c

GLOSSARIUM
EUROPAE MAMMAUUM TERRESTRIÜM
GLOSSARIUM
EUROPAE MAMMALIUM TERRESTRIUM
DR. ERNA MOHR
Hamburg
A. ZIEMSEN VERLAG • WITTENBERG LUTHERSTADT • 1961
INDEX
Introductiones	5
Glossarium	13
Indices	39
Cesky	41
Dansk	42
Deutsch	44
English	46
Espanol	49
Frangai s	52
Islenzka	53
Italiano	54
Magyar	56
Nederlands	58
Norsk	60
Polski.	62
Portugues	63
PyccKKft	64
Suomenkieli	68
Svenska	69
Türkte	71
Index librorum	72
Veröffentlicht unter der Lizenz-Nr. 251 - 510/42/61
Satz, Druck und Bindung: IV/2/14 • VEB Werkdruck Gräfenhainichen * 1213
INTRODUCTIONE S
Predmluva
Vyskytuji-li se v nektere vedeckä präci technickä näzvy zvfrat a rostlin, vi
kaZcty odbornik, co si pod temito jmäny mä predstavit, at jiz säm mluvi
jakoukoliv feöi. Vedeckä näzvy jsou mezinärodne stejnä a proto jsou
srozumitelnä odborniküm kteräkoliv zeme. Jinak je tomu s näzvy lidovymi,
kterä jsou v kaädä zemi — dokonce Casto i uvnitr jednä zeme — podle krajü
rüznä. Mnohä noviny a Casopisy, zejmäna takovä, ktere neprinääeji pozoroväni
jen od vedcü-zoologü, posträdaji Casto tiplne odborn^ch, vodeck^ch näzvü a
spokojuji se se jmäny lidovymi. Aby i takovä, Casto pozoruhodne Clänky a
präce, tykajici se ssavcü Evropy, mohly byt nälezite zhodnoceny, bylo podle
vzoru knihy Glossarium europae avium, jez se osvedCuje jii po jedno desitiletf,
sestaveno i Glossarium europae mammalium terrestrium.
Sestavenf tohoto svazku bylo umozneno za spolupräce näsledujicfch odbor-
nikü. Nakladatelstvi i vydavatel vyslovujl jim za to vrety dik.
Forord
När planter og dyr i en videnskabelig afhandling angives ved deres tekniske,
latinske navne er disse eentydige for enhver fagmand j orden over. Anderledes
derimod forholder det sig med de populaere navne, eller vulgaer-navnene, som
er forskellige fra land til land, ja ofte endog veksler indenfor de forskellige
landsdeie i samme land. Mange aviser og tidsskrifter og da navnlig sädanne,
der ogsä bringet iagttagelser fra andre end fagzoologer, bruger saedvanligvis
ikke de videnskabelige navne, men kun de populaere. For nu for de europaeiske
landpatt edyrs vedkommende at göre det muligt for alle interesserede atudnytte
disse ofte meget vaerdifulde meddelelser er et Glossarium europae mammalium
terrestrium blevet udarbejdet i tilslutning til Glossarium europae avium som nu
gennem et decennium har stäet sin prove.
Udformningen af det nu foreliggende bind er muliggjort ved hjaelp og
medarbejderskab af de nedenfor naevnte fagfaeller. Forlag og udgiveren
bringet dem herfor deres oprigtige tak.
Vorwort
Wenn in einer wissenschaftlichen Arbeit die technischen Namen von Tieren
und Pflanzen gegeben werden, weiß der Fachmann jeder Zunge, was gemeint
ist — die technischen Namen sind international gleich und daher in jedem
5
Lande verständlich. Anders ist es mit den Volks- bzw. Vulgärnamen, die von
Land zu Land, oft genug auch noch innerhalb des gleichen Landes, regional
verschieden sind. Viele Zeitungen und Zeitschriften, namentlich solche, die
auch Beobachtungen nicht nur reiner Fachzoologen bringen, verzichten oft
weitgehend auf die technischen Namen und lassen sich mit den Volksnamen
genügen. Um aber für die Landsäugetiere Europas allen Interessierten die Aus -
wertung auch solcher oft sehr wertvoller Mitteilungen zu ermöglichen, wurde
in Anlehnung an das seit einem Jahrzehnt bewährte Glossarium europae avium
ein Glossarium europae mammalium terrestrium zusammengestellt.
Durch die Hilfe und Mitarbeit der nachstehend aufgeführten Fachgenossen
wurde die Gestaltung des jetzt vorliegenden Bandes ermöglicht. Verlag und
Herausgeber sprechen ihnen dafür ihren aufrichtigen Dank aus.
Introduction
The scientific names of animals and plants are readily understood by spe-
cialists in every country, since these names are international. But it is other-
wise with common names which differ from country to country and often even
from district to district in the same country. Many publications, especially
those which deal with zoology in a populär or semipopular männer, ignore the
scientific names and content themselves with the common names. These ob-
servations are, nevertheless, often very valuable and, so far as the land
mammals of Europe are concerned, in order to bring thern within the reach of
all those interested, this Glossarium europae mammalium terrestrium has been
produced as a companion work to the Glossarium europae avium which has
been in current use now for 17 years.
The editors wish to thanks the following colleages for their help which has
made this work possible.
Prefacio
Cuando en un trabajo cientifico se citan las denominaciones töcnicas de
animales y vegetales, el especialista, cualquiera que sea su idioma vernäculo
siempre sabrä de que se trata, ya que los nombres töcnicos, por ser internacio-
nales, se comprenden en todas partes. No cabe afirmar lo mismo con respecto
a los nombres populäres o vulgares, que varian de un pais a otro y que con fre-
cuencia hasta se presentan con variantes regionales dentro decada uno de estos.
Numerosos diarios y revistas, sobre todo los que publican las observacionos
de personas no especializadas en zoologia, se abstienen muchas veces de dar
los törminos tecnicos y se limitan a indicar los nombres vulgares y a fin de que
todos los interesados en los mamiferos terrestres de Europa puedan aprovechar
tambien tales comunicaciones, a veces de mucho valor, se ha confeccionado, a
ejemplo del Glossarium europae avium que tan ütil ha resultado desde hace
diez anos, un Glossarium europae mammalium terrestrium.
6
Gracias a la valiosa ayuda y desinteresada cooperaciön de los colegas que se
citan a continuaciön, hemos podido dar a la estampa el presente tomo, y tanto
la editorial como el autor se complacen en transmitir a todos eilos las expre-
siones de su mas sincero agradecimiento.
Avant - propos
Quand sont donnös les noms latins des animaux et des plantes dans un tra-
vail scientifique, le spöcialiste sait de quoi il est question, quelle que soit sa
langue materneHe: les noms scientifiques sont universels et de ce fait oom-
prähensibles dans tous les pays. II en est tout autrement des noms vulgaires
ou vemaculaires, qui different de pays ä pays et souvent dans une certaine
mesure ä l’intörieur du meme pays. De nombreux journaux et pöriodiques,
notamment ceux qui publient les observations de personnes non specialisöes,
renoncent la plupart du temps aux noms scientifiques et se contentent des
noms vulgaires. Pour rendre possible l’utilisation de telles publications, sou-
vent trds pröcieuses pour tous ceux qu’intäressent les Mammiferes terrestres
d’Europe, il a 6tö röalisö un Glossarium europae mammalium terrestrium, sur
le modele du Glossarium europae avium, qui est utilisö avec fruit depuis une
dizaine d’annäes.
C’est gräce ä l’aide et ä la coHaboration des spöcialistes mentionnös ci-
dessous que l’ölaboration de ce volume a ötö possible. L’öditeur leur en exprime
ses sinceres remerciements.
Formäli
Pegar notud eru visindaheiti i faglegum ritgjördum um dyr eda plöntur, er
hverjum visindamanni Ijöst, ä hvada tungu, sem hann maelir, um hvad er ad
raeda. Visindaheitin eru eins i öllum löndum og hverjum särfraedingi audskil-
janleg. ödru mäli gegnir pegar um er ad raeda pjödlegu heitin, eda alpydunöfn-
in, eins og pau eru i hverju landi, og oft er sama tegund nefnd mörgum nöfnum
i sama landinu, eftir landshlutum. Mörg blöd og timarit einkum pau sem birta
ritgjördireftir leikmenn, hlidra sör oftast hjä pvi 1 lengstu log ad nota visinda-
heitin en lata sör naegja alpydunöfnin i peirra stad. Nü hefur verid tekin saman
nafnaskrä um öll landspendyr i Evröpu (Glossarium europae mammalium ter-
restrium) i äframhaldi af fuglaheitaskränni, sem gehn var tit fyrir tiu ärum
(Glossarium europae avium) og med svipudu snidi og hün, tilpess ad gera öllum,
3em vilja, kleift ad notfaera sör slikar heimildir um landspendyr älfunnar.
Fyrir adstod eftirgreindra sörfraedinga og i samvinnu vid pä, hefur petta
rit ordid til, og öskar forlag og ütgefandi ad faera peim beztu pakkir.
7
Prefazione
Quando in un lavoro scientifico sono dati i nomi tecnici di animali o piante,
il professionista sa, qualunque lingua esso parli, quel ehe si 6 inteso dire —
i termini tecnici sono internazionalmente costanti e perciö comprensibili in
ogni paese. Le cose stanno diversamente per i nomi volgari, ehe mutano da
paese a paese e sono spesso anche regionalmente differenti entro lo stesso
paese. Molti giornali e periodici e nel caso nostro, quelli ehe riportano anche
osservazioni di non-zoologi di professione, rinunziano spesso ai nomi tecnici
e si contentano dei volgari. Ora, per rendere possibile a tutti gli interessati
l’utilizzazione di tali comunicazioni spesso assai pregevoli sui Mammiferi
terrestri d’Europa, si ö compilato un Glossarium europae mammalium terre-
strium, sull’esempio del Glossarium europae avium ehe da un decennio 6 consul-
tato con buon successo.
Coll’appoggio e la collaborazione dei colleghi professionisti qui appresso
elencati si ö resa possibile la composizione del presente volume. Editore e
redattore esprimono loro perciö ringraziamenti sinceri.
Eloszö
Ha egy szakmunkäban a növönyek 6s ällatok elnevezöseit közlik, bärmely
nyelvü szakember tudja, miröl van szö, — a tudomänyos nevek nemzetközien
megegyeznek 6s ezört bärmely orszägban örthetök. MÄsköppen All a helyzet
egy-egy nyelv hivatalos, illetve nöpies neveivel, melyek orszägröl orszägra,
gyakran egy orszägon belül is vidökenkint vältoznak. Sok ujsäg 6s folyöirat,
különösen azok, melyek olyanok megfigyelöseit is közlik, akik nemkifejezetten
az ällattan szakemberei, egyältalän nem hasznäljäk a tudomänyos elne-
vez6seket, hanem megelögednek az illetö nyelv hivatalos, vagy n6pies elne-
vezöseinek egyikövel. Hogy az ilyen, sokszor igen 6rt6kes közlösek ki6rt6ke-
16s6t mindazok szämära lehetövö tegyük, akik 6rdeklödnek Euröpa szäraz-
földi emlösei iränt, az egy 6vtizede bevält Glossarium europae avium mintäjära
összeällitottunk egy Glossarium europae mammalium terrestrium ot.
Az aläbbiakban felsorolt szakemberek segits6g6vel 6s együttmüköd6s6vel
vält lehetövö ennek a kötetnek a megjelenöse. Kiadö 6s szerkesztö e helyen
nyilvänitjäk ezört öszinte köszönetüket.
Voorbericht
In de zoologische en botanische nomenclatuur van alle nationaliteiten heeft
iedere soort (of ondersoort) van dieren en planten slechts e6n ondubbelzinnige
benaming, de zogenaamde Latijnse naam, die dus internationaal begrijpelijk
is. Voorzover er in incidentele gevallen nog geen eenstemmigheid in dit opzicht
8
onder vakgenoten is, tracht men door internationale afspraken de verschillen
weg te nemen.
Bovendien heeft iedere taal eigen woorden voor bepaalde soorten dieren of
vat de spreektaa] een groep soorten (bijv. alle vleermuizen) in een woord
samen.
Wie over dieren schrijft, maar zieh niet enkel tot Zoologen van professie richt,
laat de wetenschappelijke (zg. Latijnse) naam veelal weg en gebruikt slechts
de naam in de landstaal. Om nu zulke mededelingen ook voor di erkundigen
in andere landen bruikbaar te maken, is dit woordenboek der Europese land-
zoogdieren samengesteld als tegenhanger van het woordenboek der vogels
van Europa, dat sedert een tientsl jaren voor velen van nut is.
ledere dierkundige, die wel eens namen van dieren in woordenboeken
opgezocht heeft, weet, hoe onjuist en belache]ijk de daarin gegeven verklaring
of vertaling dikwijls is. Mögen deze Glossaria ook door vele samenstellers
van woordenboeken en encyclopaedieän, evenals op vele redactie-bureaux van
dagbladen gebruikt worden.
De hulp en medewerking van de hieronder genoemde vakgenoten heeft de
samenstelling van dit boek mogelijk gemaakt. Uitgever en redactie betuigen
hun hiervoor oprechte dank.
Forord
Nar et vitenskapelig verk anvender latinske (tekniske) navn p& dyr og
planter, vet fagfolk av alle nasjoner hva som menes. De latinske navn er
internasjonalt felleseie og forstaes i alle land. Anderledes er det med folkenav-
nene eller populsernavnene, idet disse er forskjellige fra nasjon til nasjon, ja
ofte til og med fra distrikt til distrikt innen et og samme land. De fleste av
de aviser og tidsskrifter som bringer dyre-iakttagelser gjort av andre enn rene
fagzoologer, kvier seg helst for ä bruke latinske navner og nöyer seg med
folkenavnene. Det er et behov for ä kunne sette alle interesserte i stand til &
utnytte slike meddelelser, som ofte har stör verdi. Over Europas land-pattedyr
er det derfor nä utarbeidet et Glossarium europae mammalium terrestrium. Det
slutter seg til det Glossarium europae avium som utkom for ca. 20 är siden.
Utgivelsen av det foreliggende bind ble gjort mulig gjennom velvillig
medvirkning av de fagzoologer som er nevnt i det folgende. Overfor dem alle
önsker forlag og utgiver ä uttrykke sin oppriktige takk.
Przedmowa
Jest rzecza jasnq, iz nazwy ludowe lub pospolicie uzywaijie w j^zyku danego
kraju sq wszedzie inne, co wystepowaö moze nawet w poszczegolnych pro-
wincjach czy regjonach. Dlatego tez kazdy zoolog czy botanik, bez wzglqdu
na swoj jezyk ojezysty zawsze iatwo zrozumie o co chodzi, je^li w pracy nau-
kowej zastosowane sq> nazwy laciiiskie. Niestety w ostatnich czasach wiele
9
czasopism drukujacych fachowe spostrzezenia badawcze, zwiaszcza niespe-
cjalistöw, czesto opuszcza nazwy iaciriskie, posluguj^c sie jedynie krajowymi.
Celem umozliwienia korzystania z tych publikacji, ktöre nieraz maj^ nawet
duz$ wartoäö naukowfj, interesuj^cym siQ dan$ grup$ zwierz^t, a oczywiäcie
nie mog^cym znad odnoänych nazw we wszystkich europejskich jezykach,
po wydaniu Glossarium europae avium, tym samym nakladem zostaje przy-
gotowany Glossarium europae mammalium terrestrium.
Przy sposobnoäci nakladca i wydawca wyrazaj^ serdeczne podzi^kowanie za
pomoc i wspöipracQ tym wszystkim specjalistom, ktörzy przyczynili sie. do
opracowania niniejszego zestawu nazw.
Prefäcio
Quando se indicam numa publica^äo os nomes cientfficos de animais ou
plantas, os especialistas de qualquer Ifngua ficam sabendo quais as espäcies
em questäo, visto os nomös cientfficos serem internacionalmente identicos e
assim compreensfveis em todos os paises. O mesmo näo se dä quanto aos nomes
vulgares, diferentes nos värios paises, e äs vezes ate dentro do mesmo pafs.
Muitos jornais e revistas, e sobretudo os que publicam tambäm observa^öes
feitas por näo-especialistas, renunciam ä citagäo dos nomes cientfficos, satis-
fazendo-se com os nomes vulgares. Para todos os interessados poderem apro-
veitar tambäm publicasöes deste gänero, que muitas vezes contem observasöes
valiosfssimas, foi elaborado o seguinte Glossarium europae mammalium terre-
strium servindo como modelo o Glossarium europae avium, que provou o seu
valor desde hä dez anos.
A casa editora e o redactor desejam exprimir os seus sinceros agradecimentos
aoe colegas seguintes, cuja ajuda e colabora^äo tornaram possivel a apresen-
ta$äo deste volume.
IIpejjHCjioBHe
TexHHnecKHe nasBaHMH jkhbothhx h pacTenMtt, ynoTpeßjineMMe b nayMHbix Tpy-
Aax, nasecTHH Kam^owy cneijnaJiHCTy jiioöoro HSHKa — TexHunecKne HanMenoBa-
hhh MewayHapoflHO ojuniaKOBH h no aTOMy noHHTHbi b KajKffoit CTpane. llnane 06-
ctoht jjejio c HapojuibiMii h oßbifleHHbiMH HaaBaHMHMH, KOTopbie b KajKjjoft CTpane,
nacTO we m b oTjjejibHbix oÖJiacTHx, paajiHHHM. Mnorne raaenj n JKypnajnj, b
OCOÖeHHOCTH Te, B KOTOpMX IiaXO«HTCH HaÖJHOffeHHH ne TOJILKO cneij-soojioroB,
nacTO ne ynoTpeßjiHioT TexHunecKne HanMeiioBaHUR, a ffOBOJibCTByioTcn napoff-
HMMH Ha.3BaHHHMH. HtOÖM BC6M SaHHTepeCOBaHHHM CyXOnyTHMMH MJieKOHHTaiO-
iijhmh Eßponbi jjaTb B03M0?KH0CTb HcnojibsoBaTb 9th hbcto oHCHb ijeHHue cooßnje-
hhh, 6mjio cocTaBJieno Glossarium europae mammalium terrestrium b cbhsh c
Glossarium europae avium, ynoTpeßjiHeMbiM c ycnexoM y?«e ijejioe aecHTMJieTne,
O^opMjieHHe Tenepb saKOHHeiinoro TOMa CTano bosmojkhmm noMonjbio h coTpya-
HwnecTBOM HHwe nepeHMeHHOBaHHMx ynenbix cneij-TOBapHmeit. KHHroHajjaTejib -
ctbo h H3^aTejib npnnocHT jim 3a 3to cepjjeHHyio ÖJiarojjapHOCTb.
10
Alkulause
Kun tieteellisessä teoksessa käytetään eläinten ja kasvien tieteellisiä nimiä,
tietää ammattimies, puhukoon hän mitä kieltä tahansa, mitä niillä tarkoite-
taan; tieteelliset nimet ovat kansainvälisiä ja ne ymmärretään kaikissa maissa.
Toisin on laita kotimaisten nimien, jotka ovat erilaiset joka maassa, vieläpä
varsin usein saman maan eri osissa. Monissa sanoma- ja aikakauslehdissä,
varsinkin niissä, jotka sisältävät muidenkin kuin varsinaisten ammattieläin-
tieteilijöiden havaintoja, jätetään tieteelliset nimet usein mainitsematta jä
tyydytään käyttämään kotimaisia nimiä. Jotta kuitenkin jokaisen asian-
harrastajan kävisi mahdolliseksi ottaa Euroopan maanisäkkäiden osalta
huomioon myös nämä usein sangen arvokkaat tiedonannot, on käyttämällä
esimerkkinä kymmenisen vuotta sitten ilmestynyttä teosta Glossarium euro-
pae avium, laadittu nyt ilmestyvä Glossarium europae mammalium ter-
restrium.
Käsillä olevan teoksen laadinta on käynyt mahdolliseksi seuraavassa
mainittujen ammattimiesten apuun ja myötävaikutukseen turvautumalla.
Kustantaja ja julkaisija lausuvat heille tästä avusta parhaat kiitoksensa.
Förord
Om i ett vetenskapligt arbete de vetenskapliga (“latinska”) namnen pä
djur och växter angivas, sä vet fackmannen i varje land vad som avses. Dessa
namn äro internationellt lika och därför förstäeliga över heia världen. Annor-
lunda är förhällandet med folknamnen resp. trivialnamnen, vilka äro olika
frän land till land, ja, ofta olika i skilda delar i samma land. Manga tidningar
och tidskrifter, särskilt sädana som meddela iakttagelser frän andra än rena fack-
zoologer, använda i regel ej de vetenskapliga namnen utan nöja sig med folk-
namnen. För att göra det möjligt för alla dem som intressera sig för Europas
landdäggdjur att utnyttja även dylika ofta mycket värdefulla meddelanden,
har i anslutning till det sedan nägot ärtionde förefintliga Glossarium europae
avium sammanställts ett Glossarium europae mammalium terrestrium.
