Текст
FLEURIS
amille
DFA Carnet de broderie N° 4 - AVRIL-MAI 20Û9 - ISSN N° 1965-0260 -
PRIX DE VENTE : France 5,70 € - DOM 6,30 € - Belgique 6,70 € - Luxembourg 6,70 € - Suisse 10,80 FS
Les mots pour le dire...
S'il y a bien un motif que les brodeuses aiment par-dessus tout, ce sont les lettres et les monogrammes. Ils procurent a celles qui les dessinent, de la pointe de leur aiguille, un vrai plaisir Aujourd'hui, ces lettres s'affranchissent des tableaux pour se promener dans toute la maison Le point de croix les réinvente, tour à tour romantiques et ornementales ou, à l'inverse, épurées ou plus modernes. L'a b c se mêle aux roses anglaises, aux fleurs champêtres et entre même en cuisine pour offrir un petit air des années 1950. Initiales, mots et messages n'ont jamais autant participé à la décoration de nos intérieurs.
Sophie Bester
La clef des champs
Fleurs blanches Mon petit vanity À mes initiales
p.6
p. 8
p.9
Lectures de saison P- 4 À vos aiguilles ! p. 45
Le ruban, un lien souverain p. 10 Savoir-faire P- 72
Abonnement p. 25 Boutique p. 74
Round Robin p. 26 Carnet d’adresses p. 75 En couverture
Les broderies de Gigi p. 38 Stylisme photos et photos : Studio Cactus
Brodez déco — Créez l'ambiance
Panière en jupons
Lever de rideau
Maison de famille
Un coussin de peintre
Coquetterie de salon
Une véranda
SOUS LES ROSES
ERRATUM : Nous remercions Solange Mazzolémi, brodeuse et créatrice de kits pour le prêt de quelques pièces de sa collection de dés (Carnet de broderie n° 3 Rouge blanc bistre). Pour la /oindre : solange.et.domi@gmail.com
Lectures aæLaôiæ.
Rubrique présentée par Sophie Bester et Agnès Zamboni
Alphabet brodé mille fleurs
Isabelle Gagnebin Éditions Le Temps Apprivoisé, 64 pages, 16,40 €
Réédité en 2008, ce succès
d'éditeur n'a toujours pas été égalé. Ses pages proposent des monogrammes ravissants avec l'explication
de tous les points employés qui ne sont pas compliqués. Dans les pleins et les déliés de cet a b c s'envolent les clochettes de la digitale, le parfum de la rose ou de la violette et les pétales des pâquerettes... Les combinaisons de fleurs qui forment chaque lettre composent une pluie de poésie. On craque toujours pour ce titre !
Helen Wind Éditions Marabout, 144 pages, 15 €
ABC Country
sont vraiment très simples à réaliser. De belles idées pour les débutantes...
Entre campagne et folklore américain, l'auteur a tissé sa fibre créatrice pour nous offrir une large déclinaison de lettres et motifs au
point de croix en rapport avec la nature et les saisons. Bien que d'inspiration traditionnelle, les motifs ont été habilement revus et corrigés dans un style assez contemporain et naïf, plein de charme. Les lettres rondes et généreuses
L'auteur, créatrice de kits, a renouvelé l'art de la broderie traditionnelle pour la rendre plus chaleureuse, déco et quotidienne dans ses supports et applications.
Elle s'est promenée dans toute la maison pour lui offrir vingt réalisations qui sont expliquées en pas à pas, avec des dessins en taille réelle. Coussins animés de bouquets ou de
Broderie déco pour la maison
Christel Elbaz Éditions L’Inédite, 80 pages, 18 €
cœurs, tour de lit de bébé constellé de papillons, chaise habillée d'un dosseret fleuri, les motifs sont graphiques et s'accordent avec les tissus à rayures d'aujourd'hui, par exemple. Bravo, Christel, pour ce deuxième livre encore plus réussi
que le premier !
4
Broderie au ruban
sérénité printanière
Broderie
s ***
Caroline Krystal-Lebaz Éditions Le Temps Apprivoisé, 64 pages, 12,40 €
Moderniser cette technique très xix°, c'est le challenge réussi de ce livre de la nouvelle collection « Atelier découverte » qui propose des créations pour tes débutantes et des réalisations plus élaborées pour
celles qui sont déjà initiées à la technique. Les applications suivent les tendances de la mode et de la décoration. Et on trouve le ruban là où on ne l'attend pas. Après les pages d'apprentissage des points, les idées défilent : boutons, cartes et
miniatures pour premiers pas en broderie... jusqu'au paravent de style paysager pour expertes.
Collectif
Éditions Tutti Frutti, 132 pages, 20 €
Broderie au ruban de A-Z
Ce livre est vraiment une référence. Mais il est vrai que ses modèles, comme ceux du suivant (même éditeur), restent
très classiques avec une touche de charme. C'est un outil incontournable et très efficace si vous apprenez à broder au ruban toute seule. Malgré ses nombreuses
qualités, on aurait apprécié une plus jolie maquette et quelques idées un peu décalées. Côté création, faites votre choix entre celui-ci et le précédent si vous préférez des applications inattendues.
Si vous souhaitez vous
Broderie en relief de A-Z
Collectif
Éditions Tutti Frutti, 126 pages, 20 €
initier à tous les points en relief, ce livre est certainement le plus précis et le plus complet sur le sujet. Ces pages d'apprentissage sont un modèle du genre :
chaque geste qui compose le point est décortiqué et commenté grâce à une photo légendée. De la boucle au point de poste aux différentes façons d'attacher des perles sur un tissu, en passant par la création d'un appliqué, tout devient clair
voire enfantin...
5
1
If oilà un médaillon qui se prête V parfaitement à une échappée belle. De point en point, il vous entraîne vers des landes fleuries. De A à Z, il vous emmène sur les chemins d'une tradition inspirée par le blanc et les jeunes filles qui marquaient leur linge. Délicat mariage floral de lettres toutes différentes les unes des autres, c'est une réalisation classique et lumineuse, une couronne de grande lignée à l’élégance hors du temps.
" ® à
t'àï à-SL
Serviettes de toilette : Linvosges
Une valisette, ça sei nicher ses petits trésc son maquillage, des photo choses encore. Celle-ci res
Époque. Pour la personnaliser à votre goût, il suffit de lui offrir une brassée de fleurs aux tendres camaieus de verts et quelques jolis rubans que vous broderez avec des points faciles. Si la broderie au ruban vous paraissait difficile, cette création de charme saura vous prouver le contraire.
8
Création : DFA Créations Dessin broderie : V. Enginger
Enrubannez chaque bouquet de liens satinés, laissez s'envoler les pleins et déliés à loisir et posez vos marques sur ces pochons de toile. Quelle vocation leur réservez-vous ? Abriter bijoux ? bibelots ? ou petit linge ?
Une chose est sûre : ils vous seront si précieux qu'ils ne vous quitteront pas du voyage. Rapides à faire, vous pouvez en emporter pour toute votre tribu ! De retour à la maison, ils participeront à tout ce qui fait le charme de votre intérieur
9
Le runan
Un lien souverain
S'habiller de rubans ? Il fallait être un grand couturier pour y penser ! Une inspiration faite d'audace et d'admiration pour ce tissage de haut vol, qui rend la vie si légère.
Accessoire, le ruban ? Ce n'est pas dans la ville de Saint-Etienne que vous entendrez ça ! Il a affranchi la ville des tisserands lyonnais, fait sa fortune et celle de ses habitants, et poursuit encore sa course en suscitant - autour de son savoir-faire - bon nombre d'innovations.
« Le ruban est une matière vivante, noble, créative»
Uni ou moiré, écossais, bayadère, jacquard, smocké, velouté, tissé de scènes de genre, cordon à tresse, lacet creux ou lacet plat, effet chenille ou petit nœud pour la lingerie, élastique... griffe raffinée pour signer un vêtement ou ruban noué pour fermer une boîte de chocolats : on n'imagine pas l'infinie variété de l'offre...
En haut : En satin tressé, L'Adonide goutte de sang, une robe bustier créée par Éymeric François, composée de 200 m de ruban de chez Satab. collection automne-hiver 2004-2005.
En bas Entrelacs d’Organza pour cette robe façonnée à partir de ruban Naturel Fantaisy de Prato, 8 m de dentelle de Solstiss et 6 m de tulle de Goutarel, création Julien MacDonald pour Givenchy, collection automne-hiver 2003-2004.
10
Photos ; Jérôme Schlomoff/MAISE
f°hd marin' Jean- Paul Gaultier a eu recours à deux kilomètres de ruban, cousu plissé sur un fond de tulle' soit 1 km en aPP^dué. La robe langue a nécessité 40 HMMfliKSgcKJ heures de montage avant d'être ' * ~ ÿ brodée à l'atelier Lesage.
Chez Givenchy, Julien MacDonald n a pas hésité à créer une robe bleu canard en ruban d'Organza et ' de dentelle qui a nécessité 800 m de ruban et 260 heures de réalisation. Karl Lagerfeld pour une petite robe noire et son manteau griffé Chanel, a préféré la simplicité en cousant... 127 m de ruban de satin de différentes largeurs bord à bord !
Ruban de mousseline et tubes en silicone parsemé de strass pour cette robe réalisée avec 40 m de ruban de chez Satab. création ' Maurizio Galante, collection printemps-été 2002.
Brodée avec 2 km de ruban plissé Mokuba Rêveuse, une
Rubans tressés ou entrecroisés...
robe du soir réalisée par l'atelier Lesage, création Jean-Paul Gaultier, collection automne-hiver 1999-2000.
Quand le ruban remplace l’étoffe
Durant le Second Empire, période faste pour le ruban, une robe de Marie-Antoinette pouvait compter jusqu'à 60 m de ruban : il y avait celui qui parait, et celui qui dissimulait toutes les coutures à l'intérieur du vêtement... Mais il aura fallu les artistes contemporains que sont les grands couturiers pour imaginer remplacer entièrement l'étoffe par le ruban. Pour créer La Rêveuse, qui évoque un somptueux
Franck Sorbier, dont les défilés haute couture sont très
théâtraux, soumet volontiers le ruban à la compression
avant de rebroder la robe ainsi obtenue de perles et de dentelles. Il n'hésite pas à structurer une jupe de rubans de raphia verni à chapeau des années 1960 (80 m de ruban et 310 heures de réalisation) ou un gilet de ruban gros-grain de coton peint à la main (65 m de ruban et 200 heures environ).
