/
Текст
\Л/Е8604ЕС(А/С/О/Е/(3/Н/Е!/8/Т/\//\Л//2/У) \Л/Е8600АС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\МЕ8502ЕС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/Т/У/\Л//2/У) \Л/Е8508АС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\МЕ8602ЕС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/Т/У/\Л//2/У) \Л/Е8608АС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\Л/Е8500ЕС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/Т/У/\Л//2/У) МЕ8604ЫС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//г/У)
\Л/Е8600ЕС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/Т/У/\Л//2/У) МЕ8502ЫС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//г/У)
\Л/Е8508ЕС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/Т/У/\Л//2/У) МЕ8602ЫС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//г/У)
\Л/Е8608ЕС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/Т/У/\Л//2/У) МЕ8500ЫС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//г/У)
\Л/Е8604А(Э(А/С/О/Е/(Э/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) \Л/Е8600ЫС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//г/У)
\Л/Е8502А(Э(А/С/О/Е/(Э/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) МЕ8508ЫС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\/У/г/У)
\Л/Е8602А(Э(А/С/О/Е/(Э/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) МЕ8608ЫС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\/У/г/У)
\Л/Е8500АС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
ВОЗМОЖНОСТИ
Благодарим вас за приобретение стиральной машины
компании Затзипд. Для получения более полного
пакета сервисных услуг по техническому обслуживанию
зарегистрируйте свою стиральную машину по адресу:
\ллллл/.затзипд.сот/гед181ег
а
Функции новой стиральной
мя111ины яатянпд______________________________________________________
Новая стиральная машина изменит ваши представления о стирке.
Стиральная машина Затзипд большой емкости и с окономичным расходом
онергии обладает всеми функциями, позволяющими превратить обыденную
работу по дому в удовольствие.
• Система ухода за детскими вещами
Данная стиральная машина Затзипд включает программы стирки, обеспечивающие
дополнительную защиту одежды детей и людей с чувствительной кожей.
Эти программы снижают раздражение кожи детей благодаря уменьшению
остатка порошка в выстиранных вещах. Кроме того, в этих программах белье
классифицируется по различным типам, и стирка осуществляется в соответствии с
характеристиками белья.
• Замок от детей
Функция “Замок от детей” позволяет исключить возможность вмешательства детей в
работу машины. При включении этой функции загорается соответствующий индикатор.
• Функция “Отложить старт”
Позволяет отложить цикл стирки на период до 19 часов с шагом в один час, что
повышает удобство использования стиральной машины, особенно если требуется уйти
из дома.
• Быстрая стирка
Не теряйте время! Стирка, занимающая менее 30 минут, позволит вам существенно
сэкономить время.
Наша 29-минутная программа быстрой стирки - прекрасное решение для тех, кто
занят. Можно постирать любимую одежду всего за 29 минут!
• Программа стирки деликатных тканей и ручной стирки
Бережная стирка достигается за счет соответствующей температуры, нужного
количества воды и мягкого воздействия на белье.
• Керамический нагревательный элемент обеспечивает
длительную эксплуатацию и экономию электроэнергии
(в некоторых моделях)
Созданный нами новейший керамический нагревательный элемент служит в два раза
дольше, чем обычные нагревательные элементы.
В результате снижаются затраты на ремонт. Кроме того, снижается коэффициент
жесткости воды и экономится электроэнергия.
• Широкая дверца
Большой диаметр дверцы для удобного обзора! Упрощает загрузку и извлечение
белья, особенно крупного, например, постельного белья, полотенец и т.д.
Данное руководство содержит важную информацию по установке, использованию
и уходу за новой стиральной машиной Затзипд. В нем вы найдете описание панели
управления, инструкции по эксплуатации стиральной машины и советы по использованию
новейших возможностей и функций. В разделе “Поиск и устранение неисправностей
и информационные коды” на стр. 29 приведены советы по устранению неисправностей
новой стиральной машины.
Меры предосторожности
В руководстве встречаются метки Предупреждение Л и Внимание А
Приведенные ниже предупреждения и важные инструкции по технике безопасности не
охватывают все возможные случаи и ситуации. Пользователь обязан руководствоваться
здравым смыслом, быть внимательным и осторожным при установке, обслуживании
и оксплуатации стиральной машины. Компания Затзипд не несет ответственности за
повреждения, возникающие вследствие неправильного обращения.
ВАЖНЫЕ МЕТКИ БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Значки и символы, используемые в данном руководстве пользователя, означают следующее:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неосторожное обращение или несоблюдение мер безопасности может привести к получению серьезной травмы или летальному исходу.
А ВНИМАНИЕ! Неосторожное обращение или несоблюдение мер безопасности может привести к получению незначительной травмы или повреждению имущества.
ВНИМАНИЕ! Чтобы снизить риск возникновения пожара, взрыва, поражения электрическим током или получения травмы при использовании стиральной машины, соблюдайте следующие меры п редосторожности.
^3 НЕ пытайтесь сделать этого.
и НЕ разбирайте.
НЕ прикасайтесь.
Строго следуйте указаниям.
Отключите вилку кабеля питания от сетевой розетки.
Е) Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что стиральная машина заземлена.
2) Обратитесь в сервисный центр за помощью.
0 Примечание
Эти предупреждающие символы приведены здесь, чтобы предотвратить получение
травмы. Строго следуйте им. Прочитайте данный раздел и храните руководство в
безопасном месте для использования в дальнейшем.
['Й’] Перед использованием устройства прочтите все инструкции.
Как и при использовании всех устройств, в которых применяется электричество
и подвижные детали, существует вероятность возникновения опасных ситуаций.
Для безопасного использования данного устройства следует ознакомиться с
инструкциями по эксплуатации и соблюдать меры предосторожности.
Установите и храните стиральную машину в помещении, вдали от воздействия
атмосферных факторов.
Установите и выровняйте стиральную машину на полу, который выдержит вес устройства.
® Стиральная машина должна быть заземлена надлежащим образом. Никогда не
подключайте ее к незаземленной розетке.
ВНИМАНИЕ
Чтобы снизить риск возникновения пожара или взрыва, соблюдайте следующие
меры предосторожности.
• Не стирайте белье, которое было выстирано, замочено или обработано
бензином, растворителями для сухой химической чистки или другими
легковоспламеняющимися или взрывоопасными веществами. Они выделяют
пары, которые могут воспламениться или взорваться. Прежде чем положить в
стиральную машину белье, которое подвергалось воздействию растворителя для
химической чистки, других легковоспламеняющихся жидкостей или сухих веществ,
прополощите его вручную. Убедитесь, что удалены все следы подобных жидкостей,
сухих веществ и газов. К числу опасных веществ относятся следующие: ацетон,
денатурированный спирт, бензин, керосин, некоторые жидкие бытовые чистящие
средства и средства для удаления пятен, скипидар, воск и средства для удаления
воска.
• Не добавляйте бензин, растворители для сухой химической чистки или другие
легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества в стиральную машину.
• В определенных условиях в системе горячего водоснабжения (например, батарея
отопления), которая не использовалась в течение двух недель или более, может
вырабатываться водород. ВОДОРОД ВЗРЫВООПАСЕН. Если система горячего
водоснабжения не использовалась в течение двух недель или более, то перед
эксплуатацией стиральной машины необходимо открыть все краны горячей воды
дома и дать воде стечь в течение нескольких минут. Это поможет избавиться
от скопления водорода. Так как водород является легковоспламеняющимся
веществом, не курите или не зажигайте газовую плиту в течение этого времени.
В случае утечки газа немедленно проветрите помещение и не прикасайтесь к кабелю
питания.
Отсоедините кабель питания перед техническим обслуживанием стиральной
машины. Перед стиркой освободите карманы одежды от посторонних предметов.
Наличие небольших, твердых и острых предметов, например монеток, ножей,
булавок и скрепок для бумаг может привести к повреждениям стиральной машины.
Не стирайте белье с большими пряжками, пуговицами или другими металлическими
предметами. Не открывайте дверцу стиральной машины, если вода слилась не
полностью. Перед открытием дверцы убедитесь, что вода слилась.
Не ремонтируйте, не заменяйте детали стиральной машины и не выполняйте
техническое обслуживание самостоятельно. Выполнение работы не
сертифицированными специалистами может привести к аннулированию гарантии.
Подключите стиральную машину к водопроводу, используя новый комплект шлангов.
Не используйте старые комплекты шлангов.
Шланги забора воды изнашиваются с течением времени. Проверяйте периодически
шланги на наличие выступов, узлов, надрезов, следов износа и утечек, заменяйте их
при необходимости и не реже, чем раз в пять лет.
Перед использованием устройства все упаковочные материалы и
транспортировочные болты должны быть удалены. Если их не удалить, это может
привести к серьезным повреждениям. См. раздел “Удаление транспортировочных
болтов” на стр. 12.
Перед первой стиркой следует запустить полный цикл стирки без загрузки белья.
См. раздел “Первая стирка белья”.
Меры предосторожности
Устройство предназначено только для домашнего (бытового) использования.
А Подключение к водопроводу и электросети должно быть выполнено
прЕдтгевдЕниЕквалиФиЦиР°ванным специалистом в соответствии с руководством пользователя
(см. раздел “Установка стиральной машины”) и требованиями техники безопасности,
предусмотренными местным законодательством.
@ Прежде чем приступить к очистке или обслуживанию устройства, отключите его от
электросети.
После использования следует обязательно отключать устройство от электросети и
перекрывать воду.
Карманы одежды, предназначенной для стирки, должны быть пустыми.
Наличие твердых и острых предметов, например монеток, булавок, гвоздей или
камней, может привести к серьезным повреждениям устройства.
Никогда не разрешайте домашним животным и детям играть на устройстве
или внутри него. Это может стать причиной получения травмы или привести к
летальному исходу.
Во время цикла стирки стеклянная дверца сильно нагревается. Никогда не
дотрагивайтесь до стеклянной дверцы во время работы стиральной машины.
Не следует пытаться ремонтировать устройство самостоятельно. Ремонт,
выполненный неопытным или неквалифицированным специалистом, может стать
причиной травмы и/или повлечь за собой необходимость более серьезного
ремонтного обслуживания.
Если повреждена вилка (кабель питания), в целях безопасности ее должен заменить
аналогичной вилкой представитель фирмы-изготовителя или сотрудник сервисной
службы.
Данное устройство должно обслуживаться в авторизованном сервисном центре и
только с использованием оригинальных запасных частей.
А Не разрешайте детям (или домашним животным) играть на стиральной машине или
предуЖ^ение внутри нее. Дверца стиральной машины изнутри открывается сложно, поэтому дети
могут получить серьезную травму, если закроются в стиральной машине изнутри.
Данное устройство не предназначено для использования детьми или инвалидами,
кроме тех случаев, когда за ними осуществляется контроль ответственным лицом,
чтобы обеспечить безопасность использования устройства.
Для безопасного использования данного устройства пользователь должен
ознакомиться с инструкциями по эксплуатации устройства и соблюдать
осторожность во время его использования.
Данное устройство следует разместить так, чтобы имелся свободный доступ к вилке
кабеля питания, шлангам подачи воды и сливным трубам.
Упаковочные материалы могут быть опасными для детей; храните все упаковочные
предупреждение материалы (пластиковые пакеты, пенопласт и т.п.) в недоступных для детей местах.
Не следует использовать воду, содержащую масло, крем или лосьон.
• Невыполнение этого требования может привести к деформации уплотнителей,
что, в свою очередь, приведет к сбоям в работе устройства или протечке воды.
Бак стиральной машины, изготовленный из нержавеющей стали, обычно не
подвергается коррозии. Однако если в баке в течение длительного времени
находятся металлические предметы (например, заколка для волос), бак может
покрыться ржавчиной.
• Не следует оставлять в баке на длительное время воду или отбеливающее
средство, содержащее хлор.
• Не следует использовать или оставлять в баке на длительное время воду с
содержанием железа. Если на поверхности бака начнет появляться ржавчина,
для чистки поверхности используйте нейтральное чистящее средство и губку или
мягкую ткань (ни в коем случае не используйте металлическую щетку).
Так как вентиляционные отверстия стиральной машины находятся снизу, не
допускайте, чтобы их закрывал ковер или другие препятствия.
Маркировка МЕЕЕ относится только к странам ЕС.
Данная маркировка, имеющаяся на изделии или приведенная в руководстве, указывает
на то, что по истечении срока службы устройство не следует утилизировать вместе с
бытовым мусором.
Чтобы предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду или
здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов, отделите его от другого
вида отходов для соответствующей переработки и повторного использования в качестве
сырья.
Потребителям необходимо обратиться либо к продавцу данного устройства, либо
в муниципальные органы для получения детальной информации о месте и способе
экологически безопасной утилизации.
Юридическим лицам необходимо обратиться к поставщику, чтобы проверить сроки
и условия договора купли-продажи. Это изделие нельзя утилизировать вместе с
использованной тарой.
