Учебник финского языка - Чернявская В.В.

Автор: Чернявская В.В.
Теги: лингвистика финский язык
ISBN: 5-891730998-4
Год: 2004
Похожие
Учебник финского языка
Учим финский в финском центре. Учебник. Часть 1
Финский язык. Практический курс
Разговорная практика по финскому языку
Текст
                    В. В. Чернявская
Учебник
ФИНСКОГО ЯЗЫКА
Учебник предназначен для институтов и факультетов
иностранных языков. Может быть использован на курсах,
а также для самостоятельного изучения финского языка.
От обучающегося не требуется начального знания
финского языка. Данный курс поможет овладеть
навыками устной речи и письма, позволит работать
с письменными источниками и станет надежной базой
для дальнейшего изучения.
В учебнике использованы наиболее эффективные на
сегодняшний день методы изложения материала.
Пособие знакомит обучающихся с наиболее часто
употребляемой лексикой и основными языковыми
реалиями. Учебник содержит представление
о литературном языке (kirjakieli) и о современной
разговорной речи (puhekieli). Настоящий учебник дает
обучающемуся достаточные знания основных
грамматических и речевых конструкций.
Учебник станет хорошим подспорьем как для студентов
и преподавателей, так и для тех, кто самостоятельно
изучает финский язык.
УЧЕВННК ФИНСКОГО ЯЗЫКА

В. В. Чернявская
УЧЕБНИК
ФИНСКОГО
ЯЗЫКА
Издание 3-е
исправленное
Лепет П лкк
Санкт-Петербург
2004
ч„,..К»»"'"	3-е.	СПб «.«я J
>«- »№.•» »“«,р
А101, П.,«. -да
ISBN 5-Wl” "M	n	i
m _ окп 005-93-953 (Литература учебная) Ж
Нмогомя льгота
f	*' я~“” I
Чсрпиискан В. В., 2004
с Лепет Плюс. 2004
‘ Виктории плюс, оформление 2004
КНИГИ ИЗДАТЕЛЬСТВА -ВИКТОРИЯ ПЛЮС-
ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ:
Заказы по Санкт-Петербургу и России:
(812) 5Й-5Б-05. 516-58-11
E-mail: victory# mailbox .ilkor.ni,
В Москве:
Филиал нздптсльства (095) 488-30-05
А также у нашего представителя фирмы -Абрис Д»:
(095) 215-29-01. 216-23-62. тел./флкс: (095) 216-26-75
E-mail jbnsd@tcxtbook.ni
ООО -Полиграфуслуги..
Санкт-Петербург. Сиреневый бульвар, д. 18, к. 1.
Ишнис осуществлено при участии ООО .Виктория плюс».
,о,овых яиапозитивов 21.05.2004.
₽	90 /., Печать офсетная. Бумага офсетная.
Печ. л. 20. Тираж 5000 экз.
Заказ № 2990.
° ФГУП •Псч<т1ыя nnnnC м T0"UX диапоз'П'"ВОВ
’елсралиовешат? ₽> М,,|,ИстсРства РФ по делам печати,.
1971Ю Ci,.,' п СреДЛ11’ чассовь« коммуникаций.
нкт-Петсрбург. Чкаловский
S'ISALLYS
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ВВЕДЕНИЕ БУКВЫ И ЗВУКИ		 8 	 10 	 14
ПЕРВЫЙ УРОК		 25
Тема 1:	Mika tama on?
Тема 2:	Millaincn se on?
Грамматика:	1. Категория рода в финском языке
	2. Местоимения гота, too, se
	3. Глагол-связка olio
	4. Порядок слов в предложениях
Текст:	Huone
ВТОРОЙ УРОК		 33
Тема 1:	Kuka sina olel?
Тема 2:	Minkamaalainen sina olel?
Грамматика:	1. Категория рода в финском языке (лродатсение)
	2. Отрицательные и утвердительные выражения
	3. Эмоционально окрашенные частицы
	4. Сингармонизм гласных
Текст:	Ulkomaalainen
ТРЕТИЙ УТОК
Тема I:
Тема 2:
Грамматика:
Текст:
................................................ 45
Ketka te olelte?
Milka ne ovat?
I.	Nominniiivi множественного числа
2,	Чередование ступеней согласных (сильная и слабая
ступень)
3.	Личные формы глаголов
4.	Будущее время
5.	Падеж Essiivi
6.	Вежливая форма Вы
7	Наречия -sii
Vuodenajat
ЧЕТВЕРТЫЙ УТОК
Тема 1: Тема 2: Грамматика:	Kenen tama on? Minka tama on? 1.	Падеж Geneliivi 2	Личные местоимения в Geneliivi и личные притяжательные суффиксы 3.	Послелоги 4.	Частицы -kin; -kaan/-kaiin 5.	Союзы lai/vai
Текст:	Sukulaisci
71
ПЯТЫЙ УРОК
Теме:
Грамматика:
Текст 1:
Текст 2:
Текст 3:
ШЕСТОЙ УРОК
Тема:
Грамматика:
j	' ' ‘«
глаголах
5 II и 111 типы глаголов
Ь. Новый тип имен: -з
Omakouialossa
Kotona ja tyossa
Ammatit
Текст I:
Текст 2:
Millc? Milla’ MiltS?
I	, Внешне-местные падежи
2	Дополнительные функции
внешне-местных падежей
3	Повелительное наклонение (единственное число)
4	. joka; koko
5	. Новый тип имен: -t
Biissilia ja autoIla
Lcntoniatka
85
СЕДЬМОЙ УРОК ..................................................J
Теча 1:	Kuinka monia?
Теча 2:	Kellonajat “
Грамматика: 1 Падеж Partitiivi
2.	Конструкция: Minulla ei ole + partitiivi 
3.	Глаголы, управляющие Partitiivi
4.	Новый тип имен: -si, -s
5	Относшельное местоимение joka
6.	Сопряжение глаголов tehda и nahdu
7	Milloin? — Mihin aikaan?
Текст I:	Mita kcllo on?
Текст 2:	Suomi
ВОСЬМОЙ УРОК
Тема I:
Тема 2:
Грамматика:
Текст 1:
Текст 2:
Текст 3:
Ateriat
Ostoksilla
I Конкретные, абстрактные и
вещественные существительные
, Падеж Akkusatiivi
3. Объект
Новый тип имен: -In
Mita suomalainen syb?
Ravintolassa
Kaupassa ja keittiossa
ДЕВЯТЫЙ УРОК .................................................... 139
Тема 1:	Sairaus
Тема 2:	Terveyspnlvclut
Грамматика:	I. Типы глаголов
2.	Повелительное наклонение, множественное число
3.	Употребление объекта с глаголом в повелительном
наклонении
4.	Результативный объект и объект незавершенного
действия
5.	Выражение долженствования в финском языке
liiyiyy (piШИ) * ei larvilse
6.	Безличные глаголы
Текст 1:	Hammaslaakarilla
Текст 2:	Piijo sairastuu
ДЕСЯТЫЙ УРОК .................................................... 154
Тема: Satinoininen
Грамматика:	I. III. инфинитив
2.	IV. инфинитив
3.	Новый тип имен. -И'- + -з
4.	Личные притяжательные суффиксы
Текст 1:	Suomalainen	sauna
Текст 2:	Liikesauna
Текст 3:	Maalle ja ulkomaille
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК ............................................... 168
Тема:	Haavcita
Грамматика:	1. Сослагательное наклонение
2. Отрицательное местоимение ei miffiiin
3. Предлоги и послелоги
Текст I: Minna haaveilee
Текст 2: Mita tekisii. jos saisit paljon rahaa
ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК	>81
Тема:	Harrasiuksia
Грамматика:	I. Множественное число
2. Употребление Partitiivi множественного числа
3. Местоимения. Множественное число
Текст 1:	Suomalaisten vapaa-aika ja Iwrrastukset
Текст 2:	Mita me luemine?
ТРИНАДЦАТЫЙ УРОК
Тема: Satuja
Грамматика:	I. Простое прошедшее время — imptifekti
2.	Падеж Trnnslatiivi
3.	Падеж Essiivi
4.	Местоимения: kttmpi. kumpikin
5.	toinen + -пза/-тте/-ппе
6.	Новый тип имен: -tar/-tar
, КЛ» U» °"
Теча 2:
Граччатнка:
Текст 1:
Текст 2:
ПЯТНАДЦАТЫЙ
Тема 1:
Тема 2:
Грамматика:
ч№™йкЗ“,
Suonwii sivis<ysjao«’d"’.a,
Mita Sina teit kesalomalla.
урок
Kirjcita
Eiamakena
3. Порядковые числительные
4. Употребление порядковых числительных
Ulla kitjoittaa siskolle
Maiju Lassila
Kerron eiamastani
Текст 1:
Текст 2:
Текст 3:
ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОК .Ж.
Тема: Vertailuja w
Грамматика: I Сравнительная степень прилагательных
2.	Превосходная степень прилагательных
3.	Местоимение kaikki
4.	Новый тип имен: -ton/-tdn
Текст 1:	Kuinka suuri on siuri
Текст 2:	Jukan elaimet
СЕМНАДЦАТЫЙ УРОК
Тема 1: Juhlia
Тема 2:	Kilyito- ja ruokaohjeita
Грамматика:	I. Пассив
2.	Форма пассива настоящего времени I
1 Х?”,иательная форма пассива настоящего
4 Объект в пассивных предложениях
•• пассив в разговорной речи
Текст 1-	<?„Ат,Р|Я“1С -CJ!?B в па«ивном предложении
Тм« ъ	Suomalaisei	juhlapaivM
Текст 2:	Kayitoohje
Текст 3:	ReSeptt
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК
Тема X	!"°П1еп his,0['a
48 г-	Suomi nykyaan
Грамматика:	I. Глагольная форма пассииа прошедшего времени
2. Пассив прошедшего времени в разговорной речи
3. Местоимение molemmai
Текст 1:	Tunnetko Suomen?
Текст 2:	Suomen poliittinen jaijestelnia
ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ УРОК..................................................   282
Тема:	Hulluja juttuja
Грамматика:	I. Причастие II пассива
2.	Отрицательная форма imperfekti пассива
3.	Прошедшее время (petfekti] пассива
4.	Прошедшее время (pluskvamperfekti} пассива
Текст 1:	Myllynkivi
Текст 2:	Pari holni&laistarinaa
ДВАДЦАТЫЙ УРОК...................................... 293
Тема: Puhekielta
Грамматика:	Некоторые наиболее типичные отличия финской
разговорной речи от письменного языка
Текст 1: Oppilaiden keskusteluja
ПРИЛОЖЕНИЕ	......	302
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ .............
АЛФАВИТНЫЙ СЛОВАРЬ-УКАЗАТЕЛЬ
311
ПРЕДИО.
ALKUSAMT
wu™ii непрерывно расширяющийся круг межлуна
»»АЫ1 врптьи » у,,б
SSасйое и аотьио ««обрипо, «алошнне С одной споро™
“ ык «исоком»™, свромйокой отрави, отякяиакя геотрафцческв 6л»>
кнм соседом России, поддерживающим с ней традиционные культурные
экономические, торговые и научные связи, что всегда способствовало раз
витию взаимного интереса народов двух стран. С другой стороны, ненохожвет
финского языка на славянские и традиционно изучаемые европейские язык)
закрепило за ним ставу чрезвычайно трудного в изучении языка. Тем >«
менее количество желающих научиться говорить по-фински растет из год
в год, и кажущаяся сложность не становится сколько-нибудь серьезны»
препятствием для этого. Предлагаемый вашему вниманию учебник -Прак
тнческий курс финского языка* призван способствовать развитию этой
процесса. В учебнике использованы методы изложения материала, показав
шие себя как наиболее эффективные на сегодняшний день в изученш
финского языка. Немаловажную роль играет и практический педагогически!
опыт автора, позволяющий максимально приблизить содержаний й' форм]
учебника к реалиям практических ванятий языком.
Учебник «Практический курс финского языка» предназначен для первы:
курсов институтов и факультетов иностранных языков. Пособие может быт
использовано на различных языковых курсах, а также для самостоятельной
изучения финского языка, так как грамматика и комментарии даются и
русском языке. От обучающегося не требуется начального знания осно
финского языка. Данный курс финского языка поможет ошшдеть навыкам!
ycTHoii речи и письма, позволит ориентироваться в финской языковой среде
работать с письменными источниками и станет надежной базой для серьезной
и глубокого изучения финского в дальнейшем.
ИС знакомит обучающихся с наиболее употребимой лексикой I
1ЗЬ,КОВЫМ" Резнями финского язык.. Учебник содержит боле
(kiriikiriii ~„НСКИХ СЛ0В 11 даст нР'Лставление как о литературном ЯЗЫК
'I ° pa’ron°PHoft Речи (puhekieli). Настоящий учебник дае
koSLTIhhp^0' 1НЬ1С ЗНаИ"Я 0CHOD,,b”‘ грамматических и речевы
пособии и неаляптиг^? ЯЭЫКа' " " даль,|сйи‘см он сможет при помощи ДруГИ
навыки	Рованных текстов совершенствовать полученные Языковы
финнах и финской Н1'Ка даю1°бшее представление о Финляндии
явлений языТХ*"’с£ ' ’яь’п"	МаТСрИаЛЫ ,1аряд>' С
ляндии, ее политическом u нредставленис о культуре и истории Ф""
лминистративном устройстве, об образе ЖИЗН|
ПРЕДИСЛОВИЕ	9
и мировосприятии финнов, о том, как они работают и проводят свободное
время Страноведческий характер текстов позволяет лучше представить ту
культурную, историческую, социальную и языковую среду, знакомство с
которой неизбежно в процессе изучения финского языка, участия в совре-
менной жизни Финляндии.
В начале учебного пособия помешено введение, в котором дается краткая
характеристика финского языка. Во введении даются также звуки и азбука
Уроки разбиты по тематическому принципу и содержат в себе схематичное
изложение гемы, тексты, иллюстрирующие применение изучаемого явления,
подробное описание грамматической темы, упражнения для практического
закрепления грамматических и лексических навыков.
К каждому уроку составлен подробный словарь, включающий в себя
практически всю новую лексику данного урока, с основными грамматичес-
кими формами слов.
В помешенном в начале пособия содержании указан порядок рассмотрения
тем и вопросов грамматики. В конце пособия помешен алфавитный словарь
с указанием номера урока.
Хотелось бы надеяться, что этот учебник станет хорошим подспорьем
как для студентов и преподавателей, так и для тех. кто самостоятельно
изучает финский язык.
Автор благодарит Ulla Hamalainen, Minna Leino и Seija Numminen за
помощь в работе над учебником.
Автор
ВВЕДЕНИЕ
JOHDANTO
Согласно официальной теории заселение Финляндии происходи® с?рсх
сторон Финно-морские племена мигрировали с 5 рала и достигли крриторий
современной Финляндии, передвигаясь в двух направлениях: с юга - через
финский залив и с востока - через Карельский перешеек. С запада Я
времена крестовых походов пришли скандинавы.
В средние века финноязычное население находилось в зависимоСТдД
Новгорода, позднее - от Московского государства, а затем от Шведском
королевства Границы шведской и русской сфер влияния многократнмме-
нялись в течение веков, пока в 1808-1809 годах в результате войны ШвешЛ
окончательно не потеряла финскую территорию. Финляндия пошла в состав
Российской империи как Великое княжество Финляндское, обладаошесфай-’
нительно большой автономией Государственную независимость Финляндия;
получила в 1917 году. 6 декабря отмечается в Финляндии как наниондтьныЯ
праздник — День независимости Финляндии.
В течение долгого времени Лсудэрственным языком Финляндии считался
шведский язык. На нем составлялись официальные документы, пелось пре-
подавание, переписка, создавались книги. Первые тексты, написанные соб-
ственно на финском языке, относятся к началу XVI века. Создателем лите-
ратурного финского языка считается епископ города Турку Микаэль Агри-
кола, который перевел на финский язык главы из Библии и составил финсКМ
алфавит	-И
пПаВАЖит?ЯШСе в₽емя Ф,|НЛЯНЛ,1Я является двуязычной страной, имеюше#
Финл?^иГппиНг.ЯЗЫКа ф,,нск"й " шведский. Из 5.1 миллиона жителсв
Шведскоязычногизительно 11 я	финский является родным языком,
тории ХХя	окол° В Лапландии, на .ерр|
Финсжий “зыквхолит ; офии,,13ьным языком считается также саамскЛ
в себя следующие языки фнн"0'УГ0РскУЮ языковую группу. включаюиЛ
(viro. ееяц/мордовскии (inordva^vn (unkar,)’ фи«ский (suonii), эсгоНсЯ
missi). коми (syrjaani), карельский'(кабтЫ^1'1' (vo,J,?kki)1 марийский аД
тыйский (ostjakki). венский (vео« k? ’ 5aaMCK"ri (saaini "л" |лРР'>-Я
лнвский (li.vi) и водский (yafja? ’ МаНсиПский <v°Suli). ижорский бЯ-Д
народы Сибири, относятс^к 'упзп ЯЗЬ1КИ’ на которых говорят некоторв
принципиальное отличие от HHn.J!^KIIM языкам- Этим и обусловленной
английский, французский, немецкий*?"' 'СКИХ ЯЗЫК0В1 таких как русскЛ
ВВЕДЕНИЕ
11

ВВЕДЕНИЕ
KIRJA1MET
JA AANTEET
ABC
SUOMEN AAKKOSET	ФИНСКИЙ АЛФАВИТ
Aa |aa|	Оо |оо]
Bb |beej	Рр |Р«е|
Cc |see|	Qq Ikuu]
Dd |dee)	Rr |ar]
Ec lee]	Ss ]as|
Ff |af 1. ef]	Tt |iee]
Gg |gee)	Uu |uu]
Hh |hoo]	Vv |vee|
II UH	Ww |kaksois-vee|
Ji №1	Xx |aks|
Kk |koo|	Yy |УУ|
U |al|	'Ll [iset], |tseta|
Mm |ani|, |amma|	Aa |aa|
Nn |Ип]. |annd|	Oo |oo]
В названиях может встречаться также А (а) [о]	
БУКВЫ И ЗВУКИ
15
В финском языке 8 гласных (vokatilikiijaimet) I ЕЛ VO DO А
и 1.1 согласных (konsonamiiklijaimen буки PTKDGSHVJLRMN.
БУКВА И ЗВУК
КАЖДОЙ БУКВЕ В ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ СООТВЕТСТВУЕТ
ОДНА И ТА ЖЕ ФОНЕМА (ЗВУК), а также КАЖДОЙ ФОНЕМЕ
(ЗВУКУ) СООТВЕТСТВУЕТ ОДНА И ТА ЖЕ БУКВА
LYHYTJA РПКА A ANNE	КРАТКИЙ И ДОЛГИЙ ЗВУК
Вес гласные и согласные п финском языке (кроме d т j hl moot быть
как долгими, так и краткими Долгота произношения гласного н согласного
в финском языке имеет смыслораничителыюе значение. Долгие звуки имеют
такое же качество звучания, как и краткие, только более продлены. На
письме краткий звук обозначается одной буквой, долгий звук - двумя
одинаковыми буквами:
kari	рнф	кшгп	дуга
tnli	огонь	tiffin	ветер
tnli	огонь	tii/Л	таможня
laAi	закон	laEAi	фуражка
та»	червь	тало	ковер
YOKAAL1T			ГЛАСНЫЕ
Финские гласные звуки менее редуцированы, более ярко выражены по
сравнению с их русскими соответствиями. Финские гласные звуки сохраняют
свои качества во всех позициях в слове.
		LYHYT VOKAAL1 КРАТКИЙ ГЛАСНЫЙ	PITKA VOKAALI ДОЛГИЙ ГЛАСНЫЙ
1	соответствует pyccKoxiy звуку |и|. но более глубокий, в дифтонге - bl.	nimi tila ilma pint	niin tiili iili
	близок к русскому звуку |э|;	его tc lento	eera tee Leena
KIRJAIMET JA AANTEET
открытый передний звук,
при произнесении язык
выдвинут вперед, кончик
языка примыкает к нижним
передним зубам;
ср.: рус. пять англ shall
лабиализованный передний
звук; при произнесении
губы округлены и вытянуты
вперед, задняя часть стенки
языка приподнята;
ср.: нем. Fuehrer, франц, ну
sasii
alkiik
vaarj 1
saa ‘
купа	kyynel
syva	syy
ylstf	tyyntj
pyha	inyyda
лабиализованный передний
звук; при пррИзнесении
губы округлены и вытянуты
вперед, спинка языка
образует плавную дугу;
ср.: нем. Goring, франц. Пеиг
лабиализованный задний
звук; соответствует русскому
звуку |у|. но более глубокий;
ср.: нем. gut. англ. book
лабиализованный задний
звук; соответствует русскому-
звуку [о], но более глубокий;
ср,: нем. rot, англ, bom
открытый задний звук;
соответствует русскому-
звуку [а|. но более глубокий;
1161 шб
sOpd
jOrO
рбрб
uni
kunii
pure
optimi
sopa
hopea
kara
kala
use
vara
T66I6
rmiri
inSinOon
рббпа
mini
kuunia
puuro
oopiumi
soopa
hoopo
kaari
kaali
aasi
vnara
БУКВЫ И ЗВУКИ
17
D1FT0NG1T
ДИФТОНГИ
В финском языке 16 дифтонгов Дифтонг — это комбинация из двух
1>.< шых гласных и одном и том же слоге По конечному гласному все дифтонги
можно разделить на четыре группы:
1.	2.	3.	4.
ai raita	au kaura	ay kayrii	ie ones
paita	iiauni	navie	nucli
maistaa	laulaa	kaynii	kicli
lakaista	nauraa	naytos	picni
ci репе	eu leuka	by lOyly	yd p>Or3
peib	seuia	росла	tyo
seina	retina	lidyry	vyi>
reika	scura	kOyty	ye
oi poika	ou koiilu		uo suo
soida	housut		suola
koira	koura		tuomi
voida	nousu		Suomi
ui nuiistaa	iu kiuni		
luistaa	ritiku		
suihku	liukas		
puisto	kiulu		
vi syksyincn			
hymyilia			
ryijy			
lyijy			
ai Siti			
paiva			
sailio			
niiske			
oi oinen			
rflijy			
soi			
tflita			
Помимо представленных дифтонгов в финском языке есть и пруте пары
гласных звуков, которые не образуют дифтонги. Между этими гласными
почти всегда проходит граница слоги (ст Слоги!
18			
	~		СОГЛАСНОМ согласные перед гласными цс	
КОМ В смягчи	OMANTIT ,Л"я"м не быХ' «nZw»»”111		
		LVIB'I KONSONANTH КРАТКИЙ СОГЛАСНЫМ	I’ITKA I KONSOWVn, ДОЛГИЙ СОГ.тлсньщ
			
			
Р	совпадает по звучанию с русским согласным |п].	1еро ари кареа	La ppi "1 Vappu ] kauppa j
«	образуется смычкой кончика языка с альвеолами; близок ^русскому звуку [т];	каю tytar tati latino	katto tyito	1 tatti	1 kattila
к	совпадает-jio звучанию с русским согласным [к];	кика ika suku tuki	kukko kirkko ukko tulkki
।	при произнесении кончик языка прижат к альвеолам, края языка не касаются боковых зубов; близок к русскому звуку |л|;	talo tuli kelo pa luti	talli tulli ’ kcllo pallo
г	совпадает по звучанию с русским согласным |р|;	hara here men рога	hams hem Mini poms
S	при произнесении кончик языка направлен к альвеолам, края языка прижимаются к боковым зубам; акустически этот согласный воспринимается как среднее между русскими согласными [с| и |ш|;	tosi kansa kasi susi kisa	Шр
т	совпадает по звучанию с русским согласным |м|;	kiimi nuiinina suina lama	kumma mumnio Summa lammas
БУКВЫ И ЗВУКИ
19
п	близок по звучанию к русскому согласному |н|, но звук имеет носовой характер;	poni копе	pannu minne
ng/nk	носовые звуки |т|П1 и hl явля- ются в сущности звуками |g| и |к|, произнесенными с носовым резонансом. Звук |гЦ нс произносится. Носовой звук In’ll (nk) образуется слабой смычкой спинки языка со средней частью твердого нёба, а носовой звук [т)1 (ng) — смычкой задней части спинки языка с мягким нёбом;	kaupungit hengci Hclsingissa kangas	kaupunki Helsinki aurinko
	образуется смычкой кончика языка с альвеолами; близок по звучанию к русскому согласному [д];	sydan tiedan vnoden	удваивается
h	местом артикуляции звука |х] является гортань; воздух прохо- дит свободно, спинка языка опущена; напоминает легкий звук, который мы произносим, когда дышим на стекло; близок к русскому согласному [х] в слове «хлеб»;	helmi heti raha kahvi	не удваивается
j	кончик языка прижат вниз; края языка упираются в боко- вые зубы; средняя часть спин- ки языка близко поднимается к твердому нёбу, образуя узкую щель, через которую проходит струя воздуха; близок по звуча- нию к русскому согласному [й|;	joki 5liy leijona	не удваивается
V	совпадает по звучанию с русским согласным |в|;	laiva rouva vauva kuva	не удваивается
,..nl«IMET J< »»NTEET
20______________
KONSONANTTI + KONSONANTTl	' COTJM^
Pertti kurssi	parts virsi	Lahti kahdeksan	lahja kahvi
Sirppi arkki lllti pultti p.ilkka lamppti	arid Про pelto pelko Elsa	Kuhmo lahna jtihla yksi lapsi metsd	vanha Vilho Urho koski lasti
Anlti	antaa		
rankka	lanka		
Anssi	Ansa		
TAVUT
СЛОГИ
Для понимания изменений, происходящих при спряжении глаголов и
склонении имен, важно знать, как финские слова делятся на слот. На
финские слова распространяется следующее правило:
СЛОГИ В ФИНСКИХ СЛОВАХ НАЧИНАЮТСЯ С ОДНОГО
СОГЛАСНОГО ЗВУКА. РЕЖЕ - С ГЛАСНОГО
Гранииа деления стогов в словах может проходить:
— перед одним согласным	ka-la
suu-ri
ka-tu
- между двумя согласными
kaik-ki
Hel-sin-ki
al-ku
- перед последним из трех согласных
- между двумя гласными, которые
не образуют дифтонг
Eurk-ki
ans-ka
kurs-si
lu-en
ha-lu-ai-sin
le-ve-a
jo-kai-nen
pai-vS
siio-ma-laj-nen
tyt-tfl
Pck-ka
kyl-la
Ant-ti
kort-ti
pank-ki
niai-to-a
ra-di-o
ta-lo-on
БУКВЫ И ЗВУКИ
21
Слоги могут быть открытыми и закрытыми Открытые слоги заканчива-
ются на гласный звук, соответственно, закрытые слоги — на согласный
Закрытые слоги.
sit-ien
Hcl-sin-kiin
kah-vin
sil-lan
lun-nen
Is-lan-liin
Открытые слоги:
poi-ka
Si-ti
ha-lu-ta
ru-ve-ia
PAINO
УДАРЕНИЕ
U финском языке существует следующее правило:
ГЛАВНОЕ УДАРЕНИЕ В ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ ПАДАЕТ
ВСЕГДА НА ПЕРВЫЙ СЛОГ СЛОВА
mles
kiusaan
йпоа
Uulu
Уо
kroiivi
poika
ctsia
Главное ударение падает на первый слог даже в таких заимствованных
словах, в которых традиционно в родном языке главное ударение падает на
другие слоги:
Mdskova
psjkologi
dlefaniti
kdakao
fippclsiini
deodoranlti
apieekki
idiootli
В многочисленных сложных финских словах главное ударение падает на
первый слог первого компонента, первый слог второго компонента сложного
слова несет на себе второстепенное ударение.
kShvi + kflppi = kAlivi/kilppi
lee + pAnnii = tcc/рйппн
ji'ina + lippu = jiina/fippu
1NT0NAATI0
ИНТОНАЦИЯ
Интонация в финском языке нисходящая
HARJ01TUKSET
KmJAlMET J« MNTEET_
слов
1, Vokoah.		Ada	a	matka	Suri
Aalto	Alatalo		Aune	raha	sata
aamu	Anna			Saana	sataa
Aho Ahti Aino	Anlti Anttila aplta	Arto Asko	kaari kari	saari sana	Taavj
Eemeli	Elina Elli	его Eronen	etu he	niies nainen	teenia teeri
Ее та	elo	Esko	keto	него	veil®
Eila	Erkki -	Esteri	lepo	peto	veite
cino	его 	eteen	me	te	velo
hillo	Про	kiltti	mina	talli	luiili
hinio	1 nkeri	kissa	Mini	tiili	viha
liissi	Irja	liilto	mitta	Timo	viini
llkka	Inna	lika	piirakka	tiinu	villi 4
ilo	iso	meloni	sisko	tili	
			0		
hopes	korkea	lokki	Olavi	Ossi	rokko
jono	korppu	ntaito	olla	otsa	sohnio
koko	kovin	molli	Olli	poika rivo	soln
koodi	ktikkaro	morsian	oma		sota
koota	lohi	Okko	ooppera	rokka	todeta
Inn llllllll huuli	kuuma hide	Inula pula	u puiiro П111О	niuti turpn	ulos Ulpu
		puna	til nsas	tininia	Uni
katu		puro	ruukku	Ukko	Usko
			nitima	Ulla	tiiiiii
eliima eras	kesa kaki	liulkari mina maki ratli	a slivel	tiirnd	vari
haat	kiiannc		siia	liiti	vildrii
isa	lajii lap!		siiasto	vaestO	aiti
jaa			tiihka tahllti	valuln villi	ilia as nt
БУКВЫ И ЗВУКИ
23
hylly	kypsyys	inylly	sylki	lyly	tyyni
hvttynen	kysymys	nyt	sylys	tytar	lyyny
byvyys	kyynel	РУО'	syvii	tyvi	vyyhti
kylki	Lyly	руну	syy	tyyli	yksi
kynsi	Lyyli	rysa	tylsa	Tyyne	ystavyys
			d		
eiakddn	koha	miclettin	Pdly	tytto	TdOltS
holla	koli	mokki	pdrssi	tolkki	dinen
hOlmO	ktilli	mdlina	rohkia	tdmina	oisin
insinddri	kompeld	nidrkd	rdiiri	tOIHl	dljy
jfirO	Idrppo	polio	sdpd	idmiu	Odlantl
2. Dftongit.					
ai	ei	oi	ui	Ji	ai
aijai ’	Eila	noin	aikuinen	hyi	eliiin
Aino	cilcn	Oili	huilu	kysyi	nain
Laila	Eino	Oiva	hulhiin	lyijy	paiva
Maija	hei	poikki	kuiva	nakyi	tai
paita	keitto	pois	niiiija	ryijy	Viiind
paitnin	nieille	samoin	muikki	lyppyinen	vaite
tai	Seija	Toivo	niuita	syita	aiti
vain	vci	voi	Tuija	yksityinen	aklhnen
oi	au	cu	iu	OU	
epardidd	Anne	Eurooppa	hiukan	houre	
Idi	auto	kculikot	kiuru	joulu	kayttaa
nSkdinen	kauliea	leuka	liukas	koulu	nayttda
saiioi	laulaa	lento	linos	loukko	rtlylihta
SOIIl	rauha	reuina	siunaus	Oulu	taynnii
tttissli	Tauno	rcuna	tiukka	Outi	taytyy
voita	tauti	scura	viuhka	pouta	vayln
dita	vauva	teurastaa	viulu	touko	ayrfis
6y	ie		uo	yo	
kdyha	liieno		juoma	lytill	
Idyly	kiertaa		kuollut	pydra	
ndyrti	lienee		luokka	pydveli	
pdyhkeU	niies		muoyi	sydda	
pdyta	niemi		niotsi	tyd	
rtiyheld	picni		sno	tydntaa	
tdykett	tic		Suomi	vyd	
tdyry	vieda		too	ye	
24
3. Konsonnntii:
nkka
капп
kcs3
kissa
koko
kuka
kukka
купй
kaappi
kcppi
kipu
pappi
pesa
pun
pita
,,»WMETJ» AANTEKy
katto
malto
saia
talo
latri
liioli
tati
in
kamman
ktimi
kinnma
maa
me
nunnini
tdma
anna
не
nenii
НПО
panna
penni
pieni
tunnin
nk, ng
aurinko
Helsingl
Helsinki
hengen
henki
kengift
кепка
r ham	1 askel -	s kasa	dialogi	h hei	j jalka
Ham	latu 1	|*kisa	juoda	hissi	jano
marras	lelu ’	kissa	kadul	hotelli	jono
men	hipa	pois	maidon	huono	juiia
Mini	oli	sana	meidan	hyva	jalki
rata	Olli	sina sade	holme	jaatelo	jaateio
romu	tulli	vessa	sydiin	raha	pojat
musu	tuli	assa	syOdii	riihi	raja
	Harjoittele iiiintiiniaan alia			olevat	sanaparit
avain
ktiva
sievB
tavu
vene
vielfl
vuosi
valiaii
Упражнения на правильное произнесение пар слов
alia	ailta	kyia	kylld
ala	alia	katy	karry
kansa	kanssa	lain	laatu
kasa	kassa	lima	liima
kato	katto	maksa	maksaa
kclo	kcllo	mato	malto
kisa korpi kuka kuri	kissa koippi kukka kurri	inula pala pure savi	nnitta palla ptiuro saavi
		sika	siika
sivii	siivu |
takka	laakka
tali	talli
te	tee
tikari	likkari
tili	tiili 1
tuki	tukki
nilla	luulla
tiirna	tumnia
uni	tiuni .
ensimmainen
kappale
ПЕРВЫЙ
УРОК
Тема 1: Тема 2: Грамматика:	Mika tama on? Millainen se on? 1.	Категория рода в финском языке 2	Местоимения tiima. tuo. se 3.	Глагол-связка olla 4.	Порядок слов в предложениях
Текст:	Huone
[TAMA	ЭТО
I SE	ON...	ЭТО
| ТОО ТО
MIKA?
чД
Mika tiima on?
ТйтП on kissa.
Mika sc on?
Se on kukka.
ЧТО?
Mika tuo on?
Tuo on auto.
TAMA	ЭТО
ON/KO	SE ... ? ЭТО
____________TUO________TO
Onko tamii kcllo?
Kylla, tamii on kcllo.
Onko sc kuva?
Joo. se on kuva
26
ENSIMMAINEN kappale
Onto too kissa?
Ei, luo ei ole kissa, tup on koira.
Onto se kukka?
b. se ei ole kukka. * on puu
millainen? =
MINKALAINEN?
Onto tflnia auto?
Ei, (iima ei ole auto, se on bussi.
Onko se poyta?
Ei. se ei ole pdyto. se on 11юН
KAKOlf?
Millainen kissa on9
Xe°t?kES’a k,SSa' mU,,° tuo °"
141«»’
piciu 10,1 0,1 iso' “'o kirja will
	ПЕРВЫЙ УРОК	27
_ Mika «UmU о»? _ Гата on musta ja pieni _ Onko se kiva? Kylla, se on kiva.	— Tamil iso kirja on hyva auto.	— Niin on Mutta tuo pieni kirja on huono. — Ei. se ei ole huono. Se on niclko hyva. — Tama iso kartta on uusi. Se ei ole vanha Millainen tuo pieni kartta on? — Se on vanha. — Millainen kartta on hyva? — Iso ja uusi kartta on hyva. Pieni ja vanha kartta on huono.
KIELIOPPIA	ГРАММАТИКА
1.	Финские существительные не различаются по родам.
2.	Tama. tuo. se
2.1.	Tiinia, tuo. se в предложениях выступают как указательные местои-
мения «это’, «то* и как прилагательные «этот. эта», «тот. га*
Татй on auto. Tama auto ei ole musta.	Это автомобиль. Этот автомобиль нс черный.
2.2. Tamii и se в предложениях могут взаимозаменяться:
Tama on koira. Se on koira.	Это собака. Это собака.
Ио у местоимения se есть и своя дополнительная функция. Se используется
как личное местоимение «он, она, оно*, когда речь идет о неодушевленных
предметах или о животных;
Tama on kissa. Se on pieni ja valkoinen,	Это кошка Она маленькая и белая.
3. В именном сказуемом употребляется глагол-связка olla:
Tama on pftyta. Se on iso. Poyta on musta. Se ei ole valkoinen.	Это стол. Он большой. Стат черный. Он не белый.
28
mS|MM»l№NJ«PP5I.
4. Порядок слов
Подлежащее
Сказуемое
(глагол-связка)
on
Именная чисть сказуемого
on
lanippu
лампа
kaunis
красивая
Это
Lanippu
Лампа
4.2. В отрицательном предложении.
Подлежащее	Отрицательная частица	Отрицательная дшрма глагола
Тио	ci	ole
То	не	
Tuoli	ei	ole
Стул	не	
стары ii
Именная часть
сказу—'—* 51
tuoli
зуемого
4.3. В вопросительных предложениях:
4.3.1. Вопросительные местоимения стоят в начале предложения. В про-
стых вопросительных предложениях глагол, как правило, стоит в конце
предложения.
Вопросительное
______местоимение
Mika
Что
Millainen
Какая
Подлежащее
Сказуемое
это?
kissa
кошка?
on?
on?
гкпт3‘и\.п,ОпП₽<М:"ТеЛЬНЬ,е п>,едложс""и в финском языке, в отличие от рус-
чт<о. ....XJ; ьСГр0ЯТСЯ "с "нтонаиионНо, а с помощью вопросительной
место в предложении.
под вопрос, ставится при этом на первое
On/ko se kukka'.'
Sc/ko kukka on?
Kukka/ko se on?
Ei/kO sc ole kukka?
Это цветок?
Это ли цветок?
Цветок ли это?
Разве это не цветок?
ПЕРВЫЙ УРОК
29
HARJOITUKSET
УПРАЖНЕНИЯ
1	Opiskete kappaleen dialogii ulkoo.
Выучите наизусть диалоги урока.
2.	Tee omat dialogic
Составьте собственные диалоги.
з.	Vastaa kysymyksiin:
Ответьте на вопросы:
I Mika kissa on? 2. Mika Moskova on? 3. Mika Suomi on? 4. Mika Vcnajil
on? 5. Mikii kartta on? 6. Millainen huone on? 7. Millainen poyta on? 8. Millainen
tamli latnppu on? 9. Millainen Helsinki on? 10. Millainen tuo kello on? II. Onko
kukka kaunis? 12. Onko se auto uusi? 13. Onko tSma bussi pieni? 14. Onko sc
kaupunki Helsinki? 15. Onko tuo maa Ruotsi?
4.	Tee kysymys:
Задайте вопросы:
I Tuo on koira. 2. Tama kaupunki on Pietari. 3. Se maa on Suomi. 4. Tuo
maa on kaunis. 5. Tamil talo ei ole pieni. 6. Se pieni kissa ei ole musta. 7. Moskova
on suuri kaupunki. S. Helsinki ei ole iso. 9. VenUja on kiva paikka. 10. Ikkuna
on valkoinen.
5.	Taydenna: Mika? Millainen? (Minkalainen?)
Вставьте пропущенные вопросительные местоимения: Mika? Millainen'* 1
(Minkiilainen?)
I___________________________________________ Porvoo on? Se on kaupunki.
2.		______________________________kaupunki se on? Se on melko nnikava
kaupunki.
3.		______________________________se on? Sc on linna.
4.		______________________________linna on? Sc on kaunis talo.
5	linna on? Se on melko vanha.
6.	_____________________________________kukka on? Sc on valkoinen.
7.	tiikeri on? Se on iso kissa.
8.	tiikeri on? Se on kiva.
6. Kiidnnd suomeksi:
Переведите на финский:
I. Что это’ Это аитомобаль. 2. Каков этот автомобиль’ Он слишком
ииенький и довольно плохо». 3. Кадо» тот автомобиль’ Тот актомооиль
ковы» и хороши», но слишком большой 4. Какой этот ковер’ Ок большой
30
ENSIMMAINEN KAPPALE
и очень красивым. Но ковер ли это? I аэве это не картина Да. Эго -
и довольно красивая картина. 5. Маленькая кошка — белая, а б '
кошки - черная. Эта маленькая кошка гоже черная. 6 Что это? >0 ’
Каком он? Он большой. Он новый? Нет, он довольно старый. 1
7.	I'uslaa 1) posifiMiesH. 2) negoHivisesti:
Дайте ответы 1) паюжите.1ьный, 2) отрицательный:
I.	Onko sc Suomi? 2 Onko tifniii kanpnnki Piclari? 3. Kissako se on? 4 r>
se aufo liarmaa? 5. Onko iiuna huone nuikava? 6. Onko tiio motto iiusi? 7 л"*10
se kiiva kaunis? S. Onko vanlia kig'a hyvii? 9. Kirjako tuo on? 10, Onko 1.1	1
liinn iso? II. Eik6 sc ole hyvtt kartla?	I
ТЛна он 1нюпе Тч.нч i
.......
£ ‘"7 Ь. « „ "Л" W ja я “Е "	"'И». « on «Э1Ы1Я
P'CIU lamppu oil melko iiusi
ПЕРВЫЙ УРОК
31
10.	Lue seuraavai dialogic
Прочтите следующие диалоги
_ Tama iso ja hannaa kissa on hyva.
_ Onko sc hannaa?
_ Anteeksi, se ei ole hannaa. Se on valkoinen.
— Ahoa. Mutta onko se iso?
— Kylia, se on melko iso.
- Mika Suomi on?
- Se on maa.
— Mika Helsinki on?
— Tama on kaupunki.
— Onko Venaja myos kaupunki?
— Ei. Venaja ei ole kaupunki. Se on maa.
Millainen lama maa on?
— Tama on vanha ja mukava man.
— Onko Helsinki kaupunki?
— Joo. se on kaupunki. Helsinki on vanha ja mukava kaupunki
— Millainen Moskova on?
— Moskova on myOs hyvin vanha ja mukava kaupunki
- Onko se pieni?
— Ei. se ei ole pieni, se on suuri.
— Onko kukka musta?
— Ei. kukka ei ole musta. Se on valkoinen.
— Millainen kuva on?
— Se on mytts valkoinen. Mutta tiima ei ole kuva. Tama on malto.
— Onko se malto?
- On. Tamil on iso ja valkoinen motto.
— Mika tiikeri on?
— Se on iso kissa.
— Millainen tiikeri on?
- Se on pieni ja kaunis.
- Onko tiikeri pieni? Eiko se ole iso?
- Totta kai. Se on iso ja kaunis.
II.	Lbydd vastakohdat ja tee niisld lauseita:
Подберите антонимы к следующим словам и составьте с ними
предложения:
valkoinen inisi pieni ruma suuri huono
			
SAMSTO		С.ЧОВЛР1	
antceksi auto	извините машина автобус	Moskova mukava	Москва удобный, J приятный 
	нет	niusta	черный
barman	серый	mutta	но
huone	комната	myos	тоже, также
11110110	плохой	niin	так
byvni	очень	ovi	дверь
hyva	хороший	paikka	место
ikkuna	окно	pieni	маленький
iso	большом	Pietari	Санкт-
ja	и		Петербург
JOO	ла	puu	дерево
kartta	карта	nmia	некрасивый
kaunis	красивый	Ruotsi	Швеция
kaupunki	город	payta	стол
kcllo	часы	se	это, этот
kirja	книга	sohva	диван, софа
kissa	кошка	Suomi	Финляндия
kiva	отличный	suuri	огромный
koira	собака	lalo	дом
kukka	цветок	liikeri	тигр
kuva	картинка	tuo	то. тот
kylli	да	tuoli	стул
lamppu	лампа	tama	это, этот
liian	слишком	unsi	новый
	крепость, замок	vol koi nc n	белый
maa malto melko	страна Ковер довольно.	vanha Venuja	старый Россия
	Достаточно		
mika	что?	niin on юна kai	
millainen minkaiaincn	какой? какой?		да, это так да. это правда;
			конечно
TO1NEN KAPPALE	ВТОРОЙ УРОК		
	Тема 1:	Kuka sina olet?	
	Тема 2:	Minkamaalainen sina	olet?
	Грамматика:	1. Категория рода (продолжение) 2. Отрицательные	в финском языке и утвердительные
выражения
3. Эмоционально окрашенные частицы
4. Сингармонизм гласных
Текст: Ulkomaalaincn
(MINA) OLE/N ...	Я ...
(SINA) OLE/T ...	ТЫ ...
HAN ON ...	ОН, ОНА ...
KUKA? Kuka tiima on? Tania on tyttti. Tama tytto on Eeva. Han on kaunis ja nuori.	КТО? 7 C У Kuka tuo on? Tuo on poika. Tuo poika on Pekka Han on koraea ja kiva.
TOINEN KAPPALE
	JI	7 OLEN/KO (MINA) ...?	,	
OLET/KO (SINA)	онд ON/KO IIAN..^						.?
Oletko sina vanha mies?
Joo, minii olen vanha mies.
Mina olen kotona.
(MINA) E/N
(SINA) E/T
HAN EI
OLE...
Я
ТЫ
ОН, ОНА
НЕ...
Minii cn ole aid,
mina olen isoiiid (niumnio).
Olen jo vanha.
Olen nyt ulkona.
Minii cn ole isoisii (vaari).
minii olen isil.
Olen viela miori.
Olen naimisissa.
ВТОРОЙ УРОК
35
— Anteeksi Onko tuo nuori naincn Leena Talvilie?
— Ei. Tuo nuori naincn ei ole Leena Talvilie. Han on Anna-Maija.
— Ahaa. Onko tuo kaunis tytlo Leena Talvilie?
— Ei. Han on Paivi.
— No. ehkii tuo pitka tytlo tuolla on Leena?
— Kyllli. Tuo pitka tytttt on Leena, mutta han ei ole Talvitie. Han on Leena
Koskisaari.
— Vai niin. No. kuka on Leena Talvitie?
— Minii olen Leena Talvitie.
— Onko se lotta? Oletko sina?
— Kylla, se on totta.
MINKA MAALAINEN?
КАКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ?
Amerikka
Eurooppa
Skandinavia
England
Saksa
Rnnska
Tariska
Notja
Moskova
Helsinki
+ lainen = aincrikkaluinen
+ lainen = etirooppalain.cn
+ lainen = skandinavialainen
+ lainen = englanlilainen
+ lainen = saksalainen
+ lainen = ranskalainen
+ lainen = tanskalainen
+ lainen = norjalainen
+ lainen = moskovalainen
+ lainen = helsinkilain.cn
36
TOINEN KAPPALE
Venfiu'Ii	=з	venalainen
Ruotsi	=3	niotsalaihen
Suomi	=>	suoiiialainen
USA	=s	USA:laiiien
New York =з newyorkilainen
Maa	Kieli	Kansallisuus
Suomi	Suomi	suomnlninen
T;ima maa on Suomi.
Suomi on vaikca kieli.
Olen Liisa Suanialainen.
Tuo poika on suomulainen
Se on sunniolai/ien. sauna
- Hei!
- Tend
— Antceksi, nnitta kuka sina olel?
sina'old?"3 °,en Tl'Ula ToivoneiL Mil,a olen si'omalainen. Enta sinii itse? Kuk
— Mina olen Tanja Ivanova.
— Aliaa. Oletko sina ulkomaalainen?
— Kylla. Olen ulkomaalainen
— Minkamaalainen sina olel?
- Olen venalainen.
- Oletko sina pietarilainen?
°" PieU"lai"'“- Dl'" sil,s, Okll0 si„,
=	« belsinkil^nen. i
Kuka tuo pitka niies on9
_	* "•«**». berliinilliiKn,
ВТОРОЙ УРОК
37
KIELIOPPIA
ГРАММАТИКА
I.	Так как в финском языке существительные нс имеют ропа, то личное
местоимение hiin употребляется по отношению к липам как мужского, так
и женского рода -» «он. она». Значение определяется по контексту.
Tuo pieni tyttii on Liisa. Hiin on kaunis.	Та маленькая девочка — Лиза. Она красивая
Tama pilkii mies on Pekka Hiin on sairas.	Этот высокий мужчина — Пекка. Он болен
Ниот! Личное местоимение 3-го лица ед. ч. — se (он. она) — употреб-
ляется. когда речь идет о неодушевленных предметах и о животных.
Tuo on valkoincn kissa. Se on kaunis.	To — белая кошка. Она красивая.
2.	Отрицательные и утвердительные выражения
При ответе на вопрос в финском языке, как и в русском, в начале
предложения используются отрицательные или утвердительные частицы
2.1.	Утвердительные частицы
2.1.1.	Вы уже знакомы с некоторыми утвердительными частицами
kyilii — да
joo — да (puhekielessa, в разговорной речи)
- Oletko veniilliinen? — KyllU (Joo) Olen venalainen.	Ты русский? Да. Я русский
2.1.2.	Для утвердительных высказывании очень часто используются и
глагольные формы Форма глагола в этом случае зависит от липа, о котором
идет речь:
— Olenko mini! pieni? - Olet.	— Я маленький? - Да.
— Oletko japanilainen? — Olen.	— Ты японец? - Да.
— Onko han kaunis? - On.	— Она красивая? - Да.
TOJNEN
^—=-B===»e=*=s=s	изменяется о
""	„„иная чаепша «
, 2 Отр|шательная
котором идет речь
_ oienko min»
_ в. sma et ole saitas-
_ oietko мпа .
_ En. mina en ole sattas
_ onko han S®"*5'
_ Ei. h»n ei olc ®"“'
„,,»с.таоста «1
_ я болен?
_ Нет. ты не болен.
_ Ты болен'.’
__ Нет. я нс болен.
_ Он болен’
_ Нет. он не болен.
.ЦК——
тельных форм отиета
_ oietko sintt koiona?
_ Olcn (куНа)-
- Kyllii (olcn). «
— Joo.
_ En (ole)-

_ Onto «	ш1°?
_ On (kyllii).
_ Kyllii (on)-
— Joo.
_ Ei (ole).
- НП«™да»“ “ ’“ои|а
(9кро«= эта'» • l”"0™"0"
Just rilin'-
Ilian lotto?
Aivan oikein.
Niin on.
Totta kai.
Kyllii vaan.
Eikri vaan I eikO niin.
Vai niin?'
_ Se on Ilian pieni talo.
Именно так!	I
Правда ли?	И
Совершенно верно.
Это так.	
Конечно же.	I
Да, да.
Ах так?! (оттенок удивления)
- эта соташхо.,	J
С»"'!”'""" “Р"“™„ы
- Se on man pit"*	_ Совершенно	-- -
_ AM niton ln>« P""1 JO Otein	„ „„„опыта старый-
vanha.
4. Сингармонизм глас1,“х ( ^’п"^ быть"трех типов:
4.1. В финском языке гласные могут оыи» i
гласные переднего ряда (euivokaalit) А О Y
гласные заднего ряда (takavokaalit). А О
нейтральные гласные (neutraalit). I ь
ВТОРОЙ УРОК
39
В ПРОСТОМ ФИНСКОМ СЛОВЕ МОГУТ УПОТРЕБЛЯТЬСЯ
ГЛАСНЫЕ ТОЛЬКО ОДНОГО РЯДА: ИЛИ ГЛАСНЫЕ ПЕРЕ-
ДНЕГО РЯДА (ETUVOKAALIT): А О Y, ИЛИ ГЛАСНЫЕ ЗА-
ДНЕГО РЯДА (TAKAVOKAALIT): А О U.
pOytli	poika	sauna
tytttt	pieni	mukava
kyllii	aiti	huono
Гласные e, t являются нейтральными, то есть могут употребляться как с
гласными переднего, так и заднего ряда.
Это правило очень важно для правильного прибавления к словам суф-
фиксов и окончаний:
On/ko tama poyta?
Pdyta/ko se on?
Ei/ko se ole tuoli?
Olen vena/lainen. moskova/lainen
Ниот! Если в слове используются только нейтральные гласные i и е. то
они, как правило, требуют окончаний и суффиксов с гласными переднего
ряда (а й у):
Olen helsinki/laincn.
Pieni/kd han on?
Искл. men (море)
4.2. Части одного сложного слова не гармонируют друг с другом. Окон-
чания и суффиксы при этом зависят от последней части сложного слона:
Minka/maa/lainen sinii olet?
Olen lttnsi/saksii/Ыпеп.
4.3 Сингармонизм гласных может не действовать только в некоторых
заимствованных словах:
analyysi
TOINEN KAPPALE
40
HARJO1TUKSET
1.	Opiskele kappdleen ditilogi! ulkoa.
Вручите наизусть диалоги урока.
2.	Тее от at dialogic
Составьте собственные диалоги.
3.	I'asraa kysymyksiin:
Ответьте на вопросы:
УПРЛЖНЕЦ
I.	Kuka sina olet? 2, Minkainaalainen sinli olet? 3. Oletko sina suomalaine
4. Oletko sinli curooppalainen? 5. Oleiko sinli pieiarilaihen? 6. Millainen sinli ol
7 Oleiko sina nuori'.’ 8. Onko nnnnmo vanha? 9 Onko vaari saints? 10. Millaiii
isa on? II. Onko Maa suuri? 12. Onko elefantti pieni? 13. Mika kieli on yaiki
14. Mika on kaunis kieli? 15, Mika auto on hyvil? 16. Kuka on naimisis-
17. Kuka on poissa? IS. Kuka on myt ulkona?
b)
I Minkainaalainen auto on Lada9 2. Minkainaalainen auto on Fiat? 3. Mil
kiimaalainen auto on Saab? 4 Minkainaalainen auto on Peugeot? 5. Minkama;
lainen auto on Volvo9 6. Minkainaalainen auto on Cadillac? 7. Minkamaalaint
auto on Citroen9 8. Minkiimaalainen auto on Volkswagen? 9. Minkamaalainet
auto on Renault? 10. Minkainaalainen auto on Mercedes-Benz? II MinkSntat
lainen auto on Toyota?	i
4.	Tee kysymys:
Задайте вопросы:
I Tantti on kaunis kukka. 2. Tamil tyttii ei ole moskovalainen. 3. Hiin о
ranskalainen 4 Julian; Aho on suonialninen. 5. Tampere on kaunis kuupunk
1ma cn ole afnkkalainen. 7. Tuo on aasialainen nainen. 8. Vaari on vanha j
saints. 9. Lnsa on nuori nainen. IO. Sina et ole terve.
5.	Tiiydennii: Minkiimaalainen ?
Вставьте пропущенные слова: Какой национальности?
I.	Ivan Petrov on_____________
2.	Jussi Lcskinen on___________
3.	Jean Dupont on
4.	Fritz Schmidt on.____
5.	Sven Svensson on	'
b. John Smith on______
? Jack Porter on_____
8. Franco Rossi on _________________
9. Juan-Carlos Mendoza on ______
Ю. Ingeborg Askeland on ____________
H. Hendrik Kl(jn
011	I
12.	Poul Nielsen on__________________
13.	Fu Tsun on________________________
14,	Mina olen___________
ВТОРОЙ УРОК
41
6. Kaiinnii suomeksi:
IJepeeeduine на финский;
Кто это? Это Лена Саволайнен. Она молодая и очень красивая женщина.
Она финка. Она замужем. Лена сейчас лома? Нет. ее нет дома. Лена сейчас
на работе. Она редко бывает лома, она часто бывает на работе. Иногда Лена
бывает на улние. А кто там? Это очень старый и совсем больной дедушка.
Он всегда дома и никогда не бывает на улице. Какой язык трудный? Русский
язык очень трудный. А финский язык легкий? Нет. к сожалению, финский
язык тоже трудный. Финский язык красивый? Да. это так. Финский красивый,
но трудный язык. Какое финское слово трудное?..
v 7. I'ustmi posiliMsesri tai negatiivbesii:
Дайте положительный или отрицательный ответ:
»)
I Oleiko sina nyt tydssli? 2. Onko han viela kotona? 3. Oleiko sina usein
poissa? 4. Onko kissa nina lilkona? 5. Onko mummo harvoin kotona? 6. Oleiko
sina nainiisissa? 7. Oletko sina tydssa? 8. Olenko mina poissa? 9. Onko Liisa nyt
ulkona? 10. Onko iiili tyossa?
b) Malli: Malli: Olenko mina oikeassa? Leo Tolstoi on amerikka lainen kir-
jailija. — Sina del vaarassa. Leo Tolstoi on venaliiinen litjailija.
I. Olenko minii oikeassa? Oleg on saksalaincn nimi. 2. Olenko mind oikeassa?
Pekka on suonialainen nimi. 3. Olenko minii oikeassa? Jean Sibelius on notjaluiiien.
4 Olenko minii oikeassa? Alcksis Kivi on suonialainen kirjailija. 5. Olenka minii
oikeassa? Sauna on vcniilliinen Sana. 6. Olenko mina oikeassa? Pizza on italialainen
nioka. 7. Olenko minii oikeassa? Big Mac on kanadalainen nioka. 8. Olenko minii
oikeassa? Hot dog on puolalainen nioka. 9. Olenko minii oikeassa? Coca-Cola on
amerikkalainen juoma. 10. Olenko minii oikeassa? Lada on saksalaincn auto.
11 Olenko minii oikeassa? Pietari on niotsalainen kaupunki.
8. I.isiia pniittuvat san at:
Вставьте пропущенные слова:
I Terve!
2..
3. sinU olet?
4. Minii Juan,
5.Sinli ulkomaalaincn?
6-_____, minii olen italialainen.
7.	 maa Italia on?
8.	Italia on ja
__________________tiiaa.
9,Italia pieni
maa?se ole iso?
10.  se on iso.
TOINEN KAPPALE
• 9. Lue seuraova leksti tarkasri, kaiinnii veniijaksi.
Прочтите внимательно текст, переведите его на русский язык:
ULKOMAALAINEN
Mina olen Do Viet Hung. Eiko Do Viet Hung ole kaunis nimi? Mina cn
kiinalainen, mini! olen vietnaniilainen. Vietnam on kaunis ja iso maa. Sielltt
mukava. Se ei ole Eurooppa. Se on Aasia. Onko Vietnam Jtelppo kieli? Ei, se
oikein vnikea kieli.
Mina olen komca ja kiva mies. Mini cn ole pitka. Mina olen vielii nuori
en ole naimisissa.
Unia on lehdas. Sc on siiiiri ja tiusi. Mina olen tyilssii tillilia. Mina oj
vietnaniilainen insiniWri. Mina olen harvoin kotona. olen usein tyiissil.
Nyx mind en olc tyiissil. Valitetlavasti mind olen saints ja olen kotona.
10.	Lue seuranvat dialogic
Прочтите следующие диалоги:
— HyvSfl huomenta.
— Huomenta.
— Onko Pekka VauroJa kotona?
— Ei. hiin ei ole nyi kotona. Hfin on jo tyilssii.
— Kiitos. Ja niikemiin.
— Hei hei.
— Hyvaii paivda
— Piiiviia.
- Onko Pekka Vaurola vielii poissa?
— Kylia, han on poissa. Hiin on viela tyilssii
— Kiitos. Moi.
— Moi.
-	Hyvas iltaa.
— Iltaa
-	Onko Pekka Vaurola jo kotona0
-	Ei. han ei ole taalla.
- H“" °"
- Kill»!, llti 1	« ole kolom. Hl,i „„ n.olla ,,|k0ll,
- Hei.
~ Hei. Pekka! Leena taaild.
kotona, han on ijOssa1"11'' e" °*C Pekka Mina ole" Jussi. Pekka ci ole n>1
Vot nun. Kiitos.	kotona. H.ln on aina tyfissil
- Nakcmiin.
~ Nikemiin.
ВТОРОЙ УРОК
43
— Onko Paavo kotona?
- Ei, han ci ole kotona Hiin on nyt ulkona.
— EhkU Piiivi on kotona?
— Ei, hiin on mytts siellil.
- Mutta kuka on kotona?
— Mina olen kotona.
- Vai niin. mutta kuka sina olet9
— Olen Stig Helminen.
11. Loyrlii vastakohdat ja tee niistS louseita:
Подберите антонимы к следующим словам и составьте с ними предло-
жения:
saints usein
SANASTO
aina
aivnn
ehkll
elcfantti
enW
harvoin
hei
helppo
hiin
than
insinfidri
isoisa
isoliiti
isil
itse
jo
joskus
juonta
knnsallisuus
kieli
kiitos
kirjailija
komca
koskaan (ei koskaan)
kuka
lansisaksalainen
mies
minktimaalainen
miiiH
mumino
nnitten
nimi
nuori aina pitkii helppo
СЛОВАРЬ
всегда, все время, постоянно
совсем, совершенно
может быть, быть может, возможно, пожалуй
слон
а. ну а
редко
привет
легкий, простой
он, она
совсем, совершенно; как раз. точно
инженер
дед. дедушка
бабка, бабушка
отси
сам, сама, само, сами
уже
когда-нибудь, когда-то; иногда
питье, напиток
национальность
язык
спасибо
писатель, писательница
красивый (о мужчинах)
когда-нибудь (никогда)
кто
(западный) немец, немка
мужчина, муж
какой национальности
я
бабушка
женщина
имя. название
44
TOINEN KAPPALE
no nuori nyt nUkemiin oikein pitka poika ranskalainen шока niolsalainen siiras saksalainen sana sauna sielia sinS suoinalainen lelidas terve tuolla lyrto laailu ulkomaaJainen usein vaari vaikca valitettavasti vannasti veniilainen vieia aili	ну	I молодой сейчас, теперь до свидания правильно, верно, очень; совсем, вполне длинный, высокий; долгий, продолжительный мальчик, юноша, парень; сын француз, французский ела, пиша швед, шведский больной немец, немецкий слово сауна там (вне пределов видимости) ты финн, финский завод здравствуй, привет; здоровый там (в пределах видимости) девочка, девушка; дочь здесь иностранец, иностранный часто дедушка трудный, сложный к сожалению bST"""’ '°''"0,	»W"O еше мать, мама
olla kotona olla naimisissa olla oikeassa olla poissa olla tyOssii olla nlkona olla viuinissa	быть дома быть женатым, замужем быть правым	' отсутствовать быть на работе
Onko se lolfa? Se on ioi(a.	Это правда’ Конечно, это правда.
3
KOLMAS
KAPPALE
ТРЕТИЙ
УРОК
Тема 1: Тема 2: Грамматика:	Ketka te olette? Mitka nc ovat? 1.	Nominatiivi множественного числа 2.	Чередование ступеней согласных (сильная и слабая ступень) 3.	Личные формы глаголов 4	Будущее время 5	Падеж Essiivi 6	Вежливая форма Вы 7.	Наречия Hi
Текст:	Vuodcnajat
(ME) OLE/MME ... (ТЕ) OLE/TTE ... НЕ OVAT ...	МЫ ... ВЫ ... они ...
OLEMME/KO (ME) OLETTE/KO (ТЕ) ... OVAT/KO НЕ ...?	...? мы ...? вы ...? они ...?
(ME) Е/ММЕ (ТЕ) Е/ТТЕ НЕ EIVAT	мы OLE ... ВЫ	НЕ ... ОНИ
КЕТКА1	КТО?
Г*»®4-а ху	О
Ketkii he oval? He oval Leena ja Paivi. He oval tytdt Tytdt ovat kivat ja ahkerat. He eivat ole naimisissa.	Oletteko te Jussi ja Pekka? Olemme. Me olemme Jussi ja Pekka Me olemme pojat Pojat ovat komeat ja rohkeat Me emine ole lyossa.
46	KOLMAS KAPPALE	__
z	cs. ssa' ««-„I
pitka ja komea mies.
— Kiitos.	* * *
- Hyvaa pBivaa. Anteeksi. oletteko Те profcssori Kfllunen?
- Kylla, mina olen.
- Mina olen Leena Ivanova. Mina olen venalamen opiskelija.
- Ahaa. sina old Leena Ivanova. Mutta kelku ovat Hans Schneider ja Olga
Titova1’
- He ovat myOs opiskelijat. Hans on saksalaincn opiskelija, Olga on venalainen.1
— Oletteko tc ahkerat?
— Olenime kylla Me olenune melko ahkerat
- Oletteko te joskus laiskat’
— Emnte ole
- Tanssitteko te? "
- Kylla Me kaikki tnnSsimme hyvin. Nykyisin monel nuoret tanssivat jn
laulavat
— Laulatteko te?
— Valitettavasti mina en lanla, mutta Hans ja Olga laulavat oikein hyvin.
- Onko kaikki hyvin?
— Kiitos, kaikki on hyvin. Ja tiinaan on kaunis paiva.
— Nakemiin.
— Nakemiin.
NAMA NE	O/VAT ... NUO	El/VAT OLE ...	ЭТИ эти ТЕ	HE ...
MITKA?
s? Л Л	ЧТО? к	ч i
Mitka nama ovat? Nama oval kissat. Ne kissat ovat mustat.	Ovatko nuo kissat mustat? Enat, ne eivat ole mustat. 1 Nuo kissat ovat harmaat.
ТРЕТИЙ УРОК
47
— Mitkii ovat viikonpaivat?
— Ne ovat maanantai, tiistai. keskiviikko. torstai, petjantai, lauantai ja sunnuntai.
- Mitka ovat arkipaivat?
— Ne ovat maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai ja petjantai.
- Mika on viikonloppu?
- Viikonloppu on lauantai ja sunnuntai.
- Mika paiva tanaan on?
- Tanaan on torstai.
- Onko tanaan torstai? Eikft tanaan ole tiistai9 Torstai on vasta ylihuomenna.
— Niin on. Tanaan on kuitenkin tiistai. Ja huomenna on keskiviikko.
toissaphivanU «— eilen «— tanaan -» huomenna -» ylihuomenna
KIELIOPPIA	ГРАММАТИКА
I.	Nomiiiaiiivi множественного числа (Noniinatiivin monikko)
1.1.	Показателем множественного числа Nominatiiviявляется -t; который
присоединяется к гласной основе:
kissa	+	-t	=	kissar
talo	+	-t	=	talor
tuoli	+	-t	=	tuoli/
pun	+	-t	=	puuz
metsa	+	-t	=	metsar
Ниот! Конечная гласная основы будет изменяться в двусложных исконно
финских словах (нс заимствованных), оканчивающихся на гласный -i:
nimi + -t = nimet
pie»/ + -t = pienet
saarr + -t = saaret
sunn + -t = suuret
men + -t = ineret
Ho: tiikeri + -t = tiikcrit (заимствованное, трехсложное слово)
1.2.	Если существительное стоит в Nomintiliivi множественного числа,
то прилагательное, местоимение или числительное перед ним будут стоять
тоже п Nominatiivi множественного числа:
ahkerat lapset
nuo pojat
прилежные дети
те мальчики
KOLMAS KAPPALE
1.3.	Если подлежащее стоит по множественном числе, то и сказу»'
будет по множественном числе (кроме случаев, когда именная часть сказу
мото не изменяется).
Pojat oval rohkeat.
Kuvat oval hyvtit.
Wo.-
Kaupai ov.il auki.
Aotot oval rikki.
Мальчики смелые.
Картинки хорошие.
Магазины открыты.
Машины сломаны.
Ниот! Слова moni/monet (многие) н kaikki (вес) могут употрсблят
как во множественном, так и в единственном числе.
Moni tyttO on nykyisin tyossa.
Monel tytot oval nykyisin tyiissa
Kaikki on niin hyvaii!
Kaikki bussit oval laynna. Л
Многие девушки в настоящее время
работают.
Всё так прекрасно!
Все автобусы переполнены.
2. Чередование ступеней согласных (сильная и слабая ступень)
Konsonannivaihlciu (vahva aste ja heikko aste)
Чередование ступеней согласных в финском языке связано с изменениям);
согласных р. I. к как долгих, так и кратких.
Konsonanttivaihtelu
vahva aste heikko as)c vahva aste heikko aste vahva aste heikko aste
KK -> К PP -» P ТГ -> T
kirkko — kirfcot
poika — pojat
kauppa - kaupat
kylpy - kylvyt
malto — matot
katu — kadtit
nk -» ng
lin/ti - Нллт
kaupuflAi — kaupungit
™ я: a: 6>s
s>.„, <и;	= э». i
третий урок
49
некоторых in них будет характерна слабая ступень, для других — сильная
Для правильного употребления той или иной ступени в падежных формах
слоил необходимо хорошо помнить правило деления финских слов на стогн
(см. Введение) Тогда можно будет руководствоваться следующим правилом:
I ЕСЛИ СЛОГ ОТКРЫТЫЙ. ТО В СЛОВЕ БУДЕТ СИЛЬНАЯ
СТУПЕНЬ; ЕСЛИ СЛОГ ЗАКРЫТЫЙ. ТО СЛАБАЯ
kirk-ko -> kir-kot
poi-kn —> po-jat
kaup-pa —» kau-pat
kyl-py -» kyl-vyr
mat-to -» ma-tot
ka-tu —> ka-dut
3. Личные формы глаголов
Verbien persoonamuodol
3.1. Глаголы изменяются по лицам и числам. Для каждого лица характерно
свое окончание глагола.
I.	реп
2.	реи.
3	реи.
yksikkii	monikko
-n	-mme
-t	-tte
-v*	-vat/-vat**
• —V=vokaali (гласная); •• — по правилу сингармонизма гласных.
Окончания присоединяются к спрягаемой основе глагола:
(Mini!) itke/л
(Sina) itke/Z
Han itke/e
itke/a
(Me) itke/mme
(Те) Hke/rre
He itke/vdf
Окончание 3-го лица единственного числа образуется удлинением пос-
ледней гласной основы
Mina inaksa/n
Mina istu/n
Mina tanssi/n
=» Han maksa/a
=> Han istu/u
=» Han tanssi/i
3.2. Отрицательные формы глагола
Negatiiviset verbinwodot
В отрицательных предложениях по лицам и числам
отрицательная частица ei. которая употребляется со спрягаемой осново!
глагола без личных окончаний
50
KOLMAS KAPPALE
	yksikkli	monikko
1. pers.	en	emme
2. pers.	et	ette
3. pers.	ei	eivat
itke/й
(Mina) en	ilke	(Me) emme	itke
(Sinfi) e/	itke	(Te) ette	itke
Han ei	itke	He eivat	itke
4.	Будущее время (Futuuri)
В финском языке нет будущего времени. Будущее время выражаете?
формами глагола настояшепМремени и определяется по контексту.
Hint maksaa nyt.	W Он сейчас заплатит.
Mina maksan liuomenna.	Я заплачу завтра.
5.	Падеж (Essiivi)
Одно из значений этого падежа - выражение времени. Окончанием
tssnvi является -па/-па. которое присоединяется к основе слова При этом
в слове сильная ступень:
Milloin?
maanantai/na
tiiflai/na
keskiviikko/na
toretai/na jnc.
Когда?
в понедельник
во вторник
и среду
в четверг и т. д.
6.	Вежливая форма Вы (Те)
множественного числа Вы (Ге™	С' “ежл,,вая Ф°Рма 2-го лица
- Kuka sji)a olet?
— Minii olen Liisa.
— Kuka Te olette?
- Mina olen tohtori Laakso.
- Кто ты?
— Я Лиза.
- Кто Вы?
— Я доктор Лааксо.
ТРЕТИЙ УРОК
51
— Oietko sina kotona?
— En. olen ij'OssU.
— Olctieko Te naimisissa?
- Kyllii. olen naimisissa,
7. Наречия -sti
— Ты пома?
— Нет, я на работе.
— Вы женаты11
— Да, я женат
Значительная часть финских наречий может образовываться от прилага-
тельных при помошн суффикса sti:
huono + sti = \\MOWQlSti
nopea + sti = nopea/sn'
Huom! hyva -» hyvin
плохо
быстро
хорошо
HARJOITUKSET
УПРАЖНЕНИЯ
1. Opiskele kappaleen ilialogit ulkoa.
Выучите наизусть диалоги урока.
2 Tee omat dialogit.
Составьте собственные диалоги.
3. I'astaa kysymyksiin:
Дайте ответы на вопросы
1 Mika viikonpaiva lanaSn on? 2. Mika vuodenaika nyt on? 3. Onko tttnaan
kaunis paiva? 4. Millainen ilma on ylihuomcnna? 5. Onko taniian kova tuuli?
6 Onko huomenna kylma paiva? 7. Sataako? 8. Paistaako aurinko? 9. Onko
huomenna aurinkoinen paiva? 10. Onko уб valoisa? II. Onko paiva pimea?
12. Onko talvi lammin vuodenaika'’
I. Tanssitko sina hyvin? 2. Laulalteko te? 3. Kasvavatko lapset nopeasti?
4. Kuka maksaa tanaan? 5. Ketka maksavat huomenna? 6. Ovatko kaupat kiinni
maanantaina? 7. Onko radio rikki? 8. Oietko sina rohkea?
4 Tnvuta alia otevat sanat:
Разбейте на слоги следующие слова:
aurinko el8in
lauantaina viikko
ja
tanaan
nopea	televisio	hidas
ylihuomenna	saari	maitoa
52
KOLMAS KAPPALE
5, Tee kuvien avulla tavuisla sanoja:
Образуйте при помощи картинок из слогов слова
12.
ТРЕТИЙ УРОК
53
6.	Muuln lauseei monikkoon
Поставьте слова в предложениях ио множественном числе
л) Malli: Kissa on miiSta - Kissat ovat mustat,
I Tamil auto on nopea. 2. Ovi on lukossa. 3 Tuo bussi on melko iso. 4. Sc
pun on vihrea. 5. Pieni kissa on mukava. 6 Vanha kanta on huono 7 Bussi on
tayiina- 8. Tama kaupunki on liian suuri. 9. Tuo malto on pieni, mutta mukava.
IO Poika on kivn ja rohkea. II. Vanha kirkko on auki. 12 Moni kieli on vaikea.
b) Malli: Kissa on ulkona — Kissat eivat ole ulkona
I Poika tanssii hyvin. 2. Tuo ikkuna on kiinni. 3. Se kitja maksaa paljon.
4 Tytto on oikeassa. 5. Pieni auto on rikki. 6. Tama lapsi itkee kotona 7. Tuo
poika on naimisissa. S. Ahkera tyttCi on poissa. 9. Laiska opiskelija on tyrissa.
10 Ovi on aina lukossa.
7.	Taydenna:
Вставьте недостающие формы-
mf. laulaa____________________________________________________________________
minii ____________itken ______________________________________________________
sina________________________kasvat____________________________________________
han 011-----------------------------------------------------------------------
me____________________________________________tanssimme
Ie	______________________________paistatte __________
lK.	inaksavat
han ei________________________________________________________________________
8.	Mania lauseei yksikkoon:
Поставьте слова в предложениях в единственном числе:
Malli: Nuo lytol tanssivat huonosti. — Tuo tytlo lansii huonosti.
1.	Nitmli lapset itkevat. 2. Pojal oval aina ulkona. 3 Aidit laulavat hyvitt
4. Ovet ovat usein lukossa. 5. Maksavatka hyvSt radiot paijem 6 Ketka laulavat
7 Me olemme ahkerat. 8. Oletteko te laiskat? 9 likevatko nmnunot imem
10. Ovatko isot kaupat jo kiinni? 11 Mustat lampul ovat vanhat 12. Harmaat
matot ovat mukavat.
54
KOLMAS KAPPALE
' 9. Kiiaund uiomeksi:
Переведите на финский:
Кто здесь плачет? Я никогда не плачу. Маленькие девочки очень часл
плачут. Маленькие дети очень быстро растут. Я не ленивый, я прилежны)
ученик. Какой завтра день недели? Завтра воскресенье В воскресенье мь
много танцуем и поем. К сожалению, радио сломано. Снег тает? Иногд|
светит солнце. На улице сильный ветер и мороз. Птицы громко поют
Сегодня хороший лень. Завтра опять будет хорошая погода. Старые машинь
очень дешевые Маленькие слоны и тигры стоят очень дорого. Все автобусы
переполнены. Двери на замке, окна закрыты. Послезавтра выходные Деревья
высокие и зеленые. Ты всегда прав. Мальчики часто неправы.
10.	Lue seuraava reksri larkasli, kfianna venajaksi:
Прочтите внимательно текст, переведите его на русский язык:
VUODENAJAT
Mitka ovat vuodenajat’ Vuodenajat oval talvi. keviit. kesll ja syksy. Talvi on
kylmii ja pnnea Pliivil on lyhyt. muita yo on pitkii. Ulkonn on kova pakkancn.
Kevin on Idmmin vuodenaika. Linni siilaa, aurinko paistaa. inaa on vihreli. Kaikki
liiinul laulavat. kaikki kukat kasvavat nopeasti Sitten on ktninia kesii. lima on
kaunis. Paiva on aunnkoinen. Pienet lapset ja isot pojat. vanhat mumniot ja nuoret
'f* , °Va •31 о3 U k°"3 К-Йу0 °" lyhyt ja valoi5a' Kcsa 011 'l,ai,a Syksy on ikUva
kylma ka' Pa,Val °Vi" p’mear Sa'aa USe'" Josk,ls 0,1 kova ",uli Ulkona 011 ,a»s
• 11 Lue seuraavat dialogii:
Прочтите следующие диалоги:
— Ovaiko kaupat kiinni sunnuntoiiia?
I Fn a|,^°"'°P,PUn8 k3ikki ka,'₽a‘ ovaI kiinni.
tnia huonienna?
- Huomenna o„ j0 „,a.„a„,ai Maa„a„ailla
— Mitka ovat vuodenajat9
-	™ им, ktva, kM jo
- k"in fcC?‘ l4l"n,‘" v40denuika? J'
; иЬХЙ.™........................... -*>« «»kyimu.
-	°" b’"™. uikon. ........... kova ,u„|k
- N«n on. r„„„ ja ky|„’ „,ооепа,ка
- Hyvla panaa!
- Oletteko te kotona huonienna?
ТРЕТИЙ УРОК
55
— Emme ole. Huomenna on arkipaivd ja me olemme tyossa.
_ Enta ylihuomenna?
— Olemme. Ylihuomenna on viikonloppu Viikonloppuna me olemme aina
lona.
- Anteeksi. onko ylihuomenna jo sunnuntai?
_ Ei ole. Ylihuomenna on lauantai.
— Kiitos.
- Ei kestii.
- Ovatko Типа ja Mikko jo naimisissa?
— Eivat He eivat ole viela naimisissa.
- No. ketkii oval naimisissa?
- Pekka ja Maija ovat naimisissa.
— Paljonko niimit isot kukat maksavat?
— Isot kukat maksavat melko paljon.
— Enta nuo pienet kukat?
— Ai nuoko? Ne oval halvat. Pienel kukat eivat maksa paljon.
— Hyvaa huomenta!
— Huomenta!
— Kaunis piiiva taniMn.
— Kyllit. Tiinaan on aurinkoinen paiva.
- Mutta vahan kylmli.
— Niin on. Ulkona on kova tuuli.
SANASTO
СЛОВАРЬ
прилежный, старательный, трудолюбивый
время
будничный (будний) день
солнце
солнечный; жизнерадостный
вчера
дешевый, недорогой; простой
они
завтра
чудный, дивный, очаровательный, прелестный
скучный, тоскливый, печальный
погода; воздух
плакать
расти, вырасти
улица
магазин
лето
весна
церковь
твердый, жесткий, строгий
громко
все же, все-таки, все равно
холодный
панна
ленивый; вялый
ahkera
aika. ajat
arkipiiivtl
aurinko, auringot
aurinkoinen
eilen
halpa, halvat
he
huomenna
ihana
ikavii
ilma
itke/a (itke/n. ilke/e)
kasva/a (kasva/n, kasva/a)
katu. kadut
kauppa, kaupat
kesa
kevat
kirkko, kirkot
kova
kovaa
kuitenkin
kylmS
kylpy. kvlvyt
laiska
KOLMAS KAPPALE
lapsi, lapsei
laula/a (laulo/ii, laula/a)
lintu. linnut
lumi, linnet
lyhyt
111ПИ1МП
inaksa/a (inaksn/n.
inaksi/a)
me
men, merci
metsii
nioni. monel
nopea
mkvisiii
paisia/a (paista/n. paistn/a) жарить, поджаривать, светить, сиять
пяИппяп	мороз
много
пптнегзапятая
tcMHUfl, мрачный
лень ’
смелый, отважный, храбрый, мужественный
остров
идет дождь
осега оттэнм,ь-rwawmc*. расплавляться, растаял,
опять
зима
tanssi/i) танцевать, плясать
вы
позавчера
ветер; настроение
сегодня
светлый, ясный
зеленый
неделя
время года
послезавтра
ребенок, дитя
петь, пропеть
птица
снег
короткий, недолгнй
теплый
платить; стоить
МЫ
море
многие
быстрый, скорый; проворный
в настоящее время, теперь, сейчас
учащийся, учащаяся; студент
pakkanen
район
pilkku. pilkui
pi шел
paiva
rohkea
saari, saarcl
sataa
sula/a (sula/n, suln/a)
syksy
laas
talvi. ialvel
ranssi/a (tanssi/n,
loissapaivanii
tuuli, mulct
tanaan
valoisa
vilirea
viikko. viikot
vuodenaika. modenajat
JI I о Cl I
olla auki
olla kiinni
olla lukossa
olla rikki
olla taynnd
Viikonpiiivat;
niaananlai
быть открытым
быть закрытым
оыть запертым
2“™ Рп’6"тым, сломанным
быть полным, переполненным
keskivjikko
torstai
peijuniai
lauantai
sunnuntai
Дни недели:
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
N'EUAS
KAPPALE
4
ЧЕТВЕРТЫЙ
УРОК
Тема 1:	Kenen fflma on?
Тема 2:	Minks tania on?
Грамматика:	I Падеж Genetiivi
2.	Личные местоимения в Genetiivi и
личные притяжательные суффиксы
3,	Послелоги
4.	Частины -kin; капп/капп
5.	Союзы tai/vai
Текст: Sukulaiset
GENETIIVI
MINA	-»	MINU/N	...NI	ME	-» MEI/DAN	...MME
SINA	->	SINU/N	...SI	TE	-> TEI/DAN	...NNE
HAN	-»	HANE/N	...NSA/NSA	HE	-» HEI/DAN	...NSA/NSA
KUKA? -» KENEN?
КТО? ЧЕЙ?
Kenen luo pallo on?
Tuo pallo on Liisan
Millainen Liisan pallo on?
Hiinen pallonsn on iso ja kaunis.
Onko luokin pallo Liisan?
Ei. Tuo pallo ei ole Liisan.
Se on minim.
Minim pallor»/ on myos iso.
neljas kappale
— Hei! Minun ninieni on Taiya Petrova
- Hei! Minun ninieni on Leena Suonialainen.
— Hanska tutustiia.	. . _	, . .
— Snmoiu. Sin» olci minim nusi hiionetovenni. Tervetuloa.
— Kiitos. Onko taniii meician huoneenime?
— On. Tuo on sinun sankysi ja tuo toinen oi. nimun.
— Kenen tiimii kaappi on?
— Se on mcidan.
— Onko tuo tclevisio sinun?
— On, sc on minun
— Onko tietokonckin sinun?
— Ei ole minun. Sc on Erikin. Minun tietokoneeni on rikki.
— Anteeksi. Onko Erik tytciii vai pojan nimi?
— Erik on ruotsalainen pojan nimi.
— Onko han sinun poikaysliiviisi'’
— Ei. Sc on aitini veil. Han on minim enoni.
TAMA -» TAMAN TUO -> TUON SE -» SEN
MIKA? -> MINKA?
ЧТО? -> ЧЕЙ?
Minka nuo isot konat ovat?
Nuo isot korvat ovat norsun.
Minka maan paakaupunki on Helsinki?
Helsinki on Suomen paakaupunki.
Milka ovat Suomen naapurimaaf’
.........
- Mika on Tanskan pitakaupunki?
ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК
59
— Koopenhamina.
— Onko Tanskan paakaupunki Kfiopenhamina? Eiko se ole Reykjavik?
_ Ei ole. Tanskan paakaupunki on Kfittpenhamina
— Minka maan paakaupunki on Reykjavik’’
— Islannin.
— Mika on Ruotsin raiia?
— Ruotsin raha on kniunu. Norjan ja Islannin raha on myos kniunu.
- Minka maan raha on puma?
- Englannin. Sveitsin raha on frangj. Ranskan, Saksan. Hollannin. Italian
raha on euro ja Venajan raha on mpla.
— Minkii maan raha on dollari?
— Kanadan.
— Oletko sina than varma. etta dollari on Kanadan rahayksikko. Eiko se ole
USA:n raha?
— Olen varma. ettli Kanadan raha on Kanadan dollari.
- Ent» USA?
— Sen maan raha on USA'.n dollari. EikO niin?
— Niin on.
KIELIOPPIA
ГРАММАТИКА
I.	Падеж Genetiivi
1.1.	Показателем единственного числа Genetiivi является -п. Слово в
Genetiivi. кроме поэзии, всегда предшествует слову, которое оно определяет:
kissa + -n = kissan nimi
talo + —n = talon ovi
kirja + —n = kirjan hinta
кличка кошки
дверь дома
цена книги
1.2.	Основа, к которой присоединяется окончание Genetiivi, может сов-
падать или отличаться от основы Nominatiivi- Основа Genetiivi широко
используется при склонении имен, поэтому в дальнейшем она будет даваться
вместе со словом и должна запоминаться вместе с базовой формой Nomi-
natllvl.
1.2.1,	Основа Genetiivi совпадает с основой Nominatiivi:
man + -и = maa/n president!! президент страны
60
NELJAS KAPPALE
1.2.2.	Основа Genetiivi может не совпадать с основой Nominntiivi;
•	в двусложных исконно финских словах, заканчивающихся на гл;
НЫЙ - i (-• =» -с):
piein lapse ♦ -и = piene/n lapse/n niini ими маленького ребенка
•	если основа Nominatiivi оканчивается на гласный -е (-с =» -ее);
(ietokone + -о = lielokoiiee/n hinia	иена компьютера
luione + -и = liuonee/ii ikkuna	окно комнаты
Ниот! Исключение составляют несколько слов: holme, пикке. itse
nukke+ -п = iiuke/n silniSt глаза куклы
•	если основа Л’<отшмг//с/ оканчивается на -nen (-псп =» -sen)
нашел + -п = naije/n auto	машина женщины
punai/iw» + -и = pimaise/n kuka/n hinia пена красного цветка
•	в иностранных словах после согласного появляется соединительна
гласная
Ivanov + -n = lvanov//n osoile адрес Иванова
££’	П|К™",Т	иукней. сильна, „улем
ha/ru	+ .,) = ha„l/n vari	цпет шляпы
nglann + -n Englanni/n rahaykstkkd денежная единица Англин
Ifuom'M + -n = osoirzee/n (см. 3. Kpl. Kielioppia 2)
образуется oTocX'tT&J/^	“к " М"°Г"С 4РУГИе Падсж"'
pieiu	-4 piene/n
nai/ien	_» naire/n
liuone huonee/n
osoi/e	-4 osoi/ree/n
niikAe	-4 mi^/n
1-3. Звание, должность,
herra/n osoite
-» piene/t
-» naije/t
-♦ huonee/t
-» oson/ee/t
n»ke/i
титул не изменяются в
следующих случаях:
!“™ S»«malai5c/„ 0КЙ1
*-i.sa Si!oiuda/n osojk
p™r«»ri Ma,, L,alc»/„ „s,„lc
адрес господина
ялрес госпожи Суомалайнен
адрес Лизы Суомелы
адрес профессора Матти Лааксо
ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК
61
1.4.	Если существительное стоит u Genetiivi. то прилагательное, местои-
мение или числительное перед ним будет стоять тоже в Genetiivi:
vanha/n miehe/n poika	сын старого мужчины
luo/n kitja/n hinta	11еца той книга
se/n moskovalaise/n opiskelija/n puhe- номер телефона этого московского
linnuinero	студента
koline/n henge/n huonc	трехместный номер
2. Личные местоимения в Genetiivi и личные притяжательные суффиксы
Persoonapronominien genetiivi ja possessiivisuffiksit
2.1.	Личные местоимения имеют свои собственные формы Genetiivi.
После них на конце существительных употребляются еще и личные притя-
жательные суффиксы {possessiivisuffiksit) В каждом лине в единственном
и во множественном числе есть свой possessiivisuffiksi:
mini! -» minti/л
sinii -» sinu/л
han -> hane/л
...Hi
...Si
...nsa/nsa
mei/diin
lei/diin
hei/ddn
...nne
...nsa/nsa
he ->
Minim talo/л/ on iso.
Sinun poikasi on kotona
Onko teidSn autonne vusi?
Мои дом большой.
Huoni! Личные притяжательные суффиксы присоединяются к основе ge-
netiivi:
Onko sinun niinc/si Jussi?
Tamil on lidncn huonec/»Jfl
Тебя зовут Юсси’
Это его комната.
2.2.	Местоимения minim. sinun, nteidtih и teidiin можно опустить, если
на них не приходится особое ударение:
Auto/л/ on rikki.
Idca/лле on hyva.
Но:
Onko tuo lapsi sinun?
Kyllii. sc on minim.
Мой автомобиль сломан.
Ваша идея хорошая.
Тот ребенок твои?
Да. это мой.
62	NELJAS KAPPALE
2.3.	Pa^esdidsnff.ks. не присоединяется к прилчлпельным. мсстоиме/
ниям или числительным:
Thma on minim vanha ystiivani
Это мой старый друг.
2.4.	PossessiMsitfiksi могут присоединяться к стону после падежных
окончании В этом случае показатели Gemliivi укикко -п и NnminaiHv)
mnnikko -I пропадают, а я слове появляется сильная ступень:
Minim tyr/dni nimi on Viivi
MeidSn lapseinme ovat viela pienet.
3. Послелоги. Posipositiol ®
Имя моей дочери Вннвн.
Наши дети еще маленькие.
Помимо предлогов в финском языке используются послелоги (pnsrpon-
ИоП Послелоги употребляются ломе слова, которым они управляют. Слово
при этом ставится в определенном падеже. Ниже приведены примеры пос-
лелогов. управляющих Geniiiivi:
Gen + kanssn (вместе с кем-либо, с чем-либо):
Кепеп kanssa sin3 fanssit?	С кем ты танцуешь?
Gen + luona (около чего-либо):
Sanky on ikkunan luona.	Кровать около окна.
Gen. + edessd (перед кем-либо, чем-либо):
Talon edessil on pieni puularlia	Перед домом маленький сад
Gen. + шкапа (позади кого-либо, чего-либо):
шло.. «Ь» tennis рпйи	За „еркооью крас,„ь10 „,рк
Liisa tanssn minun kanssan,.	Лиза танцует co мной.
Meidan edessa™, on Punainen Tori. Перед нами Красная площадь.
4.	Частицы (liilepariikkclit) -кт; -каап/-кйап
тематически присоединяется ка^кТ.” усил""аюше'* частицей, которая ав-
именам, так и к глаголам.
Minakin olen taaiia	..
K»lte ttnssiilin IW„	" " "reh
Калле и танцует хорошо.
ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК
63
4.2.	-kaan/-ku;in: выступает обычно п отрицательных предложениях как
частица, соответствующая частице -kin
Miniikiitin en oie kotona.	И я не дома
5.	Союзы (konjuktiol) lai/vai (или)
Во всех предложениях, кроме вопросительных, употребляется союз itii:
Herra Vaurola on tyOssii lai kotona. Господин Ваурола дома или на работе
В вопросительных предложениях употребляется союз vol:
Onko mies nuori vai vanha?	Мужчина молодой или старый?
HARJOITUKSET	УПРАЖНЕНИЯ
1. Opiskele kappaleen dialogii ulkoa.
Выучите наизусть диалоги урока.
2. Tee omai dialogii.
Составьте собственные диалоги.
Tee lauseita mallin mukaan.
Составьте предложения no образцу:
Malli: Liisa. kirja -> Tuo on Liisan kirja.
I. pieni poika, pallo 2. sc ulkomaalainen tytto. ralia 3. tama vanha nukke.
silmat 4 tuo suomalainen perhe, talo 5. Laanson perhe. osoitc 6 me. pienet
lapsct 7. pitka mies, tietokone 8. iso kaappi, ovi 9 tuo motsalainen opiskelija.
kirja 10 rouva Koivu, televisio II Liisa Lahti, yjliivii 12. tama nuori nainen. veli
13. minun hyvii ystiivani, koira 14. Oleg, mukava huone
b) Malli: Tama talo on minun. ->Tama on minun taloni.
I Se naaptiri on meidan. 2. Tuo sateenvarjo on sinun, 3. Tama huone on
heidan, 4 Tuo punaincn kukka on minun. 5. Tama pieni perhe on teidan 6. Se
iso nukke on hUnen.
4.	t'aslaa kysymyksiin:
Дайте ответы на вопросы:
а)
I Minkii maan paSkaupunki on Lontoo? 2. Mikit Suomen paak.uipungm mini
on? 3. Minkii maan raha on tiigrig? 4. Minkii maan lipun varit oval vihreii,
valkoinen ja oranssi? 5. Mika herra Koiviston etunimi on? 6. Kenen nimi on Bill
Clinton? 7 Mika Suomen presidentin nimi on’ 8. Minka maan kuningas on Kaarle
Kiistaa? 9. Kenen romaani on Rautatie? 10 Kenen romaani on Sota ja rauha
II Kenen romaani on Vanhusja men? 12 Kenen romaani on Seitseman veljesta?
64
NELJAS kappale
b)	I i:.rrnu on’ 2- MikS Sinun etunimcsi on? 3. Mil.
I Mika sinun pu if «и kotiinaasi on? 5. Mikit sinun osoilteesi |L
гаг sa •  	8-K"""*
olei naimisissa?
5.	-kin - kaan/-kaan:
Malli: Moskova on kaupunki. — Niin Pictankin
I Mina en Ole Leena. 2 TamS kissa ei ole musta. 3 Nama kirjat eivai 0|e
Teidan 4 Nuo sanakiijat oval minim 5 Me emnie ole kotona huomenna. 6. Sim
olet aina tyftssa 7. Taman kissart mini on Mirri 8 Pekka ei ole tiialia. 9. Mini
cn ole varma. 10. Hfln ilkee paljon. II Suomen kieli on vaikca.
6.	Ratkaise ongelntu
Решите задачу:
On kukka A. kukka B. kukka C. Yksi kukka on pieni. yksi on pilkii ja yM
on ihana. Yksi kukka on minun. yksi Liisan ja yksi Eevan.
Kukka A n van on punaincn. Kukka B n nimi on auringonkukka. Kukka C
on pieni. Liisan kukka on ihana kuin Venus. Pienen kukan viiri on violetti. Kukki
Cn nimi on orvokki. Minun kukkani on pitka lhanan kukan nimi on ruusti
Pieni kukka ei ole minun. mutta minun kukkani vari on kellainen.
I.	Kenen on kukka A?.
2.	Kenen on kukka B9
3	Kenen on kukka C?_
	