Genom biständ och medverkan frän nedan anförda fackkolleger har ut-
formandet av det nu föreliggande bandet möjliggjorts. Förlag och utgivare
ber härmed att till dem fä uttala sitt uppriktiga tack.
ön Söz
Eger bir ilmi travayda hayvan ve bitkilerin teknik (yani Lätince veya
Yunanca’dan gelen) adlari yazihrsa, her ilim adami — kendi dili ne olursa olsun
— bunlarla ne ifade edilmek istenildigini anlar, ^ünkü bu teknik adlar inter-
nasionaldirler ve her memlekette anla^ihrlar. Fakat bitki' ve hayvanlarin halk
dilindeki adlari ba^ka bir durum gösterirler. Bunlar memleketten memlekete,
11
hättä aym memleket i$inde bölgeden bölgeye degi^irler. Bir$ok gazete ve
mecmualar ve bunlar arasinda bilhassa esas meslegi Zoologi olmiyanlarm da
mü^ahedelerini yayinlayanlar, 90k defa teknik adlari kullanmaktan vaz
geQmekte ve halk dilindeki adlarla iktifa etmektedirler. Avrupanm kara meme-
lileri hakkiridaki 90k kiymetli bilgileri bütün ilgililere verebilmek i9in, 10 se-
nedenberi degeri görülmü^ olan Glossarium europae avium adli esere dayanarak
bir de Glossarium europae mammalium terrestrium adli bir eser hazirlan-
migtir.
§imdi yaymlanim^ olan eilt a^agida adlari yazili mütehassislann beraber
9ali$masi ve yardimi ile tamamlanmi^tir. Tabi ve eseri hazirliyan bu bilginlere
candan te^ekkür ederler.
Prof. Dr. Cs. G. Anghi, Budapest
Prof. C. M. Baeta Neves, Lisboa
+ Prof. Dr. O. de Beaux, Torre Pellice
P. J. H. van Bree, Amsterdam
Prof. Dr. H. Dathe, Berlin
Prof. Dr. M. Degerböl, Köbenhavn
Dr. J. Dorst, Paris
Prof. Dr. M. Eisentraut, Bonn
P. J. van der Feen, Amsterdam
Dr. phil. Ärni Fridriksson, Köbenhavn — Reiikjavik
Dipl.-Biol. W. Grummt, Berlin
Dr. Yngvar Hagen, Vollebekk
Dr. Th. Haltenorth, München
Dr. J. Hanzäk, Praha
A. Heymer, Zwickau
Prof. Dr. O. Kalela, Helsinki
Prof. Dr. G. v. Kolosväry, Szeged
Prof. Dr. C. Kosswig, Hamburg-Istanbul
Dr. Charlotte Matthes, Coimbra j
t Prof. Dr. E. Matthes, Coimbra
Prof. E. Morales Agacino, Madrid
T. C. S. Morrison-Scott, London
Dr. F Petter, Paris
Dr. H.-G. Petzold, Berlin
Prof. Dr. Hj. Rendahl, Stockholm
f Dr. Ad. Rzaönickt, Warszawa
Dr. P. Schöps, Leipzig
Prof. Dr. E. Sivertsen, Trondheim
Dr. G. Timmermann, Hamburg
Prof. Dr. E. Tortonese, Genova
Dr. ftoLF Vik, Oslo
Dr. J. Äabinski, Warszawa
Prof. Dr. K. Zimmermann, Berlin
12
GLOSSARIUM
1 Acomys		2 Alces alces	8 Alopex lagopus
	cahirinus		
Öesky	Myä bodlinatä	Los evropsky	Liäka polärni
Dansk	—	Elsdyr	Polarraev
Deutsch	Stachelmaus, Stachelratte	Elch	Eisfuchs
English	Spiny mouse	Moose, Elk	Arctic fox
Espanol	Ratön epinoso	Alce europeo	Zorro ärtico, zorro polar
Fran^ais	Rat öpineux	Elan	Renard bleu, Renard polaire
Islenzka	—	Elgur	Refur, Fjallrefur,Töfa
Italiano	Acomio, Topo spinoso	Alce	Volpe bianca, Volpe polare
Magyar	Egyiptomi tüskös egör	JA vor szarvas	Sarki röka
Nederlands	Stekelmuis	Eland	Poolvos
Norsk	—	Elg	Fjellrev, polarrev
Polski	—	Loä	Pisiec [lis potarny]
Portugues	—	Alce	—	—
PyCCKHÄ	—	JIocl Lossj	üeceix Pessez
Suomenkieli	—	Hirvi	Naali
Svenska	Taggmus	Älg	Fjällräv
Türkte	—	Slgln	—
	4 Apodemus	5 Apodemus	6 Apodemus
	agrarius	flavlcollls	mystacinus
Öesky	Myäice temnopäsa	MySice lesni	—
Dansk	Brandmus	Halsbändmus	—
Deutsch	Brandmaus	Gelbhalsmaus	Schnurrbartmaus, Felsenmaus
English	Striped field mouse	Y ellow-necked field mouse	Broadtoothed field mouse
Espafiol	Ratön listado	Ratön leonado	Ratön balc&nico
Fran^ais	Rat ä Lande, Mulot rayö	Mulot fauve, Mulot ä collier roux	Mulot rupestre
Islenzka	—	—	—
Italiano	Topo agrario	Topo selvatico collo- giallo	Topo selvatico greco
Magyar	Pirökegör	Särganyaku-egör	Pirökegör
Nederlands	Brandmuis	Geelhalsbosmuis, Grote bosmuis	Rotsmuis
Norsk	Brannmus	Stör skogmus, gulhalsmus	—	
Polski	Mysz polna	Mysz wielkooka leäna	—
Portugues	—	—	—
PyCCKMÄ	IIojieBaH MLiinb	JKejiToropjian Jiecnafl Mbl III b	ropnafl Jiecnafl Munn»
	Poljewaja mysch	Sheltogorlaja lesnaja mysch	Gornaja lesnaja mysch
Suomenkieli	Peltohiiri	Metsähiiri, isometsähiiri	r
Svenska	Brandmus	Större skogsmus, hals- bandmus	
Türkte	—	—	—
16
	7 Apodemus sylvaticus	8 Arvicola terrestris	9 Barbastella barbastellus
Öesky	Myäice krovinnä	Hryzec vodnf, hryzec velk^	Netop^r öern^
Dansk	Skovmus	Vandrotte, mosegris	Bredoret flagermus
Deutsch	Waldmaus	Schermaus	Mopsfledermaus
English	Long-tailed field mouse	Water vole	Barbastelle
Espanol	Ratön de campo	Rata amfibia, topo de agua nortefto	Murci&ago de bosque
Frangais	Mulot sylvestre	Campagnol aquatique	Barbastelle d’Europe
fslenzka	Hagamüs	—	—
Italiano	Topo selvatico	Arvicola terrestre	Barbastello
Magyar	Erdei egör	Kösza-pocok	Pisze-denevdr
Nederlands	Bosmuis	Woelrat	Mops vleermuis, Dwarsoor
Norsk	Liten skogmus	J ordrotte	Bredöret flaggermus
Polski	Mysz zaro^lowa	Karczownik ziemno- wodny	Mopek
Portugues	Rato do campo, rato terrenho		—
PyCCKHft	OßtlKHOBGHHaH jiecnan mhihb	BORHHaH KpEica	EßponefiCKan ninpOKO- yinKa
	Obyknowennaj a lesnaja mysch	Wodjanaja kryssa	Ewropejskaja schiro- kouschka
Suomenkieli	Pikkumets ähiiri	Vesimyyrä	—
Svenska	Mindre skogsmus	Vattensork	Barbastell
Türkte	Orman faresi	Fare	Yarasa
10 Bison		11 Canis aureus	12 Canis lupus
	bonasus		
Öesky	Zubr evropsk^-	Sakai obecn^-	Vlk
Dansk	Bison	Sjakal	Ulv
Deutsch	Wisent	Goldschakal,	Wolf
		Schakal	
English	European bison, Wisent Asiatic jackal		Wolf
Espafiol	Bisonte europeo	Chacal	Lobo, lobato, lobezno
			(juv.)
Fran^ais	Bison d’Europe	Chacal dorö	Loup
fslenzka	Visundur	Sjakali	Ülfur
Italiano	Bisonte d’Europa	Sciacallo dorato	Lupo
Magyar	Euröpai böläny	Közönsöges sakäl	Farkas
Nederlands	Wisent	J akhals	Wolf
Norsk	Wisent, Europeisk bison Sjakal, gullsjakal		Ulv
Polski	Zubr	Szakal	Wilk
Portugues	Bisäo	—	Lobo
PyCCKHÄ	3y6p	IIIaKaji	Bojik
	Subr	Schakal	Wolk
Suomenkieli	Visentti, Euroopan	Sakaali	Susi
	biisoni		
Svenska	Visent	Schakal, guldschakal	Varg
Türkte	—	Qakal	Kurt
16
18 Capra		14 Capra hircus ibex	15 Capra hircus pyrenaica
	hircus aegagrus		
Öesky	Koza bezoärovä	Kozorozec horsky	Kozorozec pyrenejsky
Dansk	Bezoarged	Stenbuk, Alpesten - buk	Pyrenser (Spansk) stenbuk
Deutsch	Bezoarziege	Steinbock, Alpen- steinbock	Pyrenäen- Steinbock
English	Wild goat	Ibex	Spanish ibex
Espaüol	Cabra salvaje	Cabra montäs	Montes, bucardo
Fran^ais	Chävre ägagre	Bouquetin des Alpes	Bouquetin des Pyrä- näes
fslenzka	—	Steingeit	—
Italiano	Capra selvatica	Stambecco delle Alpi	Stambecco iberico
Magyar	Bezoärkecske	Köszäli kecske	Spanyol vagy hegyi vadkecske
Nederlands	—	Steenbok	—
Norsk	Bezoargeit	Alpesteinbukk	Pyr eneer -s teinbukk
Polski	Koza bezoarowa	Koziorozec	—
Portugues	—	—	—
PyCCKHtt	BeaoapoBMÄ Kosen	AjiBnnftCKnft Koaepor	rinpeHettCKHtt Koaepor
	Bjesoarowyj kosjol	Alpijskij koserog	Pirenejskij koserog
Suomenkieli	Besoaarivuohi	Alppikauris	—
Svenska	Besoarget	Stenbock	Spansk stenbock
Türkte	—	Yabanke^isi	—
16 Capreolus capreolus		17 Castor über	18 Cervus elaphus
Öesky	Smec evropsky	Bobr evropsky	Jelen lesni
Dansk	Rädyr	Bsever	Kronhjort
Deutsch	Reh	Biber	Rothirsch, Edelhirsch
English	Roe deer	Beaver	Red deer
Espafiol	Corzo	Castor europeo	Ciervo comün,
			venado
Frangais	Chevreuil	Castor d’Europe	Cerf älaphe
fslenzka	Rädyr	Bj6r	Krönhjörtur
Italiano	Capriolo	Castoro	Cervo
Magyar	Öz	Euröpai h6d	Gimszarvas, gim
Nederlands	Ree	Bever	Hert, Edelhert
Norsk	Rädyr	Bever	Hjort, kronhjort
Polski	Sarna	B6t>r	Jeleii szlachetny
Portugues	Corgo, cabrito mpntes	Castor	Veado
PyCCKHÄ	Koayjifl	PeHHOtt 6o6p	BjiaropoffHHÄ ojichb
	Kosulja	Retschnoj bobr	Blagorodnyj oljenj
Suomenkieli	Metsäkauris	Majava	Saksanhirvi
Svenska	Rad jur	Bäver	Kronhjort
Türkte	Karaca	—	Geyik
2 Glossarium
17
	19 Citellus citellus	20 Citellus pygmaeus	21 Citellus suslicus
Öesky	Sysel obecn^	Sysel maty	Sysel perliökovy
Dansk	Steppeegern	—	Suslik
Deutsch	Ziesel	Zwergziesel	Perlziesel
English	European souslik	Little souslik	Spotted souslik
Espafiol	Ardilla terrestre	Ardilla terrestre	Ardilla terrestre
	europea	enana	moteada
Fran$ais	Spermophile,	Souslik nain	Souslik tachetä
	souslik d’Europe		
tslenzka	—	—	—
Italiano	Citello, spermofilo	Citello pigmeo	Citello perlato
Magyar	Ürge	Törpe ürge	Gyöngyös ürge
Nederlands	Siesel	—	Gevlekte soeslik
Norsk	Sisel, ensfarget	—	Perlesisel
	jordekorn		
Polski	Suset morQgowany	—	Susei perelkowany
Portugues	—	—	—
PyCCKHft	EBponeitCKHft cycjinK	Majnjft cycjinK /Ceptifi	KpannaTHfi cycjiMK
		CyCJIMK	
	Ewropejskij susslik	Malyj susslik/Seryj	Kraptschatyj susslik
		susslik	
Suomenkieli	Siiseli	—	—
Svenska	Sisel	—	Pärlsisel
Türkte	Geleni	—	—
	22 Clethrionomys glareolus	23 Clethrionomys rufocanus	24 Clethrionomys rutilus
Cesky	Hraboä rudy	—	—
Dansk	Rodmus	Gräsidemus	Nordrodmus
Deutsch	Rötelmaus	Grauseiten-Rötelmaus	Nordische Rötelmaus
English	Bank vole	Large-toothed	Northern redbacked
Espafiol	Topillo rojo	redbacked vole Topillo de Sundevall	vole Topillo ärctico, topillo
Fran$ais	Campagnol roussätre	Campagnol de Sun-	polar Campagnol boröal
tslenzka			devall		
Italiano	Evotomio	Evotomio rosso-grigio	Evotomio rosso
Magyar	Erdei-pocok	—	—
Nederlands	Rosse woelmuis	Rosgrijze woelmuis	Kleine rosse woelmuis
Norsk	Klatremus	Gräsidemus	Rödmus
Polski	Nornica ruda	—	—
Portugues	—	—	—
PyCCKHÄ	PbiJKafl JiecnaH hojicb-	Kpacno-cepan nojies-	Kpaciian JiecnaH
	na	na	noJieBKa
	Ryshaja lesnaja	Krasno-seraja	Krasnaja lesnaja
	poljewka	poljewka	poljewka
Suomenkieli	Metsämyyrä	Harmaakuvemyyrä	Punamyyrä
Svenska	Ängssork, längs vansad	Gräsidig skogssork	Rödsork
Türkte	skogssork		
18
25 Cricetuius		26 Cricetus cricetus	27 Crocidura caudata
	migratorius		
Öesky	—	KfeÖek polni		
Dansk	—	Hamster		
Deutsch	Zwerghamster	Hamster	—
English	Migratory hamster, grey hamster	Common hamster	Mediterranean long- tailed shrew
Espafiol	Hamster migrante	Hamster	Rata aranera
Frangais	Hamster migrateur	Hamster	Musaraigne möditer ranöenne
fslenzka	—	—		
Italiano	Cricetulo	Criceto		
Magyar	Vändor hörcsög	Hörcsög, zabolö-egör	Hosszufarku cickän
Nederlands	Trekhamster	Hamster		
Norsk	—	Hamster		
Polski	—	Chomik, skrzeczek	—
Portugues	—	—	—
PyCCKHÄ	CepMft XOMflHOK Seryj chomjatschok	OÖHKHOBeHHNft XOMHK Obyknowennyj chomjak	—
Suomenkieli	—	Hamsteri	—
Svenska	Grähamster	Hamster	—
Türkte	—	—	—
28 Crocidura leucodon		29 Crocidura russula	80 Crocidura suaveolens mimu
Öesky	Belozubka belobfichä	Belozubka tmavä	Belozubka svetlä
Dansk	Markspidsmus	Husspidsmus	—
Deutsch	Feldspitzmaus	Hausspitzmaus	Gartenspitzmaus
English	Bicolor white-	Common European	Lesser white-toothf
	toothed shrew	white-toothed shrew	shrew
Espafiol	Musarafia de barriga	Musarafia comün,	Musarafia campesir
	blanca	musgafio comün	
Frangais	Musaraigne bicolore	Musaraigne musette	Musaraigne des
			jardins
fslenzka	—	—	—
Italiano	Crocidura denti-	Crocidura comune	Crocidura mimula
	bianchi		
Magyar	Mezei cick&ny	Häzi cickäny	Keleti cick&ny
Nederlands	Veldspitsmuis	Huisspitsmuis	Tuinspitsmuis
Norsk	Marks »issmus	Husspissmus	—
Polski	ZQbieiek biaiawy	ZQbieiek myszaty	ZQbieiek karliczek
Portugues	—	Rato musgo, musaranho	
		morganho	
PyCCKHft	Bejioßpioxan öejioayÖKa	/JJIHHHOXBOCTaH ÖCJIO-	MaJian öejioayöua
		ayöna	
	B j elobr j uchaj a	Dlinnochwostaja	Malaja bjelosubka
	bjelosubka	bjelosubka	
Suomenkieli	—	—	Ko tipä ästäinen
Svenska	Fältnäbbmus	Husnäbbmus	—
Türkse	—	—	—
2*
31 Dama dama		32 Dolomys bogdanovi	33 Dryomys nitedula
Öesky	Danek skvrnity	—	Pich lesni
Dansk	Dädyr	—	Trsesyvsover
Deutsch	Damhirsch	Bergmaus	Baumschläfer
English	Fallow deer	Martino’s snow vole	Forest dormouse
Espafiol	Gamo, paleto	Topillo de Nehring	Lirön balcänico
Fran^ais	Daim	Campagnol de	Lärotin
		Nehring	
fslenzka	Dädyr	—	—
Italiano	Daino	—	Driomio
Magyar	Dämvad, dämszarvas	Havasi öspocok	Mogyor6s-pele
Nederlands	Damhert	Nehring’s bergmuis	B ossiaper
Norsk	Dädyr	—	Tresyvsovor
Polski	Daniel	—	Koszatka
Portugues	Gamo	—	—
PyCCKHft	Jlanb	—	JlecHan cohh
	Lanj		Lesnaja sonja
Suomenkieli	Kuusipeuta	—	—
Svenska	Dovhjort	—	Trädsovare
Türkte	Kü$ük geyik, ala	—	—
geyik
84 Eliomys		85 Eptesicus nilssoni	86 Eptesicus serotinus
	quercinus		
Öesky	Pich zahradni	Netopyr sevemi	Netop^r pozdnf
Dansk	Havesyvsover	N ordflagermus	Sydflagermus
Deutsch	Gartenschi äfer	Nordische Fleder- maus	Spätfliegende Fleder- maus
English	Garden dormouse	Northern bat	Serotine
Espafiol	Lirön comün, rata careta	Murciälago norteno	Murciälago hortelano