«Le ruban est une matière vivante, noble, créative», témoigne Nadine Besse, la conservatrice du musée d'Art et d'industrie de Saint-Étienne. Ce n'est pas
11
On en
Mauricio Galante qui la démentira avec son ensemble émaillé de motifs formant des arabesques, obtenus par superposition de rubans dégradés et fils de laine tissés. Chaque forme étoilée, proche d'un motif de broderie ou de dentelle, est composée de douze couches de diffé-
Rubans de satin, d’organza...
rents rubans et fils dégradés, bloqués à la main par un joli bouton réversible. Soit 1 600 m de rubans pour un tailleur aussi riche à l'envers qu'à l'endroit ! Un record ! Le couturier n'hésite pas à structurer ses robes aux lignes très pures de rubans d'Organza ou de mousseline, maintenus discrètement par de fins tubes de silicone, puis parsemés de perles ou de strass. Quant à Eymeric François, qui plaît
De gauche à droite Rubans ombrés en soie et tulle, L'Affaire des poisons, une robe à bustier, réalisée avec 50 m de ruban de 50 mm de large, issu du fonds ancien des établissements Rodolphe & Simon à Paris, création Frank Sorbier, collection printemps-été 2001.
Bandes de soie recousues sous forme de ruban en dégradé pour cette robe animée de perles et confectionnée à partir de 350 m de ruban, création Maurizio Gazlante, collection été 2005.
Corseté de 80 m de ruban de satin Satab volonté et de 40 m de fermeture à glissière de chez Prym 35 mm de large, Volantez-moi, un fourreau créé par Éymerlc François, collection automne-hiver 2003-2004.
beaucoup au Japon, il conçoit des robes et jupes très sensuelles en rubans tressés ou entrecroisés. Il ose même des fourreaux aux corsets faits de fermetures à glissière et rubans de satin volantes, ou de dentelle Lurex entrelacée de rubans de satin.
Une créativité débridée
Ces créations de haute couture soulignent la beauté et l'incroyable potentiel des rubans, qu'ils fassent 2 mm ou 15 cm de large. Spécialiste renommée de ce fameux lien, Nadine Besse, en tant qu'ethnologue, est allée à la rencontre des tisserands qui œuvraient à domicile alors que personne ne songeait à recueillir leur mémoire. Avec le temps, elle est toujours aussi fascinée par la richesse des rubans. Depuis les années 1950, les ouvriers tisserands ont rejoint les usines pour travailler sur des métiers sans navette, excepté pour les rubans en jacquard. Leur histoire et leur savoir-faire perdurent. Bien qu'ouvriers à façon, ils apprenaient à dessiner, fréquentaient les beaux-arts, et avaient un niveau technique très élevé pour exercer à domicile dans leur atelier mezzanine, haut de cinq mètres et plus, qui abritait un, voire plusieurs métiers à tisser. Depuis la fin du xvur siècle, ceux-ci étaient mécanisés avec la faculté de tisser plusieurs rubans en même temps.
12
Tressage de rubans de satin de Satab entrecroisés, pour ce fourreau corseté, modèle Maeladum, création Éymeric François, collection été 2004.
Lacets tubulaires et perles vénitiennes pour ce modèle, création Maurizio Galante, collection automne-hiver 2001-2002.
phiés en illustration.
v
Les Enrubannées Musée d'Art et d'industrie de Saint-Étienne, édité par les Éditions du Panama, 30 €.
Livre publié à l'occasion de l'exposition du même nom qui s'est déroulée du 25 novembre 2006 au 23
avril 2007 dont sont issus les modèles photogra-
Chaque année, le musée fait une tournée pour collecter les créations des fabriques qui rejoignent celles rassemblées depuis 1808. Au rythme de 400 à 600 nouveautés par an. on imagine l'extraordinaire source d'inspiration que représentent les livres d'échantillons et d'esquisses pour les créateurs de mode et de décoration.
800 m de ruban et 260 heures de travail
Mais la ville de Saint-Étienne, bien que principal centre mondial du ruban, ne se prend pas pour l'unique centre du monde et met à l'honneur d'autres savoir-faire et traditions. Fait exceptionnel, le Japonais Mokuba a été admis parmi ses pairs stéphanois - une trentaine d'entreprises en tout - pour sa démarche de qualité et son rejet de la contrefaçon.
Gwenaëlle Leprat
Pour tout renseignement voir carnet d'adresses p. 75
13
Photos et stylisme photos : Studio Cactus
OuCS> IoCJuCUaL A' QmwûSASs,
Cv^AS. IM CùAzSUA. CASSA (Usa b&U^uëtÂ. (
Misez sur l'abondance des roses et des objets poétiques d’esprit brocante : jardinières à l'ancienne,
en tôle ou en céramique craquelée, arrosoir hors d'âge, vieux fauteuil en rotin et table de métier revisitée.
14
De bric et de broc
Un mini-arrosoir s'improvise en vase. Le noir mat de la table fait chanter les éclats gris du métal et les tons tendres des pétales. Le trio noir/gris/rose donne une vraie personnalité.
15
Créez C cu/i/d^üLi/uoz/
Pour apporter un supplément d'âme et de poésie, adoptez le langage des fleurs ! Jouez sur les mots et mettez en scène tous les tons de rose.
Des amours de
Peignez tout d'abord le petit cœur avec deux couches de coloris taupe S26, et le grand en brun S32 (peintures Ressources). Sur une assiette en carton et après avoir ôté la mince pellicule sèche, déposez un peu de bâton de peinture à l'huile coloris rose doux, raisin, rose antique et blanc. Diluez légèrement chaque couleur avec votre brosse à pochoir en pulvérisant un peu d'huile en bombe Posez le pochoir « Rosier Boule » sur le grand cœur puis appliquez à la brosse les différentes couleurs en commençant par les couleurs claires. Procédez de même pour le petit cœur. Aidez-vous de la photo pour réaliser vos dégradés. À l'aide d'un pinceau, peignez la frise en relief qui entoure chaque cœur. Laissez sécher le tout 48 heures. (Cœurs en métal, bâtons de peinture, huile et pochoir » Rosier Boule » Eleonore Déco).
festonnée
Commencez par passer deux couches de peinture taupe (coloris S26 chez Ressources comme toutes les références qui suivent) sur la jardinière festonnée en métal (Eléonore Déco). Placez une hauteur de «scotch-crêpe » de part et d'autre du creux de chaque feston. Lissez bien celui-ci afin de chasser les bulles d'air. Ces deux morceaux vous serviront de guides pour tracer les rayures que vous peindrez en faisant alterner les coloris (roses SC214 et brun S32). Laissez sécher.
Agrandissez à la photocopieuse la lettre « R» à 676 %. Placez une feuille de carbone sous la lettre, et reportez son contour sur la jardinière. Procédez de
ose
même pour le mot « ose ».
Peignez le « R » en prune 106 et « ose » en gris pâle S89.
16
Table de
Sur un grand morceau de papier kraft, commencez par reporter le diamètre de votre table (table de vigneron à plateau noir rabattable, chez AM-PM). À 4 cm du bord, tracez, à l'intérieur un cercle plus petit qui va constituer votre ligne d'écriture, celle sur laquelle vous allez appuyer vos lettres. Divisez ce dernier cercle en 4 parties égales. À l'intérieur de chaque quart de cercle, écrivez successivement, au crayon à papier : Roses Bengale, Roses Eglantine, Roses Violines, Roses Porcelaine. Pour cela, aidez-vous du pochoir alphabet 6 cm (Botanique Éditions) pour les lettres capitales et du pochoir « abécédaire » (Déco pochoir) pour les minuscules. Vérifiez votre maquette papier sur la table et insérez le symbole « & » que vous trouverez sur le pochoir « abécédaire » entre chaque expression. Une fois que tous les mots sont correctement placés sur le cercle en papier il ne vous reste plus quà reporter le tout sur la table à l'aide de papier carbone. Peignez ensuite toutes les lettres en faisant alterner les couleurs (prune 106, brun S32, rose HC 87, gris SC 216, taupe S26 (Ressources).
Les bonnes idées Jk/ $cl a£ozlcÎL<9vl
Plantez le décor !
De beaux objets au parfum d'antan
Pour la première fois, la rédaction de De fil en aiguille propose sa sélection Déco, uniquement disponible sur notre site internet.
Le cache-pot et la jardinière sont en vente sur le site 'w.defilenaiguille.fr
NOUVEAU !
La Boutique déco de De fil enaiguille
En métal vieilli de très belle facture avec décor gracile de longues fleurs, jardinière posée sur quatre pieds griffés ? Oi ce cache-pot de céramique émaillée, légèrement craquelée, à décor fleuri ? Nous, on a craqué pour les deux !
Bouquet romantique
De ravissants bouquets en passant par des compositions personnalisées dans des tons qui s'harmonisent entre eux. Au nom de la rose le fait pour vous et livre ces merveilles partout en France.
17
j 'B 'B -B 'B B 'fi-'B 'B 'B 'B -B 'B B 'B 'B s 'B fB \E ® B B ® s s ® 'g
Création : DFA Créations
Dessin broderie : V. Enginger
a a 'B 8 B '8 '8 8 fB f® '8 '8 8 f8 f8 rB 'B 8 '8 8 '8 <8
our s’harmoniser avec le décor on a rangé les ouvrages en cours dans une jolie vannerie. Voilà une idée simple et facile à réaliser pour habiller votre panière à ouvrage : une toile couleur ficelle agrémentée d’un délicat entrelacs de roses anciennes et de lettrines. Cette création tout en féminité est à l’esprit et hébergera cartes de laine et fusettes de soie...
<«
&
<-s
C2
(S « « «8 & $ & aà & & (« CÏ 6 GS $ C2 C8
<*
< <8 <8 < <8 < <8 <8 <8 9 «8 ® «8 < «8 «8 <8 (8 <8' <8 < <'
Pot ancien : Côté Bastide
19
'8 '8 '8 '8 f8 '8 8 8 '8 -8 8 '8 :8 8 '8 ‘8 ‘8 8 8 8 8 8 8 '8 8 '8 '8 '8 8 8 '8
ta
a. a; a» a a a- a. a> a a, a. a a a> a, a a- a a. a> a. a- a. a a> a. a> a a. a, a, a»
De larges bordures de lettres tempèrent une franche envolée de fleurs. 1,2, 3 petits boutons gansés viennent ponctuer l'atmosphère bucolique...
et voilà l’embrasse aussi jolie qu'un bouquet. L‘effet est vraiment très « cosy ». On se croirait presque dans un de ces cottages de la vieille Angleterre.
L'ouvrage est de bon ton et tellement facile à faire. De quoi décliner l’idée pour tous les rideaux de la maison !
8
CS
<9 es .-ï £ &
<3 es
es £
os es es
es ;;.ï
C3 .es
es (à es es CS CS es es (9 cà es CS es es £ es
8 8 ‘8 -8 '8 8 f8 8 8 8 '8 8 8 '8 <8 '8 cà
Création : H. Le Berre
Voilage en lin : 3 Suisses
20
& 4,‘\.’FIIK
Création : V. Enginger
Il y a dans ce tableau comme un air de vacances... C’est la maison de votre enfance tant aimée et retrouvée chaque été. L'odeur des parquets cinés, des grandes armoires à linge qui sentent bon la lavande. C'est aussi le souvenir joyeux des gros édredons de plume et des rires d’enfants. Avec son charme naif, il s’harmonisera avec d’autres petites toiles de peintres de campagne. N’hésitez-pas à le marier à ces petits tableaux qu’on chine dans les brocantes.
