Пе^еп уог а11ет т
егегЫеп КгапкЬе118ап1адсп одег епуогЬепег Ьезопдегег АпИН^кек Гиг Ьезйттге
КгапкЬекеп. АЬхуеЬгЬегекзсЬаЙ (1ттипка1) ипд акГиеПе кбгрегНсЬ-8ее118сЬе
УегГа88ип§ (кёгрегПсЬ-зееНзсЬег 2к181апд) еп(8сЬе1деп дагиЬег, оЬ ипд т \уе1сЬет
АизтаВ ете КгапкЬек гит АизЬгисЬ котгм.
Ге пасЬ Уег1аи/ ип1ег8сЬе!де1 тап акте (8сЬпе11 ипд ЬеЫ^ уеНаиГепде) ипд
сЬгоп18сЬе Егкгапкипдеп.
МапсЬе КгапкЬекеп 1ге1еп т ЗсЬйЬеп (зГоВие^зе) аиГ, д.Ь. Вевзегип^еп (Кепйз-
зюпеп) ууесЬзеЬ т1Г УегзсЬНттегипдеп (ЕхахегЬаЬопеп), одег з!е ЬгесЬеп пасЬ
зсЬетЬагет ЛЬкПп^еп уледег аиГ (Кег1д1У). ВеГга§ип^ ипд ЕгГогзсЬип§ дег Кгапкеп-
де8сЫсЬ1е (Апатпезе) зоуке д1е СГпГегзиеЬипр дез Кгапкеп д!епеп дег 1ез1з1е11ипд
(1)|'арпозе) дег КгапкЬек.
[)1е Веу/еПип^ (ЕтзсЬа!гип§) дег етге!пеп
КгапкЬекзапгекЬеп ($утр!оте) одег 1Ьгег
ОезагШЬек (8упдгот) <Пеп1 дег ВекгаГи^ип^
дег ЕНа^позе. Ете ехакГе С1ацпозе 181 Уог-
аиззе!/ип§ Гиг ете иггкзате ВеЬапд1ипр
(ТЬегар1е) ипд Гиг д1е Уогаизза^е (Ргоцпозе)
дез КгапкЬекзаизёапдз.
В1е Наир!деГаЬг §еЬ! т деп Ьеий^еп
[пдизГпепаГюпеп 1т ЪтегзсЫед хи деп 2екеп
дег §гоВеп 8еисЬеп тсЫ уоп ГпГекНопз-
кгапкЬекеп, зопдет уоп ОеГаВ-, ОезсЬууи1з1-
ипд 8!оЙ\уесЬзе1кгапкЬекеп аиз.
йаз РгоТогооп, -в, -гоеп -
микроскопическое существо,
состоящее из одной клетки
VI. ЦЬипдеп гит ГасМвх!
Я0 Ппдеп 51е 1т Тех! Ап!»ог!еп /Найдите в тексте ответы)
• аи! \Л/-Егадеп (на вопросы с вопросительным словом):
\Уаз ЬедеиГе! КгапкЬек? \М1е \У1гд КгапкЬек етде!еИ1? \М1е ип!егзсЬе1де! тап
аки!е ипд сЬготзсЬе Егкгапкипдеп? Ме !ге!еп тапсЬе КгапкЬекеп аиГ? \Уаз 1з!
Уогаиззеиипд Гиг ете иггкзате ВеЬапд1ипу (ТЬегар!е) ипд Гиг д!е Уогаиззаде
(Ргодпозе) дез КгапкЬекзаиздапдз?
• аи! Ргадеп оПпе Егадем/ог! (на вопросы без вопросительного слова):
Ведете! КгапкЬек 81бгипдеп 1т АЫаиГ дег погта1еп ЕеЬепзуогдапде т Огдапеп
ипд Огдапзуз1етеп? \У1 гд КгапкЬек пасЬ ПгзасЬе, МесЬатзтиз, Ье!гоП'епет ВегекЬ
ипд ОЬеПгадипцзм/ед етдегек!? 11п!егзсЬе1де! тап |е пасЬ УеНаиГ аки!е ипд сЬготзсЬе
Егкгапкипдеп? [Ьепеп ВеГгадипд ипд ЕгГогзсЬипд дег КгапкепдезсЫсЫе (Апатпезе)
зоиле д)е Е1п!егзисЬипу дез Кгапкеп дег 1-ез!81е11ипд (ГЯа^позе) дег КгапкЬек?
• аи! АНетаНуТгадеп (на альтернативные вопросы):
1з! ет Ке1/ аиВеге одег тпеге Етипгкип^ аиГ деп Ог§атзтиз? \Укд КгапкЬек
пасЬ ПгзасЬе, МесЬатзтиз, ЬеГгойепет ВегекЬ одег 11ЬеПгауипдзм/ец ет§е!ек1?
Г]п!ег8сЬе1де! тап ]е пасЬ УеНаиГ акте одег сЬготзсЬе Егкгапкипдеп? ГЬеп! дег
ВекгаГиуип^ дег ГЬа^позе д1е Ве\уег1ип§ (ЕдпзсЬаГ/ипд) дег етге1пеп Кгапк-
ЬекзапгекЬеп (8утр(оте) одег ктгег Сезат!Ьек (8упдгот)?
□В Етбеп 8<е ип Тех! сПе ЭД!хе (Найдите в тексте предложения)
• тй с!еп УУоНегп (со словами):
АпГаШ^кек, ВегекЬ, ^е^еЬепепГаПз, КгапкЬе1!зеггедег, Ке1г
• тй с!еп \Л/ог!уегЫпс1ипдеп (со словосочетаниями):
ВекгаЙ1§ип§ дег 1)1а§позе, т деп Ьеид^еп 1пдиз1пепа11опеп, пасЬ зсЬетЬагет
ЛЬкИпдеп, Е1п!егзисЬип{> дез Кгапкеп, иггкзате ВеЬапдШпд
пи Везйттеп 51е бел Вез!апд /8!атт, А№хе/ дег аЬде1еНе1еп (а) ипб дег хиваттепдезеШеп (Ь)
УУогТег, йЬегзеиеп 31е з!е (Определите состав (корень, аффиксы) производных (а) и
сложных (в) слов, переведите их):
а) АЫаиГ, Аизрапд, Вегекк, ВечуегШпд, Етзскаиипд, ЕгГогзскипд, кбгрегНск,
зскеткаг, зеекзск, 8!ёгип§, Етчуек, УегЬгекипц, Уегкгеппипд
к) АкчуекгкегеИзскай, ЕезШеПип^, СеГаВегкгапкип^, Еекепз^ечуокпкек,
Еекепзуогцапде, 8ГоВчуе1зе, Етчуекуегзсктт/ип^, чуактекткаг, Хизаттепкапд
П0 ВИдел 81е Ап(опутрааге (Образуйте антонимичные пары):
а) аиВег, Ъезктт!, ехак!, Кгапккек, Еагт, Еекеп, ЕтегзсЫед, Уегкеззегипд,
Уегзсккттегип^
Ь) Ве88егип§, Сезипдкек, С1е1сккек, тпег, 8д11е, Тод, ипкезОтт!, ипуепаи,
Уег8ск1еск!егип§
па Нлдеп 81е 1т Тех! ЖогКегЫпдилдеп тИ деп И/дПегп
(Найдите в тексте словосочетания со словами):
акте, ВекгаГидип^, ЕгГог8скип§, ехак!е, Ее8!з1е11ип§, кбгрегкске, паск
зскеткагет, ит\уе1!кедт§1е, ЕШегзискип^, иггкзате Векапд1ип& гит Аизкгиск
Например: ЬезйттСе - Ье.читт/е КгапкЬекеп
да Ялдеп 81е 1т Тех! д!е деи!зсЬе УадапГе дез ЗаЬев
(Найдите в тексте немецкий вариант предложения):
В зависимости от течения различают острые (протекающие быстро и
тяжело) и хронические заболевания. Опрос и изучение истории болезни, а
также обследование больного служат установлению болезни. Оценка отдельных
симптомов болезни служит подтверждению диагноза. Точный диагноз служит
действенному лечению и прогнозу исхода болезни.
П0 Веепдеп 31е д!е 8Мхе псМ1д! - Закончите предложения правильно!
Кгапккей кедеи!е! $1огип§еп 1т... 2и деп аиВегеп Егзаскеп рекёгеп... Де паск Уег1аиГ ип(егхске1де( тап зскпеП ипд кеШ^ уег!аиГепде... Мапске Кгапккекеп... Ете ехак!е Е1а§позе 181 УогаиззеДгипё-.. В1е Наир1^еГакг ^ек! уоп СеГаВ-,... ...Юг ете чуикзате Векапд1ип§. ...1гс1еп т 8скйЬеп (з1оВчуе1зе) аиГ. ...Кгапккейзеггедег ипд 8скадщипдеп тескатзскег Аг!. ...Сезскчуик!- ипд 8!о(Т\уескзе1кгапк- кекеп аиз. ...Ак1аиГдег погта1еп ЕеЬепзуог^ап^е. ...ипд скготзске Егкгапкипдеп.
П0 УУйЫеп 81е д!е псЬИде иЬегзе!хипдвуаИап!е (Выберите верный вариант перевода)
• дег \Л/6г!ег (слов):
венерическое /половое/ заболевание
возбудитель заболевания
наследственное заболевание
обследование
острый (о болезни)
отравление
повреждение
предрасположенность к заболеванию
бег КгапкЬейзеггедег, -з, =
дег Той, -ез
сПе ЗсЬасНдипд, -еп
сПе СНегзисЬипд, -еп
аКегззрехтзск
<±е ЕхагегЬа!юп, -еп
аки!
Раз КгапкНеЙ5ап2е1сНеп, -з, =
профессиональное заболевание
ранение, повреждение; травма
симптом заболевания
смерть
специфический /характерный/
для разных возрастных групп
способ питания
ухудшение, обострение (болезни)
• бег УУоНуегЫпс!ипдеп (словосочетаний):
влияния, вызванные окружающей средой
изучение истории болезни
острое заболевание
предсказание исхода болезни
причины болезни
протекание жизненных процессов
психофизиологическое состояние
установление болезни
физиологическое изменение
сНе ЕгЬкгапкбей, -еп
сПе КгапкЬей5ап1аде, -, -еп
сПе ЕгпаЬгипдз«ге18е, -, -п
с1»е СезсЫесЫзкгапкбеП, -, -еп
сйе ВепЯзкгапккей, -, -еп
сНе \/ег!е12ипд, -, -еп
сИе \/егд1йипд, -, -еп
когрегИсЬ-зееНзсИе Х/егГаззипд
иту\ге1Л>ес1|пд»е Е|пЛйззе
ЕгТогзскипд бег КгапкепдезсНсМе
Огзаске с1ег КгапкЬей
Х/огаиззаде дез КгапкЬейбаиздапдз
кбгрегНсЬе Х/егапс1египдеп
Еез1з1е11ипд с!ег КгапкЬей
АЫаиТ с1ег кеЬепвУОгдапде
аки(е Егкгапкипд
VII. 1ех1ка118сЬ-дгаттаИ5с1|е ЙЬипдеп
ВИ Зейеп 31е сПе аизде1аззепеп ИбгГег ет! - Вставьте пропущенные слова!
Ег уегигзаскк ... хлаИтеЬтЬаге кбгрегкске Уегапдегипцеп - 1т ... деп Тод
(Оеаатккей дег... аиГд^евеп Ке1г). Хи деп аиВегеп Ыгзаскеп уекбгеп ..., рку81ка118ске
одег... Е1пЯйз8е,... (ЬиЙ,...), 8оаа1е ипд рзусЫзсЬе Котропепкп, 8кгеВ,...,... ипд....
1ттипйа1 (...) ипд акШеПе ... УегГакхипд (... 2их1апд) еписксчдеп дагйЬег, оЬ ете
Кгапккей гит Аизкгиск котпй. 1Яе ... §ек{ т деп кеий^еп ... 1т ГЛйегзсЫед ги деп
Хейеп дег цгоВеп 8еискеп пкк1 уоп ..., зопдет уоп Се&В-, Сезскхуик!- ипд... аиз.
ВО ВПйеп 5!е 8Э1хе1 - Составьте предложения!
1. АкхуекгЬегейвскаЙ, ете Кгапккей, кбгрегИсЬ-зееНзсЬе УегГаззип^,
еп18сЬе1деп дагйЬег, ипд акШеПе, ок ипд т хуеккет АизтаВ, гит Аизкгиск коттк
2. В1е Ыегтк, тпегеп 1)г8аскеп, т ХизаттепЬап^ згекепдеп, 1п егегккеп
КгапккеЙ8ап1а§еп, Недеп уог аНет, (иг ЬезНттке, одег егхуогкепег Ьезопдегег
АпйНщкеЛ, КгапккеНеп. 3. Е)1е8ег Ке1'г, ипд/одег, дег рзусНзсЬеп, дег рку818сЬеп
Еипкдопеп, уоп дег Когт аЬхуеккепдеп, ШЬП ги етег, ВеГтдНсйкей, уогйкег-
декепдеп Вее1п1гаскПдипд. 4. Зе, (зскпеП ипд кеЙ1§ уеНаиГепде), ипд скготзске,
паск УеНаиГ, акте, ип(егхске1де1 тап, Егкгапкипдеп. 5. Кгапккек, дег погтакп
ЬеЬеп8УОгдап§е, дигск етеп, Ьедеикк 8(бгипдеп, т Огдапеп ипд Огдапзу^етеп,
от АЫаиГ, Ке12.
ВВ йЬегзеГгеп 51е сПе (ЛГогЪгегЫпйипдеп (Переведите словосочетания):
воздействие на организм, изучение истории болезни, наступать снова,
нормальное течение жизни, обследование больного, острое заболевание, под-
тверждение диагноза, пораженный участок, предсказание исхода болезни,
психофизиологическое состояние, установление болезни, физические изме-
нения, эффективное лечение
VIII. Вес11пд1е Ве<1ейЬипдеп
(Условно-речевые упражнения)
НВ ВеапЬноНеп 8|е д!е Егадеп (Ответьте на вопросы):
• тй Ргадем/ог! (с вопросительным словом):
ХУаз Нед1 уог а11ет т егегЬГеп КгапкЬекзап1адеп Гиг ЬезйттГе КгапкЬекеп?
XVах д1еп1 с!ег РезЫеПипд дег КгапкЬек? ХУаз 181 УогаиззеГхипд Гиг ете \уккзате
ВеИапд1ипд?
• оЬпе Егадеигог! (без вопросительного слова):
Ыедеп <Ье тпегеп ЪгзасЬеп т епуогЬепег Ьезопдегег АпГаШдкек Гиг ЬезкттГе
КгапкЬекеп? Г)1епеп дег Рез(з1е11ипд дег КгапкЬек Фе ВеГгадипд ипд ЕгГогзсЬипд
дег КгапкепдезсЫсЬГе? 1з1 ете ехакГе Г)1адпозе УогаиззеГхипд Гиг д1е Уогаиззаде
дез КгапкЬекзаиздапдз?
• АИегпаЙуГгадеп (альтернативные вопросы):
Ыедеп д!е тпегеп 11гзасЬсп уог а11ет т егегЫеп КгапкЬекзап1адеп одег
епуогЬепег Ьезопдегег АпГаШдкек Гиг ЬезкттГе КгапкЬекеп? ГЛет дег ЕезГзГеПипд
дег КгапкЬек д1е ВеГгадипд одег сНе ЫпГегзисЬипд дез Кгапкеп? 1зГ ете ехакГе
О1адпозе УогаиззеГхипд Гиг ете \уккзате ВеЬапд1ипд одег Гиг д1е Уогаиззаде дез
КгапкЬекзаиздапдз?
Н 1_езеп 8!е деп АЬзаЫ уог, т дет ев ит д!е Еев1в1е11ипд дег О1адпове деМ1 - Прочтите
вслух абзац, в котором речь идет об установлении диагноза!
IX. Проверка знаний
НВ ОЬегве(хеп 81е вс.апйНсЬ деп РасМех! «КгапМей»! -
Переведите спецтекст на русский язык письменно/
X. Гиг Щ1ВЬед1ег1де
0Н Ьевеп 81е деп рори13пм|вввпвсПаПНсМеп Тех!, уегвисНеп 81е, деп 1п1>аК ги уегв!е11еп1 -
Прочтите научно-популярный текст, постарайтесь понять его содержание!
СеЬеп 8зе бе1аип€ т йеп Та^!
8е1Ь8Г ап с!еп зсИдпбГеп Тадеп капп ез зсГпл/егГаНеп, аиз деп Еедегп
ги коттеп. ГГпд Ьезопдегз ап етет какеп, дипк1еп Могдеп егзсЬетГ етет
тапсЬта! даз АиГзГеЬеп а!з ип1ёзЬаге АиГдаЬе. ХУоЬег гиЬгГ даз РгоЫет?
ХУ18зепзсЬаП1ег д1аиЬеп, <1аГЗ дагап
1еП\уе18е (Не Випке1Ьек зсЬи!<1 151. 01е
тпеге ПЬг дез МепзсЬеп псЬге! 81сЬ
пасЬ дег Могдепдаттегипд. .1е зра!ег
дег Тае апЬпсК, дезю зра1ег м/о11еп иЬг
аисЬ аиГзЕеЬеп.
АЬег даз ХУасЬм/егдеп капп т
]едег ЗаЬгезгей ргоЫетайзсЬ зет, у/еИ
е5 1Ьгет Кбгрег етеп ]аЬеп ХУесЬзе!
аЬуег1апд1. Зедет ЕнуасЬеп деЬеп
зЕагке Уегапдегипцеп 1т Кбгрег уогаиз. АЬег 81е кбппеп з1сЬ дав ХМасЬиегдеп
ег1е!сЬ1ет. ЕПег енйде К.а!зсЫаде уоп 8сЫаГехрег1еп.
ЕНаиГегипдеп:
ди! де!аип!
зсЬчуегТаПеп
ип1йзЬаг
гйЬН
- в хорошем настроении
- тяжело даваться
- неразрешимый
- происходит
аиз йеп Еебегп коттеп
зсЬиЙ зет
]е... <3ез!о
аЬиеИапдеп
уогаиздеЬеп
- быть виновным
- чем... тем
- требовать
- предшествовать
- встать с постели
ЕгШи1египдеп:
апз НсЪ! декеп
УУескги!
пасЬ дгаиВеп
1. СеЬеп 81е апх 1лсНС
Вег ТадезапЬгисЬ 151 ет паШгНсЬег ХУескгиГ. ХУепп 81е
пиг зсЬхуег т 8сЬ\уипд коттеп, деЬеп 81е пасЬ бет
АиГзГеЬеп зоГоП пасЬ дгаиВеп. В1е1Ьеп 81е еЬуа
15 МтШеп 1т Еге1еп, ит даз 1лсЬ( аиГ беп Кбг-
реггЬу1Ьтиз суикеп ги 1аззеп.
1Ьге 8сЫаЕгтлпег1атре капп баз 8оппеп-
НсЫ тсЫ егзеиеп, депп 51е зсЬет! тсЬ! т1еп51У
§епие. Вгйипипе51атреп зтб еЬепГа115 \У1г-
кипез1о5 (ипб кбппеп АиеепзсЬабеп уегиг-
засЬеп), аЬег ев тад ЬеИеп, ете У1еПе1з1ипде
ип!ег етег 1.еисЬ1гбЬгс ги 311г.еп.
- идти к свету
- "сигнал" к пробуждению
- на улицу
1т Егв1еп
улгкеп
егзе!геп
- на свежем воздухе
- действовать
- заменять
1П 8сЬ»ипд коттеп
Вгаипипдз1атре
АидепзсЬадеп уегигзасЬеп
ЬеисМгбЬге
- переходить к бодрствованию
- лампа для загара
- наносить вред зрению
- люминесцентная лампа
2. НаКеп 81е х!сЬ н'агт
Могта1епуе15е 51е1д! Ые КбгреПетрегаШг, чуепп дег Тад апЬпсЬи Е)езЬа)Ь, ит
сНе ХУагтегедиНегипд 1Ьге5 Кбгрегз ги ип1егз1Ыгеп, тйззеп 81е баз КаЬбизсЬеп
\уед1аззеп, з1сЬ хуагт апглеЬеп ипб ет Ье1Вез СеЕгйпк ги 81сЬ пеЬтеп.
ЕгШи1египдеп:
81СЙ м/апп ЬаНеп - сохранять тепло (тела)
апЬгесЬеп - начинаться
ип1егз1й1геп - поддерживать
«ед1аззеп - отставить
Секйпк - напиток
ги 8юЬ пеЬтеп - принимать (выпить)
3« МасЬеп 51е 1е1сМе СутпакНк
\Уепп 81е дезипд зтд, коппеп 81е тй тог§епдНсЬеп ТитйЬип^еп
<Ие КогрейетрегаШг егЬбЬеп ипд деп Кге181аиГ апкигЬе1п. АЬег йЬегкейэеп
81е пкЫ! 7и §гоВе Апзйеп§ип§еп ги ГгйЬ ат Мог§еп кбппеп даз Негг
йЬегГогдет. 81е тйззеп гиегз1 геЬп Мти1еп 1е1сЫе ЗйескйЬип^еп
тасЬеп, д1е деп Рик аиГ 100 Ыз 110 8сЫа§е рго Мтиге Ьппдеп, дапп
кбппеп 81е тй г.В. АегоЫсйЬипдеп Ье^тпеп.
ЕгШи1египдеп:
Кге)81аиГ апкигЬе1п
йЬег*ге|Ьеп
Апзйепдипд
- оживлять кровообращение
- переусердствовать
- усилие
йЬегТопЗет
- вызывать чрезмерную нагрузку
8<гескйЬипд
- упражнение на потягивание
4* УегтеШеп 51е ЗсЫаВСаЫеССеп ипд А1ко1то1
81е кбппеп даги ГйЬгеп, даВ тап 81сЬ Ьепп ЕпуасЬеп «у/1е гегзсЫадеп» ГйЬЬ.
Мед1катеп1е кбппеп аисЬ Уег^еВИсЬкей гиг Ео1де ЬаЬеп. \Уепп 81е пасЫз 1етеп
ипд дапп ете 8сЫаЙаЫейе пеЬтеп, у/егдеп 81е 81сЬ у/аЬгзсЬетПсЬ ат пасЬз!еп
Могдеп у/етдег ди! ап даз епппет, у/аз 81е з1сЬ етргадеп у/о!Йеп.
ЕгШи!египдеп:
уегтейеп
Х/егдеВНсЬкей
- избегать гиг Ео1де ЬаЬеп - иметь следствием
- забывчивость еюргадеп ' запоминать
5. МейШегеп 51е
\Уепп дег УУескег 1аи1е1, Ые1Ьеп 81е егз1 етта! Недеп
ипд зеЬеп 81е дет Та§ еШде^еп. Вепкеп 81е ап екУаз
РозЫуез, у/аЬгепд 81е ет- одег гуллта! ПеГ дигсЬаТтеп.
В1езез ет&сЬе Кйиа1 капп деп Та^езЬецтп ег1е1сЫегп. 81е
кбппеп з1сЬ аисЬ ]едеп Мог§еп гипд 45 Мти1еп ЕЫ-
зраппипд дбппеп, тдет 81е е1луа д!е Хейипд 1езеп одег
Ьезопдегз дегиЬзат ГгйЬзШскеп.
ХУоЬег тог§епз д1е 7ей пеЬтеп? - \Уепп ев 1Ьпеп
зсЬу/егГа1к, аиз деп Еедет ги коттеп, уегзисЬеп 81е,
аЬепдз ГгйЬег тз Вей ги деЬеп.
МеГ с!игсЬа(теп - глубоко подышать
1П8 Вей дейеп - ложиться спать
ЕгШи(египдеп:
<1ет Тад еп<дедеп
ег1е!сМет
- навстречу дню
- облегчить
8юЬ Еп(зраппипд доппеп
дегиНзат ТгйНзЮскеп
- позволить себе расслабление
- неторопливо позавтракать
вв 8сГ1ге!Ьеп 81е аиз бет Тех! «вебеп 81е...» а11е те<1тп13сЬеп Аизбгиске Ьегаиз! -
Выпишите из текста все медицинские термины!
00 Веап!»ог!еп 5!е Ше Егадеп гит Тех! «бейеп 3/р .»! - Ответьте на вопросы к тексту!
Ра111 ек 1Ьпеп зсЬхчег одег 1е1сЬ1, аиз деп Редет ги коттеп? Шапп егксЬет!
етет даз АиГзГеЬеп ак ип1дзЬаге АиГдаЬе? Шагит капп даз Ш'асЬхусгдеп т (едет
ЛаЬгезхек ргоЫетаЬзсЬ зет? XVаз §еЬ1 ]едет ЕпчасЬеп 1т Кбгрег уогаиз? Ш1еу1е1
Хек тиВ тап 1т Рге1еп Ые1Ьеп, ит даз ЫсЬ! аиГ деп КбгреггЬуЛтиз итгкеп /и
1а88еп? Коппеп 8сЫаГ/1ттег- ипд Вгаипип§з1атреп даз 8оппепНсЫ егзеиеп? Шак
тиВ тап тасЬеп, ит д!е ШагтегедиНегипд 1Ьге8 Кбгрегз /и шйегзййхеп? Шак
капп д!е КбгрейетрегаШг егЬбЬеп ипд деп Кге181аиГ апкигЬе1п? Хи ччекЬеп Ро1^еп
коппеп 8сЫайаЫеЬеп ипд А1коЬо1 ГиЬгеп? ШекЬез Ккиа1 капп деп Та^езЬе^тп
егккЬкт? ШоЬег тог^епз дк Хек пеЬтеп?
00 ОЬегзеГгеп 8|е аиз бет Тех! «Себеп 5!е...» деп Аизхид, дег 31е Ьезопдегз т!егезв)ег!! -
Переведите из текста отрывок, который вызвал у Вас особый интерес!
ВИ Нпдеп 5!е етеп одег теКгеге ЗМхе, д)е деп НаирГдедапкеп дез Тех!ез «Сейеп 8!е...»
тоедегдеЬеп! - Найдите предложения, которые передают основную мысль текста!
вн ОЬегзеХхеп 81е зсЬпЙИсЬ деп Тех! «векеп 8!е...»1 - Переведите текст письменно!
В0 ОЬегзеГгеп 5!е д!е 8рпс11шбг!ег! - Переведите пословицы!
* Етет к!деп РаЬеп! капп аисЬ кет Оок!ог ЬеИеп ат Епд!
* Б1е бкЬегзк Аггпе! 1з± Ле Егеиде.
* Б1е ХМеК Нед! т ШеЬеп; и/ег и/Ш задеп, и/аз деЬогеп илгд?
* Б1е Хек ЬеИХ Ле ХМипдеп.
* О1е Хек Ы1В тапсЬта! дет Агг!.
ЕВ йЬегзе!хеп 3(е д)е М№е1 - Переведите анекдоты!
* Оег Агг! Тйкг! ете дгйпдНске ОпХегзискипд зетег РаИепЬп дигск.
Оапаск егк1аН ег 1кг, \л/1е з!е д!е чегзекпекепеп Мед1катеп!е апччепдеп
8011: «81е пеЬтеп дю дгйпе РЛ1е Ье!т АиТз1еЬеп тк етет С1аз ХЛ/аззег,
д!е Ыаие РШе тк етет С1аз ХЛ/аззег паск дет Мк<адеззеп ипд дапп
поск дк го!е РН1е уог дет 8ск1а1епдекеп тк етет С1аз ХЛ/аззег.»
«ХЛ/аз ГекИ тк депп?» егкипд!д1 згск д!е Ргаи.
«8к (ппкеп ги м/еп!д ХЛ/аззег.»
* Оег Агх1 гк( Мккае1, зкк теЬг ги Ьеадедеп, ипд зск1ид 1кт уог, ги
РиВ гиг АгЬек ги декеп. Мккае! те!п1е, даз зе! 1апдууеШд.
«Оапп 1ип 81е екл/аз Ье1т 1_аи1еп», егк1аг1е дег Агг1. «Иектеп 8к е!пеп Ни1а-Ноор-
Рекеп ипд гоПеп 8к <кп уог з!ск кег. Оаз как 8к аи( ТгаЬ.»
М1скае1 Ье€о1д1е деп Ра!. 1!т уоп запеп КоПедеп п!Ск! апдез!агг! ги у/егдеп, ПеВ ег
деп РеИеп аи! дет Рагкр1а!г з!екеп.
Е|пез Тадез !ек!е (кт дег РагкчуасМег тк, ей Аи!о каЬе зейеп Рекеп апде/акгеп.
«Маскеп 8к згск кете 8огдеп», !йд!е ег ктги, «Ыз тогдеп какеп \л/!г Тйг 8к етеп
пеиеп.»
«В|3 тогдеп?» епллдеПе М!скае1 Ьез!йгг!. «11пд \лпе зо111ск кеи!е паск Наизе
коттеп?»
ни ЦЬегееЬеп 5!е <11е АрЬопзтеп! - Переведите афоризмы!
* БаВ с1и кгапк 86181, заде пиг бетет Агх1.
(М. Щус/гпет)
* Баз ЬеЬеп 181 ете КгапкЬеИ, <Ие дапге \А/е11 е!п Ьагагей! Ьпс1 <1ег Тос1181
ипзег Агг1.
(?{.!Нете, 5ии(1 Ьисса)
АНдететез йЬег сПе МесНхтЬекНоп Ф
I. РкопеИк
В Ьезеп 81е етзИЫде ЖбНег тй псЬйдег Аиззргасйе
(Прочтите односложные слова с правильным произношением)}
[)агт, Сйй, ЬаП, Наи1, Негг, КгаЙ, кгапк, ЫЙ, МепзсЬ, газсЬ, ТеП, Той, ХаЬп
В Ьезеп 81е Й1е ЖбНег тй псЬйдег Аиззргасйе ипй Векопипд аиГ Йег 1. 8йЬе
(Прочтите слова с правильным произношением и ударением на 1-м слоге)}
• еюТасЬе ипс! аЬде1ейе(е (простые и производные):
АиГдНейегипд, Вгйске, Го1деп, РогзсЬипд, Ьаийд, НеПипд, кйпзгйсЬ, Ппйет,
КйскГаП, Тайдкей, ЫгзасЬе, УогЬеидипд
• хизаттепдезеЫе (сложные):
БаиегзсЬайеп, РасЬдеЫер РезЫеПипд, РогГзсЬпй, НеПкипйе, КаиГаЫдкей,
КгапкЬейзегзсЬетипд, ЕеГзГипдзгтпйегипд, МипйЬёЫе, МипйкгапкЬей, КйскГаП,
8опйег8Ге11ипд, У1е1Га1йдкей, \У1ейегЬег8Ге11ипд, ХаЬпкгапкЬей, /аЬпрЙеде, 2аЬпге1Ье
В Ьезеп 8!е псЬИд ЬеСоп! (Прочтите правильно)}
• \Л/огТег тК бег Ве1опипд аиТ йег 2. 8НЬе (слова с ударением на 2-м слоге):
ЬейеиГеп, Ьедгйпйеп, ВеЬапсПипд, ЬезсЬаШдеп, Ьезопдегз, Везйттипд, ЕгкеппГ-
тз, ЕгпаЬгипд, дезсЫоззеп, ЬегаЬзеГгеп, НегаизЬПйипд, ЬегаизпеЬтЬаг, уегЫпдет
• \Л/ог1ег тИ бег Ве<опипд аиТ бег уоИеЫеп ЗПЬе
(слова с ударением на предпоследнем слоге):
Апатпезе, В1адпозе, В1адпозйк, МеГарЬу1ахе, М1кгоЙога, Огдатзтиз, РгорЬу-
1ахе, ОЬегГгадипд, ипГегзсЬеШеп (зхсЬ)
• \Л/ог1ег тК бег Ве(опипд аиГ с!ег 1еЫеп ЗПЬе (слова с ударением на последнем слоге):
АпотаИе, ВегтаГо1од1е, Супако1од1е, №иго1од1е, Одоп1о1од1е, РЬагтако1од1е,
РЬузю1од1е, РзусЫаГпе, КасПо1од1е, КеЬаЫНГайоп, зоуле, 8иЬзГапг, ТЬегар1е
• 1п(егпа(юпа1е ЕасЬаизс!гйске (интернациональные термины):
Апа1о'гте, ВакГепо1о'д1е, Вю1о'д1е, СЬе'ппе, СЫгиг'д!е, 'сЬготзсЬ, 'Капез,
МесН'/'т, Огда'тзтиз, РгоТЬезе
II, УокаЬе1п
Е УегзисКеп 8!е сПе Вес1еи1ипдеп Йег Котрозйа ипй ЖогКегЬтйипдеп, Й!е Ьекаппке
Котропеп1еп еп№аКеп, ги уегз(еЬеп (Попытайтесь понять значение сложных слов и
словосочетаний, состоящих из знакомых компонентов):
• е1пГасЬе ипс! аЬде1еИе(е \Л/ог1ег 1т Котрозйит
(простые и производные слова в композите):
АидепЬейкипде, ВаиегзсЬайеп, ЕгзсЬетипдзГогт, ЕасЬдеЫеГ, Рипкйопз-
хизШпд, бгипсПа^е, НаЬ-Назеп-ОЬгеп-НеПкипде, Неккипде, КтдегЬеккипде,
Ье18Шпё8т1пс1егип§, КаШпукзепзсЬак, КйскГаП, 8опдег81е11ипд, У1еИШНёкеЙ,
ХаЬпЬеккипде, ТаЬпкапез
• е1п(асЬе ипс! аЬде1ейе!е \Л/ог1ег 1п с!ег УУогЬегЫпдипд
(простые и производные слова в словосочетании):
Везйттипд уоп НгзасЬеп, РогЪсЬпИе дег МедЫп, Сезипдкек дез МепзсЬеп,
Ьаийё^е ХаЬпкгапкЬеИ, НеПип§ уоп КгапкЬекеп, НегаизЬПдипд дег ХаЬпкапез,
1ппеге Мед’га’ш, КгапкЬекеп Ьедеп, КгапкЬекеп уогЪеидеп, М1кгоПога дег
МипдЬбЫе, ЗиЬзГапх дег 2аЬпе, 7аЬп- ипд МипдкгапкЬекеп
• деи(зске ипд 1п(ета1юпа1е \Л/оПег 1т КотрозИит одег 1п дег \М>гЬегЫпдипд
(немецкие и интернациональные слова в составе композиты или словосочетания)
ЕгзсЬетипдзГогт, ЕипкЬопзгийапд, СгипдрГекег, КгеГегапотаНе, КгеГег-
ог1Ьорад!е, КоЫепЬудга(ап1ек, Ка1ипу188еп8сЬаЙ, КесЫзтедтп, ХаЬпегзагх,
ХаЬпкапев, ХаЬпкгопе, ХаЬптедгап
0 1_етеп 51е д)е пеиеп УокаЬе1п хиг 4. |.ек11оп (Выучите новые слова к уроку 4)1
• а11дете1пдеЬгаискПсГ1е \/окаЬе1п (общеупотребительная лексика):
аИдетет общий
а!зо итак, таким образом
д!е АиГдПедегипд, -еп: деление
Ьедеи(еп /НаЬеп/: означать
Ьедгйпдеп /НаЬеп/: основывать
ЬегиГеп призванный
ЬезсМГОдеп (з1сЪ) /ЬаЬеп/. заниматься
Ьезопдегз особенно
д!е ВезНттипд, -еп: определение
ЬНдеп /ЬаЬеп/: образовывать
д!е Вгйске, -, -п: мост
датй этим
д!е ЕтдНедегипд, -, -еп: установка
(коронки)
егТогдегп /ЬаЬеп/: требовать
д!е ЕгкепШгаз, -, -зе: познание
д!е ЕгзсПетипдзТогт, -, -еп: форма
проявления
даз РасЬдеЫе!, -(е)з, -е: специальная область
две Ео1де, -, -п: последствие
Тбгдет /ЬаЬеп/: укреплять
д|е Рогзсбипд, -, -еп: исследование
дег РоПзсЬпй, -(е)8, -е: прогресс, успех
дег Еипкйопз2из1апд, -(е)8, ...хи81апде
функциональное состояние
деЬбгеп /ЬаЬеп/: принадлежать
депаи точный
дезсЫоззеп зд. нормальный,
естественный
д!е Сгипд1аде, -, -п: основа
бег СгипдрТеНег, -з, =: опора, столп
краеугольный камень
Пай твердый
ЬегаЬзеЪеп /ЬаЬеп/: снижать
д)е НегаизЬПдипд, -: образование
ПегаизпеЬтЬаг съемный (протез)
дге КаигёЫдкей, -: способность жевать
дег КоЫепЬудга1ап1е!1, -з, -е: доля
углеводов
кйпзШсЙ искусственный
д!е 1_е1в1ипдзт1пдегипд, -, -еп: снижение
Ппдет /ЬаЬеп/: облегчать (болезнь)
тепзсППсЬ человеческий
д!е №№ггаззепзс*1а(1еп /Р1/:
естественные науки
гаесЬ быстрый
псЫеп /ЬаЬеп/: направлять
д1е 8опдегз(е11ипд, -, -еп: особое место
зомле а также, как и
д!е таддкеН, -еп: деятельность
йег ТеН, -з, -е: часть, доля
йеп$сЬ животный
ип1ег апбегет (и.а.) среди прочего
уегЫпс)егп /НаЬеп/: предупреждать
(болезнь}
сПе ХЛеКёЖдкеИ, -, -еп: многообразие
уогЬеидеп /ЬаЬеп/: предотвращать,
предупреждать (болезнь)
д|е УогЬеидипд, -, -еп: предотвращение,
предупреждение (болезни):
профилактика
д)е №|едегЪегз(е11ипд,-, -еп: восстановление
д|е ШззепзсПаП, -, -еп: наука
«лЗЗепзсПаПНсП научный
дег 2егГа11, -(е)з: разрушение
• тебштвсЬе \/окаЬе1п (медицинская лексика):
с1!е
бег
<Не
<Ие
<Не
б!е
(Не
б!е
б!е
<11е
две
<Ие
две
АидепЬейкипбе, -: офтальмология
ОаиегзсЬабеп, -в, =: зд. хроническая
болезнь
ЕгпЗЬгипд, питание
СеЬийвЫйе, родовспоможение
дезип<1 здоровый
На1в-№зеп-ОЬгеп-Не|1кипбе,
оториноларингология
Ьейеп /ИаЪеп/: лечить
Нейкипбе, медицинская наука
НеНипд, лечение
К|еГегапота1!е, ...Пеп: патология
челюсти
К!е1егогН1ора<11е, челюстно-лицевая
хирургия
КтбегЬеПкипбе, -: педиатрия
КгапкЬейзегвсЬетипд, -, -еп:
проявление болезни
Мебшп, -: медицина
МипбЬбЫе, -:
ротовая полость
<Ие
бег
бег
бег
бег
<116
<Пе
<116
<11е МипЛЬбЫе '
<Ие
<Ие
<Ие
МипбкгапкЬей, -: болезни ротовой
полости
РесЬ4втебшп, судебная медицина
КйскТаП, -в, ...Га11е: рецидив
81о№уесЬве1, -в: обмен веществ
2аЬп, -(е)в, 2аЬпе: зуб
2аЬпегва<2, -ев, ...ва12е
протезирование зубов
2аЬпЬеИкипбе, стоматология
2аЬпкапев, =:
зубной кариес
<Яе 2аЬпкапе$
йег2аЬп
<Ие
2аЬпкгапкЬей, -, -ег, заболевание
зубов
2аЬпрЯеде, -: уход за зубами
2аЬпге!Ье,
ряд зубов
йк ТаЬпге"5е
пеие \Л/огЪ/егЫпс1ипдеп (новые словосочетания):
АПдешетез йЬег б!е Мебшп
ВеЬапб1ипд уоп 2аЬп
ипб ЮеТегапошаНеп
Ьаг1е 8иЬв1апг бег 23Ьпе
НегаивЬПбипд бег 2аЬпкапез
общие сведения о медицине
лечение паталогий зубов и челюсти
твердая субстанция зубов
образование кариеса
ВеЬапс11ипд уоп 2аЬп
ипд К1е/егапотаНеп
ЬегаизпеЬтЬаге РгоНюзе
ЕоНвсЬпйе бег Мебшп успехи медицины
Сгипб1адеп бег Мебшп основы медицины
ЬегаизпейшЬаге РгоШеве съемный протез
1ппеге Мебшп
КгапкЬейеп ЬеИеп ипб Ппбегп
кйпзЖсйе 2аЬпкгопе
М!кгоПога бег МипбЬбЫе
КйскГЗИе уоп КгапкЬейеп уегЫпбет
\Ле№3№дкей
бег КгапкЬейвегвсЬетипдеп
клиническая медицина
лечить и облегчать болезни
искусственная коронка (зуба)
микрофлора ротовой полости
предупреждать рецидивы болезней
многообразие проявлений болезни
УогЬеидипд ипс) НеЛипд
уоп КгапкЬейеп
У\йейегЬег81е11ипд
йег дезсЫоввепеп 2а1тге)Ье
2аЬп- ипй МипйкгапкЬеИеп
профилактика и лечение
болезней
восстановление
естественного ряда зубов
болезни зубов и ротовой полости
III. 1ех1ка11$с1|е йЬипдеп
В Мегкеп 51е з1сЬ сИе УУбНег ипй №ог1уегЫпс!ипдеп (Запомните слова и словосочетания)
• тИ рОбШУег \Мгкипд (вызывающие положительные эмоции):
дезипйег Рипкйопвги&апй, СезипйЬеП йез МепзсЬеп (бгйегп, §и1е СезипйЬеИ,
газсЬе РойзсЬпИе, уйейег дехипй зет, УогЬеи§ип§ уоп КгапкЬекеп, УЛейегЬег-
з1е11ип§ йег ОезипйЬек
• тй педайуег \ЛЛгкипд (вызывающие отрицательные эмоции):
ВаиегзсЬайеп, НегаикЬПйипд йег ХаЬпкапез, ЮеГегапотаНеп, кгапкег
РипкйопзгизГапй, КгапкЬеЬзегзсЬетипд, ХаЬпкгапкЬеП
• аиз йег А1!!адззргасЬе йег Агг!е (из обиходной лексики врачей):
ВеЬапсПипё уоп 2аЬп ипй КлеГегапотаНеп, Вгйскеп ойег ЬегаизпеЬтЬаге
Ргойлезе, ЕтаЬгип^ ипй ХаЬпрЙеде, Ро1^еп уоп ВаиегзсЬайеп, РипкйопзгизГапй,
НегаизЫ1йип§ йег ХаЬпкапез, КаиГаНдкеП, КгапкЬекеп Нпйегп ипй УогЬеи^еп,
кйпзШсЬе ХаЬпкгопе, МПсгоЙога йег МипйЬбЫе, ВйскГаПе уегЫпйет, 8ГоЙ\уесЬ-
зе1ргойикГе, У/1ейегЬег8(е11ипд йег дезсЫоззепеп 2аЬпге1Ьс
В ОьегзеЬеп 81е сПе КотрозИа, с!1е айв (Переведите композиты, состоящие из)
• 2 ап1асЬеп ипй/ойег аЬде1еНе1еп УУбйет Ьез1ейеп (2-х простых и/или производных слов):
1)аиегзсЬайеп, РасЬ^еЫеГ, СеЬиЛзЬНГе, Сгипй1аде, СгипйрГеУег, НеПкипйе,
НегаизЬййипд, ЬегаизпеЬтЬаг, КаиГаЫдкек, КгапкЬеПзегзсЬетипд, ЬекГип^з-
ттйегип^, МипйЬбЫе, №1ипу18зеп8сЬа(к-п, КйскГаП, ЗопйегзГеПипё, 8Гой\уесЬзе1,
У1е1Га1П§кек, ХаЬпрЙеде, ХаЬпгегЬе
• 3 в1п(асЬеп ипй/ойег аЬде1ейе<еп УУбПегп Ьев1еЬеп
(3-х и более простых и/или производных слов):
АидепЬеПкипйе, К1еГегог1Ьорай1е, КлпйегЬеПкипйе, КоЫепЬуйгаГапГеП, ХаЬп-
ЬеПкипйе
IV. СгаттаЛк: НиааттепдезеМе УУбг1ег
0 Повторите еще раз § 5 «2изаттепдезе(х1е ^бПег» (см. Егв1ег Те11, раздел II. Лексика)!
Е Выпишите из текста «Шаз /в( МесИг/п?» 12-15 сложных слов и выделите корни, суффиксы и
аффиксы!
Нипример: ЕгзсЬешип^зГоггп = ег - префикс, зсЬет - корень,
ип§ - суффикс, 8 - соединительный элемент, Рогт - корень.
ИЯ Выпишите из текста «\Л/аз /зг Ме<Нг1п?» 12-15 композит и переведите слова-компоненты!
Примеры: ХаЪпкгапкЬеИ = 7аИп (зуб) + Кгапкйек (болезнь);
ЕгзсНетип^зГогт = Егзскетип^ (проявление) + Гогт (форма)
V. ЕасМех!
ни Ьезеп 5!е беп РасЫех1, асМеп 8!е аи? 11гге АивзргасЬе! -
Прочтите спецтекст, следите за Вашим произношением!
151 МеШхт?
МесНгт ЬедеиГеГ НеИкипде. МесНпп (НеПкипйе)
1з1 сНе (Уязепзска/! йот ^езипдеп ипд кгапкеп
ЕипкИопзгиМапд тепзскИскег ипд Иензскег
Ог^ап(зтеп ипд дег ВезИттипр уоп Шг-
заскеп ипд Егзскетип^з/огтеп зогуге дег
УогЬеи^ипр ипд Недипр уоп КгапккеИеп.
В1е СезапНкек дег \У155еп5скаГ1-
Нскеп Еогзскипдеп ипд Так^кекеп 151
дагаиГ §епсЫеГ, д1е Оезипдкек дез
Меп5сЬеп ги Гогдет, ако Кгапккекеп
ьоггиЬеицеп. В1е Медтп 181 ЬегиГеп,
д!е Кгапккекеп ги ЬеПеп ипд ги Нп-
дет. 1)1е Медтп 151 ЬегиГеп, КйскГаПе
уоп КгапккеИеп ги уегЫпдет ипд д!е
Ро1^еп уоп Г)аиег5сЬадеп 5о\У1е Ьеь
51ип§5т1пдегип§еп аиГ ет Мт1тит ЬегаЬги5е1геп.
О1е ехакГеп (депаиеп) Сгипд1а§еп дег Мед1гт Ькдеп д1е Ка1ипу155еп5скакеп
(Вю1оё1е, СЬепие, РЬу51к). 1)а5 51пд ип1ег апдегет (и.а.): Лпа1опие, Вак1епо1оё1е,
РЬагтако1о§1е, Рку5ю1о§1е, К.ад1о1о§1е. В1е СгипдрГеИег дег Мед1гт 51пд д<е
РгорЬу1ахе, ЕИа^поаНк ипд ТЬегар1е, Ме1арЬу1ахе ипд КеЬаЫПГайоп.
[)1е У1е1й1ицке11 дег КгапкЬекзегзсЬе^пип^еп ипд 1Ьгег ВеЬапд1ип§ 5о\у1е газсЬе
ЕоПзскпИе дег Мед121п егГогдет 1Ьге АиГ^Иедегип^ 1п 1ттег теЬг РасЬдеЫе1е.
Ваги деЬдгеп и.а.: Аи^епкеИкипде, Скдиг^е, Еегта1о1о^1е, Супако1о^1е ипд
СеЬиПзкИ/е, На1з^азеп-Окгеп-НеИкипде, 1ппеге Медгггп, ЮпдегкеПкипде,
Ыеиго1о^1е, Рзуск/аЮе, Кеск(зтед12Ш 5ОУУ1е Тгорептедшп.
Ете 8опдег51е11ип^ п1ттГ д1е Хакптед(дп (2акпЬеИкипде, Одопю1од1е) ет.
ХаЬпЬеИкипде 151 ет Тед дег Медшп, дег 51сЬ тк дег аиГ \У155еп5сЬаГ1НсЬе
ЕгкеппГп158е ЬедгипдеСеп Ре5151е11ип^ ипд дег ВеЬапд1ипд уоп 7аЬп- ипд Мипд-
кгапккекеп, дет ХаЬпегза!/. ипд дег Векапдктд уоп 2аЬп ипд ЮеГегапотакеп
(К1еГегоЛкорЗд1е) Ье5скаГ(1ц1.
[ке каиПдз1е Хакпкгапккек 181 <Не Хакпкапез. Хакпкапев Ьедеикк деп аки1еп
одег сЬготзсЬеп ХегГаП дег ЬаПеп 8иЬз1апх дег Хакпе. В1е НегаизЬкдипд дег
Хакпкапез з1еЬ11т Хизаттепкапд тк дег М1кгоЛога дег МипдкоЫе ипд дегеп
81ойХуесЬзе1ргодик1еп, дег Етакгип^ (Ьезопдегз дет КоЫепкудга1ап1еП) ипд дег
ХакпрЯеде.
Хакпегза1х Ьедеи1е1 д!е АЛ/1едсгкег81е11ипу дег ^езсЫоззепеп ХакпгеШе ипд
дат И дег КаиГаЫ^кеП дигск Ет^Недегип^ кйпзЯ1скег Хакпкгопеп, Вгйскеп одег
етег ЬегаизпеЬтЬагеп Ргсйкезе.
ЕгШШегипдеп:
ехаИ (= депаи) - точный
КесМатебгап - судебная медицина
VI, ЙЬипдеп гит РасМех!
ан Нпбеп 51е 1т Тех1 АпЬмоНеп (Найдите в тексте ответы)
• аиГ ХЛЕЕгадеп (на вопросы с вопросительным словом):
\Уак Ьедеи1е( НеПкипде? XVаз 13( Мед1хт? Могаик 131 д!е СезагткЬек дег
\у18зепзсЬаЯ11сЬеп ЕогзсЬип^еп ипд ТаЯ^кекеп ёегкЬ1е1? ХУекЬе НаШгудз-
зепзскайеп Ыдеп дк ехаккп (депаиеп) СгшкПа^еп дег Мед1хт? XV аз егГогдег! д1е
АиГёкедегипд т 1ттег текг ЕасЬ^еЫеХе?
• аи! Егадеп окпе Егаде'Л'ОП (на вопросы без вопросительного слова):
1з1 д!е Мед1хт ЬегиГеп, дк КгапкЬекеп хи кедеп ипд хи Ппдет? Вддеп д1е
ехак1еп (§епаиеп) Сгипд1а^еп дег Медгхт д1е ^а^ипV^55еп8скаЛеп? М1тт1 д1е
2акптед1Х1п (Хакпкедкипде, Одоп1о1од1е) ете 8опдег51е11ип§ ет?
• аиГ АНегпаНуГгадеп (на альтернативные вопросы):
к! Мед1Х1п (Недкипде) д)е XV^55еп5скаЙ уот ^екипдеп одег кгапкеп
Еипк1юп5хи51апд? к1 д!е Мед1хт ЬегиГеп, КйскГаПе уоп Кгапккекеп хи уегЫпдегп
одег д1е Ео1^еп уоп 1)аиегзскадеп аиГ ет Мттит кегаЬхизеиеп? Секогеп хи деп
ЕаскёеЫеХеп дег Мед1хт и.а. 1ппеге Мед1хт ипд Ктдегкедкипде одег СеЬидзккГе
ипд На1з-№5еп-Окгеп-Неккипде?
ВВ р|пйеп 81е 1т Тех! <Ие 83Ье (Найдите в тексте предложения)
• тй с!еп \МэПегп (со словами):
АиГ^кедегипё, ёекогеп, НегаизЬддип^, Хакпкгапккек
• тй бел УУог1уегЬ|пбипдеп (со словосочетаниями):
Ео1деп уоп Оаиегзскадеп, (кзипдкек дез МепзсЬеп, 1ттег текг, кгапкег
Еипк11опзхиз(апд, ип(ег апдегет
ВИ ВезИттеп 51е деп Вез1апд /51атт, А№хе/ дег аЬде1еИе(еп (а) ипд дег гизаттепдезеЫеп (Ь)
МбНег, йЬегзеиеп 51е з1е (Определите состав /корень, аффиксы/ производных /а/
и сложных /в/ слов, переведите их):
а) АиГдНебегипд, ЬегиГеп, ВезПттипд, ЕтдИебегипд, ЕгкеппГтз, ЕогзсЬипд,
НеПипд, кйпзсПсЬ, тепзсЬНсЬ, Табдкек, ПепзсЬ, ХегГаП
Ь) аПдетет, Ег5сЬе1пипдзГогт, Еипкйопзгиз^апс!, НегаизЬППипд, Ктдег-
ЬеПкипбе, МипПЬбЫе, МипдкгапкЬек, НаШгл18зеп8сЬаГ1еп, КйскГаП, $1оЙ\уесЬзе1,
УЧекаШдкек, ХаЬпЬеПкипде, ХаЬпкгапкЬек, ХаЬпрПеде, ХаЬпге1Ье
П0 ВЛдеп 5|е АпСопутрааге (Образуйте антонимичные пары):
а) аПдетет, депаи, дезипё, ЬаП, Нек ипд, кйпзгПсЬ, газсЬ, зсЬПеВеп, ип-
тепзсЬИсЬ
Ь) Ьезопбегз, Егкгапкипд, кгапк, Ьпдзат, тепзсЬНсЬ, паЮгНсЬ, бГГпеп, зрег1е11,
ипдепаи, ипдезипб, улПсЬ
П0 Ппдеп 5!е !т Тех! УУогКегЫпдипдеп тН деп МЮНегп
(Найдите в тексте словосочетания со словами):
ВеЬапсНипд, ЬезсЬаГйдк Ппдегп, МесНгт, МипдЬёЫе, Рго^Ьезе, 8иЬз1апг,
уегЫпдегп, ХаЬпкапез, ХаЬпкгопе
Например: НеНипц —> УогЬеидипд ипд НеПипд уоп КгапкЬе'Иеп
ПО Нпдеп 51е йп Тех! д!е деи1зс(1е Уаг1ап!е дев ЗаПез
(Найдите в тексте немецкий вариант предложения):
Медицина призвана лечить болезни и облегчать их. Медицина призвана
предупреждать болезни и снижать последствия хронических болезней до
минимума. Медицина - это наука о здоровом и больном состоянии организма
человека и животных. Многообразие проявления болезней требует деления
медицины на все большее число специальных областей. Особое место
занимает стоматология.
П0 Веепдеп 81е д!е 83Ье псМбд! - Закончите предложение правильно!
Г)1е СезапПЬек бег ЕогзсЬипдеп 151 дагаиГ...
МесНгт (НеПкипде) 1з1 сйе МззепзсЬаГк..
О1е МесП/т 15г ЬегиГеп, КйскЙНе...
ГЯе ехакГеп (депаиеп) Огипд1адеп дег..^/^ ...уоп КгапкЬекеп ги уегЫпдегп.
КазсЬе ЕоЛзсЬпПе ПегМеЛап /».ШеХайптеШап(ХаЬпЬеПкипде) есп.
егГогдет... /\..уот дезипдеп ипк кгапкеп ЕипкйопзгизТапд.
Е1пе ЗопПегхГеПипд ттт1... //- >Ьге АиГдНебегипд т ттег теЬг ЕасЬдеЫеГе.
X. ..депсЫе!, (Не СезипдЬек дез МепзсЬеп ги (огдегп.
/ ...Месйгт ЬПдеп сНе КаГигадззепзсЬакеп.
П0 !Л/8Ыеп 5|е д)е псМ1де ОЬегзеЬипдвуапаШе (Выберите верный вариант перевода)
• дег УУоПег (слов):
здоровый
краеугольный камень
лечить
медицинская наука
многообразие
<Ле СеЬиг!з1иИе, -
сПе \/огЬеидипд, -еп
сПе 5опбег8(е11ипд. -еп
сПе На18-Назеп-ОКгеп-Не|1кипде, -
бег ОаиегзсЬадеп, -зсбадеп
оториноларингология
офтальмология
основа
особое место
профилактика
разрушение
родовспоможение
специальная область
хроническая болезнь
человеческий
• бег УУойуегЬшбипдеп (словосочетаний):
лечение болезней
лечение заболеваний челюсти
искусственная коронка (зуба)
микрофлора ротовой полости
облегчать болезни
образование кариеса
основы медицины
препятствовать рецидивам болезни
съемный протез
твердая субстанция зубов
йег бгипдрТеНег, -з, =
Фе Нейкипбе, -
дезипб
тепзсЬНсЬ
бег 2егТа11, -(е)з
Фе СгипФаде, -п
баз РасЬдеЫе!, -(е)з, -е
Ьейеп /ЬаЬеп/
Фе \/)ейа11|дкей, -
Фе АидепЬейкипбе, -
НегаизЫ1бипд бег ХаЬпкапез
Нейипд уоп КгапкЬейеп
КгапкЬейеп Нпбет
Ьайе ЗиЬз1апг бег 2аЬпе
РйскйНе чоп КгапкЬейеп чегЬ|пбегп
кйпзМсЬе /аЬпкгопе
М|'кгоПога бег МипбЬбЫе
ВеЬапбЮпд уоп К1е(егапотаПеп
ЬегаизпеЬтЬаге Рго1Ьезе
6гипб1адеп бег МебИп
VII. 1ех8ка185с11-дгаттаЙ5с11е ЙЬипдеп
0И 8еиеп 81е Фе аизде1аз5епеп УУбгГег е!п1 - Вставьте пропущенные слова!
НеПкипде 181... уот §е8ипдеп ипд кгапкеп... тепзсЬИсЬег ипд иепзсЬег... ипд
дег ... чоп 1}г8асЬеп ипд ... уоп КгапкЬейеп. 1)1е РогзсЬип^еп ипд ... 81пд дагаиГ
§епсЬ1е1, д1е... дез... ги (огдет. Ие Медтп 181 ЬегиГеп, КискГаПе уоп... хи чегЬтдет
ипд д1е Ро1деп уоп ... 8олч1е ... аиГет ... ЬегаЬгизеиеп. О1е Уке1Гакфкек дег ... ипд
1Ьгег... зохуге газсЬе ... дег Мед171п егГогдет 1Ьге ... т 1ттег теЬг РасЬ§еЫе1е.
НИ ВПбеп 8|в ЗЗЬе! - Составьте предложения!
1. ХакпЬедкипде 181, дег 81сЬ тк дег Кез181е1)ип§, ет Тек дег Мед12т, ипд дег
ВеЬапд1ип§ уоп 2аЬп- ипд МипдкгапкЬекеп, дег ВеЬапдШп^ уоп 2аЬп, дет
2аЬпегза1г ипд, ипд КлеГегапотаПеп ЬезсЬаГйд!. 2. 2аЬпег5а1х ЬедеиСе!, дигсЬ
Ет§Педегип& ипд датк дег КаиГакфкек, д)е \У1едегкег$1с11ипд дег ^езсЫоззепеп
ТаЬпгеШе, кипзШсЬег ТаЬпкгопеп. 3. В1е НегаивЬкдип^ дег 2аЬпкапе8, тк дег
М1кгоЯога дег МипдЬдЫе, 8(еЬй 1т /изаттепЬапд, дег ЕгпаЬгип^, ипд дегеп
$1оШуес118е1ргодик1еп, ипд дег ХаЬпрЯе^е. 4. /акпкапез Ьедеи(е1, дег Ьакеп 8иЬз1ап2,
одег сЬгоп18сЬеп 2егГа11, деп аки1еп, дег 2аЬпе.
НН йЬегзеиеп 81е Фе ИУойуегЫпбипдеп (Переведите словосочетания):
болезни зубов и ротовой полости, лечение болезни, лечение зубов,
микрофлора ротовой полости, образование кариеса, основы медицины, профи-
лактика болезней, прогресс медицины, рецидивы болезни, твердая субстанция
зубов
VIII. Ве<Мпд1е ВеДейЬипдеп
(Условно-речевые упражнения)
00 ВеапЬмогТеп 81е д!е Егадеп (Ответьте на вопросы)
• тй ЕгадешоП (с вопросительным словом):
аз егГогдеП дге Уге1 Га1Ь§кек дег КгапкЬекзегзсЬетип^еп? \Уе1сЬе РасЬ§еЫе1е
йег Медггт кеппеп 8ге аиВег СЬггшре, 1ппеге Медшп ипд КтдегЬеккипде? \Уе1сЬе
ХаЬпкгапкЬек 181 д1е ЬаиПдз(е?
• окпе ЕгадеигоН (без вопросительного слова):
ЕгГогдет дге газсЬеп РоПзсЬпИе дег Медггт 1Ьге АиГдНедегип^ т гттег теЬг
РасЬдеЫеГе? ВезсЬаГйд! згсЬ /аЬпЬеккипде тк дег ВеЬапд1ип§ уоп 2аЬп- ипд
МипдкгапкЬекеп? 8!еЬ1 д1е НегаизЬПдипд дег ХаЬпкапез гт ХизаттепЬап^ тк дег
МгкгоЯога дег МипдЬбЫе?
• АИетаЙуТгадеп (альтернативные вопросы):
ЬНтт! дге ТаЬптедггт ете дем/бЬпНсЬе одег ете 8опдегзге11ип§ ет? Ведете!
ХаЬпкапез деп аки!еп одег сЬгопгзсЬеп 7егГа11 дег ЬаПеп 8иЬз!апг дег /акте?
Ведете! ХаЬпегза!2 дге \У1едегЬегз!е11ип§ дег ^езсЫоззепеп ХаЬпгегЬе одег дег
КаиГаЫ§кек дигсЬ Ргп^Недегип^ кйпзЫсЬег ТаЬпкгопеп?
0И Ьевеп 51г АЬвЗДге уог, т депеп ев ит д)е 2а1ттесПхт деЬГ! -
Прочтите вслух два абзаца, где говорится о стоматологии!
IX. 1е18йтд$1е51
(Проверка знаний)
ВВ ОЬегвеГхеп 8!е деп ЕасМехГ «1Уав !з! Мед!пп?» зс!1Г|П1!с111 - Переведите спецтекст
письменно!
X. Нг 1№ВЬед1ег1де
00 Ьезеп 51е деп Тех1, уегзисКеп 51е, деп |п!1аК ги уегзГеЬеп! -
Прочтите текст, постарайтесь понять его содержание!
1№е ЕхрегСеп ЭДгеА Ье^а№^еп СО
1.1_а55еп 8!е 81сЬ уоп 1Нгеп РТНсМеп
тсМ гит 8к1ауеп тасЬеп. УегзисЬеп 8ге
ез тк дет Рйп^аЬгезХезк
1п тетег 1идепд Ьаке гсЬ деп 8ркгпатеп
«Капопепкиде!». 1сЬ дтд тсЬ1 - гсЬ гапп!е. 1сЬ
ип!егЬгасЬ апдеге. 1сЬ 1оЫе, хуепп 1сЬ 8сЫап^е
з!еЬеп тиЙ1е. Ыпд 1сЬ 1аг кптег гхуег Вт^е гиг
§1е1сЬеп Тек: гсЬ агЬеке!е, у/аЬгепд 1сЬ аВ, ипд 1аз,
хуаЬгепд кЬ 1е1еГоп1еПе. кЬ Ып Гез1 дауоп йЬеггеид!, даВ дкзез ехПете УегЬаЙеп зсЬик
ап тешет Негапгагк! хуаг.
кЬ1 тасЬе 1сЬ деп ГипГ)аЬге8к81. НаЬе кЬ ете ^езеИзсЬайПсЬе УегрШсЬшп^
- етеп КопгегЧЬезисЬ, ете Е1п1адип§, ет Тгейеп -, дапп Гга^е кЬ ткЬ: \Укд даз
аисЬ т ГйпГ ЗаЬгеп посЬ уоп ВедеШип^ Гиг ткЬ зет? \Уепп ]а, за§е кЬ ги, хуепп
пкЫ,1еЬпе кЬ ЬоЙкЬ аЬ.
Вкзег Тез! §1Ы етет дк псЬН^е Регзрекйуе. 8к хуегдеп згаипеп, хук ипхукЬйд
дк те181еп ^езеПзсЬаЙНсЬеп УегрГИсЬШп^еп зтд. ЫасЬдет 1сЬ ап^еГап^еп Ьайе,
Ет1адип§еп аЬгикЬпеп, ЬНеЬ тй ук! теЬг Хек Гиг даз, хуаз Гиг ткЬ хуйкПсЬ е1\уаз
Ьедеи1е1: тете ГатШе, тете Ггеипде ипд тете АгЬей.
ЕНЗиСегипдеп:
ЬежаШдеп
даз ех1гете Х/егНаИеп
- преодолевать, побеждать
- экстремальное поведение
уоп ВедеиГипд зе!п
дег 8к1ауе
8рЙ2пате
8сГ11апде зГеЬеп
- иметь значение
- раб
- кличка
- стоять в очереди
гизадеп
аЫеГтеп
з1аипеп
УегрЙ(сНипд
- соглашаться
- отказываться
- удивляться
- обязательство
2. Епдад!егеп 81е 51сЬ
.Гедеп Ггегга^ Ып 1сЬ тШа^з апдеПЬа1Ь 81ипдеп 1ап§ д1е «СекапкеГгаи» т дег
8иррепкйсЬе дег Оететде. 1сЬ зсЬепке Кайее, Тее ипд 8аЙ Гиг Ьеи1е аиз, д1е уге!
§гбВеге РгоЫете ЬаЬеп а!з 1сЬ - Агтпи(, ОЬдасЫозг^кей ипд когрегНсЬе одег зееИзсЬе
ВеЫпдегипдеп. Бйеккг Коп1ак1 тй ЬеЫеп, дк хуйкПсЬ т 8сЬхУ1епекекеп зтд, 181
ет хупкзатез М1йе1 2еёеп 81геВ.
АиВегдет етет ете еЬгепатШсЬе Тай^кей ет ^и^ез ОеГиЫ. У1е1е
МепзсЬеп зисЬеп ипзеге ЕГплсЬшп^ ете Хей1ап§ аиГ, дапп з1еЬеп з!е \У1едег аиГ
еГ^епеп ГиВеп. \Уепп 1сЬ зеЬе, хуекЬе ^ехуаШ^еп Нтдегтззе зге т 1Ьгет ЬеЬеп
иЬегхутдеп, кеЬге кЬ тй пеиет Ми1 т тетеп АПГа^ гигиск. кЬ Ып ]еИ зсЬоп
йЬег 211аЬге дк «бекапке&аи» ипд тоске ез Ые1Ьеп, зо 1ап§е кЬ пиг капп.
ЕНШегипдеп:
Се(гапке(гаи
Агти1
ОЬдасЫо81дкеИ
кбгреИюЬе ВеЫпс1египд
Й1гек1ег Коп1ак1
еЬгепатик:Ье ТЭЪдкеИ
ипзеге ЕтпсМипд аиТзисЬеп
«е1сЪе дечуаШдеп Н|пдегп1зэе
йЬепу|пдеп
п деп А1Кад хигйсккеМгеп
- женщина, разливающая напитки
- бедность
- отсутствие жилья
- физический недостаток
- прямой контакт
- общественная деятельность
- разыскивать наше учреждение
- какие огромные препятствия
- преодолевать
- возвращаться в повседневность
3. МасЬеп 8!е 5кЬ к1аг, хлле диГ ез 1Ьпеп деЫ
Кеде кЬ тк ет, даВ даз ЬеЬеп пкЫз а1з ете епдкзе КегЬе уоп РгоЫетеп 181,
дапп дерппйег! ткЬ даз, ипд кЬ егЬбЬе даз К181ко з1геВЬедт§1ег Ье1деп. Епппеге
кЬ ткЬ зедосЬ дагап, даВ тете Егаи ипд кЬ дезипд зтд, даВ хуй ете §ик ЕЬе ГиЬгеп
ипд етеп дгоВагйдеп 8оЬп ЬаЬеп ипд даВ ипз аЬпНсЬе РгоЫете
хи зсЬайеп тасЬеп \у1е ]едет апдегеп аисЬ, котте 1сЬ
Ьеззег тк аПет хигесЫ.
8сЬаие 1сЬ деп НасЬеп т ипзегет Адиапит
хи, ко егзсЬНеВ! зкЬ пиг ете апдеге \Уе11. Ыпд
хуепп 1сЬ ппсЬ йЬег к^епд е1хуаз Ьезопдегз
аиГге^е, дгеЬе кЬ деп 61оЬиз т тетет Виго.
01е 81ад1, т дег 1сЬ 1еЬе, 1з1 дагаиГ ет \утх1§ез
РйпкГсЬеп. Оа дгаиВеп 181 ете пез^е \Уек, ипд
зе1Ьз1 тете аг§з1еп РгоЫете зтд пиг ет пик-
гозкор1зсЬ к1етег ТеП дауоп.
ЕИЗикегипдеп:
8)сЬ к1агтасЬеп
8юЬ етгедеп
дерпийегеп
дговаШд
- уяснить себе
- внушить себе
- удручать
- великолепный
гигесМкоттеп
хизсЬаиеп
81сМ егзсМПеВеп
81сЬ аи/гедеп
- справляться
- наблюдать
- открываться
- волноваться
81геВЬе<Япд(е Ье1деп
ете ди1е ЕЬе ХиКгеп
Й1е агдз1еп РгоЫете
- заболевания, обусловленные стрессом
- иметь хорошую семью
- самые большие проблемы
вв 8сЬге!Ьеп 81е айв дет Тех1 «кУ/е ЕхреПеп...» а11е тед1х!тзс1теп Аиздгйске Ьетаиз! -
Выпишите из текста все медицинские термины!
ВВ ВеапЬиогХеп аге Не Егадеп гит Тех1 «1У7е Ехребеп...»! - Ответьте на вопросы к тексту!
\Уег ЮЫе, хуепп ег 8сЫап§е зкеЬеп тиВке? \Уе1сЬе ххуе! Вт§е тасЫе ег хиг
§1е1сЬеп 2ей? МасЬеп 8!е деп Рйп^аЬгезкезк? НаЬеп 81е ете ^езеПзсЬаЙПсЬе
УегрГНсЫип^? \УЬд даз Шг 81е аисЬ т ЯтПаЬгеп посЬ уоп Ведеи1ип§ зет? Кеппеп
81е оЬдасЫозе МепзсЬеп? Не1Геп 81е деп МепзсЬеп, д1е кдгрегПсЬе одег зееНзсЬе
ВеЫпдегип^еп ЬаЬеп? НаЬеп 81е диеккеп Копкакк тй Ьеикеп, дхе хуйкПсЬ т
8сЬхУ1епекекеп зтд? 1зк даз ЬеЬеп тсЫз а1з ете епд1озе Яе1Ье уоп РгоЫетеп?
8тд 81е уегЬе1га1е(? Епппет 81е зкЬ, даВ 1Ьге Ргаи (1Ьг Мапп, 1Ьге Мипег, 1Ьг Уагег,
1Ьг Вгидег) ^езипд 181? Коттеп 81е дапп тй дет 8цеВ Ьеззег хигесЫ?
Н0 йЬегзеЬеп 8!е аиз дет Тех1 «ИПе ЕхреПеп...» деп Аизхид, дег 8!е Ьезопдегз т1егезз1егН -
Переведите из текста отрывок, который вызвал у Вас особый интерес!
вн Нпдеп 81е е)пеп одег теЬгеге 8№е, д!е деп Наир1дедапкеп дез ТехГез «1Л7е ЕхреПеп...»
мг1едегдеЬеп1 - Найдите одно или несколько предложений, которые передают
основную мысль текста/
ВО ОЬегзеЬеп 8!е зсЬИПНсЬ деп Тех1 «кМе Ехребеп...»! - Переведите текст письменно!
вв ОЬегзеЬеп 8!е д!е 8рдсЬшбг1ег! - Переведите пословицы!
* Е1п Агх! даН зкЬ аисЬ дет Ретд пкЫ епЫеЬеп.
* Ет еилд Еа1зе11з( даз ЬеЬеп, ипд ет СеЬеттз Ые/Ы дег Тод.
* Е1п Гаи1ег АрЫ з!еск1 ЬипдеН дезипде ап.
* Ет дезипдег ВеЫег 1з1 дЮскИсЬег а1з ет кгапкег Ка/зег.
* Ет дезипдег Се1з1 т етет дезипдеп Кбгрег.
ВВ ОЬегееЬеп 8!е <Ие УЛ№е1 - Переведите анекдоты!
* Оег РвусЫа1ег Ье!гад1е в1пеп пеиеп Райеп1еп. «8|е
вадеп, 81е в1пб Пег, даеП 1Ьге РатШе \л/едеп 1Ьгев
боскепдевсЬтаскв ЬеипгиЫд! 151?»
«Р|сМ!д», тигтеИе бег Райеп!. «1сЬ КеЬе УЛ/оПвоскеп.»
«АЬег бав 151 босЬ дапп погта!», те1п1е бег Оок(ог.
«\Ле1е 1_еи1е аеЬеп УЛ/оПвоскеп бепеп айв Ваит\л/о11е
обег КипвИавег уог. 1сЬ ве1Ьв1 тад аисЬ УЛ/оПвоскеп.»
«Та!засЬНсЬ?» пеТ бег Мапп. «МИ Евв1д ипб 01 - обег пиг
тИ е1пет бргИгег 2Игопе?»
* Оег 2аг ЬеТаЫ е1пеп ЬегйЬтУеп
РгоГеззог ни вюЬ. А1в бег бав
ТагепдетасЬ ЬеУгаУ, заЬ ег беп 2агеп
К\л/аВ Уппкеп, бег Ье! ве1пег КгапкЬеИ
дедепапдене1д1 \л/аг. Оег РгоТеввог
агдебе ясЬ ипб 1гад1е: «УЛ/ег Ьа{ 1Ьпеп
бав ег1аиЫ?» Оег 2аг 1асЬе11е ипб
апЬл/обе1е: «8е)пе Ма)ев1а1, те!п
ЫеЬеИ»
* Орега1юпвваа1. Оег Райеп!
котт! пасЬ бег Ыагкове ни вюЬ
Оег СЫгигд вад! |Ьт в1гаЫепб:
«Орегайоп егТо1дгеюЬ уег1аи!еп!»
РаКеп!: «Оапке, аЬег е1деп(ПсЬ
во!Ке гсЬ пиг беп УЛ/аввегЬаЬп
герапегеп.»
ВИ ОЬегвеГхеп 8>е <11е АрЬопзтеп! - Переведите афоризмы!
* Оег 8сЫаГ 1з± ет Вйс! дев Тодев.
(Осего)
* Оепп посЬ Ь1в ]еШ даЬ 'в кетеп РЬйоворЬеп, дег тИ Седик! дав ХаЬпшеЬ
копп! едгадеп, оЬ вге дег Сбйег ЗргасЬе д1е!сЬ дегеде! ипд ЗсЬтегн ипд 7и!а11
а1в ет ЬПсЫв уедасЫ.
($(га(фзреаге)
Апа1оггне
ЬекНоп 5
I. РНопеИк
В Ьезеп 31е етаИЫде №бг1ег тй псПйдег АиззргасЬе!
а!з, аиз, Ваи, ё>п& Наш, Ьа^с, тк, згсЬ, Тек, ипк
В Ьезеп 8!е <Не №бг1ег тй псМ!дег Аиззргасйе ипб ВеГопипд аиГ бег 1. ЗНЬе!
• е1пГаске ипб аЬде!ейе*е:
ап^еууапЛ, агхШсЬ, аиВегбет, Ет§пЙ, Го^еп, ГогзсЬип§, §Пекет, ктег, Кбгрег,
кгапкЬаЙ, ЬеЬге, патИсЬ, РЯапхе, гаитНсЬ, ЕккегзсЫеб, уогкПпксЬ, 2еПе, хмзскеп
• гизаттепдезеЫе:
Вапбег1еЬге, ГасЬиЬег^геИепб, Гог1рЯапгип§, Ггаёез1е11ип§, СкипсПаце,
ЕаёеЬег1еЬип§, МизкеПеЬге, ТеПЬегекЬ, Тек^еЫе!, 2е11еп1еЬге
В 1_езеп 8!е псМ1д ЬеГопН
• \Л/оНег гпй бег Ве1опипд аиТ бег 2. 8ИЬе:
ЬезсЬге1Ьеп, ЬейасЫеп, епкласкеЬ, Еп№1ск1ип§, егкеппеп, бететзаткек,
Се\уеЬе, ЬегаизЫШеп, Уегапкегип§, УегЬткип^, уегзсЫекеп, Уогаиззе1гип§, гег1е-
цеп, Хизаттепзр1е1
• ХЛ/ОНег тй бег Ве(опипд аи( бег V0^Iе^2^еп 8ИЬе:
апакмтзсИ, такгозкоргзсЬ, пйкгозкоргзск, Ог^апеПе, Ог^агйзтиз, ра1ко1оё1зск,
зуз1етаизсЬ, 1оро§гарЫзсЬ, шкег^Иебет, шкегзсЬеШеп, ЕШегзисЬип^
• \Л/ббег тй бег ВеЮпипд аиГ бег 1е1г(еп 8йЬе:
АпаГогте, Ап§ю1о|ре, Аг1Ьго1оё1е, Аз1Ьез1о1оё1е, Вюскепме, Вюркузгк,
ЕтЬгуо1о|ре, ЕпбокппсЯо^е, Еипкйоп, Ната1о1о§1е, ЫзкэсЬегте, Н1з1о1оё1е,
1п1еёитеп1, Муо1о|ре, Неиго1о|ре, РЬузю1офе, РЬуккоппе, 8р1апскпо1оё1е,
8упбезто1оё1е, 2оо1опие, 2у1о1о21е
• 1п<егпайопа1е РасЬаизбгйске:
АпаЮ'пйе, сЫ'гиг^зсЬ, безкпр'йу, е1ек'1гопепт1кгозкор1зсЬ, Еипк'иопззузГет,
'к1аз81зск, такгоз'кор18сЬ, тгкго'зкоргзск, то'кет, '№гуепзуз1ет, Мотепк1а'1иг,
Ог'^ап, Ог^а'тзтиз, ра1ко'1од1зсЬ, 81шк'1иг, 'ЗПкйит, зуз^е'тайзсЬ, 11гоёеп1'и1зуз1ет
II. УокаЬе1п
Е УегзисЬеп 8!е <11е ВебеиГипдеп бег КотрозЙа ипб МоПуегЫпбипдеп, б!е ЬекаппГе
Котропегасп еп№айеп, ги уегзГеЬеп:
• е1п1асЬе ипб аЬде1ейе(е \Л/обег 1т Котрозйит:
ВапбеНеЬге, Ваир1ап, ВегиГзаизЫ1бип§, Еп1\У1ск1ип§8ёезс1иск1е, ГаскйЬег-
дгеИепд, Гог8сЬип§8§еЫе1, Ега^е^еПип^, 6е1епк1еЬге, Ое\уеЬе1еЬге, Огипдш^е,
ЬегаизЬПдеп, Еа^сЬеггеИип^, ЕеЬехуекеп, 8е1Ь8(апсНд, ЗреггаИасЬ, ТеПЬегекЬ,
ТеП^еНе!, Уогаиккеиип^, Хе11еп1еЬге, Хизаттепзрге!
• етТасЬе ипд аЬде1еИе!е УУбПег т дег УУогЪ/егЫпдипд:
Апа1опйе дез МепзсЬеп, апа1опнзсЬе ГогзсЬипд, ап§ехуапд1е Апа1опне,
ЬезсЬгегЬепде АпаГоппе, сЫгиг§1зсЬе Егп^пГГе, ОгигиПа^еп дег тодетеп Медггт,
тпеге Ог^апе, кгапкИаПе Уегапдегип^еп, ЬеЬге дег СеГаВе, ЬеЬге уоп дег ЕпЬ
\У1ск1ип§, гаитНсЬе УогаиззеГгип^, зузГетаПзсЬе Апа1опие, Горо^гарЫзсЬе
АпаГогте, уег§1е!сЬепде АпаГопйе, уогкНтзсЬе аг/ШсЬе ВегиГзаизЬИдип^
• деиГзсИе ипд 1п1егпа1юпа1е \Л/ог1ег 1т Котрозйит одег 1п дег \Л/огЪ/егЫпдипд:
Апа1опие дез Вехуе^ип^заррагаГз, А1етог§апе, ВезсЬгегЬеп дег Ог^апе,
ВеГгасЬГеп дег Ог^апе, е1екй,опеппйкгозкор18сЬе ЕЫегзисЬипё, Еипкйоп егзсЬПеВеп,
СезсЫесЬиогдапе, Нег7-Кге1з1аиГ-8уз1ет, тпегзекгеГопзсЬе Вгйзеп, МизкеПеЬге,
$1гикшг дег СехуеЬе, $1шк1иг дег ХеПеп, 5Фшк1иг дез Когрегз, 1Л1газ1гик1игГогзсЬипё,
Уегдаиип^зггак!
В Ьетеп 81е Й1е пеиеп УокаЬе1п гиг 5.1_еМюп!
• а11дете1пдеЬгаисЫ1сЬе \/окаЬе1п:
апдешапд! прикладной
даз АпЬапдзогдап, -(е)з -е: придаток
аиВегдет кроме того
дег Ваи, -(е)з: (тело)сложение
дег Ваир1ап, -(е)з, -р1апе: строение,
конституция
д!е Ведескипд, -еп: покров
д!е Веги(заизЫ1дипд, профессиональ-
ная подготовка
ЬезсМКдеп (31СЙ) /НаЬеп/: заниматься
ЬезсЬге!Ьеп /Иаьеп/ описывать
ЬеГгасЫеп /НаЬеп/: рассматривать
е!деп собственный
дег ЕтдпН, -(е)з, -е: вмещательство
е!пзсГ11|еК1|сЬ включая
епШеЬеп /зет/: возникать
еп(млске1п (ысЬ) /НаЬеп/: развивать(ся)
две ЕпЪмск1ипд, -, -еп: развитие
д!е ЕпЪмск1ипдздезсЬ1сЬ1е, -: история
развития
даз Егкеппеп, -з: выявление
егзсЬНевеп /НаЬеп/: объяснять,
раскрывать
даз Раей, -(е)з, Расйег: дисциплина,
предмет (обучения)
ГасййЬегдгеИепд нетрадиционный
/выходящий за рамки данной науки/
Го1депд следующий
две Рогзсйипд, -, -еп: исследование
даз РогзсйипдздеЫёГ, -(е)з, -е: область
исследований
д!е Ргадез1е11ипд, -, -еп: постановка
вопроса
даз 6еЫе1, -(е)з, -е: область
две бететзаткеН, -, -еп: сходство
дав бешеЬе, -з, =: ткань
дНедет (зюй) /НаЬеп/: делиться
д!е 6гипд1аде, -, -п: основа
йегаизЫдеп (зйсЬ) /НаЬеп/:
образоваться
йегуогдейеп /зе/и/ выходить,
происходить
д!е НйПе, -, -п: покров
ппег внутренний
д<е 1_адеЬег!ейипд, -, -еп: позиционная связь
д!е 1_ейге, -, -п: учение
тодегп современный
д!е ЫасйЬагд15г!рПп, -, -еп: смежная
дисциплина
пЗт1|СЙ собственно говоря
д!е РЛапге, -, -п: растение
даз РЛ1сЬНасй, -(е)з, -Гасйег:
обязательная дисциплина
гЗитКсЙ пространственный
зе1ЬзШпд!д самостоятельный
даз 8рег!а№асй, -(е)з, -Гасйег:
специальная дисциплина
даз 81ид!ит, -з, -...д|еп: изучение
дег ТеН, -(е)з, -е: часть
дег ТеНЬегегсК, -(е)з, -е: раздел
даз ТеНдеЫеГ, -(е)з, -е: направление
(исследования)
йег 11п<егЬеге1сЬ, -(е)5, -е: подгруппа
ипСегдНейегп /НаЬеп/: подразделять
ип1егзсЬе|йеп /НаЬеп/: различать
йег ЦпГегзсЫей, -(е)з. -е: отличие
пгзргйпдПсЬ первоначальный
й'|е Уегёпйегипд, -еп: изменение
чегЬ’тйПсЪ обязательный; аПдетап -
общеобязательн ый
й!е УегЫпйипд, -еп: связь
чегд1е1сЬепй сравнительный
чегзсЫрйеп различный
Же Х/огаиззеЬипд, -еп: предпосылка
хеНедеп /НаЬеп/: препарировать,
расчленять
гегзсЪпеИеп /ЬаЬеп/. разрезать (на куски)
йаз 2изаттепзр1е1,-(е)з, -е: взаимодействие
• теб121П15сКе \/окаЬе1п:
й!е Апа1от)е, анатомия
ййе Апд!о1од1е, ангиология
йггШсЬ врачебный
й!е Аз№езю1од|е, эстезиология
й!е АГетогдапе /Р1/: органы дыхания
й1е ВЗпйеНеЬге, учение о связках
йег ВежедипдзаррагаГ, -(е)з:
(опорно)двигательный аппарат
баз В1и1, -(е)з: кровь
й!е Огйве, -еп: железа
й!е ЕпЬм'1ск1ипдеЫо1од1е, биология
развития
й!е ЕогСрПапгипдзогдапе /Р1/ органы
размножения
йаз 6аз1гори1топа1вуз1ет, -(е)з:
гастропульмональная система
йав СеГЗВ, -ез, -е: сосуд
й1е Се1епк1еЬге, учение о суставах
й1е СезсЫесМзогдапе /Р1/. половые
органы
й!е 6ем/еЬе1еЬге, учение о тканях
й!е Натогдапе /Р1/. органы
мочеиспускания
Й1е Натогдапе 1Г
Й1е НаиС, кожа
йаз 1п1едитеп1, -(е)з покров
йег Кбгрег, -з, =: тело
кгапкЬаЙ патологический
йаз ЬеЬешезеп, -з, =: живое существо
й!е МизкеНеЬге, учение о мускулах
й1е Муо1од1е, -: миология
Же Мегуеп1еЬге, учение о нервах
й!е №ы оапакогше, -: невроанатомия
Же №иго1од!е, неврология
Же №игоркузю1од!е, неврофизиология
Же ОгдапеИе, -п: клеточная морфология
Же РЬу1о1от1е, фитотомия
Же 8|ппезогдапе /Р1/: органы чувств
Же 8р1апс(1по1од)е, - анатомия
внутренних органов
Же 8упйезто1од1е, синдесмология
й!е 1Л1газ1гик1игТогзсЬипд, -, -еп:
надструктурное исследование
Же ЦпГегзисЬипд, -, -еп: исследование,
обследование
йаз 11годепйа1вуз1ет, -(е)з. мочеполовая
система
йег \1егйаиипдз1гак1, -(е)з: пищевари-
тельный тракт
УОгк1|П15сЬ доклинический
й!е 2е11Ыо1од!е, -: клеточная биология
й)е 2е11е, -, -п: клетка
П1е 2е11еп
й|е 2е11еп1еЪге, -:
цитология
• пеие \Л/ойуегЫпйипдеп:
Апа1от1е йег тпегеп Огдапе
(8р1апсНпо1од1е)
Апа1от!е йез ВешедипдзаррагаСз
АпаЮпме йез МепзсНеп
апа<от!зсЬе Рогзсйипд
апдешапйи Апа1от)е
Ваи йег ЬеЬешезеп
ЬезсЬге|Ьепйе АпаЮгте
СеЬге йег ВеИВе (Апд1о1од)е)
Егкеппеп уоп бететзаткеНеп
Егкеппеп уоп 11п1егзсМейеп
ЬсПйЬегдгеИепйе Ме№ойеп
анатомия внутренних органов
анатомия опорно-двигательного аппарата
анатомия человека
анатомическое исследование
прикладная анатомия
телосложение живых существ
описательная анатомия
учение о сосудах
выявление сходств
выявление различий
нетрадиционные методы
ЕогзсйипдздеЫе^е еп1ш!ске1п
ЕипкНоп егесПНеВеп
6еЫе< бег Кергобик11опзЫо1од1е
6гипб1адеп бег тобетеп Меб121п
сЫгигд1зсМе ЕтдпНе
1ппеГ8екге<оп5сМе йгизеп
к1а$51$сМе Апа1от1е
кгапкКайе Х/егЗпбегипд
|_адеЬе2!еГ1ипдеп бег Огдапе
ЬеМге бег беТЭВе (Апдю1од!е)
ЬеМге без В1и1ез (Н3та<о1од!е)
ЬеМге уоп бег Еп1млск1ипд
т1кгозкор1зс(1е ип(егзисМипдеп
гЗитПсНе Х/огаиззеЬипдеп
игзргипдНсНе Те11деЫе1е
Х/егЫпбипдеп ги №сйЬагб1зг!рНпеп
уегд!еюМепбе Апа1от!е
уогк11п1зс(1е Згг111сГ1е
ВегиГзаизЫ1бипд
гег1ед(е Огдапе
развивать области исследований
раскрывать /объяснять/ функционирование
область репродуктивной биологии
основы современной медицины
хирургические вмешательства
железы внутренней секреции
классическая анатомия
патологическое изменение
позиционные связи органов
учение о сосудах
учение о крови
учение о развитии
микроскопические исследования
пространственные предпосылки
первоначальные направления
связи со смежными дисциплинами
сравнительная анатомия
доклиническое врачебное
пофессиональная подготовка
препарированные органы
III, 1ех1ка115сЬе ОЬипдеп
0 Мегкеп 8!е зкЬ сйе УУббег ипб УУоЛчегЫпбипдеп
• тй розШчег \Мгкипд:
ВегиГзаизЫШип§, епЫеЬеп, еп(5У1ске1п (зкЬ), Еп1\У1ск1ип§, Егкеппеп уоп
бететзаткейеп, Ьегуог^еЬеп, к1аз818сЬ, ЬеЬеууезеп, ЬеЬге уоп бег ЕпЕук:к1ип§,
тобете МесПгт, пей, \У138епзсЬаШ1ск
• тй педайчег \Мгкипд:
ВезсЬгегЬеп бег гег1е§1еп Огдапе, Ве1гаск1еп бег гег1е§1еп Огдапе, сЫгиг§18сЬе
Ет^пйе, кгапкЬайе Уегапбегип^еп, ра1Ио1о218сЬ, гегзсЬпеШеп
• аиз бег А1Йадззргасйе бег Аг21е:
апа1от18сЬе РогзсЬип^, агДНск, А1етог§апе, Еп<1окппо1од1е, безсЫесИХзог^апе,
Негг-Кге181аиГ-$у8(ет, 1ппеге Огдапе, ппкгозкоргзсЬе ЕпгегзисИип^, Негуепзуз^ет,
Ог§ап18ти8, гаитНсЬе Уогаи88е1гипё, 1Л1га81гикШгГог8сЬип§, 13п1ег8исЬип§ без
Кбгрег8, иго§епИа1зу8(ет, Уегбаиип§з1гак1
В ОЬегзеЬеп 8!е б!е КотрозЙа, б!е аиз:
• 2 е1гйасИеп ипб/обег аЬде1ейе(еп \Л/ббегп Ьез1еКеп:
ВапбеНеЬге, ВегиГзаизЫШип^, РасИйЬегугеИепб, ЕогзсЬип^ЗёеЫег, Рга^е-
з1е11ип§, 6е1епк1еЬге, 6е\уеЬе1еЬге, (ЗгипсПаёе, ЬегаизЬПбеп, ЕаёеЬеггекипё,
ЬеЬелуезеп, ТеПЬегекЬ, ТеП^еЫе!., 2е11еп1еЬге, 7изаттепзр1е1
• 3 еФТасЬеп ипс1/обег аЬде1е!*е*еп \Л/бг*егп Ьез*еИеп:
е1ек1гопепт*кго8кор18сЬ, Епдокгто1о§*е, ЕпПУ1ск1ипё8Ью1о§*е, Еог1р11ап/игщ8-
огдапе, Оа81гори1топа1зуз1ет, Негг-Кге181аиГ-$у81ет, КеигоЫо1о§*е, ИеигорЬузю-
1оё*е, Кергодикиоп8Ыо1о21е, 1Л1газ1гик1иг1огзсЬипд, Ыго§епка1зу81ет, 2е11Ыо1од*е
IV. бгаттайк: НШзуегЬеп
0 Повторите в § 3 тему «НН/згегЬеп» (см. Егз1ег ТеП. раздел III. Морфология)!
0 Проспрягайте глаголы зет, НаЬеп, м/егдеп во всех временах 1п<ИкаПу и КощипММ
НИ Выпишите из текста «И<аз (з( Апа(от)е?» предложения, в которых сказуемое образовано
при помощи вспомогательных глаголов а) зет; Ь) НаЬеп; с) шегйеп. Назовите временную
форму и наклонение глагола, переведите предложения письменно.
V. ЕасМех!
ПН Ьезеп 81е беп Тех*, асМеп 81е ш* Пне АиззргасПе!
151 Апа€ош1е?
ГМе Апайнше (^песЫзсЬ, апаюте, «даз
2егзсЬпе1дел») м7 ске ИЧяяепяска/! гот Ваи <1ег
ЬеЬехгеяеп, сНе аия с1ег 1)п1егяискип^ с1ег 8(гик1иг
Нея Когрегя, дег Ог^апе, СеъгеЬе, 2е11еп ипНОг§апе11еп
(кг 2,ияаттепяр1е1 ипН (кге Рипкйоп егяскНе/И.
Мап ипгегзсЬе*де1 д*е «погта1е» уоп деграШоЬ^скеп
Апа1огте, д*е з*сЬ тк дет 5>1идшт кгапккакег Уегап-
дегип^еп дез Кбгрегз Ьезс11аШ§1. В*е АпаТогте у/кд ип1ег-
цНедек т д*е такго8кор1зске Апа(оппе (даз ВекасЫеп
ипд ВезсЬге1Ьеп дег хег!е§1еп Оглале) ипд д*е пмкго-
зкор18ске Апакмте (дегеп т*кго8кор18сЬе, аисЬ е1ек(го-
пепт*кго8кор18сЬе Ып1ег8исЬип§).
АиВегдет ип1егзсЬе|де1 тап г\у*8сЬеп дег АпаЮгте
дег РПапгеп (РЬу1о1огте) ипд дег Апа(огте дег Т*еге
(7оо(от*е). Елп Тек дег 2оо(от*е *з1 д*е АпаЮт1е Нея
Мепяскеп.
Ваз 2*е1 апаЮгтзсЬег РогзсЬипё даз Егкеппеп уоп
Оететзаткекеп ипд Вп1егзсЫедеп т деп Ваир1апеп
(уег$»1екЬепде Апа(опйе) ипд деп ЕипкПоп88уз1етеп (зузктаНзсЬе АпаЮгте)
зоиле деп Еа^еЬегхеЬип^еп дег Оглале ((оро$»гарЫзсЬе Апагогте) а1з гаитИсЬе
Уогаиззейипё Ье* дег Р1апил§ сЫгиг^зсЬег Глп^пЕГе (ап^енапдк АпаЮгте).
В1е игзргип^ксЬеп Тек^еЫек дег Апа1оппе, патксЬ дге ЬеЬге уоп дег
ЕпкУ1ск1ип§ дез Ог^атзтиз ипд дег Огдапе (ЕтЬгуо1о§1е), дге 6е\уеЬе1еЬге
(Н1з1о1о21е) зоуле дге 2е11еп1еЬге (2у1о1о§1е) ипд дегеп 8рег1а1йсЬег ШзЮскегте
ипд 1Л1га81гик1иг^огясИип^, ЬаЬеп зкЬ ги зе1Ьз1апд1§еп ГогзсЬипёЗёеЫекп епЕУ1скек.
О1е Апа1опйе 181 ете дег 6гипд1а§еп дег тодетеп Медтп (РШсЬгГасЬ дег
уогкНтзсЬеп аггШсЬеп ВегиГзаизЫ1дип§).
Апайнте йез МепзсНеп: О1е к1аз81зсЬе дезкпрйуе (ЬезсЬгегЬепде) Апакмте
дНедей зкЬ пасЬ уегзсЫедепеп ГипкЬопззузктеп 1п Го^епде ТеПЬегекЬе:
1) Апакнше дез Вене^ип^заррагаЬ тк дег 6е1епк1еЬге (АйЬго1о|ре),
Вйпдег1еЬге (Зупдезток^е) ипд МизкеПеЬге (Муок^е);
2) Апа(опне дег тпегеп Огдапе (8р1апсЬпо1о§1е) етзсЬПеВксЬ дег ЬеЬге дег
ОйГаВе (Ап^юк^к), дез В1и1ез (Ната1о1о§к) а1з Тек дез Негг-Кге1з1аиГ-8уз1етз,
дез Уегдаиип§з1гак1ез, дег Актог^апе (6азкори1топа1зуз1ет), дег Нагп- ипд
СезсЫесЬгзог^апе (Е1годепка1зуз1ет) ипд дег 1ппегзекге1опзсЬеп Огйзеп
(Епдокппо1од1е);
3) дге №гуеп1еЬге (Т4еиго1о§1е) тк деп НпкгЬегекЬеп: хепкакз, репрЬегез
ипд аикпотез №гуепзуз1ет, 81ппезог§апе (АзГЬезюк^к) ипд НаиГ (1п1еёитеп1)
тк дегеп Апкап^зог^апеп.
В1е АпаЮтк дез МепзсЬеп ЬаГ ете е^епе кктепкЫиг епШккек, дк аП^етет
уегЫпдПсЬ 131.
ВигсЬ ГасЬйЬегдгекепде Мейтодеп ипд УегЬтдип^еп ги №сЬЬагд1821р1теп
Ы1де1еп 31сЬ аиз дег к1азз18сЬеп АпаГогте пеие мкззепзсЬаЙНсЬе ГасЬег тк пеиеп
Ега^езГеПип^еп Ьегаиз. Аиз дег ЕпПУ1ск1ипдз2езсЫсЬ1е, дег Оепекк ипд дег
Мо1еки1агЫо1о§1е д1е Еп<лУ1ск1ип§зЫо1оё1е Ьегуог. Аиз дег ЕтЬгуо1оё1е ипд
дег Епдоклпо1о$ре зо\У1е дег РЬузЫо^е, ВюсЬеппе ипд Апа1оппе дег Гой-
рЛап/ип^зог^апе епГипскеке 31сЬ даз 6еЫе1 дег Кергодик11опзЫо1од1е. Аиз дег
Кеигоапакмте, МеигорЬузЫо^е ипд В1осЬеппе еп1з1апд дге КеигоЬю1о§1е, аиз
2еПеп1еЬге, ВюсЬепйе ипд ВюрЬузхк - д1е 2е11Ыо1о21е.
VI, ОЬипдеп гит ЕасМвх!
он Етйеп 8!е 1т Тех1 АпЬмоКеп
• аи! УУ-Егадеп:
\Уаз 131 д1е МззепзсЬаЙ уот Ваи дег ЬеЬесуезеп? \У1е \укд дге АпаГогте
ёе^Недей? 2и суекЬеп ГогзсЬип^зёеЫеТеп ЬаЬеп зкЬ д1е игзргип^ПсЬеп ТеП^еЫеГе
дег АпаГопйе епЫпскек?
• аи( Егадеп окпе Егаде^оН:
1з1 дге АпаГогте дге МззепзсЬаЙ уот Ваи дег ЕеЬесуезеп? \Укд дге АпаГогте
т д1е ппкгозкор18сЬе Апагоппе итег^кедей? НаЬеп зкЬ д1е игзргйп^НсЬеп
ТеИдеЫек дег Апаклте ги зе1Ьз1апд1§еп ГогзсЬип§з§еЫе1еп епкуккек?
• аи* АйегпаИИгадеп:
Ип1егзисЬ* сНе Апакмте <Не 8*гик*иг дез Кбгрегз одег дег Огдапе, ОехуеЬе ипд
/е11еп? \Уйд д>е Апакмте 1п д1е такгозкор18сЬе одег ггпкгозкорйске Апа1от1е
ипкгдНедег*? НаЬеп з1сЬ д:е игзргйп^НсЬеп Тей§еЫе*е дегАпакмтне хи зе1Ьз*апд1деп
Еог8сЬипё8ёеЬ1е1еп еп*у/1скек одег тек*?
НЕ] Етдеп 81е 1т Тех* <Ие 5Э*ге
• тй беп \Л/ог*егп:
ИНгазкикШгГогзсЬипё, Итегзискипд, Уегдаиип23*гак1, УогкНтзсЬ, 2е11еп1екге
• тй деп \Л/ог*уегЬтдипдеп.
Апакмте дег тпегеп Огдапе (8р1апсЬпо1оё1е), Апакмте дез Ве\уе§ип§заррага*з,
апёе\уапд1е Апа1от*е, Ваи дег ЬеЬехуезеп, Ьекге дег беГаВе (Ап§ю1о{ре)
НВ Вездттеп 8!е деп Вез(апд /8*атт, АГЯхе/ дег аЬде!ейе(еп (а) ипд дег хизаттепдезеЫеп (Ь)
*Л/6Пег, ЦЬегзеЬеп 81е з!е:
а) Ведескип§, ЬезсЬге1Ьеп, Е*п§пГГ, етзсЬНеВНсЬ, еп*з*еЬеп, егкеппеп,
РогзсЬипд, гашпНсЬ, ип*ег§Недегп, ип*егзсЬе1деп, игзргйп^НсЬ, уегЫпдНсЬ,
УегЬтдип^, уег^еюЬеп, хеНе^еп, хегзсЬпе1деп
Ь) АпЬап§зог§ап, Ваир1ап, ВегиГзаизЬПдип§, Еп**У1ск1ип§8ёезсЫсЬ*е,
РаскйЬег^геИ'епд, ЕогзсЬип§з§еЫе1, Ега^ез^еПип^, ЕаёеЬех*еЬип§, РП1сЬ*ГасЬ,
8рех1а1ГасЬ, ТейЬеге1сЬ, Тей^еЫе*, 2изаттепзр1е1
Н0 ВИдеп 8*е Ап(опутрааге:
а) аИ^етет, е^еп, еп181екеп, §1е1сЬ, тпег, кгапккай, тодет, 8е1Ь81апд*е,
ипуегЫпдПсЬ
Ь) аиВег, Ьезопдегз, Ггетд, ёезипд, копкге!, ипзе1Ьз1апд12, уегЫпдНсЬ,
уегзсЫедеп, уегзсЬупгдеп
П@ Етдеп 8>е 1т Тех* МогЬгегЬтдипдеп тй деп №бг*егп:
Ваи, е*ёеп, ЕпЫтск1ипё, епШеЬеп, ГогзсЬип§, Наи1, Кбгрег, кгапккаЙ, гаитксЬ,
зе1Ьз1апд1ё, ип1егзсЬе1деп, Уегапдегип§
на Етдеп 8!е 1т Тех* д*е деи*5с1*е Уаг*ап(е дез ЗаЬез:
Анатомия - это наука о строении живых существ. Кроме того различают
анатомию растений и анатомию животных. Часть зоотомии является анато-
мией человека. Из истории развития, генетики и молекулярной биологии
вышла биология развития. Из эмбриологии и эндокринологии, а также
физиологии, биохимии и анатомии органов размножения развилась область
репродуктивной биологии.
Е10 Веепдеп 8*е д*е 8Мге псМ1д!
И*е АпаКчгпе...
Мап ип1егзсЬе1де1 д*е «погта1е»...
И*е ра1Ъо1о213ске Апак>ггпе
ЬезсЬакл§1 з1сЬ тй дет ...
Ет Тей дег 2оок>гте...
..аз* д*е Апакмте дез МепзсЬеп.
...18* ете дег 6гипд1а§еп дег тодетеп
Мед1Х1п.
...8*идшт кгапкЬайег Уегапдегипдеп
дез Кбгрегз.
> Си1еп Тад, Вокки!
129
Ваз 71е1 апаюпйзсЬег РогзсЬипё 18( йаз
Егкеппеп уоп бетешзаткекеп...
В1е Апа1опие йез МепзсЬеп Ьа1...
ВигсЬ ГасЬйЬег^гекепйе Мекюйеп
Ы1йе1еп згсЬ аиз...
ИИ УУЗЫеп 8!е <Ие псЬи'де 0Ьег$еЬшпд$уапап1е
• с1ег\Л/бг1ег:
железа
живое существо
изменение
кровь
направление (исследования)
обследование, исследование
отличие
патологический 4
первоначальный
пищеварительный тракт
различать
самостоятельный
связь
сосуд
учение о суставах
учение о тканях
• йег \Л/ог17егЬ1пс1ипдеп:
выявление отличий
выявление сходств
доклиническое врачебное
профессиональная подготовка
патологическое изменение
первоначальные направления
пространственные предпосылки
развивать области исследований
телосложение живых существ
учение о крови
учение о развитии
...уоп йег раЙю1о|р8сЬеп Апаюпйе.
...йег к1азз18сЬеп АгкПоггпе пеие
\У1ззеп5сЬайИсЬе РасЬег Ьегаиз.
...ете е^епе Ыотепк1а1иг етуйскек.
...ипй ВтегзсЫейеп т йеп Ваир1апеп
ипй йеп Рипкйоп8зу81етеп.
с1ег СМегзскпед, -(е)з, -е
дег Х/егдаиипдзкак!, -(е)з
даз ТеПдеЫе(, -(е)з, -е
кгапкЬай
баз 1_еЬе\уезеп, -з, =
зе1Ьз1апд|д
сПе \/егапдегипд, =
сНе Огйзе, -п
игзргипдПсЬ
сНе Се1епк1еЬге, -
д!е \/егЫпдипд, -еп
даз В1и1, -(е)з
даз СеГаВ, -ез, -е
д,е иНегзисКипд, -, -еп
д!е СежеЬе1еЬге, -
ип1егесЬе|деп /НаЬеп/
Егкеппеп уоп бететзаткейеп
уогк11П1зсЬе аггШсЬе Веги/заизЬНдипд
Ваи дег ЬеЬеууезеп
гаитНсЬе Х/огаиззе1хипдеп
ЬеЬге дез В1и1ез
игзргйпдИсЬе Та1деЫе1е
Егкеппеп уоп СМегзсЫедеп
ЕогзсЬипдздеЫе1е епЬмске1п
кгапкЬаЙе Уегапдешпд
ЬеЬге уоп дег ЕпЬмск1ипд
VII. 1ехМсаИ5с1|-дгатта<15с11е ЙЬипдеп
НИ беЬеп 8!е Й1е аи$де1а55епеп УУбПег ет!
Ь1е ЛпаЮгте... Ьа1 ете е!уепе... епийскек. ВигсЬ... УегЬтйипдеп ги... ЬПйе1еп
81сЬ аиз йег ... Апа1от1е пеие ... РасЬег тк пеиеп ... Ьегаиз. Аиз йег ... ц’тд Й1е ...
Ьегуог. Аиз йег ... ипй йег ... еп1\У1ске11е з1сЬ йаз СеЫе1 йег ... . Аиз йег ..., ... ипй
ВюсЬепне... Й1е №игоЫо1о21е.
0Й ВПйеп 8>е 38Ье1
1. О>с АпаЮпие, 1Ьг 7изаттепзр1е1 ипд, дег 81гик(иг дез Кбгрегз, аиз дег
Ып1егзисЬип§, егзсЬНеВ!, 1Ьге Еипкйоп. 2. ЕЯе Апакмтпе ичгд, т1кгозкор18сЬе
АпаЮпйе, ипд д!е, 1п д!е, такгозкор18сЬе АпаЮппе, ип1ег§Педей. 3. Ет ТеП,
Апа(опие дез, 1з1 д1е, дег /ооШпие, МепзсЬеп. 4. Оаз 7ле1, даз Егкеппеп уоп
Сететзаткекеп, т деп Ваир1апеп, апаюгтзсЬег ГогзсЬип§, ипд Нп1егзсЫедеп,
151, ипд деп Гипкдопззузгетеп.
00 ОЬегеейеп 81е <Ие №>г1уегЫп<1ипдеп:
анатомия внутренних органов, выявление сходств и различий, нетради-
ционные методы, описательная анатомия, основы современной медицины,
патологическое изменение, пространственные предпосылки; развивать области
исследований; сравнительная анатомия, учение о крови, учение о сосудах.
VIII. Ве<Мпд1е НеДейЬипдеп
00 Веап№ог<еп 81е <Ие Егадеп
• тй Егадемой
\Уе1сЬе Ге11ёеЬ1е1е дег АпаЮпйе ЬаЬеп 81сЬ ги зе1Ьз1апд1§еп РогзсЬип§зёеЬ1е1еп
епГитскеЬ? Шогаиз ^т^ д!е Епру1ск1ип§зЬ1о1о21е Ьегуог?
• оЬпе ЕгаделоП:
НаЬеп 81сЬ ТеПдеЫеГе дег АпаЮпйе ги 8е1Ьз1апд1деп ГогзсЬип§зёеЫе1еп
епрлтскек? ЕпРмскеке з1сЬ даз 6еЫе1 дег КергодикЬопзЬ1о!о§1е аиз дег ЕтЬгу'о1од!е
ипд дег Епдокппо1о§1е зоме дег РЬуз1о1од1е, ВюсЬепне ипд АпаЮпне дег
ГоПрПапгип^зогёапе?
• АИета1Мгадеп:
На181сЬ д1е ЬеЬге уоп дег Еп1\У1ск1ип§ дез Ог^атзтиз одег д!с <ЗеиеЬе1еЬге ги
зе1Ьз1апд1цеп ЕогзсЬип§8реЫе1еп еп1\У1ске1(? Еп1у/1скеке 81сЬ даз 6еЫе( дег
КергодикйопзЬю1о21е аиз дег ЕтЬгуо1оё1е одег дег Епдокппо1о§1е?
0И Ьезеп ипй йЬегвеЬеп 8!е <11е АЬзЗДхе, т аепеп ез ит Те11деЬ!е1е йег Апаюпйе деМ!
IX, 1е15йтд51е8<
на йЬегзеЪеп 81е зсКиМПсЬ беп РасЫех! «кУаз /з! Апа(от1е?>Л
X. Риг ШЬед!епде
Й0 |_езеп Б1е йеп Тех1, уегзисЬеп 5(е, беп 1пЬаП хи уегзиьеп!
ЕхрегСеп $1геА Ье^аН^еп (II)
4. ВеЬаКеп 51е сНе Отде 1т СпН
1т аП^ететеп гйЬП 81геВ даЬег, даВ таг тсЬ1 теЬг Негг дег Еа§е 81пд. Ез гецГе
писЬ аиГ, у/епп 1сЬ \уе§еп етез УегкеЬгззГаиз ги зра( кат. А1зо зсЬаГЙе 1сЬ тк ет
Аи1о1е1еГоп ап. №сЬ(, даВ ез гтсЬ уог 81аиз ЬеиаНН, аЬег во капп 1сЬ апгиГеп ипд
тете Тегтте уег1е§еп одег етГасЬ пиг ВезсЬе1д §еЬеп.
Вег хуккНсЬе 8сЫй38е1, 81геВ /и ттдет, 151, згбгепде Вт^е т деп бпГГ ги
Ьекоттеп, д1е 81е апдет кбппеп, ипд зкЬ тк депеп аЬгиГтдеп, аиГд1е 81е кетеп
ЕтЛиВ ЬаЬеп. Ез 81еск1 У1с1 \Уе1зЬек т дет 8ргисЬ дег апопутеп А1коЬоНкег: «бои
§еЬе тк д1е Сге1аззепЬек, Вт§е Ып/ипеЬтеп, д1е 1с Ь тсЫ апдет капп, деп Ми1,
Вт§е ги апдет, д1е 1сЬ апдет капп, ипд <Ие \Уе1зЬек, даз ете уот апдегеп ги
ип1егзсЬе1деп».
ЕНаШегипдеп:
УегкеЬгзз1аи
ЬедааЬгеп
уеИедеп
ВезсЬе1б деЬеп
ттбет
(т Сг1<Т ЬеЬаКеп
гйНП
пюМ Негг бег 1_аде зет
- запоминать и использовать
- возникает, действует
- терять самообладание
- «пробка» на дороге
- избавлять, защищать
- переносить
- сообщать
- уменьшать
т беп Спб Ьекоттеп
51СЬ аЬЛпбеп
6е1аззепЬеК
Ми1
УУе<зЬе|1
5. УегзисКеп 81е ез тк ИизаттепагЬек
Мете ГапйПе 181 тет Ьез1ег 8сЬи1г уог 81геВ.
Метапд капп бохуоЫ етет ВегиГ пасЬ^еНеп а1з аисЬ
д!е §е8ат1е Наи8агЬе11 уеглсЬ1еп ипд оЬепдгет посЬ
ете §гоВаП1ре ЕЬейаи ипд Микег зет. Ве1 ипз ги Наизе
раск1]едегткап. Е1пкаиГеп, КосЬеп ипд 8аиЬегтасЬеп
зтд Гйг ип8 ОететзсЬакзагЬекеп, д1е илг а!з Се-
1е§епЬек пи(хеп, д1е Хек ткетапдег а1з ЕатШе ги
уегЬгтцеп. ХизаттепагЬек уегте!де18кеВ.
Ггеипде кбппеп еЬепГаПз 8сЬи1/ уог 81геВ зет.
Мете Ггеипд1ппеп ипд 1сЬ зтд аПе ЬегиГз1аи§, ипд
кете Ьа1 д1е Хек, аПе ЕткаиГе зе1Ьз1 ги тасЬеп. 8о
зтд \У1Г Ье18р1е1з\уе1зе уог деп \Уе1ЬпасЬ1зГе1ег1а§еп
^ететзат 1пз ЕткаиГзгетгит §е§ап§еп, хуо уиг ипз
- брать в руки
- смиряться
- хладнокровие
- смелость, мужество
- мудрость
т д1е уегзсЫедепеп АЫеПип^еп 1гепп1еп. ВапасЬ зеШеп \У1г ипз ги етег Таззе
Кайее гизаттеп ипд 1ед1еп д!е ЕткаиГе аиГ.
№е аисЬ д!е дететзсЬаГИкЬе НаизагЬек 1аВ( аисЬ д1е8е 81га1е§1е аПез 1е1сЬ(ег
егзсЬетеп.
Ег1аи1егцпдеп:
уегпсМеп - выполнять
оЬепдге1П - вдобавок, к тому же
Сете1П5сНаЙ5агЬей - коллективный труд
етет Веги! пасНдеЬеп - работать по профессии
уегтейеп
Ьеги(з1а1|д
р|е АЫеПипд
51с1п 1геппеп
- предотвращать
- заняты на работе
- отдел
- разделяться
алраскеп
а!в Се1едепЬей пи1хел
- браться за дело, помогать
- использовать как возможность
6. Вадеп 51е 81геВ «ед
Ве1 етет аиз^еЫ^еп иагтеп Вад капп тап тт-
дегуоП епЬраппеп. АЬ^езеЬеп уоп дег ЬегиЫ^епдеп У/ккипц
дез У/аззегдатрГз капп 1сЬ аиГ д«е У/е1зе ерл'ая Гиг гтсЬ
1ип, ууохи 1сЬ зопз1 тсЫ котте. 1п дег Вадехуаппе зГеЬе 1сЬ
апдегеп тсЫ гиг УегЫ§ип§.
МапсЬта! 1езе 1сЬ даЬсч КосЬЬйсЬег одег ХекзсЬпкеп.
Нт ипд уутедег ЫаЬеге кЬ Уегзапдкаизка1а1о§е дигсЬ ипд
поиеге, \уаз 1сЬ ЬезГеПеп тбсЫе. АЬ ипд хи пеЬте 1сЬ аисЬ
деп КоЙёгГетзеЬег тк ипд зсЬаие тк к§епд еЫуаз ап. Уог
ет рааг Тауеп ЬаЬе 1сЬ тй ет 8сЬаитЬад §е^бпп1 ипд дахи
дсп 1изд§еп ГПт «1)1е ХудПтде» ^езеЬеп.
Ег1аи<египдеп:
епТзраппеп - расслабляться
аЬ ипд хи - иногда
Ьез1е11еп - заказывать
51сП дбппеп - позволять себе
ЬегиЫдепде \Л/|гкипд
гиг УегТйдипд з1еЬеп
- успокаивающее воздействие
- быть в распоряжении
7. МасЬеп 8!е П1сЫ аиз етен Миске е!пеп Е1еГап1еп
ХУепп 1сЬ 8ра1 хи етет Тегтт котте одег ев хи 1ап§е даиегТ, Ыз д(е Ктдег
тог^епз Гиг д1е 8сЬи1е ап^еходеп ипд аиз дет Наиз зтд, аг^еге 1сЬ гтсЬ. У/епп гсЬ
аЬег д1е 8киаИоп аиГЬаизсЬе, 81е хи етег регзёпИсЬеп КаГазГгорЬе тасЬе, 1аЬт1
гтсЬ дег 81геВ. А1зо зСиГе 1сЬ д!е РгоЫете т ете У/ег1езка1а уоп етз Ыз хеЬп ет,
иоЬе! хеЬп даз НдсЬз1таВ 151 - дег Тод етез Ап^еЬбп^еп одег дег Уег1из1 дез
АгЬекзр1а1хез.
□1е Ктдег апх!еЬеп гап^ег! ета Ье1 етз, КаПее аиГ тетег КгахуаЬе Ье1 х\уе1.
8шГе 1сЬ аЬег тете Кеакйоп аиГете д1езег 8киадопеп тк 81еЬеп ет, ууекЗ 1сЬ, даВ
1сЬ йЬеггеа^еге.
Ег1аи1египдеп:
51СЬ агдегп
аиЯзаинсЬеп
- злиться, сердиться
- раздувать
1аЬтеп
дег Ч/едив!
- парализовывать
- потеря
1П ете \Л/еНе5ка1а е1п81и^еп
дег Тод етев АпдеЬопдеп
- распределять по шкале ценностей
- смерть кого-л. из близких
ав 5сЬге|Ьеп 81е айв дет Тех1 «1У/е ЕхреПеп...» аПе тедштвсЬеп Аивдгйске Ьегаив!
00 Веап№ог!еп 81е д>е Егадеп гит Тех! «И4е Ехрег1еп ..»!
ШоЬег гийп 81геВ йп аП^ететеп? Шах 18! дег ийкНске 8сЫй88е1, 81геВ хи
ттдет? Шаз 181 дег ЬезГе 8сЬи1х уог 81геВ? Коппеп Ггеипде еЬепГаПз 8сЬи!х уог
81геВ зет? Шо капп тап ууипдегуоП епГзраппеп? Шаз капп тап тапскта! даЬе!
1е8еп? Шапп \уе1В тап, даВ тап йЬеггеа^ей?
00 ОЬегзеСгеп 8>е аиз бет Тех! «И4е Ехрег1еп...» беп Аизгид, бег 81е Ьезопбегз ткеге$$1ег!!
ВИ Етдеп 81е етеп одег тепгеге ЗаЬе, д!е деп НаирГдедапкеп дез Тех!ез «\Ме Ехрег!еп...»
иледегдеЬеп!
0П ОЬегзеЬеп 81е БсНпЙНсЬ деп Тех! «И4е ЕхреРеп...»!
00 ОЬегзеЬеп 81е д!е 8рпсГпм6г!ег1
* Е1П Ьбкегпег 5агд 151 Ьеззег ак ет до1депег Са1деп.
* Ет МеИгаВ илгд тсЫ деЬогеп, зопдегп еггодеп.
* Ет и/агтез Ией, беп ВаисЬ тсЬ1 уо11, 80 деЫз демлВ с1й м/оЫ.
* Ете аИе СеЙЗ 1еск! аисЬ дет Зак.
* Ете КгеЬздезсЬи/ик! тиВ епВет! шегдеп, Ьеуог з!е 51сЬ аизЬгеИе!.
00 ОЬегзеЬеп 5>е две 1Л№е!
* 01е Огод|'8йп деЫ 1пз Н1п!егаттег ги )Ьгет Мапп,
Вег е!пе С1а!ге Ьа1, ипд зад1:
«Котт ЫЙе е(хуа хеЬп М1пи1еп п!сЫ пасЬ уогп. 1сЬ
Ып дегаде даЬе!, е(п Наапл/исЬзт1Не1 ги уегкаи^еп.»
* 0<е 8ргесЬз1ипдепЬ|Ие котт! 1пз ВеЬапЫипдз-
21ттег ипд зад! дет Агз!:
«Х/егге1Йеп 81е, аЬег дег Ракеп!, деп 81е дегаде ип!егзисЬ! ЬаЬеп, 1з!
гизаттепдеЬгосЬеп, а!з ег д!е Ргах1з уегНеВ. \Л/аз зо11 юЬ !ип?»
«ЫтдгеЬеп». ап!члюде!е дег Агх!, «дат!! ез во аизз!еЬ!, а1з Кайе ег з!е Ье!ге!еп
шоПеп.»
* Ет Ейерааг Ье1т РзусЫа!ег. «Шаз ЬаЬеп 8>е Тйг РгоЫете?» егкипд!д!е з!сЬ
дег Агг!.
«Ез деМ ит те!пе Ргаи», егк1аде дег Мапп. «8еИ е1пет Ьа1Ьеп ЛаЬг д1аиЬ! 81е,
зге 8е1 е!п РазептаЬег»
«ипд \л/агит з!пд 8!е п!сЬ! !гйЬег ги т!г декоттеп?»
«Ме1п ЫасЬЬаг Ьайе з1е 8юЬ аиздеНеЬеп, ипд 1сЬ тиВ!е \уадеп, Ыз ег з(е т!г
гигйскЬгасМе.»
0В ОЬегзеЬеп 81е д!е АрНопзтеп!
* Вег ЗсЬтегг 151 ет Е1деп!ит, иде с1а5 С1йск ипс! сПе Егеиде.
.МеббеС, ЧадебйсЯег)
* Оег Тод 151 да5 8сЬПтт51е, аЬег дег Тод 151 тсЫ дег 5сЬПтт51е Тод.
(!И. гК^1^иб)
№51о1од1е
ЬекНоп О
I. РЬопеИк
И Ьезеп 81е Й1е етзИЫдеп №6г1ег тй псНИдег АиззргасЬе!
АисЬ, ЬНеЬ, даВ, дигсЬ, егз1, ГтсЬ, Гиг, §111, Ьа1,1т (= т + дет), 181,1е1сЬ1, пасЬ,
пей, посЬ, 80, ипд, ууаг, 7ек, гит (= ги + дет)
в Ьезеп 81е <Ле МЮНег тй псКПдег АиззргасЙе ипд Ве1опипд аи! Йег 1. ЗПЬе!
