/
Похожие
Текст
...,
9 '1lf 12
СБОРНИКЪ
АIАТЕРIAЛОDЪ, ОТНОСЯЩПХСЯ НЪ ПСТОРIlI
[......
"",
C
золотой орды.
в. TII3EHr А У3ЕНА.
TOl\-IЪ I
И:ШЛЕЧЕНIJU,. --r
......
оrЛАВЛЕНIЕ.
СТРАНИЦЫ.
Предисловiе. . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . . .
Изв;rеченiя:
(.
1.
П.
III.
IV.
У,
VI.
VП.
VШ
IX,
Х.
XI.
ХП.
ХШ.
XIV.
'J ХУ.
XVI.
V XVI.
Изъ лътописи Ибнеласира. . . . . . . . , . . . .' . .......,...,..
. " сочиненiя Ибнабдеззахыра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , . . .
" бiоrраФill султана Калавуна ......... .. ..., " ., ,_
" СОЧlIненiя Ибнвасьыя. . : . . . . . . , . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . .
I 5.
46 64,
65 69,
70 75
" ЛЪТОПIlСИ Рукнсддина Беiiбарса ...,..... .,........... 76 I23.
,) ЛЪТОПIlСИ illаФи, сына Али. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 124 127.
" энциклопедiи ЭннувеЙрп ......,......,.............. 128 171.
» ;rЪТОDИСII ЭльбирзаJIII. . . , . . . . . . . . . , . . . , , _ . .. ........ 1 72 175.
." сочнненiя ЭльмуФаддаJIЯ ............. - . . . . . . . . . . . 176 199.
" ЛЪТОDИСИ Эддзехеби . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2(){).......206.
» сочиненiii ИбнФаДJIа-:Iлаха Эломари...,............... 207 251.
" бiоrраФiи ЭльмеЛИRъ-Эннасыра и соч. Ыоrултая . . , . . ., 252 269.
)} лътОIIИСИ Эссафади. . . . . .. .. . . . . . . . . .. . , . . . . . . . . , . . ,. 27 271.
" .IЪТОDИСИ ибнКесира..........,.........,......... .. 272 277.
" описанiя путешествiii Ибн6атуты .... .. - . . .. ... - . .. 278 314.
" лъТОDПСl1 Ибндукмака. . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . .. 315 330.
9Ч Yf
3 5 /-,
IY
ОrЛАВЛЕНlЕ.
стр АнIfцы.
ХУН. Изъ сочпненiн эдьМухпооп................,........,...,. BBl 350.
XVIH. ,) дътописи Ибнедьфората,.......,..."....., ,.... .,. 351 364.
'.J XIX... )) исторiи Ибнха. ъдуна..... .................,......... 365 394,
ХХ, }) сочиненiя Э. ька.'!ъкашаНДIf ... , . . ....' ...' ,.... .. ..,. 395 416,
XXI. СОЧI/ненiй э. ы\lкризII . . . . . . . .. . " ................ . 417 442.
ХХII. » . ЪТОПI/СИ Эщtсадп. ' . . . , . " .,. _ . . , . . . . . . . . _ . . . . . . . .. 443 44b.
ХХII!. ») ЛЪТОIIПСИ Э. аскалани. . . . . . . . . , . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 449 454.
XXIV. " сочпненiя Ионараошаха, ' . . . .. , . . . . . . . . . . . . . .. . . , . " 455 474,
. хху. 1) лътоппси Э. aiiни .,..,.,. .. .,. .... . .. ..., .... , . .. ..' 475 534.
XXVI. » Ifсторiи Эльдженнаоп ...........................,.,. 535 538,
ДОIIолненiн 11 Поправки . . . . . . , . . . . . , . . . . . . , . ' . , . . 539 554.
Приложеuiя 1 и II ................ 554 563,
ПРЕ,J;ИСЛОВIЕ.
OTCY'fCTBie основатеЛЬНОii, ВО3l\lOЖНО ПОЛНОЙ и крптически.обра
бот анной IIсторiи 30лото:tl Орды или улуса Джучидовъ, т. е. удtла
ПОТОl\lIЮВЪ Джучи, cTapmaro сына Чинrшзхана, составллетъ одинъ изъ
саяыхъ важныхъ и чувствительныхъ пробtловъ въ нашеl\IЪ отечествен
номъ бытоnисанiи, лmпая насъ В03l\lOЖНОСТИ не толыш 0знаКОl\lИТЬСII
съ ХОДОDIЪ дtлъ и ВСЪDIЪ строемъ этой обширной и своеобразной полу
степноii державы, болtе 2 xъ столtтiй распоряжавmейся судьбами
Россiи, но и правильно оцtнить С'fепень влiтriл ел на Россiю, опре-
;:r.tливъ съ д()стовtрностью, на чеl\1Ъ IIl\leHHO отразилось у насъ э'}.'о
11OнrОЛО-ТRтарское владычество и на сколько оно въ саиоиъ дtлt
заТОрll03ИЛО естественн()е развитiе PyccKaro народа. Пробtлъ этотъ
11увствовалсн уже давно. Еще въ 1805 rоду, Шлецеръ (Несторъ,
т. IV, стр. VIII IX) ушишвалъ на важность и необходимость И3У.
ченiн "DIонrольскаrо перiода" русской исторiи, называя завидною
участь изслtдовател.II, который в03ы\e'fслл за OTЪ Iffiтересный ти'дъ.
Три rода спустя Лерберrъ возбудилъ BЪ Акадеnriи Наукъ вопросъ о
назначенiи денежной П1)емiи за разработку псторiи 30лотоit Орды, но
llЫСЛЬ ero почему то не uыла осуществлена '), и только въ 1826 roAY
1) Сы. Ph. I{l'ug, FOl'sсhuпgеп in del' altel'ell Gescl1ichte Russlands, 1 (1848),
р, ССLП. Л:ерберrъ предлаrа.llЪ, какъ значится въ протоко.nъ Академ. кон-
Ференцill 30 ноябl)Я 1808 rода: «ип ехатеп critique dcs changemens arrives
<1ans l'etat et Ie gouvernement de Ia HOl'de d'Or, (lepuis l'invasion des Moungales
воиэ Batou khall, jusqu'a Ia mort du khan Achmet Ю'l'ivее en 1481». 3al\Iъrnа эта
сообщена IНЪ aKa . КУНИКО IЪ.
VI
ПРЕдис:rОВIЕ.
въ число задачъ, предложенныхъ Академiей Наукъ по случаю празд
HOBaнi.ll столtтн.пrо юбиле.ll ея, была включена на 1829 rодъ задача
о послtдствi.llХЪ l\IонrОЛЬС1 аrо владычества (СDl. сжр. 554, Пршю
женiе I). Въ отвътъ на нее поступило рукописное разсужденiе на
нtIl1ецкомъ языкt, которое АКRдеl\ПЯ "по тщатеЛЬНШ1Ъ разс ютрtнiи
не признала ДОСТОЙНШIЪ ни денежной наrpады, ни одобрительнаrо
отзыва" (СМ. Спб, ВtДОl\I. 3а 1829 rодъ, 156). 3атtl\IЪ кончрсъ
6ылъ возобновленъ въ 1832 СОДУ, по предложенiю знаDIeнитаrо х.
М. Френа, разсчитывавmarо, кажется, вызвать на ЭТОТЪ трудъ CeH
Ii:oBcKaro, КОТО]ШЙ передъ т1шъ заНИl\ШЛСЯ исторiею 30лотоii Орды
(Савельевъ, О ЖII3НИ и трудахъ о. И. CeHKoBcKaro, C'l'P. ХХХУ
и LIII). Желанiя АкадеllliII были изложены въ подробной, состanлен
ной ФреНОDlЪ, проrpаШ1t, которую 11 счелъ нешmнилъ поыtстить
въ концъ этоrо тола, такъ Rакъ изданiе ел на РУССКОDIЪ язы:кt въ
настоящее вреDlЯ состanЛ.llетъ 6иблiоrpафIIqеCl УЮ ръдкость (СDI. стр.
555, ПIШЛОЖ. II).
"' ЕДIIнстnеннымъ отвtт()мъ на этотъ НОВЫll ВЫЗ0ВЪ явил ось въ
1835 rоду обmирное РУIшппсное сочиненiе (на нtl\1ецкомъ Я3ЫК'!:;
въ 1272 страницы въ ЛIIСТЪ, не СЧIIтая печатныхъ приложенiii), OTHO
СИТе.1ЬНО ROToparo Акаделiя, по проmествiII rода, на основанiи подроб
ныхъ отзывовъ Френа, Шмидта и Ep Ta, пришла къ слtдующе)J.
заRлюченiю: "Авторъ изооличаетъ въ своеDIЪ СОЧIIненiи больm}ю Ha
"читанность, основательное :ШaIЮМСТВU съ АраБСКIIl\IЪ и ПеРСIIДСКЮIЪ
"Я3ЫКШllи и необыкновенное трудолюбiе въ собиранiи свtдtнii1. Исто
"рпческiе перiоды по большей части BtpHO ра3fl1аничены и НRкошrенъ
"довольно боrаТЫII запасъ rодныхъ J\1:'tтерiаловъ. Нъкоторые П}lШТЫ
"задачи выставлены въ новомъ, занимате:rьномъ пидt, и мtстали
"вст])tчаются дtльныл, остро мныя заl\ltчанiя. Отдавал всеыу ЭТШ1)
"справедливую похвалу, должно ОДНaRоже сожалъть о ТОi\IЪ, что
"авторъ щшншraетъ задачу слиmКОDlЪ поверхнuстно и принялся за
"ptmeHie ел, не довольно l.ъ TODIY приrотовивmись: отъ чеrо и трудъ
"ero отзываетсл BCtMlI недостаткаl\Ш, неразлучными со веЯКИDlЪ CKO
"роспtльшъ и неПОЛНШ1Ъ обработыванiЮ1Ъ преДDlета. Одно И3Ъ rлав
"нихъ условiй П])оrрal\li\lЫ, чтобы PyccRie источники были ПРИН.IIТы
"въ соображенiе во всемъ ихъ el\lt, исполнено имъ весьма Heco
"вершенно, по краткости ш вреDlени или недостаТБа НRдлежащихъ
...
ПРЕДИСЛОВIЕ.
УН
"пuзнанiй въ Я3ЫRt. Но зто не исключительный упрекъ, RОТОРЫП
"шожно сдtлать ero сочиненiю: въ неJ\IЪ встрtчаетсл еще шноrо Heдo
"статковъ и поrрtmlюстей друrаrо рода. Такъ, напрmrtръ, аВТОl)Ъ
"не только не исчерпалъ всъхъ доступныхъ въ наше вреJlШ Восточ
"ныхъ ИСТОЧНИIШВЪ, но не довольно добросовtстно пол:ьзовался тt ш,
"которые были въ ero рукахъ; также часто обнаруживаетъ HeДOCTa
"токъ основательной критики. Исто]шческi J mатерiалы недовольно
"расчищены и не ()бработаны надлежащимъ 06раЗ0МЪ. MHorie важные,
"любопытные ПУНI,ты, которые здtсь слtдовало бы разсшотрtть ближе
"и подробнtе, или не довольно обстоятельно изложены или толы .о
"JIIелькомъ обозначены, Jllежду тtшъ какъ ВI.люченiеJlIЪ друrихъ CTa
"тей, чуждыхъ преДl\lету и J1Iноrихъ постороннихъ, вовсе безполезны.,:ъ
"шелочей, сочиненiе ч:рез'Ь J1IЪРУ увеличено. Хронолоriя часто остается
"пренебреженною, и rеоrрафичеСRiл свtдtнiя не вездt удовлетвори
"тельны. :Ко всему зтоиу присовочшrяется множество лиmнихъ по
"вторенiй, ИСI.аженiй Ш1енъ, запутанностей въ цитатахъ, разныхъ
"ПРОТИlЮl)'вчiй и иедора3)11ltнiй, даже на счетъ С1l.ысла Восточны\ъ
"текстовъ. Хотя DlИоriе И3Ъ сихъ HeдoCTaтrtOBЪ и можно приписать
"бо.'Iьmой поспtmностn, съ какою, по ВИДШlOJ\lУ, работалъ авторъ, но
"АкадеJ\liя. по виmеприведеННШ1Ъ причинаJl1Ъ, не моrЛR присудить
"труду ero какой либо премiи" (см. Журн. Мин. Нар. Просв. за
1836 rодъ, т. XI, стр. 158 159).
Четыре rода спустя сочиненiе зто, DltСТaIIlИ испраменное противъ
прежняrо, появилось въ печати (Geschichte der Goldenen Horde il1
Кiptscbak, d. i. Der Mong'olen in Russland. Уоп Наlllmеr Рпrg
stall. Pesth. 1840, L, 683 стр. 80), съ приложенiешъ УПЫIЯН 'ТЫХ'];
отзывовъ о HeDrь Rp ra, Френа и ШllIИдта и съ желчнюш возраже
нiЯМII caDlOro автора, извtстнаrо въ свое времл орiенталиста Iосифа
фонъ ХаJ\lDIеръ Ппrшталля ("1- въ1856 r.), RОТО]ЮШУ эти рецензiи
были сообщены Акадешiей по собствеННOJ\IУ ero желанiю. Приписываr
послtднимъ ДВ)'}1Ъ читикаJllЪ своимъ мелочность и 3ЛОНRl\ltренность,
онъ отдавалъ справедливость одношу только, дtйстпительно вполнt
добросовtстному, разбору:Круrа, КОТОРЫЙ, Jl1ежду прочимъ, во вни
J\шнiе ко "MHoroMY ХО}Jоше:му и даже иному преоос.содuоJt.1уrt въ ЭТОJ\IЪ
трудъ, предлаraлъ Аlшдемiи, продлить IЮНRyРСНЫЙ срокъ еще на
uДИНЪ r()дъ, чтобы этимъ дать В03J1ЮЖНОСТЬ автору исправить сочин('
VПI
ПРЕДИСЛОВIЕ.
Hie на основанiп ашщеl\шческихъ заl\IЪТОКЪ И снова представить ero
на RОНRyl)СЪ 1).
.ff не стану ВХОДИТЬ здtсь въ обсужденiе вопроса, на сколыш
окончательный прпrоворъ АI.аде;\Iiи Qылъ справедлпвъ и безпристра -
стенъ, и вовсе не желаю быть защптнИRОМЪ Хаммера, но ПОЛаrаю,
что Акаде Iiя, при меньmеЙ увtренности въ собственноti непоrрtmи
'юсти и прИ больmеl\IЪ уваженiи r,ъ ЧЖ1ШЪ учеНЫl\IЪ трудамъ, об51зана
была воспользоваться справедливымъ предложенiемъ Rpyra и ТaIШЫЪ
об]Ш30l\IЪ устранить, безъ ВСЯRаrо ущерба cBoefi неушытности, ученый
Сlшндал'Ь, набросивmiй невыrодную тънь на ту и на друrую сторону.
Послужила ли бы такал отсрочка въ пользу саl\юrо сочиненi.н, это,
Rонечно, опять дрyrой вопросъ, на который л не рtmаюсь отвtчать
утвердительно.
Rаr,ъ бы то ни было, но АRадюшческая задача эта не удалась.
Она впрочемъ и не моrла удаться, во первыхъ потому, что была не по
сШIaМЪ ОДНОМ) лицу, а BO BTOpЫXЪ, и едва ли не rлавНШIЪ обра30l\lЪ,
ПОТUDlУ что, не СDlОТРЯ на 400 РУRoписей, печатныхъ Iшиrъ, броmюръ
II статей, перечисленныхъ Хаммерошъ въ обзорt источнш:овъ ero
труда, больmа51 часть Bcero этоrо l\Iaтерiала требовала предваритель
ной разработки п критической оцънки, П]Jежде ч1шъ ею можно было
ПОЛЬЗ0ваться и созидать И3Ъ нея исторiю. ОдНIШЪ СЛОВОilIЪ дtло было
начато не съ Toro конца, съ ROToparo r.лtдовало ПРПНЯТЬСII за Hero.
Въ' ЭТОlllЪ тоrда убtдилась, ДОЛЖНО быть, и саыlt Аr,адеilIiн, не возоб
новивъ KOНltypca, I.акъ она сначала предполаrала. Довольно странно
uJ,наr,оже, что .А кадешiя наша, облзаншш стоять на стражt Ha чныхъ
пнтересовъ РОСvlИ, съ тъхъ поръ не позаБО'l'плась даже объ изданiи
RритичеСI.аrо свода ва.жнtйmихъ матерiаловъ, пмtющихся по псторiп
Ю0ТОй Орды на восточныхъ Л3ЫRахъ, а оrpанWIИлась напечатанiеыъ
(ВЪ 1 S 71 7 4 r.) подлиннИIШ И фраНЦУ3С1шrо перевода одноrо И3Ъ
позднtйшихъ источнИRОВЪ, т. е. татаРСRОЙ псторiп Абульrазп. Тъыъ
ilo:rte мы должны быть блаrодарны за переведенныл Н. и. ИЛЫIИН
1) Же;rающих'Ь ознакомиться съ далыri;iiшей по.'lемикой по ЭТО IУ npek
мету отсылаемъ къ статьъ бывшаrо Непремiшнаrо Секретаря АкадемilI НаУпЪ.
п. Фу а, ПО Itщенноil: В'Ь 8t. Petel'sb. Zeit. за 1840 rодъ, ,i\j 266, JI къ возра
женiю JIa нее Ха Пlера, нanе.'::tтапному въ 92 lЪ том.ъ 'Viener Jahrb. der
Litteratur, Al1zeige Blatt, стр. 60--Щ..
ПРЕДnС.10ШЕ.
IX
СRИЛЪ шшлеченiя ИdЪ Ибнедасира о перВОl\IЪ наmествiи Татаръ на
Rавказъ и ЧеРНOJlOрье, изданныя во 2 l\IЪ TOMt "Ученыхъ 3аnисокъ
1Rаделiи Наукъ по I MY и 3 MY Отдtленiямъ (стр. 636 668), по
почииу aIШД. Rуиика, KOTOpOl\IY мы также обязаны помtщенными
въ тtхъ .же 3апискахъ (Т. Il, стр. 765 787 и т. IП, стр. 714
741) тщатеЛЬНЫl\IЪ разборомъ вопроса () времени битвы при Itалкt и
БритпчеСКШ1Ъ сводомъ выmедшихъ до 185;) r. сочиненiй о Печене
rахъ, По.10ВЦа..,:ъ и дРyrихъ ТЮРI,С1,ИХЪ наlюдахъ, СRIIТавmихсл па
rtBept ОТЬ ни.жняrо Дунм и Чернаrо моря со ВрЮ1енn Аттилы до
Чинrизхана.
Вообще же IIзучепiе lIюнrоло татарскаrо перiода съ тtхъ поръ
успt.10 во DlНоrОl\IЪ подвин ться впередъ, такъ какъ количество
пособiй, знаRODlЯЩИХЪ насъ съ пилъ, значительно увеличилось и
Iшчество Drноrихъ :ЮЯВIIвmпхся lIштерiаловъ по этой чаСТII заl\ltтно
Y.J чшилось. :Мы имtемъ теперь В03l\lOЖНОСТЬ ПОЛЬЗ0ватьс.п, сверхъ
упО}шн тыхъ Bыme изслtдованiй, 1) нtсколькими, непосредственно
ОТНОСЛЩIШIIСЛ къ нашему предмету, трудаDШ Банзарова, Березина,
Бл на, Васильева, ВеЛЬЯl\lIlнова 3ернова, rОlllбоева, rри
rорьева, Дефрешри, Дюлорье, Иванпна, о. IaIшнеа, Rазеll1
беI.а, RaTpll1epa, u. Палладiя, Патканова, СаБЛУltова, Ca
ведь ева (п. с.), Хоуорса (Но,,"оrth), Шармуа, Эрдшана и др.,
2) русскшlИ лtтописяыи, изданными Археоrрафической RОШIИссiей,
3) напечатаннЫl\IИ, uтчасти въ Европ' , отчасТll на BOCTOKt,сочиненiЯllIИ
нtRотоIJы.:ъъ Ш) сулыraНСIiИХЪ псториковъ Toro nреl\lени. какъ нащ).
Ибнеласира, Ибнхальдуна, Абульфеды (нов. из,'!".), Ибнель
вар;r:и, ЭлькараllIaНИ, Ибнарабmаха (нов. изд.), Джузджани,
Реmидеддина (непо.1Н.), Мпрхонда, Хондемира, l\Iунедд,;кЮ1
баmи и др., 4) критпческшш изданiлмп п теmествiй Ибнбатуты,
Асцелина, Плано Rарппнп, :Марко Поло, Рубр)'квиса,
Шпльдберrера, ltлавихо и современныхъ ТЫlУ перiоду Х]ЮНИ1.ъ
ВизантiII, rрузiи и Арменiп, содер.жащихъ разныя любопытныл заlllt'l'КИ
о l\IонrО.'Iо Татарахъ, 5) матерiалами, относлщnмися до тоrдаmнихъ
Италiянскихъ :колонiй, прiютивmихся на береrахъ 1II0рей Чернarо и
АЗОВСIiаrо, среди преобла;:r,авmаrо ташъ ТЮРIiо татаРСБаrо населенi.п,
6) ОПIIсанiшш оrромныхъ кладовъ 30ЛОТООРДЫНСКИЛЪ монетъ, ДOCTa
вивmихъ множество новыхъ данныхъ .1 исторiи и rеоrрафiи улуса
л
ПРЕДИСЛОВlЕ.
Джучiева, 7) результаТal\Ш археолоrичеСRИХЪ 1,аСКОПОRЪ, произведен
ныхъ ПОl.. ТерещеНRО въ развалинахъ Саран въ теченiи 1843
1846 rодовъ, 8) собранiЯl\lИ различныхъ древностей, найденныхъ
въ Волrарахъ, УвеЕЪ и др. мъстахъ ОРДЫНСlшrо царства, и HaEO
нецъ 9) храНЯЩIIШИСЯ въ АзiЯТСIЮJlЪ l\Iузеt РУRОПИСНЫМИ ТРIДaJIШ О
30ЛОТОЙ Ордъ ПОR. Фрепа (Bcero ] 1 частей; Cl\I. CIl. 1\1:. Fraehnii,
Оривс. роstuш. 1, стр. 446 448, :м ХIП ХVП, ХLVП.
LXXI LXXY) и Шармр (Fastes de lа llation шопgоlе, въ 2 xъ
тшraхъ; CnI. 3ап. Акад. Наукъ за 1872 rодъ. т. ХХ, стр. 379 380).
1I})п всемъ ТОillЪ требуется еще не мало предварительныхъ pa
ботъ 11азшtrо рода, RОТОрЫЛ ПО!llоrЛИ бы будуще 1У историку 30ЛО
той Орды освtтить ее В03l\ЮЖНО ярче, точнtе и l\шоrостороннtе,
Еъ числу такихъ подrотовительныхъ трудовъ относится и предла
raemll Сборникъ, въ RОТОрЫЙ войдутъ, прежде Bcero, соuранныл
l\IНОЮ въ теченiи нtСRОЛЬRИХЪ лtтъ извtстiя о 30.10ТОЙ Ордъ COBpe
менныхъ ей, больmею частью, ТJlIсателей араБСI,ИлЪ, перСIIДСЮ1ХЪ.
татаРС1ШХЪ и друrихъ.
Особенно IlПтересно было бы наDlЪ, l.онечно. 0знаRОМIIТЬСЯ СЪ
собствеННШ1И лtТОПИСffilИ ел, но таlйЯ, по Rрайней D1tpt до сихъ ПОIJЪ.
еще не доmли до насъ II о существоваНlII пхъ DlOЖНО толшо доrады
ваться по нtкоторышъ сл) чайньшъ намеI,Ю1Ъ. ТаЮllllЪ обра30 IЪ Нlli\IЪ
ПОRа приходится довольствоватьсн болtе или мен1;е отрывочпьши
свtдtнiЯDIИ о 30ЛОТОЙ Ордt, сохранивmИi\IИСЯ въ СОЧIlRенiяхъ дитихъ
восточныхъ писателей Toro вреD1ени. Въ ряду ихъ довольно видн()е
мъсто занишаютъ изданныя въ этошъ тошt извtстiн араБСRIIХЪ писа
телей l\'lаМЛЮRСRаrо перiодаЕrипетской IIсторiи, обншшющаrо 656
923 rодЫ rIIДЖрЫ или 1258 15]6 rоды Hamero лtтосчисленiя.
ПредстаШIте.'Ш первой МаМЛЮRСRОЙ, или такъ называеDlOЙ BaxpiiiClioii
династiи, были, ЕаЕЪ извtстно, pOдOJllЪ RипчаRИ, т. е. Половцы или
RYl\IaHbl, находившiеся въ числt неВОЛЬЮIRОВЪ (шаi\IЛЮI.овъ), вывезен
ныхъ И3Ъ южной Россiи въ Еrипетъ и Сирiю еще во вреш€на rОСПОk
ства въ этихъ двухъ странахъ династiи Аюбидовъ, послt перваrо
наmествiл Чпнrизхановыхъ ПОЛIIIПЦЪ на ПоловеЦI,iя и Р)'ССI,iя зеilIЛИ
(Cl\I. ниже стр. 503 и 505). Численность RипчаЦRIlХЪ l\IaМЛЮIЮВЪ
въ Еrпптt, rдt они шало ПО JlIaЛУ стали иrpать весьша видную роль
въ Rачествt охранной rвардiи султановъ, еъ тъхъ пuръ стала увели
ПРЕДИСДОВIЕ.
ХI
чиватьсн съ каЖДЮ1Ъ rОДODIЪ, ЕаЕЪ ПРИВ030МЪ HOBЬL'{Ъ Половецкихъ
невольниковъ, ТaItЪ и добровольнЫl\1И пересе.'IенцаDlИ, находивmили
та:мъ среди своихъ влiятельныхъ родичей самый рад 'mный прiе:мъ и
заносивmими туда свои обычаи и свои нравы. Такъ напр. сообщаетъ
Эссуюти (УМ. въ 1505 rод), что "султанъ Вейбарсъ, дtлалъ все,
что моrъ, чтобы ввести въ евоемъ царствъ, въ земляхъ ЕrипеТСRИХЪ.
ПОРЯДRИ и уставы ТатаРС1шrо царя ЧинrИ3Х3Lа" (В)'лаR. И3Д. стр. ЛО).
ПО СЛОВЮ1Ъ ЭЛЫtаЛЬRаmанди (уы. въ 1418 rоду), ЕmпеТСRiя и
СирiЙCl.iя ВОЙС1Ш при l\Iа IЛЮRСI.оii дnнастiи состояли И3Ъ РУМОВЪ
(==Византiiiцевъ), ТЮРI.овъ, Че}жесовъ, РУССRИХЪ, Асовъ И разныхъ
юеlllенъ, похожилъ на ТЮр1ЮВЪ ( ...I;lJ lDl.ё.ll V'L;,"!''Яl ..:.то), слtдов.
rлаВНШIЪ обра301\lЪ И3Ъ народовъ. ВХОД1Jвmпхъ въ составъ 30ЛОТООР
ДЫНСlшrо царства.
За тtD1Ъ, КaItЪ ПОRа3ываютъ 1\ште1йалы, ПО1\11щенные l\lНОЮ въ
ЭТОDlЪ T01\lt, между l\IаМЛЮRСRИМИ султанами и ЗО.'lОТОО])ДblНС1ШШl
хаимеI въ теченiп 1260 1430 rодовъ происходилъ почти ио
СТОЯННЬПI обмtнъ пос()льствъ И существовма долrое вреШI тtсная
дружба, увtнчавшаясл въ 1320 rоду браКО]!IЪ ЕmпеТСRаrо султаш!
ЭЛЫlеЛIшъ Эннасыра на родствеННlщt хана У збеRа. То и друrое
объ с.'IОВЛImалось существенными выrодаlllИ, l.оторыя обt державы
извлеRали И3Ъ этоrо союза: l\lа IЛЮRСRИМЪ султаНЮIЪ Золотая Оlща
служпла преRраснымъ орудiе1\IЪ для отшreченiя ПерСИДСIШХЪ ЫOH
rоловъ ИЛII 'l'аRЪ на,шваеDIЫХЪ Хулакуидовъ отъ наmествiя на Си
рiйскiя владtнiя Еmпта, а Rппчацкан Орда въ свою очередь
пользовалась враждеБНЫDlП отноmенiями Еrипта ЕЪ Хy.'IакуидаJlЪ
для ослаб.тrенiя протпводtiiствiл, 1.0Topoe послtднiе ОRазывали за
воеватеЛЬНЫl\IЪ планамъ СараЙСRПХЪ хановъ въ 3аRаш.азьt, XO}1H
санъ и Харезмt. Для переПIlСRИ МаМЛЮRСRИХЪ султаиовъ съ 30
лотоордынскимп ханами, пропзводившейсн больmею частью на DЮН
rОЛЬСRО;llЪ Я3ЫRt (см, стр. 251), при ЕmпеТСRО1\IЪ дворъ HaxoДII
лпсь особые чпновники, :шаRомые съ 113ЫЕОМЪ, обычаlllll.И и заRОНaJ1П
своихъ соотечествеННПRОВЪ. l\Iежду ll}ЮЧИШЪ Ибнтаr}шбпрди (Jil1.
въ 1470 rоду) раЗСRRзыnаетъ, что ЕrппеТСRiй эмиръ АртaIПЪ
дО ТОНRОСТИ изучилъ ясу, т. е. ЕОДШ.съ реЛIlf103НО l'Jшждан
СRИХЪ узаRоненiй Чпнrизхана, превосходно зналъ rенеалоriю и
происхожденiе l)азныхъ тата1)СRИХЪ родовъ и часто ссьша.'IСН на
хн
ПРЕДIIСЛОВIЕ.
.1'IJТОПИСII CBoero народа (Qпаtrеmеrе, Hist. des sпlt. l\I()пg'.
})ag. CLXIX).
Ес,ш къ ЭТОЛУ прибавить еще постоянныл торrовыя сношенiп,
происходившiя JIlеж,J;У Еrиптомъ и ВРЫJllОМЪ, поtздки Ешпе'l'
скихъ и СIIрiйских'1 "ученыхъ" и П) тешествеННIIКОВЪ въ Випчю.ъ,
Булraръ, "Страну lVlраКОllЪ", ХареЗJ1lЪ 11 Т. д., И наконецъ не Ma.'IOe
число разныхъ эмировъ и должностныхъ .1Iицъ пъ Еrиптt, кото}ше,
судя по про;шанiЯD1Ъ "Врымецъ" ( .JiJJ), "Сараецъ" (uL,......JJ), "rю
,1истанецъ" ( l.;:......L(JJ), "l\Iаджарецъ" (Uj Ш) , "Харезмецъ '"
(u....:I.JI, I), "БаШКIIРЪ" (u Цl), "Асъ" (u<D)Jl), "PyccKii1"
(U'""')l), "Татаринъ" (uy.Jl), "Тюркъ" (uG::Jl), были рОДШ1Ъ ШJЪ
"транъ, нахщившихся подъ властью Золотой Орды, '1'0 нельзя не
придти къ тому заК.1Iюченiю, что все это въ ХIП ХV столtтiпхъ
давало Еrипту возможность вполнt 0знаКОШIIТЬСЯ съ ПО.'Iоженiе1IЪ
ВНУ'I'реннихъ и внtmНIIХЪ дtлъ Золотой Орды. Наrляднымъ ДОRаза
тельствомъ этоrо служатъ любопытныя свtдtнiя, ЗНШ1ючающiяся нап}).
въ заи'1Jткахъ Бейбарса (стр, 98 120), Эл ома ри (стр. 229 251),
ИбнбаТУ'fЫ (стр. 279 314), Ибнарабшаха (стр, 455 4 74:) 11
ЭлаПНII (стр. 4 75 534).
l\lноriя И3Ъ т'1Jхъ разнообразныхъ свtдtнiй о. Золотой Ордъ.
" которыя въ то времн моrЛII быть с()браны и записаны ш()б()знате,'IЬ
· НЫi\Ш ЛЮДЫ\lII въ Ешптt, поrиблп уже можетъ быть безвозвратно.
среди постоянныхъ восточныхъ смутъ, пожаровъ, наводненiй и ТШ1У
подобныхъ бtдствiй, но тtмъ не шенtе въронтно кое что уцtлtло и ч)е
6уетъ ТОЛЬКО УСШ1енныхъ и тщате.1IЬНЫХЪ попсковъ съ нашей стороны.
Такъ, между прочимъ, был() бы весьма желательно отыскать (я ro
rорю пока о сочиненiнхъ арабскихъ писателей) упомянутыл Хад.iКИ
Хальфою ЖlIзнеоппсанiя нtкоторыхъ lVlашлюкскихъ c)".11TaHoBlt, ПО3ВО
.'Iяющiя надtятьсн, что они, подобно тtD1Ъ бiоrрафiямъ, И3Ъ которыхъ
мною прив-едены извлеченiя на стр. 55 64, 125 127 и 261
69, тю.же содержать указанiя на дtла Золотоордынскiл. Rъ ЧИСЛУ
ихъ относятся V'j -:: ..,?U;.Jl Ш O...J-::"'"' Ибнmеддада (Hadji Кlшlfа
III, 640), V"j jDltJl Ш Oj "" j ..,?l;/ .),АС (Id. IV, 238),
...IJ.c..:.ll .ш О.../-::.... (Id. III, 641), U.э j; 0...J "" (ld. П, 163), Jiic
j,!..>: ..,?tlJl lJ 0...J "" j jllJJ;1 Ибндукмака (ld. IV, 230),
ПРЕДИС.10ВIE.
ХН!
J, JlL1J/ Щ 4;.11.... J J.э..r.lJ L",J (Id. У, 342), Ш OJ'::....
u...J.;;,)Jl Элайни (Id. HI, (39) и т. п. 1 ), равно КaRЪ еще недошед
шiе до насъ отдtлы бiоrрафiи султана Бейбарса, написанной Ибн
абдеззахыромъ (см. стр. 46) И султана ЭЛЫ1еликъ Эннасыра, со-
ставленной Шемседдиномъ Эшmуджаи (стр. 252). Столь же важно
uыло бы OTKpblTie И:бнарабmаховой моноrрафiи о Тюркскихъ и Ta
'rарсRИXЪ династiнхъ (стр. 455) и недостающИхъ еще частей лtтописп
Рукнеддина Вейбарса (стр. 76) И И:бнельфората (стр. 351).
Болtе или MeHte подроБНЫJI свtдtнiн о Золотой Ордt BtpOHTHO
отыщутся также въ разныхъ Еrипетскихъ сборникахъ, ОТНОСJIIЦИХСЯ
къ тому времени, и въ нtкоторыхъ MeHte извtстныхъ сочиненiнхъ,
ускользнувmихъ даже отъ вниманiн Хаджи Хальфы, въ родt тtхъ.
изъкоторыхъмною приведены извлеченiн на стр. 544 и 549. ОДНIll1Ъ
СЛОВОD1Ъ Н разсчитываю на успtхъ дальнtЙIIIИХЪ поисковъ въ этомъ
направленiи и не Mory еще соrласитьсн съ мнtнiемъ пок. В. В. rри
ropbeBa, что "на увеличенiе Hamero запаса свtдtнiй объ исторin
Золотой Орды посредствомъ открытiя новыхъ актовъ, лtтописей и
тому подобныхъ u)'мажныхъ памJIТНИКОВЪ, нtтъ почти никакой Ha
Дe.iКды", И что всъ упованiн на приращенiе этоrо запаса основываютсн
теперь только на дальнtйшемъ обоrащенiи Золотоордынской НУМИ3
JlIaТИКИ, которан, по справедливому замtчанiю ero, состаВЛJIетъ Еапи
тальное пособiе, незамtнимое никаки IИ друrими ИСТО'lllИКами, таI\,Ъ
какъ "безъ монетныхъ паDlJIТНИКОВЪ Золотой Орды въ исторiи ен He
доставало бы JllНожества самыхъ с щественныхъ звеньевъ и хроноло
rической и rеоrрафической СВJI3И, ДЛJ:I BtpHaro распредtленiл ихъ ВО
времени и пространствt" (см. Жизнь И труды п. С. Савельева,
стр. 239 240).
Въ Сборникъ этотъ, расположенный въ хронолоrичеСК0D1Ъ по
рJIдкt, включены JIИшь матерiалы, относ.flЩiесн исключительно до
Золотой Орды, KpOMt замtннющей введенiе къ нему rлавы изъ
,д
1) Очень жаJli>ю, что I!Hi> не удалось ознакомиться съ бiоrраФiями СУJlта-
новъ Кайтбая 11 ДжаRмаRа, приваДJlежащими А. Кремеру (см. ero Gesch. der
berrschenden 1аееп аев 1slams, Leipzig, 1868, 80). Въ состав..rенноi'1 ЭJlайни
бiоrpаФiи султана ЭДЫlеДИRъ-э.lIьмувейеда (Hadji Khaifa 111, 7158 и 7344; см.
Aumer, Die arab. Hlldschr. in 1\1иllсЬеll, J'1 410), я не нашеJlЪ свi>дi>нiii о
30Jlотой Ордi>.
XIV
ПРЕДИСЛОВIE.
I
t
J:ЪТОПИСИ Ибнеласира (стр. 1 45), содержащей сжатое, но чрез
вычайно живое и послtдовательное изложенiе пе1шаrо нашествiн
l\Iонrоло Татаръ вообще, да небольшаrо разсказа Элайни о чумt
въ Сирiи и Еrипт'JJ въ 1348 1349 rодахъ (стр. 498 и 529
530), сообщающаrо интересныя свtдtнiя очевидца о дtйствiяхъ этой
С'I.'рашн()й моровой язвы, свирtпствовавmей передъ тъмъ въ Европt и
пзвtстной У насъ подъ именемъ "Черной СD1ерти".
Извлеченiя И3Ъ тtхъ арабскихъ СОЧIIненiй, ЕОТОРЫЯ изданы уже
,J,ИТИNИ (СМ. rлавы 1, ХУ и XXIV), помtщены мною только въ пе
реводt; исключенiе, сдtланное въ этомъ отношенiи для ХIХ й r.'IaBbl,
объяснено на стр. 365 й. Bct остальные отрывки изданы также
въ ПОДЛИННИЕахъ, при чемъ указаны варшнты въ выноскахъ къ теЕСТУ,
а пропуски въ СЕобкахъ. Относительно извtстной лtтописи Аб)'ль
феды, сообщающей о Золотой Ордt Ca:llЫH кpaТEiH свъдtнiн, заШ1
ствованныя ПрIIТОi\IЪ И3Ъ друrихъ, приведевныхъ JllНОЮ сочиненiй, н
оrраНИЧIIЛСЯ ссылками на нее (см. стр. 502, 51 0 514), а изъ
изданной въ подлинникt лtтописи И:бнельва рди счелъ достаточнымъ
воспользоватьсн замtТЕОЮ ero объ УПОJIIJШУТОЙ выше чyn1t, напеча
танною на c'rp, 498 и 530.
Переподилъ я, на СЕОЛЬКО возможно было, буквально, IIзбtrан
ЛIIШЬ повторенiн, союза t, который мtс'rаl\IИ совсъмъ пропущенъ, Mt
стшш же замtненъ словами 3а?1ИbJlо, ттда, 'Но и т. П., смотря по
теченiю рtчи. Слова, требовавшiяся Еакъ длн окруrленiя нtRОТОрЫХЪ
фразъ и выраженiй, таl"Ъ и для УЕазанiн, Roro или что я ра3Уi\IЪЮ
въ тtхъ случаяхъ, коrда арабскill авторъ довольствовался личнымъ
:utстоименiемъ 3 ro лица, вездt помtщены въ скобкR...ХЪ.
ПрII траНСЕрипцiи собственныхъ ИD1енъ мною руководило желанiе
передавать ихъ по В03DЮЖНОСТИ таЕЪ, каЕЪ они ПРОИJНОСЯТСЯ на Bo
('T01"t. Считаю однакоже долrО1\IЪ повинптьсн въ нtкоторой непослt
довательности, которую позволилъ себt ЩШ этомъ, зашtнивъ принятую
яною сначала транскрипцiю именъ ИбнеЛ1,асиръ, Эльомари, Эльайни,
впослtдствiII болtе правильною: ИбнеласllpЪ, Э.lОDШрИ, Элайни и т. п.
3атъмъ, передавая арабское о русскою буквою х, я тtмъ не i\leHte
ПIIшу иджра, а не хиджра, только потому, что первое прiобрtло
уже, такъ сказать, право rражданства. НаЕонецъ я замtтилъ, къ co
жа Itнiю СЛИШRОD1Ъ П03ДНО, ЧТО ИDIЯ мною не всеrда передано черезъ
ПРЕДИСЛОВIЕ.
ХУ
ТеJЩРо, а кое rдt за1'!ltнено транеR}шпцiей Тп:муръ( :J' 9 ;)' KOT01)ali
впрочемъ въ нtкоторыхъ случаяхъ, можетъ быть, И правильнtе, какъ
напр. въ имени 30лотоордынскаrо хана Me'Jl, yпze:Mиpa, въ И'ССЮIХЪ
лtтоIШСЯХЪ Ha3blBaeMaro МеlllуrпиJltУРОJlеъ. За правильность мношлъ
;з:руrихъ Татарскихъ Ш1енъ (напр. стр. 100, 109, 113, 155, 158
п др.) JI не ручаюсь вслtдствiе страmной неурндицы, которую мы
находимъ въ ЭТОD1Ъ отношенiи у различныхъ IШсателей или. правиль
Hte, въ раsдичныхъ РУКОПIIСЛХЪ, передающихъ имн одноrо и тоrо же
лица на всеВ03 IOжные лады. У становленiе настоящаrо имени ка-ждаrо
И3Ъ этихъ ЛIЩЪ будетъ зависtть уже отъ дальнtЙlllИХЪ розысканiй.
Въ переложенiи rодовъ, мъслцевъ и дней шусульманской эры на
xpllcTiaHCKoe лътосчисленiе .н слtдовалъ извtстному сочиненiю Вю
стенфельда: Vеrg}еiсhппg's ТаЬеllеп del' lV1uhammedal1iscllen ппd
Christlichell Zеitrесhшшg. Leipzig, 1854, 40. Вкравmiяся мtстаl\lИ
поrрtmности указаны въ Дополненiнхъ и Поправкахъ.
Во 2 й томъ Сборнnка войдутъ извлеченiл И3Ъ сочиненiй пер
спдски..'{ъ, татаРСКIIХЪ и турецЮIХЪ писателей, а затtD1Ъ уже будутъ
lI,щаны llНОЮ неООХОДШIЬШ 1 Ъ обоимъ ТШШD1Ъ историческiя, reorpa
фическiн и друriн прИJ\ltчанiJI, которыя JJ пока })tmился допустить
TO.'IЬRO въ неnlНоrихъ сдучанхъ, заботнсь прежде Bcero о напечатанiи
собранныхъ мною текстовъ.
Съ чувствомъ rлубокаrо ува-женiя и сердечной признательности н
вспоминаю при IIзданiи этоrо Сборника о покойномъ rрафt С. r. С тр О
raHoBt, слtдивmе lЪ съ живы.мъ интересомъ за ходомъ .моей работы,
облеrчивmемъ I\шt ПОЛЬЗ0ванiе нtкоторшш рукописнми Азiятскаrо
l\IY3eJI и Иnшераторской Публичной Библiотеки, исходатайство
вавшемъ MHt полуrодовую кошандировку за rраницу для посtщенiн
библiотекъ Берлинской, Лейпциrской, rотской, Лейденской, Лон
донской, Оксфордской, Парижской, l\Iюнхенской и Вtнской, въ KO
торыхъ MHt удалось собрать значительную долю .моихъ DIaтерiаловъ,
II назнаЧIIвше.мъ llЗЪ собственныхъ средствъ 2500 рублей на изданiе
Moero СБО1шика.
Считаю долrОi\IЪ высказать здtсь таI\.Же мою искреннtйшую бла
rодарность I\lОЛОДОI\lУ орiентаЛIlСТУ нашему с. и. Чахотину (въ Iepy
саЛШ1t) и r.r. Ы. Amari (въ Римt), А. Erman'y (въ Верлинt),
Е. Fagnan'y (въ Парпжt), 1\1. J. de Goeje и М. ТЬ. Houtsma
,
............
ХУI
ПРЕДИШЮШЕ.
(въ Лейденt), А. F. von lV1ehren'y (въ Rопенrаrенt), А. N еп baer:)'
(въ Оксфордt). Уу. Pertsch'y (въ rOTt), F. Villa (въ l\lиланt)
и '''Т. "\:Vright'y (въ Reмбриджt), MHoro оБJJзавmШ1Ъ меНJJ присылкою
нtltOТОрЫХЪ справокъ, сличенiй, выписокъ и рукописей, въ особен
ности же высокоуважаеDlOМУ профессору С. Петербурrскаrо Универси
тета, барону В. Р. Розену, КОТО1шfi не только принялъ на себя
СКУЧНЫЙ трудъ просмотра послtдней корректуры каждаrо листа Moero
Сборника (начинал съ 33 й стр.), но и J1;.:J.... "затЕНУЛЪ щели мои".
Т. ). исправилъ разныя прорухи, шероховатости и недосмотры Moero
перевода. Само собою ра3УDltется, что этимъ я нисколько не желаю
свалить съ себл oTBtTcTBeHHocTb за оmибки, которыл моrутъ еще
встрtтиться въ моемъ трудt и всякое основательное исправленiе KO
торыхъ, моrущее только послужить къ улучmенiю Moero Сборнпка,
равно Еакъ и весьма .келательнЫJI указанiп новыхъ источниковъ П41
части исторiи Золотой Орды, будутъ ПРИНJJТЫ мною съ величайmею
признательностью.
В. Тизенrаузенъ.
--
1. Изъ ЛЪТОПИСII Ибнельасира.
Иззеддu'll'Ь АБУJ\ъхаСlШ'Ь А.щ ЭJ\ъджезери, 1iЗВЪСТНЫЙ болЪе подъ именемъ
ИбllеJlъасира, родился въ 1160 rоду въ Месопота liи, въ rородъ Джезире
Ибномаръ, умеръ въ 1233 rоду въ ::\10ССУЛf" rдf, онъ сначала довольно дош'о
СОСТОЮIЪ на службf, при тамошнемъ атабеКБ Нуреддинf, Арсданшахf" а
послf,днiе rоды, Iщжется, I1скдючительно занимался научными трудами.
См. Ibn KhalIikan's Biogr. Dictionary, transI. from the arabic Ьу В. Ыас Guckin
de SIane, voI. 11 (Pal'is, 1843, 40), стр. 288 290, и составленную тъмъ же Де-
Сленомъ Notice sur Ia vie et Ies oUHages d'Ibn aI Athir eI Djezeri, въ Re
cueiI des histor. orient. (les croisades. Т. 1 (Paris, 1872, foI.), стр. 752 756.
Разсказы свои о Татарахъ онъ почерпнулъ по-видимому частью изъ разспроса
очевидцсвъ, частью изъ дошедшихъ до Hero С.1уховъ. Дътопись, изъ котороп
взяты нижеслJщующiе отрывки, озаrлаВJlенная И IЪ t!..JL:J1 j J...Юl,
т. е. "СовеРlllеllство по части Jl1ьтописаlliл», и доходящая до 628 rода rиджры
(== 1230 1231 r.), IIздан:t сполна пок. Торнберrомъ въ 12 частяхъ (Ibn el
Athiri Chl'onicon quod pCl'fectissimum inscribitur. Lugd. Batav. 18бl 1873. 80),
съ 2 !Л томами уиазателеu и поправокъ. Есть впрочемъ еще друrое изданiе
дf,ТОПIlСИ ИБНСJlьаСlIра, также въ 12 частяхъ, вышедшее въ БудаI{f" въ 1290
(== 1873 4) roдy. Текстъ, съ KOToparo мною сдъданъ прилаrаемыii переводъ,
заключается въ 12-мъ TOMf, изданiя Торнберrа, на стр. 233 328. Бодьшая
часть ero Бы.1Ia переведена уже ранъе на Французскiй языкъ Дохсономъ
въ Hist. (les MOllg. т. 1 (въ разн.мf,ст.) 11 Де Фре мри въ Journ. Asiat. 1849,
nov. dec., pag. 447 463, и на русскiй ПрОФ. Н. И. Ильминскимъ вЪ УчеJL
3ап. Акад. Наукъ по l MY 11 3 MY Отдъл. т. 11 (1854), стр. 640 6ЩI.
rодъ 617 (==28 Dшрта 1220 24 февр. 1221 r.)... О 6rпop
жеui ( Татарй 60 страи-ы Jflусульмаuсхill (стр. 1"''''''''''' 1"',....0).
н tСКОЛЬЕО лtтъ JI ПРОТИВИЛСЯ еооuщенiю 9TOrO событiя, считая ero
у.жаСНЫD1Ъ и ч)нствул ()твращенiе къ II3.1Оженiю ero: я П)ШС'l')палъ къ
Hel\IY и опнть отступа.'IЪ. ItШ1У же лешо повtдать (:l1ipy) u rибели
иела:uа и Dlуср1ьманъ, да E01I прiнтно вспоминать объ 9ТШIЪ
1
')
...
1. ИВНЕ.1ЫСИРЪ.
О, чтобы матери Dюей не родить l\Iеня, чтобы Dшt ршреть прежде
этоrо и бы'сь пре;ЦШНЮ1Ъ (n'lJчнonII) заuвенiю! Хотя DlНorie изъ дpy
зеii (DIOИХЪ) пuбуж;з,али менн къ начертанiю ero (этпrо сuбытiл), но JI
прiостанаВ.1lШ<1.'IСЯ. ПОТОD1Ъ (однаЕоже) я СООUl)<13ШIЪ, что неисполне
Hie этоru не принеСtJТЪ п().1ЫШ. Пересказ'Ь эт()rо ,J,'1>ла заключае'l'Ъ въ
себъ воспо;юшанiе о lIe.1JIRO:IIJ. событiп и оr1)О)ШОD1Ъ несчаетiи. EOTO
pOi\IY по;з,обна.rо не ПРОШШОД1lЛИ дни 11 НОЧИ И ЕОТО1юе охвашло всъ
созданiя, въ оеобеннос'l'И же 1\1) Сy.'IЫШН'Ь; если Ubl ЕТО сказа,'IЪ, что
съ 'С'БХЪ поръ, IШЕЪ АД,lШХЪ всююrущiп II всевышнiй создадъ че.lO
в1ша, по нас'сотцее вре1\IЯ, D1iln не испытывалъ (ничеr()) IЩ1,оuнаr(),
'1'0 онъ uылъ бы IlJ.ШВЪ: дtiiстш[тедьно, л'l>'l'ШШСИ не сщержа.тъ IIIlчеrо
(СЕ()ЛЬКII нибр,ь) схuднаrll И подхuдлщю'u. Изъ r.u6ытiп, ЕОТОРЫЛ
()НЪ описываютъ, са1\юе ужасное то, что сдt.ш.lЪ НаnYХО,1,0l!.ОСО1)Ъ сь
ИзраШЬТJIнаllШ по час'fП избiенiл (ихъ) и рази'шенiя ItJpyca.lllMa.. Но
что TaEue IерусаЛШIЪ въ сравненiи С'Ь (т'l> ш) С'l'lШН:I1Ш. которыл
()пустоmили эти ПРОЕ.'lJlтые, rд'l> каждый r()lЮД'Ь в;з,вое б()льше Iepyca
.1ШШ! И что Ta.1 oe ИЗ1)<1и.1Lтяне въ сравненiи съ Т'БDШ, I ()тоrыхъ они
переби.ш! Въдь въ ОДНШIЪ (ОТД:БЛЬНU ВЗЛТО IЪ) rОрОД'Б, ЖII'l'юей KOTO
1)ЫХЪ они избили, быдо бо.'IЬШР, чtмъ (всъхъ) И31ШII.'IЬ'fЛНЪ. l\Iш-r;r.тъ
быть РЩЪ ЛЮДСЕОЙ не }ВЩI1ТЪ (НИ1Iеrо) подоuнаrо эточ сuбытiю до
престап.1енiя спtта и исчеЗНUВtJнiл l\Iira, за ИСR.1пuченiЮ1Ъ развt rora
и l\Iarol'a. Что касаетс.н аНТIIХРИСта, то онъ nъдь С1Ка.ШТСЯ надъ
тt ш, KOTUpbltJ посд'lJдuва.ш 3а. НШ1Ъ, II поr бlIТЪ лиmь т'l>хъ, IЮТОРЫС
стан)тъ СОП1ЮТПВЛIIТЬСЛ eD1Y; эти же (TaTa}JЫ) ни надъ Еt11Ъ не сжа
.1If.'IИСЬ, а изоивади женщинъ, DIУЩИНЪ, 1\Iла.;з,енцевъ, }JаСIШ}JЫвалп
утробы бе})е1l1енныхъ и )шерщв.l.fl.Ш за}юдыmи. Пu llC'l'llH'l>, 1\Ш при
надеЖIПIЪ Аллач и во.шраТИD1СЛ къ HeD1Y; нtтъ мощи и НЪТЪ силы.
I.а1tъ толЬЕО у Аллаха в('евыmнлrо И великаrо!
Вотъ (каЕЪ ПРОИСХЩII.10) это coublTie, исщ)ы EOToparo ра3.Iетt.ПIСЬ
(BU nе1\ CTO!iUHbl) и 3Лu Iштuраrо прuстер.l0СЬ на веъхъ; OHU шдо пu
lIeСШ1'f, какъ т) ча. IЮТОРУЮ r()нитъ B'lJol'eln. Вышелъ народъ нtЕiй И3Ъ
ОR!)аИIIЪ ЕlIТал п УСТрЮШ.'Iся на зеши 'l'пкестана, 'l'. е. Кашraръ и
ПеД;Iсаrунъ, оттуда на об.1аСТИ l\Iаве1шннехра., 1Шltъ то: UЮШРЕандъ,
nyxal'Y и др., ЗallJа;з,tвал IШИ и поступал съ жите.'IШП! и.лъ 'l'аl.ъ, как'Ь
лы (ниже) разск:tiБР1\I'Ь. Ra т'l>:.uъ UДИНЪ отря;з,ъ ихъ переБIllшется
въ Хорасанъ и ОЕончатедьно распраюле'fСЛ съ НИD1Ъ, завдадtваетъ,
4
1. ИВНЕЛЬАСИРЪ.
няютсл СОЛНЦУ, при восходt ero, и ничеrо не считаютъ запрещеННЫD1Ъ.
а ПОТОl\IУ ЪдJIТЪ любое животное, даже сооакъ, свиней и дитихъ.
Не знаlOТЪ они брака и къ женщин']) приходитъ не ОДИНЪ D1ущина. а
Еоrда .япляеТСJI (на свtтъ) ДИ'l'Я, то оно не знаетъ cBoero отца. Постиrли
въ это времл исламъ и мусулыraнъ (разныл) несчастiл, какихъ не
испытывалъ ни одинъ народъ. Къ числу I1ХЪ ОТНОСНТСЛ эти Татары,
да посра штъ ихъ Аллахъ! Приш.'lИ ()ни съ востока и совершили (таЕiл)
дtла которыл признаетъ ужаСНШ1И вслкiй, кто слышитъ о НИХЪ; ты
увидишь послtдопательное изло.женiе ихъ, если на то оудетъ ПОЛЛ
Аллаха всевышнлrо. Itъ НИi\lъ же (т. е. къ несчаrтiямъ) .относитсл
вторженiе ФраНЕовъ да ПРОR.1Iннетъ ихъ Аллахъ съ запада въ
Сирiю, HameCTBie ихъ на страны ЕrипеТСЕiя и опладtнiе шш шва
нью Дамьятъ; ОНИ ч}ть было не овладt.ш странаllIИ Erипта, Сирiи
И др., не будь милости Аллаха всевыmнлrо И ПODЮIЦИ ero противъ
нихъ 1). RlJOMt Toro, между (.IIO;J:ЫШ) уцtлtвшюПI ОТЪ этихъ дч хъ
отрядовъ, обнаЖИЛСJI мечъ И поднялась междоусобица ........ l\IолIruЪ
Аллаха. да ниспоmлетъ онъ исла IУ и D1усулышнамъ помощь ОтЪ себя,
ибо нътъ болtе llОDlOЩНИЕа, по!юБНИЕа И заСТУIШш.а <Ia ИСЛЮ1Ъ. Коrда
Аллахъ захочетъ (нанести) зло народу, то нътъ средства устранить ero
и нътъ друrоrо :заСТУПНIIlШ, I,POD1t Hero. В'])дь Татарашъ далось это
дtло т()лыю за отсутствiеD1Ъ отпора, а причиною отсутствiл ero то,
что Харе3J1шахъ l\'[охаD1медъ, завлад'])въ этими зеЮ1тш, )D1ертвилъ и
уничто.жилъ царей ихъ, да остался ОДIПIЪ властителеD1Ъ всъхъ (:транъ,
а коrда онъ бtжалъ отъ нихъ (Татаръ), то въ этихъ странахъ
не ()сталось НИЕurо, кто бы :шщитилъ И оrрадилъ ихъ. Да,3Ю1ЫСЛИТЪ
Аллахъ дtло, оно (уже и) сдtлано. Теперь DIЫ 1)а3СllажеD1Ъ про начало
ихъ вторженiя въ страны (МУСУЛЫШНСЕiл).
О впzоржеuiu Татаро (J'O Typxecпzaиo и Мавераииехро и о
пlOМо, чrпд оии (тамо) сдlълалu (стр. 1"""'i l"rCl). Въ ЭТODIЪ
(о 1 7 l\IЪ) rоду въ страны ислаша явились Ta'l'apbl. большое ТЮрЕСЕое
плеl\lJI, мъс'ш обитанiл ltOTOparo ropbl ТашаДЖСЕiл, ОIlОЛО Китал;
между нюш И странами МУСУЛЫIaНСКШПI болtе 6 мtсяцевъ (пути).
Прwшна ихъ полпленiJI была такал: царь ихъ, по прозванiю Чиl!
rИJханъ, извtстнblЙ ПО{I;Ъ Ш1енемъ ТеD1учина, ПО1ШНУВЪ свои земли,
'-
1) См. изд. Торнберrомъ текстъ, т, ХН, c'rp. I".Л I"I'i.
1. ИВНЕЛЬАСИРЪ.
5
двинулся въ страны ТУРЕестана и отправп,'!ъ партiю куIЩОВЪ и Тюр
RОВЪ съ больmIШЪ :запаСОl\lЪ се}Jебра, боб}JОВЪ и др. вещей въ rорода
Мавераннехра: Саиаркандъ и Бухару, (П()РУЧИВЪ Иl\lЪ) купить для Hero
:lште}Jiи на О;I.ежду. П}Jиmли они въ ОДИНЪ изъ ТЮ1ЖСRИХЪ rородовъ,
прозываеDlЫЙ О'rрарОl\lЪ и состаВЛШJшiй Itрайнее влад'1>нiе Xape3M
шаха, у ROTOpar() таиъ былъ на:lI'I\Стникъ. I\,оrда RЪ неиу прибылъ
этотъ татаРСRiй отрлдъ, то онъ (на ltстникъ) по'лалъ къ Xape3M
шаху увtдоNИТЬ ero о ихъ прибытш И со()бщить еыly объ имуществt,
ROTopoe oa'lO при нихъ. ХRреЗJ1шахъ прислалъ eD1Y прИRRзаmе убить
ихъ, отобрать Иl\lуществu, находн:щееся при нихъ, и прислать ero къ
нему. Онъ (намtСТНИRЪ) билъ ихъ и отослалъ что при нихъ было,
а вещей было MHoro. Коrда (посланное) П1шбыло къ Ха})езлшаху, то
онъ раздtлилъ ero D1ежду чпцаDШ Бухары и Саиарканда и RЗШ1Ъ
СЪ НИХЪ стоимость ero (jlозданнаrо товара). Съ тtхъ поръ, lШltъ онъ
(Харезмшахъ) ОТНЛЛЪ MaBe11RHHexp'}. у Хатаlщевъ, (туда) былъ за
rражд нъ ауть И3Ъ странъ Туркестана и И3Ъ тtхъ зеl\lель, 1ЮТОРЫЯ
.'1ел:штъ за нимъ. Въ ста1НШУ, Rоrда эти tTpaHbl П1)Инадлежали Хатай
цамъ, туда уже успtла проб}Jаться Тl1жже часть Татаръ, а коrда
Харезмшахъ ОТНЮIЪ у Хатайцевъ Мавераннехръ и У.illертnи.'lЪ ихъ,
то эти Татары завладtли ТурItестаНОllIЪ, :&'tmralЮl\IЪ, Белясачномъ
и др. и стали ходить войною на войска ХареЗl\lШаха. Вотъ почеi\lУ
онъ заrq)ети.'lЪ привозить отъ нихъ о;');ежды и проч. Кромъ этоrо
. .
повода IШ ВТОIJженrю ихъ въ страны мусулыraНСRlЯ приводятсн еще и
друriе, о RОТОрЫХЪ не rовuритr.л въ книrахъ. Hu 1Шltъ бы то ни
было: о ТОD1Ъ, чеrо я не привожу. IIlJeдполаrай хорошее и не требуй
свtдtнiй, НШ1'tстникъ Харе31\lшаха, убивъ С'l'()}ЮННИ1ШВЪ Чннrиз
хана, отrqшвилъ RЪ Чинrизхану лазутчтшпъ, высмоТ]УЬть, кто онъ
та1ЮЙ, СКОЛЬRО при неllIЪ стражи и что онъ НЮ1tренъ дtлать. Пошли
.lа3УТЧIШИ, пробиралсь по ПУСТЫНШIЪ и rораlllЪ, 1ЮТОрЫЯ (были) на
п)ти ихъ, пока наItOнецъ дошли до Hero. Пос.'lt долrаrо вреl\lени они
вернулись и извtстили er() (Харезмшаха) О великой численности ихъ
(Татаръ), да о толъ, что они не подаютсл счету, что въ бою они
терпtливtйшiя И3Ъ СOi:IДанiй Аллаха, незнающiя бtrtтва, и что они
СВОШIИ РУRами t,'lаютъ неоБХО,l,шюе для себя оружiе. РаС1ШЛЛСЯ
Харезмшахъ въ избiенiп ихъ сторонншювъ И отобраmи ихъ Шlуще
ства, и полвидась у Hero крtш:ал ДУJШ. Потребовалъ онъ R'}. себt
6
1. ИВНЕЛЬАСИРЪ.
Шихаба Хивинскаrо 1), а это былъ отличныii. ЩJaвовtдъ, ПОЛЬЗ0вав
шiii.ся болышIМЪ почеТОllIЪ у Харе3:\lшю..а, I,ОТОРЫЙ не прекословю:ъ
ежу ВЪ томъ, ЧТО онъ еж) с'ов'1Jтывалъ. Предстал'li онъ передъ НИD1Ъ И
Сltaзалъ онъ (Харе3:\lПIахъ) ешу: "ел) чилоеь веЛИlше дtло; необходmю
ПОДУDШТЬ () неJlIЪ. Подай CBue JIlHtHie о ТОJl1Ъ, llакъ наJl1Ъ пuступить.
Дtло вотъ въ ЧЮIЪ: на насъ двинулся враrъ со стороны ТЮрIЮВЪ. въ
бе3 l IlIслеННШIЪ шн()жествt." ОтвtТlrлъ ()нъ (Шихабъ) eJ\IY: "воii.скъ J
тебя(найдется) J\шожеетво; DШ напиmе'IЪ въ (разныя) стороны, собере IЪ
вопerш и lI) сть БIдетъ общiй сборъ. БtД1 D1Jчлышне вс'1> обязаны
помочь тебt ШlущеСТВOnIЪ И личн()С,тью; пот()мъ со всtDlИ полчищаJlШ
отправишься Ij,Ъ береrЮ1Ъ Сейхуна (== rы))ъ дарьи). Это больmая
ръка, отдtллющан 3€JIЛИ ТЮрlЮВЪ отъ земель Jl1УСУЛЫШНСRИХЪ. Иы
будемъ таJl1Ъ (поджидать ю..ъ). И I.оrда 1ЮДОllдетъ непрiнтель. проi'щя
уже Д:1.'lекое п)юстранство, т() JlШ ВЫСТIШШЪ П}ютивъ Hero. l\Iы то
буде IЪ еще бодры. а онъ и войска ero уже буду'rъ II3:l1учены усталостью
И утшшенiеDIЪ." Собралъ Харе3 lшахъ Э!\IIl)ЮВЪ своихъ да находив
тихся при не IЪ СОВТ.тншашъ и сталъ совtщатьс'Я еъ НIIJIШ, но они не
соrлаСII.'IIIСЬ съ ero Dlн'tнiI'JIЪ, а сказали: ,,(л} чше) даДИl\IЪ Ш1Ъ пере
правиться черезъ Сейчнъ Ij,Ъ Шll\lЪ Il проб)1аты'я черезъ ЭТИ rоры п
т1>ешrны: в'1>дь Ш1Ъ дороrп наши не :шarШDIЫ, ыы же lIХЪ знаеиъ.
такъ l\Ш И ()А()лtеиъ ихъ тоrда, да II поrуБЮ1Ъ И.J\.Ъ, II ни ОДИНЪ изъ
нихъ не епасется." Бъ то вреJlIЯ, 1iакъ Тюрки (разсужда.'Пl) 'l'3IilШЪ
обра30J1lЪ, ВДИТЪ приБШIЪ посолъ ()тъ эт()r() п)юклятаr() ЧИНrIIзхана
съ ОТ)ШДОJ\IЪ (.'lюдеli), rpозя Хаl)е3J1lшач и rоворя: "вы убили DЮИХЪ
СТОРUННШiОВЪ И отобlJаЛII пхъ ИD1)щество; снаряжаЙ'l'есь IШ войну:
в'1>дь я ид) на ваС,ъ съ rршшд()ю (народа); не устоять ваJlIЪ противъ
нея." ЧIIНI'Ilзханъ (DlCЖДУ т'.hDIЪ) уже П}шше.lЪ ВЪ Тлжестанъ и овла
дtлъ RашrаРШIЪ, Веля r аr)lЮМЪ и всею страною. Онъ выrналъ И3Ъ
нея преЖШIХЪ Татаръ; не сохранилось о нихъ (нш.аllоrо дальнtй
шаr()) извtстiя и не ()стал()сь отъ нихъ С.'l'tда. а lжзбрелиеь онн.
какъ это с.'lУЧlL'lОСЬ съ ХатаЙЦaJШ. И отщшвшIЪ онъ ПOnIЯRJ'тое
п()сланiе 1iЪ Харе3DIШаху. Выслушавъ ero, ХаlJе3J11шахъ приказалъ
1) Вмъсто J.r; я ЧlIтаю.J.r;; УПОМlIнаемыu здъсь Шихабъ есть тотъ
самый Хивинскiй шейхъ Шllхабеддивъ, о которомъ rоворит К аз вини во
2,мъ томъ своей космоrраФiи, изд. ВюстенФельдомъ, стр. 355 35G,
1. ИВНЕлы.спръ.
7
меР'l'ВИТЬ ПОС.'Iaннш.а, и онъ бы.1J'Ь убитъ, а ТЪDlЪ, которые прибыли
съ НИlIiЪ, велtлъ обрtзать бо]юды, и за тtl\IЪ отправШIЪ ихъ обратн()
къ rоспо;'I,ИНУ ихъ, Чинrизхану, извtстить ero о ТШIЪ, что онъ cд1;
лалъ съ ПОС':'ЮМЪ, и СRазать еDlУ, что ХареЗDlшахъ rоворитъ тебt: "я
иду на тебя, хотя бы ты былъ на I palO свъта. чтобы ОТOD1СТИТЬ и
'"
постуrшть съ тооою такъ, какъ п()стушшъ съ тв()юш СТОрОНШПШl\Ill."
Харе3D1шахъ спарндился (въ походъ), быстро отправился вс.ltдъ за
ПОСЛODIЪ, чтобы пред)преДlIТЬ въсть ero II иахватить ихъ (Татаръ)
въ расплохъ, и подвиrался впередъ безъ перерыва. Тю,ъ шелъ онъ
и. прОllДЯ пространство 4 l\itсяцевъ (пути), прибылъ къ оБIIТаЛища IЪ
ихъ, н() увидtлъ тамъ только женщинъ, отроковъ и DiЛаденцевъ.
Онъ напалъ на н:ихъ, заб]ж.lЪ все и увелъ въ плtнъ .женщинъ и
дtтей. Пl1ПЧlIна О'l'сутствiя невtрныхъ въ .жплищахъ пхъ бы.lа та, что
они ушли воевать съ ОДНИlI1Ъ изъ ТIO]ЖСЮIХЪ царей. IЮТОРЫЙ назывался
RуmлухаНOnIЪ. СраЗIIВШИСЬ съ НШIЪ, они обратпли ero въ бtrство,
забра,1 ]I съ собою Шlущество ero и возпратилиrь. На пути вr,тр'!;тило
ихъ пзвtС'l'iе о Т0iI1Ъ, (ITO сдtла,1Ъ Хаl)е3Dlшахъ съ оставленнюIИ пыл
(;I,6jjla). У('I ОРИВЪ ходъ, они настиrли ero Пl)ежде, чtDlЪ онъ )СПМЪ
выбраться И3Ъ ихъ ЖИ.1Ищъ. ВЫСТ1ЮШIИсь ОНИ КЪ битв'!; и соверши.ш
бой, 1ШIШDlУ ПО;'I,обнаr() не бы.10 слышно. Длилась битва 3 дня да
СТОЛЬRо же I10чеj1 и убито съ об'!;ихъ сторонъ СТШ1ЬRО, ч.то И не co
чтеmь, но не оо]штплся въ бtrство ни О,l,инъ I13Ъ нихъ. Что l.асается
Ш) сулыraнъ. то онп СТОЙIШ J1.рались, ради защитЫ Btpbl своей и зная,
что 1ЮЛИ побtrутъ, то DlусулыraнаDIЪ не б) детъ нш.акоrо исхода II
()НИ буд)тъ перехвачены, по даЛJ,Н()СТИ ()тъ своихъ зеn1ель. Нев1;рные
же УПОl1НО сражалпсь за спасенiе своихъ людей и CBoero Ш1уще
ства. Д()шло ДЪ. 1 IO У нихъ А" Toro, что lllIОЙ IIЗЪ нихъ слtзалъ съ
коня и п1;mifi: бился съ свOIШЪ противншtollЪ. Д]шл.ись они на но )
жахъ и кровь теRла по зеDlлt до такой етепени, что лоmади стали
сколь:шть (по ней) отъ множества ея. (Наконецъ) об1; rто]юны ИСТОЩИ.lII
CBOII СIIЛЫ въ терпtнiII и въ бою. Весь ЭТО'l'Ъ боЙ (происходилъ) съ cы
НОШЪ Чинrизхана, отецъ же не присутrтвовалъ въ этой сmибкt да и
не зналъ о ней. Сосчитали, кто убитъ И3Ъ Dlусулыraнъ въ этой битвt,
п uRшза.:'Юсь 20,О()О, а что касается невt]шыхъ, такъ и не r,осчптаешь,
кто П3Ъ НlIХЪ убитъ. Rоrда настала четвертап ночь. то онп разоmлпсь и
расположи,mсь одни насупротпвъ друrlIХЪ, Rоrда же совершенно CTell
s
1. ИВНЕЛЬАСИРЪ.
нt.'Ш ночь, то невърныс ра.шели свои оrни п, оставивъ ихъ въ такомъ
видt, уш.ш. Такъ ПОСТУПИЛИ и ИУСУlЫIIане и каждый I13Ъ нихъ по
RИНУЛЪ сраженiе. Невърные вернрись къ своему царю Чинrш!хану, а
!Ilусулышне возврати.ШСЬ въ Бухару. И стал онъ (Харе3l\lшахъ) rOTo
виться къ осадt, сознавая при своей с:rаБОСТII, что если онъ не былъ въ
СUСТО.llнiи ОДОJtть (;r,ажс) часть войскъ ero (Чинrизхана), то что же
будетъ, Rоrда они ПрIIД}ТЪ всъ съ СВОIlЛЪ царежъ. Онъ ПРИRазалъ
жите.1Яl\IЪ Бухары и Саl\ШрRанда приrотовиться къ осадъ, собравъ
припасы Д.'IЯ СОПРОТИВ.1енiя, поставlI.1Ъ войска въ Бухарt 20,000
вса;:r,IllПЮВЪ, для охраненiя ел, а въ Са шрканд']) 50,000, и сказалъ
ИDIЪ: "стереrите rородЪ, пока 11 вернусь -въ Харезмъ и Хорасанъ,
наберу войска, обращусь за ПОl\lOЩЬЮ къ l\Iусулы\ню\iъъ И -ВОЗВIЖЩУСЬ
RЪ ваlllЪ. " Управившись съ этилъ, онъ ) tхалъ обратно въ Хорасанъ,
ШJ])еПl)ави:IСЯ ч.е])езъ Джеt'LЧНЪ ( A1I1Y даl)ЬЮ) и остаНОВ1I:1СЯ по
6.1И3ОСТИ оть Ба.па; тамъ (бы.1О) и ВОЙСКо. Невърные же, снаря
ДlIвmись (въ похо;'I.Ъ), двинyJИСЬ въ путь, наII}Jав.'IЯЯСЬ въ MaBepaH
нехръ, прибыли къ Бухарt черезъ 5 lIitсяцевъ п()сдt прихода (туда)
ХареЮlшаха, осади.'IИ ее и три дня ве.'IИ ПрОТJffiЪ нея жестокiй и He
прерывный бой. Не стал() СИ,Ш у войеRа XalJe3MCRaro ПрО'1'Ивъ нихъ,
и оно оставшrо rородъ, уi:'J:дя обратно въ Хорасанъ. У тромъ жители
rорода, у которыхъ не остадось НIшаRоrо ВОЙСRа, упа.1П духошъ; они
()тправи:ш :ка iя CBoero Бсдреддина Rадихана проr.ить пощады для
жители, и тъ (Татары) даровали Иi\IЪ прощенiе. Оста.'Шсь (о,:щакоже)
часть В()ЙСRа, которой недьзн nbl,1u уйти съ СВОНi\Ш товарпщаllЩ она
УI\рtпи.'ШСЬ -въ цптаде.Ш. Rоrда Чинrизханъ соr.1аСll.1СЯ ПОЛИ.Iовать
lIХЪ, то ()ТКРЫ.1IIСЬ в()рота r()рОДСRiя въ среду 4 ro Д3y.'Iьхщдже
616 ro rодз ( 1 О фенр.l 1220 rода по Р. Х.). Невtl1Ньre вош,1И
въ Бухару и НIШ()l\iу не причиниди 3.'Ia, но СRаза.lII Нi\IЪ (ЖlIте:IJШЪ):
"все что у васъ (заrотоюено) д.'IН султана по частп ПРIшасовъ II пр.,
выдайте наillЪ 11 ПOi\юrите на;нъ поБОlЮТЬ тъхъ, кто ВЪ l\р1шости," И
ВЫRазали въ отношенiи къ Н1ШЪ правосудiе и хорошее обращенiе.
Воше.1Ъ (наконецъ) саnlЪ Чинrпзханъ, ОКРУЖИ.1Ъ цnтадель n 1\дtла,1Ъ
въ rородt B033BaHie, чтобы НIшто не ()става.1СЯ въ неi\IЪ, а кто OCTa
1) По налендарю ВюстенФельда 10 Фенр. 1220 r. приходится не на среду, а
на понедf;льникъ.
.
1. ИВНЕЛы.сиръ.
9
нетел, тотъ будетъ убитъ. Лви:шсь Bct они (ЕЪ HelliY) и онъ прИ
Rазалъ Ш1Ъ зава.lllТЬ (Rрtпостнuй) ровъ.. ()ни завали.'lИ ero деревомъ,
зеЛ.1ею и друrЮ1Ъ; невърные ста.1И бlШТЬ даже аlIВОНЫ, части lюрана и
бр()сать ихъ лъ ровъ. Да, l\lЫ (принад.lеЖШIЪ) Аллаху и В03ВlJaТИМСЯ
ЕЪ нему. По ИСТIlнt, Ал.1а\:ъ называетъ себя терпtЛИВШ1Ъ (и) EpOT
КШIЪ; не будь онъ таКШIЪ, зем:rл поr,10тша бы ихъ за Д'В.'Ю, подоб
ное этому. ПОТOl\1Ъ они пове.1И приступъ на цитадель, а въ ней
было ОIЮ.'lО 400 всаДНИRОВЪ lIiусу.lыlaнсRI1хъ,, Iюторые употребллли
(всъ) свои УСll.1iя и защищали Rрtпость 12 дней, избивъ множеств()
невърныхъ и rОрОДСЮIХЪ ЖИТ€.1ей. БЫ.lII (правда) убиты и нъкоторые
И3Ъ нихъ (оса:жденныхъ), Hu они не перестава.1И (биться) 'l'аl\И1l1Ъ uбра
З0МЪ дО 'l'tхъ поръ, ПОRа не ПОДОДВlIНУЛИСЬ ЕЪ нимъ ближе (непрiяте.ш),
да не 1IOДOlП}Ш ЕЪ стънъ крtпостной сапеlJЫ и не подкопали ее.
3аrорtДСJJ тоrда бой еще СШIьнtе; D1УСУ.U,Dшне (находивmiеся) въ ней
lIIета,ш (въ ШТУР;\Iовавшихъ) все что находll.1И: кмIНИ и oroHb и
стрt.ш. Разrн']шался проклптыi1 и BepHY:rь СВОИХ'J. сподвижниковъ
ВЪ этотъ день, на C.'Itдующiй же двинудъ ихъ ОПЯТЬ съ раннлrо утра.
Упорствовади въ бою, но же УТШIИ.1ИСЬ находившiесл ВЪ EpЪ
пости, а (непрiяте.'шi1) надвинудось и ПРИШ,'Ю на нихъ столько. что
Не.1ЫШ бы.10 устоять противъ нихъ. П()бtдили ихъ невърные и BOp
ва,1ИСЬ въ цита;I:е.'lЬ. Бывmiе въ ней Dlусрышне би.шеь съ НШIИ дО
тtхъ ПОрЪ, пока бы.ш пеl)ебиты (BCt) до поыtднлrо. Управивmись
съ Ерtпостью, онъ (ЧИRrпзха.нъ) Il}ШRаза.'lЪ соr.тавить себt СПИСОRЪ
rлавныхъ .'ШЦЪ rорода и ихъ стаРШIIНЪ. Сдtда.1И это и Rоrда e IY
предстаШL1И (IШИС()RЪ), то онъ пр]шаза.lЪ привести ихъ (ЕЪ себt).
ЛВИДИСЬ они и онъ СI\аза.1Ъ: "требую отъ васъ серебро, КОТОlюе ваыъ
продаJ:Ъ Хщ)е311IШахъ; въдь он() (принадлежитъ) lIшt, от()брано у
1I1OИХЪ СТОIЮННИRОВЪ ][ (находитсл) у васъ." Предетавll.1Ъ е:ну ВСЯRiй
СЕО.IЬЕО у Iшrо БЫJО ero (этоrо серебра). 3а тtмъ онъ ве.Itлъ имъ
ВЫЙТИ И3Ъ rорода и они выш:ш изъ ropoAa, ЛИШИВШИСЬ cBoero ИlliУ
щества: ни у ОДноrо И3Ъ нихъ не ОСТ3..IОСЬ НlIчеrо, R}юмt платья,
Еотор()е бы.:ю на неD1Ъ. В()шли Нfшtрные въ rорuдъ, оrраби:ш ero и
уби.'lИ lюrо нашли въ не:lIЪ. Онъ (Чинrизханъ) окружил l\1УСУЛЬ
ланъ и ПРИRазалъ СВОШ1Ъ СТОРОННIшамъ разд'В.шть ихъ l\lежду собою.
Они (TaTalJЫ) подt:шди ихъ и быдъ (это) день ужасный, вслtдствiе
оби.liя П.lача му:щинъ и женщинъ и дtтей. Разбрелись они (жите.1И)
.
10
1. Ивнв.rrьАСИРЪ.
во всъ стороны и бшш растерзаны кю,ъ .1IОХllIOТЬЯ; (даже) женщинъ
они (Тата)ш) подt.шли n1ежду собою; на )"Т}Ю Б)ха)Ja OItaза,'шсь раз
рymенною до основанiй своихъ, 1ШКЪ будто ел вче)Ja и не было.
И совершали они съ женщинаllШ rрtхъ ве.'Пшiй. а .'Iюди СDютр'kш и
шакали, но не имtл:и В03:1ЮЖНUСТИ УСТ]JaНИТ1 отъ себя чт() либо изъ
Toro, что ихъ постиrло. Иной И3Ъ нихъ. не выносп этоrо, IIl)ед
почита.1Ъ С;lIерть и би.'IСЯ ДО тъхъ п()ръ. ПUItа (са:мъ) былъ уби'l'Ъ. Бъ числt
тъхъ , кото)ше поступали такъ и предпочита.ш быть убитыми, чтобы
не -видtть Toro, что постиrло ШУСУЛЫIaНЪ, (находи:шсь) законовtдъ и
И ШC\lЪ Рукнеддинъ ИDшnшаде и сынъ ero. Увидtпъ, 'чтi) дъда.10СЬ
съ жеНСКИnIЪ ПОЛOD1Ъ, они бились оба до тъхъ поръ, пока (саши) были
убиты. Такъ пост пилъ и кади r.адреддию..анъ. Ето сдавался, Toro
бра.т въ шrtнъ. ll]JOСИ,'Пl оrонь въ rородъ. рш.шща и l\lечети, и
DIУЧИЛИ народЪ раЗНЫD1И истязанiJJllШ длл ВЫl\юrанiя денеrъ. ПОТOlIiЪ
они отпраnились ltъ Саяарканду. удостовtривпшсь уже въ слабости
Xa1)e311ImaXa передъ ними, Jl (I1lШШ.Ш) туда же, rдt онъ былъ, Dlежду
ТеР:llедЗOJНЪ и ВаЛХOnIЪ. Онп вели съ собою П.1'Iшньши уцtл'1>вmихъ
зкпте.lеi1 Буха)ш, кото)ше Ш,Ш за НIШII пtm1ЮnlЪ, въ СaillЮlliЪ rНУСНOnIЪ
вид'l3; nсякiй, кто уставалъ и.ш И3Нe:llOra.'IЪ ()ТЪ хuдьбы, былъ уби
ваеD1Ъ. ПОДОЙДЯ къ СЮ1Щ1канду, они ВЫС.1аЛl1 llпередъ конницу. а
пtmихъ, шtнны.. ъ и обu3Ы ()С'I'аВИ.lII позади себя, (П()РУ1ШВЪ имъ)
подвиrаться nШ.'IO по l\IaЛУ. дабы стало ст})ашнtе семца:llЪ nlУСрь
DШНЪ. Rоrда жители rорода ушщtли СОRnlИще ихъ, они соч.ш ero
чрезвычайно ве.ШШll\IЪ. На вто)юй день прибшш шtнные, lf1>mie и
обозы, и пIш каЖДOl\1Ъ деСЯ'fRt шtнныхъ (БЫJО) зна1IЯ. .жители
rорода ПОД)lIШЛИ, что все это рати боевыл. Они (НtJпрiптели) OKPY
жили rородъ. въ КОТОрOllIЪ БЫ,10 50.000 ха))езмскихъ )JaТНИКОВЪ, жи
телей же rородскихъ столько, что и не С()Ч'fешь. Выступи,ш п)ютивъ
нихъ (Татаръ) сшtЛЬЧaIШ И3Ъ j{;ителей ero (rорода). да люди кр'lшкiе и
СШ1ЬRые. но не выше.'IЪ съ ниши ни одинъ пзъ войска харезшскаrо
вслt;з:,ствiе Toro, что -въ се)щцахъ ихъ (посели.ч:ся) страхъ передъ
ЭТIШИ проклятюш. Срази.шсь съ Нlши (эти) пtmiе BHt rорода;
Татары не переставали отступать, а жители rupoAcKie преслtДuваЛlI
ихъ, надtлсь одо.lЪТЬ ихъ. Но невt)шые усп'1>ли устроить ИDIЪ засаду
И, коrда Tt заmли за засаду, БЫСТ пили Il})UТИВЪ нихъ И стали lIleЖДУ
нюш и lIleЖДУ rорОДО1\IЪ. а остальные (Татары). Iшто)ше первые заnязаЮf
1. ИВНЕ.1IЬАСIIРЪ.
11
()()Й, ВСРН).1ись, такъ что '1"1> ОЧУТII,1ИСЬ въ срединt (D1ежду ншш). ПuЯЛЪ
ихъ мечъ со всtлЪ стор()нъ и не ) цt.'Itлъ НII одинъ И3Ъ нихъ, а
поrи()ли (Bc1J) до послtдняru 1\1)'чеНИIШ1lШ Да СD1ИЛ) ется надъ нюш
Ал.1ахъ; бы.10 ихъ, IШRЪ rоворятъ, 70.000.'Увпдtвъ это, оставшееся
ВОЙСRО п народъ пали ДJХOnIЪ и убtдшшеь въ (неизбtжности) rибели.
Тоrда войско, состоявmее IIЗЪ ТЮрRОВЪ. СRаза:ю: "ШЕ" И3Ъ рода ихъ,
они не )'быоъъ насъ," и попросп.10 По:\IИ.'Iованiя. Они СОШЛIIсь съ
ними на этоnrъ II открыли rорОДСRiн ворота. Прuсто.1ЮДПНЫ не Dlоr.'IИ
СОпрОТIIВ.'IЯ'l'ься ШIЪ и вышли къ невtрныDъъ съ своюш се1l1ействамп
и съ СВОЮ1Ъ илуществ()nrъ. СRаза.ш Иl\IЪ невърные: "выдайте наnrъ
ваше opp.ie. ваше Иl\l)"щество II вашъ скотъ. и мы ОТОШ.1еD1Ъ васъ къ
ваIШШlЪ (Р()ДИЧШ1Ъ)." Таl\Ъ ()ни (жители) и сдtла.1И. Но, ото()равъ)' Нl1ХЪ
ор)'жiе и СIЮТЪ, (Та'l'ары) на.'IOЖИ.'Ш на ШIXЪ Мечъ, избили ихъ (веtхъ)
д() пос.'I'l3дняrо И забра,ПI илъ Ш1)'щество, скотъ J1 женщинъ. Rorда
настадъ четвеl'ТЫЙ день, т() ОШI обътшлп въ r()род1J, чтобы ЖlI'fе.'lИ tJr()
всъ выш,1И, II ЧТО 1\'1'0 останетсн. Toro убьютъ. Вышли всъ nrУЩIIНЫ
и женщины и дtти, а они (Татары) пост)пили съ жпте.1Яi\Ш Сашар
l.анда на подобiе Toro. какъ поrтупи,ш СЪ жите,'lЮШ Бухары. ШJ
части rрабежtt, J бi.iiства, шtнеmя п беJЧlIНства: В()JlI.Ш въ rородъ,
l)азrра()ИДI1 (псе). что въ не1l1Ъ БЫ,10. сожr.Ш соборную шечеть, OCTa
вивъ оста.'IЬНJ'lO часть rо}юда въ покоt, изнаСИ.IOваЛII дtвтшеRЪ,
истл:ш.ш ЛЮ,l,Сi1 }Ш:ЗНblJШ 1I1ученiшш. выDraяя Дl'ньrп, п )'бп.ш Т'БХЪ,
Iюторые не rодшшсь для плtна. ПIЮllзоmло это въ D1yxappel\lt
617 r() r()да(==8 Dшрта 6 апр. 1220). Ха})е3D1шахъже(оrтаваясь)
на DI'IJCTt ВСНRiй lJa3Ъ, каl\Ъ набе1)У'fСЯ къ нешу ВОЙСRа. отсылалъ ихъ
въ Саi\lа}шандъ, ни ()ни ВО3Вl)aJцалиr.ь, не рtmаясь дохuдить ДО Her().
Да сохраШIТЪ' насъ АД,1ахъ отъ TaKoro lIПtJюдушiя! ПОС.'Ia.1Ъ онъ
(Харе3i\IШ3u.'\:Ъ) РШ!Ъ 10.000 всадНIШUnЪ, верчлиеь ()ни; ПОС.1а.1Ъ
онъ 20,000. 11 они тю.же В03ВlJaТИ.'IIIеь.
О поход1Ь l'атаро против'б ХареЗJlсuюха, о б1ЫС'iJИ1Ь и
C:Mepт c ею (стр. I-' IL.......-I" I"). ItorAa неnърные овла;з:,t,1И Са)Iarщан
ДOnIЪ, то ЧIfнrизханъ да П}ЮR.'Iянетъ ero А.'I,1ахъ порtши.'IЪ ОТIШ
д1Ц'Ь 20,000 всаднИIЮВЪ, СRазннъ Иi\lЪ: "отыщите ХареЗDllпаха, rдt бы
онъ ни ()Ы.'Iъ хотя бы онъ уцtПШIСЯ за небо ПОRа не настиrнете и
не схватите eru." ЭТUТЪ uтрядъ, въ знакъ ()т.тrичiл ()тъ дитихъ (Ta
таръ), называютъ 3апаДНblJПI ТаТR})ЮШ. ПОТOl\IУ что онъ пошелъ на
12
1. ИВНЕЛЬАсnPъ.
западъ Хорасана; ОНII ТО и суть тъ, которые пр()никли въ страны
(l\[усрьманскiя). Получивъ отъ Чинrизхана приказанiе двинутьсн, они
отправи.'IИСЬ и ДОШ.'IИ до DItcTa, Ha3blBaeMar() Пенджабъ, что значитъ
Пятиводiе, но, прибывъ туда, не наш:ш таl\IЪ судовъ. Тоrда они
С1шстери,1И IШЪ деl)ена нtчто въ родъ бо.1ЬШИХЪ водопоi1ныхъ корытъ,
обтяН)'.'IИ ихъ бычачьими mчрами, чтобы въ нихъ не проника:rR вода,
положи.ш въ НllXъ свое ои'жiе II свой Сllарбъ, пуrти.1И лошадей въ
воду, уцtШI.шсь (руками) за хвосты ихъ, прикрtпивъ къ себt эти
деревянныя корыта, такъ что лошадь тащи:ш, (за собою) че.l0вtка, а
че:ювtкъ тащи.1Ъ корыто, наполненнuе оружiе1\IЪ и проч., и такъ
переправIIЛИСЬ BCt за одинъ разъ. Хаl)еЗ1Iшахъ рналъ (объ этомъ)
толыю TorAa, l\Оrда они окюшлись съ нииъ на одной зе;U,lt. Иусрь
Dшне уже были преИСПо.1Нены страха и трепета передъ ншlИ, и pac
ХОДИ.1Ись между собою (относительно дальнtйшаrо образа дtйствiй),
но все еще сдерJrt1ша.1ИСЬ тъмъ, что l\lежду нюш (И Татараl\Ш) была
ръка Джейхунъ. Rоrда же (Татары) переправи.1ИСЬ къ НЮ1Ъ (на Дl)У
rую сторону), то uни не бы.'lИ въ состоянiи ни устоять (противъ
нихъ), НИ отступить сообща, а разбlJe.1ИСЬ кто т)'да, кто сюда, и всл
кан часть изъ нилъ УШ,lа въ свою сторону. Харшшшахъ, ни о чеl\IЪ
не заботясь, бtжа.1Ъ въ СОПIювожденiи нtСКО.1ЬКИХЪ приб.'lИженныхъ.
и наII}ШВИ.'IСЛ къ Нисабуру. R()rда ()нъ ВСТУПlI.1Ъ въ Hero, то къ нему
собра.'ШСЬ часть войска, но не успt:rа она устроиться, какъ уже на
нее наrряну.1И эти Татары, Iюторые на п)ти своешъ (нnrдъ) не сдt.lали
никакихъ остановокъ, ни д.'LIl rрабежа, ни ДЛЯ убiйства, а только
усуrуби.1И свое ,:r,виженiе по преслtдonанiю ero, не давая eD1Y OT
дыха, чтобы настиrнуть ero. У С.шmавъ о ихъ б.1И30СТИ, онъ отпра
вился въ l\IазендеlJанъ, 1l0ТОIШЙ таl\же ПРlша,J;.lежа.1Ъ ему. 3ападные
ТатаlШ двинрись по слtдаl\lЪ ero, не завернри въ Нисаб)ръ, а ПОl'на
.1ИСЬ за НlШЪ. и всякiй разъ. коrда онъ СНIIl\lа.1СЯ съ прива.lа, они
ПРИХ()iJ,II.1И туда же. Пlшбы.'IЪ ()НЪ (наконецъ) къ rавани моря Таба
:ристаНСI\аrо (== Itаспiйскаrо), п:зв1Jстной подъ Ш\iенеlllЪ Абсукуна 1).
BblJa у Hero тамъ К11tпость на 1\191)t. Толко что онъ СЪ СВОИЫlI
спутникаllШ ycrrn.'lЪ състь на суда, кнкъ (туда) П}шбы.1И Тата)JЫ.
Увидtвъ, что Харе:Зl\1шахъ уже выше.1Ъ въ Dюре, они остановились на
]) СМ. Дорнъ, КаспШ стр. 100.
1. ИВНЕЛЬАСИРЪ.
13
береrу 1\1OрЯ и, разочаровавшись (въ возможности) настИfН)'ТЬ ХареЗl\l
шаха, верну.1ИСЬ. Это тъ самые (Татары), которые направились (за
тt1llЪ) въ Рей и .1ежащiя за НIШЪ ()бласти, Rа1\Ъ i\1Ы это еще изло
жимъ. ес.Ш на то будетъ воля Аллаха. Тю\ъ ра3СRаза.'lЪ Dшt нtкiй
щжвовъдъ изъ тъхъ, которые бы,1И БЪ Byxapt. Они увели ero съ
собою въ Ш1tнъ въ СюraрRандъ, но потомъ онъ уtitжалъ отъ нихъ 11
приme.'lЪ къ НШ\IЪ. RрШ1t Toro разсказывалп (н'1Iюторые) И3Ъ чп
цовъ, что Харе3D1шахъ уше.'IЪ ИЗЪ JНазендерана и прибылъ въ Рей,
а оттуда въ ХаllIaданъ, Татары же (шли) по слtДШ\IЪ ero. ПОКII
нулъ онъ Хanraданъ съ неб"лыиШ\1Ъ ОтрЯДШ1Ъ людей, чтобы укрыться
caмOD1Y и притаить въсть о себt, да вернудся въ J\Iазендеранъ и
уtхал.ъ п() I\ЮрЮ НЪ ту крtпость. э о (шшtстiе), кажется, вtlШО, по
ТОМУ ЧТО правовtдъ въ то время наХОДИЛСJI въ плtну (у нихъ), а
купцы эти сообща.ш, '1'1'0 они бьL'IП въ Хамаданъ, что (сперва) ПрIl
бы.ilЪ (туда) Хаl)е3l\lша.хъ, что ПОТOJIIЪ, IlОС.1Ъ Hero, прitхалъ тотъ,
1ЮТОРЫЙ II.звtстилъ ero о ЩШUЫ'l'ill Татаръ, и ЧТО онъ IlОRИНУЛЪ Xa
маданъ. Тоrда же ОС'l'авп,1И ero (rородъ) и эти ЧПЦЫ, а Татары при
шли туда ПОС.'It нихъ черезъ нtСКОЛЬRО дней. Слtдовательно они
разсказывали то, что сами ВIlд'1>ли. Прllбывъ въ )'ПODIЛнутую Rрtпость,
Харезмшахъ умеръ въ ней.
О завосваuiи 3ападныJtlU TaтapaJtfи JИазеuдераuа (стр. I"rЧ' J ).
Лишпвшись надежды настиrнуть Хаl)езюиаха, 3ападные Татары
вернулись, наI1lШВП.lIIСЬ въ области l\Iазандеl)fШС1\iя и овладtли
ЮПI въ Cal\lOe 1юроткое Bpe;lIН, не СI\IUТРЯ на ихъ защищенность,
'rрудность вторженiя въ нпхъ И неприступность ихъ кр1шостей.
Въдь и въ древнее вреЮI П въ ПЩI,нtйmее, ОНЪ (эти области) всеrда
были недоступны, такъ что коrда Dlусрышне овлад'1>ли всtми зеD1
ля;\ш Хосроевъ, отъ Ира1Ш до l\раЙнихъ щ)едtловъ Хорасана, то
области l\IазендеlJaна уцt,1tлп; съ нихъ взшraли подать, но не l\lOrJИ
ПрОНИRН)ТЬ во вн)трь страны до тъхъ поръ, пока она не БЫ.'Iа
завоевана при Сулейыанt, сынъ .А.бде.1Ьмелшш, въ 90 D1Ъ roi1,Y (==
708 709 r. по Р. Х.). Эти же проклятые (Татары) ОБ.1адtли ею
совершенно и сполна ради дtла, которое пожелалъ Аллахъ BceBыт
нiй. Овладtвъ зеl\IЛillIIl l\Iазендерана. они убива.ш, брали въ шtнъ,
rрабили, жrли rорода, и, управившись съ 1\lазендераНОJlЪ, двин лись
къ Рею. На пути онп УШlдt.ш J.\IaTb Харе311шаха, женъ ero, имуще.
14
1. ИВНЕЛЬАСlIРЪ.
ст]ю ихъ л не IП]tвшiя себt пuдобнаrо сшtрОВlIlца ве,ШКО,1'1>пнtйшихъ
драrоцtнностей ихъ. пIшчшюю этошу бы.lO то, что ;Ilать Xape3nl
шаха, УС.1Ышавъ, что сл (IШIOСЬ съ ел сыношъ. пеl)епyrалась, ПOlшнула
Харезмъ 11 напраШlЛась ЕЪ Рею, чт()uы прuбl)аться въ Испаханъ,
ХЮШ,J,анъ ]1 зеJlШI1 Д;riеоадя (и) заЩИТЛ'fЬСН ТaJ1Ъ. Встрtтивъ ее на
пути, ()НИ 3ltхвати,ш ее и (все) что съ НШО бы.l(), прежм прибытiя tJЯ
въ Ре]!. Въ Т01I1Ъ tIUc.1t находи,шсь пре;З)\Iеты, RОТОрЫl\IИ IIрепспО.1НИ
.шсь r.1аЗfi и сеlJдца ихъ (Татаръ) II челу не Вlца.Ш .'IЮ;:I,lI (НIIчеr())
пщобнаrо, по частп ВСЛRJfХЪ р'};ДRJfХЪ вещеi1. драrоцtнныхъ Itюrнеi1 п
П]ЮЧ.; все это они О'l'ОС.lа,ш Itъ Чиншзхану въ Са шр]шндъ.
О прибblrпi7 Татарз 'К3 Рею 7 ХаJlюдаuу (стр. I" ). Въ 617
rOAJ TaTapы дa ПРОК.1Лнетъ ихъ А:I.'Iахъ! прибы.ш къ Рею, OTЫ
СЮIВал Харезшшаха 1\Iухюшеда, ибо ДU нихъ Д()Ш.l() (извtстiе), что
ОН'1, обращенный ШlИ въ бtrС'1'ВО. ушелъ ЕЪ Рею. OffiI IIШ] сердно
по С,1tДШ\IЪ ero и къ НIШЪ уже присоеДИНII.10СЬ nlНoro войскъ D1УСУ.'IЬ
:маНСRlIХЪ и нев'])рныхъ, а также и (DlНoro) неrодневъ, заиыш.'lЯВШИХЪ
rpабеж'Б и безчинство. Приm.ш они къ Рею въ пору расплоха со
стороны житюеп ero, Iюторые знали (пбъ ЭТОi\IЪ) ТО.1Ько тотда,
ROr;I:a (ТатаlШ) уже ПОДОШ,Ш ЕЪ нему, ОН.1а,з,t:ш Ш1Ъ, оrlшбп:ш ero,
П(J.JIIШI.ш женщшIЪ, п6ратп.1И ;:I;'1>тей въ ]1абств() и СUНЧJmlI.lII д't,1а,
каlШnlЪ подобныхъ (прсж.,з,е) не бы.lO С.1ЫIПно. Они не оста,IИСЬ (тамъ), а
п()сиtшrю U'l'прани.шсь (;I,а.'lьmе) въ поиски за Хаl)еЗn1шахолъ, на ПУТ]f
"
своелъ rраuп,1И RЮI,,'(ЫИ rородъ и ItаЖ;I:УЮ деревню, nпшо IЮТОрЫХЪ
IIIЮХЩИ,IИ, И Iювселtетн() совершали вдвое бо.1ьmе Toro, что с;з:t.1аЛИ
въ РеЪ: жr.Ш, опустоша.'IИ, на.1аШ.lII 1\lечъ на мущинъ, жеНЩIIНЪ и
д'1>тей, Они ни передъ чtl\IЪ не останав.шва,II1СЬ и ДОШ,11I 'ШRЪ (НaIшнецъ)
до Халадана. Хаl)е3Dlшахъ, успtвшiй уже прпfiыть туда съ н'])сш)Дь
КИЮ! ИJЪ rторонНlШОВЪ сн()ихъ. поюrнръ еl'O (rородъ). и наста.l0 Д.JЯ
Her() пос.ltДНf'е нрюш, Что стадось .С'1 НЮIЪ (ПU'l'())]Ъ) нсшшtстно, какъ
ра3СI,а .\Ываютъ о неllIЪ О;I:НИ; но rоворится еще Д1J)тое, RаI,Ъ :llы уже
сказа.Ш выше. Rоrда ОШ1 IIОДОШ.1И ЕЪ Хамадану , то выше.lЪ (КЪ НШIЪ
на ВСТ1Jtчу) нача.lЬНПКЪ ero. съ БО.lЬШШ1Ъ Rо.mЧССТВШ1Ъ денеrъ,
одеж;I,Ъ, шота и II}JUЧ., IIрОСЯ Iюща,.1;IIТЬ жптюеi1 rорода, и они
(Татары) ШШIl,1Ова.1И ихъ. ПU'l'Ш1Ъ, ОС'fашшъ el'U (rородъ), uни ПОШЛИ
ЕЪ 3еН;Lжану, ПОС'l')'ПИJIl вдвое (хуже) пр()тин'Ь Э'l'оrо и прибы,ш I\Ъ
Rазвину. Жите.ш er(), уlt})blВШIlСЬ uтъ НlIХЪ ПЪ своtJ'IЪ r()р()дt, BCT)'
I. ИВНЕЛЬАСИРЪ.
15
IШ.Ш СЪ НIIШИ въ бой и yceIJдH() Сllа3И.lIIСЬ съ НИllIИ, но Tt в3R.ш
ero IIIТПШОnrъ, съ lI1еЧelllЪ (въ рукахъ). БII.1ИСЬ они И жите.1И rорода
внутри ero (ЕаЗllина.) и наконецъ стаJИ драться на ножахъ. Убито
бы.1О съ оGtихъ сторонъ (CTOJJ.RO), что И не сочтешь. ПОТОi\IЪ они
()стави.'IИ I а3lШНЪ; сочтены БЫJИ убитые И3Ъ ЖIIте.'Iей Еазвнна и
uказа.1()СЬ убитыхъ бшtе 40,()('Ю.
О прибытitt Татар" 60 .АдзербеЙджаu'Q (е','р. 1" I" \j).
Rоrда 3Иl\Ш застпr.Ш Та'I'аl)Ъ въ Ха:lшданt и Джеба.'It, т() ()НИ увидtJИ
СИ.1Ьн) юстужу n r,JyUОRiй снtr'1 и УШЛI пъ Адзербепджанъ. На пути
евоешъ, пъ деревннхъ и не60.1ЫПlIХЪ rородахъ, они соверmа.ш уuiйства
I1 rра6ежи, п()добныf' TtMJJ, юшiе ЩЮИ3ВОДИ,'Iи прежде, опустошатr
I1 жr.1И. Прmп.lII они I.Ъ Тебрину, въ которомъ (нахQДЮСЯ) В.1асти
те.1Ь Адзербейджзна, }Т з 6еRЪ, сынъ Пех.1евана. Онъ не выше.lЪ I\Ъ
НШIЪ, да и не ПОЛЫШ.ТЛJЪ о боt съ нпми, ПОТОl\IУ что днеllЪ и ночью
прuводи.'lЪ время съ ПЬЯНIщаыи, не ПРОТI)езвдяясь, а ТО,1ЫШ ПОc.J3.1Ъ
КЪ НlIМЪ И Jамири,'lЪ IIХЪ деньralllИ. одеждами и СRОТШIЪ. Все это
был() принееено къ НlIМЪ II ОНII )Ш.IИ отъ Hero, же.1ан (спуститься)
къ береrу 1I1OlЩ IЮТОМУ что онъ менъе холоденъ Д.'IJI 31ПЮВRII и тамъ
nIH()rO пастбищъ для скота. ОшраВII.1ИСЬ они въ l\IУ1t:1НЪ, а на чти
заш,ш въ неnr.1Ю rрузинъ. Выш,'Ю на. НIIХЪ IIЗЪ rру::шнъ UШЫIIое
КО.1Ичес'l'ВО войска, до 10,000 боПцовъ, И СlJaiШЛОСЬ СЪ нШlШ. rpy
зины были ()Оlшщены llЪ o'1JrCTBII и бол.шая часть ихъ бы.1а перебита.
Тоrда rрузины ПОС,13.Ш 1\'1 Узбеку, юастителю А,7 зербейджана,.про
сить у Hero мира и с()юза съ НIIМII дЛЯ ()траЖtJнiл Татаръ, и услови
ЛIСЬ собраться, I\оrда пройдетъ 3Ш1Ш. ПОС.'Ш.'IИ ОНII также къ ЭJL
nrе.1IШЪ Эльашрефу, еыну Элме.'lIlRЪ Э.тьадюл, юа;з:,tте,1Ю ХюаТR
и nlесuпuт:шiи, ПРОСПТЬ у IIero (ооъ Шi:ан1tнiп) IIМЪ со;з:,tIfствiя. Дула,lП
BCt они, что ТатаlШ СПО1iOllНО llJ,юбу;з:,утъ (тамъ) зиму ;з:,о весны, но
тъ не ПОСТУПИЛI такъ, а ДВIlнрись (да,1ьше) и поmли -въ зеМJИ rpy
зинъ. Еъ нимъ щшсое,1,I1ни.lСЯ еще ТЮlшекiй ненольюп.ъ, (О,l,инъ) И3Ъ
рабnвъ } 2f1eRa, по шreнп Ачшъ, кuтuIшй собралъ ЖИТе.1ей ЭТIIХЪ
rоръ и степей. ТЮрRменъ. Rпдовъ и Дl). CoulJa.1OCb У Hero множество
народа II вошедъ ()нъ въ пеРeI'()ВОРЫ съ Татарами ()тносите,1ЬИ() при
соедпненiн къ нпnrъ. ОНII соr,'ШСIr.ШСЬ па 91'0, БУДУIШ раСПО,1Ожены
къ неч вед'1>;з:,стнiе СIюдства. Сое;з:,ини,шсь они и поm.1И во rдавt
Татаръ на rрузинъ. Оюадtвъ однuю И3Ъ Rp'Jшостей ихъ, они раз
16
1. ИВНЕ.'IЬАСИРЪ.
зорили ее, оrрабиди страну, опустоmили ее, избили жителей ея, OT
НJJ.1Iи У ни..хъ имущество, и наконецъ доm.'lИ до окрестностей Тифлиса.
Собрались rррины и выступили противъ ннхъ съ своей отваrой и
съ 'же.lt3Ш1Ъ СВОШ\IЪ. Первый ветр'вти.'lЪ ихъ А:кушъ съ тtми, K()TO
рые ПРИСОЦИНШIlIСЬ къ ,нему. Соверmили они бой жеСТ0I6й; BCt упорно
. дtйствова.1И въ неll1Ъ, и И3Ъ сторонНlП;ОВЪ Ачrnа было убито NHoro
народу. 'Т'оrда напали (сами) Татары на rрузинъ, которые уже устаЛlf
отъ боя; ихъ тю;же было перебито MHoro, такъ что онп не устол:ш
противъ Татаръ и обратились ВЪ са1\юе постыдное бtrство. Налеrъ на
нихъ Dreчъ ео всtхъ сторонъ и у6ито ихъ столы;о, что и не сочтешь.
Пр()изоmла (эта) бптва въ дзулы;аадt этurо rода (== 28 ,:I.eIt. 122()
26 янв. 1221 r.). Они оrраUНЛIf въ этнхъ странахъ (все), что еще
успtло 'цtлtть отЪ нихъ. Удалось ЭТlШЪ Татарамъ т(), чеll1У подоб
Haro не слыхано ни БЪ древнее вреDШ. ни въ новое. Высчпаетъ ТQ.lша
съ предt.10ВЪ I{,llТая; не ПрОХI)ДИТЪ у нихъ rода, какъ часть ея съ
этой стороны добирается до земель Арменiи, а со стороны ХаDшдана
захоi'I,ИТЪ за Иракъ. R:шчсь Аллахомъ! я не СODIН'l3ваяюсь, что кто
уцtл'l3етъ послt насъ, по проmествiи этой эпохи, и УВИ,J,итъ опи
сате этоrо событiя, тотъ ста.нетъ ОТ1шцать ero и сочтетъ ero за He
былицу, и (б),J,етъ) правда на ero CTUpOHt. Но, приннмая это за
неБЫ,lИЦУ. пусть онъ сообра.зитъ. что это написали мы и BCt COBpe
менные на1l1Ъ составители лtТ()Шlсей, въ то Bpe:llН, KorAa вснrйй, кто
зналъ это происmествiе. былъ :шаROD1Ъ съ НИМЪ въ Оi",Iшаl.овой CTe
пени, и ченый и неучъ, lIс.ltдствiе общешшtстн()сти el'o. Да даруетъ
Аллахъ i\lусулыraна.мъ и ИС.'lаму (ltorо ннбудь), кто бы защитилъ и
охранилъ ихъ. Вtдь онп )же бы.ш преданы ВЪ РУIШ веЛИIшrо Bpara
и ВО власть TaKoro изъ царей Dlус лыraНСfШХЪ, у ROTopa.ro :шuота.
не простирается дtt,1ьше чрева и уда. Съ тtхъ поръ, Rакъ ПОЛВИЛСЛ
ПрОрОRъ да б.Jаrословитъ ero A.Jдaxъ! д() cero вреыени МУСУЛЬШaRЪ
не постиraJО ТaIюе зло и несчастiе, 1шltШ1У они ПОДllерr.JИСЬ нынъ.
Эти враrи нев'l3рные, Татары, уже попрали зеDIЛИ Мавераннехра, за
владt.'lИ ШllI ПОП) стоmПЛII ихъ тебя оrраждаетъ отъ нихъ (толко)
обширность зе1\IeЛЬ. То.ша эта переправи.'ШСЬ черезъ рtч въ Xopa
санъ, oB.la;I:I3.1a ШdЪ и цtла.1а (тамъ) подобное же; ПОТО1\lЪ двинулась
на Рей, зем.IЮ ,J;же6аль и АдзербеЙДiБанъ, доmла) же до rррннъ и
одолt,'ш ихъ въ земляхъ ихъ. Друrой враrЪ, Ф11аНI.и, явился И3Ъ
[. ИЕНЕЛЬАСИР'1..
17
стран'}, св()ихъ (.ll'жащихъ) на ъ:раilнилъ ЩЩ1l,'}шахъ Ррш (=== ви шнтiй
f'КИлЪ вл<ц1шiЮ. lI1еЖД :JilIliIAOl!I'J. и с'lшеРОllLЪ; ()НИ Н]lИшди въ Е1'ине'l'"Ь,
окшд't,llI нанр. д.HIЬH'l'OlllЪ н )''I'вердил:и('l, въ неш,. 1iI) еу.1JЫ\шне же
н!' ЯОIIТЪ ОЧ)(1,Ш'l'J, ИЛЪ II Л}'Ш'Ю1'lЪ ихъ оттуда. CkTa.'IЬHЫJT оБЛi!(''l'Jf
ЕrIШ'I'(\. 11'1. олаf'НШrъ J10ложенiи. Да. J\IЫ (П}JIlШЦ,lежимъ) А.l,'ШХ) 11
],'Ь неяу JЮ:ЗВ]НIТШН'Н; н'ьп ('ШЫ п H1JTJ. мощи JiiIJiI. У O,'J,Horo А.'Шlха
}j\'еIlЫШНJIl'f, II I1I'.1Ш;Ю'()! НО И:JЪ (',а шхъ ТJIЛil;ИлЪ ,\'Б.1J'1 для 1I1 'СрIЬ
)шнъ было '1'0. чт() С).1'1'ilНЪ ][ХЪ. Хаl'f':змшахъ lVlухтI»lедъ. Ш'че:п; пе
6ЬL10 tI Н ]l1'1. ,1,Of"I'oB'I>])Harll f'}j'.I>;J;'l:шiп: 'l'tI ]'OIJO)НI.ll1. ЧТО онъ рrе])ъ
б,1IШЬ Х{НШ,' llНn и Ч'l'О (';!Ш}'ТЕ. eI'O tIiРЫlШЮ'l'л. то (YJlt}m,IfI), ч'rо онъ
) шею, въ :ЗtJ1I1.'lЛ Фа})са и p1ep'!. та,rъ. 110 чт(1 ('!\I(']'Tb 1'1'0 екрьшаютъ
J.IЛ тт'о. Ч'fОUЫ ТiI'ШРЫ не ,1,13IfН,ОШ{'Ь "'у,18 I:C,TB,1,'" ; iI НJШЪ. ТО ]'оворили..
ЧТО ШIЪ возвратюея нъ Табарш'тан'Ь; }'fixa.l'!. въ море и )'lIШрЪ тамъ
на OI"l'pOB'h. ОДНJШЪ (j,ЮIЮll(Ъ ОН'!. исчез'!.. ЛоТо)!Ъ ока:Ш,7(О(;Ь, дt1tС'!'ви
Te.lbHO, ЧТ() он'}. уме])'}, на l!Ю}J'h Таuарие'l'ана. Пос,lltднiIi (ТабаJ'И
('та.нъ) '{',шъ В .IИ1;Ъ. ЮLl;'!, ХUIШ('lШЪ Jf Ир:Нiе,lr.адл;е rъ, и 'l'еПt!рЬ П}II.'
,'I,OtTitH.'JI'H'!> rаDЮ I) ееб'Ь: H'krъ ) H{'fO Нll ваЩИТНlша. Ш[ попелите:ш.
],ОТО]JЫЙ оч)аjli,l,<l.lЪ бы Н(). НtJfIl,iлте.п. же ()UлО/l,l1ТЪ .$еЫJШ, ;;аОИl1ал
ЧТU хочетъ. 11 остаn,lПЯ ЧТU лочетъ; ОНИ (TilTa))ы) о('таются ВЪ 1'()}Ю}l,t l
.111ШЬ дО т'I3хъ I10рЪ. п()ка не раврушатъ нeero, nШМО 'т'о пройдутъ, да
lIе СШI.'IПТЪ и не Ol')щбятъ ero: Ч'fi\ 11'1110 нш'одн(), ТО ОНИ СОЖИfI1Ю'l'Ъ.
е')ОlЩВЪ (ШШIJ.) телу (ц'J;ЛУЮI ]'О})), они ПО,l)Биrюн'fЬ pro; Т:ШЪ (они
УНИЧ'l'ОЖ,I.ш) 11 Д}1)тiн НI'ЩИ.
О завоеваuiu. Татара.Шf Jfepти, (e'l'Jl. t' 'i t'rЧ'. Въ еафар't
tH Ь [ода (=== 27 }шрта 24 IШ}). 122] r.) Татары овлад'hл:п l'OP()
' ()l!I'], l\Iepal'olU НЪ АД<JIJ]Jбсirджан1\. Причина Э'l'ОI\IУ 'l'aIШН. Мы раз
('I.tШШЛJ\ llUД'), 617 I'ОДШI'Ь, Ч'l'U сд'l3ла.'Ш Та'Ш]JЫ съ 11})у:шнаl\lИ 1). ItUH
'шлеп ЭТО'l'Ъ r()дъ, а ОШ[ (Ta'fapbl). нее еще были J110 зеl!IЛ'1> l)Jузинъ.
По на("l')'fшенiи 61Ь ]'. (онъ начален 25 февр. 1221 r.), ()ни ушли
и<sЪ llи 3ИllеJiИлЪ оuлас:тей, иб() )'вид'.hдл. Ч'f(lнеред'I, НlШШ м()щная сила
и тl3('ШШЫ, КО'fОрШI потребуютъ 60S1 и !'ОЛ()RОЛ()l!ПШ. ОНИ И )'ruли
l'ТЪ них'Ь. "у НИХЪ uылъ ТaIЮЙ обычай: пuДОЙДЛ къ I'ОРОД) и увид1шъ
IОПIЮ'fиплевiе еЪ Ш'О C.'I'OpOHbl. ОНИ УХОДИЛИ ОТЪ НШ'О. Приmли UНИ К'Ь
Теб}JJJЗУ. -Влад'l3тел:ь I:'ro отд't.;J!I.1(',Я отъ нпхъ дr.ны'ами. одеждами и
1) Си. выше стр. 15 1(j.
2
l1i
]. ИВНЕЮн\.СИРЪ.
СКU'i'U.м.ъ; они Ш.Ш uтъ HtJr() къ l'U]ЩI,У ::.\l ]Ja.J"t 11 Оta,Щ.IИ cru. Но въ
немъ не бы.JO в,шдtтеЛ}J. КО'I'ОРЫЙ бы :JаЩИ'l'И.iЪ 1'1'0. иб() IШ'Ь Ю1lхt.lit
женщина, 1,()TOpaH ;Jаёt.ш ъ 1 1I0C.'I'11 p IЩ1,П3Ъ. У же IIР()РUi,Ъ Аа.
UЛШ'II('.111IШ'I'Ъ 1'1'0 А,1.IIJ.ХЪ! Clia.:!a.ть: "не с.доuроваТL H1IpO,1. . 1I1I!IУЧIlП
lIIеиу ,ф,[u ( BUe женщнн'/;". [\.01',' <I они О(':ЦИ,[][ НО (ft'i'lринъ). То аапе.ш
Cl'lI ne'l') Шl.Ш нъ ri"ii ("J. НЮШ: но 01111 (1'атпры) lltll''I'a IШ,Ш 1I/',ЦНI,ш laшпны
I1 IЮ,' / Т} /Ш,Ш Ji'" }jCJtIY. ВЫ./О }" НlfлЪ (Т:!liОС) OOЫliHOJlt'/lie: I'P1liliiIJfCb
с'Ь l'OllO,J,ODIЪ, f)НП ,'ТilIН1.Ш IIIIСl)t'ДI1 Т'J;хъ 1I.1'JiННЫл ъ 11}(') .1Иlа/lЪ, Ii()T('
рые на..лО,'f,IПШЪ П}lИ III[Х'1. (::<I'''J:illI:rпя IIлъ) Н<\('1' паТ1. If ,1.ра'I'Ы'Jf. а,
ес.Ш tНШ (1I0c.l'J\l,Hie) 1I0:11Ч Щ Щ<l.lИСЬ, ТО уБПВ<I.lll 1[\.1.. ТНlа"IЪ 06раЗО11'Ь
ОНII (пл1шныр) IIЮIIN. IЮ Нl'lЮ.1'I; 11 ()Ы.1И ;I,О("L'()ИНЫ ilii1.1()(HI'II, Jlal;Ъ
. TO'I'''' рЫтЫЙ (конь). /1]10 li01'O]I<11'0 1'011111НfT/'a: ..1to.1Н ДIШIН'1"';[ ШШрe;I,Ъ,
(еяу) ПОII.I)'БЖУТЪ R.1IС1'ШЦ), а 1;1I.1И ,1,1IIIHI"L'('1{ На:НЦЪ, IЩl,р'l;жу1'Ъ
ПО,'f, юиЮI." ('<l1Ш 1IН!1 ('pail;a.lJl{'J. II,JЪ /lU.lа,LП :llуеу.1ЫI,1Н'1, а 11О1'U)I)
1I.1'Jшные M (" ,lbllll HP IlO,ЦJt']JI'а.IШ'Ь I\.Juit'нiю. ('a 1II лiе они lIilоаЮJJ,lПСI.
Ш'О. ПРО('ТЩ[.rи они у нра O[!'!lal'lI) H'I,,'[iO.!bl,U Нf'II. IЮ'I'U1IЪ в нr.пr l'O
родъ Ш'l'} l'JI03I'!. + ['/) ('шlт]JН (==эо Dla}I'l'<t 1 :И 1 1'.), на,10ЖИ.11L Л(>'!Ъ 1111
.iКJIТt'.It'Й t'l'(). I,OTOJ)bIX'f. бы.ю yi"iJl'l'1I IfРIЮ)I'liРНОI' I[ нrел'li1'НОС 1Jиt.Ю. и
orpa.UJI.lII все. IJTi) IIЮ, 1'tl,Щ.l(\f'J.. а чт() H['I'O, HIJ бы.JO. ТО f'l)лil'.llI. НБ
IШТ()рЫР \1,;'10 ню.ъ (iКlI'l'r.H'U) /'нрнта,lIН'J,; тоца "ни (Тtll'арЫ) IIРllНII
.lJН',}, Зll II:['{ШНЫХЪ JI j'I,a::a.lII (1))'1: "Jiрll'lИ'l'1' НН у.IIIцах 1., 'I'L'(J Та'l'ары
J.ж( IШ.Ш". Ин KIHIl,'lo JlлЪ (лапl':[Сй) ('ПРН'I':ШШlii r а ВЫХII; И.I'[,. :'Ы.11>
схнатышн\)[ъ 11 УUlIваею.. r ош.IО .1.11 11е[(}1 (н:П\'!;еrlе). что ilit'НЩ1ша
"iП'ареliiШ !юпr.l11 11'10 ,1"11'1> Н flJI.1i1 JlHoilit't''l'l\tI Нi1\О,I,ИIIШИ.л('н въ нr IЪ
лю;r,rit. lюrорыr II}ШНН,ll1 е!' :111. 11 ]1lI1Н . ][О,10ЖJI.1а она ор жiе 11
(Шi1l:1i\.1Uс.ь, что) 3'1'0 iti.еНЩlIНiI. 1'Ol'да }бил. е(' 1Ч-ЩИНi1. liO'L'(1111\l'O ОН1I
:1:I(lрз.lа въ 1J.l' lIЪ. 01'Ъ H'f,I\UTOPI,P';'h 11:1'1. iliIl'I't',11'11 еll ОIе)Jаl'И) 1\ ".TЫ
Ш:l.1Ъ. ЧТО Т1I'l'ЩНПI'I. ,тШf'.l'l> l\Ъ риц . на Iшr()lЮЙ 6Ы.1U СТО )!} IЩIНЬ.
11 ('ТiI,lЪ Jшпrн!:l'l'1 Ю..Ъ ОДЮJ'О :1;1 .ч) ТШI'h ,1,11 'J"I;лъ ПIIl''Ь. IItHiil 111"' ) НИ
ч'rОiIШ,I'Ь их'!, (lJf"J;хъ). но Юl tI. I1НЪ НС IlJ)LI'I'ЯН .!Ъ 11) !iJl ЮI О'l'IIОЭ''1.
ПОf'ТИI'.Ю ,L ЦСЙ } НИл,ен!р 11 Щ' II'L'l)i[;J{f,'lИ tJНИ (11''1 I'еба ни \HI.ral'U. ни
Be,1JlIНlI'U. ,1,<1 1'()Х1JaНИТЪ насъ А.I.liIл']. II'I'']. IlOI'l':HI.leHiJl! ()'L''l' I,Щ 01111
О"П-РitВИЛllС.Ь К'Ь J'()lЮ,J, Иj.lUIl.'lIО. JI ,I,OIllt'.1'" е:IУХЪ объ ;JТШI'Ь до на('ъ
ВЪ ЫОС('.рь: fIe]JСП)1'алш.ь мы ,1,0 ТiНiои C'L'PIII'НJI, ЧТО Н'{П,О1'0l'Ыt' р'l;ши
ЛИС). I1ысеЛИ'rLСJI. I"l'рашась шчп. ПРJlUЫ.'Ш IIlICblra 01'Ъ )lраффаlle,J:
дина, нлапите.ТЛ ИрtlИ:НI, I,Ъ БеД!lеддипу, вдад'J;тr,по М()('еУЛfl. (''1
1, ИВНЕ.lЬАСИl'Ъ.
19
прuсьб()ю объ IJIшаанiи IIlШОЩИ ВUЙ('IШМИ. ОН'Ь -(llO(',.l'tднiй) О'I'IIlJaIШЛЪ
д()брое liоличес'l'ВО В()ЙСl\Ъ t'IЮИХЪ И ХОТЪ,1Ъ (самъ) ОТlJ}Jавиты.я 1\'Ь
пре,;I:lшаl\IЪ СВОИJ\.Ъ владtнiй. со 1 'l'()Iюны Та'l'аръ, O).}lltHH'1'b 'l''llснины.
чтобы ЕЮi'1'О не проше.IЪ чсре;JЪ НПХЪ 11(;'1; OlШ tП]JС,J,(jТа.в,1НЮТЪ)
JiРУТЬШ rОl)Ы и щельл. по [;оторы;нъ ЛОЖНО п})ойти не иначе, JШRЪ
nса,1,НШiТ аа неаll,НШ,О\fЪ и У, еllжать IП,Ъ ('I'а'I'3})Ъ) отъ П}юходз къ
He)I . При6ы.lП (Т<t\,же) IIИСЬ'Ш отъ ХiJ.,lIlФа и посы t'J'(J въ Moce дь
и JiЪ 11)заффаlЩДДПНУ, пршш;швал в("lш'Ь rОРДIIНI1ТI>eЛ СЪ 1'1'0 IЮЙ
СI;аЩ1 J'OpO,; 1t ,J,е1iУЮI, ;ЦII 01'}IЮltенiн Та.таръ. ТШ,Ъ J,Ю;Ъ они (Ta
тары) rЮ1lШ.ЧЙ уйд '1'1. ()тъ rОl)'Ь ИР(,И.1ЬСIШХЪ. по ихъ НtJ.J."С'l' IIН()r.1'П
('Ъ "'I'ОЙ ('.'fО}ЮНЫ. И О'l'ЩIНВЯТI'II въ И1ЩliЪ. Выет)пи..l'Ь Jlуза.ффа}IСk
;I,ИНЪ Ш!Ъ Ироп.1П JП. сафа-l)'J и пuшло ЩJU'1'ИВЪ НИJ\.Ъ I'l'iI,Та.ръ) \1HO
жеС'1'ВО яо"(;ры'ан'оo воЙска, а :1(1 ШЕ\Ш ПОС,l'L;,;t,ОВiI,l0 ЯНШО ,щG})О1\().'lI,
цевъ. Хн.IИфЪ (l()С,Ш,1Ь 'l'ilюке liЪ i:}.lЬ!llе.lJ111ъ Э..IЫtШ}lеф) 1I}IИЮl.аанiе
JlIШ'1'ьеlI ,ШЧНU (''}, 1!оflС1iЮШ l' ВuЮIII. Ч'I'()uы ('U{IДIlIШ'lЪС}1 Cu -'Н. 1;)111 Д,Ш
Hillla, eHiH на TaTa}I'[. и lы6iенiн Ю.Ъ, НО сччи,юеь '1';1[,'1. Что :i.lb
}lр.ШJrъ Э.1ЬЛУ":{;{"М'Ь. сын], :1IЫlt',1ИlikЭ.IЫ!Дli.1If, щш6ы.1Ъ н;п ДtшаСfi:J
I,Ъ (I}I(I'[') "BOC I .'Iьашрефу, Н1I),.u;щвшечtll въ Xapp1lH'I;, Н::hlВ<1.Я 1.'(,
пе)! о П" 1()ЩIIII}10'l'1IВЪ ФраЮtОН'1. "оторые (,Ы.111 въ ЕI'IШ'f'l1. ОН'Ь IIJJO
I'И,lЪ 1'1'0 пвиты'! .11{ЧНо. IIт()бы в("lшъ Ю!'Ь (ЮI'I>(;т'J;) IfД'1'И IIЪ Епше'l'Ъ Д.Н
ОI'lюiJuжд"нi fJ );альп'l'iI. ОТЪ Ф}JitЮ;()В'Ь. .lьатРtJфЪ lШIllIНИ.[( Н у \;J.1ифа
СIЮIШЪ (,paTO ['J. I1 "И.lt1Ю ФраШ,tlВЪ. О'ОIЮIНl. '1'1'0) {'('ЛI1 I)НЪ н\' aВll'I'(,.H
на. JНШОЩ1. 1'1'0 (,:1,(\)1111'1'11). то 11 он'!, 11 , p)TiJТ (в.[ltх!шiа) lI}l()J111; тъ.
Нача.1Ъ онъ rНRl'НЖil'l'ьса въ JlО.х:щъ въ t;И}Jiю. I1т()бы (O'f'I')'/I,a.) IIJIO
()IJltTЬC}1 JП. Еl'IIllетъ 1I IIUI','l't/I,oвa,1tJ, "акъ }IЫ )же l)а:!I Jiil;:а.'IИ. оtlЮ-'
БОЖ,l,енiр с ,l)IЬН'l'а. liul'да ЯУ3i1.ффа.})f',J,, IfНЪ ('.ъ IIОЙСIЮМ'Ь ('1\,)101'1
с()uраЛСIJ )' Дt'fiуюr. т() ха.1JlфЪ IIOC.li1,I'], Itъ нимъ C'BOf'l'C) ЩШС.llOl1il
Л)'IlI'1'еill1чт., 1iU'J'01IJJll БЫ.п /"I'ЩIШШlЪ :-I}ШрUМЪ ИI)ЩШ, Н'llСR().lЫill .J.P!
rl1ХЪ :НIИ}lОВ'Ь и \Il,О.Ю мю вса НJIJi()В'Ь. Они СО(lра.шеь Т! 'j'Ъ С'Ъ 'l1'1 l\IЪ,
чт()бы JiЪ НЮIЪ IIрlf('()е, lfНИ.'lUf'Ь Щ"I'1L.If.Ное НОЙ( f,U )"iI,ШФ(l, НнчаЛЬНII
IЮМЪ над", Нt"[,lIИ БЫ,lЪ ЯУ3:1ффЩlе,J,ДIIН'1., ТВlц'lш'Ь '1Ш,IlI'ше,ltJlIноt'l'Ь
I10ikl,Ъ. ОНЪ не HЫt'T 1П1.1Ъ J1рОТJШ'J. Татаръ. I\ШU}IЯ'I"Ь, '1'I'U }Iрilф
фltl)tI,UИНЪ ,'liааlt.ТЬ: 1,tIl',l,n. :ха.шфъ Ilрll1 .l!lЛ'Ь ми'J; :заян.тt'нiе И]I,'l'И Ш\
1'ilТ(1.РЪ. .н (')1) (;I.,tза,IЪ: В'llЛI. 1ЧJЮ'Ъ tиденъ, iI ) ИtJIШ н'l>т'Ь ВuЙ('I,iI.
"Ъ 1\()'I'ОРШJ.Ъ Я ilLOfЪ бы Br.T!Y!\TJI'fl, el'(); I"'ДИ Нil,беру ] О ,00Ю R( ,tДнrl
КОВЪ. '1'0 оr.воGuж II'l'НЯ'l'ЫЯ UII,13 (''I'И. ОН'}, ПIПlнаан,'1'1о ilш'l\ ДI\ИН Т}.СЛ
2*
:ю
1. ИВНЕ!lЬАСИРЪ.
1I обtща.1'Ь мнъ присоединенiс войска (CBo('ro). l(orAa 11 пришедъ, то
у меня окаJа.лось на ЛИЦО не бо.1'l>е ЬОО тавашеп. .я: и ОСl'ановидся,
и не Iшд1шь надобнuсти подперrать с.!) чайно('ти себя и МУСУЛЫI!IНЪ."
Rоrда TaTa1)bl -СЛЫIlIа.ли о сбор'!; войсr;.ъ ЩJOтивъ НIIХ'Ь. ТО они OTCT
ПИЛИ, полаrая чт() ;)ти НОЙСЮt ПOl'()Н.flТСII за ншш. Н(). видн. чт()
НИItто не идетъ на нихъ, остаНОllИ,ШСЬ. Остановились 'raЮliе ВОЙСБа
)IIСУЛbl\ШНСI\]1I у ДeIi.)"КИ И, нl' БИДЛ ни Bl'ara. наступающаrо на нихъ,
нл ПОМОЩИ, идущей 1\.'1 НИlfIЪ, ра;юшлпс.I. по своимъ з('мшrnъ.
О завоева1ii t TamapaJlllt ХаJ.юдана t обо uзбiенiа жителей
eto (стр. I"rЧ 1"0.). К()rда ВОЙСliО M СJJ1ышнс,[,()!J }1lщб}1('.10С1, то
Та.тары возвраТИЛИСI. къ ХШШ.'l.ан ' Il }ШСПОJОЖИ!ПIrL ПО БЛИЗОСТII отъ
пеrо. Вылъ у нихъ (поставленъ) тамъ св()й Пllави'rель. RОТ()РЫЙ расп()
ряжался въ немъ. ОНИ послали къ нему ПРIIRазанiе потребовать денш'ъ
и одеждЪ у :ЖИ'l'елей l'ОJJOда. 1;0'l'O}1ble въ теченiи (1I})('iliH.н:rO) В}lеnIeНИ
'.же отдали (все) свое им щество. Стаl)ШИНОЮ Хамадана бы.1Ъ адидскiй
шерифъ И3Ъ 1юда древнихъ СТ<Ч ШlfНЪ ЭТOl'О ropo;l.a. Онъ улаживал'Ь
дtла rородскихъ жителей ("Ь ТатаlЖМИ и Дuс'r ШДIf.1'Ь fюс.1tдН1ШЬ т1>
l,еньrи. которыл соБИllа,'l'1. l\,оrда тепеl)Ь (оп.н:ть) п()требовали денеrъ.
то ЖИТе.1И Хамадана не нашли что нести ИМ'Ь. n ЛВИ.шсь (';ъ CTap
шпнt, а. ПрИ HeDl'L бы.1Ъ н'Jшiii правов'l;дъ. Бо'rО11ЫЙ с()обща съ дpy
rими уже (прежде) возс.таПaJIЪ IIРОТИВЪ неn'!;рныхъ с'Ь fIо'.:па.lЬНЫDIЪ
:рвепiе I'Ь. Сказали OНII оБОИlf1Ъ: эти HeBtpHble уже изве.1П Jll'e нашр
lIМ}щеетво; наеъ НlIЧeI'О не оста.10СЬ, что бы ( 1Ы l\юr.ПIJ дать имъ;
мы поrиоли отъ Toro, 'I'f() они от()б})I1,1И наШl1 деНЫI1 п отъ Toro уни
женiя. которое на}IЪ ПРIIЧlfНИ,1Ъ намt( тник'L ихъ. Они (ТаТI1}Ш)
поставили въ Хаlfшдан'J; свош'о Пl'аПИТiJ.1Я. ч'!'обы онъ праUИJ1Ъ :ЖIIте
.JЯМИ ero. каl,Ъ eD1Y ;!(tхочетс.л:' Шерифъ Сlшза.п,; "коли JllЫ неllющны
пеl)едъ ними, то какад (ВU3lf[Uжна) 1 Д(lВIШ НilllI'Ь НlРШ1'О ,J,I1Y1'0l'O не
остается IШКЪ задабрюш'l'Ь I1ХЪ дены'!l{и." Отв'l;ти.'lIl они е:ч: "ты для
насъ хуже пев'l;рныхъ'" и 1I0НОСИДll ero словами. ОН'Ь Сli.il:Jадъ (на это):
,,11 одипъ среди васъ. дt.1laйте, чтu хотите". П1)авов'I3ДЪ соntтовалъ BЫ
l'яаТl, TaTapcKa.ro П}II\.Шfтелл И3'Ь rОllОда, jli.р'l3питьсн въ нелъ и биться
('ъ Татарами. Тоrда на.рОДЪ возстал:ъ П}JOТIIВЪ правите,lН, убил:ъ ero
и УЕ.рtпилея въ rородt. Татары подеТjПИЛll къ Нlli.llЪ П оеадиЛIl IfХЪ.
;J;обывать съtстные припасы по nсеnlЪ rородt было ТРУДНо, вслtдствiе
ero раззорепiн и пз6iепiя жителей; кто и: ъ нихъ уп1:.1tлъ. (тотъ)
1. ИВНЕ.IЬАl'Ш'Ъ.
21
Вbl('.е.Ш2lСЯ. и НlШ1'О -не '10]"1 о6ш'Ь 1'1'(,1> пищи lШl1че. IШКЪ самую
ма.10С1'Ь. Та.'I'IIРЫ же Ht' ("}I ща.ШСЬ отс-ус("свiемъ СЪ"ВСТНЫХЪ припаеовъ,
пuТ(ОIУ '1'1'0 они 'I3ДЯ'l'Ъ ТО,lЫ;О }lЯеu, а r];отъ ихъ '''етъ Тo:IЬКО paCTe
нiя :leMHblJI, е,rреба.л fiUПЫТЮШ 3Ю1.IЮ еъ lюреньевъ lJaстенiй п rю"щаJl
их'Ь. I\UI'Ai1 IIRИ ОШ1ДII,'fИ ХЮIa/l,ilНЪ, 'с() ЖIlте.lИ Ш'О RСТyrш.Ш ]IЪ бой
еъ НЮШ; етаllmина 11 IllJaIЮВ't,J,Ъ {НilХО,'ЦI.1ИСЬ' нъ 1IelJВЫХЪ IIJl,щхъ
ихъ. Убитu БЫ2l0 113Ъ Та'l'аръ )\Нurо RlljJOAY; праВОR'i>ДУ rlIJ.!IO HaH
('ено R'tCKO.'I:I.KU ранъ. Рi130Ш,1J\С1, ОНИ, н() 1I0ТШIЪ. на дl)Y1'off , еJП,.
nыш,'ПI JI tра3И,1ИСЬ сшrьн1\('. '1'1\11'1 nъ пе}JНЫЙ поЙ; Татn.ръ оы,'ю убитu
таl\же БО.и,ше. ч1;;11'1> 1\'1 первый ,1,ень. 11 ЩШRонt.l.Ъ опя'rr, IIO.Ч чnдъ
Н'fю,о.lЬКО 1111НЪ. HU теlllI'J,.IЪ. XOT'l,.llf они I',l,t;шть ВЫ,lаЩi РЩР и
на тpeTiif ,' eHЬ, 110 1\1JaHuBt;I,il уже не БЫ.10 (',IJЛ'Ь С'1;СrI'Ь нп ],ОШI.
CTit.Tf, ЮЧ)(): Ъ JН'1:Ш1Ъ ("I'аl)ШlfН а.1ИДI"I;ато. но не наШе.!Ъ 1']'0: (IНЪ 1':1
llЩЫНl ( НО]ПШ уrп'klЪ р;р G1;жать Чl)ез1о ) (,'l'}JОРннЫif ИnJЪ 1l0,J,земньп1
Хо,(Ъ ,Щ шродъ, въ 'ш,юшнюю 1;11'lшое']'1 на высuкой l'Op'J,>. П Y1;YB
П11.1С,П въ НРЙ. R,orAtl .IЮ,l,И не наШ.ll1 ro. Т() оНИ О(',']'R.'II1СЬ II'/. HeдU
Рl'lшjи. не :Шi1JI '1'1'0 J:l..lil'Cl>. Нш;онецъ ВI',е 'I'aIШ сооrlЩil IlОIJ'lшшли
СltаЖilТЫ'Л, lIот;а ) 1Iр) '1''1. Они о(;']'аШj,lШ'Ь IIЪ rol'U,J:h. Н!' ВЫХОДJl иаъ
Hero. TaTa}Jbl. I1(',Tt:l,f'Tnie ,ШО;i\еСТIJil ) 611'1'ЫХ'!. (jВOIfХЪ. ужr rОI}ИI'il.1lfСf>
уйти. НО, RИ;1,IТ. Ч'Со паъ 1'О1lo,1,а Н1Ш1'О н!' RЫ\JЦИ'1''Ь на IIIIХ1., OfШ']Ъ
прj()UОДРИ,ШСI, 11, ()U;ЫIСНПП ее;;'!; :по Ifзнеможенiе"ъ Жll'l'е.tei1. напа.1\[
на них'Ь J1 с.l)(1:ШЛИСЬ ('Ъ ЮПШ въ ре,1,ж (1) б]!-' r. (==: 21 а.н!'. 19
еент. ] 21 1'.). Они 1101IПil.lИl'Ь ПЪ ]'0110,1,10 еъ 1IP'IellJ. (нъ p "ax'Ь);
.'110;1,11 IJпюю. С1. НЮШ на у.ШЦilХЪ. но 01Ip,it' не ,l,tЙС'1'!JIIВil.1О в(:,тfЩf;'l'вiе
T'B( HO'l'bl. а llIlT()"\l ,1,ралис.ь на НlljJШХЪ. С'I> Оll'nИХЪ ' 'I'OpIIHЪ IIbl.ilo )i"IИТII
СТО.1Ыiu. '1']'!) ече('''сь (нс1>хъ) мо.же'I''1 'I'О.1ЫШ .\..r.1ахъ llее1ш.шнjjj. О('И
дшш Тата.ры 31У"РЫIaIlЪ и УНlIЧ1'UЖИ,lИ llХЪ Iмбiенiе}IЪ; )Ц'!I,тt.1Ъ
ЛJllШ. ТОТЪ, И'О 1"спt.l'1 )'С'I'1ЮI11Ъ reu'fi .Ia3P"j, , чтобы ) "JIы'Iыч НЪ
неН. Изuiенjе IlуrулынtН], ,J,.Ш,Ю( I, Н'ЬСI10JIЬКu ,J,ней; llU'I'ОЛЪ UllИ ('rtl
'сары) "lJUrшш oroНl) НЪ rо}юдъ. (юjl;r.1И 1'1'0 11 ()ТОЮ.1If о'rъ неl'О 1\1.
l'ОрОДУ Ардеби.1Ю. ПIшчина ::laI3.Ш,l,'Jшiя ИМ'Ь (Хамаданомь), rоворят'Ь,
бы. Та 'сака я : Iнн'да jJ И1'е,lИ l'О}Щl,iL IIожаДU1шлиеl, с.та1Iшин'l; ше)шф) на
то, ']'f() ("1 НИ1Ш ('.J:I).1il.'П1 нен1»шые, то ОН'Ь поеов1>'I'овалъ ЮIЪ наПl1
сать ла.шф) 11 ПрlIСЫ:ШЪ JПIЪ в()йска (:'1 ,ОПIРО)lЪ, I;О'I'О1IШ1 ,1;l;йс'rВQ
Ba:rb бы ;за (),1.НО еъ нюш. Они соr.таеш1.ИС.], на 9'СО и онъ написаJIЪ
халифу. ('оо(,щинъ е'\!) о rВuе'lЪ ('1'рахъ 11 )rHrTeHin, да U 'CO Ъ. какиыу
'J .)
...
1. ИВНF.ЛЬАСИl''Fo.
,. .
УНlIj{;еНIЮ И l1t1ношеНllО пuДве}lше1"I. ИХ'Fo неЩllнтеЛk и про ("Л fl'O О
ПРИСЫДI,1; на ПШЮIIII. ХОТII бы 1 поо н('адни}(овъ съ :НШРШI'I>. чт()оы
flшзитьrп ml1\1'T'lj съ НlП1'f, И ('оеДИШI'РЫ'}I Т OI.;r)'L'Ъ He1'o, Rш'да ('онцы
О'fПрilnИЛИI'I. (1;1. л1\:Шф ) 1"1. ШН'ЫШ3IП. '1'0 н'lшто. знаnШ1Й (1 ПО.'lоженiи
;r,t.:ш. IЮf','Ш,'IЪ 1;1. ТаТЩШМ'I. и:щ'I;("rи'lЪ ихъ Ofl'!> ЭТОJIЪ. (Iни IIЫr.,'Iали
(:rю.J:f'Й) Hi1 , OPЫ'). I;OTopblr пrрехнаТШIII ихъ (I'онцовы и. отобравъ у
НПХЪ JIIf('J,l((1. ПОМа.Ш I,'}. (' 'l'iljllШIН '1; P_O}JlIТl, Но ; ;1 Tu. '11'0 ОНЪ ('д'B
.la:IЪ. ОНЪ ОТl'l'I,('И. Но они (въ У.ПШ)"I ОТП}ШВIl,ТШ КЬ He}l) ПИСЫШI. {'ITO
II ПИ('ЫlН iБИТf'.'IРЙ. ПОШШШ1ЖН НЪ рУIШ Ю..ъ. a 1"1',)1'10 Til1'iI}Ibl под
("r} ПII,IIl Ю. НIП1Ъ 11 ('ра:т:шп ("1, НlПШ. 11 ('.l} ЧlпОtl. IIЪ I'IIITB'); ТО. О
'!P'Il'J, \\Ы IоRОIШЛТI (1IЫlIIР).
О поход1/, Тата.р'" на .А.дзtрбейджа.п/,. обо оолсuJlhнiu lIJ1tU
lрдебllле.м/' и др. (("'1'11. 1"0. 1"01). УПllаПИВШ1I{'j. ,"1, "ХаМ;lда,нu rъ,
ТатаlН.I ПОШ,Ш В1. \:(::f'Jt()СJf.l.;r;шп,. П}шrtы,1И 1iЪ А]).1.t>IIИЛro, овладt,'ш
шп, ПРОИ;Щ('.lII въ He11'!> 11:l6iI'H1P. 1'It.':I'IlШf"rвuваЛI И lЩ:iJl IПШШ бол:ь
шуro чаrТI. 1'1'0. Оттра ОНИ ДВIIН ,Ш("Ь КЪ Т{1(,РЮ: . над. IiО'l'ОрЬШЪ
наЧil.1Ь("!'IJO прпналъ уа;е ШеВII't.':ЦИВЪ 3'1"I'lI1'1'all. ""10 общаl'О fOl'.'IiICia
жи'rе, II'Й, '1',11,'1. I;Ш;1, (ЩII'il-iнii1) B.1a(''J'I!'I'I'.11. У: беl,'I,. еыю, ПРХЛI'Нilна,
П()li1Шу.1Ъ rОlIOДЪ. Выдъ IIНЪ (у:н)ркы :Нlщп. бе:ШI"IНЫll. ('Ч1;lСТНО 1J11eJl.H
наШJJiЙ1'1I ш,}lиt'rв) J). ,1,HI'}l'J, !l 110%10; оНЪ HP JJоКiI.Шllа,ll'l[ IЮ i\1'В('lЩУ ]1
110 ,I,IШ )['})(':lI(а И. lial.... ) ('.'Iыши'l'ъ т 11,. rТj 1 еillJ'.l,ШЪ y,,'lтl,1'Io О1'Ъ HPl'O.
Ем) Щlина, ,ll';"а.l'!> Bel'Ъ А, :н рБI'П.J:жанъ 11 Аи)анъ. НО онъ \leH1>1' (IIr'ВлЪ
,1,р)тпхы ТВОj1евiй А.1..1аха :Jащища.l'J. "8011 H.'Ia.1.'YjHill от'!> НlНН'iI, "О'I'Оl)ЫЙ
,1,mюrа.1Сfl 11.\:1. 11 }С'fl)е11,IП,l('Я На нпх",. ) t':IЫIlIавъ U IIЫI'Т Л,lt.'нiи TiI
'l'al 1 Ъ п:п ХЮliцаНiI, oH'J, ПОКПНyJI'I, Те6РИ;{'I, 11 ШШ1)RВИ.'П'n 1\1. Нахп
ЧI'IIi1.нJ.. а .лодей 11 ',I.('и"1о своИ:>..'!> U1'Пl'авплъ II'!. ХоЙ. 'IТОflЫ rthIТl,
81;i1.1П 0'1"1, НJIX1.. TOJ';I,a 'I'o HT(IT'!> 3'1''1'01'1'311 ('тал... пршшТJ. 1',']1O,1,О'llЪ,
уr'I'i1НIIШI.Л. f":J:ИНОI','IШ'lР, )1ЧI1;ншъ , Y"X:'I, лю,l.ен Ji... ('lIПРОТJll3.ll:'нiю, IJO
("СIIШIЛЪ 111110 ЮI ВИДЪ поr:rtщ'тniн 1Ia,lщ}шiя JI fла(iОС.'I'И. п l n()ИlНИ
rlf.1i НDШ п ('1'а]IаН]}lШИ ) 1\.р'lшlf.'I'!> I'ОрОДЪ. ПЩIIJllf' ;ЩШ 1;10 н(11) JI ) :Jнавъ.
что ЖИl'f','IП l'o}Jo;t,a. е,:l,ИНОJl. 1IlНО р1шпшшись сра;штЬfЯ ("J, 1IШШ. )Жt.'
) R}11;IШ,Ш rОl)ЩЪ и ]Н'lI}Ja.ВИ.1И fтtны 11 11081. НО. TaTa]lbl IЮf'ла,'lИ К'1
НИ1IЪ Tl'f'flOllilTI> У НПХ1, ,'I,f'нпъ И О,l:t.'(I;il,Ъ. пHII (jlillтело IЮ]1'\аПIl,.(Jl }1t.'Ж,l,J
&,
1) Вы1;ст() l ..., I;Ш;L зна'!Итrя \' TOpJI( CpI'a, n читаю lt .
.
Т. ИВНЕльлеиI''I..
23
собою (дaТJ.) и;Ш'],t'fНОt' 1Ю.'lIl'lеt1'ВО (в('но) Э1'оrо 11 О'I'Правили Ю'О R'I.
ЮПIЪ. Т'I> ВВПЛИ 1'1'0 И )ШЛII I.'}. rО1ЮДУ Сера.II)'. оrраllи,lПI er(). у(lили
вс,'I3хъ. liO'I'01)blt' lIы.'П[ ВЪ НI' LЪ. 11 О'l"fуда ОТОШЛП It'!. НеЙ,leIШН). oд
ному ИВЪ I'О}IO,1,()ВЪ АI'1 1 1\Н1\. Ol')lабивъ 13(',1; L'()lЮJ,а и ;l,{l)lенни. J\ШМО
liUTOPblX'" II)JUХ О ,l,ИЛП. 11 1Iа: ;Юjll(;l 11 уf)ИВiII[ ЖII'ft',юй. 1.O'fO}lhlX'}. одол'h
Еi\.1П. ПllИUЫ/3'l' 1,'1> 1)(lll.1еЮLН). они о('а,l,ЮШ но: Tor;J;3 dIште.Ш ero
('тали 11 I IOf'И'f], (1 ЩIИCbl.п.']; 'lс.ЮII'JНiа, (''1> K01'OPЬ!J['I ОIII! ШJl'ДII бы за
]iЛlО'Ш'I'I. ЮI}l'l>. ()ЮI (Ta'l'il}lbl) О']'lIliitIШ,Ш 1,'10 нш[ъ ]Ю('Л1I,ННИ1iО l1. uAHoro
па]. с'ВОII)''I> (','L'1\.l'ШlIНЪ 11 1I)lе,l,вu, I,И'l'е.leii, но i1iИТЮИ l'O)IO; a убили ero.
ТпЦil TiI'l'a)lbl IЩl,ОШ,Ш li'lo ШП1'l>. ('рааИ,lИСL ('"]. НПi\lП 11 R3i1.'Ш L'Оl)UД'I.
ШТУl'лтrъ 13'1. \1'lа'fщ'Ji }liI\1a,l,a,H'1> (} 1 S rO,1,a (== ] 9 Oli'I'. 17 ноября
1221 l'oдa) , На.'l/IlIiЮIlI пни 11ечъ (на жите:lеfr) n Нt' оtтаЛUСI, llП
1I11,1IН'0. Ю! веЛlПij)l"О. .Щ Ю! l';lШЮЙ Ж('НlIЩНЫ. ()шу рiН'Ш1IШnl\,lИ днжr
) 'l'I'0tlbI ill'l'НРННЫХ]. 11 у(inва,ш ЩI)Ю,' ЫШИ; lra.( И.lОНа,Ш жrнщинъ. 11
110'1'0\1'1. YVllna.'lII ИХЪ. BbIBa.lil li'I'o Нl1U)'ДI, и:!'[, НИХ'I. ; айде'l'Ъ nъ улицу,
на liOT(ll'illI nШоil\Р("I'НО (ЛI(Ц('И). JI уllшше'!'ъ ю;ъ ОДНО]'О ; H Д)1)'1']Н11.,
но];а HP ) Л)IНШ1'1'с.я i'O nl"IШl!. ш, ни (1 ИНЪ И::Ъ НJJл Ъ не II])oTJIHI'T'I.
НiI HI'L'u р) liY. УНl'ilШШШШ'I, ("1. JlIШ'L (Н('UЛl'liaНО)JЪ), ОНИ IIСНОВiI'l'{'ЛI,ИО
ОП) ("I'oJIIII,1l[ I[ l'аЗ:ЮРJI,Ш Uli)l"('1'НОI"I'И I:'l'u, И наП)Ii\.lш,шп въ I'О}IIIД1.
l'ilH;l,iI1). iI ::1'1'0 ИiL'l"[, 1'()jIЩiJК'I. A]J)li\.Ha. Ho ):ШaJl'l. О ЛНОl'ОЧlн'ленности
till'L'I'.lt'i1 f' н. 11 \ !Jit(i1JЩ'ТИ ИЛ'!.. ОI,lt3ilНН()П Но 3ШOl'ИХ'!. ОИ'L'[ШХ'I. съ rp}
.аШН'III. 11 оп'!. УJil"];п.IСННЩ'Тlf I'Н. ОНИ Н/' rЮ,lJТ) Ш!,'1l1 ]i'], ней. а 110('.113.1111
li'], ЖИ'I'I',IН)l'!. Р}! 'l'l'I'GollilTI. , I'Ht'r'], 11 IIдежд'lo. (ITHef',1J1 иnп ТО, '11'0
ОИII T},eIlOHa,ll!. JI OHII )III,lИ О'п IШХ'lo.
() J1}тбытiu Татар;, 60 JеШЛll FpYJII1t(j 11:.'1'11. 1"01). УНl'ilНИН
l\IJIf'I, ,"1. \1) (') .'IЫIilЖJiIЛШ I1,'Пц1шifl Ш IIЪ 4,l,ае)ll1еЙ,l.iIii\Н']1 и А]I]JlШ'В,
{1'.I'.) О,I,НILШI ОIlЛЩI,'IiВ'I., а (''}. . p)]'IIl\I1I ;Щli.1ЮЧИНЪ MII)"r.. Тата.11Ы лошли
-НЪ :11) I.'Jlo l'РУ,ШIIЪ. II'М'ТilIIЛIllОЩУЮ) Taliil1e 'ОДНУ) И;j'J. 'I']I"\'(, ()lIла.етеii.
rJl) ; IIНЫ ) iII!' )"('п'I>,ll1 JЮО1JУIIШТЫ'j[ 1I}JО'I'ИНЪ 1II1Х'1o. ('ЮI)1Я.Щ'1Иrъ и IШ
('ла.rи \III,lЫIIO(, НОЙ('lill И3 lIIij1i\llНbl ('1\0111'1> IJ,Ш,I:lшii1. Ч'l'о6ы О'fJ'iI:IИ'fЬ
{I'r'1> НИл'I, 'ri1'!'a]i'f,. ПI1IШIЛII и. ИЮI'J. Ta'l'apu и Л)ЮП:Щlllла ('1'[,IЧli3;
fp) ,ШИЫ JIf' ) t'fОflЛII. 11 ОIl)lil'1'II,шп 13'1. 61а'f"rио. llонлъ 1111. 1\1("1'), И
('Пill'ШI "'0,'1101<0 ТОТЪ. \;1'11 \:0]101110 :ШН.IЪ .\о)юrу. Дошло , O J\IeHH (И:1
n1;c'l'ie), ЧТО )6и1'О ихъ Oli.o.JO 30.000. Опуt'l'ОШЮШ uНИ (TaTa]JU)
I'О}l(lДil IIХЪ. ]1'], ]-i,О'I'UliЫl' ПlIИ1()ДИЛИ. }Jнза()lJИ.1IИ ихъ и (jове)lJШШц,.-.н1.
НIIХЪ TU. 'I'L'(I оБЫl_НIIвенно l{'БЛI\ЛИ. Л,0I'Д3 б1;Жi1Rшiе 1I1НIi1[,1ЛИ R'J. Тиф
:?4
Т. ИБШ;ЛЫШРЪ.
ЛИfЪ. r,l:l> lIы,п. ЩЧIJ, ИЛЪ, '1'0 Hailpa.1Ir ;J;иrоfi ОТI1Н.l:Ъ -и 'rаюке UТЩJa
ВИ.Ш eJ'O fl}Ю'1'IIВЪ Ta.TalJЪ. 'lт()Бы Hf' ,l:il,ТЬ JШЪ во:люmности ПрОНИК
путь По НИ) треинюJН ЧiН"IЪ 13.шд'внii1. аПИ;J:'.hЛJ[ они Та.таръ, J1щ'да т'!;
уже )СП'!\,1И ВТОllrи)'I'Ы'Н ]\'}, ихъ :Н i\I.'I1I: не )деlJжа,lIl ИХЪ ни I'opa. НlI
)Ще.11е, ни чт() .чJ ТIJI'. Видя, 'ITU они tХВДШllI, они (rlJ)"ЮШЫ) ]\O3
]\ра.ТП,lШ']. ВЪ Тпф.шеъ 11 IIOJilШУ.Ш (( ПОJ[) :H')I,1If. TaTallы цtлал]( ВЪ
IIИХЪ Ч1'С) . алcJт'J\.'Пl 110 чаtТII l'paUeiltil, ра.JUОП I! }l1I;!:зореиiл, у ВllДtвъ
(переХ1 собок) СТРiШУ ('U ЫНОЖf'( ТRО}IЪ т'/,снинъ П ,\ще.1iй. ОНИ не OT
nажшнн'ь уr.1УUИТЫ'Л нъ нре I! lIерну.;шп, OTT дa. И иапа.11. на l'py
:шнъ ве.ЛllilЙ CTras1, 111'1)(',('1. нюш. танъ ЧТu Н (',lыша,IЪ IITl. о,1,иоrо
п::ъ ('таРШIIIIЪ r})У:ШШ"lilI\.Ъ. lI]1i'1xaBlIlill'O If()('.1аННШ;Ull'Ь. l.aR'], оН'Ь
1'()J\ОРП.'lЪ: ИТО ШШ'Ь ,'JilIihРТЪ, что Та'/'ары 061Ii1ТII,'IПI'I. J\Ъ ;;'!J]'CTB() П,llI
УШНТЫ в'Ь пл'lJн'Ь. TO)II 111' в'l;llьте. 11- РС'Лf IШ11Ъ СI,аiliУСЪ. что ОНИ
IЮ})i1.Ш,ТИ. То 1I0!\Ъ1Н;I'е. IIОТОИУ [ПО :JTClT'!> Нi1lЩl:Ъ НШ;'IП,а не )6'J;rаетъ.
В:Ш.IП Ibl O,I,Hilih,l.b! В'1, II,TI\R'I. 10 [нт'оl И::'I. НJI\Ъ. тат;ъ в'Jць ()нъ
сброеПJ('11 С"'Ь l,оlШ. 11 так.... ЦЩJll.'IJ, Сl'ltП ['ОЛОJЮltl объ I,tшrнь, ЧТО
Y31tJp'I., но не lI'I','I,a.'II'.If I а,ИВЫ1IЪ) пъ П.ТБНЪ.