Étiquette en ardoise : Botanique éditions
Roses : Au nom de la rose
21
a» a> a> $ a> $ ®> 8> s> $> ®> ®> ®> a» -®» 8> ®> a> a> a> a> a> a> a» a> a> a» a» $
r® <® f» <t % <t' <'(® <& «& <t <t' <t'<' < <» <' «6 < <'<' < «8 «è «t 9' < <9 $ <$ <B
<t '® -8 ‘B r® f® *8 ® ’® ® 't '8 '8 ;® "8 r® f® '8 '® '® % '® '® <8 19 <8 "8 *8
Création : DFA Créations
Dessin broderie : V. Enginger
22
l,«8 <8 <8 «B 8 8 «•<•< <8 <8 <8 <8 <8 8 <8 <8 <8 8 <8 <8 <8 8 8’< <
<3 câ
R <B ’8 'B fB '8 «B- fB B ;8 8 <8 'B 'B 'B B «B 'B B 'B '8 «8 'B 8 8 B 8
Étiquette en ardoise : Botanique éditions Pot à sel : Côté Bastide Plaid : Cyrillus
Un jeu se tisse,très raffiné, entre lin et coton, fleurs et monogramme, tissu imprimé et broderie. Cette dernière, joue le réalisme, et le velouté des roses est presque palpable. Ici le point de croix rivalise de finesse avec la peinture à l'aiguille, et nous prouve combien de merveilles on peut faire avec ce simple point ! Un bien bel ouvrage qui invite à la détente, le temps d'une tasse de thé, d'un passionnant roman ou d'un ouvrage en cours.
23
'8 '8 8 '8 8 -'8 '8 8 8 8 ‘8 8 8 8 '8 8 8 8 8 8 r8 '8 '8 ® 8 f8 '8 '8 8 r8 8 8
« es CS
iSS CS es CS
CS
- -
Petit exercice d’aiguilles, comme ceux enseignés aux jeunes filles de bonne famille, mais adapté au goût du jour ! L’effet est soigné, un brin sophistiqué avec juste ce qu’il faut de modernité. La technique ? Sur fond de velours, l’utilisation de différentes étoffes inspirées du xvne siècle, pour façonner des yoyos qui forment une corolle sous les boutons finement brodés. Simplissime ! Chez vous, il manquait au décor Aujourd'hui, il a trouvé sa place dans les bras d’un fauteuil au grand cœur
8 8 8 8 <8 '8 -'8 '8 '8 <8 '8 8 8 '8 css
Création : De fil en aiguille Dessin broderie : V. Côme
Roses : Au nom de la rose
24
Abonnez-vous aux
Vôtre cadeau de bienvenue
Un charmant soliflore
d'une valeur de 11 (
• Une remise permanente de 10 % sur tous vos achats dans notre Boutique
• La sé lection « Offre Abonné s » : un article dans la Boutique sélectionné pour vous chaque mois par la ré daction de De fil en aiguille à -25 %
OUI Je m'abonne à De fil en aiguille Carnet pour 30 €
D0M-T0M (par avion) - Europe : 38 €
NOM Prénom Adresse--------------------------------------------------------------------Code postal
Ville Pays Tél.__________________________________________________Courriel@
Je règle par chèque (bancaire ou postal) libellé à l’ordre des ÉDITIONS C.L.V.
Je règle par carte bancaire □ VISA □ EUROCARD-MASTERCARD
Numéro_____________________________ Date d’expiration — / —
Les trois derniers chiffres dans la zone signature (au dos de la carte)-
Offre valable 2 mois, pour la durée de la parution.
Éditions C.L.V., 10, bd de Bonne Nouvelle, 75010 Paris.
Date et signature (obligatoires)
Offre valable pour la France métropolitaine. En cas de litige, je réglerai le différend avec les Éditions CLV.
AUTORISATION À RETOURNER SANS AFFRANCHIR AVEC VOTRE RIB OU RIP À : De fil en aiguille - Libre réponse 52773 - 31189 Toulouse Cedex 1.
VOS ROUND ROBINS
llllxlîlllxl
•DANS LA RONDI
\ ' '1 /
Vous aimez la broderie et vous avez envie de partager votre passion avec d’autres adeptes des travaux d’aiguille ? Vous souhaitez tisser des liens avec d’autres passionnées en réalisant une œuvre collective ? Participez
donc à une ronde récréative. Que vous soyez débutante, confirmée ou experte, vous pouvez vous lancer.
Choisissez une catégorie parmi les 5 suivantes :
a) Point de croix - niveau débutante b) Point de croix - niveau confirmée c) Point de croix - niveau experte d) Point de croix et Hardanger
e) Point de croix, un fil sur un fil
Choisissez un support :
a) Toile Aida (précisez le nombre de points au centimètre)
b) Toile de lin (précisez le nombre de fils au centimètre)
Précisez, si besoin, la nature et le nombre de brins :
Fil Mouliné, fil de lin, fi métallisé, coton Perlé, etc. ; 1,2 ou 3 brins, etc.
Choisissez un thème :
Il est totalement libre et à votre choix.
Déterminez votre format :
Au maximum 75 x 75 cm (rond, carré, triangulaire, rectangulaire ou toutes autres formes originales).
Envoyez toutes ces informations : En les inscrivant sur papier libre, avec vos coordonnées complètes (nom, prénom, adresse, numéro de téléphone et courriel, si vous en avez un) à la rédaction :
Magazine De fil en aiguille, éditions CLV, à l’attention de Dona, 10, bd de Bonne Nouvelle, 75010 Paris.
Et entrez dans la ronde :
Nous nous chargeons de vous regrouper par six. Dès que le groupe sera formé nous vous enverrons la liste des six participantes ainsi qu’un formulaire à compléter qui vous permettra d’indiquer vos coordonnées, le thème choisi et les indications techniques. Dès que vous le recevrez, commencez votre création et envoyez-la à la brodeuse suivante de la liste, accompagnée de ce formulaire dûment rempli. Vous aurez
un mois de délai pour broder votre ouvrage ainsi que ceux que vous recevrez par la suite de la part des autres participantes. La ronde récréative se déroulera donc sur six mois. Au-delà de ce délai, l’auteur de chacun des six ouvrages achevés devra envoyer une photo de son ouvrage terminé à la rédaction, accompagnée de sa photo d’identité et de son autorisation de publication. Nous sélectionnerons ensuite la ronde récréative « coup de cœur de la rédaction ». Celle-ci sera publiée et chacune des six participantes recevra un cadeau. Bonne chance à toutes et à très bientôt pour vos premières créations collectives.
26 Autour du fl I________________________________________________________________________________
Elle/ ont gagné !
Après un long voyage, de brodeuse en brodeuse, voici enfin nos deux Round Robins « Coup de cœur ». Les participantes recevront bientôt leur cadeau ! Bravo !
4
1 Initiatrice : Véronique Begue, Martigues (13)
2 Christelle Cornu, Calais (62)
3 Anneke De Leeum, Ursem (Pays-Bas)
4 Caroline Cassagne, Arles (13)
5 Franceline Diawara, Bussy-Saint-Georges (77)
6 Laurence Pilard, Bussy-Saint-Georges (77)
11nitiatrice : Denise Doyen, Jaujac (07)
2 Anna Striuli, Venise (Italie)
3 Graziella Perissinotto, Venise (Italie)
4 France Le Calvez, Peti-Quevilly (76)
5 Caroline Cassagne, Arles (13)
6 Évelyne Lavis, Saintes (17)
5 6
5 6
Autour du fil 27
Stylisme photos : A, Kerdoncuff — Photos : Y, Fagot
CeÀÜ déjtijlsb, J-AU.A QiCu CCÙAùaO !
UuÀ& du. (j&LWC, du. b(ku. CMC- UM& dsb KBuœÿLt
(SX ^maAz^uÆ ^>GA
Pour retrouver l'atmosphère des cuisines de cette époque, nous nous sommes inspirés
des accessoires culinaires en tôle émaillée qui mélangeaient petites fleurs, carreaux Lustucru et détails champêtres.
28
Au menu, (b amlojz- êt (k Idku...
29
Créez ? cl^üw#/
Peinture, pochoir, petits papiers collés... Des techniques et des matériaux simples pour mettre votre cuisine dans le ton
en un coup de cuillère
Peignez avec de l'acrylique blanc, le creux et le dos de 7 cuillères en bois (BHV). Vernis-collez, sur l'intégralité du manche, un morceau de papier vichy bleu ou rouge. Laissez sécher. Dans le creux de chaque cuillère, peignez un Jeu de lignes plus ou moins larges, à l'acrylique bleu ou rouge selon la couleur du manche.
Photocopiez le mot «CUISINE» en adaptant la taille des lettres au creux de la cuillère. Reportez chaque lettre au papier carbone, sur les cuillères. Peignez en rouge pour les cuillères bleues et en bleu pour les cuillères rouges.
ac shopping
À la photocopieuse, agrandissez les lettres ci dessous à 580 % pour obtenir des lettres de 15 cm de haut. Reportez ce gabarit sur l'endroit d'un morceau de Vénilia Imprimé vichy bleu (BHV). Découpez délicatement à l'intérieur du trait. Ôtez la pellicule adhésive et collez vos lettres en diagonale, sur une des faces du sac shopping en VPC fleuri (Cyrillus). Vous avez 10 minutes pour repositionner vos lettres en cas d'erreur avant que le collage ne devienne définitif. Pour finir, faites, à la machine à coudre, un point zig-zag en bleu, pour souligner l'intérieur des lettres. Si vous n'avez pas de machine, vous pouvez aussi réaliser un point de devant avec une grosse aiguille.
30
Pour réaliser la poche, découpez un rectangle de 18 x 21 cm dans un tissu torchon quadrillé rouge. Faites un rentré de 1 cm sur trois des côtés et un rentré de 3 cm sur l'un des grands côtés. Piquez sur ce côté à 2 cm du bord. Placez cette poche sur un tablier d'enfant en lin bis. Épinglez et piquez à 0,5 cm des trois côtés restants. Dans du torchon quadrillé bleu, recouvrez deux boutons de 29 mm de diamètre en suivant les instructions du fabricant. Fixez-les au niveau du cordon de cou. Photocopiez les gabarits des couverts à 193 %. Reportez-les, au carbone, sur le tablier en vous aidant de la photo. Brodez au point avant les couverts avec du Mouliné bleu, et la fleur sur la poche avec du Mouliné rouge. Peignez les lettres, à l'aide d'un pochoir «Alphabets» (Stencil Store) et avec de la peinture textile rouge et bleue (Loisirs et Création). Amusez-vous en alternant faisant alterner et minuscules qui virevoltent.
