Текст
А^«:сс€ССе<:€<::сс€СС€^«ссессссссссссссс.с<сссссс:ессссесссссссссссссесс€сс€сссссссл
А
Л
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
Й
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
Й
А
А
А
А
А
А
*
й
А
Л
Л
Л
Л
СОФЫЬ ГРИГОРЬЕВИЧЪ РУБИНШТЕЙНЪ.
ГКАиЬЕІК’ ЗОРКІЕ НІЛ31Ы8ТЕЖ
*
*
»
*
А
А
П
А
А
А
А
П!
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
С.ІЛПІЫВЪ
Десять Стихотвореній
изъ сборника:
эллисъ
„ИММОРТЕЛИ"
для одного голоса съ ф п-
соч. 26.
Рожденіе арфы............
Віе СгеЪигѣ <1ег Нагіе . .
Канцона ХХХП.............
Кавгопе ХХХП ....
Отсвѣты..................
ЛѴіеЗегзсЬеіп............
Музыка...................
Миѳік....................
„Лѣса дремучіе" ....
я8сЪ1ивппегпйе ЛУакІег11
Сталактиты ..............
Зѣаіакііѣеп..............
Фонтаны..................
Ропійпеп.................
„И дрогнули враги" . . .
яВіе Ееіп<іе еггіѣіегіеп“ . .
Мецуэтъ..................
Мепиеіі..................
№
№
№
№
№
№
№
2.
3.
5
6.
8.
9.
№10.
Среди враговъ . .
Ѵвѣег Еепкіеп . .
Собственность
ХеЬп ОеШсІтІе
аиз дег Загптіивд ѵоп
ЕШ88
ДММОКТЕШЕЖ
йіг еіпе Зіпдзйтте тКІаѵіег
Т. Мура
Тк. Мооге
Данте Алигіери
Бапіс Аіідкіегі
Метерлинка
Маеіегііпск
Ш. Бодлэра
Ск. Ваисіеіаіге
Ш. Бодлэра
Ск. Ваийеіаіге
С. Прюдома
8. Ргисі’кожпе
Рѳденбаха
ВойепЪаск
I. М. Эредіа
«Л. М. НегеЗіа
ІП. Д’ Оріаса
Ск. В’Огіаэ
Ницше
Піігзскв
Сошріеѣ у
±ѵ. Л*"—
1ЭО9.
М.—.80
Рг-іГ=35
М.—.90
Рг'ІС=35
„ М,—.80
РрІГ=735
_ м,—.ТО
Рг'Е7=зо
М,—.90
Ргігао
рг.^_1=
К,— .45
М.—.80
Рр'к..:..зз
„ М.—.70
РгВ.—.30
М.— .90
Рг-ЁЕ=ЛО
Рг.М- 1‘~
В. —.45
*
і
і
А
А
А
А
А
А
А
А
А
Ргорпёіё (ІеГЫііеитроигІоизрауз.
ЕВІТКЖ КИ85Е ОЕ МѴ5іді7Е
Вегііп Мозсои
Еідепіитп Нез Ѵегіадб Гйг аііе Іапйег.
РОССІЙСКАГО МУЗЫКАЛЬНАГО
ИЗДАТЕЛЬСТВА
Берлинъ Москва
ВПЕІТИОРГ & НАВТЕЬ—ВК.Ѵ88ЕЕ— ІХЖІХЖ- ЫЕЛѴТОНК.
КС758І5СНЕК. МѴ8ІКѴЕКІА6
о.м.в.н.
Вегііп
Мозкаи
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
I!
А
А
А
А
п
А
А
А
А
А
А
Рожденье Ар-ьы.
Изъ „Ирландскихъ мелодій'' Т. Мура.
Текстъ Эллиса.
Одно я чудесное знаю преданье, —
У моря кудрявая нимфа жила,
Томилась бѣдняжка тоской ожиданья,
II горькія слезы о миломъ лила .. .
Но тщетно слезами она орошала
Волнистыя пряди роскошныхъ кудрей
II тщетно рыдающей пѣсней своей
Пловцовъ задремавшихъ отъ сна пробуждала. ..
Но сжалились боги, и чудо свершилось,
Вдругъ арфа явилась изъ тѣла ея,
Волосъ ея пышныхъ волна превратилась
Въ волшебныя струны, печально звеня ...
Пусть время несется, но съ той .же тоскою
Рокочетъ и стонетъ и дышетъ струна,
Когда я до арфы дотронусь рукою,
Все та же печаль и любовь въ пей слышна! , .
1)іе бгеЬиіІ йег Нагіе.
Аль Леи ..Ігьсііеіі МеІін1ісііш ѵ<»п Тіі. М<»‘>гс.
Гйчіі>с1і ѵіПі I>«• гі Іі।>I*I
ІсН м/гіІі Еиеіі еіп Магсіюп. но ІіеЫісІі. <о Ъап#» . .
Еіп.чі ІеЬР еіш* Хуінрін? іи ЫипкііІіЬч* Еіііі,
Е>іе ІійпнГ* іи ясііиіегиіісіі-ѵогхсіігрп» 1<*іи Пг;пи;е
Хасіі Пни, беи .чіе ІісЬт.е іи циаіѵпііег <НиГ . . .
Посіі, іи-Ь. сь епЫгитп-іі ѵегігсНспн <!!»• Тгіинчі
Ріні пег/Леп іііг (»оЫ\ѵѵ11епІі:иіг,
Т'Піі рііі пиг ег.чсЬгескіе ііег КскіЛ’.чІсиіе Ясішг
Піг ІлеЛ, На* аиін Меег ѣги<; іііг .чсІіІиеЬхРікІо; Неіішчі .
Ба ііііікеи. Ліе СНШег, (Ііо коіюіц ЕгЬапінчі.
8іе1і: Ііеггіісіі, йигсіі Іііпіпііівекеп Міііеійен МаеІИ
Епѵпсіі* еіпе Нагіе <к*ш Когрег, сіеш \ѵагіиеи,
іиісі йраппг йісіі ии ЯаіГ.еп <1ен Соісіііааге.ч РгаоЬі. . .
