Автор: Фраттола П.
Теги: итальянский язык языки мира самоучитель языкознание изучение языков учебное пособие переводная литература издательство аст
ISBN: 5-17-017250-8
Год: 2003
Текст
УДК 811.131.1(075.8)
ББК81.2 Ита-9
Ф85
ИЗДАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ТОЛЬКО ПА ГЕРРИ ЮРИИ
СТРАН БЫВШЕГО СССР ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УКРАИНЫ
Компьютерный дизайн обложки студии «Дикобраз»
Подписано в печать 08.08.2003. Формат 70x100 /и
Усл. печ. л. 13,0 Тираж 4 000 экз. Заказ 3375
Фраттола П.
Ф85 Итальянский за 30 дней: Учеб. пособие/П Фраттола, Р
Костантино; Пер. с нем. Т В. Вовченко. — М.: ООО «Из-
дательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. —
287, [1] и.
ISBN 5-17-017250-8 (ООО «Издательство АСТ»)
ISBN 5-271-05864-6 (ООО «Издательство Астрель»)
ISBN 3-468-29905-2 (нем.)
Этот занимательный самоучитель итальянского языка рас-
считан как на начинающих, так и на тех, кто хочет освежить
свои знания.
В 30 уроках описываются события из >щгзни девушки, кото
рая приезжает в Италию и останавливается в итальянской семье.
В книге представлен широкий круг разговорных тем: поездка на
транспорте, прогулка по городу семья, покупки, рабочим день
Каждый урок включает в себя текст с переводом, словарь,
грамматический и страноведческий комментарий, большое коли-
честно упражнений. удк 8П |3, |(075 g)
ББК 81.2 Ита-9
Настоящее издание представляет собой авторизованный перевод оригиналь-
ного немецкого издания «Italienisch in 30 Tagen».
Перепечатка отдельных глав и произведения в целом без письменного раз-
решения издательства «Лангеишайдт» запрещена и преследуется по закону.
ISBN 5 17-017250 8
(ООО «Издательство АСТ»)
ISBN 5-271 05864-6
(ООО «Издательство Асгрель»)
ISBN 3 468-29905-2 (нем.)
©2001 Langenscheidt KG, Munchen,
Berlin
Печатается ООО «Издательство Ас-
трель» по специальному соглаше-
нию с Langenscheidt KG, 2003
©ООО «Издательство Астрель», 2003
Предисловие
Этот самоучитель поможет вам выучить итальян-
ский язык. Он познакомит вас с основными грамма-
тическими структурами и базовой лексикой. В рам-
ках 30 уроков вы получите достаточно сведений для
того, чтобы свободно ориентироваться в любых воз-
можных ситуациях повседневного общения.
Каждый из 30 уроков состоит из текста с перево-
дом на русский язык, грамматического раздела, уп-
ражнений, страноведческого материала и итальян-
ско-русского словаря. Все тексты объединены общим
сюжетом. Благодаря пяти контрольным тестам и
ключу к упражнениям вы имеете возможность про-
верять свои знания и следить за своими успехами.
Книгу дополняют подробный словарь и информа-
ция об итальянском произношении.
Желаем вам успехов в работе с этим заниматель-
ным самоучителем!
Авторы и издательство «Лангеншайдт»
4 Правила произношения итальянского языка
Правила произношения итальянского языка
с и g
Перед а, о, и и согласными произносятся как в русском
языке: [к), [г]; например: casa, ragazza, сапе, gallo, grazie.
Перед i и е — [ч] и [дж]: ciao, cinese, giardino, buongiorno,
gelato.
Если перед i и e стоит h, то с и g вновь произносятся как
[к] и [г]: chiesa, anche, funghi, spaghetti.
и И
Glпереде и г произносится [ль],#л — [ньр agiio,famigha,
gnocco, signore.
h
В итальянском языке буква h не имеет собственного
звука. Произношение слов anno и hanno не различается.
Произносится как русское [кур quadro, quanto, quindi.
г
R соответствует звуку [р] в русском языке: Roma, Ferrari,
radio, risotto.
Переда, о, и и согласными произносится [ск[; например: •
Scala, scarpa, scopa, scusa.
Перед i и e — [ш|: set, sciare, scena.
Если перед i и e стоит Л, то произносится снова [ск]:
scherzo, rischio.
Правила произношения итальянского языка
5
V произносится [в]: vaso, via Venezia, viale Verdi.
Дифтонги
Сочетание в одном слоге двух гласных образует дифтонг:
ап, ас, ei, ей, ie и т.д.; например: Europa, ранга, miei.
Ударение
В итальянском языке ударение падает в большинстве
случаев на предпоследний слог. Однако ударными могут быть
и другие слоги. Если ударение падает на последний слог, то
оно обозначается соответствующим знаком: caffe, ciud,
perche.
Попробуйте прочитать:
celeste — viaggio — azzurro — hotel — giglio — ogtu — ciliegia
gioco — cavallo — cipolla — gen io — giungla — sciare — cervo —
scrivere. — scherma — chiodo — child — guanto — chi — uscifa —
scena — inuschio — paglia — nei — dei — Laura.
Урок 1 Л
Alla stazione - .......
Piera: Scusi, Lei ё Alessandra Ivanova?
Persona. No, mi dispiace, sono Silvia Lagosta.
Paolo: Forsc qucsta ё Alessandra ..
Piera: Ma no, Alessandra ё bionda.
Valentina: Mamma, ccco Alessandra, la ragazza con la valigia
Piera- Alessandra, Alessandra' Siamo qui1 Ciao, cara!
Alessandra- Buongiorno, signora Simom.
Piera Bcnvenuta a Milano, cara, tutto bene?
Alessandra: SI, tutto bene, grazic, ma sono un po’ stanca per il
viaggio. Questo ё Stefano, vcro?
Piera: No, questo non ё Stefano, questo ё Paolo, un amico
c|i Valentina. Stefano ё a casa, con la nonna.
Alessandra: E questa ё Valentina!
Valentina: Giusto, io sono Valentina, piaccrc, Alessandra.
Alessandra Piacere
Piera: Ora andiamo, Alessandra ё molto stanca, poverina,
il viaggio ё cosi lungo. Andiamo, andiamo!
Урок 1
7
На вокзале .... —
Пьера: Извините, вы Александра Иванова?
Пассажирка: Нет, к сожалению, я Сильвия Лагоста.
Паоло: Может быть, это Александра...
Пьера Нет же, Александра блондинка.
Валентина Мама, ног Александра' Девушка с чемоданом!
Пьера Александра, Александра! Мы здесь! Здравствуй,
моя дорогая'
Александра: Добрый день, синьора Симони!
Пьера: Добро пожаловать в Милан, моя дорогая! Все в
порядке?
Александра: Да, все в порядке, спасибо, но я немного устала
в дороге. Это Стефано, нс так ли?
Пьера Нет, это нс Стефано, это Паоло, друг Валентины.
Стефано дома, с бабушкой.
Аюксандра А это Валентина!
Валентина Правильно, я Валентина. Очень приятно, Алек-
сандра.
Александра' Очень приятно.
Пьера- А теперь пойдемте. Александра очень устала, бед-
няжка; дорога была такой долгой. Пойдемте, пой-
демте!
essere (быть)
о sono (я есть)
til sei (ты есть)
lui, lei, Lei ё (он, она, Вы есть)
HOI siamo (мы есть)
VOl siete (вы есть)
loro sono (они есть)
В итальянском языке глагол часто употребляется 5ез личного
местоимения (го, tu, lui и т.д.); Sono stanco. (Я устал.)
Lei Вы — вежливое обращение к лицам как женского, так и
мужского пола. При этом глагол ставится в форму 3-го липа
ед.ч.: Lei ё molto gentile. {Вы очень любезны.)
8
Урок 2
Род имен существительных и прилагательных
В итальянском языке различаются два грамматических рода:
мужской и женский. Род в большинстве случаев легко оп-
ределить по окончанию:
Questo ё Paolo. Окончание -о м.р мн.ч. -i
Questa ё Valentina. Окончание -а ж.р мн.ч. ~е
Это правило распространяется также и на многие прилага-
тельные:
Alessandra ё bionda. Alessandra е Valentina sono bionde.
Stefano ё biondo. Stefano e Paolo sono biondi.
Отрицание
Отрицательная частица non в итальянском языке ставится,
как правило, непосредственно перед глаголом:
Questo поп ё Stefano.
Упражнение 1
Отделите о шо слово от другого в следующих предложениях:
1. \ftlcntinaiacasaconlanonna.
2. PaolodunamicodiValentina.
3. NomidispiacenonsonoAlessandrasonoSilvia.
4. Alessandradlaragazzabiondaconlavahgia
5. QucstonondPaoloqucsto^Stefano.
Упражнение 2
Соедините части предложений:
1. Questa ё a ё stanca.
2. Il viaggio b non ё Stefano.
3. Pitra non c Lei ё Silvia Lagosta?
4. Questo d Alessandra.
5. Scusi, c ё lungo.
V/ЮК 1
9
Упражнение 3
11встройте предложения:
1. Lei ё — Scusi, — sono — mi displace, — Maria Valenti? —
No, — Stefania De Vito
2. Stefano, — un anjico — Questo — di — No — vero? — ё —
ё — questo — Paolo, — Milentina
3. ё — per il viaggio — Alessandra — un po’ stanca
4. ragazza bionda - con - Alessandra — ё — la — la valigia
5. ma a casa — non ё alia — nonna — stazione — con la —
Stefano
Упражнение 4
Вставьте глагол essere в соответствующей форме:
1. Questa.........Valentina.
2. La mamma.......stanca.
3. (Noi)........... alia stazione
4. Paolo e Marco ... ..a scuola
5. Il viaggio ... ...... lungo
6. Vbi ................ biondi.
7. Stefano e Paolo a casa.
10
Урок 1
Упражнение 5
Поставьте предложения из упражнения 4
в отрицательную форму:
1......................................................
2 Л................
3 ‘..............
4......
5
6................................... ;................
7
Упражнение 6
Вставьте пропущенные слова:
Alessandra ..........(1) la ragazza con . (2)
valigia. Lei ё .... (3) per il .. . . (4)
Valentina: Ciao Alessandra, . (5) a Milano!
Alessandra (6) .. .. Valentina.
Valentina: Tutto . .....(7)?
Alessandra Si,........... (8), tutto bene.
Valentina ....... . (9) un po’ stanca9
Alessandra: Si, sono..... ... . (10) stanca.
....... (И) ё Sandro9
Valentina. No, questo non ...... (12) Sandro,
..........(13)........ (14) Stefano.
Alessandra ............. (15).
Stefano ............ (16).
Урок 1
11
. — Словарь " " ..................
н Ldsa дома
*»Пя ‘tazione на вокзале
цине м.р друг
nndiamo пойдемте
1н iivenuto добро пожаловать
biondo блондин
Luongiorno добрый день
саго дорогой, любимый
casa жр. дом, квартира
riao привет, пока
сои с
cosl так
<11 предлог, обозначающий
принадлеж ноешь
ссео вот
csserc быть
Torse возможно
gentile любезный,
вежливый
giusto правильно
grazic спасибо
limgo длинный
па но
mamma ж.р. мама
mi displace мне жаль
molto очень, много
по нет
поп нс
полна жр бабушка
ога сейчас
per il viaggio зд из за поездки
piacere очень приятно
poverino бедняга
questo/questa этот, эта
qui здесь
ragazza ж.р. девушка
scuola жр школа
scusi извините
s) да
signora жр. синьора
stanco усталый
stazione жр. вокзал
tutto bene вес в порядке
un ро’ чуть-чуть
valigia ж.р. чемодан
vero верно
viaggio м.р путешествие,
поездка
Первые контакты
В Италии обращение «на ты» широко распространено,
однако им не следует злоупотреблять. Так обращаются к
друзьям, родственникам и хорошим знакомым Люди
старшего возраста обращаются «на ты» к молодым. Если
встречаются женщины или женщины с мужчинами, они
обнимаются и целуют друг друга в обе щеки. Итальянцы
часто обращаются по фамилии к друзьям Ciao, Rossi!
Ciao, Brambilla!
Урок 2-------- ------------
Finalmente a casa
Carlotta:
Piera:
Alessandra:
Carlotta:
Alessandra:
Piera:
Piera: Finalmente a casa! Dov’fc Stefano? Stcfanoo,
Stefa nooo!
Stefano: Sono qui, mamma. Ciao Alessandra.
Alessandra: Ciao Stefano, come stai?
Stefano: Bene, grazie, e tu?
Alessandra: Non с’ё male, grazie.
Carlotta: Buongiorno.
Piera: Questa ё Carlotta, la nonna di Valentina e
Stefano, e questa ё Alessandra, la figlia di Olga
Come?
Questa ё Alessandra, la figlia di Olga. L russa.
Piacere, signora Carlotta.
Pnccres Alessandra, e benvenuta. Come sta la
mamma?
Sta mollo bene, grazie.
La nonna ё vccchia c un po’ sorda. (sottovoce)
Ha gto 83 (ottantatrd) anni...
Non ancora 83.
Carlotta:
Piera: Ah, si, 6 vero. Per 5 (cinque) settimane ancora
82 (ottantaduc).
Carlotta: E non sono
sorda
Урок 2 13
Наконец дома ~
Пьера: Наконсц-то дома! Где Стефано? Стефано,
Стефано!
Стефано: Я здесь, мама. Привет, Александра.
I»’/ сандра: Привет, Стефано, как дела?
Стефано: Спасибо, хорошо, а у тебя?
Ък’ксаидра Неплохо, спасибо.
Карлотта: Добрый день.
Пьера: Это Карлотта, бабушка Валентины и Стефано,
а это Александра, дочь Ольги.
Карлотта: Как?
Пьера: Это Александра, дочь Ольги. Она русская.
Александра: Очень приятно, синьора Карлотта.
Карлотта: Очень приятно, Александра, и добро пожаловать.
Как дела у твоей мамы?
Александра' Очень хорошо, спасибо.
Пьера: Бабушка старая и чуть-чуть глуховата, (тихо) Ей
уже 83 года...
Карлотта: Еше нс 83.
Пьера: Да, правильно, еше пять недель ей 82 года.
Карлотта: И я нс глуховата.
stare (находиться; чувствовать себя)
io sto
tu stai
lui, lei, Lei sta
noi stiamo
voi state
loro stanno
14
Урок 2
Как дела?
Come stai? bene (хорошо)
(Как у тебя дела?) molto bene (очень хорошо)
Come sta? Sto/Sta benissimo grazic е tu?/
(Как у вас дела?) (отлично) е Lei? abbastanza bene (довольно хорошо)
Come sta Pia? male (плохо)
(Как дела у Пии?) Non с'ё male (неплохо)
avere (иметь)
io ho
tu hai
lui, lei, Lei ha
noi abbiamo
voi avete
loro hanno
Устойчивые выражения: avere fame (хотеть сеть); avere sete (хотеть пить); avere 9 anni (иметь 9 лет).
Урок 2
15
Имя прилагательное
В итальянском языке есть два типа прилагательных:
1.
мужской род\ окончание ед.ч. -о мн.ч. -I
женский род: окончание ед.ч. -а мн.ч. ~е
Marco ё italiano. — Marco е Sandro sono itahani.
Maria ё italiana. — Mana e Sandra sono itahane.
Ho: Marco e Maria sono italiani
2.
мужской Л
z .. окончание ед.ч. -e мн.ч. -i
и женский род'
Marc ё francese. Stephanie ё francese.
Marc e Pierre sono francesi.
Stephanie e Amelie sono francesi.
Вопросительное предложение (I)
Построить вопросительное предложение в итатьяиском
языке можно без изменения порядка слов. Однако
интонация меняется, в конце предложения повышается тон.
Новествоваге.1Ы1ое предложение: I 'alentina ё italiana. (Валенти-
на итальянка.)
Вопросительное предложение: lalentina ё italiana? (Валентина
итальянка?)
Упражнение 1
Вставьте глагол stare в соответствующей форме.
1. Buongiorno, signora Lagosta, come
2. Ciao Marco come .......?
3. (Io)........bene grazie, e tu?
4. Come..........Valentina9
5. La mamma . . bene, grazie.
6. Marco e Paolo .......molto bene.
16
Урок 2
7. Come....... 9 Stiamo bene, grazic.
8. Marco non..........molto bene oggi.
Упражнение 2
Соедини it части предложений:
1. Come sta
2. La nonna
3. Carlotta ё
4. Come
5. Sandra e Guido
6. Scusi,
a stanno molto bene
b la nonna di Stefano,
c stai?
d Lei ё Teresa Rossi?
e Silvia?
f sta benissimo.
Упражнение 1
Определи ie, к какому стилю речи, официальному
или разговорному, относя ich следующие высказывания.
1. Come stai?
2. Е Lei?
3. Buonasera.
4. Ciao, Marco.
5. Come sta?
6. Sto bene, grazie, e tu?
7. Non с’ё male, grazie, e Lei?
Официальный: ............... Разговорный:...........
Упражнение 4
Вставьте глагол avere в соответствующей форме.
1. Marco . .. un amico a Berlino.
2. Olga .... una figlia.
3. La nonna . . . 82 anni.
4. Marco c Paolo . . una casa a Roma.
5. (Tu) Non . .. . una valigia?
V)m?k 2
17
Упражнение 5
Ответьте на следующие вопросы, используя слова в скобках.
I. Come stai? .. ............ . . .
(bene)
2. Dov’d StefanoI. 2 3 4 5 6 7 8 9 ... .............
(casa — nonna)
3. Questo ё Marco9 .......................
(No — Paolo)
4. Sei stanca?.....................
(Si — molto)
5. Vilentina ё rossa?.................... ”
(No)
Упражнение 6
Какое слово лишнее?
1. buongiorno — ciao — come — buonasera
2. nonna — figlia — sorda — mamma
3. valigia — stazione — viaggio — anni
Упражнение 7
Составьте пары из названий стран
и соответствующих им национальностей
I. inglcsc
2. francesc
3. italiano
4. spagnolo
5. tedesco
6. svizzero
7. giapponesc
8. svedese
9. russo
a Svizzera
b Svezia
c Inghilterra
d Germania
e Francia
f Italia
g Spagna
h Russia
i Giappone
18
Урок 2
Упражнение 8
Вставьте соответствующие прилагательные.
Обращайте внимание на окончания!
Магсо ё............. (1) (Italia). Lui ha niolti amici
John ё............(2) (Inghilterra), Bernhard ё.........
(3) (Svizzera), Valentina e........... (4) (Italia), Anna
e Teresa sono .......(5) (Spagnaj, Hotohico ё .........
(6) (Giapponc) e Simone, Pierre e Janine sono ..... (7)
(Franc ia).
Количественные числительные (О — 10)
0 zero 3 tre 6 sei 9 no re
1 uno 4 quuttro 7 sette 10 dieci
2 due 5 cinque 8 otto
Словарь -----
abbastanza довольно
апсога еще
anno м р год
avanti войдите
avere иметь
bene хорошо
benissimo от шчно
buonasera добрый вечер
соте как
come stai/sia? Как у тебя/у вас
дела7
dove где
е и
fame ж р голод
russo русский
figlia ж.р. дочь
finalmente наконец
franccse французский; француз
gia уже
giapponese японский, японец
ha 83 апт си 83 года
ingle.se английский; англичанин
italiano итальянский; итальянец
male плохо
поп апсога еще нс
вон с’ё male неплохо
oggi сегодня
permesso разрешите! (войти)
sete жр жажда
settimana ж.р. неделя
sordo глухой
sottovocc тихо, вполголоса
Урок 2
bpagnolo испанский; испанец
stare находиться, чувствовать
себя
svedese шведский; швед
19
svizzero швейцарский, швей-
царец
ledesco немецкий; немец
vecchio старый
Мы входим в дом
Когда входят в чужую квартиру, спрашивают Permesso
и in Е permesso? (Можно7). В ответ должны сказать Avanti
(войдите). В Италии не принято снимать обувь, когда
приходишь в гости. Не следует раскрывать зонт в
квартире: считается, что это приносит несчастье.
Урок 3 -
I'appartamento ____
Alessandra: Compliment»! Aveie’una casa molto bella.
Piera Si, ё grande, ma с’ё scmprc molto lavoro.
Alessandra: Questa ё la camera di Valentina?
Piera' Si e qui, a destra, с’ё la camera di Stefano.
Alessandra. Dov^ la cucina?
Piera' La cucina ё qui in fondo Hai fame, Alessandra9
Alessandra' No, grazie, non ancora.
Piera' Se hai sete, il fngonfero ё sempre picno. coca-cola,
aranciata, 1ё freddo...
Alessandra: Grazie, signora Simoni, Lei ё davvero molto gentile.
Piera Poi qui a destra с’ё il soggiorno, con la televisio-
ne. E qui a sinistra с’ё la tua camera da letto,
Alessandra.
Alessandra- Oh, che carina!
Piera Poi ci sono due bagni e . .
Урок 3
21
Квартира семьи Симони 1
А*ександра: Поздравляю! У вас прекрасная квартира.
Пьера: -Да, она большая, но с ней много хлопот.
1 и’кеандра: Это комната Валентины?
Пьера'. Да, а справа комната Стефано.
1тксандра: Л где кухня?
Пьера: Кухня там. Ты хочешь есть, Александра?
•Хлександра: Нет, спасибо, еще нет.
Пьера: Если хочешь пить, в холодильнике всегда все есть:
кока-кола, апельсиновый напиток, холодный чай...
Хлександра: Спасибо, синьора Симони, вы очень добры.
Пьера: Л здесь справа гостиная с телевизором. А слева твоя
комната, Александра.
Александра: О, какая уютная’
Пьера: Дальше две ванные комнаты и ...
Имя существительное
Как мы уже видели, в итальянском языке почти все суще-
ствительные, которые оканчиваются на -о, относятся к муж-
скому роду, а на -а — к женскому. Существительные, также
как и прилагательные, могут оканчиваться на -е. Эти суще-
ствительные могут быть либо женского, либо мужского рода.
Во множественном числе они оканчиваются на -i. Напри-
мер:
padre (отец) = окончание -е = м.р. мн.ч.: padri
madre (мать) = окончание -е = ж.р. мн.ч.: madri
Определенный артикль
м.р. ед.ч и il tavolo (стол)
мн.ч. i i tavoli (столы)
ж.р. ед ч. la la casa (дом)
мн.ч. le le case (дома)
22
Урок 3
Исключения:
Перед существительными, которые начинаются с гласного
или с h, употребляется артикль Г (м.р и ж.р.), а во мн.ч.
gli (м.р.) или 1е (ж.р).
Перед существительными, которые начинаются с z, s +
согласный ps или gn, употребляется артикль 1о (во мн.ч. gii)
в м.р. В ж.р. употребляются артикли 1а — 1е
Например:
ед.ч. м.р. мн.ч. Рappartamento gli appartamenti lo spagnolo gli spagnoli lo zio gli zii
ед.ч. Г idea la spagnola la zia
ж.р. мн.ч. le idee le spagnole le zie
Неопределенный артикль
м.р. un un tavolo (стол)
ж.р. ипа ина casa (дом)
Исключения:
Здесь также есть несколько особых случаев. Перед суще-
ствительными, которые начинаются с гласного или с h, в
женском роде употребляется артикль ип\ а в мужском роде
артикль ин. Перед существительными, которые начинаются
с z, s + согласный, ps или gn, в мужском роде употребляется
артикль ипо, а в женском роде артикль ипа
Например: un appartamento, un’idea, unospagnolo, ина spagnota,
uno zio, una zia.
c'e... / ci sono... (есть, имеется/есть, имеются)
C’e un bagno Ci sono due bagni
una casa Ire case
una signora due signore
Vi юк 3
23
Упражнение 1
Мужской род или женский?
Здесь все очень легко. Вставьте определенный артикль в
< оотвстствующей форме и образуйте множественное число.
Ед.ч. Мн.ч.
1. . . porta .................
2 letto .................
3 quadro .................
4. . sedia .................
5. . . poltrona .................
6. tappeto .................
7. . tavola .................
Какие русские слова соответствуют итальянским?
дверь — кровать — кресло — ковер — картина - стул - стол
У пражнение 2
Задание этого упражнения совпадает с заданием упражнения 1,
но вам будет сложнее.
Пользуйтесь словарем в конце книги.
Ед.ч. Мн.ч.
1........chiave ............
2 . bicchiere ...
3 . televisione ...................
4........giornale ............
5........ madre ............
6 . .. padre .......
телевидение — стакан — отец - газета — мать — ключ
24
Урок 3
Упражнение 3
Вставы е соответствующий аршкль.
*7, Г или /о?
1..........annadio
2. . . bagno
3. .. hotel
4. . . treno
5.......... appartamento
6. svedese
la и ш /’?
7. . camera
8. .. arnica
9. .... zia
10. stazione
11. ... .... anitra
12. fame
Упражнение 4
Поставь! e определенный артикль к следующим
сущсстви*! ел ьн ы м:
1. .. 2. 3. 4. .. 5. . 6. 7. 8. . 9. 10. 11. 12. bagno camera cucina amico spagnolo zio stazione arnica hotel aranciata treno frigorifero
V'/»c.w 3
25
J применение 5
Опишигс эту комнату:
С’ё
Ci sono ..
26
Урок 3
Упражнение 6
Постройте короткие предложения, используя глагол essere
и указанные слова.
Обращайте внимание на окончания прилагательных.
1. frigqrifero — pieno
2. camera — di Valentina - non - grande
3. casa — Simona - bello
4. Marco — gentile
5. zia — Valentina — gentile
6. Alessandra — russo — biondo
7. stazione — grande
8. appal imcnti - grande
Количественные числительные (11—20)
11 undid 14 quattordid 17 didassette 20 vend
12 dodici 15 quindid 18 didotto
13 tredid 16 sedid 19 didannove
Урак 3
27
. .. -. Словарь -------------------
и di st га справа
4 sinistra слева
йшка ж р. подруга
uiilia ж.р утка
и|||>л1 (amento м.р. квартира
•rmiciata ж.р. апельсиновый
напиток
mniadio м.р шкаф
Imi'.iio м.р. ванная комната
hrllo красивый
liH clncrc м р. стакан
c'i/ci sono есть, имеется/ссть,
имеются
Camera ж.р. комната
lanicra da letto ж.р. спальня
• lie carino! как мило!
Chiavc ж.р. ключ
onipliineiiti! Поздравляю
। oiiipliiiiento м.р. комплимент
cucina ж р. кухня
ilnvvcro действительно
Ircddo холодный
liigorifero м.р. холодильник
pjoinalc м.р. газета
grande большой
hotel м.р гостиница
idea ж.р. идея
in fondo в глубине, в конце
lavoro м.р. работа
letto м.р. кровать
madre ж.р. мать
padre м.р. отец
picno полный
poi затем
poltrona ж.р. кресло
porta ж.р. дверь
quadro м.р. картина
sc если
sedid ж.р. стул
senipre всегда
soggiorno м.р. гостиная
tappeto w р. ковер
tavolo м.р. сто
te м р. Mail
telesisione ж.р. телевидение
treno м.р поезд
tuo твой
zia ж.р. тетя
ZIO м.р. дядя
Гостеприимство
Итальянское гостеприимство знаменито во всем мире.
Для гостей устраивают великолепные обеды со
множеством блюд. За с юй много беседуют, поэтому
застолье может длиться несколько часов Хозяева
ожидают похвалы за вкусную еду, красивую квартиру и
I I. Поскольку итальянцы очень эмоциональны, не стоит
скупиться на слова одобрения.
УРОК 4 - - - —
Che tipo e Alessandra? zz=
n
Alessandra ё una ragazza russa, di Mosca. Ё molto gentile e
simpatica. Ora lei abita a Milano, ma solo per tre mesi, per
lavoro La mamma ed il рарй di Alessandra abitano e lavorano
a Mosca. Alessandra ё molto sportiva: gioca a tennis e a pallavol*
e fa joga. Suona anchc il pianoforte, ma non molto bene. Quale he
voila guarda la televisione Io sport e molti film E poi ama b
natura quando ha tempo fa lunghe passeggiate. E naturalmenk
ama anchc gli animali, soprattutto i gatti. Parla mglese, francese,
italiano e russo. Per questo viaggia molto per lavoro: spesso ё a
Parigi, a Londra e a Milano. Alessandra mangia volentieri la
pizza e i dolci, ma quando fa la dicta mangia solo insalata.
Что за человек Александра?
Апексаидра — русская девушка из Москвы Она очень милая
и симпатичная. Сейчас она в Милане на три месяца по работе
Урок 4
29
М 1ма и папа Александры живут и работают в Москве Алсксан-
|ря очень спортивная: она играет в теннис и волейбол, занима-
лся йогой, Она также играет на пианино, но нс очень хорошо
Иногда она смотрит телевизор, спорт и много фильмов. Она любит
природу: когда у нее есть время, она подолгу гуляет. Конечно, она
н«н>ит и животных, особенно кошек Она говорит по-английски,
по французски, по-итальянски и по-русски Поэтому она много
с |дит по работе: часто бывает в Париже, Лондоне и Милане
Александра любит пиццу и сладости, но когда она на диете, ест
ю 1ько салат.
Спряжение глаголов
В итальянском языке три спряжения, каждое из которых
имеет в форме инфинитива свое окончание
I спряжение II спряжение III спряжение
-аге -ere -ire
Настоящее время изъявительного наклонения глаголов I спряжения
I. -are
pari are (говорить)
ю pari 0
и pari i
lui, lei, Lei pari a
not pari iamo
VOl pari ate
loro pari ano
Так спрягаются guard are, atnare глаголы lavorare, abitare, mangiare, viaggiare,
30
Урок 4
fare (делать)
io faccio noi facciamo
IN fai VOl fate
lui, lei, Lei fa loro fanno
Глагол fare очень употребителен. Стоит запомнить ею фор
мы, так как его можно употреблять в различных ситуациях
С fare действительно можно сказать очень много!
fare la spesa (делать покупки)
la maglia (вязать)
ипа passeggiata (прогуливаться)
le vacanze (проводить каникулы)
freddo/caldo (холодпо/жарко; холодно —fa freddo)
Упражнение 1
Заполните эту таблицу:
guardare
io guardo mangio
Carla abita
Valentina e Franco guardano
Упражнение 2
Вс1лвьтс гл а го ьы в соответствующей форме.
1. Paolo .. .a tenms. (giocare)
2. Manna non ......... gli animali (amare)
3. Gli amici di Valentina non........tedesco. (parlare)
4. Io ....... inglese. (parlare)
Урок 4
31
5. (Tu)..... il pianoforte, (suonare)
6. Guido.........in un ristorante, (lavorare)
7. Valentina a Milano, (abitare)
8. (Noi) . spcsso la televisionc. (guardarc)
9. (\bi) la nature, (amare)
10. (Io)..........A Milano, (lavorare)
Упражнение 3
Вставьте i мнил fare в сосивегствующсй форме.
1. Simona..... ....le vacanze a Sanremo.
2. Vhlentina e Stefano....... la spesa
3. Che cosa ...........(tu) stascra?
4. Oggi ........freddo.
5. (Voi) ' ancora joga?
6. (Noi) ....... una passeggiata
Упражнение 4
loiio.iHHTe следующий текст:
Che tipo ё \alentina?
Valentina.............una ragazza......Lei.......a Milano.
|.....23 anni e non........molto sport iv .. . italiano e
inglcsc e .. molto bene la chitarra. Lei ............sempre la
dicta e.......... insalata...spesso la tclcvisione c .. .joga.
Non .. ... volentieri passeggiatc. I a mamma c il papA di
Milentina.........a Milano e ........molto gcntil... .
32
Урок 4
Упражнение 5
А теперь напишите текст о Паоло.
Используйте следующие слова:
amico — Valentina — abitare — Milano — 25 anni sporti-
ve — parlare italiano — non suonare chitarra mangiare
molti dolci — guardare — televisione.
Paolo ё ............................
Количественные числительные (20 — 100)
21 ventuno 27 ven rise tte 50 ciuquanta
22 ventidue 28 ventotto 60 sessanta
23 venture 29 ventinove 70 settanta
24 ventiquattro 30 trenta 80 ottanta
25 venticinque 31 trentuno 90 novanta
2b ventisei 40 quaranta 100 cento
Упражнение 6
Напишите прописью следующие числа:
13 77 66 . .
38 92 57 ....
54 40 99 ....
19 23 61
27 81
46 72 . . .
zzzz Словарь ----
abitare жить
amare любить
anche также
aniuiale м.р. животное
caldo теплый
die который которая
Урок 4 33
alni.irrd жр гитара
di Mosca из Москвы
li< ta ж р диета
iloice мр сладкое; десерт
г<1 и
la freddo caldo холодно/жарко
Li и* делать
lire la magha вязать
Luc la spe а делать покупки
I не le sacanzc проводить
каникулы
him м.р. фильм
gatto м.р. кот
ftioearc играть
giocare a pallavolo играть
в волейбол
giocare a tennis играть
в теннис
guardare смотреть
msalata ж.р. салат
lavorare работать
niaglia ж.р вязание
juangiarc есть, кушать
meso и р месяц
natura ж.р. природа
naturalmcnte конечно, разумеется
papa м.р. папа
parlare говорить
passeggiata ж.р прогулка
per quest» поэтому, потому
pianoforte м.р. пианино
pizza ж.р пицца
qtialelic \olta иногда
quando когда
ristorante и р ресторан
simpatico симпатичный
solo только
soprattutto прежде всего
spesa ж.р трата, расход;
покупка
spesso часто
sport м.р. спорт
sportivo спортивный
suonare играть (на чем-либо)',
звонить, звенеть
tempo м.р. время; погода
tipo м р. тип
vacanza жр. отпуск, каникулы
viaggiare путешествовать
volentieri охотно
~ „.... ~ ~ ......- д ............ :
Итальянская семья
В И гадин молодые обычно живут со своими
родителями до самой свадьбы. Семья в Италии все еще
играет важную роль и часто берет на себя функции,
которые в других странах возлагаются на специальные
учреждения (например, заботу о детях, стариках и
больных). Поэтому молодожены стараются жить недалеко
от родителей. Многие итальянцы сильно привязаны к
розным местам и крайне неохотно их покидают
2 И1альянский за 30 пней
Урок 5
A tavola!
Valentina- Mamma, ho fame. La села ё pronta?
Piera: Si, subito. Dov’fc Stefano?
Valentina: Ё in soggiorno con Alessandra. Sentono un po’ di
musica. Che cosa mangiamo stasera?
Piera’ Minestrone di verdura e saltimbocca alia romana.
Stefano, Alessandra, la cena ё pronta"
Stefano: Arriviamo, mamma. II papA non torna a casa per
cena?
Piera’. No, torna tardi. Ha molto lavoro.
Alessandra: Buon appetito!
Tuiti: Grazie, altrettanto.
Alessandra: Mmm, che buono questo minestrone!
Piera: Grazie Alessandra. Prefcrisci 1’acqua о il vino?
Alessandra- II vino, grazie, ma solo un bicchiere’
Piera: Allora cin-cm, Alessandra.
Alessandra: Alla vostra salute!
Piera: Stefano non spegni la televisione?
Stefano: Non adesso, mamma, с’ё lo sport.
Урок 5
35
К столу! •
Валентина: Мама, я хочу есть. Ужин готов?
Пьера: Да, сейчас. Где Стефано?
Валентина: Он в гостиной с Александрой. Они слушают музы-
ку. Что мы будем есть сегодня вечером?
Пъера: Овощной суп и рулет из телятины по-римски. Сте-
фано, Александра, ужин готов!
Стефано: Мы идем, мама. А папа нс придет к ужину?
Пъера: Нет, он придет поздно. У него много работы.
I и-ксандра: Приятного аппетита!
Все: Спасибо, и тебе тоже!
I лександра: Этот овощной суп очень вкусный.
Пъера: Спасибо, Александра. Что ты предпочитаешь? Воду
или вино?
I лександра: Вино, спасибо, но только один бокал.
Пъера: За твое здоровье, Александра.
Александра: За ваше здоровье!
Пъера: Стефано, ты не выключишь телевизор?
Стефано: Нс сейчас, мама, начинается спорт!
Настоящее время изъявительного наклонения
глаголов II и III спряжений
IL -ere III. ire
prend ere sent ire prefer ire
io prend о sent 0 prefer isc о
tu prend i sent i prefer isc i
lui, lei, Lei prend e sent e prefer isc e
noi prend iamo sent iamo prefer iamo
voi prend ete sent ite prefer ite
loro prend ono sent ono prefer isc ono
Некоторые глаголы HI спряжения имеют суффикс -isc-
перед окончанием в ед.ч. и в 3-м лице мн.ч. К этой группе
относятся, например, глаголы capire (понимать), finire (за-
канчивать), pulire (чистить).
36
Урок 5
Упражнение I
Опреде лите, к какому спряжению относя гея следующие
глаголы. Поставьте их в форму инфинитива.
I. capiscono ..............
2. torna ..................
3. finiscc ......?.........
4. vendono.............У..
5. sente .............:л.Г
6. prendete................
7. vedete..................
8. guarda........fj........
9. lavorate ........... ..
10. crcdete......:..........
Упражнение 2
Соедините части предложений:
1. Stasera Marco a
2. Voi b
3. Come c
4. Qualche volta (io) d
5. Silvia e Stefano e
6. Noi f
guardo la tclevisionc.
sta la nonna?
capiscono il francese?
parlate tedesco.
non torna a casa.
facciamo molto sport.
Упражнение 3
Вставьте соответствующие окончания:
1. Stefano с Alessandra sent...un po’ di musica.
2. Il papa non torn..a casa stasera.
3. Donatella prefer.,... la birra.
4. Sandra e Guido guard...... la televisione.
5. (Tu) Cap......... I’italiano?
6. Tiziana pul....la casa.
5
7. (Voi) Prend....un caffe?
S. Alessandra arriv... stasera.
У пражнение 4
Вставьте соответствующие формы глаголов guardare — abitare —
sentire — dormire — capire — preferire.
I. La nona ё sorda, non ... molto bene.
2. (Voi) ............ molto bene Tinglese.
3. (Io) .........volenticri la tclevisione.
4. I ragazzi ........... la birra.
5. Stefano non............ molto la notte.
6. Sergio e Pietro........a Napoli.
Упражнение 5
Составьте короткий текст, используя следующую информацию.
Крестиком обозначено, что делает тот или иной человек.
Образец: Marco capisce il francese, non dorme molto e non
guarda la tv.
Mai co tu Stefano e Valentina La nonna
capire il francese X X • X
dormire molto X X
guardarc la tv X X
Упражнение 6
Ответьте на вопросы, используя слова в скобках.
1. Il papa torna a casa stasera per cena? (No — tornare
tardi)
2. Stefano guarda la televisione? (No — sentire — musica)
3 8 Урок 5
3. Alessandra beve la birra? (No — preferire — acqua)
4. Simona parla tedesco? (Si — tedesco — molto bene)
5. Hai fame? (Si — fame)
Количественные числительные (от 101)
101 centouno 100.000 centoniila
126 centoventisei 300.000 trecentomila
200 duecento 1.000.000 un milione
300 trecento 5.000.000 cinque milioni
1000 mille 1.000.000.000 un miliardo
2000 duemila
Упражнение 7
Запишите следующие числа цифрами.
1. Ottocentonovantaquattro..............................
2. Seicentotrentacinque.................................
3. Duecentoventisette...................................
4. Tremilanovecentoscttantasei.....?....................
5. Un milionc seicentonovantamilaquattrocento...........
6. Millesettecentocinquanta.............................
7. Tre milioni centotrerfamila..........................
8. Seiceniosessantasettemilasettecentosessantasei.......
....Словарь -........—.....— .
acqua ж.р. вода
adesso сейчас
alia salute за здоровье
altrettanto также, тоже
appetito м.р. аппетит
arrivare приезжать, прибывать
birra ж.р. пиво
buono хороший
caffe м.р. кофе
capire понимать
cappuccino м.р. капучино (кофе
с молоком или сливками)
Урок 5
39
4 4 n;i Ж.р. ужин
11и cosa что
4 in cm за ваше здоровье
<-|«*<1сге верить, полагать
ilonnire спать
espresso м.р. эспрессо
Пинг заканчивать
minestrone м.р. минестроне,
овощной суп
niiisica ж.р. музыка
пои с ж.р. ночь
in i сена на ужин
pirterire предпочитать
ргппо м.р. зд.: первое блюдо
pronto готово
pulire чистить
snhinibocca alia romana м.р.