Содержание
УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ
МАШИНЫ
СТИРКА БЕЛЬЯ
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ И
ИНФОРМАЦИОННЫЕ КОДЫ
9 Проверка комплектации
10 Соответствие требованиям к установке
10 Элеетрическое питание и заземление
10 Подача воды
11 Слив
11 Наполвное покрытие
11 Температ/ра окружающей среды
11 Установка в нише или в шкафу
11 Установка стиральной машины
17 Первая стирка белья
17 Общие указания
18 Использование панели управления
20 Замок от детей
20 Отключение звуковопо сигнала
20 Функция "Отложитв старт"
21 Стирка белвя с исполвзованием
переключателя циклов
22 Установка режима стирки вручную
22 Инструкции по стирке белья
24 Сведения о моющих средствах и добавках
24 Использование моющих средств для
стирки
24 Отсек для моющих средств
25 Аварийный слив воды из стиральной
машины
25 Чистка внешней поверхности стиральной
машины
26 Чистка отсека для моющих средств и
ниши отсека
27 Чистка фильтра для мусора
27 Чистка сетчатого фильтра шланга подачи
воды
28 Ремонт замерзшей стиральной машины
28 Хранение стиральной машины
29 Проверьте следующие пункты, если
стиральная машина...
30 Информационные коды
8_ содержание
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
31 Таблица программ
ПРИЛОЖЕНИЕ 32 Описание символов на этикетках одежды
32 Защита окружающей среды
32 Соответствие стандартам безопасности
33 Технические характеристики
Установка стиоальной
машины_____________________________________________
Специалист по установке должен строго соблюдать данные инструкции,
чтобы обеспечить правильную работу стиральной машины и предотвратить
опасность получения травм во время стирки.
ПРОВЕРКА КОМПЛЕКТАЦИИ
Аккуратно распакуйте стиральную машину и убедитесь, что в комплект входят все детали,
указанные ниже. Если стиральная машина была повреждена во время транспортировки или в
комплекте отсутствуют некоторые детали, обратитесь в центр по обслуживанию клиентов компании
Затзипд или к дилеру компании Затзипд.
Дверца н
Рабочая
I поверхность
Освобождающий
рычаг I
ч Фильтр для мусора
Барабан н
ч Крышка фильтра
Вилка
кабеля
питания
ч Трубка аварийного
слива
Сливной
। шланг
Отсек для моющих
средств |
Панель
управления I
Регулируемые
ножки н
Гаечный ключ Заглушки отверстий Шланг подачи
транспортировочных воды
болтов
Держатель
шланга
Заглушку
01 УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
10_ установка стиральной машины
Слив
Компания Затзипд рекомендует использовать вертикальную трубу высотой 46 см. Сливной
шланг должен быть проложен через зажим сливного шланга (расположен на задней стенке
машины) к сливной трубе. Сливная труба должна иметь достаточно большой диаметр, чтобы
соответствовать внешнему диаметру сливного шланга. Сливной шланг прикрепляется к
стиральной машине на заводе-изготовителе.
Напольное покрытие
Для наилучшей работы стиральная машина должна быть установлена на ровную и
твердую поверхность. Деревянные полы, возможно, потребуется укрепить, чтобы снизить
уровень вибраций. Ковровые покрытия и кафельные полы способствуют возникновению
вибрации, при этом наблюдается тенденция небольшого перемещения стиральной
машины во время отжима.
Не следует устанавливать стиральную машину на платформу или на неустойчивую
поверхность.
Температура окружающей среды
Не устанавливайте стиральную машину в местах, где вода может замерзнуть, так как в
клапане для воды, в насосе и шлангах устройства всегда остается небольшое количество
воды. Замерзшая вода в трубах может привести к повреждению ремней, насоса и других
компонентов.
Установка в нише или в шкафу
Для безопасной и правильной работы новой стиральной машины при ее установке
необходимо соблюдать следующие минимальные зазоры.
По бокам - 25 мм Сзади - 51 мм
Сверху - 25 мм Спереди - 465 мм
Если стиральная машина и сушилка установлены вместе, в передней части ниши
или шкафа должно быть свободное пространство не менее 465 мм для обеспечения
вентиляции. Если стиральная машина установлена отдельно, то особой вентиляции не
требуется.
УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
ШАГ 1
Выбор места для установки машины
г^| Перед установкой стиральной машины убедитесь, что будущее место расположения
отвечает следующим требованиям.
• Наличие твердой, ровной поверхности без коврового покрытия или покрытия,
которое может препятствовать вентиляции.
• Защищенность от воздействия прямых солнечных лучей.
• Достаточная вентиляция.
• Температура в помещении не ниже О °С.
• Расположение вдали от источников тепла, например, масляного или газового
обогревателя.
• Достаточно места для того, чтобы кабель питания не проходил под стиральной
машиной.
01 УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
12_ установка стиральной машины
ШАГЗ
Регулировка высоты ножек
г^7| При установке стиральной машины необходимо обеспечить свободный доступ к
1^-1 вилке кабеля питания, шлангу подачи воды и сливному шлангу.
1. Переместите стиральную машину в выбранное вами место.
2. Выровняйте стиральную
машину, вращая
пальцами регулируемые
ножки в нужную сторону,
чтобы увеличить или
уменьшить их длину.
3. Когда стиральная машина будет выровнена, затяните
гайки с помощью прилагаемого к стиральной машине
гаечного ключа.
01 УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
ШАГ 4
Подсоединение шланга подачи воды и сливного шланга
Подсоединение шланга подачи воды
1. Возьмите шланг подачи холодной воды с
Г-образной насадкой и подсоедините его к
входному отверстию подачи холодной воды на
задней стенке машины. Затяните соединение
вручную.
Один конец шланга подачи воды необходимо
подсоединить к стиральной машине, а другой
- к водопроводному крану. Не растягивайте
шланг подачи воды. Если шланг слишком
короткий, замените шланг более длинным,
выдерживающим высокое давление.
2. Подсоедините другой конец шланга подачи
холодной воды к водопроводному крану
с холодной водой и затяните соединение
вручную. Если необходимо, можно изменить
положение шланга подачи воды на стиральной
машине. Для этого ослабьте соединение,
поверните шланг и снова затяните соединение.
Для некоторых моделей с дополнительной подачей горячей воды:
1. Возьмите шланг подачи горячей воды с красной Г-образной насадкой и подсоедините
к входному отверстию подачи горячей воды на задней панели машины. Затяните
соединение вручную.
2. Подсоедините другой конец шланга подачи горячей воды к водопроводному крану с
горячей водой и затяните соединение вручную.
3. Если хотите использовать только холодную воду, используйте У-образный тройник.
14_ установка стиральной машины
6. Включите подачу воды и убедитесь, что нет протечки
воды из клапана подачи воды, крана или адаптера.
Если есть протечка воды, повторите предыдущие
действия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте стиральную машину, если
обнаружена протечка. Это может привести к
поражению электрическим током или травмам.
• Если на водопроводном кране имеется резьба,
подсоедините шланг подачи воды к крану, как
показано на рисунке.
01 УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Для подачи воды используйте наиболее удобный для этой цели водопроводный
' кран. В случае, если кран имеет квадратную форму или слишком большой
диаметр, извлеките промежуточное кольцо, прежде чем подсоединять адаптер к
водопроводному крану.
Установка стисальной
машины
Подсоединение сливного шланга
Конец сливного шланга можно расположить тремя способами.
1. Через бортик раковины: сливной шланг должен располагаться на высоте 60 - 90
см. Чтобы конец сливного шланга был изогнут, используйте имеющийся в комплекте
стиральной машины пластиковый держатель шланга. Во избежание перемещения
сливного шланга закрепите держатель на стене с помощью крючка или на
водопроводном кране с помощью веревки.
Держатель шланга ь
2. В ответвление сливной трубы раковины: ответвление сливной трубы должно
располагаться выше сифона слива раковины, чтобы конец шланга находился не ниже
60 см над уровнем пола.
3. В сливной трубе: рекомендуется использовать вертикальную трубу высотой 65 см;
она должна быть не короче 60 см и не длиннее 90 см.
ШАГ 5
Подключение стиральной машины к электропитанию
Подключите кабель питания к стенной розетке (разрешенной электрической розетке
220-240 В, 50 Гц, защищенной с помощью плавкого предохранителя или автоматического
выключателя на 15 А) (дополнительную информацию о требованиях к электричеству и
заземлению см. на стр. 10).
Стирка белья___________________________
С новой стиральной машиной Затзипд при стирке белья самым трудным
будет принятие решения о том, какое белье стирать в первую очередь.
ПЕРВАЯ СТИРКА БЕЛЬЯ
Перед первой стиркой белья необходимо запустить полный цикл стирки без белья.
1. Нажмите кнопку Вкл.
2. Добавьте небольшое количество средства для стирки
в отделение ® отсека для моющих средств.
3. Включите подачу воды в стиральную машину.
4. Нажмите кнопку Старт/Пауза.
При этом удалится вода, которая могла остаться в
машине после испытаний, выполненных на заводе-
02 СТИРКА БЕЛЬЯ
изготовителе.
Отсек®: моющее средство для предварительной стирки или крахмал.
Отсек ®: средство для основной стирки, средство для смягчения воды, средство для
предварительного замачивания, отбеливатель и пятновыводитель.
Отсек ®: добавки, например кондиционер для белья или вспомогательные вещества
[заполнять следует не выше нижнего края перегородки “А” (МАКС.)].
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1. Загрузите белье в стиральную машину.
А Не перегружайте стиральную машину. Для определения объема загрузки для
предупреждение каждого типа белья см. таблицу на стр. 23.
• Убедитесь в том, что белье не защемилось дверцей, поскольку это может
привести к утечке воды.
• После цикла стирки средство для стирки может остаться в резиновых
уплотнителях передней части стиральной машины. Удалите оставшееся средство
для стирки, поскольку это может вызвать протечку воды.
• Не стирайте водоотталкивающие материалы.
2. Закройте дверь до щелчка.
3. Включите стиральную машину.
4. Положите в отсек для средств средство для стирки и добавки.
5. Выберите необходимый цикл и параметры для загруженного белья.
Загорится индикатор стирки, и на дисплее отобразится предполагаемая
продолжительность цикла стирки.
6. Нажмите кнопку Старт/Пауза.
18_ стирка белья
р-1 КНОПКА ВЫБОРА Ш ТЕМПЕРАТУРЫ Нажмите эту кнопку несколько раз для переключения доступных вариантов температуры воды: (холодная, 30 °С, 40 °С , 60 °С и 95 °С).
р-। КНОПКА ВЫБОРА Ш ОТЖИМ Последовательно нажимайте кнопку для выбора скорости отжима.
\А/Е8604 Все индикаторы выключены, ЙЙ, 400, 800, 1400 об/мин.
\А/Е8602 \А/Е8502 Все индикаторы выключены, |Й, 400, 800, 1200 об/мин.
\А/Е8600 \А/Е8500 Все индикаторы выключены, 400, 800, 1000 об/мин.
\А/Е8608 \А/Е8508 Все индикаторы выключены, 400, 800, 800+ об/мин.
“Без отжима - после последнего слива белье остается в барабане без отжима. “Задержка полоскания (все индикаторы выключены)” - белье остается замоченным в воде, оставшейся после последнего полоскания. Перед извлечением белья должен быть выполнен цикл слива или отжима.
Г"'| КНОПКА ВЫБОРА Ш ПАРАМЕТРОВ СТИРКИ Нажмите эту кнопку несколько раз для выбора параметров стирки: (Предварительная ) -»(Полоскание+ -»(Интенсивная Чф) -»(Предварительная V-/) + (Полоскание+ -»(Предварительная V-/) + (Интенсивная Чф) -»(Полоскание+ + (Интенсивная Чф) -» (Предварительная V-/) + (Полоскание+^) + (Интенсивная Чф) -» (Выкл.) “Интенсивная Ч^1”: выберите эту опцию, если белье сильно загрязнено и необходима интенсивная стирка. Время цикла увеличивается для каждого цикла программы. “Полосканиет выберите эту опцию для добавления дополнительного цикла полоскания. Продолжительность стирки соответствующим образом увеличится. “Предварительная \с^”: используйте эту опцию для эффективного удаления пятен с белья за счет его предварительной стирки. • Режим предварительной стирки выполняется 13 минут в цикле стирки. • Режим предварительной стирки затем продолжается 30 минут, за которые выполняется шесть циклов, причем каждый цикл состоит из 1 минуты отжима, после которого барабан остается неподвижным 4 минуты. • Режим предварительной стирки доступен только при использовании следующих программ: “Хлопок”, “Синтетика”, “Детские”, “Ежедневная”.
г-т КНОПКА РЕЖИМА Ш “ЛЕГКОЕ ГЛАЖЕНЬЕ” Нажмите эту кнопку, чтобы ваше белье было легче гладить, за счет того, что на белье уменьшатся морщины во время цикла полоскания. • Режим “Легкая глажка” доступен только при использовании следующих программ: “Хлопок”, “Синтетика”, “Ежедневная”. • Когда выбран режим “Легкая глажка”, вы можете установить скорость отжима до 800 об/мин (если вы выберете режим “Легкая глажка” при установленной скорости отжима выше 800 об/мин, скорость отжима будет автоматически изменена на 800 об/мин).
ГГТ КНОПКА “СТАРТ/ ПАУЗА” Нажмите для приостановки или перезапуска цикла стирки.