8о ЫгоД иип (Ііе .Нагіе Гйг ехѵі^е /еігеп
Ба* кеггІісИе, ЪеЬепйс, яеііиеікіе Ьнні,
Бая Ъіеіі ѵоп ііег ГиіеЪе, (Іак — *ГгеіГ ісіі <1іе Яаігем
ЛѴіе Каи.чсИеп ііо.ч Месгк йигсЪ іііе Нсеіе шіг яіеЬі.
8
№1. Рожденье арфы. Изъ „Ирландскихъ мелодій? Т. Мура.
І)іе бгеЪигі сіег НагГе. Аиз <іеп „ІгізсЬеп Меіосііеп^ ѵоп ТЪ.Мооге.
Беиѣесіі ѵоп ВегіЪоМ Реіѵѵеі.
Скапі.
Ріапо.
Апсіапіе зетпріісе.
С. Танеевъ Ор.гб.ЖІ,
8. Ллѵ. Тапезе^ѵ г
е~ *' 7 7 5) I М1 р : Г '-Р "?
Од - но я чу-дес- но - е зна-ю пре - дань - е,—
Ісіъ іхеіззЕ-искегп Маг - скеп,8О ІлеЪ-Ііск, зо Ъаѣ -
То - - ми-лась бѣд - няж - ка тос-кой о - жи -
І)іе каттѴзіск і?ъ 8ск27іег^ІісЛ-ѵег- %ек - геп-Зет
еі
В.М.Ѵ. 11
4
росо стезс ____ ____________л лГ'л -_______________________ - „Г-----
$ ~^'р р рД-рДр р ДД Р Г Р’Дір ,рД |.р.._р-...Р.. І__-і
тщет-но еле - за - ми о - на о - ро- ша-ла Вол- ни - сты-я пря-ди рос-кош-ныхъкуд-рей
аск, ез епі - зігдт-іеп ѵет-§‘е-Ьепз йіе Тта-пепѴпЛ пеія -іепѵет-^е-Ъепзікт 6оІй-ѵ>еІ - Іеп-каат,
Р
И
Ѵп<1
*5а. ‘5а.
. росо смітпсЛо росо тіі
Д Г Г РДДР ^р
тщет-но ры - да - - ю-щей пѣс-ней сво - ей Ллов-цовъ за-дре-мав-шихъ отъ сна про-буж-
З&к пит ег - зскгеск - іе йет Зск^зіеи - іе ВскаатПът ІЛей, <іаз аѵ/8 Меег іти§ ікт зсЫискхеп-йез
а іетро
да- ла...
/й?Л - пеп....
стезс. У ь .
^-|| лДр р р Г р’ I •'•ф Г р
Носжа-ли-лисьбо-ги, и чу - до свер-
І)а рйКІ-іеп йіе Ѳоі-іет, &іе ко - коп, Ет -
Н.М.Ѵ. 11
5
.I Ьр» 2....:..— ---р —Д |Ьд.—д ' 'Л ' ' .''д к~~~"*"’
^"^=р--^р Т Г Р ГР Р Р Г Г ................р. р-ьр рЕ
на пре-вра- ти - - лась Въвол-шеб-ны - я стру - - ны, пе-чаль-но зве -
Кот-рет^ Летѣ Ѵ)ат - опеп^ ѴпЛ зраппі8ІсИ %и 8аі - - іеп сіез &о№&аа~гез
н.м.ѵ. и
6
Еам-зскеп сіез Меетз
йитск&ле 8ее - Іе тіг хіеМ!---
Н.М.Ѵ. 11
Канцона XXXII.
Изъ $Ѵі1а пиоѵа*, Данте Алигіери.
Текстъ Эллиса.
Каняопе XXXII.
Аиа „Ѵііа ппоѵа“ ѵоп Эапіе Аіі^іііегі.
ВеиѣесЬ. ѵоп ВегіЪоМ Реілѵеі.
Въ просторъ небесъ безбрежный ускользая,
Въ блаженный край, гдѣ ангелы святые
Вкушаютъ миръ въ долинѣ безмятежной,
Ты вознеслась, навѣки покидая
Прекрасныхъ женъ, но не бѣды земныя,
Ни лѣтній зной, ни холодъ бури снѣжной
Насъ разлучилъ съ твоей душою нѣжной,
Въ предѣлы рая Би не увлекая . ..
Но самъ Творецъ въ безмолвномъ восхищеньѣ
Призвалъ свое безсмертное творенье,
Къ безплотнымъ сонмамъ Биче пріобщая . ..
Чтобъ нашей жизни горе и волненье
Твоей души безгрѣшной не коснулись,
Твои глаза послѣднимъ сномъ сомкнулись!. .
2иг зеі’^еп НбЪ’ Ъізѣ (Іи пип, асЪ, епѣйо^еп
Іпз Ьапсі, \ѵо геіпе Еп^еі лѵаііеп,
Вег Сгпасіе ІгоЬ іт ІіеіГ^еп Егіесіепвііате.
Пи Ііазѣ сНсЪ ійг елѵі^іісѣ епѣяо^еп
Веп зсЬопеп Егаи’п. ВосЪ пісЫ сіез Ггозѣее Кгаііеп.
НісЪІ ЕіеЪегв бгіиѣ епігай'ѣе сіісѣ, сіи Неіпе,
Віе ип8 ѵегІіеВ, ит&Іап/Л ѵот АптиЬззсІіеіпе,
Вег ЪоМ ѵегтаіііѣ \ѵаг «іеіпеіі рт&еп Таѣгеп.
Ег зеІЬбѣ, сіег Негг, гіеі Веаѣгісепз 8ее1е,
8еіп ЪеЪгзЬее АѴегк, сііе Йсііоріті^ зопсіег ЕеКІе,
Нпй ЪгасЪѣе зіе ги ееіпеп Епо-еізсііагеп,
ВаВ іп іѣг Негя кеіп ЕгсІепІеіЛ зісіі зѣеЫе,
Іпз геіпе Негх піскі ЕрсІеизсКтегхеп ЯіеВеп,
ВаВ зісіі сііе Аи^еп геіп іт Тосіе $сК1іеВеп! . .