I Millainen on kukka A9
2 Millainen on kukka B?
3. Millainen on kukka C?
t /irt <1A
011 «4 .	7
I Mika kukka A:n nimi on?
2. Mika kukka Bin mini on?
3. Mika kukka C:n nimi on?
Г . jr.--	.1
~ c* vet-4
I Minkavarinen kukka A on?_______
2 Minkavarinen kukka В on?
3. Minkavarinen kukka C on?

1
ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК	65
7 Taydennii:
Вставьте недостающие слова
a)	tai/vai?
I.	Onko han cnglantilainen i a' amerikkalainen?
2	Onko rupla Veniijitn_______________Saksan raha?
3.	Olen poissa keskiviikkona 7 *-* peg t
4.	Oletko sina tyflssa huomenna t 4 ylihuomenna0
5.	Onko Vicki tytOn « pojan nimi0
6	Tama laukku on minun veljeni '' , l '_______________ siskoni
b)	luona, kanssa, edessa, takana
I Liisa on naimisissa _____________________ kanssa (Pekka)
2.	Seija on naimisissa ____________kanssa. (minun veljeni)
3.	luona on vanha hautausmaa. (kirkko)
4	Me laulamme ___________________________ kanssa (opettaja)
5.	Uusi kaunis puutarlia on luona. (talo)
6.	 luona on iso mukava tuoli. (poyta)
7.	Kaunis puutarlia on_________takana. (yliopiston kiijasto)
8.	edessa on Tuomiokirkko (sina).
9		takana on tama uusi patsas (mika)?
10.	Punaincn auto on edessa. (vanha talo).
8 Kuiinna suomcksi:
Переведите на финский:
Тармо - это женское или мужское имя? Это финское мужское имя Чей
автомобиль Saab? Это автомобиль той русской девушки Чей номер телефона
12345? Это номер телефона семьи Лааксо Имя нашего президента —
Маленький автомобиль преподавателя желтый Мой стакан пустой. Англий-
ский язык легкий. Семья Ниеминен очень большая. Я преподаватель швед-
ского языка Глаза его брага большие и синие Ваша семья бедная Ваши
семьи бедные. Маленький дом вашей семьи очень бедный. Это сумка того
Другого финского студента. Пекка танцует с Лизой. Чей родной язык не-
мецкий? Кто твой друг? Тот большой пустой шкаф госпожи Лизы Суома-
лайнен. Телевизор господина Тойвонена уже старый Дверь этого дома черная
Наша сестра хорошо поет. Мой дом — моя крепость.
66	__________NELJAS KAPPALE_____________________
9.	Lite seuraava teksti tarkasti. kiidnna veitijiiksi:
Прочтите внимательно текст, переведите его на русский язык: .
SUKULAISET
Toivonen on hyvin tavallinen sukunimi Suomessa. Toivosei ovalkin njVan
tavallinen suomalainen perlie. Herra Toivosen etunimi on Hannu. Han on insintkw
Han on naimisissa Paivin kanssa. Paivi on Hannun vaimo ja Hannu on P3iv|k
mies. Paivin ja Hannon lapsei oval Liisa, Tiina ja Torino. Paivin iiidin ninii on
Anna. Hlinen sukunimensa on Hamalainen. Anna on Hannun anoppi. Annan mi«
Paivin ISO on Malli. Han on jo vanha ja sairas. Matti on Hannun appi. Anna h
Matti Hamalainen ovat Paivin vanhemmat. Annan ja Malin lapsei ovat Paivj a
llkka. Ilkka on peniskouliinopettaja. Han ei ole vieia naimisissa. Ilkka on Pdjvn
ve//ja Liisan, Tiinan ja Tamion eno (Eno on aidin veli, isan veli on seta.) Liisa
on vaaleu ja vahan lihava, kiltti tyttO. Liisan sisko Tuna on intori ja kaunis Liisan ,
ja Tiinan veli on pitka ja laiha, tumma nuori mies. Torino on naimisissa Anjan
kanssa. Tamion vaimo on Liisan ja Tiinan hyva ystavii. Tamion ja Anjan lyiiu
on Paivin ja Hannun lapsenlapsi. Hanen nimensa on Viivi. Pikku Viivi on ihana
tytto, han on pieni ja рубгей. Han ei itke koskaan. Viivin tlidit ovat Liisa ia
Tiina	J”
SUOMALAISEN PERHEEN SUKUPUU
| HANNU			PAIVI
ANNA			MATTI

ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК
67
Нарисуйте собственное еенеа/югическое дерево. Расскажите о своих
родственниках.
Tarvitset пати sanal:
Вам потребуются следующие слова:
anoppi, appi. eno. isovanhemmat, isii, lapsenlapsi, lapsi, mies, mummo (mummi.
mummu). pappa. pojanpoika. poika. serkku, seta, sisar (sisko), siskonpoika, lytta-
renpoika, tytdr, tati, ukko (tikki, vaari), vaimo. veli. veljcnpoika, veljentyttO
11.	Lue seuraavat dialogic
Прочтите следующие диалоги:
— Mika Ruotsin paakaupunki on?
— Tukholma.
— Eikfi se ole Stockholm?
— On. muita Tukholma on Ruotsin padkaupungin suomalainen nimi.
— MikU Suomen pddkaupungin nimi on?
— Helsinki. Tama on Helsingin keskusta.
— Mika taman suuren torin nimi on?
— Tama on Kauppatori, ja tuolla on toinen tori. Sen nimi on Senaatinton.
— Mika tantttn yliopiston nimi on?
— Helsingin yliopisto. Taaila on myds yliopiston kirjasto.
— Mika tarndn kirkon nimi on?
— Tama on Tuomiokirkko. Tuomiokirkon edessa on Aleksanten II:n patsas.
— Mika on Tuomiokirkon takana?
— Suomen pankki.
— Mika taman puiston nimi on?
— Sen nimi on Esplanadin puisto.
— Mika taman kadun nimi on?
— Se on Mnnnerheimintic. Mannerheimintie on Helsingin paakatu.
— Mina en ole kotona huomenna.
— En mmakaan.
— Mina olen huomenna tydssa.
— Niin mintikin.
— Paivaa. Mina olen uusi opiskelija.
- Paivaa Mina olcn sinun cnglannin opettajasi. Tervetuloa.
— Hanska tutustua.
— Sainoin. Mika sinun nimesi on?
— Minim etuniineni on Viivi, sukummeni on Hulkkonen.
— Mika sinun puhelinnunierosi on?
NEIJAS KAPPALE
68
- Puhelinnumeroni он yksi-kaksi-kolme nol
- Miks sinun osoitteesi on
- Osoitteeni on Kukkakatu I A -
- Mika sinun kotima.isi on.
Z S S kielen°kurssi on m-y* ,ore,aina-
- Anteeksi Mutta ntikS Teidan nimenne
— Ptofessori Kaukola
- Milka oval USA n lipun varit?
- Ne ovat valkoinen. sminen ja punamen.
- Minka maan lippu on valkoinen ja sintnen.
- Suomen lippu. Sen nimi on sinirBtlHPPU v
- Minka maan lipun vant ovat sintnen. musta ja valkoinen
- Nama varit ovat Venajiin liptm-
- Ei ole Se on Viton lippu VenUjan lipun vant ovat valkoinen. sinmen ja
punamen.
- Minkavanncn on vielnamin lippu?
- Sen maan lippu on punamen
- Onko Saudi-Arabian lippu vihred vai ruskea?
— Sc on vihrea.
Mika on sen nimi?
Musta hilkka,
valkea rinta.
IcntSS ktiin niuli.
Mika on sen nimi1
12. Mika on snnan vaMnkohla:
И (Мерите антонимы к словам
Malli: hyva -tHyvan vastakohta on huono.
lerve halpa pitka niton koyha lielppo tyhja ihana suuri nima lihava
SAVASTO
anoppi. anopin
appt, apen
aunngonkukka. aunngon/kukan
eno. -n
«unimi. etu/nimcn
hautausmaa. -n
henki, hengen
liinta, hitman
isovanhctnin.it
kaappt, kaapm
СЛОВАРЬ
свекровь (miehen 3iti), тёша (vamion aiti)
свекор (miehen i$3), тесть (vainion issi)
подсолнечник
ляая (aidin veli)
имя
кладбище
"“МУ*, лух; душа; человек. персона
иена, стоимость
Ледуижа и бабушка '
шкаф, шкафчик
ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК
69
kanssa (Gen. + kanssa)
kcskusta. -n
kiltti, kiltin
korva. -n
kotimaa, -n
koulu. -n
kuningas
kurssi. -n
кбуйа, -n
laiha. -n
lapsenlapsi. lapsen/lapsen
lihava, -n
lippu, lipun
luona (Gen. + luona)
minkavarinen. minkavarisen
naapuri. -n
iiorsu. -n
nukke. nuken
opettaja, -n
onokki orvokin
osoilc. osoittecn
pallo. -n
perhe, periieen
peniskovlu, -in
presidentti. prcsidcntin
puhelin/numero, -n
puu/tarha, -n
руйгеа, -n
paa/kaupunki. paa/kaupungin
raha. -n
raha/yksikko. raha/yksikon
niuha, -n
rauta/tie, -n
rikas
risti. -n
romaani, -n
nitisti, -n
sateen/varjo. -n
serkku. serkun
seta, stdin
silma, -n
sisar
sisko, -n
sota, sodan
sukunimi, suku/nimen
slinky, -it
tai
tavallinen. tavallisen
televisio, -n
дорогой
с кем-либо, с чем-либо
центр
послушный, смирный, хоро
ухо
родина
школа
король, царь
курс, курсы
бедный, небогатый
худой, тошнй
внук, внучка
толстый, полный
знамя, флаг; билет
у. около, при, вблизи
какого цвета
сосед, соседка
слон
кукла
учитель, преподаватель
фиалка
шар. мяч
основная школа
президент
номер телефона
сад
круглый, округлый
столица
деньги
денежная единица
мир; покой
железная дорога
богатый
роман
зонт, зонтик
двоюродный брат (сестра),
дядя (брат отца)
глаз
сестра
война
фамилия
кровать
или
обычный, обыкновенный
телевизор
70 		NELJAS KAPPALE
tieto/kone. tieto/koneen toiheii; loiscn toveri, -n tyljjS. -n tytar rati. Шейп taysi ukko (ukki. рэрра. vaari) vairno, -n vanheinmat varma, -n vastakohta, vnsta/kohtfan Veil, vcfjen van, -n yksi ystsva, -n aidinkieli, aidin/kielen	компьютер другой, второй товарищ пустой дочь тётя полный, наполненный дед, дедушка или жена родители верный, достоверный; уверенный противоположность, антоним цвет один друя подруга родной язык
liauska rutustua sainoin tenetuloa	приятно познакомиться также, таким же образом добро пожаловать
Writ: hannaa, -n keltainen. keltaiscn musta. -n oranssi, -n punainen. punaisen niskca. -n sininen. siiiiscn valkoinen, valkoisen vilirea. -n violetti, violetin tumma tumnian/sininen vaalea vaalean/sinincn ““lean/ punainen	*** Цвета- серый желтый черный оранжевый красный коричневый синий белый зеленый темно-синий темно-красный светлый (гол>«°й> светло-красный (розовый)
5
VIIDES
KAPPALE
пятый
УРОК
Тема:	Millin’? Missa? Mista?
Грамматика:	I Внутренне-местные падежи
2.	Дополнительные функции внутренне-
местных падежей
3.	Сильное управление глаголов
4	Чередование слабой и сильной ступени
р. г, к в глаголах
5	II и III типы глаголов
б.	Новый тип имен: -s
Текст 1:	Omakotitalossa
Текст 2:	Kotona ja tyiissa
Текст 3:	Aniniatit
PAIKANSIJAT
SISA PAIKALLISSIJAT
MIHIN?	MISSA?	MISTA?
(Dlatiivi)	(Inessiivi)	(Elatiivi)
-Vn, -hVn, -seen	-ssa/-ssa	-sta/-sta
Mihin ihminen nousee? Miss» ihminen istuu?
Ihminen nousee bussiin. Ihminen istuu bussissa.
Mista ihminen nousee?
Ihminen nousee bussista.
72
VIIDES KAPPALE
OMAKOTITALOSSA
Tyypillinen suomalainen perhe iisiiu pienessli kaupungissa. Muutaniai nstiv, 1
kaupungiit kcskustassa. Mutta inoni osuii knnknna kesklistasta, isossa oninkdtitalo.^ I
lai rivimlossa. Tiissi lalossi on aurinkoinen ahikerta. Siitilt on valoisa ololutone |
kodikas kcittld ja kiiyKtnnolhncti tyithuone. Hiljaisessa yl.'ikemissa on viihtyiy !
tnakuuhuone. tilava vierashnone ja varikas lastenlntone. Siclla on inyiis р,щ
kaytava. Lisaksi talossa on pieni uilakko. pime.1 kellari ja iso pesiiliuonc. Pcsuliu- I
oneessa on niukava pestfl ja silittaa. Sekfl ala- ctta ylflkerrassa on vessa ja kylpyhU0lle' I
Kylpyhuoneessa ja pesuhuoncessa on suihku. Samassa rakennuksessa on myOt !
autoialli ja sauna. Saunan vieressa on lanunin takkahuone. Pienestfl eteisesta paa«e
suoraan katniiiseen puutarhaan. Ulko-own vieressfl on niclko tilava varaslo
KOTONA JA TYQSSA
Mina olen hels.nkila.nen Mini! awn melko vanhan kerrostalon toisesa ker
kuunuten radiosta pld3n т1*йтЛпЯ «“““S M'"# V»n p
O-cn
taihin nniu putaa njlk.n U kifWtai	PJI'J	perjan-
muressa liikeialossa. Samassa rakcnnukseL m? m'J'' M*l0",,isl0,n"’e °"
tckauppa nniniola ja pankki Viereisewa v У& РаП"П J“ ka,l,Paa,no- wa- 1
el? Jo> ci u„”"	»ta ikkiusu, Suaako .ilk»,,., J
SIELIOPPU
ГРАММАТИКА
в финском языке про от
ПЯТЫЙ УРОК
73
1.1.	К внутренне-местным надежам в финском языке относятся Inessiivi.
Elallivi, Illatiivi.
Elat.	/пса.	Elat.
mihin?	missa?	mista?
-Vn. -hVn. -seen	-ssa/-ssl	-sra/-sHi
saunaan
в сауну
saunassa
в сауне
.saunasta
из сауны
1.1.1. Inessiivi и Elatiivi образуются прибавлением окончании к основе
Geneliivi и всегда будут иметь слабую степень:
Norn.	Gen.	Inea.	Elat.
talo	talo/n	talo/ssa	talo/sta
kauppa	katipa/n	kanpa/sa	kaupa/sta
perhe	perhee/n	perhcc/ssa	perliec/sttt
nainen	naise/n	naisc/ssa	naise/sta
sian	saare/n	saare/sa	saare/sta
1.1.2. Illatiivi имеет три различных окончания
Пиот! 8 Illatiivi всегда будет сильная ступень!
— если основа Geneliivi оканчивается на недолгий гласный, то окончание
illatiivi образуется путем удлинения последней гласной основы + -в (-V в):
Norn.	Gen.	Elat.
pieni katipunki	picnc/n kaupuiigi/n piene/сл kaupunki/fri
— если слово односложное и оканчивается на долгий гласный или диф-
тонг, то в окончании появляется согласная буква -Л- (-lil'n):
Nom.	Gen.	Elat.
nina	maa/n	тлз/han
lyil	tyO/n	tyb/hdn
tiistui	tiistai/n	tiistni/Azn
Hanoi	Hanoi/n	Hanoi/Л/л
VIIDES KAPPALE
		Dial.
Norn- huone Lontoo sairas kaunis	Gen. huonee/n Lontoo/n sairaa/n kaunii/n	huonee/seen Lonloo/seew sairaa/jeen kaunii/уеел
ДОлгц
1 1.3. Прилагательные. ме
ным стоят в том же падеже,
стоимения и числительные перед существитель
что существительное:
knunii/ssa Suome/ssa
tiio/stn iso/stn kaupa/sia
kolme/en maa/han
в прекрасной Финляндии
на того большого магазина
в три страны
I | 4. Конечный согласный -п окончания lUatiivi выпадает перед possa-
illvlsiiffiksi:
Menetko йй koti/i/si?	Т» "«шь к себе домой?
Hdn lahtee kotimaa/lia/nsa.	Он отправляется к себе на родину.
Мелен huonee/see/ni.	Я иду в свою комнату.
1.1.5. Личные, вопросительные и указательные местоимения.
Nam.	min'd	sina	han	me	te	he
Inns.	minu | ssa	sinu | ssa	hdne|ssa	mei | ssa	teijssti	hei |ssd
Elat.	minii |sta	sinu | sta	hane|sta	mei | stU	lei | sta	hei |sta
lllat.	minu | un	sinu | un	hiine | en	inci | hin	tei | hin	hei | Ilin
Nam.	mika	kuka	tama	tuo	se
Iness.	mi|ssa	kene|ssa	ta|ssa	tuo | ssa	siini
Elat.	mi|sta	kene|sta	ta|sta	tuo|sia	siita
lllat.	mi | liin (minne)	kenejen	ta|iiiin	tuo|hon	siihen
					
ПЯТЫЙ УРОК
75
1.1.6. В заимствованных словах, оканчивающихся на согласный, появля-
ется промежуточная гласная чч
Novgorod
Novgorod/i/n
Novgorod/i/ssa
, 1.1.7. Слово koti является исключением:
Olcn koto//ro.	Я	лома.
Menen koti/гл.	Я	иду домой.
Tulen koto/n.	Я	иду из дома.
Пиот! ulos — ulkona — ulkoa
2.	У внутренне-местных падежей есть еще дополнительные функции:
2.1.	Inessiivi (-ssa/-ssa) может указывать на время
Min3 menen kotiin elokutissa. Я еду домой в августе.
Mintt lahden Tukholmaan ensi kuussa. Я отправляюсь в Стокгольм в
следующем месяце.
2.1.1.	Elatiivi (-sta/-sta) указывает на тему, предмет разговора:
Him pulniu Jussista.
Turisti kertoo Suomesla.
Kiitos kahvistql
Он говорит о Юсси.
Турист рассказывает о Финляндии.
Спасибо за кофе.
2.1.2.	Elatiivi (-sta/-sta) может указывать на происхождение и причину
Tama kaappi on puusta.	Этот шкаф из дерева
Mina ilken onnesta	Я плачу от счастья.
2.1.3.	Elatiivi (-sta/-sta) указывает на начало:
Ruokatatiko on kolmesta neljailn. Перерыв на обед с трех до четырех.
Loma on heiniikuttsin clokutihun. Отпуск с июля по август.
2.1.4.	Elatiivi (-sta/-sta) указывает на точку зрения, мнение:
Pckasta hUn on kaunis.	По мнению Пекки, она красивая
Onko tfima sinusta hyva?	Это. по-твоему, хорошо’
Liisan mielesta Pekka on viisas. По мнению Лизы. Пекка умный
Kenen mielesta tama on jarkevaa? Кто считает, что это разумно?
2.2.	Illnliivi(-Vn, -hVn, -seen) указывает конец ИЛИ завершение чего-либо:
Мша olen tydssa kolmesta neljiian Я на работе с трех до четырех.
Malka on syyskuusta marraskuiihitn. Путешествие с сентября по ноябрь.
VIIDES KAPPALE
J Сипни»	г*”““
лильиог ynpawoine Пол ошиим д
Мггг»1« фи«ли<	того пли иного ооъектл. относящегося
любить, нравиться
Ты мне нравишься.
Ты любишь кофе?
оставаться
Мама остается дома.
Я остаюсь на работе,
посещать
Ты ходишь в сауну?
Дети посещают музей.
piiaa + elatihi
Mini pidan sinwW
pidatko sina kaljvisM?
j.iiida + illatiivi
Afti jaa kotHn.
Mina jasn tyohan
kaydd + inessiivi
Kaytl a 1
Lapsei kayvai museossa
4 Чередование слабой и сильной ступени Р- Л * может происходить и >
глаголах При этом в 1-м и 2-м лине ед. и мн. ч. будет слабая ступень.)

в 3-м л. ед. и мн. ч. — сильная:
lUhteii
Yks.
I Mina laliden
2 Sina lahdei
3. Han lahree
Mon.
I.	Me lahdemme
2	Te lahdette
3.	He laluevai
5.	Il и III типы глаголов
5.1.	Il тип глаголов
Ко II типу относятся глаголы, имеющие окончания инфинитива -dojt^o
Изменяются как и обычные глаголы, но в 3-м лине ед. ч. не имеют
личного окончания:
кау/<В
Iks.
I kSy/n
2 kay/i
Mon.
1-	kay/mmc
2.	kay/tte
3.	kay/vat
ПЯТЫЙ УРОК
5.2.	Ill тип глаголов
Глаголы, имеющие окончания инфинитива -ta/JH, -na/-n<i. -rn/-rd.
после основы инфинитива, которая оканчивается на согласный Эти глаголы
будут изменяться точно так же, как и глаголы первого типа, но по фоне-
тическим законам после согласного основы инфинитива будет прибавляться
соединительный гласный -е-:
	tul/la	men/na	sur/ra	nous/ta
yks. 1.	tiil/e/n	men/e/n	sur/e/n	nous/e/n
2	tul/e/t	men/e/t	sur/e/t	nous/e/t
3.	tul/e/e	men/e/e	sur/e/e	tlous/e/e
num. 1	tul/e/mmc	nien/e/mme	sur/e/mme	nous/e/mme
2.	tul/e/tte	men/e/tte	sur/e/tte	nous/e/ttc
3.	lul/e/vat	men/e/vat	sur/e/vai	nous/e/vai
Ниот! У некоторых глаголов этого типа слабая ступень основы инфини-
тива будет переходить в сильную ступень в спрягаемой основе по всех числах
и лицах (см. 3 kpl., kielioppia 20).
yks. 6.	2. 3. Новый	kuunnella	mon kuuntelen	1. luuntelet	2. kuuntelec	3. тип имен: -s	kuuntclemme kuuntelette kinintelevat
	kall/s	Gen.	Illat. kalb'/n	kallitseen	hess.	elat. kalli/ssa	kall/rsta
	sairns	sairaan	sairnoseen rakenni/s	rakennuAsen	rakennufcseen kerros	kerrofcren	kerrofaeen		sairorzssa	sairnosta rakennuAsessa rakennuAsesta kenoAsessa	kerroAsesta
УПРАЖНЕНИЯ
HARJOITUKSET
1. Opiskele kappaleen lekstit ulkoa. Tee omat teksitr. esimerkiksi:
1.	Mista mina pidiin ja mista en pida.’
2.	Kenesth minii pidari ja kenesta en pida?
3.	Missa mina kayn?
2. Klrjoita mallin mukann:
Mika?	Missa? Mista?
hyva talo	hyvassa talossa hyvasta talosta
tilava vierashuone
kaytaitnOllinen tyOlnione
pieni sauna
kaunis etcinen
iso keittio
Millin?
hyvaan taloon
VIlDES KAPPALE
78
piinea kellari
valoisa olohuone
suun autoWlli
I Missa poiKa on? (iso
a «««.. «'"«	мйя S|j on, (kcinis) j Missa Wll) w
I Ma» »*•	s Miss laps" <P"'«"rt»> 6 Mav
(nviniobl a Mimi I» I 9	, s Missij tiaisct ovai? (kampaani01
KSSS?*®10 *•°"’"Mi®
mint olen? (koti)
Ы MM:	</«• <*»"« ** ft“”
I Mistf ooika tulee? (.so sauna) 2. Mista inti tulee? (keittio) 3. Mista tyno
। > ,	4 Misti Liisa tulee? (disko) 5. Mista lapset tulevat? (puutnrha)
KSS‘«SS*A «>« . Mis.» „J
tule” i’ (kampaamo) 9. Mista Laakson perhe tulee? (ooppera) IO Mista tuna,
tulee' (hotelli) II M.sta mint tulen? (koti)
c) Л/e///: Mihin Pekka menee? (koulu) -» Pekka menee kouluun.
I Mihin poika menee? (iso sauna) 2. Mihin aiti menee'’ (kcittio) 3. Mihin
tytto menee? (ravintola) 4 Mihin Liisa menee? (disko) 5. Mihin lapset menevat?
(puuiarha) 6 Mihm Viivi ja Ilkka menevat? (baari) 7. Mihin isa menee? (typ)
8 Mihm naiset menevat’ (kampaamo) 9 Mihin Laakson perhe menee'’ (ooppera)
10. Mihin turisti menee? (hotelli) II. Mihin mint menen? (koti)
4.	Tdydenna:
a)	Missa kaupungissa?_
I Big Ben on_______________
2	Eremitaasi on____________
3	Krcml on_______________
4	. Eiffel-tomi on ______
5	Valkoinen talo on_
6	Akropolis on
7	Finlandia-taloon
8	Olavinlinna on_________
b)	kfissd kuusta?________
I Joulu on’________________
2.	Juhannus on_____
3.	Piasiainen on
4.	Suomen itseniiisyyspiiiva On.
_ 7. VenUjiin itseniiisyyspiiivii on
5	Vappu on___
Ь Ailienpaiva on
— 8. Voiton piiiva on_____________
_ 9. Uusi vuosi on________________
— 10. Minim syntyniapaiviini on
__ II. Loma on
ПЯТЫЙ УРОК
79
5.	Vast па kysymyksiin:
а)
I.	Missa kuva on? 2. Missa sin It tisut? 3. Missa maassa Tukholma on9 4. Missa
kaupungissa Punainen tori on? 5. Missa maanosassa Noija on? 6. Missa Saksa
on? 7. Missa opiskclija on9 8. Missa omena kasvaa? 9. Missa somtus on? 10 Missa
kartw asuu? II Missa valas asuu?
b)
I. Missa huoneessa sina sydt? 2. Missa huonecssa sina fuel? 3. Missa huoneessa
sina nukut? 4. Missa huoneessa sina kayt suihkussa? 5. Missa huoneessa sina peset?
6. Missa huoneessa lapsct ovat? 7. Missa huonecssa sina keitat?
6.	Tiiydennii lauscet suluissa annetullla sanoilla:
I.	Me asumme (Moskova).
2	Menetko sina________________________________________(tyO).
3.	Mina tulen________________________________________ (koti).
4.	Nojatuoli Ja televisio ovat __________________ (olohuone).
5.	Turisti matkuslaa________________________________ (Ruotsi).
6	Mina tulen _______________ (tyb) ________________ (koti).
7.	Han kay__________________________________________(suihku).
8	(televisio) on hyva ohjelma.
9.	Laps! menee _____________________________________(sanky).
10.	Hiin asuu ______________________________________ (Helsinki).
II.	Sina istut miiuttl _____________________________(sauna).
12	Yliopisto on____________________________(vanha kaupunginosa)
13.	Mina pidan ____________________________(oma kaunis talo).
14	Isa ei pida--------------------------------------. (lokakuu).
15.	(Mika)sina cl pida ja _________________ (kuka) sina pidit?
7. Kiiyt/i sanakirjtia.
Missa huonecssa on...
televisio
stinky
kirjahylly
vcssanpOntto
taulu
kirjoituspOyta
jliflkaappi
pdlynimuri
radio
hella
piiyta
pesuallas
kuva
puhelin
astianpesukonc
pakastin
pesukone
sohva
nojatuoli
peili
matto
mikroaaltouuni
vaatekaappi
silitysrauta
kello
astiakaappi
haininasharja
siivouskomero
hammastahna
pyyhcliina
lict окопе
naulakko
VIIDES KAPPALE
8. Tec lauscet mollin	. |ojsm poriisista. Matkustan iiScin Pariisiin
Malli: Mina .isun Pamsissa. - OKI
I Min» asui> Lonloossa
2	Sina asul HelsingiSSb
3.	Han asuu Ttinissa.
4	Me asunrme Suomessa.
5.	Те asnile Kreikassa.
6	He asuvat Pors'oossa
9.	Kaanna suomeksl:
Я живу в Оулу Он» «Мяв » Мдля.ькиГ, мвльямк буле, ».ти
до». К® » Виртвив»  ре«»™ Молодая вди„„а ,
большом .пто.юблле И. какой ™ яра,™ »“»" я ">
,10 я живу в Шаеаии. п Стокгольме, Завтра мы отправляемся в Лондой
Женок.. рдрЖЙмрск.л „входите, в том большом алан»». Где твоя книга?
Она в маленькой cvmkc. Послезавтра мы посетим театр. Мне нравится этот
черный кофе. Я тебе нравлюсь? Он идет из гостиной в коридор. Из уютной
кухни можно сразу попасть в душевую комнату. В светлой гостиной стоит
огромный телевизор Я считаю, что финский язык легкий. По нашему
мнению, здесь жарко. Девочка остается в уютной спальне. Их отпуск с
января по февраль. Сегодня я на работе с трех до четырех. Женщина
рассказывает о своем уютном доме. Я сижу в автобусе. Я много читаю. Он
выходит из автомобиля. Где ты работаешь? Я медсестра в больнице.
10.	MUlainen sinun kotisi on? Piirrii kuva Ja kerro-
11.	Lue seuraava teksli larkasti, каст nd venajUksi:
АММАТГТ
Millaisei ammatit sina liedat? Ne oval than erilaiset. Esimerkiksi, kuka opetlaa
kouhissa? No. se on helppo. Koulussa opettaa opettaja. Lastenhoitaja on tyOssd
paivakodissa. Kampaaja on kampaamossa ja parturi on parturissa. Leipjuri leipoo
leipomossa. On.pelya ompclee ompelimossa. Tuo mies istuu taksissa. Mika on tUOlt
НоП on,laks,nku|Jeltaja. BussinkUljettaja tuo lapset kotoa kouluun
К S ГI M ’*	’’'j”"- Ha" "« W»s» "WMOIW
paljon Paiikkivlrk.,»,. “''”l5t°4,kaihja on lyouii toioiisossa. Han kirjoilua
myy kaiipassa Fa a P. 'C' pailklssa Postivirkailija palvelee postissa MyyjS
ja ravintolassa on siivooja’ YhtwSliT^'558' Toiniis,ossa* fcaupassa. koulussa
yrityksessa Missa tyOssa sinadet? k П"“ tai llll(c«a"'cn) on tyOssU omasa
ПЯТЫЙ УРОК
81
12.	Lue seuranvat dialogic:
- Onko Helsingin yliopistossa suomen kielen kurssi?
_ Kylia on.
- Missa rakennuksessa?
— Sc on yliopiston paarnkcnnukscssa.
— Missa paarakcnnus on?
— Se ei ole капкана. Yliopisto on kaupungin keskustassa. Menct nyt tasta vain
suoraan eteenpain. niin kauan kunnes Inlet yliopistoon.
— Onko sinne pitka matka?
— No ci, noin kilometri.
— Kiitos.
— Missli tyilssii sinun aitisi on?
— Minun aitini on tyfissa kaupungin sairaalassa.
— Onko han laakari?
— Ei. Han ei ole laakari, hiin on sairaanhoitaja.
— Enta sinun isasi? Missa tyossa han on?
— Han on tyiissa suuressa ATK-firmassa. Han on ATK-suunniltelija.
— Missa sina astit?
— Mina asun vanhassa kaupunginosassa.
— Onko se kaukana keskustasta?
— Ei ole. Minun taloni on ihan kaupungin keskustassa. Mina asun suuressa
harmaassa kerrostalossa.
— Missa kerroksessa sina asut?
— Mina asun toisessa kerroksessa. Mutta rappukaytavassa on hissi. Mina mcnen
aina hississa ylOs ja alas.
— Mista sinii olet kotoisin?
- Mina olen Karjalasta, Petroskoista. Mutta mina asun Suomessa. Porvoossa.
— Miksi?
- Olen tyossa taana.
— Missa olet tyfissa?
— Olen tyOssa ravintolassa. Olen tarjoilija.
— Asuuko inySs sinun perhcesi taalla?
— Ei viela. He tulevat tSnne ensi kuussa.
- Hei, llkka. Missa sina olet taniUhi?
— Mika paivU tanUan on?
— Tanaan on perjantai.
- Perjantaiko? Pcrjantaina mina mcnen oopperaan.
— Enta huomenna?	„ , , .
- Huomenna mina mcnen kylaan. mutta ylihuomenna mintt olen kotona
Sananlasku
VahUn paivassa, paljon viikossa.
82
VIIDES KAPPALE
13. nydenna:
inf. kuuhntlh ______________________
mina __ leivon__
sini __ _ kavelet
han ___pukeutuu ____________________
me _______________________keitamme
te ______
he _________________________________
han ei_
SANASTO
aikuism
а1аДепа. -kcrran
alas
ammatti. ammntin
asn/a. asun
ensi
cnsin
erilai/ncn. -sen
era/s, eril/fin
etecnpain
etei/nen. -sen
mljai/nen. -sen
hissi. -n
hnoneisto. -n
ihmi/nen. -sen
tfti/a, istun
job
kampaaja, -n
xampaamo. -n
katso/a, -n
kauan
kaukana
keiltio. -n
kellari, -n
kerro/s. -ksen
kerroflalo. -n
kiQc, -en
kiiljcltaja. -„
kimnes
S»-*
W/dd. 'kay/n
kdyiannolli/nen, ,Kn
утро
рано
нижний этаж
профессия
жить, проживать
будущий, следующий
сначала
рахтичный. разнообразный
некоторый; некто
вперед
передняя, прихожая
тихий, спокойный
лифт
квартира
человек
сидеть садиться
каждый; который
^ставатъся, остаться
n?™^Mawp fdaiicAwn)
SEI”"10"
смотреть, глядеть
Долго, давно
Далеко, вдали
кухня
подвал, погреб
этаж
писать
УЮТНЫЙ
лом
водитель
пока не .
'одитаьЛ’'Гул^1>’ш"вать
"рХ^шать
/ lastenhoiiajn -n
, ЧРО/а. Ieivo/ц
У eipomo. -n
/ eiptiri. -n
/
1 hsiiksi
I lonm -n
I Ж'/a. hie/n
I	Же/?- '«»K»e/n
/ laaktiri. -и ' '
mahnihuone ....
maika "
' птагкняа/а, -n
,'W"a,jnen/en
""«•li. miele/n
"w/da, -и
XS/'?' "ous/en
-
°шре1ипо. -n
o°£"^ ope'ia/n
Palvel/la, -en
parfun, :n en
P^-Vta, pcsen
^I'uow. -eil
P,trf/a. pida/п"
P°s'inkaim
rayitKoJa. -„
so.'raala, -fl
SS“““A. -»
s^1'
ssa.-,
—пятый урок
коридор	' ------
S“™“"""“
KPOMeU'вд050м х,сРиня
вь’ Кан‘;^
RV"™"'
*'Узыкант
продавд^’ Нек°торыи
S’“"^ acniuan
иостнная
шить
швейНм'ГИИХ;’
^п«ХЙьСТерс‘ая
парикма\°р?))'*,1вать
мыть.
держат” ^вит^""’1
почтальон м?я’ л,°бить
одсваты-я
попадать
здание
™ 'i ~
ES,' к₽“ьио "«“ч
медсестра
S5'
УборЩ|1ил
гпадцгь
потом, jap.*,
«SE"”™
душ
прямой: прямо
ДеньТр^ад^|-1|ПР°«>‘'П1ровщ||к
вз
VIIDES KAPPALE
syo/da, -n
takka. takan
lalli. -n
laijoilija. -n
licia/a. ticda/n
titava. -ii
loimisto, -11
tnl/]a. lul/en
Tuoda
tyypilli/ncn. -sen
hi). -II
ulko-ovi. oven
ullakko. ullakon
uuli/nen, -sen
vaalc, vaalteen
saraSo, -n
xiera/s, -ап А
vierel/nen, -sen А
vieressa (бел + Wressil
viihiyisa. -и 
virkailija, -n
voiminel/la, voimistcl/en
varikas. varikkaan
yliopisto, -ii
yla/kerta, -kerran
ylds
yrituia, -n
yrity/s, -ksen
камин
o<fnuH.inr. официантка
вместительный, просторный
бюро, отдел, офис
приходить, приезжать
приносить, привозить
типичный
работа, труд
наружная дверь
чердак
новость
одежда; ткань
склад, база, хранилище; кладовая
туалет
гость; чужой, незнакомый
соседний, находящийся возле чего-либо
рядом, возле, подле
уютный, приятный
прошлый, прошедший
служащий, чиновник
делать гимнастику
красочный, яркий
один, одиноко
университет
верхний этаж
вверх
предприниматель
предприятие
***. ею	как ... так и ...
olla kotoism + («го) быть родом (in ..)
mcmia kyiaan	Х'Гг'^тТ" обра6о1Ка "нформаинн (ЭВМ)
olla kylissa	быть в гостях
Kuukaudet:
I Uinmikuu
2 helniikuti
3 niaaliskuu
T hlilitiliiii
5. loiikokim
6 kesakuti
7. heinakuii
8 elokuti
I. marraskuu
Месяцы,
январь
февраль
март
апрель
май
нюнь
июль
август
сентябрь
октябрь
6
KUUDES
KAPPALE
ШЕСТОЙ
УРОК
Тема:	Millc'1 Milla? Milta?
Г рамматика:	1.	Внешне-местные падежи 2.	Дополнительные функции внешне- местных падежей 3.	Повелительное наклонение (единственное число) 4.	joka, koko 5.	Новый тип имен: -1
Текст 1:	Bussilla ja autoIla
Текст 2:	Lentomatka
PA1KANSIJAT
ULKOPAIKALLISSIJAT
MILLE?	MILLA?	MILTA?
(Allatiivi)	(Adessiivi)	(Ablatiivi)
-lie	-lla/-llii	-lta/-lta
Mihin (millc)
biissi tulee?
Bussi tulee pysakille.
Missa (mills)
bussi scisoo?
Bussi scisoo pysbkilla.
Mista (milta)
bussi lahtec?
Bussi lahtec pysakiltb.
KUUDES КАРРАЛ
86_________ _ _
BUSS/LLA JA AUTOLLA
«я -......... дазяйг.
«л.™ =“ «" uik° p"”'"J* к“’1и
bussipysSktlle Pysakilla "U“"lJnnbLkodulle’
- Anteeksi. mike bussi mence HalliHiskMtutic.
— Bussi numero 6,
- Kiitos Milloin se tulee?
— Voitko sanoa. missa suomen kielcn kurssi on?
- Se on Aleksis Kiven kadulla.
- Se’on^uo'katu. tuolla oikealla Jos te menette nyt talth pysakilta emin
suoraan eteenpain ja kaannytte seuraawsta kadunkulmasta oikealle sittcn kavelelte
vahan suoraan eteenpiin, nun seuraava kaiu oikealle on Aleksis Kiven k.itu,
Bussi tulee. he; nousevat siihen. Bussi lilitee pysakilta ja ajaa kesknstaan.
Ilkka nousee myOhaan Han ei voimistele. mutta han тенге kylpyhuoneeseen
ja kay kylmassa suihkussa. Han pukeutuu ja syd keittiOssS. Sittcn han lahtce tydlidn.
Han ajaa tydhon autoIla Han on tyOssi eraassa firmassa. Han ajaa ensin Kiinin-
kaankadufle Sittcn han kaantyy oikealle Saiakunnankadulle. Satakunnankadulta
han kaantyy vasemmalle Lapintiellc. Lapmticltd han kaantyy taas oikealle Pajaka-
dulle Sitten han ajaa suoraan eteenpain Yritys on oikealla
KIELIOPPIA
ГРАММАТИКА
I.	Внешне-местные падежи (ulkopaikalliaijal')
1.1.	К внешне-ыестным падежам в финском языке относятся: Allatiivi,
Adessuvi. Ablaiiivi.
Alias.
mille'1
-lie
Adcss.
mill»?
•Ha/-lia
Ablat.
miltii?
-Ita/-lta
tuolille
на стул
tuolilla
на стуле
tnoliltn
co стула
ШЕСТОЙ УРОК
87
1.1.1. Allatiivi. Adessiivi и Ablatiivi образуются так же, как и /лешМ и				
Elatiivi (прноавлением окончаний к основе Geneliivi г слабую ступень).				t всегда будут иметь
fh'om.	Gen.	Altai.	Adess.	Ablal.
katto	kato/n	kato/lle	kato/lla	kato/lla
каш	kadu/n	kadu/lle	kadu/lla	kadu/lla
1.2. Прилагательные, местоимения и числительные ным стоят в том же падеже, что и существительное				перед существитель-
|iukkaa///a ue/llti	на скользкой	дороге
Hio/ha tiioli//ro	с того стула
kolme///e p6yda///e	на три стола
1.3.	Личные, вопросительные и указательные местоимения
Mun,	mina	sina	han	me	te	he
Adess.	ininu|lla	sinu|lla	hdiie|lla	mei|||fl	tei|lla	heijlla
Ablal.	minu|lta	shut | Ila	hane|ita	meillta	tei|lta	hei | Its
Allot.	mint) | lie	sinti|lle	hane|llc	mei|lle	tei|lle	hei | lie
Nom.	mika	kuka	tama	tuo	se
Adess.	mi | Ila	kcne|lla	talus	tuo|lla	silla
Ablal.	mi |lta	kcne|lta	ta|ita	tuo|lta	silta
Allot.	mi| lie	kenejlle	tallie	tuo|lle	sille
Ниот! Обычно в качестве вопросительного стона используются осе же
внутренне-местные падежи, даже если ответ дается во внешне-местной форме
Missa kirja on?
Kirja on poydti///n.
Где книга?
Книга на столе.
1.4.	В географических названиях чаше всего встречаются внутренне-мест-
ные падежи, но некоторые названии изменяются по внешне-местным паде-
жам:
Liisa asuu Otilussa, mutta hancn Лиза живет в Оулу, а её мама живет
SilinsS asuu Tompereello.	11 Тампере
Me matkustammc cnsin Suomeen Сначала мы едем в Финляндию, а
ja sittcn I'eniijdlle.	элтсм “ Россию.
м„т ЧЫ«П да“”ь
на владельца-
Minulla on uusi auio.
Hnnrlla on liyva ,dM
у меня есть новый
автомобиль.
у нею есть хорошая идея.
1.1.1. м«.ш у*»	"*
tialka
kylma
jano
flunssa
ISmmin
kuuma
paa kipei
kiire
Я голоден.
Мне холодно.
Я хочу пить.
Я простыл.
Мне тепло.
Мне жарко.
У меня болит голою.
Я спешу
2.1.2. AdessftowW может укатывать на обычай, средство и инструмент.
Han kenoo tails tavolla	Он рассказывает таким образом.
Mini kirjoilan купбНа	Я пишу ручкой.
Milla suomalaiset maksavai kaupassa’ Чем финны расплачиваются в
магазине?
Не maksavai rohalla, sekilln lai Они платят наличными, чеками или
pankkikornlla	банковской карточкой.
2.13. Adusuvi (-lla/-lla) указывает на время, которое имеет свойство
периодически повториться
Мша mien talvtUa Suomcen. Зимой я приезжаю в Финляндию.
Aamulln mina nouscu aikarsin. По утрам я встаю рано.
2.2. Ablnilivi (dto/dia) указывает на источник.
Joka viikko mina otan rahaa ud/rp
Miksi sina kysyl siita minulta?
Каждую неделю я беру деньги у отца
Почему ты спрашиваешь об этом у меня?
Ruoka maistuu hyvaha
Kuiisi tuoksuu metsalta.
Tuma liaisee palialia
Тупо niytiM onnelliselta.
Maailma mntuu suurella
„„„ >лю1ве |+
Ела вкусная.
Ель пахнет лесом.
Это плохо пахнет
Девочка выглядит счастливой.
Мир кажется огромным.
ШЕСТОЙ УРОК
89
2.3. Allatiivi (Не) указывает на слушателя н получателя:
Mina kcrron tasta vaimolteni.
kenelle sina soitat?
Tama kiije on mihiille.
Об этом я рассказываю своей жене.
Кому ты звонишь?
Это письмо мне.
3. Повелительное наклонение единственного числа (Imperatiivi yksikkb)
3.1. Единственное число Imperatiivi образуется от 2-го л. ед. ч. глаголов
путем отбрасывания личного окончания глагола
Пиот. В Imperatiivi ед. ч. всегда будет слабая ступень.
Sina м/г/t tuolilla. -» /з/и luolille!
Sina тепл pois. —> Mene pois!
Sinli о/Л kotona. -> Ole kotona!
Sina 1чЛ paljon. -»Д«е paljon!
Садись на стул!
Уходи!
Будь дома!
Читай много!
3.2. Отрицательная форма Imperatiivi yksikkd образуется при помощи
вспомогательной отрицательной частицы ala и формы единственного числа
императива основного глагола:
Ala Istii luolille!
Ala title tanne!
Ala like)
4. joka + Norn.
koko + Gen.
He садись на стул!
Нс приходи сюда!
Не плачь!
Joka ptiivii opiskclijal kttyvat yliopistossa. Каждый день студенты
посещают университет.
Opiskelijat ovat yliopistossa koko pHivCin. Студенты находятся в
университете целый лень
5. Новый тип имен: -t
Nom.	Gen.	Adess.
lyhy/z	lyhye/n	lyhye/lla
olti/r	olue/n	oltie/lla
Hint.
lyhye/en
olue/cn
УПРАЖНЕНИЯ
HARJO1TUKSET
1. Ota huoneen kuva ja tee lauseita kuvasta
2. Kerra. nulla. mihin ja miten sinli matkustat. Kayla paikalhsstjoja
KUUDES KAPPALE
90
за/........‘‘'^'^^'^.^паопраПо.
.) Malli: Tuo pallo on nsmun
I Tama imkke fll,1L,‘5“"|„ks0ll perheen
5
и»—
6 Kenen w lippu on?
7 Mini isol kiss.il oval lieidan
ь, ЯИ. joko «»». «. -
।______________________vanha nainen.
2______________________hyvin sairas.
2______________________aika usein sairaalassa.
4 _____________________kova nilktt.
5	pieni omakotitalo.
b	Ж.	vanha auto.
7.	9	suomalainen.
tumma tukka
veli ja sisar.
4 Taydennii lauseei suluissa nnneirujen sonnyen oikeilla sijanuiodoillo:
I Mini olen kotoisin___________________(Vcnajtt).
2	Kuka asuu____________________  (Tampere)?
3	Turisti matkustaa_______________(Lontoo).
4	Sina istut minim _________________(tuoli)
5	K“ -------------------------------(mate).
s к»ш »,-------------------------_ (pi[ni iHama)
? KA. on _-----------------------(Valkoinen kud).
Vhnp». op--------------------------<Kni™„,i.>.
Г” ““----------------------- (Pekka, В„,„Ы.
',	—----------on Wmapaivu tassa kuussa.
I Menetko sina	., ,
! Ulkomoo!,,,,
J IMIUI -------------------------V"™»-
< v.»iK».^SS------------------	W’W"!
5. Vonko nna оно. '	,',laal
	------(minh). missa suomen kurssi on
ШЕСТОЙ УРОК
91
Rouva Toivonen on opettaja. Han opettaa____________________(yliopislo). Aamulla han
nicnee______________(yliopislo). Han on koko paivan ___________________ (yliopislo). llta-
paivhlia han tulee_______________(yliopislo) ja menee__________________(koti) Lauantai-
aamuiia hSn lahtee pois__________________(koti). Han menee __________________(kauppatori)
j3______(aptcekki). lltapaivallh han lahtee pcrheensa kanssa_________________(ooppera)
Toivosen perhe asuu______________(Vantaa). типа ooppera on (Hel-
sinki). He lahtevat sinne________ (bussi) tai (oma pieni auto)
5.	Vastna kysymykslin:
I Milloin me voimme uida janessa?
2	Milloin me voimme hiihiail?
3	. Milloin lutni sttlaa?
4	Milloin aunnko paistaa?
5	Milloin on usein kylma?
6	Milloin salaa usein?
7	Milloin sina nousct?
8	Milloin sina ntikut?
9	Milloin sina opiskclct?
10	. Milloin me matkustamme?
11	Milloin opiskelijat lahtevat koliin?
b) Taydennii sopiva kysymyssana.
I.__________________________________me kirjoitamme?
2.__________________________________me maksamme kaupassa?
3___________________________________ asemalta juna lahtee?
4.	_____________________________' metroasemalle me mencmme?
5.__________________________________kaupunkiin sina matkustat?
6____________________________________________Moskova on?
7.__________________________________le matkustattc?
8,__________________________________lapsi tulee?
9___________________________________Kansallisooppera	on?
10	paiva huomenna	on? Maanantai
6 Kiianna suomeksi
мм мем з. город и. мое» »—'
KUUDES KAPPAS
-—-	Я 04ellb голоден Тебе холодно? Кто xo,lf,
yi|(1TOtk спрашивает	хорошо пахнет Эта зубная наста с Мс„.
еЛ^Дело О"е,|ь спс,""т п«нсшьтабакох< В каком месяце в Фннля„дИм
толовым (ntinttu) октсом Ti п п „ ноя6ре Я не люблю холодную
приходит дето? Зима » чнос И красивое лето Я елу нп своей ма|Ш1Ие
„темную зиму Я	направо С УЛ1ШЫ МпННергеПма Ми
,.гл«—
I Mid pi<J3" --------------
I Mina en tahdo------------
J, Onko Liisa______________
5 Мни luotai.______________
6. Miksi han on vihainen
7. Soittaako h$n___________
8 Kysyn vain_______________
_____mitaan
_____viisas lyttii?
on kauniit silmM.
8.	Taydtnna oikea omislusliile.
I Meidan koulu_________________________ on iso ja uusi.
’ Minun opcttaja__________________nimi on Timo.
3	. Hanen kassissa_____________on pieni sanakiija.
4	. Tcidan taio________________on omakotitalo.
5	Sinun koti___________on toisessa kerroksessa.
6	Tcidan lalossa_______asuvat myiis Laaksot
' Heidan koti_____________on pieni. mutta kodikas.
9.	Muudastu louseitn anneiinsla sanolsta:
I sina. olla. kissa
2	kissa. olla, matto
3	. mina, olla. kallis. asunio
4	. se. olla, kerrostalo
5	rouxa Toivonen. olla. nkas mies
6	me, olla. iso periie
10.	Tee kysymys
I Minun autoni on
2.	Kirjasto on Kukkakadullo
1 nainen, olla. lapsi
8. me, kaikki. olla. hauska
9. tama, poika. olla, koti
Ю veli, olla, pallo, kttsi
H. kuka, olla
12. tiiika, hylly. olla. punaineii. nmsu
ШЕСТОЙ УРОК
93
3.	Ei. bussi ei ale tflllli tiells.
4.	Tilnililn on kaunis ilma.
5	H«n lUhtee Turkuun lentokoneella
6.	Aiti tulee tyosta kotiin.
7	Me asunnne I'eniijallii.
8.	Pekka kysyy siilU Liisaha
9.	Kerrot minulle tasta huonienna
10.	Lapset kysyvat aina siita
a) Ota omon kaiipunkisl kartfa. Sina olet rautatieasemalla. Kern. miten sina
pfliiser.
I.	linja-atitoasemalle
2.	kirjastoon
3	kirkkoon
4	kanppatorille
5.	postiin
6.	saimalaan
7.	poliisiaseinalle
8.	nioknkauppaan
9	koultiun
10	yliopistoon
II.	pankkiin
12.	kotiin
ILMANSUUNNAT
KUUDES KAPPALE
—•	Sturoa anneliujn ohjeiKi. Missa olet?
W ГЛ "“ ^Ml,e Li,kC °П Y,l°Pis,0"ka|d‘'" °'k«Hn pllolelI>
1 Kjjn"' ; ' K-C.U'-.... Kavcle Ra.ilaueaseman oh, KMnny H»||O|
, Pa,ua °" “*"
„ „»«»» «““> К1""1'4"' * ™”P^»k.dUI,
JX «	р",Ы1а °"
p ‘j к*	J" К'41»1"4'" омоним
„ulle Kaveleewnpjin Kainny wsemmnlle Keskuskadulle. Kavelc isoon nflcfa^,
Kunny oikealle ja silten vasemmalle. Kavelc suoraan clcenwin
on Mdun oikealla puolella.
5. AnnlMpoW 0|,К P^'3 4' kollda" Paikkaan-
6 Jatka maikaasi'
LdGrary
________________________ШЕСТОЙ УРОК	95
12. Lue seuraava teksti torknsti, kailnnO ventljaksi
LENTO MATKA
Lentokone Helsingistd saapuu Pietariin aa mulls, Talla lentokoneella saapuu
niyOS suomalainen liikemics Tenho Hulkonen. Herra Hulkonen kdy usein Vendjdlla,
melkein joka kuukausi. Iddnkauppa sujuu hyvin.
Tavallisesti herra Hulkonen menee junalla Matka Suomen paakaupungista Pietariin
ci kesta kauan. Han Idhtee Helsingistd illalla ja saapuu Pietariin aikaism aamulla.
Mutta tiiuaan herra Hulkonen matkustaa lentokoneella, koska osialla on kiire.
Liikcmies Hulkonen tahtoo keskustella tdrkedstd asiasta vcnalaisessd rakennusyri-
tyksessd.
Herra Hulkonen kavelee lentokoneesta pieneen bussiin. Kaikki matkustajat
menevdt talla bussilla matkustajahalliin. Tandan on kaunis, aurinkoinen paivj
Biissiniatka on mukava ja ei ole pitkd.
Tdssd samassa hallissa on mytis tulli.
Tullimies: Olkaa hyvd, teidan passinne ja viisuminne.
Herra Hulkonen: Tassd on passini ja viisumini.
Tullimies: Missa ovat matkatavaranne?
Herra Hulkonen: Tassa ovat inatkatavarani.
Tullimies: Ovatko namd kaikki teidan matkatavaranne'.’
Herra Hulkonen: Kylla
Tarkastus paattyy. Kaikki on kunnossa. Tervetuloa Pietariin.
Matkalaukut eivat ole viela hallissa. Herra Hulkonen ja muut matkustajat
odottavat kauan. Vihdoin matkalaukut saapuvat.
Taksit ja bussit odottavat ulkona.
Herra Hulkonen kysyy eriiiilta kuljettajalta Anteeksi. mills bussilla mina
pddscn lentotcrminaaliin?
Kuljcllaja: Tiima bussi menee kaupungin kcskustaan. Mutta tuolla bussilla Те
paasctte lentotcrminaaliin
Matka kestad kauan. Lcntoterminaalista herra Hulkonen menee taksilla hotelh
Astoriaan. Han asuu aina Pietarissa tassa hotellissa,
Herra Hulkonen: Paiviiii.
Portieeri: Paivad ja tervetuloa.
Herra Hulkonen: Kiitos Mind olen Tenho Hulkonen Mmulla on taalla yhden
hengen huone varattuna	.
Ponieeri: Hctkmen, siis mmella Hulkonen Numero kaksi-nolla-ykst. Avant
olkaa hyva ja aaniiaiskupongit. Ravinlola on toisessa kerroksessa
Herra Hulkonen: Anteeksi, missa minun huonceni on’
Portieeri: Samassa kerroksessa. Mcnctte ensin suoraan cteenpam Kdannytte
'asemmallc. Siellii on hissi. Menette hissilia toiseen kerrokseen ja kddnnytte oikealle.
Teiddn huoneenne on vasemmalla.
Aamupdivaiia herra Hulkonen kdy rakcnnusyrityksessd ja tydmaalla lltap.malla
hauelld on kokous Hdn syo ravintolassa ja menee sankyyn. Aamulla hiin lahtee
'akaisin Suomeen. Matkat VenUjdllc ovat aina lyhyet. mutta tiukat
13. Lur "iiraavol diulot"
Haulalirasemolla
- Kello kolme	l Aunnii siihen iunaan.
_ Yks. menolippu я pnkkalippu snnc
- Olkaa hyva.
_ Kiiios paljon
- Milla sina mstkusi..i °^1'" H Mutta шпад|| autoni on rikki ja mini
- Mutia null» sina menet raulaliejsenwdie.
- Bussilla tai toksilla. jas mmulla on knrc.
1КййгпнХнаь.,.л1„........................................
luan vanha Mina soitan ja kysyn rautaUeasemalla
— Oulu, ineno-paltiu
- Olkaa hyva.
- Onko makuupaikka jlljcIIU'’
— Valiteltavasti ei ole
- No. siuen pikajunan paikkalippti.
— Tupakkavaunuun1’
- Ei-tupakkavaunuun. Mini olen allerginen lupakalle. En voi nv.itknsiaa lit-
pakkavaumissi. Ikkunapaikka. jos on
— Kylla on
- Kiiios. Paljonko se maksaa?
- Mista sina olet kotoisin?
- Pietansta
— Asutko sina sielll?
- Kylla Olen nyt tyOmalkalla.
— Milloin sina lahdei Venajalle?
- Mina luhden vasta huhtikuiissa
- Milla sina matkustaP
- Tavallisesti miua matkustan lentokoneella
- Menetko sin! taas lentokoneella?
- En. vaan junalla.
— No. hyvaa matkaa
— Kiiios.
ШЕСТОЙ УРОК
97
tnuilus
Mika on scmmoinen elava,
joka aamulla kulkee neljalla
jalalla. paivallS kahdella,
illalla kolmella jalalla.
14. Tdydennu:
inf. saada____________________________ _________ _____________________________
mina ______________ Wien ------------- --------- -----------------------------
sinU_________________________menet ------------- -----------------------------
han  _________________________________ kaantyy -------------------------------
me____________________________________ _________ kSynime
te jiatte---------------------------------------------------------------------
he pitaval
15. Mmila lauseei imperatiiviin:
Malli: Sina nouset ylOs -♦ Nouse ylos!
I.	Sina laulat hyvin.
2.	Sina kerrot paljon.
3.	Sina tulel tyi'hon
4.	Sina jaat tanne.
5.	Sina kayt saunassa.
6.	Sina ilket usein.
7.	Sina olet ulkona.
8.	Sina pidat kalivista
9	Sina kaannyt oikealle.
IO Sina olet vascmmalla.
16 Mun tn hnrjoiiiiksen IS lauseet negatiiviseen imperatiiviin
Malli: Sina nouset yltts -> Ala nouse ylOs!
KUUQES WPALE
98
п. ЩИ Й«'
СЛОВАРЬ
kdytn sonakirjao. Tarviiset пата sanal:
aHio"lnieim'Onam1JU"'1' liainel1, la'VJ' l|en,ilva) lautanen. lautta, lentokone. linja-
auto, metro, norsu. poro, railiovaunu, taksi.
SANASTO
aamii/pSivif, .n
aika/taiilu. -n
aja/a. ajan
ascma, -n
asja, -и
elliva. -ii
черпая половина дня
расписание
ехать, ездить; нести, управлять, водить
станция
дело
Живой; животное, зверь
грипп
ШЕСТОЙ УРОК
99
hais/ta, hnis/e/n
lialli. -n
hiilita/a. liiilidS/n
ilia, illa/n
ilia/paiv», -n
jalka, jala/n
j°s .
jdrvi. jarvc/ii
kai
kassi, -ii
kcrto/a. kerro/n
keskustel/la, keskustelc/n
kipeii, -n
koko
kokou/s. -kscn
kiilke/a, kulje/n
ktihiia, -n
kuliiitua (Gen. + kitluinid)
kysy/3, kysy/n
kiiilnty/ii, кйЯппуп
laituri. -n
laukku. lauku/n
lento/konc. -en
lento/terminaali, -n
linja-auto, -n
luotta/a, luota/n ,(+ Hint}
maailriia, -n
niaistu/a, niaistu/n (+Abl<it)
niatka/tavara, -n
matkustaja. -n
milloin
mychauii
niiytta/a, ntiyta/n (+лл/«/)
odotta/a, odotn/n
ohi (Gen. + ohi)
ohitta/a, ohita/n
oikea. -n
oikeajla
onnelli/ncii, -sen
ooppera, -ii
paha, -n
passi. -n
pian
pika/juna, -ri
pois
portieeri. -n
puoli, puole/n
pysiikki. pysilki/n
risicy/s, -ksen
saapu/a. sanvu/ii
sciso/a, seiso/n
пахнуть
вестибюль, холл; аал
кататься на лыжах
вечер
вторая половина дня
если
озеро
наверное, пожалуй
сумка, сетка
рассказывать
беседовать, разговаривать
больной, нездоровый; сильный
весь, целый
совещание, собрание
идти, ходить; ехать; двигаться
через
спросить, спрашивать
поворачивать; поворачиваться
перрон, платформа
сумка
самолет
аэровокзал
рейсовый автобус
надеяться, полагаться
мир, свет
иметь какой-либо вкус
веши, багаж
пассажир, путешественник
когда
поздно
выглядеть, иметь какой-либо вид
ждать, ожидать
мимо чего-либо
миновать, пройти мимо ч.-либо
правый; правильный
справа
счастливый
опера
плохой, нехороший
паспорт
скоро; быстро
скорый поезд
прочь, вон
портье
сторона, половина
остановка
перекресток
прибывать, появляться
стоять
	KUUDES KAPPA^	 „
100		 ——	слеауюшиП
seuraava. -n iahio/a. whao/n takaisin tiukka, titika/n ttikka. tuka/n tuHi/m'ics, uintu/a. tunini/ii <+/IWn'' innli. tunni/n tuoksu/a. tuoksu/n tupakka, tupaka/n tyo/maa. -n tyo/inatka. -n tlirkell, -n ui/da, ui/n vaon (ei v“en’ valo/taulu. -n vascnunalla vasen. vasemman viliai/nen, -sen vihdoin viisumi. -n 1 voi/da. voi/n V yo, -n numero. -n avain, avaime/n	хотеть. ЖСЛ'ПЬ полосы, прическа таможня пахнуть, благоухать ST»»** с"г,р^ стройплощадка командировка важный плавать, купаться а. но только, лишь световое табло слева левый сердитый, злой наконец виза мочь ночь номер ключ
aamiais/kuponki. -kupongin kauppa sujuu hyvin meno-lippu tneno-ja paluulippu nimellii alia jaljella olla kunnossa paikka/lippu tervetuloa olla varattuna	купон на завтрак в ресторане гостиницы дела (бизнес) идут хорошо билет в один коней билет туда-обратно под именем оставаться, быть и остатке быть в порядке билет с указанием места добро пожаловать быть забронированным
llman/suunta. -suunna/n etela. -n ita, ida/n kaakko, kaako/n koilli/ncn, -sen lounas, lounaa/n luode. luotce/n litnsi, lanne/n pohjoi/nen, -sen	Сторона света юг восток юго-восток северо-восток; северо-восточный юго-запад северо-запад запад север; северный
SEITSEMAS
KAPPALE
7
СЕДЬМОЙ
УРОК
Тема 1:	Kuinka monla?
Тема 2:	Kellonajat
Грамматика:	I Падеж Parliiiivi
2.	Конструкция: Minulla el ole + purtitiivi
3.	Глаголы, управляющие Parliiiivi
4.	Новый тип имен -si. -s
5.	Относительное местоимение Joka
6,	Спряжение глаголов tehda и niihdd
7.	Milloin.’ — Mihm aikaan?
Текст 1:	Mita kello on?
Текст 2:	Suomi
LUKUSANAT			
0	noIla	100	sato
1/2	puoli	101	satayksi
1	yksi	102	satakaksi jne.
1 1/2	puolitoista, yksi ja puoli		
2	kaksi	200	kaksisataa
3	koi me	201	kaksisaiaayksi
	nelja	202	kaksisataakaksi jne.
5	viist		
6	kuusi	300	kolmesataa
7	seitsemhn	400	neljUsalaa jne.
8	kahdeksan		
9	ylideksiin	1000	tuhat
10	kynnnenen	1001	tuhatyksi jne.
II	yksitoista	2000	kaksituhatta
12	kaksitoista jne.	3000	kolmetuhatta jne.
20	kaksikynimenta	1 000 000	miljoona
21	kaksikymmentayksi jne	1 000 001	miljoonayksi
		2 000 000	kaksimiljoonaa
30	kolmckymmenta		
40	neliakymnicnta jne.	1 000 000 000	miljardi
102
qpiTSEMAS КАРРА1Д
ст/мы моктлг • монтлко?
Kuinka monta paivaa Ol’'’l'°^|^’1,elllak1iusi paivaa.
м * “!
n kolmesataakuusikynwienUvusi paivaa^ koln,csataakuusikymmenlavij5i
on vai
paivaa,
: '* **—*" °"
kymmentflkuusi paivaa
Z Se iiSSZrf. >"= ™ >tai *
Z SSKiSmi» »IEkymmei«k«Meksan pUMa. ми» М»
vuoden helmikuussa on kaksikymmentayhdekslln pSivaa.
- Montako paivaa on joulukuussa?
- Joulukuussa on kolmekynimentayksi paivaa.
- Missa kuukaudessa on kolmekymmenta paivaa9
- Esnncrkiksi kesakuussa ja syyskuussa.
- Moniako feikkoa vuodcssa on?
- ViisikynuBlBkaksi
- Ja montako paivaa on viikossa?
— Vain seiisemttti
1 + 1=2 YKSI PLUS YKSI ON KAKS1
3-2=1 KOLME MIINUS КАК SI ON YKSI
2x2 = 4 KAKSI KERTAA KAKSI ON NELJA
6:2 = 3 KUUSI J.AETTUNA KAHDELLA ON KOLME
— Moniako tuntia vuorokaudessa on?
— Kaksikyinmentanelja.
- Kuinka monta minuutlia on tunnissa?
— Kuiisikymmenta.
— Kuinka monta sekunlia on minuutissa?
— MyOs kuusikymmenta.
- Kuinka monta sekunlia on tunnissa?
seku^iil°Snimn!^,.?1l™UUSiky'nLmCn,a minuu«'aja minuutissa on kuusikymmenta
СЕДЬМОЙ УРОК
103
HELLONAJAT
Mita kcllo on?
Paljonko kcllo on?
Kuinka paljon kcllo on?
Kcllo on yksi.	Kello on puoli kaksi.	Kello on viisitoista minuottia yli viisi.	Kello on kymmenen
Kello on tasan yksi.		Kello on varttia yli viisi.	minuuttia vaille kolme Kello on kymmenta vaille kolme.
Kirsi Kcttimcn on myyja. Han on tydssa kuusi paivaa viikossa ja kahdeksan
tuntia paivllssa. Kauppa on auki maanantaista lauantaihm ja kiinni sunnuntainn.
Han on tyossa kahdeksasta neljaan. Lauantaina hanen tyOpaivans.1 on yhdeksiista
yhtccn. Kirsi opiskclec vcnajaa kurssilla kaksi kertaa viikossa. tiistai-iltana puoli
kuudesta seisemaan ja lauantaina kolmesta puoli viiteen. Joka ilta han soittaa
pianoa kahdeksasta puoli kymmcnccn.
— Kuinka paljon kello on?
— Sc on nelja.
— Onko se tasan nelja?
— Ei. Se on vahUn yli nelja.
— Kiitos.
— Ei kesta.
— Paljonko kcllo on?
- Se on yhta vaille kuusi.
— Ihanko totta! Onko se jo niin paljon.
- Ilian totta. Kcllo on jo melkcm kuusi.
— Valitettavasti mina olcn mydhassa.
- Anteeksi, voitteko sanoa. mita kello on?
— Minulla ei ole kclloa.
104
SEITSEMAS KAPPALE
KIELIOPPIA
1.	Падеж Panitiiv!
ГРАММАТИКА I
1.1.	Падеж PanitUvi употребляется после числительных (кроме yksf).
1.2.	Показателем единственного числа Pnriiiiivi являются -а/-а, -ta/-ia
или -t(a/-(ta. При этом в слове всегда будет сильная ступень.
• -а/-й
Самым распространенным окончанием является <т/<з, которое использу-
ется. если основа слова оканчивается на один гласный звук:
Nom.	раг1,
Ial°	kaksi lalo/o
yksi paiva	kaksi	paiva/o
yksi tyttO	kaksi	(yl(0/o
yksi poika	kaksi	poika/л
yksi kaupunki	kaksi	kaupunki/л
• -la/-ta
окончание PonAih'^^n/^' ГЛ^CHЫ*, д"'Ьтонга "ли после согласного
Кот.
yksi maa
yksi suklaa
yksi voi
yksi radio
yksi mies
yksi laivas
Pan.
kaksi maa/ro
kaksi suklaa/n?
kaksi voi//o
kaksi radio//o
kaksi inies//d
kaksi iaivas//o