• е!п(асЬе ипд аЬде!ейе!е:
аЫё1еп, Ет81сЬ1, ЕагЬипд, ШЬгеп, декеп, Ьег81е11еп, кгапкЬаП, ЬеЬге, Ее181ипд,
тепзсЬНсЬ, пеЬеп, пеигекксЬ, орйзсЬ, зкЬЛаг, ЬепзсЬ, ипйх!ег1, ипдейгЫ, \уезеп1-
ПсЬ, \У1сЬйд, Хе11е
• гизаттепдезеЫе:
СЬеГат, БигсЬГаП, РегРдргарага!, 11е1де1ЬеегГгйсЫе, 1искге1/, МйскепхйсЬ,
РГеЙегттгТее, РЬа8епкоп1газ1уегГаЬгеп, Ке18еаро1Ьеке, Ке18еиЬе1кек, $а1г81апде,
8сЫе1тЬаи18сЬй1гепд, 8одЬгеппеп, ЗоппепЬгапд, ЗраппипдздеГиЫ, ЗдсЬМеПе,
иНаиЬзегкгапкипд, 7е11еп1еЬге
Е Ьезеп 81е г!сМ1д Ье1оп1!
• \Л/дг1ег тИ дег Ве1опипд аи( дег 2. ЗПЬе:
Ведгйпдипд, Ве81апд(е11, ВеиПедипд, ЕгГтдипд, егГогзсЬеп, ЕгГогзсЬипд, Ег-
кепп1п18ги'Л'асЬ8, егтбдНсЬеп, егзсЬИеВеп, ОелуеЬевсЬтк, Ьегуоггадепд, УегЫпдипд,
УегГаЬгеп, УкакагЬипд, /ихаттепЬапд
• \Л/бг1ег тй дег Ве(опипд аиТ дег уодеЫеп ЗПЬе:
Ы81о1о§18сЬ, ЬотборагЫхсЬ, тдсговкор^асЬ, тоЫ1181егеп, ра1ко1од18сЬ, ип1ег-
зисЬеп, ЕпГегзисЬипд
• Мддег тй дег Ве(опипд аи? дег 1еЫеп ЗПЬе:
Пиогезгепг, ЬПзЮсЬегте, Н181о1од1е, 1ттипЙиоге8гепг, 1ттипгу1осЬет1е,
Мед1катеп1, М1кго8кор1е, Г’а1Ьо1о§1е, ро1ап81еП, Ргарага!, 8рег1а1181
• 1п1егпайопа1е РасЬаиздгйске:
АпаЧузе, 'сЬепйвсЬ, Е1ек'1гопепгтк-
го8кор1е, е1екЧгопепгткго8кор18сЬ, Н'х1египд,
Р1иоге8'гепгт1кго8кор!е, Рипк'йоп, Н18Ю-
сЬе'пйе, Н181о1о'§1е, Ы8(о'1од18сЬ, Тт'тип-
Пиоге8гепг, 1т'типгу(осЬет1е, МдсгоЧот,
’орйхсЬ, рагепсЬута'108, Ра1Ьо1о'§1е, ра1Ьо'1о-
д18сЬ, ро1аг1'81ег1, 8иЬт1кго8'кор18сЬ, 'ЫИга-
гткгоЮт
II. УокаЬе1п
И УегаисЬеп 8!е <Яе ВейеиГипдеп йег КотрозИа ипй №огЪ/егЫпбипдеп, й>е ЬекаппГе
КотропепГеп епШаИеп, ги чегзГеЬеп:
• етТасПе ипй аЬде1ейе1е \Л/бйег !т Котрозйит:
Ваи81ет, Ве$1агк11е11,1)ипке1Ге1бЬе1еисЬ1ипд, Еп1\У1ск1ипдхуе8сЫсЬ1е, ЕгкеппЬ
пкхилуасЬз, 6е\уеЬе8сЬп1й, Ьегуогга^епб, пеихейНсЬ, Тек^еУе!, Хе11еп1еЬге, 2изат-
тепЬап^
• еФГаске ипб аЬде1еИе(е Мбйег т бег \Л/огЬ/егЫпбипд:
Ваи81е1пе йег СехуеЬе, Ве§гйп<1ип§ йег 7е11еп1е11ге, Ьезопбеге Ее181ип& УегЫп-
бипу Ьег81е11еп, бигсЬ ГагЬип§ згсЫЬаг тасЬеп, ГпзсЬез ОехуеЬе аЬ1б1еп, 1еЬепбс8
СехуеЬе егГогзсЬеп, пеие орйвсЬе УегГакгеп, ипйхгегЗез СехуеЬе ип(ег8исЬеп, уегапдег-
1е8 ОехуеЬе, и/езепШсЬ 1счсЬ1ег, удсЬйёе ЕтзгсЫеп
• беи(8сЬе ипб 1п1егпа1юпа1е УУёбег 1т КотровИит обег 1п бег \Л/ог1уегЫпбипд:
Егйпбипё Йез М1кго1отз, ЕгГогзсЬипё бег сЬепнзсЬеп Ве81апс11еПе, Гиг сНе
Н181о1од1е егзсЬНеВеп, Се\уеЬеки11иг, Сеи/еЬе81гик1иг, пеие орНзске УегГаЬгеп, пеи-
гекНсЬе Н181о1о§1е, РЬа8епкоп1га81уегГакгеп, ро!ап81ег1е8 ЫсЫ, 8иЬгшкго8кор18сЬег
Кайт, ипйхгекез Сеу/еЬе ип!ег8исЬеп, УкаЙагЬипе
В 1_егпеп 8!е Йге пеиеп УокаЬе1п гиг 6. Ьекбоп!
• а11дете1пдеЬгаисИ1|сГ1е \/окаЬе1п:
бег ВаизСетп, -(е)8, -е: структурный
элемент
б)е ВебегЛипд, -еп: значение
бег Ведгйпбег, -в, =: основатель
бге Ведгйпбипд, создание
Ьезопбег специальный
бег Вев1апб1е11, -(е)8, -е: составная часть
бге Е1П51СН1, -еп: достижение
егЬппдеп ЛюЬеп/. принести
Й1е ЕгПпбипд, -еп: изобретение
егЬаНеп /каЬеп/. сохранить
бег ЕгкеппГшвгииасйв, -ев: рост познания
еппддНсЬеп /НаЬеп/: (с)делать возмож-
ным
егв! лишь, только
бге РЗгЬипд, -еп: окрашивание
Гв1П тонкий
(йКгеп /каЬеп/: вести
• теб(21П1всЬе \/окаЬе1п:
аЫб(еп /каЬеп/. умертвлять
б!е ОипкеИе1бЬе1еисМипд, -: освещение
темного поля
бге Е1екГгопеппйкго5кор1е, -: электронная
микроскопия
(авебд зд. соединительный
деНпдеп Аеш/: удаваться
девсЬеЬеп /зеМ: происходить
дез<аНеп /каЬеп/. разрешать
баз Негз1е11еп, -в: осуществление
Пегчоггадепб выдающийся
б1е ННТе, -, -еп: помощь
1йп1егЪег позднее
б!е Ее1в1ипд, -, -еп: зд. функция
баз ОсМ, -(е)в: свет
пеигеИНсП новый, современный
рПапгПсЬ растительный
ро1аНв1ег1 поляризованный
згсМЬаг видимый
зГагк зд. интенсивный
ипГ|Х)ег1 незафиксированный
ипдеТйгЫ неокрашенный
иШегзисЬеп /каЬеп/' исследовать
УегЗпбет /каЬеп/. изменять
Ш1СЬбд важный
бге Пиогезгепхт!кгозкор|е, -: флуорес-
центная микроскопия
бег Се«еЬевсйП|Ц, -(е)в, -е: рассечение
ткани
б1е 0е\уеЬез1гик(иг, -еп: структура
ткани
сйе Н|5(осНет1е, гистохимия
сНе Н|51о1од1е, гистология
ГП5<о1од15сЬ гистологический
б(е 1ттипйиоге8гепг, флуоресценция
антител
сИе 1ттипгу1осЬет(е,-: иммунная цитохимия
1еЬепб живой
баз М|кго1от, -в, -е: микротом
рагепсбутайз паренхиматозный
Ле Ра№о1од1е, патология
ра№о1од18С)1 патологический
Лае Рйазепкогйгазб/егТайгеп, -в. =:
фазово-контрастный метод (способ)
зиЬт!кгозкор|$сК субмикроско-
пический
баз Шгапвкгойт, -в, -е: ультрамикротом
Ле УйаИагЬипд, витальное окрашива-
ние (с целью микроскопического
исследования)
Ле 2е11и1атра№о1од)е, патология клетки
• пеие \Л/обуегЫпбипдеп:
Ьезопбеге 1_е1з1ипдеп
Вез1апб<е11е бег 2е11еп
1< Ьепбе СешеЬе егТогзсЬеп
б!е 81гик1иг егЪаКеп
специальные функции
структурные элементы клеток
исследовать живые ткани
сохранить структуру
б1е ЬеНге уоп бег ЕипкИоп бег Сеу/еЬе учение о функции тканей
бигсЬ ЕЗгЬипд згсМЬаг тасЬеп делать видимым путем окраски
е1еМгопепт1кгозкор1зсЬе ищегзисбипдеп исследования с помощью
электронного микроскопа
ЕгНпбипд без М1кго(отз
Газепдез бемгеЬе
Ге!пз1е беи/еЬевсбтйе
ТпзсЬез бечуеЬе аЫб1еп
1йг б!е Н1з1о1од)е егзсНИеВеп
изобретение микротома
соединительная ткань
микронное рассечение ткани
умертвлять живую ткань
открыть для гистологии
ете депаие Апа1узе дезСаНеп сделать возможным точный анализ
дезипбез (ЗешеЬе здоровая ткань
а1з Ведгйпбег деИеп считаться основателем
Н15<о1од)е а1з ТеПдеЫе* бег Вю1од1е
Ыз<о1од1зсГ1е Е1х1египд
т пнкгозкор15сЬеп ВегеюН
кгапкЬай уегЗпбегТез 6е«еЬе
тИ ННТе без иКгат!кго<отз
пеиез орбзсЬез УегГаКгеп
гистология как направление биологии
гистологическая фиксация
в микроскопической области
патологически измененная ткань
с помощью ультрамикротома
новый оптический способ (метод)
пеихеИйсбе Н!з<о1од1е
рагепсбута1бзез Сеу/еЬе
ра№о1од)зсЬе Н|з(о1од)е
м/езепШсЬ 1е!сМег
современная гистология
паренхиматозная ткань
патологическая гистология
значительно легче
шгсМ|де Е1пз1сМеп
важные достижения
ипдеТйгЫев, ипГ)х!ег1е5 ОешеЬе ип1егзисНеп
исследовать неокрашенную, незафиксированную ткань
уоп Ьезопбегег, Ьегуоггадепбег ВебеиПтд зет
иметь особое, выдающееся значение
1еЬепс1е СетеЬе
е^огасЬеп
2е11еп а1$ Ваи$1е1пе бег ОешеЬе клетки как структурные элементы тканей
хи з1агкет Егкеппкпзхим/асИв Гййгеп вести к интенсивному росту познания
III, 1.ех1ка115сЬе ОЬипдеп
0 Мегкеп 8!е зюй б1е №6Пег ипй УУоПуегЫпйипдеп
• тй розй^ег \Л/|гкипд:
Ведгйпбип^, Ьезопбеге ВебеиШп^, Ьезопбеге Ье&ипё, еп1мйске1п, егкеппеп,
ЕгкеппГгпзхиу/аскз, егтбцНсЬеп, егзсЬИеВеп, ГпзсЬ, ^еНп^еп, §епаи, де$(а№п, §езипб,
ЬегзГеПеп, Ьегуогга^епб, егзГе НПГе, 1еЬепб, 1е1сЬ1ег, пей, пеие ЕгНпбипд, згсЬхЬаг,
з(агк, уу’юЬйё
• тй педайуег \Мгкипд:
аЫоГеп, кгапкЬай, Ра1Ьо1об1е, ра1ко1оц1зсЬе НгзПбо^е, ипзкНЬаг, ип\У1сЬГ1ё,
уегйпбейез Се\уеЬе
• айв бег АШадввргасЬе бег Агх1е:
аЬийеп, ГегпзГе СеууеЪезсЬтИе, Пиогезгепхтгкгозкорге, ГпзсЬез ОетееЬе,
ГипкНоп бег ОеууеЬе, ^епаие Апа1у8е, Оеу/еЬекикигеп, Н181о1од1е, ЫзФ1оё1зсЬе
Е1х(егип§, 1ттипЯиогезгепг, ГттипхуЮсЬепгпе, 1еЬепбез 6е\уеЬе, тепзсЬНсЬе
Огцапе, т1кго8кор18сЬе ЕгГогзсЬипд, пй1 НПГе без ЕЛГгагткгофтз, ТеИцеЬге! бег
В1о1оё1е, 2е11е
В ОЬегееЬеп 5!е й!е КотрозИа, й(е айв:
• 2 е1п(ас(теп ипб/обег аЬде1ейе(еп Мбг1ет Ьез^еЬеп:
ВаизГет, ВезГапбГеП, Еп1\у1ск1ип§8§е8сГнсЬ1е, ЕгкепМтзхихуасЬз, 6е\уеЬе1еЬге,
СехуеЬезсЬпкГ, Ьегуогга^епб, пеигекНск, Теб^сЫсЕ 2е11еп1еЬге, 2изаттепкапё
• 3 е(гйас(1еп ипб/обег аЬде1ейе!еп Мобет Ьез1е1?еп:
Випке1Ге1бЬе1еисЫип{>, Е1екГгопепт1кгозкор1е, е1екГгопепгткго8кор18сЬ,
Пиогезгепгтбсгозкорге, ТттипхуГосЬепйе, РЬазепкоШгазГуегГакгеп, зиЬпнкгозко-
р18сЬ, 2е11и1агра1ко1оё1е
IV, бгаттаЧк: 8с1тас11е УегЬеп
0 Повторите в § 3 тему «Зс/ПУасЛе Vе^Ьеп» (см. Егз(ег ТеП, раздел III. Морфология)!
В Проспрягайте глаголы еп(*/йке1п, ейогзсЬеп, ЬегзГеИеп, ипГегзисЬеп в РгЭзепз!
НИ Выпишите из текста «Указ /з{ Н1з1о1од1е?» предложения, в которых сказуемое является
слабым глаголом (аЫ01еп, епМске/п, еФогзсЬеп, Л/Лгел, дез1аИеп, Регз1е11еп, тасРеп,
ип1егзисЬеп). Назовите временную форму глагола, переведите предложения письменно.
V. ЕасМех!
но Ьевеп 51е йеп Тех1, асМеп 51е аи! №ге АигвргасЬе!
151 Ш51о1о&1е?
Н1з<о1о§1е (§песЫзсЬ, ккМоз, «Се-
хуеЬе») й/ дге Ьекге \’оп дег 5/гик/иг ипд
ГипкИоп дег СеыеЬе (СеыеЬе1екге). 1п
дег Мед1хт 181 <Ие Н1з(о1о§1е Гиг Ле Ве-
иг1еПип§ дезипдег ипд кгапкЬаЙ уег-
апдеЛег СлепеВе (ра1ко1о%1$ске НкИо-
1ор1е) уоп Ьезопдегег Ведеи1ипд.
Е)ге Н181о1о§1е а18 ТеПдеЫе! дег
В1о1о§1е ипд Мед1х1п егГогзсЫ д!е
ОегуеВезггикГиг ипд Ьезопдеге Ее18(ип§еп
рЛапхПсЬег, йепзсЬег ипд тепзсЬНсЬег
Огдапе 1т т1кго8кор18сЬеп Веге1сЬ.
М. Ма1р1§Ы ип(ег8сЫед посЬ «Газеп§е» ипд «рагепсЬута1бзе» ОелуеЬе. Егз!
паск дег Ве§гйпдип§ дег 2е11еп1еЬге (1838/39) дигсЬ М. 8сЫе1деп ипд Т. 8сЬ«апп
гуигдеп д!е 2е11еп а1з Ваиз1е1пе дег СегуеВе егкаппГ. 1п дег Ра1Ьо1о§1е и игде дигсЬ
Н. УггсЬогу д!е «2е11и1агра1Ьо1о§1е» (зегГ 1858) епГмскек.
Вге УегЫпдип§ хигзсЬеп Н1з1о1о§1е ипд Еп1ху1ск1ип§8§езсЫсЫе з1е111е
А. КбШкег Ьег. Ег §П1 а!з Вергйпдег дег пеиегеп Н1мо1о&1е. ГНе т1кго8кор18сЬе
ЕгГогзсЬип§ дег ОегуеВе у/игде у/ехепШсЬ 1е1сЬ1ег, а!8 ез §е!ип§еп \уаг, дге ГпзсЬеп
ОегуеЬе 80 аЬ/иЮГеп, даВ 1Ьге 81гик!иг егЬакеп ЬНеЬ (Ы81о1о§18сЬе 1чх1егип§).
Н1п1егЬег копте тап д1езе дигсЬ ЕдгЬип§ 81сЫЬаг тасЬеп.
1)1е Егйпдип§де8 КИкгоГотз егтб§ПсЬ1е даз Нег8(е11еп Гетз^егОегуеЬезсЬтПе,
д!е ете §епаие Апа1узе дег 81гик1игеп §езиие1еп. Нси1е §езсЫсЬ1 даз тк НПГе дез
1Л1гапнкго1от8 Гиг е1ек1гопепт1кгозкор1зсЬе Г1п(егзисЬип§еп.
1п пеиегег 2еИегЬгасЬ(е д!е ЕгГогзсЬип§ дег сЬепйзсЬеп Вез1апд1е11е дег 2е11еп
ипд ОегуеЬе (Н1з1осЬет1е) мсЬПде Етз1сЬ1еп 1п дге 2изаттепЬап§е уоп дегеп
5>1гик1иг ипд Гипкйоп. Уоп Ьегуогга§епдег Ведеи(ип§ 1зг дге 1ттипху1осЬет1е
(1ттипЛиогез/епг).
КеЬеп дег «Ы81о1о§1зсЬеп ТесЬтк» Ьа1 дге пеихекНсЬе Н1з1о1о§1е даз 1еЬепде
СехуеЬе егГогзсЫ (ОегуеЬекикигеп, Ука1ГагЬип§). 1Чеие орНзсЬе УегГаЬгеп
(РЬазепкоШгазгуегГаЬгеп, Випке1Ге1дЬе1еисЬ1ип§, Р1иоге87епгт1кгозкор1е ипд
ро1ап81епез ЫсЫ), ит ип§еГагЬ(е, хит ТеП аисЬ ипГ1х1ег1е (ЗегуеЬе ип1егзисЬеп хи
кбппеп, 1иЬпеп хи зигкет Егкепп1п1зхи\уасЬз.
Б1е Е1екГгопепт1кгозкор1е Ьа1 деп зиЬт1кго8кор1зсЬеп К.аит аисЬ 1иг дге
Н1зЮ1о§1е егзсЫоззеп.
VI, йЬипдеп гит ЕасМех!
на Нпбеп 81е ип Тех! АпЪмоПеп
• аиТ \Л/-Егадеп:
ХУая 181 Н181о1о§1е? ХУо 181 Ле Н18(о1од1е уоп Ьезопйегег Вейеи1ип§? ХУапп ууигйе
Ле пнкго8кор18сЬе ЕгГогзсЬипц Йег Сеу/еЬе хуезепЛсЬ 1е1сЫег?
• аиТ Егадеп оЬпе Егадеи/оН:
Ы Н181о1о§1е Ле ЬеЬге уоп Йег $1гик!иг ипй Рипкйоп Йег СехуеЬе? ХУигйеп Ле
2е11еп ак Ваиз1ете Йег Се\уеЬе егкапп!? Копп1е тап ЫтегЬег Ле 81гик1иг йег Сеу/еЬе
йигсЬ РагЬип§ 81сЫЬаг тасЬеп?
• аи! АПетайиТгадеп:
ЕгГогзсЬ! Ле Н18!о1од1е Ле ОехуеЬеяйикШг ипй Ее181ип§еп рйапгйсЬег, йепзсЬег
ойег тепзсЬНсЬег Огдапе? ХУигйе Ле т1кго8кор18сЬе ЕгГогясЬип^ йег СехуеЬе
у/езепШсЬ 1е1сЬ1ег ойег хуезепШсЬ 8сЬ\уегег? ХУег ак Ве^гйпйег йег пеиегеп
Н181о1од1е К. УйсЬоуу ойег А. КёШкег?
НВ Ртбеп 81е йп Тех! б!е 8а!ге
• тй беп \Л/бг!ет:
аЫбГеп, деяипй, НПГе, ЫпГегЬег, УИаГГагЬип^
• тй беп \Л/оПуегЬ1пбипдеп:
а! 8 Вецгйпйег йег пеиегеп Н18(о1оц1е, Ьезопйеге Ье181ипдеп, Я1г Ле Н181о1о§1е
егасЬНеВеп, уоп Ьегуоггаёепйег Вейеи1ип§
НВ ВееНттеп 8!е беп Вез!апб /8!атт, АКхе/ бег аЬде1еИе!еп (а) ипб бег гизаттепдевеШеп (Ь)
М/бПег, йЬегзеЬеп 81е 51е:
а) аЫо1еп, Ве§гипйипд, епглУ1ске1п, егГогзсЬеп, ЕгГогБсЬип^, егЬакеп, егкеппеп,
егтодНсЬеп, Ьег81е11еп, кгапкЬай, рЙапгПсЬ, йепзсЬ, шПегяисЬеп, Е1п1ег8исЬипц,
ууезепШсЬ
Ь) Ваи8(еш, ВезйпЛеП, ВипкеИе1йЬе1еисЫип§, Еп1\у1ск1ипц8§е8сЫсЫе,
Егкепп1п18ги\уасЬ8, Ое\уеЬе8сИп1й, Ьегуоггадепй, пеигекПсЬ, ТеП^еЫе!, 2е11еп1еЬге,
2и8аттепЬапд
П0 ВПбеп 8!е АШопутрааге:
а) Йх1ей, §е!агЫ, ЫЛегЬег, 1еЬепй, ЫсЫ, 81сЫЬаг, яГагк, мсЬйц
Ь) БипкеШей, зсЬууасЬ, 1о1, ипйх1ей, ипце!агЫ, ип81сЫЬаг, ипмсЬйв, уогЬег
□В Ппбеп 8|е 1т Тех! УУогКегЫпбипдеп тй беп УУбПегп:
Ваи81ет, Веге1сЬ, Ьеяопйег, егГогзсЬеп, ЕгГогзсЬипд, цепаи, кгапкЬай, 1еЬепй,
ЬеЬге, Вайт, ТеИ^еЫе!, у/езеЛПсЬ
на Ппбеп 8|е 1т Тех! б!е беи!зс!1е Уапап!е без 8а!хез:
В медицине гистология имеет особое значение. Выдающееся значение
имеет иммунная цитохимия. Он считается основателем современной гистоло-
гии. Позднее их можно было сделать видимыми путем окрашивания. Клетки
были признаны структурными элементами ткани лишь после создания учения
о клетке.
НЕ] УоПепбеп 8<е сИе 8а1ге псЬНд!
П1С Егйпдип§ дех М1кго1отх егтёдНсЫе ..
Б1е Н18Ю1о§1е 1я1 йг (Не ВеигЬеПипд... /
ЕЯе Е1ек1гопепгткго8кор1е Ьа1 деп... / пеиегеп Н181о1о§1е
Уоп Ьегуогга^епдег ВедеиШп§... / ..лл Ше [ттипхуЮсЬет^е.
НпйегЬег копп1е тап (Нехе... / ...дигсЬ РагЬипц хкЬЛаг тасЬеп.
Ег §111 а18 Ведгипдег дег... т' ...даз НегхГеПеп Гетхкг белуеЬехсЬпШе.
...Кайт аисЬ Гиг (Не Н181о1о§1е егхсЫоххеп
...уегапдейег СехуеЬе уоп Ьезопдегег ВедеиШп§.
Н0 1Л/аЫеп 81е <Ие псННде 0Ьегзе1хипдзуапап<е
• бег \Л/бг1ег:
важный
вести
видимый
достижение
изменять
исследовать
незафиксированный
неокрашенный
после этого
приносить
растительный
современный
структурный элемент
удаваться
функция
йег Ваи81е1п, -(е)з, -е
сНе 1_е181ипд, -еп
ипТоаег!
чегапбет /НаЬеп/
ЬНегЬег
згсМЬаг
хллсЬВд
пеигеППсЬ
ип(егзисЬеп /НаЬеп/
ТйЬгеп /НаЬеп/
ипдеТагЫ
рПапгПсЬ
егЬппдеп /НаЬеп/
деНпдеп /зет/
СНе Е|пз1сЫ, -еп
• бег \Л/огЬ/егЫпбипдеп:
важные достижения
делать видимым путем окраски
гистологическая фиксация
значительно легче
изобретение микротома
исследовать живые ткани
микронное рассечение ткани
новый оптический способ
открыть для гистологии
патологически измененная ткань
современная гистология
специальные функции
структурные элементы клеток
считаться основателем
учение о функции тканей
<1а8 1еЬепбе СежеЬе егГогзсЬеп
кгапкЬаЙ уегапбебез Сехл/еЬе
Вез1апсИе|1е бег 2е11еп
пеиез орПзсЬезХ/егТаЬгеп
Ьезопйеге 1_е181ипдеп
м/е8еп№сЬ 1е1сЬ(ег
а1з Ведгйпйег деНеп
СПе ЬеЬге уоп бег ЕипкЬоп бег 6е«еЬе
Ге1П8(е СеууеЬезсЬпЖе
бигсЬ ЕагЬипд зюМЬаг тасЬеп
Ыз1о1од18сЬе Нх1египд
илсЬйде Е1п81сЫеп
ЕгГтбипд без М1кго1отз
пеигеНПсЬе Н|8(о1од1е
Юг ске Н|з1о1од|е егзсЬНеВеп
VII. 1ех'1ка118с11-дгаттаС8с1|е ОЬипдеп
0И 8еЬеп 8!е сНе аи5де!а5зепеп М/бНег ет!
1п дег Мед1хт 181 д!е... Шг д!е... дезипдег ипд кгапккак... СехуеЬе (.) уоп ...
ВедеиШпц. О1е Н1з1о1од1е а1з ... уоп В1о1офе ипд ... егГогзсЬг д1е ... ипд Ьезопдеге ...
рПапхкскег, йепзскег ипд ... Ог^апе 1т ... Вегекк. ЕгзГ паск дег ... дег 7е11еп1екге
(1838/39) дигск ... хуигдеп д1е....дег СехуеЬе егкапт. О1е ... ЕгГогзскипц дег
СехуеЬе хуигде... 1е1сЫег, а!з ез... хуаг, д!е Гпзскеп... 80 аЬхиГбГеп, даВ ктге... егкакеп
ЬНеЬ (...). НтГегкег... тап д1е8е дигск...тасЬеп.
ВИ В11с1еп 8!е 8аЬе!
1.1 п пеиегег 7ек, д!е ЕгГогзскипц дег скегтзскеп ВезГапдГеке, егкгаскГе, хУ1скГфе
Е1П81скГеп, дег 7е11еп ипд СехуеЬе, уоп дегеп 81шк1иг, т дге 7изаттепкапце, ипд
Еипкдоп. 2. НеиГе, дез ЫкгагткгоШтз, даз тк НкГе, Шг е1ек1гопепт1кго8кор1зске,
цезсЫеЫ, НпГегзискип^еп. 3. Б1е Егйпдипц, дег 8ГгикШгеп, ГетзГег СехуеЬезскпкГе,
егтб§11ск1е даз Негз1е11еп, дге ете депаие Апа1узе, дез КПкгоГотз, цезГадеГеп.
4. Иеие, орк зеке УегГакгеп, ги зГагкет, ШкЛеп, ЕгкепШтзхихуасЬз. 5..№Ьеп, даз
1еЬепде СехуеЬе, ка1 дге пеихекксЬе Н1зГо1о§1е, дег «ЫзкИо^зскеп Тесктк»,
егкогзекг.
00 ОЬегзеЬеп 8!е «Не УУоНуегЫпдипдеп:
вести к интенсивному росту познания, делать видимым путем окраски,
здоровая ткань, исследовать живые ткани, новый оптический способ;
патологически измененная ткань, соединительная ткань, сохранить структуру;
тончайшие срезы ткани, умертвлять живую ткань, учение о функциях ткани
VIII. Ве<1тд1е ВедейЬипдеп
00 ВеагйшоПеп 8<е <Ие Ргадеп
• тй Егадеи/ог!:
\Уаз егтбцНсЫе даз Негз1е11еп Ге!пз1ег СехуеЬезсйшНе? АУаз егЬгаскГе дге
ЕгГогзскипц дег 7е11еп ипд СехуеЬе? Уоп хуе!скег ВедеиШп§ 181 д>е 1ттип-
гугоскет1е?
• окне Егадедаог!:
СезсЫеН даз НегзГеПеп (е^пзГег СехуеЬезсктНе тк НкГе дез СкгагткгоЮтз?
Наг д!е Е1ек1гопепт1кгозкор1е деп зиЬт1кгозкор18скеп Кайт аиск Шг д 1е Н1з1о1од1е
егзеккззеп?
• АНегпа11У1гадеп:
На! дге пеихеккске Н1з1о1о^1е даз 1еЬепде СехуеЬе одег дге «Ыз1о1офзске
Тесктк» егГогзскГ? ГйкПеп ВипкеИе1дЬе1еиск1ип§, Г]иогезгепгт1кго8кор1е одег
ро1ап8]ейез Е1сЫ хи зГагкет ЕгкегпктзхихуасЬз?
ВВ Ьезеп 8!е й!е АЬзйЬе уог, !п бепеп ез ит д!е Но11е дег Н!з1о1од!е деМ!
IX. 1е15Ь1пдз!е51
ни йЬегзеЬеп 5!е зсНпЙПсЬ йеп РасМех! «кУаз Н1з1о1од)е?»'.
X. Риг МПВЬед|епде
00 Ьезеп 81е йеп Тех!, уегзисЬеп 81е, йеп 1пЬа11 ги уегз(екеп1
КедееарокИеке апйегх
0Г1 З1пб ез уегте^бЬаге К1е1т§кейеп, б1е ешет беп Иг1аиЬ уегппезеп -
Ве1зейЬе1кеН, УегбаиипдзргоЫете, ЗоппепЬгапб, МйскепзбсИе. Пт Гйг зо1сЬе
1ур1зсЬеп ВезсЬиегбеп ^егйзХеХ ги зет, 1з1 (Не КехзеароЙюке ет ’лчсЬйцег ВезХапбХеЯ
Ег1аи!египдеп:
уегтейЬаг
уегггиезеп
Ре15ейЬе1кей
- предотвратимый
- портить
- укачивание от долгой езды
без Сераскз - гите1зХ гизат-
тепцезХеПх аиз скепмзскеп
«Наттет». Риг иппбХх^ Ьейп-
бех «Незе бег СкеГаггх бег 8ре-
21а1кНтк ШгКаХигкеПуегГакгеп
т НбЬепккскеп Ье1 МйпсЬеп.
Вег 8рег1а11з1 Гйг НаХигЬеП-
кипбе: «В1е те1з1еп Пг1аиЬз-
егкгапкипцеп 1аззеп з!сЬ §епаи-
зоди! тк паХйгНсЬеп МеХЬобеп
ипб Мте1п кипегеп.» Шег зете
Лрз:
МискепзИсЬе
дегйз1е( зет
Йаз СерЭск
- укусы комаров
- быть готовым
- багаж
Х/егйаиипдзргоЫете
боппепЬгапй
- проблемы с пищеварением
- солнечный ожог
хите151 - зачастую
«Нёттег» - сильнодействующие вещества
Т|рз - советы
8рег>а1кНп1к Гйг №1игЬе>|уег!аЬгеп
- клиника, натуральной /немедикаментозной/ терапии
1аззеп зк±1 депаизоди! кипегеп - лечатся так же хорошо
Не15еиЬе1кеН:
1п^у>ег уЯгк1 §ецеп Зскитбе! ипб ОЬе! ке11 еЬепзодик \\'1е зупЛебзсЬ Ьег§ез1е1Не
Огацеез: Каиеп 81е уог Ке1зеап1г1Н ете 1п^л'епуигге1. Ет Еегг^ргарага! аиз 1пц\уег
131 7т1опа. Ет Нотбора^ЫзсЬез Меб1катепх 1з1 Уегй§оЬее1. АиВегбет етр-
ГеЫепзхуеп: з1ай 8йВ1^ке11еп ОЬз! еззеп, ЬаиГ1ц Раизеп етк^еп ипб Веие^ип^з-
йЬипцеп тасВеп.
Епашегипдеп:
1пдчуег - имбирь
8сК\мпс1е1 - головокружение
каиеп - жевать
\Л/игге1 - корень
мог Кв15еап1пН
аиВегйет етр1еЛ1еп5\уеП
каиЛд Раиаеп е!п!едеп
- перед отправлением в дорогу
- кроме того рекомендуется
- часто делать паузы
5о<1Ьгеппеп:
Ре11каПойе1п еззеп Ы1Й. XV ег ЬаиЬц игЛег 8одЬгеппеп 1е1де1, капп гиг УогЬеи§ип§
Ьакгкге еззеп. АиГРЛкоЬп, А1коЬо1 ипд 8сЬоко1аде уегасЬ^еп.
Ег1аи1египдеп:
ЗойЬгеппеп
Ре11каг1оЯе1п
1_акп1ге
уегасМеп
- изжога
- картофель в мундире
- экстракт солодкового корня
- отказываться
ОигсЬСа!!:
Раз1еп (2ху1еЬаск ипд Тее З1пд ег)аиЫ) одег 8а1гз1апёеп еззеп ипд Со1а Ыпкеп
(ге^иНег! а18 Е1ек1го1у1т13сЬипд деп Багт). Еп1гйпдип§зЬеттепд ипд зсЫекп-
ЬаШзсЫйгепд хуккеп Нек1е1ЬеегГгисЬ1е ипд КатШе.
ЕгНМегипдеп:
ОигсМаИ
Раз1еп
2млеЬаск
Оагт
-понос 8М...ег1аиЫ -разрешаются
- соблюдение поста 8а1гз1апдеп - соленые палочки с тмином
- сухари Е1ек1го1у1т13сЬипд - кислотная среда
- кишечник НейеНэеегТгйсМе ипс! КатШе - плоды черники
и ромашка
еп<2йпс1ипд8Г|еттепс1 ипс! 8сЫе!т1паи18сЬй12епс1 м/!гкеп
- предотвращают воспалительные процессы и оказывают
защитное воздействие на слизистую оболочку
УегсСорЕипе:
КекЫкЬ КоЬкоз! ипд ОЬз1 еззеп, уог аПет Арй1 ипд Регцеп; У1е1 Хппкеп,
8йВ1§кекеп те!деп. Ет рПапхНсЬез Ргарага! 181 Адю1ах. Вег В1скдагт 1аВг з!сЬ
аисЬ дигсЬ 1е1сЬ1е Мазза^е тоЫ11з1егеп.
Ег1аи1египдеп:
\/ег81орГипд
геюЫюЬ
РоЬкоз!
- запор
- обильно
- растительную пищу
Ре!деп
тейеп
О!скс!агт
- финики
- избегать
- толстая кишка
5<тпепЬгап<1:
Ве11е1сЬ1егеп 8оппепЬгапдеп: УтзсЫа^е тк какет ХУаззег одег РГейегттх1ее.
АисЬ 1ап§еге8 какез ВизсЬеп кйЬк д1е егЬкДе Наи1 аЬ ипд ткдей даз ипапцепеЬте
8раппипц8ёеШЫ. Ве1 псЬЬцеп 8оппепЬгапдеп Ы1к .ГоЬаптзкгаШ- одег Еетд1, даз
нп УегЬактз 1:10 тк ХУаззег уегдйппх ипд а!з ГеисЫег ИтзсЫац ап§ехуепде! хукд.
ХУ1сЬЬц: У1е1 (ппкеп! 1п зсЬхуегеп Еа11еп ипЬедт^Г деп Ага аиГзисЬеп.
ЕНаи1египдеп:
итзсЫаде
тМегп
- компрессы
- смягчать
Р1еЯегт1пг1ее
кйН1 сМе егЬйг1е Наи1 аЬ
ЗраппипдздеЮЫ
^Иапп15кгаи1- оОег 1_е«по1
-чай из мяты перечной
- охладит разгоряченную кожу
- чувство напряжения
- зверобойное или льняное масло
гт УегЬаИгнз
тЙ \Л/аззег уег^йппеп
йеп Агг1 аиЬисЪеп
- в пропорции
- разбавлять водой
~ обращаться к врачу
а1з ТеисМег итзсЫад апде^епс1е1 мшгс!
- используется в виде влажного компресса
1п5ек1еп5НсЬе:
КйЫепде ЫтзсЫаце тк ХУаззег, (^иагк, Зо^Ьиг! одег Е1з е!§пеп згсЬ еЬепзо§и(
\У1е 7\У1еЬе1зсЬе1Ьеп, сИе аиГ дге 8йсЬз1е11е ёе1е^1 ууегдеп. Оецеп деп 1ур1зсЬеп Зискгегг
ипд даз АпзсЬхуеПеп ЬеИеп аисЬ Агтказргау одег Недегде- ипд ЬеЬтаиЯацеп.
ЕНаиГегипдеп:
1п8ек1еп8йсЬе
Оиагк
8гсЬ е(дпеп
21ллеЬе!8сЬе!Ьеп
- укусы насекомых
- творог
- годиться
- дольки лука
Йискге12 - зуд
АпзсЬууеПеп - припухлости
Аггека - арника
НеПегбе- ипс! ЬеЬтаиПадеп
- примочки из лечебной грязи и песчанистой глины (суглинка)
$ешопппеп: 8о ЫеаЪеп 5!е всЫапк!
Се\У1сЬ(згипаЬте \унд \ует§ег дигсЬ даз АИет а1з дигсЬ Ве\уе§ипцзтап§е1
ЬеетЙиВк 2и д1езет 8сЫиВ катеп ХХЧззепзсЬаШег, пасЬдет з!е даз ЕеПдеу/еЬе
уоп 30 Аиздаиегзрогдепппеп г\У1зсЬеп 23 ипд 56 ЗаЬгеп ип1егзисЫ ЬаЬеп. ЕгцеЬтз:
Апдегз а1з Ьег дег БигсЬзсЬтдз&аи уегапдеЛеп зкЬ ГедвеууеЬзтепце ипд -уейедищ»
Ье1 деп 8рог11епппеп Ьейп АЬет тсЫ. Ве^таВ^е Ве\уе§ипц 1з1 а1зо - пеЬеп
аизде\уодепег ЕтаЬгип^ - дге лугсЬдцзХе МаВпаЬте ёеёеп ЁЬегдеудсЬг
ЕНаиГегипдеп:
Зетопппеп
зсЫапк
баз АИегп
а!з
- сеньорины
- стройный
- старение
- чем
ОеилсМзги паКте
ги сПевет 8сЫиВ
с!а8 РеНделеЬе
ЕгдеЬгйз
- прибавление в весе
- к этому выводу
- жировая ткань
- результат
Вем/едипдвтапде!
л№1гс! \уеп!дег...Ьее1п(1иВ1
сПе МаВпаЬте
дедеп й1Ьегде\л/!сМ
- недостаток двигательной активности
- оказывает меньшее влияние
~ мера
- против избытка веса
Ье! Йег ОигсЬвсЬпМзГгаи
ЕейдедаеЬзтепде ипс! -уеНеПипд
пеЬеп аивдетодепег ЕтЗЬгипд
- у среднестатистической женщины
- масса и распределение жировой ткани
- наряду с рациональным питанием
за 8сЬге)Ьеп 8!е аиз бет Тех1 «Ре1веаро1Ьеке...» аПе те<№!п!зсГ1еп Аизбгиске кегаиз!
00 ВеапЬноПеп 81е <!< Егадеп гит Тьх1 «Ре)зеаро№>еке...»1
^аз 181 ет уугсЫг^ег ВезГапдГеП дез Сераскз? \Уаз зо11 тап каиеп? 8о11 тап
з1ан 8иВ1§кекеп ОЬзГ еззеп, Ьаий§ Раизеп ет!ереп ипд Ве\уе§ип§зиЬип§еп тасЬеп?
НИЙ Ре11каг!ойе1п еззеп? ХУогаиГ зоП тап иегасЫеп? \Уаз етрйеЫ! тап гекЬИсЬ
ги еззеп? ЬаВ! зкЬ бег Бккдагт аисЬ бигсЬ 1е1сЬ!е Маззаце тоЫПз1егеп? 1п \уе1сЬеп
Ра11еп тиВ тап ипЬебт^! беп Агг! аиГзисЬеп?
Н0 йЬегзеЬеп 81е аиз бет Тех! «Ре1зеароНтеке..» «Ле Аизгйде, «Ле 8|е Ьезопбегз 1п1егезз!егеп1
НИ Ртбеп 8!е е!пеп ойег теНгеге 53!ге, «Ле беп Наир!дебапкеп без Тех!ез «Ре1зеаро1Ьеке...»
тебегдеЬеп!
ВО йЬегзеЬеп 81е зсЬпЙПсЬ беп Тех! «Ре1зеаро(Ьеке...»\
В0 ОЬегзеЬеп 81е сПе 8рпс!1»бг!ег!
* Еп1Ьа11затке11 1з1 сПе Ьез1е Медкт.
* Ег ГйЬИ зкЬ иЛе пеидеЬогеп.
* Ег 15± п1сЬг аиГ деп КорГ деГаИеп.
* Ег 151 тсЬ1 аиГ деп Мипд деГаПеп.
* Ег/з1е 151 девипд иЛе ет Р15сЬ 1т \Л/аззег.
НН ОЬегзеЬеп 81е «Не ИЛЬе!
* Е1п 93]аЬпдег Ьа! ете У1е1 ]йпдеге Ргаи деЬе1га!е!. №сЬ е!п1деп Мопа1еп !ей! ег
зетет Аг?! тй, баВ з1е ет ВаЬу еги/абе!.
«Оа тбсЫе гсЬ 1Ьпеп ете Иете СезсЬгсМе еггаЫеп», зад! бег Агг!. «Ет
гегз!геи!ег Мапп дтд гиг Ладе!, паЬт аЬег 81а!! без СешеЬгз зетеп РедепзсЫгт
тй. Р1б!гНсЬ дпН )Ьп ет 1_ём/е ап. Оег Мапп г!е1!е тй бет ЗсЫгт аи! баз Т|ег,
зсЬоВ ипб !б!е!е ез.»
«Оаз 1з! иптбдНсЬ», гиЙ бег Сге15. «Оа тиВ ет апбегег багмбсйепдеЬаНег!
ЬаЬеп.»
«Сепаи», зад! бег Агг!.
* Оге! Маппег заВеп аи! етег РагкЬапк. Оег Мапп т бег Мй!е 1аз ете 2ейипд,
б!е Ье<беп апбегеп !а!еп, а!з оЬ 51е апдейеп. 51е ЬгасЫеп ап 1тадтагеп Накеп
1тадтаге Кббег ап, магГеп 1тадтаге Апде1п аиз ипб ЬоЙеп 1тадтаге Веи!е ет.
Ет УогЬе1коттепбег Ро1)21з! ЬНеЬ з!е!1еп, зсЬаи!е ете \Л/е!1е ни ипб Тгад!е бапп
беп тй!1егеп Мапп, оЬ ег б!е Ье1беп апбегеп кеппе.
«ба», ап!\л/ог!е!е ег, «баз зтб тете Ргеипбе.»
«Во», зад!е бег РоНг1з!. «81е зоП!еп 51е та1 зсЫеип1дз! Vоп Ыепл/едЬппдеп.»
«\Л/1гб детасП!», епл/|бег!е бег Мапп ипб Ьедапп, иле иеггйск! ни гибегп.
НИ йЬегзеЬеп 8(е «Не АрНолзтеп!
* О1е Кипе! дез Агг!ез игоЬп! гилзсЬеп дег ОЬп- ипд АИтасЫ дег На!иг МШеп.
(у.-Я. ФоиС)
* О1е Агг1е ЬеЬапде1п 1Ьге РаНеп1еп Га1зсЬ, и/епп 51е тсЫ теЬг етдедепк
51пд дег етг1деп илгкПсЬеп ТодезигзасЬе: дез ЕеЬепз.
(}{. ТляттекЯ)
Еп1\л/1ск1ипдздезсЫсЫе
ЬекНоп
I. РЬопеИк
П Ьезеп 8|е е1П8|1Ыде М/бг1ег тИ псНЬдег АиззргасНе!
АисЬ, Ваи, Ье1, кигсЬ, Е1, Еа11, Шг, кигг, теЬг, МепзсЬ, тк, 81сЫ, Пег, Ток,
ипб, уоп, АУ1е, ги
В Ьезеп 8!е <1!е УУбПег тИ псййдег АиззргасНе ипб Ве1опипд аиТ Лег 1. ЗПЬе!
• е!пТасНе ипб аЬде!ейе(е:
АЫЫце, АЫаиГ,Ап1ек, АиГзсЫиВ, Аи8к1ЬГегепг1егип§, етгщ, ЕаЫцкек, теЬгеге,
пбйц, зр1е1еп, \уаЬгепк, \уекег, уксЬй^
• гизаттепдезеЫе:
епк^йШц, цккЬегтаВеп, КёгреПеке, РЯапгепзитт, 81аттезеп1\У1ск1ипц,
Ткгз1атт, уоПйапсНд, \уасЬзгитзйЫц, геккЬепз, 7е11уег§гбВегипц, /.еПуегтеЬгип^
@ Ьезеп 81'е тИ ди(ег АиззргасКе ипб г1сЫ(д Ье1оп(!
• \Л/бг1ег тй бег Ве(опипд аи( бег 2. ЗПЬе:
Ьес1еи1еп, ВеГгисЬгипц, ЬезсЬгапкеп, ЬеиасЬкп, кигсЫаиГеп, ЕпКакип^,
Еп1\У1ск1ипц, ЕгдеЬпк, егк1агеп, егтбцНсЬеп, цеИп^еп, §ете1пзат, безсЫесЫзгеке,
уеНогеп^еЬеп, уегзсЫекеп, уогЬапкеп, Хизаттепзейипц
• ЛоПег тй бег Ве(опипд аиТ бег уоПеЫеп ЗПЬе:
Вюцепезе, Ыо1оц1зсЬ, ЕхкетГаП, тогрЬо1оц1зсЬ, Огцатзтиз, Яе^иНегипц,
иШегзсЫекНсЬ, шПегзисЬеп, УецеШюпзрипк!
• \Л/бНег тИ бег Ве(опипд аиГ бег 1е<2(еп ЗПЬе:
В1о1о§1е, етЬгуопа!, Еуо1иНоп, ЕипкНоп, МогрЬо1оё1е, погта!, Ог^ап,
РЬапотеп, РоПЬк, РзусЬо1о§!е, Яецгеззюп, 8епезгепх
• 1п(егпайопа1е ЕасЬаизбгйске:
ЫоЧо^ксЬ, 'ЕтЬгуо, ЕтЬгуо'па1огцап, ЕтЬгуо'пакйкшт, Гипк'йопзр1ап,
[псН'уШиит, тогрЬо'1о§1зсЬ, Ог^а'тзтиз, Ог^а'тзтизёгирре, РЬапо'теп, Рго'геВ,
'Ко11е, Уеце1а'йопзрипк1
II. 7окаЬе1п
Е] УегзисНеп 8!е б!е Вебеи1ипдеп бег КотрозЦа ипб ШогЬгегЫпбипдеп, б!е Ьекапп1е
КотропепСеп епШаИеп, хи уегзСеНеп:
• е)п1асЬе ипб аЬде1ейе(е \Л/бг1ег 1т КотрозПит:
епё^йШц, ЕпВУ1ск1ипц8це8сЫсЫе, СексЫесЫзгеТе, ц1е!сЬегтаВеп, кеппгекЬ-
пеп, КбгреЯеП, ЕеЬеу/езеп, теЬг/еШц, РПапгепзШтт, ЕйскЫШип^, 81аттсз-
147
еЫ\У1ск1ип§, ТеПкегт, Т1ег81атт, уеНогепцеЬеп, уоПбШпсИ^, уогаиз^еЬеп,
ууасЬйитзГаЫё, ХеПуег^гоВегипц, 7е11уеппеЬгип§, /.изаттепБеиипд
• е!п(асЬе ипд аЬде1ейе(е \Л/ог1ег т дег \Л/оПуегЫпдипд:
АЫаиГ дег Е1П2е1еЫ\У1ск1ипц, АийсЫиВ йЬег деп Ваи- ипд Еипкдопзрйп, Ье1
МепзсЬ ипд Пег, дге ууекеге ЕпЕуккЫпц, епд^иШце Сез1а11, ЕыГакипц дег
ЬеЬехуезеп, ЕгцеЬтз уоп 81аттезеп1уу1ск1ипц, ЕаЫдкек етез ТеНкеппз, Сезеие
дег ЕогтЬПдипц уоп ЕеЬехуезеп, 1п Ьезйтт1еп Ра11еп, кигг пасЬ дег СезсЫесЬгзге1Ге,
уегц1е!сЬепде Епиу1ск1ип§8цезсЫсЬ1е, уегзсЫедепе 8екеп, \укЬбце Ко11е зр!е1еп
• деи(зсЬе ипд 1п(егпайопа1е \Л/бдег 1т КотрозНит одег 1п дег \Л/огЪ/егЫпдипд:
АИегззйдшт, аиз ЫойцгзсЬег 81сЫ, Еп1\У1ск1ипцз1ур, Ег^еЬЫз уоп 1пд1У1-
диа1еп1\у1ск1ип2, ЕогтЬПдипц уоп ЕеЬеу/езеп, Сез1ак етез Огцатзтиз, цгипдк^епде
РЬапотепе, Ы^епдвЫдгит, пбдце Ргогеззе, КегГезидшт
В Ьетеп 81е д!е пеиеп УокаЬе1п гиг 7.1_ек(юп1
• а11дете1пдеЬгёисЬПсЬе \/окаЬе1п:
д|е АЬТо1де, -еп: следствие
аЬзсМгевеп /КаЬеп': заканчивать,
завершать
дег АиГзсЫиВ, ...зсМиззез, ...зсНйззе:
объяснение, разъяснение
даиеш /НаЬеп/: длиться, продолжаться
дигсЫаиТеп /ЬаЬеп/: протекать
епддй№д окончательный, конечный
дге ЕпНаПипд, развитие, расцвет
егЬппдеп /ЬаЬеп/: обуславливать
даз ЕгдеЬтз, -ез, -зе: результат
егкШгеп /ЬаЬеп/. объяснять
д!е ЕаЫдкей, -, -еп: способность
дететзат вместе
даз СезеЬ, -ез, -е: закон
дге Сез1а11, -, -еп: строение
д1е1с11егтаВеп равным образом,
одинаково
дгипд1едепд детерминирующий
/определяющий/
• тедгап13сЬе \/окаЬе1п:
даз АдиПз1ад1ит, -з, -д||еп: стадия
взросления (полового созревания)
даз А1<егзз<ад!ит, -з, -д!|еп: стадия
старения
дге Аизд№егепх!египд, -: вычленение
две ВеГгисМипд, -: оплодотворение
ЬезсПгЗпкеп /ЬаЬеп/: ограничивать
д!е Вюдепезе, -: биогенез
д!е Е!пхе1еп<млск1ипд, -: индивидуальное
развитие
дег Е|пхе11ег, -з, =: одноклеточный организм
д!е Е!ге11е, -, -еп: яйцеклетка
1мегЬе1 при этом
Ыегги сюда
д!е Кеде1, -, -п: правило
дге ЗеНе, -, -п: сторона
дге 8|СМ, -, -еп: точка зрения
зодаг даже
ипег13В1|С11 необходимый, непременный
ип(егзсЫедНс11 различный
изм/. (ипд зо и/еПег) и так далее
уегЫпдеп /ЬаЬеп/. соединять
уег!огепдедапдеп утраченный
Уо11з1апд|д полный, целый
уогаиздеПепд предшествующий
чогЬапдеп имеющийся, наличный
шЗПгепд в то время как
две УУ|г1зсПаЛ, -: экономика
х.В. (гит Ве1зр(е1) например
геП1еЬеп8 всю жизнь, в продолжение
всей жизни
д1е 2изаттепзе(гипд, -, -еп: состав
эмбрион
дег ЕтЬгуо, -з, ...гу'опеп:
дег ЕтЬгуо
етЬгуопа! эмбриональный
д!е ЕтЬгуопа1епЬу!ск1ипд, -:
эмбриональное развитие
даз ЕтЬгуопа1огдап, -(е)з, -е
эмбриональный орган
д!е Епблпск1ипдзтес11ап!к, -: механика
развития
Фе Еп1улск1ипдзтогр1то1од!е,
морфология развития
Фе ЕпЪлпск1ипд5р11у81о1од|е,
физиология развития
с1ег ЕпЪллсМипдзргогеВ, ...геээеэ, геэзе
процесс развития
йаз Еп1улск1ипдззСаФит, -в, -Ф|еп.
стадия развития
Лег ЕпЪллск1ипдз<ур, -э, -еп: тип развития
с1>е РогтЬИЙипд, формообразование
с!ег Рипк(1ОП5р1ап, -(е)8, ...р!апе: план
функционирования
сНе безсЫесМзгеИе, -: половая зрелость
Фе 1пФу|йиа1епЪллск1ипд, -:
индивидуальное развитие
каиэа! причинный, каузальный
Фе Каиза1кеПе, -п. причинная цепь
бег КбгреНеН, -(е)з, -е: часть тела
те!1ггеШд многоклеточный
• пеие \Л/огЪ/егЫпйипдеп:
Фе ОгдапФНегепаегипд, -еп: диффе-
ренцирование (различение) органов
дег РПап2епз1атт, -(е)з. ...з1атте. вид
растений
йег ПедиПегипдзргогеВ, ...геээеэ, ..геэзе,
процесс регуляции
йаз ЯеИезГаФит, -э, -Ф|еп: стадия зрелости
Фе АйскЬййипд, -еп: обратное
развитие, инволюция; отмирание
йег Те1|ке1т, -(е)з, -е: часть зародыша
йег Т1егзСатт, -(е)з, ...э1атте: вид
ЖИВОТНЫХ
йег УедеГайопэрипкГ, -(е)з, -е: место
вегетации
шас!1з<итзгёф|д способный к росту
Фе 2е11ФНегеп2!египд, -, -еп: дифферен-
цирование (различение) клеток
Фе 2е11уегдгоВегипд, -: увеличение
(рост) клетки
Фе 2е11уетейгипд, -: размножение клетки
АЫаиГ йег Е!пге1епЪллск1ипд
аиз Ью1од!зсЬег 81сМ
Ваи- ипй Еипк1юпэр1ап
ВеГгисМипд йег Е1хе11е
Ыс*1од!всЬе Еп<уу1ск1ипд
процесс индивидуального развития
с точки зрения биологии
план строения и
функционирования
оплодотворение яйцеклетки
биологическое развитие
ВеТгисМипд
с!ег Еае11е
уу!сМ1де Ко11е зр1е1еп
етЬгуопа1е (ууасйз1итэТаЫде) 2е11еп
епйдй№де Сез1а11 е!пез Огдатзтиз
ЕпНаКипд йег ЬеЬеууезеп
Еп<уу!ск1ипдз<ур йег уегзсМейепеп
Огдатзтеп
ЕгдеЬФз усп I1пфу|йиа1епЬлнск1ипд
ЕаМдкеП етез ТеПке!тз
ЕогтЬИйипд уоп ЬеЬешезеп
дгипФедепйег РгогеВ
т ЬеэНтт1еп ЕаПеп
т йег Кеде1
тИ М/асЬз1ит уегЬипйеп
то1еки1аге 2изаттепзе1гипд
тогрЬо1од!зсЬ иФегзисйеп
пасЬ йег ВезсЫесМзгеИе
РПапгеп- ипй Т(егз1атте
РедиКегипд Йег пдНдеп Ргогеззе
уегд1е!сЬепйе ЕпЬу(ск1ипдз-
дезсЫсМе
шеКеге ЕпЬлйск1ипд
играть важную роль
эмбриональные (способные к росту) клетки
конечное строение организма
развитие живых существ
тип развития разных организмов
результат индивидуального развития
способность части зародыша
формообразование живых существ
детерминирующий /определяющий/ процесс
в определенных случаях
как правило
связанный с ростом
молекулярный состав
исследовать морфологически
после половой зрелости
виды растений и животных
регуляция необходимых процессов
сравнительная история
развития
дальнейшее развитие
III. 1ех1ка11$с11е йЬипдеп
0 Мегкеп 81е з1сН Же М/бПег ипб МогЬ/егЫпбипдеп
• тК розШуег \Мгкипд:
Ве&исЬШпц, ЕгйУЙск1ипц, ЕпГ\У1ск1ипц8це8сЫскГе, егтб^ИсЬеп, ЕуоЫйоп,
безсЫесЫзгеке, ^гипсИе^епб, 1пд1У1диа1епЕУ1ск1ип§, ЕеЬеу/екеп, погта!, ХУасИзШт,
у/аскзШтзГаЫ^, улсИй^
• т!1 педайуег \Л/1гкипд:
АИегк&адшт, ЬезсЬгапкеп, ЕхГгетГаП, Кецепегайоп, Ке^геззюп, КискЫШипц,
Зепезгепх, Тод, ипейаВНсй, уедогеп^еЬеп
• аиз бег АШадззргасЬе бег Агг1е:
аиз Ь1о1оц18сЬег 81сЬ(, Ве&исЫипц дег ЕггеПе, ете \У1сЫ1це Коде зргекп,
ЕтЬгуопа1еп(лУ1ск1ипц, Еп1лу1ск1ипц8ргогеВ, СеясЫесЫзгегГе, 1т ЕхйетГаП, т
Ьезйтпкеп ЕаПеп, т дег Ке^е!, тк ХУасИхШт уегЬипдеп, погта1ег Агкек, РгохеВ
дег ЛиздкТегепиегипд, Кецепегайоп, 7е11 уегтеЬгипц
В ОЬегзеЬеп 81е б!е КотрозИа, Же аиз
• 2 е(п^эсЬеп ипб/обег аЬде1еНе(еп УУоНегп Ьез1еНеп:
Е1П2е1епЪУ1ск1ипц, епд^йШц, ЕпйУ1ск1ипц8§е8сЫсЫ;е, ОезсЫесЫзгеке, §1е1сЬег-
таВеп, §гипд1е§епд, кеппгехскпеп, КбгреПед, текггеШц, $1атте8еп1у/1ск1ипд,
Теккехт, Ъегз^атт, уеНогепцекеп, уо1181апд1§, уогаизцеЬеп, \уасЬйит8ГаЫц, гек-
1еЬеп8, ХеПуег^гбВегипд, Хшаттепзе^хипц
• 3 е1п1ас,1еп ипд/обег аЬде1еИе(еп \Л/бг1егп Ьез1еЬеп:
Е1\уе1ВагкеП, Еп1\у1ск1ипц8тогрЬо1оц1е, Егк\у1ск1ипц8рЬу81о1о^1е, КоЫеп-
Ьудга1ап1ек
IV. бгаттаИк: 81агке 7егЬеп
0 Повторите в § 3 тему «81агке УегЬеп» (см. Егз1ег ТеИ, раздел III. Морфология)!
Н Проспрягайте глаголы Ьед/ппеп, Ыпдеп, Ьппдеп, деЬеп, деНпдеп, 1аи(еп, асЬИеНеп в РгЗзепз!
ПН Выпишите из текста «ЕпЫдск1ипд» предложения, в которых
сказуемое является сильным глаголом (аЬзс^НеИеп,
Ьедтпеп, дигсЫацГеп, егЬппдеп, деЬеп, деНпдеп, Vе^Ыпдеп)
и укажите, в какой временной форме стоит глагол;
переведите предложения письменно.
баз зсЬшасНе \/ек)
V. ЕасМех!
□□ Ьезеп 81е <1еп РасМех!, асМеп 81е аи? 1Кге АиззргасНе!
Еп1тоск1ип&
Еп1лу1ск1ипц капп тап уоп уегзсЫедепеп 8екеп ЬекасЫеп: Вю1оц1е, РоНик,
ЖкзсЬаЛ, РзусЬо1о§1е изуу. \Уи ЬезсЬгйпкеп ипз аиГ (Не Ыо1ов18сЬе Еп1\У1ск1ип§.
Еп1\У1ск1ип§ аиз Ыо1о§18сЬег 81сЫ Ьедеи1е1 деп РгогеВ дег АиздкТегепг1егип§
ипд Епк'акип^ дег ЕеЬеууезеп. Б1е епд^иШ^е Сез(ак етез Ог^атзтиз 151 ЫегЬе!
ц1е1сЬегтаВеп даз ЕгцеЬтз уоп 1пд1 у1диа1епЬУ1ск1ип§ тое аисЬ 81аттезеп1удск1 ипц
(Еуо1ийоп). Б1е ЕпВУ1ск1ипцзцезсЫсЫе (Вюцепезе, ЕпВУ1ск1ипцзтогрЬо1оц1е)
иШегзисЫ деп АЫаиГ дег Етге1еп(\У1ск1ип§ уегзсЫедепег Огцатзтеп одег
Огцатзтиз^гирреп тогрЬо!оё1зсЬ. В1е Епиу1ск1ип§зрЬузю1оё1е (ЕпШйск-
1ипцзтесЬатк, каиза1е МогрЬо1оц1е) егк1ай ет ЕпЬу1ск1ипц8з1адшт а1з АЬГо1це
етег уогаиз§е§апцепеп Каиза1кеЬе. 8о §е1ап§1 з!е ги безеЬгеп дег ГогтЬПдипц
уоп ЕеЬехуезеп.
Сететзат кеппгекЬпеп уег§1е1сЬепде Еп1лу1ск1ипц8цезсЫсЫе ипд ЕпЫлск-
1ипцзрЬу81о1оц1е деп ЕпГ\У1ск1ипцз1ур дег уегзсЫедепеп Ог^атзтеп. 8о ^еЬеп 81е
АиГзсЫиВ йЬег деп Ваи- ипд Гипкйопзр1ап уоп РЛапгеп- ипд Т1егз1аттеп \у!е
аисЬ дез МепзсЬеп.
Огипд1ецепде РЬапотепе дег ЕпШчскЫпцзргогеззе зтд д>е 7е11уегтеЬгипц
(Ье1 а11еп теЫгеШцеп Ог^атзтеп), д>е 2е11д1ГГегепг1египё (иШегзсЫедПсЬе
то1еки!аге 2изаттепзе1гипц ипд Гипкйоп) ипд д!е Ке^иПегипц дег гиг 7е11- ипд
Огцапд1йегепг1егип§ пбйцеп Ргогеззе. Шегги цеЬбг! аисЬ дхе ЕаЫцкек етез
ТеПкенпз, теЬг а1з деп погта1еп Ап1еП ап дег ЕтЬгуопа1епВУ1ск1ипц /и егЬппцеп
(1т ЕхПетРаП етеп уо11з1апд1цеп ЕтЬгуо). АисЬ Ье1 дег Кецепегайоп уеНогеп-
цецап^епег Огдапе одег КёгреПеде зр!е!еп Ке^иНегипцзргогеззе ете 1У1сЬйце Ко11е.
Ет ууекегег дгипд!едепдег РгогеВ 1з1 д!е Ке^гезвюп (РискЬИдипц) уоп 7е11еп
ипд Огцапеп одег дегеп ТеИеп. Баз 181 т ЬезПтт1еп Га11еп зодаг ипеНаВНсЬ (йг д1е
иекеге ЕпЬу1ск1ип§ - г.В. Ье> ЕтЬгуопа1ог§апеп.
1едег ЕпйУ1ск1ип§8ргогеВ 1з( тк \УасЬз1ит уегЬипдеп, зе! ез
дигсЬ ХеПуег^гоВегипц (Ье1 ЕтгеПет д1е ет21§е Гогт дез ХУасЬз-
Штз)одегдигсЬ7е11уегтеЬгип§. ХУаЬгепдЬе1тМепзсЬепипддеп
те(з1еп Пегеп даз ХУасЬзШт кигг пасЬ дег СезсЫесЫзгеке * “*
аЬцезсЫоззеп 1з(, капп ез Ье1 РЛапгеп Ыз ги 1Ьгет Тод даиет. 1п
деп Уеце(а11опзрипк(еп геШеЬепз уогЬапдепе етЬгуопа!е . 1
(у/асЬзШтзГаЫде) 7еПеп егто^НсЬеп даз. 4 •
Ве1 МепзсЬ ипд Пег Ье^хпл! д1е 1пд1У1диа1епйУ1ск1ипц т 1
дег Веце! тк дег ВеГгисЫипц дег ЕЫеПе. 81е дигсЫаик Ыз Л
гит Тод дез 1пд1У1диитз теЬгеге 81ад1еп: ЕтЬгуопа!-
81адшт, (и^епдвйдшт, Адик- одег КекезШдшт ипд
Акегззидшт (8епезгепг).
VI. ОЬипдеп хит ЕасМех!
П0 Ппдеп 8|е !т Тех! Ап!шог!еп
• аи! \Л/-Ргадеп:
Уоп \уе1сЬеп 8екеп капп тап ЕпЫгсИипц Ье!гасЫеп? \Уаз 181 Ше епд^йШце
Сехик етез Ог^атзтиз? АУаз ип1ег8исИ1 (Не ЕпЬУгсИипцзцезсЫсЫе? АУ аз егк!аг(
(Не ЕпЕУ1ск1ип§8рЬузю1оц1е?
• аиТ Егадеп оЬпе РгадешоП:
ВезсЬгйпкеп тог ипз аиГ Ле Ыо1оц1зсЬе ЕШмасИип^? 1з! (Не епд^иШце ОезТак
етез Ог§атзтиз ц!е1сЬегтаВеп даз Ег§еЬп1з уоп 1пд1У1диа1еп1лУ1ск1ипц Уле аисЬ
$1аттезепЕУ1ск1ип§?
• аи! А1!ета!Мгадеп:
Ведеи1е! Еп1\У1ск1ип§ аиз Ыо1оц1зсЬег 81сЫ деп РгогеВ дег Аизд1йегеп21егип§
одег Епд'акип^ дег ЬеЬеууезеп? 1з1 д>е епдциШ§е Оез!ак етез Огцатзтиз даз
Ег^еЬтз уоп 1пд1У1диа1еп!улск1ип2 одег 81аттезеп1\У1ск1ип§?
НВ Нпдеп 81е !т Тех! (Не 8Мхе
• тй деп \Л/бг1ет:
ЬезсЬгапкеп, епддиЫ^, деЬеп, деНп^еп, пбдд, егЫпдеп
• тй деп \Л/огЪ/егЫпдипдеп:
ете УЛсЬбде Коде, ГогтЫ1дип§ уоп ЬеЬехуезеп, §гипд1е§епде РЬапотепе,
уег§1е1сЬепде Еп1\У1ск1ип§5§езсЫсЬ1е, Уле аисЬ $1аттезеп1\У1ск1ип§
ЕЮ 8Г Пеп 5!е деп Ве5(апд /8!атт, А№хе/ дег аЬде1еКе!еп (а) ипд дег хиааттепдеееЫеп (Ь)
1Л/дПег (ее!, йЬегзеЬеп 8!е з!е:
а) АЬГо1§е, АЫаиГ, аЬзсЬНеВеп, АиГзсЫиВ, Аизд1Йёгеп21егип§, ВеГгисЫипд,
ЬезсЬгапкеп, Еп(Гакип§, ЕпЬуюкктц, егЬппцеп, Ег^еЬтз, егто§ПсЬеп, шкегзисЬеп
Ь) Е1п2е1еп!улск1ипд, епдцШЬц, Еп(\у1ск1ип§8§езсЫсЬ1е, СезсЫесЫзгеИе,
ц1е1сЬегтаВеп, РПапгепзЛтт, 81аттезеп1\У1ск1ипц, ТеУкейп, Т1егз!атт, уег-
1огепдеЬеп, уо11з1апд12, Уогаиз^еЬеп, луасЬзШтзГаЫц, геЫеЬепз, ХеНуегтеЬгипд,
/изаттепзеггипд
на ВИдеп 81е Ап!опутрааге:
а) Ье§1ппеп, Ьездтпк, ЕаЫ^кек, §еЬеп, ^ететзат, те1з1, пбЬ§, Тод,
уегзсЫедеп, мсЫ^
Ь) епдеп, §е1гепп1, §1е1сЬ, ЬеЬеп, пеЬтеп, ипЬезНтт!, ЫпГаЫ§кек, иппбй§,
иплУ1сЫ1§, \уеп1§з1
□а Ппдеп 8|е !т Тех! 1Л/огКегЫпдипдеп тИ деп 1Л/дПегп:
АЬГо1§е, АЫаиГ, АиГзсЫиВ, Ваир1ап, ЕпЬу1ск1ип§, Ег^еЬтз, ГдЫ^кек, кигг,
МепзсЬ, пбйц, Кеце1, Ко11е, 81сЫ, Тед, Тод, 2е11е
□а Ппдеп 81е !т Тех! д)е деи!зсЬе Уапап1е дез 8а(хез:
Дальнейшим детерминирующим /определяющим/ процессом является
регрессия клеток и органов или их частей. История развития исследует процесс
индивидуального развития различных организмов или групп организмов морфо-
логически. Конечное строение организма при этом является равным образом
результатом индивидуального и родового развития (эволюции). Развитие с
позиции биологии означает процесс вычленения и развития живых существ.
Физиология развития объясняет стадию развития как следствие предшест-
вующей причинной цепи. У человека и животного индивидуальное развитие
начинается как правило с оплодотворения яйцеклетки.
ОЕ Веепдеп 8!е д)е 88Ье псМ!д!
Еп1уЛск1ипд капп тап...
Еп1\У1ск1ипд аиз Ыо1оц1зсЬег $й:Ь1
ЬедеиГе! деп РгогеВ...
$о деЬеп зге деп АиГзсЫиВ йЬег деп
Ваи- ипд Рипкйопзр1ап...
АисЬ Ьег дег Кедепегадоп
уейогепцедапдепег Огдапе...
Ет ууекегег цгипд1едепдег РгогеВ гз!
дге Кедгеззюп...
1п деп УедеГайопзрипкЗеп гегдеЬепз
уогЬапдепе...
Вег МепзсЬ ипд "Пег Редкий дге
1пдгугдиа1епЬУгск1ипц...
...(КйскЬИдипд) уоп 7е11еп ипд Огцапеп
одег дегеп ТеПеп.
...гп дег Кеде! тк дег ВекгисЬШпд дег
ЕггеНе.
...етЬгуопа!е (\уасЬз1итзйЫде) 7е11еп
егтбдНсЬеп даз.
...дег АиздгДегепггегипд ипд ЕтйЬипд
дег ЕеЬе\уезеп.
...уоп уегзсЫедепеп $екеп ЬеГгасЬГеп.
...одег Кдгрейег1е зрге!еп КедиЬегипдз-
ргогеззе ете улсЬдде Ко11е.
...уоп РЯапгеп- ипд Тгегзйттеп Уле
аисЬ дез МепзсЬеп.
ОЕ ГЛ/ЗЫеп 8!е д!е пс111!де ОЬегзеГхипдзуапапГе
• дег \Л/бПег:
заканчивать, завершать
имеющийся, наличный
конечный
многоклеточный
обуславливать
объяснение, разъяснение
одноклеточный организм
полный, целый
предшествующий
развитие, расцвет
следствие
способность
строение
утраченный
яйцеклетка
• дег \Л/огКегЫпдипдеп:
в определенных случаях
играть важную роль
как правило
дге ЕпдаКипд, -
егЫпдеп /каЬеп/
д!е ЕгхеПе, -п
дге АЬЫде, -, -п
уо11з1апд!д
аЬзсЬПеВеп /каЪеп/
уогЬапдеп
дег Е|пхе11ег, -з, =
епддй№д
уеИогепдедапдеп
дег АиТзсЫиВ, ...зсЫиззез, ...зсЫйззе
уогаиздебепд
дге Сез(аК. -, -еп
дге ЕЗЫдкей, -, -еп
тебгаеШд
ВеТгисМипд дег ЕкеПе
аиз Ью1од13сНег 8Ш
ЕпкаКипд дег ЬеЬешезеп
молекулярное строение
оплодотворение яйцеклетки
после половой зрелости
развитие живых существ
регуляция необходимых процессов
способность части клетки
с точки зрения биологии
РедиКегипд бег пбйдеп Ргогевзе
ЕаГчдкеИ е<пез Те|1ке!тз
гмсГгйде Ро11е зр1е1еп
1п бег Реде1
то1еки1аге /изаттепзеГгипд
1п ЬезйттГеп ЕаПеп
пасН бег СезсЫесМзгеИе
VII. ЬехИсаИБсЬ-дгаттаШсЬе ЦЬипдеп
НИ 8е(хеп 8!е б!е аизде1аззепеп ИбПег ет!
1. Вге епддикгде Оез1ак етез ... гзГ ЫегЬег ... даз Ег^еЬпгз уоп ... \уге аисЬ ...
(ЕуоЬйюп). 2. ЕпЬугск1ип§8рЬузю1оёге (..,...) егк1аг1 ет ... а!з АЫЫде етег ...
Каиза1кеке. 3.8о деЬеп зге... иЬег деп Ваи- ипд... уоп.луге аисЬ дез МепзсЬеп.
4. Нгегги... аисЬ дге... етез Теккегтз, теЬг а1з деп погта1еп... ап дег... ги егЬппдеп.
5. Вег дег Кедепегайоп ... Огдапе одег... зрге!еп ... ете ... Коде.
ЙП ВПбеп 81е 8№е1
1. ЕпЬУгск1ип§, ипд Еп^Гакипц, аиз ЬгоФ^гзсНег 8гсЫ, дег АиздкТегепхгегип^,
ЬедеиГе! деп РгогеВ, дег ЬеЬехуезеп. 2. Бге ЕпПУгск1ип§зтесЬапгк, етег уогаиз-
^е^апдепеп, а1з АЬГо1де, егк1аг1 ет Еп1\угск1ип§зз1адшт, Каиза1кеЬе. 3. 8ге, деЬеп,
уоп РПапгеп- ипд ТгегзШптеп, уле аисЬ, иЬег деп Ваи- ипд Гипк1юпзр1ап, АиГзсЫиВ,
дез МепзсЬеп. 4. Вег дег Ке^епегаГюп, Ке^иНегипцзргогеззе, зрге!еп, одег КбгрегГеПе,
уедогепдедап^епег Огдапе, ете \угсЬПце Ко11е. 5. 1п деп Уе^е1а1гопзрипк1еп,
уогЬапдепе етЬгуопа1е, егтбцЬсЬеп, (\уасЬз1итзйЬгце) 7е11еп, даз, геЫеЬепз.
НВ ОЬегзеГгеп 81е <11е М/огЬгегЫпбипдеп:
биологическое развитие; в определенных случаях; дальнейшее развитие;
детерминирующий /определяющий/ процесс, играть важную роль; как правило;
конечное строение организма, оплодотворение яйцеклетки, с точки зрения
биологии; тип развития разных организмов; формообразование живых существ
VIII, Ве<11пд1е ВедейЬипдеп
НЕ] ВеапЬмобеп 8!е б!е Егадеп
• тй Егадеиоб:
\УоЬе1 зр!е1еп Ке^иПегипцзргогеззе ете хугсЬй^е Коде? \Уе1сЬег ЕпГулск-
1ип§зргогеВ 1з1 тк \УасЬз1ит уегЬипдеп? \Уапп Ьецтп! Ьег МепзсЬ ипд Пег дге
1пдгугдиа1еп1улск1ип§?
• оГгпе ЕгадеглгоП:
8рге1еп КеёиНегипцзргогеззе ете хугсЫг^е Ко11е? 1зГ ]едег ЕпйУгск1ип§зргогеВ
тк ХУасЬзШт уегЬипдеп? Ве^гпп! Ьег МепзсЬ ипд Тгег дге 1пдгугдиа1еп1\угск1ип§
тк дег ВеГгисЬЬтц дег ЕггеПе?
• АНегпайуТгадеп:
Ведеи(е1 ЕпйУ1ск1ипц деп РгогеВ дег АиздйТегегшегипц одег ЕпИакипц дег
[.екгу/езеп? 1я1 ]едег Еп1хУ1ск1ип§зргогеВ дигск 7е11уегцгбВегипц одег дигск
2е11уегтекгипц тй \УаскзШт уегЬипдеп? ВецтпТ Ье» Мепзск ипд "Пег д»е
1пд1У1диа1епкУ1ск1ипц тк дег ВеГгискктц дег Е1ге11е одег У1е1 зра(ег?
НИ Ьезеп 81е йеп АЬзаЬ уог, »п йет ез ит «Не уегд1е)сПепйе Еп№!ск1ипдздевс1йсМе ипс!
Еп№!ск1ипдзр1»у$1О1од!е деМ!
IX. 1е151ипд8!е8!
ев ОЬегзеЬеп 8»е зсЬпЯНсЬ йеп РасМех» «ЕпРлнск1ипд»1
X. Ейг Щ|ВЬед1епде
НН Ьезеп 81е йеп Тех», уегзисЬеп 8»е, йеп 1пЬаИ ги уегз(е1»еп!
1ап§ег 1еЬеп 1*411, тиВ тоетеп, <1аА...
1. ...«Нипдегп» етез бег ЕгГо1дзге2ер1е
П1г ет 1апдез ЬеЬеп !з1
Ваз ЬекаирТеп д»е Се1екг1еп Вапаск
акет КкезизаВеп 1ап§затег, зтд цезипдег
ипд аккуег, хуепп 1кге В»а1 ит ет Впке! дег
Ка1опеп уетп§ей у/кд.
Какеп 1екеп гипд 30 Ргогеп! 1апдег, у/епп
Нипдег »кгеп 8ре»зер1ап д1ккег1. Вадедеп 1аззе
д»е АЙёпзТид^е деп 1екепзуег1апдегпдеп ЕйёкТ
дег ка1опепагтеп Коз1 егз1 егакпеп. Кке-
зизайеп хуегдеп »т 8сктП 30 Ыз 40 Закге ак.
Акег зскоп ]еШ - паск гекп Закгеп 81ид»еп-
1аиГгек - зскпе»деп д»е 100 кипдетдеп АГГеп )
ке»т Уег§1е»ск уоп СеулсЫ, СгёВе, Когрег- »
(етрегаШг ипд апдегеп безипдкекзкгкепеп
кеззег ак а!з д»е апдегеп КопйоПкеге. 1кг
В1и1дгиск 1з1 тедпдег ипд дег Секак ап
зскадкскеп Рекеп т »кгет В1Ы деппдег а1з
Ье» деп Т»егеп, дге паск Неггепз1из1 ги1апцеп
дйгЕеп. Ваде^еп 1з1 дег \УегГ дег «циТеп»
ВЫГеке, д»е уог Негхкгапккекеп зскиТгеп, Ье»
деп Нипцетдеп доррек зо коек. 8»е какеп деп
6е1екг1еп гиГо1це /идет ет цепп§егез К1з»ко Шг В1акг1ез
1п йеп хухззепзсЬаДНсЬеп 8Шй1еп зрхек ез кете Коке, Уле коек йег Рек-, ЕпуекЗ
ойег Кок1епкуйга1ап1еП йег №Ьгипц 181. АПегйтцз \уйй йег V ег!из1 ап Ка1опеп йигск
й!е СаЬе уоп Укапппеп ипй 8ригепе1етеп1еп аиз^ецксЬеп. АУаз йеп цезипйЬекз-
йгйетйеп АиззсЫац Ц1Ы, уйззеп йхе РогзсЬег ЫзЬег тск1. 81е уегтиГеп акегШп^з,
йаВ йег 81оГГу/ескзе1 йег кип^п^еп АДеп тсЫ з1апй12 аиГ НосЫоигеп Шик, зопйет
аиГ гете ЁЬеНеЬепзкткйопеп гейиг1ег1 181.
ЕгШиСегипдеп:
ЬеЬаир1еп
РИезизайеп
- утверждать
- макаки-резус
1апдзатег - медленнее
уеглпдегГ.лмгб- уменьшается
беп 1еЬепзуейЗпдегпбеп Ейек! бег СеКаП ап зсйабНсйеп Еейеп - эффект увеличения продолжительности жизни - содержание вредных жиров
бег ка1опепагтеп Коз! - малокалорийной пищи
егз! егаЬпеп - лишь догадываться
1ГП 8СЙП1Й - в среднем
РаЙеп - крысы
Ьеззег аЬзсйпе1беп - иметь лучшие результаты
Ье1т Уегд1ею11 уоп ОешюН - при сравнении веса
В1иЙгиск - кровяное давление
пасЬ Неггепз1из1 ги1апдеп
борреК зо ЬосЬ
\Л/еП
беп Се1еМеп ги(о1де
бигей б,е СаЬе
«ргб.. аиздедКсйеп
- есть вволю п|ебпдег - ниже
- вдвое выше деппдег - меньше
- ценность, значение зсййЬеп - защищать
- по мнению ученых а11егб|пдз - правда
- благодаря приему Уебиз! - потеря
- компенсируется уегти1еп - предполагать
беп дезипбйейзГбгбегпбеп АиззсЫад д!Ы
- оказывает оздоравливающее воздействие
2. ...ТгаиЬеп ипс! Мет уог КгёЬз зсЬйЬгеп
1п йег Наи1 уоп \Ует1гаиЬеп ЬаЬеп РогзсЬег ете
8иЬз1апг епСйеск!, й!е й!е ЕпгзГеЬипц уоп КгеЬз
уегЫпйет зоП. КезуегаСго! зе! аисЬ т КоДует, Тгаи-
ЬепзаЙ, Егйпиззеп ипй Маи1Ьеегеп т ^гоВегеп
Мепцеп епСЬакеп.
№ск егз1еп ЕгдеЬтззеп уоп ЬаЬог- ипй Т1ег-
уегзисЬеп зе! КезуегаСго! ет У1е1уегзргесЬепйез МШе!
гиг КгеЬзаЬууеЬг. Ез ЫосШеге Уогцапце т йег 7е11е,
й1е Гиг й!е КгеЬзепДУ1ск1ип§ уегатлуопПсЬ зтд.
Апйегз а!з У1е1е иЬНсЬе КгеЬзтте! ЬаЬе ез оДепЬаг кетеп зсЬууегеп №ЬепеГГек1.
ЕаиГ йеп РогзсЬет Ыпйег1 Еезуегако! йаз Епгут Сус1ооху§пазе йагап,
Ьалп1озе 8иЬз1апгеп 1т Когрег зо ги уегапйет, йа з!е йаз ХУасЬзШт уоп ТитоггеПеп
зйтиПегеп. Вге РогзсЬег ЬаЬеп Кезуега1го1 пасЬ е!цепеп АпдаЬеп т 72 РПап/епаЛеп
§еГипйеп. Вег 81о Д зег хуаЬгзсЬетПсЬ ет РЬу1оа1ехт - ег й!епе РПапгеп гиг АЬ\уеЬг
уоп КгапкЬекеп.
Ег1йи1египдеп:
уегапЪлго11||с11
йЫюЪ
Тга и Ьеп - виноград
Егдпйвзе - земляные орехи
- ответственный
~ остальной
Маи1Ьеегеп - шелковица
Х/огдЗпде - процессы
оЯепЬаг
МеЬепеЯек!
- очевидно
- побочный эффект
3. ...йег геде1таВ!де СепиВ уоп ПзсЬ ЗскиГг уог ГгйЬет
Негх1ос1 ЫеГеГ
\Уег]ес1еп Тац 35 Сгатт Ызск уегзрехз! - одег
ет ка1Ьез РГипд т дег АУоске, Ьеиц! датк аиГ Закге
дет ГгикхеШцеп НеггЮд уог, зе1Ьз! хуепп ег иЬег-
цеххгеккц 181 одег гаисЫ.
Маппег, д!е 1ацПск етеп Нарреп Паск уег-
хеккеп, яепкГеп 1кг К181ко етег Негхкгапккек ит
е1хха 40 Ргогеп!. В1е СеГакг, етеп (бдкскеп НеггтГагк!
хи ег1е1деп, ЬеГгиц Риг 8>е пиг е!\уа д!е НаШе 1т УегцЫск ги апдегеп Маппет, д,е
Р18ск цапг аиззракеп.
Ваке! хуагеп сНе Маппег, д!е 81ск 1т Акег уоп 40 Ыз 55 Закгеп дег 8!ид1е
апцезск1оззеп какеп ипд Ыз йЬег 1кг 80 РеЬепз]акг Ыпаиз ЬеоЬасЫеГ хуигдеп, уоп
егкскеп К181коГак1огеп Шг НегхргоЫете Ье1аз!е1. Б1е те18(еп хуагеп хи д!ск, какеп
егкбЫеп В1и1дгаск ипд копзипйекеп гиУ1е1 Рек. Раз! ]едег гхуеке гаисЫе 1т 8сктк
18 /лцагекеп рго Тац, ипд Газ! аПе пактеп геце1таВ1ц А1коко1 ги з1ск.
Ргйкеге 8!ид1еп йЬег деп уогкеицепдеп ЕДек! уоп Ызск хуагеп т 1кгег Аиззаце
гит ТеП ххадегзргйскПск, Ьекаир!еп д1е Рогзскег. Аиск з!е кбппеп тек! зацеп, ххпе
дег геце1таВ1це Уеггекг к1етег Мепцеп Р1зск аиГ даз Негг хуйк!. 81е уегти!еп аЬег,
даВ ег йЬег Ьез!ппт!е Рекзаигеп (Тпц1угепде) аиГ д1е 7е11тетЬгапеп 1т Кбгрег
ЕтПиВ пппт!.
Ег1аи1египдеп: СепиВ
аи! иаКге
Ьеид! <1ет (гйКхеШдеп Негйос! уог
е!пеп Нарреп Е|зсЬ уеггеЬгеп
паЬтеп геде1таВ1д А1коКо1 ги 51сК
- потребление
- на много лет (вперед)
- предотвращает смерть от преждевременного
разрыва сердца (паралича)
- съедать кусок рыбы
- регулярно выпивали
81СК апзсПНеВеп
дапг аиввраИеп
гит ТеП млс1ег5ргйсКПсЬ
ЕеИзаигеп
- присоединяться
- полностью исключали
- отчасти противоречивый
- кислоты жирного ряда
шагеп Ье1ав1е1
коп5ит(ег1еп
уогЬеидепс!
Готт! Е(пПиВ
- были обременены
- потребляли
- профилактический
- оказывает влияние
1л/1Гк1 - действует
зепкеп - снижать
СеГаКг - опасность
нате - половина
во 8сНге!Ьеп 8!е айв с!ет Тех! «И/ег 1йпдег...» аПе те<Иг1п)зсНеп Аизйгиске Ьегаиз!
ВеапЬмоПеп 81е сПе Ргадеп гит Тех! «И/ег18пдег...»{
АУапп 1еЬеп Какеп гипд 30 Ргогеп! 1апцег? АУ аз какеп Рогзскег т дег Наи! уоп
АУет(гаиЬеп еп!деск1? АУег Ьеи^Г аиПакге дет ГгйкхеЫцеп НеггЮд уог? АУагеп д1е
те1з!еп ги д1ск? Накеп з!е егкбЫеп В1и1дгиск ипд копзипйеПеп з!е гиУ1е! Рек?
КаисЫе Разведет гхуеке 1т 8скп1к 18 И^агекеп рго Та§? Мактеп Газ! аПе геце1таВ1§
А1коко1 ги 81ск? Котйеп д1е Рогзскег зацеп, \У1е дег геце1таВ1це Уеггекг к!етег
Мепцеп Пзск аиГ даз Негг XVIгк1? АУаз уегти!еп аЬег д!е Рогзскег?
Е1Е1 ОЬегзеЬеп 8!е аиз бет Тех1 «Шег 1ёпдег...» йеп Аизхид, Йег 81е Ьезопйегз 1п1еге531еН!
ВИ Ппйеп 8!е е1пеп ойег теНгеге 8Мхе, Же йеп Наир1дейапкеп йеэ Тех1ез «Шег 1йпдег.»
гаейегдеЬеп!
ВП ОЬегзеЬеп 8!е зсНпПНсН йеп Тех1 «Шег 1ёпдег...»1
ВН ОЬегзеЬеп 8(е й>е 8рпсЬ«бПег1
* ЕгЬо1ипд !и! Ье>Ь ипд 5ее1е игоЫ.
* Ез д1Ы пиг ете Медгхт дедеп зееПзсЬез Ьехдеп - деп рЬуз1зсЬеп ЗсЬтегх.
* Ез д1Ы Гаизепд КгапкЬекеп, аЬег пиг ете СезипдЬек.
* Ез илгд п1сЬ!з зо ЬеИЗ дедеззеп, иле ез декосЬ! илгд.
* Еззеп ипд Тппкеп Нак Ье1Ь ипд 8ее1е гизаттеп
ВВ йЬегзеЬеп 8<е Же №йхе!
* Ет СеЫтск1гигд кат аиз бет 1)г1аиЬ хигйск ипб еп!беск!е, баВ зет КеНег
уоНег УЛ/аззег з!апб. Ег пе( е!пеп К1етрпег, бег т етет го!еп Мегсебез уобикг ипб
зюк зоТоб ап б1е АгЬей тасМе. Ет рааг М1пи1еп зра!ег ууэг ег Гегйд. «бетапб ка! 1п
бег УЛ/азсккйске беп УЛ/аззегкакп 1аи!еп 1аззеп», Ьепск!е!е ег бет СЫгигдеп. «1ск
каке 1кп хидебгеМ ипб беп 8!брзе1 аиз бет АЫ1иВ деходеп.»
«УЛ/аз Ып 1сЬ 1Ьпеп зсЬи1б1д?»
«50.000 Магк.»
«\Л/аз?» Оег Агх! гапд паск 1_иЙ. «Оаз Ьекотте юк ]а пгсМ етта! Тйг е(пе дгоВе
Орегакоп!»
«1ск ууе|В», апкл/ог1е!е бег К1етрпег. «1ск «/аг Тгйкег аиск СеЫгпсЫгигд.»
* Ет Кгапкепкаизб1гек(ог епШеВ зете Ракеп!еп паск з!гепдег Реде!: Оге1 Таде,
ипб тап ууигбе епИаззеп. Кете О’зкиззюп, кете Тгапеп, кете Аизпактеп.
Етез Тадез з!агЬ ег ипб Тапб згск 1гп \/огаттег без Н!тте1з улебег. «Нтт», зад!е
Ре1гиз з!гепд ипб к1арр1е б!е Ак!е без О|гек(огз хи, «юк бепке, УУ1Г кбппеп 8>е
кегет1аззеп.»
« Оапке!» пе! бег О!гек!ог ег!е1сЫеб. «1ск ууэг зскоп Газ! ет ЫВскеп Ьезогд!. О|е
1_еи!е ЬаЬеп тюк патПск Ьезски1б!д! з!агг, деГйкПоз ипб д!е1Скдй1!|д хи зет, боек
пип каз! би гтск т беп Н1тте1 де1аззеп!»
ВВ йЬегзеЬеп 81е Же АрЬопзтеп!
* Ет дйНдез Негх 1з! дез Ее1Ьез ЬеЬеп.
(5рт. 5а(от. 14,30)
* Эге! Таде и/аг дег ЕгозсЬ кгапк; ]е!х! гаисЫ ег иледег, Сой зе! Оапк!
(^.‘ВизсЯ, Ик Ьеи1еп “Етеп)
РНу51о1од1е
ЬекНоп
I. РКопеНк
П Ьезеп 8|е <Ие е!пз1|Ь!деп УУбПег тИ псЬИдег АиззргасЬе!
Агй, аиГ, Ьег, с!ге1, ет, Сеп, цгоВ, те181, тк, Могт, ок, 81сЬ, 81пб, Пег, у!ег,
УОП, \УЭ8, 7ХУ01Г
В Ьезеп 81е сПе М/бг1ег тй псПбдег АиззргасПе ипб Ве<опипд аиГ бег 1. ЗПЬе!
• е!пГасЬе ипб аЬде1еКе(е:
АЫаиГ, аиШагеп, ЕЬепе, НеПипц, ЬеЬге, тб^НсНз!, РПапге, иппогта!, ЫгзасЬе,
УогЬеи^ипц, Уог^апц, уопугецепб, АУасЬзШт, 7е11е
• хизаттепдезеЫе:
АгЬеЙ8рЬу8ю1оц1е, Рог1рЙапхип§, кгапкйекзЬегНп^, ЬеЬепзаиВегипц, ЬеЬепз-
уог^апце, 81ппе8рЬу81о1оё1е, 81оЙ\уесЬ8е1рЬу8ю1о{ре, ПегрЬузюк^йе
Ы Ьезеп 81е тй ди(ег АиззргасКе ипб псМ1д Ье1оп11
• \Л/ббег тй бег ВеСопипд аиТ с!ег 2. 8ПЬе:
ЬезсИаШдеп (81сЬ), Ьег1еЬип^8\уе18е, Се\уеЬе, ЕпЫеЬипд, ЕпйисИипц, Нитап-
Ыо1оц1е, НитапрЬу8ю1од1е, МаШгкипде, па1ипУ188еп8сЬайНсЬ, уегзисЬеп
• \Л/бПег тй бег Ве(опипд аиГ бег уоНеЫеп 8НЬе:
Апепо8к1его8е, Негрею1оце, МШПкег, Ог§ап18ти8, рЬу81ка118сЬ, 81еп1181егеп,
ип1ег8сЬа1хеп, лУ1едегЬо1еп
• \Л/бНег тй бег ВеСопипд аиГ бег 1еЫеп 8ЛЬе:
А§§ге881У1Ш, Ап01горо1оё1е, Вю1оц1е, погта!, РЬузЫод^е, КеакНоп
• 1п(егпа1юпа1е РасЬаизбгйске:
АпЙ1горо1о'ц1е, ’сЬеппзсЬ, Ни'тапЫо1оц1е, Ни'тапрЬу81о1оц1е, МеЧЬоёе,
па'Шг\У188еп8сЬаЙНсЬ, Ра1ЬорЬу81о1о'ё1е, 'РПапгепрЬу81о1оё1е, рЬузг'каПзсЬ,
РЬу81о1о'ё1е, 'Каззе
И. УокаЬе1п
Е] УегзисНеп 81е б!е ВебеиГипдс п бег Котроз!(а ипб ЖогЪ/егЫпбипдеп, б!е ЬекаппГе
КотропепГеп еп№аКеп, хи уегзСеНеп:
• е1п(асИе ипб аЬде1ейе(е \Л/ббег 1т Котрозйит:
РоПрПапгипц, цпесЫзсЬ-ЫетзсЕ, НитапЫо1оц1е, НитапрЬу81о1оё1е,
кгапкИейзЬесПп^, ЬеЬепзаиВегипц, ЬеЬеп8УОГ§ап§е, МаШгкипбе, ТеПцеЫе1
• е!пГасЬе ипб аЬде1ейе(е \Л/ббег (п бег \Л/огЪ/егЫпбипд:
ЕпШеЬипц бег тепзсЬИсЬеп Каззеп, Сеу/еЬе аиШагеп, кгапкЬекзЬесПп^е
ЬеЬеп8Уог§ап§е, ЕеЬепзйиВегип^еп дег РПапгеп, ЕеЬепзаиВегип^еп дез МепзсЬеп.
погта1е ипд иппогта1е ЬеЬепзуог^апце, ТеП§еЫе1 дег ВпЯо^е, УогЬеиуип^ ипд
НеИипц уоп КгапкЬекеп
• с1еи(зсЬе ипд 1п1егпа1юпа1е \Л/6г1ег (т Котрозйит одег 1П дег \Л/огЪ/егЫпдипд:
АгЬеИзрЬу5ю1оё1е, ЕпШеЬип^дегтепзсЬПсЬеп каззеп, ЕпГ\У1ск1ип§зрЬуз1о1од|е,
паП1пу18зеп8сЬаЙ11сЬе Ап1Ьгоро1о§1е, 81ппезрЬуз1о1оё1е, $ре21а1§еЫе1, 8(оГГ-
ууесЬзе1рЬуз1о1о§1е, ТеИ§еЫе1 дет Вкдо^е
0 Ьегпеп 51е сПе пеиеп ЧокаЬе1п гиг 8. ЬеКюп!
• а11дете1пдеЬгйисЫ1сЬе \/окаЬе1п:
аиПбагеп /каЬеп/-. объяснить
Ьхш. (Ьег1еЬипд5И'е18е) соответственно
сЬепйзсЬ химический
сйе ЕЬепе, -п: уровень
дге Еп1з1еЬипд,-еп возникновение
дге МеЖоде, -п: метод
тбдНсЬзГ по возможности
(Не МаГигкипде, естествознание;
биология
па1игиг18зеп8сЬаЙ1!сЬ естественно-
научный, естествоведческий
бге РЯапгепрЬувю1од1е,-: физиология
растений
рЬув1каНзсЬ физический (относящийся
к физике)
(Не Разве,--п: раса
баз 8рела1деЫе1,-(е)5, -е: специальная
область
баз Пег, -(е)з, -е: животное
(Не Т1егрЬузю1од1е,-: физиология
животных
и.а. (иШегапбегет) среди прочего
иппогта! несоответствующий норме
чегзисЬеп /каЬеп/: пытаться
чоглчедепд преимущественно, главным
образом
• тед121П1всЬе УокаЬе1п:
дге АпН1горо1одге,- антропология
(Не АгЬей8рЬуз1о1одге,- физиология
труда
д(е РогГрИапгипд, размножение
бге НитапЫо1од!е,биология человека
бге НитапрЬузю1од1е, физиология
человека
бге кеЬепзйиВегипд,-, -еп: проявление
(признаки) жизни
бге ЕеЬепзчогдйпде /Р1/: жизненные
процессы; физиология
б!в Ра1ЬорЬуз1о1од1е, патофизиология
бге РЬувю1од(е, физиология
дге 8тпезр11у8ю1од|е,-: физиология
кгапкйей8Ьеб1пд1 обусловленный
болезнью
обмена веществ
пене УУогЬ/егЫпбипдеп:
аиГ шддПсЬз! то1еки1агег ЕЬепе
по возможности на молекулярном уровне
аиТ тбдИсЬзС
то!еки1агег ЕЬепе
органов чувств
<*е 51оГбл/есЬзе1р11у51о1од!е,физиология
ЕпГзСеЬипд бег тепзсЬКсЬеп Развел
Кеакбопеп аиПбйгеп
кгапкЬеИзЬеб!пд(е ЬеЬепзуогдЭпде
кеЬепзаиВегипдеп бег РПапгеп
кеЬепзёиВегипдеп без МепзсЬеп
паН1плйз8епзсЬай11сЬе Ап№горо1од)е
погта!е ипб кгапкЬеПзЬеб1пд(е
ЬеЬепбчогдёпде
погта1е ипб иппогта!е
кеЬепзчогдйпде
возникновение человеческих рас
объяснять реакции
жизненные процессы,
обусловленные болезнью
признаки жизни растений
признаки жизни человека
естественнонаучная антропология
нормальные и обусловленные
болезнью жизненные процессы
соответствующие и несоответствующие
норме жизненные процессы
ТеПдеЫе! бег Вю1од!е направление биологии
УогЬеидипд ипб НеПипд профилактика и лечение
уоп КгапкЬейеп заболеваний
III. 1ех1ка1|5с11е йЬипдеп
В Мегкеп 51е згсЬ бге У/6г1ег ипб МогЬегЫпбипдеп
• тй розШуег \Мгкипд:
аиШагеп, погта1е ЕпВУ1ск1ип§, ЕоПрПапхип^, ксЬпеПе НеПипд, МепксЬ,
тб^НсЬ, ХУасЬзшт
• тй педабуег \Мгкипд:
АсИроккак, Анепокккгоке, В1и1ЬосМгиск, РейаЫарегип^, РейкисЫ, ОаПепкгет,
Се1епкуегк1е1Гип§, ^епейзсЬе Ве1акШпц, ксЬлуеге Негг-КгеЫаиГ-Егкгапкипд,
НеггтГагкТ, КгапкЬек бек Кткек, кгапкЬеккЬеШп^е Уогдапре, ОЬбикйоп, РаЙторЬу-
кю1ор1е, Клыко, 8сЬ1арап(а11, к1етЬеп, ЁЬегре\\тсЬ1, иппогта!, /искегкгапкЬек
• аиз бег АШадззргасбе бег Агае:
аиГ то1еки1агег ЕЬепе, Еп(\У1ск1ип§, Сгем/еЬе ипк Ограпе аиШагеп, погта1е
ЬеЬепзУограпре, погта1е ипк кгапкЪей8ЬесНпд1е ЕеЬепкуограпре, Кеакйопеп ипй
АЫаиГе уоп ЕеЬепзУограпреп, иппогта1е ЕеЬепкуограпре, УогЬеирипр ипб Некипр
уоп КгапкЬекеп
В ОЬегаеГгеп 81е б!е Котрозйа, <11е айв
• 2 е1п!асИеп ипб/обег аЬде1ейе(еп \Л/ббегп Ьев1еЬеп:
РеЫегпаЬгипр, ГгиЬ/екЬеп, Са11еп81ет, Се1епкуег5(е|Гипр, СкЪсЫапре,
Негре1о1оре, К1аррег8сЫапре, кгапкЬекзЬеФпрк ЕеЬепхаиВегипр, кеЬепхуограпце,
[.еЬепкулкке, ЕиШеисМцкек, МаЬгипрзаиГпакте, БаШрипрхетрПпйеп, /кгопепцс1Ь,
ХискегкгапкЬек
• 3-4 е1пГаскеп ипб/обег аЬде1ейе(еп \Л/ббегп Ьез(еИеп:
АгЬеккрЬу8ю1о§1е, В1и1ЬосЫгиск, Еп1'л1ск1ипр8рЬу81о1оц1е, Неггкгап/реГаВ,
НитапЫо1ор1е, НитапрЬу81о1оц1е, КтбегЬеИкипбе, Ми8ке1рЬукю1ор1е, №гуеп-
рЬук1о1ор1е, КеигорЬу81о1ор1е, РаЙюрЬузюЬ^е, РЯап2епрЬу81о1оё*е, ЕиппекрЬузю-
1о§1е, 81ой\уесЬке1рЬук1о1ое1е, Т1егрЬу81о1оц1е, Тар- итШасЬГгЬуХЬтиз
IV. бгаттаВк: Рга1егйит
0 Повторите в § 3 тему «РгМег'йит» (см. Ег$1ег ТеН, раздел III. Морфология)!
0 Проспрягайте глаголы аи(к1&геп, Ьед/ппеп, Ыпс1еп, де^бгеп, деПпдеп, уегзисЬеп в РгЗГегИит!
ПИ Прочтите текст «ГУаз 1з1 Р11у5ю1од/е?» и определите, в какой временной форме стоят
глаголы аиМёгеп. деМгеп, зет, е/сЪ ЬезсЬбШдеп, уегзисЬеп', переведите предложения с
этими глаголами письменно.
6 Си1еп Тад. Оок1ог!
161
V. ЕасМех!
ни Ьезеп 81е беп РасМех!, асМеп 51е аи! Шге АиззргасНе!
181 РЬу81о1о^е?
ГХе РЬузЫо^е (дпесЫзсЬ-1а1ет18сЬ, «НаШгкипде») 181 ет ТеИ^еЫе1 с1ег
Вю1о%1е. 81е 181 сНе ХУ18зепзсЬаЙ ипд ЕеЬге уоп деп погта1еп ипд кгапкЬекзЬедт^еп
ЬеЬеп8Уог§ап§еп (Ра1ЬорЬуз1о1о§1е) ипд ЬеЬепзаиВегип^еп дег РЯапхеп (РЯапхеп-
рЬузю1о$1е), дег Пеге (ИегрЬузюк^е) ипд де8 МепзсЬеп (НитапрЬуз1о1од1е).
В1е РЬузюк^Ге уегзисЫ тк рЬуз1каИзсЬеп ипд сЬепнзсЬеп МеШодеп аиГ
тд^НсЬз! то1еки1агег ЕЬепе дге Кеакйопеп ипд АЫаиГе уоп ЕеЬепзуог^ап^еп
(ХУасЬзШт, Еп1\у1ск1ип2, ЕоПрЯапгип§ и.а.) Ье1 деп Ог^атзтеп Ьг\у. 1Ьгеп ХеНеп,
беу/еЬеп одег Огцапеп аиГгик1агеп.
ШсИИре 8рейа1реЫе1е дег РЬу81о1о§1е зтд и.а. ЕпГхУ1ск1ипдзрЬуз1о1оё1е,
$1оГЯуескзе1рЬу81о1оё1е, 81ппезрЬуз1о1о§1е, ЫегуепрЬузюк^е (№игорЬузю1о-
§1е), Мизке1рЬузю1од1е, уег§1екЬепде РЬу-
зю1о§1е ипд АгЬекзрЬузюк^е.
И'ах й/ НитапЫо1ор1е? - О1е Нитап-
Ыо1о§1е 1з1 ет ТеП^еЫег дег па1иг\У1ззеп-
8сЬаЯНсЬеп Ап1Ьгоро1оц1е ипд ЬезсЬаЯ!^
81сЬ уопУ1е§епд тИ дег ЕпШеЬип§ дег
тепзсЬНсЬеп каззеп.
И'яу й/ НитапрНу81о1о^1е? - Б1е
НитапрЬуз1о1оё1е 1з1 д!е \У18зепзсЬай уоп
деп погта1еп ипд иппогта!еп ЬеЬеп8Уог-
§апцеп Ье1т МепзсЬеп. Хи 1Ьг §еЬбгеп 1)г-
засЬеп, ЕгзсЬетипёзкогтеп, УогЬеи^ип^ ипд
Не11ип§ уоп КгапкЬекеп.
VI. ЙЬипдеп шт ЕасМвх!
ИВ Япбеп 51е 1т Тех! Ап!жог!еп
• аиГ\Л/-Егадеп:
XVаз 181 ет Те11цеЫе1 дег Вю1оё1е? Ве1 \ует уегзисЫ д1е РЬузю1о§1е д1е
Кеакиопеп ипд АЫаиГе аиГгикШгеп? ХУекЬе ЕасЬег зтд \У1сЫ1§е 8рег1а1§еЫе1е
дег РЬуз1о1оё1е?
• аиГ Егадеп оЬпе Егадеууог!
1з1 д1е РЬу81о1о§1е д1е ХХ^1ззеп8сЬаЙ уоп деп погтакп ипд кгапкЬе11зЬед1пд1еп
ЕеЬепзуог^ап^еп? УегзисЫ д!е РЬуз1о1оц1е д1е ЕеакПопеп ипд АЫаиГе уоп ЬеЬепз-
уогдапцеп Ье1 деп Ог^атзтеп Ьг\у. 1Ьгеп ХеПеп, СехуеЬеп одег Огцапеп аиГгик!агеп?
• аиГА11егпа{|'/гадеп
1з1 (Не Ркузюкдк ет ТеП^еЫеТ дег В1о1о§1е одег дк АМззепзскаЙ ипд ЬеЬге
уоп деп погшакп ипд кгапккекзЬедтдит ЬеЬепзуог^ап^еп (Ра1корку8ю1одк)?
УегзисЫ дк РЬузгок^е тк ркузгкаИзскеп одег тк скепйзскеп Мейтодеп дк
Кеакдопеп ипд АЫаиГе уоп I .еЬепзуог^апцеп аиГгик1агеп?
ПН Нпбеп 81е 1Ш Тех1 б(е 8ЭЬе
• тН йеп МбПегп;
кгапккейзЬедт^ Зреаа^еЫеГе, ЫгзасЬеп, АУаскзШт
• тй с1еп \Л/ог1уегЬ|пс!ипдеп
тк рку81ка1кскеп ипд скепйзскеп МеГкодеп, ТеП§еЬк1 дег Вю1о@к, уоп деп
поппакп ипд иппоппакп Ьекепзуогуап^еп
НИ 81еНеп 81е беп Вев1апб /8(атт, А№хе/ Йег аЬде1ебе1еп (а) ипб бег хиваттепдевеШеп (Ь)
МбПег 1ев1, иЬегзеЬеп 84е в!е:
а) аиШагеп, скетгзск, ЕпШекипц, то^ИсккГ, ркумкаНзск, иппогта!,
уегзискеп, уопук^епд, Ркузюкдк, токкЫаг, Некип^, Кгапккек
к) АгЬеЙ8рку8ю1овк, Ье2ккип§8ууе18е, ЕоПрЙапгип^, кгапкйейзЬедт^г,
ЬеЬепзаиВегип^, Ьекепзуогцап^е, ЫаШгкипде, па(ипУ188еп8скаЙ11ск, РЙапгепрку-
зю1о§к,8рег1а1§еЫе1,81оЙ\уескзе1, Ткгрку8ю1од1е
Н0 ВНбеп 81е АпЮпутрааге:
а) цезипд, безипдкей, Нейип^, ЬеЬеп, теп8сккск, тбцкск, погта!
Ь) Егкгапкип^, кгапк, Кгапккек, Тод, иптепвсЫкк, иптб^Нск, иппогта!
ПШ Нпбеп 8)е (т Тех1 МогГуегЫпдипдеп тИ беп УЧбПегп:
Вю1о@к, Не11ип§, Мепзск, погта!, одег, РПапхе, Тек^еЫе!
на Ппбеп 8!е 1т Тех1 бве беиГвсЬе Уапап(е бег 8ЗДхе:
Физиология - часть биологии, наука о нормальных и обусловленных болез-
нью жизненных процессах. Физиология пытается объяснить реакции и
процессы проявления жизни. К ней относятся причины, формы проявления,
профилактика и лечение болезней.
П0 Веепбеп 8ю б(е 8ЭЬе пс(1(1д1
Бк Рку8ю1оё!е 181 д!е Ьекге уоп деп погтакп...
Хи 1кг §екёгеп Ытзаскеп, УогЬеи^ип^...
Ок Рку81о1о§1е (р,гкск18ск-1а(е!п18ск,... , ...ипдАЫаиГе аиГхик1агеп.
Ок НитапЫо1о8к 181 ет Те11ёеЬк1... Х.ипд Некипё уоп Кгапккекеп.
8к ЬезскаГйд! зкк уопу|ецепд тк.^/^ ЕпЫекип^ дег тепзскПскеп Ваззеп.
8к уегзисЫ дк КеакГюпеп... >С"НаЫгкипде") 181 ет Т екцеЫе! дет Вю1о§к.
у/...дег па1игуу188еп8скаЙ1ккеп АЫкгорок^е.
...ипд кгапккекзЬедт^геп ЬеЬепзуогдапцеп.
пн УУЗЫеп 81е Фе псНбде ОЬегзеЬипдвуапагНе
• бег\Л/ог1ег.
возникновение
естественнонаучный
естествознание
ненормальный
обусловленный болезнью
объяснять
по возможности
преимущественно
проявление жизни
пытаться
размножение
раса
уровень
пактМззепзсЬаЙНсЬ
сНе ЕЬепе, -п
б!е Равзе, -п
Фе №1игкипбе, -
сНе Еп<з1еЬипд, -
тбдПсЬз!
уегзисЬеп /ЬаЬеп/
иппоппа!
сНе ЕобрЯапгипд, -
кгапкЬейзЬеФпд!
аиМагеп /ЬаЬеп/
Фе ЕеЬепзаиВегипд, -еп
уоплледепб
• бегМог1уегЬ|пбипдеп:
возникновение человеческих рас
естественнонаучная антропология
направление биологии
обусловленные болезнью
жизненные процессы
объяснять реакции
профилактика и лечение
заболеваний
признаки жизни растений
признаки жизни человека
соответствующие и несоответствую-
щие норме жизненные процессы
ТеНдеЫе! бег Вю1од(е
ЬеЬепзаиВегипдеп без МепзсЬеп
погта1е ипб иппогта!е ЬеЬепзуогдапде
Реакйопеп аиТк1агеп
кгапкбейзЬеФпд1е ЕеЬепзуогдапде
па4ипмззеп5сЬаЙ1|сЬе АпФгоро1од!е
УогЬеидипд ипб НеЛипд уоп КгапкЬеИеп
ЬеЬепзаиВегипдеп бег РЯапгеп
ЕпЗзЗеЬипд бег тепзсЬНсЬеп Раззеп
VII. 1ех1каИ5сЬ-дгаттай5с11е йЬипдеп
0И ЗеЬеп 81е Фе аи5де1аввепеп №бПег е!п!
Г)1е РЬуз1о1од1е 15( ... дег Вю1од1е, д>е ... ипд ЕеЬге уоп деп погта1еп ипд ...
Г.еЬепзУогдапдеп. 81е уегзисЫ аиГтддПсЬз!... ЕЬепе д!е ... ипд АЫаиГе уоп ... Ье>
деп ... аиГгик1агеп. 81е ЬезсЬаГПд! 81сЬ ... тк дег ... дег ... Раззеп. В1е ... 1зГ ет
ТекдеЫе! дег ... Ап1Ьгоро1од1е.
0П ВПбеп 81е ЗЗЬе!
1. НитапрЬузю1о{ре, уоп деп погта1еп, ипд иппогта1еп ЕеЬепзУогдапдеп, 181
д1е 5У18зепзсЬаГ1, Ьсчт МепзсЬеп. 2.2и 1Ьг, УотЬеи^ип^ ипд Некип§, Ег8сЬе1пипр8-
Гогтеп, деЬогеп ЫгзасЬеп, уоп КгапкЬекеп. 3. О1е РЬу81о1од1е, 6е\уеЬеп одег
Огдапеп, уоп ЕеЬепзУОгдапдеп, Ьтлу. 1Ьгеп ХеПеп, уегзисЫ тк рЬу81ка118сЬеп ипд
сЬепизсЬеп МеХЬодеп, Ье1 деп Огдатзтеп, д1е Кеакиопеп ипд АЫаиГе, аиГхик1агеп.
4. В1е НитапЫо1од1е, ипд ЬезсЬаГПд! з1сЬ, 181 ет ТекдеЫе!, уопу1едепд тк дег
ЕпЫеЬипд, дег па1ипУ188епзсЬаЙПсЬеп Ап(Ьгоро1од1е, дег тепзсЬНсЬеп Раззеп.
Вв ОЬегъеиеп 81е (Не ШогЪ/егЬтйипдеп:
возникновение человеческих рас, естественнонаучная антропология,
направление биологии, нормальные и обусловленные болезнью жизненные
процессы, по возможности на молекулярном уровне; предупреждение и лечение
заболеваний, признаки жизни растений, признаки жизни человека, объяснять
реакции; соответствующие и несоответствующие норме жизненные процессы
VIII. ВеШпд1е КедейЬипдеп
НВ ВеапЪмойеп 51е (Не Ргадеп
• тй Егаде«ог1:
\Уе1сЬе ЕеЬепзсогцап^е деЬогеп гиг НитапрЬуз1о1од1е? \Уотк ЬезсЬаГд^!
з1сЬ Ле НитапЫо1о§1е?
• оЬпе ЕгадеукЛ
1з1 Ле НитапЫо1о^1е ет Тед^еЫс! дег па1ипУ1ззепзсЬаЙНсЬеп Ап1Ьгоро1од1е?
СеЬбгеп ги 1Ьг СгзасЬеп, ЕгвсЬетип^зГоппеп, УогЬеи^ип^ ипд Недип^ уоп Кгапк-
Ьекеп?
•АКегпайуТгадеп:
СеЬбгеп ги 1Ьг ЫгзасЬеп ипд Егзскетип^зГогтеп одег УогЬеи^ип^ ипд НеПипд
уоп КгапкЬекеп? 1з1 д1е НитапрЬузюк^ре д1е \У13зепзсЬаГ( уоп деп погта1еп одег
иппогтакп ЕеЬепзуог^ап^еп Ьет МепзсЬеп?
НИ 1_езеп ипй иЬегзеВеп 81е йеп АЬзаЬ, 1п йет ез ит (Не ш!сМ1деп 5рег'|а1деЫе1е йег
РНуз1о1од1е деМ1
IX. 1.е151ипд51е81
Н0 йЬегзе(хеп 81е зсКнЯИсЬ йеп ЕасМех! «кУаз /з( РГ>узю1од1в?»1
X. Риг ЦЯВЬед1епде
Н0 Ьезеп 8)е й!е ТехСе, уегзисПеп 81е, йеп 1пПа1( аи уегзГеЬеп!
/_езе?ех? 1. Нег2>Кге151аи$-Егкгапкипбеп
Ье&тпеп Ьеге1€$ ип КтйекаИег
8сЬоп 1т Ктдезакег Ье^ппеп оП зрагеге Негг-Кге1з1аиГ-Егкгапкипцеп Ве1
ОЬдикбопеп уоп Ктдет, д1е 1т Акег уоп геЬп Ыз 14 1аЬгеп те1з1 пасЬ СпГаПеп
ёезюгЬеп ууагеп, ууигдеп т геЬп Ргогеп! дег Га11е ГекаЫаёегип§еп т деп
НеггкгапгцеГаВеп деГипдеп, ЬепсЫе1еп РогзсЬег уот ХеЫгит Гиг КтдегЬедкипде.
8!е кекаиргеп, ет Ыз дге! РгогепГ бег Ктдег Ыз хит Акег уоп ххуоИ Закгеп
какеп етеп кедепккск егкбЫеп В1шдгиск. 8!е зргаскеп з!ск даГйг аиз, аиск ке!
Ктдегп етта! 1т Закг д!е В1иГхуеПе ги ЬезНттеп. «Аг1епозк1егозе ипд
В1и1коскдгиск Ье^ппеп 1т Ктдезакег», за^еп з!е, «даз ке!ВГ, д!е Ргауепйоп тиВ
1т Ктдезакег етзеГгеп.»
В1иГкоскдгиск ипд ОкегцеудсЫ зтд паск Апз!сЫ дег АггГе Ргйкгеккеп Гиг
ет егкёЫез К!з!ко Гйг зраГеге Негг-Кге!з1аиГ-Егкгапкип§еп.
Енатегипдеп:
/.езеГехГ 2.
Ье, ОЬиик(юпеп
те15! пасЬ (_1п1а11еп
ЕеПаЫадетпдеп
1П йеп НеггкгапгдеТаВеп
ЬедепкНсб
В1и№ег1е
с!»е РгЙуепИоп е|пзе1хеп
ОбегдеалсМ
пасЪАпБгсЫ бег Апке
Нег2-Кге1Б1аи1-Егкгапкипдеп - заболевания сердечно-сосудистой
системы
- при вскрытиях
- большей частью при несчастных случаях
- жировые отложения
- в (сердечных) камерах
- внушающий опасение
- качественный состав крови
- заниматься профилактикой
- избыточный вес
- по мнению ученых
Кгапк «1игс11 ЦЬегбетсЫ
У!е1е Мепзскеп какеп кеШе Окег^еулсЫ. Вадигск ЬедтдГе Кгапккекеп \У1е
8ск1аёапГа11, НеггтГагкГ, Хискегкгапккей, СаПепзГет ипд СекпкуегзГейип^
уегигзаскеп дет 8ГааГ ипд деп Мепзскеп §гоВе КозГеп.
Ыаск ХУоПеп уоп Се1екПеп !зГ Окег^еууюкГ ете скготзске Егкгапкипд, д!е етег
засккипд1ёеп Векапд1ип§ кедагГ. Ете Усгкеи^ип^ дигск АиЛдагип^ тйззе кегекз
1т Ктдег^аПеп ке^ппеп. ЫоГхуепд!^ хе! ете уетйпГи^е Еекепзм.'е!зе тй у!е1
Ве\уе§ип§ ипд аиз§е\уоёепег Етакгип§.
В!е Ад!розйаз (1а1ет1зск1<е/&исА/) !зГ деп Апдакеп гиГо!§е ]едоск ЫсЫ пиг аиГ
йкегтаВ!§е Ыакгип§заиГпакте хигйскгиГйкгеп. Вег ЕакГог дег Уегегкипц зе! ипГег-
зскаГх! ууогдеп. ЕгзГ 1993 епГдескГеп МззепзскаГдег ет Оеп !т тепзскНскеп Егк^иГ,
даз даз 8ай!йипёзетркпдепкеетПиВг. «ОГГепкаг !зГ дге §епеГ!зске Ве1азГип§ хуезепГ-
Нск дгбВег а!з Ыз1ап§ ап^епоттеп», зад1е ет Се1екйег.
\У!еу!е1е дег ВеГгоГТепеп аПегдт^з дигск УегегЬип^ одег 1ед!ёкск дигск
Еек1етйкгип§ йкег§е\у!сЫ!§ хуигдеп, зе! ЫсЫ кекаппГ. Сепаие 2ак1еп дйгкеп егзГ
т пакег Хикипк уогНе^еп.
Ег1аи1египдеп:
8сЫадап1а11
6а11еп51е1п
6е1епкуег81е|Типд
уегигеасЬеп
дгоВе Ко51еп
- апоплексический удар
-желчный камень
- неподвижность суставов
- служить причиной
- большие расходы
е>пег 5асНкипд1деп ВеЬапсПипд ЬеййгТеп
- нуждаться в квалифицированном лечении
йигсбАиййЗгипд
уегпйпй1де 1_еЬеп8м/е18е
сПеАс||ро8|1а8
йеп АпдаЬеп ги?о!де
- в виде разъяснения
- разумный образ жизни
- тучность, ожирение
- согласно данным
аи! йЬегтаВ1де иаЬгипдзаибгабте
- к чрезмерному приему пищи
гигискТйЬгеп
Йег Е?к(ог йег УегегЪипд
ип1егзсНа!геп
ЗаШдипдзетрГтйеп
Ве1а5(ипд
йигсЬ ЕеЫегпаКгипд
а!$ Ыб1апд
151 апдепоттеп
ВеГгоНепе
1ей1дНсЬ
чогИедеп
- сводиться
- наследственный фактор
- недооценивать
- чувство насыщенности
- предрасположенность
- вследствие неполноценного питания
- чем до сих пор
- принято
- больные
-лишь, исключительно
- быть представленным
Ьеве1ех13. СеСаЬгИсИе СШхаНпе догдоп
(иг &и€е СекипсШеИ
Ат 1гекз1еп тбсЫеп зге гп Кике де1аз8еп ууегдеп ипд аПе дгег Ыз угег ХУоскеп
ете Майз уегзрегзеп: дге гипд 800 СгЙзск1ап§еп т дег 8ск1апёепГагтп дег Кпо11
АС гп Ьидлуг^зкаГеп. ХУакгепд гкгез 13-25]аЬп§еп ЕеЬепз Недеп дге 600
та1аузгзскеп СгиЬепоПегп, К1аррегзск1апёеп, КоЬгаз ипд Угрет гп гкгеп
Р1азйкууаппеп, дге тк егпет ОгПег аЬ^едеск! зтд, ипд дбзеп уог згск кт. Кеск1
егтбпгц, зо!ке тап депкеп. Воск дге 8ск1ап§еп то§еп ез зо. Еиг зге хйЫеп пиг
кике, §1егсктаВг§ег Та§- ипд МаскГгкуЙшшз ипд иаппкеискГе Ьик.