8
№2. Канцона XXXII изъ „ѴКа Миоѵа“Данте Алигіери.
Капяопе XXXII аиз ,Уііа Миоѵа“ ѵоп Оап'Іе А1і§’1ііегі.
Беиѣзск ѵоп ВегіЪоМ Реіѵѵеі.
СЬапі.
Апбапіе. , ,
р Іепетатепіе
----------------- ж—------₽•
Ріапо.
без
Ъізі
Въпрос-торъ не - бесъ
2иг зеѴ-^еп НоК
жен-ныи край,
ан -ге-лы свя-ты - е
С. Танѣевъ
8. Кѵ. Тапе^еѵ/
Ор. 26. №2.
Би пиПійсЪ; епі - /Іо - ^еп Іпз
ету - §е ЬапЛ, юо
геі-пе Еп-деі ѵмі-іеп,
т/ । Р '^7^'
Вку-ша-ютъ миръ въдо-ли-нѣ без - мя -
1)ег &па-сІе /гок г?7і кеіі^еѣ Егге-сіе/із -
Е.М.Ѵ. 12
9
сгезс. * г
р 'Т_ | -ѵ ,< |^ ц«МГ
лѣт-ній зной, ни хо-лодъ бу-ри снѣж - - ной Насъ раз-лу-чилъ—
Гіе-Ьегз Сгіиі епі - - га/-/іе Вгск, <1и Кеі - пе, Віе ипз ѵег-ііезз,—
_ (Ит. ~—=— р
Л-лг I ,П ' .. "".Г...:. —I Г— Р ,-..Р Р 1'Р |2. Г.
ду - - то - - ю нѣж-ной,Въпредѣ-лы ра-я Би - че
ѵот Ап - - тиіз - зсКеі-пе, Вег КоІЛ ѵет-тіВіИ'ітгВеі - пеп_
самъ Тво -
зеІЬзі, Аег
въбев - молв - номъ вос-хи -
рецъ -
Нетт,
тіе/ Ве - а - іті-сепз
В.М.Ѵ. Ій
10
пень -
УРек -
,е>
Іе?
рр
Къбез плот-нымъ сон-мамъ Би - че прі-об-ща я...
ИпЛ Ъгаск-іе зіе хи ею-^епЕп-ё’еІз-зска-теПі.
РзиЪііо
стезс.
— ло-слѣд-нимъ сномъ сомк-ну-лись, по-слѣд-нимъ сномъ сомк-ну - - лись.
_— йп То - Ле теіп зіск зскігевзеп, іт То - йе геіп зіск зсНІлез - зеп!
Отсвѣты,
Изъ Метерлинка.
Текстъ Эллиса.
ІУіейегбсйеів.
ХасЬ Маеѣегііпск.
Реиі«с1і ѵоп Не<1\ѵі&' Ьаскгвапп.
Мнѣ пучина потныхъ сновидѣній
Такъ страшна, такъ страшна!
Глубина сновидѣній полна,
Какъ и сердце, луны отраженій! .. .
Камыши тамъ трепещутъ тоскливо
Надъ нѣмымъ отраженьемъ тѣней,
Стройныхъ пальмъ, розъ и блѣдныхъ лилей
Тѣни плачутъ надъ влагой лѣнивой.
Угасаетъ закатъ отраженный,
Опадаютъ цвѣты безъ слѣда,
Чтобъ исчезнуть въ водѣ полусонной
Навсегда, навсегда!
Бая (телѵігге Де г пасЪѣІіеІіеп Тгаите
Іле&ѣ анѣ пііг тіѣ сіитрѣет Лгиск;
Іп сіег Тіеѣе Яаскегпсі (Іег 8рик
Іітег Йсііаѣѣеп, ѵег\ѵе1іеп<1ег 8с1іаите.
Ьеія’ еггіѣЬегп сііе КбЬгіс1іѣ^е\ѵасЪзе,
АиГ іеп Зріе^еі сіез ЛѴаззегя ^епеі#ѣ,
АѴо Даз АЪЬіІсІ ѵоп Возеп зісЪ
ІІпй (Іег 8с]імтапкепс1еіі Ьіііеп КеДехе.
МаЫісІі йріе^еіп сііе Віишеп яісЪ Ыаззег;
Іп Дет Міиегпаскѣзсігткеі ѵегхѵізскѣ *
8іс1і іііг Вікі аиі сіет зсЪІаігі^еп ДѴаззе
Пп(і егіізсііѣ, ипсі егНзскѣ.
12
№3. Отсвѣты. Изъ Метерлинка.
ДѴіе(ІеГ8СІіеІП. Каеіі Маеіегііпск.
Веиізсіі ѵоп Несіѵй^ ЪасЫпапп.
Апйапіе шевіо.
С. Танѣевъ
8.<Кѵ.Тапеіе^ѵ Ор-26.№?3.
____~~г=г~~ і 1?» і і ?пА«=г:
ьр р I г | р Т 'р
серд-це, лу-ны6т - ра - же - нійі... Ка-мы- ши тамъ тре-пе-щутъ тоск -ли - во Надъ нѣ-
8сНаі-іеп)ѵет-'іх>е -Неп - Лет 8сЪаи-те... Ъеіз’ет - яіі-іетп <іге КбТі-тгсМ - - ѵзас/ь - зе, Ли/ сіеп
И.М.Ѵ. 13
13
са-етъ за-катъ оТ - ра-жен-ный,
зріе&еіп сііе Віи-теп згс/ь Ыаз-зег;
стезс.
ь—Р’-р-І
О - па - да-ютъ цвѣ-ты безъ слѣ-
Іп йет Міі-іет-'гшсКі^ипкеІ ѵег-
ѵоізскі_____ 8іск ікт
8/
&_______________ь. . .
- р ; р- р р р
чез-нуть въ во - дѣ по - лу -
Вгісі аи/ Лет зсНІс^-ті-^еп
іеп. ай ІіЫІ.
РР
___На-всег-да, на всег - да! _
___Цті ет-іізскімтиі ет - ІізсМ!
в.м.ѵ. 13
Музыка.