говяжий рулет по-римски
salute ж.р. здоровье
secondo м.р. зд.: второе блюдо
sentire слышать; чувствовать
spegnere выключать
stasera сегодня вечером
subito немедленно
tardi поздно
tavola ж.р. обеденный стол
tornare возвращаться
tv ж.р. телевидение
un ро’ di + существительное
чуть-чуть, немного
(чего-либо)
vedere видеть
vendere продавать
verdura ж.р. зелень, овощи
vino м.р. вино
vostro ваш
Buon appetito!
Большинство итальянцев начинают день с чашечки
кофе (cappuccino, espresso). Они выпивают его у стойки
бара. Обед в Италии обычно состоит из двух блюд: /7
primo (как правило, макаронные изделия) и il secondo
(мясо или рыба с овощами). Перед ужином часто
встречаются в баре, чтобы выпить аперитив. Ужин также
состоит из primo и secondo. В качестве primo чаще всего
подают что-нибудь горячее, например, minestrone или
макаронные блюда в бульоне; в качестве secondo — иногда
просто сыр и ветчину, но чаще готовят отдельное блюдо.
После еды часто пьют чашечку кофе (конечно, espresso).
В северной и южной Италии едят в разное время. Обедают
(pranzo) обычно между 12.30 и 13.30, а ужинают (сепа)
между 19.30 и 20.30. На юге едят позже.
40
Тест 1
ТС€Т 1
Выберите
один из двух
вариантов и пере-
меститесь в клетку
с соответствую-
щим номером.
John c tin ragazzo ... .
inglcsc 8
inglcbO —> 15
6
Неправильно!
Вернитесь
к номеру 8.
11
Неправильно!
Вернитесь
к номеру 29.
16
Хорошо,
дальше:
Ciao, соте ... ?
stai —> 19
hai -» 18
*1 Неправильно!
Вернитесь
к номеру 4.
12 Очень хоро- шо, дальше:
... zio di Paolo e amencano. Lo —> 16 Il -> 24
17 11справильно!
Вернитесь
к номеру 19.
22 Коп Правильно! ец задания.
27
Хорошо,
дальше:
Stefano с Marco
sono ... .
italiane —> 23
italiani —> 12
hl III I
41
J Неправильно!
Ill piliriCCb
। номеру 5.
А Хорошо,
дальше:
... amico di Valentina
е a Londra.
L’ -> 20
11-^7
5 Правильно,
дальше:
Alessandra ё ... .
biondo —> 3
bionda —> 13
rS Прави лыю,
К»—* дальше:
M.irco ... la birra.
I'lcfcie —> 6
picfcrisce —> 25
Хорошо,
дальше:
M neo ... un саПс.
piendo —> 21
piciidc —> 29
Неправильно!
Вернитесь
। номеру 16.
23 Неправильно!
Вернитесь к номеру 27.
28 Неправильно!
Вернитесь
к номеру 20.
Неправильно!
10
Неправильно!
Вернитесь
к номеру 25.
Вернитесь
к номеру 14.
14 Очень хорошо, дальше:
15 Нсправи iwio!
Noi ... la televisione.
guardate -э 10
guardlamo —> 30
Вернитесь
к номеру 2.
19
Хорошо,
дальше:
... due cameie da lotto.
C’c -> 17
Ci sono —> 22
20 Отлично, дальше:
In bagno c’c ...
speech io.
uno —> 5
un —» 28
Неправильно!
Вернитесь
к номеру 12.
29
Loro
Отлично,
дальше:
... 1’italiano.
сарапо .-> 11
capiscono —> 27
25 Очень хоро- шо, дальше:
Marco ... 15 anni.
ha -» 14
e -> 9
30 Правильно, дальше:
... tappeto e verde.
Lo -» 26
Il —> 4
Урон 6
Una telefonata
Piera: Pronto?
Paolo: Buonasera signora, sono Paolo. С’ё Valentina per
favore?
Piera: Ciao Paolo, un momento eh... Valentina, telefonooo!
Tutto bene? 1 genitori come stanno?
Paolo: Bene grazie, sono in vacanza.
Piera: Oh, che bello! Ecco Valentina, a presto Paolo.
Valentina: Ciao, come stai?
Paolo: Benissimo e voi?
Valentina: Qui tutto tranquillo! La mamma cucina, Stefano
studia, io ascolto un po’ di musica e Alessandra
guarda un film. Papa non ё ancora a casa.
Paolo: Come sta Alessandra? Ё contenta?
Valentina: Si, molto. Domani andiamo in centro, cosi vede un
po’ Milano. E lunedi comincia a lavorare. E tu
cosa fai?
Урок ()
43
Paolo: In questi giorni lavoro molto, ma perch£ sabato
non facciamo una passeggiata о prendiamo un caffe
insicme al bar?
iah afina: Un secondo, chiedo a Alessandra.......Dice che
ё d’accordo.
Paolo: Benissimo, allora scegliete voi se preferite la
passeggiata о il catfe
\ alcanna: Va bene, un bacione!
Paolo: Ciao!
itлсфонный разговор - .. ~~
Пьера: Алло?
Паоло: Добрый вечер, это Паоло. Позовите, пожалуйста,
Валентину.
Пьера: Здравствуй, Паоло, минуточку ... Валентина, к те-
лефону! Все в порядке? Как дела у родителей?
Паоло: Спасибо, хорошо, они в отпуске.
Пьера: О, как хорошо. Вот Валентина. До скорого, Паоло.
На leiununa: Привет, как дела?
Паоло: Отлично, а у вас?
На ичипина: Здесь все спокойно! Мама готовит, Стефано зани-
мается, я слушаю музыку, а Александра смотрит
фильм. Папы еще нет дома.
Паоло: Как Александра? Она довольна?
На питана: Да, очень. Завтра мы идем в центр, она немного
посмотрит Милан. И в понедельник она начнет ра-
ботать. А ты что делаешь?
Паоло: Сейчас я много работаю, но почему бы нам не
прсгуляться в субботу или нс выпить вместе кофе
в 5арс?
/Л/ нчипина: Секунду, я спрошу Александру ... Она говорит, что
согласна.
Паоло: Отлично, выбирайте, что вам нравится, прогулка
или кофе.
На н шпина: Хорошо, целую.
Паоло: Пока!
Урок
Некоторые неправильные глаголы
dare dire scegliere
(давать) (говорить) (выбирать)
io do dico see Igo
tu dai dici scegli
lui, lei, Lei dd dice sceghe
noi diamo diciamo sceghanio
voi date dite scegliete
loro danno dicono see Igo no 11
tenere satire
(держать) (подниматься)
10 tengo salgo
tu tieni sali
lui, lei, Lei tiene sale
noi teniamo saliamo
voi tenete salite
loro tengono salgono
Настоящее время глаголов на -care и -gare
В формах 2 -го лица ед.ч. и 1-го лица мн.ч. перед окончани-
ям и -/ или giocare (играть) 10 -е вставляется буква Л: pagare (платить, оплачивать) gio со pago
tu giochi paghi
lui, lei, Lei gioc^ paga
noi giochiamo paghiamo
voi giocate pagaie
loro giocano pagano I
hlh b
45
< h оные формы мужского и женского рода,
I» оные случаи образования множественного
чис па имен существительных
< мне- 1витсльные на -а, которые относятся il cinema
। мужскому роду: /7 problema
< \ шсствитсльныс на -о, которые относятся
। । < некому роду: la radio
IL которые существительные имеют одинаковую форму
и мужском и в женском роде, например существительные
hi i\i<i или -ante'. il dentist а la dentist а
il cant ante la cant ante
< >< <»бые случаи образования множественного числа
/1.
i<> -i il negozio i negozi Ho: lo zio gli zii
< о -chi il tedesco i tedeschi Ho: 1’amico gli amici
rjt -ghi il Iago i laghi
co -ci I'austriaco gli austriaci (если ударение падает
g‘» -gi I’asparago gli asparagi на третий от конца слог)
Л p. < a -che Г a mica le amiche
ga -ghe la Strega le streghe
< in -ce I’arancia le arance (если окончанию пред-
gia -ge la spiaggia le spiagge шествует согласный)
da -cie la cainicia le camicie (если окончанию пред-
gia -gie la valigia le vahgie шествует гласный)
11еи {меняемые существительные
il caffe i caffe (если конечный гласный
la citta le citta под ударением или если
il bar i bar существительное окан-
чивается на согласный)
Также: il cinetna/i cinema
la foto/le foto
Неправильные формы множественного числа
Киото gli uomini
Г no vo le и ova
46
Урок 6
Упражнение 1
Вставьте глагол в соответствующей форме.
1. Maria.......... (dare) la chitarra a Giovanni.
2. Che cosa (voi) ............. (scegliere)?
3. (Io) .......... (tenere) le bibite in frigorifcro.
4. Oggi .......... (pagare) noi la cena.
5. I genitori di Fabio......... (giocare) volentieri a tennis.
6. Laura.......... (satire) le scale a piedi.
7. Scusa, che cosa (tu).......... (dire)?
8. (pagare) ......tu о (pagare) ........... io?
Упражнение 2
Соедините части предложений.
1. Alessandra dice
2. Dovetengono
3. Perchd non sali
4. Giochi volentieri
5. Che cosa
6. Preferisci
7. Come stanno
a prcndcte?
b che e d’accordo
c a tennis?
d le sigarette?
c in macchina?
f i genitoi i?
g acqua о vino?
Упражнение 3
А теперь маленький кроссворд.
CRUCIVERBA
Orizzontali
4. dire (io)
5. dire (loro)
8. pagare (noi)
9. tenere (io)
11. salire (io)
Vertical!
1. dare (tu)
2. tenere (voi)
3. scegliere (loro)
4. dare (lei)
5. dare (noi)
'рок 6
47
10.
14.
scegliere (lui)
salire (voi)
giocare (tu)
pagare (voi)
giocare (noi)
dare (voi)
Упражнение 4
I laiiHiiiHTC следующие предложения во множественном числе.
1. La valigia ё leggeia. ...............................
2. II film ё interessante. .............................
3. La foto ё molto bella. ..............................
4. L’arancia ё buona. ..................................
5. Il medico ё bravo. ................................
6. L’amico di Marco ё ..................................
simparico. ...........................
Урон
48
7. L’amadio e grande.
8. II Iago c vicino.
J гражнение 5
Составьте три коротких диалог.
Preferisci acqua о vino?
No, grazie, non anCora.
Ecco. Allora cin-cin!
— I genitori stanno bene?
Dov’e la cucina?
- Che hello!
La cucina ё qui a destra. Hai fame?
Vino, grazie.
Si grazie, sono in vacanza.
.... __ Словарь . zzl
a piedi пешком
a presto до скорого
allora итак
arancia ж.р. апельсин
ascoltare слушать
asparago м.р. спаржа
austriaco м.р. австриец;
авст римский
bacionc м.р. поцелуй
bar м.р. бар
bibita ж.р. на и и гок
bravo молодец
49
Урок 6
cnmicia ж.р. рубашка
cantante м.р./ж.р. певец/
певица
Centro м.р. центр
die что
die hello! Как прекрасно!
diicdere спрашивать
cinema м.р. кино
cilia ж.р. город
< oniinciarc начинать
< ontento довольный
< ucinare готовить
d'accordo согласен
dare давать
dentista м.р./ж.р. зубной врач
dire говорить
domani завтра
foto ж.р. фотография
genitori м.р./мн.ч. родители
giorno м.р. день
in questi giorni в эти дни
iiisieinc вместе
interessante интересный
Iago м.р. озеро
leggero легкий
liinedi м.р. понедельник
nioinento м.р. момент
negozio м.р. магазин
о или
pagare платить, оплачивать
per favorc пожалуйста
perchc почему
prendcrc брать
problema м.р. проблема
pronto алло
radio ж.р. радио
sabato м.р. суббота
salirc подниматься
scala ж.р. лестница
sceglierc выбирать
scusa извини
secondo м.р. секунда
sigaretta ж.р. сигарета
spiaggia ж.р. пляж
Strega ж.р. ведьма
studiare изучать, учиться
telefbnata ж.р. разговор по
телефону
telcfono м.р. телефон
tencrc держать
tranquillo тихо, спокойно
tutto весь, целый
uomo м.р. человек, му; чина
novo м.р. яйцо
va bene хорошо, договорились
vicino близко
<'Pronto!=>
В Италии нет имени «Pronto»! Тот, кто в первый раз
звонит итальянцам, может решить, что он не туда попал,
потому что в Италии отвечают pronto. Это значит «Алло?»
или «Да?». В ответ на pronto нужно сказать Ciao, sono ...
или Buongiorno/Buonasera, sono ...
Урок 7 -
La famiglia Simoni zz
La famiglia Simoni comprende cinque pcrsone: la nonna
Carlotta, la mamma Piera, i! papa Luigi e i figli Valentina e Stefano.
La signora Carlotta ё la mamma di Luigi; da tre anni vive non
la famiglia del figlio perch£ ha alcuni probiemi di salute e non
ё p u giovane. Ma anche a ottantatre anni ha ancora molti interessi:
guarda i film romantici alia televisione e cucina molto volentieri.
Piera ё casalinga e quando ha un po’ di tempo libero dipinge
о incontra le amiche per prendere un 1ё insieme.
Luigi ё dentista, lavora molto ma guadagna anche bene. Ё
tifoso di calcio e qualche volta, come molti altri italiani, la
domcmca guarda la partita alia televisione; lui e la moghe amano
molto Popera.
Valentina ha 23 anni e studia economia. E fidanzata con
Paolo. Ascolta volentieri musica rock con gh amici; ama sciare
d’inverno e nuotare al mare d’estate.
Stefano ha 18 anni e frequenta Г ultimo anno di liceo. Legge
molto, soprattutto libri di storia e ama viaggiare.
La famiglia Simoni vive a Milano in un grande appartamento,
non proprio in centro ma in un quartiere molto tranquillo. I
Simoni hanno anche unapiccola casa per le vacanze in montagna.
Урок 7
51
< емья Симони ......-...— -1 ...................... —
( емья Симони состоит из пяти человек: бабушка Карлотта,
i.iM.i Пьера, папа Луиджи и дети: Валентина и Стефано.
( иньора Карлотта — мать Луиджи; уже три года она живет с
< емьей сына, потому что у нее некоторые проблемы со здоровьем
и она уже нс так молода. Но и в 83 года у нее еще много
инн ресов: она смотрит романтические фильмы по телевидению
и с удовольствием готовит.
Пьера — домохозяйка, а в свободное время она рисует или
не фсчается с подругами, чтобы выпить вместе чаю.
1уиджи — зубной врач, он много работает, но и хорошо зара-
|»л н»1васт. Он болельщик и иногда по воскресеньям смотрит фут-
|н л по телевидению, как и многие другие итальянцы. Он и его
пена очень любят оперу.
Валентине 23 года, она изучает экономику. Она обручена с
Н.юло. Она с удовольствием слушает с друзьями рок-музыку,
•и юй любит кататься на лыжах, а летом купаться в морс.
Стефано 18 лет, он посещает последний класс лицея. Он
мною читает, особенно книги по истории, и любит путсшсство-
на I ь.
('емья Симони живет в Милане, в большой квартире, нс
прямо в центре, но в очень тихом квартале. У них есть также
маленький домик в горах.
Вопросительное предложение (II)
Chi? Кто? Ch i ё? Ё Stefano, il fratello di Valentina.
Che cosa? Che9 Что? Che cosa/Che/Cosa mangi?
Cosa? Mangio ana banana.
Dove? Come? Где? Как? Dov e la cucina ? La cucina e qui a destra. Come sta Piera ': Sta bene, grave.
Perche? Почему? Perche non inangi la pizza? Perch£ sono a dieta.
52
Урок 7
Quando ? Ко гда? Quando guardi la television? Qualche voltaja sera.
Quale? Которая/ Che? который/ Quale/Che vino prendi, rosso о bianco? Rosso, grazie.
которое?
Quanto/a/i/e ? С кол ь ко ? Quanto costa? Diecimila lire. Quanti figli ha? Ire. Quanti anni ha ? Trentacinque.
В вопросительных предложениях с вопросительным словом
порядок слов следующий:
Вопросительное слово + гла юл 4- подлежащее:
Che cosa fa Mana?
В вопросительных предложениях без вопроси тельного слова
порядок слов такой же, как в повествовательных (см. Урок 2).
Franco ё italiano? Вопросительное предложение.
Franco ё italiano. Повествовательное предложение.
Как часто?
non ... mai никогда Non niangio mai la pasta.
raramente редко Leggo raramente.
qualche voila иногда Qualche volta prendo Г autobus.
spesso часто Lavoro spesso la domenica.
sempre всегда Parlo sempre italiano.
Обозначение времени суток
il mattino/la mattina утро/первая половина дня
il pomeriggio вторая половина дня
la sera вечер
la nolle ночь
7
53
Упражнение /
Вставьте подходящие вопросительные слова.
I..........suoni il pianoforte? La domenica.
2.......... fate d’estate? Facciamo un viaggio.
3 fate le vacanzc? in Francia.
4.......... anni ha la nonna? Ottantatr£.
5 studi Titaliano? Perchd ё una bella lingua.
6 e la signora con la valigia? Ё la signora Bruni.
7 camera hai? La camera numero dodici.
8..... .. stai? Non с’ё male.
Упражнение 2
Ответьте .ia следующие вопросы по образцу.
Quando guardi la televisione? (mai)
Non guardo mai la televisione.
1. Quando fate una passeggiata? (spesso)
Quando mangi gli spaghetti? (mai)
Quando legge il giornale Marco? (sempre)
Lavori il sabato? (qualche volta)
Viaggiate spesso? (raramente)
54
Урок 7
Упражнение 3
Повторите три спряжения, проспрягав три новых глагола.
fumare (курить), chiudere (закрывать), aprire (открывать)
FUMARE CHIUDERE APRIRE
io
tu .....................................
lui, lei, Lei .....................................
noi .....................................
voi ........................ ..........
loro ................. |..................
Упражнение 4
Решите следующие задачи и запииипс результат прописью.
1. 35 + 42 = ...........
2. 69 + ПО =..................
3. 1350 + 800 = ............
4. 7500 + 5400 = .........
5. 41 + 86 =.................
6. 10 900 + 4700 = .........
Урок 7
55
У пражнение 5
>ти слова вы уже знаете. Подберите к ним определенные
артикли и образуйте множественное число.
1...... mamma ...........................
I
2......spagnolo ............... .........
3 animate .........................
4 bagno ..............
5 . ........ aranciata .............
6 vacanza .........................
7 televisione .....................
8 appartamento ....................
9 bar ..............
10 valigia ..............
Упражнение 6
Поставьте следующие предложения во множественное ч .сл
и напишите их.
1. La signora ha una macchina................... ....
2. L’appartamento ё piccolo. ........................
3. 11 gatto sta bene. .............. . ....
4. II libro ё interessante. .. ......................
5. La ragazza gioca a tennis. .......................
6. Mangio sempre la pizza. ..........................
7. L’amica di Mara ё gentile. . .....................
56
Урок 7
Словарь
alcuni некоторые
altro другой
apiire открывать
autobus м.р. автобус
banana ж.р. банан
bianco бел biii
calcio м.р. футбол
casalinga ж р. домохозяйка
chi кто
chiudcre закрывать
coniprcndere состоять, вклю-
чать; понимать
costarc стоить
d’estate летом
d’inverno зимой
da tre anni уже три года
dipingcre рисовать
donienica ж.р. воскресенье
economia ж.р. экономика
famiglia ж.р. семья
fidanzato обрученный
figlio м.р. сын
fratello м.р. брат
frequentare посещать
fumare курить
giovane молодой
guadagnarc зарабатывать
in inontagna в горах
incontrare входить
interessc м.р. интерес
leggere читать
libro м.р. книга
liceo м.р. лицей
lingua ж.р. язык
inacchina ж.р. автомобиль
mai никогда
шаге м.р. море
mattino м.р. утро, первая
половина дня
moglie ж.р. супруга, жена
inontagna ж.р. гора
nuniero м.р. номер, число
nuotare плавал ь
opera ж.р. опера
partita ж.р. матч, игра
pasta ж.р. тесто; макаронные
изделия
persona ж.р. человек, лицо
piccolo маленький
piu больше
pomeriggio м.р. вторая полови-
на дня
рюрйо прямо, как раз
quale какой, который
quanto сколько
quarticre м р. квартал
raramente редко
romantico романтический
rosso красный
sciare кататься па лыжах
sera ж.р. вечер
storia ж.р. история
tempo libero м р. свободное
время
tifoso м.р. болельщик
ultimo последний
vivere жить
57
Один ребенок... «е basta!^
Вопреки распространенному мнению, большие семьи
и II галии встречаются все реже. На самом деле Италия
\ । с давно относится к странам с одним из самых низких
\ ровней рождаемости в мире. Здесь преобладают
м uiciibKiie семьи с одним ребенком. Возросший уровень
ийра юванпя и занятости женщин играет в этом важную
роль. Тем не менее, в сознании большинства итальянцев
la famiglia нс утратила своего значения.
Урок 8 — ...................
A Milano in giro per negozi-------------------------1
Alessandra: Valentinaaaa! Sono qui!
Valentina: Ciao, Alessandra, come stai?
Alessandra: Bene, grazie. Allora, vieni in centro a fare un giro
per negozi?
Valentina: Si, vengo volentieri, cosi faccio anche qualche
commissione. Prendiamo il tram?
Alessandra: Forse la metropolitana e piu veloce. D’accordo?
Valentina: D’accordo, andiamo.
/ — !. T —
*4
Alessandra: Quanti negozi di abbigliamento! E tutti molto
eleganti!
Valentina: Eh si e ........ costosi! Guarda che bel vestito
azzurro; ё di Giorgio Armani.
Alessandra: Si, ma anche la ditta dove lavoro 10 fa vestiti molto
belli e piu a buon mercato!
V/ »< th Л
59
I alentina: Hai proprio ragionc. Scuti, 10 vado in banca e poi
in farmacia a comprare una medicina. Fai un giro
da sola?
</• wiindra: Certo, a piu tardi.
lalentina: Ciao.
I/. wandra: Scusi, c’e una libreria qui vicino?
I I'assante: Mi displace signorina, non lo so, non sono di
Milano.
Mrwundra: Non importa, grazie............ Scusi, с’ё una libreria
da queste parti?
J Passante: Si, sempre dritto e poi la seconda strada a destra,
no ................... a sinistra. La libreria d sull’angolo.
l/< wimdra: Grazie inille. Arrivederci.
В Pussunte: Prego, arrivederci.
Прогулка по Милану ........... ........ ..........
I и к сандра: Валентина! Я здесь!
Н.пснтина: Привет, Александра, как дела?
I ' сандра' Спасибо, хорошо Итак, ты идешь в центр на про-
гулку по магазинам?
даьнтина: Да, с удовольствием, я тоже кое-что куплю. Сядем
на трамвай?
I < а (андра: Возможно, на метро быстрее. Согласна?
/С/ /ентина: Согласна, пойдем.
11> сандра: Как много магазинов одежды! И все очень элегант-
ные!
да ентина: О, да и ... дорогие! Посмотри, какое красивое голу-
бое платье; оно от Джорджо Армани.
I /<л< андра: Да, но фирма, где я работаю, тоже делает очень
красивые платья и к тому же недорогие!
/Л/ icHHuuia: Ты абсолютно права. Слушай, я иду в банк и потом
в аптеку, чтобы купить лекарство. Ты прогуляешься
одна7
I /< ксандра: Конечно, до скорого.
да 1снтина: Пока!
б'о
Урок
Александра: Извините, здесь есть поблизости книжный магазин
1-й прохожий: К сожалению, синьорина, я нс знаю, я не и
Милана.
Александра: Не важно, спасибо... Извините, в этой части rd
рода есть книжный магазин?
2-й прохожий: Да, все время прямо и потом вторая улица наира
во, нет... налево. Книжный магазин на углу.
Александра: Большое спасибо. До свидания.
2-й прохожий: Пожалуйста, до свидания.
andare (идти, ехать)
io vado noi a ndia mo
tu vai voi andate
lui, lei, Lei va loro vanno
venire (приходить)
io vengo noi veniamo
tu vieni voi venite
lui, lei, Lei viene loro vengono
Некоторые предлоги
Sono/vado in Balia. (в Италии/в Италию)
Я нахожусь/ in centro (в центре/в центр)
я еду, иду in officio (в офисс/в офис)
in treno, macchina (в поезде, в машине/ на поезде, на машине)
Sono/vado a Napoli. (в Нсаполс/в Неаполь)
Я нахожусь/ a casa (дома/домой)
я еду, иду a teatro (в тсатре/в театр)
a letto (в кроваги/в кровать)
a piedi (пешком)
Предлог in употребляют с названиями стран,
предлог а — с названиями городов.
Sono di Palermo. (Я из Палермо.)
Vad> da Barbara. (Я илу к Барбаре.)
61
Порядковые числительные
/ primo 5. quin io 9. nono
2. secondo 6. sesto 10. decimo
t ierzo 7. settimo 11. и n dices if no
4. quarto 8. ottavo 100. centesimo
Начиная с И, порядковые числительные образуются следу-
ющим способом: конечный звук количественного числитель-
ного выпадает, а вместо него прибавляется окончание -esimo:
dodici —> dodicesinio
Порядковые числительные согласуются с определяемым
существительным в поде и числе:
la prima strada первая улица
/7 primo giorno первый день
Упражнение 1
Вставьте глаго i atidare в соответствующей форме.
I. Marina с Laura........a lavorarc.
2. (Io) ......... a letto molto tardi.
3. Domcnica Paolo............in centro.
4. (Tu) ........... sempre a Palermo in vacanza.
5. Anche noi ........a scuola.
6. Sabato sera Anna........da Alberto.
7. (Voi) .........spesso a teatro in taxi.
62
Урок 8
Упражнение 2
Здесь спрятаны формы глагола venire.
Найдите их, прочитав сверху вниз, справа налево
и по диагонали в любом направлении.
a V e n g 0 m i V
t V e h i 1 V g e
t p g n 1 i e z n
V V e V i e n e i
h i n f g t a V t
V e n i a m 0 n e
0 i V e n g о n о
Упражнение 3
Вставьте предлоги a, di, in или da.
1. Matteo е Luca vanno . irenze ... treno.
2. Jane e ... Boston ma abiu Verona.
3. Vengo ... casa subito.
4. Roberto va ... Paoia a cena.
5. Quando vai ufTicio?
6. Luisa va . ito presto.
Упражнение 4
Вставьте следующие глагольные формы:
andate — facciamo — guardo - hanno - sei
ama — prende - stanno
vengono
1. Laura e Giorgio
molto bene.
2. Questa sera (io) ...........un film alia televisione.
t/»< 'К 8
63
к (I ого) ........a casa in macchina.
•I. I tu Manuela, ......di Venezia?
5. Dove (voi) ....... in vacanza?
(». Franco........ Io sport.
7. II papa e la mamma di Elena.......una casa a Roma.
H Anna.......spesso la metropolitana.
9. Oggi (noi) ..... una passeggiata con gli amici.
Упражнение 5
<Оставьте пары из вопросов и ответов.
I. Scusi, с е un ristorante
qui vicino?
2. Andiamo a piedi?
3. Mi scusi, dov’0 la chiesa
di San Paolo?
4. Come stai?
S. Questo ё Sandro?
a Non с’ё male.
b Mi displace, non lo so.
c No, in tram.
d No, ё Giovanni, un amico
di Valentina.
c Si, sempre dritto, la prima
strada a destra, ё un
ristorante cinese.
Упражнение 6
Найдите лишнее слово.
I. cucina — camera da letto — tavolo — bagno
2. mamma — figlia — norma — ragazza
3. inglese - Germania — francese — italiano
4. pizza — lasagne — aranciata — insalata
5. ciao — grazie — buonasera — arrivederci
64
Урок
zzzz Словарь
a buon mercato дешевый
a piu tardi до скорого
abbigliamento м.р. одежда
andare идти, ехать
angolo м.р. угол
arrivederci до свидания
azzurro голубой
Ьапса ж.р. банк
ccrto конечно
cincse китайский
cominissione ж.р. покупка
comprare покупать
costoso дорогой
da queste parti здесь, в этих
краях
da solo сам, самостоятельно
ditta ж.р. фирма
dritto прямо
elegante элегантный
farmacia ж.р. аптека
giro м.р. прогулка
gra/ie mille большое спасибо
hai proprio ragione ты абсо-
лютно права
in giro per negozi прогулка
магазинам
lasagne ж.р. мн.ч. лазанье
(широкая лапша)
libreria ж.р. книжный мага:
medicina ж.р. лекарство
metropolitan ж.р. метро
non importa не важно
non lo so я этого нс знаю
piu veloce быстрее
prego пожалуйста
qualche несколько;
какой-нибудь
некоторьп
qui vicino поблизости
sapere знать
signorina ж.р. синьорина
strada ж.р. улица
sull’angolo на углу
taxi м.р. такси
tcatro м.р. театр
tram м.р. трамвай
ufficio м.р. офис, контора
veloce быстрый
venire приходить, приезжать
vestito м.р. платье
'рок 8
65
Покупки в Италии
Когда вы идете за покупками в Италии, то легко
можете оказаться перед закрытыми дверями магазинов.
Н отличие от других стран, в Италии, как правило, все
м.ц азины закрыты с 13.00 до 15.30. Почтовые отделения
|.о же открыты только в первой половине дня (до 14.00).
I < ни вы хотите пойти в банк, например чтобы поменять
к. ньги, то вам придется это сделать в первой половине
|пя, потому что во второй половине дня финансовые
учреждения работают только один час. Магазины открыты
по субботам, в том числе и вечером, а некоторые и по
воскресеньям. Хотя в Италии появляется все больше
< упермаркетов и универмагов, многие итальянцы, как и
раньше, предпочитают делать покупки в маленьких
мл азинах.
» Hi г)ьянекий эа 30 дней
Урок О
Primo giorno in ufficio
Oggi ё lunedl: il primo giorno di lavoro di Alessandra. Alle
sette (7.00) si alza, fa la doccia e fa colazione con la famiglia
Simoni. A colazione tutti prendono solo un td о un caffd con
alcuni biscotti; anche Alessandra non ha molta fame pcrchd ё un
po’ nervosa a causa del nuovo lavoro. Ma ё gi& cosi tardi!
Alessandra prende di corsa la metropolitana per andare in ufficio
dove arriva puntualc, alle otto e mezza (8.30).
E che sorpresa! L’ufficio ё nuovo, i colieghi e le colleghe sono
molto simpatici, il lavoro davvero interessante e ... il tempo vola!
Sono gi& le dodici e trenta (12.30); Alessandra e Laura, la segretaria
del direttore, vanno
insieme a pranzo in
mensa. Poi per un
espresso al bar
«Roma», dove
fanno amicizia con
Marco, un ragazzo
molto simpatico.
Marco ё medico
e lavora li vicino
in un ospedale;
invita Alessan-
dra a uscire con lui mercoledi prossimo.
Anche il pomeriggio passa veloccmente e alle cinque (17.00)
Alessandra torna a casa.
La signora Simoni prepara una buona cena per festeggiare il
primo giorno di lavoro di Alessandra; dopo cena, alle nove e
mezzo (21.30), i ragazzi guardano un vecchio film con Sofia
Loren alia tv. Un vecchio film, ma che brava attrice!
Alle undici (23.00) Alessandra va a letto: ё molto stanca ma
contenta.
67
Урок 9
Первый день на службе :— 1 - -
Сегодня понедельник: первый рабочий день Александры. В
7 00 она встает, принимает душ и завтракает с семьей Симони.
На завтрак все пьют только чай или кофе с несколькими пече-
ньями, но Александра не очень хочет есть, потому что она немно-
lo нервничает из-за новой работы. Ой, уже так поздно! Алексан-
ipa торопится сесть на метро, чтобы поехать на работу, куда
приезжает вовремя, в 8.30.
Какой сюрприз! Новый офис, симпатичные коллеги, деи-
< пштсльно интересная работа и... время летит незаметно! Уже
половина первого (12.30); Александра и Лаура, секретарь дирск-
юра, вместе идут на обед в столовую. После этого они идут
выпить кофе в бар «Рома», где знакомятся с Марко, очень милым
молодым человеком. Марко — врач и работает поблизости в боль-
нице; он приглашает Александру сходить куда-нибудь с ним в
с юдующую среду. И вторая половина дня быстро проходит, в пять
часов Александра возвращается домой.
Синьора Симони готовит хороший ужин, чтобы отпраздновать
первый рабочий день Александры. После ужина, в половине
десятого, молодые люди смотрят старый фильм с Софи Лорен по
телевидению. Старый фильм, а какая замечательная актриса! В
одиннадцать Александра ложится спать: она очень устала, но
довольна.
Возвратные глаголы
io mi lavarsi lavo я умываться умываюсь
tu ti lavi ты умываешься
lui, lei, Lei si lava он, она умывается;
noi ci laviamo Вы мы умываетесь умываемся
voi vi lavate вы умываетесь
loro si lavano они умываются
68
Урок 9
С возвратными глаголами употребляются личные местоиме-
ния mi, ti, si, ci, vi, si. Местоимения ставятся перед спряга-
емым глаголом.
Mi lavo alle sette. Lei si veste. Я умываюсь в семь. Она одевается.
При употреблении возвратных глаголов в инфинитиве мес-
тоимение присоединяется к неопределенной форме глагола
и пишется с ней слитно:
Lavarsi. Vestusi. Умываться. Одеваться.
Итальянской возвратной форме может соответствовать не-
возвратная форма глагола в русском языке:
chiamarsi alzarsi svegliarsi addormentarsi называться подниматься просыпаться засыпать
Дни недели
lunedi понедельник
martedi вторник
mercoledi среда
giovedi четверг
venerdl пятница
sabato суббота
domenica воскресенье
Перед названиями дней недели артикль обычно нс употреб-
ляется. Артикль употребляется, если речь идет о регулярно
повторяющемся действии:
Oggi ё sabato. Сегодня суббота.
La domenica vado al cinema. По воскресеньям я хожу в кино.
Урок 9
69
Обозначение времени
Che ora e? ЁГипа. (1.00/13.00)
Che ore sono? Sono le nove. (9.00/21.00)
Сколько времени? Sono le nove e cinque. (9.05) Sono le nove e un quarto. (9.15) Sono le nove e mezza/o. (9.30) Sono le dieci tneno venti. (9.40) Sono le dieci meno un quarto. (9.45) Ё mezzogiorno. (12.00) Ё mezzanotte. (24.00)
A che ora? A mezzogiorno. (12.00)
В котором часу? Alle sette. (7.00)
Упражнение 1
Вставьте глаголы в форме 1-го лица ед.ч.
La mattina (alzarsi) ......alle sette, (andare) ........ in
bagno, (vestirmi)..........e poi (fare)........colazione. AHe
otto e mezzo (portare) ............ mio figlio Luca a scuola e
(andare) ...-...a lavorare. (Essere)...........impiegata in un
ufficio dove (lavorare).......fino alle due. 11 pomeriggio (fare)
........la spesa, (prendere)...........un caffd con le amiche,
(riposarsi)............................e spesso (leggere).un buon libro. Alle
sette e mezza (mangiare) ............ con Luca e poi (giocare)
.......... con lui. Piu tardi (guardare) ......... un film alia
televisione о (andare)............................a teatro con amici. A mezzanotte
(andare) ........a letto e (addormentarsi) ...............
70
Урок 9
Упражнение 2
Постройте предложения по образцу:
Alessandra — impiegata — 9.00
Alessandra ё impiegata е va a lavorare alle nove.
1. Mario — medico — 8.15
2. Franca — cameriera — 16.00
3. Silvia — insegnante — 8.30
4. Andrea — architetto — 9.15
5. Francesco — cantante — 10.00
6. Teresa — infermiera — 6.45
7. Sara — dentista — 9.30
Упражнение 3
Вставьте возвратные глаголы в соответствующей форме.
1. La signora Rossi .......... (addormentarsi) sempre alle
dieci.
2. Laura e Mario............ (svegliarsi) molto presto.
3. (Noi) ........... (alzarsi) alle sette e mezza, ..........
(vestirsi) e poi andiamo a lavorare.
4. (Io)........... (chiamarsi) Renzo.
5. (Voi) non ........ (nposarsi)?
I
Урчк 9 71
Упражнение 4
< he ora ё? Напишите прописью следующие обозначения
нремени.
I. 6.35 ......................
2. 21.03 .....................
3. 9.15 ......................
4. 24.00 .....................
5. 11.40 .....................
6. 13.30 .....................
7. 15.10 .....................
К. 12.00 .....................
9. 8.00 ......................
Упражнение 5
Составьте предложения.
I. la metropolitana — non - ma va — a piedi — Alessandra
prende — in ufficio.
2. si — poi — lava — fa colazione — Valentina — si alza — e —
alle sette.
3. alia televisione — Masi — un film — Dopo cena — guarda
la famiglia.
4. chiama — La nuova — si — di Alessandra — arnica — Laura.
a letto — A mezzanotte — va — perchd — Alessandra — ё
stanca.
72
Урок 9
. . _ zzzz Словарь ------------ -----------=
a causa di из-за
addormentarsi засыпать
alzarsi подниматься
amicizia ж.р. дружба
architctto м.р. архитектор
attore м.р. актер
attrice ж.р. актриса
biscolto м.р. печенье
cameriera ж.р. официантка;
горничная
che ога ё? Сколько време-
ни?
che sorpresa! Какой сюрп-
риз!
niezzanotte ж.р. полночь
mezzogiorno м.р. полдень
chiamarsi называться,
зваться
colazione ж.р. завтрак
collega м.р./ж.р. коллега
di corsa бегом
dircttore л/ р. директор
doccia ж.р. душ
dopo после
fare amicizia подружиться
fare la doccia принимать
ДУШ
festeggiare праздновать
lino а вплоть до
giovcdi м.р. четверг
il tempo vola время летит
impiegata ж.р. служащая
infermiera ж р. медсестра
inscgnante м.р./ж.р. преподава-
тель
invitare приглашать
lavarsi умываться
li там, туда
martedi м.р. вторник
medico м.р. врач
mensa ж.р. столовая
mercoledi м.р. среда
nervoso нервный
nuovo новый
ora di punta ж.р. час пик
ога ж.р. час
ospedale м.р. больница
passare проходить, проводить
pcndolare м.р. житель пригоро-
да, приезжающий на работу
в город
portare приносить
pranzo м.р. обед
ргерагаге готовить
prossimo ближайший!
punt и ale точный, пунктуаль-
ный
ragazzo м.р. юноша
riposarsi отдыхать
segretaria ж р. секретарь
svegliarsi просыпаться
uscire выходить
velocemente быстро
venerdi м.р. пятница
vestirsi одеваться
volare лететь
юн 9
73
По дороге на работу
Гак как общественный транспорт в Италии не всегда
достаточно эффективен, то попасть на работу бывает
грудно не только тем, кто едет из-за города (pendolari).
Поэтому многие люди едут на работу на машине, что
приводит в ora di punta к пробкам на дорогах в больших
юродах. Учреждения Италии начинают работать около
ч 00.
Урок 10
la sera, in un locale ~
Marco: Ci sediamo a questo tavolo, va bene?
Alessandra: Certo. Che bel locale, vieni spesso qui?
Marco: Si, ё il mio locale prefento; 1’ambiente ё simpatico,
il mercoledi e il sabato suona un gruppo jazz molto
bravo e poi ё vicino a casa mia.
Cameriere: Buonasera, che cosa desiderate?
Marco: Io ho fame, vorrei ... un piatto di tagliatelle verdi
e da bere una birra scura media. E tu Alessandra,
prendi qualcosa?
Alessandra: Si, volentieri. Vorrei un succo di frutta e un gelato
misto.
Cameriere: Va bene.
Alessandra: Marco, che cosa fai di solito nel tuo tempo libero?
Marco: Lavoro molto in ospedale in questo periodo, ma
quando ho un po’ di tempo leggo volentieri un
buon hbro, ascolto musica jazz e gioco a tennis con
mio fratello e con due colleghi di lavoro.
//>(?/< 10
75
Alessandra: Anch’io gioco a tennis, ma qui a Milano non
conosco nessuno.
Marco: Vicni a giocare con noi, giochiamo sempre il sabato
mattina alle dieci.