À agrandir suivant la taille de vos cuillières
31
deâd$$dââdd0â3âddâ$ââdâdd$dâââdâ$â
* $$âdâdâdâ6dâOâââàâ$ââââOâ$âd
e«
a i
Création : DFA Créations
Dessin broderie : M.-A. Réthoret-Mélin
32
$$&&&&$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& e
g e
Vous voulez retrouver l’ambiance rustique et chaleureuse des cuisines d'antan ou des bonnes auberges avec l’odeur de la soupe qui mijote sur la cuisinière à bois et du feu dans la cheminée ? Eh bien, à vos aiguilles ! Voilà « La » petite nappe à carreaux ponctuée de son abc. Elle peut même se superposer à une autre pour un confort encore plus douillet.
33
MW
< i
« «A. 4 B > ij i|j i
Parfaitement dans la thématique rouge et bleu de la cuisine, la bannière donne le ton. Elle trouvera tout naturellement sa place à l’entrée de la maison, mais si vous avez une grande cuisine à vivre dans laquelle vous recevez, placez-la à l’office. Elle participera de votre souci de bien accueillir vos hôtes. Un vrai message d'amitié pour qui sait l’entendre. D'ailleurs, ne montre-t-elle pas son cœur ?
&&&$&&&&$&&&
Création : Cousette entre copines
34
Il en a l’étoffe et le petit côté rétro ! Son alphabet d’écolier qui rappelle celui des cahiers d’écriture, ses nuances douces qui s'inspirent des tomettes et de la faïence, son quadrillage géant et son bouquet central... tout est là pour retrouver le souvenir des accessoires qui trônaient autour du fourneau
35
wfiHS'iP«
aUde^^^T.orpqroLwwxu? î ?^ * ;,* 5 tf 5 ? aj» ; • # j Ja •
s5^£ww
'^vW.*v^
N**<va^
Cette vaisselle-là ne craint pas la casse ! Tasses, bols et théières sont de sortie ! Une composition à croquer qui a largement emprunté aux samplers d’origine. Les teintes sont tempérées, avec par-ci par-là quelques éclats de grenat qui rehaussent les bleus. On aime son mélange d’influences entre dînette et collection.
($dâââ$$âdâââè é< •!&
Création : H. Le Berre
36
Fleurs
de mai
BRODEZ TOUS LES
SACS
DE L'ÉTÉ
fl N* 69 - MAI-JUIN 2009
iDe fi| en aiguille
J le point de croix pour passion
iblimes
iRTfNSIAS
en kiosque
le 24 avril
Elle
Avant de retrouver son club dans l'Orégon, la collectionneuse et créatrice de broderie Gigi Ries nous a ouvert sa maison belge au pied des Ardennes. Bohème et généreuse, érudite et polyglotte, elle adore faire partager ses découvertes.
Dans une série de grilles créées par Gigi et inspirées des motifs anciens, la lettre M. À sa droite, le motif des porteurs de raisin. Sur l'ouvrage, des fils espagnols et un ancien livre d'échantillons chinés, sous un album du magasin bruxellois «Au fit du bonheur ».
Collectionneuse et globe-trotter Gigi possède une âme de voyageuse et de chineuse.
Ci-dessous Dés l’entrée de la maison de Gigi. le ton est donné les murs de l'escalier sont recouverts de tableaux brodés, encadrés avec la plus grande précision par son mari.
Les broderies
de Gigi
D'origine flamande, Gigi a grandi en Angleterre où elle se souvient avoir détesté le marquoir rouge de l'école, De retour en Belgique, elle découvre la saveur des mercredis quand Jeanne-Caroline, sa grand-mère paternelle, vient coudre, repriser et broder chez ses parents.
Gigi étudie, devient chercheuse, avant de fonder sa famille : quatre enfants en trois ans ! Le couple déniche une maison de rêve aux abords de Liège et retrousse ses manches pour la remettre en état.
Gigi adore les activités manuelles, s'en donne à cœur joie, mais ne manifeste toujours aucun intérêt pour l'aiguille. C'est seulement dans les années 1980 qu’une broderie
Les broderies des quakers : ses ouvrages préférés
ancienne, dans une vitrine, éveille subitement une passion qui depuis ne la quitte plus... Accrochés sur les murs, roulés dans des banettes tressées, pliés dans les placards ou
Studio Cactus
38
Inspirée des fameux samplers des orphelins anglais de Bristol la dernière création de Gigi «Jeanne Ries — Ma maison Chaudfontaine ».
Signée Pauline une broderie allemande de Thüringen que Gigi affectionne pour son extrême finesse.
Gigi collectionne également des vêtements miniatures qui résultent d'exercices donnés à faire aux jeunes filles. Craquants, mignons, tellements délicats, ils sont pliés dans de gros cahiers ou disséminés à l'unité. Pour les pédagogues, il n'était alors pas question d'apprendre aux filles à réaliser des pièces pour jouer à la poupée, mais plutôt de « transmettre les techniques qui leur permettraient, une fois adultes, de réaliser ces mêmes modèles en taille réelle ». Raison de plus pour s'attendrir et les associer à des meubles anciens de poupées comme un lit en grillage métallique, des armoires, des services en porcelaine, des chevaux en bois... Sans oublier le vieux train électrique qui possède une pièce réservée à son installation, dont les murs sont aussi ornés de broderies sur le thème ferroviaire. Un décor de rêve pour accueillir les petits enfants !
¥
Qui peut réaliser des miniatures sait 1 exécuter les mêmes ! projets grandeur nature !
Elle
De haut en bas : Placé en vue dans la cuisine comme autrefois, cet essuie-mains de parade sert à cacher un torchon ordinaire. Brodé au fil rouge. Il provient certainement d'Alsace.
Inspiration nature pour les motifs alignés de ce magnifique Bond Sampler allemand, daté de 1826.
dans de gros livres, les ouvrages chinés au fil des ans ont pris le pouvoir, Rien que des coups de cœur, diversifiés, débridés. Irrationnels... et des pièces rares.
Des quakers
aux blouses ukrainiennes
Elle a un faible pour les travaux de jeunes filles, en particulier pour ceux de l'école d'Ackworth. Il s'agit d'un hôpital pour enfants trouvés de Londres, qui, au milieu du xvme siècle, les fait travailler pour gagner leur pitance. Il est transformé en école par des quakers. Ces membres d'un mouvement protestant, très en avance quant à l'égalité entre filles et garçons, ont formé beaucoup de communautés aux États-Unis. «On identifie une broderie quaker à ses médaillons octogonaux et à la typographie très carrée de ses lettres», fait remarquer Gigi, qui a contribué
40
à mieux faire connaître leur style en traduisant des textes de la spécialiste Carol Humphrey. Ces réalisations au point de croix sont d'autant plus touchantes qu'elles sont datées et signées par les jeunes filles avec du fil coloré. C'est vraiment une passion et la partie la plus importante de sa collection.
De haut en bas :
Ruban ancien personnalisé autrefois porté sous la coiffe par les femmes de l'ile de Marken aux Pays-Bas,
Caractérisé par une broderie de laine et aux couleurs merveilleusement préservées, marquolr de la période Biedermeyer (1864). Gigi en a fait une grille sous le nom de «Rosesampler».
Dans son armoire à linge, des pièces textiles qui servent au quotidien, torchons, nappes, serviettes...
Les rubans brodés de Marken : une autre passion dévorante
Autre passion dévorante, celle pour les rubans brodés de Marken. une petite île de pêcheurs aux Pays-Bas. où chaque femme personnalise les rubans portés sous sa coiffe. «Au point de les faire sécher la nuit pour que les voisines ne puissent pas copier les motifs de point de croix», révèle, toujours amusée. Gigi Ries. Cette tradition est si vivace qu'il s'en porterait encore aujourd'hui. Gigi aime aussi les « essuie-mains de parade ». une tradition d'origine alsocienne. Ces torchons de cuisine brodés, placés bien en vue devant les torchons usuels. «Chez mol, ils ne sont pas là pour la parade, mais utilisés»,
41
Elle
précise Gigi. Quant à son affection pour les Sajou, elle se traduit par la quête de certains motifs de broderie que les femmes avaient en bonus à la mercerie et la création d'une belle boîte qu'elle a brodée avant de la remplir de petits livrets anciens. Elle se réjouit de les voir aujourd'hui réédités. Ses gros livres d'échantillons de rubans, de dentelles, de motifs anciens de broderie signés Sajou, bien sûr, ne rentrent pas dans la boîte...
Elle collectionne aussi les marquoirs, les rouleaux de
Les porteurs de raisin : son motif fétiche
broderie (voir encadré ci-dessous), les filets brodés, les surplis de prêtre, les nappes alsaciennes brodées avec leurs linteaux rouges tissés... et s'intéresse depuis peu aux blouses ukrainiennes. Une découverte en entraîne une autre...
Une créatrice d’a b c
Collectionner donnerait-il l'envie de créer ? Gigi a à sa disposition de si belle sources d'inspiration qu'elle ne s'en est pas privée, pour son plaisir et
Si le rouleau réunit les travaux de scolarité, il représente aussi un vrai défi de composition, comme en témoignent ces deux exemplaires.
Connaissez-vous les rouleaux de jeunes filles ? Il s'agit de grandes bandes de tissu sur lesquelles l'élève rassemblait les travaux d'une ou de plusieurs années de sa scolarité. Sortis de l'intimité familiale, ils témoignent de la patience nécessaire à un apprentissage alors incontournable. Les exercices les plus divers en matière de broderie, de dentelle, de couture, de points de reprise s'y succèdent. En longueur pour la plupart, ils affichent exceptionnellement une forme carrée. Certains sont modestes, d’autres dépassent les dix mètres ! Tous sont signés du nom de l'élève et datés. Gigi est très sensible à la beauté et à la qualité de certaines de ces réalisations. Sa collection compte un rouleau plus rare, originaire de Berlin, qui est entièrement réalisé en laine brodée.
42
Ci-dessous : Pièce très rare, une broderie ancienne de Berlin caractérisée par l'utilisation de la laine.
Brodé en 1809 un a b c aux lettres de forme carrée très caractéristiques du style quaker.
celui des brodeuses. Elle s'inspire de motifs et de lettres anciennes, toujours libres de droit, pour proposer des grilles qui ont une allure folle. Ses reproductions d'ancien et ses plus belles compositions sont commercialisées en Hollande. À y regarder de plus près, vous y retrouverez les porteurs de raisin, son motif fétiche. Elle a notamment dessiné les grilles de la plupart des lettres de l'alphabet, et promet de poursuivre : «On n'abandonne pas au milieu d'un alphabet !» Dans ce même élan, elle s'est aussi investie avec une belle énergie dans des créations au profit de l'UNICEF.