Изъ Ш. Бодлэра.
Текстъ Эллиса.
Мпвік.
ХасЬ Сііагіеа В а и «I е 1 а і г е.
Реиізеіі ѵоп Н есілѵіц’ Ьасіітапп.
Порою музыка мой духъ влечетъ, какъ море;
Къ тебѣ, звѣзда моя,
Въ туманѣ сумрачномъ, въ эфпрныхъ волнъ просторѣ
Въ тотъ часъ стремлюся я . . .
И вотъ крѣпчаетъ грудь при яростномъ напорѣ . . .
И, парусъ распустя,
По бѣшенымъ хребтамъ чернѣющаго моря
Несется вверхъ ладья.
И снова грудь моя полна безумной страстью,
И снова я лечу надъ гибельною пастью, —
Но вдругъ затихнетъ все,
И въ глубинѣ пучинъ, сквозь блескъ воды зеркальной,
Я созерцаю вновъ, безмолвный и печальный,
Отчаянье свое.
Піе Топе Іоскеп шісіі ой хѵіе сііе Мееге.чхѵо^счі;
сііг, га сііг, теіп 8гегп,
Іп Баттеі'ііеЪеІп, ѵоп 4еп ІГІиѣеп і'огг^ехо^еп,
8ігеЪ’ ісЪ сіапп лѵеИепГегп . . .
Оеп ЪосЪ^еійгтіеп 8с1і\ѵа11 хегіеііеіиі \ѵіе еіп 8ск\ѵіпітег,
Міѣ чѵеіѣ ^езсіпѵеііѣег Вги.чі,
.Та&’ ісЬ йЪег сіе.ч Мееге* зсіі^ѵаггіпекіііпеп (’Яітпіег,
Каит теіпег поеіі Ье\ѵиВі.
Ѵоп хѵіібег О-Іиі, хѵіе ѵоп Огкапеп ап^еГаПьи,
8еЪ’ ісіі сііе 8сЫйш1е #а!теп, \ѵеіВеп СгіясІИ. яіеіі Ьаііеи, —
Вапп зісіі даз Оеібн,
ІТпсІ еіп^е.чепкѣ іт ІюЛопІойѲп УеегенЪеІѣе,
Йіаггѣ тіг теіп «ѣшшпег Сггат епГце^еп аи.ч Лег ОиШе,
8о каіі ипсі ЪоЯпип^зІон.
15
№4. Музыка. Изъ Ш. Бодлэра.
Мизік. №асЬ СИ. Ваийеіаіге.
БеиізсЬ ѵоп Нейлѵі^ Ьасктапп
Н.М.Ѵ.15
16
г- 'лрв'^'МРГ
••' су _ - мрач-номъ,въэ-фир-ныхъволнъ про-сто-рѣ Въ тотъ часъ стрем-лю -
пе - - Ъеіп, ѵоп Леп Ріи-іеп /огі - - ^е-^о-^еп, 8ігеЪ' іск— йапп теі -
Я.М.Ѵ. 15
17
р к_______________сгезс.__________________— _____________т/
|. р р А-р р | Г Г ь..._"^
II сію -ва грудь мо-я пол - на без- ум-ной стра - стью, пол -
Ѵоп ѵгіі- йет в-іиі, ѵпе ѵоп От - ка-пеп ап- - /аі - Іеп, 8ек}
н.м,ѵ. 15
18
„Лѣса дремучіе?
Изъ III. Бодлзра.
Текстъ Эллиса.
Лѣса дремучіе, вы мрачны, какъ соборы,
Печаленъ, какъ органъ, вашъ непрестанный шумъ . ..
Въ сердцахъ отверженныхъ въ минуты горькихъ думъ
Предсмертный (‘лишенъ стонъ на грозные укоры.
Ты, страшный Океанъ, твоихъ валовъ скаканье,
Твой безпощадный ревъ въ полночной тишинѣ
II хохотъ яростный и горькое рыданье
Мой смѣхъ и скорбный вопль напоминаютъ мнѣ.
Люблю тебя, о Ночь, тебѣ мои мечты!
По трепетъ ясныхъ звѣздъ мнѣ въ душу льетъ волненье,
А я ищу лишь тьмы, лишь хладной пустоты . . .
Но мракъ лишь холстъ пустой, и, полный умиленья,
Я вижу вновь па немъ забытыя видѣнья
II милыхъ призраковъ родимыя черты.
„ЗсЫпттегийе ІѴа1йег.“
Хасіі СЪ. Ваисіеіаіге.
ВеиѣзсЬ ѵоп ВегѣЪоІсІ Еепѵеі.
ІЪг "ѴѴаІсІег зсЬгескѣ тіск ѣіеі ^ІеісЬі сійзіегп Каѣііесігаіеіі,
ТТіісІ еиег Ваизскеп диаіі хѵіе сіипкіег Ог^еІсЪог,
Еіп йитр^ег Зскгескеп зргеп&ѣ (іез агтеп Негхеіш Тог,
Раз, ДисІіЪеІасІеп, зіоііпѣ ѵогаЪпепсІ ЗѣегЪепзсріаІеп . . .
Ни, лѵіісіег Огеап, (іеіи 8с1пѵа11 ипсі Зѣигг <1ег ЛѴо^еп,
Реіп Вгаизеп, зсЬаигі^-ІіоЪІ іт Зсклѵеі^еп гіп^з сіе г КасѣЦ
Пеіп ЬасЬеп зѣигтеззсіігііі, сіет Неиіеп Іап^о-ехо^еп
ЛѴескі аиі сіеп тѵекеп Ноііп, сіег іи тіг лѵеіиѣ ипсі ІасЬк
Ріск ІіеЪ’ ісіі, (Іісіі, о Касііѣ, теіп ѣіеізѣег Тгаит Ъівѣ сіи,
АПеіп пісМ Зѣетеп^іапя (Іагѣзѣ сіи тіг ргаЫепсІ ^еЪеп,
Иеші іск чѵііі Еіивѣегтз, сііе каіѣе, сіипкіе Киі?.