О 'прибьппiи nr;; (Татар,,) 80 !Jще.liе ШЩJ8анс/mе 1t О 11/0.1'0,
что OНlf l1ШJliiJ сд/ьлс(,lU (1"1'1/. 1"0 I 1"01"). Во.IРi1ТИШIШ\"J> ПiJЪ :нтель
rррИНСJШХЪ. Татары О'l'праВII,lпп [,'}. Щf',lf,J\I ШЩlВаНtlitlЛ Il oell
, ll'::Ш 1'01'1',('1, Шl'lli1 . f\,ПТI',lII ero uи.'1ll1'J, t... нюш II ) ПОIНlО L\ЫНОСи..ш
oea,l: . ПОТШ1Ъ Тнта.ры lI.ю(iра.Ш1'Ь на ("'С'];ны 1'1'0 ПU .1'11('ТНIЩЮIЪ;
ЦI))J'jе iКp) rOlЮ]IIlТЪ: Н'БТЪ; они с'оnра,ш )JНоiКI'С''flЮ llf'l'U.::rю,J,ОВЪ,
UЫI,ОВЪ. овець Jf II}).. : a ) бllТЫХЪ ЛО,l,еп. КНЕЪ СRОИ).Ъ. ТЮ;"" и IIОПО
l1UЮШХЪ, }j(1ji1цаJШ (Жf' ,)'I\)) ');I.и\) на д))rое. 'IiП;.ъ что [)бllil.Юllа.::rrп.
р()),Ъ "\()J1Ш: в:зоuравшпсJ, на lIero. тш тю:шыша.ЛП('J. на,l:Ъ rорО,l:ОJТЪ п
(OTTy;r:a) UlJ,'ПН'Ь rъ ihП'I't'Л::НШ N'O, ПО1'Орые ПОIIНО ,(еlt,ilii1лпеь: 60Й: свп.
р'Jшr.ТВOnIl.1Ъ три ,l:HH, И ОЛИ:Пill «ЬЦIJ, rиnf'.1Т. пхъ. Но С)НП СЮI::II.JIИ:
.. не.п.3fl уйш отъ llf'ча: ;ЦН иае'!. ЛР.IJВОР (,1,'1;.10) f'ТUЙI,оеТI,; рI} I ПЪ
поче'I'ИО" JI ПРЩtJl)Жil.ШСЬ Рще эту IIОЧЬ. УIIО'IЯн тые трупы ста.1И
C:\IP.J.!XI;Tb If lJa.3ШIra.ТЬСII. Тi\.I,Ъ что ТНТНI1Ю1Ъ уже иrЛЬНII было лtз'1'Ь
(ПО НИ1l'].) нit стъны п 0iJ;ell,hlIlIaTL Bel1X... B'J. бою; 'fоr;щ ()Н!! оППТЬ
CTa.ll! ne'?I'11 ПО, (('.'I' пы П «ПТЬСII ItI'.П. IIl'рrl1ЫlШ. II 1'i уны.lII Жllте.ТП;
Нi1па,IИ на нихъ УТШlленjе. uе;Jсшiе 11 ншlUЩЬ. И ОНII I'овершенно
ОС.Iаб'I3.11I. TaTal)ы ()В,1адtли rОlЮДUliIЪ, 6JIЛИ вь не;нъ иножество
(нар(щ), Ol'рабиди Юl.ущсетво (ero). и lшад'l;,'!Jf.llI ero lепЩI собою.
1. ИБнr"lЬН'ИРЪ.
25
Управившись с.ъ нею (Ше'lа.хою), ОНИ (TaTalJЫ) \JIТ'Б.ти IllЮи.ти Ч'Ре:п.
уще,litJ. но HtJ JlUI'.ТИ (С,J,'t.ш'fЬ) ;1'1'0 и ОТЩJalШ.IИ ПuС.lа :nъ IПирваll
ша,ч. В.1зд'tтr.lЮ Шlllшан('каrо ущr,1ыr, с.Кi1зать слу, чтоnы онъ щт
С.Ш.IЪ J{Ъ 1Il1i\1'1 rюс.та. Д,1Л раiКснiи :UИIJ:1 IIlеж:l,У НИМИ. Онъ ошравид'1
деСЯ'I'Ь че.Jоn1н.ъ llЗЪ знатнЫiшихъ ,ТЮ,l,ей с.nои'\ъ. Они (,.ХШl'l'И.lИ О,ЩМ'р
изъ нихъ И уuи.Ш ero. а оста.lЬНbl11Ъ СJ,а;ш.ш: .,tJС,'Пl ны Ha)I'b УIШ
же'rр ПУ'l'Ь, ПО к()тuр"ч :Ubl )!Ожrмъ ЩЮЙ'Сll. '1'0 ВRЛ'Ь (бу: е'1'Ъ) пощада.
еЫll же не С,:I,'tдаете (э'rш'()), То JIЫ ) бышъ пасъ. 1ШI,Ъ J 6юш :1TOl'O."
Тъ СR3:Ш,IИ ШJЪ: .,'lllе:iЪ ЭТU Jще.1iе (собственно) Н'ВТ'Ь нишшоii ДОIЮrи.
но В'1 He1IЪ еС'I'Ь )I')')CTU. l\u'rolJOe y,1,()uH1;e (в("hхъ) ;1,о}),)rъ." ОНИ (Ta
'l'aIlbl) пошди с.Ъ НlППI на ЭТоТЪ IJJТЬ. lJеllеuрадиеr. пu HC111, 11 ОС'l'i1Ш1,m
t'fO поза,l,И ('ебл.
О то;",,, 'l1пд онп (Татары) сд/ь.zaли, Со Ал.taJш.щt /( [{/('Il1{a
lШ.i\fU, (стр. I"ol" I"ot"'). IIС]tе()l\i1ВШIlCЬ IIР]Ж!Ъ ШЩJВ,ШСТ\UР, ущелiе.
ТаТ<11Ш JВИНРПСЬ по эпr"ъ об,1а('ТЯ IЪ. IПо JЮТОl1blХЪ )IИOfO JlарО,ТОRЪ, I J
ВЪ томъ ЧJIC.l1; .А.lшtны. .1е:ш1НЫ п (ра:iНЫЯ) 'l'ю]н,скiп П.тr1Iена. Они
ОfjlНОП.1И И lJf'llf1i'iи.ш ююrо .Iе.шIНЪ. ко'!'орыР f)ыди (отчат'и) 'IУс.у.п,
1ШШ' И (ОТ'Ш('ТlI) нев'врные. Напа;т,ан на ЖII'l'е,тсй ;JТОЙ етра.ны. )lШ1l 1
JШ'l'ОрЫХЪ ПрОлО,l,П.ЧJf, UШ1 приuы,ш К'Ь А.I:ШШI1I'h. нароДУ 1IНШ'оЧИf'.II'Н
нолу. КЪ KO'fUpOnI) ):й.С ДОШ,1U JIJlJ'tcTic о НIIХЪ. (jни ( l.1.1aHbl) I1uТ},е
()II.1II llп> ('BUe '>,Tapa.Hie. ( обра,lИ у ,',,(,п 1'о,шу I(ШlЧЮ.ов'Ь, И сра Ш.1I11'Ь
(''}, НIIlIШ (Та'rа}lЮШ). Ни II,J,Н<t ИJЪ ou'hIIX'], ( '1'OpOHЪ не щеl)жа,l;t перла
ЮЦ'L друrulU. ТOl'да ТатаlJЫ ПО(',la.ll1 I;'Ъ I{IlПЧ1tltаяъ tаШ31lТЬ: ,,11bl И
вы O),HOrO рода, а Э'l'1I А,l,ЩНЫ не изъ ваШIfХЪ. 'l'aП,'L что в,шъ HetJeI'O
IIОм()rа.'l'Ь ШIЪ; п'Ijра ваша. не п()хожа на ихъ в11]}) , И !\rы 06'tщае;lIЪ валъ,
-L .
что не нападемъ на В1Н"J,. а П]ШНе('Ю1Ъ ВЮ1'L ,l,tJнеrъ и o:r,eiIi);b ('lт.1Ы,о
хотите; ОС'I'ави'с насъ ( 'J) НЮШ:' Т.1а;Щ,10еr, ,1,Ъ.10 Н'ЖД) НlППl на
деньrахъ, J(от()llыя они Щ1JlНАr.) тъ. на ОДСЖ;l,ахъ 11 пр.; ()НJI (Татары
,II:hЙСТI\И'l'ею,но) П})JJнее.тл JШЪ то. Ч'l'11 БЫ.10 BblrOBO}}eHO. II RппчюLИ
о('.'rа.IШ.Ш ихъ ( <\..1.1aHЪ). Тоr;щ Татары юша.lИ на, Ал,та.нъ. щюшшеЛIl
1Ilеж;r,у нюш избiенiе. бе3ЧIIНс''l'ВOJШ.lll. I'рабили, набрали П. I'l3нныхъ п
1J0Ш.'.lИ на Itипчю.onъ, кото}ше еПО1,ОJIно IШ:ЮШ.ШСЬ на Ос'новаиjи мира.
:lаК.lючеНН(1.rо lеж,I,У нюш. и узна.lИ о нихъ тпдыю тоrда, Iшril,а '1"[;
на.l'рЯНУ.1И на. нихъ и в'rО}Jl'ну,'П1СЬ въ зеюю ихъ. Тутъ С'l'а:IИ ОНИ (TH
тары) нападать на ШIхъ разъ за 11а301lЪ, и uтобрали у нихъ вдвое
против'Ь 'l'oro. что (СШIll) ШIЪ llринес.lИ. У('.lЫIШ\ВЪ эту в'l3с'l'Ь. жившiе
26
Т. ИВНF.ЛЬАСИРЪ.
'ili\ЛИ ЕИПЧ:ШII бtжали lIезъ ВСНlШI'О 11011 И ),Ч,ilЛи,lше1: ОДНИ Рi Ш
.1иеь въ 60.1l0тахъ: ДJlуriе въ rорахъ. il IfНыe ушли въ CTpftIIY p)C
",Ii:ИХЪ 1). 1'атары остаНОШfЛ1IСЬ въ I\ИJlЧaI;t. НТО : I':\l.IIII оfiильная
Ililc-тбищаllШ 3JtllЮЮ II ,lt'I'ОМЪ; есть IIЪ ней i\l'J;cTa П]Юl.'IilДНЫЯ л'I;ТО!\IЪ.
'U множеСТ1Юi\lЪ Пilст(lищъ. и (е('ть В'Ь неп) nrtC'l'il тенлыл 3Ш\lо\U (тш;же)
'о lI1НожееТll(lЛЪ паст6ищъ. '1'. е. ншшенных'lo 1I1tс'l'Ъ на lIe))el'Y lIЮ]Ш.
Il)/ИБЫЛl1 ОНИ 1;'1 1'U)JUДУ Судш;); это ropuA'Ь !\lIIl11lШUliЪ. Ш!Ъ l;O'l'()J'i\J'O
IIНlI ПО,1) ча\Uтъ СIЮИ Т01Ш]JЫ. IIОТОЧ Ч'l'О онъ (лелШ'l'Ъ) на БС])eI'У
Ха:Jа])Сl;Ю'О i\IlI)JJI 11 li'Ь нему ПрИС'l'ilЮ'l''Ь I;U)Jtlu.lIl {"Ь одеЖ,'l,illlШ; посл1;k
нiя ЩlОдаю'l'СЛ, а на НJIXOЬ ПOI;}паЮТСlI ,ч;lшуmJ:l1 11 неllОЛЬНШiIl, 6)p
'l'aCC1ilr i\1'J xa. 6оо])ы. бt,1J]\И 11 ,Il,»)Tie п])е,J,lIlеты. НПХU,1,шцiеСJI въ землt
IlХЪ. Это 'Iюре ХазаРCI;ое I'с,'п то !\IO])е, 1\01'0]1111' r.uеДиняетrя съ ItOH
."ТiIНТIIНОПО.'IЬСliИDIЪ п]ю.'ПШОllIЪ. Придя нъ rу,1lЩ;У, ТПТR]Ш онла,Л:};ЛИ
IIМЪ. а ЛШ'l'ели ero ра:зб)Ж'llIC1: н'IШОТf\])ЫI' iIЗЪ них'!> еъ rВОlП\1II семей
"ТНR1\Ш и СROIПIЪ имущеС'I'ВО1llЪ вноб))i\,'lIН'}, на rоры. а н'hIЮ'I'О]Jые ()T
Щ),lВШШer, ВЪ 1\lOpe Il ytxaJlII БЪ (','J']ltlHY Ррrr.ЧЮ. JiU'I'O)'1I1l ЮI-ХОДИ'l'{'Н
J)'f, }))'I\i\X'!> D1усульманъ изъ ]юда I\,илидл;аРСЛi\на.
О тощ;, Ц?} д Татары сд'ЪЛШlU СО КuпЧ((1ш;ми и L 1JcCJl/o.lU
\ t'l'l). 1"01""' I"o ). 1\'01']1,11 Т,,'!'а]JЫ ()влмt lИ 31"ШI'IО l\,IШЧitl\ОВ'J. Jl
r i Иll'lНl;И 1,а.<!uрелись, 1\Ю;Ъ i\IЫ ]1 . 1I:1СlLаза,ш (выше). '1'0 ()ольшан толпа
ъ НliХЪ ) mла 13'1 аемлю РJСС1;lIЛ'1; 3'l'tl C'f}lilНi\. оumИ]IlШН. ДЛИННШl JI
ШИ}JUltаи, ('ос1JДЮШ съ ними. и Жli'l'е,lli си IIc-щш1;,1,)'IO'I'Ъ в1;р) лри
"TiaHCl':YJO. По Jl}Нl6ытiи JIX'J. "'Ь НШIЪ l!ct rоб]ж.'lИСЬ 11 ДJIНО1'лаtНО
}ltIJШ,'ПI uиться еъ 1'а'Ш]ЛIDШ. еслл они пойдутъ на НИХ'!.. 1'атщlЫ
п]юuшш IItl;OTO}IO(' В]Je'lЯ 11'1> <:еl\шt I\lшчаЦ1iоii. но ПОТО1l1Ъ IIЪ 620
1'(Щ' (=== 4 фев]). 1223 23 ЯНR. 1224 r.) ]l,ВIiНУЛИСI. въ CT]Ia.H)
PYrC-IШХЪ. УrлыпJa.ВЪ 1I'ВСТ1 о НИХЪ. P)'cCJiic II Itипчаь:и. уеп1;вmi('
П])И!'О'I'Olш'rЪС,!I ЕЪ (lmo съ НИl\Ш. RЫШ.'Ш на ПУТI, 1'a'l'i1]JЪ. чтоf)ы Rr.Tpt
'1'ИТJ, ИХЪ Il})(',ЖД('. ч1ШlЪ они Jll'ИД) '1'1, 111, :!РШJIН ИХЪ. 1I 01'])a3I1TI. ихъ
1I'l"}, Неи. И:шkl'i(' о ЛJшженiп ихъ Д01ШЮ ДО 1'ИТllрЪ. И они (1'a'I'apbl)
"r>]JНТIfЛИ('I. НСПЯ'I'I.. 1'оrЛ.,il у PYCClilfX'}, 11 I\,IШЧaIЮIJ'J, JIВилое1 же.Ч1Jнir
(Нi\.ПiН''l'I.) на нихъ: Jlола.rilН. ЧТО ОНI\ JI(']IН)ЛИ('Ь СО C'I']Ii\X) ПС!)('ДЪ НИl\Ш
J) Очень мното КllUЧЩ,ОВ L J шдо таl,же въ АД.lерuеiiд'ihанъ. См, .'l !;ТОllИСЬ
HUHeilbacНIJa, 1', ХН, CТj). 1"'11" 1"'1V; псрев, ИilЬ iИIIСl\а['о 111. Учен, Заи,
.\над. Наунъ, 11, стр. 664 66б; Пl'рl'в, ДрФреЫрll въ Jош'п. As. 1859, nov,
<H c, pag, 463 470,
r. Иr.НF.Лf,\сиrъ.
27
11 110 6('ЗСlf.1Iiю ("Р<1:JИТЫ-1I ("1. нюш. OIШ ('(']IДНО ("I'<1.'IП I11'('('.'I'JщоваТ1
JlХЪ. 'Тата])ы Hf' IIf'р('(',тавалп О'rl'1'упаТI,. :1 '1"1, fHa.1I{f]. ПО сл'I;ДRМЪ
llХЪ 1 ,1,неи. (110) IIО'1'ОЫ'J, Татары об],а'I'И,lIН'1. ЮI Руесюп..'I. I1 Т\ИПЧ(1
1ilIB'l,. l;o'l'ol'bl\:' .j:l I'],ТИ,1И ИХ'I. ТО.IЫ\II '1'01',1,,1. 1;1I1'да они ) iH наТI\I[У
,шп нн НlI '1.: (;1,,11[ IIщ'.тI.ДНlIХ'1о :)']'(1 БЫ.10) ('ове]нпенн() н('ожиданно"
II\JТIIЛ) ЧТII IIIШ ('ЧII'I':I,1I1 ('('II}I ()r;ЮШlеIIШШ lIТЪ 'J\I'I',I]I'1о. U) JJ.УЧJI } IIt
]н'ны ]I'J, ('.!loeJ1'!> 11]11'110(':\(1,11"1'11'1; ШЦI. НЮШ, Не У('ll'I;Лl! они ('об]'а'/'I.(,lI
1;'10 11010. 1;,IJ;'1o П:l IIllX'1o lНlШIДII TilT:I]I1! (''(, ::НilЧll'I'{'ЛJ,НIJ П]'('IЮ('ХОjl,J[
ЩПЩI ('II,laJШ. Об'l; стороны (,11.111('1, (''10 I\IЧ',llда.ННЬПI'1о ) ПОР.'1'В01ll'1. И
бой )1{'jJ;. Y НЮlll , .1I!ЛСJI Н'},('.};lI.IЫ;О ДII1'I1, НШ;ОНIЩЪ Та'ПI]IЫ О,lN['];.1И и
1',J,еРЖII,lJ[ lIoii-lц . 1\l1l1ча[;]t JI J\('rl;ll' оrl]ЩТII,lШ'I, I\J. r,И,lЫI'ЫiШI'I'
(.trrТБII. посл1, '1'01'11 r;a];'I. 'filТ:llIЫ fI:('(''I'OI;О IIО}I,шIJ.1Ш Irx1., И:п rI'II]'Y
ЩIfХ'I. уБИТII flЫЛtt )Ш О ;J;rСТ1I0: ('I\(\("J'II('I. ),l,а.101'1. ,1I1ШI. .н{')шоrlШ'1о н:п
НПХЪ: llf'{' '1'1'0 Н<lХ01llД()('Ь П]Il'!-ШIХ'1о. (,Ы,IО ]lа:Л'РМ\,l('НО, -Кто I'IЩf.('Jj, 'I'O'J"J.
lIj)п(jы.тr. II'J. !I'ВО1111 :JI')I,I]II 1\'10 {':l1Iml'J, ;t;3,1I; 0]\1 '1, 11\1:1:1;. IIслt,l,('.1'l1i(' ; аЛI.
ноrТII II '1'11 11 1I0],;liliI'Н1п. Их... 11]'('('.11'1;,1.111111,111 )Шttfl;I'rТI1О (TaTa]"I.),
}UJПJa:I, l'Р:lбlI 11 IIПУ("l'IIIШI:l ('T]IaH . '1':11;'" ЧТО rl6.1ЫПiIlI '1;11'1'1. \'Н IJПУ
('ТЪ,lа, TOl', a 1'011])(1,111('1, 'llJor11' изъ .:НilТН'];ЙШИХ... I;уrщонъ JI (,Щ'itЧI\Й
.РУССI\Ю,J.. ) HII(';r ("1. ('0(.010 То. IJ'1'o ) ШIХЪ [)Ы,IO ll'lаIНШ'О. Ii ,\lIIШ)"ЛШ'I,
Н'Ь 11 '1'1,. I1'I'О()Ы lIа Н'];("J;О.1Ы;ПХЪ J;o]litll,lJ1:\'J. нrреПI'(\]Ш'J'М;1I 11]1\';;'10 J\IO}lt.
1:'10 l"l,Р,!,нЫ )1)(').lI.ЛilНСl;i:r. T\OJ', iI ;1;1' ОНИ I1Р1li'i.111;JИ,lJ1С-l, 1\'(, rаПi\НJf. 11'1.
IШ'I'О]JУЮ Hill1}I,III.lII,111eJ,. ТО О,I,ИН 1, И3'J, 1;0],a(,.II'1I 1IХ'1, ]1(\::ilИЛСII и IЮТО
11) .1Ъ: ('ШН',IИ{'.I, 'J'O,l],);o ,lJ(),1;JI. С) ЩI'СТI\Оllа.1Ъ тю;ой lIilhI'lilll. что С) л
'l'a}j 11 1'11 ЮЦ.lе.;I;:I,TI. '!'О,!,']. ];О)I:liI.п.. I;О'l'О]'Ыll ]':l;1{1I1I1(1.'1('1I. 11 (IЮТОi\I))
\111'], .тlljlILIЪ "'1. 111'1'0 'lН01'o вещеЙ. II{'Т:I,1I,НЫР J;"pa(.,1II ) [('1;,111.111. Pa:\
('J;а:ШП:l,lI, 0(.'1. "J'o)l.J, ,11;,1'1; учаС'J'IЮВiI В1Il1Й въ He)!'J" ,
о оозораЩI'71iи Татар;; ил ,lСЩ',/Ь 7 /ССДf:rli Zt 11'IfIIЧШ<ОО;; т;
UЮС,ЩI /fарю (СТ]'. t"orL 1, ('.l.'!;.liI}1'(, СЪ 1>УССЮП!ll ТО. Ч1'{', мы PiI:II I;iI
: :iI,'lII. 11 Oll С'J'оlПlII:'!, ::(''1,111 ПХ'!.. TaTa]l],) IIР)iНУ,lш'r, 01'T , :I п rrah-раIlИ
.1J1С1 JП. Л).1I':l1"J. 1110 JLoНl 'I; (i:Ю fО;Щ. J\OI', ;I jJ;II'1'{'.IП ПУ.1JI'а]liI уелы
ша.1I1 О 1111II(,.111,r;PHill IIХЪ J:'(, 1111)1'10. они въ Н'];('I;О,lЫ;IIХЪ 'l'III"J'<1},'I.
)"(':rl'''И,ll1 ИЛ'1о .::lС,ЦЫ. lIыrТУIIII.Ш II}Ю'l'lШ'I. HIIX'I. (Татаръ), R("I']I1>ТIШИС1
("J, ЮОН! 11. ::(111aHНlI'I, ПХ'1 J,o T1;x'l. 110]1'1., 1/0];<1 онп ;1IHII,11I :111. 'l'I;("co :{a
('11,1.1>. Н<lП:l,111 на HIIX'J. 1''10 ТЫ,1:1. 'j',ШЪ ЧТо ОНIl (Тата РЫ) оС'1'i1,Ш('), RЪ
сере,l,lШ'k 1I4I;I,l'i. 11X'I, JII"I'}, ('О Jlе1.хъ (''1'О]lOн1.. 1I1']"II1(,И'1'(I JIХЪ fiIНОjБ('(:'I'IЮ
11 ц'J;.1'I;.1If 1131. НlIX'I, ТIJ,'lЫ;О Ht' (}fol'i{'. l'oRO] tJl'I''I. , 'ITo ИХ'" был!, до
28
r. JiВНF.Jь\tиРъ.
r1 0()() ЧС.1И R'lчtь.fi");;JlilНИЛИt.;ь tJЮI (O'I"I'),l,<\.) ВЬ ('ю\Cltн'1, НОНН]IЮЦ<lЯС1
( 1\Ъ Сlюе'llУ ца111Н ЧИЮ'lшхан). и _ tJСlюБU;:Щ,la"J, 0'1'1, ИIl'\Ъ :Н')J.IЯ н.IIПЧI1
1ШВЪ; RTO шп IlИХ'Ь I'Лi11'С.JI. '1'0'1''1 НtJ}Ш).1I'1I НЪ "IЮЮ ::e1I,[l0. П]JtJс'tli.СЛ
бы.10 IIУ"'Ь (еоuбщенiа) (':ь нею съ 'L"Y>XЪ 110]11. ],iH.l, H'H'l'l'.1!!C1 Ta'I'itllbl
въ нее и не IЮ.IУ'fiI..ltJi'Ь oT'I. НИХ'!. (!tIПlЧilliIlВЪ/ НJI'H'L'o 110 части БНJ
ТR.ССIШХЪ )l'l;ХIJRЪ. (i'В,1I1КЪ. ilоб}IIJН'I, Il (IIСНII) ДI 1'01'0. 'I'I'll l1},lI!;0:Ш.1t I СЬ
И:JЪ ЭТОЙ СТl'ilНЫ. Боца;nр ulШ (Тil.'1'iЧ'Щ ПOlillН ,Ш "1' JI BPpНY,H1C1
111, CBoJo :ЗС)I.lIо, '1'0 П)1Ъ ВII,Н"L'ЮitJIШJc.J1 11 'I',шары оIШТI. ,'тал!! ПIН!lЮ
'" " 1 '" . .
:ШТЬСJl, какъ оыдо (fIlle;Li,:I,('). , ы С(lНОЩII.1l-L ЭТИ !!.Ш );(''1:111 11 .)illН1.1,НЫ:ХЪ
Татаl'tlхъ :щ II, I1HЪ ран'},. 'IТ"UЫ 111' XB.li1'L'!. JIеlll' ЫНiJ.
О толп, '{пи} сдJ/,,rlClЛ/I Та/иары в;; JIfl6l'pallUc:XjJ1b пor,1II, (ВЗR1uiл)
Бухары 1/ CaJ/llpK((UrJa (("L'1). 1"0f":). 3Iы piP lta:Юiа:щ,IИ, ч'ril ('.,1:Ь,1а.ш
3аПa,J,ные ТRТiЧIЫ, ]iUTO}'HX'" Шl}II, IIX']. ЧIIНl'И:ЗХilИЪ да JIlIOJ,ШТНСТЪ
ero \.1.1аХЪ П()('.'Ii1,IЪ на Хiljll':ШШI1'\а. Что па' lii\l'illJ'j','J[ ЧИНШ:ЗАilна,
то поел'l; U'I'нраплrнiя :-ITI)}'O 'I'111нда 11111Л'I1i1Ъ Хill l f'/,)lшала, 11 IIlI{'Д'!>
6t.rC'I'Ba Харе:П1ша.\i1 II.:Ъ ХОРi:ll'ilЮI, ,IHI. ра,;ХБ.ШЛЪ СIJОJlХЪ .[юдей
на н'I3СКII.'lЫ;1I O'L';:I,1>,[III\'1 О,I)ШЪ l1:П, .п'IIАЪ IIT, 'IJ.lI1B [. 'IНЪ IIтпраВlI.1Ь
11'1 с Tj)itН) Фl'РШНСIiРi. ,lл:r ;]ilВ.lil)'IJИi:r 1'11/, .l])}roii 111, 'l'ер)/е,I,.JЪ,
Чlt 'l'iй въ I:\,п,ыне 1). Шd1ЧlO JiJ"liIIlH''l'I, Н1I r;l'pl'l' Дж iiА)Ю', U,l,HY 113J.
са'llЫХЪ :;ilщищеIlНЫ'\Ъ IчУtllОt"I'Р!i II ('iНlЫлЪ Нf'I1IIПI"l' IIНЫ \.1. УJi,Р.]>JI,Iеиiii.
О'l'Пl'ilНIIЛСJ[ lii1JIi),ЫII l)'ц"l5.ТI. IIЪ 'l'tITЪ Jipill1. B'I. 1,I)ТIIРыii ('1/ бы.1IIII}НI
ЮIЗilНО lIТ, II. IIf''l'IШfIIШ.lt'Н IJЪ Нf')IЪ, .:аН.liЦ'\;Л. IШЪ. 1I СUНf']lшrr,'['I. но
ч:JtТJI jJi13UOH, II,T!>HeHiJl, IIОl'аUllщrиiн. оп I''l'uшrнiн. }1Н.1::II]lelli П 11 ]liI:3
IlblXJ. 1I1'3ЧIIНI',твъ. TlliI,P, 1['1'(1 (';I,'вла.пl I 0l,а']'ЮII;Н 1'(j. 1I1I1,IIIIЧIIН'I, ЭТ(),
они неРН).1lIi'Ь li'!. I:IЮf')lУ парю ЧИIlI'1[,:'\ан . J,lITopHii БЫ.1Ъ 1\1. (lill[HP
l\i!.H,:I,t. ОIlЪ I'Нi1,]Н!;I,IПЪ Or]III IНOI' IIOItCI;" СЪ 11,1,111111'1 И/,Ъ "НIIIIХ1. CЫHO
вей и ПЩ',lа.1Ъ rro 1:1. ХIЧIt'3 IЪ, If (:Ш'l'1аIЪ) ОТIl}1ПJШ.Н :I,pyroe IIOi1f'Т;O,
Rото]юе 1If'}JеПрi1Ш/.10t!. черрнъ /f,iI,I'i1Х)нъ Н'1 Х/фщ'анъ.
О ./(lf]OeoaUil# Тптаршт Хорас((иа ((''I'р. 1"00 1"0V). fLl)rда
lЮЙСlill. 1ЮЛУ'IIШШl:'е Ha.JИit'/ellip 1\'1. ХОlliн'аll1., IIТЩlilJШ.1IJС1 IJ перешло
черенъ ДЖf'ЙХ} нъ. Tu IIНО НlШ(.Ы,'I1I 1;'1> l'о}tIlД) Вал\). ЖитеЛИ el'O
ПIЮNI.1И U пощltХЬ Л ОНИ (Тата.ры) JllIlЩI;:l,ll.ПI 11'\"1>. Так,,," L'OPO;I:L СIШсСЛ
въ 617 rIJл) (==S )IH.P'l'i11220 ::!4 фtJН}I. 1::!::!1 r.). ОНИННII]ltlll.
. .,J....,
ве.1И въ не'l'Ь ни ОНУС,'I'ОIlII'НIП, НИ YOIllf','l'IIiJ.. 11 ТОЛЬКО 1I0(''j'НБlfЛll въ
1) У llбнха.lьдуна j( (У. р. 01" 1) и ,.:; 'j.( (У, р. 11 о).
1. ИВНЕЛI.AСИl'Ъ.
29
He\t!> (1;1'101'1'0) нравитеЛJ:I. йа 'l"jшъ они ушли И наПji,ШИЛIIСI, въ 3}Jанъ,
)ll'й teне. Эндехой и Фарi<\бъ 1), овлад1ши вt'ы\ъ'Ь 3'l'ИМЪ, поt'l'авшш
тамь "НUЮ.'}, наl\lЪ(:ТНJШОВЪ. НО не ПРИЧИНIIЛИ житеЛЛl\lЪ ихъ ни зла,
IШ ОtlIЦЫ, Н :ЩU}13.1И ТОЛЫ,О ЛIндей. для СIJ:lжеRiл съ тtDШ. 1I'l'O Ш\lЪ co
НУItIТИll.IЛ,шr. Т,шь они ,1,Uш.'ш ДО ТаЛelшна. uолаt'l'll, зю,ЛЮ1laJощей
въ сео'}\ н'I":I,О.1Ы,О l'1J11О;IОВЪ. нъ TUI\IJ. ЧИСЛЪ с.ИЛЬН}'Ю f'1)1шость. Ha
3bl\J(te l \IJ 1I Ш\'П)I;УХ1, 3). Н('/I,ОtТУПНIЮ по I'вuеп lШlШIН'1 и lЧ)У
ти;ш1; т. НРЛ .lТ(J,(И Х}!аб}ю с}юж<\ющi'.'tН. Они осаждали ее въ пIю
;(о.;rжсяiп () 'l11сш(ею., БПЛllп (''1, iБптеЛЯЮI еlI днеillЪ и ночыо. НО
Ш' \IОI'.'Пf о,l,lI.'I1;'IЪ ЮI ОДНОЙ чаl''l'П ен. И /Iослал:и 1{'1 ЧИНl'lfзхану
УI БДОЛlIТТI 1'1'0. ЧТО ОНИ HP въ tО('1'оянiп ОВ.1адtть ЭТОЮ l;р1ШОСТЫО
вс..1'};дствiе Лlюже,"l'lJa. 1'3'1'НШ;,(jВЪ въ Heti J] Вtлtдt'шiе НtJприет)п
НОС.ТП ея, по укр'l3пленнос'l'И: ен. Тоща ОНЪ O'l'IIIJaВИЛСJТ КЪ нимъ
.111ЧН\I съ иаХО,:ЦПШIIПIИ\'.It ЩНi не)IЪ О'l'РНАаlilИ и ОС3ДШIЪ ее. При немъ
бы..1U ilо,1ьшuе I\О.1I1чеi 1'Во плtнныхъ МУi ).!ц,l\lаяъ: ИI\l'L ,JНЪ ПрИКазалъ
.JRВЛ&iI.'IЪ iloi1. ОЧ1Ш'}Ю3ИВЪ IПIЪ. 'по) В'}, IIIЮ'1'ШШО IЪ (,дучаt )бьетъ ихъ.
БИЮII'Ь оНИ Iш'1ет1; '''h юшъ. II онъ проt'-'I'UЛЛЪ ) НtJЛ друrихъ чеТЫl-'tJ
JI'tСШ(;1. )Т ОЛТО бы.'lО ЩНl неп нелш.оР множрtТ}Ю Та'l'аръ. Бидл 3'1'0.
щtРJ. И,,"1о Щ1ш;а;ш.ТJ, 1'00]1<\'1'b, СКОЛЫ,U )юж.но было, reЛRаrо и КI)УП
HllfO .1'1;('.1. C,1,'kiall'}, '1'0, (lHII r'1'аJШ Ii.1a{"l'Ь слой AcpClJa. а flовеl)}.Ъ CI'О
\'.10Й :lе\IЛII. l{ ИР Пi'I)естана.llI (д'lш\ть) это O '1'tx'!, ПU})'!>, пока обра:ю
П<l,lI'Я I:Щf'окiii X(1.11'I'}, ННСУIllЮ'fИН'1, I\.рtпоrТИ' l Тоrда находинmiсrн въ
v __ х, б I
Нt' \.\lОl'а:ш('I,. О'l'ЧtЫ;Ш BopUTa еll. lШШЛИ И; Ъ нея и tДь,lП\ЛИ О щее
/Е "<l.деНii" nонНlЩt. И},'h удалось уц'lшtп,: она спаслась n направи
.1нп IП. 3ТИ l'O})h! 11 ) щельн: п'l;шiе же были переби'I'Ы. TaTaIJbl Jюmли
въ Н]) Iшоtть. ваНЛlI нъ ".'I'lш1о iБенщинъ и д'J3rrей и разrрабили дeHы'l
и r.еЩll. ПО'r1l1fЪ Чпшизханъ, соб}JaRЪ Т'I3хъ жителей. IЮТUрЮl'Ь ОН'!>
Оl\.I'Iалъ lющал) 1 Ъ BaJI"\t. 1I ДI\Уrихъ. НТ1Il\ашIЛЬ ю..ъ. съ однимъ
n.J'!> "ВuIIл'1 i'blHUlJI'ii, 1,10 l'O}IO;1,) Ме]'ву. Они двинулись I{Ъ нему. но
1ЮI'Ь .же ('обl l :!.;rn{'1 Аl1збы. 1'IIJ}lЮI и Apyrie муеУЛЫIaне. }спtвшiе
1) Такъ 11 '.штаю RM'l;("l'O uЧ, ..J L, БЪ пад. Торпбеllrа. ('м. также исrорiю
И';нха.lЬдуна т. У, ,'тр. 110.
2) См. Quаtl'ешеl'е, H18t. (\ев Mong. р. 279. D OhShOLl 1. р. .1.73. У Иби
-,:а.,ьдуна чита!;тся o/'..Jro (У, р, 110) н 0 L.. (У, р. 01"1). у }Р,l,мапо
T'.mtll]scbill р. 415: Nokl'ekuh.
30
r. ИВШ;.IЬН'Ю''Ь.
спаС'l'II"Ь. (1II:ero) uo.1'1;1J OO.OO() чt',lUlI']Ш'Ь. l;oTvl'blIJ 11ilt'IЮ,10JlШ.IИСf.
да.r"}Jеilf'Ь 1Iн'1; 31е111111. l[ Нi1)I'IЧlеЩI.шсь НЮШ('П. на Та'l'а}lЪ. .lbI;THCb
на.,l,еЖ,.l,оIО Нil 1I1J@ОI:Хtце'l'IIО "I\or 11 На по6t,.1, Нll,l,Ъ ншш. IiIJl',l,a Ta
та},Ь! ПО,:J,UIII.lIl liЪ IIЮi'Ь. ТО онн Щ"I'}t'liТlI.111 ИХЪ И "ра:JИ.1I1СI.. ЛУI:).1Ь
'Нане ; ерюа,IIIС1 nO}IHU. 'L'a:l'<ll'b! же не :JlШIО'l'Ъ u'l;r"'l'[Щ, ТiШЪ что
О,1,IIН'I> !l:п НИХЪ. (,y; ЧП I\:Ш'l'Ъ 111, II,1'];Н1.. СI;а:ш.1Ъ; .,]ЮТЪ ' )\ye .1b
маи1., ,'С,llI r,l;itiliеШL, что Татары IIЫОТЪ. ТЮiЪ В'!;}III'1'Ъ, а "liila,\:,ШЬ,
Ч'fо G1и'утъ. ТlШ1. не 1I'I;p:prъ." RIЦН УПОР'''I'ltII II l''l'оi1];ш''п, ТаТiЧ''f..
i СУ,1ЫШН\' ()ltра'l'и.шп 11'161>1'1''['1\0, JI Та'l'а})ы lI:JuII.Ш Jl1\tllI.тl\НlIЛIJ лно
rихъ lI:п H1I\'I,: 1'1Н11',l\11'f, 'l'o.IMio H.. rнol'll'. ,.1,I'I!Ы'JI. 0J' ilil.. и tJЮ'l'Ъ I1ХЪ
бы.п. }lа:Н'}1а6.1ен'Ь. Тit'I'ЩIЫ Пш',[Н.1И иъ ()]iрес'l'НF,ш :!f>i\I.1И ннuИ}tRТЪ лю
;t.l'й ,J"IЛ U('iЦЫ Ыt']1I11I п, ('обl'аll'Ь. чтil ло'['t.ш. 110,1,1::1') ПИ.Ш liЪ 1\Iе]IИУ,
О(,,10ЖИ,Ш CI'O. у,'е],дно ;lilНI1ЛIl"I, Щ'iЦ\IJО «Ч'О 1\ НIJ ','Т,lIIНО uИ.'lи('ь. jI\Jl
'се.111 1'OlJO, il y.I;1' Jll'i}ны.I11 I:H'.1'J;,J,'''I'/lje u'I,reTlla Tul'o JюJl\;lНl JI множе
1"1'111\ f'НtШХ'lo iJlI'I'bl'{'!. Н II:1НТЫ\Ъ IJ'Io II.['};НЪ. 1101', a 1I<\I'.'I'a.'['I, JlП'lъ!fi , PHЬ
со 1I]JtJ}[еШI ИХ 1. II}IIlIlЫ'I'jн. ТО Тнтаl'Ы IIЩ',1iI.Ш 1\'1. :НIИР), НiI'IiIЛI,("I'[jО
nаRШР'IУ HH,J,'I, T't!l\ll. 1,\I'['O}'blf' IIhI.1lt 11'1. l'OJloXI;, "I;iI,JiL'l'I, е1l : ..НI' 1') iJи
('р(ш С,Н1Ш'u JI ЖIlТt'.1.t'JI 1'011IJ;I.iI: ВЫЙ,l.Ii 1i'J. ШН!'lo: 1[Ы lIut'l'аШПI'!. теол
;НШРU'IЪ IliЦЪ 3'['J1'II, 1'Оlнцт[ъ 11 уЙ,l,елъ 0'[''10 Tellfl:' ОН'Io II\IC,la,I'1, IIpO
ПI1'Ь IIUIIЩ(Ы ,1,.11[ ,.tч')l[ п , ,1:I а;И'I't'л.f'П 1'I)l'fI; a. 11 oНl1 ('ri1TiI]1I.T) II(J1Ш,10
113.1Il 11),,'1.. r1111I', a оН'1 ВЫIII,'.1'I. li']. IIIПJ1, , JI "ЫНЪ 1JПНI'J\,:хана. IЮДН}'\I,IЪ
I'lI! "\а:штъ, Ilfiа:13,lЪ ""У П01/t'(''l'П If "I;;1;т,l'!. IЧI : ,,11 \(lЧ {'хkШ'IЪ п[ОТ/lЪ
ТI\ОЮIЪ ('О]liПНИli,ШЪ. 'IToIIhI ) ВII,l,'I;п,. liTu I'О,I,енъ ,1,.'H1 нашей f'.IужiJы,
'1'0]'0 "ы ВЩJ,lI".\I1, .кЪ cell'I, НiI с.lужб) 11 ;l,il,'I,\(}IЪ "Я IШ,I:I;,lЪ, н 0,11.
буде'I"I. "IH! Ю\("[.." 1\01' ta ОНII Ш:И,IИСI. 1iЪ HI')I . ТО tlНЪ lIlI.lil,l'I;,I'J. IIШf
схваТII.IЪ ИХ'L 11 J\H11'iI IIХЪ. JI IIХт. ПШ.1i1ЛIf. 'IIJ1аll\llШIlIСI. "Т. Нl1шr,
оНЪ 1'\;а:1<1.1'L IНlЪ: "Нi\llIIllШ'J'е 'IH'1; 4'[шеUliЪ li IЩоRЪ ['О]IO,1,а, r'I'i1ltШIJIlЪ
Но JJ 6fll'it 1 Ieli. ,l,;1 lIаШIШllТ, \111'1; ,1,]' 'I'lIii lIе]It'Чt'Нl. \У,l,ОiliШШIIВЪ п
1)е?t[ t',.;[I'НШШ01l'j" 11 1I}II\l,'''j',ШI,''!' НII'П, 3'1'11." Они I'Х!;,li1,IИ, 'J1'11 IIH'I. IПIЪ
П]Шl\а а:IЪ. Пl'Оlштавъ [Н'}, tl'IIIШ 0/1'10 JI]'Иl:iааа,[ъ i\;II1'(',1Ш['Io 1'011ОД:l
ВЫЙТИ И,i'lo HI'I'o 1''10 ,'t')l\:'liС'l'ВЮIII СJНtШIИ. ()IIII НШIl.Ш Hf:1i. И 111' (11'1'(\.1\11'1
Н'J, He:ll'l. ни '''l.ИН,II'(j. 'J'01'_ a. ОН'), ("/;'1'1. ШI :!1I.10'j'ОИ 1I]'I'(''I'U,IЪ JI II}JИJiil
3(\',1'1> 1l11ИвеСТII 'l"l x'), IIUIIlIОВЪ, I;О'1'ОРЫ\1. IIН'], ;ЩХII<I'I'II.['Io. I )НIf lIы,ш ПjJИ
ведены. ('Шlзаны. IJ обе:I1'.'lнюены. il .11tl,J,И 1'.Ilц'I;.1И на НIIХЪ 1I11.1аЮI.1И.
Ч'rо же Jta('ae1'CII П}JOf'I'Оl'О Нilо}ю,щ, 'I'() 1lУJIlltны, ffit'НШИllFiI. , "BTH Jl
дены'и быти 1)[Щl,'1;,lены. И IILJ.1'L 3'1'0 c rlllo. l):{НЮII'IItIIШlllUlЙfll оБИ.Jlе'l1.
1. ИБНЕ,IЬА{:ИРЪ.
31
С'I'енаюи, 1I,'l!tча и рыданiя. Схна'l'И.Ш UlШ QОl'атыхъ ,'lюдей, били ИХЪ
и 'll.учи.lJI вс:I3ЮI IЮiЗlIlOЖНЬШlI истлаанiЯl\ll1 Д.Нl ВШlОrате,lьстшt денеrъ.
Случалось, иной иаъ нихъ РllIlllt.lЪ О'1'Ъ СИДЪНЫ Ъ побоевъ, но не было)
НШ'() ничеrо, ч'1> IЪ бы ОНЪ ЖJI"Ь О'Ш}"ПИ'I'ЬСЛ. IIО'1'Ul\lЪ они :шжr.Ш rород'Ь.
со;кr,llI l'робницу султана С1lНДЖRl)1! 1I перерыли МUI'ИЛУ teruJ. ()'l'ЫСIiИ
lШJi ,J,t!Hel"L. Такъ они ;r:ВЙС,'l'вuвали три дня; на [Iствертый II,tJHJ. онъ
ве.l'n''lЪ РШl)'I'ШI'lЪ 1IС'1>хъ ili.ител'й rОlюдlt и Сltа:ш.[Ъ: они БУН'I'ова.lII
ЩЮ'l'lШЪ насъ. Перебили ихъ вс'l3хъ. Приюшалъ l>Нъ I'ОС'lитать у6и
'rыъъ и т,а:ШЛОI'Ь ,1,0 700.000 )'би'fЫХЪ. f];a, l\1Ы ПРllнадлежю[ъ
Аллач и 1t'Ь HCl\I) 1ЮiЗПIЩ'fIШСЛ! ВО'l'Ъ, что елучилосъ съ DIуеУЛbl\шнаl\Ш
въ Э'l'о'l'Ъ день. lIОТШ1Ъ ()ни ПOlШ1И RЪ Нпсаftуру и осаждали pro
ШI'I'Ь дней. Въ неиъ с06ра.'lиеь уц'tл'lшшiл ра,ти 1IУСУ,'IЫIaнекiп. но у
нпхъ не былu си,1ы (/)Н'l'l,r.П) еЪ TaTapa.l\l1t которыс оn:rа;\'l3ли rОl)()ДОi\\Ъ.
выне.1И жш'е.lей ero въ степь. р1ерТПИ,lII ИХЪ. Н,ш"Ш въ пл'lшъ женъ
ИАЪ. 11 ИСТНiЗl1,Ш TЪ ъ. У J.01'O JIO;\озрtпали ,1,ены'и. (точно 'I'ШiЪ) какъ
они 1I0еТУН;\,lИ нъ .МеlШ'I3. Пнтюццать дней еlЩJ,у они vаз:юрн.'lИ 11
обш:t}Jипа.'Il\ ЖlI,шща, ради ;I.енеrъ. rОВО1Ш'I'Ъ, [lТO 1iorAa ОНИ уБЮI1l,1]ll
iliИ'I'р,лей JIеРПI1. '1'0 lШЪ '1I1('.'1а считаlШIИХСЛ убитЫl\Ш IНorie f'.JШ('.1ИСI,
и уш.'Ш В'1 е'l'раны Ч(j)'дышнскiя. ПО <lТОМ) онЪ ПIJllК<lза.'lЪ О'l'р)ба'l'J.
ЖIIте.Н1МЪ НИСDUН1а l'ОЛОВЫ, 'lт()бы НЮiТ() не )ц't.ltлъ ()тъ lIабi нiп.
УпраВИБШJfСЪ съ 3'l'И IЪ, ()ни ПОС,'Ш,lJ1 ОТ])ЩЪ CIIOll'-Ъ (.lЮ.'I.ей) къ Тус)" п
ПОСТ) ПИ,Ш еъ НШ1Ъ точно 'П1R.iJit', раззори.1И ero, lJa3301'ИЛИ Чi\('ОnНIu
ЮIДЪ 1юпr,lОИ Алiн. сына l\IYCbl. б,'IаrочеСТИni\I'() п IIJШlIов'111JНЮ'0. и ПО",
Нt']Н'ЛИ нее ра:З3О11рнiю. ПОТОl1Ъ они ПОШЛИ на Хе])нтъ.. ЩИНЪ л:п.
('H IЫXЪ )"liр'IШ. 1 [РННЫХЪ I'ОlЮДОRЪ. осаждали но 1 () : нрй и ()Б.'Щ:J:tли
имъ. Жители ПIЮСИ.'lИ ПО1ЩL1Щ; 'ШС'l'Ъ ИХЪ ОНИ убили, а, надъ т'/;}ш
ЮI'Ь НИХЪ, liО1'ОlШtJ о('.тались В'}. ilШБЫХЪ, ПНI',таВИЛII I'Б()eI'() праВИ1'еля.
ПО'l'тIЪ IIOШ.'Ш 1\'1 [1а:шh; 'l'}'ТЪ пе'l'р'ВТИЛЪ ИХЪ Джела.теД,1,JШЪ. ('blH'I,
Х31tеамшаха. t]lа:ш.lfЯ съ НИl\!И 11 06ра'I'И.'l'Ь ихъ въ utrе'l'БО. какъ МЫ
р 13t.JШЖРl\IЪ (ниже), рс. ' ш уrщно б)', е'l"Ь \'Д.'lа.ХУ. ЖWI'СДИ ХеlJ(lШ H03
(;'1'(\,111 IlрО'fИllЪ праШI'rеЛII и убили ero. ItоrДR К'Ь нииъ (Та'l'ара [ъ)
веIJНу.'IИf'1 1I'l;жаншiе. то они паяли rородъ ШТУРМШIЪ. перебили НС'/;ХЪ.
lЮ'1'орые ВЪ неМ'Ь uЫЛll, lJt131'раби.lJ1 имущес'J'IЮ (ИХЪ). lliЗЯ.IИ въ П.'l'lш'Ь
женщин'Ь, UПУС'I'оmи.'lИ (Ul\рестнып) села, рtl3р)"lIIИЛИ пееь l'О}Ю;I,Ъ п
С,ОЖ.I'.lИ но. 3а 'I'ЪDIЪ они ВОНБрати,'1И( Ь 1,'1 Сllоему царю ЧинrИiЗхан).
liотоrый Нi\.ХЩИ.lfff въ Тi\,l('lшн1;. разсылая оттуда, по всему ХОIЩ('Ю1У
::и
1. ИВНЕльлеиръ.
конные О'1'l'ЯДЫ. д'l>йт'IЮВlНlшiе тамъ 'l'1ШШ1ъ же об}JИ30nlЪ. и не уцt
.1'Jша ни одна И3Ъ областей О'l'Ъ аД(Jдtянiй 1I безчинствъ ихъ. П]JОИ
зошло все то, чт() они с.дtлали I.\Ъ Хорасан'Iэ. ll'}, 617 rоду.
О завосоаuiu. "ltJltU 1( раззорсuiu Харt.ЗJlЮ (С'l'р. t'оv t'ОЛ).
Что RaCaeTI',J:! '1'111'0 отдtла llОJtС!.ъ, liО'l'О}ШJt Чпнrиаханъ О'L'правилъ въ
Хаllе l\lЪ, то ю, lIe 'Ь было больше Bcero БОННЫХЪ ОТI1ЛДОВЪ, nслtk
tTnje оtlШI11iНО(''fИ (ЭТИХЪ) зri\Iелr,. Подниrалпп они. пока П}lИlIыли ВЪ
Хil})е:шъ. Въ неi\[Ъ наsодилоrr. большое IIОЙСI;О lf il\итrли rорода сла
НЯТ{'Я fIЮШIЪ nrрке{:ТНОD1Ъ и DшоI'очисленноиыI:: Н}lошюшелъ самый
ожеl'ТО'l'очrнный бой, О l ат\Ш1Ъ (КОl']цншuо) С.'IЫШНЛIl Л1(\l;И. ДлилоCl.
это бtДС'l'вiе rIлЪ 5 иtсящвъ 11 убш'о съ об1шх'Ь СТОIЮН'I. МНOJ'О
народу. но Нl'e 'l'arill с() С'l'()}юны rrатаl)Ъ было больше УUlf'I'ЫХЪ. ПО'fОDIУ
Ч'I'О nl)СУЛЫ!аНЪ защищали ст'Ьны. Послали Татары IiЪ споем)' царю
Чинrизхану ПIJl1СИ'I'Ь ПШlOЩИ и ПЫ\jлалъ онъ IIIlIЪ на ПОDlftщ}, DIНOJl\tJCTBll
народ}. l(оrла оли (ВСIЮlllOrа'I'ельныя ЕОЙСJlН) прибыли КЪ ropoA)'. то
они (Та'l'а}JЩ {'тали Д']ШНТ}, бс:шрершшые IIО;l,l'ТУПЫ и (Jплад1ши ОДIIOlО
{',тороною Ш'О. Тоrда, собlJa,1ШСЬ жители rородн 11 ('}JШШЛИСI, СЪ НlI'\Ш по
наПl'ашенiю '1'01'0 1I1'l;e'l'a., КО'l'ОlIЮ1Ъ они ОВЛilд'tли, но не МОl'ЛИ RЫ'l"];t'
нить ихъ (ОТ'i'уда). Они не переr.'l'aвали (одшшоже) биться съ ни ш,
а 'Та.тары отншшди у нилъ однн Dltc','l'O аа друrимъ; lюшiй разъ,
коrДII П{II'лtднiе 3RвлаJl:hвзлп (НОВШ1Ъ) 31tСТОD1Ъ. 31УСУЛЫliше uились
съ ни ш Е'Ь Ilрилеrашпе IЪ liЪ He IY !\11JC'l't. ЕшПlС}, lIf)"ЩИНЫ, женщины.
),1>ти It Н!' lltJl)еС'l'а1ШЛИ (би1'Ы"н) ташlМЪ ou-раВОD1Ъ. IЮЮI uни (Татары)
Jilвладtли вr1шъ I'Оl)ОДОDI'Ь, перебивъ нсtхъ. НilХО,'I,ИШIIИХСН въ немъ.
1I Ol'paUlln'}. псе, что въ пемъ было. ПОТШIЪ UЮl О'f1,РЫЛ:И ПЛО'l'ин),
],ото}1О1О удеРЖ1шалаеI. вода Джейхуна отъ 1'орода; 'I'оrда вода ллы
нула 11'1 Hero 11 затопила врсь rородъ; счюенiн рЮI}))'ПШЛJIСЬ и DI'];C'l'O
ИХ'h заняла Еода. Изъ ЖlIТелей ero ИUЛОЖIl'l'ельн() ни ();щнъ не уцt
,тl\лъ, 'l'оrдн 1ШКЪ въ Дll)l'ИХЪ зеn1ЛЮ..Ъ Н"ШОТОРЫ1lIЪ удалос}, шаеТlfСЬ:
И3Ъ нихъ кто СПIНIТалсн, 1.'1'0 бtжалъ, кто Rышедъ да потомъ ('пасся,
IiТO сам'Ь ложился СIЩll,И убитю..ъ И (ПОТОЭ1Ъ) , ХОДШIЪ; lIЪ Харе:шt .же
Т');ХЪ, кто СП}JЛтадся отъ Татаl)Ъ. или затопила В(lда или убили I)аз
палины. И ПI)евllатилос}, (все) в'Ь rlJУДЫ и волны (точно ТiI.Б.Ъ) "IiaR'},
нtтъ отъ Хаджуна до Сафы (ни одной) д)ши, и н'];тъ въ l\'Iею,t (ни
одноrо) ночнаrо собес1;Дника" 1). Ничеrо подобнаrо этому Н!' ilыло
1) п", rel)l'p, СJlОВ. Якута П, р, 1"10 s. v. u;/.
1. ИШIE.'lЬ \СIIР'1.
33
слышно ни въ дрепнеr вреын, НИ въ нопое. Да сохра.нитъ насъ Аллахъ
O'Fb нищеты посл'!; юю{)илiн и отъ поерамленiя ПОСЛ'В (оказанной И IЪ)
ПQ;\ЮЩIj! Обънло Э'I'О несчастiе IIсла IЪ и припе1)женцевъ ero, и СI.ОЛЫЮ
убитылъ изъ ЖИ'l'елей Хорасана и д]))тих'1 (странъ)! Въдь ОТIlравив
mихсн (въ П}'1Ъ) изъ ЧIIЦОВЪ И друrихъ было J\IНoro, и псе это ушло
пuд'1 IIlечъ. Управившись ('.'}, Хnрасанnмъ и Харr:ПЮDiЪ, они (Ta
тары) вернулись к'Ь своешу ца.рю ]1'1 Та.летшъ.
О заООе6а'1-liи Talllct}JU.II1U rаз"Ны 11 (Д1lрa'llbl ТУР'О (r.Tp. l"оЛ
l"оЧ). [tоrда Татары управплисJ, еъ Хораса.НОI\IЪ и ве]шулись ь:ъ cBoelllY
царю, то онъ снарндилъ Or]JOJ\IНoe ВОПСЕО и отпршшлъ ero къ rазнt;
ею владtлъ ('l'оrда) ДжелалеДДIIН'1, сынъ Ха.ре3J\lшаха, I Ъ котороыу
собраЛИСl> уцtЛ'l3вшiл (чаши) Boi1CI.a отца, Ш'О, 60,000 человtкъ,
} aK,}, rоп()рлтъ. По прпбытiн ИХЪ (Тата]п) въ окрестности Ila3Hbl,
муеулышне съ СЫНОJ\1Ъ ХареЗJНша.ха вштупили про'Швъ нихъ къ DltC'lT,
называеШОDIУ В Л]III '1 (?). 3дъсь пии СТОЛКНУЛИСl> И жеСТО1\(, сраЗIIЛИСЬ.
ДЛИЛОСJ, это 'l'l'И ДИН. Наконецъ Алла.хъ писпослалъ l\IуеулышнаDiЪ
ПOJ\lOЩJ, и Тат.чш обратились въ бtrСТllо.lVlусулЫНtне убипа.лп ихъ, какъ
лот'1ЛII. T'Jj И3Ъ НlfХЪ (Татар'1), I,оторые уц'tлtЛII, веРНУЛИСI, ЕЪ споелу
ца1НО въ ТаЛeIШНЪ. У сльпшlВЪ об'1 Э'l'ОJ\lЪ, жители Херата наШLЛИ На
наl\Itстника, JЮТОIJыi1 был'1 у НИХ'1 (поста.нлеиъ) О'l'Ъ Тата.ръ, и уБИЛII
ero. Тоrда Чинrизханъ 1I0rлалъ Itъ НИJ\IЪ ВОЙСIЮ, 1.0Topoe овла,J,tло
rорОДОl\IЪ и разрушило ero, IШ1,Ъ шы Сl.анали (выше). Rоrда Татары
убtжали, то Джелаледдинъ ОТIIIШЕИЛ'1 посла 1tъ ЧИНrII3Ха.ч сказатJ,
ему: .,въ как()ыъ l\l'BC'l"J.; ХОЧt>Шl> ты, чтобы пр n изошло сраженiе? DШ
приде:\IЪ TYI a." ЧпиrИ3Хa.I1Ъ снарJlДIIЛЪ БОЛJ,шое войско, которое ПI)е
восходило перпое, И отправилъ ero къ He)I)', съ одНlШ'1 И3Ъ споихъ
СЫНf)J\еп. Оно прибыло 1\,1, :и,абул)' и пIютппъ ННО выступило войско
l1lус)льша.иеI\ое. ВЫС'l'рОJfлпеJ, ОНИ тутъ И прои.юшелъ nlеж, ) НПnIII бой
вешшiй. Неп'J\рные ПТОРllЧНО оБIШ'l'ИЛИСЬ I1Ъ u'1>reTRO и их'1 1"6пто
было J\ШОl'О. То. ЧТU было ПрИ Шlл'1 (Та.'I'1Ч1/1ЖЪj, сдtлалоеJ, добычею
Dl)СУЛЫШНЪ, {;оторан 111.азаЛасJ, lJелИIЮЮ. Выло съ нюш l\lиоrо нат юду
И3Ъ IIл'lшныхъ Ы) СУЛЬJ\шиъ; они ВЫрУ'шли ихъ (изъ неполи) и освобо
дили IIХЪ. ПО'l'Oi\IЪ ыежду DIYе лышшtnllI изъ за добычи нрои:юшелъ
раздор'1; причпна была таюlЛ: ОД1ШЪ II3Ъ ихъ ЭnШ}JОЕЪ, по ИilIени
Сейфе;щинъ Еоrракъ, lЮДО IЪ n:зъ Хl>шьджiЙСItnХЪ ТЮl1КОВЪ, (человtI.ъ)
чабрш1: и отважный, опытный въ воениОJ\lЪ д'J.;Л'll, лично 3ШШO:llblй
3
34:
I. ИВНЕЛЫСИРЪ.
съ ХИТIюеТНi\lJ1 и трудност,ПDПI войны пIютипъ Татаръ, Сlшзалъ войску
ДжелалеДДIIна: "вы останиесь позади. (потоыу 11'1'0) вы преиспол
нены страха передъ ними": въ саl\lОЛЪ дtлt это онъ слшlИЛЪ (силы)
Ташръ. ВЫЛ'Ь И3Ъ 1I1)ЧЛЫШRЪ еще (Apyroit) С'l'аршiй юrиръ, по ШIeЮI
l\Iеликханъ, Ю1ТОIШЙ находился пъ родстп1; съ Харе3nIшаХОl\IЪ и вла
д'lшъ ХераrfОЛЪ. -Эти два Эl\Iира поссорилис}, изъ за добычи и сразплись
:llеж;I,У соuою, ПРИ1IeМЪ былъ уi\итъ братъ B()rpaKa. Tor,1,a BorpaK'!,
ска:Jалъ: "Н поразил'Ь невtlШЫХЪ, а бра'l'Ъ lI1ОЙ уuитъ ради ЭТОЙ
дряни," ра3l'Н'Jшался, ПОЮШУ,'IЪ вопетш II )шелъ въ Индiю. 3а НlШЪ
ппr.лtдовал() изъ в()йска 30,000 челов1н.ъ, жедавшiе пс'J; ()статься съ
НШIЪ. Дже.'ш.'IеДДIIНЪ всячеС1Ш стараЛСJI BepHY'l'}, ero, сitllIЪ отпрапилсл
къ He)l)", ув1щепалъ f'r() священной ВОПН()Й (ПрllТИП'1 невtрныхъ),
С'l'ращалъ ero АллалО'lIЪ всеПЫШНШiЪ н ШШI<алъ пеllедъ НИDlЪ. но ТО'fЪ
не lю.шратилсл 11 ушелъ, отдtлипшlН'}' (ОТЪ нпхъ). Вслtдствiе этоrо
}lусулышне бы.Ш Н:IДЛОl\litны IJ ослаб'l;дп. Въ то вреDШ. 1,оrда. они
находп.ШС}, въ Т,Н,@'Ь ПО.'lоженiи, I\i'l,р)r'1 ЩНIШЛО И:ШRстiе, что Чпн
rизханъ уже Il}шбы.lЪ съ еВОИI\IИ ратн'\ш и ПО.'Iчпщаnrп. Видл, что
:чеулыпше ослабt:ш БСЛ'Б,'I,ствiе Toro, что ОТЪ НIIХ'1 отдtдшш(ъ часть
ВОЙ('IШ, и IlT() нr,В()ВЛОЖПО УСТОНТЬ на D1'heTt, Дже,Iа,'!еДДIIНЪ ушелъ
нъ зеDIЛ11 :ИндiЙС1iiя и прибылъ къ ВО,J,а}I'1 Спида это бол},шал
ptlta , НО не нашелъ '1'а1l1'1 судна, на ILOторпl\lЪ 1I1ОI"Ь бы Ш'lншраВIIтьея.
Чинrизханъ же быетро rна.'lfП за НШ1Ъ по СЛ'nДa'll'1 ero. Не удалос},
ДжелалеДДIШУ пеllеПIШIШТЬСIТ. 'ПLI.ъ ЧТО ЧJlнrизханъ съ ТатаРallIlI
нас'l'Пrъ ero. T01',l,a, по неВОЗ}1ОjI\НОСТП пеllеправитьсп. D1) срышне были
вынуждены вступить въ бой л да.ТЬ оТJЮрЪ, находясь nъ ЭТODJЪ С.'Iучаt
въ п()ложенiи рыжаr() БОНН (про ItOTopa.ro пuсловица, r()ворIIТЪ:) "по
даШЬСJI НШШД'1, уuьютъ, ПО,1,lшнешьсл впередъ, зш,о;rютъ". Выстроп.llIС1
они въ боепой ПllРЯД()КЪ и Ш'Т) пили пъ са1)Шll ОЖесточенный бuй,
относнтельно 1ИТОlщrо nсъ союra.ШI'Ь. что Бсе. П]JОИfЛодпвшес по
части Сlжженiй. было иrРУШI\ОЮ пъ С}Jallненiи съ эти lЪ боеыъ. ОНЪ
ДЛIIЛСП три дня; уинты эылръ l\IеЛШiХЮIЪ, о ]ШТОIЮl\lЪ )птIЛН ТО было
выше, и множеетво народу. - T невtlНlЫХЪ uыло больmе убитых'1 и
Uf)льmе рашныхъ. Невърные пернрпr.ь птъ нихъ, ОТ('Т)ШJЛИ И oc.'I'aHO
ВIJЛИСЬ. 1\I сулышне же, IЩ'IЯ. что не получают'!. ПОllЮЩIJ и все болtе
:и болttJ tлаuъютъ, IJс.Л'l;детвiе (D1НuЖtJt'тшt) уuитыхъ и 11аненыхъ, и не
знан, что С,'\Учи.'lОСЬ съ невtрншш. послали Т}1ебоnать С ДОll1,. При
1. ИВШШЬАСИРЪ.
35
были (суда) н D1)'сулышне переIl}lавилисъ. Да, какъ заД)lIiitетъ Аллахъ
(какое НlIбудь) ,.1,t.'1О, 'l'акъ ОНО уже и сдtлано. На сл'lщующiй день
HeBtpHble вернулись Ь,Ъ raHHt; ве.л'l3дствiе перепрзпы мусулыlitнъ черезъ
11'lшу llЪ Индiю и удаленiл ихъ, Д mи ихъ II}Jiободрились. Прибыпъ къ
ней (rа:шt), они тотча,съ же ошшд'l\Ли ею, за отсутствiемъ въ ней
ВОЙСI{Ъ и защитнИIЮВЪ, пеlJебили ЖII'l'е.1ей ел. разrрабили ШIlУЩСf,ТПО,
взнли ВЪ шънъ женщинъ, (такъ что) въ неп НИIЮ 'О не осталось,
1ШНЗОРИ.Ш ре, и нажrли ее. Точно 'сашке они ПОС'l'упили въ ОI{рестныхъ
селенiнхъ: rрабили, )"бипали, жrли. Во вс'1хъ этихъ nrtстностлхъ не
осталось (ни uдной) живой души; OHt были ()пуr.тоmены до оснош.шiй .
свопхъ, IШJ Ъ будто IJХЪ (уже) вчера, не было. ...
о 6036раще'Н.i.lt отрлда Таrnаро по Рею, Ха.llшдаuу 1 PI'
(ир. t"VI" I"vr'). Въ началt этоrо rОДа, (621 ro == 24 ЯНБ. 1224
12 лнв. 1225 r.) при6ы.iIЪ отрядъ Татаръ отъ царя ихъ Чnнr
XRHa. 91'0 не былъ тотъ 3,tпадный отрлдъ, О 1.оторШIЪ J\IЬY rовори и
(пыmе) щ)еЖJе щшбытiя этихъ (ТатаIJЪ) въ Рей. Тъ И3Ъ жителей
I'fO, 1\.От()рые спас.1ИСЪ, В()звратшшсь въ Hero и (СН()Ш1) ()бстр()или er(); St
'ВIЦ'tЛII они Тзта1'Ъ ТОЛЫ,О тоца, I{оrда они (оплть) уже наrртlУЛП 11
Htt НИХЪ, (и 1ЮТОnIУ) не n1Оrли отразит}, ихъ. ОНIJ (Та,таlШ) наложили на
" ' ,\', "
.iJштелел nlеч'Ь, перСUИЛII ихъ :какъ О'l'ьЛИ. оrраошIП rородъ И. раз
:ЮрIlПЪ ero, ушли (сперБR) къ (I'ОРОДУ) Сав'1, rдt ПОСТУПИЛИ ТШШl\lЪ же
обра:ЮJ\IЪ, ПОТОJlЪ 1{'], ЕШПIУ И Еашану, которые оба въ первый 11азъ
уцt,l'l;ЛIJ отъ ТаТlt1JЪ, ПОТОIlIУ ЧТО IIоел'hднiе не подоmли 1.ъ НИl\IЪ И
ЖIJтеЛI1П ихъ не П()('.'fиr.10 несча,етiе. Но (на Э'l'ОТЪ разъ) они пришли
I,Ъ ооопмъ (rО1JOДШIIЪ), ззшшдt.ш IШИ, перебили жителеi! ихъ, p33
3()lJИЛИ ю..ъ И присоеДШIИ.iIIJ ИЛЪ I{Ъ ОС'1'аЛЬНШ1Ъ разр}шеННШIЪ rll
11О,.1,а:llЪ. ПОТОЛЪ ОШ1 ПрОIllЛИ Iда.'Il,ше) по ЩJRЮ. Iвезд't) 11азрушал,
убивал и rl)абн; за т1шъ напрашlЛИСЪ въ ХашtДанъ, rдt УСП'БЛО
собра'fI,СЛ i\IНожеСТI\О изъ тf,хъ жителей ero. 1,0'l'Оl)Ш1Ъ далоеь спас
тись. Они (Тата.ры) поrуБИЛII ихъ, неребlIВЪ, :ш,бlЩ,IJЪ ЕЪ плtнъ И
оrра(,ивъ lIХЪ, n разз()риди r()р()дъ. Щшuьшъ пъ РРП, они УВИ,l,1>ли Бъ
HeJ\lЪ больmое войе1Ю И3Ъ Харе:шценъ, но напали на нпхъ и rIelJe
uи.'Ш (шноrихъ) И3Ъ ннхъ; uетаЛЬНЫtJ б'furШЛIl 8Ъ Ад.Jе1)lIейджанъ и
оетановилшъ па Пl)едtлfl,ХЪ ero, но не уеп.tЛlI придти въ сечл. T 3EЪ
Татары снова наllали на ШIХЪ и, наЛОЖИlIЪ на нихъ мечъ, 06ра'rили
нхъ ll'], бtrС'flЮ. О,з,ннъ 0'I'lЩ'1,'Ь ихъ (Татзръ) щшбылъ въ Тебриз'Ь и
3*
36
1. ИВНЕЛЬАСПРЪ.
ПОС.71алъ I.Ъ влад'}';тслю ero, Узбш,у, ('ыну Пехлевана, r.казать: "если
ты за одно С'ь на1lИ, то выдай наъrь ТЪХ'1 Х lре?l\Щев'1. Боторые у
тебя, а если не выдашь, то lI,аеmь НRlUЪ понять, ЧТО ты не СЪ ншlИ
II неПOlшренъ нам'1." И налеrъ онъ (УзGек'1) на тtх'1 Харезnщевъ,
которые были у пеrо: часть НХЪ убилъ, а чш'ть забралъ въ плtнъ, и
ОТll})авпл'1 (ЭТИХ'1) плtнных'1 И (бьшших'1 та 1'1) РУСС1ШХ'1 1\'1 TaTa
рашъ, послалъ BMtCTt С'1 т'1шъ шножеСТllО денеrъ, о;з,еждъ и скота.
Тоrда ()ни вернулиr.ь ИЗ'1 зеDlЛИ er() В'1 Хорасан'1. Сдtлалл: они
9'1'0, не будучи въ БОЛЬШОJl:lЪ числ'!;: л:хъ (Тitтаръ) бы,lЮ около 3000
всадНlШОВ'1, а Харез;\щев'1, бtжавших'1 пе})ед'1 нИi\Ш, было 60()()
всаднш,овъ; ВОllСIЮ же У зuеь:а было больше всtхъ ихъ. При всеnrъ
тошъ, онъ и сашъ не попытался, да и Харезшцев'1 пе побудилъ OTpa
зить ихъ. l\10ЛШ1Ъ Аллаха, 'Iтобы онъ послаJ1'1 исла IУ и ШУСУЛЫШПЮ1Ъ
(человtRа), RОТОРЫЙ возсталъ бы на защиту их'1; (ибо) они подверr
лись велиъ:ой бtд'l; по части изuiепiл душъ, OIl1абленiя Ш1}ще тва, п()
рабощенiя дtтеu, плtнетя и Уl\lерщвлепiл :ш.еПщин'1 и раззо:репiя Rpая.
О войтъ lftежdу Джелаледдuиом;ь и Ттпарами (стр. t"'.v).
Управившись съ Ис ra.IIли'rаl\lП, Джела.леддинъ в'1 624 r. (== 22 дек.
1226 12 дек. 1227 r.) получиЛ'ь шшtстiе, что I.'1 Даi\rerапу, по
близостп 0'1''1 Рея, прибылъ больmой отрядъ Татаръ, КОТОрЫll HaMЪ
рен'1 ДВIIН)ТЬСЯ па ('трапы ШУСУЛЫШНС1,iя. ОП'1 выст пиЛ'ь rrpотивъ
нпхъ (Татаръ) п сразилr.л съ ниши. Между ниши произошелъ жестокiЙ
бой; онъ обраТIIЛЪ ИХ'1 въ бtrСТБО, произвелъ l\lежду НИl\Ш больmое
избiенiе, и нtсколы,о дней преелtдова.лъ бtrущихъ, }бивал и заби
рал (ихъ) в'1 пл1ш'1. Но, д'Мствул так'1. онъ вдруrъ остановился
въ окрестностяхъ Рея, опа(jНJ.{(jЬ друrой толпы rrа'I'aръ: пришло извt
cTie, что па иеrо идет'1 множество 11ЗЪ нпхъ. ОП'1 остановился, под
жидая ихъ. Свtдtнiя {) НlIxъ DIы сообщшuъ подъ {)25 MЪ rодо:нъ.
О войип, междн ДжелаледдииОJ1fiJ и TaтapaJ11ll (стр. t'" l'
t"'11). Въ 9ТОМЪ ,т. е. ()25 rоду==12 дек. 1227 30 нолб. 1228 r.)
Татары возобновили п()ходъ на Pei1. Между НИDШ и ДжелалемИIIOМЪ
произошло DIIIoro срал.енiй, О'l'Посптельно ЧIfсла которыхъ люди He
соrласны съ па lII. Волыпая часть Ш\'1 них'1 была не6лаrопрiЯТН,L длл
Hero, по Olюпчателr.но побtда (все тarш) была :за IlШIЪ. Начало войпы
между НШ1И было УДIПштельно страшю. На предводителя этилъ Ta
таръ разrнtвался царь ихъ ЧlIНl1IзхаIIЪ, удаЛIIЛЪ ero отъ себл и BЫ
1. ИВНЕ.1Ь \СIll'Ъ.
37
rна.1J:Ъ ero И3Ъ своихъ владtнiй. Тоща, тотъ отправился въ Хорасанъ,
НО УВИ,1;tвъ ero раззореllНШ1Ъ, направился къ Рею еъ тъшъ, чтобы
занllТЬ эти J\ltстности и 3eJIIЛИ. Таnrъ СТОЛI.нулсл съ нтlЪ Джелал
еддинъ. Они ВСТУIПIли въ ожесточенный бой: Джелаледдинъ бtжалъ,
но вернулел и ОШ1ТЬ былъ обращенъ въ бtrство. 3а тъшъ, направиn
шись къ Испахану, остановился J\lежду НШ1Ъ и Рее:l1Ъ и собралъ свои
ВОЙСlta и 'f'ВХЪ, кто былъ подъ властью ero. Въ ЧЕ.сл'в прибьшшихъ
къ He:l1Y находился властитель областей Фарсскихъ, сынъ атаоerш
Саада, воцарившаrося поел'!; СJ\lерти отца cBoero. Джелаледдинъ Bep
нулся RЪ Татарамъ и БЫСТУIIlIЛЪ противъ нихъ. Въ то вреnш, какъ
они выстроились въ боевой порядокъ. одна ('торона противъ друrой,
rыяседдинъ, братъ Джелал:еДДlIна, отд'влилс.п (отъ Hero) съ тtDШ
9JшраJ\Ш, Iшторые сrоворилиеь съ ними оставить Джелаледдина. Они
удалились и направились въ 'l'Y сторону, въ которую Т'Б (Татары) ушли.
Увидtвъ, что войско ()тдtлилось, Татары подумали, что ОН() хочетъ
зайти ИJIЪ ъ ТШIЪ, И что на нихъ нападутъ съ двухъ сторонъ.
Всл'вдствiе 9'foro предположенiл Татары обратились въ б'вrство, а
властитель стран'Ь ФарссшtлЪ C'l'алъ пресл'.I>довать ИХ'Ь. ЧТО же
:касае'fСЯ Джелаледдшш, то онъ, )"видtвъ, что братъ ero отдtлился
отъ Hero Bn1tcTt съ быrшпши при НШ1Ъ Эi\Шl1аМИ. И ПОДУl\ШВЪ, что
Татары ОТС'l'УППЛИ И3Ъ хитрос'flI, СЪ тъмъ, чтобы заставить ero 1I0
rнаться :за нИlIlИ, вернулся, ооратился въ бtl'СТRО и, не рtшившись
войти въ Испаханъ (И3'Ь опасеlliя), чтобы они не обложили ero, утелъ
къ (rороду) СшшйреJ\lУ. Властитель же Фарса поrнался п() стопамъ
Та.таръ, но. не видя ни ДжеJIаледдпна, ни ВОЙСliа ero съ НlШ'Ь, убоялся
Татаръ II ОТС'l'УШrлъ отъ нихъ. Та'fары, не видя за собою никоrо, кто
бы настnrалъ ИХ'Ь, остаН()ШIЛИС1, ПОТОD1Ъ вернулись къ Испахаny И,
не найдя на своеиъ пути (никоrо), 1.TO бы остановилъ ихъ, прnшли
къ Испахану и Ое3ДИЛlI ero. Въ то вреJ\IЛ, какъ жители ero пред
полаraли, что Джмаледдина уже нtтъ, а Татары осаждали ихъ,
вдрyrъ П}ШОЫЛ'Ь КЪ НШIЪ (жителлмъ) rонецъ отъ Джелаледдина съ
IIзв'встiеIlIЪ, что онъ невреДИJ\lЪ и (сообщаетъ ИD1Ъ): "я ничеrо не 1flOry
сдtлать, ПУС'l'Ь соберутся ко J\lHt T'13 части войска, которыя спаслись;
тоrда я приду къ вамъ и J\lЫ соrласимся съ ваши на счетъ и:зrнашя
Татаръ и застаВШ1Ъ ихъ уйти отъ васъ." Они послали къ нему П})О
сить ero къ себt, обtщая eDIY сод'Бйствiе и нападенiе BJl:1tCTt съ нимъ
:l:1 ч Ч,!
3?'S'ЧIl
1
38
I. ИБlIE.'IЬ tсНРЪ.
на Bpara ero, и (извtстивъ ero) что у нихъ oTBara великая. Тоrда
опъ отпрarшлся къ ниыъ и соединился съ пИllШ. Жители Испахана
высчпшш съ RШIЪ (ВЪ походъ) И сразшIИСЬ съ Татара31И. Обрати
лись Татары въ СЮlOе постыдное бtrс'l'llО и Джелаледдинъ rнался за
ними до Рея, убивая (ихъ) и захватывая въ nлtпъ. Rоrда они ()T
ступили отъ Рея, то онъ остановился таыъ. Сынъ Чипшзхана послалъ
RъпеD1У СIшзать: "эти (Татары) не изъ пашихъсторопниковъ; мы (саыи)
проrnали ихъ отъ себя." Rоrда со стороны Чинrизхапа (псе) стало
СПOIюйно, то и онъ (Джелаледдинъ) успокоился и возвратился въ
Адзербейджан'Ь.
О 'JюходlЪ Татар." иа АдзеlJбеЙджаu'l! и о тоио '{то crпa
ЛОСЬ C'l! тtftln (стр. 1""1"1"" 1""1"1"'). Въ началt этоrо rода (628 r. ==
9 нояб. 1230 29 окт. 1231 r.) Татары И3Ъ с'rранъ l\IaBepaHnexpa
пришли въ Адзербейджанъ. l\Iы уже ПIlежде rоворили о ТОl\IЪ, ltaRЪ
они овладtли l\Iапераннехромъ, что опи совершили въ Хорасанъ и
друrпхъ зеDIЛЯХЪ по части l'рабl:Jжа, раззорепiя и )6ii1c'1'Ba. Утверди
лась RлаС'сь ихъ въ l\IaBepallHexp't" области Мавераннехра опять стали
обстраиваться, и опи (Татары) ПОС'l'рОll.1Ш большой rородъ по ОЛИ30СТ][
отъ r. Харе31Ш. Т()рf'да же Xopac'8.Ila остались раззорепнЫDlИ и никто
И3Ъ ыусу.шнапъ не рtшался селиться въ пихъ. Что Iшсается Татаръ,
то у пихъ всю.iй неЗllачительный оч)ядъ rрабилъ (все), что видtлъ,
и страна была рRззорепа до своилъ основанiй. IIe переСТRвалп они
(дtЙСТВОIlRТЬ) 'l'RКЪ дО появленiя въ625rоду(==l2 ДШС 1227 30
нояб. 1228 r.) одноrо отряда ихъ, шеж.ду IШТОРЫl\IЪ и ДжелалеДДll
НOD1Ъ произошло то, что l\lbI разсказали (выше). IIa ЭТОl\IЪ остановилось
дtло. Коrда паст ало вреМЯ и Джелаледдипъ у6tлIалъ передъ Ала
еДДИПОl\IЪ RеЙI.обаДОl\IЪ и ЭльаШ11ефШ1Ъ, кш,ъ Dlbl раЗСIiа3RЛИ ПОДЪ
627 rодомъ 1), то предводитель ИСl\lаилитовъ еретИlЮВЪ прислалъ
ЕЪ Татарамъ увtдоlYIИТЬ ихъ о слабости Дл.teлаледдина по случаю
naHeceHHaro ешу пора:.кенiя, побудить ихъ напасть на Hero, вслtдствiе
этой слабости, и увtрить ихъ въ побtдt IШДЪ нимъ, б.'Iаrодаря оез
силiю, въ которое они поверrли ero.... Rоrда ЕЪ Татарамъ прибыло
вышеУПОl\lянутое писыlO ПрСДВОДИ'l'елл ИСDIaИЛИТОВЪ, приrлашавmее
ихъ напасть на Джелалс;з,диnа, то часть ихъ быстро двинулась впередъ,
1) СМ. текстъ Торнберrа стр. 1"' I "1.
1. ИВНЕ.1IЫСИРЪ.
39
вторrлась въ ero земли, ()nладtла Рее;\lЪ, Хаllшдапошъ и лежащиши
l\lежд-у НИD1И зеl\IЛЯМИ, ПО'fОl\IЪ направилась въ Адзербейд:.J:ШНЪ, раз
зорял, rрабя и убшшя 'l"БлЪ изъ :.J:штелей, которыхъ одолtвали. Дже
лаЛl'ДДИRЪ не РЪШRЛСЯ ПРОТJIвоста'l'Ь Ш1Ъ и не Dюrъ ()тразить ихъ отъ
страны: такъ онъ былъ преисполнен'Ь страха и ужаса....
О завоеоаuiи ТатараАЕи lИертп (стр. t"'t" t"'t"o). ВЪ ЭТОJl:1Ъ
же (1)28 DIЪ) rоду Татары осадили l\Iepary, въ .1д:зербеЙд.жан'J;, по
жители ел оказали сопротивдепiе. Потомъ жители ея изъявили ПОRОр
ность, прося О пощадt. Опи (Татары) помиловали ихъ, но, наНЛRЪ
rородъ, не убили въ пемъ только тъхъ, которые не усердствовади въ
битвt. На тtJ\lЪ они поставили въ rородt CB()erO правитедя, и съ
Т'J;хъ поръ усилилось значенiе Татаръ II увеличился страхъ людей
передъ НИi\IИ въ Адзербейджапt. Да п()шлетъ Аллахъ всевытнiй ис
ламу и 1\1) СУДЬJ\ШШ11\IЪ помощь отъ себл, ибо мы пе IШДИl\IЪ шсжду
царшIИ J\lусулыraНСliИI\Ш никоrо, въ комъ бы было желанiе вести свя
щепную во.liпу или ВC'fупитьсл :за B'hpy; нътъ, каdIЩЫЙ изъ нихъ только
предаетсЯ своимъ забаIШD1Ъ, LlеселенiЮ1Ъ и притtсненiю своихъ под
данныхъ. А это, по MOeI\IY, стратп'Х;е враш. Аллахъ IJсевыmнjй r.1шналъ:
"ОстеРel'айтесь во:змущенiл; BtAJ. не будутъ ПО]Jaжены ПСliлю'штельно
т J; И3Ъ васъ. Iiоторые дtла,ш :зло 1)."
О ?1рибытiи Джслаледдlluа во ААtидо, О бlъ ст61Ъ е'Ю ттпуда
и О 'JпOJ'rll, '{то СО тмlO сталосъ (стр. t"'t"o). Видя, что Татары
naд'l;лали въ зе1IЛЯХЪ Адзе]1бейджапа. что они остаповились ТaD1Ъ,
убиваютъ, rl1абятъ и ра33О1)ЛЮТЪ селепiя, отБИllаютъ тrущеС1'IЮ, II
паDl1;реваютсл напасть на Hero, и сознавая свою слабость и бе:щащит
пость, Джелаледдинъ ушелъ и:зъ Адне]}бейджапа къ ropoAY Хелату и
поr.лалъ IiЪ паJ\I'I;стнИI.у, паХОДИIшечся ташъ со стор()Ны Элыrе.ШКЪ
Эльашрефа, Сlшзать el\ry: "Jl:1Ы пришли не }f,ЛЛ войны и пе ради зла, но
страхъ передъ этимъ. враrомъ п()будилъ пасъ отправи'fЬСЯ въ ваиП1
земли." НаD1tреnался онъ дшшутьс.п въ Дiарбе1iРЪ и l\Тесопотамjю,
да отправиться 1Ш двору халифа, просить ero и всъхъ rОСУДi:lрей
о ПOJ\ЮЩИ противъ Татаръ, искать у RИХЪ содtйствjя къ изrпанjю
ихъ, и устрашить ихъ (дурными) послt,;J;ствiюIИ нерадtнiя ихъ (rocy
дарей). Прибылъ онъ въ Хелатъ и доmло до Hero извtстiе, что
1) Коранъ VHI, 25.
40
1, ИВНЕ.1l>AСИР'1.
Татары ищуI'Ъ ero и rоннтсл по сл'tдамъ ero. Тоrда опъ ушелъ въ
А шдъ If разстаJШЛЪ въ нtСБОЛШИХЪ j\!'}";стахъ стражу, опасаясь ноч
HaI'O нападепiя. Пllllбылъ отрлдъ Та'l'll])Ъ, наииrая ero П() сл'h;J;амъ;
ПlJИшелъ опъ къ нему не по той ДОlJOI"f" на КОТОРOlI была (pa3CTaB
лена) страЖlt, и напалъ на Hero НОЧЬЮ. Онъ (Джюпшеддинъ) Ha
Хo,:J;илсл BHt rорода А Щ'l,а и посп'hшно u'hжал'1. ВОЙС1Ю. которое
было при неnlЪ, разбрел()сь во IIc'l; сторопы. Часть lюйска el'o напра
вилась въ Харранъ; (ТЮIЪ) напалъ на нихъ, съ БЫНШИl\IЪ при НСII1Ъ
ВОЙСltОl\lЪ. 9МИрЪ Савабъ, ItOTOparo ЭЛЫ1еЛШ,,'1 Элкамель на:шачиль
начаЛЬНИКОl\lЪ въ Xappant, и отобlJi\ЛЪ У нихъ всъ паходивmiлся
при нихъ деньrи, оружiе и скотъ; (друrая) час'l'Ь ИХ'L (1I0ЙСRЪ) поmла
въ Нисыбинъ, l\Iоссуль, Сипджаръ, Ирбиль и дрyr. rорода. ОбираЛИ
IIХЪ и rосудари и подданные, и зарилсл на нилъ ВСЛI iй: 11 селлнинъ,
II ЧРДЪ И беД)IIНЪ и пр., D1С'I'Л .Ш1Ъ И отплачиван ИlIIЪ за ихъ ДУРНЫII
дtла и rHycHLIe постуш.:и въ Хелатt и друr. I\1tстахъ, и за бtJ3ЧИН
ства, произведеннын ИillИ на зеnl.1t. Не любитъ Аллахъ безчинствую
щихъ! Исталовился Джелаледдипъ все слаб'1>е и слабtе, все без
ПOJ\lOщнtе И безпомощпtе, вслtдствiе ухода ero llОЙС1,Ъ и Toro, что
слршлось съ пиnш. Rоrда Татары поступили съ ними таКИl\I'Ь обра
ЗШIЪ и опъ уб'l;жалъ отъ нихъ, то они вторrлись пъ Дiарбекръ,
ОТЫСIшвая ero, ПОТOi\IУ что не :ша 11I, куда онъ папраШIДС./l и каКИi\IЪ
поmелъ путеJ\lЪ. Хlшла Тому, -кто превратилъ саllюнадtянность ихъ
въ страхъ, спtсь ихъ въ унижепiе, DшоrО1шсленность lIХЪ въ шалость,
и блаrословенъ Аллахъ, владьша мiровъ, соверmаlНlдiй, что хочетъ!
О тпоржеuiи Татаро во ДiарбеЩ)(j 1t JJ;lеС011ОтаJlliю и о без-
'/{ииС11lвахо, проuзведеUUblХ(j и. cи в(j J11l0JltlJ 'Кра1Ь (("I'p. r'1"'i r't'v).
Еоrда ,J,желаледдиnъ бtжалъ отъ Татаръ въ Аnшдъ, Тата.ры ОП1СТО
mШI1I селенiя Аnшда, li'L и l\liафаlШI,ИП'1 и добра.лись до rорода
Асарда, жители Iштораrо сразились съ ними. Татары предложили тIЪ
пощад)"; тъ lIовtl)ИЛlI ШIЪ и сдаЛlIСЬ. Овла,'I:hвъ шш, Татары па
ложили на пихъ i\lечъ JI избили ихъ 'l'акъ, что почТlI совс'Ьмъ покоп
lшли СЪ НlII\Ш. Уц'hл'l;лъ И3Ъ нихъ толы.о тотъ, I.TO СПl1Лтался. а
такихъ было DШЛО. Ра.3СIшзывалъ lIlR't ОДИНЪ к) пецъ, прибывmШ
'l'оrда въ .А \IИДЪ, что они пасчитали би1'ЫХЪ болtе 15,000 чело
въкъ. Съ 9ТИМЪ ltупцо:мъ была д'hв)'иша и:!ъ Асарда, которая раз
СIшзывала, что rОСПОДlIНЪ ея отпраВlIЛСЛ сражаться, и что у nero была
1. ИБНЕЛЫСИРЪ.
41
nшть, )держивавшая ero, (потом} что) RpШ1'!; Her() у нея не было сына,
но онъ не ПОС.'Iъдовал'L ел СЛОВЮIЪ. Тоrда она пошла ЮItстt съ НШ1Ъ
И оба бы.ш убиты ШI'1>С'l.'t. EtJ же (дtвушч) пол)'"tшлъ въ насл'hдство
сьmъ брата Dштери, ItО'fОРЫЙ Пlюдалъ ее Э'1'Ш1У R,УПЦУ. РаНСIшзыва.ча
она о l\Iножествt уБИ'fЫХЪ ужасную ИС'I'орiю и о ТШ1Ъ, что осада про
должалась пять днеп. ПОТOi\IЪ они (Татары) п()mли oTTy;:r,a къ rороду
Танз'J;, rAt поступили таIшмъ же обра30i\IЪ, а И3Ъ rанзы О'lщшвились
въ долину, по БЛИЗ0СТИ отъ Танзы, иа:шваеl\IУЮ ВадiЭЛЬRорейшjе,
rдt былъ отрядъ Курдовъ, называеlllЫХЪ Rорейшiе, и rдt находятся
проточныя воды и nmoro садопъ. Дороrа туда У3IШЯ; Rорсйmiе BC'l'Y
пили съ ними въ бой, не впуская ихъ туда, отразили ихъ и убили
шноrихъ IШЪ нихъ. Татары веl1НУЛИСЬ, не достиrнувъ О'I'Ъ нихъ своей
цtли, и поmли въ (ТaI,iя) 3el\IЛИ, rAt не встрtчали сопротивленiя и не
было никоrо, :кто бы поюшIIЛС.II пер{>дъ ниши. Они прибыли I 'Ь l\lардину
и опустоmили (ВС!;) земли, RОТОРЫЯ встрtтили (на п)ти). Влад'hтель
l\Iардина и жители Дунейсера УRlJtпились въ l\IаРДИНСRОЙ крtпости;
Apyrje И3Ъ находивmихся по сосъдству отъ :крtпости таltже укрtпи
лись въ ней. Потомъ они (Татары) отправились къ Нисыбиny l\'feco
ПОТШIСRШ1У, пробыли та IЪ нtСli.OЛЬRО дней, оrрабили (ОItрестньш)
селенiя Ш'О, и )'6или тtхъ, к()то-рые достались въ РУItИ ИХ'1, н() ворота
ero (все) были заперты. Тоrда OНII в{>рпулись оттуда, пошли I.Ъ rороду
Синджару и пришли Еъ rорашъ въ ОRрестностлхъ С'инджара. Оrрабивъ
ero (Синджаръ), они прониIUIИ въ Хабуръ, пришли ItЪ Арабану,
произвели rрабеж'1 и разбой и вернулись. Часть ихъ поmла по дороrt
:М:ОССУЛЬСIi.OП, прибыла къ деревнъ, на:шваеDlOЙ ЭЛЫI 'нисе и лежащей
на деН1 пути отъ Нисыбина и отъ l\10СС)'ЛЛ, и оrрабила ее. Жители ея
и др. УRРЫЛИСЬ въ находившемсл ташъ Rаравансаршh, но они (Татары)
перебили всъхъ (бывшихъ) ВЪ пеиъ. rоворили шнъ про oAHoro И3Ъ
нихъ, что онъ ра3СI,азывалъ (слtдующее): "я спрт'ался отъ них'Ь ВЪ
дом'!;, въ ЕОТОРОМЪ была солома, и они не нашли меня; я rЛllдtлъ на
нихъ черезъ щель въ домъ. 3адумали они убить человtка; тотъ CKa
залъ: н1;тъ (не убивайте), ради Аллаха. но они (все таRИ) убили ero.
Rоrда они управились съ деревней, оrрабивъ, что въ ней было, и
забравъ въ плtнъ женщинъ, то я увидtлъ, что они забавллются
mуточной иrрой, смtю'fСЯ и поютъ на своемъ языкt слова: иtтъ (не
убивайте), ради Аллаха!" Часть И3Ъ нихъ О'l'правилась ЕЪ Нисыбину
42
1. ИВНЕЛЬ \СIIРЪ.
PYD1CKOMY, который ле.житъ на Евфратt и принадлежитъ къ OTtpyry
АМИДСКОnIУ. Они оrрабили ero, прои,шели въ неn1Ъ пзбiенiе и вернулись
въ Мшдъ. ПО'fОl\IЪ (они пошли) т.ъ rороду Видлпсу, жители T.OToparo
ут р1шились в'Ь RрtпосТll и въ rорахъ, убили таDIЪ нtсколькихъ и зажrли
rородъ. Одинъ изъ жителей ero Р1lнсказьшалъ слtдующее: "будь у
насъ 500 всаднИIШВЪ, не УЦ1;л1;лъ бы ни одинъ И3Ъ Тм'а))ъ. ПОТОJl:1У
что дороrа шежду rораDШ Y31.a и неnшоrшш I\ЮЖН() ()тршшть MHO
rпхъ." Изъ Видлиеа OHII пошли къ Хелату и осаДlI.'IИ rородъ въ
oкpyrt ХедаТСR01fIЪ, на:JЫваеlllЫЙ ВаТ1ери (== Веркери), одинъизъ самыхъ
укрtпленныхъ rородовъ, взлли ero ШТурDlO1I1Ъ, убили вс'Ьхъ бьrnmихъ
въ немъ, и отпра.вились Тtъ rороду АМЖIIШУ, въ Ol;pyrt ХелаТСRЩ1Ъ,
БОЛЬШ()Jl:1У и оrlШИ)Ш()DIУ rороду, rдt uни сдtлаЛlI тuже CaDIfJe. Проис
ходило это ВЪD1tсяцt дзульхидджt(==30 сеIIТ. 29 OKT.1231r.).
Ра3CIшзывали мн'в про нихъ таRiя вещи, }.ОТОl1ЫЯ едва DlOЖНО СЛУlIШТЬ:
онъ л()жны вслtдствiе страха (передъ ТаТ ЧШDIП), кпторый Аллахъ
Вселилъ ВЪ сердца людей. Такъ НЮl}). раЗС1шзывалось, что ОДlffiЪ
человtкъ изъ нихъ заtхалъ въ деревню или въ улицу, rдt Iiа..ходи
лось nrнoro людей и, не lIe})еставая, перебилъ ихъ, одноrо за Дl))rИllIЪ,
и нш.то не р'f,mалсл поднять l)УЧ на этоrо всадню.а. Пе]1едавзли
MHt. Ч'l'О один'Ь И3Ъ нихъ схваТШ1Ъ челов'lша, и та.J;Ъ какъ п)ш TaTa
рпнъ не было ч'f,;иъ убить ('то, то онъ С1;азалъ еnrу: "ПОЛОJJШ rолову
СВОЮ на землю и не уходи." Тотъ и положилъ rолову на землю,
а Тата.ринъ ушелъ, принесъ мечъ и ИDIЪ убилъ ero. РаЗСIшзывалъ
lIш'h (Ieловtкъ (также слt;з,ующrе): "былъ я съ 17 друrими ЛЮДЬD1И
ВЪ пути; подъ'hхалъ къ нашъ вса;з,нш;ъ И3Ъ 'l'атаръ и СТtaзалъ на IЪ,
Ч'l'обы одинъ изъ насъ свлзывалъ друrurо. Мои товарищи начали
дtлать, что онъ Ш\1'Ь II]нша:шлъ. Тоrда л ст.азалъ П'IЪ: онъ о;з,ииъ,
отчеrо бы наnrъ не уБWfЬ ero и не убtжать. Отв'f,тили они: мы
БОИD1СЯ, а я СI;аззлъ: онъ (въдь) хочетъ убить васъ сейчасъ, такъ DlЫ
(лучше) убьеnl'Ь el'o; Jl:lOжетъ быть Алл:ахъ спа.сетъ насъ. Rлянусь
АллахODlЪ, ни одинъ (и:зъ нихъ) не р'hmился сдtлать это. Тоrда л
. ,1
В3ЯЛЪ НОл.Ъ И уuилъ ero, а I\IЫ уоtdIшли и спаслпсь". ТаRИХЪ при
мъровъ Dшurl).
О пpиxoдrь отряда Татаро 1to JIрбилю и Декуи1Ъ. (стр. ,....t"v
,....t"л). Въ ЭТODIЪ (628 1IIЪ) rоду, въ дзульхидд.жt (СМ. выше), прибылъ
отрядъ Татаръ И3Ъ Адзербейджана въ Ир льскiй OItpyrь и убилъ
1. ИnНЕЛЫСIIРЪ.
43
встр'l;тивmилсл Ш1Ъ на пути ИванiиCItихъ 1) Тю}шменъ, ХузкаНСliИХЪ
Еурдовъ и друr., шшонецъ воmелъ въ rородъ Ироиль, оrрабплъ
окрестныл дереВНII, перебилъ ЖlIТелей 9Toro ()ируrа, которыхъ oдo
лtлъ, и соверmилъ TaRje ужасы, КОТОрЫJI:1Ъ дрyrихъ подобныхъ не
слыхано. Тоrда выступилъ lVlузаффереддинъ, влаД'l;тель Ирбиля, съ
войсками СВuИМII, и призвалъ на ПО]\ЮЩЬ ВОИСRа l\'Iоссульскiя, которыя
и приmЛII къ нему, но Rоrда до Hero дошло II3BtC'l'ie о томъ, что Татары
вернулись въ Адзербейджанъ, то онъ остался въ воей зеDlЛ'h и не пре
слtдовалъ ихъ. Они же приоыли :&ъ rороду Rерхини, ЕЪ rороду
Дечк1J и др. и ве}ШУЛIIСЬ невреДШ1ШIИ, (ПОТОD1У что) никто не }rpo
жалъ ИD1Ъ и (ни одинъ) всаднш;ъ не ПОJIВ.1ЛЛСЯ перед'Ь НИlIlИ. Ничеrо
похожаrо на 'l'3кiл оtдствjя и сооытiя люди не видаЛII ни въ древнiя,
ни въ новыл времена. Да сnшлуетсл Аллахъ надъ D1усульманаDlИ, да
сжалится онъ надъ НIIМи, и Да О'l'вратитъ ОТ'Ь нихъ 9Toro B}Jara!
Приmелъ 9ТUТЪ rодъ къ IiОНЦУ, а 1.Ilы не ИDltем'Ь НИI.arшхъ достовtр
ныхъ cb-;;д1Jнiй о Джелале;з,ДIIн'1>. и не знаеиъ: уоптъ ли онъ или
скрываетсл, не показывается лп, опасаясь Татаръ, ИЛIl ушелъ И3Ъ
9Toro Rpая въ друrой. Адлахъ лучmе знаетъ (все 9ТО)!
Обо UЗоR6леuiи житсля;мu АдзсрбеЙджаuа 1ю'Корuос?пu Ta
тарад[, (стр. t"'l"л). Въ началt 9Toro (()28 ro) rода BCt ЖIIтели
Адзероейд.жаНСIШХЪ зеDlель И3ЪЛВИЛII покорность Татаrамъ и нанесли
Иl\IЪ денеrъ и одежды хатаИСltiя, ХОЙСI,iJI, атабiйскiя и др. Причина
изъявленiл ШIИ ПOl,о}шосТII была такал: коrдз ДжелаледдlПlЪ убtжалъ
отъ Татаръ въ АDШДЪ, то войска ero разбрелпсь да, какъ лохмотья,
разлетtлпсь во всъ стороны, и mоди стали lIХЪ rрабпть. Татары же
въ Дiа11беli]1t, l\1есопотаDliи, Ирбилt и Хелатt дtлали свое дtло и
нIШТО не СОП})ОТIIВЛЛЛСЯ ИD1Ъ, ни одшr всаднш,ъ не ПОlшзыnался
передъ ниnш, а цари мусулышнскiе ПОПРЛ'l'ались въ свои норы.
Въ добавокъ къ этому lI}ЖRратили ь (B t) извtстiя о Джелаледдинt,
ПОТОМУ что онъ не пода11::\ЛЪ о себt (никакой) вtсти, и НИI,ТО не зналъ,
ПОП3,1Ъ.ЛИ онъ въ rУIШ ихъ. Тоrда то они (Адзероейджанцы) И3Ъ
явили Та'l'араDlЪ ПОRОРН()СТЬ и lI}1Инесли ШIЪ все, что они потребовали
отъ нихъ по части денеrъ и одеждъ, И3Ъ Toro rорода Тебриза, который
1) См. JOUl'll. Ав, 1849, П, 497. Еесиеil deB hist. 01', des crois, П, 142.
У Ибнхальдуна У, СТР, Irtrt 4::-с1,...'ЯI, астр, 01"1"" I.
44
1. ИВRЕЛЬ.\СИРЪ.
сталъ rлавою rо])одонъ Адзербейд:.кана; BCt об]1RщаШIСЬ I Ъ не;ч и
.1,Ъ Т'ilJl:lЪ, кто находился въ неD1Ъ, ПО'l'ШIУ что царь Та'fa])скiй съ
ВОЙСl\Оl\IЪ еВОИnIЪ остановидел по БЛIIЗОСТlI отъ llero п послалъ ЕЪ
жпте.1ЛМЪ ero п}!иrлашенiе IШЪЯВИТЬ П()f\,ОРНОСТЬ, уrpожал lIМЪ (HaKa
занiемъ). ес.lIИ они стан)тъ СОПРОТИВЛЯТЬСЯ el\IY. Они П]шслали ему
иножество денеrъ и ПО/ аркопъ, состоявmIIХЪ изъ lШ3НЫХЪ шеЛILОВЫХЪ
1I ДИТllХЪ одеiБДЪ да встшхъ преДl\lе'l'ОВЪ, даже -вина, и изъявили el\IY
ПОКОрНОС'fь. Онъ послалъ имъ об]1а'l'НО отвътъ, въ I,ОТОРОМЪ блаrо
дарIIЛЪ 'ихъ и т])ебовалъ отъ НIIХЪ, чтобы ()пи прислаЛII RЪ nel\IY
своихъ IТllедводителей. Тоrда отправились къ нему rшди l'орода, CTap
шина ero и множествu знатныхъ лштелеi1. Отдtлился ОТЪНИХЪ('l'олько)
ШемсеДДИНЪ Э'l'тоr]1аи, къ KO'l'OPOD1Y (прежде) Bct обращались; онъ ни
чеrо TaKoro не Прllнесъ. Еоrда они пришли къ НЮIУ (царю TaTapcI10MY),
то онъ СПРОСШIЪ ихъ О причинt сопротивденiя ЭТТОl}ШЯ. Они сказали:
. "это человt:къ, СВЯ3И кото]шrо съ царями порваны; lIlЫ (тепе])ь) rлав
ные." Онъ Сl\lOлчалъ, а ПОТОМЪ lIотреGовалъ, чтобы они привели къ
HelllY шастеровъ, вы"tлываЮЩIIХЪ хатаi1скiя o,:I,ежды и др., ДЛЯ посту
пленjл на службу къ веЛIШОМУ ца!JЮ ихъ, такъ I аКЪ 9ТОТЪ (ца])ь) былъ
только (одинъ) И3Ъ СПОДВIIЖНИlЮВЪ 'l'oro (веЛИIшrо) царя. Привели
JlIaстеровъ и онъ употребилъ ихъ на то, что они (СЮ1И) пuжелали, а жи
телямъ ТеGриза ушra'fIIЛЪ СТОllDЮС'fЬ. ПО'l'ребовалъ онъ отъ нилъ еще
шатеръ длл CBoero царя, и они сд'l;лаЛII ei\IY такой rnате]IЪ, которому
ПОДОQнаrо (прежде) не дtлалось; снаl)УЖИ они пощJыии ero прекрас
НЫJl:1Ъ парчевылъ а'l'ласомъ, а. ВН)''f]1И подби.IИ соболеl\lЪ II бобромъ.
Обоmелсн онъ Ю1Ъ очень дuр()rо. 3атъыъ онъ наложилъ на нихъ
больmую ежеrодную ПОДa'l'Ь дены'III,, да столько же одеЛiда ш, и OT
правились послы ихъ (Татаръ) RO двору халифа и ко всъмъ rосуда
рнмъ, требуя отъ НIIХЪ, чтобы они не ПОJI:IоrаЛII Харе:шшаху. Тоrда я
(сл)чюiно) напалъ на ПИСЬМО, полученное отъ одноrо чпца И3Ъ жителей
Рея, Iшт()lJыif (сначала) перебрался въ l\Iоссуль п поселился 'l'а1IЪ
съ СВОИDШ това]1ШЦЮШ, но ПОТOJ\IЪ переtхалъ въ Рей въ проmЛОJI:IЪ
rоду, до В'l'ор.женjя Татаръ; lюrда .же Татары П]lIIбыли въ Рей, и
,жители ero пзъНnили имъ покорность, а они утди въ Адзербейджанъ,
то ОН'Ь СЪ ншlИ UТП!Jавился въ Теuризъ и (оттудu) Rаписалъ r.ВОИi\IЪ
товарищаJI:IЪ въ l\Iоссуль (сл'lцующее): "да II]юкланетъ Аллахъ HeBЪp
naro! не l\lOже'IЪ DIЫ описа'l'Ь ни по. ни l\lНоrочисленН)"ю рать ero, дабы не
1. ИnПЕЛЬАСИРЪ.
45
надлODlИЛIIСЬ сердца м)члышнъ; по истппt. (это) дtло }"жаеное и не
ду raйте П)1О тотъ О'l'lшдъ, Rоторый приходилъ къ Нисыбипу и Хаопу,
да П]Ю друr()й ()трядъ, прих()дпвmiй къ И110ИЛЮ И Дечк1;, что цtль
ихъ rра.оI'Ж.ъ. Они хот'Iши толы;.о узнать: есть ЛII въ краъ кто ихъ
D1uжетъ (Jтразить, или пътъ. ВеlШУВПШСЬ, опи сообщили своеыу цаl)Ю,
что в'Ь CTpant пtтъ 3ЮUИТНШЮБ'1 и отра31rl'елей, и что край безъ
царя и безъ В(JllIЖЪ. ЖадН(J('.'СЬ ихъ усилилаtЬ и веrнuю они наrlЩ
нутъ на васъ. и у васъ не останется (Дl)"уrоrо) Dl'[)cTa П11еБЫIШНiн,
IШКЪ въ странахъ 3апада. Вtдь они наi\1tl1епы завла;1;1;ть всtDШ
зеnrлШIlI. ОХ]шните Д)ШП ваши." ТаlЮВО было содеl)dIшпiе ПИСЫIa... 1).
1) Старинныii сuисокъ ХП оЙ части Ибнс. ьасировоЙ лътописи, въ бllблiо-
тек'!; С. Пет{'рБУР1'ска1'О университета, прпна1l,лежапшiii НЪКОI'да ЩJOФ. Rазем-
беку, въ 1'. аВtlХЪ, относящихся до нашествiя Татаръ, не прсдстав. яетъ
варiаптовъ. заС.ЧЖИВЮОЩIIХЪ особенна1'О вниманiя. IIритомъ въ нсмъ, ЕрОМЪ
НЪСКОJIЫiИХЪ ме.ШИХЪ ПрОПjСКоВЪ, есть два БОJIЬШI1ХЪ проб1>.1J:а: а) въ КОНЦЪ
1'JaВЫ О вторженill въ l\1авсраннехръ (въ неЙ н'J;тъ почти Bce1'o, что значится
въ мосмъ пер JЮДЪ на стр. IO 14) И б) въ раЗСJшз1> о поход1> на Россiю (нътъ
всей 1' aBbl о Р.озвращенiи Татаръ изъ земель Русснихъ и RипчаКОВЪj см. выше
стр. 27 28). За тъмъ въ упомянутой РУКОШIСII недостастъ Toro, что значптся
у ТорпбеР1'а на СТ!J.!"V. и слtд., а в'!, мосмъ переводъ на стр. 35 45. На ра:шицу
в'!, разсназ-t о 1'ибе.ЧIl руссюн'о судна (стр. 27: Rоrда же они приб.Ш311.1ИСЬ И пр....
спаслись только люди) уназ3дЪ уже 1'. И .1ЬМ ИНСRi Й (loc. luшl. стр. 661, прим.);
ШItст(] е.' J.r...J L . 09 Д(] С.1Ова ', (см. изд. ТорнбеР1'а, стр. I"0r;). 1 2 стрОЫI
.)А-' ,f-o (""'.::*' 1.... ' .1I".r'v fi I . ..." l'-- ""-f)1)
СВСРХУ), въ рукоп. К. зн ся: .l:."E.... ! 'ЯJ: t lL S' JJ ""Ь.!; if !.,).....1.
' " .....
! j,.LJJ Jl J.o.э l:J r*':' т. е. "они (ко}шБЛIl Р}ССRИХЪ) ОТПlJaВИ-
ШiСЬ (въ путь) И переораJIlIСЬ черезъ море невредимо, hponIi> одно1'О hораuля
ихъ, (КОТОрЫЙ) ПрШJLIВЪ къ береl'У, разби.1СЯ И УТОН}.lЪ» РаЗСRазъ объ
ИСКУССТВI'ННОМЪ xo. MЪ, насыпанномъ Татарами у ЬРЪПОСТII Мансуркухъ (см.
вып;е стр. 2lJ), въ РУНОПИСll Н. допо.1Н;нъ, с'тJ;д Ю IИ словами: J l"!'...JJ J J..tt..o.э
.i'.lJf l.......;" Jt u"'...Jul:..; l ;.., a.Jc "' ; tUij «взобраЛlIСЬ на He1'o
(на ХОJIЫЪ) ЛЮ,;I,И, постаВIIJIll на немъ машину (nIетаlе ьную) и стали бросать
(снаряды) въ CpeДlIН} Rрi;ПОСТll)). Въ 1'.1UlJБ о завосванiи Татарамп l'азны,
посдъ п",реЧlIсленiя силъ Харе:тшаховыхъ (C l. стр. 33), прпбавлено=..,s:..stJ I u
W (,:!g ):1J ..., r';11 1;'; "си Jjr--:( а войска TaTapCHaro, ROTopoe
пошло на нихъ, бы.l0 12,ооО)). Вмъсто 4 1'0 11;зу.lьхиджа 616 r, (см. стр, 8),
въ IJУ';ОШIСII R. значится 7 e ДЗр.ЬХIЩlhа (== 13 Февр. 1220 r.).
l:i-r.-;'4-\..., c....,l<V>"",
:!.s<J. J/ 4'"
JJ.ц>RfI
D 15 b6w
1-I.'5j
J..J'wl
,.... )1
v
J ') J
)\
I
П. Изъ сочиненiн Ибнабдеззахыра.
Авторъ этоrо сочиненiн, Rади Мух'Ь!tэддllU'О Абульфадл'О Абда.махо, сыи'О
A6ae.тixbtpa., уыршiii въ ЕrIlПТЪ, въ (]!J2 ыъ ,'оду rиджры (== 12!J3 1'.), 72 xъ
Jlt..rъ О'IЪ po)l.y (см, Oriclltal. П, '285), был.ъ cckpc-rареJ.1Ъ Епшс-rСt;аrо cYJl'IaBa
Э. bllе. III,ъ Эззахыра Бсiluарса (царств. отъ 658 ДО 677 r.) 11 ПОТШIУ ииълъ
возыоностьь б.1IIЗRО ознаRоыlIьслл съ тоrдашниъlИ по.нIтIрlесБlIыи Л;Б.чаъlИ,
слъдовательно II съ ОТНОIlIснiшlИ Золотой OIJAbI RЪ ЕI'IIПТУ, Написанная имъ
ПО.J.робнаn бiоrраФiл означеНIIаrо су.1тана извъстна IIОД"!, назDанiеыъ uO.э) J
jSZllhlJ I O...J J jSZll1J1 "Видный садъ нъ ЖIIзнеОIIисанiII
э.:IьылиRъ-эзза"l::ыыа" или ПРОСТО.jSZll1.JI 1l' O...l"' "}}"IIзнеОIIисанiе
ЭЛЫlеЛИl{ъ-Эззахыра>J (Hadji Кlшlfа, Lcx, Bibliogl'. Vol III,488 11 640
(]Н), IIuнеJlI.форатъ (В1ШСII. РУI;ОП. ,'Ij; 841, т. VI, foI. 51, у) называетъ ее
...JSZlllJJ 1..Jl-:-=-J и.., jSZlЦJ J..;,..JJ. Ннжес.l1;дующiе ОТРЫВRИ IIЗЪ нел
извлечены мною I1ЗЪ llеполноii PYI>OIIlICII, находящейсл nъ Б1штаПСI;ШIЪ ызеъъ
11 оБНlНlающеii 658 (]63 rоды rIlДЖРЫ. сы. ('atal. cod. Ш СI', ori"Dt. qпi iu :i'ilпs.
Rritt. аssеrvапtпr. Рш"s. 11, pag, 557, ,\2 lIlCCXXIX). Съ вы;торьпшI ,:IРУrI1ЪШ
llЗDъстiями о ЗОЛОТОli ОРДЪ, IIочерпв}тыыи lIо;{дН'lйшшIИ Шlсатрллми IIЗЪ
этой-же бiоrраФill, ыы DСТРЪТШIСН еще НШБС въ IIзв.чеченiяхъ IIЗЪ лi>ТОIIисей
рУI(неД;I,lIна l)!'йuарса, IIlаФIl, сына АлiеDа, ЭннувеiiРll,Продо.Чffiа-
телл CO'I. э.1ьы<RlIна,, Ибнельфората и Э. ьаiiНII, СОЧIlненiн RОТОрЫХЪ
дал!! MHi> таю!{!' возможность 11;('т[шн ПРОПЪР"'l'.h сообщаемый IНОЮ ЗДЪСЬ
теRСТЪ .1IOHAOHCKoii РУI;ОПИСII. Встр.l;ченные ПРII этомъ BapiaHTbI обозначсны
БYI>Dа 1И Н. (== Эннупеliри), П.-Э. (== ПРU' UШБатедь Э blIaБlша), П.-Ф. (== Пон-
е.чьФоратъ). ]I,lУХЬНЭДДIIНЪ таRже авторъ БОдl.шаrо TpY;I,a о ropo1,i> Канръ,
озаrлаюенню'О OjSZlliiJ 1 <i.;jalJ lli J OjSZl!.iJJ &)' 4";.э) 1 (си. Hadji
IПшlfа П, 147. III, llJ1, 499. S, dl' Sacy въ Not. t,t Extr. dc,; ШSСl'. Т. VI, 329, и
Chl'est. arabe, 2" ed. 11, 150 151) и н'l;которыхъ ДРУП1ХЪ ('o'lIIHeHiii (Hat1ji
l\Ъаlfа 11. 216, 488),
. ,,'" Ь.,." I
,L. i. JI.... (j;UJl Ш) :;.( '1'1. 4:.2 J (foI. 22, У.)
,1. ..")11. , "'f. .. .... '-. f'
J I; o)JsJI ,. е' .э (sic) [; 'j. 4; <w: 4 Lr )::.::.Н
п. ИВН.ШДЕ33АХЫРЪ.
47
) ;'ЯJ u l, ::''Я );;;Jl .)l ",:,lc ' J.c j..JJJl (?),..
J'" ,] 1 , Z, l9 .J:! J.i. jtLjj l Jc =.э t1.o)L
J la: u 1 ..I... I .э l '3i s;1 .;' .. r-:: ...J ')11 <1. .. J; lэ .С.э <1...1с CUJ 1
, """.. '. '1. I
.)4. I.э u l ..... 1J ч -'9 r J.э (4.U1 'ЯI <1.Н I,Ji'= u vl:Jl
J"!' : Ч ..Jl 'Яl (чит.u l,;) l,; J .э u ll.f <1.1 l... J.:>l
Jc "!'.эj ,J!..) ol.cc.:, rJ .э ::-tJI ,J!..) rl l jL,....j ;,(.э "!'.эj
J.э c .э) ' ' "lal;L1 u1 I ,... ...J;l(JI 1 LЦ J=.1.э .)
eJ.,....,,. 1 . ' l ' l JI l " :.(' 1 . 1 I ii
.э .) ! J:O с U 1:>...... .,,-1 U"'.э.э "'...J c l;:1J oJ$!I
:" .....;'
ыч"I'" I1 n '" , U ')I..JJ ..J l# ц":.' I..}'" 4 '" ,,-;-,l:IJ 1
I r1l .... ,... ....J f t\
r)L 1 d..., 41:'" J :..C.r.$!Il1;.Jt 8JJl Jst ) "u l1 L;JI,;(fol. , l?/')
,J!.JJJ, . ;;a]I...J ; J;j A Ш Jl J",..J ' $!I, reJ...)..
е ;J",I;jJ ). JJ I..}'" u'L,i.i Lt.::':, ).( JJl '" .;;... l.э "
4. l ... rj j Jl)"'ч 1, ,. ';;"J;.l Jc :; 'I.ь ' ..;rs.." .;; \
f ..If 0.1 '- .J(QllllfJII
;k <ш) J", ]j ! v: l 1.J ..ча; .....j Jo J:l; С)СЛ ",-::k. 1Ц'
, ... ; u, ;:;:-'; с\.Ш JI l ,:!"; I.э L- (":'.э _
ulLl JJ.:,;::1 JJ\j$!l 't0 ,J!. Л ёс<:t.: ,. l; Jc 4, y
J J ,.1II).1;.",I.э t:)! J.c ...;,:вJ, L, yi;.э o.))j,l/; "L,...'Яl Мji.а
,,'Я)III J,,,, ) J; u Y1 M ,,-:,"U J. J<>.э.э <1. L 1, ,.c;:...J; " J
I о, ' J l J ""'''ff'' 1 f.Rj
, ' d...,J; a.J..,.,..J A <> ,. в d,j .э "'.:I J I . .J.J>J
f ....- ' , 11ol 'f ".,.,. Jil t>$. v" r ;;
..J\,;:,;;J/ L L-Lc.э lJ; :''...J s 1 J JI J ':J JJ lajl fl (fol. 47, v.) ьJ.ь.Б J
\..lt..... rnn. со
· Ш JJrl u..r.э JUJ ( ;'''' .t11;:..". JI 'Я) It"1;! JJ
oO ...I':"'.э о l;..f le Jc ] 1 J JJ ...i : а) 1 JJ /.; t1.o Il.. -' ..;!
U...l. I..}:....э <1. I.s:", l.э Ш u LJ.ь I.f \J ..J ,(jll ..J lt,i1, \J ...Jaj
2..11., dJ l;:..". 11..}'" r k "u . "'-::9 с; $ r ;::r; .)
cY---
I
J ·
1) Приuавл, I..}'" (И, 1>.).
4Я
П. ИВНАВДЕ:33АХЫРЪ.
L&-::9 I.)"'.э ,.&:l l o.J c -, A ;(",)I. / JL.шJ/ U"'.э.э .)L l Jc
,llJ lyc l1./ И"'.э u ; JН:-,.э .) L,(J ...I L.1с.э u t ... J ; 1.)'"
.,.,р':'..с '" .,,#.......
LV--::o"!' U /.э L .) LSI' -' LSI' / .) LSI' I.)"'.э L&A9 /.э .э aH; I.)"'.э ...Ia.J 1 ; )l 1
<ш/ ОС; t., 1'i' ,, / 1.)'" .).../-::b j/ a.;),;. L:",l.:.э a.:.:cl.1. J
Lj( ' d.c J.э а.:.с 41.-.11 l .э ,,")L l o.f"'/ .:J,,&;.э
1.)'" ,.; 1 1 r /.э l}о.э .:J,jJ / ..J L.:J / а.с lo"!' J ''''' 9 (-:.э а.] I c .J
4J L) / o J ...J; .э а.Ц I.)""SI' li / ,.е-:: Н u l....:> 1 u /.э a. !.s:",/
r.':ul,; ) "!' u\( J ..) , f1J .э (sic) ( "y:.o / J;,ll J..I;.;Jl
,. .э U..J-,'..J.).э..J JJJJ J JJ.э А;,....J I.э .)")I. A a.o а.] ol.;.
,-:-,LCJJ u .э o ..J,I3';' o l;j ("f1Jl1.. с1 .э J !)Jl J ,. .э u l 1..1....JJ
<i. ll L 7" уО:> ,.; U 1 , / j ,. 13 ls' ,,!.,.о / ..J YDS! l,.f1J J=. / ..;
,.J:..э "-! /, :>/.э <i. Ц/ 4; /.э""":'''' ,.; J..)/ .э ..JyDs! С, .э
J 1 J'" 1 ..J I.;;J 1 ,.e !.s:'" / ,. r.э r"j / [').., .9 L.. 4 у ; LJ / 1.)'" u Ш.J 1
1.)'" J Jj l.о.э r'Jn"".э 1.)'" :J4 ,f1J L..э lt .э o...J(Lc
C!; <i.[r. Ш J а.;l.э (1 ;.:;-.1/ "l / Jl;;j.э .:J,JJJ o
;;, J l&; ,.JlJI е.').., l.o JC а.] 9/7".э ,,/Jc l Jc J а.]
J ..J е ] ,"'.э u.) l",.э ,. H И"'"'''' l; U J.;. / .))1.-:-:, /}о.э.э 'i 'i I A;' 1.)'"
JJJJ J Jl С..J.э (.;....; U...JЙ / Ш jl <i.[r. ClllJ
,
JJJ..J,j &J/.э.:J,JJl J)I."!' .f.:""'Я/ <i.[r. Ш J.....J A S:'" а.] J.o:oo uё»
СШl f..;-"-:t" L.J",.э.э а.:.: А9 ..J.э ( .:J, J.l / u-:: .../-::.o / ...J; l.:.э Jc
;;J...J:' СШl d.y"!' j/ J}о.э L; J ll ly;,.i u ш .... JJ J ..J ;j u...Jfl 1
, J ..J '"
.ot '...t-::.ol ) V'l stJl , I4.U/ ...I.o ,.(и, rL.)lJ Ast I...J(.) (fol. 49, r.)
Gl.c L::..14 u l1..1.J 1 1,,!, 'i 'i I d.;..... p J l; ol' r' ulS С] . . .
1) Прапильнъ( 1' (ll. Ф.) 2) При6аплено еще J,,,,.э.э (Н.).
....'.
./
Jl u,e;y11 u l 1..LJJ J.., .э с JэJ,JJ ..Jl;;;Jl l:;.э LJJ
'["'" L L';j"1"""
J.о.:>.э d.5 Ц' ii--=J 1 o с.: .э . . .. r( и 1 r С.. 'я 1 ...J d[r. Щ
lJ J.о;'j/.э 9/'; A Щ J/ J.., / J dst", ..J/
Jl J..)l ...I.D.:oo.э U"'l.;,JJ L J ( ' J JIJ А.)' (' ulS О.э
J..,; J LJ 1 d.l lJJ J . . . U'" l;J ч J"".э lil у1.;.э A СШl
iiJLSJJ Jo.:, ,,--::lс сш/ r'j.., / I..;')J,,,, r&... JJ.э d.JaJJ JJ A СШl
V" IJ А.) 1 r' J .э l l", ,-",, )I..l J LJ'" r& JJ .э l;jJ ) J'
d J .3 iir, Щ J ;,..;r ' ' l.;')J,... ",:"h; u .;;. .э f\;
J J..,) Ч.э U Ш...J ч r '.э U"'l.;,J Ч J"".э d5...J:' cUjJ.э u l1J..JJ j.
, r j .., 'я 1 u Се-<> LJ
..... 1. rf. (\
JJ (uu:.:ji) :;.э.'. . ;hJJ "!' jJ u1IuJ o;:::'...I( (fo). 52, У.)
Ч st Э .3 Jc r&';' 4t; j).э ) j & j!1 ' l ' .fi-'
.,. I 5 V(' ""'" ,ол.' JI ,,"'1"1 1 "'. '\J р ,О l " 1 . , 'or
0...J'" tU 4S...J:' v J"r; .э f J r.э...tJ J dt u"'..J .& .,. .э
J jUJ Q, ",.. '0.."....Ja.!
>I' > /f!"P' ,rf'< ,, 't' .,.,.." ..)"'..... п )
ullLJl j.:,.э о;' . . . . СШ/ J..,..J J,,,,,.э J (fol. 64, У.) oJ.c
.,....... ',,"f 7М"" I .;I 1""1 '. '.. '" S trJG>,
jC .f:'"".&J :;... ' 4.:,JJ J...,.э ...r-Ul u" е lc ; oji; I.) ...J'; "i'-7"4,
1.)': 1 T! J,,,,,:;(j A; 1! ) .Jjч tOJ G ,:111('" ';J/
';"bf.:r J 'h' 4<р ...JJ T .v\.,.,,, ".... .. ( .Л'i'" 'r"'" 1........... .,(''' " '1"'""
u.o lAJ L.fl J )I."!' .../-::....& 1 .э d '...J:' J V"'..J J ,,,,,,/ ii ..J.;..:.д....& 1 <
("". " 1 50' 11 1 J J . ,. l l ,....ш.«'"'"" g"'f'! ,)), ( 1 " /irm ' , .
UJ)..;:.,'& CLU "'..) '''''' .э 4.с о"!' &"".э JC JJ. ..J,. t WJ .;
r.э)/ ,-:-"",l"" .JlJ jc u l1LJ1 J.., .э ii;, 1 r J ..... JJ'"""".э.э
' bl1s J u l1.U 1 ':;;;::.....1 lJ.э ,.&st-::o"!' re J 1 u L. 'я ч u lШ J
...Jl Jj,,!, ...J 'Яl J jc ujll d1 L ( J..,ii., vLJ1.э ')J/..J (*!
...I.c.J/.э r)l.lJ l &j,о........э ...JJ ..J' l:-J 1 J7, Jc ujll l;.(.э
п. ИВШ.ВДЕ33АХЫРЪ.
49
r
с..
1) Прибав, JL,Jll.)'" (и. ф,).
2) р/..) (и. ф.),
1.. 4
50
п. ИВНАБДЕ33АХЫРЪ.
е ul;..,,(.... a.J c ,tJJ 4 r 'ЯI.э U.э')ltJJ Jc е ;)4:'ЯJ yll..э
l.э '" U 1.э JJ )", V'Ja;j 1 u"f. I..}'" Js; Js U l.э ak 1 а.й f..э
r')l....'Я1 );... А...lii'Я u 1 ...I L If 4 f ..) ";il ,;I.э l.il .;.;
ul 'ЯI.э <шl JS .э o..JLJ11..}'" 3 l JI uJ 1 J.l,.o о;)lс1.э
1 I..}'" 4с lo"!' l.oj 1 V"'9 .э 1., a: 'я 1 ). j; l.э o')l..J '.э о L,.JJ .э
jc uL1.LJl J.c ; .э U.э")Ь J.c )з.Jl L",'Я !,;aJl Jl
j...)l Jl J;.э ' J.....ajJ.э 4 L", .э r.э)J L, JJl
,, JS If d.rr. cll1J JI J&Н..i-:: r-:- .э 'я l... rLи'ЯII..}.о
d" Js JeL$D;aa: .;....I.э от;) J,1J1 J ,. .э 4;)L;.1 J.c
"':Il }JI .э (5 а.:;""' 'Яl.э rLи'Яl ul;..., о.:,.с:JI J u"" "L')I.J .э
Jl.:; <ш1 '-:Jl:.:s I..}'" l:'Яl -::9 4;';)IJ d.i!;.э .... J u..:Jl (1..; J
;)..Jэ L..э ;)у.1 J yJl J ,.L.э lc <шl J.oo <ш1 J,"'..J ;)l",l.э
u ,,1.;.::.з'ЯI.э Lf.' 1 Jl:; J.э u 'ЯI.э ;)l",'ЯII..}"' .о J
o..J )1 1J"'.э l;)l l J.',,,,J g.э ;) ' J "".э c <шl J.oo
,
'-:Jl;.(Jl I tо"!'.э...l "U lt ; 41 ;) ' ;)')I. I JH.... J
ll )t l.э lc ( l l.э ,,!.,ё l.э 4Н';"" 'я J.э (6 *'-;-"-:: ;'Н.э 1
1) ;)li'Яl (И. ф,),
2) U l; j (Й. Ф.J, U l; ft"!' J:'.... (Н.). Въронтно U l; jf;.,,!, .
3) ПраВlШЪНО j/{ L. (Н. и И..Ф.), 4) ,.$DJia (И.-Ф,).
5) У :И. Ф. (VI fol. 31, r.) СДЪ)I,ующili за TЪ lЪ разсказъ 1lмъетъ особое
оrлаВJIенiе: l1Jl Ш 4--:Jt' ,. R"".э d..-rr. Ш J......J ..i-::y{: J
11 Н Чllнаетсн такимъ образомъ: ё)' J ,LJJ ,.1;.; '-:Jl:.:s L., J ls
UJ;", J>UJI c,J ...JJ u u""WJ o uc s\""] ,ilI.э "LLИI
ll ul1.LJI ("'..) L:J ola... L", [приписапо сбоку: J>l1Jl сl.Ш O ....
, M)L;.J J.c ,, JS d.rr. J Jl ' ..i-::t7У J tJJl1J1
6) J-::SD..;;J l.э (И.-Ф,),
II. иБн1БдЕ33Ахыр.. 51
JLc о.) j.э ...? lo.э 4 ) .)у"!' 0..;,( u,o.э.э !
Jc ;,m, 1) r j...'Яl o J 4J ааэl,.о ly1r lt'.э .)1;J1 if
... . "",, . .J..",.,.,.,. ,"..,> , , .. .
О; I' L'Яl J(.э 9J ,$D;j:!.,.o } ,,!, ulJJ:Jl
у' ...I( 4 4с:.; 3; 4Ф' a;.r ( 4.э ЩJ lJ$D j.ol!:;
; 1 GA1i t'-" ' '''1 1 ... J>o'-:"'" ,#. yl
/?..J.) ..J u A: .с.с '4.U uIO.J ULAC.;Y 1; с..
"" 'з..........'" ..,J \ ..,rJf. '"
,; 4..;3 j.i;.э 4.09 1a.... f...I uн.f:' J.э t lc У u'" J.э U r.)'
GJ JJ ul.)l;.....э 0)LJJ е L;, o j.ol,( J J.эJ-
j......э 4;;':':Н с!.1:;)}I.э u,,,,,.;Jl r- jlJ o Gl,JL J,J ('
L . ,'t"' L W:'" ..J '/. ",,"'t' ':1' .. 1. ) '.. .. .1 1
J,:J:oo .A;. ,.) 4.оЭ Qli..... 4 ..J u.Y-""" o 44"!' '--'u
......... .' ,"""'" '" ,, '''';'<АwL
) 4jl.J.o ,,)} а..:.; J',1ч .,; .f,,,,, .э j.o
. -:.; -:: J;; ( \ t \ lf t:1<: ;i1 "
Jl:J;.э ol L.... la( 4.OiJl ..,.. Д;U'[ 1 "- е 1.;.э..JL.
o 1... ; (J,J.э ;;: ,> o 1 ..I оj.эj UН";J! .( {l; .(
"'t? J ' f l ,, "'Vi" r .. J... ...... , U 1...
JLi:J! J.э J! (4 jli., ...j)'; (!:r..J ,J o (S.J1Z1.э
...... ) u. .. f./..I 1"'" ( L
J';;' u"'"'s ..I'" ..Jl:;) 4-::A "'.) j1", if 4.09 1LA....l; 1. оj.э
-; ( . 1 '-'...----:. , ... ..J.. r. ...'1 .... ,....
;....' L""'" 4..;.o doSt1... L; JIt..';' ! .).э J (5 .)"l"!',t 1 ) Ч
"),/ J .)l.:. r!.r. ..J.э.J oJl4' J:.)L., J dst.:..JJ . L:; d.-:::>jc J,:J:oo rJ1.
...... ...... ,p:s. .
(7 tLА:, I.:.Qз )' .rJ..;.;. 0')1.1... 4.09, J...j... &..) (6 J.o ..J
f&.d ,: ... р'1''''....... ....... \ D-9 'JWIO- ,
'я 0.,; 1.,.) o.;.)lj ,j I..J $D lt=-:la( f u-:-c '": "!' J-::=. oJC
J ) ""
Jj. l J j... .).эLa... L;=-:la( (8 ' )/1 4J.... ;L:; Ю'''
"'.., '" 1;!.-- ... , <f"<'j' L ' I 1...1 ... . ' !
I..J'" ...I'::.....э ..J (ll j uo 4J,.) u/..Jj (10 ,ь; у..о.э е I-,.J.I
1) ulii.эL,i (И. Ф.), 2) Вi;роятно Eы' ul.;; ..I""'. 3) ..JLa.;I.э (И. Ф.),
4) ,--,L-!J l: (И. Ф.). 5) .).э...J'" [J.p..J (И.-Ф.). 6) d;.SlI.J... (И.-Ф.).
7) У И. Ф. еще прибавлено: jj J;..">.э .f:"''''.э' 8) U (И,-Ф.).
9) 1 J1J (И. Ф.), 10) Прибавл. L..;j (И.-Ф.).
11) ..J"""" (И. Ф.),
4*
...
'-tJ.,)
J .
tJ,ы. )
'l j )]
..N l>..J.
I',p.'t
I dЧJ 11 .9 .JJ.bl
j).,&.!;
). J!:}.II
52
п. ИБНАБДЕ33АХЫРЪ.
u UJ.э US:.э .i. "l: l ; .э ;)..Jc J.r CU;
o r И"'.э U uc .э j t. .i.j!.i; J Ltl;... .J."!', ')}
1'" .,(' ( ] (... ' d..I :;. . 1 . llLJl -! J ,.L l.il J 1
..э U ':f .э .Д.
, ...'" L 'IЧo'"'"
U.) J J. l и JJJ V'..JI.; J-::.cI')Jl J;"!'.э rj ')}l lJ:' J,r
oj$ll Lоу l.э .l1; Jl ;r;.; l l ' ;)L u ?J.э .u'
" . w>-'" . .»- '" .. k"Pl ' .р. ..., , ... Ид.L
l.э c:UJJ r ' l.i'Я,... L.JA> oYJl a.L..J V" l.э .i. l
Ч:.э .)L l .i. "; :1.91 Jc 1 f11 t ')J1J Д ё-у.;,.JJ.э 4:.
o;) ,$11 L .э u I1LJ J J L..J ftJ J.э 9 L.11.э ;;.(r. L"J 1 [и"']
' .)Lr-.э l).:.... (..'.:и е ..JJJI .J.:.э ?' ;;....1.91 и'"
..fLJ 1 и'" d.Jto"!' L...э u l.o..i ')J l.э J JJ ':JJJ aJ.... L.....э u la 1 ;;.....:/j....э
;"!'.э ' A.il L.. fl 'я, J I l ' .) l.э
l L...э JSII 0;""11 l.iI.Y'J.1 uLoI и'" c. .i. o ), LtJ
(4 1..J..iJJ.э ОС)I if 0...1-::;,) 0.Jc (8 .i;"!' -' Oj;LJl ,, ')Jl и'"
uJ.) Jl Jl,... r ..J u rJ;' .э 4.;.... .i.j;... ,.&.... J:.э .).l.э
LtS"L.... Jc .i.; JI .i..:.:J11.э <ш1 ; 4J J u u l11 ... JJ ....;S.э
Щ 1 J oJ f11 :J J';;' u l.э V'.J.;.11 l.э r ...Н o)l...,JJ J..;; 1
J 1.Jl Lr. ...J d.i J ...J <Ш' Lt д:jl!; ;....";
fi L.. ul1!Jl d:t::,,: '.эJSIIl J;.э I .i.: ...J'I.c c L1
." I.I "" bb'J.., f/?!" ( .» " ' ,.Jjic
u 1 uLli....Jl (}: ("1"11".. а.;.... uU;:..J J) je-:Jl lJSII J.э (fol. 84, r.)
.... o """''''IfТ'' 'C: 1i" -{ .. 1
" .. 5 111 1 J .P "" ..i" 5 1 111 J l ,,, J ,1/ :' 1 Irfr'
T 4.J o...u ......) .э 4.J С\. ,&"!',' ,.!:) и .J.J tU.:;;..J
8.1i) "I":""t П.. . L l С ; . LhLJl .'l'tl I J
v.." P.J"''.!J U ., U . u/;
... \:... ... t " . t'.\.' .N L .I... р
.;.$.э ;wL')Jl.э ;;. ' u ",l.э -,..r .э ' J. .....f
1) L...LOo$!l1 r$lll.э (И.-Ф.).
3) (И. Ф.).
2) ..) 'ЯI (И. Ф.).
4) 1..J)1 (И. Ф,),
п. ИБНАБДЕ33АХЫРЪ.
53
ljJ <I... J}La; C.ft r ul:'Яl lJ lJ uk:
j..; l .) l:"jS' u,s; ;; '.э а..::.) '-f J 4 j J 1 ..Jyo 'я J I..}'" 1
u41 r ,йJ C.r=-l ,.; ..o .) L. u,J ')J .э re1
;; ,('Я 4; jl JLo.э J.....J L.. J9 JLi.э ufl')Jl
j ; э L:. .э lu....1 1.э е v--1.JI L; uJJ/ J(.j, l u,....4Jl
.J JJi, .V ('.: / j ) : L(JI o /}t<P" J j 'j
d - .э u./ . .э у.. ,. . .э u
: ,
Ш :... L". .)L; J.....J L...I u'6 u l J J .э J,a]1 J
f.L."' \....""';h<" '!-7'
.э Ju.l J Ljj .) J Jш.;l o..fLc u}'.э dJ
""о. G ')11' j f, ' d. r"34l-<- 1.Ш"' j l tX(.... ll1C.l l
UН..J../:"'" 0...1-::. -' ..J-.! . u ..;
J l:yJ iEr /oJ1 .i1' J ;;:::ll j J JjJJ'1
v _ ..1 l ' о, , ( ' 1 U \- ..J.5'
L Jc / ь' }; ..J:' U.э..J, J 1 ci..c ,1 с.. i.э ( '
..."r'" о '..J11 1 l . . 1 ,/<'" . <'"'
.,,'.,J' . r "UI ,,::.. u 1I.,u.... J yJ,.......
. . 'F f': . ",J. !o , .
.)lvl o...l-::..Jl J...,l J rJiu ' J!..J ro.э:f.) (fol. 91, У.)
A/1P"'I!" 1 . 1 ....1 " l "" jl ..11- 1 !оI'(I I j lO , t"-- l '"'l\"'Т'i J .... J ""
,) A, 11... .э r,}.... J!. tW й.o;. .u....i CJ,.U u h.l.....J / .....)
А 'Ь4UЧ , . .,.. J r fI J "" j О .. 1.. " 1
.:t-JJ J ] VO...l'" Ujl.::iJ . """ J/ "'.э .э tl:A J!. .э
: ' J dfJ' 1 , J 'l.1 .t..' ( 2 ' 1 1 ' 1 . !o1...tf'h J .) .
Ы! cj.JJ ,}. "!' ,.Ф.э U:: )' tU...I СШ/ . .....) ffi; 'J1
. 1 .:Jl ( lIИТ.л. :.1"' ) JJ; 4:" н; , :, 1 ..
u'f- .э ,j .:.f....,...э d". .э
/
. " .p .. .ь , b'l,...'t, p
1) J"!'.э vo,s "!' I..}'" ,--, I ('1'11" 4......) uLo."'..J ...re-::- J
. I YLnIIk1 l <1. . .. 1 !o' l "' ,*oЪ""&4 I ' 1. "i>'t . I I. '.. . I . ) 11
u J: JI оЗ J 'uэ'.!J "' !.) .t.,)1.9 " J:1.9 lI.'fJ.e j.. II}
: "J.>"f" '" (j I}f" l . ".. It , f'\t/I. ( J::. I .
j I..J:'.э o ..i.) ..Jуо-о UН'..) f r J.э u:,:"", 4. 1 o J; uJ.t-tY -о t
y a.-JL,ii c.. JI tLS:':.JL l (.j, 1..J L,a; ..J,L J3df,f t61 :ls::. Ь
. f 'I I ' 1 ::" 8il , 21.11\1 ":.'(' 4.. cт (; .
J r,/--J'':; u .. .. . ',л.л... .. ..., .) Ш CAWt
IТf'ЯJ ;Jf J c !f u JJ; t l1 ! I..}lf -:.
'V1'r1jl I 1 .. .. ., 1 1Jl .. J ' 1.. ... "1/0. /. J !oIlI J 8f' Jll>;jJ
, '" (, L..o", <1>,....... v-::-t:.э r' ,) t L.,.....J <I> ,) c.w D j. At.
2) Прибав.т, ' JJ'!')Jl Jl (И...Ф.). 6.<": ,
t,1rШ'",.Р"' ! /i. <:' ,А J-!
.
j ')
'D;.,: I I
Jq
l
. tmu+'
. g..I J H
tJ
в 54 УН. ИБШ.БДЕ33АХЫРЪ.
.&-- "'tP оVt.,,.>l'" / " .. ,..у t, '"
,(, JI ',..1..:...) i е ' J Jfi'Я4 J....)l [ ' uls'.э o '
/lWrм ( 2 ' 1 J llr .1 1 J l C6 J 24.89 ;;.:!bJ:.: JJ -
., .э .э u.. . ...
съ . 1-'Ч\- &оО ''f<'' ''' J\ ti p ( u" (.(,
.? J : / J/..;:;JJ J l r..J r '-.$/-';;' ' ;: J:' '.:>,...H J> "" J" .э "(
J J L I I II ,.!JftlJJ>I. j),vPJ }о (d':::'1 2. 1"'" ..
") U , . 1,........" ,.. (3 y: 1 JI r l O...l.:.:...J Lo d..I .э
': ;fI o У",; r.j'!f( l ;;' ..; J ' &J JI,H . l; J '
: bt f l I t:jj , . .I. , ,,(L"t'/" I " . -l:шJ , .u1> L. I
<>-I У" oJ...JD J V--> &J.е.э u")W J .э V".эУ I .э "'. v" .
L а'.э ;I:е.'t J1P;:; l "' j r J:
I ;"b 'j"O ' J 91'f. I" ( " , "'""( 1 IP '" 1<&'I
J{:)';; r,J d Jc Lo L:. V"..J 9 u o rJA.e
4..... Y"'.)r } : "J у ' rL;,с)}I.э е l) ,;l o..roJt "Lr-o J
l"..э СС..О . L. LJ 1, ' ;;'Ь.е.э yr"t.e ; " JЩl /Ф-
.,. fIf> "'
(ЧИТ ':>.J'Яl) ,:)..J"}Il '.r..Jl.s о; .l.s)J1 o J} L:.С'Яl.э L.еl.s'Яl '
1 .1/ :t sPffl.... . l ""!' l ))) 1 ' ''' '
)""6.э 45"'; ' ..;.л.с '.!J ,.. JT;jAJI '-f-J UJ';;' ...I jiJ ,.!III.A...J
1 19 ..J 1 ;;'---f ,,!, I..}.е J,.-:....J 1 J" э 4...51..... H iL:' 1.:> 1 (5 ', Jf
' ':>J'I;Jl u .э I.J-:: l й Jl u,J. ("е:..о у;'сН j;i
е u--.эJ.! "}I.э (6 о:; 'Я.э 'Я.э U-::ш- .L; JI d.A.O .J=.l J; 'Я.э
"}I.э..JЦI LJ.! Jc ' .L; uL"}I1 ea "}I.э o ;Ll 41,,!,...r.
J( 'Я.э l;tJJ (9 4jl .Ji . "}I (8'C, ,... 'Я.э u ..}iH J u--,aJl
t;T o J :;:.;; (ЧИТ..э,:)..J'Яl) .:>j)}J J iL:' 'Я.э '
12 .. 1 . 1 I ' 1 11 . :, . 1 1 '" LJ .. '" , t'" J 10 .." ,IDо
( ,--,.;.;..о.-! .:> ( О .э .:>. о,ш.м. ..) ( 4,
u l u,;L;L1 4.:-i4. J'.э Jc V"JI. :?.э ;J,J.э J!IIlу.э u l 1.;.э
f!. '" . 'Ь О "':J.,.lf"rf-tIl SЬ
.;01 ' l;I;.:> о; o ;Ll U"" ( Jc u,:....) , u,......; o
1) 4:.../ (П. Э,), nIDжетъ быть 4.-.J (см. Quatremerc, Нist. (les Sult. ИаmI.
1, 1, р, 214). 2) .:> (П, Э.). 3) Прибавл. d :::.1 [,:..J' (И. Ф.).
4) u Is'!)4 (Н.). 5) l"Jc (Н,), 6) Прибавл. u-- ':> "}I.э (и...ф.),
7) ,, (Н,). 8) 1;,; (Н.). 9) 4.::.I ,. (Н.).
10) ;;. L.. 4..J""O; (Н.), ;;. l ;..J J.; .э (И, Ф.),
Щ Чит, о";""'" (И.-Ф,). или o..Jy.....o (Н,). 12) l oo (Н.).
П, ИВНАБДЕ33АлЫРЪ, 55
..,.;. .fJ' .,;
,4'" .! "т-R . "
J .э" l J; L.э J/ t:: V r&1uk 1 ё!А О...t!,j.э
L. '.1Н;;; vlJ1 '.э..r.--: ;JJ J1' r::. 1 .:r.'Я L:k u 1
; Jt;' .э l;.(J/ o u jJJ ol..;;;J/ u-Ol.s ...J:;.э . . . . ljgl l:l..J
):; 'J"' o J..;J l1 'l L( uj;.э uL,Jl Jl .
.#r"" J ,.... iff '" , 1......1 ..... '" J ""I' I .
f- ; rLoJ + .o::; J.' .. < . ,чl . ' '.
/.э.)Lс.э ' J ...J J U!.JA JJ U )а.аJJ.э ;t:i.э U..), u;ft
olJ.) [ Jc е d.... 'Я Ci..J 11 ...J(Ul С.э '.э .э Cs 1
"rI. , ЬЬ"- .. . )' , u. !) .!о'
<1.<>.J,;lJ J/ u.э J:...r' Jlj l...., '1'11" 4...... oJ,st..:JJ .)..rlc J 8].) .э
9 l):;'/.э ..JflLJ / '.э .э ё ' YaJ е u-, :.э
}>J
o
j.)\ Ни
1) ЧИТ. uO...JC (И. Ф,),
2) а.....э'Я (И...Ф.).
3) U.э...JJD (И,-Ф.).
ВЪ 660 l\IЪ r. (== 26 нолб. 1261 14 НОJIб. 1262 r.) ОНЪС.р.46.
(ЭЛЫllеликъ ЭззахЩ1Ъ) наПJIсалъ къ Бе}ше. великому царю Татарскому,
ПИСЫlO, 1шторое я писалъ со словъ ero (и въ КО'l'оромъ) онъ подстрекалъ
ero противъ Хулавуна. возбужладъ l\lежду ними вражду и ненависть
да разбиралъ доводъ ТШ1У, что для Hero оБЯi!ательна священная война С.р. 47.
rъ ТаТЩШl\lИ. тю,ъ какъ ПО,'lучаютсн одно за друrИ IЪ извtС'l'iя о при
ннтjи Ш1Ъ ислаllIa и ЧТО 9ТИD1Ъ ВD1']шлется ему въ долrъ воевать съ
невtрными, х()тя бы они бшпr ero рf1;J;ИЧИ. Въдь И пророкъ Надъ
НИllIЪ блаrословенiе Аллаха и DШ:РЪ СlJaжался еъ СJЮИМИ соплелеп
НIшами }JuдичаDIИ И воевалъ IЧЮ'l'ИВЪ Еурсйmитовъ; 6M ' было пове
л:'lшо (А:rлаХШIЪ) биться съ люды\и до 'l'tхъ поръ. ПОIШ они СIiажутъ:
н'втъ божества, K}JO]l1t Алла.'(а! ИС.'Jа IЪ не состоитъ только въ однихъ
('ловахъ; tвященная BOllHa er1'b одна изъ (l'лавныхъ) ОIIОРЪ еl'О.
Пришло уже нtСItО.'JЫШ И3В'tС'l'iй о 'l'омъ, что Хула вунъ, ради своей
жены и вслtдствiе Toro, что она ХРИС1'iанка, установилъ (у себя)
}lеЛИI'iю КР,еста и преДllочелъ твоей реЛlII'iи ПОЧИ'l'анiе въры жены
евоей, да lluеелилъ }.аеОЛИItоса HeB'BpHaro въ ЖИЛИЩRХЪ халифовъ, ставя
.жеny свою выше тебя. ВЪ 91'ОМЪ ПИСЫ1t было MHoro подстреl.ательствъ
и изложснiе 'foro, JШКЪ султанъ Д'Бйсшуетъ по части спященной
войны. Письмо это онъ отправилъ съ однимъ дов'tреННЫ1l1Ъ ЛИЦО IЪ
113Ъ Алланскихъ купцовъ.
56
п. ИБШ.БДЕ33АХЫРЪ.
Султанъ (Элъмеликъ Эззахыръ) обратилъ (ТaItже) внимаюе на
блarо Bcero мусульманства, назначивъ пословъ къ царю Верке да
возвеличится моrущеСТБО ero. Посланы были правовtдъ Медждеддинъ
и ЭlllИрЪ Сейфеддинъ Rуmарбекъ, да вмъстъ съ ними два человtка
И3Ъ прибывmихъ (въ Еrипетъ) Та'l'аръ, споДВИЖПИIШВЪ CyparaHa. При
содtйствiи ихъ онъ написалъ (e IY) ПRСЫ\Ia о положенiи д'IJлъ ислама
и (извtстiе) объ избранiи халифа 1) да будетъ надъ нимъ lIlИРЪ
И ПРИlшза.1IЪ изrотовить РОДОСЛОБНУЮ ero (халифа Эльхакимъ биа
рилляха), восходящую до прорOIШ надъ КО'l'орьшъ блаrословенiе
Аллаха и миръ! Она (родословная) была написана и раззолочена. Онъ
(султанъ) отправилъ ее къ царю Верке, послалъ и свое родословное
древо, засвидtтел:ьствованное rлавою Itадiевъ ТаджеддИRОМЪ. Rоrда
эти документы были изrОТОБлены, то султанъ созвалъ эмировъ, нач3JIЬ
никовъ отдtльныхъ частей и др., прочелъ ИDIЪ всъмъ письмо И про
силъ у нихъ указанiй на счетъ ero. Они одобрили ero мнtнiе. послt
Toro прибыло письмо царя .llаСlшриса съ извtстiемъ о прitздt къ
нему этихъ пословъ и О томъ, что онъ ОТП!Jавилъ ихъ въ сообществt
своихъ пословъ (tхавmихъ туда) по с.лужбt.
Обо O'Jn'правлеuiи послово 1(0 uдрю БеР1(е. Rоrда прибы.лъ
отрядъ Татаръ, впервые Jffiивmихсл Itъ с)лтану, и онъ ра3СП!JОСИЛЪ
ихъ о положенiи дtла, да узшiлъ (отъ нихъ) обстоятельства царя
Верке, мtстопребыванiе ero и путь къ нему, то онъ снарядилъ пос
ловъ къ нему, какъ мы Сlшзали ВЫШе. ВМЪСТ'В съ ниши онъ отправилъ
двухъ человtкъ И3Ъ упомянутыхъ Татаръ, привадлежавmихъ къ слу
rамъ и сторонникамъ царя (Beplte) и знавшихъ (тъ) земли. При по
средствъ (этихъ) ПОСЛОВЪ онъ написалъ письмо, въ которомъ было
MHoroe по части расположенiя и Еозбужденiя къ священной войнt,
Стр, 48. описанiе войскъ мусульманскихъ, мноrочисленности и разноплемен
ности ихъ, (съ Уlшзанiемъ) сколько въ вихъ IЮННИЦЫ, ТП1tменъ.
Rурдскихъ родовъ и АраБСI,ИХЪ плеl\IeНЪ, IШI,iе владыки MYCYДЬMaH
cKie и фраНКСI\iе повинуются имъ, I,TO противодtйствуетъ имъ и кто
съ ними въ ладу, кто посылаетъ Ш1Ъ дары и кто СЪ НИl\Ш въ пере
мирiи, Да какъ всъ они въ повиновенiи у Hero (СУЛ'l'ана) и послушны
1) Объ избранiи HOBaro аббасидскаrо хаШlФа СМ. Quatl'emere, Hist. des
sult. Maml. 1, 1, pag, 183. Weil, Gesch. der СЬаlif. IV, pag. 24 28.
п. ИВНАБДЕ33АХЫРЪ.
57
указанiямъ ero. Еромъ Toro (письмо содержало) возбужденiе противъ
Хулавуна да посраМII'fЪ ero Аллахъ , обънсненiе ничтожности
ero дtла (т. е. лешос'fИ спршштьсп съ ХулаВУ1fО1\IЪ), подстреltате.'IЬ
еТЕО про1'ИВЪ Hero, ПОI)IЩанiе безпечнаrо О'l'н()шенi.к К'Ь He:lIY, И llHY
meHie дtлать все, что будетъ дtлать, во вредъ enlY (Хулавуну). Онъ
(султанъ) изв'вщалъ въ неlllЪ о приБЫ'l'iи отрнда Татаръ, приmедmихъ
(ВЪ Еrипетъ) и заllвивmихъ, ЧТ() ()НИ подданню ero (Берке), да
о томъ, Ч'fО и [ъ OIшзанъ почетъ и что все это (сд"шано) ради ero
(Верке). Съ 9'l'ИD1Ъ пос.шнiеDIЪ онъ отправилъ, въ сообществt двухъ
Монrоловъ, эмира Rуmарбека, Тюрка, бывmаrо raрдеробмейстеромъ
Харезмшаха и :шакомаrо съ странами и Я3ЬШaJ\lИ, да правовtда
l\Iедждемn:на Рр зравери. Султанъ снарндилъ ихъ (въ путь), пuса
дилъ ихъ на суда и снабди.1Ъ ихъ провизiей на мноriе мъснцы.
Письмо было прочитано два раза: одинъ разъ въ присутствiи всъхъ
:JМИрОВЪ, во дворц'в, потомъ (во второй разъ) бы:rъ приrлаmенъ вла
дыка нашъ, халифъ, и была принесена присяrа (ему) въ присутствiи
ихъ (пословъ); прислrнули ему и послы. 3а. тъмъ они присутствовали
при свнщенной проповtди ero и вступили nъ бесtду съ нимъ. СУЛ'faнъ
передалъ имъ на СЛошtхъ елужащее ЕЪ бдаrу ислама, а соплеменники
ихъ, Татары, ознаltомили ихъ съ подоженiемъ ВОЙСltъ ero (султана) и
мноrочисленностью ихъ, да Ra.ItЪ онъ теперь дtйствуетъ по части CBH
щенной войны и набора IЮЙСltЪ, и Rакую помощь релиriи и борьб'Б
съ враra.ШI мноrоБОЖНИRаnrи онъ J\южетъ обtщать ему (Верке), что
онъ (султанъ) .'!юбитъ царя Верке, nlO.1ИТСЯ о побtдt Ш'О надъ He
прiятелнnш и будетъ дtйствовать съ НИnlЪ за одно во всеnlЪ, что слу
ЖДТЪ IЮ бдаrу nripa. Въ мухарремъ 661 rода (=== 15 ноября
1 ДeIшбря 1262 r.) оба (посла) отправились, и (затtшъ) прибшш
въ земли Ласкариса 1), ItОТОРЫЙ принялъ ихъ съ поче'l'ОМЪ. При
uытiе ихъ совпал() съ прitзд()мъ п()словъ отъ царя BepRe къ царю
Ласкарису, и онъ (ЛаСIШрИСЪ) отправилъ ихъ (Itъ ВерIШ) въ сооб
ществt ихъ (послtднихъ). Правовtдъ же Медждеддинъ, по случаю
ПРИ1tлючившейся el\IY бодt:ши, верн лся (ВЪ Еrипетъ) въ сообщестnt
(tхаRmихъ туда) пословъ царя Верке: эмира Джелаледдипа и mейха
Нуреддина Али. Эзшръ Сейфеддинъ R 'Шарбекъ отправился (дал.ьте)
1) Т. е. l\Iихаида ПалеО.10l'а,
51)
П. ИnШ.БДЕ3ЗАХbll'Ъ.
со своими товарищаnlИ. И п]шбыли (въ Еrипетъ) письма царя Ласка
риса о томъ, что послы султана невредимо отправились въ путь И, MO
жетъ быть, (уже) прибыли къ царю Beplte IIЪ сообществt Ш'О пословъ.
О 1 риать иlttaJlfY ЭЛ'ЬХaI,и:Мо бuаJltрuлляху Абульаббасу АХJllеду.
повелителю пpaвoвиpиЪtX'O.... Rоrда насталъ четверrъ 2 мухаррема
661 r. (== 16 ноября 1262 r.), султанъ созва.1IЪ общее собранiе, на
Стр. 49. которое (собрались) весь народъ, отрлдъ Татаръ ПРllбывmихъ 1), и
послы султана, отправлявmiеся Itъ царю Бе]ше; присутствовалъ и
имамъ эльхаltИМъ.... Rончилась эта священная прислrа и онъ (сул
танъ) ста.1IЪ бесtдовать съ нимъ (ха:rифом'1) об'1 отправк'l3 пословъ
къ царю Верке. Онъ (халифъ) одобрилъ это и собранiе разоmлось.
Въ пятницу, второй за тъмъ день, (опять) собрался народъ; присут
ствовали и послы (назначенные) къ царю Берке. Хадифъ произнесъ
проповtдь и молился съ народоМъ.... Во BTOppU ночь 2) онъ (султанъ)
приr ласилъ IlOсловъ царя Берке (ltъ себt) въ Itрtпость; владыка
натъ, халифъ, заннлен облачевiемъ ихъ, поручивъ исполненiе (этой)
обязанности атабеч; принесены были ИnlЪ такiя одежды, ка,кi.п
приличествуютъ подобнтrь имъ лицаnlЪ. Въ пнтницу. 2 8 ro 8) mаабана
(==7 iюлл 1263 r.). владыка нашъ, ха.тrифъ, таl.же произнес']) пропо
въдь. въ присутствiи пословъ царя Бе]ше, прочедъ молитву за СУЛ'l'ана
JI ;ш царя Берке, молилен съ нарОДШ1Ъ и совtщался съ султавODIЪ 1I
съ послами о д'hлах'Ь иелама.