Fran^ais	Lärot	Särotine boräale	Särotine commune
fslenzka	—	—	—
Italiano	Ghiro quercino, topo quercino	Pipistrello boreale	Pipistrello serotino
Magyar	Kerti pele	N ilsson-denevär	Käsei-denever
Nederlands	Eikelmuis	Noordse vleermuis	Laatvlieger
Norsk	Hagesyvsover	Nordisk flaggermus	—
Polski	Äolqdnica	Mroczek poziocisty	Mroczek pözny
Portugues	Rato da serra, ratö dos poiriares	—	Morcego
PyCCKHtt	CaflOBan cohh	CeBepHMft KOJKanoK	riOBflHUft KOTKaH
Suomenkieli	Sadowaja sonja	Sewernyj koshanok	Posdnyj koshan
	Tammihiiri	Poh j anlepakk o	—
Svenska	Trädgärdssovare	Nordisk flädermus	Sentflygande fläder- mus
Türkte	—	—	Yarasa
20
	37 Eptesicus sodalis	88 Erinaceus algirus	39 Erinaceus europaeus
Öesky	—	Jezek alzirsky	Jezek
Dansk	—	—.	Pindsvin
Deutsch	Gesellschafts-Fieder-	Wanderigel, Mittel-	Igel
	maus	meer-Igel	
English	—	—	Hedgehog
		Algerian hedgehog	
Espafiol	—	Erizo moruno	Erizo europeo, erizo
			comün
Frangais	—	Hörisson d’Algdrie	Hörisson
tslenzka	—	—	Broddgöltur
Italiano	—	Riccio algerino	Riccio
Magyar	—	Algir sün	Sündisznü, Sünkutya
Nederlands	—	Trekegel	Egel
Norsk	—	—	Pinnsvin, piggsvin
Polski	—	—	Jez
Portugues	—	—	Ourigo cacheiro
PyCCKMft			OÖHKHOBeHHHft eHC
	—	—	Obyknowennyj josh
Suomenkieli	—	—	Siili
Svenska	—	Algier-igelkott	Igelkott
Türkte	—	—	Kirpi
40 Felis		41 Felis lynx pardina	42 Felis Silvestris
	lynx lynx		
Öesky	Rys ostrovid	Rys pardälovy	Koöka divokä
Dansk	Los	Pardellos	Vildkat
Deutsch	Luchs	Pardelluchs	Wildkatze
English	Lynx	Spanish lynx	Wild cat
Espafiol	Lince europeo	Lince comün, lobo	Gato montes
		cerval	
Fran^ais	Lynx d’Europe	Lynx mediterraneen	Chat sauvage
tslenzka	Gaupa	—	Köttur, urdaköttur
Italiano	Lince	Lince pardina	Gatto selvatico
Magyar	Közönseges hiuz	Pärduchiuz	Vadmacska
Nederlands	Los	Pardellos	Wilde kat
Norsk	Gaupe	—	Villkatt
Polski	Ryä	—	Zbik
Portugues	Lince	Lince, lobo-cerval	Gato bravo
PyCCKHft	Pbicb	—	EßponettCKafl annan
			KoniKa
	Ryssj		Ewitopejskaja dikaja
			koschka
Suomenkieli	Ilves	Pantteri-ilves	Metsäkissa
Svenska	Lodjur	Panterlo	Vildkatt
Türkte	Va^ak	—	Yaban kedisi
21
	48 Galemys pyrenaicus	44 Genetta genetta	46 Glis glis
Öesky	Vychuchol äpanelsk^	Zenetka obecnä	Pich velky
Dansk	Pyrenser desman	Genette	Syvsover
Deutsch	Bisam Spitzmaus	Ginsterkatze	Siebenschläfer
English	Pyrenean desman	Genet	Fat dormouse
Espafiol	Amizclera	Gineta	Lirön gris
Fran^ais	Desman des Pyrönäes	Genette	Loir gris
fslenzka	—	—	—
Italiano	Desmano, miogalina	Genetta	Ghiro
Magyar	Spanyol	iSszaki petymeg	Nagypele, hötalvö-
	päzsmacickäny		pele
Nederlands	Pyrenese desman	Genetkat	Relmuis
Norsk	—	Genett	Syvsover
Polski 1	Desman	Geneta	Pilch, popielica
Portugues	Rato almiscareiro	Geneta, gato bravo	—
PyCCKBft	—	reneTTa	COHH-TIOJIMOK
	—	Genetta	Sonj a-poltschok
Suomenkieli	—	Genetti	Unikeko
Svenska	Pyreneisk bisam-	Ginstkatt, europeisk	Sjusovare
	näbbmus	genett	
Türkte	—	—	Agac faresi
	4Ö Gulo	47 Herpestes	48 Hydropotes
	gulo	Ichneumon	inermis
Öesky	Rosomäk	Promyka ichneumon	Smäik Öinsky
Dansk	Jterv	Mangust	Vand-tragulide
Deutsch	Järv, Vielfraß	Mungo, Ichneumon	Wasserreh
English	Glutton, wolverine	Ichneumon	Chinese water deer
Espafiol	Glotön	Meloncillo	—
Fran^ais	Glouton	Mangouste	Cerf des marais
fslenzka	Jarfi	—	—
Italiano	Ghiottone	Mangosta	—
Magyar	Rozsomäk vagy	Közönsdges ichneu-	Kinai vizi szarvas
	torkos borz	mon	
Nederlands	Veelvraat	Mangouste	Chinees waterhert
Norsk	Jerv, fjellfras	Mungo, ichneumon	Kinesisk vannrädyr
Polski	Rosomak	Ichneumon	—
Portugues	—	Saca-rabo	—
PyCCKHtt	PocoMaxa	—	RHTaÄCKMft BOffflHOtt
			ojieHb
	Rossomacha		Kitajskij wodjanoj
			oljenj
Suomenkieli	Ahma	—	—
Svenska	Järv	Faraorätta	Vattenrädjur
Türkte	—	Firavun faresi	—
22
	49 Hystrix cristata	50 Lemmas lemmus	51 Lepus capensls
Öesky	Dikobraz evropsky	Lumik norsky		
Dansk	Hulepindsvin	Lemming, fjeld- lemming	—
Deutsch	Stachelschwein	Lemming	Mittelmeer-Hase
English	Porcupine	Norway lemming	Cape hare
Espafiol	Puercoespin	Leming de la tundra	Liebre mediterränea
Fran^ais	Pore 6pic	Lemming, des toundras	Liövre du Cap
fslenzka	Puntsvin	Lssmingi	—
Italiano	Istrice	Lemming	Lepre
Magyar	Taraj os sül	Közönsöges vagy hegyi lemming	Fokföldi nyul
Nederlands	Stekelvarken	Lemming	Kaapse haas
Norsk	Hulepinnsvin	Lernen	—
Polski	J ezozwierz	Leming	—
Portugues	Porco-espinho	—	—
PyCCKHtt	JfHKOÖpas Dikobras	HopBe>KCKHÄ JieMMHHr Norweshskij lemming	—
Suomenkieli	Piikkisika	Tunturisopuli	—
Svenska	Piggsvin	Fjällämmel	Kaphare
Türkte	Oklu kirpi	—	—
52 Lepus		58 Lepus timldus	54 Lutra lutra
	europaeus		
Öesky	Zajlc polnf	Zajlc beläk	Vydra
Dansk	Hare	Snehare	Odder
Deutsch	Hase, Feldhase	Schneehase	Otter, Fischotter
English	Hare	Blue hare, mountain	Otter
		hare	
Espafiol	Liebre comün	Liebre alpina, liebre	Nutria
		escandinava	
Frangais	Liövre ordinaire	Liövre variable	Loutre
fslenzka	Grähöri, häri	Snsahöri, höri	Otur
Italiano	Lepre comune	Lepre bianca	Lontra
Magyar	Mezei nyül	Havasi nyul	Vidra
Nederlands	Haas	Sneeuwhaas	Otter
Norsk	Tysk hare, sörhare	Hare	Oter
Polski	Zaj^c szarak	Zaj$c bielak	Wydra
Portugues	Lebre	Lebre	Lontra
PyCCKHÄ	3aHij-pycaK	3aHij-6ejiHK	Buffpa
	Sajaz-russak	Sajaz-beljak	Wydra
Suomenkieli	Rusakko	Metsäj änis	Saukko
Svenska	Tysk hare, fälthare	Hare, skogshare	Utter
Türkte	Tav^an	—	Su samuru
55 Macaca		56 Marmota bobak	57 Marmota marmota
	sylvanus		
Öesky	Makak magot	Sviät stepni	Sviät horsky
Dansk	Magot	Bobak	Alpemurmeldyr
Deutsch	Magot	Bobak	Murmeltier
English	Barbary ape	Bobak marmot	Marmot
Espafiol	Mona	Marmota bobak	Marmota
Fran$ais	Magot	Marmotte bobac	Marmotte des Alpes
tslenzka	—	—	—
Italiano	Bertuccia	Bobac, marmotta siberiana	Marmotta
Magyar	Berber makäkömajom magot	Bobak	Havasi marmota
Nederlands	Magot	Bobak	Alpenmarmot
Norsk	Magot	Bobak	Alpemurmeldyr
Polski	Magot	Bobak	Öwistak
Portugues	Macaco, mono	—	Marmota
PyCCKHÄ	—	BaftöaK Bajbak	CypoK Surok
Suomenkieli	Magotti	Bobakki, aromurmeli	Alppimurmeli
Svenska	Magot, berberapa	Bobak	Murmeldjur
Türkge	—	—	—
	58 Martes foina	59 Martes martes	60 Meles meles
Öesky	Kuna skalni	Kuna lesni	Jezevec lesni
Dansk	Husmär	Skovmär	Grsavling
Deutsch	Hausmarder, Stein- marder	Baummarder, Edel- marder	Dachs
English	Stone märten, beech märten	Pine märten	Badger
Espafiol	Garduna	Marta	Tejön
Fran^ais	Fouine	Marte des pins	Blaireau
tslenzka	—	Mördur	Greivingi
Italiano	Faina	Martora	Tasso
Magyar	Nyest	Nyuszt	Borz
Nederlands	Steenmarter, fluwijn	Boommarter	Das
Norsk	Husmär, steinmär	Mär	Grevling
Polski	Kuna domowa, kamionka	Kuna lesna, tumak	Borsuk, jazwiec
Portuguäs	Fuinha, papalvo	Marta	Texugo
PyCCKHÄ	KaMeHHaa KyHHija BejioffyniKa	JlecHaa Kynmja.	BapcyK
	Kamennaja kuniza bjeloduschka	Lesnaja kuniza	Barssuk
Suomenkieli	Kivinäätä	Näätä	Metsäsika, mäyrä
Svenska	Stenmärd	Märd, skogsmärd	Grävling
Türkte	Sansar	Sansar	Porsuk
24
	61 Mesocricetus auratus	62 Micromys minutus	68 Microtus agrestis
Öesky	Kreöek zlaty	Myäka drobnä	Hraboä mokradni
Dansk	Guld hamster	Dvcergmus	Markmus
Deutsch	Goldhamster	Zwergmaus	Erdmaus
English	Golden hamster	Harvest mouse	Field vole
Espafiol	Hamster dorado	Ratön de las	Topillo agreste
		cosechas	
Fran^ais	Hamster dorä	Rat des moissons	Campagnol agreste
fslenzka	—	—	—
Italiano	Mespcriceto	Topolino delle risaie	Arvicola agreste
Magyar	Sziriai aranyhörcsög	Törpe-egör	Csalitjärö-pocok
Nederlands	Goudhamster	Dwergmuis	Aardmuis
Norsk	—	Dvergmus	Markmus
Polski	—	Mysz badylarka	Polnik (nornik) bury
Portugues	—	—	—
PyCCKHÄ	CpejJHMÖ XOMHK	MHiiib-MajiioTKa	IlanieHHaH noneBKa
	Srednij chomjak	Mysch -mal j utka	Paschennaja pol-
			jewka
Suomenkieli	Kultahamsteri	Vaivaishiiri	Peltomyyrä
Svenska	Dobrudschahamster	Dvärgmus	Äkersork
Türkte	—	—	Tarla faresi
	64 Microtus	65 Microtus	66 Microtus
	arvalis	cabrera	guentheri
Öesky	Hraboä polni	—	—
Dansk	Sydmarkmus	—	—
Deutsch	Feldmaus	—	Balkan-W ühlmaus
English	Common vole	Cabrera’s vole	Günther’s vole
Espafiol	Topillo campesino	Topillo serrano	Topillo mediterraneo
Frangais	Campagnol des	—	Campagnol mäditer-
	champs		ranäen
fslenzka	—	—	—
Italiano	Arvicola campagnolo	—	Arvicola di Günther
Magyar	Mezei-pocok	—	—
Nederlands	Veldmuis	—	Mediterrane veldmuis
Norsk	Sorlig markmus	—	—
Polski	Polnik (nornik)	—	—
	zwyczajny		
Portugues	—	—	—
PyCCKHÖ	OÖEiKHOBenHafl nojieBKa	—	—
	Obykno wennaja	—	—
	poljewka		
Suomenkieli	Kenttämyyrä	—	—
Svenska	Fältsork, sydlig äker-	—	—
	sork		
Türkge	Tarla faresi	—	Tarla faresi
25
67 Mlcrotus nivalis		68 Mlcrotus oeconomus	69 Mlcrotus orcadensls
Öesky	Hraboä sneäni	HraboÖ severni		
Dansk	Snemus	Markrotte	—
Deutsch	Schneemaus	Nordische Wühlmaus	Orkney-Feldmaus
English	Snow vole	Boot vole	Orkney vole
Espanol	Topillo de las nieves	Topillo nordico	—
Frangais	Campagnol des neiges	Campagnol öconome	—
fslenzka	—	—	—
Italiano	Arvicola delle nevi	Arvicola economo	—
Magyar	Havasi pocok	Patkänyfejü-pocok	—
Nederlands	Sneeuwmuis	Noordse woelmuis	—
Norsk	—	Fjellrotte	—
Polski	Polnik (nornik) kar- packi	Polnik (nornik) pöinocny	—	
Portugues	—	—	—
PyCCKHtt	Cne>KHaH nojieBKa Sneshnaja poljewka	IIojieBKa-dKOHOMKa Pol j ewka-ekonomka	—
Suomenkieli	—	Lapinmyyrä	—
Svenska	Snösork	Mellansork	—
Türkte	Dag faresi	—	—
70 Mlcrotus
socialis
71 Minlopterus
Schreibers!
72 Muntiacus
muntjak
Öesky	—	Lötavec stehovav^	Muntiak indick^
Dansk	—	—	Muntjak
Deutsch	—	Langflügel- Fledermaus	Muntjak
English	Social vole	Long-winged bat	Muntjac
Espafiol	—	Murciölago de cueva	—
Fran^ais	—	Minioptöre de Schreibers	Muntjac
fslenzka	—			—
Italjano	Arvicola sociale	Pipistrello miniottero	—
Magyar	—	Hosszuszämyu- denevör	Muntjak szarvas
Nederlands Norsk	—	Schreibens vleermuis	Muntjak
Polski	—	Podkasaniec Schreibersa	Muntjak
Portugues	—	Morcego	—
PyCCKHÜ	O6n;ecTBeHHafl nojieß- Ka Obschtschest wenna j a poljewka	OÖblKHOBeHHMÖ HOKpHJI Obyknowennij dlinnokryl	MyHTHK Muntjak
Suomenkieli	—	—	—
Svenska	—	—	Muntjak
Türkte	—	Yarasa	—
26
73 Mus		74 Muscardinus avellanarius	75 Mustela erminea
	musculus		
Öesky	Myä domäci	Plöik liskovy	Hranostaj obecny
Dansk	Husmus	Hasselmus	Laekat,vaesel, hermelin
Deutsch	Hausmaus (Ährenmaus)	Haselmaus	Hermelin
English	House mouse	Common dormouse	Stoat, Ermine
Espafiol	Ratön casero	Lirön enano, muscardino	Armifio
Fran$ais	Souris domestique	Muscardin	Hermine
tslenzka	Hüsamüs	—	Hreisiköttur
Italiano	Topolino domestico	Moscardino, nocciolino	Ermellino
Magyar	Häzi egör, güzü	Mogyorös-pele	Hermelin
Nederlands	Huismuis	Hazelmuis	Hermelijn
Norsk	Husmus	Hasselmus	Röyskatt, hermelin
Polski	Mysz domowa	Orzesznica	Gronostaj
Portugues	Rato caseiro	—	Arminho
PyCCKHtt	JtOMOBaH MMIIIb	OpeiUHUKOBaH COHfl MyniJiOBKa	TopHOCTafi
	Domowaja mysch	Oreschniko wa j a sonja, muschlowka	Gomostaj
Suomenkieli	Kotihiiri	Pähkinähiiri	Kärppä
Svenska	Husmus	Hasselmus	Hermelin, lekatt
Türkte	Ev faresi	—	—
	76 Mustela	77 Mustela	78 Mustela
	lutreola	nivalis	putorius
Öesky	Norek	Lasice kolöava	Tchor tmavy
Dansk	Nertz, flodilder	Brud	Uder
Deutsch	Nerz	Mauswiesel	Iltis
English	European mink	Weasel	Polecat
Espafiol	Visön, mink	Comadreja comün	Turün
Frangais	Vison d’Europe	Belette franche	Putois
tslenzka	—	—	—
Italiano	Lutreola	Donnola	Puzzola
Magyar	Europai nyörc	Menyöt	Göröny
Nederlands	Nerts, flodilder	Wezel	Bunzing
Norsk	Nerts	Snömus	Uder
Polski	Norka	Lasica	Tchürz
Portugues	—	Doninha	Furäo bravo, toiräo
PycCKntt	EßponettCKaH nopKa	Jlacua	HepHHii xopen
	Ewropejskaja norka	Lasska	Tschernyj chorek
Suomenkieli	Vesikko	Lumikko	Hilleri
Svenska	Flodiller	Smävessla	Iller
Türkte	—	Gelincik	i Kokarca
	79 Mustela ♦) pygmaea	80 Mustela vison	81 Myoeastor coypus
Öesky	Lasice kolöavka	Mink, norek americk^	Nutrie riöni
Dansk	—	Mink	Bseverrotte,
			Sumpbaever
Deutsch	Zwergwiesel	Mink	Nutria, Biberratte
English	Least weasel	Mink	Nutria, coypu
Espaniol	Comadreja andaluza	Visön americano	Coipu
Fran$ais	Belette pygmöe	Vison	Ragondin
fslenzka	—	—	—
Italiano	Donnola pigmea	—	Miopotamo, casto -
			rino, coipu
Magyar	Törpe meny6t	Amerikai nyörc	Nutria, hödpatkäny
Nederlands	Dwergwezel	Mink	Bevorrat, nutria
Norsk	Snömus	Mink	Beverrotte
Polski	—	Norka amerykariska	Nutria
Portugues	—	Visäo —	—
PyCCKHtt	—	ÄMepHKaHCKan Hopna	HyTpnH
	—	Amerikanskaja norka	Nutri ja
Suomenkieli	Lumikko	Minkki	Rämemajava
Svenska	Dvärgvessla	Mink	Nutria, sumpbäver
Türkte	Gelincik	—	—
♦) = 77!