Росѣ зеІЪзС сііез Эипкеі ІеЪѣ, егзѣаипѣ ГйЫ’ ісіі зеіп ДѴеЬеп
011(1 зеіі’ аиѣз пей ^егйіігѣ Ѳелѵез’пез тісіі итзсІпѵеЪеп,
Ипсі СггйВе гиГеп тіг ^еІіеІЯе Тоѣе /и.
Сканѣ.
Ріапо.
№5.„Лѣса дремучіе ‘‘ Изъ Ш. Бодлэра.
ЗсЫиттегсІе ЛѴаІсіег. жсъсіі.ваиаеіаіге.
ЬеиІзсЬ ѵоп ВегЦюІЛ Ревѵеі.
Айа^іо.
&ЙХ* °РЙ6 К05-
Лѣ - ра _____
ІКт Фаі
,ег
- п
ИД (у <г — , 1 і к и —О в ах
Яг Л - —. — ,г । । -
'ОСО
] росо^ртезс.
росо стезс.
дтеяс.
росо стезс.
вашъ не-пре - стан - ный шумъ...
гѵіе (іипкіег От - &еІ - сКот,__________
р'
г~гг
Пе - ча - ленъ, какъ ор-
Ѵпй еи - ет_______ Каи-зскеп
стеес.
----
Р
му - чі - е, вы мрач - ны, какъ со - бо - ры,
зскгескі тйЖ, Не/ ^ІеісК сій - - - зіетп Ка - іе - <іга - Іеп,
ЛЬ " о —:
Ь Ь -- " Цд 173^77^ 1—^*1
ганъ,
оиаіі
Въ серд -
Ет
Я.М.Ѵ.16
21
Пред - смерт-ный слы-шенъ стонъ, пред - смерт -ный слы - шенъ
І)(і8, /Іиск-Ъе - - Іа - Леп, зі’дкпі, <2аз, /Іиск - Ье - -Іа - йеп,
сімп. рр
стонъ на гроз - ны - е у - ко
зідкпі, ѵот - ак - - пепй 8іет - Ьепз. - циа
...Г~=
ры... Ты, страшный0 - ке - анъ, тво -
Іеп... Ои, іѵіі ~ <іет__ О - яе-ап, І)еіп
В.М.Ѵ.16
22
В.М.Ѵ.16
23
Апсіапіе. р езрг.
ж
Люб - лю те - гск, =т^ бя, ІЯск Е^= О 0 ночь, ^сМ> те - тпеіп бѣ мо - и меч - ііе/зІегТтаит Ызі
ВісЬ -4-= ІіеЬ'
«ъ р Г^.‘ г-Г- —
7 | :.7 ^ .к... мк„ - _2 п .
сНт.
ЗЕ
Но трепетъ яс-ныхъ
АІ- 1еіппісМ8іегпеп -
ип росо апітаіо
меч - ты.
Ъізі Ви,
ночь, те - бѣ мо - и
ЫасМ, теіп Не/- зіег Ттаит
Лоісе
Ѵ..КІ.Х. 16
24
Я.М.Ѵ. 16
25
Н-М.ѵ. 16
Сталактиты.
Изъ С. IIрюдома.
Текстъ Эллиса.
Мнѣ дорогъ гротъ, гдѣ дымнымъ свѣтомъ
Мои факелъ сумракъ багрянитъ,
Гдѣ эхо грустное звучитъ
На вздохъ невольный мой отвѣтомъ;
Мнѣ дорогъ гротъ, гдѣ сталактиты,
Какъ горькихъ слезъ замерзшій рядъ,
На сводахъ каменныхъ висятъ,
Гдѣ капли падаютъ на плиты.
Пусть вѣчно въ сумракѣ печальномъ
Царитъ торжественный покой,
И сталактиты предо мной
Висятъ уборомъ погребальнымъ . ..
Увы! любви моей давно
Замерзли горестныя слезы,
Но все же сердцу суждено
Рыдать и въ зимніе морозы.
ЗиіакШеп.
ХасЬ 8 и 11 у РгисІ’Ьопіте.
І)еііІ8е1і ѵоп ГІесЪѵіо' ЬасЬшапп.
Міг ізѣ сііе (Зтоѣѣе ІіеЪ, лѵо всіпѵатяіісіі
Иіе Еаскеі зсіпѵеіѣ таіѣ ѣгііЪеш ЗсЪеіп
Ппй теіпе Зеиіхег ѵот Сгезѣеіп
Міг лѵісіеіѣбпеп йитрі шій зсІітегяІісЪ
ДѴо лѵіе еіп ДѴипсІегхѵегк сіег Напсіе
Иіе 8иІакШепгеі1іе 1іап§Д,
Пші ТгорГеп зісіі ап Тгоріеп йгап^ѣ,
ЛѴіе Ьіи’ге Тгапеп оіше Епсіс.
О, сіай Іиг ііпіпег тіеіі итііп^е
Віе ЙШІе. Геіегіісіі лѵіе Ъіег,
Нпсі іттег во сііе Тгаиегхіег
Иег ЗЫакНѣеп ѵог тіг кіп^е . . .
Асѣ, теіпе Тгапеп яіпсі ѵегзѣеіпѣ
Іт Ііагіеп 'Каиіігеіі теіпег Та^е,
Носѣ посіі іп сіег Егзѣахтип^ гѵеіпѣ
Меіп ТІеі’% шіѣ тіаЫаяз’^ег Кіа^е.
№6. Сталактиты. Изъ С. Прюдома.
Зіаіакіііеп. ыаск з. Ргий’котіпе.
Вецізск ѵоп Не<іѵгі8 Ьасіітапп.
27
СЪапі.
Ріапо.
агт.
Р
РР
Мнѣ дорогъгротъ,
Фо ѵгіе еіп ІѴип -
гдѣдым-нымъ свѣ - томъ
іе ІіеЪ, ѵ)о есКѵмітх - ІісК _
от - вѣ - томъ
ип(і есктегх - Ііск\
— Мой фа-келъ су - мракъ
__Віе Гаскеі еск'ѵееЪі тіі
-читъ
«іеіп
Мнѣ дорогъ гротъ,
Мѵг І8І ііе бггоі -
згтііе
&
ба - гря - нитъ,
ігй - * Ъеп Вскеіп,
гдъ э- хо г
Ѵпсі тѣеі-пе &
€8^Г
35
рр росо сгезс-
I/ -Г-5^
На вздохъ не-воль-ный мой
Мѵг ѵ)іе -- (іег- іо - пеп (іитр/
(Ит.