р-. КНОПКА сП ВКЛЮЧЕНИЯ Нажмите эту кнопку один раз, чтобы включить стиральную машину, и нажмите повторно, чтобы выключить. Если стиральная машина остается включенной более 10 минут и не производится никаких операций, питание автоматически выключается.
02 СТИРКА БЕЛЬЯ
Стиока белья
Замок от детей
Функция “Замок от детей” позволяет заблокировать кнопки, чтобы дети не смогли
изменить выбранный цикл стирки.
Включение/выключение
Если необходимо включить или выключить функцию
“Замок от детей”, одновременно нажмите кнопки
Температура и Отжим на 2 секунды. Когда эта функция
включится, загорится индикатор “Замок от детей ©”.
Когда включена функция “Замок от детей”, работает
|^| только кнопка Вкл. Функция “Замок от детей”
остается включенной даже после включения и
выключения питания или после отключения и
повторного подключения кабеля питания.
Отключение звукового сигнала
Функцию “Отключение звукового сигнала” можно выбрать во время всех программ
стирки. При выборе этой функции подача звуковых сигналов отключается для всех
программ. Звуковые сигналы остаются отключенными даже при неоднократном
выключении и включении стиральной машины.
Включение/выключение
Если необходимо включить или выключить функцию
“Отключение звукового сигнала”, одновременно нажмите
кнопки Опция и Легкое глаженье на 2 секунды. Когда
эта функция включится, загорится индикатор “Звук
отключен $!'.
Функция “Отложить старт”
Можно запрограммировать стиральную машину так, чтобы она автоматически закончила
стирку позже, выбрав время отсрочки на 3 -19 часов (с шагом в 1 час). Отображаемое на
дисплее время обозначает время окончания стирки.
1. Вручную или автоматически установите программу для стиральной машины в
соответствии с типом ткани белья, предназначенного для стирки.
2. Нажмите кнопку Отложить старт несколько раз, пока не будет установлено время
задержки.
3. Нажмите кнопку Старт/Пауза. Загорится индикатор “Отложить старт 0”, и часы
начнут обратный отсчет до указанного времени.
4. Чтобы отменить функцию “Отложить старт”, нажмите кнопку Вкл., затем снова
включите стиральную машину.
Стирка белья с использованием переключателя циклов
Благодаря автоматической системе управления стиркой “Еиггу СогйгоГ, разработанной
компанией Затзипд, стирка выполняется очень легко. При выборе программы стирки
машина сама устанавливает правильную температуру, время и скорость стирки, которые
вы также можете изменить по своему усмотрению.
1. Откройте водопроводный кран.
2. Нажмите кнопку Вкл.
3. Откройте дверцу.
4. Загрузите поочередно вещи, размещая их свободно в барабане машины и избегая
перегрузки.
5. Закройте дверцу.
6. Загрузите в соответствующие отсеки средство для стирки, кондиционер для белья и
средство для предварительной стирки (если требуется).
гт Режим предварительной стирки доступен только в том случае, когда выбрана
программа “Хлопок”, “Синтетика”, “Детские” и “Ежедневная”. Предварительная
стирка необходима, только если белье очень грязное.
7. Используйте переключатель циклов для выбора необходимого цикла в соответствии
с типом материала: “Хлопок”, “Синтетика”, “Детские”, “Деликатные”, “Ручная
стирка шерсти”, “Ежедневная”, “Быстрая 29’”. На панели управления будут гореть
соответствующие индикаторы.
8. Теперь с помощью соответствующих кнопок можно выбрать температуру стирки,
количество полосканий, количество оборотов для отжима и время отсрочки стирки.
9. Нажмите кнопку Старт/Пауза, и начнется стирка. Загорится индикатор стирки, и на
дисплее отобразится оставшееся время цикла.
02 СТИРКА БЕЛЬЯ
Функция паузы
В течение 5 минут после начала стирки можно добавлять или извлекать белье.
1. Чтобы разблокировать дверцу, нажмите кнопку Старт/Пауза.
пп\ Дверцу нельзя открыть, если вода слишком ГОРЯЧАЯ или уровень воды слишком
ВЫСОКИЙ.
2. После того как дверца будет закрыта, нажмите кнопку Старт/Пауза, чтобы
продолжить стирку.
Цикл стирки завершен.
После завершения всего цикла стирки стиральная машина выключается автоматически.
1. Откройте дверцу.
2. Извлеките белье.
22_ стирка белья
Предварительная стирка изделий из хлопка
Стиральная машина при использовании современных средств для стирки обеспечивает
превосходные результаты стирки, экономя электроэнергию, время, воду и средства для
стирки. Однако если хлопковые вещи особенно сильно загрязнены, используйте для их
стирки программу предварительной стирки со средством для стирки на основе белков.
Определение объема загрузки
Не перегружайте стиральную машину. В противном случае результаты стирки могут
оказаться неудовлетворительными. Для определения объема загрузки в соответствии с
типом белья используйте приведенную ниже таблицу.
Тип ткани Объем загрузки
Модель УУЕ8604 УУЕ8602 УУЕ8600 УУЕ8608 УУЕ8502 УУЕ8500 УУЕ8508
Хлопок - средне/слабозагрязненное белье - сильнозагрязненное белье 6,0 кг 5,0 кг
Синтетика 2,5 кг 2,5 кг
Детские 3,0 кг 2,5 кг
Деликатные 2,0 кг 2,0 кг
Ручная стирка шерсти 2,0 кг 1,5 кг
02 СТИРКА БЕЛЬЯ
• Когда белье загружено неравномерно (на дисплее загорается индикация “11Е”),
перераспределите белье. Если белье загружено неравномерно, эффективность
отжима может снизиться.
• При стирке постельного белья или пуховых одеял время стирки может
увеличиться, а также может снизиться эффективность отжима.
• Для стирки постельного белья или пуховых одеял рекомендуется загружать не
более 1,8 кг.
Бюстгальтеры следует стирать в специальных мешочках (приобретаются
отдельно).
• Металлические детали бюстгальтеров могут прорваться
и повредить белье. Поэтому их следует класть в сетчатые
мешочки для стирки белья из тонкой ткани.
• Маленькие и легкие предметы одежды, например, носки,
перчатки, чулки и носовые платки могут защемиться дверцей.
Поэтому тоже помещайте их в сетчатые мешочки для стирки
белья из тонкой ткани.
а При стирке постельного белья в наволочки и пододеяльники могут попасть другие
вним™е вещи. Это может привести к образованию комка белья и стать причиной сильной
вибрации и смещению стиральной машины.
Стиока белья
СВЕДЕНИЯ О МОЮЩИХ СРЕДСТВАХ И ДОБАВКАХ
Использование моющих средств для стирки
Тип моющих средств для стирки должен соответствовать типу ткани (хлопок, синтетика,
деликатные ткани, шерсть), ее цвету, температуре стирки и степени загрязнения.
Всегда используйте моющие средства с низким пенообразованием, разработанные для
автоматических стиральных машин.
Следуйте рекомендациям изготовителя моющих средств, основываясь на объеме белья,
степени загрязнения и жесткости используемой воды. Если степень жесткости воды
неизвестна, обратитесь в организацию, обеспечивающую водоснабжение.
Г7П\ Не используйте затвердевшие или застывшие средства для стирки, поскольку
' они могут не раствориться в процессе стирки и оставаться в машине во время
цикла полоскания. Это может привести к некачественному полосканию белья или
переливанию через край вследствие засора отверстий.
Отсек для моющих средств
Данная стиральная машина оснащена отдельными отсеками для моющих средств
и кондиционера для белья. Перед запуском стиральной машины добавьте в
соответствующие отсеки все необходимые средства для стирки.
НЕ открывайте отсеки средств для стирки во время работы машины.
1. Выдвиньте отсек для средств для стирки с левой
стороны от панели управления.
2. Перед запуском стиральной машины добавьте в отсек
® средств для стирки рекомендуемое количество
средства для стирки.
3. При необходимости добавьте рекомендуемое
количество кондиционера для белья в соответствующий
отсек
4. При использовании цикла предварительной стирки
рекомендуемое количество средства для стирки
следует добавить в отсек (I) для предварительной
стирки.
гто При стирке больших предметов одежды НЕ
«“I используйте следующие типы средств для стирки.
• Средства для стирки в таблетках и капсулах
• Средства для стирки при использовании шара и сетки
0 Концентрированные или густые кондиционеры для
белья перед загрузкой в отсек следует разбавлять
небольшим количеством воды (для предотвращения
переливания через край вследствие блокировки
отверстий).
Чистка и обслуживание
стиральной ма11 мны
Поддержание чистоты стиральной машины позволяет улучшить ее
производительность, избежать мелкого ремонта и продлить срок службы.
АВАРИЙНЫЙ СЛИВ ВОДЫ ИЗ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
1. Отключите стиральную машину от розетки
электропитания.
2. Откройте крышку фильтра с помощью монетки или
ключа.
। Крышка
фильтра
03 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
3. Потяните вперед трубку аварийного слива, чтобы
отсоединить ее от направляющего крючка.
4. Снимите заглушку, закрывающую отверстие трубки
аварийного слива.
5. Дайте воде стечь в таз.
6. Вновь установите заглушку на трубку аварийного
слива и затем прикрепите трубку аварийного слива к
направляющему крючку.
7. Установите крышку фильтра на место.
Заглушка
трубки
аварийного
слива
ЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
1. Протрите поверхности стиральной машины, включая панель управления, мягкой
тканью с использованием неабразивных бытовых чистящих средств.
2. Вытрите поверхность насухо мягкой тканью.
3. Избегайте попадания воды на поверхность стиральной машины.
26_ чистка и обслуживание стиральной машины
ЧИСТКА ФИЛЬТРА ДЛЯ МУСОРА
Рекомендуется очищать фильтр для мусора 5-6 раз в год или при появлении сообщения об ошибке
“5Е”. (См. раздел “Аварийный слив воды из стиральной машины” на предыдущей странице).
1. Откройте крышку фильтра с помощью монетки или
ключа.
2. Выверните заглушку трубки аварийного слива,
повернув ее влево, и слейте всю воду.
3. Отверните заглушку фильтра для мусора.
4. Смойте грязь и удалите другой мусор из фильтра
для мусора. Убедитесь, что лопасти сливного насоса,
расположенные сзади фильтра для мусора, не
загрязнены.
5. Установите заглушку фильтра для мусора на место.
6. Установите крышку фильтра на место.
03 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧИСТКА СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА ШЛАНГА ПОДАЧИ ВОДЫ
Следует очищать сетчатый фильтр шланга подачи воды как минимум раз в год или в случае
появления на дисплее сообщения об ошибке “4Е”:
1. Отключите подачу воды в стиральную машину.
2. Отверните шланг, закрепленный на задней стенке стиральной машины. Для
предотвращения выливания воды под действием давления воздуха в шланге, закройте
шланг тряпкой.
3. С помощью пассатижей осторожно извлеките сетчатый фильтр, расположенный
на конце шланга, и промойте его водой до полной очистки. Прочистите также
внутреннюю и наружную поверхности резьбового соединения.
4. Установите фильтр на место.
5. Подсоедините шланг к стиральной машине.
6. Убедитесь, что соединения надежно затянуты, и откройте водопроводный кран.
Чистка и обслуживание
стиральной мя111ины
РЕМОНТ ЗАМЕРЗШЕЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Если температура упала ниже точки замерзания воды, и стиральная машина замерзла, выполните
следующие действия.
1. Отключите стиральную машину от розетки электропитания.
2. Поливайте теплой водой водопроводный кран, к которому подсоединен шланг подачи
воды, чтобы можно было отсоединить шланг.
3. Снимите шланг подачи воды и положите его в теплую воду.
4. Налейте теплую воду в барабан стиральной машины и оставьте ее в барабане на 10
минут.
5. Снова подсоедините шланг подачи воды к крану и проверьте, исправны ли функции
подачи воды и слива.
ХРАНЕНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Если необходимо хранить стиральную машину продолжительное время, лучше всего слить воду
и отключить машину от сети переменного тока. Стиральная машина может выйти из строя, если
перед помещением ее на хранение не слить воду из шлангов и внутренних компонентов.
1. Выберите режим “Быстрая 29”’ и добавьте отбеливатель в отсек для отбеливателя.
Запустите на стиральной машине цикл стирки без загрузки белья.
2. Заверните водопроводные краны и отсоедините шланги подачи воды.
3. Отключите стиральную машину от электросети и оставьте дверцу открытой, чтобы в
барабан поступал свежий воздух.
гт Если стиральная машина хранилась при температуре ниже 0 градусов Цельсия, то
1^0 перед ее использованием дайте время, чтобы оставшаяся в машине вода оттаяла.
оиск и устранение
неиспоавностей и
информа! 1,ионные коды
ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ, ЕСЛИ СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА...
ПРОБЛЕМА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Не запускается • Убедитесь, что стиральная машина подключена к розетке электропитания. • Убедитесь, что дверца плотно закрыта. • Убедитесь, что открыт водопроводный кран (краны). • Убедитесь, что нажата кнопка “Старт/Пауза”.