Alessandra: Ё un’ottima idea. Vengo senz’altro.
Marco: Oh, ecco il tuo gelato e il succo di frutta. E questa
ё la m’?^ pasta e la birra. Grazie. Ah, scusi vorrei
ancora un’acqua minerale naturale.
('ameriere: Arriva subito.
Alessandra: Sei d’accordo se andiamo a casa?
Marco: Certo, anch’io sono un po’ stanco. Cameriere, il
conto per favore.
< 'ameriere: Fanno ventotto euro.
Marco: Ecco a Lei. Arrivederci.
( 'ameriere: Arrivederci e grazie.
Alessandra: Grazie per I'invito e la bella serata Marco. Allora,
ci vediamo sabato per il tennis?
Marco: SI, ti telefono venerdi sera.
Uessandra: Ok. A venerdi. .
Marco: Ciao e buonanotte.
Вечером в ресторане........ ..............
Марко: Сядем за этот столик, хорошо?
11сксандра: Конечно. Какое милое кафе, ты сюда часто прихо-
дишь?
Марко: Да, это мое любимое кафе. Приятная обстановка,
по средам и субботам играет очень хорошая джазо-
вая группа; к тому же, оно близко от моего дома.
Официант: Добрый вечер, что вы желаете9
Марко: Я хочу есть, я возьму ... домашнюю лапшу и сред-
нее темное пиво. А ты, Александра, возьмешь что-
нибудь?
Александра: Да, с удовольствием. Я возьму сок и мороженое.
(Официант: Хорошо.
76 Урок 10
Александра: Марко, чем ты обычно занимаешься в свободное
время?
Марко: Сейчас я много работаю в больнице, но когда у
меня есть время, я охотно читаю хорошую книгу,
слушаю джаз и играю в теннис с моим братом и с
двумя коллегами по работе.
Александра: Я тоже играю в теннис, но здесь в Милане я никого
нс знаю.
Марко: Приходи играть с нами, мы всегда играем по суб-
ботам в первой половине дня в десять.
Александра: Отличная идея, я обязательно приду.
Марко: О, вот твое мороженое и сок. А это моя лапша и
пиво. Спасибо. А, извините, я еще возьму мине-
ральную воду без газа.
Официант: Сейчас.
Александра: Ты нс возражаешь, если мы пойдем домой? Уже
довольно поздно.
Марко: Конечно, я тоже немного устал. Официант, счет,
пожалуйста.
Официант: С вас двадцать восемь евро.
Марко: Вот, пожалуйста. До свидания.
Официант: До свидания и спасибо.
Александра: Спасибо за приглашение и за прекрасный вечер,
Марко. Итак, увидимся в субботу на теннисе?
Марко: Да, я тебе позвоню в пятницу вечером.
Александра: Договорились, до пятницы.
Марко: Пока и спокойной ночи.
here (пить)
10 bevo noi beviamo
tu bevi voi bevete
lui, lei, Lei beve loro bevo no
Урок 10
77
Притяжательные местоимения
Единственное число
Мужской род Женский род
il m io мой la mia моя
il tuo твой la tua твоя
il suo его, се, ваш la sua его, се, ваша
il nostro наш la nostra наша
il vostro ваш la vostra ваша
il loro их la loro их
Множественное число
Мужской род Женский род
i miei мои le mie мои
i tuoi твои le tue твои
i suoi его, ее, ваши le sue его, се, ваши
i nostri наши le nostre наши
i vostri ваши le vostre ваши
i loro их le loro их
В итальянском языке притяжательные местоимения согла-
суются с определяемым словом в роде и числе.
il suo letto его кровать
la sua casa се дом
Местоимение loro неизменяемое.
Перед притяжательным местоимением ставится определен-
ный артикль. »
la mia macchina моя машина
Перед существительными, обозначающими родство, притя-
жательные местоимения обычно употребляются без артикля.
mio padre мои отец
Однако артикль всегда ^потребляется перед:
— loro: la loro figlia дочь
существительными, обозначающими родство, во мн.ч.:
i vostri flgli ваши сыновья
существительными, обозначающими родство, имеющи-
ми определение, или перед ласкательными именами:
il mio fratello maggiore мой старший брат
la mia mammina моя мамочка.
Когда речь идет о принадлежности уже упомянутого предме-
та, то употребляется конструкция essere + притяжательное
местоимение. При этом артикль может выпадать.
Di chi ё questa bicicletta? Чей это велосипед?
Ё (la) mia. Мой. (Это мой.)
Притяжательные местоимения могут употребляться без ар-
тикля также в некоторых выражениях:
Матта mia! Боже мой!
Л casa mia. У меня (дома).
Упражнение 1
Вставьте соответствующее притяжательное местоимение
в соответствующей форме с артиклем или без него.
пйо
«а
1. Oggi vado a giocare a tennis con........arnica Silvia.
2 collega ё davvero antipatico.
3. Carla viene a cena a casa...........
4. Faccio un giro in centro con........fratelli.
tuo
1. Di chi ё questo vestito? Ё......?
2. Vado tra due settimane a San Remo con...........sorella
3. Sono belle ....... fotografie?
4 padre ti telefona domani.
nostro
1 . Vado a fare una passeggiata con......bambine.
2 . Ecco............. amici italiani!
3 televisione ё rotta.
4 fratelli si chiamano Marco e Luigi.
Урок 10
79
vostro
I........casa ё molto bella.
2. Come stanno...........sorelie?
3 lavoro ё davvero interessante.
4. Dove sono..........valigie?
Упражнение 2
Вставьте местоимения suo и loro в соответствующей форме.
1. Antonella е Jvano vanno a trovare..........genitori.
2. Sono i libri di Gabriele? Si sono..........
3. Maria ascolta......... dischi di musica classica.
4. I signori Rossi vengono a Monaco con..........macchina.
5. Lei abita a casa di ........sorclla.
6. Laura e Marta amano.........nonni.
Упражнение 3
( оедините части предложений
1. Vorrei а
2. Scusi, b
3. Buonasera, che cosa c
4. Millc d
5. Ladomenica c
6. Questo ё f
gioco a tennis con mia sorella.
grazie.
il mio bar preferito.
una coca-cola, per favore.
c’e un ristorante qui vicino?
prendcte?
Упражнение 4
( оставьте предложения с глаголом here
в соответствующей форме.
11 tuo amico Marco un caffe
Tu bare un’aranciata
Paola un martini
80
Урок 10
Vbi
Andrea e Luca
Noi
Io
I miei genitori
bere
un
una cioccolata
un cognac
un’acqua minerale
un cappuccino
Упражнение 5
Запишите эти числа.
1. 89 ....................
2. 146 ....................
3. 1 580 ....................
4. 120 000 ....................
5. 376 ....................
6. 5 300 000 ....................
7. 2 610 ....................
8. 21 000 ....................
Упражнение 6
Разделите слова на четыре группы по смыслу.
letto metropolitana zucchini fratello
zio autobus sedia arancia
broccoli macchina treno tavolo
insalata lampada figlia nonno
Словарь
acqua minerale naturale ж.р.
минеральная вода без газа
ambiente м.р. обстановка
anch’io я тоже
antipatico неприятный
bambino м.р. ребенок
Урок 10
81
bur нить
lilt icletta ж.р. велосипед
lnoccolo м.р. брокколи
biiiiiiaiiotte спокойной ночи
< iiiiieriere м.р. официант
11 vcdiamo увидимся
< ioccolata ж.р. шоколад
{горячий)
< onoscere знать, быть знакомым
picferito любимый
с onto м.р. счет
dcsiderare желать
<li solito обычно
disco м.р. диск, пластинка
foiografia ж.р. фотография
gelato misto м.р. мороженое
ассорти
gruppo м р. группа
invito м.р. приглашение
l.inipada ж.р. лампа
locale м.р. заведение, кафе
in; ncia ж.р. чаевые
media зд.: среднее (пиво)
mio мой
non...nessuno никто
nonni м.р. мн.ч. дедушка
и бабушка
ottimo отличный, прекрасный
periodo м.р. время, период
piatto м.р. тарелка, блюдо
piuttosto довольно
qualcosa что-нибудь
rotto сломанный
scuro темный
scnz’altro обязательно,
в любом случае
serata ж.р. вечер
sorella ж.р. сестра
succo di frutta м.р. сок
tagliatelle ж.р. мн.ч. домашняя
лапша
telefonare звонить
ti telefono я тебе позвоню
verde зеленый
vorrei я бы взял, я возьму
zucchino м.р. кабачок
Кто платит?
В ресторане в Италии не принято платить каждому за
себя: или кто-то один полностью оплачивает счет,
рассчитывая быть приглашенным в следующий раз, или
платят все поровну (pagare alia готапа). Однако чаще
ожидают ответного приглашения. Чаевые, la mancia,
нужно оставлять обязательно, но четких правил,
определяющих их величину, нет. При этом следует не
включать чаевые в счет путем его округления, а просто
оставлять их на столе после его оплаты.
82
Тест
Тест 2
Выберите
один из двух
вариантов и пере-
меститесь в клетку
с соответствую-
щим номером.
Правильно,
дальше:
Vado a lavorare
alle ... (8.30).
otto с mezza —> 8
nove c mezza —> 28
И
Неправильно!
Вернитесь
к номеру 22.
16
Неправильно’
Вернитесь
к номеру 13.
21 Bcpi к но Неправильно! [итесь меру 29.
2 ... in treno.
Ando —> 9 Vado -> 13
2 Неправильно!
Вернитесь к номеру 27.
12 Неправильно!
Вернитесь к номеру 17.
11 Хорошо, дальше: do le tuc ... . le -> 25 12
Ргсп valigi valigt
22 Очень хорошо,
Sono da di —> дал ьше: ... Napoli. И 20
26 Неправильно!
22 Правильно, дальше:
Sara с Luca ... а
Вернитесь
к номеру 4.
casa domani.
vengono —» 4
vcmamo —> 7
(III
83
В рнигесь
» номеру 24.
Отлично,
дальше:
\.и1о a pranzo ... .
<11 mia figlia —> 27
d ill i mia figlia —> 19
Хорошо,
дальше:
anni hai?
Qiinli —> 16
Quanti —> 24
18
Отлично,
дальше:
... fai stasera?
( hi -> 30
Che cosa -> 6
Неправильно!
Верни гесь
к номеру 15.
28 Неправильно!
Вернитесь
к номеру 6.
4 Отлично, дальше:
A che ora vat... letto? in —> 26 a-» 17
0 Неправильно!
Вернитесь к номеру 2.
14 Нсправи 1ьно!
Вернитесь к номеру 10.
10 Неправильно!
Вернитесь к номеру 8.
24 Хорошо, дальше:
Kurt е Andreas
sono ... .
tedeschi —» 15
tedesci —> 3
5
Неправильно!
Вернитесь
к номеру 20.
10
Прав» 1ьно,
дальше:
Sandro ... alle sette.
ti alzi -» 14
si alza —> 22
15
Хорошо,
дальше:
Rita va ...
ulficio a piedi.
in —» 10
a-> 23
20
Очень
хорошо,
дальше:
Noi ... a tennis,
giociamo —> 5
giochiamo —> 29
25
Правильно!
Конец задания
Oft Отлично,
дальше.
1 signori Donati
prendono ... macchina
la sua —> 21
la loro —> 18
30
Неправильно!
Вернитесь
к номеру 18.
Уроки — — --
Un fine settimana al mare =
Alessandra: Che cosa fai questo fine settimana?
Valentina: Niente di speciale, e tu? Devi lavorare?
Alessandra: No, voglio fare una gita, forse visitare una cittA.
Vuoi venire con me?
Valentina: Perch6 no? Perd fa un po’ troppo caldo per passare
il fine settimana in citta!
Alessandra: Ho un’idea! РегсЬё non andiamo per due giorni al
mare? Possiamo prendere il treno venerdl
pomeriggio e tornare domenica sera.
Valentina: Ё un’ottima idea. Possiamo andare a Lerici; conosco
una piccola pensione vicino alia spiaggia, ё
tranquilla e costa poco. Devo prenotare due camere?
Alessandra: Si, e io compro i biglietti e prenoto i posti in treno.
Valentina: Che bello! Possiamo andare in spiaggia, prendere il
sole, nuotare, andare al ristorante e poi voglio anche
andare dalla mia arnica Elisabetta. Non vedo fora!
VpoK 11
85
Portiere: Pensione Rosina, buongiorno.
Valentina: Buongiorno, vorrei prenotare due camera singole
per venerdi e sabato.
Portiere: Mi displace abbiamo solo camere doppie о
matrimoniali.
1 alentina: Allora prendo una doppia, per favore. Ha il bagno?
Portiere: SI, e anche un balcone con vista sul mare.
I alentina: Quanto costa?
Portiere: Quarantacinque euro a notte, compresa la prima
colazione.
Valentina: Va bene, allora grazie e ... a venerdi.
Portiere: Grazie a Lei. Buona giornata.
Выходные на море-------------------------— —
Сександра: Что ты делаешь в эти выходные?
Валентина: Ничего особенного, а ты? Ты работаешь?
\кксандра: Нет, я хочу совершить экскурсию, например, по-
смотреть какой-нибудь город. Хочешь поехать со
мной?
На китина: Почему бы нет? Но немного жарко, чтобы прово-
дить выходные в городе.
\кксандра: У меня идея! Почему бы нам нс поехать на два дня
на морс? Мы можем сесть на поезд в пятницу во
второй половине дня, а в воскресенье вечером вер-
нуться.
Валентина: Отличная идея’ Мы можем поехать в Леричи; я
знаю маленький пансион рядом с пляжем, он нахо-
дится в тихом месте и стоит недорого. Мне забро-
нировать две комнаты?
\1ександра: Да, а я куплю билеты и забронирую места в поезде
Валентина: Как прекрасно! Мы можем ходить на пляж, заго-
рать, ходить в ресторан, а еще я хочу навестить мою
подругу Элизабету. Жду нс дождусь...
Служащий: Пансион «Розина», добрый день.
Валентина: Добрый день, я хотела бы забронировать два одно-
местных номера на пятницу и субботу.
86
Урок 11
Служащий: К сожалению, у нас только двухместные номера.
Валентина' Тогда я бронирую двухместный номер, пожалуйста.
Там есть ванная?
Служащий: Да, а также балкон с видом на морс.
Валентина: Сколько он стоит?
Служащий: Сорок пять евро в сутки, включая завтрак.
Валентина: Хорошо, спасибо и... до пятницы.
Служащий: Спасибо вам. Хорошего дня.
sapere
io so noi sappiamo
tu sai voi sapete
lui, lei, Lei sa loro sanno
Глагол sapere имеет значение знать и уметь (делать что-либо);
в последнем случае sapere употребляется в сочетании с ин-
финитивом:
Non lo so. Я этого нс знаю.
N *i so nuotare. Я нс умею плавать.
Модальные глаголы
potere volere dovere
io posso voglio devo
tu puoi vuoi devi
lui, lei, Lei pud vuole deve
noi possiamo vogliamo dobbiamo
voi potete volete dovete
loro posso no vogliono devono
Глаголы volere, dovere, potere употребляются в сочетании
с инфинитивом:
Devo andare a casa. Я должен идти домой.
11
87
I алгол potere имеет значение мочь, иметь возможность (сде-
шть что-либо) и мочь.
Глагол dovere имеет значение быть должным (что-либо де-
кппь в силу необходимости) и быть обязанным.
Вместо формы voglio часто в качестве вежливой формы упот-
ребляется форма vorrei:
Vorrei un caffe. Я хотел бы чашечку кофе.
Предлоги + определенный артикль
di il del lo dello r dell’ la della i dei gli degli le delle
a al allo all’ alia ai agli alle
da dal dallo dull’ dalla dai dagli dalle
in nel nello nelF nella nei negli nelle
su sal sullo sail’ sulla sui sugli suite
Предлоги di, a, da, in, su сливаются с определенным артик-
лем в одно слово:
а + il = al таге
Предлог соп в сочетании с артиклями /7 и i также сливается
в одно слово:
Faccio una passeggiata col сапе / coi cani.
Я иду гулять с собакой / с собаками.
Упражнение 1
Вставьте модальные глаголы в соответствующей форме.
(1о).........(volere) comprare un biglietto per Venezia. (Io)
........(potere) partire sabato mattina ma..........(dovere) gul
tornare lunedi sera. (Io)...........................(dovere) comprare un dizionario
perche non........ (sapere) parlare bene 1’italiano.
88
Урок 11
Упражнение 2
Переведите предложения из упражнения 1 в 3-е лицо ед.ч.
и в 3-е лицо мн.ч. и напишите их.
(Lui) ................................................
(Loro)................................................
Упражнение 3
Вставьте следующие глагольные формы в предложения:
volete — so — puoi — devo — dovete — sappiamo — posso —
vogliono.
1. Se (voi) ..... andare in macchina ...... pagare la
benzina.
2. (Loro).......comprare una casa nuova.
3. Mi displace, non ........ venire al cinema, .......
lavorare.
4. (Noi) non........giocare a tennis.
5. (Tu) ...... aprire la porta?
6. (Io) ...... parlare bene Tinglese.
Упражнение 4
Вставьте соответствующие предлоги в сочетании
с определенным артиклем.
А
Andiamo.....mare. Vengo....stazione. Vanno....mercato.
Vado ...zoo.
DI
Tom ё il cane .. mia arnica. Questo ё il bar.. albergo.
Prendi i libn... studenti.
DA
Va....dentista. Veniamo...stazione. Vado....miei amici.
Урок 11
89
//V
I a sedia ё...nostra camera. La birra ё.....frigorifero. Vado
... musei.
SU
li giornale ё...tavolo. La camera ha un balcone........mare.
I flori sono....scrivania.
У пражнение 5
Вставьте пропущенные предлоги, с артиклем или без артикля.
I. Vado... Genova....treno.
2. Pietro e Susanna vanno.cinema.....loro amici francesi.
3. Sei... Milano? Si, ma vivo.... Napoli.
4. Per favore, vai.supermercato e compra una bottiglia
... vino.
Упражнение 6
Che cosa fa Giovanni questa settimana?
Составьте предложения.
1 unedi mattina alle otto e mezza Giovanni va aH’universit^.
mattina pomcriggio sera
1 unedi 8.30 university 16.30 medico
martedi teatro
incrcolcdi 19.30 tennis! •
giovedi opera
venerdi 11.15 parco
sabato 13.00 pranzo da Carla
domcnica 16.00 partita di calcio
« uotte в сутки
lulcone м.р. балкон
Словарь г....... ........ ~
benzina ж.р. бензин
biglietto м.р. билет
90
Урок 1
bottiglia ж.р. бутылка
camera doppia ж.р. двухмест-
ный номер
camera matrimoniale ж.р.
двухместный номер
camera singola ж.р. одномест-
ный номер
сапе м.р. собака
compreso включая
con те со мной
dizionario м.р. словарь
dovere быть должным, быть
обязанным
feric ж.р. мн.ч. ксникулы,
отпуск
Ferragosto 15 августа
fine settimana м.р. выходные
prenotare бронировать
fiore м.р. цветок
giornata ж.о. день
gita ж.р. экскурсия
mercato м.р. рынок
museo м.р. музей
niente ничто, ничего
niente di speciale ничего особен
ного
non vedo 1’ога жду не дождусь,
рагсо м.р. парк
passaporto м.р. паспорт
pensione ж.р. пансион.
регд но
росо мало, немного
ponte м.р. мост
posto м.р. место
potcre мочь
prendere il sole загорать
prima colazione ж.р. завтрак
scrivania ж.р. письменный ста
sul mare на морс
supermercato м.р. супермаркет
troppo слишком, чересчур
universita ж.р. университет
visitare осматривать, посещать
vista ж.р. вид
volere хотеть
zoo м.р. зоопарк
Каникулы «att'italiana»
Август — месяц отпусков в Италии: в это время
закрыто большинство офисов и фабрик, а также многие
магазины (chiuso per ferie). 15 августа, в праздник
Ferragosto, сезон отпусков достигает пика: города
полностью вымирают! Однако и в другие времена года
итальянцы также охотно путешествуют. Fare ilponte значит
устроить короткий отпуск, когда между выходными и
каким-нибудь праздником попадает один или два
нерабочих дня.
Урок 12 - •
II lunedi in ufficio
/ aura: Ciao Alessandra.
Ucwandra: Ciao.
Laura: Sei in ritardo oggi!
\lvviandra: Sono in ritardo perch£ non ho sentito la sveglia. leri
sera sono andata a letto molto tardi.
Laura: Ah ah, e che cosa hai fatto?
Messandra: Ho passato il fine settimana con Valentina al mare
e siamo arrivate a casa solo a mezzanotte.
Laura: Dove siete state?
Ucwandra: A Lerici, in Liguria.
Laura: E che cosa avete fatto di beilo? Sicuramente avete
preso il sole, sei abbronzata.
Massandra: Eh si,il tempo ё stato davvero bello, ma non siamo
state solo al sole. Sabato siamo andate a visitare il
paese e poi abbiamo fatto una gita in barca; la sera
abbiamo mangiato dcll’ottimo pescc in un ristorante
92
Урок 1
all’aperto е dopo siamo andate a ballare con dcgll
amici di Valentina. Domemca abbiamo dormito Гни)
a tardi e poi siamo andate ancora un po’ in spiaggi.i;
abbiamo preso il sole e giocato a pallavolo! Ml
sono propno divertita!
Laura: Che fortuna! Se penso che io sabato ho lavorah
tutto il giorno...
Alessandra: Oh, mi displace. E ieri che cosa hai fatto?
Laura: Sono andata da mia sorella, sul Iago di Como e alia
sera al cinema con il mio ragazzo.
Alessandra: Allora hai passato anche tu una bella domenica.
Laura: Eh si, ma purtroppo oggi ё lunedi e dobbianio
proprio cominciare a lavorare!
По понедельникам на работе t
Лаура: Привет, Александра.
Александра: Привет.
Лаура: Ты сегодня опоздала!
Александра: Я опоздала, потому что нс услышала будильник,
Вчера вечером я очень поздно легла спать.
Лаура: А что же ты делала?
Агександра: Я провела выходные с Валентиной на морс, и мы
вернулись домой только в полночь.
Лаура: Где вы были ?
Александра: В Леричи, в Лигурии.
Лаура: И чем же вы занимались? Наверняка загорали, ты
загорела.
Александра: Конечно, погода была прекрасная, но мы нс только
загорали. В субботу мы осмотрели городок, а потом
совершили путешествие на пароходе; вечером мы
ели в ресторане отличную рыбу, а потом пошли
танцевать с друзьями Валентины. В воскресенье
мы долго спали, а потом еще ненадолго пошли на
Урик 12
93
пляж, загорали и играли в волейбол. Я действитель-
но хорошо провела время!
laypa: Повезло! Когда я думаю о том, что в субботу я весь
день работала...
in ксандра: О, мне очень жаль. А что ты делала вчера?
Лаура: Я ездила к моей сестре на озеро Комо, а вечером
ходила в кино со своим другом.
in-ксандра: Значит, ты тоже прекрасно провела воскресенье.
Лаура: Да, но, к сожалению, сегодня понедельник и надо
приниматься за работу!
Passato prossimo (I)
mangiare andare
10 ho mangia to sono andato/a
tu hai mangiato sei andato/a
lui, lei, Lei ha mangiato 1 e andato/a
noi abbiamo mangiato siamo andati/e
voi avete mangiato siete andati/e
loro hanno mangiato sono andati/e
Прошедшее ближайшее время (passato prossimo) образуется
при помощи настоящего времени вспомогательного глагола
avere или essere и причастия прошедшего времени (participio
passato) спрягаемого глагола.
Причастие прошедшего времени образуется от основы ин
финитива. I спряжение -ato mangiare mangiato
II спряжение -uto avere avuto
III спряжение -ito dormire dormito
94
Урок
Многие глаголы, прежде всего относящиеся ко 11 спряже
нию, имеют особые формы причастий.
essere stalo stare stato fare fatto
leggere letto venire venuto vedere visto
aprire aperto scrivere scritto perdere perso
prendere preso mettere messo chiedere chiesto
chiudere chiuso rispondere risposto
Причастие глаголов, спрягающихся с avere, неизменяемо:
Laura ha lavorato molto.
Marco e Pietro hanno lavorato molto.
Причастие глаголов, спрягающихся c essere, согласуется е
подлежащим в роде и числе:
Carlo ё andato a scuola.
Silvia ё andata a scuola.
Aldo е Gino sono andati a scuola.
Anna e Assunta sono andqte a scuola.
Упражнение 1
Впишите пропущенные инфинитивы и причастия.
1 . guardare .......
2............. lotto
3 . scrivcrc .......
4............. chiuso
5 . dormirc .......
6............. aperto
7 . essere .......
8............. suonato
9 . prendere .......
10 visitato
ф/| /.’
95
Упражнение 2
|1< । тыс причастия в следующие предложения.
। м.»р:-|щайтс внимание на окончания’
1 Lire Maria ha una gita in montagna.
Z. ‘.entire (lo) ho musica classica tutta la domenica.
1 andare Matteo e Paolo sono a Torino.
4 prendere (Voi) avete il sole in spiaggia.
5. lavorare Non (loro) hanno ieri?
6. essere La nonna non £ mai in America.
7 arrivare (Noi) siamo alle novc e mezza.
K. chiudere (Tu) hai la finestra?
Упражнение 3
Поставьте следующие предложения в passato prossimo.
avere
essere
I. Tua madre guarda la tv. 2. (Io) vado al mare.
3. Tu senti la radio.
4. (Voi) tornate a casa.
5. (Loro) prendono il tram. 6. Massimo viene con noi.
7. (Noi) apriamo la porta.
8. Loro arrivano alle sette.
96
Урок 1
Упражнение 4
В этом уроке вы узнали несколько новых глаголов, которые
имеют неправильные формы причастий прошедшего времени.
Поставьте следующие предложения в passato prossimo.
Lisa mette i vestiti nell’armadio. Lisa ha messo i vestit
nell’armadio.
1. Rispondo alia lettera di mio papA.
2. (Tu) chiedi al cameriere una birra.
3. Nora perde 1’autobus.
4. Massimo scrive un libro di storia.
5. (Noi) mettiamo la televisione in soggiorno.
Упражнение 5 J
Поставьте глаголы в форму прошедшего времени
и расположите предложения в порядке протекания действий.
1. Al pomeriggio Francesco legge un libro e Alberta scrivt
alcune lettere.
2. Arrivano a casa alle undici e mezzo e vanno subito a letto
3. Alberta e Francesco fanno colazione a letto.
4. All’una vanno insieme a pranzo dalla zia di Alberta.
Урик 12 9 7
5. Alle otto vanno a teatro e poi a cena in un ristorante
messicano.
6. Dopo colazione Alberta va in chiesa e Francesco fa una
passeggiata in centre.
Che cosa hanno fatto domenica Alberta e Francesco?
L Alberta e Francesco hanno fatto colazione a letto.
2........................................
Упражнение 6
Вставьте подходящие предлоги.
alia a in пе1Г dallo
dai di del sul con
1. La lampada ё........tavolo.
2. I signori Battaglia sono andati.....banca.
3. I bicchieri sono......armadio.
4. Siamo andati........piedi.
5. Questa ё la bicicletta......mia sorella.
6. Antonio e Vincenzo vanno........loro genitori.
7. Mia sorella ё andata al mare......Nicola.
8. Venite anche voi.......stazione.
9. Stasera vado.........zio a cena.
10. Questo ё Paolo, il figlio.........nostro dottore.
< Итальянский за 30 дней
98
Урок
-------------------- Словарь - .... . ' .. - „ ~
abbronzato загорелый
all'aperto на воздухе, под
открытым небом
America ж.р. Америка
ballare танцевать
Ьагса ж.р. лодка
che fortuna! Какая удача!
Повезло!
chicsa ж.р. церковь
classics классический
divertirsi развлекаться
dottore м.р. доктор, врач
essere in ritardo опаздывать
famoso знаменитый
finestra ж.р. окно
ieri вчера
lettera ж.р. буква; письмо
Liguria ж.р. Лигурия
messicano мексиканский
mettcre ставить, класть
pacse м.р. местечко, деревня,
страна
pensare думать
perdere терять, пропускать
pesce м.р. рыба
puntualit£ ж.р. пунктуальное и.
purtroppo к сожалению
risponderc отвечать
ritardo м.р. опоздание
scrivcre писать
sicuramente конечно, безуслов-
но
sveglia ж.р. будильник
sul Iago на озере
totocalcio м.р. тотокальчо
(лотерея по угадыванию
футбольных команд-победи-
тельниц в Италии), спорт-
прогноз
tutto d giorno весь день
«Tifosh> - повсюду!
В понедельник утром в большинстве учреждений
только одна тема для разговора: calcio — футбол. К этому
хотят быть подготовленными! Обратите внимание на то,
сколько итальянцев в воскресенье во второй половине
дня имеют при себе радиоприемники, чтобы быть в курсе
футбольных событий. Уже с середины недели снова
начинают говорить только о футболе, а именно
обмениваться советами по заполнению schedina del
Totocalcio (лотерейного билета футбольного тотализатора).
Это тоже почти национальный вид спорта в Италии!
VllOli 13
I Lo zio d'America . ..
\lcssandra: Stefano, ieri sera ho guardato le vecchie fotografie
della vostra famiglia e in una с ё un signore coi
baffi davanti alia statua della liberty a New York.
Ma chi ё?
Stefano: Ah, ё il famoso zio Gianni.
•\tessandra: Uno zio? E perch6 ё famoso?
Stefano: A dire la veritA non ё mio zio, ё lo zio della mamma
ed ё famoso perch£ ha avuto una vita piuttosto
movimentata.
Uessandra: Davvcro? Racconta!
Stefano: Ё nato in piccolo paese vicino a Milano, il 3
febbraio 1910 (millenovecentodieci) — lo so perchd
il 3 febbraio ё anche il mio compleanno — e a
diciotto anni ё andato via di casa, о meglio ё
emigrate in America.
Uessandra: Bch, questo non ё strano, molti italiani sono
emigrati in America tra la fine del 1800 e finizio
del 1900.
Stefano: Ё vero ma lo zio Gianni ha fatto fortuna ed ё
diventato molto ricco! Ha aperto una pasticcena e
poi due, tre, e cosi via. Un giorno ha conosciuto
100 Урок I
una ragazza argcntma, ha venduto tutto e si
trasferito in Sud America.
Alessandra' E poi?
Stefano Ha comprato una fattoria e della terra ed ё divenni
.. un contadino’ Ha viaggiato molto ma non ё m i
tomato in Italia. Ё morto solo cinque anni fa. ]
Alessandra: Ha avuto dei figli?
Stefano Si, figli e nipoti.
Alessandra: Allora hai dei cugini in Argentina?
Stefano Si, non ci siamo mai visti, ma ci scriviamo sempn-
gli auguri di Natale
Alessandra: Perche non fai un viaggio in Argentina?
Stefano: Hai ragione, ё una bella idea; forse dopo gli csain
di maturity, se рарё paga il viaggio!'
Дядя из Америки •— 1
Атксандра- Стефано, вчера вечером я смотрела старые фони
графин вашей семьи, и на одной из них я видсЛл
господина с усами перед статуей Свободы в Ныо-
Йорке. Кто это?
Стефано А, это знаменитый дядя Джанни
Александра Дядя? И почему он знаменитый?
Стефано: По правде говоря, он не мой дядя, а мамин. Он
знаменит, потому что прожил бурную жизнь
Александра В самом деле7 Расскажи!
Стефано: Он родился в маленькой деревушке недалеко от Ми-
лана, 3 февраля 1910 года — я это знаю, потому что
и мой день рождения 3 февраля, — и в 18 лет он ушел
из дома, точнее говоря, эмигрировал в Америку.
Александра: В этом нет ничего особенного, многие итальянцы и
конце XIX — начале XX века эмигрировали в Аме-
рику
Стефано: Это правда, но мой дядя Джанни разбогател! Он
открыл кондитерскую, а потом вторую, третью и
так далее. Однажды он познакомился, с аргентин-
Урок 13
101
ской девушкой, все продал и переехал в Южную
Америку.
I кксандра: А потом?
('тефано: Он купил ферму и землю и стал . крестьянином.
Он много путешествовал, но никогда не возвращал-
ся в Италию Он умер только пять лет назад
Александра: У него были дети?
('тефано: Да, дети и внуки.
Александра Тогда у тебя есть двоюродные братья и сестры в
Аргентине?
Стефано- Да, мы никогда не виделись, но всегда пишем друг
другу поздравления на Рождество.
Александра Почему ты не съездишь в Аргентину?
Стефано Ты права, это хорошая идея; возможно после вы-
пускных экзаменов, если папа оплатит путеше-
ствие!
Passato prossimo (II)
Как уже объяснялось в прошлом уроке, прошедшее ближай-
шее время образуется при помощи глаголов essere и avere.
Следующие глаголы спрягаются в passato prossimo с essere-
возвратные Noi non ci siarno mai visti.
(Мы никогда не виделись)
costare L’albergo ё costato poco. (Гостиница стоила дешево.)
mancare Luisa ё mancata a scuola
(Луиза отсутствовала в школе,)
Следующие глаголы спрягаются в passato prossimo с avere
viaggiare На viaggiato molto. (Он много путешествовал.)
camminare Но camminato lungo il flume.
(Я шел вдоль берега реки.)
nuotare Abbiamo nuotato in piscina. (Мы плавали в бассейне.)
Неправильные формы причастий имеют глаголы:
nascer° nato
monre morto
102
Урок 13
Обозначение времени в прошлом
ieri mattina (вчера в первой половине дня) ieri pomeriggio ieri sera I’altro ieri (позавчера) I’altro giorno
Ранно scorso un’ora fa
(в прошлом году) (час назад)
il mese scorso una settimana fa
la settimana scorsa martedi scorso tre giorni fa
Названия месяцев и времен года
gennaio luglio primavera
febraio agosto estate
marzo settembre autunno
aprile ottobre inver no
maggio novembre
giugno dicembre
Даты
При обозначении даты употребляются количественные чис-
лительные; только для первого числа месяца используется
порядковое числительное.
Qual ё la data di oggi?
Oggi ё il primo / il dodici / il trenta giugno 1997.
(Какое сегодня число?
Сегодня 1 / 12/30 июня 1997 года.)
Урок 13
103
Предлог da
Предлог da употребляется при обозначении:
I — места,
в значении из, от Vengo dalla Russia.
в значении к, j Vado da Mauro.
— времени,
в значении с, со Abito a Roma da tre anni.
в значении когда da bambino
— назначения Gli occhiali da sole.
— отличительного признака Il signore dai capelli biondi.
или качества
— в некоторых устойчивых Vado in vacanza da solo.
словосочетаниях:
У пражнение 7
Выпишите глагоды, которые спрягаются в passato prossimo с essere.
dormire, arivare, scrivere, essere, fare, andare, nuotare,
mangiare, lavarsi, leggere, tornare, prendere, visitare, riposarsi,
sapcre, comprare, viaggiare, costare, fumare, aprire, vedere,
sent ire.
Упражнение 2
Вставьте глаголы в passato prossimo.
Anna Ferrero racconta- Io........(nascere) il 27 luglio 1932
in un piccolo paese in Piemonte, vicino a Torino. I mieigcnitori
......... (trasferirsi) a Genova nel 1938. (Io) ..............
(frequentare) la scuola, il hceo e 1’universita a Genova;.....
(studiare) medicina e ........ (diventare) pediatra Nel 1958
.........(sposarsi) e io e mio marito........(andare) a vivere
a Bologna. (Noi).............................(comprare) una casa in campagna e
il 7 ottobre 1962 ........ (nascere) le nostre figlie Marina e
Stefania, due gemelle (Io)..........(lavorare) in un ospedale di
Bologna per 35 anni.
104
Урок 13
Упражнение 3
Опишите вчерашний день синьоры Бьянки.
ore 7 00 svegliarsi ore 7.15 fare la doccia
ore 7.30 prendere un caffe ore 8.00 andare in ufficio in macchina
ore 12 30 in mensa ore 13.30 fare una passeggiata
ore 17 00 andare in centro orc 19.00 tornare a casa
ore ore 20 30 cenare 23 15 addormentarsi ore 23.00 andare a letto
Начните так: Alle seltc la signora Bianchi si e svcgliata.
Alle sette e un quarto..........................................
Упражнение 4
Когда это случилось? Задайте вопросы.
(Venire a casa / loro) —> Quando sono venuti a casa?
Tre ore fa.
1. (nascerc / lo zio Gianni)
Il 3 febbraio 1910.
2. (andare in America / lei)
L’anno scorso
3. (pranzare / loro)
Un’ora fa.
4. (leggere il giornale / voi)
Jeri sera
105
Урок 13
Упражнение 5
Вставьте предлоги, с артиклем или без него.
1. Vive a Roma........febbraio.
2. Anna ё......... Ban
3. Icri sono andata..... medico.
4. Silvio si ё trasferito.Sud America.
5. Sono arnvato a casa..... sette.
Упражнение 6
Составьте словосочетания.
1. occlnali a da bagno
2. costume b da letto
3. macchina c da sole
4. camicia d da notte
5. camera e da senvere
. .... Словарь —. ---
и dire la venta по правде
говоря
ugosto м.р. август
uiida re via уходить уезжать
iiprile м.р. апрель
in^cntino мp, аргентинец
tigurio м p пожелание
iiiitunno м.р осень
baffi м.р. мн.ч. усы
< иiiiinmare ходить, идти
< ipello м.р. волос
। спасе ужинать
। onipieanno ир день рождения
rontadino м.р. крестьянин
costume da bagno м.р. купаль-
ный костюм
cugino м.р двоюродный брат,
кузен
data ж.р. дата
davanti а перед
dicembre м.р. декабрь
diventare становиться
е cosi via и так далее
emigrare эмигрировать
esame м.р экзамен
estate ж.р. лето
extracomunitario м.р. гражданин
страны, нс входящей в Ев-
ропейский Союз
fattona ж р. ферма
febbraio м.р. февраль
fine ж.р коней
106
Урок 13
fortuna ж р. счастье, удача
gemeilo м.р близнец
gennaio м.р. январь
giugno м.р. июнь
inizio м р. начало
inverno м.р. зима
I’altro ieri позавчера
liberta ж.р. свобода
luglio м р. июль
macchina da scrivere ж.р. пишу-
щая машинка
maggio м р. май
mancare отсутствовать
marito м.р. муж
marzo м р март
matunQ ж.р. зрелость
meglio лучше
inorire умирать
movimentato бурный, полный
движения
nascere рождаться
Natale м.р. Рождество
nipote м p./ж р внук, внучка;
племянник, племянница
novembre м.р. ноябрь
occhiali da sole м р мн ч солн-
цезащитные очки
ottobre м.р. октябрь
pasticceria ж.р. кондитерская
pediatra м.р./ж.р. педиатр
pranzare обедать
primavera ж р. весна
raccontare рассказывать
ricco богатый
scorso прошлый
scriversi переписываться
settembre м.р. сентябрь
signore м.р. синьор, господин
sposarsi жениться
statua ж.р. статуя
strano странный
terra ж.р. земля
tra между
trasfenrsi переезжать, пересе-
ляться
vedersi видеться друг с другом
verity ж.р. правда, истина
vita ж р. жизнь
Италия - страна иммигрантов
У большинства итальянцев есть предки, которые за
последние сто лет эмигрировали в Америку — прежде
всего в США или в Аргентину Между тем, сама Италия
уже давно превратилась в страну иммигрантов. Из за
протяженного, трудно контролируемого побережья в
Италии остро стоит проблема нелегальной иммиграции.
Помощь иммигрантам из стран, не входящих в
Европейский Союз (их называют extracomunitari),
оказывают в первую очередь не государственные, а
частные организации.
Урок 14 -
Al mercato rionale —
I ruttivendolo: Buongiorno sgnora, che cosa Le posso dare?
Piera- Vorrei un chilo di pomodori, due chili di patate e
dell’insalata.
I'ruttivendolo: Non vuole delle melanzane? Sono belle fresche!
Piera: Quanto costano? Non с’ё il prezzo.
I'ruttivendolo: 3 euro al chilo
Piera Un po’ care, ma ne prendo due. Alessandra, guarda
che bella frutta Che cosa mangi volentieri9
Alessandra: Mi piacciono molto le albicocche
Piera: Sono buone le albicocche? Sembrano un po’ troppo
mature.