на гласный
yksi nimi (Gen. nimc/n)
Укя niemi (Gen ,uemt/n)
yksi kiel/j
yksi pien/i hiir/i
yksi un/i
Pan.
— kaksi nime/u
— kaksi nieme/d
Pan.
fcaksi kiel/za
kaksi plcn/ra hiir//„
kaksi un/ia
СЕДЬМОЙ УРОК
105
iluum!
/Yom-	Part.
yksi laps/i	kaksi	las//o
yksi veits/i	kaksi	vcis/M
b) Слова, оканчивающиеся на -лея: -лея -» 4-
/Vo/п.	Part.
yksi nai/nen	kaksi	nai/s/la
yksi ihmi/nen	kaksi	ihmi/s/ta
yksi hevo/nen	kaksi	hevo/s/ta
• -tta/-tta
Если слово заканчивается на гласный звук -г
Nom.	Pan.
yksi huone	kaksi huone/ио
yksi perhe	kaksi perhe/пй
yksi hame	kaksi hame/rra
yksi kone	kaksi kone///o
1.3. Личные, вопросительные и указательные местоимения:
Pan.	mina minu/a	sina sinu/a	han han/ta	me mei/ta	te tei/ta	he hei/ta
Nom.	mika	kuka	tama	tuo	se	
Part.	ini/ta	ke/ta	ta/ta	tuo/ta	si/ta	
1.4.	Если существительное стоит в Pariiliivi, то прилагательное или мес-
тоимение перед ним будут тоже стоять в Partitiivt.
yksi tuo talo	kaksi luota taloa
yksi kaunis paiva	kaksi kaunista pftivaa
yksi pieni huone	kaksi pienta huonetta
1.5.	Глагол после числительного стоит в 3-м лине ел. ч.;
Kolme tyttoa laulaa ja tanssii.
Huom! Niimd kolme tyttoa laulavat ja tanssivat.
1.6.	В заимствованных словах, оканчивающихся на согласный, перед
окончанием Piirtitiivi появляется соединительный гласный -I-
Ben -» kaksi Ben/i/й
SEITSEMAS КДРРД1Е
106	----------
1.7. Очень часто PartitHVi ветре ia
Hyva/a paiva/fl!
Hyva/a yd/ta!
Tervetulo/a!
Hauska/a ilta/a!
Onncllis/ta Uut/ta vuot/»!
2. Partitiivi всегда употребляется
Minulla ei ole...
Minulla on kissa. mutta minulla ei
ole koiraa.
Liisalla on veli, mutta ei ole sisKoa.
Huoneessa on slinky, mutta sieila ci
ole poytaa.
ется u приветствиях и фразах типа:
Добрый день!
Спокойной ночи!
Добро пожаловать!
Приятного вечера!
Счастливого Нового года.
при отрицании в выражениях типа:
у меня есть кошка, но нет собаки.
У Лизы есть брат, но нет сестры.
В комнате стоит кровать, но там нет
стола.
В у„ойч».ы« чырахе»»»
предложениях:
Minulla on (ei ole) tyOta.
— * —	rahaa.
_ . —	vapaata aikaa.
У меня есть работа (нет работы).
— . - деньги (нет денег).
— » — свободное время (нет
свободного времени).
3. Глаголы, управляющие partitiivi
rakastaa odottaa	+ Partitiivi auttaa puhua		любить ждать помогать говорить	
Mina rakastan sinua. Me odotamme linja-autoa. Lapsi auttaa aitin Mini! puhun suomen.	Я люблю тебя Мы ждем рейсовый автобус. Ребенок помогает маме. Я говорю по-фински.		
Huom! Kayda koulua. Lapset kayvat vanhan koulua.	Дети ходят	в старую школу.	
4. Новый тип имен: -si, -s			
Norn.	Gen. -si	ve/si	ve/de/n vuo/si	vuo/de/n долгий	pimu/s	pituu/de/n гласный + -s levey/s	levey/den	Elat. ve/de/sta vuo/de/sta pitlu/de/sta levey/de/sta	Part. ve/ttti vuo/tla pituu/tta levey/tta	lllat. ve/te/en viio/te/cn pilini/te/en levcy/te/en
СЕДЬМОЙ УРОК
5. Relatiivipronomini joka (какой. который)
Kirja, joka on tuolla, on minun, Книга, которая лежит там. моя.
Kaikki, jotka vojvat, matkusiavat pois. Все. которые могут, уезжают.
Tuo auto, jossa istuu mies, on punainen. Тот автомобиль, в котором сидит
мужчина, красный.
6. Спряжение глаголов tehdii (делать) и nahdii (видеть)
	tehdii	nahdii
yks.		
1. Mina	tee/n	niie/n
2. Sina	tee/l	nde/l
з. нап	teke/e	niike/e
топ.		
1. Me	/ee/inme	niie/mme
2. Tc	zee/tte	niie/Ue
3. He	reAe/vat	niike/v'M
Negat.	ci tee	ei Mie
Impcr. (yks}	Tee!	Nile!
7. Milloin? — Mihin aikaan?
Milloin (koska) sinh tulet?
Mina tulcn kello viisi (viidelia).
Mihin aikaan juna saapuu?
Juna saapuu tasan ncljti.
Когда ты придешь?
Я приду в пять часов (в пять).
В котором часу прибывает поезл?
Поезд прибывает ровно в четыре.
SFITSEMAS KAPPAl£
HARJOITUKSET
1. Lite tianeen alia oleval
УПРАЖНЕНИЯ
malemaol4"’ ongetma,. Sana n,yoS oikeo vns.
,aus	< + я =	3+|0=	2+4 + 7=	12+1 =
4 + 7 = 3 + 9= 5 + 8- -	= w_7+1=	9o-| =
19-11 =	|7-3=	0 б_	M *	sx5_2=	|00xl00 =
3x4 =	4ХГ	A4-	50-25=	80:2.10 =	1000:5 =
15-3=	18:2=	16.4-	L-
2.	UM
СЕДЬМОЙ УРОК
109
з.	Mil/i kello on?
Vastaa annettujen kellonaikojcn perusteella:
®®o®
©oo©
4.	Opellqjn lukee kelloiuiikoja. Piirra osoittimet kelloihin.
©ООО
©ООО
SHTSEMAS KAW-МД
5.	I'asfan kysymyksiin'
viiKKoa un -......
kuukautta on vuodesso.
nn rumssa?
’l. Koink. monio son"»
1 Kwoks n»»"	I Odessa’
J Koinko mouio viikko. on Шк»»я
4	K..ink« moino «»«» ""
5.	Kuinka monta senttiS onneu[°.sffl;.nllll,..sa9
6	Kuinka monta a) ria on Ruotsin kniunussa.
7.	Kuinka vanha sina olet?
8.	Kuinka monta lasta sinun pcrheessast
9.	Kuinka monta scrkkua stnulla on.
10	Kuinka monta kerrosta sinun talossasi on.
11.	Kuinka pitka sina olet?
12.	Kuinka paljon sina painat?
b) Mika vnosi?
I.	Milloin sina nouset?
2.	Milloin sina syiil?
3-	Milloin sin8 olet tybssii?
4.	Milloin oppitunti alkaa ja paattyy?
5.	Mita kielta sinti puhut?
6.	Mita kielta sina et puhu?
7.	Mita kielta puhut hyvin?
I Juri Gagarin lentda avaniudessa.
2.	Suomi itsenh'istyy.
3.	VcnSji itsenaistyy.
4.	Pietari Stturi kuolee.
5.	Suuri isanmaallinen sota lopptiu.
6.	PuSkin syntyy.
7.	F. E. Sillanpiia saa Nobelin palkinnon. S. Mita kielta sina puhut vahiin?
6.	К ar so aikalaiilua ja vastaa kysymylaiin:
I.	Ensimmainen bussi Oulusta Savonlinnaan lahtee kello 10.30. Milloin se
saapuu Kuopioon?
2	Kuinka monta kilometria on Oulusta Savonlinnaan?
3.	Jos sina matkustai Piippolasta Ouluun. millom IShtce vumeinen bussi?
4.	Kuinka monta minuuttia aamubussi (kello 09.45) scisoo Kuopiossa?
5	Ti.mossooreko Ul.i« bussi kello 07.SS Milloin se on
ь. Kuinka kaiian kcstaa matka Savonlinnasta Ouluun?
pbivdlia?' 0,n S"1S lahd" Pl',kkila5ta- J°s silia saavut Kuopioon kello 09.50 ilta-
В. Milloin bussi saapuu Pyhitntaiin?
9 Milloin sink m bplnlshuen. jos ЦМе| Koopiosi. iosnn kello 10.0И
T., I„„„i цш k,wlrtM
СЕДЬМОЙ УРОК
OULII-PIIPPOLA-IISALMI-KIIOPIO-VARKAUS-SAVONLINNA
						—
10,30	_12J5		km	Oulu	14.45	22 00	>2 00
		13	Kempelc			
			Flaaransilta		21.40	21.40
	X	30	Ala-Tcmnics			
	X		Tcmmcs			
11 35	-Щ5		-111		Ranlsila	13.50	21 10	
						
II 55	1'5.50		QJ	Pulkkila	13.25	20.45	20.45
llQi		19.00	103	Piinnola	13.15	90 35	20.35
	X	109	Kaneaskvla			
12.25	.	19.20	125	Pvlmnla	11 SS	20.15	20.15
12 40	19.35	_L±1		Ahokvla	12.40	20.00	2000
12.50	19 35		Ahokvla	12.30	20.00	20 00
	v	155	Isomiiki			
		170	Salahmi			
1 ' as	20.10	178	Vicrema	11.55	19.25	19.25
13.50	20.35	205	lisalmi		11.30	19.00	19.00
14.00	20 35		lisalmi	11.20	19 00	19.00
		Э1П		10.55	18.35	18,35
	V	250	Alanitka			
	v	25S	Polia			V
1500	21.30	265	Siilinjiirvi	10.20	18.05	18.05
		27S				
15 10	21 50	287	Kuonio	10.00	1745	17.45
	ss					P + SS
|S 40	22 15				16 50	17.30
		306	Pcllesniiiki	x		
		309	Vehmasniiiki			
		318	Paukarlahti		V	*
16 15	22.50		Oravikoski	09 Ю	16 05	16 50
		330				
16.35	23.05	342	I,enn:i virta	08.55	15.50	I62£
16 55	23 30	365	Varkaus	OS 30	Jill		J-OJi!	
						