Заполнена водой недостаточно или вода отсутствует • Полностью откройте водопроводный кран. • Убедитесь, что шланг подачи воды не замерз. • Распрямите шланги подачи воды. • Очистите фильтр шланга подачи воды.
После завершения цикла стирки в отсеке содержится средство для стирки • Убедитесь, что стиральная машина работает при достаточном напоре воды. • Убедитесь, что средство для стирки добавлено в центр отсека.
МЕ8гоои©И^йруёФ ‘МЭДи работает слишком шумно • Убедитесь, что ст^Ьльная машина установлена на ровную поверхность. Если поверхность неровная, отрегулируйте высоту ножек, чтобы выровнять машину. • Убедитесь, что удалены транспортировочные болты. • Убедитесь, что стиральная машина не соприкасается ни с какими другими предметами. • Убедитесь, что белье загружено равномерно.
Стиральная машина не сливает воду и/или не отжимает белье • Распрямите сливной шланг. Устраните изгибы шлангов. • Убедитесь, что фильтр для мусора не засорен.
Дверца заблокирована в закрытом положении и не открывается • Дверцу невозможно открыть в течение 3 минут после остановки машины или выключения питания.
04 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если проблему устранить не удается, обратитесь в местный центр по обслуживанию клиентов
Затзипд.
оиск и устранение
неисправностей и
информа! 1,ионные коды
ИНФОРМАЦИОННЫЕ КОДЫ
Если наблюдается сбой в работе стиральной машины, на дисплее может отображаться
информационный код. Если подобное происходит, посмотрите информацию в данной таблице и
попытайтесь использовать предложенное решение проблемы перед тем, как звонить в службу
поддержки клиентов.
ОБОЗНАЧЕНИЕ КОДА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
с1Е • Закройте дверцу.
4Е • Убедитесь, что открыт водопроводный кран. • Проверьте напор воды.
5Е • Очистите фильтр для мусора. • Убедитесь, что сливной шланг подсоединен правильно.
11Е • Белье загружено неравномерно. Перераспределите белье. В случае стирки только одной вещи (например, махрового халата или джинсов) результат заключительного отжима может быть неудовлетворительным, и на дисплее отобразится сообщение об ошибке “БЕ”.
сЕ/ЗЕ • Обратитесь в службу технической поддержки.
При отображении любых других кодов или если предложенное решение не устраняет проблему,
обратитесь в сервисный центр по обслуживанию клиентов Затзипд или к местному дилеру
компании Затзипд.
абли! 1,а программ
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
(• по желанию пользователя)
ПРОГРАММА Максимальная загрузка (КГ) МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО Легкое глаженье Макс. темп. (°С)
УУР8604 УУР8602 УУР8600 УУР8608 УУР8502 УУР8500 УУР8508 Предварительная Стирка Кондиционер
Хлопок 6,0 5,0 • Да • • 95
Синтетика 2,5 2,5 • да • • 60
Детские 3,0 2,5 • да • - 95
Деликатные 2,0 2,0 - да • - 40
Ручная стирка шерсти 2,0 1,5 - да • - 40
Ежедневная 3,0 2,5 • да • • 60
Быстрая 29’ 2,0 2,0 - да • - 60
05 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
ПРОГРАММА Количество оборотов (макс.) Отложить старт Время цикла (мин)
УУР8604 УУР8602 УУР8502 УУР8600 УУР8500 УУР8608 УУР8508
Хлопок 1400 1200 1000 800+ • 130
Синтетика 800 1200 1000 800+ • 91
Детские 1400 1200 1000 800+ • 133
Деликатные 800 800 800 800 • 51
МЕЗзооис-озеолс-си втояя Ручная стирка шерсти 31 800 800 800 800 • 39 500Э-4-18
Ежедневная 800 1200 1000 800+ • 71
Быстрая 29’ 1400 1200 1000 800+ • 29
1. Цикл с предварительной стиркой увеличивается приблизительно на 15 минут.
2. Данные о продолжительности работы были получены на основе измерений, соответствующих
стандарту 1ЕС 60456/ЕИ 60456.
3. Время цикла в каждом конкретном случае может отличаться от значений, указанных в таблице,
и зависит от разницы давления и температуры подаваемой воды, объема загрузки и типа белья.
4. При выборе функции интенсивной стирки время цикла увеличивается для каждого цикла.
таблица программ _31
32_ приложение
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТИП СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА С ФРОНТАЛЬНОЙ ЗАГРУЗКОЙ
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ \А/Е8604АА/Е8602АЛ/Е8600М/Е8608
Ш 600 мм X Г 550 мм X В 850 мм
ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ 50 кПа - 800 кПа
ОБЪЕМ ВОДЫ 48 л
ВЕС БЕЗ УПАКОВКИ \Л/Е8604 \Л/Е8602АЛ/Е8600М/Е8608
61 кг 59 кг
ОБЪЕМ ЗАГРУЗКИ ДЛЯ СТИРКИ И ОТЖИМА 6,0 кг
ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ МОДЕЛЬ \Л/Е8604АЛ/Е8602АЛ/Е8600М/Е8608
СТИРКА 220 В 150 Вт
240 В 150 Вт
СТИРКА И НАГРЕВАНИЕ 220 В 2000 Вт
240 В 2400 Вт
ОТЖИМ МОДЕЛЬ \Л/Е8604 \Л/Е8602 \Л/Е8600 \Л/Е8608
230 В 580 Вт 530 Вт 500 Вт 430 Вт
СЛИВ 34 Вт
ВЕС УПАКОВКИ МОДЕЛЬ \Л/Е8604АЛ/Е8602АЛ/Е8600М/Е8608
БУМАГА 2,5 кг
ПЛАСТИК 1,0 кг
ОБОРОТЫ ОТЖИМА МОДЕЛЬ \Л/Е8604 \Л/Е8602 \Л/Е8600 \Л/Е8608
об/мин 1400 1200 1000 800
06 ПРИЛОЖЕНИЕ
Внешний вид и характеристики изделия могут изменяться без предварительного уведомления в
целях усовершенствования продукта.
оиложение
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
тип СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА С ФРОНТАЛЬНОЙ ЗАГРУЗКОЙ
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ \А/Е8502АЛ/Е8500М/Е8508
Ш 600 мм X Г 450 мм X В 850 мм
ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ 50 кПа - 800 кПа
ОБЪЕМ ВОДЫ 40 л
ВЕС БЕЗ УПАКОВКИ 1Л/Е8502 \Л/Е8500АЛ/Е8508
56 кг 54 кг
ОБЪЕМ ЗАГРУЗКИ ДЛЯ СТИРКИ И ОТЖИМА 5,0 кг
ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ МОДЕЛЬ \Л/Е8502АЛ/Е8500М/Е8508
СТИРКА 220 В 150 Вт
240 В 150 Вт
СТИРКА И НАГРЕВАНИЕ 220 В 2000 Вт
240 В 2400 Вт
ОТЖИМ МОДЕЛЬ \Л/Е8502 \Л/Е8500 \Л/Е8508
230 В 550 Вт 500 Вт 430 Вт
СЛИВ 34 Вт
ВЕС УПАКОВКИ МОДЕЛЬ \Л/Е8502АЛ/Е8500М/Е8508
БУМАГА 2,3 кг
ПЛАСТИК 0,8 кг
ОБОРОТЫ ОТЖИМА МОДЕЛЬ \Л/Е8502 \Л/Е8500 \Л/Е8508
об/мин 1200 1000 800
Внешний вид и характеристики изделия могут изменяться без предварительного уведомления в
целях усовершенствования продукта.
Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях.
Рекомендуемый период: 7 лет.
Изготовитель оставляет за собой право изменять дизайн и спецификации без
предварительного уведомления потребителя.
метки
- Сертификат: РОСС КН. АЕ95. В33008
- Срок действия: с 10.12.2008 г. по 09.12.2011 г.
ИЗГОТОВЛЕНО В КИТАЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: САМСУНГ
ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН ФИРМОЙ РОСТЕСТ - МОСКВА
АДРЕС ИЗГОТОВИТЕЛЯ:
САМСУНГ ЭЛЕКГРОНИКС КО., ЛТД
501 # ЗЬНОНО ЕА8Т Вс1. 1Н0Ц8ТР1У 7ОИЕ
зигноь, лаиозь, сн1иа
АЯ46 ОП004
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ КОММЕНТАРИЕВ
Страна ТЕЛЕФОН ВЕБ-УЗЕЛ
ВП881А 8-800-555-55-55 ул/ул/ул/.затзипд.ги
КА2АКНЗТАЫ 8-10-800-500-55-500 и/и/и/. затзипд. сот/кк_ги
02ВЕК13ТАЫ 8-10-800-500-55-500 и/и/и/. затзипд. сот/кк_ги
КУПСУ23ТАЫ 00-800-500-55-500 -
ТА^^IКI8ТА^ 8-10-800-500-55-500 -
11КВА1МЕ 8-800-502-0000 уууууу.затзипд.иа
ЫТНПАМ1А 8-800-77777 и/и/и/.затзипд.И
1СХТУ1А 8000-7267 и/и/и/. затзипд.сот/|у
Е8ТОМ1А 800-7267 уушуу.затзипд.ее
Код: ВС68-02607С-01 _ВЫ
\Л/Е8604ЕС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) \Л/Е8600АС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\Л/Е8502ЕС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) \Л/Е8508АС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\Л/Е8602ЕС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) \Л/Е8608АС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\Л/Е8500ЕС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) \Л/Е8604ЫС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\Л/Е8600ЕС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) \Л/Е8502ЫС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\Л/Е8508ЕС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) \Л/Е8602ЫС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\Л/Е8608ЕС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) \Л/Е8500ЫС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\Л/Е8604А(Э(А/С/О/Е/(Э/Е1/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) \Л/Е8600ЫС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\Л/Е8502А(Э(А/С/О/Е/(Э/Е1/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У) \Л/Е8508ЫС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
\Л/Е8602АС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//г/У) \Л/Е8608ЫС(А/С/О/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ//\Л//2/У)
УУЕ8500АС(А/С/0/Е/С/Н/Е!/8/ТЛ/Ж/г/У)
лише уявггь МОЖЛИВОСТ!
Дякуемо за придбання цього виробу компанн
Затзипд.
Для отримання повного спектру послуг
зарееструйте св!й вир!б на веб-сайт! за адресою
\ллллл/.затзипд.сот/гед1з{ег
а
Функци Н0В01 прально!
ма11 мни Яатшпд___________________________________________________
Нова пральна машина змНить ваш! уявлення про прання бшизни. Пральна
машина Затзипд мае ус! властивост, в!д надзвичайно'1 М1сткост до
заощадження елекгроенергн, як! допоможуть перетворити буденну роботу у
задоволення.
• Система догляду за дитиною
Пральна машина Затзипд обладнана програмами прання, як! забезпечують
додатковий захист одягу д!тей !з чутливою шк!рою.
Ц! програми зменшують ризик подразнення шк!ри у д!тей, зводячи до м!н!муму залишки
засобу для прання. На додаток, ц! програми класифкують бшизну вщповщно до р!зних
тип!в, I прання виконуеться з урахуванням характеристик бшизни, тож д!ти почуваються
чистими I СВ1ЖИМИ, коли б не одягли св!й одяг.
• Замок вщ Д1тей
Замок вщ дггей дозволяв запоб1гти втручанню допитливих дитячих рук у роботу
пральноТ машини.
Ця захисна функц!я не дозволяе дггям бавитися пральною машиною I подае сигнал,
коли вмикаеться.
• Вщкладення запуску
Дозволяе вщкласти цикл до 19 годин !з кроком збшьшення на 1 годину I пщвищити
зручнють використання прально! машини, особливо коли потр!бно вийти з дому.
• Швидке прання
Не гайте часу! Цикл прання, що тривае менше 30 хвилин, не затримуватиме вас вдома,
якщо ви обмежен! у час!.
Наша 29-хвилинна програма швидкого прання може бути вдалим вир!шенням у вашему
заклопотаному життг Тепер улюблений одяг можна прати всього за 29 хвилин!
• Програма прання дел1катних тканин । ручного прання
Спец!альний догляд можна визначити вщповщною температурою, дбайливим режимом
прання । вщповщною кшькютю води.
• Керам1чний нагр!вач для три вал оТ роботи । заощадження
електроенергн (окрем! модел!)
Наш справд! !нновац!йний керам!чний нагр!вач вдв!ч! над!йн!ший, н!ж звичайн! нагр!вач!.
А це дозволяе заощадити грош! на ремонт!. До того ж в!н запоб!гае появ! накипу
жорстко! води ! заощаджуе елекгроенерпю.
• Широю дверцята
Надзвичайно широке вконце дверцят для зручного спостереження за перебком
прання! Без зусиль завантажуйте та виймайте бшизну великого розм!ру, таку як
постшь, рушники тощо.
У цьому поабнику мгститься важлива 1нформац1я про встановлення, використання I
догляд за новою пральною машиною Затзипд. У иному ви можете переглянути опис
панел! керування, 1нструкцн щодо використання машини I пщказки для оптимального
використання н надсучасних функц!й I можливостей. У розд1л1 “Усунення несправностей
та 1нформац1йн1 коди” на стор1нц1 29 розповщаеться про те, що слщ робити, коли 1з
машиною щось негаразд.