I'ruttivendolo: Nooo, sono ottime signora, vcngono dalla Riviera
e sono dolcissime. Ne vuole assaggiare una?
110
Урок 14
пе
Частица пе обозначает часть чего-либо, о чем уже упомина-
лось, или ранее называвшиеся предметы и лица.
Le albicocche sono dolci.
Л<? prendo un chilo (Я возьму килограмм.)
Sul tavolo ci sono quattro foto.
Ne vedo solo due (Я вижу только две )
Voglio comprare una macchina.
Che cosa ne diet? (Что ты на это скажешь?)
Безударные личные местоимения
в функции косвенного дополнения
Безударные личные местоимения в функции косвенного до-
полнения ставятся, как правило, перед глаголом и соответ-
ствуют в русском языке дательному падежу
mi мне Mi piace la frutta. (Мне нравятся фрукты.)
й тебе Non h credo (Я тебе нс верю )
i'A' ему Gli scrivo ипа leiiera (Я пишу ему письмо.)
le ей Le porto dei fiori. (Я несу ей цветы).
Le Вам Che cosa Le do, signora Bia ? (Что я могу Вам предложить, синьора Бия?)
ci нам Ci porn due caffe. (Принесите нам два кофе.)
Vl вам Vi presento Aldo Rei (Представляю вам Альдо Рей.)
им Gli credo (Я им верю.)
Урок 14
111
piacere
Глагол piacere (нравиться) в итальянском языке употребляет-
ся с местоимением в функции косвенною дополнения.
— Местоимение в функции косвенного
дополнения + piace + ед.ч.
Mi piace la pasta. (Мне нравится «паста».)
— Местоимение в функции косвенного
дополнения + piacciono + мн.ч.
77piacciono le tagliatelle7 (Тебе нравится лапша?)
— Мест оимение в функции косвенного
дополнения + piace + инфинитив
Gli piace ballare. (Ему нравится танцевать./
Он любит танцевать.)
Прошедшее ближайшее время глагол piacere образует
при помощи глагола essere:
Signora, l.e ё piaciuto i! film ? No, non mi e piaciuto
(Вам понравился фильм? Her, он мне нс понравился.)
Обозначение количества
un chilo di pomodori
un etto di prosciutto
mezzo chilo di fragpie
un pacco di pasta
un vasetto di marmellata
un litro di vino bianco
mezzo litro di latte
una bottiglia di olio
una lattina di birra
(кило1рамм помидоров)
(сто граммов ветчины)
(полкило клубники)
(пакет макаронных изделии)
(баночка варенья)
(литр белого вина)
(поллитра молока)
(бутылка масла)
(банка нива)
112
Урок 14
Упражнение 1
Напишите список покупок, вставляя
соответствующие част ичные артикли.
Devo comprare:
della came ................ carote
.... pane ... aceto
prosciutto zucchero
birra fragole
vino zucchini
........................ biscotti
Упражнение 2
Вставьте соответствующие личные местоимения
в функции косвенного дополнения.
1. Quando senvete ai signori Rossi9.. scriviamo stasera.
2. Ti piace la musica classica? SI, ... ... piace molto.
3. Signor Marchi, che cosa prende? porti un t£.
4. Avete giA sentto a Lisa No, . . . scriviamo domani.
5. Marco,......piace il gelato9
6. Che cosa ci avete portato9.....abbiamo portato dei fiori.
7. Vi piacciono le fragole? No, non piacciono
8. Hai dato i libn a Giorgio? SI, i dischi. ho dato i hbn e anche
Урок 14
113
Упражнение 3
Вставьтеgli, le, Leклипе.
1. Hai scntto a Giovanni9 No, ......scnvo domani
2. Quante sigarette fumi? .. fumo 10.
3. Maria, prendi un cioccolatino? Grazie... prendo due.
4. Signora,......porto la macchina lunedi mattina
5. A Mana piace la musica? SI, .. . piace.
6. Avete scritto a Carlo? SI...abbiamo scntto
Упражнение 4
Вставьте mipiace или mipiacciono.
1 molto i fion.
2 . Non il calcio
3 nuotare m piscina.
4 la frutta fresca.
5 . Non le macchine da corsa.
6 ...... viaggiare
Упражнение 5
Соедините части предложении.
1. Compro i gnssini a al mercato
2. Compro la frutta b all’ufficio postale
3. Compro le medicine c in farmacia
4. Compro la came d m panettena
5. Compro i francobolli e in macellena
114
Урок 14
- Словарь . — . ---
aceto м р. уксус
aiuto лг р помощь
albicocca ж р абрикос
assaggiare пробовать (пищу)
borsa ж.р. сумка
came ж.р мясо
carota ж.р. морковь
cestino м.р корзиночка
chilo м р килограмм
dolcissimo очень сладкий
etto м р. сто граммов
focaccia ж.о. фокачча
(пшеничная лепешка)
fragola жр клубника
francobollo м.р. почтовая
марка
fresco свежим
frutta ж р фру. ты
fruttivendolo м.р продавец
овошсй и фруктов
grissino м.р. хлсбн я палочка
latte м р молоко
lattina ж.р жсстяна/i банка
litre м р литр
macchina da corsa ж.р гоноч-
ный автомобиль
macellaio м р. мясник
macelleria жр. мясной магазин
marmellata жр варенье
maturo зрелый, спелый
melanzana ж.р баклажан
mezzo пол половина
пе об этом; о нем, о ней,
о них; в этом, этим (часто
не переводится)
olio м р. (растительное) масло
рассол/р пакет; коробка
рапе м р хлеб
pancttcria ж р. булочная
patata ж р картофель
piacere нравиться
pomodoro м.р помидор
presentarc представлять,
познакомить (кого-либо
с кем-либо)
prezzo м.р пена
prosciutto м р ветчина
quanta? Сколько с меня?
rionale районный
sembrare казаться
ufficio postale м р почтовое
отделение, почта
vasetto м р баночка
zucchero м р сахар
A buon mercato!
По крайней мерс раз в неделю iso всех тальянских
городах работают рынки; а в больших городах — почти
каждый день, но в разнь'х районах. Однако там продаются
не только фрукты и овощи можно купить почти все (от
обуви до скатертей и от пальто до посуды). Говорят, что
покупать на рынке очень выгодно a buon mercato\
Урок 15 ~~ 1 • .
Dove andiamo stasera?
Marco: Allora ragazze, cosa facciamo stasera?
Alessandra: Mah, non so, tu Laura hai un’idca?
Laura Perchd non andiamo al cinema? All’Anston danno
1’ultimo film di Pupi Avati, deve essere molto beiio.
Alessandra: Non Io conosco, chi d?
Laura Ё un giovanc regista itahano.
Marco: Ma dobbiamo proprio andare al cinema? lo non ho
molta vogha, preferisco il teatro. Al Nazionale с’ё
una commedia di Pirandello.
ilessandra- Io sono d’accordo.
Laura Anch’io, ma chi compra i biglietti?
Marco Li prendo io oggi pomeriggio
Alessandra A che ora comincia lo spettacolo?
Marco Ora guardo sul giornale........alle 20 30. Prendi tu
la macchina?
Laura' Si, la prendo io perchd passo a prenderc il mio
ragazzo Giorgio e dopo vengo da Alessandra Marco,
116 Урок 15
puoi venire a casa di Alessandra alle otto meno un quarto7
Marco: Laura Alessandra Certo Allora compro quattro biglietti? Si, grazie. E forsc dopo possiamo anda-e a mangiare qualcosa m birrena
Laura Scnz’altro, e fare quattro saiti in discoteca' Allora a stascra, 10 suo no e vi aspctto sotto.
Alessandra: Marco: Va bene, ciao. Ciao.
Куда мы идем сегодня вечером?
Марко: Александра: Лаура: Итак, девушки, что мы будем делать сегодня вечером9 Я нс знаю. Лаура, у тебя сеть идея? Почему бы нам нс пойти в кино7 В «Аристоне» показывают последний фильм Пули Авати, должно быть, он очень хороший.
Александра: Лаура: Марко: Я его нс знаю, кто это7 Он молодой итальянский режиссер А нужно ли нам идти именно в кино? У меня нс г большого желания, я предпочитаю театр. В «Наци- онале» идет комедия Пиранделло.
Александра: Лаура Марко: Александра: Марко: Я согласна. Я тоже, но кто купит билеты? Я их куплю сегодня во второй половине дня. Во сколько начинается спектакль? Сейчас посмотрю в газете ... в 20 30 Ты возьмешь машину?
Лаура Да, я се возьму, потому что заеду к моему другу Джорджо, чтобы его забрать, а потом приеду к Александре. Марко, ты можешь прийти к Алексан- дре без четверти восемь7
Марко: Лаура Александра: Конечно Итак, я покупаю четыре бизста7 Да, спасибо. А потом мы сможем пойти что-нибудь поесть в пив- ную?
Урок 15
117
Лаура Конечно, и потанцевать на дискотеке! Итак, до
вечера, я позвоню и буду ждать вас внизу.
Александра Договорились, пока.
Марко Пока.
Безударные личные местоимения в функции прямого дополнения
Безударные личные местоимения в функции прямого допол- нения ставятся, как правило, перед глаголом и соответству- ют в русском языке винительному падежу. mi меня Mi senti? Ты меня слышишь? й тебя Ti accompagno Я тебя провожу. 1о его Non lo conosco. Я его нс знаю. 1а ее Non la mangio. Я ее не см Ад Вас La aspetto, dottore Я Вас жду, доктор. а нас Ci senate? Вы нас слышите9 vi вас Non vi capisco Я вас нс понимаю В их (лер) Li conosco. Я их знаю (Марко и Альберто) 1е их (жр.) Non le capisco. Я их нс понимаю. (Марию и Лауру)
Некоторые глаголы в русском языке имеют косвенное до- полнение, в итальянском — прямое, и наоборот: aiutare помогать ascoltare слушать ringraziare благодарить
telefonare а rispondere а parlare а chiedere а звонить (по телефону) отвечать (кому-либо, на что-либо) говорить, разговаривать (с кем либо) просить, спрашивать (у кого-либо)
118
Урок 15
Инфинитивные конструкции
В итальянском языке есть множество глагольных конструк- ций с инфинитивом, за которым следует предлог, или без
него.
с а andare а Vado a mangiare in mensa. (Я иду есть в столовую.)
aiutare а Aiutianio Maria a lavare la niacchina. (Мы помогаем Марии мыть машину.)
с di avere voglia di Ho voglia di giocare. (Я хочу играть.)
avere tempo di Hai tempo di fare la spesa? (У тебя есть время пойти за покупками?)
без предлога preferire Preferisco viaggiare in treno. (Я предпочитаю путешест- вовать на поезде.)
desiderate Desidera here qualcosa? (Желаете что-нибудь выпить?)
piacere Mi piace cantare.
(Я люблю петь.)
Упражнение 1
Ответьте на следующие вопросы,
используя соответствующие личные местоимения.
1. Chi compra il giornale?........ compra il nonno.
2. Accompagnate a casa Marisa e Ada? ...............
accompagniamo subito.
3. Pronto, ci senti? Si, adesso.....sento.
4. Mamma, mamma, mi aspetti? Certo,.......aspetto in
macchina.
Цюк 15
119
5. Ti porto a scuola domani? No, grazie ........ porta
Alessandra.
6. Vi conoscete gia? Si, ........ conosciamo, abitiamo
vicino.
Упражнение 2
Qual ё la tua opinione? Вставьте соответствующее
местоимение и выберите подходящее, по вашему мнению,
прилагательное.
Ti piace il cinema? —> Lo trovo divertente / noioso
1. Ti piace Roma?.......trovo interessante / caotica
2. Ti piacciono le lasagne? ...... trovo saporite / troppo
pesanti
3. Ti piace lo sport?......trovo sano / faticoso
4. Ti piacciono i computer?.......trovo utili / inutili
5. Ti piace il deserto?....trovo aflascinante / pericoloso
6. Ti piace la moda italiana?.....trovo elegante / troppo
cara
Упражнение 3
А теперь будьте внимательны. Дополните следующие
предложения соответствующими личными местоимениями
в функции прямого дополнения (lo, la, La, И, 1е)
или личными местоимениями в функции косвенного
дополнения (gli, le, Le).
1. РегсЬё non aiuti papa a lavarc la macchina? Va bene,.
aiuto.
2. Quando telefonate alia vostra arnica tedesca? .......
telcfoniamo domenica pomeriggio.
3. Ascolti i dischi di musica lirica? Si,.ascolto molto
volentieri.
120 Урок 15
4. Non avete ancora parlato a Massimo? No, purtroppo non
.......abbiamo ancora parlato
5. Signora, ... posso aiutare?
6. Quando ringraziatc le vostre amiche per il regalo?.
ringraziamo domani
7. Tuo zio ti ha scritto una lunga lenera..hai nsposto?
8. Ho chiesto a Monica un favore. Che cosa.hai chicsto?
Упражнение 4
11остроите предложения no образцу.
Обращайте внимание на предлоги!
Massimo / avere voglia / andare in vacanza
Massimo ha voglia di andare in vacanza.
1. I nonni / andare / vedcre un film al cinema
2. Nadia / non avere tempo / suonare il pianoforte
3. (Loro) / preferire / mangiare / in pizzeria
4. (Io) / aiutare i miei geniton / puhre I’appartamento
5. Nicola / non avere voglia / andare a scuola
Урок 15
121
— Словарь____—. • " —~
и« compagnare провожать,
сопровождать
ullascinantc обворожительный
Miularc помогать
иитс toglia хотеть
1»||тспа ж.р. пивная
«пи(аге петь
। aotico хаотический
« otiimcdia ж.р. комедия
«1.пс (al cinema) показывать
(в кино)
ihnoieca жр дискотека
ilhcrtentc забавный занима-
тельный
hie quattro salti немного
потанцевать
f.iticoso утомительный,
I 1ЯЖСЛЫЙ
favore м.р одолжение, услуга
inutile бесполезный,
напрасный
lavare мыть, стирать
niusica lirica ж.р. оперная
музыка
noioso скучный
passarc a premiere заходить,
заезжать
pcricoloso опасный
pesanic тяжелый
rcgalo м.р подарок
regista м.р /ж р режиссер
nngra/iare благодарить
sano здоровый
saporito вкусный
spettacolo м р. спектакль
utile полезный
Поход в кино
В И гадин еще есть много старых кинозалов, которые
сноси величиной и обстановкой напоминают о времени
расцвета кинематографа. Летом можно к тому же
и юадиться cinema а!Гaperto, кино под открытым небом.
Однако билеты можно купить только непосредственно
перед сеансом, заказать их по телефону невозможно
< еанс обычно прерывается в середине фильма на
небольшой антракт.
122
Тест 3
Тест з
Выберите
один из двух
вариантов и пере-
меститесь в клетку
с соответствую-
щим номером.
2 I bambini vanno .. zoo.
allo -> 24
al — ► 14
4| Правильно,
дальше:
1 Неправильно*
Andiamo ... stazione
а —» 26
alia -> 10
Вернитесь
к номеру 30
11 Неправильно!
Вернитесь к номеру 24.
16 Неправильно1
Вернитесь к номеру 10.
21 Неправильно!
Вернитесь к номеру 13
26 Неправильно*
Вернитесь к номеру 6.
12 Правильно, дальше:
Non ho voglia
di mangiare —> 8
mangiare —4 19
17 Хорошо, Hiuii inc: a e Paola sono tram. to —> 23 tc —> 4
Elen in venu venu
12 Очень хорошо.
дальше:
Сотри i bigliclli?
Si, ... compro.
gli —> 9
li 12
27 Правильно, дальше;
Compro i gnssini
in
farmacia —> 3
panellcna -» 17
lean 3
123
3 Неправильно' 4 Очень хорошо. 5 Ненрави 1ьно*
Вернитесь к номеру 27 дальше Non .. । francese. posso -4 28 so —» 20 Вернитесь к номеру 25
8 Отлично, дальше: 9 Неправильно.' 10 Отлично, дальше
Udi tclcfonato а Mario? Si, ho tclcfonato gli -4 15 lo —> 29 Вернитесь к номеру 22. Quando amvato9 sei —> 30 hai -» 16
13 Очень хорошо. 14 Неправильно! 15 Правильно!
дальше: Vorrci albicocche. dell’ -» 21 delle -4 6 Вернитесь к номеру 2 Конец задания
18 Неправильно* 19 Нспргвкльно’ 20 Хорошо, дальше
Вернитесь к номеру 20. Вернитесь к номеру 12. ' ... la musica jazz9 Ti piacciono —> 18 Ti place —> 13
23 Неправильно* 24 Правильно, дальше: 25 Отлично, дальше
Вернитесь к номеру 17 Avete questo libro? lotto -4 27 leggiulo —> il La macchina costata poco ha -4 5 d -> 22
28 Неправильно! 29 Неправильно! 30 Хорошо, дальше
Вернитесь к номеру 4 Вернитесь к номеру 8 L’anno sono andata m Sicilia fa -> 7 scorso -4 25
Урок 16 4
In macchina in citta zzi
Alessandra: Buongiorno, il pieno per favore.
Benzinaio: Subito signorina. Senza piombo, vero?
Alessandra: Si, grazie. E controlli anche Polio per favore.
Valentina, sei sicura di sapere che strada dobbiamo
prendere? Io non conosco ancora abbastanza bene
Milano e poi viaggio sempre in metropolitana
Valentina: Magari ё meglio se chiediamo, cosi non sbagliamo
strada
Alessandra. Senta, scusi, vorrei un’informazione.
Benzinaio: Se posso, volentieri.
Alessandra: Per andare in piazza Santa
Chiara che strada devo
prendere?
Benzinaio: Allora, prenda la pnma strada a sinistra e vada
sempre dntto fino al parco; subito dopo, davanti
alia chiesa, giri a sinistra, continui dritto fino al
primo semaforo e alia sua destra с’ё piazza Santa
Chiara.
Alessandra- Va bene, grazie molte.
Benzinaio: Perd faccia attenzione: f no alle 12.00 с’ё divieto di
sosta sulla piazza. Provi a parcheggiare dietro la
chiesa, qualche volta с’ё un oosto libero.
Vi ак 16
125
I ‘c\.\andra: Grazie del consiglio. Quanto Le devo?
fcnzinaio: 60 euro. Olio ne ha ancora abbastanza
tlessandra: Arrivederci.
Henunaio: Arrivederci e buona giornata.
I lessandra: С’ё molto trafTico oggi. Hai capito bene che strada dobbiamo prendere?
1 alentina: Bch, piu о mono, ma forsc chicdiamo ancora a un vigilc.
elessandra: 1 alentina. Al me no sai dov’d 1’ufTicio dove dobbiamo andare? Ma certo, proprio sulla piazza, di fronte al cinema. Ehi, guarda, IA с’ё un vigile; sii gentile, accosta un atlimo cosi gli chiediamo. Senta, mi scusi ...
Uessandra: Che stress! Doinani prendo di sicuro la mctro- politana!
Па машине в городе
Александра' Заправщик: Александра Добрый день, полный бак, пожалуйста. Сейчас, синьорина Без свинца, нс так ли9 Да, спасибо. И проверьте также масло, пожалуйста Валентина, ты уверена что ты знаешь, по какой улице нам надо ехать? Я знаю Милан еще не дос- таточно хорошо, я всегда езжу на метро.
Валентина: Будет лучше, если мы спросим, тогда мы не заблу- димся.
Александра: Заправщик Александра' Извините, мне нужна информация. С удовольствием. По какой улице мне нужно ехать, чтобы добраться до площади Санта Кьяра?
Заправщик: Поверните на первую улицу налево и поезжайте все время прямо до парка; сразу после него, перед церковью, поверните налево, дальше поезжайте прямо до первою светофора и справа от вас будет площадь Санта Кьяра.
•1 гександра: Хорошо, большое спасибо.
126 Урок 16
Заправщик: Но будьте осторожны: до 12.00 парковка на пло-
щади запрещена. Попробуйте припарковаться за
церковью, иногда там есть свободное место.
Александра: Спасибо за совет. Сколько я вам должна?
Заправщик1 60 евро. Масла у вас еще достаточно.
Амксандра' До свидания.
Заправщик До свидания и хорошего дня.
Александра Сегодня оживленное движение. Ты хорошо поняла,
по какой улице нам надо ехать?
Валентина Да, более или менее, но возможно будет лучше,
если мы спросим и регулировщика.
Александра: Ты хотя бы знаешь, где находится офис, куда нам
надо ехать?
Валентина Ну конечно, прямо на площади, напротив киноте-
атра. Эй, смотри, вон регулировщик; пожалуйста,
давай подъедем и спросим его. Послушайте, изви-
ните...
Александра: Какой стресс! Завтра я наверняка поеду на метро.
Повелительное наклонение (L'imperativo)
guardare prendere sentire finire
(til) guarda! prendi! • semi' finisci'
(Lei) guardi! prenda! senia! finisca!
(noi) guardiamo! prendiamo! sentiamo! finiamo!
(voi) guardate! prendete! sentile! finite!
(loro) guardino! prendano' sentuno! finiscano!
Формы 1-го и 2-го лица мн.ч совпадают с формами насто-
ящего времени. Отрицательная форма образуется с помо-
щью частицы поп, которая всегда ставится перед глаголом
Отрицательная форма 2-го лица ед.ч. образуется при помощи
конструкции поп + инфинитив*
Signor Risi, non fumi cost tamo! (Синьор Ризи, нс курите так
много!)
Marco, non Jumare cosi lanto! (Марко, нс кури так много!)
Урок 16
127
Повелительное наклонение некоторых неправильных
глаголов*
andare venire stare fare
(III) vai / va’ vieni stai /sta* fai/fa’
(lei) vada venga stia faccia
(noi) andiamo veniamo stiamo facciumo
(voi) andate venite state fate
(loro) vadano vengano stiano facciano
dire dare avere essere
(Ш) di' dal / da’ abbi sii
(lei) dica dia abbia sia
(noi) diciamo diamo abbiamo siamo
(voi) due date abbiate siate
(loro) dicano diano abbiano siano
Описание месторасположения
vicino a vicino al ristorante (радом с рестораном)
accanto a accanto al bar (возле бара)
di fronte a di fronte alia banco (напротив банка)
davanti a davanti a casa nua (перед моим домом)
dietro a dietro alia chiesa (за церковью)
tra / fra tra / fra Milano e Torino (между Миланом и Турином)
in mezzo a in mezzo alia piczZ't (посреди плошали)
fmo a cro al semafcro (до светофора)
in fondo a in fondo alia strada (в конце улицы)
128 Урок 16
Упражнение 1
Вставьте соответствующие формы повелительного наклонения.
1. chiudere: Marco,......la porta!
2. scrivere: Ragazzi,...... una cartolina a Maria.
3. portare: Верре,.........il caffe а рарй.
4. raccontare: Mamma,.........una favola a Paolo.
5. dormire: .......bene, Marina.
6. telefonare: Signora Dossi, ...... a mia moglie, per
favore.
А теперь внимательнее!
7. venire: Laura......subito a casa!
8. dare: Luigi, ...... questi libri a tua sorella.
9. dire: Per favore, signor Bui.....a Luca che ё ora di
pranzo!
10. avere: Bambini,.......un po’ di pazienza.
11. andare: Graziella, ..... a fare la spesa.
12. fare: Elena,.......una passeggiata.
Упражнение 2
Вставьте глаголы в форме повелительного наклонения.
Alcuni consigli per la signora Pozzi:
1.........(fare) molte passeggiate.
2 . Non (fumare) troppo.
3.........(mangiare) роса carne.
4.........(prendere) le medicine.
5.........(dormire) molto.
6 . Non (bere) vino.
7 (andare) in vacanza al mare.
8 . Non (mangiare) dolci.
tjwtt 16 129
Упражнение 3
Определите, какие высказывания делового, а какие — личного
характера.
I. Tclcfoni al Dottor Rosso, per favore.
2. Vicni subito alia stazione!
3. Venga in ufficio alle 8.30.
4. Scriva a macchina questa lettora.
5. Tclefona a Silvia e Gino.
6. Finisca questo lavoro.
Деловые:..............
Личные: ..............
Упражнение 4
Посмотрите на план города на с. 130
и ответьте на еле дующие вопросы.
1. Dov’d la pizzeria?
Ё accanto ............................
2. Dov’6 il parcheggio?
3. Dov’6 la chiesa?
4. Dov’6 la banca?
5. Dov’e il supcrmcrcato?
6. Dov’6 la farmacia?
' Итальянский la W дней
Упражнение 5
Составьте пре д поженив но образцу,
macellcna I davant a / bir
La macell *па e d vanti al bar
L cinema / in fondo a / strada
2. ristorante / di fronte a / scuola
3. casa di Luca / dietro a / chiesa
V/ч.к 16 131
__________
Bl. panctteria / accanto a / ncgozio di abbiglt imento
5. famiacia / tra / supcrmercato e banca
Упражнение 6
Соедините предложения, ч тобы по тучились короткие диалоги.
1. Che strada devo prendvre? 2. Sono molto stanca. a Controlli Folio per favorc. b Apri la finestra.
3. Desidcra? c Va’ a dormire.
4. Fa molto caldo qui’ 15. Posso fumarc? d Fuma pure. e Vai dal medico.
6. Non sto molto bene. f Vada sempre dritto e giri la terza strada a destra.
Словарь
nhluistanza достаточно
и kanto а возле
тч os tare придвигать, прибли-
К Ж«11 ь
iiiliciio ио крайней мере
iiltcii/ione ж.р внимание
ultimo м.р момент
lnBizinaio м.р. заправщик
ftiitolma ж р. открытка
uHisigho м.р. совет
i<>ii(iiiuarc продолжать (ехать)
|<>пtrollare проверять
ili Tronic а напротив
it* sicuro конечно, несомненно
ilietro а за, позади
divieto di sosta парковка
запрещена
fare attenzione бы ть осторож-
ным
fare il pieno за равшь
потный бак
favola ж р. сказка
fra между
girare поворачивать
m mezzo а посреди
mfoniiazioiie ж.р. информация,
справка
1а вон. там
libero свободный
magan пожал)ii, быть может
132__________________________
parchcggiarc парковаться
parchcggio м.р. стоянка
pazienza ж.р. терпение
piazza ж.р площадь
piombo м.р свинец
pure всс-таки, все же, также
quanto devo? Сколько я
вам должна9
sbagliarc ошибаться
sbagliare strada заблудиться
Урок 1
scrivcre a macchina печатать
на машинке
semaforo w р светофор
senza без
senza piombo без свинца
sicuro уверенный
trafllco м.р. уличное движе-
ние
vicino а рядом
vigile м.р. регулировщик
На машине по Италии
Из-за дорожных сборов и высоких цен на бензин
путешествие на машине по Италии становится дорогим
удовольствием К тому же, в городах затруднено движение
и трудно найти место для парковки. Зато на заправке
водитель чувствует себя хозяином положения:
самообслуживание здесь не принято. Не покидая
машины, водитель говорит, что ему нужно (между
прочим: бензин без содержания свинца также часто
называется verde) В стоимость обслуживания обычно
входит мойка ветрового стекла и проверка уровня масла ’
и жидкости
Урок IT .... - —
Una gita a Firenze
Marco: Due bigliclti di andata c ritorno per Firenze, per
favore.
bnpiegaio: Di prima о seconda classe?
Marco. Di scconda classe Mi sa dire a che ora parte il
prossimo treno?
bnpiegato: Un momento prego, gliclo dico subito... II prossimo
parte alle 8.38, ma deve cambiare a Bologna.
Altrimenti deve aspcttarc quello dclle 9.00. Ё un
intercity e arriva a Firenze alle 11.53 Ma deve
pagare il supplcmento.
Marco: Allora due biglietti per quello dclle 9.00, per favore.
A Firenze
Marco: Eccoci in piazza della Signoria!
Alessandra: E qual ё la galleria dcgli Uffizi?
Marco Eccola, propno davanti a te1
Alessandra Entnamo, voglio visitaria sub to’ Mi puoi fare il
biglietto, per favore?
Marco Si, certo, te lo faccio io. Due biglietti, per favore
Scusi, a che ora chiude la galleria?
134
Урок 17
Impiegata: Alle cinque.
Marco: Allora abbiamo tempo!
Impiegata: Lei scerza, vero? Per visilarc gli Uffizi non bastano
tie giorni!
Dopo alcune ore:
Alessandra: Marco, tu non sei un po* stance?
Marco: Stanco? Sono stanco mono!’ Non possiamo fare
una pausa?
Mcssandra: Ma certo. usciamo e andiamo a mangiare qualcosaj
Marco Buona idea. Che cosa vuoi vedere dopo?
Alessandra: Dunque il Duomo. il giardino di Boboli, il Ponte
\ecchio e il Mercato Nuovo! Voglio toccarc il niuso
del porccllino porta fortuna’
Marco: Pcrchc, sei supcrstiziosa?
Alessandra Non molto, ma un po’ di fortuna fa sempre bene!
Экскурсия во Флоренцию----------
Марко' Два С пета но Ф юрсишнотуда и обратно, пожалуйсга.
Служащий: Первый или второй класс?
Марко- Второ’? класс. Нс могли-бы вы мне сказать, во
сколько отправляется следующий поезд?
Служащий- Мину.ку. я сейчас вам скажу. Следующий поезд
отправляется в 8.38, но вы должны сделать пересад-
ку в Болонье. Или надо подождать поезд, которым
отправляется в 9.00 Это поезд междугороднего со-
общения. он прибывает во Флоренцию в 11 53 Но
вам придется доплатить.
Марко Тогда ;ва биле!а на поезд в 9.00. пожалуйста
Во Флоренции: '
Марко Вот мы и на площади Синьории!
Александра: Л где галерея Уффици9
Мирко Здесь! Поямо перед тобой1
Александра: Давай зайдем, я хочу посетить се сейчас' Ты мо-
жешь купить мне билет?
Марко: Да, конечно, я куплю тебе билет. Два билета, пожа-
луйста. Извините, во сколько закрывается галерея?
Урок 17
135
|(плсам<дя В пять часов
Марко Тогда у нас есть время!
Служащая: Вы шутите? Чтобы осмотреть Уффици пе хватит и
трех дней!
< тетя несколько часов
Александра: Марко, ты нс устал?
Марко: Устал? Я смсртс ibhc устал!! Мы не можем передох-
нуть?
Ь/ександра Ну конечно, давай выйдем и съедим что-нибукь
Марко. Хорошая идея. Что ты хочешь посмотреть потом
LiuKcaiidpa: Итак... собор, сад Биболи. Старый мост и Новый
рынок Я хочу потрогать морду поросенка дго при-
носит удачу!
Марко Почему, ты суеверна?
А 1ександра: Нс очень, но немного удачи никогда не помешает!
Сочетания безударных местоимений
в функции прямого дополнения и косвенного
дополнения, вводимого предлогом а
При сочетании двух дополнении выраженных безударными
личными местоимениями, косвенное дополнение, заменяю-
щее имя существительное с предлогом а, ставится па первое
место, а безударное местоимение в функции прямого допол-
нения следует за ним. Обратите внимание на следующие
изменения:
mi + lo (la / li 7 ' le / не) me lo (me la / me li / me le / me не)
ti + lo te lo
le + lo glielo
g/z + lo glielo
Cl + lo ce lo
VI + lo ve lo
+ lo glielo
si + lo se lo
— Mario mi presenia suo padre. —» Me lo presenia.
(Он представляет ею мне.)
136
Урок 17
Mario mi presenta sua madre. —» Me la presenta.
Mario mi presenta i suoi fratelli. —> Me li presenta.
Mario mi presenta le sue sorelie. —> Me le presenta
Mario ti presenta suo padre. —> Те lo presenta.
Сочетание инфинитива с местоимением
При употреблении с инфинитивом местоимение сливается
с глаголом, конечный гласный инфинитива при этом выпа-
дает:
Е meglio parcheggiare la macchina qui
—> E meglio parcheggiarla qui.
С модальными глаголами dovere, potere, volere возможны два
варианта:
— или местоимение ставится перед модальным глаголом:
La voglio parcheggiare qui.
— или местоимение сливается с инфинитивом (конечный
гласный инфинитива выпадает)?
Voglio parcheggiarla qui.
ессо!
Итальянцы часто употребляют наречие ессо (вот).
Ессо используется, чтобы что-либо подчеркнуть.
— Ессо il tuo quaderno! (Вот твоя тетрадь!)
— Ессо Mario! (Вот Марио!)
Tutto ё andato bene, та ессо che lui ha sempre da protestare!
(Все прошло хорошо, но он всегда спорит!)
Урок 17
137
eccolo!
С наречием ессо сливается личное местоимение:
Ессо /7 duomo! —ь Eccolo! (Вот собор!/Вот он!)
Ессо la galleria! Eccola! (Вот галсрся'./Вот она!)
/ со i giardini! —> Ес col И (Вот сады!/Вот они!)
Ессо le ragazze! Eccole! (Вот дсвушки!/Вот они!)
Другие употребительные выражения:
Eccomi! (Вот и я!)
Eccoti! (Вот и ты!)
Eccoci! (Вот и мы!)
Eccovi! (Вот и вы!)
EccoLe il resto! (Вот вата сдача!)
Упражнение 1
Вставьте в следующие предложения наречие ессо
и соответствующие местоимения.
I. Hai visto la mia borsa? Si, .....
2. Dove sono i miei figli?.........
3. Hai una matita, per favore? Certo,....
4. Scusi, sa dov’d il duomo? Certo: ... !
5. Marco, Marcoooo, dove sei?......mamma!
6 qui, ci avete cercato?
7. Dove sono le fragole?........
138
Урок 17
Упри мнение 2 I
Замените подчеркнутые слова соответствующими
местоимениями. Обратите внимание на необходимые
изменения в построении предложения.
Compro il giornalc. -> Lo compro.
1. Mangio Pinsalata............................... -|
2. Devo comprare il call?. ............................I
3. Che cosa rcgali a Silvia?...........................J
4. Vuoi anche tu una birra?............................
5. A Marco piace molto la musica jazz...................
6. Ё meglio prendere i! tram- -........................1
7. Anche Alessandra mangia i biscotti.................I
8. Ai niiei figli piace giocare a tennis..............
J 'пражнение 3 1
Ответьте на вопросы, используя сочетания местоимении.
Обращайте внимание на смысл. Бели спрашивают: «Ты
принесешь мне книгу?*, ответ будет: «Да, я принесу се тебе».
1. Marco mi rcgala un disco?
Si................
2. Andrea le porta i fion?
No...................
3. Giovanni si lava sempre i denti?
Si, ............>....
4. Chi mi porta i giornali?
.................. Carlo.
5. Mi senvi una lettera?
Si...................
6. Mi dai le chiavi, per favore9
Si, ............... subito.
\рок 17
139
Упражнение 4
(амснитс подчеркнут ые слова сочетаниями мес тоимений.
Dario non dice la \critA alia mamma. -» Dario non ^Hela dice.
I. Piero racconta una favola a slip figlip,
2. 11 signor Cattanco scrive una letter^ al direttore.
3. Andrea chicdc a Mana un pneerg
4. La mamma insegna a Fabio Palfabeto
5. Present о Stclano a mid madre
Упражнение 5
Переведите с русского языка на итальянский
предложения в диалог с.
\: Buongiorno
В: Добрый день! Олин билет в Болонью, пожалуйста.
Л: Di prima о seconda classe?
В: Второй клаСс.
Л: Ьссо a Lei Fa 34 euro
В: Извините, вы нс знаете, в котором часу отправляется
следующий поезд?
Л: II prossimo parte alle 14 18, dal binario liedici.
В: Спасибо До свидания
140
Урок 17
zzz Словарь
alfabeto и р алфавит
altnmenti иначе, в противном
случас
andata е ritorno туда и обратно
antico древний, античный
aspettarc ждать
bastarc быть достаточным,
хватать
biblioteca жр библиотека
cambiarc i срссаживаться
cliiuso акрытыи
elasse ж.р класс
comunale горо скоп, комму-
нальный
dente м р зуб
dunque итак, значит
CCCOCI вот и мы’
eccola вот и она!
cntrarc входить
far bene быть полезным
galleria ж р гал :рся
giardino м р сад
invalido м.р. инвалид
matita жр карандаш
militare м.р. военный,
военное ужашии
muso м.р. морда
orario di apertura м р ч 1сы
работы
orario м.р. расписание
pausa ж р. пауза, перерыв
pcnsionato м.р пенсионер
porccllino м р. пор сснок
protcslarc протестовать,
возражать
quaderno м.р. тетрадь
ridotto би ст со скидкой
schcrzarc шутить
sconto мр скидка
stanco inorto смертельно
•усталый
superstizioso суеверный
supplcinciito м.р доп 1ата
toccare трогать, прикасаться
Информация для туристов
У и альянских музеев разные часы работы. Часто они
закрыты в обеденный перерыв и по понедельникам Как
правило, в музеях и кино есть скидки (sconti/ridoni) для
инвалидов (invalidi), пенсионеров (pensioned) военных
(militari) и для больших групп. Большинство церквей
открыто в течение дня В церкви нежелательно появляться
в сандалиях, шортах или в платье, оставляющем
открытыми плечи.
Урок 18 ......
Una telefonata di tavoro"
\egretaria: Pronto, PTR Italia, buongiorno.
11 sandra. Buongiorno, sono Alessai dra Ivanova, vorrei
parlare con il signor Arturi. E in ufficio?
Segretaria: Attenda un attimo, per favore, devo guardare... No,
mi displace, in questo moment© c in riunione, pud
telefonare piu tardi?
Uessandra: Si, certo. Tra mezz’ora va bene?
Segretaria: Si, benissimo.
dessandra: A piu tardi, allora.
Segretaria: A piu tardi.
Segretaria: Pronto, PTR Italia, buongiorno.
dessandra Buongiorno, sono ancora Ivanova. Vorrei parlare
con il signor Arturi Me lo pud passare?
Segretaria: Mi dispiace, ma il signor Arturi d ancora in ruinione.
Alessandra Posso lasciare un messiggio?
Segretaria: Cenamente!
Alessandra Dunque, gh dica che confermo I’appuntamcnto del
10 maggio alle 10.30.
142
Урок 18
Segrelaria: Bene: ha detto il 10 maggio, vero?
Alessandra: Si.
Segrelaria: Mi pud ripetcre il Suo noniu, per favore?
Alessandra Alessandra Ivanova.
Segrelaria: Scusi, come si sc rive il suo cognomc?
Uessandra: Ivanova. I come Imola, V come Venezia, A come
Ancona, N come Napoli, О come Otranto, V'
Venezia, A come Ancona.
Segretaria Ivanova. Perfetto. Il signor Arturi La deve richiamare'
Alessandra: No grazie, non ё necessario
Segrelaria: Arrivederci, allora.
Alessandra: Arrivcde rci.
Деловой разговор по телефону .......................... —
Секретарь: Алло, П.Т Р Италия, добрый день.
Александра: Добрый день, я Александра Иванова, я хотела бь
поговорить с синьором Артури. Он в офисе9
Секретарь: Подождите минуточку, пожалуйста, мне нужно по
смотреть.. Нет, мне жаль, в данный момент он нг
совещании. Вы можете позвонить позже?
Александра: Конечно, через полчаса, хорошо?
Секретарь: Да, очень хорошо.
Аюксандра: Тогда до свидания
Секретарь' До свидания.
Секретарь Алло, Г1.Т.Р. Италия, добрый день.
Александра: Добрый день, это снова Иванова, я хотела бы по
говорить с синьором Артури. Вы можете меня с них
соединить?
Секретарь: Мне очень жаль, синьор Артури все еще на сове-
щании.
Александра: Я могу оставить сообщение?
Секретарь. Конечно.
Акксандра: Скажите ему, пожалуйста, что я подтверждаю встре-
чу 10 мая в 10.30.
Секретарь: Хорошо. 10 мая, вы сказали, нс так ли?
Александра Да.
Урок 18
143
Секретарь: He moi л и бы вы повторить ваше имя?
A.icKcandpa Александр! Иванова.
^Секретарь: Извините, как пишется ваша фамилия?
мн’кеандра: Иванова. И как Имола, В как Венеция, А как Ан-
кона. Н как Неаполь, О как Отранто, В как Вене-
пи»!. А как Анкона.
1 Секретарь: Иванова. Отлично. Синьор Арт ри должен вам пе-
резвонить?
AieKcandpa: Her, спасибо. Эю нс обязательно.
Секрет 1рь: Тогда... до свидания.