82 Myopus		88 Myotis bechstein!	84 Myotis blythl
	schisticolor		
Öesky	Lumik lesni	Netop^r velkouchy	—
Dansk	Skovlemming	—	—
Deutsch	Waldlemming	Bechsteins Fleder-	Spitzohrige Fleder-
		maus	maus
English	Wood lemming	Bechstein’s bat	Lesser mouse eared bat
Espafiol	Leming de bosque	Murciölago de	—
		Bechstein	
Frangais	Lemming des forets	Vespertilion de	—
		Bechstein	
fslenzka	—	—	—
Italiano	Lemming silvestre	Pipistrello del	—
		Bechstein	
Magyar	Erdei lemming	Nagyfülü-denevör	—
Nederlands	Boslemming	Langoorvleermuis	—
Norsk	Skoglemen	—	—
Polski	—	Nocek Bechsteina	—
Portugues	—	Morcego	—
PyCCKHÄ	JlecHoft JieMMimr	JfjiHHHoyxan HOHHnija	OcTpoyxaa HOHHHija
	Lesnoj lemming	Dlinnouchaja notsch-	Ostrouchaja notsch-
		niza	niza
Suomenkieli	Metsäsopuli	—	—
Svenska	Skogslämmel	Bechsteins flädermus	—
Türkge	—	Yarasa	—
28
	85 Myotis capacclni	86 Myotis dasycneme	87 Myotis daubentoni
Öesky	—	Netopyr pobfezni	Netopyr vodnf
Dansk	—	Damflagermus	V andflagermus
Deutsch	Langfuß -Fledermaus	Teichfledermau s	W asserfledermaus
English	Long-fingered bat	Pond bat	Water bat, Dauben- ton’s bat
Espafiol	Murciälago patudo	Murciölago de las marismas	Murciälago de ribera
Francais	Vespertilion de	Vespertilion des	Vespertilion de
	Capaccini	marais	Dauben ton
fslenzka	—	—	—
Italiano	Pipistrello del Capaccini	Pipistrello degli stagni	Pipistrello acquaiolo
Magyar	—	Tavi denevör	Vizi-denevör
Nederlands	—	Meervleermuis	W atervleermuis
Norsk	—	Damflaggermus	V annflaggerm us
Polski	—	Nocek iydkowlosy	Nosek Daubentona, nocek rudy
Portugues	—	—	Morcego
PyccKüft	ff jinHHonajian Hoqnnqa	IIpyaoBaH HOqHHija	BoAHHan Homuuja
	Dlinnopalaja notschniza Prudowaja notschniza		W od j anaj a notschniza
Suomenkieli	—	Lampisiippa	Vesisiippa
Svenska	—	Dammflädermus	Daubentons flädermus
Türkte	—	Yarasa	Yarasa
88 Myotis		89 Myotis myotis	90 Myotis mystacinus
	emarginatus		
Öesky	Netopyr brvity	Netopyr veliky	Netopyr vousaty
Dansk	—	—	Skaegfla germ us
Deutsch	W imperfledermaus	Mausohr, Riesen- fledermaus	Bartfledermaus
English	Geoffroyä bat	Large mouse-eared bat	Whiskered bat
Espafiol	Murciölago de Geoffroy	Murciölago ratonero grande	Murciölago bigotudo
Fran^ais	Vespertilion ä oreilles öchancröes	Vespertilion murin, grand murin	Vespertiiion ä mous- taches
fslenzka	—	—	—
Italiano	Pipistrello emarginato	Pipistrello topo	Pipistrello a mustacchi
Magyar	Csonkafülü denever	Közönsöges-denevör	Bajszos-denev6r
Nederlands	Ingekorven vleermuis	Vale vleermuis	Baardvleermuis
Norsk	—	Museöreflaggermus, K j empeflaggermus	Skj eggflaggermus
Polski	Nocek orzQsiony	Nocek duzy	Nocek wasatek
Portugues	Morcego	Morcego	Morcego
PyCCKHÜ	TpexijBeTHaH HOHHnija Trjochzwetnaja notschniza	Bojibinafl HOHHnija Bolschaja notsch- niza	YcaTaH HOHHiuja Ussataja notschniza
Suomenkieli	—	—	Viiksisiippa
Svenska	—	J ätteflädermus	Mvfstaschflädermus
Türkge	Yarasa	Yarasa	Yarasa
29
	91 Myotis	92 Neomys	93 Neomys
	natterer!	anomalus	fodiens
Öesky	Netop^r fasnaty	Rejsec öern^	Rejsec vodnf
Dansk	Frynseflagermus	—	V andspidsmus
Deutsch	Fransenfledermaus	Sumpfspitzmaus	W asserspi tzmaus
English	Natterer’s bat	Mediterranean water	Water shrew
		shrew	
Espafiol	Murciölago de Nat-	Musarafia de arroyo	Musarafia patiblanca
	terer		de agua
Frangais	Vespertilion	Musaraigne de Miller	Musaraigne aqua-
	de Natterer		tique
tslenzka	—	—	—
Italiano	Pipistrello del	Toporagno acquaiolo	Toporagno acquaiolo
	Natterer	del Miller	
Magyar	Horgas-szörü denevdr	Miller cickäny	Vizi cickäny
Nederlands	Franjestaart	Miller’s waterspits-	Waterspitsmuis
		muis	
Norsk	Natterer’s flaggermus,	—	Vannspissmus, Vass-
	borste-flaggermüs		mus
Polski	Nocek Natterera	Rzesorek mniejszy	Rzesorek rzeczek
Portugues	Morcego	Morganho, musaranho	—
		rato musgo	
PyCCKHtt	Hommija Harrepepa	—	OÖEiKHOBeHnaH KyTopa
	Notschniza Natterera	—	Obyknowennaja
			kutora
Suomenkieli	Ripsisiippa	—	Vesipäästäinen
Svenska	Fransad flädermus	—	V attennäbbmus
Türkge	Yarasa	—	Fare
	94 Neosciurus	95 Nyctalus	96 Nyctalus
	carolinensis	leisleri	noctula
Öesky	Veverka karolinskä	Netop^r stromovy	Netop^r rezavy
Dansk	—	—	B runflagermus
Deutsch	Grauhörnchen	Rauharmige Fleder-	Abendsegler
		maus	
English	Grey squirrel	Hairy-armed bat	Common noctule
Espafiol	Ardilla gris	Murciölago noctumo,	Murciölago noctumo,
		nöctulo pequefio	murciölago nöctulo
Frangais	Ecureuil canadien	Noctule de Leisler	Noctule
tslenzka	—	—		
Italiano	Scoiattolo della	Nottola del Leisler	Nottola
	Carolina		
Magyar	Szürke mökus	Szöröskam-denevör	Korai-denevör
Nederlands	Grijze eekhoom	Bosvleermuis	Rosse vleermuis
Norsk	N ordamerikansk	—	Storflaggermus
	gräekom		
Polski		Mroczek borowiaczek	Mroczek borowiec
Portugues	—	—	Morcego
PyCCKHft	—	Majian BenepHnifa	PtiHtaH BeqepHHija
	—	Malaja wetschemiza	Ryshaja wetschemiza
Suomenkieli	Harmaaorava	—	Isolepakko
Svenska	Graekorre			Storflädermus
Türkge	—	—	Yarasa
30
	97 Ondatra	98 Oryctolagus	99 Ovibos
	zibethica	cuniculus	moschatus
Öesky	Bobrik piimovy	Krälik divoky	Pizmon
Dansk	Bisamrotte	Vildkanin	Moskusokse
Deutsch	Bisamratte	W ildkaninchen	Moschusochs
English	Muskrat	Wild rabbit	Musk-ox
Espafiol	Ondatra, rata	Conejo comün,	Toro amizclado
	amizclera	conejo de monte	
Fran^ais	Rat musquö	Lapin de garenne	Boeuf musquö
fslenzka	—	—	—
Italiano	Ondatra, ratto	Coniglio selvatico	—
	muschiato		
Magyar	Pözsmapocok	Üregi- nyul	Pözsma tulok
Nederlands	Muskusrat	Wild konijn	Muskusos
Norsk	Bisamrotte,	Kanin	Moskusokse
	moskusrotte		
Polski	Pizmak,	Krülik	W6i piimowy
	pizmoszczur		
Portugues	—	Coelho bravo,	—
PyccKHtt	OHflaTpa/MycKycnaH	flnKHtt KpOJIHK	—
	Kpbica		
	Ondatra /Muskusnaj a	Dikij krolik	
	kryssa		
Suomenkieli	Piisami	Kaniini	Myskihärkä
Svenska	Bisamratta	Vildkanin	Myskoxe
Türkte	—	Ada tav^am	—
100 Ovls		101 Pipistrellus kuhll	102 Pipistrellus nathusii
	musimon		
Öesky	Muflon	Netopyr jizni	Netopyr parkov^
Dansk	Mufflon	—	Troldflagermus
Deutsch	Muffeltier, Mufflon	Weißrand-Fleder- maus	Rauhhäutige Fleder- maus
English	Mouflon	Kuhl’s pipistrelle	Nathusius’ pipistrelle
Espanol	Muflön, musmün	Murciölago de borde claro	Falso murciölago comün
Frangais	Mouflon de Corse	Pipistrelle de Kuhl	Pipistrelle de Nathu-
fslenzka	—	—	—	[sius
Italiano	Muflone	Pipistrello del Kuhl	Pipistrello ruvido
Magyar	Muflon	—	—
Nederlands	Moeflon	Kuhl’s dwergvleermuis	Ruige dwergvleermuis
Norsk	Mufflon	—	—
Polski	Muflon	—	Karlik wiqkszy
Portugues	Mufläo	Morcego	Morcego
PyccKHft	EBponettCKutt My^Jion Ewropejskij muff Ion	CpeßnaeMHOMOpCKnö HeTomjpb Sredisemnomorskij netopyr	HeTOimpt HaTysnyca Netopyr Nathusiusa
Suomenkieli	Mufloni	—	
Svenska	Mufflonfär	—	Nathusius’ flädermus
Türkte	Yabani koyun	—	—
31
	103 Pipistrellus pipistrellus	104 Pipistrellus savii	106 Pitymys duodecimcostatus
Öesky	Netopyr hvizdavy	Netopyr Saviüv	—
Dansk	Dvaergflagermus	—	—
Deutsch	Z wergfledermaus	Alpenfledermaus	Mittelmeer-Kurzohr- maus
English	Common pipistrelle	Savi’s pipistrelle	Mediterranean pine vole
Espafiol	Murciölago comün	Murciölago montafiero	Topillo comün
Frangais	Pipistrelle	Pipistrelle de Savi	Campagnol provengal
fslenzka	Ledurblaka	—	—
Italiano	Pipistrello nano	Pipistrello del Savi	Pitimio iberico
Magyar	Törpe-denevör	—	—
Nederlands	Dwergvleermuis	Savi’s dwergvleer- muis	Provence woelmuis
Norsk	Dvergflaggermus	—	—
Polski	Karlik malutki	Karlik Saviego	—
Portugues	Morcego	Morcego	—
PyCCKHtt	HeTonupb-KapjinK	KOHCaHOBUffHHtt neTO- mjpb	—
	Netopyr-karlik	Koshanowidnyj netopyr	—
Suomenkieli	Pikkulepakko	—	—
Svenska	D v är gfl ädermus	—	—
Türkte	Yarasa	—	—
106 Pitymys satfi		107 Pitymys subterraneus	108 Plecotus auritus
Öesky	Hraboslk Saviüv	Hraboslk podzemnl	Netopyr uäaty
Dansk	—	—	Langoret flagermus
Deutsch	Savi’s Kurzohrmaus	Kurzohrmaus	Langohr-Fledermaus
English	Savi’s pine vole	Pine vole	Long-eared bat
Espafiol	Ratilla	Topillo europeo	Murci&ago orejudo
Fran$ais	Campagnol de Savi	Campagnol Souterrain	Oreillard
fslenzka	—	—	—
Italiano	Pitimio del Savi	Pitimio sotterraneo	Orecchione
Magyar	D61i földi pocok	Földi-pocok	Hosszufülü -denevör
Nederlands	Savi’s woelmuis	Ondergrondse woel- muis	Grootoor vleermuis
Norsk	—	—	Langöret flaggermus
Polski	—	Darniüwka, polnik l^kowy	Gacek wielkouch
Portugues	—	—	Morcego orelhudo
PyccKnit	—	IIoAseMHaH nojieBKa	Yinan
Suomenkieli	—	Podsemnaja poljewka	Uschan
	—	—	Korvayökkö
Svenska	—	Kortörad gransork	Längörad flädermus
Türk$e	—	—	Yarasa
32
109 Procyon lotor		110 Pteromys volans	111 Rangifer tarandus
Öesky	Medvldek m^val	Poletuska slovanskä	Sob polärni
Dansk	Vaskebjom	Flyveegern	Rensdyr
Deutsch	Waschbär	Flughörnchen	Ren, Rentier
English	Raccoon	Russian flying squirrel	Reindeer, caribou
Espafiol	Racon	Ardilla voladora europea	Reno comün
Frangais	Raton laveur	Polatouche, öcureuil polatouche	Renne
Islenzka	—	—	Hreinn, hreind^r
Italiano	Procione —	Sciurottero, scoiat- tolo volante	Renna
Magyar	Eszakamerikai mosö-	Orosz sutaszärnyu	Tarändszarvas, R6n-
	medve	mökus	szarvas
Nederlands	Wasbeer	Vliegende eekhoom	Rendier
Norsk	Vaskebjörn	Flyveekom	Rein
Polski	Szop	Polatucha	Renifer
Portugues	—	—	Rena	—
PyCCKHtt	EnoT-nojiocKyn	JleTHra	CesepHtift ojieni»
fe	J enot-poloskun	Letjaga	Sewernij oljenj
Suomenkieli	Pesukarhu	Liito-orava	Peura, poro
Svenska	Tvättbjörn	Flygekorre	Ren
Türkte	—	—	—
112 Rattus		118 Rattus rattus	114 Rhinolophus blasil
	norveglcus		
Öesky	Potkan	Krysa obecnä		
Dansk	Rotte, vandrerotte	Sort rotte	—
Deutsch	Wanderratte	Hausratte	Spitzkamm-Huf- eisennase
English	Norway rat, brown rat	House rat, black rat	Blasius’ horseshoe bat
Espafiol	Rata comün	Rata negra	Murciölago dälmata de herradura
Frangais	Rat surmulot	Rat noir	Rhinolophe de Blasius
tslenzka	Möraud rotta, rotta	Svarta rotta	—
Italiano	Sormolotto	Ratto	Rinolofo del Blasius
Magyar	Pocok, patkäny	Häzi-patkäny	—
Nederlands	Bruine rat, rioolrat	Z warte rat	Blasius’ hoefijzemeus
Norsk	Rotte, brun rotte	Svart rotte	—
Polski	Szczur wqdrowny	Szczur äniady	—
Portugues	Rato, ratazana	Rato preto	—
PyCCKHtt	Cepan Kpuca/IIaciOK Seraja kryssa/Passjuk	Hepnan Kpuca Tschernaja kryssa	IJoßKOBOHOC Bjiasnyca Podkowonos Blasiusa
Suomenkieli	Rotta	Mustarotta	—
Svenska	Brunrätta	Svarträtta	—
Türkte	Si£an	Si£an	Yarasa
3 Glossarium
33
115 Rhinolophus 116 Rhinolophus 117 Rhinolophus
euryale	ferrum-equinum	hipposideros
esky >ansk deutsch	Vräpenec jizni Rundkamm-Huf-	Vräpenec velky Stör hesteskonaese Große Hufeisennase	Vräpenec maly Dvaerghesteskonaese Kleine Hufeisennase
Jnglish	eisennase Mediterranean	Greater horseshoe bat	Lesser horseshoe bat
	horseshoe bat Murciälago medite-	Murciälago grande	Murciälago pequefio
Espafiol			
	rräneo de herradura	de herradura	de herradura
’ran^ais	Rhinolophe euryale	Grand rhinolophe	Petit rhinolophe fer
		fer ä cheval	ä cheval
slenzka	—	—	—
taliano	Rinolofo euriale	Grande ferro di	Piccolo ferro di Ca-
		cavallo, rinolofo	vallo, rinolofo
		maggiore	minore
lagyar	Kereknyergü-denevär	Patkösorru-denevär	Kis-denevär, kis
			böregär
Nederlands	Paarse hoefijzerneus	Grote hoefijzerneus	Kleine hoefijzerneus
Norsk	—	Stör hesteskonese	Dverghesteskonese
?olski	—	Podkowiec duzy	Podkowiec maly
Portugues	Morcego	Morcego	Morcego
PyCCKHÄ	lOraHbift noßKOBOHOc	Bojibinoit noßKOBOHOC	Majmit hojjkobohoc
	Jushnyj podkowonos	Bolschoj podkowonos	Malyj podkowonos
Suomenkieli	—	—	—
Svenska	—	Stör hästskonäsa	Dvärghästskonäsa
Türkte	Yarasa	Yarasa	Yarasa
	118 Rhinolophus mlhelyi	119 Rupicapra rupicapra rupicapra	120 Rupicapra rupicapra pyrenaica
Öesky	—	Kamzik horsky	Kamzik pyrenejsky
Dansk	—	Gemse	—
Deutsch	Rumänische Huf-	Gams, Gemse	Pyrenäengemse
	eisennase		
English	Mehely’s horseshoe bat	Chamois	Isard
Espafiol	Murci&ago mediano	Rebeco, sarrio,	Rebeco, sarrio,
	de herradura	gamuza	gamuza, isard
Frangais	Rhinolophe de Mehely	Chamois	Isard
fslenzka	—	—	—
Italiano	Rinolofo del Mehely	Camoscio	Camosio pirenalco
Magyar	Patkös orrü denevär	Zerge	Pyreneusi zerge
Nederlands	Mehely’s hoefijzerneus	Gems	—
Norsk	—	Gemse	—
Polski	—	Kozica	—
Portugues	—	CamurQa,	Camur^a,
PyCCKHÄ	IIohkobohoc Mexejm	Cepna	nnpeneftCKafl cepna
	Podkowonos Meheli	Serna	Pirenejskaja serna
Suomenkieli	—	Gemssi	—
Svenska	—	Gems	—
Türkte	—	Yaban kecisi	—
34
121 Saiga tatarica		122 Sciurus vulgaris	123 Sicista betulina
Öesky	Sajga tatarskä	Veverka obecnä	Myäivka horskä,
Dansk	Saiga, Steppeantilope	Egern	Birkemus
Deutsch	Saiga	Eichhörnchen, Eich- horn	Birkenmaus
English	Saiga	Red squirrel	Northern birch mouse
Espanol	Saiga	Ardilla comün	Ratön listado del abedul
Fran^ais	Antilope saiga	ficureuil d’Europe	Siciste des bouleaux, Sminthe errant
fslenzka	—	Ikorni	—
Italiano	Saiga	Scoiattolo	Sicista betulina, sminto betulino
Magyar	Tatärantilop	Mökus	Csikos egör
Nederlands	Saiga	Eekhoorn	Berkenmuis
Norsk	Saiga, Steppeantilope	Ekorn	Björkemus, stripemus
Polski	Suhak	Wiewiörka	Smuzka dlugoogono-
Portugues	—	Esquilo	—	[wa
PyCCKHÖ	Caüra/CaüraK Sajga/Sa jgak	OÖMKHOBeHHafl Genua Obyknowennaja bjelka	CeBepnan MMineBKa Sewernaja myschewka
Suomenkieli	Saiga-antilooppi, saiga	Orava	Koivuhiiri
Svenska	Saiga	Ekorre	Buskmus
Türkte	—	Smcap	—
	124 Sicista subtilis	125 Sika nippon	126 Sorex alpinus
Öesky	MySivka stepnf	Sika v^chodni	Rej sek horsky
Dansk	Birkemus	Sikahjort	Alpespidsmus
Deutsch	Streifenmaus, Steppen-	Sikahirsch	Alpenspitzmaus
	Birkenmaus		
English	Southern birch mouse	Sika deer	Alpine shrew
Espafiol	Ratön listado de las	Ciervo Sika	Musarafia montafiera
	estepas		
Frangais	Siciste des steppes	Cerf sika	Musaraigne
fslenzka	—	—	—
Italiano	Sicisto, sminto	Sika	Toporagno alpino
Magyar	Csikos egör	Szika szarvas	Havasi cickäny
Nederlands	Driekleurige muis	Sikahert	Bergspitsmuis
Norsk	—	Sikahjort	Alpespissmus
Polski	Smuzka	Jeleri sika	Ryjöwka görska
Portugues	—	—	—
PyccKMö	JOwHan MumeBKa	ÜHTHHCTMÜ OJieHb	—