О ?юходlЬ сулrпаuа "о Туру.... Онъ (еултанъ Ешпетшiй) Ha
пиеалъ царю Шира:JCКОМУ, царю ЛУРСRОМУ и Хафаджитам'1. прося
ихъ о присылк'в войскъ противъ ХулаВ)'на и изв'tщая ихъ о ТОnIЪ.
что изъ Руша. сухимъ ПУ'l'емъ и шореnl'Ь, дошли до Hero извtстiя
о пораженiяхъ. которыя Беlше наносИ'fЪ el\1Y (Хулаврrу) раз'1 за
раЗОD1Ъ.
О прuбыrпiи 1ЮСЛ067J щря Бер"е.... RorAa с)'лтанъ, возвращаясь
изъ Элькерека, наХОДИЛСJi близь rаззы, то къ нему прибылъ rонецъ
отъ эмира Иззеддина Эльхилли, намtстника султаНСlшrо въ Еrипет
екихъ облас'сяхъ. съ из вtщенiеnlЪ, что изъ Адександрiи пол) чены
1) У И. Ф. прибаБ.'Iено: изъ Ирака.
2) Тутъ, доджно быть, недостаеть чеrо иибудь. Ср. Quatremel'e, Hisf.
dcs Sult. l\Iaml. 1, 1, р. 212.
В) По кадендарю БюстеRФельда 28 e шабана приходится на субботу.
11. IIВНАБДЕ33АХЫРЪ.
59
письма о ЩJИбытiII пословъ царя Берке, а именно: эмира Джелал
ед.дина, сына Элышди, да mейха Нуреддина .Али, и BMtCTt СЪ ними
свиты. Сообщал()сь ('rакже) () прибытiи п()слonъ царя ЛаСIшриса и о
прitзд'Ь наЧ3..llьника rенуэзска.rо, да пословъ с 'лтана IIззеддина, llла
стителя PYMC1taro. Султанъ напиеалъ, чтобы вс'hмъ И1\IЪ былъ оказанъ
почетъ, а по прибытiи въ ItР'hп()сть свою собра.лъ ихъ ВOltруrъ себя,
въ присутс'rвiи ЭМIIРОВЪ и народа, прочиталъ письмо. Iюторое было
при эмирt Джела.леддинt, и письмо, наХОДIIвшеесн въ и'кахъ mейха
Нуреддина. СодерЖ3..llИ они оба привtтъ и блаrодаренiе, требованiе
ПОJllOЩИ противъ Хулавуна, и:Ш'-Бщенiе о 'сомъ, 1ШItъ онъ (Берке)
дtйствуетъ противъ ясы Чиншзхановой и закона народа CR()ern, о Сl.Р. 50.
томъ, что все совершаемое имъ (Верке) душеrубство вьпшано толыю
враждой къ нему. что "я и четыре брата мои принялись воева'сь противъ
Hero со всъхъ С'1'Оронъ. чтобы возсшновить опнть маЯRЪ правовtрiя,
и в()звратить оБИ'fелямъ правды (== мусульшаНС1iИВ1Ъ СТIшнамъ) прежнее
COCToHHie, т. е. блаrополучiе, прославленiе Аллаха, призьшъ къ DlO
ЛИ'l'вt, чтенiе IЮIJана и молитву. и чтобы' от()шстить за имамовъ Il народъ".
(Далtе) онъ дшюшЛ('Я f1Тпрашш отрлда ВОЙСItъ къ Евфрату, чтобы
:заrородить путь Хулапуну. ходатайствовалъ за султана IIззеддина.
влаС'l'ителя PYMCKaro, и ПрОСIIЛЪ о содtЙС'l'вiи ему. ЭТШ1Ъ RОНЧ3.,lОСЬ ()но
(писыю). Было принесепо посламъ без численное множество подаlJRОВЪ
и ръшено приrОТOIIить для царя БерItе подарIШ pa3Haro рода. Для
нихъ (пословъ) )'строено пыла уrощенjе въ льлушв, Rаждую субботу
и IШЖДЫЙ вторнш.ъ, дни иrры въ I\lЯЧЪ. ихъ постоянно над'hлнли
разными [юда.рка1\!И и l\lатерiН1\ш 1 ). Рабъ нижайшШ (==авторъ) написалъ
еч отв'Ьтъ на 7 O TII листахъ баrдаДСКIIХЪ половиннаrо фОРDШ'fa. за
ключаJ\шiй въ себt стихи изъ IШИШ Аллаховой (т. е. корана). преда
нiя о пророк'в nожьемъ да будуrъ надъ НИI\IЪ блаr()СЛCiвенiе Аллаха и
DШРЪ , ОТНОСJlщiяся до возбужденiя къ СВJIщенной войнt, преданiн
1) Слt.дующiй зат.вмъ разсказъ, почти дословно повторенный ИбнеJIЬФО
ратомъ 1I озю'лавленный IIМЪ "О СFаряженill ПОСJIОВЪ царя Берке 11
ОТl>t.здt. ихъ съ подаркаМII Эльмеликъ Эззахыра, заllмствоnанъ
имъ, какъ онъ самъ rопорlIТЪ, У автора сочиненiя: "ПОрЯДОRЪ путей
въ лt.ТОПIIСЯХЪ хаЛIIФОВЪ 11 царей", т. е. у шейха Абдеррахмана Эль
бистаnш, ум!'ршаrо въ 843 roAY I'ИДЖрЫ (СМ. Hadji Khalfa VI, 359 360) и по
черпнувшаrо CBOII свt.дt.нiя IIЗЪ соч. At.Aa cBoero, нашеrо IШДИ МУХЬИЭДДlIна
Ибнабдеззахыра.
6()
п. ИБнtБДЕ33АХЫРЪ.
и стихи (корана). въ ItО1'ОрЫХЪ rОВОI1ИТСЯ объ Erиптt, о BoiiHt съ He
вtрншш, о подражанiи прор()ку надъ нимъ бдаrословенiе Аллаха и
}fирЪ ПО части священной войны. УПОll1инались въ немъ (ВЪ отвът'Ь)
подробно MtcTa ПOIiлоненiя и мъста паломничества во всъхъ странахъ,
въ которыхъ I\ЮЛЛТСЛ Ia Hero (СjЛ'l'ана). ПШМЮ это содержа.лu поощ
ренiл, уrро:ш, .1аСRИ, подстрека'fельс'rnа. прослашiенiе моrущества ero
Стр. 51. (султана), выраженiе расположенiл къ нему (Ве}же), описанiе числен
ности полчищъ Еrипе'fCI\оii зеDI,'Ш и ихъ СОСТОJlпiл, что они необьшно
nенно мноrочисленны и BCt соrдасны ПШЮJ'ать ell1Y въ дt. 1 J'Ь поддер
жанiя ислама. .л прочелъ письмо султану въ присутствiи БС'l3хъ эми
ровъ, и онъ едtлалъ къ HeDlY приба.вленiе; таюке и атабекъ, ДИItто
вавmiй er(). Коца rш:сьмо это было окончено, то изr()товили высочай
. .
Ш1е подарltи, KaKЪ TO: священное писаюе, написанное, IШКЪ rоворятъ,
Османомъ, СЫНОIlJЪ Аффана, да НlIспоmлетъ ему Аллахъ свое блаrо
воленiе въ обложкt 1I3Ъ KpacHaro, mитаrо З0ЛОТ()МЪ, атласа, и въ
футлярt И3Ъ кожи, подбитой mtЛКО;lIЪ; налой для Hero И3Ъ слоновой
кости И чернаr() де}JtJВа, выложенный чаСТЯl\1И серебра, съ серебртiЫМЪ
замкомъ; большое количество преВОСХОДНЬL.1:Ъ венецiаНСRlIXЪ матерiй;
разные цв'J\тные молитвенные подуmю! и ковры; нtсколЬRО ЦBЪT
пыхъ левантскихъ одеждъ; подуmIШ изъ кожи и Itовры съ HaBt
сами; великое множество подставокъ для ПОДСll'l3чниковъ; Rалджуr
cKie Dreчи съ серебряной насtчкой; булавы съ желtзнымъ основанiемъ,
позолоченныя 11 др.; фраНRСltiе lПлеDIЫ съ серебряными :заliраинаl\Ш;
лаltированные латы; фонари съ венецiанскнми оБЛОЖ1tами (стеклами?);
lIIашиНIШ для свtТИ.1ЬНИКОВЪ лакированныя съ футляраl\Ш; серебряные
фонари съ венецiаНСliШП! обложками; шестовъ въ видt Iюпiй для ce
ребряныхъ фонаlJеii изiJЛдное количество; l\шожество двойныхъ CBЪ
тильниковъ на плакировавныхъ подсташtахъ; ПЛaItированныя удила
съ rШЮВIШI\Ш, оБТJIНУТЫl\Ш шнуркомъ И украmенными сереБРОDIЪ;
сереuряныл позолоченныя пластинки; пахвы разукрашенныл и вой
:rоки; сtдла харезмскiя и I.Ъ НПD1Ъ подуmIШ; Вулraрскiе l\!tmечки (?), {fI.D.-
обmи'1'ые Ш.iyНaD1И и бл:есткюш серебlJa; Да шскскiе луки съ RОЛЬЦОI\IЪ
И mешювыми тетиваDЩ ЛУIШ дЛЛ I\lетанiл (небо.1ьmlIXЪ) ядеръ съ
своими те'l'Ивами; СУМIШ изъ rnкуръ пестрыхъ обr.зьянъ; шанда.1lЫ съ
серебряной инкрустацiеii; Rана.йскiл КОШ.л съ желtзншпr араБСIШМИ
наконечниками; стрtлы удивительн()й отд'нлки ВЪ 1.()жаныхъ футля
..
п. ИБНАБДЕ33АХЫРЪ.
61
рахъ; котлы изъ змtевика; больmiе Itа.нделябры съ З0ЛОТЫМИ разво
дами и серебряными позолоченншIИ ц1шочками; слуrи; прислужницы IlO
варихи; попуши удивительные; [дикiе ослы]; н1>скоЛько БЫСТlJOноrихъ
коней; изрядное l.оличество аrаБСЕИХЪ плащей; р1>дкiе Нубiйскiе
верблюды; вьючныя жинотныл быстроты недостижшlOЙ; дрессирован
ныя обезьяны; ДOllол:ьно (nrнoro) верблr()жьихъ r.'Бделъ; уздечки съ цЪ
11ОЧltaми; mерстяныл попоны для вьючнаl'О CItOTa; ха'; аЙСI.iя НaIШДIШ
для обезы:lНЪ; жирафъ, у K()TOpar() ПСJI попона mерстяная красная.
узорчатая. Bcero Эl'оrо онъ отправилъ большое колпчеС'1'ВО; KpOMt Стр. (;2.
Toro разныя рtдкiя вещи И диковинные подарки да драrоцtнности,
каIШМЪ подобныхъ не найти въ иазнt велшшrо царя. Вмътъ съ НИМИ
онъ послалъ слуrъ И aItИХЪ людей. которые присnrатривали за озна
ченными животншш. Все это онъ ввtрилъ II()сла LЪ султана И устроилъ
д'l3ло съ бодьшимъ усердiемъ, все это длл блаra исла Iа. Посла ш къ
царю Beplte онъ сюtрядилъ эмира ФаlJИседдишt Altyma Э. 1 JЫIЩ:JДИ и
mерифа Иnl(j,деддина Эльха mИDIИ , Bnl'l3c'f'13 съ которыми (О'i'IIlШВИЛЪ)
эти подарIШ. Владьп;а нашъ, халифъ да будетъ юtДъ НИl\1Ъ миръ
Вожiй облачllЛЪ ПОI:.ЛОвъ въ ()дежду рыца.рС'l'ва. Оба пни были при
rлашены на пропов'вдь ero, равно IШI\Ъ на МОЛlI'l'ВУ, и на сов'lшщнiе
съ нимъ относительно возбужденiл къ соблюденiю ()бязанности вести
священную войну. Опъ поручилъ И IЪ ПОВТОРИ1'Ь царю Beplte добрые
СОВЪ1'Ы, (l\Оторые JIреподае'l'Ъ) царю Beplie, и свою бесtду съ ншщ да
каltъ онъ (хал:ифъ) блаr()даllенъ султану за ero усердiе и П()СТ(JЯНЧЮ
заботливость о поддержа.нiи законности и УС'I'I)аненiи злоупотребденiй,
о B03BeAeHilI маЯlШ вtры. о в()йнъ прОТИllЪ nrноrобожнИIШВЪ, о с()блю
денiи цълолудрiя, OIшзанill поддаННЬШ1Ъ правосудiя и справедливости,
да о томъ, что онъ (султанъ) собралъ войска и полчищъ, I.OTO
рыDIъ нътъ ни начала, ни Itонца. Для нихъ (пословъ) была изrо
ТОlJЛена большая ra:Iepa, въ ItОТОрОЙ ПШltщены были разныл животныл,
посылавшiяся въ пuда]I()КЪ и ПlJочiя дlJaI'ОЦ'ВННЬШ вещи. На нем было
отправлено (также) большое количество стр'lшьповъ, lIIeтателей нефти.
...
да людей вооруженныхъ самостр'влаllШ. Онъ (султанъ) послалъ съ
НИDIИ провизilO на rодъ и прика:шлъ, чтобы съ ними (послами) было
совершено паЛОШIИчество БЪ СВЯТШ1Ъ мtстаD1Ъ. Султанъ на.писалъ,
чтобы за Hero (ВеIШtJ) М()ЛШlИсь въ l\tIeKKt да возвеличитъ ее Ал
лахъ , въ rородt нрорOIШ (т. е. ЫеДlIнt) да будутъ ШIДЪ НИМЪ
б
П. ИВН\ВДЕ3ЗПЫРЪ.
лучmая И3Ъ молитвъ и миръ И въ IерусаЛЮI1J, и чтобы въ 9Itтеньи
поминали ero (Bepl>e) послt Hero (султана). Онъ поела-'lЪ въ 1Иекч
да ВОЗВе,ШЧИТЪ ее Аллахъ написанное мн()ю предписанiе отноеи
тельно соверmенiя за Hero (Bep1te) свлщеина.rо обхода (ВOItруrъ Mert
CKaro храма). Они (послы) отправились 17 ro раDШ3:J.на 661 ro rода
(== 25 ro iюля 1263 rода), лично уб'Бдивmись въ поразивmемъ УD1Ъ
ИХЪ ве.ШЧШ с)лтана.
Въ раМitзанt 662 ro rода (== 27 iюнл 26 iюлл 1263 r.)
доmло до султана, что Ласкарисъ задержалъ пословъ ero, отправип
mихся къ царю Верке, нъ сооuществt IlOсловъ царл Верке. Онъ (сул
танъ) потреuовалъ СПИСIШ кллтвъ И вынулъ изъ нихъ Itлятвенное
об'Бщанiе царя Еирмихаила Ласкариса, (написаннее) ПО РУDI('КИ (== rpe
чеCItи), приrласилъ патрiарховъ и епискuповъ и повелъ съ ними бесъду
Стр.53. О ТОМ'Ь (какъ поступить съ тъмъ). ItTO ПOl;лллся въ ТОD1Ъ ТО и TOMЪ TO,
а п()т()мъ наруmплъ КЛЯ'I'В}. ОНИ С1tа;ШЛII: eD1Y п()лаrаеТ(jЛ TO TO и T()
то все ТaItiя вещи. ItО'l'ОрЫЛ Gтторrаютъ ero отъ BtpIJ и онъ бу
детъ отлученъ отъ цеl)КВИ. Torдa онъ (султанъ) в3.f1лъ съ нихъ ПОk
писи по этому дtлу, они же не знали, чеrо хотлтъ отъ нихъ. Потомъ
онъ ПО;J;3ЛЪ Иl\IЪ СПИСО1{,Ъ клятвы ЛаСltaриса и сказалъ: вотъ онъ Ha
р}mилъ доrШЮIJЪ, задержан'Ь МОИХЪ ПОСЛОВЪ И склонился на СТ()РОНУ
Хулаку. 3а т'1>мъ онъ потребовзлъ rpеческаrо философа, разо()рав
шаrо (Дllel:\нiii) фельсъ 1), потребовалъ еПИСlLOна и священника, O'l'
правилъ ихъ Itъ Ласкарису , да ШI1JС'I"t съ ними эти подписи, и Ha
писалъ Ласкарис} писыlO въ р'IJ3КИХЪ выраженiпхъ, rоворя: если
причина задержки DЮИХЪ П()С.'швъ дурныя ()тн()mеюя тв()и It'}, царю
Веlше и безчинства, соверmае:uьш воi1ска.}ш ero въ твоихъ вл:адtнiлхъ,
1) Объ этоиъ обстоятеЛЬСТВБ бiоrрафъ султана Бей6арса разсказываетъ
СJ\Бдующее: "въ ра щзаНБ 662 rода (== 27 iюня 26 iЮJ\Я 12641'.) принесены
были (ВЪ Каиръ) изъ KoccKaro края фельсы (== МБДНЫЯ IOнеты), напденные
зарЫТЫ1Ш (въ зеllЛБ). ВЗЯТЪ былъ одинъ изъ нихъ И на немъ оказалась
(съ одной стороны) изображенiе СТОЯЩI!.I'О цари, съ ВБсами ВЪ правой, и съ
мечомъ въ ЛБВОЙ РУhБ. На друrой СТОРОНБ была изображена l'OJ!O a съ БОJ\Ь
ШИ ПI ушаии. Вокруrъ фельса БЫJIИ начертанiя, которыя прочеJ\Ъ одинъ rpe
.. ческiй монахъ. Ему (Фельсу) до времени прочтенiя ero бbl.'Ю J\Б ТЪ. На
:;Р tнемъ было написано: я царь rодiаеъ; ВБСЫ правосудiя и веJIlшодушiя въ пра
y'Ъ '" I вой моей РУКБ дЛЯ 1'01'0, кто повинуется, а мечъ въ J! БВОli моей рук!; для 1'01'0,
/ ,кто возмущается. На друrой СТОРОНБ (сказано было): я царь rОJIiаеъ; УШII
" " . . t'lои открыты ДЛИ слушанiя РБЧИ оскорбленнаl'О, а rлаза МОII отверзты. чтобы
" РИДБТЬ lIМИ блаl'а ыeroo царства)).
,.1J.
11. IIВН1БАЕ33АХЫРЪ.
6:3
то я улажу ДЪ.lа межДJ тобою и ИDlЪ. Султанъ написалъ ('l'акже)
письмо къ царю Верке по этому п()воду, О'fослалъ el'o къ эмиру Фарис
еддину АЧlIIУ Э.'Iьмасуди, отпраВИ1Jmемуся съ по.царКaDIИ 1{Ъ царю
Берке, и приказалъ е;llУ уладить DШрЪ. Ошравились )1ЮDlЛНУ'l'ЫЯ лица
съ этllМЪ II тотчас.ъ же всъ были отпущены, какъ мы разскажемъ
ниже, если уrодно будетъ Аллаху.
О прибытiп послоfЛ 1ЩРЯ Берке. Въ нtчалt (этоrо) жизне
описанiл УПОDШНУТО было о томъ, что султанъ отпраВИ.1Ъ ПОС.lОllЪ къ
царю Верке, ста.ралсн привлечь er() на CTOPUHY ислаnш, Бозб}ждалъ
er() противъ Хулаку и убtждалъ ero напасть на Hero. Rоrда ПОС.1IЫ
эти приБЬLШ въ земли Ласкариса, то правовtдъ lедждеддпнъ захво
рал:ъ Il вернулся въ СОuбществt отпраВИВШIIХСЯ 1) пословъ царя BepI.e,
т. е. Дже!шледдина, сына Элышди, и mейха Али ЭЛЬДIID1ешки, а
СейфсддllН'Ь ItрIШIJuекъ и (УПШUШУ'fЫхъ Быше) два l\iонruла поtхали
да,'Iьmе. Встр1>'fи.1ИСЬ пос,IЫ (эти) съ ЛаскаlШСОМЪ въ Анiи, ПОТОnlЪ Стр. 54.
доtха.лР" до Rонстантинополл въ 20 дней. Отсюда (они отправились)
въ Ис'Шмбулъ, а оттуда въ Дафнисiю, т. е. на СудаКСlюе JIOJюрье r.o
стороны Ласкариса. На т'вмъ они переП11авШIИСЬ DюреD1Ъ на дрyrой
береrъ. Пере'kJДЪ эт()тъ продолжается отъ ] О д() 2 xъ дней 2). По
'СОМЪ OНlI в;юб}Ja.ЛИСЬ на ropy, называемую Судакъ; (здtсь) встрtтилъ
ихъ правите.1Ь этоrо Крап въ n1tстечкt EpЫnIЪ, которое населпютъ
ЛIOди ра3НЬ1ХЪ нацiй, 1;акъ то: RипчаIШ, Pyccltie и Д-:шаны. Переtздъ
отъ береrа до этой деревни (продолжается) одинъ день. И:JЪ Rрыма
они въ ()дlIНЪ ДtШЬ до'вхали до степи, rдt застали начальнш,а десяти
тысячъ Jlсадниковъ, управлпнmаrо этиМъ краемъ. 3а т1>мъ они 20
дней tха.1И по равнинt, па которой находил:ись maTIJbl и овечьи
стада" до рtкп Итп:rь. Это ръка щ)'1>сноводная, mирllНОЮ въ р'вку
Ни:rъ; по Heu (ходятъ) суда Р)сскихъ, а на береrу ея !I[tстопребы
BaHie цаРJl Bep1te. По ЭТllМЪ ПУТJI!l1Ъ ПРIIВОЗЛТСЯ къ НИ!\IЪ съ'l1стные
припас.ы и овцы. Еоrда они приб.'IИЗИ,ШСЬ I,Ъ ордt, то ихъ встр1>'fИЛЪ
(тамъ) визирь Ш'!).рефеДДIIНЪ Э.'Iька:JВИНИ. ПОТОМЪ ихъ приrласили I,Ъ
царю Веlше. Они уже О:Ша1tШШ.1IIСЬ СЪ обрлдаnrи, которые соблюдaлIIСЬ
съ НИD1Ъ И 3aI,л:ючались пъ томъ, что входи.1И СЪ л'ввой етороны, а по I
1) Къ высочайшему двору (И. Ф.).
2) При попутномъ B'BTp'k (If. Ф.).
III. Изъ бiоrрафill султана 9льмеликъ.
9лышнсура Rалавуна.
Имя составите 1 я этой бiOl'l ЖФiи , озаrдаюенной: .J,-о:>.J l.э r 'Я 1
..Jr1! , ё -!, ."Просдавлснiе дней 11 в'iн{овъ по жизнеописа
вiю ЭJIЬМРJIикъ Эльмансура", МНБ неИ3ВБСТНО. Рено (Extraits раg.ХХХП)
приписыва.lJЪ ее Мухьиэддину, сыну Абдсззахыра. Въ библiоrраФиче
скомъ словаРБ Хаджи Хальфы сочиненiн подъ ЭТIIМЪ заrдавiемъ В\) значится.
Упоминаемаи жс та IЪ (т. П, стр. 163 164) бiоrраФiл Калавуна (U.э')l;; ё ) ""'f'-f
ПРИlIисана имъ кач,iю АбдсрраХllllУ, сыну Али, Эльбейсани, nъроятно
по недораЗУМБнiю, такъ какъ Калавунъ царствовалъ оть 678 до 691 rода, а
этотъ кади умеръ уже въ 596 rоду. Вюстенфедьдъ (DiE' Geschichtschreibel'
der Araber, стр. 149) ПОJIаrаетъ, что цифра 596 у Хаджи Хальфы стоитъ оши
бочно ВМБСТО 695, но эта доrSДlla неосновательна, потому что и по СJIOвамъ
Якута (GeogI'. 'VUI"teI"b. 1, р. V ЛЧ> смерть этоrо кадiя ПОСJIБдовала въ 596 rОДУf
Въ Парижской Нацiон. БиблiотеI!Б (Suppl. arabe , 810) хранится неПOJlНая py
копись 2 j,j части означенной бiоrраФiи за 681 689 rоды (см. Recueil des histol'.
OI'ient. des croisades, 1, pag. LVI), ИЗЪ котороii.мнnю И заимствованы прилаrаЕ'
мые отрывки, Въ РУI!ОIIИСН Бо леянrкой бибJIiотеки подъ .м. 766, озаrлавленной
..Jr1' ' Ll:..L..JJ .:;"!" J.J ш J..;,J 1 и содерЖащей также бiоrраФiю
су.lJтаяа Калanуна, я не lIаШCJIЪ никакихъ заМБТОКЪ о 30лотоii ОРДБ.
k"'
"
A..6. Д ..
д-}"" t-M uidм. f
уе
I- tY ""
.,.".uo / Ьо{! 80. ......д"" эв-ta.JL- ttlu. i
:>..J.эr ii. L:....:;... ; u ii.;.... J.э l ..) J.э (fol. 33, r.)
11J;;J Xr: J 1;;i IC \fl ln u'ttCJl J:;
it )-ь::)1, :.. i!:j, I, r t: . q:r1r ' , ;;.( C!f
u . . '-fl ...J": '*' ...1 '-fl ...J ffj iJ--
"';tr ' J "> 1""1 .' ..lfЪ < :.l 0 +.... f> I , t u . 1 ': ,
C\.4J. 1..0 't"".o ' iJ. J.э ч. J J&1 J (,&'&.о.э J j UO J...J""'
& -(; 1111' , jбfjtf Di .l :; ry ;:L:
5
"
f
l.,., .< J
.D
(-1l. /GI'#П. рютr. K-I..Н!Шlt.
'\ I {v/}:.. '" % ...,,,,,'r, P 'i' ' "..r>'4, )\.,. Ib.
,111 l... Lp.o.э l1 J'-l u JJ1 .э C.;),r.... Jl ,fL,;J [... "'.э"" 1,(
..\. !tl') :'" rJff.X'. I I l > l fo. 1'" ,: I """' }.t Р ( , l . "'1.'1 ) " ...1.1
u,; [; J-::" I,...su ... В-М>.!} ...J ,)..;'", , ЧИ'l. ;}лJ <w ;}лJ
;rt';L ; . l1J...J.э ,; l; . ;r J,
l .'Лr. l 0"'t 60 Ь'Ь I ' l ' r " ' "o""i..-r'"" '
) ) 4... ...J !'y:b.J,11I L....:; O...J ' ..r......J;,u t....э ,.L
tJ1P' ?/'i-o"(," C\.}/b-t l l ""' J "lI,v l 1<'''''''< i'?'': )' " J .
::.r. .)Jl l hL. ; .эl d .эj (ntpOH'l'HO j) d-:: W
J... J;... u u 'jr I.J'" ( ; й;' JJ'i lr:!JТ
:, t-Ol J .tJ' itjj ' {' jur .1(jJ d:(:
.э .; '. \. t .".........-I!/ O-l l -"l-- .э 0...J'" · '"
.э ut... J; "; ,l;.... LiiJ I J"!'.э t.:J."".э 01; '} о) JA.o jc J:.l J( JlJN
I dft j l.J li d;. oj iC) J
ul2f;: ';:!1; l J I Jll;::f.; l(l, ;i'; r tJl
J J11 o.;.rJJ. ' J,J .э J l.э J 'Я Jl '.э "'" I.J'" с: !.э
r9.э ..) 'ё'..) J i{.э 1.: . j ,. o'" Jc'
11) ... q.. .i" i J ' 1 ,.., /1". (. , r :" L . ( . 11 . ........
,:.у.:а ""'.э '4........ )/ и J&:;' J 4-:: , . U...J. ,-r ..J, J J '>..:..o
L \\.,# "' "'- '" 'tf" .\""" ьм'
l' ) l .J:;9 а.АЬ J J...:, .J t l1 a..il ; ;A loo'''''';
....... ,; f'4I Jl CI' t"м. ..,.t ... ......0(. .' 'tJ
I; .; :;ШI ) t;; Л; A ,,!, I.J'" : Jl j t j i ..J; '" j (f01. 92. у.)
.. j!) ,".Н' . .""' .. """ 'I> , ..o"
i . \\»'; . ' о, .}r \ ,h (UO" , ..J\"" 41 .. ... ....... ,,'
'"?.... '""р j J.......J !"".э ('1ЛI" <i;,....) Оj.'Я 1 t. J.:J a..o")Ll-, а......,4:'
, M , ,р(, ,1901<' 1tOP!O f " <-- ::-.-Ъ"'t W "t(\ r Q<Ij ..... ,;..,.t
, .".., 'i:'..-rC::: 1 ,; ...J;II J:;..JJ JJI ..J,' ;; ; 11 ЗJJ1 J\(I' ;1}J",1 ;;;
.. i! J"'Y , J "t"""\ 0:"\ ;K l .... &"" Jlr>f"?fJ l l'I..f""'
I 6.,...AS\J С .J.. (....., 4,' а...,о4'" *... I.J'" JaA I.:'W I I.J:'"
I ,'", ,...." ""I"r>" ""' M
j'Я hj ;L:f "'" "" T.:aJl:! r Al.. rl !
II.J"'1':lc:.э 11 "l.......ll.J... а.: UO ! 'l'. ) ь, ul \LJl
:;о; .э JjJ JJ.C:I J:; .э JJ:. C;J 2, )i .; l1.LJ 1 5... lJc;
1,.... "" ...... ..... \" 1:\..1 L
l1.LJ 1 jj У,..... ...;JD 19 , S: ,. '.э L&ii.OJJ 'Я,&:I } llrJ J J
,,' r , JJ.Э&"" j +<IЬf .
I., О.э H , "!' lf H "" 'AL I ('j&--,,!,.э ,.
1) Эта r.!!aBa, bm-tСт-t съ фраНЦУЗСКШIЪ переводомъ, издана уже покоii
J.:ымъ Катрмеромъ въ Нist. des Sult. Maml. П, 1, стр. 165 166 и 200 201.
lII. Бюrр. КtЛ1ВУНА.
67
.L-::; ":.э uь'ЯI tc , /.э , Jc -;Ч ')ll :;(
- ' ",l.э Jl". ?' Jc
"""" 2'!' '-" "v:"";" --!'.....-:: "v ....fj
,J I lJ J ..Js.,Jl J ,Ш JI J:j ' '..&--# (fol. 108, v.)
("W'f'J ... ,""..V""' Oj,1O 1.'" ........м.>..я - Ы3,
':;J Щ :.; L';'; Щ JI 1 L eМ . . . ("IЛt'" ....)
LI\ ::b'" Э:" 't't. ... . "t1 rл " 1('...... 1(
I..f. ..J.o Lfl..J..I1 ;;'.э U lili ..;;... 1 ,.&&.о.э .э..J..: s J'.э t..$ tc" J/.э
'tf' &. M
31< ' ,,-;-,) :. 1 JI
..r ь9,$' A\ J v. ! l,j"Y fJ
J",.э ("IЛО (. д ' oj.JD J.э "Ш S J (fol. 289, 1'.)
. . !It'i .:frr. .....,"1'. ,.' rr.t .'''' " .
' ;;, :,::.... UIS :J.J'J ,(...1:; l l Jy-..J 1.11 & )
"" '1 .1 ., I }....., L \;" . I. /"'" ., (J.......,...." ... ...d'М
,... ujS ' u\.hLJl j.1yo ul.S J .с.а;..J.э f& cWl L .f. z::r- J
(."'"",,"1 .. .""," " , '" ,
;lc .. ,..;...IZ SJlI Jl .:I .э ;O 8cl.;.; --' k.э
. ,,,, r '" ..... 1...... ....
uLШ/ LjJ "-:-' "!' JI '" l"!''Яl UJ (J ' ;
.", ...t>!II....,j b.'.(..1L- .' tr '1' j T """". '"
u.f:.....э 'Я"......J itJl ц Lfl..J.JI .... ' 1 "!'"JJ-::""'.э
, '''' ь " 'р -:;, . '"1'"':'" "o' .. ...
J,+"!"; j Jн.э..J ;;;.., :?; L».:I..J.r;.э L&,!,.э а...."........ .э US'.э Ц,..J.JD tUt.o
. J;.;iI Lfl)I j а;.о U 1c ; J;::'..J Jю d ..:J J 0::1: j:
въ ребиэлышвелt 681 rода (== 9 iюня: 9 iю;JЯ 1282 r.) Прll
6ы,ш (ВЪ Еrипш'ъ) письла отъ ПОС.10ВЪ нашеrо юадЫIШ, султана, ошра
Jшнmихся ЕЪ l\IенrутеllШРУ съ подарRаllIИ для Верковичей, Т. е. отъ
эмира llIемседдина СОНЕора Эльrутми и эмира Сейфеддина Бадабана
ЭТТЮрlЩ Ol.ольничьяrо ТЮрRlжarо; съ нюш (оы.'Ю) 16 'l'ЮRОВЪ, И3Ъ
lЮТUРЫХЪ часть была ДЛЯ царл Менrуте:uира, часть ДЛЯ HOI'3JI, часть
для царевича Аукад.жи. брата царя lVIенrуте шра, час'I'Ь длл Тутаыенrи,
upaTa ИенrrтемП]ш, Toro Cal\larO, который (потомъ) оnладtлъ царСТВШ1Ъ, Стр. 66.
часть ДЛ!l Та,1абyrи, брата Менrутеыира. часть Д.1Я женъ: Дjfш,;r:жеR
хаТУШI. О.1Джаихачни, ТУТ.Iынхa'l')НИ, ТутаЮНХtLТУНЛ, Султанхатуни
II Хутлухатуни, часть Д,'lЯ Маву, начальнИIШ ,l'Iшаrо Rpыла, часть для
Тайры, нача.1Ьннка правarо крыла, часть ддл RУТЛУRИ, .жены А.УRаджи, и
часть для СУJтанаrыяседдина,сыпа султанаИззеддина, властителлРум:а.
Они (дары) сост()яли Иi!'Ь ВСЯIillЛЪ вещей. Rакiл даlНIТСЯ въ подооныхъ
е,IYчаяхъ, т. е. изъ дороrихъ ТRаней, рuскоmныхъ оделЩЪ, ЦЪННЫХЪ
5"
68
III. BIurp. RАЛАВУНА.
рtДIюстей. л rrювъ, латъ и mлеlllOВЪ, все въ своеlllЪ (должномъ) кодиче
CTBt. Они (послы) rоворили (въ своихъ письмахъ): "Коrда мы прибытl.
то заС'l'алп хана l\Iенrутемира уже умерmимъ; на M'tCTO ero вступилъ
TYTal\1eнry." 31'0 было въ джумадиэльахырt 680 r. (=== 17 ceHT.
15 окт. 1281 r.). Они поднесли ему подарки, а они (получивmiе
ПGдарIШ) обрвдовались имъ и оказали ПОС.1lамъ великiя почес'l'П.
Собирались они (послы) у Ноrая и у всtхъ, къ которымъ ихъ
посылали, съ успtХОD1Ъ и съ УДОВОЛЬС'l'lliеD1Ъ. l'оворюIИ они (также),
что пораженiе при ХИllюt 1) стало имъ извtстно въ mаабанt;
было (же) оно 14 ro реджеба (=== 30 OItT. 1281 rода), а cDlepTb
УПOi\lЯнутаrо Иенrутемира послtдовала въ 1IItс'l'НОС'l'И, называеlllOЙ
АКЛIкiя!1), въ l\1'1>сяцt ребиэлышвелt 679 roAa (=== 1 31 iюлл 1280
rода). Причиною Сl\lерти ero былъ нарывъ, наскочивmiй у Hero въ
rорл't. Онъ (lVIенrутемиръ) прокололъ ero и )'меръ.
О прilьзд'lb Еипчаииuхо nраВО81ьдово посла.т,tи ото 'l.I/1ря Тута.
мети, родствеиии,иа царя Верхе, со U361ьщеuiе l7> о 60CUteCrJZ6iu
e o 'На престоло и о ? puullтi t иJlп, исла:ма. Въ джршдиэльахыр'l3
(682 ro === 27 aвr. 24 сеш. 1283 ro ruAa) прибыли (въ Еrипетъ)
ПОСЛallШ ItипчаЦI.iе правов'lщы: одинъ изъ нпхъ правовtдъ l\Iедждед
ДИНЪ Ата СО СВОИ1l1Ъ СПУ'l'шшомъ Н) рСДДJПIODIЪ И друrшIЪ топаРJПцеыъ.
I Они представили соuственнои'чно посланiе на DЮlIrОЛ1СliОМЪ я3ыlihh
+ отъ Т)'Тal\Iенrи, содержавmее (ИЖhщенiс), что онъ пршш,,!Ъ ИСЛЮ1Ъ.
' llСТУПИЛ:Ъ на престолъ и установилъ ()' себя) закuны l\IУС)'ЛЫШНСlliе.
Прanов'tды эти сказали: "онъ (Тутвмеиrу) послалъ пасъ проситъ
ДЛЯ HCr() у владЫIШ нашеru, султана, прО3Iшще изъ Иi\Iенъ l\IУСУЛЬ
l\ШНСКПХЪ. ЕО'I'ОРЬШЪ онъ l\юrъ Ubl назыпаться, 3НШIШ O'l''}, халифа и
3Нal\IЯ отъ султана, да накары (трубы), чтоuъ онъ 1I1Orъ двинуться съ
ними въ походъ И выступи'l'Ь на вст])'hчу враr:ш'Ь l)елиriи". Въ посла
нiи НЗИeIШЛОСЬ (также) на .1ШС1ЮВЫЙ прiеD1Ъ ЭТИХЪ правов'tдовъ и что
они совершатъ хаджъ (путешествiе nъ Иекку). Bдaдьma нашъ, СУЛ'l'анъ.
устроил:ъ это дtло и снарлднлъ ихъ въ Иекку ВDI'tC'I't (съ обычнымъ)
KapaBaHollIЪ, со всtlllЪ неоБХ()ДИМЫD1Ъ ИD1Ъ (для прешествiя). RorAa
Стр.1;7 они JШились (обратно), то онъ написалъ отв'tтъ. IЮТОРЫЙ вручилъ Ш1'J,.
"
1) См. Quаtl'сшеl'е, Нist, des Sult. Машl, П, 1, стр. 36 88. 'УеН, Gescb.
del' Chal. IV, стр. 12б 127.
2) Можеть быть Лктубiя (Ахтуба ?).
III. Вюrр. RАЛАВУНА.
69
OI азалъ иnrъ чрезвычайный поче'l'Ъ и О'l'Правилъ ихъ за тt11Ъ (во
свояси) въ наплrчшемъ и прекраснtЙmеnrъ видt.
Обli отпра6ЮЬ JJюре.мli пОСЛ060 11:'0 (раЗUЫJJtй) u;apllJflli 2 'l0
,...lyxappeJffO, 683 0 oдa (== 21 ltШрта 1284 rода).... Въ ТОD1Ъ
lшслt (ОЬJ:.lю) О'fПравленiе посл:овъ къ царю TYTaMeHrt, РО;I,ствеНllИКУ
царя Верке, ЕЪ Ноrаю и I.Ъ Еайду, да Вn1tcTt съ НИМИ, эмира RY'l'y
raHa и Шемседдина Иухашreда, сына Абymевариб,t.
О 1 рибbtтizt (разubtХо) иаРС1l:UХо пОСЛО60. Въ 685 i\1Ъ (1286
1287) roду приоылъ l\IедждеддИllЪ Ата, ПОСОДЪ царя ТутаJIенrп,
который прitзжаJIЪ уже paHte этоrо и отправи.'IСЯ въ l\IeK1ty да
возвелпчитъ ее Аллахъ! Онъ и свита ero (tздили туда) на щедро'l'ы
В,1lаДЫЕИ Hamero, султана, по ЕОТОрШIЪ расходы Qыли мноrочисленны
и издержки веДИЕИ, и за 1ЮТОрЫН воздалнiе (ВЪ будущей жизни) бу
детъ двойное. Вернулся онъ ('rorда) I,Ъ царю TYTaDreнrt, а въ HblRtm
немъ rоду ВО3IЧJaТИЛСЯ съ I1звtстiСD1Ъ, что на всъ требованiя владыки
Hamero, султана, послtдовало соrласiе. Въ отвtтъ на это онъ (cyд
танъ) О'l'Правилъ ПОСЛODIЪ (КЪ ТушмеШ'ъ) Эi\Iира Сейфеддина Балабана
Эл:ьrутnrи. Bi\I'tr,Tt съ JШМЪ П()rланы были (разныя) приноmенiя II
подарШI да (въ 'соыъ ЧИСJ1;) Iiдей'lеныli лошади, съ с'hД.1Iai\IИ И убо
ра 1И ЕЪ НИi\IЪ, llceru 6 ШТУltЪ. Они ()ТП}Jавились. Въ ТО}lъ же rоду
прибылъ (nъ :Еrипетъ) посолъ НОШII въ соооществt 3ейнеддина
ЭТТП3ПНП.
.
IV. Изъ сочиненiя Ибнвасыля.
джеы.'lеддинъъ АGуабда,'lлахъ мухамыдъъ Ибнса.'lемъ, изв'!>ст
ный подъ IIменемъ И бнвасыля, умеръ въ 697 j\IЪ уоду rИД}J;РЫ(==12!)7 81'.),
93 xъ лi>тъ отъ роду, въ Уородъ XaMaTi>, УД"!; онъ заНИJlIМЪ должность rJ!аБ
науо СУДЬИ И.'lИ t\адiп. См. Oriental. П, 295. Reina пd, Ext!'aits, pag.XXV XXVII.
De Slane, Rеспеil dcs histor. ol'ie.o.t. des cl'oisadcs, Т. 1, pag, LV. Свъдънiя
о 30ЛОТОll OPAi>, Itоторыя заК.lючаются БЪ ИСТОРIlческо;uъ сочиненiIl еуо:
, ' J }O ..J ;l J .эj(Jl "-:....., т, е. rонптель заботъ по части
lfсторiи АюБПДСRИХЪ царей (CJ\I. IIadji Khalfa VI, 33), храпящсмсл БъПа-
рижскоii Нацiоналыюii Библiотекi> (Sпррlеmепt arabe, ;1\; 725) 11 относящемсп
до 5iЮ 680 I'ОДОВЪ rиджры, представллютъ почти дос.lOвноР повторспiе ИЗВЪ
стiй, сообщасмыхъ Ибнабдеззахыромъ, и потому БЪ J\!ОЙ Сборнш{ъ не включены.
Въ друуомъ зкземпляръ зтоrо же СОЧl!пенiп, обнпмающемъ 6З5 695 уоды 11
принаД.'lежащемъ тоЙ жс библiотек'!> (Suppl. arabe,M 742', л не наше;rъ св'lщ'!>нili
О 30лотоii Орд'!>. Но въ одной )IЗЪ рукопиСсji l'oTcI;on repI O[,. БIJБлiОТСJaI, Haxo
ДИТСН извлеченiе l1ЗЪ СОЧIlненiл IIбнnасы.'lЛ за 626 689 уоды, состав.'!еннос
Картаемъ Э.'lЬИЗЗИ Эльхазнадарl! (см. 'V еВ, Gesch. де)" Chalifen, IV, р. XI
Р ertsch, Die arab, Handschr. der llerz. ВiЫ. zu GotlIa, 111, .N!! 1655) и содержа
щее, между ПрОЧI!МЪ, нижеС.'lъдующiл заМЪТIilI,
, .,.,.
",'" ....... .Jo -Joo. 1' .. (
е З .aJ 1; j:!J jЧ )j ..) L ( I"\I А;..;, J ) le-::9 (fol. 7, r.)
I ...,...>t...... ....."' , . . \
р) u ;"i :5L ' ;.э ("1"11" ii.;.... JJa ) 4;.....Н oJIII J.э (fol. 7Я,r.)
-f ,., '..' .....
I.э iU" .)')I. " .э...,j...J.1Jl r lil J... U.э)LIII J.:oo.. и а. '.э U.э")1II
' I У.) J l..; j.'Яl ".Jc :.b 'я ..I . , .. '. 1 (' .Н
u . . ...J ..&J.. .э U
..... \l-. 'L'..J r,.,."......fI'. ,.. ,1 . ...." .
.J,J; J.эI з?1 ... 1.,...1&1; О ...J I ul'{':J LJ1 Co JU y:;Jl'
1) Между 644 11 653 rодаJlШ БЪ рУКОПИСИ npобtлъ.
тtJ ?
IV. ИВНВ\СЫЛЬ. 71
. ,!
". ....,i1.... А I J.i:>-' ,,,..r( o-yf>1':' )(Щ .
' u .:I)l l J.o ' е J:. j( ."jl (sic) L:.j(. з '.1 r.J .<d,
..,u : fЩJ"II" ....\ б:'10Ь <!"4,...... I
о 1:..J JI ' I" . L:. . ".: ......! ' а.( 1 .
'...J.э .э u .., .э '...t-! ...,
; c1 ",.) се 'Я.э iJC EH jo 1.j I?F- i' _) T ZL. Оэ о.
.#.f .1... ":- l\fЗ JIJ J ';": 4Ч" . k
r. Jlr 1 l.э ::;r;J/.э ,. ...l-!,..,J l ё.э.u.э.э)l.5J\JI..I 'Я/ J,;.i
--1 1 J 1 .. \1 1". "'.'::тi" IU'/""'''fj...
-:.1 .э/.....а;. I.a-:o"!' J 'уо.! 1 j;I,3' 1 iJoO J=.1 Jf АН"....
. , .;t' . I Щ.. 7J64.I< l }: :"' J ' '\1 L .::9'""
Jl .э (БlС) ,; u<> .э U ; ;у.;.;;.. "--':. .!.э ..;;.. 4)
9С tJPj .ш Jl' 4L..J...J;".э t; "Jc .э JuJ11 Tf""
t'f. .1: '1Ie.""' Jl ! l . : !.I l . ... 'J O>,, ...Il "1
"\ .;.;.I,j if; "-;-'jt '.э::; iJoO .u J JAOO ::> l
Э"]Ul, J sUl.э lj.".l.э ..) 7;;:: J-:j 'я "Сfчит. l; ...) L VJf
'14.vJ>.А'IЧ .. Y."' '''''"''''' l "'''' "'::--1 1 ro;,i 'I st\. 'iJ1 fr
U.э.э VJ 1;> l l; oLj...l Jc iJ )..J / iJ':: ...J .!l .J...JА'.э ClJJ .,?l1.JJ
...... ") '" "/..DЭy :J7Q'" fl р. J{t 9 "'''''' .. ""'" ... s:i"' оп. r' '
" I ,j d.;...J 1 oJVJ J.э .:1 .э 4 ...i&"!' )1/ ::;u:;l
... aN- , 'f" "" "r...ц. ... :;J4'Y.1<r: ""
"-:-'\.;..) "-:-'..1.0 ."jl ; U.э.э"j. VJ JI1,Lo.э J.!i v.....J U'...l VJШ' Ш JI
JI J.o (sic) L;r Ji J.o; ..t rJj Jt::Yr; е.';: J ( ;,
...., ,. 1 -,11>" J ' 1 !. I J ' '! 0I:\М4.)1,
.! '.э .:I)L:J' .u )LSJ u ,......) 0.:1 y. "" U.э.э)l.VJ 'r.J.u i:Y L.oJ.1)1:' L;..,;: #р....'Ую-.J,
l:';..I1 :.r ; o.J.o .:I rr ;1 ;;r:tt; J ;j J
I l " 3 I' "'. f< , H... 1t.Y' tJi 't r 'fI'
J .э1 J:;Jr'" .:I r-:&1\. ...J&j (SlC)U.r:'" ...J&j u l ё..J CJ1 L.o J[;
t;\. ..... ' ' , 1". .,.171 1 1" "(", .. 'f.(!; ( '; . , щ>,..t.<fI J1 " r --""
t:: J'" / l1-:: ' с:-; . C 4...... "'J AJ,.э "::!:.f1 J tl....C ."iL"f' с,....
...J ..I ' Aa Jj( .; l;.э.:l;r J'Q.l u u l Jl \.;
.. .... ...... ( ' L ,..и "f' Il . ""
8.t u I j ..I&!;j l & J; -'" Е)ll.э ) 1 .э:; Ul ;;:G .
( . ) "' ,," 'I"''' I '" l -=- ",» l ' . :.1.' 1".. . . J .. \. tl ,JLt , \1. 1"
I SlC U,S7 ,,!, u»)l.VJ uJC 4f' ...1&;;" t1МJ.э ,, ;;...../&;;.. 4st....,.:I.J.;:J
; T' J o; ::,r:; Jc.э \' .:.c и "-:-'..IVJ J.!i.э ;rn: j;j'j J ;' o<t
(fl j l; t:.эr. ;шr;..I J ' 1;"7.э.нJ.
I : J , J / ..., Jl : .. . f.'O"' I " t.-t......: J <L--
"r.э.b.S' .э if '-:-' у."'>'" c С.э' 4"..:.:.,s .!.э I..f-I..iiJ I
(чП'f ..э..lаJJ.э) I.э V'J;.;JI...J:c u'; 'Я.э.J L.JJ.э U ..J ' ili.э V' 1J/
$t.э.э'\jVJ..Ir:..c ., d,( C11. 1 "l-::.1'Я1 o Y"' L..э
.м..... ,0 1""" {,
d=- .э iJ'::;""...I:...c o iJ u 1 J u.:l lj .:I l J
72 IV. ИвНБАСЫЛЬ.
d.il , С.." d.il9 /J.э$' l:J.э l ,:.l u.e lв J ) u'; 'я
r l Jf;JT 1:; "":...мc J J l;.; l;s.. u/..J / :>
\V IV "L 'f'4OO' J '.J1I"'tP':" I ...........-
J ul).эц l d.I.;!.r- rs;H IJg, J f,JI.!J.;' lу.;:>.э I,if
1\ .. J .. .. .1/ 11 1.r....,. ... __.t J (J . '"
Vb. J.s ..J..U.e u .э .э ..J ...I":':' "!''; U.э.эV
о.эJCJc .э 4!..JLs: uk' u"' .э ")J/ J 'Я uk'.э
о.эJC la.:J/ ' ' d.il .c .э lос/.э .;; 4Cl13/ ii4"!' uk'.э
u:.э J; ,, L;;, в.rc (jl:g, 4! l..ro 'я J .э ...I9 .:f J
,, 91!'" 1.... l c'f J (; ,j! . ..:t':\'\ "A"'4"'1 L
...)$J .е a.J з u'::-! уо> U.э.эV d..:J.b l......з " '
lj; $.7 [ ;' Jl [& ' les):.;.э o U...Jii.o ). .., j;l;
J ,...... L '..... . I \''''' ) "" t: ,. .. 1 '
U...J c Lo.э ,;,g,Lg,.:...r .э WD а.е .э J,JJ 4J ...tA'" r .)з
p M 1(' )I'folo!Z;"" ...1/. . 1 Jrч:r.6 ...
/(Вtр. ) СU"'\J-' U.э.эj;r..J :> ,JI.j J....)$J oJC
1 ."I' l . iч . , \' . tr":t , 11: ( . )
u'" ,; v::.. U7 4a.o,, -: U ..+ : ::,t"'UL .. Sl .:
-,..ftJJJ r -' о -, ' "JC-,.;;т L'GtJ; c
D... ,-li 4i A ly;:; L.e cu / u'" iia1 U ffJ .э cu 1 I
L: L; J;.;.? [; .э J..? L;..J Lz, r.JA:; ue J( u lli !..r.:- U...?r
..o; l: 1,1::.; l.эfl:; jH [:'-, ,.t;Jc U..J ')1 d.i1.9 / ..? jH
'r,'t:f J:; f,Jc.э ,.ffJ,a o ! p u/ J...I '!f:ij Лt"u'..J.э rs; ;!!ьш
L ",, 4-"#а.
1 f [l J! J.э ).1... А 1 ,.e:J.a.., J.S.э 4о::-Ь...с 'Я-t
A ; t#iiaз , " !L ' '-1::-.e, A;L.. '-1.е u ;.:.
.. I l 1\.( 1I-"f. \.. lt. l "'J 1 '\1.. '" '!4"'"фttt'
4.J.::.A.l1 ...-5 С а..) '-' ..Y'iL:..J t..J t.c J \.З J-::"' ...JA' J u.э.э)UI "-:JJP.э
jjj:;::-... JillJ.1 б t30 4 (7s J1t1.::- La... ul)
.R 'l.lloL . 'я J lsiaJ l:J( :..j ' I
"",.-'1 .(' ,J.j ' U"'..J J"
Jc J ч A ..::....1:.э ('"1 "1 л 4:..... J ) L;-::;.э (fol. 94, у.)
, ,f1,-",-fb('("- o..f
3'\ .lIa U.э.э Р
' , ... сР'" я;.rJ:. ,,:, P'!"'
Jli.; 1 е.э;;;.(j! J..u5u", ("IVI J ) [ ; (Соl. 99, у.)
tu-rn/ ) 1':( О(с ,< ) Ш, :ШП
. JLA.> , '..J .. i..J, .э';
IV. ИБНВАСЫЛЬ.
73
Въ 627 (== 1229 1230) rоду вспыхнуло п:rа"!tl.л войны I\lежду
Татараi\IИ и RипчакаjJlI.
В'Ь 662 (=== 1263 1264) rоду произошла вражда между
ТатарюlИ ХраВУНШ1Ъ и Верке. Хулавунъ выступи.'l'Ь И3Ъ страны
Восточной п направилсн въ ем:.'lИ Верке. Оба войска встрtтились и
межд НИDIИ было убито народу, IЮ.1ичество KOToparo извtстно только
А;ыач всеВЫШНeJ1 .
О '1 ричuurь (этой) вражды Татар". Авторъ (этой) л'l>тописи-
(== Ибнвасыль) rов()ритъ: коrда ТатаlШ впервые появились съ Boc
тока, то ЧиншзхаJlЪ пре;I;писа,'IЪ ЮIЪ, чтобы съ каждой области, KO С.,.р. 71.
торая будетъ завоеnана, треть доходовъ ,:I;остanалась ДШIУ Верке, треть
дому Чинrизхана, а треть er.IY (Чинrизу) и войску ero. Rоrда Чин
шзханъ ушеръ, то НИRТО изъ Татаръ не отступился отъ р'l>mенjл ero
Il отъ Toro, что Иl\I'J. было предписано, но коrда власть переmла ЕЪ
XpaBYH и онъ завоевалъ Востокъ, Эльаджемъ и Эльиракъ и за
хвати,1Ъ v. lуществu, Tu онъ НИКОМУ изъ Татаръ не далъ ничеrо,
а ОСШlJИЛЪ все Ш1ущес'rво себ'l>. не ПОС.1аВЪ ничеrо IlИ дому Верке, ни
;J,ODIY Чинrизханову, на3ыБющеl\Iусяя (нынt) домOlIlЪ Вату, IЮТОрЫЙ БЫ,1Ъ
У НИХЪ царь ве.'Iю.iй и l\юr)щестnенный. Это бы.'IО непр ятно Дo:l1У Верке.
Онъ послалъ къ эль:\lе,'lикъ эззахыу,, юастителю Erита, (пословъ)
( казать elllY (слtдующее): "lI1Ы съ востока, а ты съ запада, (сообща)
ЗR..'\ваТИJ\IЪ въ шtнъ войско Хравуна, и И3Ъ нихъ не остаВИl\I'Ь ни еди
Haro челоntка". ЭЛЫlелИI.ъ Эззахыръ (),1;обрилъ это и дtло меЖДJ
о(,оиши царшlИ )лаДIJ.'IOС1 на тош'.!>. ЧТО наши Сlшзано было. Rоrда Ху-
Jавунъ узналъ про (это) соrлашенiе царей противъ Hcro, то uнъ CHa
рндилъ войско и напрaIШ.1Сll въ зелли Веlше. Въэтолъ(662 l\lъ)rоду
,1,0 Э.'IЫ1еЛИRъ Эззахыра дошло и:шtстiе, что къ Хулавуну приходи.ш
послы ВерЕе, ЧТО онъ (Хравунъ) отr1шъ вс'tDIЪ имъ rоловы, nыTy
IШЛЪ съ войскаЮ1 ЕЪ A.'IaTary, приuыъъ 1.Ъ ръшь Еуръ и дошелъ до
ТеМИр1ШПУ, Верке, )знавъ о приuыiии Хравуна въ зе IЛИ ero, p'l>
ШИ.'IЪ страну преJ,ОСТШШ'lЪ ему на волю, чтобы никто передъ нимъ не
JШ.'lл.JСЯ и никтu СЪ НШIЪ не вступалъ въ бой. 3а тt)IЪ они покинули
()трану.нз 15 дней (пути). Авторъ .itтоllИСИ rоворитъ: lYl>Ka Сейхунъ
(чит. Rypa) больmая lilша, }!щшлющаяся НИJlУ или преnОСХОil.лщая ero
ffiliРПНОЮ. Itа:ждый rодъ падаетъ на нее сIItrъ, ПOl,рывающiй ее бол'зе
ч't.мъ на 7 сажень до Toro, что становится похожимъ на ropbl И:lИ HtCKOJЬKO
74
IV. ИВНВАUЫ.'!Ь.
ниже. Онъ остается такъ 9 D1tсяцевъ и но немъ tздятъ путеmеСТБен
ники и ЧПЦЫ, а цари воюIOТЪ одинъ СЪ ДИТИJl1Ъ. ТаRИМЪ обраЗ0МЪ
въ ЭТШIЪ I;:pat бываетъ 9 м'l;сяцевъ 3ИJ1IЫ и 3 мtсяца JItTa. R()rда
ХуЛtШ)НЪ переправился черезъ Джейхунъ (lШТ. Rпу), ТО онъ нашелъ
c'rpaHY нокинутою и ВОЙСRО ЕерЕе бtжавшшIЪ. ВОЙСIЮ Хулавуна
вторrдось въ страну, произвело опустошенiе, наrрабшIO (разное ИD1У
щество), Еакъ то: ЕОрОВЪ и овецъ, п тому подобное. Въдь Тата1Ш не
знаютъ ни ДОl\lаmняrо Сlшрба, ни РОСI;оmи, и образъ жизни ихъ IШКЪ
ж;и;шь собакъ, вслtдствiе rолода, б']цности. д)'рной одежды. Heдo
статка Боздtланныхъ мtсшостей п шодu"въ; ИМЪ 3нюшJlы т()льки
бобровые D1txa п m)"бы да TOD1)' подобныя rЧСlIЫЛ вещи. l{оrда EepRe
уедышадъ, что войско Хулавуна уже вторr.'ЮСЬ въ c'rlJaHY, онъ cдЪ
ла.1Ъ B033B<'tHie ЕЪ войсч CBoei\1Y, чтобы СR;r,И.'lса на 1.0l1П вснкiй, I.OMY
Стр. 72. 1 О лtтъ (и болtе) отъ роду. Сtл:о народу СТОЛЫШ, что не видно было
ни начала, ни Iшнца. Что же Еасаетея Хравуна, ТО ()нъ епозараш;,у бы.'!'J.
)'вtl)енъ. что ов.'!адtлъ С'l'l)aIlOЮ Берке. Увидtвъ ВДРуrъ, что возд)'хъ
зноенъ 11 rорячъ, онъ сказалъ находивmШ1СЯ при неD1Ъ: что это :за
знойный B03ДYXЪ Вышли, (опнть) воmли I;'Ъ HeDIY II СI;'аза.Ш el\I)':
ЗНОЙНОСТI, этоrо воздуха происходитъ отъ дыханiп l.оней. Въ ВОЙСI\.t
Хршвуна находился С'l'<'tрецъ, по ПlI1еНП Сanшtръ. Онъ (Хулачнъ)
lIOтребовалъ ero къ себt. Онъ (Сашаръ) былъ поражснъ параличеl\IЪ
и одна половина (тtла) ero не дЫtС'l'Вова.1а болtе. Онъ не пояшшлся
въ войекt иначе, IШI.Ъ разбmшл Toro, ио lюева.'!ъ съ НИDIЪ. и ОДеl\
живая верхъ надъ враruмъ. Rъ числу ero удtловъ принадлежалъ
Тавризъ съ окреСТНЫnIИ земдюш. П1П1ЧIIНОЮ ero поб'lщъ Dы.'IO то.
что Еоrда онъ сталкинался СЪ непрiятеЛС:l1Ъ, то слt;шл.ъ ('ъ коня cnoero
}f rоворИ.'IЪ СВОИD1Ъ ВОИНЮIIЪ: ну вотъ я сижу зд'tсь; ио хочстъ, п)'с'l'Ь
бьется за меня, а КТО хочетъ, пус'rь ПOlаmетъ DICНЯ! Rоrда Хршnyнъ
IlотреБОВRЛЪ ero, то онъ явился кънеil1У. Ска311..1IЪ онъ (Хулачнъ) ем)':
во СКОЛЫЮ (человtкъ) цtнпmь ты это войско Саl\IШl\Ъ Н3Н.'IЪ БН)'ТЪ
свойвъ l\УIШ, удари.'IЪ п() неillЪ отъ начала до конца ero 11 еБаsалъ Хула
чну: "это пеl)едъ МОШ1Ъ 1ШУТOD1Ъ 600,000 (челопtltъ). но П}шбьшаетъ
отсюда, да прибываетъ оттуда, 11 я не 3Наю Ч11слеННОСТII этоrо ВОЙCI.а".
Тоrда Худавунъ постаНОВIIЛЪ, что всш;iй. кто пеl\еправитсн черезъ ptR)
еейхунъ (чит. Rп)у) раньше Кана, JlIlретъ. За т1шъ XpaB 'HЪ обра
тилсн въ бtrство съ тt IИ Монrолами. IЮТОрЫI.:' находились при немъ 1I3Ъ
IV. ИВIffiАСЫЛЬ.
75
отборнаrо ero ВOJ1СЕа. Rоrда онъ переmелъ черезъ l)']ШУ п перепра
вилсн (черезъ нее), то позади ero войr,IЮ бьL'IО разбито. Татары стол
ШJ1lИСЬ въ бtrств1"> и сн1">rъ подъ НШ\1И пропадился. Это 6шIO снtжное
пространство на Iqютшкенiи 3 дней, Изъ Татаръ не спасся ни одинъ,
который МOl'Ъ бы передать B'tCTb (о С,'!рlИвшеl\lСЯ). Bct. поторые у6tжали
впередъ, )то 'ли, а 1'1">, которые ОТС'faлп, ()ШШ )'биты. Что I асается
) тонувшихъ. ТО чис.'IО ИХЪ неизв'hстно; т'}) же, ]Ш10рые отста.lIИ, Brt
были убиты. Rоrда прибыль Верке и ршдt.1Ъ )I'];CTO побоища, то онъ
приказал:ъ собрать убптыхъ (ВЪ одно 11">CT()). СобlJaЛИ ихъ II (,OCTa
вили И8Ъ НИХЪ 3 б)тра (или) БО.'Iьmихъ ХОЛМа. Дожди и BtTl)H
Iспtлп уже вылощить пхъ и кости }би'l'blХЪ уже побtлtШI. Путе
шественmпш видtли ихъ на разстолнiи 2 XЪ дней (п) ти). Это
сраженiе назыВается сuбнтiеDlЪ ТеllIИРIшпускиltIъ. Хулавунъ бtжалъ
съ неБОЛЬШИDIЪ ОТРЛДОl\[Ъ. Anторъ .'l'hтописи rоворитъ: Iiоrда Верке
прибылъ на lIItCTO битвы и УВJщtлъ ужасное избiенiе, Т() онъ СЕазалъ:
"да посраDШТЪ Ал. ' ШХЪ Худав) на 9Toro, поrубившаrо lVIонrодовъ nreча:шr
:МонrО.1IOВЪ. Есди бы nIы дtйе'fвова 1[И сообща, то l\lbl ПОКОIШЛИ 6ы
ВСЮ зеl\IЛЮ".
Въ 668 (== 31 RBr. 1269 19 aBr. 1270 r.) rоду Пl1Ибыли
(въ Еrипетъ) послы Веl}Ке для соrлашенiн (относительно СОRОЧПНЮ..Ъ
,I,'hйствiй) противъ войска Хул:ав)на.
Въ G71 (== 29 iюлп 1272 17 iю,1Ш 1273 r.) I'tЩУ прибыли
(въ ЕI'ипетъ) послы Берке п состоялось с()rлаmенiе l\lежду Э.'IЫlе.JШ1iЪ
ЭззаХЩJОnlЪ и Be11!ie на счетъ дtлъ. IiОТОРЫЯ П11ед})tmилъ Аллю..ъ
nrевыmнiй,
У. Изъ лtтописи РУRнеддина Бейбарса.
. \1
.1tтопись эта, озаrдаюеяная ci Jl l..J L j o Jl o j,
т. е. "Сливки раЗJ\!ЫШ.;Iеяiя по части .'ltтописаяiя rиджры», 11
просто V" l:-..J L "лtТОПIIСЬ nеliбарса», простирается отъ l-ro до
724-ro ro);a MycpbMaHcKaro .;I'l;ТОСЧИС:Iенiя и состоитъ изъ 11 томовъ (см. На-
<Iji IПщlfа П, 121, и IП, 537). Авторъ ея, эмиръ н деВ8дар'Ь РукяеДДИIIЪ
Беliбарсъ Эльмаясури ЭЛЬМЫСРИ, умершiй въ Каирt, 25 рамазана 725 r.
(== 4 сеят. 1325 r.), 80-ти .ltтъ отъ ро;l,У (Ol'ient. П, 341), былъ однимъ изъ
самыхъ ПРIlБЛIIженныхъ .ПlЦЪ еrипеТСJ{НХЪ еултановъ Калавуна и Эннасыра
Мухаммед:t (Weil, Gescb. del' СЬаl. IV, 331). Вюстенфельдъ (Ше Geschicht-
scbl'eil1el' der Al':tl1el', .N; 390) по недоразумiшiю ПРИНЮIЪ ero за одно лицо
с'Ь СУЛ1:аномъ рУl{неДДИНО IЪ Бейбарсомъ, поrИUШIlМЪ въ 709 rоду. Нижес.тl;-
дующiе отрывки подъ .шт. А. взяты мною изъ рукописи, хранящейся въ Бри-
танскомъ музе')"; 11 состав:шющей, Rажется, предпос.ltднюю и.Ш lO-ую часть
означеllнаrо СОЧlIненiя, потоыy что обнимаетъ 655 7Щ) rоды rид.;кры (см. Catal.
сщl. Ol'ient. Мив. Brit. 11, pag. 560 562, "'; МССХХХIП). Къ сожалtнiю въ ней
ваходитсл н'l;СКО.IЫЮ проui>.lОВЪ, Бакъ напр. между 661 и 669 (fol. 71 72),
между 672 676 (Соl. 91 92) и 688 690 (Col. 163 164) rодами. Для провtрRИ
текста я ПО;Iьзовался л'втописнъш Э;Iьайни и Ибне;Iьфорат:t (см. въ ПРII-
мtчанiяхъ варiанты подъ лит. А. и И.-Ф.), въ которыя цt.;IИКОМЪ вошли
мноriя статьи Беiiбарсовой ХРОНИЮI. Что касаеТся РУКОПИСИ БОДJlеЯНСIЮЙ
Бllб;Iiотеки ,,; 704, содержащей 9-)ю часть Бейбарсовой лtтопнси, то за-
Rлючающiяся въ ней свtдiшiя о 30.10ТОЙ ОРДБ ие сообщаютъ никаких'!;
НОВЫХЪ ,;I,анных'Ь. Существуютъ еще два РУКОПИСНЫХЪ изв.lеченiя IIЗЪ лi>то-
писи Бейбарса: одно, подъ назваНiеМЪ..Jl ; I..J[;so,,()тборныя извtстiЯl>,
въ 1\I1I.:Iаиt (C I. Haттer, Catalogo dei co(Jici arabi, persiani е turchi de]]a
:БiЫ. Am111'osiana, X 230, въ :БiЫ. Ital. 1839, т. 94), друrое, оз:trдавленное
s.:,;J1 tJ.эJJ1 j )ll 4a 1 "Царскiii даръ по части тюркскаrо
владычества», нъ ВБНБ (FliigeJ, Ше arab., РЩ'В. и, tiirk. Hdschr. der k.k.
HofbibI. zu 'Vien, П, 904), IIЗЪ KOToparo мною сообщаются нtноторыя
извtстiя, зиачащiяся подъ лит. В.
,Т. РУКНЕДДИНЪ ВЕЙВАРСЪ.
77
А.
Jl с,!IIШ1) ulШJ ( ( OC! d;... J ) (fol. 51, r.)
" , ':Jo
...I I 4.::- k y'!'l,., o:ll&,,!, u J M ,., .f ft' J Ц;:( u lэ L. -!
JL:.o1,.,):.cJJ .PI . u 1 r"j", l :I J J;:I, ! <'- ,., d.o"j"', /..J 1
..J .).:001 е H "-1 ,., (L,c'ЯJ,., ' ,;,., 'r .ol Jj.!II
.' o../j;.", 4- 4.!I.1"!' :I..J,э u")LJl
..Jl;::Jl .o a.( j..., ,., i 1 d;... J ) (f l. 59. v.)
d...o"j... fi j J,Jr ..Ji l,., Wl '-fl JJl J ..;-::.о'ЯJ
С.? ,.,..Jl;::JJ U ,.L' U*'../ L( , Jc,.,
,., !l.ш; ({,lv ',., .) [ ,., r&JJ 4 c.a:; ,., ') .o 1 O..l"'"j if
'f''''..J (JJ .l ' ( ",'Я' :I,JJ;:I,., BЪp. ,.,) ,., ,.,
е l ,j ,.,(!."....,,!, k'.f:l :I ,.,l,., ..J,(J:I.r. :I'Я,.,l r&:-)..J ,.,)LJI
"..) ,., , "j.r.", UУ" .э (3 ;.э ..J4.I.;,., ;c:l,, ;:1 J J"'.э
, u..-. \ r f' r
1> ..J ", I,.,..JY ?,., J l "j J JI.;.S ,., О:lI.1"'.э <'-;'
.... '" L ... '''' ' ] ..1 ·
'" "'-"!'i J'" j.(,., u . ; .J.! Jl 4; Jj 1 uLcy.-1.э U ..J:I,.,
'\0...&" ,..." .. .l -{ t'1 ,
',...оLs.э ...I"' l"oL! ,., J( 1,(l I.э i J .o ,l
\..> [. J1I,. ") '\ ,
-ш Jj 1 '} l .э -шl '" :.з :llJ '.э ci l;J '.э 0"Q '.э ;.....JJ.э J:>.; L,J
,";, )о' li!.;.э .шl 'L J.PI u J ,,] U l;,( l.o,., IjJ lil.PI LSjJl
, о /' . ,;1.(' ,
" ":"и!.:. ifl lШl ,h1 'Яl (4 4.!..) .o H J l J.r)1
:;т r"j... 1 JJ :...! Щl -шl iiJ( ,, 'Я u-«>:I,.э u j .o ujJl ,('Я
, J ' I '" .. ' '" I L ":1/ L L "'"
'" "'..J,., LS:I U '" ';;.э dJ.1"'..J.э -ш . ..;ю (5 J .. j J . a.j..!
:';"1 ::';,., ,., L. (sic) A;l> ,иl .э u.ul j:
, , L. 11 I 11 (" J : I .. l ,........". ,.. п 1. ..1
о '..) U LЫ..UJJ d.aii y 1 J ..; '" u a.j..! r&Jt'" u"j I.Ь .J.II
11' ( [ ' , ,0,
1) ..J,"!' (А.), 2) (А.),
4) ПриGавл. -ш J..,j j.( u.f.o,ll.э (А.).
1-:'" , 1....
3) (А,).
5) ЧИТ. J JJ.э (А.).
7
V. РЛ{НЕ,l,,1,llНЪ БЕiJ.ВАРСЪ.
"....." ,
I:I H .э L,..sU .r<' a.j I u t1.1....J 1 ,.1J Су:] ( J LJ 1 4р
4.Ul ...I f111 ' 49)1.; j vC;C JT L:Lol rl;l 'Я
,; U L;... ')l J-c JLu 4.Ul ';;.э :SII U..J'
U I u",J,;Jl & uo)ls\....l :ll.;a Jl ... ...'ЯJ ...J(l.....J
a. L ...;-::;.'" uJ.:.l 4;.... У""..) J.e;..... t::.rJJ ' l:.J L -' ..Jli(JI
Qo"!' J'" ljSll ,--:,1.J.1 ...' Jc j...;.;.... J;1... ,--:,I;(,SII J-:: I rl
J.;JI ? JJl ... ')ll u l1LJ / J.....J U:ltc
,
J.....J ul.1.LJl r...J(!.; U..J.эI..J .э)1 JJJ .;.; AAH oL.....j),:' ).Jo"!'
J( J'" 1.;Jl J'" 4[,) j r&Jt... 1.o1,Jl u ')Jl J.....J.э
(siс)ul;.э!.i ulIc u .ь: jl...J( d..i:...J 4.;;.> JP i.....o,,
u)"":I.э jl,J l J J.J:' u1,J')Jl ;;;... o)LJJ J:I '"
j.... :I J.A....... ..J' UY'''' :I')ll d.; ..J1 и U1 J'"
u4i.o uLl .э otJ.a... V"',,:.il,; j.o J),1 iJ ;
u j .oj), :' [, J'" l ..r. Jcl .э ol:.i"!' L......э l
" ; d=- if; H jJ LJJ C!,j j.( ,. -'
:lL;; .э r!.Y. ..J ';'; f.э 4:..J.э [ t!.J
l l""'l . , L ' ""
u :.L:-Ь u.;l,"!' :1,... r l .;;. .э jJ . 0)1.1.... 4..;3 J...")l.... j.o
J ...I t L.i 4S11..J!.; ,--:,G:I i '" 4 .JC I)""
, ... u l..;......J ...t& j :llcl of,aJ I J......J ,.J.... J J
" ,
('ЯУ' ...J[..,.c u" МoL:..Jl ) ' :I'; .J( (fol. 61, 1'.)
..J LJ / J.o O...l'::-f :i!:L-:о ,,:.J.... 4'Jl u v:lL.J1 j ( I 4;.... j)
, "
I IO S.э j uJl ,,\.SIIj ',М 1..J r")l...'Яl j J-::;....t;.....o
.э..J e .....lj u a.fi ;;: .ol u.r<'...I(
, ,
"'Я .э ulёL....." r.;a;..o е c")l.... uL,( Jj) l l u ,"!'
1) L (А.).
2) u lё j.., р..).
V. Р 'БНЕ;J;;I,ИНЪ БЕllВ4РОЪ.
79
о.;.;.с /,...liil.; '( Y' JI ,.J ) ..J.ii IJIS 4(...1:' ,-:-,trol J'" li
IJ Jl ё-,1J.JJ c.; I..J-:: e Q; ::J....
J'I.,) j ' y:H J'" lyt; IJI JII ..r=- '( Y' ';)
1J -!(jl1 rФ; ( r l,...J;1 1,J 1 ,}.., Q ' ..J l JL';'"c
j.Jl r& lc c-.: Д ul.ilsЦJJ ulcll. 'Я1 ;-&J с.: ' .э l,';Т.э
i.fl J/ J ifW/ j JLA; ,1Jt ,.J I uЧ ' d;ll
. .,jD lJJ 1 J.:.c
,.:... L", )l:, d.o l '/.' u jj 1 jj J ЗJ r.. ,
J'" [-::9 i UJJ "0 L. JJ:.j е J:
,.....;....Jl J t :.c ", l L J: 4
! ,$ ,..-e",;, * l , 1 &Э)-:: /,..9
r:r: Jl d ... .э' 'Ii ( & Ц 1,]4
,.ii.....J / L JI J'" u 'ii L L:... ' I
· s:;" ,,1 L
... , ..:. u...J , 4:.,,!, е ' "!' '
r ..:... lJ 1.1 4.i ;f' 1..J. tlJ 1 ...
J ' I J 1 , " lJ l , O, 1
,.....А 1 I.f' A a..i J, o ... h..c
r;;lJU"'IJ JJ J 'Ii ,1Jl 4 'я
..J; uLci ,...-:: J'" ,-:-,l:.( :'..J ( 'IЧ 4:' J J ) lt-::9 (fol. 74, v.) JJ"
:; ::;;".JJ.., . (3 y"!' U"'J;.... Jf _ J I!JrA cl1lJ . j r j
..r? .... O « OJ>"" 7>f1f'1 j "" I-' lи-'J..} 1
(4 .d "!' J ,1J1 JC L.J сШl J:.t u;Jl '" 1. ",1 uli:i ] f
lJI!J l l:.( ul.; Ja .э] -:-,...ll JJl С: J<>'" u'.f:"'.э J ..Jl {Y( AWO
tl JUl [5 ! l ... r)l..Jl S\JI ' ... J.c I JJ:..Jd
1) Рук. ЦS'. 2} А. PYli. L.. 3) р.. и И. Ф.). 4) ЧИТ. a. U"' (А.).
5) C, OBa, ааК;Jюченныл ЕЪ скобки, 3ЮIънены у И. Ф. сдъдующими: J..,l.э
сШl J.., J",S' J ;;;.:ll r', I..J-::l.Jl rL.J aJ ..J.JJ ,;.... aJL)1 r Jc
(.J' ",,' 1''-:-' )1J-:: 11 <1:' "" I.u/,:.' Jc-'r....
r
80
У. РУЮlEi ДIIНЪ l)БЙIНРСЪ.
o.:."tl J: ' ul; / с..о 0.J? JJ..J / lё: ) J.o
UJ ' С L:1.1 / /jSD ...J;; LJэ .o ,.L/ .о.э A jj/ .э
rj 'Яl j (2 J 'ЯI G o s:\"'l l.o lJ; .:., j,JJ JDllJ/
i (3 ..J ) J7, JC L..CJl JjSD ( ':'ftJ/ J7, J j JJ.o
J.rJ:' cUJl (\) c J'" I [: qJJ t:/ r"j 'Яl j l;l;.:. l:/ С!:.;
' .э ul; 4 / 4:: j ol1i 1.: J qJJl
1.): & 1 i .J-::U J.o l; 'Яk' It.o $\; (5 L(J 1 J l ) t 'Я u jh JJ
JI l(J1 oj.SD U.;J.o IJ'!' ' iJk U.o uJIsi ;'; l
v-::=- !; ..J.r ;:...11 а:..) J::-:--u j J.SD 1 J-::..,'ЯI j jstJJ V" u"'l
1.).0 А1."!' U Y ;.;r qJJl ...J u(ьi , ;'.o;H u; LJl
, ,
ulw.",l .:r':'LJl J.olc 1.: J...lc uL.l j oL,;I ol-::j.:. J"'I
0\..;J."!' .э W ,.JJ f: Wl.э (ow.JI ': .o L( ':' ..J,
4 Щ ...I 'Я Lw'Я 1 .:. l.A.::C 'Я 1 4:'"" 1.).0 ,$11 l.o r у 1 J': С,.с.А.о
J;,.., ;; 'Я l А;'.о k) сuk'JjSD.э(О)':' "!' (.F.JJJj(о).:> "!'ljul;.
J.c JI..; qJJl liJ.о:>о.э u (l: З,Е Jl..; .J, \..;,1.; J. .э u4'Я
(.F.J эlCJ1 Jbj SL;/'; Ц, j J."!'.э -::м;1l j", A )( U1
U l u-D..J : J.c J I -:: J,'ЯI A J;l; J, )l u/ ,.k J.S
j J j J H t JJ )(j.:J1 .J...,.aJ1J ..JclaJJ с: u;;'
dS'...J:' 1 UJ;:.;;/ U l J.". ...J qJJl ..J ;.0 U" ..rll
oJ,,!,1 U ' U jJJ .:> ' J.c r /.:> o.:> "!' j cUJl иО..) ul;
KH ..J LЮ1 49- J.". Jy:Jl j J"!'l ,.J jJl j
, " ,
4 ..J l 1.).0 ::-ШJJ L. ::- ' ..JL.:u1 Jj.:5:З )JJl J
, ,. "L,с'Я 1 ..J l:.:J 1 Jc 31 'Я 1 (6 ;..aj
1) lJ...:..,.J (И. Ф.). 2) (И Ф.)'. 3) , ' (А.). ',r-:::;) (И,-Ф.).
4) СJlова J-.r; НЪТЪ У И.-Ф. 5) ПРlluав. l;.c (И. Ф.).
1.......1 '" '"
6) c.ul (И.-Ф.). (А.).
у. РУRНЕДДИНЪ БЕЙВАРСЪ.
81
' 1JJ..J1 Jl ' J...,., ("\V. d.;.... J ) ,., (foJ. 77, r.)
l::;jJ l.o .: ' J м H . С( , i:..l i:L. 11 ; .11
..J ..rr--o ...? . J . './',.,...,...-- -:.r c..-:r'
.э.J.ё:..!,., LШ J v" е H ; ujJJ 4..;] 1,., J L.:;.JJ :1
',.eJ J.;; le,., f"',L),., (" I.; t 1 JI J.....J 1.; '" JI u.rl
:I r,.,)l U""'lQ' .:flJ,Jl jc UJ..Jl iil.; J:. (fol. 92, r.)
JS I.;-, ; I{ .Jl::;jl & ' 1..;.)':. J.S .Jl;;,Jl J:.&; JL.zJl
J'" .;.! 1 jc l1LJ 1 re.... t,J.;I,., 1,.,:1 l.....; J Ll j.; 'я
I 1 JI (".;...;...с r l; J,., :I 'Я--",., 0:1 'Я,., J,."SD :;...., I{ a.J.;
u I I ej!, 1..Ji ji.o J; о; ;;.;,.J I oj..SD J I.;.э
С.со uJ 1 JJ oj; :1,-....'" o il.:. uLиJ ' ,., :1,.......
., (' :. I ' L ' I ' .,.,
J I.J""!. r ls d...c 1 t j,., ..:F ,., d...шJ 1 C S ,., 1 J.co
, ...
J",l J 1..;1{ J,J.э 4..со l,., l:.SD v" ...t&9 Lr-c ...t&! 'Яl lro
,
, ... L; ...t'- 'я 1,., & t4-иl
Ш j о (,jDlJJl 11) lШl ... ,,\Л. d.;.... (fol. 124, r.)
<ir--"'J( JI J ) .Jl ,ul j ; I . 1.: jJ ,., Jl,,,,1 J...I!;,j,.,
' :I ..JI;;JJ & Jl J ..JI.; ' ..) H Jl ..J'Яl А
Jc а..ё:;.э :llc ...Ia; I.:. J:' (sic),,11 J:' u J:' ,SD,.,
J.c 4м.k O...l d;JL.zJl :I ..Jl;;,Jl 8.1....Ji Jl J...).э )...
0;,11 4а.со :lJi..э ",j 'Яl Ul dС j 0..JL,a;...1,., ,ul )'
"'.. I ,.("1 1.... ....,.,
, 0';:;...1"1,., o ' Jw Jc -,
[пропущ. L1 \.;. J-,.,:I J:'] ,1, J:' w:. J:' ..Ji,,(:..o о \j .э...l(:' (fol.137 , r.)
( Л. j ) lr3,., JUJ :I )zJJ & \.;.A
j з.: J с..11 ' l I{,., ;,,1; u С';.: i;1.;,y. ..J l :I..J;
1) 1 (А.).
6
82
у. РУКНЕ,l,ДIIНЪ llЕЙБАРСЪ.
',., JJJ ,., 1 ..J,( jJJ :1 'Я-, 1 U" J.L.,., а...;...... uL 41. d.iil",
1 " ..11' """" :, 1 1""" "( , .", L J 1/ 1 ..1
u!.J'O,., , J!,., , ..J.j.J ... '1;..! iih""":,,., d..o J'" t u[),., u; (sic ) o.s:'"
1/ [ ":Р 1 " 11 .I ' 1": 1 ' 11' 1.
u[),., , U ibl ,., , U .;. ,., , L.hAЪ,., , U 1 .;.:i,., , u li ....э ' р,., ,
j;...l; ..J':'(J ,(,.... Ul.;.:i u lS ,., u l,., ,f3.... ul.;. -! 'я о,;.'Яl J'" J
d..;..... ;; с..... ...Ji,(...... ii.CLй ;;.;.... C-j lli а.:.с ; 1 :1 'Я.э 1 e:l,., Щ j
, 4 L;:....,., J': ", t::i ii;..... J;'ЯI (:..) j J; ' J ,.,
[пропущ .u L;J.,.,\:.r-' ]} u'! u w'U'!:Ji.e U 1 .;.:; 4а.. J (fol.13 7, у.)
Lt--::-;,., d... L;...,., J':j Li,., u I ii;..... J Ho.:;.H :1 L u 1.; j
,., ...I ; ,(...... ; 1 ;; L;,., J.a u ll' U""...J( J.c ,(...... u 1 J U""'l"!'
U l1U1 u lS ,., Оf'Яl u:lL"!'.../&.::. J ";"".э -::;И d..;..... J "!' '
....,., I JJJ .::. L.,J!I,., atJ! JI SL..J J....) J!i
J.Ul ... ::- ;;J c с...... Lt.... J;:".э :'f.i и, uЦ ..J'
,'1' 1....,., ,(......I.;,;J ,'1' L...,., ; 1 uf,., 'я L...,., J ,(",1 L... ;j 1
)' D ..JL.,., r J : J ulS l; ulь,;j 1....,., J
'uiI.;J',.,' uil.;(sic) JD,., -::jl,sU,'I' ..J,(jll J.Ul "''''
, u;L; ,11.;,., , u;1.; u L 1.1....,., , u;1.; u J.;.j,., , u;1.; 1 ,;,.,
..r....1 (sic)...I l, ...1::-'" 'Я l, 'oY"" l'..r....l,.,;L:..r."' 1 ,., ( ...)lJ l... ,.,
..Jl u111....lJ,'I' L...,., (;, d..."!',.,j 1....,., , d..;.o-::ll
U" 1 0 'I' ulS,., r"') 1 L. .эJ...s{ ..J 1 jc U'! :l4(
j......э IJ; :I, 11 .э l, l,., ;;H,., l,., J,1).1,., ofl.aJJ 4.:;...;'Я1
"....Ja; Щ J .,1;'... u 1.;.; v-4 ';'ii,., u 1.... J!i...J i ,(...... 1 J."!',., u .r) 1
LlJ....JJ 1J-!'Яl Jl J....)l :I; ,., Lt:' С!,., ' H
, j
"!' U" [пропущ. J......J] l..,.э ( Лl" 4,;..... J ) ,., (fol. 142, r.)
ui-e:,., 4.o'j.... u,., ii(, Щ U""J J.c ' ,(...... u1.;.j
v. РУЕНЕДДИНЪ БЕЙВАРСЪ.
83
.:.f. J..Ji .?":Jl uJ ' .J4 J.:ol J l "Iya; .e
.rOO.O IJ LG '"-;J;' jJl lJ J'" l;.( J.!.l J.c '
iL, r l ' c.sJl Jc d....,.4 .э r";)....'Яl '-fl:' J cJ,.;. r 'Я1
'.э L.; 1J1 ""I,Jl :LfJJ J.c u-o).э J .eli '-fl l
Jl... ' r l .e ' ...,( J...c J t,"4 u JJ1 .J l С ' Jc
[': .I:.. L:lc .. 1...11 i'l.,....l. си ... и..;.. L;;..j . 1 . tШI
- i:f.'-.SO'., .U U
.:.f...J,(jlJ JrJl IJ UJ.j 1 j; J JJ.cl lhl... ck
" Jl:o ' J.c '" jJ ;.... I :.lc О; u!....I.Jl ) ! JJ
...Jl [lJlШI] ( Лl" 4.;,... j J-=) ; (f01. 146, r.) .
п .иtIea.... '" (- :J.' 10. .
ul jl ")L..J е V- J! u"'y" ' fi... Jl ' IJ
. 'tJ.l [fl Jl J !:. l..s .e ":Jl t: J u U:.1 j ji.o R
, '"-;J),.J 1
IJI.; J. :. J! ,LL;. J! IJ J! :Ji..e l.;:; J jj J (f01. 159, у.) {}-j
' ( Л 4;.... j J-:) ; Jt. i Jl :. li Ф l IJI.;A J!
jl LtЫu":Jl АЩ, ..Jy"l j ...JU1 j.s-iJl f J;Jl ,(....е 1J1J
' uj-i iLs:LJ1 :.t:;.J rU'Я1.э {'!..,a.Jl i LJ1
J!'Я J..; J3 ) l; & u" J 'я Щ IJI J J.;
'"-;J..J 'Яl rto-С'Яt, о,;.'Яl J::' lj.l a.a;li j! 4ш,itj u. )l; '
j) :.":J 'Яl J.e J IJI{ J ;'''' J"" &1' o.J.o ...,;I{-, r!)'Яl
.
.' е uLC (3 !.,..о
"
(.... {"
, . , \. '
J. :. J'! ,b J! uw, J! ,x..e J! ";).:; &J (f01. 159, v.)
:. jl O ...... aJ..J:' I.f' J Jc J LJ 1 :. IJ l; ft J! IJ l;
.e t:;,c l ")t & ( Л 4;.... j ) ; .JJl
1) uнJ; (А.). 2) J.f11 (А,). З) u!"'" (А.). 4) u (А,).
6* ·
84
v. Р3'КНЕДДИНЪ ВЕЙБАРСЪ.
(мож. быть J.}Jl) fll jl O.)' ..JL..J .э ;:м l
O ; ОJ"'Ч ёY jl J )..J ; .е--,;.э o)t")IJ
i..JL; (или JJ ) ...I( J.c ё).Н J.c J .)'L...Jl U"
lo ' ,., е ё)Ь'Я11 ..J J.cAl1 J ;li..J O jH liL.i,H J
и--ш ' ...J;L.(;..J ['1;.J1 J,.S..J '..J l&..J 1,.,1. .e ',1;;,., ';
J,...o,; L.o jJ ..J L..J Аа.е '-fi ct.:.c i J....o.a9 4,1.J J ..:s::....J .э
J H,., (3 0';,:11 I е J... a ")I.;) ..J .e J(..J,$II t:J L
1..J &..:JJ lc O...J( ..J .Jli..J J:...I1.Jl o L,,!, c 01.:9 (4oj:.jl
I I ,J (,., o,aJl r.J,;.:J ' о.)..;. J.e .;,(' &($II.э
-; !): r Ja; Lil А...ёу / ;У'" "jJ Jc
..J?' .J !., ..J l (5 .J j...;19 Oj L.c ,., O...J(L.c
,; 1)(/ I Jl r "ц.l JlI Q J.1Jl o.J.J/ .e o c Jli..J .Jli LJ
kfi ,й:..о L.e .e r,l..J \,g, l ' j(..J \,g,, ' ,й;'..J
tfJl u: 4.iLG J oJj.;. L.e Jc y J.oii Jc сч!rol t.e ", l;
, jl
u"! [проп ущ. w. u"! ..;,,(м ] la "jJ J;a.e J (fol. 173, У. )
Jяд ;,., ;QL..JI ..J I ..&l.e I.;A I.; J...J
,., U"""...J( Jc LM ..J LJJ & "j; J;д.o k' ( q. 4 J
lf.o t;.;.э 1 y) "", lij( l".( fll .эjС Jl ) L'J 'I
J l .. )J l ci..i: . &L o .e 4...oLa... J I I . 1<, lc L 1I
.. )" ..J LJ-' ..J ...1 'у
4а.о u" .;,(} lt; 11 J.J J l ')1.; L..J CJ L J..,;
uТ "", tW.: .э i[ 1 ;bl; о L.:. L. Jc G ..;..J 1 ,., Lc)"!'
1) o)Jl (А.). 2) ЧИТ. u...... (А.). 3) ii r ,11 (А.). 4) oju.ll (А.).
б) o..J'>..;L; (А.),
.
у. РУКНЕДДИНЪ ВЕЙБАРСЪ.
85
.w11 u" r'" u" L Jc l--! [ J io.,j/,., ;Ъ
I ('" I ' l' .. "'" , .. 1...." I . I r:
l..\oJl ..JL.f,., ..A' A Y U\:),., ; Jl .,jLsUl ,'\м' :I'Я,.,I,.,
J-.-) I JL....H .J C l,., jt f L. й.)' J.o
I ' " , " .... Q .... J ' ,
ё.).Jl,., y j....L,; o u'..J'" o ..JA a...;. ' [.,ID,...
J.;1,., ' ' lil,., L .o j ' u1 J Jl5,., l ")\.j
J 'Я,., 0:1);:,., o..J:I ..J '" o.;.cl; Jc ;,:'; t .o
j J oW/ u J /,., О/у"' C1 ё}; J ) .J J!l
ё!.,1' J l; й.) 1 .o"!' 1 JL..J 1 J.o .J..l .J,,,, u,!;; ,., у:ш.
JC ;;'!,jC a;a;IJf J!, Jc u..Jl.l; L) JSjl,., a:;JW
y JI j....),., 4a u u jJJ .,}:..Jl l j; J..;э i;J....la..,
'Y jJJ ji... :I ,.,l Jl J....),., o c ,., j 1..J
', u cjlJ ,., uL,,,,,,., ,., 11a1 ,., ' uh
rLa... u" ..JL. / ' J=. J);ll JJ;.э j",L,11 u,1; Y:....Jl е jЫ
р U",., d.... jJJ.;:.aH ) L jJ е ,";:;1 u jJJ ")\.j
uL!: j у u,.,..J,(j1l i;,;',., 11a1 ,. ,., ;:.... :I'Я,.,I J.o й.)'
J I J. I.:...J о lii J ..J lш.g Lst! JL , :;;,., lэ [,а.; 4&... l,.,
..J'iji.o :I ,., 1 u [a ,., u /.;.ii,., r u w....э L/. .э JJ 1 4&... Р ,.,
J 'j;l,., Ь,j.э ')t; "!' I.s .o ")I.;:J,., ).s:to / li ";l;
JL..:; й.Jl..::...L.;1 Jjj J l :J 1 11 li..j:; ':. J.. ё L..:...'Яl ,J11
. .э.. . 'r'" . ,1.J ,.,.
us,.,,., v ro ,., i; .G J.o 4-::Ьу ;':..fil L. Jl",,., 0...1.01 J 41:-1::
)l:; J!.;j ,. J 1 rJii;'; o,l. J JaA! y ,. .o L L... U.э...J 1
,,1и; r ..J L.:l,., , ,b I.s ,.&J JC а.:.о, jJ 1 ..J:r,(;..o :1 ,.,I,.,
' ,;.! v'Я) ,, ,., ' & Jc и cjl L1JJ JL .э
Lд..:; L( ' ,-еJ;sL; 4 J l .... J ,., ,., j;l Jc o,a;l,.,
1) &..../ (А.).
2) /.;.c/i (А.).
3) U (А.).
86
11"y..8"
\'.
u W ..
... v. РflШЕДДИНЪ ВЕЙВАРСЪ.
, ",.1'11 1 ] о
tr' I " ,
Ц..Р1 JJl "j; rP}-- rP..J,J; ( ..)
'/, -, .,,' u l.a::.; u l .;.;
],Ьч ulab J,fi.. I.h ah 4.CL.. ...I( (fo1. 174, v.)
J I.hah vм4 ( q. 4,;,.... J J-- ) ; ul.:..f [пропущ. ul.:.
0-, ;i...H.;:.... v:..... til.... J J JL.zJl '
..J:' rP .э Аа.о Lj l сС,;1 о';';'с ..; ; ..J ll a. ,,; J
UO,;.....l; J; J ,.i;;, ;,;' } J ul uL,.c.
L ',. ' I,.ik' j.Jl L.o 1 LJ.o dш.Aj J u d...1.a.o JI 4, c,,; lc.э
, o...l(j;..... t..( r& ..J:'J:, 1 d. cJ;;.... J......J 1 l...;.;,c
("Iqt"d.;... JJ--д , ,, .o")ll LJ.o;('; lli1 t l...l( (fol.180, r.)
о)..::.I.э ' W 4.Jl l.1J, dill JI u;1.:. 8 j A c,.i;
. I I 1." 1 1 <' L lal; ")lJ J I С1 :,!
u't' r ' - ,
" .. '"
J l,Jl.... Соч. ' A.3 ' J .о I.э r la:J1 u4J1
J laэ a.&l;,;;э .::. J,J.s AJ Ь.; iU';'; 1 I 1 J ' iU .J J laэ
'.. ,. J \,.;) U . 'ft 'J ..
, u f' j А-::С,; f'J j.J1 iL.о'Я1 J , ,.JI jP l..
, ,
, l.C' .., 1 ' "1 h' (., ("", 11;J,. L' L..l..' ..(1 .., "",
'J , u:-' ..J, ..J. 'J-!J' ..у,.
, I I '
, ...I с ' О ..JЧ ' u,,!,l1 1 ..J,i-:: ' b u! ' ' 'Jh u!
j.J1 ,.VJ " .э ' ' ' ' U...l"!'1.:. ' !)i , J ,"" ' (
o ;.; 4.Jl..)1 o ' О; A C,,; Jc ?L L I ll,.ik'
u';l.:. l.; o"!' ",J J. lj.",I.э iL.o 1 Ln 4.JlAll
о .эI ")l.эl 0 'Я) Р a.ii J , Jlj 4.iil; Lj(....s l; a. c,.iJI
оJ.:.1.э,1 LJ.o Lk' l(; rVJ.э a..::!;..J,(j.Jl ")l ")ll LJ.o.J uk'.э
u,,!,l1.sJ u ! l t.b ....; t l u..;;i o 1 J'" u!),.э
,.::. ,a; & to )1 UO' j ;; oj..VJ I L...М.э
O l '"
, ,h.... ,.& &-о ;J:.;
v. РУКНЕДДИНЪ ВЕЙВАРСЪ.
87
fl ,,; е--" ("IЧI"" ) .;;..JI o J.., (fo1. 187, т.)
у},( j JLzJl ..(и, I.:..fi,,!, I.:. .., (sic) Ja...
I , ,
_;'i o!J"' )1.s 1 J Х;.., 4..:';':; ...I( .;.ii.., ..Jl::.;;JJ '-J'"
J.., Lr-..,..i L.....i J ,,::..Ь .;.j ::....iIs.., ,; L; l..,
..L: U.., ,,::..L;.., o u.JJ1 j LЦ 1.J; iiili
" , .... ,
lf. IS ...t-::",l '" J;:;;.э ,,::..a;.s; u .;о 1.; ,,; Jl ft;
, !J. u! I .J",I--" .;:;..,
;Ql JJ ..Jl::.;;JJ '" l1..a1 L.ft uUl "I l...l( (fo1. 199,1..)
l.1J, uИ' J l ("IЧV 4;..... J J ) ;.., O...l( rJ.o.l1 ; ..,
4,!,..,..i :':'; U 1 M 4 C,,; Lft.., 4 1",
le;.", l.., il': , !.,etl.э l(;.., l.c loJD.э A .JJ.., '-J'" ' c,,;
l.1J, :!.r>l Uo- u 1 ly:.", 1) L4. ';s: ).., lof. lU ..F 1.;
'-J...."".э ,й ; ,,; Jl 1"..il;J.., o,-!Jla; .;o' '-J'" ; ' --"
l-! '" ..i lb tl.о.'" lj",l.., [;;;.э tI. , J r j.il.., '
'2.r..J 1 J..,).э tl.J;;.", 1.., J ..:.i: 1.; м:: "&';'0; tI.М. r l.1J, j...).;
V:>..F.., ' J''";.IJJ l:I; !; '-J'" l .., Ш ,й"'''' C!..,s> l..,
..J l! e:f D l.э ..) l 1 je) 1 1 JJ.., iJ l'";.lH oj&! u 1 J tl.-:: 1c tI.a.O l...
11..b .;.oii l....., 1) 'Яl o J (.;;.r; l", J .., tI.;..J,L u.э .э A.o,
l& -,L J Jl"!'.., 'Яla; (&М J( Jld L,Jl.., L:lJl.., !;Jl Jl.....J
,.tiF1.., o ( l.il.., .J l '-;.J l 'Я.., I ll", Jla; l
r( bl V:>..J 'Я 1 J;l...l Jl rj.i ' J, ,&; L,Jl С, 0 1,; .Jo.o
r&....JJ 1 jt fJ j.i 1 ; 1 JI r l1 u 1.., J ; 4 L:lJ 1 l:l.э L,sll lJf.
l<Q1 ;;, '-,: ;; u llJ lt:':'; U,!;' l':;) (J '.э..)L;1 J ; ИJ' Cl..,
l1.a1.J J; J .., J''";.IJJ lcl; J;'..J.., l1..b tiJl.....J u; (&;", 4..,L J
u!.,.c. rla.o Jc .J&j ,g,.., :; iI", '-J'" lt=.....:i .J ).., ,,::..l .J; U 1
88
v. РУКНЕД ИНЪ ВЕЙВАРСЪ.
/
';'..с! o , (:"!' l1.;J, ';";:....l; l, J,....)l l.; l1..;J, J)M ;
, a.1.1ill..J l.... 0 ,.1'"
("I'IV .... J J-- ) ; ,.i lU J)Jl ,H ...I( (fol. 200, r.)
J U;'; О 0 ")1) ,,; .). ..Jl::.;;JJ & :J3...0 .:.fl 11.;J, J)....
,.(1.,. ,g, 0:;'.0 J ..;.., ,,; u1 o IJ..;1 .o '.э.J1.", . o
... oL ")1 ... ,. )... ... е1. Ar.fl J ' 1... АШ' J
Jc ((l", u Jc: u 1 l).; olif l..( o)j JA.9 0..Jl.::;1
.J .JLs J ::,."!' G а.) , ! lU uo; ,.t; JUl ;
..;J J ..fL...J 1 с! a. .? Jc a. o Jl o..,r.:-.....o 0 ")1) ",; t
;L:..o H ,. j.H ....Jall 4,(: :?: ' ...lyJl o
. jt;.1.э ' 1 JC ,g, to .:.fl j l1 ,.g, .э 1.:;;.0
, Lo ' loJD-,";1 (sic) .э ' оу:.' "!' ' Ц
' ' ' ' ULaL. -' ' ч-;;., ' ' с:")1! ' u:;"
l... L.. ,.&.... 'UIlJ.a.., ' )1..; ' Uj(; ' U
rla.o ... Jc 1,a;:Jl; l"" .o J( ).... V'..Jl; uJl
J J , J о,)' L...c l1.J, Jc ОjШo(J 1 L....i LG ,,; rl.a.o l1.J,
J...Ia; U;; : ... ,.L; o; .o ..; ...J Jl i4. 1
j...;.l е fi Jc ' ")1 (); ',. ")1 O...l(L...c 4..-::-Ь,; j...1
, a..il.G. Jl lc j....")11-, ч l JJ lJl
J J.:д ; I.a ,,; ;. u I.1. 1 J;:a... ...I( (fol. 204, r.)
I jш.( О ;]. ; ,,; ' J l.( 4;. Jf ..J,(j..ll ("IЧЛ ....
..J:,JI JШ UJ r...l Jl a:;.;. ' J.....Jl; ')Ц' Jc Jy..-l l1.J,
J ....l ; ' {jJJ J.o J l.( Jl J> е kl Jc
1) Сбоку на полi; приписано: ..,r.:-...l d.st.o l l ..JL..; a.J a,j")1
, V"); UJJ ) o)JA.ojLc (SiC)j....9 -! UИ !
v. РУКНЕДДИНЪ ВЕЙВАРСЪ.
89
С; -' J,rLJJ .:. ' lr -' o J Lyl l ll-, r...JJ1
o,t; -' lc ' ,; jC:JJ (..: -' jJJ '-:J...I':' -' Jr"1.; '-:J-'
l , l-, lJD С f...I J 1 :( !)'ш.е J.....J 1.; : ,,; J:щ....t? е -'
u S\..JJ -' j..Jl ..J l# U" 4-::; uk' J 1;: -' L"!'. 1 J.o 1,1;;-,
, ..;-::c -' {.J -' (U ) J -, u )..:> ' -, ,-е1J,...I'-, j;.t, {..;)I-,
("IЧЛ 4.;.... J Ja ) ; -' 4;,;1-, ...I J! ' j;A.O ...Ir (fol. 204, v.)
4:l l,.ik' ...I 'Я-,l -' -' 0,;1 J::-"!'L, -' J Ц
А:Ь"; u,\1)L:.: lik'-,JLJI J4> .oI,Jl '-:Jls..:>I-, .оJА1I..Jlf J.o ;I
l1.J, '-:J J'" Jc 4а.о 1 1 l,jk' -' ...JU 1 о.J.c.э rJa;J 1-, dJj;l1 J
,.\1) -' o -" Ji: ...,rO 1 Y.J r Li;...J о; ...; 0-, J"; I.c -' 4... 0-, J..... -'
e ,. d,.j).:; I,.ik' L.o )l ,.1-, u!.,b -' I.G -' LS:;.
J",JL.o-, -' J::-,!, -, l r -' )Jl .;..c.;-, (u')l.:.) re
;';;J u!.,Ь.э I.L; -' L4 ,.\1) -' o -' 1 ;-! o 'Я-, 1-, 4::-ё,; е -' l.bJ,
j -, r& l,t;.;l-, ut.;l l-, 1.1..1 Jl..i )Jl J.o ,.\1),. .э
)J) J.o '-:J..JP I J l:l; Jc 1,; J::-1J 1
'\1 L 1, J :;.,. .. .,. с,
A-,' Jl j il-, IJ'..J u 1 rJA.o ,si1.; ...t-:: I .,;
о; ...t'- 'Яl '-:J jJ. H J>l r ,.t; a.::.aHl-,,\1) 0.эJA.9 J; -' '.r 0CI1.;
-,' ' J......JI.; if)l '"ц)-, СI..i ...I 'Я-,l r l :Ul u!(
. с,
-' '-:JjL'-, ul;J.l Jl 46 L.o r&J ',Н,;; -' ,.\1)rJ;' -' ,а1'Я.э ,;
1,Jl;...I-, u!( l..( H J!. -' u"Ul jJ J-, I-, r!.;JJ-, i4 1
" ."
J reJl... -' .u ,..;1 UJ, u 1 о ,Н... -' H J L; .o)Jl ,\1) -'
[ ' J -' I.a... 4. 1-, 4 ' u l Jl t.9 dlL.Jl-, l)l
ub" .,.]1.; ,.\1) ,..;1 J L, L: '.э 1 4..... 4, -' 4...0")1.( Jl .) Lu 1.;
J ,LL,9 4 ' L a.; r J -' J;;.;;.э r .J':!J; Q;.o u!( -' lll", r&
1) На полi> прибаВilено еще: I,.ol J",l u L.o
90
v. РУКRЕДДИНЪ БЕЙВАРСЪ.
, ,
[J; ? /.J!.Jt; .4;J ' ).:lэ 4 ; J JH
,;; J:, ...1..: loJD,1;; ,,; / J;'C Ls u,,!,Чl /,;'Я/
J;J J u'!'Чl li ,.i 'Я l .э 4..... li J. ,.-е J .эl
d l rifl c .JS' .r ,АЭ ( С...l.э r:'.JS'1 Jc
, ,.-е:::' 1 ..Jc J.". ' .fi t;....J 1 ,
4-::ё,; Ji", l1A1 ' .il;Jl tШ."Н ...I( (fol. 219, r.)
' r..r ; ("1ЧЧ 4.:..... JJ ) o..Jfj.l/ а.;.....Н J ,,; J;:.ii.o o )l /
I I o..Jli O ilRlI 0..J J;jJ ,,; ...J'" Jc Ji", I.)-! l1a1
0,i!J1.э u r&-::k ulS jJl 4 ,,; (!J",I 1.)'" h
, Lo ,.tJJ.э .J;.:l ..r ,. ,a; lliL J" ..ilsJ
...0' , ,
r j .; IJ'..JL; uJl u;t ,' l ' L J/ ' c!.;/ ' uJ...
...I(L..J 11.)'" ,.-еJ (:'!' JS ;,; J '!' ;; 1 J 1 ,.-e 1 11 J.c
u-e.fl.o и;ll 1.)'" .., uk' 1; 1 J'" I v-,J 1 1.)'" oO\...l 1; / JC
о
, u1;,rC:' ' \ .э ' V"" ' "' ' l1iiL .J:; lilJJl
,.tJJ $ill o,;l '..i ' 1H ' l J/ ' at;.э '
..f.ш; 1.)'" ' ' ) I JJl .-1 I ' ul;.э ' l uL,.., '
0 1,,,,1.э u!.,L lC; l.4. r tJJ o 'Я).э ,; t"Фl ( JS ,,;
J..) J",l r.r. 4; l....... ..f....J / 1.):::,).., С!; (' lJJ / ;L v bc
J.о.э ' J."о .э ' 4J 'AJ IJ'..JI.; ii;'Lo cL. "'.э l l ':
4-! I L",1 ,.e-::lc u../,:/ С!; ,.-е (J ..JL.; .J/I.)'" tI...Jt I.)"'.э lliL
(,; o.r tJJ JS ,. l ,.; 1.; С:..) а.ш..;' r L 4&", 1.): J( 1,1;;
.Ju\s',.J ul J.c l.. l l.э oJ;'c I.)"'.э 0 )J) ,,;
v(L.c o, .oj J ..JJ I c. ,j J.c 0...1"".0 1 L....i L.G ',,1.::.;.; '.э
, I . "":" I J. 1. ...,
о 1..a:; \.r" / J 1.) JS 4.....;.fib J.c,tJJ ; I ..J
, ,O/
...I(""С 1.)'" U"'.э..J 01.;1,; o..JJiiJJ 4;"" ....; 0..J (j1 a.:J.C I,,,,...I
l1a.L JI Jl..:.1 Ii I A c,,; ,tJJ li l; U;,tA; 'Я .J J 4 a.'t ; l1.a1
у. РУКНЕДДИRЪ БЕЙВ.\РСЪ.
91
,
,; Jtii.o jJ :S...-,)J ,-19 ..p 4..а", J-, t;L J j Li
, "
J I.a; ii.j;i v-1..J I J J 1.; -' llil 1lI JI pl-, А.II> -' cW,l А.../.;
Аt; Jiii,;..J.э ' Jla; ,:. ' З"lcl ujJJ L.-, J
.J...ol-, ' jJ l1.;J, j-i l.э J t""' r 1j
f-' ) H H )' / J;... Jc u';''; ,(1 J;l9 -,)4
;"'J )J J.... A.t:ii i ii... JJ u 1 J/.; -' u lliJ1 jl o
l.ft:l j o :;-, o ..» -' """l.o... JJ l1J. lc-, J
Ш J-, J ,.&:1.; r If' r L J'" -' ,,; )J-" l:l-, ' o c
u -, ls"" J'" r SZl-, L J ,.SZI..J l-, l;,; -' l1.;J,...I(Lc ..JL J 1,.;:.;1-,
; ,,:IJ 1 1. '. l, 1"1 4.a..ii I J ". о LL. L. I со 1...;.
..VJ 'J" V" r"..J
)..J .э J,....; J.o uJJ1 ulS-, /..) /-, I.c -' fi '-'.JL.э
u I.э..JL....)JJ JII.J; -' )1.;)J I.".::- .э .JJ ;;1-, ...I I #1
l J u; J}J 1 J.o L:L"!' ' ) JJ 4 '" :[,... 'я 1-, u llJ..J 1
J-,)",-, :; -' O } 1,.0/,;1-, 4.:i:) r"j...)Jl 1,l:. -,) iJl
J.o r '" -' ull.э'Яl J'" ; ' <шl ..Jj.;j I",'ЯI u/.r'-, т, .JL:ul V'
,.,::a -' u4.)Jl ..J,.i j1...l.Ol l..1J; J.o ,.&,,!, ] u1y.)JI-, JS!))JJ J
u ls ш.; r l.J 1 r ")I...J "-':: J 1 ,l..; -' r")l....)J 1 l", r
\ r." ., r 'Яl-, j lJJ u ш .... o u j J1 r'9..JJ Ш
0,;1 lt ' ' LJ: ; u :J ; е/)' rfl (fol. 220. У.)
JI ' 6 О l';l j -' ul..J,(j.ll uJ.;;;1 ("I'I'I";L;,-: J j..!,) l ;-,
,
j;Jl J.o ... uJJJ l"sD";:'c J Le-::JI (:"!'..J.э 4..: ' J.o lo,.,
, - 1. " I t'" '" J
о..J.;.... -'u ) u.э ...Jа;;...l.э A ' A.oJ;u J u. ,,!, ...J;;;....l 4o::-;.i J-,
J I.iiJJ <UJ.э 4r: .э l1.a Jls{JJ-, ";';;)а", I).э o -'
, J;... J
J ulS u l uL#1 1..9): jc: А;';';; \.;I ,J jl ' I
, J . J ' J '" , ( /
.J.o U '" J O...la.: JC I.f'!. (' 1 J * а...,::";'; u 1 J'" U J J'" .э
92
v. РП\НЕДИRЪ ВЕЙВАРСЪ.
cC..f; L;.; '-J.o .w: e JL1 '-J.o Аа.о) l.o.., 4м. о..) laj J,.oJl..,
]...sI..J ,g, .., J-L)Jl '-i" Щ о.э.;.о.а; ' Jз l J L.:;'; llihJ
l.;l .., оу.1.., Jl j( vo olffL ',1ь!.; J l :J; 4 1f,; J
ii ..;Jl ..JL;; o 1' J-o ", '.., I.c.., oh'j.., ul.o ';;11.fJ; J=- Ll.o...,J
<U:J'Of ' r')lc 1,c..JL.., !.iJJ.., Alg,l t .:Jl r .э J
J; .., 0..JJi; uJ""L 4;1 L ;.., v.o11.f ")JJl.: O,s7 Jl. ..J
r,aJll.f 4l L:.;, j;l.., и, lм. ;;1 J .-#1.., --' !)' O..J''''' J '
UJJJ U J 0,;1 .J J la; 0.fJ. .r J; v .., o, ' JJl
:.(' " .-:'.1 ...1-:' ' , I J
J..o.).> J 4 l.., uJA.9 .., U.J&! cC.J.o J,b. ' J1;s
& .J.., H ' 0,..:.1 ,Ja; J J4 U JJ1 ,g,..,
t l ;;..., ' .J.;:.; (- '-J.o ' :r .., OJj& '-i" С..# .;:Jl.., 441J
O...t-:: ''''..f!:i'.., 41.; 1..,...t!"1.; LL;.., ..J ")/ C! .., JL..c
, . ":.(' a.S 1.; 1J'. ., :," 1: . ".J.;:.; . 1 1,.,
,й...о =.J "' ...1 )'" .., r "-:' JU .., .., ...:r
JL.zJl ..Jl;.JJ J4: с v.. ;;.;,.... J J--д ;.., (fol. 224, У.)
Jc 4 ...' J.:.t: ulS ,; J! L.4 u 1 ,g,.э ' 0...J(j.; L.. ..,
Jc r.;;l LJ; i(;.o")/l.flb"l '-J.o.,;d lj J r l J 4.OJl
4:;")/ lif L..( i1..}:;,.i.fi'C ,g, ..," \.o '-J ..i I.b L :; 1.., .w: ...Ii.j ' LC
V'..,)l.., J)/) Jc O)c"jJ ;у:Н JC a1 "---"!';..i J uk'
L4 --,.о' J l':;li. .., L ls: ...J;)J LoJDJ'" 1 l:J.э L 1 L.;
, r: ' " , ,
l.:.-::k u ' Jc J ulS Ы ..! .э 4 .... т'" 4 ..,
:;'",1 (sic) '.., 4.ola.o..,s7 ' L.; lc .., ' Е,-: U 1 Jc laJ1.э
J 11 A.olcl.., у».о J L....., ; tLO 1.JC 1 Jc la:l L; LoJD.):..c '-J.o
ш..>.., A l.o J а..:с L J.o О L oJD ; .;; L; 1 '-J (1; .., t: ;.
'-J.o U 1.i.3 rJ;..o Lt:' uk'.., UOI j, J; .., .w: l '-J.o с...) 1.;
1) Сбоку приписаио: dJL .., uJ.",1 4;"" J 0.j..sD Jз J u..J,JJ
У. РflШЕДДIШЪ ВЕЙВАРСЪ.
93
lSl' 4 Jl O.ft....,jl.b" [,jji.:.1.Р.-' r l.-' ' wl;
.j.i.-' uoT Jl L4 r l 0.-' L l; .;.; o.-'J?.-'.-' b 1,Jy..-l.-'
.,. :.t"" <, ( J .,. L <, .,.
4;Jl: ...I ..9 ...t-:: 1 JL.; r yj; , ,"!',-e u'" 4jl
re J l; ul.)J J.-' )1..-' F "-:'J 1 L..с.э j.-'
.;aJ.-' !,;i:.-' a:;, ; :....l.-' Х:. L", .-' .-' J:';.-' ,.'l!.;..f'.-'
J l Ч,j ! L..;. L#1. ' u 1 da ,Jl Jt '-J'"
CJ.j.-' L1iil. 1 1{ '-J....-' l .-'..i ! lJ.; J ,.Jl с..'" .-'
r lll .J..... 19 .) .-' А.! u,t Jш. ,.1II 1 u,.... .э
J!..ij 1';; L1al, '-J"" ;Jll r'J С1; ,s:o I..f. .fl 4?' 4s....
uk'.э J")/) .;4. .-' "-:'...1&9 LQ. ,.1; J J Jl J.э lc.э
Jl u l; Jl e h9 4-1..J J u ч .3..;.o 4-::k ftJJ.-' Lr<J",
" , -::а
;Jl: Щ 1 ),J 1 1 j.SI' А.! I.s....J JJ J l.A9 oJ;.c 8 CJ.j 1 iW.O '"
L;,(tSl'J.э , Jl ..J l.... L; li: ,-k J..o.э 4 J J..r; ,111.-' 11.o.1J
, 1.-' a.:.:.1s J 4ii;;.-' UO V'" Ч 4.0 jc1.э ,a; ,,-:,1,.J J .-'
d l.1J. 4(10 CJ;..-' 4.:..J J oj.Sl' J .J 0J l; OJ'" L1J. с! L1. .э
.,. " ,
( ...., 'ЯJ C,,; ..!.эJ J'" rJ.э L...J dJJJl:1 ё ' J'" t! .э 4 )
1fJ..A"!'.-' 4?' u 4}., ;:. u+.:o...l ..J.-' (sic) 11
.,. ':.'("""....... y , Q,";
' cJ.jt.9l J.>"" l...l; 7 "SЧJ'4 JJ.-' (S1C»);...I J.-'
a. .,....в '-"', st"""I'.. ..
(sic)..Jl ...tJJ r L;J.-' c"; J);"" LJIII.-' .;1L- J. L"'--!.Hft.-' U ><. bIO
1 ii1 "':. -r- '"' a1'Ft' ,.. I
, Lhib l...u J l o,(; 1<. H
. .-' .у:о.. . 1\
..JL.::Jl JJ ")/J '-J'" .J..# (V-I 4;' J Ja ) 9.-' (fol. 232, У.) 4<'.
uL-::... .-' jijjC l.... uL..,;,C"!' ul.; u .-' I..f. .-' ) I..f. ; u 1
l';.-' .-' щ.-' u ,.111.-' o ")/).-' 4c, u. 1 ;;;1..9 а:;1..9.э '
'-J'" J.;:.;J.-' ..J.fj.ll ... J.1L! IFl; u-ol.....э uLь"'.-'
oj-l ).... ' L u.1;;;1 О.э ' Шl J ' .;ii ( uk'.-'
..Jl.....э o.J.Oc.-' oJ..,1.; 4?' Jc ' .-' ' ... l.1J,. Jl u
94
v. РУКНЕДДИRЪ ВЕЙВАРСЪ.
J.;.;.;l." uL.o 1 ' o l." 4..jlcl9 ".э ....,, Jl
4.OJl J 0,;1 u ..J." 1 J I l." Щ b u1,;'Яl
J 4--!,..=-1." 4::-:'1..J1,; ..)1J i u!.» .): ;." ' i.;Jl
(sic)u..f"="! Jst; ).. b '" I..J )J t.;Jч ' ." JsJJ
uL-' J.:? ,j rLi.. J ..) L1a1:. 0 1 u l l.i...l( Jii.э ..;;s....
lli1 1.J...l J !.; ' 11 4м. 1 1:1 l-, а..о.:/)/." I
J L; ol l; 4;,1LJ1...l j ..JJiiI." 4.OJl 4м. ' 4.il J а...;);.э
j:; 1 ft j.r:." 4.i lr J ." J:oo а...с' J'. Jl tLu 1." d.Jt.O
.fI у.; ;...;,." ...J:' о 1.:./ u 1 .J I.:.." 4.i [ a ]... ["!' ,VI."
.J Iэ o.J...l J О..J.эL ." ...I rl; ,;." li ...I(....JI
L: [1;;Ь r)lc .w,J ..J ol lo j oJl:LJ1." olJ&J Aail,ll
,
J 4;;';,J [1.1:. ; ,,-:,, ,Jl '-J'" ,j uL,1:.." 0,;1 [. U.J""
J ", J:! LoJD.."..;:.1 '-J'" LoJD JI '!'." L ." a.:l,;
Jii ulS uJJ1 uL(Jl JI oJJ." (sic») ' [1;;Ь J..)." loJD...I!:..c
LC,,!, ш,( "-:' JP ;." , ;I J: ).;....!.; 4-::; u.J"" ..)
." lЦ.э ...I '; La.э 4и l 1 J'" u [;. 1 d.Jt.O "-:' JVI.э 4::i:,j
J ...J:' J....) ,j uL-b." [. U...J"" 01.:.1 L1.al. J:; L:J 4;1
'-J:' :' JI ;;.ц, ),." ul..J.fjll u1j.g,.э,VI rj l; w.(
, , I r-
u'Яl tct; '-J'" ,.et...." (sic) J J'" ,,-:,..;J J."J! UOU'o Uu..... JI
uL,1:.)Jl J u."A .;.;..c ', ... }." I.s-"",." r}."l; V":1э
I-->.Pi.l' j? Lt.1' lj.g, l..., JI U ...)J u,I(ч.."
1 fY" '"1'..-0'" -i' le . 'I. .
[1.;;1:. l.Ш "!' "J... ; ( 4;.... J J-aд .э (fol. 242, v.)
J..;i." !f)Jl lc r...J((; E:f4 j P' Ji Jр);:.;л....
.% J [ ;;;.э r lv 'я 1 1.)" А j.., ." rl.o.. J J;iJ 1 .;....
u1JJl." I l." usJl d,j J : Jl ..;." 4;I,'!' r 'Яl."...
c.Jt J ..,;:;vo""b"""" 8"1" ;r ..,.." .;) I 1.c:."",,"t-" i/J1<' r ""
' .) 1 "-:' 1 '-J'" )1,.....) uJ 1 u '-J '; 1 1..;...."
.
v. РУКЕЕДДИНЪ ВЕЙВАРСЪ. 95
... ..-
?' '-;Jl.r. !i 'Яl J.....J lc (v."j 4;.... J ) 1\f ; (fol. 248, У.)
9< I "'6 "'91)"''' J " , ft ...ф
u.;.:. .J"2" 1 u ., J 1 "".J-::'" Jjl gJ '" ..J IZJ J s... U:..a1 ...
.. ..," , r C}) , 4> ;.. 1 Э l CI!""f'..
..J,"'.f:'O .ff ' u " ....
'-;J1F c} JJ 4:"'L,( J t;S i/Jl1 UlU{ .'j b 6J;:
j\ 1 .<) '!Jl r' I\ O ?l'-r 'Б...tt .э}::;J 1 4Jt.o :'" l....
..J.. v" jS :) u..J I V" .. :J
'ч ' l... Jc 0.J-:: ,.ja:' Ы;L:..:, ... uk' t: 1 J..J -::r
ojg, uo ,.ja.., J ' ' ,.;I..J.f Jll a, ..J,JJ LJ ...
Jl 4..м ")/, Jl;JJ J 1,Lo,; ' J) I J;L r J 4.:......Н
-. Ul ...1...... с"""] 1 1 ' """'. J (!I) , IL 1 1 1 . 1 '" .. ,,'" ..(" " 1
49 ,L.\..3...1;"" с..... 1,gJ,"""J' ..J u :2 ' ..J.;.м...J1
и" ..
' Jl r jl ... L,e.;.
... l1.;J, J ..J 'Яl ..J (v.v 4.:..... J ) (fol. 258, r.)
::''L ,h"'-".k'" 't I ; ... _ 1...".1' t/..
a:;JUl ' .H l.( \ r jJJ ,1' е..) 1 Jc f ..JЧ J
ojg, Jl ')I. ;:,..J ..Jl::.;;JJ 'Я l Jc ,.gJ :..J le-:.... 4s ..J,...)1
''::lэ ,.&.... ... J la( J'" JI J....); у};.э )1.;'Я1
,-19 ,.gJ Jl I ).... , H J (L,... ' " ,-еJ,...,
. lo u L,.., ..J.f ,.&М> uk' uo J 1,...1 l1.;J, ;.; J:. . )z.JJ
rJ;..Jl::.;;JJ A ..J ")/l l.., (v.л 4.:..... J ) L (fol. 259, У.)
' ..JY;I J ' J!,...I D..J,.o.:l1 ...J(LJl ... ii..cL"!'
.. '" I 1" "'.' _11
... ' ..J )/l J...,.э LJl J l,r:r 0;... l ...Ju.-
L ..JL,aJJ lэ Ltj J js11 ; ' '" ...1-:::.4 s"'LJl Ау"!'
J1..i)/ ;J.aJJ] с ulf,..", u (, J H ulS ..JU 1 (i(..r'"
r.i" Jc ' ,-еJ,-Ь1J; u 1 е [ I..J 'Яl Jl .э 1' r-
YR;J ..J.!Jll (4 ё:' ')ЦJ 1.s> l.1.J, J,c (3 l; Lo
1) АС1' J j,L J (А.).
3) o (А.).
2) Словъ между [] в'I;тъ въ А.
4) ... е ' (А.),
96
v. РУЕНЕДДIIНЪ ВЕЙВАl'СЪ.
L 1..; ,jШ'( I., I .? J L,s Jc o...J...(J1 l.G
' ..I; i.J1 ' '.э...J( .э r "'-o L.jl-o i.J1S.э C...t-::...JI '
М.э АМ. i.Jk' l-o 4 U J L,aJ l ;)..J i.Jl.oyJl J'" 4.... Jf i.JЧf"
, ..1; 'я 1 и J a.. ,JI oj.s3
В.
. . l:
i.Jt; .э;) ".i ,Lч ,... (ЧОО J ) d.;....JI oj.s3 J. ;)JF с....э (fol. 5, r.)
.. ..
, a..ilfo ..I"" ;, u--.,,4 .э .JL.;jl & i.J L;..fi,,!, J
i.J L ;.. J..э;) J ...I"" Lo.э ( ol" ) ::.J# с...э (fol. 6, r.)
JJ 1 -",,; i.J 1.:. J..э;) J i.J 1.:. ,L4 J o .э J L.1JJ ;)
, a.a.Q,... J J j;......э r")l..... \' 4 a.:.Cl" j ijJ I .J l.;:,;;J 1 j...;.I.э ,.L'
.э ,L4 J 4.s.э j\{ ("101'" 4;,.... j J ) Lt ;.э (fol. 6, У.) ....
" ' .u . ",..
L:;.,;.э ,Ji,ID Jc O ' k'.э ).:.:JJ ,.lo (sic) ,L J '/'ЯjD
i.J Ci. ..J"" J L1J 1 о.эJJ 1 u.J L.,.э 1 J'" ,-:,.J.l
l""L; i.Jl:. .э;) J (sic) Ja... C,; o.J,(j!1 ;w,JI J"":;
, ..J,.; 4::- C u..J::>1 j Ci.;..L
i.J1.:. ,L4 J 45'..1:' .ш ,.Ll ("1"11" 4;..... j J ) .э (fol. 12, У.)
,-:,J.7:''ЯJ Jl i.J'Яr.J tt.:f" JO J.....э.э JL.Jl ::. );:Jl JO O JO.э
JO rL ' J'" ..I( '" Ч l:;.( 1.,..;.:. 1 .э 4.о")!.....Ч i.J.эЛ j ш....J I
, r")!.....'Я1 J c;. .f'Я"J .J i.JLb.LJ l ,J-: .э ..Jl::.::J1 .r.:
..I:! "!'.э Ш j ' ("1"11'" 4;..... J) "!'.э (fol. 14, У.)
'4.( (L..c
...)
..JL:.:Jl & ijL;.7:' ..J 'Яl ::'..J.э ("I o 4;..... J J ) (fol.18, r.)
, 4.i LG. i.J LC,L )? (sic) ';;.о ! J J ..J!.J;;.....J.э J l.,..j 1 ;)
1) ПрибаВJI. (А.): J .э .э r&a.o lo.э .r.:; .э
У. РУIШЕДДИНЪ ВЕЙВА.РСЪ,
97
...
kr i.J l1LJ l Jl ) А::-Н .).J.э ('I'Iq 4.;.... j ) (fol. 23, r.)
.JJ.o Jc S1 ... r)t...'Яl .) J ct1,;J:t S' а& .))t JO ulьi "71;(
oJ.c l; i.J l1.1...JJ r ../1.; r 'я l.э J I.;,JJ i)I. r"j... 'я '.э .) -;,;Н
,.1; с1 .э G1lc l.J 1 LТ'.э С;l.э J 1 LТ' Ц::.( А::-Н
, 4.oja 4- J J j ' o..;l{Jl iiafL1.JJ .) "!' Jr .э o!.,
...IiJi... оl;.э а.зl L:.:I ('IЛI 4.;.... j Ja:) 4.;....J/ o j (fol. 44, r.)
, (sic) 1,.0 u.....J; 0,;1 ,(...... i.Jl.J o V"l,,!,.э J l l .))t .JL::.Jl ...
4t"!' LТ' J.7....J .,;aH lJl Jl j..,.э J.ii i.J1S... ЧЛI" 4.;.... (fol. 45, r.)
Ш) i.J LbLJJ .) lc l; 4.o")L C S' ...Ii L.:.,c L 1 ,(...... i.J 1.;:;
u.;fL I 0-;,1I.э 4.o")LL l.c.:. ' o;"'l оЁ "71;1 (..J,roJ1
, 4.о )l1.э )а.СН ,д JO А"!'.э..J r
lo ,(...... i.Jl.J J.,;.; ("iЛ'I 4.;.... j ) 4.;....Н o j (fol. 49, v.)
, 4.( .1. ...1" I а a.OJ1. J L.Jl .)...1..... L.;Jl
c..r .:J.J .э Lf У-.. .J
-:: ) I lo )L J;:.; L:.:l ('1q. 4.;.... j ) .э (fol. 55, v.)
· L:.,c";Ji-o uw "'.э
.JL:JI .))t eL;,JJ JO ('IQV Jst ) 4;....Н o j I.э (fol. 70, r.)
:.э l1.al Jc o O' jlS.э .)' ct.э.э (sic) .э l1.a:i u)t;;.1
) 1 r12l J ,;31 L,;.:,:;,l.э 1.)Jt; I,....s::. 'я 1.;. f U, l.э 4..J.э 0..f 1 ....c ( )
, )..:....У' j ,с .э )1. 'Яl Jl rl2l .э
Jl JI .))t ,j.э l1.al ' (ЧQq ) d..:....JI o j.э (fol. 74, v.)
..J-}.( 1.;. oJLc LТ' ..J...1.э Aaii,... j J;.;;.э y o J с.; К;
:,:Jv ) .;JI oj$D Jl ,.&;... ..J Jl "!'.э ...t-::. J1 r l ,.&;... .э
r")L'Яl .) j 1,1;.).э ,H J j)"!'.э o./J u У
l;.:':;' 4.Ul Jst .)у.' j L l.rl.э ul.,.,;itJJ j C ' J.э.J!...,.э .) l.э
i.J JJ .э...l.(Jl ii.JJ; JO .?.э i.J 'Яl JJ ,;.;] i.Ju'.э'ЯJ J'"
, rLt;YI 0..J,c ...; 'Я.э rl.SD.э'Яl As:,.;; 'я .;:;
7
У. РУКНЕДДИНЪ ВЕЙВАРСЪ.
99
riю ис.'шма наши старшiе бlJa,ТЬЯ и наши мдадшiе братья, съ своими
дtТLМИ, сыновья llУЩtКУра съ свOIШИ ча аnlИ и; ДО LOчадцаnш, Пуладъ
. . .- . 1
ItУ1щджасу 1), JIНШ)"llр.а 2) И:t.нах()дящi ся на зе IЛЯХЪ ихъ ItYAary,
[ арli, жа]1Ъ, Тан) fuбуш 3). Щираыунъ, Ву3баку, l\lёнrI{t\даръ с:ь. СВuИDlИ
,
ра'fЛВШ И едуranш. ПеIa,адаl.ъ Ваllналъ, TYE зоrулъ, R 'l'лsrТИ 1УРЪ,
Аджи съ евuИl\1И дtтЫ\ш. Дурuай п де(jЯТИТЫСjJ1lliЫЙ ()тряДъ, 1.()торый
двинудсл Д.'IЛ ;наб'l>ra на Хорасанъ. да Bct '1"1>, КI торые отправились
Jш'l>ст'l> съ llаЙдж , Ital,Ъ напр. Ваiiналъ Ноiонъ и Aiilt'aкy. Всъ они при
пили ИСЛЮ1Ъ, безъ J1C.Ii.11Ю 1 lенiя, ввели у еебя уставы и правила (ислаnra),
плату ; eKa'l'a, оuязанности участвопа'l'Ь въ rазаВа'ft и джихадt, по пути
АдлахORУ, 1I ПРОИ3НIJСЛИ (слова): хвала Аллаху, к()торый наставилъ
насъ на д'{'О'l'Ъ (П) ть) И шы НИКaltъ не попали бы (на зтотъ путь), если бы
насъ не направилъ Аллахъ, и l\lЫ пр()изнесли: "увtровалъ Послан
НИl.Ъ (Аллаховъ) въ ниспосланное ШlУ rОСПОДОl\IЪ ero и Т. Д. (сп!. RopaH'),
П, 285)". И да узнаетъ султанъ, что я сразился съ Хулаку, который
отъ ПЛОТИ И крови l\lOей, для вознесенiя превыше Bcero слова Алла
XOlJa, И3Ъ усердiя 1tЪ IIсповtданiю ислаi\Iа, ибо онъ (Хулаку) мяте.ж
НIШЪ, а l\1Я'l'еЖншtъ HIJ въруетъ въ Аллаха и посланца ero; я ()тпра
ВIIЛЪ. въ сообщеС'l'П'l> пословъ с лтана, 1\l0ИХЪ rонцовъ и пословъ,
какъ 'l'О: Арбуrу, У}iТИl\lура и YHRl\Ia(ja, да п()слалъ вмъстъ съ ними
Ибншихабеддина rази. прпсутствовавшаrо при побоищt, чтобы онъ
!Ш3СI.азалъ султану 'ft чудеса ераженiя, которым онъ видtлъ СВОИDlИ СТl'. 78.
rла:заDШ; затtlllЪ, чтобы изложить султану, что онъ (султанъ) споспt
шес'св) е'съ бла.rода'l'И и счаС'l'iю, поставивъ въ царствъ правовtрныхъ
имама И3Ъ ДUllШ Аббаеова, Т. е. ЭльхаRИD1ъ бим!риллаха. JI блаrодарилъ
за ero 1I0печенiе и восхвалялъ Аллаха всевышннrо за 9'1'0, въ особен
ности KOfДa дО I()НЯ дошло извtстiе о походt ero (султана) съ l\IУСУЛЬ
;Н;1неl.ЮШ войскюш въ Ваrдадъ и освоuожденiи 9'l'ОЙ облаети И3Ъ
рр.ъ невърныхъ. ПОl\I'1>чено было З'fО ПОС,1Jанiе 1 l\IЪ числоnrъ реджеба
661 rодз (== 11 мая 126й rода), И3Ъ l\ltстности Иrпль, и было это
llосланiе длинное, соде1)жавmее въ себt подробное и оБСТО.ll'l'ельное
1I3ЛОЖtJнiе; этu же (Т()ЛЬКU) KlJaTK()e извлеченiе изъ Hero. B 1tCTt съ
НИl\Ш (посла IИ Верке) вернулись послы султана: Зl\ЦIPЪ СейфеддIIНЪ Ry
шаll6eItъ ЭТ'fЮРI.и, (бывшiй) raрдеробыейстеръ Xape8 1maxa, и право
1) Кукаджуръ (А.).
2) Яишанука (А.).
3) Танушукбуra (А.).
7*
100
V. РУКНЕДДИНЪ ВЕЙВАРСЪ.
вtдъ l\lеДЖi1,еддинъ Эррудзравери. Султанъ обласкалъ пословъ Верке
и ПОСЛОВЪ ЛаС1шриса, прибыnшихъ Bl\ltCTt съ НИDШ, и инrотовилъ длл
Верке въ ПО,J.арUЕЪ всячеСЕiя пры.расныл вещи, IШКЪ ТО: писанiе сnя
щенное, ШlсаННuе, каЕЪ rоворятъ, (халифомъ) ()Сl\ШНUnIЪ, ( ЫНuJ\IЪ
АффаНR, 1шзноцвt'l'ные подушки и 1ЮВрЫ длл (соnершенiя) МОЛИ'l'вы;
венецiашжiл J\Ia'l'ерiи и левантскiл платья; ковры И3Ъ IЮЖЪ съ HaBЪ
саl\IИ и изъ шкуръ; Dreчи Itалджурскiе съ насtчкаDШ; позолоченныл
булавы; франкекiе шлеl\Ibl и позолоченныя латы; I,pblTble фошчш; шан
далы; J\IeхаНИ3DlЫ (Ol'1'aHbl?) съ футллраl\IИ, свtтильнш.и ДВОllНЫС, съ
ПЛaIшропанншIИ п()дс'rаш.аl\IИ; сt дла харе;ШС1й JI; 1,ОRIШЮI для cOJlep
шенiя намаза; )'здечки все это съ ИНl,РУС'l'aц i ею И3Ъ 3()ЛО'ra И сереб]ю;
луки съ lюльцаJ\lИ, луки для J\lетанiя ядеръ и ЛУ1tи длн l\lеташл НСф
ти копья ЕаJ\lышеnыя и ДРО'1'ИIШ; с'rрtлы въ ЛЩИIшхъ; котлы И3Ъ
3l\ltевика; позолоченныя лаШIады на серебряныхъ позолоченныхъ цЪ
почкахъ; черныхъ служителеii и прислужницъ поварихъ; UЫС'l'роноrихъ
араБСЕИХЪ коней и нубiйскихъ верблюдицъ; ходкихъ ВЬЮЧlIЫХЪ .жи
вотныхъ; обезьянъ, попуrаевъ и разные дитiе преДl\IeТЫ. Онъ оола
чилъ п()словъ въ одежду рыцарства и въ Dltслцt раDшзан'l> тоrо же
ro;1l,a (=== 9 iЮЛJl 7 aBr. 1263 r.) ОТПУС'fИЛЪ ихъ nо сволси.
Прибытiе иС1швиtихо уБJьжища Татаро изо войс'Ха Хула'Ху.
6 ro дзульхиддже 661 r. (=== l1 ru UKT. 1263 r.) нрпоылъ (въ ЕI'И
петъ) больmой отрндъ Татаръ, иекапшихъ )бtжища и пожелавшпхъ
принять исламъ. То была толпа оолtе чtl\IЪ ВЪ 1000 Д1IПЪ, въ чи("лt
ихъ С'l'арmины: Кереl\1УНЪ, AD1Tal'iH, НУltiл, Джабракъ', Rаннъ,
Насаrыя, Табшуръ, Наба'l'У, Санджи, Джу,l)К)'ланъ, УДЖКП1Ш, Yp
КУКЪ, Rирай, Сулаrыл, МеНlШДЫl\IЪ и Сураrанъ. Этu были ст()рон
Стр. 79. НИКИ Верке, отпраВIшmarо ихъ на ПО!\lOщь къ Х)'ЛaI\У; они IIаХUДII
лись при неl\IЪ (Хулаку) Htl.oTopoe BpeMll; :коrда же nIeЖДУ ЮШIЪ и
ro:ежду Верке ПРОИ30ШЛО С'l'шшновенiе и усилилась ВlJaжда, 'ro Beplie
паписалъ имъ, чтобы ОНИ ПОКl1НУЛИ Х)лаli.У и П1JИбыли 1tъ нему
(Верке), а если не J\lOrутъ напраВИ1'ЬСJl къ НШ1У, 'l'() присоединилпсь бы
:къ ВОЙС1Шl\1Ъ ЕrИlIe'fСI\ИХЪ Jlладtнiй. ПРИUЫВЪ (ВЪ Еl'ипетъ), ()ни при
пяли ислам.ъ и подвеРl'ЛИСЬ oupt3RHiLO. УПОl\IЛRутые (,,'I'аРШИRЫ ихъ
выдвинулись вперед'Ь и uыли сдtланы юшраClIИ. ИCl1Ъ были назначены
надtлы и хоры l\IY3ЫI\aHTC1tie, розданы деныИ, ()дежды и подарl.и,
да ()'сведеlЮ П(щtщенiс В'Ь ЭЛI>ЛУI t. По 3'fOJ\IY ПQВОДУ IШДП l\lухьи
v. РУltНЕДДИНЪ ВЕiIВАРСЪ.
101
ЭМIIНЪ, сынъ АUДС1!захыра, СRа3ал (слtд 'ющiе С'l'ихи): "О владыка
D1ipa, К()ТОРЫЙ даровuлъ народа 1Ъ J\lирЪ, ltоторый правос)'дiеDIЪ OCBO
UОЛИЛЪ пасъ О'1"Ь зла, lJбившаrо насъ, ты, 1tъ 1ЮТОРОn1У Татары идутъ
OДlIНЪ за диrИD1Ъ доf)ычrй IШI,Ъ бараны; они боялись, что nICчи твои
БУД)'I"Ь rHa,'fbcH за НИJ\lИ, 1ШI{Ъ D1щепiе, и приmли ВС'Б 1,0 ДВОРУ TBoenIY,
чтобы укрыться въ неnlЪ какъ въ XapCl\lt. Они нашли въ НС 1Ъ защиТУ
отъ (вс'вхъ) '1'ъхъ бtдъ и нсвзrодъ, КО'l'ОllЫХЪ они (,оялись; они по
С'ШIШЛIf 'l'сбл ЩИ'l'ОJ\IЪ (СВUШ1Ъ) If П})ахъ '!'воихъ 1ЮНСЙ прСДl\IСТОl\IЪ
1ЮI,.JЮнrнiя; они Il}JO'l'ЯНy.JIII дЛЯ приnшрснiя РУКУ, столь долrо Ol;.раmи
1Ш1ШIУЮСJI IЧЮВЬЮ. Ты О'flJе.l'Ь Иi\IЪ по чаС'I'II на)l:l;ловъ то, Ч'fО Ilолаrаетсл
тtnlЪ, ЧЬИ СС11дца С1,ДОНЛIuтсл 1tъ ислам)'. Да не перестанетъ НIшоrда
cal\IO BpCJ\IJl СЛУЖIIТЬ тебt, О царь царей!"
Въ 669 (=== 20 аnr. 1270 8 aBr. 1271 r.) rоду прибыло (въ
ЕПIllСТЪ) посланiс отъ Ису Н()rая, 1Щ'l,С'l'ВСННlша ца1Щ BepltC и rлan
паrо прс,l,1ЮДИТСЛЛ воi1СItъ ero. Вотъ Iюпiя съ Hero: "ОТII}Janлено это
IIнс.ы1ll Ис) НuraС 1Ъ ItЪ Э.1lЫlеликъ Э,шахыру. Хвалю Аллаха Bce
LJЫШIlнrо за '1'0, ЧТО онъ ВItлючилъ l\ICНЯ ВЪ число правовtрныхъ и
сдtлuлъ 1I1енл (UДНИl\IЪ) IIЗЪ тъхъ, ltOторые слtдуютъ Btpt очевидной."
3а тtlllЪ (С..1ltдуе'l'Ъ): "это JIосл:шiс нашс заК.'lюч:teТъ въ cc6t дnt цt. !:
одна изъ нихъ привt'I'Ъ И поздравленiе отъ насъ тебt 1), друrая та,
ЧТО ()'I'Ъ Арuуrп услышади l\lbl, ЧТО дЛЯ С1.рtпленiл СОlOНfI. @1,er()CTp, 80.
сь ()тцоыъ наШПi\IЪ, ВеркехаНОl\IЪ, онъ (султанъ) поже.1lадъ lIl\ltTb
свtд'lшiя u сыповьнхъ и родственникахъ ero (Верке) и о 'I'ОllIЪ, кто
ш\ъ нихъ ПрlШJl.lI'1 flС.'lаl\IЪ. Itorдa ЭТО было (наD1Ъ) сооuщсно, то l\Ш
IIШ,РСННО полюuшIИ э.'lьl\re.1J]I1ш эззахыl,, IШТОРЫЙ въренъ CBOel\IY j)
(',дову, И СI.азали: осв'lЩОDшенiс ero о насъ (происходитъ) только отъ
усердiя ero къ ПС,lаl\IУ и ИС1tренности стреl\IЛенiя ero къ У1tрtпленiю
СOJО30nЪ. Мы написали 9'1'0 посланiе, при содtйствiи Уртиmа и
T к6}ти, Д.1IЛ оповtщенiл (тебя), что IЫ вступили въ ислаJl1Ъ и YBt
}ЮШI,'!И въ Аллаха, въ то, что приmло ()тъ Аллаха, да въ ниспослан
паrо АдлаХОJ\1Ъ. То, ЧТО мы сказали, заСЛ)':diIшаетъ ДОВ'l>рiя; J\Ш идеl\IЪ
1) B IЪCTO ПОСJl1>днихъ двухъ етрокъ у И, Ф. СRазано: «и я МОJ1ЮСЬ за
печать ПОСJ1анничества, за УДОстовъренiс ДОRазатеJ1ЬСТВЪ, за rJ1::tBY НИСПОСJ1ан-
ныхъ и за предстояте.lIЯ БJ1аrочеетивыхъ, Мухаммеда, да будутъ БЛ::trОСJ10ве-
Hie и миръ АJI.1аха надъ нимъ, надъ б f атьнми ero, пророками, надъ сторонни-
ками ero, избранниками (чит. J l ), JlЮ,ЦЫШ истины И обладателями Kpt.
пости /).
102
v. РУШIEДДИНЪ ВЕИВ\РСЪ.
по пути отца Hamero Верксхана, .СЛЪДУС 1Ъ за истиной и У1tЛ()ННtJI\IСН
отъ лжи. Да не прекратится переСЫ.'ша писе'IЪ ( reжду на ш). l\Iы съ
тобою, кю.Ъ кончики пальцевъ на PY1 'k ДЪЙСТВ 'el\IЪ за одно съ тtlllЪ,
КТО СЪ тобою въ cor :rасiи, и противимся TOD1)', КТО теб'l> противитс.п".
Написанъ был:ъ (такой) O'l'Bt'l'Ъ отъ Hero (с)лтана): "послано это письмо
къ вьщuкостепеННОI\I}, достопочтеННUl\IУ, Р()ДОШIТ()lIIУ, пuинr.тв) :ЮЩtJI\IУ
во славу rоспода cBoero, озареННО 1У свtТОl\1Ъ сердца cnoero, coкro
вищницt DlУСУЛЫ1анъ и ПОIlLUЩИ пtрующихъ, Ису Ноraю, да Н3.IIOл
нитъ Аллахъ сердце ero вtрою. да ВОЗЫ1етъ ero подъ спое ПОI\РОПII
тельство по части ero дtлъ 3СIlIНЫХЪ. и :шrробных'Ь. Дll. окаже'fЪ еыу
то, что О1tаза,1Ъ "пос.lъдова'седямъ," по части б.'lаrодtлнiй. Ыы юшt
щаеlllЪ ero о прибытiи отъ иеrо посланiн, 1ЮТОlюе 1Ш,'f,)етъ слухъ и
сеlщце и сулитъ успtхъ побtды, и IЫ нашли, ЧТО uHO ()rр<tничиВtttJТСН
1JaзъясненiС 1Ъ искренности ero ИСIIОIl'hдьшанiя и С.1'l1дованiн по CTO
, паllIЪ Веркехана въ защитt Ш1Ъ ре.lиriи и войны ero IIlЮ'СИВЪ He
върных:ь. Это въ нашихъ rлаза ъ такое съ ero стоiюны дtло, KOTO
рое не должно быть ни остаВ.lпеl\lO ни забьшаемо. И вотъ :ш П}ючли
изреченiе АЛ.1аха nсевыmняrо: "эттО 1Il0 ми и жела.тt" 1); 1bl ВО:З
дали АЛJlаху славу за то, Ч'l'О онъ рrножилъ Ю1Ъ ЧI!СЛО В'})lIУIOЩIIХЪ
И ПОС'raвилъ ero по эту сторону для 'l'oro. чтобы uнъ всецtло пре
дался БОl)ьБt съ невtРНЬE\IИ. ИЗП'l3c'rно, что пророкъ воевалъ съ
,
СВОИlllИ род ичаlllИ lюдственниками: и не одобрял тъхъ, К'f"1:I"жешt.l'Ь,
чтоБыI онъ находился П}Ш оставшихся (ДODш). Цtль (пос.шнiн) напо
I'Iпmанiе объ этомъ и поднесенiе поздраш:енiя TO 1Y, то на CTOpOHt
храНИIllОЙ, чье зрtнiе озарилъ Аллахъ, таltъ что онъ направился на
путь истины и подражалъ царю Веркехану да блаrовол:итъ къ нему
.А лахъ въ священной войнt ero, и K'ro продолжаетъ войну, за Be
Дiшiе которой на IИ на 3ападt. ИIlШ (вновь обращеннЫl\Ш) на Boc
TOKt '"'Аллахъ назначидъ намъ и ИD1Ъ наrpаду, пока не будетъ
сокрушено моrущество невtрныхъ и познаетъ невtlШЫЙ для Koro
(yroToBaHIl.) будущая жизнь, да будутъ покинуш сораТНИ1tи шноr000Ж
никовъ, у злодtевъ нътъ истинныхъ ПО LOщниковъ!" Rонецъ (писыш)
содержалъ подстреканiе противъ Ташръ и натраШIИванiе на нихъ.
Стр.81. Въ 670 r. (== 9 aBr. 1271 28 iюля 1272 r.) д()шло до
1) Itоранъ XVIII, 63.
у. РУI\НЕДДИНЪ ВЕЙВА.РСЪ.
103
султана Il3B'tC'l'ie, что l\!арсеЛЬClйе Франки захватиди на }юрt lюрабль,
на 1.ОТОРШ1Ъ (находились) послы царя l\'Iенrутеl\шра, rосударя TaTap
CKaro въ Сtверныхъ странахъ, да 'rолмачъ, отправивmiйся ltъ Hel\IY
О'fЪ судтана.. и что они привезли IlХЪ плtННШIИ въ Акку. Тоrда онъ
(cy.тrTaHЪ) послалъ къ ФраНКI/.i\IЪ потребовать их.ъ отъ НИХЪ. ОНИ
(Ф11анки) отпустиди ихъ и прислали ихъ да то, что У нихъ (взятыхъ
ВЪ пдtнъ) было ОТНЯ'I'О.
О c!ttepтu султаuа Иззеддuuа !СеЙ'Кауса, властителл Py},e
С1>ШО, в'О страиахй Спвериыхз, у Татарь. Уже выше 1) }Ш упомя
нуди. чтu Верке, царь Татаlюкiй, передъ Сl\Шl)ТЬЮ своею, снарядилъ
войско для завоеванiя Стаl\1була. Оно вернулось (оттуда) и увело съ
собою СУЛ'l.'зна Иззед; ина изъ Е})tпости, въ которой были заключены
онъ и сыновья ero СЪ СВОIIDШ дtтыш. Онъ ()ставалея у нихъ (Татаръ),
до тtхъ поръ, пOIШ ПРШiДЮ(IИЛа.сь Clllep'fb ero въ ЭТOi\IЪ rоду (677 ==
25 DIaЯ 1278 13 l\ШЛ 1279 r.). Еоrда онъ Уl\1еръ, то Менrуте}шръ
сшра.'1СН .женить Сына ero. султана Масуда. на женt отца ero, Урба.й
ХR'J.'уни, но l\1асудъ ОТllерrъ ЭТО неслыханное предложенiе, В03l\IУЩансь
cro безобразiежъ, безнравственностью и уклоненiеl\IЪ отъ ПУ'fИ закон
ности, и ему не было друr()rо спасснiл отъ нея, какъ бtrство отъ нея.
()нъ (,J,tйствительно) и бtжалъ оттуда въ сопровожденiи двухъ CЫ
НО1!ей своихъ, изъ ЕОТОрЫХЪ одноrо звали МеЛИКОDIЪ, дитоrо Ra
})аJ\lураДODIЪ. . . 2).
Въ 680 r. (== 22 апр. 1281 10 апр. 1282 r.) СУЛ'fанъ
(3ЛЫIeЛИI.ъ 3ззахыръ), вступивъ на престолъ да ра3Сl\lOтрtвъ дtла
свои и начавъ съ Toro, ъ чеrо цари должны начинать свои дtй
ствiя, lшзослалъ во BCt C'l'OpOHbl пословъ съ разными посланiшш.
Такъ онъ послалъ къ Rайду, Татарскоч царю Восточныхъ ()бла
стей, '1'. е. Rайду, сыну Itаджи, сына Тули, сына Чинrизхана,
позбуждая eru противъ ero враrовъ и подстреI ая ero къ напа
дснiЯl\IЪ (на Хулаrуидовъ). Послалъ онъ 'I'aкже къ l\Iенrуте}IИРУ,
царю TaTapCEOl\IY въ сtверныхъ областяхъ, увtдо}IЛЯЯ ero о
СВОСD1Ъ восmеC'l'вiи на царскiй престолъ и утверждснiи СlЮемъ въ
1) 3амътки, на которую ссылается авторъ, недостаетъ въ рукописи,
2) Дальнъйшал судьба Масуда и У рба!iхатуни, указанная авторомъ въ
'rоli-же rлавъ, ие входить въ круrъ нашеrо изсдъдоваиiя и потому здъсь не
сообщается.
104
у. РУКНЕДДИНЪ БЕi1в.А.РСЪ.
rосподствt надъ rосударствамп DIУС)'ЛЫШНС1LШш, во:юбновляя съ НЮ1Ъ
дружбу И п()дстрекая ero къ войн'в СЪ Нell'l>рныши И съ ()ТС'l'упникюш.
О CJlteprпи .L1!Ie'тyrпe:lItupa, сыиа Тиаuа, сыиа Вату, сьта
(Дуиtихаuа, сыиа) ЧU'тuзхаuа, ' аря Ттпарсиаи 60 C1b(JepublXo
областяхо. Въ 680 rоду (===22 апр.1281 10аПl',1282r.)
приmли извtстiл о с}шрти ero въ l\ltстности, извtстной подъ Иl\IeНСDI'Ь
!ItЛyrйя. Причиною смерти ero былъ нарынъ, образовавmiйся въ rорлt
Стр.82. ero; онъ ПРОКОЛОЛЪ ero и 'D1СрЪ отъ Hero. Ос,тавилъ онъ по ссбt
девять дtтей D1ужеСI\аrо пола, а ШIeННО: 1) Алrуя, DШТЬ IЮ'l'ораrо .
Джиджеltхатунь пользовалась почсттIЪ и уваженiсмъ, ПОТОJ\IУ что
была изъ ))одовитаrо ДОJ\lа; 2) БУРЛЮIШ; 3) Са))айБУ1'У; 4) Тоrруд;l,ЖУ;
5) Малаrана; 6) Тудана; 7) T01tтy; 8) Rадана и 9) Кутушна. Изъ "
братьевъ же по отцъ у Hero бшIИ: ТудаШ1енrу п АУ1ШДЖИ. С'l'арШlШЪ
'\J f пзъ нихъ былъ Тудат1енrу. Онъ утвемилс,п на ца})(jтвt и удалилъ
\iтъ себя сыновей брата CBocro. Царствованiе ero IIlЮДОЛЖ!\Jiось 16
дътъ. rоворнтъ, что онъ (l\IенrутеJ\ШРЪ) ршръ въ ребпэлышвелt
679 r. (=== iюлt 1280 r.).
О воидреuiи TyдaиMeи y , сыиа Вшту, сыиа (Дуии/;хаuа,
сьта) Чиu изхаuа, во С1ъвериыхо областяхо, во 681 . (===11 апр.
1282 31 Jltapm. 1283 .). Въ ЭТОl\1Ъ rод Тудат1снrу ВС'I'УШfЛЪ
на престолъ цаРСl.iй въ Сараъ, ПОСЛ'Б Cnlерти брата CBocro, J\IeHrpc
мира. rоворятъ (нъкоторые), Ч'f() онъ вст 'пилъ на прсстолъ въ 680
rоду, въ }Itсяцt джршдиэльахырt (=== aBr. 1281 rода). Султанъ
(ЕrипеТС1tiй) уже (ранъе) отправилъ I.Ъ Вер1tовичаl\1 двухъ пословъ,
Ше}Iседдина Сонкора льrУТl\1И И Сейфеддина Балабана, ТЮр11скаrо
окольничьяrо, и послалъ съ НИDIИ 16 ТlO1.овъ тонкихъ l\штерiй, изъ
1ЮТОРЫХЪ часть (была назначена) длл l\Iенrутеl\IИ1)а, часть для брата
ero АУ1ШДЖИ, часть для Тутаl\lенrи, (!аСТЬ дЛЯ Тулаб}rи, и часть для
Ноrая, который былъ У нихъ (Татаръ) ПОЛRоводцеl\IЪ И пользовался
между ни}ш почетомъ. 3а тtl\IЪ изъ УПОJ\lJIНУТЫХЪ l\штерiй часть была
.. дли женъ (хаНСltИХЪ), Т. е. для ДЖИДЖeItхатуни, Олджайхатупи,
Туйлунхатуни, Тудаюнхатуни, Султанхатуни и Хут.1ухачllИ, часть
для эмировъ, 1tакъ то: для Эl\Iира Маву, начаЛЬНИ1{а лtваrо 1tрыла,
для ЭlIIЩ!а Тайры, начальника праваrо крыла, часть для Rутлрш,
жены АУ1ШДЖll, и часть для nладtтели PY}ICKarO, султана rыясед
дина RеЙкобада, сына Иззеддина Rейхосру. Подарки 9ТИ CO
у. РУIШЕДДПНЪ БЕЙВ.А.l'СЪ.
105
СТОЯЛИ изъ РОСIiОШНЫХЪ ТRаней, ПОRрывалъ, драrоцtННОС'l'ей, ЛУКОВЪ,
1ШНЦЫIJей и шлtJМОВЪ. Rоrда оба посла прибыли, 'fO они заетали l\leH
rУТe:lшра Уl\шрmШIЪ И на престо.'IЪ уже вступилъ ТудаЮlCнrу. Они
поднесли Iщ,\арIiИ eiy. Онъ ПрИНЛЛЪ ИХЪ И обрадовался IПIЪ. Ito двору
СУ.1J:'l'aНС1ЮllIУ прибшIИ IIИСЫШ ПОС.ШRНIIIЮВЪ СЪ и:шtстiемъ объ ЭТОI\1Ъ.
Въ 682 r. (== 1 апр. "] 283 19 DШРТ. ! 284 r.) Il}шБЫ.IJf
(въ Еrипстъ) lюс:rы о'rъ ТуданшсНl'У. еидt13шаrо на ца,)СI.0iI1Ъ ЩJCстолt
J)еРКОПИЧСll, СЪ извtстiеl\1Ъ о принтill ШIЪ ИС.lаI\Ш И съ манифестомъ l
о воцаренiп ero. Они бы.1lI И3Ъ Rипчацкихъ праВО13'IЩовъ; ОДИНЪ И3Ъ 'Тl'.53.