Александра: До свидания.
Сочетание глаголов
в повелительном наклонении и местоимений
Обратите внимание на положение безударных местоимений
в функции прямого и косвенного дополнении inu, ti, gli, le,
Le, ci, vi, si, fa, lo, li, le, ci, не) при глагол ix в повелительном
наклонении:
(Ш) guardalo (посмотри па 3io / на него) prendilo (возьми это / его) sent do (послушай это / его)
(Lei) lo guardi lo prenda lo sen to
(noi) guardiamolo prendiamolo sentiamolo
(voi) guardatelo prendetelo sentitclo
(foro) lo guardino lo prendano lo sentano
Во 2-м липе ед.ч. (tu) и в 1-м и 2-.м лицах мн.ч. (noi, voi)
местоимения в функции прямого дополнения прибавляются
к глаголу. В 3-м липе ед.ч. и мн.ч (lei и (ого) они ставятся
перед глаголом.
Так как отрицание во 2-м липе ед.ч. образуется с инфини-
тивом (см. Урок 16), то местоимение присоединяется к гла-
голу, конечный гласный которого выпадает' non guardarlo.
non prcndcrlo, non sentirlo*
144 Урок 18
В коротких формах попе чительного наклонения 2-го лица
ед.ч. глаголов andare, dare, dire, fare, stare (va\ da’, di’, fa’, sta’)
начальные согласные местоимений удваиванием (кроме gli):
di' + mi —> dimmi (скажи мне), fa’ + lo —> fallo (сделай это),
da’+ le —> dalle (дай ей)
Как «читать» итальянские буквы
А (а) come Ancona N (enne) come Napoli
В(Ы) come Bologna O(o) come Otranto
С (ci) come Cagliari P (pi) come Pa enno
D (dt) come Domodossoki Q (<P<) come Quarto
Е(е) come Empoli R (erre) come Roma
F(ejfe) come Firenze S (esse) come Savi na
G(gi) come Genova T(ti) come lorino
II (асса) U(it) come Ud ne
Ш) come Imola V(vu/v>) come Venezia
J (i lunga) IP (xu doppia)
К (kappa) X (iks)
L (elle) come Livorno Y(ipsdon)
M (emme) come Milano Z (zeta) come Zara J
Упражнение I
Вот рецепт приготовления салата. Замените слово insalata
местоимением 1а и обратите внимание на его место
в предложении.
Compra I’insalata. —> Comprala!
1. Lava I’insalata. . ............. . ...
2. Non lavare I’insalata con 1’acqua calda.
3. Taglia I’insalata.................................
4. Metti I’insalata in un’insalatiera.
Урок 18
145
5. Condisci I’insalata con olio, accto, pcpe e sale.
6. Assaggia I’insalata..............................
7. Porta I’insalata in tavola..............................
X. Mangia I’insalata................................
Упражнение 2
Поставьте глаголы в нрелюжепиях in упражнения I в 3-е лицо
ед.ч. (Lei/ > напишите полученные предложения.*
Compra Г nsalata. —> La compri!
1.........
2
3
4
5
6
7
8
Упражнение 3
Поставьте в формы повелительного наклонения 2-го и 3-го лип
ед.ч. (tu и Lei) и ра мелите по темам глаголы из списка:
bere, mangiare, provare assaggiare, comprare, pagare, prendere,
guardare, leggere Используйте при этом соответствующее место-
имение (например, Caflc Bevilo!/ Lo beva!; Comprala!/ Lo compri
и Т.Д.).
1. caflil 2. scarpe 3. spaghetti 4. libro
146
Упражнение 4
Огвегьтс на следующие вопросы. Испо 1ьзуйтс повелительное,
наклонение и обратите внимание налицо («ты> или «Вы»).
I. Scusi, posso арпге la fincstra? Certo ...........pure
2. Mamma, posso mangiare una caramella9 Si
3. Scusa, posso fumare una sigaretta? Ma certo...........
4. Cristina, cosa mi consigli, compro questa gonna о no? * 1 2 3 4 5
No, ..............
5 Le displace se cliiudc la porta? No. no, prego .......
pure
6. Roberto ti ha scritto una lettera, pobso leggcrla?
Si, certo............
Упражнение 5
У вашею друга Пьеро мною проблем. Нс хотите ли вы ему
помочь? Ответьте в форме повелительного наклонения,
используя слона в скобках и подходящие местоимения.
1. La mia macchina ё rotta. (portare in officina)
2. Ho litigato con la mia ragazza (scriverc una lettera)
3. Ho fimto il dcntifncio. (comprare)
.............. . ..................
4. 11 mio appartamento ё in disordine, (pulirc)
5. II 10 aprile ё il compleanno di mia mamma (regalare un
ma?zo di fiori)
18 147
Упражнение 6
Видные в предложения ледующие г laro.ibi в формах
ноле .тельною наклонения: damnil.fanimi, ilimmi.
1 . Ti prego.................. un piacere!
2 Non so cosa fare, ................ un consiglio!
3 . Marco.................subito il mio diario!
4................. la verita questa voila!
5............... un po’ di tempo’
6 Ё troppo pesante,................ una mano, per favore
Упражнение
Coe шиите части пре сложений.
1. Buongiorno, vorrei a
2. Mi displace, b
3. Mi sa dire quando c
4. Provi d
5. Pud dirgli che c
6. Si, certo, qual ё f
7. A piu
8. Grazie,
appuntainento мp встреча
attendere ждать
caramella ж.р. конфе i a,
картмель
cellularc м.р. сотовый теле
ho chiamato?
il suo nome?
tardi, allora.
lo posso trovare?
tra un’ora.
non с’ё.
g arrivederci
h parlare con I direttore
Словарь
certamente конечно
cognonie At p. фамилия
condire приправлять
coiifermarc подтверждать
он dentifncio м p зубная паста
148
diario м.р. дневник
disordine м.р. беспорядок
edicola ж р. газетный киоск
gcltone telefonico м.р. телефон-
ный жетон
gonna ж.р. юбка
lasciarc оставлять
litigare спорить, ссориться
mano ж.р. рука
inazzo м р. букет (цветов)
incssaggio м.р. сообщение
mezz’ora полчаса
neccssario необходимый
ноше м.р. имя
oflicina ж.р. мастерская,
фабрика
_____________________Урок 18
passarc соединить (с кем-либо)
рсре м.р. перец
perfetto отличный
provare пробовать
rcgalarc дарить
richi нпаге перезванивать
ripetere повторять
sale м.р. соль
scatto м.р. спуск, спусковой
механизм
tagliare резать
telcfoiiino м.р сотовый тсяс-
фон
tra через
trovarc находить
voila ж.р. раз
О телефоне
Если вам нужно позвонить, то следует искать телефон-
автомат или бар. Бар, откуда можно позвонить, легко
узнать по круглой вывеске с телефоном. В телефоне-
автомате можно расплатиться как монетами, так и
телефонными карточками, которые продаются в табачных
лавках, барах и газетных киосках (edicole). Одноразовые
телефонные жетоны (gettoni telefonici) вышли из
употребления. В барах имеются таксофоны, карточные
телефоны или расчет оплаты производится при помощи
специального счетчика (telefono a scatti). В последнее
время в Италии модным аксессуаром стали сотовые
телефоны (telefonino/cellulare). Практически повсюду
можно услышать их звон. Несмотря на их широкое
распространение, использовать их в местах, где они могут
мешать окружающим, например в ресторане, невежливо.
Урок 10 -
Davanti al televisore _
Alessandra: Ah, sei qui, Valentina! Che cosa stai facendo
lalentina: Sto guardando la televisione.
Alessandra: Non esci stasera?
Valentina: No, prefcnsco restarc in casa
Alessandra: Che cosa stai guardando?
lalentina Un film americano degli anni trenta, in bianco e
nero. Hai voglia di guardarlo anche tu?
Alessandra: Mah, non so. Sai che non guardo mai questo gcncrc
di film alia televisione. Non capisco niente e mi
annoio.
Valentina: Ma qui la storia ё molto scmplice! Dunquc,
Rosemarie, la ragazza, ё innamorata di Peter e lo
vuole sposare, ma il padre non ё d’accordo Ecco,
adcsso lei sta andando dal suo fidanzato per dirgli
che vuole scappare con lui Ma il padre ha capito
tutto e ha deciso di scguirla. , -
-t \ \ t
150 Урок 19
Alessandra: Su che canale ё?
Vatenпни Su’ orimo.
Alessandra. Non vuoi guardarc che cosa с’ё sul secondo?
Valentina: Aspetta, questa scena ё molto divertente la flglia ё
andata in una chiesa dove 1’aspetta il suo hdanzato.
Ma anche suo padre ё li, vcstito da prete e lei non
1 ha riconosciuto e gli sta chiedendo un consigho
Alessandra: E dov’fc il suo fidanzato?
Valentina: Lui ha gia riconosciuto il padre della ragaz/a e sta
cercando di nascondersi.
Alessandra: Dov’d il telccoinando?
Valentina: Non lo so Ah, guarda, adcsso anche lei ha
riconosciuto suo padre cd e svcinita!
Alessandra: E swnuta davvero?
Valentina: UfTa, Alessandra' Se non smeiti di parlare, non
capisco niente neanclf io!!!
Перед телевизором
Александра \ ты здесь, Валентина1 Что ты делаешь9
Валентина: Я смотрю телевизор
Агександра: Ты никуда не пойдешь сегодня вечером9
Валентина Нет, я лучше останусь лома
Агекгандра: Что ты смотришь?
Валентина: Американский фильм тридцатых годов, черно-бе-
лый Хочешь тоже посмотреть его9
Александра: Я нс знаю. Ты знаешь, я никогда не смотрю такие
фильмы. Я ничего нс понимаю и скучаю
Ви ентина История очень простая! Итак, Розмари, девушка,
влюблена в Пшсра и хочет выйти за него замуж, но
ее отец против. Сей iac она как раз идет к своему
жениху, чтобы сказать ему, что она хочет с ним
убежать. Ио отец все донял и решил следовать за
ней.
Александра: По какой программе он идет?
Валентина: По первой
VpM19 151
Шннсаийра Ты нс хочешь посмотреть, что iucr по второе?
I i ентина: Подожди эта сцена очень смешная: дочь пошла в
церковь, где ее ждет жених Но отец тоже там
переоделся священником. Она его нс узнала и про-
сит у нею совета
1 vkсандра Л где се жених?
Налентина Он уже узнът отца девушки и пытается спрятаться
Александра: Где пульт>
Налентина: Нс знаю. Л, смотри, сейчас и она узнала своего
отца и упала в обморок.
Амксандра Она на самом деле упала в обморок9
Накатина Уф, Александра, если гы не замолчишь, я тоже
ничего нс пойму!
Сочетание глагола stare и герундия
(деепричастия)
Конструкция глагол stare + герундий обозначает действие,
которое протекает в данный момент:
guard-are pret d ere sent-ire
guard-ando prend-endo sent-eiido
Неправильные формы герундия:
here — bevendo dire - dicendu stare + герундий fare facendo tradurre — traducendo
io sto guurdaiido la televisione.
tu stai leggendo il giomale.
lui, lei Lei sta mangiando
noi stiamo andando a casa
voi state parlaudo
loro stanno dormendo
Местоимение ставится перед глаго лом stare или присоединя-
ется к герундию:
— Lo sto mangiando. Sto mangiandolo
152 Урок 19
и scire (выходить)
io esco noi usciamo
tu esci VOI incite
lui, let, Lei esce loro escono
Двойное отрицание
В некоторых случаях в итальянском языке в предложении
допускается двойное отрицание
Non box о mai it caffe. (Я никогда нс пью кофе )
Non сотрго тете / nulla (Я ничего нс покупаю )
Non conosco nessuno. (Я никого нс знаю.)
Non viene петшепо/neanche/nippure Mana (Мария тоже нс
придет.)
Но:
Если слова mat, niente, nulla, nessuno, nenuneno, neanche, neppure
стоят в начале предложения, то отрицательная ч ютина поп
нс употрсбчясгся
Nessuno ha leiefonato. (Никто нс звонил.)
Nemmeno Maria е venuta (Мария тоже нс пришла )
Neanche lei lo conosce. (Она его тоже нс знает)
Предлог di
Предлог di употребляется.
— для выражения принадлежности (родительный падеж)
la casa di Mana (дом Марии)
— при указании материала
un maglione di lana (свитер из шерсти)
— для обозначения времени
di maiiina, d’estate (по уграм, летом)
— с географическими названиями
Sono di Palermo (Я из Палермо)
Урок 19 153
для обозначения количества
due chili di mele (два килограмма яблок)
— после устойчивых выражений, например:
essere mnaniorato di
(быть влюбленным в кого-то) avere voglia di (иметь желание i что-либо сделать) avere ранга di (бояться чего-либо) decider? di + инфинитив (решать) credere di + ипфишпив (думать, верить) cercare di + ипфишпив (стараться) fuure di + инфинитив (заканчивать) smettere di + инфини i ин (прекращать) sperarc di + инфинитив (надеяться)
Упражнение 1
Образу rt t е герундий.
I. parlare .......................
2. dare ..........................
3. dire ..................
4. vedcre ........................
5. ptilirc .......................
6. incontrarc ....................
7. venire ........................
У пражнение 2
I крепи inure следующие предложения,
используя сочетание stare + герундии.
Marco va in ufficio in macchina. —>
Marco sta andando in ufficio in macchina.
1. Piera si veste in camera sua.
154
Урок
2. Zia Carla parte per le vacanze.
3. Andiamo a fare la spesa al supermcrcato all’angolo.
4. Fa i com pili.
5. Telelonano a Carla per dirle di venire pili tardi.
6. Ascolti le notizie alia radio.
Упражнение 3
Ответьте на следующие вопросы.
Hai gift letto questo libro9
No, lo sto leggendo adeiso.
I. Hai gift telefonatc a Patrizia?
No, ...............
2. Si ё gift al/ata Manna?
No, ..................
3. Hai gift scntto a Silvia?
No....................
4. Avete gift bevuto il cafltb?
No, ...............
5. Maria ё gift uscila?
No....................
6. Hai gift preparato il pranzo?
\ftoK 19
155
Упражнение 4
Ветвью отрицательную частицу' поп,
если требуется ес использование.
I. Piero......va mai al cinema.
2. Ncssuno......ё venuto a trovanni.
3. Mi displace.......voglio comprare niente.
4. Forse...... ha invitalo ncanchc Alessandra.
5. Ncanchc Marina......ё stata invitata.
6. sono mai sialo in Cina.
7. Ncssuno .... 1’ha visto.
8 vuole mai niente.
Упри кнение 5
Вс га вы с подходящий предлоги.
1. Marco non ha ранга .. . . niente
2. Vado .... Firenze.....treno.
3. Quando finisci ... lavorarc?
4. La macchina..... Patrizia ё oarcheggiata qui...angolo.
5. Hai voglia ... venire.....cinema?
6. Mi dia mezzo chilo........ciliegic.
7. \brrei tre cestini . ... fragole.
8. Torno .....casa .. . otto.
Упражнение 6
Соедини re част и предложений.
1. Di solito Luca smette di
2. Ho voglia di un
3. Paolo ё innamorato di
f. Stefania ha deciso di
5. Non hai ранга del
a andare in Venezuela.
I) Vhlentina.
c denlista?
d gelato.
e lavorare alle cinque
156
Урок 1
--- zzz Словарь _ ............. zzj
aincricano американский;
американец
anni trenta тридцатые годы
annoiarsi скучать
canalc м.р. канал
ссгсаге di пытаться,
стараться
cilicgia ж.р. черешня
compito м.р. задание, задача
dccidere (di) решать
fidanzato м.р. жених
gcnerc м.р род, вид
innamorato (di) влюбленный
maglion1 мр свитер
nascondcrsi прятаться
neanche даже нс, тоже нс,
также не
nemmcno даже не, тоже не,
также нс
neppure даже ic, тоже нс,
также нс
пего черный
nessuno никто
notizia ж.р. известие, новое I
nulla ничто, ничего
раига жр страх
prete м.р. священник
restart оставаться
riconoscere узнавать
scappare убегать
scena ж.р. сиена
seguire следовать, идти
(за кем-либо)
smcttcrc прекращать
sperare надеяться
sposare жениться; выходить I
замуж
stenire падать в обморок
tclccomando м.р. пульт дистан-
ционного управления
telcvisore м.р. телевизор
tradurre переводить
uffa уф
vestito da (псрс)одстый в
Телевидение
Телевидение играет большую роль в повседневной
жизни итальянцев. Rai (Radiotelevisione italiana) -
государственная телерадиовещательная компания. Она
состоит из трех каналов: Raiuno, Raidue, Raitre 11
последние годы выросло число частных каналов и
появилось огромное количество телевикторин, ток-шоу
и художественных фильмов, зачастую сомнительного
качества. Дома телевизор работает почти весь день;
итальянцы часто включают его, когда едят, хотя не всегда
обращают па него внимание.
Урок 20 ----
Un giorno di festa
II 25 aprilc ё stata proprio una giornata spcciale. Tutta la
l.iiiiiglia Simoni si ё alzata di buon’umore. 11 papa ha promesso
li lavarc la macchina (che nuracolo!) e di Гаге una partita a carte
«•nit la nonna. Valentina e Stefano hanno deciso di preparare il
l»i.in/o per fare una sorpresa alia mamma e l’hanno mandata con
Alessandra a fare una passeggiata. Poi sono andati in cucina e
Vilentina ha iniziato a preparare le lasagne. Ma ha telefonato
I’.iolo e Valentina le ha dimenticate ncl forno, cosi si sono bruciate.
Sielano invcce ha preparato un arrosto di vitello con palate.
I’urtroppo le palate le ha salate un po troppo, ma almcno non
Ic ha dimenticate ncl forno. Quando Piera e Alessandra sono
lornate tutta la famiglia si ё seduta a tavola Che sorpresa per la
mamma! Stefano e Valentina hanno servito le lasagne bruciate e
lutti le hanno mangiate di gusto (soprattutto la mamma) Alla
line del pranzo hanno portato in tavola una bcllissima loria con
la scritta «Alessandra». L’hanno con
in pasticceria e poi l’hanno
decorata con la panna. Alla sera
c arrivato Marco. Ё venuto
per \cdere Alessandra e
I ha portata fuori a
cena. Chissa a che
<»ra sono tomati?!
Праздник
25 апреля
было действи-
тельно особен-
ным днем. Вся
семья Симони
встала в хоро-
158 Урок 20
шем настроении. Папа обстал помыть машину (какое чудо!) и
поиграть в карн.1 с бабушкой. Валентина и Стефано решили
приготовить обед, чтобы сделать сюрприз маме, которую они
отправили прогуляться с Александрой. Потом они пошли на кух-
ню, и Валентина начала готовить лазанью Но позвонил Паоло,
и Валентина забыла вынуть се из духовки, так что она подгорела.
Стефано же приготовил жаркое из телятины с картофелем. К
сожалению, он немного пересолил картофель, но хотя бы нс
забыл вынуть его и «духовки. Когда Пкера и Александра пришли
домой, вся семья села за стол Какой сюрприз для мамы! Стефано
и Валентина подали подгоревшую лазанью, и все ее с удоволь-
ствием съели (особенно мама). В завершение обета они постави-1
«и на стол красивейший торт с надписью «Александра». Они
купили его в кондитерской и украсили сливками Вечером при-
шел Марко Он пришел, чтобы увидеть Александру и повел се
ужинать. Кто знает, когда они вернулись?!
Согласование глаголов в прошедшем
ближайшем времени с местоимениями
В прошедшем ближайшем времени у глаголов, спрягающих-
ся со вспомогательным глаголом avere, окончания причастий
прошедшею времени (participio passato) могут изменяться,
если перед вспомогательным глаголом стоит местоимение в
функции прямого дополнения (la, le, lo, И, не):
Hai mangiato if pane? Si, Pho mangiato. (Г — lo)
Hai mangiato la pizza? Si, Pho mangiata tutta. (P = la)
Hai comprato i biglietti ? Si, li ho comprati
Quando hai visto Piera e Simona ? Le ho viste ieri.
Если дополнение стоит перед глаголом, то вставляется соот
встствующсс местоимение:
Marco ha comprato le pa fate, Silvia ha comprato i piselli.
Le palate le ha comprate \larco, i piselli li ha comprati Silvia.
Во втором предложении слова patate и piselli интонационно
выделяются, поэтому они стоят в начале предложения.
у ок 20
159
Предлог а
Предлог а употрсб 1ястся:
с косвенным дополнением (дательный падеж)
Lo ропо а Мана. (Я принесу это Марии.)
— при указании местонахождения и направления
a Roma (в Рим/в Римс) (с названиями городов и маленьких островов)
a! mercato al mare al bar a scuola (на рынок) (на море) (в бар/в барс) (в шко.ту/в школе)
— при обозначении времени alle due e mezzo a Natale a maggio (в половине трстьсто) (на Рождество) (в мае)
— при обозначении способа и признака
salumbocca alia romana
un vestito a righ.e при обозначении средства andare a pied: (платье в полоску) (идти пешком)
— для выражения дистрибутивного значения
tie euro al chilo
100 chilometn all’ora
una \<hta al тезе
(три евро за килограмм)
(100 км/час)
(раз в месяц)
— посте некоторых глаголов, например:
cominciare а + инфинитив (начинать что-либо делать)
cuntinuare а + инфинитив (про юд>?~ь что либо делать)
riuscire а + инфинитив (суметь что либо сделать, удаваться)
160
Урок
Предлог in
Предлог in употребляется: — при указании местонахождения и направления in haha (в Италии / в Италию) (с названиями стран и больших островов) in cenfro (в центре / в центр) in cifta (в горою / в город) in ufficio (в офисе / в офис) — при обозначении времени in primavera (весной) in maggio (в мае) in ire giorni (в течение трех дней) — при указании средств передвижения in bicicletta, in treno (на велосипеде, на поезде)
Упражнение 1
Ответьте на вопросы:
Dove hai visto mia
giardino.
madre? (in giardino) —»
L ho vista
1. Hai gift leno il giornale9 (si)
2. Quando hai sentito la radio9 (stamattina)
3. Hai gift fatto la spesa «v’gi? (no, non ancora)
4. Dove hai coinprato queste melanzane? (al mercaio)
5. Hai gift visto 1’Aida? (si)
6. Hai gift provato questi spaghetti9 (si)
7. Dove hai conosciuto i nuei genitori? (a Firenze)
tynn 20
161
У пражнение 2
Bl гавьте окончания.
i () *.gi Marco ha preparat... (I) I’anatra all’arancia Ha trovat..
la ricctta in un vecchio libro di cucina, I’ha Ictt... (3) molto
I'fiie c poi ha miziat... (4) a cucinare. Ha preparat (5) la came
I»» I ha mess... (6) in forno. Dopo mezz’ora I’ha pres... (7) e
I'lui mess (8) sul balcone. Ma un gatto I’ha vist.. (9) e I’ha
lU.ingiat... (10) Ecco pcrchd oggi tutta la famiglia ё andat... (II)
id ristorante
Упражнение 3
11 j калшдоря Александры.
Что она делала
вчера? Не могли
1>ы вы рассказать9
leri Alessandra ...........
4 Итальянский и 30 дней
162 Урон 20
Упражнение 4 1
Вставьте следующие местоимения: li — gli—gli — la — la — lo — I'
— ti — le — te la.
1. Conosci Marina? Si,.........conosco.
2. Quando hai tekfonato a Marco? ......... ho tclcfonalo
alle trc.
3. Mi scrivi una lettera? Si,.....scrivo.
4. Hai invita{o Sandra e Paolo alia festa? No, non...hcl
invitati.
5. Dove hai comprato questa torta?......ho comprata alia
pasticceria Cent rale.
6. Mi vedi bene, adcsso? Si, adesso.....vedo benissimo.
7. Bevi il caffe? No, non......bevo mai.
8. Guardi spesso la televisione? Si, ..... guardo molto
spesso.
9. Che cosa hai scritto a Gino? ........ ho scritto una
cartolina.
10. Che cosa regali a Silvia per il suo compleanno?.....I
regalo un libro.
Упражнение 5
Расскажи ! e эту историю в прошедшем времени.
Oggi Roberto si alza presto. Fa colazione in un bar c poi va
in ufficio. Alle 11.00 gli tclefona Cristina e gli chiede di andare
a pranzo insieme. Cosi si incontrano alle 12.30 al ristorante «А1
Mulino» e mangiano una bella insalata. Poi Roberto torna in
ufficio. Alle 18 00 esce e va a casa di Mariella. Loro chiacchierand
un po’ e poi vanno al cinema Dopo il cinema vanno in un bar
e a mezzanotte tornano a casa.
Ieri Roberto............................................
Урчк 20
163
Упражнение 6
11оставьте глаголы в форму повелительного наклонения.
< >ggi Piera ё molto arrabbiata con Stefano e gli dice: (studiare)
L .....un po’, (pulire) ......la tua stanza, (non ascoltare)
L....sempre la mnsica, (fare)..... il tuo letto, (porta).....
Li nonna dal dottore, (leggerc)......un libro, (andare)......
в Into presto, (non fumarc).......tante sigarette e (ascoltare)
,......un po’ quando ti parlo!!!
Упражнение 7
Дополните следующий диалог.
A: Scusi, signora,.........?
В: Abito a Milano.
А: ............... ?
В: Sono nata a Pavia.
Л: ................?
В: Но trc figli.
А: ............... ?
В: SI, lavoro in banca.
А: ............... ?
В: Mi alzo alle sette.
A: ?
B: Comincio a lavorare alle nove.
A: ?
B: A mezzogiorno mangio in mensa.
A: ?
B: Finisco di lavorare alle 17.30.
а*
164
Урок 20
Напишите историю жизни синьоры Ринальди.
Используйте следующие слова:
data di nascita = дата рождения
luogo di nascita = место рождения
dal... al . = с... до...
frequentare = посещать
sposarsi con = выходить замуж
lavorare come = работать кем-то
Francesca Rinaldi ё
WoM£ t 4<**»сме HUMCft/A Rimaui
РАТД <и маюгд 7 oiroBAt П5в
cvo6t> Pl WAKITA Fc&ilA
W4. UM Al КША £UHfMTAt£
t Mt Pt А A FO66IA
pal /♦?<• n«6 A BARI
MAtaihomw <»n
FABRIZIO Pt tAMTI
PAI Al ISM IM Pie6АТД ДЦ£
Po$T£ Pl BARI
NASCITA fitUA
F/6UA CRtrriHA
l<W iMPIftfATA Atl£
Po$T£ Pl BARI
MAfCirA PEL
ftCUo LA/CA
1995
arrabbiato сердитый
arrusto м.р. жареное мясо,
жаркое
bruciare жечь, сжигать
carle ж.р. мн.ч. карты
chiaechierare болтать
chissa кто знает
dal... al... с... до...
Словарь---------- -..... _
data di nascita ж.р дата рожде-
ния
decorare украшать 1
di buon'umorc в хорошем nacipo
СНИП
di gusto с удовольствием, охопю
dimenticare забывать
festa ж p праздник
Урок 20
165
lonio м.р. духовка posta ж.р. почта
gusto ж.р. вкус promettere обещать
kivorare come работать кем-то ricotta ж.р. рецепт
Iuoro м.р. место salare солить
luijgo di nascita м.р. место scritta ж.р. надпись
рождения scuola eleinentare ж.р. начали-
niaiidarc посылать пая школа
matriiiioiiio м.р. брак, бракосо- scuola media ж.р. средняя
чегание школа
iniraeolo м.р. чудо service подавать (на спюл)
niulino м.р. мельница sorpresa ж.р. сюрприз
n.iscita ж.р. рождение pociale особенный
ш»се ж.р. орех stanza ж.р. комната
p.’iniia ж.р. сливки torta ж.р. торт
piscllo м.р. горох итоге м.р. пас [роение
pitiiare fuori вести, отводить viteilo м.р. телятина
Итальянские праздники
1 января Capodanno Новый год
6 января 1 pifania Крещение
1 lac ха Pasqua
Lunedi dell’Angelo Страстной (великий)
(Pasquetta) понедельник
1 25 апреля Anniversario della День независимости
Liberazione
1 мая Festa dei Lavoratori День труда
15 августа / ssunzione di Maria Успение Богородицы
(Ferragosto)
1 ноября Ognissanti День всех святых
I Ь декабря hnmacolata Празднование
Concezione непорочного зачатия Девы Марии
I 25 декабря Natale Рождество
I 26 декабря Santo Stefano День святого Стефана (следующий после Рождества день)
166
Тест
Тест 4
Выберите
один из двух
вариантов и пере-
меститесь в клетку
с соответствую-
щим номером.
б Очень ХОРОШО.
дальше: ncssuno.
Non vienc -> 16
Vienc -» 19
11 Хорошо, дальше:
Mi porti un calR? SI, ... porto. lo ti —> 30 le lo -> 4
16 Отлично, лялыпе
Sandra, .. , sono le otto. svcgliati —♦ 29 ti sveglia 21
21 Неправильно!
Вернитесь к номеру lb
26 Очень хорошо.
дальше Giulia, ... lardi! non tornare -> 9 non torna —> 5
2 1 Dov’fc Marco? .
Lo ессо! —> 14 Eccolo! —> 23
7 f Неправильно!
Вернитесь к номеру 4.
12 Правильно, дальше:
Signora. .. qui per favore! viene —> 22 venga -> 20
17 Неправильно!
Вернитесь к номеру 24
22 Неправильно!
Вернитесь к номеру 12.
27 Неправильно'
Вернитесь к номеру 9.
It< ni 4
167
Неправильно! 4 Хорошо, дальше 5 Неправильно'
Вернитесь к номеру 13 Che cosa stai .. ? fando —> 7 tacendo -> 13 Вернитесь к номеру 26
8 Неправильно 9 Хорошо, дальше 10 Неправильно’
Вернитесь к номеру 28. La banca ё ... supcrmercato vicino al —» 12 vicino il -> 27 Вернитесь к номеру 20
13 Хороню, дальше 14 Неправильно! 15 Правильно, дальше
limsco ... alle 17 00. lavorare 3 di lavorare —> 28 Вернитесь к номеру 2 Hai fame? ... qualcosa. Mangi -> 18 Mangia -> 26
18 Неправи льно' 19 Неправильно! 20 Правильно, дальше
Вернитесь к номеру 15 Верни гссь к номеру 6 Marco, tutto пн di* -> 10 dimnu —> 24
23 Очень хороню. 24 Хорошо, дальше 25 Неправильно!
дальше conosco ncssuno lo -> 25 Non —> 11 Ессо il саПё ...! bevdo —> 6 lo bevi —> 17 Вернитесь к номеру 23
28 Очень хоро но дальше: 29 Правильно! 30 Неправильно!
Hai visto Simona? Si 1 ho vista -» 15 I’ho visto —> 8 Копен задания' Вернитесь к номеру 11
Урок 21
U nonna racconta —i
Alla nonna piace molto stare insiemc a tutta la famiglia a
chiacchierare e giocare. In particolar niodo le piace molto
raccontare della sua giovinczza.
Carlotta: La mia famiglia viveva in un piccolo pacse di
pescatori. Amavamo molto il mare. Non avcvamo tante cose ma
ci divertivamo lo stcsso. D’cstate, la sera, noi ragazze ci sedevamo
davanti alia porta di casa, ricamavamo о lavoravamo a maglia e
guardavamo i ragazzi che passavano. La domcnica andavamo a
ballare sulla piazza del pacse, mio
pap A non voleva, ma io andavo
di nascosto. I n giorno mi ha
visto. Non mi ha dctto niente,
ma quando sono tornata a
casa mi ha proibito di use ire
per quattio seltimane. Non
era canivo, ma severo. Poi ё
scoppiata la gucrra e la vita ё
cambiata per tutti.
Бабушка рассказывает - -..."—j
Бабушке очень нравится проводить время со всей семьей,
разговаривать и играть Особеннс ей нравится рассказывать о
своей юности.
Карлотта: Моя семья жила в маленькой рыбацкой деревне.
Мы очень любили морс. Мы нс имели многого, но были веселы.
Летними вечерами мы, девушки, сидели перед входом в дом,
вышивали, вязали и смотрели на проходящих мимо парней. По
воскресеньям мы ходили танцевать на площадь Мой папа лого
нс хотел, но я ходила тайком Однажды он меня увидел. Он
ничего нс сказал, но когда я пришла домой, он запретил мне на
четыре недели выходить. Он был нс злой, но строгий. Потом
вспыхнула война, и жизнь для всех изменилась.
Урок 21
169
Прошедшее несовершенное время.
Imperfetto
guardare leggere dormire essere
io guardavo leggevo dormivo его
tu guardavi leggevi dormivi eri
lui, lei, Lei guardava leggeva dormiva era
noi guardavamo leggevamo dormivamo e rata mo
voi guardavate leggevate dormivate eravate
loro guardavano leggevano dormivano erano
Неправильные глаголы*
here. bevevo, bevevi, beveva, bevova mo, bevevate, bevevano
dire dicevo, dicevi и тд.
fare facevo, facevi и т.д.
tradurre: traducevo, traducevi и т.д.
Прошедшее несовершенное время употребляется
— для указания на действие, регулярно повторявшееся
в прошлом
Da bambino giocavo sempre con le batnbole.
— для описания действия или состояния, имевших место
в прошлом
La casa non era grande ma aveva un bel giardino.
— для описания действия в прошлом, которое сшс
нс закончилось, когда началось другое
Mentre leggevo il giornale, ё arrivaio Paolo.
— для описания действия в прошлом, которое сшс
пс закончилось к определенному моменту
A mezzogiorno Fabio dormiva ancora.
170 Урок Я
mentre - durante 1
Союз mentre (в то время как; пока)
и предлог durante (во время, в течение) употребляются
mentre + глагол durante + существительное
len, mentre Marco passeggtava nel parco,
ha incontrato Fulvio
leri, durante una passeggiata nel parco,
Marco ha incontrato Fulvio.
Предлоги, использующиеся
для обозначения времени
а = в Paolo torna alle cinque
da = с, со Lo conosco da tre anni.
da...а = с до (по) Dal 1992 al 1995 ho lavorato a Pisa.
fa = назад L’ho conociuto due tnest fa.
fra / tra = через Fra tre giorni vado al mare.
in = в In primavera faccto molto sport
т = за, в течение Le fotografie sono pronte tn tre giorni.
per = на Alessandra resta a M lano per tre mesi. 1 - -
Упражнение 1
Вставьте глаголы в форме прошедшего несовершенного времени.
Da bambina in estate.........(andare) sempre al mare con
la mamma. 11 papa ci.... ... (nccompagnare) in macchina, nu
lui ..... (restare) solo due giorni e poi ..... (tornarc) in
cittA, perchd....... (dovere) lavorare. (Noi) ..... (andare)
sempre nello stesso posto. L’albcrgo..... (essere) piccolo mn
direttamente sul mare. La mattina (noi)......(fare) eolazione
in terrazza, poi ...... (andare) in spiaggia La spiaggia non
.......(essere) molto grande, ma noi bambini .... (giocare)
fclici tutto il giorno. La sera (noi)........................(telefonare) al papA
e gli ......(raccontare) le nostre avventure.
Упражнение 2
liiiperfeno или passato prossimo? Вставьте глаголы
n iоотвстствуюшеи форме прошедшего времени.
I Al mare Valeria.........sempre a! ristorante (mangiare)
I. Mentre.........a casa, Simona......... Gino.
(tornare — incontrare)
3 Tutti i giorni, alle otto, Marco......di casa per andare
a scuola. (uscire)
4. Da bambina Marta......... i capelli biondi. (avere)
5. Mentre Piera ......... Tautobus, ........ (aspettare —
s venire)
6. leri, mentre (io).....la televisione,..........Mario,
(guarda re — arrivare)
7. Da giovane mi ......... andare a ballarc. (piacerc)
Упражнение 3
Опишите действия на картинках 1—4 на с. 171 172:
leri, mentre............................
172
Урок
Упражнение4
Вставьте соответствующие предлоги.
1. Non vedevo mio zio....... 1989.
2. len, ..... la lezione, il professore ha spiegato I’us
dell’imperfetto.
3. Ho fame, non mangio........tre giorni.
4. Ti ho aspettato....un’ora e poi sono andato a casa.
5 venivo qui, ho visto tua madre.
6 che ora inizia il film0 ...... 10.00.
7 una sattimana parto per le vacanze.
<1‘ Ч< 21
173
У пражнение 5
Кт есть кто? Выберите правильный ответ.
I. II рарА di mio marito?
a mio padre b mio suocero c mio cognato
F 2. 11 figlio della sorella di mia mamma?
a mio fratello b io c mio cugino
3. La suoccra di mia madre?
a mia nonna b mia zia c mia cognata
4. La mamma del fratello di mio marito?
a mia zia b mia cognata c mia suocera
' --------------------------
LA FAMIGLIA PI МЮ MAKiTO
LA MIA FAMiGHA
sua манка 5uo papa
(MIA SUOCERa) (hiо SuOCERo)
MlA No№A МЮ tJoNriO
madre ню Padre
MIA ZIA МЮ ZIO
Ml* MIO
SoRELLA FRATfUO
Mio
CuGIWO
HIA
CvGlMA
MtoMARlTo Joo FRATELLO sua SoREUA
(mio CoGWATo) (mia Cog a/at a]
MlA N'PoTt
Урок 2
174
. ' ~ Словарь
a’vcntura ж.р. приключение
bambola жр кукла
cattivo злой, плохой
cognata жр невестка,
золовка, свояченица
cognato м.р зять, шурин,
деверь
cosa ж.р. вошь
di nasco«4o тайком
(’"Lttamentc прямо, непосред-
ственно
durante во время, в течение
feiice счастливый
giovinezza ж.р. молодость,
юность
guerra ж.р. война
imperfetto прошедшее несо-
вершенное время
iniziare начинать
lezione ж р урок, занятие
lo stesso все равно
mentre в то время как, пока
поппо м.р дедушка
oflrire предлагать
onomastico лгр. именины
pescatore и р. рыбак
professore м.р. профессор
proibire запрещать
ricainare вышивать
scoppiare вспыхивать
scoppia la guerra вспыхивает
война
severe строгий
solo один, одинокий
spiegare объяснять
suocera ж.р. свекровь, теща
suocero м.р. свекор, тесть
terrazza ж.р терраса,
веранда
uso м.р употрсбтонне
Дни рождения и именины
Дни рождения, конечно, празднуют и в Италии,
причем необязательно именно в день рождения.i
Праздник может быть как раньше, так и позже.!
Поздравляют словами auguri и buon compleanno. По числу
исполнившихся лет виновника торжества в этот день тянут
за уши Во многих областях Италии празднуют также
именины (onomastico). Хотя на именины редко дарят
подарки, но зато поздравляют и пьют за здоровье
именинника Виновник торжества приглашает друзей на
бокал шампанскот о или ви на (offrire da bere) Поздравить
можно словами auguri! или buon onomastico!
Урок 22----
Sfilata di mode zzzzzzzzzzzzz
Uessandra: Buongiorno signor Artun, sono Alessandra Ivanova.
Snyzor Arturi: Piacere signorina Ivanova, finalmente ci
conosciamo di persona Si trova bene qui in Italia9
Alessandra: Si, grazie Milano mi piace molto e il lavoro ё
vcramente interessante. A proposito: ha gia visto
la nostra collezione autunno — inverno?
Mynor Arturi: No, aspcttavo Lei
Uessandra: Allora possiamo cominciare Prego, signorina! ...
Il pnmo modello ё un cappotto di lana gngio
scuro, giacca a righe vertical! con gonna in tinta
umta nera; una bclla camicetta di seta bianca e
accessori in pelle nera.
Siynor Arturi: Bel cappotto, molto elegante. In quali colori ё
disponibile?
Alessandra: Oltrc al gngio scuro, in marrone, beige e blu nottc.
Ecco il campionario; che colore Le piace di piu?
176
Урок 2}
Signor Arturi: Il bki e il marronc sono i piu belli, secondo me,
Alessandra: Veniamo al secondo modello: un maglionc d
angora rosso, pantaloni scozzcsi, cappotto cortc
ncro, borsa e scarpe col tacco alto di camoscio.
Signor Arturi: Questo modello ё piu sportivo del precedcntc, nu
lo prcfcrisco. II cappotto corto non ё cosi elegantt
ma sicuramcntc piii pratico e si vende scnz’altic
bene.