Н.М.Ѵ. 17
28
е&рт. —-----__ _________— сі-езс.
Р_ гдѣ ста-лак - ти - ты,Какъ горькихъ слезъ за - мерз - шій------
- Лет-ѵнегк йет Н'ап - йе Вге 8іа- Іак - іі - іеп - геі - ке-------
МД "~7~ I Г НР-:-: Г ІГ?=Р?^Г1:Г’'
рядъ, На сво-дахъ ка-менныхъ ви-сятъ, Гдѣ кап - ли па - да-ютъ на
Ъап&і, Цпсі Ттор/еп згск ап Ттор/еп &тап&і, ТРіе Ъгіі - те Тта - пеп ок, - пе
пли - ты. Пусть вѣчно въ су - мра-кѣ пе - чаль - номъ Па-ритъ тор
Еп - йе. О> сіазз/йгіт - тег тіск, ит - /іп - §е Віе 801 ~ Іе
Н.М.Ѵ. 17
29
еле - зы, Но
Та - &е, ТосК
Н.М.Ѵ. 17
30
№7. Фонтаны. Изъ Роденбаха.
Ропѣапеп. №ас!і КоДепЪасЬ
ѵоп Нейлѵі§ ЬасЪтапп.
С. Танѣевъ
8.Л\ѵ.Тапе]е\ѵ
0р.26.№ 7.
Скалѣ.
АИе^го.
* р Іе^іето к к .
р - ХМ Г.,,.^ тН
Какъ лѣсъвоз-душныхъ пальмъ, прозрач-но-ю стѣ - ной__ Въ теп-ли-цѣ
Ез та-^еп <1іе Еоп- іапеп кітъаи/ шіі зіегіетѣ Зс&иіаіі ѲІеісК еі-петѣ
Ріапо.
Н.М.Ѵ. 18
31
4^ । л ~.м~
вкругъ ве -чер-ні - я па - дутъ, Въ га - зо-нахъ имъ го - товъ и от-дыхъ и прі-
%опі іег Та-^ез-зскеіпѵег-ЬІаззі, Вапѣ/іп-йеѣ зіе іпЛепВе-ТьаІ-іетп етіЛ-Ііск
чаль-но у-га - са-я.
К.М.Ѵ. 18
Фонтаны.
Изъ Роденбаха.
Текстъ Эллиса.
Какъ лѣсъ воздушныхъ пальмъ, прозрачною стѣной
Въ теплицѣ высится фонтановъ цѣлый строй,
И каждый рвется въ высь, въ просторъ летѣть желая
Лазури поцѣлуй воздушный посылая’
Когда же тѣни вкругъ вечернія падутъ,
Въ газонахъ имъ готовъ и отдыхъ и пріютъ,
Они прервутъ полетъ, спокойно засыпая, —
Такъ меркнетъ лампы свѣтъ, печально угасая.
ЕонШіен.
КасЬ Ко(1еп1)ас1і.
І)еиі>с1і ѵоп Негілѵі^ ЪасЬпіапп.
Ея гао*еп сііе ЕопНіпсп Ъіпаиі’ ішЬ яіеііет $<Лиѵа11
Стіеісіі еінеіп Раішетѵаісі аия ^-ІИхетсІет Кгізіаіі
Впй іесіе яігеіф, аій оЪ яіе яісЬ хи Ніе^еп ігаие,
2длт Ніттеі, яргиііѣ сііс Тгоріеп Кіівяеп &1еіс1і іп$ Віаие
ЛѴепп гіп^я ат Ногіхопі сіег Та^ез.чсЪеіп ѵегЪІаЙГ.
Ваіт іііиіеп яіе іп сіеп ’ВеІійКегп еінііісіі КаяГ.
Косіітаія еіп ясілѵасііег ѵог сіот Еияаттоп.чтксп
ІІпсІ дѵіе еіп Оосііі ѵегійзскеп яіе тіѣ ІеГ/Лет Вііпкеп
II дрогнули враги. (Сонетъ).
Изъ Іозе Мар іа Эредія.
Текстъ Эллиса.
Віе Ееінсіе еггіііегіеи. (Зопейе.)
Хаеіі лГозё Магіа Неге<1і]’а.
Т>еигясІі ѵоп Несілѵі^ ЬасЪпіапп.
И дрогнули враги отъ дружнаго напора,
Средь окровавленныхъ, истоптанныхъ полей
Разнесся грозный кличъ ликующихъ вождей,
II груды мертвых'ь тѣлъ и шумъ послѣдній спора . . .
Считая выбывшихъ, какъ мертвые листы,
Солдаты гнѣвный взоръ печально устремляютъ
Туда, гдѣ» сонмъ стрѣлковт» Фраата исчезаютъ,
Горячій потъ кропитъ ихъ смуглыя черты . . .
Осыпанъ стрѣлами и ранами покрытый
II жаркой кровью сгь ногъ съ головы залитый,
Подъ рокотъ 'грубъ съ челомъ надменнымъ выѣзжаетъ
Антоніи на своемъ измученномъ конѣ . . .
Багровымъ заревомъ небесный сводъ пылаетъ.
Тпсі ѵог сіез Апзіпгтн ЛѴпІ ег^гій (Бе Геіпсіе Ѳгапяеп.
Ѵоп чѵіісі иегзіатрНеп Ееісіегп ѣбпѣ сіег Яіе^ейгиі’ —
ѴеічѵйзЬпп#, ЛѴітѵаіт, Віпі — апі ЬеіЪег зіатріі сіег Ни Г,
7и Епсіе сііе ЯеЫасЪі. тпіь Іап^затет ѴегЪгаизеп.
Эеп ѣоѣеп ВІаѣГегп сііе Оріег оЬпе 2а1і1.