Particulièrement ouverte, Gigi se régale sur l'internet, où elle navigue en cinq langues. Heureusement, elle alimente son blog fleuve en français ! Des créations plus simples y sont proposées, libres de droit et à la disposition des brodeuses avec un état d'esprit qui lui va bien : elle, qui préfère broder en solitaire, jubile à partager ses découvertes, à répondre aux innombrables courriels qui inondent sa boîte. Elle parcourt les expositions d'Europe et d'ailleurs avec son mari ou avec ses amies brodeuses. Elle les retrouve aussi de façon informelle pour passer de bons moments.
Et si la broderie la plus ancienne qu'elle a dénichée date de 1632, collectionner à la manière de Gigi n'est pas vivre au passé. C'est plutôt donner du temps au temps, chercher, transmettre et insuffler aux créations une harmonie au doux parfum d'éternité.
Gwenaëlle Leprat
Pour tout renseignement, voir carnet d'adresses p. 75.
Ancienne œuvre quaker du Yorkshire réalisée par une jeune Hile de l'école d'Ackworth, cette broderie présente un médaillon octogonal, des lettres et de magnifiques motifs fleuris.
43
Complétez votre collection !
Profitez d’une offre exceptionnelle 4 numéros ou choix pour 14 € !
De fil en aiguille Carnet de broderie
Bon de commande anciens numéros de De fi| en aiguille
Pour toute information : France métropolitaine uniquement : 0826 306 461 (0,15 €/min)
• Corse, DOM-TOM et étranger +33 5 61 72 70 21 • Belgique : 02 381 33 89 • Suisse : 022 348 44 28
m Oui, je commandeNUMÉROS pour 14€ (France métropolitaine et Corse, port compris)
r-i Oui, je commande UN NUMÉRO pour 6,1 0 € — (France métropolitaine et Corse, port compris)
~I 14 € (4 numéros) □ 6,10€(l numéro) Offre cumulable
Je coche les numéros choisis :
De fil en aiguille
□ 3 □ 4 □ 5 □ 9 □ 10
□ 11 012 □ 14 □ 15 □ 16
□ 17 □ 18 □ 20 □ 21 □ 23
□ 24 □ 25 □ 26 □ 27 □ 28
□ 29 □ 30 □ 31 □ 32 □ 33
□ 34 □ 36 □ 37 □ 38 □ 39
□ 40 □ 41 □ 42 □ 43 □ 44
□ 45 □ 46 □ 47 □ 48 □ 49
□ 50 □ 51 □ 52 □ 54 □ 55
□ 56 □ 57 □ 58 □ 59 □ 60s
□ 61 □ 62s □ 63 □ 64 □ 65
366 367 368
Hors-série
3 HS n° 2 Jardin
3 HS n’4 Animaux
3 HS n° 6 Cuisine
3HSn° lOBretogne
3 HS n013 Monochrome
3HSn° 15 Campagne
3 HS n° 17 Cahier d'été
3 HS n’19 Alpin
3 HS n° 21 Frises et bordures
3 HS n° 24 Cœurs
3 HS n° 26 Silhouettes
Carnets de broderie
OCBn° 1 Motifs anciens
3 CB n’ 3 Rouge, blanc, bistre
3 HS n° 3 linge de maison
3 HS n° 5 Jours de bonheur
3 HS n° 9 Princesses et Fées
3 HS n° 12 Ours
3HSn° 14 Naissance
3HSn°16Abc
3 HS n° 18 Tout rouge
3 HS n° 20 Tout bleu
3 HS n” 23 Chai
3 HS n’ 25 Lettres anciennes
□ CB n° 2 Le style anglais
NOM □□□□□□□□□□□□□□□□□□□ Prénom □□□□□□□□□□□□□□□□□□ Adresse nnnnnnnnnnnnnnnnnn □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□a Code postal □□□□□ Ville □□□□□□□□□ Pays
Courriel :@
Je joins mon règlement de€ par :
Q chèque (bancaire ou postal) libellé à l'ordre des ÉDITIONS C.L.V.
□ carte bancaire Qvisa □eurocaro-mastercard
N’ □□□□□□□□□□□□□□□□
Expire lin □□ □□
Les trois derniers chiffres dans la zone signature (ou dos de ta code) □
mondât (nous contacter au +33 5 61 72 70 21
0 ou sur info@dlstrl-abo.com)
Bulletin à retourner sans affranchir avec votre règlement à : De fil en aiguille - Libre réponse 52773
31189 Toulouse Cedex 1
Date et signature (obligatoires)
s i i
(DOM-TOM et étranger : nous consulter au + 33 5 61 72 76 22 ou sur info@distri-abo.com - les numéros ne figurant pas ci-dessus sont épuisés)
Éditeur
Les éditions C.L.V.
10, bd de Bonne Nouvelle - 75010 PARIS Tél 01 48 24 16 31 - Fax 01 48 24 16 87 editionsclv@editionsclv.fr
Associés
Jean-Loup Lamarche, Louise Lamarche
Directeur de la publication Jean-Loup Lamarche
Rédactrice en chef
Sophie Besfer sophiebester@editionsclv.fr
Rédactrice en chef adjointe
Judith Dessons judithdessons@ed itionsclv fr
Assistantes de création
Valérie Côme, Aurore Duhutrel
Ont collaboré à ce numéro Studio Cactus,
V. Côme, A. Duhutrel, V. Enginger, Y. Fagot, A. Kerdoncuff, H. Le Berre, M.-A. Réthoret-Mélin
Rédactrice technique Aurore Duhutrel
Secrétaire de fabrication
Lucie Aleton
Maquette
ben bensimon, A. Demarquay, A. Guillemet.
A. Blonchard-Dignoc ; www.bensimon.fr
Correction
Yvan Gradis
Photogravure
Trame 133
Impression
Rosés - Barcelone
Service de vente pour dépositaires et diffuseurs
Distrimédias Magali Parra - Sandra Zago Tél 05 61 72 76 24 (numéro de tél. réservé aux diffuseurs et aux dépositaires de presse)
- Fox 05 61 72 76 50
Publicité
Chef de publicité : Mylène Vallée Rive Média - 2, rue du Roule - 75001 PARIS Tél. 01 42 21 88 21 - Fax 01 42 21 88 44 m.vallee@rive-medio.fr
Abonnements et commandes
De fil en aiguille
BP 73621 - 11 bis, avenue de Larrieu 31036 TOULOUSE CEDEX 1 Tél. 0826 306 461 (0,15€/min, France métropolitaine uniquement)
Tél. depuis la Corse, les DOM-TOM et l'étranger + 33 5 61 72 70 21.
Depuis la Belgique : 02 381 33 89 Depuis la Suisse : 022 348 44 28
Fax+ 33 5 61 72 76 50 commandes@defilenaiguille.fr wvAv.defilenaiguille.fr
Diffusion
Transport Presse
Numéro de commission paritaire En cours
Dépôt légal
À parution - ISSN 1968-0260 © Les éditions C.L.V. 2009
La réooc'icn ne peut en aucun cas être tenue pour respcnsode des textes, dessins et phcxos publiés, ces derniers engageant la seule responsabilité de leurs auteurs Les documents reçus ne seront par retournés et les textes, photos ou dessins envoyés à la rédoctior impliquent le plein accord de routeur pour leur libre publi-ccrion De même, tous les textes, documents photographiques et dessins parus dans ce numéro de De fil en aiguille rester* la propriété exclusive du journal qui se réserve les droits de cession, reproduction, et Toductw. ef œ. pour le monde entier Reproduction interdite.
LA CLEF
46
Grille du tableau Fleurs blanches
47
LA CLEF DES CHAMPS
Fournitures pour le tableau
• Toile de lin à 11 fils (53 cm de haut x 65 cm de large) coloris bis (DMC réf. 3782).
• Cotons Moulinés DMC : 4 échevettes du coloris 778. 2 échevettes du coloris 3726 et 1 échevette des autres colorts (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
Reportez-vous au carnet d'adresses p. 75 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temps de réalisation
25 heures de broderie
Taille du motif
38 cm de haut x 50 cm de large
Broderie du tableau
Surfilez les bords de la toile afin d'éviter qu'elle ne s'effiloche. Placez une épingle repère en son centre. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Les lignes pointillées rouge indiquent la ligne de coupe.
Couleurs
Point de croix avec 2 brins
B 453
0 225
S 778
B 3861
0 3726 0 3864 0 739 @ blanc Œ 613 ffl 3023 645 H 840 31 833 88 3822 H 3348 S 471 ffl 3345 935 H 3011 » 3012 ® 3013 Point de piqûre avec 1 brin - 645 - 935 - 3011
225
Point de nœud avec 2 brins o 225
Fournitures pour le vanity
• Valisette en osier (10 cm de haut x 25 cm de large x 15 cm de profondeur).
• Bande à broder en lin à 11 fils (8 cm de large x 60 cm de long) coloris blanc (DMC réf. B5200).
• Tissu en coton «broderie anglaise» (13 cm de large x 46 cm de long).
• Ruban à broder Réf. 1540 (3.5 mm) blanc cassé (réf. 491) (pour les fleurs), bleu vert (réf. 514) (pour les feuilles) et vert (réf. 374) (pour les boutons) (Mokuba).
• Cotons MoUnés DMC : 1 échevette de
chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Coton Perlé coloris blanc (DMC réf. Blanc).
• Fil à coudre coloris naturel (DMC Tous textiles réf. 4261).
• Colle textile ou ruban adhésif double face, fer à repasser machine à coudre et ciseaux.
• Aiguille à broder n° 24, aiguille à coudre.
Reportez-vous au carnet d'adresses p. 75 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temps de réalisation
7 heures de broderie +1 heure de coulure
Taille du motif
(avec broderie des fleurs)
14 cm de haut x 4 cm de large
Broderie du vanity
Placez une épingle repère au centre de la bande à broder. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Le centre se situant dans une zone non brodée, comptez les
carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Réalisez le motif sur un fil de chaîne et un fil de trame en vous reportant au tableau des couleurs.
48
Emplacement de la rose
Couture et finitions
Reportez le dessin de la broderie aux rubans sur la bande de lin blanc brodé. Brodez à l'aide du coton Perlé blanc, un point d'épine, puis, avec les différents rubans à broder, le point de nœud, le point de roue et le point de feuille. Reportez- vous au savoir-faire p. 72 pour les différents points et techniques. Faites un rentré de 1 cm sur tout le tour de la bande «broderies anglaises». Piquez à 0,5 cm des bords. Centrez sur celle-ci la bande de lin brodé en laissant dépasser une longueur de 7 cm sous le mot « Vanity ». Épinglez et brodez un point avant avec le ruban à broder au coloris bleu-vert (réf. 514), en prenant toutes les épaisseurs et en passant dans l'ajourage de la bande brodée. Placez l'ensemble sur le vanity, en veillant à bien centrer la broderie sur le couvercle. Prenez des repères. Collez à l'aide de colle textile ou de ruban adhésif double face.