Alessandra: Ha ragione anche sc lo stesso modello in vcrcM
scuro c in bianco ё piu elegante che in ncro. Mi
passiamo al terzo modello ...
Показ мод I
Александра:
Синьор Артури.
Александра:
Синьор Артури:
Александра:
Синьор Артури"
Александра"
Синьор Артури:
Александра:
Добрый день, синьор Артури, я Александра Ими-
нова.
Очень приятно, синьорина Иванова, наконсь
познакомиться с вами лично Вам нравится И пн
лия?
Да, спасибо. Милан мне очень нравится, и рабо-
та действительно интересная. Кстати, вы уже ви|
дели пашу коллекцию осень — зима?
Нет, я ждал вас.
И гак, мы можем начинать. Пожалуйста, синьо-
рина' Первая модель — это темно-серое шере
ное пальто, жакет в вертикальную полоску с од
потопной черной юбкой; прекрасная белая шел
кивая блузка и аксессуары из черной кожи.
Красивое пальто, очень элегантное. Какого сим
цвета оно может быть?
Кроме тсмно-ccpoi о, есть коричневого, бежевое
и темно-синего цветов Вот каталог образцов; ка
кои цвет вам нравится больше всего?
Синего и коричневого цветов самые красивые
но моему мнению.
Перейдем ко второй модели: красный пулове,
из ангоры, брюки в шотландскую клетку, корот
Урок 22 177
L------------------------------------------------------------
кое черное пальто, сумочка и туфли на высоком
каблуке из замши.
Синьор Артури: Эта модель более спортивная, чем предыдущая,
но она мне нравится больше. Короткое пальто не
такое элегантное, но, безусловно, более прак-
тичное и обязательно будет хорошо продаваться.
Александра Вы правы, даже если эта же модель темно-зеле-
ного и белого цветов элегантнее, чем черного
цвета. Но перейдем к третьей модели ...
Степени сравнения прилагательных
1. Сравнительная степень образуется с помощью наречии
piu (более) или тепо (менее), которые ставятся перед при-
лагательным:
piu bello более красивый
menu bello менее красивый
2. Относительная превосходная степень образуется из соче-
тания сравнительной степени е определенным артиклем:
Ё la piu bella casa della cittd. (Это самый красивый дом
в городе.)
3. Абсолютная превосходная степень обр; зуется с помощью
суффикса -issimo и выражает высокую степень проявле-
ния качества:
Ё una casa bellissima. (Эго самый красивый дом )
Особые формы степеней сравнения прилагательных
buuno mighore (лучше) il migliore (лучший) ottimo (самый хороший)
cattivo peggiore il peggiore pessimo
(хуже) (худший) (самый плохой)
Обычные формы степеней сравнения (piu buono, buonissimo,
piiicattivo, cattivissimo) используются только применительно к
динам или к названиям блюд:
La pizza ё buonissima.
Marco ё piii caiiivo di suo fratello.
178
Урок 22
Особые формы степеней сравнения прилагательных
grande piu grande (больше) grandissimo maggiore (старше, важнее) massimo
piccolo *** piu piccolo (меньше) piccolissimo minore (меньше, младше) minitno
alto piu alto (более высокий) altissimo superiore (более высокий) supremo, sommo
basso piu basso (более низкий. bassissimo невысокий) inferiore (более низкии) injimo
Сравнительные конструкции
Консгрукции так же ... как, такой же ... как в русском языке
соответствуют итальянским
(tanto) ... quanto и (cost) ... come
Gianni e (cosi) alto come suo padre.
Margherita ё (tanto) shnpatica quanto Rosa.
Русскому чем соответствует итальянское di, если за ним
следует имя собственное, существительное или местоиме-
ние; или che, если за ним следует предлог, прилагательное
наречие или глагол:
Roma ё pit) grande di Palermo (Рим больше, чем Палермо.)
Meglio tardi che mai. (Лучше поздно, чем никогда.)
Прилагательные, обозначающие цвет
Изменяемые: bianco, rosso, пего, verde, giallo, grigio, azzurro,
marrone.
Неизменяемые: blu, rose, viola, beige
и сложные- verde chiaro, verde scuro.
Урок 22
179
Особые формы прилагательных
В итальянском языке пр существительного. Прила! bravo часто можно встр( В этом случае у некоторг илагательнос обыч ательиые bello, bruti гтить и перед суп лх из них изменяю bello но стоит после ‘о, grande, buono, сствительным. тся окончания. buono
перед сущ. м р ед ч bel ragazzo buon caffk
перед сущ. м.р. ед ч с гласного bell'иот о buon amico
перед сущ м.р. ед.ч. с z, s + согласный, ps, gn bello spettacolo buono sconto
перед сущ. м.р. мн.ч. bei ragazzi buoni caffe
перед сущ. м.р. мн.ч. с гласного begli uomini buotii atnici
перед сущ. м.р. мн.ч. с z, s + согл., ps, gn begli spefiacoli buoni sconti
перед сущ ж.р. ед.ч. bella ragazza buona pizza
перед сущ жр. ед.ч. с гласного be 1Гat trice buott’aniica
перед сущ. ж р. мн.ч belle ragazze buone pizze
перед сущ. ж.р. мн.ч. с гласного Перед существительными го (но нс с сочетания s + grande может принять фо gran signore Перед существительным может апострофироватьс* grand'uomo belle attrici , которые начинаю согласный или z), р.му gran начинающимся с к buone amiche тся с согласно- прилагательное гласного, оно
180
Урок 2t
Упражнение 1
Составьте предложения по образцу:
vccchio Paolo / Roberto
Paolo ё piu vccchio di Roberto.
1. elegante il cappotto / la giacca
2. comodo aereo / treno
3. moderno la lambada / il valzer
4. pratico i pantalom / la gonna
5. facile 1’inglcse / 1’italiano
Упражнение 2
Che cosa ti piace di pin?
Скажите, что вам больше нравится В каких случаях вы
уподобите di, а в каких сЛе?
Le sigarette / i sigan —> Mi piacciono di pin le sigarette dci
sigari
1. andare a piedi / andare in macchina
2. la mia biciclctta / la tua
3. Venezia I Bologna
4. suonare il pianoforte / andare a un concerto
5. il cappuccino / il td
Чрок22 181
( оставьте вопросительные предложения, используя
прилагательные в превосходной степени.
citta / grande / Francia
Qual ё la citta piu grande della Francia9
I. vino / buono I Italia ................................
2. montagna / alto / mondo ..............................
3. film / bcllo I anno ..............................
4. ristorante / cattivo I cntA ..........................
5. vestito / bcllo / negozio ............................
Упражнение 4
Найдите существаi ельные, cootbci ствующис формам
прилагательного bcllo.
Quanti complimcnti!
Signora Si mon i,
che bcllo bci begli bella bell’ belle a proposito кстати a rifihe в полоску aicessono м p. аксессуар aereo м p самолет altO ВЫСОКИ!! angora жр ан юра basso низкий beige бежевый a casa b quadri c poltrone d ufficio c amiadi f specchio Словарь blu синий brutto некрасивый, безобраз- ный caniicctta ж p блузы cainoscio м.р замша campionano wp катало! образцов cappotto м p пальто
182
Урок 2i
chiaro светлый
colle/ione ж.р. коллекция
colore м.р. цвет
comodo удобный
concerto м.р. концерт
conoscersi знакомиться
corto короткий
di persona лично
disponibde имеющийся в
наличии
crba ж.р. трава
giacca жр. жакет
giallo желтый
grigio серый
in tinta unita однотонный
lana ж р. шерсть
marrone коричневый
moda ж р. мода
modelio м.р модель
moderno современный
mondo м р. мир
oltre а кроме
pantaloni м р. мн.ч. брюки
pelle ж.р кожа, мех
pratico практичный
precedente предыдущий
rosa розовый
scarpa ж р. туфля
sco/zese шотландский
secondo me по моему мнению
seta ж.р. шелк
sfilata di moda ж р. показ мод
si себя, себе (часто не
переводится)
specchio м р. зеркало
stesso тот же самый
stoffa ж.р ткань, материал
tacco м.р. каблук
trovarsi находиться
viola фиолетовый
Мода
Милан — одна из столиц моды. Но не только здесь,
а повсюду в Италии придают большое значение хорошей
одежде Поэтому одежда дорогих марок пользуется в
Италии большим спросом. Не удивительно, что ни в
одной стране Европы нс тратится столько денег на одеж-
ду и обувь, как в Италии
Урои 23 ... —....
Una lettera . ......_z
Milano, 12 maggio 1995
Cara Silvia,
ormai sono a Milano da due mesi c non sono ancora riuscita
i scriverti, ma ho vcramcnte pochissimo tempo a disposizionc
Mi pcrdoni? Voglio raccontarti un sacco di cose, ma non so da
<k>ve tominciare! Vivo con i signori Simoni che sono davvcro
gcntilissimi con me; la signora cucina dei piatti squisiti e... avcvi
। igione, in Italia si mangia veramante molto: devo assolutamente
nicttermi a dicta! Io e Valentina, la figlia dei Simoni,
siamo diventatc amiche e trascornamo parecchio
tempo insicme. Ho gizi visitato
Milano e i dintorni, sono stata
al mare, ho fatto una gita a
I ircnze c sono stata sempre
loilunata pcrche il tempo era
splcndido: sole e qualchc
nuvola, ma mai pioggia.
Anche il lavoro mi d<i
grosse soddisfazioni, i colleghi
sono simpatici с c’c molto da
nnparare. Ma dimmi di te, che cosa hai fatto a Mosca d i quando
sono partita? Ti sei ambientata о hai ancora nostalgia dell'Italia9
E che tempo fa li? Sicuramcnle fa brulto! Quando его a Firenze
ho tclefonato a tua sorclla e mi ha detto che hai intenzione di
\cnirc una settimana in vacanza a giugno. Ё sicuro9 Aspctto un i
tua nsposta, cosi possiamo finalmente vcderci
Ah, ho ancora una notizia: ho conosciuto un ragazzo
simpaticissimo, si chiama Marco cd ё medico. Ci vediamo spesso
e siamo and iti a Firenze insicme, devi propno conoscerlo’
Spero di vederti presto, saluti a tutti c un grosso bacio,
Alessandra
184 Урок 23
Письмо .... ]
Милан, 12 мая 199’'
Дорси ая Сильвия!
Я уже два месяца в Милане и пока нс могла тебе написан.,
У меня действительно было мало свободного времени. Ты про
стишь меня? Я хочу очень много тебе рассказать, но нс знаю,
с чего начать. Я живу в семье Симони, которая очень хорошо ко
мне относится; синьора Симони готовит вкусные блюда, и... 1ы
была права в Италии действительно много едят; мне обязатель-
но надо сесть на диету1 Я и Валентина, дочь Симони, стали
подругами и проводим вместе довольно много времени. Я уже
осмотрела Милан и окрестности, была на морс, ездила на экс-
курсию во Флоренцию, и мне всегда везло, потому что погода
была прекрасная солнце и облака, а дождя нс было ни разу
Работой я тоже довольна, коллеги симпатичные, и есть, чему
поучиться. Но расскажи о себе, что ты делала в Москве, с тех
пор как я уехала. Ты уже привыкла или сшс тоскуешь по
Италии? И как там погода? Конечно, плохая1 Когда я была во
Флоренции, я звонила твоей сестре, и она мне сказала, что ты
собираешься приехать в июне на неделю на каникулы. Это
правда’’ Я жду твоего ответа, так мы могли бы наконец уви-
деться
У меня есть сшс одна новость я познакомилась с очень
симпатичным молодым человеком, его зовут Марко, он врач.
Мы часто видимся и вместе ездили во Флоренцию; ты обяза-
тельно должна с ним познакомиться.
Надеюсь скоро тебя увидеть, передавай всем привет, нсл}ю
Александра
Урок 23
185
Конструкции с si
Безличная форма личного глагола образуется с помощью
частицы si и формы 3-го лица сд.ч. глагола:
/л questo ristorante si mangia bene.
I ели после глагола стоит прямое дополнение в ед ч , глагол
нес равно будет в форме 3-го лица ед.ч
In questo ristorante si mangia pesce.
I ели после глагола стоит прямое дополнение во мн ч., глагол
будет в форме 3-го лица мн.ч
In questo ristorante si mangiano ottimi dolci.
При образовании безличной формы возвратных глаголов
частица si заменяется на ci, чтобы избежать повторения si
In vacanza ci si alza sempre tardi.
Погода
Che tempo fa? Какая погода9
fa bello / brutto хорошая l плохая погода
fa caldo / freddo жарко / холодно
с’ё il sole светит солнце
с’ё nebbia туман
с’ё ven to ветер
ci sono temporal! гроза
ё sereno ясно
ё nmoloso пасмурно
ё copcrto облачно
piove идет дождь
nevica идет снег
186 Урок
Упражнение 1
Образуйте безличную форму глаголов.
Che cosa si fa in vacanza al mare? Si prendc il sole
1 in barca (andare)
2 nuovi amici (conoscerc)
3 il bagno. (fare)
4 . . molti libn. (leggerc)
5....... dclle gite. (fare)
6 .... molto pesce. (mangiare)
Упражнение 2
Вставьте в следующие предложения si pud, si deve, si vuole.
1. In questo ristorante ..... mangiare fino alle 23 00.
2. Non ........guidare la macchina senza patente
3. Sc......dimagnre non ........... mangiare troppo.
4. Non ........entrare al cinema senza bighetto.
5. Non.........sempre fare tutto quello che........
6. in questa trattoria ......fumare
Упражнение 3
Опишите сле дующие действия в прошюм и укажите их причину
prenderc 1’autobus
mettersi il cappotto
mangiare un hamburger
prenderc I’ombrello
non andare al cinema
la macchina essere rotta
fare freddo
avere fame
pioverc
essere stanco
23_________________________________________________187
| comprare dei fiori essere il compleanno di Pia
litre una passeggiata fare bello
I here una birra avere sete
1. Domenica ho preso 1’autobus perchd la macchina era rotta.
2..............................................
3..............................................
4..............................................
5..............................................
6..............................................
7..............................................
8..............................................
Упражнение 4
Прочитайте письмо и вставьте соответствующие глаголы.
abbiamo deciso — nuotavamo — ё rimasta — eravamo —
doveva — hai visto - abbiamo fatto — faceva — abbiamo visto
Carissimo Alberto,
come stai? Spcro bene................. che bel mare9 lo e
I ilippo ........ molto stanchi cosi ......... di fare una
3‘ttimana di vacanza in S cilia II posto ё mcraviglioso. Ieri
....................una gita in barca a vela perchd.bel tempo,
c mentre...........................................dei pcsci stupendi.
Purtroppo Laura ............. a Roma регсЬё ..............
I.ivonre. E tu, quando vai in vacanza? Vieni nresto a trovarci о
almeno scrivi!
Un abbraccio,
Anna
188
Урок
Упражнение 5
Che tempo fa in Italia? Какая погода в этих городах?
1. A Torino ......................................
2. A Venezia........................................
3. A Pisa ........................................
4. A Roma.........................................
5. A Bari ........................................
6. A Catania ..................... ...............
7. A Cagliari ....................................
Вр к 23
189
Упражнение 6
11одбсрите к с у те стви тельным подходящие iiptuiai ате. (ьпыс.
ristorante dolce
pesce verde
viaggio naturale
fragola lungo
vestito messicano
acqua fresco
Упражнение 7
Di che colore ё? Какого цвета?
1. 11 latte ё ............
2. 11 mare ё .............
3. I pomodori sono
4. Il sole ё .............
5. il vino ё .............
6. Lcrba ё ...............
г .. - Словарь . . zzz
л disposi/ione в распоряжении
iiibbientarsi привыкать
assolutanieiitc абсолютно,
непременно
cercluo jw р. круг
cicio м р небо
coperto облачный
dare soddisfazione приносить
удовлетворение
diiiiagnrc худеть
dmtorni м.р мн.ч окрестности
essere fortimato быть везучим
guidarc водить (машину)
нпрагаге учить
иНеп/юне ж.р намерение
1ипа ж р. луна
meraTighoso чудесный
mettersi a dicta садиться на
диету
nebbia жр туман
190
Урок
nevica идет снег
nostalgia жр. ностальгия,
тоска
ninola ж.р. облако
nuvoloso облачный, пасмурный
ombreilo м.р. зонт
ormai теперь, наконец-то
parccchio немало
partire уезжать
patentc жр права (водитель-
ские)
ресога ж р овца
pecoreila жр овечка
perdonare прощать, извинять
pioggia ж.р. дэждь
pi05 с идет дождь
presto скоро, рано
rimancre оставаться
risposta ж р. ответ
riuscirc удаваться, получат
saluto м р. привет
sereno ясный
spiendido блестящий
squisito вкусный
stupendo великолепный
teinporale м р гроза
trascorrcre проводить (epiи)
trattoria ж.р. траттория
(ресторан)
un sacco di масса чего-то
venire a trovare навестить
vento м.р. ветер
veraniente в самом деле,
действительно
Погода
У итальянцев есть много примет, связанных с погодой
Когда говорят cielo a pecorelle, acqua a catinelle, то это
значит, что небольшие облака на небе предвещают
сильный дождь. Чудесного дня можно ожидать, если
вечером заря, потому что rosso di sera, bel tempo si spera.
При стслящсмся тумане вы не должны терять надежду,
потому что он не влияет на хорошую погоду (Kebbia basso,
bel tempo lascia). Вам нужно обязательно иметь зонт и
плаш, если вокруг луны есть ореол, потому что известно,
что se la luna il cerchio fa, vento о pioggia vi sard.
Vjioii 24
In farmacia =
</. wandra- Buongiomo
Birmacista: Buongiorno,
desidera?
Alexandra: \birci
qualcosa
contro il
rafircddorc,
per favorc.
/ nmacista: Ha la
febbre?
1/ ssandra: No, ma
sono molto
rafTreddata,
ho il naso
chiuso e anche un
po’ di mal di gola.
/ irmacisia: Allora le do uno sciroppo e dclle comprcsse per il
mal di gola. Lo sciroppo lo prenda tre volte al
giorno prima dei pasti c le pastiglic una ogni due о
tre ore.
Ilessandra: Va bene.
hinnacista: Sc fra due о tre giorni i disturbi persistono о sc le
viene la febbre, vada dal medico perche senza ricetta
non posso darlc qualcosa di piu forte.
Alessandra: SI. Ah... vorrei anche dclle pastiglic per il mal di
testa.
I'armacista: Vuole provare questo medicinale omcopatico a base
di sostanze naturali? Ё veramente eftlcace.
Alessandra: Va bene, lo provo. Come lo devo prcnderc?
larniacista Sempre a stomaco pieno.
Alessandra: Un’ultima cosa, volevo una crema da sole.
192 Урок 2^
Farmacista: Questa ё una crema con fattore protettivo 6,
forse per la Sua pelle chiara ё meg!io un fattore pin
alto, 10 о 12. Che cosa le do?
Alessandra: Prcndo quella col fattore piu alto perchd mi scotlo
facilmente.
Farmacista: Va bene cosi?
Alessandra: SI ё tutto grazie.
Farmacista: 40 euro.
Alessandra: Ecco a Lei. Arrivederci.
Farmacista: Arrivederci e grazie.
В аптеке Д
Александра: Добрый день.
Аптекарь: Добрый день, ч о желаете?
Ачександра: Я хотела бы что-нибудь от простуды, пожалуйста^
Аптекарь: У вас температура?
Александра: Нет, но я простудилась, у меня заложен нос и но
много болит горло.
Аптекарь- Тогда я дам вам микстуру и таблетки от боли п
горле. Микстуру принимайте три раза вдень перед
сдой и одну таблетку каждые два или три часа. 1
Александра: Хорошо.
Аптекарь- Если вам нс станет лучше через два или три дня или
если у вас поднимется температура, идите к врачу,
потому что б' з рецепта я нс могу в im дать ничего
более •’ильнс'о.
Ачександра Да, Я хотела бы еще таблетки от головной боли. |
Аптекарь: Хотите попробовать этоз гомеопатический препарат
на натуральней основе? Он действительно эффек-
тивный.
Александра: Хорошо, я его попробую. Лак его надо принимать?
Аптекарь- Всегда после еды.
Ачександра И еше я хотела 6oi крем для загара.
Аг пекарь- Этот крем с защитным фактором 6, но, наверное,
для вашей светлой кожи больше подойдет более
высокий фактор, иль 12. Что вам дать9
Ь/шк 24 193
к-----------------------------------------------------------------------
Лександра: Я возьму тот, который с самым высоким защитным
фактором, потому что я легко обгораю.
I . 1///И1ЛТ/рб. Эго вес?
меандра: Да, это вес.
ШАптекарь: 40 евро
Li „ксандра: Вот, пожалуйста До 'дзидания.
I Аптекарь: Спасибо и до свидания.
Указательные местоимения
Единственное число Множественное число
М) жской род questo libro questi hbn
Женский род questa macchina queste macchine
Местоимение questo употребляется с существительными,
обозначающими лица и предметы, которые находятся в не-
посредственной близости. Questo апострофирустся перед глас-
ив м следующего слова: Quest anno.
Единственное число Множественное число
Мужской род quel libro quel libri
quello specchio quegli specchi
quell'acre о quegli aerci
Женский род quella macchina quelle macchine
quelEarancia quelle arance
Местоимение quello употребляется с существительными
обозначающими лица и предметы, которые не находятся в
непосредствен ной близости, и перед существительным ме-
няет свою форму по образцу определенного артикля. Quello
также употребляется, если нужно избежать повторения су-
ЩССТВИТС1ВНО1Ю.
Qual ё il tuo cappotto? Quello blu.
При сопоставлении употребляется сначала questo, а потом
quello.
Queste scat ре sono eleganti ma quelle sono piu comode.
I Итальянский la 30 лисп
194
Урон
Обозначение частей тела
Purti del corpo
1 la testa 7. il dente 13 la schiena
2. i capelli 8. il collo 14. il petto
3. Гос с 1ио 9. la spa Ila 15 la panda
4 I’orecchio 10. il braccio 16. la gamba
5. il naso 11. la mano 17. il ginocchio
6 la bocca 12. il dito 18 il piede
Обратите внимание на особенности образования множест
венного числа d braccio м.р. il dito м.р. Гorecchio м p. il ginocchio м.р. у следующих существительных: le braccia ж p. le dita ж.р. le orecchie жр. le ginocchio ж.р.
►/»•»/< 24
195
Упражнение 1
Liine советы по образцу, используя повелительное наклинсние.
< iiovanni ha mai di schiena.
I, Vai da uno specialista. (andare da uno specialista)
2....................... (fare ginnastica)
3....................... (nuotare)
4....................... (fare un massaggio)
I .i signor la De Rosa ha mai di testa.
I. Prenda un’aspirina.
2......................
3......................
4......................
(prcndcre un’aspirina)
(andare a letto)
(mangiare qualcosa)
(andare dal medico)
Mariella ha il raflrcddore.
!....................... (prcndcre un td)
2....................... (mettersi a letto)
3....................... (non prendere freddo)
Упражнение 2
Вставьте в предложения следующие слова: quel, quell о, quell',
quella, quei, quegh, quelle.
1. Guarda! Che bella.........bicicletta verde!
2 libri non sono miei.
3. \brrei vedcre.......orologio.
4. Non mi piacciono le scarpe rosse, ma.......nere.
5. Vuoi davvero mangiare........spaghetti?
6. Per favore dammi.........giornale.
7. Ti piace......specchio?
196 Урок,
' ' " ---------------- - - ~
Упражнение 3
-----------------------—---------------------------
Вставьте cooiветствующнс формы questo и quello.
1. A: Scusa, mi dai la giacca?
В: Quale?
A: ....... marrone
2. A: Scusi, ё libero.... posto?
B: No...... ё occupato, ma......... 1A ё libero
3. A: \brrci vcdcre 1c scarpe col lacco alto che sono in vetnna
B: Quali’ ..... blu о ..... nerc?
/V ..... _nere.
Упражнение 4
Найдите лишнее слово.
1. dentista - chirurgo - occulista - regista - ginecologo
2. discoteca - panetteria - macellei ia - lavandena - farmacin
3. mal di testa fame raflreddore - mal di denti - febbre
4. orecchio — naso — bocca — mano — occhio
5. gonna - giacca - vestito - pantaloni - scarpe
197
Урок 24
^Упражнение 5
Эют диалог происходит в аптеке.
Переведите слона покупателя на итальянский язык
\ Buongiorno signora, desidera?
В: Я хотела бы что-нибудь от головной боли
X: Le posso dare qucsle gocce.
В: Сколько мне нужно принимать)
Л: Da venti a venticinque
В: Спасибо. И нс могли бы вы мне дать сшс несколько
пластырей (ccrotti)9
A: Vuole questi р u piccoli о quelli piu grossi?
В: Те, которые больше.
A: Desidera altro?
В: Нет, спасибо Сколько с меня?
А: 17 euro
В: До свидания
Л: Arrivederci е grazie
г11 Словарь -
д base di на основе (чего-либо)
nspirina ж.р аспирин
Ьосса ж.р. рот
hraccio м.р. рука (от п 1еча до
кисти)
ссгоНо ат?. пластырь
chirurgo л р хирург
collo м.р шея
contro от
crema da sole жр крем для
загара
disturb! м.р. мн ч жалобы,
боли
ditо и р палеи
198
еПкасе эффективным
facilnicnte легко
farmacista м p./ж р аптекарь
fattore protettno м р защит-
ный фактор
febbre ж р температура
forte сильный
gainba ж.р нога
gmecologo и р. гинеколог
ginnastica жр гимнастика
ginocclno м р ко чено
goccia жр капля
petto м р грудь
in ogni caso в любом стучас
lavanderia ж.р прачечная
nial di gola м р боль в горче
male м.р боль
massaggio ,и р массаж
medicinale м.р препарат
naso м р нос
occbio.wp глаз
occupato занятый
_______________________Урок 24
oculista м р /ж р окулист
ogni любой, каждый
omeopattco гомеопатический
orecclno ч р. ухо
orologio м.р часы
pancia ж р живот
pastiglia жр таблетка
paste м.р еда, прием пиши
persistere продолжаться
prinia перед
raffreddato простуженный
raffreddore м р простуда
schiena жр спина
sciroppo м р микстура
scot tarsi o6i орать
sostan/a ж.р вещество
spalla жр плечо
specialists м р /ж р специалист
stomaco м р желудок
tazza жр чашка
testa ж р голова
vetrinaacp витрина
Система здравоохранения
Каждый гражданин Италии имеет право пользоваться
услугами юсударствсннои медицины Но если кто то
хочет проконсультироваться у особого специалиста или
пройти необязательный курс лечения, то должен запла
тить за это из собственных средств в
Урок 25
II corso di ginnastica
I alentina Ciao Alessandra, che cosa stai facendo?
Alessandra Sto guardando gli annunci pubbhcitari sul giornale.
\brrei fare un corso di ginnastica Vuoi venire con me?
Valentina lo? Nooo, la ginnastica non mi intercssa, anzi, la
trovo noiosa, sempre in una palestra al chiuso Mi
displace ma non fa per me Perchi non vai con la
tua arnica Laura?
llessandra Si, hai ragione, domani ghclo chiedo Ecco, guarda:
«Fitness Club in Imca» ё qui vicino a casa nostra e
sembra un posto carmo. Lo conosci9
Valentina Di persona no, ma la mia arnica Giovanna ci va ed
ё molto contenta
Alessandra: Stascra vado ad informarmi
Alessandra
Segretaria
Alessandra
Segretaria1
ilessandra
Segretaria
Alessandra
Buonasera
Buonasera, posso aiutarLa9
Spero di si, vorrci fare un corso di ginnastica.
Ha gi& il nostro programma9
No, vengo propno
per avere
mformazioni
Allora, questi sono
i tipi di corsi che
oflnamo Che cosa
La intercssa?
Ho pcnsato a
qualcosa di
non troppo
impegnativo
cd ho tempo
solo alia sera.
200 Урок Я
Segretaria Allora Le consiglio questo corso il martcdi e II
giovedi dalle 19 00 alle 20 00. II corso cominci i !>
settimana prossima.
Alessandra: Va bene, e quanto costa?
Segretaria. Costa 70 euro al mese.
Alessandra: E che cosa devo portare?
Segretaria: Una foto per la tessera, un asciugainano e de к
normali scarpe da ginnastica.
Alessandra: Benissimo, allora a martedi.'
Segretaria: Arrivederci e buona serata
Ги мнастика — — - - —
Валентина Привет, Александра, что ты делаешь?
Александра- Я смотрю рекламные объявления в газете Я хочу
пойти на гимнастику. Ты хочешь пойти со мной?
Валентина: Я? Нет, гимнастика меня нс интересует, более тою,
я нахожу се скучной, всегда в спортивном зале, п
замкнутом пространстве Мне жаль, но это нс дли
меня. Почему ты нс пойдешь со своей подругой
Лаурой?
А<ександра: Да, ты права, завтра я се спрошу Вот, смотри1
«Фитнес Клаб ин линса» находится поблизости ог
нашего дома и кажется приятным местом Ты его
знаешь9
Валентина: Я сама нет, но моя подруга Джованна ходит туда и
очень довольна.
Александра: Сегодня вечером я гуда пойду разузнать.
AieKcaudpa Добрый вечер
Секретарь: Добрый вечер, я могу вам помочь?
Ак-ксандра Да, я хотела бы записаться на гимнастику.
Секретарь: У вас уже сеть наша программа?
Александра Нет, я пришла как раз для того, чтобы получить
информацию.
Секретарь Итак, вот курсы, которые мы предлагаем Чем вы
интересуетесь?
*1юк25 201
l it* сандра Я бы хотела что-нибудь нс очень утомительное, и у
меня сеть время только вечером.
» екретарь: Тогда я советую вам этот курс по вторникам и чет-
вергам с семи до восьми часов Курс начнется на
следующей неделе
I ександра: Хорошо, а сколько он стоит?
Секретарь: 70 евро в месяц
Ынксандра. А что мне нужно принести9
(екретарь: Фотографию для пропуска, полотенце и обычную
обувь для гимнастики.
I ександра Отлично, тогда до вторника.
I екретарь: До свидания и хорошего вечера
Ударные формы личных местоимении
Подлежащее Прямое дополнение Косвенное дополнение
io me a me
tu te a te
lui lui a lui
lei lei a lei
Lei Lei a Lei
noi noi a noi
VOI voi a voi
loro loro a loro
se a se (возвратное)
Ударные личные местоимения в функции подлежащего обыч-
но опускаются
Andiamo al mare.
— Они употребляются при отсутствии глагола (Chi cucina?
lo ) или в случаях, когда нужно выделить подлежащее
(Io prendo la macchina е lui va in bicicietta).
Ударные личные местоимения в функции прямого дополне-
ния употребляются, если дополнение несет смысловую на-
грузку в предложении
I i piace il caffe? A me no, ma a lei si. / Cerca proprio te
202
Урок
— Они употребляются также после предлогов
Vieni al corso di ginnastiea con me?
Questi fiori sono per te
Некоторые предлоги сочетаются с местоимением с помо-
щью di
senza di noi
sono / sopra dt loro
prima / dopo di lui
В отличие от русского языка личные местоимения в функ-
ции прямого дополнения употребляются
— после di (чем) Верре ё piu alto di те.
после соте / quando (как) Guarda' Fai come те.
— в восклицаниях Povero te!
без нас
под / над ними
перед / после него
Упражнение 1
Вставьте местоимения в диалоги.
me — lui — loro — noi — a voi — a te — а те — lei
1. А: Но visto Silvia с Carlo stamattina
В: Vengono anche........a teatro7
A: .....si........ no pcrchi deve studiare
2. A: Vi piace la nuova casa di Carla?
B: A Vincenzo non piace perchi ё troppo moderna, ma
si.
3. A: Chi prende un ti?
B: . lo beviamo proprio volentieri.
A: E ....... Elisabetia, che cosa posso fare, un caffi?
B: Se lo fai solo per.... no, grazie
4. A: E....... ha telefonato la mamma7
B: Si, ci ha telefonato ieri.
VMK25 203
F--------------------------------------------------------
Упражнение 2
Вставьте предлоги ton, senza, a, per, da, sotlo
и соответствующие личные местоимения.
1. Dovete assolutamentc venire alia partita di calcio;.
non andiamo
2. Attenzione Alessandra, sabato veniamo tutu a cena ..
3. E a Martina piace la pasta? No, .... non piace.
4. Andate a Siena con Franco? No, non andiamo ....,
andiamo da soli.
5. Laura, chi abita ncll’appartamenlo..?
6. Sono per i signori Belli questi libri? Si, sono....
Упражнение 3
Вспомните еще раз прилагательное buono.
Buon Natale! ....scrata!
... Pasqua! .... fortuna!
...compleanno! ............vacanzc!
...viaggio! ...............Anno!
Упражнение 4
Какой вид спорта соответствует этим описаниям?
sei — pallavolo — tennis — calcio — nuoto
1. Si gioca in due, con due racchette e una palla......
2. Si pratica d’inverno con la neve....................
3. Si pratica al marc о in piscina.....................
4. Si gioca con due squadre c una palla................
5. Ё lo sport piu popolare in Italia ..................
204 Урок
Упражнение 5
Вы хотите записаться на курсы ига зьяпскою языка.
Что вы скажете?
А: Добрый день
В: Buongiorno, posso aiutarla?
А: Я хотела бы полупить информацию о курсе
В: Abbiamo dei corsi intensivi di due settimane, cinque ore
al giorno e dei corsi di dieci settimane, due ore due volte
alia settimana.
Л: К сожалению, я могу только вечером.
В: Allora le consigho un corso al lunedi e al mercolcdi J ilk
19 00 alle 22 00.
А: Сколько стоит курс9
В: 350 euro
А: Мне нужно пройти тест (test)9
В: S), sc vuole anche subito.
А: Нет, я приду на следующей (prossima) педеле
..................*t...............................
Спасибо и до свидания.
В: Arrivederci
Урок 25
205
fc '„".7” Словарь -
4imuncio pubblicitario .w p
I рекламное объявление
«п/i напротив
uM'iugainaiio м.р. полотенце
.i ili> nido м p детские ясли
। hi ню хорошенький
i uiisigliarc советовать
। «ило м.р курс
luipcgnatno утомительный
в Tonnarsi ocbc омляться
iutciisivo интенсивный
intercssare интересовать
nnti fa per me это не для
меня
supra над
iiDiinaic обычный
к во I о м.р плавание
palestra жр. спортивный зал
palla ж.р. мяч
I’asqua ж р Пасха
piscina ж.р бассейн
popolarc популярный
povero бедный
praticarc заниматься
programma м р программа
racclielta ж р ракетка
scarpa da ginnastica жр
спортивная обувь
SCI W Р ЛЫЖИ
scuola niatcrna ж р. детский
сад
scuola profcssionale жр. школа
профессионального обуче-
ния
sotto под
squadга ж р. команда
tessera ж.р. пропуск; удосто-
верение
test м р тест
tipo м.р тип, вид
Школьная система
Итальянские дети с шести лет ходят в scuola elementare
(начальную школу) До этою большинство из них
несколько лет посещает asilo nido (детские ясли) и потом
scuola malerna (детский сад). После пяти классов
начальной школы следуют три года scuola media, которую
посещают все подростки Тот, кто хочет продолжать учебу
в школе, может выбрать между Песо (лицеем) и более
практически ориентированной scuola profcssionale
В конце обучения выпускники получают maturiia (аттестат
зрелости), который даст право на учебу в университете
206
Тест
Тест 5
1 Выберите ОЛИН ИЗ ДВУХ
вариантов и пере- меститесь в клетку с соответствую- щим номером
(j Правильно, дальше: tempo fa9 > 9 28
Che bcllo Fa - Ё -»
11 1 Хорошо, дальше
Marco, ... le > medicine' prenda -» 26 prendi -» 14
К 4 Очень хорошо, дальше.
Senza bigl ictto non enirare a tcatro si vuolc —> 5 si pu6 —» 19
21 1 Неправильно!
Верн к HO итесь меру 4
Неправильно!
Вернитесь
к номеру 11
2 Laura ё piu alia Gianna
di —1 che 25 —> 15
1 Г Хорошо, дальше
Mentre l.i tv, ё arrivata Anna ho guardato -> 18 guardavo -» 27
12 Неправильно!
Вернитесь к номеру 19
17 Неправильно'
Вернитесь к номеру 20
22 Правильно, дальше:
... due giorm vanno in Sardegna Da -» 3 Tra -» 11
27 Правильно!
Конец задания!
Iест 5
207
3 Неправильно!
Вернитесь к номеру 22
8 Неправильно!
Вернитесь к номеру 29.
13 Исправил! но!
Вернитесь к номеру 24
18 Неправильно!
Вернитесь к номеру 7.
23 Нснрави 1ьно!
Вернитесь к номеру 14.
28 Нснрави ibiio1
Вернитесь к номеру 6
4 Очень хорошо, дальше i vestiti sono ... -> 16 -> 21 5 Неправильно!
Quest rosa rosi - Вернитесь к номеру 16.
9 Правильно, лалыпе 10 Неправильно!
Vorrei . g ornali qucgli —> 30 quci —> 20 Вернитесь к номеру 25.
14 Очень хорошо, дальше: 15 Неправильно!
In niontagna . . passeggiatc. si fa —> 23 si fan no —> 4 Вернитесь к номеру 2.
19 Отлично, дальше: 20 Правильно, лалыпе:
Mi piace di pni viaggiare in treno ... in acrco di -» 12 che —> 24 Da ba mb та ... sempre al marc. andavo —» 29 sono andata —» 17
24 Отлично, дальше 25 Хорошо, дальше:
Parto senza ... di voi -i 6 voi -» 13 Coinplcaiino! Buon —> 22 Buono -» 10
29 Хорошо, лалыпе: 30 Неправильно1
Vado al marc con u -» 8 con te 7 Вернитесь к номеру 9.
Урок 26 - : - -
Un inconveniente -
Valentina: Accident!, che cos’ha oggi qucsta macchina? Non
viiol part ire. Proprio adesco!
Alessandra- Potrcbbe mancare la benzma. Hai controllato?
Valentina: Si, si, il serbatoio ё pieno.
Alessandra. Allora potrcbbe essere la batteria. Ё accesa la spia?
Valentina- No. mi seinbra tutto a posto.
Alessandra: Allora tclefomamo al soccorso stradale.
Valentina: Buona idea!
Alessandra: С’ё una cabina telefonica la in fondo.
Valentina Ci vado io, so il numero!
hnpiegato
Valentina:
Itnpiegaio.
Valentina
hnpiegato:
I alentma
hnpiegato
Pronto?
Buongiorno, ho un guasto al motore. potreste venire
ad aiutarmi?
Come si chiaina?
Valentina Simoni
Lei ё socia AC1?
Si, penso di si.
Dove si trova?
Урок 26
209
Valentina Sono in via Larga, davanti al numcro 28.
Impiegalo: Lc manciamo sub to un’auto Attends.
Dopo pochi minuti
Alessandra. Che vclccitA’l
Weccanico: Dunque signorina, qual ё il problems
Valentina: Ma, noi so, la macchina non parte.
Meccanico: Mi facet! dare un’occhiata. Dunque . ah ah’ Ma
qui notic’d niente di rotto.
Valentina. Meno n ale! Ma allora perchd non parte?
Meccanico Fla dimcnticato di disinserire I’antifiirto, ecco
perche i on partiva!
Valentina. Oh che sciocca1 Grazie millc, Lei ё da\vero un angelo
П роисшсс твие -
Налентина: Черт возьми! Что сегодня с этой машиной? Не хо-
чет заводиться. Именно сейчас!
Мександра Н >вср>нс нет бензина Гы его проверила?
Налентина: Да, да, бак полный.
Александра: Тогда, наверное, это аккумулятор. Контрольная лам-
почка горит?
Валентина: Нет, мне кажется, все в порядке.
\лександра- Тогда д.вай потопим в дорожную службу.
На дентина: Хорошая идея!
Александра: Вон, сзади, телефон-автомат.
Валентина: Я пойду, я знаю номер!
С лужащий: Алло!
Вадентина: Добрый день, у меня неисправен двигатель. Нс могли
бы вы приехать и помочь мне
Служащий: Как вас зовут?
Налентина: Валентина Симони.
Служащий: Вы состоите в Итальянском автоклубе?
Валентина: Да, я думаю, да.
Служащий: Где вы находитесь?