Вег КпоП какеп дге 8ск1ап^еп ]едоск ете НекепкезскаЙг^ипц: 8ге гуегдеп
цето!кеп. Аиз дет ОгЙ дег та1аузгзскеп Сгикепокег ргодихгеп КпоП деп ЫиГуег-
дйппепдеп ХУккзГоЕГ Апсгод, аиз дет ОгЙ апдегег 8ск1ап§еп Апйзегеп ёеёеп дге
Вгззе уоп 8ск1ап^еп.
Егп рааг МгППкег гкгез 7.11гопепце1Ьеп Огкез гарГеп Негрек>1оде Еднагд Ьок,
Еекег дег 8ск1ап§епГагт, ипд зегпе МгГагкекег деп ОгиЬепокет аПе дгег ХУоскеп
ак. Кпд даз §ек1 зо:
Мк егпет к!егпеп Накеп ап егпет 1апдеп Но1гз1аЬ
/дек! Ьок уогзгскке дге 8ск1ап^е аиз гкгег ХУаппе кегаиз.
Ег дгйск! гкг деп Накеп 1егск1 гп деп №скеп. Бапп капп
ег зге тк §еик1ет ОгПТ раскеп. 7\угзскеп Баитеп ипд
/ег^еГгп^ег как ег пип деп КорГ. Оеп гезПгскеп, згск у/т-
депдеп 8ск1апуепкбгрег к1етт1 ег ипГег деп Агтп. Оигск
зегпеп ОпГГ ги/т^( ег дге 8ск1ап§е, даз Маи1 хи бГГпеп.
Оге 1ап§еп, у/егВеп Сгкхакпе каН ег йкег деп Напд егпез
З1еп1гзгег1еп СИазез ипд таззгег! ^апх уогзгсккд дге
Сгкдгйзеп. Оаз Сгк ЛгеВ( гп деп Векйкег.
Миг хулН Мти1еп баиеП (Не цапхе Ргохебиг. 60 8сЫап§еп рго Та§ пшипГ Ьок
з1сЬ уог. ЕпЫсЬеГбепб баЬе1 181 б1е ^гбВ^тоцНсЬе 8аиЬегкей. Б1е Епхуте зтб
Вак1епеп ^е^епйЬег зеЬг апГаШ^, ипб (Не у/йгбеп бак СИЙ уегбегЬеп.
Бт беп йЬег 50ргохепй§еп \Уаззегап1еП аиз бет СИЙ Ьегаизхих1еЬеп, уйгб
бак §еГй111е С1аз апзсЬПеВепб ип(ег Уакиит аир Клезе1§е1 §е§еЬеп. АпзсЬПеВепб
\У1гб бак ко ^еИоскпеи КоЬ§1Й цеге1т^1.
Бигск теЬгГасЬ ичебегНоке Кстдип^зргохекке \уйб баз Епхут Апсгоб, баз Ыиь
уегбйппепб ичгкг, §е\уоппеп. Ет Сотри1ег з1еиег1 беп теЬгй§1§еп РгогеВ. Баз баЬе!
епГзГеЬепбе Копгеп(га1181 Вез1апб1еП без Меб1катеп1ез А густ. Агх1е уегзсЬге1Ьеп
Агмп ^е^еп пийе1зсЬ\уеге ипб зсЫуеге репрЬеге БигсЬЫиШп^ззЮгип^еп.
ХУепп б1е БсЫап^е §ето1кеп 181, §1Ы ез /иг Ве1оЬпип^ ете Майз. Баз 181
аисЬ бег псИй^е 2ейрипк1 Шг 61 е ЕйПегип^, бепп бапп 181 б1е А2&гезз1УЙа1 бег
"Леге ат §гбВ(еп.
81сЬегЬей зр1ек т бег ЗсЫап^епГагт ете §гоВе Ко11е. Ьокз Регер!: «Оепй^епб
Кезрек!, аЬег кете Ап§з! уог беп Пегеп ЬаЬеп». Еиг беп ЫоЙаП зГеЬеп Се^еп^Йе
1т КйЫзсЬгапк Ьегей.
Ете ЕиЙГеисЬйдкей уоп 75 Ргогеп! ипб кпарр 30 Сгаб ЗУагте зтб Гиг б1е
8сЫап@еп ипб 1Ьге 1ип§еп псЬб^. В18 хи 30 Е1ег 1еуеп б!е та1ауз1зсЬеп СгиЬепойет.
8сЬоп б‘1е К1етеп зтб §1Й1& аИегбт^з 1811Ьг В1В хипасЬз! посЬ тсЫ (еЬспк^еГаЬгНсЬ.
В1з хит егзГеп Ме1кеп уег§еЬеп х\уе1 Ыз бге1 ЗаЬге. Бпб баз котт( 1Ьпеп еп!уе^еп -
8сЬПеВНсЬ \уо11еп з!е 1Ьге КиЬе ЬаЬеп.
Ег1а1Легипдеп:
тбсМеп н1е <п РиЬе де1а58еп т/егбеп
- они бы хотели, чтобы их оставили в покое
ОгиЬепоНет - ямкоголовые змеи
К1аррегзсЫапде ипб \Лрег
- гремучая змея и гадюка
гЗЫеп - идти в счет,
являться важными
уегзре!5еп
С|ЙзсЫапдеп
С1Нег
Ыпббзеп
е)п1бП1д
-съедать
- ядовитые змеи
- решетка
- дремать
- однообразно
МеЬепЬезсЬа№дипд
беп ЫиЪ/егбйппепбеп У7|гкз1бЯ
баз Апйзегит, -з, АпИзегеп
аЬгарТеп
- побочное занятие
- разжижающий кровь фермент
-лечебная (иммунная) сыворотка
- выцеживать
51е ччегбеп дето1кеп (те1кеп - то1к - ретп/кеп) - их доят
тй егпет Накеп ап егпет Но1гз1аЬ Ьегаизг1еНеп
- доставать с помощью деревянной палки с крючком
беп гез1НсЬеп| 51сИ шпбепбеп ЁсЫапдепкбгрег
- остальную извивающуюся часть змеиного тела
уогз1сЪйд
бгйск! 1П беп Маскеп
тй деиЫет 6пК раскеп
к1етт1 ип!ег бет Агт
- осторожно
- нажимает на затылочную часть головы
- брать привычным /отработанным/ движением
- зажимает под мышкой
г\мпд1
баз Маи1
ВеЬаИег
ап(а1Нд
уегбегЪеп
- заставляет
- пасть
-сосуд
- чувствительный,
уязвимый
-портить
апзсЬНеИепб
уу1гб деге(п|д!
уу|гб деччоппеп
з(еиегп
Вез(апб1е||
- зд. затем
- очищается
- добывается
- управлять,
руководить
- составная часть
дедеп репрЬеге ОигсЬЫиГипдззЮгипдеп
- при переферических нарушениях кровоснабжения
гигВекзЬпипд
Еийегипд
БюЬегЬей
- в качестве
вознаграждения
- кормление
- безопасность
№№Н
Ьеге|15(еЬеп
В|(1
1еЬеп5де(аЬг1|сЬ
-несчастный случай
- стоять наготове
-укус
- опасен для жизни
ВО 8сЬге1Ьеп 5>е аиз йет Тех! «Неп-Кге1з1аи/-Егкгапкипдеп...» аПе те<Иг1П1зсЬеп Аизйгйске
Кегаиз!
НВ Веап!шог!еп 81е Й1е Егадеп гит Тех! «Кгапк дигсЬ С/ЬегдетсМ »\
Ше1сЬе КгапкЬекеп зтд дигсЬ ОЬег§ехУ1сЬ1 ЬедтдГ? Шаз уегигзасЬеп дет
8Гаа1 ипд деп МепзсЬеп дигсЬ НЬег^еупсЬ! Ьедт^1е КгапкЬейеп? 1з1 иЬег^еудсЬ!
ете сЬготзсЬе Егкгапкипц, д'1е етег засЬкипд1цеп ВеЬапд1ип^ ЬедагГ? Шапп тиВ
ете УогЬеидип^ дигсЬ АиГк1йгип§ Ье^ппеп? 1з1 ете уетйпй^е ЬеЬепзхуе1зе тй
у>е1 Веххецип^ одег аиз^ехус^епег ЕтаЬгип^ по1хуепд1^? I з1 д>е Ад1розйаз (1а1ет1зсЬ
ЕеИхисИГ) пиг аиГ йЬегтаВ^е КаЬптцхаиГпаЬте гигйск/иШЬгеп? Ш1е 1з1 дег ЕакГог
дег УегегЬип§ ГгйЬег ет^езсЬаШ хуогдеп? Шапп епГдескГеп Ш18зепзсЬай1ег ет
Оеп 1т тепзсЬПсЬеп ЕгЬ^иГ, даз даз 8йй1§ип§зетрГтдеп ЬеетЯиВТ? 1з( д1е §епе-
ПзсЬе Ве1аз1ип§ хуезепЫсЬ ^гбВег одег к!етег а1з Ызкп^ ап§епоттеп?
НИ ОЬегзеГгеп 8!е аиз <1ет Тех1 «беЙМ/сЪе б/ЙгЗЛпе...» <1еп Аизгид, Пег 81е Ьезопйегз
1п!егезз<ег!!
ВИ Ртйеп 8<е етеп ойег теЬгеге 8а!хе, Й!е йеп НаирГдейапкеп йез Тех!ез «СеГакгИсЬе
&Нхёк)пе...» мйейегдеЬеп!
вя ОЬегзеЬеп 81е зсНгИШсЬ йеп Тех! «Кгапк бигсб ОЬегдемлсЫ»!
ВН ОЬегзеЬеп 8!е Й!е 8рг1сКшбг!ег!
* Егаде пкЫ деп ОоЫог! Егаде деп, дег кгапк деи/езеп 1зд
* Егетдег ЗсЬтегх деЫ пкдй апз Негг.
* ЕгбЬНсЬкей ипд Ма&дкей 81пд д1е Ьез1еп Агг1е.
* ЕгйЬ аЙ, ГгйЬ кай.
* ЕгйЬ ги Вей, ЬйЬ иледег аиГ тасЫ дезипд ипд геюЬ 1т Каик
ВВ ОЬегзе!хеп 8>е й!е УУ!!хе1
* Е(п Мапп ЬаНедеЬой, даВ тап 81сЬ е!п пеиез СеЫт е1Пбе!геп 1аззеп кбппе. Ег
зисЫе е!пе Брег1а1к11П1к аиТ ипд ТгадСе д!е Агз!е, мае з1е апгиЫе!еп Кайеп.
«А1зо», зад!еп 51е, «Ыег 1з! е!п Ьегуоггадепдез 1пдеп1еигдеЙ1ГП - ею 1етдезсЫШепе8,
ргаазез Оиеп(сПеп дгаиег Маззе. Оауоп коз!еп 50 Сгатт 1000 Магк.»
«Опд \л/аз ЬаЬеп яе посЬ?»
«Оаз.» зад!еп д(е, «1з1 ею АпугакздеЫгп - ете Затт1ипд зсЫаиег, (пскгегсЬег
к!е(пег дгаиег 2е11еп 50 Сгатт коз!еп 2000 Магк.»
«1з1 даз аПез, \уаз 8!е ЬаЬеп?»
«Ме1п», зад(еп з1е. «Н(ег 1з1 даз СеЬ|гп етез Агг(ез, апдеЮЖ тИ дет ХМззеп дег
Медгап Оауоп коз!еп 50 Сгатт 10.000 Магк.»
«1сЬ ууе(В п!сЫ гесЫ», зад!е дег Мапп. «НаЬеп 8(е посЬ у/аз апдегез?»
1000 ОМ 2000 ОМ 10.000 ОМ 500.000 ОМ
О,е Агт1е заЬеп ясЬ ап, бапп ТйЬбеп з!е беп Мапп ги е1пет дезсЫоззепеп
ВеЬаИег. «Нег», гаип1еп з!е Ып1ег уогдеЬаИепег Напб, «1з1 баз СеЫгп е1пез
Раг1атеп1апегз. Оауоп коз1еп 50 Сгатт 500.000 Магк.»
«Ооппепл/ейег!» пеТ бег Мапп. «\Л/агит зсме1?»
«Егз1епз 1з1 ез каит ЬепиЫ ипб гшейепз тйззеп 8|е Ьебепкеп, \ме У1е1е
Раг1атеп1апег тап ЬгаисМ, ит 50 Сгатт СеЫгп ни егЬаИеп!»
ВИ ОЬегаеЬеп 81е Ше АрНопзтеп!
* Ет Vегал/еИеке5 ЦЬе1 м/Ш ете иегл/едепе Аптек (8с!г1[(ет, Леко)
* Ет ]ипдег Оок!ог тиВ ЬаЬеп етеп пеиеп КгсЬЬоГ гит ВедгаЬеп.
((^ .'Яр([еп!га^еп, ЛокЯтпеиккг)
Мо5о1од>е
ЬекИоп
I. РЬопеИк
Н Ьезьп 81е б!е етзИЫдеп МГОг?ег тй псПИдег АиззргасПе!
АисЬ, аиГ, Ра11, Спй, КгаЙ, тап, посИ, Могт, Кек, 8?гаЫ, 8?гот, Той, уоп, ги
В Ьезеп 8!е сйе УУбПег тй псППдег Аиззргасйе ипб ВеГопипд аи? бег 1. 8йЬе!
• е!п?асЬе ипб аЬде!ейе(е:
аЬпогт, аЬхуекйепб, ап^еЬогеп, еш1ге?еп, егЫкй, М1ВЫШип& пеЬеп, Мохе (=
КгапкЬейзигзасйе), вскаЛ^еп, 81гаЫипд, ипЬекапп!, \У1гкип§
• гизаттепдезеЫе:
АЬу/екгргогеВ, Вей^еповзе, Некбеске, Неккквеп, Кгапккейвккге, М1ВЫ1йип§,
ЗсЫаЫбгипё, “кЫаГгттег, БйеВИогтопе, ТаЬакгаисИ, Т^еГвсЫаГ, ТобеворГег,
ТгаитрЬаве, у^ексЫсЬйд, Уо1квйосйвсйи1е, у/аИтеЬтЬаг, ХУагтЛавсЬе, ^МеЙЬеуб!-
кегип^
В Ьезеп 81е тй ди(ег Аиззргасйе ипб нсМ1д Ье(оп?!
• \Л/ог1ег тй бег Ве(опипд аи? бег 2. 5ИЬе:
Вак1епе, Ве§пкГ, Ьегийкй, ВехсИгекипд, ЬекШ^еп (зкк), Ве/екйпипё, Оеде-
ЬепИейеп, ^екапй, ог^апксй, УОгйЬег^еЬепб
• \Л/ббег тй бег Векэпипд аи? бег уоИеЫеп ВЛЬе:
аийяпайзсй, сйагаккпзйзсй, Еипкйопеп, дагапйегеп, 1пйи81пе81аа1, тйайегеп,
койегеп, МеЬепетапбег, Ог^апктиз, ипкгзисйеп, 21§агейе
• \Л/бНег тй бег Ве1опипд аи? бег 1еЫеп 5йЬе:
А1койо1, Рипкйоп, ГипкйопеИ, Тпбизйче, МШюп, Ыозок^к, рпуа?, Ргогеп?,
Кеакйоп, ко/га!, Тетрегайдг
• 1п?егпайопа1е ЕасЬаизбгйске:
ВакЧепе, скагакк'гкйзсй, ОеТек?, Гипкйо'пеП, гзо'Негеп, те'сйатзсй, 'Мохе,
ог'дап18сЬ, Ог^а'пктиз, Ог'^апзузкт, Рага'зй, 'рйузгзск, рп'уа?, 'рзусЫксй, Кеак'йоп,
8О21'а1, Зуйе'тайк, ТетрегаЧиг, 'Уггиз
II. УокаЬе1п
□ УегзисЬеп 8!е б!е Вебеи1ипдеп бег КотрозЙа ипб ПогЪгегЬтбипдеп, б!е Ьекапп(е
КотропепГеп еШЬайеп, ги уегзГеКеп:
• е!п?асЬе ипб аЬде1ейе?е \Л/бг?ег 1т Котрозйит:
А1агтхи8?апВ, Е1екйо8тод, Еп1\укк1ип281апс1,1п<1и81пе81аа1, КгапкИеЙ81еНге,
ЫеЬепетапдег, Оз1еигора, КикерЬазе, 8сЫаГг1ттег, ТодезорГег, У1е1зсЫскйё,
уогикег^екепд, хуактеЬтЬаг, ХУаззегадег, \УекЬеуб1кегип^, и/екхуек
• етГасЬе ипб аЬде1ейе1е \Л/бг1ег <п бег УЛ/огЪ/егЫпбипд:
Ле 2аЫ дег ТодезорГег, ет ^агапкеПег 8сЫаГ, Ет- одег ОигсЬзсЫаГзЮгип^еп,
е1ек1пзске Нехгдеске, еп1зраппепдег 8сЫаГ, Гпзске Ьик, ^еге1х1е Нег/еп, Ье1Ве МПск
тк Нош^ 1ппкеп, Негг ипд Кге1з1аиГЬе1аз1еп, НосЬргогепддез ги З1ск пеЬтеп, 8сЫиВ
датк, зскпеП етзсЫаГеп, ги &йк аиГхуасЬеп, гиг 21§агеке §геИеп
• беи(зсЬе ипб 1п1егпа1юпа1е \Л/обег пл Котрозйит обег 1п бег \Л/огЪ/егЫпбипд:
АЬхуекгргогеВ, А1коко1аЬЬаи, деп 81ескег гаизггекеп, е1екйчзске (ЗегаХе, Еп(-
з^екип^зтескатзтиз, СеЫпкетрегаШг, коскргогепйё, т А1агтгизГапд уегзеиеп,
1пдиз1пез1аа1, огдатзсЬе Сгзаске, Оз1еигора, Кикерказе, Такакгаиск, Тгаитрказе,
ХУек^езиндИейзог^атзадоп
0 Ьетеп 81е б)е пеиеп УокаЬе1п хиг 9. Ьекйол!
• а11дете1пдеЬгёисЫ1сЬе \/окаЬе1п:
аЬпогт патологический
бег АЬшеНгргогеВ, ...геззез, .. геззе:
защитный процесс
аЬмге<сЬепб отклоняющийся (от чего-л.)
ЗиВег внешний
бег ВедпН, -(е)5, -е: понятие
ЬегиЛ1сЬ профессиональный
б!е Везсбге|Ьипд, -еп: описание
Ье(еШдеп (згсЬ), /НаЬеп/: участвовать
(в чем-л.)
б!е Веге!сПпипд, -еп: обозначение,
наименование
сйагакеепзйзсЬ характерный
баЬев при этом
бег ОеТеМ, -(е)8, -е патология
ет(ге<еп /ж/и/: случаться, происходить
е1екМзсЛ электрический
ГипкйопеН функциональный
б)е Еипкбоп, -, -еп: функция
б!е СедеЬепПейеп /Р1/: данные
/действительные/ условия
дезат< весь
• тебгап)8сЬе \/окаЬе1п:
апдеЬогеп врожденный
б|е ВаМепе, -, -п: бактерия
бег ЕпВДеПипдзтесйатзтиз, =, ...теп:
механизм возникновения
егЬПсП наследственный
баз С1Л, -(е)з, -е: яд
б!е КгапкЬеКз1е11ге, -: наука о болезнях
б!е Мозо1од!е, -: нозология
б!е Мохе, -, -п: вредный фактор
огдатзсП органический
бег Огдатзтиз, = -тег организм
б!е 6ежаКе1ПШ1гкипд, -, -еп: силовое
воздействие
ЗоПегеп /НаЬеп/: изолировать
б!е КопЛ1к1зНиаНоп, -, -еп: конфликтная
ситуация
тесЛатзсЛ механический
б!е М|ВЫ1бипд, -, -еп: уродство
баз МеЬепе!папбег, -з: сосуществование,
параллельное наличие
б!е Мост, -, -еп: норма
рПущзсП физический
рнуа( личный
б|е Пеакбоп, -, -еп: реакция
5С(1йб|деп /НаЬеп/: наносить вред
5О21а1 социальный
б!е 8<гаЛ1ипд, -, -еп: излучение
б!е 8уз1етабк, -, -еп: систематика
ипЬекапп! неизвестный
У1е1зс111с11<|д многослойный
уогйЬегдеЛепб проходящий
у/аПгпеПтЬаг видимый, заметный
бве №!гкипд, -, -еп: влияние
б1е Огдапгеакбоп, - -еп реакция органов
баз Огдапзуз*ет, -(е)з, -е: система
бег
б1е
баз
органов
РагазЩ -еп, -еп: паразит
р$усМ)5сН психический
ТетрегаПп, -еп:
температура
У$ги$, =, \/|геп:
вирус
(139 У1П15
• пеие \Л/ойуегЫпс1ипдеп:
аЬпогтпе Огдапгеакйопеп
апдеЬогепе М1ВЫ1с1ипдеп
ЗиВеге Ыохеп
йег ВедпТГ КгапкйеН
йег дезат(е Огдатзтиз
егЬНсЬе ОеТекГе
ТипкиопеПе КгапкЬеНеп
т Ех1гетЫ1 хит Той коттеп
кбгрегПсЬе Уегёпйегипдеп
погта1е ЬеЬепзуогдЗпде
рзусЫзсЬе ВеЛпйПсЬкеН
Ке1х т Огдапзуз1етеп
зс1гёй)депйе УМгкипдеп
патологические реакции органов
врожденные уродства
внешние вредные факторы
понятие болезнь
весь организм
наследственные патологии
функциональные заболевания
приводить в экстремальном случае к смерти
физические изменения
естественные жизненные процессы
психическое состояние
раздражение в системе органов
вредные воздействия
III. 1ех1каИ8с11е ЙЬипдеп
0 Мегкеп 8к. з1сГ| <11е ЖбНег ипй УУогЪ/егЫпйипдеп
• тИ роыйуег \Мгкипд:
Ьекашк, ЬегиГИсЬ, ВезсЬгаЬищг, епЫеЬеп, ди(е Кгаке, Ыогт, погта!е ЬеЬепз-
уог^ап^е, рЬуз1зсЬе Гипкйопеп, рпуаГ, ег&еиПсЬе 8уз(етайк
• тИ педайуег \Мгкипд:
аЬ\уе!сЬепк, апдеЬогепе МПЗЬПкип^еп, Вак(епеп, егЬНсЬе ОеГекГе, СяЙе, 1зоНе-
геп, КгапкЬек, Рагазкеп, зсЬасЬ^еп, 81бгип§, ипЬекапп!, гит Ток коттеп
• аиз йег АМадззргасЬе йег Агх1е:
аиВеге Ыохеп, ВезсЬгеЛип^ кег КгапкЬек, каз НеЬепетапкег уоп зсЬйсЬ^епкеп
ХУккип^еп, егЬПсЬе ВеГек1е, ОезапкЬек бег Кеакйопеп без Кёгрегз, 1т ЕхГгетГаП
гит Ток коттеп, 18оНеЛе аЬпогте Ог^апгеакйопеп, рЬуз1зеЬе ЕипкОоп, Кек 1т
Ог^ап, АЬу/еЬгрго/еззе, ЫгзасЬеп кег КгапкЬек, у/аЬтеЬтЬаге кбгрегПсЬе Уегапке-
гип§еп, ги ог^атзсЬеп КгапкЬекеп ГйЬгеп
В ОЬегзеЬеп 8!е <1!е КотрозПа, <11е аиз
• 2 е1пТасЬеп ипй/ойег аЬде1ейе<еп \Л/бйегп Ьез<еЬеп:
АЬхуеЬгргогеЙ, ЕхЬгетГаП, (Зеу/аЙету/ккип^, КгапкЬекз1еЬге, ЬеЬепзУог^ап^е,
№Ьепетапкег, ТеП^еЫег, УогиЬег^еЬепк, ууаЬтеЬтЬаг
• 3 е!пТасЬеп ипй/ойег аЬде1ейе!еп \Л/ог1егп Ьез1еЬеп:
Е1ек1гоЫо1о^е, Т1еГзсЫаГрЬазе, Уо1кзЬосЬзсЬи1е, ХУеЬ^езипкЬекзогёатзайоп
IV. СгаттаИк: РегТеИ, Р1и5диатрегТек1
0 Повторите в § 3 темы яРег^ек), Р1издиатрег(еЮ» (см. Егз1ег ТеП, раздел III. Морфология)!
0 Проспрягайте глаголы апаМеп, ЬезскаГИдеп (з1сП), Ье1еШдеп (з1ск), е'пзсЫа/еп, еп1з1ебеп, Тйбгеп,
дгеИеп, гипебтеп в РегГек! и Р1издиатрег!ек!!
ПИ Прочтите текст «И/аз /з1 №>зо1од!е?» и определите, в какой временной форме стоят глаголы
Ьес1еи1еп, Ье(еШдеп, ет1ге1еп, еп(з1еПеп, ГйЬгеп, коттеп, кбппеп, зет, зюП ЬезскёШдеп, зо11еп,
иег$1е11еп, поставьте эти глаголы в РегТеМ и Р1издиатрегГек11
V. ЕасМех!
пп Ьезеп 81е йеп РасМех!, асМеп 81е аи! 1Иге АиззргасКе!
Но$о1о^1е?
Мо8о1о$>1е Ьедеи(е1 КгапккеИп1екге. В1е Ыозо-
1о§1е 181 ет Тек^еЫе! дег Радикове, даз зкЬ тк
дег 8уз1етайк ипд ВезсЬге^Ьип^ дег КгапкЬекеп
Ьезскайщ!.
Сп!ег дет Ве^пГГ КгапккеИ уегзХеЬг тап
Згбгип^еп 1т АЫаиГ дег погта1еп ЬеЬепзУогцапце.
В1езе ЗТогип^еп епШеЬеп дигсЬ етеп Ке1г т
Ог^апеп ипд Ог^апзузитеп. Вег Век Й1Ь11 ги етег
уоп дег Могт аЬи/екЬепдеп уогиЬегцеЬепдеп ВеетГгасЬ-
Й^ип^ дег рЬуз1зсЬеп Еипкйопеп ипд/одег дег рзусЫзсЬеп ВеГтдИсЬкек.
УУепп д!езег Еа11 ет!пП, капп ез ги \уаЬтеЬтЬагеп кбгрегйсЬеп Уегапдегип^еп
коттеп ипд 1т ЕхкетГаП гит Тод.
Вег Ве^пГГ КгапккеИ Ш еЬепзо ете ВегекЬпип^ Гиг д1е ОезатТЬек дег
Веакйопеп дез Кёгрегз аиГ д1езеп Ке12. СЬагакГепзйзсЬ даЬе! 131 даз КеЬепетапдег
уоп зсЬадщепдеп \\Чгкипдеп ипд АЬхуеЬгргогеззеп. АисЬ Ье! зсЬетЬаг 1зо11еПеп
аЬпогтеп Ог^апгеаккопеп 1з1 дег ^езапке Ог^атзтиз ЬеСеШ^Х.
ЫгзасЬеп ипд ЕШз^еЬищ’зтесЬатзтеп етег КгапкЬек зтд У1е1зсЫсЬй§ ипд
гит Тек посЬ ипЬекаппЕ НеЬеп ап^еЬогепеп МИЗЬИдип^еп ипд егЬНсЬеп ВеГеИеп,
аиВегеп Мохеп (Укеп, Вак1епеп, Рагазкеп, СпЙе) ипд Сеу/акешу/ккип^еп
(еккйзсЬег 8йот, ЗйаЫип^, ТетрегаШг, тесЬатзсЬе Кгаке) коппеп аисЬ 8О21а1е
Ое^сЬепЬекеп (ЬегиГНсЬе одег рпуа1е рзусЫзсЬе КопГЬкГзкиайопеп) ги ог§атзсЬеп
одег ГипкЬопеПеп КгапкЬекеп Д1Ьгеп.
VI, ЦЬипдеп гит РасМех!
пв Р|пс1еп 51е !т Тех! АпЪмоНеп
• аи! \Л/-Егадеп:
\Уаз 1з1 Мо8о1о§1е? \Уе1сЬе Екбгип^еп уегзгеЫ тап ип!ег дет Ве^гкТ КгапккеШ
ХУодигсЬ еп181еЬеп д1езе Зйгип^еп? УУоги ГиЬп ет Кек?
• аиТ Егадеп оЬпе Егаде«ой:
ЕпЫеЬеп 81огип§еп дигсЬ етеп Кек т Ог^апеп? ЕпкГеЬеп 8(бгипдеп дигсЬ
етеп Ке!г т Ог^апкуяетеп?
• аиГ АЙегпаЙуГгадеп:
Ы д1е Ыокок^ре ет ТеИ^еЫе! дег Ра1Ьо1о^1е одег РЬу<ио1од!е? Капп ек ги
хуаЬтеЬтЬагеп кёгрегНсЬеп Уегапдегип^еп одег гит Тод коттеп?
ПВ Етбеп 8!е !т Тех! б)е 881ге
• тй беп \Л/бг1егп:
ВезсЬгеПэипЕ, СекатГЬей, ксЬетЬаг, 81гаЫип§
• тй беп \Л/огЬ/егЬ1пбипдеп:
дег ^екатГе Ог^апктих, д!екег ЕаП, 1т Ех1гетГа11, посЬ ипЬекаппЕ уоп дег
Ыогт аЫуекЬепд, гит ТеП
ПИ 8<еПеп 81е беп Вез1апб /31атт, АЖхе/ бег аЬде1ейе1еп (а) ипб бег хизаттепдеееЫеп (Ь)
Жббег (ее!, йЬегзеЬеп 81е з!е:
а) аЬхуекЬепд, Ве^пЕГ, ЬепйИсЬ, ВезсЬгейшпё, ЬеГеШдеп (з!сЬ), ВегекЬпипц,
етггеГеп, Се^еВепЬейеп, 81гаЫип§, ипЬекаппГ
Ь) АЬхуеЬгргогеВ, ЕпкГеЬипёктесЬатзтик, Сеу/аЙетуЛгкипц, КоЫИккйиайоп,
КгапкЬекз1еЬге, ЫеЬепетапдег, Ог^апгеакНоп, Ог^апкузГет, ухексЫсЬН^,
уогиЬег^еЬеп, у/аЬтеЬтеп
ПН ВПбеп 8|е Ап1опутрааге:
а) ВПдип§, ОезипдЬей, коттеп, КгаЙ, погта!, огдатзсЬ, Тод, ЫгзасЬе, (псЬйё)
уегз1еЬеп
Ь) апо(г)та1, Ео1ёе, ЬткйопеП, ^еЬеп, КгапкЬеЬ, ЬеЬеп, МУЗЬИдип^, пйВ-
уегйеЬеп, 8сЬлуйсЬе
□В Етбеп 81е 1т Тех1 ПогЪ/егЬтбипдеп тй беп 1Л/бПет:
АЫаиГ, ВеетггасЬЬдип^, Ве§пЕГ, ГиЬгеп, КгапккеЬ, Кек, хсЬетЬаг, хуаЬг-
пеЬтЬаг
па Веепбеп 8!е б!е 8Э1хе псМ1д! *
Вег Ве§пЕГ КгапкИеИ 181 ете ВегекЬпип^ Гиг дге СезатхЬей...
ЫгзасЬеп ипд ЕпккЬищ’япесЬашзтеп етег КгапкЬей...
Ып1ег дет Ве§пЕГ КгапкИеИ уег<йеЬ( тап... .
АисЬ Ье1 зсЬетЬаг коПеЛеп аЬпогтеп...
В1е Мо8о1о^1е ЬехсЬаЫд! <исЬ тй дег..;г/
В1езе ЕЙёгипееп епк!еЬеп дигсЬ... /. „ . .
/Г..етеп Ке12 т Ог^апеп ипд Ог^апзузктеп.
/\.дег КеакОопеп дек Кбгрегк аиГд!екеп Кек.
/<.8ук1етайк ипд ВексЬгегЬипё дег КгапкЬейеп.
^/?..81пд угексЫсЬй^ ипд гит Тед посЬ ипЬекаппЕ
>/\..81огипбеп !т АЫаиГ дег погта!еп ЕеЬепхуог^ап^е.
/ ...Ог^апгеакОопеп кг дег ^ехатГе Ог^апкишк ЬеГеШёЕ
пн Нпйеп 81е 1гп Тех! <Ие йеиГзске УапалГе йез 8а!х!е|1з:
...в ходе нормальных жизненных процессов, может привести к видимым
физическим изменениям, обозначение совокупности реакций организма на
это раздражение, профессиональные или личные психические конфликтные
ситуации, реагирует весь организм.
ПН МЗЫеп 81е й'ге псКПде йЬегзе!хилдзуаг1ал!е
• с1ег \Л/бг1ег:
весь
внешний
данные /действительные/ условия
защитный процесс
многослойный
неизвестный
описание
относящийся (к чему-л.)
понятие
профессиональный
случаться, происходить
сосуществование, параллельное наличие
уродство
• бег \Л/огЪ/егЫпбипдеп:
весь организм
внешние вредные факторы
вредные воздействия
врожденные уродства
наследственные патологии
понятие болезнь
приводить в экстремальном случае к смерти
раздражение в системе органов
физические изменения
функциональные заболевания
этот случай
Фе СедеЬепЬейеп /Р1/
е1п(ге(еп Аап/
дезат!
бег Ведпк, -(е)з, -е
аЬи/е!сЬепб
ЬегиЯюЬ
б!е ВезсЬге|Ьипд, -, -еп
аиВег
бегАЬууеЬгргогеВ, ...хеззез, ...хеззе
ипЬекапп!
баз №Ьепе1папбег, -з
у1е1зсЬ1сМ|д
б)е М№Ы1бипд, -, -еп
б!езег Еа11
зсЬаб1депбе УМгкипдеп
кбгрегПсЬе \/егапбегипдеп
егЬПсЬе ОеГек1е
бег дезапке Огдап1зтиз
|т ЕхкетТаН гит Тоб коттеп
бег Ведпк КгапкЬеН
аиВеге Мохеп
апдеЬогепе М№Ы1бипдеп
Ре1х 1П Огдапзуз1етеп
ТипкйопеПе КгапкЬейеп
VII. 1ех1ка115с1|-дгатта118с11е ОЬипдеп
Н0 ЗеЬеп 81е <1!е аизде1аззепеп УГОНег е.п!
АисЬ Ье1... (зоНеПеп..к! бег.....Ье1еШ§1. СЬагак1епзЙ8сЬ баЬе! 181 баз ...
уоп....ипб ... . Вег Ве§пГГ... 181 аисЬ ете ... Гиг <Ие СезапкЬек бег ... без ... аиГ
б1езеп Ке12. Вег Ке1г й1Ьг1 хи етег уоп бег Ыонп.бег рЬу818сЬеп... ипб/обег
бег... ВейпбПсЬкек. ОгзасЬеп ипб... етег КгапкЬек зтб... ипб гит ипЬекапп!.
0П ВНйеп 81е 8Шхе!
1. СЬагак1епзйзсЬ, уоп зсЬйб^епбеп ХУйкип^еп, 1з1 баз НеЬепетапбег, ипб
АЬхуеЬгргохеззеп, баЬеь 2. ЫеЬеп ап^еЬогепеп, кбппеп зог1а1е СецеЬепЬекеп, ги
ог^ашзсЬеп КгапкЬекеп, МкЗЬПбип^еп, ШЬгеп. 3. Ыозо1о{ре, баз зкЬ, ет Тек^еЫе!
бег РаЙю1од1е, ипб ВезсЬгекип^ бег КгапкЬекеп, тк бег 8уз1етакк, 1з1, Ье8сЬйШ@1.
4. В1езе 8!бгипдеп, т Ог^апеп ипд, етеп Кесг, епЫеЬеп дигсЬ, Ог§апзуз!етеп.
5. ХУепп, ет!гй1, д!езег Ра11, коттеп ипд, 1т Ех1гетГа11, ги кбгрегНсЬеп Уегапде-
гип^еп, капп ез, гит Тод.
ВВ йЬегзеиеп 81е «Не ПогЪ/егЫп<1ипдеп:
весь организм, внешние вредные факторы, вредные воздействия, врожденные
уродства, данный случай, естественные жизненные процессы, наследственные
патологии, патологические реакции органов, понятие болезнь, приводить в
экстремальных случаях к смерти, психическое состояние, раздражение в системе
органов, функциональные заболевания, физические изменения
VIII. Ве<1тд1е ВеДейЬипдеп
ВЕЗ ВеапЬмоНеп 81е «Не Ргадеп
• тй ЕгадечуоП:
ХУаз Ведете! дег Ве^пГГ КгапкИеШ ХУаз 18! даЬег сЬагаЙепздзсЬ? ХУоВе) 18!
дег ^езапНе Ог^атзтиз Ве!еПф!?
• оЬпе Ргадеи/оП:
1з! дег Ве^пИ'КгапккеИ ете Веге1сЬпип§ Гиг д1е СезапйЬей дег Кеакйопеп дез
Кбгрегз? 1з! дег §езат!е Ог^атзтиз Ье1 зсЬетВаг 1зоНег!еп аЬпогтеп Ог^апгеакиопеп
Ье!еПф!? РиЬгеп зог1а1е Се^еВепЬейеп ги ГипкйопеПеп КгапкЬейеп?
• АйегпайуТгадеп:
Кбппеп зоггак Се^еВепЬейеп ги ог^ашвсЬеп одег ГипкйопеПеп КгапкЬейеп
ГйЬгеп? 81пд д1е ЫгзасЬеп етег КгапкЬей Ьекапп! одег ипВекапп!?
ВВ Ьезеп ипб йЬегзеЬеп 81е беп АЬзаЬ, т бет ез ит беп ВедгИТ КгапкЬеН деМ1
IX, 1е8з1ипд51е5<
НН ОЬегзеЬеп 8!е зсКгйШсК <1еп Р юМех! «И/аз Ыозо1од1е?>Л
X. Ейг 1ЛНВЬед8епде
ВИ Ьезеп 81е <11е Тех1е, уегзисКеп 81е, <1еп 1пКаК ги Усгз1еКеп1
Ьезе(ех11. А11е хекп $екип<1еп «ИгЫ ет КаисИег
ХУеклуей зйгЫ аПе геЬп 8екипдеп ет КаисЬег ап деп Ро1§еп зетез ЬазГегз. В1е
/аЫ дег ТодезорЕег хуегде зкЬ уоп дге! МдНопеп ]аЬгНсЬ аиГ геЬп МйНопеп 1т ДаЬг
2020 теЬг а1з уегдгеИасЬеп, у/епп даз КаисЬеп тсЫ у/йкип^зуоП ЬекатрЬ у/егде,
зсЬа1геп ^ззепзсЬаШег ет.
Ок ХУек^езипдЬекзогёатзакоп зсЬаГгГ, даВ 1,2 МИНагдеп
МепзсЬеп гаисЬеп - гипс! ет Опке1 Вег \УекЬеуб1кегипё йЬег
15 ГаЬге. 47 Ргогеп! аПег Маппег ипд хи/б1 Г Ргогеп! а11ег
Ргаиеп тЬакегеп ТаЬакгаисЬ, т Озкигора дге1Геп зо^аг
28 Ргогеп! дег Ргаиеп гиг 21^агеке.
Рго Та^ гйпде! зкЬ ет КаисЬег дигсЬзскпШИсЬ 15
2л^агекеп ап, т деп 1пдиз1гкз1ааГеп зтд ез зо^аг 24 21§а-
гекеп, т АГпка «пиг» гекп. 1п деп гекЬеп Еаадет зе1
дег Копзит зек Ве§1пп дег 80ег 1акге 1екЬ1 гиск1аиГ1^,
1п деп Еп1у/1ск1ипдз1апдегп ЬаЬе ег аЬег деиШск
ги^епоттеп.
Ег13и1египдеп:
\лге1Ьл/е11
ап беп Ео1деп зетез 1_а51егз
б1е 2аЫ бег ТобезорТег
шегбе теНг а1з уегбгеИасНеп
\мгкипдзуо11
зсьаиеп
тбаНегеп
- во всем мире
- от последствий своего порока
- число жертв
- увеличится более чем в три раза
- эффективно
- считать
- вдыхать
гиг ЗдагеНе дгеИеп
хйпбе! 51сЬ бигсЬзсЬпйШс11...ап
бег Копзит
131...гиск1аийд
ЬаЬе...беиШсЬ хидепоттеп
- хвататься за сигарету
- закуривает в среднем
- потребление
- сокращается
- явно увеличилось
Ьезе(ех{ 2.
$1еЪеп УГе&е
айв йег ЗсЫаНовдетеивскаВС
1. Егкзраппеп
Ег13и1египдеп:
Епкзраппеп
аЬ зоТоб
ЗсЫиВ батй
1оскегп
апЫе!еп
- расслабление
- с этого момента
- с этим покончено
- расслаблять
- предлагать
Гедег Укг1е ЕпуасЬзепе 1е1де! ге'П-
у/е1зе ап Ет- одег ОигскзсЫаГз1бгип^еп!
АЬ зоГок 1818сЫиВ датк: Вепп ез §1Ы ук1е
Тпскз Гиг етеп ^агапкекеп 8сЫаГ. Оег
ЬезГе: Епкраппип^зйЬип^еп. Вет аиЮ-
^епеп Тгатт^ 1етГ тап, з1апд1§ кгехзепде
Седапкеп 1озги1а8зеп ипд ]едеп етге1пеп
Мизке! ги 1оскет. Кигзе Ые!еп АгхГе,
РзусЬок^еп ипд Уо1кзЬосЬзсЬи1еп ап.
Одег т РасЬЬйсЬет.
хе1к че1зе ап Ет- обег ОигсЪзсЫаЫдгипдеп 1ек1еп
- периодически страдать
нарушениями сна
Себапкеп 1оз1аззеп
- избавляться от мыслей
2. 0иН8сЫаГт!Не1: Ьауепде! ипб О1е
Етег йег каий^згеп Огипбе Шг 8ск1аГз1бгип^еп: Мап капп пкк! акзскакеп, 181
тпегкск ипгиЫ^ ипб ап^езраппЕ ВезктгШе ОйЙе кбппеп (Не §еге1г1еп Иегуеп
йЬег11з1еп, йЬег (Не Назе Гиг Кике т бег 8ее1е зогцеп. О1е Ьез(еп аЛепзсЬеп О1е гит
Еп1зраппеп зтб Еауепбе!, У1апц-У1ап§, Негок, Мекззе ипб Ма]огап. ВиШатре тз
ЗсЫаЫттег з1е11еп обег ет рааг ТгорГеп О1 аиГз Рар1еПазскепШск §еЬеп, багап
зскпиррет - ипб у/е^зсЫиттет!
ЕпЗи(египдеп:
01е
аЬзсЬаКеп
апдезрапп!
атепзсЬе 01е
зсЬпиррегп
игедзсЫиттегп
- масла
- отключаться
- напряженный
- эфирные масла
- нюхать
- задремать
0ийзсЫа№гиПе1
- ароматное снотворное
е>пег йег ПЗиГ|дз1еп Сгйпс1е
- одна из самых частых причин
сНе дегейеп Ыегуеп йЬег1|з1еп
- перехитрить возбужденные нервы
3. УУагте Тйг ске Мизке1п
Ете е1ек1пзске Нетбеске Ы1Й, уегзрапп1е Мизке1п /и 1оскегп ипб б!е
6еЫт1етрегаШг /и егкбЬеп - 1беа! (йг етеп гиЫ^еп ипб еШзраппепбеп 8сЫаГ.
АПегбгп^з зо1кеп 81е тек! б1е ^апхе Наск( еткетеп, зопз1 и/аскеп 81е итег
Етз1апбеп ги Ггйк аиГ. Иектеп 8>е ет Не!гк1ззеп тк Етпскшп^, б!е аийэтаизск
акзскакеЕ Аиск б1е ди(е аке ХУагтЯазске 181 кет зск1еск1ег Век^епоззе. Н!ск(
уег^еззеп: Еепз1ег аиГ, Гпзске ЕиЙ 181 \У1ски^.
ЕпЗи(египдеп:
е<пе Не(2с1еске
ип(ег 1_1т81апс1еп
тН Е1ппсЫипд
аЬзсЬаПеп
- одеяло с электроподогревом
- при известных обстоятельствах
~ с регулировкой
- отключаться
4. Ке!пе ЗсЫиттегбппкб
Ххуаг таск1 А1коко1 тйбе ипб 1аВ( 81е зскпекег етзсЫаГеп, аЬег паск и/еп^еп
8(ипбеп уегкекк 81ск б1е батрГепбе ХУккипд тз Ое^еШек: ИеГзсЫаГ- ипб Тгаит-
рказеп у/егбеп ^езкЗгЕ Вета А1коко1аЬЬаи епЫекеп 8(геВкогтопе, б!е Негг ипб
Кге1з1аиГке1аз1еп. \Уег акепбз ге1сккск Носкргогепк^ез ги зкк птат(, пзИеП, 1го1г
цгоВег Мйб1§кек зепкгеск! та Еек ги з1екеп.
Ве1 8ск1аПоз1§кек 1з1 А1коко1 (аки!
Ег13и(египдеп:
ЗсЫиттегдппкБ
Ьат А1коПо1аЬЬаи
Ье1а5(еп
зепкгесЫ <т ВеП 5(еЬеп
- клонящие ко сну напитки
- при усвоении алкоголя
- оказывать нагрузку
- проводить ночь без сна
Й1е с!атр(епс1е ТОгкипд уегкеЬП зюП 1п5 6едеп(е<1
- расслабляющее действие меняется на противоположное
5. ВйВеТгаите
НеШе МксЬ тк Нот§ окег Кекзеп, МйзП, ете геИе Вапапе: Ет 1е!сЬгег 1тЫВ
тк 2 иске г ипк еГ\уаз ЕпуекЗ зтк а!з ВеПзйВ!§кекеп 1кеа1. Шек Ше зйВе М!зсЬип§
ЬезЬттГе ВоГепзГоЙё кп СеЫт хит 8сЫаГЬеГеЫ апктегеп.
ЕпГзраппГ: Ье!Ве МксЬ тк Нот§
8гфщкеНеп ипс1 Кекхе тпаскеп кеггНск хсЫа/гцг
Ег13и1египдеп: 1тЬ(В - еда Етое|В - белок
6.1п8 пскВде ВеН
Ш!сЬ11§ Гиг етеп ^езипкеп ВсЫаГ: Б!е Ш!гЬе1заи1е тиВ з!сЬ епГзраппеп кбппеп!
АсЬГеп 81е Ье! бег МаГгаГге аиГ §иГе риаНГаГ. 8!е зо!ке луекег ги ЬагГ посЬ ги луекЬ
зет, зопкет з!сЬ бег паГйгНсЬеп Еогт без Кйскепз апраззеп. Баги ет ЯасЬез Клззеп
ипк ете 1е!сЬГе Беске. ШхззепзсЬаШег ЬаЬеп йЬп^епз Ьегаиз^еГйпкеп, каВ тап аиГ
Ьетеп1акеп зсЬпекег етзсЫай.
Ег13и1египдеп:
<Ве \МгЬе1заи1е - позвоночник ею ЯасЬез К1з5еп - плоская подушка
з'юЪ апраззеп - подходить йЬпдепз - впрочем
аи! 1_е!пеп1акеп - на льняных простынях
7. ВГогГакГог ВГгаЫеп
ОЬ ипГепгШзсЬе Шаззегакет окег ЕккГгозтоё - !т ЗсЫаГаттег зсЬакеп
ВГгаЫеп §апг Ьезопкегз! Шек з!е к!е Иегуеп ге!геп ипк какигсЬ кеп Кбгрег §егаке
у/акгепк зетег \у!сЬй§з1еп КиЬерЬазе т А1алпгизгапк уегзеггеп.
Шепп ез Гйг 1Ьге ВсЫаГзГбгип^еп кете ог^атзсЬе БгзасЬе §1Ы, зокГеп 8!е кге
ШоЬпип§ уоп етет Ки(еп§ап§ег окег Е1ек1гоЬю1о§еп ипГегзисЬеп 1аззеп. ОгипкзаГг-
НсЬ: кете еккГпзсЬеп Сега1е пеЬеп каз КорГепке кез ВеПез зГекеп. Хитткез! пасЬГз
кеп ВГескег гаизг!еЬеп.
Ег13и1египдеп:
81гаП1еп
зсЬакеп
ке!пе ПгаасЬе
СеггИе
- излучение
- наносить вред
- нет причины
- приборы
игйепгсйзсЪе \Л/аззегабет
- подземные водные артерии
Г) А1апп21151ап<1 уегееиеп - приводить
в состояние повышенного напряжения
Ри1епдЭпдег
дгипквЗкВсб
гит1пс1е81
кеп 81ескег гаизаеЬеп
- специалист по обнаружению биополей
- основное, самое важное
- по крайней мере
- выдергивать штекер
ев 8сИге|Ьеп 81е аиз кеп 1_езе1ех1еп аПе те<112|П15сПеп Аизкгйске Пегаиз!
0В ВеапЬмогСеп 8!е к!е Ргадеп гит |_езе<ех< 11
Ш!еу!е1 КаисЬег зГегЬеп \уе1Еуек аПе геЬп МтиГеп-ап кеп Ео1§еп !Ьгез ЬазГегз?
Ш!еу!е1 Мккагкеп МепзсЬеп гаисЬеп ЬеиГе? Ш!еу!е1 РгогепГ аПег Егаиеп !пЬаИегеп
ТаЬакгаисЬ? Ш!еу!е1 РгогепГ кег Егаиеп дгекеп гиг /л^агеПе т ОзГеигора? Ш!еу!е1
И^агеПеп гипкеГ з!сЬ ет КаисЬег кигсЬзсЬтпНсЬ рго Та§ ап?
0Й ОЬегзеЬеп 81е айв йеп Ьезе1ех1еп йеп Аивхид, йег 81е Ьезопйегз т1еге551ег11
ВБ] Нпйеп 81е е<пеп ойег теПгеге ЗМхе, й|е йеп Наир1дейапкеп йез 1_езе1ех1е5 1 илейегдеЬеп!
ЙП ОЬегзеСхеп 8«е йеп 1_езе1ех12 бсПпННсЫ
НН ОЬегзеЬеп 81е Й1е 8рпсП»оПег!
* Седеп с!еп Тос! 1з! кет Кгаи! де^/асЬзеп.
* Седеп ЫпдШск дйк'з кете Мескит.
* СезипдЬек деЫ уог КеюЫит.
* СезипдЬек 1з! дег дгдВ!е КеюМит.
* СезипдЬек 181 д1е ТосЫег дег АгЬек.
ЙЙ ОЬегзесгеп 8<е й!е 1Л№е1
‘ Е|п Мапп котт! гит Агг! ипд ЬЙ!е1, ветел Кпбске! ги ип!егвискеп. Оег Агг!
Тгад!: «\Ме 1апде !и! кег зсЬоп даек?»
«2дае1 Москеп.»
«кезиз! \Л/1е кбппеп 8!е гдае! Москеп тк етет декгоскепеп Кпбске!
кегит1аиТеп? Магит зтд 8!е пгск! зскоп кйкег ги тк декоттеп?»
«\Л/18зеп 8!е, |едевта1, даепп тк е!даав даек !и!, уекапд! тете Егаи, дай 1ск тк
дав Каискеп абдедабкпе.»
* Ет Мапп 1аВ1 з!ск уот Агг! дгйпдНск ип!егвискеп. Оав ЕгдеЬп1в ТаПТ П1ск1 ди!
айв. «8|е зо11!еп ипЬедтд! е!даав Тйг 1кге бевипдкей !ип», вад!е дег Медктег.
«\Л/аз?» (гад! дег Ракеп!.
«1ск етр!ек1е 1кпеп 8раг!егепдекеп одег коддеп.»
«АЬег Негг Оок!ог», вад! дег Мапп уегагдег!, «юк ]одде ]едеп Могдеп ет рааг
К|1оте!ег.»
«1п дет Еа11», егда|дег! дег Агг!, «во11!еп 81е ев 1аввеп.»
НИ ОЬегзеЬеп 8<е Й1е АрПопзтеп!
* С1йск 151 ди!е СезипдЬек ипд ет зсЫесЫез СедасЬкиз.
(Я^с/ш>еигет)
* Ет!де Агг!е \лю11еп пип дат д!аиЬеп, даВ даз тепзсЬНсЬе СезсЫесЫ д!е
уепепзсЬеп КгапкЬекеп ипд апдеге деп Зкегеп иииизсЬгекэеп ЬаЬе, д1е тап
аиГ д1е Агг!е детасЬ! Ьак
((д.-С. ЦсЯьепйетд)
8утр1ота1о1од1е
1,екПоп /
I. РКопебк
й (.ввел 3|е сИе етзПЫдеп ИбПег тй псЬбдег АиззргасЬе!
АП, <1а, сПез, ЕаП, Газ!, ЕеШ, ГйпГ, Кет, кгапк, Ьагт, МасЫ, теЬг, пасЬ, пей,
пиг, гипН, зсЬпеП, 8е1Ьз1, геЬп
В Ьезеп 3|е сИе ИбПег тК псЬйдег АиззргасЬе ипб ВеГопипд аиГ бег 1. ЗИЬе!
• еМасЬе ипб аЬде1ейе1е:
апегкеппеп, АпхекЬеп, аиЬгекп, аиззеиеп, Векрге!, ПеиЙкЬ, ]аЬгПсЬ, КгапкЬек,
МисН^кек, Гга^Ьаг, Гур18сЬ, ЫтзйпП, уогНе^еп
• хизаттепдезейе:
акегззсЬхуасЬ, Акегип^зргохеВ, АгЬекзр1аи, АгЬекззсЬии, ГезЫеПЬаг, Нааг-
зтпезгеПе, НаиззШиЬ, Нбг1ез1,1ппепоЬг, КбгрегрПе§етк1е1, КгапкЬекзЫШ, Кгапк-
ЬекзегзсЬетип^еп, КгапкЬекзапхехсЬеп, ЕагтзсЬхуегЬбпекек, ЬеЬепзткГе!
Н Ьезеп 3|е тй диСег АиззргасЬе ипб ИсЬИд Ье1оп1!
• \Л/ог1ег тй бег ВеЬпипд аиГ бег 2. 8ИЬе:
аПИ^ПсЬ, ВегиГзкгапкЬек, ЬезкЬеп, ЬегегсЬпеп, Еп^гипбип^, ЕгзсЬетип^,
^еГаЬгПсЬ, ОеЬбг, Ьегаиз^еЬеп, зо^аг, зоу/к, итГаззеп, уегбеиЫсЬеп, уегтикп
• Мббег тй бег Вектипд аиТ бег уог!еЫеп 8НЬе:
екМгота^пейзсЬ, гапд1егеп, $етюйк, Ытуегзит, иШег^Некет, ЫтегзисЬип^
• Мббег тй бег Ве1опипд аиТ бег 1е1х(еп 8|1Ге.
Аз1гопаи1, □1зко1Ьек, КапНпа!, МПНоп, Миз1к, Ог§ап, Райепг, РЬапотепо1о§1е,
РгоЫет, РгохепГ, $етк1о§к, 8киайоп, 8утрЮт, 8утрЮтаЮ1о§1е
• 1п1ета1юпа1е ЕасЬаизбгйске:
Сот'раскПзс, БккоЧЬек, еЧеИпзсЬ, КагсП'пакутрЮт, Коз'тейка, ’козгтзсЬ,
Ми'згк, Ог'^ап, 'Ргахгз, гап'^гегеп, ге^епе'пегеп, 'Кгзгко, Бетюк'^к, ЗетГоЕк,
ЗкиаЧюп, 81а'йоп Зутркот, ЗутрЮтакЯо'ёк, 8утр'1отепкотр1ех, Буп'бгот,
'ТопбокитепГ, '(урксЬ
II. УокаЬе1п
И УегзисЬеп 81е б!е ВебеиЬтдеп бег КотрозЙе ипб ЖобуегЫпбипдеп, б!е ЬекаппСе
КотропепСеп еп№айеп, хи чегзГеЬеп:
• еюГасЬе ипб аЬде1ейе(е УУббег 1т Котрозйит:
акегззсЬхуасЬ, АкегззсЬу/асЬе, Акегип^зргохеВ, Арре1к1оз1ёкек, АгЬекзр1аи,
АгЬекззсЬии, НаагзтпезгеПе, Наизз1аиЬ, НбПез1, 1ппепоЬг, КбгрегрПе§етк1е1,
182
КгапкЬекзЫШ, КгапкЬекзегзсЬетип^еп, КгапкЬекзапхекЬеп, ЬагтзсЬлуегЬбпёкек,
ЬеЬепзткк!, ЗсЬлуегЬбпёкек, гиГаПзЬегПпд!
• е1п(асЪе ипб аЬде1ейе1е УУёбег 1п бег МогЪ/егЫпбипд:
ак Зупбгот ЬегегсЬпеп, аиГ баз ВезГеЬеп етег КгапкЬек Ьтлуегзеп, сЬагакГе-
пзПзсЬе АпгекЬеп, ете Ьезйтпке КгапкЬек, ете Сгирре гизаттеп аийгекпбег
КгапкЬекзапхегсЬеп, РезГзГеПЬаге ог^атзсЬе Уегап<1егип§, Шг ете ЬезйтгШе Егкгап-
кип$ кеппхекЬпепб, т ЕгзсЬегпип^ 1ге1епбе Сгирре уоп ЗутрЮтеп, зиЬ]екйу
иаЬг^епоттепе 3(бгипё
• беи1зсЬе ипб 1п1егпа1юпа1е \Л/оПег 1т КотрозКит обег 1п бег МогЪ/егЫпбипд:
аШа^НсЬе Зкиайоп, АкегипёзргохеВ,Арре1к1о81ёкек, ПегГга^Ьаге Каз8еПепзр1е-
1ег, е1ек1пзсЬе Ьабип§, НёПез! гиг Зе1Ьз1б1аёпозе, козппзсЬе 81гаЫип§, ЬаиСргесЬег
т бег О1зко1Ьек, ЕутрЬкпо1еп8сЬу/е11ип§, Негуеп^еу/еЬе, Зе1Ьз1б1аёпо8е
0 |_етеп 8!е б!е пеиеп УокаЬе1п хиг 10. Ьекбоп!
• а11дете1пдеЬгаисЫ|сЬе \/окаЬе1п:
баз АпхекПеп, -з, =: симптом
бег АгЬеИзр1а(х, -ез,...р1а1хе: рабочее
место
бег АгЬеКззсЬиЬ, -ез: охрана труда
аиПге(еп /зет/: встречаться
баз Вез1еПеп, -з: наличие
Ьехе!с1теп /ЬаЬеп/: называть
беиШсП отчетливо
б!е Е!деп1йт1!сПке!1, -еп: особенность,
характерное свойство
б!е ЕгзсЬе1пипд, -, -еп: проявление,
1П ~ 1ге1еп выступать; Р1 симптомы
Тез(з1е11Ьаг установленный
деШиИсП опасный
баз ОеЬбг, -(е)з: слух
бег Наизз1еиЬ, -(е)з: домашняя пыль
• теб1Х1п1зсЬе \/окаЬе1п:
аИегззсЬжасЬ дряхлый, немощный
б!е АКегззсЬжЗсЬе, -, -еп: дряхлость,
немощность
бег АКегипдзргохеВ, ...хеззез, ...хеззе:
процесс старения
б!е АрреШ1оз1дке11, -: отсутствие
аппетита
б|е ЕпЬйпбипд, -, -еп: воспаление
баз ПвЬег, -з: температура
б|е Наагз1ппезхе11е, -, -еп: слуховой
волосяной рецептор
бег Нбг1ез1, -(е)з, -з: проверка слуха
баз 1ппепоЬг, -(е)з, -еп: внутреннее ухо
баз Кагб|па1зутр1от, -з, -е: главный
СИМПТОМ
баз КбгрегрЛедетШе), -в, =: средство для
ухода за телом
б!е
б)
бег
бег
баз
Ытме!зеп /ЬаЬеп/: указывать
1_еЬепзтй1е1 /Р1/:
продукты питания
Мйб)дкеК, -: усталость
пидепёмга нигде
1ур1зсЬ типичный
итзЫпб, -(е)з,.. з(апбе: обстоятельство
11тшеКе!пЛиВ, ...Лиззез, ...Лйззе:
влияние окружающей среды
УогПе<1< п, -з: наличие
хи<а11зЬебтд1 обусловленный
случайностью
б!е КгапкЬеИ, -, -еп: заболевание
баз КгапкЬейзЬПб, -(е)з, ...ЬПбег: картина
заболевания
б!е КгапкЬеИзегзсЬе1пипдеп /Р1/.
проявления /симптомы/ заболевания
баз КгапкЬейзапхеюЬеп, -з, =: признак
/симптом/ заболевания
б!е ШгтзсЬшегЬбпдкеИ, -: зд.
нарушение слухового восприятия
шума
б!е кутрЬкпо1епзсЬ»е11ипд, -, -еп:
увеличение лимфатических узлов
баз ЫегуепдемгеЬе, -з, =: нервная ткань
б1е РМпотепо1од!е, -:
феноменология
б!е ЗсЬ^егЬбпдкеН, -: тугоухость,
глуховатость, глухота
Й1е 8е1Ьз1Й1адпозе, самостоятельное
установление диагноза
сНе 8етю1од!е, семиология
Й1е 8ет!о<|к, семиотика
йаз 8утр1от, -з, -е: симптом
сЛе 8утр1ота1о1од!е, симптоматология
• пеие УЛ/ойуегЫпйипдеп:
а1з Кагйта1зутрГот ЬехейсГтеп
а1з Зупйгот Ьехе1сЬпеп
а1з 1ур!зсЬез КгапкЬеКзЬЛй
т ЕгзсКетипд ГгеГеп
аиГ Йаз ВезГеЬеп е!пег
КгапкЬек Ьтшегееп
сЬагакГепзНзсЬе АпхейсЬеп
ете Сгирре хизаттеп
аиПгеГепйег КгапкЬекзапхе1сЬеп
ГОг ете ЬезНтпйе Егкгапкипд
кеппхе!сЬпепй
ЬеЬге уоп Йеп КгапкЬейзапхегсЬеп
1_еЬге уоп йеп
КгапкЬеКаегасЬетипдеп
окцекйу ГезЗДеНЬаге ГипкЬопеНе
ойег огдатзсЬе УегЭпйегипд
5иЬ|екЯу шакгдепоттепе ЗГбгипд
Йег ВеЯпйНсЬкеН
йаз УогНедеп е)пег ЬезйтпНеп
КгапкЬек
йег 8утр1отепкотр1ех, -ез, -е: комплекс
СИМПТОМОВ
йаз Зупйгот, -з, -е: синдром
йаз 11тше11дИ1, -(е)з, -е яд для
окружающей среды
Й1е МегуепхеПе, -е: нервная клетка
называть основным симптомом
называть синдромом
выступать как типичная
картина заболевания
указывать на наличие заболевания
характерные признаки
группа встречающихся вместе
признаков заболевания
характерный для определенного
заболевания
учение о признаках заболевания
учение о проявлениях заболевания
объективно установленное функциональное
или органическое изменение
субъективно воспринимаемое отклонение
в /физическом/ состоянии
наличие определенного заболевания
III. 1ех1ка11зс1|е МЬипдеп
0 Мегкеп 8!е з1сб й!е Ибйег ипй УУойуегЬшйипдеп
• тй розй(уег Уйгкипд:
АгЬейззсЬи!;/, с1еиШс1т, Е^епШтНсЬкек, Егде, ди1, Кбгрегр(1е§етк1е(, Козте-
Йка, ЕеЬепзтхПе!, ЬеЬеп, ЬеЬехуевеп, тб^ИсЬ, Миз1к, всЬйиеп, Тппк\уаз8ег, уогЫИ-
НсЬ
• тй педайуег \Мгкипд.
ак 1ур18сЬе8 КгапкЬекзЫШ т ЕгзсЬетип^ 1ге1еп, акегззсЬу/аск, Акег88сЬ\УЙсЬе,
Аррей[1о81цкек, аиГ даз Ве8(еЬеп етег КгапкЬек Ып\уе1зеп, ЕШгйпдип^, Е1еЬег,
ёеГаЬгНсЬ, НаиззииЬ, КгапкЬек, КгапкЬекзЬМ, КгапкЬек8ег8сЬе!пип§еп, КгапкЬекз-
аптсЬеп, Ьагт8сЬ'Л'егЬбп§ке1г, ЬутрЬкпсНепзсЬхуеПип^, МйсИ^кек, 8сЬу/егЬбпд-
ке11, Ыт\уе1Црй
• аиз йег АШадззргасИе йег Агг1е'
акег88сЬ\уасЬ, А11ег88сЬ\УЙсЬе, Акегип^зргохеВ, Аррей11о81§ке1(, СЬагак1еп-
зНзсЬе АпхегсЬеп, с1еи1ПсЬ, ете Сгирре гизаттеп аиЙге^епкег КгапкЬекБапкегсЬеп,
Еп1гипдип§, Г1еЬег, (иг ете Ьезйтггйе Егкгапкипд кеппгегсЬпепд, §еГаЬгИсЬ, СеЬбг,
НбПезГ, КгапкЬек, КгапкЬейзЬПб, КгапкЬеЙзегзсЬетищгеп, КгапкЬейзап/екИеп,
ЬутрЬкпоГепзсЬу/еПипё
й ОЬегзеЬеп 81е сНе КотрозИа, б!е аиз
• 2 е1п(асЬеп ипс!/ос1ег аЬде1ейе(еп УУбПегп Ьез1еЬеп:
а11ег88сЬхуасИ,АЬег83сЬу/асЬе,АгЬеЙ8р1а12,АгЬеЙ88сЬи1д ГезГзГеПЬаг, Наи88(аиЬ,
НбПез1, [ппепоЬг, КгапкЬейзегзсЬетип^еп, КгапкЬейзапгекЬеп, ЬеЬепзтШе!,
8сЬу/егЬбп§кей, Ыту/еЙетПиВ, Спвуек^й, гиГаПзЬебт^
• 3 е)пЬсЬеп ипб/обег аЬде1еКе<еп \Л/бг1егп Ьез1еЬеп:
Ата1ёатхаЬпй111ип§, ЕгЬта^пеЙеИ, НаагзтпезгеПе, КогрегрЛееепйПе!, Ьагт-
зсЬлуегЬбпёкей, ЕутрЬкпо1еп8сЬ\уе11ип§, РгеЫиЬЬаттег, 8сЬ\уегте1а11а1от
• 4 ет/асЬеп ипб/обег аЬде1еКе(еп ^Л/оНегп Ьез(еЬеп:
В1ШзсЫгтагЬеЙ8р1а1г, НаизЬаЙзсЬеггпкаНеп, ЕеЬепзппПеИгетбзкП'
IV. Сгаттайк: Мо(1а1уегЬеп, ЕиШпип
0 Повторите в § 3 темы <Моба1чегЬеп, Ри1игит> (см. Егз1ег Те11, раздел III. Морфология)!
й Проспрягайте глаголы сЮгГеп, коппеп, 1аззеп, тйззеп, зоИеп, тоНеп в Ргазепз и Рга1ег11ит!
НЕ] Прочтите текст «кУаз /з18утр1ота1о1од1е?» и определите, в какой временной форме стоят
употребленные в нем глаголы!
НН Проспрягайте глаголы деЬеп, ЬеШеп, коттеп, ЬезсЬНевеп, зеНеп в РегГеМ, Р1издиатрег(еМ и
ЕиШгит!
У. ЕасМех!
нв Ьезеп 31е беп РасМех!, асМеп 31е аиГ №ге АиззргасЬе!
181 $утр1ота1о1о&1е?
8утр1ота1о1о^1е (§песЫзсЬ, аисЬ РИапотепсЛо&е, 8епио1о%1е, ЗегтоНк) 1м
сНе Ьекге уоп с1еп КгапккеИхапгегскеп (8утр1отеп) ипс! КгапкИеН^егаскетип^еп.
Ет 8утр(от (§песЬ1зсЬ, «уогиЬег^еЬепёе Е1§еп(йтПсЬкей», «гиГаПзЬеШп^ег
Ыт81апс1») 181 ет АпхекЬеп, баз а!з 8иЬ)екру \уаЬг§епоттепе $1бгип§ бег
ВейпдПсЬкеЬ (г.В. МиШ^кей, Арре1йк>81§кей) обег оЬ]екбу Ге8(81е11Ьаге ЬткЬопеПе
обег ог^апхзсЬе Уегапбегип^ (/.В. НеЬег, ЕутрЬкпо1еп8сЬу/е11ипё, Еп(гйпбип§)
аиГ баз ВезкЬеп етег КгапкЬей Ып\уе1з1.
Е1п 8утр1от, Ла8 /йг е1пе Ьеа11тт1е Егкгапкипд кеппге1скпеп(1 1^1
(КгапккеИхапгегскеп), \уй<1 а!з Кагбта1зутр1от Ьеге1сЬпе(. Ете а!з (ур1зсЬез
КгапкЬейзЫШ т ЕгасЬетип^ 1ге(еп<1е Сгирре уоп БутрГотеп ий<1 а!з Бупбгот
Ьеге1сЬпеЕ
КгапкЬейзапхекЬеп (8утр1оте) 81пд сЬагаккпзйзсЬе АпхекЬеп (йг даз
УогНе^еп етег Ьез(1тткп КгапкЬей. Ете Сгирре хизаттеп аиЙгекпдег
КгапкЬейзапхекЬеп Ье*В1 ЗупАгот (8утр1отепкотр1ех).
VI. йЬипдеп тт РасМех!
П0 Ппбеп 3|е йп Тех* Ап*игаг1еп
• аи* \ЛЕЕгадеп:
ХУаз 18* 8утр*ота1о1о§1е? ХУекЬез АпхекЬеп \уе1з( аиГ даз ВезкЬеп етег
КгапкЬей Ып? ХУекЬез 8утрК>т у/йд а!з Кагдта1зутр1от ЬехекЬпе*?
• аи* Егадеп оЬпе Егаделод:
1зг 8утр(ота*о1оек дк ЬеЬге уоп деп КгапкЬейзапхекЬеп? ХУе*з1 ет 8утр(от
аиГ даз ВезкЬеп етег КгапкЬей Ып? ХУе*з1 ет 8утр(от аисЬ аи( даз ВезкЬеп
ог^атвсЬег Уегапдегип§ Ып?
• аи* А11егпа*1У*гадеп:
1з( 8утр(ота(о1оек дк ЬеЬге одег дк ХУ1з8епзсЬай уоп деп КгапкЬейзапхеь
сЬеп? 1з1 ет АпхекЬеп ете зЫуекЙУ у/аЬг^епоттепе 8*бгип^ дег ВейпдПсЬкей
одег ете оЬ]екЙу (езШеПЬаге ГипкйопеПе одег ог§атзсЬе Уегапдегип^? ХУкд ете
а!з 1ур18сЬез КгапкЬейзЬПд т ЕгзсЬетип^ (гекпде Сгирре уоп 8утр(отеп а1з
Кагдта1зутр(от одег а!з 8упдгот ЬехекЬпеГ?
П0 Ппйеп 3|е 1т Тех* <11е ЗМхе
• тй деп УУбПегп:
АпхекЬеп, ВезкЬеп, УогНе^еп
• тй деп УУогЪ/егЫпдипдеп:
а!з 1ур18сЬез КгапкЬейзЬПд, ЬеЬге уоп деп КгапкЬейзапхекЬеп, 81бгип§ дег
ВейпдНсЬкей
И0 3(е11еп 51е деп ВееСапд /3*атт, АМхе/ дег аЬде1е1(е(еп (а) ипд дег гизаттепдеаеШеп (Ь)
№бг*ег Гез*, йЬегзеСгеп 31е в!е:
а) Апх2екЬеп, аийгекп, ВезкЬеп, ЬехекЬпеп, деи(НсЬ, Е^епШтНсЬкей,
Еп(хйпдип§, ЕгзсЬетип& ^еГаЬгНсЬ, ОеЬбг, Ытуе*8еп, КгапкЬей, Мйд^ей, Ыт-
з(апд, УогНе^еп
Ь)а1кгз8сЬ\уасЬ,А1кгззсЬ*уасЬе,Арре(й1о81ёкей,АгЬеЙ88сЬи1х, НаагзтпезхеПе,
Наиз8(аиЬ, 1ппепоЬг, Кбгрегр(1еёетйк1, КгапкЬейзЬПд, КгапкИейзегзсЬетип^еп,
КгапкЬейзапхекЬеп, ЬагтзсЬу/егЬбг1§ке11, 8сЬу/егЬбп2кей, Ыту/еЙетПиВ,
Ыт\уейдй1, хиГаПзЬедт^*
НВ ВНдеп 3|е АпСопутрааге:
а) деиШсЬ, §еЙЬг!кЬ, ЬаиП§, ЬбсЬзкпз, (ппепоЬг, кгапк, КгапкЬей, тб^НсЬ,
пей, пй^епдлуо, зсЬадНсЬ, зсЬпеП, зкЫЬаг
Ь) ак, АиВепоЬг, §езипд, СезипдЬеП, 1ап§зат, ттдезкпз, зекеп, йЬегаП,
ипдеийкЬ, ип^еГаЬгНсЬ, илтб^НсЬ, ипзсЬадПсЬ, ипзкЫЬаг
□В Ппбеп 8)е Йп Тех* №>г*уегЫпйипдеп тИ йеп Ивг*ет:
АпхекЬеп, ВезкЬеп, Ьезйтт*, ЬехекЬпе*, ГезккИЬаг, КгапккекзЬИд, ЬеЬге,
$1бгипё, хизаттеп
НН Ппдеп 3|е 1т Тех* Ше деи(зсЬе Уапап(е дез 8а*х*еНз:
группа симптомов называется синдромом, наличие заболевания, органи-
ческие изменения, субъективно воспринимаемое отклонение в /физическом/
состоянии, учение о симптомах, характерные признаки
□В Веепбеп 8!е <Ие 83*ге г!сМ1д!
...Егкгапкипё кеппхекЬпепд.
...ВезкЬеп етег КгапкЬек Ып.
...КгапкЬейзапхекЬеп Ье*В* ^упдгот.
...а1з 8упдгот ЬехекЬпег.
...5>утр1отеп ипд КгапкЬекзегзсЬетип§еп.
...И'аЬг^епоттепе 5>*бгип§ дег ВеЯпдИсЬкек.
Ете Сгирре хизаттеп аийгекпдег...
Ет 8утркт *з1 Шг ете Ьезйттк...
Бутрктакко^к *з1 дк ЬеЬге уоп...
Ете Сгирре уоп 8утр*отеп гукд...
Ет АпхекЬеп 181 ете зиЬ]екЙУ...
Ет 8утр*от \уе1В* аиГдаз...
ВБ] И/аЫеп 3|е Ше псП*1де 11Ьегзе(хипдзуапап(е
• дег \Л/бг*ег:
внутреннее ухо
дряхлость, немощность
проявление
воспаление
картина заболевания
наличие
опасный
особенность, характерное свойство
отчетливо
охрана труда
признак
слух
температура
установленный
• дег 1Л/ог(уегЫпдипдеп:
выступать как типичная картина
заболевания
группа встречающихся вместе
признаков заболевания
называть основным симптомом
субъективно воспринимаемое откло-
нение в /физическом/ состоянии
указывать на наличие заболевания
учение о признаках заболевания
учение о проявлениях заболевания
характерный для определенного
заболевания
деиШсЬ
д)е Е1деп(йтПсЬке1(, -, -еп
кзккПЬаг
даз ВезкЬеп, -з
д!е АИегззсЬу/йсЬе, -
даз ПеЬег, -з
д!е ЕгзсЬетипд, -, -еп
даз СеЬдг, -з
д)е Епкйпдипд, -, -еп
де*аЬЬ1сЬ
даз КгапкЬейзЬПд, -(е)з, ...ЬПдег
даз 1ппепокг, -з, -еп
даз АпхеюЬеп, -з
дег АгЬекззсЬик, -ез
аиТ даз ВезкЬеп е>пег КгапкЬеК Ып\л/е18еп
5иЬ|ек()у шаЬгдепоттепе 8(бгипд дег
ВеГтдНсЬкеК
ЬеЬге уоп деп КгапкЬейзегзсЬе1пипдеп
ете Сгирре хизаттеп аикгекпдег
КгапкЬекзапхеюЬеп
ЬеЬге уоп деп КгапкЬейзапхе1сЬеп
а1з Кагд1па1зутркт ЬехеюЬпеп
(йг ете Ьезйттк Егкгапкипд
кеппхе1сЬпепд
а1з *ур1зсЬез КгапкЬейзЬПд >п ЕгзсЬетипд
(гекп
VII. 1ех1ка1»5с11-дгаттаМ5сЬе ОЬипдеп
вп 8е<хеп 8!е Ше аи5де1а35епеп УУбНег ет!
8утр1ота1о1о(гк (....) 1з1 дк Еекге уоп деп... ипд.... ЕтАпхекЬеп 181 ете
... иаИгцепоттепе ... дег ВеПпдНсЬкек. Ет 8утр1от (г.В..) \уе181 аиГдаз ...
етег... Ып. Ет 8утр1от, даз йг ете Ьезйтт1е..131 (...), улгд а1з ... ЬехекЬпеЕ
Ете а1з 1ур15сЬез ... т ... 1ге1епде Сгирре уоп ... хукд а1з ... ЬехекЬпеЕ
ВВ ВИбеп 81е 8Мхе!
1. Ет 8утр1от 181, даз а1з зиЬ]екиу, дег ВеГтдНсЬкек, аиГ даз Вез1еЬеп,
хуаЬг^епоттепе 81бгип§, ет АпхекЬеп, етег КгапкЬек Ыпхуе1з1. 2. Ет 8утр1от,
кеппхекЬпепд 181, даз йг ете, хукд а!з КагдтакутрЮт, Ьезйптк Егкгапкипд,
ЬехекЬпеЕ 3. Уоп 8утр(отеп, ЬехекЬпе!, ете а1з 1ур1зсЬез КгапкЬекзЬПд т
Егзскетипц 1ге1епде Сгирре, хукд а1з 8упдгот. 4. Ете Сгирре, КгапкЬекзапхекЬеп,
Ьекк, хизаттеп аийгекпдег, 8упдгот. 5. 8утр1ота1о1о§к, деп КгапкЬекзапхекЬеп
ипд, дк ЬеЬге уоп, 151, КгапкЬекзегзсЬетип^еп. 6. 8утрЮте, даз УогНе^еп етег
ЬезкттГеп, АпхекЬеп йг, зтд, скагакгепзйзске, КгапкЬек.
НН ОЬегзеЬеп 8!е <Ие И/оЛуегЫпдипдеп:
выступать как типичная картина заболевания, группа встречающихся
вместе признаков заболевания, называть основным симптомом, называть
синдромом, объективно установленное функциональное или органическое
изменение, предпосылки определенного заболевания, субъективно восприни-
маемое отклонение в /физическом/ состоянии, указывать на наличие заболе-
вания, учение о возникновении заболеваний, учение о признаках заболевания,
учение о проявлениях заболевания; характерный для определенного заболе-
вания, характерные признаки
VIII. Ве<Ипд1е ВедейЬипдеп
ВИ ВеапЬлгоНеп 81е сЦе Егадеп
• гп|( ЕгадеигогГ.
\Уаз 181 8утрЮтаК)1одк? У/аз 13Г дк Еекге уоп деп Кгапккекзапхеккеп ипд
КгапкЬекзегзсЬетип§еп?
• окпе Ргадеюой:
1818утр1ота1о1о8к дк Ьекге уоп деп Кгапккекзапхеккеп? НекЬ 8утр1ота-
1о1о{ре аисЬ Ркапотепо1о(ке, 8етю1одк, 8ет10дк? \Уе!з1 ет 8утр1от аиГ даз
ВезГекеп етег КгапкЬек Ып?
• АНегпайуТгадеп:
\У1гд ет 8утрЮт ттег а!з ет етГасЬез 8утрЮт ЬехекЬпе! одег капп ез а1з
КагдтакутрЮт ЬегекЬпе! хуегдеп? \У1гд ете а!з 1ур1зсЬез КгапкЬекзкПд т
Егзскетип^; 1ге1епде Сгирре уоп 8утрЮтеп ак Бупдгот одег ак КагдтакутрХот
Ьеге1сЬпе1?
НЕ Ьезеп ипй йЬегзеЬеп 8!е Йеп АЬзаЬ, т Йет ез ит Й1е Кагй1па1зутр1оте деМ1
IX. 1е18(ипд$1е$1
0@ ОЬегееиеп 81е всИпПНсИ йеп ЕасМех? «И/аз /з! Зутр1ота1о1од1еЪД
X. Ейг Щ1ВЬед1епде
ей Ьезеп 81е й<е Тех1е, уегзисПеп 8!е, йеп 1ппа11 ги уеге1еЬеп!
1_езе1ех( 1. СеГаЬгКсЬег Ьагт,
8сЬ1^егЬог1вкеН ипй Шге Рок^еп
Ьагт капп кгапк таскеп. Баз ге1§1
81ск тг§епд\уо деиШскег ак ат Агкекз-
р1аи. 1п Веи&сЫапд зтд гипд 4 МППопеп
Агкекег етет 8ска11ре§е1 уоп текг ак
85 Вегкэе! аиз^езеЫ.
Закгкск луегдеп 3000 пеие Еа11е дег
Вегиккгапккек «Ьалп8ск\уегкбп^кек»
апегкаппЕ Воск тек! пиг д1е Кгекза^е
ипд дег РгеВ1иккаттег кедгокеп даз
Секбг. Аиск д1е Еаи^зргескег ш дег
Вкко1кек ипд дег Кор(кбгег дек {гадкагеп
КаккеИепкр^екгк кбппеп ^еГакгкск ууегдеп.
Еиг дхе НаагктпекхеПеп дек 1ппепокг5
таск1 ез кетеп Сп^егзсЫед, ок дег 8ска11дгиск дигск Миз1к одег АгЬеИзШгт
/изСапде коттС \Уаз 8ск\уегкбг1р,ке11 ке1В1, уегдеиШск! ете уоп дег Випдезапзтк
Гйг АгЬеЙ88ски1х кегаи8§е§екепе Сотрас1дкс (СВ) тк Ве@1еккек. Апкапд
а11(а§кскег Бкиайопеп удгд хит Векр(е1 уог^еШкп, иче акк ет е!пде8скгапк1е8
ГгециепгзрекСгит аиГ даз 8ргаскуег81апдп18 ипд деп Ми81к§епиВ аив\У1гк1. Ваз
уогЬПдкск ипГег^НедеПе Топдокитеп( итГаВ1 зо^аг етеп Нбкез! гиг 8е1к81д1аёпо8е.
ЕНЗШегипдеп:
81ПЙ е1пет 8сЬа11реде1 уоп теЬг а1в 85 ОедЬе! аиздезеШ
- подвержены уровню шума превышающему 85 децибел
Й!е Кге188аде ипй Йег РгеВ1и№аттег ЬейгоЬеп
- круглая /дисковая/ пила и пневматический молот угрожают
51сЬ аи? Йав ЗргасЬуег81апйп18 ипй йеп Ми81кдепиВ аизу/кк)
- воздействует на понимание речи и восприятие музыки
1_агт
кетеп СНегзсЫес!
8сЬа11с1гиск
хи51апс!е котт!
- шум
- нет различия
-звуковое давление
- порождается
уегс!еи11|сМ
тй Вед1ейЬеЙ
апЬапс!
ит!аВ1
- объясняет
- с приложением
- на основании
- содержит
е1п е1пде5сЬгёпк!е5 Егедиепгзреккит
Випс1е5ап81а11 Гиг АгЬеПззсЬии
V О^Ь^I^I^сН ип!егдКедег!
уигск.УогдеГйЬг!
- ограниченный диапазон
- федеральный институт охраны труда
- примерно подразделенный
- демонстрируется
Ьезе(ех12.
АгхСе $еЬеп
т ЪеЬепвпйНеКгетйвеоКеп
Ишптег ете
Егетдз!оЙе т ЬеЬеп8тк!е1п зо-
у/1е Кбгрегр(1е§етк1е1 ипд Козтейка
зтд пасЬ Апз1сЬ! уоп Агг!еп с11е Ьаи-
Я^зГеп Бтлуе1ЦрЙе. БапасЬ Го1деп
8сЫтте1рПге, Наи8Ьа1!зсЬепйкаНеп
ипд Ата1§ат-ХаЬпЕи11ип$еп. АисЬ
КаисЬеп, Наизз!аиЬ, КНтаап1а^еп,
каст ипд ВПдзсЫгтагЬекзрШие ууиг-
деп ЬаиГ1§ега1з зсЬадНсЬе ЫтууеЫ'акЮгеп
ап^ергап^ег!.
Бег Бп!егзисЬип$ гиГо1^е зисЬеп пасЬАпзкЫ
дег луекаиз те1з!еп Аг Де пиг ЬбсЬзГепз Гйп( Ыз геЬп
Ргогеп! дег Райеп!еп уоп зкЬ аи8 дге Ргах15 ууедеп ит\уек-
тед1г1П1зсЬег РгоЫете аиГ. Е!\уаз ЬаиП^ег уегти!еп да§е§еп д!е Агг1е зе1Ьз1
БтууеЬетЯйззе а18 БгзасЬеп уоп КгапкЬекеп. Б1е ЕгадеЬб^еп §аЬеп деп АгЛеп 20
БтхуекГакЮгеп гиг Аизу/аЫ. БаЬе1 гап§1еПеп Егетдз1оГГе т ЕеЬепзпнИеЫ тк 59
Ргогеп! дег №еппипёеп зо\У1е КбгрегрЯе§ет1ке1 ипд Козтейка тк 51 Ргогеп! ап
дег $ркхе. Миг ет Ргогеп! дег А г Де папШе даз ТппкУУаззег зоуде ]еу/едз дге1 Ргогеп!
МасЬЬагзсЬайз1агт ипд е1ек!гота§пейзсЬе Ре1дег.
Ег18и!египдеп:
Ргетйз^оКе
5исЬеп...аи!
- посторонние вещества
- зд. связывают
пасЬ Ап51сМ
5сЬ1тте1р||2е
- по мнению
- плесневые грибки
К1|таап1адеп ипб В|1б8сК|гтагЬеЙ8р1а12е мигбеп апдергапдеб
- кондиционеры и рабочие места перед экраном были признаны
зсЬабйсЬе 11гтпуе1!!ак!огеп - вредные факторы окружающей среды
ги!о1де - согласно
уегти(еп - предполагать
ЕгадеЬбдеп - анкеты
гиг Аиз^аЫ
Меппипдеп
ап бег 8р|1хе
- на выбор
- зд. респонденты
- зд. на первом месте
Ьезе1ех13. АзгСгопаиСеп коппСеп «скпеЛег аКегп
Аз1гопаи1еп кбпгйеп зсЬпеПег акегп а1з апбеге
МепзсЬеп. Бауог ЬаЬеп МззепзсЬаШег аиГ^гипб уоп
ЛегуегзисЬеп §еу/агп1. «Аз1гопаи1еп зо111еп 81сЬ бкзез
К131коз ЬехчиВ! зет, \уепп з!е тз АН з1аЛеп», зацГе етег
уоп 1Ьпеп. Везопбегз <11е §ер1ап1еп Шп^егеп АиГепкаке т
КаитзйГюпеп кбпп1еп §еГаЬгНсЬ лчегбеп. Ег ЬеЬаир1е1: «Ез
181 §и1 тб^НсЬ, баВ ]етапс1, бег 1т ткНегеп АЬег Шг
теЬгеге ГаЬге т беп ХУекгаит §еЬ(, апзсЬНеВепб тет1,
ез зе11Ьт ет ТеН зетез ЬеЬепз §епоттеп хуогбеп».
8сЬи1б багап зе! б!е епег§1еге!сЬе 81гаЫип$ 1т
Етчегзит. 1пзЬезопбеге бк Кете уоп 8сЬу/егтега11а1отеп, бк Газ! тк ЫсЫ-
дезсЬу/1пб1§кеи бигсЬ баз АП газеп, зсЬаб^еп бге ЛегуепхеПеп без СеЫтз. Ба Лег/еп
81сЬ п1сЬ1 ге^епепегеп, гекЬеПеп зкЬ б!е 8сЬабеп ап. Бкз зе! аисЬ пкЬ1 теЬг
гйск§ап§1§ хи тасЬеп. НкпхеПеп §еЬеп хидгипбе, ипб баз СеЫт гецд. АпхекЬеп
уоп ЛПегззсЬхуасЬе.
МН НПГе етез ТеПсЬепЬезсЫеит^егз Ьайеп ЕогзсЬег бге! Мопак аке Кайеп
тк Е1зепа1откетеп ЬезсЬоззеп. Лк 81гаЫепбоз1з епкргасЬ бег етез бгеуаЬп^еп
АиГепкакз 1т АП. АпзсЬНеВепб ^НсЬ баз Легуеп^ехчеЬе бет уоп х'леуаЬг1§еп,
акегззсЬхуасЬеп Ткгеп. Лкз 8е1 еЛча тк етет 80]аЬп§еп МепзсЬеп хи уег^екЬеп.
Вег Акегип^зргохеВ бег Леге 8е1 аисЬ ап беп Огдапеп зкЬЛаг §е\уезеп.
АиГ бег Егбе зтб ЕеЬехчезеп уог бег козпнзсЬеп 8ГгаЫипё веясЫЛх!. Ба бк
АЮткете ете еккГпзсЬе Ьабип§ 1га^еп, у/егбеп 8к уот Егбта§пе1Ге1б аЬ§е1епк1.
Ег1аи1египдеп: аи(дгипс) уоп Т|егуег5исЬеп
- на основании опытов на животных
\Л/е11гаит - космическое пространство
шатеп - предупреждать АиГеп1Иа11е - пребывание
Ьем/иВ15в1П - осознавать апзсЬПеВепй - затем
1П5 АН з!аНеп - летят в космос !т ип(уегзит - во Вселенной
сйе Кете чоп 8сЬчуегте1а11а1отеп
тП исМдезсГпмпсИдкеП газеп
Т еНсЬепЬезсГ11еип1дег
ЬезсГиеВеп
<Ие 81гаЫепбоз1з епСзргасЬ
з1сН апгеюНет
- ядра атомов тяже 1ых металлов
- мчаться со скоростью света
- ускоритель частиц
- обстрелять
- доза облучения соответствовала
- накапливаться
ууегс!еп...аЬде1епк(
гидгипйе деНеп
д1еюЬеп
- отражаются
- погибать
- быть похожим
уегд1еюЬеп - сравнивать
зюЫЬаг - заметный
Ьайипд - заряд
00 Зс11ге|Ьеп 8!е аиз йеп 1_езе1ех1еп 1-3 а11е те<№1п1зсПеп Аизйгйске Пегаиз!
00 ВеапЬмоПеп 8!е сПе Егадеп гит Тех! «бе/ЗМсЬегСат)...»!
Капп Ьагт кгапк тасЬеп? \Уо хе1^1 зкЬ баз беиНкЬег? \Укук1 АгЬекег зтб т
ВеиксЫапб етет 8сЬа11ре§е1 уоп теЬг а1з 85 Бехке! аиз^езеШ? \У1еу1е1 пеие
Ра11е дег ВегиГзкгапккек «ЬагтзсЬлуегЬбпёкек» луегдеп ]аЬгНсЬ апегкапп!? \Уаз \У1г<1
апЬапд а11!а§ПсЬег 8киайопеп уог^еГйЬп? ХУаз итГаВх даз УОгЬПдНсЬ ип!ег§НедеПе
Топдокитеп!?
ВБ] ОЬегзеЬеп 81е аиз бет Тех1 «бе&МсЪег 1_8гт...» йеп Аизхид, бег 8!е Ьезопбегз т1егезз!ег1!
ЕП Ппбеп 8)е 8 гае, б)е беп НаирГдебапкеп без ТехГез «Агг1е зеЬеп...» мбебегдеЬеп!
ЕВ ОЬегзеЬеп 8!е зсИпЯНсН беп Тех1 «РогзсЬег шатеп...»!
ВВ ОЬегзеЬеп 31е б!е ЗрпсИ«йг1ег1
* СезипдЬек капп тап тсЫ каиГеп.
* СезипдЬек тасЫ Мик
* СезипдЬек зсЬаШ тап егз!, и/епп тап з!е иедогеп Ьак
* Се!ек!е Ргеиде 13! дорреке Ргеиде, де!е11!ег ЗсЬтегх 1зк Ьа1Ьег ЗсЬтегх.
* Се!е11!ез 1_е1д 1зк Ьа1Ьез 1_е1д.
ЕЕ] ОЬегзеЬеп 31е б!е №№е1
* Е1П Мапп котт! гит Рзус!йа!ег. Оег (гад! |Ьп: «Маз 81пд 81е депп уоп Беги!?»
«Аи1отесЬап1кег.»
«би!, дапп 1едеп 81е згсЬ та1 ип!ег д!е СоисП.»
* Ет Мапп, дег дагип!ег 1е1де!. даВ зет
Киг22еИдедасМп18 пасЫаВ!, Нее! етеп тед1г1п<зсЬеп Аг!1ке1
йЬег етеп Агг!, дег дегаг!1де РгоЫете ЬеПапдеИ, ипд еггаПИ
ез зетег Ргаи.
«М1Г деМ ез аПпПсЬ», зад! з!е. «1сП Япде, мг зо11!еп
гизаттеп ги Шт деЬеп.»
Е1п1де \/\/ос!1еп зра!ег ЬепсМе! дег Мапп етет Ргеипд
уоп дег ВеПапд1ипд ипд деп ди!еп ЕгдеЬп1взеп. «1сП тбсМе
деп Агг! аисП копзи1!1егеп», егк1йг! дег Ргеипд. «\Ме Не!В!
ег?»
«У7аг! та1», теш! дег Мапп. «1сП ЬгаисЬе деп Иатеп
е1пег В1ите... 31е На! е!пеп 1апдеп 3!епде1 ипд Оотеп.»
«Розе?» Лад! дег Ргеипд.
депаи», апЬлгоПе! дег Мапп. «Розе, зад та1? \Л/!е
Ье|В! дег Агг!, дег ипз ЬеПапдеИ?»
ЕВ ОЬегзеЬеп 81е б!е АрЬопзтеп!
* 8ра!е 8!гаГеп зтд \л/1е зрёке Аггпе1еп. (Ъ. СИ V. ‘Кки!;)
* Мап 1еЬ! пюЫ, ит ги еззеп, зопдет тап кЗ!, ит ги 1еЬеп.
ул^ВпСксЗаяатт)
Айо1од1е
ЬекНоп
I. РкопеНк
^1111111И11Н—II
Й Ьезеп 8(е (Не етбЛЫдеп УЫбПег тй псЬйдег АивзргасНе!
ГгйЬ, Сгипб, те1з1, пиг, каиск, зе1Ьз(, 8тп, 8юГГ, \ле 11, /и§
0 |_езеп 8!е б!е ИбПег тй псЬНдег АиззргасЬе ипб Векопипд аи! бег 1. ЗИЬе!
• е!п(асЬе ипс! аЬде1ейе1е:
апегкеппеп,Ап§аЬеп, Ап1аВ, аиГкаНеп (зкк), аиГпектеп, аиГз1ещеп, Аизмгкип^,
багзХеПеп, §екеп, НапсИигщ, ЕеМеп, Мекгкек, Меп§е, ттдеЛепз, ипз1пН1& Уогдап^,
2акпе, ге^еп, гизаиПск, х’Л1зскеп
• хизаттепдезеЫе:
аЬепсПапскзск, Ье1зр1е18\уе1зе, Веи(зск1апс1, Сгипбза1х, Наир1з1готгаиск, К1ет-
к'|пс1, Кгапккекзигзаске, кгекзаизЮзепб, кгекзегге^епё, Ьип^епегкгапкипц, 1,ипцеп-
кгапккек, Еип§епкгеЬз§еГакг, Ьип§епкгеЬ81о1е, ЫеЬепзгготгаисЬ, ЗасЬуегЬак,
Пг8асЬеп1екге, иг8асИе-\У1гкип§-УегЬа11:гп8, \УоПЬе81апс11еП, 2аЬпЯе18сЬеп1хйпс1ипд
Н |_езеп 3<е тй диСег АиззргасИе ипй псИНд ЬеЮпИ
• ^Л/бНег тй бег Ве(опипд аиГ бег 2. 8№е:
ЬеуЛгкеп, бауоп, сНгек!, бигскаиз, еШкаИеп, еп18ргесЬеп, егЬоЬ1, Егкбкипц,
Егка11ип& Се1екНе, ^епсЫНск, СепсЬйзасЬе, кегаизга^епё, рптаг, йЬегхугИи^епб,
уегап1а88еп, УегкпйрГип^, УегбГГепШскип^, уегциа1т1, уегзскопеп, уегз1агкеп
• \Л/бг!ег тй бег Ве!опипд аи! бег 1еЫеп 8йЬе:
АИо1оё1е, Ы'екйоп, Копхеп1гакоп, РЫ1о8орЫе
• 1п№тайопа1е ЕасЬаизбгйске:
Ако1о'§1е, 'сЬгопкск, Ст^'уШз, 1пГек'1юп8П81ко, КаизаНЧа!, КопгеШга'Поп,
’1о§18сЬ, тесН'итзск, 'разз1у, РЫозо'рЫе, рп'таг, Рго'геп!, 'к181ко, 8иЬ'з!ап2,
21§а'геПе.
II. УокаЬе1п
И УегзисПеп 8!е б!е ВебесДипдеп бег Котрозйа ипб УУогЬ/егЬтбипдеп, б!е ЬекаппСе
КотропепСеп епШаЙеп, хи уегзСейеп:
• етТаске ипб акде1ейе(е \Л/ббег 1т Котрозйит:
Ье18р1е1з\уе18е, Веи1зск1апб, Сепск1ззаске, НаирШготгаиск, К1е1пк1пб,
Кгапккекзигзаске, кгекзегге^епб, КгеЬзп81ко, Ьип§епегкгапкип§, ЕипдепкгеЬз-
ус!акг, ИекепзИотгаиск, Разз^угаискеп, Такакгаиск, Е1гзаскеп1екге, \\'оПЬез1апс1-
1е11,2акпПе1зск
7 Си1еп Тад. 1)ок1ог!
193
• е1пГасЪе ипд аЬде1ейе1е УУодег 1п дег \Л/огЬ/егЫпдипд:
аЬепс11апсНхсЬе РЬдозорЫе, азйипадзсЬе Ктдег, сЬготзсЬе Ьип^епкгапкЬе!-
1еп, егЬбЫез 1пГекйопзп81ко, ЕгЬбЬип^ дез КгеЬзпз^коз, СгипсНа^еп ]едег Мззеп-
зсЬаЙ, Ьегаизгадепде ВедеиШп§, 1т луеИегеп 81ппе, кгеЬзеггедепде 81ойе, Ьэ^зсЬег
Сгипд, тепзсЬПсЬе Егкетйтз, рптаге ЫгзасЬе
• деи!зсЬе ипд 1п1егпа1юпа1е \Л/дг1ег 1т Котрозйит одег 1п дег \Л/ог1уегЬ|Пдипд:
аЬепд1апд1зсЬе РЬПозорЫе, аНдетете УокаЬе1п, сЬготзсЬе Еип§епкгапкЬеЬеп,
егЬбЫез 1пГекГюпзпз1ко, ЕгЬбЬипд дез КгеЬзп81коз, КгеЬзпз1ко, РаззпгаисЬеп, рЬПо-
зорЫзсЬ-^езсЫсЫПсЬ, рптаге Егзаске, ТаЬакгаисЬ, УгзасЬепкЬге дез Апз1о(е1ез
@ Ьегпеп 81е д!е пеиеп УокаЬе1п хиг 11. Ьекдоп!
• а11дете1пдеЬгаисЪПсЬе УокаЬе1п
аЬепб1ёпд1всП западноевропейский
апдег другой
апегкеппеп /НаЬеп!: признавать
д(е АпдаЬеп /РН: данные, сведения
дег Ап1аВ, ...1аззе, ...йззе: повод
аи№аКеп (зюН), /НаЬеп/: находиться
аиТпеЬтеп /НаЬеп/'. зд. вдыхать
аиТз1е1деп Аетп/: подниматься
д(е Аизмпгкипд, -еп: последствие
Ье1зр1е1з1№е1зе например
ЬеуИгкеп /НаЬеп/: быть причиной
дагз1ейеп /НаЬеп/: представлять
дачоп зд. от этого
(даз) 0еи1зсГ|1апд, -з: Германия
даз 01пд, -(е)з, -е: обстоятельство
д1гек1 прямо
дигсйаиз вполне
еШЬаНеп /НаЬеп/: содержать
еп1зргесГ|еп /НаЬеп/: соответствовать
егЪбМ повышенный
д!в ЕгЪбйипд, -еп: увеличение
(гиб ранний
дег 6е1ейг1е, -п, -п:
даз
К1е1Пк1пд,-(е)з, ...к|пдег: маленький
ребенок
Цан К1е1пк1п(1
бегве!еЬг1е
деИеп /зегп/. считаться
депсГ|11|Сй судебный
Й1е С, псМЗ! асйе, -еп: судебное дело
дег Сгипд, -(е)з, бгйпде: основание,
причина
дег СгипдзаЬ, (е)з, ...заие: принцип
д(е Напд1ипд,- -еп: действие
Пегаизгадепб выдающийся
]ййП1С1| ежегодный
д!е КаизаПШ, -: причинность
д!е МейгЪей, -, -еп: большинство
д!е Мепде, -, -еп: количество (вещества)
гп1пдез1епз по меньшей мере
по№епд!д необходимый
рЫ1о8орЫ5сЬ-дезсЫсГ|11|с11 философ-
ско-исторический
ргёдеп /НаЬеп/. создавать
рппгёг первичный
дег ЗасйчегЪаИ, -(е)з, -е: положение
вещей
д>е ЗсЬШипд, -еп: оценка
зе!Ьз1 сам
дег 8|пп, -: смысл
зра! ПОЗДНИЙ
йег 51оТТ, -(е)5, -е: вещество
йЬегмаШдепд подавляющий
ипз№№д бесспорно
баз 11гзас»1е-ИЛгкипд-УегЪа11п1в,-5ез, -зе:
причинно-следственная связь
чегап1аззеп/йаЛеи/: даватьповод
д!е А/егкпйрГипд, -, -еп: объединение
д>е УегбОвп111с!1ипд, -, -еп: публикация
уегзсйопеп /НаЬеп/. (по)щадить, не
трогать
уегзйгк! усиливающийся
дег Уогдапд, -(е)з, .. дЗпде: событие
даз Уогдебеп, -з, =: действие
м/еИ широкий
дег УУоПЬез1апд1еП, -(е)з, -е: составная
часть слова
хегдеп /ЬаЬеп/'. показывать
дег 2ид,-(е)в, 2йде: зд. затяжка
хизЭДхНсЛ дополнительный
хидзсЬеп между
• тед)21П18сЬе \/окаЬе1п:
дег Ап1а11,-(е)з, ...ТаНе: приступ
апвГескепд заразный
д!е Айо1од1е, этиология
апваГтеп /ЬаЬеп/'. выдыхать
СЛГОП13СЛ хронический
сИе ЕгкйИипд, -еп: простуда
Ле бтдМйв, ...(йеп: гингивит
(воспаление десен)
дег НаирЫготгаисЛ, -(е)з: основной поток
дыма
дег Ни8(еп, -в: кашель
д!е КгапкЛейзигзасЛе, -еп: причина
заболевания
кгеЬзаиз1б5епд вызывающий рак
кгеЬзеггедепд канцерогенный
дав КгеЬвпв1ко, -в, -в риск заболевания
раком
даз 1_е1деп, -(е)в, =: болезнь
д1е 1_ипде, -п: легкое
дег
дег
даз
дег
дег
дег
дег
дег
1_ипдепкгеЬз1о1е,-п, -п умерший от
рака легких
МеЬепзГготгаисЛ, -(е)в: зд. вторич
ный поток дыма
Равзп/гаисйеп, -в. пассивное курение
НаисЬ, -(е)в: дым
РаисЬег, -в, - дму™
курильщик
8дидНпд, -в, -е: грудной ребенок
8сЬпир(еп, -в: насморк
ТаЬакгаисЬ, -(е)з:
табачный дым
ЛегТаЬакгаисЬ
д(е Ьипдепегкгапкипд, -еп: заболева-
ние легких
д)е ЬппдепкгапкЬей, -, -еп: легочная
болезнь
д!е 1_ипдепкгеЬвдеГаПг, -: опасность рака
легких
дге 11гвасГ|еп1еЛге, -: учение о причинах
д!е игзйсЬПсКкеН, - причинность
чегциа1т1 задымленный
д!е 2аК|пЛе13сйеп4лйпдипд, -, -еп
воспаление десен
дав 2аКпЛе1зсК, -ев: десна
• пеие \Л/ог1чегЫпдипдеп:
аЬепд1йпд1зсМе РЫ1озор111е
апдеге ЕгзсЬе!пипд
апегкапп! шегдеп
аз№та(15сЬе Ктдег
сЬгоп1зсЬе ЬипдепкгапкНеИеп
е|деп(||сКег Ап1аВ
е|деп1ПсЬег Сгипд
егКбМез 1пГек1юпзпз1ко
ЕгЪдКипд дез КгеЬзп81коз
Сгипд1адеп ]едег Л|8зепзсЬаЛ
Кегаизгадепде ВедеиПтд
т шеНегеп 8<ппе
кгеЬзеггедепде 31оПе
ЬеЬге чоп деп СгзасКеп
1од!зсЬег Сгипд
западноевропейская философия
другое явление
признаваться
дети, страдающие астмой
хронические легочные болезни
настоящий повод
истинная причина
повышенный инфекционный риск
увеличение риска раковых заболеваний
основа любой науки
выдающееся значение
в широком смысле
канцерогенные вещества
учение о причинах
логическое основание
тепзскНсЬе Егкепп*тз
рптаге КгзасЬе
ип(еге А1ет»еде
ОгзасЬе ипб 1Л/1гкипд
11г5асКеп1еЬге без Апз1о*е1ез
игзасЬеп багз<е11еп
УегкпйрГипд уоп бедеЬепЬеКеп
уу1сМ1дз<е СгипбзЗДге
накопленный человечеством опыт
первичная причина
глубокие дыхательные пути
причина и следствие
учение Аристотеля о причинах
представлять причины
объединение условий
важнейшие принципы
III. 1ехИ(аН8с11е ЦЬипдеп
В Мегкеп 81е з1сЬ сНе ИбПег ипб МогЬ/егЫпбипдеп
• тИ розПыег \Мгкипд:
Се1еЫе, уекеп, Напд1ип§, Ьегаизга^епд, К1етктд, рптаг, 81пп, аЬегкИапсИхске
РЬПозорЫе, апегкапп! ууегдеп, бгипсПадеп (едсг \У188еп8сЬаЯ, Ьегаизгадепде Вебеи-
Шпд, к^зскег Сгипд, тепясккске Егкеппймз, Е1г8аскеп1екге де8Ап8Ю1е1е8, \у1скй§81е
Сгигккаие
• тй педайуег \Мгкипд:
АпГаП, агЫескепд, азЙатаквске Ктдег, скготзске Еип^епкгапккекеп, егкбНез
1пГекйоп8П81ко, Егкбкипцдез КгеЬкпйкоз, Ст§МЙ8 (=7акпЯе18скеп1хйпдип§), Низгеп,
кгеЬхегге^епде 8ЮЙе, Кгек8П81ко, [ еИеп, Ьип^епегкгапкипд, Ьип^епкгапкЬей,
Ьип^епкгеЬздеГакг, Еип^епкгеЬзкНе, КаисЬег, БсИпирГеп
• аиз бег АШадззргасЬе бег Агг1е:
Лп1аВ, ап8(ескепд, акХктаПкске Ктдег, аизаИпеп, Аиххучгкипу, сйгопгясЬе
ЕипцепкгапкИе11еп, егЬоЫез 1пГек1юп8П81ко, Егкакип§, Сгипд, Напд1ип§, Ни81еп,
К1етктд, КгапкЬекзигзасЬе, кгеЬхегге^епдс 8юЙё, Еип^е, Еипуепегкгапкип^, Мекг-
Ье!1, Баи^Пп^, 8скпирГеп, ип1еге А1ет\уе§е, 7,аЬпЛе18скеп1хйпдипд
В ОЬегзеЬеп 81е б!е КотрозИа, б!е аиз
• 2 е1пТасИеп ипд/обег аЬде1ейе(еп \Л/бг1ет Ьез1екеп:
Ье18р!е18ие18е, 6епск(88аске, Сгипд8а1г, Ьегаизгадепд, КгапкЬекзигваске,
кгеЬ8аи81б8епд, кгеЬзеггедепд, Еипдепкгапккек, ЕипдепкгеЬз^еГаЬг, по(\уепд1§, 8асЬ-
уегкаИ, Е)г8асЬеп1еЬге
• 3 еМасЬеп ипб/обег аЬде1ейе!еп У76г!егп Ьез<екеп:
НаирЫготгаисЬ, 1,ип§епкгеЬ8^екаЬг, Еип^епкгеЬзкИе, №Ьеп81готгаиск,
1Тг8аске-\У1гк11п§-Уегкакп18, ^ог1Ье81апд1еИ, 7акпГ)е18ск|еп1/йпдип^
IV. бгаттаИк: 1п<ИкаИу, Коп|ипкИу
вмм|«нмввнаанапамв1вет1мааввашва»атама№ав
0 Повторите в § 3 темы «1гкНка1м, Коп/ипМк» (см Егз1ег ТеН, раздел III. Морфология)!
0 Прочтите текст «УУаз 1з1 АНо1од1е7» и определите, в какой временной форме стоят
употребленные в нем глаголы!
ПИ Проспрягайте глаголы апегкеппеп, аиПаПеп (з1сЬ), аиГпеЬтеп, аиГз1е1деп, Ьеп1гкеп,
С1агз1е11еп в Ргаьегз и РгаСегПшп. вначале 1п<Нка!№, затем Коп(ипкбу!
ПП Проспрягайте глаголы деИеп, ргадеп, уегап/аззеп, уегзсЬопеп, уегз№гкеп, уогдеЬеп. ге/деп
в РегГеМ, Р1издиагрег!ек! и РиГигит (вначале 1п<Ика1лг, затем КогуигМпф.
V. ЕасМех!
00 Ьезеп 51е йеп ЕасМехГ, асМеп 81е аиГ №ге АиззргасЬе!
151 А1к»1о&1е?
ГЬе Айо1о{ре (дпесЫвсЬ, аШа, «ЫгвасЬе» ипд 1о%о, «\УоПЬев1апд1еП»)
<Ие Ьекге уоп деп Ь'г.часИеп, Ьехопдегх уоп деп КгапкИеНхигхаскеп. 1т у/екегеп
81ппе капп 81е аисЬ д>е ЫгвасЬеп 8е1Ьв! даг.теПеп.
Ете ИгвасЬе (игвргипдНсЬ «егвГег Ап1аВ ги депсЬдкЬет УогдеЬеп», уд1.
СепсЫххаске) Ведете! аПдетет ет Отд, етеп 2ив!апд одег ет СевсЬеЬеп, дав
по(иепд!§ а!8 дег геа!е 1од1всЬе Сгипд уоп е!\уав Апдегет апегкапп! ууегдеп тиВ
(е^епЫсЬег Ап1аВ Гиг дав Ет!ге!еп етег апдегеп ЕгвсЬетипд).
О1е УегкпйрГипд уоп СедеЬепЬейеп пасЬ ЫгвасЬе ипд \У1гкипд (Ь1гвасЬНсЬкеП,
Рппг1р дег КаиваПШ!) ипд дав 1од1всЬе ЫгвасЬе-ХУткипд-УегЬактв ^еЬбгеп ги
деп уу1сЫ1ёв1еп Сгипдва1геп дег тепвсЫкЬеп ЕгкеппЬпв ипд втд Сгипд1а§еп |едег
МввепвсЬаЙ.
Уоп Ьегаизга^епдег рЬПоворЫвсЬ-ёевсЫсЬИкЬег ВедеиШп§ ууаг гиегв! д1е
ЫгвасЬеп1еЬге дев Апв1о{е1ев (Саиха I), д!е аиГ 1ап^е 2еЬ д1е аЬепд1апд1всЬе
РЬПозорЫе рга^1е.
ЕгвасЬе = е(\уав (ЗасЬуегЬаЬ, Уогдапд, СевсЬеЬеп), ууав ете Ег8сЬе1пипд,
ете Напд1ип§ одег етеп 7ив1апд Ье\у'|гк1, \ егап1аВ1; е1реп(НсЬег Ап1аВ, Сгипд.
VI. ОЬипдеп хит ЕасМех!
'^пк^авшшнввнвввнмжшмивавмв
ПН Ппйеп 81е !т Тех! АлГи/оПеп
• аи( \Л/-Ргадеп:
УУав 1в1 Айо1о§1е? \Уаз капп В1е т ууекегеп 8тпе дагв(е11еп? \Уав Ведете! е!пе
СгвасЬе?
• аи! Ргадеп оВпе Ргадеигог!:
1в( д1е Адо1од1е д1е ЬеЬге уоп деп КгапкЬе1!вигвасЬеп? Капп 81е аисЬ дге
ЫгвасЬеп ве1Ьв! дагвкеПеп? Ведете! д1е ЫгвасЬе е!п Отд? Ведете! д1е ЬгвасЬе
етеп /ив!апд?
• аиГАНегпаМгадеп:
ВедеиЕеЕ Айо1о§1е д!е Ьекге уоп деп Пгзаскеп йкегкаирЕ одег уоп деп Кгапк-
кеккигзаскеп? ВедеиЕеЕ АЕю1о{ре д(е Ьекге уоп деп Ыгзаскеп одег капп 5Ёе аиск дЁе
Ыгзаскеп зе1ЬзЕ дагзЕеПеп? ВедеиЕеЕ ете Ыгзаске ет О1п§, етеп ХизЕапд одег ет
Сезскекеп?
НИ Нпдеп 81е !т ТехЕ д|е 83Ье
• тй деп УУдгЕегп:
Ап1аВ, Ьеумгкеп, §екбгеп, Ьекге, рга^еп
• тй деп \Л/ог(уегЫпдипдеп:
аиПап^е Хек, деггеа!е 1о§Ёзске Сгипд, дЁе \УЁскЕЁё51еп ОгипдзаЕхе, Ьекге уоп деп
Ыгзаскеп
на 8!е11еп 81е деп ВезЕапд /8!атт, АШхе/ дег аЬде<е11еЕеп (а) ипд дег хизаттепдезеШеп (Ь)
ИбЛег (ез!, йЬегзеЬеп 8!е 81е:
а) апегкеппеп, Ап§аЬеп, аиГпектеп, аиГз1е1§еп, дагзЕеПеп, дауоп, дигскаиз,
епЕзргескеп, Егкокип§, Напд1ип2, |акгкск, МекгкеЁЕ
к) акепдЁапдЁзск, ЬеЁзрЁеЁзу/еЁзе, ВеиЕзсЫапд, СепскЕззаске, кегаизга^епд,
поВуепд1§, 8аскуегкак, Ьгзаске-ХУЁгкип^-УегкакпЁз, ХУогЕЬезЕапдЕеЁ!
П0 ВПдеп 81е АпЕопутрааге:
а) аЬепд1апд18ск, аиГз1е1^еп, дпек!, &йк, Ье1деп, 1о§1зск, Мекгкек, те181еп8,
тепзсккск, рптЗг, ип1ег, [Згнаске, уегз1агкеп, уог^екеп, луек, \У1скй§
Ь) акзГе^^еп, еп§, тдкек1, Мтдегкек, ттдезйпз, тог§еп1апд18ск, паск^екеп,
океп, зекипдаг, зра1, ип1о§18ск, иптепзсккск, ип\У1ски§, уегттдегп, \У1гкип^,
\Уок1Ьейпдеп
□В Нпдеп 8!е 1т Тех! И/оПуегЫпдипдеп тй деп УУбПет:
$тп, игзаске, Мгкип^, 2е1(
НЕЗ Ппдеп 81е 1т Тех! д>е деиЬсКе Уаг1ап!е дез 8аЫеЛз:
в широком смысле выдающееся значение
причина и действие учение о причинах
ПШ Веепдеп 8!е д(е 8й!хе ИсМ!д1
[Ле УегкпйрГипё уоп Се^екепкекеп паск СЕгеаске...
Уоп кегаизга^епдег рк11о8орк18ск-§е5ск1ск1Пскег...
В1е Ако1од1е 181 дте Ьекге уоп деп Ыгзаскеп,...
Ете Ыгзаске Ьедеи1е1 а!1§ете1п ет
1т \уекегеп 81ппе капп Йе аиск... /
/...&& Ыгзаскеп зеЕЬз! дагзЕеПеп.
X. ..етеп /из1апд одег ет Сезскекеп.
/...Ьезопдегз уоп деп Кгапккекзигзаскеп.
/...Ведешипё \уэг /иегзЕ д1е I кзаскепЕекге.
...ипд ХУ1гкипё СгипдЕа^е ]едег УУЕззепзскай.
ЗИ УУ&Ыеп 81е сИе псЬИде ОЬегзеЬипдвуапапСе
• бегУУббег: бесспорный
вдыхать
выдающийся
давать повод
данные
находиться
объединение
оценка
последствие
(по)щадить, не трогать
представлять
повод
соответствовать
усиливающийся
• бегУУойуегЫпбипдеп:
еп1зргесЬеп /каЬеп/
сНе БсЬМхипд, -еп
аиГпейтеп /НаЬеп/
б!е АпдаЬеп /Р1/
уегеГагК
бег Ап1аП>, ...1а8зе8, ...1аз8е
баг81е11еп /НаЬеп/
аиПхаНеп /НаЬеп/
сйе Аи8\мгкипд, -еп
уегзсйопеп /НаЬеп/
сйеХ/егкпйрТипд, -еп
Уегап1а8зеп /НаЬеп/
Ьегаизгадепб
ипз!п№д
выдающееся значение
истинная причина
канцерогенные вещества
настоящий повод
глубокие дыхательные пути
повышенный инфекционный риск
причина и следствие
учение о причинах
е1депиюЪег Сгипб
кгеЬзеггедепбе 81оЯе
1_ейге уоп беп 1_1гзасНеп
е(деп11к±ег Ап1аВ
СгзасЬе ипб ХМгкипд
ип1егеА1ет\меде
Ьегаизгадепбе Вебеи(ипд
егЪоЫез 1пТеМ1опзпз1ко
VII. 1ех1ка118с|1-дгатта115ске ОЬипдеп
ВН ЗеЬеп 81е б!е аи5де1аззепеп УУбПег е!п|
Б1е Айо1од1е ху’ид а!з... уоп деп..., Ьезопдегз уоп деп... Ье1гасЬ1е1.81е капп 1т...
8тпе аисЬ <Ие...дагз1е11еп. Б1е... ЬедеиГеГ... ет Бт^, етеп... одег ет СезсЬеЬеп.
Бег геа!е..тиВ уоп егхуаз....хуегдеп. Б1е... уоп... пасЬ БгзасЬе ипд... 1з1 ете...
(едег МззепзсЬаЬ.
ВВ ВИдеп 81е 8а«хе1
1. Б1е Адо1оц1е, Ьезопдегз уоп деп, («АУопЬезипдГеП», «БгзасЬе»), д!е ЬеЬге
уоп деп БгзасЬеп, 181, КгапкЬекзигзасЬеп. 2. Ете БгзасЬе, етеп 2из1апд одег, Ьедеи1е1
аПдетет, («ег81егАп1аВ ги, уепсЬЫсЬет Уог§еЬеп», игзргйп^НсЬ, у§1. СепсЫззасЬе),
ет Б1пд, ет СехеЬеЬеп. 3. Баз, дег геа1е 1о§18сЬе Сгипд, по1хуепд1§ а!з, Апдегет
апегкаппГ, тиВ, уоп еГххаз, хуегдеп. 4. Ведеи1ип§, уоп Ьегаизга^епдег, дге аиГ 1ап§е
/ец, д!е аЬепд1апд18сЬе РЬПозорЫе, рЬНозорЫзсЬ-^езсЫсЬгНсЬег, д!е БгзасЬеп-
1еЬге дез Лг1з1о1е1ез, хуаг гиегз!, ргацГе.
ВН ОЬегзеЬеп 81е б!е УУоПуегЫпбипдеп:
важнейшие принципы, выдающееся значение; глубокие дыхательные пути,
западноевропейская философия, основа любой науки, первичная причина;
повышенный инфекционный риск; причина и следствие
VIII. Ве<1тд1е НебейЬипдеп
ни ВеапЬмойеп 81е д!е Егадеп
• тй Егаде\«ог1:
ХУаз 181 АНо1о§1е? ХУекЬе Ргтархеп зтд (}гипд1адеп )едег ХУ18зеп8сЬай? ХУекЬе
Рг1п/лр1еп деЬогеп хи беп шсЬй^еп Сгипдзаиеп дег тепзсЫкЬеп Егкегпктз? ХУ аз
\саг хиегз! уоп Ьегаизга^епдег рЫкзорЫзсЬ-ёезсЬкЫНсЬег Ведеигип^?