ШIХЪ назьшался lНедждеддllНЪ ATIJ., а друrой Нуре.n:динъ. Предста
Шf.1И они собственноручно ШIСЫЮ отъ Hero (ТУJflillшнrу), писанное IЮ
l\юнrольски. Оно было переведено на арабскiй .пзыкъ и ('одержало
извtщенiе о вступлснiи ero въ въру ИС.'IIJ..I\Ш, о ВОСIIlеСТlliи ero на прс
(j'l'ОЛЪ и о ТО1l1Ъ, что онъ IJве.1Ъ постаНОlJленiл рслиriО;JНЫЯ и i:lal.OHbl
I\I)"СУЛЫШНСItiе, что онъ IJU3.:ЮЖИДЪ порученiе на прибывшихъ праВОН'll
ДОIJЪ, да (ПРI)СЬUУ о ТOnIЪ) чтобы ИI\IЪ uыло Ol азано сод'1>ЙС'l'вiе ДЛЛ
f,()lJершенiл СВJПцеННIJ..rо паЛОDIНичества (въ Me1a.y), къ 1iO'C()P()J\IY ОНИ
СТl)СiЯЯТСЯ. Словесно они ДО.1J:ожилп, что онъ (Tyдaыeнry) ПРОСП'fЪ CJд
тана дать elllY титулъ изъ Пр031ШЩЪ I\lусулыraНСIШХЪ, 3IШ Ш халифскuе
и зшtDШ султаНeIiое, СЪ },О'l'ОРЫnШ uнъ lIюrъ бы еражаться IIРОТИВЪ пра
rовъ рслшiп. Султанъ снаl1.П,'l,И.1J:Ъ УПOl\IЯнутыхъ правов'l;допъ БЪ Xc
джазъ священный и, по 130зпращенiи ихъ, отправилъ ихъ наилучmимъ
спосоБО lЪ 1iЪ I\I'tCTY на:шаченiя.
Въ .(ТОl\lъ же). 682 rоду султанъ послалъ СейфеДДина. Балабана
Большаrо 9ЛЬХ;1,1ебп и l\Iузаффаре,iIДШШ Мусу, сына l'apca, послан
никами къ Тудашшнrу, Ноrаю и Itайду, и Вl\ltCTt съ ними ЭI\IЩ)(I,
Е)'Т)ТIJ..на II ШЮlседдпна, сына Абушспа,риба.
Об'О отречсuiп ТудаиJltету, съта To aиa, сыиа Barпy, сы'Н.а
ДУШ1lхаl-lа, сьта lfитuзхаuа, о'то zщрсrпва в7J С1ъвериыхо обла
сrпях'О. Въ 686 rоду (==16 февр. 1287 5 февр. 1288 r.) Тудап
I\lCHry обнаружи.'IЪ помtшатсльствu и отвращенiе отъ занлтiй r()CYAal)
ствеННЫl\IИ дt.'ШI\Ш, привязltл:сл I{Ъ шейхаl\lЪ и факираD1Ъ. поr'hща,'1Ъ
боrОl\lO;IОВЪ и блаrочеСТlIпцевъ, ДОВОj:ЬСТП 'ЛСЬ I\ШЛЫl\IЪ ПОСЛ'Б боль
maro. EDIY СItaзали, что IЮЛИ есть цapc'fВO,. то необходиыо. чтобы ИМЪ
правил]> царь. Онъ уr,азалъ на то, что онъ уже отрекся отъ Hcro
(царства.) въ пользу братнина сына CBuero Тулабуrи, да что ero д}ша
1()6
V. РУУ;,НЕДДИНЪ ВЕИ Б \l'rъ.
\ обрадовалась ЗТО IУ. И соrласились съ нимъ жены. оратьл, ДН)l,И, lЮД
. ственники и приближенные. Цаl'сrвованiс ero продолжал()с,ь OlШЛО 5
лътъ. Были У Hero сыновья УЗl\lснrи, СараЙТИl\IУРЪ и Uyrшй.
О 60и,apeuiи Тулабу'tи, сыиа Метутс;мира, сыиа ТОIOиа,
сыиа Вату, сыиа Дуиtztхаuа, сьта Чuтизхаuа, 6'0 c1ъвepиы'о
областяхо, 'На престо"иь Вер'Ке u походо e'to (J(j зе;млю !Cpa'Кoв
сиую, для о раб/lеuiя .ея. Въ 686 rоду Тулабуrа сталъ цapCTBO
l:тp. В4. вать Вl\lЪСТО дяди CBoero Туданменrу. снарядился въ походъ и отпра
вился съ войсками СВОИI\Ш llЪ зеl\lЛIO l{,раковсRYЮ (КрулеВС1tую ) для
опустоmенiя ея и войны съ жите.lШШ ея. Онъ послалъ (также) ltъ ,
Ноrаю, приказалъ еl\lУ двинуться съ наХОДЯЩИl\lНСЯ у иеrо ВОЙС1tаl\lИ,
чтобы сообща напасть на зе IЛЮ Rраковш\уlO. Ноraи О'l'праВIIЛСЯ съ
тtми деСЯТ1Шl\Ш ТЫСН1IЪ, которыя были У Hero. Сошлись они оба въ
предположенномъ мъстъ, 1JaЗЛИЛИ повсюду опустоmенiе, rрабили что.
х:отiIЛИ, убивали Еоrохотtди и (за тtl\lЪ) ве1ШУЛИСЬ. l\Iсжду тtl\IЪ
уже настала зима, выпало l\lножество cHtra и стали :за'l'руднительны
( 'Пути. Ноrай съ бывmИDШ при неl\lЪ (ВОЙСIШI\Ш) отдt.1ИЛСЯ от ъ rо
\(Тулабyrи), отправился въ свои ЗИI\IOВЬЯ И неВl)едшIO доб1JaЛСЯ tдо нихъ)
СО всtми своими. Тулабуra же пошелъ по безпрiютны\lъъ ПУСТЫНЯDlЪ и
неПрОХОДИI\lЫl\1Ъ степямъ и сбился съ I'лаВRОЙ ДО1Юrи. Ero (СaI\юrо) и
вокско ero посТllrЛИ чрезвычайн()е заТl1)'дненiе и бtдствiе; б6льmая
ч стlLИXЪ ПQrибла О'fЪ сильной стужи И не до ста'I'1Ш СИ 1>. Уцtлtли
лишь HeMHorie И3Ъ НИХЪ. ЭТО l\paiiHe оrорчило Тулабуrу, и онъ за
r подозрилъ Ноraя въ томъ, что все это случилось по ero IЮЗНЮ1Ъ и
интриrамъ, изъ за Toro, чтобы поrуuить IЮЙС1Ю ero и и:шести родъ ero.
1 Въ Hero заRралась вражда и вселилась злоба за то, что ero и ВОЙСIЮ
ero постиrла сильнtйmая бtда. :которая довела их'Ь до Toro, что они
tли МЯСО ЖИБОТRЫХЪ, служивmихъ имъ для верховой tзды, и собакъ,
которыхъ они взюIИ СЪ собой, да l\rлсо тъхъ изъ них'Ь, Iюторые умира.'IИ
.отъ rолода. Съ СПОДВИЖНИКaDШ ero при преслt ованiи Ноrая случилось
-то, что. 1\1Ы разскажеl\lЪ въ своеl\lЪ МЪСТЪ, коrда дойдеD1Ъ до Toro момента.
Обо у;меРW/1леuiи Тулабу'tи, сьта Метуте;мира, сьта To
'Шuа, сыиа Вату, сьта Ду'tuихаuа, сьта Читuзхаuа, 'tщря
Taпzapcитo в'О Crьвepиыxo облаСтRХО. Въ 690 rоду (==4 янв.
23 дек. 1291 r.) было избiенiе Тулабyrи, царя TaTapcRaro, сидtв
maro на престолt Берке. Произошло зто такимъ образомъ. Rоrда онъ
V. РУ]{НЕJI,ДIIНЪ ВЕliЫРСЪ.
107
отправился въ походъ на CTpaH Е1)аковскую, IШКЪ МЫ ш.азали, то
I{'I) НСl\lУ щ)ис.оСДИНШIСЯ Ноraй. Они удовлетворили спое желанiс
относительно ёя и 1ШЖl1,ЫЙ ИЗЪ нихъ верпул:ся В'Ь с.вои lIltcTa и свои
зимовья. Ноrай поmелъ путе l'Ь )добньшъ и прибылъ (ДOl\lOй) съ ВОЙ
С1Юi\IЪ СВОИI\IЪ невреДlIl\Ю; ТрraБУ1'а же отправюrся дороrмlИ затрудни
тельными и б6льmая часть бывшихъ r,ъ Нlll\lЪ умерла оп rолода,
стужи и .шшенiй. IШЕЪ I\Ibl 9'1'0 обменили (вьшш). У'l.Вердилась l\lежду
'l't:lIЪ 1I диrиl\lЪ неnаШ1СТЬ и учдmШIИСЬ I\lЫС,'IИ ero (ТУЛRбyrи) къ
\ нешу (Ноrаю). ОН'Ь (Тулабуrа) }>tШll.'lел поrуБИ'fЬ ero (Ноrал) и соrла Стl'. 85.
силъ на :это наХОДIШШИХСЯ при неl\lЪ (Тулабуrt) д:tYYзей СВОИХ'Ь и
сын()вей l\ltJнrуте lИра, приставmихъ ЕЪ ero отряду. Но Ноrай былъ
стаРИI{Ъ опытный и ИCItУСНЫЙ 1 'Ь УСТ1юйствt Iшшей. Дошло до Hero
то, что Тулабуra замыс.'IlIЛЪ пIютивъ Hero и (1'1'0 ()нъ собралъ вокруrъ
ссоя воiJша. ПО'I'OJ1Ъ ОН'Ь (Тршu)rа) С'fа,'[ъ зватr, ero къ себt подъ
пре,'l,лоroDl'Ь, чт() нуждае'l'СЛ въ ero П}"ШСУТС'fвiи для сов'l;товъ и для
испроmенill t)fO I\l1Itнiя. Ноrай ВОШСЛЪ въ сношенiя съ l\raтерью Тула
буш и С1{азалъ еи: .,сынъ твой еще ца.рь ;lIO.JIОДОЙ, я хочу наС'l'авитъ
ero и шt) чить прiезншъ, полеЗНЫD1Ъ для установленiя порядковъ и опре
д'];лснiя внъшнихъ и внутреннихъ дtлъ ero, но l\lНЪ нельзя взяться за
это ина'lе, какъ въ единеННОI\IЪ I\lteTt, куда не забрался бы никт()
1,POl\lt Hero; я .желаю встрtтить ero съ неБОЛЬШИl\IЪ чиеЛОD1Ъ людей, и
чтобы око,ю Hero не было НИIшrо изъ тъхъ ВОЙС1tЪ, IШТОРЫЯ онъ собралъ
BOKpyrъ себя." .ЖеНЩIIна 9та поддалась ero СЛОВШ\IЪ и ОUl\шнулась ero
посланiеllfЬ: она посов'1>тоnа.'Ш сыну евоему войти съ НИnIЪ въ соrла
шенiе и 0'l'RЛОНИЛ3 Hal\lt1)eHie ero ОТ'Ь враждсбныхъ дtйствiй противъ
НШ'О. Тулаuуra распустилъ войско, ноторое уже успtлъ собрать и
послалъ 1tЪ Ноrаю, ЩШI'ласи'l'Ь Ш'О I,Ъ себt. Тo;r'Ъ снарядился въ п}ть,
собралъ свое войско 1I послалъ къ тtмъ сыновьямъ Менrутемира,
Iюторые были расположены къ HeD1Y, т. е. Токтъ, Вур,'IЮЕ)', Сарайбуrt и
Тудзну, чтобы они присuедини.1ИСЬ къ HeI\IY. ПОТОI\IЪ онъ ускорилъ путь,
дtЛRЛ большiе переходы 1), пока не приблизилея J{'Ь ТОl\lУ JlltCTY (пре-
быванiл) Трrабуrи, въ КОТОрОD1Ъ оба условились сойшсь. Тоrда онъ
бывшее съ НИllIЪ ВОЙСКО И находивmихся при неl\lЪ сыновей MeHrYTe
мира, т. е. Токту и вышеупonшнутыхъ братьевъ ero, оставилъ въ
1) Буквlt.llЬНО: свертывал станцil1 и сближал привlt.llЫ.
108
v. РУ1ШЕДДИНЪ 131 i1I;AI'CТo.
ОДНО:l1'1 D1tC'ft въ засад'h и, взявъ съ 'еоuою (.'IIIШЬ) неиОДЫ110е Jt()ЛИ
чеС'I'ВО людей, направилсл ItЪ ТулаБУI't. ТО'l'ъ вы'})хадъ 1,'1 IIellI) юt
ВСТIJtч СПОКОЙНО и с'1 lIOЛПШIЪ д()в'"I;рiемъ К'Ь нему, взлnъ съ собою
АЛI'УЯ, ТOI'рулджу, Мшшrана, ltадаюt и I\YI'yraHa, СЫlЮIЮЙ l\tCI1
I r)'те Il1lШ, бtжаБШl1ХЪ къ HC1I1Y И ПIШС'ШВШJl\.'1 къ Трабуrt. Соmлись
Трабуra и Ноrай Il ПРИН.fl.'ШСЬ 33, бес:1>ду и совtщанiя. 3аDI'kl'ИЛЪ
Тудабуra (чтЬ замыmлялось lI}JOТJШ'1 Hero) 'l'ОЛЬКО 'l'оrда, Iюrда уже
подъtхали къ HC1I1Y nсаДНИБИ и ОНИ' жили cro. Онъ l)астерллсл 11 CI'()
поразило СIlлстснiе IШ:ШСЙ II ИllТ}НП'Ъ Ношя. ВОЙС-I.о ОСТ<1НОБИЛОСЬ,
.выжидал, что elllY ПрИlшже'f'Ь дtла'l'Ь Ноraй, чтuбы .иСIЮЛНIi'l'Ь cro
(прикаЗRнiе). ОН'Ь НрlПшзалъ И1lЪ спtШIlТЬ съ IШней Тулаuуrу и бын
mlIXЪ' при неlllЪ сынonей МснrУ'I'ЮШIШ и они спtшили ихъ; ПРИ1Ш;ШЛЪ
онъ СВJIза'l'Ь ихъ II СВJшали I1ХЪ. И ertаiЩДЪ ()IIЪ ТО1.т1>: "ВО'fЪ этот'1
dавладtлъ цаl)С'l'ВОМЪ отца TB()CrO и '!'ПОИ1l1Ъ царСТВОItIЪ, а ВО'I'Ъ :ЭТИ
сыновьн ()тца Tnuero сurлаr.ились съ ПЮlъ CXBa'l1i'1'b и уБИ'fЬ 'l'сбн.
t л отдалъ и..хъ въ твои 1)Y1tJl; ) lIIертви и}.ъ. IШК'1 хочешь." ИllI'Ь по
!"р.8 . крыли rОЛОБЫ и IIСРСЛОМИЛИ спины. Это БЫЛII Тулаuуrа, АлrУll, To
rрУЛДЖа, l\Iалаrанъ, Каданъ и Rутуrанъ, СЫНfШыr l\IенrУТСItШl)а.
О воцареuiи Тоиты, cыаa JJIe'Н'tyтeJ.пtp(t, сьта ТO'Iлuа, сыиа
Вату (съта Дутихаиа), сьта Чuтuзх(!;на. Въ 69() l'UДУ В'Ь Шшер
пыхъ областл ъ ВС'I'УПИЛЪ на ПIJестол'1. посл1, ТулаБУI'И, TOIt'l'a, RоrД1L
НQrай ЩJУЧИJIЪ еиу ЦR]JСТВО и УТnС:РДIШ'Ь ero на н.СllIЪ, Т() онъ (Н'Ь
тоже вреllШ) ПрИС'I'рОИЛЪ У псrо и дtllствовавmихъ за одно съ IПшъ
f братьевъ ero: ВУРЛЮIШ, Сарайбуrу и Тмана, и CItaзалъ: "эти братья
'l'ВОИ будутъ 1tЪ уелуrаItlъ ТВOlIll1Ъ; БД:lrО1ЮЛИ 1tЪ НЮIЪ." ПОТШlъНоraй
вернулся во свояси. Оетались У Hero въ IШllШ'l'И э шры, соедиюшшiссн
{ 'сЪ Тршбуrой противъ Hero, коrда '1'()тъ посдалъ приrласить cro 1.'1
себt, и распорядился онъ съ НИМИ, IШI(Ъ будетъ ра3Сlшзано ниже.
О иаЗU1,' ТО'К'тою упо:щтаeJItъLXй f}J.tltpOfJo. Въ 69 2 I\IЪ rоду
(== 12 деlt. 1292 ] деl,. 1293 r.) Ноrай отправилъ жсну СБОЮ
В1tйлакхатунь, К'Ь ца1)Ю T01('l't съ посланiеItI'1, 1,0'I'Op()e она повеашt 1,'],
нсиу, И съ YItаЗi1нiе IЪ, KOTupoe ()НЪ ей поручплъ переда'l'Ь el\IY. Rorда
она прибыла въ орду, то онъ ll(нср'tтилъ ее С'1 почетоItlъ и ублажалъ
ее ПIIpi1МИ и пuда1жами. Ta1t'!. она проппровала н1>С1.олько дней. П()
тоиъ онъ спросилъ ее о щшчинt ел прибытiл. Она отвtтила еItlу: "отецъ
ТВОЙ rОБОрИТЪ тебt, что на п ти твоеItlЪ осталось еще нtсколько
У. РУКНЕДДПНЪ ВЕЙЕ РСЪ.
IШ)
терну; такъ ты очисть ero." А ЧТО это за тернъ? спросилъ онъ. Torдa
она Шlавала Cl\IY Эl\ШрOnЪ, IЮТ()lШХЪ ей УRазалъ Нurай, 1taКЪ ТU:
I 2. ., 7 ,1 .,
I иль И1ШЯ, ЮТ)1Ш, RарaI ;Юhа, аджара, Паиштокту, Ity6n,JOKY. )
Тура'rеDшра, Ал'rеl\lИра, ТУЧ, ВаИ'I'ару, Бапме:пште:uира, llaii'rY1t: c " "
) 1 : '5 't,- , f I g .1
l\lИра, Вайrуракта)!,жи, В.ч)уха. l\Iалдж}ку, ВУРУЛl'И, ItУНДЖУ1tа, Cy ....,..',...
1 I t
Iдука, RаllаДЖlша, Хаjr,жари, ИIШ,У и ВаЛН,.'!)IШ. Это т'Iэ, которые
соединились съ Тулпбуrо:!!: прu'rивъ Нuraя. Rurда'- она передала el\l}
это посланiе и сообщи.1а ему это С,1Овесное ПО1))'ченiе, то онъ (TOIiTa)
потреоопа.1Ъ къ себ'.t Э'I'ИХЪ ЭDШрОВЪ одноrо аа друrИ1lЪ и умеР'I'ВИЛЪ
IХЪ всtхъ. llаilлакха'l'УНЬ вернулась къ Ноraю и сообщила ему ооъ
'l\lерщвленiи ихъ. Тоrда улеrлось оезпшюйство ero и пршtратилось
опасенiе ero. ПОЛ)1IИЛИ ('l'оrда же) силу дtти И вн)ки ero, а было
у Hero д'.tтеп l\Iу.жеСRЮ'О пола трое: ДжеIШ. Теlta оба сына были отъ
О,щой Draтери и Тура:!!: О'l'Ъ Д1)уrой .жены, да дочь, по ИD1ени Ty
rУ,'IДжа, и сынъ дочери. IЮТОрЫЙ назывался АК'l'аджи. ДОЧЬ эта была
за DIУЖШ1Ъ за lit1tiимъ Т<1ЗОМЪ, СЬПlOl\lЪ Мунджука. Усилилось lIюrу
щество ихъ и ОRр1шли власть и значенiе ихъ.
Въ 693 rод (===2 дек. 1293 20 нояо. 1294 r.) Ноrай, сынъ Стр. 87.
Тп'сара, r.blHa l\Ioro.1a (sic), сына Душпхана, сына Чинrизхана, пра
ШI'сель въ Съверныхъ ооластяхъ, ка знилъ м.ножествоJ' атар'Ь. Мы уже
rовuрили о ТUI\IЪ, ка1tъ ()нъ выдвинулся И усилился ВЪ этихъ странахъ,
блаrода1Ш женt царя ихъ l\'Iенrутеl\шра, по Ш1ени Дж и ни.
Она правила (rосударС'l'llОDlЪ) во П1)еl\lена мужа cBoero и въ ца1)СТВО
BaHie ТудаНl\lенrу, c'.tBmaro на престолъ послt Hero. t1талъ ИI\IЪ В1,
тяrость rне'съ ел, и они ПОЭlU'tловались на нее Ноraю, IЮ'l'орыil прика
залъ задушИ'l'Ь ее. она и была задуm l!.s't; BMtC'l't съ нею былъ уби'l''Ь
ЭI\ШрЪ, IШТОРЫЙ находился подъ ея за:щи'r()ю и выполнялъ прюtaзаirjн
ея. Имя el'o Вайтара,
и uачаЛJЬ вражды fttежду Тоитой, царе:иz, Татарсиимо (Лj
С1ьвериыхо областяхо, u J.tежду У1ЮJ.(Ruутым() в'ыеe HozaeJ.t'(}.
Въ 697 rоду (===19 окт. 1297. 8 окт. 1298 r.) наЧа.'ШСЬ вражда
между Токтой, СЬШODIЪ ]}Iенrуте lИl)а, цареl\lЪ изъ ДОllШ Перке, и l\lежду
Ноrаеll1Ъ П() (р<1ЗНЫi\IЪ) причинаl\l'Ь, изъ 1ЮТU1)ЫХЪ одна ш, что Вайлакъ,
:жена Ноraя, стала бояться двухъ сыновей ero (Ноrая), Джеки и
ТШtи, Iюторые выказывали ей неПОЧ'l'(Jнiе и презрtнiе; она настр()ила
нротивъ нихъ ТОКТУ И ПQСДl1да къ Hel\lY ПОДС'l'рекать eru llрОТИВЪ
110
v. РУКНЕМИНЪ БЕtfБАРСЪ.
нихъ. Дрyrая причина та, что HtKoTopble эмиры Токты почувствова.1IИ
С'l'рахъ вслtдствiе ОДlIоrо дtла, дошедmarо :Т,О нихъ о неDIЪ, ПOIшнули
ero И ушли КЪ Ноrаю, It()торый принялъ ихъ (у себя), облаlжалъ ихъ,
о.твел ъ имъ l\lЪСШ на своей зе IЛ'1> и ()AHOrU ИЯЪ нихъ, Таза, сына
МУНДЖУlt(t, жени.'IЪ на дочери св()ей. Т()кта l[()С,Ia,'IЪ (КЪ Н()шю) 'l'l)e
бовать ихъ отъ Hero, но '1'0'1''1 не выдалъ ихъ e IY. Это разrн1шпло Ш'О
(Токту) и раздражило. Онъ ОТП1)апилъ къ неl\lУ (Ношю) посла, и
BMtCTt с'Ь нимъ послалъ соху. пукъ стрtлъ и ropcTL земли. Прибывъ
къ неl\lУ (Ноra.ю) и представипъ el\IY 'Ctl, что было СЪ НИl\IЪ. пос()лъ
сказаJlЪ: "вотъ ЭТО ПО\j.Iaнiе (\jЛУЖИ'l'Ъ) увtдомленiеl\lЪ, а вuТЪ 8!lи
знаки указкою и намеRОЖЪ.'" Собралъ онъ (Ноrай) С'l'ар'МШllНЪ
CBoero нирода q совtтшшовъ свшrхъ, и сказадъ: "IITO п() liашеlllУ озна
чаютъ эти УIШ31l:И И lIero х()четъ Токта ТIlшсылкою земли, С'1'рtлъ и
сохи?" Rаждый изъ НllХЪ выска:шва.1IЪ свое lIшtнiе и прiисюшалъ
способъ ТОЛIюванiя ея (заrадюr). Тоrда онъ (Ноrай) сказалъ: "вы не
уrадали цt:rи И не отыскали настоящаrо СlllЫсл-а. Я пов1щаю ваlllЪ
наDltренiя ero и обышню вамъ СOItровенп()сть Ш'О \jерДЦ<t. Чт() ка\jается
сохи, то онъ (ею) хоче'l'Ъ сказать: если бы вы уmли въ саl\IУЮ rл-убь
зеМ.IИ, все таки JI выкопаю lIасъ (оттуда) ЭТОЮ сохою; Ч'fО IшсаеТСJI
С'l'р't.ш, то онъ (ею) хоче'l'Ъ ('тшзать: "если бы вы подншlИСЬ до caMaro
поднебесья, 'fO я все ТaIШ этою сч)t.1IОЮ :шставлю васъ СIIУСТИТЬСЯ (OT
туда); Ч'l'О же 1taCaeTC.Jl земли. 'l'u ОН'Ь rовuритъ: выБИ1шйте себt зеМ.lIО,
на RОТОРОЙ ПРОИЗОЙ,1,етъ встрtча (ваша)." Они понлли, ЧТО онъ уш
далъ знаЧtJ.нiе эт()rо (на1l1eIШ) и ПОНЯ.I'Ь Сl\lЫСЛЪ п()сланiя Т()ltТЫ и
посла ero. Онъ О'I'ПУСТlfЛЪ посла и сшшплъ (шч): "СIШЖII TOKTt, Ч'l'О
наши Кони хот ять пить И l\IЫ ХОТИDI'Ь наПОИ'fЬ ихъ водою изъ Дона."
Стр. ВВ. Э1'о ptl;a блшзь :Саран и на ней находятся C'l'ановища ТОК'l'ы. Ве;
нулся 1ЮСОЛ'Ь СЪ Э'fИ1l1Ъ отвътомъ И сталъ снаряжа'l'ЬСЯ Тоы'а, соб1ШЛ'Ь
рати свои, приrотовилъ отряды свои (КЪ бuю), И ДВИНУЛСЯ на ВСТ1)tчу
Ы1У (HoralO).
. О nервомо стОЛ'КJlовеuitt ;между Toиrпoй lt Ноиемо. Въ ЭТШ[Ъ
же (697) rоду царь TOltTa, сынъ l\Iенrутеi\шра, царь Тата1)скiй, OT
правилсн на войну противъ Ноrая и сыновей ero, КОfда они выказали
ему СОПРОТИЕ.1енiе и выс'l' ПИЛИ противъ Hero враrаши, а это (IIl)QИЗО
.
mло) oTToro, что Н()rай долrое вреlllЛ былъ правителе IЪ царства,
неоrраниченнu l'а\jIlоршкавшиItIСЯ Берковичаl\Ш, смtщалъ тъхъ И3'Ь
У. РУRНЕДДИНЪ БЕЙВАреъ.
111
цареМ ихъ, кто еl\lУ не Н1)авился и ставилъ (тъхъ), Koro самъ BЫ
бirралъ, каЕЪ мы уже скааали выше, да ХО'f'1>лъ, чтобы эт() такъ
П1юдолжа.10СЬ (и впредь) и чтобы онъ (Нurай) ОС'fавался праВJI
телеlllЪ iJ'l'ИХЪ С'1'lшнъ. Hu Т()ктъ ШJ понравJI.1ЮСЬ UШ'Ь П()ДВ.1аст
НЫIIIЪ ellIY; онъ С'l'ЧШЛСll сраЗИ'I'ЬСll С'Ь НИlIIЪ и хлопотал'Ь о nойн1;
съ НИl\IЪ. Дошло до Ноrая и сыновей Ш'О изв l>cTie о ll}1Иближснiи
ero (ТОК'l'ы) къ Hell1Y и о намtренiи ero воевать съ Hirl\l'!> (НоraСII1Ъ) и
собралъ онъ войска. бьшшiл при неlllЪ, да TЫlЫ, находившiясн IIOД'J.
ero начаЛЬСТВОlllЪ, и предвuдителей, присоедд(ившихся К'Ь нему и ПОД
ЧИНИВШИХСЛ eD1Y, какъ '1'0: Таза. сына Мунджука, KOToparo онъ жени.1f1 \
на своей ДОIЩрИ, Тунrуза, сына I{аджана, Абаджи, сына RУрlllЫШИ,
и двухъ братьевъ ero Itа.ра.ДЖИlIа и .я-нджи, l\lаДЖII, Судуна, Аладжа, I
Санrая, R1'mуба, Салrал, АшИIШ, Rунджука, Шубуткая, Теркерiя, I
Itутлубуrу, l\lоrултая и съ нИDШ {)олtе 200,000 всадниковъ. :Каж
,-
Jщи изъ этихъ ДП 'ХЪ двину.1СЛ, Ч'l'ОоЫ устреlllИ'fЬСЛ на cBoero против
ника. Они сра;шлись при р'lшt Яса (Аксай ), лежащей l\lежду вла.дt
нiлми Токты и nладtнiюlИ Ноraя. ТОЕШ и войска ero потерп'1>ли
пораженiе и обратились въ 6trcTBo. Дuбtжали они до рtки Дона;
часть изъ нихъ переправилась черезъ нее и спаслась, а часть броси
лась въ нее и утонула. Ноraй ПРИI{азалъ своимъ ВОЙС1tаl\1'Ь не че
слtдовать бtrущихъ и не бросаться на раненныхъ, захватилъ добычу,
IIлtнныхъ и баrажъ (неП1)iятеЛЬСI iй) и вернулся во сволси.
Обз умеРЩ8леuiи Аnтаджм, сьта дочери НО'ЮЯ, 83 !СафlЬ.
Въ 698 rоду (===9 окт. 129S 27 сент. 1299 r.) было убито въ
rородt Itафt УПОJ1НRyтое лицо, всл'tДС'l'вiе Toro, что дъдъ ero Ношй,
поразивъ Ц<Ч).II TOI{TY, ОВ.'Iадtлъ облаСТЯl\Ш (ero) и ПОС.1а.1Ъ СЫНI1
доче1)И своей въ зеDIЛИ RРЫl\IСКiп, чтобы соб1)ать IIOда'I'И, наЛОЖСННblJI
, на ЖИ'l'елей ero 1). Тотъ приmел'Ь въ Rафу, а эт() rородъ (прИНl1дле
жащiй) rенуэзCItимъ Франкаl\IЪ, меж,J,У СтаD1брЮII1Ъ и IIlежду R1)bl Стр. 89.
МОI\IЪ, И ПО'l'l)еб9валъ отъ ея жителей денеrъ. Они уr()стили ero, п()д
несли el\1Y кое что для 'Вды и вино для питья. Онъ по'1>лъ, да выпилъ
вино И одолtдо ero ОIIьлненiе. Тоrда они (жители) напали на Hero 11
1) Въ припискf, на IIO.lf, сказано еще: (шотому что онъ (Токта) подари.'lЪ
ему (Ноrаю?) ero (Крымъ); тотъ (Тазъ) отправlI.'lСЯ туда, И BMf,CT'!; съ тъмъ
эмиръ по имени Э;rьтабрасъ, сынъ Касра (?), да войско ПI1ИблизитеJlЬНО въ
4000 вса)I.Ников'ы),
112
у. РУ1tНЕДДИНЪ ВВЙВАРСЪ.
убили ero. Извtстiе объ умерщвленiи ero доmло до Ноraл, дъда ero,
ЕОТОРЫЙ ()тправилъ въ Rрьшъ OrpOD1HOe В()ЙСЕО 1). Оно оrрабило ero
(rородъ Rафу), сожr.'Ю ero, уби.'IО множеr'l'В() RРЫ1lщевъ, взяло въ
плtнъ наХОДИВШИлСJI въ неl\lЪ к)'пцuвъ 1\1) сулышнскихъ, а.л.laНСКИХЪ и
Ф1Ш1ШСКИХЪ, захватило IПlущество ихъ, оr1щбшю СарУЕе1)I\IaНЪ, RblpI 'k
Iе1Ш (==Чуфут:кале), Керчь и др.
Обо умер'l.tf;6леиi'l.t А.бадЖ'l.t, сыиа R'ур.r>,!blШU, 'lt браm'ЬС60 C'lO.
Въ 698 rоду были уби'l'Ы Абаджи, сынъ "Кпшыши, и братъ ero
Ка1Ш;:I;ЖПНЪ. Это были CLIHuBЫI RПI\IЫmи. Их'1. было Bcero 'L'lJИ брата,
принадлежаВШlе къ числу с<raрIШIХЪ nоеначаЛJ.нlШОВЪ и ЕОl\raндовав
)IIie тьмаl\Ш въ Сtверныхъ ()бластяхъ. Они были равны Ноrаю по
l\lоrуще("'сnу, значенiю и численности войска, соrласились съ НIшъ
воевать П1ЮТИВЪ ТОКТЫ, тревожили ( ) ero Ш1ЪС'l.t съ НИI\IЪ (НоraеI\IЪ)
и помоrали eD1} противъ Her() (Т()кты). Rоrда д'.tло НOl'ал радилось,
то получили власть и сыновья ero, т. е. Джш.а, Тена и ТПJaii, а на ]Т,ОЛЮ
сыновей Rурмыши не llШШЛО то, 1....еl.0 ШШ ожида.'Ill отъ нихъ. Произ()
шелъ DIeЖ,'I,)' ншш pa,lДOpъ и они. т. е. А6адж.и:, Rараджинъ и JIнджи,
l)tmплись отдtЛИ'lЪСЯ отъ НИХЪ, И перешли на ст()р()ну Тuи'ы. Доmло
ЭТО дО Ноrал и сыновей ero. Тоrда опъ (Horaif) О'l'lШДИЛЪ сыновей
своихъ: Джеку, Теку и ТпаJI, чтобы ве]шр'ь ИлЪ и удержа'l'Ь ихъ
отъ перехода къ TOltTt. Соmлись оба ОЧ1Нда, бились цtлый деш>,
ПО1Ш ИлЪ l)аздtлила ночь, и улеrлись въ ПОЛНOl\IЪ вооруженiи. Rоrда
настала НUЧЬ, Tu изъ войска сын()вей RУрl\lЫШИ убt.жалъ ЭDШРЪ, по имени
ItYTyry, начаЛЬНllItъ тысячи всадНlШОВЪ, и отправился 1tъ СЫНOnЬЛl\IЪ
Ноrnл. Встали УТрOnIЪ И заI\11J'l'lf.1И OTCYTC'l'Bie ero и О'l'рпда ero, но llИ
одна изъ обtихъ с'rО1ЮНЪ не выступила впередъ для "бол C'f) ДIJУ
rой. It()rда настал'Ь вечеръ, СЬШОВЬJI ItУРl\lЫШII1Jазnели Ol'UHb и l)'tmи
ЛIIСЬ вернуться. Сынuвьл Ноraя пuдоелали къ НИl\IЪ (ЛЮ;J,ей), обlЩТИ
ЛIfСЬ къ НИDIЪ съ лаСl,ОВЫМИ р'.tчаып, обl\ШПУЛII ихъ и ша:залп: "пtтъ
надобности llраждовать и B()eBa'rt; I\lЫ uдс'rв()нники и БЛlшtiе дpyrъ
ДIJ}I'У люди. Лучше Bcero пренра'l'п'rь ненависть и заЮ1ЮЧИ't'Ь миръ,
lШКЪ было (прежде)." Они успtли уr()ворить JIнf..жи, D1ладша.rо (изъ
браТI.еllЪ), и онъ переmелъ на пхъ r'l'opUl!Y. 'l'оrда они ста.Ш проrить
ero, чтобы ОНЪ Уl'ОВОРИЛЪ бра'сьевъ св()ихъ и СI\ЛОНИЛЪ ихъ КЪ 1ЧIИ
\
2) Бъ npllllllCKi> сказаlW. (! въ сооuществi> МаДЖII, OAHoro И:J ЭМИрОВ j).
v. РПШЕДДИНЪ ВF.ЙЕ\Р{ 'I,.
llR
I\IИрснiю и соrлашенiю. Онъ (Янджи) ве1ШУЛСЛ къ брату свое!llУ Аба
джи, пе1Jедал:ъ ему С.'юшt их'Ь п просилъ ern соединиться съ ними.
Тотъ пов'1>рилъ словаl\lЪ ero и лично 0'l'П1)авился 1tЪ НИI\IЪ. Rараджинъ
.же, 6ратъ илъ, КОТО1)ЫЙ nчmалъ имъ быть ()стпрuжнюIИ (?) и 'прав
.'IЯЛЪ ВОЙШОI\IЪ ихъ, остался на 1\11jCTt и нс ОТП1Щ1ШЛСJl СЪ браТОD1Ъ
СВ()ИllIЪ. TorAR они вступи,'IИ IIЪ ШJl1еr()вuры с'Ь ма,'l'ерLЮ ero относи
тельно О'l'прашш ero; она ПОСОВ'ВТОllала ешу отп Ilавитьсл и заКЛЮЧИ'lЪ Стр. 90.
l\IИ1)Ъ. ОНЪ и ОТIll1аnИЛСН, но коrда два брата, Абаджи и Rа.радЖИНЪ,
сuбрались у сыновей Ноraя, 'J'O они (п{)слtднiе) убили об{)ихъ. Узнавъ
объ ЭТОI\IЪ, Лнджи НС вернулся 1tЪ НlII\IЪ, а спасся саl\lЪ. Сьmопыr
Н()rая, оrpабивъ Tыlы Абаджи и б1)(\,'l'а cro, б()льшую часть ихъ
пе1)еuили и увели въ плtн'Ь и неволю. lVlоrущестnо ихъ усилидось,
nОЙСIШ ихъ умножились и власть ихъ })аеширилась. Они прсвзош,ти
даже отца CBoero.
О второ:м"" стОЛ1iновсuiu между 'l. apelrt'O ТоитоЙ, Cbl'НOJlf'O
Метуп.смира, u :между HozaeJlfo u сыuовьями ею; умерщвлеuiе
Ноzaя (Лj У1Ю:МRuутом'О (699 Jlt7J) '[оду. ВЪ ЭТОI\IЪ 1'ОДУ ( 28 сент.
1 2 9 15 сент. 1300 r.) царь T()E'ra, сынъ MeHry'reM111)a, р'.tшилс.п
пойти пойною на Ноrая, чтобы ОТОI\IСТИТЬ el\1Y и затушить оrонь rH'BBa
C,B()eru. Случилось ТRItЪ, Ч'J'О нtсколько ЭI\ПЧЮВЪ Ношевыхъ, на KOTO
1Ш)tЪ онъ вполнt полаrался и которые полаraлись на Hero, поки
нули ero и ушли къ TOR'l't. Вла.l'одаря ИI\IЪ, укрtпилась ero р'вши
IIIOCTL и' усили.''Юсь желанiе отоМсТи'rь. Этu были Маджи, Судунъ,
У'l'lJаджъ, Ак буш и Т.ait'Ч!', и съ НИI\IИ :10:000 а]I,НИКОnЪ. Онъ
р'Ьшшrсл идти на нихъ (т. е. H01'i1J1 и cro сыновей) и доmло ДО нихъ
(юшtстiе), Ч'l'О онъ наП1)авляется къ нимъ, собравъ извtстнор- RОЛИ
чеСТIIО войскъ и П1шrласивъ къ себt вспомоrательныя полчища. При J
HeM'J. находились ханы и на1шiьmши .цесятитысячъ: отступнИI.ъ (?)
fI'oKTa, l\lун;i,жукъ. Джехёр1tесъ, Лнд.жи. Салджудай, Лбла1tЪ, ТоiЮltте
flIIpЪ, Аrtб);rа, Алтабуrа, Rа1imазъ, братья царя: ВУрЛЮltЪ, С1}.Райбyrа и
IТуданъ, и перешедшiе K'I, HeD1Y изъ войска Ношл ЭI\ШрЫ, О 1tОТО1ШХ'I.
I\IЫ rоворили уже выше. Отправились Ноrай и CЫHOBЫl Ш'О, Дже1tа,
Тека и Тпщй, ЭDlИрЫ ero и войско ero, и приrотовшIИСЬ къ встрtчt.
RorAa оба войска наХОДИЛИСI. Д.нrъ отъ друrа на раастоянiи oRHoro ДНН,
то uнъ (НоrRЙ) ()ТПl1аВИЛЪ чел()вtка, по имени Буш, съ сотнt'Ю Bcak
нИIЮВЪ. pa3BtAaTJ1 e!'!IY и у:ша.Тl,. rRt нах{)дится TOltTiI, и IШJше съ
8
114
У. РУRНЕДДIШЪ ПЕЙВАреъ.
нимъ ВОЙС1Ю. Тотъ отправился на развъдку ихъ, но 1юrда онъ BЫ
слtдилъ ихъ, 'fO они окружили ero и пе1)еОИ,lИ всtхъ, бывmихъ
съ НИDIЪ. У спtлъ спастись только онъ саD1Ъ и, вернувшись, со()бщилъ
Ноrаю, что они настшли ero. Дшшулись Ноrай, сыновья ero и '1'1>,
EOT()l)ble наХОДИЛИС1, при неl\lЪ. Оба BOllCKa соmлись въ I\I'ВСТНUСТИ.
называемой ЕУЕаНЛЫItъ. и сразились. ПО1шженiе постиrло Ношп во
время за1tата солнца. Сыновья и ВОЙС1tа ero ООlШТШIИСЬ въ бtrство и
1шзбрелись въ 1Ja3НЫЯ стороны. Онъ же оставался на конъ; но онъ
уже былъ въ ПРeIt.l0ННЫХЪ Л'Бтахъ и rла.:ш ero бы,ш ПОIЧ1ыты воло
Сal\lИ б1ювей ero (1\11>mавшими ему видtть); старость eru uдолtла и
ослабила ero силу. Настиrъ ero Русскiй изъ ВОЙС1tа TOI,Tbl; онъ
(Ноши) сообщилъ e IY, ЕТО онъ 'l'акой и С},азалъ el\IY: "не убивай
i\ШН.п, JI Ноraй, а отведи меня 1tЪ TOltTt; I\ШЪ нужно СЪ НЮIЪ сойтись
Стр 91. И переrОRОIJИТЬ съ НИD1Ъ." НО РУСС1tiй не поддался ero словаl\lЪ,
а тотчасъ ТУ'l'ъ же отруоилъ ему ruлову, прннесъ ее R'Ь ца1)Ю TOKTt и
С1шзалъ eDIY: "вотъ rолова Ноrал." Тотъ СЧОСIIЛЪ ero: "что же Haдo
умило тебя, что это Ноrай " Тотъ отвtтилъ: "онъ самъ Dшt пов'.t
далъ объ ЭТО1IЪ и просилъ меня не убивать ero. но я не послушался
ero и юшр:ся на Hero." TOK'l'a вознеrодовалъ на это сильнымъ rнъ
В()J\1Ъ и ()тдалъ прика:занiе на счетъ (казни) PyccKaro. Онъ былъ
уби'l'Ъ за то. что умеРТВШIЪ TaKoro великаrо по сану человtЕа,
а не П1)едставилъ ero султан). ()нъ (Т()кта) сь:азалъ: "правuсудiе
Т1)ебуетъ l\lерти ero, чтобы не ПВIfЛСJI снова ю:о нибудь. 1ЮТОРЫИ
сдtлалъ бы п()доБН()t) этому." TOltTa вернулся въ свою ставку. Сбы
лось ero желанiе и осв1шш.'IИСЬ rлаза ero (т. е. онъ былъ обрадованъ)
побtдою надъ враrаl\lИ СIЮИl\lИ. Что же Iшсается сыновей Ноraи и
тъхъ, КОТО1ше уцtлtли И3Ъ ВОЙСЕа ихъ, то они СR!)ЫЛИП подъ при
крытiемъ ночи и таЙЕОl\lЪ проб1)ались чере:зъ l\IaCCbl ВОЙСRЪ Токты,
откликаясь ихъ лозунrОI\IЪ, чтобы они ихъ приняли за своихъ.
Лозунrъ же ихъ, IШI{Ъ ра.3С1шзывалъ одинъ изъ очевидцевъ сраженiя,
былъ Итиль ЛИItЪ. Спаслись они въ эту Сlli\IУЮ ночь, ночью же
двинулись въ П)"l'Ь И вернулись во свояси. Изъ .женъ и д'1>тей ихъ
взято было въ плtнъ I\шоrое множество и HeC:l1tTHoe скопище. Они
были проданы въ разныл l\lъста и увезены въ (чужi.п) страны. Въ обла
стяхъ Еrипетскихъ султанъ и ЭI\ПЧШ нажупили множество людей,
КОТО1)ЫХЪ П1швезли туда чпцы. Они (плtнные) добровольно П1ШН.пли
У. РYIШЕJlДИП'L DЕЙnАРСЪ.
115
исламъ; ста1)ательнu и съ любовью ТВ()lШЛИ I\IOЛИ'l'ВЫ. (ТаIШI\IЪ обра
аОI\IЪ) они стали поборюшаl\1И l)елиriи и СIЩll,вижникаl\ПI вtры. Аллах'I,
ПIЩll,ОПl)едtлил'Ь изв()дъ ихъ изъ родины и пл1\ненiе ихъ изъ ч)еды
родичей и братьевъ, чтобы извлечь ихъ изъ l\1paKOB'L невtрiя къ свъту
вtры и поставить ихъ св'вточеl\lЪ ислаl\Ia, и чтобы они острiеlllЪ l\reча
защищали релиriю пророка да БУ,1,етъ привtтъ IJI\IY! Хвала. царю
всen'вдущеDIУ. въ рукахъ KOToparo В.1IaС'l'Ь надъ днлми и ночаDШ!
О ВjJаждrь, 60зитаией между двумя СЫUО6Ьями Втая, бра
тъя;мu ДJlCеиа u Теиа. Въ 6 9 rоду поссорились эти два лица по
слtд)ющему повод). н,()rда оба ОlШ изъ бtrства возвратились по
сп()лси И къ НИI\IЪ вернулись ОС'fаТ1Ш войска ихъ. уцtJJ.tвшаrо отъ
избiенiя и 1шзrрабленiя, '1'0 Джека ПРИСВОИЛ'Ь себt прежнiл владtнi.п
()тца CBOer(), залвилъ ИС1tлючительное право свое на нихъ. ПODIИDЮ
бра'fa CBoero; (Э'I'ШIЪ) онъ раздраЖШI'L сердце ero и испортплъ ДУШУ
ero, такъ что онъ (TeIta.) l)tmилсп отпасть отъ Hero и переtfти 1tЪ
TOKTt со DlНоrиl\lИ (Д1JуrИDШ). Превосходно сказалъ нъпто о подоБНО1\I'Ь
С.'Iучаt: "коrда 'l'bl не подtлишьс.п С'Ь браТОD1Ъ СВОИl\I'Ь, то найдеmь ero
rОТОllЫl\1Ъ разойтись (съ тоб()й). если Т()ДЬЕ() у Her() рсть УМЪ. И CK()
ръе чtl\lЪ ДОПУС'l'И'l'Ь, чтобы 'fbl ero обижалъ онъ IЮЗl\Ie'fСН за лезпiс
меча, коrда не OC'l'aHeTC.ff Д1)уrurо исхода, KPO\lt UCTpiJI 31(''1a.'' Доmло
до брата ero (пзвtстiе) о ТOl\IЪ. что ()НЪ ('Тека) О'l'л()жилс.л отъ Hero и Стр. 92.
рtmилсл уйти отъ Hero. Тоrда ОН'Ь С'I'aлъ болты,н, что онъ заЮIЮЧИТЪ
союзъ с.ъ Токтой противъ Hero и посла..'!'Ь къ Hel\lY таЙ1Юl\1Ъ людей,
I,О'l'Оlше настlП'ЛИ ero въ одну IШЪ ночей, Rоrда онъ осз:шб()тно спалъ
въ своеl\lЪ ПIaТ1)t, ()ЕРУЖИЛИ aTepъ С() всtлЪ r.Т()lЮНЪ, JiЛПЫIl\lИ 1iO-
лоли ero, находившю'осл внут]ш ma'l'pa. д() тtхъ ПО1)Ъ. пока сочли
er() УDШрШИI\IЪ, И, брuсивъ cro, }'ШЛИ ВО е ВОJ/CИ. Н() нъ не)IЪ uста.1lЖЬ
IIС1ч)а Jlшзни; ра:ща,'lСЯ IiрИItЪ въ Ш'О па.IaТ1tt. и ПОДНЛ.1СП IIIYi\IЪ D1ежду
ero .1Ю,1J,ЫШ и Пlшближеннюш:. Они rюспtшиди извtстить бра'l'3 Ш'О о
пападенiи на Hefo. Тотъ НРl\lед.'rенно отправи,'!ся къ HenlY, чтобы
СП1ЮСИТЬ ero о случившемся, По.IaШЯ. ЧТО ОН'Ь не ПОДОЗ]УВнаетъ въ неnlЪ
виновнИfШ преда'fеЛЬС'fIШ. ОН'Ь воше.'!'Ь Jt'}, Hel\lY подъ 'сtDIЪ Щ)СДЛШ'()l\IЪ,
что пришелъ навъстить ero, оБыIилъъ ему, '1'1'0 д)ша (Ш'О) Ol'орчена
(с.'!yrПШIIIИI\ШЯ), сталъ раЗСП1)umивать ero () людн:хъ, llРИХОДИВШИлЪ
къ пеD1У. и С'l'аралсн ра:шtдать } Hero, у:ша,'!ъ-ли онъ ихъ, 1юrда они
поражаЛIl ero. Вратъ ero О'l'вt'fИ,'!Ъ el\IY: "TOl\IY. КО'l'ОРЫЙ убивал'Ь I\lеня,
8*
116
у. РУJШЕДДИНЪ llЕЙШ.РСЪ.
не долrо останется жить послt D1еня и онъ поrибнетъ вслtдъ за моею
rибелью. Ты знаешь ero лучше n1еня. Это тотъ, IШТО}JЫЙ приmелъ ко
мнъ спрашивать обо Dшt." Понялъ (тоrда) братъ ero, что онъ указы
ваетъ на Hero и приписываетъ ему эту продtлч и распоряженiе. Онъ
вьппелъ отъ Hero и подuслалъ къ нему человtка, который долженъ былъ
старательно доверmить убiйство ero. 3ат'J3мъ это разrласилось между
войсками ихъ и стало извtстно родствеННИliаnlЪ и племенамъ ихъ.
Удивились они поступку Ш'О И ОЧ.'lили распоряженiе ero O'l'носительно
брата ero и убiенiе ero. Отчуждились (отъ Hero) сердца ихъ, вuзму
ТИ.'lись дуmи ихъ и' ПОКЮ1УЛИ ero MHorie изъ нихъ.
Въ 700 rоду]) (===16 сент. 1300 5 сент. 1301 r.) ПрИ1\ЛЮ
ЧИ,'lось Татарамъ въ Съверныхъ областяхъ и дома Верке то, что мы
разскажеD1Ъ. д'J3ло въ томъ, что ДЖeIШ, сынъ Ношя, п})и овладtнiи
царСТВОnIЪ, постаВИ.1Ъ нa,n:ъ НЮIЪ намtстника, по имени Тунrузъ, И3Ъ
старmихъ эмировъ. Rоrда онъ приступилъ IiЪ убiенiю брата CBoero
Теки, то онъ (Тунrузъ) отдtЛИJ1СЯ о'rъ Hero и уrОВОРИ,1СЛ съ Тшюмъ,
сыномъ МУНДЖУ1.а, зятемъ Ноrая, какъ мы CIшзали вьппе; ПОТОnlУ
что онъ женилъ ero на своей дочери Туrулджt отправиться въ rpa
бительскiй походъ на зеnrли Валаховъ и Русскихъ. О'l'Пl)авились они
ВДвоемъ съ СВОИi\lИ людьnlИ И, оставmись на единt одинъ ('ъ друrимъ,
стали безсtдовать и разсуждать о поступкt Джеки, u eru дерзости
и дурНОDIЪ xapaltTept ero, и сказали: "коли этотъ не пожалtлъ
брата cBoero, какъ же ОIIЪ пожалъетъ насъ". Тоrда они yroBo
рилиrь вернуться къ нему да напасть на Hero, и возвра'rились
къ cTaBKt ero. Но одинъ изъ войска ихъ нровtдалъ, что они усло
вились извести eru (Джеку). Онъ сtлъ на коня, поскакалъ во пест,
опоръ и увtдомилъ ero о положенiи (ero) безкорыстно и дружееки.
Rоrда онъ (Джека) замtТR.'IЪ, что они уже настишютъ ero, то ()нъ
тотчасъ же ускатшлъ съ ] 5 О всадниками cBoero отряда и отправился
въ CTPRHY Асовъ, въ которой находился предводитель и 10.000
Стр. 93.IЮЙСIШ ero. Онъ прiЮТИJIСЯ ) нихъ И остался таD1Ъ. Нам'JJСТНИRЪ же
ero, Тунrузъ, и Тазъ, зять ero (ДЖeI(И), отправились въ стаВJШ ero,
оrрабили ихъ, onлад'J3ли иnп! и нашли, что онъ успtлъ убtжать ()тъ
нихъ. Rоrда ДЖeIШ остан()вилсн въ землt Асовъ и воины ero убt
1) Бъ тенстъ сбону ПРИПIlсацо: "На оборт'ъ этоI'О листа упоминаrтrл
701 ып ['одъ».
v. РYIШЕДДИНЪ ВЕЙВАРСЪ.
1] 7
ди.'lИСЬ, ЧТО ()нъ живъ И дtйствительно еще сущестnуетъ, а. не поrиuъ,
то DШorie И3Ъ нихъ таНкомъ пробра.'lИСЬ къ нему. Влаrодаря Иl'iIЪ,
отряf),Ъ ero увеЛИЧИ.1СЯ И сила tJro умножилась. Torдa онъ ВС1ШРСll,
Ч'l'обы воевать съ ТунrУ30D1Ъ и Та30l'i1'1. Оба войска встрtтились.
Опъ (ДЖCJ.а) одс})жалъ верхъ надъ НИIIЩ разбилъ и })азсtя.'lЪ ихъ,
забра.1Ъ въ пл1шъ и- нлrрабилъ, СК()ЛЬЕО ХlIтtлъ, и отнялъ У НИХЪ UIlЯТЬ
свои С'l'апки и свои сшда. Разсюшьшалъ очевид€Цъ этоrо Сl1ажснiя,
что сестра ero- (Джеки), Туrулджа, дочь отца Ш'О, Ношя, сидя на
hOHt, сражалась противъ НШ'О (мужа С1юеrо) вм1\стъ съ мущинаl'i!И.
l\шда l'iIУЖЪ ШI и бьшшiе съ ЮШЪ бьuш разUИ'I'Ы, то они обра:I'ЮlИСЬ
I.Ъ Тон:'!"!> съ lI}юсьбою о поддержкt и рюляли (cro) ПОDlOЧЬ ИllfЬ
1ЮЙС1ЮМЪ, СЪ КO'l'ОрШIЪ ОЮI l'ilOrли бы С1Ш3ИТЬСЯ противъ Джеки и
снова отразить ero. ()нъ (TOK'l'a) помоrъ имъ ратью (IШТОРУIО послалъ
ИD1Ъ) 110ДЪ начаЛЬСТJIOМЪ брата CBocro ВУРЛЮlta. сына l\IенrУТtJl'iШРа..
RorAa къ нимъ прибыла ПODЮЩI, ()тъ Т()кты, ТО ОНИ объявили войну и
снопа НСТj'ШJЛИ IIЪ боп. ДЖСIШ нс uылъ IIЪ еостоянiи П}JO'l'IIВИ'l'ЬСЯ
Иl'iIЪ. ОllЪ б'hжалъ и Пl'ибьшъ въ зсмли Валаховъ, царь и праВИ'I'ель
IШ'1'ОрОЙ бы,'!ъ жснатъ на ОДНОЙ ивъ 1JOДственницъ er(). ()нъ (ДЖf'ка)
забlШЛСЯ въ OДH IШЪ 'Ч)'!>пос'1'СЙ ero, и прiю'l'ИЛСЯ ПЪ нсй. надълсь, ЧТО
онъ uезопаСtJНЪ у HcrU. Стор()нники cro (ца}1JI ВалаХС1шrо) сказали ШIJУ:
,,(II{,.'lОIl'hl(Ъ) 3ТО'I'Ъ. пришеДшНj къ тебt. В1Щ1'Ъ Токт'!>, 1Юl'О}ШЙ ВСЯ
'lсеlШ С'l'a}щстся схва:I'И'I'Ь Ш'О. Если ()нъ (ТOl.та) узнае'l'Ъ о cro прсuы
НЛН1И у нас'1. '1'0 ОН'1 приде'l'Ъ "'1 наl'iIЪ и 1l0rубитъ насъ. Л)'ЧШС Bcero
СХВа'l'Ить ero (Джcr.у) и ув'I\ДODШ'l'Ь ето (Ток ту) объ ЭТОl\IЪ". Онъ
(царь) схватилъ ero, засадилъ n'1 крtпость СВоЮ, ПОДЪ именемъ
. ,.AjJ) 1Erновъ И извtстилъ О происшеДШСD1'1 ТOl(ту. 1ЮТОJШЙ приказалъ
)'бить ero. ()нъ и былъ уuитъ IIЪ этомъ rOAY. Такъ освобоДIfЛОСЬ
царС'l'НО TOIt'1'bl ОТЪ ПРОТИВНИhОВЪ ero и иеп().lШИЛИСЬ ВС'В cro жела
нiя относительно rибели cro враrовъ. И3Ъ сыновей Ношя остался
только Dl.lадшiй, по имени Турай. Онъ (Токта) П(Jс'rа1IИЛЪ Янджи,
\сына RП1\IЫШИ, на м1;сто брата ero Абаджи, а двухъ сынопей своихъ,
/ Тукулuуr у и Ильбасара, uтправи.'!'Ь во влад'!>нiя Нurая. Чт() Iшсае'l'СЯ
Тукулuуrи. '1'0 онъ У'l'llе}щи.'!СЯ В'1 Исartчи. на ptK'!> Дунаъ и на
l\ltстахъ, прилtJraющихъ къ Желt3НЫl\IЪ Вороташъ, rдt находились
становища Ноrая, а ИльбаСа]JЪ УСТ1JOился на p1\Et Яикt. Такъ пере
шли сtвеl1НЬШ области пполнt къ ца}JIO TOKTt.
11
У. РпtНЕДДИНЪ БЕЙВ\l'СЪ.
Къ числу СОUbl'l'iй, IчюисшеЛШllХЪ и'Ь 7U 1 l'ОД) (=== б CCH'l'.
1301 ......::... 25 aBr. 1302 r.) въ ТатаРСЮIХЪ зеl'iI,'lЛХЪ, О'l'НfJСЯТСН
Cl'i1epTb Rунд.ilШ, сына Орды, сына Душихана, сына Чинпшхана,
вдадtтелл rа:шы и Ва lьнна, и вражда, во:шикmа.л между сыноньюш
ДЯДИ eru и DleJКДУ (СОQс't'венншш) сьшuвьЛDПI ero, 1'. С. ВаlIН О :IIЪ,
RУЙЛJOIШl'ilЪ, Токтеl'iШрОМЪ. Туrатеl'iШрОIllЪ. l\Iанrытае IЪ и Сасы.
Они пересорились l'ilежду собою ПОС.1J:t Сl'ireрти ero (Rунджи) и ()'l'
дtлились QДИНЪ О'l'Ъ друrоrо. Rуй.чюиъ успtлъ утвердиться на
царствъ послt Сi\lерти отца cBoero и Rоrда ()нъ поссорился съ бра'I'ОМЪ
СllОИl'iIЪ, то братъ ero Dаянъ ОТП11авился ItЪ Тшtтt СЪ просьuою п
помощи и содtiiствiи противъ брата Clloero. Тотъ помоrъ шну И под
СЧ" 94. держалъ ero. Т()rда RуйлIOКЪ отправился искать пшющи и ПОдlI.tJрЖКИ
У Rайду. IШТОРЫЙ и Оlшзалъ ему содtйствiе и поддержч. Встрtти
лись об'1> l)ати и два БIШта сраЗИ.1.IIСЬ. RУЙ.'IЮ1tЪ былъ разби'l'Ъ, Ha
СТИfНУТЪ Сl'ilе11ТЬЮ и ппrибъ. Вратъ ero Ваянъ утвердидся на престо,'!'1>
rазневiЙСКШIЪ. Въ "ТЩlъ же roдy ДВИНУЛСJl (ВЪ походъ) Турай, сынъ
Ноraя, чтпtlы О'fll)IСТIlТЬ за отца и двухъ братьевъ СВОIlХЪ. ()нъ
ПУСТИ,lСЯ на, хитрпсти п Д,'[Н псущеС'l'llленiя своей цt.1И п достиженiл
1'01'0. IITO еыу нужно было. начадъ СЪ (lшзныхъ) )довокъ. Такъ
онъ отпрашrлся 1;Ъ сыну l\IенrУ'I'еlllИра. Ca.paMyr't, ]toTOparo. IШ1;Ъ мы
уже CIiaза,ш, братъ Ш'О Tт;Tlt, IЮС'ШШIЛЪ на l'tCTO Ношл. Турай
поддtлалf'Я къ нему, f'!ra.IШЛf',JI ero расп()л()жнть въ евою пользу и
опуталъ еео. а I;nrir,a :шаl'!JТIШЪ Ш'О 11аСIю.luженiе 1;Ъ неыу, то IЮllлer;ъ
er() въ ;фдп БРi1.та r.Boel'o ТОltТЫ, поълснивъ еыу, чтп онъ (Сарайбуrа)
Иllltетъ uпльше ero (Tol\ТЫ) П1lан'ь па царство и на УПРШlЛенiе roc)
даl1СТНOnIЪ. и собдаЗНШ1Ъ eru. Тотъ СОl'.lаеилсл съ нимъ И ПО,'l,да.чся ДЖИ
ero, до Toro Ч'I'О БЫ.'IъпроведеН'LИDlЪ. ОНЪi ВИНУЛСЯ съсвшшъ 1 O.UOO l'in
ОТРЯДОl'ilЪ и Ш'lJеЩJaНИЛСЛ черезъ рtч И'l'ИДЬ, котораи (ВЪ то llреDIЛJ
заDlерзда, на IШНЯХЪ. Но пришлп ('nry 111> rОЛ()JIУ посовtтоватьея С'1> бра
'I.'ОllIЪ СВOIШ'L БПЛЮ1;0)IЪ и ПОЩЮf'И'IЪ ero о Пo:llOщи. Онъ ое'I'aВИЛЪ
нойско нъ CTOpUHt, ()тпр:шилси uдинъ, щ)ибылъ къ В урл 'К) И
посовtтовалс.л съ НИD1Ъ о сноемъ дtЛ'l;.,,:rотъ выразилъ ему одобренiе
ero плана и rотOlШОСТЬ содtйствовать ему въ томъ, чеrо онъ желалъ,
но ПОТОl'rIЪ тотчасъ же ппспtШЮIЪ изв''''с',тить ТОКТУ о ТОD1Ъ. ЧТО про
'ПIRЪ нш'о за IЫСЛИЛИ братъ ero Сарайбуrа Il Турай, сынъ Ношн, OTHO
r.птельно Н::\llа,'l,енiя на Heru. Токта неl\lедленно двинулся (на, нихъ)
у. РУКНЕД,l,lfНЪ БЕЙЮРСЪ.
119
СЪ СIЮШIll ЩШUДlIЖСННЫllШ 1I IlРШ':(1)j[,снцаМlI и 1I1ЮТИЕЪ ()u()ихъ OTIIJJa
ВИЛЪ (ЛIOдей), длл приведенiя ИХЪ и,ъ нему). Оба они были убиты въ ero
Il}шсутстniи и войско ихъ })азuрелось. ТOI,та отправилъ сьпш CRoero
илы"lсараa ВЪ '['О МЪСТО, Iюторuе прежде отnелъ Сарайбуrt, и тотъ
УС?11Юlf.1IСЛ Т1П1Ь ВЗШ\l'lшъ брата СЕоеro. Въ ТОll!Ъ ЖО rоду 61J.жалъ Eapa.
Юlеекъ. сьrnъ Дже1Ш, сына Ноrая. BlIltf'Tt съ НИJ\IЪ у6t.жали ДШI poд
ствеIlЮIEа CI'O, Джериктемиръ и Юлукутлу. Это (произошло) oTToro,
что в:оrда TOI\.'Nt уБШIЪ брата clJoero Са1Jaйбyrу и сьrnа Ноrая. Турал,
'l'() n УРЛЮК,Ъ п()слал'J, 'l'l)el1()BaTI> (къ r,erlt) ItараlШСШi1l. TurAa послtд
нiй и оба упомлнутыхъ лица б'J3жали. B'J3rcTBo забросило их'J, нъ
страну ШетИllIeН'Ь!: llЪ 1I1'];С'l'Н()С'lЪ, назьшаеl\IУЮ Вудуль, по близос'l'И
О'I'Ъ Rршшва. BlII'fieT'I; e'J, нимъ О'l'пра.вилоеь до 3000 веа,ЦЮШОВЪ.
ШешIПlCНЪ и ео]ш'l'НПКИ ero принлди ихъ У себя. и они оеталиеь у
Н1IХЪ, броди по (раЗНЫlI1Ъ) 1I11Jстамъ и П1ЮJШРllIJшвая сеnл мечами (своими)
до нашеrо времени.
Въ 704 r. (== 4 aBr. 1 ()4 23 iюля 1305 r.) прибылъ
IШ ;I.MPY высочайшеDIУ О'I'Ъ царя ток'lыI. царл TaTapcKaro, послан
юшъ, по ЮlCни Rурукджи; онъ былъ ПРИНН'l'Ъ съ Ч1)еЗВЫ1ШЙНЫМЪ
почетомъ и ПШ1'вщенъ llЪ башнt Элькебmъ, въ прекраСНШIЪ ПОlllt
щснiи. Онъ удостоилс.ll lIшоrихъ подарковъ и дюбовалсл ЭЛЬДп\ЮЮЙ и
пирамидаllШ. Потомъ былъ данъ ему O'l'BtT'}, и изr()товлены дЛЯ IЮС
.1ШНlliЮ'О ero 1шзные IIодарки, П1шношенiл и р'JJДIЮСТИ. Въ сообществt
er() отпранилея llОСЛRННИIШl\lЪ отъ вшочайшаr() двора Сейфеддинъ
Вала6анъ Эсса.рхади.
Въ 706 rоду (=== 13 iюлл 1306 2 iюля 1307 r.) вернрись Стр. 95.
0'1'1. Т()кты, царл ТRтаРСБШО, посланники высочайmаrо двора: эмиръ
ССllфеДДlffiЪ Валабанъ Эссархади, Сейфеддинъ Валабанъ ЭльхаКИМ11
11 змирахоръ Фахре;здинъ Эmшемси. Вм1;стъ съ ними (прибылъ) ПОf'
ланнИI,Ъ отъ УПШIНН)'l'arо царя, по имени Намунъ. Вылъ ему ОК33RНЪ
чре:шычайнu почетный прiеDlЪ и былъ онъ отпущенъ съ O'l'в1\ТОDlЪ
на rpaDlOTY ero. Съ нимъ отпраШlенъ былъ IIосланникомъ Сейфеддинъ
neIt lИmъ Эльха3НRда1Ш 11 ЭJ\lирахоръ ФахреддИНЪ Аязъ Эmmеi\lСИ.
ОТНОСИ'l'ельно ,1ешоети и успtшности путешествiя ихъ разсказывалъ
)'ПOl\шнутыii Сейфеддинъ ЭльхаЮThIИ, Ч'l'О перваr() сафара этоrо rОДа
(12 aBrycTa 1307 r.) они были въ Rрыму, отправились въ путь въ
начадt D1'l3сяца, а во второй деслтокъ ero прitхали IIЪ АлеКСaIцрiю и
120
v. РУJi:Ш:МIlНЪ БЕItВАреъ.
(отт)да) на баркахъ поtхали въ Мысръ (Каиръ), 1i:уда щшбыли въ
исходt сафара. таJi:Ъ что псреtздъ изъ Крыма въ Еrипс'l'Ъ продол
жалсл Bcero 1\11\слцъ.
Въ 707 r. (==3 iIUЛЯ 13()7 2() iIUНЛ 1308 r.) uтъ ToIi:ТЫ,
царл TaTapcKaro, пршJJ.1lИ И3В']'Ю'I'iл о ТОIlIЪ. '1'1'0 ОНЪ ОТОl\IСТИЛЪ 11снуэз
СRИМЪ Франкаl\IЪ. кuторые находлтся JlЪ Ерьшу, въ Itафt и пъ CЪBcr
ныхъ областлхъ, :ш дtла, 1.0ТОj)ЫЯ объ нихъ 1шзекаЗЬШR.'Ш. 1ШКЪ ТО:
Ja овлаД1\нiе татаРСRШIИ дtты\и,, за ОТСЫЛliУ JIХЪ иъ эти крал и за
разныл друriя liСЩИ. Онъ отпраНИ!IЪ 1ЮЙСIШ въ тородъ Каф)' 1), l\l'I)cTO
прсбьшанiс ихъ начаЛЬНИ1ЮВЪ. НО ::JТJI у:шали о приБЫ'l'iи ихъ, Прll
f()Тпвили CB()Jr lюрабли, отплы.Ш въ D1U})e и УШЛИ L\Ъ свои зем.1И, 'l'Ю.ъ
чтО 'l'атары не захвати.Ш ни o, Horo И3'Ь. нпхъ. Тоrда rrOli:Ta забра:IЪ
Иl\lущество тъхъ И3Ъ нихъ, Ii:оторые наХОДИ.шеь въ ropoAt Capat и
прилеrающихъ Ii:Ъ Hel\IY l\11\С'l'ахъ.
Въ 708 r.(==21 ilOНЯ 130S 10 iюнл 1309 r.) пришло
(ВЪ Еrипетъ) ИВRtr.'сiе () движенiи Татаръ (ПерсидClШХЪ). Р'lшICНО
uыло снаРЯДИ'l'Ь О'l'}шдъ по6tдоноснаrо войска СЪ цtлью предос'l'С}1СЧЬ
б,'IИЖНИХЪ и дальнИхъ.... Еоrда прие'l'УПШIИ в:ъ снаряженiю (В()ЙС1Ш).
то отъ людей преданныхъ бы,'!и 1IOЛ)'ЧСНЫ достон'tрныл изв'tС'fiя о
тошъ, что движенiе ПРOIi:лятаrо враrlt прiостаНОRлено и не СОС'l'ОИ'l'СЯ.
3'1'0 дЫiСТJlИТСЛЬНО ПОД'fвеllДИJЮСЬ: движснiе в()йскъ прiостанOIШ:roс-ь.
I'ОВОj)JlТЪ, ЧТО Пj)ичина прiОСТltНОВКИ Дlшженiя НСЩJiм'еля Дlt прсбу
детъ онъ вtчно ,'ПШ1СННЫl\IЪ движснiн, проваливающимсл въ rсэнну
(была) та, что С'fОрОЖeJЮЙ llOСТЪ ихъ, О'l'рЯЖеННЫЙ на rраНlIЦУ ихъ вла
дtнiй, встрtтилъ сторожевой отрядъ Токты (нltходившiйся та'lIЪ) для
охраненiя СROIrхъ зеi\lель; межlТ,)' ними произошло С'l'о.1Шнuвенiе и ОДНИ
Стр. 6. напали на Jl.1))ТИХЪ. ПОНССJ1И ПО)Jaжснiе сторожевые Харбенды и пuтер
п'tли пора.женiс веЛИБ,ое. ('Пaf'.ШСЬ И3Ъ НИХЪ толыю НСl\шоriе. 3TO T()
и пом1\шало имъ ДВИНУ'l'ЬСJl дальше. Ра:!СказываЮ'l'Ъ еще, что Харбенда,
узнавъ, ЧТО С.ччилось съ er() СТОрОЖевыми. О'l')1Ядилъ въ пом()щь имъ
(cBoero наl'iI'JJСТНИIi:а) Джубана съ '1'1\l\lИ. lютоj)ые были при неllI'Ь И3Ъ
ero 1 ()Л()() J'() О'l'рЛДа. Произошло :это столкнuвенiс въ реБИ:JЛЬ1tхырt
(==18 ceHT. 17 ошr. 130Ь roAa).
1) См. Заи. ОдеССЕ. Общ. ИСТ. и Древн. У, 613, 819 и УIIl, 149.
У. РYl НЕ,l)ЩНЪ БЕllВ.\l'СЪ.
121
В.
Itъ случиншем)'ся въ 6:JО nIЪ rоду (==14 jIa1Yl'. 1252 2 ВШJуr.
] 2 5 r.) отнuсятс.п смерть Вату, r.ына Душихана, сына ЧИНl'И:шша"
цаlНl Тата}lш,аrо. и восшествiс upa'rI(" ero. !.;:Чj'I'Шiа, на l\ItCTO ero.
Еъ случш,\шеВ1УС.н въ ()52 l\IЪ I'ОДУ {:::=21 фепn. ] 254 9 фенр.
..... 1255 1'.) О'l'носите.н емеlУIЪ СаР'1'аIШ, -еыпа Дуmихана.. въ ("lшерных
ОU!ПIС'l'НХЪ. Посл'!> Hero 1\c'r IШ.'IЪ на престшъ nep1te, aтlfb BaTyxaH "
/JblHa Душихана. ;:)'1'0 тотъ (r.аl\IЫЙ), LЮТО})ЫЙ еД'Блалr.п ВIусульмани
НШIЪ и ааСТaIШЛЪ ПрИНЛ'I'ь lICЛЮ1Ъ TaTa1Yb, нахщ{лщихс.н въ по roey
J ;tIH;TBt. Мы УlIОl\ШН(ШЪ об'1 3ТОl\IЪ нъ CBoenlli l\ltCTt.
Въ 653 MЪ rоду (=== 1 () фсвр. 1253 29 ЯН1\. 1256 1'.) прои
. r "
аошло сражеюе между штареliИl\IИ царЯDШ nep1te, eшIOт Вату, и
Хула1tУ, еЫНОll1Ъ Тули; Iюраженiе ПОНе/JЪ Хршч. r.ъ э'rOl'О 1\реllICНИ
... началась война nl ЖДУ НИМИ" и lЧ.U,J:[tда l\lежду Э'fИl\вr ДНJnlН народа1\1И
стала наС.'l"!:\ДС'I'1\СННUЮ. Itъ iJИС.1У 'l'1>хъ, 1iU'l'о]ше учаС'l'lЮПR.1И 1\'1 УПtl
ВIННУТОЙ би'l'В'т'. 1I1)1шаМШ1Ш'l'Ъ HOJ'aif, f'ЫHЪ (TaTRl)a, сына) .!Ноr()ла (sic).
сына Душихана. Онъ былъ 11(tненъ lIЪ UДИНЪ rлазъ и сталъ OДHO
1'.Ш3Ыl\IЪ.
Въ 662 B1'b rO;I,)' (===4- 1I0я6. 1263 23 O1 'I'. 12641'.) принЛJrи
5/- c "
НСJlaJ\lЪ царь BC{!Ite, l'Шrъ l).tтy, И '1't ш!'Ь Татаръ, RО'l'UIШ\J (r.л'БДУЮ'l''f,)
:lа НlIВlЪ IIЪ C'lшерныхъ об,'Шf ТЯХЪ. Съ ero C'ropoHbl прибыл.и ко двору
СУЛ'I'aНС1iOJl1У Д1Ш посла съ и;шtщенiеВ1Ъ о 1IlН1Нятiи ИlIIЪ ислаn1а. Они
преДС'I'aIШЛИ письмо отъ Hero, ВЪ Ео'rоромъ rпворююсь. It'l'O изъ Ta
таllСЮIХЪ родовъ прин.RЛЪ исламъ, и сообщал ось султану о военныхъ
д,titеТI\i.яхъ erll (Верш') rI}ЮТИlIЪ Хулач, въ заЩИ'l'У Вlусулышне1ЮЙ
, ,
J}елиrш.
ВЪ 663 MЪ rщ) (=== 24 ОК'l'. 12tH 12 ОК'1'. [265 r.) BC'l'Y
rшлъ на престолъ Абаш и снарн,'I,И.'lЪ рать на войну съ 1юйе1\аl\IИ
nellKe.
Въ 6f)5 ВIЪ rоду (===2 (жт. 1266 21 ееН1'. 121'17 r.) П])ИШ,Ш
изв'т'стilI о Сl\lер1'И Верке. ца}ш 'I'а'l'арСIшrо нъ СtнеJШЫХЪ облас'l'ЯХЪ,
и объ У'l'верЖ,'I,енiи, на ero М'БС'l'U, брю'нина сына, МенrУ'l'еDlира, сына
Тошна.
Въ 669 ВIЪ rоду (==20 aBr. 1270 8 anr. }271 r.) П1ШОЫЛОСТР.97.
1,Ъ султану (Вейбарсу) писы'io Ноrая И3Ъ страны Верке, извtщавшее о
1 99
......
У. Рушщ динъ B};iiB \l'СЪ.
IJf:'lТН,'!tшiи eru въ ре.шriю n1усу.'rЫ\ШНf.ItJ'!Н, содr.l'жавшсн выражснiс
нривлзаННОСТ11 и преданности и 3iШ,llO I Jitшuсе ИЗЫШ.'Iенiс соr шсiл 11
сдиненiл. СУЛ'1'анъ OIiRналъ ruнцу ero пuЧС'l'Ъ. написалъ къ нему
(НОI'аю) писыlO, заВ:.lючавшее обильную долю ПIП13Нa.'l'ею,ности и IIlЮ
KpaCHue БЛaI'овонiс похвалы. Онъ въ неllIЪ IЧJИданалъ большое ша'lенiс
rш;I,ОСТН()Й B'tC'l'II о нrnlЪ ('1'. с. о ЩШШl'l'ill Ш1Ъ ислюш) 11 возбрцалъ
cr() Jtъ веденiю св.!.!щенной войны ПРО'l'JШЪ народа нев1JIJующаrо IШ
BOf TOI.'l>, ко'фР)'ю онъ заDIЫШЛЛЛЪ.
Въ 6tН мъ rоду (===11 апр. 12t:;j 81 n(1)Т. 12S3 r.) пrнп\лю
чилась ТаliлiС t;nЮРТЬ 1\1енrутсnrира, Ц1ЧШ 'l'a'l'ltj I C"itro въ С'l>веlJНЫХЪ
{)uлштrхъ. Посл"; Hcro НСТУШIЛЪ на IIРС(''1'ОЛ'1 rарайс"if1 бра'1'Ъ cro,
Ту AaНn1eHry.
Въ 682 n1Ъ roAY (===1 'аllр. IjS3 19 MRJ!T. 12 4 r.) приflШ1Ъ
liЪ высочайшсму двору IIОСОДЪ отъ ТудаШ1еНl'У, ВСТУПlшшаrо на пре
столъ взам'l>нъ l\Iенrу'rеDшра, съ И3R'1стiеl\IЪ О НрИlIлтiи IП'iIЪ ислама.
Султанъ послалъ отв'l>тъ, изпtщал ero о радости. I.оторую достапило
(tJ1\IY) обlшщ(шiс ero B't ИСЛiШЪ,. и о .1Iюбви. 1.оторая )сплшraсь всл'l>д
f','!'Bie выхода ero изъ rHC'l'a певtР]J[ и TЫIЫ ero.
Въ 686 nIЪ rоду (== 16 февр. 1287 5 фсвр. 12S8 r.) TyдaH
i\leHry, царь Та'rарскiй пъ С>lшерныхъ о/lлас'l'ЛХЪ: nтpeKr.JI отъ царr.твл,
11 сталъ праШI'1'Ь ИnlЪ Тулабуrа, сынъ бlJa,та Bep1.e. .
Въ 69() MЪ rоду (===4 .пнв. 23 дек. 1291 r.T былъ 'l'a1iже
уб1lТЪ Тулабуra.. царь ТатаlJСliiй изъ 1юда ВСlже, и Bl\('nC'l'O Hcro BO
ца1)ИЛСЛ Тоша, сынъ .lНешутеl\lИра.
Къ чи('лу f ()бытiй, СЛУ1шпmихся пъ 697 шъ I'OAY (== 19 (шт.
1297 8 OIiT. 1298 r.) въ земллхъ 'I'атаРС1;'ИХЪ, принадлежатъ
В1)ажда тoIi'lыI съ НОШe:llЪ И война, происшедшал l\Iежду ниши. Тои'а
потсрпt.'IЪ пораженiе и безчисленное JЮЛIlЧССТПО ратей ero." поддан
ныхъ и людей ero ОТIJЛда было В3Я'l'О въ пл1шъ. В6Jlьmую часть ИХЪ
скупили купцы, увезли въ разныя страны и продали на чужбпн'l>.
Въ 699 n1Ъ roAY (==28 сент. 1299 15 сеНТ.1300 r.) сразился
Токта /','1, Ношемъ въ С1шерныхъ областяхъ. Ноraй потерпtлъ порD,
жснiе и бы,'IЪ убитъ на nl'J3cTt. Иаъ ВОИНОRЪ ero было взято въ пл'lшъ
большое количество и забlJa.RО ихъ великое i\IRоЖество. Купцы пъ это
времл навезли изъ НИХЪ въ эти 3eJ'iIЛИ (Еrипе'l'Ъ) безчисленное i\IНO
жес'l'ВО рабовъ и рабынь, I,O'l'OPJJC съ любовью и усердiешъ пршf.fТЛИ
у. РУКНЕДДИНЪ ПЕЙВЛРСЪ.
L23
ЛС.'ШJ\IЪ, СТНЛII IlО'lЮЩНШШnШ llЪ rа:JaJШ'l'Н.хъ и 1',()I)М'НИlШnШ нъ ДЖ\I
Xltjl,t. А.'lЛНлЪ сд'tлалъ )жзлуку IIХЪ СЪ родиною ПОВОДOnIЪ 1\0 BC'l'YII
ленilO IIХЪ пъ ИСТИНIl)'Ю lltpy И шшлекъ ихъ И3Ъ тыш НeIJ'l3рiи и
бrЗВaIншiя (таlш rъ) раСПОI1Лж('нiеnrъ. lютора.r() не ПОС'\'lIrатотъ nrыr.ли
(ЛIЩJ,с.1,iя) If rЛ)'UIfНЫ \i,OTOpar() не 11:шI'lШСТЪ ПОШIJ\Iа.нiе (челов1>чеСliое).
В'1 706 n1Ъ roAY (==IS i1flЛ. I 06 2 iюл.13071'.) н():шра'l'И Стр.98.
.IИСЬ 0'\''1 ТOI,ТЫ, IIalНl TaTapcliaro, 1,O ДВО1)У }j ,IсочаЙШCnIУ послы Сс.tfф
еддинъ Валаuанъ ЭльхаКИlШ1 и ФаХРtЩДИн'1 \язъ ЭшшеnlСII. Bn1tcT'h
съ 111IМII Прllбылъ ПОС,'ШННIшъ О'l'Ъ Hero (ToK'l'Ы), по И1IIени Нa.lIlУНЪ.
Е1IУ былъ ОI,ШШНЪ почс'l'Ъ. по установлеНПОnlУ ДЛЛ подобныхъ случаевъ
()I!ыча,ю, If IIЪ ()Ulfлiи O'l'пущены llC't преДnЮТЫ ДЛЛ ero Пр()ДОllUЛЬСТlliя
11 IlOnI'hщепiл.
Къ СЛУIllшшеnlУСJI пъ 70g n1Ъ rоду (== 11 ilIlH. 1 09 3() nшн
131 О т.) относятся Cl'iIP.pTb Иш,uасаl1а въ ТаТН))С1.IIХЪ. зеl'ilЛЯХ'1 онъ
UЫЛЪ сынъ TOIiТЫ, ешш l\IенrутеJ\Iира и l.ончина ВУРЛlOltа, брата
УПОnI;IНУ'l'аrо Токты.
Въ 71 О nIЪ roAY (==31 nшл 1310 1 g nШJ1 1311 r.) прибылп
li() дво])у сую'аиа ПОСЛЫ ца.рС1iiе........ Къ приБЫIJШПi\IЪ Пl1ПнадлеЖUЛII
ПОСЛЫ ТОltТЫ, сына l\IСIll'уте:tШ]Jа, царн И3Ъ AOnla nep1.e, а Шlе но:
Алаэддинъ АЛ1f I1 ТOJIaIШЩЪ el'(). r.ынъ Ахиаllюч,а,. ()нъ (TOIiTa)
прислалъ JIX'}, по:цравиТJ, еl'О (СУЛ'l'а.на) со Вl'тупленiеnlЪ на IIрСс.толъ
доr:тославный 1) JI С'1 п()б'h, uй, оде}JЖaJIНОЙ 1ШДЪ т'Iши. 1,TO желалъ
боротьс.я съ ero nеЛII1JеI'ТВОМЪ. Они были приняты СЪ ПОЧI'ТШIЪ,
OAa1)CH],! и снаРJlжены I\Ъ (обра'1'НЫЙ) ПУТЬ. Bl'iIT,CTt съ ниl'ilИ О'fПрli
ВИЛI',J] r.'!. OTBtTOl'iI'}, (ОТЪ еул'rана) Насыреддинъ 1\J ухаnП\Iедъ, ( ЫHЪ
ЭльiемеНII. съ 'l'оваl1Ищеnl'1.
1) Вь 70!) roдy ВСТУIJI1ЛЪ на IJроеСТо.1Ъ, въ третiП Iщаъ, Э,'IЫJе.нIИъ Энна-
сыръ :Ыухаммедъ, UрОДОЮlНtllшiii ;щ тi; JЪ цаРСТIJовать до са JOП смерти своей
т. е. до конца 741 rода (== iЮНII l\il r.). См. "Veil, Gesc!J. del' C!Jal, IV,
CTV. 299 412. ;$
VI. И:iЪ дr})ТОПIfСII Шафп. сына А.lII.
Прилаrаемые ОТРЫВI{и изъ этой .l'I;ТОШIСII, озаrлавленноii ,-:-,, l.;.11 J....'"
a. ...?l1J1 O...J:,:""",JJ J.o a. 1' a. J"""JJ, т. е. «Краса блаl'ОрОДНЫХЪ под
ВlIrовъ, извлечеllНЫХЪ изъ жизнеописанiн ЭззахыреваIJ, ВЗЯТЫ
изъ единствеННaI'О, CKO.lbKO 11 знаю, но неполнаl'О ЭК:Jе IПЛllра ен (160 ШIСТ. 40),
ЧШНllщаrося въ ПаРllЖС1{ОIi Нацiонал!'нОЙ Биб.liотеl{1> (anciell fощIs, J\ 80З).
Хаджи Хальф-l; СОЧllненiе это ВЪРОllТIIО не было изв'};стно: по I{райней Mi;p-l;
онъ не УПОМlIllаеть о не IЪ въ своемъ C'IOBalyl;. Анторъ еl'О, сеl{ретаръ Ha
сыреддинъ Абуали IIIафи, сынъ Мухаммеда, сына Али, lJOдомъ
изъ Аскалона, умершili въ 730 MЪ ro;I,Y rпджры (== 132!J 1330 1'.), IJЪ Каиръ
(см. Orientalia П, 351), rонорllТЪ ВЪ предисловill къ ней, ЧТО книrа ero eCTI,
НlIЧ'IО IIное, lШl{Ъ сокращенiе 1I00I.робной бiш'раФiи cy. TaHa Э.'lЫlеЛlшъ Эзза
хыра, наШlсанной l\IУХЬИЭДДllНОМЪ. См. lI'OhSSOll, llist. tlps MOllg. 1, р, 1,I1
LIП; Reillal.!(l;Extl'aits, pag. XXXI; r:atal. co(l. Ol'ipllt. l\lus. Bl'it. II, pag. 558;
De Бlане, Rec. tles hist. ol'ient. tles cl'ois. 1, pag. Х[.VП.
..JL;Jl J -, J.o a. Ш IjJII a.s:, 11 JI J )I ,j (fol. 27, У.)
Jc <1.... -' J .)l .э J .э о .э yhs l1.LJJ 1S.э ,.!n;J.C .э
I.эJ":'''.э '.э..i U9 .э ')tJII ' <1 ls.oOl J.o .icl o "!' сJs.э ;J..JJ J
r!n .) ')t Jl J ..J ..i .э l1.1....JJ ,-е.о ...J(l, a.;'...J"",11 ..J ч. JJJ JI
, '1'11 4:-... f...J)J J ,. F l<.э ; ',.. -' а. и' a.. ... '.э...J.Q,. ' J.
J ;',;:ll u l 1.LJI J ..J ......' u 'Я1 l<.э . . . (fol. 54, 1..)
I 1S.э 'ЯI.э о),ё'Яl J.o as.:, J.... d-:: lc ufi U a.s.:, 11 JI
d.so.... j .J ; .э JL.:.;:Н.э e',:J1 Jc l1.1..JJ U.L.. J J(;.'ЯI
VI. ШАФИ, сынъ Али.
125
j..;:... u1", 9 ("!Dl::.a;:...I.э V',....аJl.э ti.S).b. lI uL1.L.H pL; JLj.Jч
j., re 1 ,1.; j.; l; d... и с а."!'.эj:'.э а.:А о,;.:; l; uН';.э U l )J 1 o
tW: u )Jl ,H ti.(, Ш Jl .э ufl)Jl Jl -"".э
, r& 1 и""" 1 -' J JI 11l;
.Jo J-::-.....Jl llJ ) ..J,(j.1l оJJ.э ul;:; J o..J,.J l)' (fol. 59, 1'.)
J ul< и'" r U1 r,:-:JJ IJ!II o L1 (V'.J -:: ) u L 1.LJJ r/.э. .. (ti.(,
l; l.э и'" I Ri; l; l.j.э.э ti.(, Ш J......J( J.J 1 u-o .J.;
J ..J Jl,,,,l ";':; J ul.1.L..J/ t! ut;;Ll lJ!II ifAjl О.э.... 0..1...1
и'" u L1.1.J 1 ,. .э r!.;.'" 'я l.э r!.f'Я 1 J.st a.l ..J ii.:-s"" И::'LoI,JJ
й] I.э АЬ..о A о.э l; АА., ..J.э l........э o:>j -, A JI,,,,I dL..J
I,...,..э.э JIII)'Ц.э ,J,LJ lyl:.1:> ? o V'..Jl; iiJl... olft;
;ul..;..oj I J,,: .э '.э ;,] '.э r ....] 1 u)О.D.....э а....rLa.э a.J
, а.;.., L1.LJl а......;Н l..( ,r")k J r а.:1.э
d......э 1 :> JI uL1.LJl :>,с J;'c I L... J (foJ. 123, r.)
J ..J.э U...J.с'Яl J .J.э ,(")k и La 1 J ..J JJ"".э u:>L. ('1ЧV d.;. J)
yC.",l; ..r. JJ l l, l v- 4 :> ti.J ;а.::.....1 О; ti. (sic) ji,(...
J .J.э ..J,.!:JJ J ..J.э ( ' U;'R J a.l ..J ;&"!'.э ..:. ,.lfjle;L... (: -' J.Jl
, j ja;:J '.э f...lG ti.s.fi J. ,. Li.JJ ..;i,(...
Отправлеuiе 'iЮСЛОВо 1>0 1 арю Берке. Этотъ царь Верке (Ha
х()дится) по ту СТОР()НУ Татаръ (владtющихъ Персiею); онъ враrъ
" ПХЪ. СултшlЪ (Еrипетскiй) снпС1Ш.1Ъ ero l)3,сположепiс, пе1)еписьшаЛСR
съ шшъ и посыла.1Ъ CDlJ подар1Ш, съ т1шъ, IIтобы онъ I tйствопалъ
съ нимъ (сообща) противъ этоrо npara. Отр.пдъ СПОДВИЖНИlювъ eru
(ВерIШ), I.ОТОРШ1Ъ онъ (сначала) помоrалъ ХУЛaI\)НУ (противъ Еrип
т.lIнъ), бtжалъ (отъ Hero, Хулавуна) и приuыдъ въ страны Еrипетскiя.
Султанъ приюrлъ ихъ съ почстомъ И отослалъ, въ сообществt СRОИХЪ
IIUСЛОRЪ, 1\Ъ :зенлю ихъ. lI()слt 'L'()rO, 1ШКЪ они присуrС'l'вunали ЩНl
126
VT. ПТ..\ФП, (ЪШЪ АЛlr.
II}JИслrt халифу и выслушали ПрОПО13tдь ero. ОтпраВ.'Iенiе ихъ rIlЮИ
?,umло въ 1\lyxapl)eJ\l'B 661 rojl,3 (===15 нолб. 14 дек. 1262 r.).
(Въ 662 rоду) Ласшчшсъ задержалъ пословъ сртана, отправнв
шихся 1.Ъ царю ВеlНЩ вслtДС'l'вjе Toro. что с() СТОIЮНЫ Веlше бшIЪ
сдtланъ на Hero rраuитеЛJ.Cкiй наU'ВrЪ и (нанесенъ) вредъ. Этотъ
Ласкарисъ (передъ тъмъ) 'л е поклллся cy.1'raнy въ соблюденiи J\lИра
и дружбы и, 13Ъ УДОСТ(Jн'вренiе 9T()fO. прнслалъ ему rра1\ЮТУ на rрече
Стр.125.СКОМЪ язык1J. Султанъ созвал:ъ па'l'рiарховъ и свящеННИКОllЪ (rрече
сшrхъ) и п()требовалъ отъ нихъ постаНОВЛlJнiн на (jIШТЪ 'roru, ItTn
rЮIlЛЛЛСЯ въ соблюденiи подобнаrо доrовора н наруmилъ (ero). Онн
прпзналн ero за кллтвопресТ) пннка и отступника отъ CJюей рел-иriи.
Онъ взллъ соuствеННОIJУЧНЫЛ удостовtренiл ихъ 13Ъ 9ТО)1Ъ И OTO
слзлъ нхъ къ Ласкарису, да (въ то же времл) напнсалъ царю BepItt'
уп1Jщанiе н (прuсьб ') прекратнть нападенiя на Hero (Ласкарнса).
Тоrда онъ (Ласкарисъ) отпуС'rН.1Ъ пословъ и оказалъ им!. почетъ.
О праздuест61Ь оБР1l>заuiя сыиа султаuова Эль:мели1{,о Эссаида
Nуха:м:меда Бер'Ке 1). Султанъ (Веi1барсъ) приrлаСIl,'I'Ь бы'rь CВlrд'J\
те.1Яi\lИ 9Toro великаr() днл пословъ, наХОДНllШИХСЯ IIIШ дворъ ero,
IШltъ то: пословъ царл Верке и ВИ3ИIШ Лфы. ()ни ДИВIIЛНСЬ 9'1'01\1)"
(торжеству) U радова,шсь совершенiю ero... "Коrда обрtзанiе 9'1'0 было
uконченu, r,УЛ'faНЪ принллсл за устройство дtлъ п()словъ Верке, при
бывшихъ въ сообществt ero послонъ; посл'В OIшзанiя IIМЪ почета и
ynaJКlJнiл, султанъ осв1Jдомился IIОСЛОВЪ О д'J\лахъ Верке, () влад'J\
нiлхъ ero, о разстолнiи ихъ н о (придворныхъ) обычаяхъ ero. ОНll
разъяснилн ему все, о 1ШЖДОЙ ДО.1ЖНОСТИ отдtльно, раино ltакъ о
тоиъ, ЧТО У Hero JЮЙЛОЧНЫЙ шатеръ, въ котороиъ rЮ1\ltщаетсл 500
всаднИIЮВЪ н которЪ1Й JШУТРН обд'J\ланъ d!te IIjУЖИН3DШ и драrоц'iш
ными ЕЮIНЛi\IН. Онн описалн ему (также) наружн()сть ero (Верке) н
одежду ero. ПОС.шнiе er() содержало прнntтъ, ныраженiе ЛlOбllИ н
ПРИllлзанности, rотовность сохранЛ'l'Ь дружбу и (заяюенiе) ч'rо онъ
e IY (султану) пт\lOЩННКЪ противъ Хулзку, Itакъ 9Toro домоrалсл отъ
Her6 султанъ.
О пzo:мo, 1lтд случилось ?Zpи возвращеuiи султltuа 60 Да:мас1СО
бтохраuи:мыЙ.. Дошло (до султана) иSвtстiе о прнБЫ'l'iи (в'Ь 667 1'.)
1) Оно происхо,в,ило 10 ,в,зулька,в,е 662 r. (== 3 сент. 1264 r.). См. Quatl'c-
mCI'e, Нist. des Sult. Maml. 1, 1, р. 245.
VI. III \ФИ, сынъ Али.
127
ПОСЛОВЪ Аба,rн, сына Хулаку. пОСЛОВЪ Ласкаlшса н IIОСДОВЪ MeНl'Y
'i'eMHpa, сына (бра'шина) BepI.e. Прнбывъ БЪ крtпос'fЬ ДаМalЖСК)lfI.
ОНЪ (СУ.'l'l'анъ) ПОDi1'ю'rилс.iI ВЪ бодьmомъ дnopцЪ ел. пrиrласилъ къ себ'])
пословъ и выслушалъ ихъ соо(,щенiя... Отпрапнлъ онъ ПОСЛОВЪ ero
(Абаrи), пuсловъ Тшtфур<t (== арм. TaraBopa) и Ппr,ДОВЪ lVIеНЧ'1'е
мира. заС'rушшшаrо MtC!rO Берке, съ почетомъ и (Iестыо.
....(
Приписка. При пеРСЧllсленill l'лавнi;йшихъ шщъ, умершихъ въ 730 I'ОДУ
I'ИДЖрЫ, Эльайни (Рукоп. Аз. :Муз. по катал. барOlIa Розена 177, T.IV,
fol. 450 у.) посвятилъ памяти автора вышепр"ведеННl>lХЪ IIзв'l;стiii сл-Ьдуюшую
замъ'l'КУ:
V' J! J.c J! J<> J! el I ..I'"" J...lCJl ;))JI ,.H.Jl rl...'Я1
'1 '! ii;. aJI u J o ,'" J)l.iiм.JtJl J (JI .f!II.1JJ J 1 J-:: I и
ufll UO o '" a. ':' J ,й..' 4. L,J a.j)J..:;..o1 if } Ll.....J "Lj'ЯI ...J
J
1..J.э 4l,,!,.э Lo u l 1 r).э u..c о,с"; [:1; a....1..J J '1Л. ii;.
J;:'s: ulSj (lltp'..J ll) ;,.Jl .э J4Jl ,-Ul 'j; a.;Jf U..I'""
, ) I
,-;-,L.( J( Jr U..I,u а..:.:"!'.э..J j,lS.э dш.-::&.; d.; у1с jli ul;.э
B,H J a.::..Cl... J')laJl ,-;-,LCJl ' J dм.1.э t:iJl "!' ' ' uk'.э
АР' p.1j """ "
L;:.. a..J.э l;:;;- l&-::; ,UJ u;j 1 :i.j 1).1 Jl r l.; 1 J4.o ;) J) 1 1 ulS.э J)I..JJ
1011>
(vt"'.) a.;,.Jl ojUJ.j Ji.э o ula;,,,,,,... J.э 9 <Ut.O.э ulS
v-J}
J .L
()
r.6
'h.J
. ..j
с.!:
r
) 'j..
t..
d. jI-k'
Л"':;>
« Имамъ ученый, образованный, совершенный, Насыреддинъ Шафи, сынъ
Nухамме)щ, сына АДll, сына 4ббаса, сына Исмаила, внука Абдеттахсра, Эль-
кiЯНII, ЭЛЬ:lCltалаНII, род. въ ДЗУЛЬХIIДДЖЪ 649 r"Aa (== 14 Февр. 13 март.
1252 1'.), долrое время заНIIМался писательствомъ, пока не былъ раненъ. Дъло
въ томъ, ЧТО въ великой битвъ при ХIIМСЪ, въ 680 rоду (см. выше, стр. 6'') ему
попала въ rолову стр'l;ла, 110 вынутiи которой онъ ос.аъпъ и не ВЫХОДIlJIЪ изъ
дому до самой смерти. Ему выплачивалнсь жалованье и пенсiя. Онъ авторъ
мноrихъ стихотворенiii м кнИl'Ъ въ проз'l;; любилъ онъ книrи 11 остаВIIЛЪ 18
ящиковъ съ ДР3.1'ОЦЪННЫМII КНllrами. Л\ена ero знала цъну каждой КНllrи.
Самъ онъ, ПРllКОСНУВЩИСЬ къ книriJ и ощупавъ ее, rоворилъ: это такая то
КНИ1'а; прiоб11Ълъ 11 ее въ такое то вреnш. КШ'да онъ желалъ имъть томъ, то
Цодходилъ къ ящику, въ которомъ (таковойJ находился и доставалъ ero изъ
'1'01'0 (ящика), въ который IIОЛОЖИЛЪ ero. Онъ авторъ МFожества сочиненiii.
Умеръ онъ pъ Каиръ, въ ЭТОмъ (730 MЪ) rо.з:у."
УН. Изъ ЭНЦИRлоиедill ЭннувеИРJI,
,.,....
Шпхаuеддинъ Абульаббасъ Ахмедъ, сынъ Абдельваххаба,
Эннувейри, род. БЪ Верхнемъ Еrипт'l>, въ r. Ахмим'h, въ дзулька,в:h
677 rOAa (== апр. 1279 1',) и умерш. въ Капр'h, въ paM:tдaH'h 733 rода == iЮН'Б
1333 l'О,в,а (Ol'ient. 11, 358), H'hKoTopoe время состоялъ на rocyдapCTBeHHOll
служб'h въ Сирiи, бо.lЬШУЮ же часть своей жизни, кажется, прове.1Ъ въ
научвыхъ занятiяхъ. О неоБЫlшовенномъ ТРУДОЛlOбiи еl'О свид-Втсльствуетъ,
между IJрОЧИМЪ, сочиненiе ero '"';-',;)'ЯI u,;.., j '"';-'..) 'Я 1 ji ltj ((Крайность
потребности по части отраслеii образованности)), пли '-:-'..J'Яl
,;))Jl,Jcj ((KpaiiRiii пред-Ьлъ необходимости по части науки бла
rОВОСIJитанности", оrромвая знциклопедiя БЪ 30 томахъ, изъ 5 ой 'Iасти
j O
'"
'"
(J') которой, IIСТОрlIчеСRоii, дОХО;I,нщеii до 725 roAa rиджры, ш!Влечены ниже-
с.тlщующiе отрывки. См. Hadji КЬаlfа VI, 397. D'OhsBOn, Пist. аеВ l\Iong.
С, стр. LIV LX. 'Уеil, ОевсЬ. д. ChaJ. IV, стр. ХУ. 'ViistenfeJd, Die Oe
Bchichtschreiber der AraueI', стр. 16G 167. Въ OCHOBaHie издаваемаrо зд'hсь
текста положены ВЫПИСIШ изъ ЛеiiдеНСIщrо ЭI{земпляра этой ЭНЦпклопедiп
(см. Catal. Сод. Orient. Асаа. Lngd.-Bat. 1, N У, стр. 4 8), весьма обязательно
сд'hланныц по !оей просьб-В молодымъ l'оллан,в,скпмъ арабистомъ r.I1ontBllla:
l'дава подъ лит. А, посвященная исключительно исторiи Золотоii Орды, извле
чсна IIЗЪ рукописи 2 k и сличена съ РУl{tшисью 2 i, варiаlIТЫ котор()й зна'raтся
въ ПРlfм1;чанiяхъ, а отрывки подъ лит. В, заимствованные изъ ИС1'орiн Мамлюк-
СIШХЪ султановъ, взнты изъ рукописеii 2111, 211, 20 и l!Jb и св-Ьревы мною отчасти
съ Нарижскоii руIшшIсыо CO'I. Эннувейри (SuppJ. ar. .N;. 739), BapiaHTbl которой
обозначены БЪ прим.l;чанiнхъ 6УIШОlO П, отчаСПI СЪ ВЬнскоlO РУКОШIСЬЮ
Ибнельфората (варiан1ыI под'!> лнт. И.-Ф.). Н-Ькоторыя изъ сообщаемыхъ мною
пзвлеченiii псреnедены на Француаскiii языкъ Д о х с о JI О М Ъ, въ Пist. ([ев
Mong. voJ. 111, pag. 386 и lУ, pag. 652 \.i56 11 750 758.
J
-<
l...t...
-/'1.
yJ
# А.
. ;"'.I "".. ..t{'
:; H H ,;)")I. JJ ,l.o ..JL;I j (2k. fol. 11 О,У :=: 2i, fol. 191 ,у.)
yJl u"'J .э JL...;JI ,;) 4.CUJ o (sic) u'!' 1 ul:. ft"!' ,;)'Я)
v ш ,," , O{tf' f1\ '}#" . 4 "
i I
УН. ЭННУВЕЙРН. 129 J
.'J'" .f "" ,; 1iJ- 1 ....ft4""".." .. l
[ ,'5 !t "'af..... .>' ц C 4" !I:'".цд1f .. , J>.
;)'ЯJ11J d..J.!1 0';'111 & IJ J).э uL,<> 4 J ....J.э Jr
(sic) ! !; j' o' LJ ' } 1. aМ .\ J.
$111 " } V &. ";" . :1"!" !t "";MerJ. "' , ' ( l I ''' 1 .
.э 11 а........ J ;).э u L:. ....i-"""!' J.a j liiJ u I..0.I.l .;..;..с
tf """'" I .,..,. .. .... (Ь1If 1_ . L Ь"'. .Щ,! (!,
I.a., .).J 1 SZI; u L;. U .,, /\J:' U 1.:. -' . A.:. 1 OJ.a! ; '11" I 4;"'.j
650.;;,)U, с- C\ '}f , ... С Ч":1'''' ''$'' 'j(. l(l-
111 ;'10. .i;' JJ" u l JI' '11"1 ""IJ 1.j...l':"'J; Uu L..,r 4J
8 :1 [ J '" * , sf'tr <, 2. " .щп ( ......1, "'
L.. 1.,,:.э м:1.о1J ';'III ,...., IJ JW ,111'; uf:- ...J a..u. 0.;..0
.>' 1.. 'b Ibf.. IU.. 1М"':'C и. " I:' '\1 ) . 'f,CUI l "
? l.'.э ..J1 .э 4S...J:'.э U LRb .J a....J., ;) .J.э)J J vo u u'
i, 5' I "\. ""' , '" "51f. 11 d1 J '" . i l ''% UI't'. dOLf' .
J 049 ,.&".э;) "" .э о сз u '" J4 I..t u '" .э;) I..t J<'
1) .ul.o:;.;l. 2) ) ,SZI.э.
3)l'оворя О дътяхъ И братьяхъ Чинrизхана,Эннувеiiри сооб щаетъ межд
прочимъ слъдующее: J r': u ',=. с; ujJ 1 , .э U 1.:. fi"!' IJ U /.;. .э;)
U J.cj;.....l.э JL:;Jl ' ёl;.э J.a! ' ё.э 4-:::'1 c;l..=-
J IIJ (' С.э J aJ 1 J .э J'Яl l} IJ IJ ;)l l.э
;) ' uLC IJ r.J':С.э V'.J)I.э V"'sfiJ1.э J'Я.э'Я1.э vo'ЯJ.э u 1S
u l : .э;) I..t ul.:.,L J. oJ-.: ;) ' ojlll l.o J.э L:;JJ
".oJj,i L. Jc o.:;,=.l ul:. ,b ;)'Я.э 1 J f ul.:. .э;) I..t d-J<' J r.
.i "-:"'" 1...0 ; .э (ЧИТ..э;))) ,:;)) U L; Р"!' Z, l;. u':;'.э;) ;)")[) 1J .э .;...
J .).ii u l;. Р"!' '-.;'6.э u t.;. А I..t 1 ,:.;)) u 1 ; JS.э u 4 .э
IJ J .э L,!l"';'(f r.;;.c ugJ.э ..Jl ..; ul.:. .э;) ti.t-::1.э
A....uL1J jJ r j ),=. ;) .э ;).эJ.:. a..i .э oL о lJ.э ;) '
(Сод. 2k, fol. 104, у.). ' и::.аН IJ ti 4 ; ..;J"" JI ..JЦ .э
Въ томъ же ОТдълъ (ibitl. fol. ,105, у.) еще ска;щно: (u JS:;I)..i; .э
'L r /.э 'ij-lV ji;"'J J l J jl ul.:. .э;) о/';'l,аВЪСJlЪ
дующеii за тъмъ rлавъ о смерти Уrедея (ibid. fol.l07, у.) :')нн,увейри rоворитъ:
",;I.;.э ;) СJ.э 'it'"'1 .i.;'""J ul;A IJ u ' ёL;.э IS
...J( j u/.;. , ( oJ. V' Ч J J.э ,,!.,.o")[I.J ", Locl uCJ ../
9
130 УН. ЭННУВЕЙРИ.
; ..... ..1
,./1,0 ..."f ,P" ,"Pf'.. ",..н." /....<>f"-" 3"'. мо
/ Jl J J J.э ' и Jlj/ , ; '10. 4;....
.. .1..; .1 .J . t"': J 1 ... .. &} "" ..1 (":' ..
L...AO> ';';.э ,.э '..J .э <4.... 0..;..0 Ш '101" 4';'" J
.\ "" Io"-'"! 'роКА" (6<>1' fI'>";L"j "- (j.(flЦj м-
llll.;.;.э J; ' ,)') ';;.э \.;-* ' J! La.b 4.эj J!j
J..w L I . k' . IO, ;SCfL 4lL.yj (:.JЩ.tJ. t 1U<
. t' U .э ..у:' J'D .э . .. . . Y""""V
""'4'-'t' ,t""!''r 1'':'': 1.:<1"" i<2 Cif шl'f!:.. i L .r L 1"..
L.4,;J'..:!..t...J; r' й...".с 1.:..r"L:' .) .э' LJ I" ta ; f ,.,s.э
r: :1 J7";r , ..:J..J..J recL:.:oJ IJ'" ul..J .';:. . Jc
J .J J, l ).э.) " .э ..J :;;л D..:.J..i
:1 1<"'1 ""
pu vfi"'1J'" Ч...lJl ")1.;.э H [;(чит. Jlf,:J/) V-u....Jl
""}ЩМ l!.Ja I)'::"f' 3 <It ;Y1t '7.
о..) l..;""l.э J J lriJ 1 .;..:Ji.э IJ,, JJ 1 .j ..) l':}; a.ul ;:,;;j
"" "" ( ан?
O...l( Jc tlll.э.)lc1.э L :' J /,l ) a.:; ,) L.. t О; JClJ ,) . j)
.э / ,Ш ,,)l, ) ' ... / 4k / L... /jlll LIII,L.;.э Lr-...
uL.?JJ.э L;,JJ.э е /.э..Jl 11J'" е JO k' L... Jc t- 1 .
'J )/ 01 11.J'" (3 0 J.; со 0,)..J"; L....э oLj,)..J) L.. .)..J) l..;l.э o..fj;.э
. ... 1:'" blf}' $. Q
( I.:. a[, !о ...", (2 k. fol. 111 r. == 2 i. fol. 192 r.)
.... :. / / 'I.J'" L 1) / ; ;L; J4 [7'. . u ;:1lk
f'''''''' 'O . "fj, ..,..... t.r'i .. , '! .."" I J / .. '" <fI , 4& ::,. "А 6'""""Jf"'" 1j.
d'...J oO 4ОС о 19.э J."-! '101" а....... J l...... ilJ...,.L Jc 4и.J" 1..11:>
w,r, D:'Б
r I.J L. .J& I.э J.jJ ).м. rL;I.э 4...)lм.' I.J Шо "'.э Ijlll'й)...I ,-1...,/,,"'-
1 l.э "" .Jj ,. &-!).э _... .JDLJ,) c' ,, ai.J / . (/.э
.... "'-... р"'-е I'i: i'.,. ...jV l "4'
У. rj 'Я/ ,) j J;,) t;", J) ,tJJ; ... u"',;, V'..J J.l';
L... О.э "L,.... l.э о,:.'ЯJ,., rl.c I..J 4и.,,1 u/...I",l,., AS:IJ/
J;.../.э JU/ ,)j. J Jc) Is' 4У!.; !.:. j..э.) , ,.;15' /,It /
jjj LJ/ ..J'.o1./ ,-1; L с.э J J 1 I.J'" l l L.. Jc.э 1JC
, i ,tJJ 1 jI!I J.....э l; J.a... 01.:./ Jм:; l;
(Тамъ-же fol. 105, r. CKa aHO: I.:. J...э / J.... ' )
1) вм. j(J. 2) .э l.э. 3) 01.;.;:J:;.
УН. ЭННfВЕЙРll. 131
if ,. f>.........-
:'("1 J...l 1...1 O.J..3 1 . JJ:.l . J Ul 1... L . l:. <-=
..r' r r .э, U.. U
\JL .,., '\""'t L JL"""::11<1o ,..."""- . .......,ц,
r ' 1.)'" , 4 J ; -,;b (sic) j ..:. :1....1; """"';
'}о..,8ое6М.. "!ffh" 'йfм )n I ь.. Ь ?й1 (j
uL:..L,=. i Jl iiS.fi J.t ?' ulS '101"" 4.;,.... J:; , 4! ..;L...:i
{"tIf"'-..I [ ""< """"I J .. ... / l 1 f""'!. 1 511. ; J ' 9.tIf' JI "'"
j1.J-! dJ ......) d..::-I 6-'-' ,OJ У .& U aJ .э CJ, ('" 1..0"; I.) L,.J .э
] T:.;" l", J .,..J.l oL..J( L.( taL 4:;
H a..:.., ..JL.э LJl 1.)'" o 1....0 Jl (читан J)
rlJ;,;j J.э ll ...J'" Jc v,4.э JL, JA1 .J,...,.э ulS.э
4. WJ 4.';', ..J L ;) 1 1.)'" d. ..J;.э ,( ,S!I ...I a. J":i 1 L:J.э J ..J"'">11
lc ; Jl oJ.zJ o;l", "!' JS.э jj ...I I{.э
Jc a. .;J I uk' lj;.;.;l.э ',а;.) / О; a.s:, ;) J/ oJL...1t:' ,(">1,S!I
J u... !.; 4. ls""1 '-'"' ' ; Jl Jю.э о; ,("i,S!I
u .э о;) Jl 4! ls""ll.)'" <Ut'" I.) ,("i (;..J.э ..)':;[ d=- r:..o
' a.(J-! L w,JJ ojS!l I.) k'.э ;;.;.....Н oj.SD 1.)'" j.Ll
J С..) a.:.J, L..!.; ul.=.A (sic)ju .)11:. i
J.../..J.э Jl. сШ' L:. u 1 JA1 ..fjj ..J l lj.SD 4:ЬyJ.э u).tU
..J ...Jl & JLJJ V...J 1.J .Jjl jS!lUJl Ш uLШ1 '
rj..)lJ 1.).0 сШ' ;.0 4- O...J '1'11 а.;"" j a. .oLJl UJ.э a.; J
"!' 1.)'" 1.PI .J .э iio.:J 1 o.>t u I.1LJ J A !.;
/,] а. l.э oj..JJ ,.:;l;) .....э Ul u:. l .o 11 1.).o t;l J
(ЧИТ. ..J' ) а.и,"!')!.; U '" ,..:;))ll.э (sic) ii.Ab 1 cfJll.)'" оJc.э
Jc .э Ll .;,.э /';.э J)} -,;.э j.o ;).э а.l.аш..о
J J( ,).э j),:. (!...J"'.э ...J:' J.cl .э l);..,!,
;) 1L.э iiI...l.э t!fi".э И""";.э .э :i:;. 1J .э jH
..r J.r=-.э l:.l:;1 U)j"!'.э ;),.... r'J=. j.., J:;)/;;.э rlr. ..J.-'JS.э
Ш.....jJ ;) lc1.э ..&.э t .э L..;.э о"; ..)': .э а;.э j .э ....
} .э o..J.fj.ll JJ 1.)'" uLo.o..J ...J&';' .j a.L..J ..;IDUJJ '
9*
.,.
132
VII. ЭННУВЕЙРИ.
...J(L.c '-:JjJl !)' '1'1t" 4.:.... J.э ' ...J'" J.c .э ,('}[,!IJ Jc
A;,..j 1 oj!IJ J J; CJ .f)/,!IJ u 1 ,).э -,( ,!IJ '-fl 1 J(L.c.э Ar...J:'
';"!' ' 4 L:t 4 Jl::.aJ ,,!,j;,!, o ' / vм4.э
43 ) .J,a.ll J ..JL..; ja... \.) )J. '-fl l.i:,j r .э
4.а.о I..fi Lci V'..J Lэ u.JI \.) j (sic) u I ..;.1 r
Jc } JL.c ...I';" L:li o...l J Jc, l;:... .э / J 1 rJ.a .э
I;Шо:' l;.9 ii ..;&lJ l #.э 'r ; r-1 J / o lr J .э ul;:...
t! JL; Lc,j L:l.э Ха1 \.).0 L "!'I..J r Lз d.a.o \.).о.э Lc 1,1.1.".1 '
0..J.Jii ,.1;..; 4.S'...J:' JI ,)Lc.э Ci...c4 .o J;:.;;.э j!D.э I.э.э I JLc
u ,) ,-k.э u}.jl; o.Jc Jc d....J;.э ak &).э oJ,;.c
Jc .э '1'10 4.:.... J j,; u 1 JI a.OJl ojt:' /j!IJ Ar...J:' rt;,l с....l,).э
oJ...a- \.)... ilI U J!. .;J --' dJ .э е J L.:i CIJJ 1 d.o:>..J r'j.... '}[ 1
'..;ji... ' '-fl)/ 0..J Ш );:...lg
uw. '-fl";,s:...... .o J,) (2 k, fol. 112 f. == 2 i, fol. 192 У.)
o ,.eS'}o If V"'" Lil .э U L:. А \.fl u L:. .э,) \.fl u L:. -,l
1 )оо.э u!..,.o (2 Ш ....r J Jc vм4.э ёi.CU' o & Д l'
J .э l L....э ..J ..JJ 1 '-:J .э J L aJ l.э ..;J '.э J L;J 1 ,)
UИ J.H jlllJl аШ u l1LJJ k' L. О.э Ч'10 4;..
I..J! ( о !..,сl.э a.::1I;J ii j.;J '.э A;' 1 ..J .Jj 1 \.)... J l.oH
, '1'1'1 4.:.... j ,).э (3 k' С] J.; ..;.!i uk' L( aJC а.ё;..э ,()/,!IJ
1) Jr: ,, '}[, ( ) 0,,=-1) ,)1) ("IОЛ 4.:.....j) ul ,.(:.... !... L:li
J uLii;z.., \.)... Ll;ll I u oL;1 u/.{, ii.ClJl
J (sic) ) JI jL;J1 ,)")Ц' =>L. uL:.} \.fl J.....J1.9 WI
:..с . 4...11"../ a.:;L. . I ; ...; . L (: . ')[ iC;WL -:: 1 ..::....;1
J""-! .. .э .. u .'..) u ,.д...... u . "'"
2) QlI. 3) l{ (Сод. 2 k, fol. 109 v.) , а.:;"=-/.э u / '-fl u
VII. ЭННУВЕЙРИ.
133
;) j. jl..;}Z.o ...I(l......c J (2 k, fol. 112 У. == 2 i, fol. 193 r.)
J,.....J uk'--, J ,4..,1 jl "!'..;; ,(....0 j;"!' "I"IЛ 4.:.... J.э е 4;.U I
\..I"'..Jl; ,UJ.э u..If..)Jl e r' ...JI J(; ..I UJLlJ1 ' uL.!J......JJ
u 1 u,01u fl Jl.;.э ..;,(....o j1..J,(JJl {,..? u;),.......11 .JH
J .э JDLlJl 11 Jr..J li1.э r:>.o y::.L.. (.о llo J".4.01 y::.l..,
...J.o.o J , ..,l.э '.э ;J l.с.о.э 4l...L,.o..;r}Z.o Ш J': .э U;) [.;:...1
\..I"'..J W1 J.o.э L l .;,.э I.UJ;) l, j.э "."!'..I; J I.fD'.о.э
aj,( р 1 u UJ..J 1 Ау"!' uo..;;;'.o Ш jl ;Q..J 1 .j u;),.......11
J.o J.; ..;.ii u;)""......11 uk'.э Jr..,l J;l J a..;;. ,,!, .J..,
jJ u;),....l J ;) lc Q; 0..1'" J .э .fD Ш J J u ш......JJ u Lr. )J d !.r..э
..Ii}Z.o ...;. "!' uk' О .э .Jа;:с1.э d .э JDLjJ 1 ll u L1.J.....JJ
\..I"'.э.эL(.f ...Jl .:r ul.1J.....Jl Lt-::; J!l 4JjjJ 1.,;0 1,."!'..J.э J,
d.o.IL; ..;r ,(..0 lJ jl о.эр1.э LYМ о.эJ..:. L; w.o r.э) 1 у=> L..
"IVl! 4.:.... jJ ..;,(....0 r J .оl .э l.o u 1 Jl O rl.;l.э J J"'""",l.э
1) ..}-l) J "It"rc,4.:.... J а.;....,)! ;) Jl )::.::.Н J,:.;) J;I uk'
...Jl u i: 0...J.э ii;.1.1... "l l.э ;) JJJ ,,)k uш......JJ r l
uш......JJ r l..}-l J "Irc I 4.:.... J r.э)l jl re;'.o 4a l.1 ;)..J.э .э (
J..-.э;) ul:.. ,b J uo ШI oJ.UJ .э .э..lw.S ( JJJ
{,..}-.э JLJ 1 .э f (: _ a:;J LJ 1 ;) J 1 & u 1.:. ft"!' U L;
', I ,."!'t; ..) l:.;J 1 Jc")[) i4;.;eJJ j LG l,t:sl.э 1,;;:J '.э H
l .э J':91......1J J.o C t.:l:. '.э..l...'.э l,t.;.э 4 .? r.э)J y::.l..,
J LJl ,Jo. jl J.jJ uL:ь '--:' JD.э )J L.. J 1,...)J 1 J.o
uLi:: J;;).э .J.ol.э l:j; ;) Jc 1 .r..J ;) ' J ..J LJ1 с. .э
(Cod. 2k, fol. 1081'.) ,.& ' dloS::. L.o Jc ..JLJ1 AcLL J J .Jjl
2) l .
134
УН. ЭНПУВЕlIри.
u .э "1М 4;..... J 4.;....-о11..J ..;Jl Jl tCl; ..J "iJ U,)..J.э.э J?
""1 ..." I ... l;
1.)'" J.э.! 1 си .../&.;, J 4;"" l.; 4 а.А1. J 4J dl 4:.1 4; '.э
:J Х, "i 1 1.)'" ,(;.... ul;.э ii.;.... ) ,i- a.SJ... 0.).0 L(; ii.;.....J I
"'" , 1/ ...1 ... ,
uo У.! .., у ;';r>.., ;.;,;L:. 4...J.э J r!tJ.э
.э 1.1.AJ..э u''';;.э u L , Ц...J а1 .э u L,.o.э ...t-! .э а;:. W J a.;;jJ /
'Я o,;"il L.r .J u .э uLa.::.;;.э ul..;;.э J L ,) ' U jJ /
аШ I ,))/) eJ.; r (J ,(...... u l..;;.э r u:/,) '.э ,(...... е u l.;.ii
, а....=./ .;. Ш _ ( 3 ...........1
.. . \",.;> .э
u li1 \J,(,... u 1 ..;; & J (2k, fol.113r.==2i, fol.193v.)
J Q H ,) H & u 1.:. А J u L:. .., i.fi u l:. } i.fi
o ' U .j , ;.э '1Vq 4;..... J;"il с:и ..I J ' оl;.э
1ll u LШ1 U .э 4Шl ojp "l... 1.)'" U",)LJl fP.э '1". ii.;.
(4 'j.....J J....) .;..; LJI ,)"i:,JJ.э ' ..J .;.JI y=>L. u.эJ1"); ..J I
I1' uЦ .;.H U "'.э H ..Ia... J.jJ .э ..1;,(;.... JI
lll (5 J 1.)1 '-""" а.;,J 1 J.LJ 1 1.)'" ..I а..:..... lоеа.о; .э J.;
"' rJa; J3 u .э utь';.э .э 1,(...... ul .э (sic) uI" 1., ,(,...
'u,;l; J'.э u;l; (sic) d.э )/, 1.)'" 1,rU fP L..э
L....э ;.;,;I.:.,,11;.э ;.;;1.:. ;.;LhL.э ;.;;1.:. (siс);.;).;.,.э ;.;;I.:.(siс) ;.э
ii.;. 1 ' ..."il.э o ' ..., (sic) '.э L... ..1-::.0)// .э ,,!.,.o)IJ J"
.;.H u lLJJ fP L...э (sic) ' 4. "!'.эj (sic) J1aJ fP L.....э
1.).;,I J.э aJJ.э UsiJJ.э 'ЯJ 1.)'" 4l ,,!, J#' 1S.э r.э)l Y"'l....
ilI .j,(... u 1..;; '!'.э L... J3 ,(...... 1 J."!'.э ")..".., cli ;I.э
.....etLi '1Л'1 d..;.... Jl ' J,(...... u ' '';; l.э ; ji. J.tH .J 1,....Jaэ
1) ЧИТ. ul..;; (сод. 2i). 2) ЧИТ. ' (cod.2i). 3) Прибав.п. fP.
4) ЧИТ. .r..J (сод. 2i). 5) Сбоку прибавлено: ,.Ф.э re:.... ..}' jll JI.
УН. ЭННУВЕЙРИ.
135
t:.э il:.. 1J .э ,,!.,aJl S"".э 4G...ll ..J,...l Jpl c jnJl.э J I
c Jj=.i l!!l..J,...1 V"r 1... ... У .J.-! )/ Дl1 ul J ,aJ
, )l;J 11
...i,x..... пропущ.] ")L l......f,) (2k,fol.113r. == 2i,fol.193v.)
iQUl I l... u l ;. fi"!' u l ;. ...r.э,) :.fl }4 [uw'
I oj!!l ,l... U" t LJ1 ,!!I.э 'fЛ'f ii.:..... J ji... ul ..;;;
fl 4-.-::-i:i l.э ...I(Jl.эj;J oj(l...1I;' О.э
l.( .f)/ "--!...!'" j ct..:.... .r: ..t uJJ1 .э uL:. u .э J-a.....
.;..oall j ; I,;.э j / ..J L..; jj l.,;J 1 ... а.а... j ..J Оj...l.э o ...!
...J;.(.э ' J "; .э I.,,)lc.э 1,1;.; -' J .э ...f о)яJll;;'.э
l./ ;) .э CJL J..,,; ;L... Jl ..JL.э Аа.о '-fi 4-:: C ,j .u)a; cfJl
a. ls",,1 J(l u1 Jl JL11 о)..оl.э а..... ;" 4с4 ; J:)Jl d J:;.;
r;? С;' ... ,.Jjj L.. o J ... l... ... .э ..Jl "--! ";I.,
, a.l:;,; ,) ulS.э ",.J l J l; o 1 a.J J.."j ,j u1
4.;. j J;a... ulS l. ")L j.;.a......f,) (2 k, fo]. 113 У. == 2 i, fo]. 193 \r.)
a.i;I.э.э 4-::ёy [ ' Jc ' fll.эjЬ vo lc О a. ' J,).э 'f<j.
4 Li: 4-:: c i U .э ...Jiji... .) ' ... a.-::Jl uo z1 if ,) Jc
l ")L J...) ( ,,--::Н ...I I J 4 ёi. ..JL....э ...
" о" 1.
l ")L оJJl.э 4-:: C ,j J... ; a. I..J j;1.э,tC..Jr JI a."!, ,,,' J j&ь1.э ,j
L .u;Сl.э .c.;.H J j;i u1 ;""1 J;J.э I..:;, 1 u J 4 ] Jlii.э
о}:. 1 a.J l 1 u1 .')/.э a..rJ.: tL:.... if а.аа; k .)
.dtA... Jl о!)' L; ...I;.j j oW/ u 1 );:,;.l.э olr tl "i
l ")L Jj;'; J l... t l......э a. t "i '.э a.::.ul,o:> l 1 (\jc u) I.э
... (;. o .J J ,; Jl J ).э 4 ulS ' o...fLc
1) Jl.
)
, oJ/
p \ \
\:;. ,j
1\' J ,
.' '
oJ'1
i ЭS
Vv'}
J.»J I .r
::>\.с.
J j.JJ
у,'
136
.-.;:
УН. ЭННУВЕйrи.
.э I u,l 'ik' .:t. j1J ...Ji ,(м. 'Я) Jl J ).э j({......JI u.o oJ
,jJ l )", О; 1 J ).... (; J l u 1 J .э u L,....э .э 1.1;;1,
4It... uk' uJ.J/ j(.....Jl ...I; ; {. . u/ 1Jc1i uJ. JJ "}L rla.o ...
, 4; i.э C Са:; 4.... l.э .t а.;'=-/.э 11.a1 ,(... 'Я.э1.э
Ц.э Ц .э / ,(;.... :. 'Я) ... 4It.o.э ;J;J j; ..J L..9 j;
4-::С i.э L jl:; 1 l:1 ] 1 '.эj Is 1 .:t.J. J 1 .э la:.:s.э u / J .э
_J l .;.ii i::i lro 1 J.r.;.э 1 l j; j. ,-J JJ.l J J J.; J .э
J'" 4&0 .о.э "}L JL.:;l ,j ...J.ol; ...JL...Jl rJ;; .э o...J.oJ J j sU
lШ JI.s.э J,1 ...t-! ...J.oJ rsr>.fjjl; ,.eJ.r.; If ,(...... 'Я.эJ
-' !\J.;l Jc о,;;;l.э ' , ,,'Я;sr>.э ' l... J.c ljS!l
, { "L;;. l.t L:..:il l; ' L.;.ii-,
,
uLi1 ;;:.0 '-fl lliL &...1(:, (2k, fol.114 r. == 21, fol.194 r.)
j !ll }O: LЩ ,sr>.э l;J J! ul:. J-.э l; ,Ll
P. , l . ....1.. I.. ' l o L J " ". . " J r " r l ....1 ' 1 s,11 '.r" ] 11
4',=- '.!J . LJ....:1 LOJ tI.J а .э '1Ч. d........ U 4:- .J.I:J 0;.... 4д ...
д.;J.э ,.ol чj..J.э l ' . J ' ;;j 4....1;/...1:;:"'... ; ) ;;.ЗI
. ..?":'t ...... "" d,h.' pr.J, "'"' (' ц'f
j "'Я-,,, е J LS ; ... )jiajl .:flJ.J/ 4j 1 J'" Jl r1.....э"
o "Кi \,...... .w.J 0/
4ш.аj J .э 4.oL.... / i::i Lc .э,. uoy...l; J.; J ui,
. .. J l I 1 I , ". ....1.. 1 .. 1 J , J..< ti.i"" , ,,}>
....c:.;........u. V---..J ... J J.C: LIt;> L ,. iJ!...)J ":J'.o .o
4 L,...J u.o 4.c l1.A1 c.. lj(:' (2 k, fol. 114 r. == 2 i, fol. 194 r.)
О; ii.ll lb.A1 .ш Jl u, l:. ."j ;;' i::i j '1ЧI" А.:..... J.э
c l JlL:.:.")l1 lь ",l.э rL/'Яl lot .э ..J'Яl Jl ..:'.1"'.э
), J J J J,;; .э lc ,.t..; .r.' L:..JlA; L!II..J,.o", ч ,.о
(sic) L.Cl( .э с L,.o 'Я 1 J ,!!> l.о.э J I.s е 4а..;.;.; ,.;. J 1;
1) /,Jl.ii.э.
f,/.
2) Чит. а.аЬ..:3.
..
УН. ЭННУВЕЙРИ.
137
L(;.э ...J l.э ,.,ri{,ь.э f.., .э uf.э lb.J:. l .э )"!'l....э .,/!.,;;.э s.
.э L.( .э O."..J l.....э u-"!' l1. 1 ..J,A-:: .э J9::.a .э ..; .э !., .!J
j.Jl 'Я,!II.э .э l l.э u.ftl:..э L, .э J .э (.э
,, 'Яl " ;!II J :"".э 4Jl..)1 oj.!ll ' О; 4-:: c i Jc [ t... ',ааУ'
1.$.э о)зL; "lJ,l; 4-:: c i Jl ui l ;. &-:: l(.э l ,..&1;;.;.э b
l( .э l.4. .э ;cl; ..J/jJl 'Я.э'ЯJ ... J uk'.э о:.'Я J 'Я.э1.э d ci 'Я.э1
1 jk'.э U-,,!,Wl u: ? ;. '.э Ц ;,...;; 4. '.э u L,l.э
uИ' L .э ,. ,.e:J,.;. , ... )1 U"'s.;.J 4."!';/...
, d.-::Ci.э lli1.
4-:: с i.э l1ii.l:. .j.J.;l1 "l l J( (2 k. fol. 114 У. == 2 i, fol. 194 У.)
"
ly;.... ' Jj.J uk'.э сi.э l1.a1 Jl l ' ' ЧЧУ 4.;..... J.э
о"l....'Яl l L,J;t, l.c JJ.э ... i 4."!'.эj ujl:. &-:: u 1
Ua-. u l lfo.э c H 1....), l l1.ab l; uLfo'Я1.э
, ,0" 11 ..1
....",l.э ,.J d.-::Ci Jl '.эj li1.э o )a; d.A-::=. ",;,... 1,...."!'.э1 Lb.iil:> "L,...l
(" ; ... )1. ,!II.э J",l t;j.э а.:;jТ"' J ,.eJjj1.э ,. H
,й.....э C!., "".э 'Я,.....J H J...).э J d l; ,. . ; ",;,... 11al.
l1..a1 .J.....) l ; ,.( l... J l .э a.:;J-:: J!k'l c: L,; .э
Jji:! uL,Jl С, o L,f ,. ' ljJ.э r' l... J la; J( J la;
J* iЧUl L:1.э L)l lJy (" Ы uO..J'Яl J;l....l Jl f!;j u 1
fJ IЭ..JL.;I J* !.,::Jl l:,.э ' lJy rG...Jjl ;: ' Jl r u 1
.;j L;. u 1 1.1;;1.J J; a.J,...) 4. Ci J la; ifUJ l ; Ji,(:; l;)
J);.... ;.э u!.,.o rla... Jc jP.э Х... ... lt j .J7,...J j .э
, d WJ).....э o ,;."!' с...о"!'.э I.1.;J.J
ci" l1iib J:':'! J.э'ЯJ 4.. ,J1 J( (2 k, fol. 114 f. === 2 i, fol.194 v.)
H JL:ul "'.э oJ(l.....c ,j c: ci "WJ l.1аЬ).... 'tЧV 4.;..... J.э
4.:-"'l.., .;.....aJ loy;.... j.( ..JL.э ...,..); uJl uZ l ... Jc U.э.J7, I,jk'.э
138 VII. ЭННУВЕЙРИ. . /> d. .
/' .rr.,rN"'"\#1 ь{f" /. 41 el'-"tL \
, . '1 I.li ;w;. La.c:" lli1. lio, ( 1 '.. ,;., 1 a;:Jl;
...fi' .. ". r.э r ,
P'Z""" ",..
,.L.э ..& .:.1.0 Jl .)' ,.& J.э о../L.c.э lli1
' 'я Ul oJL....c ,; joOl" J";'; 4.......1; U,fD.:.J.o ;'.о.э
, a.j LG. JJ lc.э ,",:,")L 'я '.э L ....JJ .э ,J liI J J;l.э t.:j JC '.э . 'я .э
J.э ,> J;. .э (;Jl a.."JJ...I( (2k, fol.114v.== 2i, fol.1951'.)
d.-::Ci "l,.oJ .:.1.0 Ас u 1 '.э ,; '"':'...1'" JC 1.lA1 r jc '1'1'1 4;,
(3 ,-е4.;. е ,u L1..1 Jl I.,)sl.э o ); ,.& uk' j.JJ
' ; , ' LU j;# О.э V'); uJ/ J 'ik'.э
a. c,j J...) r 4; L.o L+ ).., L:1...1; J "l.;;lJ L.y;..o j.( с...I;.э
.J,a... .э .э L1J. ,.& 1;.; V'..J L; a. L. Ast.о.э
uk'.lJc l,dl.э 4a.o C; d.JI JS 1 u l .i.-:: с ';..I?l; o f
0 'Я) rj ,",:,..;.ll с..'.э J "..; J.c (4 O O' c..;L(; lр1.э
.э ' J .э...t.f .;; uk'.э 4......I; Jc,fD .э (50 .э
.;.oii.э LЫ J....c .:.J.o :.r.3..J j.,...J oL;I 1J'" А o c
.э) 1 ,J; ..p АА.о J; LЫ JI JL=.I.; i L;J J .э
.:.J.о.э J J \.;;; d.-::c,j V'J..J J J .э LЫ Jl 4.... J ..J .э a.L.;.э lA1
JI..;.э J;I..; ...J.оJ.э CU .J1 ;;':;11 ; 4-::ё,; ' lcl ujJJ
I JJ l'lb \:. '.. , .Jl:...J - )1 -:: J;,; ii....L.....Jl '.0 . J
..1 J IOOJO""A u .. u""" .. u u
, с1.о 1.;;.0 J l LЫ .) lc:. ('" 11
r
rj 1 LJ.э d.-::ci :.'Я) ..J I ...I( (2 k, fol.1l51". == 2 i, fol.195 r.)
е.э J:oo r 'я 1 J1.; ,.1; d..o Liif о 'Я.э l );....1 ,fD .э 4-::ё i
1..;1 d....>J & L(. ... . J I.L; l:.l.i....ё;. L(. '.. . ( 6 ,...';!,
r '.!J... .' .э о ..., . .э U
. '.;.а. k .. 'я а:, 1 J d.Jb<>I;w; "; ...1 ... U'L .J
u . tJ"':'!. р""' .э . .р .
b/ 9)& . w?"'? v. o1-aio&/
1) Въ рукоп. 2i прибавлено еще..l7 "l.o u 'Я..;....( ; u)1.;...(
2) Чит,!'*!. 3) Чит. .;.. 4) t4.)I. 5) 0 L.c.э' 6) uИl.
УН. ЭННУВЕЙРИ.
139
1 (!) 4 C; ...1&00 jD.э :::\... ) l1 L...i cl l; fJ.э 01.:.1 J;.;
е ii:C , LflJ.;.э I..JL; V'.э)I.э J ) J.c ё)с'Яl J.c 1
...J)l д.а4; jJ '.)I.c.э L!!I .r lc 4 u 1 Jc l.э
u u..э r '" uk'.э VJ .) J:..) -' С..) l; "';.э L. J y... ;
ICy:> Jl 0...1&00 :::\... )1.э lj...icl J......э-' (2 r\,;;l.э о.,;:..с u.o
.o..dS 4 ' JL vo T r l l:J.э l lc 1,J;...I.э l';ff;
1,t;:;1., 'рl., ).1.эР jl.) .э IC
oj!!l J Lra att l.; J. J jk'.э a.:; I.э l.4 l;
.:;:...l; .э llu.11 k' 4.... "'.э lt"!'.эj I rJ; 4.;,11
LC1 . (. I J l::.JJ 1 :,011 .) "1 J t:1 00 (";,..,. 4,..;1 A...ro
' i J.э..JJo . ;,д .. ,
(3 uJ:ool l,,!,.э..l::"'" lJc r(LLl.э O.o uk'-, J)J.э ' .) Jl "-:"...1&; J r'
...t "Я.э l1.a1 lj!!ll,J .э ,,-:,lsool "-:' l; H u.э l ; ..J\,;;l
4 ;.с.э Ll; "-:' W 'Я.э at.::. lj ' )Isl ' 4 ' ' .Jl
4Ь; o..,toOl; О..l.о,Ч, lh;1 t l1.э ( T. 1;,;;) 1;,; l l.э а.:.!; J
е,,-:, u " .".L.t1 , : ..... Z j:f ii:::1 1 oj; J
.. J e b \ ) .,«' (,o r:' to#""SI. ':;."../I"t
... r.э 4::-=- J.:.!i IO ,' r l ..... J ; ,).;..0 ..I ...J"""'"I.э
J'., ,, ф -.М>" iLL ' .. "".t.. о:. .."
.t;.0 \' " 4F .,..,..."11 .. .. ." . .
,... .0 '-:-""..J.э urr;t ,!!I.э r"...J"OO1 1 at-::Cy .)'Я) ч'"
;; J (sic) IJhr(si .э .э 't J I
tft'" . u.'*..... е. '\.... tvtP
J) .o J.э', < Ч' .э . :,:' : J ,,[. _
li; uLoo ol",l ' ..J.э ( ' r\,;;l.э "--::Су {
,
4-:i:; uL,l ,,&:;1 L.o ...I( (2 k, Col. 115 У. === 2 i, Col. 195 У.)
J.э .э L1...1. ..Ш ticL1. uc t,.э.;Ll "'..Ii ,s:o u!..,оо.э
.э Lla1. vo ,,--::;l.э "--:: I ) J 4: C ,j u L,1 EJ.F у. I 4;.
1) O . .
4) .э .
В) BoJ;POHTHO; uJ:ooЧ l;;...;:o; си. СТР. 93.
5) (Bf.POHTHO Ч).
,.
140
vп. ЭНЮ'ВЕЙРИ.
J; l1.al,,:.1 1S.э ji ,(... '-fl uL,.o JI J a....a;. о;; J J
.J J.=. .,.J, J ,.J" 4.оj'Я.э ' u!.) J,.:? 4-:: C ,j rla.o J ..)
4-:: Н J t....э u L,.o 4A91.i' t Ja '.э t1a1. ' Jc е.). I
l.э O j a.;i";...I(.....JI EJ...I;" J...I .r.э .э
..J Ч ,. 1 L.. Jl 'Ч 4. l ; 4АЭ 1)1 а.:.... l.э k r jC L. 43.:::с.э
u L,l.э LR u L,.o 'Ч L...э o..J,.J 1 43..-;с.э L1.A1 t С. t !,
...J'O l.э р 1 ... t JJ';"!'.э l,; J й,;:,;,J l1iib C; 4-::с i '-fl
u!..,.o ; ..) J.!i uj.J! li:Jl J о .э ..J.э '-fi )1.;:;;; 1;.:
da.o JP .э ,; J! J! &f" "--;JJP u!..,l llil J;:; L:J.э
l J J....) JS ..):' 1S.э (1 }1;J .э ji EJ...I LS!I.э 'Ч..J I J'" l;,;1
... "--;J..;Jl J"J:! Lc: Jl !;. Jl 1j.SD.э,SD r.fi jt ;
.эА oJ;.c ' I.s'.э !;. ("J) uи); u'Яl 4it , ,. .с>.э е EJ,(
V'V 4:.... J.э ' l1iib r l jJ Jl ,. ... ,J..(4.э u!.)'Яl Jc
е y.J.1 t...l aJ1 Jc f 11A1 I сЧ..J.о11 ) JJI JI ) 'ЯI U ..I.э
;....I t r ;.c Jl ..:...1и ..J,...'Я a;H 1 l.э t.r.э r..J j.Jl
lo.( .J.o JJ "!' J...); а;j...'Яl ")l) .э ..Jt;.JJ .))[) Jc
?:JI J 1,;,; .э re.f!..,.c> J I,f,; ,. tjaJl...l";;'; ,. .... . , : JD.э
u!..,.o Jf ,. .c> IS J'" J Ij...1 l1.a1. ; J",l ,.еМ l...l ,J;
U IS .-' 4.i,j 1 u::.:. 1.1..01 J! ...I 1 о l;.э c,;1S v. v 6..:..... J.э ' l l.с>.э
Ji ,s:;.... J! ...):' 0,,:.1 ' Ji.э ..J(l....Jl Jc 4.o.JaJJ ' J':c ls: ...
, е VII" 6.;.... J Ji ' Jl l1;;b rч1 ..:......, .э
1) 1,bl1 у 2) ЧИТ. EJ j (, 3) ЧJJТ. y.J.l.
4) Бъ Cod. 2k, fol, llОу. сказано еще: VII" 4;..... J) r ul... tJ.э
J ;Q 1 H ",Lo ji ;:...... J! 11.aL. ).... ( ) l .эl
, 4 .э ' L; 4-::;WI
УН. ЭННУВЕЙРИ.
141
'-fl L).fi '-fl ) oJ. "'.э (2k, fol.116r.,== 2i, fol.196r.)
t"" t;J 1 ,fD.э U l; А '-.) u l:. J..э.) '-.) u l:. } 4 '-fl u W, '-fl Ji...
I uUJ..J1 l.i)l,... ""':J1.т.1 JI 6.l""..J L:..э.э ti.GJ1 o }O '-.)'"
и, '-.)'" L .э W I .)')1.) '.э j..Jl ..J JJ 1 u l1.L .J'""l:.1l
'Я) r.) l '-.)'" re .э Vlt'" ii;.... ' u J УО.э ut<.э 'j...'Яl
")J,... 4.il d.;Jl""..J 44 J ul(.э o.)L.c ...If: ,.J L. u l 1.LJJ
""':J l .)")1 ' Jl 1 '-.)'" r")1"" 'я 1 J Lo: l ...J'C'l.:J 1 Ш u ll.L.J 1
& с1 r")l... 'я 1 .) ..r.Ь Jc 4.J l1. &..... J J uk' 4.i J J .э
r t' "l; J); .э l,-;.мl9 ""':J l.эl r")l...'Яl .) J J,;JJl '-.) ...J ;
""
u ll..L...JJ lj 'Я,... Jl j&"!' ." ..1"" 'я '.э J;.J 4 (ЧИТ. l ) re 9 L Joo l;....1., ,.&'!?.э
,.,u1.э '" J""..J J......J uш..Jl 'Я,... .)lcl; ,.!IIЧ "" oJC
ojsD ,L. ..Jl?1 '-.)'" l:.Jl L. lj!ll ' o I,JJ ЦJJl re.... J....)."
. l. I -::1 I . J..,JlJJ lJ!II ' . '" J l 4JUl ( 1 iiOJl
uo , '""t" .э.. , v': ..
a.;...I ool ;.JJ 4J.эJJJ ..Jl?' iil..,,!, J сШl J U 1 O.)..J,j :. ..J ;J
, 4.....э..) 1 а; j..J 1 ) JJ
В.
u l 1.LJJ LoJ.> Jl );;Jl '-.)'" 4c Jуо.э..J":. (2m,fol.156r.)
..J<>l:.JJ iil JJJ ,,")k и, ",'Яl ""':Jl::.( .)..J.э ,. ... ('1'11 6.;.",,)
""':J JI I., "l;...... ..J I o 4c '.эJ."!'.э 4.;ll(Jl U1
(:'.э (1; ,r'Я,!II J o I,М.э ' ""':Jls"'l '-.)'" ";'.э u UJ....JJ
:'If f J.эj u1.э .,Jl ..J,..:Jl ,.Jl Ш ((uUl)
J о.э1J .JJ U l U.эJ ,.& l.э a..;j..Jl ..Jl JJJ Jl '.эj
:;LJl J J; ,('ЯjP JJ." u l.э .э ,r'ЯjP (111 '-.) '
1) .) J.
2) J.э..J...J.A;. ,.] (И. Ф.).
142
VH. ЭННУВЕЙРИ.
!fч r .H l;j Jl uш..Jl uи); lo Jj I.э
L.j J'.э H t1' Jv...э L H J L.ol.; l ;,.,
' u '-1 t/..J V" J r' l}о.э,., е ..J / Ja.o JI ",l.э
...I.:;.JJ.э v.)LJl c.. H r WJ uш.Jl v.э ;.... ii..:...
J,ul ..Ji:' JL..о.э ,./.)! ci..J ("..) uL1..Ul ul(.э f j 1
J 1,..... 'я J ,. "':";..}.э J l "".э L UJ J 1 с..L..э (8 l.JDy.r....;
J.;.э .э.) t...; v..J\.; ;;' 4 J:'I(/ j:l.э u W1 с:о o,)Jl 1 .J.э
L.o Lro /.эе .э .F Jr
lo.э u Ь 'я 1 '-1.0 ,,'Я,!II J lj l.o..J l;;J 1 t.э ,-е-о 'j..,l '-1...."'.э /,Jм./.э
J( L u UJ....ll.э iU:L,. JJч 4..t;L'!' l., l.r; r 'Яl '-1.0
, (" ( '-1.0 L llo Jio .o
Ра3СRазы, озаrлавленные Ш Jl J.....JI l.a.il J( (2 Ш,
fol. 156r.) и a.[r. Ш J......J JJ"""".эj( (2ш, fol. 165r.) в3я'l'ы
ПОЧТИ дословно изъ соч. Ибнабдеззахыра (см. выше, стр. 4 7 48
И 49 52) И ПО'l'ОМУ з д1!сь не ПОll'l'орены.
. "
c;.;.uJ/ u t L J.э .oL::...1l ..JL.;Jl Jyo ! (2111, fo1. 165 У.)
1) У И..Ф. прибаВilено: rL j;;'Я/ '-1.0 Lolj 'Я/ ;.....э
'oLl.; t',...lJ.э /.э .}::..J1.э
2) у И,.Ф. ПРllбаШlено: Сfif...l.о.о.э ci.JDlaH JIDI J",l ,.J.э
r .J .: l.J/ ё.?.э ...I(l....Jl ё,.? 1.,1..J.э hc l: ul(.э
8) Добавлено: cl.c ..J.fj.ll Jl V.)l.... H r J.э
(И. Ф.) J,Ul J ii.-:: k ё r.) ,.eJ
4) Добавлено: U lol.JJ.э .) L ,!, 'я 1 J Ja;.....o .../-::.01( .o J( ..J Lo .э
(И. Ф.) ;;.;J,l .э vфlJ; H ,. l.э
5) Добавлено: и, '-.r l L......;1 iLC J( .э
(И. Ф.) ,; UJ...Jl
VII. ЭННУВЕЙРИ.
143
..JL:::Jl ,:..r iicL"!' u 1 .э ' '" I U.)..J.э ('1'11) A.:....Jl ve
"
v-); 4 L;:1;.э uJJ JC U.эJ: .,;JJ J Jl 0.)..J1., .i.м.L:.:....l1
J uL:. uш...JJ (ЧИТ. ..J.) l.э) 4J..J.) I.э ja11 '"
;Jl u ... '.э V'.)LJl ' r J.э,.J uLols JА.э
/ .:I uUJ...Jl 1.,1..J l",..,w: ',!;;.9 W:;.э uUJ....Jl ,.J,....э uls'
J,JJl С ..:.. ,.J (L..", 0..J r..J .;ii ulJJ....H uk'.э uO.J'Яl
ё u...l;l 4cl""", r.э..Jia.! Jl U.)..J.э I ' V""'",l.э f ',Ь;
'" l; uj.J iicL"!' .)..J.э ,. r У .э r&! l; ...
,:..r..J!"'" "j..Jl o J ii...fl/ Jl j..../,JJ u!(.э ' :; uL:. 1
.;JJ .)J\.:. ё u JJ1 !}f&.э tь' uyoJ .э J ,:..r !.,..., ...I \s'/
.' ( 3 lj "., lы. l; lь' EJl '" lь' k': lь' 1..;,..,1
.э ". .э..J .э U.э ..э UY.Э 3
1 J.э rJAМ.э (5 iic")l."".э (4 J.JS).э l.э u !}'>.э .э
,
uo f ,. 4..JI j.....э ,J...3 u!( "'.э LcJ u lьL."" .э r4S j.....э uls'
, JC '!}J...l; r 'Яl U l1LJJ
Статьл, озаrлавленная .tr, Ш J......J J,...з J (2т, fol.170 у),
3ДЪСЬ не ПО ltщена, потому что взята цtли-комъ И3Ъ соч. Ибнаб
деззахыра (CJ\I. выше, стр. 53 55).
I J;!JJJ [4=';' a.";i ("I'1t'" 4':"" J Jaд ; -! (2ш, fol. 175 r.)
.)J\.:. if Ш 1..Jlь J LШ JI 'Я""'..J и, l.pl
JJ 4!;- ly1 ...Io:cl.r .u."';"'.э J Jl; '" ufl'ЯJ
, ...t-::С.э uLJ JD;.э rjej "l",,:..r u lA.э 4а.о;;.....э
ц, ,(м. uJJ,:i 4у.? '" j.....э ' '1Лt' d.:.... J.э (2 п, Col. 26 У.)
JJJ lof&.э Jl 1 ,, a; ,:..r u 4fl.11 I.f' J Jc
,
1) ЧИТ. (п.). 2) ,b; (П.). 8) .""L (П.). 4) .э.Jsl (П.).
5) jL., (п.).
144 VII. ЭННУВЕЙРИ.
.
u.Ji9 j.Jl fJ ч "!' l;.( . ' Jc l.э...r..;",I.э .JJJ ..Ji.э u'1
.;.JJ ii1l e r l J1.э r"j.,.'Яl ;} J J;;} ' , uLG
..J.э lJ (! Jc 1.э.JС i--'I.э 'Ч JJ..,J,JJ "YJl Jc u-o.эl.э
L.j 4C.a U 1 u IJJ...JJ J L Ш u 1 '4;u.... lo 1 J'" !f.).!J
j LlJ.... Clc.э ':; J.; ос a.J 1 J .э J:'oLll "L I J'" 'ч
l.э l О.э jl l Jl ,,4 uJ1 uLlJ.J1 j JJl "I.J.-cl Lt:' J;
, ,.rD.J.oA.o Jl ,.rD ;,;"!'
...... "...v :1'-"-»' j,v '.. о r. -
) J......J J..,.э J;'ЯI ..J..*- J (y.r-t ;""J) ly-::;.э (20; ,f l.16Y.)
.;I.э JJ ",I.э u L1LJ1 r-oJL; J aJl ;} .э u!.,.c. l.., LW
... ...I-::",'ЯI .э a.J1 J,......J. /,*1"':.1'" JI f';}lc1.э ' j;l:.f
' ..) .fi';' J .).э u.J JJ ul .;JI
' u L 1.LJI J.....J 113;}lc (y ) ti;....JJ o J.э (2 о, fol. 31 У.)
*' ..'.." . .. ' . ....,.
. U-::"' '" 'я 1 f'.э ;;';J U 1 ;} J\..;J l ..J 1:J J & Lill Ш c:r ...f""' J 11
jl uЦ .JJJ u .э (ЧИТ. u.;; l) u 1 uЦ .JJI
A;....ul.э lbl Ш J'" J r..J ,.8 .э V"":J I ..J J ..t:'" 1 uj-S;.э
\У }AJ'1 I
...I-::",.!I L (вtр. ....э) .э I;ч J-::cl., 4.e!.J"1 J , u-,,,,Lj
, u..:...J 1 ..J,..:-I ...1-::'" 1 ;}:rr: .JJJ...I;.9 .э u).J.-j .,;11 .JJJ ..J
Ш ulШJ J.....J lc (YII . ) 4i.'.:J J o J ' (2 о, fol. 55 1'.)
1.a1..1 fi1l Ш J.....J.э i..)l .J'...l; (siC) Ш ' J'" ...f""'lJI
.fi';' J .).э L,u J':;"" ,S: f'; lolс.э /,*C ; l.э 1,;I(.э u L1.LJJ J(
. JI re 1,Lo.э.э '.э.).4 .э LJl ;}')Ц' JC l.э J;'Яl (:и
..Jl uJJ J;:.... ' " H J 1,1..;.I.э ,. I, .э 'r W1 v..ц).
I IJt:' ... l.., JC f',.ё..r.э V' l JI 1,;,; ,.; l
...tA>1 .) .;.;..; J:Ul o j Jl , ;? ,.&C U1 , !.;
1 'Я1 ;с .;L l .:. . JJJ ;. "1 L ь . ..IL . L1.LJI
.. .э....J c.. ..J....:r . u
J.....J ..J,.or I ,. I-,,,,I J c. 'Я.э 1 'я ";1 rу JJ.э ,.JI-,,,,l Jc
УН. ЭННУВЕЙРИ.
145
.
jl ).э .э ' o j.-", jl ...I""",t;Jl u l L,L. е...?
j u UJ ... Jl U.J.: (вtроятно ,.eJ;..) ,.;Jy,o }g a;;JJ ) J.JI
, У/I" d.:..... J-, J ..) V' l",
("' L"
J!.? \.r.)L ' r j (УН" d.:..... j) Li' (2 о, Со1. 68 \'.1
&"1 I I I ' a..lA.J t...JlJ..Jl ,--,1 'ЯI j J I . и' '
.'..) V"'..J V-:-. '.. . '): V'C.э. u
re.....э a.(, il j 3 LfI,o L...э"' ii.CUI U":,/ J V'JL 1
rel .э ' J;lr ) 8Jll J ..J Jj.i\.; Q.)LJl JC J(;. l J..,..J
, l1LJJ L."ЯI
u b Co.....J;i ..:;......t'-'Яl...l Н j (YIO A;."'J) ; (20. fol. 75v.)
rL. .э (...J J ..:; .;J 1 .f:"O 1 ('.э ) ' d.t"!' ..:;'" l1LJ 1 J",..J
lШl J.....J ? ) Ш J.....J .э 1.,)"" ;-::"""" JJJ
I J.a! ' ;;,.1; jJ LШl .)Ь.э .J.: '-fll .э ..JJ jl ,
I.э JJ;.:. (sic) j J,,,,,-, IS-, GL.э ' ..:;'" J-ii
l",..J (:"'.э ":; ..) L.. у'" Lc. J.....J.э ufl 'я 1 J..,..J.э ) H J.....J
U"'.:,),;Ll Ji:J 1 J,JJ ,,")С ...t-::...'Яl "!'..:;'" ) Ш jl;"'.э
, siJt.э Ч. J J.yl J L J,..:..J 1.,)"" .э
С' )" "",
..) j;"'.э.э 4 ) Ш Ar- t,ULJJ J.....J 3:rJ'(:' (20, fol. 88v.)
u UJ ... H J.....J tc ut.o.o..J .fi';' j ( IV ;;.;,...: j ) d.;,.J1 j.S2I j.э
j.o.э UO..i),;Ll uJi:.J.: ' J.H ,,"jc J )ll (' 3 ) Ш ;Lt--"!''':;'''
, r j \.1.1...J/ u ..:.J': , ) Ш J.....J .э 4а...
u ..:;-о o ! ) Ш jl h:. .;.; lliJ' 1S.э H t'..J
) J d. d.tl1 d..:-jS21 AL..J (,о .э Jl. ' ' ..:;-о" J
u L1.JJ.; j.JJ ..:;-о u lJ, 1..0 1 pl1s .fil1 J 1,1;..;.1 J...) 1 L,,!, Q;
u.JJ.э V'J9 Jj, uJ1.э ..J .) uJJ UJ/ :. ;;9 ). U J o
J'" йc ll,Ь .;.I.э :' .э d..L..1S o.J.c uJI
4')11 Jr. 'я I l,.э?l ..:;'" :. J .э L..;.э 1S)l1 ,, 'ЯI
10
146
VII. ЭНН}'ВЕйrи.
o:;L.J/ fl L.. jl 4:.с J .э ;LI ojSJI i..JC u LШ1 Jy.; 4 H
ii .71Jl Jl ) i..J'" ul{ ,. ) 1lI .э а.;.-::: ul L(J/ i..J
, о J jj L.. ti.LJ l.э u L1LJ/ i..J'" "lc I .J c i..J'"
.-l;, ", ., ) ; J .э J :; ;:иl J,оО.э ..J( (2 o . ol. 119 v)
;n .;jj '...LJl LШ ulS (Vl"o d;.... j) 4: ...I';.;UI LШ ul1L.J/
i..J-! L:. ,..b1 i..J-! 6 laL i..J Цр i..J ) 8.1lI jl
jJ 1 (чит '..J' ) ..J...J(. '" [C ] A ] l...;;.J 1 :; i;J 1 8.1.0 u [; fl"!' i..J u 1 ;:;
L( 0.J .э u.oj),il J J I i..J JJI "jc '; 'ЯI Jlj;,,!,.э lJ 1
uL,!,yJl Jl; LШ Jc u llJ .. J1 ( C О; (sic)vl"I d;....Jr
. I J .. &., , . Wl . 1 .. 'l:..ll, 1(:.. . 1 :;1 1 О J )
u .J U U ат' ,,... U J 'J
1...f".J.a.., ,,!,r. 'я I С.аО"!' ,.; "L,... 'я 1 ...,.lls; r jl....J/...t-:: с ; L..o j ul{
I,Jl .э 4м. J ; 8.J J J,..JI C-:: ' u, ,.SJI.э ljL;J1
..:..;,Н ' j1.э u [; j("!' ..J'&}; i..}'::'" i..J'" r.J iG l .il 4: '
) JJ/ jl L:. j 1 ii; 'jJ 1 i..J'" l.o ';;#, I L.. АЦА.о J.э
j J Jc 1,a;I, .э r)l..Gl i..J'" IjSJI , .э ..J':S: C iG.э ii;J.Jl
I t' IJ3I H lоО.э u J J . ...J;l r' j ',. I ,;; r' J;I
I,jl;.э оА .э IIJ:' I.; 8.J j J11 l.э ,. JI u l1L J/ j ,,!,
Ц ,.-::k L..э ,ilI jl ,Ш Jlj L..
r)IJ 4; ) J , u, 'я r'Яl ' u1 ' L.. jl
О; 1.эJ JJ.э ' j 1,1::..:1.э [I.эj d;.....э 01:;4'" d;.....э ; d;.....э
. Ai....J U..J:.f;j.э J.!I.э il i..JC "'''!'...J; ul1LJ 8.J '
it
' --''''' J 'я ul1L.JI.э } j' ' J.....J.э ) 8.Ш jl
"у': 'Я1 ,; jj:;L.J/ Jc o;,lllf' r 1 l.....J 'Я.э
iiJ.;.э u..:s:Jl.э IJtJl ) 8:Ш jl ul.11..Jl ii r JA' i..J .;Jl
J, .
i..J JJI J:'" 'Яll l ,-J ) 8.1lI 4 1; iil1G 4.:;. ..i'" Ш...