Валентина: Я на улице Ларга, перед домом номер 28.
Служащий: Мы немедленно отправим машину Ждите
210
Урок
Через несколько минут:
Александра: Механик: Валентина Механик Как быстро!! Итак, синьорина, в чем проблема? Я нс знаю, машина нс заводится. Позвольте мне посмотреть Так... Но здесь нс сломано
Валентина Слава Богу! Но почему она тогда нс заводится?
Механик Вы забыли выключить противоугонное устройство
Поэтому она нс заводилась!
Валентина Как глупо! Спасибо, вы настоящий ангел
Условное наклонение. Il condizionale
ю 1U lui, lei, Lei noi voi loro guardare guarderei giiarderesn guarderebbe guarderenimo guardereste guarderebbero leggere leggerei leggeresti leggerebbe leggerenimo leggereste leggerebbero
dormire essere
10 dormirei sarei
tu donniresti saresti
lui, lei, Lei dormirebbe sarebbe
noi dormiremmo saremmo
voi dormireste sareste
loro donnirebbero sarebbero
Неправильные формы:
andare —> andrei
avere —> avrei
dovere —> dovrei
potere —Э potrei
vedere —> vedrei
sapere —> saprei
dare —> darei
dire
fare
stare
here
venire
volere
rimanere
direi
farei
starei
berrei
vcrrei
vorrei
nmarret
V/ Ж 26
211
Условное наклонение употребляется для выражения
желания (turret un gelato alia fragola )
— вежливой просьбы (Potrebbe chiudere la fine sir a7)
— возможного, но неосуществимого действия (Verrei a Parigi
con te, ma ho molto lavoro )
Местоименное наречие ci
Местоименное наречие ci употребляется, когда надо избе-
жать повторения уже называвшегося места, и переводится
па русский язык там, туда
Quando xai a Firenze? Ci vado domani.
Set gia stalo in Francta ? Si, ci sono gia state tre volte
credo di si — credo di no
При положительных и отрицательных ответах на вопросы
с глаголами pensare, credere, dire, sperare употребляется пред
лог di
Sandro torna oggi? Penso di no. (Сандро возвращается сегод-
ня9 Я думаю, нет.)
— Paolo ha comprato il pane? Spero di si (Паоло купил хлеб9
Надеюсь, да)
Упражнение 1
Посгавьге глаголы в скобках в форму ус ювного наклонения.
«Un sabato idealc»: che cosa fareste9 — Diverse opmioni
1. Nonna Carlotta Io mi (alzarc) presto e . .....
(andare) subito a fare la spesa con Piera. Poi....(pulire) un
po’ la casa e.....(iniziare) a cucinare un buon pranzo per tutta
la famiglia. Al pomeriggio ...... (fare) una passeggiata nel
parco con le mie amiche e poi .... (andare) al cinema
212
Урок 2
2. Piera:.... (restarc) in casa tutto il giorno,..... ,1
(guardare) la televisione, .. (leggere) un po’ il giornalc n
un buon libro ........(fare) un bel bagno rilassante e ...... ,1
(andare) dal parrucchiere Non.......... (cucinare) niente, pen’
alia sera . . (volere) andare al ristorante
3. Valentina c Slefanc Noi nivccc (dormire) tmu
alle 11 00, poi . . (fare) colazione a lotto. Л1 pomengrin
......(andare) in centra о ci .........(mcontrare) con i nostii
amici, oppure .. (giocarc) a tennis La sera (andare)
a ballarc in discoteca, al «Campo verde».
Упражнение 2
Что бы вы сделали, сс ш бы выиграли в лотерею?
Состшьтс короткий рассказ, используя предлагаемые словаЛ
tu Alessandra Pieri e Luigi
fare un lungo VldgglO X X X
smettere di lavorare X X
comprare una casa X X X
andare a vivere in Атенса X X
aiutare i bambini poveri X X X 1
VjjcW 26 213
I Упражнение 3
( оставьте вежливые просьбы, поставив подчеркнутые глаюлы
к форму условного наклонения
I. Scusi, puQ apnre la fincstra?
2. Lc displace passarmi il sale7
3. Voglio due etli di prosciutto
4. Scusa, ini sai dire Гога?
5. Mi potele aiutare7
6. Per favore, ci porta in camera questa valigia?
7. Pud dirgli di richiamarmi?
Упражнение 4
Замените в диалоге, пе это возможно, обозначение места
местоименным наречием ci.
А: Но deciso: domenica andiamo a Firenze
В: Ma non siete stati a Firenze un mese fa?
A: Si, siamo stati a Firenze per lavoro.
В: E регсЬё domenica volete ntornare a Firenze?
A: Perchd Firenze ё una cittA molto intercssantc.
214
В: Noi invcce andiamo a Como. Pcrchd non venitc anchc vol
A: Non ho voglia, sono siata a Como anchc domcnica scoiui
B: Ah, si? E con chi sei andata a Como4 * * * * 9
A: Sono andata a Como con dei collcghi
Машина
4
a la portiera
b il volante
c il pncumatico
d il cofano
e il paraurti
Г i fari
g la targa
h il sedile
i il freno a ma no
1 il parabrezza
Урок 26
215
Упражнение 5
Соедините части предложений.
I. II pieno,
2. Mi pud cambiare
3. Pud cont roilarc
la prcssione
4. Il faro destro
5. Potrcbbe aprire
ft. Mi potrebbe pul ire
a dei pneumatici?
b per favore.
c il parabrezza, per favore?
d il cofano per favore?
c Polio, per favore?
f non funziona.
I ~ Словарь =
11 posto в порядке
uecenderc зажигать
iiccidcnti черт возьми!
ACI Итальянский Автомо-
бильный клуб
hngelo м.р. ангел
nntifurto м.р. противоугонное
устройство
luilteria ж.р. аккумулятор,
батарея
с ibina telefonica ж.р. телефон-
ная будка
catnpo м.р. поле, площадка
ci гам, туда
< <>Гапо м.р. капот
dare un’oeebiata взглянуть,
бросить взгляд
disinscrirc выключать
diverse различный
Га го м.р. срара
Ггспо м.р. тормоз
freno а шапо м.р. ручной
тормоз
funzionarc функционировать
guasto м.р. авария, поломка
ideale идеальный
incontrarsi встречаться
inconvenience м.р. происше-
ствие
invccc напротив, наоборот
mono male Слава Богу!
ininuto м.р. минута
motore м.р. мотор; двигатель
occhiata ж.р. взгляд
opinione ж р. мнение
оррнге или
parabrezza м.р ветровое
стекло
paraurti м.р. бампер
parrucchiere м.р. парикмахер
pncumatico м.р. шина,
покрышка
216
Урок
polizia ж р полиция
porticra ж.р дверца
pressionc жр давление
rilassante расслабляющий
SCIOCCO глупый
scdile м р. сидение
serbatoio и р. бак
soccorso st radale \t.p. дорож-
ная служба
socio w p член (к.1уба)
soldi м.р. мн.ч деньги
spin ж.р контрольная
лампочка
targa ж.р. номерной знак
velocita ж.р. скорость,
быстрота
vigile del fuoco и.р. пожарный
solante м.р. руль
Полезные телефонные номера
Итальянцы всегда готовы помочь Чаще всего реше-
ние проблем находят с помощью соседей, знакомых или
прохожих При несчастных случаях в Италии можно
позвонить по номеру 113 (Soccorso pubblico di emergenza/
Polizia) или 112 (Carabinieri). Пожарную команду (Hgili
del Fuoco) можно вызвать по номеру 115. В случае полом
кп машины или аварии можно позвонить по номеру 116
(Automobile Club d'Italia).
Урок 22 ...-^
Lezione di cucina
Alessandra- Signora Simoni, se vuole I’aiuto ad apparecchiare
la lavola.
Piera Grazie, Alessandra. Le posate sono nel primo
cassclto a dcslra, i piatti c i bicchieri sono gift sul
tavolo. Se vuoi, perd, possiamo cucinare qualcosa
insieme
Alessandra: Oh, mi farebbe molto piaccre! lo in cucina sono
una frana!
Piera Oggi voglio preparare un dolce molto scmplice ma
squisito la panna cotta L’hai gift provata?
Alessandra: No, penso di no. Che tipo di dolce ё?
Piera Ё un budino alia panna Diinque, ci vogliono mezzo
litro di latte c mezzo Iitro di panna, un etto di
zucchero, una bustina di vanilhna e 12 grammi di
colia di pesce.
Alessandra Colla di pesce? E come si usa?
218 Урок Д
Piera: Bisogna mettcrla in acqua fredda per ammorbidult
e poi umrla al latte caldo.
Alessandra Ecco qui il latte e la panna.
Piera Bene, mettili tn una pcntola con lo zucchcro e h
vamllina.
Alessandra. Devo scaldarli?
Piera: Si, e poi bisogna aggiungere la colla di pesce. Mu
sta’ attenta: non deve bollire.
Alessandra: Quando devo spegnere il fuoco?
Piera: Quando il latte sta per bollire. Ecco, adesso! On
deve rallreddare e poi bisogna mettcrlo in fngorifcni
per almeno sei ore
Alessandra Gift pronto?
Piera Si, gift pronto'
Alessandra Ma allora non ё pot cosi difficile cucinare!
Знакомство с итальянской кухней ~ ~
Александра- Если хотите, синьора Симон и, я помогу вам на-
крыть на стол
Пьера: Спасибо, Александра. Приборы в первом ящике
справа, тарелки и бокалы уже на столе. Если хо-
чешь, мы можем приготовить что-нибудь вместе.
Александра О, это доставит мне большое удовольствие! На кух-
не я просто катастрофа!
Пъера- Сегодня я хочу приготовить очень простои, но вкус-
ный десерт — *варсныс сливки*. Ты его уже про-
бовала?
Александра: Нет, думаю, нет. Что это за десерт?
Пьера Это сливочный пудинг. Итак, нужно поллитра мо-
лока, поллитра сливок, 100 граммов сахара, паке-
тик ванилина и 12 граммов рыбьего клея
Александра. Рыбий клей? Как он используется?
Пьера Его нужно положить в холодную воду, чтобы он
размягчился, а потом добавить горячее молоко.
Александра Вот молоко и сливки
\fnw 27 219
V---------------------------------------------------------------
Пьера Хорошо, вылей их в кастрюлю с сахаром и вани-
лином.
Iн’кеандра Мне нужно их нагреть?
Пьера Да, и потом нужно добавить желатин Но будь ос-
торожна: они не должны кипеть.
\л’ксандра Когда мне нужно выключить огонь9
Пьера Когда молоко начнет закипать. Сейчас! Теперь оно
должно остыть, а потом его нужно поставить в хо
лодильник по меньшей мере на шесть часов.
LiiKcandpa Уже готово9
Пьера- Да, уже готово!
1 ександра- Тогда готовить совсем нс сложно
ci vuole - occorre - bisogna
Необходимость в итальянском языке выражается с помо-
щью следующих конструкций
ci vuole или occorre + существительное в едч
ст vogliono или оссоггопо + существительное во мн.ч.
— Ci vuole un chilo di zucchero./ Occorre un chilo di zucchero.
(Требуется один килограмм сахара )
— Ci vogliono due litri di latte./ Occorrono due litri di latte.
(Нужно два литра молока.)
Bisogna выражает необходимость что-либо сделать, употреб-
ляется безлично в сочетании с глаголом в неопределенной
форме или придаточным предложением (bisogna che ...):
— Bisogna avere pazienza. (Нужно иметь терпение.)
— Bisogna fare sport (Нужно заниматься спортом.)
Совершенно другое значение имеет выражение:
aver bisogno di = нуждаться в чем-либо
— Но bisogno di te. (Мне нужен ть )
— Abbiamo bisogno di riposo. (Нам нужен отдых )
— Marco ha bisogno di cambiare ana.
(Марко нужно переменить климат.)
220 Урок Я
Предлоги, служащие
для обозначения местоположения
----------------—------------------j I
dietro (за, сзади) di fianco а (радом)
sopru (над) dtntro (в)
чоио (под)1
stare per + неопределенная форма глагола
Эта конструкция в итальянском языке выражает нспосрсд-1
ствснпо предстоящее действие.
Sto per uscire. (Я собираюсь выйти .)
Sta per piovere (Скоро пойдет дождь.)
Упражнение 1
Что нужно иметь, чтобы накрьнь стол на шесть человек?
Вставьте соответствующие формы:
ci vuole/occorre или ci voghono/occorrono.
I. una tovagha ....................
2. set piatti ....................
3. sei bicchien ....................
4. una bottiglia di vino .....................
5. una candela ....................
6. sei forchctte ....................
7. sei coltelli ....... ............
8. sei cucchiai ч ............................
Упражнение 2
Вставьте в пре поженим следующие формы: ci vuole/occorre — i
ci voglioHo/occorroiio — bisogna — aver bhogno di.
1. .... un chilo di carne.
2. .... cinque cipolle e tre peperoni
Урок 27
221
3 tagliare la carne
4. Per tagliare bene la carne il cuoco ....... di un buon
coltello
5. Poi (lui) . una padclla molto largi
6........cuocere la carne per un'ora e nie//a.
7........aggiungcre sale e pepe.
Упражнение 3
Viekcaiape очень нравится готовить, по пос ie этою па кухне
беспорядок. Она использовала очень много ложек и сейчас
нс может найти ни одной. Нс могли бы вы си помочь?
Un cucchiaio ё ...........................................
222 Урок
Упражнение 4
Вставьте там, где это требуется, предлог а
(с артиклем или без нею).
1. Davanti.....chiesa с’ё il supcrmercato
2. Tra ...Nico c.......Gina с’ё Pia.
3. Di fianco.....me с’ё la mamma.
4. Simone ё sempre viemo.....mamma.
5. Di fronte..... supcrmercato с’ё Nina
Упражнение 5
Кто где сидит?
1. Alessandra ё seduta tra Stefano e Valentina.
2. La nonna ё seduta davanti a Valentina
3. La mamma ё seduta davanti a Stefano.
4. La mamma ё seduta a destra del papfi
Сидят в таком порядке: АСЕ
В D F
Угадайте, кто где сидит9
А = ................ D = ........
В = ................ Е = .........
С = Alessandra F = ...............
Упражнение 6
Александра пытается одна приготовить panna cotta, но делает
несколько ошибок. Нс могли бы вы ей помочь?
1. Ci vogliono mezzo htro di latte e mezzo litro da panna, un
chilo di z.ucchcro, 12 grammi di colla di pesce e una bustina
di vanillina.
¥Лок27 223
2. Bisogna ammorbidire la colla di pesce in acqua calda.
3. Bisogna bolhre il latte e la panna.
4. Poi bisogna aggiungerc lo zucchero, la vanillina e la colla
di pesce.
5. Alla fine bisogna metterc tutto in forno per sei ore.
Упражнение 7
Разделите па звания времени суток, дней недели,
месяцев и времен года.
maggio martedi mattina gen паю lug.’io
sera estate ottobre sabato rrarzo
dicembre invemo apnle giovedi ettembre
luncdi nolle pomeriggio novembre venerdi
aiitunno febbraio agosto domenica giugno
primavera mercoledi
Le parti del giorno
I giorni della settimana.
I mesi.
Le stagioni.
224
Урок Z
--- Словарь —:
aggiungcrc добавлять
ammorbidire смягчать
apparecchiarc накрывать
(на стол)
aria ж р воздух
attento осторожный
bisogna нужно
bollire кипеть
budino м.р. пудинг
bustina ж р. пакетик,
упаковка
candela ж р. свеча
cassctto м.р. ящик
ci vuolc/ci vdgliono нужно
cipolia ж р. 1ук
colla da pcscc ж.р. рыбин
клей
colla ж.р. клей
coltello м.р. нож
cotto готовый, в рспыи;
печеный
cucchiaio и р ложка
сиосеге варить; печь;
жарить, тушить
dent го в
di fianco а рядом
far piaeere доставлять удово и>
ствис
foglio м р. лист
forchetta жр пилка
Ггапа ж р. обвал, оползень
fuoco м р огонь
geiatina ж.р. желатин
gramnio м.р. грамм
padella ж.р. сковорода
peniola ж.р кастрюля
ререгопс м.р. сладкий перси
posata жр. прибор
raffreddare охлаждать
riposo м.р отдых
scaldarc греть
scontrino fiscale м р. кассовый
чек
seinplice простои
tovaglia ж.р скатерть
unirc соединять
usarc применять
vanillina жр ванилин
Кассовый чек
Во всех магазинах и учреждениях сферы обслужива
ния (супермаркетах, маленьких магазинчиках, иарикм i-
херских, ресторанах и т.д ) в Италии обязаны при оплате
давать кассовый чек (scontrino fiscale) Важно, чтобы по-
купатель забрал кассовый чек, так как за магазином мо-
гут наблюдать Если покупатель не может предъявить
кассовый чек, он должен зап латить штраф.
урок 28 .. —-
Un invito
Piera Se vuoi, Alessandra, una sera puoi invitare qualcjic
amico a cena da noi.
Alessandra: Ma no, non ё ncccssario, non vorrei disturbarvi
Piera. Ma fugurati! Ncssun disturbo, anzi! Mi farebbe
molto piacerc conosccre qualcuno dei tuoi amici.
С’ё qualcuno di speciale?
llessandra Speciale? No, no, sono tulti simpatici.
Piera: Dai, Alessandra, non fare la timida. С’ё qualcuno
che ti viene spesso a trovare
llessandra: Intcnde dire Marco?
Piera: Si, proprio lui!
llessandra Mah... si, potremmo invitarlo una sera...
Piera. Benissinio, telcfonagh subito, cosi organizziamo
qualcosa per la prossima settimana.
Alessandra: Pronto, Marco9
Marco' Pronto, chi parla?
8 Итальянский за 30 дней
226 Урок Jj
Alessandra: Sono Alessandra. Ti telefono per chiedcrti se liA
voglia di venire a cena da noi, una sera delb
prossima settimana.
Marco: Volentieri, perchd no9 Quando vi andrebbe belief
Alessandra Non so, venerdi forse?
Marco: Mi displace, venerdi non posso. Lo sai, tutti i vcncnll
vado a giocarc a calcio con mio fratcllo
Alessandra: Ah, si, allora facciamo sabato, va bene9
Marco: Purtroppo sabato prossimo ho gift un impegno, nu
displace Alessandra, ma non posso proprio
nmandate Ma domenica sono libcro tutto il giorno
Alessandra OK, allora domenica sera. Alle otto va bene?
Marco Benissimo, e grazie per 1’invito.
11 ригла ш ch не — • - ' "2
Пъера- Александра, если хочешь, можешь пригласить как
нибудь вечером кого-нибудь из твоих друзей к нам
на ужин.
Александра Нет, это нс обязательно, я нс хотела бы нам мсшап>
Пъера Ну что ты! Это нам не помешает, напротив! Мы
были бы очень рады познакомиться с твоими дру-
зьями. Есть среди них кто-то особенный9
Александра Особенный9 Нет, нет, они все симпатичные.
Пъера Давай, Александра, нс скромничай. Есть же кто-то,
кто часто к тебе приходит?
Александра Вы имеете в виду Марко9
Пъера- Да, как раз его.
Александра- Л. ну да, мы могли бы пригласить его как-нибудь
вечером.
Пьера- Очень хорошо, сейчас же позвони ему Тогда мы
что-нибудь запланируем на следующую неделю.
ч I
Александра- Алло, Марко?
Марко Алло, кто говорит?
Александра Это Александра Я звоню, чтобы сирость, нс хочешь
ли ты прийти к нам на ужин на следующей неделе9
V/iok 28
227
Марко: С удовольствием, почему нет? Когда вам удобно?
I ксандра Я не знаю; возможно, в пятницу?
Марко: Мне жаль, в пятницу я нс смогу. Ты же знаешь, что
каждую пятницу я хожу играть с моим братом в
футбол.
Александра: Ах да, тогда давай в субботу, хорошо?
Марко: В следующую субботу я занят. Мне жаль, Алексан-
дра, но отложить это я действительно нс могу. Но в
воскресенье я весь день свободен.
lHлександра: Хорошо, тогда в воскресенье вечером В восемь
часов тебя устраивает7
Марко Очень хорошо, спасибо за приглашение
qualche, qualcuno, qualcosa
qualche = несколько
— Ho comprato qualche disco per Paolo.
(Я купила несколько дисков для Паоло.)
Хотя прилагательное qualche обозначает множественное чис-
ло, существительное употребляется с ним всегда в ед.ч.
qualcuno — кто-нибудь, кто-то
Qualcuno ha suonafo alia porta. (Кто-то позвонил в дверь.)
Qualcuno di voi sa suonare la chifarra? (Кто нибудь из вас
умеет играть
на гитаре?)
qualcosa — что-то, что-нибудь
Но comprato qualcosa per te (Я купил кое-что для тебя )
— С’ё qualcosa di nuovo? (Есть что-нибудь новое?)
С’е qualcosa da fare9 (Есть что-нибудь, что надо
сделать?)
Если за местоимением qualcosa следует прилагательное,
то оно употребляется с предлогом di, если инфинитив —
с предлогом da.
228 УрокП
nessuno, niente/nulla
nessuno = никто, никого / никакой
— Non conosco nessuno. (Я никого нс знаю.)
Non ho comprato nessun libro. (Я нс купил никакой киш и )
Если nessuno стоит перед существительным, то оно измени
стен подобно неопределенному артиклю uno (nessuno ragazti.
nessun ragazzo, nessuno spccchio). ,
niente / nulla = ничто, ничего
— Non ho comprato niente (nulla) per te.
(Я ничего нс купил для тебя.)
— \оп с’ё niente di nuovo (Нет ничего нового )
— Non с’ё niente da fare
(Нет ничего, что надо сделать.)
Как и в случае с qualcosa: если после niente следует
прилагательное, то оно употребляется с предлогом di,
если инфинитив — с предлогом da.
Не забудьте правило двойного отрицания (см. Урок 19).
ognuno, ogni
ognuno — каждый, всякий
— Ognuno pensa per s£ (Каждый думает о себе )
— Ognuno di voi deve parlarc con il direttore.
(Каждый из вас должен поговорить с директором )
ogni — каждый, всякий, любои (+ существительное)
— Ogni bambino aveva un fiore nci capelli.
(У каждой девочки был цветок в волосах)
— Ogni venerdi Marco gtoca a tennis.
(Каждою пятницу Марко играет в теннис.)
— Ogni volta che lo vedo, ё fehce
(Каждый раз, когда я его вижу, он счастлив)
^)к28 229
tutto
tutto / tutta = весь, целый
Hu visto tutto Ufilm (Я посмотрела весь фильм )
tutti / tutte = все
Tutti i miei amici sono in vacanza. (Все мои друзья в отпуске.)
Vanno tutti e tre al mare. (Они все трос сдут на море.)
Если прилагательное tutto откосится к существительному, то
существительное употребляется с определенным артиклем
В сочетании с числительным оно употребляется с союзом е
(tutti / tutte е cinque).
Описание эмоционального состояния
Отметьте прилагательные, которые соответствуют вашему
сегодняшнему настроению:
Существительные Прилагательные •
depressione □ depresso
d’tsperazione □ disperato
emozione □ emozionato
euforia □ euforico
fehcitd □ felice
imbarazzo □ imbarazzato
maiin conia □ malinconico
rabbia □ arrabbiato
screnitd □ sereno
soddisfazione □ soddisfatto
tristezza □ triste
230
Урон
Упражнение 1
Вставьте следующие слова:
qualche — qualcosa — tutto — tutti - tutte — ogni
nessuno — niente.
1...... le mattmc vado al bar a bere un caffe.
2. Luigi va allo stadio. domenica.
3. Non parla mai con ...
4. Ieri sono stato. il giorno in casa.
5. Vicnc qui. i giorni ma non compra mai......
6...... volta vado in ufficio in bicicletta.
7. Mi porti . da bere9
Упражнение 2
Di или da? Вставьте, где требуется, соответствующим предки.
1. Non ha mai niente........dire
2. Stascra c’d qualcosa..... intcressante alia televisione
3. Non ho niente .... nuovo.......raccontarc
4. Marina arriva «empre con qualche . amico
5. Nessuno .... voi mi pud aiutare.
6. Piera sta preparando qualcosa..buono.......mangiare
Упражнение 3
Вставьте соответствующие формы ирилагаюльиого tutto
с артиклем или с союзом с.
1. La nonna ha pulito.......casa.
2. Sono andate.....cinque in vacanza a Otranto
3. Mio fratello ha visitato.. mondo.
4. Ha mangiato ........ spaghetti.
5. Ten ho cucinato.....giorno.
6. Sono andati via.....due.
Урок 28 231
Упражнение 4
( делайте следующие предложения отрицательными.
1. Ieri ё arrivato qualcuno dalla Spagna ............
2. Vorrei comprare qualcosa da mangiare..............
3 Tutti i miei amici san no parlare inglese ..... ..
4. Ho letto qualche libro di Moravia.................
5. Mi piacercbbc andare in vacanza con qualcuno di voi .
6. Ha qualche problema con suo marito................
Упражнение 5
Соедините части предложений.
1. Hai voglia di venire a un altro impegno.
2. Si, mi farebbe b sabato?
3. Hai tempo c a cena da noi?
4. No, mi d molto piacere.
5. Sabato ho giA ' e displace.
Упражнение 6
Переведите диаюг в вежливую форму (Ixi).
Разговаривают синьора Бертоли и синьора Гавони.
A: Pronto9
В: Ciao Marcella, sono Cristina Come stai?
A: Bene, grazie e tu?
B: Bene Ti tclefono pcrchd vorremmo invitarti una sera a
cena da noi.
A: Volcntien quando?
B: Quando hai una serata libera?
A: Dunque, al martedi vado ad un corso d’inglese, ma le altre
sere sono libera
B: Ti andrebbe bene venerdi?
A: Si, benissimo, a che ora?
232
Урок 28
В: Alle 8 ОО‘>
A: Benissimo, a venerdi, allora.
В: Si, a venerdi! Ciao
- Словарь —
dai давай
depressione ж.р. депрессия
depress» подавленный
disperato отчаявшийся
disperazione ж.р отчаяние
dislurbarc мешать,
беспокоить
disturb» м.р. беспокойство
eino/ionato взволнованный
eniozioiie ж.р волнение
cuforia ж.р. эйфория
сиГопсо эйфорический
felicity ж.р. счастье
figurati ну что ты
imbarazzato смущенный
imbarazzo м.р. смущение,
замешательство
impegno м р дело
intcnderc иметь в виду
malinconia жр грусть
nialineoiiico грустный
ognuno каждый
orga п izza гс ор га н и зо вы ваз ь
qualcuno кто-то
rabbia ж.р. злоба, гнев
rimandare откладывать
serenity ж.р. спокойствие
soddisfatto удовлетворится ынш
soddisfazione ж.р. удовясню
ренис
stadio м.р. стадион
luiiido застенчивый
trisle печальный
tristezza ж.р. печаль
В ГОСТЯХ
В Италии часто приглашаю!* домой па обед или пл
ужин. Лучше прийти с опозданием на 5—10 мппуз Вы
обязательно должны принести подарок. Итальянцы всс4
|да будут рады цветам, шоколадным конфетам или чему
то традиционному с вашей родины.
Урок 29
Valentina si sposa- —
I Valentina
Alessandr i
I 'alentina
Alessandra
I Valentina
Alessandra
I ale ntin i
llessandra
ш’а/еп ina
Oh Alessandra, sono cosi emozionata!
Perchd? Che cosa ё succcsso, Valentina?
Io e Paolo ci sposcremo.
Vi sposcrete? Quando?
L’anno prossimo, a maggio! Darcmo un grande
ricevimento \bgliamo aflittare una villa sul Iago
Abbiamo gi£ fatto la lista degli invitati: ci saranno
circa novan ta petsone. Naturahnenle inviteremo
anche te e la tua
famiglia.
Che bello! \brrcmo sicuramcntc! E i tuoi gemtori
cosa dicono?
La mamma ё felicissima, il papa mvece non ha
detto niente.
E dove andrctc ad abitarc?
Non lo sappiamo ancora. Stiamo cercando una casa
in affitto, ma non ё facile.
234 Урок
Alessandra: Tu continuerai a studiare?
Valentina: Si, certamente.
Alessandra: Andrete in viaggio di nozze?
Valentina: Sicuramente! Ma non abbiamo ancora deciso douu
Io preferirei andare su un’isola dei Caraibi, nli
Paolo non ё d’accordo, prefensce restare in Europa,
magari in Grecia.
Alessandra: Avete ancora tempo per dccidere.
Valentina: SI, ma un anno passa in fretta e ci sono cosi tank
cose da organizzare per il matrimonio: 1’abito J.i
sposa, la chiesa, il ricevimcnto, i testimoni, la lisi.i
dei regal i...
Alessandra: Santo cielo, Valentina, non iniziare adesso i
stressarti!!
Валентина выходит замуж -
Валентина: Александра, я так взволнована!
Александра: Почему? Что случилось, Валентина?
Валентина Мы с Паоло женимся.
Александра: Вы женитесь? Когда?
Валентина' В следующем году в мае! Мы устроим большой np.i и
ник. Мы хотим снять виллу на озере. Мы уже к»
ставили список гостей: будет примерно 90 человек
Конечно, мы также пригласим тебя и твою семью
Ачександра' Как чудесно! Мы обязательно приедем! А что <•(»
этом говорят твои родители?
Валентина Моя мама счастлива, папа же ничего не сказал.
Александра: А где вы будете жить?
Валентина Мы пока нс знаем. Мы хотим снять квартиру, но <«
нелегко найти.
Александра Ты будешь дальше учиться?
Валентина Да, конечно.
AieKcandpa Вы поедете в свадебное путешествие?
Валентина Обязательно! Но мы еще нс решили куда. Я *oivih
бы на Карибскис острова, но Паоло не согласен, • и
хочет поехать в Европу, возможно, в Греции
29
235
Александра'
У вас сшс есть время, чтобы решить
Да, но год пройдет быстро, и так много надо орга-
низовать для свадьбы: свадебное платье, церковь,
прием, свидетели, список подарков...
Боже мой, Валентина, нс начинай переживать за-
ранее!!
[ _________________\
Будущее время. Il future
Будущее время, как и условное наклонение, образуется от
основы инфинитива. У неправильных глаголов формы буду-
щего времени образуются от той же основы, что и формы
условного наклонения (см. Урок 26).
io
tn
lui, lei, Lei
noi
voi
loro
io
tu
lui, lei, Lei
noi
voi
loro
guardare
guardero
guarderai
guardera
guarderemo
guarderete
guarderanno
dormire
dormird
dormirai
dormira
dormiremo
dormirete
dormiranno
leggcre
leggero
leggerai
leggera
leggeremo
leggerete
leggcranno
essere
sard
sarai
sara
saremo
sarete
saranno
Неправильные формы:
andare
avere
dovere
potere
vederc
sapere
dare
andro
avrd
dovrd
potro
vedrd
sapro
dard
dire
fare
stare
here
venire
volere
ntnanere
dird
fard
staro
berrd
verro
vorrd
rimarro
236 Урок 2‘>
Будущее время обозначает действие в будущем.
В разговорной речи оно часто заменяется настоящим
временем, прежде всего при обозначении ближайшего
будущего действия
Quest’estate andrd al mare / Questa sera vado al cinema.
Наречия
Русскому наречию хорошо соответствует итальянское bene .1
прилагательному хороший соответствует итальянское Ьиопо
— (Lui) cucina bene
— La pizza e buona
— Lui e un buon cuoco.
Наречия на -niente
В итальянском языке есть много наречий с суффиксом
-тенге, которые образуются присоединением суффикса
к прилагательному женского рода’
Прилагательное —» Наречие
tranquillo —> tranqudlaniente
perfetto —> perfettamente
sicuro —> sicuramente
У прилагательных на -re и -le гласный -e перед суффиксом
-niente опускается.
facile —> facilmente
re go la re —» regolarmente
Обратите внимание:
Marco e tranquillo. (Марко спокоен )
{tranquillo — прилагательное')
Marco parla tranquillamente. (Марко говорит спокойно.)
{tranquillamente — наречие)
Урок 29
237
Степени сравнения
Сравнительная степень наречий образуется, как и у прила-
гательных, с помощью наречия piu (piu tranquillamente — спо-
койнее, piu tardi — позже). Абсолютная превосходная степень
образуется прибавлением суффиксов -issimo и -issiniamente
(tranquillissimaniente — очень спокойно, tardissimo — очень
поздно)
Вот некоторые неправильные формы:
bene (хорошо)
male (плохо)
росо (мало)
molto (много)
rneglio (лучше)
peggio (хуже)
тело (меньше)
piu (больше)
benissinto (очень хорошо)
malissimo (очень плохо)
pochissimo (очень мало)
nioltissimo (очень много)
Упражнение 1
Поставьте глаголы в тексте в форму бу гущего времени.
L’estate scorsa Marina ё andata in vacanza in Sardegna. Ё
partita con alcuni amici all’inizio dj agosto. Sono andati fino a
Genova in macchina, poi hanno preso il traghetto per Olbia.
Sono stall per due settimane in un bell’albergo direttamente sul
mare. Hanno fatto mold bagni, preso molto sole e mangiato
Tnolto pesce. La terza settimana l’hanno passata in barca a vela.
E stata proprio una bella xacan/a!
L’estate prossima Manna ......................................
Упражнение 2
r-------------------------------------------------
Ноставы e глаголы в форму будущего времени.
!. L’anno prossimo Marco ..... la scuola. (finire)
2. Simona......al mare con me. (venire)
3. Luca e Matteo ... in vacanza insieme. (andare)
238 Урок 29
4. Purtroppo Mana.........lavorare tutto il giorno. (dovere)
5. Non so se anche Dario.......venire, (volere)
6. Teresa.....domani c.........tre giorni con noi. (arrivare/
rimanere)
7. (Noi)........ alia fine di agosto. (tornare)
8. Anna e Marco.......e seltembre. (sposarsi)
Упражнение 3
Образуйте от прилагательных наречия с суффиксом -тете.
при лагател ьнос i шреч не
sereno .............
gentile .............
tencro .............
difficile .............
lento .............
pigro .............
veloce .............
sincero .............
dolce .............
Упражнение 4
Прилагательное или наречие?
Вставьте соответствующую форму.
gentile — gentilmente
1. Marco ё una persona..........
2. Mi ha salutato molto........
29
239
tenero — teneramente
3. Lo ha baciato................
4. Questa carne ё molto.......
correto — corretlamente
5. Questa frase ё.............
6. Ha risposto................
silenzfoso — silenzjosamente
7. Ё uscito di casa...........
8. Questa zona non ё molto.......
allegro — allegramenie
9. Mio marito ё sempre...........
10. Mi ha salutato...............
Упражнение 5
Вставьте глагол в соответствующем времени.
1. leri Miriam.........alle otto (tornarc)
2. L’anno prossimo (io) ......... in vacanza eon i miei
suoceri. (andare)
3. Da bambina (io).......al mare con la nonna. (andare)
4. Di solito (io) ..... alle 7.30. (alzarsi)
5. Dieci anni fa questa.......una cittA tranquilla. (essere)
6. Che cosa (tu) .....ien sera alia TV? (vedere)
7. Ien, mentre (io)......alia stazione, (io).....Andrea,
(andare — incontrare)
8. Ira dieci giorni Stefania.....per la Francia. (partire)
9. Riccardo,..........subito qui e......di disturbarc tua
sorella! (venire — smettere)
10. Marta non......... il tedesco. (capire)
240
Урок 29
Упражнение 6
Разделите сн ующие слова на чс1ыре группы по смыслу.
dente temporale 11O7ZC serbatoio sposa targa spalla pioggia
matnmonio
pancia
automobile
testimone
port ie га
vento
mano
nuvola
' Словарь ......... . zzj
abito м.р. платье
abito da sposa м p свадебное
платье
affittare снимать, арендовать
affitto м.р. наем, аренда
allegro радостный
barca a vela ж р парусное судно
battesimo м р. крещение
bomboniera ж.р. кулек с конфе-
тами
Caraibi м.р мн.ч. Карибы
casa in affitto ж р. съемная
квартира, дом
circa примерно
confetto м р. конфета
contmuarc продолжать
corretto правильный
сиосо м.р. повар
dare un ricevimento давал.
прием
difficile трудный
Europa жр. Европа
facile легкий
fretta ж.р спешка
Genola ж р. Ген)я
Grecia ж.р Греция
Урок 29
241
in fretta в спешке
invitato м.р. гость
isola ж.р. осгров
lento медленный
lista ж.р. список
malissiino очень плохо
I1ICIIO меньше
inoltissimo очень много
nozze ж.р. мн.ч. свадьба
peggio хуже
pigro ленивый
pochissmio очень мало
ргппа comimione ж.р первое
причастие
rcgolare регулярный
rlccviinento м.р. прием
Mlutarc приветствовать
santo святой
santo cielo букв.. Святые
небеса!
Sardegna ж.р. Сардиния
silen/ioso спокойный, молча-
ливый
sinecro искренний
sposa ж.р. супруга
stressarsi испытывать стресс,
нервничать
succcdere случаться
tenere нежный
testimone м.р./ж.р. свидетель
traghetto м.р. паром
viaggio di nozze м.р. свадебное
путешествие
villa ж.р вилла
Свалевное торжество
В И пиши празднуют пышные свадьбы. Церемония
проводится, как правило, в церкви. За ней следует засто-
лье. В конце свадьбы жених и невеста раздают на память
homboniere и confetti. Confetti — это маленькие конфеты,
которые представляют собой миндаль в сахаре, и в случае
свадьбы обязательно должны быть белыми.
Confetti раздают также на battesimi (крестины) и на
prime comunioni (первое причастие), в этом случае они
розовые или голубые в зависимости от пола ребенка.
Bomboniere — маленькие кулечки, наполненные confetti
и украшенные бантом или цветами. Часто, прежде всего
на свадьбе, к ним прикладывается посеребренный пред-
мет. Подарки на свадьбу очень важны, и в Италии на них
тратят много денег. Распространены списки подарков (lisle
nozze). Обычай же продажи невесты в Италии практичес-
ки не известен.
Урок 30
Progetti " :
Сот’ё tnste part ire! Per Alessandra i tre mesi che ha passato
in Italia sono volati Quanti ricordi da mettere in valigia: la git •
a Firenze, il fine settimana a Lerici, 1c scrate con gli amici, l.i
famiglia Simoni' Alessandra spera di nvedcre presto Ic persone
che ha conosciuto m Italia e soprattulto Marco... Si, Marco ft
sicuramente la persona di cui scntirii di piu la inancahza. M ।
Alessandra ha giA tanti progetti: innanzitutlo in settembre torner 'i
in Italia perdue settimane, in vacanza. Ha intenzione di andare
in Sardegna, naturalmcnte con Marco Ma due settimane non le
bastano. I colleghi con cui ha lavorato a Milano sono propn<>
gentili e simpatici e le piacercbbe continuare a lavorare con loro
Ha giA parlato con il suo capo e forse pottfi lavorare a Milano pci
tutto I’lnverno. Chissii cosa diranno i suoi genitori 1
Планы на будущее
Как грустно уезжать’ Для Александры три месяца, которьи
она провела в Милане, пролетели быстро! Как много воспомн
30
243
наций она пезет с собой: экскурсия во Флоренцию, выходные в
Псричи, вечера с друзьями, семья Симони! Александра надеется
жоро снова увидеть людей, с которыми она познакомилась в
Италии, особенно Марко... Да, Марко - человек, которого боль-
но всего будет не хватать Александре... Но у Александры уже
иного планов" прежде всего, в сентябре она вернется в Италию
। отпуск. Она собирается поехать на Сардинию, конечно, с
Марко Но двух недель ей будет недостаточно. Коллеги, с кото-
рыми она работала в Милане, очень нобезпые и симпатичные,
1 она с удовольствием поработала бы с ними еше Она уже
говорила со своим шефом, и, возможно, она сможет работать в
Милане всю зиму. Кто знает, что скажут на это ее родители?
Относительные местоимения
Относительное местоимение die в предложении выполняет
функцию как подлежащего, так и прямого дополнения (име-
нительного и винительного падежей). Оно неизменяемо, т.с.
имеет одну форму в женском и мужском роде в ед. и мн.ч
— La ragazza die parla e mia sordla.
(Девушка, которая говорит, — моя сестра.)
— // ragazzo che vedi ё mio fratello.