• оИпе РгадежоН:
СеЬбк Ле УегкпйрГип§ уоп Ое§еЬепЬекеп пасЬ ЫгзасЬе ипд \У1гкип§ ги деп илсЬ-
1'щзкп Сгипдзаиеп дег тепзсЫкЬеп Егкеппййз? 181 даз к^зсЬе ЫгзасЬе-ХУ1гкип§-
УегЬакгйз ете Огипд1а§е ]едег ХУ188епзсЬай? Ы ОгзасЬе е^епШсЬег Ап1аВ, Сгипд?
• АЙета(Мгадеп.
СеЬёй д1е УегкпйрГип§ уоп Се^еЬепЬекеп пасЬ ЕгзасЬе ипд ХУккипд хи деп
\У1сЬ11§з1еп Сгипдзаиеп дег тепзсЫкЬеп Егкеппййз одег 181 з!е ете Огипд1а§е
]едег ХУ18зепзсЬай? 181 СгзасЬе еЬуаз, \уаз ете ЕгзсЬетип§ ЬежгкХ, одег 181 з!е
е1§еп1НсЬег Ап1аВ, Сгипд?
00 кезеп ипс! йЬегаеЬеп 8!е деп АЬзаЬ, т дет ев ит д)е Сгипд1адеп ]'едег ЮТввепзсЬаП деМ!
IX. 1е151ипд51е51
00 ОЬегзеЬеп 81е всЬИЙНсЬ деп ЕасЫех! «\Л/аз 1з( АИо1од1е7»\
X. Ейг Щ1ВЬед8ег1де
00 1_евеп 81е д!е Тех1е, уегвисЬеп 81е, деп 1пЬа11 ги уегз1еЬеп1
Ьезе1ех11. 151 <Не ИаиНёДОе Егкгапкип^?
8сЬпирГеп одег ЕгкаЬипе а1з д1 е апзкскепде КгапкЬек, д1е ат те18кп аийпк.
Егкгапкипдеп дез 7аЬпЙе18сЬ8 хаЫеп хи деп Ьаий§81еп пкЫ апзкскепдеп Ье1деп,
Ье18р1е18\уе18е От(уук18 одег 7аЬпГк18сЬеп1гйпдипё. Миг дапх \уеп1§е МепзсЬеп
Ые1Ьеп дауоп уегзсЬопЕ
Ег1йи1египд: ат тейв(еп - чаще всего
Ьезе1ех12. Ра55гугаис11еп егкоЫ Ш$1ко
Хиг Ьип&епкгеЪв ит 40 Ргохеп!
ХУег зкЬ теЬгеге Мипдеп т е!пет усгдиа1пНеп Кайт аиГЬак, П1тт1 ете ^гоВе
Мепце уоп кгеЬзегге^епдеп МоГГеп аиГ: 5яе еШзрнсЫ дет КаисЬеп уоп тсЬгегеп
/л^агсПеп.
1т зо^епаптеп МеЬепзГготгаисЬ,
дег хийзсЬеп деп 7й§еп дег КаисЬег
д> гек1 аиз деп 71’рагеКеп аиРз!е1р, копте
д1е Копгепггайоп кгеЬзаиз1бзепдег $1ойе
ит Ыз ги 100та1 ЬбЬег зет а!з пп НаирГ-
згготгаисЬ. Ваз 181 дег КаисЬ, деп ет
МепзсЬ Ьег зетеп 7й§еп ап дег 71§агеЬе
тЬаЬег! ипд уйедег аизаГте!.
8!ид1еп дег ЕипдепкгеЬз&еГаЬг
дигсЬ РаззгугаисЬеп ге1§!еп пасЬ Лпда-
Ьеп дег Ое1еЬг1еп ете ЕгЬбЬипр д1езез КгеЬзп81коз ит 30 Ыз 40 Ргогет. МасЬ
Ьгег 8сЬа!хипреп Ьедете д1ез ]йЬгНсЬ 300 Ыз 400 гиза!гНсЬе ЬипцспкгеЬзЮГе т
ВеЫзсЫапд.
ТаЬакгаисЬ еЫЬаке ттдезГепз 4000 8иЬз!апгеп, дагипГег 40 кгеВзегге^епде
8(оГ!е. КаисЬеп зе1 аисЬ «ете рптаге ЫгаасЬе сЬготзсЬег ЕипдепкгапкЬейеп.
1)!е йЬегиа1и§епде МеЬгЬей дег УегбйеЫПсЬип^еп з1е1Ь етеп д!гек!еп 7изаттеп-
Ьапр /уазсЬеп РаззтаисЬеп ипд 1ип§епегкгапкип§еп Ьег.»
С'пз1п1и^ зек даВ РаззтаисЬеп Ле кип^е уоп Маи^Ппиеп ипд Ккппктдет
зсЬад1§е. Ез котте ип(ег апдегет ги КаиПеегет АиЙге!еп уоп Низ!еп, хизаЫНсЬеп
ипд уегзГагкГеп АпРаПеп Ьег азГЬтадзсЬеп Ктдегп ипд етет егЬбЫеп 1пГек!юпз-
пзгко дег ипЗегеп А!ет\уеде. В1езе ГгйЬеп 8сЬад1рипдеп кбпп1еп дигсЬаиз аисЬ
Аизуагкипдеп аиГ дге зра!еге СезипдЬей ЬаЬеп.
ЕИаиГегипдеп:
1пМаПегеп - вдыхать
ХизаттепНапд - связь
ЬегзГеПеп - проводить
00 5сЬге1Ьеп 81е айв бет Тех! «Равз/игаисЬеп...» аПе теб1х1П15сЬеп Аивбгиске Негаив!
В0 ВеапЬмогГеп 81е сИе Егадеп хит Тех1 «РазыугаисЬеп ..»<
АУег ттт1 ете дгоВе Мепде уоп кгеЬзегге^епдеп 8юйеп аиГ? XVаз кбпЫе
1т МеЬепзйотгаисЬ зет? ЗУаз 181 дег НаирГзйотгаисЬ? \Уаз ге1р1еп 8(ид1еп дег
Еип§епкгеЬз§еГаЬг дигсЬ Разз1УгаисЬеп? ЗУгеуге! 8иЬз1апгеп еШЬаИ ТаЬакгаисЬ?
У/аз 1з1 ипз1гМ§? \Уе1сЬе Аизууккип^еп кбптеп ГгйЬеге 8сЬад1цип§еп ЬаЬеп?
0И иЬегзеГхеп 81е айв бет Тех! «Разз/угаисЬеп...» беп Аивхид, бег 81е Ьевопбегв 1п1егевз1еН1
НИ Ппбеп 81е е!пеп обег теЬгеге 8Э1хе, б!е беп НаирГдебапкеп бев ТехГев «Разз^гаисЬеп...»
мбебегдеЬеп!
00 йЬегзеГхеп 81е всКИННсЬ беп Тех1 «РаззмгаисЬеп .»!
00 йЬегвеЬеп 81е б!е 8рнсК»бг1ег!
* Си! декаи! 18! Ьа1Ь уегНаи!.
* Неи!е го!, тогдеп !о!.
* Нипдег 18! вег Ьез!е КосЬ.
* 1сЬ капп даг пюЬ! 80 зсЬпеП /1!!егп, иле 1сЬ Меге.
* !п деп Н1тте1 Ыпаи! дгЬ! 'з кете Нйде1, аЬег т Ле ЕгНе ;з! <1ег У7ед паЬе.
ВИ йЬегзеГхел 81е сНе №№е!
* Егаде: УУагит йаиег! Ле РзусЬоапа1узе Ье! Маппет
чгеНдег 1апде а1з Ье! Егаиеп?
АпЪмо11: \Л/еП 81сЬ Маппег п1сМ егз11п |Ьге К1пйЬей
хигйскуегзеЬеп тйззеп.
* Ете Егаи Ьек1ад(е 81сЬ, йаВ !Ьг Мапп з1апЛд ги Наизе
Ьегит1ипдеге, оЬпе йеп Мипй аиТхитасИеп. 1Ьг хи ВеТаНеп
ЬезсЫоВ йег Мапп, етеп РзусЫа1ег аиТхизисЪеп. «1_едеп 81е
81сЬ аиГ Ле СоисЬ», еад<е йегАгх1. «Рейеп 81е, \л/епп
1Гтеп еЬуаз етЙ1И, ипй \л/епп пгсМ, йапп У1е11е!сМ
баз пасНз1е Ма1.»
Оег Мапп тасМе ез 81сЬ аиТ йег СоисЬ Ьедиет
ипй зсМеГ зоГог! ет. ИасЬ етег 8(ипйе \л/еск1е (Ьп
йег РзусЛаГег ипй зад1е: «О!е 8|1хипд 1з< ЬеепйеГ -
йаз тасМ 100 Магк.» Оег Мапп хаЬКе ипй дтд м/ед.
ОапасЬ егзсЫеп ег хм/е! 1Л/осЬеп 1апд ]ейеп
0|епз(ад ипй Ооппегз1ад хиг 8Ихипд, зсЪНеТ ет, оЬпе
ет хи задеп, аЬег хаЬКе йаз Нопогаг. ОосЬ т йег
йпйеп УУосЬе кат ег Ьегет, зеЫе зюй Ь!п ипй зргапд
д1е!сЬ шейег аиТ. «АЬа», тет(е йег Агх1 ег1геи1, «1811Ьпеп ейлгаз етде1а11еп?»
«йа - ЬгаисИеп 8(е етеп ТеИЬаЬег?»
НВ йЬегзеГхеп 81е с11е АрЬопзтеп!
* 8йВ етзШсИ Наз дез^оЫепе Вго1, аЬег хи1еШ Пег Ыйег ТоН.
((^.‘Кр[кпИадеп)У:то5сНтыи ’.кг)
* 81егЬеп сНе Кгапкеп, Напп 1з1 зсЬи1Н Нагап Нет НттПзсНе \/а1ег;
тасНе! Сой 81е дезипН, Ьок згсЬ Нет Оок1ог Наз Се1Н.
(рСМо^тпапп поп ^аНекСебеп)
О1адпо5е
ЬекНопТ
I. РЬопейк
П Ьезел 51е сНе е<пз!1Ыдеп ИбНег тк псккдег Аиззргаске!
В1и1, дигск, Шг, 1т, тап, тапск, пасЬ, зскхуаск, зрак з1йШ мск, уоп, уог, гит
В Ьезеп 81е сНе 1/Уйг1ег тк пскйдег Аиззргаске ипб Ве1опипд аиГ дег 1. 8ПЬе!
• е1п(аске ипд аЬде1еке!е:
АЬ§гепгеп,АЬЬогсЬеп,АЬк1орГеп,АЬ1а81ипе,а11пПсЬ,АиГ8сЬхуипё, аиздгискеп,
аизрга^еп, Етзаи, етзеШ§, ЕеЫеп, кбппеп, Кбгрег, КгеЬз, теззеп, тб§Нск, огдпеп,
зсЬбрГепзсЬ, 81сЬег, зрехсЬет, зШ&еп (зкЬ), ип1ег, уоШ§, уогегз! (аисИ: уог'егз!),
Уог^евсЫсЫе, ае1еп, гипектепд
• гиБаттепдеееЫе:
В1ик1гиск, В1и1ип1егзискип§, Ва1епгиёпЕГ, РеЫЬе\уеПеп, Гет^еу/еЬНсЬ, Гез1-
з1е11еп, НаирКегЕаЬгеп, НеПип§заи881ск1, КгеЬз^езсЬхуиЫ, Уогвог^еиШегзискип^,
'УакгзскетПсккек
0 Сезеп 81е тк ди!ег Аиззргаске ипд пскйд Ье1оп1!
• УУбПег тк бег Ве(опипд аи( бег 2. ЗЛЬе:
ЪеШепеп (з1сЬ), ВеГипд, ВеоЬасЫипд, Ве1гаск(ип§, Веуб1кегипд, ЫппипГегзи-
сЬипё, ЕгзШПищ», §еилппеп, уепуепдеп, Уогаизза^еп, уогегз! (аиск: ’уогегз!)
• \Л/бг1ег тк бег Ве(опипд аиГ бег уог1е1г(еп ЗПЬе:
Апа1узе, Апатпезе, В1а§по8е, Иа^позЬк, Е1ек1готк, 1ттипо1оц1зсЬ, КаШегегтае-
гипд, РгорЬу1ахе, ^утрЮтайк, Ып1егзисЬипе
• \Л/оПег тк бег Ве1опипд а>к дег 1еЫеп ЗИЬе.
Аизкикайоп, Вюрз1е, ВокитепГайоп, Е1екГготуо§гарЫе, Епдозкор1е, ЕпгерЬа-
1о§гарЫе, 1пзрек1юп, 1зо1ор, Кагбю^гарЫе, МесНгт, Кеиго1оё1е, Ра1ра1юп, Регкиззюп,
ТесЬпо1о§1е, ТетрегаГиг, ТкегтодгарЫе, Тото^гарЫе
• 1п(ета(1опа1е Еаскаиздгйске:
Сот'ри1ег, Карпове, В1ад'по8бк, Е1ек'1готк, Ног'топ, Ка1ке1еп'81египд, Мик1е-
'агтес1гап, Ог'§ап, Ке'Яех, $рт1ото§га'рЫе, ЪГабшт, Тетрега'Шг, Чур18ск, Ы'пп
II, УокаЬе1п
Е] Уегзискеп 8!е ске ВедеиСипдеп кег Котрозка ипк №>г1уегЫпс1ипдеп, ске Ьекапгке
Котропегкеп епШаКеп, хи уегз!екеп:
• еюГаске ипд аЬде1еке(е \Л/обег 1т Котровкит:
В1и1<1гиск, В1и1ип1егзискип§, Оа1епе1ек1гоп1к, Оа^еп/.идпГЕ, Гет^ем/еЬНск, ГезР
йеПеп, НаирКегГаИгеп, НеПип§8аи881сй1, Неггкге181аиГ, КгеЬх^ехсЬ'ликк Сккегви-
скип^ЬеГипд, ОппипТегхискипд, Уогаизза^еп, Уог8ог^еип1сгзискип§, У/акгзскет-
Нсккек
• еюТасИе ипй аЬде1ейе1е М/бг1ег (п дег МогЪ/егЫпдипд:
Веге1сЬ дег УогЬеи^ип^ (РгорЬу1ахе), В1и(- ипд ЦгншМегзисЬип^сп, дйек1е
Ог§апЬеггасЬшп§ (Епдоккорге), Етзаи уоп СГкгазсЬаП^епИеп, ечпзек^е Мацпозйк,
Егкеппеп етег Кгапккек, РгйИзкадшт дег КгапкЬей, к1аз818ске УегГаЬгеп пиГ/еп,
тодете Мед1гт, 81ск дег Епгеркак^гарЫе ипд Е1ек1готуодгарЫе Ьед1епеп, 81сЬ
уогулецепд аиГ д!е Е1ек1гокагд1о^гарЫе зккгеп, уегзсЫедепе 8рег1акесЫто1оё1еп,
Уогаиззекипд Шг еше дег1еке ВеЬапд1ип§
• деи1зсЬе ипд 1п1егпа1юпа1е 'Л'бдег 1т Котрбзйит одег 1п дег МодуегЫпдипд:
АЬдгепхеп дег О1аёпо811к Ье1 аЬпНсЬеп Егкгапкип^еп, ВеоЬасЫип^ ипд
СпГегзисКип^ Ге81$>е81е1кег 8утр1оте, Вегекк дег УогЬеиеип§ (Ргорку1ахе), сот-
ри1егце81еиеП, Ва(епе1ек1готк, д1е Ге1П§е\уеЬИсЬе Ог^апиШегзисЫтд, дйек1е
Ог§апЬе1гасЫип§ (Епдозкор1е), ЕеЫд1а§позе, РгйЫНа^позкк, РгШЫадшт, Негх-
ка1ке1еп81егип§, Нег2-Кге181аиГ-В1а2позе, Кегпзр1пи>тодгарЫе, Кбгрег1стрега1иг,
1ур18СЙ, Мик1еагтед1/1п, ОгдапЬе1гасЫип§, Огдапипкгзискипд, ЕеЙехргйГипд,
икга8ска11§ега1
В Ьегпеп 81е две пеиеп УокаЬе1п гиг 12. ЬекИоп!
• а11дете1пдеЬгаисК1|сйе \/окаЬе1п:
даз АЬдгепгеп, -з: разграничение
аЬпПсЪ СХОДНЫЙ, похожий
апПапд при помощи
дег АиТзсНшипд, -(е)з, ...зсйтйпде:
подъем, прорыв
аиздгискеп /каЪеп/. (на)печатать
аизргёдеп /НаЬеп/. выражать
Ьед1епеп (ысЬ), /НаЬеп/'. пользоваться
сотри1егдез<еиег1 управляемый
компьютером
д!е Оа1епе1ек1готк, вычислительная
техника
дег Са(епхидпЯ,-(е)з: регистрация
данных
даги зд. сюда
дигсй зд. при помощи
дег Е1пза1г, -ез, ...за1ге: применение
е1пзеШд односторонний
д1е Егз1е11ипд, -, -еп: разработка
даз ЕеЫЬеиеНеп, -з: неверная оценка
(еЫеп /НаЬеп/: отсутствовать
Гез1з1е11еп /ЬаЬеп/'. устанавливать
демпппеп /ЬаЬеп/'. обретать
даз Наирб/едайгеп. з, =: основной прием
гтапсЬ некоторый
даз Меззеп, -з:
измерение
йаз Меззеп
йез ВЮШгискз
тодПсП возможный
пиЬеп /ЬаЬеп/. использовать
огдпеп /ЬаЬеп/'. упорядочивать,
располагать (в известном порядке)
зсПмгасЬ слабый
д1е 8сЬууегрипк(уег1адегипд, -, -еп:
важнейший сдвиг
51СГ>ег зд. четкий
8ре1с11егп /ЬаЬеп/: накапливать,
хранить
ьИИгеп (зюН), /ЬаЬеп/: опираться
даз ОЬегзеНеп, -з: игнорирование
даз иКгазсЬаНдегМ, -(е)з, -е: ультразву-
ковой аппарат
итГапдге1сЬ обширный
ип<ег зд. под
уегз1еГ>еп /ЬаЬеп/: понимать
уепл/епдеп /ЬаЬеп/: использовать
даз Х/огаиззадеп, -з: прогнозирование
УОгегзГ прежде всего
д!е УогдезсЫсМе,-, -еп: анамнез
д1е №аЬгзсГ|е1п1|сГ|ке|С, -: вероятность
ае1еп /ЬаЬеп/: (на)целивать
• теб1г1П18сЬе \/окаЬе1п:
баз АЬЬогсЬеп,-з: выслушивание
/аускультация/
баз АЬк1ор(еп,-з: перкуссия
<йе АЫазГипд, пальпация
бге АизкиКаМоп,аускультация
бег ВеТипб,-(е)з-е данные (осмотра,
анализа)
б,е ВеоЬасМипд,-, еп. выявление,
установление (какого-л. факта)
Ле ВеГгасМипд,-,-еп: наблюдение
Ле В1и1-ипб 11ппип1егзисЬипд,-еп
исследование крови и мочи
бег В1и1бгиск, -(е)з кровяное давление
б)е В|адпозе, -п: диагноз
б!е Епгутб1адпозйк,-: ферментная
диагностика
б!е РеЫб1адпозе,-,-п: неправильный диагноз
Те1пдеиеЫ|сЬ зд. микроскопический
сПе РгйЬб1адпозбк, ранняя диагностика
баз Ргййз1аб1ит,-з, . б||еп ранняя стадия
б(е Не|1ипдзаизв1сЫ, -еп: шанс на
выздоровление
б>е Негг-Кге1з1аиМЭ|адпозе, -: диагности-
ка заболеваний сердечно-сосудистой
системы
б(е НегхкаШе(еп51еп1пд, катетеризиро-
вание сердца
баз Ногтоп, -з, -е; гормон
б1е Кетзр1пк>тодгарЬ|е, - ядерная
томография
б(е КбгреНетрегаГиг, л
температура тела
(Не Кбгрег1етрега1иг \ /
б!е КгеЬздезсЬищ184, зсЬтй1з1е
раковая опухоль
б!е Мик1еагтеб1ап, -: медицина радио-
активных изотопов
б!е ОгдапЬеГгасЫипд, -: наблюдение
органов
бве Огдапип(егзисЬипд, -: исследование
органов
б!е КеЛехргйГипд, проверка рефлекса
б!е 5егоб1адпо8Нк, серологическая
диагностика
1ур!зсЬ типичный, характерный
бег 11п1егвисЬипдзЬеТипб, - данные
обследования
Й1е Уогаогдеип1егзисЬипд, -: профилак-
тический осмотр
хипеЬтепб возрастающий
• пеие МойуегЫпбипдеп:
АЬдгепгеп бег 0!адпозик Ье! аЬпНсЬеп Егкгапкипдеп
дифференциальная диагностика при сходных заболеваниях
ВеоЬасЫипд ипб ип(егзисЬипд Тез1дез1е1Йег 8утр1оте
выявление и обследование установленных симптомов
б1гек<е ОгдапЬекасЫипд
непосредственное наблюдение органов
Веге1сЬ бег УогЬеидипд
В1и1- ипб 1)г!пип1егзисЬипдеп
Етза1х уоп 1Л(газсЬа11дега<еп
е!пзеШде 0!адпозйк
Егкеппеп е!пег КгапкЬей
этап профилактики
исследования крови и мочи
применение ультразвуковых аппаратов
односторонняя диагностика
распознание болезни
Егз1е11ипд бег 0|адпозбк бигсЬ е(пеп СотриГег
диагностика с помощью компьютера
Ге!пдеууеЫ|сГ|е Огдапип1егеисЬипд
микроскопическое исследование органов
В1и1- ипд
иппиШегзисЬипдеп
ЕгйЬз1абшт бег КгапкЬей
к1аяз18сЬе Х/еНаЬгеп пиГхеп
тобегпе Меб1г!п
ранняя стадия заболевания
использовать классические приемы
современная медицина
габ1О1гптипо1од!$сЬе ВезНттипд бег Ногтопе
радиоиммунологическое определение гормонов
зсЬмгасЬ аивдергад1е обег ТеЫепбе 5утр<ота1!к
слабо выраженная или отсутствующая симптоматика
5гсЬ бег Епхерба1одгарЬ|е ипб Е1ек(готуодгарЬ!е Ьеб!епеп
пользоваться энцефалографией и электромиографией
51сЬ уопмедепб аиГ б<е Е1ек1гокагбюдгарЫе зНМхеп
опираться преимущественно на электрокардиографию
ОЬегвеЬеп обег ЕеЫЬемгег1еп уоп КгапкЬеН5апге1сЬеп
игнорирование или неверная оценка симптомов заболевания
уег5сЬ|ебепе 8рег!а11есГ)по1од1еп
различные специальные технологии
Уогаиззадеп йЬег Уебаи! ипб Не|1ипдзаизз1сМеп бег КгапкЬей
прогнозирование хода заболевания и шансов на выздоровление
УогаиззеЬшпд Иг ете дех1еКе Ве6апб1ипд
условие для целенаправленного лечения
III. 1ех1каП5с11е ОЬипдеп
@ Мегкеп 81е з1сЬ б!е УУбПег ипб УУогГуегЫпбипдеп
• тй розЙУег \Мгкипд:
ЛиГзсИхуигф, В1иЬ ипд Бппип1ег8исЬип§, РгиМа^позйк, §е\У1ппеп, Некип^з-
аизз^сЫ, тодете Медггт, тб^Нск, 81сЬег, зрегскет, хШ1хеп (зкЬ), уегз1еЬеп,
Уогаизза^еп, Уогаи88е(хип§ Шг ете §е/1е11е Векапд1ип& Уог8огдеип1егзисЬип§
• тй педайуег \ЛЛб<ипд:
РеЫЬе\уеПеп, ГеЫ&а^позе, КгеЬзцезсЬлуЫй, КиИеагтегНхт, зсЬлуасЪ, 8сЬ\уасЬ
аизуерга^е одег ГеЫепде 8утр1отайк, 8сЬ\уегрипк1уег1а§егип§, ЁЬегзеЬеп одег
ГеЫЬе\уег1еп уоп КгапкЬейзапхе^сЬеп, хипеЬтепд
• айв бег А1ЙадззргасКе бег Аг7(е:
АЬЬогсЬеп, АЬИорГеп, АЬ1аз1ип§, ВеоЬасЫип§, Ве1гасЬШпд, В1и1- ипд 11пп-
ип1ег8исЬип§, В1и(дгиск, ГезЫеПеп, НеПипё8аи881ск1,Негг-Кге181аиГ-О1а§п08е, тб^НсЬ,
пи1геп, 8сЬ\уасЬ, Ып1ег8искип§8ЬеГипд, уепуепдеп, Уогаизза^еп, УогцезсЫсЫе,
\УаЪг8сЬе1п11сккек
В ОЬегзеиеп 8!е б!е КотровЙа, б!е аиз
• 2 е1п?асбеп ипб/обег аЬде1ейе!еп \Л/обегп Ьез1е1пеп
В1и(дгиск, В1и1ип(ег8исЬип& ВаГепги^пй', РеЫЬехуеПеп, Гет§е\уеЬПсЬ, Ге81-
81е11еп, НаирО/егГакгеп, НеНипезаиззгскП, КгеЬзеезсНу/Ызк итЕап§ге1сЬ, Сп1ег-
зисЬип^зЬектд, 11ппип1ег8исЬип§, Уогзог^еиШегзисЬипд, \Уакг8скетПс1ткеИ
• 3 е1ГЙасбеп ипб/обег абде1ейе1еп УУббет Ьев1еЬеп:
Е1ек1гокагдюдтарЫе, Е1ек1готуо§гарЫе, Неггкге181аиГ, гад1О1ттипо1о§18ск,
8сЬ\\егрипк1уег1а§египу, 8рех1акесЬпо1оё1е, ЕкгазскаПдегтк
IV. Сгаттайк: Акйу, Ра&51У
0 Повторите в § 3 темы «Ак1м, Раззл/» (см. ЕгеГег ТеП, раздел III. Морфология)!
0 Проспрягайте глаголы /йкгеп, детппеп, зрекЯет, гиМскеп, гизргесреп в РегТеМ,
Р1издиатрег!ек!, вначале АК1у, затем РазвЫ
ПИ Найдите в теистах для чтения «Мапде/ ап \/№агтп В12...» и «Аи< с!вг Зригеп...»
предложения, в которых глаголы стоят в Разз!у. Переведите эти предложения
письменно!
V. ЕасМех!
пп 1_езеп 81е деп РасМех!, асМеп 8!е аи! !Ьге АиззргасЬе!
151 О1а§по5е?
В1е О1а^по$е (^песЫзсЬ,
«ипкегзсЬетЛепЛе Веш1еПип§, ЕгкеппЕ
гйз») т с1ег МесН?1п ЬеЛеиге! Лаз Егкеп-
пеп етег КгапкЬек апЬапЛ Лег ЛигсЬ
Апатпезе (Уог^езсЫсЫе), ВеоЬасЬ-
1ип§ ипЛ Нп1ег8исЬип§ Ге81§е81е111ег
8утрЮте ипЛ ВеГипЛе (Ве/ипс1 = /е$1-
КеМеШег 2иь1апс1у
[Ле МеЛтп пиШ Лзе к!а8818сЬеп
УегГаЬгеп Лег 1п8рекНоп (Ве1гасЬ-
Шп§), Ра1раВоп (АЬ1а81ип§), Регкиз-
81оп (АЬк1орГеп, етзсЬПеВПсЬ КеЛех-
ргйГипё) ипЛ АизкиЬаЬоп (АЬЬогсЬеп)
зохуге Лаз Меззеп Лез В1и(Лгискз ипЛ Лег
Кбгрег1етрега1иг. ИеЬеп Л1езеп УегГаЬгеп уегхуепЛе! Лге тоЛете МеЛ1гт усг-
зсЫеЛепе 8ре21акесЬпо1од1еп. Ва/и §еЬбгеп уог а11ет Лге СотрШеЛото^гарЫе
(сотри1егёе81еиеггез Кдп1§еп уоп ОеЫгп ипЛ Кбгрег), Л1е Кет8р1пЮто2гарЬ|е
ипЛ ТЬегто^гарЫе.
О1е Негг-Кге1з1аиГ-В|а^по8е 8Ш121 81сЬ уогуЛс^спЛ аиГ Л1е Е1ек1гокагЛи>-
§гарЫе, Л1е РЬопо- ипЛ ЕсЬокагЛ1одгарЫе зоуЛе Л1е Неггка1Ье1епз1егип§. Г)1е
Меиго1о§1е ЬеЛгепГ 8>сЬ Лег ЕпгерЬа1о^гарЫе ипЛ Е1ек1готуо§гарИ1е. О1е Наир1-
уегГаЬгеп Лег ЕаЬогЛ1адпо8(1к зтЛ Л1е В1и1- ипЛ Ыг1пип1ег8исЬип§еп, 8его- ипЛ
Еп/утЛха^позЬк ипЛ Л1е гаЛ1О1ттипо1о§1зсЬе ВезЬттип^ Лег Ногтопе (КаЛю-
1ттипапа1у8е).
ХипеЬтепЛе ВеЛеи1ип§ дехутпеп Л1е Лкекке ОгдапЬе1гасЫип§ (ЕпЛозкор1е),
Л:е ГетдеххеЬПсНе Ог^апиШегзисЬипд ЛигсЬ Вюр81е, Лег Етзаи уоп НИгазсЬаП-
цега1еп ипЛ Л1е 1зо1орепЛ1а§поз11к (ЫиккагтеЛггт).
[)|е 8сЬ\уегрипкГУег1а§егип§ дег агйИсЬеп ТаГлдкск аиГ деп ВегегсЬ дег УогЬеи-
(РгорЬу1ахе) Ьа1 тит АиГзсЬ\уип§ дег ЕгйЬдга^позГгк (Уогзог§еип1егзисЬип§еп,
ргапа1а1е Вга^позПк) §ейНп. [Ле тодете ВаГепе1ек1готк егтбдНсЬГ ЫегЬег уог аПет
ете итГапдгегсЬе Оокитеп1аПоп ипд етеп зсЬпеПеп Ва(епгидпГГ.
ВпГег СотриГегдга^позйк уегзГеЫ тап дге ЕгзгеПипд дег Вга^поздк дигсЬ етеп
СотриСег, дег дге ВпГегзисЬип^зЬейпде ипд ГургзсЬеп БутрГоте уогегзг зрегсЬегГ
ипд зра1ег ете 1лз1е тб^ПсЬег Вга^позеп (пасЬ ХУаЬгзсЬетНсЬкек §еогдпе1) аиз-
дгискг.
Ваз згсЬеге АЬдгепхеп дег Вгадпозйк Ьег аЬпНсЬеп Егкгапкипдеп (ВгГГегеп-
Йа1д1адпозйк) гз1 УогаиззеГхипд Шг ете ^еггеке ВеЬапд1ип§ ипд йг Уогаизза^еп
йЬег УеНаиГ ипд Нег1ип§заи88гсЬ1еп дег КгапкЬек (Ргодпозе). ЕеЫдгадпозеп епЫеЬеп
дигсЬ етзекг^е Вга^позйк, дигсЬ ЁЬегзеЬеп одег ЕеЫЬехуеПеп уоп КгапкЬекз-
апгегсЬеп, аЬег аисЬ дигсЬ зсЬиасЬ аиз^ерга^е одег ГеЫепде 8утрГота1гк, уог
аПет гт РгйЬзГадшт тапсЬег КгапкЬекеп (г.В. Ьег ЬезйттГеп КгеЬз§езсЬ\\й1з1еп).
Епашегипд: е1П5СЬНеВ1|сН - включая
сПе Уогаиззекипд - предпосылка, условие
VI, ОЬипдеп гит РасМех!
П0 Нпдеп Зге !т Тех! АпЬмоПеп
• аиГ\Л/-Егадеп:
\Уаз ЬедеиГеТ дге Вга^позе гп дег Медгггп? \Уе1сЬе УегГаЬгеп пи1хГ дге Медгггп?
\Уе1сЬе 8реггакесЬпо1о§геп уепуепде! дге тодете Медгггп?
• аиТ Егадеп оЬпе Егаде\лгогГ:
ЫиГгГ дге Медгггп даз Меззеп дез В1и1дгискз ипд дег КбгреПетрегаШг? СеЬбгеп
ги деп УегГаЬгеп дег Медгггп дге Сотри1ег1отодгарЫе, дге Кетзрт1ото§гарЫе ипд
ТЬегтодгарЫе?
• аиТ А1ГегпаГ|уГгадеп:
Йй1гГ згсЬ дге Негг-Кгегз1аиГ-Вга§позе уопуге^епд аиГ дге Е1ек1гокагдю§гарЬге
одег дге ЕсЬокагдго^гарЫе? ВедгепГ згсЬ дге Неиго1одге дег ЕпгерЬа1о§гарЫе одег
дег ЕккГготуо^гарЬге? Се\угппеп дге дггекГе Ог^апЬеГгасЬГищ» ипд дге Гегп§е\уеЫгсЬе
Ог^апипГегзисЬип^ одег дег ЕгпзаГ/ уоп 1Л1газсЬа11дега1еп ипд дге 1зоГорепдга§поз1гк
/ипеЬтепде ВедеиГипд?
ПН Нпйеп 8!е )т Тех! <Ие ЗёГге
• тй деп \Л/бг(егп:
АЫазГип^, НеггкаГЬегепзгегип^, ОгдапЬе1гасЬгип§, 8рег1акесЬпо1оёгеп, Уог^е-
зсЫсЬГе
• тй деп \Л/огГуегЫпдипдеп:
В1и1- ипд ОгтипГегзисЬипдеп, дге к1аззгзсЬеп УегГаЬгеп, дкек(е Ог^апЬеГгасЬ-
Гип& $утр1оте ипд ВеГипде, уог аПет
НЕ] 8Ге11еп 5(е йеп ВевГапй /8<атт, А№хе/ йег аЬде!ейеГеп (а) ипй йег гизаттепдезеЫеп (Ь)
ГЛ/оПег ГезГ, йЬегаеЬеп 8!е з1е:
а) АЬдгепхеп, АЬЬогсЬеп, АЬк 1орГеп, АЫазГип§, АиГзсЬиипд, аиздгисксп, Ьедге-
пеп (згсЬ), ВеоЬасЫипд, ЕтзаГх, етзекщ, Егз(е11ип§, ГезГзГеПсп, ОЬегзеЬеп, усг-
з1еЬеп, УогдезсЫсЫе, хипеЬтепд
Ь) В1и1дгиск, В1иШп1егзисИип§, Вактгидг'ГГ, ЕеЫЬеиегГсп, Гет^уеЫгсЬ,
ГезГзГеПсп, НаирруегГаЬгеп, НеПипдзаиззгсЫ, Неггкгегз1аиГ, КгеЬз§езсЫуи1з1, $сЬ\уег-
рипк1уег1адегип§, Е1кгазсЬа11§ега1, НШегзисЬипцзЬеГипд, НппиШегзисЬип^, Уогзог-
цсип1егзисЬип§, \УаЬгзсЬегп1гсЬкек
ПВ ВНйеп 8!е АпГопутрааге:
а) аЬпПсЬ, дахи, етзекщ, ГеЫеп, ГетдеУ/еЫгсЬ, ^еулппсп, тб§1гсЬ, зскнаск,
згсЬег, ипгег, УогдезсЫсЫе, ХУаЬгзсЬетНсЬкей, хипеЬтеп
Ь) аЬпеЬтеп, дауоп, дгоЬ^ехуеЬНсЬ, МасЬдсзсЫсЫе, з1агк, йЬег, иптбдИсЬ,
ипзгсЬег, Нп\уаЬгзсЫепНсЬке11, уегНегеп, уегзсЫедеп, угекеШ^, УогЬапдеп зет
НВ Нпйеп 8!е !т ТехГ УУогКегЫпйипдеп тй йеп УУбгГегп:
акпНсЬ, апЬапд, Ьедгепеп, ВеЬапд1ип§, ВегегсЬ, В1и1дтск, Сотрикег, Кгапк-
ЬекзапхегсЬеп, пиЫеп, кШиеп, УейаиГ, уегу/епбеп
НВ Ртйеп 8!е 1т Тех1 й!е йеиГзсйе УапапГе йег 8ёйге:
Возрастающее значение обретают непосредственное наблюдение органов
(эндоскопия), микроскопическое исследование органов с помощью биопсии,
применение ультразвуковых аппаратов и изотопная диагностика (медицина
радиоактивных изотопов). Диагноз в медицине означает распознавание болезни
при помощи анамнеза, обследования и выявления установленных симптомов.
Наряду с этими приемами современная медицина использует различные спе-
циальные технологии. Неврология пользуется энцефалографией и электро-
миографией.
НВ Веепйеп 81е й!е 8аЬе псМ!д!
НпГег Сотри1егФадпо8(1к уегз1еЬ1 тап бге ЕгйеИипё—
Вге Вгадпоке гп <1ег МесНгт Ье<1еи(е1 даз Егкеппеп...
Вахи §еЬбгеп уог аПет дге СотртеПото^гарЫе,...
ИеЬеп дгезеп УегГаЬгеп уепуепдек дге тодете...
Вге тодете Ва1епе1ек1готк егтб§НсЬ1 ЫегЬег...
Вге Неиго1о§1е Ьедгеп! згсЬ дег... / ...дег Вга^позйкдигсЬ етеп Сотри1ег.
/ ...уог аПет етеп зсЬпеПеп ВакепгицпГГ.
//...ЕпхерЬа1оёгарЬге ипд Е1ек1готуодгарЬге.
.Медгггп уегзсЫедепе 8рехга11есЬпо1о§геп.
КетзртЮтоёгарЫе ипд ТЬегто^гарЫе.
/Л..С1пег КгапкЬек апЬапд дег Гезфез1е111ег 8утр1оте.
ПН №Ыеп 8!е Й«е псМде йЬегзеЬипдзуапапГе
• бег \/Убйег: аускультация
выявление
кровяное давление
Ле ВеоЬасМипд, -, -еп
е(п8еЮд
Е1П5Э12, -ев, ...заГхе
микроскопический
накапливать
неверная оценка
односторонний
пальпация
перкуссия
применение
разработка
регистрация данных
установление
даз ЕеЫЬе\уедеп] -з
даз АЬЬогсЬеп, -з
д1еАЫаз1ипд, -
1ез(з1е11еп /НаЬеп/
Те1пде«еЫ1сЬ
дег Оа1епхидпК, -(е)з
дег В1и1дгиск, -(е)з
д|е Егз(е11ипд, -еп
зрегсЬегп /НаЬеп/
дазАЬк1ор1еп, -з
• дегУУогЪ/егЫпдипдеп:
исследования крови и мочи
микроскопическое исследование органов
условие для целенаправленного лечения
непосредственное наблюдение органов
радиоиммунологическое определение гормонов
дифференциальная диагностика при сходных заболеваниях
различные специальные технологии
диагностика с помощью компьютера
распознание болезни
этап профилактики / Егз1е11ипд дег 0!адпозйк дигсЬ етеп Сотри1ег
Егкеппеп еюег КгапкЬей
д(гек1е ОгдапЬе(гасЫипд (Епдозкорге)
У' дге Те1пде»еЫ|сЬе Огдапип!егзисЬипд
АЬдгепгеп дег О|адпозНк Ье1 аЬпКсЬеп Егкгапкипдеп
ВегегсЬ дег УогЬеидипд
УогаиззеЬипд Тйг е(пе деаеНе ВеЬапд1ипд
уегзсЫедепе 8рех|аНесЬпо1од1еп
у' В1и1- ипд 1)ппип1егзисЬипдеп
/ гадю1ттипо1од1всЬе ВезЬттипд дег Ногтопе
VII. 1ех1ка118с11-дгатта115с11е йЬипдеп
ВИ ЗеЬеп 810 д)е аивде1аззепеп У^бгГег е!п!
ТЛе О1а^позе т дег ... ЬедеиТе! дав ... етег КгапкЬей ... йег дигсЬ ... (...),
ВеоЬасЫипд ипд... Ге&1§е81е1Йег... ипд ВеГипде. ИеЬеп дгезеп.д1е тодете....
8регш11есЬпо1о{реп. Ваги... уог аПет д1е... (... Коппепуоп ... ипд Кбгрег), дге... ипд
ТЬегтоцгарЫе. Оге... з1йМ зкЬ... аиГдге..., дге РЬопо- ипд... 8О\У1е дге....
0П ВНдеп 8!е 8аЬе1
1. АиГ деп ВегегсЬ дег V огЬеидцп^ (РгорЬу1ахе), Ьак дег РгиЬдга^покдк (Уогзогде-
иЫегаисЬип^еп, ргйпа1а1е Ога^поздк), д1е $сЬ\уегрипк1уег1а§египё дег йггГНсЬеп
ТШ1§кей, ^еШЬтГ, хит АиГзсЬу/ип^. 2. НгегЬег, дге тодете 1)а1епе1ек1готк, егтб^ПсЫ,
ипд етеп зсЬпеПеп Оа1епхи§пГГ, уог аПет, ете итГап^гекЬе ОокитеШаПоп. 3. Вег
аЬпПсЬеп Егкгапкипдеп (ОШёгепиа1д1а§по8йк), даз згсЬеге АЬдгепгеп дег Огарпоздк,
(иг ете ^ехгеке ВеЬапдкт^, 181 УогаиззеСхип^, ипд Гйг Уогаизза^еп йЬег Уег1аиГ,
ипд Не11ип§заи881сЫеп дег КгапкЬей (Рго^позе). 4. АЬег аисЬ, дигсЬ етзей^е
1)1адпозйк, дигсЬ зсЬ\\асЬ аи^ерга^е, дигсЬ ОЬегзеЬеп, епЫеЬеп, РеЫд1адпозеп,
1гп ГгиЬзГадшт тапсЬег КгапкЬекеп (г.В. Ье1 ЬезЬттГеп КгеЬзёезсЬийкЮп), одег
1сЫЬеп'сг1еп уоп КгапкЬейкапгекЬеп, одег ГеЫепде 8утр1отаик, уог аПет.
5. Оег Е1П8аГ2 уоп ПЬгазсЬаПдегаЮп, д1е дггекГе Ог§апЬе1гасЬШпц (Епдозкор^е),
д1е Гстдеу/еЬПсЬе Ог§апип1егзисЬип§ дигсЬ Вюркге, §е\У1ппеп, ипд д1е коЮреп-
сНа§по8йк (Ыиккагтедкт), гипеЬтепде ВедеиШп§.
0Й ОЬегзеиеп 51е д)е ЖогЬгегЬтдипдеп:
диагностика с помощью компьютера, дифференциальная диагностика при
сходных заболеваниях, игнорирование или неверная оценка симптомов
заболевания, микроскопическое исследование органов, опираться преиму-
щественно на электрокардиографию, пользоваться энцефалографией и электро-
миографией, предпосылка для целенаправленного лечения, применение
ультразвуковых аппаратов, прогнозирование хода заболевания и шансов на
выздоровление, распознание болезни, слабо выраженная или отсутствующая
симптоматика, этап профилактики
VIII. Ве<1шд1е Ве<1ейЬипдеп
ЙН ВеапЬмоНеп 81е сНе Егадеп
• тй Егаде\уог1:
\Уе1сЬе ВедеиШпд деу/тпеп д1е дпекГе Ог§апЬе1гасЬ(ип§ ипд дте коЮреп-
д!а§по8Йк (Мик1еаппед12т)? ХУаз Ьа1 гит АиксЬхлипд дег ГгШкНа^позйк деШЬгЧ?
XV аз егтб§НсЬ1 дге тодете Оа1епе1ек(готк?
• оЬпе Егаде\уог(:
УегзГеЫ тап ип(ег СотрЩегд1аёпо8Йк дге Егз1е11ип§ дег В1адпозйк дигсЬ етеп
СотрЩег? ЕпЫеЬеп ЕеЫдга^позеп дигсЬ етзейще Вга^позйк?
• АПетаМуТгадеп:
Се\У1ппеп гипеЬтепде Ведеи1ип§ д1е днекГе ОгдапЬеГгасЬШпц, д1е Гет§е-
\уеЬИсЬе Ог§апип1ег8исЬип§ одег дге ко1орепд1а§по8Йк? ЕгтбдНсЫ дге тодете
1)а1епе1ек1гоп1к ете итГап^гекЬе ОокитепШюп одег етеп 8сЬпе11еп Ва1епгидпй?
к1 даз 81сЬеге АЬдгепгеп дег В1а§по8Йк Ье1 аЬпНсЬеп Егкгапкипдеп УогаиззеГ/.ипд
йг ете §ег1еке ВеЬапд1ип§ одег Шг Уогаизза^еп йЬег УеНаиГ дег КгапкЬей?
ЙИ Ьезеп ипб йЬегзеЬеп 8!е деп АЬзаГг, т дет ез ит д!е 0№егеп(!а1а!адпоз(|к деМ!
IX. 1е1$Ъ1пд$1в81
ИВ ОЬегзеЬеп 8!е зсЬпПИсЬ деп ЕасЬГехГ «кУаз /зГ О/адпозе?«1
X. Риг МПВЬед1епде
0Н Ьезеп 81е б!е Тех(е, уегзисйеп 81е, беп 1пЬа11 хи уег81еПеп!
1_езе(ех( 1. Мап§е1 ап Уйатш В12
$сНе1п€ А1Л8 хи ЪевсЫеиш^еп
Маппег тк етет Мап^е! ап Укатт В12
зсЬетеп АЮ8 з!агкег ги еп1ху!ске1п а1з апкеге тк
погта1еп В12-ХУег1еп 1т В1и1. В1езе Еп1кескипв
тасЫеп РогзсЬег т етег $1ик1е тк 310 Ьото- ипк
ЫзехиеПеп Маппет, (Не тк кет А1кзегге§ег
тН/лег! хуагеп. №сЬ 1Ьгег ВеоЬасЫип§ зс1/1е
<31е КгапкЬек 1т 8сЬпк1 паск у!ег ДаЬгеп ет,
хуепп Маппег зеЬг теките В12-\УеПе Ьаиеп,
аЬег егз! пасЬ асЫ ЗаЬгеп Ье1 погта!ет ипк
ЬоЬет В12-ОеЬак 1т В1и1.
Оаде§еп Ьаиеп апкеге хукЬНде В-Укатте ху!е
Вб ипс! Ео1заиге оНёпЬаг кетеп ЕтЛиВ аиГ кге
Еп1ху1ск1ипё уоп АГО8-8утрЮтеп. В-Укатте зр1е1еп ете еп1зсЬе1кепке Ко11е
т йег $уп1Ьезе уоп Е1хуекЗз1оЙеп т кеп ХеПеп. Ет Мап§е1 ап 1Ьпеп капп /иг
8сЬ\уасЬе кез (ттипзузЮтз ипк ги \УаЬгпеЬтип(^ргоЫетеп ГиЬгеп.
Укатт В12 1з1 ет хуаззекбзПсЬез Укатт, каз тсЫ уот Кбгрег §е8ре1сЬег1
ху1гк. Ев котт! т у!е1еп Т1егргокик1еп уог, кагиШег т Г1е18сЬ, МксЬ ипк Е1ет.
В1С ги8а12ПсЬе Е1ппаЬте кез Укаттз т ТаЫекепГогт егху!ез 81сЬ пиг капп а1з
по!хуепк1д, хуепп ет В12-Мап§е1 аиГ погта1е Х^егГс цеЬгасЬх хуегкеп тиГке.
Ег1аи1египдеп:
Мапде! - дефицит
8еМе . ап - зд. развивалась
1т 8сЬп|Й = |гп ОигсЬзсЬгйН
СеЙаИ - содержание
зсЪап! АЮ8 ги Ьезс1х1еип1деп
Н1У-1пЙ21ег1е Маппег
бадедеп
Ео1баиге
оЙепЬаг
- напротив
- фолиевая кислота
- очевидно
- кажется ускоряет СПИД
- ВИЧ-инфицированные мужчины
е|пе еп18С|1ейепс1е Ро11е - решающую роль
уоп Е!ХУе|В81оиеп - белковых веществ
гиг ЗсГпуасЬе - к ослаблению
хи УУаНгпеНтипдзргоЫетеп
«аБ8еНб81|сГ|еБ Х/Паггип
уогкоттеп
сПе гиба{2||Сйе Е1ппаЬте
81с1э еп*е18еп
- к проблемам распознавания
- растворимый в воде витамин
- встречаться
- дополнительный прием
- оказываться
аи( погта!е УУеНе деЬгасЫ у/егбеп
- привести к нормальным показателям
сезе(ех(2. Ве^е^ип^втап^е!
Ье§йпгС1§€ ТЬготЪожеп
АиГ 1апдеп Г1и§ге1зеп зо111еп Разза^еге зкЬ
бкегз д1С РйВе уеПгеГеп, ит §еГакгксЬе ТЬготЬозеп
ги уегЫпдет. Ваги гиГеп Медгапег ипд Р1идЬец1екег
аиГ. \Уег 81сЬ тсЫ аизгекЬепд Ьем/еце, пзЫеге ете
ТЬготЬозе, д!е тб§ПсЬепуе1зе 1бдксЬ епдеп кбппе,
зац1с ет АгД т дег РгапкГиПег Р1и§ЬаГепккп1к.
В1е кпарр Ьетеззепе ВетГге1Ьек аиГ деп $к/еп
ШЬге даги, даВ д1е Разза^еге ЬаиГ1§ ете уегкгатрке
Накипц етпаЬтеп. Везууецеп кбппе 81сЬ да» В1Ы
1е!сЬ1ег з(аиеп, ууаз д1е Вддипц уоп В1и1§егтпзе1п
ЬедйпзП^е, егк1аПе дег АгД. АисЬ Ыппеп ете» зекг
киггеп Хекгаитз кбппе дагаиз д>е Уегз1орГип§ етез
В1и1§е(аВез (ЕтЬоПе) епШеЬеп. Везопдегз деГаЬг-
ПсЬ зе!еп Разза^еге, Йг д!е «к1азз1зсЬе К131ко-
ГакСогеп» \У1е 0Ьег§е\У1сЫ, КаисЬеп, 8сЬ\уап§егзсЬак
одег Титогегкгапкип^еп §екеп.
ЕНаиГегипдеп:
Ве\уедипд5тапде1 ЬедйпвЬд!
аи( 1апдеп Е1идге15еп
51сЬ уеПге1еп
уегЬ|Пс1егп
аиГгиГеп
Е1идЬед1еИег
аивгеюЬепй
- недостаток движения благоприятствует
- при продолжительных перелетах
- прогуливаться, разминать ноги
- предотвращать
- призывать
- стюарды
- достаточно
е(пе кпарр Ьетезвепе Ве1п{ге|Ьей
-пространственное ограничение подвижности ног
ете уегкгатрйе НаКипд - скрюченную позу
51сЬ в(аиеп - застаиваться
Титогегкгапкипдеп - опухоли
В1и(депппве1
Ыппеп
УегзЮр^ипд
- тромбы
- во время
- закупорка
Ьезе(ех13. Аи5 <1еп $ригеп
йег КпоЫаискхеЬе
МесНппег егкипс1еп сНе де11е1тп18Уо11е НеП\мгкипд с!ег КпоПе
8сЬоп 1т акеп А§ур1еп ууаг д1е к1ете КпоПепГгисЫ Ьекапп!. В1е ууе1ВПсЬе
КпоЫаисЬрПапге \уаг з1ек теЬг а1з пиг ете 1ескеге Вс1^аЬе йг \уйгг1§е 8ре1зеп.
\К'е11 81С Ьекеп копте, §а11 81е а1з Ье1Н§е РПапхе, ипд Ыз \уек т д!е №и/ек
Ыпет уегогдпе1еп АгДе д1е КпоПе а1з Медшп ^едеп ГурЬиз, СЬо1ега, ТиЬегки1озе,
В1рЫЬепе, КиЬг, Уегдаиипдзз(бгипдеп ипд НаиПечдеп. В18 ЬеЫе ЬезсЬаГи^еп 81сЬ
\^1ззепзскаШег тк дег ЬеПзатеп 5Уккип§ дег акеп КикигрПапге, д1е ВакЮпеп
апцгек! ипд 1т тепзсЬНсЬеп Кбгрег д1е УегтеЬгип§ уоп Укеп ипд РПгеп уегЫпдеП.
8о ЬаГ дге тодегпе МеШгт Ьегаиз^еГипдеп, даВ даз
Сехуйгх т дег Еа§е 181, дге кгапктасЬепде СЬо1ез1еппЬ11дип§
хи Ьеттеп ипд АЫадегип^еп ап деп АгЧепепхуапдеп
етхидаттеп. ОагйЬег Ыпаиз \У1гд дет КпоЫаисЬ дге
ЕаЫ^кеп хи^езргосЬеп, а§дгез81Уе 8аиегз1оПуегЫп-
дип^еп т КбгрегхеПеп хи Ыоскгегеп, д1е хи АгТепо-
8к1его8е йЬгеп кбппеп.
Ете сЫпезгзсЬе 81ид1е Ье1ед1 зо§аг, даВ КпоЬ- 1
1аисЬе88ег Ье88ег уог КгеЬз §езсЬ(кх1 зтд ак УегасЫег дгезег Коз!. ХиттдезГ
етет 8юГГ дег ЬеПзатеп Кпо11е 181 д1е ЕогзсЬип§ тгй1егсуе11е аиГ дге 8риг :
§екоттеп. Ез 1з! даз А1Пст, ете ГагЫозе, бк§е Низз^ей тк дет аготаЕзсЬ-
у/игх1§еп СегисЬ, д1е егзГ епЫеЫ, у/епп ете КпоЫаискхеЬе хегдгйск! \укд. 1п ЬегВет
ХУаззег егЬкхГ, Ьг1де1 зге аГЬепзсЬе О1е, дге \У1е АпйЫойка уегзсЫедепе Кгапк-
Ьекзегге^ег ЬекатрГеп.
Оге рЬагтахеиЕзсЬе 1пдиз1пе зеГхГ дгезез \Угззеп гпх\угзсЬеп §ех!ек Ье! Медь
катепГеп це§еп ВЫЙгосЬдгиск, Аг1епозк1егозе ипд ТЬготЬозе ет. Ет^еЬипдеп т
1егсЫ уегдаиНсЬе МедгкатепГе, уегНег! д1е ЬеПзате Кпо11е ЫсЫ хи1еШ аисЬ 1Ьгеп
аЬзсЫескепде ХУккипё - Мипд^егисЬ ипд д1е сЬагакГепзНзсЬеп АиздйпзШп^еп иЬег
д1е Наи1, тк депеп ГапайзсЬе КпоЫаисЬеззег ткшйег 1Ьге Ыт§еЬип§ 1еггопз1егеп.
ЕгШШегипдеп:
аиГ деп Зригеп с!ег КпоЫаисЬгеЬе - по следам чесночной дольки
ете 1ескеге Ве!даЬе Гйг ууйгаде 8ре1зеп - аппетитная добавка к пряным блюдам
сПе деГ|е1тп15У011е Не||»!гкипд йег КпоПе
- таинственный лечебный эффект головки чеснока
егкипдеп - разузнавать уегогдпеп - прописывать апдге|П - атакует Ьегаи8Лпс1еп - обнаружить
РиЬг ипс! \/егс1аиипдв8(огипдеп
- дизентерия и расстройства пищеварения
Сетйгх - приправа Ьеттеп - помешать Ье1едеп “ подтверждать СегисЬ - запах
АЫадегипдеп етдаттеп УегЭсМег д!езег Кое! аи! д>е 8риг коттеп - воспрепятствовать отложениям - человек пренебрегающий этой пищей - зд. обнаружить, установить
шепп ете КпоЫаисЬгеЬе хегйгйск! м/|'гс!
- если раздавить зубчик чеснока
1П Ье|Вет \Л/ав8ег егЬйг! дех1е1! е!пзе!хеп уегдаиНсЬе МесНкатепТе аЬзсЬгескепде \Мгкипд - при разогреве в горячей воде - целенаправленно использовать - легко усваиваемые лекарства ~ отпугивающий эффект
сПе сЬагак!еп8й8сГ|е Аи8с1йп81ипдеп иЬег ске Наи!
- специфические (пото)отделения
ВО 8сЬге1Ьеп 51е айв деп 1_езе!ех!еп 1-3 аПе тедШтзсЬеп Аивдгйске Ьегаиз!
00 ВеапЬмоНеп 81е б!е Ргадеп хит 1_езе1ех1 31
Мапп \уаг с1хе к!ете КпоПепГгисЬг зсЬоп ЬекаппГ? Мс1сЬе ГаЫдкек хуйй
дагйЬег Ыпаиз дет КпоЫаисЬ ги^езргосЬеп? Маз Ье1е^ ете сЫпез1зсЬе $ШсНе
зо^аг? МекЬет 81оГГ 1зГ сНе ГогзсЬип^ тйдепуеке аиГ Ые 8риг §екоттеп? Се§еп
у/скЬе КгапкЬекеп зеШ дк рЬагтагеиНзсЬе 1пдиз1пе сНезез М1ззеп 1пххх1зсЬеп
дегкк Ьег Мед1катеп1еп ет?
00 ОЬегзеЬеп 81е айв бет Техт «Мапде!...» беп Аизхид, бет 81е Ьезопбега 1п1егез51еП!
00 Р1пбеп 81е б!е ЗаЬе, б!е беп Наир1дебапкеп бее Гех!ез «Ветедипдзтапде1...» илебегдеЬеп!
00 ОЬегзеЬеп 81е зсЬИПНсЬ беп Тех! «АиГ йеп 8ригеп...»\
00 ОЬегзеЬеп 81е б)е 8рг1с№убг!ег!
* дипд деЫп, ак деи/оЬпк
* Казе зсЬПекк деп Мадеп.
* дедез Акег Ьа1 зете \/егдпйдеп.
* 1зк дег Мадеп кгапк, илгд дег Кбгрег и/апк.
* 1п етег гаиЬеп 8сЬа1е з1еск4 ок ет диЫг Кет.
00 йЬегзеЬеп 81е б!е №11хе1
* 0(е Орегайоп 1з< 1т уоНеп бапде. Оег СЫгигд: «8ка1ре11! К1етте! А1коЬо1! -
бигке!»
* «Негг Оок1ог, 81е тйззеп тк ЬеЙеп», те1де!е згсЬ ет АпгиТег уегг\л/еке11 Ье1т
РзусЫа1ег. «Мет ЫасЬЬаг ЬаК зюЬ 1йг етеп ОрегпзЫг. Тад ипб МасМ зсИтекеП ег
зете Апеп. Ег тасЫ т1сН 1апдзат уеггйскй»
«8сЬ1скеп 81е 1Ьп ги гтг», егк1аг!е бег РзусЬ|а1ег.
ЫасЬ етег \Л/осЬе пеТ дег Мапп «лебег ап. 8е1пе 8йтте к1апд ме1 гиЫдег. «Негг
Оок1ог, 1сЬ игиВ п1сЫ, ж1е 81е ез дезсЬаШ ЬаЬеп, аЬег гсЬ Ьбге (Ьп п!сМ гпеЬг.
КопЫеп 81е !Ьп 1а1засЬПсЬ уоп зетеп \Л/аЬпУогз4е11ипдеп Ьекаеп?»
«МсМскгекЬ», апЪл/оПе1е бег РзусЫа1ег. «1сЬ ЬаЬе 1Ьт пиг етеп зЫттеп РаП
дедеЬеп.»
00 йЬегзеБеп 81е б!е Па(зсЫЗде ипб АрКоНзтеп!
* С1е млсЬйдз^еп С^иеПеп дег СезипдЬек зтд:
а) аЬи/есЬзЫпдзгеюЬе зсЬбрГепзсЬе, де!зйде ипд рЬуз1зсЬе АгЬек
Ь) дезипде ЕтаЬгипд
с) ЕгЬоктд р1из ЬеЬепзЬеиде ипд зеекзсЬе КиЬе
д) 8род ипд и!е! Вехмедипд
е) Ьекеге 8йттипд
О дезипдег 8сЫаГ
* Мап зо!ке 81сЬ зсЬатеп, йог 100 ЛаЬгеп ги зЫгЬеп.
* Тгскг Некипд ЬНеЬ дет Райеп! ат ЬеЬеп.
* ЬЛтт даз ЬеЬеп ЫсЫ ги етз1, 1еЬепд1д илгд тап ез досЬ ЫсЫ 1оз.
РгорЬу1ахе
ЬекНоп!
I. РНопейк
Н Ьезеп 8!е сНе етвЛЫдеп №>г№г тй псЬйдег Аиззргасйе!
В1е1Ь1, Га1к, ГиИг1, §1Ы, йий, теЬг, тк, тсй?, КиЬг, ксйбп, 8сйи?г, \У1е, хит, гиг
В Ьезеп 8!е сНе УУоПег тй псЬМдег АиззргасЬе ипд ВеСопипд аиГ дег 1. 8ИЬе!
• ет?асЬе ипб аЬде!ейе?е:
аЪксйхуасйсп, Асй?каткек, Аплуепдипд, АизЫШипд, АизЬгисй, Аикхуйкищ»,
аиВег, Водеп, еткеЬгеп, е1пхе1п, е1луак, Га11еп, йпдеп, ГгбйИсй, Ебгдегип^, Нег8?е11ип§,
Макет, №кгип§, бЙепШсЬ, геск1геш§, Кб?с1п
• гизаттепдезеЫе:
НескйеЬег, Се1ЬйеЬег, Нкгеапхуепдипц, Натгбйге, Кеисййи^еп, Ктдег1айтип§,
КгапкйейкаикЪгисй, ЬеЬегкИтрГкЬой', ЬеЬепкЬесНпцип^еп, 8сЬи1г1трйт§, $реке-
гбйге, ТойтрйЮйГ
0 Ьезеп 8!е тй ди1ег АиззргасЬе ипс) псМд ЬеСопС!
• \Л/бг?ег тй бег Ве?опипд аи? дег 2. ЗПЬе:
ЬеГаккеп (ясй), Ьетйакеп, ВекатрГип& Вегекй, Ьек?ейеп, Веуб1кегип§, Ъеу/ай-
геп, Ьеу/ккеп, ВеаеЬип§, епЬ^Йеп, епЬЪакеп, Ег Газкипц, ЕгЬакип§, Еггедег, СекатЬЬек,
^екеИксйаЙйсй, ^екипдйекйсй, РегкбпПсйкек, уегЫпдет, УегкШипд, Уег1аиГ
• \Л/ог?ег тй дег Ве?опипд аи? дег уодейеп 8ИЬе:
Вак1епе, такЙУ1егеп, рйуякайзсй, ргорйу1акйксй, Ргорйу1ахе, крегхйксй, к?айк-
йбсй, куйегтксй, Тийегки1оке, шкегкисйеп
• \Л/бг?ег тй дег Ве?опипд аи? дег 1еИеп 8йЬе:
АпаЬохт, Апй§еп, айепшей, Ьак?епе11,йптипка?, тдтдиек, Ькёкйоп, КоПекйу,
Котрйкайоп, [ттипка?, Месйкатеп?, $упопут
• 1п?ета?1опа1е ГасЬаиздгйске
айепиЧей, ЬакЬеп'еП, 'сйеппксй, 'Сйо1ега, Ну^Гепе, такйМегеп, тд1У1ди'е11,
ТпдГучдиит, 1пГек'йоп, КотрНка'йоп, МесНка'теп?, рйукГкайксй, ргорйуЧакйксй,
РгорйуЧахе, 8ог1'а1йу§1епе, зре'гШксй, Ла'йкйзсй, кузЧепйксй, ТохоЧд
II. УокаЬе1п
И Уегзисйеп 8!е дсе ВебеиСипдеп дег Котрозйа ипд УУогКегЫпдипдеп, д!е ЬекаппСе
КотропеШеп епШаЙеп, хи чегз1ебеп:
• е!п?ас?1е ипд аЬде1ейе?е \Л/бдег 1т Котрозйит:
Веуб1кегипёкЬу§1епе, Се1ЬйеЬег, Секипдйек81ейге, §1ЙЫ1депд, Нкхеапууепдипд,
1пГекйопккгапкйей, Ктдег1айтипё, ЕеЬепсПтрГкЮГГ, ЕеЬепкЬеьПп^ипцеп,
МаВпайте, МесНкатегИепетпакте, РпеитококкептГекйопеп, РзускоЬу^иепе,
5сЬи121трГипд, 8ог1а1Ьу§1епе, Оту/екку^епе, УегйШип§8тй1е1
• е1п?асЬе ипд аЬде1ейе(е \Л/одег )п дег \Л/ог?уегЫпдипд:
акйуе 8сЬи?/1тр?ипд, АикЬгисЬ дег Кгапккек, еп?§1йе?е Тохте, 1пд|у1дие11е
Ну^репе, ЕеЬепд- ипд Тойтр6?ойе, МаВпайтеп гит 8сЬи?г, МаВпактеп гиг 81сйе-
гип§, кеейксйе Ео1§еп, ТойтрЫойе ёеёеп Сйо1ега ипд ПескйеЬег, ТойтрГкгоВГе
де^еп Опрре, То11\уи1 ипд Кийг, ТойтрЕюПе дедеп КеисййикХеп, Уегйй?ип§ уоп
КотрПкайопеп, Уегйй1ип§ уоп Кгапкйекеп, уегтейгипдкГаЫ^е Егге^ег, УОгЬеидепдс
МаВпайтеп
• деи(5СЬе ипд 1п(егпа(юпа1е \Л/бдег !т Котрозйит одег !п дег \Л/огЪ/егЫпдипд
аПдетете Ну^епе, ВекатрГип§ уоп 1пГекйопккгапкйекеп, Веуб1кегипц8йуд1спс,
Веггейип^еп гудксйеп 1пд1У1диит ипд КоПекЙУ, $рйЫ1депде Вак?епеп, тд1У1дие!1е
Уогкейгип^еп, 1пГекйопккгапкйек, Мед1катеп?епетпайте, 8рта1е К1пдег1айтипц,
ТойтрЫойе §е§еп Рпеито- ипд Мепт^ококкептГекйопеп, Ет\уекйу§1епе, упи-
1еп2аЬ§е8сй\уасй1е (айепшейе) Еггедег, уогйеи^епде Мед1катеп?епетпайте
0 Ьегпеп 8!е д<е пеиеп УокаЬе1п гиг 13. Ьекдоп!
• а11дете1пдеЬгаисЫ|с?1е УокаЬе1п:
аЬзсПугёсПеп /ЬаЬеп/: ослаблять
д)е АсМзаткеЙ, бдительность, внимание
акЙУ активный
аНдетет общий
д!е Апшепдипд, -еп: использование,
применение
д!е АгЬей, работа
д!е АизЬНдипд,выработка
дег АизЬгисП,-(е)з, ...ЬгисЬе: вспышка,
начало (болезни)
дсе Аизжгкипд, -, -еп: воздействие
йиКег внешний
Ье?аззеп (згсЬ), /НаЬеп/: заниматься
ЬетПаНеп /ЬаЬеп/: охватывать
д|е Векйтр?ипд, -, -еп: борьба, подавление
дег Веге!с?1,-(е)з,-е: область
Ьез1еЬеп /НаЬеп/'. состоять
д!е Вечб1кегипд, -: население
Ьешайгеп /ЬаЬеп/: защищать, избавлять
Ьеуу|(кеп /ЬаЬеп/. вызывать, быть
причиной
д1е ВеаеПипд, -, -еп: отношение
дег Водеп, -, =: земля
сПет18сП химический
дачог от этого
дахи зд. для этого
еЬепзо именно так
е!пзе(хеп /ЬаЬеп/: применяться
е1пхе1п отдельный
еп№аКеп /ЬаЬеп/: содержать
д!е Ег?аззипд, -: учет
егЬаПеп /ЬаЬеп/: сохранять
д1е ЕгЬаПипд, -: сохранение
дег Еггедег, -в, возбудитель
е№аз что-то
?а11епАп'п/: (вы)падать
?)пдеп /ЬаЬеп/. находить
д)е Ео|де,-: последствие
д!е Ебгдегипд,-: поддержание
?йПгеп /ЬаЬеп/: вести
дедеп против
дезат? весь
д)е 6езат№ей, -: совокупность
дезеПзсПайНс?! общественный
д)е Негз1е11ипд, -: получение
1пакбУ1егеп /ЬаЬеп/. инактивировать,
нейтрализовать
'тд1У1дие11 индивидуальный
даз 1пдМдиит,-з, ...диеп: индивидуум
|етапд кто-то
дсе К1е1дипд, -, -еп: одежда
даз КоИекйч, -з, -е: коллектив
кйттегп (31С?|), /ЬаЬеп/: заботиться
кйпз?1к:Г| искусственный
д)е ЬиЙ, -: воздух
д1е МаВпаПте, -: мера, мероприятие
б??еп?||С?1 общественный
рПу51ка1|5сГ| физический
(относящийся к физике)
рпча? личный
дег Вайтеп, -з, =: границы: рамки
гес№е№д вовремя
бег ЗсИиЬ, защита
зееПзсб зд. психический
сНе ЗвсЬегипд, предохранение
зрег№зс11 специфический
3<аЙ5ЙЗс11 статистический
5у81егП15СЙ системный
ипепуОлзсМ нежелательный
игйегзисЬепАайеи/: исследовать
• теФгозсЬе \/окаЬе1п:
бае Апа1ох1п,-б,-е: анатоксин
бае Апбдеп, -з, -е. антиген
айепшег! с ослабленной вирулент-
ностью
б!е ВаМепе, -еп: бактерия
ЬакГепеП бактериальный
б!е Веуб1кегипдеК|уд1епе, гигиена
населения
б!е С1ю1ега, холера
еп1д№еп /НаЬеп/: обеззараживать
бае ЯескйеЬег, -з: сыпной тиф
бае 6е1ЬЯеЬег, -з: желтая лихорадка
дезипбЬеКНсЬ относящийся к
здоровью
б!е 6ееипбЬе!<е1е11ге, наука о здоровье
дЖЬПбепб образующий яд
б!е ббрре, -п: грипп
б)е НКхеапшепбипд, -, -еп: нагревание
бве Нуд)епе, гигиена
Ле 1ттип№К, иммунитет
б!е 1п1екйоп, еп: инфекция
б!е 1пТекйопзкгап№е'|1, -еп: инфекцион-
ное заболевание
бег КеисЫ1ие<еп, -з: коклюш
б!е К|пбебй11типд, -: детский паралич,
полиомиелит
б!е КошрПкайоп, -еп: осложнение
бег КгапкЬе!<заизЬгис11, -з, ...Ьгйсйе:
вспышка болезни, внезапное начало
заболевания
бег 1_еЬепб|тр1з1оЛ, -(е)з, -е: живая
вакцина
б!е 1_еЬепзЬебтдипдеп /Р1/. условия
жизни
б!е Мазегп /Р1/: корь
баз Меб!катеп1, -(е)з, -е: лекарство
б1е Меб1катеп1епе1ппак1те, -: прием
лекарств
б!е Меп!пдококкеп1п(еМюп,-: менинго-
кокковая инфекция
бве МаЬгипд, -: питание
б!е РпеитококкептТекйоп, -: пневмо-
кокковая инфекция
ргорЬу1акбЗСй профилактический
бве РгорЬу1ахе, -: профилактика
б!е РзусЬоЬуд1епе, -: психогигиена
уегЫпбегп /НаЬеп/: препятствовать
бег УебаиТ, -: ход, течение
чогЬеидеп /НаЬеп/: предотвращать
бве Уогкейгипд, -еп: мера, мероприятие
бве УогаюМ,- осторожность
баз Маззег, -: вода
б1е ХиГийг, -еп: введение
хиСгйдПсЬ полезный
гш!зсГ|еп между
б!е
б!е
б!е
б!е
К.С.С.-1тр1ипд, -: прививка от
туберкулеза
Нб1е1п/И/: краснуха
КцЬг, -: дизентерия
ЗаЫпйпрГипд, -: прививка
от полиомиелита
бве ЗсГшЫтрГипд, -: предохранительная
прививка, иммунизация, профилак-
тическая вакцинация
б!е ЗсКууапдегзсЬаЙ, -, -еп:
беременность
С1!е ЗсИшапдегвсВаП
б!е 8ог1а№уд1епе,-: социальная гигиена
зр1па1 спинальный, позвоночный
б!е ТоПууШ, -: бешенство
бег ТойтрТз<ой, -(е)з, -е: мертвая вакцина
баз Тохт, -в, -е: токсин
баз Тохо1б, -з, -е: токсоид
б!е ТиЬегки1озе, -, -п: туберкулез
б!е 11тше1№уд1епе, -: гигиена окружаю-
щей среды
чегЬШеп /НаЬеп/: предохранять,
предотвращать
бве УегЫйипд, -: предохранение, предот-
вращение, профилактика
баз УегЬй1ипдзтИ1е1, -з, =: средство
предохранения
уегтек|гипдз1йкйд способный к
размножению
У1Г31 вирусный
У1ги1епгаЬдезс11УУЗс№ с ослабленной
вирулентностью
• пене \Л/ог1уегЫпдипдеп:
ВекЗтрТипд уоп 1п№кНоп$кгапкЬеИеп
борьба с инфекционными заболеваниями
Вех!ейипдеп хипесЬеп 1пд!у1диит ипд КоНекйу
отношения между индивидуумом и коллективом
акйче ЗсЬиЫтрГипд
аНдетете Нуд1епе
АизЬгисЬ дег КгапкЬеП
активная иммунизация
общая гигиена
вспышка болезни,
внезапное начало заболевания
еп<дШе1е Тохте
дИ1Ы1депде ВаМепеп
«пс1|У1С1ие11е Нуд1епе
пс11У1с1ие11е Уогкейгипдеп
ЬеЬепд- ипд ТойтрЗДоНе
МаВпаЬтеп хит 8сЬи(х
МаВпаЬтеп хиг 81сЬегипд
Мед1катеп(епе1ппаЬте
$ее118сЬе Ео1деп
$р!па1е КтдегШЬтипд
обеззараженные токсины
образующие яд бактерии
индивидуальная гигиена
индивидуальные меры
живые и мертвые вакцины
меры защиты
меры предохранения
прием лекарств
психические последствия
детский спинальный паралич
Ме<11катеп1еп-
ТойтрЗДоНе дедеп СЬо1ега ипд ПескйеЬег етпаьте
вакцины от холеры и сыпно-о тифа
ТодтрЗДоНе дедеп Сп'рре, ТоПиш! ипд КиЬг
вакцины от гриппа, бешенства и дизентерии
ТойтрЗДоНе дедеп Рпеито- ипд МептдококкетпГеИюпеп
вакцины от пневмо- и менингококковых инфекций
ТодтрЫоНе дедеп КеисЬЬиз^еп вакцины от коклюша
УегЬШипд уоп КотрПкаНопеп предотвращение осложнений
УегЫМипд уоп КгапкЬейеп предотвращение заболеваний
уегтеЬгипдзйЫде Еггедег способные к размножению возбудители
уогЬеидепде МаВпаЬтеп профилактические мероприятия
у!ги1епхаЬде8СГтгёсЬ1е (аМепшеПе) Еггедег
возбудители с ослабленной вирулентностью
уогЬеидепде Мед!катеп1епе!ппаЬте
профилактический прием лекарств
III, 1ех8ка115с11е ЙЬипдеп
Е Мегкеп 8!е 01е №бг1ег ипд НодуегЫпдипдеп
• тй роеГОуег \Мгкипд:
акйу, Пе1В1§е АгЬек, сНе АшЫккт^ етег зуЛегтзсЬеп 1ттипФа1, егЬакеп, йпдеп,
ёезипдйейНсЬ, СезигкИзей^екге, Ну^епе, 1ттип1Ш, 1гц11У1с1иит, ГпзсЬе ЙиЙ, ди(е
№Игип§, гесЫгеШ^, зккегег 8сЬи1х, 81сЬегипё, 8ох1а1Ьуё1епе, УегЬйгип§, Уогз1сЬ1,
гетсз ХУаззег
• тй педаИуег \Мгкипд:
кгапккейзеггеделде Вак1епе, как1епе11, Ско1ега, Егге^ег, ПескЛсЬег, Ое1ЬйеЬег,
Ё|ПЬ11с1епс1, Ер1деппе дег Опрре, 1п(екйоп, Кеисккиз1еп, К1пдег1актип§, деГакгНске
КотрНкаЬоп, Мазет, Яо1е1п, Кикг, То11у/и1, ТоОтрГзЛэП', Тохт, Тохспд, Тикегки1озе
• аизс!егА1ИадззргасИес1ег Аг21е:
Апсуспдипд, Аизкгиск, Аизийкилд, Егге^ег, Го1де, дезилдкейНск, Опрре, Ну-
веле, кптипйа!, тсИ \1с1ие11е Нувеле, ТпГекЛоп, МаВлактел гит 8ский, МаВлактел
гиг 81скегил& Мсд1катеп1епетлактс, УегкйШпд уоп КотрНкайолел, УогВеи^елде
МаВлактел
В йЬегзеЬеп 81е <Не КотрозНа, <11е аиз
• 2 апТасИеп ипс!/ос1ег аЬде1а(е(еп \Л/6Негп Ьез!еИеп:
Веуо1кегипдзку§1епе, Е1ескйекег, 6е1ккекег, §1ПЫШепд, Нйгеал\уепдип§, ТпГек-
йолзкгалккей, Кеисккиз1еп, КтдеНактипд, КгапккейзаизЬгиск, ЕеЬелзЬедтдил-
§еп, МаВпакте, МесПкатеп1епетпакте, 8ски(х1трГилд, ТоПмлй, Е'тиеккудгепе,
Уегкй1ип§зтй1е1, уегтекгилдзГаЫд, уйикигак^езскхуаск! (аИелшеП)
• 3 апГасИеп ипс!/ос1ег аЬде1ейе(еп УУбНегп Ьез!еИеп:
ЕеЬелдйпрГзкГГ, Мепт^ококкептГекйоп, РлеитококкетпГекйол, ТоНтрГз^окГ
IV. бгаттаИк: безсШесМ, 2аЫ, Казиз бег 8иЬзСап1лге
0 Повторите в § 4 темы «СезсЛ/есМ, ХаЫ, Казиз <1ег 5иЬз1ап^е» (см. Егз1ег Те11, раздел III.
Морфология)!
Е] Просклоняйте существительные <Не СГю1ега, с(аз ПескПеЬег, сНе РиЬг в ед. числе и
йаз ЬеЬеп, йаз МесИкатеп1, йаз \/егЬй1ипдзтП1е1, Ьег Еггедег, Ьег КеисЬЬиз1еп, Ьег ЗсЬи1г, Ьег
\/еЬаиГ, Ые ВаЮепе, Ые КгапкЬеП в ед. и мн. числе!
НЕ] Найдите в спецтексте существительные, данные в улр. 2, и определите, в каком падеже
и числе они употреблены! Переведите предложения с указанными существительными
письменно!
V. ЕасМех!
ни Ьезеп 81е беп ЕасМех1, асМеп 8!е аи( 1Ьге АиззргасЬе!
РгорНу1ахе?
В1е Ргорку1ахе (§песк1зск,ргррЛу/агй,«Уогз1ск(») Ъедеи(с( дте 6езат(ке1( бег
уогЬеи^епйеп (=ргорку1ак11$скеп) МаВлактел гиг УегкйШлд уоп Кгалккекеп ойег
КотрНкаРопел дигск аП^етете одег тд1У1дие11е Уогкекгип^еп (=МаРпактеп гит
8ски1г, гиг 81скегип%) уЛс Нувеле, $ски1г1тркипё, УогЪеиделде Мсд1кател(еп-
етлакте.
УегЬгкип$»- еГиаз Е'пегууйпзсЬгез дигсЬ АсЬгзаткек уегЬтдет ипд ]етапдеп
дачог ЬеиаЬгеп. 1п дег Медгхт дгЬГ ез да/и УегЬйШпёктгПек Мап капп тк Медг-
катеп1еп ете КгапкЬек уегЫкеп - еЬепзо аЬег аисЬ ете 8сЬ\уап^егзсЬаЙ.
8с1ги<гнпрГип}> - кйпзШсЬе Негз1е11ип§ етег зре-
хгГгзсЬеп ЬптипкаГ §едеп ЬакГепеНе одег ука1е 1пГек- «
ГгопзкгапкЬекеп, дге Ье! гесЫхекг^ег
Апиепдипд деп ЛизЬгисЬ дег КгапкЬек
уегЬтдеП одег хи етет зХагк аЬ^е-
зсЬиасЫеп Уег1аиГ ГйЬп.
Оге акйус 8сЬи1хгтрГип§ Ьез(еЫ
гп етег /иГиЬг уоп кеЬепд- одег То-
ГгтрРзГоПеп. ЕсЬепдгтрГзГоПе епГЬакеп уегтеЬгип§з!кЬг§е, угги1епхаЬ§е-
зсЬиасЬГе (айепигеПе) Егге^ег. 8ге исгдеп х.В. ёеёеп 8рта1е Ктдег1аЬтип§
(8аЫп1тр(ипд), ТиЬегки1озе (К.С.6.-1трГип§), Мазегп, Ко1е1п ипд 6е1ЬГгеЬег
ет^езеГхГ. 8ге Ьехуггкеп ете ТпГекйоп оЬпе КгапкЬекзаизЬгисЬ тк АизЫ1дип§
етег зузГстгзсЬеп 1ттипка1.
ТоЬтр(з1оГГс Ьез1еЬеп аиз сЬетгзсЬ (х.В. РогтаПп) одег рЬузгкаНзсЬ (/.В.
Нкхеапиепдип^) такИугеПеп, пкЬ( теЬг уегтеЬгипдзГаЫЁеп Егге^егп одег аиз
еп1§гке!еп Тохтеп дкгЬПдепдег ВаЙепеп (Тохогде одег АпаГохте). ТЬг АпН^еп
Ые1Ы егЬакеп. ТойтрГзтГГе йпдеп уог аПет Апиепдипд §едеп КеисЬЬиз1еп,
бпрре, СЬо1ега, ИескЯеЬег, То11\Уи1, КиЬг, Рпеито- ипд Метп§ококкеп-
тГекиопеп.
Ну^епе (^песЫзсЬ, ку&ейюз, «дег ОезипдЬек хика^ксЬ») Ьедеи1е( Оезипд-
Ьекз1еЬге. 8ге ЬетЬакеЧ деп ВегетсЬ дег Медгап, дег згсЬ тк дег ЕгЬа11ип§ ипд
Рбгдегип^ дег ОезипдЬек дез етхе1пеп МепзсЬеп (рпуа1е Ну§1епе) одег дег
цезат(еп Веуб1кегипд (бПепШсЬе Ну^епе) ЬеГаВ(.
1т КаЬтеп дег аПдететеп Ну^репе шкегзисЫ дге Е!т\уекЬу§1епе дге Вехге-
Ьипцеп хигзсЬеп СезипдЬек ипд аиВегеп ЕеЬепзЬедгпдип^еп (Х^’аззег, Водеп, ЕиЙ,
№Ьгип§, К1егдип§, АгЬек).
Оге 8охга1Ьу§гепе ЬеГаВг згсЬ тк деп дсзипдЬекНсЬеп Аиз\уггкип^еп дег
цезеПзсЬаШгсЬеп ЕеЬепзЬедгп^ип^еп ипд дег ВехгеЬип^еп хуЛзсЬсп 1пдгугдиит
ипд КоПекйу. Оге РзусЬоЬудгепе кйттеП згсЬ ит дегеп зееНзсЬе Ро1ёеп. 1п деп
ВегегсЬ дег ВеУд1кегип§зЬу§гепе Га11еп дге ВекатрГип^ уоп 1пГекНопзкгапкЬекеп
ипд дегеп зГаГгзйзсЬе ЕгГаззипд.
VI. йЬипдеп хит ЕасМех!
□в ПпсГеп Зге Гт ТехГ АпГшогГеп
• аиГ \Л/-Егадеп:
У/аз гз1 РгорЬу1ахе? У/аз епгЬакеп ЕеЬепдгтрГзГоГГс? \Уаз ЬедеиГеГ УегЫ1гип§?
• аи! Егадеп оЬпе Егадеууоб:
Ведеи(е1 Ргорку1ахе д!е СезатЛек дег МаВпактеп гиг УегЫкипд уоп Кгапк-
кекеп? Капп тап тк Мед1катеп(еп ете Кгапккек уегкСИсп? Капп тап аЬег еЬепзо
тк МедгкатепГеп аиск ете 8ск\уап§егзскаЙ уегЫкеп?
• аиМЙетайуТгадеп:
ВедеиГе! РгорЬу1ахе дге ОезатЫек дег МаВпактеп /иг УегкйШпд уоп Кгапк-
кекеп одег пиг уоп Котрккакопеп? Вев1ек1 д1е акйуе 8сЫкатр(йпд т етег ХиГйкг
уоп ЬеЬепдгтрГкюПеп одег пиг уоп ТоктрГзюГГеп?
НВ Ппбеп 81е 1т Техг б!е 5Ше
• тй с!еп УУбПет:
Асктаткек, Апй^еп, (Эезапккек, ТоПтй, ХиЫкг
• тй беп \Л/обуегЬ|пбипдеп:
ете Кгапккек уегЫйеп, §И1Ы1депде ВакГепеп, пкНугдиеПе Уогкекгип§, У1ги1еп2-
ак^езскиасЫе Егте^ег
НИ ЗГе11еп 81е беп ВезГапб /51атт, А№хе/ бег аЬде№йе1еп (а) ипб бег хизаттепдезеШеп (Ь)
УУббег ГезГ, иЬегзеЬеп 51е з!е:
а)аЬ8ск\уаскеп>Аскиаткек,Ап\л'епдипц,АихЫ1дипд>Аи8\уккипд, ВекатрГипц,
ЬезГекеп, Веуб1кегип& НегзГеПипд, К1е1дипд, кйпзШск, бГГепЫск, зеекзск, 81скегипд,
ипепуйпзсЫ, УеНаиГ, гиГгадкск
к) НескйеЬег, Се1ЬйеЬег, ^езапй, 6езипдкекз1екге, ^КЬИдепд, Нкгеапиепдипу,
КеисккизХеп, Ктдег1актипд, КгапккекзаизЬгиск, ЬеЬепзкедтдип^еп, МаВпакте,
8ски1х1трГипц, УегкйШп^зтЫе!, уегтекгипдзГаЫ^
НВ ВИбеп 51е АпГопутрааге:
а) акйу, аиВег, дауог, Йпдеп, §е§еп, бГГеШйсЬ, 8упопут, уегЫпдет, УогзгсЫ
Ь) АпГопут, дапаск, Й1г, кетНск, Ье1Геп, тпег, КаскмсЫ, раззгу, уегкегеп
НВ Е1пбеп 51е 1т Тех1 МогКегЫпбипдеп тй беп ИСйет: ВаМепеп, С1ю1ега, Етедег, Ро1деп,
КеиМиз1еп, КгапкЬеН, МаВпаЬтеп, ЗсЬи1г, 5/сЬегипд, Тох/пе
не Е|пбеп 51е 1т Тех! б>е беиГзсбе Уапап1е без 5аЫе1|з:
внешние условия жизни, выработка системного иммунитета, кого-либо от этого
предостеречь, мероприятия для предотвращения болезней или осложнений, содержат
способных к размножению возбудителей, сохранив и поддержание здоровья
НВ Веепбеп 8!е б!е 8МЬе псМ!д1
5|е Ье\л/|гкеп еше 1п1ек1юп оЬпе КгапкйейзаизЬгисЬ...
1п беп Веге1сЬ бег Веуо1кегипдзНуд1епе Й1Й...
О(е РгорНу1ахе Ьебегйе( б«е Сезагтйкей бег.
Мап капп тй МебгкатепГеп е(пе КгапкЬей...
□!е акйуе ЗсбийтрТипд Ьез1еМ !п е!пег... / ...бигсЬ АсЫзаткей уегЫпбегп
Уегкйктд - еЬлоз С1пегу/йпзсЬ1ез... /...2и(иЬг уоп ЬеЬепб- обег ТойтрГз!оКеп.
/...б1е ВекатрТипд уоп 1пГек(юпзкгапкЬейеп.
/ ...тйАизЬйбипд етег зуз(етайзсЬеп 1ттипйа(
/...уогЬеидепбеп (= ргорЬу1акйзсЬеп) МаВпаЬтеп.
/. ..уегЬСйеп - еЬепзо аЬег аисЬ е!пе БсЬу/апдегзсЬаЙ
Н0 УУЗЫеп 81е Фе псЬЬде йЬегзеЬипдзхапапГе
• с!ег\Л/бг1ег:
бдительность, внимание
борьба
воздействие
вспышка
выработка
обеззараживать
образующий яд
ослаблять
относящийся к здоровью
охватывать
поддержание
последствие
применение, использование
сыпной тиф
• бег\Л/ог1уегЫп6ипдеп:
вакцины от коклюша
возбудители с ослабленной
вирулентностью
вспышка болезни
меры защиты
меры предохранения''
обеззараженные токсины
образующие яд бактерии
детский спинальный паралич
предотвращение заболеваний
предотвращение осложнений
Фе АизЫсЮпд, -
аЬзсЬу/асЬеп /ИаЪеп/
дй1Ьйс)епб
дезипсФейПсЬ
ФеАизуу|гкипд, -еп
ФеАпу/епбипд, еп
еп(дЙ1еп /НаЪеп/
Фе Ебгбегипд, -
ЬФпЬаИеп /каЬеп/
Фе ВекагпрЫпд, -, -еп
баз Е1ескйеЬег, -з
Фе АсМзаткей, -
Фе Ео1де, -п
бегАизЬгисЬ, -(е)з,... ЬгйсЬе
АизЬгисЬ бег КгапкЬей
З/ейИйипд уоп КотрНкайопеп
еп1дй1е1е Тохюе
УегЬсйипд уоп КгапкЬейеп
зр|па1е К'тбеИаНтипд
МаВпаЬтеп гиг ЗюЬегипд
МаВпаЬтеп нит ЗсЬи(2
ТойтрГз1оЯе дедеп КеисЬЬизГеп
дЛЬНбепбе ВаМепеп
У1ги1еп2аЬдезсИ\л/асЫе
(аНепФеНе) Еггедег
VII. 1ех1ка115с11-дгаттаи5с11е йЬипдеп
00 ЗеЬеп 81е Фе аизде1а$зепеп УУбНег ею!
Акпуе... ЬеЯеЫ тетег... уоп ЬеЬепд- одег.... ЬеЬепдтчрЫюПе еЫЬакеп...,...
(айепшеПе) Еггедег. Мап капп тй... ете... уегЬШеп - еЬепзо... аисЬ ете.... РгорЬу1ахе
Ьедеи(.е1 дге ... дег УогЬеи§епдеп ... гиг УегЬйШп^ уоп ... одег ... дигсЬ ... одег
тд1У1дие11е... иче Ну^гепе,..., УогЬеи§епдс.... 5>сЬи1/1трГип§ 151 етег вреа ЯзсЬеп
... це^еп... одег... ЫГекйопзкгапкЬейеп. УегЬи1ип§ Ьедеи1е1 еруаз... дигсЬ... уегЫпдет
ипд....ЬедуаЬгеп.
ВП Вйдеп 81е 88Ье1
1. 1Э1е 8оаа1Ьу§1епе, ипд дег ВеяеЬипдеп, тй деп девилдЬейПсЬеп Аикитг-
кип§еп, гмксЬеп 1пд1У1диит ипд, ЬеГаВ1 ЫсЬ, дег ^езеПксЬаЙНсЬеп ЬеЬепз-
Ьедтдип^еп, КоПекйу. 2. 1т КаЬтеп, ипд аиВегеп, гдуЫсЬеп (ЭеБипдЬей, дег
а!1§ете1пеп Ну^епе, иШегзисЫ, д1е ЬтууеЬЬу^епе, д1е Ве^еЬип^еп, ЬеЬепз-
Ьедт^ип^еп. 3.1п дсп ВегегсЬ, с!ге ВекатрГип^, дег ВеУо1кегип^5Ьуё1епе, ипд дегеп
згаХгзГгзске, уоп 1пГекГгопзкгапккейеп, ЕгГаззипд, Й1к. 4. 8ге, ипб Рогбегипд,
ЬешкакеГ беп Вегегск, бег згск тп бег Егкакипд, бег Мебгггп, ЬеГаВ1, бег (Зезипбкек
без еш/е1пеп МепзсЬеп. 5. ТоитрГзГоПё, аиз скетгзск гпакйугепеп, Ьеыекеп,
Еггедегп обег, тск( тек г уегтекгипдзйкгдеп, Тохгпеп дШЬПбепбег, аиз сп(дгке1еп,
ВакСепеп.
НН йЬегзеЬеп 51е Й1е ЖогГуегЪГпсГипдеп:
вакцины от бешенства/дизентерии/коклюша/сыпного тифа/холеры/
пневмо- и менингоккоковых инфекций; возбудители с ослабленной вирулент-
ностью, вспышка болезни, детский спинальный паралич, меры защиты и
предохранения; обеззараженные токсины; образующие яд бактерии,
предотвращение осложнений и заболеваний, профилактический прием
лекарств, психические последствия, способные к размножению возбудители
VIII. Ве(Япд1е ВеДейЬипдеп
НН ВеапЬлгогГеп 8!е сПе Егадеп
• тй РгадегуогЕ
\Уогаиз ЬезГекеп бге ТойтрГз1оГГе? Мо Гтбеп ТойтрГз1оЙё уог аПет Апхуеп-
бипд? \Уаз Ьебеи1е( Нудгепе? \Уе1скеп Вегегск бег Мебгггп Ьегпкакег бге Нудгепе?
• оЬпе ЕгадехуоП:
В1с1Ы баз Ацйдеп бег Т оПтркзГоПё егкакеп? ВебеиГеГ Нудгепе Оезипбкег1з1екге?
• АКегпайуТгадеп
РгпбепТобтрЫоПё УогаПетАпхуепбипд ёеЕсп Кеискйиз1еп обегбпрре, дедеп
Ско1ега обег ПескйеЬег, дедеп То11хуи1 обег Вик г? Етбеп ТойтрЕгоГГе уог аПет
Апхуепбипд дедеп Рпеитококкетп&киопеп обег дедеп МетпдококкептГекйопеп?
ЬгПегзиск! бге Отхуеккудгепе бге Веггекипдеп гхугзекеп Оезипбкек ипб аиВегеп
ЕеЬепзкебгпдипдеп обег пиг бге Оезипбкек?
НВ Ьезеп ип<1 иЬегвеГхеп 8!е <1еп АЬзаЬ осГег сПе АЬзаГге, 1п сГет (йепеп) ез ит сПе
ТоГГтрГзГоНе деМ!
IX. 1е15Шпд$1е5<
Н0 ОЬегзеГгеп 81е 8сГгпПНсГ1
Йеп РасГйехГ «ГУав /зГ РгорЬу1ахе?»1
X. Ейг 1№ВЬед1епде
0В Ьезеп 81е <йе Тех1е, уегвисйеп 8!е, беп 1пЬаИ хи уег8<еЬеп!
ьезегехи. Ма1аНаегге§ег 1аМ мсИ
тоб11с11ег^е15е аиккип^егп
Вег Ма1апаеггедсг 1аВ( з1сЬ тбдНсЬег\уе1зе тк етет
то1еки1агеп Тпск аизЬипдет. ВпйзсЬе МззепзсЬаШег ЬаЬеп
сЬе 8(гик1иг етез Епхутз еШзсЫйззек, йаз йег Рагазк гит
ОЬеНеЬеп ЬгаисЬк. Мк НПГе йег Егкеппктззе кбпМе ет 8коГГ
епПмскек хуегйеп, йег й1езез Епхут деххек 1аЬт1ед1. Ете
8иЬз1апх аиз Ваит\уо11затепб1 копте з1сЬ йаЬеч а1з 8сЫйззе1
епуе!зеп.
В1зЬепдс МеШкатепке дедеп Ма1апа уегПегеп хипеЬ-
тепй 1Ьге Мгкипд, йа йег Еггедег гез1з1еп1 дедеп З1е \У1гй. Ап
йег КгапкЬек зкегЬеп ]йЬгПсЬ \уек\уек йЬег ете МПНоп
МепзсЬеп.
Ег1аи1египдеп:
т6д1юЬеп«е18е- по возможности
аизЬипдет - взять измором
1аЬт1ед1 - парализует
тй е!пет то1еки1агеп Тпск
бег Рагазй гит ОЬеИеЬеп ЬгаисЫ
81сЬ а18 ЗсЫиззе! еплге18еп
Ь)8Ьепде МесНкатеп<е
ЬаЬеп Ые 51гик1иге1пев Епгутз еп(8сЫй88еК
- разгадали структуру фермента
- при помощи молекулярного приема
- необходим паразиту для выживания
- оказаться ключами
- существовавшие до сих пор медикаменты
1.езе1ех(2. ЦЬег^агтипб51Негар1е
2е1&€ Ье> КгеЬв $е1и* ЕНо^е
О1е ВеНапШип^ гоп КгеЬх Лигск С’Ьегуаагтип^ 1з1 пасЬ Лизкипк уоп Мейт-
пет уог аПет а1з 2изаШЬегар1е зеЬг егГо1дге1сЬ. В1е зодепапп1е НурегТЬеггше, Ье! йег
йег дапхе Кбгрег ойег етге1пе Кбгреграгйеп з1агк епуатН иегйеп, ЬаЬе з1сЬ а1з ХизаГг-
ЬеЬапй1ипд еГаЬЬеп ипй \уегйе аис! т Титоггепкеп т йег ВипйезгериЬИк апделуепйег,
ЬеЬаирГеп й1е 6е1еЬпеп.
В1е 1ока1е 0Ьепуагтипдз1Ьегар1е егге1сЬе, йаВ КгеЬзрайеШеп, й!е Ьеглк е!пе
Кез18кеп2 дедеп СЬето- ойег 81гаЫеп1Ьегар1еп еШМскек ЬаЬеп, Мейег аиГ й1езе
ВеЬапй1ипдеп геад1егеп. В1е Мгкзаткек уоп СЬето1Ьегар1еп иегйе йигсЬ ете
НурегТЬептнс-ВеЬапШипд 1е11ие1зе уегйоррек. Ез деЬе аисЬ Нтисчзе йагаиГ, йаВ
ОЬепуагтипд йигсЬ Киг/гуеПеп аПет гит 8и11з1апй йез ТитопуасЬзкитз ойег гиг
КйскЬПйипд ГйЬге. Вс! а11еп Титогапеп уегЬеззеге йге ОЬепуагтипд й!е Мгкипд
уоп СЬето- ипй 8(.гаЫеп1Ьегар1е.
8 Си(еп Тад, ПокСог!
225
ЕНаиГегипдеп:
1)Ье™агтипд81Негар1е
зюб а1з 2ива1хЬе6апб1ипд е1аЫ|егеп
- терапия сверхтемператур
- начать использование в качестве
дополнительного лечения
ди1е Ебо1де
2иза1х16егар1е
ВеМапсПипд
Н|п»е18е багаиГ
- хорошие результаты
- дополнительная терапия
- лечение
- ссылки на то
КбгреграгЬел - части тела
ЬегеЙ8 - уже
пасЬ АизкипЙ - по данным
сПе 1ока1е С1Ьелл/агтипдз111егар1е еггегсбе
- местная терапия сверхтемператур позволяет достичь того
б1е \Мгк8аткей \уегбе 1е||уге15е уегборреИ - эффективность иногда удваивается ,
бигсб КигхигеПеп - при помощи ультракоротких волн
хит 81П1з1апб без Гитотас6з1итз обег хиг РйскЫИипд ШЬгеп
- вести к прекращению роста опухоли или к ее рассасыванию
1_е8е(ех13.
Сгйпег Тее капп
КгеЬк тогЪеизеп
8сЬоп хуетде Таззеп цгйпег Тее рго Та§
уегттдет паск АпзлсЫ уоп 118-Еогзскегп даз
КгеЬкпмко. \У1е ете АгЬекз^гирре ЬегаизГапд,
ЫосклеП ете зрег1е11е 8иЬзгапг аиз дет Тее ет
илсЬйдез КгеЬзепгут ипд ЫпдёП деп Титог
дат И ап дег Ме1аз1азепЫ1дип§.
АиГ Сгипд ер1дегто1оё15сЬег 8(ид1еп хуаг
ЬегеИз уегти1е1 хуогдеп, даВ §гипег Тее ете кгеЬзЬеттепде Мгкипд ЬезкгЕ
АПегдт^з капМе тетапд деп хуккзатеп МесЬатзтиз. А1з еп1зсЬе1депде 8иЬ-
з1апг Гапдеп д!е Атепкапег пип даз зо^епаппТе «Ер1^а11осаТесЫп-3-Са11а1»
(ЕССС). Ез деЬбП гиг Сгирре дег Са1есЫпе, д1е паШгНсЬегхуехзе т У1е1еп ЬсЫ^еп
РПапгеп уогкоттеп, ип1ег апдегет т ТеезГгаисЬет.
Ваз ЕОСС Ыоск1еП зеЬг хуккипдзуоП даз Епгут 1]гок1па8е. В1е Егоктазе
гегзскпе|де1 Рго1ете (Е1хуе1Ве) ипд 1з1 ип1ег апдегет ап дег паШгНскеп В1и1дег!ппип8
Ье1е1Н§1. КгеЬзгеПеп ргодшлегеп даз Епгут т §гоВеп Меп^еп; 51е гегзЮгеп тк зетег
НкГе итке^епдез СехуеЬе, ит дапп етдпп^еп ипд хуасЬзеп ги коппеп.
В1е \\'|8зепзсЬаШег ЬеЮпеп, даВ ЕОСС пиг т Египет Тее уогЬапдеп 181. 1п
зсЬхуаггет Тее 1з1 д!е БиЬзгапг гегз1оП. Ете етг^е Таззе дгйпег Тее (едосИ епГЬаке
гипд 150 МкИ^гатт ап ЕОСС. 8сЬоп Ьег ххет^ег Таззеп ат Та§ зе! даз депи^, ит гт
Кбгрег ете Мгкип^ ги спГГакеп, д!е «даз АикгеГеп уоп КгеЬз одег зет ХУасЬзГит
уегттдеП», зсЬге1Ьеп д1е ЕогзсЬег.
Ег13и1египдеп:
р|пбег( беп Титог батй ап бег Ме1а81авепЬ|1бипд - сдерживает появление метастазов
ете кгеЬзЬеттепбе \Мгкипд Ье&Ш
- обладает препятствующим развитию рака действием
уегт'1Пбегп - снижать
Сгирре бег Са1есПте - группа катехинов
т ТееБкаисЬегп
гег8сЬпе1беп
бапп етбппдеп
ете ет21де Таззе
- в чайных кустах
- расщеплять
- туда внедриться
- одна единственная чашка
181 ап бег пайгНсПеп ВМдепппипд Ье1е|Нд1 - участвует в свертывании крови
итНедепбез СелеЬе гег81бгеп - разрушать прилегающие ткани
Ье(опеп - подчеркивать депид - достаточно
уогПапбеп зет - существовать епИаИеп - производить
Ьезе1ех14. МеШкатеп!: айв РИх
8011 НеигойегтШв 1ге11еп
Е1пе «ЬаЬпЬгесЬепйе КеиегПадскктц» Гйг <Не
ВеЬапЫипд йег циа1еп<1еп НаЫкгапкЬек №игойегтк!з
На! <Не О'ЫкПгйк Ойззе!йогГ уогдезГеПк 0!е пеие БиЬзгапх
РК-506 (Т асгоПтиз) адгке зеЬг зсЬпеП ипй §иГ, за§1е йег
ОйекГог йег НаиГкНтк. Вегекз пасЬ йгс! Та^еп ЬаЬе
81сЬ йег /изГапй йег РаЬепГеп т етег етеп $(ий!е
йеиШсЬ деЬезьег!. Оег Ьекег йег О'ШегзисЬип^ зсЬа1Л,
йаВ йаз Ргарага! т ху/е! Ыз йге! ЛаЬгеп т йеп
Напйе! коттй
«Ез 1зГ т йег Та1 ете ЬосЫпГегеззапге ЕпГ-
адск1и炙, Ьез1аке1 йег Ргамйеп1 йег ОеиксЬеп
Оегта1о1о§1зсЬеп ОезеПзсЬаЙ. «РК-506 а1з 8а1Ье
181 ргакйзсЬ зо адгкзат аде Согкзоп,» ейаигепе йег
РогзсЬег. «\М!г зГеЬеп уог етег иекиек зеЬг ЬоЬеп
Егл’аПип^зЬакип^. Оег НоЙпип§ззсЫттег Гйг Ые РайепГеп адгй зГагкег.»
ТасгоНтиз адийе йеп Ап^аЬеп хиГоГде аиз етет ВойепрПг епЕУ1скек. Ез иегйе
Ьегекз Ье! ЕеЬеПгапзр1ап1а1!опеп ет^езеШ, ипХегйгиске аЬег аисЬ Ье! аиВегИсЬег
Апултйипц й!е йЬегзсЫеВепйе ГттипаЬчуеЬг. Мап $еЬе йауоп аиз, йаВ РК-506
йаз \у!сЬг!§зГе МеШкатепГ йег коттепйеп хеЬп ЛаЬге Гйг й!е ТЬегар!е уоп
НаиГкгапкЬекеп ууегйе, «ете ^сЫйззекиЬзГапг».
Ег1аи1египдеп:
ете «ЬаКпЬгесЬепбе Неиеп1тлск1ипд» - революционное ноу-хау
Ье) аийегПсЬег Апигепбипд - при наружном использовании
сПе йЬегзсЫеВепйе 1ттипаЬ«еИг - аллергические реакции
1п беп Напбе! коттеп - поступать в торговлю
Гйг б!е ВеПапб1ипд бег диа1епбеп Наи1кгапкГ1ей
- для лечения мучительного кожного заболевания
чог81е11еп - представлять а)8 8а1Ье - в виде мази
2ив(апб - состояние ег!аи1егп - объяснять
ЬеИег - руководитель ипГегбгйскеп - подавлять
Ье81а«деп - подтверждать
«к 81еЬеп уог етег зекг ЬоЬеп Егу/абипдзкаКипд
- зд. Весь мир с большим нетерпением ожидает наших результатов
НоЯпипд88сЬ1ттег
аиздеЬеп
- проблеск надежды
- исходить
ев «егбе Ье> 1_еЬег!гап8р1ап!а!1опеп етдезе!г!
- используется при трансплантациях печени
вв 8сКге!Ьеп 8!е айв беп 1_езе!ех!еп 1-4 аНе теб1г!п1зс|1еп Аизбгйске Ьегаиз!
Н0 ВеапМоПеп 81е б!е Егадеп гит Тех! «Ма1апаеггедег...»1
ЬаВ! зкЬ йег Ма1апаегтедег тбдЬсЬепуехзе тй етет то1еки1агеп Тпск аизЬип-
дет? У/аз ЬаЬеп ЬпЬзсЬе УЛззепзсЬаШег еШзсЫйззек? V/аз ЬеЬаир!е!еп сЬе Ьгйь
зсЬеп \У15зепзсЬаЫег? Кбтйс ет 8!оГГ епШгскеИ ууегйеп, йег Шезез Епгут §еае1!
1аЬт1ед1? УегНегеп ЫзЬеп^е Мес11катеп1е дедеп Ма1апа хипеЬтепб йтге ХУйкипд?
У/1еУ1е1 МепзсЬеп зТегЬеп ]аЬгИсЬ \уе11\уей ап сЬезег КгапкЬей?
НН ОЬегзеЬеп 8>е айв бет Тех! «йЬетёгтипдз1бегар1е...» беп Аизхид, бег 8!е Ьевопбегз
!п!егезз!ег!!
ВВ Ппбеп 5<е е!пеп обег теКгеге 8<Иге, б!е беп Наир!дебапкеп без Тех!ез «Сгипег Тее...»
млебегдеЬеп!
НН
вв
вв
ОЬегзе!геп 8!е всйгЖНсй беп Тех! «МесНкатеп(...»1
ОЬегзеЬеп 8!е б!е БрпсКибПег!
* К1азз1зсЬ 151 йаз Сезипйе, готапйзсЬ Наз Кгапке.
* Кете СезсЬепке егЬаИеп сПе РгеипйзсЬаЙ.
* Кете ОгзасЬе, дгоВе Шккипд.
* Кор! как ипй РйВе \магт, Наз тасЫ ]ейеп Оок!ог агт.
* КгапкЬей 1аВ1 йеп Шег! йег СезипйЬей егкеппеп.
йЬегзеЬеп 81е б!е 1М!хе1
* «1сЬ ЬаЬе деЬбй, баВ I Ьг 8оЬп 7аЬпагг! де\л/огбеп 1з1», «ипйейе 81сЬ 8ап!оз. «1сЪ
басМе, ег \л/о1Ие ОЬгепагг! м/егбеп.»
«\Л/о11(е ег аисЬ», апЬл/ог1е!е бег \/а!ег, «аЬег 1сЬ ЬаЬе !Ьп багап епппей, баВ ею
МепзсЬ 32 2ёЬпе, ]ебосЬ пиг г'л/е! ОЬгеп Ьа1.»
* «1Ьг СЬо1е8(еппгр1еде1181 итлгаЬгзсЬеюНсЬ ЬосЬ», 8ад(е бег Агг! зеюег Рабепйп
пасЬ бег ип!егзисЬипд.
«\Ме 8сЬ1|тт 181 ее?»
Оег Агх1 ге1д!е гит Еепб1ег. «ЗеЬеп 8|е бае НаТег1е1б ба бгаиВеп?»
«ба.»
«Си!еп АрреШ!»
* «1сЬ ЬаЬе еюе ди!е ипб еюе есЫесЫе ЫасЬпсЫ (йг 81е», 8ад!е бег АгшаК хи
8е1пет Мапбап(еп. «2иегз! б)е есЫесЫе: Оег В1иИез! Ьа! егдеЬеп, баВ 1Ьг ОМ8 депаи
тИ бет уот Та!ог! ОЬегеюбЬтт!.»
«Оаз 18! )а еШзеГхПсЬ!» пеТбег Мапбап!. «Опб б(е диГе МасЬпсМ?»
«1Ьг СЬо1ез!еппзр1еде11з! аи! 140 дезипкеп.»
НН йЬегзе!геп 8<е б!е Ар!юпзтеп!
* ИЗ, и/аз даг 1з1, Ыпк, \маз к!аг 1з1, зад, и/аз и/аЬг 151!
* Оег МепзсЬ 1з! Ыгз ЬеЬеп деЬогеп. Зет Той 1з! ете еилде ИасЫ. Шег зюЬ
ттег уог йет Той ЫгсЫе!, 1з! ете ЬегсЬе ип!ег йеп ЕеЬепйеп.
\Ле11ег Тей!
онумокукз
Ншпашпедит
1ппеге Мес1|21п
ЬекНоп
I. Р1юпеИк
Н Ееьеп 5!е Фе е'тзЛЫдеп УУбПег тй псЬЬдег АиззргасЬе!
Аг/1, Вкй, Ватт, ЕасЬ, Нид, Нат, Негг, Ыег, Май, Кайт, 8роП, Тгак1, Шед
В Ьезеп 3<е Фе ШёПег тй псЬйдег АиззргасЬе ипй Ве1опипд аиГ йег 1. ЗНЬе!
• етТасЬе ипс! аЬде!ейе!е:
аЫекеп, апзсНПеВеп (зкЬ), Ьаиеп, ИеиШпд, ЕтГйЬгипд, дпесЫзсЬ, НеПипд, тпе-
ге, тйззеп, ЬПеге, псЫеп, УогЬеидеп, уогйппдеп, гиГгеПеп
• гизаттепдезеЫе:
ЫшЬПйепй, В1и1деГаВ, дгипйза1/ПсЬ, Натиед, кгапкЬейзуегЬй1епй, ЬипдепЬеН-
кипйе, 8сЫПаЬп, 8опйегдеЫе1, У1е1гаЫ, УЛззепзгихуасЬз
В Ьезеп 8!е тй ди!ег АиззргасЬе ипс! ПсЬИд ЬеГопГ!
• \Л/оПег тП йег Векэпипд аиТ с!ег 2. ЗПЬе:
адуркзсЬ, ВеЬапсПипд, ВезсЬгечЬипд, ВеГопипд, Ве1гасЫипдзсуе1зе, Веу/едипд,
Епкгйпйипд, ЕгГогзсЬипд, Егкеппипд, Егкгапкипд, деЬогеп, ОезипйкейззГбгипд,
Ьегап21еЬеп, огдатзсЬ, УегкеЬгзу/езеп, Уегзкйпйтз, уогЬапйеп, гигйскдеЬеп
• \Мэйег тй бег Ве1опипд аиТ бег УойеМеп 8!1Ье:
1Э1адпо8йк, (НадпозйзсЬ, дедепйЬег, опепйегеп (з1сЬ), рзусЬозотаг18сЬ, циапйй-
21егеп, циапиГ121егепй, 8рег1аИз1египд
• \МмТег тй с!ег Ве1опипд аиТ бег 1е(21еп 8!1Ье:
СЬето(Ьегар1е, Епйокппо1од1е, Оаз1гоеп1его1од1е, Ната1о1од5е, 1п1егтз1, Кагйю-
1од1е, М1кгоЫо1од!е, НерЬго1од1е, Регкиззюп, КЬеита1о1од1е, 8екгейоп
• 1п1ета1юпа1е ЕасЬаизйгйске:
СЬе'пйе, ’сЬегтзсЬ, сИа'дпозйзск, ет'ртзсЬ, Ната1о1о'д1е, 1п1ег'тз1, Кагй1о1о'д1е,
кига'йу, Еа'Ьог, КерЬго1о'д!е, Ог'дап, Регкиз'зюп
И, УокаЬе1п
□ УегзисЬеп 8!е Фе ВейеФипдеп йег Котрозйа ипй 1Л/ог1уегЪ!пйипдеп, й!е ЬекаппГе
Котропепкеп епШаЙеп, хи уегз1еЬеп':
• е!пТасЬе ипй аЬде1ейе!е УУбйег !т Котрозйит:
Ве1гасЫипдзууе15е, Ыи1Ы1йепй, Р1еЬегтез5ипд, ОезипйЬейззкбгипд, дгипй-
зак/ПсЬ, Нагтуед, ЬегаггаеЬеп, кгапкЬейзуегЬШепй, ЕипдепЬеПкипйе, огдапЬегодеп,
8сЬ1ГГаЬп, 8опйегдеЫе1, УегкеЬгзкуезеп, У1е1гаЫ, МззепзгихуасЬз, гигйскдеЬеп
• апГасЬе ипй аЬде1ейе!е \Л/6Нег !п йег \Л/ог!уегЫпйипд
ГипкйопеИе Егкгапкипд, 1ппеге КгапкЬей, тпеге МеШгт, тпеге 8екгейоп,
к1азз1зсЬе МесЬ/яп, копзегуайуе ВеЬапсНипд, огдатзсЬе Егкгапкипд, чиапйП/легепйе
Мейюёеп, зюЬЛаге аийеге 8утрЮте, уогЬеидепде МаВпаЬтеп
• йесйзсЬе ипй т1ета1юпа1е \Л/бг1ег !т Котрозйит ойег !п йег УУойуегЬтйипд
Айпипдзогдап, ЫикЫШепде Огдапе, сНадпозйзсЬе Сгипйзакге, ЬоЬе СЬо1ез(епп-
иегГе, 1пГекиопзкгапкЬек, тпеге 8екгейоп, копзегуайуе ВеИапсПипд, КгапкИеИз-
зутрЮт, Кге181аик8уз1ет, Ьипдеп- ипй ВгопсЫаШеИкипйе, Мадеп-Оагт-ТгакГ,
огдапЬегодеп, КбШдепиШегзисЬипд, 8сЫЙайПз-, Тгореп- ипй СеошесНгт, 51сЬгЬаге
аиВеге КгапкЬейззутркоте, 81й1г- ипй' Весуедипдзаррага!, ЫкгазсЬаПйгадпозИк,
УегкеЬгз-, Нид- ипй К.аитГаИптесЬх1п, \УеЬг-, 8рог1- ипй Уег81сЬегипдзтей1гт
0 Ьегпеп 8!е й!е пеиеп УокаЬе1п хиг 14. 1_ек(юп!
• а11дете!пдеЬгаисЫ!сЬе УокаЬе!п:
аЫеИеп ЛаЬепЛ выводить
ёдурЬзсЬ египетский
апзсЬПеВеп (8!сЬ), /НаЬеп/:
присоединяться
<Ке АиТзраПипд, -еп: разделение
Ьаиеп /каЬеп/'. зд. возлагать надежды,
полагаться, рассчитывать
сйе ВеСопипд, -еп: зд. выделение
сйе Ве1гасМипдз»е!зе, способ
наблюдения
й!е ОеиШпд, -еп: объяснение,
толкование
сЬе Е|п1йЬгипд, -еп: введение
Фе Еп1у/!ск1ипдз1епйепх, -, -еп:
тенденция развития
Фе Егкеппипд, - обнаружение
дедепйЬег по отношению
дпесЫзсЬ греческий
дгипйзаГхИсЬ основной, принци-
пиальный
Ьегапх!еЬеп /ЬаЬеп/. привлекать
Ьсегап сюда
кигабч лечебный, клинический
1аЬогсЬет!зсЬ лабораторно-химический
ОПепЬегеп (з1сЬ), /НаЬеп/. ориентиро-
ваться)
диапЬГ|х!егепй квантовый
гаИопа1-етр1п8сЬ рационально-
эмпирический
псМеп /НаЬеп/. направлять
йаз 8опйегдеЫе1, -(е)з, -е: отдельная
область
Фе 8рех1аПз!египд, -: специализация
йаз УегкеЬгзшезеп, -з: транспорт
йаз Уегз1апйп13, -зез, -ее: понимание
Фе У!е1хаЫ, -: множество
йаз Уогййпдеп.-з: продвижение
уогЬапйеп зет существовать, быть в
наличии
йег У/|55епзхи«асЬ5, -ез: рост знаний
гигйскдеЬеп /зет/: восходить
хфгеНеп /НаЬеп/. относиться, касаться
• тей1ап!зсЬе УокаЬе1п:
Фе АгЬейз- ипй 8ох!а1теФх!п, -:
социальная медицина
Фе А1типдзогдапе/РГ:
органы дыхания
Ле АСтипдзогдапе ; I
Ыи№!1йепй кроветворный
йаз В1и1дегёВ, -ез, -е: кровеносный сосуд
Фе СЬетсйЬегарсе, -: химиотерапия
й!е СЬо1ез1ег!пшег1е /Р1/. уровень
холестерина
Фе СотрФегГотодгарЫе, -: компьютер-
ная томография
йаз
Фе
й!е
й1адпоз115сь диагностический
Е1ек(гокагФодгатт, -з: электро-
кардиограмма
Епдокппо1од1е, эндокринология
Е!еЬегтезвипд, -, -еп:
измерение
температуры
б!е ПеЬегтевзипд
Фе 6аз1гоеп1его1од!е, -: гастроэнтерология
й!е СезипйЬейзз^бгипд, -, -еп: заболевание
Фе Ната1о1од!е,-: гематология
йег Нагпиед, -(е)з, -е: мочеточник
бю Кагбю1од>е, кардиология
с1а5 КгапИ>е1(55утр»от, -(е)з, -е: симп-
том заболевания
кгапкйейзуегЬСПепб предотвращающий
заболевание
баз Кгетз1аи1зу51ет,-з: система
б(е Ьипдеп- ипб ВгопсЫа1Ье)1кипбе, наука
о лечении заболеваний легких и бронхов
бег Мадеп-Оагт-ТгаМ, -(е)з: желудочно-
кишечный тракт
бег Мадеп-Оагт-Тгак!
медицина
сНе
б(е
сИе
М|кгоЫ<Яод!е, -: микробиология
№рйго1од1е, -: нефрология
№еге, -, -п: почка
<11е Шеге
огдапЬегодеп касающийся органов
бю Регкизз1Оп,-: перкуссия
рзусйозотаИзсй психосоматический
бге КЬеита1о1од1е, -: ревматология
бю Пбп1депип<егзис11ипд, -еп:
рентгеновское обследование
сВе БсПйГаПЛз-, Тгореп- ипб беотебшп, -:
морская, тропическая и геомедицина
б!е Зекгебоп, -, -еп: секреция
бег 8Ш(2- ипб Вемгедипдзаррага1, -(е)з:
опорно-двигательный аппарат
бю иКгазсЬа11б1адпозбк,-: ультразвуковая
диагностика
б!е Х/егкебгз-, Нид- ипб НаитТаЬНтебшп,
транспортная медицина, аэромедицина,
космическая медицина
б1е \Л/ейг-, Зроб- ипб \Хегз1сбегипдз-
тебит, военная, спортивная
и страховая
пеие \Л/ойуегЫпбипдеп:
аЫейепбе Нагпу/еде
Ыи№!1бепбе Огдапе
б!адпозйзс1те СгипбзЗЬе
ТипМюпеПе Егкгапкипд
1тоЬе С1ю1ез1еппууег1е
мочевыводящие пути
кроветворные органы
диагностические принципы
функциональное заболевание
высокий уровень холестерина
инфекционное заболевание
внутреннее заболевание
клиническая медицина
внутренняя секреция
классическая медицина
консервативное лечение
органическое заболевание
квантовые методы
профилактические мероприятия
1пТекйоп5кгапкГте1<
ппеге КгапкЬей
ппеге Мебтп
ппеге ЗекгеНоп
к1азз18сМе Меб)г!п
копзегуабуе ВеЬапб1ипд
огдап15сЬе Егкгапкипд
диапНГшегепбе МеНюбеп
УОгЬеидепбе МаВпаЬтеп
ЕпЬйпбипд !п беп В1и1деГёВеп
НеПипд уоп СезипбИе|1зз1бгипдеп
кгапкЬеИзуегЬШепбе МаВпаЬтеп
зюМЬаге ЗиВеге Кгап№еИззутр1оте
воспаление кровеносных сосудов
лечение заболеваний
меры по предотвращению
заболеваний
заметные внешние симптомы
заболевания
III. ЬехйсаИзсЬе ОЬипдеп
0 ОЬегзеЬеп 31е <Пе КотровНа, сПе айв
• 2 е1пГасНеп ипй/ос!егаЬде1е11е(еп \Л/ог1ет Ьез1е1пеп:
Ве1гасИ1ипд8\уе)ке, Ыи(Ы1йепй, ПеЬегтеккипд, 6екипййек55(бгип§, §гипйка(г-
НсЬ, Наптоед, НеПкипйе, Ьегапг1еЬеп, кгапккеккуегйШепй, 8сЫНаЬп, 8опйег§еЫе(,
УегкеИгку/екеп, У1е1гаЫ, ХУ^ккепкхилуаскк, хигйскдеЬсп
• 3 е1п(асЬеп ипй/ойегаЬде1еИе1еп \Л/оНет Ье&(еЬеп:
КгеЫаи('кук(ет, ЕипдепЬеккипйе, Мадеп-Вагт-Тгак(, КаитГаЫтейтп,
$сЫПа1п15-, Тгореп- ипй Оеотейгап, 83и(2- ипй Ве\уе§ип§каррага1, НкгазсЬаП-
Шадпоккк, \УеИг-, 8рог1- ипй Уепаскегип^ктейтп
IV. СгаттаИк: 8иЬ$1апйу
В Повторите в § 4 тему «8иЬз1ап1м» (см. Егв!ег ТеИ, раздел III. Морфология)!