Couleurs
Point de croix en 1 fil sur 1 fil
' 842 ffi 3032 31 166 ffl 738 E Écru Point de piqûre avec 1 brin - 646 - 3790
Point de nœud avec 2 brins
• 166
Emplacement de la rose
Se brode en 1 fil sur 1 fil
Point d'épine réalisé au Perlé blanc n” 5
Point de nœud Réf. 1540 (3,5 mm) coloris 374 (vert clair)
Point de feuille Réf. 1540 (3,5 mm) coloris 514 (bleu clair)
Point de roue
Réf. 1540 (3,5 mm) coloris 491 (blanc cassé) Rose à placer en haut du diagramme sur l'emplacement indiqué
49
LA CLEF )ES CHAMPS
Fournitures pour le pochon • Pochon DFA Créations en coton (22 cm de haut x 12 cm de profondeur x 12 cm de large) en tissu fleuri bis sut fond écru. Le haut est en lin rayé bis. Inclusion de toile de lin à 11 fils (9 cm de haut x 12 cm de large) coloris bis.
• Rubans à broder (3.5 mm) n° 1540/374 coloris vert clair et n“ 1540/364 coloris vert mousse (pour la broderie au ruban du motif « L ») (Mokuba).
• Rubans à broder 3.5 mm n° 1540/374. coloris vert clair, et 7 mm n° 1540/558. coloris blanc cassé (pour la broderie au ruban motif « A •) (Mokuba)
• Rubans à broder : 7 mm n° 1540/558. coloris blanc cassé, et 3,5 mm n° 1540/374. coloris vert clair (pour la broderie au ruban motif « S ») (Mokubo).
• Cotons MouSnés DMC : 1 échevette du
1 échevette de chacun des autre coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24, aiguille à coudre.
Le pochon DFA Créations est en vente dans la Boutique p. 74.
Réf. 1540 (3.5 mm) coloris 374 (vert clair)
Point de derrière rédlisé avec du Mouliné réf. 3790 coloris brun
Ruban à broder Réf. 1540 (7 mm) coloris 558 (blonc cassé)
Ruban à broder Réf. 1540 (3.5 mm) coloris 364 (vert mousse)
Temps de réalisation (chacun des modèles) 4 heures de broderie
Taille des motifs (sans la broderie au ruban) Motifs : 7,2 cm de haut x 9 cm de large
Broderie des pochons Placez une épingle repère au centre de la partie à broder. À l'aide des deux alphabets p. 51 et p. 52-53, faites votre composition, mélangeant ainsi deux intiales (voir photo cl-dessous). Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Pour les lettres E, H. Q. T, W. le centre se situant dans une zone non brodée, comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Réalisez le motif
Ruban à broder
Agrémentez la broderie du pochon en vous aidant de ces modèles de feuilldges.
sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Agrémentez la broderie d'un feuillage (voir ci-dessous). Suivez les indications du savoir-faire p. 72 pour effectuer les points de broderie.
Couleurs
Point de croix avec 2 brins
H 3865
Al 648
a 166
! 543
«I 3790
S B5200
Point de piqûre avec 1 brin
- 646
- 3790
Point de nœud avec 2 brins
• 166
50
Abécédaire pour réaliser les modèles du vanity et des pochons
51
LA CLEF DES CHAMPS
52
Abécédaire pour réaliser les pochons
53
V BIcind.ci /)
GjÆiMj?/ cm-Ju^q^a
Fournitures
pour la panière en jupons
• Panière en osier DFA Créations (16 cm de haut x 37 cm de long x 26 cm de large) avec sa housse en coton écru fleurie rose et vert et deux bandes de lin à 12 fils coloris sable (7 cm de haut x 36 cm de long).
• Un croquet coloris beige clair (80 cm).
• Cotons Moulinés DMC : 1 échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Fer à repasser.
• Aiguille à broder n° 24, aiguille à coudre.
La panière DFA Créations en osier et sa housse avec le croquet beige clair sont en vente dans la Boutique p. 74.
Trouvez-nous sur Internet
www. BRODERIEmachine. corn
ou demandez votre catalogue gratuit par e-mail :
boutique@broderiemachine.com
ou par courrier à
Annika Créations, 12 rue des 2 ponts, 74460 Marnaz, France
Temps de réalisation
15 heures de broderie + 1 /2 heure de couture
Taille des motifs
4x4 cm
Broderie
Brodez sur chacune des deux bandes six motifs en laissant un intervalle de 3 cm entre chacun d'eux. Brodez en commençant par le centre des diagrammes, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Pour les motifs A, E, G, I, T, le centre se situant dans une zone non brodée, comptez les carrés
qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Réalisez le motif sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Faites un petit un pli sur l'envers du lin entre chaque motif. Puis marquez celui-ci au fer à repasser.
Cousez ensuite au point avant, à l'aide d'un Mouliné S3685, le croquet beige sur toute la longueur du haut du lin à broder pour maintenir les plis en place. Suivez les indications du Savoir-faire p. 72 pour effectuer les points de broderie.
Couleurs
Point de croix avec 2 brins B 151 S 223 v 3803 0 3052 ® 3011 0 977 0 S3685 4 3781
Point de piqûre avec 1 brin - 3803
AAAA^AAAAAAlAAM
l l ; ' I i' 1 I I I 1 I I I J 1
Cet alphabet étant inspiré des alphabets anciens, il ne comporte que 24 lettres. Le «o» et le «w» étant absents.
54
Grille de la panière en jupons
55
CJmjZ/ y O'ï'HinCXSi. n
Fournitures pour l'embrasse
• Toile de lin à 11 fils : deux rectangles (9 cm de haut x 43 cm de large (A et B, pour les motifs brodés)) coloris beige clair (DMC réf. 842).
• Toile de lin à 11 fils : deux rectangles de 9 cm de haut x 8 cm de large (C et D) et une bande (3 cm de haut x 12 cm de large (pour l'attache)).
• Toile de coton : une bande de 10 cm de haut x 43 cm de large (E), un rectangle de 23 cm de haut x 40 cm de large (F), un petit rectangle de 9 cm de haut x 8 cm de large (G), un grand rectangle (23 cm de haut x 80 cm de large (H) pour le dos et de petites chutes (pour les boutons à recouvrir) coloris imprimé fleuri.
• Cotons Moulinés DMC : 1 échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• 3 boutons à recouvrir de 25 mm de diamètre (mercerie).
• 3 pressions en métal de 10 mm de diamètre (mercerie)
• Icarré de feutre (10 x 10 cm) coloris bleu.
• FU à coudre coloris naturel (DMC Tous textiles réf. Écru).
• Machine à coudre, feutre textile, règle à patchwork, fer à repasser, ciseaux.
• Aiguille à broder n° 24.
Reportez-vous au carnet d'adresses p. 75 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temps de réalisation 20 heures de broderie + 2 heures de couture
Taille des motifs
Motif A : 4,3 cm de haut x 40 cm de large
Motif B : 5 cm de haut x 42 cm de large
Broderie
Surfilez les deux bandes de lin afin d'éviter qu'elles ne s'effilochent. Placez une épingle repère en leur centre. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Pour le motif « A », le centre se situant dans une zone non brodée, comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Réalisez le motif en vous reportant au tableau des couleurs. Les lignes pointillées rouge indiquent la ligne de coupe.
Couture et finitions
Assemblez (A) à (E) sur un des grands côtés, à 1 cm du bord. Assemblez ensuite de la même manière (B) à (E). sur l'autre grand côté. Ouvrez les coutures au fer à repasser. Assemblez ensuite le rectangle (F) sur le petit côté droit de l'assemblage précédent (voir schéma). Ouvrez la couture au fer à repasser. Placez le grand rectangle avec les broderies, endroit contre endroit, sur le rectangle (H). Épinglez sur trois des côtés seulement (laissez libre le petit côté proche des broderies). Piquez à 1 cm des 3 bords. Dégarnissez les angles et retournez. Faites un petit rentré de 1 cm sur le
côté laissé libre. Marquez au fer. Pliez la bande de 3 x 12 cm en deux, endroit contre endroit, dans la longueur et piquez à 0,5 cm du bord. Retournez et repassez au fer. L'attache de votre embrasse est prête. Montage de la patte de boutonnage : Assemblez (C) et (D) sur les petits côtés du rectangle (G). Ouvrez les coutures au fer. Pliez l'ensemble obtenu, endroit contre endroit, en deux, dans la longueur. Marquez ce pli au fer. Glissez l'attache pliée en deux (la longueur vers l'intérieur), dans le bord supérieur gauche. Épinglez. Piquez sur les deux petits côtés, à 1 cm des bords. Retournez. Glissez 1 cm de la patte de boutonnage, dans l'ouverture de l'autre partie d'embrasse. Épinglez et fermez à petits points invisibles. Dans les chutes de tissu fleuri, recouvrez les trois boutons en suivant les instructions du fabricant et posez chaque bouton sur un rond de feutre bleu de 3 cm de diamètre. Fixez ces boutons sur l'endroit de la patte de boutonnage, en les centrant. Sur l'envers de l'embrasse, au niveau des boutons, fixez la partie femelle des pressions en métal. Fixez l'autre partie des pressions, à l'autre extrémité de l'embrasse, sur l'endroit.
Couleurs
Point de croix avec 2 brins
S] 316
* 3726
□ 927
I 926
K 610
E 3022
Point de piqûre avec 2 brins
- 610
56
57
Vér3.ndH n
’ïisiu W WA
Fournitures pour le tableau
• Toile Aida à 7 points (32 x 32 cm) coloris écru (DMC réf. Écru).
• Cotons Moulinés DMC : 1 échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
Reportez-vous au carnet d'adresses p. 75 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
18 heures
17 x 17 cm
Placez une épingle repère au centre de la toile. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif en vous reportant au tableau des couleurs.
Grille du tableau Maison de famille
58
CreaMagic
Le plaisir de la création
Pdas de 70000produite: Broderie-, Point de croix, Conteras dinpe de todde, Paie mettes BfliC, Toides, Accessoires...