JC1.:.Jl 8.ilI u L1L J/ J'Я ..i .;jj Jl;.э [1.э)1 J (sic) J,
VII. ЭННУВЕиrи.
147
1
l' . 'L.<:'ll ! .'" a.:wl J с..:.:С.;.; J.;.;.I{ L..
J ..' . -.э, U ,
JtA; ul:.fi,!, J ul:. .э;) [пропущ. ] tul:. }1 J !
i\I W
,j rk.,;-o/ /jgl.э .,;-о'Я1 ' J ul.1LJJ u 1 (sic) y,/
;)I}, lt j i- L...э J-::l l", a.J;.J1 ;ytl ojt j ";' 4t:;-, u lШ1
J'" 4-:: JI 41 ) /,jl ) 8.il/ JtA;.// .э jl.,;-o')[/ е.э
/ ' l1 l1Jl.э H o...J.o/ ;J !.a", I J,...) 1 t....э L; J&"!'
J L.. 'я / ..Jj;r;l; Ay / o .floO Jo",/ J, U ) ilI J \.; -,'" 'я 1
vO...I;,;;!э 8и ,. .o!.; 4.Ls: L.. ,.o...J u/ ) ' J.o/,j .i JtA; "",
с:4 (:'; J..r; '-J'" J .J:. 'я 1 J J \.; .э ) ;) UJ /
(JJl Joc.э ..Jl:;) u'Я/ 4. I ./' 'Яl", vO..;;l; l l м
, I .. ";'6 1:1 . I ';, J С' " l ' /Ir' .jO-f I ":\' '"
d>U.э' .J ;I;.1 '-J.o oJC"; J...J 1 v" 4с "!' .э u,; l j&,,!,-,
11:. J I ("'?i,щ,..\ <:.,'11 Щ, С""'".
JC J f"! / )-?..J.э ) ' 4f' '-J'" Jfl ,;'; U!..t... J.e
""- ", "'-' "r ,. iI<
, ..J.;;.l::.J jl 'h U 1 jl k ,. J..=.:. -' V I Ч 4;.... U
f ,1 О ('<. ."'\1 ,j
j l.,,!, I u,;l l ll .э VI". 4.:. J.э d1 r: и j
...J'!'l.э 4 4.:.JJ...JI);) JI 4JU/ .э JC J.o c;
r l :; :Lc ,,!, l ",J.:. Jl Ul1LJJ .э c;)yll uL..\,;'Яl .!
i , f "о. . '" мf!- J F
.э Ul..JI J ",(JJ 4S!J!1 J U,;U/ ..:.-.ь .ul..t",? U.э ·
'
J !.аН J", L...JJ Jl U,; И, J....э.э .) L,! / J lv-.o
t!..J .../&,:;, '-J'" '-J J I.э U"""UI ' r' J JJl F J'" o.flWJ
..:.-.L.э О -' lt jJ .jL1L.JJ '5f:.Jj' j;l;", с..:;. .э VI". d;.... J.э'Яl
J'" сL .э d..i ?Jl 4.:.JJ...Jl /,j ,c) '-J:!JJJ u; 'Яl
'-J.o .э L J; jl '.7&;,;.э J:'I{'Я 1 I.1LJJ . U/.э "L,... 'я I
U 1 Jl L..1LJl Ч' L и ul..;.Jl .Jr; J 4..!i!.,l/
;) ulJ-::1l 41 4 J .э JLШJ u1J-::ll d..c u"' l
J.. :1 .... J.э 4 J .J.o.э uш....u J J; ul{ JJa.O '
'-J:!#l.э '-J.о lJ1 / r J ul{ 0.; L..1.; 1 fil.э Y.J
10*
148 УН. ЭННУВЕЙРИ.
\1..\ """ J, ,11 lJI.A. \'i. /.f,.
'" J.....J; ) / J.....J r".э J / u l1LJ / / / '-J'"
'-J'" '" l", (ЧИТ. '.э--;I.э) '..J.)'.э J. '-J ', ; ufl'Яl J ..J.э [fll
J ... 'я 1 l.i u llU 1 ? / ,.; (.) la::.jJ.э (H /.э..J":'''/.э J L...IJ/
v / , .э JLJ/ J.H J /.э u,c) '-J JH
I..J.э [Jl ";"9 u,;Ul ..J.j,;Ll L, .э ul ll jl Lr. u l
4--!) Jc :J">J1 ' 4J; jJ ..Jlrl ' A;> J с.l;U.э 9
. 1{ I J I 4Jiu L j .J::I 6...c u....... / -:: I ('!v J.:oo/ .).. I .
u .t . "'t":':"'
J..ii.sJ/ у;... "j... 1 ilJJ LSDLl J. u I.1LJ 1
'uJl J:: Jc ' С:..) U'".)Ul 'Яl r ..J l
J r 1..Jl;,.) u.1J ц, , .э r lo lf.e(sic)iiJI.:. [ Jk",
; .э d...c 4 '-J !.r.l '-J .;J '-J .;J / ..J о l..;,jiJ/ U-O J.aJ 1 J.iic J1
uL1Ul .э u,c) JJJ J::.... J l.i ulJJ.J/ J.aJl
..J;I,H r l..; 'я (; 1 Lro J. ; J .Р '-J'" .э J...) 1 .) lcl Lt
u J r".)r ul{.э o..r.i:.э ) ' Jl 4Ц/ l l ,-es.o j .э
'Y!"I ii.:.... J o.) Jl .)lcJ1 't.. l С ' :.s/.;... "'...J;t.э
J,....э.э ) ' 4t"!' '-J'" (;L1LJJ J.....J .)r J (19Ь, fol. 12 а.)
ciJ,aAJl u J (У!" I ii.:.... J ) ' o J.э r".),С.э J......J
...I 'Яl .э",, ) / j/ J. ul{ jJl uUJ..Jl J.....J .)I.c
) ) J.....J J1 ' "'.э HJI Ц }.;Jl
jl J...)l (;UJ..JI ).э а.Jуо.э J6 (;lb.UI uJ. '-J-:: .oab J ;
'Я 1 r-' J J...) 1 ...I..:.si...l ,.; J..}.l l.э / '-J'" .) lc u 1
J.....J ,.JLoJ o.)lcJc lf,!; .э d.JL)I'.э.)"l;'4J' L;
J1 !;L! (" ujJl uLOl J".э.)lc.э t 'Я.э ,.J......J'"
r".)lc/.э t.э H (;Ll1.JJ ] ' j;L
. ' J......J 4s'" ,.J......J'" jl
c.l...J1 ?'Я/ t!..J J (У!"'" 4;"" J ) .э (19 Ь, fol. 34 r.)
VП. ЭННУВЕЙРИ.
149
'1 "fJO -1 '"'{
I1LJJ I-, 'Яl JI JL J 1 .) '.э :S!.,.o &... ) 8.Ш J .
re1.:..э 4a; IJ 1 '-J L. '.э ",'.э u LLLJJ uJ. :ft 1,1;:....э.
. H u LШ1 J..,..J s-<' ЦJ Ч ,-eLJ'" JI1.э сl.э r 'Яl
/J'.) L L')lJ.1 r-' J ( M 4;.... J t.- ) .э (19 Ь, fol. 102, r.)
'-:"'" L.:. ) CUi 1 4...t""!' U llJ...J 1 J.....J u.) lc u L.:..o..J ...1&':'
. I
.f.:""'Я1.э u...l\1!lJ;.J1 )J... l ..Jl ...t-:: I .э ;QUl .) '
YJ. f'(.., ..., ..
:J..,..J l+sоО.э oJc JЧ u.э l u..J")L...JJ J ..Jl 44 ..JI ..J
F r;:'.э L..J uL1 JJ t ; :/.)LiJl .э ufl'Яl J..,..J.э
I ..,; !.r>'Я1 JJ ' JJJl .., " .э J.....J s-<' .)lcl
l' . "'.., L 1 .:, ;} ..;)' .i
..) (!..i> uls'.э I)&"!',...з .lJ.r ' ,. l.э .J.Ul J.:ool .)L,!I .).Jl
\))J:JI; v-;LJI ; 'Яl ( J u'IlLJI u '-J '-J ) '
' \о " . \ I.М" Jl
'...J;1l1j':lc A I r;tJ l,&"!',;.э rlаj'Я1.э Ч ,.е1...: U J
>
f
fY\
"
А.
Свrьдrьиiя о 1JДРЯХо c1bвepиыоo страuз uзо рода Читuзхаuа
ЭльтеJtирдЖZl (=== ТеJltучzта). Это царство находится въ странахъ
Съверныхъ, :зем:IНХЪ Тюрковъ и Rипчаковъ; СТОЛИца er{) rорОДЪ СТ Р.129.
Сарай. Пе]JВЫЙ, кто сталъ править ЗТИDIЪ царСТВОllIЪ И3Ъ рО1;а Чин
rизхана, Д -шиханъ, т()тъ (саl\lЫИ), который завоевалъ ero (т. е. зто
царство), коrда ero О'l'правидъ (ВЪ походъ) оратъ ero, Укедiйханъ,
при возведенiи ero въ ltaнскiй санъ, посд't rиоели Чинrизхана, т. е.
въ б27 rоду (=== 20 нояб. ] 229 S нолб. 1220 r.). Поrиоъ онъ 1 J {).1
IДуmпханъ) B (:=:=: 21 iюня 1243 8 iюня 1244 r.) ]).1 J..1.
1) U ,J:ушихан-Б мы встр-Бчаемъ у ЭннувеЙри въ друrомъ м-Бст.ь (см.
стр. 129 Ш0 прим.) еще сл-Б1,ующiя изв-Бстiя: ";'];ушихавъ, сынъ ЧlIнrизхана.
Это тотъ самыЙ, KOTOIJblii завоевалъ Харезм'L, при жизни отца cBoero, Онъ
завоевалъ еще, ПОСЛ'!> смеРТIi отца CBoero, страны С-Бперныя, ПРIIСВОИ.1Ъ себt.
rOClIoACTBO надъ НШШ, поrубlIЛЪ наХОДlIвшiяся Ta !ъ племена Тюркскiя ;щ
роды Кипчацкiе и друriе роды, какъ то: Ал;r:анъ, Асовъ, Валаховъ, Черкесовъ,
Русскихъ I! друrlIХЪ ООlIтателеii С-Бверныхъ странъ. И утверДIIЛОСЬ rоспод
ство надъ ЭТI!МИ зе шюш въ рукахъ ero, ПОтомъ въ рукахъ Еатухана, сына
,J:УШI!хана, потомъ за Сартакомъ, cынмъ") Душихана, потомъ за СЫНОВЬJJ IИ
,
150
VII. ЭНН}'ВЕЙРИ.
IIослt Hero воцарился сынъ er(), Ватуханъ, сынъ Д)шnxана, про
званный СаИНRаНОD1Ъ. Онъ оставался на ца])ствt съ 641 rода до
самой Сl\reрти своей, въ 650 r. (==14 I\rapT.1252 2 март. 1253 r.).
Царствованiе ero П]юдолжалось (слtдовательно) 1 () л1;тъ. Онъ БЫJTh
п вторымъ изъ царей этоrо rосударства. Itоrда Саинканъ УD1еръ, 'fO онъ I
( I оставилъ по себt трехъ сыновеr а-t ..Б.еl1Jtс l! Вер ке.джара. Сталъ
о . оспаривать у нихъ царство дядя ихъ. Саl)такъ, jg'J Душихана сшш
Чинrизхана, сдtлался полновлаСТНblJ\lЪ правителемъ ero (царства), по C
Стр,130.мmю nxъ, и воцарился въ 65() rод . Это третiй царь этоrо ДОl\Ш.
Царствовалъ онъ до саl\ЮЙ СDlерти своей въ 652 r. (== 21 февр.
1254 9 февр. 12F15 r.); правленiе tJro ЩlOдолжал()сь r()дъ и
нtсколько мtсяцевъ. У Hero не было сына. Воракmинъ, жена Тошна.
сына брата ero Ватухана, захотtла, чтобы власть Надъ СtВtJрНШШ
странами, послt Сl\lСрШ Сартака, досталасr. ЫHY ен, Туданl\1енr).
Она обладала обmИ}lНЮIЪ рЮDIЪ и MtHiel\1Ъ раСПОРJf;nатьсн. Но
съ нею н!) с()rласились На это ни ханы, сыновья Ba'I'yxaHa, ДЛДИ СЫНа
ея, ни теI\IНИБИ. Твидtвъ ихъ СОПРО'I'Ивлснiе, она воmла въ сноmенiл
съ Х лаку, СЫНODIЪ ТРIИ, послала къ нешу стрtл) безъ перьевъ и
кафтанъ безъ пояса и отпраВИ.'lа ЕЪ Hel\l)" (посла) сказать: "н'}}тъ
оолtе стрtлъ въ l;:Dлчанt и налучье осталось оезъ ЛУI а, П})иходи,
чтобы принять ца})ство". Потомъ она ()Пlравилась вслtдъ за пос
.'lОI\IЪ И старалась доб})аться до Хулаку и привести ero въ страны
Съверныл. На}юдъ, узнавъ, что она замышляетъ. пuслалъ Бслtдъ за
.<.с, )'i!1. ,
t vл.\'1МI
Еатухана и братьями ero, какъ мы разснажемъ ниже. ОДНIПIЪ 11ЗЪ cblHoBeii
Душихана, сына Чинrизхапа, (былъ) Орду, R.1ад-Бтель rазны 11 Еамьяна, rOB(I
рЯ'fЪ (впрочемъ), что Орду сынъ Чинrизхана, Чинrизханъ IЮЗЛОЖIIЛЪ на
Душихана Оi!язанность устраивать охоту; у нихъ (у Монrшовъ) это самып
важнып санъ. По части земель и водъ онъ назначилъ ему л-Бтовья и зимовья
отъ rраНIIЦЪ КЫЯЛЫIШ и земель ХарСЗ IСКИХЪ до ОRраинъ СаКСIlНСI.ихъ 11 Бу.1
rарСЮIХЪ, краiiнихъ пред-Бловъ, нуда ДОХОДИ.1И I{ОНИ ихъ IIОЛЧИЩЪ при ихъ Ha
б-Бrахъ. УRедiiiRанъ ОТРЯJ'.и.1Ъ (3рата cBoero Душихана въ страны С-Бверныя:
онъ ;швоев3.1Ъ ихъ въ 627tр'-з:l'о'стался въ нихъ. Смерть УкедШкана, сына
Чин зхана, IIосл-Бдовала в'Ъ l:r. Коrда приБЛИЗIl.щсь смерть ero, онъ созвадъ
)l,ядеf1 своихъ да эмировъ и''i1 иназалъ имъ возвести сына ero, Куюкхана,
повел-Бвъ, чтобы возведенiе ero было въ присутствiи дядей, братьевъ и эми
ровъ, Rоrда онъ умеръ, то собрались ВСБ они, КРОМЕ Душихана, ROTOpblii 'же
ПРОНИRЪ Вр страны С-Бверныя, онладi;лъ ими да наХОДЯЩШIСЯ по БЛIlЗОСТИ ОТЪ
нихъ Кипчакомъ и пр.; ему нельзя было явиться (туда) по дальности разстоя
вiя и онъ ПОСJlалъ брата cBoero, :М:оrола, сына ЧIIНI'из},ана. Этотъ l\'fоrолъ
ДБДЪ Ноrая; rоворятъ Бпрочемъ, что 1\Iоrолъ былъ сынъ ДУШllхана".
VII. ЭННУВЕЙl'И,
1;'1
нею, вернулъ ее, не Сi\lОТРЯ на сопротивленiе съ ея стороны. И убилъ
ее. ЭТИDIЪ Rончается извtстное намъ объ этихъ трехъ царяхъ, и DШ
не узнали, Ч'fО было съ каЖДШ1Ъ И3Ъ нихъ по части (ра3IШХЪ) сл)
чаевъ, войнъ, С1Jаженiii: и завоеванiй, такъ чтобы моrли ра3Сlшзать
все это. Мы привели то. что привели, и (приuедемъ то) что щнше
демъ, на основанiи слыmаннаrо наDlИ отъ разныхъ лицъ.
О цаР1Ъ Верке, 6wшъ Ватухаиа, сыиа Дуиtuхаuа, сыиа
Чzтzuзхаuа:'Э'l'О четвертый И3Ъ царей этоrо CtBepHaro rосударства.
:Вступленiе ero на прrст()лъ C' f: Haro царства было въ.[5 2 rод).
у, .,... <
послt смерти ,lJ;Н;!!;И ero Сартака. ЭТО'I'Ъ Beplte сдtлался DI)ЧЛЫ\IaНИ:
номъ и ислаfilЪ ero былъ преКlJaСНЫЙ. Онъ воздвиrъ I\IaЯКЪ въры И
)становилъ обряды мусулы\анскiе,, оказывалъ почетъ ПlJaвовtДЮIЪ.
П}JИблизилъ ихъ ЕЪ себt, дер.жалъ ихъ вблизи отъ себя, сдружился
съ ними, и построилъ въ II})едtлахъ CBoero r()сударства' J\lечети JI I
ШIЮЛЫ. ОНЪ первый изъ ПО'I'омковъ Чинrизхана принялъ реЛIII'iIО
ислаl\Ш; (по крайней мъръ) намъ не пе}Jедаuали, чтобы Ето ниБУДЬСтр.lЗl,
И3Ъ нихъ сд1шался DlУСУЛЫIaНlIНО IЪ до Hero. Rоrда онъ сталъ fil)
СУЛЫ1авИНOD1Ъ, то и большая чаt'l'Ь ero народа П}JИняла исл аDl'Ь.
Жена ero Джиджекхаoryнь (также) сд1J.лалась 1d 'СУЛЫШНlЮЙ; ОШI
устроила себt мечеть изъ шатровъ, которую возила съ собою.
:Въ 653 r. (== 10 февр. 1%5 29 янв. 1256 r.) была войш\ 11.6.J
l\lежду ВерЕе и Хулаку, цареыъ Хорасана, обоlТXЪ Ираковъ и соеди
ненныхъ съ НИl\Ш веl\lель. Это (произоmло) oTToro что Храч, полу-
ЧIIВЪ письмо отъ Воракmин'Ь, жены Тотана, JШRЪ J\1Ы сказали выше.
захот'l3лъ завладtть Э'I'IIМЪ rосударСТВ0D1Ъ, чтоuы присоединить ero
ЕЪ тъмъ ВЛflдtнiНI\IЪ, которыя находились въ РУltахъ er(). Онъ снаря
дилсн и ОТIЧШВИЛСЯ туда (въ Rипчакъ) съ войсками СВОИi\lИ. но при
UЫ;l'Ь (уже) послt ) меllII Вденiя ВораКШIIНЪ. в()сmествiя Веlже ин
царСliiй престолъ и утвержденiя ero власти. Rоrда до Веlже доmло
изв'l;стiе о Хулач и о П}шближенiи ero къ Бладtнiямъ, то онъ дви-
нулся СЪ ВОЙСКа1\IИ СБОИI\IИ на ВСТI)tчу е:ч. l\lежду обошlИ находилась
p'1>lta, называеDШЯ РЪБО Терекъ, вода которой, вслtдствiе СИДЬНОll
стужи, успtла заfireрзнуть. Храку переправилсн черезъ нее с'Ь вой
СIШМИ своими въ зе IЛИ Верке. Rоrда ОНИ сошлись и еразились. то
Хулаrty поте1шtдъ пораженiе. IIрибывъ къ этой ptKt, СПОДВИЖНИlШ
ero (Хулаку) хлынули на нее; она (ледннан поверхность) проломи.'шсь
1 :-)2
VII. ЭНШ'ВЕИРИ.
подъ ними и шожеСТБО народу И3Ъ нихъ J'rонул:о. ХУ.'lаку вернулся
съ оставmЮ1ИСЛ у Hero ЛЮДЫlИ СВОИМИ ВЪ свои зеl\I.'IИ. Съ этоrо rода
нача.'lась война fi1ежду НИl\lИ. Въ IIИс.'It лицъ. принявшпхъ участiе
nъ ЭТо:\lЪ сраженiи Вl\ltCTt съ Веlже, БШ1Ъ J!A1I Ноrай,
еынъ Татара, сына 1\Iоrола, сына Чинrизхана. "у даромъ копья онъ
uылъ l)аненъ въ rлазъ и сталъ одноrла3ЫDIЪ. Объ ЭТОl\IЪ Horat t есть
разныл) извtстiл, которыл шы приведемъ посл'l3, если уrодно Аллаху.
Верпе въ 661 1I1Ъ rоду (::=: 15 НОЛО. 1262 3 нояб. 1263 r.) BO
шелъ въ сношенiе съ султан()мъ ЭльмеЛИh"Ъ ЭззаХЫРОI\IЪ РукнеДДИНОl\lЪ
Вейба.РСШIЪ Эссалихи, ца.реl\lЪ С'l'ранъ ЕrипеТСRИХЪ и влад1шiй Сирiй
СIШХЪ, извtс'l'ИВЪ ero о ТODIЪ, что Аллахъ облаrодtтельствовалъ ero
ИС.iIа ЙIDIЪ. Султан'!> отвtтилъ MY, поздравивъ ero съ ЭТОЮ блаrодатыо
11 отправилъ къ нему великолtпные подарки. въ числt которыхъ (Ha
ходились): священное писанiе какъ rоворнтъ (О.цинъ) И3Ъ OCMaHO
lШХЪ списковъ , RОВ]Ш дЛЯ I\ЮЛИТВЫ, одежды Левантскiя, wl3СRОЛЬКО
I,овровъ съ навtсами п шкуръ, Jl1ечи Itалджурскiе съ насtЧIШМИ, бу
.IaBbl позолоченныл, mлемы, латы, фонари, шанда:IЫ, свtТИЛЬНИRII
AlI Hыe ( ). подсташ,и съ принадлеЖНОСТЯfiШ плаь:ирова.нныя, сtдла
Харезмсь:iя II уздечки, BIJe это съ 30ЛОТЫl\ПI И серебряными насtчкаМII,
.чки съ RОЛЬЦОI\IЪ И ЛУКII для метанiя ядеr>ъ, самострtлы. копья.
стрtлы въ сундучка.хъ, котлы И3Ъ змtеВlша, кандеЛЛО1JЫ позоло
t1eHHble, слуrи черные и П]ШСЛУЖНIЩЫ ПОRарихи, быстроноriе арабсь:iе
БОНИ, нубiйскiе верблюды, проворные ослы, обезьяны, rюпуrаи и др.
Въ мtсяцt разшзанt упомлнутаrо rода (== 9 iЮJIЯ . 7 aBr. 12 () 3 r.)
султанъ ЭЛЫ1еликъ Эззахыръ ошустилъ посл()въ ero (Ве]же) обра'rно
11 написа.'lЪ еnry (ПИСЬJIю), в()збуждая ero ПРОТИllЪ Хулаку и подстрекал
Стр"Ш2.еl'О къ BOllHt съ НИI\IЪ. Въ 663 MЪ rоду (== 24 OItT. 1264 12
Iжт. 1265 r.) была война ;\lежду ВОИСIШllШ Верке и ВОИСIШМИ Аоаrи,
с"ына ХУШШУ, вслtдствiе Toro, что коrда Хулаltу Уl\1еръ въ ЭТШ1Ъ
rоду и послt Hero ВС'I'УШI.'IЪ (на престолъ) сынъ ero Абаrа, то онъ
(посл'l;днiй) снарядилъ ВОЙСRО для BOllHbl съ Верке. У знавъ объ ЭТО}IЪ,
онъ (BepI\e таЮI,е) сна.рлдилъ ВОЙСКО и постави.'IЪ надъ НИlI1Ъ Ису
Нсrал, сына, Татара. сына .моrо.ш. который и двинулсн въ aBaH
raрдt. ПОТОi\IЪ онъ посл:алъ вслtдъ за нимъ друrоrо начаЛЬНИ1Ш, п()
плени Сунтая, с.ъ 50.000 всадНIЩОВЪ. Ноrай !сп1шъ УЙ'l'И впередъ
I;Ъ тtхи, Iюторые были при не)IЪ, и предсталъ предъ вонс.ко Абаrи;
VII. ЭННУВЕЙРИ.
153
СУН'l'ай .же mелъ по пяТa:tIЪ er(). :Коrда войска Абаrп увидkш C)'H
тая. приu.1ижавmаrося съ оrршlНОIO ]}aTы,, то ОНИ скучились И собра
.IИСЬ б'l3жать. Сунтай, lю()uразивъ, чт() ()ни окружили Ноraи и быв
llШХЪ СЪ НИDIЪ (людей), обратился въ бtrство, безъ вепкаrо бон.
Ноrай же поrналсн за IЮЙСКЮШ Абаrи, напалъ на нихъ, разоrналъ
ш:ъ, уби.lЪ изъ нпхъ множество и верну.1СЛ къ Верке. Усилилось
(съ тъхъ поръ) значенiе ero у Hero (Верке) и в( звысилось положенiе
ero. Онъ (Верке) поставилъ ero НаДЪ нtСКОЛЬКШIIИ 'l'ы\ми,, вина же
Сунтал въ rлазахъ Верке была велика. Длились ДЮI (rосподетва) BTOl'O
Верпе въ ЭТОDIЪ rосударствt до са}lOЙ с:uерти ero въ 665 r. (==2 окт.
1266 21 сент. 1267 r.). Онъ былъ ]Jелиriи МУСрЫ1анСltOй, да
будетъ Ha ъ нmrъ милость Аллаха всевыmнлrо 1). У Верке не было
('ына, который наслtдовалъ бы царство послt HerO. И утвердилось
царство пос.lt Hero за сыноыъ брата ero, Менrутеl\lllpОI\IЪ.
О иaprь МетутеJltир'ь, cыиrь Тozаиа, сыиа Ватухаиа, съта
Дуииtхаuа, сыиа l[uтuзхаuа. Это пнтый И3Ъ ихъ царей ВЪ ЭТШ1Ъ
I'осударствt. Онъ сдtлалсл царе}IЪ этоrо rосударства и пстушrлъ на
IIрестолъ царскiй въ Capat. Rъ неы) переmло rосподстnо надъ CTpa
нами Сtверньши. Тюркскmrи и :КИПТIaцr;Пl\IИ, Жел1Jзными ВоротаnlИ и
'l't}IЪ, что къ IШI\IЪ прилеraетъ. Это БЫJО въ 665 I'()ду. :Коrда онъ
воцарился, то султанъ ЭльмеЛИJtЪ Эззах ръ Рукнеддпнъ Бейбарсъ
Эссалихи, И3Ъ странъ Еrипетскихъ, написалъ el\1Y поздравленiе (со
нст}пленiеl\lЪ на пре( то.1Ъ) и соболt:шованiе о (Сl\lерти) дяди ero, И
П()ДС'1'река.лъ ero ПРО1'ИllЪ Аuаrи, сына Хулаку, возбуждал ero про
ТIШЪ Hero, какъ онъ П()(j'СУПa.'IЪ уже (прежде), коrда писалъ къ Верке.
Это было въ 6G6 rоду (== 22 сею'. 12б7 . 9 сент. 126S r.).
О походlЬ вОЙС1';о "ЛIетутеJ1t/lра 'На землzt !СоuстаuтzиюпОЛЬ Стр.133,
скiя 2). Въ (Н)Н llЪ r(щ' (=== 1 aBr. 1269 19 anr. 1270 r.)
1) "Korдa умеръ Менrуканъ въ 658 l'ОДу (==18 дек. 1259 1) дек. 1260 r.),
,-.ратъ ero Арикuуrа захотi;лъ овдаД-LТЬ царствомъ. Братъ ero КубилаЙ бы.'lЪ
отправленъ въ земли Хатаflскiя СО стороны Иенrукана, а потому онъ BCTY
пилъ на престо. Ъ канскiЙ. Берке, сынъ Батухана, царь странъ Сiшерныхъ,
ПОС.1а. Ъ къ Арикбуr-Б сказать: "ты И l-Бешь больше правъ на канство, ПОТО IУ
что MeНl'YKaHЪ (са IЪ) при жизни свое" УТБерди.'lЪ тебя въ не IЪ, Къ нему
приън;нули сыновья дяди eI'o, Rаджи, сына Укедiя, и братья ero".
. 2) Въ друrомъ m'Ect-Б (C I. стр, 133, ПрЮI-Бч.) Эннуве iiри rоворитъ: "Пер-
вое вторженiе Татаръ въ зе IJШ РУ lскiя было въ 634 roAy (== 4 сент. 1236
: aBr, 1237 r.), въ посд-БДl'liе ДЮI (царствоваl'liя) cY;ITaHa Алаэддина Кеiiкобада
154
УН. 9ню'ввйРи.
MeHr) теi\lllpЪ ОТII})авилъ войско I,Ъ СтаD1брr)". Въ это в:vеJIЯ у Ласка
риса находился посолъ султана 9ЛЫIеЛИБЪ эззахыJ1a Рyrtнеддина.
Фариседдинъ Эльмасуди. Онъ выmелъ къ войску МснrутеDшра и ска
залъ: "вы :шаетf', что властитель СтаD1uула :ШI:лючюrъ DIИРЪ съ ВШI
ДЫRою Еrипта; я посолъ ЭЛЫ\lеликъ Эззахыра, и lIIeЖ,'l,У I\lOЮ1Ъ rоспо
ДИНОll1Ъ и между цареlllЪ Менrутеllпq)ОI\IЪ (существуетъ) переПИСIШ.
дружба и еДIIноrласiе. Стаll1булъ (тоже что) Ешпетъ, а Еrипетъ (тоже
что) С'I'ажrбулъ." Тоrда они отступили О'I'Ъ Hero (Константин()поля).
()rраБИRЪ и раЗЗ0рИВЪ зе)IДИ ero. Коrда ЭдьфаРИСЪ Э.1[ЬDШС 'ДИ ПрIf
былъ къ царю Менr 'l'еI\ШРУ посломъ отъ СУЛ'l'ана, то онъ УП})eI;
нулъ ero за '1'0, что онъ ПОl\ltmалъ пойскаJll'I> I:Jro взя'l'Ь ртя.'Iбулъ.
элы\lсудии же сдtлалъ это отъ себя. по CBOe}IY (собствеННО)I )
УСlllOтрtнiю, а не п() C()BtTY И не IЮ прш.азанiю с)дтана ЭЛЫ1е
ликъ Эз;шхыра. Коrда 9лышсуди возвратился къ cpITaнy Эльле
ликъ Эззахыру, то онъ (султанъ) осудилъ ero, )дарилъ и заrшIOЧИЛЪ
ero B'J, оковы. Находлсr. у f)'l'1Н1uула и возвращансь (домой), Boikl;O
Meнr}TellIllpa ПIЮПЫО DIИ lO Rрtпости. въ 1,0ТОРОЙ находился въ зато
ченiи султанъ Иззеддинъ Rейкаусъ, юад'l3тель Рynш. Он() высвоб(j
ДИЛО ero оттуда и привело Jtъ ЦЩJIО 1\lенrутеI\ПЧ) , который прИНШI'Ь
ero съ lIочеТО}IЪ и обласкалъ ero. Онъ (RеЙRаусъ) оставался у Hero До
самой С:\IeрТИ своей. Дни (власти) :J\1Iенrу'тIИра продолжались до f) 7 9 1'.
f== 3 lIШН 1280 21 апр. ] 28] r.). въ RОТОIЮll1Ъ онъ )Dreръ:
Стр.134.извtстiе о С Iерти er() приmл() въ 3el1lЛИ Еrипетскiя въ 681 rод)
(== 11 апр. 1282 30 l\шрта 1283 r.). Причиною ero C3Iep'l'11
uылъ нарывъ, lЮТОрЫЙ наскочилъ )' неl'О въ rорлt; онъ прокололъ
ero и )Jlеръ отъ Hero въ мtсяцt ребиэльэввел't TOr() rода (въ ilOл1;
1280 rода). Царrтвованiе ero ПРО;Jолжа,'!ОСI. около 14 лtтъ. OT
и въ нача,1l'Ь царствованiя сына ero, rыяседдина ReflXOCpy; ПОТО IЪ прибы. а
толпа I1ХЪ въ Румъ пъ 641 ['оду (== 21 iюня 1243 8 iюня 1244 [',), БЪ по
слf.днiе ДПlI султана rыяседдина Rейхосру. Эта ТО.ша ПРIlшда со стороны Бату
хана, сына ДуШIlхана, сына ЧIlнrизхана, царя странъ Сiшерныхъ. Rейхосру
собралъ войско и пошелъ на нихъ (Татаръ). СОШ,1lись ОНII, сраЗИЛIIСЬ и снача a
Татары были обращены въ бf.rство, по потомъ они верНрllСЬ и обратили ['o
сударя PYMCKaro въ великое б'J;rство, произвеJIИ IIзбiенiе, взяли въ плънъ
MHoro народу МУСУ,1lьманскаrо и захватили несметное lНожество добычи. rblHC
еддинъ уб'hжалъ въ одну 113Ъ I{рiшостей, а Татары утпеРДИЛIIСЬ въ стран'Е (этой);
потомъ они овлад'hЛIl землями ХелаТСКИМII и А IИДСКИМИ. Посл'h этоrо rыссд
динъ ПОДЧИНIlЛся Татарамъ, обязавшись П.1атить ШIЪ (ежеrодно) извъстпую
сумму ".
vп. 8НЮ'ВЕЙРП.
15:)
lVIенrутеDшра осталось 9 rыновей: 1) Алrуй, мать KOToparo, ДЖll
ДiКeKxaTYHЬ, была въ почетt II обладала БОЛЬШИnlЪ У1\1OD1Ъ, БIДIЧI1
иаъ rшнскаrо }юда; 2) Бур.ч:ЮRЪ; 3) Сарайбrrа; 4) Тоrр)'лджа;
д) Валаraнъ; 6) Туданъ; 7) Токта. тотъ еа1\lЫЙ, который впослtд
ствiи овладЪлъ rосударСТВОi11Ъ; В) Туданъ и 9) Rр)танъ. Бытr у
Hero (еще) братья по отцъ: ТудаЮIeнrу If АУЕаджи. Tyдaнмeнr)
былъ С'l'арmiй изъ нихъ. Онъ отстранилъ с.ыноnей бра'l'a CBoero отъ
царствованiя и утвердился саD1Ъ на царствъ послt брата cBoero.
О идprь ТудаШtету, сыи1Ъ Тozаиа, сыиа Ватухаиа, сыиа
;(уитхаиа. сыиа Чuтuзхаuа. Онъ завлад'Jшъ Сtвернш1И зеl\lЛЯМII
посл't Сl\lерти бра'l'R CBoero. въ м'1JСRцt ребиэльэввелt 679 rода
(въ iю.nt 1280 rода). rоворятъ tвпрочемъ), что онъ вступилъ Юl
престолъ въ ДЖУi\1адиэльаХЩJt 6S() rода (== 17 сент. 15 OIiT.
1281 r.). Онъ mестой изъ царей этоrо rосударства. Султанъ ЭЛЫ1Р
ЛИliъ Эльманспъ Калавунъ, властитель странъ ЕrипеТСЮ1ХЪ и зеl\lель
СирiЙскихъ, отправилъ было I,Ъ l\fенrутемиру двухъ пословъ: Шеl\lсед
,'I,IlHa СОНIюра SльrУТ1\Ш И СейфеДДIIНа Балабана, OIюльничьяrо '1'Юl'I;
f',Ji,ar(), и BMtCTt съ ниnш послалъ 16 ТlOIШВЪ съ драrоцtнными l\ште
рiшlИ слtДУЮЩJШlЪ ЛИЦа:uъ: царю )\ilенrутеI\ШРУ, АУltaджи. ТУДtlШ1енr).
Тулабуr'l3, Ноrаю, который (въ то вре lЯ) уже начальствовалъ у нихъ;
часть MaTel)irr была длл женъ, какъ то: ДЖИДЖeIiхатуни, ОЛII..жаi1
хатуни, Туйлунхат 'ни. Тудаюнхатуни, СУЛ1'анхатуни, ХутдухаТ)lIИ.
часть длл ::шировъ, rшкъ то: 9i\lира l\IaBY, начаЛЬНИIШ л'Jшаrо крыла.
и 9ыира Таира, начальншш щшваrо liрыла, (шс'сь для ЮJtЛУRЪ ( ), жены
Аукаджи, и шсть для султана rшн',еддина, владtтелл PYl\ICKaro. Пре
красные подарriИ эти СОС'l'ояли изъ Т1,аней, драrоцtнностей, луков'Ь. \
панцырей II шл:емовъ. 11-()rда ()ни оба (посла) прибыли, '1'0 застали
::\Iенrуте1\lИlJa )же умерmШ1Ъ и на П11естолt сндtлъ Тудашreнrу. Они
поднесли подарю! e IY и онъ ПРИН.lIлъ ихъ. Тудашreнrу осталсп на
престол'l'. до 686 rода (== 16 февр. 12Н7 5 февр. 1288 r.).
Онъ сталъ БЫIШ3ЬПIa'1'Ь склонность К'Ь отшельничеетву и отвращенiе Стр.135,
о'съ наблюденiя за rосудареТВtШНЫМИ дtла1\Ш. прис'rрастилсл IiЪ факи
It:НIЪ n шейхаl\IЪ и ДОnОЛЬС'l'воnался въ своей пищt (ма.шмъ). Е;ч rJШ
Зil.1Ш, что длп царства неоБХОДИDlЪ царь, riОТОРЫЙ бы заGО'l'IIЛСR о
.'I;1Jлахъ ero, Тоrда онъ отрекся отъ престола въ П()ЛЬЗУ Тулаб)rи.
О ap1b Тулабуиь (СblЮЪ ИеUiутеJlfuра. сыиа ТтО'llа). С'bl1Ю
156
УIl. ЭННУВЕЙРИ.
Бату, сьmа Дуltи(хаuа, сыиа Чuтuзхаuа. o ъ С'faЛЪ править
СtверншlИ страна:l1И ПОСJ:'13 ОТIJеченiн TyдaHMeнry, въ 686 rоду. Это
седьмой И3Ъ цаlJей этоr() rосударС'fва. Воцаривmись, онъ отправилсл
съ В()ЙСЕами СIЮШ1И въ походъ на Rраковъ, приrдасивъ съ с()бою
Ноrая. сына TaTalJa, сына Моrода, сына Душихана , Toro caMaro.
ЕОТОР()МУ, Еакъ мы (jка:-шди выше, въ войнt съ Хулаку, ВЫЕШlO,1lИ
r.1азъ, и приказал'Ь еJЯУ двинутьсл съ находивПlИМИСН ПlJИ неDIЪ ТЫШDШ.
Тотъ наПlJaВИДСЛ къ нему и они СОПl.wсь въ указаННОI\JЪ MtCTt, ПIЮИ3
веди rрабитеДЬС1.iй наб'l>rъ на 3eI\I.1IЮ RlJaКОВСRyЮ, ()пустоmиди ее, И3
uили (житедей) и вернудись. Усилилась (въ то вреDШ) стужа и выпадо
1IНoro cHtry. Ноrай съ находивmижися ПlJИ немъ (ВОЙС1\аJlШ) отдt
.ШЛСП отъ Hero (Тулабуrи), отправилсн на 3ИDlOвьн свои И прибы.ll'Ь
блаrополучно (ДОDlOЙ). Тулабуra же пошедъ и сБЮ1СR съ ДОlюrи. MHO
жество И3Ъ бывmихъ съ НШ1Ъ поrибдо. Подоженiе (1tритичеСЕое)
.1.0ведо ero до Toro, что ДЮДI1 ero tли вьючный СЕОТЪ свой, OXO'1'
ничьихъ (jобаЕЪ и IЯСО тtхъ И:i'ь нихъ (дюдей), которые УDlИllали отъ
сидьной С'l'епени постиrmаrо ИХЪ rодода. Онъ (Тудабуrа) заподозрилъ.
ЧТО Ноrай съ prыcдoMЪ устроидъ ежу (эту) западню, и заДУJlJaJIЪ про
ТlIBЪ Hero недоброе. Эт() бшю причиною убiенiя ero (Тудаuуrи).
Обо убiеui'U Тулабу't'U. Убiенiе e1'O ПРОИЗОПl.1l0 въ 690 roAy
(=== 1291), вслtдствiе Toro, что, возвратившись 113Ъ похода на
I\,раковъ, онъ (Тулаu)rа) собралсн напасть на Ноrал; на это соrла
ClIлись съ НlШЪ ТЪ 11ЗЪ сыновей l\IенrутеDlИI)а, KOTOI1ble ПРИЖЕНУЛ:И I.Ъ
не11У. Но Ноraй былъ старИI.ъ опытный. ДОВ1tiй и искусный ВЪ ИН
'I'l'иrахъ. Дошдо до Hero изв'1>стiе (о Jамыслt Тудабуrи), но ОНЪ
('1tРЫЛЪ ero. ПОТОI\JЪ Тудабуra Пllсдалъ звать Ношн къ себt, подъ
1"13ыъ преддоrШIЪ, что ему нужно посовtтоваться съ тшъ и узнать
Ш'О JIHtHie. Ноrай снессн съ nштерью Т}лабуrи и сuобщидъ ей: "TBOi1
шнъ i\IOЛОДОЙ чсдовt1tЪ. и мн'в бы olleHb XOTtJ:OC1. дать ему добрып
сов'])тъ и научить ero тому, что еыу ПР11несетъ подьзу по части uда
r.шолучiн ero r()cYAaprTBa. (t()общить елу эт() я JIory не иначе, каы.
въ уединенiи, чда не зашедъ бы НИI;ТО, щюмt Hero." Онъ (НоrаЮ
llожела.1lЪ, ЧТОUЫ онъ (Тулабуrа) выtха:.!ъ ЕЪ неыу на встрtчу съ HIJ
оодьmШIЪ IШСЛОМЪ ДЮfl,ей. Женщина эта ПОJ".'1,алаСJJ на ero слова и
посовtтовала сыну своему (jоrЛalШТ1СЛ СЪ ни;uъ, съtхатьсл съ НИDIЪ 11
ВЫСJ:)l1ШТЬ, что онъ скажетъ. Тулаб)ra раСПУСТIIЛЪ Boi1c1ta. lШТОРЫЛ
vп. ЭНЮ-ВЕЙРИ.
157
собралъ, И ПОС.1lалъ къ Ноraю Пl1ИПШСИТЬ tJfU къ себt. Тотъ снарл
ДИЛСЛ въ путь со всtlllИ БЫВШИDlИ при НelIIЪ войскаl\lИ, послалъ къ тъыъ C.p.136.
СЫНОВЬЯi\IЪ l\Iенrутемира. KOTOIJble бы.1lИ IJаСПО.1l0жены къ неш) (Ho
rаю), Т. е. къ Токтъ, В)'р.1lюRy, Сарайбуrt и Тудану, (Iтобы они IIlШ
соединилпсь Еъ неыу, 11 ПОТОDlЪ поспtшно ДВИНУ.1lСЛ впередъ. Пlшблп
зивmись къ мъсту пребыванiя ТУ.1lабуrи, въ ЕОТОрОlllЪ они )'С.1l0ВИ.1lШЬ
сойтись. ОНЪ остаВИ.1I'Ь бывшее съ НИl\IЪ ВОЙСЕО I сыновей MrHrYTr
l\lИра, ТОЕТУ съ бlJaТЬЯМИ, въ засадt, В3JI.11Ъ съ собою неБО.1lьшое EO
дичеств{) .1lюдей и напраВИ.1IСЛ къ ТУ.1lабуrt. Тулабуra выtхалъ I.Ъ Hel\IJ
на встрtчу; изъ сыновей MeH теDшра при неыъ находи.1lИСЬ Алrуй.
ТоrРУ.1lджа, Валаraнъ, Rаданъ и Кут)танъ, т. е. тъ, которые при
С'l'a.1lП ЕЪ нему. СъtХ'авшись. ТУ.1lаб)та и Ноraй ВСТУШI.11И въ разrо
воръ, и Тулаuуrа ТОЛЬЕО тоrда заDltти.nъ (въ чеl\lЪ дtло), 1,0rДа уже
подоmли КОНИ СТОIЮННЮ.ОВЪ Ноraя. Онъ растер.ff.1IСЯ. Выступило впе
редъ ВОЙСЕО; Ноrай ПРИЕаза.1lЪ имъ (воинамъ) спtmить съ Еоней Ty
дабуrу и ывшихъ IIlШ неl\IЪ сыновей МенrутеJlIира, и ихъ спtшили.
Потомъ ОНЪ приказалъ свлзать ихъ и ихъ связали. 3а тtDIЪ онъ
СIШЗалъ Токтъ: "этотъ (т. е. Тулаб)та) ПlJИСВОИЛЪ себt царство отца
TBoero, а эти (т. е. братьл твои), сыновья ОТЦа 'rBoero, соr.1lасились
(''1 нимъ схвати'l'Ь и убить тебл. Л передалъ ихъ тебt; убей ихъ
ты, Еакъ хочешь." Онъ УJlIертвилъ ихъ всъхъ.
О 1 ap1b Тотть, cыиrь MeтyтeM1tpa, сыиа Ттаиа, сыиа
мтухаиа, сьта ДУШ1tхаuа, сыиа l[uтизхаuа. Это восьмой изъ
царей этоrо rосударства. Онъ сталъ править Сtверными землЯDlИ
въ 690 rоду (== 1291 r.), ВС.1ltдствiе Toro, что по УJlIеРЩВ.1I:енiи
ТУ.1lабуrи и пяти братьевъ ero, сыновей Менrуте:lшра, Ноrай возве.1lЪ
ero на прес'l'О.1lЪ царскiй и устроилъ дъда ero rосударства, поручилъ
елу тъхъ И3Ъ оставшихся братьевъ ero, которые дtйствовали съ НИl\IЪ
за ОДНО. и сказа.1lЪ: "эти братья твои будутъ къ услуrамъ твоимъ.
б.1lаrоволи къ нимъ!" Ноrай пеIШУ.1lСН въ СВОИ владtнiл, но остались
у Hero въ памлти тъ изъ эмировъ. которые съ ТУ.1lабуrой дtйствовали
противъ Hero, коrда онъ поелалъ ЕЪ HeDIY (Ноrаю) звать ero къ себt.
О uападеuiи ТО'К1nЫ иа urьс'Кольпих'О изо fJM'ltp060 С60ихо. /J
Въ 692 rоду (== 12 деЕ. 129Я 1 дек. 1293 r.) Ноrай отпра и
Вll.1IЪ жеч свою Вайлакхатунь ЕЪ царю Токтъ съ ПОС.1lанiеD1Ъ. Rоrда
она прitхала БЪ орду, ТО ОНЪ (Токта) встрtтилъ ее съ почетомъ и
158
УН. эню,вв.ири.
оказалъ ей чрезвычайное ВНИDlанiе. ПОТОDIЪ онъ спр()силъ ее о при
чин'в ея прitзда. Она СlшзаJа: "отецъ твой Ш.1lетъ теи'в привtтъ и
r()вори1'Ъ тебt: на 1'воеыъ пути оста.10СЬ еще He lНoro теlШУ; вырвп
ero." Онъ спросилъ: "что это TaKoe " Она назва.1а ему с.л:tдующихъ
Стр.131.9МIqювъ: ltИ.'IЬТИ1tая, ЮТУIШ, ltаракуюка, l\Iа жара, Бабинтокту, If
Е)би, Берку ( ), Туратеnшра, А.1lтемира, Туку, Б йтару, БаймеЛИR
Те1lира, ВаЙт)к:rеМI9:Ш' БайкураК'l'аджи, Баруха, ВаJIДЖУКУ, Бпулrи,
R)НiJ,ЖУI.а, Шардаltа, Еараджина, Хаджари, Абуmку, БаЙТЫН Оtt
, :.БИ (?). т. е. тъхъ самыхъ, Еоторые соединились съ Тулабуrой про
тивъ Ноrая. Rоrда доmло до Hero (ТОЕТЫ) 9'ro посланiе и она наз
ва.1а e1l1Y 9ТНХЪ 9l\IИрОВЪ, то онъ ПО'l'}Jебовалъ ихъ къ себ'в и 1 rel'
твилъ ихъ БС'ВХЪ. БайлаRхатунь вернудась ЕЪ Ноra.ю и ;I,уша ero
СПUЕОи..та.сь. И стали B.1laC'r OBaTb дtти Ноrая и дtти д'втей ero, а
Ubl.lO у Hero дtтей Dlужескаrо пола трое: Джека, Тека и ТУIШЙ, да
,J.,ОЧЬ по ШIeНl1 Туry.;rжда, и сынъ дочери, по имени Актаджи. Дочь
ero бы. 1 Ia замужеDlЪ за че.1l0В1'ш{)мъ, которыЙ назывался Та:юмъ, cы
НОl\lЪ l\I1Н,J.,ЖУI.а. И усилилось значенiе ихъ; ПОТОМЪ ВОЗНИК.'Iа вражда
llежду Токтой и НоrаеD1Ъ.
О uачалrь вражды JJtежду То'Ктой 1J, Нтаеио. Въ 697 rоду
(=== 19 ОКТ. 1297 8 ОЕТ. 1298 r.) началась ВIJа.жда Dlежду ТОRТОЙ
и Ноra.еяъ. Вы.1lO ей нtСЕОЛЬЕО причинъ; (одна) изъ ШIХЪ та, что
Байлакхатунь, жена Ноrая, убtжала отъ двухъ сыновей ero. Джеiи
11 ТеЕИ, выRзавшихъъ ей злобу и пре:зрtнiе, подстреЕнула п}ютивъ
НIIХЪ ТОЕТУ И ПОСЛR.1а къ нему, чтобы в()збудить ero противъ нихъ.
Др тая IIЗЪ нихъ (причинъ) та, что нtкоторые 9МИIJЫ Токты, почув
ствовавъ счщхъ 1IelJедъ нимъ, покинули ero и убtжали Itъ Ноrаю,
J.оторыи ПРИНfl.1IЪ ихъ. обласкадъ ихъ и ПрИС'I'роилъ ихъ на своей
вемлt. Одпнъ изъ нихъ, Тазъ, сынъ l\1унджука, жеШIЛСЯ на дочери
\'1'0. ТОЕта потребова.1Ъ ихъ отъ Hero (Ноra.я), но онъ не выдалъ
IlХЪ еч. Это озлоБИ.l0 ero (ТОЕТУ) и онъ послалъ къ не:ч посла, а
BlI'tCTt съ НJШЪ соху. пучокъ СТР'Б. ъ И ropcTb зеl\I.1И. Онъ (Ноrай)
собралъ старtйшинъ CBoero шеD1ени и СЕа:зал:ъ: "что по вашему :ЗНР
читъ ПРИс.1анное Токтой?" Еаждый изъ нихъ ВЫСЕазал:ъ (свое) слuво.
Онъ отвtтплъ: .,вы не понюш, я объясню вамъ ero НЮl'1>ренiе. Сохою
онъ хочетъ сказать: если бы вы СПУСТИ.1lись въ саDlУЮ rл 'бь зеnIЛИ, то
Jl откопаю васъ 9ТОЮ сохою; стрt.1l0Ю онъ rоворитъ: если бы вы ПОk
УН. ЭННУВЕЙРИ.
159
нндись подъ (самое) небо, то я добуду васъ (оттуда) этою стрtлою;
;зеDLlею же ОНЪ rоворитъ: выБИlJaйте себt 3elll.1IЮ, на которую вы ЯВИ
тесь къ БИ1'вt." И СЕазалъ Ноrай послу ero: "скажи ТОЕТЪ, что кони
наши уже почувствова.llИ жажду и Dlbl хотимъ напоить ихъ водою
Аона." Это ръка близь Сарая, rдt стаВltи ТОЕТЫ. Онъ собралъ свои
войска и двинулся на ВСТIJtчу eDIY.
О ? epBOJl() сражеui'lt :между ТО'К'lJZой и Н<лаеJltо. Въ 697 rоду
ТОЕта дnинрся на встрtчу Ноrаю. Ноrзй собралъ свои ВОЙСЕа и
своихъ привеlJженцевъ; ихъ бы.l0 Bcero болtе 200.000 всадниковъ. I
I аждый изъ обоихъ {)тправилсл, чтобы ус'rl)емиться на cBoero про
ТПВНlша. Они встрtтились на ЛЕсаt (== AKcat), лежащеl\lЪ меЖДУСтр.138,
стаНOIшще IЪ ТОЕ ТЫ и становшцемъ Нотан 1). Токта и войска ero
ОЫ,IИ ра:збиты и б'l3rство ихъ простерлось до рtЕИ Дона. Часть ихъ
переПlJaвилась (черезъ рtч) и спас.'ШСЬ, а часть была унесена СВОИ 1ll
ЕОНJПlИ въ ръку и ) тонуда. Ноrай прика:залъ СВОШ1Ъ ВОЙСЕамъ не
прес.:тtДf\вать бtrущихъ и не бросаться на раненыхъ. Онъ :забралъ
;r,обычу, плtнныхъ да. наrpабленное и вернулся во сволси.
О впzоро:ио сражеuiи ! обо УJ.lерщвлеuiи Вошя. Въ 699 rоду
(== 28 сент. 1299 15 сент. 1.300 r.) Токта :задршлъ (опнть)
воевать съ Ноrаемъ. Сдучилось, что нъкоторые Э IИры Ноraл, на EO
'j'ОРЫХЪ онъ полаrалея. брuсили ero и переmли ЕЪ ТОЕТ'I3. ВлаrодаlШ
имъ, oTBara ero усюшлась: ихъ было 30.000 всаДНИЕОВЪ. Еоrда
Тоша снарядился въ походъ, то свtд'13нiе объ этомъ дошдо до Ho
шн, EOTOpblii также приrотови.:тсн къ войнt съ нимъ. Каждый И3Ъ
()боихъ ДВИНУЛСЯ на встрtчу друrолу и коrда между нюш былъ Bcero
Аень разстоmIi.п. то Ноrай отправи.'IЪ человtка и съ НИl\IЪ 100 BCaд
НlIRОВЪ на разв'l3дку. Тшtта захватилъ И уби.1J:Ъ ихъ; спасся одинъ
т{)ды,о преднодитель ихъ, который увtдомилъ Ноraл, что войско
(Ток ты) уже настиrло ero. Тоrда онъ (Ноrай) двинулся съ тtDIИ, KO
торые были при нелъ. Они встрtТИ,lИСЬ при Еуканльш.t и вступили
въ бой. Ноrай бы,'I.Ъ разбитъ во вре'мя :заЕатасолнца; сынвьля: и
ВОЙСКО ero обратились въ бtrство. Самъ же онъ оставался на конъ
rшоеl\IЪ, а бы.:тъ онъ уже въ IIlJеЕ.I0ННЫХЪ лtтахъ И rлаза ero ПрИItры
. I
1) Въ рукоп. 2i ПРlIбавлено: "у Кендулана (?), а Кендуланъ большая
вода».
160
VII. ЭННУВЕЙРИ.
IШЛИСЬ водосаDIИ бровей ero. Нас'сиrъ ero Русскiй изъ войска Токты
и хотtлъ убить ero. Онъ r.ообщилъ ему о своей личности и сказалъ:
"Л Ноrай, отведи меня къ Токтъ; Dшt нужно поrОВОIJИТЬ съ нимъ."
Но Русскiй не внялъ ero словаD1Ъ. убилъ ero, отнесъ rолову ero
пъ TOIiTt и скаЗ:1.'IЪ: "вотъ I'ШIOва Ноraл". Тотъ спросилъ ero: "да
кто 'rебt СI.азалъ, что это Ноrай " rf.10rда онъ (РУССliiй) разсказзлъ
ему раЗСIШЗЪ (т. е. все какъ было). Это оrорчило ero (Токту); онъ
велtлъ убить убiйцу ero (Ноrал) и СК:1залъ: "по закону eDlY (слtдуетъ)
смерть, дабы подобные ему не осмtливались убивать такихъ людеи.
какъ этотъ веЛИ1йЙ человtliЪ." 3а тtмъ Токта вернулся во свояси.
О дlьлахй сыиовеи Вошя. Еоrда ВОЙСКО Ноrал обратилось въ
бtrство и онъ былъ убитъ, ТО сыновья: ero утвердились въ Ш'О
владtнiяхъ и не MHoro проmло времени до тъхъ поръ, Еакъ ВОЗ
никла вражда между ними и Джека, сынъ Ноrал, убилъ брата
CBoero Теку. Джека сталъ С:1DlOвлас'l'НО править rосударствомъ cBoero
отца и поставилъ надъ нимъ намtстню;а, по ИDIени Тунrузъ. CTOpOH
ники ero ушли отъ Hero, понявъ, что имъ нечеrо болtе ожидать послt
Стр.l39. Toro, какъ онъ убилъ брата CBoero. НаDl tстнИRЪ ero ТУН1')'ЗЪ yroBo
рился съ Тазомъ, сыномъ l\Iунджука, :штемъ Ноraл, женатымъ на
дочери ero Туrулджt, предпринять rрабительскiй походъ въ землю
Валаховъ и Русскихъ. Они оба отправились въ путь и, разсуждая о
дурН07IIЪ поведенiи Джеки въ отношенiи Itъ нимъ, условились CXB3
тить ero при возвращенiи своемъ. Съ этою цtлью они вернулись.
Узнавъ объ этомъ, онъ (Джека) убtжалъ отъ нихъ, съ 150 всадни
ками, удали.1J:СЯ въ землю Асовъ, въ КОТОРОЙ былъ правитель да дe
сятитысячный оТ1ШДЪ войска ero, и остался у нихъ. Наl\Itстникъ.же
ero Тунrузъ, да Тазъ, сынъ Иунд ука, зять ero (Джеltи), приmли
въ ставки ero, оrpаби.1J:И ихъ и овладtли ими. Еоrда Джека находилсл
въ землt .Асовъ, то къ нему таЙКОI\IЪ пришли MHorie ИЗЪ ero войска;
ИDLИ увеличилась сила ero и онъ отправился воевать съ Тунrузомъ и
Тазомъ, сыномъ l\IУНДЖyRа. Они соm.шсь и сразились. ДжеRа oдep
жалъ надъ ними верхъ и вернулъ свои ставки. Сестра ero Туrулджа
лично билась съ нимъ въ ЭТОl\IЪ сраженiи. Будучи разбиты, мужъ
ел и бывmiе съ нимъ написали Токтъ, прося ero о помощи. Онъ
пonюrъ имъ войскомъ, (которое послалъ имъ) съ браТОD1Ъ своимъ Бур
ЛЮЕОМЪ, сын()мъ l\IенrутеDшра. Еоrда имъ приmла ПОlllOЩЬ и они (снова)
\-'
CJ
УН. ЭННУВЕЙРИ.
rI
161
вступиди въ бой, то Джека не былъ въ с()стоя:нiи оказать Ш1Ъ сопр()
тш;ленiе и бtжалъ въ 3el\IЛЮ Валаховъ. Царемъ и правитедемъ ('Я
былъ (нъкто) женатый на одной изъ родственницъ Джеки. Онъ
укрылся у Hero, .но сторонники ero (царя) собрались у Hero и СIШ
зали: "ЭТО враrЪ Токты, и l\1bl не безопасны, что онъ (ТОRта), узнавъ.
что онъ (Джека) бtжалъ къ намъ, наrрянетъ на насъ со своими вой
С1 ами, а DlЫ не въ состоянiи противостать ему." Тоrда онъ (царь)
схватшъ ero, заключидъ ero въ крtпость свою, называеD1УЮ ТЩJНова.
и извtстилъ объ этомъ TOI{TY. Тотъ приказалъ убить ero и онъ prep
твилъ ero въ этомъ, т. е. въ 700 rоду (==16 сент. 1300 5 ceH'f.
1301 r.). Такъ uсвободилось rосударство царя Токты отъ ТЪХЪ, отъ
которыхъ терпtло обиды. Бурдюкъ, сынъ Менrутемира, утвердился
во вдадtнiяхъ Ноrая:, отъ Ш1ени брата cBoero Токты. Изъ сын()вей
Н()rая остался TO.1lЬKO младmiй, Турай. Токта. поставJI.1lЪ JIнджи.
сына RУрDlЫШИ, на n1tcTo брата ero, Абаджи, а двухъ сыновей своихъ
Букудб)rу и Ирбыса(ра) отправилъ въ ЗeJ\lЛИ Ноrая:. Букулбуra yтвep
дился: въ Исакчи, на ръкъ Дунаъ и въ шъстахъ, прилеrающихъ къ
Жедtзнымъ Воротамъ, Т. е. въ (бывmихъ) вrtстахъ пребыванiя Ношл.
Ирбыса(ръ) же утвердился Ba.ptKt .никt. Приетроилъ онъ (Токта)
также брата cBoero Сарайбуrу. J.,
О mO.7lto, иаио Тураи, сыт Ношя, и СараЙбу а, сыио Meи
ymeJ.lltpa, услотtлись выйти t37J повиuовеuiя 'Царю Тоит1Ь. 11
обо УJ.lерщвлеиiZt 1tXo. Въ 701 rоду (== 6 сент. 1301 25 aBr.
1302 r.) Турай, сынъ Ноrая, двинулся: въ походъ, чтобы потребо
вать отъ Токты возмездiя за (убiенiе) отца и брата cBoero, но СЮ1Ъ
по себt онъ не былъ въ силахъ (сдtлать это), а ПОТОDrу отпраВИЛСЯСтр.140.
RЪ сыну Менrутеi\шра, Сарайбуrt, KOToparo братъ Токта поставилъ
на мъсто Ноrая:. Турай соmедся съ НЮ1Ъ, неотлучно нахuдил:ся
при немъ и постолнно старадся: умилять ero тъмъ, какъ хорошо бы
было ему (Сарайбуrt) возстать противъ брата cBoero Токты и IIal)
ствовать единодержавно. Сарайбуrа (наконецъ) соrласился съ нимъ
и склонился на ero сторону, двинулся во rлавt cBoero деся:титыснч
Haro отряда и переправился черезъ ptKY Итиль, (потомъ) ПОКИ
нудъ войско, отправился одинъ. прitхалъ къ брату своему Бурлюку,
сообщилъ еыу, что онъ задумалъ, и требовадъ отъ Hero содtй
ствiя. Тотъ соrдасилсл на ero требованiе; потомъ Бурлюкъ посп1;
11
162
УН. ЭННУВЕЙРИ.
mилъ прибыть къ брату своелу Токтъ и сообщи.1lЪ е ч ВЪ чемъ дtло
и что ЗШ\ШС.1lШШ ПРОТИВЪ Hero СаlJaйбуrа и Турай, сынъ Ноrая. Токта
не:uедлетю двинрся съ СВОИDIИ приБЛlженнЫDШ, отпраВШIЪ къ
оБОШ1Ъ .1lюдеiI, KOTOIJble приве:ш ихъ, и приказалъ УillеРТВIIТЬ обоихъ;
оба были убиты при не IЪ. На l\ltCTO, на I,ОТОРОМЪ онъ утвердилъ
бы.l0 С:ЧJaйбуrу, онъ постаВIIЛЪ сына cBoero. Rоrда Токта убилъ
Турая, то убtжа.lЪ Rаракишекъ, сынъ Джеки, СЫНЪ Ноrал. B ltCTt
съ НlL'lIЪ бtжали два ро;з;ственника ero: Джерикте:lШРЪ и Юлукут.1lУ.
Бурлюкъ ПОс.1а.1lъ БЫ.l0 поrоню за НПDIЪ, но онъ (Rаракишекъ) и эти
два (родственника) уб'1>жали въ зеМJП Шешимена, въ мъстность, Ha
зывае:ную Вудудь, по близости отъ Кракова; съ ШL"\IИ (бtжало) около
3000 всадниковъ. Шешименъ укрыдъ ихъ У себл и они остались у
Hero, производя rраБIIте.'Iьскiе набtrи ВЪ разныя: стороны II ПрОltaр l
II11ШЛ себл тъмъ, что добывали, до конца жшши Токты. Въ 707 rоду
(== 3 lЮ.lЯ 1307 20 iюнл ] 308 r.) пришли въ ЕrипеТСltiя страны
извtстiл, что Токта ОТОЛСТИЛЪ rенуэзскимъ ФраНКaJ\1Ъ въ RРЮ1У,
Rафt и въ Съверныхъ В.1lадtнiяхъ за (ра:шыл) дtла, о КОТОРЫХЪ e!\IY
сообщили про нихъ, ВЪ ТОМЪ ЧИС.1lt за захватъ ИШI дtтей Татарскихъ
и продажу ихъ въ мусулыraнскiя зеМlИ. Онъ оmравилъ войско въ
rородъ Кафу, который есть l\ItCTO пребыванiл ихъ r.1lавныхъ началь
пиковъ. 3авидtвъ ихъ (непрiнтелей), Франки сt.1И на КО1lабли свои
и уmли въ мо])е, такъ что войско не захватило изъ нихъ ни одноrо.
Тоrда Токта отнллъ ffilущество у тъхъ изъ них:ь (Франковъ), KOTO
рые находи.'IИСЬ въ ropo;r,t Сараъ и прилеrаюЩIIXЪ ЕЪ неч шъстахъ.
Въ томъ же 707 rоду послtдова.'Ia Cl\repTb Ирбыса(ра), сына ТОЕТЫ.
Онъ УDlеръ естественною СDlертью. ОНЪ ИСПОЛНЯJIЪ при отцt .цолж
ность командующаrо ВОЙСRа!\lИ. УмеlJЪ также братъ ero (ТОЕТЫ), ВП)
.IЮКЪ, сынъ Менrутеl\шра. Дни (царствовапiя) ТОЕТЫ Д.iIились ДО самой
смерти ero, въ 712 rоду (== 9 l\ШЛ 1312 27 апр. 1313 r. 1).
Стр.l4l. О 80'l.l;apeиiu Узбека, сыиа Тozрулджu, сыиа Метуте:мира,
сыиа Тоиuа, сыиа Батухаuа, сыиа Душuхаuа, сыиа Читuзхаuа.
Опъ девнтый изъ царей 9TOro rосударства. Прибыли послы ero ко
;I,BOIJY влаДЫRИ нашеrо, СУ.1Тапа ЭЛЫIeликъ ЭннаСЩ1а, rосудаIJЛ странъ
1) «Rоrда умеръ Ширамунъ въ 712 rоду или окОдО Toro, то Токта, сынъ
:Менrутемира, царь странъ Сf>верныхъ, ста.lЪ домоrаться канства. НО ОНЪ
также умеръ, не добывъ ero.11 (Эннунеi!ри, см. стр. 140, примi;ч. 4 e).
УН. ЭННУВЕЙРИ.
163
Еrипетскпхъ, зе1llе.1Ь СирiЙС1ШХЪ и друrихъ владtнiй МУСУЛЫШНСltихъ.
Прибы.1И ОНИ въ Д3у.1ьхидджt 713 rода (== 1 9 шрта 16 апр.
1314 r,); при нихъ БЫ.1И подаlЖИ длл нашеrо владыки султана, не
похщившiе на оБWIНые. Въ пос,'!анiи ero Dlежду ПрОЧИll1Ъ было поз
.J:равленiе нашеrо владыки, султана Эльмеликъ ЭннаСЫРlt, съ расmи
ренiелъ ислаыа отъ Rитая до крайнихъ предtловъ 3uпадныхъ rocy
.J:арствъ; сказано было также, что въ rосудаlJствt Jro (Узбека) OCTa ,
валась еще шайка людей, не исповtдывавmихъ ислаDlа, но что ОНЪ, f
воцарившись, предоставилъ Иl\1Ъ выбрать или вступленiе въ мусуль
1Iанскую релuriю, или войну, что они отказались (отъ принл:тiл: ис I
Л\JШ) И вступили въ бой, что онъ напалъ на нихъ, обратилъ ихъ J
въ б'l3rство и lIИЧТОЖIIЛЪ ихъ посредствомъ избiенiя и плtнеmл. I
Онъ прпслалъ наше у владыкt султану нtСЕОЛЬКИХЪ изъ взнтыхъ У
нихъ въ' плtнъ. Нашъ владыка султанъ отпустилъ пословъ ero
обратно, въ сообществt пословъ ОтЪ себя. Онъ пожаловалъ IШЪ Ha
rрады, и послалъ съ ншш Jlшожество подарЕОВЪ. Вотъ что намъ
пеlJедано по части свtдtнiй о царяхъ этоrо CtBepHaro rосударства
до вршreни составленiл нами этоrо сочиненiл, а то, что доmло до
насъ по части извtстiй о нихъ послt этоrо, DIN приведемъ, если бу
Аетъ }тоДн() Аллаху, въ 1IИслt извtстiй о величествt НасырiЙСЕОМЪ
(царствующеDIЪ) въ боrочаНИ1llblХЪ странR.ХЪ Еrипетскихъ.
В.
о прибитiи Татарс'Кто отряда 'Ко двору султаuа (Еrипет
cKaro) въ 661 rоду. ... Потомъ прибыло (ItЪ султану) письмо отъ
эмира Эльхадджа Алаэддина Аксонкора ЭннасblpИ о томъ, что развtд
чики нашли (въ Сирiи) большой отрндъ Татаръ, ищущихъ убtжища
и отпраюнющихся: ко двору султана, что это подданныe царя
ВерЕе, и I{ТО ОНИ были вспомоrательнымъ войскомъ уХулаку, но что
царь ВерЕе, Еоrда между нимъ и Хулаку возникла вражда, написалъ
ИlI1Ъ прибыть къ HeDIY, а если они не въ состоянiи сдtлать это,
то пристать къ войску странъ Еrипетскихъ, что, по ихъ словамъ.
вражда между обоими царлми, Хулаку и Верке, усилилась, чт() сынъ
Ху.lаку убитъ въ сраженiи, и что ихъ болtе 200 всадниковъ. СУЛ СТР.149.
танъ написалъ Сирiйскимъ Ha.м:ЪCТlIJffiaMЪ чествовать ихъ (Татаръ
11'"
,
164
УН. ЭННУВЕЙРИ.
9ТИХЪ), снабдить ихъ на пути прови:зiей и выдать имъ и жеНШIЪ ихъ
одежду. Четщемъ предводителямъ ихъ былъ ока:занъ (особый) почетъ 1).
Они прибыли (въ Rаиръ) въ четверкъ, 24 д:зульхидджа 660 r.
(=== 9 ноября 1262 r.). Султанъ выtхалъ Ш1Ъ на встрtчу въ суб
боту 26 тоrо же мtсяца 2) (=== 11 ноя:бlШ 1262 r.), распоря:диrшись
отведенiемъ имъ домовъ и ПОDltщенiй по бли:зости отъ Эльлука. Они
РШJмtстились ТaJlIЪ 3) И имъ бшIИ принесены (почетные) халаты, по
дарены лоmади' и ро:зданы деньrи. Они иrрали въ DШЧЪ съ султаномъ.
КОТОРЫЙ старшимъ изъ нихъ ПОIJУЧИ.1IЪ начальство надъ 1 00 всадни
ЕОВЪ и менъе Toro, а остальныхъ помtстилъ въ Чfiслt своихъ бахрiевъ
и маDlЛЮКОВЪ. Иi\IЪ были отведены удъды, и:зъ ЕОТОРЫХЪ извдеЕалось
содержанiе имъ. Они сдъдались мусудьманаши и uбращенiе их'Ь
въ исламъ бы.1IО прекрасно. Доmло до (друrихъ) Татаръ, Еакiл б.1Iаrа
снискали себt эти (приmедьцы) и какiя: ИDlЪ ока:заны милости; стали
приходить отрядъ за отря:домъ и съ Е:1ждымъ и:зъ нихъ, приходив
шихъ (въ Еrипетъ), султанъ поступалъ такъ, IШКЪ онъ ПОСТ)"ПИ.1IЪ
съ прибывшими прежде нихъ 5).
О прибытiи Татар?), ztскавuщ{х?) убrьжища. 7 ro Д:ЗУЛЬЕаада
с .14з.661 f. (=== 12 сент. 1263 r.) приmли письма и:зъ Эльбиры и Халеба.
что къ высочайmему двору (Еrипетскому) отправляется отрядъ Татаръ.
ищущихъ убtжища, ЧИСДОDlЪ бодtе 1300 всадниковъ и:зъ М нrоловъ
и Вахадуровъ (удзльцовъ ). Судтанъ прика:залъ оказать имъ почетъ и
снабдить ихъ прови:зiей. Они прибыди въ четверкъ 26 д:зудьхидджа
(=== 31 ОКТ. 1263 r.) и султанъ выtхалъ къ нимъ на встрtчу. Уви
дъвъ судтана, они спtmи.1IИСЬ и поцtловали :землю. Султаномъ уже
сдtлано было распоряженiе объ отводъ ИD1Ъ помtщенiй; они были
ра:змtщены въ Эльлукt, поселились тамъ и быди обдасканы. ПОТОJliЪ
1) (,Изъ :М:ысра онъ (султанъ) послмъ ПРОlJизiю (состоявшую) изъ овецъ,
сахара, ячменя и (друrихъ) припасовъ султанской кухни', (И. Ф.).
2) "Не осталось ни одноrо жителя Каира и Мысра, который бы не выше.llЪ
{на встръчу). Былъ это день великiй. Увидъли они множество войскъ и массу
народа, превзошедшiя ихъ понятiя)) (И. Ф .).
3) "Бъ субботу 26-ro числа упомянутаrо мf,сяца yc'rpoeHo было для нихъ
большое уrощенiе въ Эльлук-Б)) (И.-Ф.).
4) "Каждый изъ нихъ сд-Блался точно ЭМиромъ самовластнымъ, у Koтoparo
были воины и слуrи и который БЫ.llЪ осыпанъ всяческими щедротами ,) (И.-Ф .).
5) "Каждый отрядъ онъ (су.1lтанъ) распред-Блилъ между вдвое большимъ
числомъ султанскихъ мамлюковъ)) (И, Ф.).
vп. 9ННУВЕЙРИ.
165
приmди письма о приuытiи друrоrо бодьшоrо ОТIJяда ихъ; онъ (сул
танъ) позаботился (также) о нихъ и выtхалъ I.Ъ нимъ на встрtчу.
3а тt IЪ ПlJИбыдъ еще ОДIlНЪ отр.ндъ и онъ обошедсл съ НИi\IЪ также,
I.НКЪ съ тt:\lИ. Въ чисдt старшихъ Эl\lИрОВЪ ихъ, прибывmихъ ко
АВОРУ въ эти три раза, НI\'{ОДИЛИСЬ RelJeMYHara, тотъ саDlЫЙ, который
завоевалъ всъ тюркскiл DIЛИ, AмHarblara, Нукайаrа, Джабракаra,
Rаянаrа, Табшуръ, Насаrыя, Набату, Сандж..I, Дуджуданъ, Удж
курка, Аркадакъ (УРltукъ ), Сулarыл и l\fешшдьшъ. Они присоеди
ни.1ись къ приmедmИl\lЪ ранъе ихъ, т. е. къ CyparaHY и прибывmимъ
виъстъ съ нимъ. lIотомъ султанъ предложилъ имъ принять исламъ и
они сдtлались l\lусулы\lнами..
Въ 663 rоду (=== 24 окт. 1264 12 окт. 1265 r.) хаджибъ
Шуджаэддинъ Ибнеддаiе отправился посломъ къ царю Верке, чтобы
удержать ero отъ ВТОрЖIJШЙ во владtнiя Ласкариса, соrдасно просьбt
ero (послtдняrо). Для 9Toro онъ (султанъ) ПОС.lалъ съ НИDIЪ три
описанiл СВJIщенныхъ процессiй, совершетшхъ въ Меккъ, въ честь
царл Верке. Отправилъ онъ съ НИl\lЪ (также) ДВа флакона съ водою
3емземскою и масдомъ бальзама и др.
, Въ 682 rоду (== 1 апр. 1283 19 DrapTa 1284 r.) прибыли
еще отъ ТудаШ1енrу, сидtвшаrо на престолt царСКOD1Ъ дома Верке,
Ава человtка изъ правовtдовъ Rипчацкихъ, какъ то: Медждеддинъ
Ата и Нуреддинъ. Они собственноручно поднесли rpaMOTY отъ HerOC.p.lH.
(ТудаШ1енrи), ШIсанную по монrодьски. Содержанiе ел состояло въ
томъ, ЧТО онъ ПРИНЯ;IЪ исламъ и установилъ (у себя) законы редиriи
чха lеданской. Онъ рекомендовал:ъ (султану) правовtдовъ, прибыв
IIШХЪ съ rрanютой, такъ какъ они намtреваютсл соверmить свлщен
ное паломничество. Оба ОНИ сдовесно передали порученiе, что царь
(TyдaHMeнry) проситъ султана даровать ему въ прозвище одно изъ И lенъ
J1усульманскихъ и прислать ему знамя халифское, да знамя султан
ское, съ которшlИ онъ будетъ сражаться противъ враrовъ релиriи.
Сул:танъ снаря:дилъ (обоихъ) правовtдовъ въ Хеджазъ и, по возвра
щенiи ихъ, отправилъ ихъ къ мъсту назначенiл.
Въ 704 rоду, въ мtсяцt ребизльэввел:t (окт. 1304 r.), прибыди
ПОС.Ibl царл Токты, владtтедл Сарая и зеl\lель Rипчацкихъ. Судтанъ
оказалъ имъ почеть, одарилъ ихъ и помtстилъ ихъ въ баmнлхъ
Элькебmа, а потомъ отпустилъ ИХЪ обратно къ пославmему ИХЪ, БЪ
166
УН. ЭНЮ'ВЕЙРИ.
(jообществt CBoero посла къ Heы , ЭDllIра Сейфеддпна Валабана Эсса11
хади. Это было въ 1Iltс.нцt реджебt (==28 янв. 27 февр.1305 r.).
Въ 706 rоду (== 13 ilOЛЯ 1306 2 iюля 1307 r.) ве11НУЛИСЬ
послы султана ЭЛЫ\lеликъ ЭннаСbl])а отъ царя ТОБТЫ, rосуда1)Я Ta
Ta1)CKarO въ Сtверныхъ зе:llЛЯХЪ, Т. е. ЭМИl1Ъ Сейфеддинъ Ва.табанъ
Эсса-!)хадп. СейфеддIlНЪ Валабанъ Элы.акшш и ЭDшраХО11Ъ Фачи
Эmmеl\lСИ. B)ltCTt съ НИl\lИ (прибылъ) пос.'шнНlШЪ отъ ца11Я Токты.
по Юlени Нащнъ. ED1Y былъ О1tltзанъ чрезвычаr iIый почетъ и онъ
ОТIIJщенъ о(1)атно съ отвtТОi\IЪ и ()тиравленъ B1I1tCTt съ ЭМИJ.!Ш1Ъ
ВеД11еДДИНОl\lЪ ВеЮlЫшеDlЪ Эльхазнадаl1И и Э 1И1)аХ01)()lIl'Ь Фачедди
номъ l\fаХlllYДOD1Ъ Эmmе IСИ.
Въ 711 r. (== 20 Dlая 1311 8 Dlая 1312 r.) верчлись ПОl'лы
султана ЭлыreЛИRъ Эннасыра отъ ЦltlJЯ ТОКТОКll (sic). Фрашш,взюш
ихъ въ плtнъ, пхъ И пословъ элыle.шкъ элLll1узафферIt ТОI.ТОКll l'.ъ
а '
султану; было ихъ со свитою и улеllШllШ Bcero ОI.ОЛО 60 человtI:tъ.
Это было въ мtслцt l)ебиэльэввелt (==18 i"юля 1-7 aBr. 1311 r.).
Они (ФранI:tи) оти)щвилпсь съ ншш въ прибрежныя области и HaD1tl){'
I вались П11Одать ихъ, ПО ЭТОDlУ прitха:ш съ Нlши въ ТРJШолпсъ СИl1iй
1 скiй И предложили ихъ JlЪ щюдажу, Hu назначили неПOl\1t1ШУЮ цtн).
} треБУJJ 60.000 динаровъ ЧИСТЫD1Ъ 30ЛОТQ3IЪ. ПОТО1l1Ъ ОНИ отправились
съ НИlIШ въ Аясъ И П11едл()жили ихъ за ЭТУ цtну владtтеJlЮ Спса, но
онъ не соrласился 1tуППТЬ ихъ. 3а тtl\lЪ они по'hха.'lИ съ НИi\Ш на
ОСТ1)ОВЪ Мастики (== Хiосъ). Въ это В11е lЯ султанъ Щ1ИItазалъ CXBa
тить франкских:ъ к)пцовъ, находившихся въ rО1юдt Ал:ександ11iи
И наложить заЩ1ещенiе на ИlI1ущества ихъ, И оБЪJJВИЛЪ, что онъ ОСIЮ
бодитъ ихъ И выдастъ ИlI1ущество ихъ не иначе, какъ по П1)ибытiи
Стр.145.ПОCJIОВЪ eru. Тоrда l'ечэзскiй купецъ Сач)анъ отщ)авился на островъ
Маrтики, освободилъ ихъ и отос.'шлъ въ ВrIшеТСI.iя зе I.Ш. ОНИ ЯПИ.'IИСЬ
къ султану 16 ro l)ебиэльэввеля 712 rода (==22 iюля 1312 r.).
Въ субботу, 26 ro дзульхидджа 713 rода (==13 апр. 1313 r.).
I:tO двору султаНСКОl\IУ, въ "rО11НЫЙ 3амокъ", прибыли послы цаl1Л
у збека, сидtвmаrо на Щ1естолt ца11СКОDIЪ Са11ая И Пl1Илеrающихъ къ
нему СТ1)анъ, Т. е. ца11ства дома Ве1же. Съ НШIИ (Пl1Ибыли) послы
Ласкариса по обыкновенiю. Онъ (с)лтанъ) помtстилъ пословъ УзбеlШ
въ башняхъ эды:tбmаa И оказал:ъ имъ сул:танскiя МИЛОСТИ.
Въ послtднемъ десяткt мtсяца 11амазана 715 rода (== во ВТО11ОЙ
VII. ЭННУВЕШ>И.
167
половинt декабl1Я 1315 r.) ве11Н 'ЛИСЬ отъ царя У збека послы султана
эмиръ Сейфеддинъ Уруджъ и Хусашеддинъ Хусейнъ, сынъ Саи'.
B»I'I3CTi> съ ншш (Пl1Ибыли) послы цаl1Я у збека. Послы султана OT
. ЩJавились къ нешу на охоту и представились ему. С 'лтанъ B03Bl)a
тился въ "rорный 3а,lIЮI{Ъ", 1.0rда уд()влеТВОl1ИЛЪ свое желанiе по части
охоты. П11itхалъ онъ 22 ro (или 23 ro или 28 rо)mевва.'Iя{==19 rо
или 20 ro или 25 ro JIНB.1316 r.). Онъ приrJJ, СИЛЪ къ себt пословъ
царя }Т з бека, пuсдовъ ЛаС Ч1Иса и пословъ В.Ilадtтеля Маl1динскаrо,
выслуmалъ ихъ посланiл, t(ОТЩ)аБИЛ:Ъ RЪ царю У зоеч отъ себя Э IИра
Алаэддина Айдоrды Эльха1)е3i\IИ И Хусейна, сына Сару. B I'l3cTt съ
ними послалъ да11bl и l)tдкости.
О вОЗ(1ращеui t послово СУЛ'та1tа oт(j 'IlJаря Узбе'Ха и прибыmilt
послово ею. Въ шtслцt ра raзанt 717 rода (== 7 нояб. 6 деR.
1317 r.) возвратились послы султана отъ царя Узбека, ЭllfИРЪ Ала
эддинъ Айдоrды Эльхаре311IИ со свит()й своей, И ВDltCTt съ НИl\IИ послы
царя }Т збека. Они представидись султан ' въ четвеl1КЪ 4- rQ. J!!И..Qда
Э'I'оrо lIltСJIца (== 10 ноябl1Я 1317 r.). иСултанъ уже сватаJ]'f, iя'. --. 'j
У збека дtвуmку И3Ъ ца11СКИХЪ доче11eII дOl\Ш ЧИ 3 Р3' g 1фи V
.... .... "oI..t
слалъ съ послаши СВQИlI1И преч)асныи и оqЮlllНЫИ п ТОИl\lОСТ/ пода. j ..
1ЮКЪ. НО коrда п()слы Щ1И:\хали, то uни назначил.и н If.,p,иое Прlf !
даное, ПОТ1)ебовавъ c'ro тоыановъ З0лота, а ТШ1анъ равня л.IО.ООО
динарамъ, таRЪ что это состаВIIТЪ 1.000.000 динаровъ, да 1.000.000
к()ней, 1.000.000 полныхъ военныхъ сна11ЯДОВЪ и Д1). R1Юl\IЪ Toro
они Щ1едъявили сдовiе, чтобы для передачи ел (Т. е. невtсты) явился
отрндъ И3Ъ ста1)mихъ ЭllшрОВЪ съ жена \lИ своими, и разныя Д1)уriя усло
вiп, на 1tOТОрЫJI нельзя было соrласиться. По ЭТОI\IУ султанъ отступилсн Стр.146.
отъ 9Toro сватовства и, отступивmись ОТЪ Hero, пе11еmелъ оплть ItЪ
обычной пе11еПИС1tъ (ЩJоисходивmей) l\lежду НИlllЪ и царешъ Узбекошъ.
3а 'rtшъ послtдовало извtщенiе о посылкt HeBtcTbl безъ всякаrо
приrлашенiя со стороны султана и прибьrriе (ен), какъ мы скажеlllЪ
ниже.
О '11рибытiи хатУ1tlt ДУllуuбilt или, 'Хако ее 'ндзывают'lJ, T!/
ЛУ1tбiи, и сочепzаuiи со uею султа1tа ЭЛЫltеЛU'Хо ЭНдtасыра. Эль
.меликъ ЭннаСЫ11Ъ сваталъ у цаl1Н Узбека, сына Тоr1)УЛДЖИ. сына
l\'Iенrутемира, сына ToraHa, cьrna BaT хана, сына Дуmиxaна, сына
Чинrизхана, цаl1Н Сtве1)НЫХЪ странъ, дtчшку изъ 1)ода Чинrизха
о.
168
VH. ЭННУВЕЙРИ.
нова. Онъ послалъ къ нему эмира Алаэддина .Айдоr и Эльхаре3111И и
Д1., I,акъ сказано бы.'lО подъ 716 (чит. 715) rОДОll1Ъ. Rоrда писыlo
султана было представлено царю, то пе11еВОДЧlffiЪ сказал послу, поже
.1авшеlllУ переrоворить словесно о своеlllЪ ПО11ученiи: "канъ царь Уз .
бекъ rоворитъ, что если въ твоемъ докладt заключается что нибудь
KpOlllt (обычнаrо) П1 1 ивtта, то переrовори о неlllЪ съ Эll1Щ1аDlИ." По
ТШ1Ъ соб11a.JИСЬ э:uиры, начальники десятитысячъ, Bcero 7 О Эll1Щ)ОВЪ.
Посолъ вступилъ съ ними въ пе11еrоворы по этой части, но ОНИ OTO
ШЛИ отъ Hero и сказали: "TaKoro требованiя еще НIIIюrда не было со
времени ПОЯВJlенiя Чинrизхана до насто.нщаrо В1)емени и съ какой
стати должна отправиться царская дочь И3Ъ рода Чинrизханова
в'Ь земли Еrипетскiя, да переtхать че11езъ семь морей," и Т. п.
11'tчи. Въ первый день они не. соrласились на это. Соб1JaЛИСЬ на дpy
rой день, послt Toro какъ до нихъ дошли подарки, ОТЩ1авленные
къ нимъ султаномъ. Возобновился 11азrоворъ о томъ же; они стали
сдаваться и снисходительно ОТБ:ОСИТЬСЯ къ неlllУ и сказали: "цари по
столнно сватаются у царей; Еrипетскrn ца11Ь ве.lИRШ царь; на ero
Т11ебованiе слtдуетъ изъявить соrласiе, но только это дtло сдtлается
не иначе. какъ въ четыре rода: rодъ (нуженъ) на переrоворы; rодъ
на сватовство; rодъ на пересылку пода1ЖОВЪ и rодъ на устройство
брака." Они предъявили (опять) неПОllltрныя требованiя по части при
;щнаrо и (брачныхъ) УСJlовiй. Rоrда это доmЛО до султана, то онъ
отказался отъ сватовства и переrоворовъ по этому предмету. Возоб
новились посольства ero къ ца11Ю У збеку и посольства царя Узбека
къ нему, но султанъ не УПОlllиналъ о CBaTOBCTBt и посланiя ero не
заключали въ себt, по обыкновенiю, ничеrо КрОlllЪ привtтовъ и заяв
.lенiя дружбы. Потомъ ЭМИ1)Ъ Сейфеддинъ отиравился отъ султана
къ ца11Ю Узбеку съ подарками, съ рtдкостями и съ султанскимъ,
позолочеННЫlI1Ъ и учаmеннымъ жеlllчуrОlllЪ халаТОDlЪ. Царь У збекъ
,.надtлъ ero. 3а тtмъ эмиръ Сейфеддинъ Утуджи заrОВО11ИЛЪ о бракt.
Онъ (Узбекъ) сказалъ: "я уже снарядилъ для б11ата Moero, султана
Стр.147. ЭльмеЛИRъ Эннасыра, то, о чемъ онъ ПрОСИJlЪ, И назначилъ еlllУ дочь
И3Ъ дома Чинrизхана, И3Ъ рода Верке, сына Ватухана, СЬПIа Души
'{ана, сына Чипrизхана." Утуджи отвtтилъ: "султанъ ПОСJlалъ меня
не по этому дtлу; это дtло великое; если бы султанъ зналъ, что
это случится, то онъ снаРНДИJlЪ бы для этоrо великаrо дtла то, что
VII. 3ННУВЕЙРИ.
169
с:rnдуетъ и подобаетъ ДЛЯ Toro." Онъ хотtлъ ЭТЮ1Ъ отсрочить д1шо
),0 Д11уrоrо вреl\lени. Но царь Узбекъ сказалъ: "я поmлю ее къ
нему отъ себя." Послу осталось послушно и покорно подчиниться
этому приказанiю. Rоrда это дtло было улажено, то царь Узбекъ
сказадъ послу: "внеси Щ1Иданое за эту rоспожу." Тотъ сталъ изви
ниться, что при немъ нtтъ денеrъ. Тоrда онъ (Узбекъ) сказалъ:
"DlЫ ПРИlшжемъ купцамъ ссудить тебя Ttl\l' " что (слtдуетъ) BHe
сти", и прикltзалъ Ш1Ъ сдtлать это. Онъ заНЯJlЪ 20.000 дина
11ОВЪ ЧИСТЫl\lЪ 30ЛОТОl\IЪ И внесъ ихъ. Потомъ онъ (Узбекъ) сказалъ:
"необходимо устроить ПllpЪ, на которомъ собрались бы хатуни." Онъ
(посолъ) въ Д11yrой разъ занядъ денеrъ, rоворятъ 7000 дина11ОВЪ, и
устроилъ шrpуmку. Снаряжены были (за Ttm) хатунь (засватанная)
и съ нею l\lножество ПОСJlОВЪ, нtСI.олько (друrихъ) хатуней, да кади
rО11Ода Сарая. Они двинулись въ путь отъ цаl1Я У збеRа и ОТЩ1авились
въ море 2 ro (числа) мtсяца раDнщана 719 rода (== 17 окт. 1319 r.). /3
ПРИ .iIючилось имъ MHoro бtдъ, прежде чtl\lЪ они прi'l>хали въ rО11ОДЪ
АлексаНД11iю, въ мtснцt ребиэльэввелt 720 rода (== 11 апр.
11 ман 1320 r.). Itоrда хатунь соmла съ Iюрабля, ее посадили въ
позолоченный IПатеръ (поставленный) на повозку и маМЛЮRИ повезли
ее во дворецъ султана (находивmiйсн) въ rородt. Имъ (приБЫВШЮ1Ъ)
были предложены обильныя яства и султанъ ОТРЯ)l.ИJlЪ къ услуrамъ ея J
множество хаджибовъ и 18 шлюпокъ. Хатунь сtда въ больmую
султанскую mлюпку, а прочая ея свита сtла въ остальныя mЛЮIlRИ.
Такъ хатунь прitхала на Щ10ТИВОПОЛОЖНЫЙ Каиру береrъ рt:ки Нила,
въ понедtльнИRЪ, 2 5 ro (числа) IIltсяца ребиэльэввеJlЯ 720 rода
(== 5 l\lая 1320 r.). Для помtщенiя ея отведены были свtтлицы
султанскаrо Майдана. Коrда она прitхада, то сtли на Iюней и вы
.лади на ПО1tлонъ ей ЭD1llpЪ Сейфеддинъ А11rунъ, iШl\ltстнИRЪ BЫCOKO
почтеннаrо султанства, да множество старmихъ ЭМllpОВЪ и маМЛЮRОВЪ
султанскихъ. И3Ъ IПЛЮПIш понесли ее въ носилкахъ на плечахъ I
l\.IallIЛЮКИ намtстника султаНСRаrо, пока она не остановилась во ДВО11t
3Iайдана султанскаrо. Ташъ для нея была разбита палатка И3Ъ
}Iааденскаrо атласа, сдtланная уже (прежде) для султана. Для нея
и для свиты ен были накрыты столы, устраивавmiеся для подобныхъ
ей (лицъ), и имъ были поданы яства. Въ четверкъ, 28 ro числа этоrо
мtсяца (== 8 мая 1320 r.), султанъ приrласилъ къ себt пословъ, а
170
УII. ЭННУВЕЙРИ.
Стр.l48.именно: пословъ царя Узбека, пословъ царя rрузинскаrо и посдовъ
ЛаС1Ш11иса. Они явились ЕЪ Hei\IY и 1Il1едставили ешу свои посланiя да
поднесли rрШ\lОТЫ И подаРЕИ. ПОТОl\lЪ султанъ приказалъ св()еш)' Ha
Dl1ютнику, эширу Сейфеддич Арrуч, и кравчеDIУ своеl\lУ, Эl\lИрУ
Сейфеддину ВеRТЮ\I)"Р , ЕОТО1ШЙ былъ (однимъ) изъ СШ\lЫХЪ прибли
женныхъ маD1ЛЮКОВЪ ero, отправиться въ l\Iайданъ и взrлячть на
княжну хатунь. Они оба отправились къ Hei1, и видtли ее, каI.ъ я
узналъ. Въ теченiи остальной части днн uHa пе11е(1)адась въ "rорный
3амокъ". Она tхала на a11ut, тащи ой мулошъ, KOToparo nелъ одинъ
И3Ъ МalIШЮКОВЪ ел, пока не lllшбыла въ палату, которая была приrо
топлена для нея въ "rорНОl\IЪ 3аl\шt"; ее ПРИДРlалъ сашъ султанъ n
въ ца11ствt мусулыraНСКOD1Ъ не было постройки, подобной (этой). 3а
тtмъ былъ заЕлюченъ брачный доrоворъ въ понедtльникъ, 6 ro 11e
биэльахыра (=== 16 мал 1320 r.), съ уплатою 30.000 D1ИС1шл:ей ЧИС
Ta o З0лота, за ВblIшrOD1Ъ изъ нихъ внесенныхъ прежде 20.000 ди
НRрОВЪ, О ЕОТОРЫХЪ сказано было выше. ДоrОВОl1Ъ заRЛЮЧИЛЪ rлав
ный кади БеД1)еддинъ l\Iухаюrедъ, сынъ ИUIЖХИDШ, сынъ д.жа:lIaИ. Отъ
Ю\lени с).лтана Пl1ИННЛЪ доrОВО11Ъ, по порученiю ero, намtстникъ ero.
ЭDШРЪ Сейфеддинъ А11rунъ; за тtшъ сртанъ сочетался съ нею. По
ТОl\IЪ онъ отчстилъ об11атно послonъ и состоявmихъ 1Il1И ней (хатуни)
ДИЦЪ, пожаловавъ имъ DlНожество наrрадъ. Вшtстt съ нюш онъ по
слалъ Itъ царю Узбеку и др. nеЛИ1toлtпные пода1ЖИ. Они (послы) Bep
нулись въ mаабанt (===6 сент. 5 окт.1320 r.). Остался И3Ъ нихъ
(только) кади Са11ая по случаю (П11едстоявmаrо) путеmествiя въ]}1екч.
Онъ отправился туда и вернулс.я во сво.нСИ въ 721 (==1321) rоду.
О 6036ращеuit пОСЛ06(j султана о'то t apR Узбе'Ка, о прuбы
тitt Со ии.ми пОСЛ060 eto (Узбе'Ка) и 6036'parmb ихо. Въ 721 rою.
въ дзулькаадt (== 22 нояб. 21 дек. 1321 r.), ве1ШУЛОСЬ посоль
ство султана, КОТО1юе онъ (султанъ) посылалъ къ ца11Ю Узбеку, Т. е.
эмиръ Сейфеддинъ ТОRсоба Эттахери, со свитой своей. B1I1tCTt съ
НИl\Ш прибыли послы ца11Я Узбека. ТО1tсоба (:r. е. цереDюнiймейстеръ)
доложилъ султану о П1шбытiи их:ъ, но султанъ П11иказалъ посдаD1Ъ
ждать ero возвращенiя съ охоты и прибытiя въ "rорный 3аl\ЮRЪ".
3а тtшъ онъ приrласилъ къ себt пословъ въ понедtльникъ, 8 ro
дзульхидджа (== 29 дек. 1321 r.). Они представили свое посланiе,
но не были приняты по прежнему посольскому обычаю. Онъ (султанъ)
УН. ЭННУВЕЙРИ.
171
не подаl1ИЛЪ Ш\IЪ лалатовъ и они ВО3В11атились въ то l\ltCTO, которое
было отведено ДЛЯ ПШltщенiя ихъ, т. е. въ баmни ЭЛЫtебша. Послt
этоrо (однаlюже) султанъ обласкалъ ихъ, пожаловалъ Ш\IЪ халаты и
отпустилъ ихъ обратно къ пославmему ихъ, въ сообществt своихъ
пословъ.
Въ 724 rоду, въ 1I1tСJIцt 11ебиэльахырt (=== 28 Dшрта 25 аП11.
1324 r.), П1)ибы:ш ко двору султаНClЮD1У шслы царя Узбека, цap CTp.H9.
cTBoBaBmaro въ Са1шt и Сtвеl1НЫХЪ облас'rяхъ. Они явились ItЪ сул
тапу и поднесли бывшiе съ ними подарки, l.oTopble были приняты ИlI1Ъ.
Онъ пожаловалъ ИllIЪ всtмъ HarpaAbl и они возвратиЛJIСЬ во евояеи
съ пода1жаi\Ш, въ сообществt пословъ султана къ Нtшу (Узбеку).
Въ 725 rоду, въ С11еду 16 ro (числа) D1tс.нца 11аllшзана (=== 2G
aBr. 1325 r.), возвратились послы султана отъ ца1)Я Узбека, владt
теля Сtве1)НЫХЪ странъ, а ИlIreнно Сейфеддинъ ВеКDшmъ Эдьджаlll
да11Ъ Эззахери и ЭМирЪ Ведреддинъ Ви.'ПffiЪ Эссейфи Эссала1Ш, И3
в'l3стный подъ ИlIreнемъ Абуrудде. Въ сообществt ихъ (П1шбыли) п()слы
ero (УзбеIШ) и послы Ласкариса и съ ними подарки. CY TaHЪ высл
шалъ пос.чаюя илъ, пожаловалъ JfJ}IЪ натрады и ОТПJ'СТИЛЪ ихъ BO
свояси, въ сообществ'!> своихъ пословъ, ЭD1ира Сейфеддина У туджи,
одноrо И3Ъ ЭМИ}lОВЪ. И Сейфеддина Rа1)аде IИ11а, одноrо И3Ъ воеводъ.
B;\ItCTt съ ними онъ послалъ подарки. Они отправились въ П) ть.
Послы царя Узбerш вышли отъ султана въ понедfuIьникъ 6 ro шев
валя (===15 сент. 1325 r.), послt Toro какъ.онъ пожаловалъ всtlllЪ
им.ъ наr11ады и халаты. Тtхали же они въ пятницу 10 rt) (числа
'rоrо же) D1tсяца (=== 19 сент. 1325 r .).
ПриМ.lьчаиiе. Относительно содержанiя сообщаемыхъ въ .'lЪТОПИСII Энну
веi'Iри свъдънiй о посылкъ Е['lшеТСКIIМЪ султаномъ пословъ къ царю Берке
въ 661 rоду 11 о npllбытiи въ Еrllпетъ пословъ Берке, въ томъ-же и въ слъ-
дvющемъ ['оду, см. выше стр, 142.
VIII. Изъ л1>тописи Шейха 9льбирзали.
Jlj l {..J т, е. "Лътопись Эльбирзали», составляющая одно
I1ЗЪ дополненiй къ обширной Дамаскской лътописи Ибнасакира, прости
рается до 738 rода rиджры (Hadji КЬаИа, 11, стр. 118, 130, и 111, стр. 347).
Авторъ ея, Аламеддинъ Абумухаммедъ Элькасимъ, Эддимешки,
Эльишбили, Эльбирзали, род. въ Севильt, путешествовавшiй по Востоку
и nO;Jroe время состоявшiii преподавателемъ при разныхъ Дамаскскихъ шко-
_захъ, умеръ въ 739 rоду, 75-ти лътъ отъ роду. См. Oriental. 11, стр. 371.
WeB, Gesch. der Chal. IV, стр. IX XI. Dеfrешеrу въ Journ. Asiat. 1846,
nov.-dec., pag, 544 547. "V iistenfeld, Die Gesch. d. Arab. p.168 169. Нижеслъ-
дующiе отрывки извлечены изъ рукописи въ 2 томахъ, обнимающей 709 718 r.
rиджры и принадлежащей Лейденской Библiотек'Ь. См. Catal. cod. orient. Bibl.
Acad. Lugd.-Batav. Vol.VI,pag.233 234, JI& 2848:::=Cod.1700a 1700b. ВъБер-
ЛИНСКОй корол. Библ. наХОДИТСII небольшая рукопись Эльбирзали въ 135 лис-
товъ in 120, озarлавленнаll слъдующимъ обрззомъ: {..) J;Jl ,,-;-,l;(
'-fl u....r. J '-fl ,.....WJ o ! .JJI:Il.о.э LJJ lJJ
jlj l н обнимающая 601 736 rOAbl rиджры. Краткiя свtдънiя о 30ЛОТОЙ
Ордъ, которыя Я нашелъ въ ней подъ 620-мъ rодомъ (о войнъ Татаръ съ Кип-
чаками и Русскими), подъ 621-мъ (о возвращенiи Татаръ изъ Кипчака), подъ
660-мъ (о несоrласiи, возникшемъ между Берке и Хулаку), подъ 661-мъ (о по-
бъдъ, одержанной Берке надъ Хулаку) и подъ 665-мъ (о смерти Берке), не
npедставляютъ никакихъ новыхъ данныхъ,
.o L.o (VI)'J ';';""J ) 4.:.Jl o J (Cod.1700a,pag.255)
(sic) l1Ц J.э..,Jl .э l 4l:.1.;.JJ Ul .o l.э I..o.э :aJl
(;.!..) ..*- J u 1 J-::s.э (sic) la-::...; 4.....1 J { ' U 1 I.,..f .э
LC1. - 4.;..... .:I;.s J. aL 1... . J '
.э .7...1 uo с .э IJ> U !JI
VIП. ЭЛЬВИР3АЛИ.
173
!)k' uk'.э '" с; ОJ .э ' J!....r Jc uм 1 ,,!, I.; .э
r*" .э o '.э ;; J 1 ,. .э а;..) ,a 'я 1 ;.. rL:...., 'я J oJ.:.c j... Jc
jc J...ll C:.J!. uk'.э 41., J( .:.;......J l ' jJ "'.э J uk'.э
cJl ' o a..;. ; ,. lk .э "ц, l.э Шl .э ,.v:.rь
Js" (,j'" oJ(l c .:.;'" ...I'" (! 1 jll .:.;'" .;с' .э a!i.э
U\)'.э V'..JI.; u,jl .э UИ); JJJ u;L...:.; ; 1 .;c t4; lj".1., o c
t lo ... ;.. r"j..,'Яl .:.; J.c U\)'.э ... ' JLJ..l J J!. ,.J ..;J J
H ... u J cJl u''; JS uk'.э l t ,.J u1.э rJ;JJ u!.;JJ о.э ;
L. l:11jJ.э ';.э oJJJ o '" J L.; r"j..,'Яl J 'я
Ш Jc J,;....l.э J ...I..."ЯI ..J.!J11 I .:.; ' JI J.yc о.).JJ.э
JL}.1 l; ' o..J,.Jl I..;. .э ul:. ) ' .:.; ' o
v'" lc 4 J;;.э u c '.э ,,!;О 'я 1 .:.;'" .Jc J;; tl r"j.., 'я 1
J!....r Jc .э r ...'Яl 4J( l.э о?..Jl.э ;; Jl .э a;..J,i J
о .э L ....э ? J-;I 4;..Jl oj J ul..:.......J ...1;1.,1 J Ш
.cl!, k'.э (sic) '.э.э r .:.; ai1.: o..Jfr:.1l J 4ЩJ
,. .э }O iJ" 4,j,; u lШ .э &.э 4 l..:....э .э c..J"',,;,
u LJ1 .:.;!..;Jl ,,")J.c j...;Wl t .JJ J .э l;,r.'Я,;.э (sic) I.;;
.4Q1J o J,L u l L ....э? rJ.S О ' u"'j);l
, (cJ cUJ1.э ' i... 4-ё..r.э fr.l U
t.1.J1 (VIЛ ul..:......J J Jl) ' J.о.э.э (Cod..l700b, pag. 206)
i;;.э t: l rl;l; u"'j)jll J.c Lf. 01..;. .:.; u LJ1 .:.; ..;Jl "jb
о.).... o..J'lLAJL rl;l.э .:.;'" С OJlW ul1LJJ jl
V"'..;L j...;l; ..) .э ul.; ) .Ш d....o.эft jl (;.J.э J,.o..i.э
j...,..."..э ,,")L;.aJ l.э H ...).1.; U.э .э uJ..:ool ОF.э o
J,.o:l.э 4 .э J=.l o.;.l Jl lc.э l.э J.).I.э '
.J..o.э 1 ; rj),r ul;;.....J ш "ц" )....э 4 0,J.:.&; f.Р.э .J"' l..
174
VIП. ЭЛЬВИР3\.ill.
l:1; o J;.s9 jl Jl .) .)Jl:. .o (sic) A I.J ul ; I Jl
.эr"j...l o j;jl ,, ll.J"'ul.:. ) о.;. J-,.э Ш ljJDul...
.JO": ..J.f jll u 1 I.J .;J 1 ,,)Ь L lil .J; .э o.J,.J l.э ii;J 1 '" .э
...J.Jl Jl ..J.эl ll Jc H J.Jа;.э V'JAJ oLC.;\.;
, r j),r dj' L:....э "''';.э с-- 4.:...... u L:......J j u L.;,JJ .;J J'" .э
Въ 712 rоду (== 9 иан 1312 27 апр. 1313 r.) prе11Ъ царь
,J;еmтъ Кипчака и прилеraющихъ къ HeD1Y, вхо),ящихъ въ ero составъ,
rосударствъ, иввtстный подъ именеlllЪ ТОltтатая; rоворН'I'Ъ, что настоя
щее имя ero Токтакай и rОВОl1ЛТЪ, что онъ УllЩ1Ъ въ .мtснц'в 11ебиэль
эввелt въ СТОЛIIцt cBoero rосударства, П1ЮЖИВЪ около 30 лtтъ. Царе;llЪ
Стр,173.0НЪ проБШ1Ъ 23 rода, потому что вступилъ на П11естолъ rосударства
7 лtтъ ОТЪ 1)ОДУ. Онъ былъ неR'l3рнылъ (де1 1 жавmШ1СН) 11елиriи покло
HeHiH идоламъ, любилъ УйrУ110ВЪ, т. е. лаDlЪ и волmебниковъ, и оказы
валъ ИD1Ъ больmой почетъ. Онъ былъ правосуденъ и расположенъ къ
JЮДЯМЪ доб11а вслкаrо вtроисповtданiя, но болtе друrихъ уважаЛ'ь
'\Iусулышнъ. Любилъ онъ .мудрецовъ и врачей и дtла:rъ ШlЪ большiе
пщарltи. Войскъ у Hero было MHoro. rОВО11ЯТ'Ь, что П1юизоmла война
11ежду НИD1Ъ и В11аralllИ ero, И3Ъ (IИсда ВО3СТRвmихъ П11ОТИВЪ Hero,
что онъ И3Ъ ратей своихъ отрядилъ И3Ъ каждаrо десятка по ОДНODIУ
(чедовtку) и что число снаl1Яженныхъ достиrло 250.000 всадниковъ.
Вылъ у Hero сынъ, часивtе KOToparo (никто) не ЩIДалъ; онъ былъ
II}шверженъ къ исламу, любилъ слуmать чтенiе K01)aHa великаrо,
хотл и не ПОНИDшлъ ero, и предполаraлъ, коrда сдtлается ца1)elllЪ
(этой) страны, не оставить въ царствt СВОelllЪ никакой Д11уrой l)ели
riи, KpOMt lIlусуJы\нс1юй.. Но онъ УD1еръ (уже) при жизни отца, OCTa
ВlIВЪ сына. Rоrда онъ Уllreръ, то отецъ ero (Токтай) назначилъ Ha
СJtднИRОl\rЬ (преСТО.1а) сына УПОlllннутаrо сына cBoero, однакоже ему
не Пl1Ивелось повелtвать, такъ какъ послt Hero (Токтан) ца11СТВО1l1Ъ
i ОВ;'lадtлъ сынъ брата ero, Узбекханъ. Это былъ также юноmа K11acII
} вой наружности, прекраснаrо нрава, отличный l\lусулы\lнинъъ и храб
рецъ. От уме11ТВИЛЪ нtстолькихъ эмировъ И вельможъ, ynreртвилъ
большое количество Уйrуровъ, т. е. ламъ и водmебниковъ, и П1)ОВО3
rласИJlЪ исповtданiе ислама. На престолъ царскiй онъ вступилъ
VПI. Э.1ЬВИР3АJИ.
175
въ концt 11а шзана этоrо, т, е. 712 rода (==янв, 1313 r,). rocy
;I,ilpCTBO это IIЗВ'l3стн() подъ ИlI1енеi\lЪ царства Верке, сына дяди Xy
.1аку. CJ1epTb ero (Верке) поыtдовала въ 665 rоду; между НИМЪ и
ТОЕтатае IЪ царствова:rи три ца11Я. какъ то: Менrутемиръ, ТудаDlенrу
и Трабуra. 3на:uенптып шеifxъ А.lаэдДlIНЪ ЭННО1IaНЪ Э.'Iьхарез:ми xa
нефптъ, во время преuыванiя CBoero въ Дамаскt, pa3CKa3ЫB3."'lЪ, что
дина этоrо rосуда11ства простирается на 8, а mирш,а на 6 !1tсяцевъ
п ти. АЛ.Iаху (это) .Iyчше извtстно!
Прибылъ также (въ ДаDШСКЪ въ 718 rоду) шейхъ .Алаэддинъ
Внноманъ Э.'Iьхаре3D1И, сынъ Даулетmаха, сына Али; онъ остался (та IЪ)
нtсколько дней и (на т'l3мъ) ОТП11авился ко двору султанCIЮ:МУ въ Rаиръ.
Отсюда онъ ходидъ въ Me1tКY, пробы.'Iъ въ RаИ1)t 1 % rода и (пото.мъ)
вuзвратился къ своеl\lУ rосподину, царю У збекхану. Это былъ чело
пъкъ 3а'IItчательныi1; онъ ВЫЪХ8ЛЪ IIЗЪ СБоеrо края 21 rода, объt
"\3.'IЪ (разныя) СТ11RНЫ, сходился съ знамеНllТОСТЯl\lИ, ивучалъ лоrику,
;I,iаЛeItТИКУ п медицину и вернулся съ свою зеi\lЛЮ въ 701 rоду (== 6
сент. 301 25 aBr. 1302 r.). 31J,tcb онъ сдружился съ цареl\lЪ ея
Яе.lиктемиромъ, служилъ у Hero В1)ачеlllЪ и сдtлался старшимъ Bpa
чемъ больницы въ Xape3Mt. ПОТОП онъ (l\IелИRТШrиръ) послалъ
ero къ царю TOKTt, Верковичу, царю Деmтъ RШIчацкой 3Ш\lЛИ, уст!' 174.
KOToparo онъ Иl\1'ВЛЪ больmой усП'Вхъ. Rоrда 13ТОТЪ царь УDШрЪ, то
послt Hero воцарился УзбеКХRНЪ, человtI Ъ лtтъ Т11идцати. Онъ
испов'l;дывалъ ислаi\lЪ, отличался УIllОJ\lЪ, красивою внtmностью и фи
rурою, Онъ послалъ съ УПО:UЯНУТЫD1Ъ АлаЭДДИНОi\lЪ Энно.маномъ сумму I
денеrъ, чтобы ода1ЩТЬ нtкоторыл обители въ Iе1)УСaJlИll1t и уд'l;лить
часть (дeHerъ) на боrODюльцевъ, живущихъ въ двухъ священныхъ
rородахъ (1\IeRltt И Ме;1,инt). Энноманъ l)ОДИЛСЯ въ половинt 11aMa
-зава 657 rода (== нач. сент. 1259 r.).
IX. Изъ сочиненiя 9льмуфаддаля.
Сочrщенiе TO, о аrлавлен ое .J." L. .J. J .;.J 1., .J. .J...J 1 е J
' l:-.Jl:; т. е. «(Прямои путь И единственная жемчужпна въ
томъ, что случилось послi> хi>тописи Ибнамида» II составляющее про
долженiе извi>стной л'J;ТОПIIСИ ЭльмаКlIна Ибнамида (t въ 672 1'.), хранится
въ Парижскоfl Нацiональной Библiотекi> (aIlc. fопds N? 619) и обнимаетъ 658 7 41
1'оды l'ИДЖры (==1259 1341 {'.). CM.ReiIlaud, Extraits pag. ХХХII; De SlaIle,
Recueil des histor. orient. des cl"ois. 1, р. LVII. Ни самая лi>топись, ни имя
автора ея, Эльмуфаддаля, сына Абульфадаиля, въ словарi> ХаДЖll
Хальфы не упоминается. Свi>д'];н\!i о l\'[OH1'OJlaxъ почерпнуты отчасти изъ co
чиненiй Абушаме, Ибншеддада'и Ибнабдеззахыра, на которыя авторъ
м'J;стами прямо и ссыJlется.. Къ сожалi>нiю въ рукописи находятся бо.1Ьшiе
пробi>лы между 665 669 и 682 689 1'одами rиджры. Часть сообщаема1'О здi>сь
текста cBi>peHa съ Вi>искою РУКОПIIСЬЮ Ибвельфората, воспроизводящею
ero почти дословно; оказавшiеся BapiaHTbl обозначены въ BblHOCI<'hoь YK
вами И. Ф. Разсказъ Эльмуфаддаля о посольствi>, которое султанъ Бейбарсъ
въ 661 {'ОДУ отправилъ къ царю Берке, переведенъ Катрмеромъ въ Hist.
des sпlt. Maml. 1, 1, стр. 213 216.
J-c "f'" -....1'''(1... .,
I ,.РЩ- Ii e. . Il I I\Jl r \1..i.J. G
н' oJ J U1 .Jl:; J 4.....L.:. ,у.' ..P' '-:-' '0 I J l.; (f01. 12, !.)
If " j . a\ t!J 1" иO . е ,.. f .. 'lP J f
;) J....э оJяAJ' u;) .э (!..... j (Ч'1- a.;, j J ) ,а.;..... J
J' I 1\ 'I<': ,, " ,, 1 I r . "V<$'
,--;1 .16>l(] , ..J1JlI "Sn.J .э и.э v..J l , Le..J I.J"
1 J ",It .э а.::с ' v..f (sic) u.э.э'Я,sn c t:,l I.,.f ", '
....} I>IiPf .! JI 4.a 11.J1 o ;.э .J'ЯI )1. ' j ;а;.э u.э.э'Я,'" J.J':
li\{ L ... Jlj.э j u,.J....ll f!i3 ...'j 'Яl ;)')ЦI
.J J '-.$jJl,.&]I.Jl;,;;jl & u l .J;I,Jl ,,'Я,'" '",J '.э rs .э
..
Л'.
I А IL f4'1;, "А
t "i..j.0 ".(Н- "t;!<
1- }
9 'JI
O!'!J
-,'" i-! .ж и
0;11
4,.
,#<
I
,1" () IX. элыlfфАддАль t; 177
, .у JI.' tт#.o" Gt yl 1. .
2' 41 UЬ".э (sic),1.o r ...I 'Яl 0);1 LG. r/.;.э Lo U/.;;to
.э vk ol;l .;..s;.э Jj"tэ Lc и. aJ J .
CU .:; u;.э"!.,ffJ t cli c J.э (.э (sic)}o u..,.aJ
'. ' AC.J'Y' ';.о;.э :Л. t SiC) J' & о../.э'
U' ''''' ь ...':\ ,.. ,gAr. 1' \-1. J"'1'"
cf'4-::"' J;lll I{ r v-t:L U.э.э ffJ :.J)jj'pj...Jl J» J J.;.:.э
!;;.э -Я Jc o 1 .. .;.э.э Jl; ), If j;;AS uЧ;;; ,.J
f1 J I.'")1"1 I C"' :.'O+!).;J JJ I;J '"
uffJ.э U.э.э !t' .fD.э u""" .. o J .э
V- IS ;)lcj/ ' )Jl &.э lyl;.;; u .J 1 o L.э j
).. ...111 .. V\." '>'l,IO<I ..I\.l.f\ ......"
.JII UJ1 aul ;)l.; l J'jJ;r yo"'LJl .J.;u Со.э ? .f' J/.;
P. , ""
'" J/.;):.:J JJ' ".3 j.JJ uJ1J .э Jl .f u
ь 't -" ' ...1 -p е ",Ifo'i {oМ. t !,(1A)....tI)I .,,.9-
iJ;!JJr .... ... ' ts"" ' ;)I l cUJl ' J11 ")b , ...tt""
Pt;J;1 LJ ;)l j... 1.JlzJl J.эJ;1 J/.; J;;Jf, .э)1 uЦ w
ii;... j\{ LJ; ,. ' Jc G11::.о.э Ll. rffJJ U.э .J l;1JJ
у J1J .э J\.:. .;"" U 'Яr..J .;;'с J" ;).J.э L.:....э
o;)l..!l ufi Lo j.. ;:i If o;)l..!l a. fi Lo ёJL.fi L 1
'd.. ul о;) l..!J jЬ".э ;) ' ,? If ,ls:. J,,-;\{ со (sic) J; JI
L; ur: .J If lv-::k l,Jr .э A JJl ;) I J Lo
.э ...JJ u L...s .э .J JJ U WJ L...s rL..зl d.ш.о:. ;
U.э.э'Я,ffJ r J Jc u--4-, 'i uLo LJ; Ji
.э'Я,ffJ o '.э O .э .э.э 'Я,ffJ Jl J....J
о,JL.э ' .).ffJ о сl.; Ц L U.э.э'Я,ffJ .;;'с U\{.э
If J....)J ,,'Я;J U.э.э ,ffJ U\{.э ... L; Jc I.r. u l
f'.JL;.;J Jc ;; Jj f L1Jllf L.... d.UJ J j. .э
...1.. 4.lii '..1.. . "'L L; cUj. ;.; . JJL. Q;
J .э .r . F
.J . \{ J.ll ",LJl ' I.. . ". L: :.. 4... . 1;.;"
u ...1 .. 1.J-""3.э 1f .,.". r
U-'.э 'Я,J о., 1.;J I i 1 й..;..rS"'.э J....J J;.; ii.(r. t L:1 w; J
12
178 IX. Э.1Ы1УФАДДАЛЬ. .,.1'
1/ .If '" '" # If. A&V"'
JC iiJ.CJ1 A J:l !""J: 4.. .fDШl Щ Jl J.:...J -'
1,.,. 'J ....,.. . ....
' jLu qJJl .-1.=. ! 4JIIO.r> j J "'.э .э.э)l,SD
Z iiy uo )l;;"J";.эl (9 1' J ) d JJ 'oJSII J (fol.!4, У.)
I1, . ')... CJJVf q.1I"t' "'" i) h '. '.!......
r lii.э;) (SlC) J.J, tJ J ..J.JJ j.J)I."!' ... ] r;:. ..J...J '-.$;)l", J
(ijL)lu uk'.э ti; 'ЯJ jl J j Lf;jj j:;rI 'Jj
'.'.zXf 1 '""tб .. a"" .1; I '"
.э j91S u";.э J/jSll Ja! .эJsU 1 1 jSll u '.э .,)J 1 '..;.у. :}.' ';.:; :; 1
: U J c. J..J J'.э f!;) JC J;J; и;1:D "Jc '-.$Ja
" о:::; " , " '. ь, ..
Lf "';';.э ёJ",I.э IJ: А.с .э Jv"!' uo 1..;1 оJ.o I.э uo jJ
,_.1 J,"" '-'"'"
JC ul.1LJl J ft; r")...'Яl ;)j. OJ: j Lo c' 1..;1-, ;) '
,д,. . J '" I '" J ' \r aN- ,.ДPf: J '" ..11
tJ!,J 1 .51 ое ' I,SD.э .!r..JJ 'ЧJSII 1 ..)Аj.э &J
'-.$J... I '-.$;),...Jl J."l .;.IJ jн}; '; )JI tJl T; :,
j ' J.ro,Jl uo '4Jt JJ А4 j Ь".э J..,..J .
.. 1. I ,,"'. .,.. . .. IЦ'" 1',1,..:1
.э (я читаю w::) a..vL...c Ш::..э ..у.:о'" .э ;)--,.;' .:; ajl..J.,j.э 9 ..) J
.",,, ;r "......IU>J,,' ".......1 ;\, ' or..>';....... ." ,
'" .......... .., .. 1; I ., . I .. \ "'iI'1 u."... r ':.(' ' I M' ......м..v'
JD>.э <1..09 ,--,u J.tL,.......э J: L..o .э V' uo 4.4о"!'.э "-:! J't:O'" .э
i1' - \... . ;>, !'t;f' \4"'-.1... ... ..
U'".э '-.$ (вtроятно ) ;' .э u1.э J iia....o1.э JJ.:.C
ёJL)J uЬ".э ;( J;>'C:;C; L.э .,j!.,1JJ );)
· J,t':; lJ.; е u.э.э'Я,SII Jc ёJ.OlJ1.э 6Н yl1-, d.cI.1JJ j J';JJJ
" l 1 '.... .......' J """ .."'. (.....1 .
U!{ .J'" J l:; с '" L.o · ( V'.r..... 1 '.э .э ....J 1
'"'-""'......
С,у. J:..r. o.J.o j '.э..J Lg H ,. r.э 4il О; 2:,Jl ;
(1 {3 l.c I = 1.; {2 L Lr 4a1i . d.J J .. 1 (i.L.,.;,.. ё Lc .
J .э \. J ' .э !J J
1) С;ri;дующее за тf,мъ извf,стiе о задержaнiи пословъ Еrипетскихъ въ
Roнстантинопо;rf, взято изъ соч. Ибншеддада, какъ это видно изъВf,нскоЙ
рукоп. Ибнельфората (I, fol, 47, r.), въ котороЙ оно повторено съ f,KOTO
рыми добавлешями и съ сдf,дующимъ предшествующимъ ему замf,чашемъ:
J .fDШl Ш O .., JJ;.o ;)1J.=. ' JJJ jc LJl J".
oL:...o Lo '-.$fi'Яl Lf .fDШl Ш J......J lЗ. Сообщаю только r.пав
нtJiшiе BapiaHTbl, обозначенные буквами И. Ф. 2) L l....(l (И, Ф.).
3) Прибав.п. o;..JJ JJ;J.э (И. Ф.).
IX. Э.1Ьl1IУФАд,J;АЛЬ,
179
"-
4r- uo o '.эJ::..э.э ;) I JI fl Jc oJl:L.Jl j ('Jl:.э.э
Jc u.э.э-Р t1 4;; ..r.:=-I.; uc I J L; u.э.э'ЯjP
;) u;",. Lt ' u/.э d :l...aJl J и"!') r l r е
.. .,1:. " ....1\ .J 11 I J' ...
' Ы;.э o r- u 1 JI r&Jb Jj ,.. е r '.э
l:. .... 1,. o L.Jl J . 1 1 1. .,Jl / :.... J U, Q;
t"!'Y ...:r . ,.. u .. .
t.;,; ' ' ..JJ;.c1.э оJ"'.э O;)J'lJ v u{1.; (S Jl LJl:1.;
& :;: ;.pL o.J.o (5 V'J LJ 1 .;L.э 1 ;) L.; е t.э.э 'Я,SD uo
- 1.\\. . tY\.o 1.. (".). I \/ I
f a. : :L. .. I ..).4ii 4,)j> u1 е u/ '" uo d.Jt.O ul) Lo I
U"JWl .э lv-:: i u\{ u JJ1 V'"L I ,--;,j".э 9L,1J Jc ).Ь.э
u l1LJ1 Jt C j ;)j l ul .J J, Jl...c r:Ja.o Jl е '-.$;)"..Jl
oJSDI.c uo .Jf=.э All... uo j (8 U W I u '.э .э JDlJ;,lI '
411.э oJ ;i1.э п ;J.; .J ; J d:.
;. :-1;.1,....;.11 Jc 1,0 AG J Jl с4у.Н uo 8-
с'):; uo 1з J L:.r. u\{ cJl.; JH "у uШ.J1 4.... I.э
1) l}с.э Lo Jc t'1 u l j''Яj'' J' 4 (И.-Ф.).
2) Прибавл. а;..о .;.;. u\{.э (И.-Ф.).
3) \..;;)')4 Jl if)l j U U (И.-Ф.).
4) Bмf.CTO ПОСлi;Д ИХЪ 6 СJlОВЪ У И.-Ф. сказано: J ..Jj.;..cl
J.; uLlJ..Jl 4.CU t : .э J ;) J J ё o;) u 1 u,o a.;.;Jl
Jl (:.... Jwo a,j '.э ,('Я,sв il..lJ О..J.э 4:l1 ;) ')ц 1 uo .э JH
.3 J.;: i.J' ualii;Jl ,.SВ,y. 4G J/ a.;yJl uo JO'O Ч"'L. J
, '-.$;) j. uo ОJ.э 4 L. '-:'" Jl tJ L; L;
5) v. l .;JI U"JI.; (И.-Ф.).
6) o Jl ;)LaJl [:IL:i.э J.э ul (И.-Ф.).
7) v. / .;JI U"J 1.; .../-::.0 I (И..Ф.). 8) .u.:, (И.-Ф.).
12*
180
IX. ЭЛЫ1fФАДДАЛЬ.
d.( J l ( 1 WJ. '" I t.JJ . J :, l. 'l.; '
'...t! UИ'; J&"!' V'r. u ,.. ro О)"!'.? ,...
(чит.j)uo JC u/ p:..o lJl....J-' uo r..J М.о .
l:;J J.o (2 cU..;...;l..o j u;;' u 1 JC l '; tJ LJ.; j.( L.
Jla; o b JG/ tO-:"!'/ С1 j/ V'.J W / ;; o;) J
o r.:J.al 4 J..:. H {:.?l.; r d :).;L;J l Ч"'l... u/ ·
.J,H jc ul1..Ul U1 е ..;'Шl Щ 'Я j.;l.эl L. \,jl Jli;
V..JW1 uo.JJ,... !..о.э tU ..;'L1JJ Ш u UJ.JJ Jl
J......J c / ui< а:/ .fDl1J/ J.-:-e (6 .,JJ/ J l е ...t::'.oa::Jl uo
.J.o j ufl"Яl l1ч J '.э.:;о l1ч jlDШI ,.ш
J J Jl Lfo ' !.? oJ.: j h...;JJ Jl J}",.J 14
4ш1.э У' Jl,Jl la;:Jl.; С J!;)r J",l... J'.э ;) Jl lro.э
.э r..)l vO.J 'Яl 0.)111 ,....l.э / u J'Я 1 ; о..;;.с.э (8 JJ!.lb
1) ...Jl V'..Jl.; "}/1 (И.-Ф.). 2) J Q.L...о.э ljllll....u;;,u1 (И. Ф.).
3) Прибавл, а.( / .o (И.-Ф.). 4) У И. Ф. прибаВJlено: uo J.эI jP.э
, & J... 1 !..о ;)L,;l &j( I j..;l
'..J .э. '.!J
5) У И.-Ф, еще прибавлено: :, U...;Jl :.; j("'C t..J t.U,r.э
.
4м J;.ч. u1.J;)L; ui<.э ..;'Шl l.Ш J.yc j ;)")!.Jl U,r uo 4vJI'.э 1 4
а J Jl 0.J!.,1..;'Я ' uo Jш.;l !..о 4 :; 4lA.o j
.э J.J lc f uLШч 1.э.JO-O JJ ...JJ' V:..J СУ
.J ;) H u,,-и 1 ji<.э t / uo 4Jt.o J....э uls'!..o а.М. j:.f
, tJ L;.....э .э 4:.....? 'я 1 ;) j J"... uk'.э
6) Читай: CJ! 1 J.JJ
7) У И.-Ф. (VI, fol. 51, v.) llpибавлено: j / (' ufl'Яl d.r- uo
А.;;1 (:.Н )!. jl rч. 1 ё ' !..о uм>.э ..;.'Яl ' Jl jS:JJ
8) J.r.lb (И.-Ф.). ' J/;) U jJ J"..u. (;
IX. ЭЛЬЛУФАДДАЛЬ.
181
O ' ojJD Jl j,.l.Jl .э :.8.JJ.э V'.э)l.э ,, ' .;:
",ь а..и..' ...1;1 Lo.:Jм '-, ; ...I;] r ( ...J И. Ф.) Jl /.э.J L ,; r
I.,.JL o"!' lJ' Jc ,.(и, .э u'Яl rJ:a.o J"'.э
Jl u-1 1 ,l1.э rl:.c'Я1.э l) ) v.olc ,,!т' j C O .w:
.. I J ' "
4.1..;;.... J"'.э V'-'J 1 L,... ;.э ..fD"O iUt... а:;..... ,1", , .э 1
1.J'Яl &...I l... L. 'Яl H JJ j",l.JJ lJ .э Щ
J"'.э .эjJl .;.Il u...l ...J .J,Jl ('la::..ll ',у..; о; (ЧIIтай: u-ё/)H)
A; 1 ] J .э 4.ш.:. ;ц;,... j "Jjj l; q Y:J '.э .J"J Ч
41.;;.... j J ;;.(J-! Щ l:..,.l.э .э l.э l.э rU ' J'"
,fi'.э "J,:.;) c ,4 L. (';:; J3 'ils"-, С j....)l l.э
' 4у"!' Jl u? reМ. ' J;l J l.э ..JL. JJ 4у"!' J':'JH
4:i'f,:. Jl Аа.о J..".l J; 'я u1.э ' Jc (2V',цJ '-.J .э
4-la ]",1 (- l l.э o ' J-! V'.э 'Я.э o 'Я.э t. 'Я.э
If, j 'Я.э о .э : .э ul Ja.ll j .э 'Яl ' Jc
' u1.э (ЧИТ..э;)..J'Яl) ;)j'Яl j ,; J 'Я.э {;...j.( 'Я-, llJ J
5""" Jo "'WJ.wt е rP.fJ:'" о» ' . olSj
ёА o j tiJj dJ.lJ J.э ; ' ; оА Ь\J...c jN/I.9
, , " LJ о» ('" wvf' C I
(sic) ,-:-,l ё ... ly1:.1;) .э ' 1;), 0"">..0 J.э (3 .Jl; l.o c.5J ')
Jc .:.Y-'l"!')l (\,;.; ,;; Jc ..,.Л"!' ,fi'.э ;J,J.э .fD/, 4lКo.э Ik.э CJ9:;'и.
u al J'.э V'?l "!'.э U\S l; oJ U"" JJ Jс.э U""J
)1. 1 . ,toP.llU- ", o.'Z"""
(5 '" .э u L,...1 J.э uiL. u laW l.э ..r.J-JJ
1) У И.-Ф. (VI, Соl. 52,r.) сказано: ...J .J,Jl.э 4 Щ J.эР
, o;)LJl Jc o J.'- j .;.Il u...l
2) ;),.Jl (И.-Ф.).
. -" I. .. ..Ч." 1: J 9..
3) (И.-Ф.) 4;! . .JJs с-' .э 'и 4;!Lo L
4) ,y. (И.-Ф,). 5) (И.-Ф,).
IЦAI
J' J.I
,,
182 IX. ЭЛЬМУФАДДАЛЬ.
:{м. .
&': .. . " 1.JJ.'1w" ( 't. t... 111.
! o ..J. l 4.;:-Н ). ,.lJ.э .JJ.э J V" .J.э] u,.l:. ){.э o;rz
thU"'. ..IA, I ' iJ 1 0't 1 /lt>%<I,'!.Jf:; ,{ p'omи;\.
Ul & (Slc) a.....-IJ p..:J1 J;')J,, e,1c9 1.;i u.Р!..э I
иY'I '"? , "' l "ftl "М: 1 ЪШAj "!.'" f r l.W« SI . C) !:!;
'--!'.!} r u'.f u ' .э .э ul.S Зу , ,']'! u
"..u-'" fO L I.;j ";1;''' , 1(
...... 2 ". .....0,. !О. "!о . IL
й.....о.э [ 4.>..... .э .... l..J ' ;) JJ llJ F u .э
4al: 4.i J J ' ,J.;J:; OJ o 4.i,J j ,H А H
е 4..0 "'.э l' !.,... a.....J..J Jc.э J 110. a.J.c.э JlJ'!'
. I ' :-. (' .? . . . 1 JH4"ft l ""'"" ( 4 ..1 .. I..
U .э J*"> u'--'" .-...) UJI JOO'" u..J La .y oJlp
(J . .."" ?..... ", " !.. ". "
о.;;с.э dJI.O,A.O ,ILO ;))'"" U.э..J' 4.>..0 '" U.э cJ.....э
, "1"'1. 9'""'-«;f'"
' 4JL)J J.э;)l.э (6 '};;) CU j U""!f Jc (5 '
е : f..r f cu j,1J rJ.э l:.Ol j;./.э C-::k J
joiJJ ,.J рJ.э (9 ,,/;o)JJ UJ.; olf).l (8 L ,.rn..;.:.....l.э
,.J!; ч ...1...1 ';(!.; Lt....э и ,.J р' JJJ j...J 1 O -'
',; ! y j u;lil 'T .o' О.э u;L; .эj .;;с
CU ) co L.... j ;;J..r. u l1LJI ).....э ,.Jjl.:.... Jl ..JYJJ ,?'
, L "
J .э ..r'"'" f..r.э J-::;JJ f..r J -' !..J)l.э J-::Jlf..r r .э
L. I 1,JLa; lc v- LJ1 J.э H Jc J;..,... r;)l 'Я Ck о '
" 1" "
u'" l1сl.э. Lo,y. U'!. .э О.;;с 1J"' I.э .;;c 'Я.э 0 1..J
.эj c...l:. r..; '-.Sfl)JJ ;)j. j u,l... ujJl jJJ
(siC}..J;tG(sic) .... ] jJ .э ;:.э lfl ; l1сJ .э o..J.fjll
IA/.. "1"/1'" .....,. ,, .y, r. d Mf. r .. r
&JJ 4.0,....1 r;;Jl j; J:. J 9 J"!'..J iiJ:.r. Щ .;;с ulS.эU(siс) v.lI").э"
1) Вf>роятно J':) или J,с.э1.
2) 3анлючающаroся между [] у И...Ф. нътъ.
8) Чит. 4..0 cJ.....э J.э (И...Ф.). 4) J<' .jL... o (И. Ф.).
"'''''! ' 8 ee O 1 1
5) U"""".э' ..., o (И. Ф.). 6) (И. Ф.).
7) ЧИТ. Jl 0..J f..r (И. Ф.). 8) ....й"!' Jl (И. Ф.).
9) ПрибаВJlено: jJl (И,.Ф.). 10) ' j (И, Ф.).
3 " IX. ЭЛЫ1У!!,АДДАЛЬ. 183
.А: ".,.
".... / i (' ,," I 9",.J<<IfI
u ,... о.;.;.с tJ/.;.ol uo ..1-::.01 vл- J .; Р ёА ii.o.J'" oJ,;,c 4J u 1 .."..",1
;l!: ,.&J (".;.;.с jJl ).. JJ.э rr:G ;1 Z;;1t;)!1; rti;"
t...jJL; a.:'Ji (2 oJ.o J;rrJ l;I; WJ u, .э
, , .. ,\ ;, "f1 "' ('. .. L
<&O<Т .. CUJ/ "L.;,. u' O.f;) J .. .э
'Ift1"" u:.r: P4 IJ' и . в. ".. . . J r>Z"!''''
u l u JJ JI...I I ;).J.э ("1"11'" ... JJ-д 4....'..1 oJ13 J (fol. 23,v.)
, . С;. Ч .)luo.f'I" :'"'1"'.. , eIIf. J r l W..f&""' (""1
&J"';'PC L... u U.э.э yzs U J.э L J оJJ.э с ... U.э.э .8,13 .f L....c
,-:Jf: T . .. иt!1.. 11'МL .. . \{ Н. I:;W' Р4..
., 4.1 ).s3 U JO r JJ J d..!, u UO...Jf.J'" ffi ...J
oU"'-,,,.orМi IC,', aJtL.
1 J.,.C...S 4 u '.э 4, :;:; ;f::r7 Jl Jij.э a..ь
k. IIЧ\<W. l,eft< "'Т о " 1tQ", "",
, "...s:
'6 ?JD'I"'t# V1o L ..... ...
u[1.L.JJ Jl 4 J.....J l.c,; ("Iу. j ) (fol.40,r.)
,йL) (sic) (;G L7Y:;-[j b J,;,c S.o ; ji
""af """" .л&l 1'1"" l1h [ '"
(sic) 1 ':\./JOr&;;)Lc.'-.S 1 ;) UO ', .? J l"';I); 1
if 1,1 ts.э ,й ' u'" uo р L9 LG (*! J.;;).э ("J..:. L9
:;rr J1 Jr,J 1 If. J...'JJ J.:ool e r 'я u 1 u L1LJJ l;.J,.
rf'" o.,J.;1 с: '" .э ;:;7 JI (sic) о.э;"'.э (sic) о.э
€ 1-/ '" '"
JI - r&st.O ul) 1.: O';...J C uLh.l..J ', ' 1.:1 J$D uk'.э
'" .... ...... ....
u l If ..J l uo / uo uk' IJ" t;o.э .J I'
Jc JlI ;J [..) J '-.J:r.D.o U/(.э (*! /scJ j;l J,.o J.>..,a.J J .э
;) ' uo \J-:: l u l j u\{ [... l; J. I
,. .э ,й:k ("J u l ... '.r.1b.э u LJC 1,Jy....i I
, J ;....l Jc
"'..J 1"L..э uL:.....J.fl';;' j ("Iq" 4;.... j ) 4:-:; (fol. 109, v.)
\'(-!
L...
1) 3аключающarося между [] нf.TЪ У И. Ф.
2) Вмъсто послt.ДНIIХЪ 4-хъ словъ у И. Ф. сказано: j I,...L;l; l,а.:-.J.э
, ufl'Яl ;)
,
184 IX. ЭЛЫ\IУФАДДАЛЬ.
j <
С" '.J! 4.0; Jc V"4 uJJ1 (sic)u W1 dtil u 1 '.э l.э Jl;),....
l.э W J):.c Шt.o.э J';),oc jl j..,.э )' J;I J 4.:..Jl oj.sD j
ш1.э j'> .JIIIlt jJ uo uk' uo j.( u J JJ;)r JSII'Я ...I"'J
JU 1...1"'1 (' (sic)J1J 1 UO.}S'1 j'>.э :;То:.. ,111 1.).0 th 9 j Lo.э
а.4 Jl.. C j;L .э .э J.",l.э .J",l.э ,.fi.э 1"Lt;",.l;
ls;) .э.J t.;Jl ' .э Jl)J j uo J;.; u1 jl
,....а; оУ?.э J,a:!l uo L .o u\S J';)r u l .э J.:. L;k'
J '-.$JJl j'>.э (sic) ul.,l ljSll rIllJ"" ..Jt;.;Jl 'uo ,L. t) I..J':
о.эlf,.;. 'ik' uj.JJ ,Ш u 1 '.э..fj; ;) .э .J.... .э 4-:"""
, 9 l.. Jc JJ йAl.:Jl J,a:!l j I;; Jc J.э.J sU
J.fst.o (:L!I.э .ft\.;Jl u;),...Jl JJ ..r.l (:иl .J( (fol. 131, v.)
с.... .... j о..;z'laJч l.э. / ,.13 u.J JJ .Jo JJ.э J';).J Ш
j.sDl J;.; uk' uJJ1 o..f r.J ii1 1 ,;1 I ulьf Щ ul ii Lo
iistS.э (sic) J Щ I..}':!.э ...J' u1.э o..f rJiU Lr J';)r
Щ lj.sD.э O J l iif1. Jc J,;...J l.э '
;).эJ.:oo j ti.J.э j'> э u 1 ); Щ t Lo .;.ii uk'.э ii.:.... ; ' uo
.;. J;k' ;,H j ,. 13A jJ.11 ,1.. u l ;l.э uLL,;
"
.э t) 4.:.... uo .э re;ч. 'Я.э uJ.:..o.э 4;.... I.) ' &
& ,J ,H j ...J'OUI Щ uLhl..Jl 'Я,... uk'.э ii L.::......э
' L{,L. u l ...Ia1' uo ""J,Jl ' '.э..f .э 4.:.... 1..J'!...J;.c
, ,.kJ cUJ1.э
У"Lo.э....ё ii l.o c;.... t) 4.:.... .:.J;;).э(fоl.141,r.)
, ';"'.о,III.э ji(..r. u L1.LJ 1 ,;1 ' u L1a1 Щ J J
1) въ той-же лi>тописи (CoI. 123 v.) подъ 700 rодомъ Сказано: &..3
'ji(..r. .Ш,=-J ) ,lII э ul (ЧИТ. )4;.;SJ;1 ftjl J';),ю.э J l
IX. ЭДЫ1УФАДДА.1Ь.
185
(sic) 4 Щ J....J ,,::..1"".э (v. 4;"" J ) ly-::;.э (fol. 142, у.)
Jv.э k d JS3 r&J&....э О...t-::Ь.э J aJl ",I..., Щ ,;11J'/
I..i u l ,.e::Jl"".J uу4.0.э d;.J ",,'Яl Jl f'!JJ j " '''''.э uk'.э )j"!'.э
I.;, J.э jи; J'" Jl ul""L,; d.М. j I J; JI L:.L) J.ii
J'" о L Jc f1.э I..i .э l-:: .э (..ft...c t ;'; H '
L;.4; с.l"".э L", "'.э fl , ;) jЦ 1 J'" ( ; с.L:.э "'.э ;) 1
J..)J J .?;'" IIJsз J"!''Я.э ;ll J LJ :f&Э ;)jЦ} uo
,. u l1LJI J",,).э r/)' l J-: '.эJ-::С/.э j...)l u'; J/
'o UO 'Я'''''..J uJ>yJl uЦ J l ""J 'Я/
,
J;c J'" u1.11......JJ J.....J u;)lc (v.'j ;;,;..., j Jяд L .э (fol. 144, У.)
J11 .э uJ. 1 uЦ J l J-::""...J ",'Яl .э u L1Ai Щ
J)""..J .э.J'';')[/?''''..J,:.I...t-::'''/ ;)7 J11 /.э uo-::(11 uЦ
,
М... ...Jа"".э ,-:-,I, сl.э а..с!./' J tJ, ; u,,,, ' ul.1J, 4у"!' UO
.. ' 0")b1.J,( j1l J JJI .э U.J1J 1 J.JJ .JJ.!
/ Ul мn ..,,1 "1О{) ,. ., .... .. 1. ( С: 1 148 )
J '-:-'. UO.э. . . . 4 L.C С"".э t::. 4..."" L,.....J.>;).э 10. , r.
, r17f"' DAA . '" .... J nf' .....с '.-4.... '..и.- l '":.. r:-' .' ,.
a..u 1 J., . 4...;....h;.b.;...;; 1 J.'" J l . I .. ..1;) , " I . '1
.. J .... r.J.J J"'.э '" 'J"".э "'.
i ;1; ut:.:;L:;.; U r l"" J Jr,(;,....1J' ;" 1; trl
, ll ' I.',.}
, е 4'...!! )""] .
(,fYI!! (, .." '1М ' '.. .... ;;.i
,,/..,-s<> у=- "".э .... 4.. L'" t........э o .";,,,,, J;:.э (fol. 16 Y.)
IJ' ul.:. l"" (,.i Ji,G. .:;:J l ,; ( ab ..ш (sic) JUJ
" (' ." o#-P J . ,u/1 eI1 \, .......1 '" r.u;r......
UO jl u (J'-') ).J 1 Jph""..r:.:;", 1,1 J:..э ul,;jл
, ' . Ч 1 I" 1 1 Ul Jl i.r.,.-.ftyf" I": . ...."
..Jfr- (!'; UO f J:S.I "-:-' . .JW:> UO .э.J d.......
Ш uш....Jl J:::;)lc1t1l 4;... j ) ;;.;...Н o j (fol.168,r.)
. .L d<..,\ иJ. ,'fl
:F ,М.э ul.1al. J"".J -' S3 ( / ...I""!.; u l1A1 aul i4-"!' J""L:Jl
1.1 I "', I 1 ':1 ' "".... '" h<' "" "
V"":' Jl l}с.э.э ii.:k>1..Ш1 ;) ' Jc '.э..J"'.э";'; I.Y'
4'"; ' l .э c:;.Jl j I,L1.э ;;'''!! I, l.э r W1
.?'
у
..::r .)
(:.-6- I
.А
I ..o
/" t..A:I
е.?'
)
T .
I
,/'
186 IX. ЭЛЫ1УФАДДАЛЬ.
>f .Jr".. ... ".,. ..
. . v." fJr ,. · /so JIY n
rl.; ' lJf. L.:. Jc )-О..r:I.э v- I Jl ' i
("t". I 1. ..v '"f,
...1"'1.; J u\.1.LJ1 & I o;fi J' I "!'i.i ,.!I)
r:!} f<>l,' r:- ;J, J J tC..j.tI;.( r ..J ,. tJl i/" Ic . ..АН,
)'О..у r.э ..'..J.J. .). [?..J....:$ UO'. .
l\,L' tA u ,vQ...
РУ J: j j,...D...:ooO), 'Я!.. )1)'01 Jc P..J>. 'Я.э Hl1 d,jl, р..;Jl.э
\;,.: .., tt<'4'1" 1. Р' L ';:. ".\ ".>,'"
) JJl JI ).э .э d- L11 o j"!' :JlfiUl u l u
, VljJ 4;.... J:'Яl ; :r;L J 1;; \{.э I
51"" \. ,,,,. , ttfol'"\ ... . ,,\\ .' t
Jc uLё."'..) j&!;,J:-1.э! J (VljJ 4;. J ).lt:'; --' (f . t 75. У.).
& ut. (sic) j СШl )[l.э lоО.э JL aJl "L,s-o;) СШ/ ..F.
c'r ..' r. ....t.....I I..1 '"' " r:..,j" '\
d,jl .э.Ji r.;'00 uLbiib а..с а.:::d.э \{.э .Ji ,).;,00 ..#
r..,....... ...t-1. ...."....
: :,.., jj.J.c J r'Ji.o jj.... ', I.r'" Jl ' l; jjj,.J1 1.r\ 7v.
с " rl.э H J'" 4t; J=.;.э u с'Яl-, "!,;,,, I
:?'. ',1' .. Ь . "'1').. r" 17:'";
lднD " Ц' u;) '-f.?.э v-;)L J (VII"' J ) .э(fОI.177,v.} lJ'-
.,..,'о 1.. ...... -'''" bUI ...' '" ,.... '"' o.a,. t\f'/vW'
.,t r.u l . j 1 . fj.. 4 ' ,.;.Jl L f:
J.;..э 4 )j' 1.; L,... .э tUI:') i1Jt',s- J)f{.э 1Al .ш
,VA' fi й, ..
....". ylFУ"' .м<' '"\ \"' .. "'" G ""
811/ J...j uUJ...JJ J.o...si....I (VI y J Js ) ;.э (fol. 180, v.)l ",",
--r .,A- "н. I "" JI....,Ji:o;r,". ...' rr ..... ..., t'Q">'
..", '.э"4 l00 ; .j;)..Ji..o ",l.c j; u..,?-!;,dl , j; )
1, И"'):; tf J( uo I"р.э o ( us: ,.&а.о; .э i
.....JЮ. t1",;. '/;..,..,.".,.. ""'1" j ' ''''' ').,.... I "",.
J jl I.,..,t..., v) .).JI rl.ш.",:, u.e)j/;.I uJЬ.J.: 1 J.l' ,,).с "'1
.. ., A'O.I ' п- ;C OC
I LY>' 81 ,,'1" . .. .
rtI. , '.{.
.fi Jl J..o.э u !;, J:-I J (VIV 4;.... J ) Lr:-9.э (f l. 185, r.)
'! ...( щ ...1 1) ' ,"I'. ..".... '"' . . ("
4J..... j .э U l:. ) a.ul ';';'с Jo Jl iJ 1 . J" j.;.;.л... 'У'
r. ".и.,фt' , rt\ '1.u-" " "'"
, .)...t-::С.э 2J .;;U J} j4- loO .э
\, - -"",,, .С'"
;.;11 , .... L:' --' а:. ZJ,; ;)..; (f01. 189, У.)
,+" t '''! п i*.'"' _ 1'""11"' L-..... '1'1' --:' (' f.""f'-. r
UL; ) uLЫ.....J1 JI ;).э.J.:.J' )i4.э J';),r>V}:' r).J ,;JI
"-
../ IX. ЭЛЫ1: ФАД ЛЬ. 187
,""" .. цА o1r . .:f #1" ' н, О-'; ,..tI. ,..., . f .\< ( Ct.L' ....
UrJ.!, <>"!' J.э a.r, Ul ,;1 ;))[) (SlC) U l ; ,. '-fl
L: " (1 t ,Ч С; f:.Ч" '" '.<f)t>", У- JI.
, , F lc.;.J1 ...f L;jl ...foolJJ аlll ULb.L..IJ J, J
J ( 1. l N,.{.. ' !; It>' I
;J.э)[l t!J iJ!. .э ; J (VI"" J J-д ;..; (fol. 191, У.) .р>
";l . CL 'f' '\'. l1Jjr. CG ,. , 't.::J I J ' 1 ' .,t }
;) у U .'..J U ..,.f ",'; . J.. i.J-'O.э J
... I I !..i' f ' 1\114+'>"" "11.11 /f"'ti 0<1 l }';I'I'
; u l Jl ' 4Ja Jl..; .J4-.э ЁJ,м JJl У: t.:.:.sоо.э I1S...f
.СП' $дl 'uLlIJT l \f,... j.c J,=-.;.JI .;01 ' c Lj(
1...1 .k" I ' , :....I:' . "oPt'Y)'t,. ... . -! .J l 1/ ..).
ё ' С.: ,,'" J:;). JJJ JC fЮ J....fff;;'..J Jii UЬ.э ..! ,
...J( J.;GH 4.J.; '"--" .э l.o )I 1 ,. b l.э dJ.э.;.J 1 u I.э J .;1
Y.' 1 l ' .'''''''" , .......11' 1 .. .1.. . 1 1 l 1 .., ' I
;) ;J.jD .э.J"'" 11::-'1.JI,8.1 JJ} ..S1IJ....'" '-.)-::"""!'...I 9 IJ!JJJ
l1r::.lJ jjc; i;) J, f; lj;:J(;;W 't liu ""
, l1LJ) ir):" L:L,(I .э . ;....:..I J lf r{
iJ' "" _ \I. " . .... '\.. '1 ' ,
,,\ . I 'J "''' I yJ'''I.- JI. . ( "".... . /t'; ) r . . " (fi 1 218 )
.э '-'..!! u;)lo"!' J V, I а....... J u""': r.-э .э о. , у.
t .J..... ... ........ -1.'1": 1.....j,L., ".., t..... J ,..... f""'cИr
"o19J-! 1.э J.э JS1I .э u j u l1 l.... 1 ii.t"!' J"'J с JJ
... :;:1i) JJ( JI ' Is' Jsr, ' -; 1J!.J11 t;Ji 19.2
. l 'фj l ' UJ:Тj ....; . r &. .#. . ht] , I "r :
J .:..\' tJ t:' ...... '{) LJ U, t'ir ..... _ ,!..... ' fr U r !Q ;'i
'...f'C . 1 aLtl u Lh 1 ii.t"!' &о ..!!т.} ,. .э j:JJ ' .} r j VI". A;.
i" ."",,,-", t\.v .,... ""А, w sl
u LШ1 J..,J .э).VI"'I :JJ-:) l ; (fol. 229,у.) 1
J 'I' z; t.J;; 1 Э '*'''
!Х: . .,.. I ..("" Lo..l J "''''''r-'f i-щ: -I !А.Jз, . :;T' '''' f ,f. ..t.. j..
U и V J......э r '-.)....:>- t.... J-::.o :!J;) ...f J.о.э
t "A.I."1')AI
, .. ...( ii.c L. .
0...1-::. . J
,;.
Шейхъ Шихабеддинъ Абуmаме rоворитъ въ своей лtтописи: CTp.176.
въ этомъ (Т. е. 660 MЪ) rоду, 27 rодзулькаада(==13 0l T.1262 r.)
прибыло въ Дам:аскъ изъ войска. TaTapcKaro 200 КОННЫХЪ и пtmихъ,
съ жена1\1И и дtтьми, бtжавШIIХЪ къ МУСУЛЫIaнамъ. Они разсказаЛII.
что войско ХулавJ'на разбито сыномъ дяди ero, Берке, что полчища
Хулавуна бtжали и разбрелись въ разныл стороны, а эта толпа
(въ 200 человtкъ) направилась въ зеDIЛИ 1\1 ЧJIЫIaнскiя. Мусульмане
lЬ8
IX. ЭЛЫIУФАДДАЛЬ.
()брадовались этолу И устранидось отъ нихъ все, на счетъ чеrо ()ни
СОJlпtва.'lИСЬ и чеrо они опасались. Эти пришельцы сооБЩИllil (слt
СТl'.ш.дующее): ве.шкiй царь ТатаРСl iй, по иыени Meнryь:aHЪ, умеръ и на
nrtcTo ero вступидъ Dlеньшiй братъ ero Арикбуrа; старmiй же братъ
ero, по имени Rубилайханъ, отсутствовавmiй (ВЪ то вреllIЯ), обидtлся
и съ ВОЙСК()1\LЪ своимъ двинулся на брата; Верке оказалъ помощь АрИR
буrt и они (сообща) пора3ИЛII войско Rубил:ш. Rоrда это доmло до
Хулавуна, то онъ оrорчился этимъ и не призналъ султанства АрИR
буш, собралъ войско и пыступилъ противъ Верке. Верке (въ свой
чередъ) двинулся противъ Hero и расположился на зеDшt Rа (CJШЙ . 2rr;Jl
Хулапунъ же остановился на степи СеЛЫ1МСКОЙ. Потомъ произоmла
Dlежду нШ\ш битва въ окрестностяхъ Ширвана. Съ обtихъ сторонъ
было убито MHoro 'людей. Пораженiе выпало на долю Хулаnyна и
мечъ работалъ въ войскt ero 12 дней. Хулавунъ бtжалъ въ крiэ
пость Телу, lюторая находится среди озера АдзербейджаНСJtаrо, BO
mелъ въ нее, отрtзалъ доступъ къ ней и оставался въ ней въ родъ
3a.RЛlOченнаrо. rопоритъ лtтописецъ (== авторъ), передавая то, что
сообщаетъ Иззеддинъ Ибнmеддадъ въ бiоrрафiи ЭДЫ\lеЛИRЪ Эзза
хыра подъ ЭТИi\IЪ rОДODIЪ и о причинt раздора, возникmarо 1\lежду
ТатараDШ. "Разсказалъ nшt", rоворитъ онъ, "А,lIaЭДДИНЪ Ибн-
абдаллахъ Эльбаrдади, одинъ И3Ъ СJIОДПИЖНИlЮВЪ эмира Сейфед
;r,ина Балабана ЭРРУ1\IИ Эддевадара, слtдующее: забрали D1еня Татары
въ плtнъ И3Ъ Ваrдада, коrда Татары овладtли И1\IЪ. Находился я
съ ниnrи въ постоянныхъ сноmенiяхъ и слtдилъ за дtлами ихъ. Rоrда
былъ 660 й rодъ, то отъ Верке прибыли два посла, И3Ъ которыхъ
одпнъ назывался Еалаriя, а друrой Татарша, съ посланiемъ, coдep
..Бавmимъ обычное и между ПРОЧИDIЪ требованiе, чтобы ДODIУ Ватыеву
быда уплачена причитающаяся ему, соrлмно принятому обычаю,
часть И3Ъ Toro, 11ТО собрано съ завоеванныхъ земель. Обычай же
этотъ 3aRлючался въ томъ, что все, добытое въ земляхъ, KOTO
рЬL ' \Ш они (Татары) овладtвали и надъ которшlИ они властвовали
отъ рtки Джейхуна на 3ападъ, собиралось и дtлилось на 5 частей;
(И3Ъ нихъ) BЪ части (отдавались) Великому кану, двt части войску,
а одна часть ДODIУ Ватыеву. Rоrда Вату 'D1еръ и на престолъ BCTY
ПИ.:IЪ Верке, то Хулавунъ удержалъ долю ero. Тоrда Верке по
Сlалъ къ Хулавуну ПОС.'Iовъ своихъ и отправи.'IЪ съ нИDШ волmебни
IX. ЭЛЬnIУФАДДАЛЬ.
189
ковъ, (которые должны были) поrубить волшебниковъ Хулавуна. У
Хулавуна былъ волmеБНИI-tъ, по IШ1ени ЛRша. Они (послы) надtлили
ero подарками, которые присла ъ ему Верке, и просили ero содъй
ствовать IШ1Ъ въ ДОСТlJженiи ихъ цtли. Онъ сошелс.ll съ ниnlИ. Xy
лавунъ приставилъ къ ЭТИl\IЪ послаННИRамъ людей для прислуживанiя
ШIЪ и, ВЪ ТODIЪ числt. прпстаnилъ волmебницу И3Ъ Хатая, по Ш1еюr
Rаl\lша, для извtщенiя ero о дtfiствiяхъ ихъ (посланниковъ). Узнавъ
въ чеD1Ъ дtло, она увtДОDlИла ero (Хулаnуна) объ ЭТОDIЪ. ОНЪ велtлъ
схватить ихъ и засадить въ крtпость Телу, а ПОТODIЪ, черезъ 15 ддей
послt взлтiл ихъ, УDlертвилъ ихъ, убиnъ таКже волхва cBoero, KOTO
рый Пр03ЬШалсл .акшей. Rоrда до BepI-tе дошло (извtстiе) объ убiенiи
пословъ и в()лшеБНIIКОВЪ ero, то въ немъ пробудилась вражда къ Xy
лавуну, и онъ ОТIIlJавилъ пословъ своихъ къ Эльмеликъ Эззахыру,Стр.178.