ВсЪаиѣ зсЪлѵеіо’епсІ сіег Яоісіаі; сіег Вііск, сіеп Тгаиег хѵеііеѣ,
ѴеіѣоІ^Ь носѣ. ЪаВегШІІ. сіеп Геіпсі, сіег «сііеи епі^іеігеі.
8с1і\ѵеіВ Іеисііѣеѣ іііт сііе Яѣііті, сііе Миякеіп Ъагѣ лѵіѳ 8іаЫ.
Верескѣ тіс АѴтісІеп ѵоп ипяаііі’^еп Ріеіі^езсіюезеп,
Ип(1, ѵѵіе тіі Ригриг, ѵоп ІіеіВгоіет ВІиС итЙоззеп.
Егзсііеіпѣ тіѣ киітег Яіігп. сііелѵеіі Тготреѣеп всІппеНегп.
Апіопіив, ІіеІсІепкаІТ, аиі іойезтаѣіет Коззе —
Рег АЪепсПгіттеІ ипсі ІоІИ ѵоп іегпеп ѴГеЙегп.
34
№8...И дрогнули враги изъ Іозе Маріа Эредія.
Віе Реіікіе еггіИегіеп. Жсіі Іозё Магіа Негейіа.
Веиізск ѵоп НесЬѵі^ ЬасЫпапп.
Н.М.Ѵ. 19
35
В.М.Ѵ.19
36
К.М.Ѵ. 19
37
ли-тый, Подъ рокотъ трубъ съче-ломъ над-мен - нымъ вы - ѣз
/Іо$ - зеп, Егзс'Кеі'піт.іі кик - пег Зіггп, Ттот -ре - - іеп <ііе - гѵеіі
Н.М.Ѵ.19
38
Н.М.Ѵ.19
Менуэтъ.
Изъ Ш. Д’Оріаса.
Текстъ Эллиса.
Менней.
Хасіі СИ. П’Огіае.
Пепізсіі ѵоп Несіѵѵіо’ Ьасіітапп
Среди наслѣдіи прошлыхъ лѣтъ
Съ мелькнувшимъ ихъ очарованьемъ
Люблю старинный менуэтъ
Съ его умильнымъ замираньемъ!
Да, въ тѣ веселые вѣка
Труднѣе не было науки,
Чѣмъ ножки взмахъ, — стукъ каблучка
Въ ладъ подъ размѣренные звуки! . . .
Мнѣ милъ веселый ритурнель
Съ его блестящей пестротою,
Люблю пѣвучей скрипки трель,
Призывъ крикливаго гобоя’! . . .
По часто ихъ напѣвъ живой
Вдругъ пота скорбная пронзала,
II часто въ шумномъ вихрѣ, бала
Мнѣ отзвукъ слышался иной, —
Какъ будто проносилось эхо
Зловѣщихъ, безпощадныхъ словъ,
II холодѣло вдругъ средь смѣха
Чело въ вѣнкѣ живыхъ цвѣтовъ! . . ,
И вотъ, покуда присѣдала
Толпа прабабу шокъ моихъ,
Подъ страстный шопотъ мадригала
Увы, судьба рѣшалась ихъ! . . .
Смотрите, — плавно, горделиво
Скользитъ маркиза предъ толпой
Съ министромъ подъ руку ... О диво!
По робкій взоръ блеститъ слезой . . .
Вокругъ восторгъ и обожанье,
Царицѣ бала шлютъ привѣтъ,
А па челѣ Темиры слѣдъ
Борьбы и тайнаго страданья. —
II каждый день ворожею
Къ себѣ зоветъ Темира въ страхѣ:
— „Открой, открой судьбу мою!“
— „Сеньора, вашъ копецъ на плахѣ! . .
Ѵоп аііеп сіеп Ѵегтасіііпіззеп,
ВеѵгаЪгІ аиз Іап^зіѵег^ап^пеп ^еііеп,
ІдеЪ’ ісіі сіаз аИе МепиеіД
Міѣ ееіпет аптигзѵоПеп Зсіігеііеп! . . .
Іп ]епег Хеіі сіег ГгбЫісЪкеіѣ,
Оег яагШсЪ Ыіпсіеітіеп Атоигеп,
ЛѴаг пісіііе 80 8с1пѵіегі§ аіз іт Тапх
Оег ЕйВсІіеп кипзѣѵоПе Гі^игеп! . . .
Аисіі ІіеЪе ісіі сіаз Вііогпеіі
Ппсі зеіпе Ъішіеп Веі^еп§-ап§'е,
Оег С-еі^е Тгіііегп ипсі сіаяи
Оег ІоскепЛеп НоЪоеп К1ап§е! . . .
Оосіі оік геітеіВѣ сіаз Ъеііе Ыесі
Еіп Топ ѵоп Тгаиег ипѵегзекеп,
Ппсі тіѣѣеп іп сіет ВаизсЪ. <1ез Ваііз
ГйІіГ ісіі еіп ипііеііѵоііез ЛѴеІіеп. --
Аіз ІіизсЫе сІигсЪ. сіеп 8аа1 еіп Есііо
Ѵоп ДѴогІеп, Ппііеіі кйпсіепсі, Ііагй,
8о (іаВ іптіѣѣеп ЗсИегя ипсі Еаскеп
Оіе кгат^езсіітііскге 8ѣті егзѣаггѣ! . .
Ипсі \ѵІ11ігепсІ теіпег Аітеп Кеіііе
ѴогйЬегяіеЫ ап теіпет Вііск,
Егдѵескѣ сіез МаАгі^а-Із Сеіійзѣег
2и пеиет ОеЬеп іііг О-езсЫск.
ѴЧе зѣоія, 8еЪѣ, зсІігеіѣеЬ сііе Магдиізе,
Пт^еЪеп ѵот ТгаЪапѣеп Неег,
Ап (Іез Міпіщегз Агт, о ЛѴтиІеіЧ
Оосіі іяѣ ікг Вііск ѵоп Тгапеп зсітѵѵѳг - . .