0 Просклоняйте существительные У/егкеЬгзпезеп, У/е/гаЬ/ в ед. числе и существительные
1п1ет1з1, Меге, Уегз^пЛтз, \МззепзамасЪз в ед. и мн. числе!
0 Найдите в тексте «М/аз /з! /ппеге МесИгт?» по три существительных мужского, среднего и
женского рода и определите, в каком падеже и числе они употреблены. Переведите эти
предложения письменно!
V. ЕасМех!
ни 1_езеп 81е беп РасМех!, асМеп 51е аир Нтге Аивзргасйе!
151 ишеге МесКхш?
В1е шпеге Мейшп ЬеГаВ1 К1сй тк
йег ЕгГогзсИипд, ВексИгеЛипд, Егкеп-
пип§ ипй копзегуайуеп Векапй1ипд
йег ГипкйопеПеп ипй ог^атзсЬеп Ег-
кгапкип^еп (етзсЬНеВНск 1пГек-
йопзкгапкЬекеп) 1т [ппегеп йек
Кбгрегз (1ппеге КгапкИейеп). Н1ег-
ги §еЬбгеп 81бгип§еп йек 81оГГ-
у/есИкек ипй йег тпегеп 8екгейоп (Епйокппо1о§1е), йек Мадеп-[)агт-Тгак1е8
ипй йег ЬеЬег (базиоепХегсйо^е), йек В1и1ек ипй йег ЫиЛПйепйеп Огдапе
(Ната1о1о§1е), йек Негхепк ипй йек Кге151аиГ8у51ет5 (Кагй1о1оё1е), йег А1-
тип^ког^апе (Ьип^еп- ипй ВгопсЫаШеПкипйе), йег ЬПегеп ипй йег аЫейепйеп
Нату/е^е (КерйпЯо^ре) ко\у1е йек 8(612- ипй Ве^е^ипдкаррагакь (КЬеитаЮ-
1о;пе). Вег Лг2(, йег Леке ВегекЛе ЬеЬапйек, удгй а1к 1п1ет1и1 Ье7.е1сИпе(.
СехсМсМе: Сге §гипйзаЛг1гсЬе ЕгкеппЛпгз, йаВ згсЬЛЬаге аиВеге КгапкЬегЛз-
зутрЛоте аисЬ аиГ гппеге КгапкЬекеп гигиск^еЬеп ипй ги йегеп ВеиЛип§
Ьегапцего^сп иегйеп кбппеп, иаг зсЬоп т йег а^урЛгзсЬеп ипй ^песЫзсЬеп
Мейггт УогЬапйеп. У/езепЛПсЬе йга^позЛгзсЬе СкипйзаЛге ууигйеп уоп Нгрро-
кгаЛез, Са1еп, Рагасекиз ипй С. \У. НиГе1апй епЛ\Угске1Л.
1т ЫплегзсЫей гиг «аиВегеп» Мейгггп (СЫгшре) иаг йаз Уогйппдеп етез
гаЛгопа1-етргпзсЬеп УегзЛапйпгззез ]ейосЬ егзЛ тк йег ЕтГйЬгипд циапЛгй-
ггегепйег МеЛЬойеп (ЕгеЬегтеззип^, Регкиззюп, АизкиИаЛгоп) зек йет 17. ЛЬ.
тб^ИсЬ. 8ек йет 19. ЛЬ. зсЫоззеп згсЬ Ыегап КбпЛёвпипЛегзисЬищ», Е1екЛго-
кагйгодгатт, ЪПЛгазсЬаПйга^позЛгк, СотриЛегЛото^гарЫе ипй ете Уге1гаЫ
1аЬогсЬетгзсЬег УегГаЬгеп ап.
МезепШсЬе ЕогЛзсЬггЛЛе Ьег йег ВекатрГип^ йег ЛпГекЛгопзкгапкЬекеп
егЬгасЬлеп йге ЕгкеппЛпгззе йег МгкгоЫо1оёге ипй йге ЕпЛ\угск1ип§ йег СЬето-
ЛЬегарге. ЕЛег ХУгззепзгтуасЬз ЬеиккЛе ги^кгсЬ ете гипеЬтепйе АиГзракип^ гп
8опйег^еЬгеЛе. КеЬеп йег ог^апЬего^епеп 8регга1гзгегипё епЛхугскекеп згсЬ ЕасЬег
гуге АгЬегЛз- ипй 8огга1тейгггп, \УеЬг-, 8рогЛ- ипй УегзгсЬегип^зтейгггп.
МгЛ йег ЕпЛзЛеЬипд йез тойетеп УегкеЬгзиезепз \уаг йге НегаизЬПйипд уоп
УегкеЬгз-, Е1и§- ипй КаитГаЬгЛтейгггп, 8сЫЙаЬгЛз-, Тгореп- ипй Оеотейгглп
уегЬипйеп. Везопйегз Лиг йге гппеге Мейгггп Лгейеп йге пеиегеп ЕпЛупск1ипёзЛепйепгеп
ги, йге уог аПет гп йег ВеЛопип^ рзусЬозотаЛгзсЬег /изаттепЬап^е де^епйЬег
егпзекщ паГипУгззепзсЬайНсЬ опепйекег ВейасЫипёзхуегзеп ЬезЛеЬеп. 8ге ЬаиЛ аиГ
уогЬеидепйе, кгапкЬекзуегЫйепйе МаВпаЬтеп ^е^епйЬег йег к1аззгзсЬеп (кигаЛгуеп)
Мейгггп, йге теЬг аиГ йге Нег1ип§ уоп 6езипйЬекзз1бгип§еп ^епсЬюл гзЛ.
ЕНаиГегипдеп:
Нитаптес||г1П - медицинская наука, занимающаяся человеком
ЗГбгипд Йез ЗЛоЛЬуес118е18 - нарушение обмена веществ
«евепГПсЬе ЕогГвсЬпие - значительные успехи
VI. ЦЬипдеп гит ЕасМех!
во НпсГеп 81е !т Тех! АпЬмогГеп аиТ №-Егадеп:
\Уаз гзЛ гппеге Мейгггп? \Уег \уггй а1з ТпЛетгзЛ ЬегегсЬпеЛ? 5Уотк ЬеГаВЛ згсЬ йге
гппеге Мейгггп? \Уе1сЬе §гипйзаЛг1гсЬеп ЕгкеппЛтз ууаг зсЬоп гп йег а^урЛгзсЬеп
Мейгггп уогЬапйеп? \Уе1сЬе ЕогЛзсЬлЛЛе егЬгасЬЛеп йге ЕгкеппЛпгззе йег МгкгоЬго-
1одге ипй йге ЕпЛ\угск1ипд йег СЬетоЛЬегарге? \Уаз у/аг тгЛ йег ЕпЛзЛеЬип§ йез
тойетеп УегкеЬгз\уезепз уегЬипйеп?
ПЗ Нпйеп Зге |т Тех! <Не 89Ье
• тН беп \Л/бг1ет: ВеЬапй1ипд, йгадпозЛгзсЬ, ЕгеЬегтеззип^, ТпЛетгзЛ, Ьипдеп
• тййеп \Л/огЪ/егЬ|пбипдеп:
ЫилЬкйепйе Ог^апе, йга^позЛгзсЬе ОгипйзаЛге, кгапкЬекзуегЬйЛепйе МаВпаЬ-
теп, ог^апЬего^епе 8регга1гзгепт§, ог^апгзсЬе Егкгапкипд
ин 8Ге)1еп 8Ге йеп ВезГапй /81атш, А№хе/ йег аЬде1е!ГеГеп (а) ипй йег гизаттепдезеШеп (Ь)
ЖбгГег ГезГ, йЬегзеЬеп 8Ге 31е:
а) аЫекеп, апксЫгеВеп, АиГьракипд, Ьаиеп, ВеЮпипд, ЕгпШЬгип^, Егкеппипд,
чогйпп^еп, гШгейеп
Ь) Веггаскшпдкучеке, ЫиЛПйепй, ЫеЬегтезкипд, Оа51гоепгего1о§ге, Оезипй-
Не11551бгипд, ^гипйШгИсЬ, ЬегапггеЬеп, кгапкЬегкуегЫИепй, 8опйег§еЫе1,
УегкеЬгеиезеп, Уге1гаЫ, ^гккепкгиууасЬк
ИВ ВИйеп 8!е АпГопутрааге:
а) аиВег, ЫиЙгПйепй, егй, ГипкВопеП, ЬосЬ, тойет, згсЬгЬаг, уогЬапйеп зет,
иезепШсЬ, гипеЬтеп, /игискдеЬеп
Ь) аЬпеИтеп, аЬиезепй (зет), дг ПЬПйепй, гппег, пгейпд, ог^апксЬ, зсЬоп, ипзгсЫ-
Ьаг, ипиезепЫсЬ, уегакепй, уогап^еЬеп
М/ЗЫеп 81е йге псМГде ОЬегзеГхипдзчапапГе
• бег \Л/6г!ег: введение
выводить
измерение температуры
кроветворный
мочеточник
обнаружение
объяснение, толкование
отдельная область
разделение
транспорт
• с!ег\Л/ог1уегЫпйипдеп:
внутреннее заболевание
воспаление кровеносных сосудов
высокий уровень холестерина
диагностические принципы
заметные внешние симптомы
заболевания
консервативное лечение
кроветворные органы
лечение заболеваний
мочевыводящие пути
меры по предотвращению
заболеваний
баз ЗопйегдеЫеГ, -(е)8, -е
аЫеКеп /каЬеп/
<йе Егкеппипд, -
сйе ОеиГипд, -еп
баз Х/егкеЬгзчкезеп, -з, =
Ыи№Ийепй
<йе ЕгеЬегтеззипд, -еп
бег Натжед, -(е)з, -е
сйе ЕгпОггипд, -, -еп
(Йе АиГзраИипд, -, -еп
аЫеПепйе Натледе
ЕпЬйпйипд гп йеп В1и1де(аВеп
кгапкЬеИзчегки1епс!е МаВпаНтеп
НеНипд чоп СезипсИпеКззГогипдеп
гппеге КгапкЬей
ЫиГЬИепйе Огдапе
копзегчайче ВеЬапсНипд
ЬоЬе СНо1ез1епп\л/ег1е
згсЫЬаге аиВеге КгапкЬейззутркэте
(йадпозИзсбе бгипйзаке
VII. 1ех8каИ5с11-дгаттаМ8с1|е ЦЬипдеп
П0 8еЬеп 8!е й!е аизде1аззепеп №бг1*>г е!п1
Шегхи ^еЬбгеп ... йез ... ипй йег... Зекгейоп (...). Вег..., йег сНеке ... ЬеЬапйеИ,
\У1гй ак ... Ьеге1сЬпе1. $ек йет 19. Л.... 51сЬ Ыегап ...,..., икгазсЬаПсНадпокик,...
ипй ете....УегГаЬгеп ап. УУезепШсЬе ... Ьег йег ... йег ... егЬгасЬгеп йге ... йег
М1кгоЫо1оё1е ипй йге... йег СЬетойгегарге. 8ге Ьаи! аиГ...,... МаВпаЬтеп де^епйЬег
йег ... (...) Мейгггп, йге теЬг аиГйге ... уоп ... депсЬ1е! гк1.
на йЬегзеЬеп 31е й)е М/огЬгегЫпйипдеп:
внутренняя секреция, воспаление кровеносных сосудов, высокий уровень
холестерина, диагностические принципы, заметные внешние симптомы
заболевания, квантовые методы, клиническая медицина, кроветворные органы,
лечение заболеваний; мочевыводящие пути
УШ. Ве<1|пдТе ВебейЬипдеп
пн ВеапГмгоНеп 51е й!е Егадеп!
\Уаз ЬеулгИе йег МззепзгииасЬз ги§1е!сЬ? \Уо Ье\У1гк1е йег Мззепзгии/асЬз
ете гипеЬтепйе АиГкраИип^? \Уаз и/аг тй йег ЕпЫеЬипд йез тойегпеп
УегкеЬгзи'езепз уегЬипйеп? ХУекЬе Тепйепгеп (геГГеп Ьезопйегз йг йк 1ппеге
Мейкт ги?
па Ьезеп ипй йЬегзеЬеп 31е йеп АЬзаЬ, т йет ез ит сПе Егкепп<п!ззе йег М1кгоЫо1од1е ипй
<Ле ЕпГмЛсМипд йег СКето(Ьегар!е деМ!
IX. 1е151ипд5<е81
нш ОЬегзеЬеп 3!е зс^пНИсК йеп ЕасМех! «кУаз тпеге МесНг1п?»1.
НП ОЬегзеЪеп 31е й!е О1а1оде ипй ЬеапЬтоПеп 3!е й!е Егадеп йахи!
О1а1од 1. Пае 1«1еа1бетс111
(О1а1о% гуйзскеп г^е1 8(ис1епНппеп етег тесИгтьчсИеп Носкзскик)
Аппа: Ног та1 ги, №11у! Ете Ка1аз1горЬе! 1сЬ ЬаЬе ги^епоттеп!
Ме11у: 11пй м/1еу1е1?
Аппа: Ет дапгез КИо - тй Рейапза^г!!!
Ке11у: МепзсЬ, йи Ыз1 йосЬ аисЬ «зййюзшз
тейктае»! Си тиВ1ез1 йосЬ
йет 1йеа1дем/1сЬ1 зе1Ьзг еггесЬпеп кбппеп!
Аппа: Хи тетег 8сЬапйе кеппе 1сЬ йа пиг йк
гиз515сЬе ЕогтеЬ
№е!1у: Е'пй й!е 1з1?
Аппа: Кбгрег^гбВе т Хепйте1ет ттиз 100.
№е!1у: 8йтт1, т КиВ1апй жгй йаз 1йеа1де\У1сЬ( зо
ЬезйттР
Аппа: Мезо, ез йа посЬ апйеге Еогте1п?
Ме11у: К1аг, т ЕгапкгекЬ гит Ве1зрк1 гесЬпе! тап:
Кбгрег^гбВе ттиз ПО.
Аппа: ЕгапкгекЬ ипй КиВ1апй ЬаЬеп а1зо ет
уегзсЫейепез 1йеа1де\укЬ1?
Ме11у: Оепаи! Ыпй \ук ^гоВ Ыз1 йи пип?
•«
Аппа: 1Че11у: 170 ХспПтеГсг. Ако уЛе^зГ йи т КиЙ1апй 70 ипй т ЕгапкгекЬ 60 Кг1о.
Аппа: Сиск ап! IIпй т йеп II8А?
ГМеПу: ВгйЬеп гесЬпеп йге иезепЫсЬ йетокгаГгзсЬсг. Ве1 йегпег ОгбВе каппз! йи зо глугзсЬеп 55 Ыз 71 Кг1о уледеп.
Аппа: \Уге йаз?
1Че11у: Вге ЬаЬеп йа СгбВе-СеУЛсЬгз-ТаЬеПеп, тк йепеп тап йге Ое\УгсЫззсЬ\уапкип§еп Ьезйттеп капп.
Аппа: Е1пй лугеуге! тиВ тап пип у/гедеп?
ГЧеПу: Вге Атгз тегпеп, ]ейег МепзсЬ зо11 зо аиззеЬеп, луге ег аиззеЬеп \уг11, паШгНсЬ Ьег псЬй^ег ЕтаЬгипд ипй поппа1ег Веиеципу.
Аппа: 8ркхептайе1, у/оЬег у/егВГ йи йаз аПез ЫоВ?
1Че11у: 1сЬ 1езе зеЬг уге1.1сЬ луг11 ете ди!е Аггйп \уегйеп.
Аппа: Ка йапп, Ыз Ьа1й! 1сЬ гесЬпе йапп §1егсЬ та1 тет 1йеа1§е\УгсЫ аиз.
№11у: ТзсЬиз ипй уге! 8раВ!
Ргадеп: \Мге еггесЬпег тап йаз 1йеа1де\угсЫ? АУгеуге! тиВ тап у/гс^еп?
О1а1од 2. В1е Ап^та топ 81тапо^$1и- Р1аи<ЛЛГеп5ап
Ьек(ог: Ваз 1еиге Ма1 ЬаЬеп у/гг йаз ТЬета «Мапйе1еп1гйпйипд» йигсЬдепоттеп. У/аз кбппеп 8ге йагиЬег егхаЫеп?
81ийеп1: Ваз гз! ете аиВегз! апз!ескепйе АПегдгекгапкЬеЬ, йге тегзГ йге Мапйе1п зсЬайг§1.
Ьек1ог: КгсЬПд. У/аз ЬаЬеп 8ге зопзГ посЬ 1п!егеззап1ез йЬег йгезе КгапкЬек егГаЬгеп?
81ийеп1: НаиркйсЫгсЬ гз! зге ]аЬгезгек!гсЬ ЬейтдГ. Егпе УегзсЫгттегипё гт ЕгйЫгпё ойег гт НегЬзГ гзг гургзсЬ.
Ьек(ог: Ап йег Ап^гпа егкгапкеп ЬаиркйсЫгсЬ Кгпйег ипй Егу/асЬзепе гт Акег уоп 35-40. \Уаз гугззеп 8ге йЬег йге КгапкЬекзегге^ег?
8<ийеп(: Вге Ап^гпа гуггй Ьегуог^егиГеп: уоп Ьато1узгегепйеп ВеГа- 81герГококкеп йег Сгирре А, уоп 81арЬу1ококкеп, Рпеитококкеп ипй егпг^еп апйегеп КасЬептапйеКггеп.
Ьек(ог: \Уаз ЬецйпзПд! йге Егкгапкипд?
8<ийеп(: Ьока1е уо11з1апйг^е ЫпгегкйЫип^ ойег ОЬегЬкгип§, ЕгпзсЬгап- кип§ йег Огдапгзтизгеакйугегипд, Нуроукатгпозе из\у.
Ьек(ог: 2аЫеп 8ге ЬкГе йге уегзсЫейепеп Еогтеп уоп Ап§гпа аиП
8<ийеп(: Ка1аггЬаПзсЬе Ап§гпа, Го11гки1аге ипй 1акипаге Ап^гпа, рЫедтопаге Ап^гпа...
Ьек(ог: Ипй йге Ап§гпа уоп 8гтапогузкг-Р1аи1-\Уепзап?
8<ийеп(: Ьек(ог: ТеиГе! аЬег аисЬ! Вге кеппе гсЬ пгсЫ. Вге ЬаЬеп 8ге пге епуаЬпГ. 8ЬттГ, аПез аиГ егпта! §еЫ еЬеп тсЫ! 8гтапо\Узкг-Р1аиГ-\Уеп-
кап Ззз еЗпе апзсЬ\уе11епде 8сЫеЗтЬаизап§Зпа, (Не уоп зрЗпдеЗ- Зотидеп 83аЬЬакЗепеп т УегЫпдипд тк еЗпЗасЬеп 8рЗгосЬаЗеп ЬегуогдегиЗеп улгд.
83идеп3: ХУег 151 даЗиг Ьезопдегз апЗаШд?
ЬекЗог: МепзсЬеп, Ле Ьегекз дигсЬ КгапкЬекеп ипд Нуроукаттозе дезсЬиасЬЗ зтд.
83идеп3: ХУге уеНаиП дЗезе КгапкЬек?
ЬекЗог: 83е ЬедЗпп! тк ЗаиНдет МипддегисЬ. 8раЗег котт! ез ги егЬбЫет 8рекЬе1Г1иВ.
83идеп3: МеЬг тсЫ?
ЬекЗог: Е1еЬег Ьа1 тап те181еп8 кетз, тапсЬта! ]едосЬ Ыз 38 Огад одег теЬг. Мап ГговХек, 1т В1и1 котик ез ги ЬеикогуЗозе.
83идеп3: 11 пд 8сЬтеггеп Ье1т 8сЫискеп?
ЬекЗог: С1е коттеп зра1ег, у/епп з1сЬ дхе ЬутрЬкпо(еп уегдгбВегп. ВекоПёп дауоп м/1гд т дег Ке^е! аЬег пиг ете МапдеЬ
83идеп3: \Х'1е з1еЫ д!е дапп аиз?
ЬекЗог: Уег^гбВеП, ЬурегагтеП;, Ьедеск! тк етет 2гаиде1Ьеп, тйгЬеп Ве1а& дег 1е1сЫ ги еЫГегпеп 1з1. ВагипГег Ье§1 ет ЫЫепдез ОезсЬхуиг тк зсЬагГеп Капдеп.
83идеп3: (кпд уле луйд д!е С1адпозе §ез1е1к?
ЬекЗог: 83идеп3: ЬекЗог: Зе пасЬ КгапкЬекзуеНаиГ ипд етег Ьак1епо1о§1зсЬеп 1ЛкегзисЬип§. \М1гд 81е Уле етГасЬе Ап^та ЬеЬапдек? 1п еЬуа, ]а. Мап ёигёе^ тк Апдзерйка, т Ьезопдегз зсЬ\уегеп ЕаПеп ппппк тап АпйЫойка ет.
ЗЗидепЗ: \М1е зтд д1е НекипёзаиззкЫеп?
ЬекЗог: Ве1 гесЫгеШ^ег В1а§по8е ипд ВеЬапд1ип§ §апг диЬ
Ргадеп: Х’/ег 181 Зиг етГасЬе Ап^та ипд Йг д1е Ап^па уоп 81тапоуузк1- ИаЫ-ХУепзап Ьезопдегз апГаШд? Х’/оуоп иегдеп дЗе уегзсЫе- депеп Еогтеп уоп Ап^та Ьеп/ог^егиГеп? \\Че ууегдеп дЗезе КгапкЬеЗЗеп ЬеЬапдек?
X. Иг УЛВЬед8епде
вв Ьезеп 3!е сНе Тех1е, уегзисйеп 8!е, йеп 1пЬаК ги уегз!еГ1еп!
Ьезе1ех11. Уег1ге1га€е1е Ргаиеп
1е1«1еп ЬаиН^ег ап Оерге$$1опеп
В1с НеЗга! зсЬадеЗ дет 8ее1еп1еЬеп йег Егаиеп. ВЗез 181 даз Ег^еЬпЗз етег
Ь'ШегзисЬипд йег ХУеЗз^езиндЬеЗЗвог^атзаЗЗоп (ХУНО). ВЗе ЬбЬеге КаЗе ап
дергеззЗуеп уегЬеЗгаЗеЗеп Егаиеп зеЗ уегапЗ\Уог313сЬ даЗиг, даВ ВергеззЗопеп ЬеЗ
Егаиеп Зпз^езатЗ ЬаиПдег уогкоттсп а!з Ьсч Мйппет, теЗпЗе с!1е ХУНО.
8о ке! сНе МаЬгксЬетИсИкей уоп
Егаиеп, иаЬгепд 1Ьгек ЬеЬепк ап е!пег
ксЬиегеп Вергеккюп ги егкгапкеп, 1,5
Ык 3 та! ко ЬосЬ иле Ье1 Маппет. Ве!
дег сЬготксЬеп Вергеккюп Не^1 д!екег
ЕакГог §аг Ье! 1,7 Ык 4,8. Векопдегк §е-
ГаЬгде! ктд пасЬ деп Егкепп1п!ккеп дег
\УНО уегЬеиа1с1с Егаиеп тк Ктдегп.
УегапВуойНсЬ ке!еп ткЬекопдеге
д!е «ког!а1еп ЫткШпде»: Маппег кбпп-
1еп аиВегЬа1Ь дек Наикек агЬейеп,
у/аЬгепд Егаиеп ойта1к 1Ьге 1детйаГ,
1Ьге 8е1Ьк1асЬШп§ аик дег НаикГгаиеп-
го11е ксЬбрГеп тйВ1еп. В!еке ГйЬге
Ьаий$ ги Егикйадопеп дигсЬ Коийпе, 1ко1айоп ипд ГеЫепдек Еткоттеп. /идет
ке! «д!е Ко11е дег НаикГгаи т дег тодегпеп СекеПксЬаЙ гипеЬтепд аЬ§е\уейе!
иогдеп», ксЬгс!Ы д!е \УНО.
АисЬ 1т ВегиГк1еЬеп егдеЬе ек деп Егаиеп тсЫ Ьеккег. НаиЬ§ \уигдеп к!е ат
АгЬейкр1а1х ЬепасЬгеШ^г, Ыпги кате дег 8рада1 хилксЬеп АгЬей 1т ВегпеЬ ипд
ги Наике, дег гика1гПсЬ Вгиск еггеиде. Вергеккюпеп ипд Ап^к1гик1апде ке!еп
да^е^еп деппдег Ье! уегЬе!га(е1еп Егаиеп, д!е гика1г1!сЬ етеп На1Ьгей]оЬ аикйЫеп,
тетеп д!е ШНО-ЕхреПеп.
У/еЙу/ей 1еЬеп гипд 400 МПИопеп МепксЬеп тй Апдк1г.ик1апдеп ипд 340
МПИопеп тй КгапкЬейеп иле Вергеккюпеп. В!е \УНО ксЬаЬД, даВ ет У1ег(е1
дег \УеЙЬеуб1кегип§ е!пта' !т ЬеЬеп тй пеигоркусЫаГпксЬеп КгапкЬейеп ги
катрГеп Ьа1. Вге!у!еПе1 дег Ве1гоПепеп 1еЫ !п Еп1лу1ск1ипдк1апдет.
Ег!аи1египдеп:
сЯе Нека! ЕсНабе! бет 5ее1еп1еЬеп
- замужество вредит духовной жизни
уегЬе!га1е1е Егаиеп
уегапЬ^О11НсЬ
уогкоттеп
б!е КбИеге Ка!е
- замужние женщины
- ответственный
- встречаться
- более высокий процент
ЬаиЛдег
ЕгдеЬп15
1П$де8ат1
- чаще
~ результат
- в целом
де^аЬгбе! зе!п - быть /находиться/ в опасности
пасМ беп Егкепп1п|58еп - согласно накопленному опыту
Иге 1бепШа1,11пге 8е1Ь$1асМипд аиз бег НаизГгаиепгоПе зсЬбрТеп
- зд. выражать свое «я» только в роли домохозяйки
ги Егиз1га1юпеп бигсЬ Ноийпе
- к упадку духа, обусловленного (повседневной) рутиной
\л/йгбеп ЬепасЫе|||д1 - оказываются в невыгодном положении
бег 8рада1 кате гуИзсЬеп АгЬеП 1т Ве1пеЬ ипб ни Наизе
- зд. они разрываются между работой и домом
Е1Пкоттеп - 9ОХОЯ
деппдег - меньше
зе! аЬдемебе( могбеп
Апдз^гизйпбе
еюеп На1Ьгей]оЬ аизйЬеп
езегдеЬе -живется
еггеидеп - вызывать
- снизилась ценность
- приступы (беспричинного) страха
- работать на полставки
ьезе1ех12. 5ехиа1шеШхт а1$ ЖиваСх-
аивЪШипб Сиг Агх€е ипд Ркус11о1о€еп
Агг1е ипс! РзусЬо1одеп коппеп т ОеиЬсЫапд ете ХизаЫаизЬПдипд т 8ехиа1-
тесПгт одег 8ехиакЬегар1е аЬзоМегеп. О ат к у/егде ете «Ьезогдтзеггедепде
Шеке т АизЫ1дип§ ипд Уегзогдипд дезсЫоззеп», зад1е дег ОкеЫог дез 1пз1ки(з
Шг 8ехиа1у/1ззепзсЬаГ1 дег РгапкШпег Ытуегзкаг.
О1е ЬетРзЬе^екепде ХУекегЫ1дип§ зе! аиГ ет Ыз глуе! 1аЬге ап^е1ед1 ипд
итГаззе Ыз ги 200 иЫетсЫззШпдеп. ИасЬ дтезег 7иза)2аизЫ1дипд зо11еп д1е
ВекоГГепеп аисЬ зсЬу/еге зехиеПе 81дгип§еп ЬеЬапде1п коппеп. «Мап ЫаисШ
дппдепд Агг1е, РзусЬо1о§еп ипд 8ог1а1рададо§еп, дге Ьег зехиеПет МШЫаисЬ
ипд Ьег зехиеПеп 81гайа1еп ете ГасЬдегесЫе ВеЬапд1ип§ уотектеп коппеп»,
гуигде Гез1дез1е1к.
Ег13и)египдеп:
2иза)гаи8Ы1дипд - дополнительное обучение дппдепд -срочно
сйе ВеГгоЯепеп - зд. обучающиеся аЬзоЬлегеп - заканчивать
е!пе Ьезогдп1зеггедепде Шеке т Х/егзогдипд
- вызывающий беспокойство пробел в медицинском обслуживании
сйе Ьеги(зЬед1ейепде УУеИегЬЛдипд ее, апде1ед)
- дополнительное повышение квалификации рассчитано
Ыз ги 200 1)п)егпсМ88)ипдеп итГаззеп
- зд. включать до 200 учебных часов
Ье) зехиеПет М)№гаисЬ ипд 8)гайа!еп
- при сексуальном домогательстве и преступлениях
ете ТасЬдегесМе ВеЬапд1ипд уогпеЬтеп
- производить квалифицированное лечение
ВЕ] 8сЬге!Ьеп 3!е аиз деп 1_езе)ех)еп 1-2 аПе тедк!п!зсЬеп №>г)ег ипд Аиздгйске Ьегаиз!
0В йЬегзеГгеп 3!е аиз дет Тех) «IV /О...» деп Аизхид, дег 5!е Ьезопдегз т)егезз!ег)!
00 Ппдеп 3!е етеп одег теЬгеге ЗаЬе, д!е деп Наир1дедапкеп дез Тех1ез «Зехиа1тесИг1п...»
жедегдеЬеп!
00 ОЬегзеЬеп 3!е зсКпННсЬ деп Тех) «8ехиа/тед/г/п...»1
Р' 1 ОЬегзеЬеп 3!е д!е ЗрпсКдайгГег!
* Мап 151 зо ак, иле тап 81сЬ ШЫ1.
* Е1еЬег геюЬ ипд дезипд а1з агт ипд кгапк.
* Мап бйгЫ ап дет, и/оуог тап 81сЬ ШгсЫек
* Мап 8о11 ЫсЫ деп Агг! (гадеп, зопдет деп Кгапкеп.
* ЫасЬ дет Еззеп зо11з1 ди з!еЬп одег !аизепд 8сЬпке деЬп.
* МогдепзШпд’ На! Со1д 1т Мипд.
* \Мег 1апдег зсЫаЙ, Ые1Ы аисЬ дезипд.
00 ОьегзеЬеп 3!е сПе ШКхе!
* Рабеп!: «Мете РатШе Ьа11 тгсЬ 1йг уеггйск!, \л/еП гсЬ
\Л/йгз1е тад.»
РзусЫа1ег: «Опзтп! 1сЬ тад \Л/йгз!е аисЬ.»
РайепЬ «8)е аисЬ? Оапп тйззеп 8<е ипЬесИпд!
VО^Ье^коттеп ипс! згсЬ тете 8атт1ипд апзеЬеп. 1сЬ
ЬаЬе Нипс1ег1е!»
* Эеап 1йЬг1е Раи1еЙе т ет МоЬе1гез1аигап1. 81е аВеп Ниттег, 1гапкеп \Л/ет ипс!
Ьез1е1Неп ет йрр!дез ОеззеП. А1з з!е апзсЬНеВепс! |Ьгеп Кодпак (гапкеп, зад1е
Эеап: «Мет Агг1 \л/йгс!е р1а1геп, «гепп ег тгсЬ Ыег заЬе.»
«Магит?» Тгад1е Раи1еЙе. «На! ег с1гсЬ аи! О|а1 дезеИ?»
«№т», апЬлгог!е1е ^ап. «1сЬ зсЬи!с1е |Ьт 1ттег посЬ 6е1с1.»
ТЬегар1е
ЬекНоп :1 Э
I. РкопеИк
й 1-езеп Зге бге е1пз!1Ыдеп И/оЛег тк пскбдег АиззргасЬе!
Ап, ГаП, |е, капп, кгапк, те181, уоп, уог, 7ле1, ги
Н 1_езеп 8!е бге №бпег тк псЬИдег АиззргасЬе ипб ВеГопипд аиГ бег 1. 3!1Ье!
• е!п(асИе ипб аЬде!ейе(е:
апзйеЬеп, Iлпкегипд, РПеде, зееНзсЬ, 81е!дегипд, ипЬеПЬаг, гаЫеп
• хизаттепдезеЫе:
ГоПзсЬгекеп, Некипдзуогдапд, кбгрегещеп, КгапкЬекзЬезсЬхуегде, КгеЬзегкгап-
кипд, 1еЬеп8Уег1апдетб, Мапде1ги81апс1, 8сЬтеггги81апд, 8сЬ\уепУ1едепб, ^У1с1ег-
з^апбзкгак, 7ле1псЬ1ипд
В 1-езеп Зге тк диГег АиззргасЬе ипб псЬЬд ЬеГопб
• \Л/бг1ег тк бег Ве1опипд аи! бег 2. ЗПЬе:
ВезсЬхуегке, ЕтаЬгипд81Ьегар1е, егМгеЬеп, Се8сЬ\уи181кгапкЬек, деаек, ЫаГиг-
Ьеккипке, УегЫпкегипд
• \Л/бг1ег тк бег Ве1опипд аиГ бег УоИеЫеп ЗкЬе:
епко8кор18сЬ, дедепйЬег, паШгНсЬ, рзусЫайлзсЬ, ркусЬокотайзсН, 8утр1о-
тайзсЬ, ипГегасЬеШеп, ип1егк1й1геп
• \Л/бНег тк бег Ве1опипд аи( йег 1е1х!еп ЗПЬе:
1п8и1т, туа81У, копзегуайу, тес11катеп(б8, орегайу, раШаЙУ, КеЬаЬПкайоп
• 1п(етаЬопа1е ЕасЬаизбгйске:
сЫ'гигд18сЬ, епко'8кор18сЬ, 1п8и'1т, туа'81У, копзегуа'Ьу, тесИкатеп'168, орега'йу,
раШа'ЙУ, РЬу81о1Ьега'р!е, р8усЫ'а(п8сЬ, РБусЬоГЬега'рге, КеЬаЫ1ка'1юп, 8о'та(18сЬ,
8иЬ8Й1и'йоп8(Ьегар1е, 8утр1о'таЙ8сИ, ТЬега'рхе
II. УокаЬе1п
□ УегзисЬеп Зге бге ВебеиГипдеп бег Котрозка ипб УУогГчегЫпбипдеп, <ке ЬекаппГе
Котропеп1еп еШЬакеп, хи уегзСеЬеп:
• е(пГасЬе ипй аЬде1еке(е \Л/бг1ег 1т Котрозкит:
Аггпе1тк1е1, безсЬу/иКгкгапкЬек, НеПипдзУОгдапд, кбгреге!деп, КгапкЬе118-
Ье8сЬ\уегс1е, КгеЬзегкгапкипд, 1еЬеп8Уег1апдетк, Мапде1ги81апс1, КаГигЬеккипде,
8сЬтеггги81апб, 8сЬ\уепУ1едепк, ^У1кег81апк8кгай, Ие1псЬ1ипд
• е1пТасЬе ипй аЬде1еке1е \Л/бг1ег 1п йег \Л/ог(уегЬ1пс1ипд:
ВеЬапсПипд етег КгапкЬек, Ебгкегипд бег НеНипдзуогдапде, деГаЬгНсЬе
КгеЬзегкгапкипд, Сгипс11аде УопНаШгЬеккипбе, ди1еЛгхпе1тк1е1,1еЬеп8Уег1апдет<1е
Аггпе1тк1е1, [лпкегипд уоп КгапккекзЬезску/егйеп, 8сЬ\уег\У1едеп<1е КгапкЬек,
5ее118сЬе КгапкЬек, зееИзсЬе 81бгипдеп, 81е!дегипд бег ^Ук1ег81апс18кгай, УегЬтбегипд
уоп КйскйИеп, ^У1ес1егЬег81е11ипд бег Ое8ип<1Ьек
• с1еи(5сЬе ипй 1п<егпа<юпа1е \А/бг1ег 1т Котрозкит ойег 1п йег \Л/ог1уегЫпс1ипд:
ЕтаЬгипд8(Ьегар1е, СгшкПаде уоп Ма1игЬеПкипс1е, Еткегипд уоп КгапкЬекз-
ЬезсЬхуегбеп, МаШгЬеккипке, КеЬаЬПкайоп, зееИзсЬе КгапкЬек, зееНзсЬе 81бгипдеп,
зотаНзсЬе КгапкЬек, 81гаЫеп1Ьегар1е, ипзреайзсЬе ТЬегарге, уогЬеидепде ТЬегар!е
0 Ьегпеп 81е <ке пеиеп УокаЬе1п хиг 15.1_екЬоп1
• а11дете1пдеЬгаисЫ1сЬе \/окаЬе1п:
апз1геЬеп ПюЬеп/'. стремиться
егзСгеЬеп /какеп/. добиваться, стремиться
ТогГзсЬгекеп /^ет/. прогрессировать,
развиваться
с!ег Седепз1апс1, -(е)з, ...з(апде: предмет
дех(ек целенаправленно
]ес!осЬ (но) все же
сПе 1_1пс1египд, -, -еп: облегчение
сПе РЛеде, -, -еп: уход, присмотр, забота
зсЬшегмг!едеп<1 серьезный
• тебгап18сЬе УокаЬе1п:
зееНзсЬ зд. психический
ске 81е!дегипд, -, -еп: повышение
ипзрехШзсЬ зд. нетрадиционный
ип1егз1(кхеп /какеп/. поддерживать
с1!е УегЬ|П<1египд, -, -еп: предотвращение
уог аПет прежде всего
сНе МЛс1ег51апс1зкгаЙ, -: сопротивляемость
ХйЫеп /какеп/. причислять (к чему-л.)
йаз 2!е1, -(е)з. -е: цель
ске 21е1псЫипд, -, -еп: зд. выбор цели
баз Агхпе!тк№1, -: лекарство
баз Аггпе1тЩе1
бге ВезсЬигегбе, -, -еп: недуг; жалоба
сЫгигуК_Ь хирургический
епс1озкор13сЬ эндоскопический
б!е ЕтйЬгипдз1Ьегар'|е, -:
диетотерапия
<Ле ЕгпаЬгипдаЖегар1е
б!е 6езсЬууи1з1кгапкЬек,-: онкологическое
заболевание
бег Некипдзуогдапд, -(е)з, ...дапде: процесс
выздоровления
йаз 1пзи1т,-з: инсулин
туазгу инвазивный
копзегуаЬу консервативный
квгрегегдеп характерный д ля организма
бге КгапкЬекзЬезсЬууегбе, -, -п: недуг
с1!е КгеЬзегкгапкипд, -, -еп: раковое
заболевание
1еЬепзуег1апдетб продляющий жизнь
бег Мапде1хиз1апс1, -(е)з ..з1апбе: зд.
дефицит веществ
теб1катеп1бз медикаментозный
бге МаШгЬеНкипбе,-: немедикаментозное
лечение
орегайу оперативный
раШабу паллиативный
б!е РЬуз!о№егар!е, -: физиотерапия
рвусЬ|а1пзсЬ психиатрический
б!е РзусЬо1Ьегар!е, -: психотерапия
бге ЕеЬаЫШайоп, -: реабилитация
бег 8сЬтегххиз1апб, -(е)з. ...з1апбе
болезненное состояние
зотабзсь соматический
бге 81гаЫэп1Ь тарге -: лучевая терапия
б!е 8иЬзШи1юпз№егар!е,-: замещающая
терапия
зутр1отабзсЬ симптоматический
б!е ТЬегарге, -: лечение, терапия
ипЬеПЬаг неизлечимый
• пеие \Л/огЪ/егЬ1пс1ипдеп:
аиТ дег Сгипс11аде уоп №<игйеПкип<1е с опорой на немедикаментозное лечение
ВеПапсИипд етег КгапкйеИ
сЫгигдЕзске ТкегарЕе
Е'пзаЬ уоп Аггпе!т№е1п
ЕбгсЕегипд бег НеЕЕипдзуогдапде
лечение заболевания
хирургическое лечение
применение лекарственных средств
ускорение процессов выздоровления
ЕпуазЕуе ТПегарЕе
копзегуаНуе ТПегарЕе
тейЕкатепЮзе ТКегарЕе
раНЕаНуе ТПегарЕе
зсКшепмедепсЕе КгапкМеИ
инвазивная терапия
консервативная терапия
медикаментозное лечение
паллиативная терапия
серьезное заболевание
зееНзсЬе КгапкЬеК
зееИзсЬе 5(бгипдеп
зотаНзсЬе КгапкЬеК
ипзрегЕЛзсПе ТПегарЕе
уогЬеидепде ТМегарЕе
ипсЕегипд уоп КгапкМейзЬезсМм/егсЕеп
51еЕдегипд сЕег МЕсЕегзСапсЕзкгаЛ
УегЫпсЕегипд уоп КискЛЕЕЕеп
ЕЛПес1егйегз1е11ипд бег СезипдМеЕ!
психическое заболевание
психические расстройства
соматическое заболевание
нетрадиционное лечение
профилактическая терапия
облегчение недуга
повышение сопротивляемости
предотвращение рецидивов
восстановление здоровья
III, ЬехИсаИасЬе ЦЬипдеп
В йЬегзеГхеп ЗЕе сНе Котрозка, сЕЕе аиз
• 2 еЕпГасбеп ипд/одегаЬде1еЕ1е1еп \Л/бг1егп ЬезЕеЬеп:
Аг/пеЁпййе!, СезсЬлуиЫкгапкЬек, Не11ип§8Уог^ап§, КгапккекзЬезсЬлуегде,
КгеЬкегкгапкипд, 1еЬеп8Уег1ап§етс1, Мап§е1ги81апс1,8сЬтеггги81апс1,8сЬ\уег'л,1едеп<1,
21е1псЫипд
• 3 е!п(асЬеп ипсЕ/осЕег аЬде1ейе1еп \Л/бг1егп ЬезЕеЬеп:
ЫаШгЬеккипде, \У1с1ег81апс18кгай, ОЬптасИ^запГаП
IV. СгаттаШс ОекИпаИоп йег АйлекИуе
В Повторите в § 5 «Ас!]ек№/» тему «ОекНпайоп бег Ас1]ек1|уе» (см. Егз1ег ТеИ, раздел III. Морфология)!
В Просклоняйте прилагательные в следующих словосочетаниях е!пе а11дете!пе 81е1дегипд,
каиза1е Пегар1е, д!е копзеп/а!ке ТЬегар/е, зееНзсЬе 51огипдеп, ипЬеПЬаге КгапкЬеПеп!
В Найдите в тексте «1Уаз 1з1 Пегар1е?» семь других (см. упр. 2) прилагательных и
определите, в каком падеже и числе они употреблены. Переведите эти предложения
письменно!
V. ЕасМех)
ПИ Ьезеп 51е беп РасМех!, асЫеп 81е аиГ 1Ьге АиззргасИе!
181 ТНегархе?
Ткегарге (дпесЫзск, 1ке-
гаре1а, «даз В1епеп», «РЛеде»)
ЬедеиТе! (Не СезапПкек дег МаВ-
пактеп гиг Векапд1ипд етег
Кгапккек тк дет 7ле1 дег \\Чедег-
кегзгеПипд дег Сезипдкек, дег
Етдегипд уоп КгапккекзЬезскчуег-
деп ипд дег Уегктдегипд уоп КйскйПеп.
Мап ип(егзске1де1 д1е копзегуаПуе (уог аПет
тедгкатеШбзе) ипд д1е туаз1Уе (сЫгигдхзске) Тке-
гарге. 1е паск Х1е1пск1ипд \укд зге т уегзсЫедепеп
Рогтеп иЫегзсЫедеп.
Ке МеГкодеп дег ипзреггйзскеп Ткегарге псЫеп зюк аиГ ете
аПдетете 81е1дегипд дег УОдегзГапдзкгаЙ ипд ете Рбгдегипд дег Некипдз-
чогдапде. Хи гкпеп декбп уог аПет дге Ркуз1о1кегар1е аиГ дег Огипд1аде уоп
№1игкедкипде, ркузгкакзскег Ткегарге ипд ЕгпакгипдзЛегар1е. Бге МаВпактеп
дег зрехШзскеп Ткегарге псЫеп згск дадедеп дег1ек дедеп ете Кгапккек ипд
з(гекеп ак каиза!е Ткегарге ете ВекатрГипд дег Кгапккекзигзаскеп (г. В.
Кгапккекзеггедег одег Мапде1/из1апде) ап.
Хи деп копзегуайуеп УегРакгеп дег зрегЫзскеп Ткегарге декёгеп уог акет
дег Етзаи уоп АггпегткТекг, Ьезопдегз дге Скето(кегар!е уоп 1пГекиопз- ипд
6езскууи1з1кгапккекеп, дге 81гак1еп1кегар1е ипд дге 8иЬз1киИопз1кегар1е Ье! РеЫеп
кбгрегег^епег $1оРГе (г.В. 1пзи1т). Хи деп туазгуеп УегГакгеп гак1еп д1е
епдозкоргзскеп ипд сЫгиг^гзскеп Ет^пЙё. Ете УогЬеицепде зреайзске Ткегарге
131 д1е 8ски1г1трГип§.
О1е зутр1отайзске Ткегар1е егзйеЫ ете 1лпдегип§ дег Везскчуегдеп (г.В.
8сктегггиз1апде, ИеЬег). 5ие капп иШегзНИгепд одег а1з раШакуе Ткегар!е
(етзсккеВНск 1еЬепзуег1ап§егпдег МаВпактеп) Ье! ипкекЬагеп Кгапккекеп
е1п§езеШ чуегдеп. 81е Ьез1ек1 те181 т копзегуайуеп, ]едоск аиск (уог акет Ьег
ГоПцезскпИепеп КгеЬзегкгапкип^еп) т орегакчеп МаВпактеп.
Рзускозотадзске Егкгапкипдеп зоуле зеекзске 81бгипдеп ипд Кгапккекеп
зтд Оедепз!апд дег Рзуско1кегар1е ипд дег рзуск1а1пзскеп Ткегар1е. Ап д1е
Ткегарге зск\уепУ1едепдег зотайзскег одег зеекзскег Кгапккекеп зсккеВ! 51ск
д<е КекаЬПкакоп ап.
Ег13и1египдеп:
зюП псМеп
Е|пдпНе
8<бгипдеп
- распространяться
- вмешательства
- нарушения
VI. ЦЬипдеп гит РасМех»
НН Ппдеп 3!е !т Тех1 АпГжоПеп аиГ УУ-Ргадеп:
АУаз Ьедеиге! дге Сезат(Ьек дег МаВпаЬтеп гиг ВеИапсПипд етег КгапкЬек?
АУе1сЬе ТЬегаргеп ипкгзсЬегде! тап? \Уге хукд зге гп уегзсЬгедепеп Рогтеп ипГег-
зсЫедеп? УУогаиГ псЬгеп згсЬ дге Мейтодеп дег ипзреггйзсЬеп ТЬегарге? \Уаз §еЬдП
ги гЬпеп уог аПет? АУаз §еЬдП уог аПет ги деп копзегуайуеп УегГаЬгеп дег
зреггйзсЬеп ТЬегарге?
ПН Нпдеп 81е Гт Тех! <1!е ЗйГхе
• тй беп \Л/бПегп:
КгапкЬекзигзасЬе, Ьгпдегип§, 8сЬи1ггтрГип§, ипЬекЬаг, ип1егзсЬегдеп
• тй беп УУогЪ/егЫпдипдеп:
Рбгдегипд дег НеПипдзУогдапде, Сгипд1а§е уоп ЫаГигЬеккипде, Ыпдегип§ уоп
КгапкЬекзЬезсЬхуегдеп, зсЬ\уепуге§епде КгапкЬек, 8Гег§егип§ дег УйдегзГапдзкгаЙ
НВ ЗГеПеп 81е деп ВезГапд /ЗГатт, АГПхе/ бег аЬде!еИеГеп (а) ипд дег гизаттепдезеГхГеп (Ь)
УУСПег Гез1, ОЬегзеЬеп 31е з!е:
а) апзГгеЬеп, ВезсЬхуегде, егзГгеЬеп, §еггек, ]едосЬ, Ыпдегипд, зееНзсЬ,
8Гег§егип§, ипЬекЬаг, ипзреггйзсЬ, УегЫпдегип§
Ь) Аггпешнке!, Ое8сЬлуи151кгапкЬек, Некипд8Уогдапд, когрегег^еп, КгапкЬекз-
ЬезсЬу/егде, КгеЬзегкгапкипд, 1еЬеп8Уег1ап§етд, Мапде1ги8Гапд, №1игЬе11кипде,
8сЬтеггги81апд, 8сЬу/егу/1едепд, АУ1дег81апд8кгак, йеШсЬГип^
ПИ Вйдеп 8|е д!е АпГопутрааге:
а) ГоП8сЬгекеп, §ег1ек, кдгрегег^еп, 1еЬеп8Уег1ап§етд, КеЬаЬПкайоп, 8сЬ\уег-
\У1е§епд,.8ееП8сЬ, 81е1§егип§, ипЬекЬаг, ипзрегШзсЬ, УегЫпдегипд, \У1дегз1апд8кгаЙ
Ь) ЬеПЬаг, кдгрегГгетд, 1еЬеп8Уегкйггепд, кгсккуге^епд, рЬу818сЬ, КергеззаНе,
гигйскзсЬгекеп, 8епкип§, зрег1йзсЬ, ипдег!ек, ОпкгзГШгип^, УйдегзГапдззсЬу/асЬе
ПИ №йЫеп 3!е д!е псЬдде йЬегзеЬипдзуапапГе
• бег УУбПег:
выбор цели
лекарственное средство
недуг
неизлечимый
повышение
поддерживать
предмет
предотвращение
добиваться, стремиться
целенаправленно
ипЬейЬаг
еге(геЬеп /каЬеп/
ипГегеИйгеп /НаЬеп/
дег СедепвГапд, -(е)в, з1апбе
д|е ВевсГм/егде, -п
даз Аг2пе1тй1е1, -в, =
дегтей
д!е 81е1дегипд, -еп
б!е \/егЬ|пдегипд, -еп
б,е 2|е1псМипд, -еп
д€г \Л/ог(уегЫпдипдеп:
восстановление здоровья
лечение заболевания
повышение сопротивляемости
предотвращение рецидивов
8<е1дегипд дег \Мдег5(апд8кгак
\МедегЬег81е11ипд дег СезипдЬей
аиТдег Сгипд1аде уоп МаТигЬейкипде
Ебгдешпд дег Нейипдзуогдапде
применение лекарственных средств
с опорой на немедикаментозное лечение
ускорение процессов выздоровления
ВеКапсНипд апег КгапкЬеИ
Х/егЫпйешпд уоп РйскТа11еп
Е1П5Э12 \/оп Аг2пе1т1Йе1п
VII. 1ех1ка188с11-дгаттай8с11е йЬипдеп
И0 ЗеГхеп 8Ге дГе аиздеГаззепеп Г/УбгГег е.п!
Мап ип(егзсЬегде1 дге ... (уог аПет ...) ипд дге гпуазгуе (...) ТЬегарге. Бге
МеЙгодеп дег псЫеп згсЬ аиГ ете дег... ипд егпе Ебгдегип§ дег.... Хи деп
....дег зреггйзсЬеп... деЬбгеп уог аПет дег... уоп..., Ьезопдегз дге... уоп ТпГекйопз-
ипд ..., дге ... ипд дге ... Ьег ЕеЫеп ... 81оГГе (г. В....). Ете ... зреггйзсЬе... гз( дге ....
Бге ... ТЬегарге егзПеЫ: ете ... дег ... (г.В...., ГгеЬег).
на дЬегзеГхеп 8Ге дГе ЖоНуегЬГпдипдеп:
восстановление здоровья, облегчение недуга, повышение сопротивляе-
мости, предотвращение рецидивов, применение лекарственных средств, про-
филактическая терапия, психические расстройства, серьезное заболевание, с
опорой на немедикаментозное лечение, ускорение процессов выздоровления
VIII. Ве<11пд1е НейейЬипдеп
ПВ ВеапЪмоПеп ЗГе дге Егадеп!
\Уе1сЬе Ет^пГТе гаЫеп ги деп гпуазгуеп УегГаЬгеп? ХУаз гз1 дге 8сЬиМтрГип§?
ХУаз егзйеЫ дге зутр1отайзсЬе ТЬегарге? XVаз гз1 Се§еп81апд дег РзусЬо(Ьегарге
ипд дег рзусЫайгзсЬеп ТЬегарге? ХУогап зсЫгеВ1 згсЬ дге КеЬаЫШайоп ап?
ИЕ 1_езеп ипд йЬегзеЬеп 8Ге деп АЬзаЬ, Гп дет ез ит дГе МаВпаЬтеп дег зрехГЛзсГгеп
ТЬегарГе деМ!
IX. 1е181ипд81е8<
аа йЬегзеЬеп ЗГе зсЬгИШсЬ деп ЕасМехГ «И/аз /з< Пегар/е?»!
00 йЬегзеЬеп ЗГе дГе ОГаГоде ипд ЬеапЬмоПеп ЗГе дге Егадеп дахи!
О1а1од 1. Вег ОЬптасЫкапСаИ
1гг Ьеиеиаа1. Ех 1x1 хекг хскхмШ. Хугсг РгеигиНппеп хскгеЛеп Ке/ега1е.
Аппа: Таща, гсЬ §1аиЬе, Ыег гз1 ез зеЬг зсЬхуй!.
Таща: МасЬеп гугг досЬ ет РаизсЬеп ипд §еЬеп \угг егп ЫВсЬеп зраггегеп!
Аппа: 1сЬ зсЬгегЬе даз РеГега! ЫоВ посЬ ги Епде, дапп §еЬеп \угг!
Таща: Мгг гз1 зсЫесЬь
Аппа: Ои Ь1з1 50 ЫаВ. Тз1 а11е5 о.к. (окау)? ХУ аз Ьая ди, Тагуа? (Тагуа §1е11е1, окпе ги геа&егеп, гот 8пМ. Мап 1е§( х1е аи/ деп Водеп ипд хсЫа§1 з1е 1егск1 аи/ дге 1Рап%еп. Тапу а котт1 мпедег ги хгск.)
Таща: ХУаз 151105? ХУагит Пе§е 1сЬ Ыег?
Аппа: Ои Й51 кге1дехуе!В §ехуогдеп ипд р1б1гНсЬ т ОЬшпасЬГ деГаПеп, 50 зсЫаГГ 1г§епдху!е.
Таща: Га, е5 хуигде тк зсЬхуаг/ уог деп Аи^еп ипд йЬе1, ОЬгепзаизеп Ьайе 1сЬ аисЬ.
Аппа: Оет Рик хуаг Газ1 хуе§ ипд геа^еП Ьаз! ди йЬегЬаирГ теЬг.
Таща: Аппа: Таща: Аппа: Таща: Опд \У1е 1ап§е ЬаЬе 1сЬ зо §е!е§еп? МепзсЬ, 1з1 тк даз ретНсЬ. ЕГхуа ете Ьа1Ье МтиГе. Котт, деЬеп хук, зопзГ ГаПе 1сЬ \У1едег ит. Ьоз, аЬ ап д!е ГпзсЬе ЬиЙ! Зад та1, ЬайезГ ди даз даз егз1е Ма1? Нет. 1сЬ ГаПе аЬ ипд ги ит, хуепп ез зсЬхуШ 1з1 одег хуепп 1сЬ тсЫ гесЫгек1§ еззе.
Аппа: ХУагз! ди та! Ьемп Агх!?
Таща: 1а. Оег Ьа1 Апагте д1адпоз11г1ей ипд тк ете ВеЬапд1ип§ уегзсЬпеЬеп. 1сЬ тиВ етеп зйепд деогдпеГеп АгЬекз- ипд ЕгЬо1ип§заЫаиГ етЬаИеп.
Аппа: Опд ЬаЬз1 ди деп ет?
Таща: Аппа: Таща: Аппа: Н1сЫ зо псЬЬд. 1сЬ килеге даз пасЬ дет НосЬзсЬи1аЬзсЫиВ аиз. 1сЬ Ьпп§е дкЬ пасЬ Наизе. ХУаге тсЫ зсЫесЬг. Оапке Шг НПГе. На за§ та!! 1сЬ ЬеЬе дкЬ досЬ.
Ргадеп: Ике 8гек( ет Апат1еап/а11 аиз? 1Уге тгд Апагте Ьекапдек?
О1а1од 2. В1е М1&гапе
Аппа: 8а§ та!, Нте1, хуеПЗГ ди хуаз йЬег М1§гапе?
№пе1: Ипд оЬ! ЕгзГепз, Ьт 1сЬ Медтпепп, глуекепз, капп 1сЬ дауоп ет Ыед зт§еп! Зек 20 ГаЬгеп 1е!де гсЬ ип1ег д1езеп зсЬгескПсЬеп КорГзсЬтеггеп.
Аппа: ХУ1е зеЬеп д1е аиз?
№пе1: М1§гапе 1з1 етзеЫдег КорГзсЬтегх одег аисЬ Негткгате.
Аппа: Ипд да пиг ете КорГЬаШе хуеЬ?
Нте1: Га, ет дитр&г ри!з1егепдег ЗсЬтег/ т деп ВегеюЬеп уоп ЗЬт, Аи§арГе1 ипд 8( ЫаГе аиГ етег Зеке дез КорГез. Е1ез пасЬ Ье! Ви!дакоху, «Ме1з1ег ипд Маг^агка», Ропйиз РПаГиз.
кппа: Нт, ипд иле котт! М^гапе гиз!апде?
Ыте1: И1е ОгзасЬеп зтд Ыз Ьеи!е посЬ тсЫ егГогзсЫ. 1сЬ х^е1В пиг, даВ ЬеШ§е АиГге^ип^, ёго^ег Ьагт, §ге11ез ЫсЫ ипд \Уе!!егуегапдегипдеп деп 8сЬтегг ргоуоаегеп кбппеп.
Аппа: Ипд \уаз разз1еП Ьет М1дгапе?
№пе1: Егз! уегкгатрГеп д!е ОеЫтЫи!ёе!аВе, дапп еглекегп з!е з!сЬ. ОадигсЬ зсЬ\У111! даз СеЫт ап. Оаз Ьегеке! ипегСга^НсЬе 8сЬтеггеп.
Аппа: Капп тап \уаз да§е§еп тасЬеп?
№пе1: Аппа: Мпе1: Оаз Ьап§! уоп дег М1дгаперЬазе аЬ. М^гапе §еЫ тсЫ зоГоП 1оз. Ме, тсЫ зоГоП? Мщгапе кипд1§! зкЬ тк 8сЫакзисЫ, 8сЬу/1пдс1 ипд Оергеззюпеп ап. Оапп пкпт! тап ет Ргарага! гиг В1и!§ейВепуекегип§.
Аппа: №пе1: Метз! ди «Мо-зра»? Нет, гиегз! тиВ МкоИпзаиге дезргк/1 ууегдеп, дапп егз! ттт! тап Сотр1атт ипд Рарауепп ет.
Аппа: Спд у/епп тап зсЬоп Мх^гапе Ьа!?
Ыте1: 1п дег КорГзсЬтеггрЬазе уепуепде! тап Микегкот. Оаз зтд Ег§о!атт ипд К1§е!атт. С1е1сЬге1!1§ ттт! тап Ко(Тет ет.
Аппа: Опд даз Ы1к?
№пе1: \Уепп ез дапг ат АпГапц дег М^гапе ет^епоттеп илгд - аиГ]едеп РаП.
Аппа: АУ1е капп тап М1§гапе уогЬеи^еп?
№пе1: Оа §1Ь! ез етеп зрег1е11еп Кигз зедайуе (ЬегиЫ^епде) ТЬегар1е. АиВегдет зо11!е тап аизгегсЬепд зсЫаГеп, кетеп А1коЬо1 !ппкеп ипд тсЫ гаисЬеп, к!аг, ипд 8рог! !ге!Ьеп паШгНсЬ. 8а§ та1, \уоги ЬгаисЬз! ди даз е1деп!ПсЬ аПез?
Аппа: Ыа, Шг д1е Епуекегип§ тетез СезюЫзкгазез.
№пе1: Ка, дапп!зсЬйз, ди... Сез1сЬ!зкге15!
Ргадеп: И7е котт1 Мщгапе гиз1апс1е? ]Уе1ске Ве8с1глегс1еп ка1 <1ег Кгапке Ьег Мг^гапе? 1Уа$ капп тап с1а^е^еп таскеп? И'ге капп тап Мцу-апе гогЬеи^еп?
X. Риг МЛВЬед8епде
В@ 1_езеп 81е сЯе Тех1е 1-5, уегзисКеп 8«е, беп 1п11аП ги уегз!еЬеп!
1~е8в1ех11. СЫпа Ьа1 КаисЬеп т Хй|>еп,
Виквеп ип<1 Ыи^хеизеп Vе^Ьо^еп
О1е е!\уа 300 МкНопеп КаисЬег т СЫпа тйззеп ]е!г! т а11еп 7идеп, Виззеп,
Тах1з ипс! апдегеп бйеЫНсЬеп УегкеЬгзтк!е1п дез Ьапдез аиГ Ыге ?1§аге!!е
уегг1сЫеп. 81е дйгйеп пиг посЬ т Ьезопдегз аиз§еге1сЬпе!еп Ваитеп гит
«ОНтткСепце!» §гейеп. ХУег 81СЙ П1сй1
йагап йак, \\1гс1 тй гейп Ыз 50 Уиап
(г\уе( Ыз гейп Магк) Ьезггай. Баз Каи-
сйеп 151 аисй аиГ бйепШсйеп Р1а1геп
уегйоГеп хуогйеп.
Ег1ач1египдеп:
- в общественном транспорте
- отказываться от сигареты
- в специально отведенных помещениях
- зд. закуривать
- придерживаться
1П бКеп(1|сНеп \/егкеКг8т1Не1п
аиТ сНе ЗдагеНе уегасМеп
|п Ьезопдегз аиздеге1сЬпе1еп Раитеп
гит «СНтт51епде1» дгеИеп
з1сЬ ЬаНеп
1_езе1ех12. РзусМагег га€
хи ОИНе^еп §евеп Рерге$51оп
Ег13и1египдеп:
Е1п РзусЫаГег т 8йййаНеп йаг е^епеп Ап-
§айеп гиГо!§е егйеЬНсйе ЕгГо1§е тй зетег
Тйегарге гиг ВекатрГипд уоп Бергеззюпеп Ье1
Егаиеп. Ег га1 зетеп РаПепПппеп, 1йгеп тапп-
Нсйеп Еейепз^еГайПеп ОйгГе^еп ги уеграззеп.
«БергеззЫе Егаиеп П1й1еп згсй Газ1 (ттег а1з
ОрГег йоттапГег ипй йеггзсйзисйй^ег Маппег»,
за§1е ег. АУепп <Ие Мйппег 1йгеп йергеззЫеп Егаи-
еп \У1гкНсй йейеп \уо!Йеп, ууйгйеп 81е «Не Ойг-
(Ы§еп аисй к1а§1оз Ыппейтеп, тенй <1ег Агг1.
ги ОЬгТе|деп га!еп
егЬеЬИсКе Ейо1де
ЬеЬепздеТаЬНеп
ОЬгТе|деп уеграззеп
ОрГег ЬегтзсЬзйсМ|дег Маппег
к1ад!оз Й1ппеЬтеп
- советовать дать пощёчину
- значительные успехи
- спутники жизни
- отвешивать пощечины
- жертва властолюбивых мужчин
- безропотно переносить
Ьезе(ех(3. беп (иг «Не КпоскепЫШипб
Егзйпак йаЬеп ]аратзсйе Гогзсйег е!п Сеп 18ойеп, Оаз (иг (Не ВНйип^ уоп
Кпосйеп /изШпЫд 151. Б1ез копте (1ег 8сй1йззе1 хиг Вейапд1ип§ уегзсЫейепег
Кпосйепкгапкйейеп зет.
Каей Ап§аЬеп йег Еогзсйег йег МеёЫтзсйеп Носйзсйи1е Озака 1е1ёеп
\уей\уей е1\уа гейп МПИопеп Мепзсйеп ап ОзГеорогозе, Пет Кпосйепзсйхуипй.
В1з1ап§ §ак Пег ^епейзейе Бгзргип^ Пег КпосйепЫЮипц а1з ип§ек!ап ипй Ые 8исйе
йег Еогзсйег г!еке аиГ Й1е (зойегипц етез «Наир(цепз». Баз пип (зоПейе Оеп
«СВГА1» ргойи/1еП ет ЕпуеЮ, йаз 81§па1е ап апйеге Оепе \уейег§1Ы, РгоГете
гиг ВПйипц уоп Кпосйеп йегхизГеПеп.
Ег1ац{египдеп:
2115<аПС||д 8в1П
КпосЬепзсЬ1Уипб
Ыгзргипд
«ейегдеЬеп
- заведовать
- хрупкость костей
- зд. фундамет
- передавать
йег 8сЫйззе1 - ключ
Ыз1апд
даН ипдек1аб
Ьегз1е11еп
- до сих пор
- считался невыясненным
- синтезировать
ье8е1ех(4. ХаЫ дег Рагктвоп-РаНепСеп
йгатаНкск
1п Веи1зсЫапд Ьа1 мск (Не ХаЫ дег акегеп Рагктзоп-Кгапкеп т деп
уегцапцепеп геЬп ЫЬгеп уегдоррек. Уоп ]е 100.000 МепзсЬеп 1т А11ег уоп
ттдез1епз 80 ЗаЬгеп егкгапк1еп тг\У1зсЬеп 250 ап 8сЬйке11аЬтип§.
1пз§езат1 зтд т Оеи1зсЫапд е1ууа 260.000 МепзсЬеп уоп дег ипЬеПЬагеп
8сЬике11аЬтип§ ЬеЧгоГГеп, д1е дигсЬ даз АЬз1егЬеп Ьезйтлкег НкпгеПеп еп(з1еЬ(.
Ше§еп дег §езйе§епеп ЬеЬепзеплагШпц паЬтеп аиВегдет д1е ГаПе уоп А1гЬе1тег-
КгапкЬек золме 8сЫацапГа11е ги. ЕЫзргесЬепд у/асЬзе д1е ВедеиШп§ дег Иеиго-
1о$ре т ОеиЫсЫапд.
Ег1аиигипаеп-.
з,сЬ уегборре1п
8сЬй№11аЬтипд
Ье(геПеп
бигсЬ базАЬз*егЬеп
- удваиваться
- спастический паралич
- страдать
- вследствие отмирания
\медеп бег дезЬедепеп ЬеЬепзепл'аПипд
- из-за увеличившейся продолжительности жизни
1_езе1ех(5. 1^155еп5с11аН1ег л*ч>11еп
АпдоСкгапккеН тЙ МесКкатепСеп
ЪеЬап«1е1п
ОеиЫсЬе Агг1е ууоПеп егзЬпа1з зодепашке зог1а1е РЬоЫеп тк Мед1катеп1еп
ЬеЬапде1п. Ет Ыз гм/е! РгогеЫ дег деиЬсЬеп Веуд1кегип§ 1е1деп пасЬ ЛпдаЬеп дез
/.еп1га1тз(ки1з Шг зееЬзсЬе ОезипдЬек (XI) ап дтезегЛпцздкгапкЬек. О1е ВекоЙепеп
^епеХеп т етеп 7из1апд ехкетег Апзраппипд, у/епп з1е 1т МШе1рипк1 етез §гбВегеп
Кге1зез Ггетдег одег \уетд уейгаЫег Регзопеп зШпдеп, ЬепсЫе1еп д!е 71-Мед12апег
т МаппЬе4т.
1п етег $1ид1е \уЦ1 даз XI гизаттеп тк апдегеп 1пз1кийопеп зог1а1е РЬоЫеп
тк Мед1катеп1еп де^еп Оергеззюпеп ЬеЬапде1п. Х1е1 дег 8пкИе зе! ХиЫззип^
етез ЛпОдергезз!уитз гиг ВеЬапд1ип§ зог1а1ег РЬоЫеп. О1е Ап§з1кгапкЬек кдппе
1гп рпуа1еп ипд ЬегиГЬсЬеп ЬеЬеп зсЬиегзТе Веет1гасЫ1дипёеп Ыз ги 1зо1а1юп
уегигзасЬеп, ЬепсЫе1е дег Х1-Бкек1ог. О1е уоп деп РаИеЫеп а1з Кедекеттип^
етрГипдепе ипд то^ЬсЬз! Уегз1еск1е КгапкЬей кдппе зо \уек ёеЬеп, даВ 51е тсЫ
1е1еГотегеп одег 1т СаГё ете Вез1е11ип§ аиГ^еЬеп кдтйеп.
О1е ЫгзасЬеп дег зог1а1еп РЬоЫе зтд пасЬ Окек1огз ^ог1еп посЬ тсЫ
егГогзсЫ. Ете тддНсЬе ЫгзасЬе кдпп1еп Уегапдегипдеп 1т беЫт зет.
Ег13и(египдеп:
сНе Ве(гоЯепеп - больные
Апзраппипд - напряжение
дега!еп - прийти (в какое-л. состояние)
2и1аззипд - разрешение на применение
(т М|«е1рипк( етез дгбВегеп Кге!зез »еп1д уеПгаиГег Регзопеп
- в центре внимания большого круга мало знакомых людей
зсИ\уегз<е Веею1гасПйдипдеп уегигзасЬеп
- вызывать серьезные проблемы
<31е а(з РебеПеттипд етрГипбепе ипй тбдНсЬз! уегз1еск!е КгапкЬеН
- оцениваемое как заикание и по возможности скрываемое заболевание
0В 8сЬге1Ьеп 8!е айв деп ЬезеГехГеп 1-5 аПе тед1г1п13сЬеп Аиздгйске Ьегаиз!
еа йЬегзеиеп 8<е Реп 1_езе1ех1, бег 8<е Ьезопдегз !п1еге$з!егН
00 Етдеп 8!е е!пеп одег теЬгеге 83Ье, д!е д>е НаирСдедапкеп дег |_езе1ех1е 3-4 мдедегдеЬеп!
00 ОьегзеГгеп 8>е зсЬпЙНсЬ деп Тех1 «И//ззепзсЬаИег.._»!
0В йЬегзеЬеп 8!е д!е Зрг!сИибПег!
* МагЬеп ЫегЬеп, аисЬ хуепп сИе У/ипдеп уегЬеЙеп.
* Меип 2еЬп1е1 ипзегез С1йскз аПет ЬегиЬеп аи{ дег СезипдЬек.
* ЬКсЫ сНе Аггпег 1б(е(, зопдет дег АггТ.
* Миг ею ди1ег МепзсЬ капп егп дгоВег Агх! зет.
* ОрегаЬоп дектдеп, Райеп! 1оЬ
* ОЙ пасЬ етет Тад, оЙ зсЬоп пасЬ етег Зйтде
Ье1асЬе1з1 ди деп ЗсЬтегг ипд Й1Ыз1
пгсЫ: теЬг д!е У/ипде.
00 йЬегзеСгеп 8!е д!е №№е!
* РзусМоде:
РаНеп(:
РзусМоде:
Райеп(:
«Магит з!атрТеп 5!е 1ттег тй с!еп
ЕйВеп аиГ?»
«Оаз ЬаЦ ГП1Г Ле \Л/6Йе уот 1_е!Ь.»
«АЬег |’п ипзегеп Вгейеп д(Ы ез
с!осЬ даг ке1пе \Л/6Ие.»
«□а кбппеп 21е зейеп, »1е ди1 те!пе
Методе \мгМ.»
* «8адеп 81е т,г п(сМ, 1сЬ зоП аЬпейтеп, Негг ОоМог», |аттег-
1е бег Ра11еп( пасП бег ип(егзисЬипд. «1сЬ Ьаззе □1а1.»
«Кею РгоЫет», еплвбебе багаиТбег Агг(, «гсЬ
уегзс11ге|Ье 1йпеп ею 81гескЬе(1»
«Ею м/аз?»
«Ею Вей, баз 81е ю бёе 1_апде г!еЫ. Ве! Ипгет
СечмсМ тиМеп 81е хеЬп 2епйте1ег дгбвег зею.»
СЫгигд|е
ЬекНоп
I. РкопеИк
П Ьезеп 81е й<е е1П51Ййдеп УУойег тй псййдег Аиззргасйе!
ВИд, ВЫ, С Нед, Негг, МбпсЬ, Мипд, Рар$1, 81апд, Уо1к, Хей
0 Ьезеп 8|е сНе Жойег тй псййдег Аиззргасйе ипй Ве(опипд аи! бег 1. 8НЬе!
• е!пТасЬе ипй аЬде1ейе(е:
АЬ^геп/ип^, аЬзсНаНеп, асЫеп, Апегкеппип^, АиПпеЬ, аи8§еЫ1де1, аикГиЬгеп,
аизГйЬгеп, ВИдип^, Ыи11§, СЬпвЫз, ОеЬпипд, етГасЬ, Е1пгепкип§, Ейег, К1епкег,
псЬеп, бйпеп, зсЬаПеп, ипЫибд
• хиеаттепдезеМе:
аПепГаПз, Ое^епу/аЛ, ЬапдлуегкПсЬ, НатгбЬге, Наир11га§ег, КпосЬепЬгисЬ,
КбгрегГеЫег, ЬеЬгГасЬ, МШе1акег, 8сЬаде1ЬбЫе, ЗГеЫзсЬЫп, НпГа11Го1це, \Уипд-
аг/1, ХУипдпаЫ, \Уипдуег8огдипд
Н безеп 81е тй ди1ег Аиззргасйе ипй псЫ!д ЬеГопИ
• УУбйег тй бег ВеЮпипд аиГ бег 2. 5ПЬе
Веа1тип§, Ве1аиЬип§, Еп(дескип§, егГаИгеп, ЕгкеппГгиз, еглаНпеп, ег/1е1еп,
ОеГаВсЬ1гигц1е, ееИбп§, 1аНгНипдегГ, НаШгуо1к, уегзсЬаГГеп (зкк)
• МбПег тй йег Вейэпипд аиТ йег Vо^Iе^2^еп 8йЬе:
Ап118ер815, ко8теЙ8сЬ, М1кгоЬе, Иагкове, ТкготЬове, ТготЬорЫеЫйв,
Нп1егкйЫип§, иМегаа^еп
• \Л/бг1ег тй бег Векэпипд аиГ бег 1е1х1еп ЗйЬе:
Лтри1а1юп, Апа8Й1е81е, АпааЛезюЬ^е, СЫгигд^е, ЕтЬоНе, Супако1о§1е,
Опкорад|е, Кеап1таНоп, Керозкюп, 8и1Гопат1д, Тгерапаиоп, Нго1о^1е
• 1п(егпа1юпа1е РасЬаизбгйске:
атЬи'1ап1, АпйЫ'одкит, Лпй'8ер818, А'8ер815, СЫгиг'^е, 'Скпа^из, 'К1епкег,
КиНигтуеаи, 1а'1ет18сЬ, Ео'ка1апа81Ье81е, МГкгоЬе, Иаг'козе, Ог'§ап1гап8р1ап1аНоп,
'р1а8118ск, 'Кбп1цепд1а§по8дк, '8скоскргорНу1ахе, 8и1Гопа'т1д, ТаГтид, ТЬгот'Ьозе
II. УокаЬе1п
□ УегзисЬеп 81е сйе Вейегйипдеп бег Котрозйа ипй Мог1уегЬ!пс1ипдеп, й!е ЬекапШе
Котропегйеп епЖайеп. хи уегз1еёеп:
• е1гйасКе ипй аЬде1ейе(е УУбйег 1т Котрозйит:
а11епГа118, аПтаИНсН, Ве1аиЬип§8тк1е1, Сецепууап, НатгбЬге, НаирПга^ег, ЗаЬг-
ЬипдеП, КпосЬепЬгисЬ, КбгрегГеЫег, ЬеЬгГасЬ, МЫе1а11ег, 8сЬаде1ЬбЫе, ЫпГаП-
Го1це, уег8е1Ь81апд1^еп (81сЬ), У/ипдаггТ, АУипдпаЫ, Мипдуег8ог§ип$>
• е)птасЬе ипб аЬде1еПе1е \Л/бг1ег 1п йег \Л/огЪ/егЬ|пс1ипд:
агйНсЬе ГаН^кеИ, Ыий§е Ет^иНе, ВеИпипд дег НатгбЬге, етГасИе Кпо-
сЬепЬгйсЬе, ЬапдчуегкНсЬ аи5§еЫ1де1 зет, НеПипё уоп КгапкЬейеп, 1ппеге ЬеМеп,
кип5(НсЬе Веа1тип§, кипзШсЬе СНедег, 51сЬ Апегкеппип§ уегзсЬайеп, ипЫий§е
УегГаЬгеп
• деи(зсЬе ипс! 1п(егпа(юпа1е \Л/дг1ег
а) мн Хотрдайн/п.- Векапд1ип§8те (коде, Векапд1ип§5рпп21р, ВШИгапхГизюп,
СейВсЫгиг§1е, СезкЫзсЫгиг^е, НегхсЫгиг^е, Негг-Ьипдеп-МазсЫпе, Ктдег-
сЫгиг§1е, Кикпгтуеаи, Кигхпагкоке, №5епр1а8(1к, №(игуо1к, КапдипигхсЫед,
8(еторегайоп, 8(е1П8скпк(, СпГаПсЫгигдге
Ь) 1п Лег Я'огП’егЫпЛип^: аиГ деп СеЫе(еп дег Негг- ипд КеигосЫгиг^е,
ВекатрГипд уоп ТЬготЬоке ипд ЕтЬоПе, СЫгиг§1е дег Се^епхуаЛ, сЫгиг^зсЬев
Ойпеп дег 8сЬаде1ЬдЫе, Еп(дескип§ уоп А(кег ипд СЫогоГогт, Егкеппкшзе йЬег
Апйзерзк ипд Азеркхз, ГоЛзсЬгШе Ье1 дег Ог§ап(гап5р1ап(а(юп, пасЬ/уог СЬпкд,
срегадуе Ет§пйе
В Ьегпеп 81е д!е пеиеп УокаЬе1п гиг 16. 1_ек1юп1
• а11дете1пдеЬгёисЫ1сЬе \/окаЬе1п:
Й»е АЬдгепхипд, зд. отличие
аЬ$сЬаНеп /НаЬеп/. ликвидировать,
устранять
асМеп /НаЬеп/. уважать
йег АдурСег, -з, =: египтянин
аНепТаИз в случае необходимости
аНтёННсЬ постепенно
сПе Апегкеппипд, -еп: признание
йег АиПпеЬ, -(е)з, -е: стимул; етеп -
егЬаПеп явиться импульсом
аизГйЬгеп /ЬаЬеп/. зд. производить,
выполнять
аиздеЬИде! обученный, подготовлен-
ный; ЬапдучегкКсй ~ зап быть
практиком
с1!*г ВПдипд, -, -еп: образование
с1ег СЬпз(из, С = СЬпзй, О СЬпз1о, А СЬпзСит:
Христос; пасЬСЬпзО от рождества
Христова (новой эры), уогСЬпзб до
рождества Христова (до новой эры)
етТасЬ простой
<1!е Еп1дескипд, -, -еп: открытие
егТаЬгеп /ЬаЬеп/: испытывать, изведывать
сйе Егкепп1п!з,-,-зе: зд. признание
егигёЬпеп /ЬаЬеп/. упоминать
егг!е1еп /ЬаЬеп/. добиваться, достигать
д(е Седепууаг(, -: настоящее (время),
современность
деЬбпд относящийся
да . ОПед, -(е)з, -ег: член (тела), конечность
бег Наирйгёдег, -з, =: основной носитель
дег 1пдег, -з, =: индиец
д!е 1пказ /Р1/ инки
даз даЬгЬипдег(, -(е)з, -е: столетие
дег К1епкег, -з, =: (католическое)
духовное лицо, клирик
даз КиКштмуеаи, -з, -з: культурный уровень
1а1е1п!зсЬ латинский
даз ЬеЬгГасЬ, -(е)з, ...ТасЪег: (учебная)
дисциплина
даз М|йе1а11ег, -з: средневековье
дег МбпсЬ, -(е)з, -е: монах
даз №1игуо1к, -: первобытный /нециви-
лизованный/ народ
пеЬеп наряду с
дег Рарз(, -ез, Рарз1е: папа (римский)
р!азбзсЬ пластический
даз РгеиВеп, -з: Пруссия
дег Папдип&гзсЫед, -(е)з, -е:
иерархическое отличие
дег Кдтег, -з, =: римлянин
ЗСЬаНап /ЬаЬеп/. создавать
зеи с, от (о времени)
дег 81апд, -(е)з, 81апде: сословие, каста
дег Та1.пн I, -(е)з: талмуд
даз итуегзйМззЩдшт,-, ...д1|еп:
зд. университетская программа
ип1егзадеп /ЬаЬеп/. запрещать
уегзсЬа№п (зюЬ), /ЬаЬеп/. добиваться
уегзе1Ьзгёпд!деп (з(сй), /ЬаЬеп/.
становиться самостоятельным
/независимым/; обосабливаться
даз Уо1к, -(е)з, \/61кег: народ
д!е Ией, -, еп: время
• тедшп18Ске 7окаЬе1п:
атЬи1ап( амбулаторный
д>е Атриййоп,-: ампутация
д!е Апаз(Ье31е, -,. ..аеп: анестезия,
обезболивание
д(е Апаз1Ьезю1од1е, -: анестезиология
даз АпИЫоЙкиш, -з, ...кеп антибиотик
д(е Ап1)зер515, -: антисептика
д!е Азер313, -: асептика
дег А№ег, -з: эфир
д>е Веа(шипд, -: дыхание
д!е ВеЙиЬипд, -, -еп: наркоз, анестезия,
обезболивание
даз Ве13иЬипдзт1Пе1, -з, =: наркотическое
/обезболивающее/ средство, наркотик
Ыибд зд. оперативный
д(е В1иНгапзТиз1Оп, -, -еп: переливание
крови
д>е СЬ!гигд!е, -: хирургия
д!е ОеЬпипд, -, -еп: зд. катетеризация
д>е Емгепкипд, -, -еп: вправление
(вывиха)
дег Ейег,-з: гной
д!е ЕшЬоНе,-, ...Пеп: эмболия,: акупорка
д!е Се(ЗВсЫгигд1е,-: сосудистая хирургия
д!е Мипд-К1е№г-6ез!сМз-Сй!гигд1е,-:
челюстно-лицевая хирургия
д>е 6упёко1од!е,-: гинекология
д)е НатгбЬге, -, -п: мочеиспускательный
канал, уретра
д)е НеггсЫгигд'ге, -: сердечная хирургия
д!е Негх4.ипдеп-МазсЬ|пе, -:
аппарат искусственного коовообра-
щения
д!е 1п1епзМЬегар!е,-: интенсивная
терапия
д!е Кагдюуазки1агс1йгигд!е, -: сердечно-
сосудистая хирургия
Де К1пдегсЬ1гигд!е, -: детская хирургия
дег КпосЬепЬгисЬ, -(е)з, ...ЬгйсЬе: перелом
КОСТИ
• пеие УУогЪ/егЫпбипдеп:
ёгхШсЬе Тёйдкей
Ыиддег Е)пдпЙ
СЫгигд)е дег Седепчуаг!
ОеЬпипд дег НатгбЬге
ет/асЬег КпосЬепЬгисЬ
аиГ деп 6еЫе1еп дег Негг- ипд НеигосЬ!гигд!е
в области сердечной хирургии и нейрохирургии
даз сЫгигд!зсЬе ййпеп дег 8сЬёде1ЬбЫе (Тгерападоп)
хирургическое вскрытие черепа (трепанация)
бег КбгрегГеЫег, -з, =: физический
недостаток
козтейзсЬ косметический
д!е Киггпагкозе, -, -п: кратковременная
общая анестезия
д!е иока1апёз№ез1е,-. ...з)еп: местная
анестезия
д!е 1_ипдепсЬ|гигд1е, - легочная хирургия
д!е М!кгоЬе, -, -п: микроб
д!е Иагкозе, -, -п: наркоз
д!е №зепр1азйк, -: пластика носа
д!е №игос1йгигд1е, -: нейрохирургия
даз Ойпеп, -з, =: вскрытие
д!е Огдап1гапзр1аМа1)оп, -: трансплантация
органов
д!е Ог1йорад1е, -: ортопедия
д!е Кеаттайоп, -, -еп: реанимация
д!е НерозЮоп, -, -еп: вправление
д!е Нбп1депд!адпозйк, -: рентгеновская
диагностика
д!е 8сЬёде1ЬбЫе, -, -п: черепная коробка
д!е 8сЬоскргорЬу1ахе,-: профилактика
шока
д!е 81е1порегайоп, -, -еп: операция по
удалению камней
дег 8(е1ПЗСЬп!П,-(е)з: камнесечение
даз 8и1Топат!д, -(е)з, -е: сульфонамид
д!е ТЬогахсЬ!гигд!е, -: торакальная
хирургия
д!е ТЬготЬозе, -, -п: тромбоз
д!е ТгерапаГюп,-: трепанация
ипЫибд бескровный
д!е 1)п1а11сЫгигд1е, -: травматология
д!е ип1аН1о1де, -, -п: последствие
несчастного случая
д!е ип1егкйЫипд, -: переохлаждение
д!е иго1од1е, -: урология
дег №ипдагг1, -ез, ...агйе: хирург
д!е №1пдпа1й, -, ...пёМе: ушивание раны
д1е УУипдуегзогдипд, лечение ран
врачебная деятельность
оперативное вмешательство
современная хирургия
катетеризация уретры
простой перелом кости
ЫиНдег Е/пдпК
Векйтр/цпд уоп ТЬготЬове ипд ЕтЬоНе
ЕпСдескипд уоп А№ег ипд СЫогоТопп
дгипд1едепде ЕоНзсПпПе егг!е!еп
ПапдшегкНсЬ аивдеЬПде* вет
51СЬ Апегкеппипд уегвсЬаНеп
борьба с тромбозом и эмболией
открытие эфира и хлороформа
добиться значительных успехов
быть практиком
добиться признания
Егкепп<п!$зе йЬег Апйзерзв ипд Азерз!в
признание антисептики и асептики
ЕоНзсЬпде Ье! дег Эгдап1гап5р1ап<а1!оп
успехи в области трансплантации органов
НеНипд уоп КгапкЬейеп
ппеге !_е!деп
кйпзШсПе ВеаЪпипд
кйпвШсйе СПедег
пасЬ/уогСЬпзд
лечение заболеваний
внутренние болезни
искусственное дыхание
протезы
от/до рождества Христова
(новой эры / до новой эры)
р1аз<!зсйе СЫгигд!е
ипЫиЬде УегГаЬгеп
пластическая хирургия
бескровные способы
III. 1ех1ка11$с11е ОЬипдеп
р1азИзс^е
СЫгигд/е
В йЬегзеЬеп 31е б!е Котрозйа, д!е айв
• 2 е!пТасЬеп ипд/одег аЬде1ейе<еп \Л/бг1егп Ьез(еЬеп:
аНепГаПк, ВеШиЬип^хтШе!, НатгоЬге, НаирИга^ег, 1аЬгЬипс1еП, КпосЬеп-
ЬгисЬ, КбгрегГеЫег, ЬеЬгГасЬ, М1Не1а11ег, 8сЬа<1е1ЬоЫе, 81е1П5сЪп1Н, ОпГа11Го1де,
СтуегБЙаЬхШдшт, СгйегкйЫипд, игдегаа^еп, уег5е!Ь81апсНдеп (зкЬ), Шипйагх!,
ШипдпаЬ^, \Уипс1уег5ог§ип§
• 3 е!п(асИеп ипд/одег аЬде1ейе(еп \Л/бг1егп Ьев(еЬеп:
В1иигап5Ги51оп, Негх-Ьип§еп-Ма5сЫпе, Ьип§епЬеггсЫгиг§1е, МипсПаеГег-
сЫгиг§1е, Огёап1гап8р1ап1айоп, КагсНоуа5ки1агсЫгиг§1е
IV. СгаттаИк: $1е1дегипд8$1иГеп бег АсЦекйуе
В Повторите в § 5 <Ад]ек(1У» тему «81е|дегипдзз1иГеп бег АсЦекйуе» (см. Егз1ег ТеП, раздел III.
Мопфология)!
Ш Образуйте степени сравнения от прилагательных аИтййНсй, е/п(асй, дейбпд, дгоН, йосй,
к/е/п, пей, р1авИзсй, э(агк!
Н Найдите в тексте «№$ 1з1 СЫгигд/е?» все предложения, в которых есть прилагательные, и
переведите их письменно!
V. ЕасМех!
11,1|МИМИИ——
|ДШ Ьезеп 81е йеп РасМехЬ асМеп 8»е аиГ 1Ьге АиззргасЬе!
151 СЫгиг§1е?
1Ме СЫгиг^ре (§песк15ск, сИе1гоиг^ох, «Шипдагг!») ЬеГаВ! з!ск тк дег
Некип§ уоп Кгапккекеп, ЕпГаШЫдеп одег КбгрегГеЫегп дигск ЕтцгИТе ат
1еЬепдеп Кбгрег. Мегги гаЫеп копзегуакуе (ипЫий^е) УегГакгеп (/.В. КерозЫоп)
ипд д!е 1ттег посЬ йкегуДе^епдеп орегаЬуеп (ЫиРдеп) ЕтцгИТе.
А1з Нете СЫгиг^ре уулгд
д!е Сезатклек дег МаВпактеп
Ьегеккпе!, д!е (т АЬдгеп/ип^
уоп дег §гоВеп СЫгирре) атки-
1ап1, окпе Ве1аиЬип§ одег ип-
1ег Еока1апа51ке51е, аПепГаПз
Киггпагкозе аиздеГйкг! ууегдеп
\у1е е!ууа и'ипдуегзог^ипц, ет-
Гаске Кпоскепкгйске, Етгеп-
кип§еп.
В1е СЫгиг§1е ^НедеН
мск т д!е ТеП§еЫе1е: СеШВсЫгиг^е, КтдегсЫгиг^ре, р1аз11зске СЫгиг^ре
(етзсккеВНск козтерзске СЫгиг$ре), Ткогах- ипд Кагд1оуа5ки1агсккигд1е (тк
дет 8рег1а1^еЫе1 дег Неггсккиг$ре) ипд ОпГа11сЫгиг§1е. 81агкег у'егзСЬзйпд!^!
какеп з1ск д!е №игосккиг$ре ипд д!е Мипд-ЮеГег-Секккй-Сккиг^ре, аиск д1е
игзргйп^Нск гиг СЫгиг^ре декбп^е АпазйлезюЬ^ре 8оу/1С ОеЫеГе гуле Ыгок^е,
Супйко1о$ре ипд Опкорадле.
СеыМсШе: В1е СЫгиг$ре 151 ете5 дег а!(е81еп ЕаскдеЫе1е дег Медкт. Оаз
ск1гиг§15ске ОГГпеп дег 8скаде1кбк1е (Тгерапайоп) ууигде 5скоп уоп На1игуб1кет
ипд Уб1кегп тк кокет Кикигтуеаи (1пка5, А§ур1ег) аи5§еШкП. Аиск 1т Та1тид
51пд АУипдпакк Атри1акопеп ипд кйпзШске СПедег егууакп!
О1е 1пдег капп1еп зскоп 1т 2. /акгкипдегг паск Скг1з1| д!е Оекпипд дег
Натгбкге ипд д!е НазепркзПк. 8ек ШррокгаГез (5. /к. уог СкгкП) кепп! тап
даз Векапд1ип§5рппх1р: «АУо Екег 181, тиВ §еоГГпе1 ууегдеп» (1а1ет1зск: иЫ рих
1Ы ечасиа). О1е Хе11 дег К.бтег Ьгаск(е ип(ег апдегет деп 81е1п5скп1и
(8(е1порега(1оп).
1т Мк1е1акег ^кдеп дег Медкт дкзе Векапд1ип§8те1кодеп уу1едег уегкгеп.
Оеп Наиркга^ет дег ВПдип§, деп К1епкегп ипд Мёпскеп, \уаг д!е аггШске
Так^кек ипгегзац! (Рарзг 1ппогепг III., 1211). НеЬеп деп Аглеп 1иг тпеге Ье1деп
Ы1де(е 51ск дег 81апд дег СЫгиг^еп кегаиз, д!е - пиг капдууегккск аизцеЬИде! -
уует^ег §еаск!е( ууагеп. Егз1 аПтаккск уегзскаГке з1ск д!е Ск1гигц1е аиск аЕ
ЕекгГаск ап дег Ытуегзка! Апегкеппипд.
9 Си1еп Тад. Рок 16г!
257
1Ьгеп е^епПкЬеп АиГзсЬн'шщсгШЬг д!е СЫгиг^е 1гп 19. ЗИ. гит етеп дигсЬ
д!е Епгдескипё уоп АШег (1846) ипд СЫогоГогт (1847) ак Ве1аиЬип§зт!Не1, гит
апдегеп дигсЬ д!е Еп1дескип§ дег М!кгоЬеп ак Кгапккекзеггсрег дигсЬ Ь. РазГеиг
ипд К. КосЬ, Ьезопдегз аЬег дигсЬ д!е ЕгкеппШкзе иЬег Аткерзк ипд Азерзк.
1852 хуигде т РгеиВеп дег Еап^ипГегзсЫед гхуксЬеп Агг! ипд СЫгиг§ аЬцезсЬаПГ
ипд даз ЕасЬ СЫгшре ш даз НтуегзкакзШдШт аиГ^епоттеп.
1т 20. ЛЬ. егЫеМ д!е сЫгиг^ксЬе ТесЬтк зсЬпеПеп АиЙпеЬ. Иагкозе
ипд Апаз1Ьез1е, кйпзШсЬе ВеаГтип^, КбпШепд!а§по8йк, ВШНгапзШзюп, Е1п1ег-
кйЫип§, ЕтШИгипр дег Негг-Еип^еп-МазсШпе, ЕпШескипд дег 8и1Еопат!де ипд
ЛпЬЫойка, ВекатрШп§ уоп ТЬготЬозе ипд ЕтЬоНе, 8сЬоскргорЬу1ахе, Кеашта-
11оп ипд 1п1еп81У1Ьегар1е зсЬиГеп д!е УогаиззеШт^еп Шг дге СЫгиг^е дег Седеп-
хуагГ. Огипд1едепде ЕоПзсЬпНе хуигдеп уог аПет аиГ деп СеЫеШп дег Ьипдеп-,
Негг- ипд 14еигосЫгиг§!е 8оху1е т пеиегег Тек Ье! дег Ог§ап1гап8р1ап1айоп егг!е11.
Ег13и1египдеп:
игзргйпдПсН
д1пдеп уеНогеп
Е|п1йЬгипд
- первоначально
- утратили
- зд. использование
зей Н|ррокга(еа
Ы1бе1е зюЬ Ьегаиз
- со времен Гиппократа
- зд. возникла
VI. йЬипдеп нит ЕасМех!
НН ЕГпбеп 8<е (т Тех1 АпЬуоПеп аи( ХУ-Ргадеп.
ХУотк ЬеГаВг з!сЬ д!е СЫгиг{ре? XV аз гаЬк посЬ Ыпги? ХУаз хупх! ак к1е!пе
СЫгшфе ЬегекЬпеГ? 1п хуе1сЬе Тек§еЬ!е1е §1 !едег1 з!сЬ дге СЫгиг^е? XV аз 181 етез
дег акез1еп ГасЬ^еЫеШ дег Медгап? XVаз к! аисЬ !т Та1тид егхуаЬп!? 8ек хуапп
кепп! тап даз ВеЬапд1ип§зрппг!р: «ХУо Екег к1, тиВ ^еоГШе! хуегдеп»? ХУаз ЬгасШе
д!е Хек дег Кдтег? XVапп @!п@еп дег Медкт д!е8е ВеЬапдШпдзтеШодеп ху!едег
хег1огеп? ХУет хуаг д!е аггШсЬе Тад§кек итегза§1? ХУ!е уегзсЬаШе з!сЬ д!е СЬ!гигр!е
аисЬ ак ЕеЬгГасЬ ап дег Отуегзка! Апегкеппип§?
ИИ Нпдеп 81е !т Тех! сНе ЗЗйе
• т(1 йеп МбНегп:
ВеШиЬипр, ЕгкеппШк, 1п1епз!у1Ьегар!е, КёгрегГеЫег, 8сЬаде1ЬбЫе, Тай^кек,
ЕШГаПсЫгиг^е
• тй беп \Мэг1уегЬ|пс1ипдеп
аггШске Тад^кек, Ыид^е Ет^пПе, ОеЬпип§ дег НатгбЬге, етГасЬе КпосЬеп-
ЬгисЬе, ЬапдхуегкПсЬ аиз^еЬддеС, !ппеге Ее!деп, ипЫид^е УегГаЬгеп
НЕ 81е11еп 81е беп Вез(апд /8(атт, А№хе/ бег аЬде1еПе!еп (а) ипб бег хизаттепдезеШеп (Ь)
УУбНег Гез1, иЬегзеЬеп 81е 81е:
а) АЬ^гепг.ипр, аЬзсЬаП’еп, Апегкеппип§, АиЙпеЬ, аиздеЬдде!, аизШЬгеп, Веа1-
типд, Ве1аиЬипё, ВПдипд, Ыийр, етГасЬ, егГаЬгеп, ЕгкеппГпгз, егг!е1еп, §еЬбп&
Ь) Се§еп\уаг1, капбууегккск, Нагпгбкге, НаирКга^ег, ,1акгкипбег(, Кпо-
скепкгиск, КёгрегГеЫег, Мкге1а11ег, Кап^шИегзсЫеб, 8скабе1кбк1е, $1етзскпй1,
Е1пГа1Ио)§е, уегзе1Ьз1апб1§еп (зкк), ХУипбаг/1, \Уипбпак1, ХУипбуегзогрипр
ИВ ВЛбеп 5!е «11е Ап<опутрааге:
а) аПтаккск, ЫиНр, етГаск, егхуаЬпеп, бГГпеп, зскаНеп, ип(егзареп
Ь) еНаиЬеп, котр1121еП, р1бикск, зсккеВеп, ипЫийр, уегтскШп, уегзск\уе1реп
П0 УУЗЫеп 81е «Не псЬИде 0ьег5е(гипдвуапап<е
• бег \Л/ббег; бескровный
вправление
добиваться
дыхание
катетеризация
обезболивание
образование
оперативный
отличие
стимул
упоминать
сПе Ве1аиЬипд, -еп
сНе ОеЬпипд, -еп
сНеАЬдгепгипд, -еп
сНе Е|пгепкипдг -еп
ипЫийд
б!е Веа(типд, -еп
егае1еп /ЬаЬеп/
епУёЬпеп /НаЬеп/
б,е В|1бипд, -
Ыийд
бегАиЙпек, -(е)в, -е
• бег \Л/огЬ/егЬ1пбипдеп:
бескровные способы
быть практиком
внутренние болезни
врачебная деятельность
добиться значительных успехов
добиваться признания
катетеризация уретры
оперативное вмешательство
простой перелом кости
протезы
Ьапб\л/еб«ПсН аиздеЬПбе! зет
Ыийдег Е1пдпН
агг111сНе Тайдкей
е1гйасйег КпосЬепЬгисб
кйпБШсйе СПебег
ОеНпипд бег НатгоНге
ипЫийде Уекакгеп
дгипб1едепбе ЕойзсЬпйе ег21е1еп
81сЬАпегкеппипд уегзсбаЯеп
(ппеге 1_е1беп
VII. 1ех'1ка115с11-дгаттай8с11е йЬипдеп
П0 ЗеЬеп 8!е «Не аизде1ав5епеп УУоПег ет!
1852 ууигбе т ... бег ... гшзскеп ... ипб ... акрезскаЕЙ ипб баз.т баз ...
аиГрепоттеп. Ваз сккшрцзске ОГГпеп бегу/игбе зскоп уоп... ипб... тк кокет
... (...,...) аиз§еШкП. В1е Ск1гигц1е 181... бег.бег Меб1ап. В1е Хек бег... ЬгасЫе ип!ег
... беп ... (...). Н1егги гак!еп ... (...) УегГакгеп (...) ипб б!е ... поск ... орегакуеп (...)
ЕтцгкТе. 1т М1йе1а11ег... бег... б1езе... ичебег уеНогеп. $1агкег... какеп з1ск б!е... ипб
б1е..., аиск б!е... гиг Ск’п иг^е ^екоп^е... зо\У1е... ите Е1го1оц]е,... ипб Опкораб1е.
па ОьегзеГгеп 51е сНе УУогЬгегЫпбипдеп:
внутренние болезни, добиться значительных успехов, добиться признания;
имеющий практический опыт; катетеризация уретры, оперативное вме-
шательство, от/до рождества Христова (новой эры/до новой эры), признание
антисептики и асептики, простой перелом кости, протезы, хирургическое
вскрытие черепа /трепанация/
VIII. Ве<11пд1е ВейейЬипдеп
ан ВеапЬмоПеп 81е б(е Ргадеп!
АиГ чче!скеп ОеЫеТеп ччигдеп $т1пд1ерепде РогГзскпйе егаек? ХУапп егЫек сНе
сЫгиг^зске ТесЬгпк зскпеПеп АиЙпеЬ? ХХ/апп дт^еп <3ег Мед|21п <11е ВекапдЫпдз-
теГкодеп ччледег уеНогеп? ХХ'аз зскиГ сНе УогаиззеГхип^еп Гйг (Не СЫгигуе дег
СецепчуагГ? ХУаз уегзскаГЙе к । с В д1е СЫгиг^е егзГ аПтаккск? ХУег чуаг чуегидег деасЫеГ?
П0 Ьезеп ипб йЬегзеЬеп 81е беп АЬеаЬ, 1п бет ее ит б!е к1е!пе СЫгигд1е деМ!
IX. 1.е151ипд5<е51
ЙИ ОЬегееиеп 81е есПпНПсЬ беп РасМех! «И/ав кГ СЫгигд!е?>Л
на йьегзейеп 81е б!е О1а1оде 1-2 ипб ЬеапЬмоНеп 81е б!е Ргадеп баги!
И/а/од 1. О2е ВНпдйагтепТхйпйипб (МаНопаге ВеИапс11ип^)
А г/1 РаНепГ: (1асИеШ)‘. Си1еп Могуеп’ ОиГеп Могдеп, Негг ИокЮг!
АгД: РайепГ: АгД: РаНепГ: АгД: РаНепГ: ХХЧе ГйЫеп 81е х1сЬ паск йег Орегайоп? Ке^екесЫ ччле УЙейегаиГсгДапйеп. \Уаг ез депп зо зскНтт уог йег Орегайоп? 1ск йасЫе зсЬоп: аиз, уогЬег ипй Епйе. ХХПезо? АиГАгЪек Ьекат 1сН р1биНск ВаискзсЫпегхеп к^епйчуо 1т Ма^еп, дапаск ГаГ'з йапп ипГеп гесЫз 1т Нп1ег1е1Ь ГйгсЫегкск чуек.
АгД: ЫапЫре 8сктегхеп ойег акккпрепйе?
РаНепГ: Уоп чуедеп! ГЛе чсигдеп уоп МтиГе ги МтиГе зсккттег. 1ск каке гтск тсЫ та! текг деГгаиГ, ги кизГеп одег гтск хи Ьечуедеп.
АгД: Та( ез пит 1т Ваиск чуек?
РаНепГ: ХУепп'з пиг д!е Ваискзсктегхеп реччезеп чуагеп! ЕгзГ кекат кк 8скчу1пде!ап(а11е ипд дапп тиВГе 1ск Ьгескеп. 6еко1Геп каГ аПез ЫсЫз.
АгД: К1аге 8аске. Е1пд Р!екег?
РаНепС АгД: РаНепГ: 5а, 37,8°. 11пд Ггоскепеп Мипд. НаЬеп Ые йаз иШетоттеп? Мете КоПе^еп какеп деп Кгапкепчча^еп апуегиГеп, па]а, ипд дапп дтд ез ак т д!е СЫгиг^йеаЬГеПипд.
АгД: ХХ'игде ез Ьеззег 1т Кгапкепкаиз?
РаНепГ: 1п дег АиГпакте ка( гтск ет Агх1 ипрегзискГ ипд (гцепдччаз уоп «1_еикоху1озеЫи1ргоке» егхакк.
АггГ: Оп<1 дапп хуаг Итпеп к!аг, даВ 81е Аррепдтйз ЬаЬеп.
РаНепЕ «Аизцергацге ЕеикогуЮзе» зацгеп Ле хуоЫ ипд «О1е1сЬ
орепегеп!».
Агг1: Ипд 81е ЬаЬеп зоГогГ гицездтпк?
РаНеп*: Мззеп 81е, Негг Г)ок1ог, хуепп 1Ьпеп аНех ххеЬ Ш1, Ггацеп 81е тсЫ
теЬг дапасЬ, иле йаз Ье1В1. Миг аиГЬбгеп зо11 ез!
АгхГ: АЬзо1и( псЬку. Мап Ьа11Ьпеп деп еп(7йпде(еп \МигтГог1за1/
ешГет! одег аисЬ Аррепд1хюгте це1е1з1е(, иле илг зацеп. ]еШ
иегдеп 81е 100 ЛаЬге ак.
РаНепк Папке, Негг ОокГог. 1сЬ уегпнйе а1зо, 81е ЬаЬеп тк деп ВНпддапп
гаизцепоттеп тк клгеп цо1депеп Напдеп?
АггГ: ОЬеПгелЬеп 81е тсЫ.1сЬ Ып ет цехубЬпксЬег СЫгигц ипд ЬаЬе
пиг тете РГНсЫ егГй1к. 8сЬаиеп хук НеЬег та! пасЬ дег...аЬ,
розГорегайуеп ЫагЬе.
Ргадеп: \У1е ГйЬке зкЬ дег Райеп1 аиГАгЬек? \Уаз хуигде 1т Кгапкепкаиз
Гез1цез1е111? XV аз хуигде дапп иШетоттеп?
ыа/од 2 В1е Са11епЫа$епеп(2йп<111пб
(Вет Ат)
РаНеп<: ОиГеп Тац, Негг Г)ок(ог.
Агл(: 6и1еп Тац, пеЬтеп 81е Р1а1х. XVаз ГйЬп 81е хи ипз?
ХУагит К1пд 81е зо ЫаВ?
РаНеп*: ОЬ, Негг Пок1ог, 1сЬ хуаге Ьеи1е т дег ЫасЫ Газ! цез1огЬеп...
Агг1: У/огап?
РаНеп*: Ап 8сЬтеггеп, Негг ПокЮг. Нт ххуе1 ИЬг пасЫз Ьаке 1сЬ
ипеПгацИсЬе БсЬтегхеп Ыег гесЫз ип1ег деп Юрреп.
Агг(: НаЬеп д1е 8сЬтегхеп т апдеге ВегекЬе аизцезГгаЬк?
Радегк: ]а, т д(е гесЫе 8сЬикег ипд 1пз 8сЬикегЫаП.
АгЯ: НаЬеп 81е ете е!цепе Егк1агипц даГйг?
РаНеп<: \Ук хуагеп ги баз!. Х^еПекЫ хуаг ез даз Геке ипд зсЬагГе Еззеп... аЬег
Ьезктпк тсЫ даз СИазсЬеп \Уе1П.
Агг<: НаЬеп 81е КопкгетепГе т ктгег НаПепЫазе?
РаВеп*: \Уаз 1з1 депп даз?
АгхГ: 6а11епз1е1пе аиГ ПеиГзсЬ.
РаНеп<: Кете АЬпипц. 8о1сЬе 8сЬтеггеп ЬаЬе 1сЬ даз егз1е Ма1.
АггГ: 8тд д1е 8сЬтег/еп 1ттег посЬ з1агк?
РаНеп*: 1ттег посЬ хУ1е цезГет пасЫ.
АгЛ: НаЬеп 81е кцепдхуе1сЬе Лг7.пе1еп етцепоттеп одег деп
Кгапкепхуацеп апцегиГеп?
РаНеп<: Нет, тсЫз е!пцепоттеп ипд кетеп апцегиГеп.
Агх(: * 1]а, ап етег ОкгазсЬаПшИегкисЬипд дег ОаПепЫазе ипд дег ЬеЬег коттеп 8>е иоЫ тсЬ1 теЬг уогЬе).
Райеп!: 11пд дапп?
Агх(: Г)апп ЬеЬапде1п ууй пасЬ Р1ап.
РайепЗ (пасИ с1ег Ь'11гаас}ш11ип1ег^исИип^)-. Ыег 181 дег ВеГипд, Негг ЭокЮг.
Агх1: №пи, ууэ8 ЬаЬеп ипг депп да...?
Райепй Агх1: Ако, \У1е 1аи1е11Ьге Г)|адпо8е? Ет Оа11еп8[е1прГгорГеп 1т ОаНепуегксЫиВ. Аки(е ОаПепЫазепеШхйпдипд!
РайепТ: 1)пд пип?
Агх1: РайепС Агх(: Мк дет Кгапкепууадеп аЬ т д!е СЫгигд1е. \У1е, Ыне? 81е тйззеп 8оГоП орепег! ууегдеп, датк кете КотрНкаИопеп еп181еЬеп.
РайепС 8оГог1?
Агх(: Райепй Агх1: За, дег Кгапкепу/адеп 8(еЫ зсЬоп Ьегек. Папке, НеггПокЮг. Нак- ипд ВетЬгисЬ!
Ргадеп: \Уе1сЬе ВезсЬхуегдеп Ьаг дег Райеп1? XVаз уучгд иШетоттеп, ит д!е ГЙадпозе Ге81хи81е11еп? \Уе1сЬе Еп[8сЬе1дипд 1пШ дег Агх(?
X. Ейг Щ1ВЬед1епде
ВВ Ьевеп $1е й>е 1_е8е1ех1е 1-2, уегзисЬеп 5!е, йеп 1пЬа11 хи уегеСеЬеп!
Ье8е(ех( 1. Мап§е1 ап Ог§ап$реп<1еп
1«1 ТойекиПеН €йг Таи$еп<1е
.1едег дпйе Райеп[, йег аиГ дег \УаПе-
1181е Й1г ете Огдап1гап8р1ап1айоп з1еЫ, 8ЙгЫ
ат Мапде! ап 8репдегогдапеп.
«\У1г ЬгаисЫеп доррек ко у!е1е Огдапе
уу!е 1т Мотеп! - ипд дак ууаге [ЬеогейзсЬ
аиск хи тасЬеп», за§1е дег Ьекег дег ЗаЬгез-
(адипд дег Пеи[8сЬеп Тгап8р1ап[айоп8-
дезеПзсЬаЙ т етет ОезргасЬ. «П1е 32
ХеШгеп т Оеи18сЫапд 8тд 80 у егкргепд! уЛе аиГетег тк1е1акегНсЬеп ЬапдкаПе»,
к!ад1е ег. [Йе 1п('газ1гик1иг дег ХеШгеп тй88е дппдепд уегЬеззег! ууегдеп, еЬепко
д1е ВегекзсЬак хиг Огдапзрепде.
№сЬ АпдаЬеп дег Випдезагдекаттег хуайеп деггеЙ 13.000 кгапке МепзсЬеп
аиГ дк Тгапзр1апГаиоп етез Ог^апз.
ЕгШиСегипдеп:
Мапде! ап Огдапврепиеп
Тос1еБиг1е||
\Л/аг1еПз1е
8ШС1 уегзргепд!
к1адеп
Випбезагйекаттег
- дефицит донорских органов
- смертный приговор
- список очередников
- рассеяны, разбросаны
- жаловаться
- федеральная врачебная коллегия
Ьезе(ех( 2. 1«1 О1ск$ет ет всЫскха!?
Баз ЗсЬиЫадепдепкеп «дкк» - «хуШепззсЬхуасЬ» 1з1 зо
п1сЬ1 1ттег ЬегесЫ1§Е Б1е пеиез!еп хугззепзсЬайНсЬеп
ВпкгзисЬип^еп Ьез(аОдеп, даВ тазз1уез ОЬег^ехУ1сЬ( ги 70
Ргогеп! цепеЬзсЬ Гез^ек^! 181. Бкзе ЕгкеппГтз ттпй деп
рзусЫзсЬеп Бгиск уоп иЬегцеху1сЬйцеп Регзопеп, ап 1Ьгег
Зйиадоп дк аПейй^е 8сЬи1д /и !га§еп. Ро1§епсЬ11§ хуаге ез,
МепзсЬеп тй БЬегцеххкЬг пкЬг пиг а1з МепзсЬеп тй Га1-
зсЬет ЕгпаЬгип^зуегЬакеп ипд ипгигекЬепдег 8е1Ьз1д1371р11п
/и Ье1гасЬ1еп.
Тгокдет Пе§! ез т дег Напд ]едез Етге1пеп, зет 8сЫск-
за! розШу одег пецайх /и ЬестПиззеп. Бег уегегЬк АпкП дез
ЁЬег§ехУ1сЬ1ез дагГ хуедег а!з §ик Аизгеде пйВЬгаисЫ хуегдеп,
посЬ даги д1епеп, зкЬ тидоз т зет ЗсЫскза! ги ег^еЬеп. Ве1
дег Уегап1аципц ги йрр!цеп КбгрегЕогтеп 1з! ез зкЬег ипгеа-
ИзйзсЬ, ете МодеПй^иг апгизггеЬеп. АЬег аисЬ Ье> ип^йпзПдеп
цепеПзсЬеп Уогаиззекип&еп капп тап е!п акгер1аЫез ОехукЫ
еггекЬеп, ез котт! пиг аиГ дхе псЬЬце Ме!Ьоде ап.
Баги реЬдгеп гисЫ д1’е зепзайопеИеп Бйкеп, д>е зрекГа-
ки1аге ОехУ1сЬ1зуег1из1е т киггезХег Хей ргорЬегехеп, д1е ете е^пзеЮ^е ЕтаЬгипц
апрге!зеп одег аиЕ деп Ьаир!засЬНсЬеп Копзит уоп РШеп одег РйКегсЬеп
зсЬхубгеп.
1т Оереп1ед, цегаде д!е МеЙюдеп зтд ат егГо1§ге1сЬз!еп, дхе етеп та(М§еп
СеххРсЫзуеНиз! йЬег етеп 1апрегеп 2е11гаит апзйеЬеп. Ете таВ1де Оеху1сЬ1з-
аЬпаЬте 151 а!з Х1е1 геаНзЬзсЬег, 1е1сЫег ги еггекЬеп ипд капп аисЬ зсЬоп
еп1зсЬе1депд деп ОезипдЬейзгиз!апд уегЬеззет.
ги рег^еххеп: Ве1 дег Кеди/1егип2 уоп ОЬегреххкЬ! §еЫ ез тсЫ пиг
ит ете Апд1екЬип§ ап даз дап^де $сЬбпЬейз1деа1, зопдегп ит д»е е1^епе
СкзипдЬей. Оепаизо ххкЬЬу 1з1 ез дапп, даз геди/хейе Кбгрег^ехукЬ! даиегЬаЙ
ги ЬаЬеп. БаЬе! етрйеЬЙ ез зкЬ, ете резипде ЕтаЬгипцзхуе1зе тй етет резипдеп
МаВ ап кбгрег!кЬег Вехуеципц ги котЬткгеп. Вегейз ете Ьа1Ье 5йипде 1ауПсЬ
зсЬхУ1ттеп одег зрайегеп^еНеп ип!егз1й(г( зтпуоП ]еде Б1а1.
\Уег РеП, уог аПет НепксЬез Рек т кетет 8ре18ер1ап зраг( ипд даЬе1
ЬаПахКгой'- ипд коЫепЬудга1ге1сЬе ЕеЬепзтк1е1 иле бетйзе, ОЬк1, КаПоЙё1п ипд
Оейе1де Ьеуоггир, иаНк дле псЬН^е Медлоде. ЕеЬепкгтке!, аиГ дле тап пиг кек г
кскиег уегасЫеп капп иле Ьекр1е18иеке 8скоко1аде, зо1кеп тк ри1ет Сеилккеп
кт ипд иледег, аЬег ЬеииВ1, т деп 8рекер1ап тк етдекаи^ хуегдеп. Ете Пех1Ые
КоШгоПе 181 1ттег Ьеззег ак ет зГпИез УегЬоЕ
Ве1 д1екег Етакгип§8и,е18е, тк иеш^ег Ка1опеп, §гоВет Уо1итеп, ^иГег
8аШ&ипд ипд &и1ет Оезсктаск, тиВ тап 81ск аиск тсЫ тк Ггикшегепдеп
МппрогПопеп Ье^пйцеп, ипд дег 8раВ ат Еззеп ЫехЫ зо егкакеп.
Ег1аи<египдеп:
8сЫскза1 - участь, судьба
ГезИедеп - определять
«уу|11еп55с1жас1|» - слабовольный
ЬегесЬйд!
1о1делсЫ|д
б!епеп
- справедливый
-логично
- служить
БсбиЫабепбепкеп ет та851Уез СЬегдемлсЫ б(е а11е1П1де 8сЬи1б бегуегегЫеАп1ей згсЬ тибо8 егдеЬеп - обывательский образ мышления - большой излишний вес - единственная вина - зд. унаследованный код - малодушно смириться
а1з Аивгебе т|ВЬгаисМ тегбеп - использоваться в качестве отговорки
тй Та1зсЬет ЕгпабгипдзуеФаИеп ипс! ипгигеюбепбег 8е1Ьз1б1321р1т
- с неправильным питанием и недостаточной самодисциплиной
Ье, Йег \/егап1адипд хи ирр|деп КогрегТогтеп
- при предрасположенности к пышным формам тела
Ье1 Уогаиззе^ипдеп
ет ак7ер1аЫек СеадсМ
баиегбаЙ ЬаИеп
ев етрбебИ в1сН
- при предпосылках
- приемлемый вес
- прочно сохранять
- рекомендуется
апкоттеп
бсЬччогеп
гп Седеп1ей
зрагеп
- зависишь
- ручаться
- напротив
- зд. ограничивать
ете ет8еЙ1де Егпабгипд апрге18еп
беп Ьаир18асИПсЬеп Копзит
бег та Иде <ЗеупсМзуег1и81
ете дезипбе Егпа6гипд8У/е1зе
т зетет 8ре)8ер1ап
- расхваливать раздельное питание
-преимущественное потребление
- умеренная потеря веса
- здоровый способ питания
- в своем меню
зрек1аки1аге Се«1сМзуег!и81е ргорНеге1еп
-пророчить сногсшибательные потери веса
ит ете Апд1е1сЬипд ап бае дапд(де 8сЬопЬей81беа1
- об уподоблении общепринятому идеалу красоты
Ьа11ав1з(оК- ипб коН1епНубга1ге1сНе 1_еЬеп8тй1е1
- продукты, богатые балластовыми веществами и углеводами
Се1ге1бе Ьечоггидеп
тй ди1ет Сешззеп
т!( етдеЬаи! ччегбеп
ете Яех|Ые КопТгоНе
- зд. предпочитать крупу
- с чистой совестью
- включаться
-гибкий контроль
ууаЫеп - выбирать
уегас1л(еп - отказываться
Нт ипб вдебег - туда и сюда
ЬечуиВ! - сознательно
ет 81пк(е8 \/егЬо1 - категорический запрет
тй дгоВет \/о1итеп, ди1ег ЗаШдипд ипб ди1ет СезсЬтаск
- с большим объемом, хорошей питательностью и хорошим вкусом
81сЬ тй 1ги81пегепбеп Мт,рог1юпеп Ьедпйдеп
- довольствоваться до смешного малыми порциями
8раВ -удовольствие
егбаИепЫе|Ьеп - сохраняться
00 8скге!Ьеп 8!е аиз беп |_езе!ех1еп 1-2 аПе теб!г!п!всЬеп Аизбгйске Ьегаиз!
ИИ йЬегзеЬеп 8>е аиз бет Тех* «/з( Ыскзет...» беп Аизхид, бег 8!е Ьезопбегз !п1егезз1ег1!
00 Ппбеп 8!е беп 8а(х, бег беп Наир(дебапкеп без Тех1ез «Мапде! ап...» млебегдйЫ!
00 ОЬегзеиеп 8!е зсЬпШсЬ беп Тех1 «1Я 0юкзет...»1
ВВ йьегзе*хеп 8(е б!е 8рпс!тог!ег’
* ВеюЬе ЬаЬеп сНе Медшп, Алле сНе СезипдЬек.
* КиЬе ип КиЬз(а11, дег ОсЬз Ьа! ОигсЬГаП.
* Зак ипд Вго! тасЫ \Л/апдеп го!.
* 8сЫа(еп 81е КеЬег тк 1Ьгег Егаи а1з тк етет 8сЫа(тк!е1.
* 8ра!е 8!га(еп 81 пд мле зра!е Аггпе1еп.
* 8!агк ат Се18!, ат Ее1Ье зсЬи/асЬ.
00 ОЬегзеЬеп 5!е б>е 1ЛПЬе!
