«Боже боломидо синьцзин», сут-
ра сердца-сознания праджня-пара-
миты

Перевод с китайского Еше Нинбо

Бодхисаттва, созерцающая само-
бытие (Гуаньинь, Авалокитешвара),
практикуя глубокую праджня-па-
рамиту, увидела в медитации, что
пять скандх пусты, и поэтому изба-
вилась от всех страданий и бед.

«Шарипутра, материя не отлича-
ется от пустоты. Пустота не отлича-
ется от материи. Материя - это пус-
тота. Пустота - это материя. Также
и ощущения, мышление, действия
и сознание.

Шарипутра, у всех дхарм пустот-
ный облик: они не рождаются и не
уничтожаются, не загрязнены и не
очищены, не увеличиваются и не
уменьшаются. Поэтому в пустоте
нет материи, нет ощущений, мыш-
ления, действий, сознания, нет гла-
за, уха, носа, языка, тела, мысли,
нет формы, звука, запаха, вкуса,
прикосновения, дхарм, нет сферы
глаза и вплоть до того, что нет сфе-
ры сознания. Нет неведения и нет
прекращения неведения и даже
нет старости и смерти, а также
прекращения старости и смерти.
Нет страдания, причин страданий,
уничтожения страданий и нет Пу-
ти. Нет мудрости и нет обретения.
Поскольку нет обретения, поэтому
бодхисаттвы, опираясь на праджня-
парамиту, не имеют в сознании
препятствий и забот. Поскольку
нет препятствий и забот, поэтому у
них нет страха, и они оставляют пе-
ревёрнутые с ног на голову иллю-
зии и сны (сансары), и достигают
окончательной нирваны. Все Будды
трёх времён на основе праджня-па-
рамиты достигают ануттара-самь-
як-самбодхи. Поэтому знайте, что
праджня-парамита - это великая
чудесная мантра, великая просвет-
ляющая мантра, мантра, не имею-
щая себе равных. Она может изба-
вить от всех страданий, истинная и
не ложная. Поэтому я говорю вам
мантру праджня-парамиты: гатэ,
гатэ, парагатэ, парасам гатэ, бодхи
сваха».

Маха-праджня-парамита.

Оригинал сутры на китайском:
aw&£-wsje.

^я^.&^^ж^а.аЕРй^г

BPS6.§J®<TiR,^linS.



».Т^авй^Ф±ё.5Е§ШгЯ.5Е

ввжйгйи.гея^йм-ж.^ве^лг

ЖЖ1Я5?.Ж±ВД,Ф5Е±ВД^Л$±«

±^Й.§й5ЁЯ.‘Й'ЖёЖ^^>й?1>Ж

Ugag

нШгЖ,

=^=в®.ЙЯ1-Жё'Й^^^.ВА»

□ □ в _!_□□□□ вт. |_оп a^gfr^tnn £tRA_

ГЪ> ТЕ. А Р/Э /Ъ, ТЕ X X JL, лЕ X	/Ъ. й Ь РФ

Щг.Я^ФЙ.ЙКйЖёЖ^^^/ъВРтЙл