17.00:	23 .30		Varkaus	08.20.		-12J5		16.10;	
		360	Kuvansi			
15.20:	23.55	388	Tiemassaari	07.55:				
			Torasalo			X’
			.loroincn	1		1
	j					1
17 45:	on io	499	Rantasahni	07.35:		-Щ5		-ШИ	
		421	Parkuiniiki			Л	
			Kallislahti	X	x .	x
-1835:	00.45	454	Savonlinna	06 50:	13.05	15.40:
SHTSEM<S KW*4
112
7. Sana mollin mukaair.
a) Malli Huono auto (3)
j. v„>„ si	;	no
3	с. kone I1 4 K , hllone (S)
4	Kaunis kirahvi (41 ч. купи
5	. Pitka poika (9)	* VihteJ pu« (^)
b) Malli Tama on minun kirjoni. -• Minulla on
.„Ki intnsi 2 Tama on meidin omn yritykscmnie. 3. Tama
I Tania on smuii >	n si|Urj |1ll0neel)ne. 5. Tama on herra
M. « 1Ф- '° T“” °"	aU'°-
Kolme huonoa miioa.
II,	Liisan avain (1)
12.	Herra Niemisen talo (3).
13,	Vaikca kieli (20).
14.	Vapaa paikka (inonta).
15.	Punainen oniena (1/2),
kirja. Mimilla ci ole kirjaa.
8	Ora pahelinluellelo.
a)	Katsa pahelMueuelon slvua ja kysy toverillasi:
I.	Kenen puhelinnuniero on . . 11
2.	Mink» puhelinnuniero on ?
3.	Mika on . . n puhelinnuniero?
4.	Mika on . . . n osoite?
b)	Hoe puhellnlueitelosia seuroaval numeral:
I tcneyskeskuslaakari
2.	laksiascma
3.	numerotiedotus
4	sairasaiitot
5.	paloilmoilus
6.	rauiaiieascma
7.	poliisi
8.	yleinen hatanumero
c)	Kerro. miten soitat Suomeen ja mulhin maihin.
9.	KiUinnii suomekii:
Я обычная финская женщина. Мне 35 лет. Я родом из Хельсинки, но
сейчас я замужем и живу в городе Вантаа Это небольшой город п 17 ки-
ново^’мнпт^^1’' Там начод|,тся хельсинкский аэропорт Мы живем в
° их ком^™“МепП0ЧТИ “ !*ентре г°Р°яа- Квартира состоит из трех
””т •
СЕДЬМОЙ УРОК
113
Я преподаватель русского языка. Я преподаю и Хельсинкском университете
^же много лет Мне нравится моя работа Рабочий лень в университете
начинается ровно в 9 часов. Я выхожу из дома четверть девятого, так как
о университет из Ванта я еду на поезде Поезд отправляется из Вантаа в
8 ?5 и прибывает на Хельсинкский железнодорожный вокзал в 8.45. От
вокзала до университета я иду пешком приблизительно 7-8 минут.
Я преподаю русский язык 25 часов в неделю. Сейчас у меня I8 студентов
в трёх группах, В каждой группе по шесть человек Они родом из 9 разных
городов Финляндии и уже говорят на очень многих языках.
Рабочий лень заканчивается в I5 часов. Поезд из Хельсинки отправляется
в I5.35. и я захожу сначала в продовольственный магазин.
Без пяти четыре я уже приезжаю в Вантаа. Поездка длится недолго, всего
20 минут Дома я уже в 16.05.
10.	Kerro lyopaivasliisi.
11.	Pane relatiMpronomini joka oikeaan muotoon
I Ne kaksi poikaa.________________________istuvat autossa. ovat minun ystavani.
2.	Kirja, _____________ nimi on Rautatie. on Juhani Ahon romaani
3.	Kaupungissa,________han kerioo, on Punainen Tori ja Kreml.
4.	Mintt kysyn naiselta, _______________on kaunis musta tukka.
5.	Ticdlin vahiin tasta maasta, ______________________ te matkustatte.
6	Minulla ci ole autoa,__________________________________vein ajaa.
7.	Ruotsalainen teatteri. ____ me kaymme. on Mannerheimintiella.
8.	Miehelia, ______________________tyttb rakastaa, on paljon rahaa.
9	Tuo pitka katu,_____te kaannytte vasemmalle, on Kirkkokatu.
10	Herra Laaksolla,____________________mina annan rahaa. on kiire.
II.	Ravintola,__________________________menemme, on liian kallis.
12.	Pieni lyttfi,_____________on varikas pallo, on minun siskoni.
13.	PidatkO taulusta--------------------------------on seinallS?
12. Lue seuraava leksli tarkasli. ktiiinnii venSjSksi:
SUOMI
Suomi Si ole pieni maa. Maan pituus on 1160 km ja leveys on 540 km.
Suomen pinta-ala on 338145 km’ (neliOkilometria), josta vetta on 33522 km (sus
10% (prosenttia) kokonaispinta-alasta). Suomcssa on nom 60 000 jarveS
Suomi ei olc kylma maa. Heinakuun kesktiampOtila on 13 17 (astetta) C (cel-
siusta) lamminth ja helmikuun keskilUmpiitila on -3 - 10 C pakkasta. Koska
SEITSEMAS KAPPALE
Suomi on polyois-elciasuunnassa pilkli man, niin Suomen luonto on hyvin тощ.
puoJinen. Rannikkoviivn on piiku ja inutkitteleva. Rannikon piluus on 1100 kni
Suomen nnapnrivalliol ovat Ruoisi, Norja ja Venlijii.
Nykyaan Suomessa on noin 5 mi(joonaa nsuknsta. jostn noin 40% asuu man-
seudiilh
Suomessa on kaksi virallisfa kielUi: suomi ja nioisi. Suomi on siis knksikielincn
man, Malta kuitenkin enemniistO (noin 93%) piihuii suomen. Riiotsnikielisel asuvat
eriiyisesti Ahvcnanmaalla. Polyanmaan rannikolla ja eteliuannikollii
Saamelaiset eli Inppalaisct asuvat Lapissi. Suomalaiset ja saamelaiset eivat ole
emisesti sama kansi Saamelaiset asuvat pohjoiskalotilla. Ruoisin, Norjan, Suomen
ja VenSjan alucella. Suomessa asuu noin 2500 saamelaista. Ylcensli maailmassa on
noiii 50000 saamelaista. Saamelaiset piihuvat saamea eli lappia, joka on suoim-'
sukukicli ja siis suomnlais-ugrilainen kieli.
Suomi on tasavalia. Eduskunia on Helsingissii. Eduskunnassii on 200 kiim.
cdustajaa ja yli 10 puoluetta	‘,,san'
Suomen palikaiipunki on Helsinki. Helsingin vakiluku on noin 500000 henkea
Helsmgtssaja sen ymparistOssd asuu nykyisin noin 16 prosenttia Suomen kansafla.'
13. Lue setiraavni dla/ogit:
- Fn vn“nlt°- Slu"11'1 rahaa? Voilko antaa mim'Ue nthaa?
toss ~ £3- r* M“‘ p'“ °"«
Milos. .Pekka, onko sinulla paljon ra|iaaa
- Kyi d on. minulla on 4896 euroa ja 564 dollaria
- Voitko aniaa niinulle 1000 euroa?
— Voin. Ole hyva!
- Si»;?"' “to"	n.™,™.,
Haupasa
— Voiijko auttaa Tcita?
..... M,n""a °" “
- 42.
; kS‘”fW
-	ь*-?iam' B"kkto™i-
СЕДЬМОЙ УРОК
115
— Markka Romu!
— Taiilia on Kaisa Ranta. Onko Leena Kettunen tavattavissa?
- Han ei ole nyt paikalla. mutta hiin tulee noin kcllo 3. Voinko auttaa?
_ Ei kiitos. Voilteko sanoa, etta soitan uudellcen noin kcllo kuusi?
_ Min3 sanon.
— Kuulcmiin.
— Ravatliselln. Kari Ravattinen piihclimcssa,
— Onko insinOiiri Ravattinen tavattavissa?
— Ei ole nyt. Kenclta vein sanoa tcrvcisei?
— Olen Tenho Hatiinen. Voinko jattaa viestin?
— Olkaa hyva.
— Voilteko pyytaa. etta han soittaa toimisloon tai koliin tanaan iltapaivslla?
Puhelinnumero kotiin on 123456 ja toimisloon on 876 543.
— Mitill kerron.	•
— Kiitos. Kuulemiin.
— Kuulcmiin.
— Hei. puhclin soi. Voitko vasiata?
— Voin. — Vaatckauppa Uttsi Muoti.
— Hei, tliilllii on Paivi Talvitie.
- Huomenta. Paivi. Taiilia puhuu Inkeri. Oletko sina Helsingissa?
- Olen.
— Mistli sina soitat?
— Soitan puhelinkopista. Olen rautaticasemalla.
— Tuletko sina tlinne?
— Valitettavasti en. Minulla on tSnaaii kiire.
— Sinulla on aina kiire.
— Niin on. Minulla on hyvin paljon tyOtii.
— Mutta sitlen sinulla on varmasti mytfc paljon rahaa.
- Ei ole. Minulla ei ole rahaa eika ole aikaa. mutta minulla on Inkaa tyota.
Onko minun mieheni tavattavissa?
- On. Hctkinen vain. - Paavo, tuletko puhelimeen. sielia on vaimosi.
- Olen puhclimessa
- Minulla on sellaincn asia, etta...
Jo — ei vielii, vielii — ei eniiii
— Kuinka vanha sina olet?
— Mina olen 35 vuotta vanha.
— Oletko sina jo niin vanha?
—	Mitiusta 35-vuotias ei ole viela vanha.
—	35-vuotias ei ole eniia nuori.
—	Minusta 35-vuotias on vielii nuori,
14.	Keriomus .Mitii sinulla on Ja niila sinulla ei ole?.
SFITSEMAS KAPPALE
116
15.	uusi:
I	. Onko tama pusero ----------
2	Juna Kuopioon IShtee —.—
3. Pekalla on kaksi--------------
4	. Poj.it ja 1>WI lahtevat --—
5	PaaseckO HelsingistS Pielanin
6 Toivosel asnvat--------------—
7	Me kerromme siita ----------
8	. Meneeko Шт» bussi---------
SANASTO
alka/a, ala/n
alue. -en. -«a
nma/a. anna/n .
tiste, -en, -на
asuka/s. asukkaa/n. aSuWsta
autia/a. aitta/n
avanni/s. -den, -na
edns/kunia. -kunnan, -kuniaa
edustaja. -n, -a
enenimisio. -n. -a
eiisimmai/ncn,.-rSen, -stS
erilyisesti I
esimerkiksi M
etninen
etsi/a, -n
hame. -en. -tta
hetki/nen, -sen. -sta
hevo/nen, -sen, -sta
Itiir/i, -en. -tit
isanniaalh/nen, -sen, -sta
itsendisty/a. -n
jatta/a, jata/n
kansa, -n. -a
karkaus/vuosi, -vuoden. vuotta
katsel/la, -en
kerta, kerra/n, -a
kcski/lumpo/tila. -n, -a
kcsta/a, -n
kcsa/mOkki. -mokm, -a
kone. -en. -tta
koska
ktunka
ktiol/la. -en
ka/si, -den, -tta
lainata
lcnta/a, Icnnti/n
laiturifta.
__________autoa.
navintolaan.
laivalla?
rivitalossa.
_______kirjasta.
bussiasemalle?
СЛОВАРЬ
начинать, начать
территория, область; зона, район
дать, давать
градус; ступень, сталия
житель, обитатель
помогать
космос
парламент, сейм
представитель, делегат
большинство
первый
особенно
например
этнический
искать, разыскивать
юбка
минутка, минуточка
лошадь
мышь
отечественный, патриотический
становиться самостоятельным,
отделяться
оставлять, забывать
народ
високосный год
смотреть, рассматривать
раз
средняя температура
длиться, выдерживать
дача
машина, механизм
когда; так как, потому что
как
умирать, умереть
рука
одалживать, занимать
лететь, летать
СЕДЬМОЙ УРОК
117
levey/s. -den. -tta Iuka. Itia/n, -a loppu/a. lopu/n luonto. luonno/n. -a maa/setitu, -seudu/n. -a nielkein piiksi milloiii minuutti. miiiiiutin, -a moni/pt'olinen, -puoiiscn, -puolista inuikitteleva, -n. -a noin nykyaan nali/dii, nacn. nakce opiskel/la, -en paina/a. -n palkinto, palkinnon. -a piano, -n. -a pinta-ala. -n. -a pituu/s, -den. -tta pohjois/kalotti. -kalotin. -kalottia	ширина лишний, излишний кончаться, оканчиваться природа сельская местность, провинция почти почему, зачем когда минута многосторонний, разносторонний извилистый примерно, приблизительно в данный момент, в настоящее время видеть учиться весить; давить, налавливать награда, премия, приз пианино площадь длина, рост северный калотт (название северных районов Финляндии, Швеции. Норвегии, имеющих общие гео- графические, этнографические и экономические условия)
puhelin/koppi, -kopin, -koppia puhu/a, -n puoltie. -en, -tta ptisero. -n, -a pyyta/а, pyyda/n paatty/а, paaty/n rakasta/a. -n rannikko, ranniko/n. -a nnistii/nen, -sen. -sta saa/da, -n	телефонная будка говорить партия блуза, кофточка просить кончаться, оканчиваться любить побережье, берег розовый получать; достигать; мочь, иметь право
sano/a, -n seinii. -n, -a sekunti, sckunni/n. -a soi/da. -n sopi/a, sovi/n sorni/i, -en, -ea sntinia. stiunna/n, -a synty/a, synny/n takki, taki/n, -a tasan tasa/valta, -vallan, -valtaa tavallisesti leh/dll, tee/n, tckee tnt/i, -en, -ta	сказать стена секунда звучать, звенеть подходить; годиться; устраивать пдлен направление, сторона рождаться, родиться пиджак, куртка ровно; поровну республика обычно делать сон
uudellecn
vaille
valiio. -n. -te
vapaa, -n, -U
snstata
vei/tsi. -Isen, -sttt
«/si, -den. -Utt
viisa/s, -an. -sta
viiva, -n. -a
vilka/s, vilkkaan. -sta
viralli/nen. -sen, -sta
vuoro/kausi, -kauden, -kautta
vuosi, -den. -tta
valittn
vttki/hikii, -luvun, -luktia
ylccnsil
yli
yli/miiarainen, -mttttrttisen, -mttttiflisttt
ympttristo, -n. -!i
-FITSEMAS KAPPALE
снова, опять
государство, держава, страна
свободный
отвечать
нож. ножик
вода
умный, мудрый
линия, черта, контур
живой, бойкий, подвижный
официальный
сутки
год
мало, немного
численность населения
вообше
сверх, поверх; более, больше
лишний, избыточный;
дополнительный
окрестность, окружающая среда
anteeksi
ei kesta
than totia
kuulemiin
maksaa kttteiselia, hiotolla, pankkikortilla
olla mydhtissa
sc kay, sopii (sc ei ktty. sovi)
nolla, -n. -a
pnoli. puole/n, puol/ia
yksi. yhde/n. yh/la
kaksi. kahde/n. kali/(a
kolme. -n, -a
nelja, -n, -a
vii/si. vii/den, vii/tta
kiiu/si, kuu/den. kuu/tta
scitseman, seitsenian, seilsemtt/a
kalideksan, kahdeksan. kalideksa/a
yhdeksttn. yhdeksun, yhdeksii/a
kymmenen. kymmenen. kynimen/ia
yksitoista, yhden/toista. yhta/toisia
kaksikymmenuiyksi. kaliden/kyninie-
nen/ylidcn, kohta/kynimenttt/yliia
sata. sada/n, sata/a
tuhat, tuhannen, tuhat/ta
miljoona, -n. -a
miljardi. -n. -a
извини, извините
не стоит (благодарности)
совершенно верно
до свидания (только по телефону)
платить наличными, в кредит,
банковской карточкой
опоздать, опаздывать
это подходит, годится (не подходит,
не годится)
ноль
половина
один
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
Десять
одиннадцать
двадцать один
его
тысяча
миллион
миллиард
kaiideksas
kappale
8
восьмой
УРОК
Тема 1: Тема 2: Грамматика:	Ateriat Ostoksilla 1 Конкретные, абстрактные и вещественные существительные 2.	Падеж Akkinaliivl 3.	Объект 4	Новый тип имен -in
Текст 1:	Mita suonialainen syd?
Текст 2: Текст 3:	Ravintolassa Kaupassa ja keittiossd
AINESANAT
Mika tama on?
Tama on auto.
Millainen se on?
Sc on kallis.
Mita tama on?
Tama on bensiinia.
Millaista se on?
Sc on kallista.
Mika sinulla on?
Minulla on tdevisio.
Onko sinulla uusi radio?
Ei, minulla ci ole uutta radiota.
Minulla on vain vanha tdevisio.
Mita sinulla on?
Minulla on olutta.
Onko sinulla viinia?
Ei. minulla ei ole viinia.
Minulla on vain olutta.
KAHDEKSAS KAPPALE
120
Mika laniii on?
Se on lusikka.
Millainen sc on?
Lusikka on kaunis.
Kupiss-a on kaunis lusikka.
Mita tama on?
Se on tecta.
Millaista se on?
Tec on kuurnaa.
Kupissa on kuumaa tecta.
g
Mika tama on?
Sc on muna.
Millainen muna on?
Muna on valkoinen.
Minfi syon salkoiscn munan.
Mita tama on?
Sc on maitoa.
Millaista maito on?
Maito on valkoista.
Mina juon valkoista maitoa.
MITA SUOMALAINEN SYO?
Suomessa patvan ensimmSincn ateria on aamukalivi tai aamutec Mutta muu-
tamat juovat myos kaakaota lai tuoretla appelsiinimehua. Kahvin kanssa on ylecnsii
yoileipaa juuston, makkaran tai kinkun kera ja lisaksi usein puuroa, vcllilt maidon
kera, viiliit, joguntia tai keitetty kananmuna.
Suten noin kello I’ on lounas. Hyva pikaniokapaikka on nakki- tai grillikioski.
Monet qovat Юопаяа kalnilassa. ravmtolasa tai piutrusa Ruokalistalla on jokin
tnh m17,n„a le5,mClrkl^ k'”'Oa ,ai реп,,ш * kas,lkelIa J» lisakst tuoretta
Uh,?,. nt,Ttnp ",У? Ie,pa *kj	Jooina maito, puma.
г";,?',1; i,'"bkah,“
'rswda
.....
ВОСЬМОЙ УРОК
121
^y/NTOLASSA
Illa Krouvissa, Se on miikawi nivinlnla Kaiihajoella Niemel syovttl tnvollisesli
tniilla Niemcn perhe ei ole iso: isti Raima Niemi, din Kirsi Niemi ja kaksi Insta
Tiiiin i" P'kk" V,M-
Raima:
Tarjoilija:
Raima:
Tarjoilija:
Kirsi:
Tarjoilija:
Kirsi:
Hina:
Tlivi:
Kirsi:
Tarjoilija:
Kirsi:
Tarjoilija:
Kirsi:
Raima:
Tarjoilija:
Raimo:
Tarjoilija:
Raimo:
Tarjoilija:
Tarjoilija:
Hyviiii iltaa, nciti, Onko tiima pbyta vapaa?
On kyllii. Ruokaiista. olkaa hyvit
Kiitos.
Iltaa Mita saa olla'.’
Onko teilia tanrtan hyvah lihaa?
Mcilla on oikein hyva valkosipulipihvi tanaan
Hyvit on. Lapset, nnta tc otattc?
Mitill en pida lihasta. Minh otan paistettua kalaa.
Niin tninakin.
Yksi pttolikypsa ja yksi liiysin kypsa pihvi ja kaksi loltt.i
Me otamnte myos vihreaa salaattia
I kava kylla meillS ei ole salaattia cnSS. Mutta meidan
tomnattikcittomme on oikein hyviiii.
Kylla. se sopii.
Siis 4 annosta loinaauikeittoa.
Ja talon lonkeroa. Raimo. juotko sina lonkeroa’’
En kiitos. Mina otan olulta. Millaista olutta teilia on?
Tnnskalaista olutta.
Onko se kylmaa?
On. Iso vai pieni Iasi?
Iso. kiitos.
Mill! lapset juovat?
Appelsiinimehua.
Saanko myos kylmSa vetta?
Tuon kylla.
Года* П» W» »»W. л /»" »»««
han tuo rnokaa jn asettaa silli poydiille.
Niemel syOvttt ja juovat.
Tarjoilija:
Tarjoilija:
Raimo:
Me otammc myos jalkiruokaa
Mita jalkiruokaa?
Suklanjaateloa
Olcirpalio'l'aiii, ntulta mcilla ci ole banaanijaateloS tttnlUin.
Mutta mina voin suositella mansikkajautclod.
Ja kaksi kuppia kahvia. kiitos.
122
KAHDEKSAS KAPPALE
Rnuan jllkecn lie juov.il kahvia. Rainio juo nnistna kohvia ilninn sokcria h
ilman kcrinaa. Kirsi kaytiaa kcniina ja paljon sokeria
Silten Rainio sanoo
Raima: Neiti, lasku!
TarjoiHja: Tassa on laskiunic. olkaa liyva.
Raima: Kuinka paljon se on?
TarjoiHja:	euroa
Hiin maksan. Tarjmhja vie astiat pois.
Kaikki: Kiiloksia paljon Hyva yOta! Hyvad yOltl!
He liihlcnil
Openele ruokaitii^ilineiden nimiiyksei:
lauiasliina
haanikka
lusikka
KfELIOPPIA
ГРАММАТИКА
вд'й“Г”»'	w.m n M
pun
kissa
poika
стул
Дерево
кошка
мальчик
ВОСЬМОЙ УРОК
123
— Абстрактные существительные (abstraktinen Sana) — слова обозначаю-
щие ПОНЯТИЯ, ощущения. чувства. Например
rakkaus
kauncus
hellyys
любовь
красота
нежность
— Вещественные существительные (ainesann) — слова, обозначающие ве-
щество. материал. Например:
kahvi
liha
vcri
кофе
мясо
кровь
KONKREETTISET SANAT	ABSTRAKT1SET SANAT JA AINESANAT
1.2.1. В качестве субъекта стоят в: Nomlnatiivi Pallo on siingyn alia. Мяч под кроватью. ТуПО on kotqna. Девочка дома.	Nomlnatiivi Kahvi on poydassa. Кофе — на столе. Mehu on lasissa. Сок в стакане.
1.2.2. В качестве именной части сказуемого стоят в.
Nomlnatiivi Se on ornnssi appelsiini. Это — оранжевый апельсин. Appelsiini on oranssi Апельсин — оранжевый.	Parti tiivi Tamil on kaunisia miisiikkia. Это — красивая музыка. Musiikki on kaunisia. Музыка — красивая.
Tania on valkoinen kissa. Это — белая кошка. Tama kissa on valkoinen. Эта кошка — белая.	Se on kylnuia appelsiinimehua ЭТо — холодный апельсиновый сок. Appelsiinimehu on kylmda. Апельсиновый сок — холодный.
1.2.3. Вопросительные слон «(> и тШЛеп. относлшиссп к э™« стоим.
будут стоять в: Nomlnatiivi	Partitiivi Mika tama on?	Что это?	Mita tuo on. Tama on kissa.	Это кошка.	Tuo on vena.	Что это? Это кровь.
Millainen kissa on? Какая кошка?	Millaisia veri on? Se on valkoinen Она - белая.	Ven on punaisia.	Какая кровь? Она — красная.
124
KAHDEKSAS KAPPAL£
конструкции.
а) положительной Nominatiivi Minulla on pieni м*»- У меня есть маленькая сестра б) отрицательной	partitiivi Minulla on mokeata siiklaaio у меня есть сладкий шоколад.
Partitiivi Minulla ei olc pienia ™ko" У меня нет маленькой сестры. и) вопросительной	Partitiivi Minulla ci ole mokeata stiklaatu. У меня ист сладкого шоколада.
Partitiivi (обычно) Onko Sinulla nuloa? У тебя есть автомобиль"	Partitiivi Onko sinulla piiiuiviinm' У тебя есть красное вино?
Huom! Onko avain sinulla vai minulla?
Ключ у тебя пли у меня?
1.2.5. В экзистенциальных предложениях (eksistenliaalilause):
а) положительных Nominatiivi Tuolilla on kaunis kassi Ha стуле красивая сумка.	Partitiivi Kupissa on kuiimaa kahvia. В чашке горячий кофе.
Autossa on poika. В машине мальчик.	Pdydiilltt on vetto. На столе вода.
б) отрицательных
Partitiivi Tuolilla ei olc kaunista koala. На стуле нет красивой сумки.	Partitiivi Kupissa ei ole kuiimaa kahvia. В чашке нет горячего кофе.
Autossa ei ole poikaa. В машине нет мальчика.	Piiydlillli ei olc vettii. На столе нет воды
о) вопросительных
Paritiivi (обычно) Onko pihalla atitocP На дворе есть автомобиль9	Partitiivi Onko jaakaapissa nuiitoo? В холодильнике есть молоко?
ВОСЬМОЙ УРОК
125
2.	Падеж Akkusatiivi
Падеж Akkiuoiiivl не имеет своих собственных окончании. В единственном
числе Akknsaliivl совпадает с GcneilM единственного числа, а во множест-
венном числе — с Nominatiivi множественного числа
Акк. yks. = Gen. yks. (-n)
Akk. mon. = Nom. mon. (-t)
2.1. Исключение составляют только несколько mcctohmchhIi.
Nom. mina sind han me te he
kuka
Gen.	minii |n sinu |n	h'aneln	mei |dan	tei	I dan	hei	|dan	kene|n
Akk.	minii 11 sinu 11	lidne 11	mei | dat	tei	| dat	hei	| diit	kene 11
3.	Объект (Objckli)
Под объектом подразумевается лицо или предмет, на который направлено
действие глагола.
Объект в финском языке может стоять в следующих падежах:
3.1.	Akkusatiivi
— в утвердительных предложениях, когда о качестве объекта выступает
конкретный исчислимый предмет (имя существительное):
Mina tunnen Pekan.	Naetko smii uuden talon?
Я знаю Пекку	Ты видишь новый дом'1
Voilko esitellii minut?	Saanko ottaa nama kaikki omenat?
Ты можешь меня представить? Могу я взять все эти яблоки ’
3.2.	Partitiivi
- в утвердительных предложениях в том случае, когда в качестве объекта
выступает абстрактное или вещественное существительное:
Me juomme kylmiia vettii
Мы пьем холодную воду.
Aamtilla minii syhn juustoa.
По утрам н ем сыр.
- в отрицательных предложениях.
Mind en syO lihaa.
Mina cn nac tiiota taloa.
Minii cn tunne hiinta
Я не см мясо
Я не вижу того дома.
Я нс знаю его
пиит:
Mina syttn juustoa. Ostan sila (osan. vahan)
Mina syon juuston. Ostan sen (koko palau)
126
KAHDEKSAS KAPPALE
.1.3. Употребление других падежей, и которых может споить обтает и
утвердительных и отрицательных предложениях, будет зависеть от управления
глаголов:
Rnkastan sinua.	Pidau simista	Kysyn similta.
En шкала sinua.	En pida sinusta.	En kysy similta jne.
3.4.	Числительные в Качестве обьскта (кроме yksi) и утердитсльных и
отрицательных предложениях будут стоять о Nominatiivi.
Pekka sy6 (yhden) omenan. типа Maija syii kaksi omcnaa.
Allot.
Adeyy.
Ablal.
HARJOITUKSET
< Гее oinai dialogir.
pulielune/Jle
pulielime/lla
pulielime/lla
’Kalakeiitoa
‘Hcniekeittna
‘Tomaaiiikciiloa
'Saloauia
Ravintola vaakuna
----Elipkalista (Menu)
'Broilcria
’Pippuripihvi
‘Poineitua kalaa
УПРАЖНЕНИЯ
t Ul„ Ir
‘Kahvia
•Suklaajaiiteloa
’Vniiiljajaatelo»
‘Spageuia
’I’eninaniuiisia
ВОСЬМОЙ УРОК
127
b)	Mild токпп sinli ostar knupasia viikonlopiiksi? Kirjoilti osiasluta Kjljoiia myos
ntdilriii. Niiyielkdd lilanne niokakniipossa. Hiiytidkiid ositislisiau aptina.
c)	Sinun perheai on aumiaisella. Mitii perheenjiisenet (isa. ilih. tyliir jn poika)
syoviit?
2.	Taydeiillii: kysymyspronomim millainen jn millaisla jn vaunn kytymyksnn:
I.	Iasi on? Lasi on.
2.	kahvi on9 Kahvi on.
3.	ilma on? lima on.
4	Vcnajii on? VenUjU on
5.	rakkaus on? Rakkaus on
6.	Suomi on? Suomi on 
7.	elama on? Elama on
8.	plhvi on? Pihvi on
9.______________________________ kukka on? Kukka on•
10._____________________________musiikki on? Musiikki on
11._____________________________	 paperi on? Paperi on-
12._____________________________liha on? Liha on
13._____________________________muna on? Muna on 
14.	lumi on? Lumi on 
3.	Minna lauseel parflttiviin:
Olnmme (hyva maito/ kyhna vesi/ hyva Ieip3/ raaka liha/tuo viini/se olut/
maitosuklaa)
Saanko (punaviini/mnskalainen viim/tanskalamen Mlja/keilcuy kana/kylma
maito/ voi/se vest)	.	, ,	.. . . 1K,
llaluatko (musta kahvi/suomalamen kahvi/tuore mehu/mansikkajaatelO/uusi
suklna/inakea tee)
Syon (keitetty lihn/punainen paprika/valkoinen nisi/tuore рогккапл/ransk..lamen
peruna)
КДНРЕК5Д5 KAPPALE
128
н.„	(«ж.. Ы.« /	'»Л"
P.WW “ ™"“/ Р“"° ’** Ь*
отепаа/ таккага)
4.	raydenna.
I	. Pieni kuppi nuista_kahvi —
2	Iso Iasi lonkero___
3	. Pullo valkoviini_
4	Iso kuppi kaakao___
5	. Lisi onienamehu__
6	Tdlkki tumma_______olut___
7	Lasi kylma____vesi_____
8	. Pullo likPOri_-
I Voi on_________________________________(keltainen).
2.	Sitnnma on_________________________(keltainen).
3.	Jarven vesi on____________________(sininen).
4.	Talvi on____________________________(kylma).
5.	Saa on_______________________________(kylma).
6	Maito on ._________________________(valkoinen).
7	Lumi on__________________________(valkoinen).
8.	Elaina on__________________________(harmaa).
9.	Naisen puku on______________________ (harmaa).
10.	Ruoho on____________________________ (vchrea).
‘‘ p,,u °"_______________________________  (vihrea).
2 S°ken 0,1_______________________________(makea)
11	Sauna °n---------------------------(liimmin).
5. Yastao kysymyksiin:
JSTS ’-£*•	» MM M ajal? 4 ММ
syksylla sataa?	M vedesta tulee, kun se jadtyy? 10. Mila
b)
I. Mista ruoasta sina pidat1 2 Mists
tieksesta sina pidat? 4. Mista hedeim-.c.,' J ”asIa s,l,a cl P'da9 3. Mista vihan-
6. Mita sina syot aamulla? 7 Mita sina S"'.“ pida.1’ 5 м'||а'Яа kalivia sina juot?
illapaivails? 9 Mita sina syot illalla? J“ Jl'0‘ pa'vi,lla? 8‘ Mita ЧУ01
ВОСЬМОЙ УРОК
129
6.	Tee lauseita mollin mukaan:
a)	Malli Kahvi — kylma. Онко kahvi kyhnaa?
Ei. kahvi ci olc kyhnaa. sc on kuumna
Mina otan kuumaa kahvia.
liha — raaka	mehu — vanha
maito — laminin	suklaa — kallis
jalkinioka — hnono	kalja — suomalainen
tee — kylmii	snola — такса
b)	Malli: banaani — omcna. Mina sydn banaania, en syO omenaa.
I. такса appelsiini — keltainen greippi
2 vihreff salaatti — laminin keitto
3. paistettu капа — puolikypsa pihvi
4. punainen omcna — niskea suklaa
5. hyvli kala — raaka liha
6. voilcipd — voi
7. sianliha — naudanliha
kuuma kaakao — kylma limsa
kiinalainen tee — lucre mehu
musta kahvi — rasvaton maito
kylmii vesi — kiva Jaffa
valkoinen sokeri — valkoinen suola
puolikuiva viini — saksalainen olut
Keitctty типа — paistettu типа
7.	Tayilennii:
I.	Aamulla mina syttn_____________(aamupala); 2_______________________
(voileipa) ja ____________(1 omcna). Juon myiis___________________
(I kuppi)(kahvi) En juo koskaan_____________________________(tee),
koska en pida ________________(tec).
2.	IltapaivaJIa mind sydn ________________(valipala); ________________
(1 appelsiini) ja__________________________(salaatti). Joskus mini! sylin
________________________(kala). Mind en pida_(liha) Juon 2
______________________________________________ (Iasi)___________ (maito).
3.	Mind sydn_______________(I hampurilainen) ja ____________._________
(porkkana). Juon _______________________________________ (pieni pullo)
____________(limsa). Saanko (juustosampyla)
ja__________(kahvi).
4.	Mina syon___________________________________(I banaani) ja juon 2
(tdlkki) (olut).
8. Tee laiiseet mallin mukaan:
Malli. Kahvi on pdyddssa. — Poydiissd on kahvia
I Kuppi on kaapissa
2	Lusikka on kupissa.
3.	Sokeri on teessd.
4.	Lautanen on piiytaliinalln.
5.	Maito on lasissa.
6-	Viini on pullossa.
7.	Pihvi on lautasella.
8.	Limsa on tolkissd.
9.	Kalanioka on ravintolassa.
10.	Pulla on hyllyllh.
11	Veitsi on haamkan viercssd.
12.	Tee on tcekannussa.
....“Sts «'«__________________________—
130	, J—
9. Taydennn TalM oikeann mnokoon
/«nil	7 AiJ”e|en ,isein-----------------<**)
I Nlen	- (S'na’	8. Auto__________________________(nW)!
ylihuomenna yliopet® (n)jnal? 9. Mina nwistan____________________(te) hyvin.
2	Rakastatko-------------|0 E|nn)e muista----------------------------(sina).
3	. Mina en tunne------------ *’ ц gyjy siita____________________________ (han)!
4	_____________(kuka) hSn pitart? '2 T"nne,to sina-----------(,ama
5	. Ihailemme------------111 1 (J Me cn)(ne nUe__________________________ (|le).
b. Odotanune-------------------------
(te) autossa.
ruudukko sonoJen vaslakohdillo:
10. Tayid
I. kylina
2 tuninia
4	. inakea
5	. vasen
6	«astata
7	ivhyt
8	kallis
9	asiakas
10	. pehnieO
11	. kilo
12	. vieda
13	куря
14	myyda
15	. ulkona
16	kOyha
a)
Госпожа Виртанен ест обычно мясо, а не рыбу Она также ест хлеб и
масло. Тот маленький мальчик ест клубничное мороженое Он пьет молоко,
я пью пиво, моя жена пьет колодную воду. Финны и американцы пьют
кофе, а англичане обычно пьют чан. Я кочу курицу Какую курицу, эту иди
ту? Сегодня в ресторане хороший гороховый суп. мы можем съесть его
Каждый вечер мы пьем чай, так как чай — хороший напиток. Это пиво
стоит недорого, я возьму это пиво. Что ты ешь? Я ем суп. рыбу, хлеб и
масло и пью молоко. Какой суп ты ешь? Я см мясной суп. Какую рыбу ты
ешь'’ Я см жареную рыбу. Я не ем десерт. В ресторане есть жареный лосось.
На столе соль и перси
Ь)
- Привет! Здесь свободно?
- Привет! Да, свободно. Присаживайся.
— Спасибо. Сегодня очень теплая погода.
— Да, это так, ведь уже апрель.
— Что ты ешь?
— Гороховый суп. Он очень вкусный.
- Что еще?
- Рыбу и спагетти.
— Какую рыбу?
— Лосось. Возьми и ты!
— Я думаю, что я возьму только салат. Здесь очень хороший салат
И вместе с ним возьму пива.
- Какое пиво?
- Я люблю датское темное пиво. Что ты пьешь1
- Я пью белое вино.
— Хорошее?
— По-моему, слишком сухое.
132
KAHDEKSAS KAPPALE
J
— Извини. Ты можешь одолжить мне денег’’	I
- Что ты хочешь купить?
— Я хочу купить новую машину.
— Какую машину?
— Большую красную машину «Вольво».
13. Lue seuninva leksii mrkasti, kiiiiitnn veniijiiksi:
KAUPASSA JA KE/TTJOSSA
Kaisa Janinen on tavallinen suonialainen nainen. joka on 32 vuoitn vanha I
Han on 166 senttia pitka ja painaa 59 kiloa. Hanella on mies. kaksi lasta ja kissa 1
joiika nimi on Mini. Tanaan Kaisalla on syntyniiipitiva Lounaalle lulec 3 viernstn*
Kaisa nonsce aikaisin aamulla. Han pance vettii kahvipanntiun ja kahvipanimn '
hellalle, Han syo pimroa, juo mustau kahvia ja lahtee heti ostoksille. Ensiu Kaisa I
menee kauppalialliin. Hanella on ostoslista kadessaan Han aikoo ostaa aika oalinn
ruokao.	1 Jl,n
Ostoslista
sipulia
tomaattia
kurkkua
2 purkkia niailoa
sianlihaa
3 lohta
kahvia
I paketti teeta
I kilo jaatelda
'/2 kiloa sokeria
3 leipaa
300 grammaa voila
ptillo Koskenkorvaa
10 tolkkia olutta
’6 kiloa juustoa
4 oincnaa
Han menee lihatiskille ja kysyy inwiaita
Onko tcilla tuorelta sianlihaa?
- Kylla on.
H S'*** ”n“,k
pulloil Koskenkorvaa ja |Q U^Oidtaa0‘ka"ppi,!"1 Ka"Pfstu hiin oslaa
ВОСЬМОЙ УРОК
133
Ruokakaupassa
- Sannko juustoa? Paljonko tuo pula homejuustoa tnaksaa?
— Se tnaksaa 5 euroa.
- Hyva. otan koko palau ja lisaksi 300 grammas voila.
— Olkaa hyvS. Saako olla jotakin muuta?
- Kylla, kiitos. Otan kaksi patonkia ja yhden tumman reikdleivan? Tai ei. en
otn reikaleipaa. Otan sen sijaati yhden ranskanleivan ja 6 pullaa.
Jauhot ovat tanaan tarjouksessa. Kaisa ostaa 4 pakdtia. Han aikoo tehdii
leltuiuikinaa.
Sittcn han ostaa kaksi putkkia maitoa. kilon suklaajaatcloa. yhden paketin tecta
sekil intima. Han pance ostoskoriin vicla kahvia. sokena ja inansikkahilloa
Sen jalkcen han menee kauppatorille. Torilla on paljon viikea Kaisa Jarvinen
kavelee ja katselee Torikauppiaalta him ostaa 2 kukkskaalia, tomaattia, vidian
knrkkua. salauttia ja sipulia. Han ostaa rnyds 4 punaista omcnaa ja yhden melonin
Nyt him kiirehlii torilta kotiin.
Kotona Kaisa alkaa valmistaa lounasta. Silla aikaa kun hha paistuu uunissa,
Kaisa kuorii nopeasti peninat ja porkkanal. pesce ja paloittclce ne katlilaan Han
lisiia katlilaan myos vetta, sttolaa, pippnna ja laittaa sen hellalle Sittcn Kaisa tckee
salaattia Han viipaloi tomaattia. kurkkua ja sipulia. Han sekoittaa kaikki kulhossa
ja lisda siihen salaattikastikkeen. Lettutaikina on inyus valmista ja Kaisa paistaa
letul nopeasti paistinpannulla.
On aika kattaa ptiytii. Kaisa ранее matalat ja syvSt lauiasd, lautasliinat.
juomalasit, lusikat. haanikat ja vcitsil. Leipa ja voi oval jo poydassa. Nyt on
poytakin valmis.
Ovikello soi ...
14. Lue seuraavai dialogii jo UkstH:
— Mita sin» tect Suomessa?
— Minn opiskelen suomen kieltii. Puhutko sina venSjiia?
- En. Mutta minun veljeni puhuu hyvin venajatt Tunnelko sinli hand'
— Valitettavasti en tunne hanfa.
- Mina esittelcn hand llkka. tuletko tSnne? Saanko csitella llkan llkka on
hclsinkilainen. Him opdtaa veniijaii Hclsmgin yliopistossa.
- Hanska tutuslua Mina olen Leena Ivanova Olen koioism Venajalla
— Hanska tutuslua.
— Olkaa hyvd. niokalista
— Kiitoksia. Milil keittoa tcilla on taniiiiiV’
KAHDEKSAS
KAPPALE
134
- Meilis on hemekeittoa	RUokalis<assa on keittoa tai salaattia,
_ Mins otan hemekeittoa Tai neiKincn.
z ИЯЯЬТ*1М -I-»»• prppudpw J
perunamuusia.
— Hyva on. Pihvi.
- Куря vai puolikypsa’’
Z	Kylma »«<. «!»« -i v“
- Ei kiiios kaljaa Mina en juo kaljaa. Ptillo yiiniH.
- Enta jalkiruoka? Meilis on jSateloa ja kahvia.
- Saenko mustaa kahvia’’
— Nciti. lasku.
— 25 enroa.
— Olkaa hyva.
— Kiiios, nSkeimin.
— MissS on vapaa pOytS?
- Tuolla vascmmalla on yksi PoydallS on niokalista.
— No, mita me otamme?
— Meilis on hyvSS paistettua lohia.
— Mina en ota kalaa ravintolassa. Me syomme kotona aina kalaa. Mina otan
broilena.
- Olkaa hyva, tama on viinilista. Mita te otatte?
- HyvSa ranskalaista samppanjaa
- Eiko samppapja ole kallista1
- Totta kai Se on vShSn kallista. mutta oikein hyvKS.
— Kippis
— Skool.
— Liia. onko sinulla nSIkSii?
— Kylla, on.
- No. tuolla on mukava kahvila. Me voimme sybdS Stella.
— Onko teilla vapaata pOytSS?
— On. Tuolla ikkunan vieressd on vapaa pfivta
- Mita saa olla?
— Onko kalamokaa?
Mil» Ml	Bhd0"' i"»	» bill»,
ivnias vieia, keitettya kuhaa, paistettua ahventa?
- En‘noiae" l,hM °ldn ahven,a’ Miu me Копине? Otammeko ohitta?
— No otatko sitten mineraalivetta?
- En ota sitakaan, juon tomaattimchua
- MmSkSSn en juo tSnhSn olutta, otan vichivettS.
ВОСЬМОЙ УРОК
135
Tiiman ohjeen mukaan voit xalmistaa juomaa. jonka nimi on:
Kakkaani
3 dl valkoviinill
2-3 rkl sitniunamehua
2 tl sokcria
6-8 melonipalloa
2 mansikkaa
jiiiiiniirskaa
Sekoita viini ja niehu.
Kuori hedelmat ja pane melonipalat ja mansikka kauniiseen lasiin Lisaa sokcria
Kaada juoma pUiille. Pane nialjaan viimeksi jaa ja taijoa juoma heli.
15 Mleli. mitii ruokaa tai juomaa sinii wit iaittaa. Kiijoifa resepn. Kiiyta
imperoliMa.
SANASTO aiko/a. aio/n ajatel/la. ajaltele/n anno/s, -ksen, -sta asetta/a. ascta/n asiakas. asiakkaa/n, -ta astia. -n, -a aieria, -n, -a chdottomasti esitel/ia, esittele/n hedelmd, -n, -U hella. -n. -a heme, -en, -tta heli hieito, -n. -a liillo, -n. -a home, -en, -tta ihail/la. ihaile/n (+ Part.) ilinan + Part. jauhot jokai/nen, -sen. -sta jiio/da. jtio/n jutisto, -n. -a jiilkeen (Gen + jlUkeen} jaiki/пюка, -moan, -mokaa jllll, -n. -tii jaateio. -в, -it kaali, -n, -a kaata/a, kaada/n kaikki	СЛОВАРЬ намереваться, собираться думать, раэмышлять. полагать порция, доза ставить, поставить клиент посуда еда, стол безусловно, абсолютно представлять плод, фрукт, ягода плита горох, горошина сразу, сейчас, немедленно нежный, хороший; тонкий, мелкий варенье плесень восхищаться, любоваться, преклоняться без мука каждый, всякий пить, выпить сыр после десерт лед мороженое капуста наливать, разливать, сыпать
KAHDEKSAS KAPPALE
136
kala. -n. -a
kalja. -и. -a
капа, -n. -a
kaflike, kastikkee/n. -«a
katia/a, kuta/ii
katlila. -n. -a
kauppias. Kaiippiao/n. -to
keltetty, keiteiy/n. -a
kcitia/a. kcna/n
kera (Gen. + kera)
kerma, -n. -a
kiireliti/a. kiirchdi/n
kinkku. kinku/n. -a
koosumiu/s, -ksen. -sta
kuiva. -n, -a
kullio. -n. -a
kuori/a. -n
kurkkti, kurku/n. -a
kiiuln/a. -n
kuuma. -n. -a
kypsa. -n. -a
kayiia/B. kayta/n (+ Pan)
laitta/a, laita/n
lasku. -n. -a
leipa, le!va/ii, -a
lettu, letu/n. -a
liha. -n. -a
lisiita, lisaa/n
loh/i. -en. -la
lonkero, -n, -a
louno/s, -an. -ta
liihei/nen. -sen
maito. niaido/n. -a
такса. -n, -ta
makkara. -n, -a
mansikka. niansikan. -a
nutala. -n, -a
niauste. -en. -tta
mehu. -n, -a
meloni. -n. -a
iiiii<stii/a. -n
mukaan (Gen + mukaan)
типа, -n. -a
niurska, -n, -a
num. -n. -ta
inuusi. -n, -a
myyja, -II. -a
Квас, домашнее пиво
курина
соус. подлива
крыть, покрывать, накрывать
котел, кастрюли
торговец
вареный
варить, кипятить
сливки
спешить, торопиться
окорок, ветчина
состав
сухой
чашка, миска
очишать. снимать кожуру
огуреи; горло
принадлежать, состоять, входить
горячий
зрелый, спелый; готовый,
проваренный, прожаренный
пользоваться, употреблять,
использовать
делать, готовить, приготовить;
поставить
хлеб
блинчик, оладушек
мясо
добавить; увеличить
лосось
коктейль
ланч
близкий, ближний
молоко
сладкий, вкусный
колбаса
клубника
низкий, мелкий
специя, пряность, приправа
сок
дыня, арбуз
помнить, вспоминать, не забывать
вместе, с
яйцо
крошка
Другой, прочий, иной, остальной
пюре
продавец, продавщица
ВОСЬМОЙ УРОК
137
Iiokki. naki/n. -а
noudan/liha, -n. -a
nautti/a, nauti/n
ohje, -en. -,la
olu/l, -en, -tta
osta/a, -n
ostoskori, -n. -a
ostoslistu. -n. -a
otta/a. ota/n
ovikello. -11. -a
paistet/tu. paistetu/n, -a
paislin/pannU, -n, -a
paistu/a. -n
pala. -и, -a
paloitel/la, paloiliele/n
pan/na, -cn
paiinu. -n, -a
paprika, -n. -a
pchnieii, -ii, til
persiija. -n, -a
penma. -n. -a
pihvi, -ii, -a
pippiiri, -ii. -a
polita/a, polta/n
porkkana. -n. -a
pulla, -n. -a
pullo, -n. -a
purkki, purkin, -a
piniro, -n, -a
paivalli/nen. -sen
raaka, r.ia'an, -a
rakas. rakkaa/n, -ta
rasvaton, -ta
reikii. reian, -it
riisi, -ii. -a
salaatti, salaati/n. -a
sckoiita/a. sekoilo/n
seurustcl/la, -en
sijaan (Gen. + sijatin)
sika, sia/n. -a
sipuli, -n. -a
sokeri. -n, -a
suklaa, -n, -tn
suola, -n. -a
suositcl/la, suosittclc/n
Synlyinli/pUivii, -n, -ii
syvii. -и. -П
taikina, -n. -a
tape, tava/n. -a
taijotn, taijoa/n
сосиска
говядина
принимать, наслаждаться
руководство, инструкция
пиво
покупать, купить
корзина для продуктов
список покупок
брать, взять
дверной звонок
жареный
сковороди
Жариться, поджариваться
кусок
разрезать на части
класть, положить, поставить
сковорода; кофейник, чайник
овощной перец, паприка
мягкий
петрушка
картофель
бифштекс
перец
жечь, сжигать; курить, выкуривать
морковь
булка, булочка
бутылка
банка, упаковка
каша
обед
сырой
любимый, дорогой
нежирный, без жира
дыра, дырка
рис
салат
мешать, смешивать, перемешивать
общаться, проводить время
вместо (чего-либо}
свинья
лук
сахар
шоколад
соль
рекомендовать
день рождения
глубокий, полный
тесто
обычай, привычка
предлагать, предложить
KAHDEKSAS KAPPALE
138
taijon/s. -ksen. -sta
tee. -n. -IB
tiski. -n. -a
tomaalti, toinaati/n. -a
more, -en. -tta
tSysin
inlkki, tolki/n, -3
uuni. uuni/n. -a
valmi/s, -in, -sta
valmista/a. -n
velli. -n. -a
vie/da, -n
victta/a, vieta/n
vihanneksel
viikon/loppti, -lopuil, -loppua
viili. -n. -a
viimeksi
viini, -n. -a
viipaloi/da. -n
voi, -n. -ta
voi/leipa. -leivan. -leipaa
vak/i. vaen. -ea
продажа co скидкой
чай
прилавок
помидор
свежий, сырой, влажный
вполне, совсем, совершенно
банка
печь, печка
готовый
готовить, приготовлять
каша-размазня
вести, вод!пь; относить, уносить
проводить, праздновать
овоши, зелень
коней недели, уик-энд
простокваша
напоследок, в завершение; в
последний раз
вино
резать ломтиками
масло
бутерброд
народ, люди
liauska ttitustua
men па ostoksille
olla ostoksilla
olla paboilla/-m. -si.
-an 
silla aikaa
приятно познакомиться
идти за покупками
делать покупки
-ап. -пипе, -ппе, огорчаться, огорчиться
тем временем
Malja
Kippis!
No min!
Siita wan!
Skool1
Pohjanmaan kainta'
Sen kunniaksi!
Oteiaanhan laas!
Terveydeksi!
Onneal
Tapaamisen kunniaksi!
Menestyksen malja1
чаша, тост
За ваше здоровье!
Ну вот. хорошо, ладно!
Ваше здоровье!
До дна!
За это и выпьем!
Выпьем снова!
За здоровье!
На счастье'
За встречу!
mciicsiyKsen malja'	т
&*чг***	? ws«
Lasten malja!	“а **ищиц!
Vanheinpien malja!	, aere,t!
Зя родителей!
9
yhdeksas
KAPPALE
ДЕВЯТЫЙ
УРОК
Тема 1:
Тема 2:
Грамматика:
Текст 1:
Текст 2:
Sairaus
Terveyspalvehit
I Типы глаголов
2.	Повелительное наклонение,
множественное число
3.	Употребление объекта с глаголом в
повелительном наклонении
4.	Результативный объект и объект
незавершенного действия
5.	Выражение долженствования в финском
языке: tdytyy (pittiii) # ei tarvitse
6.	Безличные глаголы
Hannnaslaakarillil
Pirjo sairasuiu
VERBITYYPIT
TYYPP1 I		
I'okaali + -a/-a		
	puhu/a	kirjoitla/a
Mina	pului/n	kitjoita/n
Sina	puhu/l	kirjoita/t
Han	puhii/u	kirjoilta/a
Me	puliu/innie	kiijoita/nime
Te	puhu/tte	kiijoita/lte
He	puhu/vat	kiijoitta/vat
TYYPPI П		
Pitkii vokanli tai diftongi + -da/-dii		
	syo/da	saa/da
Mina	syfl/n	saa/n
Sina	syo/l	saa/l
Han	syo	saa
Me	syo/ninie	saa/inme
Tc	syO/tte	saa/tie
He	syd/vat		saa/vat	
VMOEKSAS KAPPALE
TYYPP! П! -/. + -la/-lii Minlt					 . «А». -r- * ajatel/la ajattel/e/n ajattd/e/t	- + ta/-tii pfliis/tfl paas/e/n pfliis/c/l
Siufl	ajattel/e/c	pflas/c/c
Me	ajaltel/e/mme	piifls/e/mnic
	ajattel/e/tte	paas/c/tte
He	ajnttel/c/vat	pdiLS/e/vflt
TYYPP! />' Yokanli (* -i	. -с-) + -М/-Й	
	halu/ta	niaa/ta
	halu/a/n	maka/a/n
Sini	halu/a/t	inaka/a/t
	halu/a/a	maka/a
Me	lialu/a/innie	makn/a/inmc
Te	halu/a/itc	maka/a/lte
He	halu/a/vat	maka/a/vat
TYYPP! 1'		
I- + -la/-la	vali/ta	hiiiri/la
Mina	vali/tse/n	hairi/tsc/n
Sina	vali/ise/t	hairi/isc/t
Han	vali/tse/e	hairi/tse/c
Me	vali/isc/nnne	hairi/lse/nune
Te	vali/ise/lte	hfliri/lse/ttc
He	vali/lse/vat	hairi/tsc/vdt
HAMMASLAAKARILLA
-	Hamtnaslaakari Vinasen vastaanololla. hyvflfl huomenia.
-	Helkinen. Sopiiko ensi maanantaina klo 10 30’
- Anteeksi. nwiia n>imilla un kova hammasMrky
-	l““'1	»n Kntatou 12
— Kiiios, kuulciniin.
- Kuulciniin,
ДЕВЯТЫЙ УРОК
141
- Anlceksi, voitteko sanoii, miten paiisen Kalevakadulle?
- Mcnkali cnsin suorann eieenpiiin. Kulkckua kahden kadun yli. Plan loiscn
kadun jalkeen naette suureii liikekeskuksen. Alkad k.i.inlyko viela’siitb kulmasia!
Kun luleltc Kauppakujan kohdalle, kaantykiia siitli oikealle. Tiiniii on Kalevakalu
- Voinko mina piiiista bussilia?
— Kylla. Bussin numero on S76.
— Missa mina nousen pois bussista? Milla pysakilla’’
— Heli kun bussi kaantyy pois M.unysaareniielta. on lien vieressa huoltoasema
Sen jalkeen seuraava pysakki on Teidan.
— Kiiios paljon.
HantmasUia kii rillii
— Mika leiia vaivaa?
— Minulla on ientulehdus ja hummassdrkya.
— Avaikaa suu. Mila hammasia sarkec? Talakii?
— Kyllii. Voi, voi!
— Meidan tayiyy vetaii lama hanimas pois. Huuhtokaa suunne ja sylkaiskaa
Alkaa sytikfl kahtcen lunliin. Tulkaa vastaanotolleni ylihuomenna.
— Kiitos, nUkemiin.
— Nakemiin.
K1ELI0PPIA	ГРАММАТИКА
1.	Типы глаголов (Verbityypit)
1.1.	По типам спряжения глаголы можно разделить на пять основных
групп. Каждый тип глаголов характеризуется особенностями их спряжения
(сиг. таблицу).
1 тип. Окончание инфинитива -а/-а. Спрягаемая основа оканчивается на
гласный звук. 3-е лицо ед. ч. образуется путем удлинения последней гласной
спрягаемой основы.
II тип. Окончание инфинитива -la/-ta. Основа инфиннтивд совпадает со
спрягаемой основой В 3-м лице ед. ч. нет окончания.
Ill тип. Основа инфинитива оканчивается на согласный, поэтому при
спряжении глаголов после основы инфинитива и перед личными окончани-
ями глагола появляется соединительный -е- 3-е лицо ед. ч. образуется путем
удлинения последней гласной спрягаемой основы
IV тип. Окончание инфинитива -ta/-ta Спрягаемая основа глагола об-
разуется путем присоединения к основе инфинитива, оканчивающейся на
гласный (кроме -е-, -i-). гласного -а/-а-. 3-е лицо ед ч. образуется путем
удлинения последней гласной спрягаемой основы, кроме тех случаев, когда
основа инфинитива оканчивается на -а-. В этом случае о 3-м лице ед. ч.
ист окончания.
142	VHDEKSAS KAPPALE
V тип. Основа инфинитива оканчивается на гласный -Ь. В спрягаемой'
основе появляется суффикс -Ise- 3-е лицо ел. ч образуется пхпем удлинения
последней гласной спрягаемой основы.
Ниот! Глаголы olla и Juosta спрягаются не по правилам.
о!/1а (быть)
ole/п
ole/t
о/п
Ole/inme
ole/iie
o/vat
jiios/m (бежать, бегать)
juo/kse/п
juo/kse/t
jno/kse/e
juo/ksc/mnie
juo/kse/tte
juo/kse/vat
2.	Повелительное наклонение множественного числа (Monikon imperatiivi)
2.1.	Infinitiivin vartalo (основа инфинитива) + -kaa/-kiia
Окончание monikon imperatiivi-kaa/-kiia, которое Присоединяется к оснопе
moSta» г " V Т"ПС МСЖДУ 0CH0"0ft инФ||н"тива и окончанием
тоткоп impemtuvi появляется -1-.
	Infinitiivi pulni/a		Infinitiivin vanalo piihu-	Monikon imperatiivi Puhii/tna!
III. IV. V.	syd/di tul/la ava/ta vali/ta		syd- tul- ava- vali-	SyoAdij! TuMon! AvatAoo! ValMno!
Isinkaa Tuokaa	lliolille! ruokalisia! lilnne, laoseti		Салитесь на стул!	
Tulkaa			Принесите меню!	
Avaikoa malkalankiii. olkaa Mainitkaa siia'		hyvi!	Дети, идите сюда! Будьте добры, откройте чемоданы!	
			Упомяните об этом!	
2.2.	Отрицательная форма monikon impemiM			
Alkaii + infinitiivin vartalo + ь«/ i				
	Infinitim		Лад///,,™,	
II.	pului/a			inonikon imperaiilvl
III.	syn/da			Alkiia pulniA’o!
IV	)ul/la		tul-	Alkaii syoAo!
V.	ava/ia vnli/ta		ava- vali-	Alkaa tnlko! Alkaa avaiA'o! Alkaii valiUo!
ДЕВЯТЫЙ УРОК
143
Alkali polttnko laallai
Alkaa sydkO liian paljon’.
Alkaa tulko niin aikaisin!
Alkaa avatko tuota ikkunaa1
Alkaa hairiiktt!
He курите здесь!
Нс ешьте слишком много!
Нс приходите так рано!
Не открывайте то окно!
Не мешайте!
3.	Употребление объекта с глаголом в повелительном наклонении
3.1.	При сильном управлении глагола падеж объекта сохраняется в ут-
вердительной и отрицательной форме глагола:
Sina autat aina minua.
Anta minua!
Auttakaa minua!
Ala anta minua!
Alkaa auttako minua!
Ты всегда мне помогаешь.
Помоги мне!
Помогите мне!
Не помогай мне!
Не помогайте мне!
3.2.	Если в изъявительном наклонении (indikatiivi) объект стоит в Лкки-
satiivi. то в повелительном наклонении (imperatiivi) Akkusatiivi переходит в
Nominatiivl, при отрицательной форме повелительного наклонения — в Раг-
liliivi:
Huomenna mina ostan tamiin uuden Завтра я куплю этот новый
auton	автомобиль.
Osta tama uusi auto	Купи этот новый автомобиль!
Ala osta tata uutta autoa.	He покупай этот новый автомобиль!
Ostakaa вата kaikki uudet autot Купите все эти новые автомобили!
Ниот! Если в качестве объекта выступает абстрактное или вещественное
существительное, то объект будет стоять в PartitUvr.
Mina sydn kalaa.	Я ем рыбу
SyOkaa kalaa!	Ешьте рыбу!
Alkaa syOkO kalaa!	He ешьте рыбу!
4.	Результативный обьект и объект незавершенного действия
(Tulosobjekti ja prosessiobjekli).
Если в русском языке для выражения завершенности/нсдавершенности
действия употребляется совершснный/несовершенный вил глагола (есть —
сьесть). то в финском языке на завершенность или незавершенность действия
указывает объект, стоящий в определенном падеже.
4.1.	Когда объектом является результативный объект tulosobjekli. указы-
вающий на то. что действие уже совершено или будет завершено (в русском
VHDEKSAS KAPPALE
144
„„„ uro	™ j**»
Akkusatim.
Я съем ЭТУ рыбу
М П >< I I in Lil 1	я выМ0|о J1)T0M(>6lwb.
Mina pesen muon	KvnliT эг(1 Ц|1С1Ы
Han ostaa nama kuiut.
a 2 Если объектом является объект незавершенною действия ptvsealobjf.
к„ кспорый укХез на то. ч.о действие еше не завершено, находится в
проие<хе₽совершсн11Л (несовершенный вид русских глаголов), то объект будет
стоять всегда в Partitiivi:
Mini W jnskus Ж	И'»“ " “ !“’>
Mini к» .««	’ ““
Hln osoo kukka	Он покутит ииетик
Ниот! При отрицании объект всегда будет стоять в Partitiivi
Mina en syO kalaa
Mina en pcse aiitoa.
Han ei osta ktikkaa.
Я нс ем (не съем) рыбу.
Я не мою (не вымою) автомобиль.
Он не покупает (не купит) цветок.
5.	Выражение долженствования в финском языке: taylyy (pitaa) » ci larvitse
5.1.	Утвердительные предложения
Genetiivi + tdytyy (pitaa) + infinitiivi + objekti noininaliivissti
Для выражения долженствования в финском языке используются глаголы
ш.гПк pitaa. Особенностью употребления этих глаголов является то, что
субъект в Приложениях долженствования будет стоять в Genetiivi. тогда как
объект из Mkuiatiivi переходит в Nominatiivi.
Minun taylyy ntentui kotiin.	Я должен идти домой.
Hiinen pitaa hikea kiga.	Он должен прочитать книгу.
Pekan tfiytyy ostaa kukka	Пекка должен купить цветок.
Ниот! Если в предложениях долженствования.
- н'ак2стсТ1об1!-кт,1,111?,,11,,1Тг1,С' "Мсет сильное Партитивное управление
шествительн™ 6 потребляется абстрактное пли вешестиснное су-
то объект будет стоят в Partitiivi:
Meidan pitaa odottaa bussin.
Liisan taylyy ostaa mehiia.
Мы должны подождать автобус.
Лиза должна купить сок.
ДЕВЯТЫЙ УРОК
145
5.2.	Отрицательные предложения
Genetiivi +- ei tarvitse + iujiniliivi + objekti partitiivissa
При отрицании в предложениях стоять в Partitiivi:	долженствования, объект всегда будет
Minun ei tarvitse mehiill kotiin. Hanc/i ci tarvitse lukca kirjaa. Рекам ei tarvitse ostaa kukkan. Meidan ci tarvitse odottaa bnssia. Liisan ei tarvitse ostaa mehuu Teidan ci tarvitse kiiyttaii sanakirjan.	Я не должен идти домой Он нс должен читать книгу. Пекка нс должен покупать цветок Мы нс должны ждать автобуса. Лиза не должна покупать сок. Вы не должны пользоваться словарем
6.	Безличные глаголы (Yksipersoonaiset verbit)
Многие глаголы u финском языке, которые указывают на психическое
или физическое состояние, являются безличными. При этом глагол, выра-
жающий данное состояние, будет стоять в 3-м лице ед. ч.. а носитель этого
состояния — в Partitiivi-.
Minna okscltan. Pekkaa yskittiid. HantU nukutlaa.	Меня тошнит. Пекка кашляет Его клонит ко сну.
HARJ01TUKSET	УПРАЖНЕНИЯ
1.	Sinti olet aiuiolfp Manilla. kerro. mitti Mi holuat. oilaa mtikaail Mie. Mitii
el hii/iia otiau nuikaasi shine? Mitii sinun tiiytyy oltaa Ja mita ei tarvitse?
2.	Tee omni dialogil:
a)	Varaa aika IrammaslSiikarilta.
b)	Nilyielkdii tilannc laiikarin vastaanotolla ja apteckissa.
3.	Tee nionikon imperatiivi malHn mtikaan:
Malli: Tciditn tdytyy fnenhtt ulos.	-> Mcnkaa ulos!
1	Tciddn tiiytyy soittaa miinille. 2.	Teidan taytyy syttdil paljon. 3.	Tcidan taytyy opiskella suomea. 4.	Teidiin taytyy olla rauhassa. 5.	Teidan tdytyy kerrata sanat. 6.	Tcidan taylyy tnuistaa tdin.i.	7.	Teidan tdytyy vied» kirje postiin. 8.	Tcidan (Sytyy ajatella asiaa. 9.	Teidan taytyy osata tiinia. 10	Teidiin taylyy stilkea ovi. II.	Tcidan taytyy avata ikkuna. 12.	Tcidan taylyy tehda sc pian.
146	YHDEKSAS KAPPALE
4.	Tee negaliivinen monikon imperaliivi mallin mukaan:
Malli Miksi menette ulos? -» Alkali nienkd ulos!
I Miksi puhutte vcnajM?
2.	Miksi olelte niin surullinen?
3.	Miksi poltatte tupakkaa?
4.	Miksi teette niin pa(jon tyflta?
5.	Miksi juotte niin paljon?
6.	Miksi kaannytte vasemmalle?
5. Tee imperaliivi ja pane objekii oikeaan
7.	Miksi hairitsette?
S. Miksi tulctte tiinne?
9.	Miksi nousette linja-autoon?
10.	Miksi kysyttc siitii?
II.	Miksi vastaatte vililrin?
12.	Miksi oleue kotona?
muotoon:
Malli. Ostan auton. -♦ Osta auto!
I.	Suljemme ikkunat.
2.	Avaan oven.
3.	Kertaan taman kappaleen.
4.	Ostan sen tietokoneen.
5.	Lahetan faksin.
6	Kirjoitamme kirjeet.
6. Pane objekii oikeaan muotoon:
I Puhukaa ______
2	Pane._________
3.	Ala avaa
4.	Tunnemme______
5.	En tunne______
6-	Alkaa kertoko _
7.	Atita________
8-	Kysykaa
9.	Han ei ymmarra
10	Osaatko________
11	En tinohda
12-	Mina naen
12	Mina ostan
<4. YnimarratkeThir
15 Jos Otat_____
!$' kuisim
l7- (Kuka) ~
7.	Kutsun Pekan.
8.	Odotamme bussiamnie.
9.	Mina rakastan tyuoa.
10.	Me ostanime nania niusut.
H. Mina en ota tiita kirjaa.
12. Me jarjestamme kokouksen.
---(suomi)!
. (tama Iasi) pOydaile!
--------(ovi)!
_ (kaupunki) hyvin,
--- (te).
---(sc) hanellc!
---(vanha isasi)!
---(han)!
---(niotsi).
---(saksa)?
---(sina).
----(he).
- (tama uusi auto).
(se vaikea asia)?
(’aksi), chdit hyvin.
-----— (me) sislISn
— lapaat kadulla?
ДЕВЯТЫЙ УРОК
147
7. Мита lauseet mallin nuikoan;
.1) Malli. Title titnne, Rainio! —> Rainion tSytyy tulln tiinne.
1. Am radio. tyttO!
2 Soita mmitlle. iiiti!
3.	Anta ininua. poika!
4.	Sytt nopeasti, lapsi!
5.	Ole onncllinen!
6	Puhukaa hilaasti!
7.	Parantukaa pian!
8.	Opiskele suomea!
9.	Jlilikaii kotiin!
10.	Ota nama kirjat!
II.	Kcnokaa, rnita tiedatte!
12.	Riisu puserosi!
b) Malli. Pitiliikii minim titllo? -» Ei, sinun ei tarvitse tulla.
1. Pitaako sinun mentis tyiJIiPn?	7.	PitaakP minim soiltaa isfllle?
2. PitaakO hanen opiskella venajaa?	8.	PitaakO Eskon ottaa kahvia?
3. Pitiiiikh Pekan rakastaa sinua?	9.	PitaakP lapsen levata?
4. Pitaako tyton menn'a ulos?	10.	PitaakO minim ajatella asiaa?
5. Pitaako heidan kysya siita?	II.	PitaakP pojan lukea kirja?
6. PitaakO tneidlin nauraa?	12.	Pitaako miehen unohtaa tama asia"
8. Tamila alia oleyat verbil eri persoonissa:
I.	lentllU
2.	lietiiii
3.	riidellii
4.	tuntea
5.	loytSa
6.	nterkitli
7.	tarvita
8.	ajatella
9 levilta
10.	vastata
II.	lalnea
12.	kuunnella
9. Mild ovat alia olevien verbien penismuodoi?
I.	myynune________________________________ 8.	palaavat
2.	tuo	8.	tckee
3.	jaksnttc 9. en nSe._______________________________________________________________
4	hiiiritsee	10.	kuttnlelen
5.	luttlcn____________________11-	uin_____________.______________________
6. unohdat 	12. Spi-----------------------------------
10. kaaaiia siionteksi:
Ты пойдешь вечером в театр? Нс могу Я должна быть сегодня дома.
Обычно я просыпаюсь в семь часов утра. Я включаю радио Мы можем
взять французское красное вино? К сожалению, у нас нет французского
красного вина. Тебе нужно еше сегодня работать. Не нужно. Нам нужно
идти в магазин’.’ Нужно. Купите два батона .хлеба. немного.мяса и литр
молока. Ты должен выпить горячее молоко. Примите лекарство и выпейте
YHDEKSAS KAPPALE
горячего чаи! Поправляйтесь! Не ешьте много хлеба и нс пейте холодную
поду' В воскресенье я долго читаю газету. Ты можешь открыть окно’’ tu
его знаешь? Он тебя знает. Я вымою окно завтра. Мы не таем лого
мальчика Ты часто смотришь телевизор? Тебе нужна еще эта книга? Ти
умеешь играть на пианино'' Я могу воспользоваться телефоном? Ты пьешь
вино или пиво'’ Он всегда покупает шампанское. Я хочу красный автомобиль
Ты хочешь новые часы’1 Я нс хочу то большое зеленое яблоко. Мне не надо
писать ему письмо, Тебе не нужно больше принимать лекарство. Можно
мне немного белого вина'’ Ты хочешь рыбы’ Я знаю твоего брата Я спал»
книга на твою полку. Они должны вымыть свой автомобиль сегодня. Я часто
встречаю его.	' "
II. Yskiullasi on ongelnio. Аппп heil/e pari hyinii ntuvoa. Kayrd impemtiMA
Mailt Media on kova Jano. -» Juokaa kyhnaa vena tai kuumaa teeia Alkti
syOk6 suolaista niokaa.	
Media on nalka.
Me haluamme ostna uuden lalon.
muna media ci olc rahaa.
Me emme osaa siiomca
Sind olel rneille vihainen.
Mcilla on kuumetta
6.	Mcilla on kurja olo.
7.	Me rakastamijie yhia tyttoa.
8.	Jaakaappimmc on aivan tyhja.
9	Media ci ole radiota.
JO. Aidillamme on huomenna
syntymapaivli
II Me halimnime kdyda Suomessa.
ДЕВЯТЫЙ УРОК
alahuuli
hammas
hinksct
jnlka
kantap.la
k'asvot
kaula
korva
kulmakarva
куупйгрйй
kiiimncn
kiisi
leuka
KEHO:
пара	rima
nenll	ristiselka
nilkka	sclka
niska	silma
olkapaa	silmaluomi
otsa	silinSripsct
pakara	sormi
polye	sim
polvi	tukka
poski	vatvas
рай	vatsa
ranrie	vyotarft
reisi	ylttliuuli
ELI MET:
kctihko
mahalaukku
munuaincn
suolct
syddn
13. Lue seumavot diulogit lorkasli, kdrintui vendjdksr
PIRJO SAIRASTUU
Aamulla Pirjo heraa kcllo puoli seitseman Mutta tanaan han ci House sSngysta.
vaikka heratyskello soi.
— Pirjo, sinun taytyy nousta Kcllo on jo seitseman, sanoo Pirjon aiti
— Mini! en jaksa.
— Mika sinua vaivaa? kysyy aiti.
— Minulla on kurja olo.
- Milla lavalla kurja olo'' Onko simdla vatsa kipcii?
— Ei. ci vatsa. Minulla on joskus kuuma ja joskus kylma. Minua palelee.
paatani siirkee ja kurkku on kipea. Luulcii. etta minulla on kuumetta, vastaa Pirjo
ja yskii.
— Sina nayiat sairaaltn. Onko sinulla nuha?
- Kylla, minulla on kova nuha.
Aiti hakee lUakckaapista ktiumemittarin.
— Sinun tajljy nutnta kuiimc Tiissa on kuumcmittari.
Pirjo initlna ktmincen- Hilnclla on 37,6 asteria.
— Тона. Sina olet saints. Sinii et mene tUri&tin yliopistoon. koskn sinulla on
kuumetta. Sinun taytyy olla vain siingyss.1. Mina annan sinulle aspiriinia. Sen pitaa
auttaa.
Aiti too tyKillc kuumaa teeta, sarkylhakettii ja vettii. Yskimliiakc on lopussa ja
aiti menee apteekkiin.
Ih.ip.uv.illa Pirjon kuume nousee mclkcm 38 psicesecii. Hun lukoikc ja yskii
kovasti, Aiti sanoo Piijolie. etta kannattaa soittaa terveyskcskukscen laakanlle
Eosin Pirjon taytyy varata aika puhclinwlla IMkarin vaStaanotolle.
KAPPALE
o	YHDEKSAS
Ajanraraus
- £?T?£Z“d«H“l'"',“lllan aja"“ariM
_ Milt» iuukariita? Yieisiaukariitako?
-	Sopiiko Teille tanaan kello 16?
-	No sitten tohtori Markku Alatalo kello nelja,
-	Kiitos Kinilemiin.
— Kuidemiin
Laiikarin vastaanotolla
Pirjo istuu laakarin odotushuoneessa ja odottaa vuoroansa. Vastaanottoapulainen
lulee ovelle ja sanoo:
— Rouva Makinen, olkaa hyva!
Piijo nousee. On hanen vuoronsa.
- Istukaa, olkaa hyva, sanoo laakari. Teilla on kova yska.
— Niin on, ja lisdksi nuha, ja kurkkti on kipea.
- Riisukaa puseronne pois. Mina kuuntelen vdhdn sydantanne ja miten keuhkot
toimivat Hengittakaa syvddn. Alkaa hengittdkO nyt. Kaantykaa ympari.
Laakan tutkii sitten korvat ja katsoo kttrkkita.
— Avatkaa sxiunne ja sanokaa aa. Kurkku on kovin punainen. Onko teilla
kutnnello?
-	On, vahan yli 38 astetta. Joskus on paansdrkyakin.
-	Selva Pukekaa paallenne... Huiinanko teittt?
—	Hliimaa hiukan.
—	Okseltaako? Onko vatsa kipea?
-	Minna ci okseta eika vatsani ole kipea.
. ~ N0, Cl ,ania '"•‘arallista ole. Teilla on tavallinen flunssa, jonka laakkeet ja
lepo parantavat nopeasti.
Шли	p^n, „„P,m	nmi Ja v№on pl,iraJl„,„an.
м.."’а.ар,"кь'? °““ “k',,s kenaa paMssa. yskSnlSbkelt»
ta	pi"“-	p™«™ «ИИ» p“"'
k,,XSX£” ™’"=a
- NUkemun kiitos. Parantukaa pian!
Apteekissa
jonoiim™ j?Ku“SiS.	bd,llla
Apteekissa Pirjo oltaa
n nuineronsa on 16.
ДЕВЯТЫЙ УРОК
151
Farmaseutti: Ntimero 16!
Pirjo nousee penkiha, menee tiskille ja antaa reseptin.
- Olkaa hyva! Tarvitsen tiiman liiitkkeen.
- Kiitos. Odottakaa hetkinen.
— Kestaakft se kauan?
— Nom viisi miiiuutlia.
— Makinen! Tiissi on Ihakkcenne. Kaksikymmeniakuusi euroa
— Olkaa hyva.
— Kiitos. Nelja euroa takaisin. Tassa on kuitti ja resepn. Lukekaa tarkasti
kflyttilohje pakkauksesta.
— Kiitos ja nakeiniin.
— Nlikemiin.
Kun Pirjo tulee kotiin, hlin menee heli vuoleeseen. Hanen ailinsa tuo tytolle
kuiimaa teeta ja ранее laakkeet poydiille, joka on vuoteen vieressa. Pirjo otiaa
liiaketta ja juo teeta. Viihan ajan kuluttua han nukahtaa,
Kahden pdivdn paasta Piijon kuu
mutta ei enaa kuumelta, eika yskaa.
aitiinsa. Mutta viikon kuluttua naiset
SANASTO
apu/lainen, -laisen, laista
avata, avaan, avaa
hake/a, hac/n
hahi/ta, haluu/n, halua/a
hnminas, hampaa/n, hammas/la
hengittii/ii, hengitU/n
heriitys/kello. -n. -a
hcra/ta, hcriia/n, heriia
hikoil/la, hikoilc/n
hiukan
huima/ta, huimaa
huollo/asema, -n, -a
huuhto/a, huuhdo/n
hiiiri/ta, hairitse/n
icn
ikcnel
jaksa/a, -n
jonotiis/mimero, -n, -a
me laskce. Piijolla on vicla valtan nuhaa.
Valitettavasti Piijon flunssa tarttuu hanen
ovat jo aivan terveita.
СЛОВАРЬ
помощник, помощница
открывать, открыть
сходить и принести (принести)
хотеть, желать
зуб
дышать
будильник
просыпаться, пробуждаться
потеть, пропотеть
немного, немножко, несколько, чуть
кружиться (о гаюне}. чувствовать
головокружение
заправочно-ремонтная станция дли
автомобилей
полоскать, прополаскивать.
ополоснуть
мешать, беспокоить, стеснять
десна
десны
мочь, быть в состоянии, быть и силах
номер в очереди
152	YHDEKSAS KAPPALE
juos/ta. juokse/n kannatta/a, kannaio/n kctihko. -n. -a kovin kuilii. kuiti/n. -a ktija. -n, -a kun kuija. -n. -a kuume. -en, -Ha kayTtO/ohje, -en. -Ila	бегать, бежать стоить, держать, оказыиать поддержку легкое очень квитанция, расписка; чек переулок когда, как. что жалкий, скверный жар. повышенная температура инструкция по эксплуатации; правило пользования; рецепт
laske/a, laske/n	спускать, опускать; снижаться, опускаться
lepo, levo/n. -a laake. laakkeen. -на maa/ta. makaa/n. makaa mitu/ia. mitiaa/n. miltaa initcn nultari, -n. -a nautti/a, nauti/n	отдых, покои лекарство лежать мерить, измерять как измерительный прибор, счетчик принимать; наслаждаться, получать удовольствие
nuha, -n. -a nukahia/a. nukahda/n odotus/huone, -en. -Ita oksetta/a, minua okscttaa olo. -n, -a	насморк заснуть, вздремнуть комната ожидания, приемная меня тошнит, рвет состояние; положение, условие, обстоятельство
pakkau/s, -ksen, -sia palel/la. palele/n palvelu. -n. -a parama/a, paranna/n pamntu/з	упаковка мерзнуть, зябнуть обслуживание лечить, вылечивать; улучшать выздоравливать, поправляться,
penkki. pcnki/n. -a puke/a. pue/ii riiai/a, riifli/n sairas/loina, -n, -a sairastu/a. sairastu/n sainoin sijai/ia, -tsen	излечиваться; улучшаться скамья, скамейка одевать, надевать снимать, раздевать отпуск по болезни заболевать, заболеть также, таким же образом находиться, быть расположенным,
SUU, -n. -ta syilan. sydiimen. -la sylkais/tii. -en surkc/a sarky. siijyn, -s larkka. tarka/u, -a	помещаться рот сердце плюнуть, сплюнуть болеть, ломить, ныть боль, ломота точный, внимательный; подробный.
taritu/a, tami/n (+ |||at) tarvi/ia. -iscn	Детальный передаться, приставать; заразить нуждаться; требовать
ДЕВЯТЫЙ УРОК	153
tetvcys	здоровье
tcrveys/keskus, -keskukscn, -keskustu центр здравоохранения. лечебны it
центр
tohtori, -п. -а toinii/a. toimi/n ttilehdu/s, -ksen, -la tutki/a. Uitki/n taytyy vaaralli/nen, -sen. -sta vaikka vaivata. vnivaa/n. vaivaa vali/ia, -tsen vara/ta. varaan, varaa varten (part + mrten) vastaan/otto. -oton. -ottoa vatsa. -n, -a veta/а. veda/n vnode, vuoteen, -tta vuoro. -n. -a yieis/iaakari. -n. -a ympari yskitta/а, minua yskittaii yski/ii, yski/n yska, -n. -a ei ... eikri kohta auto lahtee hotellin kohdalta pysdhdyn hotellin kohdalla bussi tulee hotellin kohdalle olla lopussa paata sarke/e	доктор (ученая степень) действовать, работать воспаление изучать, исследовать, обследовать должен, нужно, следует, надлежит опасный. рискованный хотя, хоть беспокоить, тревожить; мучить, томить выбирать, выбрать заказывать, бронировать, запасать ДЛЯ прием; встреча живот ташнть. тянуть постель очередь терапевт вокруг, кругом у меня кашель кашлять кашель ни .. ни место, пункт машина отходит от гостиницы я останавливаюсь около гостиницы автобус подъезжает к гостинице быть на исходе, подходить к концу голова болит
KYMMENES
KAPPALE
10
ДЕСЯТЫЙ
УРОК
Тема:	Sflttnorninen
Грамматика: I- Ш инфинити»
2.	IV инфинитив
3.	Новый тип имен: -W- + s
4.	Личные притяжательные суффиксы
Текст 1:	Suomalainen sauna
Текст 2:	Liikesauna
Текст 3:	Manlie ja ulkoniaille
III. INFIN1TI1VI
Ill infiniliivi illatiivi	-MAAN/MAAN
III. infimtiivi inessiivi	-MASSA/MASSA
111. infiniliivi elatiivi	-MASTA/MASTA
. III. infiniliivi adessiivi	-MALLA/MALLA
Mihin Pekka menee?
Pekka menee onkimaan
Missa Pekka on?
Pekka on onkimassa.
Mista Pekka tulle?
Pekka tulee onkimasta.
ДЕСЯТЫЙ УРОК
Milla Pekka matkustaa?
Pekka matkustaa ulkomaille lentSmSlia.
SUOMALAINEN SAUNA
Ulla Hiimtilalnen kertoo:
Kun ihmiset saavat kuulla, etta olen suomalainen, he kyselevat minulta aina
suomalaisesta saunasta. Monet kyselevat. millainen sauna yleensa on. Ja kun mina
kerron heillc, niin he usein kuvittelevat, etta saunarituaali tuntuu kauhealta. varsinkin
vihdan kayttO, ja semmoisen kuumuuden tdytyy olla epamiellyttavaa. Lisaksi he
hnilevat, ettii satinan jalkeen pitaa aina hypdta avantoon tai kieriskella lumessa.
vaikka pakkanen on 20 ja jopa 30 astetta. On myOs se kasitys, ettii suomalainen
sauna on vapaan seksin paikka, koska siella fflolemmat sukupuolet kylpevat yhdessa.
Kun sauna ei ole ulkomailla vanha traditio. niin ulkomaalaiset kdsittavat sen vaarin.
Hahiatteko te tietaa oikeasta saunasta? Mina voin kertoa siita.
Sauna on vanha suomalainen perinne. Se on meille todella vain luonnollinen
kylpy- ja pesupaikka. Miehet ja naiset saunovat erikseen. paitsi oman perheen
piirissa. Suomalaiset kayvat saunassa tavallisesti kaksi kertaa viikossa: keskiviikkona
ja lauantaina. Nykydhn melkein jokaisessa suomalaisessa kodissa on sauna: kau-
pimkikodissa on sUhkdsauna, kesamOkilla on puusauna. Ja kun ulkomaalaiset hnilevat
niin, etta saunan taytyy olla hyvin kallis ja hieno, suomalaiset ovat sita mielta,
etta juuri yksinkertainen, musta puusauna on aito sauna ja vain savusaunassa saa
oikeat liiylyt. Saunassa on Uimpoa tavallisesti noin 70-80’ C. Kiuas kihahlaa, hiki
nousee iholle. Vihtomista harrastavat kai pMasiassa miehet ja pojat. mutta nykyisin
monel eivat eniia kliyta lainkaan vihtaa. Saunassa voi olla kerralla noin 5-10
minuuttia. minka jalkeen pitaa vilvoitella joko pukuhuoneessa. ulkona tai kesBIla
jSrvessa. Talvelln, kun vedet ovat jaassll. vain harvat ja rolikeat kayvat uimassa
avannossa, en mina itse koskaan tee silla tavalla. Sitten voi mennB uudestaan
saunaan lammittelcmaan ja peseytymaan.
Kun suomalainen kay saunassa. han syd silloin usein lenkkiinakkaraa ja juo
olutta. Olo on mukava ja rento. Sauna on nimcnomaan se paikka, jossa ihmmen
voi lentoutua ja virkistya. Siina unohtuvat kaikki omat ongehnat.
KYMMENES KAPPALE
156
UIKESA	nlllllfl)asn Suomalaisetmiiistavatjolapsuudcsta. niillaillcn
Sauna on lhan luonnolli c • S 110n,nllllllll elamaansa min kum siilien
on o.kea sauna Sauna ku iluu 1Ю«Я	ky|pyp.,ikk;1. V.1SI1 cl.nnanwo.o,
kuuluvai шока, juona M cp S Ku|) ;,mcnkkulainenjaijestaa grillikuitu
Suonulaiset puhiivat snunassa jopa	Я1щаап. vaikka vannaan moncsta tunlnu
kolipiliallaan. sic suonwhinen vkimM	шкм5кЫ;1
kuininallisclta ^llas^^'jjk’l.e|SaJ^Jrten ase Mclkeui jokaisclla yritykscllS
Lukesauna on Suomen n^e ^'“telupr.ydan Saressa. suoiutilaiset siinyv4l
Xna™ XseMa-XTpob.iikassa «tn.alla on aivan oma p.ukkan»
ГРАММАТИКА
KIEUOPPIA
I. Ill инфинитив (Я/, infinirin'i)
III. infinitiivi, окончание которого -ma/-ma. достаточно обычная и u то
же время весьма важная глагольная форма как в письменной, так и и устной
речи III infiniiiiri обрадуется от спрягаемой основы глагола (3-е лнпо ед. ч
глагола без личного окончания), путем присоединения -ma/-ma и может
выступать в нескольких падежах (inessiivi -ssa/-ssli. elatnvi -sta/-stii. illatiivi
-Vn, adcssuvi -lla/-lla)
II.	/. infiniliivi otla/a syo/da	yks. J. pen. otta/a syii	Hl. infinitiivin vartalo otta/mo- syoniri-
III.	opiskel/)a	opiskele/c	opiskele/no-
IV.	huoma/ta	huomaa	huoniaanio-
V.	vali/ta	valitse/e	valitsenifl-
1.1. III. infinitiivin inessiivi
Выражает непрерывное, продолжающееся во времени действие и упо-
требляется чаше всего вместе с глаголом olla или с некоторыми другими
ПИголами. указывающими па нахождение в каком-либо месте
Pino on kirjastossa luke/mo/ssa
TyrtCmi on opiskele/mn/ssa Helsingissa
Pekka on olutta osta/mn/ssa
Huomenna kayn Umani katso/ma/ssa
Istumme juuri syii/mri/ssa
Пирье и библиотеке читает.
Моя дочь учится в Хельсинки.
ПекКа покупает пиво.
Завтра я навешу спою мать.
Мы как раз сейчас сидим и едим.
1.2. /Я. infinitiivin elatiivi
, ч„1,СУР.е,'1ас1СЯ ,с глаголам"- которые обозначают движение, например, гло-
™“.““ Р""’ "Я" “	которого кула-мбо
Uro.	Лена	ш5г
Н'1""Ю" ””к'-	М“"	»о»1»..»его« .» ХолгоОНКИ,
,	отучившись там
Tto». Некоторые глаголы л^, „„„„ с[й
ДЕСЯТЫЙ УРОК
157
kieltitn (запрещать)
lukaia (переставать, прекращать)
varoa (остерегаться, беречься)
varolttaa (предостерегать, предупреждать)
esiaa (препятствовать, мешать)
Lapsi lakkaa itke/mn/sta.	Ребенок перестает плакать.
Kieli» hanin tupakoimasla!	Запрети ему курить!
Е( voi estaa minua Hihtemhsta autoIla Ты не сможешь помешать мне
tnaalle.	отправиться та город на машине.
I.3. III. infinitiivin illatiivi
Употребляется с глаголами, обозначающими движение вперед, и выражает
действие, к которому приступают.
Mcnen ravintolaan syd/z/ra/an. Я иду в ресторан поесть
lllalla tulen teille snuno/тл/ап. Вечером я приду к вам попариться
л сауне.
Utliden hake/mo/an lapset kouhista. Я иду забирать детей из школы
Пиот! Требуют после себя III. inf. illatiivi.
— следующие глаголы
jiittaii (оставлять)
jaada (оставаться)
pakottaa (заставлять, принуждать)
pyytiia (просить)
oppia (изучать, учиться)
auttaa (помогать)
Jaan viela tyaskentcle/mo/fin.	я остаюсь еще поработать
Pekka pyytaii minua tanssi/тл/ап. Пекка приглашает меня танцевать.
— глаголы, оканчивающиеся на -иа/-уа:
Flunssan jalkccn voi joutua lepaaniaan После гриппа приходится отдыхать
normaalia eneinman.	больше обычного.
Onmstuin stantaan puhelimen halvalla. Удалось дешево приобрести телефон
Saturnine tapaamaan hand kadulla. Нам довелось встретить его на улице
— конструкции olla + прилагательное:
Oletko valiriis lahtemaan?	Ты готов идти?
Olen hyva laskemaan.	Я хорошо считаю-
Нпп on tottunut juomaan mustao kahvia. Он привык пить черный кофе.
Пиот! Конструкция tulla + /// infinitiivin illati.v! выражает в финском
языке будущее время:
Tulen palaa/mo/an.	я вернусь.
158	KYMMENES KAPPALE
1.4. HI. infiniriirin adessiM
tap..», =»«o6. -I” w»”™
s„,„t	,«*.»». их*** r'” »«««"» "P™’”
2. IV инфинитив (IV. infinitiiri)
IV m/inllim образуется путем присоединения окончания -mlncn к сильной
спрягаемой основе:		yks. 3. pen. otla/a	IV. injiniliivi oita/minen
	/. injinirim		
П. III. IV.	syi>/da opiskel/la hahi/ta	syfi opiskele/e halua/a	зуй/minen opiskcle/лт/лсл lialiia/»iTnwi
V.	voll/ia	vnlitsc/c	valitsc/ffl/лел
IV Iti/initiivl представляет собой отглагольное сушестпительнос и может
изменяться по падежам по типу слон на -пеп:
Hiihto/ли'лел on mukavaa.	Катание на лыжах приятно.
Mina en pida lcntS/тйеЯй	Я нс люблю полеты на самолете.
3. Новый тип имен: -W- + -s
Nom.	Part.	Gen.	Adess.	lllat.
kuunum/s	kuiimnu/tta	kuiunuii/de/n	kuuinuu/dc/lla	kuuinuu/te/eii
jakkau/s	rakknu/tta	rakkau/dc/n	rakkau/dc/lla	rakkau/tc/cn
4. -лта/-лй = -Vn
Han odottaa tynda/ш». = Han odoitaa туНбй/йл
Han soittaa Sidille/лтй, = Han soittaa 5idille/cvi.
Hanen valmolla/ntti on uusi auto = Hlinen vaimolla/лл on uusi auto.
Mina kysyn hanen isiiltii/лят = Mina kysyn hanen isliltd/йл.
Heidan talossa/лто on 3 imkutihuonetta. = Heidan lnlossa/от» on 3 makuu-
huonetta.	'
Me kerromme hanen saunasta/ли. = Me kerromme hlinen saunnsttt/лл.
«<»?"	.......“	«w
Lite Won. |ари„, ta„„ Лии има Io c]imB pt6eHKou
Lm, ™ 1Ш l„„ |,w tae, Л11в	c e.	(lr>npll>iep,
С ребенком ctiocii сестры).
ДЕСЯТЫЙ УРОК	159
HARJOITUKSET	УПРАЖНЕНИЯ
1.	Tee latiseita mallln пшкаап:
Mila olet tekemassh? Multi juoda kahvia -• Olen juomassa kahvia.
1. levttta kotona	7. opiskella yliopistossa
2 hakea lapset koulusta	8. uida uimahallissa
3. kavelia ulkona	9. tehda lyOta toimistossa
4. tavata ystavani	10. ostaa kaupassa
5 sydda kahvilassa	11. keskustella ystavan kanssa
6. lukea kotona	12. istua puistossa
2. Kern, mitii niimli ihmiser menevat lekemddn:
I.	Kello on jo 23 ja mina mencn...
2.	Minulla ei ole rahaa ja mina menen,..
3.	Aitini on sairastunut ja mina mencn..
4.	Keskiviikkona ja lauantaina suomalaiset menevat saunaan.
5.	Mind en osaa puhua suomea ja mina menen...
6	Mina huomaan. etta pieni lapsi tarvitsee apua. Mina menen...
7.	Poika haluaa sycida. Aiti menee..
8.	On kuuma paiva ja me menemme...
9	Pidan kalasta ja menen...
10.	Pidan tanssimisesta ja menen...
II.	Kun puhelin soi, mina menen..
12.	Mina koputan ja han menee...
3.	Tee lauseita mallin mukaan:
Mista tulet? Malli: hiihtaii -» Mina
I.	sydda lounasta
2.	luistella
3.	kSvella metsiissa
4.	pelata tennista
5.	uida uimahallissa
6.	vieda kirjetta postiin
4.	Tdydennii lauseet sitluissa annemjen wrbien oikeilla muodoilla.
______(avata).
(purjehtia).
______(uida).
_ (saunon).
______(onkia).
______(syddii)?
tulen hiihtamasta.
7.	ostaa paperia kaupasta
8.	tavata Pekkaa
9.	pesta autoa
10.	ostaa niokaa
11	hakea rahaa pankista
12.	tanssia diskossa
a)
I.	Aiti tulee____________________________
2.	Mcnclteko te nyt_____________________-
3.	Tulemmc juuri jllrvelta
4.	Leena on vielli________________________
5.	Reino on rannalla_____________________
6.	Ovatko Tiina ja Jussi jo---------------
KYMMENES KAPPALE
ДЕСЯТЫЙ УРОК	161
_________________ (ajaa) autollai
(kaisua) telcvisiola.
(Iliiyttaa). missa se sijaitsee'.'
_______________(jupda) kahvia.
______________________(tanssia)?
(opiskella)?
______________________(opcitan)?
7 Ruoan jtllkeen lahdemme
8. Aiomme mennM-------------------
4 Tuletko______________________
10 Kello P tulemme-------------
II. Kaytkh usein lavalln --------
,2 Tiedalko. etta Tanja lahtee Suomecn------------
13 Onko hanen veljensa 'icla \cnajalld------------
ЬI Lapset haluavat uida vieltt ja he jaiivat
2. Mina Haitian oppia.............................	(...
4 Miiv. Inll.'ian	________——-------------—	...
__________________(uidn).
(unohtan) ikavifl asiat
(laulaa)
6	.. aimilMWi.—-—	!”“
t> Han oppn------------ (inennd) ulos.
7	. Aiti kicltaa	——-—----------------------- (nniekMIU
8	Lahdemme suomen tunnilta ja jatimme muiit --- P • •
9	Opiskelen suoniea _ (katsoa) television ja __ (kuunnc'.al mdun
10. Aion viettna viikonloppum ----------------------(polttaa)
ia Me oDimine ~	(puhiia) suomea ktiin suomalainen.
□i Istumme mein kotona ~--------------------------------------<5°il,aa) Pia,,M
5. Ktrro. milta sttta osaat opettaa jonkun toisen tekemiUin ja mild haliial оррш
tekemimn
W 6. Taydentui infinitiivin maodoillii (ichda, lekeminen tai fekemassti, lekemasii,
tekemiian, tekemalla):
Jouda.
Mina aion ______________ Ihmiscn taytyy________________________ Lapsi menee
__________________ Joskus me kaymmc________________baarissa. Han on mi
___________________________________________________ Tuto olkaa_ Minim pitaa
______________________________ paljon. Hahiatko sina_ mchua vai olutta1 2 * 4 5 6 7 8.’ Han
lakkaa_____________________________________________. He tulevat_______ kahvia.
Mina liahtan_____________________jBrvessa. Illalla minli kflyn________________________
uimahallissa. Lapsi oppii____________________. He alkavat_____________________________
Han lakkaa ______________________ Me emme jiia enliii_______________________- MiHoi”
sina tulet_______________________? Aiti kicllait __________________________________________
on liauskaa. Mina pidiin 
Leniiio
_________________________on vaarallista Mina en pelkaa___________________ Pidatko
sina_____________________________________________________________________'! Hdn matkustaa aina _ Minusta
_______________on hauskaa. Liisa haluaa_________________________Saksaan Osaatko
sinil___________________________? Linnlll_______________________etelMn
7. Taivtira:
tama uusi salaisuus
tiita______________________________
taman _____________________________
tasta _____________________________
tllssil ___________________________
t-ihlin
tuo talon korkcus
tuon_________________________-—
tuosta ___________________________
luossa	-------
tuohon __________________________
t nolle__________________________
tuolla___________________________
tuolla___________________________
jintassa______________
eldimella on nahki
nousec iholle-
8. Muislatko sanan ja nierkilyksen?
I S4on.al.IM «... »»	P“““
2. S..».n lsyiSl«»i..es. a-»™ <' l»“ “*" p,n“I ™” -----------------------
3 Sauna, joka IBmpiiiii sahkdlla. on-------------——-
4. Talvella. kun vedet ovat jiiassa. saunasia vm kayda tm
5. Ihmiscllii on ------------------------------
6. Kuumassa saunassa .-------------------------
7. Saunassa suomalaiset--------------- .	—
8. Suomalainen heittail loylyit. him heittad sett.
9. Puusaunassa saa kuniiolliset
10._____________________________
ранее wren kicnaniitan.
KYMMENES KAPPALE
1	lertia: III inf. illat.
2	valita: imper. mon
3	lelnla: I inf
J itkea III inf, iness-
5. ajua: IV inf.
6- onkta III inf, clat.
7. istua: 111 inf. illat.
8. puhua: 111 inf. adess.
9. luinata: imper. yks.
10. sanoa: imper. yks.
4 olla: III inf. incss.
12. lukea: IV inf.
13.	syiklii: 111 mf. iness-
14.	kuvitella: I inf-
15.	tanssia: III inf. clat
16.	uida: III inf. clot
17.	tulla: imper. mon.
ДЕСЯТЫЙ УРОК
163
10. Kiiiinna snomeksl:
Многие люди живут в бедности. Какую литературу ты читаешь? Мы идем
ii магазин покупать еду. Мама помогает своему ребенку. Когда звонит дверной
звонок, я иду открывать дверь. Научиться говорить по-фински можно только
говоря на этом языке Я учу финский язык, смотря телевизор и слушая
радио. Он возврашается с юга. отдохнув. Они сидят на берегу озера и ловят
рыбу Я часто думаю о тебе. Я иду мыть машину Ты поможешь мне перевести
этот текст? Я остаюсь дома писать письмо другу. Мы идем заптра купаться
Я прошу вас прийти послезавтра ровно в 10 часов Ты поедешь в Лапландию
кататься на лыжах? Семья Лааксо отправляется завтра на дачу попариться
в настоящей сауне и отдохнуть. Я хочу пригласить тебя танцевать Мы идем
на плошадку потанцевать и послушать музыку. В 11 часов дети отправляются
спать. Я навещаю своего больного друга.
11. Lue seuraava leksli larkasii. kiiannii venajaksi:
MAALLE JA ULKOMAILLE
Esko:
Olga:
Esko:
Olga:
Esko:
Tuletko syOiiiaUn?
Tulen juuri syomista. Heikki on vieli kahvilassa juomassa kahvia
LahdetkC huomenna purjehtimaan?
En voi. silla lahdcn jo tanaan iltapaiviilla kello viisitoista maalle eriian
tuttavani luo.
oiga:
Olga:
Esko:
Olga:
Esko:
Olga:
Esko:
Missil tuttavasi asuu?
Hiin asuu Espoossa. Shine on Helsingisti kolmekymmenti kilomelrid.
Hanen omakotitalonsa on kauniin jarven rannalla Siella on oikea
vanha savusauna. Kaupunkikodissa tuttavani kay joka keskiviikko
ja lauantai sahkosaunassa Mutta kun me olemme maalla.
me lainmitamme saunan melkcin joka ilta.
Onko saunan liimmittaminen vaikeaa?
Ei ole Tuttavani pilkkoo saunapuut ja mini kannan vetta siuima varten
Ruumiillincn tyri tuntuu mukavalta toimistossa istumisen jilkcen.
Silla viilin kun sauna lampiaii me leemme koivusta vihdat.
Onko sinustn vihtomincn hauskaa?
Kyllii on. Vihtomincn ранее veren kicnamaan ja se on terveellista.
Ja sitii paitsi mina pidan raikkaasta koivun tuoksusta.
Kcrro saunomiscsta!
Ole hyva Sauna on valmis, kun liimpotila on noin 70 so astetta.
Me istuinine laulcilla. Mina huudan. -Lisaa loylya'- i.i tuttavani
heittaa liiylykauhatla vetta kiukaallc Kiuas on saunan num Kun
rantasauna on veden aarelia. me voimme juosla saunasta jarveen
tiimaan ja taas takaisin lOylyyn liminiltcleinaan. Jos vest on lamnunta.
me voimme kayda uimassa saunasta monta kertaa
Milii te lectio saunomisen jalkeen'1	......
T.r............ ....................................
kyhnaii olutta ja juttelemassa valoisassa kesayossa. Mutta unit illana
164
KVMMENES KAPPALE
Olga:
Esko:
Olga:
Olga:
Olga:
Esko:
Olga:
Esko:
Olga:
Olga:
Esko:
Olga:
Esko:
Olga:
„«„» IMk ton °”	nW*
Mcnemmc siiinc mooMpriveneelia.
Aiotko myfts kiiyda onkimossa?
Tictysti. huomenna aikaisin aannilla soudamme pirvelle onkunaon.
Tana vuonna on paljon kulna
Kaytko sina Espoossa syksyliakin?	..........
Kylla Syksvlla kayn siencssa ja talvella usctn Inihtain.issa,
Menetko Espooseen junalla vai linja-autolla?
Linja-autolla.
LaltdetkO tiistaina ulkomailie?
Kylla Mina menen Venajailc.
Milla sina niatkustal?
Lentamalia.
Miksi niatkustal sinne?
Ystavani asini Venhjalla. HanellH on keskiviikkona hiiiii.
Koska palaat?
Tulen jo ensi perjantaina takaisin.
Minun taytyy nyt menna luennolle. Toivotan sintllle hyvita malkaa.
Kiitos. Hyvaa viikonloppua. Moi
Moi.
I'astaa kysyniyksiin:
I Miksi Olga ci mene Eskon
kanssa svoinaan9
2	Miksi Esko ei voi laliteii Olgan
kanssa purjehtiinaan?
3	Missa Eskon ttntava asuu?
4	Millainen sauna siella on?
S	, Minne Esko aikoo menna illalla?
Enta aamulla?
Miksi Esko kay syksylla Espoossa?
Enta talvella'’
Meneekii Esko Espooseen junalla?
Milla Esko menee ulkomailie.
Miksi Esko menee Venajiillc?
Onko Esko VenUjalla monta paivaa?
SAHASrO
aito. aidon. -a
alasti
ase. -cn. -tta
avanto. avannon, -a
elaina, -n, -a
cpa/miellyttava. -n, -a
erikscen
harrasta/a. -n (+ Part.)
Iiarva. -ii, -a
hauska, -n, -a
СЛОВАРЬ
настояшиЦ, подлинный
itainuioM, голышом
оружие
прорубь, полынья
жизнь
неприяп<ый, непривлекательный,
протипный
отдельно, порознь, поодиночке
интерссовпться
редкий, немногий
приятный, хороший; веселый,
смешной
ДЕСЯТЫЙ УРОК
heittu/a. heiiil/n
hiki. hie/п. -ii
hutita/a, Iwuda/n
hypii/iii, hyppsa/n. hypptia
huat (mon.)
iho, -n. -a
joko
jopa
jiiicl/Ia, jtiltele/n
jiiuri
jiiijcsta/a, -n
kantn/a, kanna/n
kauiia. -n. -a
kauhea, -n. -a
kerralla
kieriskel/lii, -en
kierta/a, kicrrii/n
kiliahta/a, kihahda/n
kitias, kiukaa/n, kiuas/ta
koivu. -n. -a
ktiisli, -n, -a
kumnialli/nen, -sen, -sta
kutsut (mon.)
kuul/la, -en
kutimuu/s, -den, -tta
kuvilel/la. kuvittele/n
kylpe/ii, ky)ve/n
kysel/)a, -en
kSsitta/U, kiisitn/n
kasity/s. -ksen, -sta
kayito, kayto/n, -a
lapsuu/s, -den, -tta
liiutcet (wioh.)
lava, -n, -a
luento, Inenno/n, -a
hionnolli/nen. -sen, -sta
Inul/la, -en
lammi/ta, lanipia/n. lampia/a
lanimitel/ia, lamniitiele/n
бросать, кидать, подбрасывать;
плескать
пот, испарина
кричать, вскрикивать
прыгать, скакать
свадьба
кожа (человека)
каждый. всякий; который, какой
даже, тем более
говорить, беседовать, болтать
как раз. только что
устраивать, организовывать
носить
ковш, черпак
ужасный, страшный
разом, за один раз
кататься, валяться
крутить, врашать; двигаться по кругу,
вращаться
прошипеть
каменка, печь
береза
крыльцо, веранда
странный, удивительный,
причудливый
прием, званый вечер
слышать, услышать
жар. жара
воображать, представлять.
фантазировать
париться, мыться; купаться,
принимать ванну
спрашивать, расспрашивать
понимать, понять
предстаиченне. понятие, понимание
применение, употребление
детство, детский возраст
полок
сцена, эстрада
лекция
естественный, природный,
натуральный
думать, полагать
теплеть, нагреваться, становиться
теплее
греть, греться
166
lammitta/a, Ismmita/n
l.inipo, ISminA/n, -a
leyiy. -n. -a
ntolenunai
nuioto. ntuodo/n. -3
ncuvotcl/la. neiivottele/n
niinenoinaan
ongelnia. -n. -a
onki/a. ongi/n
paitst + Pan.
pala/ta. palaa/n. palaa
perinne, perintce/n. -Hit
peseyty/a, pcseydy/n
piha. -n. -a
pun, -n, -a
pilkko/a. pilko/n
ptiku/hnone, -en. -tla
pinjehli/a. purjehdi/n
paaasiassa
raikas. raikkaa/n. -ta
ranta. ranna/n, -a
ratkais/ta. -cn
rento. renno/n. -a
rentontu/a. rentoudu/n
nita, riidan, -a
niumiilli/nen, -sen. -sta
salai/nen. -sen. -sta
яппо/а, -n
avu. -n, -a
«Ivila. selvil/n, selvitm
ffintinoi/nen, -sen. -sta
sleni, sienc/n, sienta
sllny/d, siirry/n
silloin
silla
sonta/a, souda/n
suku. suvu/n, -a
sahkO, -n. -a
terveclli/nen. -sen. -sta
tietysti
todella
toivotta/a, toivota/n
tuoksti, -n. -a
tuttavu. -n. -a
KVMMENES KAPPALE	_
греть, iiaipeaarb. обогревать.
подогревать
температура, жар
пар (<т сауне}
оба. обе
форма, вид
вести переговоры
именно, как раз. непосредственно
свой, собственный, личный
проблема
ловить рыбу, удить
кроме, помимо
возвращаться, вернуться
традиция
мыться, вымыться.
умыться
двор
круг, область
колоть, раскалывать
раздевалка
плавать, плыть, идти под парусами
главным образом, в основном
свежий, прохладный, чистый
берег
решать, решить, разрешить
расслабленный
расслабляться, расслабиться
ссора, спор
физический, телесный
тайный, секретный, скрытный
мыться, париться в сауне
дым
проясняться
такой, таковой
гриб
передвигаться, перемешаться
тогда
потому что, так как
плыть, грести веслами
род. родня
электричество
здоровый, благотворный, полезный
конечно, разумеется
действительно, в самом деле
пожелать
запах, аромат
знакомый
ДЕСЯТЫЙ УРОК
iniohtu/a. unohdu/n uiidcstaan vannaan vaninkin vjstukkai/nen. -sen. -sta vene. -en. -ttit vihtu. viltda/n. -a (= vasta) vihto/a, vihdo/n vilvoitel/la, vilvoittele/n virkisty/Л. virkisiy/n vMrin yhdessa yksinkertai/ncn, -sen. -sta aSrelia (Gen. + iitirellii) ei koskaan ei lainkaan luo (Gen. + luo) niin ktiin olla sienessa olla sita iniellii olla ulkoniailla silla viilin	забывать, забываться, исчезать из памяти снова, опять, вновь вероятно, наверное особенно, в особенности противоположный лодка веник для сауны париться/ларить веником освежаться, охлаждаться ободряться, оживляться, восстанавливать силы неправильно, неверно, неточно вместе, совместно простой, несложный подле, возле. рядом никогда совсем не к кому-либо, к чему-либо как, так и собирать грибы быть такого мнения быть за границей тем временем
YHDESTOISTA
KAPPALE
ОДИННАДЦАТЫЙ
УРОК
Тема:	Haavcita
Грамматика:	1 Сослагательное наклонение 2. Отрицательное местоимение ei mitiiiill 3. Предлоги и послелоги
Текст 1:	Minna haaveilee
Текст 2:	Mita tekisit, jos saisit paljon rahaa
KONDITIONAALl
TYYPP! / a + isi -» sun a + isi -» aisi о + isi -* oisi 6 + isi -» oisi u + isi -< uisi J + isi jisi		
Д soittaa К Han soittaa -> soilta- + -isi-	-♦ soiltaisin	soittaisiinnte
e + Isi isi	soiltaisit SOiltafsi	soittaisitte soittaisivat
lukea H3n lukee -» lukfej. + -j5j.	-» liikisin	lukisiinine
i + isi isi	hikisit tukisi	Itikisitte lukisivat
oppia Hin oppii opp(i|. +	-» oppisin oppisit oppisi	oppisini me oppisitte oppisivat
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
169
n )7W И
»V + isi -» Visi
no + isi -» oisi
yfl + isi -» 6isi
ie + isi -» cisi
jnoda
Han juo -» j|u|o- + -isi-
vi + isi -> visi
voida
Han voi -> vo|i|- + -isi-
TYYPP1 Hl
tllllll
Han twice -» tul|c|- + -isi-
rmw iv
vV + isi —» visi
lavata
Han lapaa -♦ tapa|a|- + -isi-
Huom!
halnta
Han haluaa -» lialua- + -isi-
TYYPPl у
c + isi —» isi
valita
H.'m vulitsee -♦ valits|e|- + -isi-
Ncgatiivinen konditionaali
Han soiitaisi -• soittatsi-
	joisiii	joisi ininc
	joisil	joisitte
	joisi	joisivat
	voisin	voisimnie
	voisit	voisitic
	voisi	\ oisiv.it
	tnlisin	tulisiinnic
	liilisil	tulisittc
	tnlisi	ttilisiv.il
-»	tapaisin	tapaisinnne
tapaisit	upaisiite
tapaisi	lapaisivnt
	1 il i i	haluaisimme
	haluaisii	halnaisilie
	liakiaisi	halnaisivat
-»	vnlitsisin	vulitsisiinme
valilsisit	valilsisifte
valilsisi	valitsisival
	cn soillaisi	cinme soiitaisi
	el soillaisi	ellc soillaisi
ei soi»alsl________civjit sojllaisi.
YHDESTOISTA KAPPALE
170	-----------
MINNA HAAVEILEE
MM.«» MU *•<*• M"“ a""	•*	««,.
10$ mimiHa olisi °'kc'n Pa,j°" га,'ал .	• • I ,
JJS ™[lu «»>ii.»» i”'“	pa,tk“ °»n л ,iu
Elko HllWHIo »“«”	I’"»'™ »«k'»»'k«n oou p.n„,|T|
„„pelroou... м »»>l ........... Я »M taum V.„Uj
oh,...I,on Mb <» М» SMM   ,k.an M„„ JKi„
и мм.  * И» "Mmm МММ» ulnilll
iil.iv.in ,i.i viihiyisUn omakotitalon, johon niuuitaism koirani kanssa. Sc spates,
lahella Helsinki;», пиша kuiteiikin tarpeeksi kaukana kaupungin saasicesla. Tains»
olisi valtava olohuone. kirjasto. kuusi makiiiiliiionctta, niokasali. iso keittio. iiinn.
alias ja sauna Taloa yinpardisi iso puuiarha, jonka keskellh olisi pieni lampi Kohn,
ovd olisivul aina avoinna kaikelle.
Vapaa-aikaani viciidisin monin eri tavoin. Nukkuisin aannilla pitkaan jn lyft.
kcntclisiii myohaan illalla lai silloin kun haluaisin. Talvella kalastelisin, hiihidisin
ja laskisin такса. Kculla hoitaisin puuiarhaa. uisin, ottaisin aurinkoa ja nnuiiisin
Tietysti niyOs matkustelisin ympliri inaailmaa. Ostaisin myps picnen kaupunki-
asunnon Lontoosla, jossn vicllUism aina osan vuodesta ja nauitisin suurkaupiingia
kultluunsta.
Alkaisin myOs harrasiaa joiakin uutla ja epatavallista, esimerkiksi kuumailma-
pallomatkaihia. vuorikiipeilya lai valtameripuijehdusta.
Siinapd haavciia kerrakseen Jospa ininulla vain olisi paljon rahaa...
K1ELI0PPIA
ГРАММАТИКА
1-	Сослагательное наклонение (Kundiiionaali)
ПотпгеЛИ|	пмаотся суффикс -й/.. которым присоеаинпевя
К со,.„сии Л.„„„	Пр1| >iou в cmii т а сохро.нетс.
................. ““'“"И" якис же. КПК и то„ Об......... сирижсиии гапге.10..
Обоазотш^'Т eJ* 4 о’сггст">'с’ удлинение последней гласной ociiouu. I
H.i'ino урока) °" "'0"аа' П° Т|,пам 'лаголов представлены в таблице (с“
Пиот!
Uyda (у ч v)
Hi" W Illy + -а.
kavisi	kdvisinime
kiivisii	kiisisille
kavisi	khvisivlll
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
171
Konditionanli является одной из форм глагола, которая указывает На то.
•по действие может быть выполнено только при определенных условиях
Помимо этого kondttionnah употребляется в вежливых или неуверенных во-
просах ИЛИ просьбах, Он может выражать надежду или пожелание
Jos vesi olisi lamniinta, saisit uida.
Olisin iloinen, jos tulisit.
Tulisivatko he. jos mina pyytdisin?
Haluaisin tuopin olutta.
Если бы вода была теплая, ты бы
смог искупаться
Я был бы рад, если бы ты пришел
Пришли бы они. если бы я попросила.
Я хотел бы кружку пива.
2.	Отрицательное местоимение ei mitaan (ничто). (Ne&atiiwnen pronomini
ci niitdan.)
>fa.		mon.
Norn.	ei mikiUln	eivat niitkaan
Pari.	ci rnitiUn	
Gen.	ei ininkSihi	
Adcss.	ei millaan	
Ablat.	ei miltddn	
Allot.	ei nnllekaan	
Iness.	ei missaan	
Elat.	ei mistlian	
Plat.	ei mihinkaSn	
Mikddn ei aula.	Ничто не поможет
En nite milaiin	Я «"''«го “с вижу.
Han ci ole minklian puolueen jlsen. Он нс является членом никакой
партии.
М/7ЙЛЛ laiturilla el ole junaa	Ни на каком перроне пег поезда
Taalla ei ole тцяшп huoneessa radiole. Здесь нет ни в одной комнате радио.
£Ао sinu pida tithtM	Fto* тебе ничего не нравится.
3.	Предлоги н послелоги (Prcpositiol ja postposition
Предлоги и послелоги употребляются со словахш которые с’^ть
в РапШМ или GeneliM. В финском языке послелогов зна штельно больше,
чем предлогов. Ниже приведены лишь некоторые из них
172
YHDESTOISTA KAPPALE
3.1.	Преллош (Preposiiioi)
Финские предлоги по своему функциональному значению мало чем от-
личаются от русских предлогов. Оки стоит п предложении neper) слоном, к
которому они относятся
— Предлоги, управлявшие Partitiivi:
еппеп
liman
keskellli
до. перед, раньше
без
в середине, посреди
кроме, помимо
вдоль
Mina kayn suihkussa е/теи aannaista.
Mina olen Uman rahaa.
Kissa makaa keskc/M maitoa.
Pattsi siiomea han osaa rnyOs vcnajtiii.
Me ajammc pitkin Tverinkatua.
— Предлоги, управляющие Geneliivi:
Я хожу в душ перед завтраком.
Я без денег
Кошка лежит посреди копра.
Кроме финского он владеет русским.
Мы едем по Тверской улице.
ниже, меньше
по; в течение
среди, в середине
с (какого-то момента)
Мужчина весит меньше ста
килограммов
Он известен по всей стране.
Средн зимы идет дождь.
С прошлой осени я нс был здесь.
alle
kauttti
kesken
silten
Mies painaa alle sadan kilon.
Hiin on kantto maan kuuluisa.
b Kesken lalveii sauia vetm
F’"w viime syksyn cn ole ollut taalll
3.2.	Послелоги (Postposition
относятся "'e "r предл0Г011 П0СЛВД0П1 стоят ломе слов, к которым они
- Послелоги, управляющие Partitiivi.
alas
vnrten	вниз
vastaaii	для
vastapaaia	навстречу
ylos	против,	напротив
вверх
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
173
Lapsi luisuu makes alns.
Se on simiii varten.
Pekka tulee minua Vastaan ascmalle.
Taloa vastnpiiatii on kirkko.
Nyt taytyy kSvella makett у las.
Ребенок спускается с горки.
Эго для тебя
Пекка встречает меня на станции.
Напротив дома церковь.
Теперь надо подняться в гору
- Послелоги, управляющие Geneliivi-.
aikana
jillkeen
kanssa
poikki
takia
vuoksi
в течение, во время
после
через, поперек
из-за. по. ради
из-за, по причине, вследствие
Han oli siellli kahden viikon aikana
Aaminisen jiilkeen mcnen kouluun.
Tuletko tanssimaan Liisan kanssa'
TyttO menee kadttn poikki.
Liisan takia teen milii vain.
Tamilti vuoksi he riitclevat.
Он был там в течение двух недель.
После завтрака я иду в школу.
Ты пойдешь танцевать с Лизой?
Девочка переходит улицу.
Ради Лизы я сделаю что угодно
Из-за этого они ссорятся.
Некоторые из этих послелогов могут изменяться по трем местным падежам:
alia — alia — alle	под
cdcsttt — edessit — eteen	перед
luota — luona — luokse	у. к
puolcha — puolclla — puolclle на стороне
takaa — takana — taakse	за
Laps, menee oven taakse.
Lapsi on oven takana.
Lapsi tulee csille oven takaa.
Auto tulee hotellin eteen.
Auto seisoo hotellin edessit.
Auto Idhtcc hotellin edestii.
Ребенок идет за дверь.
Ребенок стоит за дверью.
Ребенок выходит из-за двери.
Машина подъезжает к гостинице
Машина стоит окаю гостиницы.
Машина отъезжает от гостиницы.
Пиот! Если послелог употребляется с личными местоимениями, то к
послелогу добавляются личные притяжательные суффиксы:
Riitta on (meidiin) hiona/mme
Han tanssil (minun) kanssa/л/.
Mina laulan hiinen kanssa/лл.
Рита у нас в гостях.
Он танцует со мной
Я пою вместе с ним.
VHDESTOISTA KAPPALE
174
HAKJ01TVKSET
УПРАЖНЕНИЯ
1.	Valitst yksi aiht ja kem:
I Mitii sina el tekisi mistaSn hiiinasta?	.,
2	Mita sina tekisit, jos saisit e an eianUSi undelleen.
3	, Mna haluaisit muuttaa maaihnassa.
4	. Mita sina tekisit, jos sinulla olisi vapaa ilia-
2.	Ktiyid konditionaoHa:
a) Malli Lahdetko sydmMn? -» LahtisitkO syOmiiiin?
maitoa. -♦ Joisin
I Voitko sanoa. paljonko kello on?
2.	Kayttekd te saunassa?
3.	Auutteko minua?
4	Sanotko sina. missa puhelin on?
5.	Tulceko han tSnne?
6	Panettcko te tamiin kuptn pOydttlle?
b) Malli Juon vain
I Hainan yhden hengen huoneen.
2.	Olaintne kylmaa olutta.
3.	Soiton tcille huomenna.
4.	Laitainme rahaa tilille
5.	He voivat aultaa Liisaa.
6.	Anna) minulle anteeksi.
3.	Kdyid negatihisia konditionaoHa:
a) Malli Ostan unden talon. -»
I Mina lahden maalle
2	. Han kilyttaa suolaa.
3	. Me yritamme chtia
4	Me clanime hyvin.
5	He hairitsevat usein minua.
6	Tc valitsctte oikein.
4. Mila lekisit, jos .
I	. Jos minulla olisi tniljoona, _
2	, Jos olisin kaunis._____
3	Jos olisin kuningas,_____
7.	Avaatko minulle oven?
8.	Juoko Liisn kahvia?
9	Kysytko hanelta siitfl?
10.	Syovatku lapset jaatcloii?
II.	Tarvitsctko lata?
12.	Opitteko te tiita kielta?
vain maitoa.
7.	Me viennne nuo kirjeet postiin.
8.	Kuunteleinnie musiikkia.
9.	Kayn tanaan uiinassa.
10.	Kavelemmc metsassa.
11	Olen iloinen ja tyytyviiinen.
12.	Lennan lentokoneclla.
En ostaisi uutta taloa.
7	. Mina tarvitsen ruhaa.
8	. Se inerkitsec paljon.
9	Han syO nopeasti
10	Sina luet liitaasti.
II	He pelaavat tennista.
12	Mina nukun aamulla pitkaan.
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
175
4	Jos olisin naimisissa.___________________________________________________
5	, Jos olisin jouhipiikki,________________________________________________
6	Jos olisin pieni Inpsi,__________________________________________________
7	Jos minulla olisi lemokone.______________________________________________
8	. Jos olisin aiti/isll.__________________________________________________
9	. Jos olisin sairas._____________________________________________________
IO Jos mina olisin opetiaja,---------------------------------------------------
II Jos mini olisin paha noita,_________________________________________________
12	Jos mina olisin 100-vuotias,____________________________________________—
13	. Jos mina olisin maan president!!._____________________________________-
14	Jos minulla olisi vapaapaiva--------------------------------------------
15	Jos minulla olisi hevonen,----------------------------------------------
16	. Jos olisin onnellinen.________________________________________________
|7	. Jos mina olisin kampaaja.-----------------------------------------------
(olla) aikaa.
5.	Kir/oila puuttuval sonar
I Mini _____ (matkuslaa) maalle. jos nunulla _—
2	(lainata) minulle 100 euroa, jos
(luvata) maksaa sen takaisin huomenna?
3_______________те ____________	 (osata) tanssia hyvin. jos-(lanssia) joka pai
4	jos han	(olla) rikas- hnn------------— lasua ’""У®3,
5	os mintiila	(«"a) k<^- """а___l * 3 *°s 6'aa) ko,ra,,n,okaa-
6	Jos mina	lumiukko. mina --------------
7	Jos aurinko _(paisiaa). mini------- 0ahte3) kesanii к
s'	I»™ <»'»—7*-
g Mina__________. (pllaM saunasin, jos siellS ei--- <» I 1
10.	Tama Hine» el__________«*"• W«««. 1“ •**------------------
(olla) 1»ОИ koiorni.	,
II.	Me __(kayeia) use.n le.lla. jos «	------------------
12	MiliS en _ (lehdSl inilSSA, imnii---------------------
«. И»™ WTO» Л™ ’’	°*""" m“"
I Mista he puhuvat?
2. Mihin te menette?
3 Milla kadullii on R-kioski?
4. Mista otat rahaa?
5. Minka kielcn sana se on?
6 Mita sina tarkoitat?
7.	Mita han luulce?
8.	Missa taskussa on avain?
9	Milta kassalta vein ostaa lipun?
10.	Mille poydalle panen kupin.* ,
11 Mista kirjasta tama kartta on?
12. Mista klija kertoo?
VHDESTOISTA KAPPALE
176
7. Kirjnita кт iee oikeann muotoon
I Ostan linden inion---------------------
2 Lapset lailtnvat_______________________
niokaa.
J. Tchkaa se_____________________________
4	, Han ajaltclcc vain --------------
5	Kaunis tyttft rakasla.1 vain ------
6	Poika ajaa_______________autoa.
7	. Han pitdli--------------------]
8	Natnen pitbull aina_____________
9	. Minun taytyy nuttaa___________
Ю. Me nanramme_______________________;
11	Mind pescn  ___________________.
12	Ajattcle__________________________
13	. Mita mielta smd olet_________
8.	Kiinnnii uivmeksi
Учебный гол заканчивается. Скоро наступит лето. Уже сейчас я знаю,
что бы и делал на каникулах: я поехал бы в Финляндию Но сначала я
выучил бы финский язык В наше»! городе легко найти кого-нибудь, кто
преподавал бы мне этот сложный язык. Я не смог бы говорить свободно
>1.1 этом языке, но этого мне и не надо. Было бы хорошо, если бы я смог
объяснить, что я хочу, или спросить о чем-нибудь Я бы путешествовал по
Финляндии из города в город, Я бы посетил Хельсинки и осмотрел бы его
Я бы увидел Дворец Финляндия и монумент Сибелиуса, улицу Маннергейма
и здание университета. Я бы посетил Атенеум и Кафедральный собор. Затем
и отправился бы в Лапландию. В это время в Лапландии белые ночи. Мне
очень нравится природа Финляндии. Я бы гулял по лесу, ловил бы рыбу и
наслаждался бы тишиной. Я поехал бы в Оулу и Турку, посетил бы Ювескюля
и Савонлинну. Я купался бы и холодном и чистом Финском заливе и пил
бы холодное финское пиво. Моя жизнь была бы прекрасна и удивительна
9.	Lue seumavti reksii larkasli. kaiinnii vendjaksr
MITTi TEK/S1T, JOS SA/SIT PALJON RAHAA
Ensinunaiseksi soittaisin matkatoimistoon ja tilaisin malkan maailinan ympari.
Matkareillini olisi seuraavanlainen Ensiksi lentJiisin Etela-Ainerikkaan. Brasiliaan.
jossa loikoihsm Rion hiekkarannalla, sainoilism Amuonin viidakossa ja naiittisin
etelan ISmmflsta Brasiliasta lentliisin Pohjois-Amerikkaan. jossa kavism New Yor-
kisa Waslnngtonissa ja Los Angclesissa Mina voisin ajaa antolla Amerikan
mantereen poikki ja loikoilla Hava,jin atiringon alia Pohjois-Amerikastn lentaisin
jakuisi Afrikkaan, Kenen. jnsa
“ '" '**• Mattia lapanin, j, Kii.iaan, Tuto.naltallai»
s,pi]pn„u, mJ))s Vt||j.am
"**•	pl™1' W". »*•
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
177
Lisflksi mina ostaisin ikivanhan linnan Eteia-Ranskassa. jonka resuuroisiit предал
kunloon SicllU mini! voisin viettaa os.ni ajastani Kutsuism sinne minun ysiavam
p me voisimme pclata tennista ja ratsastaa. Ranskulainen kokki valmistaisi ineille
herkullisto ranskalaista niokaa. Ruoan kanssa joisimme tietysti ranskalaista viinia
Elamani olisi nika tnukava, jos saisin paljon rahaa'
10.	Lue seuraavtii dialogii:
- Mini sina tckisil. jos sinulla olisi vapaapaivi’’
— Mina nukkuisin aainulla pitkdan Kun heraisin, en nousisi heli ylfts vaan
lukisin sangyssit ja nautlisin rauhallisesta aamusta.
— Mutta mita sina tckisit. kun et haluaisi cnaa lev-ala?
— Mina nousisin ylOs ja laittaisin itselleni oikein hyvan aamiaisen. SOisin
rauhassa aamupalan ja joisin ison kupin kahvia.
— Miia sina tckisil iltapaivalld?
— Minun ei tarvitsisi tehda niildan tarkela. Soittaisin ystSsdllem ja menisimme
yhdessa ulos. Ehka kavisimme clokuvateattenssa tai menisimme ostoksille.
- Mita haluaisit tehda taniiihi?
— Haluaisin mennll ulos, seisin hyvassa ravintolassa. kuuntelisin kaunista inu-
siikkia. kavisin saunassa. pelaisin tennista, keskustclisin poikaystavan kanssa.
— HyvS on. Ja mita sina teet oikeastaan tanaan’’
— Opiskclen suomen koko paivan
— Voisinko auttaa teita?
- Kiitos, mutta mina vain katselen, mita on.
— Olkaa hyva.
- Saisinko mina koettaa tata mustaa hametta ja tuota vihreata puseroa
- Kylla Olkaa hyvft, taalia on vapaa sovitushuone.
— Ottaisin tantan hameen.
— Kiitos.
— Minun poikani tarvitsisi uudet farkut. Haluaisin kysyS hinnasta
— Farkut ovat toisessa kerroksessa. SiellS on jutiri nyt ale.
— Kiitos. Voisetteko sanoa, missd kassa on?
— Se on ttiolla oikealla.
— Kiitos. Ndkemiin.
- Anteeksi, voisitteko sanoa. missd yliopisto on?
— Sc on ihan keskustassa.
- Milla minU voisin matkustaa keskustaan?
— Mctrolla.
- Osaisitteko neuvoa tien metroasemallc	v11<1,n
- KyllS Mencu. .............. an»™ e.eenpli.. J« ks.nn>1>=	M»-
kulman jalkcen vasemmallc. Metroasema on oikealla.
 —«TOISTA KAPPALE	‘
178	_
—------------^«„oisitte vieltt kenan. Siis enstn «toman eteenpain p
_ oiisitteko hyva P 5a,,0,5,"e
- Kittos.
~ „ “L «М. « »* «* •***•k"'“ "*
_ Haluaisttko kahvia?
_ Ei kiitos. Mina joism teeta.
-	1«O- SukP olio lol.™ koppn
Z Ж BIOS. SI» 1“» -
11.	Valitse Gtneliivi tai Partitiivi:
I Pysaytan auton (talo)--------------------------------—	- e,e®ll‘
	jalkeen menen baanin,
• J	keskelia kasvan iso tanuni.
4	KSvele (Ы.П	P|,kin ,,oin “'j* ^ri3'
5.	(Minun ko.il______________________________________'to“sa °"
6.	Jos haluat. mina voisin tulla (sina) -----------------------------vastaan.
7.	Pankki on (tuo korkea rakennus)  ---------------------------------takona.
8.	Miksi sina juot kahvia ilman______________________________________(sokeri)?
9.	(Kirkko)___vaslapaatii, (yliopislo)______________ lahella on R-kioski.
10	Torilta me ostamme kalaa (lounas)___________________________________— vane».
II.	Mina olen kylassa (hiln)__________________________________________- lijonjan.
12.	Mcne suoraan eteenpain (urheihikenttil)___________________._______. ohi.
12.	Kirjoita oikeat muodot:
I.	(ptiyta)vieressa on tuoli.on kuppi-
 (lounas)____jalkeen mina juon olulta. Kello 12 me syOmme ________
3	(sokeri) He juovat tecta_kera. Mina en kayta koskaan_________•
4	(ystavj) Mma juon lonkeroa baarissa __ kanssa. Minulla ei ole _
5	(lytio)__suklaa on minulla._____________________on kaunis nimi
6	(tama uusi ravintola)_on hyvaa kalantokaa. _____ovi on auki
7	(tuo baan)_lahella on toinen ravintola. _me jnommc kahvia.
8	. (jati) Jarvi on-----. jUOn tuoretta niebua ilman___________'
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
SAMSTO
ala, -n, -a
eloktiva, -ii, -a
da/a. -ii
eiisimmSiseksi. =ensiksi
p и II / ph. -«a
erinoniai/nen. -sen. -sta
eleva. -n, -»
farkut (puhek.)
haave, -en, -tta
haaveil/ln, -en
hcrkulli/nen. -sen, -sta
hiekka, hiekan, -a
hoita/a. hoidan
ikivanha. -n, -a
jatktia
jnlknis/ia. -en
kalastil/ln. -en.
kassa, -n, -a
kcrniksecn
koetta/a, koetail
kokeinn/s, -ksen. -sia
kokki. kokin, -a
knnto, kunnon, -a
knstantamo. -n, -a
kulsn, -n, -a
kntsti/a, -n
kuumailinapallo, -n, -a
lahjoina/a, lahjpitan
lampi, laintnen, lanipca
leya/ta, lepaan
lisa
loikoil/la, -en
laake/tiede, -tietecn, -ticdcua
manner = mnntere, mantcreen
matka/reitti, reitin, -Й
matkailti, -n. -a
matkiistel/la. -en
nniutla/a. nniutan
neuvo/n, -n
oikeastaan
osn/ta, osaan
СЛОВАРЬ
площадь, область, отрасль,
специальность, профессия
кинофильм, кинокартина
жить, прожить
сначала, сперва, во-первых
необычный, необыкновенныП,
исключительный
отличный, превосходный.
великолепный, удивительный
способный, талантливый, одаренный
джинсы
мечта, греза
мечтать, фантазировать
лакомый, вкусный, аппетитный
песок
ухаживать, беречь, заботиться.
управлять, руководить
стародавний, исконный, древний
продолжаться
опубликовывать, издавать
ловить рыбу
касса
на один раз. на этот раз
пробовать, примерять; испытывать
опыт
повар
способность, порядок, состояние
издательство
приглашение, призыв
звать, приглашать; называть
воздушный шар
дарить
пруд
отдыхать, лежать
дополнение, прибавка
лежать растянувшись, валяться
медицина
материк
маршрут
Путешествие, туризм
путешествовать
менять, изменять; передвигать.
переставлять; переезжать
советовать, учить, ннсгруктировать
по-настояшему. собственно
уметь, знать; мочь
YHDESTOISTA KAPPALE
180
osallistti/o. -n
pela/ta. pclaan
pclkisllin
pcnista/a. -n
piipahta/a. piipahdan
pikkuisen
polija, -ii. -a
purjehdu/s. -kscn. -sta
rakennutta/a. rakcnntitan
ratsasta/a. -n
raiiltalli/nen. -sen, -sta
rcstauroi/da. -n
saaste. -en. -Ila
santoil/la. -en
sctiniavanlai/iicn. -sen. -sta
sovitushuone. -cn. -tta
sinnnia, -n, -a
syflpa. syiivan. -8
santpyia, -n, -a
tarpecksi
tie. -n. -la
tietlnny/s, -kscn. -sta
tila/ta. tilaatt
(oiseksi
nihla/ta, tiihlaan
ttitkintu/s, -ksen, -sta
tyoskennel/ia, tyoskcntelen
uinia-aJJas. -altaan, -aflasta
ulos
unohla/a, unolidan
upea. -n, -ta
valta/meri, -nteren, nterta
valtava. -n. -a
viidakko. viidakon. -a
viimei/nen. -sen. -sta
viimeiseksi
ympart>i/da. -n
yritta/a. yritan
участвовать. принимать участие
играть
только, лишь
основывать. учреждать, открывать,
организовывать
забежать мимоходом, заскочить
немного, малость, чуть
дно. основа, основание
плавание, навигации
дать построить; строить, сооружать
ездшь. ехать верхом
спокойный, смирный
реставрировать
загризияюшее вещество
бродить
следующий, вот такой
примерочная комната
сумма
рак (.чей)
сайка
достаточно, вдоволь
дорога
знание, познание
заказывать
во-вторых
тратить, растрачивать
исследование, изучение
работать, заниматься
бассейн
наружу
забывать
пышный, роскошный
океан
сильный, подавляющий
кустарник, чаща, джунгли
последний, крайний, поздний
напоследок, в заключение, в
завершение
окружать, обносить
пытаться, пробовать
ale (piihek.) = aleiinusniyynti
monin cri tavoin
olla avoinna
olla parempi (paremntin, parempaa)
ottaa aurinkoa
saako olla
распродажа, продажа со скидкой
многими разными способами
быть открытым
быть лучше
загорать
можно ли, позвольте
kahdestoista
KAPPALE
12
ДВЕНАДЦАТЫЙ
УРОК
Тема:
Грамматика:
Текст 1:
Текст 2:
MON1KKO
H arrest uksia
I Множественное число
2 Употребление Раппин множественного
числа
3. Местоимения. Множественное число
Suomalnisten vapna-aika ja hanasiukset
Mit’a me luemme?
	о + i -♦ oi	ii + i -» oi	u + i —♦ ui	У + i —» yi
	talo-	lytto-	katu-	kylpy-
Pari.	taloj/a	tyttoj/a	katuj/a	kylpyj/a
Gen.	taloj/cn	tytt6j/en	katnj/en	kylpyj/en
Incss.	taloi/ssa	tytoi/ssa	kadui/ssa	kylvyi/ssa
Illai.	taloi/liin	tyudi/liin	katui/hin	kylpyi/lnn
e + I —♦ i		ii + i —» i	i + i —» ei
	kielc-	metsa-	Iasi-
Pan.	kiell/d	nielsi/a	lasej/a
Gen.	kieli/cn	melsi/en	lasi/en
Iness.	kicli/ssli	metsi/sslt	lasei/ssa
Illai.	kicli/in	melsl/iii	lasei/llin
	vV + i VI	uo + i -> oi	vo + i —> b	ie + i -» ei
	maa-	suo-	tyfl-	tie-
Pan.	nial/ta	soi/ta	toi/ta	tei/tn
Gen.	mui/den	soi/den	toi/den	lei/dcn
Iness.	nial/ss.i	soi/ssa	toi/ssa	tei/ssS
Illai.	mni/hin	soi/lun	toi/hiii	tei/hin
KAPPALE
Hint.
kova-
kovi/a
kovi/cn
kovi/ssa
kovi/in
kaln-
kaloj/a
kaloj/en
kaloi/ssa
kaloi/hin
SUOMALAISTEN VAPAA-AIKA JA HARRASTUKSET
Minna Leino. Savonlinnn
Suomalaiset viettaviit vapaa-aikaansa monin eri tavoin. Suomalaisten rakkaila
ja tavallisia harrastuksia ovat television katseht. musiikin kuuntelu ja lehtien ja
kirjojen lukeminen Suomalaiset lukevat paljon. Jokaisclla paikkaknnnalla on onia
kaupungin- tai kunnankirjasto. Stella kuka tahausa voi kiiydii lukemassa ja lainaa-
massa kirjallisuutta ja kuuntelemassa musiikkia seka kieliohjelmia. Suomalaiset
kiiyvat myos teattereissa, elokuvissa ja konserteissa. Suosiltuja vapaa-ajanvietlotapoja
ovat lisiiksi ystavien tapaaminen ja urheilu. Talvella suomalaiset urheilevut mnsaasti.
He hiihtaviit, laskettelevat, luistelevat tai pelaavat jaukiekkoa.
Suomalaisten kesiisia urheiluharrastuksia ovat muunmuassa pesapallo. pyoraily
ja golf Monet kiiyvat aamulla tai illalla lenkilla.
Kcsaila suomalaiset yleensa viettavat aikaa kesamokeilla Stella he uivat, saunovat,
oltavat aurinkoa, soutelevat, kalastavat ja paistavat ntakkaraa. Silloin he kayviit
innokkaasti lavatansseissa ja kaikenlaisissa kesatapahtumissa. joita on mclkein joka
paikkaknnnalla. Suuria kesutapahtumia ovat esimerkiksi Pori Jazz ja Savonlinnan
oopperajuhlat. Nuorispn kesatapahtumia ovat erilaiset rockfestivaalit.
Suomalaiset pitavat kovasti Suomen luonnosta: vaaroista, mctsistli ja jiirvista,
joita on emien kaikkea Ila- ja Keski-Suomessa ja tietysti myOs Pohjois-Suomessa.
Seka suomalaiset etta ulkomaalaiset kayviit mielellaan Lipin luntiireilla. Kesilllti
aurinko paistaa siellii liipi yon. Myos kaamosaika ja niska-aika Uipissa kannattan
кокса Siellii on rauhallista ja mukavaa. Etelii-Suomessa on niin paljon moottoriteita
ja asnluskeskuksia. etta rauhallista paikkaa saa todella hakca.
Syksylla monel suomalaiset ilmoittautuvat kansalaisopistoihin, joissa on hyvin
mompuohs.a harrastusmahdolli.suttksia. esimerkiksi keramiikka, kankaankudonta.
°p“" M°“
barSS"* “°'"”"'”'	’’	°" *
ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК
К1ЕЫ0РР1Л
1. Множественное число (Monikko)
ГРАММАТИКА
о множественном числе Nominniiivi уже говорилось в 3 урокс Здесь речь
помет лишь о косвенных падежах.
1.1. Показателем множественного числа косвенных Падежей являлся -Ь.
который присоединяется к основе Geneliivi Чередование согласных в основе
будет точно таким же. как и в единственном числе (кроме Geneliivi]
talo	-»	,а1°- +	-»	taloissa
taloista
katu	-»	katu- + -i- -т	kaduilla
kaduilla
kaduille
kylpy	-»	kylpy- + -i-	-»	kylvyissa
kylvyista
tytto	-»	tytto- + -i-	-»	tytbilla
tytoilU
tytbillc
При этом могут происходить следующие изменения с конечной гласной
основы:
— если основа Geneliivi оканчивается на гласные -е- или -я-. то при
присоединении к ней показателя множественного числа -i- эти гласные
выпадают:
pieni	->	pieii[e|- + -i-	-»	pienillii
metsa	->	mets|ii|- + -i-	-»	metsissa
Huoni! Если основа Geneliivi оканчивается на долгий -и-. то при прибав-
лении показателя множественного числа -Ь изменений не происходит
kallis -» kallii- + -i-	-» kalliissa
—	если основа Geneliivi оканчивается на гласный то при прибавлении
показателя множественного числа -i- появляется дифтонг -ei-.
Iasi	Iasi- + -i-	-> laseissa
—	если основа Geneliivi оканчивается на долгую гласную, то она становится
краткой.
тая _» та|а]- + -i-	-> maissa
—	если основа Geneliivi оканчивается на дифтонг, то в дифтонге пропадает
первый гласный звук;
suo	_*	sftilo- + -i-	-»	soks'
tyd	tlylO- +	-» loissil
"е	-»	t|i|e- + -t-	->	lcilla
KAHDESTOISTA KAPPALE
184
-о-, то
-.„.шпается на гласный звук -а-, то возможны
«.-jss zxs— "»“
uof а испвый слог содержит гласные -a-, -e- или
......................S*
И. _ ki«l>l- » -I.	-	‘“°*
и m« « pep.™ «.ore »>»•«” »»« >CT‘' ™“““L“j.
te Цмка «« ««««'"“» .л««« ооркол.п
ta„	ШгМ- + -i-	-> “la
№.и/Дпм жоммх слов НИ	да»«» овраэ.ао.а™ мио-
ттххи. ж о»........................и»™ »
-Цо/-ца или -кко/-кка. гласная основы во множественном числе переходит
в дифтонг —oi/-6i:
ravimola	->	raviniol|aj- + -i- -»
— в остальных случаях -о- переходит в -i-:
asema	-»	asem|nj- + -i-	-»	asemilla
- некоторые из многосложных слов могут иметь две формы множест-
венного числа:
rayinioloissa
отела -» oincn|a|- + -i-	-» oinen/oissa
omen/issi
— множественное число от слов, оканчивающихся на -si образуется от
Nominatiivi единственного числа, к которому прибавляются падежные окончаний:
vesi	-»	yesissa
knsi	-»	kasilla
1.2. Monikon illatiiyi
i Для lUatiivi множественного числа,
три типа окончаний
как и для единственного, характерны
-	если основа множественного числа оканчивается на один гласный /,
то lUutiivi образуется путем удлинения последней гласной основы:
koira -» koir[a|- + -i- -> koiri- -» koiriin
-	если слово в единственном числе имело форму UltitiM с окончанием
-seen, то во множественном числе этим окончанием’будет -siin:
huone	luione|e|- + - -» hitonci	hiioneisiin
(huoiiecjeen)	i-
- если основа множественного числа оканчивается на дифтонги -ei. -oi.
-OI. -ш. -yi, то окончанием ЩвПМ будет -hin
15,1,6	|уи0"+ *'	tyiloi- -> tvitoihin
№.../ В „„ сипе„ь np|, ,,cptwa„ml
ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК
185
1.3.	Monikon partitiivi
Во множественном числе Partitiivi имеет те же окончания, что и и един-
ственном числе — -а/-Л или -ta/-ta-.
— если в единственном числе окончание -а/-а-, то и во множественном
числе обычно будет -a/ii- Part. yks. купй	купН/а talo	talo/a	Part. топ. kyni/a ialoj/a
Ниот! Между двумя гласными показатель множественного числа -г- пе-
реходит в -J-.
— если в единственном числе окончание -ta/-tii. то и во множественном
числе обычно будет -ta/-ta:
Part. yks. maa	niaa/ta huone	huone/Ha	Part. mon. mai/ta huonei/la
некоторые типы слов не следуют этому правилу.
pieni	-»	pien/U	-t	pieni/a
nainen	-4	nais/la	-»	naisi/a
vastaus	-4	vastaus/ta	-»	vastauksi/a
1.4.	Monikon genetiivi
Множественное число Genetiivi. в отличие от единственного числа, имеет
сильную ступень.
Окончаниями могут быть -ел. -ten или -den = -ften. Употребление окон-
чаний Genetiivi легко запомнить, если сравнивать их с Partitiivi множественного
числа:
- если Partitiivi множественного числа имеет окончание -п/-а, то Genetiivi
имеет окончание -еп:
Part. mon. osa	osi/a <alo	taloj/a	Gen. mon. osi/en laloj/en
Ниот! В заимствованных и многосложных словах, заканчивающихся на
гласный окончание Genetiivi множественного числа автоматически при-
соединяется к Nominatiivi единственного числа:
pankki
(pankkej/a)
pankki/en
KftHDESTOISTA KAPPALE
186
йн- множественного числа имеет окончания то
— если POrtiriM ..........
имеет окончание -den
Pari. топ.
mai/la
huonei/ta
mas
huone
Gen. топ.
mai/den
huonci/den
«.„’Оке.»	«« “о,но ’“'И'"" “° °“”ган"' "«
mai/den = mai/lten
- Окончание -ten употребляется п исконно финских двусложных слона.»
которые при образовании PartitiM единственного числа имели основу, охая-
чикавшуюся на согласный:
stliiri
noiiien
mies
Part. yks.
stiur/ta
uais/ra
mies/td
Gen. mon.
suur/ten (= simri/en)
nais/ten (= naisi/cn)
mies/ten
2. Употребление Parritiiri множественного числа
2.1.	Portitim множественного числа очень часто встречается о предикатных
предложениях, в которых он выступает в качестве составной именной части
(существительного, прилагательного или местоимения) сложного сказуемого
prediknliivilouse = olla + substantiivi tai adjektiivi
Mina olen venfilainen.	-»	Me olemme veniiltiisia. (sub».)
Mina olen nuori.	Me olemme mioria. (adjekt.)
Millainen tlinfi musu on?	->	ж/лйш namd niusut oval? {pronorn)
пелкпИвтл\?1л₽еДЛ0ЖеН,1ИХ поло6иого типа NominaliM употребляется довольно
«омх стпк.Л!?" pe4k ,UeT ° кон*ретных единичных предметах, имевши»
форму слова только во множественном числе:
Silmdlasii ovat uudet.	n.
к .a ,	। .	0чки новые.
Kadct ovat ky|mat.	D
туки холодные.
»	ч,1сла (как " единственного) используется
Mina lunnen дно ihmiset.
Mina си tiinne nolta ihntlsili.
________	ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК	Ю7
2.3.	Partitiivi множественного числа употребляется в том случае, если в
предложении есть неопределенный объект (indejinlltti objekii):
Ostan taman kirjan.	—»	Ostan usein kirjojo.
2.4.	Partitiivi множественного числа вполне обычен в предложениях типа:
Ila on... (eksistentiaalilanse):
Kitja on pflydiilla.	—»	Poydalla on kirja.
Kirja! ovat pOydallU.	-»	Poydalla on kiijoja.
Huoni! Обратите внимание на форму единственного числа глагола!
2.5.	Слова paljon и monta
Слово monta употребляется с исчислимыми предметами и требует после
себя всегда Partitiivi единственного числа:
Huoneessa on monta pOytaa ja tuolia В комнате много столов и стульев
Paljon предполагает неисчислимое количество предметов и требует после
себя Partitiivi множественного числа:
Torilla on paljon miehia ja naisia. На плошали много мужчин и женшин.
Нипт! С абстрактными понятиями возможно использование единствен-
ного числа:
Minulla on paljon vapaata aikaa. У меня много свободного времени.
3. Местоимения. Множественное число (Pronominit. Monikko)
Nont.	kttka топ. ketka	tama mon. nhma	mon. two	se топ.	joka mon. jotka
Part	kei|ta	nailta	noi|ta	nii|ta	joi |ta
Gen Akk	kei |den ket|ka	nailden	noi|den	luijden	joi|den
Adess.	kei|lia	nailna	noi| Ila	nii|lia	joi|lla
Abl.	kei|lta	nailita	noillta	nii|lta	joi|lta
All	kei | lie	nai|lle	noi| lie	nii|lle	joillk
Iness	kei|ssa	nail ssa	noi| ssa	niilssa	joi|ssa
Elat.	kei|sta	nail sta	noi| sta	nii|sta	joi | sta
lllat	kei hin	nail hin	noi|hin	nii|liin	joi | hin
Ниот! Формы множественного			числа косвенных падежей от вопроситель-		
ного	местоимения	rnikd (Norn mon. — mitka)		совпадают c	единственным
188
KAHDESTOISTA KAPPALE
HARJOITUKSET	УПРАЖНЕНИЯ
1. I'almisiakau yksin lai pans! kanssa snulllncn esitys omasia hiirmsiuksesiannt
rtii hnrmslusniahdollismiksisla.
2. I'asina kysymyksiin.
.0 Malli Mista otnl ne kiijat? Nuo hyllyt. -» Mini! otan nc kiij.it noilta
hyllyllta.
tnrjoilijat.
6 Mistit tc lulcile? Nc kalliit ravintolat
I.	Misti tc olette kotoisin? Monet isot 4. Mista nllmS kuvat ovat? Nuo uiidel
ja pienet saarct.	seintit.
2.	Mista junat lahtevat? Nania laiturii 5. Kenelta sina kysyt? Kohteliaat
ja asemat.
3.	Kenelta saat nc kukat? Johtajat
ja tyontckij.it.
b) Malli Missa kiijat ovat9 Nuo hyllyt. -» Kiijat ovat noillti hyllyilla.
I.	Missa luristit kayvat? Monet pienet saaret.
2.	Missa taksit ovat? Isot taksiasemai
3	Missa ihmiset ovat? Suiiret torii ja pitkat kadut.
4.	Milla sihteerit kiijoittavat? Utidet ja hyvat tictokonect.
5.	Milla ihmiset syiivat? Lusikat, liaamkat ja vcitset.
bussit MlllS "1а1киЯа^’ ,,leneva|? Nopeat lentokoneet, viihtyism laivat, mukavat
0 Malli Mihin panel ne kiijat9 н Panen kiijat noille hyllyille.
' Ud"” »"«“
2. Kenelle he soittavat? Suomalaiset
Wet ja pojat.
J румкп b"Wl1 Nuo muka‘m 6 Kenelle
3. И/и/<м kysymyksiin:
1 Missit turistit	ovat9
„,м1. ИТОМ1С
rtop’S,01"*"®' ow’ N““ "»'ta s Msa
, ... „	.	suiiret pa
LS "" ‘aw,,me “«I» «. MiM
5. Mille annat kalaa? Vanliat laiskat
kissat.
“• annat kiijat9 Ahkerat
opiskelijat ja heidan opettajansa (mon.).
Monel 4. Missa suomalaiset asuvat? Korkeat
kenostalot ja mukavat liotellit.
a tc olette tyossli? Toimistot ja
stitiret pankit,
-------it omenapuin ovat? Pienet ja
vihreat pniijurhat.
Ф M«Ui Misti tytdt piIavJI, Nuo h|ionec(
i- Mista pidat? Pohjoisct mam.
Tylfti pifavai noista liuoncisin.
ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК
189
2.	Mista pojnl kertovat? Kauniit tytot.
3,	Mista tc puhutte? Ne venaiiiset ystavat.
4.	Mistit opiskclijat ovat kotoisin? Suiiret kaupungit ja pienet kylat.
5	Mista sina puhut? NamS vaikeat sanat,
6.	MistU lapse! pitavat? Kaikki elliimct; kissat, koirat ja hiiret
4. Miuita monikkobn:
Malli Katson ulos ikkunasta. -> Katsoinme ulos ikkunoista.
I Suomalaiset kiivelevat sateisessa
vihreasslt mctsassa.
2.	Rikkaalla michella on paljon rahaa
3.	Aiti antaa suukon pienelle pojalle
4.	M.oni asuu picnessa kauniissa
kaupungissa.
5.	Hiin kcrtoo ininulle ihnnasta Ituilusia.
6.	Mina pidan lyhycstli lampimasta
syksystii ja en pidii pitkiista kylmastii
taivesta.
7	KcsSIla kayn kauniilla rauhallisella
saarella
8.	Vanhalla lentokoneella cn balua
mntkustaa
9.	Mina opiskelen mukavalla
kielikurssilla.
10.	Mina pidiin eksootlisestn kielcsia,
II.	Maalla poika ajaa vanhalla
polkupyorSlla.
12.	Olen tySssa myiis illalla
5. Pane monikkoon:
Malli Mcnen maahan, -» Mencmmc maihin.
I.	Me muutamme kauniisecn huoneesccn.
2.	Tytdt mencvat Itthcisecn kauppaan
3.	Mina panen sen isoon taskuun.
4.	Matkustajat tnencviil vicraaseen
maahan.
5.	Tyontckijiit lahteval amerikkalaisecn
valtioon.
6.	Kcncen me tutustumme?
6.	Malli: monta pientii manta
7.	He tutustuvat vanhaan suomalnisecn
saunaan.
8.	Me ihastinnme kauniiscen
ulkomaalaiseen naiseen.
9.	Tutustumme nopeasti niukavaan
ja niielenkiintoisecn ihmiscen.
10.	Opiskelijat menevjt isoon
yliopistoon.
II.	Onko helppoa tutustua suomalaiseen
naapuriin?
12.	Tutustun kaupan myyjSUn.
paljon pienilt maito
I nionta kaunista naista
2-	nionta isoa Insia
3.	monta vihreata Ichtea
4	nionta punaista omenaa
5-	monta suomen tuntia
6.	monta vapaaiB pbytiia
7.	monta hyvaa ystitvaa
8,	monta kftyhaa manta
9	monta pitkali tieta
IO nionta valkoista kissaa
II. nionta uiitta iiuonclta
12. nionta suurta ongelman
190
KAHDESTOISTA KAPPALE
Ostan torilta paljon___ (hyvfi omena),(sutiri
рИйгупй) ja_____(kori), jossa on(kypsa mansikka),
Sielia on tnyte paljon_(vihannekset). Aiiini haltitta viela
 (yksi kukkakaali),(kinippu,
pcrsilja) ja vahan_______(kurkkit). Mina aion viela ostaa
---------(nuo pienel katipat)_(pitoli, kilo, kahvi) ja
_______________________________ (paketti. tee). Aitini ostaa _ (kaksi. lifrn, ntajlo)
_______________________________(yksi litre, pinna),___________ (pnoli. kilo, voij.
_______________________________ (ranskanlcipii), _____________ (kaksi. kilo, velmlijauhot),'
_______________________________(paketti, tulitikut). _________ (yksi kilo, siptili) ja
____________________________(nelja, tomaatti). Han ostaa rnyos
(makeat kuumat sampylftt) ja(valkoiset nitinnt).
7. Mall'r, Kirjoita monikkoon:
u) Malli talon kuva -> talojen kiivat
I. ison niaton viri
2. uuden opiskelijan nimi
3. sairaan miehen osoite
4. punaisen kukan nimi
5. nuoren pojan puhelinnumero
6- ranskalaisen tarjoilijan hymy
7.	vaikean kysymyksen nunicro
8.	pienen aseman paikka
9.	kOyhiin maan ongelma
10.	ntustan hameen koko
II.	kypsiin niansikan maku
12.	smisen mustikan luoksu
•M
№ T,lman talon ikkuna taytyy maalata.
i- rama on jolnqjan huoin-
a MClle'11 2 3 4 5 k:"lssa ,e kcsI;i‘stcleitc?
4 Me Olemme vanhan miehen hiona
5. OPJskefijat asuvat critan karjalaiscn
tuttavan luona.
Ь Pienen lapsen taytyy kUyda koulua.
7 йюп" 0Pe'laja" 'a>1yy '^ennella
8. Venalaisen turistin tiiytyy stiada
vnsuini Suonieen.
9 Гара istuii miehen takana.
IU K|0« on kirjan alia.
11- Huoneen ovet ovat auki.
!2. En halua matkustaa kauan pienen
lapsen kanssa.
13 Kenen nimi on thssn lucttclo.ssa.
ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК
191
8. Миша lauseei negatlivislksi:
Malli- Tunnen nuo tyiOt. -» En tunne noita tyttoja.
Tnpanninie ulkomanlniset turistit.
Avaan ikkunat ja over
Muistatte nama mielenkiintoiset asiat.
Naetk6 nuo pienet punt?
Tuon ne kiijeet postiin.
Muistattcko nama suomalaiset
elokuvat?
7.	Esittelcmme heidilt sinulle.
8	Kaannan nuo vaikeat sanat.
9.	Kcnaamnie vanhat kappaleet.
IO.	Tytot kirjoittavat nama pitkat kiijeet
poikaystaville.
11.	Ostan uudet kynat ja hyvat
tietokoneet.
12.	Otamme nama valkoiset kupit ja nuo
pienet lusikat.
9.	Valilse dejiidilti ja indejlniitli objekti monikossa:
Malli; Ostan (tUmli kirja) -»	Ostan nuo kirjat.
Ostan usein (kirja) -»	Ostan usein kirjoja.
I.	Tapaamme (vanha ystava) joka paiva. 7. Tunnetko (tuo nainen)?
2.	Tapaamme (tuo vanha ystava) illalla. 8. Mina tunnen (usea nainen) tassa
kaupungissa.
3.	Milloin luet (lama sanomalehti).	9. Liisa pance (punainen kukka) vetecn.
4.	MinU lucn (uusi sanomalehti)	10. Myyjan taytyy panna (punainen
kirjastossa.	kukka) veteen.
5.	Mina pesen (likainen auto) ja menen II- Me annamme aina (oikea vastaus).
sitten nukkumaan.
6.	Kuljettajat pesevat (likainen auto) 12. Vain opettaja tietda kaikki
joka aamu.	(°'kea vastaus).
10.	Pane predikatiivi oikeann niuoioon:
a) Malli: Tytfit ovat ____(kaunis). -* Tyrol ovat kaunnta.
I.	Nama miehel ovat_________________*__________________
2	Nuo niusut ovat liian_______________________________
3	Nuo asunnot oval______
4.	Ne haijoitukset oval _
5.	№тй kathil ovat_______
6.	Lapset ovat___________
7.	He ovat ._____________
8.	Me olemme_____________
9.	Tiikerit ovat _
Ю. (Millainen)___________
H. (Mika)__________________
12. Ovatko niunii banaailit
___(suomalainen).
___ (pieni).
___ (kallis).
___ (vaikea).
_ (uusi ja pitka).
___(sopo)
___ (uusi myyja).
___ (ventilfiinen).
___(iso kissa).
___ niusut ovat?
___(omena).
___(kypsa).
ne ovat? Ne ovat
KAHDESTOISTA KAPPALE
ника _♦ Niitnii sihnalasit oval inidct.
b) Malli: NiimS silmttlasii oval-----------------(uus
1,	Liisan silntdi oval------------
2.	Minim hiukseni oval -----------
3.	TytOn kiidet oval
4.	Nama sakset ovat_______________
5.	Nuo fttrkut oval liian --------
6.	(Millainen)--------------------
7	Ovatko kissan korvat------------—
8.	(Mika)_________________,,e ovat '
9.	Ovatko Pekan housut------------—
10.	Minim jalkani ovat liian ---------
II,	President in kutsiH ovat----------
12.	(Miiikayarinelt) ---------------—
___(kaunis Jn sininon).
___(punaincn),
.__(kylntii).
________________(tcriivii),
________________dyhyt).
Leenan hiuksel ovaf>
___(valkoinen)?
___ (uusi Stikkn).
___(kaunis)'.'
___(lybyt).
___(hyva).
___minim Insim ovai?
11. Tee tavallinen louse ja eksisleiitinnlilause:
Malli: Missii niusut ovat? -» Ruusut ovat pdydlilla. -» Mita pOydailll on? -
Poydailil on runsuja.
I.	Missa ihmiset ovat'.'
2.	Missa kupit ovat?
3.	Missii huoneet ovat?
4	Missa pojat oval?
5.	Missa kaapit ovat?
b. Missa lammel ovat?
7.	Missii santpyliil ovat?
8.	Missii uima-altaal ovat?
9.	Missii knssat ovat?
10.	Missii sudcl ovat?
II.	Missii hevoset ovat?
12.	Missa kcriomukset ovat?
12. Ktiannii suomeksi:
На курсах финского языка все ученики должны прилежно учиться. Отпуск,
по мнению всех людей, хорошее время. Эти книги очень толстые. Те школы
уже старые и слишком маленькие. На улице много аятомобилен, автобусов
и людей. У меня очень мною друзей Он бывает во многих Красиных странах
Финны в субботу посещают сауну. Вы часто ходите в рестораны'’ Он кладет
в сумку книги, бананы и деньги. Я ставлю свечи на окна. Мы пишем па
хороших пишущих машинках. Посуда стоит на столах. Учитель кладет книги
в маленькие белые сумки. Я знакомлюсь с новыми интересными людьми
Я восхищаюсь маленькими желтыми розами Мы часто путешествуем по
европейским и азиатским странам Школьники посещают музеи н театры,
кинотеатры и выставки Улицы маленьких городов по вечерам очень тихие.
Окна офисов выходят на запад. С кем у вас договор? Со многими финскими
и русскими банками Вместе с кем вы прилете'’ Мы придем вместе со
шведскими друзьями. Финны должны учить иностранные языки. Я читаю
книги финских писателей на финском языке. Я отвечаю на трудные вопросы
учителя. Я не люблю сложные домашние задания.
ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК
193
13. Lae seuraava leksli farkiisii, kiihnna vemijUksi:
MITA ME LU EMME?
Liisa. Viivi ja Pekka kuluttavat kaunisia kcsiipaivaa rannalla. He uivat ja
lueskelevat.
IW; Millaisista kirjoisia sina pidat?
Liisa:	Kaikenlaisista kigoista, пиша tana kesana luen vain hevoskitjoja.
Viivi:	Mina en jaksa lukea paksuja romaaneja ja tuijoitaa pieniii kirjaimin
kuumana kcsHpiiiviina, En ainakaan rannalla.
Liisa:	No, mita kigoja sina sitten liiet?
Hiw:	Kylla minii talvclla luen oikeita kirjojakin. Minusta sellaiset kiijat
ovat kivoja. joissa on piltihenkildinii scka tytttija etta poikia. Niin.
ja tietenkin Huuinoria liiylyy olla. Rannalla mina en jaksa lukea muita
kuin sagakuvia Niissa ci ole mitaan turhia luonnonkuvauksia,
veden liplatuksia tai tuulen suhinoita.
Liisa:	Minii laas pidiin siita. On mukava kuvitella. millaisessa ymparistossii
paiilienkilo ratsastaa ruskealta hevosclla tai millaisessa talossa han asuu
Viivi:	Pekka, mill! sina fuel?
Pekka: Mina ihastun scikkailukirjoihin. Mina haluaisin liiytaa knjan Robinson
Crusoesta. Niin iluneellinen kirja se kuiilemma on Mini pidan myrts
kirjoisia, jotka kertovat historiallisista tapahtumista tai henkiloista Niin.
ja tietysti salapoliisiromaaneista.
Liisa:	Ai, mina en ole kimnostunui niista. Mina luen mielellani erilaisista
luonnonilmioista.
Viivi:	Hei, tuolla on ilkka Kuorala kigaa wikintassa! Mina menen
jutteleinaan kigoista llkan kanssa.
Mutta Ilkka ei ole kiinnpstunul kigallisista keskusteluista. vaan han chdottan
vesipallon pelaamista.
Joskus on huiiska lukea jotain. On oleniassa hyvin enlaisia kitjoja:
- nmol	-	salapoliisikiijat - naytelmUt	-	salukitjat - seikkaihikirjat	-	nuorten kigat 14.	Vasina kysymyksiin: 1.	Luelko sinii suomalaistcn kirjailijoiden 6. teoksia suomeksi vai venajilksi? 2.	Onko sinulla suomalaistcn kigailijoi- S. den kig’oja? 3.	KilytkO uscin tcattcreissa? 4.	Kaytkfl sinil konsertcissa? 5.	Tunnetko sina suoinalaisia saveltlijiU? 12	— aikuistcn kiijat — tictokigat — harrastuskigat Enta venalaisia? Katsotko Suomessa telcvisio-ohjelmia? Kuuntcletko radio-ohjelmia? Kcskustelctko uscin politiikasta? PidiilkO urhcilusta? Mista kukista pidlit? Mista varista pidat?
194
KAHDESTOISTA KAPPALE
SANASTO	СЛОВАРЬ
aiktii/nen, -sen. -sta. ainakaan (ci ainakaan) ajan/vietto. -vieton, -viettoa astiltiskesku/s. -ksen, -sia ehdotta/n, ehdotan liarrastu/s, -ksen, -sta historialii/nen. -sen. -sta hunniori. -n. -a ihastu/a. -n	взрослый но всяком случае не времяпрепровождение населенный пункт предлагать, предложить увлечение, интерес исторический юмор приходить в восторг, обрадоваться, увлекаться
ihmeelli/nen, -sen. -sta iliniS, -n, -ta ilmoinautu/a. ilnioittaudun innokas, innokkaan. -ta	удивительный, чудесный явление, феномен записаться усердный, ревностный, старательный; энергичный, деятельный
juhla. -n, -a jaa/kiekko, -kiekon. -kiekkoa kaainos kaikenlai/nen, -sen, -sta kalasta/a, -n	праздник, торжество хоккей полярная ночь всякий, всевозможный ловить рыбу, рыбачить
kankaan/kudonta, -kudonnan, -kudontaa ткачество
kansalai/nen, -sen, -sta keskiistelu. -11. -a kesdi/nen, -sen. -sta kesS/mokki. -mftkin. -imikkia kiijain, kirjainicn, -ta kiijalli/nen, -sen. -sta kirj.illisuu/s, -den. -na kokea, koen kovasti ktiin kultilta/a, kuhnan	гражданин, гражданка разговор, беседа летний дача буква литературный; письменный литература; письменность испытать, переживать; осматривать много, сильно, крепко, очень как; чем изнашивать, расходовать; тратить,
kunta, ktmnan. -a kuulenima kiivau/s, -ksen, -sta laji. -n, -a laskctel/la, lasketielen	проводить обшина говорят, по слухам описание, изображение «ид. род; сорт, качество заниматься слаломом, кататься на
leliti, lehden, lelited liplatu/s, -ksen. -sta Itieskcl/la. -en	горных лыжах лист, газета тихий плеск читать, почитывать
ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК
195
|uislcl/la, -en
ISpi (lapi + Gen.)
kiyta/a, loydtiii
inaalnu/s. -ksen. -sta
innhdollisiiu/s, -den, -tta
niarjasta/a, -n
nielsilsty/s. -ksen. -sta
moottoritie. -11. -Ill
nuoriso, -n. -a
naytelinii, -n, -a
ohjelma, -n, -a
opisto, -n, -a
paikka/kunta, -kunnan. -kuntaa
paksu, -n. -a
pesapallo. -n. -a
posliini. -n, -a
pyOraily. -n, -U
paaiicnkiift. 'it, -a
nmo. -n, -a
nmsa/s, -an. -sta
niska, -n, -a
salapoliisikirja, -n, -a
sarjakuva, -n. -a
sain, sadun, -a
seikkailu, -n. -a
scllai/nen, -sen, -sta
siencsta/a. -n
soudel/la, soutclen
suliina, -n. -a
snosittu, suositnn, -a
silvellaja, -ft, -ii
tapahtuma, -n, -a
lictenkin
tuijotlaa, lnijotan
tuinnri, -n, -a
turlia, -n, -a
drlieil/|a, -en
nrheilu. -n, -a
vaora, -n, -a
кататься на коньках
насквозь, сквозь, через: напролет
находить, найти, обнаруживать,
отыскивать
Крашение, окраска; картина
возможность, шанс
собирать ягоды
охота
автострада, автомагистраль
молодежь, юношество
пьеса, спектакль; зрелише. сиена
программа
училише. техникум
местность
толсты б; густой
бейсбол
фарфор
езда на велосипеде
главное действующее лицо, герой
стихотворение, стих; руна
обильный. огромный. большой;
богатый
золотая осень
детективный роман, детектив
рассказ в картинках, комикс
сказка
приключение, похождение
такой, какой
собирать грибы, ходить за грибами
кататься на лодке, грести; плыть
шум. шелест; шипение
известный, популярный
композитор
событие, происшествие
конечно, разумеется
пристально смотреть, уставиться
безлесный горный хребет в тундре
(Лапландия)
напрасный, тщетный, бесполезный
заниматься спортом
спорт
гора, сопка в Финляндии
196	KAHDESTOISTA KAPPALE
vesipallo. -n. -3	иодное поло
kiiyda ienkilla	бегать трусцой
mielelia + -л/. -si. -nsh (-tin), -mme. с удовальствием
-nne. -ns<i (-an)
Tulen niiclelhiii leille kylaan	Приду с удовольствием к вам и госп
Me tiilcmme mielellamme leille kylaan. Мы придем с удовольствием к вам ,
твои muassa = mm. olla kiinnostuniit (+ ..j/и) olla paaheiikiloina tahansa kuka tahansa inita tahansa missa tahansa	между прочим интересоваться в качестве главных героев угодно кто угодно что угодно где угодно и т д
KOLMASTOISTA
KAPPALE
13
ТРИНАДЦАТЫЙ
УРОК
Тема:	Satiya
Грамматика:	I Простое прошедшее время — imperfekti
2.	Падеж Tmnslniiivi
3.	Падеж EssIM
4.	Местоимения: kunipi, kiimpltin
5.	roinen + -nsa/-mme/-nnc
Ь Новый тип имен: -tar/-tiir
Текст 1:	Kaksi kertaa kaksi on nelja
Текст 2:	Lumikki
POSITIIVINEN IMPERFEKTI
TYYPPI /
kysy/a	-♦	kysy- + -i-		kysyin kysyit kysyi	kysyimme kysyilte kysyivat
a + i -» i i + i —» i				
luke/a	-t	luklel- + -i-	-♦	Inin hiil luki	luiinme luiltc luki vat
a + i -> i				
soilia/a	—1	soiit|n|- + -i-	• -*	soitin soiiii SOItli	soitimme soititte soittivat
anta/a	-»	unt[a|- + -i-	-*	aniioin aniioil antoi	annoiininc annoilte antoivat