1нформа11,1я з технки безпеки
У цьому поабнику зустр1чаються позначки “Попередження” А I “Увага” Ж.
Ц1 попереджувальн! позначки та важлив! 1нструкцн з технки безпеки не
охоплюють вс! можлив1 умови I ситуацн, як! можуть виникнути. Користувач
повинен керуватися здоровим глуздом та бути уважним I обережним пщ час
встановлення, догляду I експлуатацн прально! машини. Компан1я Затзипд
не несе вщповщальност1 за пошкодження, як! виникають через неналежне
використання виробу.
ВАЖЛИВ1 СИМВОЛИ БЕЗПЕКИ I ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Символи । знаки, яю використовуються у цьому пособнику
користувача:
А ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризикован! дн чи недотримання заход!в безпеки можуть призвести до серйозно'1 травми або смерть
А УВАГА Ризикован! дн чи недотримання заход!в безпеки можуть призвести до отримання незначно'1 травми або пошкодження майна.
УВАГА Щоб знизити ризик виникнення пожеж!, вибуху, ураження елекгричним струмом чи травмування п!д час використання прально! машини, дотримуйтесь основних заход!в безпеки:
НЕ намагайтеся виконати цю д!ю.
НЕ розбирайте вир!б.
НЕ торкайтесь.
Ч!тко дотримуйтесь вказ!вок.
Вщ’еднайте вилку в!д мереж!.
[Т] Перев1рте, чи машину заземлено, щоб уникнути ураження елекгричним струмом.
2) Зателефонуйте до центру обслуговування по допомогу.
0 Прим!тка
Знаки попередження подан) тут з метою запоб!гання травмуванню вас чи !нших ос!б.
Просимо чпко IX дотримуватись.
Прочитавши цей роздш, эбертайте його у над|йному мюц! для довщки у
майбутньому.
Перш н!ж використовувати пристр!й, прочитайте ус! !нструкц!Т.
Як I будь-яке обладнання, яке використовуе електроенерпю I рухом! детал!, цей вир!б
може становити небезпеку. Щоб безпечно використовувати пристр!й, ознайомтеся з
його роботою I будьте обережн! гид час його експлуатацн.
Встанов!ть I збер!гайте пральну машину в прим!щенн!, подал! в!д впливу погодних
умов.
Встанов!ть ! збалансуйте положения прально! машини на пщлоз!, яка може витримати
н вагу.
® Пральну машину сл!д належним чином заземлили. Не вмикайте машину у
незаземлену розетку.
Щоб уникнути ризику виникнення пожеж! чи вибуху:
увага • Не перпъ бшизну, змочену, просякнуту чи очищену бензином, сухими миючими
розчинниками або !ншими легкозаймистими чи вибухонебезпечними речовинами.
Вони продукують випари, як! можуть зайнятися чи вибухнути. Сполоснпъ вручну
матер!ал, який оброблявся розчинниками чи !ншими легкозаймистими рщкими або
твердими речовинами, перш н!ж класти його у пральну машину. Переконайтеся,
що ус! слщи таких р!дин, твердих речовин I випар!в усунуто. Небезпечн! речовини
мютять: ацетон, денатурат, бензин, гас, певн! побутов! засоби для чищення I
видалення плям, скипидар, в!ск та засоби для видалення воску.
• Запоб!гайте потраплянню бензину, сухих миючих розчинник!в чи !нших
легкозаймистих або вибухонебезпечних засоб!в у пральну машину.
• За певних умов у систем! подач! горячо! води може продукуватися водень -
наприклад у нагр!вач! води, що не використовувався упродовж двох або б!льше
тижн!в. ВОДЕНЬ О ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНИМ. Якщо система горячо! води не
використовувалась упродовж двох або б!льше тижн!в, перш н!ж використовувати
пральну машину, вщкрийте ус! крани з теплою водою ! нехай вода декшька
хвилин ст!кае. Це дасть вих!д водню, який м!г утворитися. Оскшьки водень
легкозаймистий, не пал!ть ! не запалюйте вогонь у цей час.
Якщо е вит!к газу, негайно пров!тр!ть прим!щення, не торкаючись вилки.
Перш н!ж виконувати техн!чний огляд машини, вщ’еднайте!! в!д мереж!.
Перед кожним пранням спорожнюйте кишен! б!лизни, яку пратимете. Маленьк! тверд!
предмети неправильно! форми, наприклад монети, нож!, шпильки ! скр!пки, можуть
пошкодити машину. Не пер!ть одяг !з великими пряжками, гудзиками чи !ншими
важкими металевими предметами.
Не вщкривайте дверцята прально! машини, якщо у н!й е вода. Перш н!ж вщкрити
дверцята, перев!рте, чи вода витекла.
|^2] Не ремонтуйте, не зам!няйте ! не виконуйте техн!чне обслуговування будь-яких
деталей машини самотужки, якщо ви не повнютю розум!ете рекомендован! вказ!вки
з! самост!йного ремонту ! не маете навик!в, щоб !х виконати. Робота, виконана
неуповноваженою особою, може призвести до втрати чинност! гарант!!.
Пщ’еднайте машину до системи водопостачання за допомогою нового набору
шланпв. Не використовуйте повторно стар! шланги.
Шланги подач! води з часом зношуються. Час в!д часу перев!ряйте шланги на
наявнють випуклостей, вузл!в, пор!з!в, зношування ! виток!в; зам!няйте !х у раз!
потреби та принайми! кожи! п’ять рок!в.
Перш н!ж використовувати пристр!й, сл!д зняти ус! пакувальн! матер!али ! болти, як!
використовувались для транспортування. Якщо !х не усунути, це може призвести до
серйозного пошкодження. Див. розд!л “Усунення транспортувальних болт!в” на стор.
12.
® Перед першим пранням сл!д запустили повний цикл прання без завантаження одягу.
Див. розд!л “Перше прання”.
нформя! 1,1я з технки безпеки
Пристр!й виготовлено для використання виключно у домашн!х умовах.
Пщключення до водопостачання та електромереж! мають виконуватись
погоданя квал!ф!кованим спец!ал!стом !з дотриманням !нструкц!й з експлуатацн (див. розд1л
“Встановлення прально! машини”) I мгсцевих норм безпеки.
Перед чищениям чи виконанням технчного огляду прально! машини вщ’еднуйте !! вщ
3 мереж!.
Июля використання завжди вщ’еднуйте пристр!й I вимикайте воду.
Перев!рте, чи ус! кишен! одягу, який ви збираетеся прати, порожн!.
Тверд! гостр! предмета, наприклад монета, шпильки, цвяхи, гвинти чи кам!ння,
можуть призвести до серйозного пошкодження пристрою.
Не дозволяйте домашн!м тваринам ! д!тям бавитись всередин! прально! машини чи
зверху на н!й. Це може призвести до травмування чи задушения.
Склян! дверцята дуже нагр!ваються п!д час циклу прання. Не торкайтеся скляних
дверцят, поки машина працюе.
Не намагайтеся самотужки вщремонтувати пристр!й. Ремонт, виконаний
недосвщченими чи неквал!ф!кованими особами, може призвести до травмування
!/або ще б!льшого пошкодження пристрою.
Якщо вилку (кабель живлення) пошкоджено, задля уникнення небезпеки!! мае
зам!нити виробник, прац!вник служби обслуговування чи квал!ф!кований спец!ал!ст.
Цей пристр!й сл!д обслуговувати лише в уповноваженому центр! обслуговування !
використовувати лише запаси! детал! певного класу.
/X Не дозволяйте д!тям (чи домашн!м тваринам) бавитись всередин! прально! машини чи
погоданязверху на н!й. Дверцята прально! машини зсередини вщкрити важко,! якщо д!ти у н!й
застрягнуть, то можуть зазнати серйозних травм.
Цей пристр!й не призначений для використання д!тьми чи нем!чними людьми, за
винятком тих випадк!в, коли за ними зд!йснюеться контроль вщповщальною особою
для гарантування безпеки використання пристрою.
За малими д!тьми сл!д наглядати, щоб вони не бавились !з пристроем.
Щоб безпечно використовувати цей пристр!й, користувачу сл!д ознайомитись з
!нструкц!ями з експлуатацн! завжди бути обережним п!д час користування.
Пральну машину сл!д розташувати поблизу розетки, кран!в водопостачання !
дренажних труб.
Пакувальний матер!ал може становити небезпеку для д!тей; збер!гайте весь
погоданя пакувальний матер!ал (пластиков! пакета, полютирол тощо) у мюцях, недоступних для
д!тей.
Не використовуйте воду !з вмютом ол!йки, крему чи лосьйону, як! зазвичай
продаються у магазинах по догляду за шк!рою чи у масажних салонах.
• В !ншому випадку, це може призвести до деформац!! ущ!льнювач!в, що спричиняе
несправност! у робот!! вит!к води.
Барабан !з нержав!ючо! стал! зазвичай не !ржав!е. Однак якщо в барабан! упродовж
тривалого часу буде знаходитись якийсь металевий предмет, наприклад шпилька,
барабан може покритися !ржею.
• Не залишайте воду чи вщбшювач з хлором у барабан! на тривалий час.
• Не сл!д часто використовувати та залишати у барабан! на тривалий час воду !з
вм!стом зал!за. Якщо на поверхн! барабана почне з’являтися !ржа, для !! чищення
застосовуйте нейтральний миючий зас!б ! губку чи м’яку тканину. (У жодному раз!
не використовуйте металеву щ!тку)
Для пральних машин, вентиляц!йн! отвори яких знаходяться внизу пристрою, сл!д
зважати, щоб ц! отвори не заблоковувалися килимом чи !ншими предметами.
Використовуйте нов! шланги, не використовуйте повторно стар! шланги.
1нструкцн щодо позначки УУЕЕЕ (Директива щодо вщход1в
електричного । електронного обладнання)
Це маркування на вироб! або документацн вказуе на те, що п!сля зак!нчення терм!ну
експлуатацн вир!б не можна утил!зувати разом з !ншими побутовими вщходами. Щоб
уникнути потенц!йно негативного впливу на навколишне середовище або здоров’я людей
через неконтрольовану утил!зац!ю, вщокремте даний вир!б вщ !нших тип!в в!дход!в для
належно! переробки з метою рацюналиного використання матер!альних ресурав.
Для отримання детально! !нформац!! про м!сце та спос!б еколопчно безпечно! переробки
виробу !ндив!дуальним користувачам сл!д звернутись до торгового представника, у якого
вони придбали вир!б, або у мюцев! органи влади.
Компан!ям сл!д звертатись до постачальник!в для уточнения умов договору придбання.
Цей вир!б не можна утил!зувати разом з !ншими комерц!йними вщходами.
Змют
ВСТАНОВЛЕННЯ ПРАЛЬНОТ 9 Дета л! прально! машини
МАШИНИ 10 Дотримання вимог з! встановлення
10 Пд'еднання до електромереж! заземления
10 Водопостачання
11 Дренажна система
11 Пдлога
11 Температ/ра навколишнього середовища
11 Встановлення у н!ш чи шафц!
11 Встановлення прально! машини
ПРАННЯ Б1ЛИЗНИ 17 Перше прання
17 Основы вказ1вки
18 Використання панел! керування
20 Замок вд дтей
20 Вимкнення звуку
20 Вдкладення запуск/
21 Прання близни !з використанням перемикача режиме
22 Прання оддп/ вручну
24 1нформац!я про засоби для прання та додатки
24 Який засб для прання використовувати
24 В1дд1лення для засобв для прання
ЧИЩЕННЯ 1 ДОГЛЯД ЗА 25 Злив води у випадку авар1йно1 ситуацн
ПРАЛЬНОЮ МАШИНОЮ 25 Чищення зовн1шньо1 поверхн! машини
26 Чищення вщдшення для засоб!в для прання I н1ш1
27 Чищення фшьтра для смггтя
27 Чищення атчастого фшьтра шланга подач! води
28 Ремонт замерзло! прально! машини
28 Збер!гання прально! машини
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА 29 Несправност! I способи IX усунення
1НФОРМАЦ1ЙН1 КОДИ 30 1нформац|йн! коди
ТАБЛИЦЯ РЕЖИМ1В 31 Таблиця режим!в
ДОДАТОК 32 Таблиця СИМВОЛ1В догляду за тканинами
32 Захист навколишнього середовища
32 Заява про вщповщнсть стандартам
33 Техн1чн1 характеристики
8_ змют
Встановлення поально!
машини_______________________________________________
Спец1ал1ст з! встановлення обов’язково повинен ретельно дотримувався
цих вказ1вок, щоб забезпечити належне функцюнування прально! машини I
запоб1гти ризику травмування пд час експлуатацн виробу.
ДЕТАЛ1 ПРАЛЬНО! МАШИНИ
Обережно розпакуйте пральну машину I перев!рте наявнгсть ус!х деталей, вказаних нижче. Якщо пщ
час транспортування пральну машину було пошкоджено або бракуе якихось деталей, зверыться у
центр обслуговування Затзипд або до мюцевого торгового представника Затзипд.