чтобы побудить ero къ совокупному дtйствiю противъ дома Хула
вуна". Объ ЭТОl\IЪ сказано будетъ въ своеDIЪ IIltCTt, если уrодно будетъ
Аллаху всввышнеllIУ.
Въ Э'l'ODIЪ (661 DlЪ) rоду, 11 ro реджеба (== 211\ШН 126S r.),
прибыли 1I1Oремъ въ АлеltСRндрiю два посла отъ Верке: одинъ по
Ш1ени Джелаледдинъ, сынъ кадiн Дауката, друrой Иззеддинъ Эт
ТУРКDlани. Содержанiе посланiя uыло (слtдующее): знаu. что 11
ДРуrъ правовtрiл, а что этотъ супостатъ, т. е. Хулавунъ, невърный;
онъ уже злодtйски избилъ мусулыraнъ и овладtлъ ихъ земллnш. .а
разсудилъ, чтобы ты двинулсл на Hero съ твоей стороны, а я пойду
на Hero съ своей стороны. :М:ы нападемъ на Heru сразу и выrОНИJ\lЪ
ero И3Ъ крап. .а отдаю тебt (всъ) Dlусулыraнскiл зеDlЛИ, находящiнсн
въ рукахъ ero." Поблаrодарилъ ero султанъ за это и отправилъ Itъ
нему великолtпный подарОRЪ да посла, сейида почтеннarо, ИDIaдед
дина АбдерраХШIa Эльхаmеыи Эльаббаси и (BDltCTt съ НИJ\lЪ) эмира
Фариседдина Акуша Эльмасуди Эльасади, въ сообществt пословъ
Верке. Въ числt подарковъ налодились звtри, чуждые ЭТОDlУ краю,
какъ то: слонъ, жирафъ, обезьяны, дикiе полосатые ослы (зебры ),
верблюды и ослы Еrппетскiе; оrрODlНал кипа одеждъ и золотыхъ, YKpa
mенiй, шандалы серебряные, цыноВIШ Абаданскiя, (разная) утварь, Rи
тайская посуда, одежды Алекс дрiйскiя, множество издtлiй фабрики
З0лотаrо mитья, сладостей и бtлаrо сахару. Посланiе (султана) coдep
жало заявленiе rотовности (на предложенiе), да просьбу жить въ JlIIpt
19()
L . ЭЛ:ЬМУФАДДА,1Ь.
и оказать ПШlOщь проТlIВЪ Хул:авуна 1). Прибывъ въRонстантинопо.'IЬ,
они (ПОС.'Iы) не заСТа.1II ТRD1Ъ владtтелл ero, васил:евса RИРl\lИхаила,
ПОТODIУ что онъ находился (въ это времн) на войнt, (происходивmей)
лежду НШ1Ъ и ФраНIШМИ. Rоrда до пеrо ДОllIЛО извtстiе о прибытiи
IIХЪ, то онъ потребовалъ ихъ къ себt. Они tхалiI къ HeD1Y въ теченiи
:ю дней, по сплошной населенной мtстности и застали ero въ KpЪ
ПОС'fИ Кесан (?). Онъ выtхал:ъ I Ъ НЮ1Ъ на встрtчу 2), uказалъ ИD1Ъ
Стр.179.почетъ и обtщалъ имъ содtйствiе въ отправленiи въ земли (Rипчац
lliH). 3астали они у Hero пословъ отъ Хулавуна и онъ (l\Iихаилъ,
ледля отправкою пословъ Еrипетскаrо султана) оправдывалъ передъ
нимп замедденiе въ отправленiи ихъ опасенiеD1Ъ, чтобы Хулавунъ не
J зналъ объ ЭТODIЪ 3). 3а тtD1Ъ онъ приказалъ имъ возвратиться въ
Rонстантинопо.'IЬ и оставаться таD1Ъ до тъхъ поръ, пока онъ вернется
li ()'1'прави'1'Ъ ихъ 4). Не пеllеС'1'аваllЪ ()нъ )I,ъл.ать И1l1Ъ ИllОВОll()ЧКИ )I,()
Toro, что они провели у Hero rодъ и 3 D1tслца. Rоrда пребыванiе
II\:Ъ (таD1Ъ) затянулось, то они послали сказать ему: "если тебt нельзя
Ol азать содti1ствiе въ отправкt наmей, то отпусти насъ обратно
въ Еrипетъ" 5). Позволидъ онъ вернуться одному л:иmь mерифу, и
ОШIТЬ сталъ ()правдываться тtмъ, что боится Хул:авуна 6). Шерифъ
вернулся, а Э.шlJ.'J.РИСЪ 7) промедлилъ (въ RонстаНТИНОПО.'It) два rода,
такъ что б6льшан часть бывШIIXЪ съ НИD1Ъ ЗКИlЮ'fНыхъ поrибда 8).
ПОТОМЪ войско Верке двинулось на Rонстантинополь и произвело
1) У И..Ф. BCTaB;reHO за т'I;мъ: «Разсказываетъ Иззеддинъ Ибншеддадъ,
авторъ uiоrраФiи Эльмеликъ Эззахыра, относительно причины задержки пос
ловъ Эльмеликъ Эззахыра со стороны ЛаскаРllса слi;дующее». См. выше,
стр. 178, n1JlIM. 1-е.
2) «И выказа.1Ъ имъ радость)) (И. Ф.).
З) «Изъ опасенiя передъ Хулавуномъ, что онъ узнаетъ, что они прибыли
по поводу ero)) (И.-Ф.).
4) « Это была уловка съ ero стороны)) (И. Ф.).
5) «То да позволитъ намъ возвратиться въ зеА!дЮ нашу)) (И, Ф.).
6) « ИЗВИНЯ.1ъ онъ удерживанiе ихъ отъ отправки (въ Кипчакъ) тi;мъ,
что земля ero да.1ека отъ странъ, сосi;днихъ съ цapCTBOAfЪ султана PYKHeд
дина, но б.1Изка къ землямъ сосi;днимъ съ царствомъ Хулаку, (который) ycды
шавъ, что я ПОЗВОJIИJIЪ ПОСJIамъ царя Еrипетскаrо отправиться къ царю
Берке, заподозритъ (въ этомъ) нарушенiе мира между мною и имъ И поспi;
шитъ оrрабить сосi;днiя ему зем.Ш мои)) (И. Ф.).
7) «Фариседдинъ Акушъ» (И. Ф.).
8) « Поrиб:rа БОJIьшая часть животныхъ да невОJIЬНИКОВЪ и быстро ста.по
портиться остальное)) (И.-Ф.).
IX. Э,IЫIУФ..l.Д':Ц.'IЬ.
191
опустоmенiя въ окрестностнхъ ero. Нахо;r;ивmiйся въ немъ василевсъ
б1;жа.IЪ и отправИ.'IЪ Э.'Iь!llариса ЭлЫ\шсуди 1) къ предводите.'IЮ войска
Берке сказать eD1Y, что (эта) страна въ союзt съ султаномъ ЭЛЫlе
JИКъ Эззахыромъ и въ :.Iшрt съ нимъ, И что канъ 2) въ Dшрt съ тъмъ,
еъ кtD1Ъ у Hero (су.1тана) nшръ, и въ союзt съ тtмъ, съ къмъ онъ
ВЪ СОЮ3'Ь. Тотъ (предВО;'J,IIтель) потребовалъ собственноручной записи
на это. Онъ (Эльфарисъ) написалъ елу собствеННОРУЧl.ое удостовtренiе
въ этомъ (равно каI,Ъ) II въ томъ, что онъ остается (ВЪ Roнстанти
нополt) по доброй nолt своей II что ему не препятствуютъ отпра
виться къ Берке. Torдa войско Берке :уmло отъ RонстаЯТИЯОIIОЛЯ,
взявъ съ собою султана Иззеддина, который содержался въ илtну
въ одной И3Ъ крtпостей RонстантmЮПОЛЬСI ИХЪ и KOToparo они (ВОИНЫ Ст р.180.
Беlll е) извдекли И3Ъ нея. ПОТ()D1Ъ василевсъ отпраnилъ Эльфа
риса 3) къ Верке и послалъ съ ЯШJ.Ъ съ своей стороны посла и rpa
моту, содержанiе которой (заК.'IJ.очалось) въ TODlЪ, что онъ обязывается
отъ себя В'1 числt ежеrо;'Щой подати вносить 300 атласныхъ оде.жДЪt
съ тъмъ, чтобы онъ (Берке) былъ е:IIУ подпорою 4) и не вторraлся въ
ero зеDШИ. 3а тъмъ Эльфарисъ отправился къ Берке. Rоrда онъ при
(,ылъ къ HeDIY, тотъ упрекнудъ ero за проводочку, но онъ сказалъ:
"влаДЫl.а RонстаНТIIНОПО.1Ьскiй удерЖJ.J.Валъ Dlеня" 5). Тоrда ОЯЪ
(Берке) показалъ ему собственноручную заrшсь, написанную имъ
предводитедю воиска ero, и СI.а3RДЪ: "Я не наказываю теоя И3Ъ YBa
женiя ЕЪ ЭЛЫlеликъ Эззахыру" 6). Потомъ судтанъ Иззеддинъ нашJ.
салъ султану ЭлыreJикъ Эззахыру, увtдомлня ero обо всемъ ЭТОJ.\IЪ и
О ТОD1Ъ, RaKoe нерадtяiе выказалъ Эльфарисъ 7). НеджыедДIIНЪ Аб
1) "Эмира Фариседдина АБуша» (И.-Ф.). 2) «Берке» (И.-Ф.).
3) "Эмира ФариседдинаD (И.-Ф.).
4) "Чтобы онъ бы:J.Ъ e !y СОЮ3Н1!Комъ и пособникомъ» (И.-Ф.).
5) "Отъ движенiя (т. е. поъздки),) (И.-Ф.).
6) "Ему 60лъе чъмъ кому либо надлежитъ взыскать съ тебя :за твою
.10ЖЬ и за порчу Toro, что онъ послаJfЪ съ тобою') (И.-Ф.).
7) "Что онъ застави.'l'Ь войско Берке отступить отъ Константинополя,
внушивъ ему, что страна (эта) въ СОЮ3Ъ съ Эльме.аикъ-Эззахыромъ, тоrда
какъ онъ Ш!Ъ.'lЪ возможность взять съ Hero (василевса), въ ВИДЪ вознаrраж
денiя за то, что заставидъ отступить ero (войско Берке), стоимость Toro, что
испортилось И3Ъ подарковъ, такъ какъ онъ (Ласкарисъ) тоrда былъ бы принуж-
денъ (соrласиться) на это. Коца Фариседдинъ вернудся въ Еrипетъ и явился
, к'Ь султану, то онъ (султанъ) выбраниJ.Ъ ero за проступокъ ero, схватилъ ero и
192
IX. ЭЛЫ1УФАДДАДЬ.
деззахыръ 1) rоворитъ. что передъ свиданiелъ СВОИ IЪ съ цареDlЪ Верке.
послы элыll.тrиRъ эззах.ыаa на пути спuеD1Ъ пробыли у царя Ласка
риса въ rородt Аинt 2), ПОТОD1Ъ tхз.'lИ до Rонстантпнополя въ тече
нш 20 дней, оттуда (отправились) въ ИСТaDlбулъ, а оттуда въ Даl
ситу Б.), т. е. на береrъ СудаItСRiй 4). ТаlllЪ встрътилъ ихъ правитель
Toro края, по ИD1ени Таюкъ 5), у KOToparo были лоmади юлакъ, т. е.
почтовыя. Иi\1Я этой зеDlЛИ RIШDIЪ; ооnтаmтъ ее Dш()жество Rипча
Стр.181.1ШВЪ, РУССRИХЪ и А:шанъ. Отъ береrа до этоrо Mtc'ra ОДIIНЪ день
tзды. ПОТО1l1Ъ они tхали степью друrой день и наmли друrоrо началь
ника, по Иl\IeНИ Тукб)та. Онъ начадьствопалъ надъ деСЯТКQDIЪ тысячъ
(воиновъ) И былъ правителеllЪ ncero Э'l'оrо l>рая. 3а тъмъ они tхалп
отъ Hero 2 дней по равнпнt, заселенной шатраDШ, овцами и CTa
даDШ, до рtкп Итплл. Это прtсноводнал ptRa, mириною въ Нилъ
Еrипетскiй; по ней (плаваютъ) суда русскiя и тутъ Dltстопребьrnанiе
царя Верке. На этотъ береrъ прпвозятъ съъстные прппасы изъ всъхъ
тъхъ зеDlель. н,оrда они приБJllI3ИЛИСЬ (I Ъ ордъ), то ихъ встрtтилъ
визирь Шерефеддинъ Эльказвини, который разrоваривалъ по арабеки
и по тюркски; онъ ПОD1tстилъ ихъ въ прекраСНОD1Ъ ПОD1tщенiи n при
несъ имъ уrощенiе (состоявmее) ШIЪ DlЯса, рыбы, DlOлока и пр. Рано
}ТРOD1Ъ царь Верке, находивmiйся въ БЛИ3КОD1Ъ (отъ них.ъ) помtще
нiи, 1IpИfласилъ пословъ къ себt 6). Ихъ уже увtДОIllИЛИ, что иnrъ слt
дуетъ дtлать при входъ къ нему, т. е. войти съ лtвой стороны и,
Rоrда отъ нихъ будетъ взята rpalllOT3., перейти на правую сторону,
присtсть на оба колtна, НИКОD1У не ВХОДIIТЬ къ нему въ шатеръ съ
lIIeчеDIЪ, съ ноже IЪ шш съ оружiеjlЪ. не ПРИRасаться ноrапш къ по
pory шатра; коrда I TO СНШ1ет'Ь съ себя свое ои жiе, то слаraть ero на
отобралъ у Hero прибывшiе съ нимъ товары, стоимость которыхъ составляла
40,000 динаровъ. Прибытiе ero (Фа1JИседдина) бы, о въ джумадиэльахыръ
665 rода (== MapTiJ 1267 r.)>> (И. Ф.).
1) Читай: :М:ухьиэддинъ Ибнабдеззахыръ.
2) Можетъ быть AHie, см. выше, стр. 63.
3) Или ДаФнисiю. См. выше, стр. 63.
4) "Со стороны Ласкариса ; за тъмъ ОНII переправи.1ИСЬ моремъ на дрyrой
береrъ. Переъздъ этотъ продолжается отъ 10 до 2 дней при попутномъ вътръ.
Потомъ они взобрались на ropy, называемую Судакъ» (И. Ф.).
5) Табукъ (И.-Ф.).
6) "Они явитlСЬ къ царю Берке и визирь Шерефеддинъ былъ къ услу-
rамъ ихъ; они кланялись ему по (заведеЕНОМ) обычаю». (И,-Ф.). ,
IX. ЭЛЫ1УФАДДАЛЬ.
193
правую сторону, вынуть ЛУЕЪ И3Ъ сайдar а, опустить тетиву, не OCTa
влять въ Rолчанt стрtлъ. не 'Всть cнtra и не DlЫTb платья въ ордt,
а если (уже) случится шыть ero, то дtлать ,это таЙlЮМЪ. поrошъ (ro
ворится), что они застали ца}JЯ Верке въ больmОD1Ъ шатръ, ВDltщав
mеDIЪ въ себt 500 всаднш.овъ 1), покрытошъ 6tлымъ войлокомъ, вн)три
оБИТОD1Ъ mелковшш DIaтерiЯDlИ и Iштайками т и укратенномъ жемчу
жинами и драrоцънньши IШi\IНЯD1И. ОНЪ (ханъ) СllДtлъ на престолt. CBЪ
сивъ обt ноrи на (jкамсЙЕУ, на которой (лежала) подуmка, такъ какъ
ханъ страдалъ ЛШlOтою (пъ ноrахъ). СБOI У у Hero сидtла старшая
.жена ero, по ишеIШ Таrтаraйхатунь; I\pOlIIt нея у Hero еще двt жены:
ДжиджеЕхатунь и RехархаТ)lIЬ. Сына у Hero нътъ. НазначеННЫЙСтр.182.
.
е:му в'Ь наслtдники сынъ U}JaTa ero называется Эмиръ Оrлу ( ), т. е.
Эыиръ Малый; (настоящее л е) имя ero ТеDlИIJЪ (читай Менrtте IlШЪ),
Т r 1 i
сынъ TorBaHa (читай: oraHa), a Т),'шукана (вtроятно Tyкy
кана), Сbl.IШ Ватукана. Царь Верке и Т-)lll)1 анъ братья отъ (одноrо) ОЛ
отца и (о;n,ноЩ lIПLтери. В'Ь это врешя царю BepI\e было отъ роду 5 6 4$
лtтъ. Описанiе ero: .;кИДI.ая борода; больmое лицо желтаrо цвъта;
волоса зачесаны за оба уха; въ (ОДНОD1Ъ) yxt З0л()тое кольцо съ цън:'
нышъ (ОСЫlИуrОЛЬНЫJ\1Ъ ) каllшемъ; на НВDIЪ (Верке) mелковый l.аф
танъ; на rоловt ero кодпartъ и 2) З0ЛОТОЙ поясъ съ дороrИllШ каllIНЯlllИ
на зеленой Булrарской Iюжt; на обtихъ ношхъ оаШIaКИ И3Ъ I расной
шar}Jеневой кожи. Онъ не былъ опоясанъ 1\Ieчемъ, но на кушакt ero
черные pora витые, усыпанные 30ЛОТШ1Ъ. При немъ въ шатръ ero (си
дtло) 50 З) ЭllШРОВЪ на ска1l1еllКR..ХЪ. Itоrда они (послы) воmли къ HeDIY
и ПIJедставили посланiе, то это чрезвычайно )'дивило ero. ОНЪ В3JIЛЪ
rрашоту и ПрIIказалъ визирю прочесть ее. ПОТШ1Ъ онъ велtлъ ИD1Ъ
перейти съ лtвой стороны [на правую И. Ф.] и уставить ихъ по бокамъ
шатра, позади находивmIIХСЯ при нешъ Э1\ШрОВЪ, прIШазалъ подать
Ш1Ъ ЧlllЫСУ И послt Toro BapeHaro меду, а ПОТODIЪ предложплъ Ю1Ъ I
lIrясо и рыбу, и они поtли. 3а т'})ro:ъ онъ приказалъ ПOD1tстпть ихъ у ,
жены СRоей, Джиджекхат) НИ. Rоrда они УТРОlllЪ встали, то х.атунь
уrостпла ихъ въ своеlllЪ шатръ. Въ l.онцt дня они отпраВIIЛИСЬ
въ отведеНПЫJI ШIЪ помtщенiя. Султанъ Верке сталъ ихъ требовать
1) «Вмtщавшемъ 100 и (какъ нtкоторые) rоворлтъ 500 чеJlовtкъ» (И.-Ф.).
2) «На чреСJlахъ ero» (И. Ф.). 3) «50 или 60» (И.-Ф.).
13
194
IX. ЭЛЫ1УФАДДАЛЬ.
къ себt въ разные часы дня и распраmивать ихъ про сл()на и жи
рафа, спросилъ (тат,же) про Нилъ, да П]Ю дождь въ Еrиптt, и
сказалъ: "Л слыша.1Ъ,. что черезъ Нилъ протлнута кость че.'Iовtче
CRIIJI, до которой люди переправ.шются (черезъ ръку)". Они отвtтили:
,,9Toro Dlbl не видtли и у насъ иtтъ 9Toro". Пробыли они у Hero 26
дней. Онъ одарилъ ихъ кое чt IЪ по части зо.10та, которымъ TOp
rуютъ пъ зеnrлихъ Ласкариса ; ПОТО:\IЪ УПODlНнутая жена ero ( султана)
пожаловала Ю1Ъ халаты. Онъ вручилъ Ш1Ъ отвtтныл rpaMoTbl и ОТП1)а
вилъ ихъ въ путь; ВDltCTt съ нш.ш (поtхали) послы (ero): Арбука ( ),
Аритуръ ( ) И Аршramъ ( ). Вылъ у цари Верке че.'Iовtкъ факиръ JlJЪ
стр.ls!.жителей ФаЮD1СЕИХЪ, Пu шreни Шейхъ AblЩ'J,Ъ ЭЛЫlblСрИ, к()торый
Х I ПОЛЬЗ0валсн у Hero больmШIЪ почеТ0D1Ъ. У каждаrо 113Ъ 9n1прОПЪ (Ha
ходлщихся) при неDIЪ (Верке), есть l\IУ9Д3IШЪ и шшмъ, да у каждоii
\Хa'l'Унп (также) есть DlУ9Д3ИНЪ и шшшъ. Дли дtтей .же у нпхъ еС'fЬ
wчилища, въ l.оторыхъ они читаютъ Еоранъ. Послы были въ OTC)'l'
твiи 1) до 665 rода (== 2 uKT. 1266 21 сент. 1267 r.), о чеl\IЪ
будет'Ь С1шзано ниже, если 9'1'0 уrодно Аллаху nceBblmнeD1Y.
Въ 9ТОJlIЪ, т. е. ()63 MЪ ruду (=== 24 OIiТ. 1264 12 окт.
1265 r.) пришло къ султану (ЕrипеТСЕODI) извtстiе, что войска Xy
лавуна соuрались у сына ero Абаrn, что Хулавунъ ршръ 7 ro l)e
БИ9льахыра. (=== 27 янв. 12()5 rода) отъ па учей бол'l\3ни, которан
ПРИI.лючалась eDIY ежедневно по два l)аза, что онъ С1':ОНЧался въ ro
родt Mepart и перенесенъ въ крtп()сть Телу, rдt и ПDхороненъ, ЧТО
, надъ НffilЪ построена часовня, и что Верке напалъ на Aoary и раз
билъ ero.
ВЪ ()70 D1Ъ rоду (== 9 anr. 1271 28 iюлл 1272 r.) прибыли
къ с лтану (ЕrnпеТСКODIУ) въ ДамаСI,Ъ послы ДODШ Верке О'fЪ MeНI'y
теDшра, сына Тошна, сына Сартака, сына Вату, отпраБ.1Iенные DЮрЫ1Ъ.
Rоrда они выtхали изъ пладtнiй ЛаСlшриса, то IlХЪ ШlC'fпrъ IЮ1Ja(,ЛЬ
1\lарсельцевъ, захватилъ лхъ (въ плtнъ) И прппезъ ихъ пъ AltKY.
Находивmiяся въ ней начальственныя лица порица.1И пхъ (за 9ТОТЪ
пост покъ) И сказа.Ш: "nш ПОЮШ.'Iись султану, что не будемъ удеJ1
живать ни uдноru пзъ послuпъ отъ отпрttвленiл ко двору ero". 3а
тъмъ OНl1 снаридили ero (чптаii: ихъ, т. е. пословъ за;J;ержанныхъ) и
1) «Они вернулись и проБЫЛIl въ землъ Даскариса» (И. Ф.).
IX. Э.1Ы1УФАД.\ЛЬ.
195
отправили въ ДаllIаСЕЪ, но l\Iарсельцы не возвратили Toro, что они
ОТRIIДИ У ню.ъ, а были съ ними подарки [для султана). Прибывъ къ
султану, они (послы) увtДОl\IШШ ero о ТОD1Ъ, что съ ншIИ было. Тоrда
онъ посла 1Ъ въ Александрiю и запретилъ наХОДИВШИJllСЯ та:мъ Map
сеЛЬСКШIЪ купцамъ ToproBaTb и выtзжа'l'Ь до тъхъ поръ, пока они не
внесутъ вознarражденiя за все, что захнати,'IИ ИХ'r, зеl\lЛJПШ. rраыота,
находившаяся въ рукахъ пословъ ДОDIa Верке, с.щержала запись ( )
на BCt l\1)'сулыraНСЕiя владtнiя, ПOl.ореннып рОДODIЪ ХулаВ)'на, и
просьбу оказать Ш1Ъ содtйствiе и ПОJllОЧЬ ИJllЪ истребить родъ ихъ
('r. е. Хулавунпдовъ).
Въ 698 1\IЪ rоду, въ 1\ltслцt раDIaзанt (2 iюня 1 iюлл 1299 r.),
прпuшш ь:упцы изъ Судш\а и сообщи.'IИ, что цаl)Ь НошЙ 1), ЩJ,1шшiЙСтр.184.
на престолt цаlJстпа Верке, въ ребиэльэввелt 91'orO rода ( 7 ДШ .
1298 5 янв. 1299 r.) пришедъ въ Су;:\акъ съ БО,1ЬШШ1Ъ ВОЙСЕОl\lЪ
И прщ;,азалъ жnтелямъ Судака, чтобы всъ, которые были за Hero,
вышли за rородъ со своИDШ ЛIOдыш И со своимъ mrуществомъ, Вышли
всъ приверженцы ero, а ихъ было болtе % (населенiя). ПОТОl\IЪ онъ
прикаЗRЛЪ войскамъ (СВОШ1Ъ) Ol'ру,жить ero (rородъ) и (jталъ требо
вать къ себt одноrо за друrШ1Ъ, истязалъ ero и отбпралъ Bl.)e ero
ШI)'щество, а за тtDIЪ }uивадъ ero, таl.ъ что (наконецъ) Уl\Iертnилъ
всъхъ, кто (остапался) въ rородt. Послt этоrо uнъ поджеrъ ero (ro
родъ) и УНИЧТОЖШIЪ ero до тла (собственно: оставидъ ero раззорен
нымъ, l;,аl Ъ будто ero и не бшо). Причиною этому было то, что
поmлины п дрyriе доходы съ Судака дtЛllЛИСЬ между четБlpЫШ TaTap
tКIШИ царшш; ОДНlIl\iЪ И3Ъ ни1.Ъ былъ этотъ ТОЕтай, тотъ самый, EO
торый Н3u.'{Одился въ дружбt съ властителеDIЪ Еrипта, посылалъ li,Ъ нему
иословъ и подарки. rоворили, что цари, которые были соираВlIтелнми
ero, оuижали НaDI'tстнш.овъ Ш'О при (дtлежt) приходивmихся на ero
долю доходовъ. Это И побудило ero l(Ъ TOl\lY, что онъ сд'lша,1Ъ.
ronорили Эльхаджъ ИбраХШ1Ъ, сынъ М 'хаl\IМеда ЭЛЫlасуди, кy
пецъ, да Эдьхаджъ l\'Iаанукъ Эльмардани , и Эmmеl\IСЪ l\I)'хащreдъ
Эсспщжари. всъ они rОВО1)П.Ш въ Rаирt, въ 700 MЪ rоду (== 16
сент. 1300 5 сент. 1301 r.), что между )пюшнутымъ выше цa
1) ПО В1IДIIМОМУ Ноrай тyrъ смъшанъ съ ТОRТОЙ, потому что подъ 700-IIЪ
rОjl,ОАJЪ сказано: «Царемъ КИПЧaIШ 11 Судака до ръкн Ити:rя Тохтаканъ, съшъ :1
брата царя Берке'). (c , t1 '\\\ "",..ц..,. u..1)d( .....), 3f«'
(Мo.e..' . y6-\ ,1Мt i"* 11
ь./ ,м-'\ ,,,,,\...t.щI ,,v1, JDfe. Ч Jo{"(.c)If 11
196
IX. ЭЛЫ1УФАДДАЛЬ.
ремъ НоrаеD1Ъ, СЫНОD1Ъ брата Верке, избившеD1Ъ жителей Судака.
какъ сказано было выше, и Dlежду ца1)eJl:lЪ Ток той произошло больmое
сраженiе, что OIfЬ (ТOI та) одерл;алъ верхъ надъ НffilЪ (Ноrае1lЪ) и
сталъ властвовать надъ всtмъ ца}JСТВOD1Ъ КипчаЦКIlJ\IЪ, что ЭТОDI)
царlU не болtе 3() лtтъ отъ роду И ЧТО онъ же заь:лючилъ DlИl)Ъ съ
цареDIЪ Казанолъ, соrtдолъ ero 'на rраницахъ Хорасана. ел) чилось
(тм.ъ), что въ то BpeDlJf всъ цари Dlilla UЫЛИ Dlолодые люди, И3Ъ 1.OTO
рыхъ ни однош ' не бшю.болtе 30 лtтъ; правленiе и царствованiе
ихъ начиналось съ 694 rОДа. Таl.ъ Б.1Iaдш.t нашему, султан ' ЭЛЬDlе
ЛlШъ,ЭннаСbl}lУ, въ то вреDlЯ было не болъе 20 лtтъ. rОВОIШЛИ таl.же
прибывшiе съ 3апада, что и ихъ цари юноШl!. Впроче IЪ Аллахъ
лучmе знаетъ (iJTO). '
Наступилъ 704 й rодъ (== 4 aBr. 1304 23 iюля 1305 r.);
владыкою степей Rппчацкихъ (былъ) цаl1Ь Ток тай, сынъ брата сул
Стр.185.тана Верке; онъ былъ МУСУЛЫ1анинъ. Въ томъ же (т. е. 7()4 DlЪ) rоду
прибыли (въ Еrппетъ) поелы ца1JЯ ТOl.ты, сына брата царя Верке.
властителя степей КипчаЦКIIХЪ и пр.; B ltCT't съ нимъ (Пlшбыли)
больmiе подарю!, })абы и рабыни. Прitхали онн DЮрШl'f, въ Алеыан
Д1liю. Содержанiе посланiя ихъ (пословъ) было слtдующее: "DIЫ уже
послали къ Харбендt потребовать отъ Hero Хорасанъ до rраницъ
ТаВIшва: паmtренiе наше двинуться ПрОТIlвъ Hero; собеlште ВОИС1Ш
ваши и ступайте къ наыъ. СоеДИИШ1СЯ мы J1 вы для И31'ианiя ero
(Харбенды) И3Ъ края. Тъ зеlllЛП, въ 1.OTOIJbl.II прпдутъ вашп всадншт.
будутъ ваши, а тъ зеDlЛИ, въ l'ОТОIJblЛ IIрибудутъ lШ1Ш1 всадишш, ()y
дутъ наюп". r()воритъ лtТОIIнседъ: BM'IJДcTBie этоrо и Харбенда п()r
лалъ пословъ просить Dшра. fI отолъ ПОС.1J:Ы бшш снаllшitеиы въ путь 11.
Пu оказаиiи Ш1Ъ почета, отпущены uбратно. Въ t;ообщеt'l'вt ихъ срrтаиъ
отправилъ Эllира Сейфеддпна Валабана Эссарладн ПОСЛШIЪ отъ себя.
Въ 706 nIЪ rоду (:== 13 iюля 130В 2 iю:rя 1307 r.) веlШ)
ЛIIеь послы султана отъ царя ТOI.ты: эширъ СейфеДДШIЪ Вllла6анъ
Эсса,рхади, СейфеДДIIНЪ Валабаиъ ЭЛLхаюши и Ф<1Х}Щl!,..ЦIlИЪ 1\!аХlIУ,J,Ъ
Эnш:раХОIJЪ Сош.О})Ъ ЭдьаШ1ШРЪ. B ltC'l't r,ъ ПШIИ прit.лалъ ПОСu.J1Ъ
отъ ТOl.ты. по lшеНIl НашуlfЬ. En1Y БШI1. ОЮlзанъ че.3ВЫЧRllНЫП по
четъ п ОНЪ быдъ ОТII)щенъ съ отвtтною rраиотоlU. Выъстъ съ НИ \IЪ
ОТ1ill<1ШIЛIIСЬ Ведред;'Цшъ ВеI\ lЫmъ Эдьха:шадаРIl п ) ПШ1ИН) Tblll выше
ФачеДДIIНЪ.
IX. ЭЛЫ1УФАДДАЛЬ.
197
НаСТУПП,lЪ 707 й ro;:I,Ъ (=== 3 iюля 1307 20 iюнн 1308 r.).
3ел.'Ш отъ Желtзныхъ Воротъ до степей КппчаЦIШХЪ п Судака да
отъ ХареЗDШ до rранпцъ Rонстантинополл нахо;з;ились въ рУI.ахъ
царя TOI.Tbl, ПlI:Ш ero ( собственно) ТУЮУБа, сынъ Менrутемира,
сына Сапнхана, сьпш Чпнrизхана т. е. СЫШJ брата царя Верке.
Насч'ппдъ 710 й rодъ (=== 31ман 1310 19 DШЯ 1311 r.).
Вдадtтелемъ степей Rппчацкпхъ былъ ,царь Тоюа, Т.'е. TYltTYKa,
сынъ Иенrутюшра, СЫНfI Саинхана, сына Чпнrизхана. J:1pаницы цap ?fаш.
ства ero (простпраютсн) въ длпну ОТЪ DЮрЯ СтамБУЛЬСI.3J.'О до рtI.и
(Иртыmа ) около 6 лtслцевъ, а въ mирину отъВулrара до Желtз
ныхъ Воротъ около 4 Dl'ьслцевъ (ПУТII).
Въ 711 MЪ rоду (===20 DШЯ 1311 8 шал 1312 r.) B03Bpa
ТШlись пос,'IЫ султана ЭЛЫIe.'Iш.ъ Эннасыра отъ царя Токты. Взя.,ти
ИХЪ въ шtнъ Фраш.п, IIХЪ да ПОIJДОВЪ Токты, Bcero до 60 чело
вtltЪ, отпраВIIЛИСЬ съ нПlIШ въ страны ПРIIбрежныя, п прitхали съ
нmш въ Т l'IIПО.1ИСЪ СирillIJI.ii1. выстави.'П ихъ на продажу п запро
СIIЛII неПОl\ltрную цъну, п()требовавъ (за нихъ) 60.000 динаровъ.
ПОТО!\IЪ они отпраВШIlIСЬ съ НПlIm въ Аясъ и предлолШЛИ пхъ Б.:'IаАt Стр.lВ6.
телю СИССI.ОDIУ за эту :;кe цtну, но онъ отказался отъ ПО1tУшш пхъ.
3а тыl:Iъ ОНИ отправшПIСЬ съ нюш на ОС'l'ровъ l\IаСТIШII ( ....:....... Хi()съ).
T знавъ объ ЭТOD1Ъ, СУ,lтанъ II}ШБазалъ cXBaTIITb Фраш.СШIХЪ чпцовъ,
нахо;:щвшихсл въ rородt А.лш.IJандрiи и наложить 3Rпрещенiе на
ихъ Ш1ущество п ПОЕ.Ш:IСЯ. что не OCBO()OДIIТ ихъ И не СНШ1етъ за
прещенiн съ Ш1ущеСТВR IIХЪ дО т1;хъ поръ, пока не явятся послы ero.
Тоrда Сакранъ, rенуэзС1.Ш купецъ, отправид я на островъ Мастики,
высвоuодшъ IIХЪ II отпрашIЛЪ IIХЪ въ Еrипетскiя юад'ьнiя. Они при
были (1tЪ Еrипетском} султану) 16 ro реБIIэльэввеля 7] 2 rода(==22
iюля 1312 r.).
Въ послtДIШХЪ ЧИСJахъ шtсяца рюшзана 712 r. (==ШIв.13] 3 r.)
на царскШ преетолъ въ r.Трflпt степей КппчаЦRIJХЪ п ПрIIнаД.Iежащихъ
къ НШIЪ зеиедь, ВСТУШIЛЪ царь Юзбекх:анъ, сынъ Тоrрул;'I: ш, сына
Ленr ТlJJшра. Ста.lЪ онъ IIlШВIIТЬ послt ДЯДII cBoero Тоиы, сына
l\IенrутеDшра. rоворятъ, что это l\ю.l0доi1 человtI.ъ I.распвой наруж
HOCТII, отличнаrо характера, прекрасный м 'сулышнинъ, храбрыЙ И \
энерrичныi1. Онъ ушертвилъ нtСI.олЬRО э шровъ и знатныхъ лицъ и у...
убилъ DlНожество бахmей (== :шшъ) II волmебнИIЮВЪ.
198
IX. ЭЛЬМfФ-ЛДДАЛЬ.
Въ 7Н DlЪ roAY, 26 ro дз}лхидджа (== 13 апр. 1314 r.). ири
были въ СТ1)аны ЕrипеТCl6я послы царя Юзбекхана, встJ'пившаrо на
престолъ на Dl'BCTO царя Тоиы. Выло ихъ (Bcero) Ol.ОЛО 174 чело
въкъ. Ияъ отвели ПОDltщенiе въ Элькебшt; BD1tCTt съ нИDШ ПОl\ltсти
лнсь послы царя Ласкариса.
Въ 715 DlЪ rоду (==7 апр. 1315 25 Dlарта 1316 r.) сул
танъ приrласилъ къ себt пословъ царя Юзбека, пословъ царя Ласка,.
риса и пословъ владtтеля 1\IаlШДИRскаrо и выслушалъ, съ чtDlЪ они
прitхаЛII ЕЪ HeD1Y. ПОТОDlЪ онъ снарядилъ ихъ въ путь И послалъ
съ нюш D1Ножество подарковъ и rостинцевъ вслкаrо рода. Отъ себя
онъ отщшвилъ Dюреi\lЪ въ Rипчацкiя зеDШИ ЭDшра Ала9ддина Айдоrды
Эдьхареюш и Х)СЮIeддина Хусейна, (сшrа) Сару.
Въ 717 D1ъrОДУВЪRонцt шаабана(т. е. въ началt нолбря 1317 r.)
прибылъ въ rородъ АлексаНД1Jiю I.орабль 1I3Ъ Дештъ RипчаЦlШХЪ
степей, отъ царя Юзuекхана. Въ неD1Ъ находп.;шсь послы ero 11 BMtCTt
СЪ ншш 200 невольницъ, 300 невольНIШОВЪ и др.
НастушIЛЪ 720 й rодъ (== 12 февр. 1320 30 лив. 1321 r.).
Отъ Желtвныхъ Воротъ до Харе:ЗDIа и Судака и отъ Вулr.!'tра до
предtловъ Rонстантин()польскихъ (цаlШЛЪ) с лтанъ Юзбекханъ,
СТ!>.l87.СЫНЪ [Тоrрулджи. сына МенrутеDшра, сына ToraHa, сыпа] Ватухана,
(одинъ) И3Ъ потшп.ОВЪ брата царя BepI.e. Во всъхъ Б.1Iaд'Jшiяхъ erQ
съ aМnOHOBЪ 1\lОЛИ.mсь за султана ЭЛЫ1еЛlшъ Эннасыра, ПОС.'lt DЮ.
литвы за царл ихъ (Татаръ).
Въ ЭТШ1ъ же (720 D1Ъ) rоду, 25 ro ребиэльэввеля (== 5 raя
1320 r .), Il})ибыла въ .Jе IЛII Еrипетскiя дочь брата султана Юзбек
хана, властителя зе;яель BepI.e, и Ш1tстt съ .J!,O 1000 нево.1IЬНИ
ковъ и невольницъ. Она ПОl\Itстилась въ "rорНОDIЪ 3al\IKt" ДО тъхъ
поръ, пока было изrотовлено все, что еп нужно было для вступ
ленiя въ бракъ съ наШШ1Ъ владыкой султаномъ ЭльмеЛИI.ъ Эннасы
ромъ. Врачныi1 доrоворъ заключенъ въ D1tслцt реUllэльахырt (== 11
мал 9 iюня 1321 r.) на 30.000 динаровъ. ПОТОll1Ъ розданы были
одежды кадIЯМЪ II саНОВНИRа IЪ rосударства, и пожалованы Ш1Ъ Ha
rрады. Одежда, (пожалованная) l.адiю RеРПnIeДДllНУ, состояла изъ
двухъ ферязеi1; одна И3Ъ нихъ, верхняя, бы.lа И3Ъ :краснаro атласа,
съ 30ЛОТШ1Ъ еrипеТCl.Ю1Ъ шитьеDIЪ. OIfЬ не соrлаmа.'lСЯ надъть ее и
сказалъ: "этоrо ;\шt не дозволяетъ обычай". На ЭТО с}лтанъ СЕавалъ
IX. ЭЛЫ1fФАДДАЛЬ.
199
ешу: "l\lЫ нашли ее саDЮЮ преIipасною для тебл". Это было для Hero
почеТНШlЪ вща.женiеDlЪ HblCOEaro положенiл ero П1Ш султанt.
Въ 7 И DIЪ rоду, въ Dltслцt ДЖУll:IаДП9лышведt (НЪ февр. 1322 r.),
прибыли послы отъ султана Юзбекхана п съ ншП1 пре1>расные, цЪH
ные подарки. Они сообщшIИ о СD1ерти mейха Нпеддина. Этотъ Hyp
еддинъ .пвидся въ :зеDUIИ ЕrппеТСI\.iя въ сообщестнt дочери брата сул
тана ЮзбеRхана, на RОТОрОЙ женился СУЛ'l'анъ ЭЛЫIeЛИI>ъ-Эннасыръ
НЪ 720 rоду. ПО'l'ОD1Ъ послы вернулись и съ ниl\ш (отправился) по
солъ отъ султана ЭЛЫ1еликъ Эннасыра.
Въ' 737 D1Ъ rоду (== 1& aнr. 1336 29 iюлн 1337 r.) при
были послы отъ султана М:ухаDIl\Ieдшаха 1), владtтел.п Дели; за тtlllЪ
прitхали послы царя 1\I 'хаМD1еда Иб.нанбарджи 2), владtтеля Ирака,
правителеDIЪ царства KOToparo теперь Шеiiхъ Хасанъ; ПОТОD1<р при
()ы:ш еще послы цаlШ Юзбекхана съ большою свитою.
1) Это былъ Шухаммедъ, сынъ Туrлука, царствопавшiй съ 725 до 752 тода
rиджры (==1324 13бl т.), присылапшiй пословъ въ Еrипетъ уже ВЪ 730 тоду
и изълвившiй въ 744 тоду тотовность признать себц вассаломъ Еrипетскаrо
сртана. См. Quatrelll()l'e, J\I m. sur les rHatiolls des prillces mamlouks ауес
l'Illde, въ ето J\II т. g Ogl" et blstor, sш l'Ep;ypte, 11, pag. 284 295, 'У eil, Gesch.
d. Chal. IV, 353, 460 461. Тhошаs, ТЬе chrollicles of the Pathall КillgS of
Dehli, р. 256 257, Ibn Batoutah, III, 215 373,
2) Объ ЭТОМЪ Шухаммед1>, сын1> Юлкутлуrа, сына Тимура (по друrимъ:
сын1> Таштемира, сына Исентемира), сына Анбарджи, сына Менryтемира,
сына Хулаку, ВЫСТУШlВшемъ въ 736 тоду претендентомъ иа престолъ Ильха
нидовъ, при содъпствiи джелаирскarо эмира, Шейха Хасана Великаrо, и уби
томъ въ сраженiи при ha-хllчеваНII, въ 738 тоду, см. Fl'aehn, De Il Chanorum
. seu Chulaguidal'Ul11 llпmis въ Мет. de l'Acad. Imp. des Sc, VI e scrie, Т, 11, р.534.
ПОhSSОll, Hist, des J\long, IY, 723. Pl"ice, CbIoollOI. retrosp. П, 679 683.
Наlllшеr, Gesch. der I1challe, 11, 315 317, "\Veil, Gesch. der Chal. IV, 342,
343,346, АЬопlghаzi, Нist. des Mong. р,175 (тдъ Вмъсто Allbadji слъдуетъ
читать Anbal"dji).
Х. Изъ лътописи Эддзехебп.
51
Шемседдинъ АбуабдаЛ.1ахъ l\Iухаммедъ, сынъ АХМеда, Эль
Фарики, ЭДДИМСШRИ, Эддзехсби, скончавшШсл въ Дамаскт. въ 748 rоду
rиджры (== 1348 1349), 75 лf.тъ отъ роду (см. Orienta!. П, 388), авторъ HЪ
сколькихъ историчеСRИХЪ сочиненiй, между которыми наиuолf.е извf.стна ero
r 'ЯJ {;..J L или "Дf,тоиись Ислама", состоящая изъ 12 20 томовъ,
и иростирающаясл до 741 rода (Hadji Kha!fa П, 107, 131, III, 639). Къ сожа
лf;;.iю она дошла до nасъ не нполнf., а только въ нf.сколькихъ томахъ, хра-
нлшихсл въ различныхъ бllблiотекзхъ, Рукописи, изъ которыхъ мною извле-
чены нижеслf.;I,ующiе отрывки, принадлежатъ Бод;rеЛllСКОЙ Биб:Iiотекf, (ВiЫ.
Вод!, codic, ШSСl". oriel1tal. catal. pars 1, M;'i; 654. 656) и Лепденскоп (М '765),
Относительно остальныхъ, дошедшихъ до насъ, тшювъ этоrо обширнаrо
труда, равно какъ о разныхъ сокращенiпхъ ".If.ТОПlIСИ Исдама", COCTaB
ленныхъ отчасти самимъ Эддзехеби, отчасти друrllМlI лицами, см, CataI. cod.
ol"iel1t, Шbl. Асад, Lugd. Баt. Уо!, 11, pag, 148. Pertsch, Ше arab. Hdschr,
zu Gotha, 111, pag,193,M 1563. Rosen, Not. воmmаиев р.l04,М 165. Wiistel1
fe!d, Ше Geschichtschr. del" Araber, р. 173 174, Cata!, сод. oriel1t, :МиБ, Brit.
11, р.171 (rдf. также указаны статьи относительно caMorO Эддзехеби), р. 559,
680, 738 740. Краткiл за lf.тки о 30.10ТОII Ордъ, встрf,чающiлся въ COKpa
щенной редакцill этоrо труда ЭДДЗ"ехеби, II3Вf.стной подъ названiемъ ё..JL
r')l....Jll J.э:> т. е. "Лf.то!!'иси мусульманскихъ династiй" и ДOBeдeH
ной продолжатедеlllЪ ел llIемседдиномъ Эссахави до 901 rода, указаны
мною въ ВЫНОСIШХЪ къ перевод у это" rлавы.
r.э)l y",l"", 0;1 [..,l; ... . .= (Cod. Bodl. I, ? 654, fol. 258, r.)
:K .. " l ' .. l п ) 11. "'..., ;»tlUlf , -:,
lj'O tl.A.>Lb '--'..J 9 4аЩ ."'.э 4-:: с U...JЛ;"l, JЫ:' ;З.'. JJ JC
l W I "1'.. , ; , .. /fJ , ....,}1f"" Ji l ' M -rlc 6. Ц .С
J ! е,9 Ы J.:i '.!JJo06'; UJ}.;. ' :>). ' uo. dJ...t-! i"J,;rf
.. .t w'1 e .NjIJ' J rwJ1"- .1:IIf ...м "rr"--: r1 f.
Д-,,' U .э (.;.JJ '4 9 " (.э) '-fl J -t b -! 4" tUl &J
.э tU)Jc 41; flJ;1 (,) .э ,f'Я,ID 4J-:: u'lLl .эJ l.lll
со 'Ун''''4 € \1:. I (" 1If. . v; ,,
',J'Jj" ..J'" Jc a...ё.Js::.-, A,.L.\Jl с.lo;"!'l.э 0:»,14 jIDl1Jl а.и' Jl J l
)
х. ЭДД3ЕХЕВИ. 201
( /.,)
Jм...) "4. ..) J.э ... 'j'j! d.;.... (Соd.В<Шl.I,.J\ 656, fol.1.2v.) C.::.J '
"'1 ..... .. ,» "'-"'""1'" :1..... I 1
l9 " ;j , .э r'j 'Я' , U.э ..Jl;;J, .o ;.
iill а..З.э Ufi.э .... й:J..J (sic) ; .э d. trJJ aJJ
J...);.э счls:"'" .о j1; J;.;.э j')l,!3 JC o.)J.;.Jl М.э ,(
.,O.Nf / ../ ' l .э u..и=-l
j')l,!3 .:f ' 1,G.o ).::.;;Jl ul ,;11 :'..J 'j'jr' А;..., (1а. { . 3, У.)
,.Фf ,, ( , ?
# tPr-- I 0 :>..9 oJ"'" 4J:' U .э
4JI1) 1.'..1 "'I .
,,!.r"" .э" J J .o jJl u 1.:. j4 .:f u;;', \J A (ld..fj). 33, у.)
1 l - :'("" 1 J '-'" 1 .. . ..r ] ' .. J ' ""
/!;'?.э u..J'J-! .э ...J&':;' 4 ..) оу:ш..о 4............ 4), f> ,:,?.э ,,:.,
i f..н1"}f""- . J l J . . [ A 'o! J A .# I .
r: bl: t ,'iD..3. u..э...t"'" ..J.;.JI J J;J:L) :. ..3 ..3
V"'j,; ;1; r .э .:i1: jl ш.о Jl J': J,l_.о
[ ""'" .J.LI<,,",, 1s ..f1:I. ,." .... .... "
. !> I ""1':: ". . . ". ..
...JID llJ 1 cl!ll ' .э ,. ' .JS U j ('j'jO 4... U u"".') 4...ш.JJ oJ.SD u
i lt-::; (l1:,.э ..J.;.L'ЯJ jl J"".э U 1 jl..JL.9J Jl j cJ' ..J .э
Oj(L.c (O U 1.:. ..i4 .:f U;;,,; ...J u lJ, ;;'.о o
j: Jjj U J jJ ..JL.э ' ' с:! ' .;..оА] rJii.o t'" у. .э
JJ u';'C ,; I Jc V J""' j...c.э J... 'j...JJ.э (L-1J ...J I.э ..J,(
JJ Jl.....э i,G. U JsU 'я 1...J&;,JJ JC J..i j if.J L.э Ji ji", i4,:,
f H ;Ц, j ' J..;.э Jj.;J1 l '-1'" Jjj.э uO--:: 'ЯJ '
r1 з .э 4,) L,( l. 1 j ..:,I.cl u ')I. (' 1,l L,;.э f 'jш.JJ 'r
Jш.с j J.o.!, u-::ш.JJ.э 01..J.э Jl .э OJш. , .о JC Jо:>о.э J
' re-:: lc 1,."!'..J.э ";-;;'.0 Jш.с (ЧIIТ. u"'l;. ) Ji;,j ,. . ,lM
1...I& "'.J.э ...Ji ,(...'" rj&;J ,. Oj ")JJ ,,6Н JJ ,":-, ' rJ:..э o J
,.; ..J,( ...J&j JC Jjj.э '":-',..а;.!' o..J, 1 JC u';'с.э G:;t !)
'.э..J l;;. L; J& J 1 1 j!3 Jc y v-ю ..J, J j ,.'iD..J.э L;;..э .э:' "у C:
V:::' d. lo r:J...'" З( ".fi u LG 1.; J". --*J 1 v' Lз.э r lji; clJj.
r.JJl J..i;.э j.;) r J ... ... J ..J,ш,JJ c j ', l::1..J
202 01<'",,/< АХ. ЭДД3ЕХЕВИ. .....
, .9 ""' /'{ ,# rr ОР -i ,,41
J; I. Jl A[, (;1$' JJJ . J .э (;Ii:;)
Ш' ,.6= uls' o, ,H Joa u" I ;J] J аG;.э J
'-;J I ёI} '-;J "il ( ) (,) .J:.c 4'!r re1.э ll.cJl J J -,
J... J;,.., «... L: J I 1. . \s' AAJ.;L I 1.. " ()1 .rAt/il'
':.J .э J.o..o v::-:. U.э о. !) .э
,. .oL,;.".1 J t .э re 1 .",,; (Btp.) l) I 11f U, 1 , .э ,.&.o.r...э
41.э (\.02.0 Jo 1 If' 1 ..k> LlJ L-.; .э (J.э r l.э
L: 6 J;I l '::' (;Is'.э Jl; ' I,LJI lr.-; rlа:i.э u,; ,.о.э ,
;)'iJ1 GZ J 1!.; 1.э LJJl a .o ..Jl;;('Я1 о';;; v ..Jl ...". ;)lc
:J; $ :;. j 4.o..J4 j .э iU1..J ;m l", о .э
" v100L- .,#" "i- tЩto "'" ,."Jw..c jW- g
Q...J !) '..Jls-! Jl иl.э 4:.. A ..;C J.S.э f 1 СУ,) J
. A :. r'{" I .. 1,1 Ф.. . 9 эcr;"f'I ..
J.;.;) f'! [ I Jl .э!;.1 '-;J Jc r la9 ujJ;( 1 .JJJ U ( .
, .. в. 1 ' о Э J I W'з 1'1. :"'ftt I (:
"'ujf d..."!'J' J Jf' d.J i.J.o Acl..,,!, .iя.о ("""'; ( LJ-"!'..J ...
, .9+
"""\ 01. :"' ,.......... kl'\ 0.0, if,- U"!
(; c,l/)tt.ll (;l1.1....11 JI ) 4.::11 ;)..J.э . .. а..:..... (Id. fol. 8, r.)
.At ;;, Ъ бr{J'"
::; )-" < I J-:;.c A u"" U"! J "ЦIO
о"" o. J IY\. l ... {,"f ,.q ( т а f' l 10 . )
.J'.C If 4 ..) J..c.э .э'.' V. 4.0. .LI. 10 . , 1.
.rI a1.ub:J) 1 . : t / -ъf:. i"\If . Т'i\"j Jl о"'" \t ",:"i' ...,....
tbi.1 . 4.9';' J d C 4., k; } u (м.... If' u, u t.ab .:.fl J.r,л..о
'Ч'(.1',)I J .,oIr М' I Й'" е. "'... . l,7ь. 'I.Н
..) ,--,",.о.J.9 \J-,.!I (:..) J u.:" ) 9.э ... V (/а. fol. 61, Y.
))..01 , ' I 1;r1; J (sic) dJ.,r.
J:: $;; :;rrC1 utrU1 '1j 1Cod.llug'd. ,м 765, аnn. 7]2) 1
.7 lrJr .:.fl1' JL: J;L Jr [u &1 :;-;t:1 , t:;
{ О, ..... '-'" 't € .. " J " "1 . ' ... .pЬ \I"' ':""I' ' ' . ""1
" .t: . t;: d..J.э S:1:J I с "!' 4.o.s: If GМ'.э 10.:$ U 1,; ""-' "!'
f .. 1 1. ' 1 "':..... . I/.. '11'!... ...fl (, 'I)"t""\' .. :tg... "' 1;'" .. ,1(":
I IJ,tU 'o ul).э II" 4:' J l... а....... I.fl .э 4.> pJ4 :!J;) Ш
,:i ". j:" 1 {:.r..э J1l1" (:; ' J ( Jl .э :r; ; " .э
.,: i4 lя JJ JI .э u :S t;: .i....1 ILo: ,, 1'Яl:';';'.э R
...... . . 1./ C t ':U :. . \\'( . ... ,,$) ' J '/).oP t ... .... J I..,,,,\F
ul).э ,9 (':"" .JJ.э 4J Ul).э V'..JL; u 0...1.0
Х. ЭДД3ЕХЕБП. 203
t-"" и <"fO+< 1rю 8 ,,/: "',, " ({1 "'-
.э. I.:. ) )Шl !о 1 j rls.э ' J l u!JJl tlOO"' ) ,. bl
j}lL : '''k Jc:.f:lL: :[:2' \t t} к
I u l1..L.JJ ...J 1:..:.э а..:..... ')!j , а..о 1 J...o '.э ;Н' а..:..... u '1"1 .'
и ,(> .."' .I'" .t . .t'.,. ..;--1 . .. "",\ .... W I I
,..,...... J l ."' ., .::. LJ L.::. ' J C :'L:JJ .;.
...JtJ .. .. .,r' U" J.э J.. .э JD ".t
I l r { J l ttf .....' 1, ..., .."IЯ I: ...1 ':: 1 I 11',
:;. : C A ;,, : ,. : ., :,) , ..) .d
У.э u .э" J :> ' JJ ('JЭ 4JL;...., с.tJ:>.э..J J
, J &AJ 1 )l ,. l ,,:..JS.э (d1 j L, .7[J 1 ,... J"
Тодй 660 'й(==26 нояб. 1261 .14 нояб.1262 r.). ... Что
Rасаетсл сына властителл PplcKaro, Иззеддnна, то HaCTpoeHie Ласка
риса къ He:\lY пзшtнилось и онъ заключилъ ero въ rtрtпость. ОТ}шдъ
изъ войска Верке сдtлалъ нападенiе на нtItОТОРЫЛ владtнiл Ласка
риса и осадилъ эту Брtпость. СОСТОЛЛОСЬ (однакоже) соrлашенiе
(между НИDШ) съ тtD1Ъ, чтобы ШIЪ (воинаi\IЪ Верке) былъ отданъ султанъ
Иззеддинъ. Они ОТС'l'УПИЛИ, онъ (Ласкарпсъ) отдалъ П'IЪ ero. и они
отправИЛИСЬ съ НЮIЪ къ цаlНО Берке. ПIЮИ3()ШЛО (въ ТОD1ъ же rоду) Heco
rласiе D1ежду Хулач и BepI.e. Берке сталъ открыто враждовать СЪНИlI1Ъ,
отправилъ пословъ къ ЭЛЬDlеЛИl.ъ Эззахыру относите.'IЬНО COВD1tcTHaroCтp,201.
дtйствiя и соrлашенiл и чтобы поБУДIIТЬ ero къ войнt съ Хулаь:у 1).
Въ l)еджебt 6(H ro rода (== 11 шан 10 iюия 1263 r.) Прll
были (въ Еrппетъ) послы Верке, царя TaTapcKaro, съ извtстiеD1Ъ,
что онъ полю()плъ ис.lаDlЪ, п съ .жалобою на сына длди cBoero. Xy
лаку. ЭЛЫ1еЛIIкъ Эззахыръ послалъ ешу (Eeplte) подарОRЪ п одобридъ
ero IIланъ. . . 1\Iе.жду Хулач II Bep1.e ПрЩI30Ш.Iа СТР3JПнал стычка и
Хулаку потерп'Iшъ пораженiе; пзъ сторонниковъ ero бы.'Ю убито DIНO
жеств(); дитiе потонули; саDlЪ онъ спасся .
Въ 6G3 rоду (== 24 01tT. 126! 12 Ol.т. 1265 r.) ПрIIIIIЛО
извtС'l'iе, что TaTal)bl сдtлалп цареlllЪ СВОШ1Ъ Абаrу, сына Хулач,
и что Beplte настиrъ да пора3И.IЪ ero 3).
r fl
't,.:l
'ч.D}1
'IIЛJ}'"
,.,
S-J
1) Объ этомъ вкратцf. упоминается въ r ....)lJ J.э:> l:-..Jl подъ 660 r.;
см. рук оп. Аз. l\'Iуз. N! 524, а (== Кат. бар, Роз. .М 165), стр. 193.
2) См, тамъ же, подъ 661 rодомъ, тр, 1 94. l
3) См. тамъ-же, стр. 194, rдi> смерть Хулаку и восшествiе Абarи OTHe
сены къ 664 rоду (== 13 окт, 1265 1 окт. 1266 r.).
204
х. ЭДД3ЕХЕВИ.
Верхе, сынъ Туши, сына Чиншзхана, ИонrОдЪ, царь Rипчака и
степей СудаЦКlIХЪ. Это обmирн()е rосударство, пр()стпрающеес.п на 4
D1tсяца пути. В6льmая часть ero степи и луra. J\Iежду НШ1Ъ и Адзер
бе.llД:d.аНОDlЪ (находятся) Желtзные Ворота въ извtстномъ ущельt
(ДербеНДСКО1l1Ъ). Это больmiе за1tрывающiеся ворота D1ежду дв 'lI1Я
rосудаРСТВaDШ, ввъренные охранъ 3HaTHaro ЭDшра. Верке, плеl\IЛН
никъ Хулаку, УDreръ въ Э'fОDIЪ (665 D1Ъ) rоду 1). Онъ принялъ ислаi\IЪ,
воmелъ въ переппску съ ЭЛЬDIеликъ ЭззахыроВ1Ъ и послалъ (къ HeD1Y)
море;\IЪ CBoero посла, :который tхалъ до тъхъ поръ, пока не добрался
до Александрiи и не взошелъ въ нее. Послt Hero (Верке) сталъ
ц'арствовать МенrутеМlIРЪ, сынъ Тошна, сына Сартака, сына Т}l1Ш,
сына Чинrизхана. Онъ собралъ ВОЙС1.а свои и отправидъ ихъ съ
предводителеD1Ъ, чтобы напасть на Абarу. Абаrа также соuралъ евое
.IЮЙС.l.о mелъ до тъхъ поръ, П()1.а не останОЕидсл у рtки RП1bl, при
rотовилъ суда и цtпп и устрошъ два моста На ръкъ. За тtD1Ъ онъ
перепраВИ,lСЯ на МенrутеDШрOI>У сторону и шелъ (ОIlЯть) дО Т'ЬХЪ поръ,
пока не остаНОВIL1IСЛ 1 рtки Вtлой (A.I.cy?). И отправился Meнry
теDШIJЪ, дошелъ (тю.же) до рt.l.и Вtлой и раСПОЛО:dtIIЛСЛ на восточ
номъ береrу ея; Абаrа же распо.'IОЖИЛСЯ на западной СТОIюнt (ел).
ПОТОl\IЪ они облеюIИСЬ въ досп'!;xn lf (сначала) стали вести переrоворы,
а черезъ три часа Абаra приказалъ забить въ барабаны, перепра
вnлсл черезъ р'!;ку, брОСllЛСН на l\Iенr)теDшра, разбlI.1Ъ ero II поrиа.1СЛ
за НШ1Ъ; Dlечъ работалъ въ войск'!; MeHr) теDlпра. За тtD1Ъ войско
l\Iенrутеlllира опять собрал ось п пеlШРОСЬ на НIIХЪ (враrовъ); но
A6ara устонлъ съ СВОI.IJ\1Ъ ВОЙСКОDlЪ И битва длилась до дрyrоrо Be
. чера. Ншюнецъ Менrутеширъ бtжалъ и Абаra одержалъ верхъ;
ВОЙС1tO ero (Абаrи) захватило большую добычу. Онъ перешедъ по
. ШОСТУ, УC'fроенношу Ш1Ъ, и распо..10ЖИЛСЯ при pt1.t R)11t. Потомъ
онъ собралъ старtйшпнъ cBoero rосударства и посовtтовался съ ниши
относите.1ЬНО соору.женiя деревлнной СТ'ЬНЫ при этой ptKt. Они посо
вtтова.1И (сдtлать) эт(). Онъ остановил я и .сD1tрилъ l)tч отъ rpa
вицы Тиф,шса. Часть (прилодпвшалсл на) ка.ждаrо начальника бы.'Iа
Стр.202. въ 120 локтей. Они IIlНШл.шсь за изrотовленiе ел и въ сеиь дней
cTtHa БЫ.1а rOToBa. Потомъ онъ (Абаra) отправился, оставивъ таi\IЪ
1) См. тамъ же, стр. 194, пuдъ 665 rодомъ (==2 oKT.1266 21 сент. 1267 r.).
х. ЭДД3ЕХЕБИ.
205
начаДЬНlШ03iЪ Д raнва.иш ( ). R) тбеДДIIНЪ 1) rоворитъ: BepI.e БШIЪ pac
ПО.'юженъ къ Ы) ср1ыraнамъ; ) Hero (были) больmiя ВОЙСI.а и roc) ,]Щ1
ство, превосходивтее царство х) .'ШI,У в'Ь нtь:оторыхъ отношенiяхъ. Онъ
уважалъ ученылъ п почиталъ блаrочестивыхъ, I.ОТОl)ШIЪ ) Hero (Ol.а
зывался) lIочетъ. ОДНОЮ изъ rлавныхъ пIшчинъ 130знш,новенiл войны,
происmедmей DIeЖДУ НlIMЪ и Хулаку, было РlеРЩВЛeIтiе (послtДНШ1Ъ)
халифа. Онъ (Верке) былъ раСПОлuJI\енъ къ rосударю ЕrипеТСКUn1У, Be
личалъ посдовъ ero и Оl.азывалъ Иl\IЪ почетъ. ОТIIl1аВИЛОСЬ къ нему
(однажды) )IНожество людей изъ Хеджаза; ()нъ принялъ ихъ И Оl.азалъ
Ш1Ъ чрезвычайный почетъ. Онъ и БО.1ьmал часть ВОЙС1.а ero сдtлались J al>h
мусулышнаDlИ. .J\IечеТII свон, состонщiя изъ шатровъ, они возлтъ tlf:!;.,
съ r.об()ю. Есть у Ш1ХЪ IIJIlамы и D1УЭДЗИНЫ, и совершаютсл у нихъ zj
(всъ) 5 модитвъ (l\1усулыraНСКIIХЪ), rоворптъ онъ (Кутбеддинъ): былъ
онъ (ВерЕе) храбръ, щедръ, ос ютрителенъ, справедливъ, npeEpaCHaru
оuраза жизни; пре3IIралъ излишества въ пролитiи крови и неПОD1tр
ность въ раззоренiи странъ; отличалсл I,РОТОСТЬЮ, снисходительностью
и DшролюбiеDIЪ. ТD1еръ онъ въ своей 3ЮIЛt, въ шеСТII,.1J,еслтыхъ rодахъ
своей jlШ31ПI. .н (=== Эддзехеби) rоворю, что онъ умеръ въ l)ебиэль
а\:ыр1\ (=== лнварt 1267 r.). Въ сороковыхъ съ чtлъ то rодахъ ОНЪ \ 111!Щ!
пзъ СакеIIна ОТПl)аВIIЛСll въ Бр...ару дл:л посtщенiн шейха СейфеАдnна "!
Вльбахер:ш, ПР()СТОН.1Ъ у дверей ero скита до УТ11а, ПО'l'ШIЪ воmелъ и
поцtловалъ нош шейха. Вмъстъ r.ъ НШ1Ъ прnнлли пслаDIЪ Dшоriе llЗЪ «
ero ЭDШрОВЪ. Объ ЭТODIЪ (rоворIIТСЯ) въ статьъ объ Эдьбахерзи, I;OTO
И'Ю ПРIIВОДIIТЪ Ибнедьфувети .
Въ 669 rоду (=== 20 аnr. 1270 9 aBr. 1271 r.) ДОШ.'IО до
султана ЭлыreДИRъ Эззахыра (извъстiе), что ВОЙС1,0 сына брата BepI.e
разбило войско Аuаш.
Въ 670 rоду (== 9 a.Br. 1271 28 iю.'Ш 1272 r.) пlшбы.1I
послы дош\ ВеРI;овпчей ()тъ МеШJтеDшра, сына Т()шна, требуя отъ
султана помощи для истребленiл Аuаш.
Въ l)еБИЭЛЫlВвелt 676 rода (== aвr. 1277 r.) прибыли nlО])еIlIЪ
послы Верь:овпчеп; прi'JJхалп они изъ Алer.сандрiи.
1) l\Iожетъ быть Кут(,еДДIlНЪ ЭльбаальбеRЮI Э.IЬЮНИНIl, авторъ сочиненiн
ul l oL,... v . См. Catal. cod, 01'. l\lus. Brit. П, р. 555, (jRO, 783.
2) ВЬРОJl"l'НО nемаледдинъ АбдеррсзаRЪ, сынъ .\ХnIеда, ИбнедьФ) веТIl
(t въ 723 1'.).
206
х. ЭДД3ЕХЕБИ.
Царь Кип'Чт "iЙ, сулпzа'Но ТоипzотаЙ, называемый шк.же Toи
'то"а, сынъ MeHrYTeMIIpa, сына Тошна, сына Саинхана 1), сына nе.'IИ
Karo 'шрана, Чинrизхана J\1онrОЛЬСI.аrо. HtKo'l'opble назывaIO'l'Ъ ero
(также) Тохтой. Сtлъ онъ на прес'l'ОЛЪ, коrда ему было 7 лtтъ отъ
РОАУ; цаРС'l'вовалъ 23 rода и ушеръ в'Ь 712 rоду (== 9 Dlая 1312
27 апр. 1313 r.). Онъ люuилъ кудесниковъ и величалъ ихъ, отли
чался справеДЛIIВОС'l'ЬЮ и l)асположенiемъ къ людямъ добрымъ раз
ныхъ исповtданiй, но особенно уважалъ МУСУ.1JЫШНC'l'ВО II люuилъ
врачей. Влад'1шiн ero обширны; къ НШ1Ъ принадлежа'lЪ Крышъ и
Сарай. Войско ero чрезвычайно DlНоrочиtленно; разсказываютъ, Ч'l'О
СТJ),203.0днажды онъ О'l'рНДIIлъ 200.000 всадНИltOвъ. Былъ У Hero красивый
сынъ, сдtлавшiйся D1УСУЛЫШНПНОМ:Ъ и люБIIвmiй слуmа'l'Ь чтенiе KO
raHa. Но ушеръ онъ раньше О'l'ца и С'l'aЛЪ править царСТВО1l1Ъ (послt
Ток ты) султанъ ,Узбекханъ, храбрый rерой, красавецъ наружнос'l'ЫО,
lIIУСУЛЫ\IaНИНЪ, УНИЧ'l'оживmiй DlНожество ЭllIIIрОВЪ и. ВОJllIIебниковъ.
Воцарился онъ въ рal\шзанt 712 rода (== янв. 1313 r.) и продол
.жалось царствованiе еrО.ОRОЛО 30 л'tтъ. СУЛ'l'aнъ (Еrnпе'l'скiй) ЭЛЫ\lе
.lИкъ Эннасыръ женился на сестр'!; ero. Царс'l'ВО ero (ле:'liII'l'Ъ) на cъ
BepO BOC'l'oKt и (простирае'l'СЯ) О'l'Ъ моря RОНС'l'аН'l'ИНОПОЛЬС1tarо до
Ъ . рtки Иршmа, въ длину на 800 фарсаховъ, а въ mирину отъ Баб
Ao.Ьf елебваба (Деl)()енда) до rорода Булrара, '1'. е. приБЛИ3И'l'ельно на 600
фар аховъ. Но больmая час'l'Ь ero СОСТ!Ш'l'Ъ И3Ъ паС'l'БIIЩЪ и деревень;
оно (находшсн) C'l'O лtтъ въ РУпахъ Ташръ. До нихъ оно (царство)
принадлежало чаршIЪ RипчацкШ1Ъ 2).
1) Или, какъ сказано выше, сына Сартака. сына Туши, сына Чинrизхана.
2) Въупомянутой выше краткой редакцiилътописи Эддзехеби сказано,
подъ 712 rодоиъ (стр. 216): «Бъ этомъ rоду уиеръ царь Rипчацкiй TOKTaTatr,
ВО лътъ отъ роду. На преСТОJ;Ъ царскiй ()нъ ВСТУПllЛЪ, коrда ему было 7 лътъ.
Сконча.1СЯ онъ невт.рнымъ ( ? 1 Jc). Еылъ У Hero сынъ, который успълъ
ПрllНЯТЬ ислаиъ, но умеръ раньше ero (OTЦo.'t). послт. Hero (Токты) В(щарился
Узбекханъ, юноша сдълавшiйся иусулыш,ниноиъ и отличавшiiiся lужеСТВО IЪ.
Царство ero обширное, (ПlJOстирающееся) на 6 иъсяцев'L ПУТIl, но бtдное
rородаМII» .
3а тъмъ въ Продолженiи къ этой краткоП: .1ЪТОПИСll, которое состаВlI.1IЪ
ЭссахаВlI, rОВОРllТСЯ о 30.10ТОЙ Ордъ только подъ 798 rодомъ (стр. 240) Слт..
дующее: "Въ этомъ rоду умеръ Токтамышханъ ЭТТЮIJКlI, царь Дештской
земли, послъ пораженiл ero Эльленкомъ (т. е. Тимуромъ). Уби.1Ъ ero одинъ
lIЗЪ ЭМIIРОВЪ ТатаРСКlIХъ, по имени ТеМIlРКутлу».
..
XI. Изъ соч. Ибнфадлаллаха Эломари.
3аключающiеся въ этоп rлавъ отрывки заимствованы изъ двухъ сочи
ненiй Элuмари. Одни, ПОfI,Ъ ;IИт. А, извлечены изъ ero обширнаrо историко-
rеоrpафическаrо труда )4.0')/1 l J ..Jl.o:>')/l L..., т. е. "Пути
взоровъ по rосударствамъ разныхъ странъ» (Hadji Khalfa, У, 506),
дnуriе, прдъ лит. В. изъ ero канце;rярскarо руководства JU/ . g -11
t t.. "' ]1 с I..,;).JA'"'
? "Опредъленiе по части высокоп терминолоriи» (Hadji
KhaIfa, П, 318), Перпое изъ ЭТIlХЪ сочиненШ дошло до насъ въ 2 xъ, Ka
жется полныхъ, экзе !Плярахъ, храНЯЩIlХСЯ въ Константинополъ (см. J ourn.
Aslat. 1855, I, р. 398); за тъмъ извъстны еще 3 тома, принадлеЖaIЦiе Париж-
cKoii Нацiональной Библiотекf, (anc. fощIs ar. Л 583, 642 и 1371; изъ нихъ nJ-
с;rъднiй посвященъ древнимъ ,арабскимъ поэтамъ), да 1 томъ, нахО,!Iящiйся
въ Бод.'rеянской Биuлiотекъ (U r i, Cat. Со(l. Or. Biы. ВоШ. I, 11"2 900). llаРИЖСItaя
рукопись (lI 583), изъ которой СД'Бланы нижеслъдующiн извлеченiя, подробно
описана, въ 1838 roдy, пок. Катрмеромъ (въNоt. et Extr'. des manuscr. Т. XHI,
}lag. 137 384), которып Tor,!!,a-ihe издзлъ ФранцузскШ, nlЪСТами НЪСКОЛЫ{О co
кращенный, переводъ бо.тьшей части сообщаемыхъ мною отрывковъ. Д.тн
пропърки арабскarо текста я ВОСПО.lьзовалсн извлеченiемъ IIЗЪ тоrо же соч.
Эломари, принадлежащимъ нашему Азiятскому J\Iузею (см. Dorn, :МН,
Asiat. VI, 671 675, и Rosen, Notices воПIПl. (les mscr. аrаЪеs du Mus e Asiat.
pag.179,M 228,р.38 46),и 2-мътоnюмъхранящarося въЕодлеянскоii Еllблiотекъ
соч. Шихабеддина Элькалькашанди (t въ821r. I"ИДihрЫ): J J.c;'Яl {;.о
,, 'Яl 4.Jl:.( «Разсвътъ Д.1Я слъповатаrо по части писанiя сочи
ненiп)) (Ha(lji KhaIfa, IV, 90, rдf, B loБCTO 4.Jl:.( значится d.cl..:.",,), въ KOTO
ромъ заключается nlНожество дословныхъ выписокъ изъ труда Эломари
(cnl. Uri, CataI. Со(l. Or. Biы. вош. 1, "2 366). Оказавшiеся при этомъ С;IИченiи
BapiaHTbl обозначены лит. А. (== Аз. :Муз.) и R. (== К3.llькашанди). Нъсколъко
замътокъ о 30ЛОТОЙ Ордъ, отысканныхъ мною въ друrомъ томъ Парижской
рукописи Э л о м а р и (!i 642), содержащемъ лътопись 641 7 44 rодовъ rиджры,
не представляютъ никакихъ новыхъ данныхъ. Текстъ отрывковъ BToporo
СОЧШIенiя Эломари ' eh..Jl J ..f.:Jl взятъмною изърукоп.
Леi1ДенскоЙ Еиблiотеки (Cat. IV, N! 1944) м свъренъ съ рукописяым, принадле-
208
XI. ЭЛШ1АРИ.
жащими Британскому :Музею (Cat. Со(l. 01'. П, ;1\; 780 и Леiшцпr. Унив. Библ.
(СоН. Refaa, Л 213). BapiaUTbJ обозначены лит. Б. (==Брит.l\Iуз.) и Р.(==РеФ.).
О дополненiяхъ къ этому сочпненiю cnl. I!иже r.llany ХУН. Шихаб еддинъ
Абулаббасъ Ахмедъ ИбнФадлаллахъ Элоыари занималъ должность
секретаря при Еrипетскомъ султанf, ЭЛЫlе.шкъ-Эннасырf" и умеръ въ Дa
маскъ, въ 749 ['оду rиджры (==1 апр. 1348 21 иарта 1349 ['.), 49 52 лътъ
отъ роду. См. Oriental. П, 389. 'yeil, Gesch. (ler Chal. IY, стр. ХХIII и 397.
Quatremere, loc. laud. р. 159, и De Slane, Recueil (les hist. orient. (les crois.
1, pag. ХLVП. Свъдf,нiя свои о 30ЛОТОЙ Орд'Б авторъ нашъ почерпнулъ rлав-
нымъ образомъ изъ личныхъ разспросовъ лицъ, ъздпвшихъ туда по Topro
вымъ и дпплоnщтичеСКlIМЪ дъламъ.
C1J... -vj'
А.
'1
" .. p)i 4'" 1
'-:JЦJ. .. [;Jl cfJJ .. . J.э"il r aJ / (Cod. Pal'is. .M 583, fo l. 65,1'.)
olof>O'" i r ,оМ;) r'\"5R;41.<..... 1"'tf"""\4If. " ... l
/..J;L-::; J.э.!/ ii9..;Jl U w ..} f'.э /..Jy.Jl J J[;J/ J.c.aJJ ... '
f, ")"" 'J:""' tfI' ..а i', .. P4'
r':I.J/,; . . ljl ii9 ] J ... J . aJl.; r / ;' j J;:Jl dЭ 1 --*,]1
..-рп 1'<"" -9..w'1 1 L t, с)"'" o)i)-t. ,.."... p ." / "
. a.>...lv! o u 1 J"', 1 r ,s 1 J J JJ 1 ,. i / J:J.:> J ii.J l.э ..
4 I' J1 (2 ,,/<i gil'rf L: ')r ./ т"f trwr
(.... .э U .. '...JS I.f: .э 'J ,.
).э J / :G.J.э [")L.Jl .iliJ ti.j...J-::-? ,. .э (3 .J.". ..:. J.; 'я
/ е J Jjyli )С.э"i/ lt ; е ":' ..) J-::=. 'я ..I / it41 aA ...
.э 9l;",'Я (6 4: Lc r k re91 U"' .э '-:J.э..l 11 j Jjj1
l L. 1,,\,..p4
Jt1 r 1; Jr;;J J С A.ul' t..,.>';;..I j d,j Ш....э a..::.j-::"!' ..J,"" j .) ')ц '. o U lJJ...
?/...J JfJ: tl 'Я ;У.., 'Я 1 oJc
a.OJl OJ..JII;J W 'Я.э .iml* 81,,:, ..I!.;;Ji.э ?'Яl;:::r U
J?I !j11 ; u l ll.э eJ:.l.;Jl uo ulJJ..Jl jJ L;...I
".,!' w.-.." ... .: . '\."":" '::>"\"'1 \u.-
" jD !fL; -:: / j;.., .-lal;LI l, jc 4.л.J.,.1/ . 'Я;
jls' L. 'Я/.;(l.э ' j;.., re;'c ..J,'" 'Яl )J..,l.э r;:: fll j A
1) r 1 (К). 2)..I J/ о.../-::;:( (А.). 3) IIр"бав.l:. ' "il (К.).
4) ..) (А.). 5) If J.;u (А.). 6) d. 1.c (А.). 7) 1... (А.). 8) J.;.;.J/ (К).
XI. ЭЛО}lАРИ. 209
&J (V оРА ,, . 1- i ..4)
Li ..J;) U!J о !.,.о I u ,"!' .::... (пропущ. u,;l:.) ;)J.J.i!
" 1 J 1 1..1 1..... 1. '\1 1..\. . 1 ." 1 I 1.-:'1. v....'/; #./
О!.l'" U ,L.... Loj '-;-'.) Ls L,;,aO'N d.э L.... Lo..J U L,,:..J \..о W I.S oJ J..;; .
;tr:;. o..J;)LJI I J.c э J;.э е и
Jc у!.,.о lэ j;Tjl. yl) /.э O l.o.э;;j &o
:;: J"; ,;Jl J оJcI.;.э r, ',р uft. 1...) lJr' 1.:1
Ц. ".кw "f4ID* ....:
uG. ) u'Yl Lt:' r Wl y J .э эj",..J o
jJl J .э ' l.э ';'J 1 ,.:.... , .э ,JJJ 4.:..JJ.o
' л1? ..J j.:1 iP ..r.:i: ) u u.LJ 1 и ul ) l...... " ,
(3 uas .э ' Jo=. Lr e J1J"' J ; U.э;) ..J,...'Яl "!' е u 1 'd.
... 4. ;ly .. 1'" ol,...I}.o u l .!) ...; I.э H 1.ur>-,-'?'-, Lr
!i I '\ !II;(I J "'" :1'r' ... " '11-f" ,.: )<>IA.... '"' I I
j j( J,:.c r'" J dJ;) r: ... 01..,...1 Jl r J,( .э '
. Lc ( 4 A...k .::...;k' ..1/ . iJ...k' :. L; aJ J.I a.....J; ,--,:. I . .
...:5 u""' с .э v' " .э . .э
,.L... -,V>.э ' J lь ":J.э ' П J 10;.э .J,,. е
ti...ol.;l Jc l;.;U у1Jч l.э 4j Ч J u;;,... r'j...'Яl UШ"'"
o .::...... .э .J !. laJJ.э lc) 1 t... r 1 ii.o.,J.J.o.э oJLJ 1
04lc..J lc.э о;)")ч J;;) .J J.!) U и ;)1) ,J.э " L1J ч 4.1
rJJ.э А1.э J l re=.;.J,... ... ,. I, J ,, ! J .;...с k-o!
J."!' ;) j.s J"Jl С,J.э ..Jl.э l J J..;J.э f (:J)J.э
[,.F- .э ' J-JH (?..J)I rP :'J-'?'}I А'1.э
rl ilif":JJ 6. tc JI ..) ii.CL!1 oJ .,"!' j).....":Jl.э uO..J J ..м
J ' ..Jl....1 J ii.Cl.;.o t;1.9 r':J..JI ус ' ,J".э r J )'; !
L:l.э l.hl uo=-)l ...; ":J 41.:,;...) С, J J. ua:.J; u 1
;,
1) Ly...(S'! (А.). 2) Чит. JI I (К.), 3) (К.). 4) Приб. I ... (К).
5) Чит. (К). 6) Читаю съ Катрмеромъ: (е1п. Бар. Розенъ пред
Jlаrаетъ читать: ,-v. т. е. (ему (просу) изъ (вс'tхъ) произведенiй земли они
посв.ящаютъ свои труды 11,
14
210
XI. Э.'ЮJlI..\РИ.
' utr. G1.э ;) ! ojf. ' e е Lf. .э ..) 1.9 rr 1
(11 ! r,J ,.JS'1 ",:,"Jlь.э rU 1 u ":J.э [ ":J aj 1.9 ,.еМ.
iifi .э J V'..} i; 1;) ,.еМ. .J'" ')J U 1.9 .:;;.JJJ.э .:;.....JJ.э .:;-lJJ.э
; ' !.; ajLt-::"!' jl uJ131.э Lyi.o ttk1.э j(J.э lyr r 01..;.)
;) ")I.; 4.;:-Н u.JSII1 jl uJl31.э lyr V'.}) ofi) o /
rU/ J13 ;j\{ u.э ljJD u":J / lj rU ' ,
V'.э)/.э .).' u l,1 ii!JJl ojJD u Ш ", j.э ' j Jo..} t"!
.;;.c o o .o J4.э iikJ oJ'"'lc u.J: Jnl .э uo":Jl.э
ulhL 4;U, ":J.э ) ' J#.э ) ":Jl uJF.э ' е; з &)1
4сШ (5 о-э);) U 1.9 [с)\{ }.o \{ uJ.э а.а.о .э ;) 1 ojJD
( U r& l..;.э (6 I)aJl r c zr l.э ( u);JJ.э u..sJ1.э
..Jl1.;J jl .э )..J .э ,.13 .э 4...) j;;.; o ,.(.э
l J ..;JJ r' u l1LJ1 Jjl3 с 4 jJ (o:' С.о.э uO..J'Яl
o b JnJ J J ";":J ' u.:..; .Jt"!' j ,. 13 .э О;).Э..Р J LJJ
.:; a.s:... ":J tlc..J t: rP.э t" l,... t ' 0.J.:..э &] ,.J
4Ai.:. cl ..P! .э , , J и, /,... L... o.J.J rP.э Jac j jijJj.; ":J.э
r L 1;.,JJ . u.;.l 0.:;.0 4l( J rU ' ';.э oUJ'"' '-:J .э .э
, C ljJD Jc .э YJ'"' '-:J .э \.S...J'-' о:"" у!.., ;).э .э
u 1 fll;Jl ' CUJ! J.:.C ':; .JH J ..JJ.oJJ J..r.=-'.э
aь.r..J.o .о.эJ J-.., M J,... :."ц, a.r.ul ojl3 ':' jl3J
(8 u L... j(Ш j u";...p:! ":J.э JDШl u1.r.JJ .э1 JDШl ul J
(9 J rP:.":J.эJ uJ'l uL.oj":Jl j ";'.э j l ,. ' ":J.э
1) Чит. L....;s'l (К). 2) J (К). 3) ПрибавД. ,; ,! (К).
4) .J .э (К.). 5) о.э) 1.9 (А.). 6) 1).JJ..r ,. us:. (А.).
7) .;L.:JI j .э (А.). 8) Прибавд, u ":J v (Щ. 9) u; (А.).
XI. ЭЛОМ.А.ри.
211
u,J .э ! J JJy>)}J L.; ' } U4
з....... } i' :«i " ' [ '" '. '\1 1
L.t.j :J.J.:OJJ J 4 ,jZI'; if ,l.: ."о..r:!>,jZI.э if ;) JJ.э ue
, p """' :r" I 1 s "'. ",,\..-r OJII'Y'" ЭJ?..rr J
4.u 4J Ls LOC 4...н... J :. J.-:J oJ J...=> J .J,lш..o J.P L.t.JJ I
L i J '5if.": - ,.. 05' . J ' 1"' J '11:1.
..J .; '-J ;) оJSII.::l...tJ.э L.-J,S .=J.J '" L.O.U IJ l.iJ I
'-J .э L r li L.э е ;JJtJJ : .э l .э re l.;,J С4' ..;JJ
rf !., l-, . "j... "у JD-O ,й .J 5 " d;!);.э ,. V1 ..JjIO
f ..\11 q '" ,.t 'I:t .
<'1 J 1 ( l) .r.' '-J L r J' ;;1 . .«
' Jl (3 & L (,) ' , eJwl J41 aJ l 4JUI
. е ,.JLJJ T %;;:: ...,I ..J ...'Яl J .J.э
"lJ;.c.э "LоСj.э Jl4 ..J.э';""'.э (5 VJ ..JL;J ,-ем, J J
l.э ..J l ;)Lr"!'.э .JjJ Lo:> J ', r"j...)}l .э у)
.э ,;)} ti...o -шl J J;l )} (6 'я -шl J
............-1..:11 -:fi """""' .' . I Н\..
..",........ ... 5 'I _ '}Pji.Jf .:rт.
.fO t:!;r, ' J P....t=- 0,--, . y 1:yi o
7 Е:' .'..orJ. \;.,.. 'БО f() 8 ..::>. &
'l.6#М '\1 ( r ( .. ."I''; .. . .. . '. ".'""Э . 5\1. . }
.lJ.,V1 ..J с .э 4 .э J:.э uLc" а..... J aJ;) :.
..:rf ч- ' J uGyj.э J () 1 .:;
J! jJJ :lli' З u W1 ;)l..r 1 с uO..J)}1 ..Jl1.з1 ,Lo
Jf d ;J l u l ' J.э J;.; -шl """"..) xr. )L
"''' (.. 'д
.J -ш1.э АТ '-J ;.JJ.э o.)J.;.H k')}J С ' ._.
L 4.U 1 .э -шl u 4 ..r.-f ; й ; (.э" o
r.э a.JC -шl J-o a.J,; .э J 1 '-J 1 jJD.э '-JU LoH
ti...oL-::a.ll r JI l:.lc Jc '-J UV1 U; ' Aa и. JL;;
' .э )}, Jc r:: -' -шl J"I J J.". ,.JJ...; )}
oJV1 .э )' J ;)l j J l } t'.э ")Jl 4j, .э ' J I
1) ЧИТ'..J.;.aJ 1 (К.). 2) .э (А.). 3) ! (К). 4) ЧИТ. (К И А.).
5) l,.fJ'/(A.). 6) J..:. )} J"J J (А.). 7) )},eJJ (А.).
14*
212
XI. ЭЛОМАРИ.
k' J" iiaШJJ ojSll u)l l ;.o 1.э.J ,J u l ;ч.1.э) 1
('l:.c э J, j r.э cWl J.oo ' :.l) J!l o...lSllUJl 4а Шl
J.c oyc:Jl ...I:. oyc:Jl о .э ,.SII1.r ..J1.;;j1 J.c A )!
:. l.э r"j...)ll ,1... '-1'" uk' '-1'" o (: ,. )l k'.э..Jl.;;jl
)l,J -' !..;Jl .э r"j...)ll ..) oJI o ...L;; :.у' j
} Jl l o J ; .э.э т, :.,<Р,J".э.э 4'.:у} )!
ly;L оjSll.э ' ..I'Яl (ЧИТ. ) :.lc.J J.).э ..J ll
'-1'" ; O'Lo J(.) Jl u"il :',';.э :. H & j.Фl..f :.!)..:....у,
.J.;е.э "L... uO..J)l1 ' ;.т' :. ' ojJD , r l,=>l.э (':. ..f.)
L..l..;-JlsooJ r Jb J .э J", j.ФJ .э t!j J.)J G:..Jj l.э
)zJl ,, ' JiiJ --' V'L,iJJ.э e:иJч oy
dJ;Jl..J "il ; o)oJl & l!. J u"il J".э e I 1 o..J.r-'"
u l.э [ra:J1.э ...;.Jl.э uL:)I.э I cU'I,aJl ... c! y,
.. :. ( 3 &L .. ls:taJ 1 4JJ '" .. 4.("1.9 1. . Jl .:11 :. :.11
.' . t' 't-' .э ..J)"':" .э c.r .э -'
... V'lf: '-1'" :'Ч L... '-1'" u)ll (' o:'J"!',l1 cU'I,aJ1.э
j :'J"!',JI o J".э l.э t!)Ч l:.c uk' ;... 'Я u
; th J L:I., :'Ч L... o L uJ11'-1'" (PYК.JS')J::.,,!. L....,,.J4
.J .э ii.;....Jl J,L r' l; ..,;...у, I.; ...& Jc .э '4ls:...
о:. .э o '-1'" , L.. L ' .э "}I11 JJ.o I.c j .э ...
(5 J:.э ' U,ul ... .э o"Lo (, '-1'" r&М>.э е d.4:...J.э
i.;J.o J С1.9 .) .э .;ОJ.э ..J.J.J.э .JJ 1.эL,...;Jl '-1'"
' j...JJ .э J (" ( 1.9 J.э V'.э)l.э V"'().I
..
...
1) .э Jl:..;.э J (А.). 2) L,,!, jJ '-1'" oJ"'lc (А.).
3) & (К). Можетъ быть ; == ul(;J4 == u4::,ч. Solanum
melongena. См. Ibn-el-Beithar, Traite des simples, 1, р. 191.
4) Въ К. сказано еще: a..:....J 1 Jl a..:....J 1 '-1'" ,.SII a,j ..э a,j.э:'Jii!,.
5) .;;r. -' (К).
XI. ЭЛОМАри.
213
; ' J.i -' ;;.JJl JUl ,..1J1 JIJl u}JJ )/)
Lj..;J u 1 :. J;J u .э u )/J ..Ji ,.!D..JU. 1 Jc u.-F1.э r")L)/J
l91 J J 4М..э ul.; , re9.0 '
/)i"!',.tJJ("'..J, J .э lu lt.J.oul{чит.Jl) ' J..JlrJl
vS'.).1 J. Jc е ' L ("'.э Wl ,d:.l:.H J ' J.H
.э ,,)/jD :. )/.э 1 u I"JJ1 r uo)/I.э ) Ш.э V'.э)J.э
u-::;:.lFJ ..JL;I.э {3 j1Jl ojJD J r")L)/1 ..J,J; (:.э ..J J
..r=-I.э 4а ШI ojJD J;J.э ..Jyo)/I J .oL(.)/ u,J
.),:.1 re o lyo Le ("'.А: uj.э uL:. 4... L u,u )/
}.o u L .э :. J.э J,ll .э JJJ.э j(JJ J jjJ...;.J,lJ
' ' clJJ,(.э о:')/.э J ',с .э cJL.o ' ! ,.&c ' J..:.l Jc ' ' ,
.э .э о:')/).э J..J U1 JL.. .j J.э ll , (54;...I"" J...J'"
L;;c CJ :. )/ r (6 у 4.эj Wl оlk1.э J..:.l JJ у1:.
' .;JI r j..;WI J,ll J J .э 'ftJl ,,1..J}.o .;J1a J I.;..f Lf
tLt:. Jc 4Ql1 ojJD u L 1.1....J u l r 01 J LoaJI
,й;l-, ul ,ll tI 4J.so.o J t!)l 1 ,1l;..J.э u
.э ' е 1: L.o I:.)/ ,.!D:')/) ',c 9 ';';1 :' .э ' 1""".э'
..) -*' J flL:Jl J .fJl ,Ll Jj .;JI V"* u 1
.;.; u'6.э :. H ojJD о:.,с J ь aJ L.. (;.э ;.э u U. 1
..JЩJ :' .э uL...f ' Jl j..,.э.э 9 jc.э о";'" J '.'; J
r&;lе:1.э ,.& ) u), .э Jv oj!D ... J u..;.:.l А;' J Jl;.э
Jl lfil;,.l.э u/.r.l :. Jl ,Ql ,. ' rA е.) re"!' )/
:. J L .;.; ill.J J оJ..!D.э Qlь Q ..) .э ("':.)/) (:i
1) ЧИТ. ' (А.). 2) . (А.). 3) ЧИТ. 4а ШI (А.).
4) .u: l ("'.А: uj.э I.ID..J ' ul.;..;l 4...ч L u,-;l.э (К.).
5) .J"" (А.). 6) (А.). 7) Прибавл. t!)l (К).
214
XI. ЭЛОМАРИ.
/<J. . LJL;. :. Llc .I "ls,aJ/ L. tzjl I 1.. ( 1 ..;1.9 U; "ls,aJl
\ :! r.. rr " ..) '"r ..
";;k' (3 J /{ JDJ ..JL:aэ J..o')}J ;[Ц.} Jc vO..J ')}J .э r .э
J ;) .э ...JS!lL:..o.э J :aJl uO):, jJ/ J:J J-:0o1.э
J J L I..;ЬJJ(ИЛИ.J'; .?)j .vO..JI.,.;.4j.( J IJ,b l .э )
j:.эl LJl,J'ЯJ u l !. .;S.э Oj(3 L.;s Lr LyclJ Jl .}L,Jl
):. r-J ..Jц.JJ-, ' J LJ JЫ.э 4:J411 j;l
СI.; o э JH {!..J'" J U;),...Jl /jJD..1':. LJ I .э r l
L..L..э.э ' :. v-o u. !;l.;;.э [.а( y J Jd LJ')}I
If уu..LJ1 (dJ .э) .эuJ:.l JD-O opJl J.....J
o .o J .э a;; Jc UO ..JЦJ1.э ] ",:",,,,L.:,
4J:. 4А.о J j;"!'.э е a..Jjj .Jcl.э J-, ..J rj(1.; 4;> /Jc/ е .э
,1(.э ..J.A..l (6 Jc v..).;:A.o .э 4lok'
У .э 6..:'"S!I ')1.(.э .э r ..) J.L.:;..э JS.;j
4,j l1.L 4.J;.J J :aJ 1 LJ Ш LJ.э) rP.э J.o ' l1L .э
L. uL,b')} 0..J.э , !<.э J .o r .,aJ k оJ;.l.э lc
j.( j o:' uL,. /; r" /;) b J d.a.o r.э)1 l.o.э J aJl
(8 ;)lc ul 0..JL:u/.э C оyJ.э j;,; Jc r.э)l &.э .э
.э J/ r ')}/ 4А.о е/J:.э е o/).;l ' .э о: .э
.o LJl:..;.4 ,, / :. ' ojJD }O с ,.v1t", lj l.o.э
Jl JL....o.э ;)J&C J:.Ji o.J.o р е о .о.э uO..J')}1 oJS!I '.э;
dil.: LJ W J JJ r..э) J 1... 4r-- j..i- ,, J.э (12 J:,; (11 ;)J.o
L)иr {....., p "'''1'''' 6f"'" <1-
1) Такъ А. Рук. 1.9. 2) l}.t:.l (А.). 3) ЧIlТ. J :;Jk'(A.). 4) (A.).
5) J.,; .:.J""'",l э (К). 6} f!:!R.o (К). См. у Dozy, Suppl. П,249.
7) r';J" (А.). 8) J:. (А.) ..Jlc (К.). 9) 0)J:.э (К,). 10) ')}.э (А.).
11) o (К,). 12) Чит J.,; (А.).
/ XI. ЭЛOD1АРИ. 215
""'" tr-f1V
.. '" ЭfУ'".: i- V 1;Е\ p.e)u-"t. '31f. . '" . \i-
";"'t:Jl U"'.э)l JJr ..J.J.! ' J:'..J t е u:м .H J;) , J aJJ
, J. n,, " "' (JJ " r <Л""' '"
. " IJ "t ..dI'"....T.,..,.. ': :.
()1\.!o,.W\- Jli.c..э r: u '; .r::"!' 410;;'111 ;).эJ.:oo ' J d.'J=. ),...JJ '))
oМiljW'f.. '\tp.:4) \> СЦ)I.» ?;\c,М\).. c.ot'"P Iiч I .
fiL..o .э J .э .Р..JL( "'(Вtроятн и; ,, ) JJ:' "".э1J
.. Ссп.с.. ОЯ. \t " .. Il ',!W. ru...
(чит. J)jiJ (чит. ) а....j", ;),,,,, 4aSJ l.i );
I ":. 7m"""""'" от" · '} 1l"\\&.. -r:; " '\,LO c..J", J {.'QJ Tti11'
U r u .э ..э..; J" J:"" .э..J..э
.; J L1. 1 .эJ=. (ЧИТ..J!I.эJ:",,)'t&Ji; '!' JLcl ;).э.J ...
ujJl J;::;Jl ",:-,l l .э ""(1;1 .J.c J..:.l J ;((7
Jl J:1l..)c o..J c ujJl .J:.;11 l J .э 3 r
. 1 .. 5 OМV " - Jl '" Bъi"' f: \}fc'l\ CJ! 11 " 1 I\
...J13';' O V.i.A '" , c...; ..;../:"" 4t"!' . I.b.=' ;) ;).э.J:. _.
'" : I tt":: "Н . '1J?';jf(\I', 9"'f ""' =Э.ffl»
I.JIII .э (ЧИТ. l'y>J u..;b JJ .r .ft' I.Т''; d..U.v11 oJ,1II u JJ.!II
. ,o,A)-"' ..,., j'\'I r "!t'Y"'" g.. o/.' f''m roP v».-'f'1.IМс...
o..J 1 o ' ..J't')ll 1..)'" d.Л.4l o.JIII J.э ' o.JIII uO.J c
J!r&\' \> jIW.Ji.. l 'I . , .... I !:I "
.э (ЧИТ. .э) .; (ЧИТ. J;:l.э) va-'.э I...J,Ь.э u.r: .э u.r:--- ""
.. ц 't\AA. ,& .. rrt'1 M mbL\) f11 &( 6J4)
) o L; Jl .r::"" Lr. (ЧИТ., .э) j I ( ЧИТ. I..)J .э) Не .....,
" j .А, ..... , f'I !... .. .... .
д' '"\о!. -, "'J' 'J.'" """ '" I\ "- IV <.; 5 d.1фjI " . ..w ..е.
(чит. !. ) L 1 .r::,,!, ;l.o .r:"!' I..) .э...JI3,;.1 ;L
' 11 1 ojJ1 Jf (ЧИТ. ) t:?.эЬ l:;t .{:. () }
f\:" J l \1)11' 6'1" "" '\ , . I . InffJ JJ 1J &<" t, Ci""l '''''1'''\ ( 5 ' d J 'J J " v...l-'
L;.Y' )'..;1:> .э rЧ o ,.j Jj; . J 1.Т'.э J..:.'.э.ft"" t L1"
#\ .. iV- 1 .. lJo1q .. м ., ..
"tlf :r u.r "" J-.S:' Jl ..l.э u,..s;; .э ..;е:;-
",1 < ,, 3.. ') (1\ot) 'l.M,;Jto'V" ...'" .R
(8 Jl .э L;--'" ; r[ l d.; е .J;' J J..;; (6 d "
'1t' I': I'Яt ,\o"" . " р ->,- l' о,л"{4\' "' J
J o J j&.i 1 ..J 1 oj.lII'; L.,.c (9/ 1 L;--'"1a; v,( ...i11..;e-i 1
'" :1.. 1.. i>1 \" ' 4Л 1'''' 1.. '"
СОС u..).Jl c.u ' :; .r!:"" ...t&;Jl ,,1..J.э Lo r. l Jl l ", .э
.. 'l-':'Y. "' . Jr"{'."'. ,СО . '." 1 Ф<4'I'
L",,:l v- I";&J е.э С..;9 l.o r е.... o J .r::"!' J
1) Ниже (стр.217)онъ названъ "':;aJl. Можетъбыть BM ' СJI-I;дуетъ
читать j.JJ. 2) (А.). 3) Ср. Quatremere, Нist. des Mong.p.413, note.
Върукоп.Аз.Муз.(стр.42)написано: I.э l . 4)..; 1., (А.). 5)...J"'(A.).
6) (А.). 7) (А.). 8) JL.э (А.). 9)..;e-i (А.). 10) Приб. u (A.).
216 XI. ЭЛО:l1АРИ.
t I
' lil., J... JJa; r- JaJJ J u"' u u l ,.с;; I.f r..1.э
I IP .,.... J.J>\> r .
'O vo , L:;.JJ .э u "!' ...I... '-f: .э (8ic) 'ОА' o.).gl
efi . 1."".э Jс.э r j )'; o oj!i' UJ .э r l
)а4 llJ sa I.f J YJ JL;'.' ' Jf "Ш о.;;.с
.
r'" JL ; .э)l J J,oj.э ulcL t) Lv4 J l.э
t) l;J."!'j a;J..c»1 y l;. ; Jla; lj!i' )a4J J-,ll
( 3 '. (' ' а.....о; G.l 1. I IJJ . Lw a..lc.JD ( 2 (,-S u.cu ulcL
u)"""". .э 't:' u . J.э '...tJr .э
....
..JЩJ I.f ' .э lcL ; ly4J ' l; j l!i'l;..Jy!
J l..., ...J ti3L.... е u,Gl.э..J lA 4 .э J o.J:.J.э a.c:
u,G1 .э J 'O ...JJ JlI JJ еЬ..о.о J J.э е t;.ll
1) Чит. (А,). См. BibI. geogl. arab. 1, r'.rc и 11, r'orc.
2) Чит. y::. У R. JS:. 8) u,,4.;1 (А.). u;;';' (ОКСФ. рук. N2 СМ).
4) ВЪ 8 MЪ отдълъ 2-й r.павы l й части тоrо же сочиненiя Эломари
(рукопись Бодл, Библ. 900, fol. 188 190), трактующемъ о долrотъ дней
(..J l Jl,ll J) знаЧI1ТСЯ эта же самая зам1;тка купца Хасана Эрруми, но
съ слъДующимъ добавленiемъ (fol. 189, v.): .;H j...;LJl .J.....э
\""" со "--
(1JИТ. ) ) .Э..Р l.... О t ..;Jlu"'j),;Lllf"')I.;"-:с:
'о Lc L!i'J.sI,1 I ( sic ) .Jl J l J L.Jl 9 ") -. J la;
!.J . .J:: ..J'"
.э u ' U,.t:.... u? !i'l u'" u Jl " .э JIii J- ' ly4J.э
J;... J J.!i 1 U 1 б..J 1 с1.:; .;11 ' "L..JJ j:;
Jl; l-,ll J ;I, 1 l;J J JiL,Jl ' &J"
J J)JJ J} u I)r J Jl..JlA4Jl I.f u? l
....\ 'L ' . 1 ....1 I J -.. l;.:;l; UL ' . 1 ll; . lc L
o}o..4J . u '.JJ 0,}o.oJ .э J. u.э '--'
(- l)r "уз l;;l; J- u l ; ..J1.1;'Яl l;.:; .э /J, c:
'O 1J ('l? I.f .э JiL,.H J оj.oJJ t.э..Jlh;)Jl
L I.э .ft l;j I u"'.э) I If""" U)J )a4J 1 J J 1 j!i' J,.J.э 4sl.JJ
, о l;J l... )a4J1 ;...
XI. ЭЛШl.AРИ.
217
Jc u U ,"!' ..:r L.ll L ' lэ u U ,'!' .) J J.a;> l.э J':U' .)
J.э ' u W1 .э 1.111 .))t Jl r L; .J.o Jl ...I':'
.))t Jl J,..:..э L;. -}: Jc L..ll L u1.э J ' I .) ..:r
fl ' l:l 6.:..1; J.JJ Js:JJ uLL.э tyJl .))t Jl ; v-..Jl
.))t J.э A':' JI АЗl.o... UU,'!'.э H .) .э Jl; ul:. u W1
..J ")/ ' o J':' u U ,"!' -' H .) .э...l;;"'" ,.L..o U-O ii':'Ч ..
JJtJ.э .) .э У: .э ,.J Jc h J ")/ --*,1 i... o.J.o '
v- WJ ..:r H J,..:.1.fl.,9 JUJ u lL .э .;;.c l-,ll
rll;.c (:!!.. u ")/l u 1 ..А.э .14J.; .;;.c l;")/l.э
Co t: J.a;>.э l{ la)..J,;A:> J.. ' uk' u1y:'" '
L:...l. 1:. Il ".с ....; J 'JD 1 .... : 1.:. .. ")/
v- . J l r.э u v I.f' "r."'
J iiA1 1 r 4':1.:; ..J,.е.э ..:r UШ""" ")/.э ... ' ..:r ,.-;1 )'
I.r"'.э Jи")/l '" Jl; uy:aJJ J.J"j а.... .э uO .э L.r'"
' ,,"jc ' J J .э .;(' J .э .) ' ojJD J L .э)l
Jl J h.el.F ..:r a..CtJl ojJD J,b u 1 :s..."j)r=L J uL.;Jl
, --*,1 a.. ) J11 '-;J Jl )J '-J'" у.JС.э .fi.:.1 [:... (\;.,,)
Lc Jc ,.eJ (sic) LcL,....эjи; u l J :aJJ ,l... ur.) J (3 ' t::1.э
u W1 u1 .J hJJ u-::s: J L:.Jl ' ' rll;..; J-,ll 4 J l
Jl JlJ uk' ..:r.э a;4.cL.")/1 J;iiJ .f , о '
,!... ..:r J>l.э j( J...c ..:r 4Jt.o [.;# 4Jt.o J.,Jl J .f'Я,
4Jt.o JLJ 1 t .) ' ..:r ё Lc ё а !):.с ul:..fi,,!,
Р Lc u lli )1 ")/' ..:r...lh Jc АЗ}: d.i j(J J;
' LcL,....э jи; Jc r"j)';.э J aJl .) y:ooLc ..:r 4а.о ; '
oy.)l:. J о .э &.э .f")/, l... О ; у.... ;,I.c U.эJ:.
1) I.:; (А.). 2) v-) (А.). Чит. ). 8) Чит. o l.
21-8 XI. ЭЛОМАРИ.
::: . ( .("' ( . !.л {' I . . J ,. t' :tf . J
t\....o ЧИТ. ,.&Моо} rr-"'" ..J Lя: U v-:. 4J U
(' nl / 1 I . 1 l ' I" L jf( \U. . Ч\ "'L ' / ,11;;,(".. .'
".,.. l;..r --rr u у r aJ..i u lb.b.J / ,..../ A:JC r.э O
r , ' ..э (Ч Т. !j l .ii J J
4s .э. : ' J ! JUI rl:>.э 4?'.U ;}
';:'" (ЧИТ. OМJ) ( 1ttХlL J1 1.э p
1r r;:n ' ' fl Lc uJ9'.э 4;, Ю' iW,ll ).;
д I.c t:1 ; 1; L Lc J L.;... 1J'" 1 ( :> I.f U.э ,.ф ,.;1 Jc
O uL1J:JT ". ' oL'l:. I; XM ' ;).;.ll
Q\. 11' < t";,'\p.;.o.}' c.Il6* .,у' L:
I}l;; 1.C!J.o'; .); uJ.,j1Ь :>! ..31 C..) 4. .;aJ.э u.rJJJ
" L:.i. llcl; , u L L:.i. l;,J. 1D . I ....::: Ll . '" :r
. э u:3 .J'!:""" 't"'''' ..' V"'-::. u
4;j;1 Со.э u ' I j;l Lc ' 1i ..J J/.i;
J J)f1м, a.""J} I '"
. UJ.J 1 r :. ;' J l' .: li:l ... It'"'""\-. а.:;'
u Lr. r Lr.- .э .э (. .о.э .э
( чит. :'JJ :; :"1 J l...r ;JA ' Jl Jrt"f. 'Яl Wl &'1
0fr'":""F::: .. I,j""":: '" .' . U,. ...)
U . t', /;; Р ' d I..J,JJ o ut .э
. ("1 ' J lA; ( 1 ,..IL .; .f 1.., JI .. o J lA9 "!'
I ..yu-'. '.J-:: ')':
.t>l1L LaZ:.1 \'Awr 1" a....lc о .
. .э ..fi""J .).э u . A-J J U .э.. IJ" [,.?
iТ Jj" e;.l... i),,..JJ .,-.;... l.r- Щ ,5.1 Ц J )JJ С:>...
o J "'(. \ /;) .j J.;lA.. . L ff\ r, .!:j'"'M . 3t11 ti.cl1
I.f.. :.1. t - u . J' u . u
. '.JJaм JI\J"<М S I.&! ..
UjJ/ ' ..; u[..;Jl J .. laJl .э Lo ' o.Jc & 1.J.",I.э
U"'.)l; J( r)l.э Jl;.еd.cL1.JJ.э ' Ur "Lc". l.э ;).;aJl c.-i J;:)
.. jД .. . , 1" I . :r. ..о
. ....."". ....... ..;) . 01'" ". . .
t.Ji .)J'.э / I.f U"'.-') а.....,;..э . / I.f [.:,) .э
rJl r OJ'U; o .J..э 0...J....(.э L:;: a b: ").Jl Jo". r.J ;;.4с.э
:J" '\ "p'J' .f6'J .. "
У...,; ...J"':> ciU.H O f ' u . , . ' )'" :>6
е J,Ф .э .,J.:1.11.f 'тrl lc ..JJJ:'Яl J
I ;
1) Чцт, р . 2) JJru'l.furIR.). 8) ';;вм. I,S!I .э(к.).
"
XI. ЭЛОМАРИ.
219
,-kJ ,111 .э (вtроятно J.;) ) L 4J,L.э е 0Ji:,. .) С JI
' j.э .э J .ol Jl l1;!1 .) ",l; .э А J.o.o
.) IJ': ii С .) .э Jl; е С Jl J,lJJ
е ).4 J..o u.э.J ")/ е..) 4:-J J.э u 4.;J 1 J l; t..;&J l.э U"'.э) 1
у'Я (6 or,J .) Jl u.э"; ul1ft..JlF.э uЦ .) Jl u.э";
..J J ,, f':hc [,J-! eJ? o-:l..c kJJl:' .э JUJ ' J.,
u' J ; UJ;Jl )11 С) ySllj.o (8 оJ..J.э .э 4JL..Jl 0);.11 Jc
/'" ")/.э l.э ! ")/ J .э ..Jlro Jl; UJ;JJ C J.
l'l I > ")/ L;I.. ")/ :.1111..
u .э . 'r-"" ,м.э
' ! ")/.э k J,A.:..O JJ.э ; J 1; ")/ .),...l -!
ulJJ;Jl J4 JJl) u!). .:;.о ..J ")/l u 1 .э uLJ1 Jl; ' '
V'WI ' !;")/, C ! u!; o) ! ...JaJJ
u,1(4 o :)"j",l ;:С:' l l.э r J:ool U ")/ VJ"',J
(11 J(II,1 N"I;l; 0..J J(1o. LJ1
..) .;,(I.э j1 1 dJ1.. y"'Lo J; J .э u LJ1 Jl; ,.e-ё rJ.э
; U"'.э..J .;rl.э u ")/ r ' .э J UJ 'J.J; uLC 8111 '
..JLa( ,. ;.э u o JJ ('.э J ;Jl .) !;! JJI:'
e2u " )1 J L:.l-, ЬiJ1.э ,, 1 !, ")/) u .э
"-....
J}J..:..э ' са 4lь J '}ll Jj.JJ .fJ u" ")/.э ' .э.) uЦl
c.
u!:JJ } ' ul. j ' 4' J..;l '
..Jr...t-:: .... UO) u J.э ( u1..J" J&J 1..;. Jc J; tl.;.
" " 4 . ..:
1) 'У' (А.). 2) ojC,; (А,); вi>роятiTh o.J;,f. 8) t! (К). t (А,).
4) .) ..Jl;; (К). 5) ПрибаВJI.)a4Jl..J -' (К). 6) ojCi (А.).
7) ur (К.). 8) W..J.э (А.). 9) ПрибаВJI. J"'')] (К). 10) uO..J")/1 (А.).
"
11) Чит.I,1(1 (А.). 12) U ""f (А.). 18) (А.). 14) ul.э..r. (А,).
...,: .
220 XI. Э.I0МАРИ.
.. ;11 / .JI -н!'
l.s "':JL' J ( 1 ,) J ')k d..iL.lc , .. r Щ
" U...J . U..J . .J03 У
,:; J l; (2 L pJJ l .э lff 1 'я (.э А.J4 I.э ..Jr .J.."aJ
6q 1 1 ' ( 3 о 1 " 1 . 'fi '" '!ti:." : 1 1 n . (" 1
..J J. . 4:' U"?"'з .э '--'!Jo u)LJ ..JJ' u .J&;..J
, tfO> tZ'/tиr, e ,, 4j J i 'L.
. . Lf ....i&-'-' J J..c I .:" .э V'.ЭУ .j3.
й It.. "" . J...t
о .э.э L.L:..э J1r J J.; O U l :;.э Jlj
;l:o J lЗ;: ;:о ;L. .э J j;)
Jc .э..J ..J J,.J ...IeJl re L:l JL.:..jJ
.э rt1)J>?; ';';.э r .э Jll J' .А.--, 1 "
" ui 'I:.. o.. ... 1 1 . I J,J.J»'" I . 'I,......
С'..) r!..J ;)-.э e J.o.э .э U l .э
;) uL;..J1; ;1';; ..J l':; Jls 'fL;) 4w;
. _""".wc. ",)0 'lM 'I- .r'f;II11,u, I
L; I ,., -;-... .'1: v. c;t :::. .... . 1 '1 J l: '1 ( 6 I ,
. 'J".э :J ur.3 '..J.э U"'..J..J .э
ttt J '!I] 1 ".... :;.1 \- ... !" I J jjj 1\111!j'". е <' .
v' .э U..J..J .;...;...c ..э u..).J .э..r. .э С' Lf J
t\'f"t ...,.... . . .... I\
ЗL) ' ' 'i: .;;c,, .э r . JJ yr .э V'..J.эц. ..
I' lj II O :t1r ,. , ;r;"'O'I"'""''''' J "' J и Lu
iJbJ t:' VD..J :./ ..) vv> .э ...) tJ.O> " .
. 1"G.'3: I l 1П т .. ) ; :' YT"" )""':
I.J!...J ..' ", .э v' .э ....J : ,мJ .э
о,/-'" I u1 Wl.э );r ' J(.э j:;fJ """
1:f1J ...I.... Н ]с с' LJ 1 rUl.э ...t-:: ё А (7 V'L.;
J..sUl ' 4-fl,aJl Er Lf .э ? Jrcr & J{j<>-
;.э t';l:}1..э u l.3 t,; J, ?"l .э.;:Jl .э u )l.э
fi ..J J cili u;;' J )/' u :f1 lt .э ..;.:.,,] '.э ....JJ 1 С!,; 1
... o/' ,('P-'ТL<: ,". I I .. I . . J
Q..J I -; e.b -f.o ; ..J l 4м p..Jii:' u.Js.o .э c...f-:>, 1
II-Iw 'i. ., I/A-,.,d. у" .., VJ kI......'";.&1 .".
. dJ i- . . "'" r J ... J J LU I I I. ... .... ( 10 4;.... -:: ЬО
J'? . r..J.J)'" Lf.J. .' - .э
1) Прибавл. 4Zj (К). 2) l::.....o (А.); ЧlIТ. . 8) (К).
4) u"' (А,). .э (К). Чит. 3.У-''''. 5) ;),l1; (К). 6) &:fl4 (А.).
7) Lo (К). 8) uL.Jl (К.). 9) Прибавл. e1JJ (А.). 10) (А.).
XI. 9ЛОМАРИ. 221
..,
j 1ti Lg:..;.;.c U, -,41 uaL,.o)Jl .э е u , 1
JL.;cl J( (3 е U .э .э O...l!; Lt;4- u,1.... r' J.(
JJl ' r k 'я 4.(... 4z, J:;)1 (J ; е ' uJ Jl
'( 5 u .э.J. . с 1..J.э ( ) 4::-;'Я1., (м.б. st.w.;) st.w., ...I&!;.Ч ;J.....Lj ujJJ
D. g . /ff' и.. и i.tP;J
DbpV ti;L.; r': u r ; -, H j;.., .";,,., U "!' r':J..JJу.э
sll. J l . (I " \I "IЩ "О ..,,1"0 RL
CJ.J.) о.)...) U.",J; """..; .э r u..J l 4.1 а.,Lo.э .),
.n/1'1.... ' ;. . ... .... "'Р'1 Щ ""1
,... L }..t :. ";' О..J.э J11 ua..J 1.... oj.g:. .... V.э "'1I ua) r . f.J 1' 1i
С u[,,!,...J 11.f'. o..dJ.c;' L Lr:.э "L,s'" y j( !.'J'\ш "
Wr . ( 8 ,, ! 1 ч>r , J ": А<- ,О'.
JL,..:.:. uLA J' J..:."!' u, .э UO..J о '" r .э
, S:.э :, tc:r;.J-t 1 а:..о r1il );';.э u L i7
,--, 'I.э" J Lд, j, СО j2l1 :Jr о.):::;, ; Js' ;. j.э L.11
' YI ,.,............. .. ..' . "- 1:;1' \1... ';" .....rt r
J I цljе .эu 4-Jс Jч. !J; .;...., -'
<2 .... ..>1 1 . -r I ..... .",. У ". 1J ..... V't .... 1.
. . 4,.,jL. 11 ',,1 ',L:Ll'" d....... 1 . r. 4а L 2.15 и....";,,.,
U-' .. .'fi" J)"". ":i:: ..."u.э .. '..J..J . .э
. "i?- ... .......,А', ...:f.. I
J С... ...Ig:.L1Jl 1\ t: J;J.э uJ'" oJc y, lJg:.
1.. .__ .. I 11 ".lt,... rj r ......."1-"'. ... 'r;)Jll.r '" ,.,I,-,,",..,,,,1 ' Jl :[:': J.. ' Ф
d.>...J. V\ ' . .Т'" 'l;,. . - L,.a .... 1
о oJP .э u "!' . u О..) .э
. . 1'J еО( )Ь: :' I ;r F .э f -' \.;...I( L( C:""H
' Js11t; iJ( JI ftJ I t; a.J} & J;I
" L . (13 '::".: 1 I 1<" p .A/..""'" """'1 / .1, ( 12 t4 . ( 11 '" 1:,..
...I . .э"""'" \ \у"':': L...U.э U"'.эJ J ...IS: .. .э 4.м... u&"'""" ..,......
.'" "i ", 0004." ".,..
е 5 u[c..J.) i}. ) а..а; .).э.Р.э (14 ti...; 3 uJ..J,:i ; .
,,,,' ,. '1'" # '-.;::'"6 . .JI.u.O tl
e6 '.) ' Jl r;]Jy Lf .э ';'4 Jl J l rj)y
I J I.S 4Jla..Jl .).:t .' ,--, tJl .. ,..' 1'1 '.?" -11
.э . . Lf J.э .' .э..J 't"'" ' . u'"
1) L .э (А.). 2) Прибавл. Ly;.... (К). 3) yiic (Щ. 4) ' (А.).
5) ИЛИ МQЖ. быть u.эfi 6) Ч (А.). 7) J ) 1 (А.). 8) U W .э (А.).
9) .э (А.). 10) , .э (А.). 11) Чит. ... (А.). 12) Чит. .э (А.).
13) ' (А.). 14) Чит. (А.). 15) 1.c..J.э (А.). 16).J::-"" (А.).
-
222
XI. ЭЛОJllАРИ.
u.! Lt 1D1 е L......, UJ=. Ь J;.э J I.;.э ,, о..) L.JJ I.f
ii..c I ..Jl .1L, -:: ..::.ll,.rP ." )] ч о")\...:. . ("
L I...S"'" 1.,. . iY U
lJ. ' Jl a;j)yll ,io"'.)JI ill.jj.':.з; )... 09 JL;; Ш "L.:wl
"" "" -I-I.... ;:
У.э k!1;J са Jc 6 Jc rj)i"J J., J uL;jA;',,!,
.:8 "L,.o'Яl-, JI.; 4 ' ' ,S!I :' aJЦ ul{
] " о .,.; (i.\J Ji1c е
lo ' .) U.э;) Lo.э 1..J "j :! '-.;JJ J'Lo"' 1 J o.)
Jc I.f J.;, 1J;u lili&М> ..J..>)] ' t::1.э il: иН
. 1/ .. : / ""btl!l<l :-?P . i / f!. 1 1("1 1 Х .L: Jl
ul:> J.9.э с.. :.J ..J .:) W J .J."'(> ...J-Л..J ;: r: .э с'"
t::l; ч..J lo.э ")t...)Jl .;J.э.;Jl J r1IН.э ) )
VJ v> r(r VJ ,..
ЧJ;,k ' О..J.э.J..o )..... ,. L.. ,. J )]1 );.;:J 1 u) r $' u)] 1
.. "" I : '\1 Ы З ) 1h. H. " ( O'''''''
I.Т J dl L)'!.J. ...,....,;. .fD.;Jl li::;. L .Js.э (fol. 37, r.)
t::..6"'l 3"" l-'trAO , 011. tI..."",1 "1"'«.'" "'
( 3'1......""" <1J ",.rP') ( ..) 'Е ) А21 1 .1/ .l:.> ", 'I J '\i;'. l:.'fi. .
(s А.э ,. r :' ':-' . .:.J..>J.э u :. U U ':J ,
"" ..., ,'\...,>,.... -(t':''''' . L . . 'f "'! '! J ....? J I.-e'....w
jCl.э o.). ' л 1 ulS.э ' О.'" J u J"!' J?-' JJ.э ; Jr.э
. r.Ъ'tI......1fU' .. 'i.J "'w' ( O;"""\ L J ''' f!r; 1, 'II-P j '" " d
-' е J.э.r..э .э 0:'..J).э;.' . J'-fl JLS /:'d) и.l;.э
,"" ""rw.1>Мo.,.,u. J t Ь-I'
1 1..: ct; l' '" '!:Li 45"" <;(' "f'i\. .11 u..u-r., '
,.фJ'!,j"":I u.'J"!'''. 'J! .э, . ..J J '-.J!..>J "U
'r'" ...... ' 3'"1' "" 1 ...
' uLOI.э d.a.o l...э J4::aJ1 .::..) cu JS ' uL; ul{-,
J II ,, ,>"","'r- .N. r " J. ., .. t':' Ъt""" "" .....
i:JJ')' u, u uL; U""').э 4t:!JO'; uJJ.oS!I':; .э u 1 )'
...t'-)]l 0.;.J,J d.a.o Lo.э t'-:C;1 4LV'I t .5J.э Jf ;/ )
1... 1 :t ":"}.!: e;:r 'tI)Js';A'J "',.. 1.; с.;. J 1J I ... J 1.J"!' .
.э u j4.0 . u .э IJAIW' .. .. r.э u .
», \""&1 ......1 I 1"" .'" . t I I ..1 . 1 ( '\
· -ёJ.J.эLc I.f 4.J (6 L.o-o u1.J.? &- J.э 411.0 Lc.э J : l ( )
...,... ...,а.-....... . .r .. . "''1<" ;l' '''
'e t . 51.(".1 :!;П '" . "1' ..1 1 ' {7 · 1 g . J . I · \.-1..
U.э ')':' 0..>J.э o .э S'1J \ ..J.э.э u .э Lc r
r& f.э ' (9 Jc (8 "'9 ' u LIJ...М С4 t;. ..)
1) Чит. u.:i..:. 4. (А.). См. выше стр. 216. 2) jc.э (А.).
8) /..p. (А, и К). 4) J.э,; (А,). J,; (К.). 5) )"!' (щ. u/.J"!' (А.).
6) Lo (А.). 7) ":'.J.э.э (А.). 8) f9 (К.). 9) '-flJ... (А.).
.!) ;. XI. ЭЛОМАРИ. I 223
{I, ,,\, ". 1),.,....1-
Jl u' ' 40...1 .o' .э o (j.э ,; o l.: .э е t; t...(:
Lt ; r; '"-;-'1;; L.o ОJ"'J.э ; е Jl ly..o ul.;t..Jl .э i)'
.... ......
l... Jt: ul )] ,; Jl ' ,; l;; (::".э 4 H .э
L(,l J :?iurj( jJ ;(чит. lc) :>L;::lu,
;rIJl 1 . ' Jt: .э ...I.; Gj Jc ,;L IJ"!' :>
о j.э (.;r)J ! l;; jc ,; IJ"!' :>lc 4cLJl J.э
. '.f ...' :> '1,t; iill lyJl !,' ...taэ H 4:..э
' ( t:J.;f"U i pJl 0,L..э о ;.э uJJQJ
J if r"" .Gr '"
J"'I., (i....э U:..J L ; U)l ii.H:;:: .э ,.tc.э у; е J"'
'I!.-' /С '" L 1..- 1"'1. 11... "
L.. ul ё:' I . . k''' LiU LO.U 4JW ;J11 0'- '.
r. , u I...S"'" ...) .э ..J
LG Jt: t... r.э ;;1)) ul..J ' "'::' uk' v'" ..;I.; .r.(
_r..L' ,\ 00' '" , "4...........
J las 01 L.. I . .. 1 S!I d..il (" . 4.o L """,Н J .(" T
......y, '.!J '.r."')f '" ,.
+ . . ' J '""М "rч : J l :' 1 1 ": 1 J .. I '1 .. L
u LЭ' ,).,"-0 ,;",у.:С.э ...:> :> J1.э J UO'''1 4 ......."1 Lr.э 4 "-"!' L.:. J1,J .
"""" f. OIl"' : "'r\r t '\ {i..J."'\' '-. ""1 , .......""'r -r
" oL;1 ,J .... j&::- .э r d '; (5 \j Ы..., 4J l; ' oje"!'; J .:.r..' .
";1 J: (6 7j" ;r..::rl a:;; t; U'"..JI.; :J1) 4 rt: J ar
( t11 J IJ t:1 :> lc ' ,; ;,;.э 411... oJ;1.; :>".
. .. , tIP " """ kA<..J,. t" >о 9'\.......... \.
, JJJ ..).H t:;. Ls-Dl uj.,;. J JJJ (ЧИТ. ) U::"",
u)'L.э o Jt: ,J;'.э С: о..мс ttUl r"j'f еУО "'.э u
Oo< .. ",,"у..'.-- '" f _... "'I'-f ..
. 1 ( 8 ti...:;LG Р '!Jl 4...lc LI.; .. Ul . .. , a....s4'J
L' . u.JJ> . J.":' _..) u..JJ>. .э -" .
. ""1'1) , . ...................'\ '-1.O,r' (J'" ;.J",,"
:> .э J .:.JJ .:; 4а И' y; а,;l:>tt?.э .э !
Ja;...l t:r [;;'L ul ;1 ol:>ly11; 1 .э J.J1 '" .
..... ...... r ;:ri ...... ::;: ',1 l' '7 .. ..... а.....
. l; .с . k' LJ lj..a;,; L. '" С Ю" l1.a.::>)] " ;:JL
u ...1 . U .. '..J.э u.:JI "
1) Golз (А.). 2) L .ik' у)] (А.). 3) ПрибаВJ!. ).:!' (А.).
Bмf.CTO U 4.ii1"", у R. сказано: 4.l(J.э a.S:l.э. 4) Этоrо слова H TЪ ВЪ А.
5) ЧllТ. ulз u (К.). 6) Чит. (А,). 7) 4;'" (Щ. 8) g)]lft (К.).
224
XI. ЭЛОD1АРИ.
"
' .э ut Ji.o 1J .э .э.) L...э ul1 r& 'Я vc-э'
,..J oJ.:oo')l11 o ;L Y' I.f,U' JLJl .) .э .э;; ' J.....J
r&c j.;l.э oJ.:oo 11 J l:.iJ iC"!' J. ,"j,,( ,SD oL;1 j; ('*! ,..SD..Jj.о.э
И, La J;l ul.; Ji.o е а,.,,,,' j' jD ,.&:J.э.) j l.) t1.;.э
J'L; u I.ft Ij.SII Ij.SII Jc е.f.э
L..э u 1.;,(.0 lo.il d tj 1 ,; ч ; 'я J I.;.э J 1 I.f ii l 1J: .э
. LJ. J".c ';;'" l;J.s:...l' I L L.;L( а:, ' ( 2 аМ. LJl'
..э , ua...э. J "r. .. . 'fi
.);.с.э tr.. .э .э u:-'" L... ,SD.э И, La JI uO .э
('ЯjD J'; ,;ч ..;' J.c е .э c::aJ 1 vo ; L.o ljJD J.э о;,...
..fr-!I ,,1..J.э jD.э ,;ч ;JL..J " iUlr.. u':;' t3 ч j jD JI ;ч
;4 L.. u;.". \{ 4II.o.:J c!.stIO,... J rl.;l; Oj'P L; u.r::"!'
' Jl .э j' ,SD t L11 c. ; o "o,;' .:;hL;.э
' ll' .;..с.з I.f 4:' о.;е' u\{ L.. "L:..ol J u 1.; ,(м.
.) ' Jl j'''ijD J;.).э JI 4:'L L; J .э аМ. 1 1.э
. A;LJI .) ! ;.э u1JoSD .fi\{ll.f...l." ii ,. J.э о';'.:>')I.lч е-э'.э
1.; .о.э ( ,SD Jc a..J,l .1J.э Jl J-::lч JI ;,; ч Jl
H u';'С.э J L a.ll c. .) J.oS.э .) 1 J :J;...l.э ,.. 1 .:JC ,..J;.;.э
' r SD .) tL,jl r JJ J u\{ о; I.A.O .;. . r l rиJ.э
r J.=. .f ,SD Jc oj l.;.Jl ).).э Оj(L..c.э o.), ,.i-'Ь.э
I '"-;-1,....;.11 jD.э сз ulz.... I 41100 u'6 А I Jj:'; A:.: ч
r [.э '-fll J J 1.; .э ( jD U"'j; U"' &...оl.э ,,!..,а! ч u Lz....
J."!' .э '-ft.э ;о J --* ..J L... J=-"; t;.; 4:' ts:...l J j;AJ 1 е i...1
/ ,SII (;.J.э ..J I Jl J , ,J.э ':01 J.c US.э J.". ёU'..J:'
ё.,1.;.аН ;;.э cl.; J..;.э .)LJJ..JQ J rlc.э .) J J lc.э
, . 1.; ;;.(
u .э
1) ЧИТ. 'Я (А.). 2) "iJ (А.). 8) u "" (А.). 4) ' (А.).
XI. ЭЛОМАРИ.
225
"'"
В.
..... l[JJ yj.J J J;'Яl riiJJ (Рук оп. Лейд. Впбл. ;м 1944)
"'4 *" .
W.-V' ''' '" \ .{).. "' 1'1>-" . ...т......
"U.ft u.. ' :>")Ц' l.э lc.э u 1..J';.э"- u ,.ul J ,J;
J.э g k")1J Ci j ! ji'" itJ. ' J J u Ljj >1r
i..J.o loQ L.. ar ' ] J :; .:;j <t '" u;:)"!' J' L,J J
..::R,1I Lr'Y oII tI '" jJ;.f. . ч i .А
!i} l.Jl 4.Lu '-./; u L... ...IS: (.э) r.]W ч 11..r J 1 Jl 1..ft J 1
1 . 1 ...1 r,:'l g 1 ..? -'yIf l l2 l. /,'\f") .>a»1,
u :;J..I j Lc :> I....? 4J.b.. d..LLt" t.'9 V=-:> J.s; , 2.,'" !
cн.:.t ,J.. "' ' х 7 \ --1. .
J-:: I :> .э uJ.:.. .э u ..r J.э u ( j"'J JI Lt1 lc.э
',р/о I .!.о..АЧ'i1'oII. ""'1' L ,JI..a : I f.. "f'f'ioм
JuJ..JJ L.o::' U S.э UI..J.J Lo JcJ d. It 1., U .э
!{ jliiL;!1 а.(1. ue; U'..J'; L:1.э gj;")11 u .э L .;. ёj;'Я1
l' :Jt\ J 't OPJ1 ,.". &4'" м\ "".. f ,;/) . ., .,.\.d L -<;'" .
Jc V"' l с:.о 1 ' i..J.o С J J ' .o .....!.}J .J-::
l . 1 I "," fJ. J1 t.... J J ..: Jl>I-"- С " t -:;п I . 1111 'fi J I'
.;.;. Lc.э ';'':'t ,...;.;...... :>.).1 u!{ . t .;.;.l ь...,п е ьow-
V"' l.э ..JI :> .э J4= iiJ/ ii..HL (3 ,.ф.э t ;Ll :I u!{ C.L.::.
Jl...:;.JI uLr.. a.a1:Jl r'Яl u I,b I..J"" (""'..J.э4 L...э ..J4Ш.э U"'.э)J.э
iij.),;so ,..0 J.э ii.....l.:. J loc '.э А.... J.э :> jI. .э е ёА H" u J..J'; j J; .э
ljSll.э ..Jt J1 ,,1..J.эlc.э ..J,..JJ.э ul-::.оЦ1.э ii..ijC :> Jc J :>L.(; 'я
(5 J':'''', '.э Ja..J J.э J.:.iiJо....э u.J I.r ,s: u.r:'" ,'" A J/ ).t. ujJ 1 J&J J
))'.э u,-ьL:)!. .э а....; Lё:...I;.э d..;... .э..rl.э u Ц; ;)"j --' J'.'C .э
...J; С J'.э f...r9!.; JI JШ.э (sic) dL.t. , l1..;Ll :> (6 fJ .fO.э
;) vo "J..J.э lc ,. a. ..J;)J J11 а::.... :r.э J;J u;JJ ul;fi,,!,
L..э JLc1.э 44 !I' oj", (8 u!{.э ' oQ.э Jl
[ ("&;':'.э f")L'Я uYl <UJ/ ,-e.o..f 1 .;.ii r lf ,l.о.э rl1c i..J L"j...
JI A ; l[J 1 r..J l:;; l; .... f "j....JJ.э g"j.."JJ J.o91 c .JJ е Lj J.:o....
1) Прибавл. a..,(J11' (В.). 2) ... (Р.). В) J.э (В.). 4) Чит. ё (P.).
5) J..:.ii':'.э (Р,). 6) ЧПТ'f (Р.). 7),"'.э (В.). 8) J(.э (В.). 9) l (В. иР.).
15
226 XI. ЭДОМАРИ.
. ,
\;( , Jw:. ftl uk' l( ,uJ ,.ьL:. J1 .э ::::f Цl u W1
' 0.0 ) .э 41-:; 4-::; J J:m J I:ЩJJ. J
ul.,!.,J.Jl Q lc Jc lЖС- laJ )' jj 44JJ
o..J..:Jl J.э laJ JAl...; u 1 Jl J А.э .1' M ,
1jJ LТ"! А!k1l 4:1Ш:Jr4...'JlJI 5r
.. ,,') ..:!J.. щ.....,,, .....J"'"'
( lJ,l1. I.э r lc lejl,J 1111 lv-:: 9 lJ.s: u1 ...r. C 0.0 jl.aH
.э u l11 ... H )jcl 0.0 ii ,lll ii sa1l 401;..11 c )/ J
y ' (ЧИТ. Jw: l:;) J-:: l:;.э ' r )/J .э r )/l ,L.э е u1,c)/1
{,tH 4-::9 L.. J ( U..J ll ljsD u..J . ll' J J-::С.э ,;,Jl ...r..f.-'j .э
J1i'ЯJ ё.JS'.э Jl.f-)/J U"".э.э l;.;:.с'ЯJ "lА.о.э 1 ,Jl r'.эJ.! {:..J,о;.JJ.э
UO ""'::"' .э J-::l"!' "lcJ.! ,.;.s .э J..c W 1 Jc J ( 4' J..;J 1 ojsD 0.0 ': L...э
1 jsD.э -::1c 4;.1 1 е...l .э ly 1 t 11 :J 1 .э rJl1.э (3 [I,,!J
Jj(.э &.)1 jj (1jlус.э оL,Al.э 1; L:.CJl
rт 0.0 J-:: j u C U J-::4 ' 0.0 (5 4:1.;,;1 J е.э L1
c (6 iiQ1l ) ,, )/, 0.0 J"')/) -( ; 4-:: lc сШl J"" l-:: .эl Jl.
JI y(H uш.J/.э 1 [;,jlhL J ) r")l....'Я1 JJ J .эl r"j...
j( ,. \;(-' l L.;:(.э ,.0 -, lJ.э f.;.;.с.э l;.;.;.c J L.. loy daм. ,VJ L..)
ojt! ,&9 u/,;..H l; I,...J y 01"... l.о.э jj ljsD
J /.э1 0:rJ.! ;J ui l;!l yJJl Jl u 1 Jl laJ)/1
u l1LH rZ r'. ] ..эl", yl Jс1.э yт '" l"jcl ,
1.9 $j ' e [( l( u l ; J ( H '
uUJ 1 u,...C [;,j 111 laJ 1 Су-::.Ь l....l yVJjJ tl.;'.э
l J.JL-::H Jc ( J"".э J;l J 1f J1 Jc jJ J Jl"".э l
1) ll (Б. ир,), 2) u1,;)/1 (Б.). 3) ,. L,11 tБ.), 4) ЧиТ....J .э (Б, р,).
5) ЧИТ. cJl.;, 1 (р,). 6) ЧИТ. )Ill (Б.). 7) Прибавл. J ; (В. ир.).
XI. Э.'IОl\l \ри.
227
Jc t1 "i.э JI jJ ...t'-'ЯJ J u J jJ l.;JJ JjsD е r; j.o.э
4 o):j l;:..cJJ t",.o jJ l сё ' ,l J у;lrJ1.э H o.J.H
4 :;' J;j :CJ u 1tТ : JJ ' :Х; iiJ.э --t' ""'t' ) О...JШ7. о'; .э
C ?;t '''' r;} aМI!- ;ш I} 'Д
'1" '. . . 9 ", 5 tJl
U ,')"!'.э U jlc о:';" uk' Lr "L,.o 1..1-::.0 ,VJ.э ,U..J
. М з""1'1 ,," '.P'I ;r;'''1f''''
J..-:: е j.ё.aj Ji 4 j;fl ,,'-'.о 1 "Ji jD .э J-::a... 1 .;;r; i 1 J .;.;.r;
l.! е з ,.-:: L,11 jD.э t H J do-.ul r& .o "-;-Jlё J"9 "я 1 ...J'" J
....." 0;:10
J j,J "il '-'.01 u,..:. "i .э а;.с r lj) !.rol", uk' ,J
4А-::А:. jD J j,JI.9 "LJ 1 i ...J.о .э .э .;,.0 'я J Jr. J ),JJ .э
J J J'" Jj.Jl.э "i,Jl.э JШ j .;l jl,VJ.э u lhLJI
"il l:l; o ;'f ...I(..JJ...I.o 1 J ..J uk' Lr..J,.о'ЯJ
(Jl и.о 8J уНе J "L,.o")lJ J.э (5 v LJ1 е Jl,.ol J
сШJ c' :;;1.(. H u LOl ,, ..J.э li (6 ,.k !.о '
" ...I,{]' "-;-Jl;..J.l сШl (8 jc/ a..i.э jJl а..;')l.JJ.э fJ 01 е "-;-Jl;..J.l
u !.o,J J ..I-::.о1.э r.э) l J ii.;i к.. 1 jSD j.:.o.э u ,J 1 r&:'.o j..CJ J .э
t ,,'-'.о} ,. .э l:.,J 1 "L,.o 'я 1 J l..., и .э (sic) U , и.о ..J Ч
JLtJJ V""4 11 4..stj сШl u..cL; J j,JJ jJ .t;;l.CJJ r.;.э J .o/;J/
,J u l ; o.;lj,Jl "-;-JlaJ ,,1..Jj,Jl к.. o lc Jc UJ j,Jl UJ .o"il
!.о о lс.э lejl,J u LJl J "i.э UJ;'j,Jl J o...J.ol J
l ,Jl "L,.o"il jl !.о .э u.cJl t hв 4-::; !1 Jl
1 .""'" ..........,., "I' ':>"(I' T)' '" "" (G ' ....
uk',. 1 4 y.J 40 Ai..c 9 u'..Ji d...\... t J; ' .. j J j,Jl.э
w.. 1 ""'М\ ",у,.'1. '" :i!4
5"СС.о uljlb,L 4 .; 4 J",, 1 СО ,. "il J jl jJ. е у 1..11...t'-1
..........JIv ;;rn ' & <1 ........ A '.Y'l'::J,?" ev.
"""\"".I, " ,,"'o.>j .:.:. I"" 1"':1';
L--:bd 1 у'" "" ._, J u Lj u<>.... 1 ,VJ; 4J')IJ 1 J fl ,VJ; ...19'6 u L j
j..л..
fi
r},.,.-gj
1) Прибавл. Jc (Р.). 2) Чит.Jo.a (В. Р,). 8) r L,11 (В. Р .). 4) .;,.01 (В.).
5) Прибам. J'::'st","!'J (В. Р,). 6) a.lc (Р,). 7)..:;.11 (В. Р.). 8) rJ J (В, Р.).
9) 4:' (В.). 10) r!.o "i/ (Р.),
15*
J5
и
.f
228 XI. ЭЛОDIАРИ.
n. d}''''"'' tSt/1.. ) .y.J'
,.1.э l;]4 r' l.э; !1;!I; H ",L",;:.;-
.;.ii f а.! )./i 1 L; 'il ...I; ', ,. ц a.j J..э a. l.э е a.ii..)
u1.э r"jc'Яl l.э jc J.-:::>yJl 4J( ..J.э 'il r J..! ul .э ,.1 '
.JJ1.э J.J 11 ..::с.э и, d.:J ll 4.:'Яl J,:;ll ,VI.э С
t;:.1 l...v.J",l; uL.L.ll uLGll !.; 1.-::Jl .r: JJ J.A.C u.J:;.oJ.э
-:b '" vJЪ9.,aщf l )'b1'1 ! W $.........' .\1\ l.q.t""
L..-:: 4.9.э.J'l J 4..\...4..1 t..?; J :ii)l :, r l'; r':)..)Ji'.э u!J....JJ
G"-"'I. I .. I 41!: ot .I>Qw.8L . f\>J1.1" . €O. I '" ....
L:-"""I..., , LO "l.iJ,./.J uL.oj UL J..o?,Js J lr.-=-I..c 6 1S .э a.
t """""' ..... /;: -j.
JS u l ; !, ) u1IJ:Jl 4. .J"'L;.JJ J I..., u1{;)
qtP. 'j\ '1"" Jl ' I ' 1 .... f::.'){"pJj",., . "'/I'I"'I"" Jl ' 1 i,
oJ$D .=J"l.o f?:;/ '..J Lo.э .j'1J LМ:> а."!'.э.J' U Lbl.ш. ъ;.
J '.J, LlJr r l J) .o l .э .JJ"'.э ' Js С?';:: ; irt1i<-
.ая,.. ,.>f c ,и 't I ..
u;:J L.;I jl .1/.э J е J' r u 'il l.э U.э J-l J'.э
\'1'" ....0..<"'" 11' }I ....
r: "a .JL.::::;:r. 1 а.,.,Н ii...:;L5Jl ...,: I -:'I'j ... ,
1..f..J '. U '.' ,. '..J.э . u u r.э .
JAi. . JJ J k'il.9 l.э r L( ? ;.1: J ::Z;
" I '" '*\\ ( ' JI :'4".'J\'(\<мf... 5 ..o::J,;.t."'" 1 '". . 1/ 1'" !,I J '
JI ..J .э u.J'" '" I.a:> .J ( u J I o.! u[) L..... С\. .э
1lP"' . k 'f' L W;- "' , 1 "' 1 J "'O+; , '1. .. .... I :. "'f ....,.,-::, l
a. c '" ,&' 0t'.o JL.;J Lo.э u,"',' o.1/ ..) I..c r' u lo';'y-J
...''''* '" lo J g ::u c...... ..;,:;:. ... " П "''''
,."". . 1.. ..-, 6 .. .. " ." .... .. ",,\ ., ...
.J ;;' ':j ('--'..J"""""l ...J"'J.э .J!f'" "..J.э.о ( ...J"O"".э u..J S'. .э
a.k'i C :'''.o jJl ...IV1l1 o ....H lc j ;
"... .... i...., ..'"
::;::r .э ,, .J J.э ,, U" Gt.э "ls-LJ '.э "Ш J .o а.-::lc l
....... oМ'" " t: "" jf)
'" .' .'" .. .. ,. ........ .. "".,н.... 1<1
С ul, , J u tJ1 l.оl.э u l '" ..) jc 4-:: 1......,
) ,, J if l.эl a.;r L(JJ u\{, 1
, tt jr ' "':a L,7f
<
.,.
1) Чпт. а.:!? (Б. Р,). 2) ЧllТ. a..i (Б. Р,).
4) u.o (Р.). 5) uJ.Jl (Р.). 6) Чит. 4.:lc.э (Б, Р.),
8) (Б. Р.).
7) J.;...J (Р.).
XI. ЭД0:l1АРИ.
229
А.
I rh
Часть 1 aa, впдъ 2 ой, rлава g:.я, отд1шъ 3 й: о ТуранцаХЪ;Стр,208.
ихъ два разряда: первый разрядъ въ МавераипеХР1Ь, второй въ
Харезмдь и IC tn'Чаиrь... Разрядъ второй: въ Xape3Mt и Rипчакt.
щ
Разсказывалъ lIlНЪ mейхъ НеДЖll1еддпнъ ИбнеDtаххамъ ЭЛЫ1аусыли,
что это rосударство про стирается дал еЕ о въ длину и mирину, обильно
стептш и бtдно rородam:и. Народу въ неlllЪ безпредtльное множе
ство, но нtтъ оть lIero больmоrо проку по недостатку (у Hero) оружiя
ЧРJ-lI"-oIU tQ ' >1
И JIIЮ лошадей. 3емля ихъ ровная, мало Еаменистая, (и потому)
п
кони, :rшw JIенпьre тамъ, не моrутъ (ходить) по rОРИСТЫ1\lЪ MtCTHO
стямъ. Вслtдстniе cero у жителей этоrо rосударстnа мало способ
ности къ военнымъ дtйствiлмъ. У царей ихъ нътъ большой заботли
вости объ учрежденiяхъ. Управленiе судтана въ этихъ странахъ
,J,tлами войсковыJ\Ш и правительственныl\lИ (такое же какъ) управленiе
rосударстJЗОМЪ Ирака и Аджема, относительно числа эмировъ, узав:о
венiй и службы, но здtсь (Т. е. въ Дештъ Еипчакt) у начальника улуса
и у ВП3ИРЯ нъть (TaKoro) права распоряжаться по cBoellry УСDIотрtнiю,
какъ у начаЛЬНИ.Б.а улуса и у ВИ3ИРЯ въ томъ (ИраКСКОDIЪ) 'rocy
AapcTBt, да и у судтана этоrо rосударства нtтъ (НИIшrо) похожarо
на то, что у Toro султана по части доходовъ и податей, числа ropo
;I;ОВЪ и деревень. Жители этоrо rосударства не слtдую'l'Ъ, какъ 'l't
(въ Иракt и Аджемt), установденiлмъ халифовъ и жены ихъ участ
вуютъ съ НИlI:lи (мужьями) въ управленiп; повелtнiл ИСХОДЛТЪ .отъ
них.ъ (отъ обоихъ), какъ у тtхъ, да еще бодtе, за исключеюеllLЪ З.
развt Баrдадъ ( Хатуни), дочери Чубана, жены Абусаида Беха Стр,209.
дыра, сына Ходабенде. Право, шы не видали въ наше врем, чтобы
женщина имtла столько власти, сколько имtла она, да и не слыmали
о подобнODLЪ прпмtрt за б.1Illзкое къ нam:ъ время. MHt иривелось
видtть MHoro rpam:on, исходивIПИXЪ отъ царей этихъ странъ, Bpe
:менъ Берке и позднtйшихъ. Въ них.ъ (читалось) : »мнtнiя хатуней и
эмировъ сошлись на этомъ" и тому подобное. Столица тамоmняrо е.
царя ай.JJто небольmой rородъ между песками и рtкою. Пребы :;J.rrк;
вающiй тамъ теперь султанъ ero, У збекханъ, построилъ въ немъ
медресе для науки, (потому что) онъ очень преданъ HaYKt и людлмъ
еll. Разсказывалъ мнъ почтеннtйmiй 3ейнеддинъ Ома:ръ, сынъ l\Iy
230
XI. Эло;\н.РИ.
сафира, что ЭТОТЪ судтанъ У зuеЕЪ n:зъ дtдъ cBoero rосударства оора
щаетъ внюшнiе толЬЕО на сущность дtлъ, не входя въ подробности
обстоятельствъ и довольствуется тъмъ, что ему ДОRОСЯТЪ, но не доис
кивается частностеii относительно В3ЮIaнiя и расходованiя; У каждоii
И3Ъ женъ ero ec'l'b своя часть l ОХОДОВЪ ; Еал;дьШ день онъ tздитъ БЪ
одной И3Ъ этихъ женъ, остается этотъ день у нея, 'Встъ и пьетъ )"
нея; ()на облачаетъ ero въ (новую) полн)ю Cl\ltHY платья, а ту, KOTO
рая была на немъ, надtваетъ на одноrо И3Ъ тъхъ, которые слу
чаИно окажутся около Hero; одежда ero (ВIIpочешъ) не ocoGoi1
добро'l'Ы и не высокой цtны. Онъ (Узбекъ) J\1УСУЛЬШанинъ чистtйmаrо
правовtрiя, открыто проявляющii1 свою релnri03НОС'fЬ и КРЪПRО при
держивающiйся законовъ м чдьманскихъ, соолюдаетъ cOBepmeHie
молитвы и отбыванiе постовъ; при всеDIЪ ero расположенiи къ под
даннымъ и обращающишся къ нешу (.1IИцашъ), рука ero не щедра на
подарки, да если бы ()нъ и захот'Iшъ этоrо, то не достало бы у Hero
\
, на это доходовъ съ зешель ero. Б6льmая часть ero подданныхъ оби
f/ татеЛII шатровъ, (живущiе) въ степлхъ. Питанiе ихъ состаВЛJlЮТЪ
животныя ихъ: лоmади, коровы и овцы. Посtвовъ у нихъ шало. JI
меньше Bcero пmеницы и ЯЧi\IeНЯ, бобовъ же почти нельзя отыскать.
Чаще Bcero встрtч 'l'СЯ у нихъ пос a; ИМЪ ПИТRf? Т Ч 4......J
по части произведеНlII земли въ не;\IЪ (заключаетс J!лавнa1if iMt-'"ИХъ, и /
(C I. ир. 209, пр. 6). Цъны во всешъ ЭТQВ1Ъ rосударСl'вt чрезвычайно
. '3 \>1.C-M>IA
НИЗКИ, за ИСltлючеюемъ Еурканджа; это СТОЛlIца ХареЗDlСКОН области,
t-I и (потому) называется lI}ЮСТО ХареюlOМЪ. Бъ Hei1 ц tны прод
оче ПОСlОЩIНЫ; ръдко OHt низки, n быnаю'l'Ъ или очень высокiя
или среднiя, нОДеmеВИ3НlI (талъ) не знаютъ. Что касаетсн мяса, то
C p.210.0HO дешево и бодьmею час'l'ЬЮ рtжутъ лоmадей въ этихъ странахъ.
у т'l>хъ И3Ъ нихъ, которые живутъ въ степи, D1JlCO не продается и
не ПОК lIается. Больmая часть lL.'{Ъ 'Вды (состоитъ) И3 DIЛса (дooы
1n.,,I)\1Y Баемаrо посредство:Мъ) охоты, И3Ъ молока, сала и про са. Еоrда у
VIi""' oMoro И3Ъ нихъ начинаетъ хирtть скотина, какъ то: Лоmадь или
Iюрова или овца, то онъ закалываетъ ее и Бмtстъ съ домочадцаl\lИ
СБОим.и съtдаетъ часть ея, и (часть) даритъ СБОЮ1Ъ сосtдямъ, а
коrда у .нихъ (сосt ей) также попортится овца, и.ш корова,
или лоmадь, то ()ни .заltалываютъ ее и дарятъ (часть ея) тtмъ,
кто ихъ одарилъ. По этой причинt БЪ домахъ илъ (никоrда) e
Х!. ЭЛОJlIАРИ.
231
бываетъ недостатка въ MJlCt. Это (оБЫIшовенiе) такъ установилось
DIeЖДУ НИМИ, ЕЮ Ъ будто даренiе млса обязательное постановленiе.
у султана этоrо rосударства рати Черкесовъ, РУССRИХЪ и Лсовъ. ( fI
Это жители rородовъ блаrоустроенныхъ, людныхъ, да rоръ лtсистыхъ,
ШЮД{Шll'ШХЪ. "у liИХЪ llJ?\)И'3J?аf,'П,, ТЪ ll\)f,t RRbl)i ХJl.ъбъ, \)ТИИ'l'с, llblM.R
(т. е. ВОДИТСJ! СЕОТЪ). текутъ рtки и добываютсл шоды. Они (Чер
Еесы, p ссюе и Ясы) не въ силахъ сопротивлять.:я султан ' ЭТИХЪ
странъ и ПОТОD1У (обходятся) съ НИJl1Ъ Еакъ подданные ero, хотя
нихъ И есть (свои) цари. Если они обращались ЕЪ нему съ повинове
нiемъ, подарЕaJlIИ и приноmенiями, то онъ оставлялъ ихъ въ ПOIюt,
въ протиnномъ же случаt дtлалъ на нихъ rрабите.llьскiе набtrи,
и стtсн.плъ ихъ осадаl\IИ; СRОЛЬКО разъ онъ убивалъ ихъ мущинъ,
забиралъ въ плtпъ ихъ :женъ и дtтеfI, уводилъ ихъ рабами въ раз
ныя страны. Въ. IИслt тъхъ, которые приmли подъ защиту этоrо
с,ултана, (находится и) тюркскiй народъ, на крайнемъ ctBept, у пре
дtловъ ero: онъ въ нищетt вслtдствiе бtдственнаrо существованiя.
ибо это не осtдлые люди, у ЕОТОРЫХЪ есть посtвы, и сильнал стужа
rубитъ ихъ скотину. Это ТУПОУD1НЫЙ И жаЛRiй народъ, у KOToparo нtтъ I
ни привязанности шь Rакой либо в'ЩL1I , ни ПРОIIица'l'ельности ума. Вслtд У.
cTBie бtдственности ихъ, происходящей отъ дпноrо ПОJю.женiя, (сл)
чаетел, что) Rоrда ЕТО И3Ъ нихъ находитъ ЕУСОЕЪ мяса, то варитъ ero,
но не довариваетъ, выпиваетъ отваръ и оставллетъ мясо на съtдеше
въ друrой разъ; за тtмъ собираетъ RОС'l'И, перевариваетъ ихъ с,нова
и Вbllшваетъ отваръ. По этому с,уди объ остальНOJ\IЪ образt жизни
ИХЪ. Ра3СRазывалъ DIHt почтенный ДжеllIаледдинъ Абдаллахъ Эль
хисни, купецъ, что MHorie И3Ъ степныхъ жителей этоrо rосударства
одtваются въ шкуры (ЖIIВО'l'НЫХЪ), не разбирая заколоты ли были они tJ).
liЛ N 'a/ 1>.иАkPАУЮ '
(животныл) ИЛИ СДОХЛИ, дубленga ли это отъ .животнаrо чистаrо или Ч
отъ животнаrо нечистаrо. Въ tдt они не отличаютъ cEBepHaro отъ 1 )(
neCRBepHaro и зanрещепнarо отъ дозволеннаrо. IIu временамъ, коrда
въ иные rоды они находятся въ стtсненныхъ оБСТОЛ'l'ельствахъ, ОНИСтр.211,
продаютъ дtтей tвоих'Ъ, чтобы на выручку съ нихъ ПрОRОрМИТЬ
себя, и rоворятъ относитедьно тъхъ И3Ъ дtтей с,воихъ, ЕОТОРЫХЪ
ОНИ продаютъ: "лучmе остаться въ живыхъ наиъ и ему (дитяти),
чtмъ умирать намъ и ему". Л вступилъ съ почтеннымъ 3ейнеk
ДИНОJllЪ ОмарODIЪ, сыномъ Мусафира, въ бесtду объ втихъ земляхъ
232
XI. ЭЛОЛАРИ.
и спросилъ ero относительно Toro, что мнъ разсказалъ Абдаллахъ
Э.1ЬХИСНn. Онъ отвtтилъ MHt: "все, что онъ тебt разсказалъ,
BtPHO". ТЮрКИ втихъ странъ, rоворю я, (одинъ) И3Ъ лучmихъ po
ДОВЪ ТЮРЕСКИХЪ по своей добросовtстности, храбрости, избtrанiю
обмана 1), совершенству СВОИХЪ становъ, красотъ СВОИХЪ фиrуръ и
блаrородству своихъ характеровъ. И3Ъ НИХЪ (состоитъ) больmая
часть войска Еrипетскаrо, ибо отъ нихъ (происходлтъ) султаны и
юrиpы ero (Еrипта), съ тtхъ поръ, какъ Эльмеликъ Эссалихъ Неджм
еддинъ Эйюбъ, сынъ (Эльмеликъ ) ЭЛЬRaDIИЛЯ, сталъ усердно по
купать Еипчацкихъ невольниковъ. ПОТОi\IЪ rосподстnо переmло къ
ни.мъ. Цари И3Ъ нихъ (т. е. еrипетскiе султаны И3Ъ тюркскихъ мЮl
люковъ) чувствовали склонность Ii.Ъ своимъ родичамъ и хлопотали
объ )силевiи числа ихъ, такъ что Еrипетъ заселился ими и сталъ
охраняемъ ШIИ со всtхъ сторонъ. И3Ъ нихъ были свtтила(букв. луны)
rосударевой свиты, предсtдатели собранiй, предводители войскъ и
вельможи земли ero (Еrипта). :Мусульманство просламяетъ ИХЪ под
виrи въ защиту Btpu и что они за дtло Аллахово воевали съ своими
родичами и СОШIeменниками, при Чel\IЪ не отклоняла ихъ (отъ BToro
r- J Д)
,];tла) тооИПi (къ соплеменникамъ) и не останаll.11imало ихъ въ дt.:Ilt
Аллаховомъ хуленiе порицателей. Достаточно указа'l'Ь на первую
побtду (одержанную Ими) въ сраженiи при Айнджалутt, KOrдa
выстуIlИЛЪ Эльмеликъ Эльмузаффаръ Еотузъ, владыка Еrипта, въ
658 MЪ (=== 1260) rоду да разбилъ при Айнджалутt войска Хулаку
и Хулаку уmелъ отъ Халеба вспять. Войско Еrипетское исполнило
то, чеrо не были въ силахъ сдtлать цари (разныхъ) странъ земли,
не смотря на усилiя султана Джелаледдина Иухаммеда, сына Xa
ре::шmаха да смилуется надъ НИl\IЪ Аллахъ (сражавmаrося)
,];0 СaDЮЙ смерти своей, а (вtдь) войско Erипетское по отноmенiю
къ ВОЙСКaD1Ъ ДжелалiЙСRИl\IЪ было ничто иное, какъ точка (въ oтнo
mевiи) ЕЪ кpyry, какъ rлотокъ (ВЪ ОТНOJренiи) къ морю. Да, Аллахъ
померж:иваетъ своею помощью Roro онъ захочетъ и "какъ часто Ma
:IaЯ рать иобtжда:rа рать велИRУЮ съ соизволенiя Аллаха; Аллахъ
(за одно) съ твердыми" 2). Это (одно) И3Ъ чудесъ пророческихъ и
1) Катрмеръ (1. 1. (}, 26i) перевелъ: lеш legerete а la COUl'se.