Promo et Nouveautés toutes les semaines: -30% -40% -50%
www.CreaMagic.com
7 Rue Gabriel Lippmann 44300 NANTES Tél: 02.51.84.14.67
Couleurs H 3046 1 /2 point de croix avec 1 BRIN
Point de croix avec 2 brins E 151 S 3042
0 839 603 Point de piqûre avec 1 brin
H 3863 œ 3731 - 3731
312 SI 3831 - 3831
ffl 334 s 3354 - 312
B 3325 m 225 - 3362
K 414 B 164 - 839
æ 415 0 3362 - 414
El blanc H 3347 Point de nœud avec 2 brins
0 3047 H 3348 • 3831
Fournitures
pour le coussin de peintre
• Coussin DFA Créations en lin (34,5 cm de haut x 50 cm de large) imprimé fleuri rose et bleu sur fond beige avec une bande en lin à 12 fils coloris bleu-gris (17 cm de haut x 34.5 cm de large). Dos en lin bleu foncé.
• Cotons Moulinés DMC : 1 échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
Le coussin DFA Créations est en vente dans la Boutique p. 74.
Temps de réalisation
20 heures
Taille du motif
30 cm de haut x 15 cm de large
Broderie du coussin
Placez une épingle repère au centre de la toile. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs.
Couleurs
Point de croix avec 2 brins æ 779 S 3022
3750 0 3726 m 644
SI 3768 æ 316 m 3865
S 169 s 778 0 712
H 3032 s 3688 Point de piqûre avec 1 brin
xi 611 Si 3803 — 779
ffl 3862 902
59
Grille du coussin de peintre
tj(9ACÆ
P. P. 779
Fournitures pour le coussin
• Toile de lin à 11 fils (30 x 30 cm) coloris beige clair (DMC réf. 842).
• Velours (35 cm de large x 62 cm de long) coloris rose (Moline).
• Tissu de coton (15 cm de haut x 60 cm de large) fleuri sur fond bleu (pour les yoyos).
• Tissu de coton (20 cm de haut x 40 cm de large) coloris fleuri à rayures rouges (pour les «boutons» ovales).
• Cotons Moulinés DMC : 1 échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Fil à coudre coloris écru et rose (DMC Tous textiles réf. Écru et 4446).
• 5 boutons à recouvrir de 29 mm de diamètre (mercerie).
• 1 morceau de molleton rigide (20 cm de haut x 30 cm de large) (Jeffitex).
• Molleton synthétique ou kapok.
• 1 compas, ciseaux, feutre textile effaçable à l'air, machine à coudre, fer à repasser.
• Aiguille à broder n° 24, aiguille à coudre.
Reportez-vous au carnet d'adresses p. 75 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temps de réalisation
4 heures de broderie + 1 heure de couture
Taille des motifs
Motifs A B : 2 cm de haut x 1,8 cm de large
Motif C : 2 cm de haut x 1,4 cm de large
Motifs D E : 2 x 2 cm
Broderie des boutons
Après avoir découpé la toile de lin en cinq morceaux, surfilez les bords sur chacun d'eux afin d'éviter qu'ils ne s'effilochent. Placez une épingle repère en leur centre. Brodez en commençant par le centre des diagrammes, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Pour le motif « E », le centre se situant dans une zone non brodée, comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Réalisez les motifs sur un fil de chaîne et un fil de trame en vous reportant au tableau des couleurs.
Couture et finitions
Réalisation des yoyos et boutons : Sur l'envers du tissu fleuri à fond bleu, tracez, à l'aide d'un compas et d'un feutre textile, 5 cercles de 10 cm de diamètre. Découpez sur le trait. Avec le fil à coudre écru, faites un point avant, à 0,5 cm du bord, sur le tour de chaque cercle. Tirez sur le fil pour faire froncer et fixez la fronce. Aplatissez le yoyo ainsi obtenu. Découpez un cercle d'environ 5,5 cm autour de chaque lettre brodée, en veillant à la
centrer. Posez chaque lettre brodée sur un bouton à recouvrir et suivez les indications du fabricant. Placez ensuite chaque bouton sur un yoyo et fixez l'ensemble. Pour les boutons ovales, photocopiez le gabarit p. 62 fourni à la bonne échelle et reportez le : 6 fols sur le molleton rigide et 6 fois sur l'envers du tissu à rayures rouge (en sajou-tant une marge de 1 cm et en veillant à centrer le motif floral dans l'ovale). Procédez de la même manière que pour les autres yoyos, sauf que vous glisserez avant de trop froncer l'ovale de molleton rigide (ainsi qu'un peu de molleton synthétique) dans le creux du yoyo, avant de le fermer. Réalisation de la housse de coussin en velours : surfilez le rectangle de velours de 35 x 62 cm. Pliez le rectangle en deux, endroit contre endroit. Épinglez et piquez à 1 cm des bords, en ménageant une ouverture de 10 cm sur l'un des côtés. Retournez par l'ouverture. Sur une des faces du coussin, positionnez les boutons comme suit : les boutons brodés au centre de la face en écrivant le mot « Fleur » et les boutons ovales au-dessus et en dessous des lettres « F », « E » et « R » (voir photo). Fixez-les fermement avec le fil à coudre rose. Glissez, pour finir, le kapok par l'ouverture et fermez à petits points glissés discrets.
Couleurs
Point de croix avec 1 brin ® 152 3777
Point de piqûre avec 1 brin - 3777
61
C/iaiZ/ v ÔX *3 Xld.81 /) " WA
62
Au menu,
Fournitures pour la nappe • Nappe ourlée DFA Créations en coton (85 x 85 cm) coloris blanc cassé quadrillé bleu, avec inclusion de 25 carrés de toile Aida à 6 points. • Cotons Moulinés DMC : 2 échevettes des coloris 930 et 355 (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
La nappe DFA Créations est en vente dans la Boutique p. 74.
Schéma de positionnement des lettres à broder de la nappe
Temps de réalisation
30 heures
Taille des motifs
6,3 x 6,3 cm
Broderie
Placez une épingle repère au centre de chacun des morceaux de toile d'Afcla en vous aidant du schéma de positionnement ci-contre. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Le centre des motifs « A, C, D, G, H, J, K L M, S, IW » se situant dans une zone non brodée, comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Réalisez les motifs en vous reportant au tableau des couleurs.
Couleurs
Point de croix avec 2 brins 930 * 355
Point de piqûre avec 2 brins
- 930
- 355
Grilles des motifs à broder sur la nappe
63
Au menu,
64
65
Couleurs pour la bannière
Point de croix avec 2 brins
H 931
S 3750
2 498
Point de piqûre avec 1 brin
- 931
- 3750
67
Au menu, fc.
èÜ b(ku...
ÜwZ' W.CclASv.
Fournitures pour la bannière
• Toile de lin à 12 fils : un rectangle de 40 cm de haut x 25 cm de large et un carré de 10 x 10 cm coloris beige clair (DMC réf. 842).
• Toile de coton : un rectangle de 40 cm de haut x 25 cm de large et un carré de 10 x 10 cm coloris écru.
• Une barre de suspension en bois avec ses embouts à peindre en rouge (24 cm de long) (Cousette entre copines).
• 1 m de ruban vichy rouge (Cousette entre copines).
• Cotons Moulinés DMC : 2 échevettes du cdcré 498 et 1 échevette de chacun des autres colons (voir tableau des couleurs).
• Kapok synthétique.
• Fil à coudre coloris écru (DMC Tous textiles réf. Écru).
• Machine à coudre, fer à repasser.
• Aiguille à broder n° 24. aiguille à coudre. Reportez-vous au carnet d'adresses p. 75 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temps de réalisation
15 heures de broderie + 2 heures de couture
Taille des motifs
Motif de la bannière : 34 cm de haut x 19 cm de large
Motif du petit cœur : 5 x 5 cm
Broderie
de la bannière et du petit cœur Surfilez les deux toiles de lin afin d'éviter qu'elles ne s'effilochent. Placez une épingle repère en leurs centres. Brodez en commençant par le centre du dia
gramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Pour le motif de la bannière, le centre se situant dans une zone non brodée, comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Réalisez le motif sur deux fils de chaîne et deux fils de trame pour le motif de la bannière, et sur un fil de chaîne et un fil de trame pour le motif du cœur, en vous reportant au tableau des couleurs. Les lignes en pointillées rouge indiquent la ligne de coupe.
Montage du cœur
Sur l'envers du petit carré de lin brodé et du carré de toile de coton écru. reportez le gabarit du cœur, en centrant le motif. Découpez sur le trait et posez les deux morceaux endroit contre endroit. Piquez à 0,5 cm des bords en veillant à laisser une petite ouverture de 3 à 4 cm sur l'un des côtés. Crantez dans les arrondis et retournez l'ouvrage sur l'endroit. Repassez. Glissez le kapok et fermez à petits points glissés. Coupez 20 cm dans le ruban vichy, formez un nœud et cousez-le au sommet du cœur
Couture et finitions Montage de la bannière Une fois votre broderie terminée, découpez une pointe dans le bas du rectangle brodé (voir schéma p. 67). Faites de même avec le rectangle de toile de coton écru. Posez endroit contre endroit les deux rectangles et épinglez. Piquez à 1 cm des bords, en laissant une ouverture de 10 cm sur l'un des côtés, ainsi qu'un espace de 1 cm pour la barre (voir schéma p. 67). Dégarnissez les angles et retournez. Repassez. Faites deux piqûres parallèles dans le haut de la bannière, pour former la coulisse : une à 0.5 cm et une deuxième à 1,5 cm du bord supérieur. Coupez 20 cm dans le ruban vichy rouge, faites un nœud que vous fixerez à la pointe de la bannière. Cousez le cœur à l'emplacement prévu à cet effet. Insérez la barre de suspension (que vous aurez préalablement peinte en rouge) dans la coulisse et nouez le reste du ruban de chaque côté afin de la suspendre.
68
cuLaLwZ/
Fournitures pour le torchon
• Torchon en coton (71 cm de haut x 52 cm de large) coloris beige quadrillé bleu avec inclusion d'un carré central en toile Aida à 6 points (19.5 x 19.5 cm).
• Cotons Moulinés DMC : 1 échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
Le torchon est en vente dans la Boutique p. 74.
Temps de réalisation
15 heures
Taille du motif
19x 19cm
Broderie
Placez une épingle repère au centre du morceau d'A'ida de votre torchon. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif en vous reportant au tableau des couleurs.
Couleurs
Point de croix avec 2 brins 355 930
Point de piqûre avec 2 brins
- 930
69
A.U. ITL6 nu , 0e æwzuo êÜ 02/ b(ku...
Temps de réalisation
25 heures
Taille du motif
36 cm de haut x 24 cm de large
Fournitures pour le tableau
• Toile de lin à 11 fils (51 cm de haut x 39 cm de large) coloris blanc (DMC réf. Blanc).
• Cotons Moulinés DMC : 1 échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
Reportez-vous au carnet d'adresses p. 75 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Broderie
Surfilez la toile de lin, afin d'éviter qu'elle ne s'effiloche. Placez une épingle repère en son centre. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif en vous reportant au tableau des couleurs.