Панель
керування।
Важ1ль вивтьнення ь
Дверцята н
Вщдглення для
засоб1в для прання н
ч Верхня частина
ч Вилка
ч Кришка фильтра
I Дренажний
шланг
ч Авар|йна зливна
трубка
01 ВСТАНОВЛЕННЯ
Н|ЖКИ з н
М0ЖЛИВ1СТЮ
регулювання
Барабан н
I Ф|ЛЬТр ДЛЯ СМ1ТТЯ
Гайковий ключ
Заглушки
ОТВОР1В для
боллв
Шланг подач!
ф|ксатор шланга
ф|ксатор
заглушки
10_ встановлення пральноТ машини
Дренажна система
Компания Затзипд рекомендуе використовувати зливну трубу висотою 46 см. Дренажний
шланг слщ прокласти через фксатор для дренажного шланга до зливно! труби. Розм!р
зливно! труби мае вщповщати зовн!шньому д!аметру дренажного шланга. Дренажний
шланг пщ’еднуеться на завод!.
Пщлога
Для забезпечення якомога кращб! роботи пральну машину слщ встановити на м!цн!й
пщлоз!. Дерев’яну пщлогу може знадобитися укр!пити, щоб зменшити в!брування та/або
незбалансоване навантаження. Килими та м’який настил сприяють в!бруванню, I тому
пральна машина може дещо зм!щуватися пщ час циклу вщтискання.
Не встановлюйте пральну машину на платформ! чи ненад!йно закр!плен!й конструкц!!.
Температура навколишнього середовища
Не встановлюйте пральну машину в прим!щенн!, де може замерзнути вода, оскшьки у
водопровщному клапан!, насос! та шлангах завжди залишаеться незначна к!льк!сть води.
Замерзла вода може призвести до пошкодження пас!в, насосу та !нших компоненте.
Встановлення у жил чи шафц!
Для гарант!! безпеки та належно! роботи пральну машину слщ встановлювати на вщстан!:
з бок!в - 25 мм ззаду - 51 мм
згори - 25 мм спереду - 465 мм
Якщо поруч !з пральною машиною встановлено сушарку, перед н!шею чи шафкою мае
бути принайми! 465 мм незаблокованого простору. Сама по соб! пральна машина не
потребуе спец!ально! вщкритого простору.
ВСТАНОВЛЕННЯ ПРАЛЬНО! МАШИНИ
01 ВСТАНОВЛЕННЯ
КРОК1
Виб!р М1сця розташування
Перш н!ж встановлювати пральну машину, перев!рте, чи розташування:
• мае тверду р!вну поверхню без килимового покриття чи покриття, яке може
завадити вентиляцп;
• захищене вщ дн прямих сонячних променв;
• мае належну вентиляц!ю;
• мае температуру навколишнього середовища не нижче О °С;
• знаходиться на вщстан! вщ джерел тепла, наприклад масляних нагр1вач!в чи
газових плит;
• мае достатньо м1сця, щоб не ставити пальну машину на кабель живлення.
12_ встановлення пральноТ машини
КРОКЗ
Регулювання нжок
пп Встановлюйте пральну машину так, щоб вилка кабелю живлення, система
водопостачання I дренажна система були легкодоступн!.
1. Встанов!ть машину у потр!бне положения.
2. Вир!вняйте пральну
машину, повертаючи
н!жки рукою, доки не
буде вщрегульовано
потр!бну висоту.
3. Коли машину буде вир!вняно, затягн!ть гайки за
допомогою гайкового ключа, який додаеться до
виробу.
01 ВСТАНОВЛЕННЯ
КРОК 4
Пщ’еднання системи водопостачання । дренажноТ системи
Пщ’еднання шланга подач! води
1. В!зьм!ть насадку у вигляд! л!тери “!_” шланга
подач! холодно! води I пщ’еднайте !! до
вхщного отвору системи подач! холодно!
води на задн!й панел! виробу. Затягн!ть
вручну.
Г^| Шланг подач! води мае бути пщ’еднаний
до прально! машини з одного к!нця !
до водопровщного крана з !ншого. Не
натягуйте шланг подач! води. Якщо шланг
надто короткий, зам!н!ть його на довший
шланг високого тиску.
2. Пщ’еднайте !нший к!нець шланга подач!
холодно! води до водопровщного крана !з
холодною водою ! затягн!ть рукою. Якщо
потр!бно, можна зм!нити положения шланга
подач! води з боку прально! машини; для
цього потр!бно послабити з’еднання,
повернули шланг! повторно затягнути
з’еднання.
Для певних моделей !з додатковою системою подач! гарячо! води:
1. В!зьм!ть насадку у вигляд! л!тери “!_” для шланга подач! гарячо! води ! пщ’еднайте!! до
вхщного отвору системи гарячо! води на задн!й панел! виробу. Затягн!ть вручну.
2. Пщ’еднайте !нший к!нець шланга подач! гарячо! води до водопровщного крана !з
гарячою водою ! затягн!ть вручну.
3. Якщо потр!бно використовувати лише холодну воду, використовуйте насадку у форм!
л!тери “V”.
14_ встановлення пральноТ машини
6. Ув1мкнпъ подачу води I перев!рте, чи з водопровщного
клапана, крана чи адаптера не проткае вода. Якщо е
вилк води, повторив викладен! вище дн.
А Не використовуйте пральну машину, якщо е витк
--ТДТ-л води. Це може спричинити ураження електричним
струмом або травмування.
• Якщо водопровщний кран мае р!звбу, пщ’еднайте
шланг подач! води до крана, як показано на малюнку.
01 ВСТАНОВЛЕННЯ
г^| Для водопостачання використовуйте стандартний тип крана. Якщо кран квадратний
чи надто великий, зн!мив розп!рне кшвце, перш н!ж вставляти кран в адаптер.
Встановлення поально!
машини
Пщ’еднання дренажного шланга
К1нець дренажного шланга можна розташувати трьома способами:
1. Над краем умивальника: Дренажний шланг слщ розташувати на висот! 60-90 см.
Щоб дренажний шланг залишався з!гнутим, використовуйте пластмасовий фксатор
шланга, який додаеться. Прикрыть фиксатор до стни за допомогою гачка чи до крана
за допомогою шнурка, щоб запоб!гти зм!щенню дренажного шланга.
Фксатор шланган
2. У дренажному патрубку умивальника: Дренажний патрубок мае бути розташований
над сифоном умивальника так, щоб к!нець шланга знаходився принайми! 60 см вище
пщлоги.
3. У дренажн!й труб!: Радимо використовувати вертикальну трубу висотою 65 см; вона
мае бути не коротшою за 60 см I не довшою за 90 см.
КРОК 5
Пщключення пральноТ машини до електромереж!
Ув1мкн1ть вилку кабелю живлення у придатну для використання розетку на 230 В
50 Гц, захищену запоб!жником 15 А чи вщповщним автоматичним вимикачем. (Детальну
1нформац!ю про вимоги щодо живлення I заземления див. на стор. 10).
оання бшизни
1з новою пральною машиною Затзипд едино зусилля, яке вам необхщно буде
докласти для прання, - це вир1шити, що необхщно прати в першу нерп/.
ПЕРШЕ ПРАННЯ
Перед першим пранням слщ запустити повний цикл прання без завантаження бшизни.
1. Натиснпъ кнопку Вкл. (Ув!мк.). /
2. Додайте трохи засобу для прання у вщповщний (-------------------
вщс!к ® У вщдшенн! для засоб!в для прання. V / I : |
3. Ув1мкн1ть подачу води до прально! машини. \ /« ||_ 31
4. Натиснпъ кнопку Старт/Пауза (Пуск/Пауза). \ I О д \\\
гт* Воду, яка залишилась у машин! июля пробного » « —ф- V
запуску, що виконувався виробником, буде злито. \
02 ПРАННЯ БШИЗНИ
Вщс1к ©: зас!б для попереднього прання чи крохмаль.
Вщс1к ®: зас!б для основного прання, пом’якшувач води, зас!б для попереднього
замочування, вщбшювач I зас!б для видалення плям.
Вщс1к додатков! засоби, наприклад пом’якшувач тканин чи будь-що 1з вищезгаданого
(не заповнювати вище нижньо! позначки (МАХ) вщску “А”)
ОСНОВЫ ВКА31ВКИ
1. Завантажге бшизну у пральну машину.
Не перевантажуйте пральну машину. Щоб визначити припустиме навантаження для
попередкення кожного типу бшизни, див. таблицю на стор1нц! 23.
• Пеля циклу прання на гумов!й секцн спереду може залишитися зас!б для прання.
Усуньте залишки засобу, оскшьки його наявнють може призвести до витоку води.
• Не пер!ть водонепроникний одяг.
2. Закрийте дверцята, щоб почулося клацания.
3. Ув1мкн1ть живлення.
4. Додайте зас!б для прання та 1нш! додатков! засоби у вщдшення з дозатором.
5. Вибер!ть вщповщний цикл I параметри прання бшизни.
Засв!титься !ндикатор прання, I на диспле! з’явиться приблизний час циклу прання.
6. Натиснпъ кнопку Старт/Пауза (Пуск/Пауза).
18_ прання б1лизни
СП КНОПКА 1 ВИБОРУ ЦИКЛУ ПОПЕРЕДНЬОГО ПРАННЯ Натиснпъ цю кнопку, щоб вибрати цикл попереднього прання. Цикл доступний лише для таких програм: Хлопок (Бавовна), Синтетика, Детские (Дитяч! реч!), Ежедневная (Щоденне прання).
ГЛ КНОПКА ВИБОРУ РЕЖИМУ В1ДКЛАДЕННЯ ЗАПУСКУ Натискайте цю кнопку Илька раз!в поспшь, щоб вибирати з-пом!ж параметр!в режиму вщкладення запуску (в!д 3 до 19 годин !з кроком зйльшення 1 година). Година, яка вщображаеться, вказуе на час завершения циклу прання.
ГЛ КНОПКА ВИБОРУ 11 ТЕМПЕРАТУРИ Натискайте кнопку Илька раз!в поспшь, щоб вибрати з-пом!ж доступних значень температури води: (Холодная, 30 °С, 40 °С , 60 °С I 95 °С).
ГЛ КНОПКА ВИБОРУ РЕЖИМУ В1ДТИСКАННЯ Натискайте кнопку кшька раз!в поспшь, щоб вибрати з-пом!ж доступних значень швидкост! вщтискання.
\А/Е8604 Ус! !ндикатори вимкнено, ЙЙ, 400, 800, 1400 об./хв.
\А/Е8602 \А/Е8502 Ус! !ндикатори вимкнено, БЙ, 400, 800, 1200 об./хв.
\А/Е8600 \А/Е8500 Ус! !ндикатори вимкнено, ЕЙ, 400, 800, 1000 об./хв.
\А/Е8608 \А/Е8508 Ус! !ндикатори вимкнено, ЕЙ, 400, 800, 800+ об./хв.
“Без вщтискання - Бшизна залишаеться у барабан!, I п!сля останнього зливу води цикл вщтискання не виконуеться. “Утримання полоскания (ус! !ндикатори вимкнено)” - Бшизна залишаеться у вод! останнього циклу полоскания. Перш н!ж витягти бшизну, слщ виконати цикл зливу або вщтискання.
ГЛ КНОПКА ВИБОРУ 11 ПАРАМЕТР! В ПРАННЯ Натискайте кнопку кшька раз!в поспшь, щоб вибрати з-пом!ж доступних параметр!в прання: Замочування кг/ -» Полоскання+ -»1нтенсивне прання ^3 -» Замочування + Полоскання+ -» Замочування + 1нтенсивне прання ’Ц? -» Полоскання+ + 1нтенсивне прання - » Замочування кг/ + Полоскання+ + 1нтенсивне прання ^3 -» вимк. “1нтенсивне прання ^3”: натиснпъ цю кнопку, якщо бшизна сильно забруднена 1 потребуе !нтенсивного прання. Тривалють кожного циклу прання збшьшуеться. “Полоскання+ 'ЕзГ: машина виконае додатковий цикл полоскания. Вщповщно продовжиться тривалють прання. “Замочування к^”: використовуеться для ефективного усуненняплям з бшизни, попередньо замочивши н. • Функц!я замочування виконуеться 13 хвилин за циклпрання. • Функц!я замочування тривае 30 хвилин для шести цикл!в, де 1 цикл - це цикл замочування, що виконуеться 1 хвилину I 4 хвилини перебувае у режим! безд!яльност!. • Режим замочування доступний лише для таких програм прання: Хлопок (Бавовна), Синтетика, Детские (Дитяч! реч!), Ежедневная (Щоденне прання).
ГЛ КНОПКА ВИБОРУ 1 РЕЖИМУ ЛЕГКОГО ПРАСУВАННЯ Натиснпъ цю кнопку, щоб зменшити кшькють складок п!д час вщтискання ! таким чином полегшити прасування. • Режим легкого прасування доступний лише для таких програм прання: Хлопок (Бавовна), Синтетика, Ежедневная (Щоденне прання). • Якщо вибрано режим легкого прасування, для швидкост! вщтискання можна встановити значения до 800 об./хв. (Якщо вибати режим легкого прасування, коли для швидкост! вщтисканнявстановлено значения вище 800 об./хв., швидкють вщтискання автоматично зм!ниться на 800 об./хв.).