‘ Ете Егаи Ьа! |Ьгеп Мапп гит Агг! Ьед1ейе! ипб «айе! аи! баз
ип!егзисЬипдзегдеЬп13. М!1 зогдепуоИет Сез1сЫ котт! бег Агг! аи! з!е ги ипб
егк!аг!: «8е!п АиззеЬеп де!а!1! тк даг п!сЫ.»
«Мк аисЬ пюМ», епллбег! б!е Егаи. «АЬег ег !з1 ди! ги беп
К!пбегп.»
* 1п бег дЮМепбеп \Л/йз!е !гг! ет егзсЬбркег \Л/апбегег итЬег.
Оа Ьедедпе! |Ьт ет Мапп Ег Ыке! 1Ьп ит етеп БсЫиск
\Л/аззег. «1_е1бег ЬаЬе 1сЬ кет \Л/аззег, пигзсЫске Кга^акеп.»
□ег УЛ/апбегег зсЫерр! з|'сй мейег ипб !гкй аи! е(пеп гдае(!еп
Мапп. «\Л/аззег!» з!6Ьп! ег. «В!Йе \Л/аззег!»
«1сй ЬаЬе кетез», егйаК ег гиг АпЬлгог!. «Миг б<езе
КгамаЙеп.»
На1Ь Vегби^з^е^ Ьедедпе! бег \Л/апбегег е(пет бпйеп Мапп,
аЬег аисЬ бег Ьа! тсЫз а!з Кга^айеп. Оа еп!беск! бег
\Л/апбегег т бег Еегпе ет 1_ихизЬо!е1. Ет 8!ет !а11! (Ьт 7от
Неггеп.
Аи! а11еп и!егеп кпесЬ! ег тз Еоуег ипб кеисЬ!: «Ст СоЙез
\л/<11еп, деЬеп 81е ткУЛ/аззег»!»
п Негг», зад! бег Рогйег. «ОЬпе Кгамайе баг! !сЬ 81е Ь1ег тсЫ
РгаиепНе!1кипс1е
ЬекНоп
ипс! СеЬиНзЫНе
1т КаЬтеп йег Уогзог§еипХегзисЬипдеп, т йег Кеде1, т зсЬ\у1епцеп Ра11еп, МаВпаЬтеп
йег ЕтрГап^тзуегЬйХипр, УегЬйШпц уоп РгаиепкгапкЬе1хеп, уог аПет, УУепйипцеп
Ье1 §еЬигХзлУ1йпёег Ктйз1аде
I. Ркопейк
П 1-езеп 51е сЛе е1пзПЫдеп УУбгХег тИ псЬбдег АиззргасЬе!
ВНск, дигсЬ, егзХ, Гея, к!аг, КаХ, КехсЬ, 8сЫиВ, зхсЬ, 811г, ТаХ, уог, ууо, 7еИ, гиг
В Ьезеп 51е б!е УУбгХег тИ псЬЬдег АиззргасЬе ипб ВеХопипд аи? бег 1. ЗПЬе!
• етХасбе ипб аЬде!ейеХе:
АИегШт, АпзсЫиВ, АиГк!агипц, аиззеЬеп, Гез11е§еп, Огйпйип^, НеЬатте,
8сЬ\уапдегзсЬай, зсЬмлепд, ГаГ’1ц, Хгаигщ, уогЬеЬакеп, \Уепйип^
• хизаттепдезеЫе:
ГгаиепЬеПкипйе, ЕгаиепкгапкЬей, ЕгйЬегкеппипд, НаиХоЬегПасЬе, НоГкге1з,
Ка1зегзсЬп1Н, Ктйз1а§е, 8сЬиапцегзсЬаГ(8аЬЬгисЬ, ТеП^еЫеХ, \Уе1ХегЫ1йип^зогйпипц
Н 1_езеп 81е тИ ди(ег АиззргасЬе ипб псЬИд Ье1оп11
• \Л/6г1ег тП бег Ве1опипд аи! бег 2. ЗПЬе:
ЬеГаззеп (зхсЬ), ВегаХипд, ЬезхХхеп, йагиЬег, ЕтрГап^тзуегЬиХипё, ЕпХЫпйип$>,
епХзргесЬепй, 6еЬигХз1ейип{>, цеЬигХзитйпц, СезсЫсЫе, Ыпаиз, МогаКогзХеПипд,
ОЬепуасЬипё, Уеге1тдипц
• \Л/йбег тй бег ВеХопипд аи! бег УоНеЫеп ЗПЬе:
ёупако1о{рзсЬ, теййтзсЬ, Кепа1ззапсе, ипХегзисЬеп, (ЗпХегзисЬип^
• 1п1етаХюпа1е РасЬаизбгйске:
§>пйко1оц1зсЬ, Мейтп, тейхитзсЬ, Мойе, Мога1, ОрегаХюп, Вегшззапсе,
8рег1а1кИп1к, 1гай1Х1опе11
II. УокаЬе1п
□ УегзисЬеп 81е б!е ВебеиХипдеп бег КотрозКа ипб УУогХчегЫпбипдеп, б!е ЬекаппХе
КотропепХеп епХЬаИеп, хи уегзХеЬеп:
• етХасЬе ипб аЬде!ейеХе \Л/бг(ег <т КотрозПит:
ЕтрЙпдтзуегЬйХипд, ЕпХЫпйипд, ГезХ1е§еп, ГгапкгехсЬ, ГгаиепЬеПкипйе,
ЕгаиепкгапкЬеП, РгиЬегкеппип^, ОеЬигХз1е1Хипд, ^еЬигХзичйп^, НтЫхск, НоГкгехз,
Ка1зегзсЬпПх, КМэХа^е, 8сЬ\уапдегзсЬайзаЬЬгисЬ, ТеП^еЫеХ, \Уе11егЫ1йипё8огйпип§
• апХасЬе ипб аЬде1ейе!е \Л/йгХег 1п бег \Л/огХуегЬ(пбипд:
а1з НеЬатте ХаХ1§ зет, аггХПсЬе \Уе1ХегЫ1йип§зогйпип& ВеЬапй1ип§ уоп Ггаиеп-
кгапкЬеПеп, ЕпхЫпйипц йигсЬ йеп АгтХ, РгйЬегкеппипц уоп СезсЫуикХкгапкЬехХеп,
• беи!зсЬе ипб 1п(егпа«опа1е УУогХег |т Котрозйит обег 1П бег УУогХуегЫпбипд:
Сгйпйип^ Уоп 8рег1а1кНткеп, дупако!оц1зсЬе ВеЬапй1ипц, 1т КаЬтеп йег
УогзогцеипХегзисЬипцеп, КтзегзсЬтХХ, тей1гт1зсЬе ЕгкеппХтззе, Мойе иегйеп,
ОрегаХюпеп уу!е КахзегзсйтХХ, ТеИ^еЫеХ йег Мей1гт, Хгай1Х1опе11е МогаКогзХеПипдеп,
Уегет^ип^
0 Ьегпеп 81е б!е пеиеп УокаЬе1п хиг 17. ЬекНоп!
• а11дете1пдеЬгаисЫ1сХ|е УокаЬе1п:
баз АКегХит, -(е)з, ...Хйтег: древность, б!е
древние времена б(е
бег АпзсЫиВ, ...зсЫиззез, ...зсЫйззе:
знакомство; ~ Япбеп познакомиться б1е
б!е АиХкШгипд, эпоха просвещения
ЬеГаззеп (з1СЬ), /НаЬеп/. заниматься
б!е ВегаХипд, -еп: консультация
ЬезИхеп /ЬаЬеп/: иметь, обладать баз
багйЬег сверх; ~ Ыпаиз сверх этого
епХзргесЬепб соответствующий б!е
Хезбедеп /НаЬеп/. зд. запланировать б!е
(баз) Ргапкге1сЬ, -з: Франция б!е
б!е СезсЫсЫе, -, -п: история
б>е Сгйпбипд, -, -еп: основание, причина
бег НтЬПск, -(е)з, -е: 1ГП ~ в качестве б!е
бег НоХкгв18, -ез, -е: придворный круг
бег Мапп, -(е)з. Маппег: мужчина
Мобе, -, -п: мода
Мога|уогз(е|1ипд, -, -еп: моральный
устой
Пепа135апсе, -: эпоха Возрождения,
Ренессанс
зсЬтепд осложненный
хайд: - зет работать
ТеПдеЫеХ, -(е)з, -е: область
Хгаб№опе11 традиционный
йЬегу/асЬипд, -, -еп: наблюдение
Уеге1тдипд, -, -еп: объединение
УУеПегЬНбипдзогбпипд, -еп:
зд. программа повышения
квалификации
УУепбипд, -, -еп: поворот
шоЬе! причем
• теб1Х1п1зсЬе УокаЬе1п:
б!е ЕтрйпдтзуегййХипд, -, -еп: преду-
преждение зачатия /беременности/
б'ю ЕпХЫпбипд, -, -еп: роды, разрешение
б!е РгаиепЬеПкипбе, гинекология
б1е ЕгаиепкгапкЬеЦ, -, -еп: женская
болезнь
б|е ЕгйЬегкеппипд,-: ранняя диагностика
б!е СеЬигХз1е!Хипд, -: родовспоможение
деЬигХзтбпд зд. неправильный
дупйко1од13сЬ гинекологический
б!е НеЬатте, -, -п. повитуха, акушерка
бег Ка13егзсЬтХХ, -(е)з: кесарево сечение
б>е К1пбз1аде, -, -п: положение плода
теб1х'т13сЬ медицинский
б!е К1пб.1аде
б!е ЗсЬиапдегзсЬаХХ, -, -еп: беременность
бег 8сЫмапдегзсЬаГХзаЬЬгисЬ,-, ...ЬгйсЬе:
прерывание беременности
б'ю 8рех1а1кПп|к, -, -еп: специальная клиника
• пеие \Л/обуегЬ|пбипдеп.
агг№сЬе У7е!1егЬ!1бипд50гбпипд
программа повышения квалификации медицинского персонала
ВеЬапсНипд уоп ЕгаиепкгапкЬеИеп
Егкеппипд уоп ЕгаиепкгапкЬейеп
Еп(Ыпбипд бигсЬ беп Агг1
Егкеппипд уоп
РгаиепкгапккеПеп
лечение женских болезней
распознание женских болезней
разрешение /роды/ под контролем
врача
Ргйкегкеппипд уоп
(Зезс11М/и1з1кгапкЪе11еп
ЕгйЬегкеппипд уоп СевсКу/и151кгапкЬеНеп
ранняя диагностика онкологических заболеваний
1т Кабтеп бег Уогеогдеип1егеисЬипдеп
в рамках профилактических осмотров
а1в НеЬатте ННд вет
!п бег Кеде1
т всЬтепдеп ЕйПеп
ТеПдеЫеС бег Меб!?1п
уог аПет
работать повитухой
как правило
в осложненных случаях
область медицины
прежде всего
МаВпаЬтеп бег ЕтрГапдшвуегЪй1ипд
меры по предупреждению беременности
Орегабопеп уле Ка1вегвсЬпЩ
1габ№опе11е Мога|уогв1е11ипдеп
УегЪШипд уоп РгаиепкгапкЬеПеп
дупЙко1од15сЬе Вейапб1ипд
операции такие как кесарево сечение
традиционные моральные устои
предупреждение женских болезней
гинекологическое лечение
УУепбипдеп Ье! деЬигТзуйбпдег К)пбв1аде
поворот плода при неправильном положении
III. 1ех1каИ8с11е ЙЬипдеп
@ йЬегзеЬеп 8!е б!е КотрозНа, <Не айв
• 2 е1пТасбеп ипб/обег аЬде1еПе1еп \Л/ббет Ьев^еЬеп:
Етрйпцп18УегЬйШп§, ЕгаиепкгапкЬек, ЕгиЬегкеппип^, СеЬипх1е11ипр, реЬигк-
\У1дпе, НтЬКск, НоГкге18, Ка18ег8сЬпП1, КтсЫа^е, ЗсИууапдегксЬайкаЬЬгиск,
ТеПдеЫе!
• 3-5 етГасЬеп ипб/обег аЬде1еЛе!еп \Л/ог1егп Ьеа^екеп:
Егаиепкеккипде, ОеЬагтийегка1зкгеЬз, 6екагтииегка1зкгеЬзп81ко, Кпоскеп-
тагкзгеИе, МепзскепгесЫзкопуепйоп, В.е1скз1ау8аЬцеогдпе1е, 8аиегзюГ1Ъе1адипц,
8аиег8!оЙкопгеп1гакоп, 8аиегз!ойтапде1, 8аиегз1:ойуег8ог^ипц, Ьшуегзкагз-
Ггаиепкктк, \УекегВПдип§зогдпипд
IV. бгаттайк: АйуегЬ, РгарозШоп, Иитега1е, Копдипкйоп
В Повторите в §§ 6-9 темы «АбуегЬ». «Ргарозйоп», кЫитега1е», «Коп)ипкГюп» (см. Егз1ег ТеП,
раздел III. Морфология)!
0 Образуйте степени сравнения от слов: Ьа/ф дет, ди), баиИд, о/}, зе/гг, ие/, ко№
0 Найдите в тексте по два предложения с наречиями, предлогами и союзами, переведите их
на русский язык!
ПШ Найдите в тексте по нескольку предлогов, управляющих дательным и/или винительным
падежом; переведите предложения письменно!
ОН Выпишите из текста числительные в форме количественных и порядковых числительных!
Прочтите вслух числительные 1, 3, 8, 11, 12, 18, 20, 27, 30, 69, 70. 72, 96. 101, 465, 983, 1000,
1045, 7923, 34.967 как количественные и как порядковые (Не забудьте, что порядковые
числительные употребляются с определенным артиклем)!
00 Прочтите даты бег 1 Запиаг, бег 8. Магг, бег 1. Ма1, бег 12. Зит, бег 3. ОМоЬег, бег 25. ОегетЬег,
ат 23. Магг 1898, ат 15. Ма! 1896, ат 6. Зит 1923, ат 16. 8ер1етЬег 1936, ат 2 ОегетЬег
1944. ат 4. ОегетЬег 1966, ат 15 Зил! 1972 !
V. ЕасМех!
П0 Ьезеп 51е беп РасЫех!, асМеп 8!е аи/ 1Ьге Аиззргасбе!
ГгаиепИеПкипде ипд ОеЬигСвЫНе
ЕгаиепЬеПкипде (Супако1о§1е) ипй СеЬиНзЪИГе 181 ет
ТеПуеЫе!: дег Медгап, даз т дег агйкскеп \Уекегк11дип§8огдпипд
Гез(§е1едГ 181. Ез ЬеГаВ( з!ск тк дег УегИйСипц, Егкеппипд ипд
Векапд1ипр уоп Ргаиепкгапккекеп, уог аПет 1т Кактеп дег
Уогзог§еип(егзискипдеп гиг Егйкегкеппипд уоп Оезскиядзк-
кгапккекеп, золоте тк дег СгекиПзккГе. Ьагйкег ктаиз ^екдгеп
ВегаШп^ Ьг\у. ОЬепуасЬип^ 1т НтЬНск аиГ МаВпактеп дег
ЕтрГап^тзуегкйШп^ 80\у1е дез ЗскууапдегзскаЯзаЬЬгискз хи кггеп
АиГцаЬеп.
(ге8с1йсН1е: 8сЬоп 1т АкегШт \уигдеп ОрегаПопеп ьузе
Ктзегзскпк! ипд ХУепдипдеп Ье! деЬиг(8\у!дпдег Клпдз1аде
аизцейкг!, \уоЬе! уог аПет 8огапиз уоп Еркезиз (2. Ли паск
СкпзН) кегаизгадепде ВедеиШпц кезаВ. Етзргескепд деп
(гадкгопекеп МогаКогзГеПипдеп ЫгеЬеп дге ВеЬапд1ипд уоп РгаиепкгапкЬекеп ипд
сНе ОеЬиЛзЬПГе ,едосЬ 1апде 7е'И Ргаиеп уогЬеЬакеп, дге гп дег Кеде! а!8 НеЬаттеп
Гайд хуагеп.
ЕгзГ гп дег Кепагззапсе зете д!е дупако1одгзсЬе ВеЬапд1ипд ипд СеЬигГзккипд
гп зсЬхУгепдеп Ра11еп дигск деп Мапп (АггГ) ет. 1т 18. Ж хуигде гп Но(кгегзеп дге
ЕпГЫпдипд дигсЬ деп Агг! Моде. АисЬ д!е НеЬаттеп
Гапдеп дигсЬ дге Ьеззеге АизЬПдипд т дег АиДдагипд
АпзсЫиВ ап дге тедггтгзсЬеп ЕгкеппГпгззе гЬгег Хек.
1т 19. Ж кат ез гиг Уегегпгдипд уоп Супако1одге
ипд СеЬигГзЫИе тк Сгипдипд уоп 8регга1к1гпгкеп.
ЕгГЗиГегилдеп:
Ьегаизгадепбе ВебеиГипд
уоп РгапкгеюЬ аиздеЬепс!
ЬНеЬеп Егаиеп уогЬеПаИеп
- выдающееся значение
- возникнув во Франции
- зд. остались за женщинами
VI. йЬипдеп гит ЕасМех!
ЯН ЕГпсГеп 8>е Гт Тех! АпГм/оНеп аиГ УУ-Ргадеп:
\Уаз ЬекаВГ згсЬ тк дег УегЬиГипд, Егкеппипд ипд ВеЬапд1ипд уоп Ргаиепкгапк-
Ьекеп? \Уаз гзГ гп дег аггГксЬеп \УекегЫ1дипдзогдпипд РезГдекдГ? \Уе1сЬез
ТеПдеЫеГ дег Медгггп гзГ дге РгаиепЬеПкипде? Хи хуекЬеп АиГдаЬеп деЬбгеп
ВегаГипд Ътм/. ОЬегхуасЬипд?
ПВ ЕГпсГеп 8Ге ап Тех! <ГГе 83Ье
• тй беп \л/бгГегп: ЕпГЫпдипд, ОеЬиПзЫИе, СезсЬууик&гапккекеп,
Супакокдге, НеЬатте, Кгпдз1аде
• тйс!еп\Л/огГуегЬ1Пс1ипдеп:
деЬийзуугдпде Кгпдзкде, гп дег Кеде1, гп зсЬхугепдеп РаПеп, ап дге тедггг-
пгзсЬеп ЕгкеппГпгззе, зохуге тг! дег ОеЬиКзЬНГе
П0 ЗГеПеп 81е беп ВеаГапб .'8(атт, АГЛхе/ бег аЬдеГеИеГеп (а) ипб бег гиааттепдезеЗДеп (Ь)
УУбгГег ГезГ, (ГЬегзеГхеп 81е зГе:
а) АпзсЫиВ, Аикк1агипд, ЬеГаззеп (згсЬ), ВегаГипд, Ьезкхеп, ЕпГЫпдипд,
епГзргесЬепд, Огйпдипд, 8сЬ\уапдегзсЬаГг, зсЬхугепд, ГаСгд, НЬегхуасЬипд, Уег-
егпгдипд, уогЬеЬакеп
Ь) Етр(апдтзуегЬй1ипд, Гездедеп, РгапкгегсЬ, РгаиепЬеПкипде, Ргаиеп-
кгапкЬек, РгйЬегкеппипд, СеЬигГз1екипд, деЬигкзхугдпд, НгпЫгск, НоГкгегз,
КагзегзсЬпкГ, Кгпдз1аде, 8сЬхуапдегзсЬаЛзаЬЬгисЬ, ТеПдеЫеГ, \УегГегЫ1-
дипдзогдпипд
па ВЛбеп 8<е Й1е АпГопутрааге:
а) аиздеЬеп, дагиЬег, Ыпаиз, деЬиЛзхугдпд, Мапп, зсЬхугепд, ГаГгд
Ь) егпдеЬеп, дагипГег, Ьегегп, Ргаи, деЬигГздйпзГгд, 1егсЬг, ипГаггд
ав ГЛ/аЫеп 8>е <Г!е псМ!де иЬегзеЬипдзуапапГе
• бегУ/Уббег:
беременность
женская болезнь
кесарево сечение
поворот
положение плода
разрешение, роды
ранняя диагностика
родовспоможение
гинекология
прерывание
беременности
< ±е ЕгаиепкгапкПей, еп
б,е Еп1Ь1пбипд, -
сНе К!пбз1аде, -п
< ке ЕгиЬегкеппипд, -еп
б!е Мепбипд, -еп
сНе СеЬигЫейипд, -
< ке ЕгаиепПеПкипбе, -
бег Ка(8ег8сЬп|Н, -<е)з
сНе 8сП\л/апдегзсЬаЛ, -еп
бег 8сЬ«/апдег8СНаЙ8аЬЬгисН,
-(е)в, ...ЬгйсЬе
• дег МогП/егЫпбипдеп:
ранняя диагностика онкологических заболеваний
поворот плода при неправильном положении
меры по предупреждению беременности
разрешение /роды/ под контролем врача
в рамках профилактических осмотров
операции такие как кесарево сечение
предупреждение женских болезней
работать повивальной бабкой
лечение женских болезней
в осложненных случаях
как правило
Орегайопеп \л/1е Ка18егзсЬп1Н
1П бег Кеде1
1П 8Сб\л/1епдеп ЕаНеп
а1з НеЬатте !айд зею
ЕпГЫпбипд бигсН беп Агг!
Х/егЬйГипд уоп ЕгаиепкгапкЬейеп
ВеЬапсЯипд уоп РгаиепкгапкЬейеп
МаВпаЬтеп бег Етр1апдп1вуег11й1ипд
|гп РаЬтеп бег 7огэогдеип(егзис1шпдеп
\Л/епбипдеп Ье! деЬиб8\л/1бпдег К|пбз1аде
ЕгйЬегкеппипд уоп Сезс1пууи1з(кгапкПеПеп
VII. 1ех1каИ5с11-дгаттай5с1|е РЬипдеп
00 8ейеп 8!е б!е аизде1аззепеп УУбгГег е!п!
АисЬ (Не ... Гапдеп дигсЬ дге Ьеззеге ... т дег... АпзсЫиВ ап дге.гЬгег Хек.
ЕпГзргесЬепд деп...ЬНеЬеп дге ВеЬапд1ипр уоп ... ипд дге ... ]едосЬ 1апце..........
уогЬеЬакеп, дге гп дег... а1з ... Шф хуагеп. ЕгзГ гп дег ... зеГхГе дге.ипд ... гп.
дигсЬ деп Мапп (...) егп. БагиЬег Ыпаиз цеЬёгеп СЪегласЬипц Ьгху.... гт НгпЫгск аиГ
... дег... зохуге дез... ги гЬгеп АифаЬеп.
НИ йЬегзеГхеп 8!е б!е ШогГуегЬтсГипдеп:
в рамках профилактических осмотров, меры по предупреждению бере-
менности, операции такие как кесарево сечение, поворот плода при непра-
вильном положении, предупреждение женских болезней, программа повы-
шения квалификации медицинского персонала, работать повивальной бабкой,
разрешение /роды/ под контролем врача, ранняя диагностика онкологических
заболеваний и женских болезней, традиционные моральные устои
VIII. Ве<11пд1е ВеЛейЬипдеп
ан ВеапЬмоПеп 8!е б!е Ргадеп!
ХУапп зеШе дк цупако!оц1зеЬе ВеКапс11ипу дигсЬ деп Мапп (Агг1) ет? ХУапп
у/игде <Ле ЕтЫпдипц дигсЬ деп Агй Моде? Хи ууекЬег Уегет!ципц кат ез 1т 19.
1аЬгЬипдег1? ХУо ссигде дге ЕтЫпдипц дигсЬ деп Агх! Моде? ХУодигсЬ Гапдеп аисЬ
дк НеЬаттеп АпзсЫиВ ап дк тедгатзсЬеп ЕгкеппГтззе?
ев Гдееп ипй йЬегзеЬеп 8|'е беп АЬзаЬ, т бет ез ит б!е 1габ№опе11еп Мога1уогз1е!1ипдеп деМ!
IX. 1е151ипд81е81
на йЬегзеЬеп 8!е зсЬпНИсЬ беп РасМех! «РгаиепЬеНкипйе ипс! беЬигГзЫ/е»!
НЕ! йЬегзеСгеп 8!е б!е 0!а!оде 1-2 ипб ЬеапЬмоНеп 8!е б!е Ргадеп баги!
О/а/од 1. 8(егШ€а1
(О1а1о% гтзскеп РакегНт ип<1 Агг1т е1пег РоПкИтк)
Райепйп:
АггЕ
РаНепНп:
АггЕ
РаНепНп:
АггЕ
Райепйп:
АггЕ
РаНепНп:
АггЕ
РаНепНп:
АггЕ
РайепНп:
АггЕ
Си1еп Тац, Негг ВокГог!
Оикп Тац! ХУаз капп 1сЬ Гиг 8к Пт, папи,
Тгапеп т деп Аицеп?
КгасЬ тк тетет Мапп. Вег зацГ, даВ и,г
зсЬоп ет 1аЬг гизаттеп зтд... ипд 1ттег
посЬ кет Ктд ЬаЬеп.
ХУоПеп 81е кет Клпд?
ХиегзГ у»о111е 1сЬ кетз, ]е1х1 аЬег...
НаЬеп 81е зсЬхуапцегзсЬаЕзуегЬйГе!?
Миг дге егзГеп глуе! МопаГе, дапп тсЫ теЬг.
\Уаз ЬаЬеп 81е а1з УегЬиПтцзтЫе! цепоттеп?
□1е РШе. Бапп 10 Мопа1е тсЫз теЬг. Мет СоП, Ып кЬ еГчуа
з1еп1, Негг Бокгог?
ВЫЬеп 8к егзГ та1 цапг гиЫц, Ыег 181 ет (Лаз ХУаззег, ипд пип
1асЬе1п 8к та1 уЛедег.
Вапке, Негг ВокЮг...
ЫкЫз ги дапкеп. 1Ьге Апцз! 1з1 паШгНсЬ тсЫ аиз дег Еи(1
цецгКТеп, аЬег посЬ 1апце кет Сгипд гиг УегуулпПипц.
ХУкзо кет Ап1аВ, нкзо? ГттегЫп 1з( ]а зсЬоп ет 1аЬг уогЬед
А1з зГеп! Ц1Ь ет ЕЬерааг егз(, у/епп дк 8сЬу/апцегзсЬаГ1 пасЬ
етет 1аЬг (ипд тсЫ уЛе Ье1 Шпеп - пасЬ 10 МопаГеп)
геце1таВ1цеп СезсЫесЬгзкЬепз оЬпе УегЫйипцзтЫе! 1ттег
посЬ пкЫ етзеГЛ.
РайепНп: Капп 1сЬ а!зо йосЬ посЬ Ктдег Ьекоттеп?
АгЯ. 1сЬ у1аиЬ, зсЬоп, ипд гиаг зо у1е!е, уде 81е \уо11еп.
РаНепНп: Спд капп тап даз тсЫ ЬеетПиззеп?
Агг1: 2'ие1 Мопа(е егздпа] тсЫ.
РайепНп: Нпддапп?
АггЕ Ра11з 81е дапп 1ттег посЬ тсЫ зсЬу/ап^ег зет зо111еп, зтд 81е
ипд 1Ьг Мапп Ье> ипз т дег РоИкПшк удПкоттеп, Гиг ете
дгипдНсЬе СШегзисЬипц ипд, у/епп пбй^. Гиг ете ВеЬапд1ипу.
РаНепкп: \М1е 1апце капп зоназ даиет?
АггЕ Б1е ЕтегзисЬипц 1т 8сЬтй 2 Ыз 6 Мопа1е, ете ВеЬапд1ипц
2ЗаЬге.
РаНепНп: Балке, Негг БокЮг, кцепдуде Ып 1сЬ ]еШ досЬ зсЬоп гиЫ§ег.
АггЕ Ако КорГЬосЬ ипд аиГ ХА^едегзеЬеп!
Ргадеп: ХАагит Ьа1 д1е Ргаи Тгапеп т деп Аи§еп? ХА1е ЬегиЫ§1 дег Аг/1 д 1е
Райепйп? ХАапп Ц1к ет ЕЬерааг а1з з(еп1?
О1а1од2. УегЫНип&яшССе!
(Ога1о§ глмьсИеп гпет 81ш!епНппеп)
ГЧеПу:
МазсЬа:
Ме11у:
МазсЬа:
№е11у:
МазсЬа:
№11у:
МазсЬа:
№11у:
МазсЬа:
№11у:
МазсЬа:
№11у:
МазсЬа:
На11о, МазсЬа!
На11о! (лЫ'з йаз Иеиез?
№сЬ1з Везопдегез. Ииг,
даВ кЬ ]еМ уегЬе!га(е( Ып.
№сЬ(.з Везопдегез, ди Ыз1
ёЫ... МепзсЬ, ега1икеге!
Бапке.
(дпд уде 31еЫ ез тк Ктдет
аиз?
ОиаксЬ! 1сЬ тиВ посЬ 3 ЗаЬге
зЬкПегеп!
Бпд иче зо11 даз веЬеп?
Сапх етГасЬ. 1сЬ у»аг Ье1т Оупако1оцеп,
ипд дег Ьа1 гтг д1е РП1е
(НогтопуегЫИипузтШе!) уегзсЬпеЬеп.
ЕтГасЬ зо, оЬпе БЫегзисЬипё ипд В1иМез1з?
НаШгНсЬ ЬаЬеп д1е тк /иегз1 В1иЕ, Нат- ипд 1гуепд\уе1сЬе
«ЫосЬегтзсЬе» РгоЬеп аЬуепоттеп.
Бпд у/аз ^еГипдеп?
№сЫз. 1сЬ тиВ1е аЬег посЬ гит 1п1егтз1еп ипд гит
Епдокгто1оцеп.
Нпд?
ГЧеПу: Хит С1йск Пецеп кете Сеуепапхе!цеп цецеп ога!е УегЬйШп^зтЫе! уог.
МазсЬа: Спй иепп з!е уог^ек^еп Ьайеп?
^е1Iу: Бапп у!Ьг е8 ]а !ттег посЬ йк ВатегеуегЬйШп^зуегГаЬгеп (Копйоте, В!арЬга^та).
МазсЬа: №е11у: МазсЬа: Шй йк зтй зкЬег? 8!сЬег 1з1 йег Той! Нт, ипй ууаз ц!Ы ез йа посЬ?
№11у: Бег Агг1 Ьа1 цеза^, йаВ Егаиеп, йк посЬ п!сЫ епЛипйеп ЬаЬеп, йк 8р!га1е тсЫ пеЬтеп кбппеп.
МазсЬа: Ваз цеЬг а!зо егз1 пасЬ йег ЕшЬтйипц?
№Пу: МазсЬа: №11у: МазсЬа: №11у: 1а. №)а, йапп йапке Гиг йк КопзиЬайоп. Котт гиЬщ икйег, ууепп йи та! йаз тсЫ \уе!Вк ТзсЬйзз!, йапп. ТзсЬйз.
Ргадеп: XVк уегЬйк! №11у ЕтрГапдшз? ХУекЬе УегЬйШпузтШе! ц!Ы ез?
X. Гиг МЛВЬед8епде
вв Ьезеп 81е сНе 1_езе1ех(е 1-3, уегзисйеп 5)е, беп 1пЬаК хи уегз!еЬеп|
1_езе1ех11. Сепи§ 5аиег$1оН Ейг$ ВаЬу?
8аиег81оГГтапце1 ууаЬгепй йег СеЬиЛ капп даз
СеЫт йез Ктйез зсЬай^еп. Ет пеиез Х/егГаЬгеп,
Й1е «Ге(ак Ри1зохуте1пе», зо11 й!е 8аиегз1о(Т-
уегзогуипц йез Ктйез хуаЬгепй йег СеЬиП
йЬепуасЬеп ЬеИеп.
Вк 81апйагйте1Ьойе 1з1 йк «СагйюЮко-
§гарЫе» (СТС). Вк Наий^кей, тй йег йаз
Негг йез ЕеШз ритрг, д!Ы Нт\уе!зе йагаиГ,
оЬ йаз Ктй аизге!сЬепй тИ 8аиегз1оГГ
уегзогд! !з1. В!е СТС зе! гхуаг ет етрйпййсЬез
УегГаЬгеп, зац(е ет Вг. уоп йег ХК'йг/Ьиг^ег
СтуегзйакГгаиепкПтк т МйпсЬеп. 1п Ыз ги 40
РгогеЫ йег Еа11е ге!де з!е аЬег Га1зсЫкЬегсуе!зе ете
Спкгуегзогдипд ап. Вк Ро1уе: ги у!е!е «уегзсЫискк» 8аиегзюГГ-Мо1еки1е.
ВаЬег егргоЫ й!е КНшк ет пеиез Е!сЫгеПех!опзуегГаЬгеп: й!е «Ге1а1е
Ри1зохуте1пе». Аиз йет гиг НаЫоЬегЙасЬе гейекйеЛеп ВезЙкЫ ЬегесЬпе! ЫегЬе!
ет Сега1 йк 8аиегз1ойкопгеп1гайоп. №сЬ Метипц йез Вок1огз 1з1 ет Ка!зег8сЬтй
аисй Ье! зсЫесЬкт СТС егз! йапп пбрд, ссепп й!е пеие МеЛойе апхе!§1, йаВ й!е
5>аиегз1оПЪе1адипд дек В1и(ез 1ап^еге Хей шйег 30 РгогеШ Не^Г О1ез 181 даз
ЕгдеЬп18 етег ЗйкНе, Ье1 дег 400 ОеЬиЛеп ЬеоЬасЫе! ууигдеп. Мап иат! |едосЬ
дауог, д!е Ри1зохуте(пе ги (гйЬ т деп кНтзсЬеп АП(ад етгикйЬгеп; тап ЬаЙ д1е
МеЙюде деггей пиг т КотЬтайоп тй дег СТО (йг §ее1дпе(.
ЕгШи1египдеп:
депид
Заиегз1оН
СеЫгп
- достаточно
- кислород
-мозг
игёЬгепс! Йег СеЬиг!
сИе «Те!а1е Ри180хуте1пе»
баз Негг Йек Ре(иа ритр!
аизгасЬепс! уегзогд! (81
(а1зсЫ|сПепуе18е
ип(еп/егзогдипд
8сЬас1|деп - наносить вред
НаиПдкей - частоту
- во время родов
- «зародышевая пульсоксиметрия»
- сердце зародыша /плода/ бьется
- в достаточной мере обеспечен
- ошибочно
- (кислородный) голод
сПе ЗаиегзкэГЬ/егзогдипд йЬеплгасНеп
- контролировать снабжение кислородом
«уегзсЫиск(е» 8аиегз1оН-Мо1екй1е
- усвоенные молекулы кислорода
аиз бет гиг Наи1оЬегЯасНе геПекйеПеп РезНюМ
- по интенсивности светового импульса отраженного с поверхности кожи
ЬегесЬпеп - рассчитывать
Ка18егзсЬп1Н - кесарево сечение
\уагпеп - предостерегать
Йеггей - в настоящее время
1П Йеп к1|П18сНеп АШад етГиИгеп
- вводить в повседневную клиническую практику
8аиегз1оНЬе1ас1ипд - насы щенность кислородом
тап ПйИ Йг дее!дпе( - считают пригодной
ьезе(ех(2. 8€геИ пасЬ Ехрегипеп*еп
ап 1еЪеп<1еп Го1еп т ЗсЬмге йеп
^18зепзсЬа(Уег т 8сЬ\уедеп ЬаЬеп тедгатзсЬе Ехрептеп(е тй 1еЬепдеп
тепзсЬИсЬеп Рё(еп детасЬ( ипд датй ЬеШ^е ОеЬайеп аи8§е1о8Г. Г)1е ИпцеЬогепеп
чуигдеп апзсЬНеВепд аЬде1пеЬеп. ХУаЬгепд РоНйкег теЬгегег РаПе1еп ипд
ТЬео1ореп ет уёШ^ек УегЬо! д1екег УегкисЬе уег1апр1еп, кргасЬеп 81сЬ РЫ1о-
корЬеп (йг д1е Ет^’пПе ип1ег ЬезЬтпйеп Ведт^ип^еп аик.
Оег $(гей еп(Ьгапп(е, пасЬдет Ьекапп( дехуогдеп \уаг, даВ Мед1ятег ат 8(оск-
Ьо1тег Ниддтде-КгапкепЬаик тздезапй гейп Еб(еп /ичксЬеп дег 13. ипд 14.
$сЬууап§ег8сЬа(18\уосЬе Ейг Х/егкисЬкгиеске уегзсЫедепе 1п]екНопеп §е§еЬеп
Ьайеп. 81е егЫеИеп да/и даз Етуег8(апдт8 дег иегдепдеп Мййег, д1е 81сЬ УОгЬег
аиз апдегеп Огйпдеп (йг ете АЬйе1Ьипу еп(зсЫедеп Ьайеп. О1е хиз(апд1деп
ГасЬНсЬеп АиззсЬиззе еНаиЫеп д1е Ехрептеп(е, д1с дег ОП'епШсЬкей егз1 дигсЬ
д1е Веапйа^ипд е!пег пеиеп УегзисЬзге1Ье (йг д1езез ДаЬг Ьекапп( у/игдеп.
№сЬ /ипасЬз! етЬеШуеп РпНезСеп хеПе!-
д1§1еп (Не РЬПозорЬеп Ле ЕхрептеШе бати, даВ
Ле Ег^еЬтззе дегагйцег УегзисЬе кйпЫуеп
ГбГеп ги Ыи1ге коттеп хуигдеп. ГЛе МеЛгтег
1т Ниддтёе-КгапкепЬаиз Ьаиеп деп Ып^е-
Ьогепеп ип1ег апдегет КпосЬептагкзхеПеп
1п]1г1ег1, дегеп УегЬгейипу 1т цапхеп Кбгрег
ип1егзисЬ1 хуегдеп зо111е. 71’е1 дез ЕхрептепГез
ххаг ез, Ьеззеге МеЛодеп /иг Лц/легипц цезипдег
7е11еп т ЕбГеп тй ЕгЬкгапкЬейеп дез 1ттип-
зузЛтз хи Йпдеп.
СЬпзГдетокгайзсЬе Ке1сЬз1ацзаЬцеогдпе1е
ЬедгйпдеГеп Лге Рго1ез1е аисЬ датй, даВ Ехреп-
тепГе ап ГЫеп уеуеп д!е ЫотедттзсЬе Яеце1п
т етег пеиеп МепзсЬепгесЫзкопуепдоп дез Еигора-
га(ез уегзюВеп. Б1е РоПйкег цеЬбгеп етег уоп дег
зсЬ\уед1зсЬеп Кец1египц ЬегиГепеп Е1Ыккотт1зз1оп
ап, д!е цезеГ/ПсЬе Кеце1п аизагЬейеп зо11.
Ег18и1египдеп:
81гей
ап 1еЬепс1еп Рб1еп
ИеГйде ОеЬаИеп аи81б8еп
- спор
-надживыми зародышами
- вызывать ожесточенные дебаты
сНе ОпдеЬогепеп и/игбеп апвсИПеВепс! аЬде№еЬеп
- в последствии беременность искусственно прерывалась
е!п уб1Иде8 Х/егЬо1 уеНапдеп
ип1ег Ьевйпитйеп ВесЯпдипдеп
еп!Ьгеппеп
Кг Х/егзисНзалеске
- требовать полного запрета
- при определенных условиях
- разгореться
- для экспериментальных целей
йав Е|пуег81апс1п18с1еги/егс1епс1еп МйНегегЬаКеп
- получить согласие будущих матерей
81сИ Гйг е1пе АЫге|Ьипд еп1зсГ|еИеп
- решиться на аборт
сЯе 2и8(апс1|деп ГасИНсИеп АиввсЬйвве еНаиЫеп
- специальные компетентные комиссии разрешили
ОНепИгсИкей -общественность \/егЬгейипд -распространение
уеПе1сЛдеп -защищать уег8(оП>еп -нарушать
йигсЬ с!|е Веапкадипд е!пег пеиеп Х/егзисГ|8ге|Не
- по заявке на новую серию опытов
пасЬ 2ипасГ|5( е1пИе1||деп Рго1е81еп
ги Ми1ге коттеп
КпосЪептагквгеНеп
Ре1сГ181ад8аЬдеогс1пе1е
Ьедгйпйеп |Иге Рго1ев1е
- после первых единодушных протестов
- пойти на пользу
- клетки костного моз^а
- депутаты рейхстага
- обосновать свои протесты
Ьезе(ех13. $ех тй у!е1еп Маппет ип^екипй
Мк етег 81иЛе ЬаЬеп атепкатзсЬе РогзсЬег
Ьезгай^!, йаВ йаз СгеЬагтиПегИаккгеЬк-Вдмко уоп
Егаиеп аисЬ уоп <1ег /аЫ гЬгег 8ехиа1раПпег аЬЬап^!.
ВапасЬ егЬбЫе з!сЬ Ле СЬапсе аиГЛпзкскипц тк кеп.
тШтаВйсЬеп Егтеуег, ЬезНтгШеп ХУаггепукеп, тк
бег зкп^епйеп ХаЫ ап 1леЬЬаЬет АисЬ йегеп уог-
Ьепцез 8ех1еЬеп зр!ек йег 81иЛе гиййце ете Ко11е
Ье! йег (ЗеГаЬг йег Апк1ескипц.
В!е ХУ!ззепзсЬай1ег ип1егзисЬ1еп гипй 600 ие!Ь-
НсЬ СоПеце-ЛпцеЬбпуе. Ве! 168 (27,8 РгогеШ) Лезег
Егаиеп к1е111еп 81 е ете 1пГекйоп тк етет Ьитапеп
РарШотаукиз (НРУ) Гез!. Е!у»а й!е НаШе йег
1пйг!ег!еп (52,2 Ргогеп!) ичезеп НРУ-Туреп аиГ, йге
КгеЬз уегигзасЬеп. Уоп йеп Егаиеп, Ле пасЬ е^епеп
АпцаЬеп посЬ те тк етет Мапп гизаттеп хуагеп,
Ьайеп пиг Ле! РгогеШ йаз ХУаггепукиз. Уоп йеп Егаиеп, йегеп 8ехиа1раг!пег уогЬег
пиг ете РаЛпепп ЬаПе, у/агеп пеип РгогеШ тк йет Укиз тйг!ег1. Вауеуеп Ьаиеп
з!сЬ Ле зехиеП акруегеп Егаиеп зеЬг у!е1 бЙег тк йет РарШотаукиз апцезШскС
Вег ОеЬагти!!егЬа1зкгеЬз 181 \уе1!\уек ете йег Ьаий^з!еп КгеЬзаЛеп Ье! Ггаи-
еп. ОЬпе ВеЬапЛипу капп ег зкЬ аиГ Газ! аПе 1}Шег1е!Ьзогдапе аизЬгекеп. В!е
Некип^зсЬапсеп Ьапдеп уот /екрипк! йег Егкеппипу аЬ. Ве! теЬг а1з 90 РгогеШ
Лезег КгеЬзегкгапкипуеп ипй е!\уа етет Вике! йег КгеЬзегкгапкипуеп йег
ОезсЫесШзог^апе йег Маппег ипй Егаиеп ууегйеп Ле ХУаггепукеп пасЬуеулезеп.
1п ВеШзсЫапй \уегйеп ]аЬгйсЬ гипй 5.400 пеие ЕаНе уоп СеЬагтиПегЬаккгеЬз
Ладпо8йг!ег1, е!у/а 1.800 Егаиеп зХегЬеп йагап.
Ег13и1египдеп:
Апйескипд тй йет тиипаВНсЬеп Еггедег, Ьевитпйеп Маггегмгеп
- заражение предполагаемым возбудителем,
определенными вирусами, вызывающими папиллому
аЬЬапдеп - зависишь
ЬеЬЬаЬег -любовник
уогЪепдев 8ех1еЬеп
Ьа йег СеГаЬг
8юЬ ап8(ескеп
КгеЬв уегигзасЬеп
й!е Нй1Не - половина
аиТ\уе!8еп - иметь
- прежняя сексуальная жизнь
- при опасности
- заразиться
- вызывать раковые заболевания
тй е1пет Нитапеп РарП1отау1ги8
- с человеческим папиллома-вирусом
8юЬ аиИав! аПе 0п(ег1е|Ь8огдапе аивЬгейеп
- распространяться почти на все органы подчревной области
уот 2ейрипИ
м/егс!еп пасЬдехмеееп
- от срока
- подтверждаются
НН 8сЬге!Ьеп 8!е аиз беп 1_езе1ех1еп 1-3 аПе теб1г!п!зсЬеп Аизбгйске Ьегаиз!
вв ОЬегзеСгеп 8!е аиз бет Тех1 «Сепид...» беп Аизхид, бег 81е Ьезопбеге 1п1егезв!ег1!
на Нпбеп 81е 8ЗДхе, б«е беп Наиркдебапкеп без ТехТез «8(геН...» илебегдеЬеп!
0Н йЬегзеЬеп 8!е зсЬпПНсЬ беп Тех1 «и8-8(исНе...»1
ВИ ОЬегеейеп 81е б!е ЗрпсЬшбНег!
* Тгапеп 1епкеп деп 8сЫад йот Неггеп аЬ.
* Тгоскеп Вго? тасЫ \Л/апдеп го?.
* Ытзопз?151 дег Тод, ипд дег коз?е? даз ЬеЬеп.
* ЬптаВ зргепд? даз РаВ.
* Ып?ег деп ВИпдеп 1з1 дег Е1паид1де Коп1д.
* \7ег1еЬеп 1511е1сЫ, ЬеПеп зсЬи/ег.
ВО ОЬегзеСгеп 81е б!е №№е!
* Е!пе Райепйп егзсЫеп пасЬ етегОрегайоп \л/1ес1ег т ипзегегоПЬорад1зсЬеп
Ргах18, ит сНе Рйдеп ап «Ьгег Напс1 21еЬеп ги 1аззеп. 8!е зеЫе з!сЬ а и? с1еп
СМегзисЬипдзйзсЬ, !сЬ паЬт а и? етет Носкег уог (Нг Р1а€г. \Л/ЗЬгепд гсЬ тгсЬ пасЬ
уогп Ьеид1е ипд (Яе егз1е МаМ епНегп1е, год сИе Ргаи р1б1гВсЬ зсЬагТ сИе 1_иЙ ет
Мй(й111епс1 зад1е !сЬ: «\Л/епп ез м/еЬ (и(, зсЬге!еп 8!е гиЫд!»\Л/огаиГ з1е ги тк
Ьегип1егдиск1е ипд зад(е: «8)е кпедеп ете С1а1ге!»
* 1п дет КгапкепЬаиз аи? дет Ьапд, \л/о 1сЬ а1з 8с?пмез<ег агЬейе1е, ЬгасМе 1сЬ
тетей 8оЬп гиг \Л/еИ. Ма'сЬ а!1 дег АиГгедипд ит зете Апкипй копп1е 1сИ ап дет
АЬепд п1сЫ етзсЫаТеп. \Л/еН юЬ 8(11Пе, дигПе 1сЬ кет Мй(е1 етпеЬтеп; дезЬа1Ь
Тгад1е 1сЬ д!е МасЫ8сЬшез?ег ит Ра1. 8>е и/егде та1 \л/аз Ьо1еп деЬеп, зад(е з1е. А1з
81е гигйсккат, ЬаКе з(е етеп 81аре1 КгапкепЫйНег ип1егт Агт. О1е даЬ 31е тк гиг
ОЬегргйктд. Ва1д зсЬНе? юЬ 1ез1.
Опко1од!е ЬекНоп
I. РЬопеИк
П 1-езеп 81е <Пе етз|1Ыдсп №бг1ег тй псйНдег АиззргасЬе!
В1и1, йап к, ГгйЬ, Сеп, дгоВ, КгеЬз, К геи/, Майз, Тез?, Той, уог, ХУог!
В Ьезеп 81е й!е ЖбНег тй псййдег АиззргасЬе ипй ВеГопипд аи? Йег 1. 8йЬе!
• е<п?асВе ипб аЬде!ейе(е:
еп^НзсЬ, АпхуезепЬеЬ, аиГ^езсЬхуоИеп, РогзсЬег, ГгеисГщ, Наийдкей, Ье1зег, Ьеи(е,
Нтие1з, Реи(е, Кебе, зекеп, кодепапм, гаизепб
• гиааттепдеаеЫе:
Ьбзагйц, РасЬагх?, НакЬегегсЬ, КеЫкорГкгеЬз, КгапкепЬаиз, кгеЬзаи81озепб,
КгеЬзаиз1бзег, КгеЬзегкеппип^, КгеВзегге^ег, КгеигЬет, МипбЬоЫепЬегеюЬ, МасЬзог-
§е, ЫеЬептеге, №гуеп8уз1ет, пеиагкд, рге1з\уег1,$1еиегепхут, ТеиГе1зкге1з, \уек\уей
В Ьезеп 8!е тй диГег АиззргасЬе ипб псйбд ЬеГопГ!
• \Л/ббег тй бег Ве(опипд аи! бег 2. 5ИЬе:
ЬедйпзНцеп, <1егзе1Ье, етрПпбНсЬ, епГбескеп, еп1\У1ске1п, егкгапкеп, ЕпуасЬзепе,
|акг2еЬп1е1апд, тийегеп, РгоГеззог, Р1ппргоЬе, уегборре1п, уегга1еп, гизаттепЬапреп,
7\уб1ГГ1пдегдагтцезсЬ\уйг
• \Л/ббег тй бег ВеХопипд аи? бег уобеЫеп ЗПЬе:
Ога^позе, гбепййхгегеп, Опко1оце, опко1ор1зеЬ, йЬег1абеп, игПегзисЬеп
• \Л/ббег тй бег ВеГопипд аи? бег 1еЫеп ЗйЬе:
ЛпАгасеп, ехрептеШеП, №ко1т, Опко1о^1е, 8иЬз?ап2, Ыгпуегзйа?
• 1п?егпа1юпа1е Еас^аизбгйске.
'А1коЬо1, АгйЬга'сеп, ГЯа'дпозеисЬтк, ехрептепЧеП, ’ОепбеРекГ, 1бепйй'г1егеп,
Каго'йп, Ъ1егуепзуз1ет, Т4еигоЫаз1от, ЬИко'йп, НйгоЬепхагЛЬгоп, Опко1о'^1е, Ра'йеШ,
Рго'Геззог, зрейай'згеП, 8иЬ'з?ап2, ?1п1уегз1'1а1
II, УокаЬе1п
□ УегзисНеп 81е й!е ВейеиГипдеп Йег Котроайа ипй ЖогЪгегЬтйипдеп, Й1е ЬекаппГе
КотропепГеп еп№айеп, хи уегаГейеп:
• е!п?асЬе ипб аЬде1ейе?е \Л/ббег 1т Котроайит:
В1и1ргоЬе, Ьбзагйд, РасЬагг?, РогзсЬег, На1зЬеге1сЬ, Нтхуегз, )аЬггеЬп1е1апё,
КеЫкорйсгеЬз, КгапкепЬаиз, кгеЬзаиз1бзеп<1, КгеЬзаиз1бзег, КгеЬзегкеппипц, КгеЬзег-
гедег, МипбЬоЫепЬегекЬ, НеЬепгйеге, ргегзууег?, \уе1йуей, хизаттепЬапцеп, 7у»61Г-
йпдегбагтдезсЬчуйг
• е1пГасЬе ипй аЬде1еНе1е \Л/ог1ег 1п йег \Л/ог1уегЫпдипд:
Ьбзагйце Роппеп, ГгйЬе ЕпМескипц дег КгапкЬек, §гоВ ап ЫтГап^, КгеЬз дег
МеЬептегеп, 1е1сЬ1 епгдескеп, зекепе Рогт уоп КгеЬз Ье! Ктдет, йЬег ЬеЬеп ипд
Тод еп1зсЬе1деп; ЫгзасЬеп, Еп1з1еЬип§ УегЬгекипц дег ОезсЬ\уи1з1е; уог аПет
КгеЬз; УогЬеи§ип§, РгиЬегкеппип§, ВеЬапд1ип§ ипд МасЬзогце
• деиЬсйе ипс! 1п1егпа1юпа1е \Л/ог1ег 1т Котровйит одег 1п дег \Л/огЪ/егЬ|пдипд:
А1коЬо1\У1гкип§, АтуезепЬек етез №игоЫаз(отз, В1и(- одег ЫппргоЬеп, В1и1-
ргоЬе, Ьбзагйце Роппеп, ЕгГогзсЬип§ дег ЫгзасЬеп ипд Рогтеп, КгеЬз дез Ыегуепзуз-
1етз, ргесзсуеПе ипд етГасЬе Г)1а§позе1ескшк, 8ре.”ла1ёеЫеГ дег Медлхлп, 81еиегептут,
ЫппргоЬе
В 1_егпеп 81е не пеиеп Уокзпе1п лиг 18. Ьекдоп!
• а11дете1пдеЬгаисЬ11сЬе \/окаЬе1п:
дег А1кобо1, -8, -е:
Йег А1коЬо1
д!е А1ко1то1«лгкипд, -еп: влияние
/воздействие/ алкоголя
д!е АпшезепйеИ, присутствие
дег АНдепоззе, -п, -п: сородич
Ьедйпзйдеп /НаЬеп/: благоприятство-
вать
дапк благодаря
дегае1Ье тот же самый
етрйпдПсй восприимчивый
епд||8С|1 английский
еШдескеп /НаЬеп/: обнаруживать,
открывать
епйлпске1п /НаЬеп/: развивать
дег/д!е Егшасйзепе, -п, -п: взрослый(ая)
ехрептепГеП экспериментальный
дег Еогзсйег, -з, =:
исследователь
дег Еогяскег
д!е Нёийдкей, -: частота
дег Н!тме!з, -ез, -е. доказательство
|деп№21егеп /НаЬеп/: идентифициро-
вать, определять
]айггейп1е1апд в течение десятилетий
1аззеп (81сЬ), /НаЬеп/: позволять
д!е Майз, -, Маиве:
мышь
п!е Майя
д!е Ыасйзогде, -: уход * >***
рге!зшег1 недорогой
дег РгоТеззог, -в.... вогеп: профессор
д!е Кеде, -, -п: речь
зеКеп редкий
в1еиегп /НаЬеп/: управлять
д!е 8иЬз1ап2, -, -еп: субстанция
даз Таизепд, -в, -е: тысяча
дег Тез1, -(е)в, -е: тест
ипЬедтд! обязательно
д!е итуегз|1а1, -, -еп: университет
уегдорре1п (В1СЙ), /НаЬеп/: удваиваться
уегга1еп /НаЬеп/: зд. свидетельствовать
уегу*апд( родной
шеКшеК во всем мире
дег УУ|8веп5СйаЙ1ег, -в, =: ученый
даз Иог1, -(е)в, \Л/бг1ег: слово
2изаттеп1гёпдеп /НаЬеп/: быть
связанным
• тед121П18сйе \/окаЬе1п:
даз АпЮгасеп, -8, -е: антрацен
аиГдезсймгоНеп опухший
д!е В1и(ргоЬе, - -и анализ крови
Ьдзагбд злокачественный
д!е О|адповеЛесйтк, -: диагностическое
оборудование
егкгапкеп /НаЬеп/: заболеть
дег Еасйагй,-ев, . . .агг1е: врач-специалист
дав беп, -в, -е: ген ~ ? ,д|
— I I
аая беп с..-
дег СепдеТек!, -(е)в, -е: генный дефект
д!е Сезс!влш1в1, -, 6евсйшй1в1е: опухоль
дег На1зЬеге!с11, -(е)в: шейная область
д!е НеНипдзсйапсе,-,-п: шанс на
выздоровление
Ье!зег хриплый
сИе Не18егкей,-: хрипота
йаз Кагойп.-з: каротин
с!ег КеЫкорПсгеЬз, -ез: рак гортани
йаз КгапкепЬаиз, -ез, ...йаизег: больница
кгеЬзаиз1озепй канцерогенный
дег КгеЬзаиз1бзег, -з, =: возбудитель
рака
сПе КгеЬзегкеппипд, -: распознание рака
дег КгеЬзеггедег,-з, =: возбудитель рака
йег МппййоЫепЬеге1СЙ, -ез: ротовая полость
тиНегеп /НаЬеп/: менять
сПе ЫеЬептеге, -, -п: надпочечник
йаз Мегуепзуз4ет,-з: нервная система
пепагйд новый
йаз №игоЫаз(от, -з невробластома
йаз М|коГт,-в: никотин
йаз №гоЬепхап№гоп, -з: нитробензагрон
(Не Опко1од|е, -: онкология
дег РаНеШ, -еп, -еп: пациент
с1аз 84епегепгут, -з, -е: управляющий
фермент
йег Той, -ез: смерть
йег Тптог, -з, ...тогеп: опухоль, новообра
зование
Й1е ЫппргоЬе, -, -п: анализ мочи
йаз 2шб1№пдегйаггпдезс11мшг, -(е)з: язва
двенадцатиперстной кишки
• пеие \Л/ог1уегЫпйипдеп.
аиТ 6езсЬууи1з1кгапкЬеКеп зрех1а11з1ег4 зет
специализироваться на онкологических заболеваниях
В1и1- ойег ЫппргоЬеп
ЬбзагНде Еогтеп
дгоВ ап ЫпФапд
кНтзсйе Опко1од!е
КгеЬз йег ЫеЬептегеп
КгеЬз йез Мегуепзуз4етз
1е1сМ епМескеп
уог аПет КгеЬз
анализы крови или мочи
злокачественные формы
большого размера
клиническая онкология
рак надпочечников
рак нервной системы
легко обнаружить
прежде всего рак
□адпозе ипй ВеЬапй1ипд уоп 6езсЬмш1з<кгапкЬеИеп
диагностика и лечение онкологических заболеваний
АтуезепЬеИ е!пез №игоЫаз4отз
ЕгТогзсЬипд йег ЫгзасЬеп ипй Еогтеп
ехрептеп(е11е Опко1од!е
ТгиЬе ЕпШескипд йег КгапкЬеП
зеКепе Еогт уоп КгеЬз Ье! Ктйегп
8рех!а1деЬ!е< йег Мейшп
йЬег ЬеЬеп ипй Той еп(зсЬе!йеп
наличие невробластомы
изучение причин и форм
экспериментальная онкология
раннее обнаружение болезни
редкая форма рака у детей
специальная область медицины
решать вопрос жизни и смерти
рге13ууег(е ипй етГасЬе 01адпозе1есЬтк
недорогое и простое диагностическое оборудование
ЫгзасЬеп, Еп4з1еЬипд ипй УегЬгеИипд йег6езсЬшй1з1е
причины, возникновение и распространение опухолей
УогЬеидипд, ЕгиЬегкеппипд, ВеЬапй1ипд ипй ЫасЬзогде
предупреждение, ранняя диагностика, лечение и уход
III. 1ех1каН8сЬе ЦЬипдеп
Н йЬегзеЬеп 81е Й1е Котрозйа, й)е аиз
• 2 е1п4асйеп ипй/ойегаЬде1е1(е4еп \Л/бйегп Ьез<еЬеп:
А1коЬо1\У1гкип§, Аг^епоззе, В1и4ргоЬе, Ьёхагйц, Г)1а§по8е1есЬгик, Раскат,
Сеп<1еГек4, На18Ьеге!сЬ, НеНип^хскапсе, РНтуек, КгапкепЬаия, кгеЬяаия^яепй,
КгеЬзаиз1бзег, КгеЬзегкеппип§, КгеЬзегге^ег, ЫасЬзог^е, ЫеЬептеге, Ыегуеп-
зузкет, пеиагНё, ЫеигоЫазЮт, ЫкгоЬепгапкЬгоп, ргекзхуеП, 8кеиегепгут,
ЫгтргоЬе, хуекхуек, гизаттепЬап^еп
• 3-4 е1пТасЬеп ипс1/о<1ег аЬде1ейе1еп ХЛ/бПегп Ьев1еЬеп:
)аЬггеЬп1е1ап§, КеЫкорДсгеЬз, МипбЬбЫепЬегекЬ, 7хуб1Гйп§егбагт§езсЬхуиг
IV. бгаттаШс ШогПгегЫт1ипд
В Повторите в § 1-3 тему «М/огЬ/егЫпдипд» (см. Егз)ег ТеП. раздел IV. Синтаксис)!
01 Выпишите из текстов для чтения данного урока 20 свободных словосочетаний;
переведите их на русский язык письменно)
Н Выпишите из текстов для чтения данного урока 12 несвободных словосочетаний;
переведите их на русский язык письменно)
Е№1 Выделите (подчеркните) в выписанных словосочетаниях (см. упр. 2 и 3) стержневые
(основные для значения сочетания в целом) слова! Объясните, почему Вы так считаете)
НН ВИбеп 8!е Иог)уегЫпбипдеп тй беп №бг1ет АппезепЬеЯ, ВеЬап<Нипд, ЬбзагНд, екЯасЬ,
ЕгТогзсЬипд, егкеппеп, ЕтасПзепе, ЕпЫескипд, МП, КгеЬз, 1ек>Ы, зеЯеп, зкЬ ЬеГаззеп (тЯ) 1
па Ппбеп 8)е )т Тех) уегЬа1е У!/ог)уегЫпбипдеп, г.В. зюЬ тЯ 1/гзасЬеп ЬеТаззеп, Ые \Мгкипд з/еиет!
У. ЕасМех!
па Ьезеп 8)е беп ЕасМех), асМеп 8)е аи) Жге АиввргасНе!
^а$ 151 Опко1о&1е?
В1е Опко1о^1е (§г1есЫзсЬ, опкох, «§гоВ ап ЫтГап§, аиГ§езсЬхуо11еп»; 1о%оз,
«Кебе, \УоП») 181 ет 8рег1а1ёеЫе1 бег МесПгт, баз 81сЬ тк бег ЕгГогзсЬипё бег
ЫгзасЬеп ипб Рогтеп зохУ1е бег В1а§по8е ипб ВеЬапб1ип§ уоп СезсЬхуиЫ-
кгапкЬекеп, Ьезопбегз 1Ьгег Ьбзагй^еп Рогтеп (уог аПет КгеЬз) ЬеГаВк В1е
Опко1о{пе ЬеГаВк 81сЬ тк ЫгзасЬеп, ЕпкзгеЬип^ ипб УегЬгекипё’бег СезсЬхуШзке
(ехрептеп1е11е Опко1о)пе) зоххге тк кггег УогЬеи§ип§, РгиЬегкеппип§, ВеЬапб-
1йпё ипб ЫасЬзог^е (кктзсЬе Опко1о§1е).
Оег Опко1о§е 181 ет Аггк, бег аиГ безсЬхуикЙтапкЬекеп 8рег1а11з1е11 181.
КгеЬзегкеппищ;. Ете зекепе Еогт уоп КгеЬз Ье1 Ктбет капп тап бапк
етег ргазхуегГеп ипб етГасЬеп В1а§позе1;есЬтк, б1е уоп еп§ПзсЬеп \У1ззеп-
зсЬаШет еп1и1скек хуигбе, ]е1Л 1е1сЬ) еп(бескеп.
Вег Тезк, ги бет В1ик- обег ЫппргоЬеп §епоттеп хуегбеп, уеггак б:е
АпхуезепЬек етез ЫеигоЫазкотз. Ваз 181 ет КгеЬз без Ыегуепзузкетз, ап бет
)аЬгПсЬ .уекхуек Таизепбе уоп Ктбет егкгапкеп. Мк бегзе1Ьеп МекЬобе 1аВк зюЬ
аисЬ КгеЬз бег ЫеЬептегеп Ье) ЕпуасЬзепеп егкеппеп.
«В1е \\Тз8епзсЬаГк Ьак )аЬггеЬпке1ап§ етеп зо1сЬеп Тезк ги епкху)ске1п
уегзисЬк», за§ке ет еп^НзсЬег РгоГеззог бег Меб1гт. «Ете ГгйЬе Епкбескип^ бег
КгапкЬек капп Гйг тапсЬе Райепкеп йЬег ЬеЬеп ипб Тоб епкзсЬе1беп.»
VI. ЦЬипдеп хит ЕасМех!
пи Етбеп 81е 1т Тех1 Ап№оПеп аи! УУ-Егадеп:
\Уе1сЬез 8рег1а1ееЫе1 бег Меб1гт ЬеГаВ( з1сЬ тк КгеЬз? \Уе1сЬез 8рег1а1§еЫе1
бег Меб1гт ЬеГаВ( 81сЬ тк ЫгзасЬеп, Еп1з1еЬип§ ипб \егЬгекип§ бег ОезсЬхуи1з1е?
\Уег 1з1 ет ОпкоЬ^е? \М1е Ьекк бег Агг1, бег аиГ ОезсЬхуикбсгапкЬекеп зрег1аПз1е11
181? \Уотк ЬеГаВ181сЬ б1е Опко1о^1е?
НВ Е)п<)еп 81е 1т Тех) <Ие 8Мхе
• тййеп \Л/6г1егп: Агг1, В1а§позе, ЕпМескип^, ОезсЬхуи1з(е, Тоб
• тй беп \Л/ог)уегЬ|Пс1ипдеп:
АпхуезепЬек етез КеигоЫаз(отз, Епкз1еЬипё ипб УегЬгекип§ бег ОезсЬхуй1з1е,
ЕгГогзсЬип§ бег ЫгзасЬеп ипб Рогтеп, ГгйЬе Еп1бескип§ бег КгапкЬек, зекепе Рогт
уоп КгеЬз
НВ 8)еНеп 81е Йеп Вез)ап<1 /81атт, А№хе/ <1ег аЬде1еИе1еп (а) ипб бег гиваттепдевеЫеп (Ь)
№бПег Гез), иЬегзеЬеп 81е в)е:
а) АпхуезепЬек, етрйпбксЬ, епйескеп, еп1ху)ске1п, егкгапкеп, ЕгхуасЬзепе,
ипЬебт^, уегборре1п, уегга(еп, уепуапбк, \У188епзсЬаЙ1ег
Ь) В1иГргоЬе, Ьбзагй§, РасЬагг!, ОезсЬхуи1з1, На1зЬеге)сЬ, Некип^зсЬапсе,
Нтхуе1з, )аЬггеЬп(е1ап§, КеЫкорГкгеЬз, КгапкепЬаиз, кгеЬзаиз1б8епб, КгеЬз-
аиз1бзег, КгеЬзегкеппип§, КгеЬзегге^ег, МипбЬбЫепЬегекЬ, ЫеЬептеге, Ыегуеп-
зуз1ет, пеиагН§, рге1зхуеП, ЫппргоЬе, хуекхуек, гизаттепЬап^еп, 7ху61ГГш-
ёегбагт^езсЬхуиг
НВ ВПбеп 81е 4)е Ап)опутрааге:
а) Ьбзагй§, егкгапкеп, ГгйЬ, РгйЬегкеппип^, зекеп, Тоб, ипЬебт§1, УогЬеи§ип§
Ь) Ьеб'п^Ь ёепе8еп> &1Лагйё, ЬеЬеп, ЫасЬзог^е, ок, зра(, 8ракегкеппип§
Н0 №Ыеп 8)е <Ие г)сМ)де 11Ьегзе1гипдзуапап1е
• с)ег\Л/бг)ег:
возбудитель рака
восприимчивый
в течение десятилетий
недорогой
новый
опухший
развивать
тот же самый
управлять
частота
с)ег5е1Ье
етрйпсШсЬ
епймске1п /НаЬеп/
рге18м/ег1
з)еиегп /ЬаЬеп/
с)ег КгеЬзеггедег, -з, =
сНе Наийдкей. -
аи(дезсН\уо11еп
]аЬг2ебп(е1апд
пеиаг&д
• дег\Л/огГуегЫпдипдеп:
причины, возникновение и распространение опухолей
предупреждение, ранняя диагностика, лечение и уход
недорогое и простое диагностическое оборудование
решать вопрос жизни и смерти
специальная область медицины
раннее обнаружение болезни
редкая форма рака у детей
рак нервной системы
рак надпочечников
легко обнаруживать
1исМ епГдескеп
КгеЬз йег ЫеЬепп1егеп
8реаа1деЫе1 дег Медгап
КгеЬз дез ЫегуепзузГетз
МЬе ЕпГдескипд дег КгапкЬей
йЬег ЬеЬеп ипс! Тод епГзсЬегдеп
зеКепе Еогт уоп КгеЬз Ье! К!пдегп
рге13\л/ег!е ипд е)пТасЬе 01адпозе1есЬп|к
игзасЬеп, ЕпГзГеЬипд ипд Х/егЬгейипд дег СезсЬ\л/й!зГе
УогЬеидипд, ЕгйЬегкеппипд, ВеЬапд1ипд ипд ЫасЬзогде
VII. 1ех1ка1гес11-дгаттаВ5с11е йЬипдеп
НЕ] ЗеЬеп 3!е <Яе аизде1аззепеп ГЛ/бПег е!п!
«Ете ГгйЬе... дег... капп йг йЬег ЬеЬеп ипд... еШзсЬегдеп.» Оег..., гидет
В1и1- одег... §епоттеп ддегдеп, уеггаЬ дге... етез.... Оге Опко1о{пе ЬеГаВ( згсЬ тк...,
... ипд... дег... (.) зо\уге тк гЬгег...,...,... ипд МасЬзог^е (кНпгзсЬе...). Оег... гз1 ет
Агг1, дег аиГ... зреггаПзгеП г§1. Мк 1аВ1 згсЬ аисЬ КгеЬз дег... Ьег... егкеппеп.
НЕ] йЬегзеГхеп Зге д!е ГЛ/огГуегЫпбипдеп:
диагностика и лечение онкологических заболеваний, злокачественные
формы, изучение причин и форм; предупреждение, раннее распознание, лечение
и уход, недорогое и простое диагностическое оборудование; причины, возник-
новение и распространение опухолей; рак надпочечников, раннее обнаружение
болезни, редкая форма рака у детей, решить вопрос жизни и смерти, специа-
лизироваться на онкологических заболеваниях.
VIII, Ве<11пд!е ВеДейЬипдеп
во ВеапГшоПеп Зге сПе Ргадеп!
Мк \де1сЬег МеГЬоде 1аВг згсЬ КгеЬз егкеппеп? \Уаз гз1 даз Шг егп КгеЬз?
\Уаз капп егпе ГгйЬе ЕпГдескипд Шг тапсЬе РаГгепГеп епГзсЬегдеп? ХУаз за^е дег
еп§1гзсЬе РгоГеззог? ХУаз деггаГ дег ТезГ? 7и \де1сЬет ТезГ ддегдеп В1иГ- одег
ЕппргоЬеп §епоттеп?
Вв Ьезеп ипб (ГЬегзеГхеп ЗГе беп АЬзаГг, 1п сГет ез ит <1еп КгеЬз <1ез МегуепзузГетз деЫ!
IX. 1е18Ь1пд81е81
вв йЬегзеЬеп 81е БсЬпГШсК йеп РасМех1 «Шаз 1з1 Опко1од1е?»\
ЙИ ОЬегееЬеп 8,е й!е 0!а1оде 1-2 ипй ЬеапЬмоНеп 8(е й)е Ргадеп йаги!
О/'а/од 1. Вег МИсЬйгйвепкгеЪв
РаНепНп: Ои1еп Та§, Негг Бокйг!
АггЕ Етеп зсЬбпеп ди1еп Та§! ХУо
дгйск! бег 8сЬиЬ?
РаНепНп: 1сЬ Ып §езипд, ЫаисЬе аЬег
ете ВегаШп§, Негг Бокйг.
Апй: Ете Вега1ип§?
РаНепНп: Да, ху!е капп тап
МИсЬдгизепкгеЬз уогЬеи^еп?
АггЕ ХУагит ЬеипгиЫ^еп 81е зкЬ дезхуе^еп?
РаНепНп: 1сЬ Ып зсЬоп 50 ДаЬге ак, ипуегЬекаге! ипд ЬаЬе кете Клпдег.
8оу1е11сЬ хуе!В, капп тап дадигсЬ ап МИсЬдгизепкгеЬз
егкгапкеп.
АггЕ ХУепп 1сЬ пиг хуйВ1е, хуо ]еШ апГап^еп...?
РаНепНп: 1сЬ ЬгаисЬе ргакйзсЬе ЕтрГеЫип^еп йг дезипде Егаиеп хиг УогЬеи^ип^ ипд ЕгиЬегкеппип§ уоп МИсЬдгизепкгеЬз.
АггЕ УегзисЬеп хук ез. ГйЬгеп 81е егзйпа! ]едеп Мопа1 ете 8е1ЬзйпгегзисЬип§ 1т 81еЬеп ипд 1т 8кхеп дигсЬ.
РаНепНп: АггЕ ХУаз тиВ 1сЬ даги 1ип? 81е11еп 81е з!сЬ уог етеп 8р1еёе1, иШегзисЬеп ипд ра1р!егеп (аЫдорГеп) 81е аПе АЬзсЬпЙе дез МПсЬдгизеп^еиеЬез ипд дег АсЬзеШбЫе.
РаПепНп: АггЕ ХУаз з1е111 тап даЬе! Гез1? ЕуепШеПе УегГогтип^еп дег МПсЬдгйзе, УегзсЬгитрГипцеп дег НаийЬегЯасЬе, Одете, Е1ескеп ипд КгизГеп аиГ деп ВгизРу/аг/еп одег УегЬаг1ип§еп.
РаНепНп: АггЕ Ыпд хуаз тасЬе 1сЬ, хуепп 1сЬ хуаз Япде? 8оГог1 гит Опко1о§еп §еЬеп! В1оВ кете Хек уегзсЬхуепдеп тк к^епдхуекЬеп ЕхрептеЫеп одег «ХУипдегдокЮгеп».
РаНепНп: АггЕ СНЫ ез посЬ еДхуаз аиВег 8е1Ьз1ип1егзисЬип§? Ете Матто^гарЫе етта1 {аЬгНсЬ ипд ете ЫкгазсЬаП- Титогип1егзисЬип§. Баз капп тап т етег ОезсЬхуи1з1йг- зог§ез1е11е тасЬеп 1аззеп.
РаНепйп: АггЕ ...ипд хуепп дапп досЬ МПсЬдгйзепкгеЬз Гез1§ез1е1к хукд? Бапп хукд ете безатШШегзисЬип^ ^етасЫ. БаЬе! з1е111 зкЬ Ьегаиз, ху1е з!агк Огдапе зсЬоп ЬеЕоЙёп зтд, оЬ Ме1аз1азеп уогЬапдеп зтд одег тсЫ. АисЬ д!е ВеЬапд1ип§зтеЙюде улгд Гез1^е1е§1.
РаНепНп: Агг!: О1Ь! ев да уегзсЫедепе Ме!Ьодеп? Ваз ЕгйЬз!адЫт \йгд орегаду ЬеЬапдек. Ваз капп гит Ве1зр1е1 ете М11сЬдгйзепатри!а!юп зет тй ХХЧедегЬегзГеПипд дег погта!еп ВгивЮогт ип!ег Х/егрПапгипд дез е!депеп ВаисЬдеу/еЬев.
РайепНп: Агг!: Ыпд даз 8ра!згадшт? Ваз 81еЫ ете котЫтепе ВеЬапдЫпд уог: ете Орегайоп тй 8!гаЫеп- одег СЬето!Ьегар!е.
РаНепВп: Агг!: ХУ1е зтд д1е НейаиззкЫеп Ье1 МПсЬдгйзепкгеЬз, Негг Вок!ог? 8сЬ\уег ги 8адеп. АЬег е!пе з!апд1де Коп!го11е дез М11сЬдгйзеп2ив!апде8 д'1Ь! 1Ьпеп ЗтЬегЬей. Га11з 81е даЬе! е!\уаз Гез!з!е11еп, 1з! даз посЬ 1апде кете Ка!аз!горЬе.
РаИепНп: У1е1еп Вапк, Негг Вок!ог.
Ргадеп: \У1е капп тап МПсЬдгйзепкгеЬз УогЬеидеп? ХУаз в!е11! тап Ье1
етег 8е1Ьз1ип!егвисЬипд Гез!? ХХЧе ху1г<1 МПсЬдгйзепкгеЬз
ЬеЬапдек?
о/а/од 2 Вег ЬипвепкгеЬв
(СезргасИ г^е1ег Ргаиеп)
№пе1:
Аппа:
№пе1:
Аппа:
№пе1:
Аппа:
Мте1:
Аппа:
1Чте1:
Аппа:
№пе1:
Аппа:
Тад, тете ЫеЬе!
Тад! ХМо Ьаз! ди ЫоВ сНе дап/е 7ей дезГеск!?
М1г 181 ЫсЫ гит ЗраВеп. В1С Агх!е ЬаЬеп дезад!, тет Мапп
ЬаЬе ЬипдепкгеЬз.
ОЬ, пет, ЫоВ дав ЫсЫ! XV 1е ШЬк ег 81сЬ? ХУо 181 ег ]е!г!?
Ег 181 т д1е Опко1од1е етдеНеГег! хуогдеп ипд зо11 т ет рааг
Тадеп орепегх иегдеп.
Наз! ди 8сЬоп тй дет Агг! дегеде!? ХУав Ьа! ег девад!?
ВаВ М1ко1а1 ЬгопсЫаЬдепеквсЬеп КгеЬз Ьа!, па]а, ипд посЬ \уаз
дауоп, даВ дав Ье1 ипз д!е г\уейЬйийдз!е КгапкЬей 181.
ХУ1е капп дав йЬегЬаир! разз^егеп?
Вег Агг! Ьа! девад!, даВ Мйппег 6-8та1 ЬаиПдег а!з Егаиеп
дагап егкгапкеп. АиВегдет Ьа!!е Ы1ко1а! зсЬгескНсЬ У1е1
дегаисЫ ипд
дадигсЬ зсЬоп
сЬгоЫзсЬе
ВгопсЫйв деЬаЫ.
ХХЧе а1! 18! ег
е1деп!НсЬ?
№иНсЬ Ьа! ег ветеп
60. ОеЬиПз!ад деГе!ег!.
Ыпд \уе!сЬе ВевсЬууегдеп Ьайе ег?
Мпе1: Ег Ьаке зГагке 8сЬтеггеп 1П дег Вгиз1, Ьиз!е1е В1и( ипд тапсЬта! Ьекат ег р1биНсЬ Е1еЬег.
Аппа: №пе1: Ег \уаг досЬ Ье1т Коппеп, одег? 1а, ипд дге ЬаЬеп аисЬ ц!е!сЬ Уегапдегипцеп т дег гесЬГеп Ьипце еп(деск(.
Аппа: Капп тап даз у/икипцзуоП ЬеЬапде1п?
Ыте1: Ат Ьез1еп Ы1Й ете гад!ка!е ОрегаЬоп, зацеп д1е Агае. Те!1\Уе!зе одег уо11з1апд|це Атри1а0оп дег Ьипце, у а, зо з1еЬ1з ]еИ аиз. ЕоЬектггпе ипд РпеитоекЮпйе ЫеВ даз, ц1аиЬе 1сЬ.
Аппа: 1Мпе1: Ыпд хуге зтд д!е Нс|1ипцзаизз1сЬ1еп пасЬ дег ОрегаЬоп? Миг 30 РгохеШ дег гад1ка1 орепекеп МепзсЬеп 1еЬеп посЬ 5 одег теЬгЗаЬге.
Аппа: №пе1: 1}пд \уепп етег тсЬ( орепеП ссегдеп уу11 1? Бапп зо11 иоЫ ете 81гаЫеп- ипд СЬето1Ьегар1е ЬеИеп. АЬег тсЬ1 зо зеЬг.
Аппа: Ыте1: Аппа: №пе1: Аппа: У/апп 131 д!е Орегайоп? 1п етег ХУосЬе. ХУеИЗ М1ко1а1 зсЬоп, \уаз ег Ьа1? За, аЬег ег XVI11 нпг кете Апцзг тасЬеп. Миг тсЫ деп Ми1 з1пкеп 1аззеп! Би тиВ11Ьп ипЬегзКИгеп ипд зо 1ип, а1з зе1 аПез т Огдпипц!
№пе1: Аппа: 1сЬ цеЬе пиг МйЬе! ТарГегез МадсЬеп! У1е1е СгйВе ап детеп Мапп! Могцсп котте 1сЬ та! Ье! еисЬ уогЬеп
Нше1: В1з тогцеп дапп. 1сЬ кйззе д!сЬ!
Аппа: 1сЬ аисЬ. ТзсЬйз!
Ргадеп: ХУег 1з1 Й1г ЕипцепкгеЬз апГаШц? \Уе1сЬе ВезсЬиегдеп ЬаЬе дег Кгапке Ье! ЕипцепкгеЬз? ХУ!е \у!гд ЕипцепкгеЬз ЬеЬапдек?
X. Ейг 1ЛЛВЬед1епде
00 Ьезеп 81е сИе Ьезе<ех(е 1-4, уегзисКеп 8!е, беп 1пЬа11 ги уегз(еНеп1
1_езе(ех11. Сеп Ейг А1коЬо1тгкипб МепШймегС
Е1п беп, даз уелпиШсЬ д!е ХУккипц уоп Л1коЬо1 1т СеЫгп з1еиег1, ЬаЬеп
1арап!зсЬе ХУ!ззепзсЬаЙ1ег Ье! Маизеп еп1деск1. 8ек цегаитег Хек теЬгеп зкЬ
д!е Н!п\уе!зе, даВ <Не ХУнкипц уоп А1коЬо1 тк етег РеакЬоп ап ЬезЬтпкеп
Во1епз1оП-Кехер1огеп 1т 6еЬ!т /изаттепЬапцЬ
РогзсЬег уот 1пз1ки1 йг ЫтмаззепзсЬаЙ т Ниозау/а (Зарап) ип1егзисЬ1еп
Майзе, Ье! депеп дигсЬ етеп ОепдеГекГ даз 81еиегепгут, д!е зоцепапШе Еуп-Ктазс
ГеЬке. Вгезе Майзе геадгегГеп дешПсЬ етрйпдПсЬег аиГ
А1коЬо1 а1з гЬге Аг1§епоззеп.
Ег1аиГегипдеп:
уегти(1к±
бге ТОгкипд зГеиеН
вей дегаитегХей
5(сЬ теГтеп
ГеЫ
ВоГепвГоН-РехерГогеп
I пвГйиГ Гйг НйпуйзБепБсГгаГГ
- предположительно
- управляет 1воз)действием
- с давних пор
- увеличиваться
- отсутствует
- интеррецепторы
- институт нейрохирургии
1_езе(ех(2.
А1ко1м>1 ипд №коСт
ЪееипкИзеп КеЫкорНигеЬк
Вге 7аЫ дег РакеШеп тк КгеЬз 1т МипдЬбЫеп-
ипд НакЬегегсЬ ЬаГ згсЬ гп деп уег^апрепеп 15
ЗаЬгеп уегдорреИ. «Ыгкойп ипд А1коЬо1
зтд Шег егпдеШг{> дге КгзгкоРакЮгеп»,
[ ейаШейе егп ЕогзсЬег уоп дег 13тк1гпгк
Еззеп. КеЫкорЕкгеЬз ЬаЬе Ьег Егаиеп зГагк
хи^епоттеп, Ьег Маппегп зег дге Наий^кег!
(йегсЬ §еЫгеЬеп. Рго ЗаЬг егкгапкеп гп
ВеШзсЫапд зегпеп 8сЬа(хип§еп гиГо^е
13.000 МепзсЬеп пей ап дгезет Титог.
ЕпГзсЬегдепд Шг егпе ТЬегарге зег ез, зо
ГгиЬ XVIе тб§1гсЬ гит ЕасЬаггГ ги §еЬеп, ЬеГопГе дег Ое1еЬйе. Негзегкек зег ой
егп егзГез АпхегсЬеп. «\Уег 1апцег а1з дгег ХУосЬеп Ьегзег гз1, зо11 ипЬедгп^! гит
ЕасЬагг! деЬеп», за§(е ег. Вег ГгиЬгеИг^ег Егкеппип^ уоп КеЫкорТкгеЬз Ьез1еЬе
егпе НеПип^зсЬапсе уоп 70 РгогеШ.
ЕгГаиГегипдеп:
етйеийд
хипеКтеп
д1еюГ1
- однозначно
- увеличиваться
- прежний, тот же самый
1_езе(ех( 3. НеиагОзег КгеЪ5аив1о5ег
т П1е5е1аЪ&а5еп епЫеск!
1п Вгезе1аЬдазеп ЬаЬеп ]арапгзсЬе УУгззепзсЬаГИег егпе пеиайг^е кгеЬз-
аиз1бзепде 8иЬз1апг еШдескЕ Бег егзГтак гдепЫгггейе ВюРГ МгГгоЬепгапГЬгоп
гз( тк дет ЬекапШегеп АтЬгасеп сЬетгзсЬ уепуапд! ипд ЬезкгГ дге з1агкз1е Ыз1апц
ГезГ§ез1е1ке ЕаЫ^кек, ЕгЬтаГепа! ги тийегеп, ЬеЬаирГеп дге ЬгкгзсЬеп ЕогзсЬег.
№сЬ Мегпипд дез ЬегГегз дег Ыидгеп ^еЬе дге ХипаЬте уоп 1.ип§епкгеЬз гп
уегкеЬгзЬе1азГе(еп ОеЫеГеп «^апг к1аг аиГ зо1сЬе кгекзегге^епдеп 8(оЙе хигйск».
Вге ХУгззепзсЬаЫег зопдгепеп дге сЬгопюзотепуегГа1зсЬепде 8иЬз(апх зохуоЫ
288
1п дег Ску-Ьий уоп Токю а!з аисЬ 1п Б^езеЬЬцазеп
зе1Ьз1, хуепп аисЬ пиг ш к1етз1еп КопхепйаПопеп.
БеппосЬ зе! е8 аЬзо1и1 ^егесЬ1Гег11^11, апгипеЬтеп,
даВ МкгоЬепгапГЬгоп аиз ГЛезСтоЮгеп <Ье КгеЬз-
га1е егЬбЬе, тетеп д>е ЕогзсЬег.
Бег УегЬгеппипдзгйскз1апд епШеЬГ 1пзЬе-
зопдеге Ьех ги зГагк Ье1аз(е1еп Б1езе1то1огеп. Баз
зе1 ет хуейегег бгипд, зйеп§ дагаиГ ги асЫеп, даВ
ЕазГкгаЙхуареп тсЫ йЬеНадеп хуегдеп.
Ег1аШегипдеп:
1п □1ебе1аЬда5еп
ЕаЫдкеИ
гигискдеЬеп
2ипаКте
- в выхлопных газах дизеля
- способность
- снижаться
-увеличение
|п иегкеНгзЬе1аз(е1еп СеЬ|е(еп
ске сЬгото5отепуеиа18сИепйе 8иЬз1ап2
Х/егЬгеппипдзгйск51апс1
- в областях с интенсивным движением
- субстанция, изменяющая хромосомы
- продукты неполного сгорания
дегесЬКегйд!
аппеЬтеп
КгеЬзга1е
йЬеПайеп
- справедливо
- предполагать
- риск заболевания раком
- перегружать
Оезе(ех(4. Кет Х1^о1Н1Пбег<1а1табе5с11мгйг
<1апк УНатт-А
Баз В1з1ко Гйг ете Ххуб1ЙтдегдагтдезсЬхуйг зткГ Ьег етег
Укатт-А-гекЬеп ЕтаЬгип^. Б1ез 181 даз Ег^еЬтз етег зесЬз-
1а>1п^еп 81иЛе тк 47.000 Маппет, д!е уоп дег СезекзсЬай Иг
Гипкйопз^егесЫе ЕтаЬгип^ т МйпсЬеп уегбП'епШсЫ хуигде.
АПе ап дег 8(ид1е Ье1еПцйеп Регзопеп ЬаЬеп ги Ве§тп хуедег
ет Ма&еп^езсЬхуйг посЬ КгеЬз. 1т Уег1аиГ дег БтегзисЬип^
егкгапк1еп 183 РгоЬапдеп ап 7хуб1Гйп§егдагт§езсЬхуигеп. БаЬе!
з1е1Ье 81сЬ Ьегаиз, даВ МаЬгип§зГе11е даз К181ко Гиг даз ОезсЬхуйг
п1сЬ1 ЬеетПиВгеп. Ба^е^еп хуигде ет д!гекГег 7и8аттепЬап§
г\У1зсЬеп егЬбЬГет ОЬз1- ипд ОетйзеуеггеЬг ипд етег ЛЬпаЬте
дез ОезсЬхуйгп81коз егтЫек.
Укатт-Л §еху1пп1 дег Кбгрег
аи8 МаЬгипцзтк1е1п иепзсЬег Нег-
кипк ху1е ЬеЬег одег МПсЬргодик1е. Уог аПет аЬег
ху1гд ез дет Кбгрег дигсЬ Кагойп, ете УогзШке дез
Укатт-А, гиреШЬп. КагоГт Гтде1 з!сЬ т §гйпет
6етй8е, т Тота1еп, Огапреп, РЯаитеп, РПг81сЬеп
ипд уог аПет т Кагойеп.
й А и В1
Ег1аи1египдеп:
51пкеп - снижаться
|гп 7ег1аи1 - в ходе
РгоЬапйеп -лица, находящиеся под медицинским наблюдением
6еве11зс11ай Юг ЮпкйопвдегесМе Егпайгипд
- - общество рационального питания
уегбЙепИсМ даигйе - опубликована
йаЬе! 5(е11(е з1сй Негаиз - при этом выяснилось
у/игйе еггП1ЙеИ - установилась
а Не ап бег 81ий)е Ье1еШд1еп Регвопеп
- все люди, принявшие участие в исследовании
ет й1гек!ег /иваттепЬапд хл^зсйеп егйСМет ОЬз1- ипй бетизечегхейг
ипй етег АЬпайте йез СезсЬлйтякоа 4
- прямая связь между повышенным потреблением овощей и фруктов
и уменьшением риска заболевания язвой
деч/тпеп -получать
йепзсйег НегкипЙ - животного происхождения
ете УогзЮТе йез Уйатт-А -провитамин А
хл'тй гидеТйЬП - доставляется
8сйге1Ьеп 5»е айв йеп Еезе1ех1еп 1-4 аПе тейШтзсйеп АивйгНске йегаиз!
йЪегзеЬеп 81е айв йеп кезе1ех1еп 1-2 Аивхйде, й!е 5<е Ьевопйегз 1п1егезз1егеп1
Япйеп 8!е йеп 5а(х, йег йеп Наир(дейапкеп йез Тех1ез «№иаг<1дег» »1ейегд1Ы1
йЬегзеЬеп 81е зсйг1!Шсй йеп Тех! «Ке1п»1
ОЬегзе<хеп 8(е й!е 8рг1сй«йНег!
* К/егНеЫЬеИ 181 ете рзусЫзсЬе Апдта.
* \71ег Аидеп зеЬеп теЬг а1з гигек
* \/оп Ьт1еп В1опдте, Vоп уоте Кшпе.
* \/огЬеидеп 151 Ьеззег ак ЬеЯеп.
* М/агт 1516а5 ЬеЬеп, ка!1151 дег Тод.
НП ОЬегзе&еп 81е й!е №1(хе1
* 7ме1 ЕгеигкИппеп ип1егТ|аЙеп зюй:
- Наз! йи 1гдепс1у/апп дегШег! уог е(пет е1пг1деп ВПск е1пез Маппез?
- йа, »т Вейапй1ипдзх1ттег етез 2аЬпагг1ез.
* «51е ЬаЬеп е)пе зейг зеИепе ипй апз!ескепйе КгапкЬей», зад!е йег Агг1 хи
зе!пет РаЬеп1еп. «\Л/1г тйззеп 81е т йег 1зо1а1юп ип!егЬ1пйеп, ипй йог! Ьекоттеп
8(е пиг Е1егкисЬеп ипй Р|хха хи еззеп.»
«\Л/егйе 1сЬ уоп Е1егкисИеп ипй Р(хха дезипй?»
«Нет», зад!е йегАгх!, «аЬегез 1з1йаз е1пх(де, ууаз згсЬ ип1егйегТйг
йигсЬзсЫеЬеп ЙВ1.»
К1пс1егЬе|1кипс1е
ЬекПоп
I. Р1юпейк
Н Ьезеп ЗХе Ше еХпзйЬХдеп ОТСЛег тй г1сХ|Ъдег АиззргасЬе!
АиГ, ВНск, йг, дгоВ, К1п<1, ЕеМ, Тад, Хейз
В 1-езеп 8Хе й!е МбЛег тй гХсЬНдег АиззргасЬе ипй ВеХопипд аиГ йег 1. ЗПЬе!
• е(п?асЬе ипб аХзде!ейе?е:
апбег, апзаззхд, Азйипа, АиГдаЬе, аиГтегкзат, аиГи/аскзеп, аизгиГеп, Аиззаде,
ЬехВеп, кбгрегКсЬ, 1ек1еп, МхВЫЙипд, МхВЬгаиск, МхВзХапй, МкХейипд, МбдПсЬке11,
Кеде1, зХеПеп, Ь'пХегЬппдипд, хуаскзеп
• гизаттепдезеЫе:
йгодепкопзит, ЕкетХей, ЕВзХбгипд, ЕасЬуегЬапб, ГгикегкегтипдзипХегзисЬипд,
Неггегкгапкипд, Ктбегкгапкепкаиз, Ктбегкгапккек, КгапкепкаизЬекапсНипд,
ЕеЬепзаЙХад, ЕехзХипдззХбгипд, ЗопйегЬегаХипдззХеПе, ХУекЬипй, ХУекХад, /аЫгечск
В Ьезеп 5!е тй диХег Аиезргасбе ипй псМ1д Ье1оп<!
• \Л/бг1ег тй бег ВеХопипд аи? бег 2. 8ПЬе:
Всчкпдипд, ЬезХеЬеп, егЮПеп, Егтейпдипд, егзскгескеп, Еигора, ОезеПзскай,
СезипйНекзуогзогде, Оечуак, НегапууасЬзепйе, УегЬакеп, Уегкакепз1Ьегар1е, Уетаск-
1аз81дипд
• \Л/бг(ег тй бег ВеХопипд аи? бег УоИеЫеп 5НЬе:
ОхаЬеХез, теИкиз, РзусЬокудхепе, ЕпХегзискипд
• ХЛ/бгХег тй бег ВеХопипд аи? бег 1еХх?еп 8йЬе:
ацдгезз1У, КоггекХиг, РайаХпе, РзускоХЬегареиХ, РзусЬохЬегар1е, зехиек, зреаеП
• 1пХегпа11опа1е Гаскаизбгйске:
аддгез'51У, 'А1коЬо1копзпт, ’Азйнпа, Бха'ЬеХез, Еи'гора, Капко1о'д1е, 'кПпхзсЬ,
Кохтек'хиг, теГНХиз, РахИа'Хпе, РзусЫа'Хпе, РзускоХЬега'реиХ, РзускоХЬега^е, Запа'Хо-
пит, зехи'еИ, зре'аеП
II. УокаЬЫп
И УегъисЬеп 51е й!е ВейеиХипдеп йег Котрозйа ипй М/огХуегЬтйипдеп, й!е ЬекаппХе
КотропеШеп епХКаЙеп, ги уегзХеЬеп:
• е1П?асХ1е ипб аЬде1ейе?е \Л/бг1ег 1т Котрозйит:
ЕИетХей, ЕасЪуегЬапй, РгйкегкеппцпдзипХегзисИипд, ОезипйкехХзуогзогде,
Негапиаскзспбе, Нег/егкгапкипд, Ктйегкгапкепкаиз, Кййегкгапккек, ЬехзХипдз-
зХбгипд, ^е^Vепе^кгапкипд, \УекЬипс1, ХУекХад
• етГасЬе ипс1 аЬде1ейе(е \Л/бПег 1п бег УУобуегЫпбипд:
аз§гехх1Уех УегЬакеп, апдеЬогепе М1ВЬ11дип& аиГтегкхат тасЬеп, ^ехипд-
ЬекксЬе 81дгип(’еп, кктхсЬе Векапс11ип}>, хееИхсЬе СехипдЬек, шххепхсЬаЙксЬе
Уеге1п1§ип§, егхсЬгескепде Ведт^ип^еп
• беи!зсЬе ипб 1п1егпа1юпа1е Мобег 1т КотрозПит обег т бег \Л/ог(уегЫпбипд:
аёёгезхгуез УегЬакеп, А1коЬо1копзит, Гко^епкопхит, ЗгщепдрхусЫаШе, Ктдег-
кагс11о1оц1е, КтдегрхусЫакпе, КтдегхапаЮпит, пасЬЛпхкЫ уоп РхусЬо1Ьегареи1еп,
Мегуепегкгапкипд, рхусЫхсЬе СехипдЬек, хееИхсЬе ОехипдНек, хехиеПег МкЗЬгаисЬ,
хог1а1е Ведт^ип^еп Гиг Ктдег, хрег1е11е АиГдаЬеп, хрег1е11е Ктдегкгапкепкаихег,
УегЬакепх1Ьегар1е, у/асЬхепдег А1коЬо1- ипд [Эго^епкопхит
Н Ьетеп 5<е б!е пеиеп УокаЬе1п хиг 19. Ьекбоп!
• аНдете)пдеЬгаисЫ|сЬе УокаЬе!п:
аддгез81У агрессивный
апбег другой
ап5Й881д (постоянно) находящийся
б!е АгЯдаЬе, -п: задача
апТтегкзат внимательный; - тасЬеп
обратить внимание
аиЬмасЬзеп Аст/: расти
аизгиТеп /НаЬеп/'. провозглашать
б!е Аиззаде, -п: высказывание
б!е Вебтдипд, -еп: условие
ЬезГеЬеп /НаЬеп/. зд. относиться
бег ВПск, -(е)з, -е. взгляд
бег Е11егп1е||, (е)з, -е: один из родителей
еИйНеп /НаЬеп/: выполнять
б!е Егтебпдипд, -, -еп: унижение
егзсИгескеп /НаЬеп/. пугать
ебма зд. в случае
(баз) Еигора, -з: Европа
бег ЕасЬчегЬапб, -(е)з, ...Ьапбе: гильдия
б1е ВезеНзсЬаЙ, -еп: общество
б1е ВешаН, -, -еп: насилие
бегкйе НегапшасЬзепбе, -п, -п: юноша/де-
б!е Коггек1иг, -, -еп: зд. вмешательство
бег 1_еЬепза111ад, -(е)з: повсед невная жизнь
1еШеп/НаЬеп/: болеть
1еШеп
вушка подросткового возраста
бег/б!е бидепбНсЬе, -п, -п: юноша/девушка-
подросток; Р/молодежь, юноши и девушки
баз Ктб, -(е)з, К(пбег:
ребенок
баз К1пй
• тебиобсПе УокаЬе1п
б1е МШеНипд, -, -еп: сообщение
б!е МНиШегЬппдипд, -: совместное
размещение /проживание/
б!е МбдПсЬкей, -, -еп: возможность
ба8 Мойо, -з, -з: девиз
б!е Неде1, -, -п: правило
б!е 8опбегЬега1ппд381е11е, -, -еп: центр
поддержки
8рех1е11 особый
1еПз частично
итдеЬеп /лет/: распространяться
(о болезни)
баз УегЬаИеп, -з: поведение
б!е УетасЫаз81дипд, -, -еп:
пренебрежительное отношение
шасЬзеп /зет/: расти
бег ЖеНЬипб, -(е)з: международный союз
бег №е1йад, -(е)з: всемирный день
хаЫге!сЬ многочисленный
бег А1ко1то1коп8ит, -8: потребление алкоголя
баз Аз1Ьта, -з: астма
бег 0!аЬе1ез теПНиз, =, =: диабет
бег 0годепкопзпгп, -з: потребление
наркотиков
б>е Е&зМгипд, -, -еп: нарушение аппетита
б1е ЕгйЬегкеппипдзиЩегзисЬипд,, -еп:
обследование с целью ранней
диагностики
б|е ВезппбЬейзчогзогде,-, -еп:
профилактическая охрана здоровья
б>е Непегкгапкипд,-,-еп: заболевание сердца
сНе бидепбрзусЫаЫе,-: подростковая
психиатрия
б,е КтбегЬеНкипбе,-: педиатрия
<йе К!пбегкагбю1од1е, детская кардиология
йаз К1пбегкгапкепЬаи8, -ев, Ьаивег:
детская больница
б!в К|пбегкгапкЬей, -еп: детская болезнь
<#е КтбегрзусЫаМе,-: детская психиатрия
баз Ктбег8апа* *опит,-8, ...п|еп: детский
санаторий
кПшзсЬ клинический
кбгрегйсЬ физический
б!е КгапкепЬаи8ЬеЬапб1ипд,
стационарное лечение
б<е 1_е18(ипдзз1бгипд, -еп: снижение
успеваемости
• пеие\/Уог1уегЬ1пбипдеп:
аддге5в1уев УегЬаНеп
апдеЬогепе М!ВЫ1бипд
аиГтегкзат тасЬеп
б»е М(ВЬ!1бипд, -еп. порок развития,
уродство
бег М|ВЬгапсЬ,-(е)з, ...Ьгаисбе
домогательство
бег М1Вз(апб, (е)з, з1апйе: ненормальная
ситуация
б<е Ыегуепегкгапкцпд,-, -еп: нервное
заболевание
б|в Раб|а(пе, -: педиатрия
бег РзусЬо№егареи<, -еп, -еп:
психотерапевт
бег РзусЬо№егар1еГасЬуегЬапб, -(е)з.
... Ьапбе: гильдия психотерапевтов
8ехце11 сексуальный
б<е 5/егЬа11епз1Ьегар<е,-.-еп: терапия
поведения
агрессивное поведение
врожденный порок развития
обращать внимание
етвсЬНеВВсЬ бег бевипбЬеИвУогвогде
безеПзсЬаП Ни КтбегЬеНкипбе
дебипбЬейНсЬе 8<бгипдеп
п бег Неде!
кПп18сЬе ВеЬапб1ипд
ЬеЬеп8а1Над у!е1ег НегапууасЬзепбег
пасЬ Ап81СЫ уоп РвусЬо№егареи1еп
орегаНуе КоггеМиг
рвусЫвсЬе СезипбЬеИ
зееНвсЬе ВезипбЬеИ
зехиеНег МйВЬгаисЬ
включая охрану здоровья
общество педиатров
отклонения в /физическом/ здоровье
как правило
клиническое лечение
повседневная жизнь многих подростков
по мнению психотерапевтов
оперативное /хирургаческое/ вмешательство
психическое здоровье
психическое здоровье
сексуальное домогательство
зох1а1е Вебтднпдеп Пи Кйпбег социальные условия жизни ,
зрегаеИе АиТдаЬеп особые задачи
8рег!е11е К|пбегкгапкепЬЗи8ег специальные детские больницы
шасЬвепбег А1коЬо1- ипб Огодепкопвит
растущее потребление алкоголя и наркотиков
ш1ззеп8сЬаПНсЬе \1еге)тдипд научное объединение
егзсЬгескепбе Вебтдипдеп ужасающие условия
III. 1ех1каН8с11е ЦЬипдеп
0 ОЬегееЬеп 8<е б!е Кошровба, б!е аиз
• 2 еНасИеп ипб/обег аЬде1ейе1еп \Л/ббегп Ьеб1еЬеп:
А1ко1то1коп8ит, Г)го(гепкоп8ит, ЕкетХеП, ЕВйбгип^, РаскуегЬапд, безипд-
Ьекзуогзог^е, Негапи'асЬхепде, Неггегкгапкип^, К1п<1егкгапкНе11, Ее181ип§881бгип&
\Уе1Й>ипс1, УУекХаё, гаЫгеюк
• 3 е1пГасЬеп ипс1/обегаЬде1еПе<еп \Л/6Пегп Ьез1еИеп:
РгйЬегкеппип§8ип1егзисЬип§, КтдегкгапкепЬаиз, КгапкепЬаизЬеЬапд1ип(т,
[.еЬепзаПШ^, РзусЬо(Ьегар!еГасЬуегЬапд, 8опдегЬега1ип28з1е11е
IV, СгаттаНк: ЕйпТасЬег $аЬ
В Повторите в § 4-5 тему «Бп/асЬег 8а1г» (см. Егз1ег ТеП, раздел IV. Синтаксис)!
0 Выпишите из всех простых предложений текста «КМегЬеИкипде» подлежащее и сказуемое,
определите, какими частями речи они выражены; переведите их на русский язь».
0 Сократите простые предложения, оставьте в них подлежащее, сказуемое и один-два
второстепенных члена предложения. Переведите новые образования письменно.
V. ЕасМех!
ии Ьевеп 81е беп ЕасМехк, асМеп 8!е аиГ №ге АиеергасЬе!
КтйегВеИкипйе
И1е КтдегкеПкипде (Ле Ра<Иа(пе) ЬеГаВг згсЬ
тИ дег Егкеппип^ ипд ВеЬапд! ип§ дег кбгрегНсЬеп ипд
зеекзсЬеп Егкгапкипдеп дез Ктдез (уог аПет дег
Ктдегкгапккекеп), етзсЬНеВПсЬ дег ОезипдЬекзуог-
зог^е (РгйЬегкеппип§8ип1егзисЬип§еп).
Етез 1Ьгег ТеП§еЫе1е !з! д!е Ктдегкагдю1о§1е.
8рег!е11е ЛиГдаЬеп егШПеп ип(ег апдегет д!е Ктдег-
сЫгиг^ре, е(луа Ье! дег орегакуеп КоггекШг ап^еЬо-
гепег МдЗЬПдип^еп, ипд д!е Ктдег- ипд 1и§епд-
рзусЫа^пе.
1Ьге мззепзсЬайНсЬе Уегет^ип^
т Г)еи(зсЫапд !з! д!е Оеи(зсЬе ОезеП-
зсЬай П1г КтдегЬеПкипде, §е§гйпде!
1883 т Рге!Ьиг§ !т Вге!з§аи. 7иг кИп!-
зсЬеп ВеЬапд1ип§ Ьез1еЬеп 1еПз зре-
г!е11е КтдегкгапкепЬаизег одег -запа-
1опеп ипд 8опдегЬега!ип§зз1е11еп Гйг
Ктдег, д!е ап О!аЬе(ез теПйиз, Азйипа, Негг- одег Кегуепегкгапкип^еп 1е!деп.
Ве! дег КгапкепЬаизЬеЬапд1ипё уоп Ктдет Ьез1еЫ т дег Ке^е! Ьеи(е д!е
Мб^ИсЬкек дег М!1ип1егЬгт§ип§ етез Екет1е!1з.
ЕгзсЬгескепде зог!а!е Ведт|;ип|;еп Гйг Ктдег. бехуак, зехиеПег М1В-
ЬгаисЬ, Егтедп^ипё ипд УегпасЫазз^ипё ЬезНттеп пасЬ Апз!сЬ1 уоп
РзусЬоЛегареиГеп аисЬ т ОеигзсЫапд деп ЬеЬепза1ка§ у!е1ег НегапууасЬзепдег.
ВагаиГ каг сНе т ТйЫп§еп апзазз^е Веи1зске ОезеПзскак Шг Уегкакепз1кегар1е
(ВОУТ) тк ВНск аиГ деп «ХУе1Иа§ дег зееИзскеп Оезипдкек» аиГтегкзагп
^етасЫ.
Ез §еЬе хак1ге1ске «МПЗзГапде ипд егзскгескепде Вед1п§ип§еп», шкег депеп
Ктдег т ВеиЬск1апд аиЕуаскзеп, ЫеВ ез т етег МПкПип^. Каск Аизза^е дез
Раскуегкапдез какеп рзусЫзске ипд §езипдкек11ске 8Шгип§еп ип1ег Ктдет ипд
Ш^елдкскеп зГагк ги^епоттеп. Ваги гйккеп а^дгеззШез Уегкакеп, Ее181ип§з-
зШгип^еп т дег 8ски1е, ЕВз1бгип§еп зоиче ет хуаскзепдег А1коко1- ипд Вго^еп-
копзит.
ГИе ВОУТ 1з1 ете дег §гбВ1еп Рзуско1кегар1еГаскуегЬапде Еигораз. Вег
ХУеккипд Шг рзусЫзске Оезипдкек ипд Рзускоку^епе (ХУРОР) ка1 деп уоп Птеп
аиз^егиГепеп ХУеШа^ Шг зеекзске Оезипдкек шкег даз Моко «Ктдег ипд зеекзске
Оезипдкек» §ез1е1к.
ЕгШи(египд: 1Ме(3> ез - было сказано
VI. ЦЬипдеп гит ЕасМех!
пн Нпбеп 8|е 1т Тех! Ап!шог!еп аи! И-Ргадеп:
ХУапп 1з1 д1е ВеЫзске СезеПзскай Шг КтдегкеПкипде ^еёШпде! ууогдеп?
ХУаз 181 КтдегкагдюШ^пе? ХУе1ске Кгапкепкаизег Ьез1екеп Шг Ктдег? ХУекке
ТеП^еЫеГе дег КтдегкеПкипде егШПеп зрег1е11е АиГдакеп? ХУотк ЬеГаВ1 зкк д1е
КтдегкеПкипде?
НВ Р1п<1еп 81е !т Тех! <Ие 83!хе
• тй с1еп \Л/ог1егп:
Екет1еП, Сезипдкек, Оезипдкекзуогзог^е, КтдегсЫгиг^е, КтдегкеПкипде,
Ее1з1ип§8зШгипё
• тИбеп \Л/ог(уегЫпс1ипдеп:
^езипдкеПНске 81бгипёеп, т дег Ке§е1, кНтзске Векапд1ип§, паск АпзкЫ
уоп РзускоШегареиТеп, орегаруе КоггекШг, зеекзске Оезипдкек
ИН 8!е11еп 81е беп Вез!апб /8!атт, АПхе/ бег аЬде1е)!е!еп (а) ипб бег гиааттепдеаеЫеп (Ь)
ИйНег Гез!, йЬегзеЪеп 81е з!е:
а) АиГдаке, аиГхуаскзеп, аизгиГеп, Аизза^е, кезккеп, егШПеп, кеИЗеп, кбгрег-
Нск, 1е1деп, МПЗЫ1дип§, МИЗЬгаиск, МИЗз1апд, МШеПипё, Мб^ксккек, Уегкакеп
Ь) ГаскуегЬапд, Ггикегкеппипёзип1егзискип§, Оезипдкекзуогзог^е, Неггег-
кгапкип§, Ктдегкгапкепкаиз, Ктдегкгапккек, КгапкепкаизЬекапд1ип§, Ьекепз-
а1ка§, Ее1зШп§881бгип2, РзускоШегархеГаскуегкапд, 8опдегЬега1ип§8з!еПе
ПЕ ВИбеп 81е б!е Ап!опутрааге:
а) аиГтегкзат, беу/ак, Ш^епдНске, кбгрегкск, МИЗЬНдип^, М113Ьгаиск,
МПЗз1апд, Ке§е1, 1еПз, гаЫгекк
к) Аке, Аизпакте, ВЛдип^, Вгаиск, ЕгцеЬепкек, дапг, к1сг п ап дег 2ак1,
81апд, ипаиГтегкхат
П0 УУаЫеп 8,е Фе псНПде йЬегееЬипдБуапапГе
с!ег УУогТег:
детская болезнь
заболевание сердца
многочисленный
нарушение аппетита
пренебрежительное отношение
(постоянно) находящийся
провозглашать
профилактическая охрана здоровья
расти
стационарное лечение
бег \Л/огЬ/егЫпбипдеп:
включая охрану здоровья
врожденный порок развития
научное объединение
обращать внимание
общество педиатров
отклонения в физическом здоровье
повседневная жизнь многих подростков
психическое здоровье
социальные условия жизни детей
ужасающие условия
сНе КгапкепПаизЬе11апд1ипд, -
аиЬласИзеп /зе1п/
апвазыд
гаЫгеюЬ
бге СезипббеПзуогзогде, -
Фе Х/егпасЫйзадипд, -еп
Фе Неггегкгапкипд, -еп
Фе МпбегкгапкПей, -, -еп
Фе ЕВзЮгипд, -еп
аизгФеп /каЪеп/
уу|88еп8сПаЛПсЬе Х/еге<п1дипд
зееПзсПе Сезипббей
8ог!а1е ВеФпдипдеп №г Кюбег
дезипббей1|сЬе 81бгипдеп
аийпегкзат тасПеп
СезеПзсПаЛ Гйг МпбегЬеИкипбе
е1П8сб1|'еВ1|сП бег СезипбПеИзуогзогде
апдеЬогепе М|№Пбипд
1_еЬепзаН1ад у|е1ег Негап^асНзепбег
егзсЬгескепбе Вебюдиидеп
VII. 1ех1ка115с11-дгатта115сЬе йЬипдеп
пв ЗеГхеп 81е Фе аиздеГаззепеп ГЛЮПег е!п1
Вег дег ... уоп Ктдет Ьез1ек1 т дег ... кеи1е Ле ... дег ... етез ЕкепкеПв.
Оелуак, зехиекег ..., Егтпедгщипц ипд ... Ьезкттеп паск ... уоп ... аиск т ... деп ...
уге1ег.... №ск Аиззаце дез ... какеп рзусЫзске ипд......ипГег Ктдет ипд ... зГагк
/ирепоттеп. 8рех1е11е... егГикеп иШегапдегет дге..., еПуа Ьег дег.....ап^екогепег
.... ипд дге Кгпдег- ипд....
на йЬегзеиеп 8>е б)е УУогГчегЫпбипдеп:
агрессивное поведение, врожденный порок
развития, научное объединение, обращать
внимание, общество педиатров, особые задачи,
отклонения в физическом здоровье, повсе-
дневная жизнь многих подростков, растущее
потребление алкоголя и наркотиков, сексу-
альное домогательство, ужасающие условия
жизни детей
VIII. Ве<йпд1е ВейейЬипдеп
НЕ ВеапГжоКеп 8!е д!е Ргадеп!
ХУаз ка1 дег ХУекЬипд ип(ег Нах Моно «Ктдег ипд зееНзске Сезипдкек»
дез1е1к? XVаз ка{ паск Аиззаде дез Раскуегкапдез з1агк гидепопппеп? XV аз кезйтт!
паск Лпз1ск1 уоп деЫзскеп Рзуско1кегареи1еп деп РеЬепза1кад хлекг Негапхуаск-
зепдег? ХУогаиГ ка1 д!е Е>еи(зске СезеПзскаЙ аийпегкзат детасЫ?
НН Ьевеп ипд йЬегзеЬеп 8!е деп АЬзаЬ, т дет ев ит д<е КтдегкгапкепКаивег деМ!
IX. 1ы81ипд81е81
ВИ йЬегвеЪеп 51е всЬиНИсП деп РасМех* «К'тдедгеИкипде»!
ВП ОЬегзеЬеп 5«е д!е 0!а1оде 1-2 ипд ЬеапЬуоПеп 5!е д!е Ргадеп дахи!
О1а1од 1. В1е Мазегп
Егаи МоЬг: Си1еп Могдеп! ХХ'агит кейгеп 81е уот Ктдегдайеп гигиск?
Егаи КлррепЬегд: 6и1еп Могдеп! XV,г хуагеп 3 Таде тсЫ т дег Сгирре. ЗеШ кбппеп хук тсЫ Ып, хуек дег Ктдегдайеп ипгег РиагапГапе з1еЫ. В1е Мазегп §екеп ит.
Егаи МоЬг: Агте Микег!
Егаи ЮррепЬегд: УСе зХескХ тап з1ск ЫоВ тк Мазегп ап? ХУ1ззеп $1е хуаз дагйкег?
Егаи МоЬг: ЬеШепз зГапд дагйкег хуаз т дег Егаиеп/.екзскпк.
Егаи Юррепкегд: 11пд хуаз?
Егаи МоЬг: Ако, да з1апд, даВ Мазегп егхуаз ипуегте1дкскез, аЬег Неккагез зе1еп.Оег Уо1кзтипд за§1: «Ез хег§ек1 \у!е д1е Мазегп.»
Егаи ЮррепЬегд: Наке 1ск пскдр уегз1апдеп, даВ Мазегп аПе кекоттеп?
Егаи МоЬг: 1т цгоВеп ипд рапгеп ]а. ХУег дге Мазегп акег йкегз1апдеп ка(, кекотпк з1е пге ху1едег. Ег 1з1 Еиг даз ^апге Ьекеп 1ттип.
Егаи КгррепЬегд: Ъ1пд хуег 31е поск тсЫ каке...?
Егаи МоЬг: ...$1еск131ск ипкед1пд1 датк ап, зе!кз1, хуепп ег пиг е1Ы- де МтЫеп тк етет Кгапкеп гт зе!кеп Хгттег хуаг.
Егаи КгррепЬегд: ХУагит?
Егаи МоЬг: Мап з1еск! зкк йкег дге А(ет\уеде ап: дигск НизГеп, ккезеп, ке!т 8ргескеп.
Егаи К!ррепЬегд: Е1пд дапп хукд тап зоГоП кгапк?
Егаи МоЬг: Кет, егз! д!Ы ез ете уегйеск!е РЬазе одег, хук Ле Агх!е 81е пеппеп, ете 1пкиЬа!1опзхек.
Егаи ЮррепЬегд: \У!е 1апде Йаиег! Ле?
Егаи МоЬг: Егаи ЮррепЬегд: 8оУ1е1кЬ хуекЗ, 10-17 Таде. \У1е зеЬеп Ле егз!еп Апхе1сЬеп Йег Мазет аиз?
Егаи МоЬг: Сапх ат АпГапд котт! ез хи етег акШеп У1гизег- кгапкипд бег А!ет\уеде, пасЬ 2-3 Тадеп рйпккк зкЬ Ле МипЙ8сЫе1тЬаи! го!. Ок Хипде уегапйсг!81сЬ йаЬе! аЬег тсЫ. 1п Лезег Хек зГескеп кгапке Ктйег Ле апйегеп акру ап.
Егаи К1ррепЬегд: Ипс! хук УеНаиЙ Ле КгапкЬей хуекег?
Егаи МоЬг: Ез котт! йапп хи МазегаиззсЫад, те1з!епз хиегз! Ып!ег йеп ОЬгеп ипй йп Оез1сЬ1, йапп, тпегЬаПэ уоп хчегипйху/ап/^ $!ипйеп, ат На1з ипй ап йег Вгиз!. Оапп хе1^1 ег 81сЬ аиГ йет Кбгрег, ап йеп Ышегагтеп, ап йеп Напйеп ипй ап йеп Ветеп.
Егаи КлррепЬегд: Ыпй хуапп §еЫ йег АиззсМа^ ху1ейег хуе§?
Егаи МоЬг: КасЬ 3-4 Та^еп т ит^екеЬПег Ке1ЬепГо1це.
Егаи ЮррепЬегд: МиВ йаз Ктй ипЬеЛпд! тз КгапкепЬаиз?
Егаи МоЬг: Мап за^!, йаВ ез аисЬ хи Наизе 1т Век Ыейэеп йагГ. КаШгНсЬ, хуепп кете КотрНка!1опеп ет!ге!еп.
Егаи КЕррепЬегд: Опй \У1е ЬеЬапйек тап йапп йаз Ктй?
Егаи МоЬг: Оаз капп кЬ 1е>йег пкЬ! зо депаи задеп, кЬ Ып йосЬ кет Агх!.
Егаи ЮррепЬегд: Ыпй хуотк зо11!е тап апГапдеп, хуепп йаз Ктй зсЬоп кгапк 1з!?
Егаи МоЬг: 1пз Век з!ескеп, хуагте Ое!гапке уегаЬгекЬеп ипй йеп Агх! хиг НПГе Ьо1еп.
Егаи ЮррепЬегд: Ук1еп Оапк Йг 1Ьге Т1рз!
Ргадеп: У/1е 8!еск! тап 81сЬ ЫоВ тк Мазет ап? XV к §еЬеп Ле егз!еп
АпхекЬеп дег Мазегп аиз? XV к уейаий Ле КгапкЬек?
О1а1од2. О1е ОВрМЬеНе
(2ше1 Маппег 1п Лег КгапкепаЫеИип^ /йг ап.ч(ескепЛе КгапккеИеп)
МкЬае!: Си!еп Тад, йег Агх! Ьа! ппсЬ т <Не-
зез Кгапкепх1ттег дезсЫск!.
О1е!ег: Тге!еп 8к ет! 1сЬ Ып ГгоЬ, пкЬ!
теЬг аПет Недеп хи тйззеп! Мет
КасЬЬаг 181 дез!егп еп!1аззеп хуог-
йеп.
Мккае!: ХХ'к 1апце Не§еп 8к зсЬоп Ыег?
ВкГег: Мккае!: Вк(ег: 8сЬоп зек 4 МопаГеп. 8ек 4 МопаГеп? №, зо чуаз! XVаз 181 депп раззкй? ХУепп ез 81е ткгеззкй, егхаЫе кЬ ГЬпеп тете дапхе СезсЫсЫе. НеЫпеп 8к Р1а1г.
М1скаек МотеЫ. ГсЬ тиВ пиг посЬ тете 8асЬеп т деп МасЬШзсЬ гаитеп. 8о, ]е1/1 Ып 1сЬ §апг ОЫ.
Вк1ег: ЛИез Пп§ ёап2 кагш1оз ап. /иегзГ 1а1 пиг дег Нак ччеЬ, ипд 1сЬ дасЫе зсЬоп, ГсЬ ЬаЬе чу!едег Ап^та. В1е ЬаЬё 1сЬ ]едез ГаЬг.
Мккаек НаЬеп 81е еЧчуаз ет^епопипеп?
БкГег: Га, Апа1^т ипд Азркт. Бапп ЬаЬе 1сЬ етеп ччагтеп НтзсЫац §етасЫ ипд ет ЫВсЬеп чуаз §е§еззеп.
Мккаек НаЬеп 81е 81сЬ дапп Ьеззег §еГиЫ1?
Вк1ег: Ат АпГапд, ,]а. Ат АЬепд аЬег ЬаЬе 1сЬ зсЬоп ГкЬег ипд кетеп Лррет теЬг. Ба кЬ пйсЬ зсЫесЫ ГйЫк, ;апё 1сЬ тз ВеП.
Мккаек Ыпд чук 181 дк №сЫ уегГаиГеп?
Вк1ег: 1п дег ИасЫ ЬаЬе 1сЬ 1аи1ег А1р1гаите. МИ АсЬ ипд КгасЬ ЬаЬе 1сЬ деп Мощеп аЬ§ечуагГе1, коппГе аЬег зсЬоп ЫсЫ теЬг аиГзкЬеп.