ТРИНАДЦАТЫЙ УРОК
199
L. Topelius
KAKSI К ER ТА A KAKSI О Л' NELJA
Janis ja orava olivat niin hyviS ysrdvid. ettasanoivat toisiaan Pupuksi ja Kurreksi.
He leikkivdt alinomaa yhdessS.
Eriiiinii pdivand he Kiysivdt maanticltii nelja omenaa Pupu j;i Kurre tahioivat
jakaa oinenai. Kurre koelli laskutaitoansa ja jakoi siten. ettii Pupu sai yhden ja
hiiii kolnie oincnaa.
iEi. odota viihan», sanoi Pupu. «Onkd sc aivan oikein?»
Nyt koelli Pupu jakaa oinalla tavallansa. Hau antoi yhden omenan Kurrcllc
ja pili iisc kolnie omenaa.
-Ei. nnitta kuule», sanoi Kurre. «mini! luulen, end tlimd on yhia hullusii-
Past kallellaan he miettivat, miten ihmccssd voisivai jakaa niin, ettei toinen
saisi cncinpaa kuiu loinenkaan.
Satluipa sillbih Uudcntalon Kallc kulkemaan siila ohi. Han oli matkalla kouluun
•Ei, mutia lUossa oval Pupu ja Kurre’» Iniudahn Kalle «Mita re teette?»
«Me tahdoimme juuri jakaa nelja omenaa». vastasi Kurre. «mutta emme
ymmarrd, kuinka saisimme nelja omenaa niin. cud kummallekin tulisi yhta monta.»
•Eihdn se inikUKn vnikea temppu ole», arveli Kalle. «Те saatte kuinpikin kaksi
omenaa.»
•Oih!», huudahtivat Kurre ja Pupu. «Kuinka sina sen tiedat?»
•Miksi en tieiaisi. eita kaksi kertaa kaksi on nelja? MiniihSn kayn koulua»
«Sepd kummallista, Oppiiko koulussa. etta kaksi kenaa kaksi on nelja?»
•Koulussa saa oppiu kuikkea», vastasi Kallc ylpeasti.
•Scpa jotakin! Tieddtkb sind sitten kaiken?»
•No. nielkein kaiken. Minll voin laskca aina seitseman kenaa seiisemdan astl.
niuita numcroita en oikein muista.»
Pupu ja Kurre ihmettelivat kovasli Kallen sutirta yiisaulia. He seurasivat hyvail
neuvoa. ottivat oinenai ojasin ja alkoivat jakaa niits neuvon mukaan: kaksi kenaa
kaksi on neljd.
KIELIOPPIA	ГРАММАТИКА
l.	Простое прошедшее время. Imperfekti (Posiriivinen)
Показателем Imperfekti является суффикс -I- (для IV и некоторых ™голоп
I типа - -si-), который присоединяется к спрягаемой основе глагола. К суф-
фиксу, и спою очередь, присоединяются личные окончания глаголов. Личные
окончания такие же, как и при обычном спряжении глаголов. ‘
тиа ед ч. где отсутствует удлинение последней гласноп основы ЧеР<'1 ’
ванне сильной-слабой ступени в imperfekti такое же. как и в
Образование imperfekti по типам глаголов представлены в таблице («г начало
урока).
200
KOLMASTOISTA KAPPALE
1.1.	Если н I типе глаголов спрягаемая основа оканчивается на гласной
звук го возможны два варианта образования множественного числа:
I)	если слово двусложное, а первый слог содержит гласную -а-, то ,
imperfekti появляется дифтонг -oi-'
anta/a -» anl[a|- + -i- -з antoi
2)	если и первом слоге двусложного слова есть гласные -и- или -о- ндц
если слово многосложное, то в imperfekti конечный гласный -а- переходят
в -1-;
otla/a	-зо!1|а]- + -i-	-»	otti
rakasta/a	-rrakastfa]- + -i-	-♦	rakasti
1.2.	Некоторые глаголы 1 типа, которые имеют и основе один согласный
который стоит между двумя гласными или после согласных /. л или г
будут иметь суффикс imperfekti -si-:
tiet«/a -з tiel|a|- + -i-	tiesi
1ели/а -3 lenl|aj- + -i- -з lensi
Ниот! Эго правило не касается некоторых глаголов, таких как. pitiih,
retail, hoi пит.	r
p/ta/a -з pit|a|. + -j. pitj
1.3.	kayda (у -з i)
kay/da -» kay + -j-
kavin	kavinune
kavit	kavittc
kavi	kavivat
ol/la
olin
olil
oil
olininie
olitte
olivat
l.S. Употребление imperfekti
речь мег об юттиох! момент^ времмш’кот^^' "С,,ОЛЬЗУ,ОТ тогла- когда
которое уже завершилось до нач£з момен^ХГ' ПР0ШМ- " ° ясПсТ"""-
Soitin Liisalle eilen.	я n„,
Kavin vlime vuonna Suomessa R	Л""сс 6Чера'
Han kuoli vuonna I960 n рошлом Г0ЛУ я побывал в Финляндии
Он умер в I960 голу.
ТРИНАДЦАТЫЙ УРОК
201
I, Падеж Translaliivi
Падеж Translaliiviобразуется путем присоединении су <|к|>нкс;> -ksi- к основе
Genetiivi. При этом и слове сохраняется слабая ступень:
poika —» poja/п —♦ poja- + ksi —»	poja/Азт
Translaliivi — это падеж, который указывает на изменения, 'трансформа-
цию* объекта. Поэтому очень часто он употребляется с глаголами miiuilua
(изменяться) и lulla (становиться):
Nainen muuttui noidaksi.	Женщина превратилась в колдунью.
Poika Hili isoksi.	Мальчик стал большим.
3. Падеж Essiivi
opetiaja -> opcltaja- + па -» opettaja/тщ
Одна из функций Essiivi уже рассматривалась раньше (от урок 3). Помимо
временного значения Essiivi может выражать состояние, качество в котором
находится тот или иной объект:
ТуНй tuli kotiin lloisena.	Сравните!
Tytlo tuli iioiseAik
Девочка пришла домой веселой (ста- Девочка стала веселой (изменение
тинное состояние — была веселой, на- состояния — сшит веселой,
ходилось в хорошем настроении). изменила настроение).
Minii olen lurislina Suomessa	Я нахожусь в Финляндии в качестве
туриста,
4. Местоимения (Pronominit) kumpi, kumpikin
kumpi		который из двух местоимение)		(вопросительное
kumpikin			оба: и тот, и другой.	каждый из двух
	yks.	топ.	yks.	топ.
A'nm.	kumpi	kumma/t	ktimpi/kin	kumma/t/kin
Pan.	kumpa/a	kumpi/a	kumpa/a/kiii	kumpi/aAin
Gen.	kumma/n	kumpi/en	klinima/n/kin	kumpi/en/kin
Mess.	kumma/lla	kummi/lla	kumma/lla/kin	kuinmi/ila/kin
Incss.	kumma/ssa	kummi/ssa	kumma/ssa/kin	kummi/ssiAin
Illai	kiimpa/an	kumpi/in	kumpa/anA'n	kumpi/inAin
202
KOLMASTOISTA KAPPALE
Какую из двух пар обуви ты купишь?
Кому из двоих ты дашь подарок?
В какой из двух городов он переедет?
Мне нравятся оба (и тот и другой).
Обе свадьбы будут перед Рождеством.
И в топ и в другой семье родилась
девочка.
toinen. (Toinen-pronominin niuotojaj
Kummat kengai ostal?
Kummallc annat lalxjnn?
Kumpaan kauptinkiili han muuttuu?
Pidan kummastakin
Kummalkin liiiat ovat ennen joitlua
Kumpaankin pertieeseen syntyi tytt6.
S. Некоторые формы местоимения
toinen + -nime, -nne. -nsa.
MinH rakastan sinua ja sinll rakastat minua. -»
Me mkasiammc toisin/mme. (Part. mon. -toisia + nime)
Мы любим друг друга.
Han tuniee heidat ja he tuntevat hanet. -+
He tuntevat toise/nsa. (Akk. mon. -toiset + nsa)
Они знают друг друга.
Sinti kiijoitat handle ja han kiijoittaa sinulle. —»
le kiijoitatte tortile/nne (АЫ mon. -toisillc + nne)
Вы пишете друг другу.
6. Новый тип имен. (Sanantyyppi); -tar/.tBr
• ST"1*	-1*г/-1бг, обо»
pariisitar — парижанка
Inulajatar - певица
kuningatar — королева и т. д.
Gen.
Pan.
Illat.
Plat.'
Allot.
Adess.
Ablal.
Transl.
yks.
kuningatar
kuningattaren
kuningatarta
kuningattarcen
kuningattaressa
k.....tgaltarpsta
kuningattarelle
kuinngatturclla
kniiinguitarcita
kMiiingatiareksi
kimingattarcna
mnn.
kuningatlaret
kuningatlarien
kuningattaria
kuningattariih
kuningnttarissa
kuningatlarista
kuningattarille
kuningattarilla
kuningattarilta
kuningultariksi
kuningattarilta
ТРИНАДЦАТЫЙ УРОК
203
HARJOITUKSET
УПРАЖНЕНИЯ
I. Valilse yksi aihe ja кет:
I.	Mita ten eilen?
2.	Mita sina teit viime viikolla?
3.	Mita teit tanaan aamulla ennen suomen tuntia?
4.	Mita sina teit viime viikonloppuna?
5.	Mita teit kesalomalla?
2.	Tee Impeifekti:
a)	Malli Kuka sanoo niin? -» Kuka sanoi niin?
I Han puhuu minulle.	4 Mina uskon hanta.
2.	Kuinka sina nukut?	5. Tyopaiva paattyy kcllo 5.
3.	Han asuu samassa talossa kuin mina. 6. Minun taytyy tehdii se.
b)	Malli. Luetko paljon? -t Luitko paljon?
I	Mina tanssin Pekan kanssa.	4	Mita sina nael?
2	.	Hbn lahtce aikaisin aamulla	tyOhbn. 5.	Elsin sinua.
3	Mina luen lehtea vahan aikaa.	6.	Lapsi itkee paljon.
c)	Malli; Me voitamme. -» Me voitimme.
I	Me otamme tomaattikeitloa.	4	Muistaako han minut?
2	Mina rakastan hanta.	5.	Keta sina odotat"
3.	Mista ostat nama kukat?	6.	Han pilau sinusta.
d)	Malli Lapset laulavat kauniisli. -» Lapset lauloivat kauniisti
I Mina	annan hSnelle	anteeksi.	4	Pekka aiilja minulle яшкоп
2 Kuka	maksaa?	5	Ajan Tunisia Hclankiin junalla.
3.	Kuka	auttaa minua?	6	Alan ilkea.
e) Malli Linnut lentavat pohjoiseen. -» Linnut lensivat pohjoisecn
I Him tietaa asiasta.	4 Mil,i mi,a h3n ,ekec
2.	Me ymmarritmmc suomca.	5- Kaytko saun.issa.
3 Tunnetko sma hanta'.’	6 Me loydanune smut
3.	Muuta lauseei impeifektiin:
Malli Juotko punaviiniu? -• Joilko piinaviimu1
I Me sydmme illalla omenaa jajuomme 3 MinU vien kmcct postim.
kahvia	4 Tuotko sm,i suklaata’’
! Mniu j«,„ ЬиоЫ.	» S-”'
Me >«»»»
204
KOLMASTOISTA KAPPALE
4.	Mumu lauseet unperfektiin:
Malli Mita si'nS opiskclet? -> Mild sinS opiskclit?
I.	Mihin rinli mend?	7 Mind ajaiiden usein kcsait.
2.	Ntio lytOt hyinyilcvm niinulle. S. Johtaja sinutlelee militia.
3.	Me iiouscmine kello 6.	9. TeilittcletkO sinfi lilhilii?
4	Bussi Uilee vahan niyithlissS. 10. Mind esittden hilnct johtajalle.
5.	Loiuualh me keskuselemine en asoista II Panen ikkunan kiinui.
6,	Koska lima on kaunis, mina 12. Pekka pesec nuton suniiuntaina.
kavelen kotiin.
5. Tee imperfekti:
Malli Hainan tnidcn hamccn.
I Mina palann lounaalia lyohon.
2.	Suniiuntaina me pdaaminc tennista.
3.	Ihmiscl vihaavat sotaa.
4	Mita te vastaaltc handle?
5.	Koira makaa latlialla.
6.	TyitO avaa vieraille over
Halusin uuden hanieen.
7.	Mind heriian kello kahdeksan.
8.	Osaavatko he veinijda?
9.	Opiskdija vastaa oikein.
10.	Tapaan hiinet tanttUn.
II.	Hahiaako han кокса?
12.	Mina pdkhdn koiraa.
6.	Tee imperfekti:
Malli Valilsen oikein. -» Valitsin oikein.
I Mna se merkilsce?	4.	Mdll |,h(ritsce |у(1яа
2	Han tarvnsee rahaa.	5.	Se merkilsce niinulle	paljon.
3	. Haintsenkd mini!?	6	VahUeheko te tan.an	kirjan?
7.	Vastaa kysyinyksiin ja kerro lyhyesti Siiomcn hifloriasia:
I.	Milloin suomalaiset mutittivat Suomeen?
3 М.'ь'ё ",0,5all"sc! Ickiv‘il Cnsimmaiscn ristirclken Siioniecn''
3 Mika Suomen ensnnniamen pMkaupunki oh’ al,On’cc,r
......................................................................
M1II0111 alkoi Siiomessu lalvisota’
8.	Milloin foinen maaihnansota paattyi’
8 Kerro lyhyati yeniljllll iIWor,a,ln
ТРИНАДЦАТЫЙ УРОК
205
9. Kiiyhi eiuirid Im translaliMa;
I	Kaupunki muultui___________(kaunis).
2	. Han lull ______________(surullinen).
3	.	Ait i oh kotona____________(suiras)
4	.	lima inuiittui______________(kyhna).
5	I’oika istui tuolilla________(laiska)
6	Han tuli_____________________ (sairas)
7	Minulla on kuppi kalivia_________ (aaniu-
pala).
10. Kadnnd suomeksi:
к Kuka tuli	(toinen)
9.	Lunn inuiittui__________ (harman)
10.	Media on Tarja Halonen
(presidentti)
II.	Liisa on_______(opas) Moskovassa.
12	Matka tuli ________(mahdollmen)
Я проснулся вчера в восемь часов. Я сразу встал it сходил в душ. почистил
зубы, умылся и причесался Затем я приготовил и съел завтрак Утром н
пил, конечно, кофе. После завтрака я поехал в Хельсинки. Я должен был
встретиться гам с моим другом. Я заказал такси, которое отвезло меня на
вокзал. Поезд отправился из Лахти в 9 часов и прибыл в Хельсинки г. 12
часов Поездка длилась три часа В поезде я читал газету На железнодорожном
вокзале я взял такси и поехал в гостиницу. В маленьком баре этой гостиницы
я встретился со своим другом. Сначала мы пошли в ресторан Там мы ели
рыбный суп и пили холодное пиво. Мы долго сидели за стазом и говорили,
так как мы должны были поговорить о многих очень важных делах. Вечером
я должен был улетать в Париж Я немного опаздывал, поэтому я хотел
поехать на такси, хотя это it дорого. Но мой друг помог мне Он проводил
меня до аэропорта. Я приехал вовремя и уже через час я летел на базьшом
красивом самолете в столицу Франции. В самолете я купил финско-фран-
цузский словарь и попытался выучить несколько новых французских азов
Самолет сделал промежуточную посадку в Копенгагене. Пассажиры дважды
получали еду: сначала финскую пишу до Копенгагена, а после него —
датскую. Самолет прибыл в Париж поздно ночью. В номере гостиницы я
включил телевизор и посмотрел новости После этого я пошел спать.
11. nydeimii infiniliivi-ja tmperfvkHmuodoi
	ajaa						
ininli		tein					
sina			juoksit				
han				tot			
me					Ic is mic		
te						pesitte	
he							kaviv.lt
206
KOLMASTOISTA KAPPALE
12.	Lue seiiraam irksll rarkosii. k/lannli veniljfiksL'
Nykyisin ihntisct katselcvat mielellMn televisiota tai lukcvat viihclckirjnllisuuiia I
jannitys- ja rakkouskertomiiksia. Mutta enncn kitjoja ja joukkoviestintaii sadut n I
(ahriat inrjosivat viihdcita Ja jaiinitysia tavallisille ihnusillc. Satuja ei sua crottaa
oikeasta kiijnllisiiudesta. Vanhoissi saduissa ja tiiidckirjallisuudcssa on snmoja pjjr.
teitB. yllMtdvih sattumia, onnellisia loppuja. nkkautta ja loistoa.
LUMIKKI
Olipa kerran pieni prinsessa. Hanen nimensa oli Lumikki. Luinikin aiti oli
kuollui, jj eraana paivina lumen isBnsii 101 linden kimingaitaren. Uusi kimiiigatgr
oh hyvin kaunis, mutta han oli Икса noita. Joka paiva han katsoi taikapcilimsa ja
— Kuka on kaikkein kauncin?
Peili vastasi:
— Kuningatar on kuunein.
Sillom kuningatar oli hyvin tyytpamen
Mutta Lumikki kasvoi joka pUivB. Eraima paivanS saiioikin peili kuiiineanarelle
- Lumikki on kaikkein kannein.	f'u.irene ।
kuokmaan ки"'П£а,аг mclsas,aj;‘a vicdJ Ltimikin metsatin ja jdttiia sinne ।
Lnnmi?nkvkiiiharhaili ka"?n п,с|^1 V'lidoin lilin tuli pienen niOkiit luo Han
menii i JJ mf"' ',SJan P">dallj 0,1 *rtscmin pienta laufasta. seitsemjn
aSSSX’S?""rt“ *““h'^
Unelias ja Ujo ja Vilkas ja Lyslikiis	V"“'S P J6ro ja N,,l,anei,a Ja
Viisas sanoi:
Jord sanoi:
Nuhanena sanoi:
Unelias sanoi:
Ujo sanoi:
Vilkas sanoi:
Lystikiis sanoi:
— Kuka istui tuolissani?
— Kuka sdi lautaseliani?
- Kuka joi kupistani?
— Kuka S0i leipMni?
- Kuka kUjiti lusikkaani?
- Kuka Icikknsi veitscllani?
- Kuka nukktiu vuoiccssani?
Kaikk juokslvni katsomaan.
- Mika kaunis lapsi. |lc
Sillom Lumikki hcrasi
Hitotvat.
ТРИНАДЦАТЫЙ УРОК
207
KHSpiOl saalivdt Lumikkia ja pyysivat hanta jaamaan taloon. Lumikki siivosi
talon ja keilli nioan kliapiUille. Han paikkasi heidan pienet vihrcat takkinsa. Luinikin
oli hyvtt olla kUBpiriiden taiossa.
Mutta paha kuningatnr katsoi taas taikapeiliinsB. ja peili sanoi:
- Lumikki on kannein.
Niin kuningatnr sai tietuu. ctlii Lumikki asuu kiiapiciiden luona. Paha kuningatar
loihti itsensB vanhaksi omenamuoriksi.
- Ostakaa kanniita ontenoita, huusi han kaapioiden ikkunan olla.
Lumikki pisti paiinsii ikkunasta ja osti punaisen omenan. Moua omena oli
taikaomena. Lumikki haukkasi palasen ja kaatui maahan. Ja paha kuningatar liilni
pois.
KBBpirit surivnt kovasti Lumikkia. He panivat liBnet kauniisren lasiarkkuun
Arkun he vcivat vuoren huipulle Yksi kalipiiiista vartioi sitd aina
Kerran prinssi ralsasti vuorelle kauniilla hevosellaan ja naki Lumikin lasiarkus-
sann.
Prinssi sanoi kaiipioille:
- Antakaa arkku minulle.
Kun kaSpiOt ndkiviit. kuinka paljon prinssi pili Lumikista. he antoivat handle
arkun.
Prinssi nosti arkun hcvosensa selkiiBn ja IBhli ratsastamaan. Mutta kun arkku
tariihti, putosi omcnanpala Lumikin suusta. Ja Lumikki herasi.
Paha kuningatar kuoli harmista. Mutta prinssi ja Lumikki viettiviit haits ja
eliv.it onnelhsina ellunansu loppuun ash, Ja Viisasjn Joroja Niihanenl ja Unelias
ja Ujo ja Vilkas ja LystikBs kavivat usein linnassa heiia katsomassa ja Inuloivat
heidan lapsilleen kanniita pikkuisia lauluja.
13.	Pidutki) suiti saduisia? Mikii snlu on sinun mielestd paras? Kerro, nuiti sdna
lapohtiiti.
14.	Lue katkelmat tunnelulsrn saduisM. Anna sanijen nimet
Han htiuhdahti: «Avan ovi. muninto, 1Ш11Й on Punahilkka».
»Tulc sis.'llln, kuliaseni».
Sittcn han nwni vuotcen aareen. Sunn такая isoSitt.
•Voi. isoani. onpa sinulla suuret korvatl. - -Jotta vo>sin kuulla paremmm  -
>Voi isoaiti, miksi sinulla on nom suuret silmatl- - «Jotta 'otsm nahda smut
paremmin!--------Mutta tsoaiti. minka takia smulla on mm suuri stm • - Jotta
voisin paremmin sycida sinut.»
208
KOLMASTOISTA KAPPALE
• Mina IcniiSn noidcn kuninkaallistcn llnlujen hto. ne nokkivat kylla Wtrmaan
minut koska olen niiin rtnna. Mutta yhdentekcviia! Parempi stiada stiminnsa niiden
iskusla ktiin kokea kuijuutta tulveljn
Ja se lensi veteen jn ui konieihi joutsenia kohti.
•Sunnatkaa minut vain'. sanoi lintiipoloinen. Sc taivutti pilansa vedenpiritaan
jn oilotti kuolcmaa. Mutta mild se nilki kirkkaassa vcdessii? Sc niiki onian ktivansa,
se ilse oli joutsen.
Puutarhaan tuli muutaniia pikkulapsia, he heiitivSt leipaa veteen, ja pieni huusi:
— Tnolla on uusil
Ja toiset lapscl hyppivat ja juoksivat hakemaan isaa ja aitiU, ja kaikki sanoivat:
- Unsi on kaunein! Kyllapa se onkin nuori ja kaunis!
Seur.tavana aamuna prinscssa ilmaantui aainiaispoytiian.
«Nukuitko hyvin. pikku prinscssa?» kuningatar kysyi.
•En-. vastasi prinscssa. Vuotccssani oli jokm kova nnihkura.*
Viimcinkin prinssi oli vamia, etta lytto oli todcllinen prinscssa. Koska vain
oikea prinscssa voi olla niin herkkiitiintoinen. He inenivat nannisiin ja elivat
onnellisina, ja heme sililyi kuninkaallisessa aarrekainmiossa.
Sitten kuninkaanpoika kulki eteenpain ja naki salissa koko hovivacn, joka makasi
ja nukkui. Ja ylhaalla valtaistuimen vicrcssa niakasivat kuningns ja kuningatar.
Sitten han kulki etcenpain, ja kaikkialla oli niin hiljasta. etta han saattoi kuulla
onian hengityksensa. Vihdoin han tuli tomiin. jossa prinscssa nukkui. Siella han
lepasi ja oh inin kaunis. etta poika kunianiii ja suuteli prinscssaa. Silloin prinsessa
$ herasi. avasi sihnansa ja katsoi poikaan ystavallisesti.
£HC ’askcl,1,liral; yhdessa alakertaan, ja kuningas herasi ja kuningatar ja niiiden
kanssa koko hovivaki, jti he katsoivat toisiinsa ilbiSesti.
™	I”» i> »noi alle: -Mini mcnen nilmisiln
»'k“"	'"I' nnen lenU xm„. S.lloin lib.
i“"ri.n ii ?? ,’'	Й» Vlai heiaj ,„e„i lenka kitoS
,a M'“
15.	Mika (kuka) — kumpi?
I- — naistii kolmesta kirjasta valitset? Ison.
— nuista kahdesta omenasta haltint? Punaiscn
ТРИНАДЦАТЫЙ УРОК
209
16 Kayla kiirsivoitnjen kohlien sljasta prvnomini kumpikin:
I. Pidiin sekii lihasta ellii kalasia.
2. Juon sekii kahvia etta Heth
J. Osaan kirjoittaa sekii vasemmnlln eltn oikealla kadellti.
4.	Sekii koira ettli kissa ova! kotielaiinia.
5.	Opiskelija ptiliuu seka suomea ettli veniijlia.
6.	Min» ostan sekii hameen ettli piueron.
17.	Kayla toinen:
I.	Min» tulustuin heihin ja he minium.
2.	Me pidamme heistii ja he meista.
3.	Sina autai han!» ja han sinua.
4	He kiiyvat meillS ja me hcilla.
5.	Sina odoiat minua ja min» sinua.
6.	Mina keskustelen teidan kanssanne ja te minun kanssani.
18.	Pane sanat oikeaan muotoon:
I.	H»n esitteli minut Englannin__________________________________(kuningatar).
’ Suomessa o*at ystasallisct________________________________________(tarjoilipUr)
3.	Mina tulustuin________________________________________________- (Hahatar).
4.	Minulla on monta hyvai________________________________________- ^avater).
5.	Casanovalla oli paljon________________________________________(rakastajatar).
6	Minun (tytiir) syniyni»paiviit ovat samana paivana.
SANASTO
aarre. aarteen, aarretta
alinomaa
arkku, arkun. -a
arvcl/la. -cn
asti (Hint. + asti)
cncinman, enemmiin, cnempiia
harhail/la, -en
harmi, -n, -a
hauka/ta, haukkaan
hengity/s. -ksen
licrkkiituntoi/nen. -sen, -sta
hovi/vaki. vaen. vUke3 (/>/-)
huippu, huipun, -a
hullu, -n, -a
Iniudahta/a, huudahdan
ihmeella
СЛОВАРЬ
сокровище, клад
постоянно, беспрерывно
сундук, ящик; гроб
думать, полагать, предполагать,
сомневаться, колебаться
вплоть, до. по. с
больше, более
блуждать
досади, неприятность, негодование
закусывать, откусывать
дыхание
чупствитсльныб, деликатный
придворные
вершина, наибольшая высота
сумасшелшиО. безумный;
помешанный, глупый
Выкликнуть, вскрикнуть, выкрикнуть
чудом
210
KOLMASTOISTA KAPPALE
ihmetel/lil. ihmeltelen
ilahiu/u, ilalidtin
ilkell, -n, -a
ilinaantu/a. ilmaannun
isku, -n, -a
jakaa, jaan
jakkara, -n. -a
jokin, jonkin, jotakin
jotta
joiikko/viestinta, vicstiiinan, viestintiiii
joinsen. -en. -ta
jani/s. -ksen. -ta
jannitys/kertomus, kertoniuksen, -ta
kaattia, kaadun
kaikkialla
kaiva/a, -n
kallclla/un
kainari, -n, -a
kammio. -n, -ta
кепка, kengan, -a
kcrran
kertomu/s. -ksen, -sta
kirkas, kirkkaan, -ta
kohti
kokeil/la. -en
koputta/a, koputan
kulia, kullan. -a
kulta/nen, -sen, -sta
kultai/nen, -sen. -sta
kuniartu/a, kumamm
kuningatar, kliningattarcn
kuninkaalli/nen, -sen, -sta
ktiolenia, -n, -a
kurjuu/s, -den, -tta
kaskea. kisken
kaapio, -n. -ta
laskeutu/a, laskeudun
laulu, -n. -a
leika/ta. leikkaan
leikki/a, leikin
loiliti/a, loihdin
loisto, -n, -a
loppu. lopun, -a
maantie. -n. -ta
inctsastaja. -n, -a
niietti/a, mieiin
muhktira. -n, -a
muon. -n. -a
удивляться, изумляться
радоваться, обрадоваться,
порадоваться
злобный, злой, скверный, дурной
являться, показываться
удар; пинок; толчок
делить, разделять; распределять
табуретка, скамеечка
кто-то. что-то. кто-либо, что-либо
так что; чтобы
служба массовой информации
лебедь
заяи
детективно-приключенческий рассказ
падать, валиться; опрокидываться
повсюду, везде
рыть, копать; выкапывать
на боку, накренив; набок
палата; комната
камера; келья; склеп; убежище
башмак, сапог; туфелька; ботинок
раз, однажды; некогда
рассказ, повесть
ясный, светлый; яркий: чистый
в направлении, по направлению
испытывать, пробовать;
экспериментировать
стучать, стучаться
золото
милый, дорогой, золотко
золотой
нагибаться, наклоняться
королева
королевский
смерть; кончина
нищета; бедствие
приказывать, велеть
карлик; гном
спускаться, опускаться, понижаться
песня
резать, вырезать
играть
колдовать; заговаривать, заклинать
свет, блеск, сияние; роскошь
конец, окончание
шоссе, большая дорога
охотник
думать, размышлять
шишка; нарост, опухоль
старушка, бабушка
ТРИНДЛ11ДТЫЙ vonu
niokki, mokin, -a
neuvo, -n, -a
poita. noidan. -a
nokki/a. nokiii
nosta/a, -n
oja, -n, -a
ornva, -n. -a
paika/ia. paikkaan
pala/nen, -sen, -sia
pcili, -n, -ii
piirrc. piirtecii, piirrettii
pikku
pikkui/nen, -sen, -sta
pinta, pitman, -a
pista/а. -n
poloi/nen. -sen, -sta
ptldo/ta, ptiloan
puuttirha, -n. -a
rakkau/s, -den, -tta
rikknu/s, -den. -tta
saatla/a, saatan
saltn/a, satun
sattinna, -n, -a
selkli, sclSn, -Й
seura/ta, scuraan
siivo/ta, siivoan
sitcn
sur/ra, suren
surma, -n, -a
surnia/ta, snrmaan
suudel/ia, slitnelen
saily/a, -и
saiili/fl, -n
•aide, taiteen, -tta
taika. taian, -a
lailo, -fiiidon, -taitoa
taivutta/a, taivutan
larina, -n, -a
temppu, tcnipiin, -a
lodelli/ncn, -sen, -sta
lomi, -n, -p
lyytyvai/nen, -sen, -sta
'anihia/ii, tiirUhdrin
'aliaisttii/и, -men, -ta
vartioi/da, -n
избушка
совет, наставление; информация
колдунья
клевать
поднимать, приподнимать; повышать
канава, ров
белка
чинить, починить; ставить заплату
кусочек
зеркало
черта, штрих
маленький, крошечны!)
маленький, крошечный
поверхность, плоскость
колоть, кольнуть, положить,
поставить, высовывать, высунуть
бедный, горемычный
падать; выпадать: отпадать
сад
любовь
богатство
провожать, сопровождать, причинять;
мочь, быть в состоянии
попадать; случаться; попадаться
случай, случайность; попадание
спина
следовать, сопровождать: быть
внимательным; следить за ч.-л.
прибирать, чистить
так. таким образом, тем. этим
горевать, печалиться
смерть, убийство; гибель
убивать
целовать
сохраняться
жалеть
искусство
колдовство, чародейство
умение, искусство; мастерство
сгибать, нагибать; уговаривать;
склонять, спрягать
легенда, предание, сказка, рассказ
прием, проделка; фокус, уловка
настояший. действительный,
истинный, подлинный
башня
довольный, удовлетворенный
удариться, стукнуться; грохнуться
трон
караулить, сторожить
212
KOLMASTOISTA KAPPALE
viihde. viihteen. -tlfi
viinieinkin = vihdoin
viisau/s. -den, -tta
vuor/i. vuoren, -la
yhdentckevita
yhta
ylhMIla
ylpca. -n, -a
ymmarta/a. ymmarriin
ystavalli/nen. -sen, -sta
.tlreen
развлечение
наконец
мудрость
гора
безразлично, псе равно
одинаково
наверху
гордый, надменный
понимать
приветливый, дружелюбный,
любезный, милый
к, подле, за
ettei = etia + ci fetten, eiiei. ettei.
ettemme. eltetle. eneinit)
kaikein kannein
olla kuollilt {han on kiiolhit)
sanoa + . ksi
sanoa Ptipuksi
что не
всех красивей
умер, умерла
именовать, называть, кем-либо, чем-
либо
называть зайчиком
NEUASTO1STA
KAPPALE
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ
УРОК
Тема 1:	Koulutus
Тема 2:	Haastattclu
Грамматика:	I Причастие	pattisiippi И
2	. Отрицательная форма impeefckH
3	Местоимение ei киклоп
4	Новый тип имен: hike, tehdas
Текст 1:	Suomen sivistysjdrjcstclma
Текст 2:	Mita sina tcit kcsiilomalla?
PARTISIIPPI II
TYVPPI I
основа инфинитива + yks. - -nut/-nyt
mon. ~ -ncct
soitta/a	-4 soitta- -» soinanut
soittancct
TYYPP1 //
основа инфинитива + yks. - -nut/-nyt
mon. - -ncct
juo/da	-» juo- -» juonul
juoncet
TYYPPI III
основа ннфин1ГП1ва + yks. - -lut/-lyt, -nil/-iyt. -sut/-syt, -nut/-nyt
mon. - -licet,	-reel,	-sect,	-neel
tu!/la	-»	ЧП- +
sur/ra	-»	Slir‘+
nous/ia	->	nous- +
men/nti	->	n,eu‘+
tullut
tullccl
so mil
noussul
noiisscct
mennyl
inclined
NELJASTOISTA KAPPALE
TYYPP1 Л'			
основа ннфнннтнва + yks. - -nnul/-nnyt		mon. -	-nncct
tava/ta	-t TYYPPI У	tava- +	—♦	tavannut tavnnneet
основа инфинитива + yks.	—nnut/-nnyt	mon. -	-nncct
vali/ta	->	vali-		vollnnut valinneet
NEGATIIVINEN IMPERFEKTI
en et	Panisiippi II (yks. -	-nut/-nyt)
СПШ1С ette eirat	Parlisiippi II (mon. -	-neet)
SUOMEN SmsnsiARJESTELMA
— Hyvfla iltaa, Oleg.
- Moi. Ano. Saanko vahiin hairita?
sanomalehdellc. Saisinko haastatella sinua?
- Antceksi, mista kirjoitat artikkelin?
- Suomen sivistysjilrjestelmasta.
— No, niita haluat tietiia?
- Minulla on muutamia kysynivksia
kniilnn'*	*
Mina kirjoitan artikkelin venlilaiselle
Ensin: kuinka vanlia olil. kun aloilit
tai kin^iuaniMn	Si'"u ",e eninic viela “PPinee* lukemaun
Urkoiu» 0,1 I0IUIU. Iwl koota “aS,
- Ja mita siwen?
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
215
_ 7-vuotiaana iiwnin peniskouluun. joku kcsti yhdeksdn vuotta.
— Maksoivatko vanhemmat opetuksestasi?
— EivUt maksaneet. PeruskoulUn opetus. oppikirjat ja aterint ovat Suomessa
kaikille ilmaisia. Pcniskoulun jalkeen voisi menus tyflhon, mutU mina jatkoin
opiskeluani lukiossa. Lukio kcsti vieia kolme vuotta. Lukukausimaksua ei ollut.
nulla kiijat minim tflytyi kustantaa use Lukion viimeisella luokaslla mind suontin
valtakunnallisct loppukokeel eli ylioppilaskitjoiiuksct
— Onko lukio sama kuin ammatlikoulu?
— Ei ole. Lukiossa opetuksen painopiste on teoreettisissa kysymyksissS. Am-
mnttikouluissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa oppilant saavat kaytanndUista haijoii-
telua, vaikka tietysti tcorceliisiakin opciusto. Erilyisitt oppilaitoksia oval esimerkiksi
teknillinen oppilaitos, sihteeriopisto, sairaanhoito-opisto ja muita.
— Voiko ammattikoulusta pa.lstit korkeakouluun'’
— Sekd lukion etta ammattikoulun jalkeen voi pyrkia opiskelemaan korkcakou-
luun tai yliopistoon. Esimerkiksi mina paasin lukion jalkeen yliopistoon.
— Milla tavoin?
- Osallistuin yliopiston pdasykokeeseen Se oli jo viisi vuotta sitten.
— Missti sina opiskelet?
- Savonlitinassa, kmisainvidisen viestiniiHn laitoksessa. Se on Joenwun ylio-
piston nlainen laitos.
- Mita tastii lailoksesta valmistuu?
- Kaantajia ja tulkkcja,
- Mita sina opiskeltt?
- Paakielenii opiskclcn venajaa ja sivukielena niotsia.
- Montako vuotta vieia sinun opiskeluaikaasi on jaijelia.
- Ens. lukuvuosi on vnmeinen opiskeluvuolem Sen a.kana n.mun tayiyy
senajank.elmen tulkielma, joka on noin salamumen tuikonm jotakm kaannrtte
recttiscsta aiheesta Sen jalkeen mina valmistun filoloiuan maisten s.
- Ja viimeinen kvsvmys. Mita sina odotat tulewmiudclta
. sa £ w * -*
stain J®»»»,	ynl,ta. >0 ’«ta
myfts lyftskennelia Vemijalia jonkun nikaa. jus IM11" . ‘ j|1(la v.iikka maiku-
mistovirkailijan ja matkaoppaan ammatit d .„„titugdia paljon ja puhua
oppaan tyil on r.iskasta. niin siina ammamsa sms. matkustella paijc
kiclia.
- Kiitos naista liedoista.
— Ei kesta Hyvaa jatkoa!
NELJASTOISTA KAPPALE
LASTENTARHA
ELI PAIVAKOTI
ESIKOULU
PERUSKOULU
AMMATTIKOULUT
TAI AMMATILLISET
OPPILAITOKSET
LUK1O
YL1OPISTOT TAI
KORKEAKOULUT
KIELIOPPIA
I. Причастие. Partisiippi П
,//',’"ccl нмяются суффиксы -nut/-nyt, -nnut/-nnyt
т.п XT,	'nttl M"0*«™"Horo ‘<iK та которые при
XZ	" •'»•«» «-'МЮ же ступень пр..
£^"“"7™ ; Т'°₽" °“-1J " "НФИ""’Н«< глагола О6ратои.т....е
pamwpp, и по типам глаголов представлено в таблице (аг. начало урока).
Bill типе глаголов основа инфинитива может
-з- или -г-. При этом начальный гласный
переходит соответственно и -j. или .г.
ГРАММАТИКА
оканчиваться на согласные
-п- суффикса purtisiippl И
ц.1/1а
i.ons/.a
iul//ur
H.l/lccl
pi.r/eur
pur/rcel
noiis/jur
nous/scet
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
В IV и V типах глаголов суффикс partisiippi // -
ценного числа и -nneet дли множественного числа:
•nniir/-nnyt для единсг-
halu/ta
mcrki/ta
IhiIh- + -nniit -»
-nneet
nterki- + -nnut -»
-nneet
halu/ллш
halu/nncct
merki/ллу/
mcrki/nneel
глагол tietaa имеет две формы partisiippi //:
ei ticta/лу/ = ei tie/ллу/
eivilt lieta/лее/ = eivat Wc/nneet
2. Отрицательная форма imperfekli. (Ncgatiivinen imperfekti)
Отрицательная форма imperfekti образуется при помощи личной формы
отрицательной частицы ei и partisiippi П (си. таблицу в начале урока).
Han ci sttno/niil minulle iiuluan.
Mina ел halu/nniit vastata.
Lapse! eiviit tul/leet eilen kouluun.
Он ничего мне не сказал.
Я не хотел отвечать.
Дети не пришли вчера в школу.
3. Местоимение (Pronomini) ei kukaan
	yks.	mon.
Nam.	ei kukaan	eivat kerkaan
Part.	ei kc/лап	ei ke/i>an
Gen	ei kenenkaan	ci keidenkMn
Atless	ci kcnc/tokiian/ke//aan	ci keiZZakShn
Ahl.	ci kcne/fiikaan/ke/toan	ei keiZ/akaan
All	ci kcncZZekahn/kc/Zekaan	ci keiZZekiiiin
Incss	ci kenessakaan.kessffiiii	ei keixraktlan
Elat.	ci кепсгшкаап/ксз/лал	ei keistakaan
Illat.	ci kcncenkailn/keZienkaftn	ci keiAfnkaSn
Kukaan ci usko minua.
En usko kelaiin.
'Ч/i tec kenellekiiiin mitilftn pabna!
En saa rahaa kenelliikiian.
Никто мне не вериг
Я никому не верю
Не делай никому ничего плохого
Я ни от кого не получаю деньги
218	NELJASTOISTA		KAPPALE	
	Новые типы слов. Sanaiyypit hike.		tehdas	
iVom. Gen. Pan. Illai.		mon.	yks. tehdas	mon. tehraa/t
	Iii**ee/n liiAc/ttS liiAXce/seen liiAAee/ssd	liiAAci/den liittei/ta lliMtei/siiil liiAAci/ssil	tehraa/n telwAis/ia tehraa/seen teh/aa/ssa	tchnii/den tchmi/ta tehmi/siin lehftti/ssa
	liiXfce/sta	liiAA'ei/sta	tehraa/sla	tehmi/sta
	liiA'Ace/llc	InA'Aci/llc	tehma/lle	teliftti/lle
thtn!	liiAAec/ltd	liiAA-ei/Hii	tehraa/Jtn	tcliAii/ita
Ades.	liiAAee/lia	liiX'Aci/lia	tchraa/lla	teh/ai/lltt
HARJOITUKSET				УПРАЖНЕНИЯ
1 AinWi naopurilia jotakin hiinen elamasriidn. Kysykiui nun. end joskus mice
mydntelnen vasiaus jo joskus ktelieinen vasiaus.
I. Tee parlisiippi Hi
MalH: soittaa s soittonnt, soittaneet
I.	Itikea	5.	viedll	9.	avtlin
2.	autiiin	6.	pesttt	10-	tavata
3.	kysyn	7,	ojatclla	II.	hernia
4.	saada	8.	mettntt	12.	inerkita
3. Mania lauseei negatiivisiksi:
a) Malle. Soilin eilen. -» En soittannt eilen.
1 Pnhuinime Liisan kanssa. 2 Asnitteko hotcllissa? 3.	Han etsi kitjaa. 4	Te sditte kalaa. 5.	He inyivat talon 6.	Voin tulla.	7.	Miksi luit kiijeet? 8.	Sain postia. 9.	Uiinnte jarvesstt. 10	Papnkaijat sanoivot nionta sonaa, II. Tiesitte paljon. 12. He kaarisivat tckstin.
b) Malli Tarvitsin rahaa. -» En tarvinnnt rahaa.
1.	Mini esittelin sinttl hMnelle. 2.	Me ajattclinnne asiaa. 3.	He menivUt tcatteriin. 4	Han nousi aikaisin. 5	Sind tnrvitsit paperia. 6.	Sc tnerkitsi paljon.	7.	Avasitteko oven? 8.	Han herasi kello 6. 9.	Me tapasintnie eilen. 10	Tykkasin erfillstli tytOstit. II.	Hnomasitko sina sen katnnin tytOn? 12.	LepasitkO lounaan jltlkeen?
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
219
4. I'fljtou seuraavlin kysymyksiln negatiMsestl:
Malli- Ajanelitko minua? -»En ajatellut sinua.
I.	Tulitko kotiin autoIla?
2.	Kdvittektt te eilen ravintolassa?
3.	HcrtisitkO tanaan aikalsin?
4.	Lhysitko sopivaa musiikkia?
5.	Odotitteko kauan?
6.	Lainasitko rahaa hanelta?
7.	Avasittcko ikkunat?
8.	TiesitkO siita?
9.	Nditkd sina hdnet?
IO.	Teitko tdman tehiavan?
II.	Puhuiko han ruotsia?
12.	Hymyilikti lapsi usein?
5.	Mitii ihmiset lekiviil ja mitd eivat viikonloppnna:
Pekka: Mina___________________kauppaan ja _______________sielta jddteloa ja suklaata.
Liisa:	Mina en_____________kauppaan ja en___________________sielta пиша, mina
	hyvdssd ravintolassa.
llkka:	Mind en________ ravintolassa, mind______________hyvad musiikkia.
Kaisa:	Mind cn ____________musiikkia, mind__________________aina keittiOssd.
Olli:	Mind en_____________aitid, mind______________________matkalaukkuni.
UM:	Mina en_____________ matkatavaroita, mind____________ulos koirani kanssa.
Seppd: Mind en________________ulos koiran kanssa, mind_______________________ suomea
Seija:	Mina en ____________suomea, mind-------------------------------myOhddn.
Ritta:	Mind en_____________mydhddn, mind_________________________________ atkaisin.
Malja: Mind en _______________aikaisin. mind-----------------------------aiIinl luona.
Ulla:	Mind en_____________ditini luona, minun______________malkustaa maalle.
Kirsi:	Mind en_____________malkustaa maalle, minulla------------------krapula.
6.	Olet sosiologian opiskelija. Tee lutkimusta opiskelijoiden ojankdytbsta. Haastattele
jotakuta ja tutki, rnihin opiskelijoiden aika kuluu. Kysy amakin kymmenen kysymysta.
7.	Vastaa kysymyksiin. Pane ei kukaan oikeoan muotoon:
Malli. Kenen auto se on? -> Ei kenenkddn.
I.	Keneen sind haluat tutuslua'’
2.	Kenestd piddt?
3.	Kenestd hdn kertoo?
4	Kenelle kirjoitat kiijeet?
5.	Ketll poika rakastaa?
6	Keneltd me voimme kysyd sitH?
7. Kenelll on aikaa?
S. Ketd sind ajattelet?
9.	Kenen tdmd paikka on?
10.	Keneen sind ihastuil?
11.	Kenelle annat sen?
12.	Kuka tuntee hanet1
220
NELJASTOISTA KAPPALE
8. Рапс sana oiktaon muoloon:
LUKE
।_____________________________________________on ale.
2.	Huomenna me niencmme tiusiin-----------------------
3.	Asiakut tuli luosta pienesta_____________—_________
4.	Mika tamttn niotsalaisen nimi oll?
5	Han kertoj ulkomaalaisista ._______________________
6.	Monet ovat liian kalliita.
OSOITE
I.	Emine tiedB Pekan__________________________________
2	Kuka tictaa Pekan__________________________________?
3.	Missa____________________________________ pankki on?
4,	Miliin_____________minim taytyy ISlicilUU kiijeeni?
5.	Mika on sinun oikea________________________________?
6,	Sano niinulle Pekan________________________________.
OSAKE
I.	Onko sinulla________________________________________?
2.	Httnelia ci ollut_________________________________.
3.	Osian uuden_______________________________________.
4.	Paljonko niaksoii iiaistU_________________________?
5.	Muulan uuleen_____________________________________
6-	Tassa on kaksi huonetta ja kcittid.
TEH DAS
I	- Isani on lyOssii isossa
2	Saimine kalusieita	—---------'
 и3'”3,0 -	. .	. tllOllert ПУ Н liyvi,
4	. Han kertoi ptemsta yrityksista ja sutirista _____
6	‘ ^>in---------------------valniisiavat lasteniavaroila.
------------------------------------sina lahdet?
RAKAS
3----------------lwr,asIubsia oval lukeininen ja urheilu.
4. Mina odolan---------------------poja" 0,1 llkku
5. Minulla on ------------------------------------ l,aisla
6. Han ihastui----------------------------- kuvai.
, miehecn.
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
221
RIKAS
I.	Naisct pitavat---------------------------------------miehisa.
2	__-------------------------------------- ihmiset asuvai ulkoniailla
3.	Minfl nikastnn_______________________________________liiktmiesta.
4.	ihhiisella on vahan vapaata aikaa.
5.	Myin oinakolilalon___________________________________naiscllc.
6.--	--------------------------- naisen miclesta sc ci olc kallis.
9.	Kerro. mitii siiui tieddt I'emijan sMitysjaijatelmasUi
10.	Kiiiinnd suomeksi:
— У тебя уже был отпуск?
— Да, был.
— Что ты делала?
— Весь отпуск была в городе. Много читала, ходила в бассейн. отдыхала
и часто гуляла на улице. В этом году летом была хорошая погода. Каждый
день светило солнце, дождя нс было.
— Почему ты мне нс позвонила?
- Я звонила тебе, но никто не ответил Где ты был’
— Я был за городом, на даче
— Разве у тебя есть дача?
- Нет, у меня нет Я был на даче у мамы.
— Ты там долго был?
- Ровно месяц Погода была прекрасная Дождь шел только два или три
раза Мы купались, загорали.
- У тебя дача на берегу озера?
- Да. На берегу холодного большого озера. Так приятно было искупаться
в холодной воле, а потом согреться в горячей сауне. Ты любишь финскую
сауну’
- Не знаю Я ни разу не была в настоящей финской сауне.
- Не может быть' Тогда ты обязательно должна приехать в следующем
году к нам на дачу
- Спасибо за приглашение. Приеду с удовольствием.
11.	Lue seuraavn teksli. kiiannii vtniyakii:
Haastattelu:
MITA SINA TE1T VIIME KESALOMALLA?
M.......... ei olloi Io.™ 01.» tyk.ssa. kosk. ....». *»
Mylo meikoja l»l»kke»le enl.h»» ».»hl»> Krnkto™.	" *
e.ehn Mjikj.lUJU.IIe keOlo.i.Jl <»»	K,“n'””" »"
poolet kokonaisinyynnista.
222
NELJASTOISTA KAPPALE
trKKi:
Olin niaalln kesHmtikilll koko ajan. Minulla oil kolmc vnkkoa Ionina. Saa t(
kylla ollul pans mahdollincn. Altrinko ei paislanut juuri ollenkaan. Jn kol.ne
viikkoa saioija oli viileaa Mutta ci sc minua hUinnnyl. Nukuin aamulla ylitecntoipj
in mcnm illalla aikaisin nukkumaan Lainasin kirjastosta monta kitjoa ja hiin paljon
Kiijoitin kirjcita ystlivillc. En katselhit television!, koska mnkillani ei ole sila
Seija:
Kavin Imatralla. Olen sieltli kotoisin Minulla on tassa kaupungissa sukiilnisia
ja ystavia, En ole kSynyt kotikaupungissa inonccii vuotccn. Tnpasin ciitisill kou-
lutovereita. Kcskustelimme ja nauroimme paljon.
Jaana:
Ajattclin cnsin, etta kavisin ulkomailki, mutta cn voinut luhtea. Isitlii sairnstui
ja jouiui sairaalaan juuri ennen kuin minim piti liihica Vietm sitten muhallisen
kotiloimn. Ulkoilin, pydrtilin ja kavin uiinassa. Luin monta dekkaria ja kudoin
kolme villapuseroa Kavin joskus maijassa.
Olin ensin kotona Helsingissa Minulla oli vieraita Venajiiltil. He hamsav»
suomen kieltaja lialusivat asua suomalaisessa pcrheessa. He lulivat asumaan minulle
He kavivat Ateneumissa, Kansallisnmseossa. Temppeliaukion kirkossa, Sibeliukscn
Pt'tslosa. Fmlandia-talossa ja monessa muussa paikassa. Sitten lie halusivnt tutustun
koko Suomen nahtlivyyksiin ja osallistua scuramatkalle. mutta lopulla kuitcnkin
Paatimme vuokrata auton ja maikustaa yhdessa Lappiin, Tampereelle, TurkuUn
- Ini lo niaan
Raimo:
Minun lomam meni pdalle Kcsan alussa mini! kaaduin ja jalkani mem poikki
Sr’kaXaT'^" MakaSi" aira^ *U“si Viikkoa.
ysijvani kavivat katsomassa minua joka paivu
‘“i”»1"- ’"*• s”“"
tystouj Muia IniiiMu i.m. c t'etoja naiua kursscista Suomen suurlahe-
oppimaan suomea kayiannossa'"к'иХ kSt"’0"!". ’" чи™ к’'к"
kmssilla uopeasii. Mina opiskelin s?elh £	" ,J V,ikkOi' Aika k""""
kulttuuriin	oP'Skeun siclla tietcnkm suomea ja tuliistum Suomen
Htltna:
ja pieni vene* Halua'.m,! etaa nmhS'7:die“'la h!om П,‘Т"а °''Si kfWl,lftkk'
P№ta mi jokapaivaiscsta smnmuou м	'OJ-kaukana kureeslii ja stressista.
tai sukulaisia maalla Olin kornna ja siivoshi koko'ajan'' °'' 'С"С"“
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК	223
Olen nyt clakkeella Asun yksm ja lioidan pnutarhaani. Minulla on iso puutarha
ja siind on paljon liJita Viljelin vilianneksia ja inatjoja Puiitarhassa on myos nionta
hedelniapuuto: onienapuita, piarynSpuita, kirsikka- ja luumupuita. Mina valmistin
ndlsta Itcdelmistfl hilloa ja kiisscliit ja leivoin licdelm’Jpiirakat. Valitettovnstl lapse!
ja lastcnlupsel eivat kflyneet katsomassa minua Idna kesanii Heilla ei ollul aikaa
Jukka:
Minll olin ystdvaiii kanssa ulkomailla Kavinime Krectalla. Se oli lavallinen
luristiinalka. Asuimme mukavassa hotcllissa meren rannalla. Uimme paljon ja
niakasimmc rannalla auringossa. Osallistuimme kiertoajeliiihin ja reikiin. lutustuim-
mc saarcn nflhtflvyyksiin.
12.	Mnistele viime kesaii' KysykM naapunita. mita han teki ja mita ei tehnyt
kesiilomnlla. Teinekfi parisi kanssa Jotain samna? Tai otiko jotain. mita te ettr
kumpikaan tehneet? Keskastelkaa lomasta
SANASTO alai/nen, -sen, -sta alku, alun. -a aloitta/a. aloitan ainmatilli/nen. -sen. -sta aniniaitikoulii, -n, -n artikkcli, -ti, -a dckkari. -n, -a (puliekieli) enii/nen. -sen. -sta erilyi/nen, -sen, -stli esikoulu, -n, -a haastaicl/la. haastattelen haastatlelu, -n. -a halukas, halukkaan. -ta haijoitielu, -n, -a ilmai/ncn, -sen, -sta jatka/n, -n jokapdivai/nen, -sen. -sta joiitn/n. joudun jaqestelma, -n, -fl kansainvali/ncn. -sen, -sta kiertoajeln. -n, -a kiinnosta/a. -n + Part. kiire, -cn, -ttfl kirsikka, kitsikan, -a кос. kokeen, -tta	СЛОВАРЬ нпжниЛ; подведомственный; подверженный начало, основа; источник начинать, предпринимать профессиональный профессиональное училишс детектив бывший, прежний особый, специальный дошкольное учебное заведение («нулевой класс.) интервьюировать интервью нмеюший желание к чему-либо; готовый к ч.-л упражнение, тренировка бесплатный продолжать; удлинять ежедневный, повседневный. будничный; обыденный поспевать, спешить; наступать. впадать; попадать система; план; строй; формация международный, интернациональный (автобусная) экскурсия по городу интересовать, возбуждать интерес спешка, поспешность вишня опыт, проба, испытание. эксперимент, экзамен
NELJASTOISTA KAPPALE
224
kokonais/inyynti. myyitnin,
korkeakonlu. -n. -a
konliito/s, -ksen. -sta
knstanta/э. kustannan
kuto/a. kudon
kysyiny/s, -kscn, -sta
kSytlntO, ktyunnftn. -a
kaanno/s. -kscn, -sta
kaantaja, -n. -a
laito/s. -ksen. -sta
Instentariia, -n, -a
lopulta
lukio, -n, ta
luku/kausi. -kaudcn. -kautta
hikii/vuosi. -vuoden, -vuolta
luokka. Itiokan. -a
hiunni, -ii. -a
inahdolli/nen. -sen. -sta
maisteri. -n. -a
maksu. -n. -a
inaija. -n. -a
inyynti. inyynnin, -a
naura/a. -n
nahUvyy/s. -den. -tta
ollenkaan (ei ollcnkaan)
opas. oppaait. -ta
opetu/s. -ksen. -sta
opctiisministeno, -n. -lit
opiskelu. -ri, -a
oppikirja, -n, -a
oppila/s. oppilann. -sta
pamo/piste. pistecn. pistetta
paras, parhaan. -ta
pemskoulu, -n. -a
piirakka, piirakan, -a
poikki
pyrki/a, pyrin
pytirail/13. -en
paiva/koti. -kodin. -a
paatyna, -n. -a
paasy/koc. kokeen, koetta
pdattil/ll. paatan
raska/s, -an. -sta
общая продажа
высшее учебное заведение; инсгнтул
обучение
платить издержки; содержать
ткать, вязать
вопрос
практика, употребление; применение
поворот, оборот, перевод
(письменный) переводчик
учреждение, предприятие.
заведение; аппарат; издание
детский сад
наконец
гимназия
учебный период, полугодие, семестр
учебный год
класс; категория, разряд
слива
возможный, исполнимый
магистр
плата, выплата; оплата
ягода
продажа
смеяться
достопри мечател ьность
совсем нс, вовсе нс. нисколько
гид; путеводитель
учение. преподавание; обучение;
наставление, урок
министерство образования
изучение, штудирование; учеба
учебник
ученик, ученица
центр тяжести
самый лучший, нанлучшнй,
превосходный
средняя школа
пирог
поперек, надвое
стремиться, добиваться; стараться;
хотеть, желать
кататься на велосипеде
детский сад-ясли
груша
вступительный экзамен
кончать, прекращать; решать.
довершать
тяжелый, грузный; трудный;
беременная
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК	225
relk/i. -en, -ей satasivui/nen. -sen, -sta sctirainatka. -n. -a sivisty/s, -ksen, -sta	поездка, экскурсия Содержащий сто страниц групповая поездка образование, просвещение; культура; иинилизаиия
sivii, -n. -a sukulai/nen, -sen. -Sta suoritta/a. stioritim suuriahetystO. -ii. -a saa. -n. -ta taito, taidon. -a tarkoitii/s. -ksen, -sta tavata, tapaan	страница родственник делать, исполнить; совершать посольство погода умение, знание; искусство цель, намерение заставать, встречать, находить; настигать
tcknilli/nen, -sen, -sta teoreclti/ncn, -sen. -sta tieto, tiedon, -a	технический теоретический знание, познание; сведение; известие
toivo/a, -n totutta/a, totntan tulevaisuu/s, -den, -tta tulkki, tiilkin, -a uitkielnia. -n. -a ulkoil/la. -en	надеяться, желать; ожидать приучать, приучиться будущее (устный) переводчик исследование гулять на открытом воздухе, дышать свежим воздухом
vaati/a. vaadin valniistii/a	требовать, просить готовиться, приготовляться; быть готовым; созреть, окончить университет, стать кем-то
valtakunnalli/nen. -sen. -sta vcnajankieli/ncn. -sen. -sta viestint.l, viestinnftn, viestintM	государственный (написанный) на русском языке связь, служба связи; служба информации
viilea, -n, -a viljcl/la, -en	прохладный, свежий возделывать, обрабатывать; разводить
villa, -n, -a vuokra/ta, vuokraan	шерсть арендовать, нанимать; брать напрокат; сдавать в аренду
vnositiain ylioppilaskiijoitti/s. -ksen. -sta	ежегодно, каждый год письменный студенческий экзамен
hyvita jatkoa! joka + Nom. joka paiva joka vuosi joka yo j koko + Gen.	всего хорошего! каждый каждый день каждый год каждую ночь весь, целый
NELJASTOISTA KAPPALE
koko ajan	occ время целый день
koko pa i van	всю ночь
koko yOn kayda marjassa mennii pilalle menna poikki mills tavoin, mills lavalla minks ikamen (Gf'i + iWftien) viiden vnoden ikttinen hyvin nakCinen isan kokoinen olla elakkeelia paasta ini	собирать ягоды испортиться переломиться, сломаться каким обратом в каком возрасте в возрасте пяти лет хорошо выглядеть ростом с отца быть на пенсии отвязыватгля. отцепляться; освобождаться
VIIDESTOISTA
KAPPALE
15
ПЯТНАДЦАТЫЙ
УРОК
Тема 1:	Kitjeiia
Тема 2:	Elamakerta
Грамматика:	I Перфект.	Perfeku
2.	Плюсквамперфект Pluskvampeifekti
3.	Порядковые числительные
4.	Употребление порядковых чистительных
Текст	1:	Ulla kiijoiltaa siskolle
Текст	2:	Maiju Lassila
Текст	3:	Kerron elamastiini
PERFEKT!
Positiivinen perfeku
olen
olct
on
Partisiippi II (yks.-------nul/-oyt)
olcmme
olette
oval
Partisiippi II (mon. — -necl)
Negaliivinen perfekti
en ole
Partisiippi 11 ()ks.-------nut/-njt)
emme ole
cite ole
clviil olc
Partisiippi II (mon. — -nect)
VIIDESTOISTA KAPPALE
PLVSKVAMPERFEKTI________________________________________________________
Piuiliirinen
pluskramperfekti
0|jt	Partisiippi II (yks. — -nut/-nyt)
oli
olimme
olitte	Partisiippi II (mon.--nect)
MgariMnen
phnkvamperftkli
en ollut
ci ollut	Partisiippi II (yks. — -nut/-nyt)
ci ollut
cmmc ollect
ctte ollcel Partisiippi II (mon.-------------ncet)
eivat ollcct
ULLA KIRJOITTAA SISKOLLE
08.06.1996
Moskova
Hci. sisko kulta!
Terveisia tMIta Moskovasta, Venajdn paakaupungista! Mita sinulle kiiultm? Anna
minulle anteeksi, etten ole kiijoiltanut sinulle aikaisemntin. Minulla ci todellakaan
ole ollut aikaa. Olen ollut tassd suurkaupungissa jo Itllies kaksi viikkoa. nwlta
minulla on ollut liirvean paljon ohjelmaa koko ajan. Kysyt kai, nutcn olen viihtynyt
taaila. Olen viihiynyt erittain hyvin eika minulla ole ollut yhtaan koti-ikdvit.
Olen paassyt perille turvallisesti: ci lentokonckaan ole pudoniiul eika ole
muutakaan kummallista tapahtumit. Pcriie on ollut minua vastassa ja on heilutellut
pienta Venajan lippua ja iltnapalloja Isa on ollut isokokomen virolaissyntymen
lukemies ja din picnikokoincn virkanainen. Kotimatka Scliercnietjcvon lehtokcntaita
on kestdnyt yli kaksi tunlia.
Olen saanut onian liuonecn. jossa on puhclin, radio, iso tietokone ja levysoitin
ПЯТНАДЦАТЫЙ УРОК
OpiskelU on alkanut kaksi paivaa saapumiseni jalkeen Meidan luokkamme ei
ole iso. vain X oppilasta Olen vnlinnui oppiaineikseni venajim kieliopin. Vcnajan
kiilltuurin, asiakirjnkiianiiOkset ja TV-kaamamiscn
Yliopistomme kohnestukymmenesta ulkomaalaisesta oppilaasta vain noin viisi-
toism on suomalaisia. Olen tavannut pari inaanmtesta. Ilkka Kauralan p Olli
Talvitien, jotka sinUkin kai lunnet. Tunnelma ci ole lainkaan suomalais-venSlSinen.
Tamil aloe on losi kansainvalistd. Tuttaviini kuuhni Franco Rossi, joka on alimperin
hahasla. 20-vuotias niotsalainen Sven ja 18-vuotias Helen. Olemnie yhdessa opis-
kellcet ja katscllect tilth kaupunkia Olemnie kaynect jo Kremlissa ja oleinine
koettaneet saada lippuja Bolsoi-leaiteriinkm. mutta se on aika kallista
Asun vcnaiaiscn periicen luona lahclla yliopistoa Kuljcn yliopistoon linja-antolla.
vaikka matka ei ole pitkii. iioin puolitoisu kilometria. En aina yliopiston jalkeen
viilsi lunkcutua lapotaytccn bussiin. joten lanne pain eh kotiin pain joskus kavelen
Ostin eilen tipeal uudet lenkkarii. joten matka taittuu taas mukavasti.
Taalla on vieia aika lamniinta. mutta olen kuullut, etta venaidinen talvi voi
olla hyvinkin kyhnii ja kostea
Olen kuullUt myris. etta sina olet muuttanut Tampereelle. En ole vieia nahnyt
edes teidan uutta latoa. Olen vaan kuullut huhuja. etta koniea on! En ole saanut
teidlln uutta osoitettanne, joten lillictan tilnian kirjccn vanhaan osoitieeseen. Toi-
votiavasti sc lavoiltaa sinut.
Kiijoita niin pian kuin voit ja kerro kotimaan tapahtumista!
Tervcisin Ulla
P S Paljon terveisia vanhemmillemme. Pyytilisin sinua kenomaan terveisia myris
Seijalle ja Pirkolle ja muille tuluille. Sama.
P P S. Oletko antanut minim osoitteeni Pckalle’’ Olen soittanut handle, mutta
ci kukaan ole vastannut.
K1ELI0PP1A	ГРАММАТИКА
I.	Перфект. Perfekti
В финском языке есть еше одна форма глагола, которая выражает про-
шедшее время - pe/fekti Образуется она следующим образом
1.1.	Положительная форма perfekti Posiliivinen perfekti
Образуется из личной формы глагола alia и partisiippi //основного глагола:
olen sanonut	olemnie sanoneet
olet sanonut	olette sanoneet
han on sanonut	he ovat sanoneet
230
VIIDESTO1STA KAPPALE
1.2.	Отрицательная форма perftku. NegaliMnen perfekti
Образуется из отрицательной формы глагола olla и panisiippi И основного
глагола;
en ole sanonut	епнпе ole sanoneet
et ole sanonut	«»« ole и"0"ее|
han ei ole sanonut	he eivat ole sanoneet
1.3.	Употребление peifekti
Эта форма прошедшего времени употребляется о следующих случаях:
— когда речь идет вообще о прошедшем времени, а не об известном
моменте времени (не сообщается, когда действие совершилось)
Oletko kaynyt Suomessa?	Ты был в Финляндии’?
Olen kaynyt Suomessa nionta kertaa. Я был в Финляндии много раз.
En ole kaynyt Suomessa.	Я не был в Финляндии.
- когда речь идет о действии, которое началось еше до момента речи,
но все еше продолжается
Kumka kauan sina olet пут opiskellut Сколько времени ты учишь финский
suomea?	язык?
Olen opiskellut suomea jo kolme vuotta. Я учу финский уже три года.
— когда речь идет о действии, которое сам говорящий не видел, а
наблюдал лишь его последствия, результаты:
Kuka on polttanut taaiia tupakkaa? Кто здесь курил?
Joku on kenonut handle tSsttt asiasta. Кто-то рассказал ему об этом.
2.	Плюсквамперфект. Phukvamperfekti
шепшее	Т^0'13'^которая выражает так называемое давно про-
шедшее время - plushxunpeifektl. Образуется следующим образом:
2.1.	Положительная форма plushmmpeifektl. PositiMnen ptuskvamperfekti
olin sanonui
olit sanonut
han oli sanonut
olimme sanoneet
olitte sanoneet
he olivat sanoneet
ПЯТНАДЦАТЫЙ УРОК
231
2.2.	Отрицательная форма perfekti. Negatilvinen perfekti
От отрицательной формы прошедшего времени глагола olla и partisiippi //
основного глагола:
en ollut sanonut
et ollut sanonui
han ei ollut sanonui
cmme olleet sanoneet
ettc olleet sanoneet
he eivat olleet sanoneet
2.3.	Употребление pluskvumperfekti
Pluskvainperfekli обычно встречается в сложных предложениях, в которых
одна на частей предложения повествует о чем-либо в прошедшем времени
(глагол при этом стоит в intperfekti}. а вторая часть рассказывает о действии,
которое этому предшествовало (глагол будет стоять в phishampe/fekli).
Pekka oil opiskellut suomea. ennen
kuin hiin lull Suomeen.
Tapasin ystttvan, jota en ollut ntlhnyt
pitkaan aikaan.
Me tiskasimme lautaset ja kupit, kun
olimme syiineel aamiaisen.
Пекка учил финский язык до того,
как приехал в Финляндию.
Я встретил друга, которого не видел
долгое время
Мы вымыли тарелки и чашки, после
того как позавтракали.
3.	Порядковые числительные. Jarjestysluvut
Nominaliivi
I.	cnsimmhinen
2.	toinen
3.	kolmas
4.	neljils
5.	viides
6.	kuudes
7.	seitsemiis
8.	kahdeksas
9.	yhdeksas
10.	kymmenes
11	yhdes/toista
12.	knhdes/toista
13.	kohnas/toista
14.	neljOs/toista
IS.	viides/loista
16	kuudes/toista
17-	seitsemiis/toista
Geneliivi
ensinimiiisen
kolmanncn
nehannen
viidennen
kuudenncn
scilsenidnnen
kahdeksannen
yhdeksannen
kyminenennen
yhdennen/toista
kahdcnnen/toiaa
kolniannen/toista
neljannen/toista
viidenncn/toista
kuudennen/toista
seilscmUnnen/toista
Partitiivi
ensimmaista
toista
kolmatta
nefyatta
viidettd
kuudetta
seitsemdtta
kahdeksatta
yhdeksatta
kynimenettil
yhdetta/toista
kahdelta/toista
kohnattu/toista
neljatta/toistn
viidetlU/toista
kuudelta/toista
seitsemnita/toista
VIIDESTOISTA KAPPALE				
	kahdeksas/ioista ylideksSs/toista kahdes/kymincnes	kalideksanncn/toista	knlidcksatta/toisio
IS. 19. 20.		ylideksannen/ioisui kalidennen/ kymmenennen	yhdeksatta/toista kalidetla/kyminenetia
21.	kahdcs/kymmcnes/ cnsimmSinen	kalidennen/ kymmenennen/ ensimmaisen	kalidctta/kyniiiicnctu/ cnsnnmliisltl
22.	kalidcx/kynimenes/	kalidennen/ kymincnenncn/toiscn	kalidettaAymmeneua/ toista
23,	kalidcs/kymmciies/ kolmas	kalidennen/ kymmenennen/	kalidctla/ kynimenctlil/
		kolmannen	kolmatta
30.	kolmas/kymmenes	kdmannen/kyniinenenncn	kolmaila/kymmeneiia
40.	neljasAymmenes	ncljannen/kyninienennen	iieljaUa/kymmencHa
50.	viides/kymmcncs	viidennen/kyninienennen viideltii/kyninicnctia	
60.	kuiidcs/kymmenes	knudennen/ kymmenennen	kiuidetia/kymmeiielia
70.	seitsemils/kymnieiies	seitsenianiien/	scitsenidl 10/
		kymmenennen	kymmeneltii
SO,	kahdeksasAynimcncs	kahdeksannen/	kalidcksatta/
		kymmenennen	kymnienelln
90.	yhdeksas/kymmenes	ylideksannen/	vlidcksatlii/
		kymmenennen	kymmcnetta
100.	sadas	sadannen	sadatta
1000	tuhannes	tuhannennen	tuhanncita
1000000. iniljoonas		miljoonannen	niljoonatla
Ниот! В lllaliivi и Essiivi. в падежах, имеющих всегда сильную ступень
при чередовании согласных -пп- переходит в -т-
kolinas -» kolmannen (gen.) -» kolmanteen (illai,)
kolmantcna (ess.)
4.	Употребление порядковых числительных
4.1.	Порядковое числительное может выступать в предложении и качестве
прилагательного; и этом случае оно будет изменяться по липам и числам,
как и слово, к которому относится:
.IkfenneM k.™taoa я жи„. „
тот. к,ктоки.,, л,|ф1 поди1„„тя „ ,	,„ж
№т on ensimmoudla |„„ыь	м,,„ [u„ ц
ПЯТНАДЦАТЫЙ УРОК
233
4.2.	При написании дат.
— Tanaan on 26. joulukiluta 1964
= kalideskyntineneskuudes paiva jouhikuuta tuhatyhdeks3iisataakutisikymmen-
tanelja
= joulukuu/i kahdcskymmencskuudes paiva tuhaiyhdeksaiisalaakuusikymnicn-
iflnclj'ii
— Olen syntynyt 13. elokutita 1971
= Olen syntynyt vuonna tuhatyhdeksansataaseitscmdnkymmentayksi elokuun
kolmante/Mtoista paivanri
Ниот! При написании дат используется падеж Essiivi.
HARJOITUKSET
УПРАЖНЕНИЯ
1. Kirjoita kirje ysliivallesi lai sukulaisellesi. Kern csimerkiksi, mini njattelet
Sitomesla. mitii ten lomallasi, mitii led tyossa tai yliopistossa ja vapaa-aikann.
2.	I'astaa mallin mukaan. Kiiyta peifektiii:
Malli. Simin taylyy soittaa opeltajalle. -t Olen jo soittanut.
I. Sinun taytyy ostaa uusi matto
2. Sinun taytyy niaksaa rahaa.
3. Tcidan taytyy knyda kahvilla.
4. Teidan taylyy palate kotiin.
5. Hanen taytyy tchda kaikki
kotitehtavat.
6. Hanen taytyy saada nlitna kiijeet.
7.	Sinun taytyy katsoa tama clokuva.
8.	Teidan taytyy tuoda vetta
9.	Hanen taytyy vieda kirje postiin.
10.	Sinun taytyy opiskella suomea.
11.	Sinun taytyy mania sanjyssa koko
paiva.
12.	Sinun taylyy tietaa taina asia.
3.	I'astaa kielteisesli:
MaUi. Oletko sina jo soittanut? -»
I.	Onko han lainnnmii autoasi?
2.	Oletko sind syOnyt jaateloa?
3.	Oletteko te lauliineet yhdessa?
4	Oletko sina puhunut tanaan niotsia?
5.	Onko Liisa tchnyt ntokaa?
6,	Onko han ajnnut Ruotsiin?
En ole soittanut viela
7.	Onko han matkustanut Pariisiin?
8.	Oletko lukenut sanomalehden?
9.	Oletteko te owneet Roomassi?
10.	Onko tana syksyna satanut paljon’1 2 3 4 5 6
11,	Oleiko vastannut vitSrin?
12.	Oletteko kiynect muscossa?
4.	Tee mallin mukaan kielteinen imperfekti ja myontetnen perfekti-
Malli. Soitiko Sinli opettajalle eilen? -> Ei. en soittanut eilen. mutta olen
soittanut handle aikaisemmin.
VHDESTOISTA KAPPALE
234
7. Ostitko sina kalaa eilen?
8. Inutroiko han huonecn
loissaphivanB?
I.	Kaviikti sina latnntiainu saunassa?
2.	Maikustitko sina viime vuonna
Kiinaan?
3	Kigoititko sina eilen kigeen aidillesi? 9. Kerroilko sina isailc sen namttlla?
4.	Nousitko sina tanaan aikaisin? ,n .................b"	1	•
5.	Luiiko sina tliman kigan UinSiui?
6.	Oliiko sina kotonn viime viikolla?
10. Puhuitko puhelimessa Liisan kanssa?
11 Osasilko sina vastala oikein?
12. Oliiko sina elokuussa ulkontnllla?
5. Tec petfcM, joka stliriM:
Malic Osaako han uida? -» Osaa, koska hiin on kflynyt uimahallissa.
I Osaako han huhlliS?
2 Osaatko Sinti vastatn oikein?
3 Osaattcko te pyiirailla?
4 Osaako han katintaa?
5.	Osaavatko he haastatella?
6.	Osaako han pelaia tennisia?
7.	Osaatko sinh tanssia langoa?
8.	Osaattcko te valmistan niokaa?
9.	Osaatko leipoa kagalanpiirakoita?
10.	Osaatko sanoa suomeksi «hyvha
yotu-?
II.	Osaatko luistella?
12.	Osaatko kiijoiitaa ninoja?
6. Kiijoiia kitlteisel lauseel mallin mukaan:
Mailt Joku on avannut ikkunan. -» Kukaan ei ole avannut ikkunaa.
I.	Joku on pessyt astiat.
2.	Joku on anlanul niokaa kissalle.
3	Joku on vienyt roskai ulos.
4.	Joku on stilkcnut oven.
5.	Joku on ostanut ntimti kukni.
6.	Joku on lahetianyt niinulle
juhlakonin,
7.	Jatka lauseila. Kiiyta peifektiii ja ptuskvamperfektia:
a)	Malli Mina lahden ulos, kun -> Mina lahden ulos. kun olen s><W
I Lahden maalle, kun	a v -
2 VMla„ L„„|b. k„„---------------------<	k,r -----------------------
J K.,» kl,„ ---------------------------- J л'™
---------- —-	o. Annan antceksi. kun__________________•
b)	Malli. Mina pcsin auton. kun____
1.	Olin kotona, kun
2	Olin iloincn, kun ~	------
3.	Soiim johtajallc. kun ----------
4.	Opiskelin suomea, kun ----------
5.	Odotin vicraita, kun
Mini! pcsin auton, kun him oli tullul
ПЯТНАДЦАТЫЙ УРОК
235
6.	Matkustin VenUjaile, kun_________________________________.
7	Pekka oh inynhasu. kun___________________________
8.	Mina yritin oppia historiaa, kun________________________.
9.	Olin ulkomailla. kun __________________________________ .
10	Join olutta. kun_________________________________________.
II.	Kavelin metsiissa. kun _________________________________.
12.	AJoin polkupyftrtllla, kun ______________________________
8. Vostan kysymykiiln:
a)
I Monesko paiva lanaan on?
2.	Monesko paiva eilen Oil?
3.	Monesko paiva jouluaatto on?
4.	Milloin uudenvuodenaatlo on?
5.	Milloin sinulla on syntymapaivS?
6.	Monesko kuu joulukuu on9
1.	Sain eilen _______________(45. joulukortli).
2.	HanellS on asunto ____________(27. kenos).
3	Esiinnymme tUnSdn ____________(200 kerta).
4.	Lahdcn Suontesta______________(15. paiva).
5.	Tulen takaisin ________(30. paiva) niennessa
6.	Jean Sibelius on syntynyt(8.12.1865)
c)
I.	Milloin sina olet syntynyt?
2.	Missa kcrrokscssa sina asut?
3,	Milloin on vappu?
4.	Milloin on juhannus?
5.	Milloin on Suomen itsenSisyyspaiva?
6.	Milloin on kansainvilinen naisten
paiva?
9. Lue seiiraaval lauseet:
I Elias Lbnnrot syntyi 09.04.1802.
2	Aleksis Kivi syntyi 10.10.1834.
3.	Akseli Gallen-Kallela syntyi 2604.1865.
4.	Jean Sibelius syntyi 08.12.1865.
5.	Juhani Aho syntyi 11.09.1861.
6.	Emo Leino kuoli 10.01.1926.
10. Tiiydenna: ntistii — mlhin.
I.	Suomen kurssi kestait
2.	Hissi nicnee_________
3.	Kcsaiomani on________
4.	Lukuvuosi on_________
5	Joulu on_____________
6	Mina nousen
(13. kesakuuia)____________(22. elokuuta).
-----(TTkerros)_________________(7 kcrros>-
________________________________ (26. heinakuula)_
_______(I. syyskuuta) _
(24. joulukuuta) _
_______(2 kerros)
(26. joulukuuta).
____(11. kerros).
VIIDESTOISTA KAPPALE
11.	Kniinna ummeksi:
— Вы часто бываете в Москве?
-	Да. довольно часто. Последний раз мы были там осенью.
-	Разве вы еше не забрали книги из библиотеки?
-	Нет еше. У меня было много дел. Возьму их только послезавтра.
-	Вы уже решили, куда вы поедете в отпуск?
-	Я никогда не был в Лапландии. Может быть, поедем туда в этом году
-	Я был гам в прошлом году.
-	Зимой или летом?
-	Во время белых ночей. Тебе нравится Лапландия?
-	Не знаю, я же там никогда нс был.
—	Пекка звонил тебе?
-	Я ничего о нем не слышал уже давно.
-	II я. Я встретил его последний раз три недели тому назад. Он только
что тогда вернулся из отпуска и был в хорошем настроении.
— Где он был?
-	Он посетил Италию и Грецию. Купался, загорал и прекрасно отдохнул
—	Когда ты родился?
—	Осенью, в ноябре.
—	В каком году?
-	В 1979.
-	Где ты учился?
—	В Москве.
—	Когда ты был в Финляндии первый раз9
-	Десять лет тому назад. Мы посетили тогда всей семьей Лапландию
мне было тогда всего пятнадцать лет. Мама и папа были п Финляндии до
этого много раз. После той поездки я бываю в Финляндии почти каждое
-	На какой этаж вы поднимаетесь?
-	На седьмой. Я живу на седьмом этаже.
-	Л я живу на пятнадцатом.
12.	/.w seuraovai lekslitja /Minna ventfiksl:
Ш/JU LASS ILA
vtionna 1868. Han oli koloism
’5|Ю№»и|гЬ^'1а marnuk,l»n 28. paivanil
puttie HioUHiSc vaiketiliia87 n?"k'i"'"' fonava’a" «niinaariin. Mutta varojen
Vuodefla 1892 vuoieen 1898 n ka kS‘ ha" valilla kcskc>'l,i °Piskcll",b3
Siella han osallistui invflskin ivn, ' pellajana с,«"' niaaseudiilla, sitten Viipiirissa |
•ujosKin tyovaen toimintaan.
ПЯТНАДЦАТЫЙ УРОК	237
Maiju Lassila asui nclja vuotta Vcnajalia ja opiskeli Moskovan yliopistossa
Sitten han muutli lakaisin Suomcen
Kun Maiju Lassila oli jo 39 vuodcn ikitinen. hint kiijoitti cnsinmtaisen tcoksensa
•Hiirlianta» Sen jalkecn hiin alkoi kiijoittaa nopcasti uusia huinoristisia teoksin
kansandUiniista -Tulitikkuja Ininanmnssa* (1910), «Isa ja poika- (1914), .Likka
viisas- (1915) ynnH niuita. Hiin julkaisi yhdeksan vuodcn aikana yhtcensa 26 cn
leasta
Kirjailija uskoi syvUsti Suomen tyOvacn taistclun oikcutuksccn ja osallistui
Suomen vallankumouksecii, joka jptttui tappiolle Tuomari tuomitsi hand niin,
kuin monel inuut vallankumoustaistchjat. kuolemaan. Malkalla Santahaminaim
todkokuun 21. paivana vuonna 1918 Maiju Lassila hyppasi laivan kannclta. jolloin
vartijat ampuivat hand. Kun vartijat uostival hanet laivaan, han oli jo kuollut
Kirjailijan hanta on Santahammassa.
К ER RON ELAMAStANJ
Olen syntynyl Hclsingissa tammikuun 31. paivana vuonna 1968. Aitini oli asunut
aikaisemmin Pictarissa. Vuonna 1964 isani oli saanut tyOpaikan Vcnajalia. Santana
vuonna vanhempani olivat tutustuncet. Vuodcn paasta he olivat inclined naimisiin
ja paattaned muuttaa Suomeen.
Ensiit mina asnin isoaitnn luona Pictarissa. mutta kun olin 7-vuotias. muntin
Helsinkiin. Kitvin koulua Hclsingissa. Ltikion jalkeen paasin Hclsutgin yhopistoon.
Olen aina ollut kiinnostunut vicraista kielista. Yliopiston jillkecn mcnin tyOliOn
suontalaiscen firmaan, joka tekee kauppaa vcnalaisten kanssa. Tyoskentelin siellii
kaimtajana ja tulkkina. En pilUhyt lyOstani, koska minulla oli aina paljon tyota ja
hirvclin pieni palkka. Etsin uuden tyOpaikan. Nyt olen ollut jo kolme vuotta
malkatoimiston palvelukscssa. Tassa tydpaikassa olen viihlynyt oikein hyvin. Olin
hahinnut aina saada semmoisen tyiipaikan, johon liittyisi paljon inatkustamista.
En ole mennyt viela naimisiin. mutta tulevaisuudessa hahian pentstaa perheen
craan lytOn kanssa. jonka olen tuntenut jo kaksi vuotta.
13.	Kerro jonkun ihmisen elBmUsiB:
I Ihmiseflti. joka elatt (mita han on tehnyt).
2. Ihmisesta. joka on kuollut (mita han teki).
14.	Kirjoita elam/isMsi. Voit vostala seumnviln kysymykslin-
I.	Kuka olet?
2.	Milloin ja missa olet syntynyl?
3	Koska aitisi/isasi/siskosi/veljesi on syntynyl?
4.	Kuinka vanha olit, kun aloitit koulun?
5.	Mita koulua old kaynyt?
6.	Milloin aloitit koulun?
7.	Kuinka kauan old kaynyt koulua?
V1IDEST0ISTA KAPPALE
8	Oleiko opiskellut koulun jalkeen?
9.	Mill! ja missa olei opiskellut?
10	Oleiko lyflssa nyt? Missa9 Kuinkn knunn old ollut sicllil?
II.	KavitkO sina Suoinessa?
13. Kuinka kauan asuit Suoinessa?
12.	Missfl asuit Suoinessa?
14.	Oletko viihtynyt hyvin?
15.	Oleiko kaynyt suomulaisessa saunassa?
16.	Oletko syiinyt karjalanpiirnkoita?
I? Kuinka kauan olet opiskellut suomea?
18.	Oleiko lukenut suomalaisia kirjoja suomeksi?
19.	Oletko tutustunut Suomen historiaan ja kulttuuriin?
20.	Oleiko tavannut hyvin ystflviil?
21.	Mita et ole koskaan tehnyt?
22.	Mita muuta voisit kenoa itsesta?
SANASTO
aikaiseminin
alunperin
ampu/a. arnmun
asiakitja. -n, -a
edes
eiamakerta. -kerran. -a
enttain
hauta, haudan, -a
heilutel/la, heilutlelen
huhu. -n. -a
humoristi/ncn. -sen. -sta
ilma/pallo. -n, -a
jollom
joten
keskeyua/a, keskeytan
kieli/oppi. -opin. -a
kiinnostu/a, -n
kokoi/nen. -sen, -sta
kostca, -n. -a
koti-ikhva, -n. -a
kaanta/a. kaannan
lainkaan (ei lainkaan)
laivan/kansi. -kanncn. -kantta
lenkkarit, Icnkkareidcn. Icnkkareita
lento/kenlta, -kenlun. -a
levy/soitin, -soiltimcn, -soilintu
СЛОВАРЬ
раньше, ранее, прежде
первоначально
стрелять, выстрелить; застрелить.
убить, расстреливать
документ
хотя бы, хоть, даже
биография
особенно, чрезвычайно; в
особенности, особенно
могила; погребение, захоронение
махать, помахивать, размахивать;
качать, раскачивать
слух
юмористический
воздушный шар
когда; при этом
так что
прерывать, перебивать;
приостанавливать
грамматика
интересоваться
величиной с .
сырой, влажный
тоска по дому, ностальгия
поворачивать, повернуть; переводить
(письменно}
совсем не. вовсе не
палуба
кроссовки
аэродром, легное поле
проигрыватель
ПЯТНАДЦАТЫЙ УРОК
239
liitty/a. liityn
maan/mies, -miehen. -miesttt
oikcu/S, -den, -tta
oppiaine, -en. -tta
palkka, palkan, -a
palvelu/s, -ksen. -sta
puoli/toista. puolen/toista, puollatoista
pintle. puuttcen, -tta
paasta (Gen. + piitistli)
seminaari, -n. -a
suur/kaupunki, -kaupungin, -a
taisteljja, -n, -a
taistelu, -n. -a
tuiHti/a, taitun
tapahtu/a, tapahdun
tavoitta/a, tavoitan
teo/s. -ksen, -sta
toiminta, toiminnan, -a
tosi
tuli/tikku, -tikun, -a
tunkeutu/a, tunkeudun
tunnelma, -n, -a
tuoinari, -n. -a
tuomi/ta, -tsen
mote, tuotleen, -tta
tuottn/a, luotan
turvalli/nen, -sen, -sta
tuttu, tutun. -a
tyo/vaki. vaen. vake.i
usko/a, -n
vaikeu/s. -den. -tta
vallankuinou/s, -ksen, -sta
vara, -n, -a
vaitija, -n, -a
I viilny/й, viihdyn
'irkanai/nen, -sen. -sta
viitsi/a (ei viitsi)
соединяться. объединяться,
сливаться, присоединяться,
относиться
соотечественник, земляк
право; правота, справедливость;
подлинность
учебны» предмет, дисциплина
зарплата; награда
услуга, одолжение, служба
полтора
недостаток, нехватка; нужда, лишение
через, спустя
семинария (ледутшще в Финляндии).
духовная семинария; семинар
большой, крупный город
боец, борец
бой, битва; сражение; борьба
складываться, сложиться; лОмпться.
переламываться; сломаться
случаться, случиться; приключиться,
происходить, состояться
поймать, догнать; застичь; застать
изделие; произведение; сочинение;
ТРУД
деятельность
действительно; правда
спичка
теснить, жать, толкаться
настроение, расположение духа
судья
осуждать; присуждать; приговаривать,
судить
изделие; продукт; произведение
производить; провозить; причинять,
доставлять
безопасный, надежный
знакомый; известный
рабочие, рабочий народ
верить; доверять, полагать,
предполагать; считать
трудность, затруднение
революция, государственный
переворот
запас; (пюп) средства, возможность
сторож, часовой, охранник,
караульный
ухаживать; чувствовать себя хорошо
служа ша я
стремиться сделать что-либо,
стараться
240	VIIDESTOISTA KAPPALE
vaiilla (Gen + valilla)
yhiccnd
между
всего, итого
hirveSn paljon
Gen. + paljon -» miten paljon?
Syon liinean paljon lijiaa.
Gen + hyva -+ miten hyva’
hirveAn hyva
Tama talo on hirveSn hyva
Аят hirveSn hyvassa talossa.
jontua tappiolle
oils vastasa + Part.
paasta penile
tapotaytecn
ynna nniuta (ym)
очень (ужасно) много
как много?
Я см очень много мяса,
настолько хороший?
очень хороший
Этот дом очень хороший.
Я живу в очень хорошем доме
потерпеть поражение
встречать кого-либо
дойти (до места), добиться
до отказа, переполненный, битком
и прочес
KUUDESTOISTA
KAPPALE
J шестнадцатый
УРОК
Тема:
1 рамматика:
Текст I;
Текст 2:
Venailuja
'Сравнительная степень
прилагательных
- Превосходная степень
прилагательных
Мсстоимсиие »м»,
ч Новый тип имен
прилагательных -Гоп/.ю„
Kuinka яшп on suuri
Jukan elaimet
POSlTHVf
K0MPARATHV1
SUPERUTHVt
60 км/ч
/20 км/ч
Tania auto on nopca.
ISO км/ч
Se auto on nopein.
Tuo auto on nopeampi.
Tafcki on halpa.
Puscro on bahempi
kuin takki.
Puscro on takkia hahempi.
T-paita on
kaikkein hahiri.
KUUDESTOISTA KAPPALE
242
KUINKA SUURI ON SUURI
-	Eltfamn on sunn. Se on kaikkem suurin elaintarhan elain. Onkohan maa-
ilmassa mttean Miureinpaa kuin elefantti?
-	Monel pup. oval suurempiaja korkeampla kuin elefanui. Pilaa olla nionla
se m ,u=„ о pilra'P“>l* «" aik. vuuri ja koikea nikennio
kaaun «mella kaoovaj «“„SS’i’lrt*'	»«*««•
puma paaaekkiiV"-» kniii'i,?,, S “ J	°"’ пю"'"
l,lcr PHvenpiirtdjSn korkumcn pun.
ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОК
243
— Onko pilvenpiiriaja kaikkein korkein?
— Eip3 ole TiedatkO, pitaU olla kaksikymnicntSviisi ftllwnpiirtajaa. ennen kuin
niista muodostuu maailman korkein vuori.
- Vuori onkin sitfen kaikkein suurin ntaailmassa?
- Katsohan ttionne laivaalle. Siclia loistan taysi kuu.
_ Nyt arvaan. Vuori ei olekaan suurin. vaan kuu on suurempi kuin vuori.
- Aivan niin. Kuu on paljon suurempi kuin vuori. Se vain nayttaa pienelia.
kun sc on niin kaukana meista
- Onko sitten mitaan suureinpaa kuin kuu?
- Maapallo, jolla elamme Jos voisit lentaa lentokoneella kuun ympari, kuluisi
siilten aikaa yksi pUiva ja yksi yd. siis vuorokausi. Mutta jos samaKa koneella
lentaisit maapallon ympari, kuluisi siihen aikaan nelja paivaa ja neljU yOtti, siis
neljil vuorokautta,
- Kylla maapallo sitten on suuri. Vai onko olemassa jokin suurempi?
- Kylla. Aurinko on maapalloa suurempi. Mutta viela suurempia kuin aunnko
ovat muutamat tahdet.
KIEUOPPIA	ГРАММАТИКА
1,	Сравнительная степень прилагательных. Adjekriivin komparaiiivi
1.1.	Показателем сравнительной степени прилагательных является суф-
фикс -mpi, который присоединяется к основе Geneliivi
vaikea	-♦	vaikea- + -mpi	-»	vaikeampi
pieni	->	piene- + -mpi	-»	pienempi
uusi	-»	tiurfe- + -mpi	-»	uudempi
punainen	-»	punaise- + -mpi	-»	punauempi
kaunis	-»	kaun/7- + -mpi	-»	kaunflinpi
1.1.2.	В двусложных слонах, заканчивающихся на -а или -<i. конечный
гласный при образовании сравнительной степени преходит в -е-:
-а, -а -» -е
kna -♦ kivo- + -mpi -»	kivempl
syva	syvfl+ -mpi -»	syvempi
Это не относится к многосложным словам:
inukavg	_>	mukava- + -mpi	-♦	mukavempl
ikava	-»	iklivU- + -mpi	-+	ikllvimpi
Пиот! Слова, которые необходимо запомнить
hyva	—»	parempi
pilka	-»	pitempi
244
KUUDESTOISTA KAPPALE
1.2.	Прилагательные о сравнительной степени будут иметь, как правило,
слабую ступень:
tarkka	—»	t.irka- * -nipi —>	larkempl
hidas	-»	hitaa- + -nipi -»	liitaa/mpi
1.3.	Ишененне сравнительной степени прилагательных по падежам. Кот-
pnmliivln sijamuodnt
yks.
isompi
isomnian
isompaa
isompniin
isonimassa
iso/nmosta
isommolle
isommolla
isommfllta
Gen.
Pan.
Plat.
Eilat.
Allot.
Adas.
Ablat.
iso/wot
isomp/en
isompft
isompnn
isommissa
isomm/sta
isomm/lle
isomm/lla
isommdta
1.4.	Употребление сравнительной степени прилагательных
Hainan isornman auton.
Kirjoitan kirjeen vanhenimalle veljelleni.
Mina pidan pitemmisla pojista
Huom!
Venaja on isompi kuin Suomi. =
Россия больше, чем Финляндия.
Poika on puempi kuin mina
Мальчик выше, чем я.
Я хочу машину побольше.
Я пишу письмо старшему брату
Мне нравятся мальчики повыше
ростом.
Venaja on Suomea isompi.
Россия больше Финляндии.
Poika on minua pitempi.
Мальчик выше меня.
2.	Превосходная степень прилагательных. Adjekliivin superlaliM
2.1.	Показателем превосходной степени прилагательных является суффикс
-т. который присоединяется к основе Genetiivi. При этом в основе могут
происходить различные изменения конечных гласных основы (см. таблицу
в начале урока).
Ниот! Слона, которые необходимо запомнить:
hyva	-i paras	(gen.	— parhaan)
pitka uusi	-» parhain	(gen.	- parhaimman)
	—♦ pisin	(gen.	— pisimmiin)
	-• uusm	(gen	- uusimman)
___________ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОК____________________245
2.2. Прилагательные в превосходной степени будут иметь, как правило,
слабую ступень:
tarkka -» *aAla)- + -in -+ tarkin
Ниот!
hidas hilaa- + -in
hitain
2 3 Изменение превосходной степени прилагательных по падежам Su-
perlatiMn sijamtiodoi
yks.
Nom.
Gen
Part
lllat
Ineu
Eilat
isoinimnn
isointa
isoimpoan
isoimmassa
isoimmosta
isoimmollc
isoimmalla
isoimmalta
isoimmrn
isoimp/en
isoimpm
iboimpnn
isoimmrssa
isoimmista
iso/mnrille
iso/mnullj
isoimm/lta
Adess.
Ablat.
2.4. Употребление превосходной степени прилагательных
Mika on maailman isoin won?
Turku on Suomen vanhin kaupunki
Han on luokan paras opiskelija.
Pidan uusimmista amerikkalaisisla elo-
kuvista.
Nuorimmalla siskollani on punainen
tukka.
Maailman suurimma! elaimet oval ele-
fantti ja valas.
3. Местоимение (Pronomini) kaikki
kaikki
kaikkien
kaikkia
kaikkiin
kaikissa
kaikista
Какая гора самая высокая в мире
Турку самый старый город
Финляндии.
Он самый лучший ученик в классе
Мне нравятся самые новые
американские фильмы
У самой младшей моей сестры
рыжие волосы
Самые крупные в мире животные -
стон и кит.
Gen.
Illai
Elat
yks.
kaikki
kaiken
kaikkea
kaikkeen
kaikessa
kaikesta
Altai
Adess
Ablat
Transl
>*»•
kaikelle
kaikella
kaikclta
kaikeksi
kaikkena
kaikille
kaikilla
kaikilla
kaikiksi
kaikkina
246
KUUDESTOISTA KAPPALE
3.1. Употребление местоимения kaikki
— в единственном числе:
Kaikki oli hyv.'ili
Toivon tcillc kaikkea hyvaa.
Kiitos kaikesta!
Все было хорошо.
Желаю вам всего хорошего.
Спасибо за псе!
— во множественном числе:
Kaikki vijsi kirjctia oval pflydillla,
Kaikki tulevai incille illalla.
Mina hinsin heidlit kaikki.
Kaikilla oli hauskaa.
Seei olisi onnistiiiuit kaikissa tapauksissa.
Пиот! Идиоматические выражения:
Все пять писем лежат на столс.
Все придут к нам вечером.
Я знал их всех.
Всем было хорошо.
Это нс удалось бы в любом случае.
enneii kaikkea
kaikesla liuolimutta
kaikin ajoin
knikin puolin
kaikkein paras
kaikkea шиша kuin
siitia kaikki
yhta kaikki
прежде всего
несмотря ни на что
всегда
во всех! отношениях
лучше всех
далеко не...
вот и все
все равно
4. Новый тип имен прилагательных (Sananiyyppi): -ton/-tiin
*'[ Имена прилагательные, имеющие окончание -Юп/чоп соответствуют
noX Ж; 6ез"образуюгея от основы ec’,"",v имен
арч	-»	дуй. +	_1оп virile	-♦	viriiee-	+ -ton	-4 'У°.	-»	tyo- +	-юн	avuton virheeton tyOton	беспомощный безошибочный безработный	
vest	_» vede- + -ton	—l	vcdelon	безводный ii	m. t).
4.2. Изменения по падежам:			
,,	З’Аг.	топ. avu,<’"	avullomat Ьел.	avultomnh	avnttomicn aviitonfa	avuttomia	Altai. Abtat.	yks. avuttoinallc avtiiioiiiiilla	avottoinillc aviittoinilla
f/oz-	aviiitoni.mii aviittoiniiij «’«».	avtillonmssa avultomissa		avuttomnlta avuiioninksi	avtiltoniilla avottoiniksi
‘'o'-	aviiitomasta avuttoniista		avuttomana	aviittomiiia
ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОК
247
HARJOITUKSET	УПРАЖНЕНИЯ
1 Kbytii atlJekllMen vertailunuiotoja. I'ertaa ...
uj venaiSistcn luonnetta niomalaisten luontceseen.
b)	... sinfoiiiamusiikkia pop-musiikkiin;
c)	... crilaisia elaimid.
d)	. tantniikuun ilntaa Skandinaviassa ja saman kinin ilmaa Afrikassa.
e)	... amcrikkalaisia autoja eurooppalaisiin autoihin.
2. Tee komparaliivi:
Malli. Moskova on __________ (iso) kaupunki kuin Helsinki
-» Moskova on isonipi kaupunki kuin Helsinki
1.	Rakennuksen huone on_________________________(inatala) kuin tomin.
2.	Pekka on ________________________________________Inkas) kuin niinii.
3.	Punainen nilisu on _________________________ (pilka) kuin keliainen.
4.	Uusi omakotiialo on______________________________ (hyva) kuin vanha
5.	Hiiilen kertonniksensa on________________________(iniclenkiintoincn)
6.	Pusero on________________________________________(hum) kuin hamc
7	Afrikka on___________________________________(kdyha) kuin Eurooppa.
8	Takki on__________________________________________(vaalea) kuin hattu.
9.	Lcntokone on ____________________________________(nopea) kuin juna.
10.	Hevonen on-------------------------------------------<luda5> *«" a,,'°
II	Novelli on _____________________________________t'kava) kuin romaani
12	Talvi on aina___________________________________- <₽W	к*»-
3	Tee adjekliivil komparatiiviin ja pane ne oikeaan niuoioon
Malli: Hanella on kaunis hymy. -» Hanella on kauniimpi hymy kuin Liisalla
I.	Mind olen iso.
2	Osian uudcn asunnon.
3.	SinS olet nuori.
4.	Hauen silmhnsa ovat siniset.
5	Isoisa on vanha.
6	Suomcssa ou nionta suurta kaupunkia.
7.	Uskontme ItyvUUn nilevaisuuiecn.
8.	Pekka пйуиаа tcneelta.
9.	Appelsiinit oval kalliila.
10.	Kcltaisel onicnnt ovat kypsid.
11.	Ostan nuo punaisct inaijat.
12.	En osla noita vihreild ntaijoja.
KUUDESTOISTA KAPPALE
4	. Гее superlmiivi midlin mukaan:
Mallr. Se oli_(huono) juttu eliimassani. -» Sc oli huonoin juttu cllimiissani,
I.	Uusivuosi on vuodcn___________________(iloinen) juhla.
2.	Tanimikuu on vuodcn_______________(kylma) kuukausi.
3.	Mika on Pietarin_____________________(pi»ka) katu?
4	Kuka on maailman______________________ (kaunis) lyttd?
5	. Han oli ryhmlin_____________________(htillu) opiskelija.
6	Mika on maailman______________________(hidas) eliiin?
7	. Kuka on sinun_______________________ (hyva) ystavasi?
8	Mikii on (lyhyt) matka Tukholtnaan?
9	. Mika on kaupungin________________- (korkea) rakennus?
10	(Halpa)_______________omakotitalo inaksoi kaksi miljoonaa.
II	Pekka on ___________________________ (kohtelias) mies.
I’. (Rakas)tyttOni on Liisa.
5. Kirjoita adjektiivit superlatiiviin:
Malli Han on ihana ihminen. -»
Ovatko nlusut kauniita kukkia?
Mika sinusta on vaikea kieli?
Oletko kaynyt Suomen suuressa
kaupungissa?
Mika on Vcnajan vanlta kaupunki?
Asun kaupungin tiudcssa osassa.
Aion miniltaa kaupungin
kauniiseen osaan.
Han on maailman ihanin ihminen.
7.	Mitka ovat kidan vaikeat kappalcct?
8.	On halpaa syOda puuroa.
9.	Ostan kalliit kengflt.
10.	Helsinki on kehittynyt Suomen
suttreksi kaupungiksi.
II.	Liisa on nuihallinen nainen.
12	Novgorod kuulutt Vcnajan vanhoihin
kaupunkeihin.
6.	Kajoita adjektiivit komparatiiviin lai superlutiMin:
I.	Minusta tee on_____
2.	Mika on Euroopan
3.	Vanhan kaupungin
4.	Uitko kesalla Eteia-Stiomen
5	I ekka olt luokkamme
6	Aiti istuu olohuoneessa
7.	Elana on	'
8.	Elana on Mista
9.	Eilen minulla oli —
10.	Joutsen on
11	Kumpi on '	’
12	Olimme kaikkein
______________________-(hyva) kuin kahvi.
-___________--__________ (korkea) vuori?
(modern!) talot ovat капкана keskustasta.
----------------------(suuri) jarvissa?
------------------------------------ poika
------------------------------------(pehntell) nojatuolissa.
------------------------------------(hidas) kuin Janis.
-------------------(hidas) elain.
-------------------. (kova) hammassitrky.
-------------------------------------- (valkoinen) kuin harakka.
-------------------------------------- (alykas), mina vai sinli?
---------------------(tylsil) koulussa.
ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОК
249
7. Vasina kysymyksiin:
I MikS on yleisin sukunimi sinun ко1’|таз$5Э5р
2. Missa on maailman kylmin ilmasto?
1. Mink» uusimman kirjan sina olet lukcnut?
4.	Mitka ovat Suomen lahimmSt noapuriinaat?
5.	Mika sinusta on parasta niokaa?
6.	Kumpi sinusta on parempaa. omcna vai liiiunu?
7.	Kumpi on valkoisempaa, sokeri vai lumi?
8.	Mita tarkoittaa sananlasku «llta on aatnua viisaampt»?
9	MikS kuukausi on kaikkein ISnipimin?
10.	Ketka sinusta ovat parhaita kiijailijoita?
11	Kuinka vanha sinun vanhin sukulaiscsi on?
12	Minkaikainen sinun nuorin serkkti on?
b) Keksi Use vielii ainnkin 10 kysymystd. Kbytd erilnisin adjekHiveja.
I.	Pekka hankki________________________________________ asunnon.
2.	Kaupunki rakentaa _____________________________________asuntoja.
3.	Annan palan lapselle.
4	Liha maistuu______________________________________________________—
5	Asuimme_________________________________________________h'otellissa
6	Han kertoo aina ______________________________________________ vi|s'1-
7	Tutustuimmc_____________________________________________nSyttelyyn.
8.	____________________________________asuntojen hinnat nousevat.
9.	Etko pysty hankkimaan___________________________________— asunloa?
10.	Sain kiljeiia_________________________________________ystaviltini.
II	___________________________________________viimt ovat ntnskalaisia.
12,	myohailn kuin ei milloinkoan
9 Pane pmnomini kaikki oikeaan muoloon ja kdanna venajaksi:
Joskus cllimiissa__________________
___________________ yhden ja yksi
Ihmisen pittlii___________________
Kiitos teille_____________________
___________lahtivtlt elokunin
___________________ on vaikeaa.
puolesta.
_________________on hyvin.
 huoliniatia olla optnnisti.
mita minulla on, on sinun.
Minulla on
tai ei million.
KUUDESTOISTA KAPPALE
250
и. H... «. ta".™»	.„„ia ai,a„;
12.	Eimen ------------------------- |,yvUa
13-	Toivotnn------------------------------suhteissa hyvaa.
14.	Se on--------------------------------------—
10. Pane sanai oikennn muoloon:
I Monissa maissa on_______
2.	Mina asnn______________
3.	Han pitaa______________
4.	Me makaamme sangyssn
5.	Luoknssa oli vain______
6.	Iliasiuin aina_________
_______________(tyOtttn).
(ranhalon) kaupungissn.
_____(suolaton) ruoasta.
______________(avuton).
________(lahjaton) lapsia.
_ (ongclinaton) ihmisiin.
II. k'nd/ino suomeksl:
Розы красивее, чем тюльпаны. Желтый цвет красивее, чем серый. Ма-
ленькие города спокойнее и чише, чем большие. Полные люди приятнее,
чем худые Городские дома выше и больше, чем дсрсиенские. Собственный
ребенок дороже, чем чужой. Женский костюм, как правило, дороже, чем
мужской. Радио всегда дешевле, чем телевизор. Испания более теплая страна,
чем Финляндия. Путешествие на поезде всегда приятнее, чем путешествие
на самолете, но гораздо медленнее. Кто моложе, сын или отец? Какой язык
сложнее: русский или финский? А какой язык, по-твоему, самый сложный
в мире? Мы переезжаем в более новый, хороший, дорогой и большой дом.
Май - теплый месяц, июнь — еше теплее, а июль — самый теплый месяц
в году. Это выглядело еше более скучным. Этот вопрос для меня самый
сложный. Большая комната — самая светлая. Пекка был самым худым
ребенком в семье. Он рассказывал о самой последней американской модели
автомобиля. Мы познакомились с самыми веселыми и приятными людьми
Я побывал в самых интересных и необычных местах этой огромной страны.
Есть ли у Вас размер немного поменьше? Этот свитер подходит тебе больше,
чем мне. Это были самые свежие новости дня.
12. Lue seumova leksli jo kdanna ventijiiksi:
Inger ja La.sse Sandberg
JUKAN ELAIMET
„ n У", J k’"ulu,a‘u>ian kl,us' 'иона ja mina toivon lahjaksi elefantlia, Jukka
sanoi Isalta mein nioka vaartlin kurkkiiun
2	ik?telavi?. elefa",,ia’ Mi,a 5i"a «'efantilla tekisit’
Am J kJ lit * 'll " S"u u,s" to'"a,a 1,ia- k“n I**1 au,M
se^n	kOl"Ut"’ SC У0‘ k3,’,aa
Se J maX^iZ Sm’ * *	°"
ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОК
_ Ei. vaan villas on suurempi. vastest Jukka,
- Joku lapauksessa elefantti painaa yhta paljon kuin kuusi autoa, licsi isa. -
Jukka kiltti. toivo jotakm imiuta!
— Mina tahdonkin sitten suuren, kellaisen leijonan
_ Voi, Jukka! istt sanoi. Sina siiten toivot hnnkalia elaimiS. Mihin me leijonan
kanssa jotituisimme ’
— Siituhlin olisi meille apua. Siita lulisi maailman paras vahtikoira ja se
pyydystaisi maalla rottia.
— Ei, Jukka, ei se kay, keskeytti is«t. — Meilta menee liian paljon rahaa sen
niokaan Niin suurelle pedolle taylyy ostaa paljon lihaa. Leijona asuu mielellaan
Afrikassa. Siella se metsastai eika pelkaa edes elefanttia eika maailman korkeinta
eklinta. kirabvia.
- Saisinpa krokotiilin. SehBn voisi asua kylpyammeessa, Jukka sanoi
— Voi krokotiili! Krokotiilit voivat erittain huonosti kylpyammeissa. Ne lahtovat
asua lampOiscmnussa maissa ja lekotella auringossa koko paivan. isi selitti.
— Saako krokotiili paljon lapsia? Jukka kysyi.
— Krokotiiliemo voi nntnia viisikymmentlikin munaa yhteen kuoppaan Sitten
aurinko lammittaa niita. Jonakin pdivana niista syntyy viisikymmenta pientj kro-
kotiilia, isa kertoi.
Jukka mietti hetken aikaa. Sitten han sanoi
— Kylpyamine voi tulla liian ahtaaksi krokotiilille.
Lopultakin oli Jukan syntymitpaiviln aamu. Jukka sai lahjaksi suuren eldinkiijan.
— Elhinkirjasta saat katsella kaikkia toive-elaimiasi, isa sanoi
Elainkirja oli Jukalle paras lahja.
SANASTO
СЛОВАРЬ
тесный, узкий; трудный
помощь, содействие; поддержка
отгадывать; разгадывать, предугадывать
зоопарк, зоосад
животное
мать (здесь самка)
неудобный, затруднительный
растущий
жираф
высокий
вышиной, в высоту
крокодил
сушить, высушивать; осушить; вытирать
возить; перевозить; провозить; косить; полить
изнашиваться; тратиться, расходоваться
яма
луна, месяи
ванна
ahdas, ahtaan, -ta
apu, avun, -a
arva/ta, -an
claintarlia, -n, -a
elai/n, -men. -ta
emo, -n, -a
hankala, -n, -a
kasvava, -n. -a
kirahvi, -n, -a
korkea. -n, -a
korkui/nen, -sen, -sta
krokotiili, -n, -a
kuiva/ta, kuivaan
kuljetta/a, kuljetan
kulu/a, -n
kuoppa. kuopan, -a
kuu, -n, -ta
kylpy/amme, ammeen, -tta
252	KUUDESTOISTA KAPPALE		
leijona, -n. -a Icikki. leikin, -a lekotel/la, Ickoltclcii loista/a, -n	лев игра, забава. Шутка лежать, валяться светиться, сиять; сверкать, переливаться; блистать
lampoi/nen, -sen. -sill niaapollo. -и. -a	теплый, горячий земной шар; глобус
inctsiista/a. -n	охотиться
inuni/a, -n	откладывать яйца; нестись
imiodostu/a, -it	образовываться; принимать вид
pela/ta. pelkaiin	бояться, страшиться; опасаться
peto. pedon, -a	зверь, хищник
pilvenpiirttija, -it, -fl	небоскреб
paita, paidan. -a	рубашка
pvydvstil/a, -n	ловить
puailckktlin	один на другом, друг на друге; одновременно
rotta, roian. -a	крыса
selitta/3. selitan	объяснять, растолковывать
si is	следовательно, итак, стало быть
taiva/s. taivaan	небо
tapau/s, -ksen. -sta	случай, приключение
toive, -en. -tta	надежда, желание
taliti, tahden, tahtea	звезда
taytta/a, taytan	наполнять, заполнять; исполняться
vahtikoira, -n, -a	сторожевая собака
vala/s. -an. -sta	кит
varrella (Gen. + varrella)	около, возле, подле
vertailu, -n, -a	сравнение
villi, -и, -a	дикий
vaani, -n, -a	неправильный; не тот; кривой, изогнутый
SE1TSEMASTOISTA
KAPPALE
Тема 1
Тема 2
Грамматика
Текст 1
Текст 2
Текст 3
PASSrrV/N PREESENS
семи,шитый
УРОК
Juhlia
KSyttoolijcita ja niokaohjeita
I Пассив
2 Форма пассива настоящего времени
3.	Отрицательная форма пассива
настоящего времени
4.	Объект в пассивных предложениях
5.	Пассив а разговорной речи
6.	Порядок слов в пассивном
предложении
Suonialaiset juhlaprtivat
KayttOohje
Rescpti
sia/-stii + lulla
Miriusta luli hamrnaslaakari.
KsiiKtii 4ilcg VenSjan seuraava presi-
dentti?
Milloin Helsitieista tuli paiikaiipunki?
-ksi
Mita haluaisit svnivmSnaivaialiialtdt
Annan sinulle valokuvani nuiistoksi
Mita Pekka toi sinulle tuliaisiksi?
(становиться)
Я стал зубным врачом.
Кто станет следующим президентом
России?
Когда Хельсинки стал столицей?
Что бы ты хотел получить в подарок
ко дню рождения?
Я лам тебе мою фотографию на
память.
Какой сувенир привез тебе Пекка?
TYYPPII
Yksikon 1	. personnan vartalo +	-taan/-liian	
kysyii	-» kysyn	—kysy- + -tatin -3	kysytiian
lukea	-» luen	-» lue- + -taan -»	hielaan
Пиот! а,	tf -» e		
tietftli	-» tiedUn	-3 liedn- + -taitn —>	tiedclaiin
ottna	—»	plan	_» ote- + -taan	otetaan
TYYPPI II
Infinitiivi	+ -an/-iin
juoda	+	-an	-»	juodaan
niihda	+	-an	—>	nlilidSSn
tehda	+	-an	->	tchdaan
SEITSEMASTOISTA KAPPALE
TYYPP1 ill
Infinitiivi + -an/-iin
tuiia	+	-an	-»	tullaan
meiinH	+	-Bn	-	mennaan
surra	+	-an	->	surraan
nousta	+	-an	—*	nouslaan
TYYPPI IV
InTiniliivi + -an/-an
uvata	+ -an -» tavataan
Inline	+ -an -» halutaan
TYYPPI V
Infinitiivi + -an/-an
valito	+ -an -» valitaan
larvita	+ -an -» tarvitaan
Negaliivinen passiivin precscns
kysytiiiin	->	ci	kysyta
juodaiin	-»	ci	juoda
tullaan	-»	ci	tiilla
tavataan	-»	ei	tavala
valitaan	-»	ei	valita
SUOMALAISET JUHLAPATVA T
Suomessa on kuusi suurta jultlaa
Joulu
Tarkcin juhla suomalaisille on joulu. Marraskuussa ja joulukuussa jarjcstctaan
inui.',n1flkk"Jr1NC °.Va.‘ ly0Paikk°je". koulujen. kcrhojen juhlia. jossa syOdMn
onuZkic t	>os |JP'' °" nwkana. ohjelmassa on uscm
S IS kS'.ne?n^“г'"	^""»u Lucin-neidon valin.o ja
pXX , n 121 i,,hlaa °" P^'jon tyota- leivotoM
‘i T' lu,,k"Mn Wwja. laiiei'taa.i joiilukoittcja; osteiaan
™ S. X™:±	.....-	i»"1»"”
ictio alkaa jouluaattoim keskipliivllllil. jolloin Tunisia
СЕМНАДЦАТЫЙ УРОК	255
jiilistetaan joultirauha Monet Suomalaiset kuiintelevat jouhirauhan julistamista m-
diosta tai televisiosta. Jouhiaaltona iltapilivaila kaydaan omaistcn haudoilla vicmissil
kynttilU. lllalla sylylctuan kynttilat asuntojen ikkunoihin Perinteiscen suomalaiseen
joulunviettoon kuuhiu rnyds joulukuusen koristeleminen ja joulusaunassa kaynti.
Saunati jalkeen sytidaan jouhiatcria Suomalaisia jouluniokia ovat kmkku. porkkana-.
penma- ja lanttulaatikko, lipedkala, silli, rosolli ja sekahedelmasoppa Jouluna
syodaSn ntyds riisipuuroa, jossa on pieni manteli Se. joka saa mantelin. menee
seinaavana naimisnn. Jos talossa on lapsia, jouluaattoiltana tulee joulupukki. joka
jakaa liihjat. Monet suomalaiset kdyvat myiw joulukirkossa joko jouhiaaltona tai
seiiranvana pBivSna, jouluplUvUna. Joulupaiva ja sit3 seuraava paivjj. tapaninphiva.
vietetaan perinteisesti kotona sukulaistcn ja ystdvien seurassa.
Uusi Vuosi
Seuraava juhla on uudenvuodenaatto. Uudenvuodenaattona mennaan ravintolaan
tai jaijestetlUln kotona jiihlat Ityville ystiiville. lllalla syodaan paljon hyvia niokia,
juodann samppanjaa ja tanssitaan Helsingissii mennaan Senaatmtorille kuuntelein.ian
potincstann puhctta. Kun vuosi valhtuu. toivotetaan hyvaa untie vuotta Sen jdlkcen
mennaan kotiin, valetaan linaa ja katsotaan tinasta tulevaisuutta.
1‘uiiikiinen
Paasiiiinen on uskonnollincn juhla. Suomessa paasiainen alkaa pilkapcijantaita
cdcltavana stinnuntaina, pahnusunnuntaina. Silloin pienet tytot ja pojat pukcuuivat
pSasiaisnoidiksi. trollciksi, ja kicitekvat taloissa virpomassa. He lansuvat lorun ja
saavat palkaksi paasiaistniinia ja liedelmiii. Paasiaiseksi maalataan kanannnmia ja
kasvatetaan rairuoho. Perinteinen suomalainen paasiaishcrkku on mammi
I'appu
I.	totikokuuta on vappit. Vappu on suomalaisille kevaan juhla, kamevaalijuhla,
jollom iloitaan kevaan tulosta. Ihmiset alkavat viettaa enentman aikaa ulkona ja
ravintolnl avnavat ulkoihnaterassinsa. Vappuaattona ihmiset keraamyvht ulos toreille
ja kaduille. He ostavat ilmnpalloja, serpenhima, vappuhattuja ja - naamareita
Lapsille ostetaan viuhku ja pilli Vappuna juhlitaan iloisesti, lauletaan ja tanssitaan.
Helsingissa tuhannet ihmiset keraSntysat Kauppatonlle. jossa Havis Amanda-patsas
lakitetaan valkoisclla yhoppilaslakilla Monet ihmiset pilavSt sappuna paassaan
omaa ylioppilaslakkiaitsa. Aikuiset juovat vappuna kuohuviiniil. lapsille taijotaan
simaa ja tippaleipid.
Juhannus
Tarkcm suomalaisista kesltjuhlista on juhannus. jota vietetaan kesakuun loppu-
pnolella Juhannus on keskikeslin juhla. Monet menevat juhanmiksena nannisiin
Suurin osa suomalaisista viettaa juhamuisto rnaalla. kesamokilla tai leinntanlueella.
Juhannusta vietetaan ylecnsa ystavien lai sukulaisten kanssa. Juhannuksen vietto
aloitetaan juhannusaattona. jolloin kaydaan juhannussaunassa ja uidaan jirvessd
Julinnnuksena syOtiaiin hyvin. poltetaan kokko keskiyOlla. tanssitaan. kalastetaan
ja natititaun kauniisto suomalaisesta luonnosta seka yoltomasta yitsta
СЕМНАДЦАТЫЙ УРОК
257
,Е1ТЯм>5то.»т._ю^
256________________________W-...__________________
IlsenHuyyspiiiva
Suomi sai itsen.lisyyden vtionna 1917. 6. joulukuuta jaijestcUMn presideniln
linnassa itseniisyyspaivan vastaanotto. Soiaveteraanil ja opiskelijnt jHijestiivat
soihtukulkueitn. Muistopatsaallc voidaon vicda kukkia tai kynttilttitu. Itsenaisyyj.
paivana on tapana politaa knhta (uscin sini-valkoista) kynttiltili ikkunoilla kello
18.u ja 20:n viliscnS aikana.
Suomessa vieletaan myds monia inuita pieniii juhlia. Helnii-ninaliskuun vijh
teessa on liiskiaincn. Laskiaisena syiid.llin hemckcittoa eli hemerokkaa.
I huhtikuuto on apnllipiiiv.i. jolloin tehdaan aprillipiloja kotona lai tyCpaikoilla
Jos pila onnistuu. sanotaan: Aprillia, syd si/lia, juo kuraveuii ptiaHe!
Tottkokuun toisena stinnuntaina victetiian aitienpftiviiti. Aiticnpaiva on aidin
juhla, jolloin aidillc viedlian ylcensii kahvit sankyyn ja sekii puoliso etta |upsei
antavat aidille kukkia ja lahjoja. TyypilHsia lahjoja oval musiit, hajuvedet, kirjai
seka kodinkoneet.
Elokuussa pidetaan rapujuhlat.
Loka-marraskuussa on pyhainpaiva.
Isanpaivaa vieteiliSn marraskuussa, jolloin isa puolestaan sna kukkia ja lahjoja
Tyypillisina lahjoina pidetaan panavetta. pyjamas tai sotakiijaa.
Picnillakin paikkakunnilla on nimikkojuhlansa: Savonlinnan ooppcmjulilat. Sei-
najoen tangomarkkinat, Porin jazz-fcstivaalit; Laihian inunamarkkinat. Hangon
Regatta, Heiattiijajuhla, Raiiman pitsiviikot, Helsingin juhlaviikot, Kalcvan Kisat,
Tampereen teatterikesa, Lahden Kuninkuusravit, Kotkan ineripiiivat. Kuopio tanssii
ja soi ym.
Nimiptlivat ja syntymapaivat, ristiaiset, ylioppilasjuhlat. haat, 50-vuotisjiihlal
seka hautajaiscl ovat pcrhejuhlia.
KIELIOPPIA
ГРАММАТИКА
Passiivi1< финском языке очень распространенная и весьма важная форма
глагола, которая может употребляться как н настоящем, так и в прошедшем
времени
2.	Глагольная форма пассива настоящего времени. Passiivin precsens
Показателем passiivi настоящего времени являются суффиксы -tann/-rdan
мля глаголов I типа) или -an/-tin (для глаголов II. Ill, IV и V типов)
Образование passiivi дано в таблице (см. начало урока).
Rnvintolassa tanssitaan kello
yhteentoista.
Suomessa puhutaan suomea.
Mita vieia tarviiaan?
В ресторане танцуют до одиннадцати
В Финляндии говорят по-фински
Что еще необходимо'1
3.	Отрицательная форма пассива настоящего времени.
Negatiivinen passiivin preesens
Отрицательная форма passiivi состоит из отрицательной частицы ei и
формы passiivi настоящего времени без окончания -ап/-ап Образование
отрицательной формы passiivi дано в таблице (си. начало урока).
Taallii ei tarjota olutta.
Suomessa ei juoda paljon teetii.
Suomessa ei puhuta kiinaa.
Здесь не подают пива
В Финляндии редко пьют чай
В Финляндии не говорят по-
кнтайски.
4.	Объект в пассивных предложениях. Passiivilauseen objekti
Во всех пассивных конструкциях объект может стоять;
— и Nominaliivi, если это аккузативный объект
1. Пассив.
Глаголы в
или пассива,
требляются с
Passiivi
финском языке, как и в русском, могу, иметь
Глаголы в форме актива в предложениях, как Р-"
подлежащим (лицом, субъектом, производящим действ
Mina sydn ja juon ravintolassa	Я ем и пью в ресторане.
В дащюхент. ги уширйляю™ гапгал» •	'“'"“'„“£5
производящий действие, никогда не упоминается. Действн Р
кем-то неизвестным;
Ravintolassa syodaan ja juodaan. В ресторане едят н пьют
Suomi lunnetaan Ityvin.
Kirja pannaan poydUlle.
Ovi suljctaan avaimella
lluom!
Sinut lunnetaan hyvin.
- u Partitiivi, во всех остальных случаях и при отрицании
Tiiaila juodaan olutta.
Ruotsissa teliddan autoja.
Minua ci tunneta.
258	SEITSEMASTOISTA KAPPALE_____________________
5.	Пассии в разговорной речи. Passiivi puhekielessa
В разговорной речи очень часто пассивные конструкции употребляю^
вместо:
- 1-го липа множественного числа изъявительного наклонения:
Mita me nyt teemme?	=	Mita nte nyt tehdaan?
Emme asti Helsingissl	=	Me ei asutn Helsingissa.
— 1-го лица множественного числа повелительного наклонения:
Меппаап!
Nahdaan!
Пошли!
Увидимся!
6.	Порядок слов в пассивном предложении. Paisiirilatiseen sanajarjestys
6.1.	В passiivi предложение, как правило, не может начинаться с глагола.
В начале предложения стоит
— объект
Lounas syodaan kello 12.
Обед едят в 12 часов.
— обстоятельство времени
Lauantaisin kdydaan saunassa.
- обстоятельство места
Uimahallissa uidaan.
6.2. Предложение в
— вопрос
Juodaanko Suoinessa olutta?
— краткий ответ на вопрос
Juodaanko Suoinessa olutta?
— Jtiodaan.
- повелительное наклонение
Juodaan olutta!
piusiivi может начинаться
По субботам ходят в сауну.
В бассейне купаются.
с глагола, если это:
В Финляндии пьют пиво?
В Финляндии пьют пиво?
— Да. пьют.
в разговорной речи
Выпьем пива!
СЕМНАДЦАТЫЙ УРОК	259
HARJOITUKSET	УПРАЖНЕНИЯ
1. Kerro jostakin Oman maast jiihlapiuviisia Mitii silloin tehriiian?
1 Tee passiivilnuse:
Main Mita sy»n taaiia. -» таена syodaan
1	Mina keitan keittibssd. 2.	Mina nukun makuuhuoneessa. 3.	Mina lepaan viikonloppuna. 4.	Mina juon baarissa. 5.	Mina lennan lentokoneella. 6.	Mina hiihdan talvella.	7.	Mina uiri kesilla 8.	Mina opetan lapsille. 9	Mina kayn tydssa. 10.	Mina hiistelen talvella. II.	Mina tydskentelen taailu. 12.	Mina laulan oopperassa.
3. i'astaa kysymyksiin:
a) 1.	Mita keittiossU tehdaan? 2.	Mita ravintolassa tehdaan? 3.	Mita viikonloppuna tehdaan? 4	Mita makuuhuoneessa tehdaan? 5.	Mita ulkoinailla tehdaan? 6.	Mita saunassa tehdaan?	7.	Mita yliopistossa tehdaan? 8	Mita merella tehdaan? 9.	Mita tyOssa tehdaan'’ 10.	Mita ulkona tehdaan'1 11.	Mita lapsuudcssa tehdaan? 12.	Mita talvella tehdaan’
b) Malli. Mika on ratsastuskoulu?	-♦ Se on koulu. jossa ratsastetaan.
1	Mika on uimahalli? 2	Mika on asuintalo? 3	Mika on odotushuonc? 4	Mika on liikusali? 5	- Mika on urheiluhnlli? 6	Mika on pesukonc?	7.	Mika on ontpehikonc? 8.	Mika on ajotic? 9.	Mika on lentokone? 10.	Mika on saastOpankki? II.	Mika on paistinpannu? 12.	Mika on kavelykatu?
4. Kirjoita, mitii seuraavilla esineilla lehdiidn-
i Kynaiia	 2-	Avaintclla	• 3	Hanunasharjalla	• 4-	Tulitikulla	 5-	Kameralla	 6.	Kamnialla	7.	Rahalla 		 8.	Kielelia	 9	Hellalla	 10.	Pesukoneella 		 II.	Lcvysoittimella		 12	Silinilla 		
260
SEITSEMASTOISTA KAPPALE
5. Tec monikon I persoonnn imperatiivi:
Malli _______ (auttaa) hantd! -t Autetaan hanta'
I (valita) itse!
2.(menna) syOmaan!
3'__________________________(soittaa) PekaJle!
4(kerrata) IttinS kappalc!
5-__________________________(tilata) olutta!
6---------------------------(ajatella) asiaa!
71--------------------------(muistaa) se!
s --------------------------(myydfl) talo!
9------------------------------(pesta)	auto!
10 ----------------------------(ostaa) lehti!
1 *'-------------------------- (teltda) jotokin!
•---------------------------(varata) huone!
6.	Pane nbjekti oikeann muotoon
I Lapsille kerrotaan
2	(Kiija)________________
3.	(Auto)
4	(Kuka)_________________
5.	Koulussa osataan hyvin
6.	Kaupasta ostetaan______
7	Radiossa soitetaan_____
8.	Aantulla juodaan
9	(He)________
io.	__—
II	Postiin pannaan__________
12.	Televisiossa esitetaan
’• Tee pnsaivilmne Pnlitse Sannjn^slys Ja
I-	Mina vien nam'd matoi ulos
-	Mina odotan sinua tualla
-	K'fTOll Iiutisen pojalle
J Mho pa„t„ M„,„„ k|„,
! pp^n |jr
o Maalaan semat kesalla
7 Katselcn television joka paiva.
о liskaan astiat illalla
9. Luhden elokuviin nuelelldni.
--------------------------(sadut).
-------------hietann kiijastossa.
-------------ostetaan kaupasta.
------------------------valitaan
------------------------  (suomi).
—---------------- (sokcri ja tee).
----------------(pop-musiikki).
-------------(kahvi),
-------------esitellaan minulle.
---------------(asia) ajatellaan.
------------------------- (kiijeet).
-----------------------
ohjektin sijamuoto:
СЕМНАДЦАТЫЙ УРОК	2б1
IO.	Volmistan vappuna simaa ja hyvilli пюкаа.
II.	I’escn aulon huomenna.
12.	Piilnin paljon naista usioista.
8.	I'as/aa kyxymyksiiit negatiivlsesii:
UM M. мым pljon ,„,a? _ El Sl„|1№j
teeta.	r J
1.	Sydvatko kiinalaiscl pizzaa?
2.	Puhuvatko venalaiset japania?
1	Katselcvatko kalal televisipla?
4	Matkiistavatko lapset paljon?
5.	Laulavatko ooppcralaulajat ninoja?
6	Kirjoittaako sihtecri kiijcen koneella?
7.	Peselkii sina astiat pesiikoneessa?
8.	Laitatko sina пюкаа убНа?
9.	Myyt.kfl sina auton lapsille?
10.	Ntikulko sina hyvin pltivaila?
9.	Kcrro josiakin leikista ja miten sila teikittiiin.
10.	Kaiinna suomeksi:
Зимой в декабре дни становятся короткими, а ночи — темными. За
городом много снега, а в городах с улиц снег увозят машины.
Наступило Рождество. В Финляндии, как и в Европе, справляют не
только Новый год, но и Рождество. Праздник начинается за две или три
недели до Рождества. На рабочих местах, в шкалах, в банках, на заводах
празднуется маленькое Рождество, едят рождественскую еду, поют рожде-
ственские песни.
Друзьям и родственникам, которые живут в других городах или за гра-
ницей, отправляют рождественские открытки и подарки, желают знакомым
и родственникам приятного, веселого и мирного Рождества, а также счаст-
ливого Нового года.
Главный вопрос Рождества: «Что купить в этом году для рождественского
подарка?» Детям покупают игрушки, книги и шоколад. Но главным подарком
ДЛЯ детей является елка. В городах покупают их в магазинах, а за городом
приносят из леса. Ель украшают синими, красными, зелеными и желтыми
шарами и красивыми свечами.
В Финляндии празднуют два рождественских дня: первый рождественский
пень — двадцать пятого декабря и второй рождсствснски|1 день или tapanin-
Paita — двадцать шестого декабря. Рождество проводят обычно дома, вместе
с семьей Вечером ходят в сауну. После сауны едят рождественскую еду:
Рождественский окорок, а также рисовую кашу. В кашу кладут миндальный
орех (шшне/о, который приносит счастье на весь следующий год. После еды
262	SEITSEMASTOISTA KAPPALE
поют песни II смотрят по телевизору рождественскую программу. Потом Н)
Лапландии приезжает Дед Мороз и приносит подарки детям и взрослым
большим и маленьким.
Ранним рождественским утром посещают церковь или остаются дома
посмотреть по телевидению рождественскую церковную службу. По старому
финскому обычаю, рождественский день проводят дома, а на '<ipiininp,tiva
кодят в гости.
У детей в это время рождественские каникулы, которые заканчиваются
сразу после Нового года. А когда родители выносят на улицу елку. Рождество
заканчивается.
11.	Lue seuraavnt leksiii ja kitannii veniijUksi:
KAYTTOOHJE
Pesukonc
Pyykit lajitellaan vfirien ja pesuiainpotilojen nlukaan. Likaiset pyykit laitciaan
koneescen. Suljetaan ntmtnun kansi. Peso- ja huuhtcluaine laitciaan lokeroon.
Pesuainelokero avataan, taytetaan ja kansi suljetaan. Pesuainctta nnnostellaaii pyyk-
kien likaisuuden nuikaun. Tavallisesti pesuainetta kHytetaHn 150 ml/pesu. Pesuai-
netta voi kayttaa myOs esipesimn. Suljetaan pesukoneen kansi. Valitaan sopiva
pesuohjelma ja saadetMn oikea lUmpOtila. Laitetaan topscli scinaan ja kytketaan
RESEPTI
Piparkakut
I 'A dl siirappia
2 dl sokeria
250 g rasvaa
3 tl kanelia
з ti inkivaaria
3 tl pomeranssinkuona
I '4 tl neilikkaa
1	‘-'i tl maustepippuria
2 munaa
2	tl soodaa
8	dl vehnajauhoja
paivaan. Taikinaaa otetaan pieni nal , i- 'кД , и P a” JaakaaPP'"’ ^ira'lWan
Levy irroielMn noIkea||a |ад»п.	(2’3 |СЧ'Ь'
• J se larttuu pdytaan kiinni. Muotilln otetaan
СЕМНАДЦАТЫЙ УРОК	263
erilaisia piparkakkiija. Ylitnaarainen taikina puristetaan palloksi ja kaaviloidaan
pudelleen levyksi. Piparkakkiija paistetaan 175 astcen lamnibssl 10-15 tnhiuutiia.
|2. Лйи/И verbit pussiivlin. Huomnn, elitt Inuseessa vol minima minikin kuin
verbi:
Hampurilaista varten tarvitset yhden isokokoisen vehnasampylan. jatihelihapihvin
ja kurkkusnlaattia. Kayta ntausteena sinappia ja tomaattisoseita maun ntuknan.
Lisakkeeksi suosittelen salaattia ja tomaattia. Nain toimit.
Kuuntenna pilivi ja sampylB grillissa tai mikroaaltouunissa. Ruskista siptili Ascta
sanipylaitPu°li^aai’ piiille salaatinlehti. kuttina pihvi ja tomaattiviipale. Roiskauta
valiin sopiva annos ruskistettua sipulia, tulista sinappia ja tomaattisosetta. Aseta
toinen puolikas kanneksi, Nauti viileBn ntaidon kera mukavassa settrassa.
13.	Kirjoiia itsejonkin moan resepii.
14.	Kirjoiia:
I.	Kuinka astianpesukonetta kayietaan?
2	Kuinka ompelukonetta kayietaan?
3.	Kuinka шока sailytetaan jaikaapissa?
4. Kuinka niikroaaltouunia
SANASTO
aatto, aaton, -a
nine, -en, -tta
tinnostell/a, -n
aprillipaiv'd. -n, -a
asunto, asunnon. -a
edeltava, -n, -a
esipesu, -n, -a
haju/vesi, -vcden. vetta
Itankki/a, hankin
hattit. liatun, -a
haulajaiset (mon.)
Iterkku, hcrkuti, -a
huuhtelu, -n, -a
iloi/nen, -sen, -sta
iloi/ta, -tsen
inkivaari, -n, -a
irrolta/a, irrotan
itscnaisyy/s, -den, -tta
СЛОВАРЬ
вещество; материал; предмет;
сочинение, тема
нормировать, дозировать
Первое апреля, день смеха
квартира, жилье
предшествующий
предвар1лельная стирка
духи
добывать, раздобывать; зарабатывать
шляпа; шляпка
похороны
лакомство; деликатес
полоскание, промывание
веселыП. радостный; смешной
радоваться, веселиться
имбирь
освобождать; отделять; отвязывать,
разъединять
самостоятельность; независимость,
автономность
SFITSEMASTOISTA KAPPALE
joulu. -II. -a
joulu/pnkki. -pukin. -a
joiihikinis/i. -cn. -ta
juhannu/s. -ksen. -sta
juhli/a. -n
julista/a. -n
jSS/kaappi, -kaapin. -kaappia
kuaviloi/da. -n
knn/si, -nen, -tta
kaneli. -n. -a
kasvatta/a. kasvatan
kerlio, -n, -a
kcraanty/a. kcriiSnnyat
kierrel/la. kiertelen
kisa, -n. -a
kokko. kokon. -a
koristel/la. -cn
kulktic. -cn, -tta
kuohiiviini. -n, -a
kuor/i, -en. -ta
kura
kynttila, -n. -3
kytke/a, -it
kaynti. kaynnm. -a
laatikko, laatikon, -a
lahja. -n. -a
lajitcl/la, lajittelen
lakitta/a, lakitan
lakki, lakin, -a
lanttu. lanlun, -a
laskiai/ncn, -sen. -sta
lasts, -n, -a
lausu/a, -n
leirinta/aluc. -ahieen, -aluctta
levy, -n. -3
likoi/nen, -sen. -sta
likaistiu/s, -den, -tta
lipedkala. -n, -a
lokero. -n. -a
loro, -ii, -a
iaiietta/3. lahetan
maala/ta. -an
Рождество
Дед Мороз
рождественская елка
день Ивана Купали
праздновать
объявлять; пропопсдопать
холодильник
раскатать, сделать тонким
крышка
Корина
растить, выращивать
клуб
собираться, собраться; столпиться
ходить
игра, веселье
костер
украшать; оформлять
шествие, процессия; демонстрация
шипучее, игристое вино
кора, корка, кожица; скорлупа;
оболочка; конверт; корпус
слякоть, грязь
свеча, свечка
подключать; привязывать; прицеплять
ходьба; посещение; ход
ящик, коробка; запеканка
подарок
сортировать
надевать фуражку
шапка, фуражка
брюква
масленица
лопатка
сказать; произносить; прочитать
кемпинг, туристическая база
пластинка, лист; плита
грязный, запачканный;
нечистоплотный
грязь, нечистота
вяленая треска
отделение, ящик
вздор, болтовня, вранье; считалка,
скороговорка
посылать; отправлять
красить
СЕМНАДЦАТЫЙ УРОК	265
inanicli. -n, -а
niarkkinat (тол)
nwustcpippun. -a
„uiistopaisa/s. -an. -sta
nmkana (Gen. + mtikana)
nniotti. muotin, -n
mtlninii. -n. -3
naaniari, -n, -a
neito. ncidoii. -a
neilikka, neilikan, -a
niniipaivrt, -n. -S
notke/n, -n
oluil. ohuen. -ta
omai/nen, -sen, -sta
oiinisni/a, -n
palinti. -n. -a
parta/vesi. -veden, -vctta
perintei/nen, -sen. -slii
pcsti, -и. -a
pestiainc, -cn. -tta
pesnkonc, -en, -tta
pila, -n, -a
pilli, -n, -a
pipar/kakku. -kakun, -kakkua
pitsi, -n, -a
ponnestari, -n, -a
pnhe, -en. -tta
pnolesta + posaeisiMsujJiksil
puoliso, -n, -a
purista/a, -n
pyhainpaiva, -n, -a
pyykki, pyykin, -a
paasiai/ncn, -sen. -sta
rainioho, -n, -a
rapu, ravtin, -a
rasva, -n. -a
ristiaiscl (mon.)
rokka. rokan, -a
rosolli. -n. -a
nmipu, niinnum. -a
schahedclinut (mon.)
sco/s, -ksen, -sta
senrn, -n, -a
silli, -n, -a
миндаль
ярмарка, рынок
душистый перец
памятник, струя
форма
финское пасхальное кушанье
маска
девица, девушка
гвоздика
именины
гибкий, эластичный
тонкий; жидкий, редкий; слабый,
легкий
родственник; близкий, родной
удаваться, получаться
пальма
лосьон после бритья
традиционный
мытье, умывание; стирка
моюшее средство
стиральная машина
шутка, насмешка
трубочка; свисток; дудка
пряник, коврижка
кружево
бургомистр
речь, выступление
со стороны
супруг, супруга
жать, пожимать; давить; стискивать
день Всех Святых
стирка; белье
Пасха
плевел
рак
жир; мазь, смазка
крестины
гороховый суп
винегрет с селедкой
барабан
сухофрукты
смесь
общество, компания
сельдь
SFITSEMASTOISTA KAPPALE
266
sima, -и, -а	финский первомайский напиток, медок
soihtu. soihdun. -а sopiva, -и. -а soppa, sopan. -a snikea, suljen sytytta/a, sytytan saata/ii. saadan	факел подходящий, удобный суп закрывать; выключать зажигать, разжигать издавать; постановлять; устанавливать; определять
tasai/ncn. -sen. -sta tina. -n. -a tippa/leipil, -leivfin. -leipaa lonttu, tontun. -a tortlu. torttm, -a tulo/s. -ksen. -sia topseli. -n. -а (риЛ.) ulkoilinaterassi. -n. -a uskonnolli/nen. -sen. -sta vaihtetssa (Gen + voihleessa) vaililu/a, vaihdun vala/u. -n valinta. valinnan. -a vappu. vapun, -a vatka/ta. -an vclinajauhol (mon) vietto. vieion. -a virpo/a, virvon virta, virran, -a viuhka, -n. -a valiitcllen yo/tdn, -ttoman, -ifinta	ровный, равномерный олово хворост гном торт, сладкий пирог результат штепсель открытая терраса религиозный, верующий на исходе, на рубеже меняться; измениться лить; вливать выбор, отбор Первое мая. Первомай взбивать; месить пшеничная мука проведение, празднование бить, вёрбать река; течение, поток; ток веер, опахало понемногу, постепенно белые ночи
vali/nen, -sen. -sta koulun ja talon valinen inatka	находящийся между расстояние между школой и домом
Helsingin ja Moskovan valinen rainatie железная дорога между Хельсинки
	Москвой
KAHDEKSASTOISTA	"| Q ВОСЕМНАДЦАТЫЙ
KAPPALE	10	УРОК
Тема I:	Suomen liistoria
Тема 2:	Suomi nykyaan
Грамматика:	1. Глагольная форма	пассива
прошедшего времени
2, Пассив прошедшего времени в
разговорной речи
3, Местоимение molemnuit
Текст 1:	Tunnetko Suomen'’
Текст 2:	Suomen poliittinen jarjestelma
PASSIIVIN IMPERFEKTI
TYYPPI I Yksikon 1. persoonan vartalo + -ttiin kysyit	-»	kysyn	-»	kysy-	+ -Him	-»	kysyttiin lukea	-♦	lucn	-»	Inc-	+ -ttiin	-»	luettiin Huom. a, a -» e tietaii	-»	tieddn	-»	tied"- + -l,“n	”cdrtt,in ottna	-»	otan	-*	oto-t	+ ttiin	r»	otrttnn TYYPPI II Infinitiivin vartalo + -tiin juoda	-»	juo-	+	-tiin	-»	juotiin nahdii	-»	nah-	+	-tiin	-♦	nlhtiin tehdn	-♦	teh-	+	-tiin	-»	,e,’ti,D ПТ/’/’/ /// InGniliivin vartalo + -tiin tulla	-»	tul-	+	-tiin	-• menna	-t	men-	+	-tiin	-»	mentun surra	-»	sur-	+	-tiin	-»	s,lrt"" nousta	-»	nous-	+	-tiin	-»	non»tnn
268
KAHDEKSASTOISTA KAPPALE
TYYPPI IV
Infinitiivin vartalo + ttiin
lavata	-»
haiuta	->
TYYPPI I'
Infinitiivin vartalo + ttiin
vnlita	-»
larvj'ta	—>
lava- + -tliin -»
hnltt- + -ttiin -»
lavaitiin
haluttiin
vali- + -ttiin -»
tarvi- + -ttiin —>
valittiin
tarvittiin
TUNNETKO SUOMEN?
Visaihin tarkoitus on selvittaii, kuinka hyvin Unmet Suomen historian, Et tnrvitsc
kyniilt. ainoastaan nokkeluutta ja hyvlin muistisi. Einmcjan todistuksia, eikii opcttajo
kurkistele olkapiiiisi yli. Pida hauskaa!
I. Ensimniiiiset suomalaiset olivat metsiistajia ja kalastajia. Mutta milloin var-
haisimmat csi-isiit saapuivai Suomcen?
— 9000-10000 vuotta sitten. Siirry kohtaan 12
— 6000-7000 vuotta sitten Siirry kohtaan 6
2. Erehdyit hieman. J. V. Snellman (1806—1881) oli kuuluisa filosofi ja valtio-
mies. MonisataVuotisen Ruotsin vallan aikana Suomen koululaitos, sivistyselamii jj
hallinto olivat tiiysin niotsalaistuneet. Snellman vaikutti suomen kiclcn aseman
parancmiscen seka suomenkielisen piiiivtiest&n aineelliseen ja henkisccn lidusuun.
Hyppiiiihlln nykyaikaan ja kysymykscen 8.
3.	Pieleefl mem. Palaa kohtaan 8 ja yrilii edelleen.
4.	Oi ei, ci. Viipiiri on ollut useiden taistelujen nayttamii, mutta talvisota ci
siellii alkanut. Mars takaism kysymykscen 10 ja yritii uudclleen.
5.	Kuka kirjoitti ensimmaisen suomenkielisen kitjan?
— Johan Vilhelm Snellman. Siirry kohtaan 2
— Mikael Agricola. Siirry kohtaan 9
6.	Voi, voi! Huono alku. Mene takaisin kohtaan I ja yrita uutlelleen.
7	Olet oikcassa. Mainilan laukaukset olivat osa lapahlumaketjua. joku «I
Suomen talv.sotaan Neuvostohitto syytti Suomea aiheettomasti rajavalikohtauksestl
Mainilsn Kylassa Kagalan kannatan njalla Talvisota alkoi varainaisasll 30.11.1»
SSS'iSSS1’ •*-
.2.J1 E™-M*
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК
269
— 1975. Siirry kohtaan И
— 1957. Siirry kohtaan 3
9.	Hyvit! Mikael Agricola (1510-1557) on «suomalaiscn kitjallistiuden isa.,
Suomen ensimmdincn lutorilalnen piispa, joka opiskcli Wittenbergin ylidpistossa
Saksassa in ryhtyi siellH klilimamiilin Hutto testamehttia suomen kielelle. Site paiisi
Mikael Agricola kirjoitti ensimmliiseri suomenkielisen kiijan, ABC-kirjan eli aapisen.
joka paineUiin vuonna 1542. Koctalian nyt kohtaa 10. kysymystS talvisodasta
10.	Mnutaniaa paivaa ennen talvisodan alkamista Ncuvostoliitto syytti Suomea
anipumavaiikohtauksesta 26. marraskuuta 1939 maittemme viilisella rajalla. Missa?
— I'iipurissa. Siirry kohtaan 4
— Mainilassa. Siirry kohtaan 7
— Kttopiossa Siirry kohtaan 14
II.	Old tans oikeilla jilljillli. 1975 pidettiin Hclsingissa EuroOpan turvallisiius-
ja yhteistyCkokous (ETYK), johon osallistui 35 valtion korkein poliittinen johto ja
joka merkitsi kansainvalisen licnnytyksen huippukohiaa. Jaikapa kysymykselia ни-
щего 10 talvisodasta.
12.	Hieno alku! Suomea alettiin asuttaa uoin tuliat vuotta viimeisimman jaa-
kauden jalkecn eli 9000-10000 vuotta sitten. Eraat vanhimmista IdydOistu ovat
peraisin Porvoonjoen laaksosla Askolasta. Siirry kohtaan 5 ja vastaa kysymykscen
suomalaiscsta kirjallisuudesta.
13. Aivan oikein. Ruolsi menctti Napoleonin ajan sodissa koko Suomen Venajiille.
Suomesta tehtiin VenSjSn osa. join hallittiin Pietarista. Mutta maa sai sisaisen
itsehallinnon, Suomelle annettiin autonomia. Myohemmin Suomi sai myos Oman
raha- ja postilaitoksen. Jatka matkaa kohtaan 16.
14. No, no! Kalakukkokaupunki ja Neuvostoliiton rajalla? Takaisin kohtaan 10
ja koeta kcskittyii!
15.	Uhhuh. Itse asiassa kieltolaki Sanestettiin inirin jo vuosisadan alussa. so-
vitaanko, ettet edcs yrittiiriyt tata vastausta ja palaal kohtaan 18.
16	Mini! vuonna ja mihin penisteitiin Suomen ensimmiiinen yltopisto.
- IS12 Helsinkiin. Siiriy kohtaan 21
- 1640 Turkuttn. Siirry kohtaan 24
— IS27 Tnrktiiin. Siirry kohtaan 26	«Hiv-infi
17	Lipas Suomi sai ilsonlisyydtn LokablUn sallaukumoukenjaltanO paoMl
joiilukuuta 1917. Siirry kohtaan 16.	9
18	Kokeilepa kysymystli kieltolaiste. Mtllom se kumottun.
— vuonna 1932. Siirry kohtaan 20
- se on volmlissa edelleen. Siirry kohtaan 15	, .	,,,p,1Ptti
19.	Vuosioa ISOS-IS09 kayliin Suomtn sou. Ви«» hlvlsi sodas ja
Suomen. Mita tapahtui sen jlilkeen?
— Suomi sai itsentiisyylensii. Siirry kohtaan
— Suomi liitettiin Venlijlffin. Siirry kohtaan
270
KAHDEKSASTOISTA KAPPALE
20.	Tosi on. Vuonna 1932 presidcntti Svinhufrudin nikana pUllstiin croon
kieltolaista. Ja nyt kysymys Knlevalnsta kohdassa 28.
2I	Voihan nentl! Arvasil vaarin. Vuonna I8I2 Helsingista tehtiin Suomen
paiikaupunki. Ole hyva kohtaan 16 ja tee reiki Turkuun.
22.	Ei. Kanteleiar on LOnnrotin toiuen kansanninokirja. kansanlyriikan koko-
clma. Saat tiilia kenaa palata takaisin kohtaan 28 uusintaa varten.
23.	Tolta kai Kalevala on Suomen kansalliseepos. Se koostuu vanhoista ninoista,
jotka Suomen kansa oh luontit. Vuonna I835 Elias Lonnrot julkaisi nmol, jotka
han on kerannyt Ita-Suomesta. Tcos sisdlsi silloin 35 nmoa. Nykyiscssa kokoon-
panossa Kalevala ilmestyi vuonna 1849. Kalevalalla oli valtava vaikulus suonien-
kielisen kirjallisuuden ja stiomalaisen kansallistunnon kehityksecn. 28. helmikuula
on Kalcvalan paiva, Suomen kansallinen merkkipliivrt. Siiny nyt kohtaan 27 ja
valmistaudu fmaaliin.
24.	Olet oikeassa. Suomen ensimmitinen yliopisto penistettiin vuonna 1640
Turkuun. Jatka kohdasta IS.
25.	Tarja Halonen. Heippa!
26.	Olet puoliksi oikeassa ... ja puoliksi vSariiSsa. Oikea puolikas on Turku,
jonnc penistettiin Turon akatemia (yliopisto). Mutta vuonna 1827 entincn piiltkau-
piinki Turku paloi. Tania suuren palon jalkeen Turon yliopisto siirrcttiin Helsinkiin.
Taytyy ikava kyllfi palata takaisin kohtaan 16 ja yrittah uudclleen!
27.	No niin. vihdoin ja viimcin olel perilla. Toivottavasti sinulla on ollut
hauskaa ja olet oppinutkin jotain malkan varrella. Lyhyimmalla reitilla kaytit 14
askclta. I — 12 — 5 — 9 — 10 — 7 — 19 — 13 — 16 — 24 — 20 — 28 —
23 — 27. Kuinka sclvisit? Vieia yksi kysymys ennen kuin lopetat. Kuka on nyt
Suomen presidcntti? Katso kohdasta 25 oikea vaslaus.
28.	Vuosina 1828-1844 Elias Lonnrot leki II pitkdd ninonkeniuniatkaa Lappiin,
Vicnaan, Aunukseen ja Viroon. Limnrot kenisi kansanrtinoutta. Valtavasta mate-
riaalistaan han kokosi ja julkaisi suuren joukon erilaisia teoksia. Mistii silten tuli
Suomen kansalliseepos'’
— Kanleleltoresta. Siirry kohtaan 22
— Kalewilnsid. Siiny kohtaan 23
KIELIOPPIA	ГРАММАТИКА
1.	Глагольная форма пассива прошедшего времени. Passiivin imperfekti
про1"слшсго являются суффиксы -Нт и -пИ"
Обрагованне ргшПг/ прошедшего времени дано и таблице (саг. начало урока).
Viime vuonna Suoinccn tudtjin
encmmiin kuin Suoincsta vietiin.
Hcillc annettun montn hyva.1 neuvoa,
Maal..... valittiin uusi presidcntti
В прошлом году в Финляндии импорт
превысил экспорт.
Им дали много хороших советов.
В стране выбрали нового преэидекп'
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК
271
2.	Пассив прошедшего времени в разговорной речи. Puhekielen passiivi
В разговорной речи очень часто пассивные конструкции употребляются
вместо 3-го лниа множественного числа изъявительного наклонения:
Viime vuonna me matkustimme = Viime vuonna me matkustettiin
Suomeen.	Suomeen.
Muisteliinme vanhoja aikoja. = Me muisieltiin vanhoja aikoja.
3.	Местоимение (Pronomini) molemmat
molemmat = kumpikin — оба. и тот и другой
Местоимение kumpikin имеет в основном только формы единственного
числа Форма множественного числа встречается лишь в тех случаях, когда
главное слово, к которому относится kumpikin, имеет форму только множе-
ственного числа, Например:
Vastasin kuinpaankin kysymykseen. Я ответил на оба вопроса
Mina ояап kummatkin kengat. Я куплю и те и другие ботинки.
Местоимение molemmat имеет формы только множественного числа:
топ.
Norn.	molemmat
Part.	molempia
Gen.	molempicn
Adess.	molemmilla
/пест.	molemmissa
lllut.	molempiin
Ess.	molempina
Transl.	molemmiksi
Mina pidan molemmista pojista.
Olen tuliistnmit molempiin tyttdihin.
HARJOITUKSET
Мне нравятся оба мальчика.
Я познакомилась с обеими девочками.
УПРАЖНЕНИЯ