Couleurs
Point de croix avec 2 brins + 3328 * 3831 Ai 815
S 927 ® 3072 ffi 932 931
Point de piqûre avec 2 brins - 844 - 931 - 815
Point de nœud avec 2 brins • 815
70
Grille du tableau
71
SAVOIR-FAIRE
Débutante ou confirmée, vous avez besoin de quelques précisions...
Illustrations : V. Livory
Pour que vous ne perdiez pas le fil, cette page est là pour vous guider.
Le point de croix
Brodez de gauche à droite une rangée «aller» de demi-points de croix puis, de droite à gauche, une rangée «retour». Réalisez les points isolés individuellement, l'un après l'autre. Sur la toile unifil, un point se brode généralement sur deux fils de chaîne et deux fils de trame ; sur la toile Aida, il se brode sur un carré.
Le point de nœud
Sortez le fil sur l'endroit et enroulez-le autour de l'aiguille, une ou deux fois selon la grosseur voulue. Sans lâcher le fil, repiquez l'aiguille à quelques
* millimètres. Le point de nœud
ne se défait pas : s'il est raté, faites-le passer sur l'envers.
Le demi-point de croix
Brodez de gauche à droite une rangée de points.
Le point lancé
Comme son nom l'indique, ce point est lancé sur la toile. Brodez ainsi en marche arrière sans utiliser la trame. Tendez bien le fil afin qu'il ne flotte pas lorsque les points sont assez longs.
Le point avant
Il s'exécute sur un seul rang avec des points plus ou moins rapprochés mais très réguliers : un point sur le tissu, un point dessous.
Le point de Boulogne
Ce point consiste à faire tenir des fils couchés par un surjet. En les maintenant fermement, couchez des fils moyens puis fixez-les avec des points lancés verticaux réguliers.
Le point de piqûre
Brodez en marche arrière en utilisant la trame de la toile comme repère. Sortez l'aiguille, piquez-la en arrière avant de la ressortir un point plus loin vers l'avant.
Le trois-quarts de point de croix Brodez un demi-point de croix puis le «quart» de point restant en passant le fil par-dessus le premier afin de le maintenir. Si vous travaillez sur de la toile Aida, passez l'aiguille à travers le centre du carré. Selon l'orientation donnée, le trois-quarts de point se présente de quatre façons différentes.
72
Le point de bouclette
Il s’agit d’un point de chaînette isolé, souvent utilisé pour broder des pétales, de petites feuilles. Un point de chaînette dont la boucle est fixée par un petit point à cheval.
Le point de chaînette
Sortez l’aiguille. Formez une boucle, repiquez l’aiguille au point de sortie pour la ressortir un peu plus loin dans la boucle, en tirant le fil vers le haut sans serrer. Repiquez l’aiguille au point de sortie dans la boucle pour chaque point suivant.
Le point de chausson
Le point de chausson forme un motif en zig-zag et se brode en ligne droite. Sortez l'aiguille sur le tracé du bas et repiquez-la dans le haut pour effectuer de droite à gauche, sur l'envers du tissu, un petit point droit.
Exécutez un autre petit point droit sur le tracé du bas en conservant un écartement régulier, puis poursuivez...
Le point de tige
Exécutez toujours le point de tige dans le sens de la torsion du fil. Sortez l’aiguille, piquez-la vers la droite pour la ressortir à mi-longueur du point.
Le point d’épine
Sortez l’aiguille à gauche. Piquez-la en diagonale de manière à obtenir une petite boucle. Sortez l’aiguille au niveau du milieu de la précédente boucle. Faites un second point en décalé à droite et continuez à alterner de la même manière.
La broderie au ruban
Le point de roue
Tirez 5 fils pour créer une étoile. Faites sortir le ruban à broder entre 2 rayons. Tissez le ruban par-dessus et par-dessous les rayons en tournant de manière à faire le tour complet.
Le point de feuille
Faites sortir le ruban à broder (1). Tenez-le bien à plat et piquez-le vers son intérieur (2). Tirez sur le ruban jusqu'à ce qu’il se replie sur lui-même et que les bords se recourbent (3).
73
BOUTIQUE • les nouveautés
À mes initiales
(P-9)
Pochon DFA Créations en coton (22 cm de haut x 12 cm de profondeur x 12 cm de large) en tissu fleuri bis sur fond écru. Le haut est en lin rayé bis. Inclusion de toile de lin à 11 fils (9 cm de haut x 12 cm de large) coloris bis. La grille du modèle est fournie. Les cotons Moulinés DMC ne sont pas inclus.
Panière en jupons (p. 18)
Panière en osier DFA Créations (16 cm de haut x 37 cm de long x 26 cm de
Coussin de peintre
(P- 22)
Coussin DFA Créations en lin (34,5 cm de haut x 50 cm de large) imprimé fleuri rose et bleu sur fond beige avec une bande en lin à 12 fils coloris bleu-gris (17 cm de haut x 34, 5 cm de large). Dos en lin bleu foncé. La grille du modèle est fournie. Les cotons Moulinés DMC ne sont pas inclus.
Réf. SCAAZ
29,50 €
large) avec sa housse en coton écru fleurie rose et vert et deux bandes de lin à 12 fils coloris sable (7 cm de haut x 36 cm de long). Un croquet coloris beige clair (80 cm) est à coudre. La grille du modèle est fournie. Les cotons Moulinés DMC ne sont pas inclus.
Un vrai torchon de cuisine (P- 35) Torchon en coton (71 cm de haut x 52 cm de large) coloris beige quadrillé bleu avec inclusion d'un carré central en toile Aida à 6 points (19,5 x 19,5 cm). La grille du modèle est fournie. Les cotons Moulinés DMC ne sont pas inclus.
Réf SCATOB 12 €
Réf. SCAPAB
(i colis volumineux)
Nappe lettrée (p. 32)
Nappe ourlée DFA Créations en coton (85 x 85 cm) coloris blanc cassé quadrillé bleu, avec inclusion de 25 carrés de toile Aida à 6 points. La grille du modèle est fournie. Les cotons Moulinés DMC ne sont pas inclus.
Réf. SCANA avec la remise Abonnée (offre valable jusqu’au 29/05/2009).
CARNET D’ADRESSES
AM, PM. et La Redoute : rens. au 0892 350 350. www.laredoute.fr Au nom de la rose : 4, rue de Tournon, 75006 Paris.
Tel. 01 46 34 10 64.
www.aunomdelarose.fr BHV : 52, rue de Rivoli, 75001 Paris.
Tél.Ol 42 749000. www.bhv.fr
Botanique éditions : BP 37, Les Beurreries, 78810 Fleucherolles. Tel. 01 30 54 56 77.
www.botaniqueeditions.com Côté Bastide : 4, rue de Poissy, 75005 Paris.
Tél.Ol 562401 21.
Cousette entre copines : www.cousetteentreco-pines.com
Cyrillus : rens. au 0892 350 950. www.cyrillus.fr
Déco Pochoir : www.decopochoir.fr DMC : rens. au 038931 91 76.
www.dmc.com Élanbach : 108, rue du Bac, 75007 Paris.
Rens. au 01 45 48 53 52.
Eléonore déco : www.eleonore-deco.com Gigi Ries : jancara@skynet.be Jacquard Français (Le) :
rens. au 01 41 38 00 88.
www.le-jacquard-francais.fr Koti : 3, rue Lemercier, 75017 Paris.
Tel. 01 42 94 26 07. Linvosges : rens. au 0892 688 813.
www.linvosges.com Loisirs et Création :
Bercy Village. 3, cour Saint-Émilion, 75012 Paris.
Tél. 01 53 17 11 90 et téléphone lecteurs : 01 41 80 64 00.
Mokuba : 18, rue Montmartre, 75001 Paris.
Rens. au 01 40 13 81 41.
Moline : 1, place Saint-Pierre, 75018 Paris.
Rens. au 01 46 06 14 66. www.tissus-moline.com Musée d’Art et d’industrie : 2, place Louis-Comte, 42026 Saint-Étienne.
Tél. 04 77 49 73 00. www.saint-etienne.fr Ressource : 2 et 4, av. du Maine, 75015 Paris.
Tél. 01 42 22 58 80.
Sphère : rens. au 02 99 14 63 33.
Stencil Store :
www.pochoirdeco.com 3 Suisses : rens. au 0892 691 500 et www.3suisses.fr
Venila : www.venila.com
N’hésitez pas à photocopier ce bon de commande !
Commandez nos modèles
Offre valable jusqu'au 29/05/2009
Le délai moyen de livraison des articles de la Boutique est de trois semaines, dans la limite des stocks disponibles.
Article Référence Quantité Prix unitaire Total
Nappe lettrée SCANA 27 € "ou 36 €
“1 Je suis abonné à De fil en aiguille et bénéficie à ce titre de -10 % sur ma commande (sauf sur la •< Nappe lettrée » qui ne bénéficie d'aucune réduction supplémentaire). N° abonné : , €
Frais de port si votre commande ne comprend pas d’article volumineux pour la France métropolitaine, Corse incluse (pour les DOM-TOM et l'étranger : 6 €) OU frais de port exceptionnels si votre commande comprend un article volumineux pour la France métropolitaine, 5,80 € x (quantité) Corse incluse (pour les OOM-TOM et Europe : 14 €). ,95 € colis volumineux + , € + , €
Total , €
** Je bénéficie de la remise Abonné sur le modèle « Nappe lettrée » - 25 %
• Par internet @ 7 jours/7, 24 h/24 sur www.defilenaiguille.fr
. • Par
'Pi téléphone
I Du lundi au vendredi J J de 9 h 30 à '—Ut-s 12 h 30 et de 14 h à 18 h.
N° lecteurs depuis la France métropolitaine : 0826 30 64 61 (0,15€/min). N" depuis lo Corse, les DOM-TOM et l'étranger : + 33 5 61 72 70 21.
Paiement par carte bancaire uniquement.
- □□□□□□□□□□□□□□□□□ mnmnnnm
- □□□□□□□□□□□□mmmammmmma
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□a
□□□□□ * □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Pays
Cowrél
Date et signature
(obligatoires) :
Tel
□□□□□□□□□□
Ci-joinl mon règlement de_€ par
[ '<»•««"•□□□□□□□□□□□□□□□□
Les trots derniers diifftes dans la zone signature (au dos de la carte)
' J Chèque (bancaire ou postal) à l'ordre des Éditions C.LV.
[ ' Mandat (root artjcter au - 33 5 61 72 70 21 ou su inloOdstn-W»«orr)
tw'r" □□□□
□□□
De fi| en aiguille
Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d’accès et de rectification aux données vous concernant.
• Par courrier Complétez le bulletin ci-contre et refournez-
le sans affranchir à De fil en aiguille Libre réponse 52773 31189 Toulouse Cedex 1
• Par télécopie 7 jours/7, 24 h/24
N° : + 33 5 61 72 76 70. Paiement par carte bancaire uniquement
75