	Jushnaja myschewka	Pjatnistyj oljenj	
Suomenkieli	—	—	1	—
Svenska	—	Sikahjort	Alpnäbbmus
Türkte	—	—	—
3*
36
	127 Sorex	128 Sorex	129 Sorex
	araneus	caecutiens	minutas
Öesky	Rejsek obecny	Rejsek prostfedni	Rejsek maly
Dansk	Spidsmus	—	Dvaergspidsmus
Deutsch	Waldspitzmaus	Maskenspitzmaus	Zwergspitzmaus
English	Common shrew	Masked shrew	Lesser shrew
Espafiol	Musarafia de cola	Musarafia careta	Musarafia enana
	cuadrada		
Fran^ais	Musaraigne carrelet	Musaraigne lapone	Musaraigne pygmöe
fslenzka	Snjäldurmüs	—	—
Italiano	Toporagno comune	Toporagno di Lapponia	Toporagno minore
Magyar	Erdei-cickäny	—	Törpecickäny
Nederlands	Bosspitsmuis	Gemaskerde spits-	Dwergspitsmuis
		muis	
Norsk	Alminnelig spissmus	—	Dvergspissmus
Polski	Ryjöwka aksamitna	—	Ryjöwka maiutka
Portugues	Musaranho, murganho,	—	—
	rato musgo	—	
PyCCKMÄ	OÖMKHOBenHafl 6ypo-		Manafl öyposyÖKa
	syÖKa		
	0 by kno wenna j a		Malaja burosubka
	burosubka		
Suomenkieli	Metsäpäästäinen	Idänpääsläinen	V aivaispäästäinen
Svenska	Vanlig näbbmus	Lappnäbbmus	Dvärgnäbbmus
Türkte	Fare	—	Fare
130 Spalax
leucodon
131 Spalax	132 Suncus
microphthalmus	etruscus
Öesky	Slepec
Dansk	Blindmus, muldvarp-
rotte
Deutsch	Blindmaus, Blind-
mull
English	Lesser mole rat
Espafiol	Rata-topo de Hungria
Fran^ais	Spalax de Hongrie
fslenzka	—
Italiano	Spalace romeno
Magyar	F öldi kuty a, vakkuty a
Nederlands	Westelijke blindmol
Norsk	Blindmus
Polski	Ölepiec
Portugues	—
PyccKMft	CpeffHHtt cuemjin
Srednij sljepysch
Suomenkieli	—
Svenska	—
Türkte	Kör fare
Slepec
Blindmus, muldvarp-
rotte
Blindmaus, Blind-
mull
Russian mole rat
Rata-topo de Rusia
Spalax zemni
Spalace ungherese
Földi kutya
Oostelijke blindmol
Ölepiec
OÖHKHOBeHHMft cue-
ntirn
Obyknowennyj
slepysch
Kör fare
Belozubka nejmenäf
Sydeuropseisk
dvsergspidsmus
W imperspitzmaus,
Etrusker - Spitzmaus
Savi’s pygmy shrew
Musgano enano
Pachyure ötrusque
Pachiura etrusca,
mustiolo
Kisded-cickäny
W imperspitsmuis
Sydeuropeisk dverg-
spissmus
BenosyÖKa-MaJiioTKa
B j elosubka - mal j utka
Flimmernäbbmus
36
	183 Sus scrofa	134 Tadarida teniotis	185 Talpa caeca
Öesky	Prase divokö	Netop^r vräsopyskaty	Krtek slep^
Dansk	Vildsvin	—	—
Deutsch	Wildschwein	Faltlippen-Fledermaus	Blinder Maulwurf
English	Wild boar	(European) free-tailed	Blind mole, mediter-
		bat	ranean mole
Espafiol	Jabali, jabato (juv.)	Murciölago rabudo	Topo ciego
Frangais	Sanglier d’Europe	Molosse	Taupe aveugle
Islenzka	Villisvin	—	—
Italiano	Cinghiale	Molosso del Cestoni	Talpa cieca
Magyar	Vaddisznö	—	Vak vakondok
Nederlands	Wild zwijn	Bulvleermuis	Blinde mol
Norsk	Vilis vin	—	—
Polski	Dzik	—	—
Portugues	Javali, porco bravo	Morcego	Toupeira, rato cego
PyCCKHtt	Kaöan	IIlHpOKOyXHÄ CKJiaff-	Cüienoö KpoT
		naToryö	
	Kaban	Schirokouchij	Slepoj krot
		skladtschatogub	
Suomenkieli	Villisika	—	—
Svenska	Vildsvin	—	Blind mullvad
Türkte	Yaban domuzu	—	—
186 Talpa		187 Talpa romana	138 Thalarctos maritimus
	europaea		
Öesky	Krtek obecny	—	Medved ledni
Dansk	Muldvarp	—	Isbjorn
Deutsch	Maulwurf	Römischer Maulwurf	Eisbär
English	Common mole	Roman mole	Polar bear
Espafiol	Topo comün	Topo romano, topo italiano	Oso polar, oso blanco
Frangais	Taupe commune	Taupe romaine	Ours blanc, Ours polaire
tslenzka	Moldvarpa	—	Hvitabjörn, bjarndyr
Italiano	Talpa europea	Talpa romana	Orso bianco
Magyar	Vakond, vakondok	Romän vakondok	J egesmedve
Nederlands	Mol	—	IJsbeer
Norsk	Muldvarp	—	Isbjörn
Polski	Kret	—	Niedzwiedz polarny
Portugues	Toupeira, rato cego	—	Urso branco
PyCCKHtt	OÖMKHOBeHHMit KpOT Obyknowennyj krot	I	BejiMtt MejjBeßb OniKyft Bjelyj medwedj Oschkuj
Suomenkieli	Maamyyrä	—	Jääkarhu
Svenska	Mullvad	—	Isbjörn
Türkte	Köstebek	—	Buz ayi

	139 Ursus arctos	140 Vespertilio murlnus	141 Vormela peregusna
Öesky	Medved brtnik	Netopyr tmavy	Prepäska tygrovitä
Dansk	Björn	Skimmelflagermus	—
Deutsch	Braunbär	Zweifarbige Fleder- maus	Tigeriltis
English	Brown bear	Particolored bat	Marbled polecat
Espafiol	Oso, osezno (juv.)	Murciölago bicolor	Turön bülgaro
Fran^ais	Ours brun	Serotine bicolore	Putois marbrö
fslenzka	Landbjörn	—	—
Italiano	Orso bruno	Pipistrello discolore	Vormela, puzzola chiazzata
Magyar	• Barna medve	Fehörtorku-denevör	Szarmät tigrisgöröny
Nederlands	Bruine beer	Tweekleurige vleer- muis	Gevlekte bunzing
Norsk	Björn, brun björn	Gräskimlet flaggermus	—
Polski	Niedzwiedz brunatny	Mroczek posrebrzony	Perewizka
Portugues	Ur so	Morcego	—
PyCCKHtt	Bypuft MeffBeffi»	OÖBIKHOBeHHBlft RByX- ijBeTHMÄ ko man	IlepeBflaKa
	Buryj medwedj	Obyknowennyj dwuchzwetnyj koshan	Perewjaska
Suomenkieli	Karhu	Kimolepakko	—
Svenska	Björn	Gräsky mlig flädermus	Tigeriller
Türkte	Ayi	—	—
142 Vulpes
vulpes
Öesky
Dansk
Deutsch
English
Espafiol
Fran$ais
fslenzka
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Portugues
PyccKMft
Suomenkieli
Svenska
Türkte
Liäka obecnä
Raev
Fuchs, Rotfuchs
Red fox
Zorro, raposa
Renard
Refur, raudrefur
Volpe, volpe rossa
Röka, vörös röka
Vos
Rev, rödrev
Lis
Zorra, raposa
JIncHija
Lissiza
Kettu
Räv
Tilki
38
INDICES
1. Öesky
Bölozubka belobricha 28
—	nejmensf 132
—	sedä 30
—	tmavä 24
Bobr evropsky 17
Bobfik pizmovy 97
Danek skvmity 31
Dikobraz 49
Hraboä mokradni 63
—	polnf 64
—	rudy 22
—	severni 68
—	sneini 67
Hraboäik Saviüv 106
—	podzemnf 107
Hranostaj obecny 76
Hryzec velky 8
—	vodni 8
Jelen lesni 18
Jeiek 39
—	aläirsky 38
Jezevec lesni 60
Kamzik horsky 119
—	pyrenejsky 120
Koöka divokä 42
Koza bezoärovä 13
Kozorozec horsky 14
—	pyrenejsky 16
Krälik divoky 98
Kreöek polni 26
—	zlaty 61
Krtek obecny 136
—	slepy 136
Krysa obecnä 113
Kuna lesni 69
—	skalni 68
Lasice kolÖava 77
—	kolöavka 79
Lötavec stehovavy 71
Liäka obecnä 142
—	polämi 3
Los evropsky 2
Lumik lesni 82
— norsky 60
Makak magot 66
Medved brtnik 139
- ledni 139	»
Medvidek myval 108
Mink 80
Muflon 100
Muntzak indicky 72
Myä bodlinatä 1
— domäci 73
Myäice krovinnä 7
— lesni 6
— temnopäsä 4 14
Myäivka horskä 123
— stepni 124
Myäka drobnä 62
Netopyr brvity 88
—	öemy 9
—	hvizdavy 103
—	jizni 101
—	parkovy 102
—	pobreäni 86
—	pozdni 36
—	rasnaty 91
—	rezavy 96
—	Saviüv 104
—	severni 36
—	stromovy 96
—	tmavy 140
—	uäaty 108
—	veliky 89
—	velkouchy 83
—	vodni 87
—	vousaty 90
—	vräsopyskaty 134
Norek 76
—	americky 80
Nutrie fiöni 81
Piimon 99
Pich velky 46
— lesni 33
41
Pich zahradni 34 Pläfk liskov^ 74 Poletuska slovanska 110 Potkan 112 Prase divokä 133 Prepäska tygrovitä 141 Promyka ichneumon 47	Srnec evropsky 16 Srnöik öinsk^ 48 Sviät horsk^ 57 —	stepni 56 Sysel maly 20 —	obecn^ 19 —	perliÖkovy 21
Rejsec öerny 92 — vodni 93 Rejsek horsky 126 —	prostfedni 128 —	maty 129 —	obecn^ 127 Rosomäk 46 Rys ostrovid 40 —	pardälovy 41	Tchof tmavy 78 Veverka karolinskä 94 — obecnä 122 Vlk 12 Vräpenec jiinl 115 —	maly 117 —	velky 116 Vychuchol spanelsky 43 Vydra 54
Sajga tatarskä 121 Sakai obecny 11 Sika v^chodni 125 Slepec 130, 131 Sob polärni 111	Zajic beläk 53 — polni 52 £enetka obecnä 44 Zubr europsky 10 2. Dansk
Alpemurmeldyr 57 Alpespidsmus 126 Alpestenbuk 14	Egern 122 Elsdyr 2 Fjeldlemming 50 Flagermus
Baever 17 Baeverrotte 81 Bezoarged 13 Birkemus 123, 124 Bisamrotte 97 Bison 10 Björn 139 —, Vaske- 109 -, Is- 138 Blindmus 130, 131 Bobak 56 Brandmus 4 Bredoretflagermus 9 Brud 77 Brunflagermus 96	—	, Bredoret- 9 —	, Brun- 96 —	, Dam- 86 —	, Dvaerg- 103 —	, Frynse- 91 —	, Langoret- 108 —	, Nord- 35 —	, Skaeg- 90 —	, Skimmel- 140 -	, Syd- 36 -	, Trold- 102 -	, Vand- 87 Flodilder 76 Flyveegern 110 Frynseflagermus 91
Dädyr 31 Damflagermus 86 Desman, Pyrenaeisk 43 Dvaergflagermus 103 Dvaerghesteskonaese 117 Dvaergmus 62 Dvaergspidsmus 129 —, Sydeuropaeisk 132	Gemse 119 Genette 44 Gräsidemus 23 Graevling 60 Guld hamster 61 Halsbändmus 5 Hamster 26
42
Hare 52 Hasselmus 74 Havesyvsover 34 Hesteskonaese —, Dvaerg- 117 -, Stör 116 Hulepindsvin 49 Husmus 73 Husmär 58 Husspidsmus 29	Rotte, Bisam- 97 —	, Baever- 81 —	, Sort- 113 —	, Vandre- 112 R&dyr 16 Raev 142 —	, Polar- 3 Rodmus 22 Nord- 24
Uder 78 Isbjorn 138	Saiga 121 Sikahjort 125 Sjakal 11
Jaerv 46	Skaegflagermus 90 Skimmelflagermus 140
Kronhjort 18	Skovlemming 82 Skovmus 7
Laekat 75 Längere tflagermus 108 Lemming 50 —	, Fjeld- 50 —	, Skov- 82 Los 40 —	, Pardel- 41 Magot 55 Mangust 47 Markmus 63 Markrotte 68 Markspidsmus 28 Mink 80 Mosegris 8 Moskusokse 99 Mufflon 100 Muldvarp 136 Muldvarprotte 130, 131 Muntjak 72 Mar —	, Hus- 58 —	, Skov- 59	Skovmär 59 Snehare 53 Snemus 67 Sortrotte 113 Spidsmus 127 —	, Alpe- 126 —	, Dvoerg- 129 -	, Hus- 29 —	, Mark- 28 -	, Vand- 93 Stenbuk 14 —	, Alpe- 14 —	, Pyrenaer 15 Steppeantilope 121 Steppeegem 19 Stör hesteskonaese 116 Sumpbaever 81 Suslik 21 Sydeuropaeisk dvaergspidsmus 132 Sydflagermus 36 Sydmarkmus 64 Troldflagermus 102
Nertz 76 Nordflagermus 35 Nordrodmus 24	Traesyvsover 33 Ulv 12
Odder 54	Vandflagermus 87 Vandrerotte 112
Pardellos 41 Pindsvin 39 Polarraev 3 Pyrenaeisk desman 43 — (spansk) stenbuk 15	Vandrotte 8 Vandspidsmus 93 Vand-tragulide 48 Vaskebjom 109 Vildkanin 98 Vildkat 42	|
Rensdyr 111 Rotte 112	Vildsvin 133 Vaesel 75
3. Deutsch
Abendsegler 96
Ährenmaus 73
Alpenfledermaus 104
Alpenspitzmaus 126
Alpensteinbock 14
Balkan-Wühlmaus 66
Bartfledermaus 90
Baummarder 59
Baumschläfer 33
Bechsteins Fledermaus 83
Bergmaus 32
Bezoarziege 13
Biber 17
Biberratte 81
Birkenmaus 123
—, Steppen- 124
Bisamratte 97
Bisamspitzmaus 43
Blinder Maulwurf 135
Blindmaus 130, 131
Blindmull 130, 131
Bobak 56
Brandmaus 4
Braunbär 139
Dachs 60
Damhirsch 31
Desman 43
Edelhirsch 18
Edelmarder 59
Eichhörnchen 122
Eichhorn 122
Eisbär 138
Eisfuchs 3
Elch 2
Erdmaus 63
Etrusker-Spitzmaus 132
Faltlippen-Fledermaus 134
Feldhase 52
Feldmaus 64
—	, Orkney- 69
Feldspitzmaus 28
Felsenmaus 6
Fischotter 54
Fledermaus
—	, Alpen- 104
—	, Bart- 90
—	, Bechsteins 83
—	, Faltlippen- 134
—	, Fransen- 91
—	, Gesellschafts- 37
Fledermaus, Langflügel 71
—	, Langfuß- 85
—	, Langohr 108
—	, Mops- 9
—	, Nordische 35
—	, Rauharmige 95
—	, Rauhhäutige 102
—	, Riesen- 89
—	, Spätfliegende 36
—	, Spitzohrige 84
—	, Teich- 86
—	, Wasser- 87
—	, Weißrand- 101
—	, Wimper- 88
—	, Zweifarbige 140
—	, Zwerg- 103
Flughörnchen 110
Fransenfledermaus 91
Fuchs 142
—	, Eis- 3
Gams 119
Gartenschläfer 34
Gartenspitzmaus 30
Gelbhalsmaus 5
Gemse 119
—, Pyrenäen- 120
Gesellschafts-Fledermaus 37
Ginsterkatze 44
Goldhamster 61
Goldschakal 11
Grauhömchen 94
Grauseiten-Rötelmaus 23
Große Hufeisennase 116
Hamster 26
Gold- 61
—	, Zwerg- 25
Hase 52
-	, Feld- 52
—	, Mittelmeer- 51
—	, Schnee- 53
Haselmaus 74
Hausmarder 58
Hausmaus 73
Hausratte 113
Hausspitzmaus 29
Hermelin 75
Hufeisennase
-	, Große 116
-	, Kleine 117
—	, Rumänische 118
—	, Rundkamm- 115
—	, Spitzkamm- 114
44
Ichneumon 47
Igel 39
—	, Mittelmeer- 38
—	, Wander- 38
Iltis 78
—	, Tiger- 141
Järv 46
Kleine Hufeisennase 117
Kurzohrmaus
—	, Mittelmeer- 105
—	, Savis 106
Kurzohrmaus 107
Langflügel-Fledermaus 71
Langfuß-Fledermaus 85
Langohr-Fledermaus 108
Lemming 50
Wald- 82
Luchs 40
—	, Pardel- 41
Magot 55
Marder
—	, Baum- 59
-	, Edel- 59
—	, Haus- 58
—	, Stein- 58
Maskenspitzmaus 128
Maulwurf 136
—	, Blinder 135
—	, Römischer 137
Mausohr 89
Mauswiesel 77
Mink 80
Mittelmeer-Hase 51
Mittelmeer-Igel 38
Mittelmeer-Kurzohrmaus 105
Mopsfledermaus 9
Moschusochs 99
Muffeltier 100
Mufflon 100
Mungo 47
Muntjak 72
Murmeltier 57
Nerz 76
Nordische Fledermaus 35
Nordische Rötelmaus 24
Nordische Wühlmaus 68
Nutria 81
Orkney-Feldmaus 69
Otter 54
—	, Fisch- 54
Pardelluchs 41
Perlziesel 21
Pyrenäen-Gemse 120
Pyrenäen-Steinbock 15
Ratte, Biber- 81
—	, Bisam- 97
—	, Haus- 113
—	, Stachel- 1
—	, Wander- 112
Rauharmige Fledermaus 95
Rauhhäutige Fledermaus 102
Reh 16
—	, Wasser- 48
Ren 111
Rentier 111
Riesenfledermaus 89
Römischer Maulwurf 137
Rötelmaus 22
—	, Grauseiten- 23
—	, Nordische 24
Rotfuchs 142
Rothirsch 18
Rumänische Hufeisennase 118
Rundkamm -Hufeisennase 115
Saiga 121
Savis Kurzohrmaus 106
Schakal 11
Gold- 11
Schermaus 8
Schneehase 53
Schneemaus 67
Schnurrbartmaus 6
Siebenschläfer 45
Sikahirsch 125
Spätfliegende Fledermaus 36
Spitzkamm-Hufeisennase 114
Spitzmaus, Alpen- 126
—	, Bisam- 43
—	, Etrusker- 132
-	, Feld- 28
—	, Garten- 30
—	, Haus- 29
—	, Masken- 128
—	, Sumpf- 92
Wald- 127
—	, Wasser- 93
—	, Wimper- 132
—	, Zwerg- 129
Spitzohrige Fledermaus 84
Stachelmaus 1
Stachelratte 1
Stachelschwein 49
Steinbock 14
—, Alpen- 14
—, Pyrenäen- 15
Steinmarder 58
Steppen-Birkenmaus 124
Streifenmaus 124
Sumpfspitzmaus 92
Teichfledermaus 86
Tigeriltis 141
Vielfraß 46
Waldlemming 82
Waldmaus 7
Waldspitzmaus 127
Wanderigel 38
Wanderratte 112
Waschbär 109
Wasserfledermaus 87
Wasserreh 48
Wasserspitzmaus 93
Weißrand-Fledermaus 101
Wildkaninchen 98
Wildkatze 42
Wildschwein 133
Wimperfledermaus 88
Wimperspitzmaus 132
Wisent 10
Wolf 12
Wühlmaus
—	, Balkan- 66
Wühlmaus, Kurzohr- 107
—	, Nordische 68
Ziesel 19
-	, Perl- 21
—, Zwerg- 20
Zweifarbige Fledermaus 140
Zwergfledermaus 103
Zwerghamster 25
Zwergmaus 62
Zwergspitzmaus 129
Zwergwiesel 79
Zwergziesel 20
4. English
Algerian hedgehog 38
Alpine shrew 126
Ape, Barbary 55
Arctic fox 3
Asiatic Jackal 11
Badger 60
Bank vole 22
Barbary ape 55
Barbastelle 9
Bat, Bechstein’s 83
—	, Blasius* horseshoe 114
—	, Daubenton’s 87
—	, (European) Free-tailed 134
—	, Geoffroys 88
—	, Greater horseshoe 116
—	, Hairy-armed 95
—	, Large mouse-eared 89
—	, Lesser horseshoe 117
—	, Long-eared 108
—	, Long-fingered 85
—	, Long-winged 71
—	, Mediterranean horseshoe 115
—	, Mehely’s horseshoe 118
—	, Natterer’s 91
—	, Northern 35
—	, Particolored 140
—	, Pond 86
Bat, Water 87
—	, Whiskered 90
Bear, Brown 139
—, Polar 138
Beaver 17
Bechstein’s bat 83
Beech märten 58
Bicolor white-toothed shrew 28
Birch mouse, Northern 123
— —, Southern 124
Bison, European 10
Black rat 113
Blasius’ horseshoe bat 114