Мккаек Ыпд чуагит ЬаЬеп 8к ЫсЫ деп Кгапкепчуа^еп апцегиГеп?
Вк1ег: Ыа, 1сЬ дасЫе кптег посЬ, кЬ ЬаЬе Ап^та, ипд чуо111е д1е АгЯе ЫсЫ з!бгеп.
Мккаек Ыпд чу1е ^1п§ ез дапп ччекег?
Вк1ег: ГсЬ ЬаЬе посЫпа! еГпеп ЫтзсЫа^ §етасЫ ипд дапп ^е^игдек. ЕгзГ а!з дк СезсЬчуиге 1т На1з дккег ууигдеп, ЬаЬе кЬ деп Агг1 ап^егиГеп.
Мккаек 1)пд чуаз ЬаЬеп д1е АггГе
Вк(ег: 8к ЬаЬеп §е8а§1, даВ кЬ ечпе еИп^е Ап§1па ЬаЬе ипд д!е гГсЬй^еп Аггпекп еГппеЫпе.
Мккаек 1сЬ уегтЫе та1, даВ 8к 81сЬ зсЬПтт ёеГиЬЬ ЬаЬеп?
Вк!ег: Ваз капп тап чуоЫ за§еп. Ат пйсЬзГеп Мог^еп ЬаЬе кЬ зсЬоп АктпоГ ипд коппк каит посЬ Пе§еп. М1г ЫкЬ пкЫз чуекег йЬг'1§, а!з деп Кгапкепчуа^еп апхигиГеп.
Мккаек Ыпд чуаз ЬаГ дег Агх! дкзта! ^езад!?
Вк1ег: Ез чуагеп гчуе1 АггГе. Етег чуаг дег Метипд, кЬ ЬаЬе Ап^па, дег гчуеке аЬег Ьа1 ВГрЫЬепе д1а§по8Нгкг1...
Мккаек Ваз 181 досЬ ете КтдегкгапкЬек?
Вккг: Скпаи! ХХ'аз ткЬ ЬеГпЙТ, чуиВГе кЬ чуедег, даВ ез ВГрЫЬепе д1Ы, посЬ даВ дагап Ктдег ипд ЕгчуасЬзепе егкгапкеп кбппеп!
Мккаек Ыпд дапп?
Вккг: Вк АггГе ЬаЬеп §еза§1, кЬ тйззе зоГой тз КгапкепЬаиз, 8опз1 чуигде тап зсЬоп ат пасЬзкп Мог^еп теГпе ТоГептеззе 1езеп. 8о 8сЬпе11 ЬаЬе кЬ посЬ Ые /а ^еза^!.
Мккае!: К а, Сок зе1 Оапк!
О!е!ег: ХеЬп Таде ЬаЬе !сЬ дапп т дег Веаттайоп де!едеп, ипд ]е!г! Ып кЬ зсЬоп деп хЗегГеп Мопа! Ыег.
Мккае!: 81е Ьайеп еЬеп зоГогГ /ит Агг! §еЬеп тйззеп, апзгеке ап етег Апдта Ьегитгикипегеп.
Ок!ег: Т]а, тк етег О1рЬ!Ьепезргкге д!е!сЬ ат АпГапд хуаге зо тапсЬез апдегз де!аи!еп...
Мккае!: XVкд Ье1 етег О1рЬЙ1епе пиг д1е ЬиЙгбЬге уег1е!г!?
Ок!ег: Кет, уег1е!г! хукд аисЬ <Ие 8сЫе!тЬаи! дез Мипдез ипд дез КазепгасЬепгаитз. Ез еп!з!еЬеп §гаихуе1Ве НаШсЬеп тк РейтийзсЬаШегипд. Оаз Негг, д!е В1и!деГаВе, даз Кегуепзуз!ет ипд д!е Рипккопеп дег НагпаЬзопдегипд хуегдеп еЬепГаПз дезсЬад1д!.
Мккае!: Котт! даз уоп деп КгапкЬекзеггедет?
Ок!ег: Кет, уоп деп Тохтеп, д!е дег Еггедег аЬзопдек, деп зодепаппкп Юх1зсЬеп СопЬаккпеп.
Мккае!: \У1е з!еск! тап зкЬ тк О1рЬ1Ьепе ап?
Вк!ег: Скег д'|с А1ету,еде, хуепп тап тк етет Кгапкеп одег етет ВаккпеЫгадег ги 1ип Ьа1. ХУег уогЬег тсЫ дедеп О1рЫЬепе дезргкг! ххогдеп 1з1, з!еск! зкЬ ап, еда!, \У1е ак ег !зЕ
Мккае!: \Уаз аиВег дег 8ргк/е ЬаЬеп 81е посЬ Ьекоттеп?
Ок!ег: Ете 8опде Ьа1 тап т гтсЬ гетдезкск!, ПазтакапзГизюпеп детасЫ, тет Кегуепзузкт, тете К1егеп, теш Негг килей. [)1е АггХе ЬаЬеп гтсЬ, УЙе тап зо зад!, аиз дет Зепзекз гигйскдеЬок
Мккае!: Ь1пд ху1е капп тап зкЬ уог О1рЫЬепе зсЬй!геп?
Ок!ег: АЬ т д1е РоНкНтк ипд зкЬ ете О1рЬ!епе-1тр1йпд Ьо!еп. Апдегз тсЫ!
Ргадеп: Маз у/1 гд Ье! е!пег О1рЬ!Ьепе уег!е!г!? Мег 1з! !йг О!рЬ!Ьепе апГаШд? М1е з!еск! тап зкЬ тк О1рЬ!Ьепе ап? М1е капп тап зкЬ уог О1рЬ!кепе зсЬШгеп?
X. Риг МЯВЬед1епде
0В Ьезеп 5<е Й1е 1_еве1ех1е 1-3, уегеисЬеп 8ае, беп 1пЬаИ хи уегз!еМеп!
Ьезе1ех( 1. 1Г1ютеКб1{ее аГСасклегеп СевшмШеИ
ЫтхуекдШе кбппеп Вгиз!- ипб НодепкгеЬз, Екекегегкгапкипдеп, 1ттип-
зсЬадеп ипд Ьетдейгке аиз1бзеп. О1е итхуе1!зиЬз!апгеп Ьеет!гасЬйдеп оГГепЬаг
аисЬ сНе 8атептепде ипб датк сИе таппНсЬе РгисЫЬагкек, зад!еп МкагЬекег
уот ОтхуекЬипдезат! (ВегНп). С1екЬхуоЫ зе1 «Незе ТЬезе ип!ег беп Мззеп-
зсЬаШет итз!п!!еп.
№сЬ погдеигорагзсЬеп 8(идкп зе! дк
8атептепде уоп 1938 Ыз 1998 ит Газ! 50
Ргохеп! §езипкеп. АисЬ даз Нодеп^ехукЫ
ЬаЬе зкЬ 1ппегЬа1Ь уоп пиг хеЬп ЗаЬгеп 1т
8сЬп1п уоп 20 аиГ 18 Сгатт гедиггегГ.
\У1ззепзсЬай1ег ЬеГаззеп зкЬ тк дет ТЬета
«ЫпГгисЫЬагкек - XV к з1агк §еГаЬгдеп Ст-
хуек^Юе ипзеге ХикипГГ?».
СупЗко1одеп ипд Апдгокдеп Ьаиеп ]е-
досЬ дк ТЬезе уоп дег аЬпеЬтепдеп 2еи-
дипдзГаЫ^кек дег Маппег апдегхуегГек. ОаГйг
деЬе ез ЫзЬег кетеп ху18зепзсЬаГШсЬеп Вехуегз.
ЬНсЫ пиг д!е РоЛрПапгип§, зопдет аисЬ дег
8!оГГхуесЬзе1, д!е ШгпГипкНопеп ипд д!е 1ттипкаГ
кбппГеп дигсЬ СтхуекцдХе §езсЬад1§1 хуегдеп, хуатеп д!е
Се1еЬг!еп. 1пзЬезопдеге 1т МиИег1е1Ь ипд 1п дег ГгиЬеп
КтдЬек хуигдеп дге ХУекЬеп §ез1е111. 8о вег рагаПе! хит уегз1агк!еп ЕтзаГх уоп
ВОТ 8е11 йеп 50ег 1аЬгеп дез 20. ЗЬ. дет АпГеП ктзсЬхуасЬег 8сЪи1ктдег аиГГаПепд
§ехуасЬзеп. Ьап§Гпз!1де дегзк^е одег рзусЫзсЬе ВеГекк хуигдеп аисЬ дигсЬ ете
ГеЫетаЬгипё 1т 8аиц1т2закег Ьегуог§егиГеп. МийегтПсЬ Гбгдеге дк 1п1е1Н§епх
теЬг ак Р1 азсЬе ппаЬгипц.
Ег1Й1Легипдеп:
1_1тхуе11д|Г1е - вредные воздействия окружающей среды
НодепкгеЬз. ЕИеЛегегкгапкипдеп ипд ЬегпдеЛгАе аиз1озеп
- вызывать рак мошонки, заболевания придатков и пониженный
коэффициент интеллектуального развития
д!е Ватептепде ипд Ле тЗппНске ЕгисЫЬагкеЛ Ьее(п1гасЫ|деп
- снижать количество сперматозоидов и мужскую потенцию
Ын1УУе11зиЬз1апгеп - вредные вещества НодепдехмсМ - вес мошонки
д1е1сЬхуоЫ -однако 1ппегЬа1Ь -в течение
ее! итз(п«еп - оспаривается )йпдз1 - недавно
уоп бег аЬпектепдеп 2еидипдз(аЬ|дке|1
- о снижающейся способности к оплодотворению
апгччеИе1п - поставить под сомнение
Вечуе15 - доказательство
ЕодрПапгипд - размножение
51оТ|ууесЬзе1 - обмен веществ
ууагпеп
|т МиНеНе1Ь
Тогбет
- предупреждать
- в утробе матери
- способствовать
учйгбеп Ле Х/УеюЬеп дез1еШ
бег уегз1агк1е Впваи
- возникают проблемы
- массированное использование
бег Ап1е|| 1егпзсЬууасЬег 8сЬи1к1Пбег
- доля учеников с низким уровнем обучаемости
1апд(пз(|де Ое(ек1е хуигдеп дигсЬ ете ЕеЫегпйЬгипд ЬегуогдепЛеп
- нерациональное питание вызвало необратимые изменения
Ле 1п1е111деп2 - умственное развитие
Е1азсЬеппаЬгипд - искусственное питание
1_езе1ех12. В1е ше18(еп Егаиеп егкгапкеп
ап ВгиПкгеЪз
ВгизГкгеЬз 181 ппгпег посЬ Ше
ЬаиНдзГе Титогегкгапкипд Ье!
Ргаиеп. Ве! Маппет Не§1 иейегЬт
ЬипдепкгеЬз ап егз1ег $1е11е. 1т
Уег§1е!сЬ ги 1993 181 дге 2аЫ дег
КгеЬзпеиегкгапкипдеп 1998 ит
гипд 3000 РйПе гу/аг 1е!сЫ гигйск-
дедапдеп. Тпздезат! тиЫеп уог
ххуе! ЗаЬгеп аЬег гипд333.000 Меп-
зсЬеп (170.000 Ргаиеп, 160.000
Маппег) уоп етег КгеЬзкгапкЬей
егГаЬгеп, даЬ баз КоЬеП-КосЬ-
1пз1йи1 (КК1) т ВегНп Ьекаппк О!е 2аЫеп ЬегиЫеп апГ е1пег ак1иа1181ег1еп
8сЬа1гипд.
Ве! ВгизГкгеЬз тк 42.700 пеиеп Еа11еп ЬаЬе зкЬ кп Уегд1е!сЬ ги 1993 кете
Уегапдегипд егдеЬеп. ОккдагткгеЬз (19.300 пеие РаПе) гаЬЙ еЬепЕаПз ги деп
Ье! Ргаиеп 8еЬг уегЬгейекп ТитогкгапкЬейеп.
Ок 2аЫ дег КгеЬзегкгапкипдеп дег безсЫесЫзогдапе - уог аПет ОеЬагти!-
(егкбгрегкгеЬз - хуигде ит 1400 Рй11е Ыедпдег дезсЬаШ а!з 1993. ЕЬепзо хук Ье!
деп Маппет ЬаЬе аисЬ Ье! деп Ргаиеп МадепкгеЬз аЬдепоттеп (ттиз 600).
Оадедеп хуигдеп Ргаиеп Ьаийдег ап КгеЬзаЛеп егкгапкеп, д!е тй 2!дагеПепгаисЬеп
уегЬипдеп зтд - е!хуа ЬипдепкгеЬз ипд КгеЬз уоп МипдЬбЫе ипд КасЬеп.
№сЬ ВК1-АпдаЬеп зтд Ье! Маппет дегагйде КгеЬзегкгапкипдеп 1го!г дег
ЬоЬеп безатГгаЫ гискШийд: ЬипдепкгеЬз (ттиз 1300), КгеЬз уоп МипдЬбЫе
ипд КасЬеп (ттиз 300), НагпЫазепкгеЬз (гтпиз 1700) ипд МадепкгеЬз-
егкгапкипдеп (ттиз 500). ОеппосЬ зе! ЬипдепкгеЬз д!е КгеЬзаЛ, ап дег тй 28.900
Ра11еп пасЬ \у!е уог д!е те!з!еп Маппег т ОеиГзсЫапд пей егкгапкГеп. Ве! Маппет
1ге1е аисЬ Ьезопдегз Ьаийд КгеЬз ап дег Ргоз1а!а (25.000) ипд ат В!скдагт
(14.000) аиГ.
Ег№и1египдеп:
1т Уегд1еюЬ - по сравнению
Ьекапп(деЬеп - обнародовать
81С11 егдеЬеп - происходить
КгеЬз уоп КасЬеп - рак горла
аи?е1пег ак(иа1Ыег1еп 8сЬа1нипд ЬегиЬеп
- составлять на основе последних исследований
31П<1 гйск1аиЛд
НагпЫазепкгеЬз
аийге1еп
- сокращаются, уменьшаются
- рак мочевого пузыря
- встречаться
1езе(ех!3. ЕахТ 500.000 Ьип&епкгеЪгЕоге
ш Еигора
АПе геЬп ЗекипПеп зНгЫ \уе1!\уек ет МепзсЬ ап ЬипдепкгеЬз. О1е \Уе11це-
зипНЬеПзогдатзайоп XV НО зсЬаШ сПе ОезатЗгаЫ Пег Еип§епкгеЬз!о!еп аПет т
Еигора аиЕ)аЬгНсЬ кпарр ете Ьа1Ье МППоп. РасЬагг!е зргасЬеп т ВегНп 1т УогГе1Н
етез ЕигорагзсЬеп АШт'леде-Копдгеззез уоп етег «К.аисЬегер1Негте». О1е
ЕипдепкгеЬзга!е ип!ег Ргаиеп ЬаЬе 81сЬ т Пеп уегдап^епеп геЬп ЗаЬгеп Газ1
уегНоррек, \уат!еп МеНггтег.
МП 3620 71§агеЬеп рго ЕпуасЬзепеп ипН ЗаЬг ууегНе т Ро1еп ат те1з!еп
^егаисЫ. Ез Го1§еп 6песЬеп1ап<1 (3590) ипН 1)п§ат (3260), хуаЬгепН ОеиГзсЫапН
тк 2360 Идагекеп аиГР1а!г 16 Неде. 16 Пег 25 ЬапНег тк Пет иеку/ек ЬбсЬз!еп
ТаЬаккопзит 1адеп т Еигора.
«\У1Г ЬепбПдеп 1апНез- зо\У1е еигорахуеке 8!га1ед1еп хиг Ведгепгипд Нез
ТаЬакдепиззез», зад!е Пег РгазМепГ Пег Уег!ге!ипд еигоршзсЬег 8рег1аНз!еп Гйг
Егкгапкипдеп Пег А(ету/еде. 90 Ргогеп! Пег еигора!зсЬеп Ьип^епаггХе зтН 1аи!
етег ИтГгаде уот 8оттег 1998 Гиг ет еигоралуекез УегЬо! аПег АгГеп уоп
ТаЬак\уегЬип§. ВеГгад! у/игНеп 250 еигора!зсЬе Еипдепзре71аНз!еп.
Ег1аи1египдеп:
1т УогГеЙ - в предверии 1аи1 е!пег 11т1гаде - согласно опросу
ЬепбЬдеп -нуждаться ЬеТгадеп -опрашивать
хиг Ведгепхипд йез ТаЬакдепиззез - по ограничению потребления табака
Ргазйеп! бег Уег1ге(ипд - президент представительства
Аг1еп уоп ТаЬакт/егЬипд - виды рекламы табака
0В 8сЬге!Ьеп 51е аиз йеп 1_езе1ех1еп 1-3 аПе те<йх1п15сЬеп АизйгЦске Ьегаиз!
0И йЬегзеЬеп 51е аиз йет Тех! «итпеПдШе...» йеп Аизхид, йег 5!е Ьезопйегз !п1егез51еги
0@ Ппйеп 5!е 2-3 ЗЗЬе, й!е йеп Наир1дейапкеп йез ТехГез «О1е те1з1еп...» ийейегдеЬеп!
00 ОЬегзеиеп 3!е зсЬгШНсЬ йеп Тех! «Раз1...»1
0В ОЬегзе(хеп 51е й!е ЗрпсЬжбНег!
* ХМаз йгсЫез! Ни Пеп ТоН, Уа1егсЬеп? Ез Ьа! )а посЬ кетег ет1еЫ, НаВ
ег дезкэгЬеп 1з!.
* ХМаз 1сЬ п1сЫ и/еПЗ, тасЫ пгйсЬ п!сЫ ЬеИЗ.
* ХУегз п!сЫ 1т Кор( Ьа!, Ьа!з т Пеп Ветеп.
* Шет сПе СезипНЬеП ГеЫ!, Нет (еЫ! а11ез.
* Шепп ОиттЬеП и/еЬ !а!е, тйВ!е ег/з!е
Пеп дапгеп Тад зсЬге!еп.
* Шепп ез ат Ьез!еп зсЬтеск!, зо11 тап
аиТЬогеп.
НЕЗ йЬегзеЬеп 81е гПе 1Л№е!
* Оаз Еп(Ыпбипд8Ке1гп гий беп ЕЬедаЙеп ап: «1Ьге
Ргаи 18( девГогЬеп!» Оег котгп! 1П йеГег Тгаиег Ып ипб Ьбб:
«ЕпГзсЬи1б1дипд! Ез Пед1 е!п 1гбит уог! 1Ьге Егаи 1еЫ: 81е
Ьа1 ОпШпде деЬогеп!» Оег Мапп етрбб: «Мет, баз капп
пюЫ зет: СезГогЬеп 181 дезЕогЪеп!»
* Напз ипб РеГег зГеЬеп ап бег
Нтте18рГобе ипб \л/абеп аиГ Е!п1аВ
Напз: «Могап Ыз1 би дезГогЪеп?»
РеГег: «КаИезсЬоск. Ыпб би?»
Напз: «Ои \ллгз1 ез каит д!аиЬеп. 1сЬ хл/аг зюЬег, баВ
те(пе Ргаи Тгетбдюд ОезЬа1Ь кат 1сЬ е<пта1 ЕгйЬег уоп бег
АгЬей пасК Наизе, ит беп Кег1 аиГ ГпзсКег Та1 хи ебарреп.
1сЪ зад1е те!пег Ргаи аиТ беп КорГ хи, баВ 81е ггисК ЬеГгод,
ипб зисМе баз дапхе Наиз аЬ - аЬег оМпе Ебо1д. 1сЬ гедГе
т(сЬ во аиГ, баВ юК еюеп 1пГагк1 Ьекат.»
ОагаиГ РеГег: «Мапп, \л/епп би т б!е Т|еЕкйЫ1гиКе
дезсйаи! МаНеер м/агеп тг Ье,бе посЬ ат ЬеЬеп!»
На18-Ма5еп-ОЬгеп-Не|1кипс1е ЬекНоп
I. Ркопейк
О Ьезеп 84е <Пе етз|1Ыдеп И/бНег тИ псНпдег Аиззргасбе!
Агй, Огиск, Йигск, Нак, кгапк, ЬаиГ, Мипё, Окт, Кокг, Тек
0 Ьезеп 51е <Ле М/бг1ег тИ псЬПдег Аиззргасбе ипб Ве1опипд аиГ бег 1. ЗПЬе!
• е(пГасЬе ипд аЬде1ейе1е:
апкакеп, ёетепйргескепё, Е1пГикгип§, етксккеВИск, какеп, Кгапккек, Ырре,
Малке!, Назе, кНезеп, ргеззеп, зсЫеВеп, ууезепШск, хикакеп
• хизаттепдезеШе:
61е1скёе^1ск1зогёап, СИекк^еулсЫззтп, На1заЬзскпк1, НёгЬеЫпкегипё,
КеЫкорГ, КеЫкорШеПкипке, Кек1корГзр1еде1, Ктдезакег, Ьийгбкге, МипккёЫе,
НазепкеПкипке, НазеппекепкёЫеп, НекепкёЫе, Негуеп^еЙесЫ, ОкгепкеНкипке,
Окгепзр1еёе1, Каскепгаит, ЗреккеШгйзе, 8ре1зегёкге, 8ргаскз1бгипд, 8итт51ёгипу,
ТазскеШиск, ТеПдеЫе!:
В Ьезеп 34е шН ди1ег АиззргасЬе ипд псМ1д Ье1оп<!
• \Л/6г1ег тй бег Ве(опипд аиТ Пег 2. ЗПЬе:
(1агиёекёп§, Еп1лу1ск1ипд, егк1агеп, еггеккеп, егзкескеп (зкк), §ейкгйеп, Оегиск,
Оезсктаск, Оезск\У1пё1§кек, §ейепп1, уегета^еп, уо11г!екеп (зкк), гизаттепргеззеп
• \/\/6г1ег тй бег Ве1опипд аиГ Пег уоИеЫеп 3|1Ье:
кепииеп, <На§по8к8ск, К11оте1ег, Ра<1а§оде, Рас1аис1ю1о§е, РкотаХег, 8рег1а1181е-
геп, уегзЬорГеп
• \Л/6Пег тй бег Ве1опипд аиГ дег 1е1х1еп БПЬе:
ЕипкИоп, 1пз1гитеп1, Ьагуп^о1од1е, О1о1од1е, О1огк1по1агуп§о1оё1е, Ркоп1а1пе,
8реаа1181ег1
• 1п(егпа1юпа1е Раскаиздгйске:
е'погт, 1п81ги'теп1, ’Мапёе!, Ог'§ап, О(о1о'ё1е, О1огкшо1агуп§о1о'§1е, Рада'до^е,
РадаискоЧоёе, Радаид1о1о'ё!е, Ркот'аСег, Ркотакпе, 'ргеззеп, Кк1по1агуп§о1о'д1е,
8реаа11'з1ег1:
II. УокаЬе1п
0 УегзисЬеп 3!е <Не Ведеи(ипдеп бег Котрозйа ипй Шог1уегЬтс1ипдеп, <Яе ЬекаппСе
КотропепСеп еп№а1(еп, ги уегзСеЬеп:
• е1пГасИе ипд аЬде1ейе<е УЛ/бПег 1т Котрозйит:
С1е1ск§е\У1ск1881пп, НакаЬзскпк!;, НёгЬектс1егип§, КеЫкорГ, КеЫкорЛеПкипёе,
КеЫкорГзргеде!, Ктдезакег, ЕиПгбЬге, МипдЬбЫе, №зепкеИкипде, ИазеппеЬеп-
ЬбЫеп, №ЬепкбЫе, ОкгепЬеПкипде, ОЬгепзргеёе!, КасЬепгаит, 8ре1сЬе1дгйзе,
8ре1зегбЬге, 8ргасЬз1бгипё> 8Иттз1огип§, ТазсЬепШсЬ, Тек^еЫеГ
• е1п(асЬе ипб аЬде1ейе(е \Л/6г1ег 1п бег \Л/огЬ/егЫпбипд:
Агй Йг На1з-Ма8еп-ОЬгеп-НеПкипде, ЕтШИгип^ дез ОЬгепзр1е§е1з, Егйпдипд
без КеЫкорЕзргедек, безипдЬек деГаЬгдеп, НдгЬеЫпдегипдеп 1т Ктдезакег, 1п дге
ОЬгеп ргеззеп, КгапкЬекеп уоп ОЬгеп, Ырреп тизаттепргеззеп, згсЬ дге ^а5е гиЬакеп,
згсЬ тк На1заЬзсЬпк1еп дег ЬийгбЬге ЬеГаззеп, згсЬ тк На1заЬзсЬпк1еп дег 8регзегбЬге
ЬеГаззеп, ТазсЬепГисЬ уог Мипд ипд Назе Ьакеп
• беиГзсбе ипб 1п1егпаНопа1е \Л/6г1ег 1т КотрояПит обег гп бег УУогЬ/егЫпбипд:
дег НаГиг гЬгеп ЬаиПаззеп, егпзсЫгеВНсЬ дез дагидеЬбп^еп Негуеп§еГ1есЫз,
егпзсЫгеВНсЬ О^гсЬдеуугсЬГзог^апз, епогтег Г)гиск, ЕизГасЫзсЬе КбЬге, ЕипкГгопз-
ргйГипё, ЕипкиопзргйГип^еп уоп ОеЬбг (ОезсЬтаск / СегисЬ / СИегсЬёегугсЫззгпп),
Оезап^зрададо^е, ОегсЬёехУгсЬГзог^ап, зреггаНзгеде АггГе, 8ГипдепкПотеГег
@ 1_етеп 8Ге б!е пеиеп УокаЬеГп гиг 20. 1_екПоп1
• а11дете1пдеЬгйисЬ11сЬе \/окаЬе1п:
апПаИеп /НаЬеп/. задерживать
бахидеПбпд относящийся к чему-л.
бетепГзргесНепб соответственно
этому
бег Огиск, -(е)з, Огйске: давление
епопт несоответствующий норме;
зд. высокий
б!е Еп1»1Ск1ипд, развитие
егкШгеп /НаЬеп/: объяснять
егге)сЬеп /НаЬеп/: достичь
егвГгескеп (зюН), /НаЬеп/: касаться,
охватывать, распространяться
бге ЕипкИопзрпИипд, -, -еп:
функциональная диагностика
дегёПгбеп /НаЬеп/. угрожать,
подвергать опасности
бег бегисЬ, -(е)з: обоняние
бег безапдзрЗбадоде, -п, -п:
преподаватель пения
бег ОеасПтаск, -(е)в: вкус
б1е Оевсй»1пб1дке|1, -, -еп: скорость
де1гепп4 отдельно
• тебгап1зсбе \/окаЬе1п:
баз 61е1СПде»1сМзогдап, -(е)з, -е: орган
равновесия /орган вестибулярного
аппарата/
бег 61е<сПдеш1сМзз1пп, -(е)з: чувство
равновесия
бег На1заЬзсИп1П, -(е)з: шейный отдел
бге На1з-№зеп-ОПгеп-НеИкипбе,-:
оториноларингология
баз 1пзГгитеп1, -(е)з, -е: инструмент,
прибор
баз КтбезаИег, -з: детский возраст,
младенчество
ргеззеп /НаЬеп/. давить
зсЫеВеп /НаЬеп/. вырываться (о
воздухе)
5рех1аПз1еб специализирующийся
бег 81ипбепкПоте1ег, -: километер(ов) в
час
баз ТазсПеп1исй, -(е)з, .. ЮсЬег носовой
платок
чеге!п!деп /НаЬеп/: объединять
Уо11г1еПеп (зюН), /НаЬеп/. происходить,
протекать
и/евеп1ПсП значительно
хиПаКеп /НаЬеп/: затыкать, зажимать
(нос)
хипйсПз} сначала
бге 2игйскПа11ипд, -: сдержанность,
скромность
хизаттепргеззеп/Лб/Леп/: сжимать
бге НбгЬеЫпбегипд,-еп: нарушение
/остроты/ слуха
бег КеШкорТ, -(е)з: гортань
бег КеЫкор(зр<еде1, -з: ларингоскоп
б1е Мрре, -п: губа
<11е Ырре
сйе кийгббге, дыхательное горло
<Ие Мапбе), п: миндалевидная железа,
миндалина
йег Мипб, (е)з, Мипбег: рот
б!е МипбЬбЫе, ротовая полость
сйе №зе, -п: нос
<Ие Назеп-КеЫкорГ-НеИкипбе,
Ле
бег
б<е
баз
баз
баз
риноларингология
МазеппеЬепббЫеп /Р1/. придаточные
полости носа
Ыазеп-НасКеп-Каит, -(е)з: носоглотка
№ЬепЬбЫе, -п: придаточная полость
ЫегуепдеПесЫ, нервное сплетение
Мезеп, -з: чихание
ОЬг, -(е)з, -еп: ухо
йаз ОНг
б<е ОЬгепЬеЛкипбе, отиатрия
бег 0йгепзр1еде1, -з: ушное зеркало
сйе О!о1од<е, отология
б<е 0!огЫпо1агупдо1од<е, оторинола-
рингология
б<е РМбаиб1о1оде, -п, -п: логопед
б<е Р8баибю1од|е, логопедия
бег РЬотаГег, -з, =: фониатр
б(е РйоЫаГпе, фониатрия
бег ЯасЬепгаиш, -(е)з: глотка
б<е РЫпо1агупдо1од<е, риноларингология
б<е 8ре1сйе1бгизе, -п: слюнная железа
б!е 8ре1зегбЬге, пищевод
б<е 8ргасЬз!бгипд, -еп: нарушение
/дефект/ речи
б)е 8бттз!бгипд,-,-еп: нарушение
звукообразования
• пеие УУойуегЫпбипдеп:
Ага! Гиг На1з-№зеп-Ойгеп-Не|1кипбе
бег №!иг (Ьгеп ЬаиГ 1аззеп
б1адпоз!1зсЬе 1пз!гитепГе
ЕтГйЬгипд без ОЬгепзр(еде1з
е1ПзсЬ11е(И1сЬ61ек:Ьдеш1сЬ!зогдапв
оториноларинголог
дать волю природе
диагностические инструменты
использование ушного зеркала
включая вестибулярный аппарат
етвсЬНеВНсЬ без бахидеЬбпдеп ЫегуепдеПесЫз
включая относящееся сюда нервное сплетение
епоппег Огиск
ЕгПпбипд без КеЫкорГзр)еде1з
ЕизГасЫзсЬе РбЬге
СезипбЬей деГЭЬгбеп
высокое давление
изобретение ларингоскопа
евстахиева труба
угрожать здоровью
РипкГюпзргиГипд уоп СеЬбг (СегисЬ / СезсЬтаск / С1е1сЬдеуу|сЫзз'тп)
функциональная диагностика остроты слуха (вестибулярного
аппарата, вкусовых рецепторов, обоняния)
НбгЬеЬтбегипдеп !т Ктбезайег
нарушения остроты слуха в детском возрасте
)п б!е ОЬгеп ргеззеп
КгапкЬейеп уоп ОЬгеп
□рреп гизаттепргеззеп
РЬоп)а!ег ипб Рабаиб!о1оде
з!сЬ бйе №зе гиЬаЙеп
зрех!аПз1еПе АгаГе
давить на уши
заболевания ушей
сжимать губы
фониатр и логопед
зажимать себе нос
врачи-специалисты
51сЬ тй На1заЬзсЬп1йеп бег ЬиЛгбЬге ЬеГаззеп
зд. исследовать верхний отдел дыхательных путей
з!сЬ тй На1заЬзсЬпй!еп бег 8ре1зегбЬге ЬеГаззеп
зд. исследовать верхний отдел пищевода
ТазсЬепГисЬ уог Мипб ипб №зе ЬаЙеп
держать носовой платок у рта и носа
III. 1ех8ка1|5с11е ЙЬипдеп
0 йЬегееЬеп 8!е сПе КотроеНа, <Яе аиз
• 2 е1пГасЬеп ипс1/о<1ег аЬде1еНе(еп \Мэг1егп Ье^еЬеп:
дагицеЬдпц, На1заЬзсЬпк1, НбгЬеЫпдегип§, КеЫкорГ, Ктдезакег, ЕиЙгбЬге,
МипдЬбЫе, ЫеЬепЬбЫе, ОЬгепзрхе^е!, КасЬепгаит, 8рс1сЬе1дгй8е, 8ре1зегбЬге,
8ргасЬз1бгипё, 8Нттз1бгип2, ТазсЬеЫисЬ, уо11г!еЬеп (з1сЬ), \уезеп1ПсЬ, Хигйск-
Ьакип^, гизаттепргеззеп
• 3-5 е1п(асЬеп ипб/обег аЬде1е1(е!еп \Л/6гГегп Ьез1еЬеп:
61е1сЬёе^1сЬ1зог§ап, СИе1сЬ§е\У1сЫз81пп, Нак^азеп-ОЬгеп-НеПкипде,
КеЫкорГзрхеде!, КазепкеЫкорГЬеккипде, №зеппеЬепЬбЫеп, Иазеп-КасЬеп-Каит,
ОЬгепЬеккипде, О1огЫпо1агуп§о1од1е, Радаид1о1оёе, Радаидю1од1е, 81ипдеп-
кПоте1ег
IV. СгаттаНк: гизаттепдезеШег 8аЬ
8 Повторите в § 6 тему «ХизаттепдезеЫег Зак» (см. Егз1ег ТеН, раздел IV. Синтаксис)!
0 Найдите в тексте для чтения «Нааа-1зсМ!» придаточные предложения с союзами м/еП,
шепп, кие, объясните порядок слов!
0 Найдите в тексте для чтения «5с^тир(епV^геп тз Негг» придаточные предложения с
союзом раВ и относительными местоимениями Раз, Реззеп; объясните порядок слов в
главном и придаточном предложении!
ПИ Найдите в тексте для чтения «ЕхрептеШе ап ЗсЧтегкгапкеп оРпе /изЧттипд» придаточные
предложения; выделите союзы, подлежащее, сказуемое; переведите письменно!
V. ГасМех!
ПП Ьезеп 5!е беп ЕасМех!, асЫеп 51е аиГ !Ьге АиззргасЬе!
На1$-На$еп-О11геп>Не11кип<1е
В1е Нак-Жзеп-ОЬгеп-НеПкипйе (НКО) одег
О1огЫпо1а1упдо1оё1е ЬеГаВ151сЬ тк дег ЕгГогзсЬипд,
Егкеппип^ ипд ВеЬапд1ип§ дег КгапкЬекеп уоп ОНгеп
(етзсЬНеВНсЬ 61е1сЬде\У1сЫ8огдап5), №зе ипд
КазеппеЬепЬбЫеп, №8еп-КасЬеп-К.аит, МипдЬбЫе
тк 8ре1сЬе1дгй8еп, КасЬепгаит тк Мапде1п ипд
КеЫкорГ. 81е ЬеГаВг 51сЬ аисЬ тк деп НакаЬзсЬпкГеп
дег 8ре18егбЬге ипд ЬийгбЬге етзсЬНеВНсЬ дез даги-
ёеЬбп^еп Кегуеп^еПесЫз.
Вге ипГегзискипдеп егзГгескеп згск /идет аиГ ЕипккопзргйГипдеп уоп Оекбг,
СИегскдегугскизгпп, Сегиск ипс! Оезсктаск. ТеПдеЫеГе згпд детеп1зргескепд сНе
Ркотакге ипд Радаидго1одге (Векапд1ипд уоп 8ргаск- ипд 81гттз1бгипдеп зоулс
Нбгкектдегипдеп 1т Ктдезакег). Вге аиГ дгезе СеЫеГе зре/гакзгеПеп Агг1е
пегВеп: Агг! Гиг На1з-Мазеп-Окгеп-Нег1кипде, Ркопга!ег ипд Радаид1о1оде.
СезсЫсЫе: Вге Еп1\угск1ипд дез ЕаскдеЫеГез уокгод згск г.ипаскзг деггеппг
гп деп Вегеккеп ОкгепкеПкипде (О1о1одге) ипд Казеп-КеЫкорГ-НеПкипде (КЫпо-
1агупдо1од1е). 8ге у/игде \уезепГ1гск деГбгдег! дигск дге ЕгПпдипд дез КеЫкорГ-
зргеде!з (1855) дигск деп Сезапдзрададодеп Мапие! Сагсга (1805-1906) ипд
дге ЕтГйкгипд дез Окгепвргедек (1860) дигск Ап(оп Гпедпск уоп Тгбкзск (1829-
1890) а1з дгадпозйзске 1пз1гитеп1е. 1920 гуигдеп Ьегде ТеПдеЫеГе гп ВеиЬсЫапд
тиг Н1ЧО уегегпгд!.
ЕгГЗиГегипд: сИе аи! Леве СеЫеГе кре21а1|51ег(ег АггГе
- врачи, специализирующиеся в этих областях
VI. ЙЬипдеп гит ЕасМех!
ан Ппбеп 81е 1т Тех! АпЬмоПеп аи! И-Ггадеп:
ХУотН кеГаЙГ згск дге Нак-Мазеп-Окгеп-НеПкипде (НЕЮ, О1огкто1агупдо1одге)?
ХУотк ЬеГаЙ! зге згск поск? \Уапп у/игдеп Ьегде ТедцеЫеГе гп 1)еиГзск1апд гиг НМО
уегегпг^!? ХУге уоИго^ згск хипаскзГ дге ЕпГ\у1ск1ипц дез Еаск^екгеХез?
НВ Ппйеп 5|в 1т Тех! сПе БЗГге
• тИ йеп УУогГегп:
детепГзргескепд, Нбгкекгпдегипц, ОкгепкеПкипде (О(о1одге), СкогкгпсЯагуп^о-
1о§ге, 8регзегбкге
• гп|| беп \Л/оПуегЬтбипдеп:
Еп!уугск1ип§ дез ЕаскцеЫеГез, РипкПопзргйГипцеп уоп Секбг ипд Оезсктаск,
НбгЬектдегип^еп гт Ктдезакег, Тед^еЫеГе уегегпг^еп
ПИ 8Ге11еп 8>е деп ВезГапд /ЗГатт, А№хе/ бег аЬде1е!ГеГеп (а) ипд дег хиваттепдезеигеп (Ь)
УУбгГег ГезГ, ОЬегееГхеп 81е а1е:
а) апкакеп, детепГзргескепд, егк1агеп, еггегскеп, уегегт^еп, гуезепкгск,
гикакеп, /ипаскзГ
Ь) 61егскдеуу1ск1ззгпп, НакаЬзскпкг, Нбгкекгпдегипд, Кек)корГ, Кек1корГзр1е§с1,
Ктдезакег, Мипдкбк1е, 1Чазеппекепкбк1еп, КеЬепкбк1е, ОкгепкеПкипде, Окгеп-
врге^е!, Каскепгаит, 8регске1дгйзе, 8ре1зегбкге, 8ргаскз1бгип2, 8йттз1бгипд,
ТазскепШск, уоП/гекеп (згск), тизаттепргеззеп
П0 ВНдеп 81е д!е АпГопутрааге:
а) аЫекпеп, ЬезкттГ, ег1егск!егп, Гогсгегеп, депаи, деГгеппГ, океп, згагк,
иптбдкск, уегетгдеп, ууезепдгск, гипаскз!
Ь) аппеЬтеп, Ьгетзеп, егзсЬиегеп, тбдИсЬ, зсНиасИ, Ггеппеп, ипЬезбтпП,
ипдепаи, ип1еп, ипиезепгНсЬ, ги1е1/1, гизаттеп
Н(3 УУаЫеп 81е Ше псЬйде Оьегзе1хипдзуапап1е
• йег \Л/бг1ег функциональная диагностика
гортань Ле ЕпЬллск1ипд, -
достигать бег КеЫкорТ, -(е)з
дыхательное горло апЬайеп /ЬаЬеп/
задерживать бйе ЕипкНопзргйТипд, -, -еп
ларингоскоп Ле ЕиЙгбЬге, -
младенчество егз(гескеп (з1сЬ), /НаЬеп/
нервное сплетение бег КеЫкорТзр1еде1, -з
развитие баз КюбезаНег, -з
ротовая полость баз МегуепдеЯесМ, -(е)з
касаться, охватывать, еггегсЬеп /НаЬеп/
распространяться б!е МипбЬбЫе, -
• с1ег УУоНуегЬтбипдеп
врачи-специалисты
высокое давление
давить на уши
заболевания ушей
зажимать себе нос
использование ушного зеркала
сжать губы
угрожать здоровью
нарушения остроты слуха
в детском возрасте
держать носовой платок
у рта и носа
Е|пйЬгипд дев ОЬгепзр1еде1з
епогтег Огиск
вре21а1181ег1е Агг<е
1П сНе ОЬгеп ргеззеп
НбгЬеЫпбегипдеп 1т К|пбеза11ег
ТазсЬепЮсИ уог Мипб ипд №зе ЬаИеп
КгапкЬейеп уоп ОЬгеп
СезипбЬей деГЗЬгбеп
ирреп гиваттепргеввеп
ысЬ б,е №зе гиЬаКеп
VII. кехИсаИзсК-дгаттайзсМе ЙЬипдеп
□в БеЬеп 5(е Ше аизде1аззепеп УУоПег ет!
[Яс (ЛПегзисЬип^еп ... згсЬ аисЬ аиГ... уоп СеЬбг,..., СегисЬ ипб СезсЬтаск.
Вге аиГб1езе АгЛе ЬеПЗеп: АгЛ Й1г..., РЬопгагег ипб .... У/епп тап Ье1т ... а1зо
бге ЬиП ... легзисЫ, <Ие.обег згсЬ сНе Махе гиЬак, ... нп Мазеп- ипб ... ет ...
Огиск. Ат ЬезГеп Ьа11 тап з1сЬ ет ... уог ... ипб ... ипб 1аВ( бег... гЬгеп ЕаиГ.
НВ ОЬегзеЬеп 81е б>е УУогГуегЬтбипдеп:
включая вестибулярный аппарат и нервное сплетение; высокое давление;
давить на уши, дать волю природе, держать носовой платок у рта и носа, евста-
хиева труба, зажимать себе нос, изобретение ларингоскопа, использование
ушного зеркала, исследовать верхний отдел дыхательных путей / пищевода;
сжать губы, угрожать здоровью; функциональная диагностика вкусовых рецеп-
торов (вестибулярного аппарата, обоняния, остроты слуха)
VIII. Ве<1тд1е КеДейЬипдеп
ПИ Веап1шог!еп 81е б!е Егадеп!
1п хуе!сЬеп ВегекЬеп УоПгоц 51сЬ гипасЬз! д!е Етшск1ипц дез 1асЬцсЫс!ез
РЮ? ХУаз зтд РЬота!пе ипд Радаидк>1оц!е? ХУапп хеигдеп ЬеШе ТеПцеЫеЧе 1п
Оеи!зсЫапд гиг НРЮ уегетц!? \У!е ЬеШеп Ле зреаа1181ег!еп Агг!е?
НИ Ьезеп ипб иЬегзеЪеп 8!е йеп АЬзаи, 1п бет ез ит РЬотаМе ипб Рабаибк>1од(е деМ!
IX. 1е151ипд$1е51
ня ОЬегзе(хеп 5!е зсНпКИсЬ беп ЕасЫех! «На/з-Л/азел-ОЬгеп-НеЛкипбе»!
НН йЬегзеиеп 8!е б!е О1а!од< 1-2 ипб ЬеапЬмоНеп 81е б!е Егадеп баги!
О1а1од 1. В1е аки€е М1€€е1о€Ш$
МиЙег: Надо! НаПо! Ме!п Ктй Ьа! ЫгсЬ!егЬсЬе 8сЬтеггеп 1т Ппкеп ОЬг. кЬ ххсчВ пкЬ1, хуаз кЬ тасЬеп зо11! ВкХе, коттеп 8к зсЬпеП!
Агг!: С1е1сЬ зсЬге^Ьеп хуй 1Ьге Лдгеззе аиГ ипд коттеп. В!е!Ьеп 8!е цап/ гиЫд, \У1г 81пд §1е1сЬ да!
Мийег: 8сЬпе11ег, ит Оойез \УП1еп, зсЬпеИег!
Агг!: 8о, да 81пд \\1г]а зсЬоп. ХУо 181 депп ипзег Кгапкег? 8о ет Ьагеп8(агкез Вепде1сЬеп! ХУ!е ак 181 ег депп?
МиИег: Е)ге1.
Агг!: ХУах 181 депп разз^еЛ?
МиЬег: ХУк ЬаЬеп уог киггет ете акте ХигизтГекюп дег А1ет\уе§е иЬегз1апдеп. Оаз Ктд хуэг д1е §апге Хек 1т ВеЬ ипд 1з1 ххчедег §апг §иг аиГд!е Вете §екоттеп, ипд пип даз. ХУаз 181 даз ЫоВ?
Агг!: АНег ХУаЬгзсЬетНсЬкек пасЬ ете зсЬухеге Еп1гйпдипё дез ткдегеп ОЬгез, одег, у/1е ий Агг1е зацеп, акте М1Ье1оййз.
МиНег: ХУ1е капп даз разз1егеп, Негг ОокЮг?
Агг!: Ме1з1 котт! даз дигсЬ ете 1пГекйоп, д!е Ье! етег ЕШ/йпдипц дег КазепзсЫе^ткаи! ипд дез О’азепгасЬепгаитз дигсЬ д!е ЕизХасЫзсЬе К.дЬге йЬейгацеп иегдеп капп.
Ми!!ег: 8дтт1, Негг Оокюг, ул г ууагеп досЬ кгапк!
Агг!: МиКег: ХУапп ЬаЬеп д1е ОЬгепзсЬтеггеп апцеГапцеп? РгиЬ ит 6 ЫЬг. РеЗег Ьа! цехуе!п( ипд йЬег з!агке 8сЬтсг/еп 1т Нпкеп ОЬг цек1ац1.01е цапге Нпке Кор(Ъа1Йе Ьа! 1Ьт хуеЬ цеТап. Е1еЬегЬаЬеег38.5.
Агг!: Ако, к!етег Не1д, 1аВ гтсЬ та! дет ОЬг зеЬеп. Кете Апцз!! Оаз !и! тсЬ! х\еЬ!
МиПег: Ь’пй \У1е 1аи1е1 Ле ЕЬацпозе, Негг Е)ок1ог?
Агг1: Ве1 йег Окзкорк ЬаЬе 1сЬ е1пе Нурегатк йез ТготтеИеПз Гез1цез1е111.
МиПег: ВейеикЗ йаз, йаВ тет 8оЬп пип ако Оййз ЬаГ?
АгтЗ: МиЙег: АггЕ За. 1сЬ уегзсЬге1Ье 1Ьпеп ц!екЬ е!тце АпйЫойка. 1_1пй хуаз капп тап цецеп Ле 8сЬтеггеп тасЬеп? Ак зсЬтеггзйПепйез МШе! уегаЬгекЬеп 8к 1Ьт 96ргогепПцеп АгЬу1а1коЬо1. [Заз 1тйег1 йеп 8сЬтегг Шг 20-30 Мти1еп.
МиЙег: Ыпй \Уагте ЫШ йосЬ аисЬ, ойег?
АггС №(иг11сЬ! 81е кбппеп е!пеп ууагтеп ОЬгитзсЫац тасЬеп. НпЬейтц! аЬег тиВ йег ЗсЬпирГеп иец.
МиНег: 13пй йаз ПеЬег?
Агг(: \Уепп XVIг Ле 8сЫе1тЬаи1 йигсЬЬоЬп ЬаЬеп, 1аВ1 йаз Р1еЬег 1п йег К.еце1 пасЬ. М11 йет АЫНеВеп йез Екегз Ьбгеп йапп аисЬ Ле ЗсЬтег/еп аиГ.
МиЙег: 1з1 Лезез ВоЬгеп цеГаЬгНсЬ?
Агг(: МиЙег: Апй: 1п йег Кеце1 1аВ1 йапасЬ е(иаз йаз ОеЬбг пасЬ. Мет бок, ипй йаз Ые1Ы йапп зо? КаШгНсЬ п1сЫ, йаз ОЬг ххкй йигсЬЫазеп т УегЫпйипц тй рпеитабзсЬег Маззаце ипй 1_ШгазсЬа1ЬЬегар1е. Бапп ххагй ез улейег Ьеззег.
МиЙег: У1е1еп Оапк, Негг ОокЮг! 1)1е ТгорГеп ЬаЬеп цеЬоИеп, ]е&1 зсЫак ег...
Агг1: АПез ЬезХепз. АиГ ХКТейегзеЬеп! Си1е Веззегипц! Неи1е ГгйЬ тйззеп 81е аЬег посЬта! йеп ВегекзсЬакзаггг гиГеп.
МиЙег: ЦпЬеЛпцТ, Негг ЕЗокгог!
Ргадеп: Ше1сЬе ВезсЬхуегйеп Ьа1 йег К1ете? XVаз 151 Ле ИгзасЬе йег ОЬгепзсЬтеггеп? \Уаз капп тап цецеп Ле ОЬгепзсЬтеггеп тасЬеп?
О1а1од 2.
РаНепГ:
Апй:
РаНеп<:
АггС
ОЬег1йеСег11о111епе111хш1«11т§
(Веип 1п1егп1з1еп)
Си1еп Тац, Негг Г)ок1ог!
Ои1еп Тац! XV аз й1Ьй 81е ги ипз?
Уог е^пег ХУосЬе ЬаПе кЬ Спрре.
1сЬ Ьайе ЬоЬез Р1еЬег, етеп
еп1гйпйеГеп Нак ипй ОНейег-
зсЬтеггеп т йеп Ве1пеп.
Опс! хуаз ЬаЬеп 81е Ьеик?
РайепЗ: АЬепдз Ьекотте 1сЬ !ттег 8сЬтеггеп 1п дег гесЫеп 8сЫаЗ'е. ип^еГаЬг Ыег, §епаи капп 1сЬ ез аЬег тсЫ ге^еп.
Апк: НаЬеп 81е АЗетргоЫете ипд У1е11е1сЬ( ИазепаизПиВ?
РаНепЗ: За, Негг Вокгог.
АггЕ РаНепЗ: XV к зсЬаиеп д1екЬ та1 пасЬ, хуаз тк 1Ьгег Назе 1зЗ. Тип 81е даз ЬкЗе. У1е11екЬз кге 1сЬ ткЬ, аЬег тете гесЫе ХУапце зсЬетЗ тк аисЬ ап^езсЬхуоПеп ги зет.
Аг/,1: За, 1сЬ 5еЬе. Впд зсЫе1т1§-екг!§еАЬзопдегип^еп 1т ткз1егеп Иазеп^ап^...
РайепЗ: 13пд хуаз ЬаЬе 1сЬ?
АггЕ 1сЬ уегтиЗе та1, даВ 81е пасЬ дег Опрре ете ОЬегк1еГегЬбЫепепзгйпдип§ Ьекоттеп ЬаЬеп.
Ра31еп3: Ете ОЬегИеГегЬбЫепет/ипдипё? 1зЗ даз ^еЗакгИсЬ?
АггЗ: СеххбЬпНсЬе КгапкЬекеп капп тап 1ттег уо11зЗапд1д аизЬекеп, ипд ЕпЗгйпдип§еп дег ОЬегЫеГегЬбЫе егзЗ гесЬз.
РаЗЗепЗ: Кпд хуо ЬеГтдеЗ 51сЬ д1езе... ОЬегк1еГегЬбЫе?
АггЗ: 1т ОЬегккГег. Ве1 дег ОЬегк1еГегЬбЫепепЗгйпдип§ епЗгйпдеЗ 81сЬ д1е 8сЫе1тЬаи1 дег Н1§ЬтогзЬбЫе.
РаЗЗепЗ: ХУЗезо НЗдктогзЬбЫе?
АггЗ: Н1§Ьтоге ЫеВ ет епдПзсЬег Аг/1 тк Уегд1еп5(еп аиГ д1е5ег 8й,еске.
РаЗкпЗ: 8сЬбп, ипд хуаз тасЬеп ху1г ]еШ?
АггЗ: 2иегзГ ЬгаисЬе 1сЬ ете Ябп^епаиГпаЬте уоп ЗЬгег Назе, дапп егз1 капп 1сЬ ете В1а§позе зЗеПеп.
РаЗЗепЗ: \М1е капп тап д1е Г)1адпозе посЬ з1е11еп? 1сЬ ЬаЬе да та! хуаз уоп ВигсЫеисЫипё ёеЬбП?
АггЗ: Ете В1арЬапозкор1с тасЬеп, даз Ье1В(, ет Ог^ап хукд тк етет епдеп 8каЫепЬипде1 дигсЫеисЫеЕ АЬег Ье11Ьпеп гекЬ1 Кбппеп.
РаЗЗепЗ (уот Копией гигйск): Н1ег Ып кЬ хУ1едег. Ете УегзсЬаИипц т дег ЫцктогзЬбЫе гесЫз, ЬаЬеп д!е тк Ье1т кбпЗдеп ^езацк
АггЗ: АЬа, а1зо досЬ ОЬегЫеГегЬбЫепепийпдип^. Ете 1ур(зсЬе КотрНкаГюп пасЬ етег Опрре. Н1ег ет Кегер! Гйг ет дейВегхуекетдез Мте1 ипд да/и посЬ АпйЫойка.
РаЗЗепЗ: 1з1 даз аПез?
АггЗ: Лет, 81е тйззеп посЬ гиг 13кгазсЬа1кЬегар1е. Вахог (горГеп 8хе ЬкЗе д1езе ТгорГеп ет.
РаЗЗепЗ: ХУапп зоП 1сЬ ххаедегкоттеп?
АггЗ: 1п 3 Тацеп. ХУепп дапп дег ЕкегПиВ ет^езеШ Ьа1, уегзсЬге1Ье 1сЬ ЗЬпеп посЬ ете О1а1Ьегт1е. Ваз 1з( ете ’ПеСепдигсЬхуагтип^ дег Назе.
РайепС: Таизепд Вапк, Негг ВокЗог!
Агх(:
В1йе. 81е тйззеп 81ск аЬег Мике §еЬеп, зопз1 капп йаз ете
скготзске Етхйпдипр хуегдеп, ипд Ые 1з1 Ьедеи1епд зскхуегег ги
кеПеп.
РайепС: АиГ Медегзекеп, Негг ВоЫог!
АгЛ: АиГ Медегзекеп!
Ргадеп: Мекке Везскхуегдеп ка! дег Ракет? \У1е хукд ете ОЬегИеГег-
ЬбЫепепийпдипё д1а§позкх1ег1? М1е хукд ете ОЬегк1еГегкбк1еп-
еп(/йпдигщ Ьекапдек?
X. Ейг УУШЬед1епде
0В 1_езеп 5!е <Ие |_е$е<ехСе 1-3, уегеисЬеп 3!е, беп 1пНа11 хи уегз1ейеп1
Ьезе1ех11.
Нааа-15сЫ!
ХигйсккаИипд Ье1т ккезеп капп д1е Оезипдкек
^еГакгдеп. Магит? МеП Ые Ьий, дге Ьеот ГЫезеп аиз Мипд
ипд Казс зсЫеВр Оезскхутд^кекеп Ыз хи 160 8Гипдеп-
ккотеГег сггекЫ. Шепп тап Ье1т ГЫезеп а1зо д!е ЬиЙ
апхикакеп уегзисЫ, д<е Ырреп /изаттепргеЫ одег
з1ск д!е №зе хикак, епЫеЫ 1т №зеп- ипд Каскеп-
гаит ею епогтег Вгиск. Ег капп, ху!е д1е На1з-
Мазеп-О11геп-8рех1а1181еп егк1аПеп, Вак1епеп
аиз дег №зе 1П д1е ЫеЬепкбЫеп одег дигск <Ле
Еи81асЫзсВе Кёкте т д1е Окгеп ргеззеп. Ат
Ьезгеп как тап 81ск е,п ТазскепШск уог Мипд
ипд Назе ипд 1аВ( дет №(иг 1кгеп ЬаиГ.
Ьезе1ех12. $сНпир{еп'Уй*еп те Негх
1п етет Ызкег етг1даг11деп Ехрептеп! какеп и8-Еогзскег уегзиск!, даз
У/аскзГит пеиег ВкКцеГаВе 1т Негг дигск 1п]еккоп уоп бепеп ги ГогЫегеп. Вег
Ракет 181 ет 60 1акге акег Мапп, деззеп НегхаПепеп дигск АПепозЫегозе зо
з1агк уегз1орк хуагеп, даВ 1кт ете ВураВ-Орегайоп ЫсЫ текг ке!Геп копте.
В1е Еогзскег ЬепиШеп счп Оеп, даз ет ЫЫ^еГаВЬИдепдез ЕлчуеЮ ргодих1еП.
«Вигск 1п]екйоп д1езез пеиеп Сепз Гогдегп итг даз Негг аиГ, Аизхуе1скз1гаВеп ит
д!е уегзЮркеп Алепеп кегит хи ЬПдеп», еНаЫеПе дег РогзскеНекег.
Хит ТгапзроП дез ^епейзскеп Ма1епа1з т д<е ХеПеп дез Негхтизке1з
ЬепиШеп д1е Еогзскег ак§езскхуасЫе 8скпирГепутеп. В1е пеиеп КгапхдеГаВе
коГГеп Ые Се1екПеп Ьа1д зекеп хи кбппеп.
ЕгШиГегипдеп:
гп етет етадагидеп Ехрептеп!
- в ходе уникального в своем роде эксперимента
БсЬпирГепуиеп пеиег В1и1де(а13е уег51ор(еп Вурав-ОрегаЬоп - вирусы, вызывающие насморк - новых кровеносных сосудов - закупоривать - операция по шунтированию
ЬепиЬеп - использовать ег!аи1егп - пояснять
аийогбегп - потребовать Ле КгапгдеГаВе - коронарные сосуды
Аи5\л/еюГ151га13еп - обводные каналы ЬоЙеп - надеяться
Ьезе1ех13. Ехрегйпеп1е ап всЬл^егкгапкеп
оНпе ХикИттипб
АггЗе 1п деп 118А дйгГеп БсЬхуегкгапке т Ьезйтпйеп Еа11еп аисЬ оЬпе дегеп
ХизЯттипд тп ехрептеп1е11еп ТЬегар!еп ЬеЬапде1п. В1ез Шг ]епе МепксЬеп,
дегеп 6езипдЬеЙ5гиз1апд ете ЕтхуП11§ип§ иптб§НсЬ тасЫ. 1п а11ег 8Ы 1е ххигдеп
датк УогзсЬпкеп геУ1д1еП, д,е зо!сЬе Райеп(еп 1П деп уег§ап§епеп 50 ЗаЬгеп уог
тедтатзсЬеп УегзисЬеп зсЬйШеп.
Ет ЗргесЬег дег СезипдЬекзЬеЬбгде Ьез1аЬ§1е, дай д1е пеие 1<е§е1ип§ Шг е!п1§е
§епаи деЯгаеке Еа11е 1998т Кгай 1га1. БапасЬ тйззеп д!е РаЯеп1еп оЬпе Ве\уиЙ1зет
зет, е(хуа дигсЬ ете КорГуег1е1/ип§, 8сЫа§апГа11 одег Нег/тГагк!, ит оЬпе Шг
Етуегзйпдтз ги УегзисЬеп Ьегап§его§еп хуегдеп ги кбппеп. Уогаиззе1хип§ 181 аисЬ,
дай кетег Шгег УегхуапдЗеп еггекЬЬаг 1з1 ипд дгез аЫеЬпй
МапсЬе Ы8-Агг1е зтд оЙёпЬаг егккЫеП, ехрептеШеПе Мед1катеп1е ипд
УегГаЬгеп т МоЙаПеп аизргоЫегеп ги кбппеп, хуепп 8(апдагдШегар1еп уегза§сп.
1)а§е§еп епппет КпЯкег дег пеиеп УогзсЬлЙеп ап д1е тедккнзсЬеп ЕхрептеШе, д1е
хуаЬгепд дез Найопа1зо21а11зти8 ап МепзсЬеп §е§еп 1Ьгеп XVI Пеп дигсЬ§езе1г( хуигдеп.
ЕгШи1египдеп:
8с1жегкгапке
оЬпе 2из1|ттипд
ете Ету/||||дипд
т а11ег БЬПе
- тяжело больные
- без согласия
- согласие
- незаметно,
тихо, без огласки
УогзсНпКеп
геукНегеп
зсЬйкеп
- положения
- пересматривать
- защищать
|п Йеп уегдапдепеп 50 ЗаИгеп
Ьегапдегодеп тегкеп
- прошедшие пятьдесят лет
- быть вовлеченными
ет БргесЬег йег СеБипсИхейзЬеНогде
- представитель министерства здравоохранения
Реде1ипд йг ет1де депаи бейп1еПе Ра11е
- положение, касающееся строго определенных случаев
т Кгай 1га!
е!\уа
Х/огаивзеиипд
- вступило в силу
- в случае
- условие
оЬпе ВеууиВ15ет
КорЬ/ег1е12ипд
аЫеЬпеп
- без сознания
- ранение головы
- отклонять
еггегсЬЬаг 1з( - находиться за пределами досягаемости
уегаадеп - оказываться неэффективным
епппегп - напоминать
дедеп |Ьгеп \М11еп - вопреки их воли
дигсбдезеЫ и/игдеп -проводились
0И 5сЬге|Ьеп 5!е аиз деп Ьезе1ех1еп 1-3 аПе тедттзсЬеп Аиздгиске Ьегаиз!
И@ ОЬегзеЬеп 51е аиз дет Тех! «Ехрептеп)е...» деп Аизхид, дег 81е Ьезопдегз 1п1егезз!ег1!
00 Ртдеп 31е деп 8аСх, дег деп Наир1дедапкеп дез Тех1ез «Нааа-1зсМ» мледегд!Ы1
0В ОЬегзеЬеп 81е зсЬлННсЬ деп Тех1 «ЗсЬпирЙетягеп.. .»!
00 ОЬегзеЬеп 31е д>е 8рдсЬшбг1ег!
* Мег дезипд 1в! ипд агЬейеп \л/Ш, Ьа! 1п дег ХЛ/ек пюЫз ги !йгсЬ!еп.
* Мег 1з! тасЬНдег а1з дег Тод? Мег да капп 1асЬеп, и/епп ег дгоЬ!.
* Мег п1сЫ Ьбгеп и/Ш, тиВ ГйЫеп.
* Мег зкЬ 1ттег йог дет Тод (йгсЫе!, 1з! ете ЬеюЬе ип!ег деп ЕеЬепдеп.
* Мег Vот А1!ег 1еЬ!, 5о11 аисЬ дет А1!ег д1епеп.
* М1е де1еЫ, зо дез!огЬеп.
00 ОЬегзеЬеп 81е д!е АрЬопзтеп ипд УУИхе!
* \Ме йег "ПзсЬ, зо дег 5(иЫ
* 0!е 01скеп 1еЬеп л,еп4дег, да!йг еззеп з(е теКг
* кт апе Вп11е ги !гадеп, тиВ тап пюМ пиг Иид зет, зопдегп аисЬ зсЫесМ зеКеп
* Рабеп! «Негг Оок(ог, зоЬаЮ 1сЬ е1пдезсЫа!еп Ып, !апде юЪ ап ги зсЬпагсЬеп.»
Агг!: «ВсЬпагсЬеп 31е 1аи1?»
Рабеп! «За ипд ме.»
Агг! «Опд И1гд 1Ьге Ргаи дадигсЬ дез!дг!?»
Рабеп! «1сЬ Ып п1сЬ! уегЬе1га!е!?»
Агг! «Оапп 1з! даз досЬ кет РгоЫет.»
Рабеп! «Уоп «едеп! 1сЬ ЬаЬе дезЬа!Ь зсЬоп !йп!та1 тетеАгЬей уедогеп!»
АидепЬеПкипйе
ЬекНоп *
I. РЬопеВк
□ Ьезеп 51е сКе е1пз11Ыдеп Шбг1ег тй псМ1дег АиззргасЬе!
Ваи, Сгатт, коек, Кт<1, кгапк, Магк, МаВ, пей, рго, гекк, зсЫапк, зеск8, 1го1х,
\Уед, Шискз, гчуаг
В Ьезеп 8<е сНе И/оНег т<( псМдег АиззргасЬе ипб Ве(опипд аиГ бег 1. 8(1Ье!
• етТасЬе ипс! аЬде1ейе1е:
апГапдНск, Аггйп, Аиде, аизЬаизскеп, Ьекгадеп, ЕтрПапгеп, Ргйкскеп, Ыпкеп,
Кепп(п188е, Ьтзе, ттйет, Мк1е, МопаЬ, 81пкеп, (еиег, Уб1кд, ууекаиз, ичедег, Мазеп
• гизаттепдевеЫе:
АкегззХаг, Аидепкгапккек, Аидепзр1еде1, Ро1декозЬеп, РгйкЬе1геиипд, Ргик-
декогепе, РгикдекиП, Напе1де1епк, НеПЬегекЬ, Ктдегагг!, КтдегЗггйп, Еекепз]акг,
1еЬепз1апд, МекгГаскВектдеПе, КаЫта1епа1, пеппепз\уег1, №17каи1аЫбзипд,
№Ьхкаи1егкгапкипд, 8сЬ\уегЬеЫпдег1е, Т1еГк1апс1, Ый-азскаП, СкгазскаНиШегзискипд,
\\'еск8е1у/1гкипд
В Ьезеп 5|е тП ди(ег АиззргасЬе ипб псМд Ье1опН
• \Л/ог1ег тИ с1ег Ве1опипд аи! йег 2. ЗПЬе
Вед1екЬекеиипд, Вед1екипд, Вектдегипд, ЬегаЬепй, ВеЬгеиипд, епЬскекепд,
епьзргескепс!, Егкгапкипд, еНапдеп, егбГГпеп, Секбгдапд, дегескьГегНд!, Сезат1-
огдатзтиз, уегЬеззет, УегЕетегипд, уегГйдеп, УегкактзтаГИд
• \Л/6г1ег тй дег ВеСопипд аиТ дег уоПеЫеп ЗПЬе
О1адпозе, РМадпозкк, дедепикег, Огдап1зтиз, йкег1еЬеп, йкегкект, йкепутйеп
• МоЛег тй дег Ве1опипд аи( дег 1е1г1еп ЗПЬе:
Апдюдгарк1е, Оегта1о1од!е, ЕШогезгепх, тздезапк, Коади1а1юп, Ма1епа1,
М1кгозкор, Орегайоп, Орк1ка1то1од1е, РгохепЬ, Риак1а1
• 1п<етайопа1е ЕасЬаигдгйске:
'Скапсе, Вегта(о1о'д1е, О1а'дпо8йк, 1пз1гитеп'1апит, 'Еазегкоади1акоп, Ма1еп'а1,
Орегай'опзтейюск', Орегак'опзт1кгозкор, Орк1ка1то1о'д1е, 'орйзск, Рго'/епЬ
II. УокаЬе1п
И УегзисЬеп 5!е сПе ВебеиСипдеп бег КотрозИа ипб КогЬ/егЫпбипдеп, две Ьекапп1е
Котропеп^еп еп№а11еп, ги уегз1еЬеп:
• е!п7асЬе ипд аЬде1ейе1е УУодег >т Котрозйит.
АкегззЬаг, Аидепкгапккек, Аидепзр'|еде1, Вед1екЬе1геиипд, РгйкЬеЫеиипд,
ЕгйЬ§еЬогепе, ЕгйЬдеЬиЛ, цегесИдёгйцЕ НеПЬегекЬ, Ккдегаг/1, КтдегаггИп,
ЕеЬепуаЬг, 1еЬепз1ап§, МеЬгГасЬЬеЫпдеПе, пеппепзууеп, №1гЬаи1аЫозипё, Ыек-
Ьаи1егкгапкип§, ЗсЬууегЬеЫпдегк, уегИаИтзтаВк, \УесЬзе1\У1гкип§
• еМасЬе ипд аЬде1е|(е!е \Л/6г1ег (п дег \Л/обуегЬ|пбипд:
апГапу! кЬе Векпдегип^еп, Ваи ипд РипкНоп дез Аидез, 1ттег Ьеззеге СЬапсеп,
екГаске орегайуе ВеЬашПипд, дезипд йЬегкЬеп, к деп 1е1г1еп ЗаИгеп, кйпзШске
Ыпзеп, тодетзк ордзсЬе Оега1е, пеие ХУе^е егдГГпеп, УегЬеззегип^ дег Апазкезк
• беиксбе ипб 1п1егпа(юпа1е \Л/ог1ег (т Котрозйит обег !п бег \Л/обуегЫпбипд:
Апу/епдипд: пеиег Орегадопзтедюдеп, Ваи ипд Еипкйоп дез Аи^ез, ттег
Ьеззеге СЬапсеп, екГасЬе орегайуе ВеЬапд1ип§, I ап (иНгип^ дез Орегайопзпйкгозкорз,
Сезаткг^атзтиз, кипздкЬе Ыпзеп, ЕеЬепзциаНШ, [лсЫкоа^икдоп, тодетз1е
орйзсЬе Сега1е, КаЬйпакпа!, Р1отЬепаиГпаИипу, 1Л1газсЬа11ипкгзисЬип§, УегЬез-
зегипд дег Апаз1Ьез1е, УегГекегипу дез №Ыта1епа1з
В Цегпеп 51е сНе пепел УокаЬе1л хиг 21. 1_ек1юп!
• а11дете1пдеЬгаисЫ|сЬе \/окаЬе1п:
бег А11егзз1аг, -в: старческая катаракта
апЙпдПсЬ зд. относящийся к ранней стадии
бег АгаЬег, -в, =: араб
аив1аивс1теп /НаЬеп/: обмениваться
бег ВаЬу1отег, -в, =: житель Вавилона
бег Ведтп, -в: начало
б|е Вед1е№е1геиипд, -еп: мероприятия
по сохранению (плода)
б1е Вед1ейппд, -, -еп: сохранение (плода)
Ьейгадеп /какеп/: способствовать,
вносить свой вклад
ЬекапШ известный
Ьега1епб предусматривающий
консультации
б!е Ве1гепипд, -, -еп: обслуживание
б!е Сйапсе, -, -п: шанс
еп1зргесйепб соответствующий
егоКпеп /НаЬеп/: открыть
б1е Ро1декоз(еп /Р1/. зд. цена последствий
бве РгййЬе1геиппд, -; сохранение на ранних
стадиях
баз Сегй(, -(е)в, -е: прибор
дегесббегйд! обоснованный, справед-
ливый
бег безапйогдагнзтиз,-, ...теп. весь орга-
низм, организм (как комплекс органов)
бав бгатт, -. -в: грамм
Ыпхи сюда
ЙосЬ высокий
пздезапй в совокупности
баз 1пз1гитеп1апит,-в,...пеп: инструментарий
]ебосй все же
б>е Кеппймззе /Р1/. знания, познания
б1е КюбЬей,- детство
баз ЬеЬеп,-в: жизнь
баз ЬеЬепз]айг, -(е)в, -е: год жизни
1еЬепв1апд сохраняющийся всю жизнь
баз МаВ,-ев -е мера
пмпбет /НаЬеп/: ослаблять
б!е М1Ие, -: середина
бег Мопа1, -(е)з, -е. месяц
пеппепзи/еб зд. заметный
рго на (указывает на способ расчета
по количеству)
баз РгохепХ, -(е)з. -е: процент
ге!сЬ обширный
бег 81ибеп1, -еп, -еп: студент
(еиег дорогой
бег Т|еГв1апб, -(е)в: низкий уровень
(гоп несмотря на...
йЬеп'еЬеп /НаЬеп/: выживать, переживать
б!е ОЬегПеТегипд, -, -еп: передача
йЬепмпбеп /НаЬеп/: преодолевать
уегЬеззегп /НаЬеп/: улучшать
б(е УегЬеззегипд, -, -еп: улучшение,
усовершенствование
б1е УеНетегипд, -, -еп: совершенствование,
повышение качества
кегТйдеп /НаЬеп/' располагать, иметь в
своем распоряжении
уегйаИп15таВ|д относительно
чо1Пд совершенный
б1е №есйве1№|'гкипд, -, -еп взаимодействие
бег УУед, -(е)в, -е: путь
шеПаив намного, гораздо
илебегебапдеп /НаЬеп/. зд. восстанавливать
баз \Л/155еп, -з: (по)знание
хжаг именно
• тес1|21П18сЬе \/окаЬе1п:
сЯе Аггйп,йппеп:
йаз Аиде,-8.-п.
глаз
йаз Аиде
женщина-врач
<йе АидепЬеИкипйе, офтальмология
Й1е АидепкгапкЬей, -еп: глазная болезнь
бег Аидепзр1еде1, -з, =: офтальмоскоп
<Яе ВеЫпбегипд,-, -еп: патология
<йе Оеппа<о1од!е, -: дерматология
сНе 0|адпоз1'|к, - диагностика
йаз ЕшрЛапхеп, -з: имплантация
Й1е НиогезхепгапдюдгарГйе,-:
флуориесцентная ангиография
йаз РгйНсКеп,-з, =: недоношенный ребенок
йаз РгйПдеЬогепе /зиЫ, -п, -п:
преждевременно родившийся ребенок
йге РгйбдеЬигГ, -: 1. преждевременные
роды; 2. недоношенный /
преждевременно родившийся/ ребенок
йег НеШ>еге!сЬ, -(е)з, -е: область медицины
йег Кшйегагг!, -ез,.. Йгх1е педиатр, детский
врач
Й16 Ктйегёгайп, -пеп: женщина-педиатр
сие 1_азегкоади1а<>оп,-, -еп: лазерная
коагуляция
Й1е 1_еЬепзциа1йа1,-: каче ство жизни
Й1е 1_1сМкоади1аГюп,-,-еп световая
коагуляция
ейе Ьпзе,-,-п хрусталик (глаза)
Й1е Магк,-. =: марка (денежная единица)
йег/й!е МеЬгГасЬЬеЫпйегТе, -п, -п. зд.
недоношенный ребенок с патологиями
нескольких органов
йаз №И1та(епа1, -8. материал для
наложения швов, шовный материал
Й1е Мей^аиСаЫбзипд, - удаление сетчатки
Й1е Ме(хЬаи1егкгапкипд,-, -еп: заболевание
сетчатки
Й1е ОрегаНопзте№ойе,-,-п: метод
оперативного вмешательства
йаз ОрегаНопвт1кговкор,-(е)з,-е:
операционный микроскоп
баз ОрегаНоп8т'|кго5кор
Й1е ОрМИа1то1од1е, офтальмология
орИзсй оптический
Й1е Р1отЬепаиГпабипд, - зд. наложение
искусственной сетчатки
йег/бве 8сЬшегЬеГ>тйег№,-п, -п. зд.
недоношенный ребенок с тяжелыми
патологиями
й!е 11Ига5сЬа|1ип4егзисЬипд, -, -еп
ультразвуковое обследование
пене \/Уог1уегЫпс1ипдеп:
апдеге НеПЬеге1сИе
апгёпдНсЬе ВеЫпбегипдеп
другие области медицины
патологии на ранней стадии
Ап1еЛ йег 8сЬшег- ипб МеЬгГасЬЬеЫпбег^еп
процент детей с тяжелой патологией и патологией нескольких органов
Апмгепбипд пеиег ОрегаНопзтеНюбеп
использование новых методов оперативного вмешательства
аиГ бет 6еЫе< бег АидепКеИкипбе
Ваи ипб Еипкбоп без Аидез
ЬегаГепбе Вед1ебипд
етТасЬе орегабуе Вебапб1ипд
Е'тТйЬгипд без Орегабопзт1кгозкорз
в области офтальмологии
строение и функционирование глаза
консультации по сохранению (плода)
простое оперативное лечение
изобретение операционного микроскопа
Егбпбипд без Аидепзр!еде1з
дезипй йЬеНеЬеп
ттег Ьеззеге СЬапсеп
т беп егз1еп зесЬз 1_еЬепз)аЬгеп
1п беп 1еШеп ЗаЬгеп
к1е!пе ЕгйбдеЬогепе
изобретение офтальмоскопа
зд. избежать не только летального
исхода, но и патологии развития
все больше шансов
в первые шесть лет жизни
в последние годы
маленькие недоношенные
/преждевременно родившиеся/ дети
кипзШске Ыпзеп
искусственные хрусталики
1еЬеп51апде ВеЫпбегипд
патология сохраняющаяся на всю жизнь
тобегпз1е орГтсЬе СегаГе
самые современные оптические приборы
кйпзШсЬе
ипзеп
пеппепяшеНе Веззегипд
пеие Меде егбНпеп
З/егЬеззегипд бег АпЗз1Ъез1е
3/егГетегипд без ЫаЫта<епа1з
зд. заметное улучшение
открыть новые пути
усовершенствование методов анестезии
повышение качества шовного материала
III. 1ех8ка1|5сЬе ЙЬипдеп
0 ОЬегзеЬеп 8!е б!е КотрозКа, б!е аиз
• 2е1пГасЬеп ипб/обег аЬде1ейе1еп Мббегп Ьез1еКеп:
Акег851аг,Аи§епкгапкЬей,Аиёеп8р1еде1, Вед1еПЬе1геиипд, РгиИЬе1геиипё, Ргйк-
§еЬогепе, ГгйЬёеЬиН, §егесЫГеП1д1, НеПЬегекЬ, К1пбегагх1, КтбегЭг/йп, ЬеЬепдаЬг,
1еЬеп81ап§, ЫаИгтаГепа!, пеппепмуеП, ЗсЬлуегЬеЬтбеЛе, "ПеГМапс!, уегЬа1Ш18таВ1§,
\УесЬ5е1у/1гкип§
• 3 е1пТасбеп ипб/обег аЬде1еПе1еп \Л/бНегп Ьез1еКеп:
Аи§епЬеПкип<1е, НиогезгепгащродгарЫе, МекгГасЬЬеЫпбеЛе, ЫеиЬаи1аЫб-
8ип§, №иЬаи1егкгапкипё, ОрегаИопзпйкгоккор, 1Л(га5ска11ип1ег8исЬип§
IV. бгаттаИк: 1А/огИо1де 1т е!п*аскеп $а1х
В Повторите в § 7 тему «|Уог#о!де 1т еш/асЬеп 8а(н» (см. Егз1ег Тей, раздел IV. Синтаксис)!
0 Выпишите из спецтекста «АидепЬеИкипс1е» простые предложения, укажите позиции
подлежащего и сказуемого, определите порядок слов!
0 Выпишите из текстов для чтения 1) «СЬапсеп Кг...», 2) «1ттег теЬг...», 3) «08-
СезипМеНзроННкег...» и 4) «ЗсЪоск пасЬ...» по одному простому предложению с прямым и
по одному с обратным порядком слов, укажите позиции подлежащего, сказуемого и
второстепенных членов предложения!
У.ЕасМех!
00 Ьезеп 3!е беп ЕасМехГ, асМеп 3!е аиГ №ге Аиззргасбе!
АизепНеШшпйе
В1е Аи^епЬеНкипде, сНе ОрЬ(Ьа1тс1оц1е, ЬеГаВ( мск т1( бег Бха^поке ипб
ВеЬапд1ип§ уоп Ли^епкгапккеИеп.
ХУедеп йег 1ттег теЬг егкапп-
геп Уу'есЬзеЫйкипд хмзсЬеп Аиде
ипй Се8апкогдатзти8 1аизсЫ Ые
АидепЬеккипйе тк апйегеп НекЬе-
гехсЬеп (№иго1од!е, тпеге МеЫ/т,
Бегта1о1од1е и.а.) ВеГипйе аиз О1е
Б^адпозНк т йег АидепЬеккипйе
кошке тк тойегпзХеп орИзскеп
ОегаГеп зоуле тк 1Л1газсЬа11ип1ег-
зисЬипдеп, Е1иоге8хепхапдюдгарЫе
ипй СотриХегХотодгарЫе 1п йеп
1еШеп ЫЬгеп еп(зске(йепй уегЬез-
зег! иегйеп.
В1е УегЬеззегипд йег АпазХке-
81е, Ые ЕлпГйЬгипд йез Орегакопз-
пйкгозкорз ипй Ые УегГетегипд йез 1п8ХгитепХапитз ипй ЫаЬхтаХепак ЬаЬеп
йег АидепЬеккипйе пеие АУеде егбГГпеХ. Нтхи коттХ Й1е Лпиепйипд пеиег
ОрегаХюпзтеХЬойеп (ЕлпрПапхеп кйпзХНсЬег Ыпзеп, Р1отЬепаиГпаЬипд Ье!
ЫеХхЬаиХаЫёвипдеп, ЫсЫ- ипй ЬазегкоадЫаХюп Ье! ЫеХхЬаиХегкгапкипдеп).
СезсЫсЫе: О!е 8сЬи1е йез ЕПррокгаХез, т посЬ ЬёЬегет Майе Ые йег
А1ехапйппег, уегГйдХе иЬег ет УегЬа1ХтзтаВ!д гекЬез \У!ззеп аиГ йет СеЫеХ
йег АидепЬеккипйе. 8о наг х.В. зсЬоп йеп ВаЬу1отет ете етГасЬе орегайуе
ВеЬапй1ипд йез АкегззХагз ЬекапЫ.
1т Мк1е1а1Хег Го1д1е ХгоХх йег ОЬегНеГегипд йигсЬ й!е АгаЬег ет уёШдег
ТхеГзХапй йег АидепЬеккипйе т Еигора. ЕгзХ 1т 17. ипй 18. 5Ь. у/игйе йаз уеНогеп-
дедапдепе \У1ззеп уот Аиде ипй зетеп КгапкЬекеп актаЬПсЬ И1ейегег1апд1.
АЬ МкХе йез 19. 1Ь. тасЫеп й!е КеппХтззе уот Ваи ипй йег Еипкёоп йез
Аидез ГокзсЬгкХе. Н1егхи Хгидеп уог аПет Й1е Егйпйипд йез Аидепзр1еде18 йигсЬ
Н. уоп Не1тЬокх (1850) ипй Ые ЕогзсЬипдеп А. уоп СгаеГез Ьек
Ег13и1египдеп:
ВеХипбе - данные
еп18сЬейепс! - решающим образом
VI. ЦЬипдеп гит ГасМех!
□н Р)пс1еп 51е 1т Тех! Ап!шог!еп аи! №Егадеп:
Мк пе1сЬеп НеПЬегекЬеп 1аизсЫ Ые АидепЬеккипйе ВеГипйе аиз? У/апп
копте Ые О1адпозик еМзсЫЧйепй уегЬе88ей иегйеп? \Уаз Ьаг й!е УегЬе88египд
йег Апаз1Ьез1е йег АидепЬеккипйе егёГГпеХ? \Уе1сЬе Неккипйе ЬеГаЫ 81сЬ тк йег
Ы1адпо8е ипй ВеЬапЫипд уоп АидепкгапкЬекеп? \Уотк ЬеГаЙХ 81сЬ Й1е Аидеп-
Ьеккипйе?
НВ Нпдеп 8)е ,т Тех1 д!е 8ЗДге
• тй деп Мддегп:
Аидепкгапккек, Егйпдипд, Р1отЬепаиГпаЬипд, \Уескзе1иккипд
• тй деп \Л/огЬ/егЫпдипдеп:
Аппепдипд пеиег ОрегадопзтеЙюдеп, Ваи дез Аидез, т деп 1еЬкеп ЗаЬгеп,
тк апдегеп НекЬегехсЬеп, пеие Меде егдйпеп
ПН 81е11еп 8!е деп Вез1апд /81атт, АГЛхе/ дег аЬде1ейе1еп (а) ипд дег гизаттепдезеШеп (Ь)
М/бНег Гез(, йЬегзеЬеп 81е з!е:
а) АЙегззЗаг, апГапдНсЬ, Аг/йп, аиз1аизсЬеп, Вед1екипд, ВеЫпдегипд,
Ьекгадеп, Ьега1епд, еп1зргесЬепд, егдйпеп, РгйЬсЬеп, КтдЬек, йЬейеЬеп, уегЬез-
зет, УегЬеззегипд, удШд
Ь) Аидепкгапккек, Аидепзрхеде!, Вед1екЬе1геиипд, РгйЬЬеЗгеиипд, РгйЬде-
Ьогепе, РгйЬдеЬиП, дегесЬЙегйдЗ, НекЬеге1сЬ, Ктдегйгхкп, ЬеЬепз]аЬг, 1еЬепз1апд,
пеппепзлуей, КеикаииЫбзипд, НеЗхЬаиХегкгапкипд, 8сЬ\уегЬеЬ1пдеПе, Т1еГз1апд,
МесЬзе1\У1гкипд
НВ ВЛдеп 8!е д)е АпЩпутрааге:
а) Акег, ЫШд, Епде, Оге1з, кагд, тедпд, зсЬНеВеп, 8ра1Ье1геиипд, 8ра1деЬиг1,
зЗегЬеп, Тод, ипЬекашк, ЫпкеппТтз, уегтекгеп, уегзсЫескЗет, УегзсЫесЫегипд
Ь) Ведгпп, Ьекапп1, егбГй1еп, РгйЬЬейеиипд, РгйЬдеЬиП, ЬосЬ, Кегиктз, Ктд,
КтдЬек, ЬеЬеп, гтпдет, ге1сЬ, геиег, йЬейеЬеп, уегЬеззет, УегЬеззегипд
П0 МШЫеп 8!е д«е псббде йЬегзеЬипдзуапап1е
• дег \Л/ог1ег: восстанавливать
знания, познания
известный
недоношенный /преждевременно
родившийся/ ребенок
область медицины
обмениваться
обслуживание
открывать
патология
соответствующий
способствовать, вносить свой вклад
• дегМогЪ/егЫпдипдеп:
в последние годы
другие области медицины
заметное улучшение
избегать не только летального исхода,
но и патологии развития
маленькие преждевременно родившиеся дети
открывать новые пути
патологии на ранней стадии
патология, сохраняющаяся на всю жизнь
простое оперативное лечение
строение и функционирование глаза
д,е Вейеиипд, -, -еп
егбкпеп /НаЬеп/
д!е Кепп1п13зе /Р1/
Ьейгадеп /НаЬеп/
д(е ВеКипдегипд, -, -еп
дег НейЬегекФ, -(е)з, -е
даз Егийсдеп, -з, =
еп1зргесЬепд
аиз1аизсИеп /ЬаЬеп/
уледегедапдеп /ЬаЬеп/
Ьекапп!
апйпдНсЬе ВеЫпдегипдеп
пеие Меде егоЯпеп
к1е!пе ЕгйкдеЬогепе
еИасЬе орегаСые Векапд1ипд
пеппепзу/еде Веззегипд
1П деп 1еЫеп дадгеп
Ваи ипд Еипкйоп дез Аидез
дезипд йЬеИеЬеп
1еЬепз1апде ВеГйпдегипд
апдеге НеЛЬегеюде
УН. 1ех1каИ8с11-дгаттаВ5с1|е ЦЬипдеп
О0 5еЬеп 8!е сПе аи$де1а55епеп М/оНег ет!
01е ЛидепЬеккипде, сПеЬеГаВ!зкЬ тк дег... ипд ... уоп АидепкгапкЬекеп.
Б1е В!адпозик т дег... копп(е тк..........зо\У1е тк....... ипд... т деп 1с1/1еп.
пегдеп. Егз!... 17. ипд у/игде даз уотАиде ипд зетеп и1едегег1апд1.
1т... Го1д1е 1го1г дег... дигсЬ д!е... ет.дег... т Еигора. 8о.зсЬоп деп... ете
етГасЬе....дез ... ЬекаппЕ
на ОЬегзеЬеп 8!е сПе М/огКегЫпйипдеп:
в области офтальмологии, в первые шесть лет жизни, все больше шансов,
изобретение операционного микроскопа, изобретение офтальмоскопа;
искусственные хрусталики, использование новых методов оперативного
вмешательства, консультации по сохранению (плода), повышение качества
шовного материала, процент детей с тяжелой патологией и патологией
нескольких органов, самые современные оптические приборы, усовер-
шенствование методов анестезии
VIII. Вес11пд1е ВейейЬипдеп
он ВеапЬмоНеп 5!е сПе Егадеп!
ХУотк ЬеГаВ! зкЬ д1е АидепЬеИкипде? ХУодигсЬ кошке д!е В1адпозйк т дег
АидепЬеИкипде уегЬеззег! пегдеп? ХУезпедеп 1аизсЬг д1е АидепЬеИкипде тк
апдегеп НеПЬегекЬеп ВеГипде аиз? XVаз ЬаГ дег АидепЬеИкипде пеие ХХ'еде
егбйпеГ? ХУеззеп 8сЬи1е уегГйдк йЬег ет уегЬакп1зтаВ1д ге!сЬез ХУ!ззеп аиГ дет
ОеЫеТ дег АидепЬеИкипде? ХУапп Го1д1е ет убШдег Т1еГз1апд дег АидепЬеИкипде
т Еигора?
НЕ] Ьезеп ипс! иЬегзеЬеп 8!е йеп АЬзаЬ, т йет ез ит с1!е 5с!1и1е йез Н)ррокга1е5 деМ!
IX. 1е15йтд51е81
ВБ] ОЬегзеЬеп 8!е зсМпПНсЬ йеп РасМех! «АидепЬе!1кипс!е»!
ВО ОЬегзеЬеп 8!е сПе О!а!оде 1-2 ипй ЬеаппмоНеп 81е й!е Егадеп йаги!
О/а/од 1. Оаз (Иаикот (1т 1Уаг1ег1ттег уог Лег 8ргес}гк1ипс1е)
Аппа: ХХ'оПеп 81е аисЬ гит Аидепаг/1?
Вонз: Аппа: 1сЬ тиВ. Кбшкеп 81е тк У1е11е1сЫ задеп, оЬ тап Ыег аисЬ деп АидепЫи!- дгиск гтВГ?
Вопз: АЬег паШгНсЬ! 1сЬ тиВ да аисЬ Ьт.
Аппа: НаЬеп 8!е аисЬ РгоЫете тй дет АидепЫШдгиск?
Вопз: Бпд оЬ! ОгоВе РгоЫете!
Аппа: НаЬеп 8!е д!е зсЬоп 1апде?
Вопз: 8сЬоп 15 ЗаЬге 1е!де !сЬ ап 61аикот.
Аппа: XVаз 1я1 даз Гиг ете КгапкЬек?
Вопз: ЕгЬдЫег АидепЫиШгиск.
Аппа: СлЫ ез да 1гцепд\\е1сЬе Гез!еп \Уег1е Шг деп Вкйдгиск?
Вопз: К1аг, р!Ь( ез д!е. Вег погтак* В1и(дгиск дагГ тсЫ ЬдЬег зет а1з
27 МПНтеГег ОиескзПЬегзаик*, дег §етаВ!§1-егЬдЫе ВШШгиск
тсЫ ЬдЬег а1з 28-32 МПНтеГег риескзПЬегзаик.
Аппа: Бпд дег Мах1та1дгиск?
Вопз: 32 МППтеГег ОиескзйЬегзаик. Ве! гтг !з1 ег Ье! етет АпГаП
Ыз аиГ 50 МПИтеГег ^ездедеп.
Аппа: Зезиз, ет АпГаП?
Вопз: Ье!дег, |а. АПез §т§ 1оз тй зГагкеп 8сЬтеггеп !т Аи§е ипд т дег
80т, дапп тиВ1е !сЬ гтсЬ иЬегдеЬеп. Бег Нпке Аи^арГе! иигде
з1с'тЬаП, дапп епуейеПе зкй д!е Рир'Ше, ипд !сЬ ЬаЬе каит посЬ
еЕуаз §езеЬеп.
Аппа: Нпд уог дет АпГаП ЬаЬеп 8!е тсЫз детегк!?
Вопз: Ет рааг 8сЬтеггеп !т Нпкеп Аи^е. Бпд !сЬ заЬ еЫтаз ипдеиПкЬ.
Аппа: 8тд 8!е гит Агг.1 §е§апдеп?
Вопз: Ее!дег тсЫ. Егз( а1з !сЬ з1агке 8сЬтеггеп ЬаПе. Ба \уиВ(е !сЬ
аЬег зсЬоп п!сЫ теЬг, хуоЫп уог 8сЬтеггеп.
Аппа: АУ!е Ьа! тап 8!е ЬеЬапдеЙ?
Вопз: 1сЬ ЬаЬе ет зо^епаппгез оГГепи!пк1!ёез (етГасЬез) 61аикот ипд
Ьекотте РирП1е-уегеп§епде ТгорГеп.
Аппа: \У!езо, ё’ЬГ ез посЬ апдеге (Паикоте?
Вопз: За, да §1Ы ез посЬ даз ^езсЫоззепмпкПёе (з!а§п!егепде) 61аикот,
даз аисЬ тй Аи§еп!горГеп §еЬе!11 мгд, етег 4рго/еп!!§еп
РПокагрт-Ьдзип^.
Аппа: Нпд \\епп дге ТгорГеп тсй! Ье1Геп?
Вопз: Бапп тиВ орепегг и/егдеп.
Аппа: 1тАи§е?!
Вопз: АПез 181 дапг етГасЬ. Хиегз! шгд ет кипзШсЬег АЬЙиВ Шг д!е
АицепГШззккей дезсЬаГГеп. Мй Еазег.
Аппа: Ыпд д!езе Орегайопеп кеппеп 8!е паШгНсЬ аисЬ?
Вопз: АЬег паШгНсЬ! 8тизо1от!е, ТгаЬеке1о!огтпе, ТгаЬеке1оек1от!е.
Аппа: Мапп, 8!е зтд ]а ете Капопе аиГ дет 6еЫе1!
Вопз: Баз та§ зет, аЬег 1е!дег Ьт !сЬ ]еШ дгап.
Аппа: Бапп аПез Си!е!
Вопз: У!е1еп Бапк.
Ргадеп: СйЫ ез к^епйхуекЬе Гез!еп \Уег!е Гйг йеп Аи§епЫи!йгиск? ЭДе 81еЫ ет 61аикот-АпГа11 аиз? Ме ЬеЬапйек тап 61аикот?
О/а/од 2. Вах ОегкТепкогп (Хуйе/ $1ис1еп1еп 1п с1ег МесНгийхскеп НоскзсИгй.е)
№11у: Сок, йаз 1з1 йепп йаз йа аиГ йетет гесЫеп Аи§епкй?
Аппа: №Пу: Аппа: ЕггаЫз! млейег ицепйу/е1ске 8асЬеп, у/аз? Н1ег 181 тет 8р1е§е1, зсЬаи гет! ЕЬ, уегГИх!’. \Маз 18! йепп йаз? Неи1е тогдеп \уаг йа йосЬ посЬ П1сЬ18.
ГЧеПу: В1оВ кете Ратк! Баз 181 пиг ет 6егз1епкот.
Аппа: №11у: Оегз1епкот? 8о п'аз ЬгаисЬе кЬ §агапИег! пкЫ. Би ЬгаисЬз! ез тсЫ, аЬег ез ЬгаисЫ ЛсЬ, йезЬа!Ь Ыз! йи уоп 1Ьт ЬеГаПеп.
Аппа: ВеГа11еп...Капп е1§еп1ЬсЬ тсЫ зет. Шк ЬаЬеп йаз ТЬета йосЬ посЬ §аг тсЫ йигсЬ§епоттеп.
ГЧеПу: БосЬ, тете ОЫе, ЬаЬеп хук зсЬоп.
Аппа: №11у: Ыа 1оз, йапп еггаЫе зсЬоп! Ее1з1ип§зз1агке 81ийеп1еп еггаЫеп §ет. Ако, йаз 6егз1епкогп - \У1е ез 1т Уо1кзтипй §епапп! хуий - 151 ете акте, екп$е Епкгйпйип§ йег ГеПйгйзеп йез Аи^епНйез.
Аппа: \Уо Ьейпйеп зкЬ Й1езе ЕеПйгйзеп?
№11у: Аппа: №11у: Ап йег МтретхуиггеЬ Ыпй иче еп181еЫ ет Сегз1епкот? Ба $рЬ1 ез ете Мепде ЫгзасЬеп. Хит Ве1зр1е1: тсЫ уо11у»ег1|це ЫаЬгип^, Й1е Нуроукаттозе, Й1е ТиЬегкЫозе, й!е \Уекз1сЬ- 11§кек, хуепп тап кете Вп11е (га§1, Й1е ХискегкгапкЬек изху.
Аппа: Ыпй Ье1 тк?
ГЧеПу: $0У1е1 1сЬ хуеИЗ, хуоЬпз! ипй агЬекез! йи ип!ег зсЫесЫеп Ьу^е- ЫзсЬеп Вей1п§ип@еп.
Аппа: Баз 181 йосЬ ет 81агке8 81йск!!!
МеПу: ЫасЬ 2-3 Та^еп котт! е8 гизаттеп т!( етег Нурегагше ипй етет Ойет гит АЬзгеВ. Шаз йаз 181, \уе!В1 йи иоЫ посЬ?
Аппа: АЬег §е\У1В!
Ме11у: Аппа: 1Че11у: Бег АЬзгеВ у/1гй йапп зег1ег1 ипй ез коттг гит ЕкегаЬЛиВ. Ыпй уле ЬеЬапйек тап ет Сегз1епкогп? \Ук деЬеп егзкпа! гиг 8апка1зз1е11е, йог! шгй йет АидепНй тк 70ргогеп!1§ет Зрккиз ойег тк етег 1 ргогепи^еп 8р|гйиз1бзипу ВпПаМ^гип цертзек.
Аппа: Ыпй йаз капп 1сЬ ги Наизе Йа§ецеп тасЬеп, йаВ йаз 6егз!епкот тсЫ у е1!егге1Г1?
^Пу: Е1пе 30ргохепи§е Ка1питзи1Га11бзипд аиВгбрГе1п ипб етеп у/агтеп ЫтзсЫа§ тасЬеп.
Аппа: У1е1еп Сапк, би Ыз! е!пе есЫе Ргеипбт!
1\е!!у: Аппа: ^11у: 1сЬ згеЬе 61г ттег хи С1епз1еп. ТзсЬиз! ТзсЬйз!
Ргадеп: ХХ'аз 151 ет 6егз1епкогп? \\Че епЫеЬ! баз Сегз1епкогп? XV 1е ЬеЬапбеЬ тап баз Сегз1епкот?
X. Риг Щ|ВЬед1епде
Вв 1-езеп 5(е <Ие Ьезе(ех1е 1-4, уегзисбеп 5>е, Йеп 1пГ)а11 ги уегз1еНеп!
Ьезе/ех/ 7. Скапсеп Сиг ЕгйЬскеп
АисЬ зеЬг к!ете РгиЬцеЬогепе ЬаЬеп
1ттег Ьеззеге СЬапсеп, цезипб ги иЬег-
1еЬеп. «Ве1 еп!зргесЬепбег Ьегагепбег
Вец1екигщ кбппеп у!е1е апГап^НсЬе Ве-
Ыпбегипцеп бег зеЬг Иетеп ЕгйЬсЬеп 1п
бег КхпбЬек цеттбеП обег зо^аг йЬег-
иипбеп иегбеп», за§1е ете КтбегаггНп
уог Ве§1пп без К1пбегагг1е-Коп§геззез
«ЬеЬеп ипб ЬеЬепздиаШа! зеЬг к!етег
РгйЬ^еЬогепег».
\\'аЬгепб 1973 уоп тз^езат! 5671
РгйЬдеЬиПеп ип!ег 1500 Сгатт пиг 25 Ргохеп! беп егзГеп Мопаг иЬеНеЫеп, зе!еп
ез ЬеиГе йЬег 80 РгогепГ, Г)ег АпГеб бег 8сЬ\уег- ипб МеЬгГасЬЬеЫпбеПеп ип1ег
беп к1етеп РгйЬ^еЬогепеп Не§е хутсЬеп 16 ипб 30 РгогепГ РгйЬ- ипб Ьец1екепбе
ВеГгеиипц т беп егз!еп зесЬз ЬеЬепз]аЬгеп ]ебосЬ хе1ц1еп пеппепз\уеНе Веззегипд.
1Ие Ве§1екЬе1геиипц зе! тк 100.000 Магк рго Ктб ххуаг 1еиег, аЬег дедепйЬег
беп луекаиз ЬбЬегеп Ро1цекоз1еп е!пег 1еЬепз1апцеп ВеЫпбегипц ^егесМГег!!^,
зад^е б!е АггЬп.
Ег1аи1египд:
кбппеп иЬепуипбеп у/егбеп
- могут быть устранены
Ьезе1ех? 2 Спипег текг Ктйег 1ем1еп
ап вск^егет АкНипа
1п Еигора 1е1беп 1ттег теЬг Ктбег ап 1ттег зсЬ\уегегеп Рогтеп уоп Аз1Ьта.
Саз хуигбе Ье!т ЕигоршзсЬеп ЗаЬгезкоп^геВ бег 8рег1аНз1еп Тип А1ет\уедз-
егкгапкип§еп Ьекапп!.
Е1пе 8(и<Не аиз 8сЬок1апд, 1п дег еШзргесЬепде
Тепдеп/еп Еез^езкП! \уигдеп, 181 деп Ехреггеп
/иГо1^е аисЬ аиГ апдеге еигора1зсЬе Ьапдег йЬег-
(га^Ьаг. В1е НаиНцкеП д1ацпо811г1еПег АзгЬта-
апГаПе уоп Ктдет 181 детпасЬ /ичзсЬеп 1988 ипд
1998 аиГ Газ! да8 Ворреке цезиецеп.
Газ! ]едез ГйпНе К1пд Пи ако ап дег т У1е1еп
Еа11еп аиГете А11егц1е гигйскцеЬепдеп А!етпо!. В1е
Аз!Ьтаапй11е Ье! Клпдет нйгдеп уоп Наизагг1еп
п1сЬ1 т |едет Еа11 а!з 8о1сЬе егкапп! ипд тсЬ! зекеп
а18 етГасЬе Егкакип^ е1п§ез!иГ!, Ьек1а§!еп д!е
ЕхрегСеп.
Ете 8!ид1е аиз Мопуе^еп Ьеза^Т, даВ Ктдег,
д!е уог дет АЬег уоп дге! 1аЬгеп т Та§езз!а!!еп
ип1ег§еЬгасЬ1 \уегдеп, ет доррек 80 ЬоЬе8 Азйипа-
П81ко ЬаЬеп уде апдеге Ктдег. ОепейзсЬе Егк1а-
гипцеп Гиг Аз!Ьта удедегит шПегзисЬеп ЕогзсЬег т
ЛизГгаПеп. 81е 1депйГ121ег!еп ет беп, даз пасЬ Ми!аПоп АзЙипа аиз1бзеп кбпп!е.
МбдНсЬепуе1зе НеВе зкЬ Ыегаиз ете ТЬегар1е еп!\У1ске1п, ит 8сЬ\уеге ипд
Наий^кек уоп Лз!ЬтаапГа11еп ги гедиаегеп, тетеп д!е Ехрепеп. В1з даЫп зе! ез
аЬег посЬ \уек.
Ег1аи<египдеп:
е1пе 81ис1|е 181 йЬеПгадЬаг
- результаты исследования могут быть экстраполированы
ап бег 1П у>е1еп ЕаПеп аи! е!пеА11егд!е гигйскдеЬепйепА1етпо1
- одышкой, вызываемой во многих случаях аллергией
\л/йгс1еп а18 еюТасЬе ЕгкаИипд етдезЮК
- диагностируются как случаи обычной простуды
181 аи! 1аз1 Оаз ОорреНе дезЬедеп
1П Таде881аЙеп ип(егдеЬгасЫ «егбеп
- возросла почти вдвое
- посещают дневной детский сад
Ьезад! - утверждает
Аз(11та аиз1бзеп - вызывать астму
ьезе(ех(з. 1Д$-Се$ипШ1е115ро1Шкег
Ейг Катр$ |>е§еп йак КаисЬеп аи5§ехе1сЬпе1
МИ етет ЕЬгепрге1з Ьа1 д!е АтепкатзсЬе КгеВз^езеПзскаЙ (АС8) деп
СезипдЬекзроППкег ВаУ|д Кеззкг (иг зетеп КатрГ §едеп даз КаисЬеп аизде-
гекЬпеЕ
Кеззкг 181 Котпиззаг дег Ы8-Коп1го11ЬеЬбгде. ВигсЬ 1Ьге 1пК1айуе у/игдеп
Л^агейеп е!пег Вго§е цкчсЬцезе!/!. ВатИ копп!е дге Е18-Кед1египд \УегЬип^ ипд
УегкаиГ уоп ТаЬак ап 1ицепдПсЬе з!пк1еп МаВгеце1п ип1егаеЬеп.
В!е КгеЬзёезеПзсЬак \уйгд!д!е
Кезз1ег Ье! етег Рез1уегап81акипд т
ОНапдо (Р1опда) «Гйг зетеп тий^еп
ипд Ыз!опзсЬеп Етза1г гит 8сЬиГгуоп
Ктдет уог деп ОеГаЬгеп дез ТаЬакз».
АиВегдет егЫекеп дег Опко1оде
(КгеЬзГогзсЬег) Вуг1 Латез Кеппеду,
еЬетак уоп дег ЫтуегзИа! МтпезоЗа
т МтпеароИз, ипд д!е Мо1еки1аг-
Ь1о1о§т Лапе! В. ВомЛеу уоп дег
Втуегзка! СЫса§о Рге!зе дег АС8. Кеппеду Ьаке з!сЬ егГо!§ге!сЬ даГйг етдезедй,
даВ д!е Опко1о§!е а1з зе1Ьз1апд1§ез ОеЫе! дег 1п!етеп Мед!г'т апегкаппС хуигде.
КоуЛеу еп1деск1е д!е ВедеиГипд депекзсЬег АпотаНШеп Ье! дег Еп1ху!ск1ип§ уоп
КгеЬз.
Ег1аи1египдеп:
тй е!пет ЕПгепрге13 Ьа1 аиздегеюЬпе!
ууигйеп 2|даге11еп ет ег Огоде д1е1сИдезеИ
1ЛЛ»гЬипд ипс! Х/егкаиГ
з(пк1еп МаВгеде1п игйегаеЬеп
Ье! етег ЕезЬ/егапз1а111тд
\л/йгс1|д1е - удостоило
(йг зетеп ЕтзаЬ - за вклад
- отметило наградой
- сигареты были приравнены к наркотикам
- реклама и продажа
- подвергать определенным взысканиям
-на праздничном мероприятии
егЫеИеп Рге1зе - получили награды
Майе згсЬ етдезеЗД - выступал
1_езе1ех14. всЬоск пасЬ йет вех -
А11ег^1е ве§еп таппЫсЬе врегпйеп
АиГ 8ех коппеп Ргаиеп аПег^зсЬ геадгегеп. Ез §1Ь1 гттег хугедег
РаПе, Ье1 депеп Ргаиеп пасЬ дет безсЫесЫзуегкеЬг ИеззекисЬ!
одег §аг етеп кЬепзЬедгоЬНсЬеп, а11ег§1зсЬеп 8сЬоск Ьекоттеп,
зад!е дег СЬеГ дег Оегта1о1о§13сЬеп КНтк дег ТесЬт-
зсЬеп Етуегзка! МйпсЬеп.
Бгезе Ргаиеп зегеп етрГтдНсЬ ёеВеп
таппНсЬеп 8рептеп. Ег ЬаЬе ете КегЬе уоп
РаПеп ЬеЬапдек, Ье1 депеп з!сЬ д1езе АПег^ге Гйг
дге Ргаиеп а1з «роГепкек ЬдсЬзГ §еГаЬгНсЬ» егмдез.
«Ваз 1811е1дег даг тсЫ 1изкд, зо ете А11ег§1е», за§1е
ег. Б1езе Рогт дег А11ег§1е зе! зекеп, аЬег теЬг
ехокзсЬ.
Апдеге Ргаиеп геа§!егеп етрГтдНсЬ аиГ ет 8екге1,
даз д!е Ргоз!а1а дез Маппез аЬзопдеп. 1п д!езеп РаПеп
га!еп д!е Мед!21 пег /иг ВепиЕгипд етез Копдотз. Ые§е
ет КтдепуипзсЬ уог, у/егде д!е 8асЬе ]едосЬ зсЬ\у!еп§.
КПпгксЬеГ: «1п е1пет Га11 копп1еп сук сНе Егаи зосуей ЬеЬапс!е1п, с!аВ зге аиГ
паШгНсЬет \Уец зсЬсуапдег иегдеп копп1е». 1т аиВегзкеп Га11 ЫегЬе пиг посЬ (Не
кйпзкНсЬе ВеРгисЬтпд. \1е1е РаНепНппеп тй етег 8регта-А11егд!е зегеп
дккЬгеШд де§еп апдеге 8юГГе йЬегетрГтдИсЬ. «Ете РайепНп ЬаИе посЬ с1а/и
ете зсЬиеге Кеигойегтйгз ипс! №Игипцзтй1е1а11егц!е».
ЕгШи1египдеп:
зюЬ еглпез
аЬзопдеП
- оказывалась
- выделяет
1т аиВегзкеп Ра11 - в крайнем случае
йЬегетрНпд1|сЬ - сверхчувствительны
№ззе1зисМ
гаГеп гиг ВепиГгипд
Педе е(п К1пйепуипзсГ| уог
сйе кипзШсЬе ВеТгисЫипд
- крапивница, крапивная лихорадка
- советуют использовать
- при желании иметь ребенка
- искусственное оплодотворение
ВВ 8сЬгей>еп 8!е аиз Йеп 1_езе1ех1еп 1-4 аНе тей!г!тзсйеп Аизйгиске Ьегаиз!
ВВ иЬегзеЬеп 5(е аиз Йет Тех! «Сйапсеп...» Йеп Аизхид, Йег 51е Ьезопйегз т1егезз1ег1!
ВВ Ппйеп 3!е 8ЗДге, й!е йеп Наир1дейапкеп йез ТехГез «1ттег...» гаейегдеЬеп!
ВВ йЬегзеЬеп 8|'е зсМп'ШсМ й!е Тех1е «1У8-...» ипй «Зсйос/с..»!
ва ЦЬегзеЬеп 8!е й!е Зрпс(пмог1ег1
* МДе тап зкЬ Бейер зо ПедРзсЫаЙ тап.
* \Л/!г акет а!1е Таде.
* 2ей Ьегк М/ипс1еп.
* 2ит ЬеЬеп ги и/етд, гит 81егЬеп ги и!е1.
* 2и/е1 Агг!е - <1ге1 Метипдеп.
* 2и/ета! капп тетапй, етта! тиВ ]ес!ег зкгЬеп.
ВВ
ОЬегзеЬеп 8!е сПе М№е1
* 8сЬ«/ег !т КгапкепЬаиз, 1егсЫ 1т Нтте!.
* ЫеЬег теЬг зсЫакеп, а1з м/еп(д еззеп.
* МазсЬеп зо11 зюЬ Йег, Йег ги Таи1131,
81сЬ ги кгакеп.
* Оег СНгигд Тгад4 сНе ОР-бсЬм/езкг,
оЬ а11ез Гиг сПе Орегайоп ЬегеП зек «1сЬ
ЬаЬе а11ез уогЬегейек, пиг с!ег РаЬепС 1з1
посЬ п!сЫ с!а», апЬл/ог1е1 сНе 8сЬууез1ег.
«)8( ди(, Тапдеп млг тгилзсВеп зсЬоп
та! ап», зад( Сег СЫгигд.
* «Негг Оок1ог, 8!е тйззеп тк ЬеНеп», Т1еЫ дег РаЬепЕ «1сЬ 1е!де ап
6едасЫп138сЬчуипд. \Л/аз зоН 1сЬ депп ЫоВ тасЬеп?»
« №сЬ Наизе деЬеп ипд д!е 8асЬе уегдеззеп» зад1 дег Оок(ог
1\1еиго1од1е ипс! РзусЫа^пе ЬекНоп л
I, РМопеМк
П Ьезеп 51е сНе етзПЫдеп №ог1ег тй псМ1дег Аиззргасйе!
Ваи, Ьег, дапп, дав, бег, сНе, 1т, ЗаЬг, Ктд, тк, пасЬ, Мегу, 81пп, ТеП, уоп, пек
0 Ьезеп 5|е сПе №ог1ег тй псйбдег Аиззргасйе ипй ВеЮпипд аи? Йег 1. ЗйЬе!
• е!п?асИе ипс! аЬде1ейе(е:
АпдеЬбпде, аггШсЬ, етЬеггеЬеп, етзсЬНеВеп, бекипд, На1Пе, Нй11е, кбгрегНсЬ,
ЕеЬге, пеЬеп, о (Теп, РЬазе, рЬузгзсЬ, зееПзсЬ, $1е1§египд, $?бгипд, зШГ/.еп (зкЬ),
игзргйп^ПсЬ, пезеп(НсЬ, гикоттеп, гипеЬтеп
• хизаттепдезеМе:
АпЫЫейеп, АгЬекзЬегекЬ, РасЬ§еЫе1, КлпкегрзусЫакпе, Мегуеп^епеЬе, №г-
уепЬеПкипде, Мегуепзуз1ет, ВесЬЬтегкгт, Вискептагк, ТеПдеЫе?, (ЛкегдеЫе?
0 1_езеп 5!е тй диГег АиззргасЬе ипб псйбд ЬеГопГ!
• УУбПег тй бег Ве1опипд аи? бег 2. 8Пбе:
аки1, ЬеГакзеп, ВеГипд, ЬеЬап<1е1п, ВеоЬасЫипд, ЬегекЬпеп, Веге1сЬпип§,
дездЫсЬеп, ЕгГаззипд, егГогзсЬеп, Егкгапкипд, егз1е11еп, Оезатйгей, ^езсЫоззеп,
безргасЬ, ёе\У1ппеп, УегЫпдипд, уегГо1деп, УегЬакеп, УеНаВНсЬкек, уегзсЫедеп
• УУбПег тй бег Ве1опипд аи? бег уог1еЫеп 8йЬе:
Апатпезе, Вга^позЬк, котЬпйегеп, ра(Ьо1оц13сЬ, Ыеигоцепейк, 8утр1отакк
• \Л/бг!ег гпй бег Векэпипд аи? бег 1еЫеп 8!1Ье:
ЕрПерзге, ехрептеШек, ЕипкНоп, т1етаНопа1, котЫпгегб, №иго1оц1е, оЬ]екЕу,
оГГтеП, РЬузгк, РзусЫаЫе, РзусЬора(Ые, зиЬопаг, 81гикШг, гегеЬга!
• 1п1егпа1юпа1е ЕасИаизбгйске:
Апат'пезе, [Ла'^позе, В1а'дпозетапиа1, ЕрПер'зге, ’ккшзсЬ, КпЧепит, 'Мегуеп-
зузбет, МеигоапаГо'гте, МеигосЬе'гте, Меиго^е'пейк, Меи'гоп, МеигорЬуз!о1о'§!е,
№и'гозе, ог'^атзсЬ, ракюЧодгзсЬ, РаЬ'еп?, реп'рЬег, РЬагтакорзусЫаЧпе, 'РЬазе,
’Ргахгз, РзусЬораЧЫе, РзусЬораЙкко'дге, Рзу'сЬозе, 8ке'1ектизки1а1иг, 8ог1'а1рзу-
сЫа1пе, зГайо'паг, 8?гик'1иг, 8утр1о'тайк, уецеЧа'Иу, геп'йа!, гегеЬ'га!
II, УокаЬе1п
И УегзисЬеп 5!е Й!е ВебеиГипдеп бег Котрозйа ипб №ог1хегЬтбипдеп, б!е ЬекаппГе
КотропепГеп епШаИеп, хи уегзГеЬеп:
• е|п?ас?1е ипб аЬде1ейе(е УУббег !т Котрозйит:
АпГа11з1е1<]еп, АгЬейзЬегегсЬ, ЕгзсЬегпипдзЬПд, ГасЬдеЫе?, Кйскептагк, ТеИ-
цеЫеГ, \\'1ес1еге1пцНедегипц
• етГасПе ипд аЬде1ейе1е \Л/ог1ег ш бег \/Уог1уегЬ|пдипд
1гп \уейегеп 81ппе, ш деп 1еШеп .1аЬгеп
• деи1зсИе ипд 1п1егпа1юпа1е \Л/бПег 1т Котровйит одег гп дег \Л/ог1уегЫпдипд:
Ап^еЬдп^е дев РаНегйеп, ЕасЬцеЫе! дег КегуепЪеПкипде, Оеватйгек а11ег
Ка1ипУ1ввеп8сЬайеп, тпегуайоп^ЬедтдХе КгапкЬек, К1пдег- ипд Зицепдр8ус1па1пе,
Ьекге уот Ваи дег Кегуеп, Ьекге уоп дег Еипкдоп дев Мегуеп5у81етх, огдатвсЬе
Егкгапкипд, рзусЫзске 81дгипдеп, в1айопаг ЬекапдеЫ, /,егекга1е АпГаПзкчдсп
0 |_егпеп 5!е Ле пеиеп УокаЬе!п гиг 22. 1_екИоп!
• а11дете(пдеЬгаисП11сПе \/окаЬе1п:
аки! острый (о болезни)
дег/д!е АпдеЬдпде, -п, -п: родственник /
родственница
дег АгЬейзЬеге!сЬ, -(е)з, -е: прикладное
направление
дег Ваи, -(е)з: строение
дге Ведеи!ипд, -еп: значение
дег Ве(ипд, -(е)з, -е: данные (осмотра,
анализа)
ЬеЬапде1п /каЬеп/: лечить
дег Вейапд1ипдвр1ап, -(е)з, .. р1апе: план
лечения
д(е ВеоЬасМипд, -еп: наблюдение
Ьезйхеп /ЬаЬеп/. иметь, обладать
ЬеяГеЬеп /НаЬеп/. зд. находиться
ЬехегсЬпеп /НаЬеп/': называть
дге Вехе1сЬпипд, -еп: название
дабе! при этом
дапп затем
дачоп из этого
дезд1е!сЬеп равно как и
е!пЬех1еПеп /НаЬеп/: включать,
приобщать
е1П8сЬНеВеп /НаЬеп/: включать
е!пзсЫ!еВНсЬ включая
дге ЕгТаззипд, -: понимание
егГогзсбеп /НаЬеп/: исследовать
дав ЕгвсЬетипдвЬПд, -(е)з, -ег:
симптоматика
егз1е11еп /НаЬеп/. устанавливать
(критерии, нормы и т.п.)
еЬлга зд. около
ехрептепГеН экспериментальный
даз РасйдеЫе!, -(е)з, -е: (специальная)
область
д!е Рипкбоп, -еп: функционирование
деЬбгеп /НаЬеп': относиться, принадлежать
дге СеЦипд, -еп: значение
дге Сезапййей, -: совокупность
дезсЫоззеп закрытый
даз СезргасК, -(е)з, -е: разговор, беседа
деинппеп /НаЬеп/. получать
д(е наше, -, -п: половина
1п!егпа!юпа1 интернациональный,
международный
даз даЬг,-(е)з,-е: год
кот1яп1ег1 (с)комбинированный
дав Кгйепит,-з, ...п|еп: критерий
дге 1_еЬге, -п: наука, учение
теге! в большинстве случаев, чаще
всего
д(е Ма1игил88епзсйаГ1еп /Р1/: естественные
науки
пебеп наряду
поппа! нормальный
окуекйу объективный
ойеп открытый
о№х!е11 официальный
д!е РЬазе, -п: фаза
д!е Ргах18, практика
да8 Ргохеп!, -(е)з, -е: процент
8рег!е!1 специальный
д!е 81абоп, -, -еп: отделение (больницы)
д!е 8!е!дегипд, -: повышение
б!й1хеп (зюП), /НаЬеп/. основываться,
опираться
дег ТеН, -(е)з, -е: часть
дав ТеНдеЫе!, -(е)з, -е: раздел
дав 1)т!е1д, -(е)з. окружение
дав итегдеЬге!, -(е)з, -е: подраздел
игзргипдПсЬ (перво)начальный,
изначальный
дге УегЫпдипд, -, -еп: сочетание
уегТо1деп /НаЬеп/: преследовать (цель)
дав УегЬаИеп, -з: поведение
дге УедаВПсЬкей, - надежность
/точность/
уегзсЫедеп различный
«ей широкий
«гезеп1НсГ| существенный
д!е №!едеге!пд1!едегипд, -: реадаптация
хеп1га! центральный
гикоттеп /зе1п/. приобретать
гипеЬтепд все более
• теб1ап18сЬе \/окаЬе1п
Ле Апатпезе, -п: анамнез
дав АпТа11з1е1йеп, -8, =: заболевание
пароксизмального характера
аглЛсЬ медицинский
сНе О|адпо8в, -п: диагноз
дав 0|адпо8етапиа1, -8, -е: диагности-
ческий справочник
Ле 01адпо8Г|к, -еп: диагностика
й,е Ерйер31е, эпилепсия
й!е Егкгапкипд, -еп: заболевание
Гогеп818сЬ зд. экспертный
бае ОеЫгп, -(е)8, -е: (головной) мозг
й)е НйПе, -п: покров
ппегуаСюпзЬеЛпдС иннервационный
й<е йидепйрзусЫа1пе, подростковая
психиатрия
Ле КтйегрзусЫаЫе, детская психиатрия
кПп18сЬ клинический
кбгрегйсЬ физический
бег Кбгретегч, -8, -еп: нерв тела
йег №гч, -8, -еп: нерв
йаз №гуепде«еЬе, -8, =: нервная ткань
сИе Мегуепбейкипйе, психиатрия
йаз №гуепзу8(ет, -з: нервная система
Й1е №игоапа(от(е, -: нейроанатомия
Й1е Меигосбепйе, -: нейрохимия
й(е Ыеигодепебк, -: нейрогенетика
й!е №иго1од1е, -: неврология
йаз Меигоп,-з, ...гопеп: нейрон, неврон,
нервная клетка
Й1е №игорйузю1од1е,-: нейрофизиология
Й1е Ыеигозе, -п: невроз
огдап18сЬ органический
ра(йо1од15сЬ патологический
йег Рабеп1,-еп,-еп: пациент
репрИег периферический
Ле РКаппакорзусЫаГпе, - медикаментоз-
ная психиатрия
Й1е РЬагтако№егар!е, -, -п: медикамен-
тозная терапия
й)е РзусЫа1пе, -: психиатрия
рзусЫзсЬ психический
Й1е РзусЬорайие, -, -п: психопатия
й«е Рзускюра1йо1од1е, -: психопатология
й!е РзусЬорЬагтако1од!е, -: психофарма-
кология
аая Иеигоп
Ле
Ле
Ле
пене \Л/ог(7егЫпйипдеп:
Апдеббпде йез Рабеп1еп
□адпозбк йег РзусЫайэе
РасЬдеЫеС йег ЫегуепЬеПкипйе
1огепз18сЬе РзусЫа1пе
Й16
Й1е
й>е
йаз
йег
Ле
Ле
РзусЬозе, -п: психоз
р8ускЮ8ог1а| психосоциальный
РзусЬо1йегар|е, -п: психотерапия
ЯесМзтеЛхт, правовая медицина
Яйскептагк, -(е)5: спинной мозг
8ее1!зсЬ психический
5|пп, -(е)з: смысл
5ке1еКтизки1а1иг, -, -еп:
скелетная мускулатура
Й1е Зке!еПти5ки1а1иг
8ох1а|рзусЫа1пе, -:
социальная психиатрия
зГабопаг стационарно
81бгипд, -, -еп: нарушение, отклонение
81гик1иг, -: строение
ЗутрЮтабк, -: симптоматика
уедеЫ'п/ вегетативный
гегеЬга! церебральный, мозговой
родственники пациента
диагностика в психиатрии
область психиатрии
экспертная психиатрия
ехрептеп*е11е ипй кГт'|5сЬе РзусЫа№е
экспериментальная и клиническая психиатрия
6езат№еИ а11ег ЫаСиплйззепзсЬайеп
совокупность всех естественных наук
|гп шеИегеп 5(ппе в широком смысле
1ппегуайопзЬеЙ1пд<е КгапкИеН заболевание иннервационного характера
Ктйег- ипй йидепйрзусЫаЪче детская и подростковая психиатрия
1_еЬге уот Ваи йег Ыегчеп ипй йез Негчепвуз^етз
учение о строении нервов и нервной системы
поггпа1е Еипкйоп йез Ыегуепвуз^етз
нормальное функционирование нервной системы
1_ебге чот Меигоп
огдап15сЬе Егкгапкипд
рзусЫвсЬе 51бгипдеп
вГайопЗг ЬеЬапде1п
учение о нейроне
заболевание органов
психические отклонения
лечить стационарно
ра№о1од)$сЬе БСгиМигдез Меп/епвуз^етв
патологическое строение нервной системы
8ох!а1рвусЫа1г<е ипб РЬагтакорвусЫаМе
социальная психиатрия и медикаментозная психиатрия
хеп1га!е&, репрЬегез ипс! уеде(а<п/е$ Метчепзуз^ет
центральная, периферическая и вегетативная нервная система
хегеЬга1е АпГа11з1е!<1еп
заболевание нервной системы пароксизмального характера
III. 1ех1ка115с11е ЦЬипдеп
Й йЬегаеиеп 31е Й1е КотрозИа, Р1е айв
• 2 е1п!асНеп ипс!/ос1ег аЬде1еИе(еп \Л/бПетп Ьез!еПеп.