02 ПРАННЯ Б1ЛИЗНИ
оання бшизни
КНОПКА ПУСКУ/
ПАУЗИ
КНОПКА
ЖИВЛЕННЯ
Використовуеться, щоб призупинити або перезапусти™ цикл.
Натиснть один раз, щоб ув1мкнути машину, натиснпъ ще раз, щоб
вимкнути.
Якщо впродовж 10 хвилин не натиска™ жодно! кнопки, живлення
автоматично вимкнеться.
Замок вщ Д1тей
Функц1я “замок вщ д!тей” дозволяе заблокувати ус! кнопки, щоб не можна було зм!нити
вибраний вами режим прання.
Ув1мкнення/Вимкнення
Щоб ув1мкнути або вимкнути функц!ю “замок вщ д!тей”,
одночасно натисыть кнопки Температура I Отжим
(Вщжимання) I утримуйте IX упродовж 2 секунд. “Замок
вщ д!тей ©” засв1титься, коли функц!ю буде ув!мкнено.
0 Коли функц!я “замок вщ д!тей” ув!мкнеться,
працюватиме лише кнопка Вкл. (Ув1мк.). Функц1я
“замок вщ д!тей” залишаеться ув!мкненою нав!ть июля
ув!мкнення I вимкнення живлення у раз! вщ’еднання I
пщ’еднання кабелю живлення.
Вимкнення звуку
Функфю вимкнення звуку можна вибрати пщ час ус!х програм. У раз! вибору ц1еТ функцн
звук буде вимкнено для ус!х програм. Нав1ть якщо живлення було ув!мкнено I вимкнено
кшька раз!в поспшь, це налаштування буде збережено.
Ув1мкнення/Вимкнення
Щоб ув1мкнути або вимкнути функфю вимкнення звуку,
одночасно натисыть кнопки Опция (Економ1я часу)
I Легкое глаженье (Легке прасування) I утримуйте
IX впродовж 2 секунд. 1ндикатор “вимкнення звуку $г
засв1титься, коли функфю буде ув!мкнено.
2 СЕК.
Вщкладення запуску
Пральну машину можна налаштувати на автоматичне завершения прання у п1зн1ший час,
вибравши вщкладення вщ 3 до 19 годин (!з кроком збшьшення 1 година). Година, яка
вщображаеться, вказуе на час завершения циклу прання.
1. Вручну або автоматично налаштуйте пральну машину вщповщно до типу бшизни, яку
потр!бно випрати.
2. Натискайте кнопку Отложить старт (Вщкласти запуск) Илька раз!в поспшь, доки не
буде встановлено час вщкладення.
3. Натиснть кнопку Старт/Пауза (Пуск/Пауза). 1ндикатор “Отложить старт (Вщкласти
запуск) 0” засв!титься, I почнеться зворотнй вщл!к до встановленого часу.
4. Щоб скасувати функц!ю вщкладеного запуску, натиснть кнопку Вкл. (Ув!мк.) I знову
ув1мкн1ть пральну машину.
Прання бтизни 13 використанням перемикача режим!в
Завдяки нов!й пральн!й машин! Затзипд I автоматична систем! контролю “Еиггу Соп1го1”
прати одяг неймов!рно легко. Коли ви вибираете програму прання, машина встановлюе
правильну температуру, час ! швидкють прання.
1. Вщкрийте кран подач! води умивальника.
2. Натисн!ть кнопку Вкл. (Ув!мк.).
3. Вщкрийте дверцята.
4. Завантажге бшизну у барабан, не перевантажуючи його.
5. Закрийте дверцята.
6. Додайте зас!б для прання, пом’якшувач ! зас!б для попереднього прання (якщо
потр!бно) у вщповщн! в!дс!ки.
г^| Режим попереднього прання доступний лише для таких програм: Хлопок (Бавовна),
Синтетика, Детские (Дитяч! реч!) та Ежедневная (Щоденне прання). Цей режим
необхщний лише коли одяг сильно забруднений.
7. Використовуйте перемикач режим!в, щоб вибрати потр!бний режим вщповщно
до типу тканини: Хлопок (Бавовна), Синтетика, Детские (Дитяч! реч!), Деликатная
(Дел!катн! реч!), Ручная стирка шерсти (Ручне прання шерст!), Ежедневная (Щоденне
прання), Быстрая 29’ (Швидке прання 29’).
На панел! керування засв!тяться вщповщн! !ндикатори.
8. На цьому етап! можна контролювати температуру прання, кшькють полоскань,
швидкють вщтискання ! час вщкладення запуску натисненням в!дпов!дно'|' кнопки
вибору можливостей.
9. Натиснпъ кнопку Старт/Пауза (Пуск/Пауза)! розпочнеться прання. Засв!титься
!ндикатор роботи ! на дисплё! з’явиться !нформац!я про час циклу, який залишився.
Пауза
Впродовж 5 хвилин вщ початку прання можна додати/вийняти бшизну.
1. Натисн!ть кнопку Старт/Пауза (Пуск/Пауза), щоб розблокувати дверцята.
гттъ Якщо вода надто ГАРЯЧА чи р!вень води надто ВИСОКИЙ, дверцята не вдасться
вщкрити.
2. Закривши дверцята, натисн!ть кнопку Старт/Пауза (Пуск/Пауза), щоб перезапусти™
прання.
Пеля завершения циклу
Коли весь цикл буде завершено, живлення вимкнеться автоматично.
1. Вщкрийте дверцята.
2. Вийм!ть бшизну.
02 ПРАННЯ БШИЗНИ
22_ прання б1лизни
Визначення об’ему завантаження
Не перевантажуйте пральну машину, в 1ншому раз! одяг не вдасться випрати належним
чином. Щоб визначити припустимий об’ем завантаження вщповщно до типу йлизни, яку
потр!бно випрати, скористайтесь таблицею нижче.
Тип тканини Об’ем завантаження
Модель \Л/Е8604 \Л/Е8602 \Л/Е8600 \Л/Е8608 \Л/Е8502 \Л/Е8500 \Л/Е8508
Хлопок(Бавовна) - середньо-/легкозабруднена - сильно забруднена 6,0 кг 5,0 кг
Синтетика 2,5 кг 2,5 кг
Детские (Дитяч! реч!) 3,0 кг 2,5 кг
Деликатная (Делкатн! реч!) 2,0 кг 2,0 кг
Ручная стирка шерсти (Ручне прання шерст!) 2,0 кг 1,5 кг
02 ПРАННЯ БШИЗНИ
• Якщо бшизну завантажено незбалансовано (на диспле! засв!чуеться 1ндикац!я
“11Е”), перерозподш!ть завантаження.
Якщо бшизну нер1вном1рно розподшено, ефективнють вщтискання може
попршитись.
• Час прання поспльно! бшизни чи пухових ковдр може бути довшим, а ефективнють
вщтискання може знизитись.
• Для поспльно! бшизни або пухових ковдр рекомендована вага завантаження
становить 1,8 кг або менше.
Г^| Обов’язково клад!ть бюстгальтеры (як! можна прати у вод!) у спец!альну атку
для прання (яка продаеться окремо). л
• Металев! детал! бюстгальтер1в можуть пошкодити бшизну. Тому
клад!ть IX у густу с!тки для прання.
• Маленьк! легеньк! реч!, наприклад шкарпетки, рукавиц!,
панчохи I хусточки, можуть застрягати навколо дверцят.
Кладиь IX у густу с!тку для прання.
Не периь порожню с!тку для бшизни. Це може призвести до в!брування I
7Т77 пересування прально! машини, що в свою чергу може спричинити травмування
користувача.
оання бшизни
1НФОРМАЦ1Я ПРО ЗАСОБИ ДЛЯ ПРАННЯ ТА ДОДАТКИ
Який зас!б для прання використовувати
Тип використовуваного засобу для прання мае вщповщати типу тканини (бавовна,
синтетика, дел!катн! реч!, шерсть), кольору, температур! прання I ступеню забруднення.
Завжди використовуйте зас!б для прання !з низьким р!внем п!ноутворення, розроблений
для автоматичного прання.
Дотримуйтесь вказ!вок виробника засобу для прання, зважаючи на вагу бглизни, ступ!нь
забруднення I р!вень жорсткост! води у вашему репон!. Якщо р!вень жорсткост! води
невщомий, зверн!ться у м!сцеву орган!зац!ю з водопостачання.
Не використовуйте зас!б для прання, який затверд!в, оскшьки в!н може залишитись
п!д час циклу полоскания. Внаслщок цього машина може не прополоскали належним
чином бшизну, а також може заблокуватися злив.
Вщдтення для засоб!в для прання
Машина мае окрем! в!дс!ки для дозування засоб!в для прання I пом’якшувач!в тканини.
Перш н!ж запустити пральну машину, додайте потр!бн! засоби для прання у вщповщн!
ВЩС1КИ.
0 НЕ вщкривайте вщдшення для засоб!в для прання пщ час роботи машини.
1. Витягн!ть в!дд!лення для засоб!в для прання л!воруч в!д (
панел! керування. /______________________
2. Додайте рекомендовану к!льк!сть засобу для прання V _____
безпосередньо у вщповщний в!дс!к ®, перш н!ж \ I '^И|р=ТГ1''— \
запустити машину. \ // лбб \\\ /
3. За необхщност! додайте рекомендовану к!льк!сть Ш.______Т— I_____м н
пом’якшувача для тканин у в!дс!к для пом’якшувача ®. /\ у О @ О
4. У раз! використання програми попереднього прання V-—. \
додайте рекомендовану к!льк!сть засобу для прання у \ 7
в!дс!к для засобу для попереднього прання ©. \ ; /
0Для прання великих речей НЕ використовуйте так! \ - —у-
типи миючих засоб!в:
• засоби у вигляд! таблеток та капсул;
• засоби, для яких у якост! дозатор!в
використовуються спец!альн! м’ячики чи с!тки;
Концентрований чи густий пом’якшувач чи — , —------
кондицюнер сл!д розвести у вод!, перш н!ж влити у \
в!дс!к (запоб!гае блокуванню зливу). п—п|----\
Чищення I догляд за
поалнною мя! । мною
Пдтримання чистоти машини покращуе ефективИсть н роботи, дозволяе
запоб1гти зайвому виникненню потреби ремонту I продовжуе термН служби
виробу.
ЗЛИ В ВОДИ У ВИП АДКУ АВАР1ЙНО1 СИТУАЦН
1. Вщ’еднайте пральну машину вщ мереж!.
2. Вщкрийте кришку фшьтра за допомогою ключа або
монети.
—Жришка
фильтра
3. Потягнть вперед трубку авар!йного зливу, щоб
вщ’еднати н вщ напрямно!.
Авар|йна
зливна трубка
Напрямна к
4. 3н1м1ть заглушку системи авар!йного зливу, яка
закривае дренажну трубку.
5. Нехай вода стече у посудину.
6. Встанов!ть заглушку на трубку авар!йного зливу I
прикр1п1ть трубку до напрямно!.
7. Встанов!ть кришку фшьтра.
Заглушка
авар|йно'|'
зливноТ
системи
ЧИЩЕННЯ ЗОВН1ШНБОТ ПОВЕРХН! МАШИНИ
1. Витирайте поверхню машини, а також панель керування за допомогою м’яко! ганч!рки
I неабразивного побутового миючого засобу.
2. Для витирання поверхн! насухо використовуйте м’яку ганч!рку.
3. Не лийте воду на пральну машину.
03 ЧИЩЕННЯ I ДОГЛЯД
26_ чищення I догляд за пральною машиною
ЧИЩЕННЯ ФШЬТРА ДЛЯ СМ1ТТЯ
Радимо чистити фшьтр для смггтя 5 або 6 раз!в на р!к або коли з’являеться повщомлення про
помилку “5Е”. (Див. роздш “Злив води у випадку авар!йно! ситуацн” на попереднй стор!нц!).
1. Вщкрийте кришку фшьтра за допомогою ключа або
монети.
2. Викрупть заглушку авар!йно! системи зливу,
повертаючи !! л!воруч, I злийте воду.
3. Викрупть заглушку фшьтра для см!ття.
4. Вимийте бруд та усуньте стороны предмета !з фшьтра
для смггтя. Перев!рте, чи не заблоковано вентилятор
дренажного насоса позаду фшьтра для смггтя.
5. Встанов!ть заглушку фшьтра для см!ття на мгсце.
6. Встанов!ть кришку фшьтра.
03 ЧИЩЕННЯ I ДОГЛЯД
ЧИЩЕННЯ С1ТЧАСТОГО ФШЬТРА ШЛАНГА ПОДАЧ! ВОДИ
С!тчастий фшьтр шланга подач! води слщ чистити принайми! один раз на р!к або коли з’являеться
повщомлення про помилку “4Е”:
1. Вимкнть подачу води до прально! машини.
2. Викрупть шланг !з задньо! панел! прально! машини. Щоб запоб!гти витоку води через
тиск пов!тря у шлангу, накрийте шланг ганч!ркою.