Blind mole 135
Blue hare 53
Boar, Wild 133
Bobak marmot 56
Broadtoothed field mouse 6
Brown bear 139
— rat 112
Cabrera’s vole 65
Cape hare 51
Caribou 111
Cat, Wild 42
Chamois 119
Chinese water deer 48
46
Common dormouse 74
—	European white-toothed shrew 29
—	field mouse 7
—	hamster 26
—	mole 136
—	noctule 96
—	pipistrelle 103
—	shrew 127
—	vole 64
Coypu rat 81
Daubenton’s bat 87
Deer, Chinese water 48
—	, Fallow 31
Red 18
—	, Roe 16
-	, Sika 125
Desman, Pyrenean 43
Dormouse, Common 74
—	, Fat 45
—	, Forest 33
—, Garden 34
Elk 2
Ermine 75
European bison 10
—	free-tailed bat 134
—	mink 76
—	souslik 19
Fallow deer 31
Fat dormouse 45
Field mouse, Broadtoothed 6
—	, Long-tailed 7
—	, Striped 4
—, Yellow-necked 5
Field vole 63
Flying squirrel, Russian 110
Forest dormouse 33
Fox, Arctic 3
-, Red 142
Free-tailed bat (European) 134
Garden dormouse 34
Genet 44
Geoffroy’s bat 88
Glutton 46
Goat, Wild 13
Golden hamster 61
Greater horseshoe bat 116
Grey hamster 25
— squirrel 94
Günther’s vole 66
Hairy-armed bat 95
Hamster, Common 26
—, Golden 61
Hamster, Grey 25
—	, Migratory 25
Hare 52
—	, Blue 53
—	, Cape 51
—	, Mountain 53
Harvest mouse 62
Hedgehog 39
—	, Algerian 38
Horseshoe bat, Blasius’ 114
—	—, Greater 116
—	—, Lesser 117
—	—, Mediterranean 115
—	—, Mehely’s 118
House mouse 73
—	rat 113
Ibex 14
—, Spanish 15
Ichneumon 47
Isard 120
Jackal, Asiatic 11
Kuhl’s pipistrelle 101
Large mouse-eared bat 89
Large-toothed redbacked vole 23
Lemming, Norway 50
-	, Wood 82
Lesser horseshoe bat 117
—	mole rat 130
—	shrew 129
—	white-toothed shrew 30
Little souslik 20
Long-eared bat 108
Long-fingered bat 85
Long-tailed shrew, Mediterranean 27
Long-winged bat 71
Lynx 40
—	, Spanish 41
Marbled polecat 141
Marmot 57
—	, Bobak 56
Marten, Beech 58
—	, Pine 59
—	, Stone 58
Martino’s snow vole 32
Masked shrew 128
Mediterranean horseshoe bat 115
—	long-tailed shrew 27
—	mole 135	I
—	pine vole 105
—	water shrew 92
47
Mehely’s horseshoe bat 118
Migratory hamster 25
Mink 80
—	, European 76
Mole, Common 136
Blind 135
—	, Mediterranean 135
—	, Roman 137
Molerat, Lesser 130
—	—, Russian 131
Moose 2
Mouflon 100
Mountain hare 53
Mouse, Harvest 62
—	, House 73
—	, Northern birch 123
—	, Southern birch 124
—	, Spiny 1
Mouse-eared bat, Large 89
Muntjac 72
Muskox 99
Muskrat 97
Nathusius’ pipistrelle 102
Natterer’s bat 91
Noctule, Common 96
Northern bat 35
—	birch mouse 123
—	redbacked vole 24
Norway lemming 50
—	rat 112
Nutria 81
Orkney vole 69
Otter 54
Particolored bat 140
Pine märten 59
Pine vole 107
—	—, Mediterranean 105
—	—, Savi’s 106
Pipistrelle, Common 103
—	, Kuhl’s 101
—	, Nathusius’ 102
—	, Savi’s 104
Polar bear 138
Polecat 78
—	, Marbled 141
Pond bat 86
Porcupine 49
Pygmy shrew, Savi’s 132
Pyrenean desman 43
Rabbit, Wild 98
Raccoon 109
Rat, Black 113
—	, Brown 112
—	, Coypu 81
—	, House 113
—	, Norway 112
Red deer 18
—	fox 142
—	squirrel 122
Redbacked vole, Large-toothed 23
—	—, Northern 24
Reindeer 111
Roe deer 16
Roman mole 137
Root vole 68
Russian flying squirrel 110
—	mole rat 131
Saiga 121
Savis pine vole 106
—	pipistrelle 104
—	pygmy shrew 132
Serotine 36
Shrew, Alpine 126
—	, Bicolor white-toothed 28
—	, Common 127
—	, Common European white-toothed
29
—	, Lesser 129
—	, white-toothed 30
—	, Masked 128
—	, Mediterranean long-tailed 27
—	, — water 92
—	, Savi’s pygmy 132
—	, Water 93
Sika deer 125
Snow vole 67
—	—, Martino’s 32
Social vole 70
Souslik, European 19
—	, Little 20
—	, Spotted 21
Southern birch mouse 124
Spanish ibex 15
—	lynx 41
Spiny mouse 1
Spotted souslik 21
Squirrel, Grey 94
-	, Red 122
—	, Russian flying 110
Stone märten 58
Stoat 75
Striped field mouse 4
Vole, Bank 22
—	, Cabrera’s 65
48
Vole, Common 64
Field 63
—	, Günther’s 66
—	, Large-toothed redbacked 23
—	, Martino’s snow 32
—	, Mediterranean pine 105
—	, Northern redbacked 24
—	, Orkney 69
Pine 107
—	, Root 68
—	, Savi’s pine 106
—	, Snow 67
—	, Social 70
—	, Water 8
Water bat 87
—	—, Mediterranean 92
—	deer, Chinese 48
Water shrew 93
— vole 8
Weasel 77, 79
Whiskered bat 9 0
White-toothed shrew, common Eu-
ropean 29
—	— —, Bicolor 28
—	— —, Lesser, 30
Wild boar 133
—	cat 42
—	goat 13
—	rabbit 98
Wisent 10
Wolf 12
Wood lemming 82
Wolverine 46
Yellow-necked field mouse 5
5. Espafiol
Agreste, Topillo 63
Agua, Musarafia patiblanca de 93
—	, Rata de 8
—, Topo de 8
Alce europeo 2
Alpina, Liebre 53
Amizclado, Toro 99
Amizclera, Rata 97
Amizclero 43
Andaluza, Comadreja 7 9
Arafiera, Rata 27
Arctico, Topillo 24
—	, Zorro 3
Ardilla comün 122
—	gris 94
—	terrestre enana 20
—	terrestre europea 19
—	— moteada 21
—	voladora europea 110
Armifio 75
Arroyo, Musarafia de 92
Balcänico, Lirön 33
—, Ratün 6
Barriga blanca, Musarafia de 28
Bosque, Murciölago de 9
Bechstein, Murciölago de 83
Bicolor, Murciölago 140
Bigotudo, Murciölago 90
Bisonte europeo 10
Bianco, Oso 138
Bobak, Marmota 56
Borde claro, Murciölago de 101
Bosque, Leming de 82
Bucardo 15
Bülgaro, Turün 141
Cabra 13
— montös 14
Campesina, Musarafia 30
Campesino, Topillo 64
Campo, Ratön de 7
Careta, Musarafia 128
—, Rata 34
Casero, Ratön 73
Castor europeo 17
Cerval, Lobo 41
Chacal 11
Ciego, Topo 135
Ciervo comün 18
-	Sika 125
Coipu 81
Comadreja andaluza 79
—	comün 77
Comün, Ardilla 122
—	, Comadreja 77
—	, Conejo 98
—	, Falso murciölago 102
—	, Liebre 52
—	, Lince 41
—	, Lirün 34
—	, Murciölago 103i
—	, Musarafia 29
—	, Musgafio 29
4 Glossarium
49
Comün, Rata 112
—	, Reno 111
—	, Topillo 105
—	, Topo 136
Conejo comün 98
—	de monte 98
Corzo 16
Cosechas, Ratön de las 62
Cueva, Murciölago de 71
Dorado, Hamster 61
Enana, Musarafia 129
Enano, Lirön 74
—	, Musgafto 132
Epinoso, Ratön 1
Erizo europeo 39
—	moruno 38
Escandinava, Liebre 53
Europea, Ardilla terrestre 19
—	, — voladora 110
Europeo, Alce 2
—	, Bisonte 10
—	, Castor 17
—	, Erizo 39
—	, Lince 40
—	, Topillo 107
Falso murciölago comün 102
Gamo 31
Gamuza 119, 120
Garduna 58
Gato montös 42
Geoffroy, Murciölago de 88
Gineta 44
Glotön 46
Gris, Ardilla 94
—	, Lirön 45
Hamster 26
—	dorado 61
—	migrante 25
Herradura, Murciölago dälmata de
114
—	, — grande de 116
—	, — mediano de 118
—	, — mediterräneo de 115
—	, — pequefio de	117
Hortelano, Murciölago 36
Hungria, Rata-topo de 130
Isard 120
Italiano, Topo 137
Jabali 133
Jabato 133
Leming de bosque 82
—	de la tundra 50
Leonado, Ratön 5
Liebre alpina 53
—	comün 52
—	escandinava 53
—	mediterränea 51
Lince comün 41
—	europeo 40
Lirön balcänico 33
—	comün 34
—	enano 74
—	gris 45
Listado, Ratön 4
—	del abedul, Ratön 123
— de las estepas, Ratön 124
Lobato 12
Lobezno 12
Lobo 12
—	cerval 41
Marismas, Murciölago de las 86
Marmota 57
—	bobak 56
Marta 59
Mediterränea, Liebre 51
—	Topillo 66
Meloncillo 47
Migrante, Hamster 25
Mink 76
Mona 55
Montaftera, Musarafia 126
Montaflero, Murciölago 104
Monte, Conejo de 98
Montös 15
—	, Cabra 14
—	, Gato 42
Moruno, Erizo 38
Muflon 100
Murciölago de bosque 9
—	de Bechstein 83
—	bicolor 140
—	bigotudo 90
—	de borde claro 101
—	comün 103
—	de cueva 71
—	dälmata de herradura 114
—	de Geoffroy 88
—	grande de herradura 116
—	hortelano 36
—	de las marismas 86
—	mediano de herradura 118
—	mediterräneo de herradura 115
—	montanero 104
—	de Natterer 91
—	nocturno 95, 96
50
Murciölago nortefio 35
—	orejudo 108
—	patudo 86
—	pequefio de herradura 117
—	rabudo 134
—	ratonero grande 89
—	de ribera 87
Musarafia de arroyo 92
—	de barriga blanca 28
—	campesina 30
—	careta 128
—	de cola cuadrada 127
—	comün 29
—	enana 129
—	montafiera 126
—	patiblanca de agua 93
Muscardino 74
Musgafio comün 29
—	enano 132
Musmön 100
Natterer, Murciölago de 91
Negra, Rata 113
Nehring, Topillo de 32
Nieves, Topillo de las 67
Nöctulo 96
—	pequefio 95
Noctumo, Murciölago 95, 96
Nordico, Topillo 68
Nortefio, Murciölago 35
Nutria 54
Ondatra 97
Orejudo, Murciölago 108
Osezno 139
Oso 139
—	blanco 138
—	polar 138
Paleto 31
Patiblanca de agua, Musarafia 93
Patudo, Murciölago 85
Pequefio, Noctulo 95
Polar, Oso 138
Puercoespin 49
Rabudo, Murciölago 134
Racon 109
Raposa 142
Rata de agua 8
Rata amizclera 97
—	amfibia 8
—	arafiera 27
—	careta 34
—	comün 112
—	de agua nortena 8
—	negra 113
Rata-topo de Hungria 130
Rato-topo de Rusia 131
Ratilla 106
Ratön balcänico 6
—	de campo 7
—	de casero 73
Ratön de las cosechas 62
—	epinoso 1
—	leonado 5
—	listado 4
—	— del abedul 123
—	— de las estepas 124
Ratonero grande, Murciölago 89
Rebeco 119, 120
Reno comün 111
Ribera, Murciölago de 87
Rojo, Topillo 22
Romano, Topo 137
Rusia, Rata-topo de 131
Saiga 121
Sarrio 119, 120
Serrano, Topillo 65
Sika, Ciervo 125
Sundevall, Topillo de 23
Tejon 60
Terrestre enana, Ardilla 20
—	europea, Ardilla 19
—	moteada, Ardilla 21
Topillo agreste 63
—	arctico 24
—	campesino 64
—	comün 105
—	europeo 107
—	de Nehring 32
—	de las nieves 67
—	mediterraneo 66
—	nordico 68
—	rojo 22
Topillo serrano 65
—	de Sundevall 23
Topo de agua nortefio 8
—	ciego 135
Topo comün 136
—	italiano 137
— romano 137
Toro amizclado 99
Tundra, Leming de la 50
Turön 78
—	bülgaro 141
Venado 18
Vison 76, 80
Voladora europea, Ardilla 110
Zorro 142
— arctico 3
— polar 3
51
4*
6. Fran$ais
Alpes, Bouquet in des 14 —, Marmotte des 57 Antilope sa'iga 121 Aquatique, Campagnol 8 —, Musaraigne 93	Fauve, Mulot 5 Fouine 58 Genette 44 Glouton 46 Grand murin 89
Bande, Rat ä- 4 Barbastelle d’Europe 9 Belette franche 77 — pygmöe 79 Bison d’Europe 10 Blaireau 60 Bobac, Marmotte 56 Boeuf musquö 99 Boröal, Campagnol 24 Boröale, Sörotine 35 Bouquetin des Alpes 14 — — Pyr6n6es 15 Brun, Ours 139	— rhinolophe fer ä cheval 116 Hamster 26 —	dorö 61 —	migrateur 25 Hörisson 39 —	d’Algärie 38 Hermine 75 Isard 120 Jardins, Musaraigne des 30 Lapin de garenne 98
Campagnol agreste 63 —	aquatique 8 —	boröal 24 —	des champs 64 —	öconome 68 —	möditerranäen 66 —	de Nehring 32 —	des neiges 67 —	provengal 105 —	roussätre 22 —	de Savi 106 —	Souterrain 107 —	de Sundevall 23 Castor d’Europe 17 Chacal dorö 11 Chamois 119 Chat sau vage 42 Chövre ögagre 13 Chevreuil 16 Cerf ölaphe 18 —	des marais 48 —	sika 125	Lemming des forets 82 —	des toundras 50 Lärotin 33 L^rot 34 Lidvre changeant 53 —	du Cap 51 —	ordinaire 52 Loir gris 45 Loup 12 Loutre 54 Lynx d’Europe 40 —	möditerranöen 41 Magot 55 Mangouste 47 Marmotte des Alpes 57 —	bobac 56 Marte des pins 59 Migrateur, Hamster 25 Minioptdre de Schreibers 71 Molosse 132 Mouflon de Corse 100 Moustaches, Vespertilion ä 90
Daim 31 Desman des Pyrön^es 43 Dorö, Chacal 11 iScureuil canadien 94 — d’Europe 122 — polatouche 110 figagre, Chdvre 13 Elan 2 iSlaphe, Cerf 18 fipineux, Rat 1	Mulot ä collier roux 5 —	fauve 5 —	rayä 4 —	rupestre 6 —	sylvestre 7 Muntjac 72 Murin, Grand 89 Musaraigne alpine 126 —	aquatique 93 —	bicolore 28 —	carrelet 127
52
Musaraigne des jardins 30
—	lapone 128
—	möditerranöenne 27
—	de Miller 92
—	des montagnes 126
—	musette 29
—	pygmöe 129
Muscardin 74
Musette, Musaraigne 29
Noctule 96
—	de Leisler 95
Oreillard 108
Ours brun 139
—	blanc 138
—	polaire 138
Pachyure ötrusque 132
Petit rhinolophe fer ä cheval 117
Pipistrelle 103
—	de Kuhl 101
—	de Nathusius 102
—	de Savi 104
Polatouche 110
Pore öpic 49
Putois 78
— marbrö 141
Pyränöes, Bouquet in des 15
Ragondin 81
Rat ä bande 4
—	öpineux 1
—	des moissons 62
—	musquö 97
—	surmulot 112
—	noir 113
Raton laveur 109
Ray 6, Mulot 4
Renard 142
—	bleu 3
—	polaire 3
Renne 111
Rhinolophe de Blasius 114
—	euryale 115
—	fer ä cheval, Grand 116
—	fer ä cheval, Petit 117
—	de Mehely 118
Roussätre, Campagnol 22
Rupestre, Mulot 6
Saiga, Antilope 121
Sanglier d’Europe 133
Sörotine bicolore 140
—	boröale 35
—	commune 36
Siciste des bouleaux 123
—	des steppes 124
Sika, Cerf 125
Sminthe errant 123
Souris domestique 73
Souslik d’Europe 19
—	tachetö 21
Spalax de Hongrie 130
—	zemni 131
Spermophile 19
Sundevall, Campagnol de 23
Sylvestre, Mulot 7
Tachetö, Souslik 21
Taupe aveugle 135
Taupe commune 136
— romaine 137
Vespertilion de Bechstein 83
—	de Capaccini 85
—	de Daubenton 87
—	des marais 86
—	ä moustaches 90
—	murin 89
—	de Natterer 91
—	ä oreilles öchancröes 88
Vison d’Amörique 80
—	d’Europe 76
Bjarnd^r 138
Bj6r 17
Broddgöltur 39
Däd^r 31
Elgur 2
Fjallrefur 3
7.	Islenzka
Gaupa 40
Grähöri 52
Greivingi 60
Hagamüs 7
Höri 52, 53
Hreinn 111
Hreind^r 111
53
Hreisiköttur 75
Hüsamüs 73
Hvitabjöm 138
fkorni 122
Jarfi 46
Krönhjörtur 18
Köttur 42
Lsemingi 50
Landbjörn 139
Ledurblaka 103
Moldvarpa 136
Möraud rotta 112
Mördur 59
Otur 54
Puntsvin 49
Räd^r 16
Raudrefur 142
Refur 3, 142
Rotta 112, 133
Sjakali 11
Snsehöri 53
Snjäldurmüs 127
Steingeit 14
Svarta rotta 113
T6fa 3
Ülfur 12
Urdaköttur 42
Villisvln 133
Visundur 10
8.	Italiano
Acomio 1
Aloe 2
Arvicola agreste 63
—	campagnolo 64
—	delle nevi 67
—	di Gunther 66
—	economo 68
—	sociale 70
—	terrestre 8
Barbastello 9
Bisonte d’ Europa 10
Bobac 56
Bruno, Orso 139
Camoscio 119
— pirenaica 120
Capra selvatica 13
Capriolo 16
Castoro 17
Castorino 81
Cervo 18
Cinghiale 133
Citello 19
—	perlato 21
—	pigmeo 20
Coipu 81
Coniglio selvatico 98
Criceto 26
Cricetulo 25
Crocidura comune 29
—	denti bianchi 28
—	mimula 30
Daino 31
Desmano 43
Donnola 77
— pigmea 79
Driomio 33
Ermellino 75
Evotomio 22
— rosso 24
— rosso-grigio 23
Faina 58
Gatto selvatico 42
Genetta 44
Ghiottone 46
Ghiro 45
Ghiro quercino 34
Grande ferro di cavallo 116
Istrice 49
Lemming 50
—	silvestre 82
Lepre 51
—	bianca 53
—	comune 52
54
Lince 40
—	pardina 41
Lontra 54
Lupo 12
Lutreola 76
Mangosta 47
Marmotta 57
— siberiana 56
Martora 59
Mesocriceto 61
Microto agreste 63
— campagnolo 64
— economo 68
— del Harting 66
— delle nevi 67
Miogalina 43
Miopotamo 81
Molosso del Cestoni 134
Moscardino 74
Muflone 100
Mustiolo 132
Nocciolino 74
Nottola 96
— del Leisler 95
Ondatra 97
Orecchione 108