„„ historia. Mitka oval larkeita
n> 0»,Яа iransnsi. Ke.ro. »» I»™" ""	“
vnosis? Mira silloin iapalnui? MilianWl* on
bi bonL,op,„,Si»,i ТПИ.0.Ю «	“ ””
historia?
272
KAHDEKSASTOISTA KAPPALE
2.	Tee paaiivin imperfekti:
Malli: lllalla meniiMn kibclemaaii. -» lllalla mciiliin kavclemaan.
I Utakkect pannaan kanppiin.
2	Tullaan ja menna,in, ja ollaan aina liikkcessli
3.	Joskus luullaan, cttii tuma tie on lyhyln.
4	Talvella luistellnan ja hiihdellillin
5.	Radioldhctyksifl kuunnellnan.
6.	Tana vuonna aiotaan opiskclla paljon.
7.	Manila ongitaan ja levaidim.
8.	Kaupasta iHlidetSitn ostamnan ntokaa
9-	Nuo talot rakennetaan nopeasti.
10.	Naita elokuvia kalsotaan paljon.
11	Lchdcssii kirjoitctaan vaaleista.
12	lllalla kokoonnutaan ylioppilaskerholle.
3.	Tee pnwivin imperfekti:
Multi, raaiin
(syiidd). -♦ Taulia syotiiii.
I Kesiilli!______________
2.	Tassa kaupungissa _
3.	Ylitena iltana_____
_____(kesktistella), _
viinia ja ____________
4.	Sanomalelidessli
5.	Seuraavana pdivand
 (tavata) vanhoja tuttuja Suoinessa.
-----------------------(puhiia) nioisia.
-----------------------(pitlta) juhlat. joissa
----------------------------------(kuunnella)
(tanssia), -----------------(juoda) liyvaa
______________________(syddK) hyvin,
—-____________________(kertpa) tastii asiasto.
„-----(paattaa) menna tealteriin. ja siksi
——------------------------------(soittaa) tcatterin lipunmyyjitiin.
o. neittt
< w । .	--------------------------------- kavelcmaan kaupungille.
s Helsmkiin
о .„v----------------------------------------------------(menna) bussilia.
’ N”"' p,mna “>“-------------------<uiW и(MB)
' — <““> “• » _ ...........................
10. Kaupat
II N.liM paiva,, KuHiitua------------------------------------ “"° '
12. Kappale	------------------------------- kotiin.
--------------------------(kerrata) ntonta kcnaa.
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК
273
4. Vasioo kysymykslin:
Malic Milloin nama Inioneel siivoiaan? -> Ne siivouiin jo.
I.	ViciakS nliitu kirjcita Inctaan?
2	Milloin taniii naytelma esitetaBn?
3.	Eiktt uusia oppikirjoja ostetakaan?
4.	Milloin valituksemnic kUsitellaan?
5.	Milloin liput lilataan?
6.	Kutsutaanko vicraita?
5.	Minna Inuseel paulMiir.
7.	EikO pukeuduta valmiiksi?
8.	Vieiako nana virheilS tatkastetaan?
9.	Milloin ne sanakifjat palautetaan
kirjastopri?
10.	Suoritctaanko tenth ensi viikolla?
11	Tarjotaanko kahvia?
12.	Maalataanko seinia?
I	Him kirjoilti lehdessd uudesta piencsta puolucesta.
2	He vnlniistauiuivat vaaleihin hyvii).
3	Suoinalaiset valitsivat hanet taas prcsidentiksi.
4.	Tiialia naimme eilen korkean vieraan.
5.	Uuiisen lahctimme Ichddlc.
6.	Jouduimme tutnestttinaan asiustn.
7.	Viime viikonloppuna he jaijcstivat kokouksen.
8.	Han haastatlcli puohicen eduskuntaryhinSn puheenjohwjaa radiossa
9.	He otlivai hand jascneksi pttolucesccn.
10.	Keskuslelussa mainitsin kaikki niiniU asiai.
II	Tahan tyShOn mina tarvitsin apua.
12.	Mina osasin sen asian jo hyvin.
6.	I'nslcm kysymyksiin:
Mita tehtiin; kun ...
।__________________________kun huoncessa oli kylma
2	._____________________, kun radio mcni kiinni,
3	kun oli paljon rahaa.
j	. kun ci ollut rahaa
5	. kun oli kaunis kesa.
6	._________________________kun	kello oli 12.
7	kun	oli kiire
8	kun	heratyskello	soi.
9	.	kun	satoi vctta.
[q	,	kun	sntakieli lauloi.
II	,	kun	aurinko paistoi.
12	.	,	kun	lapsi syntyi.
274	KAHDEKSASTOISTA KAPPALE
7.	Ratkaise tannristikko. Kirjoiia vaakasuorille riveille annemijen verbien ptnis.
maodot. Mita "dee pyslysuoraan?
I.	neuvoimme 2.	olen mennyi 3.	olemnie onkimassa 4.	pestaan	1.	|							
	2.							
5. olkaa 6. aiattelc		3.						
7 ehdittiin S. olemnie nousseet			4.					
9. kampaan 0. osasilko	5.							
1. puioaisimme , 2. enime kuulleet 13. 413 tapaa 4	ei tmohda 5	maintain 6	, et lupaisi 17. halultiin	9. IS. lahjoitetaan 19.	tiesin 20.	alkaa hairitko 21.	makaamalla	1							
	7							
								