3. Обережно вийм!ть сггчастий фшьтр з к!нця шланга за допомогою щипц!в ! промийте
його пщ ст!чною водою. Також прочистьте р!зьбу всередин!! зовн!.
4. Вставте фшьтр на м!сце.
5. Закрупть шланг на пральнй машин!.
6. Перев!рте, чи у з’еднанн! немае витоку води ! ув!мкн!ть подачу води.
Чищення I догляд за
пральною мя11 мною
РЕМОНТ ЗАМЕРЗЛО! ПРАЛЬНО! МАШИНИ
Якщо температура впаде нижче нуля I машина замерзне:
1. Вщ’еднайте машину вщ мереж!.
2. Вилийте трохи тепло! води на кран, щоб шланг подач! води можна було вщ’еднати.
3. Вщ’еднайте шланг подач! води ! поклад!ть його у теплу воду.
4. Влийте теплу воду у барабан прально! машини ! залиште на 10 хвилин.
5. Пщ’еднайте шланг подач! води до водопровщного крана ! перев!рте, чи система подач!
води ! дренажна система працюють належним чином.
ЗБЕР1ГАННЯ ПРАЛЬНО! МАШИНИ
Якщо ви не плануете користуватися пральною машиною тривалий час, радимо злити воду !
вщ’еднати!! вщ мереж!. Пральна машина може зазнати пошкоджень, якщо пщ час невикористання у
!! шлангах та внутр!шн!х компонентах залишатиметься вода.
1. Вибер!ть цикл Быстрая 29’ (Швидке прання 29’)! додайте вщбшювач у вщповщний
в!дс!к. Виконайте цикл прання без завантаження бшизни.
2. Вимкн!ть водопровщн! крани ! вщ’еднайте шланги подач! води.
3. Вщ’еднайте пральну машину вщ мереж!! залиште дверцята вщкритими, щоб
пров!трити пристр!й зсередини.
Г^| Якщо пральна машина збер!галася за температури нижче нуля, перш н!ж !!
використовувати, почекайте трохи, щоб у н!й розтанули залишки замерзло! води.
Усунення неспревностей та
1НфОрМЯ1 1,1ЙН1 коди_____
НЕСПРАВНОСТ1 I СПОСОБИ IX УСУНЕННЯ
МЕ8Э001 ПРОБЛЕМА ВИР1ШЕННЯ
Пральна машина не запускаеться • Перев!рте, чи пральна машина пщ’еднана до електромереж!. • Перев!рте, чи дверцята щ1льно закрит!. • Перев!рте, чи вщкрито водопровщний® кран(и). • Перев!рте, чи натиснуто кнопку Старт/Пауза (Пуск/Пауза).
Машина не наповнюеться або недостатньо наповнюеться водою • Повнютю вщкрийте кран подач! води. • Перев!рте, чи не замерз шланг подач! води. • Розпрямте шланги подач! води. • Почистьте ф!льтр на шлангу подач! води.
Зас1б для прання залишаеться у вщповщному вщд1ленн1 П1сля завершения циклу прання • Перев!рте, чи достать !й тиск води. • Перев!рте, чи зас!б для прання додано у центральний в!дс!к.
Машина В1бруе або працюе надто шумно 10-0560X0-04 ПК'!иЯЯ 50 • Перев!рте, чи машину встановлено на р!вну поверхню. Якщо поверхня нер!вна, вщрегулюйте н!жки прально! машини, щоб вир!вняти пристр!й. • Перев!рте, чи вийнято болти, як! використовувались для транспортування • Перев!рте, чи машина не торкаеться !нших предмете. • Перев!рте, чи б!лизну завантажено р!вном!рно.
Пральна машина не зливае воду та/або не виконуе вщтискання • Розпрямте дренажний шланг. Усуньте згини чи звивини на шлангу. • Перев!рте, чи ф!льтр для смггтя не заблоковано.
Дверцята не вщкриваються • Дверцята неможливо вщкрити упродовж 3 хвилин п!сля завершения роботи чи вимкнення живлення.
04 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Якщо проблему, що виникла, не вдасться усунути, звернпъся до мюцевого центру обслуговування
Затзипд.
Усунення несправностей та
нформа! 1,1ЙН1 коди_____
1НФОРМАЦ1ЙН1 КОДИ
У раз! несправносп прально! машини на дисплё! з’являеться 1нформац!йний код. Якщо таке
станеться, перш н!ж телефонувати у центр обслуговування, див. таблицю I опробуйте виконати
запропоноване вир!шення.
КОД помилки ВИР1ШЕННЯ
с1Е • Закрийте дверцята.
4Е • Перев1рте, чи вщкрито кран подач! води. • Перев!рте тиск води.
5Е • Почистьте фгльтр для см!ття. • Перев!рте, чи правильно встановлено дренажний шланг.
11Е • Бшизну завантажено нер1вном1рно. Перерозподш!ть завантаження. Якщо потр!бно випрати лише одну р!ч, наприклад халат чи джинси, останый етап вщтискання може бути незадовшьним, 1 на диспле! з’явиться повщомлення про помилку “БЕ”.
сЕ/ЗЕ • Зателефонуйте у службу технчного обслуговування.
Якщо код не вказано вище або запропоноване вир!шення не допомагае, зверн!ться до центру
обслуговування Затзипд чи мюцевого торгового представника.
абли! 1,я режима
ТАБЛИЦЯ РЕЖИМ 1В
(• виб!р користувача)
ПРОГРАМА Макс, завантаження (кг) ЗАС1Б ДЛЯ ПРАННЯ Легке прасування Макс, температура (°С)
УУР8604 УУР8602 УУР8600 УУР8608 УУР8502 УУР8500 УУР8508 Попередне прання Прання Пом’якшувач
Хлопок (Бавовна) 6,0 5,0 • так • • 95
Синтетика 2,5 2,5 • так • • 60
Детские {Дитяч! реч!) 3,0 2,5 • так • - 95
Деликатная {Дел!катн1 реч!) 2,0 2,0 - так • - 40
Ручная стирка шерсти {Ручне прання шерсл) 2,0 1,5 - так • - 40
Ежедневная {Щоденне прання) 3,0 2,5 • так • • 60
Быстрая 29’ {Швидке прання 29’) 2,0 2,0 - так • - 60
05 ТАБЛИЦЯ ЦИКЛ1В
ПРОГРАМА Швидкють вщтискання (МАКС.) об./хв. Вщкладення запуску Тривал1сть циклу (хв.)
И/Р8604 И/Р8602 И/Р8502 И/Р8600 И/Р8500 И/Р8608 И/Р8508
Хлопок (Бавовна) 1400 1200 1000 800+ • 130
Синтетика 800 1200 1000 800+ • 91
МЕвгооие-озеохдагшаряя 34 (Дитяч! реч!) 1400 1200 ^000 800+ • 133
Деликатная (Дел1катн1 реч!) 800 800 800 800 • 51
Ручная стирка шерсти (Ручне прання шерсл) 800 800 800 800 • 39
Ежедневная (Щоденне прання) 800 1200 1000 800+ • 71
Быстрая 29’ (Швидке прання 29’) 1400 1200 1000 800+ • 29
500Э-4ЧВ
1. Цикл !з попереднм пранням тривае приблизно на 15 хвилин довше.
2. Дан! про тривалють роботи програми було визначено за умов, вказаних у стандарт! 1ЕС 60456 /
ЕМ 60456.
3. Тривалють програм у р!зних конкретних випадках може в!др!знятися вщ значень, поданих у
таблиц!, вщповщно до р!зниц! тиску ! температури води, завантаження ! типу бшизни.
4. Якщо вибрано функц!ю !нтенсивного прання, тривалють кожного циклу програми збшьшуеться.
32_ додаток
ТЕХН1ЧН1 ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТИП ПРАЛЬНА МАШИНА 3 ПЕРЕДН1М ЗАВАНТАЖЕННЯМ
РОЗМ1РИ УУЕ8604/\А/Е8602/\А/Е8600АЛ/Е8608
Ш 600 мм X Г 550 мм X В 850 мм
тиск води 50 кПа - 800 кПа
ов’ем води 48 1
ВАГА НЕТТО УУЕ8604 \Л/Е8602ЛЛ/Е8600/\Л/Е8608
61 кг 59 кг
ОБ’ОМ ЗАВАНТАЖЕННЯ ДЛЯ ПРАННЯ 1 ВЩТИСКАННЯ 6 кг
СПОЖИВАННЯ ЕНЕРГН МОДЕЛЬ \Л/Е8604/\Л/Е8602АЛ/Е8600ЛЛ/Е8608
ПРАННЯ 220 В 150 Вт
240 В 150 Вт
ПРАННЯ 1 НАГР1ВАННЯ 220 В 2000 Вт
240 В 2400 Вт
ВЩТИСКАННЯ МОДЕЛЬ \Л/Е8604 \Л/Е8602 \Л/Е8600 \Л/Е8608
230 В 580 Вт 530 Вт 500 Вт 430 Вт
ЗЛИВ 34 Вт
ПАКУВАННЯ ВАГА МОДЕЛЬ \Л/Е8604/\Л/Е8602АЛ/Е8600ЛЛ/Е8608
ПАП1Р 2,5 кг
ПЛАСТИК 1,0 кг
ШВИДКЮТЬ ОБЕРТ1В ВЩТИСКАННЯ МОДЕЛЬ \Л/Е8604 \Л/Е8602 \Л/Е8600 \Л/Е8608
об./хв. 1400 1200 1000 800
06 ДОДАТОК
Вигляд та техн1чн1 характеристики виробу можуть бути зм1нен1 без попередження 1з метою
вдосконалення пристрою.
Додаток
ТЕХН1ЧН1 ХАРАКТЕРИСТИКИ
тип ПРАЛЬНА МАШИНА 3 ПЕРЕДН1М ЗАВАНТАЖЕННЯМ
РОЗМ1РИ \А/Е8502/\А/Е8500ЛА/Е8508
Ш 600 мм X Г 450 мм X В 850 мм
тиск води 50 кПа - 800 кПа
ов’ем води 40 1
ВАГА НЕТТО ХА/Е8502 \Л/Е8500/\Л/Е8508
56 кг 54 кг
ОБ’ОМ ЗАВАНТАЖЕННЯ ДЛЯ ПРАННЯ 1 В1ДТИСКАННЯ 5 кг
СПОЖИВАННЯ ЕНЕРГН МОДЕЛЬ \Л/Е8502/\А/Е8500АЛ/Е8508
ПРАННЯ 220 В 150 Вт
240 В 150 Вт
ПРАННЯ 1 НАГР1ВАННЯ 220 В 2000 Вт
240 В 2400 Вт
В1ДТИСКАННЯ МОДЕЛЬ \Л/Е8502 \Л/Е8500 \Л/Е8508
230 В 550 Вт 500 Вт 430 Вт
ЗЛИВ 34 Вт
ПАКУВАННЯ ВАГА МОДЕЛЬ \Л/Е8502/\Л/Е8500АЛ/Е8508
ПАП1Р 2,3 кг
ПЛАСТИК 0,8 кг
ШВИДКЮТЬ ОБЕРТ1В В1ДТИСКАННЯ МОДЕЛЬ \Л/Е8502 \Л/Е8500 \Л/Е8508
об./хв. 1200 1000 800
Вигляд та техн1чн1 характеристики виробу можуть бути зм1нен1 без попередження 1з метою
вдосконалення пристрою.
Використовувати за призначенням в нормальних умовах
Рекомендований перюд: 7 рок!в
Виробник залишае за собой право зм!нювати дизайн та спец1ф1кацн без попереднього
повщомлення
,Л,ля нотаток
- Сертификат: РОСС КН. АЕ95. В33008
- Срок действия: с 10.12.2008 г. по 09.12.2011 г.
ИЗГОТОВЛЕНО В КИТАЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: САМСУНГ
ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН ФИРМОЙ РОСТЕСТ - МОСКВА
АДРЕС ИЗГОТОВИТЕЛЯ:
САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС КО., ЛТД
501# ЗЫНОИО ЕА8Т Вс1. 1Н0и8ТВУ7ОНЕ
зигноь, лаиозь, сына
АЯ46 ОП004
МА6ТЕ ЗАПИТАННЯ ЧИ КОМЕНТАР1?
КраТна ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТ
ВП881А 8-800-555-55-55 ммжзатзипд.ги
КА2АКНЗТАЫ 8-10-800-500-55-500 и/и/и/. затзипд. сот/кк_ги
02ВЕК13ТАЫ 8-10-800-500-55-500 и/и/и/. затзипд. сот/кк_ги
КУПСУ23ТАЫ 00-800-500-55-500 -
ТА^^IКI8ТА^ 8-10-800-500-55-500 -
11КВА1МЕ 8-800-502-0000 \ллллл/. затзипд. иа
ЫТНПАМ1А 8-800-77777 и/и/и/.затзипд.И
Е8ТОЕАТУ1АМ1А 8000-7267 и/и/и/. затзипд.сот/|у
Е8ТОМ1А 800-7267 \ллллл/. затзипд. ее
Код № ВС68-02607С-01 _ЫК