Orso bianco 138
— bruno 139
Pachiura etrusca 132
Pardina, Lince 41
Perlato, Citello 21
Piccolo ferro di cavallo 117
Pipistrello acquaiolo 87
— del Bechstein 83
— boreale 35
— del Capaccini 85
— discolore 140
— emarginato 88
- del Kuhl 101
— miniottero 71
— a mustacchi 90
— nano 103
— del Natterer 91
— ruvido 102
— del Savi 104
— serotino 36
— degli stagni 86
— topo 89
Pitimio iberico 105
— del Savi 106
— sotterraneo 107
Procione 109
Puzzola 7 8
—	chiazzata 141
Ratto 113
—	muschiato 97
Renna 111
Riccio 39
—	algerino 38
Rinolofo del Blasius 114
—	euriale 115
—	maggiore 116
—	del Mehely 118
—	minore 117
Saiga 121
Sciacallo dorato 11
Sciurottero 110
Scoiattolo 122
— della Carolina 94
— volante 110
Sicista betulina 123
Sicisto 124
Sminto 124
Sminto betulino 123
Sormolotto 112
Spalace ungherese 131
— romeno 130
Spermofilo 19
Stambecco delle Alpi 14
— iberico 15
Talpa cieca 135
—	europea 136
— romana 137
Tasso 60
Topo agrario 4
—	collo-giallo 5
—	greco 6
—	pipistrello 89
—	quercino 34
—	selvatico 7
—	spinoso 1
Topolino domestico 73
—	delle risaie 62
Toporagno acquaiolo 93
—	acquaiolo del Miller 92
—	alpino 126
Toporagno comune 127
—	di Lapponia 128
—	minore 129
Volpe 142
—	bianca 3	\
—	polare 3
—	rossa 142
Vormela 141
55
9. Magyar
Algir sün 38
Amerikai nyörc 80
Aranyhörcsög, Sziriai 61
Bajszos-denevör 90
Barna medve 139
Berber makäkö majom 55
Bezoär kecske 13
Bobak 56
Bölöny, Euröpai 10
Böregör, Kis- 117
Borz 60
Borz, Rozsomäk vagy torkos 46
Cickäny, Erdei- 127
—/Havasi 126
—	, Häzi 29
—	, Hosszufarku 27
Cickäny, Keleti 30
—	, Kisded- 131
—	, Mezei 28
Miller- 92
—	, Spanyol pözsma- 43
—	, Törpe 129
-, Vizi 93
Csalitjärö-pocok 63
Csonkafülü denevör 88
Csikos egör 123, 124
Dömvad 31
Dämszarvas 31
Döli földi pocok 106
Denevör, Bajszos- 90
—	, Csonkafülü 88
—	, Fehörtorku- 140
—	, Horgas-szörü 91
—	, Hosszufülü- 108
Denevör, Hosszuszärnyu- 71
—	, Kereknyergü- 115
—	, Kösei- 36
Kis- 117
—	, Korai- 96
—	, Nagyfülü- 83
—	, Nilsson- 35
—	, Patkösorru- 116
—	, Pisze- 9
—	, Szöröskaru- 95
—	, Tavi 86
—	, Törpe- 103
—	, Vizi- 87
Egör, Csikos 123, 124
—	, Erdei 7
Egör, Häzi 73
—	, Pirök- 4
Egör, Särganyaku- 5
—	, Törpe- 62
—	, Egyiptomi tüskös 1
—	, Zabolö- 26
Egyiptomi tüskös egör 1
Erdei-cickäny 127
—	egör 7
—	lemming 82
— — pocok 22
£szaki petymeg 44
täszakamerikai mosömedve 109
Euröpai bölöny 10
- höd 17
— nyörc 76
Farkas 12
Fehörtorku-denevör 140
Fokföldi nyul 5 1
Földi kutya 130, 131
— — pocok 107
------, Döli 106
Gim 18
Gimszarvas 18
Göröny 78
—	, Szarmät tigris 141
Güzü 73
Gyöngyös ürge 21
Havasi cickäny 126
—	marmota 57
Havasi nyul 53
—	öspocok 32
—	pocok 67
Häzi cickäny 29
—	egör 73
—	— patkäny 113
Hegyi lemming, Közönsöges vagy 5
— vadkecske, Spanyol vagy 15
Hermelin 75
Hötalvö-pele 45
Hiuz, Közönsöges 40
Höd, Euröpai 17
Hödpatkäny 81
Hörcsög 26
—, Vändor 25
Horgas-szörü denevör 91
Hosszufarku cickäny 27
Hosszufülü-denevör 108
Hosszuszärnyu-denevör 71
56
Ichneumon, Közönsöges 47
Jävorszarvas 2
Jegesmedve 138
Kecske, Bezoär 13
—, Köszäli 14
Keleti cickäny 30
Kereknyergü-denevör 116
Kerti pele 34
Kösei-denevär 36
Kinai vizi szarvas 48
Kis-böregör 117
Kis-denevör 117
Kisded-cickäny 132
Korai-denevör 96
Kösza-pocok 8
Közönsäges-denevör 89
— ichneumon 47
— hiuz 40
— sakäl 11
— vagy hegyi lemming 60
Köszäli kecske 14
Kutya, Földi 130, 131
—, Sün- 39
-, Vak- 130
Lemming, Erdei 82
-, Hegyi 60
Magot 66
Makäkö majom, Berber 66
Marmota, Havasi 67
Medve, Barna 139
—	, Jeges- 139
Menyöt 77
—	, Törpe 79
Mezei cickäny 28
—	pocok 64
Miller cickäny 92
Mogyorös-pele 33,72
Mökus 122
—	, Orosz sutaszämyu 110
—	, Szürke 94
Mosömedve, Üszamerikai 109
Muflon 100
Muntjak szarvas 72
Nagyfülü-denevör 83
Nagy-pele 45
Nilsson-denevör 36
Nutria 81
Nyerc, Euröpai 76
—, Amerika! 80
Nyest 58
Nyul 52
—, Fokföldi 51
—, Havasi 53
Üregi- 98
Nyuszt 69
Orosz sutaszärnyu mökus 110
Öspocok, Havasi 32
6z 16
Pärduchiuz 41
Patkäny 112
-, Häzi- 113
Patkänyfejü-pocok 68
Patkösorru-denevör 116, 118
Pele, Hötalvö- 45
—, Kerti 34
—, Mogyorös- 33, 72
—	, Nagy- 45
Petymeg, Eszaki 44
Pözsma-cickäny, Spanyol 43
—	, — tulok 99
Pirökegör 4
Pirökegör 6
Pisze-denevör 9
Pocok 112
—	, Csalitjärö- 63
—	, Erdei- 22
Földi- 107
—	, Havasi 67
—	, Kösza- 8
—	, Mezei- 64
—	, Patkäny-fejü- 68
—	, Pözsma- 97
Pözsma-pocok 97
Pyreneusi, Zerge 120
Rönszarvas 111
Röka 142
—	, Sarki 3
—	, vörös 142
Roman vakondok 137
Rozsomäk vagy torkosborz 46
Sakäl, Közönsöges 11
Särganyaku-egör 5
Sarki röka 3
Spanyol pözsmacickäny 43
—	vagy hegyi vadkecske 16
Sül, Tarajos 49
Sün, Algir 38
Sündisznö 39
Szarmät tigrisgöreny 141
Sünkutya 39
57
5 Glossarium
Szarvas, Jävor 2
—	, Kinai vizi 48
—	, Muntjak 72
Rön- 111
—	, Szika 125
—	, Taränd- 111
Szika szarvas 125
Sziriai aranyhörcsög 61
Szöröskaru-denevör 95
Szürke mökus 94
Tarajos sül 49
Tarändszarvas 111
Tatärantilop 121
Tavi denevör 86
Tigrisgöröny, Szarmät 141
Torkosborz, Rozsomäk vagy 46
Törpe cickäny 129
—	— denevör 103
—	— egör 62
—	menyöt 79
—	ürge 20
Tulok, Pözsma- 99
Tüskös egör, Egyiptomi 1
Üregi-nyul 98
Ürge 19
—	, Gyöngyös 21
—, Törpe 20
Vaddisznö 133
Vadkecske, Spanyol vagy hegyi 15
Vadmacska 42
Vak vakondok 135
Vakkutya 130
Vakond 136
Vakondok 136
Vak 135
—, R< män 137
Vändor hörcsög 25
Vidra 54
Vizi cickäny 93
—	— denevör 87
—	szarvas, Kinai 48
Zabolö-egör 26
Zerge 119
—	, Pyreneusi 120
10. Nederlands
Aardmuis 63
Alpenmarmot 57
Baardvleermuis 90
Beer, Bruine 139
IJs- 138
—, Was- 109
Bergmuis, Nehring’s 32
Bergspitsmuis 126
Berkenmuis 123
Bever 17
Bevorrat 81
Blasius’ hoefijzerneus 114
Blinde mol 135
Blindmol, Oostelijke 130
—, Westelijke 131
Bobakmarmot 56
Boommarter 59
Boslemming 82
Bosmuis 7
—, Grote 15
Bosslaper 33
Bosspitsmuis 127
Bosvleermuis 95
Brandmuis 4
Bruine beer 139
Bruine rat 112
Bulvleermuis 134
Bunzing 78
—, Gevlekte 141
Chinees waterhert 48
Damhert 31
Das 60
Desman, Pyrenese 43
Driekleurige muis 124
Dwarsoor 9
Dwergmuis 62
Dwergspitzmuis 129
Dwergvleermuis 103
—	, Kuhl’s 101
—	, Ruige 102
—	, Savi’s 104
Dwergwezel 79
Eekhoorn 122
—	, Grijze 94
—	, Vliegende 110
Egel 39
-, Trek- 38
Eikelmuis 34
Eland 2
58
Fluwijn 58
Franjestaart 91
Geelhalsbosmuis 5
Gemaskerde spitsmuis 128
Gema 119
Genetkat 44
Gevlekte souslik 21
Goudhamster 61
Grijze eekhoorn 94
Groote hoefijzerneus 116
Grootoor-vleermuis 108
Haas 52
—	, Kaapse 51
—	, Sneeuw- 53
Hamster 26
—	, Goud- 61
—	, Trek- 25
Hazelmuis 74
Hermelijn 75
Hert 18
—	, Chinees water- 48
—	, Dam- 31
-	, Sika 125
Hoefijzerneus, Blasius’ 114
—	, Groote 116
—	, Kleine 117
—	, Mehely’s 118
—	, Paarse 115
Huismuis 73
Huisspitsmuis 29
IJsbeer 138
Ingekorven vleermuis 88
Jakhals 11
Kaapse haas 51
Kat, Genet- 44
-	, Wilde 42
Kleine hoefijzerneus 117
Kleine rosse woelmuis 24
Konijn, Wild 98
Kuhl’s dwergvleermuis 101
Laatvlieger 36
Langoor-vleermuis 83
Lemming 50
—	, Bos- 82
Los 40
—	, Pardel- 41
Magot 55
Mangouste 47
Marmot, Alpen- 57
—	, Bobak- 56
Marter, Boom- 59
—	, Steen- 58
Mediterrane veldmuis 66
Meer-vleermuis 86
Mehely’s hoefijzerneus 118
Miller’s waterspitzmuis 92
Mink 80
Moeflon 100
Mol 136
—	, Blinde 135
Mops-vleermuis 9
Muis, Driekleurige 124
Muntjak 72
Muskusos 99
Muskusrat 97
Nehring’s bergmuis 32
Nerts 76
Noordse vleermuis 35
—	woelmuis 68
Nutria 81
Ondergrondse woelmuis 107
Oostelijke Blindmol 131
Otter 54
Paarse hoefijzerneus 115
Pardellos 41
Poolvos 3
Provence woelmuis 105
Pyrenese desman 43
Rat, Bruine 112
Riool- 112
—, Z warte 113
Ree 16
Relmuis 45
Rendier 111
Rioolrat 112
Rosgrijze woelmuis 23
Rosse vleermuis 96
Rosse woelmuis 22
Rotsmuis 6
Ruige dwergvleermuis 102
Saiga 121
Savi’s dwergvleermuis 104
— woelmuis 106
Schreiber’s vleermuis 71
Siesel 19
Sikahert 125
Sneewhaas 53	'
Sneewmuis 67
Souslik, Gevlekte 21
59
6*
Spitsmuis, Berg- 126
Bos- 127
—	, Dwerg- 129
—	, Gemaskerde 128
Huis- 29
—	, Miller’s Water- 92
—	, Tuin- 30
-	, Veld- 28
—	, Water- 93
—, Wimper- 132
Steenbok 14
Steenmarter 68
Stekelmuis 1
Stekelvarken 49
Trekegel 38
Trekhamster 25
Tuinspitsmuis 30
Tweekleurige vleermuis 140
Vale vleermuis 89
Veelvraat 46
Veldmuis 64
—	, Mediterrane 66
Veldspitsmuis 28
Vleermuis, Baard- 90
—	, Bos- 95
Bul- 134
—	, Dwerg- 103
—	, Grootoor- 108
—	, Ingekorven 88
—	, Kuhl’s dwerg- 101
—	, Langoor- 83
—	, Meer- 86
—	, Mops- 9
—	, Noordse 35
Vleermuis, Rosse 96
—	, Ruige dwerg- 102
—	, Savi’s dwerg- 104
—	, Schreiber’s 71
—	, Tweekleurige 140
-	, Vale 89
—, Water- 87
Vliegende eekhoorn 110
Vos 142
Wasbeer 109
Waterhert, Chinees 48
Waterspitsmuis 93
—, Miller’s 92
Watervleermuis 87
Westelijke Blindmol 130
Wezel 77
—	, Dwerg- 79
Wild konijn 98
Wild zwijn 133
Wilde kat 42
Wimperspitsmuis 132
Wisent 10
Wolf 12
Woelmuis, Kleine rosse 24
—	, Noordse 68
—	, Ondergrondse 107
—	, Provence 105
—	, Rosgrijze 23
—	, Rosse 22
—	, Savi’s 106
Woelrat 8
Z warte rat 113
Zwijn, Wild 133
11. Norsk
Alminnelig spissmus 127
Alpemurmeldyr 57
Bever 17
Beverrotte 81
Bezoargeit 13
Bisamrotte 97
Bjor 17
Björkemus 123
Björn 139
Blindmus 130
Bobak 56
Brannmus 4
Bredöret flaggermus 9
Brun björn 139
Brun rotte 112
Damflaggermus 86
Dvergflaggermus 103
Dvergmus 62
Dvergsnömus 79
Dvergspissmus 129
Dadyr 31
Ekorn 122
Elg 2
Ensfarget jordekorn 19
Europeisk bison 10
60
Fjellfras 46 Fjellrev 3 Fjellrotte 68 Flaggermus —	, Bredöret 9 —	, Börste- 91 —	, Dam- 86 —	, Dverg- 103 —	, Gräskimlet 140 —	, Kjempe- 89 —	, Langöret 108 —	, Museöre- 89 —	, Natterer’s 91 —	, Nordisk 35 Skjegg- 90 —	, Stör- 96 —	, Vann- 87 Flodilder 76 Flyveekorn 110 Gaupe 40 Gemse 119 Genett 44 Grevling 60 Gräekom 94 Gräsidemus 23 Gräskimlet flaggermus 140 Gulhalsmus 5 Gulls jakal 11	Markmus 63 —, sörlig 64 Mink 80 Moldvarp 136 Moskusokse 99 Moskusrotte 97 Mufflon 100 Muldvarp 136 Mungo 47 Museöreflaggermus 89 Mär 59 Natterer’s flaggermus 91 Nerts 76 Nordisk flaggermus 35 Oter 54 Perlesisel 21 Piggsvin 39 Pinnsvin 39 Polarrev 3 Rein 111 Rev 142 Rotte, —	, Brun 112 —	, Jord- 8 —	, Moskus- 97 —	, Svart 113
Hamster 26 Hare 53 -	, Sör- 52 —	, Syd- 52 —	, Tysk 52 Hasselmus 74 Hermelin 75 Hjort 18 Hulepinnsvin 49 Husmus 73 Husmär 58	Rädyr 16 Rödmus 24 Rödrev 142 Röyskatt 75 Saiga 121 Sikahjort 125 Sisel 19 Sjakal 11 Skjeggflaggermus 90 Skoglemen 82 Skogmus, liten 7
Ichneumon 47 Uder 78 Isbjöm 138 Jerv 46 Jordekorn, ensfarget 19 Jordrotte 8	—, Stör 5 Snömus 77,79 Sörhare 52 Spissmus —, Alminnelig 127 —, Dverg- 129 Vanlig 127
Kanin 98 Kinesisk vannrädyr 48 Kjempeflaggermus 89 Klatremus 22 Kronhjort 18	—, Vann- 93 Steinmär 58 Steppeantilope 121 Storflaggermus 96 Stripemus 123	। Sydeuropeisk dvergspissmus 132
Langöret flaggermus 108 Lernen 50	Syvsover 45 Svart rotte 113
61
Sör-hare 52 Sörlig markmus 64	Vannrädyr, Kinesisk 48 Vannspissmus 93 Varg 12
Tysk hare 52	Vaskebjörn 109 Vassmus 93
Ulv 12	Villkatt 42 Villsvin 133
Vanlig spissmus 127
Vannflaggermus 87	Wisent 10
	12. Polski
Bobak 56 B6br 17 Borsuk 60	Mroczek borowiaczek 95 — borowiec 96 — posrebrzony 140
Chomik 26	— poziocisty 35 — pözny 36
Daniel 31 Darniöwka 107 Desman 43 Dzik 133	Muflon 100 Muntjak 72 Mysz badylarka 62 —	domowa 73 —	polna 4
Gacek wielkouch 108 Geneta 44 Gronostaj 75	— wielkooka leäna 5 — zaroälowa 7
Ichneumon 47	Niedzwiedz brunatny 139
Jazwiec 60 Jeleii sika 125 — szlachetny 18 Jez 39 Jezozwierz 49	— polarny 138 Nocek Bechsteina 83 —	Daubentona 87 —	duzy 89 —	iydkowlosy 86 —	orzQsiony 88
Kamionka 58 Karczownik ziemnowodny 8 Karlik wi^kszy 102 — malutki 103 — Saviego 104 Koszatka 33 Koza bezoarowa 13 Kozica 119 Koziorozec 14 Kret 136 Krölik 98	—	rudy 87 —	natterera 91 —	w^satek 90 Norka 76 —	amerykaiiska 80 Nomica ruda 22 Nutria 81 Orzesznica 74
Kuna domowa 58 — le^na 59 Leming 50 Lis 142 Lasica 77 Loä 2	Perewizka 141 Piesiec 3 Pilch 45 Pizmak amerykariski 97 Pizmoszczur 97 Podkasaniec Schreibersa 71 Podkowiec duzy 116
Magot 55 Mopek 9	— maly 117 Polatucha 110
62
Polnik bury 63 —	karpacki 67 —	l^kowy 107 —	pötnocny 68 —	zwyczajny 64 Popielica 45	Szakal 11 Szczur äniady 113 — wqdrowny 112 Szop 109 ^lepiec 130, 131 Öwistak 5 7
Renifer 111	Tchörz 78
Rosomak 46	Tumak 59
Ryjöwka aksamitna 127	
— görska 126	Wilk 12
— malutka 129	Wiewiörka 122
Rys* 40	Wol pizmowy 99
RzQsorek mniejszy 92	Wydra 54
— rzeczek 93	
Sarna 16	Zaj^c bielak 53
Skrzeczek 26	— szarak 52
Smuzka 124	Zqbielek bialawy 28
— dlugoogonowa 123	— myszaty 29
Suhak 121	Zbik 42
Susei morqgowafly 19	Zoiqdnica 34
— pereikowany 21	Zubr 10
13. Portugues
Aloe 2 Almiscareiro, Rato 43 Arminho 75	Javali 133 Lebracho 52, 53 Lebre 52, 53
Bisäo 10 Branco, Urso 138	Lince 40, 41 Lobo 12 — — cerval 41
Cabrito montes 16 Cacheiro, Ouri^o 39 Campo, Rato do 7 Campos, Rato dos 105 Camur$a 119, 120 Caseiro, Rato 73 Castor 17 Cego, Rato 135 Cerval, Lobo- 41 Coelho bravo 98 Cor$o 16	Lontra 54 Macaco 55 Marmota 57 Marta 59 Mono 55 Morcego 36, 71, 83, 87 bis 91, 101 bis 104, 115, bis 117, 134, 140 — orelhudo 108 Morganho 29, 92, 127 Musaranho 29, 92, 127 Musgo, Rato 29, 127
Doninha 77	Orelhudo, Morcego 108
Esquilo 122	Ouri$o cacheiro 39
Fuinha 58 Furäo bravo 78	Papalvo 58 Pomares, Rato dos 34 Porco bravo 133
Gamo 31 Gato bravo 42, 44 Geneta 44	— — espinho 49 Preto, Rato 113 Raposa 142
63
Ratazana 112
Rato 112
— almiscareiro 43
— dos campos 106
— caseiro 73
— cego 135,136
— musgo 29, 127
— dos pomares 34
— preto 113
— da serra 34
— terrenho 7
Rena 111
Saca-rabo 47
Serra, Rato da 34
Terrenho, Rato 7
Texugo 60
Toiräo 78
Topeira 135, 136
Urso 139
— branco 138
Veado 18
Visäo 80
Zorra 142
14. PyccKHtt
AjibnnttCKnü Koaepor 14
AMepHKancKaa HopKa 80
EafiöaK 56
EapcyK 60
SesoapoBMtt Koaeji 13
EejiKa, oÖMKHOBeHnaH 122
BejioGproxan GejioayÖKa 28
SejioayniKa 58
SejiosyÖKa, ÖeJioÖpioxaH 28
—	, ffJIHHHOXBOCTaH 29
—	, Majian 30
—	, MaJiioTKa 132
Eejnjtt Me^Be/v» 138
SjiaropoAHMtt ojieHb 18
So6p, peHHOtt 17
