ЛЯГУШКА-
ПОПРЫГУШКА
Уско Лаукканен
ЛЯГУШКА-
ПОПРЫГУШКА
ПЕРЕВОД: Марья Экберг
Если ты гулял весной по лесу, слышал
ли ты когда-нибудь забавное кваканье,
раздающееся с лесного озера? Для на-
ших ушей это наверно не очень прият-
Весеннее солнце нагревало своими
лучами воду озера. В воде плавало
странное желе, в котором, при бо-
лее внимательном рассмотрении
можно было различить отдельные
икринки. Это была лягушачья икра.

Леонид стеснялся и не
знал, что сказать такой
изумительной красави-
це. Было тихо, слыша-
лось только пение птиц.
Вот и подходящая тема
для разговора*
- Пойдем, сказал Лео-
нид, послушаем, как
птички поют!
- Пойдем, застенчиво
ответило прелестное
создание.
Однажды, когда он прыгал, то по-
встречал прыгающее ему навстре-
чу существо, похожее на него.
Даже очень похожее, хотя в глазах
Леонида намного его красивее.
Сердце Леонида затрепетало от
Они пошли вместе и скоро
остановились, услышав пе-
ние птицы. На камешке си-
дел жаворонок и пел: дриль-
дриль-дриль.
- А, это очень просто, ска-
зал лягушонок Леонид.
Он открыл свои рот и закричал:
ква-ква-ква! Жаворонок испу-
гался и улетел. А Леонид тоже
испугался и замолчал.
- Мне очень понравилось твое пение,
утешила его красавица. Но Леонид
рассердился.
- А мне не понравилось! закричал он.
Для тебя я хочу петь как птичка! Жди
меня, я вернусь, когда выучусь петь! И
тотчас отправился учиться.
Не успел лягушонок Леонид далеко
уйти, как услышал пение птиц. Он
остановился у кустика и сказал:
- Птичка поет, сидя на веточке.
Может быть поэтому ей легко петь!
Леонид потянулся и ухватил-
ся за ветку, но веточка кача-
лась и гнулась. Лапки Леони-
да не выдержали, и он упал
на землю.
- Какой же я глупый! сказал
он.
Птичка летает, а не лазает.
Но вон там стоит пень! Мне
надо на него забраться. Ведь
пень был когда-то деревом,
а не таким кустиком.
С трудом он вскарабкался на
пень и посмотрел оттуда вниз. У
него закружилась голова, но он уте-
шал себя: этот пень почти такой же
высокий, как дерево. Здесь мне будет
хорошо начинать учебу! Он встал поудоб-
нее и стал квакать изо всех сил. Леонид отби-
вал такт ногой и кричал: кру-кру-кру!
Но он не знал, что пень
был чьим-то домом. В нем
жили муравьи-древоточ-
цы. Муравей-часовой
услышал кваканье лягуш-
ки и побежал сообщить об
этом муравью-генералу.
Генерал вызвал всех солдат-муравьев и сказал им:
- Солдаты! На муравейнике сидит странный квакша! Он ме-
шает нам. Наша задача - прогнать его! Солдаты, в атаку!
Марш-марш - вперед - на работу - марш-марш!
И солдаты-муравьи выбежали из муравейника и с разных
сторон полезли на пень.
Муравьи нападали на Леонида и больно его кусали.
- Вам не нравятся мои песни?! закричал обиженный Леонид, но
муравьи продолжали кусаться. Однако у лягушонка были длинные
ноги! Он спрыгнул с пня и что было сил запрыгал к лесному озеру,
нырнул глубоко в воду и оставался под водой, пока муравьи не
прекратили его кусать.


Взглянув наверх, лягушо-
нок Леонид заметил над
собой открытый клюв жу-
равля. Того самого журав-
ля, который недавно гордо
пел: круи-круи-круи. Те-
перь он издавал зловещие
звуки и хотел схватить
Леонида и съесть его. Это
нечестно! Съесть своего
искреннего поклонника!
Фу!
чА
Наконец Леонид устал и перестал
прыгать. Он еле передвигал ноги.
- Не буду я ни певцом, ни танцо-
ром. хотя мои ноги длинные и рот
большой, слишком большой . . .
жаловался он.
Вновь Леонид понял, как по-
лезно иметь длинные ноги. Не
только для танцев! Прыг-прыг-
прыг!
Стало уже смеркаться. Леонид
остановился и вдруг заплакал.
- Мне уже не вернуться . . .
моя любимая смеется надо
мной, и все надо мной смеют-
ся ...!
Уныло он смотрел, как за ле-
сом вставала большая, круг-
лая золотистая луна.
Леонид чувствовал себя одиноким, все его покинули. Он стал
изливать душу луне и квакал ей от всего сердца, не замечая,
что вокруг него собирались лягушки. Они слушали, как лягушо-
нок Леонид пел, но он заметил их только тогда, когда кто-то
сказал:
- Как красиво он квакает! И в знак согласия все хором заква-
кали. Леонид оглянулся и узнал знакомые глаза и широкие
улыбки лягушек. Он находился, хотя сам еще того не знал, у
родного лесного озера.
Кто-то толкнул его в бок. Он повер-
нулся и . . . ой!. .. там стояла изуми-
тельная красавица-лягушка, но не гор-
дая, а застенчиво улыбающаяся. В
глазах у нее были слезы.
- Ты вернулся! сказала она. Я уже
боялась, что ты научился петь как
птички, но к счастью это не так.
- Пускай птички поют, а ква-
кать умеют только лягушки! И
она чмокнула Леонида в щеку,
как только лягушки умеют.
- Кстати, меня зовут Лариса.
Тебе наверное будет легче
свататься, если будешь знать,
как меня зовут? Хотя сватать-
ся уже не стоит.
Лариса взяла Леонида под руку и сказала:
- Конечно ты опоздал. Я же очень скучала по тебе, глупыш!
Тебе не стоит свататься, так как я уже ответила тебе «да»!
Хор лягушек вокруг влюбленных Леонида и Ларисы стал петь.
Дирижером был капельмейстер Квакушкин, и хор пел произве-
дение композитора Длинноногого «Кру-кру-ква». Теноры пели
яркими голосами: ква-ква-ква!, а басы темными голосами:
кру-кру-кру!
Растроганный лягушонок Леонид вытер слезы и шепнул Ларисе
на ухо:
- Ой, как красиво! Как приятно быть дома.