(Юноша, которого ты видишь, — мои брат.)
С предлогами употребляется местоимение cui. Оно также
неизменяемо.
La ragazza con cui parh ё mia sordla
(Девушка, с которой ты говоришь, — моя сестра.)
— // ragazzo a cui ho dato il libro ё mio fratello
(Юноша, которому я дала книгу, — мой брат)
Относительные местоимения che и cut могут заменяться
(в основном после предлогов) местоимениями il quale /
la quale, i quah / le quali, которые согласуются с опрсдс
лясмым существительным в роде и числе:
— / ragazzi con i quali parh sono i mid fratdh.
— La ragazza con la quale parh ё mia sordla
Le ragazze con le quali parh sono le mie sordle
244 Урок 30
Упражнение 1
Che или cui? Вставьте о i носительпые местоимения
в соответствующей форме.
1. II libro.. ho letto mi ё piaciuto molto.
2. Maria ё la ragazza con...vado in uflicio.
3. Ho letto la lettera...ti ha scritto Mario.
4. Non conosco la persona di.....parli.
5. Il ragazzo....sta bevendo la birra ё Paolo.
6. Questi sono i regali.. mi ha fatto Simona.
7. L’automobilc con....sei venuto ё nuova.
8. Questo ё il motivo per... non sono venuto.
Упражнение 2
Замените относи i ел ьпые местоимения с предло! ами
из упражнения 1 соответствующими формами // quale/la quale.
2....................................................1
4....................................................
7....................................................1
8....................................................
Упражнение 3
Соедини i e простые предложения с помощью подходящею
относительно! о местоимения.
II ragazzo sta uscendo dalla farmacia. Lui ё Marco.
—> ll ragazzo che sta uscendo dalla farmacia ё Marco
1. Oggi Marisa va da un’amica. I,’arnica abita davanti al mio
ufficio
Урок 30 245
2. Federica ha molti mobili antichi. Li ha comprati a Londra.
3. Andiamo a casa di una mia collega. Lei ё appena tornata
dalle vacanze.
4. Ieri ho perso I’ombrello. Tu mi hai regalato I’ombrello a
Natale.
5. Stamattina ho incontrato Marco. Mi ha invitato a cena.
6. Alessandra prcnde il trcno. II treno parte alle orc 6.50.
Упражнение 4
Составы e новые предложения, используя подходящие част и
предложений.
Marco ё il ragazzo...
1. di cui a Alessandra esce piu spesso.
2. a cui b Alessandra ё innamorata.
3. con cui c Alessandra scrive ogni giorno.
4. a cui d Alessandra ha deciso di tornare a Milano.
5. di cui e Alessandra pensa tutto il giorno.
6. per cui f Alessandra parla sempre.
246
Урок 30
Упражнение 5
Составьте пары антопимов.
chtaro allegro scuro tnste
presto poco male amaro
vclocc bene tan to tardi
difficile dolce lento facile
. Словарь .
amaro горьким
capo м.р. глава, на 1альник,
шеф
шла и Ait и t to прежде всего
progetto м р план
ricordo м р воспоминание
rivcderc снова увидеть
sentire la inancan/a
di qualcuno скучать
по кому-либо
Обещания
Итальянцы не всегда выполняют свои обещания За
частую, прощаясь с кем либо, они всего лишь рассказы
вают о своих планах, что ни к чему не обязывает Это
может происходить спонтанно или из чувства долга.
Ключ к упражнениям
Урок 1
Упражнение 1:
Упражнение 2:
Упражнение 3:
Упражнение 4:
Упражнение 5:
Упражнение 6:
I. Valentina ё a casa con la nonna. 2. Paolo ё
un amico di Vhlcntma. 3. No, mi dispiacc, non
sono Alessandra, sono Silvia. 4. Alessandra ё la
ragazza bionda con la valigia. 5. Questo non ё
Paolo, questo c Stefano.
1-d; 2-e; 3-a; 4-b; 5-c.
1. Scusi, Lei ё Marina Valenti? No, mi dispiacc,
sono Stefania De Vito. 2. Questo ё Stefano, vero?
No. questo ё Paolo, un amico di Valentina. 3. Ales-
sandra ё un po' stanca per il viaggio. 4. Alessandra
ё la ragazza bionda con la valigia. 5. Stefano non ё
alia stazione ma a casa con la nonna.
1. e 2. ё 3. siamo 4. sono 5. ё 6. sicte 7. sono
1. Questa non c Valentina. 2. La mamma non ё
stanca. 3. Non siamo alia stazione. 4. Paolo c
Marco non sono a scuola. 5. II viaggio non ё
lungo. 6. \bi non sicte biondi 7. Stefano c Paolo
non sono a casa.
1. ё 2. la 3. stanca 4. viaggio 5. benvenuta
6. Ciao 7. bene 8. grazie 9. Sei 10. un po’
11. Questo 12. ё 13. questo 14. ё 15. Piacerc
16. Piacerc
Урок 2
Упражнение 1: 1. sta 2. stai 3. sto 4. sta 5. sta 6. stanno
7. state 8. sta
Упражнение 2: 1-c; 2-f; 3-b: 4-c; 5-a; 6-d.
Упражнение 3: Официальный: 2; 3; 5; 7. Разговорный: 1; 4; 6.
Упражнение 4; 1. ha 2. ha 3. ha 4. hanno 5. hai
Упражнение 5: 1. Sto bene, grazie. 2. (Lui) ё a casa con la nonna
3. No, questo non ё Marco, questo ё Paolo. 4. Si,
sono molto stanca. 5. No, lei non ё russa.
Упражнение 6: 1. come 2. sorda 3. anni
Упражнение 7: 1-c; 2-c; 3-f; 4-g; 5-d, 6-a; 7-i; 8-b; 9-h.
Упражнение 8: 1. italiano 2. inglesc 3. svizzero 4. italiana
5. spagnole 6. giapponcse 7. francesi
248
Ключ к упражнениям
Урок 3
Упражнение 1:
Упражнение 2:
Упражнение 3:
Упражнение 4:
Упражнение 5:
Упражнение 6:
Урок 4
Упражнение 1:
Упражнение 2:
Упражнение 3:
Упражнение 4:
У пражнение 5:
Упражнение б:
1. la; 1с portc (дверь) 2. il; i letti (кровать) 3. il,
i quadri (картина) 4. la; 1c sedic (cryi) 5. la, 1c
poltronc (кресло) 6. il; i tappcti (ковер) 7. la; le |
tavolc (стол)
1. la; 1c chiavi (ключ) 2. il, i bicchicri (стакан) ।
3. la; le television (телевидение) 4. il; i giornali I
(газета) 5. la; 1c madri (мать) 6. il; i padri (отец)!
1. 1’ 2. il 3. Г 4. il 5. Г 6. lo 7. la 8. 1’ 9. la
10. la If. Г 12. la
1. un 2. una 3. una 4. un 5. uno 6. uno 7. una I
8. un’ 9. un 10. un’ If. un 12. un
С’ё un annadio, un lotto, un tappeto, una
televisione, una poltrona, un giornalc, un tavolo I
Ci sono due sedie, tre quadri, sei bicchieri.
1. 11 frigorifero ё picno. 2. La camera di Vblcntina
non ё grande 3. La casa di Simona ё bclla. 4. Marcfl
ё gentile. 5. La zia di Vilcntina ё gentile. 6. Л1сяи|
sandra ё russa c bionda. 7. La stazionc ё grande
8. Gli appartamenti sono grandi.
guardare; mangiare; abitarc; io guardo, mangio,
abito; Carla guarda, mangia, abita; Vilcntina c
Franco guardano, mangiano, abitano.
1. gioca 2. ama 3. parlano 4. parlo 5. suoni 6. lavoir
7. abita 8. guardiamo 9. amatc 10. lavoro
1. fa 2. fanno 3. fai 4. fa 5. fate 6. facciamo
ё; italiana; abita; На; ё; sportiva; Parla; suona;
fa; mangia; Guarda; fa; fa; abitano; sono; gcntih.J
Paolo ё un amico di Valentina (Lui) abita a Milano
Ha 25 anni. E sportivo. Parla italiano c non suona i
chitarra Mangia molti dolci c guarda la televisional
trcdici; trentotto; cinquantaquattro; diciannovc;
ventisette; quarantasci, settantasette; novantaduc;!
quaranta, ventitrd, ottantuno; scttantaduc;
sessantasci; cinquantasettc; novantanovc;
sessantuno.
Ключ к упражнениям
249
Урок 5
Упражнение 1:
Упражнение 2:
Упражнение 3:
Упражнение 4:
Упражнение 5:
Упражнение 6:
Упражнение 7:
5 рок 6
Упражнение 1
Упражнение 2:
Упражнение 3:
I
Упражнение 4
Упражнение 5:
1. сарис 2. tornarc 3. finirc 4. vcndcrc 5. sentire
6. prenderc 7. vcdcrc 8. guardarc 9. lavorare
10. credere
l-c; 2-d; 3-b; 4-a; 5-c; 6-f.
1. sentono 2. torna 3. prcfcnsce 4. guardano
5. Capisci 6. puliscc 7. Prendctc 8. arriva
1. sente 2. capitc 3. guardo 4. prcfcriscono
5. domic 6. abitano
(Tu) capisci il franccse, dormi molto c guardi la
tv. Stefano c Valentina non capiscono il
franccse, dorniono molto c non guardano la tv.
La nonna capiscc il franccse, non domic molto c
guarda la tv.
I. No, torna tardi. 2. No, sente la musica. 3. No,
prcfcriscc I’acqua. 4. Si, parla tedesco molto bene
5. Si, ho fame.
1. 894 2. 635 3. 227 4. 3976 5. 1 690 400
6. 1750 7. 3 130 000 8. 667 766
1. dA 2. sccglictc 3. tengo 4. paghiamo
5. giocano 6. sale 7. dici 8. Paghi, pago
l-b; 2-d; 3-c; 4-c; 5-a; 6-g; 7-f.
Orizzontali 4. dico 5. dicono 8. paghiamo 9. tengo
11. salgo 12. sccglic 13. salite 14. giochi Vertical!
1. dai 2. tcnctc 3. scclgono 4. dA 5. diamo
6. pagatc 7. giochiamo 10. date
I. Lc vahgic sono leggcre. 2. 1 film sono
intcressanti. 3. Lc foto sono molto belle.
4. Lc anmcc smo buonc. 5. I medici sono bravi.
6. Gli amici di Marco sono simpatici
7. Gli arniadi sono grandi. 8. 1 laghi sono vicini
I. Prcfcrisci acqua о vino? I Vino, grazie. I Ecco.
Allora cin-cin! 2. I genirori stanno bene? / Si
grazie sono in vacanza. / Che bcllo! 3. Dov’d la
cucina? / La cucina ё qui dcstra. Hai fame? I
No, grazie, non ancora.
250
Ключ к упражнениям
Урок 7
Упражнение 1: 1. Quando 2. Che cosa 3. Dove 4. Quanti
5. Pcrchd 6. Chi 7. Che I Quale 8. Come
Упражнение 2: 1. Facciamo spesso una passeggiata. 2. Non
mangio mai gli spaghetti. 3. Marco legge sempre
il giornalc 4. Qualchc volta lavoro il sabato.
5. Viaggiamo raramcntc.
Упражнение 3: tumo, fumi. fuma fumiamo, (umaic, fumano,
chiudo, chiudi, chiude, chiudiamo, chiudctc,
chiudono. apro, apn, apre, apnamo, apntc,
aprono.
Упражнение 4: 1. settantasette 2. centoscttantanovc
3. ducmilaccntocmquanta 4. dodicimilanovcccnto
5. ccntovcntiscttc 6. quindicimilasciccnto
Упражнение 5: 1. la mamma, Ic mamme 2. lo spagnolo,
gli spagnoli 3. 1’animalc gli aniinali 4. il bagno,
i bagni 5. 1’aranciata, Ic aranciatc 6. la vacanza,
Ic vacanzc 7. la televisione, le tclevisioni
8. I’appartamento, gli appartamenti 9. il bar, i bar
10. la valigia, le valigic
Упражнение 6: 1. Le signore hanno due macchine. 2. Gli
appartamenti sono piccoli. 3. I gain stanno bene.
4. I hbn sono intcrcssanti. 5. Le ragazze giocano
a tennis 6. Mangiamo sempre Ic pizze.
7. Le amichc di Mara sono gentili.
З'рохв
Упражнение I: 1. 7. Упражнение 2: vanno andatc 2. vado 3. va 4. vai 5. andiamo 6. V,
— V c n g 0 — — V
— — — — i — — — с
— — — n — — — — n
— — c V i e n с 1
— i — — — — — — t
V e n i a m о — c
— — V c n g о n о
Ключ к упражнениям
251
Упражнение 3:
Упражнение 4:
Упражнение 5:
Упражнение 6:
Урок 9
Упражнение 1:
Упражнение 2:
Упражнение 3:
Упражнение 4:
Упражнение 5:
Урок 10
Упражнение 1:
1. a, in 2. di, а 3. а 4. da 5. in 6. а
1. stanno 2. guardo 3. vcngono 4. sei 5. andatc
6. ama 7. hanno 8. prcndc 9. facciamo
1-e; 2-c; 3-b, 4-a; 5-d.
1. tavolo 2. ragazza 3. Germania 4. aranciata
5. grazie
ч
mi alzo / vado / mi vesto / faccio / porto / vado
/ sono / lavoro / faccio I prendo / mi riposo /
leggo / mangio / gioco / guardo / vado / vado /
mi addormento
1. Mario ё medico c va a lavorare alle oito c un
quarto. 2. Franca ё camcncra c va a lavorare alle
quattro del pomcriggio. 3. Silvia ё insegnante c va
a lavorare alle otto c mezza. 4. Andrea ё
architctto c va a lavorare alle novo e un quarto.
5. Francesco ё cantantc c va a lavorare alle
dieci. 6. Teresa ё infcrinicra c va a lavorare alle
sette mcno un quarto 7. Sara ё dentista e va a
lavorare alle novc c mezza
I. si addormenta 2. si svcgliano 3. ci alziamo; ci
vestiamo 4. mi chiamo 5. vi nposatc
1. Ic sette mcno vcnticinquc 2. Ic nove c tre
3. Ic nove c un quarto 4. mezzanotte
5. mezzogiomo mcno venti 6. I’una c mezza
7. Ic tre e dieci 8. mczzogiorno 9. Ic otto
I. Alessandra non prcndc la metropolitana ma va
in ufficio a picdi 2. Vhlcntina si alza alle sette, si
lava c poi fa colazione 3. Dopo cena la famiglia
Masi guarda un film alia televisione 4. La nuova
arnica di Alessandra si chiania Laura 5. A mezza-
notte Alessandra va a letto регсЬё ё stanca
1. la mia 2. II mio 3. mia 4. i mici / I. tuo
2. tua 3. Ic tuc 4. Tuo / I. le nostre 2. i nostn
3. La nostra 4. I nostri / 1. La vostra 2. le vostre
3. Il vostro 4. Ic vostre
252 Ключ к упражнениям
У пражнение 2: 1. । loro 2. । suoi 3. i suoi 4. la loro 5. sua 6. i loro.
Упражнение 3: Упражнение 4: 1-d; 2-c; 3-f; 4-b; 5-a; 6-c. II tuo amico Marco bcvc un caffi:. / Tu bcvi un'aranciata. / Paola bcvc un martini. / Voi bcvctc un te. / Andrea c Luca bevono una cioccolata / Noi beviamo un cognac. / Io bevo un’acqua nuncralc / I mici gcniton bevono un cappuccino
Упражнение 5: 1. ottantanovc 2. ccntoquarantasci 3. millccinqucccntoitanta 4. centovcntimila 5. trcccntoscttantasci 6. cinque m lioni treccntomila 7. ducmilasciccntodicci 8. ventunmila
Упражнение 6: 1. leno, lampada, sedia, tavolo 2. metropolitana, autobus, macchina, treno 3. zio, figlia, fratello, nonno 4. broccoli, insalata, zucch m, arancia
Урок 11 Упражнение 1: Упражнение 2: voglio, posso, devo, devo, so. vuole, pu6, deve, deve, sa / vogliono, possono, devono, devono, sanno
Упражнение 3: 1. volcte, dovctc 2. Vogliono 3. posso, devo 4. sappiamo 5. Puoi 6. So
Упражнение 4. al, alia, al, allo / della, dell’, dcgli / dal, dalla, dai / nella, nel, nci / sul, sul, sulla
Упражнение 5: Упражнение 6: 1. a, in 2. al, con i/coi 3. di, a 4. al, di Lunedi pomcnggio alle quattro c mezza Giovanni va dal medico. / Martcdl sera Giovanni va a tcatro. / Mcrcoledl pomcnggio alle sette c mezza gioca a tennis. / Giovcdi sera va all’opera. / Venerdi mattina alle undici e un quarto fa una passeggiata nel parco. / Sabato pomcnggio all’uni va a pranzo da Carla. / Domenica pomenggio alle quattro va alia partita di calcio.
Урок 12 Упражнение I: 1. guardato 2. Icggere 3. sentto 4. chiudcrc 5. dormito 6. apnre 7. stato 8. suonarc 9. preso 10. visitarc
Ключ к упражнениям 253
Упражнение 2: 1. fatto 2. sentito 3. andati 4. preso 5. lavorato
6. stata 7 arrival! 8. chiuso
Упражнение 3: I. ha guardnto 2. sono andato/a 3. hai sentito
4. sicte tornati/c 5. hanno preso 6. ё venuto
7. abbiamo aperto 8. sono arrivati/c
Упражнение 4: 1. ho nsposto 2. hai ehicslo 3. ha perso
4. ha sentto 5. abbiamo messo
Упражнение 5: Dopo eolazione Alberta ё andata in chicsa c
Francesco ha fatto una passeggiata in ccntro
All’una sono andati insieme a pranzo dalla zia di
Alberta. Al poincriggio Francesco ha letto un libio
c Alberta ha scritto alcune Icttcrc Alle otto sono
andati a tcatro c poi a ccna in un ristorante
mcssicano Sono arrivati a casa alle undici c
mezzo c sono andati subito a letto
Упражнение 6: 1. sul 2. in 3. ncll’ 4. a 5. di 6. dai 7. con 8. alia
9. dallo 10. del
Урок 13
Упражнение 1: arris arc, essere, andare, lavarsi, tornarc, nposarsi.
costarc
Упражнение 2: sono nata; si sono trasferiti; ho frequentato; ho
studiato; sono diventata; mi sono sposata; siamo
andati; abbiamo comprato; sono natc, ho lavorato
Упражнение 3: Alle sette c un quarto ha fatto la doccia I Aik
sette e mezza ha preso un caflc / Alle otto ё
andata in uflicio in macchina. I A mezzogiorno c
mezzo ha mangiato in mcnsa. / All’una c mezza
ha (Into una passeggiata / Alle cinque ё andata
in ccntro. I Alle sette ё tomata a casa I Alle
otto c mezza ha ccnato. / Alle undici c andata a
letto. I Alle undici c un quarto si ё addormentata.
Упражнение 4: 1. Quando ё nato lo zio Giovanni? 2. Quando ё
andata in America? 3. Quando hanno pranzato?
4. Quando avctc letto il giornalc?
Упражнение 5* 1 da 2. di 3. dal 4. in 5. alle
Упражнение 6: 1-c; 2-a; 3 c; 4-d, 5-b
254
Ключ к упражнениям
Урок 14
Упражнение 1:
Упражнение 2:
Упражнение 3:
Упражнение 4:
Упражнение 5:
Урок 15
Упражнение I:
Упражнение 2:
Упражнение 3:
Упражнение 4:
Урок 16
Упражнение J:
Упражнение 2:
Упражнение 3:
Упражнение 4:
Упражнение 5:
Упражнение 6:
del, del; della; del; dei; dcllc; dell’; dello; dello;
degli.
1. gh 2. mi 3. mi 4. lc 5 ti 6. vi 7. ci 8. gli
1. gli 2. no 3. ne 4. Le 5. lc 6. gli
1. Mi piacciono 2. mi piace 3. Mi piace 4. Mi piace
5. mi piacciono 6. Mi place
1-d; 2-a; 3-c; 4-c; 5-b
1. Lo 2. Le 3. vi 4. ti 5. mi 6. ci
1. la 2. lc 3. lo 4'. li 5. lo 6. la
1. lo 2. lc 3. li 4. gh 5. La 6. Lc 7. Gli 8. lc
1. I nonm vanno a vcdcrc un film al cinema.
2. Nadia non ha tempo di suonarc il pianoforte.
3. Prcfcriscono mangiare in pizzeria. 4. Aiuto i
mici gcniton a puhre I’appartamcnto 5. Nicola
non ha voglia di andare a scuola.
1. chiudi 2. scrivctc 3. porta 4. racconta 5. domii
6. tclefoni 7. vicni 8. da’ / dai 9. dica
10. abbiatc 11. vai / va’ 12. fai / fa’
I. Faccia 2. fumi 3. Mangi 4. Prcnda 5. Domia
6. beva 7. Vada 8. mangi
Деловой: I, 3, 4, 6. Личный: 2, 5.
1. Ё accanto alia banca. 2. Ё vicino alia chicsa
dietro alia pizzeria. 3. Ё vicino al parchcggio,
dietro al supcrmcrcato. 4. Ё accanto alia pizzeria,
vicino alia farmacia. 5. E vicino alia farmacia.
6. Ё tra la banca c il supcrmcrcato
1. II cinema ё in fondo alia stradd. 2 II ristoramo
ё di fronte alia scuola. 3. La casa di Luca c
dietro alia chicsa. 4. La pancttcria ё accanto al
negozio di abbighamcnto. 5. La farmacia ё tra il
supcrmcrcato c la banca.
1-f; 2-c; 3-a; 4-b; 5-d; 6-e.
Ключ к упражнениям 255
Урок 17
Упражнение 1: 1. cccola 2. Eccoli 3. cccola 4. cccolo 5. Eccomi
6. Eccoci 7. Eccolc
Упражнение 2: 1. La mangio. 2. Lo devo comp rare ./Devo
comprarlo 3. Che cosa lc rcgalP 4. La vuoi
anche tu? 5. GJi piace molto la musica jazz.
6. Ё mcglio prcndcrlo 7. Anche Alessandra h
mangia. 8. Gli piace giocarc a tennis
Упражнение 3: 1. tc lo rcgala 2. non ghcli porta 3. sc li lava
sempre 4. Tc h porta 5. tc la senvo 6. tc lc do
Упражнение 4: I. Piero glicla racconta. 2. 11 signor Cattanco
glicla senve. 3. Andrea glielo chicdc. 4. La
mamma glielo insegna. 5. Ghclo presento.
Упражнение 5: Buongiorno! Un biglictto per Bologna, per favorc.
I Di seconda classc. / Scusi, sa a che ora parte il
prossimo treno? / Moltc grazie. Arrivederci
Урок 18
Упражнение 1: 1. Lavala. 2. Non lavarla con 1’acqua calda!
3. Tagliala! 4. Mcttila in un’insalaticra1
5. Condiscila con olio, aceto, pepe c sale.
6. Assaggiala! 7. Portala in tavola! 8. Mangiaia!
Упражнение 2: 1. La lavi! 2. Non la lavi con I’acqua calda!
3. La tagli! 4. La metta in un’insalaticra! 5. La
condisca con olio, aceto, pepe c sale. 6. L’assaggi!
7. La porti in tavola! 8. La mangi'
Упражнение 3: 1. Bcvilo! — Lo beva!; Provalo! — Lo provi'-
Assaggialo1 — Lo assaggi!; Compralo1 - Lo compri!;
Pagalo! — Lo paghi!; Prcndilo! — Lo prenda!;
Guardalo1 — Lo guardi!; 2. Provalc! — Lc provi!;
Compralc! — Lc compri!; Pagale! — Lc paghi!;
Prcndilo! — Le prenda!. Guardalc! — Lc guardi!;
3. Mangiali! — Li mangi!; Prevail! — Li provi!;
Assaggiali! — Li assaggi!; Comprali! — Li compri!;
Pagali! — Li paghi'; Prcndili! — Li prenda!; Guardali!
— Li guardi!; 4 Compralo! — Lo compri!; Pagalo! —
Lo pagin'; Prcndilo! — Lo prenda!; Guardalo! — Lo
guardi!; Leggilo! - Lo legga!
256
Ключ к упражнениям
Упражнение 4:
Упражнение 5:
Упражнение 6:
Упражнение 7:
Урок 19
Упражнение 1:
Упражнение 2:
Упражнение 3:
Упражнение 4:
Упражнение 5:
Упражнение б:
Урок 20
Упражнение 1:
Упражнение 2:
Упражнение 3:
1. 1а арга 2. mangiala 3. fumala 4. non
comprarla 5. la chiuda 6. Icggila
1. Portala in officinal 2. Scrivilc una lettcra!
3. Compralo! 4. Puliscilo! 5. Rcgalalc un niazzo di
fion.
1. fammi 2. dammi 3. dammi 4. Dinmii
5. Dammi 6. dammi
1-h; 2-f; 3-d; 4-c; 5-a; 6-b; 7-c; 8-g.
1. parlando 2. dando 3. drccndo 4- vcdcndo
5. pulcndo 6. incontrando 7. vcnendo
1. Piera si sta vestendo in camera sua. 2. Zia
Carla sta partendo per le vacanzc. 3. Stiamo
andando a fare la spesa al supcrmcrcato
all’angolo. 4. Sta faccndo i comp ti. 5. Stanno
tclcfonando a Carla per dirlc di venire piu tardi.
6. Stai ascoltando le notizie alia radio.
1. Ic sto tclcfonando adcsso 2. si sta alzando
adcsso 3. Ic sto scrivcndo adcsso 4. lo stiamo
bevendo adcsso 5. sta usccndo adcsso 6. lo sto
preparando adcsso
1. non va 2. — 3. non voglio 4. non ha invitato
5. — 6. Non sono 7. — 8. Non vuole
1. di 2. a — in 3. di 4. di — all’ 5. di — al 6. di
7. di 8. a — alle
l-e; 2-d; 3-b; 4-a; 5-c.
1. Si, I’ho gi£ letto. 2. L’ho sentita stamattina
3. No, non l’ho ancora fatta. 4. Le ho compratc
al mercato. 5. Si, l’ho gi£ vista. 6. Si, li ho gift
provati. 7. Li ho conosciuti a Firenze.
1. о 2. о 3. a 4. о 5. о 6. a 7. a 8. a 9. a 10. a
If. a
len Alessandra si ё svegliata alle 9.00. Alle 10.00
ha fatto una passeggiata con Piera. Alle 12.30 ha
Ключ к упражнениям 257
pranzato in casa. Alle 14.00 ha guardato la tv. Alic
19.00 c vcnuto Marco c 1’ha portata a ccna al
ristorante «Lc ire noci». A mczzanottc ё andata
a letto.
Упражнение 4: I. la 2. Gli 3. tc la 4. li 5. Г 6. ti 7. lo 8. la
9. gli 10. Ic
Упражнение 5: leri Roberto si ё alzato presto Ha fatto eolazione
in un bar c poi ё andato m ufficio. Alle 11.00 gli
ha tclcfonato Cristina c gli ha chicsto di andare a
pranzo insicmc. Cosi si sono incontrati alle 12.30
al ristorante «А1 Mulino» c hanno mangiato una
bclla insalata Poi Roberto ё tomato in ufficio
Alle 18.00 ё uscito cd ё andato a casa di Mariella.
Loro hanno chiacchicrato un po’ e poi sono
andati al cinema. Dopo il cinema sono andati in
un bar c a mczzanottc sono toman a casa.
Упражнение 6: Studia; pulisci; non ascoltarc; fa' / fai; porta:
leggi; va’ / vai; non fumare; ascolta.
Упражнение 7: dove abita? / Ооу’ё nata? I Quanti figli ha? I
Lavora? I A che ora si alza la mattina? / A che
ora commcia a lavorare? / Dove mangia a
mezzogiorno? / A che ora finisce di lavorare?
Упражнение 8: Francesca Rinaldi ё nata a Foggia il 7 ottobre 1958.
Dal 1964 al 1972 ha frequentato la scuola elementarc
c media a Foggia c dal 1973 al 1978 il licco a Ban.
Nel 1979 ha sposato Fabrizio De Santi. Dal 1980 al
1986 ha lavorato come impiegata alle postc di Ban.
Nel 1986 ё nata sua figlia Cristina. Dal 1990 al 1995
ha lavorato ancora come impiegata alle postc di Ban
c nel 1995 ё nato suo figho Luca
Урок 21
Упражнение 1: andavo; accompagnava, rcstava, tornava; doveva;
andavamo; era; facevamo; andavamo; era;
giocavamo; tclcfonavamo; raccontavamo
Упражнение 2: 1. mangiava 2. tornava - ha incontrato 3. usciva
4. aveva 5. aspettava — ё svenuta 6. guardavo —
ё arrivato 7. piaccva
Итальянский за 30 пней
258 Ключ к упражнениям
Упражнение 3: 1. Icri, mentrc dormivo, ha suonato il telcfono. 2. Icri, mcntre bcvcvo il саПё, ё arnvata la mia collcga. 3. Icri, mcntrc facevo la maglia, ё cntrato un gatto. 4. Icri, mcntrc lavoravo, il mio collcga ha fumato una sigarctta.
Упражнение 4: 1. dal 2. durante 3. da 4. per 5. Mcntrc 6. A — Alic 7. Tra
Упражнение 5: 1-b; 2-c; 3-a; 4-c.
5 рок 22 Упражнение 1: 1. II cappotto ё piu elegante della giacca. 2. L’acrco ё piu сотого, del treno. 3. La lambada ё piu moderna del valzer. 4. 1 oantaloni sono piu pratici della gonna. 5. L’mglcsc ё piu facile dell’italiano.
Упражнение 2: 1. Mi piace di piu andare a piedi che andare in macchina. 2. Mi piace di piu la mia biciclctta della tua. 3. Mi piace di piu Venezia di Bologna 4. Mi piace di piu suonarc il pianoforte che andare a un concerto. 5. Mi piace di piu il cappuccino del 1ё.
Упражнение 3: 1. Qual ё il vino piu buono dcll’Ialia? 2. Qual ё l.i montagna piO aha del mondo? 3. Qual ё il film piu bello dcll’anno? 4. Qual ё il ristorante peggiore della cittA? 5. Qual ё il vestno piu bello del negozio?
Упражнение 4: bello spccchio / bci quadri / begh armadi / bclla casa / bcll’ufTicio / belle poltronc
Урок 23 Упражнение 1: 1. si va 2. si conoscono 3. si fa 4. si leggono 5. si fanno 6. si mangia
Упражнение 2: 1. si pud 2. si deve 3. si vuole, si deve 4. si pud 5. si pud, si vuole 6. si pud
Упражнение 3: 2. Mi sono messo/a il cappotto pcrchd faccva frcddoJ 3. Ho mangiato un hambuigcr pcrchd avevo fame 4. Ho preso I’ombrcllo pcrchd piovesa. 5. Non soul andato/a al cinema perchd его stanco/a. 6. Ho
Ключ к упражнениям 259
comprato dei fiori pcrchd era il compleanno di Pia.
7. Ho fatto una passeggiata pcrchd faceva bello.
8. Ho bevuto una birra perchd avevo sctc.
Упражнение 4: Hai visto / cravamo I abbiamo dcciso / abbiamo
fatto / faceva I nuotavaino / abbiamo visto /
ё nmasta / doveva.
Упражнение 5: 1. A Torino ё scrcno, с’ё il sole, fa bello.
2. A Venezia с’ё il sole, ё nuvoloso. 3. A P sa
ё nuvoloso, ё copcrto. 4. A Roma ё copcrto,
ё nuvoloso. 5. A Bari piovc. 6. A Catania piovc.
7. A Cagliari ci sono tcmporali.
Упражнение 6: ristorante mcssicano; pesce fresco; vuggio lungo,
fragola dolce; vestito verde; acqua naturalc.
Упражнение 7: 1. bianco 2. blu 3. rossi 4. giallo 5. bianco, rosso
6. verde
Урок 24
Упражнение 1: 2. Fn / fa’ ginnastica 3. Nuota 4. Fai / fa’ un
massaggio / 2. Vada a letto 3. Mangi qualcosa
4. Vida dal medico / 1. Prendi un 1ё 2. Mettiti
a letto 3. Non prendere freddo
Упражнение 2: 1. quclla 2. Quei 3. quell’ 4. quelle 5. qucgli
6. quel 7. quello
Упражнение 3: 1. Quclla 2. questo, questo, quello 3. Quelle,
quelle, Quelle
Упражнение 4: 1. regista 2. discotcca 3. fame 4. mano 5. scarpc
Упражнение 5: Vorrci qualcosa contro il mai di testa. / Quantc nc
devo prendere? / Grazie. E mi pud dare anche
alcum ccrotti? / Quclli piu grossi / No, grazie.
Quanto fa9 / Arrivederci
Урок 25
Упражнение 1: 1. loro; Lei; lui 2. a me 3. Noi; a te; me 4. a voi
Упражнение 2: 1. senza di vol 2. da te 3. a lei 4. con lui 5. sotto
di te 6. per loro
Упражнение 3: Buona scrata! Buona Pasqua! Buona fortuna!
Buon compleanno! Buone vacanzc! Buon viaggio1
Buon Anno!
Упражнение 4: I. tennis 2. sei 3. nuoto 4. pallavolo 5. calcio
V*
260
Упражнение 5:
5 рок 26
У пражнение Г.
Упражнение 2:
У пражнение 3:
Упражнение 4:
У пражнение 5:
Урок 27
Упражнение 1:
У пражнение 2:
Ключ к упражнения^
Buongiorno / Vorrei avere alcunc informazioni sot
corsi. I Purtroppo posso solo la sera. / Quanto
costa il corso? / E devo fare un test? / No, venfu
la scttimana prossima Moltc grazie c arrivederci I
1. alzcrci, andrci, pulirci; inizicrci; farci; andi I
2. rcstcrei; guardcrei; Icggcrci; farci; andrci; cucincrt'l
vorrei 3. dormiremmo, faremmo, andremmoj
incontrcrcmmo, giochcrcmmo, andremmo
Tu: Farcsti un lungo viaggio. Smcttcrcsti di lavorare]
Comprcrcsti una casa. Andrcsti a vivcrc in Amenc.i
Aiutcrcsti i bambini poven./Alcssandra: Farcbbe un lunj ••
viaggio. Comprcrcbbc una casa. Andrcbbc a vivcrc di
America. Aiutcrcbbc i bambini poven /Piera c Lui( i
Farebbero un lungo viaggio. Smcttcrcbbcro di lavoraicJ
Comprcrcbbcro una casa. Aiutcrcbbcro i bambini poven
1. potrebbe 2. dispiaccrebbc 3. Vorrei 4. sapresu
5. potreste 6. portcrcbbc 7. Potrebbe
A: Ho dcciso: domenica andiamo a Firenze. В Mi
non ci side stati un mese fa? A: Si, ci siamo stati pci
lavoro. В E pcrchd domenica ci volctc ritomarc? Л;
Pc re 116 Firenze ё una cittA molto intcrcssantc. В N<n|
invccc andiamo a Como Pcrchd non venite anclw
voi? A: Non ho voglia, ci sono stata anche domenica
scorsa В Ah si? E con chi ci sei andata? A: Ci sono
andata con dei collcghi
l-b; 2-e; 3-a; 4-f, 5 d; 6-c.
1. Cl vuole / occorre 2. ci vogliono / occorrono
3. ci vogliono / occorrono 4. ci vuole / occorre
5. Cl vuole / occorre 6. Cl vogliono / occorrono
7. ci vogliono / occorrono 8. ci vogliono /
occorrono
1. Ci vuole / Occorre 2. Ci vogliono / Occorrono
3. Bisogna 4. ha bisogno di 5. ha bisogno di
6. bisogna 7. bisogna
Ключ к упражнениям 261
Упражнение 3: Un cucchiaio ё sotto la scdia / sulla scdia / accanto ai piatti / nella tazza / dietro la bottiglia / sul Гото
Упражнение 4: Упражнение 5: 1. alia 2. —; — 3. a 4. alia 5. al A = Valentina В = nonna C = Alessandra D = papA E = Stefano F = mamma
Упражнение 6: 1. Non ci vuole un chilo di zucchero ma un etto 2. Bisogna amimrbidire la colla di pcscc in acqua fredda. 3. Non I isogna bollire il latte c la panna. 4. Giusto. 5. Alia fine non bisogna mcttcrc tutto in forno m.i in frigorifero per sei orc.
Упражнение 7: mattino, pomenggio, sera, nottc / lunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdi, sabato, domenica / gcnnaio, faobraio, marzo, aprile, maggio, giugno, lugho, agosto, settembre, ottobre, nGvembrc, diccm- bre / pnma 'era, estate, autunno, inverno
Урок 28 Упражнение I: 1. tuttc 2. ogni 3. nessuno 4. tutto 5. tutti, niente 6. qualche 7. qualcosa
Упражнение 2: Упражнение 3: 1. da 2. di 3. di, da 4, — 5. di 6. di, da 1. tutta la 2. tuttc c 3. tutto il 4. tutti gli 5. tutto il 6. tutti c
Упражнение 4: 1. Ieri non ё arrivato nessuno dalla Spagna. 2. Non vorrei comprare niente da mangiare 3. Nessuno dei mici amici sa parlare inglcsc 4. Non ho letto ncssuh libro di Moravia. 5. Non mi piaccrcbbc andare in vacanza con nessuno di voi. 6. Non ha ncssun problcma con suo marito
Упражнение 5: Упражнение 6: 1-c; 2-d; 3-b; 4-e; 5-a. A Pronto? В Buongiorno, signora Bertoli, sono la signora Gavoni. Come sta? A. Bene, grazie, e Lei9 B: Bene. Lc tclefono perchd vorremmo invitarLa una sera a cena da noi A: Volcnticri, quando? В Quando ha una scrata libera? A Dunque, al martedi vado ad un corso d’inglcsc, ma lc altre sere sono libera. В Lc andrebbe bene venerdi? A: Si, benissimo, a che ora? В Alle 8.00? A Bcnissimo, a venerdi, allora. B‘ Si a venerdi* A. nvcdcrci
262
Ключ к упражнениям
Урок 29
Упражнение 1: andr^; Partir&; Andranno; prcndcranno; Staranno;
Faranno; prcnderanno; mangcranno; passcranno;
Sard.
Упражнение 2: 1. finirft 2. vcrrA 3. andranno 4. dovri 5. vorrA
6. arrivcri, nmarri 7. tomcrcmo 8. si sposeranno
Упражнение 3: scrcnamcnte; gentilmcntc; tcncramcntc;
difficilmcntc; Icntamcntc; pigramcntc;
vcloccmcntc; sinccramcntc; dolccmcntc.
Упражнение 4: I. gentile 2. gcnt'lmcnte 3. tcncramcntc
4. tcncra 5. corrctta 6. corrcttamcntc
7. silenziosamente 8. silcnziosa 9. allegro
10. allcgramentc
Упражнение 5: 1. ё tornata 2. andrd 3. andavo 4. mi alzo 5. era
6. hai visto 7. andavo, ho incontrato 8. panirA
9. vicni, smetti 10. capiscc
Упражнение 6: 1. dente, spalla, pancia, mano 2. tcmporalc,
pioggia, vento, nuvola 3. nozze, sposa,
. matrimonio, testimone 4. serbatoio, targa,
automobile, porticra
Урок 30
Упражнение I: 1. che 2. cui 3. che 4. cui 5. che 6. che 7. cui
8. cui
Упражнение 2: 2. la quale 4. della quale 7. la quale 8. il quale
Упражнение 3: 1. Oggi Marisa va da un’amica che abita davanti
al mio ulTicio. 2. Federica ha molti mobih antichi
che ha comprato a Londra. 3. Andiamo a casa di
una mia collcga che ё appena tornata dalle
vacanzc. 4. len ho perso I’ombrcllo che tu mi hai
rcgalato a Natale. 5. Stamattina ho incontrato
Marco che mi ha invitato a ccna. 6. Alessandra
prende il treno che parte alle orc 6.50.
Упражнение 4: 1-b; 2-c; 3-a; 4-c; 5-f; 6-d.
Упражнение 5: chiaro — scuro; presto — tardi; vclocc — lento;
difficile — facile; allegro — tristc; poco — tanto;
bene — male; dolcc — amaro.