Bojibnian HOHHHija 89
Sojibmott no/jKOBOHOC 116
BypoayÖKa, Majian 129
—	, OÖLIKHOBeHHafl 127
Bypbift MeffBeffb 139
BeHepHHija, Manaa 95
BeHepHHija, pbiraaH 96
BoAHHan HOHHHija 87
BojjHHaH Kpbica 8
BojJHHOft OJieHb, KHTaÄCKHtt 48
Bojik 12
Bbiapa 54
reHerra 44
TopnaH jiecHan Mbinib 6
ropnocTatt 75
fljIHHHOKpbLJI, OÖblKHOBeHHblÖ 71
/ViHHHonajiaH HOHHHija 85
fljiHHHOXBocTan ÖejiosyÖKa 29
/VlHHHOyxaH HOHHHIja 83
flHKHtt KpOJIHK 98
flHKOÖpaa 49
^OMOBan Mbinib 73
EBponefiCKan jjHKafl KoniKa 42
—	nopKa 76
—	mHpoKoyniKa 9
EBponeÄCKHtt My^Jion 100
—	cycjiHK 19
Ew, OßblKHOBeHHbltt 39
EHOT-nojiocKyn 109
JKejiToropjian jiecnaH Mbinib 5
3aaij-6ejiHK 53
—	-pycaK 52
3y6p 10
Kaöan 133
KaMeHHaa KyHHija 58
KnTattcKMft BOAHHOtt OJieHb 48
KOTHaH, OÖMKHOBeHHMÜ AByXIJBeTHHft
140
—	, noBAHMtt 36
KOH<aHOBHAHMtt HeTOübipb 104
KowanoK, ceBepHHtt 35
Kosepor ajibnniiCKnii 14
Koseji, öeaoapoBMtt 13
Koaepor nnpeHefiCKHü 15
Koayjin 16
KoniKa, eBponettCKan «HKan 42
KpanHaTutt cycjiMK 21
KpacHan JiecHan nojieBKa 24
KpacHO-cepaa nojieBKa 23
KpOJIHK, ffHKHft 98
KpOT, OÖMKHOBeHHMÄ 136
—	, cjienott 135
64
Kpuca, BOAflHan 8
—	, MycKycnan 97
—	, cepan 112
—	, nepnafl 113
Kynnija, KaMCHHan 58
—	, Jiecnafl 59
KyTOpa, oÖMKHOBeHHaH 93
Jlanb 31
Jlacna 77
JieMMMHr, JiecHOft 82
—	, HOpBOKCKMft 50
Jiecnafl Kynnija 59
—	conn 33
JlecHOtt JieMMMHr 82
JleTHra 110
Jlncnija 142
Jlocb 2
Majian ÖejioayÖKa 30
—	GypoayGna 129
—	Benepnnija 95
Majnjtt no/jKOBOHOC 117
—	cycjiHK 20
Me«Be«b, ßejnjfi 138
—	, Oyputt 139
MyHTHK 72
My^jion, eBponettCKHÄ 100
Mycnycnan Kptica 97
MyniJiOBKa 74
MbinieBKa, ceBepnan 123
— lontnan 124
Mbinib, ropnan Jiecnan 6
—	, flOMOBaa 73
—	, wejiToropjian JiecnaH 5
—	MajuoTKa 62
—	, oÖMKHOBeHHaH JiecnaH 7
—	, nojießan 4
HeTomjpb-KapjiHK 103
—	, KOHtaHOBKJJHLlft 104
—	HaTyanyca 102
—	, Cpe«H3eMH0M0pCKHft 101
HopBejKCKHft JieMMMHr 50
Hopna, aMepHKaHCKan 80
—	, eBponettCKan 76
HoHHHija, OojibinaH 89
—	, BOJJHHaH 87
—	, fljiHHHonajian 85
—	, ffjiHHHoyxan 83
—	Harrepepa 91
—	, ocTpoyxan 84
—	, npyjjOBan 86
—	, TpexijBeTHaH 88
—	, ycaTan 90
HyTpHH 81
OßnjecTBeHHafl nojieBKa 70
OÖLiKHOBeHHan OejiKa 122
—	OypoayÖKa 127
—	KyTopa 93
— Jiecnafl Mbinib 7
—	nojieBKa 64
OObiKHOBennbiü jjByxijBeTHEift
140
—	«JIMHHOKpMJI 71
-	ÜK 39
—	npOT 136
—	cjienbiin 131
—	XOMflK 26
Ojienb, OjiaropoAHMü 18
—	, KMTaftCKMtt BOJJHHOft 48
—	, nflTHMCTbltt 125
—	, ceBepnMÄ 111
OnjjaTpa 97
OpeniHMKOBan conn 74
OcTpoyxan nonnnija 84
Oinnytt 138
IlacioK 112
nainennan nojieBKa 63
nepeBnana 141
Ileceij 3
nnpenettCKan cepna 120
nnpeneftCKHü noaepor 15
nojjaeMnan nojieBKa 107
no/jKOBonoc Bjiaanyca 114
—	, Oojibinott 116
—	, Majibift 117
—	Mexejin 118
—	, ioH<Hbiii 115
IIoaAHMÄ nojnan 36
IIojieBafl MMiub 4
üojieBKa, npacnan jiecnan 24
—	, Kpacno-cepan 23
—	, oOmecTBennan 70
—	, oObiKHOBennaH 64
—	, nainennan 63
—	, noaaeMnan 107
—	, puwan Jiecnan 22
—	, cnejKHan 67
—	-anonoMKa 68
IIpyaoBaH noanni^a 86
ÜHTHMCTMÜ OJieiib 125
PennoÄ 6o6p 17
PocoMaxa 46
PtiTKan BeHepnnija 96
—	jiecnan nojieBKa 22
PbiCb 40
I
CaffOBan conn 34
Cattra 121
noraan
65
CattraK 121
CeBepnan MtiineBKa 123
CeBepHMü KOHtaHOK 35
—	ojieHb 111
Cepan Kptica 112
Cepna 119
Cepna, nnpeneftCKan 120
Cepbift cycjiHK 20
—	xomhhok 25
CKJiajjHaToryO, mnpoKoyxnft 134
Cjienofi npoT 135
CjienMin, oÖHKHOBeHHHÖ 131
—	, cpejjHHft 130
CnencnaH nojieBKa 67
Cohh, jiecnan 33
—	, OpeiHHHKOBaH 74
—	-nojiHOK 45
—	, cajiOBan 34
CpejJMBeMHOMOpCKHft HeTOHhipb 101
CpeaHHft CjienMin 130
—	xomhk 61
CypoK 57
CycjiHK, eßponettCKHö 19
—	, KpannaTMit 21
CycjiHK, Majnjtt 20
—	, cepMtt 20
TpexijBeTHaH nonnnija 88
YcaTan nonnHija 90
Yinan 108
Xomhk, oßNKHOBenHMtt 26
-	, cpezjHHft 61
Xomhhok, cepbitt
Xopen, nepHEift 78
Hepnan Kptica 113
HepHEift xopen 78
IIIaKaji 11
IHnpoKoyxHft CKJiajijiaToryÖ 134
IIlHpoKoyinKa, eBponettCKan 9
lOncnaH MMineBKa 124
lOjKHMil nOflKOBOHOC 115
Russisch-Umschrift
Alpijskij koserog 14
Amerikanskaja norka 80
Bajbak 56
Barssuk 60
Bjelka, Obykno wennaja 122
Bjelobrjuchaja bjelosubka 28
Bjeloduschka 58
Bjelosubka, Bjelobrjuchaja 28
—	, Dlinnochwostaja 29
—	, Malaja 30
—	— maljutka 132
Bjelyj medwedj 138
Bjesoarowyj kosjol 13
Blagorodnyj oljenj 18
Bobr, Retschnoj 17
Bolschaja notschniza 89
Bolschoj podkowonos 116
Burosubka, Malaja 129
—	, Obyknowennaja 127
Buryj medwedj 139
Chomjak, Obyknowennyj 26
—	, Srednij 61
Chomjatschok, Seryj 25
Chorek, Tschernyj 78
Dikij krolik 98
Dikobras 49
Dlinnochwostaja bjelosubka 29
Dlinnokryl, Obyknowennyj 71
Dlinnopalaja notschniza 85
Dlinnouchaja notschniza 83
Domowaja mysch 73
Ewropejskaja dikaja koschka 42
— norka 76
— schirokouschka 9
Ewropejskij muff Ion 100
—	susslik 19
Genetta 44
Gornaja lesnaja mysch 6
Gornostaj 75
Jenot-poloskun 109
Jushnaja myschewka 124
Jushnyj podkowonos 115
Kaban 133
Kamennaja kuniza 58
Kitajskij wodjanoj oljenj 48
Koschka, Ewropejskaja dikaja 42
Koserog, Alpijskij 14
—, Pirenejskij 15
Koshan, Obyknowennyj
dwuchzwetnyj 140
—, Posdnyj 36
Koshanok, Sewernyj 35
Koshanowidnyj netopyr 104
66
Kosjol, Bjesoarowyj 13
Kosulja 16
Kraptschatyj susslik 21
Krasnaja lesnaja poljewka 24
Krasno-seraja poljewka 23
Krolik, Dikij 38
Krot, Obyknowennyj 136
—	, Slepoj 135
Kryssa, Wodjanaja 8
—	, Muskusnaja 97
—	, Seraja 112
—	, Tschernaja 113
Kuniza, Kamennaja 58
—	, Lesnaja 59
Kutora, Obyknowennaja 93
Lanj 31
Lasska 77
Lemming, Lesnoj 82
—	, Norweshskij 50
Lesnaja kuniza 59
—	sonja 33
Lesnoj lemming 82
Lissiza 142
Letjaga 110
Lossj
Malaja bjelosubka 30
—	burosubka 129
—	wetscherniza 95
Malyj podkowonos 117
— susslik 20
Medwedj, Bjelyj 138
—, Buryj 139
Mufflon, Ewropejskij 100
Muntjak 72
Muskusnaja kryssa 97
Muschlowka 74
Mysch, Domowaja 73
—	, Gornaja lesnaja 6
—	— maljutka 62
—	, Obyknowennaja lesnaja 7
—	, Poljewaja 4
—	, Sheltogorlaja lesnaja 5
Myschewka, Jushnaja 124
—	, Sewernaja 123
Netopyr-karlik 103
—	, Koshanowidnyj 104
—	Nathusiusa 102
—	, Sredisemnomorskij 101
Norka, Amerikanskaja 80
—	, Ewropejskaja 76
Norweshskij lemming 50
Notschniza, Bolschaja 89
Notschniza, Dlinnopalaja 85
Notschniza, Dlinnouchaja 83
—	Natterera 91
—	, Ostrouchaja 84
—	, Prudowaja 86
—	, Trechzwetnaja 88
—	, Ussataja 90
—	, Wodjanaja 87
Nutrija 81
Obschtschestwennaja poljewka 70
Obyknowennaja burosubka 127
—	kutora 93
—	lesnaja mysch 7
—	poljewka 64
Obyknowennyj chomjak 26
—	dlinnokryl 71
—	dwuchzwetnyj koshan 140
—	josh 39
—	krot 136
—	slepysch 131
Oljenj, Blagorodnyj 18
—	, Kitajskij wodjanoj 48
—	, pjatnistyi 125
—, Sewernyj 111
Ondatra 97
Oreschnikowaja sonja 74
Oschkuj 138
Ostrouchaja notschniza 84
Paschennaja poljewka 63
Passjuk 112
Perewjaska 141
Pessez 3
Pirenejskaja serna 120
Pirenejskij koserog 15
Pjatnistyi oljenj 125
Podkowonos Blasiusa 114
—	, Bolschoj 116
—	, Jushnyj 115
-	, Malyj 117
—	Mecheli 118
Podsemnaja poljewka 107
Poljewaja mysch 4
Poljewka-ekonomka 68
—	, Krasnaja lesnaja 24
—	, Krasno-seraja 23
Poljewka, Obschtschestwennaja 70
—	, Obyknowennaja 64
—	, Puschennaja 63
—	, Podsemnaja 107
—	, Ryshaja lesnaja 22
—	, Sneshnaja 67
Posdnyj koshan 36
Prudowaja notschniza 86
67
Retschnoj bobr 17
Rossomacha 46
Ryshaja lesnaja poljewka 22
—	wetscherniza 96
Ryssj 40
Sadowaja sonja 34
Sajaz-beljak 53
—	-russak 52
Sajga 121
Sajgak 121
Schakal 11
Schirokouchij skladtschatogub 134
Schirokouschka, Ewropejskaja 9
Sera ja kryssa 112
Serpa 119
—	, Pirenejskaja 120
Seryj susslik 20
—	chomjatschok 25
Sewernaja myschewka 123
Sewemyj koshanok 35
Sewernyj oljenj 111
Sheltogorlaja lesnaja mysch 5
Skladtschatogub, Schirokouchij 134
Slepoj krot 135
Slepysch, Obyknowennyj 131
—, Srednij 130
Sneshnaja poljewka 67
Sonja, Lesnaja 33
—	, Oreschnikowaja 74
—	-poltschok 45
—	, Sadowaja 34
Sredisemnomorskij netopyr 101
Srednij chomjak 61
—	slepysch 130
Subr 10
Surok 57
Susslik, Ewropejskij 19
—	, Kraptschatyj 21
—	, Malyj 20
-	, Seryj 20
Trechzwetnaja notschniza 88
Tschernaja kryssa 113
Tschernyj chorek 78
Uschan 108
Ussataja notschniza 90
Wetscherniza, Malaja 95
—	, Ryshaja 96
Wodjanaja kryssa 8
—	notschniza 87
Wodjanoj oljenj, Kitajskij 48
Wolk 12
Wydra 54
15. Suomenkieli
Ahma 46
Alppikauris 14
Alppimurmeli 57
Aromurmeli 56
Besoaarivuohi 13
Bobakki 56
Euroopan Biisoni 10
Gemssi 119
Genetti 44
Hamsteri 26
Harmaakuvemyyrä 23
Harmaaorava 91
Hilleri 78
Hirvi 2
Idänpäästäinen 128
Ilves 40
Isolepakko 96
Isometsähiri 5
Jääkarhu 138
Kaniini 98
Karhu 139
Kenttämyyrä 64
Kettu 142
Kimolepakko 140
Kivinäätä 58
Koivuhiiri 123
Korvayökkö 108
Kotihiiri 73
Kotipäästäinen 30
Kultahamsteri 61
Kuusipeura 31
Kärppä 75
Lampisiippa 86
Lapinmyyrä 68
Liito-orava 110
Lumikko 77
Maamyyrä 136
Magotti 55
Majava 17
Metsähiiri 5, 7
Metsäjänis 53
Metsäkauris 16
68
Metsäkissa 42
Metsämyyrä 22
Metsäpäästäinen 127
Metsäsika 60
Metsäsopuli 82
Minkki 80
Mufloni 100
Mustarotta 113
Myskihärkä 99
Mäyrä 60
Naali 3
Näätä 59
Orava 122
Pantteri-ilves 41
Peltohiiri 4
Peltomyyrä 63
Pesukarhu 109
Peura, poro 111
Piikkisika 49
Piisami 97
Pikkulepakko 103
Pikkumetsähiiri 7
Pohjanlepakko 35
Punamyyrä 24
Pähkinähiiri 74
Ripsisiippa 91
Rotta 112
Rusakko 52
Rämemajava 81
Sakaali 11
Saiga-antilooppi 121
Saksanhirvi 18
Saukko 54
Siili 39
Siiseli 19
Susi 12
Tammihiiri 34
Tunturisopuli 50
Unikeko 45
Vaivaispäästäinen 129
Vaivaishiiri 62
Vesisiippa 87
Vesikko 76
Vesimyyrä 8
Vesipäästäinen 93
Viiksisiippa 90
Villisika 133
Visentti 10
16. Svenska
Algier- igelkott 38
Alpnäbbmus 126
Akersork 38
— sydlig 64
Älg 2
Ängssork 22
Barbastell 9
Bechsteins flädermus 83
Berberapa 55
Besoarget 13
Bisamnäbbmus, Pyreneisk 43
Bisamr&tta 98
Björn 139
Blindmullvad 135
Bobak 56
Brandmus 4
Brunrätta 112
Buskmus 123
Bäver 17
Dammfl ädermus 86
Daubentons flädermus 87
Dobrudschahamster 61
Dovhjort 31
Dvärgflädermus 103
Dvärghästskonäsa 117
Dvärgmus 62
Dvärgnäbbmus 129
Dvärgvessla 79
Ekorre 122
Flyg- 110
Grä 94
Europeisk genett 44
Faraorätta 47
Fjällräv 3
Fjällämmel 50
Flimmernäbbmus 132
Flodiller 76
Flygekorre 110
Flädermus	'
—	, Bechsteins 83
—	, Daubentons 87
—	, Damm- 86
69
Flädermus, Dvärg- 103 —	, Fransad 91 —	, Gräskymlig 140 —	, Jätte- 89 —	, Längörad 108 —	, Mustasch- 90 —	, Nathusius’ 102 —	, Nordisk 35 —	, Sentflygande 36 —	, Stör 96 Fransad flädermus 91 Fälthare 52 Fältnäbbmus 28 Fältsork 64	Längörad flädermus 108 Längsvansad skogssork 22 Magot 55 Mellansork 68 Mindre skogsmus 7 Mink 80 Mufflonfär 100 Mullvad 136 —, Blind- 135 Muntjak 72 Murmeldjur 57 Mustaschflädermus 90 Myskoxe 99 Märd 59
Gems 119 Genett, europeisk 44 Ginstkatt 44 Gransork, Kortörad 107 Gräekorre 94 Grähamster 25 Gräsidig skogssork 23 Gräskymlig flädermus 140 Grävling 60 Guldschakal 11	Nathusius’ flädermus 102 Nordisk flädermus 35 Nutria 81 Näbbmus Alp- 126 —	, Pyreneisk bisam- 43 —	, Dvärg- 129 —	, Flimmer- 132 —	, Fält- 28 —	, Hus- 29
Halsbandmus 5 Hamster 26 Dobrudscha- 61 Hare 53 Fällt- 52 —	, Skogs- 53 —	, Slätt- 52 —	, Tysk 52 Hasselmus 74 Hermelin 75 Husmus 73 Husnäbbmus 29 Hästskonäsa, Dvärg- 117 -	, Stör 116	—	, Lapp- 128 —	, Vanlig 127 —	, Vatten- 93 Panterlo 41 Piggsvin 49 Pyreneisk bisamnäbbmus 43 Pärlsisel 21 Ren 111 Räv 142 Rädjur 16 Rödsork 24
Igelkott 39 Iller 78 Isbjörn 138	Saiga 121 Schakal 11 Sentflygande flädermus 36 Sikahjort 125
Järv 46 Jätteflädermus 89	Sisel 19 —, Pärl- 21 Sjusovare 45
Kaphare 51 Kortörad gransork 107 Kronhjort 18	Skogshare 53 Skogslämmel 82 Skogsmus, Mindre 7 —, Störte 5 Skogsmärd 59
Lappnäbbmus 128 Lekatt 75 Lod jur 40	Skogssork, Gräsidig 23 —, Längsvansad 22 Slätthare 52
70
Smävessla 77 Snösork 67 Spansk stenbock 16 Stenbock 14 —	, Spansk 15 Stenmärd 58 Storflädermus 96 Stör hästskonäsa 116 Större skogsmus 5 Sumpbäver 81 Svarträtta 113 Sydliga äkersork 64 Taggmus 1 Tigeriller 133 Trädsovare 33 Ada tav^ani 98 Agac faresi 45 Ala geyik 31 Ayi 138 Buz ayi 139 Qakal 11 Dag faresi 67 Ev faresi 73 Fare 8, 64, 73, 93, 127, 129 Faresi, agac 45 -	, dag 67 —	, ev 73 —	, tarla, 63, 64, 66 Firavun faresi 47 Geleni 19 Gelincik 77, 79 Geyik 18 Karaca 16 Kegi 14 Kirpi 39 Kokarca 78	TrädgÄrdssovare 34 Tvättbjörn 109 Tysk hare 52 Utter 54 Vanlig näbbmus 127 Varg 12 Vattennäbbmus 93 Vattenrädjur 48 Vattensork 8 Vessla, Dvärg- 79 —, Smä- 77 Vildkanin 98 Vildkatt 42 Vildsvin 133 Visent 10 17. Türkte Kör fare 130, 131 Köstebek 136 KüQÜk geyik 31 Kurt 12 Orman faresi 7 Oklu kirpi 49 Porsuk 60 Sansar 58, 59 Sican 112, 113 Slgln 2 Sincap 122 Su samuru 54 Tarla faresi 63, 64, 66 Tav^an 52 Tilki 142 Va^ak 40 Yaban domuzu 133 — kedisi 42 — kedisi 14, 119 Yabani koyun 100 Yarasa 9, 36, 71, 83, 86 bis 91, 103^ 108, 114 bis 117 71
Index librorum
Degerböl, M.: Mammals; in: List of Danish Vertebrates; Copenhagen, 1960.
Dorst, J., H. Heim de Balsac & E. Morales-Agacino: Liste des noms
fran$ais et espagnols des mammiferes d’Europe; Mammalia 21, 1957,
p. 258-266.
Eble, H., H.-A. Freye, L. Kämpfe, R. Kittel & J. Klapperstück: Beitrag
zur deutschsprachigen Nomenklatur der rezenten Mammalia; Wissensch.
Zft. Martin-Luther-Univ. Halle-Wittenberg 4, 1954.
Ellermann, J. R. & T. C. S. Morrison-Scott: Checklist of Palaearctic and
Indian mammals; London 1951.
Freye, H. A., G. Gaffrey, Th. Haltenorth, D. Müller-Using & H. Poh-
le: Die deutschen Namen der deutschen Säugetiere; Säugetierkundl. Mitt.
4, 1956.
Haltenorth, Th.: Mammalia; in: Döderlein, Bestimmungsbuch für deutsche
Land- und Süßwassertiere: München 1955.
Müller-Using, D., & Th. Haltenorth : Simpsons Neuordnung der Mammalia
in ihrer Bedeutung für die deutsche Säugetierkunde; Säugetierkundl.
Mitt. 2, 1954.
Simpson, G. G.: The principles of Classification and a Classification of
Mammals; Bull. Amer. Nat. Hist. 85, New York 1945.
Brink, F. H. van den: Zoogdierengids; Amsterdam & Brüssel, 1955.
Brink, F. H. van den: Die Säugetiere Europas; Hamburg-Berlin, 1957
Transl. Th. Haltenorth).