2) См. Коравъ, сур. 2, ст, 250,
XI. ЭЛOJIAРИ.
233
ЭТШ1Ъ исподнилось пзреченiе ero (ПрОрОIШ) да оудутъ надъ нимъ
блarословенiе Аллаха и мпръ "одна рать Il3Ъ Moero народа не
переС'l'анетъ одерживать верхъ надъ тt;I1И, кто враждуетъ противъ
нея, до дня BOCKpeceHill; не повредя'l'Ъ ей Tt, которые ПOIшнутъ ее,
такъ что настанетъ день lIовелtнiя Аллаха (т. е. свtтопреставлете),
а она все оудетъ въ ТОl\Iъ .же положенiи (т. е. несокруmенной). О!
Это рать западная". Слова: "О! это рать запа. ная" прибавлены
въ нъкоторыхъ редакцiлхъ, но таRая редакцiя невърна. По смыслустр.щ.
своему (впрочемъ) она върна, потому что эта рать (т. е. маlllЛЮКИ
еrипетскiе) и есть очевидно та побtдоносная рать, которую пмtлъ
въ виду и раЗр1tлъ прОрOltъ въ своемъ изреченiи, потому что надъ
Татарюш никто, ЕрОМЪ нея, не одерживалъ верха. Блarодаря этой
побtдt, побtда надъ Татара'lIИ стала постоянной, а одержана она
была именно НlIШ (маМЛЮКaJШ), не к1JltIъ ннбудь друrилъ, хотя н было
тоrда MHoro царей МУСУЛЫ1анскихъ и велико ихъ pBeHie къ священной
войнt. ЭТl1МЪ ра:зомъ поддержанъ ылъ духъ ислама и уцtлtлъ OCTa
ТОЕЪ Btpbl. Не будь Э'l'оrо, распался бы народъ истинной релиriи,
l)асmатыись оы столбы въры. пробра."rшсь бы всадники поклонниковъ
'.D" #< бL
солнца до крайнихъ предtловъ 3апада и .Qbl ВClJ. прави
"" i.<.
тми... МЦ. ЭТО вставка, которую ПОll.1IeКЛО за собою отступленiе при
разсказt о жителлхъ этой страны; теперь шы верне:нся "ЕЪ продолже
нiю Toro, что шы разсказыва.llИ о странъ ихъ и о дtлахъ ихъ въ ней.
Эта страна (одна) И3Ъ самы:хъ оольmи..\:ъ земель (обилующая) водою и О nbС
пастбищами, дающая боrатый урожай, коrда сtется въ ней (хлtоъ),
но они (т. е. жители ея) народъ ОрОДJIщiй и Rочующiй, ооладающiй
скотомъ; у нихъ нtтъ (никакой) заботы о посtвахъ и посадкахъ.
До покоренiл ел (этой страны) Татарами, она оыла повсюду Боздt
дана, теперь же въ ней (ТОЛЬRО) ОС'fа'l'RИ этой воздtланности. Въ ней
(растутъ) разныя деревья; разные плоды (ЕаЕЪ то): виноrрадъ, rpa
наты, айва, яБЛОRИ, rрymи, абрикосы, пеРСИRИ и орtхи. Въ ней
(есть) плодъ, который на языкt ЕИПЧRЩЮМЪ З0вется батеu'Хо (oa
денджанъ ), похожiй на винную яrоду. Плоды, существующiе у нихъ
въ настоящее время, с)'Ть остатки Toro, что поrибло И3Ъ насажден
Haro тtми, ЕТО былъ ДО нихъ И3Ъ такихъ (людей), у которыхъ страсть
къ посtвамъ и насажденiямъ.' (Впрочемъ еще) MHoroe на лицо (т. е.
еуществуетъ) въ rорахъ ихъ и въ Ю1tющихся rородахъ, не Сl\ЮТРЯ на
234
XI. ЭЛОD1АРИ.
9<
множество Toro, что поrnоло. Что касается дыни, то она потребляется( )
у нихъ чрезвычайно, и болtе друrилъ желтая порода. Она coxpa
няется n ШItется ' нихъ въ продолженiе (цtлаrо) rода. Она имtетъ
чрезвычайную сладость и прiЯТНЫll вкусъ, а вмъстъ съ Tыllъ pa3CKa
зываетсн MHoro ооъ изобll.1ri.и и деmевизвt ен. Н'Iшоторые изъ нихъ
ВЫЖИlllаютъ сокъ ея и вывариваютъ изъ Hero халву (сладость). Въ ихъ
rородахъ разводится l\lНOrO овощеп, какъ то: брюква, рtпа, капуста
и дитiя. Что касается rородовъ ЧеркеССI1ИХЪ, РУСС1ШХЪ и .нсскихъ,
то у нихъ (Bcero) этоrо очень мноrо. Таыъ lIlHOrO меду бtлаrо цвtта,
стр.2lз,прiятнаrо на вчсъ, лишеннаrо остроты. Въ настоящее врешя между
НIIМи уже распространенъ исламъ и засiялъ на.дъ странами ихъ свtтъ
правовtрiJI. Первып 113Ъ царей ихъ, принявшiй мусулыraнскую въру,
Qылъ Берке, сынъ Джучп, сына Чинrизхана, и отъ Hero заблистали
первые лучи въ ихъ кралхъ; въ настоящее же Bpe IН солнце В30ШЛО
I и свернулись покрыва.llа мрака въ больmей части ихъ народа, за
;у \.. искдюченiешъ лиmь неDlНоrихъ рtдкихъ случаевъ. Хотя они (КИIl
чаки) одержали верхъ надъ раТЯi\Ш Черкесовъ, РУСClшхъ, l\Iаджаровъ
и .нсовъ, но эти народы похищаютъ дtтей ихъ II продаютъ ихъ куп
цаDLЪ. Не смотрн на появленiе ислама въ этихъ народахъ и исповt
данiе ИDIИ двухъ доrDIaТОВЪ 1), они всетаЮI переступаютъ правшrа ея
(релиriи) во J\lноrихъ дtлахъ. Какъ первый такъ и послtднiй изъ
9T()rO народа не слtдуютъ яс'.IJ (уставу) Чинrизхана на столько. на
сколько ей сдtдуютъ дрyriе изъ нихъ, хотя И наr,азываю'J'Ъ они Д}Jуrъ
д"руш весыш сильно за ложь, за прелюбодtпство, за HapymeHie OOIl
затедьствъ и доrоворовъ. Относительно власТII цареп ихъ (Н)'.iКHO
замtтить, что), Korдa они разrнtвaIOТСЯ на одноrо II3Ъ своихъ под
данныхъ, то отбираю'l'Ъ ero Шlущес'l'ВО и продаютъ дtтей ero. Точно
также, коrда у Koro что украдено, то ШI щество вора и дtти ero
присуждаются обворованНОDlУ; КОТО}JЫП и 'продаетъ ихъ. Тотъ, кто
сватаетъ у коrО Нllбудь дочь ero, даритъ eD1Y безд'Iшицу; онъ (отецъ
ея) женитъ ero на ней, но потошъ уже не спраmиваетъ ero оолtе
про нее, какъ DlЫ раsсказали въ rлавt о rосударствt Иавераннехръ .
Ра3СRa3алъ Dшt достойнtйmiй rосподинъ НIIзашеддинъ Абульфаданлъ
.ALL
;z
1t
\
1) Т. е, что «вътъ друrоrо божества, кромъ Аллаха)), 11 что «l\Iухаммедъ
посолъ ero».
2) Въ упомянутой rлавъ ничеrо объ этомъ не rоворится.
XI. ЭЛOD1АРИ.
235
Лхъя, сынъ Эльхаl ИDra, что для султана этоrо rОСJ'дарства (КIIIlЧaIШ) fiftUШ.-
Н3.1[о.жена на всъхъ IIХЪ дань, Rоторая ВЗЫСЕивается съ нихъ. Иноrда
они ставятся данью въ ти дное положенiе въ rодъ неуро.жайный,
вслtдствiе падежа, ПРИЕлючающаrося скоту ИХЪ, или вслtдствiе (силь
Haro) выпаденill cHtra и утолщенiя льда. Они продаютъ тоrда дtтей
своихъ ДЛИ )'Iшаты cBoell неДОlll1КII (податноЩ. Шерифъ Шешседдинъ
J\lухмшедъ ЭЛ1чсейни Элькерuелаи, чпецъ, раЗСI,азыва IЪ шнt въ
!lltсяцt реджебt "единственно;uъ" 738 rода (== 23 янв. 22 февр.
1338 r.), коrда онъ возврати.'lСЯ изъ этой страны, 1ЮТОРУЮ изъtздилъ
при своеlllЪ путеmествiи и въ KO'l'OpOll онъ, заtхавъ далеко, добрался
до А1.ЧaIщшана и c'l'pam ВулrаРСКОll. Накупилъ онъ, СЕазалъ онъ I
шнt, при ЭТОj\IЪ своелъ путешествiи невольниковъ и невольницъ о'l'ъ
и"\:ъ O'I'ЦOBЪ И шатерей, вслtдствiе Toro, что они нуждались (въ дeHЬ ,А
rахъ) по С:I)'чаю дзннаrо Ю1Ъ цареD1Ъ ихъ повел'Jшiя ВЫС'l'упить въ зеDШЮ
Иранскую, и ПОТОШI быди вын ждены продать своихъ д'1>тей. Онъ ув езъ
изъ нихъ рабовъ, ччmпхъ и дорошхъ./Въ дреПНОС'I'U это rосудар1тв)
БЫ:IО страною Кипчаковъ, но к()rд ;швладtли Татары, то Кипчак СТР,214.:;:
сдtлались ихъ подданныnш. ПОТШIЪ они (Татары) с;utшались и по
рОДНИЛIIсь съ НШ\lII (КIIпчаЕа ш), и зе;\шя одержала верхъ надъ при
родншlИ И расовыnш качествами ихъ (Татаръ) и вс'.IJ они стали точн
Кипчаки. каI,Ъ б 'дто они одноrо (съ ними) рода, oTToro, что Ион
ro.'lЫ (и Та'шры) поселились на землt Кипчаковъ, вст пали въ бl)аЕ
съ ними и оставались жи'l'ь въ зеl\шt ихъ (Кппчarшвъ). ТаIШi\lЪ обра
30i\lЪ долrое П!1еU1шанiе въ Rакой либо С'f!1RИЪ и 3ЮIЛ'.IJ заставляетъ
натуру человtчесчю уподоuляться ей и И3Dltняе'l'Ъ прирожденныл
черты соrласно ея ПРИ11Одt, йакъ мы сказали уже выше. Иноrда же
заDltчаетс.п большан или меньmая разница цвъта (тtла) в слtдствiе ДРJ j
rOll (како:ii нибудь) ПрПЧIIНЫ, пошиnю влiптя страны. В ъ древности.
I'ОВОрЮ я, У Сербовъ и Пул t Ъ uылъ ислаi\IЪ и проц тала (;\IУСУЛЬШан
скан) релиriя. Объ этомъ разсказыпалъ (уже) ЭЛЬDlасуди въ ,,30ЛОТЫХЪ
Лyrахъ" и дрyrихъ (сочиненiт..ъ). Въ наС'l'оящее же вреDlЯ Btpa ихъ
замtнена HeBtpiem, и стала править ШlИ толпа ПОКЛОНЮIКовъ креста.
Отъ НIIХЪ прибыло посольство ко двору ErlmeTcKoDI)' въ 731 rоду (== 15
окт. 1330 3 окт. 1331 r.) сыlиыыoDIъъ къ султану ero (Еrипта) отъ
повелителя Се1)бовъ и Вулrаръ, предлаrавmаrо ему свою дружбу и про
сившаrо у Hero (о прпсылкt) nreча, которЫnIЪ (онъ nlOrъ бы) опоясаться.
236
XI. ЭЛО;ll \ри.
\lvV"""
O-/
п 3НaD1ени, IЮТОрЫi\IЪ (онъ моrъ бы) ОДО.'Itть враrовъ своихъ. Онъ (сул
танъ) оказалъ почетъ послу ero, тостилъ ero, п отправилъ съ НИi\IЪ
(ПОСЛОl\1Ъ) дЛЯ Hero (rосудаlШ Сербскаrо и ВулrарСliаrо) полный костюмъ
съ изображенiеD1Ъ охотничьихъ сценъ, подбитый бtЛИЧЬИD1Ъ l\1tХОD1Ъ и
обшитый бобРШ1Ъ на Александрiйской ткани О), mапку парчевую,
Iшсею (для чалмы) съ выmивкой на обоихъ концахъ, 30ЛОТОll поясъ,
30.'IОТЫЯ застежки, разукраmенный l\IeЧЪ и знамя султанское, желтое,
позолоченное. Они (Сербы и Вулrары) ухаживаютъ за султаНОl\1Ъ :Кип
чаЦRИi\1Ъ вслtдствiе веЛИIЮЙ власти ero надъ НИl\Ш и (опасенiя) B3ЫC
канiя за вражду ихъ по случаю БЛИЗ0СТИ ихъ отъ Hero. :Константи
нополь, rоворитъ онъ, въ сосtдствt зеD1ель царя Itипчаковъ, съ
которымъ царь РУDLCкiй въ постоянной ccopt и безконечныхъ прере
канiяхъ въ любое вреDIЯ. Царь Рр1скiй, не смотря на возrоранiе оrня
(вражды) ero и на lI1Ножество защитНlIКОВЪ И пособниковъ, боится
прлтtсненiя и злобы ero (царя Rипчацкаrо), снискиваетъ располо
женiе ero посреДСТВОl\1Ъ ухаживанiй и вснчески зат.пrиваетъ дtла
съ НlIlIIЪ отъ вреDIени до вреD1ени. Такое oTHomeHie ихъ (Рушовъ) къ
цаРЮ\IЪ этихъ странъ не прекращалось съ тtхъ поръ, какъ сыновья
Чинrизхана стали править этою зеD1лею. Постоянно происходило D1ежду
ними то возоБНОВ.'Iенiе доrоворовъ м заключенiе дружбы, то составле
Hie СОЮ30ВЪ между НИl\IИ или приноmен к _ъ) отъ царя PY:M
CTp.215.cKaro къ кану царства :КипчаЦliаrо. 3 Хасанъ Элирбюш
rоворилъ, что, по ра3СRазу странствующаrо чпца Ведреддина Хасана
ЭРРУDIИ, rраницы этоrо rосударства со стороны Джейчна: Харе3D1Ъ,
Саrанакъ, Сайраl\IЪ ( ), Лркендъ, Джендъ, Сарай, rородъ Маджаръ,
Азакъ, Акчакерманъ, :Кафа, Судакъ, Саксинъ, Укекъ, Вулrаръ,
области Сибирь и Иблрь, Вашкырдъ и Чульпшнъ; ПОТО;llЪ за Чулы
ман()мъ rpаницы владtнiй Сибири и Ибири прикасаютсл предtловъ
зе reль ХатаЙС1tлхъ. rородъ Ваку, rоворилъ онъ, ОДИНЪ И3Ъ rородовъ
Ширванскаrо края и близь Hero "Желtзныя Ворота", которыя Тюрки
называютъ Демиркапу. Отъ Же.'Itзныхъ Воротъ, которыя 0значаютъ
rородъ Ваку, до предtловъ Хатайскихъ земель, со стороны Сибири
и Ибири, караванъ бываетъ въ пути 5 D1tсяцевъ. Это длина этоrо ro
cp apCTBa, а (пространство) отъ рtки Джепчна до рtки Дуная mи
рина этоrо rосударства. И3Ъ бол:ьmихъ рtкъ въ этомъ rосударствt
извtстны Сейхунъ, Джейхунъ, Дунай, Итиль, Ликъ, Донъ И Торлу
XI. ЭЛОD1АРИ.
237
(=== Дн'Вй'ръ). Отъ Сейчна до Дуная 4 ltсяца пути; D1ежду Сейч
НОDIЪ и ДжеЙЧНОD1Ъ 1 5 дней. Отъ Джейхуна до Лика 15 дней, отъ
Лика до Итиля 1 О дней. Оть ИТIIЛЯ до Дона 1 мtсяцъ, а отъ Дона
до Торлу 1 О дней. Отъ Торлу до Дуная ОДIIНЪ D1tсяцъ. Д жейх} н'!> п L
ИТИ.'lЬ повораЧlmаю'fЪ къ :КОЛЬ3УD1СRОD1У l\ЮрЮ, а Сейчнъ течетъ среди
тростниковъ и песковъ lIOДЪ rорОДOJlIЪ Джендомъ три дня и здtсь
сворачиваетъ. Остальныя УПОDШН '"ТЫЯ выше рtI'И lL:'tправляются къ
1Il0рЮ Оl\ШНСliОD1У. Эти 7 рtliЪ (тек)тъ) въ ЭТО IЪ rосударств'!;; IIЗЪ нихъ'
Сейхунъ II ДжеЙХунъ доходлтъ до Мавераннехра. BtpHte, rоворю Я,
что Джейхунъ поворачиваетъ въ соленое озеро, приблизительно B
100 фарсаховъ (длины), въ которое впадаетъ и ръка Шашскан
(=== Сейчнъ). Кто же полаrаетъ, что Джейхунъ впадаеть въ DюреСтр.216.
:КОЛЬ3У1l1ское, тотъ оmибается. Ему показалось это 'fОЛЬКО такъ
вслtдствiе величины этоrо озера. Между устьеlllЪ ДжеiLхуна и рtкuю
Шашскою около 1 О дней (пути). Это озеро извtстно подъ названiеыъ
Хаl)еЗlllСl.аrо; по средин'!; ero (находится) ropa, называеD1ая Д;лшrыръ;
у нея заD1ерзаетъ вода, которая остается въ таКО1l1Ъ видt до лtта.
ЭЛИ1)били rоворитъ: (одинъ) изъ извtстнtЙШIIХЪ rородовъ ero (Rип
чака) Вулrаръ; саlllая короткая ночь er() (длится) 41/2 часа. Хасанъ
ЭррyDIИ ра3CIшзываетъ (сд'Вдующее): "ПО'fОl\IЪ я ра3СпрОСIIЛЪ обь ЭТО11Ъ
Иасуда, опредtлителя вреD1ени (DЮЛИТВЪ) въ Вулrарt. Мы исчислили
ее сказадъ онъ посредствомъ аСТРОНОDIИческихъ ИНСТРУl\lеНТОRЪ
II нашли, что она (длится) 41/2 часа съ небольmИl\IЪ. Это крайняя
убыль ночнаrо вреl\1ени талъ. Что Iшсается "касаоы" АКИRyла 1), то
:r.rы (и Tal\I ) д1>даЛII наблюденiя надъ НШ1Ъ и нam.ш, что саl\ШЯ IЮ
роткая ночь ташъ (длится) 31/2 часа, (слtдовательно) короче Вулraр
скоп ночи на OДlIHЪ часъ . Между ВулrарOi\IЪ и АКIIКУЛОD1Ъ, rоворlIТЪ
? y.Jfz.
vпy
1) Rатр lеръ италъ J 9J Афи:кулъ 11 цриншшлъ это имя за назва
Hie Воrуловъ. Читал АliИКУЛЪ, л предполаrаю, что въ этомъ названiи RрОЮ'l'СЯ
слова Jl бълоii 1I J,( озеро (Бълозерскъ ?). Или это иекаженiе слова ,..... .э,
Весь? Срав. Fl'аi:hп, IЬп Fоszlап, стр. 205 233.
2) « Сообщилъ мнъ почтеннъЙшiй Шуджаэддинъ Абдеррахманъ Эльха
резми, толмачъ, коrда л спросилъ ero о предълахъ царства Узбекова: край
rосударства достиrаетъ на съверъ до Сибири; за нею нътъ обllтаемаrо мъста
Ночь ея очень KOpOТI-.a. Прибыла, rоворилъ онъ, I{Ъ дъ.цу моему, отъ жителей
ел, Фетва съ вопросомъ: въ какое время совершать вечернюю молитву жите
лямъ (таlшii) мъстности, rдъ разсвътъ появлястся прежде, чъмъ исчезнетъ Be
238
XI. Э.I0ШРИ.
онъ, разстоянiе 20 дней обыкновенной ходьбы. Слово "касаба" ПQ
тер;нинолоriи Персовъ, значитъ Dшленькiй rородъ. 3а АRlШУЛОМЪ,
Стр.217.fОВОРnЛЪ онъ, (слtдуютъ) Сибирь и Ибпрь, ПОТШ1Ъ за ншш зеD1ЛЯ
ЧУ.1Ыl\ШНЪ. Rоrда путеmественникъ tдетъ отъ Чу.IЬL.'\J.ана на Востокъ,
то онъ прitзжаетъ къ rороду RapaKopp1Y. а далtе въ землю XaTaii
СК 'Ю, въ которой (находится) Великiй Rанъ. Это (одна) изъ зеn1е.'IЬ
Rитайскихъ. Rоrда же путеmественникъ, rоворилъ онъ, 'tдетъ на
3ападъ отъ Hero (Чулыnraна), то онъ прitзжаетъ въ зеШIЮ Русскихъ,
ПОТШ1Ъ въ страну Франковъ и къ обитателям.ъ 3ападнаrо DЮрЯ. Въ на-
стоящее время, rоворю я, D1tстопреоыванiе (Ве,'[ИIшrо) RaHa XaH
r; аЛШiЪ. Страны Сибирскiя и ЧУЛЫDIaнскiя, продоJLiltалъ онъ (Хасанъ
Эрруми). прилеrаютъ къ БаmRыpa'lIъ.. Въ зеD1лt Ваткырдовъ (Haxo
't дится) l\1УСУЛЫlaнскiй IШДИ, ПО,lьз 'Ющiйся почетомъ. Въ зеDIЛЯХЪ Си
ОирСliИХЪ и Чулыманскихъ сильная стужа; снtrъ не покидаетъ ихъ
въ продолженiе 6 IIltсяцевъ. Онъ не перестаетъ падать на пхъ ropbl,
/l:ОDШ и зеDIЛИ. Вслt/l:ствiе этоrо у нихъ очень nraдо скота. Это оби
'rатели сердца Съвера. Прi'l>зжаетъ къ НИD1Ъ DШЛО людей, и ПИЩИ
у нихъ l\ШЛО. Ра3Сliазываютъ про нихъ, что наберетъ кто нибудь
изъ нихъ кости KaKoro бы то ни было животнаrо, ПОТОl\IЪ варитъ
пхъ, сколько eD1Y понадобится, и за тtD1Ъ бросаетъ ихъ. Послt
СЮШ разъ въ нихъ не остается ника:коrо ЖlII)а. Не Сl\IOТрЯ на
стtсненную жизнь (ихъ), rоворилъ онъ, нtтъ IIlежду (разнЫDШ) po
):al\Ш раоовъ красивtе ихъ тtЛОl\1Ъ И лучше ихъ по бt;'Шзнt. Фиrуры
ихъ совершенство созданiя по красотъ, оtлизнt и удивительной
черняя заря. Подобвое этому уже сообщилъ шеiiхъ Шихабеддинъ Элираки
въ квиrъ своей « Яхонты по части опредъленiя времевъ)). Пришла, rоворитъ
овъ, фетва изъ земли Булrарс:коЙ къ правовъдамъ БухаРСКIIМЪ о томъ, что
вочь У НlIХЪ продолжается (Bcero) три часа. Ыы rоворимъ (такъ значИJIОСЬ
въ заиросъ): если мы заiiмемся розrовенье IЪ, то УПУСТИ'IЪ время (утренней)
молитвы, а если займемся МОШIТВОЙ, то настаетъ разсвtтъ и мы упускаемъ
розrовенье. Такъ что должно совершить раньше (опредъ..1еннаrо закономъ)
времени? Б)харскiе правов1щы разръши.1И имъ совершить раньше розrовенье
и отложить молитву. ЭЛllраки l'ОВОрИТЪ, что эта Фетва ихъ върна, такъ какъ
основывается на ПРЮlъневiи принципа удобства (т. е. что ,lЮДИ не должны быть
С;JИШКОМЪ стhсняемы релиriозными обрядовыми предписанiяМiI). Можеть быть,
это (т. е. что ночь продолжается TO.;ILKO три часа) такъ на съверъ отъ Булrара,
потому что купецъ Хасанъ ЭРРУМII человъкъ, на Koтoparo можно положиться.
Разсказанное на ш мы сообщи.-rи со словъ онредЪлllтеля времени (молитвъ) въ
БУЛl'аръ)). См. стр. 216, примъч. 4 e).
XI. Э.I0МАРИ.
239
/
прелести; rлаза у нихъ rолубые. Разсказывали это Э #)
Хасанъ Элирбили да Хасанъ Эрруми, tздивmiй по ЭТШIЪ страна IЪ
п передававшiit больmую часть этоrо. Сообщалъ, rоворилъ онъ, Ала
ЭД,J,llНъ, сынъ ЭННODIaна Эльхарезыи, что Д.1Ина этоrо rосударства отъ o.
зюря Ста31бульскаrо до рtки Иртыша 6 l\1tсяцевъ (пути), а mирина
ero отъ Булrара до Желt3IIЫХЪ ВОIЮТЪ ПDиблизительно 4 ыtсяца.
C4 .;ц., т...< 7-'< '1>7
Что Iшсается до царей Rипчацкпхъ претендовать на владt
Hie ТаврII30D1Ъ п l\Iераrою, то rоспо,J,ИНЪ Низаl\IeДДИНЪ Абульфадаилъ
JIxъя Эттаяри разсказмъ l\шt объ ЭТOl\IЪ (слtдующее): коrда Великiй
Канъ отрндилъ Хулаку на бой съ ИС lаилптаl\Ш и съ тtl\Ш, которые
возмут ись въ Эльджебалt, то Хулаку просилъ ero объ еличенiи
воискъ (посланныхъ) съ НИ1\IЪ, и онъ (Канъ) отправилъ съ НИD1Ъ (лю
дей) изъ войска I аждаrо изъ царей Чинrизхановичеfi. По завоеванiи
тъхъ странъ, которын: ЮlИ были взяты, IIТИ войска остались при не:мъ
(Храку) и онъ отвелъ каждоDIY отряду изъ нихъ въ содержанiе одну
изъ (завоеьанныхъ) областей. То, что было отведено войску, отправ
леННОl\IУ съ НИ1\IЪ СО стороны властителя зе:жель Rипчацкихъ и Xape3D1
СRИхъ, заключалось въ Таврпаt и Mepart. И стали они (Кипчаки)
получать съ нихъ свое содержанiе. Потомъ, коrда Хулаку УDШрЪ и
воцарился сынъ ero Абаra, то они постарались оБDIaНУТЬ ero тtD1Ъ,
что сртанъ ихъ Берке хочетъ построить :въ Тавризt соборную ыe Стр.218.
четь. Онъ (Абаrа) далъ Иl\IЪ разрtmенiе на это, и они построили ее
да написали на ней ИDШ султана BepIie. ПОТО1l1Ъ они попросили (ПО3 'joh
воленiя) построить заводъ для выдtлки таD1Ъ тканей для себя. Онъ
(Абаrа) разрtmилъ Ш1Ъ и это. И ста.ш они выдtлывать ТalIlЪ IIraтерiи
ДJЯ султана Берке. ВЪ ЭТО1\lЪ положенiи оставалось дt.JIO до тtхъ
поръ, пока произоmелъ между НИDШ разладъ да они столкнулись И
BepIte поразилъ Абаrу. Разrнtвался Абаrа и уничтожил:ъ фабрики.
ПОТОl\lЪ, коrда это бывmее сто,:'Шновенiе было забыто и дtло J\IeЖДУ nt>al
обоюш цаРЯDIII удадилось, фабрики были возобновлены съ тъмъ, чтобы ..т 'f
они (Кипчаки) ИD1tли право привозить И3Ъ своей зеDIЛИ имущество для
изrотовленiя тамъ Toro, чт() захотятъ. Rоrда опять проmло HtKoTopoe
время, то они D1ечеть и фабрики, выстроенныя на ИllIЯ султана Верке,
выставили причиной этоrо cBoero домоrательства (о Тавризt и Mepart).
Пришли послы ихъ къ Махмуду rазану, требуя Тавризъ и Mepary,
и СЕазали е:ну: "войска преДIЮВЪ наmихъ завоевали ихъ своими l\lечаllШ;
240
XI. ЭЛОi\IАРИ.
они прина.r.:лежатъ нашъ и DIЫ Иi\ltе IЪ право на нихъ по наслtдству;
отдап наll1Ъ наше законное." rазанъ отвtтилъ Ш1Ъ: "я сдtлалсл цa
ремъ только блаrодарл мечу, а не по наслtдству, И въ числt 'foro,
что я добылъ и захватилъ мече IЪ, (находятся) Тавризъ и Мераш;
Dlежду IIlНОЮ И ВaD1И (разсудитъ) D1ечъ". 3а тtlllЪ с)'лтанъ Узбекъ, П1)а
вящiй HblHt rосударствомъ RипчаЦКШI,!> 1 не перестаетъ увлекаться
tЦJI
призраКOD1Ъ, вызываеDlШ1Ъ ЭТeJi- , и пре.дъявлн.ть свои П1.ш
тязанiя на это наслtдство". Спроmенъ былъ Шейхъ АЛRЭДДllНЪ, сынъ
HOllIaHa, про ВОЙСIШ ero (Кипчаliа) и сказалъ: "пхъ очень l\lHOrO, (такъ
что) превосходитъ (всячю) D1'];PY". Itоrда ero спросшm: сколы о же
ихъ приблизительно то онъ отвt'fИЛЪ: "не знаю, но однажды, коrда
противъ Hero (хана RипчаЦl аrо) и противъ Великаrо RaHa возсталъ
Исенбоrа, султанъ Мавераннехра, одержалъ верхъ и разбойничалъ,
rоворя: "я Illltю больmе правъ на царство, чtl\IЪ они оба", rрабилъ
п)теmесттенниковъ И ОТЕазался отъ иовиновенiя Кану, то Канъ Ha
4 IШсалъ TORTt, Ч'l'обы онъ сразился съ НШIЪ. ОНЪ (Токта) ОТрЛДII.lIЪ про
НUt''''tf:f тивъ Hero И3Ъ каждаrо десятка (людей) по ОДНOD1У чеЛOlltку и ЧlIсло
отряженныхъ доmло до 250.000. Это, сказалъ НШIaНЪ, Tt, 11OTO
рые воmли въ сче'l'Ъ и въ Cl\I'l>TY, сверхъ ., fJ'CpJJ.,II,Otlb добро
вольцевъ. Itаждыi1 всадникъ, rОВОРЮ1Ъ онъ, взялъ съ собою дчхъ
слуrъ, тридцать rоловъ овецъ, пять rоловъ коней, два lIItдныхъ I.отла
и телtrу для переВО3IiИ оружiя. Онъ (Toli'fa) напалъ на Исенбоrу,
разбилъ ero и одержалъ надъ НШ1Ъ блистательн)ю побtду, а за тtD1Ъ
вернулся торжеСТВ)lOll\ИDlЪ и побl>дителемъ. IIОDlанъ rоворилъ: наЧll
нается ширина этоrо rосударства отъ Деl\Iиркапу это rородъ И3Ъ
построекъ Искендера (АЛeIiсандра Ве.'IИкаrо); были таlllЪ (прежде)
желtзныя ворота, IЮТОРЫХЪ теперь нътъ (и простирается) до зе
Стр.219.мель ЮrОрСRИХЪ. ДЛИllа ero (Кипчака) отъ водъ Иртыmа онъ
больше Нила ЕrипеТСltarо (и) течетъ по большой части зеDlель Xa
'rайскихъ до Стаыбула И эта длина (даже) заХОДП'fЪ нtсколько
далtе А() страны, называемой Неыеджъ. Страна Немеджъ, rоворилъ
онъ, лежитъ по средпнt D1е.жд)' зеDIЛНDШ Р) сскихъ и Франковъ. Itупцы
нашихъ странъ, rоворилъ НОDIaНЪ, не забираются дальmе rорода
В лrара; купцы ВулrаРСI iе tздятъ до 1.!улшraна, а к}пцы Чульшан
cKie tз;,I,ЯТЪ до земель Юrорскихъ, I.оторыя на ОЕраинt CtBepa. По
зади ихъ ()'же) нtтъ поселенii1, Ъ:рOD1t БОЛI,mой башни, ПОСтрuенной
XI. ЭЛOi\В.РП. .
241
ИСRендеромъ на о разецъ BblcoI,aro DШНl,а; позади ея нtтъ пути. а
(на.ходятся) ТОЛЬRО D1l)аки. Спросили ero: чтu это у 'l'ебл за мраlШ
Онъ С1,азалъ: П) СТЫНИ И rО1Ш, которыхъ не покидаю'l'Ъ снtrъ и l\1O
розъ; надъ ншш не восхuдитъ солнце; въ нихъ не растутъ 1,астенIЯ п
не .живутъ нш,шtiя .животныл: онъ тянутся вплоть до Черна.rо DlOрЯ:
'l'Ю1Ъ ое3Пр'ерывно оываютъ дождь и rустой тршнъ и ръmительно ни
коrда не встаетъ солнце. Ра3С1.азываютъ, rOBo штъ Ншшнъ, что
Искендеръ, пролодя DlИlIlO Itрайнихъ, БЛШIШЙПШХЪ къ населеННШ1Ъ
D1ъста1lЪ, предrорiй "ИраRОВЪ", увидtлъ 'l'М1Ъ людей ТЮРКСI.аrо пле
D1ени, весы\a похожихъ на 3Btpeii; никто не ПОНИl\шетъ языка ихъ.
:Коrда кто нибудь схваТlIТЪ одноrо И3Ъ нихъ, т() они усколышютъ И3Ъ
И'КЪ ero. Питаются они растенiшш сосtднихъ ИD1Ъ rоръ. :Коrда они
подверrаются засухt, то поtдаютъ дpyrъ друш. Онъ (АлеЕсандръ
Великiй) проmелъ шюю ихъ и не тронудъ ихъ. НОDШНЪ, УПOi\lиная О
властителt царства :Кипчащ,аrо, rоворитъ. что б6льmал часть под
данныхъ зтоrо царя ()оитаТtJЛИ западной части Съвера. Ихъ несшtт
ное DIО.жество народовъ; саDШЙ мноrочисленньШ: И3Ъ НlIХЪ PYCCKie; I
ПОТО IЪ, за ншlИ, rlOР1.и Дештъ :КИПЧaIi:a. Это БШIьшiл ШIеD1ена. '::l
Dlе.жду КО'fоршш eCTJ, и l\IУС)ЛЫ1ане и HeBtpHble. Во вреDIЯ rолода
и засухи ОНИ продаютъ СВОIIХЪ сыновей. При избыткt .же они охотно
JJродаютъ своихъ дочерей, но не сыновей, дtтей же l\lу.жескаrо lI.()ла
они продаютъ не llначе, какъ въ к:раЙности. РаЗСRазывалъ :r.IHt
доблестнtйmiй Шуджаэддинъ Абдерраnшнъ Эльхарезши, тол шчъ,
что rородъ Сарай построенъ ВеркехаНО1l1Ъ на oepery Тпанской рtlШ .9mo
(ИТlIЛЯ). Онъ (леЖIIТЪ) на солончаltoВОЙ зеDIЛt, безъ ВСЛRlIХЪ стънъ. о
l\Исто пребыванiя аря ТЮ1Ъ больmой дворецъ, на верхушкt KOTO CT:2 '
paro (находится) З0лотое новолунiе. (вtСО IЪ) въ два Iшнтаря еrипет 3
скихъ. Двuрецъ uкружаютъ стъны, баmни да доша, въ которыхъ жи Ч
вутъ Эi\lИрЫ ero. Въ эт Dlъ дворцt ихъ зимнiя ПО ltщенiя. Эта ръка
(Итиль), rоворитъ онъ, разыtрOD1Ъ въ Нилъ (взятый) три раза и
(даже) больmе: по ней плаваютъ больmiя суда и tздятъ КЪ РУССКИi\IЪ
И СлаВЯНМ1Ъ. Начало этой рtки ТaI,.же въ зеD1лt Славлнъ. Онъ, т. е.
Сарай, rородъ великiй, заключающiй въ себt рышш. бани и заве
денiя бдаrочестiл ( ), шtсто куда наI1JШШШЮТСЯ товары. По срединъ
ero (находится) прудъ, вода KOToparo (проведена) И3Ъ этой рtки.
Вода ero употребляется (только) на раооты. а для питья ихъ (вода бе
16
2!2
. XI. Э,'lО;UАРП.
\ rется) И3Ъ рtки; ее черпаютъ для нихъ (жителей) r.mннныl\Iи кувmи
на ш, :которые с'rавятся рЯДОJ\IЪ на тел.tш, ОТВ03ЯТСЯ въ rо}юдъ и ТШIЪ
продаются. Раастоянiе ero (Сарая) отъ Харезыа около 112 лtсяца
(пуш); f€ЖДУ ШIl\IЪ (ХареЮIOl\IЪ) и С!tраеl\Iъ rорода Хива и ItУтлу
кентъ. Динаръ ихъ,!!аходящiйсл въ обращенiи, равняетсл 6 дирхеDШМЪ.
1\/ Цъны въ ХареЮ1t и Capat почти не различаютсл D1ежду собою. Ритль
(фунтъ) Ха1)е3:;llшtjй :в'hСОD1Ъ въ 330 дпрхеl\Ю:ВЪ. Средства пропитанiя
заR.1IOчаются, 1tакъ rоворятъ, въ пmеницt, ЯЧDlенt, просt (Дохнъ),
Iшторое у нихъ называется эрзень, чечевицt, джаверсt (родъ проса),
похожеl\lЪ на зерно ТРШIистника. 3ерна эти продаются у нихъ не
иначе, каltъ по РПТЛЯМЪ. rоворитсл (обыкновенно у IIПХЪ): каждал
ослиная ноша (Toro To) стоитъ столшо то, а ослиная ноша у нихъ
(составляетъ) сто такll..ХЪ ритлей. Средняя стошюсть (1 00 ритлей )
пшеницы 21 динара; по такой же ц'hнt и чечевица. ЛЧl\Iень (ст6итъ)
2 ДIШара; въ таКОll же цtн'l> просо; джаверсъ ст6итъ СТО,'lько же И.m
дороже, но по больmей части цtна ero равняется цtнt пmеницы и
пчменя. Баранина по средней ц'l>нt ст6птъ ,il,прхеJl1Ъ Каждые рIlТ.'lЛ.
Талъ (}шстутъ) Bc:lI породы шюдовыхъ деревьевъ, R}ЮDlt палы\bl,, l\ШС
. .
'IИНЫ, caxapHaro ТрОСТНИIiа, patl:cKaro ло.l0ка, бадрлнкп ( ), ЛИl\юна и
ПОl\lеранца, да (водятсл) разныя птицы и звt1)И. Есть ТШ\lЪ чреавычайно
больmiя сайrи; есть сайrа величиною въ оленицу. Находится тамъ lia
'\IенолODIНЯ; И3Ъ нел добываются liаl\lНИ. И3Ъ которыхъ дtлаются котлы
(.1;.1Я варки, К); держится (ТaIЮЙ) коте,ть около 6{) лtтъ 1), не портясь.
Есть таDIЪ ropa, называеDlая "rорою добра изъ Xape311Ia"; на ней
RЛЮЧЪ, извtстный т'I3D1Ъ, что къ Hel\IY прitзжаютъ лю,lf.и, одержшrые
C2'j>.221. ЧURичеСЕИМИ болt3НJL'\Ш. Они остаmтся у Hero Ce!}1b дней и :каждый
день купаются въ водt ero, УТРОlllЪ и вечеРОl\1Ъ, и ПОС.1It каждаrо кy
'паньл пьютъ ее до т'l>хъ поръ, пока напьются вдоволь и таЕИМЪ обра
3Ш1Ъ получаютъ исцtленiе. Бъ Джеi1хунt (волится ) ,l!ыба, въ КОТОlЮЙ.Jf.
. 'Р" b ;:O<-" ;90",.-0""" .'''МlБ' ,d-Ц..?"n
пtтъ костей, K1)0l\11, столба въ СПИННOD1Ъ хребтt ма очен 'И
t1 L 3 tЧ:.{Н /У'U) ..(f..t. lr--O т
"'Ilшn. YIm1f Ь i ; rолова ея красива. (rородъ) Харезмъ
(;тежитъ) на Джейчнt, l\ШЖДУ дв)'lIIЯ рукаваDШ ero, IIОХОЖШlИ на ша
рonарн. Въ Xapeal\1t 100 ;J;ШlOВЪ евреЙС1ШХЪ и 100 доловъ христjан
СКю.ъ, не бо.тtе. Имъ (Евренлъ 11 Христiашшъ) не l)азрtшено Иl\1'l>ть
'
I ,,/
\l, )
,.1#
1) ВtРОЯТllъе 2 rода, какъ сказацо въ рукописи АзiятскaJ'О )Iузея.
XI. Э.7l0 l.\.РИ.
243
БО,lьше этоrо. Къ Xape3 IY Прll.'Iеrаетъ чуr.lоватан зеDI.1Ш; называетсп
эта Iiруr.7l0ватал зеМ.IЯ .l\Iанrьшr.lаRШ1Ъ. Д.тна ел (состав.шетъ) 5 жъ
еяцевъ (пути) и mирина ея такая же. Вся она (представ.з:яетъ) степь и
л;nтели ея Dшоrочисленные народы II3Ъ разбойниковъ 1). 1\1ежду Э'fОЮ
JеDIЛею и lI1ежду ДжеЙЧНОlllЪ (леЖIlТЪ) ropa, называе:ная Аliбалканъ,
па с'lшеръ отъ Хораеана. ХареЗl11Ъ область отрtзаННRЯ отъ Хорасана
и отъ lНaвepaннexpa; со всъхъ сторонъ ero ОКруj,.аютъ пустыни.
Uъ С. и 3. rраница ero зеD1.Ш 3ападныя 2); съ ю. и Б. Хорасанъ.
Онъ (леЖIlТЪ) на оБОIIХЪ береrахъ Джейхуна; rлавный rородъ, на eЪ
верной сторонъ ero, называется Катъ, на языкt Харе3ЫСIШi\IЪ. На
южной -сторонъ (лежитъ) Джорджанiя. Въ этой об.'Iасти" нtекодько
rородовъ. Первый ПОfl)аничный rоро;з,ъ Харезыа назьшается Эттахерiя,
на зеllIЛt, ПрШlеraющей RЪ АlIЮЛЮ. Поееленiл простираются одина.ково
по 0 ОИJ1Ъ береraВIЪ Джейчна. 3IIlUОВ, аиЕ Jей Э'fО:О rocy eTBa
r.араи, Iiакъ l\lЫ СК..!'tзали (выше), а ,1Itтнее пр ебываюе ихъ щвсtхъ
,.r"l.Lr.J, t1.
царей rr) paH . Аа Т311ШИIn>'? на ropt, пазываемой
"Урушаrъ. Длина ero ("YpYKTara) отъ крайнихъ пред'IJловъ Китал до
RраЙНllХЪ rрающъ 3апада; онъ прекрашается v "ИОl.Jя ВссобъеD1.7lЮ
et",l 'n-i2i ",,-,,:](u п.[
щаrо", у крайняrо предtла Сеуты, +.- .l\ro1 pp1CKO ;
всн отдtленнан И-JIIЪ часть ( ) и Bct оетRльныlI зеJl1,IН Тпанскiя (.7lежатъ)
къ юrу отъ Hero. Предtлы Bcero царства Узбекова (ПрОСТlIраются) въ
. ,шну отъ Дершна Xape3D1cKaro на B()CTOEt до Вашrырда, а въ ширину
отъ Харе3DШ до краННllХЪ предtловъ зеDI..'lИ Сибирской, изъ которой
ВЫВ03ЯТСЛ соболь да сtрал бtЛRа и ltOт()рая (одна) изъ странъ Славлн
СКllХЪ. 3а нею, rоворитъ онъ (Эльхаре31\lИ), нътъ никакихъ поселенiЙ.Стр.22 .
Дtдъ l\lOЙ, rоворитъ онъ, привезъ съ собою фетву нtкоторыхъ жите
,lей ея (Сибирп) о томъ, какъ соверmается Jl1()литва у жителей страны,
въ которой зарн вечерняя еще не исчезла, какъ уже настаетъ утренняя
заря, вслtдствiе быстраrо исчезновенiя ночи. Коrда это rосударство,
rоворитъ онъ, IIослt цареп Харе31\lСКИХЪ переmдо къ Чиншзханидамъ,
то у вопскъ Харе3 lеltИХЪ остаДllСЬ прежнiн отведенныя JI1I1Ъ земли;
1) И.Ш Борджаны? По Катрмеру: ТЮрЮ!еПЫ. См. Not. et Extl'. ХН1, 280.
2) Катрмеръ чпталъ a;jAJ1, "pays des GOZZ». lbid. р. 289.
ffraTb Lrt;--вм. Ltj i, иJ;h, {ср. cтp.r254. 55}.
16*
244
XI. ЭЛШ1АРИ.
fP I все, что налОДИЛОСЬ въ l) 'Rахъ пхъ отцовъ, теперь остается въ рршхъ
ихъ сыновей. T ЭDШрОВЪ, rОВОIШТЪ онъ, свои зеЮIИ, которыя ИНОnlУ
приносятъ въ rодъ О'l'Ъ 200.000 динаровъ и RleHte до 1 00.000 дп
наровъ ходячпхъ. Что касается раТНИIiUВЪ, то НlI ОДНО1l1У И3Ъ нихъ
не шrатитсл иначе, какъ серебрOD1Ъ высшей доброты. Всъ они равны
D1ежду собою и получаютъ въ rодъ Iшждыi1 по 200 динаровъ ходя
чихъ. КостIOМЪ ИХЪ былъ (таRой же) какъ КОСТЮ1l1Ъ войскъ еrппет
скихъ и сирiйскихъ при iIlусулы\нскоD1ъъ правленiп II въ бдижайше IЪ
къ HeD1Y вреlllенп. Теперь же у нихъ КОСТЮD1Ъ TaTapcliiii, за IIсключе
нiеlllЪ Toro, что у нихъ Dшленькiя Itруrлыя чалDIы.
Спросилъ Я (Т. е. ЭЛО1l1ари) mейха нашеrо, чудо ((jBoero) в1ша,
ШеlllCеДДJI1Iа Элисфаrани о ЧИНrIIзханидахъ. Сказалъ онъ Dшt: "онъ
(Чинrизханъ) произвелъ 4 сыновей, а IIl\ШННО: Дж)'чiя, Джаrадая,
Тулiя и Уrедая. Джучи БШIЪ убитъ при жизни отца. Это быдъ eru
старшiй и саDIый почтенный сынъ, остаВllвшiй (нъCI\ОЛЫЮ) сыповеii; по
С.10ваD1Ъ ИБНХaIШDШ эт() (были) Вату, Орда, Бе1Нiе, Бувудъ и ДЖИnIТПЙ.
Шейхъ нашъ ШеD1сеДДllНЪ rоворшъ: извъстны (оолtе друrихъ) cы
новья Джучи: Еату и Верке. Rоrда УlIlеръ отецъ IIХЪ. IiОТО1Ю IУ отецъ
ero, Чинrпзханъ, назначилъ Дештъ RИПЧaIiЪ и то, ЧТiI къ нелу при
надлеЖIIТЪ, щшсоедиНIUiЪ къ толу Арранъ, ТебlШ3Ъ, Хаша,'l,анъ п
Иераrу престолъ свой Чинrизханъ ВРУЧШ1Ъ lIшадmеD1У сыну СIlОЮ1У
У rедаю, царство Мавераннехрское назначилъ друrШlУ сыну сноеч
ДжаrадаlO, а. Т)'лiя не поставилъ HlI надъ чtl\IЪ TOrдa ТrеДRЙ стадъ
самодержце1\IЪ на престолt отца cBoero, ЧинrlI3хана, а Вату въ Дештъ
Rипчакъ и принадлежащихъ къ нешу зем.'IЯХЪ. Джаrадай же не lIIOrъ
управиться съ тъмъ, что eD1Y достал()сь П3Ъ r()судаlJства MaBepaHHexp
cKaro. 3а тtJlIЪ умеръ Уrедай; престодъ и царство посдъ пеrо унасл't
довалъ сынъ ero Rуюкъ, который былъ человtкъ злой, жестокiii,
ВЫСОКО1l1tрный, свиръпый. Онъ одержалъ верхъ надъ сыновьтш отца
CTP.223.CBoero, сталъ распоряжаться иnш caDlOEЛacTHo да задумалъ Вl)аждо
вать съ Вату и низложить ero. Онъ (Rуюкъ) ()тпраВIIЛЪ элира, по
имени АЛДЖУltДай, въ Арранъ и Дl) riя в.1а;1;'lшiя, принадлеЛiавшiя
Вату, П}Шliазавъ eD1Y схватить таDlOmНlIХЪ намtс'fНlШОВЪ Вату и
IIpпвести ихъ къ HeD1Y (Rуюку), У f.лышавъ объ ЭТО IЪ, наl\ltстНlIКИ
Вату наrmсаЛlI къ Ba'ry и просили разрtmенiя. что IШЪ Д'Едать. Ал
ДЖУlёдай, отправленный RУIOROD1Ъ, СЫНШ1Ъ Уrедая, щшбылъ (туда)
XI. Э.lОllIАРII.
245
Пl'еiБде полученiл нилtстникаМII oTBtTa Вату, схватилъ ихъ и заклю
ЧИ,lЪ ихъ ВЪ OI.OBbl СЪ тtВIЪ, чтобы отвести ихъ IiЪ ЕУЮliУ. Въ это
(сююе) ВIJЮШ вернy.'IСП отвътъ Вату къ наыtСТНШiitD1Ъ ero о 'С0Jl1Ъ,
чтобы схватить А.ЦЖУlщап, заКЛЮ 1 ШТЬ ero въ OI.OBbl П прпвесТII ero
I.Ъ нелу (Ват}). Тоr;з,а возста.Ш прn:верженцы этихъ закованныхъ Ha
}ltстНlШОВЪ, о вободшш IIХЪ отъ ОКо]JЪ, схватшш А.1Джукдая, :шко
ва,ш ero и повезли къ Вату, который сварилъ .)ro въ водt. EorAa
эт() дошло до Itуюка, то eD1Y стало тяжело и бпльнu. Онъ собралъ
600.000 всадниковъ и каж,'),ьш И3Ъ обоихъ дшшулся на встр'tчу
.:rлrОi\IУ и на бой съ НШIЪ. ОНИ уже приб.'Ш:шлись друrъ I.Ъ друrу на
столько, что D1ежду нюш было Ol.оло 1 О дней, Iiакъ Еуюкъ УD1еръ.
С:.uРП,lIIСЬ (сначала) бывmiе съ НШIЪ, (но) ПОТОВIЪ хат)ни и ЭПШРЫ
tоr.lасшIИСЬ l\IеЖДУ с()бою на счетъ Toru, чтобы написать Вату. Они и
напnc,алп el\lY, изntстивъ ero о С}Шр'l'lI RУЮIШ И О ТOD1Ъ, что онъ
(Вату) болtе дитихъ Ш1tетъ право на престолъ ero и чтобы онъ
пос'rУПИ,lЪ такъ, какъ признаетъ ЧЖНЫnIЪ. Вату отвtТIIЛЪ: I\шt не
нужно ero (престюа), а ПOIШrю я на Hero щноrо изъ сыновей Тули.
Онъ назнаЧII.lIЪ на Hero MeHrYKaHa, сына Тулiева, и flтправилъ туда
ero и двухъ братьевъ ero, Еубшшя и ХулаЕу. B}ItCTt съ ншш Вату
снаРЛДШIЪ CBoero (собственнаrо) брата Верке в() rлавt 100.000
RCадшIКОВЪ, И3Ъ храбрецовъ ( ) армiи, (IIОруЧИВЪ ШIЪ) возвести
ero (l\IeHrYKaHa) на престо,'IЪ, а потомъ вернуться. Взявъ ero съ co
бою, онъ (Beplie) отправшся съ НШIЪ, поса,'),иЛЪ ero (на престолъ) и
возвратилCJI. Проходя }IШЮ ВУХЩ!!>l, онъ {ВеРl.е) соm елся С ЙХOD1Ъ
Ше}lсеДДИНu:l1Ъ Эльб ахе}J 31I, \нЛlНЪ) П3Ъ п()слtдователей "rлавы
аеliетп Ла "Н едина kубра, Прекрасно повлiяла на Hero рtчь
Э.lьбахерзи и 'онъ {neplCeT ПРIIНЯЛЪ IIС.1ЮIЪ И3Ъ рукъ Ш'О. Укрtпилась у
,:r,ружба '\lежду. НШ1Ъ да Эльбахерзи, и посuвtтова.'IЪ eD1Y Эльбахерзи
вступить въ пере писку съ ха,ШФОВ1Ъ ЭЛЫ1устаСЮЮВ1Ъ, присяrнуть еч
и П()С.'Iать el\IY по,'),арки. Онъ (Верке) написа.'IЪ халифу и отпраВJI.11Ъ
e}1Y пo,:r,арокъ. Стали они (съ 'l"l'>хъ поръ) ПОСЫ.'lать дрyrъ къ друrу
пословъ, писы\l,, дары п прлноmенiя. Еоrда MeнrYKaHЪ воцаРII.lIСЯ,
то онъ ВВе.1Ъ сыновей Джаrатая во вдадtнiе l\IавераннехрОD1Ъ, въ силу
Toro, что ЧПНrIIзханъ завtщалъ отцу ихъ Джаrатаю, но чеrо ОНЪСтр.224.
(ЧПНrII3Ъ), за смертью, не :Ilоrъ исполнить, и cTa:ro DЮЩНО слово (по
вел'Внiе) leHrYKaHa. Приш.ш къ He}IY поеды отъ жителей Еазвина и
246
XI. ЭД()Ш.РП.
земель ДжебаЛЬСIШХЪ. жал)"ясь на зло, 1юторое Ш1Ъ причиннютъ co
с'1>ди ихъ l\lедахиды (=== Исиаи.1ПТЫ) и на вредъ, КОТО1Шll онн HaHO
сJIтыDъ.. Тоrда ()нъ (l\1енrуканъ) отправилъ брата CBOer() Xpa1iy
съ rрояаДНЮIЪ ВОЙСКОl\IЪ для пораженiн l\IелаХI1ДОllЪ. завоеванiя пхъ
крtпостей и пречащенiя дальнt:i1шаr() ихъ rосподtтва. Хулаку сталъ
преДстаю:нть въ зашаНЧПВOD1Ъ видt брату cBoe IY l\IeHrY1;aHY захват'})
владtнiй халшl'а и выступилъ съ этою цtлью. Дошло это до BelH.e.
сына Джучи, и не понравилоCJ.. ему, потому что D1ежду НШ1Ъ и хаЛII
фомъ утвердюшсь ДИdl;ба. ОН'Ь Сlшзадъ бlШТ своешу Вату: 1IШ B03
вели l\1eHrYKaHa II чtD1Ъ ()нъ воздаетъ НЮ1Ъ за это Тt:lIЪ. ЧТ(1
отплачшшетъ на IЪ 3ЛОl\IЪ ПрОТlIВЪ наШIIХЪ друзеi1, нарушаетъ наши
доrоворы, презираетъ нашеr() l,лiента п ДОDlOrается влад'1>нiй халифа.
Т. е. DlOero союзнш.а, шежду RОТОрШ1Ъ и DlНОЮ пропсходитъ пере
ШICRа и существуютъ )3Ы дружбы. Въ ЭТЮ1Ъ есть нtчто rHycHoe.
Онъ предстаВШIЪ п()ст 'покъ Храч брату своему Ба'l') въ таl,О:lIЪ
rаДКо:\IЪ ВIIДЪ. что Вату послалъ I.Ъ Х)лач (сказать), чтобы онъ
не двиraлся съ cBoero lIItcTa. Прпбы.IO къ НЮI)' посланiе Ба'f).
lсоrда тотъ (Худю.:у) наХОДll!IСЯ :ш р. ДжеllХУНОi\IЪ. Онъ не пере
.ЩШВIIЛСЛ черезъ нее и rъ бывшПl\Ш при неJl1Ъ ПрОС'l'ОЮ1Ъ на Сlюешъ
lIItCTt цtдылъ два rода д() тъхъ поръ, пока )D1еръ Вату и в()царился
иослt Hero б1ШТЪ ero, Верке. Тоr:да Сll.'Ш.шсь пожеланiл Хул:ач.
От (tHOBa) посл:а.'IЪ I.Ъ брату CBueMY l\IeHrYKaH) проспть Д03llU.'Iенiл
исполнить то, ЧТu онъ нtl.оrда ПРИl,аззлъ (ему) относпте,'IЬНО нападе
нiя на ВJад'1>нiн халшl!а и отнятiя ихъ у Hero. Онъ ему таl,Ъ хорошо
раСIlИсалъ это. что тотъ соrД ШIrн. Х лак) ВСТрlШIЪ въ (тъ) 3е3I.'lи П
напалъ на l\1елахпдовъ. Онъ заподозрплъ 700 человtl.ъ II3Ъ 3HaT
нtйmnx:ъ лицъ ХЮIадана эта ()бласть принадлежала (сперва) BaT) .
иотомъ БерЕе въ предаННОСТlI Верке и тайныхъ дtllствiяхъ про
тивъ Хулаку и l\IeHrYI.:aHa. Онъ р1ерТВШIЪ IIХЪ (всъхъ) до послtд
няrо. 3а тtD1Ъ онъ сталъ продолжать свой путь по странаD1Ъ, добра.'IСЯ
до Деш'l'Ъ Rипчака и БСТУПИЛЪ въ Hero. Три дня ()нъ П}ЮСТО.fl.1Ъ, не
находя противника; на четвертый день ero настшла l.онница. Верке
напал:ъ на !ШХЪ со своими 11а'1'ШlИ и ПОЛЧllщаDШ. С)дьба не блаrо
прiятСТВОЗ<tла Хулач, таRЪ что онъ обратился въ бtrство. Бывmiй
съ НИ11Ъ старшiй ЭDШрЪ. по IIмеiш С)нтай, родоначальНlJRЪ потошювъ
Сунтан в'ь Иllitl.t, схватилъ rолоч 1.0НЯ Хулач и Сlшзалъ e:ll)" (Xy
XI. ЭДОllIАРИ.
247
даку): куда ты идешь? 3а т'kIIЪ снова смерть I:осила ero .lIlOдей и онъ
(сражаясь) отступалъ ,];0 т'1>хъ поръ, п()ка lIlеЛiДУ НШ1Ъ и lIIежду Берке
оказалась ръка Itypa. Берке шедъ (за НIПIIЪ), пока очутился у рtкп
Itуры, но онъ не DlOrъ найти пути ДЛЯ переправы. Хулаку верну.lIСЯ
(во свояси), бе3ЧlIнствова.'lЪ въ странъ, шraвадъ въ БО.'Iнахъ ОПJСТU
шенiл и продtлывалъ (всево:шожныя) дtла, У СIIЛIIлась вражда DIeЖДУ
НИDlЪ И между Беркеканомъ.
В.
о велuиuхо иарях'О во IIpa1l1b и Тура.'Н1Ь да (]"(, 111)иле а'ЮщиХоСтр.225.
'1>0 HUJllo вОС?JЮIlUЪtх"(, стра.IЮХ"(, ото тсчеuiя Евфрата до JlflЬС'lJЮ
восхода сол'Неч'Нa'lО. :Знай, что Иранъ царс'сво Хосроевъ (IIpOCТlI
рающееся) отъ Евфрата до РЪКII Джейчна, rдъ Балхъ, да отъ lIIО]JЯ
Перси;r,скаrо п IIрилеrающей къ нему части DЮрЯ ИндiiJ:скаrо до DlOlщ,
Ha3blBael\IarO ЕУЛЬ3У3IСКШ1Ъ, и до Табарпстaiскаrо. Э'fо цаРСТIЮ, дo
"
ставmееся дому Хулач; въ Heru вошло царство Хеятильское, т. е.
3eJII.'lH l\IазендераНСRiя, съ придеrа.юЩПi\IЪ RЪ НПliIЪ (нраешъ), до нршl
нпхъ пред1ш()въ rиляна назьшается онъ fПЛЯНШ1Ъ, ДЛ-;ИЛЯНОD1Ъ п
Ж\lдею ДЖИЛЬСRОЮ да ТабаllIIс'rана, лежащаrо между обошш, т. е.
lIIежду 1\IазендераНODIЪ и rШIЯНШ1Ъ а Ш1енно l\IазендераноC\lЪ на Boc
fOKt, rИЛЛНШ1Ъ на 3ападt. Туранъ же царство Хакаповъ, на
ходившеесл въ и'кахъ Афрасiаба, царл Тюр:кскаrо. Онъ (ПрОСТll
1lаетсл) отъ рtки Бадхской до DI'BCTa восх()да солнца на СрСДlIнt
пояса (зеlll,m); съ Юrа ero охватываютъ 3ЮIЛИ (сперва) Синда, потолъ
Инда, съ Съвера зеlllЛЛ Хи т. е. нарща ЕипчаI{скаrо.
3ЮIЛи Саклабовъ (:::=: С.1аВЯНЪ), Чеl1Rес()въ, РУССRИХЪ, Иаджаровъ II
жив)щпхъ ПО СОС'ВДС'l'ВУ съ ними разноплеllIенныхъ народовъ. Hace
ллющихъ Съверъ. Въ Typ HЪ В}"ОДЛ'l'ъ мноriя rосударС'l'ва, обшnpныл
" .
страпы, отдаленныя ооласти и разнородныл нацш, которыл едва !ш
DlOЖНО ПСЧПCЛIIТЬ; онъ ()БНШlIаетъ страны ra3Hbl, Ваыьяна, rпа и
зеD1ЛИ за рtкою (l\Iавераннехръ) ръка, на которую тутъ указы
вается, это 'Джеfiхунъ, 'f. е. Бухару, СЮIaрRЩIДЪ, Соrдъ, Xo
джендъ и др., земли Туркесшна, Осрушну, Ферral-lУ, Белясаrунъ.
Таразъ СаiJ:}JЮIЪ. и зеlllЛИ Хатайскiя, Бакъ то: Бишбалыкъ п Аль
ъraлыкъ до ЕараКОИ'DШ rорода. который произвелъ ЧlIНrIIзхана,
24:8
XI. Э,IODНPII.
II .10rОВlIща, к()торое ero в.зростlIЛО .за тt?tIЪ (.lелшщiл) ПvзаДII Э'l'оrо
.зел.Ш CIIHa и CIIHeccIIНa. Всъ ЭТII (зеi\I.ш) rосуда})Ства знаыенlIТЫЯ и
ОU.1аСТИ оrршlНЫЛ. rос дарII ихъ султаны I:елш:iе II царlI 3Натные,
которыхъ Адлахъ сподоБП,IЪ уже IIC.'Ia:ua п ПОЧТШIЪ быть послtдова
тел )ш владЫIШ (шш пророка) нашеrо Я) 1Ы1Dlеда, да будутъ надъ
НШ1Ъ Jучшал и.зъ i\IО.'IИТВЪ II l\ШрЪ.
Стр.22Ь. Что касается форлы пеl1еппCIШ съ l.аНODIЪ. "СООlIрателелъ пред'.IJ
.ювъ пх.ъ И устроптелеDIЪ учрежденiй IIХЪ", БallШlЪ бы.'IЪ Аб) саlIДЪ,
то I.Ъ нелу ппсыю ПlIшетсн на Ц'В.1Ш1Ъ БаrдаДСI.ШIЪ .'IlIстъ; ПОС.l'В
С,10ВЪ "во шш Ал.1аха ,. II СТ})ОЧ1Ш "обращенiл" ОНО (пIIсы\)) наЧII
нается съ ПlIсаННОll 30JОТШIЪ "Torpbl", к()тораll, IlaI.Ъ принято, YKpa
шена Пр03ВlIща ш сртана нашсrо; за тtDIЪ заllаНЧlIвается обрашенiе
и ставятся снача:Iа сдова "юыrа оааАа" (Шltсто вве;r;енiя), послt lrero
С,ltдуютъ 'l'IIтуды "ero ве,шчесшо ДОСТОПО 1 Iтенное. ВЫСOl.ое. с) лтанское,
ве.'Iш.ое, Ш3ХIПlШахоВО, е инственное L СILО , Tar.oe To.1I
TтbOe TO, безъ прпuавлеНlЯ с.1()па ".цnPCI.or: вс,тв;з:стше неуваженlЛ
IIХЪ (RППЧaI.овъ) I.Ъ нешу (этолу ТlIТу.ЧJ п IIl'енеО}1еженiл, въ какомъ
оно БЫ.10 У НIIХЪ. Да.ltе прпзываются на Hero б,'шrОС.'Iunенiя веЛII
l.iя. слаВНЫ5!, цаРС'fвенныл: о возве:шченiи ]}лаСТII султана, IIОl\ЮЩИ
СПО,]J3Шl.нПIЮВЪ, ПРОДОЛЖlIтеЛЬНОСТII (ero) царствованiя, раiшертыванiи
.ша:uенъ, укрtшС"нiп paTefI II уве.шченiи ЧlIсла ПРlIuывающпхъ (пос.'IОВЪ)
и ;I,И ' l'Ш1Ъ т. п.; ПОТШ1Ъ lIол'Бщаютсн ПОЯCIIенiн 11 ТOJRованiл О по
ст()янствt ;r;и'жбы II IIСI.ренностп оuя;ште.1ЬСТВЪ, ОПllсанiе чвствъ
IIlншязаННОСТII и ОUII.1iя страстныхъ поже.'IaIJifI п IIHOe въ ЭТШlъ же
ро;з:t. 3а тъыъ IIl)пст)'пается RЪ цt.IЮIЪ (пос.1Пнiл), ставlIТСЯ въ за
К.lюченiе торжественное B033BaHie, преД,lаrается IIЗЛОЖIIТЬ нужды
(аАресата), И3ЪЯВ.шетсл rOToBHoCTb услуrъ. описывается ВЫЖJlданiе
ихъ и выраЛlаетея стрешенiе къ НШ1Ъ. Въ ТaI.())IЪ ПlIСЫ1t все uбра
шенiе, Torpa и заrдавiе ппmутся наR.1аДНЬЛ1Ъ золо'fОЛЪ, равно Rакъ JI
всю.ое встрt 1 Iающееся въ Нell1Ъ ШIН веЛlшаrо существа или об.'Iада
телл BblcoRaro сана, IШКЪ ТО и;uя А.'Iлаха ве.lIIlшrо, ПрОрОIШ нашеrо
да б 'дутъ надъ НШIЪ б,IаrОС.'Iовенiе А.паха II ;uиръ IJЛII одноrо
И3Ъ (Дl'уrихъ) ПрОрОIlОВЪ либо анrе.'IОВЪ да БУ,:J;етъ нцъ нюш
миръ IIЛII наз!анiе ре,шriи МУСУ.1Jыraнской. II.Ш имл cY,ITaHa нашеrо,
.шбо султана, l.оторолу ппшутъ, равно l.аRЪ п '1'$ выраженiя, KO'fO
рыя относлтсл къ ТО.'IЫЮ IIТО УRазаННЮ1Ъ l.атеrорiШ1Ъ, напр. Bыpa
XI. Элом Ри.
249
женiя ,,) насъ" 1I "у васъ", ,,/1:.1.8 насъ" 1I "д.1Я васъ", "иосланiе
наше" и "ПОС,Iaнiе ваше", вее это пшпется 30ЛОТODIЪ, остальное.Jtе
Пllmется черНlI.1аi\IИ. Что касается "заrлавiя", то оно состоптъ IШЪ
тtхъ же титуловъ, ПОI.а ;1:0ХО.J;IIТЪ дО спецiаЛЬНDrо проввища; ПОТОi\IЪ
стаrштся поже.Iaнiе (о;l,но) шш два, напр. "да возвеШIЧПТЪ Адлахъ
С) л'сана" п "да прево;шссе'l'Ъ ДОСТОIIНСТВО ero", юи въ род'l3 Toro.
:За 'rtllЪ поимсновывается ШlН с)лтана, ltъ KOTOpOl\IY пиmутъ, да.lltе
назьшается онъ хаНODIЪ, 1.акъ DIЫ ПIIса.11И: "Аб)саидъ Бехадыр анъ"
11 тольк(). ПUТШIЪ выдав.шваютсл 3U.'ютODIЪ таШlI, с()держащiя ТII
тры нашеrо сртана. Та lrп ставнтся строчкаi\Ш; сперва ставятъ
ташу справа въ первой строк'l3, ПОТО;\IЪ сл'lша, во втор()й CTpOKt,
II та1.ъ ДRл'lю, п()ка доходятъ до посдtдней (строки) направо. НаСтр.227.
"' "r.<Le .r. ., '2 ,( Lf11<A
\Jt.lОЙ e'fflр\JJ:ПТ ) не ставится таDlrи II писецъ остаВ,1Яетъ Д.'Iя
ТЮlrъ (осоuыл) шtсТlt въ ПlIСЫ1t разъ справа, разъ слtва. Прави
ТР,lII это1'О султана чеТЫl)е улусныхъ Э"\lира. И3Ъ 1.0ТОIШХЪ CTap
шiй (называетсн) беилярибеиОJ'rt7J, т. е. rтаl)mюIЪ ЭМIIpODIЪ. ТаКIIDIЪ
бы.1Ъ Еутлуmахъ при rазанt, Ч) IJaH'!> прн Ходабендt и ПОТОJ1Ъ при
АбусаlIдt. Всякое важное дtло рtmается не иначе, какъ этими че
ТЩШЯ Э ШрaJШ; RШПl lbOro 1I3Ъ нпхъ HtJ было, то ПJ!lЛ ero (ВI'етю.п)
-вппсьшадось въ ярдшш, т. е. УI.азы, кю.ъ бы оно было ВПIIсано, если бы
онъ ()ы.11ъ на .1IIЦО, И.IИ намtстникъ ero заступыъ ero шtсто. Рtmаютъ
же ;1:tло не IIначе, IШI.Ъ черезъ ВП3Щ)Я, а визирь ръшаетъ ДЪДО безъ
нпхъ. отдаетъ пршшзанiл НЮltС'l'нш.а1IЪ пхъ п вппсываетъ имена
llХЪ (въ ярлЫlШ). ВП3lIl)Ь настuящitt султанъ, единов.:rастно распорн.
жается денежною частью, УЩ1il,вденiеlllЪ п еМ'БщенiеJ\IЪ, да:а:.е въ самыхъ
пажныхъ д'lшахъ, (точно таl.ъ) каI.ъ беКЛЩП1бекъ распоряжется едино
,шчно въ дt.11t войсковODlЪ. Что же l.асаетсн .саВОКУПНОС'!'II (дtйствiй)
всъхъ пхъ въ IIмущественныхъ Д'Блахъ народа, то эmИРaD1Ъ большею
частью uНlI (дtла) 3HaIto:lIЫ лишь на С'I'ОЛЬКО, на сколькu ихъ знаютъ
Ha'\ltCTНnKII ихъ. ФОрDШ переППСКlI съ нпмn (такая): беклярnбеку (пп
садось): ,,;I,a возве.ТШЧlIТЪ А,lдахъ побt;з,у Вашеrо высокостепенства " ,
а треDIЪ остадьньшъ: "да увtl.овt1Пlтъ 1 ) АЛ.:Iахъ побtду Bamero BЫ
сокостепенства!" Rаж;1:0МУ И3Ъ нихъ rоворится: "ноiонъ". Подобнымъ
1) Соr;ЩСFО BapiaHTY рукоп. Брит. Муз. иРефаи.
250
XI. ЭЛШlAРИ.
же об11а30DIЪ писалось ApTeHt 1) въ Эрруыt, да НRчальнич 'l'олана
(== те IНIIЧ) въ Дiарбечt 1I3Ъ (рода) Сунтал п сыновьтIЪ ero, равно
l.акъ IIl1ОЧИ»IЪ ЭDшра11Ъ ноiОНЮ1Ъ, т. е. начальнпкаыъ ТOD1ановъ. Форма
ПИСЬDlа ЕЪ вшшрю (была такая): "да усуrубптъ Алла..\.ъ б.1аrодать
Вашеrо BblcoKaro ЮlИрскаrо, впзпрскаrо чина". прпсое;щння, соr.'шсно
обычаю переППСIШ ВlIзирей. ТlIТУЛЫ ВП3llpства; есЛII же у Hero нътъ
ЮlIIрСRОll должности, то rоворится (просто): " ВП3П}}СI.iй", но не упо
треб llяетсн выраженiе "сахпбп", вслtДС'l'вiе Toro, что оно у НIIХЪ
не Пn1tетЪ значенiн. ВеК.'Iярпбеку принято писать на полу.шстt, а
ЮlIIраС\lъ ноiОНЮ1Ъ и ВИ3И]JЮ на 1/3 листа.
Что l.асается ца1)ства TypaHCI.aro, то оно дт,.'штся на три части;
послtднее знакошств() (наше) съ НШ1Ъ доходптъ до окончанiя дней
НасырiЙСIШХЪ 3). Въ немъ (ТУ)1анъ) 2 султана DI) СУДЫ1анскихъ и 1
султанъ невtрный. Этотъ (послtднii1) саDIЫЙ велшй:i1 И3Ъ трехъ; онъ
называе'l'СЯ "ВеДШ':IШЪ RаНOD1Ъ" n "Обладатеде IЪ престола", владtетъ
Стр.228.Синомъ (== Бптае:l1Ъ) и ХатаеD1Ъ, наслtДНИЕЪ престола ЧnнrШJханова.
Съ НIIlI1Ъ (прежде) не псреписывалпсь всл'l;ДС'l'вiе ero ВЫСОКOJ1tрiя, rop
достп, хвастовства славою преДЕОВЪ свопхъ. ПОТШ1Ъ стали nрnхо;щть
одно за друrимъ изв1Jстiя о толъ, что онъ сдtлался шусулыraнпнШIЪ,
BЪpOBaдъ въ релиriю nслама и начерталъ фОрi\I)"ЛУ еДIIнства ("ntтъ
божества КрОl\lЪ Аллаха") на nерчшкахъ знаменъ; если эт() върно
а на это DlЫ надtелсн, то Btpa i\lухаnшедаНСltaя наподнитъ обt
страны CBtTa, объявъ ВОС'l'окъ п 3аПRДЪ, раСIшнется отъ одноrо
uepera DIOря океана Дv друrаrо. Что Rасается двухъ DIУСУЛЫШНСБIIХЪ
С)'Л'l'ано ъ, то одинъ П3Ъ нnхъ rосударь Сарая, Xape3n1a. Крьша и
Дештъ Кипчака. Это rосударство извtС'fН() подъ Ш1енеD1Ъ ,,;:I:ОDШ
БерI.:е"; цар"ь ея въ древнее время, вре IЯ халnфовъ п раньше ero,
назывался "Обладателелъ престола". Во BpeDleHa Насыriii'сltiя rocy
дареD1Ъ ero бьшъ су.1танъ Узбекханъ, ) ltOTOparo султанъ (Еrипет
скiй) заЩШ'fалъ себt жену и которьш выдадъ за Hero дtвушк) ,
ПРnХОДIIвmуюся e:l1)' (У збеч) родственницей. Между rосударями
1) Объ этом:ъ Артенъ C l. Jош"п. Asiat. 1851, 1, р. 160, note. Ibn Batoutah,
II, р. 124. 286. 287. 291. 293. Ibn I\:haldoun (Бул. 1I3Д.), У, стр. ооЛ о'1l.
2) Т. е. Тоrаю, сын) Сунтая. C l. Weil, Gesch d. Сlшl. IV, 344.
1) Т. е. ЕrИllетскаl'О султана Э,nьме;Jикъ Эннасыра l\lухаnlМеда (т БЪ 13411".).
XI. ЭЛODIАРИ.
251
этоrо царства II между наШIIDШ ('1'. е. Еrппетскшш) царЯDШ не
прекращались стаlшнная связь, дружба п любовь съ перllЫХЪ днеiJ:
(ЭЛЫ1еликъ ) Э3iJахыра Беiiбарса до послtдннrо времени. Въ настоя
щее вреDIЯ власть надъ нтш (RипчаКЮllr) въ рукахъ одноrо П3Ъ
сыновей у збшьа: Тnнпбека IIЛll Джанпбека, я полаrаю Тпнпбека.
Порядuкъ переппски съ НП'\lЪ (та1toй): пишеТСJJ по арабски, по YKa
заННШlУ выше образцу Toro, какъ пишется IiЪ царю Ирана, но бо.'IЬ
шею частью пише'l'СЯ къ HenlY по монrОЛЬСIШ И это (rшсанiе CI)CTaB
дяетъ) одно IIЗЪ дtлъ, возложенныхъ (въ Еrnптt) на ИТ lЫmа Э.'lЬ
шухаnшедп, на Тапрбуrу Эннасырп и на ТОЛl\lача Арrадака; впослtд
ствiи ЭТШIЪ сталъ расп()ряжаться Rравчiй Еусунъ п:( Второй /3
II3Ъ обоихъ (султанonъ мусулыraнскпхъ) царь rазны, Бухары, '"'
9 c co.-t
Саl\lарканда, Bcero l\IaBcpaHHexpa II Toro, что uыло УТlJерждено за
ТеРl\IaШИРИНОi\IЪ 1). Это uылъ прекрасный D1уrУЛЫIaНИНЪ, (человtкъ)
справед.'IlIваrо нрава, чуждый (всЛIWй) НИЗ0СТИ, воспрiШI1IПВЫЙ IiЪ
добру, расположенныi1 къ CBoei\1)' народу, блаrосклонный ко всt11Ъ
ПРПХОДЯЩIIмъ къ НЮ1У ученыllIъ и блаrочеС'l'ИВЫl\lЪ ЛЮДЯD1Ъ, правовt
дамъ и факирамъ. Писалось къ иеD1У такъ, какъ писалось къ царю
Ирана. Что касастся Великarо ItaHa, '1'0 если онъ дtйствительно
сдtлался nlусульманпномъ писа'rь uудутъ къ нему т()чно также, ИЛII
еще съ БО.'lьmимъ поче'l'ОМЪ. Эти три (султана) и rосударь Иранскill
(всъ) четверо принадлежатъ къ ПОТОМRамъ Чинrизхана ,
1) О Д;наrатаiiСRОМЪ судтанъ АлаЭДДIIНt. Термаширинt. см. ыlждуy про
Чl1МЪ Not. et Extr. des l\1SCl" XIII, 235. 238. JOUl'II. Asiat. 1852, 1, р. 2i2: Ibn-
Batoutah, 111, 31. 33 46. Aboul-Ghazi, 11, 159, и ыою Notice SШ' иllе соН. rle
moUll. Ol'iellt. р. 24.
2) Вся эта l'лава вошла также почти ЦЪJ!lIКОМЪ ВЪ вышеупомянутое
(стр. 20i) соч. ШихабеДДllна Элькалькашанди, и ВЪ "l.;..,;'Яl l, ,
о КОТОРОМЪ см. Quatl'elllel'e, Hist. des Sult,l\lallll. 11, 2, стр. 307 316.
хн. Изъ бiоrрафiJI султ. ЭЛЫIeлпкъ.Эннасыра.
Въ Парижской HaHioHa;rbHoii Библiотекt наХОJ;IIТСЯ неБО.lЬшая арабская
рукопись (Sl1ррlt':ш. arabe, J\; 839) въ 107 :IИСТОВЪ, озаrлаюенная: e:.JI,; ,,-;-,l:S"
JL.JJ.э .JllJ.э J-::l:.')L.JJ, т. е. "Книrа лtтописеii султановъ, цa
ре ii и в о ii с к ъ)), и содержащая ЖllзnеОШlсанiе Еrипетскаro султана Эльме
.:rIIкъ Эннасыра 1\Iуха zмеда за 704 и 705 {'оры rиджры (== 4 aBr. 1304 12
iюля 1306 {'.). См. De Sla llе, Recl1eil des histor. ю"аЬ. des croisades 1, pag. LVIII.
Относительно Золотой Орды она, къ сожалtнiю, содержитъ To;rbKo небольшую
за zt.тку о прибытiи въ Еrlшетъ пословъ Тохты, сообщаемую ниже подъ бук
вою А. Авторъ этой бiоrраФiп неизвt.стенъ. :М:ожетъ быть, это тотъ же самып
Шемседдинъ ЭшшуджаII Эльмысри, которому Хаджи ХальФа (Lexic.
BibliogJ.". 11, стр. 153) ПРИПIIсываетъ подроuную лtтописную бiоrраФiю Эльме-
ЛIIкъ Эннасыра и сыновей ero (о ).э .э")l.;i J.or: ...J oolJJ Ш c) }
и которыiz значится, по крайней мъръ на заr;zавномъ листt рукописи, aBTO
рО IЪ исторiи этоrо судтана за 737 745 {'оды rи,:I,ЖРЫ (== 1336 1345), храня-
щейся въ Бер;rинской Королевской Биб;ziотекt (;М 7 первоii ВецштеЙНОВI)Й
коллекцiи). См. \УеН, Gesch. der Chal. IV, pag. XIV XV. Изъ этой рукописи
сдt;rаны извлеченiя, сообщаеыыя мною Ниже подъ буквою В. Отрывки же,
значащiеся въ этой-же rлавt подъ лит. С, заиыствованы изъ безъименноii
рукописи :М:юнхенскоii Королевскоii Биб;riотеки, содержащей исторiю ЕrIшта
при сртанъ Эльмеликъ Эннасырt. за 691 741 {'оды rиджры (==1292 1341 {'.)
и составляющей ПО ВllДимому восьмой тоыъ какой то большой лt.тописи. См.
Аl1шеr, Ше arab. HaIldschr. der К. Hof l1Ilа Staatsbibl. ill JVНiIlcheIl, 406.
\УеН, Gesch. del' Chal. IV, pag. XI XIV. De SlaIle, Recl1eil, pag. ЫХ. ДЛЯ
провt.рки текста этихъ пос;rt.днихъ отрывковъ Я воспользова;rся рукописью
Берлинской Корол. БиблiотеКII ( 615 изъ второй Петерманновой кол.1екцiи)
lt ...I.э v-JAl1 .:....-:: .э rLJ1.э J.o..o J-::l:.)L с);' заключающею въ себt.
почти ;I,OC;rOBHOe повторенiе тt.хъ же CBt.)! t.нiй и представляющею неупо
!I!наемую Хаджи ХальФою КОМШIJlяцiю Ht.кoero ИбраХllма l\10rултая
(ulJJa.o I), который, можетъ быть, тождественъ съ полиrраФомъ
А.:rаэддиномъ Моrултае'IIЪ, сыномъ Кылыджа, умершимъ въ 762 {'оду
ХН, Вюrр. ЭЛЫlE.ТШКЪ ЭННАСЫРА. !)R
rIlДЖрЫ (см. Ol"ielltaI. П, стр. 409, И Hadji KhaIfa, 1,308. 11, 523. ПI,523.
545. 621. 624. IY, 119. 240. У, 464. 575. VI, 120. 278. 416). Оказавшiеся npll
этомъ СЛIlченill IJapiaHTbl обозначены IJЪ выноскахъ буквою Л!.
А.
Ш [пропущ. JI u:' ...I ; ,х:... ] u:' А-::Ы; Ll J......J J,оО.э (f01. 43.1".)
lt l JоОl.э A;...I..Jl 4.Cl1l "l).эl J'" о';"!'.э 8111 J.jS!l JJJ.э Jj!. ,.J A
J'" J.э JJJ u)L;1 u..;.;,;l-, lv-:: 1c ll J:-:(l; Jll JI lv-:: JJ ;iJI.э
О; reL..J t l 1;ul ;.(UI J'" u1.... J'" JI I J I.э J t 1
l J .э J '-, ", 'я 1 40... сШl J1; u l1.1...JJ. [,j 'Я,... 1 ; I
:>IJ.... J'" 4:-:lc u l 1.LJl [,j ,... l... ..J,(j11 .ш .э Jl I.э J H
J J "lLc.'Я1 J"''''.э .)l I.э Jl 1 с!,;' J'" oJoOl Jl:. l....э
lAJ.tJl ,,-!I, I JI 41......) ...1;.... JJ""..J-,l ,-;-,1.::.( uL o l.:t!. J ; <i..:Ь)I.э
?J 1 r"'j..., 'я 1 ii.;,:.:..:.t 1 L..;-";:(J 1 ,.S!I J Jc ..:.. J 1 O lc "-! а.и ,",Ц
ti.-::..;Wl а: )l.э u"'j..., l J'" A ..J,l1 A;IJ.:J с. 11 .э r!.f l.э а.;siJJ.э
"
Jj'!'l.э lS!l L,; l....;;.c ,. ;:(J u l11...J 1 [,j ,... J.o l; u l ,-;-,}аН J
":";;..J.э ;.....H t J11 ,. :,:lc '.э Д l ',!.;; 1 JI LS!I"L,; с! i 1 41....)
,.J U111...JJ [,j'Я,... JоО .э .;..o..J1 ,. J..J.э . lf ul...\,; 1 ,. ]
J l..:J IS ';yH J'" ,. ......,;; L.. ..i-:: A:,:J LJ 1 ,.....L,ll ..:..... .э
Jl.Jl Aj!.i;!l "-! .; ; Се J J-::С.э UOl;L1 uЦJJ JS!I .э A;..J';;"c'JI
J;L'Яl ' U-::'" J-::...'Яl ,.S!I.э ti.-::JI..Jl ,-;-,l.f. l J'" J.....J j;"'.э
U.... I .),:.1 У'" 1 ,o JJJ 9 ...t-::"' l.э o..Jr11 AJ11 u"'.Jii... J=>l
J.c r-::.... l J II ч ,. -::k rи l.э u l....'" 'я 1 . )L.. re)C ; 1 u I
'.э lcJl j:,:&F J...."'I L..;-"(L,ll ,. j;,,!,.э uLG.;lc J'" ... j.CJ l.....J
): L ti.-::lu:; с1.Ш J......J .;",1 1 1 j!...;a;J '.э ,.!. fl L J:,:J,
U l1LJJ lj ,... 4jlcl; jl o а.:J"'.э jA J";'''' IS 4: rj.... l A '"
, ' ojS!l tf J.c о:; .э о liWl.э a..il...,..
254:
ХН. BlOrp. ЭJЫ1Е.1ИЕЪ ЭНН\СЫРА.
В.
w' -:J....й \!'t1I.....r. . ??/1.. :) t
J u JJ ul.hAb).... ...J.D.", (Vt"'ч ... J Ja ) 4 9.э (fol. 33,1'.)
r 1>'C;..uoJI< /'1 .' ....,"" . .c/
1).AA f 1 u lo,,!,? С '..} ,.&j,,,:,, ){.э "w"!' J J.....J О<>.э ) .))l
lW<Ii "l .t. < ) '"
u;:;; J :...с.э tiw r!D..J u.jJ r' J( J ,.;:J ..J.э' UJ L 1,:.;.;; :J
r& 1 L.....J u:r4 ul{.э a.;. ? J L ul1!2'J'1 l.э :;:;;rj
,J-; ti;IJ..olI.э ёiу.'Я1 Jr .э L ...JSii. ul1LJI L lyl1.
1b r 1 .fl-!.э U L1LJ 1 JSt; L( 1,4 ,.; 1 ,.!D ,.oA.o U l11..J 1
С-..... ...J..c :' I.э..J l...:. j J:!j.J 1 uL:. 1 u 1 ,--=",1; 1 ;(, t;.э
1jt; :tU1\l U1 4М>fl Ll1!l:..l...) i' LI1! j;,,!, l,"!'l.,j Jkl j;.с.э J '"
r""", -r AIi J/з$d t6':f 19 л '';''1 .!
oJJ; tUj ")I. L.. ) Щ J...) Y I" 4;... J.э (fol. 94, v.)
"rr в t.,м...uo 1 "'" <Ij"' ''''''
4sia:Jno# I. )l jl ' ,. O<> .э (siс) u ...J-:: I
JI ' . -:'''. ..''' , !оlД l (' . 1 I J l L i L.LL.
j ;ЬUl.';;'2 ё.L jJ о. )'1 б .м J -и и
..J.o.:.:; a Jl u...J; 1 J J1.э dJ ul{.э J:? 1 u [.,0<> .) dS .J L ........
1"1 !o' e>{. jl I " 1 !o,2)"1 o.J.) ..... 1 3,, ! . "::: l '
o, о:> '-S" ..Jуа'" 1.)':'" .Ь......э.! о:> L ',o A.) u o, ! ...... 9
(;..) А;""Н J оJJJ.э ёil;.э J e а 1 l, l l; c
J >l <o.j.".j,..y.. ""f'F. '" 1"' 1 . <011 1 ...1 . I .
.L;J l.э J4- .J-,l J "y .,) Lo 9 cu 1 ..J 0...J;1 Jc
(ЧИТ. "lA.:;.I) L l }I I \{.э .в1I1 " i J"!'...J JI u . u ')ll l,J J l .э
tAi. "\s..... j "f t(J Ч'Qt"I :t;. '"
J с "L, ')ll ё< C-.ii.;l; ' 4- i: jl{ ёiJJJ,Jl JJ
' ' oJ,:.c ' l:J; oj)l JJ I''''f ,--=",...J; l:J; o,b...l.o.:. ' ' ,.& l.э
o-, ;] JJ J,.'Ч"..J.э .. J .э о,ь; o' ..J.D.; oJ J
.., ц. ";"
Jа;....I.э j ')ll j;d ...J.D.", 1 ;' J'" u j...; l; о.э ;l
""i'
I,... ul (ЧПТ. );:;,]1 пли) . Ill.'IИ ul-::;Jl) ).:11 ...J LJ .э cll1 ч
J1 ' ЧИТ. "li') ,1 . ')l u 1 r..J.э ...J;.э rt>l..c
:t1. (. " 1 . ( 1'1 .. . ) L . \). ( е 1 110 . )
.) ! l.o '--', ..J .! '--' ..J.э Vr', 4"...... J U--- r.-g.э 10. ,1.
..э.>')'.f.)\ Щ W(-r $ ",ч.JJ"r-J."t'" . ""\. Cbl y..1I..\" ..'!)e
J оJ :и1 J,; U L ; (В1С) J7...;ib ' U L ; )
.UA
ХН. Вюrр. Э.IЫlEлш.Ъ ЭННАСЫРА. 255
c (..\. I>O ., "';lIL lЬ.B ...wz
j4. Jп.. ,Jl; u;,; ...J-:: i.Jl..J'(:' )[) 4/)1.; u1;.э V I" d..;..... Jf,.;.
'/». .JIA' "-"'>D ,
u;,; ('. , о .э J ) <I.;I.;.э J \s'.э a р ...I.....)[I.э .Il
l.o J;'st9 ")Ц' C.Ll; e J 1-[1'! ' J l Ltt . j; JI "!' "'.э
,"""""'" '"-".. ,\":f'L."
r*J J Jl1. ,JJ oJ 4J.эJJI "L,...J ... ' ) ' Jj;
оl .э J; (- lJ.э J; ...J-:: I 0,;1 ..J' -:'" jl c.Ll1
a...(Ul .,:.S:; Jc V', u L,.., ..J I..b ( "!'..) Ls ) о JJJ.э
' ] J l;;.э а,;J.JJ.э (.о Jt"!' Ш ..Jy.;.l ;, ...J (1
":'j\s' & JJI.э JJ "u;.;.1 0,;1 ;JI IflS.э J.... Ш J..=.ч JI
Jc "L,...)[I ul..J.э & I..J Jl; J::;,;)[l .....;sl (чпт. Jl"!') J;
1,&;,;.; o,lii о.;;.с I 09 )[l J; ,,-?I jl 1,"!'...Jr. ;I
jll,."!'..J.э uL,.., ')l-:-:, o,l <1.;'... 1,L lJ; +::...& J'" ,V>.э 0)1
..;.)[1 J ji; ..J-:;.",JI <1.-:;1 vo J;l; 0.э..J 1 Jl"!' c.Ll1l
' <I.:;'(1 ... jJl ... (си. СТ}). 254) ) Jl...lH...J ..J.э c.Lll j; l.э
J'" J ).э k,... l; 0 1.c JJ ,.&] J J.э U ...J;.э HoC ',... 1
;;и? ' ...J ...... L,..P l",J 4..J9I.. 1, I <I. ",
jW '\"" . ." ..7 vи-..... ,.
'!I t1 , ' -1/1 t ( ' ) ' I .. .. ( '14 J, '" .С . ) l ' ( l' 1 1 ') 5 )
<I.;' ,J; SlC .;J ,--",9,' V ,.... a.;, J u""st!, r.:- 9 .3 10. ... , V.
." 1" /Ц<c...." ""'" ". r"'" IJ .< tl,fV}
в...,lr)5 Jl,.э l11.jl 4,,!,.э...i'" jlS UjJJ U!.J"' lЩ ) l!I
<t' "...., . c'" O &' 06:'t1A
oJ.st Jlj r'j yo ,;1 ,+ ...J':'" Ji f)7 l....э l .
I (Ы /A . ,', ....) 1. . L .. l b , tkJ'" /Lмшi«
"'J C;U...J V"'...L:. J...J........J .. 9)" U.r..J ,W .,.,.,..
........, 'i1..tf . rw'i't1"
:;... lhl...1J J,::yl ...I.o.'" (V "'" d..:..... J Jst ) 4-: 9 .э (foJ.196, V.)
fLd "Р Jlщ", ... -9 """a,/ ,, '..f,t>
s<' .э ..J 1.,; ... H"!' vo L,-::...l 4-::1 J 1 J р uJJJ.э )
: 5... ; ..J, ,l"!'.э ...J; ),"!'.э 8.-::Нi'JI ...J; 441"!' J9I
е '...Jj .э (LJ1.э )I....J 4C (пропущ. -:: ) & $
IL "'"'"f", U Q",'" ..р.;ч ..,Gf'<h
1) Ковецъ на JIИСТt. 196, l' оторванъ.
256 ХН. Dюrр. ЭЛЫIEЛlШЪ ЭНR\СЫРА. l\iоrПIТАЙ.
С.
\.)'" a.i:?1 ,-:-,I, )]1 JI ::..J..,,-, (Vo"j а.;..... J u;'St ) Lt 9.э (fol.138,v.)
"".э uJ 1 u Ц \.)!.JJ I u-::.... j '" 'я I ..J L:J 1 81... u Lhi.b J;'C
, е ..J,;I...I-::.o 1 \.)!.JJI j 9.э u PI uЦ \.)!.JJI
a. ' u \.)!.у;.с V'.:>l.... щ.Jl r j.э (fol. 166,1". == 1\1. fol. 72,1".)
rи-::-f а.с L"!' ,.t)).э J ;J 1 .) ,.l.." f 8 ) J......J L:..l"".э ( V I t"' а.;.....)
J;.c uk'.э (3 ufl)]1 J,......J r .э...lLi \.) .э а.А.!) a. l", r Jc
L2 1, .э a.Alll u"'Ja", 1..;'" u!..,aj r S21 .э.fC'" ,.l.." J......J е 8 )
..J.fJl1 J I ".э ui 'Я1 JJJ ")Ь.э Ji-, ",!J(JI
r si....l.э...t&.;.l а. ""I..;-::l.."I,J1 J....)I 4s-o ...Js JJ j 1,,,,L;I.э Се.;. \.)!.j;;..c
, a. 1 u \.)!. j;;..c 1..;'" L \.) 'я I r u l1.LJI l; )],'"
(VI а..:.....) r,;Jl З ", v--::J1 r j (fol.1()(), 1". === 1\1. fol. 72, v.)
1..;'" 1..; ...F.Jl "Шl r j.э ( o e i1 ,.& lс.э l..;u.fJ11 J I J,.ll,
I.. ..J I r j.э ... ' 8 j a.cLa ...I-::i.J1 (5 uc;"l d )i r.:;Jl
е) \.)?JJI U ""j ..,'Я1 ( i.э 8 j J......J св ,.эj;L....juс L....
, a.ill.1 u"'Ja.: 1..;'" '.э..J1...:. \.) \.)': С rL.....iI.э (jl; ls.Ц:> ...J I
(sic)8 j J""..J (VIO a..:.....)Jl,.;. V'.:>L.... c- H r' j.э (fol.168, У.)
щ.JJ r j.э ... 'ufl)]J J,......J j....,.э.э...l Li J-:: "".э a. l", rt)).э
r j.э ... ' u I JJl r ..;.,.J.э a.JalJ J....) 1 еl, J 1,.;. 1..;'" 1..; StJ 1
.э (sic) U...l 'Яl.э 8 ) J......J 1,.11, a. ' u у;.с v-"'I.:. '
оу;..с t....l I..;-::;. 'Яl a. ,.эj;L.....э l,Jj;.э I,с.:>.э j.oJJ J);.:>.э ...I 00stJl
(В , '.э..J 1...:. I..; I..; """'.э u"'.:u J,;L 1 uJi:J 1 ,. ji L.... .э
.4) 8 j,!. (М.).
"
5) JJ.r. (1\1.).
2) 8 jJ!. (м.).
6) ..) L.... (М.).
3) uА'Яl (1\1.).
7) rllJ (1\'1:.).
1) ЭтоЙ статьи у 1\'l:оrултая нътъ.
7)Этоii замtтш пътъ у 1\10rултая.
ХН. BIOrr. ЭЛЬМЕЛИКЪ ЭННАсыrА, МоrУЛТАЙ. 257
J LL; J. ", l r j.э (fol. 171, v. == 1\1. fol. 76, v.)
о , о с.1 '
J: "'.э UC.:иl, 1 uJЬJ 1 .э o. j J ..J .::..J"".э (VIV 4 )
, 4 L. ....э ..J;.c 4....0;. d..:. 4 ' u j ',;у J!.jJJ 1.,)..."
J -J е '.э...J9L (YIY 4;. ) ...I а .." JL J.э (fol.172, 1". == 1\1. fol. 77, }'.)
,,' .....0.... , ,
, AJ11 J rJia.o l р .э О l,; lsA. l. "" r u"!',..;l ,.& """ J9 L .э е 8 )
J;'Я 1 с;и i..f..J V""",t.; .:r: )ll r J.э (ful. 1 75, 1', == 1\1. fol. 81, 1'.)
(6 Lt;i uJjJJJ l r...t-::!.э (5 u "!',..;1 е cl!) J.....J L..!..".э (У!"- 4.:....)
.:r: ')11 r j.э u l 1.1....lJ ,1.Jl L...;. l .э I1' 4 ....H J (' H
ii4J lr.- lc J.=..:I.э U l1J....JJ O..J,( jll L...;. 1 ; J.A ...J; 'я 1 с;и J lз
, OJ JL А.)'
( ff. it.:) <V J.э (fol.175, v. == 1\1. fol. 82, 1".)
oL...;L.$41 ...J "pLj;Jl , ,. : ...J9L .э j
." Gt. '"' , a U J / .' ' I t
() ш.с u.:l..J.1W LJ уЫ .э
1 .. .... 11. , .... 'iЧ/o.f>- " ;..щ- ч-- .
(У!"!" й.:.....) J.э ')1/ (:!..) :? 1:....э 'Яl j.....JJ j.э (fol.1 77,1'. == 1\'[. fol. 83, v.)
H ( ' ("1 1 tl -<- ( 7 и" l ""Те"'" '!1Lu...
UCJ.A'" J..:.J u J',л..- v., !J.9 l...';ёl!j v.....J ...t'L....
3oAL 1;::r1 J1lr
p.ef>..... 111 ..... R .I,, щЦе f
J.э 'Яl (:и J!.Jш.с volj .;.:.)11 r J.э (fol. 1 79,1'. jl\1 . fol. 86, v.)
'" " : 1 1 , y, "",<'.1." м.i"t ".10"- ( 7 z-Ч .. r1
A.. x u.,).J JJ'y--; v:-,ii!.Jii ,. ""j..;:J.!j V---..J J."".э y!,, й.:.....)
rr '" ?D :;- (. )UfI, A.J 111 A;,..j 1. JJ
J9 ...J'" С::!..) . v""" '" . r J.э ,. J ,й:
О l,; Щ 1"':1 r JL:п "':t; ,. .." ...J9l.... df4.J ..J'( jll J
. I ;." 'I.IJ .Ik 1o.101j l ыJJ....
d.AJ.:L I UC...,..,.. v'" о..,.... .;: r .:f,JJ ..J"J.!.э
1? 'Ul1V '-4.""" i'" « .C '" f
uLo..o..J J!. U;[.. J..:.J11 r J.э (fol. 180, v. == М. fol. 8,8, ,.)
;),\,,:;' .. !Jc. J fq!t ... 8 «p'- .......f>""'" тrr ..';>11.
'l'\ ёiJ.c ;:J'.э uJSDlh; 1 ,J--.)...: r .э ( .:,I. V....-J -' (У!"О й,;...,)
1) U...J9 L (М.).
5) ЧИТ. ,Ы (М.).
2) cl j (М.). 3) ЧИТ. ,Ы {Ш.). 4) j (Ш,).
6) ', "!'y (М.). 7) cl j (М.). 8) cl j (М.).
17
258 ХП. В1ОТР. Эль.мЕДИЕЪ ЭНН.АСЫРА. МОfУЛТАЙ.
? L: l ... ' ry. j.э ... ' 4J111 4;.....Jl j ( ' .ly;i u1j,lJJ
j: ;.э е u--"!'rO J ,. "" U...J 9L .э С ) J..,..J ...J9('" Jl,.::.
, , d.;i11 J U'" .J.a.o
J..,..J .L.,.э (v/"л 4;...) "!'..) ...I.::. lc J.э (fo]. 183, v. == М; fo]. 92, v.)
, ..J,? L.... ..:J u-::;;... ,. c ё.) .э ...,iL, ..:J u'!',Ll "".э cl j.%
r"" 4.;;.э св 8 ) J.....J ...I;l... Jl".:...J.z..c t.... L j.э ... ' r J
, .и ,, ...! J",J ..J4.l...
J..c.э (vr>o ) r..::)ll..J pe c l .... J.э (fol.186, 1'. == 1\1. fol. 95, v.)
;.э 4;,.... c 0';"'-, r.э)J ! J J"!' е cl ) .:> 1..J.....Jl'!'l...
, r l ii.a .э..J,?
J; II.S.:>L"!' t.. L ..Jl r.% j.э (fol.197,v.==l\I.fol.l09,v.)
.:> ... а.......I.э r.э)l u'" H J ..J.o", (5 ..i J,..,..J J.....э (vr>v 4;,....)
4;..., ...J=- ')j J с;.и L' .э oJaЫ 1 u ..J;.c L: '..} H r.%..J 9 L .э
, е JjID , J.r..J cl j) J:.c ...I.o r J (6 4;Lа.:-.....э 1..J ..J .э t....;
.?')jl u.:>L,,!,pe Ш. J", l r.% j.э (fo].204,v.==M.fol.118,v.)
,. ';е.э 4 J ..J 1 rJ;.... uU.a1...1.... 4 cl j.% J..,..J .э (vr>q )
)),......) ,; (8 1 ... ulS.э 'O..J;.c u el Gv ">.э АН.о
L:J..:J ii;l. .....э u-:: "jj .э (3.... 4;.... JJ u u ...J;;'c u.:>6 j j.% JJ
,. le r. j '.э ,.& r lc е;J.э u J J 1L ,.ID,!; J J..,) J ,,'Я;I.SD (-1 J..c.э
1) 8 j (JIil.).
5) cl j (М.).
,(;
2) u'!',LJ (JIil.). 3) cl j (1\1.). 4) cl j (М.).
6) Объ этомъ посольствt. см. ниже примt.ч. на стр. 261.
7) Подъ тt.мъ же (737-МЪ) rодомъ у Моrуз:тал ;шачитсл еще (fol. 111, У.):
' A... ul1a1...f"" ...JtL Jl u I..J ..J/;.c u.:>6 ;;'Яl r J.э
, :';""0'" uJ.;.э r.э)J JJ ..J9L '''''..) j Jl аре ...t-::... 1 ,<JJ.э
8) Чит. ul.1a1..J'" (М.), 9) ЧIlТ. l.....э (М.).
ХН. Вюrр. Э.1ЬDlEJIИhЪ ЭНБ..\.СЫРА. nlоrултлй. 259
';.э uL:."'..J? l;. ' r 1.,...J;l... r! rS!lI..J 1 4l
u,JJ "!''Я", o..J c ..J ...l ,S!I.э uJ 1 .. C ' ,Jc ,.e::.-:s oo
r ..JJl Jc jS!l е l.э l....э d.J11 u....:J. ii ... ... ,<JJ", u .,)1
, JI,.:? V".:>l... "ШJ
J;'Яl с;и V".:>l... ,-",,=-..;!, r j.э (foJ. 220,1'.:=-=М. fol. 136, У.)
,.S!I.э u cl )I. ,. ;.... Jl ajiJl .:> y=-Lo 8 j J ..J l..c.э (V I d..:....)
./""1 ..JJ.:: ' , ' о .э.э (2.э.;ц,l1; , l,; Jo о .э"'...J..;. 1
..J l j&Jc ё ' ( ul, o...J': lc 'ЯI r 1., 1.э ' ).с
l);.:>.э yS!l (3 uO l; I,h j.э ...;.'; оJ .э u=-;j'ЯJ ..J.э J
jS!lI..JJJJ ... О../':/ d.l jeJ c r J.э o c L V"' J r C1
..;Ll 4l-::J J,;.э ...I ' uO.JO (; оД' ; 1.,)1 jeJ .э
1,1о.э jl I.,Р.э ,,!..,...'Яl (4 1,J';j.э JjS!l J;'ЯJ (:и ? tl...
r j.э u,.й, (5 -::....H ' ,;1 u 00",00 4 ..J j 4; L;Jl J .э
е l; ; !...J.fj.lJ u 'ЯI Jc ,.ajl u .., IJ JJ ..;LI
I l .... о , l ... l'
, J I.C U .....:.........) ... '.э...J; ....э е '.r"...J...:.J.э J, .:>.э.э yS!l j
, ,.S!I':> Jl:. Jl
?' t H .n!. 4:".1с 1if '.э (fol.221,1".==M.fol.13.7,v.)
if"'1 8 W'.... ...... . . ""'\. 7'J/ . .J..» [ "
ёU... ( ) ii. L 4 ':> 4l ..;.,Jl 9,. (V I ) ,J.э'Яl C ..)
\J \1 O \J -', ...... . )<ьoAI?....
u,c) .:>.!I y ! е v. o c V".:>l... J",.!II r ;';':>.э J a" 1 .:>)1.;:
l..,J;.c .:> J u ", o..J,(j.l1 ojS!l jlS.э d;L,J 4JJ...JJ y lj
;,/ , r' j lS!l..J''';''' ulS.э lt:' e j ;3 lt:' с'.э)J ..J'"'lJl Ш J..<o.!i
l1.LJJ d.....oc j с....l l.э (10 y;.c d..:.... J;')11 (: ..) !...J c I.:.
1) ЧИТ. L,.;l...(l\I.). 2)..J4.,l1 (J\I.). 3)Чит.uo IJ"'(М')' 4) !ij.э (М.).
5) !.JJl u-::"" (М.). 6) u (М.); ЧlIТ, l;,,!,fi. 7) lfi'.?.э (М.).
,
8) 8 j (1\1.). 9) (Ы.). ЧИТ. J. . 10) Прибавл. ii. lоа.:-",.э (1\1.).
17*
260 хн. BIOrr. ЭЛЫIEЛИКЪ ЭННАСЫРА. l\1:0rУЛТАП.
Ly,,!,;j;;; ':'c J,;:; l. е J.f... ly ;j;:; l(ll, J li J!...JA J
1, ,,'" l '"
ti..:.1.L..JJ '-:-"' f:) .:.fl J..c lr-.эj::'; ,.:.с j,;;; ,oD,8 ,;1 yD'oD
, rJiiJ Lo( а.::.0-4С j ?
J'" (v , 4.:. j J ) 4.:.....Н o j l'" .э (fo1. 225, r. === и. fo1, 142, У.)
J'" J,.c,,, u jJJ UlJoD J!. l .э ).;;1 щ; J J1J "L,,,,'Яl
'е r П; ...Iit oD , .э r
r-
1) l (jI,'[,).
2) У J\'Iоrултал еще прибаnлено: ojsn J'" L:."'..J ...J ';' j JyD.э ';':'С.э
о о""
o W L ofl uhc1 ti.:...Jl. :За тъмъ у нето подъ тъмъ же (741 )!ъ) тодомъ
(fol. 144, r.) читае сл: ,.-:: I ...J;l... о';аАН u; у;.с UOL J", I rJ'!. j
o..J 1 tiill.l U"'.JQ.., uo losn.э J-f'" J-::...JJ u--С;.э I Jo 1
L.;..,..J 1;;...... J,&;, JJJ 8 j, J...,..J ',ы ' ; J.c l,it;';
, cl j,!. Jl r oD I)&;-,:.:-::J
Наконецъ у тоrо-же МоrУ.'lтал (fo!, 186, r.) помъщена ,ещ е с. : ющаЦ -t
отдълънал rлава, отчасти по торлющал прежд казанное: j.э J'!. J
. .,""" \' "';! "'., 'С " '1
.э cl j.r. J,:.....J .э V 1" Л 4.:. ...J; 'я 1 u,)!o j.11c ...J 1 f.r.
) .э u li ; :J о':;"'.э ji .э' ).' J=:JJl ..., ,
.' ! , (". . 1< i>',. ,! ""б :4- .
t:.JL::.J/ /JSn UO.э (юс) u..r'''!''Яl J,.....J C;' soD J,.::,.э.э l...,!. u.э
5; y" /.э...J 9l ... ); '; Jl j J...,..J j.r. .;;.с uo ' ,.1
111 ь I 1, J -+ 1\ I 1"
r:, j.э ' j " o ;;:A /-,; . .;'...: I.."L,...1 J",l 4 '
j.r. j...;..J _..JoD.э L ....э J= J;d;.э t..., a;....,...J; 'я 1 (;и ] l, J 1
r.э)l UO 1 j X cl jJ'!. ,) UO)JJ j /.э Jl aJ'l } 81... t
rчl .э..J,е.1 .э 4.:.... о.).о.э rP.;.;.c '-t 'Я,.....J 4'" -!.D.s.. ,.J.э
J,...jJ....э a;L '...; ;;)t 4.:.... J; l u,)L o "!' t. L 2 H r; j;
1 j k ,)!,;'" J, JJ r...1.э J JJ.э J aa) 1 ,) Jt:, у'" Lo 8 jJ'!.
UO.э J.oiJ 1 j ...J.csi.... / J,-o., .;.:.с.э ti..c а.::. .э r.э) 1 J'"
ХН. Вюrr. ЭЛЫIE.lllКЪ ЭНН1сыrА.
261
А.
Прибытiе послот; 'l аря Тоиты, сииа (l\IенrутеDшра, сынастр 253.
брата) 'l аря Берие. Отецъ этоrо царя II д'1Jдъ ero 1) не перестаnали
быть пособникаllШ царстnа Еrипетскаrо, искренншПI друзьюш, сниски
nавшюш ero .'Iюбовь и nыказывавmшш .желанiе СRрtПIIТЬ дружбу
съ НИ1l1Ъ. Ра31110лвка (происmедmая заТ'})l\IЪ) между ЭТnl\IИ ДВУDI.II ;з;ина
стiлмн и нарушенiе отноmенiй, существоnавmихъ прежде DIежду этшIИ
iJ,BY:\l.!I r()с)'даl)СТВal\lИ, вызвало (BpeJ'i1eM()e) преR})ащенiе посылки по
словъ. Коrда устроилось воцаренiе nладьши нзmеrо, султана (Кзла
вуна) да увtковtчитъ Аллахъ цаl)(jтвованiе ero то онъ облеltЪ
дt,1а блаrоподучiеDIЪ II преуспtянiемъ. Доmло до УПОDIлнутаrо царя
(ТOI.ты), СRОЛЫЮ за наmИDlЪ владьшой сртаномъ правоты, сколыю
ЛШIOстей и любезностей онъ оказываетъ TOl\IY, кто обращается къ
нему, какой paд шный прiеDIЪ встрtчаетъ тотъ, кто бесtдуетъ еъ
нШlЪ, кыюе расположенiе онъ обнарулшваетъ къ тоыу, кто ВЫItазы
ваетъ eDIY свою дружбу Л3ЫКОDlЪ (т. е. посреДСТВШ1Ъ) писыra или посла.
Тоrда ()нъ (Токта) отпраВШIЪ пословъ (jВОИХЪ ко двору ero (ЕrипеТ'
CKaro султана) съ подар1Шl\Щ установленными обычаеll1Ъ этоrо дома.
При НИХЪ (пос.lахъ) были чш...'Il0ТЫ, СО,J,ержавmiл выраженiе п()лнtй
шей преданносТJТ, прнвtтствiе, чествованiе, предложенiе друж "\....
\. унаслtдованной отъ предковъ, да любnи, устанавливающей 1 .БrУ
СердцюIН единоr.1асiе. В.lаДЫ1Ш нашъ судтанъ вн:rnштедьно слуtrа.1fIs
.
...,..v. 1-( )" "'01 ,J. 11 фr \1 '
J, ..J 8 j C J.o ,.J 4 Lo с: .э" I.; ?.э L d.;, f.!l t!..I
oJ,aiiJ I .rc с '..} c.. H r' ...J9 l r; o .o ii.liiJl r l '.э 1 jJJ I
АН'" t':"".э .э u li ii.;.... J;,.'Яl с;и V'.)l jl r' O...l!; j.э
L t, .э J.... J;.c 1.;'" )'r..J 8 j .) j, 1.;'" J"!' W 1 )1.0 Jоо.э
J....;. A"'JA:; ,.&,о1L! )''''.э ::-H o.J.c d S"":>.э ,,/.;....'Я/ J IS/ 1.;'"
4Jt.o JJ J, ..J uЬ".э ..J.ljl1 uO.. JJ э ..J.lJ1/ J-::oO'Я/
, L..;. J J,;,;
1) Авторъ разум:!;етъ тутъ, ДО,IЖНО быть, не д1>да Токты, ToraHa, а ДЯДЮ
l\fенrутеllира, Берке.
262
ХН. BlOrp. Э.1lЬМЕЛИКЪ ЭННАСЫРА.
посланiе их.ъ, RоrДR оно читалось. ПОСЛЮ1Ъ ero (ТOl,ты) были пред
ложены разныл уrощенiл; они (послы) БЬ1,'lН пол'liщены nъ ЭЛЬRебш'li;
Ш1Ъ розданы во Dшожествt драrоцtнные халаты и на,шачены продо
вольствiп, IШ1,iя понаДООjlТ('.Я. Имъ удадась цtдь ихъ ДШlOrательства,
(ибо) тотъ, кто обращается къ нашему влаДЫI,t СУЛ'1'ану, (никоrда) не
оmибается. Отданы были высочайmiя ПIшказанiн относительно нзrо
товленiя Toro, что ПОД,'lежало отпраnленiю съ ними по части подаr
ковъ, Еакъ то: алексаНД11i.ilСI.ихъ тканей, чистаrо баЛЫЗRDlOваrо
lIIaсла и дрyrихъ вещей И3Ъ Toro, что ИDltлось на лицо въ высочайшей
ltа,шt. BDItCTt съ НИllШ отправлены отъ высочаЙIllаrо ДВОIЖ послы.
ltакъ то: 911ШРЪ Сейфеддинъ Эдатабеки, одинъ И3Ъ начал:ьникonъ
побtдоносной rвардiи, да :ширъ Фахреддинъ МаХlllУДЪ Эlllиралоръ
ЭшшеD1СН, послt щедраrо НRдtленiя ихъ преI\.рас.нымп одеждаllIИ, и
пожалованiя ИDIЪ оrршIНЫХЪ денеrъ, каЖДШ1У Н3Ъ нихъ сообразно BЫ
COTt (заНИlllаеDшrо ИlIIЪ) шtста. Имъ были отведены корабли лучmаrо
J СТРОllства и они вернулись, взысканные DIШIOСТЬЮ и почестшIИ, за
искшоченiемъ uдноrо И3Ъ пословъ царя TOltTbl, который осталсл (въ
Еrlштt), для сове})mенiя священнаrо паЛODlRпчества (въ Мекку), по
TOD1Y что онъ И жены ero прибыли туда съ ЭТИ1l1Ъ наDl'lil)енiемъ. Вла
дышt нашъ султанъ помоrъ ему (въ ЭТОDIЪ) оказатеD1Ъ eD1Y милости,
попеченiеDlЪ о неllIЪ и с()дtйствiеlllЪ ему ЕЪ Достижетю этоrо желанiя.
В.
J СТl',254. Въ 739 шъ rO)I,y"(== 20 iюля 1338 8 iюля 1339 rr.) прп
былъ (въ Еrипетъ) И3Ъ владtнiй УsбeIШ Сартактай Эдьбериди; въ
сообществt ero (П}Ji'!>халп) послы отъ нихъ. Пlшбыли они 14 ro Дj{'I
шадиэлахыра (== 28 дек. 1338 r.) и остановились въ Иайдан'li. Ишъ
было НR,шачено на :каждый день по 2000 дирхе:nовъ содержанiя, да
по 20 барановъ и лошадей. 18 ro числа (==1 янв. 1339 r.) султанъ
прпrласилъ ихъ ЕЪ себt. Содержанiе посланiя нхъ заI,лючалось въ
томъ, чтобы П}Ю(jИТЬ (для Узбе1Ш) одну изъ дочерей султана, ItОТОРОЮ
онъ (УзбеRЪ) lIIOrъ бы славиться, и заключить братство н дружбу. Сул
танъ поR.IIлъ, что они нашtрены постутrть такъ, Еакъ онъ ПОСТIПШIЪ
съ НИlllИ. Черезъ, НЪС1ЮЛЫЮ дней онъ приrлаСll.1IЪ их.ъ къ себt, пожа
ловалъ ИlI1Ъ халаты и наПIIсалъ слtдующiй отвътъ: "дочерн мои (еще)
ХН. BlOrr. ЭЛЬМЕликъ Энн.\.сыrА.
263
малолtткп и стаl)mей изъ нихъ Bcero шесть лtтъ; по достиженiи ею
3aIюннаrо срока ДЛЯ вступленiя въ бl)а1tЪ, мы ее снаРЯДШ1Ъ и выmлемъ
ее къ услyrамъ ero (У збека), если на то будетъ ВОЛЯ Аллаха всевыmняrо" V
Въ 742 rоду (=== 17 iюнл 1341 5 iюнл 1342 r.) царь Y3
беJ,tъ, владtтель странъ BepIte, послалъ cTapmaro сына cBoero Тинн
бе1Ш съ большимъ ВОЙClЮDIЪ въ sешли джаrатайсьjл, для завоеванiя
\ ихъ и овлад1шiл Иl\IИ. Онъ отщшвилсл чда, а цаlШ Узбека (въ эт()
В]JеDШ) пос'rиrла CD1epTb. , Онъ Mepъ въ НОВО ll1 Ъ Сараtj ВЪ mеввалt
этоrо rода (10 DIapTa 7 апр. 1342 r.). Выло у Hero еще два
др)тихъ сына: Джапибекъ и ХЫДl)бекъ. Эnrиры ero соrласились (Bpe
менно) поставить (надъ собою) среднлrо сына, ДЛtанибе1Ш, дО Т'llХЪ
поръ, пока лвится управллть нми Т.I!ннбекъ. Такъ они и поставили
Джанпбека. У знавъ о СDreрти отца въ этомъ rоду, Тинибекъ тотчас'Ь
веlШУЛСЯ съ тъшъ, чтобы nrтупить въ управленiе, но Iюrда онъ при
б'lИЗИЛСII I.Ъ cBoeD1Y rороду, то ДжаннбeItЪ сталъ совtтоваться съ
своею Dlа'1ерью и сказалъ ей: "теперь идетъ бра'rъ l\lOЙ, чтобы corHaTb
DIeНЯ съ царства". Bc'll они были родные братья, но DraTb (болtе дpy
rнxъ) любнла Д:..канпбеRа. Она уrоворилась с'Ь эnшрами относнтельно
умерщnленiн Тиннбека н на счетъ Toro, чтобы они убнлн ero, 1шrда
онъ лвитсл. Rоrда онъ щшб.i.ПI3НЛСЛ, то они ВЫШ.1И на ВСТl)'llчу ему,
а притедши ЕЪ пешу, они всъ собlШЛИСЬ ДЛЯ цtлованiя рукн ero;
потошъ они удаlШЛИ ero и умертвили ero, коrда онъ былъ Пl)едъ ними.
3атъмъ они веРНУЛИ(jЬ къ брату ero, Джанибеку, н ув'Iщомили ero
(о СЛУЧlIвmеDlCЛ). ПIШШI3авmись (впослtдствiи) за что то къ млаk
meDry бlШТУ CB()eD1Y Хыдрбеч, онъ (Джанибекъ) убилъ и ero также
сталъ править rосударСТВОDlЪ еДllНодеl)ЛШВНО, повелtлъ всъмъ TaTa ,
раDIЪ (или старmинаDIЪ ) над'llТЬ ЧaJl\IЬ1 и ферll3}l и прmшзалъ не) Х
возить (болtе) lШ()ОВЪ въ Еrппетъ.
Въ 743 rоду (=== 6 iюня 1342. 25 DIaЯ 1343 r.) приmло (В'Ь
Еrипетъ) извtстiе о ёDlерти царя стIшнъ Верке, хана Узбека, сына
Тоrрыла, и о ТОDlЪ. ч'rо онъ ушеръ въ НОВОnIЪ Сараъ, въ мtслц'll шев
вал'll 742 ro rода, оставивъ трехъ дtтей Dlужескаrо пола: стаl)шаrОСтр.255.
ТинибeIШ, средняrо Джанибека и младmаrо Хыдрбека. Передъ СDШРТЬЮ
св()ею, онъ отп}жвнлъ cTapmaro сына CBoero Тинибеliа, съ войскомъ.
въ зеDI.1И джаrатаiiСRiн, первыя (ближайшiя) нзъ хатайскихъ областей,
для завоеванiя этпхъ странъ. Еоrда царь УзбеRЪ УDIe]JЪ, то ЭDШ]JЫ
264
ХН. Вюrр. ЭЛЬМЕЛИКЪ ЭНlIAСЫРА.
rосударства постановили, чтобы среднiй сынъ ero, Джанибекъ, пра .
nШIЪ rосударствомъ до времени прибытiя cTapmaro брата ero, Тави
бerш. Узнавъ о смертн отца cBoero, Узбекхана, Тини6екъ вернудсн,
направляясь къ Сараю, чтобы C'liCTb на II)Jестолъ царскiй. Rоrда онъ
приблизился ItЪ неиу, то царь ДжанибeI Ъ посовtтовался съ штерью
своею и сказалъ ей: "вотъ теперь является братъ DlOЙ, чтобы отнять
у D1еня цаl)СТВО". Bc'li три брата были единоутробные братья, но nшть
любила ДжанибеRа больше друrихъ двухъ. Они (.J;жанибer ъ и мать)
сrоворились съ эмирами выйти къ брату ero Тинибеч на ВСТl)tчу н,
соmедшись съ нимъ, убить ero. Они и отправились ЕЪ нему, и I,оrда
онъ былъ щ)едъ ними, то они, овладtвъ и..'\iЪ, убили ero въ rород'li Ca
раuчукt, и веlШУЛИСЬ къ цаl)Ю Джанибеку, чтобы увtДОl\lИТЬ ero о
случившеDlCЛ. 3атъмъ онъ привлзался за что то Itъ l\lладmеJ'iry бра'J'У
cBoeDlY, ХЫДl)беку, убилъ ero таюке, сталъ царствовать С3DIодеl)жавно,
П приказалъ всtlllЪ Татаl)амъ (или старmинаnIЪ ) изъ :нпrrел.ей cBoero
у rосударства над'liть чалмы н фiJРЛЗИ. Это не было у нихъ принлто,
но они одtлн ихъ. 3атtмъ онъ ОТЩШВIIJ1Ъ отъ себя пословъ н по
даРltИ къ юастителю Еrппта. I
Въ 743 DIЪ rоду умеlша Дулунбiяхатунь, дочь( ) цаlШ Узбекхана
Сарайскаrо, которая была за1\lужемъ за султаНОDIЪ (ЕrШIетCItИDIЪ). Онъ
развелсл съ нею н выдалъ ее за l\1енrлибуrу. По с:и:ерти ero, она
выmла замужъ за эмира Сусуна, брата Еусуна, а потомъ за ОDIalШ,
сына намtстника Al)rYHa. Она скончалась въ Еrппетской зеDшt, 15 ro
ребиэльэввелл (== 18 aBr. 1342 r. 1 ).
Въ ТОМЪ dIШ (743 MЪ) rоду прибыли послы къ султану И3Ъ вла
дtнiй У збerш. Тотъ, 1ЮТОРЫЙ былъ начальникоиъ посольства съ ихъ
стороны, назывался Rаl)абехадыръ. Онъ привезъ съ собою прекрас
ные подарки: шесть соколовъ, ТЮрRСКИХЪ неnольниковъ н невольницъ,
собольи шкны и письмо отъ Джанибека, царя (И3Ъ дшш) Верке, съ
привtТОDIЪ н DIllpНЫl\Ш предложенiШIИ. . . 2).
1) Ниже (стр. 269) смерть ел отнесена къ 741 rоду. Друriе же rОБОрЛТЪ,
что она умерла въ 765 rоду.
2) Конца недостаетъ.
ХН. BlOrp. ЭЛЫIE:IИRЪ ЭННАСblPА. 1\IоrУЛТАЙ. 265
С.
Въ 706 MЪ rо;з;у (== 13 iЮ.1JI 1306 2 iЮ.IЯ 1307 r.) КЪСтр256.
высочайmему двору (въ Еrипетъ) ПlшБЫЛII отъ цаlШ TaTapCKaro TOK
ты 31\IИРЪ СейфеЦIIRЪ Валабанъ Эссаl)хади, СейфеДДIIНЪ Валабанъ
ЭльхаКIIJ\IИ, и 3DUI}ШХОрЪ Фахреддинъ. .
Въ (jубботу, 26 ro дзульхидд.жа 713 r,) rода (== 13 аПl).
1314 r.) приБЫ:IИ послы У збеI а, властителя странъ Еllпчацкихъ, въ
БОЛЬШОl\lЪ КОЛIIчеств'!>, Bcero 174 челов1ша. Вшtстt съ НЮIИ (прit
халъ) посолъ ЛаскарIIса. У Узбека же находились (въ то вре1\lII)
послы rосудаlШ Еrипетшаrо, два человtI,а II3Ъ начальни:ковъ rвардiи,
а lIDlепно: ТаiJ:боrа Элькарафуни, который н умеl)Ъ таDIЪ, да Алазд
ДИНЪ ЭлайбалаЮ1, В03ВIштивmiiJ:ся въ сообществ'li УПОJlIIНУТЫХЪ пос
ловъ (Узбека). OTcy'rcTBie 0значенныхъ лицъ продолжалось 20 шtСII
цевъ. На Dюрt они пробыли, въ сообществt прнбывmIIХЪ пословъ, 7
мtслцевъ. Нашъ владыка султанъ прнrласнлъ IIХЪ I Ъ себ'li въ поне
д'li.lЬШШЪ, 2S ro дзульхидджа (== 15 апр. 1341 rода).
Въ четвеР1tЪ 1), 1 ro мухарреыа 714 rода (== 17 апр. 13] 4 r.)
0значенные послы подн.п.шсь (въ ,,3ашокъ"); на вс'liхъ пхъ были (по
четные) x aTЫ. Во вторникъ 2) 20 ro Myxal)peMa (== 6 DffiЯ 1314 r.)
былъ освобожденъ Впалrи лладmiй, по ходатайству Узбека... Въ
С1Щl,у, 6 ro сафара (=== 22 лая 1314 r.) у'liхали послы Узбе1Ш;
BMtCTt съ НlI1\lИ отправились змпръ Сейфеддинъ Уруджъ, начальникъ
дворцовыхъ музьшантовъ, и ЭльхусаМII Хусейнъ, сынъ Сару, (ОДIIНЪ)
IШЪ предводителей rваlщiи. Въ субботу, j} ro шевваля 715 ro rода
(== 3 янв. 13] 6 r.) прибылн послы Узбека, Bcero 170 человt1tЪ;
прибылъ также посолъ ЛаСRарIIса... Въ субботу 20 ro шевваля
(=== 17 Яllli. 1316 r.) послы В30ШЛИ въ ,,3амокъ" и онъ (султанъ)
приrлаСIIЛЪ ихъ въ днnaHЪ... Въ четвеР1tЪ 15 ro дзульхидджа (== 11
DrapTa 1316 r.) послы Узбека н Ласкариса поднялись (въ ,,3амокъ")
щ)едъ закатомъ солнца, вошли во дворецъ, ПОМОЛИЛIIсь (тамъ), спу
СТИ.1ИСЬ и уtХRЛИ въ понедtльшшъ вечеlЮDIЪ 19 ro (== 15 марта
1) По календарю Вюстенфе.1ьда 1 мухарремъ 714 roAa приходится
БЪ среду.
2) 20 мухарр. 714 r. по T01ly-же календарю приходится БЪ понедъльникъ.
266 ХН. Вю1'Р. 9ЛЫIEЛИКЪ ЭННАСЫРА. l\Iоrулт\й.
1316 r .). BMtCTt съ нимп поtхали Айдоrды Эльхарезnш и Хусепнъ,
сынъ Саи'.
СТ]1.257. Въ воскресенье 29 ro mаабана 717 ro rода (== 6 нояб. ИН 7 r.)
прибыли послы Узбе1{а и, BMtCTt съ нИDШ, Айдоrды Эльхаре3DШ и
Хусейнъ, СЫНЪ Сару, ytxaBmie въ дзульхпдджt 715 ro 1'ода.
2 TO сафара 718 ro rода (5 апр. 1318 r.) уtхали послы Y3
.
uш{а; BMtCTt СЪ ними отправились "Утуджп, начальник'Ь дворцовыхъ
МУЗЫItaнтовъ, и Ваifpаl\шоджа, начадьнИIi,Ъ тва1)деЙСRiй.
Въ понедtЛЬНИ1{Ъ 25 TO реБИ9лышвелл 720 ro 1'ода ( 5 мая
1320 r.) прибыли послы "Узбе1{а въ сообществt "Утуджи и БаЙ1)аJ\I
ЕОДЖИ, отправивmихся ЕЪ НШ1Ъ (Rипч. Тата1)аDlЪ) въ минувmеJl1Ъ
(718 мъ) rоду. B:utCTt съ ними (прибыла) засвашнная султану дъ
вица. Въ понедtльникъ, 2 1'o реБИ9лахыра (== ] 2 шан 1320 Т.)
заключенъ былъ (1)ачный доrоворъ 0значеННQЙ д1шицы СЪ султаномъ,
а ночью въ пятницу 13 TO (реБИ9лахыра 23 шал 1320 r.) COBep
шенъ бракъ... Въ BOcK1)eCeHbe, 2 ro mабана (== 7 сент. 1320 Т.)
ПОСJIЫ У збека уtхали; Ш!lъстt съ ними отправилпсь ТО!{соба 9зза
xnри. начальнпкъ ДВО1ЩОВЫХЪ MY3ЫI aHToBЪ, и Rутлубота Эльбатдади,
начальникъ десятскато отряда.
Въ среднемъ десяткt OO 20 чпслахъ) реБИ9.'IЬ9ввеля 722 ro
тода (т. е. въ началt апрtля 1322 Т.) уъхаЛII послы Узбека; BMtCTt
съ ними уtхалъ Rаракушъ Элькендуки, одинъ И3Ъ началЬНИ1ЮВЪ по
бtдоносной твардiи.
Въ воскресенье, 28 TO реБИ9ЛЬ9ввеJIЯ 7 24 ro тода (== 25 марта
1324 r.) прибылп послы Узбш{а И, BJ\ltCT'I> СЪ НИМИ, Itа1)акуmъ 9ль
кеНЩ'RИ, уtхавmiй къ НИJ\IЪ (Татарамъ) въ l\IИlI)'вшеD1Ъ (722 IIIЪ) rоду.
Въ пятницу1} 25 TO реБИ9лахыра (==21 апр.1324 r.) уtхали озна
ченные послы; BJII'tCTt съ НИl\Ш поtхалп БУIШЫШЪ ЭССaItИ Эззахпри.
начальникъ дворцовыхъ МУ3ЫliaНТOnЪ и БеД1)еддинъ Абу rудда,
(ОДИRЪ) И3Ъ предводителей твардiи.
Въ восчесенье, 21 TO раDшзана 725 1'o тода (== 1 сент. 1325 Т.)
прибыш послы "Узбека и, BMtcTt съ НШПI, Вун.:\шmъ Эззахырп и Абу
Тудда, уtхавшiе ЕЪ НIID1Ъ (Тата1)аD1Ъ) въ DlИнувшеillЪ rоду... Въ пят
Стр.258. ницу, 1 7 1'0 шевваля (== 2 6 сент. 1325 т.) уtх3.чи послы У збека;
1) По ка!lенд. ВюстенФедьда 25-е ребlIЭJlахыра ПРIIХОДИТСЯ въ субботу.
ХН. БюrP. ЭЛЬМЕЛИКЪ ЭННАСЫР А. l\'[оrУЛТАЙ. 2 () 7
Bl\ItCTt СЪ НИМИ уtхали Утуджи и Rаратеширъ И3Ъ начаЛЬНИЕОВЪ
rвардш.
10 ro реджеuа (Cl\I.CTp. 269 ПРПМ. 2 e} 728 ro rода (== 21 мая
1328 r.) прибыли послы Узбш{а и, BMtCTt СЪ НИМИ, Утуджи И Kapa
темиръ; OTCYTcTBie послtднихъ продолжалоеь 2 rода и мъсн:цевъ
безъ 7 дней. 1 ro шевваля (== 27 aBr. 1328 r.) уtхали послы
Узбека; BMtCT'B съ ними отправился l\'[аджаръ, (-,динъ И3'Ь начальни
ковъ десятскихъ отрядовъ.
27 ro мухар!)ема 730 rода (== 20 ноября 1329 rода) прибылъ
lVlаджаръ И3Ъ етранъ Узбека; прitхалъ ()нъ СУХИМЪ путемъ изъ Эр
рума. OTcYTCТBie ero продол.жалось 1 rодъ 3 мtсяца и 7 дней.
Въ субботу, въ послtднiй день джумаДИ9ЛЬ9ввеля 737 rода
(=='4 янв. 1337 r.) приuылъ посолъ Узбека, прitхanmiй сухимъ
путеDrь изъ Э1)РУD1а. Имя ero l\'[ураДRоджа. Онъ уtхалъ в'Ь Сjбботу,
14 ro дзулькаада (== 14 iюня 1337 r.). Съ 3 ro реБИ9лахыра 729
rода (==1 февр. 1329 r.) ОТЪ Узбека не чi1\3жало друrоrо послан
ника, KpOl\lt 9Toro 1).
Въ воскресенье 13 ro джумадиэлаХЫ1)а 739 rода (== 27 дек.
1338 r.) П1ШUЫЛИ послы Узбека и, :вмtстt съ ними, Сартактай, Ha
чальникъ почты 2), Bcero 153 челов1>ка, въ ТОl\IЪ числt 1 О велы\oжъ..
Сарта1{тай (этотъ) отчавился ПОСЛОМЪ къ Узбеку 21 ro дзульхиддже
737 rода (== 21 iюля 1337 r.). Itоrда эти послы прибыли, то ихъ
помtстили въ Майдан'в, облачили всtхъ въ почетные халаты и oдa
рили ихъ l\шожествомъ дирхемовъ. Потомъ, въ субботу, 15 ro paMa Стр.259.
зана (== 27 марта 1339 r.), они уtхали; вмъстъ съ ними отправи
лись Алаl\lеддинъ СулеЮ1анъ, изъ ПОЧ'fОВЫХЪ, онъ же начальникъ
десятскаrо отряда, и Ладжинъ Эльхамави, И3Ъ почтовыхъ, онъ же
1) Подъ 729-мъ 1'одомъ авторъ I\Iюнхенской рукописн ниче1'О не rOBO-
ритъ о при6ытiн пословъ У з6ека, а УПОИllнаетъ только о 3 посольствахъ ху-
лаI{УlIдска1'О султана А6усаlIда, изъ которыхъ одно прii;хало 7-1'0 сафара (==11
дек. 1328 r.), дpyroe 4 ro ребlIЭJlахыра (5 Февр. 1329 r.), 11 третье 29-1'0 джу-
иаДИЭJlьэввеJlЯ (== 31 марта 1329 r.). :МО1'УJlтай УПОМlIнаетъ lJOДЪ 729 roДОМЪ
только о двухъ первыхъ ПОСОJlЬСТВахъ А6усаllда, О тоиъ, что онъ сообщаетъ
относнтедьно прii;зда Узбековыхъ ПОСЛОвъ въ 729 rоду, см. НlIже CTp.2G9,
IJримi;ч. 2.е.
2) У I\Iоrултая еще прибавлено: «онъ-же начальникъ деСЯТII; поtхалъ
въ Эрруиъ и переправился (черезъ море) И3Ъ Самсуна )).
268 ХН. БlOrр. ЭЛЬМЕ.ШКЪ ЭВНАСЫРА. l\IоrУЛТАЙ.
одинъ И3Ъ предводителей rва.рдiи. Они Jtхали послt вихъ (пословъ
"узбеRовыхы1 на почтовыхъ лошадяхъ, во вторникъ 16 ro mеввздя
(== 27 апр. 1339 r.).
Въчетверкъ 1 ), 6 rоре6иэлышвелл 741 rода(==30 aBr.1340r.)
прибыли послы "Узбека, rос}даl1Я странъ Itипчацкихъ, въ томъ числt
3 велыюжи: "УруктеD1ИРЪ съ сыномъ l\IУХШЮ\l.едходжей, Rутлуходжа
съ СЫНОJ\1Ъ АбубеRрОМЪ, и Байдара, начаЛЬНИ1{Ъ охоты. Они были
приrлашевы во дворецъ въ понедtЛЬНИ1{Ъ, 10 ro числа (== 3 сент.
1340 r.). Потомъ имъ были пожалованы халаты: УруктеDШРУ атлас
вый, а двумъ товарищамъ ero и сыну mелковые съ изображенiеl\IЪ
охотничьпхъ сценъ; имъ пода1)ены также З0лотые поясы. Они П1)ед
стаnились (султану) въ халатахъ въ четnеркъ 13 ro числа (==6 сент.
1340 r.). Имъ было пожалована большая сумма ДИ1жеJ\ЮВЪ и Iшзна
чено превосходное содержанiе. ПОТОJ\IЪ старшiй И3Ъ нихъ Урущrемиръ
захворалъ и УJlIe1)Ъ ночью въ четве1ЖЪ 2 7 ro тоrо же ребиэльэввеля j{ !
(== 20 сею. 1340 т.). Собрались эмиры, П1шс)'тствовали при похо
ронахъ ero и соверmили надъ НИJ\IЪ J\юдебствiе. Онъ былъ схороненъ
въ Элышрафt, въ часовнt Cyc на, брата Сейфе,lIДIПIа Еусуна. Въ чет
веркъ, 20 ro шаабана (==8 февр.1341 r.) упоDlянутыDIъ велыюжамъ
были пожалованы ферязи съ З0ЛОТЫМЪ mитьемъ. 3а тtDlЪ они ОТRла
нллись, выm.1И и перва.rо раJ\lазаиа (== 18 февр. 1341 r.) отправи
лись обратно въ свои крал.
Въ субботу 2) вече1)QJ\IЪ, 15 ro ребиэльэввелл 741 rода (== 8
сент. 1340 r.) СRончалась зваJ\lенитая rО{)пожа Дулунбiл, pOДCTBeH
ница "у збш{а, rосударя странъ RипчаЦRИХЪ. Она была Cxo1)oHeHa въ
восiч)есенье 8) 16 ro числа (== 9 сент. 1340 r.) въ С1{лепt (при
надлешавmеJ\IЪ) дtТЯDIЪ Apryнa, наDItстнпка султаНСRаrо, въ ЭЛЬRа
рафt. П1)ибыла упомл.нутая (женщина въ Еrипетъ) изъ странъ (Rип
чаЦRИХЪ) въ то время, коrда ЭЛЫ1еЛИRъ Эннасыръ пожелалъ жениться
па ней. Онъ (дtйствительно) и женился на ней. Прitздъ ея былъ въ
понедtЛЬНИRЪ 25 ro реБИЭЛЬ9ввелл 720 rода (== 5 J\IaЯ 1320 r.).
1) По RаJlендарю ВюстенфеJlъда 6 ребиэзъэввеJlЯ 741 rода приходится
въ среду, СJlщовате.'!ьно IO-e въ ВОСЕресенье, а 13-е 11 27-е также въ cpeды,
2) По RаJlендарю ВюстенфеJlъда 15 реБИЭJlьэвве.'!я 741 rода приходится
ВЪ пятницу.
3) Ср. предыдущее примt.qанiе.
ХН. BJOrp. ЭЛЬnIEЛlIкъ Энш.еЫРА. l\10rУЛТАЙ. 269
Пробыла она въ заП1ужествt султана около 8 лътъ; потомъ онъ раз Стр.260.
. велся съ нею и выдалъ ее за мужъ за 1\lенrлибуry, который умеръ.
Тоrда женился на ней Сусунъ, братъ Еус)на; онъ также ушеръ.
Жени.ТСЯ на ней (наконецъ) Омаръ, сынъ A1)rYHa, наD1tстника сул
TaHCKaro, и она J!lерла въ бракt съ нимъ, 1{акъ сказано было выше 1).
ВЪ ЭТОD1Ъ (7 41 J!IЪ) roAY tздилъ въ l\1e1{K)' изъ 9J!lИрОВЪ Сейф6Д .
Динъ Вулнкъ, начальнпкъ уборной, и Сейфеддинъ Солraтъ, прибывшiй
изъ Крыиа. Это былъ злть l\lедиктеJ!lира, намъстнпка KpblMcKaro 2).
1) См. выше, стр. 264, прим. 1-е.
2) У II-l01'удтая еще прибавлено: «при П])i'hзд'h e1'o въ рамазан'h это1'О
1'ода (==18 Февр. 19 март. 1341 1'.) ему поручено было начальство надъ при-
дворными музыкантами».
3а т'hмъ у МО1'ултая, подъ 741 1'о.домъ, сказано еще слiщующее:
« Въ воскресенье (?) 18-1'0 д,зулькаада 741'1'ода (== 5 иая 1341 1',) уtхали Мбра-
:х:имъ Элъджумдани и Джеркесъ Эссеифи МеН1'лиБО1'аj оба они были изъ на-
чальниковъ поб'hдоносной 1'вардiи. Отправились они на курьерскихъ доша-
дяхъ, чтобы ДО1'натъ пословъ Узбека, которые уtхали въ началt рамазана, и
чтобы въ СfJобществt съ ними txaTb къ Узбеку».
У ТО1'о же l\101'ултал находится еще отд'l;льная статья, оза1'лавленнал:
«Послы Узбека», слtдующа1'О содержанiя: «Въ субботу, 10-1'0 джумадиэл-
ахыра (выше стр. 267 сказано: lO 1'o реджеба) 728 1'ода прибыли послы Уз-
б ка и, вм-:'сто}, съ RИ!I!И, эмиръ Сепфеддинъ Утуджи и КаратеМIlРЪ, OTCYTcTBie
которыхъ ПРQдолжалось два 1'oAa 8 и'hсяцевъ и 23 дня. Приоылъ B!ltCTi; СЪ
НIIМИ также посолъ Ласкариса и съ это1'О времени послы Узбека не прi'hзжа.IИ
(больше) моремъ. 3а тtиъ они уъхаЛII 11 B !'hCT'h съ ними отправился Сейфед-
ДIIНЪ l\'Iаджаръ, ОДIШЪ изъ эмировъ десятскихъ, въ пятницу 19-1'0 шевваля.
Въ субботу, 3 1'O ребиэлахыра 729 1'ода (== 4 Февр. 1329 1'.), прибыли послы
Узбека, царя странъ I{иnчацкихъ; они прi'hхали сухимъ nутемъ изъ Эррума,
Въ понед'hльникъ, 27-1'0 мухаррема, 730 1'ода (==21 ноября 1329 1'ода) прitхалъ
Маджаръ изъ странъ Узбека; nрибылъ онъ сухимъ путемъ I!ЗЪ Эррума; съ
нимъ не прitхало посла отъ JПIХЪ (Киnчаковъ). OTCYTcTBie e1'o (l\Iаджара) nро-
долж!мось 1 1'ОДЪ, 3 мtсяца и 7 днеи. Въ субботу, въ послъднiи день джума-
диэльэввеля 737 1'ода (== 4 янв. 13371'.) при6ылъ посолъ Узбека, властителя
странъ I{ипчацки.хъ и С'hверныхъ; имя посла Мурадкоджа: Прiъхалъ онъ
сухимъ путемъ изъ Эррума и выъстъ 'съ нимъ множество (свиты). По прибытiи
e1'o онъ. былъ приrлашенъ во дворецъ. Съ 3-1'0 ребиэлахыра 729 1'ода отъ
Узбека не прiъзжало друrоrо посла, крОмо}, этоrо. Онъ оставался НЪКОТОlюе CTp.261.
время въ 3амкъ; nотомъ уtхалъ въ субботу, 14-1'0 дзулькаада (== 14 iюня
1337 1'.). На разсвътъ четверrа, 6-1'0 реБИЭJlьэввеля .738 1'ода \'----- 2 окт. 1337 1'.)
прибылъ куnецъ Музаффаръ IIЗЪ владtнiii Узбека nосломъ отъ Моrулбуrи и
Сунджбyrи, которые были стаРШII!1II эмира !И, BMtCTt съ Нl!ми прitхало
нtсколъко невольниковъ и нево.чьницъ, изъ которыхъ часть составляла при-
ношенiе со стороны двухъ Означенныхъ эмировъ, а часть принадлежала упо
мянутоиу:М:узаффару. Вмъстъ съ нимъ былъ еще друroи nосолъ, который
умеръ въ 1'. Бехнеса».
.
ХIП. Изъ лътописи 9ссафади.
Слi;дующiе два отрывка И3В.'Iечены мною И3Ъ рукописи БританскаI'О
I\Iузев, содержащей краткую, состоящую И3Ъ двухъ различныхъ частей, ЛБ
топись ЕI'lшта до 763 rода I'иджры (Catal. cod. orient. Мив. Bl'. 11, pag. 558,
.\!! 1\ICCXXX). Авторомъ ев названъ Э.iIЪхасанъ, сынъ Абу мухаммеда,
сына Омара, Элаб6аси, ЭльхаLlIПШ, ЭссаФади; СЛБдовательно это "не
тотъ Эссафади (ум. въ 764 rоду), который, крОМБ мноrихъ ДРУI'ихъ сочи-
ненiй, наllисалъ извЪстный бiоrраФическiй трудъ ;,J jl,JJ и:ш [:.; L
u.).a..Jl (см. Hadji Khalfa 11, 135; VI, 417) и называ;rся СалахеДДИl{ОМЪ
АбусаФа Халилемъ, сыномъ Иззеддина Ай6ека, сына Айбека,
СЫl{а Абдаллаха. См. Ol'iental. 11, 392 395. и Хоиш. Asiat. 1857, Avril-Mai,
pag. 392 395. l\10жетъ быть, авторъ нашей ЛБТОllИСИ тотъ современный по.
СЛБДl{ему Эссафади, о которомъ rоворитъ Вюстенфельдъ, Dic Gesch. det.
Arab. стр. 179, 424.
. 1.1 ' " 1 () \? : ,. f'" J -:; r IS l . ( J' 1 89 ) .а
) ..JoO'" 4Л ..'J 0...l"'C L.,..o.I.J 4... 4 u:> J.....c 1..1"".0 '" U.:J 10. , У. IYU
I J a...to :. (" L 1 J . O ( .. , -r.;,..ь.? , J k :. . 11 э.
1? ..J., ..'J J-:: "" ...J rfJJ..'J ю...:, ;].э J ..) 1.).0 4.... I.)....э U'"'".
Ш- , "\\'\- " pe. . "..OI/ of- "\ ..... .....
v:: :;. r...l ...I J.э J J ' !.2 ?o'.:J ..J'''''(..'J J о.)......
o..Fc 4;. ,. !JJ ul!;.....J s... f11 ;Jl J.э (fol. 96, r.)
.r. ',\ 'f(":"""" 8.: Ov. .... ,.А.... ",р" r \>IJ."" :100
JI J"'W 1 Щ u LlJ...JJ Lj }1J"' J jJ 1 J l "'.э d. L; .э
"" j".''''''' ;PIa 1-\). v" и. <- "е. ..
\J 1.)-::""'" I.) JJJ rC:",,:; [;JI I.) JJ u t П1 r11 j (SIC) '.э S r.
а.; i.:J I; '4"!' J... U..J1;1.э ,, L11.э . ..o I.).о.э (sic) 1.э..J l
j ...J.D.s\...I.э со U LlLJJ lj ,.o JI '.э Jt I.) ; >I
j 4.Wl jl .). ;; L l Jrc l ,;... l oл;r 4J..;;....
XIII. 3ССАФ!ДИ. 271
, ' Jl . I ' ' 1 . J N , b. ",. (" 11 " "'I J ",. J ""'"
u J..l......JJ...J.o.s1..... а.....о J""aJ r u.э 0..Jy J а....шJ .о 'r
.n .,.. ,.,., fW.&..1:' !. ?
u 'Яl J""..J.э .... . ш.iiJl .o )' J""..J.э UthAb ::J""..J .J t.,;.JJ llJ
(,''1 .. T п ." ' .G", vu .JIPl' J ' v
. iJ---..J I"'IV а.;,,,,, C..J' J ('..) If:.... r' u.э ':>..Jl.o 1..:"'",("" ""..J.э
J.':' J ' 1 (,о ) '" '}:t! 1 '" 'Т" 1 ""'. Jl L
},;LI ,юс J.CJ...) \..fl..J.J ,,)I.t: r&JLO:I ul.bab ...r-'..J.э ;.b.......aJJ
. [ '" ' 1 I>P .,u»"?," J "'" L . J f, 1 1 а.ц, j r)}J* Чf I ШtI' .:.'1.11
/) u...&1 j ..r J/ J u.hAb,:))4 L '.!J..JL';'" ,!:", JJJ rLШ.>.э Cd"!>.""J f
'4i.
.....1
15 yo дзульхпдджа 713 rода (=== 2 апр. 1314 У.) явился Эль
:паrmи..Q), съ находивmИJ\IСЯ при н(шъ ПОСОЛЬСТВОJ\IЪ ОТЪ Верковичей;
IIXЪ было больmое число. Они прожили въ ЭЛЬRебшt J!ltсяцъ съ
ч1шъ-то. Уtхали они въ свои края въ началt м'hсяца J!lyxappeJ!la
714 уода (== 17 апр. 1314 r.). 13
Въ послtднШ деСЯТОRЪ веЛИlшrо раJ!lазана 715 У. (==='i 19 деК:
. 131 в у.) прибы:ш послыI, ЕОТО1ШХЪ нашъ влаДЫ1{а, султанъ ЭЛЬJ!lе.
.'IИRъ Эннасыръ посылалъ къ Itайду ПО СолеНОJ!IУ J!ЮрЮ, Т. е. Сейфед
ДИНЪ Уруджъ' И Хуса:l1еддlIНЪ Хусейнъ, сынъ Сару, да находивmееся
ПрИ нихъ посольство съ неВОЛЬНИКaDlИ и невольницаJ!1И отъ Rайду.
Уруджъ И Хусейнъ, сынъ Сару, ОТП1ЖВИЛИСЬ къ нашему владыкt
султану въ ЭссаидЪ И онъ приrласилъ ихъ къ себt 1 ro mевваЛJl
означеннаrо rода (=== 29 дек, 1315 r.) въ СВОЮ СТОЯНЕу Дахру'съ,
наХО)l;RЩУЮСJl въ OKI'yr'h ro-рода Вехнеса. Онъ (въ ТО времл) B03Bpa
щался въ ,,3аJ!ЮRЪ". Въ субботу 20 ro числа тоrо.же D1'hсяца (===18 cT P.171.
НИВ. 1316 у.) султанъ Э.-шreликъ Эннасыръ приr лаmалъ къ себt
пословъ ТОЕТЫ, IIОСдОВЪ ЭРРУJ!lC1ШХЪ И3Ъ Rонстаитинополя, пос.
ловъ Ласкариса, И пословъ владtтеля lVIаридинскarо, а въ понед'hль.
ПИRЪ 4 yo J!lyxappeMa 716 rода (== 29 J!rapTa 1316 r.) отправились
ПОСЛЫ КонстаНТИНОПОЛЬСRiе и послы ТОЕТЫ (во свояси); ВD1'hCTt съ
НИi\Ш (поtхали) мореJ!IЪ въ зеDIЛИ ТОКТЫ, по высочайmимъ ДRllаJ!IЪ,
Алаэддинъ Rейдоrды 1) Эльхаре3i\Ш и ХУСaJ\lеддинъ Хусейнъ, сынъ
Сару.
1) Чит. Айдоrды (см. стр. 266).
.
XIV. Изъ ЛЪТОПllСИ ИБНЕесира.
.
.JItтописъ Ибнкесира, изъкотороп извлечепы сообщае rылнижесвtдt
HiR, извtстна подъ названiемъ J} l ,,;,)} « Начало и Конецъ"
(см. Hadji KhaIfa П, р. 24, М 1698) и оонимастъ 1 773 rоды rllДЖрЫ (==622
1370 r.): О раз;ш'Шыхъ, дошедшихъ до насъ, рукописпхъ еп см. Pel'tsch,
Ше ш'аЬ. Htlschl'. zu Gotha, ПI, стр. i98 199, и Wiistenfcld, Dic Geschicht
schrcibel' der Arabel", стр. 184. Въ основу прилаrаемаrо текста мною положена
рукопись Берлин. Коро.'!. Библ. изъ коллекцiи Шпренrера (см, CataI. оЕ the
ВiЫ. Ol'iental. Sprengerjana, ,JI; 61); BapiaHTbl, которые оказалисъ прп сличенiп
ел съ руЪОШIСШ!И Парижскою (Sl ppIem. arabe Л 814), :Мюнхенскою (.у,. 969) 11
Вtнскою ( 813), обозначены буквами П. 1\1, 11 :В. ОксФордскую рукопись
Ибнкесира, съ ДОПО.шенiлми Эттабарани (BibI. ВоЮ. Cod. mscr. orient.
Catal, П, N2 CXXI), MHt уда.'!ось ПрОСJIIОТрЪТЪ ЛI!ШЪ ме:rькомъ. Авторъ (,На-
..ала и Конца", ШСIiхъ и имамъ ИиадеддЙнъ Абульфеда Исмаилъ Ибн-
кесиръ, умеръ въ шаабанt 774 rода (=== 26 лнв. 23 Февр. 1373 rода),
74-хъ лътъ отъ роду, въ r. ДамасКf" rдt онъ былъ преподавателемъ при
одномъ изъ тамошнихъ учи;шщъ (Ol'ientaI, П, 433). .'lf,тописъ ero, по крапнеп
1I1t.pt. за послtднее.столf,тiе, состашшетъ извлеченiе И3Ъ лi;тописи Элъбир
зали (см. выше стр. 172). Weil, Gesch. del' ChaI. rv, стр. IX XI.
6.J1.\\ J\
J \"jJ\
dJ
b)f
ж t< . е
'( )" 10ft l .э А.:.... J) ; (Cod. 61, fol. 436, r.)
jl !: }A,.C ' (tt?П.) ;SJ. u l1LJJ '(ul; п.)
.. ..... . В""'wл.O
J l.ro ' .., oJ;1., въ П. прибавл.) ' J= ci; е l oOj d.М. L.;-"J.1.:.
k'.э 4 L.;-".o.c .J; l; c.L..J J;,аэ ,. ; lc ...I"!' L.., J.: (,,!., 'Яl.э
, ? 'f 1 Lj;Jl
, J'" ...J
1) Чит, со (М. В.).
XIV. ИВНRЕСИРЪ. 273
... {, / 1 '1 g rI!,J!
Jl u l ; a. J......J ...JЭ ("1"11 а.;"", J u ) ; (Id. fol. ;:7, !Jf'f
,('ЯjD J..; L... оk.э rj....'ЯJ .;J J: Jc JS :J'rj ' J;ш'
4,,!, ..'/1 4v11...:U j.", l; I.r l;l 4 J:, {,j ... jl 1.s l..JL
yo::...Lj j l ... oJ J L... ( J ulS L... I;J.э oj ...
, ; 4L..J Jc е;-' оfl.э uLJJ ' .f8U;.Jl
,('ijD.э u Jl ; a. ' ("1"11 ii.:.... J l lr.3 ' (Id. foJ. 437, r.)
a.-:.у,('ijD rj&j ")L lj е t.c Jиу:=: (Lt:.... 1\1. В.) """"l.э jJ L.э
4... J jD .f8 -' J-! .....;t"l (3 J..): -' I.s--ol..;rl (2 J;.;.э
(ВЪ п. приб. u ) a.rr...I!;,j О.э aJ1.э J.J.l сШ-, I.s--ol J'" е a.l J.;
J,Jl J;a u 1 J.c':;' Jla9 (ВЪ lVI. иВ. приб. ) ' 0'/-( JI
a.s:r. ..J Lcl ,.; u l:. А (5 а.:' C ; а.41' vG.э l..;.
Jl t.c 41.J'l JDШl j...).э L Lo 4Jt.iL..э ii.::.J,..:L.,, l l j J
, ( 6 a.L .. :(' l'" .. (
," < ..,..f' / )jV-1J' bt'L "o .э 4
Jl ul a. clШ J,.:..J JЭ ("1"1 ...a.;: j) L j (Id. fol. 4?8, r.) ,о
... , ,.,...18. .. "%. 'Э...III. t '; .JP' -H """"( "14""
L.J'" ....; Jj L.Jl u.jLc lt.1JJ :; ..r l r:-....э.f8 ш 1 Ш
, (9 a.kJ.э ,('Я, (8J.". L... шl., rj....")I.J ..J.э..l"" L... е LfLl!; H
);;Jl СО uUJ.... ul ' j..J.э ( "1!'" ) L j . f01J38, У.)
(11 tl! j (ВЪ п. !риба d .э jt.;) :q jI lJ7
........ 1.. tt(; .. 1I'-f9' и .J.gf o. , cJi " . "Y'" 1 1 ,1.1 \' 1 ... -
4 ' J.c ': .э L.J'j1"f !..J'O .J.c' r ' J:> kJ/ t!..J
J...I 9 .э o С 2 U L; a.5 Ш 0.;.0;;; 0.;J.э J:..J LZJ 1 .O:"!' Lj
. .. .. _ Н-
, ( 13 1 . L . !i ." ' l !i 111 .'
. J J.:;.. ' J .f8 [:Ja!I 4C, "!'
1) O ;{ (щ, 2) $!I (М. В), 3) J);.э (М.). 4) O (П.)..
5) !.;С (И.) 4 00N L,c (В.); вtроятно ii...l ';;ё. 6) I:s:.э (М.).