Віп^зит Епігйскеп ипсі Вепеісіеп,
Пт\ѵогЪеп ѣгіѣѣ зіе іп сіеп 8аа1, —
Оосіі ѣга§Ь Ткетігепз 8ѣігп (Іаз Маі
Ѵоп Катріеп ипсі ^екеітеп Оеісіеп. —
Ппсі ѣа&іісіі зскіскѣ 2иг 2&иЪегіп
ТЪетіга, сіай зіе Ваѣз егіеііе:
— „О 8а^? о за§, лѵаз ізѣ теіп ЙсЫскзаІ?”
— „Зеппога, ікг ѵегШІѢ сіегп Веііе! , . /
№9. Менуэтъ. Изъ Ш. Д’Оріаса.
МепиеН пасЪ СЪ. О’Огіаз.
РеиізсЬ. ѵоп НесГѵѵіз' ЬасЪтапп.
СЬапІ.
Ріапо.
ме-ну-этъ Съ е
Ме -пи^еіі МП
К.М. V. 20
41
ю,
ё'е,
милъ ве - се-лый ри-тур - нель
Не - Ье ісК <1аз Ві-іог - пеіі
Съ е
Ѵпа
СГ68С.
го___ бле - стя - шей пе-стро - то
зеі-пе Ъип - - іеп Иеі-ё'еп - ^ап
Люб-лю пѣ-ву-чеи
І)ет &еі-§'е Тгіі-Іегп^-^
/?’ <72^
Е.М.Ѵ.20
Геддарепіадіі
42
р I р Цр Ьр I Ц «I- -:-7 р I ,1. рі
пѣвъ жи-вой Вдругъ но - та скорб-на - я прон - за - ла, И ча-сто въ шум - номъ
ксі - Іе Іле& Еіп Топ ѵоп Тгаи-ег ип - ѵет - ее - кеп, Ѵп<і шіі-іеп Іп <іет
П.М.Ѵ 20
43
,_______............., _______
і—і~ т ~
И вотъ, по-ку-да
, Ѵп<і ѵоак - - гепйтеі-пег
а? росо тіі. аі Тет.ро I.
при - сѣ - да - ла Тол - па пра - ба - бу-піекъ мо - ихъ,-------------------------Подъ
Ак - пеп Кеі - Не Ѵо - тй - Ъет - ліеМ ап теі-пет Вііск,------------------------— Ег -
Н.М.Ѵ. 20
44
рр & росо сгезс. аѵпъ.
Аъ > Р |..к^ ч Й
стра-стный то - - потъ мад - ри - га - ла У - вы, судъ - ба рѣ -ша-лась
ѵіескі (іез Ма - - <іті - ёаіз бе - /Ійз - іег 2и пей -ет Ъе - Ъеп іііг бе -
зитъ мар-ки - за предъ тол - пои_
§е - Ъеп ъот Тта-Ъап - іеп - кеет,.
ми-нистромъ подъ ру - ку..
іп (іез Мі - піз - іегз Агт.
Я.М.Ѵ. 20
45
(Ііт
сіоісе
езрг.
зой, блес-титъсле - зой........
зскгѵег, ѵоп Тга-пеп - зекпет.
Во - кругъ восторгъ и о - бо - жань - е Ца - ри-Цѣ
Еіп&з - ит Е?іі-яй-скепип<іВе - пеі - <іеп,Ет - тог-Ьеп,
К.М.Ѵ 20
46
РР '
7 ~ ~"?7 "Тчр? * '—— 7г
^2-4— :: 4144 44 ^4 4 44 4 ~ ^5 4'444^ МП '
К.М.Ѵ. 20
Среди враговъ.
Изъ Ницше.
Ислѣ йег (таі^еп, Іііег сііе йітіске
"Спсі ѵіе.ч Неикеі’8 гоѣег Ваіт,
Ѵоік Ііегшп шкі Вііске —
ХісНя і.нС пей іігап теіпег Аіѣ!
Кенію (Ііс.ч аин Ішшіеіѣ Стііп^еп,
Ускгеі’н еиеіі Іасііеімі іня Стезісііѣ:
„Птійіи. иппйі.55, іпісіі хи Ііап^еп!
НіегЬеп? ЗіегЪеп капп ісіі піс1іѣ!“
Мой чередъ . . . На мѣстѣ лобномъ
Петля страшная виситъ.
Молча въ нетерпѣньи злобномъ
Вкругъ толпа враговъ стоитъ;
Молча съ бородою красной
Всталъ палачъ передо мной,
Но смѣется разумъ мой, —
„Все я знаю, все — напрасно
Воіііег іііг! Оепп еиеіі иипі Хеісіе
\ѴагсІ шіг, \ѵан іііг •— піе еічѵегЪѣ:
йѵѵаг ісіі Іеіѣо, я\ѵаг ісіі Іейіе —
АЪег іііг — іііг яІегЬѣ, іііг нГегЪѣ!
АисЛі пасіі Ііишіеп Тосіе.^ап^еп
Віп ісіі АГеш, Бипя€ иші Ьісііі —
,,НШ1ІІІ7, иппиія, тісіі хи ііап^еп!
НіегЬеп? ВіюгЪеп каші ісіі пісИѣ!“
Я смѣюсь, въ лицо врагу
Я кричу — „я жилъ страдая,
Непрестанно умирая,
Умереть я не могу!
Сотни разъ живой скелетъ,
Жалкій червь во тьмѣ могилы —
Вновь я жизнь и духъ и свѣтъ,
И дыханье новой силы!'1
48
№ 10. Среди враговъ, изъ Ницше
ІІпіег Реіікіеп. г. иіеімсііѳ.
СЬапі.
Ріапо.
АПе&го тосіегаіо.
С. Танѣевъ
8. Яѵ. Тапе^еѵ
Ор. 26. № 10.
Мой че - редъ... На мѣстѣ
В.М.Ѵ. 21
49
Я кри - чу— „я жилъ стра - да - - - я? Не-пре - стаи - но у-ми»
к. м. ѵ. 21
В. М. V. 21
8іісЬ ипсі Огиокѵоп С. б.ЯосіегС.т.Ь.Н., Ьеірхід.-