	1 1							
		10.						
								
Pystysuoraan:
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК
275
8.	Muula puhekielelle.
Malli. Luimme eilen tiuden kirjan. -» Me luettiin eilen uusi kitja.
1.	Koiilupilivan jalkeen me menimme tavallisesti suoraan koliih.
2.	Sitien me soimme jotain ja ehkli nukuimmekin hittkan.
3.	Toisinaan sovimme kavereiden kanssa koulussa, etta menemme illalla eio-
kuviin.
4.	Me muistimme sintit.
5.	Me unohdimme, etta me olimme sielia.
6.	Me tarvitsimme rahaa.
9.	Ttiyilemtii. Kciylii sanoja: kumpikin seka molemmat
Malli: Vastasin seka ensimmdiseen etta toiseen kitjeeseen.
-» Vastasin kumpaankin kitjeeseen. Vastasin molempiin kirjeisiin.
I.	Seka Pekalla etta Ti mol la on siniset silmat.
2.	Rakastan seka siskoani etta veljcSni.
3.	Kavin seka muscossa etta ndyttelyssa.
4.	Seka pienen etta ison huoneen ikkunat ovat i<5an.
5.	Han kantoi kassia seka vasemmassa etta oikeassa kadessa.
6.	Ostaisin seka taman etta luon puseron.
7.	Tutustuimme seka Liisaan etta Leenaan teatterissa.
8.	Me pidamme seka maidosta etta piimasta.
9.	Saimme kirjeita seka Liisa-tadiltS etta Scija-tadilta.
10.	Kirjoitin seka aidillc etta isfille.
II.	Kavin Roomassa seka turistina etta oppaana.
12.	Mina pakkasin vaatteita seka isoon etta pieneen kassitn.
10.	Kaiinnii snomeksi:
Об истории Хельсинки
Город Хсльеннг.» бри. основан . 1550 году	король Гут.
ВаИса оспопал Хелыгннкгг нс о том месте, где он н . пи.ц. .годным
реки Вантаиоки. В средине «ока усги рек» В.нпг.окн оыло очень
«стом ». основаннн нового города. Здесь „рохоинлн оа.ьге о«"ы< ™рг»™<
пути. Город начал быстро развиваться.	г„п|,п„ гтала необходима
Город рос, страна постепенно рази..... и городу
новая: лучшая гавань. В 1640 году город перемесп.лся на берег моря
районе Вироннисмн (современный Кр>7нунха>.а - крайне медленно.
Во нремен. господе» Шкенни	^„порн <е«ре-
если нс принимать во внимание то время, ьогд р
KAHDEKSASTOISTA KAPPALE
менная Суоменлннна) D 1748-1788 годах солдаты и строители крепости
расселились и городе, и это сильно повлияло на его жизнь. Хельсинки начал
быстро расти.	_	.	....
Хельсинки много раз горел. Первый раз это случилось и 1654 году. Очень
крупный пожар, в котором сгорела большая часть города, случился и н
1808 году.
В I80S году началась русско-шведская воина, которая закончилась пора-
жегшем Швеции, и Финляндия была присоединена к Российскому государ.
стпу. Старая столица Финляндии - Турку - находилась слишком близко
от шведской границы, поэтому в 1812 году столица переносится из Турку
в Хельсинки, который находился недалеко от Санкт-Петербурга. Русский
царь присваивает городу статус (status) столицы. В новой столице стали
много строить. Вокруг Сенатской плошади был построен прекрасный центр
города, который спланировал архитектор Карл Людвиг Энгель.
Правительство страны переехало в Хельсинки в 1819 году, а университет -
в 1827 году после большого пожара в Турку
В то время Хельсинки был трехъязычным городом. В Хельсинки говорили
на финском, шведском и русском языках. И названия улиц писали на трех
11.	Lue tarkasti seuraava teksti ja kaiinntt venajiiksi:
SUOMEN POLIITTINEN JARJESTELMA
— Olen jo kuullut, cus teilia on parin kuukatiden kulultua cduskuntavaalii.
Koska nykyisct kansanedustajat valitliin?
— Viimeiset vaalit pidettiin nelja vuotta sittcn.
— Kuinka monta puoluetta eduskunnassa on?
- Suomessa on monipuoluejarjcstclma. Poliittisia puolticita on paljon. Edus-
kunnassa on kahdeksan puoluetta, jotkajoiden voimasuhteet maliraytyvat stiliteellisen
vaalitnvan perustcclla.
- Onko Suomessa toista vaalitapaa?
- Kylla on. Se on cnenimistOvaali. jossa valituksi mice sc. joka saa suurimman
Baninia.intn
— Mika puolue on suurin?
.споЛ0?'" Kc,skus,a- Toiseksi suurin 011 Suomen Sosialideinokraaltincn Puolue
mmolntto ' iUUn" Kj"ull,,,en Kok00'”^ Я "dpnneks, suurin Vasem-
mislo-°kcskmri,na?IU4 T Su10n’en puo,llecl jaetaan kolmcen rylimlilin, vasem-
misto-. Kcskusta- ja oikcistopuolueisiin.
— Niin on.
- Mitka puolueei muodostavat keskustan?
otsalaiiien Kansanpuolue” keskustaan klluluval Kristillisdemokrnatit ja Ru-
- Monl.ko	Мшк11Плиа
Puolu, jn Vnra,mft0|||,„.
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК	277
- Entli oikeisiopiiolucet?
_ Knnsnllinen Kokoomus ja Penissuonialaiset. Lisaksi noin 8% SSnista viime
vaalcissa sai Vilirea Liitto.
— Onko eduskunnassa naisia?
— 200 kansanedustajasta 75 on naisia. niika on cneinman kuin miss.tan muualla
niaailmassa.
— Saavatko kaikki suomalaiset osallisiua vaaliin?
- Ei, vain Suomen kansalaiset. jotka ovat Uiyttancet IS vuotta.
— Kuka on Suomen presidents?
— Suomen lasavallan presidentti on Tarja Halonen, joka astui virkaansa vuonna
2000. Presidentin toimikausi Suomessa on kuusi vuotta
— Montako virkakautta sama Itenkild voi loimia presidenitina'1
— Korkcmtaan kaksi
— Kuka on presidentin liiheisin tyOtoveri?
— Se on pMitministeri. joka johtaa hallitusta
— Montako ministcriil on hallituksessa?
— 18. Ja hallilukscn 18 ministcristS kahdeksan on naisia.
— Kuuluuko suomi johonkin puolusttisliiltoon?
— Ei kuulu mihinkaan. Suomi on solilaallisesti liittoutumaton valtio. NATO:n
kanssa Suomi on solminut rauhankumppanuussopimuksen. Se on jasencna mm.
YKissb, EU;ssa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyiikokoukscssa, Pohjoismaidcn
ncuvostossa sekii Euroopan talousalucessa,
— Mika on Suomen valuutta?
— Euro. Ylidellit US dollarilla saa noin ... euroa.
12.	Kerro. kuinka innatasi holliiaan ja miien siellS eleiHiin?
SANASTO	СЛОВАРЬ
aihccton, aiheetloman. -ta
aineelli/n'en, -sen. -sta
ainoastaan
ampumavaiikohtau/s. -ksen. -sta
askcl, -en, -ta
astu/з, -n
astitta/a. nsutan
edellecn
erehty/fl, crehdyn
csi-isa. -n. -a
hallimo. hallinnon, -a
необоснованный
материальный, вешестпснный
только, лишь, единственно
перестрелка
шаг
шагнуть, ступить, сделать шаг;
наступать
заселять: населять; расселять
дальше, далее; по-прежнему
ошибаться, сделать ошибку,
заблуждаться, обманываться
предок, прародитель; родоначальник
владение, управление;
администрация, правление
KAHDEKSASTOISTA KAPPALE
278
lialli/ta, hallitsen
liallitu/s, -ksen. -sta
henkilft. -n. -S
henki/nen. -sen. -st»
hieman
huoma/ia. huomaan
havi/ta, -an
ilmesty/a, -n
johtn/a. johdan
jolno, johdon. -a
johtn/a. johdiin
joiikko, jottkon. -a
julkais/tu, -en
jalAi. -Jen, -kea
jasen, -en. -ta
jaakau/si. -den. -tta
kalastaja, -n. -a
kanna/s, -ksen. -sta
kansalli/ncn, -sen. -sta
kansallis/tunto, -tunnon. -tuntoa
kehity/s, -ksen, -slit
keniumntka. -n, -a
kera/ta, -an
keskittya, keskilyn
ketju. -n. -a
kielto/laki, -lain, -lakia
kohta, kohdan, -a
kokoelma. -n, -a
kokoonpano. -n. -a
kokou/s, -ksen. -sta
koostu/a. -n
koo/ta. kokoan
korkeintaan
kouhilaito/s, -kscn. -sta
править; царствовать; владеть
правительство; правление
днио. личность, особа; человек;
персонаж
духовный; умственный,
интеллектуальный
немного, чуть-чуть
замечать, различать; обращать
внимание
терпеть поражение, проигрывать,
потеряться, затеряться; пропадать;
Исчезать
появляться, появиться, возникнуть
вести, руководить; управлять
руководство, управление
происходить, следовать, вытекать
множество, масса; семейство; толпа,
группа
публиковать, опубликовывать;
издавать
след; путь
ледниковый период
рыбак; рыболов
перешеек
национальный
национальное самосознание
развитие
поездка по сбору чего-либо
собирать, коллекционировать
сосредотачиваться,
концентрироваться
цепь, цепочка
сухой закон; закон о запрещении ч.-.i
место; пункт
собрание, коллекция
сборка, составление; состав
собрание; съезд
состоять из Ч.-л.
собирать, набирать, копить;
коллекционировать
самое большее, максимум, не более
школа
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК
279
кшпо/ta, -ап
kuricistel/la, -en
kiniiliisa, -n, -a
kyia. -n. -a
kyna, -n, -a
laakso, -n, -a
latikau/s. -ksen, -sta
||ennyty/s, -kscn, -sta
liitto, liiton, -a
liitta/a, liitan
liio/da. -I)
ifiyio, loydon. -a
menetta/a, menetiin
merki/tii. -tsen
mcrkkipaiva. -n, -a
muisti. -it. -a
muodosia/a, -n
nwualla
mydhemmin
maara. -n, -a
neuvosto, -n, -a
nokkeluu/s, -den, -tta
nousu, -n. -a
nyky/aika, -ajan, -aikaa
nykyi/nen. -sen, -sta
nayttame, -n, -a
oikeisto, -n. -a
oikapaa, -n, -ta
osallistu/a. -n
paltt/a. -n
palo. -n, -a
paraneini/nen. -sen, -sta
piispa, -n, -a
poliitti/nen, -sen, -sta
poniniitii/s, -ksen, -sta
ptiolikas, puolikkaan, -ta
puoliksi
puolustus/liitto, -liiton. -liittoa
опрокидывать, перевертывать.
отменять, опровергать
заглядывать. выглядывать
знаменитый, известный
деревня, село, селение
ручка
долина
выстрел
смягчение, разрядка
союз
присоединять, соединять, объединять
создавать, создать; творить
находка
терять, утрачивать; лишаться
значить
знаменательная дата, юбилей
память
делать, составлять; образовать,
составлять; преобразовывать
в другом месте, о других местах
позже, позднее
количество; объем, размер
ловкость, проворство; сметливость,
сообразится ьность
подъем
настоящее время
настоящий, теперешний, нынешний
сиена; театр; арена
правые партии, правые
плечо
участвовать, принимать участие
гореть, сгорать
пожар
улучшение, выздоровление;
исцеление
епископ
политический
(воздушная) бомбардировка
половинка
пополам; наполовину
оборонительный союз
280
KAHDEKSASTOISTA KAPPALE
raja. -n. -я
raiilienktimppanutissopiniti/S. -ksen.
ninon/s. -den. -tta
ntotsalaistu/a. ntotsalaistun
ryhty/fi, ryhdyn (nftriri + 1П /”/)
saakko (Hint. + saakko)
selvittH/a. selyitiin
siirtil/a. siirran
sisfii/nen. -sen. -sta
sisaita/a. stsallan
solmt/n. -n
sopinm/s
suliicelli/neii, -sen. -sta
sjytto/3. syytan
talotisallie
testament/ti. -in
todistti/s, -ksen. -sta
toimikau/si. -den, -tta
toivottavasti
turvallisuu/s, -den. -tta
nseat (тол.)
tiusiiiia
vaalit (тол.)
vaikntta/a, vaikutan
vaikutn/s. -ksen. -Sta
valit/tn. -tin. -tua
valinistautn/a, valmistaudun
valla, vallan, -a
valtiomie/s. -lien, -sta
varhai/nen. -sen. -sta
varrella
varsinaisesti
vasernnnsto. -n, -a
граница
-sta мирный договор
поэзия
ошведптьсн. шведизнроваться
начинать: приниматься, браться
до
прояснять; разбирать
передвигаться, перемешаться;
переносить
ввугренннй
содержать, заключать
заключать; связывать
договор, соглашение; условие
относительный, сравнительный;
соотносительный;
пропорциональный. соразмерный
винить, обвинять
хозяйственный район, регион
завещание
свидетельство, справка;
доказательство
срок службы, деятельности
надо надеяться, что ...
безопасность
многие. несколько
переделка, перестройка, обновление;
возобновление
выборы
влиять, действовать; оказывать
давление
влияние, воздействие; действие;
эффект; впечатление
выбранный, избранный; избранник
готовиться, подготавливаться;
собраться, снаряжаться
господство; власть, право; государство
государственный (политический)
деятель
ранний
около, возле, подле; в течение, во
время
собственно, в основном
левые партии, левые
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК
281
vastaii/s. -ksen. -sta
virka. viran, -a
virkakau/si. -den. -tta
visailu, -n. -a
vuosi/satu. -sndan, -a
valikohtaii/s. -ksen. -sta
yhteistyO. -П. -ta
aan/i. -en. -ta
eli
Sc maksua euron eli senttiii
Eti = Euroopan nnioni
itsc asiassa
menna picleen
oils perilia
oils peniisin
olla voimassa
pida hauskaa!
paasta croon jostakin
YK = Yhdistyneet Kansakunnai
Slnestita niirin
отпет
должность, пост, служба
срок полномочий
викторина
век, столетие
инцидент
сотрудничество, совместная
деятельности
голос: звук
или (пояснительный сок»)
Это стоит евро или сто центов.
Европейский союз = ЕС
и сущности, по сути дела, собственно
говоря
получилась осечка; нс удалось, нс
выгорело
быть на месте, дойти, добраться до
места
происходить; быть какого-либо
происхождения
быть в силе, сохранять спою силу;
быть действительным
веселитесь! развлекайтесь! всего
хорошего!
отделаться от чего-либо
Организация Объединенных Наций
(ООН)
провалить при голосовании
YHDEKSASTOISTA
KAPPALE
19
ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ
УРОК
Тема:
Грамматика:
Текст 1:
Текст 2:
Hulluja jultuja
I.	Причастие II пассива
2.	Отрицательная форма imperfekti
пассива
3.	Прошедшее время (perfekti) пассива
4,	Прошедшее время (pluskvampeifekli)
пассива
Myllyrikivi
Pari hOlniOiaistarinaa
NEGATIIVINEN PASSHWN IMPERFEKTI
TYYPPI1
Yksikon 1. persoonan vartalo + -ttu/-tty
kysyn -t kysyn
lukea -» luen
-» kysy- + -tty	-»	kysytty
lue- + -ttu	-»	lueitu
MYLLYNKIVI
Ollin mukaan
Hftlmoliiiset olivat rukiinlcikkuussa. Ruis oh jo korjattu ja viety saunaan, missa
se puitiin. sitten kun se oli Itiylyssd kuivattu. Nyt ruvetliin jyvia jauhamaan. Mutta
tapahtui, etta kun jauhaminen oli alkamassa. niin huomattiin. etta jotakm puuttui
Ei ollut myllya.
•Olipa onnca. etta emme myllyn ptiutetta aikaisemmin huomanneet-. anelivat
hOlinOlaisct, «ennen aikojaan olisimme ruvenncet hukkaan hatailemauii. Nythan
vasta sopn hatailla, kun hath on kasissfi!»
Hatailtim siina sitten. Jonkin ajan kuluttua ruvettiin ajattelemaaii. nula voisi
tehda ttosa myllyasiassa Ja pitatds tehtiin sellaincn: • Kaikki miehet virsut jalkaan,
cvaskontti selkaan ja sopivia myllynkivia etsimtun'» Lahtivit matkaan ahkerat
Hnimtilan miehet Metsa.1 kulkiv.it, jarven rantaa rampivat ja niyllynkivcb etsivat
Ja loptilta nousivat korkealle maelle Sielia maen htiipulla he nakivat inelkoisen
suuren, pyOreiihkdn kiven,
•Tuossapa se nyt vihdoin on kuin onkin oikein sopiva phdlliinniainen kivi
meidan myllyymme!»
Viikkomaarin maen huipulla sita kivca hakattun, porattun ja kulkutctiun siksi.
kunnes se oli sanlu lasaiscn ympyriSisekSi. Kcskcllc kivea porattun suuri reika, nun
kuin inyllynkivessa tulec olla ja niin kuin olivat neuvoneel tekemaan toispaikka-
kuntalaiset. joilla cnnestaan oli myjly ja myllynkivet Mutta myllyS ei ollut ajateltu
rakentaa sinne korkealle maelle keskelle meisaa. snan alas jarven rannalle, arvelivat
liolmriiaiset, elttt totta kai myllynkivcn pili olla sielia, missa myllykin oli. Ja niin
Pili siis myllykivi vied» nitielta alas.
284
YHDEKSASTOISTA KAPPALE
Kun raskas kivi oli miehissi maastn iiostetlu. se kannettiin alas jyrkkaj ntSen
nnnetut tnyfflen. Klin Oh paasty puollvBlim. irtanniui intlen syritista pieni kivi. jOka
iloisesti lahti vicrimSan alas
•Kntsokaa, k.itsok.ia'. huusi silloin mutian hdlmolaisistj, «noinhan nteidan
myllynkivcminekin menisi tnllkeil alas1»
.Voi. voi. melta. kun emme tuota kemoa ennemnim liiiomanneei!. huiisim
•Turhaan olemme tassa raskasta myllynkiveainmc kantanccl j.i aikanmme tuh-
lanncct Kantakaamnic nyt kivcmme takaisin ylits, ja amictaan sen sittcn ilscsiaan
alas vie ria.»
HirlmoUiiset mpesivat kantainaun myllykivea takaisin maen p.ldllc.
K.ihdcn tiintnn paasta saatiin taas maen liarjalle No. nyt myllykiven pili теши
itscsuns.1 -Mutta enta jos kivi jonnekin karkaa?» arveli joku. “Olisi parempi patina
joku nskottu mies mukaan kivea vartionnaan ja t.iitavasti al.is ohjailemaan*.
Sanottu ja tehty! Nuorin mies joitkosta pisti paansa inyllynkivcn silmaan*. ia
toiset rupcsivat ntiehissa pyoritiamitan kivea liikkeelle. Kivi Itthti pyttrimaan ja mies
kiven mukon.i
Mutta kivi paalyi suoraan jarvccn. joka oli maen alapuolella. Michel kapnsivat
maen harjalta alas jarven rantaan kivea hakcinaan. Mutta sielllipil ei misslllin
nJkynyt niicsta eika kivea Holmolaisct kauan aikaa turhaan olivat ctsincei. mutta
vihdom .ijaliehv.it pahoillaan -Oli kuin olikin uskottu inieheinmc sittciikin pcitu-
nmies, kun mcilta kiven varasti ja vci johonkin!»
Laittoivat kuiilutukscn kaikille tiedoksi. etta jos missa tahansa tulee vastaan
scminouien mies. jolla on harmaa рапа ja kirjava vyfl ja kaulassa myllykivi, nun
pildii ottaa kiinni ja tuoda HOIntOlSUn takaisin'
KIEUOPPU	ГРАММАТИКА
1.	Причастие II пассива. Partisiippi И passiiri
Пок.)).1тс'1ем piinisiippi И passiivi являются суффиксы -lu/-ly, -tlu/-tlj.
Ооратооанне panisiippi И по типам глаголов прелставлены и таблице (с«
начало урока). Partisiippi И имеет слабую ступень чередования согласных
2.	Отрицательная форма imptrfektiпассива. PassiMn imperfektin kieltomuofa
..<^?,!'иаТел1‘"ая *°рма imPe,fek" пассива обратустся при помошн отрши-
Tc.ibHoli частицы л и partisiippi И passiivi.
ei + panisiippi II passivi
Sotaa ei koskaan tinohde/ltu.
Hanta ri vaii/ttu prcsidcnliksi.
Войну никогда не забыть.
Его не выбрали президентом.
yuiko. npoyui”HH^."oTticpc?1VeM "местся “ Н|,ДУ сшс °лно эначеинс этого «оы
ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ УРОК	285
3.	Прошедшее время (perfekti) пассива. Passiirin perfekti
3.1.	Форма прошедшего времени (/хч/Гед пассива образуется при помошн
вспомогательного глагола alia и partisiippi И passiivi.
on + partisiippi 11 passivi
Huone on jo siiyo/tiu.	Комната уже убрана
Onko presidentti jo vall/md	Президент уже выбран?
Ifuom! Вспомогательный глагол всегда стоит в единственном числе:
Kirjcct on jo vie/ty postiin.	Письма уже отнесены на почту.
3.2.	Отрицательная форма perfekti пассива:
ei ole + partisiippi II passiivi
Hants ei ole esitel/ly minulle.	Мне его не представили.
Minulle ei ole кегто/Пи. etta han tulee Мне не сказали, что она прилет
huomenna.	завтра.
4.	Прошедшее время (pluskvamperfekti) пассива. Passiirin pluskvamperfekti
4.1.	Форма прошедшего времени (pluskvamperfekti) пассива:
oli + partisiippi II passiivi.
Auto oli oste/trii jo eilen.	Машина была куплена еше вчера.
Kaikki oli jo syd/ty. kun vieraat tulivat. Все было уже съедено, когда пришли
гости
Kun kirja oli lue/tlu. se vietiin kirjastoon. Когда книга была прочитана. ее
отнесли в библиотеку.
4.2.	Отрицательная форма pluskvamperfekti пассива:
ei ollut + partisiippi II passiivi
Kysymyksitt ei ollul ote/llu huomioon. Вопросы не были приняты во
внимание
Sinua ei ollul niih/ty kaupungilla Тебя не было видно в городе.
УПРАЖНЕНИЯ
HARJOITUKSET
I.	Mita on tehty?
a) Eilen mcilla oli siivouspaiva Kcrro mita oli tehty ja mita ei ollut '«'«У7
bl T kesanS talossa oh remontti Kerro mita oh tehty ja n ta e oillut tehty
c) (Jus! romaani julkaistiin viime vuonna. Kcrro mita oh tehty
YHDEKSASTOISTA KAPPALE
2. Harjoitrele passiivimuotojir
«...	ostclaaj		d ostcta		oslcttiin	
lawta				
				— —
				г
				
				
				I
				
iatkaa						
				
kutoa				
nauraa .				
				