АпГаПвкчдеп, АгЬе11зЬеге1сЬ, ЕгзскетипёкЬПд, ЕасЬцеЫеГ, Кйскептагк, ТеП-
ёеЫеГ
• 3 етТасЬеп ипд/обег аЬде1ейе!еп \Л/бНегп Ьез!е!1еп:
1ппег/а11оп8Ьед1п§1, ЫегуепкеПкипде, №игорку8ю1оц1е, РзусЬораГкок^е,
Р8усИоркагтако1оц1е
IV. СгаттаЙк: ШогМЫде 1т хизаттепдезеШеп 8аЬ
В Повторите в § 8 тему <М/огНо1де /т гизаттепдезеШеп 5а1г» (см. Егз!ег ТеП, раздел IV Синтаксис)!
И Выпишите из спецтекста «Неиго1од1е ипй РзусЫа1пе» сложные предложения, укажите
позиции подлежащего и сказуемого в главном и придаточном предложении!
й Выпишите из текстов для чтения 1-2 по два сложноподчиненных предложения, укажите
позиции подлежащего и сказуемого, определите порядок слов в главном предложении,
выделите союз в придаточном!
У. РасМех!
ПН Ьевеп 5<е йеп РасМех1, асМеп 5!е аи? Птге АиьзргасЬе!
Неиго1од1е ипй РзусЫаШе
№иго1о|;1е 181 <11е игкргйпдНсЬе Ве2е1сЬпип§ Гиг с!1е ЬеЬге чот Ваи ипд доп
дег Рипкдоп дег к'егчеп ипд дез Мегуепзуз^етз.
8(е ЬеГаВГ зкЬ тк деп огцатзскеп Егкгапкипдеп дез /еп(га1еп ипд рег1ркегеп
№гуеп8у8(ет8 (беЫт, Вискептагк, Кбгретегчеп, етзскКеВНск НйИеп ипд
ОеГаВе) дезд1е1скеп тк йеп тпегуайопзкедтдЗеп
Кгапккекеп йег 8ке1ектизки1аШг зоиле тк гегеЬга1еп
Ап(а11з1е1деп (г.В. Ер11ерз1е).
Ваз РаскдеЫе!181 т дег Ргах!з те1з1 котЫ-
теП тк дег РзусЫа1пе (дапп оГйг1е11 а1з
№гуепкеПкипде Ьегеккпе!). Мк
1т иекегеп 81ппе Ьеге1скпе1 Меиго1од1е
д!е ЬеЬге уот Иеигоп (кегуепцеиеЬе). Охе
Неиго1од1е 181 д1е Оезапккек аПег ИаГиг- ЙЙГ®
плззепзскаЙеп, д1е д1е погта!е ипд ра!ко1о-
§18сЬе 5кгикШг ипд Рипккоп де8 Мегуепзуз1етз I
егГогясЬеп (г.В. №игоапа1огте, №игосЬегте, У
Меигодепейк, №игоркузю1од1е).
В1е РзусЫаЫе 181 ет ТеИдеЫе! дег Мед(гт, да8 81ск тк дег В1адпозе ипд
ВекапдЫпд уоп рзусЫзскеп $1бгипдеп (Рзускозеп, Меигояеп, Рзускора(Ыеп ипд
апдегеп зеейзскеп Кгапккекеп) ЬеГаВ1.
8рег1е11е 2ле1е уег(о1деп д(е уегзсЫедепеп Ьп1егдеЫе1е ипд АгЬеккЬегекке,
ги депеп уог аПет Рзускора1:ко1од1е, ехрептеп1е11е ипд кктзске РзусЫа(пе,
Гогеп818ске РзусЫа1пе (Тек дег Реск(8тед|21п), Ктдег- ипд 1идепдрзусЫа1пе,
8ог1а1рзусЫа1пе ипд РкагтакорзусЫайче (Тек дег Рзускоркагтако1од1е)
декбгеп. 1п УегЫпдипд тк дег №иго1од)е Ьез1еЫ д!е РзусЫа1пе а!8 аг/Шскез
ГаскдеЫе! дег Кегуепкеккипде ипд зсккеВ! дакс! Егкгапкипдеп де8 /еп1га1еп,
репркегеп ипд уеде1а(луеп КегуепзузЫтз ет.
В1е В1адпозкк дег РзусЫагпе зШШ 81ск аиГ д!е т безргаск ипд ВеокасЫипд
деу/оппепе ЕгГа88ипд дег 8утр1отайк (ккп18ске8 ЕгзскетипдзЬПд) ипд д1е
ок|ек11уеп ВеГипде ги Лпатпезе, Уегкакеп ипд кбгрегкске 81бгипдеп. 7иг
^(Ыдегипд дег УеНаВНсккек дег В1адпо8е нигдеп 8рег1е11е те(код18ске Кгкепеп
ег81е!11, д1е т Рогт уоп В1адпо8етапиа1еп 1п1етакопа1е бекипд Ье81Сгеп
Екуа 10% дег ЕгкгапЫеп пегдеп зШюпаг Ьекапдек, дауоп е(у/а д!е На1ке
аиГ ойепеп ипд де8ск1о88епеп 81акопеп. ХУезепШске ВедеиЫпд котт! пекеп
дег Ркагтако- ипд Р8уско1кегар1е паск етег акигеп Рказе дег р8уско8ог1а1еп
АУ1едегетдНедегипд ги. 1п деп 1еШеп 1акгеп у/игдеп дге Апдекбпдеп де8 РакеЫеп
ипд де88еп \уекеге8 ЫтГе1д гипектепд т деп Векапд1ипд8р1ап еткегодеп.
VI, ЙЬипдеп гит ЕасМех!
□о Нпс!еп 51е 1т Тех! Ап!шог!еп аи! №-Ргадеп:
М1( у/е1скег В1адпо8е ЬеГаВ! 81ск д!е РзусЫакге? XVаз Ьехеккпе! Кеиго1од1е
1т \уекегеп 8тпе? XVаз егГог8сЫ д!е №иго!од1е? ХУа8 181 Меиго1од1е? ХУе1ске8
РаскдеЫе! ЬеГаВ! 81ск тк деп огдашзскеп Егкгапкипдеп дез КегуепзузХетз?
ХУотк ЬеГаВ! зкк д1е Меиго1од1е?
пн Ппдеп 5!е !т Тех! сИе 58Ье
• тй деп \Л/одегп
Апатпеке, НегуепЬеккипде, Негуепяумет, Кйскептагк, 81огипуеп, УегЫпдипд
• тй деп \Л/оПуегЬтдипдеп:
акте РЬазе, АпцеИоп^е дез РаНепГеп, кёгрегЬсЬе 81ёгипдеп, теОлодксЬе
Кгкепеп, кийопаг ЬеЬапде1п
ПН 5!е11еп 3(е деп Везкапд /51атт, А№хе/ дег аЬде1е!1е1еп (а) ипд дег хизаттепдезеШеп (Ь)
1Л/дПег Гез!, йЬегееЬеп 5,е з1е:
а) Ап§еЬбпде, Ведеишсщ, ЬеЬапде1п, Ьезкгеп, Ьез1еЬеп, ЬегегсЬпеп, с1е8^1е1-
сЬеп, етзсЬНеВеп, Егкгапкипд егяекеп, деЬёгеп, ОезргасЬ, кбгрегНсЬ, зееЬзсЬ, Ыпкёк!,
уеНЫцеп, УегЬакеп, гикоттеп, гипеЬтеп
Ь) АпГа1181е1деп, АгЬеккЬегегсЬ, ВеЬапс11ип§8р1ап, ЕгхсЬетипуяЫс!, гппегуа-
йопхЬед1п§1, ТеЬдеЫек АУ1е<1еге1п§Иедегип§, геп1га1, гегеЬга!, гикоттеп, гипеЬтеп
ПИ Вддеп 5|е д(е Ап!опутрааге:
а) дауоп, етзсЬПеВеп, ^езсЫоззеп, цеу/тпеп, НаШе, кёгрегЬсЬ, тей!, погта!,
оЬ]екПУ, оП'1г'1е11, $1ещегипц, уегзсЫеёеп, \уек, хуекепгНсЬ, гипеЬтеп
Ь) аЬпеЬтеп, аЬпПсЬ, аиззсЬНеВеп, даги, Оапгек, той"121е11, паЬ, оГГеп, кееИксЬ,
хекеп, 8епкип§, 8иЬ|екЬу, иппогта!, ипиекепШсЬ, уегкегеп
П0 №П1еп 5!е д>е псЙНде йЬегъеЬипдЗУапап!е
дег Ч/УогГег: включая
значение
иметь, обладать
медицинский
название
половина
психический
совокупность
спинной мозг
физический
дав Кйскептагк, (е)в
когрегПсЬ
е1пвсГ|1!еВНсЬ
вееНзсй
д«е Веге1с11пипд, -, -еп
д!е СезатШей, -
Ьезйгеп /каЬеп/
д<е На1йе, -, -п
агаМсй
д!е Сейипд, -, -еп
дег \Л/ог(уегЬ|пдипдеп
заболевание нервной системы пароксизмального характера
центральная и вегетативная нервная система
заболевание иннервационного характера
совокупность всех естественных наук
учение о строении нервной системы
родственники пациента
заболевание органов
лечить стационарно
область психиатрии
в широком смысле
гегеЬга1е АпТа1|51е|деп
1ппегуайоп5Ьед1пд1е КгапкПей
|т ууейегеп 8|ппе
2еп1га1ев ипд уеде1а(|уез №гуепзуз(ет
5<айопаг Ьейапде1п
АпдеПбпде дез РайепГеп
Сезаггййей аПег МаЮплаззепзсКаЙеп
огдатзсПе Егкгапкипд
ЕасПдеЫе! дег МегуепйеПкипде
1_еГ1ге уот Ваи дез №гуепзу5(егп5
VII. 1ех1ка115с11-дгаттаМ5с11е ЙЬипдеп
НЕ ЗеЬеп 51е с11е аизде!аззепеп №6г1ег ет!
Ваз ГасЬцеЫе! 1я11п йег ... те1з1... тк йег ... (йапп ... а1з ... Ьеге1сЬпе1). Б1е
Меиго1оц1е 181 Ые... а11ег..., Й1е Й1е... ипй.ипй Рипкйоп йез... егГогзсЬеп (г.В.
...,...). 1п йеп 1еййеп.Ые ... йез ... ипй йеззеп иекегез.т йеп... етЬего^еп.
Ыеиго1оц1е 1з1 Й1е.Гиг йге... уот Ваи ипй уоп йег... йег... ипй йез Негуепзуз1етз.
КУезепШсЬе... котик... йег РЬагтако- ипй... пасЬ етег.....йег.ги.
на ОЬегзеиеп 81е (Не ШоПуегЫпбипдеп:
детская и подростковая психиатрия, диагностика в психиатрии, нормальное
функционирование нервной системы, патологическое строение нервной системы,
психические отклонения, социальная психиатрия и медикаментозная психиатрия,
учение о нейроне, экспериментальная и клиническая психиатрия, экспертная
психиатрия
VIII. Вес11пд1е НейейЬипдеп
НВ ВеапЬхоНеп 8!е сЯе Ргадеп!
^аз 1з1 РзусЫаЫе? \Уе1сЬе Кгкепеп гиг Уег1аВНсЬкек Йег В1а§позе у/игйеп
егз1е11Г? ЗУег \уигйе т йеп 1еЬйеп ЗаЬгеп т йеп ВеЬапй1ип§зр1ап етЬего^еп? \У1еу|е1
Егкгапк1е \уегйеп зШйопаг ЬеЬапйек? ШогаиГ зШЬй зкЬ Й1е В1а§позйк йег РзусЫайе?
НЕ Ьезеп ипс! йЬегзеЬеп 8!е йеп АЬзаЬ, !п йет ез ит й!е 81е!дегипд йег УегШВИсЬкеК йег
□адпозе деМ!
IX. 1е151ипд8!е5!
0И ОЬегзеЬеп 51е зсЬпйПсЬ йеп РасМех! «Ыеиго1одю ипд Рзусд1а1пе»\
0П ЙЬегзеЬеп 8!е й!е О!а1оде 1-2 ипй Ьеап1т>Неп 8!е й!е Ргадеп йахи!
О1а1од 1. В1е ЕрПер51е (Раннем)
Райепй ТасЬ, Негг Бок1ог!
Агг1: РаНеп(: 6и1еп Та§, пеЬтеп 81е Р1а1г. \Уаз (иИг! 81е ги ипз? 6ез1ет Ып 1сЬ Ье1т Е1пкаиГеп ит§еГа11еп. В1е апйегеп задеп, 1сЬ зо11 гтсЬ зсЬаитепй т КгатрГеп цеиипйеп ЬаЬеп.
Аггй \Ме ак зтй 81е ]екй?
РаНепЬ Аггй РаНеп1: Аггй 1сЬ Ып згеЬгеЬп. НаЬеп 81е зоиаз гит егз1еп Ма1? Хит егз1еп Ма1. Кбппеп 81е 81сЬ ап 1Ьге КтйегкгапкЬекеп посЬ епппет?
РаЗЗепЗ: Мете МизЗег задз, даВ кЬ та1 екпде КтдеппГекзкпеп деЬаЫ ЬаЬе: Макет, 8сЬаг1асЬ, Рагоббз ипд тй 31еЬеп ЗаЬгеп посЬ ТопзШекЗотк.
АггЗ: Ып<] паз ЬаЬеп 8к 1п дег 1еЗхЗеп 7ей?
РабепЗ: В18 аиГдеп БпГаП уог еулй ЗаЬгеп т дег 8сЬи1е - тсЬзз. Оа Ып 1сЬ тй дет КорГ дедеп етеп Неккбгрег деЯодеп.
АггЗ: НаЬеп 81е даз ВехуиВззет уеНогеп? IзЗ1Ьпеп зсЫесЬз делуогдеп дапасЬ?
РабепЗ: Нет, аЬег ез ЬаЗ зо У/еЬ деЗап, даВ кЬ зодаг депетЗ ЬаЬе.
АггЗ: Ра31еп3: ХУагеп 8 к дапасЬ Ье1т АгД? ХУедеп етег РгеПипд геппе кЬ досЬ пкЬЗ гит АггЗ! ИасЬ гууеЗ УУосЬеп наг дк зочуйзо \уед.
Агл1: Кат дапп посЬ у/аз?
РабепЗ: АггЗ: РабепЗ: АггЗ: РаЗЗепЗ: АггЗ: Нет, 1сЬ ЬаЬе ез уегдеззеп, у/еП ]а тсЬзз теЬг У/еЬ ЗаЗ. АПез к!аг. Т]а, ипд ]е3/3 тйззеп 8к зкЬ досЬ ипЗегзисЬеп 1аззеп. \У1е, ипЗегзисЬеп 1аззеп? ЕгзЗта1 тйззеп 81е гит НеигораЗЬокдеп. 1зЗ даз дапп аПез? БапасЬ гзЗ ет Е1екЗгоепхерЬа1оцгатт ЗаШд. ЕгзЗ дапп кбппеп у/й ете §епаие О1а§позе зЗеПеп.
Рабепб Опд у/1е 1аиЗеЗ 1Ьге Уогд1а§позе?
АггЗ: РабепЗ: АггЗ: 8сЬ\уег ги за^еп, аЬег ЕрПерзЗе 183 тсЬз аиздезсЫоззеп. 1зЗ даз ЬеПЬаг? За, аЬег кгатрЗЬеттепде РгарагаЗе тйззеп 81е зсЬоп ет ЗаЬг 1апд етпеЬтеп.
Рабепб Нпд капп тап да УЙедег §езипд у/егдеп?
АггЗ: Вег псЬ31§ делуаЫЗег НеПтезЬоде коппеп дге КгатрГе ЗеП улике одег зо^аг у61П§ уегзсЬу/тдеп.
Рабепб Бапке, Негг БокЗог. Опд ЗзсЬйз!
АггЗ: АиГ ШгедегзеЬеп!
Ргадеп: \\'е1сЬе ВезсЬ\уегдеп ЬаЗ дег РаЗхепЗ? \Уе1сЬе ОпЗегзисЬип^еп тйззеп дигсЬдеГйЬгЗ пегдеп, ит д1е КгапкЬейеп ги д1а§поз(1- 21егеп? \Уе1сЬе НеПаиззкЬЗеп ЬаЗ дег РаЗхепЗ Ье> ЕрйерзЗе?
С1а1од 2. Оз»1еОС11О11<11?О9»е (Ет Аш Ье1т НаихЬехисИ)
АггЗ: бизеп Тад, по зиЗ’з депп пеЬ?
РаЗгепЗ (Ие§1 т Ве11 иги] 81с1г м>е§еп Магкег БсИтеггеп гт В.йск§га1 п1ск1 ги Ьеше§еп): НеиЗе тогдеп ЬаЗЗе 1сЬ етеп НехепзсЬиВ ипд ]еЗхЗ капп кЬ пкЬЗ теЬг аиГзЗеЬеп.
АггЗ: \У1е ак зтд 8к?
Рабепб 8сЬоп ГйпГйпддге1В1д.
Агг*:
РаИеп*:
Агг*:
РаНеп*:
Агг*:
Ра*1еп*
Агг*:
РаНеп*:
Агг*:
РаНеп*:
Акт!:
РаНеп*:
Агг*:
РаНеп*:
Агг*:
РаНеп*:
Агг*:
РаНеп*:
Агг*:
. РаНеп*:
Агг*:
РаНеп*:
Агг*:
РаНеп*:
Агг*:
Ря*1еп*:
Агг*:
НаЬеп Ые зо1сЬе ЗсЬтеггеп гит егз*еп Ма1?
Со** зе! Вапк, гит егз*еп МаП
\Уаз зтд Ые Vоп ВегиГ?
8ек геЬп *аЬгеп КгайГаЬгег.
Вак Ьппд* ЫсЫ т Ле 8асЬе! 1п 1Ьгеп
Кйскеп 18* дег «к1ете ТеиГе!»
декгосЬеп.
(егзскгоскеп)'. Ет «к!етег ТеиГе!»?!
\У1Г задеп «ОзГеосЬопдгозе» педеп
дег ЫпгиЬе, дег 8сЬтеггеп ипд дез
Ее1деп8, д1е з!е ЫЫегНзИд уегигзасЫ.
На* даз \уаз пи* 8а1гапза*г ги *ип?
КетезГаПз, дав 18* \уаз дапг апдегез
Ипд у/аз 18* Оз*еосЬопдго8е пип?
ОзгеосЬопдгозе котт* аиз дет ОпесЫзсЬеп ипд Ьедеи*е*
«ВезсЬад1дипд дез КпосЬепз ипд дез Кпогрек».
\Уаз Ьа* тете КпосЬеп ипд тете Кпогре! ЬезсЬад1д1?
Агг*е Ьеге1сЬпеп д!езе ВезсЬад1дипдеп а!з дедепепег*-
дуз*горЫзсЬе.
Ваз к!тд* ]а пптег деГаЬгИсЬег!
Ведепепегипд Ьедеи*е* 1ед1§НсЬ АизагШпц уоп §езипдет
ОелуеЬе т ЬаПез Втде§е\уеЬе.
Ипдд... д...
Вуз*горЫзсЬ?
Оепаи!
Ваз 81пд 8*бгип§еп 1т 5>1оГ(\уесЬзе1ргогеВ дег 7е11еп ипд Ье1 дег
Уегзогдипд уоп СепеЬе.
8о 1апдзат зеЬе 1сЬ пип дигсЬ. Нпд у/|езо ЬаЬе 1сЬ даз?
у/18зеп даз Ыз Ьеи*е тсЫ депаи, оЫуоЫ ез да У1е1е
Уегтигипдеп дгЫ. АУ1е А1*ег гит Ве1зр1е1 одег Ногтопе,
1пГек*юпеп, Уег1е*гипдеп, УегегЬипд и.з.у/.
Ипд Ье1 пйг?
Л1з КгаЬГаЬгег ЬаЬеп 81е 8*апд1д гт* Р1аиет, 8*аисЬипдеп дез
КискдгаЬ ипд Нп*егкйЫипд ги *ип.
Ипд у/аз зо111сЬ пип тасЬеп? 1сЬ капп гтсЬ ]а посЬ тсЬ* етта!
Ьепедеп!
1сЬ зргйге 1Ьпеп )е*г* ете 1Чоуосат-В1оскаде, ипд 81е ГйЫеп
81сЬ Ьа1д Ьеззег.
Цпд паз у/едег?
81е тйззеп ипЬедтд* посЬ гит Негуепагг*. Вег ргйЙ дапп д1е
КеПехе, тасЫ етеп КбШдепЬеГипд, па]а, ипд е!п В1и*Ы1д. Егз*
пасЬ дег В1адпозе кбппеп ичг 81е псЫ1д ЬеЬапде1п.
РаНепГ: Оапке, Негг ОокЮг. Б1е 8рп!ге наг у/ткНсЬ дш.
Агг!: Кете НгзасЬе. АиГиПейегзеЬеп!
Райеп!: АиГМейегзеЬеп!
Ргадеп: \Уе1сЬе ВезсЬу/егйеп Ьа! йег Райеп!? \Уа8 181СЫеосЬопйгозе? \\'а8
181 Ше НгзасЬе йег (ЫеосЬопйгозе? Ме иий Шезе КгапкЬек
ЬеЬапйеН?
X. Ейг МЯВЬед8епде
на 1_езеп 51е <Яе 1_езе1ех1е 1-2, УегзисЬеп 3!е, Йеп 1пЬаК хи уегз1еЬеп1
1_езе(ех11. Хи ^ешб до^еп
ехоШске ЕрШешВеп бегивШ:
БеиЬсЫапй 181 пасЬ АпзкЫ етез РгапкГиПег 8еисЬепехрег!еп тсЬ! депйдепй
де^еп ЬосЬдеГаЬгНсЬе 8еисЬепкгапкЬекеп уйе Ьазза- ойег ЕЬо1а-Р1еЬег дегй8!е!.
Е8 §еЬе кете ЯасЬепйескепйеп А1агтр1апе Шг 1пГек!1оп8ка!аз!горЬеп, Ше уоп Ьа8за
ойег апйегеп Еггедет ехойзсЬег ПеЬегкгапкЬеЬеп аиз§е1б8! иегйеп кбпп!еп, у/агп!е
йег Еейег йег 1пГек1о1о§1е ап йег ЕгапкШйег НтуегзйаГзкНтк.
1п (ейет ОезипйЬекзат! тй88е кйпШд ет 8о1сЬег А1агтр1ап уогПедеп. Ег иЗез
йагаиГЫп, йай е8 цецеп й1е те181еп ПеЬег, Ше аиПЬгет НбЬерипк! етеп АизГаП аПег
Кбгрег8у81ете Ьеулгкеп ипй гит Той ШЬпеп, кетеп 1трГ8сЬи1г ипй кете 8рег1е11еп
Мей1катеп(е деЬе.
181 дегйз(е(
Ег13и1египдеп:
- оснащена
ЗеисЬепкгапкИеПеп - заразные заболевания
ЛасЬепс1ескепс1еА1агтр1апе
- региональные планы защитных мероприятий
Е1еЬегкгапк11ей
аиз16зеп
кипГСд
-лихорадка
- вызывать
- в будущем
Ыпуте15еп - указывать
Аиз1а11 - паралич
чогкедеп - быть представленным
Резе1ех(2. ЕгкаКипзвкгапкЬеВгеп >
аКе НаивпйНе! пей епЫеск!
\УесЬ8е1у/агте ойег апзкчцепйе ЕиВЬайег, КорГйатрШайег, 8сЬ\у!1/,кигеп:
уегаке1е Наи8тй1е1 аи8 0та8 №1игароШеке? 1ггШт! - СЬеГаг/1 уот Кге18-
кгапкепЬаиз Шг бапгкейзтеШгт т 81тЬасЬ ат 1пп: «Оапк йег тей1/т18сЬсп
Еог8сЬип§ кбппеп \У1г Ьеи1е §епаи егк1агеп, луагит Ше акеп НаизппИе! Ье1
Егкакип^зкгапкЬеЬеп 80 ци( Ье1Геп ипй у/агит тап йатк зоцаг ой йет АизЬгисЬ
етег Егкакипд уогЬеидеп капп.» Бег гепотгтеЛе Ма1игЬе11теЙ1/тег Ьа! йге!
УегГаЬгеп гиг 8е1Ь8!ЬеЬапй1ипд гизаттепцезСеП!:
1) №ескзе№агте одег апз(е<депде ЕивЬЭДег: М1пдегп
дигсЬ етеп Апзкец дег 6аитепзсЫе1тЬаи1-ТетрегаШг
<Ье [пГеккопзапйШдкек.
Ваз орЬта1е «УогЬеи^ипцзГиВЬад» 81еЫ зо аиз:
Ве1де ВЫегзсЬепке! 30 2епкте1ег ЬеГ т 38 Ыз 40 Сгас
хуагтез ХУаззег (аисЬеп, пасЬ е(хуа ГйпГ МтЫеп (иг гипд
геЬп 8екипдеп т гхуё1Г бгад какез ХУаззег хуесЬзе1п. Веь
дез теЬгГасЬ ху1едегЬо1еп, ат Ьез1еп геце(таВ1ц. ВадигсЬ
з(е1ц( дге Тетрега(иг дег 8сЫе1тЬаи( 1т Мипд- ипд
КасЬепгаит ит ет Ыз 1,5 бгад ап, ипд д1е ВигсЬЬ1Ыип§
хукд ап^екигЬек. Вег Ворре1еГГек(: Ет§едгип§епе Кгапк-
Ьекзке1те хуегдеп §езсЬхуасЫ. Ваз АЬхуеЬгзуз(ет XVIгд
ак11У1ег1 ипд капп д!е тЬаНегкеп Егге^ег зсЬпеПег
уегтсЫеп. №сМ)д: Ве1 Уепепегкгапкипцеп ипд Негг-
Кге1з1аиГ-ВезсЬхуегдеп зо1ке д!езе РгорЬу1ахе еЫГаПеп.
2) КорГдатрТЬёдег: Еёгдегп д1е ВигсЬЫЫипц дег
8сЫе1тЬаЫе, хуккеп зсЫе1т1ёзепд ипд аЬзсЬхуеПепд.
Ыпд зо §еЫ’з: Ете Напдуо11 КгаЫег (ху1е КатШе,
ТЬупйап, Еика1ур(из), РГеГГегттгё! одег АрГе1ез81§ т
етеп ТорГ §еЬеп, тк косЬепдет XVаззег йЬег§1еВеп, киг.
аеЬеп 1аззеп ипд дапп даз 6ез1сЫ т деп аиГз!е1§епде
ВатрГ Ьакеп. ВаЬе! КорГ ипд ОЬегкёгрег тк етет
НапдШсЬ Ьедескеп. Веп ВатрГ е!\уа геЬп МтиХеп 1ап;
ОеГ етакпеп, дапасЬ даз ОезкЫ тк хуагтет ХУаззе
аЬхуазсЬеп ипд еГхуаз аизгиЬеп. \МсМ!д: ЬНсЫ апхуепдеп
Ье! епЫйпдПсЬеп НаЫкгапкЬекеп ат КорГ, Аи§еп- ипд
ОеГаВегкгапкип^еп зоху1е Негг-Кге1з1аиГ-8сЬ\уасЬе.
3) Зскшкхкигеп: СеЬёгеп гизаттеп тк дет 8аипеп ги деп хуккзапШеп Мк1е1п
§е§еп ЕгкакипёзкгапкЬекеп. Ат еГГекиуз1еп зтд д!е зо§епапп1еп ОЬегхуагтип^з-
Ьадег, хуепп 81е иптк1е1Ьаг дауог етеп ЬекЗеп Тее аиз Ыпдеп- одег Но1ипдегЫй(еп
(ппкеп. В1е ХУккипц кёппеп 81е уегзШгкеп, хуепп 81е дет Вадехуаззег етеп Неи-
Ыитепех1гак( Ьеки§еп. №сЬ дет Вад зоШеп 81е зкЬ т ет дккез ВадеШсЬ ху1ске1п
ипд ги§едеск! тз Век 1е§еп. 8оЬа1д дег 8сЬхуеШ аизЬпсЫ, посЬ ете Ьа1Ье
81ипде Не^еп Ые1Ьеп. ВапасЬ аЫгоскпеп, ГпзсЬе ХУазсЬе агшеЬеп ипд ете хуекеге
81ипде 1т Век гиЬеп. №сМ!д: 0Ьепуагтип§зЬадег Ье1аз(еп Негг ипд Кге1з1аиГ; ЫсЫ
дигсЫиЬгеп, хуепп 81е Негг-Кге1з1аиГ-ВезсЬхуегдеп ЬаЬеп. Ве1 ВпхуоЫзет одег
21кет 8е1ЬзЛеЬапд1ипё зоГоП аЬЬгесЬеп!
Ег1аи1египдеп:
«гесЬвеКл/агте ойег зпБ1е1деп<1е РиВЬайег, КорМатр^Ьайег, ЗсНхмикигеп
- контрастные или ножные ванны с постепенным повышением
температуры воды, ингаляции над паровой баней, потогонное лечение
уегаКеГе НаизтйГе!
аиз Отав №1игаро1Ьеке
Кге1вкгапкепЬаиз Йг СапгЬейзтебйп
бег гепотпиебе НайгЬеИтебгапег
1ггйт
АизЬгисЬ
- старинные домашние средства
- из знахарской аптеки
- окружная больница общего профиля
- известный гомеопат
- заблуждение
- начало
гизаттепзГеИеп
б!е 1пГекйоп8апГа1Пдкей ттбегп
ЬекЗе 1)п1егзсЬепке1 (аисЬеп
- формулировать
- снижать восприимчивость к инфекциям
- опускать обе голени
бигсЬ етеп Апзйед бег СаитепзсЫе1тЬаи1-Тетрега1иг
- за счет повышения температуры слизистой оболочки неба
ЙГ
«есЬзе!п
- на
-менять
теЬгйсЬ
геде1тайд
- неоднократно
- регулярно
бге ОигсЬЫийпд ™гб апдекигЬей
- стимулируется кровоснабжение
етдебгипдепе КгапкЬейзкегте даегбеп дезсЬласЫ
- ослабляются внедрившиеся возбудители заболевания
бге 1пЬаНебеп Еггедег уегтйсЫеп
- уничтожать попавших с потоком воздуха возбудителей
АЬ^еЬгзузГет
епНаПеп
Йгбет
- защитная система
- исключать
- способствовать
зсЫе1т1бзепб ипб аЬзсЬжеНепб «йгкеп
- оказывать отхаркивающее и противоотечное воздействие
ете НапбуоП КгйиГег
Р(ейепп1П2б1 обегАрй1езз>д
т етеп ТорГ деЬеп
тй косЬепбет \Л/аззег иЬегд(евеп
киггг'юНеп 1аззеп
тй етет НапбйсЬ Ьебескеп
гизаттеп тй бет 8аипеп
- горсть лекарственных трав
-мятное масло или яблочный уксус
- помещать в кастрюльку
- заливать кипятком
- немного настоять
- накрывать полотенцем
- вместе с сауной (баней)
т беп аий1е!депбеп ОатрГ Ьайеп
- держать /наклонять/ над поднимающимся паром
Ье! епийпбйсЬеп НаиГкгапкЬейеп ап\л/епбеп
- использовать при кожных заболеваниях воспалительного характера
б!е зодепаппГеп иЬега/агтипдзЬабег
- так называемые потогонные ванны /бани/
аклназсЬеп
еЬл/аз аизгиЬеп
иптй(е1Ьаг
уегзГагкеп
- ополаскивать
- немного отдохнуть
- непосредственно
- усиливать
аиз Ыпбеп- обег Но1ипбегЫй1еп
т ею ВабейсЬ «4ске1п
зоЬа1б бег 8сЬу/ей1 аизЬпсЫ
- из цветков липы и бузины
- укутываться в банное полотенце
- как только выступит пот
етеп НеиЫитепех1гак1 Ьейидеп
- добавить экстракт лекарственных трав потогонного сбора
хидедеск!
аЫгоскпеп
ЫвсЬе УУазске
- укрывшись
- вытереться насухо
- чистое белье
гиЬеп -лежать
Ье1аз1еп - оказывать нагрузку
дигсМйЬгеп - проводить
Ье11)п«оЫзе1п ойег ЯКет
5о?ог( аЬЬгесЬеп
- при недомогании или ознобе
- тотчас прекращать
щ пч щ пя щ
и Я и ЕЗ ш
Зс11ге1Ьеп 81е айв йеп Ьеве1ех1еп 1-2 аПе тедштзсЬеп Аиздгйске Пегаиз!
ОЬегзеЬгеп 81е айв дет Тех1 «ЕгХаПипдзкгапкбейеп.» деп Аивхид, дег 8|е Ьевопдегз
!п1егезз1егИ
Нпдеп 81е деп 8аЬ, дег деп Наир1дедапкеп дез Тех1ез «2и м/еп1д...» мледегдШИ
ОЬегзеЬеп 81е зсЬпНПсЬ деп Тех1 «Хи метд...»1
ОЬегзекеп 81е д!е СрлскмгёПег!
* О1е Ьез!е РШе 1з! етГасЬе Коз!, сВе Ьез!е Агхпе! - МзсЬе ЬиЙ,
* О1е Меб1гт 181 ете 5О21а1е МззепзсЬак, ипб б1е РоКНк 1з! п1сЫз
и/екег ак Меб121п 1т дгоВеп.
* Ооррек депаЫ Нак Ьеззег.
* Еш ди!ег Мадеп капп аПез иебгадеп.
* Ете 1апде КгапкЬек 1в1 ет зюЪегег Тоб.
* Ег/з1е ГйЬИ 81сЬ (тип!ег) иле ет Р1всЬ аи( бет Тгоскепеп.
НИ ОЬегвеЪеп 81е д!е №№е!
* «В|Ке ЬгйНеп 8>е мле ат 8р1еВ, зо 1аи(, мле 8>е пиг кбппеп», зад! бег
зрог1Ьеде13(ег1е 2акпага1 ги бет Мапп, бег 1т ВеКапб1ипдзз1иЫ зйй.
«АЬегилезо?»
«Оаз УУабехиптег 1з1 ЬгесЬепб VоII, ипб т хеЬп М|пи1еп мл11 (сП Вопз Вескег
зекеп.»
‘ Агг1: «\Л/епп ипз б(е Кгапкеп тсМ з!бгеп «йгбеп,
кбпп!еп »1Г поск Ьеззег агЪейеп.»
* Е1п РТаггег Ьедапп зе!пе (еипде 6азфгеб(д1 т е(пег
ОогЙйгске тП бег аик^йЫепбеп Макпипд: «кебегтапп т
б1езег Сететбе мгб з!егЬеп!»
Ооск хи зетег ОЬеггазскипд еп11оск!еп б!е УУобе е!пет
Мапп 1п бег егз!еп Ре1ке 1еб1дНск е!п Ьгейез бппзеп.
«\Л/огйЬег Тгеиеп 81е згск бепп зо?» !гад!е »кп бег
6е1з11|ске уоп бег Капхе! кегаЬ.
«\Л/е|1 гск пюМ аиз б!езег Сететбе Ып!» ап№обе(е бег
Мапп. «1ск Ьезиске к!ег пиг те!пе 8ск\уез1ег.»
Оегта1о1од1е ипс! Х/епего1од1е ЬекИоп
I. РЬопейк
П кезеп 51е б!е етзПЫдеп УУбПег т!1 ИсЬКдег АиззргасЬе!
Егз!, Гап<1, Гет, Наи!, паск, ОЬг, РПх, 8ак, зсЫапк, зсЬиГ, 8гпп, 8р1е1,8!геВ, ТеП,
иАез, \УоП
0 кезеп 5!е б!е УУбПег тИ г!сМ!дег АиззргасЬе ипб Ве!опипд аи! бег 1. ЗПЬе!
• е)п!аске ипб аЬде!ейе!е:
АЫа§егигщ, аЬзкеЬеп, АпГап^, аплуепбеп, аиГГаззеп, аиГтегкзат, аиЙаисЬеп,
аиВегПсЬ, ЬгаисЬЬаг, Веи!зсЬе, дигсЬШЬгеп, егдеп, етЬег1еЬеп, етогкпеп, етпсН!еп,
ЕлпкеПип^, еп<1НсЬ, Еп^йпкег, ГйШц, кгапкЬак, Кга!хе, М1зсЬип§, рипкШсЬ, затШсЬ,
зсЬаЙёп, 8сЫскза1
• хизаттепдезеЫе:
дедеп^е, Гез!1е§еп, §егСепзсЫапк, Наи!кгапкЬек, Наи!уегйш!егип§, Кбгрег-
§е\У1сЬг,1апдЕп8йц, ЕеЬгхШЫ, ОзкггекЬег, 8!ирзпазе, Тгаит§е\У1сЫ, КУеккпец
Н кезеп 5!е тИ ди1ег АиззргасЬе ипб г!сЬбд Ье1оп1!
• \ММег тЙ бег ВеЮпипд аи( бег 2. ЗПЬе:
а!1]а11гНск, Веушпйег, Веугйпйип§, ВеоЬасЫег, ВегекЬ, ЕгГо1§, егдеЬеп, еггеккеп,* *
егхеи^еп, Оебапке, §епаизо, тГо1§е, Уегап<1егип§, уегЫпбеп, УегЫп<1ип§, уегГаззеп,
уегдеЫкк, Уегзиск, уегигзасЬеп
• \М5г1ег тП бег Ве1опипд аи! бег уобеИеп ЗПЬе:
ак/.ерЬегеп, Ароз!азе, <1егта1о1о§1зсЬ, Егапхозе, КозтеНк, и1е<1егЬо1еп (зкЬ)
• \Л/Ы1ег тй бег Ве(опипд аи! бег 1е!г!еп ЗПЬе:
АПег^ок^е, Ап<1го1о§1е, Вегта1о1оё1е, Вузкгазге, Муко1о§1е, РЬагтакок^е,
РЬ1еЬо1од1е, Ытуегзка!, Уапабоп, Уепего1о§1е
• 1п!егпа!юпа1е ЕасЬаизбгйске:
Козтекк, Маззе, МодеППдпг, Рагазк, Рпгшр, ЗшШит, 8уз1ет
П.УокаЬе1п
□ УегзисЬеп 51е б!е ВебеиГипдеп бег КотрозЬа ипб УУогЪгегЫпбипдеп, б!е ЬекаппГе
КотропепГеп епШаКеп, хи уегзГеЬеп:
• е!п!асЬе ипб аЬде1еПе!е \Л/йбег 1т Котрозйит:
АЬзресккиг, а11]аЬгНсЬ, АггпегпйПе!, ёеПепзсЫапк, Наи!кгапккек, Наикуегйп-
<1егип§, Ьегаизз1еПеп(з1сЬ), Кбгрег§еу.1сЬ1,1ап$1п8118, ЬеИгЬисЬ, ЕеЬгзшЫ, Оз!егге1сЬег,
81ирзпазе, Тгаитце\У1сЬ1, АУеккле^
• е!п(асИе ипб аЬде1еПе(е УУбПег 1п бег \Л/обУегЬ1пбипд:
аЬ81еЬепде ОЬгеп, ЫаиеАи^еп, НаШкгапкИекеп ег/еи^еп, 1п<Не \У1е§е 1е§еп, т
УегЫпдипц зЗеЬеп, кгапкЬайе Наи1уегапдегип§еп, 1ап§Гп8Пёег ЕгГо1§, ЕсЬге уоп деп
Наи1кгапкке11еп, Тгаитёе\У1сЫ еггасЬеп, Уегапдегип^еп дег Наи1, уег^еЬПсЬе Уег-
зисЬе, \У188еп8скаШ1сЬе Ве^гипдипд
• беи1зс1зе ипб 1п1егпа1юпа1е Мббег )т КотровНит обег гп бег УУобуегЫпбипд:
ЛЬзреск- ипд ГНаГкигеп, Е)1а(киг дигсНГйкгеп, Бузкгазгеккге, е^епе КбгрегГог-
теп, Ег8сЬе1пип§8Гогт, НосЬкоп]ипкШг, тет ЗузТет ептогдпеп, кгапкНаПеЛЫаде-
гип^еп (Аро8(азеп), тд дег Уепего1о§1е уегЬипдеп, рйпкСНсЬ гиг Ваде8а18оп, ТеддеЫе!
дег Медкт, уу188еп8сЬайНсЬе Вегта(о1ор1е
0 Ьегпеп 5<е д!е пеиеп УокаЬе1п хиг 23. 1_екйоп!
• а11дете1пдеЬгёисГ|1гсЬе УокаЬе1п:
б)е АЫадегипд, -еп: зд. выделение
аЬзГеЬеп !каЬеп/'. торчать,
оттопыриваться
акхербегеп /каЬеп/: зд. принимать
а1ЦЗЬг11сЬ ежегодно
бег АпТапд,-(е)з, ..Запде: начало
апшепбеп /каЬеп! применять
аиНаззеп /каЬепГ. рассматривать,
считать
аиТтегкзаш внимательный
аиНаисЬеп /яет/: возникать
аиВегИсЬ для наружного употребления
б)е Вабеза&оп, -, -з:
купальный сезон
сНе Ва<1ева|5оп
е'|деп собственный
е!пЬег)еЬеп !ИаЬеп!\ включать,
приобщать
етогбпеп /каЬеп!. упорядочить
е1ПГ‘1сМеп /каЬеп!. организовать, открыть
б!е Е|п1еИипд, -, -еп: классификация
епбПсЬ наконец
бег ЕпдШпбег,-з, =: англичанин
бег ЕгГо(д,-(е)з,-е: результат, эффект
егдеЬеп (51СЬ), 1каЬепГ. покоряться
(своей судьбе)
егге!сЬеп /каЬеп/: достигать
б!е ЕгзсПешипдзГогт,-, -еп: форма
бег Ведгйпбег, -з, =: основатель,
основоположник
б(е Ведгйпбипд, -еп: обоснование
бег ВеоЬасМег, -з, =: наблюдатель
бег Вегв1СЬ,-(е)з,-е: область
Ыз до; баЫп до того времени
ЬгаисНЬаг зд. настольный
б1Ск толстый
проявления
егз1 лишь
еггеидеп /каЬеп/ вызывать, порождать
ГегпКедеп /каЬеп!'. находиться в
отдалении
1ез11едеп /каЬеп!' определять
бег Егагаове,-п,-п: француз
(й№д округлый,
пышный (о теле)
ГШИд
бег 6ебапке, -пз, -п: мысль
депаизо точно такой же
дейепзсЫапк стройный (как тополь)
ЬегаиззГеПеп (51сЬ), /каЬеп!'.
выявляться, оказываться
б!е НосЬкощипк1иг, -еп: высокий спрос
1П(о1де вследствии
1апд(п5бд длительный
баз ЬеПгЪисП, -(е)з,. ЬйсЪег
учебник
йаз ЬеЬгЬиск
<11ск
бедешде тот же самый
бегкПе ОеиГзсЬе, -п, -п: немец, немка
бигсМйЬгеп 1каЬеп1'. проводить
/операцию, лечение и т.п.)
дег
йсе
йсе
йсе
1_еЬгк<иЫ,-к, . . .з1иЫе: кафедра
Макке, -п: масса (народа)
МсзсЬипд, -еп: соединение
МойеИГсдиг, фигура
манекенщицы
асе МодеПЛдигеп
пасЬууескеп /НаЬеп/: доказывать,
подтверждать (экспериментально)
йег бкЩггессЬег, -к, =: австриец
дег РПг,-ек,-е: гриб
йак Рппгср,-5,-е: принцип )
рйпкйссЬ точно Ч С'
дег 8аЙ, -(е)к, Вайе: сок
йсе Заскоп, -, -к: сезон МЬ
КйтМссЬ все (без исключения) „вь
КсЬайеп /НаЬеп/: создавать 1В
йак ЗсЬсскка!, -(е)к, -е: судьба [I
зсЫапк стройный | V
зсЫалк I I
• теФапсвсЬе \/окаЬе1п:
йсе АЬкресккиг, лечебный курс по борьбе
с ожирением
сйе А11егдо1од!е, -: аллергология
йсе Апйго1одсе,-: андрология
сйе Арок1аке, -п: выделение
йак Аггпе!т|Пе1,-к, =: лекарственное
средство $
Лаз Аггпе1Ш1Не1 лЖ
йсе Оегта1о1одсе, -: дерматология
йегта1о1одсксЬ дерматологический
йсе ОсЗДкиг, диетотерапия
йсе йуккгаасе, -, -зсеп: дискразия
йсе Оуккгаксе1еЬге,-: учение о дискразии
депебксЬ генетический
йсе Наей, -, Нап1е: кожа
йсе НасЛкгапкйей, -еп: кожная болезнь
йсе ЗсЬбпЬей, -: красота
йег 8спп,-(е)к,-е: зд. точка зрения; ст ~е
с точки зрения
йак 8рсе1, -(е)к, -е игра
йсе 8<ий!е,-,-Й1|еп: исследование
йсе ЗШркпаке, -, -п: (курносый) вздернутый
нос
йак ЗукСет, -к, -е: система
йак Тгаитдеи1СЫ, (е)к желанный вес (вес,
которого бы хотелось достичь)
йЫссЬ применяемый, общепринятый
йсе УапаИоп,-,-еп: вариация
уегЗпйегп /НаЬеп/: изменять
йсе Уегёпйегипд, -, -еп: изменение
уегЫпйеп /НаЬеп/ соединять, связывать
йсе Х/егЬспйипд, -, -еп: связь
чегТаккеп /НаЬеп/: составлять, создавать
(учебник)
чегдеЫссЬ напрасный
йег УегкисЬ, -(е)к, -е: попытка
уегигзасЬеп /НаЬеп/. вызывать
Йег ЖеКкгсед, -(е)к, -е: мировая война
уйейегЬо1еп (кссЬ), /НаЬеп/: повторяться
йсе МЛеде, -, -и: колыбель
йег 2мсеИе1,-к, =: сомнение
йсе
йсе
йак
йсе
йсе
йсе
йег
йсе
йсе
йег
НаиЪ/егйпйегипд, -, -еп: изменение кожи
КбгрегТопп, -, -еп: форма тела
КёгрегдешссЫ, -(е)к:
вес тела
сСаз КбгрегдешСсМ
Коктейк, -: косметика
кгапкЬаН патологический, болезненный
КгЗЬе,-: чесотка
Муко1одсе, -: микология
Рагакй, -еп, -еп: паразит
РЬагтйко1одсе, -: фармакология
РЫеЬо1одсе,-: флебология
81гев, Зйекзен, 81гекке: стресс,
напряжение
МепксЬ животный
йсе Уепего1одсе, -: венерология
• пене \Л/ог1уегЫпс(11пдеп:
АЬкреск- ипй ОссИкигеп
аЬз<еЬепйе ОЬгеп
Ыаие Аидеп
ОШкиг йигсМйЬгеп
есдепе КдгрегТогтеп
лечение ожирения диетой
торчащие уши
голубые глаза
проводить диетотерапию
собственные формы тела
аЬз1е(1епс)е ОЬгеп
Е1п!е!1ипд бег Наи!кгапкЬеПеп пасЬ !Ьгеп ЕгзсЬетипдзТогт
классификация кожных болезней по формам их проявления
Наи!кгапкЬе(!еп егхеидеп
т Фе Меде 1едеп
!п ет $уз!ет етогбпеп
т УегЫпбипд з!еЬеп
кгапкЬаЙе АЫадегипдеп (Ароз!азеп)
кгапкЬайе НаиЬ/егйпбегипдеп
1апдТпз!!дег ЕгТо1д
ЬеЬге уоп беп Наи!кгапкЬеЬеп
тК бег 7епего1од1е уегЬипбеп
рйпМПсЬ хиг Вабеза1зоп
вызывать кожные болезни
зд. передавать по наследству
систематизировать
быть связанным
патологические выделения
патологические изменения кожи
длительный эффект
учение о кожных заболеваниях
связанный с венерологией
точно в купальный сезон
рипкН/сЬ
хиг Вас1еза1зоп
ТгаитдеибсМ егге!сЬеп
Х/егЗпбегипдеп бег Наи!
чегдеЬКсЬе 7егзисЬе
ж1ззепзсЬаЙНсЬе Ведгйпбипд
уу1ззепзсЬаЙ11сЬе Оегта!о1од)е
достигать желанного веса
изменения кожи
напрасные попытки
научное обоснование
научная дерматология
III. 1ех1ка11$с11е ОЬипдеп
0 Оьегзейеп 81е Же КотрозКа, Же аиз
• 2 е1п!асЬеп ипб/обег аЬде1ейе!еп УУббегп Ьез!еЬеп:
АЬкресккиг, а11]йЬгПсЬ, Аггпе1т1ие1, Вабеза^оп, ГезИе^еп, дейепзсЫапк, Наи!-
кгапкЬей, НаШуегапбегипр, ИегаизйеПеп (зкЬ), Кбгрегдеи/1сЬ(, [ащ’Ггкчй^, ЬеЬгЬисЬ,
ЬеЬг8!иЫ, Оз!сгге1сЬег, 8!ир8пазе, Тгаит^емсЫ, ^е1!кпе§
• 3-4 е1пГасЬеп ипб/обег аЬде1е<(е1еп Мйбегп Ьез!еЬеп:
«Те1епюШгт»-8с1т1й51е11е,АггпентйПе1Ьег81е11ег,Ве1аиЬип28пйПе1§е8е12,Ег8!е-
Н11Ге-Аи8гйз1ипд, 8а!е1П!еп-ГипкуегЫп(1ип§, УЕА-СезсЬайзйЪгег
IV. бгаштайк: №огНо!де 1п Егаде- ит! АизгиТеваСгеп
В Повторите в §§ 9-10 тему «1Уогйд/де /п Ргаде- ипс! Аизп1(е53(2еп» (см. Егз(ег Те||, раздел IV.
Синтаксис)!
0 Составьте по тексту «Овгта1о1од1е» 5-6 вопросительных и побудительных предложений;
переведите их письменно!
0 Составьте к каждому тексту для чтения по 2-3 вопросительных и побудительных
предложений; переведите их письменно!
V. ЕасМех!
пи Ьезеп 51е йеп ЕасМех!, асМеп 81е аи! №ге АиззргасЬе!
Оегта€о1о&1е
Б1е Бегта(о1о|»1е 181 сНе ЬеЬге уоп деп
Наи!кгапкЬейеп. Ак ТеП^еЫе! дег Медгап
181 81е тй дег Уепего1о§1е уегЬипдеп.
ЕтЬе/о§еп 8тд аисЬ д1с)етдеп Ве-
ге!сЬе дег Апдго1о{ре, РЫеЬо1о§1е,
Муко1о§1е, А11ег§о1о§1е, дегта!о-
1оёксЬеп КовтеНк ипд РЬаг-
тако1о§1е дег аиВегПсЬ апхи-
чуепдепдеп Агхпе1тй!е1, д1е
тй дег Б1адпо8е ипд Ве-
Ьапд1ип{» уоп кгапкЬаЛеп
НаЫуегйпдегип^еп т Уег-
Ыпдипд в!еЬеп.
Се^МсМе: Б1е Бегта!о1о-
§1е Гапд егв! ат АпГап^ де8 19.1Ь.
1Ьге лу188еп8сЬаЙНсЬе Ве^гйпдип§. В18 даЫп чуигдеп аПе Уегйпдегипдеп дег Наи!
1т 81ппе уоп Н1ррокга!ев ипд Са1еп ак кгапкЬаЙе АЫадегипдеп (АровГавеп)
тГо1це етег уегапдсПеп МксЬип§ дег «83йе» (Бу8кгав1е) аиГ^еГаЙ!. Хчуейе! ап
дег Ву8кга81е1еЬге 1аисЫеп егв! йп 18. Л1. аиГ.
касЬ уег^еВНсЬеп УегзисЬеп г.В. дег Ргапховеп Агйоте-СЬагкз де Ьоггу
(1726-1783) ипд Л.Ь. АНЬег!, д!е Наи!уегапдегип§еп т ет 8ув!ет етгиогдпеп,
зсЬиГ дег О8!егге1сЬег ЛоверЬ уоп Р1епск (1738-1807) д!е посЬ Ьеи!е йЬНсЬе
Е1п(е11ип§ дег Наи1кгапкЬейеп пасЬ йггеп ЕгзсЬетип^Ы'огтеп.
В1е Еп^1йпдег ВоЬег! УУШап (1757-1812) ипд ТЬота8 ВаГетап (1778-1821)
уегГаВ!еп пасЬ д1е8ет Рппг1р (1813) дав ег8!е ЬгаисЬЬаге ЬеЬгЬисЬ дег
Вегта!о1о§1е. ЗУейеге Ве^гйпдег дег чмквепвсЬаЙНсЬеп ВегтайЯо^е 81пд д!е
Ггапховеп Егпев! Вахт (1807-1878) ипд Р1егге Ьоик А1рЬее Сахепауе (1795-
1877).
Бег СккггекЬег Регдтапд уоп НеЬга (1816-1880) ччпез пасЬ, даВ Наи!-
кгапкЬейеп (г.В. д»е Кгагге) аисЬ дигсЬ ПегксЬе Рагавйеп уегигвасЫ чуегдеп
коппеп, дег БеиксЬе ЛоЬапп Ьисав 8сЬоп1е1п (1793-1864), даВ аисЬ Рйге
НаиХкгапкЬейеп егхеидеп.
КасЬ дет Ег5!еп \Уеккг1её чуигдеп т БеиксЫапд ап аПеп Бтуег8йа!еп
ЬеЬгзЮЫе Шг Бегта!о1од1е е!п§ег1сЫе!.
VI. ОЬипдеп гит ЕасМех!
пп Ртдел $1е 1т Тех» Ап4»ог»ел аи» МАЕгадел:
ХУапп Гапд <11е ВегтаЮ1о§1е 1Ьге Ве§гйпдип§? ХУапп 1аисЬ(еп 2луе»Ге1 ап дег
Вузкгаз1е1еЬге аиГ? ХУег у/аг у/екегег Ве^гипдег дег уяззепзсЬайПсЬеп Вегта-
1о1о§1е? XVаз улез дег Оз1егге1сЬег Регдшапд уоп НеЬга пасЬ? ХУ»е Ье»/ЗТ д»е ЬеЬге
уоп деп НаиГкгапкЬейеп?
на Етдеп 31е 1т Тех» сИе 83(хе
• тИ Йеп УУбПегп:
Аггпе1плйе1, Вецгйпдип§, НаиЗкгапкЬекеп, Уегапдегип^еп, 2дуе1Ге1
• тйдеп \УогЪ/егЫпдипдеп:
ВеЬапд1ипё уоп кгапкЬаЙеп Наи»уегапдегип§еп, Ет1е»1ип§ дег Наи1кгапк-
Ьекеп пасЬ »Ьгеп ЕгзсЬетип^зГогтеп, кгапкЬаЙе АЫацегип^еп, ЬепзсЬе Рагазкеп
ПВ 5»е11еп 81е дел ВезСапд /$»атт, А№хе/ дег аЬде1е1(е(ел (а) ипй йег хизаттелдезеШеп (Ь)
№бг»ег »ез», ОЬегзеЬеп 51е з!е:
а) АЫа^египд, аЬз1еЬеп, АпГап§, апчуепдеп, аиГГаззеп, аиГтегкзат, аиПаи-
сЬеп, Ве§гипдег, Ве^гипдипд, ВегекЬ, ЬгаисЬЬаг, даЬт, дигсЬГйЬгеп, е»пЬех1еЬеп,
етогдпеп, е»ппсЫеп, Е1п1едипц, епдНсЬ, ЕгГо1§, егцеЬеп, еггекЬеп, М»зсЬип§,
рйпкдкЬ, 8сЬбпЬе»1, НепзсЬ
Ь) АЬзресккиг, аЩйЬгНсЬ, Аггпе1тШе1, В»а1киг, Гезде^еп, §ег1епзсЫапк, Се-
зсЫсЫе, Наи1кгапкЬе»1, НаиКегапдегипд, Ьегаизз1е11еп (з1сЬ), Кёгрег^еулсЬ»,
1ап§ГпзЬё, ЬеЬгЬисЬ, ЕеЬгзшЫ, Вадеза1зоп, 81ирзпазе, Тгаит§е\У1сЫ, ХУеЬкпед
НИ ВИйеп 51е д!е Ап(опутрааге:
а) АпГап§, аиГтегкзат, аиЙаисЬеп, аиВегНсЬ, Ыз даЬт, ЬгаисЬЬаг, д»ск, е^еп,
ЕгГо1& егз», кгапкЬаЙ, 1ап§Гпзд§, зсЬаГГеп, 8сЬбпЬек, 8»пп, ПЬНсЬ, уегЫпдеп, Уег-
Ыпдип§, 7у/е1Ге1
Ь) дагйЬег Ыпаиз, Епде, Ггетд, дезипд, НаВНсЬкек, тпегНсЬ, киггГпз11§, М1В-
егГо1§, зсЫапк, $»сЬегЬеИ, зраГег, (геппеп, Тгеппип§, ипаиГтегкзат, ипЬгаисЬЬаг,
Впзтп, ипГеПаисЬеп, ипйЬПсЬ, уегтсЫеп
ПН №Ыел 51е Й1е г1сМ1де 0Ьегзе»хилдвуаг1ап»е
• дег УУбНег:
выделение
вызывать, порождать
ежегодно
классификация
наблюдатель
основатель, основоположник
патологический, болезненный
тот же самый
точно
а11}аПдюЬ
кгапкбаН
дег ВеоЬасМег, -з, =
депепгде
рйпМПсЬ
егхеидеп /НаЬеп/
д(е АЫадегипд, -, -еп
д!е Е1п»е|1ипд, -, -еп
дег Ведгипдег, -з, =
• дег ШоПуегЬтдипдеп:
быть связанным
длительный эффект
достигать желанного веса
изменения кожи
патологические выделения
патологические изменения кожи
передавать по наследству
проводить диетотерапию
собственные формы тела
торчащие уши
кгапкКаЙеАЫадегипдеп (Аро51азеп)
1П \/егЬ1пдипд з(еЬеп
е!депе Кбгредогтеп
1апд?пзйдег ЕгГо1д
Х/егбпдегипдеп дег Наи!
аЬз1еЬепде ОЬгеп
ТгаитдевдсЬ! еггегсЬеп
кгапкИаЙе НаиЪ/егёпдегипдеп
О1а!киг дигсЫйНгеп
1п д|е Меде 1едеп
VII. 1ех1ка115с1|-дгатта115с11е ОЬипдеп
пн ЗеЬеп 8!е д!е аивде1аз5епеп УУбПег ет!
Ак ... дег Медкт 151 <Ие Оегтпа1о1о§1е тк дег ... уегЬипдеп. В1е Епцкпдег ...
....ипд.......уегГаВГеп пасЬ дгеает...даз егзк.....дег Вегта(о1о§1е. О1е ...
Гапд егз1 ат ... дез...............................Пне ... Ве^гйпдип^. №сЬ дет.мгигдеп т ... ап а11еп ...
ЬеЬгзШЫе Гиг ... ет^епсЫеи ХлуехГе! ап дег ... (аисЫеп ... 1т 18. Л1. аиГ.
ИВ йЬегзеиеп 8!е сИе УУогЬ/егЫпдипдеп:
голубые глаза, вызывать кожные болезни, классификация кожных
болезней по формам их проявления, лечение ожирения диетой, напрасные
попытки, научная дерматология, научное обоснование; связанный с
венерологией, систематизировать, точно в купальный сезон, учение о кожных
заболеваниях
VIII. ВеШпд1е Ве«1ейЬипдеп
П0 ВеапЬмоНеп 8!е две Ргадеп!
Шаз 1з1 Вегта1о1од1е? Шаз з1еЫ тк дег В1а§позе т УегЫпдип^? Ше1сЬе Веге1сЬе
зтд С!пЬс20§еп? ШекЬе Уегапдегип§еп ууигдеп аиГцеГаЙ!? Шотк 1з1д1е Оегтакк^к
уегЬипдеп?
□И кезеп ипд йЬегвеЬеп 5!е деп АЬзаЬ, т дет ее ит кгапкЬаНе АЫадегипдеп (Ароз(авеп)
деК(1
IX. 1е181ипд81е51
00 ОьегзеЬеп 8!е зсйпПНсЬ деп ЕасМех! «Оегта(о1од1е»1
во ОЬегееЬеп 8«е д!е О1а1оде 1-2 ипб ЬеапЬкоПеп 3!е сНе Егадеп даги!
О/а/од 1.
ЬекХог: «ХУаззегтапп педайу!» ХУаз, депкеп 8!е, ЬедеиХеХ даз?
8Гидепх: ВаВ <11е 8урН1НзЫи1ргоЬе педакх !зХ.
ЬекХог: XV аз Шг ете Кгапккек !з!ЗурЫНз?
81идеп<: Ете скготзске ОезсЫескХзкгапккек, сНе уоп дег Ыаззеп 8рйоскй1е ЬегуогдегиГеп хукд.
ЬекГог: Нпд ху!езо Ье!Вх з!е дапп 8урЫПз?
8Хидеп(: ХУепп 1сЬ писк пюкХ кге, зХатпк даз аиз етет Роет дез какетзскеп НитатзХеп ипдАгг1езС!го1ато ГгасазХого, дег 1т 15. ГакгкипдеП 1еЫе. Етег дег Не1деп дапп хуаг дег дезск!ескхзкгапке НкХе 8урЫ1из.
ЬекГог: Нт, ипд хуаз ка! даз пип тк «ХУаззегтапп» ги 1ип?
81идепГ: АидизХ Раи! уоп ХУаззегтапп (деиХзскег ВакХепо1оде ипд 1ттипо1оде) епХххаскеке 1т .Такте 1906 ете МеХкоде /иг ЕезХзХеПипд уоп 8уркП!зеггедет 1т В1их.
ЬекГог: 81идеп(: ЮскНд. 1)пд хуапп ху1гд д!е В1иХргоЬе аЬдепоттеп? АиГ пйскХетеп Мадеп одег ттдезХепз 6 81ипдеп паск дет Еззеп.
ЬекХог: 8адеп 81е Ыке, уу!е зХескХ тап з!ск йЬегкаирХ тк 8урЫНз ап?
81идепГ: Ваз разз1ег1 Ье! епдет КопХак! тк етет Ьегекз ЕгкгапкХеп.
ЬекХог: Епдег КопХакХ?
8!идепХ: Ат ЬйийдзХеп Ьок тап з!сЬ дге КгапкЬек Ьекп ОезсЫесЬХз- уегкеЬг. МодНсЬ 1зХ даз аЬег аиск Ье1т аПхйдИскеп Нтдапд, /шп Ве1зр1е1, Ье1т Киззеп, Ье! дег Уепуепдипд дез Ггетдеп ВазХмзскез, дег Ггетдеп XVа8ске, дег Ггетдеп ХакпЬйгзхе, дез Ггетдеп ЬоГГек.
ЬекГог: Ыпд упе де!апдеп д!е Ыаззеп 8р!госкЙХеп тз В1иХ?
8(идепХ: В1аззе Тгеропетеп (8р!госкаХеп) дигскдгтдеп дге Наи! йЬег КгаХ/ттдеп, АЬзскйгГипдеп изху.
ЬекХог: 8ГидепХ: ХУогап егкеппХ тап ете ВигскдппдипдззХеПе? Ыаск еХхуа 6-7 ХУоскеп ат рптагеп АГГекХ - дет ГезХеп 8скапкег.
ЬекХог: ХУ!е з!екХ дег аиз?
8ХидепХ: Ме!зХепз ху!е ете к1ете Егозюп одег ет Сезскхуиг.
ЬекХог: К!скх!д. Ипд Ье! зо етег Егозюп Ьгху. зо етет Оезскхуиг, те!зХепз !т Веге!ск дег ОезсЫескХзогдапе, зискх дег Кгапке дапп деп Аг/Х аиГ.
8ХидепХ: Вег дапп д!е В1иХргоЬе Гиг д!е ХУаззегтапп-КеакХюп тттХ...
ЬекХог: ...дхе розШу !зХ!
8ХидепХ: ...хуаз ете /изйХгНске НпХегзискипд ипд ете 1йпдеге Векапд1ипд Ье!т Уепего1одеп поХхуепд!д таскХ.
Ьек!ог: ХУ!е капп тап бег 8урЫ1!8апв!ескипд УогЬеи^еп?
8!ибеп!: 1сЬ Ып бег Метипд, баВ тап пиг етеп ОезсЫесЫзраЛпег ЬаЬеп во11!е.
Ьек!ог: 11 пб Ье! етет 8екепвргип§?
8!ибеп!: Ьек!ог: МиВ тап ет Копбот Ьепи!геп. ХУав ипв уог ипепуйпвсЫег 8сЬ\уап^егзсЬай ипб беп уегвсЫебепеп ОевсЫесЫвкгапкИекеп всЬйШ. Вапке Шг 1Ьге МиЬе.
Ргадеп: XV аз Шг ете КгапкЬек 1з! 8у рЫ 118? ХУ!е 8!еск! тап зкЬ тк 8урЫПв ап? ХУапп уукб б!е В1и!ргоЬе Шг Ле ХУаввегтапп-Кеакйоп аЬ^епот- теп? ХУ!е капп тап бег 8урЫ1!8апв!ескип§ уогЬеи^еп?
О1а1од 2. АГО8 - а$дшге<1 шипипе <1еНс1епсу «у пДготе
Рабеп!: Спйеп Тае, Негг Вок!ог.
Агг!: Ои!еп Та& пеЬтеп 8!е Р1аи, Ьк!е! ХУав ГйЬг! 8!е ги тк?
Рабеп!: Уог етщеп ЗаЬгеп у/аг !сЬ аиГ етег Аи81апб8ге18е ипб ЬаЬе ев, ]ип§ !в1 ]ипд, тк етег Вате КоШсМтШеи §еЬаЫ...
Агг!: \Уо11еп 81е тк баз егхйЫеп?
Рабеп!: №1йгНсЬ тсЫ! Мк зтб ЫоВ во ет рааг Тлуеке! ^екоттеп, оЬ !сЬ тсЬ! у!е11е!сЬ! А1В8 Ьекоттеп ЬаЬе? Ев \укб ]а Ьеи!е во У1е1 багйЬег ^евргосЬеп.
Агг!: (1пб \У1ево коттеп 81е батк егв! ]е!г1?
Рабеп!: Агг!: 1сЬ XVIII тк гиЫ$>ет Оеубввеп Ьека!еп. ХУк тасЬеп а1во етеАЮ8-В1и!ргоЬе?
Рабеп!: ]а.
Агг!: В1и!ргоЬе 18! 1адНсЬ уоп 9 Ь18 10 ВЬг тогдепв.
Рабеп!: Ыпб у/ав 18! бапп 1т В1и!, Га11з 1сЬ ткЬ тк АГО8 ап§ев1ескг ЬаЬеп 8о1ке?
Агг!: 1п 1Ьгет В1и!вегит зтб бапп Н1У-Апбкогрег. О1е еп!в!еЬеп де\убЬп1кЬ т 2 ХУосЬеп Ь18 3 Мопа!еп ипб Ые1Ьеп Ыз гит ЬеЬепзепбе 1т В1и1.
Рабеп!: 8а§еп 81е Ыбе, \уапп 18! АЮ8 е1§еп1ПсЬ еп!беск! ууогбеп?
Агг!: Вав егв!е Ма1 у/игбе ете Н1 У-1пГекбоп 1981 т беп 118 А ЬевсЬпеЬеп. Вег У1гив ве1Ьз! у/игбе 1983 еп!беск!.
Рабеп!: Капп тап 81сЬ аисЬ аиВегЬа!Ь бев бевсЫесЫвуегкеЬгв батк апв!ескеп?
Агг!: Ье1бег ]а! Ваз равз1еЛ Ье! а11еп тб^НсЬеп В1иШЬегПа§ипдеп. Уоп тГгаекеп В1иЛопвегуеп ап§еГап§еп Ыз ги Уепетп]екйопеп тк МеЬНасЬвргкгеп. ВгодепвйсЬС^е втб ба ат те!в!еп ЬекоПеп. 351
РаНеп*: Цпб капп тап улебег цезипб \уегбеп?
Апк: Г)1е Ргодпозеп зеЬеп ба тсЫ зо §и1 аиз. Ез ё*Ь1 посЬ кете улгкзате Аггпе! ёе^еп беп Н1У- Утиз.
РайепГ Мет бок, Негг ВокГог!
Агг1: Коттеп 81е егз1та1 гиг В1и1ргоЬе. Вапп зеЬеп ик \уекег, гибет б1е 15п1егзисЬип§еп |а апопут зтб.
РаВеп<: Вапке ипб аиГ МебегзеЬеп!
Агг1: АПез 6и1е!
Ргадеп: \Уапп 1з1 А1В8 еШбескг хуогбеп? \Уаз капп ете А1В8-В1и(ргоЬе гег^еп? Капп тап зкЬ аисЬ аиВегЬа1Ь без СезсЫесЬ1зуегкеЬгз батИ апзГескеп? \У1е зеЬеп бге НеПаиззкЬхеп аиз?
X. Еиг Щ~|ВЬед!епде
ВВ Ьевеп 5!е сНе ЬезеГехГе 1-5, УегзисЬеп 8<е, йеп 1пЬа!Г хи уегзГеЬеп!
1_езе(ех( 1. шасЫ В1ске Шек
ипй $сЫапке зсЫапк?
8атШсЬе УапаПопеп ап
АЬзреск- ипбВтгкигеп ЬаЬеп
аПе ЛаЬге ипебег, рйпкШсЬ
гиг Вабезагзоп, НосЬкоп-
]ипк1иг. Ега§1 81сЬ бег аиГ-
тегкзате ВеоЬасЬ1ег босЬ
8сЬпе11, улезо уЛебегЬок 8гсЬ
бгезез 8рге1 аПрЬгНсЬ. МйВ-
1е босЬ бге Ьгеке Маззе 1Ьге
В1а1киг зсЬоп т бег 1егг1еп
8агзоп бигсЬ^еГйЬп ипб 1Ьг
Тгаит^еадсЫ еггегсЫ ЬаЬеп.
ВаВ згсЬ бгезег 81геВ гттег хмгебегЬок, зрпсЫ пгсЫ Гйг етеп 1ап^Гп8гг^еп
ЕгГо1§. Ва 1ге§1 бег Себапке пгсЫ Гет, згсЬ епбНсЬ гп зет 8сЫскза1 ги ег^еЬеп
ипб бге ег^епеп КогрегГогтеп зо ги акгерйегеп, ипе зге уоп №(иг аиз зтб. 8(е1 к
згсЬ босЬ гп хугззепзсЬаГШсЬеп 81ибгеп гттег теЬг Ьегаиз, баВ аисЬ баз
Кбгрег§е\у1сЬ( депейзсЬ Гез1§е1е§1 1з1. В1е Тепбепг гиг ^еПепзсЫапкеп
«МобеИП^иг» обег гиг ПИН^еп «КиЬепз-8сЬбпЬек» хунб етет а!зо §епаи80 т
б1е \У1еде це1е^ и4е б»е Ыаиеп Аи^еп, бге 81ирзпазе ипб б1е аЬз1еЬепбеп ОЬгеп.
Ег1аи1египд:
НосЬкоп)ипк1иг ЬаЬеп - иметь высокий спрос
1~езе1ех( 2 ЧппдН^е $с1ипегхеп йигсЬ
кошрИхВегСек Ме<Икатеп€еп^е$е1х
Раз! ете МПНоп РаНеп1еп 1е1с1еп т
ВеигзсЫапд пасЬ Апз1сЬ( уоп Агг!еп
иппбНё ип!ег зСагкеп 8сЬтеггеп: 81е
Ьекоттеп кете \У1гкзатеп 8сЬтегг-
пйИе1. В1е ЫегШг ипуегасЫЬагеп Мог-
рЫпе ийгдеп 1ттег посЬ а1з «8исЫтк1е1»
ЬеЬапдек, за§1е дег Ргаз1деп( дез Випдез-
уегЬапдез Веи1зсЬе 8сЬтеггЫ1Ге уог Зоиг-
паПх1еп т Вопп. Вег ВипдезуегЬапд ГогдеЛе,
<Не Уег\уепдип§ уоп МогрЬтеп ги уегетГасЬеп.
8сЬтеггтк1е1 зе!еп \уе§еп 1Ьгег гекуег-
гб^еПсп УЗгкип^ кете 8исЬ1з!оГГе, Ье!оп!е аисЬ
бег (лепега1зекге1аг дег Веи!зсЬеп 1п!егд1з-
г!р1тагеп Уегет^ип^ уоп 8сЬтегг!Ьегареи(еп.
БосЬ котр1121‘ег1е КлсЬШтеп дев ВегёиЬип^зтки^езеггез уегЬтдеПеп д!е
аизгекЬепде УегзсЬге1Ьип§ уоп МогрЫпеп §е§еп 8сЬтеггеп.
Ег1аи1египдеп:
иппбйд
тлгкзатеп 8сЬтег2тг(1е1
Й(е Ь(еНйг итегггсЫЬагеп МогрЫпе
-лишний
- эффективные обезболивающие средства
- безотказные в этом случае морфины
а1& «8исМт1Йе|» ЬеЬапс1е1п
- рассматривать как средства, вызывающие зависимость
ВипйезуегЬапи Оеи1зсЬе бсЬтеггИПГе
сйе Х/етоегйипд уеге!пГасИеп
и/едеп |Ьгег геНуеггбдеПеп \Мгкипд
5исЫз1ойе
ЗсЬтегг1Ьегареи<
сЯе аизгегсйепбе \/егзсЬге|Ьипд
- союз анестезиологов Германии
- расширять область применения
- из-за их замедленного действия
- вещества, вызывающие зависимость
- анестезиолог
- назначение достаточной дозы
КюЬШп1еп бе® Бе(аиЬипдзт|11е1дезе1гез уегкппбеПеп
-директивы закона об обороте наркотических средств препятствуют
Ьезе1ех13. Е1иВЫтс1ИеИ т 1^е51аЕ1*1ка
ЕаяЛ то112& аи5§его€Се€
Вег ЕгГо1§ е1пев 1п(егпаиопа1еп Ргодгаттв
це§еп д1е 1гор1всЬе ОпсЬо/егкове-КгапкЬеН
(«ПиВЫтдЬек») 51сЬеП ]аЬгНсЬ 13 МЛНопеп
МепвсЬеп т \Уе81аГг1кав 8ауаппепге§1оп д1е
ЕгпаЬгип§. 25 МЛНопеп Нек1аг ГгисЬ(Ьагеп
АскеНапдез, д!е хуедеп дег 8еисЬе ЬгасЫадеп,
коппеп дигсЬ деп ЕгГо1§ Ье1 дег ВекатрГип§ дег КгапкЬек уйедег ЬеЬаи! ууегдеп,
ЫеВ ез ат еигоршзсЬеп 8кх дег ХУекЬапк т Рапе.
Хит АЬзсЫиВ етез дге11а§1§еп ТгеГГепз ЬкН^еп РаЛпегог^атзайопеп ипд
ОеЬег1апдег даЬег ууекеге 40 МШюпеп ВоПаг Гиг д1е 1еМе РЬазе дез аиз1аиГепдеп
Рго^гаттз (1998-2002).
ЕгИи1египдеп:
Е1иВЫ1п<№е!1 = Йю 1гор1всЬе ОпсЬогегкозе-КгапкЬей
.“едеп бег ЗеисЬе ЬгасЫадеп
- тропический онхоцеркоз
- из-за эпидемии не возделывались
аиздегоКе!
51сЬегп
ТгисМЬагезАскеПапб
ЬеЬаиеп
ат еигор&15сЬеп 8йх
ЬЛИдеп
6еЬег1апбег
-уничтожена
- гарантировать
- плодородная пахотная земля
- обрабатывать
- в европейской штаб-квартире
- одобрять
- страны-доноры
<11е 1е(21е РЬазе без аиз1аиГепс!еп Ргодгаттз
- последняя фаза подходящей к завершению программы
1_езе(ех14. ОокСог ат Нипте!
\Уепп 1т Ни^хеи^ ]етапд егкгапк!, ге1сЬ1 ете
Ег81е-НИГе-Аизгйз1ипд тапсЬта! тсЫ аиз.
Вагит 1ез1е1 ВпйзЬ Аплуауз ет Моде11, Ье! дет
ет АгД уот Водеп аиз деп Кгапкеп
йЬег ете 8а1е11кеп-ЕипкуегЫпдип§
йЬегууасЬь Ете «Те1етед1хт»-
8сЬпк1зге11е, д1е Ва1еп уу!е Ри1з,
В1и1дгиск ипд ТетрегаШг йЬегтШек,
1з1 т даз Те1еГоп- ипд Рахзуз1ет дег
Е1иеёезе11зсЬаЙ т1ецпеП ипд ег1аиЫ
ете з1апд1§е УегЫпдипд гуу1зеЬеп
Р1и§хеид ипд Ни^ЬаГеп.
Хиг аггШсЬеп ОЬегууасЬип^
тйззеп Ни^Ье^екег тк тедгхкпзсЬег
ОгипдаизЬкдипё деп РадеШеп гипасЬз!
тк 8епзогеп уегкаЬе1п.
Вег АгЛ ат Водеп епЬсЬегде! дапп апЬапд дег Сотри1егз12па1е, оЬ ете Ко1-
1апдипд егГогдегПсЬ 131.
Ег1аи1египдеп:
Егз1е-Н|Ке-Аизгиз1ипд
гегсМ п1сЬ1 аиз
«Т е1етедгап»-ЗсЬпй1з1е11е
с11е Са1еп йЬегтй1е1п
- комплект «неотложная помощь»
- бывает недостаточным
- блок «телемедицина»
- передавать данные
йЬег е1пе 8а1е11Иеп-ЕипкчегЫпдипд иЬеплгасЬеп
-контролировать через спутниковую связь
ег1аиЬеп
Е1идЬаГеп
еп1зсИек!еп
- позволять
- аэропорт
-решать
гипасЬз( тИ бепзогеп уегкаЬе1п
- сначала подключить к аппаратуре с помощью сенсоров
гигаггЖсйеп ОЬепл/асЬипд
СгипдаизЬМипд
апЬапд <3ег Сотри1егз)дпа1е
оЬ е<пе ЫоНапсЗипд егГогОегЪсЬ 181
- зд. чтобы произвести врачебный контроль
- начальное образование
- на основании показаний компьютера
- необходима ли вынужденная посадка
1_езе1ех15. 0еи€$ске веНеп теШхийкске
СепСесЬшк рокИту
В1е ВеиГзсЬеп зеЬеп деп ЕтзаГг дег ОепГесЬтк т дег Медкт (1ЬегхУ1едепд
розкгу. Ваз деЫ аиз етег ВеГгадипд дез Еттд-ТпзГкиГз (В1е1еГе1д/МйпсЬеп)
Ьегуог, даз 1т АиЙгад дез УегЬапдез ЕогзсЬепдег АгхпентГГеШегзГеНег (УГА) 1т
Арп1 1995 ВипдезЬйгдег ЬеГгадГе. ВапасЬ егхуагГеп дге! У1егГе1 дег ВекадГеп
ЕогГзсЬгкГе Ье1 депГесЬтзсЬ ЬегдезГеПГеп Аггпе1ткГе1п, задге д1е УЕА-
ОезсЬакзГйЬгепп. Ыиг гхубИ РгогепГ дег ВеГгадГеп ЬеикедГеп д!е ОепГесЬтк
тздезатГ зкеркзсЬ. «ОгоВе ЕгхуагГипдеп ап д1е ОепГесЬтк ЬаЬеп уог аПет
РайепГеп», ЬеГопГе з!е.
В1е НйкГе дег ВеГгадГеп хуигде депГесЬтзсЬ ЬегдезГеПГе Аггпе1ткГе1 оЬпе
Ведепкеп етпеЬтеп, хуйЬгепд дге апдеге НйкГе д1ез аЫеЬпГе. 55 РгогепГ хуигдеп ез
ЬедгиВеп, хуепп ВеиГзсЫапд аиГ дет ОеЫеГ дег ОепГесЬтк ете ЗркхепзГеПипд
етпЯЬте, деЬе аиз дег ВеГгадипд хуекег Ьегуог. ВигсЬ д1е В1зкизз1оп ит даз
дек1опГе 8сЬаГ Оо11у зе! Ье1 етет УгегГе! дег ВеГгадТеп д1е ЕтзГеНипд /иг
ОепГесЬтк т ]йпдзГег 2е1Г кпкзсЬег дехуогдеп. ОгоВе ВпГегзсЫеде хи етег
уогаиздедапдепеп ВеГгадипд кп ГаЬге 1995 зе!еп аЬег теЬг ГезГхизГеПеп.
В1е ОтГгаде егдаЬ аисЬ, даВ пиг ет ВгкГе! йЬег д1е ГаГзасЬНсЬе 2аЫ
депГесЬтзсЬ ЬегдезГеПГег Мед1катепГе тГотнек зек КасЬ АпдаЬеп дез УегЬапдез
зтд т ВеиГзсЫапд 30 депГесЬтзсЬ ЬегдезГеПГе Аггпе1еп аиГ дет МагкГ, уоп депеп
аЬег пиг зесЬз ЫегхЫапде ЬегдезГеПГ хуегдеп. «Ваз 1зГ хи хуетд, ит т ВеиГзсЫапд
гтГЬакеп ги кбппеп», тетГе д1е ОезсЬйкзШЬгепп.
ЕНаиГегилдеп:
Е|пзаЬ
йЬегибеуепй
аиз еюег ВеГгадипд
-применение
- преимущественно
- из опроса
1т АиПгад (Зез Х/егЪапдез ЕогзсЬеп<1егАггпе1т1«е111егз1е11ег (Х/ЕА)
- по поручению союза «Экспериментальная фармакология»
ЬеигГеИеп - расценивать
оЬпе Ведепкеп - не задумываясь
шаЬгепд - в то время как
аЫеЬпеп - отвергать
ЬедгйСеп - приветствовать
8р|12епз1е11ипд - ведущее место
Зеба! -овца 1П ]йпдз!ег 2ей - в последнее время
Е1пз!е11ипд - отношение Й1е ОтТгаде - опрос
дгове 1)п!егзсЫейе хи етег уогаиздедапдепеп ВеТгадипд
- существенные отличия по сравнению с предыдущим опросом
аиГйетМагк! -на рынке
!йегхи1апйе - здесь, у нас
тйкайеп - не отставать
Йе 1а1засЫ1сЬе 2аЫ - фактическое количество
Йе СезсЬаПзГйЬгепп - коммерческий директор
ВВ 8сЬге|Ьеп 8!е айв Йеп 1_езе1ех!еп 1-5 аПе теЙ121П1зсПеп Аизйгиске Негаив!
ВИ йЬегзеЬеп 8!е айв Йет Тех! «Оеи1зсйе...» Йеп Аивхид, Йег 8!е Ьезопйс 5 1п!егезз1еП1
ВВ Ппйеп 81е йеп 8аЬ, йег йеп Наир1дейапкеп йез Тех1ев «Оок1ог...» млейегдН>!1
ВВ ОЬегзеГхеп 8!е зсНИННсй Й1е Тех!е «\Л/аз...», «Чппойде. » «Р1иВЬНпс1йеП...»1
ВО йЬегзеЬеп 8!е Й1е 8рг1с1пмбПег1
* Ейг Ле Аидеп хихл/еЛд, (йг деп Мадеп гии!е1.
* Сезипдкек 1в! 1е1ск!ег иедогеп а1з хлледегдехлюппеп.
* аЫ тап Нет Теи(е1 Пеп к1етеп Етдег, зо ттт( ег Ле дапге НапН.
* 1п Ле 8ирре зсЬаиеп текг Аидеп Нпет ак кегаиз.
* 1п етет дезипдеп Кбгрег и/окп! ет дезипдег Се!з!.
* кеде! етеп Кгапкеп, хл/окт 1кг хл/о1к, зо 1в! 1кт доек пйгдепдз хл/оЫ.
ВВ йьегзе(хеп 8!е Йе №Пхе1
* 01е КгапкепзскхлгезГегхит СЫгигдеп, йег йеп Тадезй1епз! Ьедтп!: «Оег ете кайе
ет Р1идхеидипд1йск, й!е хх/*е1 апйегеп НаЬеп зюк дергйдей, йег йпйе ка! ете
Р|з!о1епзскив\л/ипйе, аЬег ипзег кпПзскзГег Ра11 - ет Мапп, йег з(сЬ деше1дед Ьа1, йаз
СезсЫгг аЬхидаазсйеп.»
* РоЬеП Кайе Зсйадепдкейеп тй йет ЕтзсЫаГеп. Ег зисМе йеп Агг1 аи(, ипй йег
уегзсЬпеЬ №т ет раагех1газ1агке ЗсЫаЙаЫейеп.
Ат 8опп1адаЬепй зсЫиск(е РоЬей й!е ТаЫеЙеп. Ег зсйкеТ ди1 ипй «игйе «гаек,
Ьеуог йег \Л/ескег кНпдеЙе. АиГ йет \Л/ед тз Виго Нев ег 31СЙ 2ей. Оапп зрах1ейе ег
йтет хи запет СкеГ: «НеиГе Ггйй Пайе 1сй йЬегйаирГ кете ВсЬллепдкейеп тй йет
АикГейеп.»
« \Ме зейёп!» ЬгйШе йег СкеГ, «аЬег «о каЬеп 81е МопГад ипй 01епз1ад дезГескГ?»
* Ет РаПеп! котт! тй зекжегет ОигскГаН
хит Агх!. Оег уегзекгейэ! !кт уегзекепГНск ет
Вегик1дипдзтй!е1. Ат АЬепй котт! йег Агх!
йактГег ипй гиЙ йеп РаНеп!еп Ьезогд! ап:
«Ти! тк «НгкНск 1ей, юк каке 1кпеп аиз \/ег-
зекеп апз!ай Оигск!а11тй!е1 ет ВегиЫдипдз-
тй!е1 уегзекпекеп!» ОагаиГ йег РаПеп!:
«Кете Богдеп, а11ез т Огйпипд!» Оег Агх!
з!аип!: «\Мезо, <з! йег ОигскГаН ек№а УогЬе!?»
«\/огЬе1 пюк!», зад! йег РаПеп!, «аЬег ег з!ог!
тюк |е!х! пюк! текг.»
Приложения
/. Иллюстративный материал
по теме «Мепаск» /Человек/
2 ОиеПеп /Источники/
Приложение 1
Иллюстративный материал по теме «Мениск» /Человек/
На 10 страницах дано схематическое изображение строения человеческого организма:
с. 358-359 - контуры человека с 54 обозначениями частей тела; 360-361 - скелет, черен
поперечный разрез головы и таза (65 обозначений); 362-363 - кровообращение, нервная
система, мускулатура (64); 364-365 - фрагменты частей тела: голова, шея, полость рта и т.д.
(83); 366-367 - внутренние и половые органы (83). Этот материал используется при изучении
лексики и текстов §§ 1-5 Уогкигз, а также уроков Огипбкигз, где обозначены органы
человеческого организма. Зрительное восприятие позволяет лучше усваивать лексику и
понимать значение немецких слов непосредственно (без перевода).
Иллюстративный материал со специальной лексикой на с. 358-367 заимствован
из книги; «Иидеп-ВМегкдпегЬисй» /пен ЬеагЬ. ипс/акгиаНмеНеАи/1. -1992, 5. 38-47. Перепечатка
осуществлена с любезного согласия германского издательства В1ВЫООКАРН18СНЕ8
1К8ТГПЛ' & Г. А. ВКОСКНА118 АО МаппЪепп.
МепвсН I
1-54 бег тепесЬНсЬе Кбгрег (1_е(Ь) 28-30б1е Вгиз1 (бег Вгиз1когЬ)
1-18 бег Кор! (баз Наир!) 28-29б)е Вгйз1е (б!е Вгиз!, Виз1е)
1 бег 8сЪеПе1 (\МгЬе1) 28 б!е ВгизЬл/агге
2 баз Н)п1егЪ^ир1 29 бег\Л/аггеп6о1
3 баз КорТЬааг (Нааг) 30 бег Визеп
4-17 баз 6ез!сМ (Ап№) 31 б!еТа)11е
4-5 б!е 8йгп 32 б<е Папке (УУегсбе)
4 бег ВбгпЬбскег 33 б!е НйЙе
5 бег 8йгп«ги1з1 34 бег ЫаЬе!
6 б|е 8сЫа!е 35-37бег ВаисЬ (базАЬботеп)
7 базАиде 35 бег ОЬегЬаисЬ
8 баз босЬЬет (\А/апдепЬе)п, бег 36 бег МтеЪаисб
ВаскепкпосЬеп) 37 бег ШегЬаисб (С1п1ег1е|Ь)
9 б!е Мапде (ЮппЬаске, Васке) 38 б)е 1_е1з1епЬеиде (1_е)з1е)
10 б!е Ыазе 39 б)е 8сЬат
11 б(е Назеп-Мрреп-ЕигсЬе 40 баз безаП. (бае СезЭВбаске, и&.
12 баз РИИгит (б)е ОЬегИрреппппе) НткегЬаске, баз Н)п1еНе11)
13 бег Мипб 41 б1еАЙебигсЬе
14 бег Мипбчу)пке1 42 б)е безаШаКе
15 баз Юпп 43-54б1е бНебтабеп !(6Небег п)
16 баз ЮппдгйЬсКеп (бгйЬсЬеп) 43-48бегАгт
17 б>е Юпп1абе 43 бег ОЬегагт
18 базОЬг 44 б)еАгтЬеиде
19-21 бег На)з 45 бег ЕПЬодеп (ЕПепЬодеп)
19 б!е КеЫе (Сигде!) 46 бег 1)п1егагт
20 и&. б!е Огоззе1дгиЬе 47 б)е Напб
21 бег Ыаскеп (баз бепюк) 48 б,е Еаиз!
22-41 бегКигпр! 49-54базВе!п
22-25бег КОскеп 49 бегОЬегзсЬепке!
22 б!е ВсбиКег 50 баз Кп!е
23 баз ВсбиКегЫаП 51 б!е Кп>екеЫе (КтеЬеиде)
24 б(е 1_епбе 52 бег 1)п1егзсЬепке1
25 баз Кгеих 53 б!е \Л/абе
26 б1еАсЬзе1 (АсбзеИчбЫе, АсЬзе1дгиЬе) 54 бег ЕиВ
27 б)еАсЬзе№аагеп
1-29 бае 8ке1еН(Кпос6епдегй5(, Сепрре, 42 даз СгоВЫгп
Седею, сйе Кпосдеп т) 43 д(е Н|гпап6апддгйзе
1 дег Бсдаде! 44 дег Ва1кеп
2-5 сПе 1№гЬе183и1е (баз Рйскдга!) 45 даз К1е1пЫгп
2 бег На18«/1гЬе! 46 д!е Вгйске
3 дег ВгиздмгЬе! 47 даз уег1апдег(е Магк
4 дег 1_епдепм/1гЬе1 48 дав Рйскептагк
5 даз 81е1Вдею 49 д«е Бразегобге
6 и. 7 дег БсЬиНегдйде! 50 д!е ЬийгдИге
6 баз 5сЫйззе1Ьею 51 дег КеЫдеске!
7 даз БсдиНегЫаб 52 д!е 2ипде
8-11 дегВгизШогЬ 53 д>е №зепИбЫе
8 даз Вгиз1дею 54 д<е Ке|1Ье1пЬоЫе
9 д!е есМеп Р|рреп/(маКгеп Р|рреп) 55 д|е БЬгпЬбЫе
10 д,е 1а1всЬеп Р|рреп / 56-65дав С1е!с6деш1сМ8- ипд
11 дег Р|ррепкпогре1 Седдгогдап
12-14 дег Агт 56-58даз аибеге ОЬг
12 даз Одегагтдею (дег ОЬегагткпосЬеп) 56 д(е О6гтизс6е1
13 д«е Брегсде 57 даз ОЬг1аррсЬеп
14 д<е ЕПе 58 дег СеЬбгдапд
15-17 д!еНапд 59-61 дав М|«е1оЬг
15 дег Напддаигге1кпос6еп 59 баз ТготтеИеП
16 дег Мй1е1ЬапдкпосЬеп 60 б(е РаикепЬбЫе
17 дег Р1пдегкпосдеп (даз Е|пдегд11ед) 61 б|е СеИбгкпбс6е1сИеп п: бег Наттег, бег
18-21 даз Вескеп АтЬов, бег 5(е1дЬйде1
18 дазНййЬет 62-64ба8 !ппеге ОЬг
19 дазБйгдею 62 баз 1_аЬупп№
20 даз Бсдатдею 63 б,е БсЬпеске
21 даз Кгеигдею 64 бегСеббтегу
22-25 даз Вет 22 даз ОЬегзсЬепке1Ье1п 23 д<е Кп1езсЬе|Ье 24 даз \Л/адепЬе1п 25 даз 5сЫепЬе1п 26-29 дег РиК 26 д!е ЕиВм/игге1кпосЬеп т 27 даз Еегзепдею 28 д!е\/огТиВкпосЬепт 29 д!е 7едепкпосдеп т 30-41 дег 8сда бе1 30 даз Бдтдею 31 даз 1юке 5сИеИе1Ье1п 32 даз Н1п(егЬаир1зЬе1п 33 даз БсЫаТепдею 34 дег СеКбгдапд 35 даз 11п1егк1е1егЬе1П (дег 11п1егк1е1ег) 36 даз ОЬегк|е1егЬе1п (дег ОдебиеТег) 37 даз босддею 38 баз КеПдею 39 даз 5|еЬЬет 40 даз Т гапепдею 41 даз №зепдею 42-55 дег КорГ[8с6п№] 65 6!е Еиз1асЫзсЬе РбЬге
1-21 1 бегВ1и1кге!з1аиГ бге На1ззсЫадабег, е1пеАбепе 49 бег АЬхюбег бег дгоВеп 2еЬе, ет ЕиВтизке! т
2 б«е На<зЫи(абег, ете \/епе 50 бге Нт(егЬаир(тизке1п т
3 бге ЗсЫаГепзсЫадабег 51 бге Наскептизке1п т
4 бге ЗсЫаГепуепе 52 бег Карихептизке! (Каррептизке!)
5 бге ЗОтзсЫадабег 53 бег ип(егдга1ептизке1
6 бге Зйтуепе 54 бег к1ете гипбе Агттизке!
7 бге 8сЫйззе1ЬетзсЫадабег 55 бег дгоВе гипбе Агштизке!
8 бге 8сЫйззе1Ьетуепе 56 бег 1апде 8регсЬепз1гескег
9 бге оЬеге НоЫуепе 57 бег дететзате Етдегз1гескег
10 бегАобепЬодеп (б)еАоба) 58 бег ЕИепЬеидег
11 бге ЬипдепзсЫадабег 59 бег Ьгейе Рйскептизке!
[тй уепбзет В1и(п] 60 бег дгоВе безаВтизке!
12 б)е Ьипдепуепе [тй абепеИет В1и( п] 61 бегху/е1кйрГ(де 11п(егзсЬепке1Ьеидег
13 бге Ьипдеп / 62 бег 2ул11тдзигабепти5ке1
14 баз Негг 63 бег дететзате 2еЬепз1гескег
15 бге ипСеге НоЫуепе 16 бге ВаисЬаоба (аЬз1е1депбе Аоба) 17 бге НйЙзсЫадабег 18 б1еНйЙуепе 19 бге 8сЪепке1зсЫадабег 20 бге ЗсЫепЬегпзсЫадабег 21 бге Ри1ззсЫадабег 22-33бае НегувпзузЮт 22 баз бгоВЫт 23 баз 2уйзсЪепЫт 24 баз уебапдебе Магк 25 баз Рйскептагк 26 бге ВгивГпегуеп т 27 базАгтдеЛесЫ 28 бег ЗрегсЬеппегу 29 бегЕНеппегу 30 бег НйЙпегу (Ветпегу, 1зсЫазпегу) [Ып1еп Педепб] 31 бег8сЬепке1пегу 32 бег8сЫепЬетпегу 33 бег\Л/абеппегу 64 бег 1апде \/7абепЬеттизке1
34-64б)е Мизки1а1иг
34 бегКор№аКег(Мскег)
35 бег 8сЬи11егтизке1 (ОеКатизке!)
36 бег дгоВе Вгиз1тизке1
37 бегхууе1кйрГ(деАгттизке1(В1херв)
38 бег бге(кбр6де Агттизке) (Т пхерз)
39 бегАгтзре1сЬептизке1
40 бег ЗрегсНепЬеидег
41 бге кигхеп 0аитептизке1п т
42 бег дгоВе Задетизке!
43 бег зсЬгаде ВаисЬтизке!
44 бег дегабе ВаисЬтизке!
45 бег 8сЬпе)бегтизке1
46 бег ип(егзсЪепке1з1гескег
47 бег 8сЬ1епЬегптизке1
48 б1еАсЫ11еззеЬпе
1-13 1 бег Кор? ипб бег На1з бег КорТЬаКег (КорГпюкег, бНскег) 48 49 б!е Нпзе б>е Ые(хЬаи1
2 бег Н1П(егЬаир1тизке1 50 бег ЬПпбе Р1еск
3 бег 8сЫа(ептизке1 51 бег Зебпегу
4 бег 81йптизке1 52-63бегРиВ
5 бег Р1пдтизке1 без Аидез п 52 б,е дгоВе 2е6е (бег дгоВе 2е6)
6 т1т15сЬе 6езюЫ5тизке1п т 53 б1е иуейе 2е6е
7 бег дгоВе Каитизке! 54 б>е М|Не1ге6е
8 бег Рюдтизке! без Мипбез т 55 б!е у1ебе2е6е
9 б>е О6гзре1сЬе1бгй8е 56 б1е к1е)пе 2е6е
10 бег 1утр6кпо1еп;уа/лсА: б1е 1_утрк|бгйзе 57 58 бег 2е6еппаде1 бег ВаПеп
11 б1е ип1егк|е1егбгйзе 59 бег \/УабепЬе1пкпйсЬе1 (КпбсЬе!)
12 б)е На1зтизке1п т 60 бег 8сЫепЬе)пкпбсЪе1
13 бег АбатзарГе! [пиг Ьеип Мапп] 61 бег Ривгйскеп (8рапп, Р1з1)
14-37 бег Мипб ипб бег Расщеп 62 б!е ЕивзоЫе
14 б)е ОЬегПрре 63 б!е Регзе (Наске, бег Наскеп)
15 баз 2а6пЛе13сЬ 64-83б!еНапб
16-1 ^азбеЫВ 64 бег баитеп
16 б>е 8сЬпе1беха6пе т 65 бег2е|деЯпдег
17 бегЕскхабп 66 бег ММеЖпдег
18 б)е ВаскепгЗКпе т 67 бег РтдГтдег
19 бег МипбуИпке1 68 бег к1ете Ртдег
20 бег бабе баитеп 69 бег 8ре1сЬепгапб
21 бегшегсбе баитеп (баз баи- тепзеде!) 70 бег ЕИепгапб
22 баз/арТсбеп 71 бег Напб1е11ег (б!е НоЫКапб)
23 б)е баитептапбе! (Мапбе!) 72-74б)е НапбПтеп/
24 б1е РасЬепЬбЫе (бег РасЬеп) 72 б!е 1_еЬепз1|П1е
25 б>е 2ипде 73 б!е КорШе
26 б>е ип1ег!|рре 74 б!е Негг1|п1е
27 бег ОЬебаеТег 75 бег баитепЬаПеп
28-37бег 2аКп 76 баз Напбде1епк (б>е Напбм/игхе1)
28 б)е\/Уигае№аи1 77 баз РтдегдНеб
29 бег2етеп! 78 б)е Р)пдегЬееге
30 бег 2актзсЬте1х 79 б(е НпдегзрИхе
31 баз 2а6пЬе)п 80 бег Е1пдетаде1 (№де1)
32 баз 2а6птагк (б)е Ри1ра) 81 баз Мбпбсбеп
33 бае №гуеп т ипб В1и1деГаВе п 82 бег КпбсЬе!
34 бег 8с6пе1бега6п 35 бег Васкепхабп 36 б(е \Л/игае1 37 б1е Кгопе 38-51 баз Аиде 38 б>еАидепЬгаие 39 баз ОЬегИб 40 баз ип1ебй 41 б|е \ЛГ|трег 42 б>е 1пз (РедепЬодеп6аи1) 43 б>е РирШе 44 б1еАидептизке1п/п 45 бегАидарГе! 46 бег 61азкйгрег 83 бег Напбгйскеп
47 б!е НогпЬаи!
1-57 йе (ппегеп Огдапе п [уоп уогп]
1 сЗ|е 8сЫ1ййги8е
2 и. 3 йегКеЫкор!
2 баз 2ипдепЬеш
3 йег 8сЬййкпогре1
4 йе ЬиЙгбЬге
5 йег ЬийгбКгепаз! (йе ВгопсЫе)
6 и. 7 Йе Ьипде
6 Йег гесЫе 1_ипдепПйде1
7 йег оЬеге 1_ипдеп1арреп [5сЬп|Н)
8 баз Негг
9 йаз 2хл/егсМе11
10 Йе ЬеЬег
11 й!е СаИепЫазе
12 й(е МЯх
13 йегМадеп
14-22 йег Оагт
14-16 бег Ойппйапп
14 йег 2ч/й1№пдегйагт
15 йегЬеегйагт
16 йег Кгиттйагт
17-22 йег Оюкйагт
17 йег ВНпййагт
18 йегМигтТойзаЬ
19 йег аиЫЫдепйе Спттйагт
20 йег диегПедепйе Спттйагт
21 йег аЬз1е1депйе Спттйагт
22 йег Маз1йагт
23 й(е 8ре|зегбИге
24 и. 25 йаз Негг
24 йаз НегеоЬг
25 Йе уогйеге ЬапдзТигсЪе
26 йаз 2шегсМе11
27 Йе Мйх
28 й!е гесЫе Меге
29 Йе НеЬепп1еге
30 и. 31 й)е Ипке Меге [капдззсЬпШ]
30 йег Мегепке1ск
31 йаз МегепЬескеп
32 йег Нат1ейег
33 й)е НатЫазе
34 и. 35 Йе кеЬег [ЪосЬдек1арр1]
34 йаз кеЬегЬапй
35 йег кеЬейарреп
36 Йе СаНепЫазе
37 и. 38 йег дете1пзате СаПепдапд
37 йег кеЬегдапд
38 йег СаИепЫазепдапд
39 Йе РТойайег
40 Йе 8ре1вегоЬге
41 и. 42 йег Мадеп
41 йег Мадептипй
42 йег РТбйпег
43 йег2»б1(йпдегйагт
44 Йе ВаисЪзре1сЪе1йгйзе
45-57й аз Негг [капдз5сЬп|П]
45 йегУойюТ
46 и. 47 Йе Неггк1арреп/
46 Йе йге1г1рП!де К1арре
47 Йе МИга1к1арре
48 йаз 8еде1
49 йеАойепк1арре
50 йе Ри1топа1к1арре
51 йе Неггкаттег
52 йе КаттегзсЬе1йе»апй
53 Йе оЬеге НоЬкепе
54 йеАойа
55 йе кипдепзсЫадайег
56 Йе кипдепуепе
57 йе ип(еге Но№епе
58 йаз ВаисЫеН
59 йаз КгеигЬет
60 йаз 8(е|ВЬе!п
61 йег МазЙагт
62 йегАЯег
63 йег 8сЫ(е(Зтизке|
64 йег Оатт
65 йе 8с6атЬе1п(иде
66-77 Йет6пп1. СезсЫесЫзогдапел
[капдзэсЪтН]
66 йаз таппПсИе СНей
67 йег 8сН\*е#кбгрег
68 Йе НатгбЬге
69 Йе ЕюЬе1
70 йеХ/огйай
71 йег Нойепзаск
72 йег гесЫе Нойеп
73 йег МеЬепЬойеп
74 йег 8атеп1ейег
75 Йе Сои/рег-Огйзе
76 Йе Х/огзСеЬегйгйзе
77 Йе 8атепЫазе
78 Йе НатЫазе
79-88йе ууе!Ы. СезсЫесМзогдапе и
[1_апдззсйпй1]
79 йе СеЬагтиНег
80 йе СеЬагтийегЬбЫе
81 йег ЕПейег
82 Йе Е|тЬпеп
83 йег Е1егз1оск
84 йаз ЕоШке! т!( йет Е'| п
85 йег ЗиВеге МиНегтипй
86 Йе 8сЬе)йе
87 Йе 8сЬатирре
88 йег Кйг1ег
367
Приложение 2
ЦЦЕ1ХЕГС
(Источники)
1. ВйсЬег
Акушерство и гинекология. Пер. с англ. Веек, Л М.О. Москва, 1997,
Большой немецко-русский словарь. Под ред. проф. О.И. Москальской. Москва, 1969;
Большой универсальный учебник немецкого языка. Е.Н. Миллер. Ульяновск, 1997;
Ваш семейный доктор. Домашний советчик. Пер. с англ. Под ред. д-ра Тони Смита. Москва, 1992;
Гипертония. Здоровье: Для тех, кто лечит и лечится. Ю.Б. Белоусов. Москва, 1998;
Глаукома. Здоровье: Для тех, кто лечит и лечится. Е.А. Егоров. Москва, 1998;
Дж Млрта. Справочник врача общей практики 1230 с., 540 илл. Пер. с англ. Мак-Гроу - Хилл Либри
Италия;
Здоровое питание. Г.П. Малахов. С-Петербург, 1997;
Краткая медицинская энциклопедия. В 2-х томах. Под ред. акад. В.И. Покровского. Москва, 1994;
Культура питания. Энциклопедический справочник. Под ред. проф. И.А. Чаховского. - Минск:
Беларуская энцыклапедыя, 1993. - 542 с„ ил.;
Курбат Н.М., Станкевич П.Б. Рецептурный справочник врача. - Мн.: Высш. шк„ 1997. - 495 с.;
Малахов Г.П. Биосинтез и биоэнергетика. - СПб.: ИК «Комплект», 1996. - 307 с., ил.;
Народный лечебник или врачевание силами природы. Б.П. Манотин и др. Москва, 1996;
Природа лексической и фразеологической антонимии. Е.Н. Миллер. Саратовский университет,
1990;
Современный немецкий язык. Теоретический курс. Л Р. Зиндер. Т. В. Строева, Москва, 1957;
Справочник по педиатрии. Минск, 1994;
Терапевтический справочник Вашингтонского университета. Под ред. М. Вудли и А. Уэлан. Пер. с
англ. - Москва: Практика, 1995. - 832 с., ил.;
Что такое язык? Е.Н. Миллер. Москва, 1986;
Энциклопедический словарь медицинских терминов. В 3-х томах. Под ред. акад Б В. Петровского.
Москва, 1982-1984;
ВгоскЬаиз: Епгук1орабге !п 24 Вйпбеп, 1986-1994;
Сав дгоВе ВисЬ бег 2На1е уоп С. НеПмлд ОгЬ|5, 1990,
Сав ЛеНепбе №ог1 уоп К. РоЙгег и. К. V. Ыогтапп. ОН Уег1ад Тбип, 1992;
Сег Сибеп т 12 Вйпбеп: Сав 81апбагбукегк гиг беи1зсбеп Вргасбе (1. Оге беи1зсбе КесМзс1тге|Ьипд,
2. 81(|укОг1егЬисб, 3. В||би/ог1егЬисГ|, 4. Сгаттакк, 5. Ргетби/йбегЬисН, 6. АиззргасЬеюбНегЬисб.
7 НегкипНзу/оПегЬисб, 8. 81пп- ипб засбуегаапШе УУоНег, 9. К1сК1|дез ипб ди1ез Оеи1зсИ,
11. Кебеукепбипдеп), 1984-1992;
Оег МепвсЬ ипб зе!пе КгапкЬебеп. Мехегз Ьех|копуег!ад, РасЬгебакйоп Мебйп, 1988;
Сеи1зс1ге Арбопвтеп айв бге) ЗЬ. Мапеззе Уег1ад 2йпсН, 1987;
Оибеп: Сав дгоВе №бг1егЬис11 бег беШзсЬеп Зргасбе 1п зеебз Вйпбеп, 1976-1981;
Сибеп: СеиГзсЬез 1)п1уегза>н'бг1егЬисЬ А-2. Сибепуег1ад, 1989;
Сгаттабк бег беи1зсбеп Эргасбе уоп №. бипд. В|Ы 1пзШ Ее|рг1д1 1982;
ОгаттаИк бег тобетеп беи(зсбеп итдапдззргасбе. Мах НиеЬег Х/ебад, 1990;
1_еИг- ипб ОЬипдзЬисб бег беиГзсЬеп Сгатгпабк уоп Огеуег и. 5сПт1((. Х/ебад Юг 0еи1зсб, 1991;
Меуегв дгойез Тазсбеп1ех1коп !п 24 Вапбеп, 1992;
Меуегз дгоВев 11п|уегза11ех!коп |П 15 ВЭпбеп, 1981-1986;
ип!уегза1 1_ех!коп. Нгд. уоп 1_ех|коп-1пзШи1 ВебеИвтапп, 1991;
№абпд: Сеи1зсЬез №бПегЬис1г. Мова!к Уебад, 1989;
№бг»егЬисб бег Эупопуте ипб Ап1опуте уоп ЕбсЬ и. НПбедагб ВиННа. Е1зсбег ТазсбепЬисбуебад,
1992
2. 2еИ$сЬпНеп
Оаз Вез1е, Оег 8р)еде1, Е.А.2.-Мадаг1п, Росиз, КНе1П1зсКег Мегкиг-Мадаг1п, 81егп, 2еН-Мада21п
3. Хейипцеп
Аргументы и факты, ВИб (8сЬууе1г). Ою 2ей, Е.А.2., Рбе1П15сЛег Мегкиг, РипбзсНаи (КиВ1апб).
Оглавление
Ега^ег ТеП
СгипйЬееННе Лег ЛеиСесИеп 5ргасН1еНге
Е|п1еИипд.......................................................... 4
I. Фонетика
§ 1. Звуки и буквы.....................................................5
§ 2. Немецкий алфавит.....................................................5
§ 3. Произношение гласных звуков..........................................5
§4. Произношение дифтонгов...............................................6
§ 5. Чтение буквосочетаний, специфических в произношении..................6
II. Лексика
§ 1. Вступление........................................................7
§ 2. Слово................................................................7
§ 3. Простые слова........................................................7
§ 4. Производные слова....................................................8
§ 5. Сложные слова........................................................9
III. Грамматика: Морфология
§ 1. Предварительные заметки..........................................12
§2. О частях речи........................................................12
§ 3. Глагол..............................................................12
§4. Существительное......................................................16
§ 5. Прилагательное......................................................17
§ 6. Наречие.............................................................19
§ 7. Предлог.............................................................19
§ 8. Числительное........................................................20
§ 9. Союз................................................................21
IV. Г рамматика: Синтаксис
§ 1. Вступление......................................................22
§ 2. Словосочетание......................................................22
§ 3. Свободные и несвободные сочетания слов..............................22
§ 4. Предложение.........................................................23
§ 5. Простое предложение.................................................23
§ 6. Сложное предложение.................................................24
§ 7. Порядок слов в простом предложении..................................25
§ 8. Порядок слов в сложном предложении..................................25
§ 9. Порядок слов в вопросительном предложении...........................26
§10. Порядок слов в побудительном предложении ..........................27
ИшеИегТеИ
Уогкигз
Оег МепксИ а15 ОЬ]ек< йег МеШхт
Е1п1еИипд.............................................................30
§ 1 Оег МепвсЬ т йег СезеПзсЬаЙ..........................................31
§ 2 Е(деп8сЬайеп дев МепзсЬеп .................................... 40
§ 3 РаЫдкеЛеп дев МепзсЬеп .................................................48
§ 4 Оег дезипде МепзсЬ......................................................55
§ 5 Оег кгапке МепзсЬ.......................................................62
Опйег ТеП
скимокикз
СгипДЬевНКе йег МеШхт
УопмоН
I. О понятии Мед1г1п....................................................72
II. Темы немецких текстов...............................................72
III. Лексика............................................................73
IV. Целевая установка...................................................75
§ 1 О!е ЬеЬге ОЬег деп МепзсЬеп.............................................76
§ 2 ОезипдЬей...............................................................87
§ 3 КгапкЬеН................................................................98
§ 4 АПдете1пев иЬег д!е Мед!ап.............................................111
§ 5 Апа1от1е...............................................................123
§ 6 Н1з1о1од1е.............................................................135
§ 7 ЕпЬмск1ипдздезсЫсЫе....................................................147
§8 Р Ьузю1од1е...........................................................159
§ 9 Мозо1од1е............................................................. 171
§10 8утр<ота1о1од1е........................................................182
§11 АТю1од!е...............................................................193
§12 О!адпозе...............................................................203
§ 13 РгорЬу!ахе........................................................... 216
\Лег!егТе||
СК11И0К1Ж5
Нитаптей1х1п
§14 1ппеге Медет..........................................................230
§15 Т1тегар1е.............................................................242
§16 СЫгигд1е..............................................................253
§17 РгаиепЬеПкипде ипд беЬидзЫКе..........................................266
§18 Опко1од!е.............................................................279
§19 К1пдегЪе11кипде.......................................................291
§ 20 На18 Мазеп-ОЬгеп-НеПкипде.............................................305
§ 21 АидепЬеПкипде..........................................................317
§ 22 №иго1од!е ипд РзусЫа1пе...............................................330
§ 23 Оегта1о1од1е ипд Уепего1од1е..........................................343
Приложения
Таблицы приложения..........................................................358
Список использованной литературы............................................368
Оглавление..................................................................369
Евгений Николаевич Миллер
Здравствуйте, доктор!
Учебник немецкого языка для средних и высших медицинских учебных заведений
Консультант по вопросам медицины врач Л.Г. Миллер (Госуниверситет, Ульяновск)
Еи^еп К. МШег
СиСеп Та§, ОокСог!
ТеЬгЬисЬ Йг деп ОеиВсЬипСетсЫ ап тедгатзсЬеп МЙ1е1- ипс! Нос!ксЬи!еп
ГасЬЬегаСепп т Медшп АггйпЦиЬои С. МИ1ег(81аа15итуега1а1,1Л]апо\Узк)
Оаз ЬеЬгЬисЬ «Си1еп Тад, Оок1ог!» ,31 1йг 81идеп1еп дег тесНпгизсйеп М!1!е1- ипд НосЪ-
зсЬи1еп чогдезеЬеп. Оаз ВисЬ зо!1 д!е 81идеп1еп дагаи! уогЬегедеп, тед)г)п)зсЬе ЕасМех1е т деи!зсЬег
ЗргасНе ги 1езеп. ШззепзсЬаЙНсЬе ипд рори1апу(ззепвсЬаЙ1)сЬе 1_еНг!ех1е з(пд зо аи(деЬаи1, дай
з!е д)е 81идеп1еп уот ЕтГасЬеп гит Котр1)г)ейеп йЬгеп ипд «Ьпеп даЬе! д1еюЬгей)д егтбдНсПеп,
ег!апд!е РасЬкеппЬйззе ап 5сПи!епдег шегдепдеп Тех1еп ги иЬегргйТеп.
Оаз 1_езеп уоп Брег)а||ех1еп ипд д!е Апе!дпипд дег зрег)е11еп Мед!г!п1ех!к з!еЬеп ЫегЪе! ап
Уогдегдгипд. ОЬипдеп гиг тед!г!п!зсбеп Тегт!по1од!е ипд РЬгазео1од)е, 1ге)е ипд деЬипдепе
'Л'одуегЫпдипдеп, Реде?огте1п ипд д!е ЕасИзргасЬе зо!1еп д!е Тех1ег?аззипд зсЬи1еп. УогЬегеИепде
йЬипдеп )п СгаттаЬк, РЬопеЬк ипд !_ех)к ЬеИеп даЬе! даз 8ргасЬде1йЫ уегЬеззегп. УокаЬЫаге
!аззеп д!е (ппегЬа1Ь е!пег 1_ек11оп уогдез1е1Иеп УокаЬе1п гизаттеп (тй АизпаЬте дегег, д)е Ьегейз
дигсЬ деп 8сПи1ип1егпсП( Ьекапп! з!пд). 2)е1 дез ЕеЫЬисЬз (31 д!е зра!еге зе1Ьз1апд(де АгЬей ап
тодегпег деи!зсЬег ЕасЫйега1иг.
Кедак1еипп -
ТесЬшзсЬег КедаИеиг -
КоггекШг
МШзНзсЬе Коггек<иг-
СотриГегзаи -
1оитаНз1т КадезЬда А. ТзсЫзЦакоия («КипдзсИаи»)
СЬеГуот О1епз! Г.ицеп Е. МШег («КипдзсЬаи»)
ЬекЮпп 1гта А. МоЬг(«КипдзсЬаи»)
1оита1131Няга1д МкЬа1ек(Ее!рг1§, ОеийсЫапд)
ЬауоиГопп О1^а Р. Лапта («КипдзсЬаи»)
1п 8а1греуеЬеп ат 18.03.98
1п Нгиск ререЬеп ат 19.06.98
Еогта! 84 х 1081/32. ОЙ5е1рар1ег. ОйзеШгиск.
Вед.-ВгискЬо^еп 19,7. Вед.-УеНа^зЬо^еп 19,7.
Вез1е11питтег 908. АиОа^е 3000 Ехр1.
© Е.Н. Миллер (автор и издатель)
© Издательство СЧП «Язык и литература» (техн, оформл., издание)
Полная или частичная перепечатка ие разрешается.
Компьютерный набор СЧП «Язык и литература». Ульяновск 1998
Охраняется законом РФ об авторском праве.
Воспроизведение всей книги или любой ее части запрещается.
© СорупвЬ! Ьу Еи^еп К. МШег (УегГаззег ипд НегаизреЬег)
© СорупеЬт Ьу Уег1а§ ГРВ «БргасЬе ипд ЬИегаШг» МШег & 8оЬп.
КасЬдгиск, аисЬ 1еПлуе1зе, тсЫ резине!. АНе КесЫе чогЬеЬаИсп.
8а1х ЕРВ «8ргасЬс ипд 1ЛегаШг». 1!1)апо\узк 1998
Лицензия АР № 062416 от 15.03.1993
18ВН 5-86668-015-7
Огиск: "Вот РеТзсЬаН", ЫЦапочузк, Соп1зсЬаго\у-81гаВе 14
ГУП ИПК "Ульяновский Дом печати", г. Ульяновск, ул. Гончарова 14
Книга опубликована при финансовом содействии Акционерного Общества
"Трест Ульяновскпромстрой” (генеральный директор В.А. Нусс)
О1е АЬЫдипееп тй 8реаа11ех1к аиГдеп 8ейеп 358-367 мпд епИекп! аиз: «Оидеп-ВйдепубПег-
ЬисЬ» / пей ЬеагЬ. ипд ак1иаНз1еПе Ли(1. - 1992, 8. 38-47. Оег АЬдгиск егГо1^1е тй ГгеипдйсЬег
6епеЬт1випе дез В1ВИООКАРН18СНЕК 1И8Т1Т11Т8 & Е.А. ВКОСКНЛП8 АС, МаппЬепп.