				
merkiia					
шт!»					
111113					
mieilia				
kcskustelln				
21IE					
U°№					’—
lasjsea					
tietda				
3.	I'asloa negoliMsesti: Mallr. Luettiinko ndrna kirjeet? -» Ei luettu. 1.	Avalliinko tclevisio? 2.	Varaltiinko pOyta? 3.	Anneitiinko kissalle niokaa? 4	Tilaltiinko koliin lehtia? 5.	LisdtliinkO teelicn sokcria? 6	Suljettiinko ikkuna? 7,	Ajaieliiinko tatii asiaa? 8.	Victiinkd rahaa pankkiin? 9.	Rakennettiinko kesamokki1 10.	Uitiinko jarvcssa'’ II.	Lenncttiinko nlkomaille? 12.	Kaanneuiinko teksti?				
287
девятнадцатый урпк
4. Tee negatllvinen passllvln imperfekti:
Main Tiista el__________________
I TUalla ei _____
2. TflnH kesdnU ei
3. Hamelta ei_____
(puhua). -» Taste ei puhttttu.
5.	Tyoia ei _
6.	Lippuja ci
7.	Kahvia ei
8.	Kalaa ei _
9,	Laskuja ci
10.	Kotona ei
II.	Kirjetta ei
12	Таина ei _
----------— (tehda) tyota
-------(Milted) onkimaan.
77-------(pesta).
(wijoitlaa) sanomalehdessfl.
-----(jaikaa) tana vuonna.
-----(ostaa) ajoissa
(tiskata) eika
5. Tee posiilMnen passiivin perfekti.
MM. Kindle-------(tan). _ Kindle »n
-------------(paistaa).
------------. (ntaksaa).
-------------(siivota).
---------------(saada).
_____(nahda) miiaan.
I.	Passi____________
2.	Ovi_________________
3.	Laultt______________
4.	Valutitta___________
5.	Lasi velta ______
6.	Scinat___________
6. Tee negalininen pat
Malli Miksi pOytaa _
7.
- <* 2 * * s 6 * 8 9 10"lkM).	S Oi^dnia________(unohiaa)
_ <l«ita>.	9. Kippale_______(t,ppia)
- ivaihii.i. |0 Lops, ___________________ йа11И| tai||,
_ (iuoda). 11. Kulika_________________________Imyydi).
(maalata). 12. Auto (koijera).
Uiivin perfekti
___(kattaa), -» Miksi poytaii ci ole katettu?
1- Miksi niin hyvBa ratkaisua	(ehdonaa)'’
2. Miksi koliteltiavaa	(teltdaP
1	Miksi	taia asiaa____________________________________________________(ntainita)?
1	au,<’a _______________________________________________________ (tankata)’
a	Miksi	mokalistaa_____________________________________________________ (tuoda)?
6. Miksi cltdotusia__________________________________________________(Ityvaksya)’’
7 Miksi htpaa ____________________________________________________________ (antaa)?
8. Miksi satinaa ____________________________________________________ (|J 1 tl la)’
9. Miksi pyykkia_________________________________________________________(pesta)?
10. Miksi niokaa ________________________________________________________ (laittaa)’
11 Miksi telcfaxia ____________________________________________________ (lahrlliia)'’
<2. Miksi laskua  (maksaa)'
YHDEKSASTOISTA KAPPALE
ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ УРОК
289
238	упивпож»  vi.., r' .—  -------
7. Tee posinMnen pliukvampeifeku:
Main. Milloin kaupunki___(rakeniaa)? -• Milloin kaupunki oli rakcnnctiip
I Auto, joka ____________________________________(ostaa) viimc viikolla. meni riklci
2.	Sopimus_________________________________________________________(alickiijoitiaa).
3,	Voitliija  -------------------------------------------------------------- (palkitii).
4	Se lapaJilui silloin, kun Moskova______________________________________ (penisinaj
5.	Vapaa-aikaa_____________________________________________________(vieltiuj) hyvjn
6.	Kotona littoniasin. etta lappu__________________________ (kiinnittaa) ovellc
7.	Syksylll___________________________________(kliyda) niatjassa ja sienessa.
8.	Paketti  -------------------------------------------------------(hakea) postista
9-	Mcidat-----------------------------------------------------------_ jo (esitclla)
10-	Tatit asiaa------------------------------------------------(kysyli) yliopistossa
II Mita sielia--------------------------------------------------------------(tehda)?
12- Sielia (tarjota) lamminta пюкаа
8. Tee negaliivinen paufivin pluskwmpeifeklr.
Main. Minulle _________ (puhua) lasta niittian? -» Minulle ci ollut puhuttu tiista
mitaan.
I.	Pojalle_____________________________________________ (selittaa) tUta saantoS.
2.	Taloa___________________________________________________(rakeniaa) viela.
3	Taulua____________________________________________________________ (tnaalata) silloin.
4.	Tata asiaa______________________________________________ (ajatella) lopptitin.
5.	Rakennusta______________________________________________(sunnnitella) ajoissa.
6	K'0M---------------__------------------------------------------------- (kiijoittaa).
7	Hama_____________________________________________________(vihttla) kosknau
8.	Kokkoa___________________________________________________________(samnniltaa).
.?	°У.еа----------------------------------------------------------------(sulkea).
, “ll!°'n-------------------------------------------------(nnuraa) paljon ollcnkaati.
I.	Paikkaa___________________________________________________________(varata).
L	K,°ellb----------------------------------------------------------(kiijoittaa).
9.	Pane verbil oikeaan muoioon:
I Suomessa_____________
2	. Taiilun
3	Talo —2ZZZZZZZZ
4	. Kauppaa ei_______
5	Moskovasta___
__________________________________________________(puhua) ntolsia,
(maalata) kuuluisa taitelija.
__________________________________________________(rakeniaa) joen rannallc
__________________________________________________ (avata), kun lulin
__________________________________________________ (lenltia) Tttkholmaan
------------------------------------------________(tarvita) ennenkliitn
g Kaupunki--------------------(sanoa). etta Suomi on tuhansicn jarvien maa.
9 Kirii ---------7Г-— ---------------------------------- vuonna 1147
10. Eilen-----------(Kaantaa) ntonelle kielclle, kun se julkaistiin I3SS3 niaassa
-----------------------------------------(nukkua) eri huoneessa.
II Asunto oli siivotlu, kun minua
12. Mntkalaukut ____________________
---------------------(kayda) katsomassa,
— jo (pakata), kun mina soitan handle
10. KHiinna suomeksi
Однажды летним утром на пристани деревни Hdlmotb стояла яхта, к
которой сзади был привязан ялик (jolla). Раньше жители деревин никогда
нс видели такой большой лодки. Неудивительно, что они долго стояли на
пристани и разглядывали чудесную лодку. Кто-то предположил, что это нс
лодка, а огромный тюлень (hylje), другие считали, что это рыба-кит
— Это кит или тюлень? — осмелились спросить наконец жители деревни
у маленького мальчика, который стоял рядом с лодкой на причале. Мальчик
засмеялся и сказал:
— Это называется яхта.
— А что это там такое маленькое сзади привязано? Это сынок яхты?
— Да. — сказал мальчик насмешливо.
Жители деревни спросили мальчика, не могут ли они купить этого
малыша Покупка взрослой лодки для них может быть несколько дороговатой,
но они. конечно, вполне могут подождать, пока малыш подрастет
Так жители деревни получили ялик. Но когда за все лето, а также и на
следующее лето тоже, ялик не обнаружил никаких признаков роста, они
разрубили его на дрова (Italko).
11. Lue seumawii tekstit ja kiianna \enajuksi
PARI HOLMOLAISTARINAA
Olipa kerran Hdlntdia-nimincn kyl3. jossa asuivat Itolmolaiset. Heidan tyhtnyydes-
Hian on oleniassa paljon larinoila
Kerran talvella htilmiilaisel nakivat pienen vieraan pojan. joka hiihli jaiilla.
— Mista sina inlet ja kuka sina olet? he kysyivat pojalta
— Enoni kuniniin kaintan vuohi karkasi kerran Holntiilaan laitumellc Hohnoliii-
sel olivat pojan vastaukseen tyytyvaisia. Kylla hitoniasi, etta poika oli sukua.
Poika laskeutui suksiltann jaalle ja painoi suttnsa jaan pintaan. Ltimiseen jaahlln
jai suusta jalki. Sittcn poika kairasi sunn kokoisen reian jaahtin ja alkoi onkia.
— Minka tiihdcn sina noiti pienesta avannosta ongit? holinOl.iiset kyselivat.
- Eivat isommat kalat stiuhun mahtuisi Tasta pienesta reiasta tulee juuri suun
kokoisia kaloja, poika vastasi.
- Tuossa on jarkea, tuumivat hiJlmoiaisel. - Kaikesta huomaa, etta poika
,l|lee sukuunsa.
290
YHDEKSASTOISTA KAPPALE
Kenan hOlmOldiset lalnivat joukolla asioiinnn lioilnmaan He jaitivat poj.n
kotimteheksi. Ennen laiitdSin cmftiti paistoi kakun Poika, joka jai kotiniieheksj
kysyi:
-	Milloin kakku syOd.lJu.’
-	Sitten kun aika tulce. vastasi emanta
Muuan ohikulkija kuuli satlumalM keskustclun avouaisesta ikkunasta. Kun talon
vaki oli lahtenyt asioilleen. mies nieni lupaan ja tervehti tuttavallisesti poikaa.
Poika kysyi:
-	Tunnenko min» sinut? En ole sinua ennen nahtiyt
-	Kylla sina niinui tunnel. Minim nimeni on Aika Poika ilaltlui suuresti, Run
kuuli kulkijan nimen Han liaki kakun ja paloilteli sen Sitten poika ja Vieras siiivjt
kaikki kakunpalat ja nuolir.it vieia munisetkin lautaselta
Einari Vuoreta
Holmii
Holmii nieni saunaan. kylpciiiMn saunaan. synkeasti siuittui, kivikiuas puuttui. HolinO teki kpikaan, ankiiran kiukaan, synkeasti suultui, vesianime puuttui 12. Timnetko sinti tarinan holmbk SANASTO ankara, -n. -a avonai/nen. -sen. -sta (= avoin) enianta. emannan, -a cnncniniin eniiesta.ui evaskonl/ti. -in, -tia haka/ta. hakkaan liaij.i. -n. -a hukkaan hata. Iiadan. -s •iaidil/ia. -en	Hiilntd nouti vena. avannosta vena, synkeasti sutittiii, kylpyvasta ptiuiitii. Holmo nousi koivuun, talviseen koivuun. synkeasti suultui, pinista lehdct puuttui. iisien tyhmyydesla ’’ Kerro СЛОВАРЬ строгий; суровый открытый; раскрытый хозяйка раньше; лучше, скорее издании, с давних пор, давно, раньше котомка с провизией колотить, бить, рубить; высекать першина, гребень, гребешок напрасно, без всякой пользы нужда, беда, бедствие, забота, волнение, спешка беспокоиться, волноваться; тревожиться
ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ УРОК
291
ilalitu/a. ilaJidun	образоваться, порадоваться, развеселиться
irtaailiu/a, irtaannun jauha/n, -11 jo/ku. jon/kun, jota/kuta jyrk/ka. -an. -kaa jyva, -n. -a jark/i. jarjen. -e3 kaim/ia. -an kakku. kakun. -a kalkiltta/a, kalkulan karnia. кагкаап kaula. -n, -a kuvu/ia. kapunn	оторваться, отделиться молоть, размалывать кто-то, кто-нибудь, кто-либо крутой зерно разум. ум; рассудок буравить, сверлить, высверливать торт, кекс, хлебец стучать, постукивать убегать, убежать, удирать шея слезать; лазить, ааезть. влезать; взбираться
keino, -n, -a kiijava. -n, -a kiv/i, -en. -ей korja/ta. -an	способ, средство пестрый, разноцветны!! камень починить, отремонтировать; убирать,
kulkija, -n. -a kuulutu/s. -ksen, -sta laidun, laitumen, -ta Icikkuu, -n, -ta lumi/nen. -sen, -sta lahtti. lahddn. -a nialitu/a. inahdun mclkoi/ncn. -sen, -sta	прохожий объявление, извещение выгон, пастбище жатва снежный, снеговой отправление, уход помешаться, умещаться, вместиться довольно большой, порядочный. значительный
niiehissii muni/ncn, -sen, -sta muuan mylly, -n, -it myllynkiv/i, -en, -ей myitten {Pan. + niyolen) mak/i, -en, -eli nuol/la, -en пакуй, niiyn olijail/la, -en onn/i, -en. -ea рапа, parrnn, -a petluri, -n. -a рога/la. poraan	всей компанией крошка некий; один; некто мельница мельничный жернов по, вдоль гора, горка, пригорок, холм лизать, облизывать виднеться, быть видным править, управлять счастье борода обманщик; предатель; изменник бурить, буравить, сверлить, высверливать, просверливать
pui/da, -n puolivHli, -n, -a	молотить, обмолачивать кругловатый, округлый
292
YHDEKSASTOISTA KAPPALE
pyoritts/a. pyilritfin pyOri/a, -n paalle (Gen + paitUe) puallininifti/iien, -sen, -sta paato/s, -ksen, -sta rinne. rintecn. -tta nils, nikiin, -ta niveta, nipean	крутить, вертеть, вращать; катать, катить вертеться, крутиться; катиться на что-то верхний конец, завершение; решение склон, откос, косогор рожь начинать, браться, приниматься; стать кем-либо
rhmpi/a. rtntntin sattumalta sitlenkin siksi snks/i, -en. ea suuttu/a, suutun	бродить, тащиться случайно все-таки, все же поэтому, потому лыжа рассердиться, сердиться, возмущаться, гневаться
synkea. -n, -a syrja, -ii. -a taitavasti talvi/ncn, -sen. -sta terveh/tia, -din toispaikkakuntalai/nen. -sen. -sta tupa. tuvan turh aan tuttavalli/nen. -sen. -sta	мрачный, хмурый, пасмурный край, бок умело зимний приветствовать житель соседнего местечка изба, избушка напрасно, тщетно, зря приятельский, фамильярный.
tniiini/a, -ii tyhmyy/s. -den, -tta uskot/iu, -tin, -tua varasta/a, -n vieri/a, -n viikkdmasrin viren, -n. -a viioh/i. -en. -ta vytt. -n. -ta ympyriai/nen, -sen, -sta	интимный думать, размышлять, раздумывать глупость верный, преданный; доверенный красть, украсть катиться, скатываться; покатиться Целыми неделями, по неделям лапоть коза пояс, кушак круглый, округлый
tulla vastaan ottaa kiinni tiihden (Gen. + Uihden) minks tahden kumniin kainia	встретить, пойти навстречу схватить из-за, ради, благодаря почему? тезка крестного; седьмая вода на киселе
KAIWESKYMMENES
KAPPALE
20
ДВАДЦАТЫЙ
УРОК
Тема:
Грамматика:
Текст:
PUHEKIELTA
Puhekielta
Некоторые наиболее типичные
отличия финской разговорной речи
от письменного языка
Oppilaiden keskusteluja
Me kaikki puhumme kielta hieman eri lavalla. Puheesta saattaa kuulla ihmisen
kotipaikan ja lan. mita han hnrrastaa. mita tinta han tekee, millainen konluiiis ja
toveripiiri hanelli on. Silloin tailoin suomalaisten seurassa voi kuulla:
— Olelko sin3 kotoisin Savosta, kun vdannat sanoja noin?
— Tuon taytyy olla Tunm puolesta, koska tuolla tavalln lyhentaa sanoja'
Paikkakunnan kieli on murreita. Suomen murteet jaetaan lansi- ja itamurtcisiin
Jako on jo yli sata vuotta vanha. Murteet croavat toisistaan monin tavoin
— eroja on sanojen merkityksissa. Esimerkiksi sana tuima merkitsee joissakin
murteissa suolatonta. joissakin suolaista.
— ja sanojen muodoissa:
yleiskieli
maa
me
padan

maa
me
palau
Jotkin murrepiirteet sdilyviit puheessa, koska ne ovat paljon vankkaampia kuin
vasiaavat yleiskielen sanal.
Suomen kitjakieli eroaa yleensa melko paljon puhekielesta Ehka te olette jo
huomanneei. ettli suomalaiset civil! puhu sillli lavalla kuin teille on opetettu Tassa
kirjassa on ollut jo esillii passiivin kaytto mon. I persoonan asemesta.
kirjoitttaan
mcnemme
menimme
puhutaan
mennaan
menliin
Siita huolimutta on tarkeiiii oppia ensin kitjakieli, mutta ottua es.lle nditlikm
Pithe- ja kirjakielen eroja Seumavassa on muutamia muna puliekiclen pmteita:
294
KAHDESKYMMENES KAPPALE
ДВАДЦАТЫЙ УРОК
295
I. pcrsoonapronominit:
kirjoiletaan
minii
sinli
puhuiaan
mil
2. Kolmannessa pcrsoonassa k'aytetaan ylcisesti pronomincja se
ihmisisti»:
ne tnyos
kirjoilc/aan
han
he
puhuiaan
se
ne
3. Persoonapronominien muut muodot:
kirjoilelaan	puhuiaan
minun	mun
minua	mua
minulla	mulla jne.
sinun	sun
sinua	sua
sinulle	suite jne.
nama	naa
taman	idn ine
4. Muutamat verbit lyhenevat puhekielessa:
	kirjoiletaan	puhutaan
olla	olen	ООП
	olet	oot
	on	on
	olemine	ollaan
	oleltc	ootte
	ovat	on
lulla	tulen tulet	tuun tuul
	tulee	tulee
	tulemme	tullaan
	tulcttc	tuuttc
	tulevat	tulee
296
KAHDESKYMMENES KAPPALE
menna	mencn	meen
menei	meet
menee	menee
mencrnme	mennaan
mehette	meelte
meneviit	menee
5.	Kysymyspartikkclin -ko/-ko sijasta on kysymyksissa -As-
kirjoitetaan	puhuiaan
onko?	onks?
lUhdettekd?	Idhettekste?
6.	Konditionaalissa ja translatiivissa haviaa lopusta -i
kirjoiletaan	puhuiaan
saisi	sais
suureksi	suureks
7.	Lukusanoistakin -i havia
kirjoiletaan	puhuiaan
yksi	yks
kaksi	kaks
vjisi	viis
kuusi	kuus
8.	Muut lukusanatkin lyhenevat:
9- Sanan tiimeisessa
vokaaliksi:
kirjoiletaan	puhuiaan
seitseman	seittema
kabdeksan	kal)eksa
kymmenen	kymmenc
yksitoista	yks[ois(
kaksikymmenta	kakskyt
se'tsemankymmenta seitkyt jne.
tavussa kaksi cnlaista vokaalia muutluu yhdcksi pilkSksi
kirjoiletaan
hirvea
vain
puhuiaan
hirvee
vaan
ДВАДЦАТЫЙ УРОК
297
10. Eriiissa sanoissa -d- katoaa lai muultuu -i: -ksi
kirjoiletaan puhuiaan
meidan	mei(j)an
teidan	tei(j)dn
11. 3. infinitiivin illaliirin paiitc -ma-/-ma katoaa usein:
kirjoiletaan	puhuiaan
ostamaan	ostaan
hakemaan	hakeen
On muitakin piirteita, jotka crotiavat puhekielen kirjakiclesta, csimerkiksi sjan-
gisanoja. Slangi on rentoa puhekieltd Se ei ole niikaan erillinen kieli. vaan sita
kaytelMn puheessa muiin kiclcn ohcssa. Eh ika- ja ammaitiryhinilia voi olla onia
slanginsa. kuten csimerkiksi sotilailla ja koululaisilla. Muutamia slangisanoja mice
taman tckstin yhtcydcssli esille:
OPPILAIDEN KESKUSTELUJA (Puhekieltd)
Kaksi 17-vuotiasta tyttoa seisoo hikion pihalla tiipakkapaikallo.
Ijttd 1: Kylla oli taas hirveeta safkaa tanaan.
Tytiii 2: Niin oli. Ilian kamalaa inoinmoa Heitaks yhen rdokin?
Tytto 1: Tos on. Nyt hei, onks sulla stendaria (= sytkiria)? Ma unohdin
omani liimaan.
Tyttii 2: Joo. on tnulla veskassa. Venaas vShSn, ma kityn hakeen.
HetKen ktihiiiiia.
Tyttii I: Sulla on muuten (sairaan/sika—) makec rotsi. I’aljonko kSreit?
Tjttii 2: En mitlilin. Muisi osti. Ulhetattnkd kiskalle ostaan jltdee?
Tyttii I; Mennaan vaan. Onks sulla fyrkkaa (= hynaa, hintaa)?
Tyttii 2: Joo. ma sain huntin faijalta tana aamtina. kun se heitti mut skoleen.
Kioskin luona tyttit tapaawtl kaksi nittun poikaa.
Tytiii:
Pojan
T}’t<it:
Pojat:
Tytiii;
Pojat:
Mitas kundit (=jatkat)?
Mitas tassa. Tultiin ostaan kurkkia ja lintppana Lahettekste muuten
illalla IcITaan mcian kaa? Sielia menee Steven Spielbergm uiism.
Ei kay Me mennaan lllalla futismatsiin. Kayisko lauantai-iltana.
Silloin on bilcet Timpan uuden gimmakavenn luona.
Ei oo totta. Onkse taas retkahtanut utitccn lypyyn. Tuhks silla banal
К. n W “ei«i к. К»""'. K»“ “ <*» liik“ San“"
298
KAHDESKYMMENES KAPPALE
Timppa pokas tan uuden tnuijan raflasto. Niin mites on. Uthettekste
messiin?	.	...	„
Tytoi: Tietty. Aiottekste ottaa jotoni lauantai-tltana.
Pojat: On media pari bissee.	.
Tynii I: Ja ma voisin pyytad broidilta vtnkkuptillon. Ketil smite bileisim
nniutcn tulee? Ei kai vaan Virtasen Pena-1 Ma en kesta site, se on
ihan tays tollo (= Ualib. dorka, tniija)!
Tynii 2: Joo. Sill! jatkalla on ntuVit ldysall.1
Pojat: Ei sc pause Sen numinto potkas, tyhjUU (- delas. heitti veivinsa).
Ja sen pitaa lahtee Landelle hautajaisiin.
Tytiit: At jaa Mui nyt meian on nienlUvii. Kolita alkaa iiikUit tunti.
Maikka repli pelihousunsa, jos me ei tulla ajoissa tunnille
TrefTataan lauantaina kello nelja dosUasemalla.
Pojat:	Selva. Moido'
Tytiit:	Hcippa!
OPPILAIDEN KESKUSTELUJA (Yleiskielta)
Kaksi 17-vuotiasta tyttdii seisoo lukion pihaUa tnpakkapalkalla.
Тупо I: KyllU oli taas hirvcUta niokaa tdnadn
Tynii 2: Niin oli. Ihan kamalaa niokaa. Annatko yhden savukkeen?
Tynii I: Tosi on. Nyt hei. onko sintilla sytylinta? Mind unohdin oinani kotiin
Тупо 2: Joo, on minulla laukussa. Odota vahSn, mina kUyn hakemassa.
Hetken kuluttua.
Tynii 1: Sintilla on inuuten todella hyva takki. Paljonko maksoit?
T}ni> 2: En mitaan Aiti osti LahdemmckO kioskille ostamaan jaatclda?
Tynii I: Mcnnaan vain. Onko sintilla raltaa?
7)r/6 2: Joo mind sain satasen isalta tana aamnna, kun han vei minul
koiihinii
Tytiit:
Pojat:
Tytiit:
Tytiit:
Pojat:
Kioskin Itiona tytiit tapaavat kaksi tuttua poikaa.
Mila pojat1’
Mita tassa Tulimme ostamaan karamellia ja limonadia. LdhdcttekO
SniX™.n ‘ 11 Л el1°b,V,,n '"eida" kanssa'’ Sic"l* ntence Steyen
apiclncrgin uusm elokuva.
sin™! n'?t’"" i’lbpallo-olltluim. KS.isikO Юшпи.-llu»
E о	“den	luon..
T. ° »	"‘°	W|M„?
Jnn T S 1 Sen en,iSen kai,ssa'’
ihana Timn^a-,,|.SC" ’eilnis,e,un Kun han ryyppasi liikaa. Santana
Si’S”,!	'>«» "»>='.» Nil,, n,i,<„ о,.
Tjtiit:
Pojat:
ДВАДЦАТЫЙ УРОК
299
ТуШ> I: Jn ininrt voisin pyytua veljelia viinipullon. Kcta sinne juhliin muuieti
S'idtaS " p'n,? M“ki“ «>•« »
Tytto 2: Joo. silla pojalla on ntuvit Iflysana.
Pojat: Ei se paase Sen miimmo kuoli. Ja hancn pitaa lahiea mtimmolaan
(maaseudulle) hautajaisnn.
Tytiit: Ai jaa. Mutta nyt tneidiin on mentava (meidan taytyy mennS)
Kohta alkaa aidinkielen tunli. Opettaja hermostuu, jos me enttne tulc
ajoissa tunnille. Tapaamme lauantaina kello nelja linu-autoasemalla
Pojat:	Selva. Hei hei!
Tytiit:	Hei!
Nunieroiden nimet;
1 ykkdnen	7 seiska
2 kakkonen	S kasi
3 kolmonen	9 ysi
4 nclonen	10 kymppi
5 viitonen	100 satanen
6	kutitonen	
HARJOITUKSET
УПРАЖНЕНИЯ
1.	Etsi kappnleestti, mild seuraavat sanat tnrkoittavat
I.	bilect _______________________________
2.	bissc _________________________________
3.	broidi ________________________________
4.	diisii ________________________________
5.	fyrkka ________________________________
6	fulismatsl_____________________________
7.	gimmakavcri____________________________
8	liinta
9.	huntti_________________________________
10	karkki
II ktindi__________________________________
12.	lintppari______________________________
13.	ntaikka ___________________________
14	mutsi ______________________________
15.	nidnunu ____________________________
16,	rttoki_____________________________
17.	salka ______________________________
IS skolc_______________________________
19. stenduri___________________________
20 tollo________________________________
21.	trelTata __________________________
22.	typy-------------------------------
23.	veska ______________________________
2. Ymniarriitko?
I Mut voinhan ma tulla sielt sunnuntaiaamuna diwalla pois.
2.	Taytyyks sun maksaa sahkCst ja vedest eriksee?
3.	Toi fillari on tosi makec.	, .	...
4	Se oli kyl ihan tyliiniia. koska en ma sit ktntenkaa aloltanu nut opmtoi.
5.	Ootteks te kotona huomcmta?
0, Matkustat sa laivalla?
300
KAHDESKYMMENES KAPPALE
3.	""to?
I.	minfi olen_____	______
2.	sinti old_________________
3.	han on____________________
4.	me olemme_________________
5.	te olette ________________
6.	he ovat___________________
SANASTO	СЛОВАРЬ
asemesta (Gen. + aseniesrn)
erilli/nen, -sen. -stii
его, -и. -a
ero/ta, -an
erotta/a, erotan
esille
esilia
hcrmostu/a. -n
hitve/a. -n, -a
huolimatta (eloi. + huolimana)
ika, iiln, -a
iskc/a, -n (puhek.)
jako. jaon, -a
jalkapallo, -n, -a
kado/ta, katoan
kamala, -n, -a
karamelli, -n, -a
kioski, -n, -a
kirjakiel/i, -en. -ta
koiilulai/ncn. -sen, -sta
kutcn
liikua
limona/di, -din. -dia
lopelta/a. lopetan
lyhenta/a. lyhennan
lyhetii, lyhenen
merkity/s, -ksen. -sta
nnimmola. -n. -a
miir/re. -teen, -retta
nnniten
вместо
отдельный; обособленный, изолированнйп
разница; различия
отделять; выделяться; отличаться,
различаться
разделять; отличать, различать
вперед, наружу, на поверхность
на виду
нервничать, расстраиваться; раздражаться
выходить из себя
ужасный, страшный, отвратительный
несмотря на..., не взирая на...
возраст
ударять, бить; приударить, подцепить
раздел; деление, разделение; разбивка
футбол; футбольный мяч
исчезать, пропадать; выпадать,
выскакивать
ужасный, страшный
конфета, карамель
киоск
литературный язык-
школьник, школьница
как
слишком, чересчур; слишком много
лимонад
кончать, оканчиваться; закончиться,
завершить
укорачивать, сокращать
укорачиваться, сократиться, сокращаться
значение
дом бабушки
Диалект, наречие, говор
иначе; обычно, вообще
ДВАДЦАТЫЙ УРОК
301
muuttu/a. muutun
ohessa (Gen. + ohessa)
oltelu, -n, -a
puhekiel/i, -en. -ta
name, paatteen, -tta
rakastu/a. -n (+ ///«/•)
ryiima. -n, -a
ryvpa/ia. ryyppaan
savukc, savukkecri, -tta
seiira. -n, -a
seiinistelu, -n. -a
sijasta (Gen. + sijasta)
slangi, -n, -a
sotila/s. -an, -sta
suola/ton, -ttornan, -tonta
suolai/nen, -sen. -sta
sytytin, sytyitimen, -ta
tavu, -n. -a
tnpakka, tupakan, -a
tarkc/а, -n, -a
vastaava, -n, -a
vaantii/a, vaannan
yhteydessii (Gen. + yhteydessa)
yleisesti
yleiskiel/i, -en, -ta
monin tavoin
muvit lOysaila
silloin tallOin
silla lavalla
меняться, изменяться; превращаться
возле, подле, около, при, рядом;
одновременно, заодно
матч
разговорный язык, разговорная речь
коней; окончание
влюбляться
группа
хлебнуть, глотнуть; пить, выпить, выпивать
сигарета
общество, компания, среда
общение, знакомство; ухаживание,
близкое знакомство
вместо
сленг
солдат, боец, воин; военный.
военнослужащий
несоленый
соленый
зажигалка
слог
табак; сигарета, папироса
важный
соответствующий
гнуть, сгибать; выворачивать
в связи с чем-либо
вообще
общелитературный, всеобщий,
универсальный язык
* * *
многими, различными способами
винтиков не хватает
время от времени
таким образом, способом
ПРИЛОЖЕНИЕ
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
I. NOM/N/EN TAIVUTUSTYYPIN ТИПЫ СКЛОНЕНИЯ ИМЕН
v = vokaali = гласный
к - konsonantti = согласный
— после долгого гласного или дифтонга (pitkiin vokaalin lai diflongin jalkeen)
	Perusmuoto	Pan. yks.	Gen. yks. niat. yks.	Pan. nion.
-\’V	puu	-ta	-n	-Inin	puita
-И	torstai	-ta	-n	-hin	torstaila
-ie	tie	-ta	-n	-hen	teita
ya	yo	-ta	-ri	-hOn	Oita
— посла	: одного гласного в двусложных словах (yhden			vokaalin jdlkeen
2-lavuisissa	sanoissa)			
	Perusmuoto	Pan. yks.	Gen. yks. /Hal. yks.	Pari. mon.
u. -y	aainu	-a	-n	-Un	aannya
-0, -a	talo		-n	-on	taloja
•a	купа	-a	-n	-an	kynia
•a	kala	-a	I)	-an	kaloja
	типа	-a	-II	-an	niiinia
-i	kalwi	-a	-и	-in	kahveja
	pieni	pienta	pienen	pieneen	picnia
	kivi	kivea	kiven	kiveen	kivia
	vesi	vetta	veden	veteen	vesia
'e	pc rhe	perhetta	perheen perhccsceii	। pcrheilli
Huom!				
nukke lunii	-a lunta	miken lumen	nukkeen luinecn	nukkeja lumia
lapsi men lansi	last a тела lantra	lapsen meren lannen	lapseen mereen lanleen	lapsia meria lansia
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
303
- в многосложных словах (kolmi- ja useampitavuisissa sanoissa)					
Perusmuoto Part. yks. .. -y	kilpailu	-a			Gen. yks. -n	Illai. yks. -Illi	Part. mon.
.о. .й	nsnnio	-a		-П	-on	
ninuero	-n		-n	-on	-its
,a	omena	-a		-n	•an	onienia
					omenoita
kynttilil	-ii		-n	-in	kynttiloita
ongelma	-a		-n	-an	ongelmia
./	kioski	-a		-n	-in	kioskep
laakari	-a		-n	-in	iMkSreitU
parempi	parempaa		paremman parempaan		parempin
- после согласной	(konsonantin jHlkeen)				
Perusmuoto	Part.	Gen. yks.		Plat. yks.	Part. mon.
	yks.				
n	nainen	naista	naisen		naiseen	naisia
puhelin	-la	pulieliincn		pulicliineen	puhelimia
mahdoton	-ta	malidottoman		mahdottomaan	mahdottomia
-j	kallis	-ta	kalliin		kalliiseen	kalliita
rikas	-ta	rikkaan		nkkaaseen	nkkaita
kysymys	-ta	kysymyksen		kysymykseen	kysymyksia
•1	olut	-ta	oliien		olueen	oluita
-/, -r sisar	-ta	sisiren		sisareen	stsana
Huom!					
Perusmuoto Part.		yks.	Gen. yks. Plat. yks.		Part. mon.
-n	laminin	-ta		lampimdn lampimattn		lampimi'a
llihln	-ta		lahimman lalnnipMn		lahimpia
-J	mies	-ta		miehen	imeheeii	mielua
paras	-ta		parliaan	parhaaseen	। parhaita
salaisuus	salaisuiitta		salaisuudcn salaisiiutecu salaisuuksia		
viides	viideita		viidennen viidenteen		viidensia
•I	tuhat	-ta		tuhannei	n tiiliantccn	Uihansia
	-ta		kevaan	kevtiaseen	keitiitS
анмствованные	слова (lainasanat)				
К	Ivanov	-ia		-in	Milt	-eja
ПРИЛОЖЕНИЕ
304
//. SIJAMUODOT
ПАДЕЖИ
	примеры cslmcrkit		окончания paStieet		вопросы kysymykscl
	ед 4 >'ks	мн •!. mon	ед ч. yks	мн ч. шоп	
1 nominatiivi	pieni motto	pienet matot			kuka1 kelkti’ ntikii? niilkii? millainen'’
2 panmivi	nvaltoj		-tta/-lta	-□/-а. -10/-Ш	kctS'* mita? millaista?
3 geneliivi	ai.iton	nutiojen	-n	-СП.	kenen? minkii? ntillaisieri?
4 akkusatiivi	pieni nutto	pienet nuioi	nom yks gen yks.		kuka? mikS? kenet? ininka?
5 ndessmi	picnella n.ilolla	ptcnillll matoillo	-Ila/-llrt		inillO? kcttelia? nullaisella? ntinka tai kenen luona?
6 ublatiivi	pienelta mnlolla	picniltd matotlla	-ha/-lta		ntiha? keneha9 millaiseltn? minkii tai kenen
7 aUnliiv)	pienelle matolle	picmllc matoille	-He		millc? kenelle? millaiscllc? ininka tai kenen hio?
8 inessiivi	picnessa malossa	pienissa nutoissa	-s<a/-ssa		missa? kenessa? millaiscssa?
9 cUtini	ptencsia n lotos ta	piemsta nwtoisla	-SU/-MH		mista? kencstd? niilloisestn?
10 illatiivi	piencen matloon	pieniin molloihin	удлинение последнсН гласной основы + -п •It -п. -seen; -siin		mihin? kencen’ milknsecn?
1 1 eSSIIVI	picnenO mattono	pienina топота	-па/-па		mina? kcncna?
12 Iranslaliivi	picncksi mutoksi	piemksi matoikst	-ksi		ntiksi? keneksi? millniseksi?
	ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ		305
in. PRONOMINIT		МЕСТОИМЕНИЯ	
	yks.	nt°n.	yks.	mo„	
Nom.	mika	,n'tka	ei mikaan	eivat nulkaan	
Part.	mitts	ei mitttan	
Gen.	ininka	ei ininkaan	
Adess.	nn | Ila	ei millaan	
Ahl.	mi | ltd	ei miliaifn	
All.	mi | He	ei millekaan	
Iness.	mi | ssa	ei nnssaan	
Elat.	nn j sta	ei mistaan	
Illat.	mi | liin	ei mihinkaan	
Ess.	ini | mi	ei mirnun	
Transl.	mi | ksi	ei miksikaan	
	yks.	nton.	yks.	mon.
Nom.	kuka kctka	ei kukaan	eivat ketkaan
Pan.	keta	kei|la	ei ketdan	ei keitaan
Gen.	kene | n kei | den	ei kenenkaitn	ei keidenkaan
Akk. Adess.	kene 11 ket | kii kene | Ila kei 1 Ila	ci kenellakdan/kellaan	ei keillakaan
Abl.	kene | Ha kei | Ita	ci kcncltakaan/kcltaan	ei keiltakaan
All.	kene | lie kei | He	ei kenellekadn/kellekaan	ei keillekadn
Iness,	kene | ssa kei | ssa	ei kencssakaan/kessudn	ei keissakdan
Elat.	kene | sta kei | sta	ei kenestdkddnAest.'ldn	ci keistakaan
Illat.	kene | en kei | hill	ei kcncenkaan/kelienkaan	ci keihinkaan
Ess.	kene | na kei | na	ei kenendkaan	ei kemdkadn
Transl.	kene | ksi kei | ksi	ei keneksikaan	ei keiksikaan
Nom.	minii	sina	hiin	me	te	he
Pan.	minua	sinua	hanta meita teita	hcita
Gen.	minu | n smu | n	hane | n mei 1 dan tei | dan	hei | dan
Akk.	minu 11 smu 11	hline 11 mei | dat tei I dat	hei 1 dal
Adess.	minu | Ila smu | Ila	hane | Ila mei | Ila tei | Ila	hei I Ila
Abl.	minu | Ita smu | Ita	hane | Ita mei | Ita tei | Ita	hei 1 Ita
All.	minu | He smu 1 He	hane | lie mei | lie tei 1 He	hei | He
Incss.	minu | ssa sinu | ssa	hane 1 ssa mei | ssa tei | ssa	hei | ssa
Elat.	minu | sta sinu | sta	hane I sta mei | sta tei | sta	hei 1 sta
Illat.	minu | nn sinu | tin	hane | en mei | hin tei | hin	hei|hin
Ess.	minu | na sinu 1 na	hllnc | na mei | na tei | na	hei | na
Transl.	minu | ksi sinu | ksi	hane | ksi mei | ksi tei | ksi	hei | ksi
ПРИЛОЖЕНИЕ
306
	yks.	yks.	yks.	mon.	mon.	mon.
Worn.	tiimfi	tuo	sc	nUniB	nuo	ne
Pan.	tins	iuo|ta	site	ntiiltii	noi|ta	nii|ta
Gen.	titmlin	tuo|n	sen	ntli|dcn	noi|den	nii|dcn
Mess.	ttt|ua	iuo|lla	sillfl	n!ii|lla	noi|lla	niijlla
AN.	lajlta	tuo|lta	silta	Il3i|ltii	noi|lta	niiptU
All.	ta|lle	tno|llc	sille	nai|lle	noi|lle	niijlle
Iness.	tajssa	ttrojssa	siina	nai|ssa	noi|ssa	nii|ssll
Elat.		Hiojsta	siittt	niii|sta	noiista	niijstd
lllat.	tit|hsn	iuo|hon	siilien	n3i|hin	noi|hin	iiii|liin
Ess.	ta|nn	luo.'iia	sina	niii|n3	noi|na	nii|nti
Transl.	tiljksi	tuo|ksi	siksi	nSi|ksi	noi|ksi	niijksi
	yks.	mon.	yks.	mon.	yks.	mon.
Nont.	joka	jotka	jokin	jotkin	joku	jotkul
Part.	jota	joita	jotakin	joitakin	jotakuta	joitakuita
Gen.	jonka	joiden	jonkin	joidenkin	jonkun	joidenkuiden
Adess.	jo|)la	joi|lla	jollakin	joillakin	jolla|kulla	joilla|kuilla
АЫ.	jo'lta	joijlta	joltakin	joiltakin	jolta|kulta	joilta|kuilta
All.	jo|He	joijlle	jollekin	joillekin	jolle|kulle	Joille[kuillc
Iness.	jolssa	joi|ssa	jossakin	joissakin	jossa|kussa	joisa|kuissa
Elat.	jolsia	joi|sta	jostakin	joistakin	josta|kusta	joista|kuista
lllat.	jojlion	joi|hin	johonkin	joihinkin	johonjaihui	joihin|kuihin
Ess.	jo|na	joi|na	jonakin	joinakin	jona|ktina	joina|kuina
Transl.	jo|ksi	joi|ksi	joksikin	joiksikin	joksi|kuksi	joiksilkuiksi
yks.
Norn, kumpi
Pan. kumpa/a
Gen. ktnnma/n
Mess, kumma/llti
Ml. kununa/lla
All. kumnui/lle
Iness. kumma/ssa
Plat. kuinina/.sta
Plot. kiimpa/an
Pts. kumpa/na
Transl. kunnna/ksi
/пол. , yks.
kumma/t । kumpi/kin
kunipia | kiimpa/a/kin
kumpi/cn 1 kumnia/n/kin
kummi/lla | kumnia/lla/kin
kummi/lta I kiimma/lta/kin
kunimi/lle | kumma/lle/kin
kumntl/ssa i kuinma/ssa/kin
ktimmi/sta kumma/sta/kin
kuinpi/in I kiiinpa/an/kin
kunipj/na | ktinipa/na/kin
kumnti/ksi kiimma/ksi/kin
mon.	mon.
kumma/t/kin | molemmat
kutnpi/a/kin I molempia
kumpi/en/kin molcmpicn
kiimmi/lla/kin mbleminilla
kummi/lta/kin1 molcmmilto
kiinnni/lle/kin inolcmmille
kummi/ssa/kin moleinmissa
kummi/sta/kin molcmmista
kumpi/in/kin molempiin
kumpi/nn/kin j molempiiia
kummi/ksi/kin molemmiksi
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
307
yks.		mon.		
Хот.	kaikki	kaikki		
Gen.	kaiken	kaikkien		
Pari.	kaikkea	kaikkia		
lllat.	kaikkcen	kaikkiin		
Iness.	kaikessa	kaikissa		
Elat.	kaikesta	kaikista		
Allot.	kaikclle	kaikille		
Adess.	kaikella	kaikilla		
Ablat.	kaikelta	kaikilta		
Transl.	kaikeksi	kaikiksi		
Ess.	kaikkena	kaikkina		
II'. ADJEKTIIVIN			СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ	
KOMPARATIIVI JA SUPERLATIIVJ			ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ	
	koniparatiivi		superlatiivi	
	yks.	mon.	yks.	mon.
Nom.	isontpi	isonimat	isoin	isoimmai
Part.	Kompaa	isompra	isomta	isolmprs
Gen.	isomntan	isonip/cn	isoimman	isoimpien
Adess.	isommnlla	isommilla	iso/m/nalla	isowinnlla
Ablat.	isommalta	isomm/lta	isoimnialta	isowni/lta
Allot.	isom/nolle	isommlle	iso/mmolle	isoi/nm/lle
	isommassa	isonini/ssa	isoimmassa	isoimmissa
Elat.	isamniasya	isommista	isoimmasu	iso/mai/sta
lllat.	isompnan	isomp/ni	isoimpmn	isoinipiin
К VERBIEN TATVUTUSTYYPIT	ТИПЫ ГЛАГОЛОВ
1. Окончание инфинитива -а/-а (после основы инфинитива; заканчивающейся
на гласный звук)
		Vokaati+	-a/-a	
1 inf.	Akt. ind.	prccs. Impcrf.	// partis, act.	Pass, prees.
pulni/a	puhlin	puhtii	puhunni	pnluitaan
laske/a	insken	laski	laskenut	lasketaun
oppi/a	opin	oppi	oppiinit	opitaan
kiiyitii/tt	kaytiin	kiiytti	kaylidnyl	kayietaan
olta/a	otan	otti	oiianut	otetaan
ahia/a	annan	antoi	antaiwt	annetaan
Huont!				
Ient3/a	lennttn	lensi	lentanyt	lennctaan
lictli/tt	ticdiin	ties)	liennyt lictanyi	tiedetaan
а	ПРИЛОЖЕНИЕ________________________
2. Окончание инфинитива -daf-dd (Pitka vokaall tai diftongi + Mo/-da)
Pitka vokaali + -da/-da
/ inf.	Akt. ind. prees.	Imperf.	Il partis, act.	Pass, prees.
jaa/da	jaSn	jSi	jaanyt	jaadaan
soi/da	sbin	soi	soinut	soidaan
juo/da	juon	joi	jtlOIHIl	juodaan
syo/dii	sydn	soi	syimyt	sytidaan
Huom!				
kayda	kayn	kavi	k'tynyt	kaydadn
tehda	teen	teki	tehn’yt	tehdaan
nahda	naen	ndki	nahnyt	nahdaan
3. Окончание инфинитива -lo/-ld, -na/-nd. -ra/-ra,
(после основы
инфинитива, заканчивающейся на согласный звук)
-1 + -1а/-1а, -и + -na/-na, -г + -ra/-ra, -s + -ta/-ta
I inf. tul/la	Akt. ind. prees. Imperf.		II partis, act. tullut	Pass, prees. tullaan
	tulen	tuli		
men/na	menen	meni	mennyt	mennaan
sur/ra	suren	suri	surntl	surraan
nons/ta	nodsen	nbuii	noussut	noustaan
Huom!				
ol/la 3 л., ед. и	olen мн. ч. — on, ovat	oli	ollut	ollaan
juos/ta	juofacn	jupfai	juossut	juostaan
J*’ Око,1ча"ие. и"Ф,",игива -ta/-td (после основы инфинитиоа, заканчиваю-
щейся на гласный звук, кроме -I, -е)	г . >	.
Vokaali+ -ta/-ta
' inf,	Ml. ind. prees. Imperf.
taijo/ta	tarjoon laijosi
II partis, act. Pass, prees.
taijonnut tnijotaan
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
309
5. Окончание инфинитива -ta/-td (после основы пнс/читткап. заканчиваю-
щейся но гласный звук -i)
-i + -ta/-ta
/ inf.	Akt. '"d- prees. Imperf.
merki/tii	merkiBen	inerkitsi
II partis, act.
inerkiiuiyi
Pass, prees.
merkitiian
6. Окончание 1П|фннпт1ша
щейея па гласный звук -ej
-ta/-tii (после основы инфинитива, заканчиваю-
-е + -ta/-ta
I inf.	rtkt. ind. prees. Imperf.
pae/ta	pake/ien pakeni
17.	VERBIEN MODUKSET
II partis, act. Pass, prees.
paennut paetnan
НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ
LUKEA (MITATA)
залог. Indikatiivi Aktiivi
1.	Изъявительное наклонение, действительный
Precsens
yks. I. lucn (mittaan)	en 'ne (niittaa)
2.	luct (mittaal)	cl
3.	lukee (tnjltaa)	ci
mon. I luemme (mittaammc) eminc
2.	luette (niitiaatte)	cite
3.	Itikcvat (mittaavat)	civtit
Imperfekti yks.	1.	luin (mittnsin) 2.	luit (inittasit) 3,	Juki (mittasi) 1.	luiininc (mittsisiinmc) 2.	Iniite (mittosittc) 3.	lukivat (mittasivai)	en Ct ei cnitne cite civiit	lukenut (mitattnut) lukcneet (inilanncet)	
Pcrfekti yks.	1. olen	lukenut 2. olet	(mitaiHiui)		cn olc et ole ei olc	lukenut (mitannut)
mon.	1.	oleinme	lukcneet 2.	olette	(mitanneet) 3.	ovat		eninte ole cite olc civiit ole	lukcneet (inilannect)
310
ПРИЛОЖЕНИЕ
Plosk»am[ yks.	>erfekti 1.	olin 2.	olil 3.	oli	lukenut (milaiinut)	en ollul ct ollut ci ollut	lukenut (mitanmit)
mon.	1. oliminc	lukencet	emme olleet	lukcneet
	2. olitte 3. olivat	(mltannect)	ette olleet eivat olleet	(mitamicel)
2. Сослагательное наклонение. Konditionaati
Preescns
yks.	I. lukisin (mittaisin)	en
2. lukisit (mittaisit)	cl
3. lukisi (mittaisi)	ci
топ.	I. lukisimtne (mittaisimine)	emme
2 lukisitte (mittaisitte)	ette
3. lukisivat (mittoisivat)	eivat
lukisi (mittaisi)
3. Повелительное наклонение, /mperatiiri
yks.	2. lue (mittaa)
mon.	2. lukckaa (mitatkaa)
17/. ИНФИНИТИВЫ. Ih'FINITlIVlT
iilii lue (mittaa)
alkaa hikeko (mitatko)
1. inf.	lyhyt muoto hikea (mitata)
3.	inf.	mess.	lukemassa (mittaamassa)
elat.	lukemasta (mittaainasta)
>llai.	lukemaan (mittaamaan)
. . f	adcss-	lukemalla (mittaamalla)
’ ln ’	"on’-	lukemineii (mittaamincn)
УШ. ПРИЧАСТИЕ. PARTISIIPPI
Part. Ц Aktiivi
Part. I/ Pass.
L¥. ПАССИВ. PASSIIVI
Preesens	luctaan (mitataan)
/mperfekn	Inettnn (mitattiin)
lerjektt	on luettu (on initattu)
lukenut (mitanmit)
luettu (mitattu)
ei lucta (ci mitata)
ei luettu (ci mitattu)
ei ole luettu (ei ole mitattu)
АЛФАВИТНЫЙ СЛОВАРЬ-УКАЗАТЕЛЬ
jamupSirt 6
aaptnen 18
aotlo 17
ahdas 16
ahkera 3
aihc M
aiheelon 18
otkaiscmmin IS
atkatsin 5
aikana II
aikotonln 6
aikoa 8
aikninen 12
ainakaan 12
aineellinen 18
atnoastaan 18
ailo 10
aivan 2
ajanvtclto 12
ajatclla 8
akaicinia 18
ala II
alainen 14
alakcna S
alasti |0
ale II
alcnntismjynli II
alinonioa IJ
alkaa 7
olk.<i 14
alia II
alle II
aloiiiaa 14
alia II
alue 7
ahmperin 15
ammaltllinen 14
ammalti 5
ammatiikoulii 14
ampua |$
amiMimaKllikohtaus 16
ankara 19
annos 8
annosiao I?
anoppi 4
anteeksi I
appi 4
apiillipOivu 17
apu 16
apulainen 9
arktptliva 3
arkku 13
ontkkeli 14
onnta 16
onclla 13
ase 10
asema 6
oscmcsta 20
ascttaa 8
asiokas 8
asiakitja 15
askcl 18
aste 7
asti 13
astiat 8
astua 18
asukas 7
astinto 17
astiUaa 18
asutuskcskus 12
AT K 5
auringonkukka 4
aurinko 3
aurinkoinen 3
antonomia 18
auttaa 7
nvain 6
avanlo 10
avnnntS 7
avoinna 11
avonaincn 19
В
bussi I
dckkari 14
edellccn 18
edch.ivn I?
edcs 15
Odessa 4
cdesta II
«iiBkunu 7
edtistajj 7
eepos IS
ehdottaa 12
ehdottomasti 8
ehka 2
ei I
elefanttt 2
eli 18
clokun 5
clokuva 11
elain 16
ciaintorha 16
elSma 10
elimakeno 15
eiava 6
eiaa и
cnninij 19
cnemmisto 7
cneinman 13
ennemmin 19
ennen II
cnncstoan 19
eno 4
ensl 5
ensiksi 11
enSimmaincn 7
ensintniSrscksi II
entinen 14
epamiellyttasa 10
cpatavallinen II
crchlya 18
erikseen 10
crilainen 5
crillinen 20
erinomamen 11
eritfJin IS
erityincn 14
criiyiMSti1
его 20
crota 20
crottaa 20
eras 5
esi-sa 18
esikouln 14
csille 20
esilia 20
esimerkiksi 7
eSipesn |7
ckitelb 8
etcen II
eteenpain i
eteinen 5
clell 6
ctcva II
etnmcn 7
etsiS 7
ettei 13
etttnimi 4
evotkonrti 19
iafttit II
finaali 18
iltinssa 6
haantkka 8
luaslatelb 14
haastatlelu 14
haavc 11
huveilla 11
lursta 6
hajuvesi |7
lukala 19
hakea 9
halli 6
hallinto IS
lulhta 18
halhttis IS
Italpa 3
haliikas 14
halnta 9
fume 7
hanunas 9
hanknla 16
hankia 17
harttailla 13
Iwqo 19
luQoiltelu 14
harmaa I
lurmi 13
harrastoa 10
harrastns 12
harva 10
hannin 2
hattu 17
tuukaiu 13
hanskn Ю
hanta 15
312
ПРИЛОЖЕНИЕ
hnnlausmaa -4
Itc з
hedelm.i S
hei 2
heiluiella 15
henukuu 5
helttna 10
hello 8
lielniikuu 5
lielppo 2
hengitUJ 9
hcngilys 13
henki 4
hcnkilO IS
henkincn IS
herkku 17
licrkkJitinlomen 13
hcrkullincn 11
hennmtua 20
heme 8
licltliyskcllo 9
licrMA 9
heli S
hetklnen 7
hevoncn 7
hiekka II
hkman 18
luihtaa ь
hiki 10
hikoilla 9
hillo 8
hinlu 4
hinrS 20
ll'tssi 5
hisoro 18
hutoiulhncn 12
hhikan 9
hohaa II
home 8
hovivaki 13
huhlikuu 5
huhu IS
huimata 9
huippu 13
hukkaan 19
hullu 13
humortstinen 15
huolimatu 20
huolioasema 9
huomata 18
huomenna 3
huuneisio 5
huono I
huuhdahwn 13
hinihtelu 17
hOuhloa 9
huunion 12
hutnaa 10
hypiia 10
hyvin I
hyva I
hSiritJ 9
han 2
hja 19
hatailis 19
havits is
hoot 10
ten 9
ihailla S
ihan 2
IhaSwa 12
iluneellincn 12
iluncelU 13
ihmelelb 13
ilimincn 5
iho 10
ikivunlia 11
ikkuna 1
ikA 20
ikav-j 3
ibhtiu 13
ilkea 13
ilmaantua 13
ilmaincn 14
ilman 8
ilmapallo 15
ilmavuunla 6
ilmeslya 18
ilmiO 12
llmoillautua 12
iloinen 17
ilolta 17
ilia 6
ilwpah-j b
inkivaari 17
innokas 12
insindhri 2
irrotlaa |7
inaanlua 19
ini 14
iSnmaallinen 7
iskea 20
isku 13
iso I
isoisa 2
isovanlicnimai 4
isodlli 2
isttia 5
isi 2
ilkea 3
rise 2
itsenaisiyo 7
ilscnalsyys 17
ha 6
ja I
jakaa 13
jakkara 13
joko 20
juksia 9
jalka 6
jalkapallo 20
jatkna 14
jaikua II
jauhaa 19
io 2
johioa 18
johio 18
johtua 18
joka 5
jokoincii 8
jokopaivaincn 14
jokiii 13
joko 10
joku 19
jolloin 15
jonoiusnumero 9
joo I
jopa 10
jos 6
joicn 15
jona 13
joukko IS
joukkovicsiinia 13
joulu 17
jotilukuu 5
loulukuusi 17
joulupukki 17
jouiscn 13
joutua 14
juhannus 17
julila 12
juhliln 17
julistaa 17
julkaista li
juoda 8
juoma 2
juosu 9
just 2
juiella 10
juuri 10
juusio 8
jyrkkh 19
jyva 19
jaijciia 6
jalkccn 8
jillkl 18
jaikimoka 8
Janis 13
jlinnityskcnoniiis IJ
jaijcsiclmii 14
jaijestaa io
jarki 19
JOrvi 6
jilscii 18
jattaa 7
jaa 8
jaaoa 5
jaaknappi 17
jjakausi 18
jaakickko 12
jahlclO 8
kaakko 6
kaali 8
kiiamos 12
kaappi 4
knaiaa 8
knatua 13
kaaviloida 17
kadota 20
kahdeksan 7
kahdeksas IS
kahvila 5
kai 6
knikcnlaincn 12
kaikki 8
kaikkialla 13
kairata 19
kuivaa 13
kakku 19
kaksi 7
kolu 8
kalakukko 18
kaluslaa 12
kalaslaja 18
kalastcllu 11
kalja 8
kalkuttaa 19
kallclluon 13
kallis 4
kamalo 20
kanuri 13
kaniniio 13
kampaaja 5
kanipaano 5
капа 8
АЛФАВИТНЫЙ СЛОВАРЬ-УКАЗАТЕЛЬ
knneli 17 knnkuankudonui 12 kannas 18	kenon 6 kertomtis 13	kissa 1 kiuis 10 kiva l	ktnsti 10 kuitcnkin 3
knniiaiwa 9	kcniunralka 18	kivi 19	
копя 7	kenit.1 18	kodikas 5	
кппятсЗНпеп 14	kcmantyil 17	кос 14	
клпяЫпсп 12	kcskcll.'i 11	koetlan II	
kanullincn IS	kcsken 11	kohto 18	
knnrallLstunto 18	kcskcMiaa 15	koliti 13	
kaiiMllisua* 2	keskilampotila 7	koillincn b	
kunsi 17	kcskittya 18	koim 1	kuljettaa 16
kanssri 4	keskiviikko 3	kmvu Ю	kuljellap 5
kanlaa 10	keskusta 4	кокса 12	kulkeo 6
karamelli 20	keskusiella 6	kokeilla 13	kulkija 19
kanila 19	keskustclu 12	kokcmus II	kulktic 17
karkausvtiosi 7	kcsiaa 7	kokki II	kill ma 6
kanta 1	кем 3	kokko 17	kulta 13
knsso II	kesainen 12	koko 6	kiiltoinen 13
kassi 6	kcsakuu 5	kokoclma IS	kullanen 13
ktistike 8	kcsamOkki 7	kokonoismyynli 14	kulua 16
kasvaa 3	kclju 18	kokoonpano 18	kulutua 12
kasvaiiaa 17	kcuhko 9	kokous 18	kuluttua 6
kasvavn 16	kcvai 3	koi mas IS	kumanua 13
kalsclb 7	kieli 2	kolme 7	kummallinen 10
kutsoa 5	kiclioppi 15	konica 2	kummin kniman 19
kiiltoa 8	kiellolaki 18	kone 7	kitmola IS
kullib 8	klcriskelb 10	koostomuus 8	kumpi 13
lain 3	keinella 17	koostua 18	kumpikin 13
kauan 5	kicrtoajclu 14	koota 18	kun 9
kauha 10	kicnaa io	koputtaa 13	kuningas 4
kouhea 10	kihahtaa 100	koristella 17	kuningatar 13
koukana 5	kiinni 3	koijata 19	kunmkaallincn 13
kaktiki 19	kiinnostaa 14	korkea 16	kunnes 5
kaunis 1	kiinnostua 15	korkeakoulu 14	kuiinosti 6
kaupias 8	klinnostunut 12	korkeinhinn IS	kuntii 12
kauppa 3	kiire 14	korkumen 16	kunto 11
kaupunki 1	kurehtb 8	korva 4	kuoliuviim 17
каина II	kiitos	kokko 7	kuokma 13
кампа 19	killti 4	koskaun 2	kuolla 7
kcliltys is	kmkku 8	kosiea 15	kuOppa 16
kcino 19	kioski 20	koil-ikasa 15	kuori 17
kcitetty 8	kl|K3 6	koil 5	kuoria 8
knttio 5	kirahvi 16	kotimaa 4	kuppi 8
kento 8		kolimies 19	kuta 17
keittaa 8	kiijailija 2	kotoisin 5	kttrja 9
kelbri 5	klijain 12	kotona 2	kurjuus 13
kello 1	kirjakieli 20	kolllll 4	kurktslello 18
keltainen 4	klijallinen 12	koululaincn 20	kurkku 8
кепка 13	klrjullisuus 12	kotilulaitos IS	kurssi 4
kcra 8	kirjasto 4	kouluuis 14	kustanUa 14
kerho |7	kiijava 19	1 Ova I	kustaiitamo II
kerma 8		I'iWa.a I	ktiten 20
kctrakscen II	kirjolttaa 5	kovasti 12	kuioa 14
kenalla щ		povin 9	
kerran 13	kirkko 3	krokotiili 16	kulsua II
kerros 5	klrslkka 14	kuin 12	kuuvt Ю
kerrostalo S	kisa 17	kuinka 7	
314
kuudcs IS
kuukoisi 5
kimlemma 12
kuulia 10
kuulua 8
kuulmsa IS
kuuluius 19
kuunu S
kuumailmopallo
knumiiiu Ю
kwinndlu 5
kiuui '
kuv» I
kuvans 12
kuvltclla Ю
kylla I
kylma 3
kylpel Ю
kytpy 3
kylpyammc 16
kyla IS
kyiiimcncn 7
kymmencs 15
kyintila 17
kysellS Ю
kysymys 14
kMiliaa 10
Muliys Ю
kaskca 13
kUstllO 5
k.iy<io s
Mynli 17
Mynas S
Mytto 10
MytlOolye 9
kiyidtmOUInen 5
kayiamo 14
keyuvg 5
kMnnOS 14
kajniyu 6
kaantap 14
kMnua IS
ЮйрЮ 13
koyto 4
laaksp 18
iwnkko 17
blip 17
lahjoiliaa ||
bills 4
ПРИЛОЖЕНИЕ	
	levy 17	,
lainkaan 15	levysoilin 15 Icinto 11
loriko 3 laitos 14 lailiaa 8 laidnn 19 lailun 6 laiianknnsi 15 lojl 12 lajilella 17 lakinoa 17 lakki 17 lompi II lampflH	iiennyiys IS lilta 8 libava 4 liiail 1 liika 7 liikoa 20 Hike 5 liikcmics 5 liitlo IS liitiya 15 liittaa 18 likaincn 17
lapscnlapsi 4	llkaisuus 17 limonaati 20
lapsuus 10 Iasi 8	liiijo-aiilo 6
laskra 9	hum 3
laskeldla 12	hpeOkala 17
laskeuma 13	liplaius 12
losklainen 17	lippu 4
laskti 8	lisilksl 5
lasts 17	1Й111 8
hstcnhoiiap 5	1йа II
lastenurtu 14	lohi 6
lauonlai 3	loihua 13
laukaus IS	Imkoilla II
laukkli 6	loistaa 16
laulaa 3	loisio 13
laulu 13	lokokmi 5
laiuua 17	lokcro 17
luutnnen 8	Jnma S
lauusliiiio 8	lopcuau 20
lauicct 10	loppu 13
lava 10	loppua 7
Idin 12	lopulla 14
leijona 16	loin 17
Icikal-i 13	lounas 6
Icikki 16	lounas S
leikkia 13	luento 10
Icikkun 19	lucskdla 12
Icipuo 5	luistclfo 12
Icipomo 5	lukea 5
Icipuri 5	lukio 14
leipj К	lukossa 3
Icirimialiie 17	lukukoiBI 14
Ickoidla 16	lukuvuosi 14
Icnkkam IS	
leiilokciuio IS	luniincn 19
Icinokonc 6	hlo 10
lenioicrminaali 6 IcrilOii 7	llioda 18 luodc 6
Icpo 9 lettu 8 leveys 7	luokka 14 luoksc II lliona 4
iiiunlo 7
hiolu II
IllOlUin 6
luslkkn 8
Imcnlaincn IS
luullo 10
hinmii 14
lyhencvt» 20
lyhentaa 20
lyhyt 3
lyrilkka is
lahcincn 8
lahciwa 17
labica 5
lahlO 19
laminin 3
l.immitcllJ 10
llmniiliaa 10
IllmmilA 10
IJmpO 10
hlmpOincn 16
l.’ImpOlila 7
liinsi 6
lunsisaksaloinen 2
lap! 12
bake 9
laakeliedc II
ISakAri 5
layly 10
laytaa 12
Шую is
M
mao I
maiiilntn 6
maalala 17
maalans 12
maalisktni 5	'<
maananiai 3
maanmies 15 i
maonoso 6
maanlic 13 I
manpnllo 16
moaseuui 7
maolti 9
malidollmcn 14
inahdollisillik •’
niahuu 19
moisted 14
niaisuia 6
nwllo 8
такса 8
makkaro 8
muksaa 3
maksu 14
АЛФАВИТНЫЙ СЛОВАРЬ-УКАЗАТЕЛЬ
щф 8 шаппе» И ПиПЯкка 8 nunteli 17	mitbri 9 mitaan II molemmat 10	nakki 8 naudanliha 8 nauraa 14 nautlia 8	odotrna 6 odotushuone 9 ohesa 20
mafla I4 ,,	monipuolincn 7	natutia 9	ohiuaa 6
niaqaswa 1-	mootiorilie 12	nciti 8	ohjollla 19
markkimii 17	Moskova 1	ncito 17	
inarraskuu 5	muhkum 13	nellikka 17	ohjelma 12
niatala 8	mtiistaa 8	nelja 7	obut 17
malcriaali IS	inuisti 18	ncljJs 15	
matka 5	inuatopalsas 17	nena 18	oikeolla 6
matkailu II	mtikaan 8	fieuvo 13	oikeasuan II
matkaititti H	mukana |7	ncuvoa II	
malkoiavaru 6	mukava 1	ncuvosio 18	oikeisio 18
niatkustaa 5	mummo 2	Ncuvostoliiito 18	oikcus 15
moiknstajo 6	mummola 20	ncuvotella 10	Oja 13
maikusldb II	mono 8	ncuvoltelui 6	okselba 9
mauo 1	niunia 16	nun 1	olenussa 16
mauste 8	mnodoetaa 18	nimcnomaan 10	olkapaa 18
maustepipptiri 17	muodostua 16	nimi 2	olknkaan 14
me 3	muori 13	nimikkojuhla 17	olo 9
mehu 8	muoto 10	nimipana 17	olohuone 5
mdkein 7	ffiuoui 17	no 2	Glut 8
melko 1	ninrre 20	noin 7	oma 10
mclkoincn 19	mutska 8	noita 13	omaincn 17
melon! 8	murunen 19	nokkcluus 18	omakotitalo 5
mcneiiaa 18	musta 1	nokkia 13	omena 5
menna 5	mutkiltelevn 7	nolb 7	ommclla 5
meno 6	mutta 1	nopea a	ompdija 5
men 3	muti 8	norsu a	ompelimo 5
merkitys 20	muualla 18	nosua 13	ongclmn 10
merkitA 18	muuan 19	notkea 17	onkia 10
metkktpaiva 18	rnuusi 8	nousu 5	onndsi 14
rncisJ 3	inuusiikki 5	nousti 18	onncllinen 6
melsAstys 12	muusikko 5	nuha 9	onni 19
fflCHJstJja 13	muutama 5	nuknhlaa 9	onnistmi 17
mcuastaa |6	mtiuien 20	mikkc 4	ooppera 6
miehisu 19	muullaa 11	nukkiia 5	opas 14
middla 12	muuuiia 20	numcro 6	opdlaa 5
midi 5	mylly 19	nuolla 19	opdtaja 4
mics 2	myyda 5	nuori 2	opetus 14
miettia 13		nuoriso 12	opetusminisicrio
miksi 7	myynti 14	nurin 18	opiskdija 3
mika |	myohemmm 18	nykyaika 18	opiskdla 7
miljaidi 7	myOhatn 6	nykyinen 18	opiskelu 14
miljoonn 7		nykyisin 3	opisto 12
nnljoonos 15	myOien 19	nykyaan 7	oppia 10
millaincn 1		nyt 2	oppiaine 15
milloin 6	mamml 17	nahda 7	oppikin.1 14
minister» 18	maars 18	nahtavyys 14	oppilos 14
minkabinen 1	mokki 13	nakemnun 2	oranssi 4
minkamoalainen 2		nakya 19	orava 13
minkavanncn 4		naytclma 12	onokki 5
minuuld 7	naaman 17	nayttamo 18	osa 5
mina 2	naapliri 4	nayuaa 6	osallisiua 11
mli.ua 9	naimisissa 2		osaki II
miten 9		0	USOItC 4
ПРИЛОЖЕНИЕ
л«чл R	pchnica 8	pitan s	puuipiha 13
ояокоп 8 tetobulb 8 ostodislu 8 Olielu 20	pebia 11 pclkMtMn II pcIBia 16 pcnkkl 9	polljoincn 6 pohjoiskalotli 7 polljortmaal IS poikki 11	pinite 15 puuttua 19 pyhainpl'nll 17 pyrkia 14 pysdkki <>
ovikello 8	peiillc IS pcrinnc 10	poikki 14 pols 6	pyydyslM 16 pyykki 17
	pcnmeincn 17	pOIVXl J	pyytaa 7
paha 6 pahoilb 8		poliittinen 18	руОгеЭ 4 pyoiealiko 19
paikahi 13	pcmna 8	poloincn 13	pyoriuaa 19
palkte 1	pcruskoulu 14	poltlna 8	pyOria 19
paikkukunin 12	penistoa 11	pummnus 18	pydraiila 14
pa mini 7	pcrtisin 18	poralo 19	pyomiiy 12
pamopistc 14	peseta 10	porkbna 8	pa iv;i 3
|\ll.|jj 3	pcsta 5	pormcslari 17	paivakoii 14
pnucitu s	pesu 17	ponicn 6	pan-allinen 3
pjblinpinnil 8	pesuaine 17	posluni 12	paOasiassi 10
jXIljlUl X	pesuhnonc 5	postibitos IS	p.iahenkilo 12
pa Ita 16	pcsilkoiic 17	postinteninja 5	paakiiupuiiki 4
paiUi 10	pcsilpallo 12	presiilcnlli 4	paalle 19
pakkancn 3	pcto 16	pudota 13	patiiillckkaiii 16
pakk.ilis 1	pcuuri 14	piihc 17	padllimmainen 19
pikMi 12	pun 6	puhckieli 20	paumliiisteri 18
pi la 8	piano /	puhclinkoppi 7	paatynu 14
piba IS	piclecn IS	puhclinniinieto 5	paasiaincn 17
pabncn 13		puliua 7	paasta 15
pablu 10	1 irlan	puida 19	paasta 5
palclb 9	pilu 10	putsto 4	p.iasykoc 14
paljon 3	pihvi 8	pukea 9	paaie 20
palkinlo 7	puma 8	pnkciiiun 5	paattyS 7
pallka 15	piipahlua 11	ptlkuhuone 10	paatma 14
	pniakka 14	pulb 8	paaids 19
palmn 17	pilri 10	pullo 8	pOyia l
	pnrre 13	punainen 4	
paloitelb 8	pi bpa 18	punaMini 8	R
paluu 6	pikajuna 6	ptiolella II	ranks 8
	pikku 13	puolcllc 11	t ill I 4
lultclu 9	pikkumen 13	puoldln II	ralmlaitos 18
palvclin 15	pikkiilscn II pib 17	piiolcsm 17 puoli 6	rahayksikkft 4 mikas 10
panna 8	pilkkoa 10	pliolikiis 18	raimolio 17
papiikka 8 panmemmen 18 |U|anuu 9 paranluo'9 purtmpi II	pilkku 3 pilh 17 pihcnpiiiUp 16 pinla-ala 7 pinta 13 piparkokku 17	puohksi IS puoliso 17 puolilo’Bta 15 puolivaii 19 puolue 7 puoluiltialiiito 18 pnrinnn 17	raja IS raj-ivalikohiaus 18 rates 8 ratestoa 7 rakasluu 20 rukcnnus 5 rakenniitlau 11
pirn 19 pailaiot 17 ponuri 5	pippun 8 pinna 13 pitkin 41	piiijthduj и puoehtb 10 purkki 8	lattens 13 ranstejaincn 2
paui <		putcro 7	i.mla 10
p.iivu a	pinna 7		rappu 5
		piiuro 8	гари 17
АЛФАВИТНЫЙ СЛОВАРЬ - УКАЗАТЕЛЬ
raskas 14	saaslc 11
гзян 17	saaltaa 13
rassaton 8	sadas 15
ralkaitta 10	sairaala S
raisastoa II	sairaanhoitaja 5
niuliu 4	sairas 2
raiihallinen 11	suiraslomu 9
rauliankumppanirus 18	sairastua 9
raulatic 4	saksaluincn 2
ravintola 5	salaatti 8
reiki 8	salaincn 10
renio 10	salapoliisikiiya 12
rentoulua 10	sama
restuuroida 11	samoillu 11
reiki 14	samoin 9
nisi 8	Sana 2
riisua 9	sanoa 7
mta 10	sunomalchli 5
nkas 4	saryakuvu 12
rikkaus 13	sata 7
nkki 3	sataa 3
nnnc 19	salasivuinen 14
risreys 6	satccnvarjo 4
risti 4	sauna 13
nstialsct 17	Saltumu 13
rohkca 3	sattiimalta 19
rokka 17	sain 12
romaani 4	sauna a
rasolh 17	saunoa 10
roila lb	saw 10
mis 19	sasuke 20
minu 1	se 1
mmmu 17	seikkoihi 12
mno 12	scina 7
mnoits 18	seisoa 6
mnsas 12	seitseman 7
ruok.i 2	scnscmds 15
mokalisia 8	sckahedelmU I7
moisalaincn 2	sekoittaa 8
moisalaisiua 18	sckunti 7
Ruoui 1	selitian 16
mska 12	selka I3
niskca 4	sellainen 12
miinuillinen 10	sclvitua I8
niusu 4	selvita io
musuinen 7	seminuari 15
mvcta 19	semmoinen I0
ryhma 20	scos 17
uhiya 18	scrkku 4
ryypaia 20	SCI.I 4
rdmpla 19	scum 17
	seura 20
s	seuraava 6
saada 7	scuraavanlainen II
saakku 18	scuramalka I4
saapua 6	scurata I3
saan 3	scurustella 8
Kurustehi 20	sukummr 4
sielH 2	sulaa 3
sienettu 12	iulkea 17
siem I0	summa II
siinya I0	sunnuntai 3
siinua 18	stiola 8
siis I6	snolalnen 20
sntenkin I9	suolaton 20
snvuoja 5	suomalainen 2
snvota I3	Suomi 1
sijuun 8	suora 5
sijaita 9	suoriiiaa 14
sijusta 20	suositclla 8
sika 8	suosniu 12
siksi I9	surma 13
silrttM $	Surmata 13
Sllli 17	surra 13
silloin I0	suu 9
srlU I0	suudclla 13
silms 4	suunnmelip 5
sima 17	suunio 7
sinincn 4	suuri 1
Sind 2	snurkaupunki 15
sipuli 8	suurtahct>sto 14
sisar 4	suutlua 19
sisko 4	sydan 9
sisaincn IS	syksy 3
млш 18	sylkaisu 9
siren 13	synkea 19
sitten 5	syntymuparva 5
SIVBlyS 14	syntymJpiiva 8
sivu 14	synlya 7
slangi 20	ssrja 19
sohva 1	sytytm 20
soldo 7	sytyttaa 17
soihtnknlkue 17	sys'a 8
soittaa 5	syyskuu 5
sokeri 8	syytiaa 18
solmia 18	syoda 5
sopi.i 7	syOpi II
soprmus 18	saliko 10
sopiv.r 17	sariy-a ij
soppu 17	sampyia и
sormi f	unky 4
sormus 5	sarkea 9
sola 4	sirky 9
solilas 20	savcltap 12
sondclla 12	saa 14
sounia 10	saaba 13
sovilushuone 11	saaiaa 17
snhina 12	
stlhleellinen 18	T
Mnhkti 5	taakse II
suklaa 8	laas 3
suksci 19	tahansa 12
suku Ю	lahloa 6
sukulumcn 14	lai 4
ПРИЛОЖЕНИЕ
318
hide 13
taika 13
Ulkina X
taigelpa 15
taraelu 15
lolumisti 19
Uitu 14
talltua 15
taiwis 16
lalniimi 13
takaa II
ukaisin 6
uku II
ukka 5
lakki 7
mill 5
ulo I
ulousaluc IS
lalvinen 19
lammikiiu 5
Upahlua 15
lapahuima 12
inpaus 16
loppio 15
uirina 13
laqoilga 5
uijoia X
uncus 8
tarkonus 14
larpecksi II
lanuo 9
tauinen 17
lasavalia 7
tasallmcn 4
uvallisesti 7
tavata 14
lavoittoa 15
tasu 20
l« 8
tehdas 2
tehda 7
Icknillincn 14
leleviiio 4
tantppu 13
teoiccuinen 14
lews 15
tepscli 17
tersccllincn 10
terschit) 19
tersetuloa 6
lencjk 9
tcnvyskeskus 9
icslamcniil 18
lie II
lietenkin 12
liclokirja 12
liclokoiie 4
tietysti 10
liciOmys II
tislai 3
ulata II
tibia 5
tippaletpa 17
tiskt 8
bukka 6
todclla 10
todcllincn 13
todistus 18
lohtori 9
toimia 9
toimikausi 18
toiminta 15
toimisto 5
loinen 4
toiscksi II
totspoikkakunubincn
lotssapaivJ 3
toise 16
toivoa 14
loivottaa 10
toisouavaai 18
tomaaili 8
lonttu 17
ton» 13
totstai 3
toniy 17
losi 15
loiiittaa 14
toukokuu 5
lulunnes IS
luhai 7
tuhlata 11
tutjotlao 12
tukka 6
tulehdus 9
lulevaismu 14
tulitikkii IS
Uilkki 14
tullimies 6
tulos 17
lumma 4
tunkelitua 15
tunnelma 15
tunlea 6
lunli 6
liinlua 6
liitllun 12
tuoksu Ю
luoksua 6
tuolla 2
luonuri 15
tuonuokirkko 4
luomiia 15
i note 15
tuoitau 15
lupakka 20
lupakka 6
turha 12
lurhaan 19
tunalhnen 15
tursallinius 18
luikiclma 14
tutkimus II
lultava 10
lUUavallincn 19
iuiiu 15
tutuslua 8
tuuli 3
tuumia 19
tybja 4
tyhmyys 19
tyttO 2
tytat 4
tyypillincn 5
tyytyvaincn 13
ly6 5
lyomaa 6
tyOnutka 6
lyriskennclla II
tyossa 2
tyovaki is
< Widen 19
tSAli io
uma I
Unkan 3
tapo is
IStkca 20
UlikeO 6
tartlnaa 13
iftysi 4
tayiin 8
tayttaa 16
laytyy 9
taana 2
tolkki 8
uida 6
uinta-allns II
ukko (ukkl, pappa,
vaan» 4
ulko-ovi 5
ulkoilla 14
ulkoilmalcrossi 17
ulkoniaalaincn 2
ulkona 2
ullakko 5
ulos II
unohtaa 11
unohtua 10
upea 11
urttellla 12 urtteilu 12
usca 18
uskoa 15
uskonnollmen 17
uskotlu 19
uudelleen 7
uiidcslaan 10
num 8
uusinta 18
uutiset 5
vaalca 4
vualil 18
vaan 6
vaara 12
vaarallincn 9
vualc 5
saatta 14
sahtlkoira 16
vailucessa 17
vaihtua 17
vaikcus 15
vaikka 9
saikutton 18
vaikutus 18
АЛФАВИТНЫЙ СЛОВАРЬ-УКАЗАТЕЛЬ
319
vaimo 4
vain 6
vaivaa 9
valaa I’
valaisiuin 13
nilas lb
valinia 17
valita 9
valilcitavasli 2
valiuu IS
valkoinen I
valkoviini 8
vallankunious 15
valmis 8
valmistaa 8
valmisuuiua 18
valmistua 14
valoiauhi 6
valla 18
v.iluusiuin 13
vallakunnullincii 14
valtomcri 11
vallava II
vjltio 7
valtiomies 18
valuuua 18
vanha I
vanhemnwi 4
vappu 17
vara 15
varssiaa 19
vnrasto 5
vnraia 9
vartlla 16
varhainen 18
vannaan 10
varmavii 2
vanrllo 18
vnniruiscsti 18
vursinkin 10
vnrtila 15
vartinida 13
vasemmalla 6
vaseminisio 18
vusen 6
vasla 10
vavlaan II
vavtuankolila 4
vnsuanolio 9
vasla av a 20
vxvtakkainen 10
vasl.ipJMH 11
vasuila 7
vasUiu 18
vatkata 17
vehnajauhot 17
vcltsl 8
veil 4
vclli 8
vine 10
Venjji I
venajankielinen 14
vcn.ilainen 2
venailu 16
vesipallo 12
vessa 5
vcua 9
vreda 8
Viela 2
vieras 5
vicreinen 5
vicia 19
viestinta 14
viello 17
vicitaa 8
viharncn 6
vihanncksei 8
vihdoin 6
vihrrt 3
vihu io
vihtou 10
viidakko II
viides 15
vuhde 13
viihlyisft 5
vnhiya 15
viikko 3
viikkomaarin 19
viikonloppu 8
viikonpiiiva 3
viiica 14
viili 8
viimein 13
viimeincn II
viimeBcksi II
virtneksi 8
viipaloida 8
viisaus 13
viisumi 6
vireu 19
viiuia 15
viiva 7
viljella 14
vilkas 7
valla 14
villi 16
vilvvhba 10
virallinen 7
virta 18
virkaibp 5
virkakausi 18
virkanainen 15
virkivtja to
virpoa 17
viru 17
visaihi 18
viuhka 17
vol 8
voilcipj 8
voimistelta 5
yhdcksan 7
yhdeksas IS
yhdcniekevaa 13
yhdcssa 10
yhlcensa IS
yhtersiyo 18
yliieydcssa 20
yhia 13
YK 18
yks, 4
ylsinkcnaiMn 10
yledcsti 20
yleolaakan 9
ylcskieli 20
ylhaalla 13
ylihuomenna 3
ylimaartinen 7
yliopiso 5
ylioppilaskujoims 14
vnode 9
vuodcnaika 3
vuohi 19
v'upknita 14
vuoksi II
vuoro 9
vuorokausi 7
vyiostsatn 18
yiakena 5
ylos 5
ymmanaa 13
ympyrrimen 19
ympsri 9
ympansto 7
ympartida 11
yriuaja 5
yriuaa и
yrilys 5
yskitUa 9
yskia 9
vyv 19
vahitcllen 17
vshjn 7
yttavailinen 13
v-akilukii 7
>6 6
yoion 17
vablla 15
valinen 17
van 4
vSnkas 5
vaamaa 20
vaarin io
vaara 16
aidinkieh 4
aanesiaa 18
aam 18
aorecn 13
aarelia Ю
«ВИКТОРИЯ плюс»
ПРЕДЛАГАЕТ СЛОВАРИ:
Русско-английский и англо-русский, более 40 000 слов
Немецко-русский и русско-немгииий, более 40 000 слов
Русско-испанский и испанско-русский, более 35 000 слов
Русско-французский и французско-русский, более 40 000 слов
Русско-итальянский и итальянско-русский, более 35 000 слов
Финско-русский и русско-финский, более 40 000 слов
В серии «ГАЛОПОМ ПО ЕВРОПАМ»
фирма «Виктория плюс»
предлагает разговорники
по большинству языков, в том числе:
•	английскому
•	немецкому
•	французскому
•	чешскому
• итальянскому
• финскому
• польскому
• испанскому
• шведскому
• японскому
• китайскому
• ивриту
КНИГИ ИЗДАТЕЛЬСТВА «ВИКТОРИЯ плюс»
ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ:
Заказы по Санкт-Петербургу и России:
(812) 516-58-11, 516-58-05
E-rail: vjctor/Jrailb3K.aU<or,rv,
В Москве: Филиал издательства
<095) 488-30-05,
(095) 215-29-01, 216-23-62, тел./фзкс: (095) 216-26-75
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВИКТОРИЯ ПЛЮС»
ПРИГЛАШАЕТ К СОТРУДНИЧЕСТВУ
РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
Tan (812) 516-58-U, (095) 488-30-05
Е-ла11: victoryftraiДхи. alter. ru
АВТОРОВ КНИГ ПО СЛЕДУЮЩИМ ТЕМАТИКАМ:
Тал (812) 516-58-11, E-nail: victnryamllbOM.aUcor.ru