7) Пос.аtд. С.1IOва НЪТЪ НИ въ М. ни въ В. 8) J: La (П.). ЧИТ. J:Ч- (l\I.B).
9) JТ.э (В.). 10) 1... (М.). 11) Въ М. прибавл. ...I.1с. 12) U (М. В.).
13) Въ П. НЪТЪ двухъ пос.'Itднпхъ словъ.
18
"
274
XIV. ИБНКЕСИРЪ.
4 rl:A... r l ; С...l;,(м..э ' } ( O 4.:..... J) L (Id. fol. 439, У.)
J,; "'.э ... 0,,")Ч Jl lit l "I.c.э ,;, 4м. .э ' 0...J....(; uL:.
u L:. ...i("!' '-fl (ЧИТ. U"","!') J, '-fl u L:. a.s:r. u lJJ....J 1 u 1 ... lt 9
).LJ1.э "lJJl uk'.э /jSD a.s:r. ,.Ll .э ,( )" ;.с '-fll J".э
...I SDUJ1 ' c ulS.э o", а.А ;.э ,( ,SD 0...J....( cL;L:.....'" J/ 1 "'.3
oJ. / J r l ; .э l ,.&] J .э ,,--::Н J......J r .3 cJ;.. .3
(ЧПТ. U "!' ) J,; '-fl ,b Lf. ulit1 Lf. ,ss.... е JSDl
1 ll.э J.Jl dJJ.э J/,.:.....э ), Jc uk'.э uL:....i4 -!
"
( q 4;'" J u c J ...I.JO..... u l11 .... Ja ) cL;L .э (Id. fol. 442, r.)
, r...l ' ...А:"!' [...I...J]...I;;;.... u Jl.:.SD сз o).;. H
("';...J,;,'Яl Щ Ja ) ul.1LJJ J....) ('Iqt' а..:..... J) 9 (Id. fol. 458, У.)
4 ,, ) J/,j 4 1.J......;J 1 у:- L. Jl u)" '.э.J.1 1 J;?JJ 1 ,Jc...l-::'" 'я 1
, ,.p ./ ",f , ' O.f: uS: (4 а.а.о.3
У' J ":j qor 11'Jv q, ,., 9 '''' "
Jl.:-;';; 1 ,;,,, & Lo (Vlt' 4;..... J) ' ojSD J (Id. fol. 80, r.)
') 1 "' . t9. .. .,З... I :. Ь 1 9f.I....y .(, . '" 1 "' 1
r' OJ...c u\:).э а........ U.э С.э '-..>)I.J оН! J d.I ul).э uU:..iib
rl.:.ю l g"L ... ..J'EJj' У; Jc k: l &': ulS.э 4;'" ; "j l
".",Ф.' VI "'.......... .....,J J
, r;s;..!J ,,41 ' ':t....\..$l..; (чит. 4 J /) tJ 1 ,.L уО,О / "".
... o..J.:...I о';... ;"!' 4.il J lSD "!' uk'.э ?' :; ffj -:пJ/
cL;l;.э _'М.э Wl ""'>.э u.J/ J l... oJ ...I 1 c.it4; /j,.l.э ё c Jt
"... 1,v-1' f'"\" 'M < ,,"" vo"'1 .. [ .... tt'"" f...,...вI!,
Ы &о' uk'.э uL:. O ) 4..: ' '-fll oJ" r l;.!J d,;...",Jl oJ.SD ... uL":"""'.J J .D
1 ... .. ,,';,\IP- ....... ..иW< '" c"j"
lc.э opJl ' L..J"';. lA.l; J.;,: ,; o,, r"j..,'Яl J;?" ...Jell; L:.L;;.';\
;;.r.- 1
' (5 4;.!/'; J l 'dJJ"; H c.W/...I L Jc J 1 ?'
1) Прибавл. ujJ 1 (П.:М. В.). 2) Прибавл. J".э (n.). 3) 4Ч,).;. JJ (М,).
4) J, J / t....э (О. П.). 5) Въ Вънской рукописи этой статьи нътъ.
..IL tt
XIV. ИВНКЕСИРЪ. 275
1 '1- ,,).. . "Ь .
(Vl": А;"') f"ili ..J J: 'Яl r J Pd. fol. 487, r.)
,ПJ J: :; J &A 1 ; u.o.;ii JJJ 01.)1 Jc uШш.JJ
. 1""1 , ("' .Jl ..1/ :i'1''''<1 (". Ф) 11 'fQ')r .jb'l..1
.JJ r-J...J L.:"'J '; At::1.o,:o '-fl JJJ ..JJ u":'L.iJl Jc t1..э
, оu' iic4.э
Въ 660 rоду (== 26 нояб. 1261 14 нояб. 1262 r.) про
изоmла вражда J!lежду ХулакукаНОJlIЪ и D1ежду султаНОJ1Ъ Вер1{екаНОJlIЪ,
СЫНOJ\1Ъ дяди ero. Берке ПОСЛ3.1IЪ къ нему требовать отъ Hero часть
т'1>хъ етранъ, которын онъ (Хулаку) завоевалъ и тtхъ дeHerъ Да
плtнныхъ, что онъ захватилъ, ка1{Ъ это у нихъ былъ обычай. Тотъ
убидъ IlOсловъ ero. Тоrда усилился rнЪBЪ Берке и онъ вступилъ
въ пере писку съ (султаНОJ!lЪ ЕrипеТСКИJ!IЪ Эльмеликъ ) Эззахыромъ,
чтобы дtйствова ь за одно противъ ХУЛRКУ.
Въ 061 rоду (== 15 нояб. 1262 3 нояб. 1263 r.) прибыдистр.273.
къ (Эдьмеликъ ) Эззахыру послы Беркекана, чтобы сказать ешу (отъ
имени Верке): ты уже узнмъ о моей любви къ рел:и:riи D1УСУЛЫ1анской
и узналъ. что сдtлалъ Хулач СЪМУСУЛЫШНRi\Ш. Двинься ты съ(одной)
стороны, а я пойду на Hero съ (дрyrой) стороны, такъ чт() До тда
уничтожит ero или выrОНIID1Ъ ero изъ зеJ!L'IИ ero. И что бы ни слу
чилось, .11 отдамъ тебt всъ страны, RОТОРЫЯ находятся въ рукахъ ero.
(Элыreликъ ) Эззахыръ одобрилъ 9'1'0 ПШ\I1Jренiе, поблаrодарилъ ero,
одарllЛЪ пословъ ero халатами и ОRазалъ имъ почетъ.
Въ томъ же (661) rоду встрtтились Беркеканъ и Хулач; съ
КRЖДЫМЪ изъ нИХ'Ь были рати великiн. Они сразились и Хулаку по
терпtлъ ужасное пораженiе. l\IHorie изъ ero сторонюшовъ были
'биты, а больmая часть остальныхъ утонула 1), Онъ бtжалъ съ неболь
mИJ!IЪ ОТРЯДОJ!IЪ своихъ людей, хвма и слава Аллаху! Взrлянувъ на
Dшожество убитшъ, Верке заплш.алъ и СКRЗ3.1IЪ: rи'стно J!IНt, что
Монrолы убиваютъ дрyrъ друrа, но что ПрIIД)'D1ать противъ Toro, кто
1I3J\1tнилъ ясt Чинrизхана. ПОТОJ!IЪ БерЕе сдtлалъ набtrъ на зем.'IЮ
Константинопольскую, но владtтель ея J\lИЛОСТИВllЛЪ ero. ЭззалblpЪ
послалъ Берке больmiе подарки и обильныя приношенiн.
1) И.1И "разбъжаласъ)), какъ сказано въ Мюнхенской рукоuиси.
18*
276
XIV. ИБНКЕСIIРЪ.
Въ 662 rоду (::::: 4 нолб. 1263 23 ОКТ. 1264 r.) прибы.'IИ
къ ЭЛЫlеликъ Эззахыру послы царя Беркеl ана и BMtCTt съ ними
(влад1;тель l\1iафаРИIшнскiй ЭЛЫIeЛИЕЪ ) Элашрефъ, сынъ Эmmшшба
(т. е. Шихабеддина) rази, сына (ЭЛЫ1еликъ ) Элади.llЯ. Въ бывшихъ
съ RИ1\lИ (т. е. ПОСЛа!\Ш Берке) писЫ\шхъ и въ переrоворахъ (ВЫСRазы
вались) радостныл для ислаDШ и D1усулыraнъ вtсти о бtдt, постиrmей
Хулаку и ero родъ.
Въ 663 rоду (::::: 24 окт. 1264 12 окт. 1265 r.) пришло
извtстiе о ТОDIЪ, что султанъ Татарекiй Хулаку отоmелъ къ проклл
тiямъ Аллаха всевыmнлrо и I'Н'tBY ero, 7 ro реБИ9лахыра (::::: 2 7 яив.
1265 r.), отъ болtзни колики, въ rородъ l\1epart, и схороненъ въ
Rрtпости Тела, rдt надъ нимъ ПОС'l'роена часовня, что Татары соб1\а
лись вокруrъ сына ero, Абаrи, что царь Беркеханъ двинулся на Hero,
разбилъ ero и разсtялъ рати ero (Абаrи). ЭЛЫlеликъ Эззахыръ обра
довался 9TOJ\IY радостью СИЛЬНОЮ.
CTp. 74. Въ 665 rоду (::::: 2 окт. 1266 21 сент. 1267 r.) встрt'J'.И
лись Абаrа и :МенrутеDlIIpЪ, заСЧ'IIИвmiй DltCTO Беркехана. Абarа
разби.'IЪ ero, отнялъ у Hero больmую добычу и возвратился въ свою
зеDIЛЮ... Въ числъ УDlерmихъ въ 9ТОМЪ (665 MЪ) rоду султанъ
Беркеханъ, сынъ ДЖУlIИ, сына Чинrизхана. Онъ былъ cыъъ длди
Хулаку, принялъ исламъ и любилъ У1ieНЫХЪ и праведныхъ. Вели
чайmая И3Ъ заслyrъ ero поражеше Хулаку и разоrнан е полчищъ ero.
Онъ былъ друrODIЪ Эльмеликъ Эззахыра, уважалъ ero, оказывалъ по
четъ ero ПОСЛШ\IЪ и дtлалъ Иl\IЪ больmiе подарю!. Послt Hero всч
пилъ на престолъ одинъ И3Ъ родичей ero, Менrутеширъ, сынъ To
raHa, сына Бату, сына Джучи, сына Чпнrизхана. Онъ слtдовалъ
пути и образу дtйствiй ero (Верке). Хвала и блаrодать Аллаху!
Въ 669 rоду (::::: 20 aBr. 1270 8 aBr. 1271 r.) прибыла къ
нему (султану ЕrипеТСКОDlУ въ АСRалонt) радостная въсть, что MeHI1' .
темиръ разбилъ войско Абаrи. Обрадовалсн онъ (султанъ) 9TODIY.
Въ 692 rоду (::::: 12 дек. 129 1 дек. 1293 r.) судтанъ
(ЭЛЫlе.'llшъ э.-'lamрефъ) отправилъ 9шира Аламе.цдина Эддевадари къ
владtтелю RонстаНТИНОПОЛЬСRО;\IУ да къ сыновышъ БерI е и (послалъ}
съ НШIЪ очень MHoro пода:рковъ.
Въ 712 rоду (::::: 9 i\IaЯ 1312 27 апр. 1313 r.) у:иеръ царь
Деmтъ Еипчака, по Иi\lен ТОRтай, процарствовавmiй 23 rода.
XIV. ИБНREСИРЪ.
277
Умеръ онъ 30 лtтъ отъ роду. Онъ былъ человtкъ рtmите,1ЬНЫЙ и
храбрый, исповtдывалъ вtру,татарскую (заRлючавmуюс.п) въ ПОЕЛО
ненiи идоламъ и звtздалъ, .'Iюбилъ ,'IаD1Ъ, иудрецовъ да врачей, и
покровительствовалъ III)Ч.'lыraнамъ болtе веъхъ (друrихъ) народовъ.
БОЙСI О было у иеrо ужасное. rоворлтъ, что онъ однажды снарлдилъ
отрядъ (взявъ) ПО 1 человtR)" изъ Iшждаrо деСЯТRа своей арi\liи.
. Отрядъ (этотъ) простирался до 250,000 (Iеловtкъ), Уlllеръ онъ
(Ток тай) въ рШIaзанt этоrо roAa (т. е. въ JШваръ 1313 r.). Послt
Hero вступилъ на престолъ сынъ брата ero, Узбекханъ. Это былъ DIY
срьланинъ; онъ провозrласилъ въ своей землt испов'l>данiе ислаD1а и I )<
убилъ DIНоrих.ъ ЮIПровъ, изъ невърныхъ. 3аЕОНЪ i\lу::...а IШедаRСКiй
'тал та:llЪ выше друrихъ законовъ. Хвала и слава Аллах у !
.
Бъ 720 rоду, въ понедt.1ЬНИRЪ, 2 ro ребиюахыра (;::: 12 ro мр.
1320 r.) заключенъ (брачный) доrоворъ султана съ женщиною, при
бывmею изъ зеi\ти Rппчацкой 1). Это бьJ.1Ш одна изъ дочерей цap
,;кихъ. Выли пожалованы (по ЭТOi\IУ случаю) почетныл одежды I.адiю
Ведреддину, СЫНУ Джа:uаи, секретарю тайныхъ дtлъ ЕеримеДДШIУ и
свитt (означенной) жеВlЦИНЫ.
1) Т. е. хатунью Дулунбiеi\ или Тулунбiеi\ (см. выше стр. 167 170 И 198).
Ниже Элаi\ни подъ 717 MЪ rодомъ (I)YКon. Азiят. IУЗ. fol. 343, r) ll}ШВОДИТЪ
еще'uзвf.стiе изъ ИбнкеСlIра О ll})едварите;IЬНОМЪ CBaToBcTBf. султана Эль
меликъ ЭззаХЫIШ, но ни ВЪ одноil изъ вышеуказанныхъ РУКOIПlсеil лf.тописи
Ибнкесира извf.стiя этоrо не заключается.
ХУ. Изъ ОlllIсанiя путеmествiй Ибнбатуты.
Описанiе путешествiй Абуабдаллаха Мухаммеда Ибнбатут.ы, за-
писанное со словъ сто Мухаммедомъ Ибнджозаи и озаrлавленное имъ:
..Jl.....'ЯJ УН .э)с.о'Яl y L,t:: J)LJJ 4i>.i,T. С. «Пода})окъ наблю-
дателямъ по части диковинъ странъ и чудесъ путешествiй»,
вполи-h издано Па}шжскимъ Азiятскимъ ОбщесТБОМЪ: V oyages (l'Ibn Баtоutаh,
texte ю'аЬе, ассоm}шgllе (l'uпе trаdпсtiОll, }шr С. Defremc1'y et Б. Н. Sапgui-
netti. Рю'is, 1853 1858, 4 vol. 80, съ указат. Пе})епечатка арабскаrо текста
зтоrо изданiя вышла въ Каи})-h, въ 2 тоъшхъ, въ 1287 1288 т. rидж})ы(==1870
1872). Бъ предисловiи къ l-му Toыy Парижскаrо изданiя сообщены краткiй
очс})Къ сТ}шнствованНi этоrо знамеНIIтаrо путешественника, родившаrося въ
Тандж-h (Тапgеr), въ 703 тоду (==1304), и скончавшаrося въ Фес-h въ 779 тоду
(==1377), перечень п})еЖНlIХЪ отрывочныхъ изданiй ето путешествiй и списокъ
рукописей, на основанiи которыхъ сд-hлано Па}шжское изданiе. См. также
Reinaud, Geogr. (l'Aboulfe(la, Т. 1, }шg. CLVI CLXI; Renan, MeIanges
(l'histoire et де voyages, }шg. 291 303. P rtsch, Die arab. H(lschr. zu Gotha,
111, pag. 169 172. Существуетъ также краТ1ШЯ редакц-iл этоrо путешествiя,
составленная Myxaыедомъъ ЭльбаlIЛУНИ и ие})еведенная въ 1829 {'оду Сам.
Ли (Lee) на авrлiйскiй ЯЗЫhЪ. АраБС1йii литоrраФированный текстъ ея I1зданъ
въ Каи})-h въ ]278 (==1861 1862) т. Свi;д-hнiя Ибнбатуты о 30лотоii О}щi; за-
К.'1ючаются от'шсти во 2-мъ,отчаСТII въ 3-мъ томъ Парижскаrо изданiя (1I,355
\ 419; 404o4 451. 111, 1 19), по кото})ымъ и сд:Б.1анъ ъшою прилarаемыii переводъ.
, Соб}шнныя имъ на ыhст:Б,, во в})емя посi;щенiя, въ 7341'. rидж})ы, южноii Россiи,
Булrара и Харезма, изв:Бстiя эти п})едставляютъ ч})езвычайно любопытную и
повидиымуy вi;рную, хотя, къ сожа.lJwiю, ДШIеко не полную, ка})тину бытовыхъ
по}шдковъ, существовавшихъ въ О}щi; въ пе}Jiодъ цвi;тущаrо состоянiя ея
при хан'}; Узбек-h. j Текстъ этоrо разсказа, касающiйся юrа Россiи и Булrара,
нanечатанъ также въ «А}шбской Хрестоматiи», изданной ПрОФ. Б. Ф. rирrа-
сомъ и бар. Б. Р. розеноы,, стр. ,....l"rC ,....OI, аФ}швцузскiй пе})еводъ ето,
ИСПОДНСJUIый Ш. ДеФремри, со множествомъ п}шыI;чанiii,, пом:Бщенъ еще
въ JОПl'nal asiatique за 1850 тодъ, т. XVI, pag. 50 75 и 153 201 (==Frаgmепts
де geog1". et d'histor. al'abes et pe1"S8nS, iпCdits, relatifs аих апсiеllS peuples (lп
ху. ИВНВАТУТА.
279
Саисаве et de la Russie meridionale, lжg. 137 208). Еrо же пеl)еводъ извi;стiй
Ибнбатуты о Харезмi> напечатанъ въ Nouvelles Annales (1ев voyages за 1848 r.
Сы. отдi;льный ОТТИСRЪ подъ ЗaI'лавiеыъ: Voyages d'lbn-Batoutah dalls la Perse
et dans l'Asie Centl'ale (Paris. 1848, 80) стр. 86 104.
(П, 355 361). Мы добрались :(мореDIЪ И3Ъ ('ииопа) до rавани,
называемой , и хотtли войти въ нее, но люди, находившiеся
на ropt, Дa.'Iи наi\IЪ зна1tъ, чтобы мы не входи.1Ш. 1Иы побоялись за
себя, подршли, что T TЪ суда непрiятельскiя, и вернулись (въ море),
не Сi\lOТрЯ на (БЛИЗ0СТЬ) суmи. Rоrда DlЫ (снова) подоmли къ ней, я
сказалъ хозЯIlНУ судна: ;,Я хочу сойти здtсь". Онъ спустилъ меня на
береr'l .н увидtлъ церковь,. направился ЕЪ ней, засталъ въ ней Dюнаха,
и на одной И3Ъ стънъ церRВИ увидtлъ изображенiе ItIУlЦШIЫ apaUCRaro,
въ чалмt, ополсаннаrо мечемъ и съ Еопьемъ въ рукъ. IIередъ нимъ
rорtла лаDшада. .н СRазалъ liюнаху: "что это за изображенiе?" Онъ
отвtтилъ: "это изображенjе прОрОRа Али", и я удивился отвъту ero.
Мы проночевали эту ночь въ церкви и сварили себ't ЕУръ, КОТОIШХЪ
привезли съ собою на Rораблt, но не l\lOrди ъсть ихъ, потошу чт()
запахъ МОрСRОЙ одолtлъ (т. е. пропиталъ) все, что нахоДIIЛОСЬ на
неi\IЪ. 1Иtстность эта, въ RОТОРОЙ l\lЫ остановились, Пlчшадлежитъ ЕЪ
. степи, извъстной подъ именеllIЪ Дештъ RШIчаRа. Дештъ (пиmется
это слово) черезъ иt и т на ТЮрЕСЕOD1Ъ языкt значитъ степь.
Степь эта зеленая, цвtтущая, (но) н'tтъ на ней ни дерева, ни ropbl,
ни ХОЛDIa, ни подъеDIa. Нътъ на ней и дровъ, а жrутъ они (жители
еЛ) ТОЛЬRО (сухой) ПОDlCТЪ, который называютъ тезеRЪ пиmется
черезъ 3 (== кизm ъ, ЕИ3ЯRЪ). Видиmь, ЕаЕЪ (даже) старtйmины ихъ
подбираютъ ero и Rладутъ въ полы одежды своей. 'Вздятъ по этой
степи не иначе Еакъ нз. телtraхъ, а разстилается она на шесть MЪ
слцевъ пути; И3Ъ нихъ три (tдеmь) по зеD1ллmъ султана М)ХaillDIeда
Узбш\а, а три по ДИТИl\IЪ владtнiЯi\IЪ. На заутрiе дня Hamero при
бытiя въ эту ritBaRb ОДIIНЪ И3Ъ КYIlЦOBЪ. наmихъ товарищей. отпра
ВIL1СЯ къ тtD1Ъ въ этой степи, которые принадлежатъ къ народу, И3 r )
BtCTHODIY подъ шreнеDIЪ RИПЧaIЮВЪ они христiанской Btpbl J[ \
нанялъ у нихъ телtrу, котор 'ю таЩIIЛЪ 1ЮНЬ. МЫ сtли въ нее и при
были въ rородъ I{афу; имя ея (пиmется) черезъ " и ф. Это больmOJf
280
ХУ. ИВНВАТУТА.
rородъ, Еоторшl тянется ВДОЛЬ береrа Dюрскаrо. Населяютъ ero хри
r,'l'ialIe, больmая часть которыхъ 11еНУ93ЦЫ. У нихъ эмиръ, по имени Эль
демедИ}JЪ. Мы остановились въ ней (въ Еафt), въ мечети Dlусулыraнъ.
Разсиазо. Остановивmись въ этой Dlечети, rш пробыли въ ней
съ часъ. ПОТOD1Ъ )'слыmали со всъхъ сторонъ зчки 1ЮЛОКОЛОВЪ.
Никоrда еще не СЛЬL"Хавъ ихъ и переп) rавmись этоrо, я приказалъ
товарищаD1Ъ моимъ ВЗ0ЙТИ на баmню, прочитать коранъ, ПODIЯН)'ТЬ
Аллаха и соверmить призывъ къ молитвt. Они такъ и сдt али.
Вдруrъ ЕЪ намъ воmелъ чело:вtкъ, на КОТОРОМЪ были латы и оружiе.
Онъ привtтствовалъ насъ и на нашъ вопросъ, кто онъ такой, сооб
щилъ наDIЪ, что онъ кади здtmнихъ МУСУЛы\IaНЪ. "Услыmавъ", CKa
залъ онъ, "чтенiе (корана) и призывъ къ Dюлитвt, я испyrалея за
васъ и приmе.'lЪ (къ вамъ), какъ вы видите". ПОТODIЪ онъ уmелъ отъ
насъ и мы не видt.'IИ (тамъ) ничеrо, KpOrt1t добра. На слtдующiй
день приmелъ къ БaD1Ъ 9D1llpЪ h устроилъ уrощенiе. Мы поtли у Hero,
ПРОЩ7IИСЬ круrODIЪ по rороду и увидtли ВЪ неrtlЪ прекрасные базары.
Всъ Offir (жители) невърные. Спустились DIы въ raBaHb ея (Rафы) и
)"видtли чудную raBaHb: въ ней (было) до :300 судовъ военныхъ и
rpУ30ВЫХЪ, rtraлыхъ и больmихъ. Это одна И3Ъ извtстныхъ rаваней
, ( !\lipa. 3атъмъ rtIbl наняли телtrу и поtха.ли въ rородъ ЕпрaDIЪ (т. е.
\ Epыmъ == Солrатъ) пиmется черезъ ии и ра rородъ больmой и
красивый, И3Ъ владtнiй с)'лтана ветшаrо М)хюшеда Узбекхана. Съ
ero СТОрОlШ (поставленъ) надъ нимъ 9l\lИрЪ, имя KOToparo Тулукту
муръ пиmется оно черезъ ту, луи, ту и мур. Одинъ И3Ъ служи
те.чей 9Toro 9Dlllpa сопровождалъ насъ на пути наmеl\IЪ и извtстилъ
ero о прибытiи нашеыъ. Онъ (ТУЛУКТ '!\IУРЪ) прислалъ JIIНЪ съ И!\IШrIOrtIЪ
I СВОИМЪ СаадеДДИНOD1Ъ 1toня. Мы оста"новились въ скитt, старmиною
J.oToparo (mейхъ ) заде Эльхорасани. Шейхъ 9ТОТЪ обласкалъ насъ.
>\ Прlшtтствовалъ насъ и ОRазалъ наыъ радуmный прiеrtIЪ. Онъ поль
зуется у нихъ больmимъ почеТоrtlЪ. Л видtлъ приходивmихъ къ He:l1Y
на ПОЕЛОНЪ людей: Rадiевъ, хатыбовъ, правовtдовъ и др. Этотъ
шейхъ заде сообщилъ мнъ, что за чертою 9Toro rорода (живетъ) rtIO
I нахъ христiанскiй въ монастыр'l\, служа въ неD1Ъ Bory да усердно по
стясь, и чт\) онъ доmелъ до Toro, что (постъ ero) длится 40 дней
сряду, что ПОТODIЪ онъ разrашпшаетсл одно'ю бобОВПНЕОIO 11 что онъ
въдаетъ (СОЕровенныл) дъда. Онъ (mейхъ) очень ЖЮa.7IЪ отъ шеня, чтобы
xv. ИВНВ\ТУТ\.
281
я сопутствовалъ ему прп посtщенiп ero (DIOHaxa), но я отказался.
ПОТОD1Ъ я раС1шлвался, что не видtлъ ero и не разузналъ сути ero
дtла. БС'l'рtтшIЪ я въ ЭТОl\lЪ rородt cTapmaro кадiл, Ше:llсед;цrnа
Эссаили, I адiя ханефiйскаrо, встрtтилъ въ нешъ (также) кадiя ша
11Jiйскаrо, ЮIЯ KOToparo Хьцръ; правовtда настаВНlIка А.lаэддина
. Эласи; проповtдника шафiйскarо Абубекра, который пропuntДIt I
валъ въ соборной мечети, построенной въ ЭТОD1Ъ rОJодt ЭЛЫ\lеликъ
ЭннаСЫРОl\IЪ да будетъ надъ нимъ IIшлосердiе Аллаха! mейха (
:uудраrо и бл:аrочестиnаrо l\:Iузаффареддина онъ БЫJlЪ И3Ъ rрековъ,
но обратился въ правов"l;рiе и бьL'IЪ ИС1 реННШ1Ъ IIIусул:ыraНИНОII1Ъ,
mейха бл:аrочестивarо и релиriознarо, Музхиреддина, одноrо И3Ъ пра
вовъдовъ, ПОЛЬЗ0ваВIIlll"\:СЛ почеТШIЪ. Эмиръ ТУЛУКТУl\IУРЪ бьшъ бо
.1tнъ; lIIbl воmли 1tЪ He:l1Y; онъ ПРИНR.IЪ насъ съ почеТОl\lЪ и обласкалъ
насъ. Онъ собира.'IСЯ 'Вхать въ rородъ Сарай, СТОЛlЩУ суЛ!rана l\Iy
хаМDlеда Узбека; я снарцился въ путь въ сообществt ero и СЪ этою
цt.lЬЮ КУПИJlЪ тюtrи.
О rпелrыахо, 'На J(orпopыь'b rьздято во этой cтpaиrь (П,
361 381). Телtrх.. называютъ они араба (== арба) пиmется че
резъ а, ра и ба. У каждой И3Ъ телtrъ 4 большихъ колеса; есть
:liежду НИi\Ш такiя (арбы), которыл везутъ (TO.'IЬKO) двt лоmади, НО
есть и такiл, въ которьш впряrаютъ больmе этоrо. Бозятъ ихъ также
волы и верблюды, Сl\lОТрЛ по тяжести или леrкости арбы. Тотъ, KO
торый заправл:летъ арбой, садится верХШIЪ на одну И3Ъ ве3)'ЩIIХЪ ее
_ .10mадей, на которой (находптсл) сtдло. Бъ рукъ ero плеть, которую
онъ привD;l,ИТЪ въ движенiе ,];лл поrоНlШ, п бол:ьmой шестъ, KOTO
рЬПIЪ онъ напраш:шетъ ее (арбу), коrда она сворачиваетъ съ пути.
На арбу ставится нtчт() въ родъ свода (едtланнаrо) И3Ъ прутьевъ
дерева, привязанныхъ OдIIНЪ къ др}rШ1У ТОНIШIIШ кожаНЫl\lИ pelll
иями. Это леrКRЛ ноша; ее обтяrиваютъ ВОЙЛОКOD1Ъ 'или попоной; въ
ней бываютъ OI Ha рtmетчатыл и тотъ, кто (сидитъ) въ ней, видитъ
.1IO,];ей, они .же ero не ви,];ятъ; онъ поворачивается въ ней, кю ъ
уrодно, спитъ и 'Встъ, читаетъ п пиmетъ во вреl\IЯ tзды. На тъхъ
1I3Ъ ТaIШХЪ арбъ, на КОТОРЫХЪ В03ЯТЪ тяжести дорожныя и съъстные
IIpппасы, нахщится подобная же кибитка, о какой DIbl rоворили, но
съ 3a:IIКОIIIЪ. Rоrда я заДУIIШ.'IЪ 'l;xaTb, я JIзrотовилъ для своей tзды
покрытую ВОЙЛОКОllIЪ арбу, въ КОТОIЮЙ со lНою (помtстшraсь) DЮЯ
(
282
XV. ИВНЮТfТl.
дtвупша, для товарища l\lOerO Афифеддпна Эттузери DIaленькуlO
арбу, а для остальныхъ СП) ТНlшовъ большую телtrу, ве3OD1УЮ
треи верблюдаi\lИ, на одноrо И3Ъ КОТОРЫХЪ сtлъ верхODLЪ возница
арбы. Поtха.'ш DIbl въ сообществt ЭDшра ТУЧКТУl\Iура. брата ero, Исы.
{ и дnyхъ сьпювей ero Еутлудимура и Сарубека. Отправюшсь съ НИi\IЪ
' еще въ этой поtздкt IlDШD1Ъ ero, Саадеддинъ, проповtДНИItъ Абу
бекръ, кади Шеl\lсеДДШIЪ, праnовtдъ Шерефеддинъ М:уса и l\Iуаррифъ
(т. е. докладчикъ) .А.лаэддинъ. Обязанность этоrо докла.ДIIИка (заRЛЮ
ается) въ ТOD1Ъ, что онъ находится при эмирt въ ero прiеDIНОЙ;
-коrда приходитъ кади, то этотъ ДО1tлаДЧИRЪ встаетъ предъ НИ1\lЪ II
rово]?итъ rpОl\ШIlDlЪ rОЛОСODIЪ: во имя Аллаха. rосподинъ нашъ, Бла
дыlia нашъ, пади (всъхъ) Rадiевъ и судей, ИСТОЛЕователь приrОБU
ровъ и рtmенiй, во ИDШ Аллаха! а коrДа ПIШХОДИТЪ правовtдъ.
польз)ющifrсл почеТОl\IЪ, или человtкъ знатный, то онъ (ДОRлаДЧИItЪ)
rоворитъ: во ШlЯ Аллаха, rосподинъ нашъ такой то эдf(инъ, во имя
Аллаха! Присутствующiе 1IpНI'отовляются къ принятiю входящаrо,
встаютъ передъ НИ;\IЪ и даютъ ei\IY МЪС'l'О въ собранiи 1). ТЮрRИ
илtютъ обьшновенiе путешествовать по ЭТffilЪ стеПН;\IЪ точно таь.же.
RaItЪ путеmеству!Отъ паЛОDIНИRИ по дороrt Хпджазской, т. е. они
отпраюяютсл БЪ путь послt заревой l\ЮЛИТВЫ. дtлаютъ привалъ ут.
рШ1Ъ, выtзжаютъ послt полудня и (снова) останавливаются вечеромъ.
Сдtлавъ приnалъ, они выпряrаютъ лоmадей, верблюдовъ и воловъ
II3Ъ арбъ и ПУСRаютъ ихъ на волю пастись ночью и днемъ. Ни.кто
не отпуеRаетъ (особаrо) корму С.I.отинt, ни султанъ, ни дитiе. Oco
t бенность этой степи (заключаетсн въ Т0iI1Ъ), что paCTeHiH ен засту
паютъ скоту i\ltCTO ЯЧl\IeНЯ; таlЮЙ особенности нътъ у друrихъ стравъ.
Вотъ поче!!IУ въ ней DlНoro скота; ПРИТО;\IЪ у скотины ихъ (Rlmча
KUВЪ) нtтъ НII пастуховъ, ни сторожей, Rслtдствiе строrости поста
новленiй ихъ (ЕППЧaIШВЪ) за воровство. Постановленiе же пхъ по
этой части такое, что тотъ, у Roro найд)тъ украденнаrо RОНЯ, обя
занъ возвратить ero хознину ero, и ВD1tCTt съ тъмъ дать eD1Y девять
таRихъ же (коней), а ес,ш онъ не въ состоянiи сд'Iшать это, то отби
раютъ у Hero за это дtтей ero, если же у Hero нtтъ дtтей, то ero
1) СМ. также П, стр. 346, rдf, Ибнuатута отождествляетъ ДО.-IЖНОСТЬ п'ар-
l1Т1Фа.съ Должностью ыудзаКЮ1ра (БУЮШЛЫ10: оповi;СТIIТеля).
xv. ИВНБАТУТА.
283
зарtзываютъ, IШКЪ зарtзывается овца. ТЮрRИ 9ТИ не ъднтъ ни
хлtба, ни плотноii пищи, а приrотоnляютъ ъду И3Ъ Iшкоrо то (BOДH
щаrося) у нихъ (проса), похожаrо на аuли и Ha3blBaemaro ИI\IИ дy'Xи
пиmется черезъ долrое ду и ии. Они ставятъ на oroHb воду и, Iшrда
она в ипитъ, сышютъ въ нее частицу 9Toro ДУRИ, а еr..'IИ у нихъ есть
)IЯСО, ТО разрtзаютъ ero на DIeДRiе КУСRИ и варлтъ ero вм'!>стъ съ НИI\IЪ.
Потошъ кладутъ IШЖДODIУ человtRY порцiю ero на блюдо, поливаютъ ее
КИСЛШIЪ mОЛOIiШIЪ да хлебаютъ ее, и затtlllЪ запиваютъ 9'1'0 RоБЫЛЬИI\IЪ
ЛОЛОRШ1Ъ, иоторое они называютъ 'ХиJftl(33Q Ш1шется черезъ тt, Jftи
3. Они (КипчаRИ) народъ I.рtПRiй, сильный и здоровенный.
Въ иное вре1\1Я они ЩJИrотошIЛЮТЪ (еще) шrщу, которую называютъ
бурхаUZt. Это TtCTO, которое рtжутъ на шеЛRiе кусочки, просвер
ливая ихъ по срединt, и ЕЛадутъ въ Rотелъ, а Rоrда они (куски)
сварились, то льютъ на нихъ кислое DЮЛОКО и Х.11tбаютъ ихъ. Есть
нихъ паПИТОRЪ, приrОтов.'Iяеi\lI>lii: юш И3Ъ зеренъ ду'Хи, о КОТОрOD1Ъ
бы.lа pЪ'IЬ выше. 'Вденiе сластей они считаютъ ПОрОIШШЪ. Однажды я
былъ у султана УзбeItа во nреDIЯ ра'\Iaзана; принесли I\ОНИНУ, KOTO
рую ОНИ 'Вдлтъ больше БСЯRаrо (друrоrо) шяснаrо, да баранину и
]?иmту, а 9та (ПОС.'I'!>ДНПJI) нtчто въ родъ лапmи; она варится и ч
шается съ ШОЛOIiOl\IЪ. Въ ту же ночь я прпнесъ еllIУ блюдо со C.la
сттrи, ЕОТОрЫII изrотовилъ одинъ И3Ъ моихъ СПУТНИRОВЪ, И поста
вилъ ero передъ нимъ. Онъ засун лъ въ Hero палецъ свой, ПОЛОЖIШЪ
ero въ ротъ И больmе 9Toro (уже) не дtлалъ. Эширъ Тулуктумуръ
сообщилъ шнt, что одинъ И3Ъ ста,рmихъ невольнпковъ 9Toro султана,
у ь:отораrо (т. е. невольника) было около 40 дtтей и ВНУ1\овъ, и KO
торому султанъ однажды СRазалъ: "поъmь халвы и я всtхъ васъ OT
п)щу на волю", отказалсл (отъ 9'I'oro) и отв'!>тилъ: "если бы ты (даа,е)
убилъ D1енл (за неисполненiе твоей воли), я (все такп) не съtJIъ бы
ero". Выступивъ И3Ъ rорода Ерыма, шы ос'rановились въ l.ельt ППl})а
ТУЛУКТУD1ура БЪ шtстности. называемой СЩJIЩН'IJ, и онъ прислR.lIЪ ко
]шt (CIшзать). чтобы я приmелъ I.Ъ HeD JI "отправился къ нешу
верХОD1Ъ на конъ, щшrотовлеННo:I1Ъ ДJIН tзды 1\lOей, RОТОРЫD1Ъ (оБыE
новенно) правидъ возница арбы и на 1.oToparo, lшrда я хотtлъ (самъ)
ъз,;щть J.!R неllIЪ, ЩЩ.IСН верХOilIЪ. Прi'!>халъ н въ келью и нашел
юшра, изrотовивmаrо въ нешъ уже Dlножество кушаньевъ, въ ТШ1Ъ
tшсJ1}) и хлtбъ. ПОТ()1IЪ принеСJПI М\лую жидкость нл, I\шленыUIХЪ
,;.
(
>
. ..,
,,,,,
,..,.....
,
284
ХУ. ИБНБАТУТА.
блюдцахъ и люди пили ее. Въ собранiи (ЭТОЯЪ) шейхъ Музаффаред
,'l,ИНЪ нахоiJ,ИЛСЛ рЯДШIЪ съ ЭDlИрОМЪ, а за НШ1Ъ я, и сказалъ я ertlY:
.,что это та1юе?" Онъ отвtтилъ: "это жирован вода (lllaol1ddohl1i)",
но я не ПОRЯЛЪ Toro, что онъ CIшзалъ, отвtдалъ ее, наmелъ, что она
Rисла на ВItуСЪ и оставилъ ее. Borдa же я выmелъ, ТО я разспросилъ
иро нее. Сказали, что это напитокъ, который пршотовллютъ И3Ъ зе
ренъ д) ки. Они (Rипчаки) ханефiйскаrо толч и опьнняющiй HamI
токъ у нихъ Д03Iю.lенъ. Напит()къ этотъ, приrотовляеl\ШЙ IШЪ ,:I;)'RИ,
ОНИ называютъ, бу зой пишется черезъ долrое бу и за. Должно быть,
шейхъ М)заффареддинъ хотълъ СЕазать rtшt: "вода просовая" (ll1aoud
dokhni), но такъ какъ у Hero было произноmенiе нечистое, инозеDI
ное, то lIlHt ПОЕазалось, что онъ сказалъ: жировая вода (пшоud
dohni). Проtхавъ. ОТЪ rорода Rрщra 18 станцiй, мы прибыли ЕЪ
обширной р1шt, черезъ которую переправлялись цtлый день. ЧtD1Ъ
больmе С1ЮТЪ и аlJбы поrружались .въ эту воду, тtD1Ъ сильнtе CTaHO
вилась rрязь ея и увеличива.'IaСЬ трудность (переправы). Эl\Шръ, хло
поча о lIюеrtlЪ покоt, отправилъ l\Iеня нередъ собою съ одiШМЪ И3Ъ
своихъ сл)тъ И напиеалъ j1)IЯ D1енл писыlO къ Эl\ШРУ АзаRСRODI)' ,1
(== A30BCK01iIY), извъщая ero, что я хочу ъхать къ царю, и предлаrал k
e)lY оказать инъ почетъ. Такъ l\Ibl tхали до тъхъ поръ, пока добра
I дись до друrой рtIЩ черезъ IЮТОРУЮ переправлJl.'lИСЬ IIОЛДНЯ. Послt
G/l c Этоrо l\Ibl проtхали еще Т11l1 дня и прибыли къ r()р()ду Азаку (== Азu
q, 91 ВУ) ШШ ero тппеТСJI черезъ а, з и х, Iюторый(лежитъ) на береrу
l\ЮрН 1I отличается красивой постройкой. Прitзжаютъ туда rЭНУЭi!ЦЫ
и др. съ товарами и (живетъ) въ неlllЪ братъ страннопрiШ1ецъ 1) БII
,.\td ' аъ;джи, одинъ II3Ъ вельможъ (Тal\ЮШНИХЪ), который кор:иитъ прitзжаю
\ щихъ и уtзжающихъ. Еоrда письмо эмира ТУЛУКТУD1па прибыло къ
U \;flX iЭlliIРУ A30BCKODIY, l\Iухаl\L'lIедходжt ЭльхаРИ3J!lИ, то онъ выmелъ ко мнъ
о-,о..у. , Т на встръчу, Ш1tстt .съ кадiем ъ и 'l'а.7ffiб (==студентами), и предло
" жплъ (наrtIЪ) уrощеюе. Привtтствовавъ ero, l\Ibl остановились въ мъстъ.
rдt поtли; (потоmъ) IIIJИбыли къ rороду и расподожились внъ ero,
по б,1II30СТИ отъ таDюшннrо JlIонастырл Хыдра и Ильи, да будетъ
I
11Q
.
pL
6f'1
'd '
L..H
1) Объ этомъ страИНОПI)iшIНОЪrъ братств-h, заботившеМСR о путешествеи-
НIIкахъ 11 др. C !. Париж, изд. Ибибатуты, т. II, стр. .260, 11 Journ. Asiat. 1850,
juilIet, р. 68 70.
XV. ИВНВАТ1"f1.
285
надъ НlL'\lИ i\IпрЪ (Вожiй)! Выmелъ (къ наnlЪ) mейхъ И3Ъ народа
Азовскаrо, по имени Реджебъ (прозьшавmiйся) 9ннеХРDlелИIШ вслtд
c'fBie происхожденiя CBoero И3Ъ Иракской деревни (этоrо ИD1ени) и
устроилъ на:мъ въ своей кельt прекрасное уrощенiе. Черезъ два дня
послt Hamero прitзда, прибылъ ЮlIIpЪ ТУЛУКТУDIУРЪ. На встрtч(еrо
выmелъ ЭDIиpЪ (АЗ0вскiй) МухаDшедъ съ кадiеlllЪ и талиuами. Ollil
приrотовили eDlY )тощшiIЯ и разбили три пала','ки рядо:мъ одну возл1;
.Jитой, одну дивную И3Ъ разноцвtтнаrо mелка, а двъ И3Ъ полотна. пд..а-!
Все это они ОКРУЖИЛИ серачою (т. е. полотняною оrрадою), которая
у насъ называется афрадже;мо; снаружи ен преддверiе на Draнеръ
Hamero борджа (баmни). Еоrда ЭDIIIpЪ слtзъ (съ арбы), то передъ
НИD1Ъ раЗ0стлали куски mелковой nraте}Jiи, по КОТОрЫi\IЪ онъ mелъ.
Rъ числу ero любезностей и услуrъ относится и ТО, ЧТО онъ ОТПра
вилъ меня ранъе себя, чтобы ПОRа ать этому :ширу, въ какомъ no
четt а у Hel'o (ТУЛУКТУlllура). 3атъмъ nrы прибыли къ первой палаткt,
Rотораи была приrотовлена для возсtданiя ero (ТУЛ)'ЕТ)'Dlура). На
rлаВНODIЪ мъст'}') ея (стояла) больmан рtзная деревянная скаDIЬЯ для 1 UЦJ
ero сидtнья и на ней (лежалъ) красивый тюфякъ. 9DШрЪ далъ пройти
сперва Dшt, ПОТODIЪ шейху МузаrМареддину и (затtnrъ) взобрался caD'1ы
· и усtлся n1ежду наDШ, такъ что иы BCt (сидtли р.пдОnIЪ) на тюфякt.
Ero кади и проповtдНlпtъ да кади этоrо rорода со СВОИ III талибаDIII
сtли по правую сторону ClШ IЬИ на роскошные ковры, а оба сына эмира
Тулуктумура, братъ ero, да ЭDlIIpЪ Муха шедъ съ сыновьями своими,
стояли (roToBble) къ услуranlЪ. ПОТОDIЪ принесли чmанья (состоявmiя)
И3Ъ конины и др., да подали кобылье DЮЛОКО, а за нимъ бузу. По
окончанш 'Вды чтецы прекрасншш rолосаDШ стали читать (коранъ);
.затtмъ устроенъ былъ а шонъ, на который взоmелъ lIJl.ЩЮЕtдникъ.
Передъ нимъ усtЛIlСЬ чтецы и онъ проll3 Ъ кра-снорtчиnyю пропо
.. -
въдь, молясь за султана, за эмира и за присутствующихъ. rоворилъ
онъ эту рtчь (спеlша) по араБСRИ, а IlOтомъ переводилъ ЮIЪ по
тюркски. Въ это время чтецы на удивительный ладъ повторяли стихи
И3Ъ lюрана и за Ttnrъ принялись за пtнiе. Пtли они (сначала) по
арабски это онИ называютъ иаул'Ь, а ПОТODIЪ по персидски и по
. I
'fЮРКСКИ это называется у нихъ ,lftола.l'r!ма. 3а тtlllЪ подали дитое \
кушанье. Не прекращали они (уrощенiе) до caDraro вечера. ВСЯI jй
разъ, коrда я хотtлъ уходить, D1еня удеРЖlшалъ Э3IIIpЪ. ПОТOl\IЪ Прll
28()
xv. ИВНБА.'fУТА.
неС:IИ платье Д.1Iя Эllшра и платья для двухъ сыновей ero, Д.'Iя брата ero,
для mейха l\fузаффареддпна и для I\Iенл, и привели 1 О .1[Оmа ей для
Вl\lира, по 6 .1Iоmадей для брата ero и для двухъ сыновей ero, и по одной
лоmади для каждаrо cTapmaro И3Ъ ero спутниковъ, да одну лошадь
Д.1Iя меня. Лошадей.въ 9ТОЙ землt чрезвычайно MHoro и ст6ятъ онъ
t бездtлицу. Такъ ОТЛIIЧНО1l1У IЮНЮ цtна 50 иди 60 дирхеl\IОВЪ Ta
t 't.n-
моmнихъ, равняющихс.я ОДНО1l1У нашему динару или ОIЮЛО Toro. Это
Tt лоmади, ltOторыя въ Еrиптt извtстны подъ именемъ ахадииtй.
IL'\IИ онн (ТЮрltи) питаются; въ ихъ ltpat ОН'В (столь же ооильны)
ЕаЕЪ въ наmей землt овцы, ПОjJШЛ 'Й и БО.1Iьmе. Вываетъ ихъ у
,,"I одноrо ТЮрltа по (нtС1tО.1Iыtу) 'l'ысячъ. Одинъ IIЗЪ обычаевъ Тюрковъ
Еоневодовъ, населяющихъ этотъ край, (за1tлю{шется въ томъ), что
на арбахъ, въ IЮТОРЫХЪ ъздятъ жены ихъ, помtщаютъ чсокъ вой
лока, длиною въ пядень, привязанный къ TOHKOM шесту, длиною въ
локоть, въ уrлу арбы; на каждую тысячу коней полаraется одинъ (Ta
кой) кусокъ.. Видtлъ я, {ITO У fltкоторыхъ И3Ъ нихъ бываетъ по 1 О
кусковъ, а у иныхъ И больmе этоrо. Лошади эти развозятся въ
страны ИндiЙСltiя и бываетъ ихъ въ 1tapaBaHt по шес'fП тысячъ, а
нноrда и болtе или менъе, таltъ что на каждаr() торrоnца (приходится)
по 100 и по 200 (коней), (IIноrда же) и меньше пли больше. Ey
пецъ наНИDшетъ для каждыхъ 50 И3Ъ нихъ (лошадей) по пастуху,
который приетавленъ Еъ нимъ и пасетъ ихъ, IШltъ овецъ; онъ назы
вается у нихъ ула1fши. На одну И3Ъ нихъ онъ садится веРХОDlЪ,
держа въ PYKt длинную палку, на IЮТОрОЙ (виситъ) веревка. Rоrда
онъ захочетъ схватить одноrо И3Ъ (паСУЩIIХСЛ) коней, то онъ ПОlllt
щается насупротивъ ero на той лошади, на к()торой сидитъ верхомъ,
бросаетъ е:IlУ веревку на шею. притяrиваетъ ero (ЕЪ себt), садится на
Hero верАo:I1Ъ и ОТПУСI,аетъ друrоrо (RОНЯ) на пастбище. Прибывъ съ.
ншш въ землю Синдскую, они даютъ имъ IЮрМЪ, потому {ITO травы
СIIНДСRiя не зашtнлютъ ЯЧi\IeНЛ. l\fноriя И3Ъ нихъ околtваютъ у
нихъ и l{paд} тся. Бъ Синдской земдt, въ .llItстности, называемой
Шашнаltаръ, за (каждую) лошадь взносятъ по 7 ДIIнаровъ серебромъ.
Д1Jлаютъ за НIIХЪ взносъ (таltже) въ l\fултанt, .СТОЛIIцt Синдско:tt
3Ю1ЛИ. Въ прежнее время взшraЛII четверть Toro, что привозили.
Царь Индiи, C 'ДTaHЪ l\fухаllшедъ, От:l1tншIЪ 9ТО И пршtазалъ, чтобы
съ торrовцевъ l\IУСУЛЫIaНСКИХЪ В3ИDшлся зекатъ (=== заlюнеННЫll Ha
ХУ. ИВНВАТУТА.
287
лоrъ ВЪПО. ьзу бtдныхъ), а съ торrовцевъ иновtрныхъ десятина. При
все:r.IЪ ТODIЪ торrОВЦЮIЪ по 3TOfI части остается большой барыmъ, по
тошу что они продаютъ въ Индiи дешеваrо (коня) за сто динаровъ
серебромъ, что составляетъ на БОЛОТО l\fаrреБСIiое 25 динаровъ. He
])tДRО они продаютъ ero вдвое и втрое дороже. От.lliЧНЫЙ конь
стоитъ 500 динаровъ и больmе этоrо. Жители Индiи не ПОЕупаютъ
ихъ для ш.орой tзды и СRаЧeIiЪ, потошу что на JюfIнt облекаются въ
uроню и ею поирыпаютъ (тю.же) лоmадей, а только хлопочутъ о Ept
постп лошади и IПирпн'fi mаrовъ ея. Лошади же, ЕОТОРЫХ:Ъ оои отыски
ваютъ для бtrа, привозятся Еъ НИlr1Ъ И3Ъ IeMeHa, Омана и Персiи.
Такая лоmадь ПОltупае'l'СЯ за ] 000 4000 динаровъ.' Rоrда Э1lШръ
T 'Д ЪT 'MYPЪ уtхалъ И3Ъ этоrо rорода (Азова), то я пробылъ (та1lIЪ)
посл'в Hero (еще) 3 дня, пока 3DlирЪ :М:ухаммедходжа приrОТОВ:ИJ1Ъ для
менп дороЖJIЬШ Il1швадлежнос-rи. ПоtХaJIЪ .я: въ rо}юдъ l\Iаджаръ
(пишется) lерезъ .ма, джа и р, rородъ большой, (одинъ) И3Ъ луq
mихъ тюrRСltихъ rородовъ, на больmой ptKt, съ садаJlИ и обиль
НЫ1lIИ плодаDlИ. Иы остановились таDIЪ въ Сltитt блаrочестиваrо, pe
.'IIIri03Haro, престарtлаrо шейха Иухаммеда Э.'lьбатаихи, (рО,'l;омъ) И3Ъ
Ватаиха Иракскаrо. Онъ былъ прееШНИКОDlЪ шейха Ах шда Эррефаи,
да будетъ надъ НШ1Ъ блar()воленiе Ал.шха! Въ СЕитt ero около 7d.
{ artировъ арабскихъ, персидскихъ, ТЮРКСRИХЪ и румскихъ, женатых t ",Ь
И холостыхъ. Живутъ они подалнiЯDIИ. Жители этой страны питаютъ
ОО.'lьшое довtрiе къ фаЕирамъ и ItажiJ,УЮ ночь ПРИВОДIIТЪ въ Сltитъ
лошадей, коровъ и овецъ. С 'лтанъ и хатуни ходятъ посtщать шейха
и получать ОТЪ Hero блаroсловенiя; они раст()чаютъ DlИЛОСТЫНИ и раз
даютъ большiе подарlШ. въ особенности jJ,снЩИIIЫ, ЕОТОрЫЯ дtлаютъ
больmiя подалнiя и творя'I'Ь добрыя дtл 'Въ rородt l\fаджарt 1IШ
соверmили соборную DlОЛИТВ Т. по OlюнчанiJI которой взоmелъ на аDl
вонъ пропов'l3дникъ Иззед,il,ИНЪ (или l\Iедждеддинъ), одШIЪ И3Ъ пра
воntдовъ и зна:r.1енитостей Бухары, у KOToparo было множество )'че
НШ.овъ и чтецовъ, читаIlmихъ пере,il,Ъ НИl\IЪ. Онъ произнесъ проповtдь
и увtщанiя, при чемъ присутствова.ш наtШЛЬНИltъ rорода и старtй
шины ero. Шейхъ l\f)'хаDшедъ Эльuатаихи всталъ и СЕазалъ: "пра
повtдъ проповtДНПЕЪ хочетъ отправитьCJI въ пу'l'Ь, и лы хотимъ
(соuра'l'Ь) для иеrо дорожные припасы". ПОТОDlЪ онъ СИJIЛЪ mерстя
ную ферязь, которал была на неlllЪ, И Сltазал:ъ: "это отъ I\IeHH для
28ь
xv. ИБНБ\Т ТА.
j Hero". Изъ присутствовавmихъ I.TO снялъ съ себя одежду, RTO пода
рилъ коня, кто далъ денеrъ. Изъ Bcero этоrо набlШЛОСЬ для Hero
МRoro. На базарt этоrо rорода я увидtлъ Еврея, IЮТОрblЙ привtт
ствовалъ меня n заrоворилъ со I\IНОЮ по арабски. JI спросилъ ero.
изъ какой онъ страны, и онъ сооvщилъ, что онъ изъ зеJIЛИ .Андал) c
ской (Испанiи), что онъ прибылъ отт)да суmей, а не tздИJlЪ мореD1Ъ,
и прitхалъ черезъ Константинополь ВеЛllкill, черезъ РУl\lскiя зе!\ши
и страну ЧеркеСОБЪ. Онъ 'пошянулъ (таRЖе), что съ тъхъ поръ, IШRЪ
, онъ былъ въ Андалусt, (прошло) 4 nrtСJIца. Торrовцы странствующiе,
которые 3HaROMbl съ ЭТИD1Ъ дtЛOl\IЪ, подтвердили правильность ero
словъ. Въ ЭТОl\lЪ Kpat я увидtлъ чудеса по части веЛИI.аrо почета,
въ каКОl\lЪ у нихъ .женщины. OHt пользуются БЬльmимъ уваженiемъ,
чtмъ мущины. Что касается .женъ ЭI\ПIpОВЪ, то въ первый разъ мнъ
привелось увидtть ихъ при выtздt И3Ъ Крыма; я увидtлъ ('l'оrда)
хатунь, жену эмира Салтыя, въ арбt ея. Вся она (арба).была обтя.
нута хороmим:ъ синимъ сукном'ь; OIша и двери кибитки были paCKpы
...У ты; передъ нею (хатунью) находились четыре дtвушки, чудеса кра-
соты и ДИRОВИНRИ по одеждt. !За нею слtдовало еще нtсколыю арбъ,
у въ которыхъ (сидtли) дtвуmки, сопровождавmiя ее. Приблизившись
къ MtCTY привала эмира, она соmла съ арбы на землю; BMtCTt съ
нею слtзло около 30 дtчmекъ, которыя ПРИПОДЫi\шли полы ея
одежды. На платьяхъ ея были петли; каждая дtвуmка бралась за
петлю, приподнимая отъ земли полы со всtхъ сторонъ, и она (хатунь)
mла таlШМЪ обра301\[Ъ, важно ПОRачиваясь. Коrда она доmла до
эмира, то онъ всталъ передъ ней, поклонился ей и }садилъ ее возлt
себя, а дtвуmки ел окружили ее. ПРIJнесли Mtxa съ кумысомъ. Она
налила ero себt въ чашу, присtла на оба Iшлtна передъ ЭМИРОDlЪ и
подала ему чаmу. Онъ напился. Потомъ она дала напиться брату
ero, а эмиръ далъ напиться ей. Подано было кушанье и она поtла
ВD1tCTt съ НШ1Ъ (эмиромъ). Онъ подарилъ ей платье и она возврати
лась. Вотъ какимъ обраЗ0МЪ обходятся съ жеНRDIИ Эl\IИрОВЪ, а ниже
мы разскажеDIЪ о женахъ царя. Что Itасается женъ торrовцевЪ и
простыхъ людей, то я видtлъ и пхъ. Одна И3Ъ нпхъ была въ арбt,
l; котоию везъ конь, передъ нею три или четыре дtВУШRИ, приподнп
мавmiя полы ел. На rоловt ея БУ lпа1'О, т. е. mапочка, УI.рamенная
драrоцtmrn:l\lИ Rамняl\lИ, съ павлнными перьями наверху. Окна I.И
ХУ. ИВНВ\ТИ'А.
2b
,
UIIШИ были растворены; лицо ея OTltpblTO, ПОТOD1У что тюркскiя жен
щины не завtшиваются. Иная И3Ъ нихъ, таКИ lъ же обра30i\IЪ, со
С.I)'rами, везетъ овецъ и I\IOЛОКО, которыя. продаетъ народу за блаrо
вонные товары. Иноrда съ женою ЪДеТЪ D1УЖЪ ея; если кто уви,:щтъ
ero, то прИlllетъ ero за одноrо И3Ъ СJlуrъ ея. На немъ НЪТЪ (дитой)
одежды, ItpOMt шубы и:зъ овечьей Шlt}ры, а на rоловъ соотвtтствую
щан этому mапка, которую они называютъ кула. И3Ъ rорода 1\Iаджара 1
мы собрались 'Вхать въ ставч султана. (находившуюсл) въ четырехъ
,iI,НЛХЪ (пу'l'И) отъ l\fаджара, въ мъстноети, называеi\ЮЙ Биmдаrъ
( Беmтау). БltШ (ПШIIется) черезъ би и щ значитъ у ЮJХЪ пять.
а дтй значитъ ropa (пиmетел) черезъ да и . На этомъ Плтиrорьt
(находител) IШЮЧЪ rорлчей воды, въ которомъ Тюрки купаются. Они
полarаютъ, что кто выкупается въ нешъ, Toro не постиrнетъ кручина
бол:tзни. Отправились DШ ЕЪ MtCTY ставки и прибыли къ нему въ
первый день рамазана (==6 мал 1334 r.), но нашли, что ставка уже
откочевала. Тоrда i\lbl вернулись въ то МЪСТО, И3Ъ KOToparo ytхали.
потому что ставка расположилась по БЛИЗ0сти l отъ Hero. Л разбилъ .
свою палатку тамъ на холмt, ВОДР) 3ИЛЪ значекъ передъ палаткой, а
.10шадей и арбы поставилъ по:зади ея. Подошла стаВlШ. которую они I
называютъ Ypдy cъ y ( Opдa) и мы увидtли больmой rородъ.
;r,вижущiйся; съ своими жителями; въ нешъ шечети и базары да ДIШЬ
отъ nyхонь, R3ВIIвающiйся по B03Д 'XY: они варятъ (пищу) ве вре.'lШ
саDЮЙ tзды своей и лошади везутъ арбы съ нили. Rоrда дости
rаютъ MtcTa riривала, то палатки СЮJмаютъ съ арбъ и ставятъ на
землю, такъ какъ OHt .'lerK() переносятся. ТаltИi\Iъ же обра3()J\1Ъ они
устраиваютъ мечети и лавки. l\IшlO насъ проtхали жены султана.
каждая И3Ъ нихъ СО СВОIIi\IИ ЛЮДЫШ отдtльно. Rоrда проtхал:а чет
вертая И3Ъ нихъ, дочь Эl\шра Исабека, о которой DlЫ еще БУДЮ1Ъ
rоворить (ниже), Т9 она увид'Iша палатку на вершинt ХОЛDIa и 3Ha
чеltъ передъ нею, (!значавmiй (вновь) при{)ывшаrо. Она отрядида
отроковъ и д'Iшутекъ, которыя привtтствовали D1еня и передали мнъ
привtтъ отъ нея, а cal\Ia она остановилась, чтобы д()ждаться ихъ. .л
ПОС.lалъ ей подарокъ съ ОДНИllIЪ II3Ъ МОИХЪ спутншювъ И съ доклад
ЧIlliОМЪ эмира ТУЛУКТ l\Iура. Она приняла erQ, l аЕЪ доброе предзнаl\lе
HOBaHie, II]Jиказала, чтобы я остаНОВIIЛСН въ ея сосtдствt, II \JтпраВи.1аrь
Дlш'J;е. Подъtха.'IЪ султанъ и распо.'IОЖИЛСЯ въ своей сташ 'I) отдtльнu.
19
bt 1т)
yt
29()
ХУ. ИВНБАТУТА.
,,'
о велшtOJltо СУЛ'тшJt1ь МУХaJItмедlЪ Узбе'J(хаurь (П, стр. 381
387). И lЯ ero l\Iуха шедъ Узбекъ (ПIIIllется: оно) черезъ У, 3 И б;
слово хаио у нихъ значитъ султанъ. 3тотъ судтанъ (обладатель)
orpoDIHaro царства, сиденъ i\IоrущеСТВОllIЪ, великъ саНОllIЪ, высокъ дo
С.'I'('инс'l'ВОм.ъ, СОКI1 шитеJlЬ Вl1аrовъ Аллаха, ЖИ'l'eJIей ItОНСТRНТИRОIЮЛ!i
Ве.'lикаrо, и (усердныЙ). борецъ за Btpy въ войнt съ ними. Владtнiя
ero обmирны и rорща пелики. Въ числt ихъ: Iiафа, Крымъ, Ma
),жаръ, АЗ0ВЪ, Судакъ, Харезмъ и столица ero (султана), Сарай.
Онъ одинъ И3Ъ т1>хъ семи царей, которые вели(ш.ишiе II моrуществен
нъйmiе цари Mipa, а это (суть): юадыка нашъ 1), повелитель право
IIърных,, TtHb .Аллаха на землt ero, представитель побtдоносноЙ
рати, RОТОl'ая не перестанетъ вступаться за истину до наступленiя
(рОIюваrо) (!аса, да ПОДltрtпитъ Аллахъ дtло ero и возвеЛlIЧИТЪ по
б1щу ero; султанъ Еrипта и Сирiи; султанъ 080ИХЪ Ираковъ; этотъ
J султанъ У збеltъ; султанъ земель Туркеста.на и Мавераннехра; сул
танъ Индiи и султанъ Китая. Лоrда этотъ султанъ (У збекъ) въ п) ТИ.
т() онъ (ЖIIве'l'Ъ) отдtльно въ cTaBKt своеЙ, и при неllIЪ (толы\)) erlf'
I невольнИIШ и саПОВНИItи ero, а каждая изъ ero ха'l'уней находится
о'rдtльно въ своей СТаБкt; если же онъ хочетъ побывать у одноЙ
П3Ъ нихъ, то посылае'l'Ъ къ ней,. чтобы извtСТII'rь ее объ этошъ, и она
приrОТОВJlяется Д.'lн Rero. И въ пре6ыванiи ero на MtCTt, и въ IIуте
шествiи ero, и въ дtлахъ ero порндокъ удивительный, чудеСНЬnI.
Одна изъ привычекъ ero (та), что въ пятницу, п )Слt DIОЛИТВЫ,' онъ
садится въ шатеръ, на:шваешый 30ЛОТЫl\IЪ mатрО IЪ, разукрашенный
11 ),IПiOвинныii. Онъ (состоитъ) И3Ъ деревянныхъ пР)тьевъ, об'rян)
'rыхъ З0ЛОТЫМИ ЛИСТ1Ш:МИ. ПО срединt ero деревлнныii престолъ,
обложенный серебряными позолоченными листками; ножшr ero И3Ъ
чистаrо серебра, а верхъ ero усыпанъ драrоцtннЫDIИ камнями. Сул
танъ садитсн на (этотъ) престолъ; съ правой ero стороны хатунь
Тайтуrлы и рядомъ съ нею хатунь КабаЕЪ, а съ лtвоit стороны
'\.атунь Ваялунь и возл'fl нея хатунь У рдуджи. У подножiя трона
стоитъ справа (старmiЙ) сынъ султана, Тинабекъ, а сл'вва второй
сынъ ero, Джани6екъ. Передъ нимъ сцi'итъ дочь ero Ишуджуджюкъ,
Коrда прпходитъ одна 1I3Ъ нихъ (хат 'ней), то султанъ встаетъ передъ
O--
\
,
1) Т. е. l'ОСУJl.арь ыl11оккскiiii АбуиваRЪ <РаРl1СЪ.
ху. ИnНБАТИ'А,
291
нею и ;-r.ержитъ ее за руч, ПОltа она ВСХОДПТЪ на престолъ. Что Кfi.l'ается
Тайтуrлы, то она царица И самая любимая изънихъ(жена) у Hero. Онъ
и;-r.етъ къ н:ей на встрtчу до двери шатра, привtтствуетъ ее и беретъ
ее за руку; а коrда она взойде'l'Ъ на престолъ И усндется, тоrда только
Щ'I,IlТСЯ (са:мъ) султанъ. Все эт() происходитъ на rлазахъ людей, uезъ
прикрытiя. 3атtмъ приходятъ cTapmie Эl\lирЬ, для Iюторы.:ъъ поста
влены скаJllЬИ справа и слtва. Со всякимъ человtIЮМЪ ихъ, коrда
онъ ПРИХОДИТЪ въ собранiе султана, приходитъ слуrа со СItаl[ьеll.
Пере;-r.ъ с 'лтаНОJllЪ С'l'ОЯТЪ царевичи: сыновья дяди Ш'О, братья ero и
родствеюшки ero, а насупротивъ ихъ, у дверей шатра, стоятъ дtТII
с'шрmихъ эмирonъ, и позади ихъ СТОЯ'l'Ъ начальники войскъ, сп})ава и
сдtnа. Потомъ входятъ на поклонъ люди по разрядаJllЪ, каж;з:.ый раз
lJЛДЪ въ три (человtка), нланяЮ'rся, отходятъ и садятся въ О'fдаленiи,
По окончанiи полуденной' молитвы, царица JIlежду хатуНЯl\Ш УХО;1.И'l'Ъ;
затtDIЪ уходлтъ iI прочiя II3Ъ НIIХЪ и провожаютъ ее до ея стаВRИ, а
по вх()дt ея въ нее, каждая на арб'!; своей у'взжае'l'Ъ въ свою ставку.
..
При всякой (И3Ъ нихъ) около 50 дtвушекъ, верхами на коняхъ.
Передъ арбой до 20 старыхъ женщннъ, верхами на коняхъ, D1ежд}
отрока!\Ш и арбою, а позади всtхъ около 1 00 невольник()въ II3Ъ
:ж)Лодежи. Передъ ОТрOltаDШ около 100 старшихъ невольниковъ Bep
ХОВЫХЪ и столько же п'l>шилъ, съ палка ш въ рукахъ своихъ и съ ;Ilе
чаl\IИ, пршtрtпленнЫDIИ къ поясамъ ихъ; они (идутъ) между Iюнными
и отрокаDШ. Таковъ порядокъ (слtдованiя) каждой хатуни. ихъ при
уходt ея'и приходt еll.l\Iоя СТОЛНRа наХОДIIлась въ лarерt по сосъдству
отъ сына султана, Джанибека, о КОТОРОМЪ еще будетъ сказано послt.
Н: зaYTpie дня прибытiя cBoero л ателъ ItЪ. султану п()слt полу,@н: I
)\ "нои молитвы. Онъ уже собра.:'lЪ шеиховъ, KaДleBЪ, правовtдовъ, теJШ! f-' J
\ фОВЪ, факнровъ ИУСТРОИДЪ (иыъ) большой пиръ, мыразrов1JлисьвыIplуv 'f0- .
сутствiи ero. Почтенный сейидъ, rлава mерифовъ, Ибнабдельхамидъ, <JUf....
и кади Хамза отозвались обо l\lН'B съ похвалою и совътоваЛll султану
почтить меня. Эти Тюрки не знаютъ ни (обычая) отвода ПОМ'l3щенiя
прitзжему, ни отпуска (ему) IIpодовольствiя, а только посылаютъ ему
овецъ и лоmадей длл закланш и Mtxa съ КР1ЫСОJ\l.Ъ. Вотъ ихъ (спо
собъ) оказыванiя почета. Послt этоrо, однажды, по соверmенiи съ
судтаномъ почденной DlOДИТВЫ, коrда я хотtлъ 'ЙТИ, онъ приказалъ
янt състь, Принесли I, 'mанья (состоявшiя И3Ъ) похдебокъ, ItОТОрЫН
19*
292
.
xv. ИБНБАТУТА.
f1t!ТОВJIТСЯ И3Ъ ДУ1I:И, потомъ вареное :nясо баранье и лошадиное.
Въ эту то ночь .я принесъ султану блюдо c сластями 1); онъ всунул'Ь
палецъ въ Hero, ПОЛОЖИЛЪ ero въ ротъ, и болtе не повтор.ялъ Э'l'оrо.
О хатуuяхо и порядХlЬ ихо. (II, стр. 387 389). Каждая
хатунь ихъ tздитъ въ арбt; въ Itибиткt, въ которой она находится,
наntсъ И3Ъ позолоченнаrо серебра, либо И3Ъ pa3YKpameШIaro дерева.
Лоmади, которыя везутъ арбу ен, убраны mеЛIЮВЫМИ позолоченнЫD1И
покровами. Возница арбы, который СИДИТЪ верхомъ на ОДНОl\IЪ И3Ъ
коней, I\ЮЛОДОЙ парень. называемый улахшu. Хатунь СИДИТЪ въ своей
арб'!;; на право отъ нея женщина И3Ъ старухъ, называеDIa..н улу
хатуи'Ь пишется черезъ у и л что значитъ визирша (==помощ
ница), а слtва также жеНIЦина И3Ъ старухъ, называемая худжух
хатун'Ь пиmется черезъ ху и дж ЧТО значитъ хаджиба (==Ita
!\lерфрау). Передъ нею (хатунью) шесть I\Iaленькихъ дtвуmекъ, KOTO
рыя называютсн беuатй (дочери), 'отмtнной красоты и Itрайняrо
r.o'вершенства, а lIозади ея двt такiя же (дtвушки), на KOTOpЬL.XЪ она
опирается. На rоловt хатуни буrтакъ, т. е. нtчто въ родt Ma
.1еныюй короны, украmенной драrоц1шныJ\lи камнЯD1И, съ павлиными
перьями на Bepxy . На ней (хатуни) mелковая одежда, усыпанная
драrоцtнными каМНЯl\1И, въ родt МRнтiи, какую одtваютъ Визан
тiйцы. На rоловt визирmи и хаджибы шелковое по рывало, paHHoe
по Rраямъ З0ЛОТОМЪ и драrоцtнными камнЯDIИ. У каждой И3Ъ "доче
рей" на rолов'в mапочка, похожая на колпак'Ь, съ З0ЛОТЫl\U> вtнчи
КОDlЪ поверху, оторый украшенъ драrоцtННblDlИ камнями, и съ павли
ныши перьяши надъ НИI\IЪ. 3атtмъ. на каждой mеЛIювая съ 30ЛОТОDlЪ
одежда, называемая иахй. При хатуни (находЯ'l'СЯ еще) 10 или 15
византiйскихъ и индiйскихъ отроковъ, одtтыхъ въ mелковую, mит.Ую
З0ЛОТОМЪ одежду, 'бранную драrоцtННbl:\IИ камн.яI\Ш. У каждаrо И3Ъ
НИХЪ въ рукъ жезлъ либо И3Ъ З0лота или серебра, либо И3Ъ дерева,
покрытаrо ими (золотомъ и серебромъ). Позади арбы хатуни (слt
дуетъ) около 100 (друrихъ) арбъ. Въ каждой арбt 'rри или четыре.
прислужницы, больmiя и Jlа.1ЫЯ, въ шелковЬL.ХЪ одеждахъ и съ ша
почками на rоловахъ. 3а этими арбами (tдутъ) до 300 арбъ, въ KO
1) См. выше стр. 283.
2) См. выще стр. 288.
xv. ИВНВАТ1"l'.\.
293
'L'орыя впряжены верблюды и ВОЛЫ. Онъ везутъ lШ3НУ хатуни, ея
Шlущество, одежды, ПОЖИТКИ и съtстные припасы. При каж:ЦОЙ арбt
присматривающiй за нею прислужникъ, женатый на ОДНОЙ И3Ъ уптш
чтыхъ дtвуmекъ. У нихъ есть (такое) OOblKHOBeHie, что И3Ъ (этихъ)
НРИСЛУЖНИIювъ имtетъ 'доступъ КЪ (тtмъ) njислужницамъ ТОЛЬRО
тотъ, у KOToparo есть жена между НИМИ. Всякrп ха'fУНЬ (живетъ) на
::IТОТЪ ладъ. Мы (теперь) поrОВОРИl\l'Ь о нихъ по ОДLНОЧRt.
О старщеЙ хатуии (II, 389 392). . Старmая хатунь это
царица, мать двухъ сыновей султана, Джанибека и ТинабеRа, о liO
1'орыхъ мы будеl\IЪ rоворить (ниже), но она не мать дочери ero, ИТЧ
;J:ЖУДЖУRЪ, мать I.оторой была царш ей прежде 'l'ОЙ. Иl\1Я ЭТОЙ xa'IIHII
Тайтуrлы (пиmется) черезъ ?пай, ?пу, , ли. И3Ъ женъ этоrо султана
она у Hero самая любюшя, и у нен онъ ночуетъ большую часть ночей
('воихъ. Почитаетъ ее и народъ по причинt велика:о 'Ba teHiJl ero
(султана) къ ней, и неСl\lОТРЯ на то, что она саDIaЯ скупая И3Ъ xaTY
ней. Сообщил'1 IНЪ (vдинъ) изъ засл 'жпвающилъ довtрiя (людей),
;шакомыхъ съ разсказаlrIИ объ Э'1'ОЙ цариц'1>, что султанъ ЛЮОИТ'1 ее за
одну свойственную ей особеннос ь, I.оторан (состоитъ) въ ТОll{Ъ, что
ltаждую ночь онъ находитъ ее lШI,Ъ бы д1Jвственницей. Друrой раз
tIшзывалъ мнъ, что она И3Ъ ПОТОDlCтва (той) женщины, изъ за KO'I'O
рой, какъ rОБОрЯТЪ, царство отоmло О'f'1 Са.ломона да будетъ надъ
нимъ миръ и которую онъ, коrда царство опять вернулось к'Ь He IY,
приказаЛ'Ь оставить въ безлюдной С'fепи; что она была броmена въ
С'l'епи :КипчащtOй, и что Ma'I'Ka этой хатуни ВИДОDlЪ похожа на кольцо,
IШКЪ это бываетъ у всякой. кто происходитъ ОТЪ УПОllШНУТОЙ .жен
щины. Но НИ въ :КипчаЦIЮЙ степи, ни въ друrомъ MtCTt, я не ви
,:r,tлъ (НИIюrо), кто бы разсказывалъ; Ч'fО онъ встрtчалъ таъ:оrо рода
женщину, или слыmа;'lЪ про нее, I,РОМЪ этой хатуни; толыш одинъ
И3Ъ .жителей :Китая разскш.шваJ!Ъ l\шt, что в'Б :КИ'fаt есть родъ жен
ЩlffiЪ TaKoro вида. l\'[Ht IIOДЪ руки не п()падалась ТaIШЯ и (ПОТ()D1 ) Я
не знаю, дtЙС'fвительно ;'lИ это такъ. На друrой день llослt побывки
1l0ей у сртана, я заmелъ I.Ъ Э'fОЙ хатунп. Она сидtла среди ДССЯ'fка
С'fарыхъ женщинъ, I.акъ бы ея прислужницъ; передъ нею (находилось)
около 5 О маленькихъ дtвушекъ, называемыхъ дочхами, передъ KO
'l'орыми ,(стояли) 30ЛОТЫЯ И серебряныя блюда, наполненRЫЯ вишнями,
I1 OHt ЧИСТII.'IИ ихъ. Передъ хатунью (стояло) З0лотое блюдо, напол-
294
xv. ИВНБАТУТА.
ненное ЮIII же (вишншlИ), и она (также) чистила ихъ. Мы ПОltлонились
ей. Въ числt моихъ опутниковъ находился чтецъ, читавmiй коранъ
на еrипетскiй ладъ, прекраснымъ обраЗ0МЪ и прiя'rнымъ rолосомъ;
онъ и прочелъ. 3а'l'1;мъ она приказала принести чмысу. Ero при
несли въ красивыхъ, леrки деревянныхъ чаmахъ, Она COOCTBeHO
ручно взяла чашу и подала мнъ ее. Это у нихъ крайняя любезность.
Прежде этоrо я (никоrда) не IlИвалъ кумысу, но мнъ нельзя было
иначе (поступить), I.акъ взять ero. Отвtдалъ я ero, но въ немъ Htn
(ничеrо) хорошаrо, и я О'l'ОДВИНУЛЪ ero къ OДHOM ' изъ моихъ спутни
-ковъ. Она распрашивала :меня относительно мноrихъ оостоятельствъ
нашеrо путешествiя и мы отвtчали ей; зат'.Iшъ мы ушли отъ нея.
Начали мы съ нея ради великаrо поч та ея у царя.
О второЙ хатуии, СЛ1ъдующеЙ за 'l аРlщеЙ (П, стр. 39 2
393). Имя ел ЕабаI.хатунь (ппmется) черезъ 'Ха и ба и значитъ по
тюркски 6труби (т. е. ()CTa'rKII прос'вянной i\Iyrш). Она дочь эыира
Наrатай. юш KOToparo (пиmе'I Я) черезъ иа, a и тай. Отецъ ея
ЖIIВЪ, (но) пораженъ подаrрой; .н видtлъ ero. На дрyrой день
послt посtщенiя царицы, мы зашли къ этой хатуни И застали ее на
'сюфякt ЧИ'l'ающею "дос'rославную lшиrу" (=== коранъ). Передъ нею
( было) около деСЛТIШ женщинъ старухъ II до двадцати "дочекъ", KO
'l'ОрЫЛ mили З0ЛОТОМЪ одежды. Мы ПOIшонились ей и она преltрасно
отвt'сила привtтствiемъ и рtчью. Чтецъ прочелъ на IЪ (изъ Iюрана);
она Clшлостиво обоmлась съ нимъ и приказала (принести) кумыеу. Eru
,принесли и она собственноручно подала :!lHt чашу. подобно TO»I),
кю,ъ эт() сдtлала царица. 3атtмъ »rы уm.ш о'rъ !Iея,
О mреrJl'ЬеЙ хатуии (П, стр. 393 394). И»rя ея Ваялунь
(пишется) через'Ь ба, я, лу и n. Она дочь владыки Еонстантинополл
ВеЛiIкаrо, султана 'l'акфура. Мы зашли къ этой хатуни. Она сид1ша
. .
на ръзномъ TP()Ht съ серебряншlИ но.жкаi\lИ; передъ нею (было) до
100 византiйскихъ, тюркскилъ и нубiйскихъ дtвуmекъ, столвшихъ
и сидtвшпхъ; во r.'IaBt ея (находились) ОТРОЕН. Ьы.1lИ передъ Hem
(еще) дворецкiе изъ Византiйцевъ. Она раЗСПРОСИJIа о нашемъ поло
женiи, о нашеi\IЪ прitздt. о дальности нашей РОДJ):НЫ, ПЛaRала' и
\
находившюrсн въ рукахъ ея платкомъ утирала лицо свое вслtдствiе
св()ей жалости и СОС'l'радательнос'l'И. Она приказала (подать) yro eHie.
потор()е 11 бы:ю принесено. l\Ibl поtли въ ел присутствiи, и она rля .
ХУ. ИБНБАТУТА.
295
д'1>да на насъ. Rоrда D1bl захотtли УЙ'l'И, ()на Сl.а;шла: "не }ходи'се отъ
насъ совсъмъ, а возвратитесь къ намЪ (еще разъ) и повtдайте на:мъ
ваши нужды". Она ВЫI.азала блаrородныя черты характера и послала
намъ вслtдъ куmанья, мноrо хлtба, шасла, барановъ, дирхе овъ. .JI.iUi
прекрасную одежду, трехъ коней отоорныхъ и деСЯТOItъ друrих'Ь
(обыкновенныхъ). Съ этою хатунью .н совершилъ путеmествiе свое
въ Rонстантннополь Великiй, IШКЪ мы разскажеnlЪ о ТОillЪ посд'l;.
О цет8lрlrUJй хатунп (П, C'l'p. 395). Ишя ея Урдуджа (пиruетсл)
черезъ у, р, ду и джа. Урду на языкt ихъ значитъ ставка. Ha
звана была она (хатунь) такъ вслъдствiе рожденiя CBoero въ cTaBR1;.
Она дочь старшаrо 9Dшра, ИсабеRа, начiШЬНIша ЯJу а (пишется
это слово) черезъ у и лу что ;шачИ'l'Ъ начаЛЬНИltЪ ЭI\ШрОВЪ. .н: за
сталъ eru живышъ; онъ былъ женатъ на дuчери султана, Иткудж
дж)"кt. Эта хатунь (одна) иаъ дучmихъ, дооръйmихъ нравошъ и co
С'l'радательнъifmихъ хатуней. Э'l'О та, которая присдала К() )ш'1>, коrда
увид'1>ла палатку 1ЮЮ на ХОЛD1Ъ, при проходt стаВI И, IШКЪ l\lbl coo(,
ЩIIЛИ вышс. Мы зашли къ ней и увидъли (встрtтили) по час'rи дo
ороты ея нрава II блаrородства души ея то, больmе чеrо нельзя
(найти). Она приказала (пода'rь) куmанья и мы поtли въ ея ПРИС)'I'
ствiи. 3аТ'];l\IЪ она уrоr.тш.ra КР1ЫСОnIЪ и спутнИlШ мои пили cro. Она
rазспрашивада насъ о наmихъ дъдахъ и l\lЫ отвътилл ей. ПОТ6 IЪ
11bl зашли еще къ cecTpt ея, женt эмпра Али, сына Арзака.
О дO'fери велuхuzо султана Узбеха (П, стр. 396 397).
Имя ел Итк)джуджукъ (пиmется) черезъ ит, lfY и два джу. 3Ha
ЧИ'l'Ъ Иl\1Я это маленькая собака, ПОТОD1У что ит" значи'l'Ъ собаRа, а
худжуджу'К'V (evuCTB. ЧДЖУКЪ или к) ЧУКЪ) маленькiй. :Мы Жt'
шазали выше, чт() Тюрки получаютъ свои Иl\lCна по случаIQ 1), IШliЪ
(9'1'0) дълаютъ Арабы. l\Ibl отправились къ этой хатуни, цаРСI.ой дo
чери, (жившей) въ отд'1>льной CTaBKt на разстоянiи около тести М1шьf
отъ ставки отца cBoero. Она ПIншазала позвать I.Ъ ней праВОR1\;Н;ewJ.
1) И б н б ату т!' rОRорllТЪ объ ЭТО IЪ (П, 115) с. i;дующее: "Татары назынаютъ
рОДlIвшаrося (ребенка CBoero) по ШlеНII nepBaro вхо,п:ящаrо въ па.чатку при el'o
рожденiи. Kor,f::Ja родился султанъ Ходабенде, то первый вошедшiй БЫJlЪ JI(.
rОНЩlIliЪ ВlУЛОRЪ, KOTopal'o OНII (по CIJO€MY) ha:-....IВаютъ Харбенде. Этимъ ИМС
немъ. IJНII 11 наЗВaJllI ero. Братъ Харбенде' rазанъ, I(OTOparo народъ называетъ
Казаномъ шш Казrаноыъ, т. е. коздоыъ, rоворятъ, что онъ бьшъ названъ
твкъ, потому что при рожденiи el'O ВОШ.lа д-БВУШliа СЪ I(ОЗ. ОМЪ.
296
xv. ИВНВА'rИА.
'Jl\ ];аJ,iевъ, сеiiида шерифа ИбнабдеДЬХЮ\lида и общество 'rалиоовъ, meii
:лuвъ и факировъ. Явился (ШI..же) мужъ ен, эмиръ Иса, дочь KO
'торшо заму.жемъ ;ш СУЛ'faномъ, и сtлъ съ нею на ОДИНЪ коверъ. Онъ
страдалъ подarрой и не моrъ ни ходпть на своихъ ноra:лъ, ни сидtть
RРрХОЛЪ на ROHt, а 'rодько 'l;здилъ на арбt. Rоrда онъ хо'rtлъ зайш
1iЪ СУ.'I'rаН)", то сдуrи снимали ero (съ арбы) и вводили ero въ соб1)анiе:
неся (ero). Въ 'raRШ1Ъ положенiп я видt.'lЪ 'rакже ЭJlшра Наrатая, т. е.
отца второй xaT 'НII. Э'rа болtзнь распрос'rранена между 9'rими Тюр
IШМИ. Со СТОIЮНЫ ЭТОЙ хатуни мы увидtли МIIЛости и добро'rу харап.
'l'ера, кашIX.Ъ не видtли (ни У Koro), RpOMt нея. Она осыпада насъ
щедро'faМИ и облаrодtтельствовала. Да воздастъ ей Аллахъ добромъ!
О двухо Сbtuовьях'lJ султаuа (П, c'rp. 97 398). ОНИ OДHO
)'rробные брать н и мать обоихъ царица ТаЙ'l'уr.'lЫ, о которой мы ro
вори.'lИ выше. lliш c'fapmaro И3Ъ нихъ Тинабекъ (пишется) (Iерезъ 'I1lи
11 'На т. Векь ;шачlI'l'Ъ Э;lШРЪ, а тuu тtло, шкъ ч'rо IП\lJI ero ;ша
читъ Rакъ бы эмиръ тtла. Имя б )ата ero ДжанибеRЪ (пишеТСJI) черезъ
()жа И ии. Джаuо значитъ душа, 'шкъ что онъ назывался какъ бы
,широмъ дуmи. У каждаrо И3Ъ обоихъ отдtльная сташ;а. ТинабeI.ъ
нару:ашос'rыо былъ ОДНИJ\1Ъ И3Ъ красnвtЙШllХЪ созданiй Аллаха. О'rецъ
назначилъ ero прееJlШИКОМЪ царства и онъ ПОЛЬЗ0ваЛСJI у He1'o BДIН
нiеJ1Ъ и почеТО:\IЪ. Но Аллахъ не захотtлъ 9Toro. По CMep'l'Н отца
cBoeI'o, онъ правП.'lЪ Ropo'rRoe Bpei\lJl, но по'rоМЪ былъ убитъ за по
tТЫ;r,ныя дtла, которын съ нимъ ПРПКДЮЧШШСЬ, И воцарился бра'I'Ъ ero
, ,J;жанибеliЪ, Rо'rорый былъ лучше и превосходнtе ero. Сейидъ ше
IIИфЪ Ибнабдельхамидъ 9'1'0 тотъ, .oftоторый занимался воспитанiеl\lЪ
,J;жанибека. Въ пору прitзда Moero, онъ, кади Хамза, имамъ Бедред
,:rянъ ЭЛЬRава;lllI, шшиъ и преподаватель чтенiJI (lюрана) Хусамеддинъ
Эльбохари и др. пос()В'l;товали мнъ остаНOlШ'rься IIъ cTaBKt )ПОDIЯНУ
TarQ ДжанибеRа, ВС,l'tдствiе блаrОlюдстnа ero. Я такъ и сдtлалъ.
О .ilюеш) пyтeutecтвi t во '{ороUь БУЛ'lарz (П, стр. 398 399).
Я наслышался о rородt Булrарt и захо'l"ВЛЪ отправиться туда, чтобы
нзrJЯНУТЬ на то, что rоворитсн про чрезвычайную чаткость НО(III
въ НeJIЪ, а также про Ератковременность днн въ ПРОТИlIуположное
вреJlШ rща, l\Iежду НИJl1Ъ и стаВRОЮ сртана бы.'!ъ деСШ'ОRЪ (дней)
пути. Я ПОПрОСШI'Ь У Hero (у сул'raна) проводника чда и онъ ОТПl)а
IШДЪ со JlНОЮ TaKoro, I.оторЫll доnезъ иенн туда и привезъ меня об
xv. ИВНВАТS'I'А.
297
ратно къ нему. Прпuылъ .I! туда въ рамазанъ и, помолившись на за
Батt солнца, мы разrовtлись. Сдtланъ былъ призывъ къ вечерней
лолитвt во вреlllЯ нашеrо розrовtнья. Мы совершили ее (вечернюю
JЮЛИ'l'ВУ), да DIOЛИ'I'ВЫ теравихо, uюфо и вuтро, а вслtдъ за тъмъ
()же) 3'аНялась и зарн. Таl.же КОрU'fОКЪ день въ немъ (Булrарt) въ
перiодъ RраТКОС'fИ ero (3ИDlО11). Пробылъ я 'l'амъ три дня.
Острать :лtpа1iа (П, C'l'p. 399 402). 3юотtлось IIшt про
браться въ страну М1шка. Входъ въ нее Iшрезъ БУ.lrаръ и D1ежду ними
4 дней пути. ПОТОJl1Ъ я ОТRазался О'I'Ъ этоrо вслtдствiе большихъ
хлопотъ (потребныхъ) на это и" raлой пользы (отъ таI.ОЙ поtздки).
Путешествiе туда совершается не иначе, 1 акъ на маленькихъ ПОВ03
I,ахъ, которын B03J1ТЪ оольшiя собаки, ибо въ Э'fО:И пустыни (вездt) ледъ,
на RОТОрОD1Ъ не держатсн ни ноrи IIеловtческiя, ни RОIШта СRОТИНЫ;
у собаRЪ же Rоrти и ноrи ихъ держатся на льду. ПРОНИI.аютъ ч'да
ТОЛЬRО .ooraTble Ryпцы, изъ RОТОрЫХЪ У иноrо по 100 ПОВОЗ0КЪ
IIЛИ около Toro, наrруженныхъ ero съtстнымъ, наПИ'l'ками и дровами,
TaRi, I.акъ тамъ нътъ ни дерева, Ни" каllШЯ, ни JlIaзанки. ПУ'l'еводитель
въ этой лt собаRа, 1tоторая побывала nъ ней уже IIшоrо разъ;
цъна ел до},.одитъ до 1000 ;I,инаровъ и около Toro. ПОВ031.а при
1.рtплнетсн Itъ ел ше']); нмъст'в съ нею припряrаются (еще) Т1'и co
uaRII. Это аванrардъ, за RОТОРЫМЪ сл'вдуютъ П1)очiя еобаки съ lIOвоз
IШЛИ. Остановитсн ОНЪ, и онъ останавливаются. Такую собаRy хозяинъ.
ен ни бьетъ, ни р)rаетъ. Rоrда подаетсн КОрCl1Ъ, то онъ КОРМИ'fЪ co
оаI.ъ раньше людей, въ противномъ же случаt собака злится, уб'в
rаетъ и оставляетъ хозяина cBoero на поrибель. Совершивъ по этой
пустыни 4() станцiй, нутеmествеННИItи дtла:ютъ П}швалъ у "мрака"
Rа:а(дый изъ нихъ ОС'l'авллетъ 'l'аlllЪ тъ товары, съ RОТОрШIИ П}Jitхалъ,
и возвращается въ .сnою обычную С'fОЯНЧ. На сл'вдующiй день они
приходятъ снова для ОСJютра cnoero 'fOBapa, и находятъ насупротивъ
Hero (извtC'l'ное Iюличество) соБD.'ШЙ, бtлокъ и rорностаевъ. Если
\.озяинъ 'foBapa Доволенъ тъмъ, что нашелъ насупротивъ cBoero 'l'0
вара, то онъ беретъ ero, если .же не д6воленъ ИDIЪ, то ОСШБ.'IJIе'fЪ ero.
Тъ, т. е. жители "MpaRa", набаВЛЯIf1'fЪ ero (cBoero 'foBapa), чаС'fО же
)бираютъ свой товаръ, оставляя (на MtCTt) товаръ Ryпцовъ. Тш.ъ
(происхщитъ) К 'IIЛJl И П}юдажа IIХЪ. Тъ, которые ъзднтъ сюда, не
;JНаютъ, R'fO почпаетъ у нихъ и R'l'O продаетъ имi, джинны (==духи)
,
ct:4
298
XV. ИВНIJ4.Т1"'fА.
.'IИ 9ТО или люди, и" не видятъ НИI\оrо. rО1)Ностай лучшiй сортъ
м'hховъ. Въ Индiйсиихъ зеDIЛЯХЪ шуба И3Ъ пеrо С'fОИТ'Ь 1 000 дина
ровъ, т. е. по размtну на наше З0ЛОТО 250 (дина1ЮВЪ). Онъ чрезвы
ча.йно бtлъ (и происходитъ) отъ ШRYры Dшленькаrо животнаrо, ДЛИ
ною въ пядень. Хвостъ у Hero длинныii. и ero оставлнютъ на шуб'\)
nъ СВОeJI1Ъ видt. Соболь ниже ero; mуба изъ Hero стоитъ 400 дина
l)ОВЪ и D1еньше Toro. Одна И3'Ь особенностей этихъ mчръ та, что
въ нихъ не забираЮ'fСЯ вши. Эмиры и велЫ\lOЖИ Rитайскiе сплошь
ПОI.рываютъ свои mубы вокруrъ шеи одною mкурою еrо(соболя). Также
(поступаютъ) купцы Персiи и обоихъ И ра.ковъ. Be1m ' лсл я И3Ъ rорода.
Вулrа1)а съ эмиромъ, ItОТО1шrо султанъ отрядилъ BD1tCTt со J\IНOIO, и
засталъ я стаnч султана въ мtстности, извtстной подъ Иn1енемъ ВIIШ
....------
даrъ (см. стр. 289). Это было 28 раJ\Iaзана. JI присутствовалъ съ НИi\IЪ
праЗДНИЧНOJ1Ъ боrослуженjи. Пришелся день праздника В'Ь плтниц).
О ?юрядuп праздuоваuiя И.ilnt ?lраздтта (П. стр. 402 412)
Rоrда наr'l'ало утро дня пра::l,J:нина, султанъ nьttхалъ nерхомъ съ
БОЛЬШИi\IЪ ВОЙСI ОМЪ. Rаждая хатунь с'hла въ свою арбу, и съ нею
(поtхали) отряды ея. Поtхала ('fа1сже) ДОЧЬ сртана, съ RОрОНОЮ на
rоловt, таRЪ RаRЪ она настоящая царица, унаслtдовавша.н цаРС1ше дo
стоинство отъ lIШ'fери своей. Сыновья султана tхали ltaждый верхомъ
П1Ш своеlllЪ войскt. Уже (ранъе ихъ) двинулся, дли ПРПСУ'fС'l'вованiя
\ при праздникt, rлавный кади, Шихабеддинъ Эссаили и С'Ь НИМЪ MHO
жество П1)8вов'l;довъ II mейховъ, верхюIИ. ВерХОnlЪ tхаЛII (тап.:аtе)
! l,ади Хамза, ИМШ\IЪ Ведреддин'Ь Элыtавами и ше1ШФЪ Ибнабдельха
J\IИДЪ. 1>хал:и эти правовtды съ ТIIнабеКОIllЪ, наслtДНIIКОnlЪ султана.
При нихъ были литав1Ш и 3Han1eHa. Itади ШихабеДДIlНЪ помолился
еЪ ниши И произнесъ пренрасную проповtдь. Выt>..алъ султанъ, ос'ш
повился ' деревянной башни, Rоторая у нихъ называется 1jJjUt Uo
(liiОСRЪ), и усtлс.п въ ней съ хаТ)'нями своими. Возлt нен была
устроена В'fорая башня, въ КО'fОрОЙ усtлись наслtдвикъ ero и ДОЧЬ
ero, обладательница I.оровы. RpOD1t 9'ШХЪ двухъ были УС'l'lюепы еще
двъ башни, справа и слtва; въ нпхъ (находились) СЫНОВЬЯ султана и
родствеННИШI ero. Поставлены были (ташке) сидtнiя, называеnrыл
саuдалiя.illU, для 9ШИРОВЪ и царевичей, направо и налtво отъ (rлав
ной) башни, и I.аждый сидtлъ на своемъ (особ0D1Ъ) сидtнiи. ПО'fОD1Ъ
поставлены были ЩИ'fЫ длн f:тр'Jшьбы. каждому начальнИI У 'fШIaна
XV. ИВНБАТ1ТА.
299
(==темниRY) особый щитъ. НачаЛЬНИRОJlIЪ ТODIaпа у нихъ (называется)
тотъ, у KOToparo 10.000 всаДНИl.овъ. Присутствовало (такихъ) TeDI
НlIRОВЪ 1 7, предводительствовавmихъ 1 7 О тыснчами; (впрочемъ)
ВОЙС1Ю er() (СУЛ'fана) больше этоrо. Для l.аждаrо эмира поставлено
Gыло пtчто въ родъ амвона, на IЮТОрОl\IЪ онъ сидtлъ, пока ЛЮДИ ero
забавлялись передъ нимъ. Такъ они провели часъ. Потомъ принесли
халаты и на наждаrо эмира былъ надътъ халатъ. Одtвъ ero, онъ
ПDДХОДИ'l'ъ I.Ъ подножiю с 'л'raнской башни и кланяется. Понлонъ ero
(зю.лючается) въ томъ, что правымъ колtНОJllЪ онъ прикасается къ
земдt и вытяrивае'fЪ подъ нимъ Hory свою, а дрyrую ВЫПРНJl1ллетъ.
ПО'fОD1Ъ приводится осtдланный и занузданный I\OHL, приподнимается
копыто ero, эмиръ цtлуетъ ero и отводитъ ero (RОНП) съ собою къ
CBueMY сидtнью, таD1Ъ садится на Hero верхомъ и ОС'fается при св()емъ
войск'I\. Это прод'lшывае'fЪ. каждыЙ изъ эмиропъ. За т'l\мъ СУЛ'fапъ
сходитъ съ башни 11 садlIТСЯ ве1)ХОJl1Ъ на RОНЯ. СЪ IIlJавой ero CT()
l)OHbl (нахс.,J,ИТСЯ) сынъ el"O, IlRсдt,:I,НШ.ъ престола, и воздt Hero дочь
ero, царица И'fЧДЖУДЖ) 1.ъ, съ лtвой стороны второй сынъ ero,
'а. передъ ПШ1Ъ (султашшъ) четыре хатуни на арбахъ, lIОRРЫТЫХЪ
шеЛП.ОВЫl\IИ, mитЫJ\IИ 30ЛО'l'ОМЪ, поК!швал:нш. Лошади, которыя Be
зутъ IIХЪ, убраны (также) позолоченнымъ mелкомъ. Сп'l\mиваlUТСН всъ
ЭМIIlШ. cTapmie и младшiе, царевичи, ВИЗИРИ, придворные и велыюжи
11 пtШRODIЪ П1ЮХОДЛТЪ передъ султапомъ, ПОRа дойдутъ до вbl1пaиa
(тшmетсл) че1)езъ вЫ T. е. до шатра. Тамъ уже была ут'роена боль
шан "бараиа" (пе1)С. бар ахо). Барака у нихъ большая палаТl:а на чет'ы
rехъ де1)евянныхъ СТQйкахъ, покрытыхъ ЛИС'fаl\1И позолоченнаrо cepe
upa. На 1.a.fI(ДОЙ стойкt cBe1)xy серебряная позолоченная капитель.
ко'r01)ая блеститъ и све1шаетъ. ИЗ;'I.<tЛИ эта барака Rажется точно r()l)
RОЙ. Съ правой п съ лtвой С'l'ОlЮНЫ ел п.ладутся ПОЛОВlIIiИ IIЗЪ бу
зшжной. l\штерiи и холста и все зто lIокрывается mеШ.()ВЫJlШ Rоврами.
По средин'в бараки постаВденъ большой тронъ. который они назы
ваютъ тахтй. Онъ (с tланъ) изъ рtзнаrо де1)ева; столБИ1Ш ero
ПОRРЫ'l'Ы листами позолоченнаrо серебра. а ножки "(сдtланы) П3Ъ
чпстаrо серебра съ ПОЗ0ЛОТОЙ; пове1)ХЪ ero (постланъ) больmой KO
веръ. Посреди эт()rо бо.'Iьшаrо трона (лежитъ) тюфякъ, на КОТО1ЮJl1Ъ
eIЦЛТЪ султанъ и старшая хатунь. Съ правой с'сороны ero 'fЮ
фякъ, на к()торомъ сидитъ дочь ero ИТКУДЖУДЖУI:Ъ nмъстъ съ ха
300
ху. ИБНБ1'I'П'\:
.
тунью Урдуджей, а съ .тlшой тюфнкъ, на RО'l'()РОМЪ СИДИ'I'Ъ Xa'l' -Hb
Ван.чнь съ хатунью RабаI.ъ. Направо '(),fЪ трона постаБ.1ено сидtнiе,
на I.отороыъ СИДII'fЪ Тинабекъ, (С'fа1)miй) сынъ еултана, а налtво
сщtнiе, на кuТОрШ1Ъ СИДИ'fЪ Джанибеп.ъ, второй ero сынъ. Поста
юены справа и слtва (еще друriя) сщtнья, на RО'fО1ШХЪ СИдЯТЪ
царевичи, эмиры cTapmie, а ПО'fОМЪ э шры Т\rладшiе, напр. тысяч
нишr. т. е. комапД)ющiе тысячыо человtкъ. 3атъмъ подали куmанья
на З0ЛОТЫХЪ и серебряныхъ столахъ. Rаждый С'fОЛЪ нес.'lИ четыре
человtка и uолtе Toro. RymaHblI ихъ КУСI.и вареной конины и ба
ранины. Передъ каждымъ Э:\lИрОМЪ ставится СТОЛЪ и приходитъ ба
бt:рдЖl/, т. е. l)азрtзыватель 1IlЯl'а (== форшнейде1)Ъ). На немъ шел
1.OBaH одежда, поверх'Ь I.оторой прикрtшена mе.ШОБал салфетка, а
на поясt eru нtСRОЛЬКО ножей въ ножнахъ. У I.аждаrо эмира свой
баверджи; I.оrда поставленъ столъ, то онъ садится передъ СJIOИМЪ ЭМll
РО:IIЪ. ПРИНОСЯТЪ маленькое 6людо И3Ъ З0дота или серебра, на 1ЮТО
рШIЪ соль, разведенная въ водt; и баверджи lJaзр'1заетъ 1IlЯСО на D1ел
lLie Ч'СI.и. У нихъ (особое) искусство l)азрtзать мясо въ перемtшч
СЪ костюш, ибо они tдятъ ero не иначе, 1,aRЪ въ связи съ I.оСТJПШ.
ПОТШ1Ъ приноснтъ З0лотые и сеl)ебряные сосуды для питьн; большею
частью они ПЬЮТЪ'llедовое вино;. Они хавефiйскаrо тодка и-считаютъ
вино дозволеннылъ. !tоrда султанъ захочетъ пить, то дочь ero бе
ре'fЪ чвшшrь въ PYI.y, присндаетъ и потомъ подаетъ еяу кувишнъ. Онъ
пье'fЪ, а затtмъ она бе1)етъ друrой кувшинъ и подае'l'Ъ ero старшей
Хa'l'уни, которая пьет'L И3Ъ пеrо. Потомъ она подаетъ (ero) ОС'l'аЛЬНЫJIЪ
хат нямъ по старшинству ю.ъ. 3ат1шъ наслtдНlШЪ престола беретъ
1tyвшинъ, 1iлаЮlется и подаетъ ero ощу, I.OTOPbl:i1 ПLетъ (изъ Hero),
ПОТD:\1Ъ подае'fЪ ха'l' 'НЯМЪ и (наконецъ) сесТ}Ув, шraНJIJIСЬ вr.tмъ Иi\IЪ:
Тоца встаетъ второй сынъ, 6еретъ .кувшпнъ, rощаетъ брата cBoero
и li.1аняе'l'СЯ елу. 3атtll1Ъ встаютъ старшiе эмиры; I.аждый изъ нихъ
пщае'fЪ пи'l'Ь наслtднпку престола и ыаняется е:ч. Потомъ встаютъ
ЩtреВИЧJI и I.аждый изъ ннхъ подаетъ пить 9ТШIУ второму cЬ1Н и
К.шняется еыу. 3атt:llЪ встаютъ l\I.шдmiе эмиры и JIодаютъ пить цa
(J!евичаТ\lЪ. Въ это BpeDlН поются пtсни. Выдъ постаменъ еще БОЛk
К mой шатеръ нас проТIIВЪ мечети ДЛЯ I.адiя, для хатыба, для mерифа
да ПрОЧllХЪ прanов'вдовъ и шейховъ. .я: былъ СЪ НшlИ. Намъ принесли
:ЮЛО'fые и се1)еU1шные СТО.Ш; шtждый нес.1И четыре старшихъ Тюрка,
" I
ХУ. ИВНВ.\'f} ТА.
301
(П()ТОМУ что) въ этотъ день пе1)едъ султаНОJlЪ вращаЮТСJI только CTap
mje; И IЪ онъ П1ШБа:шваетъ подавать IШКОЙ RTO захочетъ I13Ъ столовъ.
(ибо) между иравовtдами были (одни), которые tли (друriе) KOTO
рые отказывались отъ ъды на се1)ебряныхъ и 30ЛО'fЫХЪ столахъ. Л
ШJДtлъ, на сколько простирался ВЗ0рЪ, на право И на лtво, 1lрбы,
на которыхъ (лежали) мъха съ кумысомъ. СултаТIЪ IIlJИlшзалъ 1юздаТ1
ихъ народу. Подвезли и ко мнъ арбу съ НИDlЪ (ЧDlЫСОМЪ), но Я по
дарилъ ero :lIOЮ1Ъ сосtДЯl!IЪ Тюркалъ. ПОТОМЪ мы пришли въ Dlечеть.
выжидаТI) соборной IIIOЛИТВЫ. Султанъ запоздалъ. Кто rоворилъ, что
онъ не придетъ, потому что ero ододtлъ хм'lшь, а TO rоворидъ, Ч'fО
онъ не пропуститъ шi'fНИЦЫ. По lI}юmествiи долrаrо R1)еD1ени, онъ I
прибы.IЪ, пщиатывансь, привtтствун сейида ше1)JIфа и улыбаясь eM .1
Онъ называлъ ero ата. что на тюркскомъ JIЗынt значитъ отецъ././
ПО'fОМЪ DIы ПОМОЛIIЛIIСЬ соборне и народъ вернулся въ свои ЖИЛища. \
Султанъ возвратился въ бараку и оставался въ ней такъ до вечерней'
ЛО.1ИТВЫ. 3атъмъ разбрелся весь народъ и при ца1)t остались эту ночь
хатуни ero и дочь ero. Rоrда праздникъ кончился, 'fO :lIы отправились
въ путь съ султаНОDIЬ и со ставкою и прибыли RЪ rороду Хаджитар
хану (===АС'l'раханшJТархаu;; значитъ у нихъ мъсто, изъятое отъ пода '
тей; пишется черезъ та, р, ха и 'н. rО1ЮДЪ 9ТОТЪ получилъ Ha3BaHie
свое отъ ТЮРКСRаrо хаджzt (паЛШ1ника), одноrо И3Ъ блаrочестивцевъ.
посеЛIшшаrося въ 9Т0lI1Ъ МЪСТЪ. Султанъ О'fдалъ ему 9'fO мъсто без
пошлинно и оно С'fало деревней; ПОТOl\IЪ оно увеличилось и сд'l;.шлось
rородомъ. 3'fO одинъ И3Ъ лучmихъ rородовъ, съ БОЛЬШИl!IИ базараj)Ш.
построенный на ptI.t Итилt, RО'fорая одна И3Ъ большихъ ръкъ Mi1)a.
Султанъ остается здtсь до тъхъ поръ, ПОRа усиливается стужа и эта
рtшt заlllерзаетъ. 3амерзаютъ и соединенныл съ нею воды. ПОТОМЪ
онъ приказываетъ жителямъ 9Toro края привезти (нtСКОЛЬRО) 'fbl
СJIЧЪ возовъ соломы, которые они R.1адутъ на лвдъ, сплотившiйся на
ptI.t. Скотъ не ЪСТЪ тамошней СОЛОD1Ы, потому что она причиняетъ
ему вредъ, какъ 9TQ бываетъ и въ Индiи, а питаеТСJI только зелен()й
травой, блаrодаря плодородiю страны. По этой ръкъ и соединеННШlЪ
съ нею водамъ tздятъ въ арбахъ на разстоянiи 3 дней пути. Часто
по ней проходятъ караваны, не CDIOTpH на Rонецъ зимней ПО1)Ы, но (ПllII
9ТОИЪ) тонутъ И поrибаютъ. Rоrда l!Iы приб ли въ rородъ ХаДЖlrта1)
ханъ; то хат}'нь Баялунь. дочь царл ВизантiЙС1шrо, просила С}.Ilтана,
302
ХУ. ИВНВА'l'УТА.
позволить ей посtтить отца cBoero, чтобы у Hero разрtши'l'ЬСН О'l'Ъ бре
Jlени, а (ПОТODIЪ) возврати'rьея 1iЪ нему (султану). Онъ далъ ей ПОJ
воленiе. 3атtDIЪ она попросила ero позволить мнъ отправи'I'ЬСН въ co
обществt ея, ДЛЯ осмотра .констан'rинополя Великаrо. Онъ (сначала)
ОТ1iазалъ IIШ'В, опасаясь за меня, но я сталъ упрашивать ero и CKa
JаJ1Ъ ему: "я отправлюсь туда подъ твоимъ ПOIiРОВИ'l'е.lЬСТВОМЪ и
'l'ВОИМЪ заступничествомъ и не боюсь НИRоrо". Тоrда онъ далъ l\шt
позволенiе и мы распрос'rи.:о:ись съ НИII1Ъ. Онъ пода1ШЛЪ Dшt 1500 ди
наровъ, халатъ и IIшожество лоmадеi1. Изъ хатуней I.аждая пода1шла
лнt серебряные 8ilИТЮ1, ROTopble они называютъ сау.lltаJltи (пиmе'rся)
черезъ са; въ единственномъ числt сау:лю. Дочь ero одарила меня
больше (всъхъ) ихъ, одtла иенн и дала IIшt BepxoBaro коня. Л Ha
бра.'IЪ множество лоmадей, одежды, да бtличьихъ и собольихъ м'вховъ.
О :люе.мо путешествi t во Коuстатnиuополь (П, стр. 412
426 1). Мы ошравились 10 ro шевваля (== 14 iюня 1334 r,) въ
сuобщес'rвt хатуни Ваялунь 11 подъ ея покровитеЛЬСТВОJ\lЪ. Султанъ
1I1)0'Бха,'IЪ длн проводовъ ея одну станцiю; (змtмъ) ве1ШУЛИСЬ онъ,
царица и наслtдникъ ero; остаJIЬНЫЯ хатуни проtхали въ сообществt
ен (еще) вторую станцiю, и ПО'l'О!\IЪ (ТaI.же) вернулись. По'вхалъ съ нею
(дальше) 9МИРЪ Байдара съ 5000 CBoero войска. О'I'РЯДЪ хатуни (co
с'швля.ш) около 500 всаДНИRОВЪ, въ ТОII1Ъ числt ДО 200 слyrъ И3Ъ
неВОЛЬЮffiОВЪ и вшзантiйцевъ; остальные И3Ъ ТЮрRОВЪ. Выло при ней
(также) до 200 д'вв шекъ, по большей части византii1СЕИХЪ. А1)бъ
было у нея до 400, около 1000 лошадей, для В03IiИ ИХЪ И для Bep
ховой tзды, д0"'"300 воловъ и 200 верб.'IЮДОВЪ дЛЯ В03ЮI ихъ (арбъ).
Выло съ нею (еще) десять византiЙСRИХЪ отроковъ и СТОДЬRо же ин
;:J,iйскIIXЪ. Старшii1 начаДЬНИЕЪ послtднихъ назывался Суuбулемu
Индii1цемъ, _ а начальюшъ nизан'riйскихъ МихаиЛОJ'rIО, Тюрки же
называютъ ero Лулу ( == жемчужина); онъ былъ ОДIШЪ И3Ъ ве.W.IIXЪ
храбрецовъ. Она (хатунь) оставила большую часть своихъ дtвушекъ
II CBoero баrажа въ c'raBRt СУЛ'fRна, такъ RаRЪ 'l!хала съ цtлью Ha
в'l>сТИТЬ (оща) и разрtmиться отъ бремени. Мы напршш.'IИСЬ къ ro
роду Уиаиу (пише'rся) черезъ у II иа - rороду средней величины,
1) Изъ этоii rлаRЫ МНОЮ извлечено только то, ЧТО относится къ 30ЛО
той ОРДЪ.
ХУ. ИВНБАТУ'fА.
303
-но красивой ПОСТрОЙIЩ r.ъ обильными олаrами и СILIЬНОЙ стужей. l\fе
жду НЮ1Ъ и 1Ilеж,3,у СараШ1Ъ, С'fолицей султана, 1 О дней путр, а на
О),ИНЪ день пуш отъ этоrо r()рода (находятся) ropbl РУССRИХЪ. По
слtднiе христiане, Rрасновол.осые, rолубоrлазые, безобразной Ha
ружности, на1ЮДЪ плутовской. У нихъ серебряные Р}ДНИКII и И3Ъ
c'rpaHbl ихъ ПРШЮЗ.ffтся caYJllbt, Т. е. серебрнные слитки, на которые
продается и покупае'fСЯ (това1)Ъ) llЪ ЭТШ1Ъ краъ. Въсъ такой caYJllbt
пнть унцiй. Че):взъ десять lLней м ы. И3Ъ этоrо rорода прибьти въ ro
, родъ Сурда1i .JСУд акъ , Спожъ) Иl\1Я KOToparo пиmетсн че})езъ су, р,
да и и. ЭТО ОДИНЪ И3Ъ rород()въ RипчаЦIЮЙ стеrш, на бе}!еrу nюря.
Тавань ero одна И3Ъ СШ1IL.ХЪ большихъ и самыхъ лучmихъ ranаней.
ВОК1)УI'Ъ Hero саДЫ и воды; населнютъ ero Тюрки и, подъ ихъ пок}!о
.ВИ'l'ельствомъ, HtCKO.'IЬRO ВШШН'l'iйцевъ, которые занимаются l)eMec
:шмл. Больmан часть ДОl\ЮВЪ -ero деревлнны.е. rородъ этотъ (п}!ежде)
былъ великъ, но больmая часть ero была разрушена по приtmнt раз
Д9ра, который произоmелъ между Византiйцами и Тюркамп и въ KO
торомъ побtда осталась за ВизаН'fiйцами. Тоrда Тюркамъ помоrли
ихъ сообщнИIЩ (которые) переби.'lИ Византшцевъ С'l1)аmН'Бйmимъ
обра:Ю)IЪ и llыrнали б6.1ьmуlO часть ихъ. Часть же ихъ остается ('l'aDIЪ)
подъ покровитеЛЬСТВОDIЪ (ТlOрКОВЪ) до cero времени. Уrощенiе, KO
торое подносилось хатуни HIJ, 1ШЖДОl\IЪ привалt въ В'fОМЪ lipat, co
С'fО.нло изъ 1ЮНИНЫ, баранины, воловины, д 'ки, RYMblca, коровьяrо и
овечьлrо МОЛOI,а. Путеmествуютъ въ этой землt УТРОllIЪ и вечеромъ.
!tаждый эмиръ въ этомъ Rpat сопровождалъ хатунь съ ВОЙСRОDIЪ CBO
Ш1Ъ дО крайняrо пред1;ла cBoero участка, И3Ъ уваженiя RЪ ней, а не И3Ъ О 1.fJfL#-
опасенiя :ш нее, потому что этотъ Rpай безопасенъ. ПОТОD1Ъ мы при tf.иi)Ef-lW<
были къ rороду, извtстному подъ Иl\lенемъ B C TYKЪ. Баба имtетъ
у нихъ 'fа1юе же значенiе, 1ШКЪ у Верберовъ (т. е. отецъ); они 'fолыю
рtзче ПРОИ3НОСЯТЪ (БУI.ву). б. Салтукъ.....,.... (пиmется это имя) черезъ
сал, ту и 1i былъ, rоворятъ, прорицатель, но про Hero разсказы
ваlOТЪ (такiл) вещи, которыя заlЮНЪ запрещаетъ. Этотъ rородъ ca
мый крайнiй И3Ъ 'fЮРКСКИХЪ rородовъ; между нимъ и между пе1ШЫМИ
вл::\.дtнiя.;\lИ Византiйцевъ 18 д!Iей (пути) степью, безъ всякой осъд
.10СТИ, БЪ томъ числt 8 днёй оезъ воды въ ней. Запасается ДЛЯ нихъ
во;щ И nезетсн въ м'l;хахъ п бурдока'{ъ на арбахъ. ВСТУПИЛИ мы ВЪ
нее (въ Э'fУ степь) ВО время холода и не нужда.1IllСЬ БЪ больmомъ I.o
304
xv. ИnНБАТ)'ТА.
личеств'l> воды. Тюр .и шшваютъ DlOЛОКО въ D1txa, i\ltшаютъ ero с'д.
варенымъ ДУl.и, пьютъ ero и не чвстчютъ жажды. Съ этоrо rорода
lbl принялись за приrотовленiе Bcero необходшшrо для степи. Пона
добилось мнъ большее Rоличество лошадей 11 (потом ') я пошелъ къ
хатуни и сообщилъ ей объ Э'l'ОD1Ъ. я: ХОДИ5 IiЪ ней на ПОRЛОНЪ Y'l'pODlЪ
и вечеромъ; всшtiй разъ, IШRЪ ей подавалось тощенiе,.она присы
лала МНЪ двухъ или 'fрехъ лошадей и барановъ. я: оставлялъ лоша
дей, не рtзалъ ихъ. Вывшiе со DШОЮ rабы и слуrn tли съ наШИl\lИ
('путниками ТЮрRаDlИ. Такъ л наб1ЩЛЪ себt ОКОЛ:О 5() Rоней. Хатунь
назначила мнъ (еще) 15 лотадей и II]шказала своему повt1)енному.
Византiйцу Саруджt, [lтобы онъ выбиралъ жИ}шыхъ RУХОННЫХЪ ло
шадей. Она сказала: "не бойсн; еели теб'в понадобятся еще дрyriя,
то мы добавимъ тебt". Въ половинt Д3 ЛЬRаады (== iюль 1334 r.)
lIlbl вступили въ етепь; съ Toro дня, ltоrда насъ ПОRИНУЛЪ султанъ,
до начала степи JlIы tхали 19 дней, останавливались 5. По этой
степи D1bl tхали 18 дней, УТРШ1Ъ и вечеРЩ1Ъ, и, хвала Аллаху, не
видtли ничеrо, ЕрОМЪ хорошаrо. Посл'в 9Toro мы прибыли въ KpЪ
П QСТЬ М.Ет ули; это пе1ШЫЯ владtнiя Византiйцевъ (пишется) ишr
е л черезъ ма, х, ту и лzt. Таl.ъ Еакъ Впзантjйцы уже слышали о
прitздt этой хатунп въ ихъ край, 'fO ВЪ 9ТУ RрtПQСТЬ прибьтлъ
Кефали (== rолова, начаЛЬНИRЪ) Никуда Византiецъ, съ больmимъ
) войскомъ и БОЛЬШЮIЪ уrощенiемъ, а изъ дворца оща ел, царя KOH
стаНТИНОПОЛЬСl.arо, прitхали хатуни и повитухи. Между Махтули и
RонстаЕтинополемъ 22 дня пути; И3Ъ нпхъ 16 дней до пролиnа. и
6 дней до RонстаНТИНОПОЛII. Отъ этой кр tпос ти tздятъ не иначе,
J.шкъ на лошадяхъ п на Dl 'лахъ; арбы оставлНlОТСН таD1Ъ вслtдствiе
неРDВНОЙ M'l>C'l'HOCTIJ и rоръ. УНODШНJТЫЙ Rефали прибылъ со DIНоже
СТВOnIЪ м)'ловъ; 6 изъ нихъ хатунь П11ислала Dшt. Начальнику этой
I.рtПОСТ1I она ПОРJчшra моIIXЪ сп)тншtOвъ Il CJlуrъ, l.оторыхъ я OCTa
вилъ (тамъ) при арбах'Ь и обозахъ. Онъ ()твелъ ИI\lЪ Д()DIЪ. Эl\IllpЪ
Байдара веlШУЛСЯ съ СВОИ1IЪ ВОЙСI,Ш1Ъ. а съ хатунью поtхали лишь ел
люди. :r.lечеть свою она оставила въ этой J.,р1ШОСТII И раСПОРJlжен:iе {.
призыв'!> къ Dюлитвt было ОТl\I'Iшено. Въ числt yrощенiя ей (хатуни)
приносили вина, .lшторыя она пила, да свинеi1, которых-р, (Rа1.ъ) paJ
Сltaзалъ JllН'l> О}l,инъ ИЗЪ ея приб.1Иженныхъ. она tла. И3Ъ ЛIЩЪ, (ювершав
шихъ (чсу.IЫ1анс.l; Ю) i\lOЛИТВУ, при ней остален толы.О ОДIП:lЪ ТЮрRЪ,
xv. ИВНБАТУТА.
305
который и DЮЛИЛСН СЪ НЮlИ. Вс:rtдствiе всчпленiя нашеrо во владt
юя нев'1>рныхъ измtнились внутреннiя чвстnа (хачни къ намъ), но
хатунь поручила эмиру Rефали оказывать Jшt почетъ и однажды
онъ поколотилъ одноrо И3Ъ своихъ невольню.ОВЪ за то, что онъ
Сll1tялся надъ нашзй l\ЮЛIl'l'ВОЙ...
\ о .1I10емо возвращеuil изо КОUClпШlИпиuополя (П, C'fp. 444
450). Rоrда находинmШ1СЯ въ Сllитt хатуни ТЮРI.амъ стало ясно.
что она (снова об1жтшraсь) ЕЪ Btpt ОТЦОВСRОЙ и желаетъ остатьсн
при немъ (отцъ), то они ПОПрОСIlЛИ У нел позволенiя вернуться въ
СВ9Ю зе lЛЮ. Она дала Ш1Ъ позволенiе, одарила ихъ боraТЫ:\lИ подар
Rаl\Ш и ОТIIl1авила съ ними, длн препровожденlЯ ихъ восвояси, 9l\шра,
называвmarося Саруджа lVIальtй, съ 500 всаДНIIками. Она послала за
мною, подарила Dшt 300 динаровъ ЗОЛОТ0iI1Ъ ихъ, RОТО1ше они назы
ваютъ э.льбербера и которые не хороши, да 2000 венецiанскихъ ce
ребряныхъ Dюнетъ, RYСОRЪ сукна, издtлiл (таRЪ называемыхъ) "дo
чекъ" , "то лучmiй СО1)ТЪ ero, 1 О одеждъ шелковыхъ, полотннны1.Ъ
и mе1)СТЯНЫХЪ, да двухъ Rоней, I.от{)рые были пода1ШОМЪ о'Ща ея,
и препои'чила меля Саруджt. я: простился съ нею и поtхалъ назадъ.
Пребыванiе lIюе у нпхъ (Византшцевъ) продолжалось мtсJЩЪ и 6
дней. ОТIIlШВИЛИСЬ мы въ сообществt Са1)УДЖИ, RОТО1ШЙ оказыва,iЪ
l\шt п'очетъ, пока добрались д() Е1)айняrо предtла ихъ страны, rдt
мы оставили своихъ сп 'тниковъ и спои арбы. )}lbl сtли (опнть) на
а1)бы и вступили въ степь. Са1)уд.жа доъхадъ съ наDlИ до rор()да a:.....
басалтYlii1, провелъ таlllЪ три дня въ rостяхъ и вернулся восвояси.
Выло 9ТО во ВрСJ\Ш сильной стужи. я: одtлъ 'rри шубы и двъ пары
mарова1)Ъ, И3Ъ КОТО1ШХЪ одна была съ подбоемъ. На ноrахъ у меня
были mерстяная обувь, поверхъ ея обувь, подбитая холщевой MaTe
рiей, и сверхъ 9Toro обувь И3Ъ бур али, т. е. И3Ъ лошадиной кожи, b'Jr1-
подБИ'fОЙ волчьей шкуроц. Омьrnался я теплой водой, по БЛИЗ0СТИ отъ
оrня, но (несмотрл на то) не падало (ни одной) Rапли воды, которая
не замерзала бы тотчасъ же. Rоrда я умывалъ лицо свое, то вода ири
касалась Itъ БО1юдt D10ей и за:uерзада; JI дотроrиваЛСJI до нея и съ нея
падало нtчто въ 1юдt cHtra. Вода, Rоторая текла И3Ъ носу, замерзала
на УС3u.ХЪ. Вслtдствiе множества платья, которое было на мнъ, JI не
былъ въ состоянiи взлtзать (на арб '), таRЪ что меня подсаживали мои
спутники. 3а тtlllЪ я прибыдъ въ rородъ Хаджитарханъ, rдt мы по
O
30б
ХУ. ИБНБ<\ТУТ.А.
".
,
liИНУЛИ султана У зоека. Оказалось, что онъ уже уЪхмъ и поселился
В'Ь С'l'олицt cBoero цаl1Ства. :Мы tхали по p'tKt ИтШlЬ и ,соедииен
НЮ1Ъ съ нею водашЪ три днн; она была замерзшею. Rоrда IIIы нуж
,J,:tЛись въ водъ, то отлаi\Iыа.'Iff i,УСOli,Ъ льду, li.Лали ero въ Rотелъ,
rд']) онъ (опн'rь) становился ВОДОЙ, пили f:1t и употреоляли на ваР1\)".
Прitхалп IIIЫ (наконецъ) въ rородъ Сарай имя ero (пишется) черезъ
.
са п рай. Извtстенъ онъ подъ имене IЪ Сарая Берке. Это СТО.'1ица
('р.тана У збeI а. 3ашли мы къ судтану и онъ разспросилъ насъ о томъ,
ltаliЪ мы съtздилп, о цар']) Византiйскомъ п о rородt ero. l\Iы сооб
щшш e:lIY (обо всемъ ЗТОD1Ъ) и онъ прюшзалъ да'l'Ь намъ пропитанiе
1I полtщенiе. rородъ Сарай (одинъ) И3Ъ краСJшtйшихъ rорО,1J;ОВЪ, ,1;o
стиrmiй чрезвычайной величины, на ровной землt, перепо.шенныIi
.IЮ,1;ЬМИ, съ красИDЫМИ базараDlИ и ШПрОli1IМИ улицами. Однажды DIbl
по'ьхали верхомъ съ ОДНЮ1Ъ паъ стаl)tйшинъ ero, НЮ1tревансь объ
ъхать ero ч томъ и рнать объемъ ero. ж.или D1bl ВЪ ОДНОlllЪ li,онц'l>
ero п выtхали оттуда утромъ, а доtха:ш до друrоrо конца ero толыю
Пос.lt полудня, совершил:и (ТЮ1Ъ) мо.1Итву полуденную, поt.1IИ и дo
Gра.шсь до (нашеrо) Жилища не раньше, RаRЪ при заRатt. Однажды
'\Iы прошли ero въ ширину; пошли и вернулись черезъ полдня, и (все)
этu сплошной рЯД'L ДОlllOВЪ, rдt нътъ ни пустопорожнихъ мtстъ, ни
"'х kадовъ. Въ немъ 13 D1ечетей длн соборноif с:.rужоы; одна И3Ъ. нихъ
}шафiйскан. Rролt Toro ще чрезвычайно DIНorU - (дрyrихъ) мечетей.
Въ немъ (живутъ) разные народы, КaItЪ то MoHro.'1bl STO (насто.пщiе)
жпте,'Ш cТIlaHbl и владыки (ея); нъкоторые И3Ъ нихъ DIусульмапе; Асы,
которые мусулыraне; Rипчакп; ЧеР1,есы; Pyccli,ie и Византiйцы, EO
'l'opble христiане. Rа.;Rдый народъ жпветъ въ своемъ учаСТlit отдtльно;
тамъ и базары ихъ. Rупцы же и чужезеl!ЩЫ П3Ъ обоихъ Ираli,ОВЪ,
И3Ъ Еrппта, Сирiи и др. D1tCn .живуть въ (особ0D1Ъ) учасшt, rдt
стъна оrраждаетъ имуществ() li,Jпцовъ. Тмюшнiй дворецъ султана
называется Алтунтamъ. Алтуuо (ппnrется) черезъ а, л, туи п 3Ha
(: птъ 30ЛОТО, а 'l}zauto (пишется) черезъ та и и, и значитъ rолова.
'у. Rадп этой СТО.шцы, Бедреддпнъ Э.lараджъ, одпнъ И3Ъ ЛУ1IlIШХЪ lШ
дieBЪ. :Между настаВНП:КaDШ mафiитовъ есть таD1Ъ правовtдъ, дo
стойный имЮ\l.Ъ Садреддинъ Су.чейманъ Э.чыекзи, одинъ И3Ъ отлич
пtйшихъ ЛIQдей, _ а между малеIштаl\Ш Ше:\Iседдинъ ЭлЫlIЫСрИ, ОДИНЪ
п;зъ т1;хъ, ROTopble подверrаются наре1шпiШIЪ по l)е,шriоJНОЙ части.
ху. lIБНБ\'l'УТА.
307
Та:мъ находится 1i,елья блаrочестивaru па.1J.ОDшика Низаl\lеддина, 1i,0
торый уrостилъ насъ въ ней И Qli,азалъ ИIJDIЪ почетъ. Есть 'l'амъ
I также) 1i,елья правовtда, ) ченarо lll\laD1a НOD1анеддина ЭльхареЗDШ.
Л видtлъ ero; это одинъ. И3Ъ отличнtйшихъ шейховъ, преli.pасiIаrо'
нрава, б,'lаrородной души, чрезвычайно С1i,рODШЫЙ И чрезвычайно CTpo 1
riй RЪ обладатеЛЯl\IЪ блаrъ мiрскихъ. Султанъ У збе1i,Ъ 1i,3ЖДУЮ пят
ницу приходитъ навtщать ero, но онъ (ИlILaDIЪ) не ВЬL одитъ къ Hel\IY
на встрtчу и не встаетъ передъ нимъ. Су.1танъ садится передъ нимъ, 1(
rоворитъ съ НИl\IЪ СШ\IЫD1Ъ лаС1i,ОВЫl\IЪ обраЗ0МЪ и С lИрнетсн передъ I .
НИD1Ъ, шейхъ же (поступаетъ) противоположно ЭТOD1У. Обхожденiе ero I
съ фаКИРaDШ, нищшш и страннИIШМИ было иное, чtDIЪ обхожденiе
ero съ СIлтаномъ: онъ ОТНQСИЛСЯ къ ИDIЪ снисходительно, rоворилъ I
съ НИDШ лаС1ЮВО и ОIШ3ЫШJ,ЛЪ ИМЪ поче'rъ. Онъ почтилъ И меня да
I
воздастъ .Ал.1J:ахъ ешу доорошъ! и присла.-qъ l\IHt тюркскаrо неволь
ника. .н былъ ЛИЧНЫDIЪ свидtтелемъ (одной) ero блаrодати..
Блтодать (ПРИЮIЮЧnВШаяся) елtу (П, стр. 450 451). Хотtлъ
я И3Ъ Сарая поtха'fЬ въ Харе3DIЪ, но онъ удерживалъ Dreня отъ этоrо
и С1шзалъ MHt: "останьсн (еще) нtсколыi.o дней, а потомъ поtзжай!"
Менн увлекло (одна1i,0.же) желанiе И, ОТЫС1i,авъ бо.'lЬШОЙ I,араванъ,
собиравшiйся ъхать; въ томъ числt И Ii,УПЦОВЪ, которыхъ Я зналъ, я
)товорился СЪ нимп ъхать въ ихъ сообществt. 3анвилъ я ему объ
ЭТOJIЪ, и ОнЪ сказалъ мнъ: "тебt необходимо остаться", но я (Bce
таки) рtmилсн ъхать. Тоrда сбtжалъ у Dreня слуra; по этой причинt
я осталс..я. Это одно И3Ъ .lIВHЫXЪ чудесъ. По прошествiи трехъ дней
одинъ И3Ъ моихъ СПУТНШi,ОВЪ нашелъ этоrо сбtжавшаrо слуrу въ ro
родъ Хаджитар анt и привезъ ero 1i,0 мнъ. Тоrда (уже) я отпра
вилсн въ Харе3D1Ъ. Между послtДНИl\IЪ и столицею Сараемъ степь
въ 40 дней пути. По ней не tздлтъ на лошаднл"'Ь вслtдствiе Heдo
статка RopDra; арбы вознтъ тамъ толЫi,О верблюды. I f D
(П!, стр. 1 9). И3Ъ Сарая мы tхали 10 дней и прибыли въ
rородъ Сараfiджукъ (==Сарайчшi,Ъ). ДЖУUо (lIИIПется) черезъ джу и
u И значптъ lIшленыйй, '!:aIi,Ъ что СаlJaЙДЖУКЪ значитъ Сарай J\Iалый.
Онъ лежит на береrу большой и быстрой ptliJI, 1i,0'fорал называется
Улусу (ппшется) черезъ у, лу и- Су, что 3начnтъ "великан вода".
На ней мостъ Jl3Ъ tудовъ, RаRЪ DЮСТЬ БarдаДС1tiй. У 9Toro rорода
1i,ончилась наша tзда на ,10ша;з,яхъ, везущихъ арбы. Мы продали ихъ
20*
30S
xv. ИБНБ1ТfТА.
, .fJOfзli
тамъ, считая по 4 динара сереБРШ1Ъ за лоmадь и деmевле этоrо.
вслtдствiе ихъ слабосилiя и деmевизны ихъ въ ЭТОD1Ъ rородt. Для
возки арбъ Dlbl наняли верблюдовъ. Въ этомъ rородt кельл блаrоче
, стиваrо пожилаrо человtка изъ ТЮIШОВЪ; ИDШ ему Ата (пиmется)
I черезъ а и 'fпa что значитъ "родителrР. Онъ уrостилъ насъ въ ней
\
\ и пололился за H CЪ. Уrостилъ насъ также liДДИ ero (rорода), но я
не знаю Иi\IeНП ero. Оттхда мы tхали 30 дней быстрой tздой, OCTa
навливалсь толЫi,О ПО 2 часа: одинъ разъ П03ДНИD1Ъ УТРOD1Ъ, а дитой
на заliRтt солнца. ОстаНОШi,а БШlа соразмърна съ .тъмъ, чтобы сварить
дукп и выпить ero; сваривается же онъ. будучи ВСRипяченъ (лишь)
одинъ разъ. Они (ТЮр1 И) возятъ съ собою вяденое Drнco (баранье).
которое кладутъ въ Hero (наваръ ДУ1Ш) и з тti\IЪ поливають DlO.I0RОD1Ъ.
Всякiй человt1tЪ спитъ иди ъстъ толыш въ своей арбt во время
tзды. у меня въ моей арбt были три дtвуmli,И. У tдущихъ по этой
степи въ обычаt быстрота (tзды) вслtдствiе недостаТliR свtжей травы.
Верблюды, Ii,OTOpue пересt1 аютъ ее (степь), 60.'Ibmelo частыо поrи
баютъ; тtмп изъ нихъ, Ii,OTOpble остаютсл (въ живыхъ), ПО.'lЬ3УIOтся
ТОЛЫi,О на друrой rодъ, послt Toro, IШli,Ъ онп потучнtютъ. Вuда въ
этой степи (встрtчается) В'Ь извtстныхЪ ВОДОПОЮ.ъ чеl)езъ два т})и
I дня; это вода дождевая и Сli,ошшощался въ песчаной почвt. Пройдя
эту CT6fН> И пересt1 mи ее, li,акъ нами сказано, DlЫ прибыли въ Xa
резмъ. Это одинъ изъ самыхъ большихъ, значптельныхъ и Rрасивыхъ
ТЮРКСli,ИХЪ rородовъ, боrатыiI славншш базараl\Ш. просторньши ули
цами, DlНоrочисленншlИ ПОСТРОЙIi,ами,отборньши Rрасотаi\lИ. Онъ (точно)
li,олеблется отъ Dшожества своихъ :аштеД1JЙ и волнуется отъ НИХЪ, IШli,Ъ
волна морская. Однажды я поtхалъ по неllIЪ веl)ХШIЪ и заtхалъ на
рынО!tъ. 3абравmись въ средияу ero и доъхавъ до крайняrо предtла
давки на DltCTO, которое называется 'lttaypo, я не былъ въ состоянill
пробратьсл черезъ это DltCTO, вслtдствiе чрезвычайной толкотни; xo
тtлъ я вернуться, но (таli,же) не 1I1Orъ вслtдствiе lIrножества наlю,:r:а.
JI растерялся и возвратился (лишь) послt больmихъ )сплiй. Одинъ
изъ народа Сli,азалъ мнъ, что въ плтницу на ЭТОDIЪ РЫШi,t (бываетъ)
меIlьше давки, потому что они (Харе3DЩЫ) запижаютъ (въ этотъ
день) Кайсарiйскiй базаръ и др"yriе рЫНIiИ. Поtхалъ я въ пятниц) И
отправился въ соборную мечеть да въ училище. Этотъ rородъ подъ
властью cpIТaHa Узбеli,а, у KOToparo въ неlllЪ старmiй ЭllШрЪ, по имени
'
.,Jl.-
p
lJdlfL
ху. ИВНБАТfТА.
309
R 'тл)думуръ, постропвmiй это училище съ принадлежаЩИ!tш къ нему
помtщенiями. .l\Iечеть же построила жена ero, блаrочестпвая хатунь
ТУIJабеli,Ъ 1) (пиmется) черезъ ту, ра, бе n 'х. Въ Харе31НЪ (есть)
(}Q.1ьница, при которой сирiйскiй врачъ, Ha3ЫBaeмы:ii Эссахiуни, вслtд
c'l'Bie ПРОИСХОЖ)fl'нiя (ero) 113Ъ Caxiyнa, (одноrо) изъ СирiЙСRIIХЪ ropo
довъ. Не вида.'!Ъ я въ (дрyrпхъ) странахъ IIripa (людей), ни лучmихъ
хараli,терШIЪ, чtD1Ъ жители Харезма, ни б.'Iаrо,JOднtе дуmой, нд ла
СЕовъе къ чужезеl\ща!tIЪ. Есть у нихъ по части МО.1ИТВЫ прекрасный
обычай, li,ali,OrO я не видtлъ ни у Ii,OrO, 1tpOD1t нихъ; онъ состоитъ
ВЪ томъ, что И3Ъ муэддзиновъ при мечетяхъ ихъ Rаждый обходитъ
дuма жиnущихъ близь мечети, опontщая ихъ о наступленiи времени
;\IОЛИТВЫ. RTO не является на молитву вмъстъ СО всtми, тотъ HaKa
ilывается пма"юмъ въ ПlJИсутствiи общины СЪ этою цtJЬЮ въ ка:ж
;r,ой мечети повtmена шrеть и платитъ пять динаровъ, которые упо
требляю'l'СЯ на потребности Dreчети И.'Iи раздаются нищимъ и б'ЬДНЫl\lъ. 1
Они (Харе3DЩЫ) rоворятъ, что этотъ обычай существуетъ у нихъ съ
давнихъ временъ. 3а чертою Харезма ръка Джейхунъ, одна И3Ъ
четырехъ ръкъ, Ii,ОТОРЫЯ (теli,У'I'Ъ) П3Ъ ран. Во время стужи она заDreр
заетъ, ЕЮ Ъ ръка Итиль; люди ходятъ по ней, и она остается замерз
шей 5 D1tсяцевъ: Ин()rда ходили по ней въ то время, 1юrда она начи
Щlла раСПУСltаться, и поrиоалп. Въ дtтнее вреDIЯ tздятъ по ней въ
судахъ до ТермеДilа и привозятъ оттуда пшеницу и ЯЧll1ень. Д.1Я спу
с,li,ающаrося ВНИilЪ (по ptli,t), это переtздъ въ 10 (дней). 3аХареilМОDIЪ
(находи'l'СЯ) СIШТЪ, построенный надъ DЮrилою шейха НеДЖD1еддина
ЭЛЫi.)бра, (одноrо) И3Ъ веЛШЧIХЪ праведниковъ. Та}\lЪ (подается) ъда
Д.1Н щ)itзжающихъ и tзжающихъ. Шейхомъ ero (СRита) преподава
тель Сейфе,;r,динъ, сынъ Асабы, uдноrо И3Ъ знатнtйшихъ житюей Xa
реюra. Есть 'ra!tIЪ таRже (дрyrой) сRПТЪ, шеЙХОD1Ъ KOToparo блаrоче
rтивый, добродtптьный Джела,'!еддинъ Эссамар1\аНДИ, (одинъ) И3Ъ
великихъ праведнИIЮВЪ. Онъ )ТОСТИ,1Ъ насъ въ неDIЪ. 3а чертою ero
(ropoдa) моrила Ш1ама пре;llУДlJarо АбулькаСИl\lа Махмуда, сына Омара,
Эззамахшари; надъ нею (устроенъ) куполъ. 3амахшаръ деревня въ 4 хъ
f"/ ,
"',
1) Оuъ этой Турабекъ и эмирi; Rутлудумурi; JПОJIIIIНаетъ Ибпбатута
уже раньше (11, 73), описывая свое путешествiе ПО Персiи и rоворя О подаркt,
KOTOpblii Турабекъ посла.1а царю Индiйскому.
...
310
.
ху. ИВНЕАТУТА.
)
t
миляхъ разстоянiл .оn Ха1)езма.. Прitхавъ въ 9ТОТЪ rородъ (Xa
резмъ), я остановился за чертою ero. Одпнъ И3Ъ I!ЮИХЪ СПУТНШi,овъ
'. (отправился 1i,Ъ Rадiю старmинt Абухафсу Омару Эльбекри, RОТОРЫЙ
послалъ ЕО DlHt cBoero ПОDЮЩНШi,а, Нурелислама. Онъ прпвtтствовалъ
меня и затtDIЪ вернулся 1i,Ъ нему. Потомъ приmелъ 1i,0 Dшt (саD1Ъ) 1i,RДИ
, съ нtСКОЛЫiJIDIИ И3Ъ своихъ ПlJИверженцевъ и привtтствовалъ IIIeНЯ.
I
Это.по лtтамъ юноmа, по дtлаlllЪ (СВОИD1Ъ) старикъ. Унеrо(были)два
ПОDЮЩНИ1i,а: одинъ И3Ъ НИХЪ УПОDlЯНУТЫЙ Нуредисламъ, диrой Hy
l)еддинъ ЭЛЫi,ермани, (одинъ) И3Ъ великихъ правовtдuвъ. Онъ твеlJДЪ
въ своихъ приrопорахъ, силенъ въ дtлахъ Божiихъ (Т. е. въ блаrо
честiи). Rоrда (1\IН'l» удалось сойтись съ 1i,адiе1\IЪ, онъ С1шзалъ 1\шt:
9ТОТЪ rородъ великъ (своею) давкою; пробраться ва1\IЪ днеDIЪ не
удастся; 1i,Ъ вамъ придетъ Нпелисла1\IЪ, чтобы вы съ нимъ пробlJа
лись (туда) въ конЦЪ ночи. Та1tЪ IIlbl и сдtлали и расподожились въ
новомъ училшцt, въ которомъ НИRоrо не было. Послt УТ}Jенней DIO
литвы пришли 1i,Ъ намъ упомянутый 1i,адп и BMtCTt съ нимъ нtС1i,ОЛЬRО
старtйшпнъ rорода, въ томъ чпслt почтьннtйшiе ХУIlIаi\lеддпнъ. еп
неддинъ Э.'lЫlУRаддеси, Радi9ДДИНЪ .нхъя, Фадлаллахъ ЭррыдаВII.
Джелаледдинъ Элимади и Шемседдинъ Эссинджари, пмамъ 9l\IИра
. ero (ХареЗD1СRarо). Это мужи доблестей и блаrороДствъ. Въ ученiи
\ ихъ преобладаетъ 'ltnzuзЩ!! (==УI\лоненiе отъ существующихъ ДоrМR
товъ, расколъ), по они не ВblItазываютъ ero, ПОТОDIУ ч'rо султанъ
"у з()еl"Ъ и иачал.ЫШRЪ \yrOfO rорода, :Ку'rлудумуръ. сунниты. :Во
"ремн Moero пребыванiя таDIЪ, я мощшся по пя'rницамъ съ УПОDlЯН
тымъ RRдiеDlЪ АбухафСUDIЪ Омарuмъ, въ ero мечети. По совершенiи
молитвы я УХОДllДЪ СЪ НJIМЪ въ ero доиъ, находивmiйся близь IIIeчети.
n входилъ съ НИD1Ъ въ ero прiемную, (одну) И3Ъ чудеснtйmихъ залъ.
въ I\ОТОрОЙ (рааостланы) РОС1i,ошные KOBIJbl. стtны обиты сукН)мъ и
со Dшо.жествомъ уrлубленiй, а въ IШЖДОМЪ уrлубленiи серебрнные по
30.10ченные сосуды и Ира1tС1йе Ii,Jвшпны. Таковъ обычай у жителей
9ТОЙ страны убирать свои ДОDIa. Потомъ подавались обильныл яетваj
онъ oдIIНЪ изъ людей нtrи, большихъ Сl1едствъ и npиволья. Онъ (кади)
СВОЯItъ 91\шра R 'тлудумура, женпвшiйсн на cec pЪ жены ero, по имени
(джиджааrа. Въ 9ТОll1Ъ rородt нtС1i,ОЛЫi,U пропов'l>дншi,ОВЪ и оповt
стителей (Ci\I. стр. 282); И3Ъ нихъ rлавнtйшiе: поч'rенныИ 3ейнеддинъ
\ ЭЛЫlУ1i,аддеси и хатыбъ ХУСЮ1еддинъ Эльмеmати, ЕраснорtчивblЙ
J\"t.
ху. Ивив \ТУТА.
311
ораторъ и одинъ И3Ъ четырехъ пропов'tДНИIiОВЪ, лучmе которыхъ н / .
не с.шхалъ на CBtTt.
НацалЬ'Н'IC'JСо Харез:ма (стр. 9 12). Это ве.'IИкiй :ШИРЪКIТЛУДУ
ыуръ ИМЯ ero (пиmе'l'СЯ) черезъ "'у" ?п, лу, ду, ;МУ и р и 0значаетъ
"блаrОСдовенное желtзо", та1tЪ какъ 1'утлу значить блаrословеннblЙ,
а думуро .жед'tзо. Э'rотъ Эl\lИРЪ сынъ теТ1tИ велmшrо султана l\'[yxaM
меда УзбeI;а, с'rарmiй И3Ъ ero ЭDlИрОВЪ и ero r равитель Хорасана.
Сынъ ero, ХарунбertЪ, женатъ на дочери упомлн таrо султана, ыать
которой УПOl\lянутая выше ца11ИIЩ ТаЙ'l' ТЛЫ. Жена ero (RJТЛУДУD1п)а),
хатунь Турабекъ, женщина 3НЮlеНИТRЯ блаrОРОlIСТВOJIЪ. Коrда 1.0 1НЪ
пришелъ IШДИ, RаItЪ я УПШIЯнулъ, прпвtтствуя леня, то онъ CItRзадъ
J\шt: "з"шръ уже узналъ о 'l'воеDlЪ при6ытiп, но въ HeDrъ еще OCTa
ТОRЪ болtЗНIl, ]\[tшающей el\IY придти RЪ те6'])". .н поtха:rъ с'Ь ка
дiеD1Ъ навtетить ero. Мы прi']) шли въ ДОМЪ ero, вошли въ оБШИР 'IН
прiемпую б6льmал часть ero дома деревянная ПОТШ1Ъ въ IR,11JЮ
прiе IНУЮ, съ дереВЯННШ1Ъ, раЗУRраmеннылъ ЧПОЛОNЪ, въ RO'l'OpOn
CTtHbl обпты 1)азноцвtТНШ1Ъ СУ1.нШlЪ, а пОТОДОRЪ раззолочеННЮIЪ
nrе.'ШОi\IЪ. ЭJ1llpЪ (сид'J>.т ) на своеlllЪ mеДКОВOJIЪ I,OnlJt, ПрИIiрЫВЪ
ноrи свои. ПОТОD1У что он']) были поражены подаrpой. Это БО,'ltзнь
раСПРОСТ11Rненнал l\lе.жду Тюрками. Л ПОIШОНИЛСЛ ему и онъ уеадидъ
Dreня возлt себя; с'])ли (также) кади и правов'l;ды. Онъ сщюсилъ J\lеня
про султана CBoero; царя l\IУХЮllllеда rзбе1.а, про XaT)lIb Банлунь.
про отца ел да про УородЪ Константинополь, 11 .я сообщилъ e1\lY осю
ВСeJ1Ъ этолъ. ПОТОD1Ъ поданы были СТОЛЫ СЪ яствшш (состоявmшш (!,
] ъ .жаlJеныхъ IЧРЪ, журавлей, ;uолодыхъ rодубей, хлtба paCTBopeH
Haro на лас.лt, который они на:шваютъ 1tУ.'lИчеDIЪ, сухарей и халвы.
ПОТOl\IЪ принесли JI.l)yrie cTo.1ы съ ФРУИЮIИ (состонпmиип) И3Ъ ч)а
натъ СЪ (неочищеннюш) зерна,ш, (частью) ВЪЗ0ЛОТЫХЪ и серебряныхъ
сосудахъ. СЪ 30ЛОТШIИ .1IОЖIШМИ, частью въ стеклнньп:ъ Иl1аНСIШХЪ
сосудахъ, съ дереВЯННЫJlIИ ложкюш, да И3Ъ виноrрада и удивительныхъ
дынь. Одна Il3Ъ привычекъ этоrо ЭDшра 'l'a, что RаждыЙ день lLa,'111 Cf11
приходитъ въ ero прiемную и садится на отведенное ему сндtнiе;
влtстt с'Ь НИDIЪ (явллютсн) правовtды 1I ппс.цы. Насупротипъ ero
еадится одинъ и3Ъ стаl1ШИХЪ юrnровъ, при RОТОрОМЪ 8 (друrихъ) cTal'
mихъ э шровъ и шейховъ ТЮрRСRИХЪ, называеllIЫХЪ арrуджи (== яр
rучи); къ IIИl\IЪ дюди приходнтъ судиться. Что относится 1.ъ дtдаlllЪ
312
XV. ИБИБАТУТА.
релиriознымъ, то lJtmаетъ Rади, друriя же (дtла) рtшаютъ эти эмиры.
Рtmенiя ихъ основательны (и) справедливы, ПОТОl\IУ ЧТО они (судьи)
не заподозриваются въ пристрастiи и не берутъ взятокъ. Rurда DШ
вернулись въ училище, послt засtданiя у эмира, то ОИЪ прислалъ намъ
рису, МУli,И, овецъ, DIaсла, (рu'зныя) приправы и влзаюш дровъ. В() всемъ
iJTODIЪ li,pat незнакомы съ (древеснымъ) уrлеi\lЪ, таюке каli,Ъ въ Индiи,
Х()расанъ и Персiи. Что Iшсается Rитая, то тамъ жrУТЪ li,амни, въ KO
торыхъ зarорается orOHb таюке, кшtъ заrорается въ уrлt. ПОТОDIЪ,
коrда онъ станетъ золой, ero l\ltmаютъ съ водой, сушатъ на солнцt и
варятъ на немъ ВТОРИЧНО до тъхъ поръ, пока онъ СОRс1шъ уничтожается.
О веltииодушiи это о иадiя и (это'lO) эмира (IП, CTp.12 15).
Въ одну И3Ъ пятницъ я, по обыкновенiю IшоеDlУ, помолился въ D1ечетп
liRдiя Абухафса. Тоrда ОИЪ Сli,азалъ мнъ: "ЭDШрЪ назначилъ тебt
500 дирхемовъ и приказалъ 'строить тебt уruщенiе, употребивъ на
это (дрyriе) 500 дирхеDlOВЪ и приrласпвъ на Hero mейховъ, право
въдовъ и знатнtйшихъ лицъ, (но) li,оrда онъ приш залъ это, то я jжа
; алъ ему: послушай, эмиръ, ты (лучmе) устрой пиръ, на 1ЮТОРОМЪ
прпсутствующiе съ'Jщятъ (Bcero) rЛОТOItЪ И.'IИ два. Если ты назначиmь
всъ (тъ) деньrи ему, то это будетъ для Hero rораздо полезнtе. Онъ OTBЪ
тилъ: я таli,Ъ и сдtлаю, и иазиачилъ теМ, тысячу (дирхемовъ) сполна".
3а т1;мъ эмнръ прислалъ ее съ СВОИi\IЪ пмаDЮD1Ъ Ше;нсеДДIIНОll1Ъ ЭссШl
джари въ MtmKt, Ii,ОТОРЫЙ принесъ c.1Jra ero. При pa3DltHt на l\la
r]JeOCRoe З0ЛОТ() это (составляетъ) 300 динарuвъ. Въ этотъ день я
чпилъ себt конн чернаrо цвъта за 35 динаровъ сереБРОl\lЪ и сtлъ на
Hero при отправленlИ въ Dlечеть; заплатилъ я СТОIIl\ЮСТЬ ero лишь И3Ъ
этой тысячи. Послt этоrо приоаВИ.10СЬ у тенн столыш li,оней, чт() они
дошли ДО тarюrо числа, Ii,OTOparo я не привожу И3Ъ опасенiл, что nlенл
заподозрлтъ во лжи. Положенiе DlOe не переставало улучmаться до
тtхъ поръ, ПOIi,а я ВСТУПR.1IЪ въ зеJIЛЮ Ипдiйсчю. У Dlеня было l\lНO
:;r;.eCTBo лошадей, но я uсобенно ПО.1J:юбилъ этоrо коня, предпuчиталъ
ero (друrШIЪ) и привлзывалъ ero впереди (всtхъ) li,оней. Онъ OCTa
вадел у Dlеня цtлыхъ 3 rода и коrда онъ поrибъ, то мое ПО.l0женiе
измtнилось. Хатунь Джиджааrа, жена кадiя, прислала Dшt 1 00 ди
r наровъ серебромъ, а сестра ея, ТураUШtЪ, .жена ЭDшра, устроила для
Jlеня Ш1}УЬ, на который собрались правовtды и знатнtйmiя лица ro
I рода, въ С1штt, RОТОРЫЙ она построила и въ RОТОрОМЪ (раздаются)
<.J..
xv. ИБНБ1ТУТ1.
313
л с.wа, нрiЪRШ. а.ющml'lr-Н--- ? ЖiНОПШ МЪ Она прислала HЪ сободью шубу
и прекраснаrо КОНН. ЭТО одна И3Ъ отличнtйпшхъ и бдаrочестивtйшихъ
жеищинъ; да воздастъ ей .Аллахъ добромъ. Еоrда я УХОДIL1IЪ СЪ пира,
ус'rроеинаrо DШЪ этою ха.туиью, и выхщилъ И3Ъ Сli,ита, то У воротъ
}ш'В встрtтилась женщина, на RОТОрОЙ была rрязна.я одежда, а на
rоловt ПOltрывало; съ нею были женщины, числа которыхъ не при
пояню. Она прив'l>тствовала меня и я отда:rъ ей ПOIt.'IОТIЪ, не OCTaHa
В,Iиваясь съ нею и не обращая ВНШIaнiн на нее. Еоrда я выmелъ, то
llеня доrнал:ъ ОДIIНЪ П3Ъ (бывшихъ ЩJИ ЭТОJ\lЪ) людей и сказалъ миt:
"женщина, привtтствовавmан тебя, хатунъ". .н СМУТ1lЛся при этомъ И
хотъ.тъ верчться ItЪ ней, но наmелъ, что она уже уmла. .н передалъ
ей поклоиъ съ одиимъ изъ ел сл тъ II И3ВИНИJСЯ въ своемъ постушt'В
тt:!lIЪ, что не зналъ ея.
О Xape:;.1Icиoii ды'Н1Ь (III, стр. 15 16). Подобiн Харез lCКОЙ
.il:ЫН'В нtтъ на свътъ, ни lIa постокъ, ни на западt, за IIСI\люченiемъ
бухарской ДЫНИ, за ItОТОРОЙ слtдуетъ IIспахаНСI\а.,.'! дыня. Rо.жа ея зеле
ная, внутренность красная. Она (дыпн) чрезвычайно сладка; при этомъ
она тверда. Удивительньm свойства ел (заЮIOчаю'fСН) въ TO IЪ, что она
разрtзывается, суmится на солнцt, укладывается въ корзnны li.ali,Ъ
' насъ дtлае'rся съ сушеНШIИ винншш яrода:!lШ и малаrСli,ОЙ CMOK
В()П И везет()я 1I3Ъ Харезма въ Call1ЫJI Itрайнiн зеD1.'IИ Индiи и Rитая.
Между ВСЪDIИ сушеНbllIШ ФРУ1tтаl\IИ нътъ лучше ихъ (этихъ дынь).
Бывало, во время lIюеrо пребыванiя въ Дех.'IИ, въ ИндifiСli,ОЙ землt,
liahЪ прi'l;дутъ путешеС'l'веннПIЩ ТаЕЪ я посылалъ коrо нибудь ч
пить для DIeПН У нихъ ЛОDI'l'И1Ш дыни. Еоrда царю Индii1скому прино
си.'IИ что нибудь по этой части, то онъ посылалъ это мнъ, узнавъ мое
ПРПС'l'растiе къ HIIМЪ. Одинъ П3Ъ оuычаевъ ero такой, что онъ HaдЪ
.lяетъ ИRо()транцевъ пл()даl\III пхъ странъ II этимъ oKa3ыветъъ имъ
свое ВНИl\Iaнiе 1).
(ПI, 19 20). Rоrда я захотtлъ "ьxaTЬ И3Ъ Xape3D1a, то я
нанялъ верблюдовъ и 1i,)ПИ,IЪ двойныл НОСИ.ши. Противовtсомъ моимъ
въ НlIxъ бъшъ АфифеддlIНЪ Эттузери. На нtli,ОТОрЫХЪ .10mадей сtли
1) С;Ii;дующiii зат;l;мъ разсказъ О доброд'};тельноыlъ поступк'f; одноrо изъ
Сl1УТИliКОВЪ Ибибатуты (111, стр. 16 19) Я пропускаю, какъ не относящiйся
къ дf,.1у.
314
xv. ИВНБАТfТА.
верхомъ DЮИ едуrи, остадьныхъ мы npикры.'l:И раДlf холода. (Таli,Ъ) DIbl
въ1>хали въ степь, которая (находится) D1ежду Харе31lIоmъ и Бухарой.
Это (составл.iIетъ) путешествiе въ 18 дней по пеСRамъ, rдt нътъ ни
села, ни rорода единаrо. Н прос'l'И.1IСЯ СЪ ЭDшроmъ RутлуД)муромъ,
который подарилъ миt халатъ; liRДИ надtлилъ 1I1енл друrимъ (хала
'l'о:мъ) и выше,1Ъ съ праnовtдами (за rородъ), чтобы ПрОСТИТЬСJI
со DIНОЮ. 1\1bl ъхаJИ 4 дня и прибыли въ rородъ Rатъ. Еромъ ero,
по этой дороrt нътъ (друrоrо) I10ссленiя...
о сущеспzвующемо у иихо ('1'. е. жителей Индiи) обыцап уи
щать людей 'На ? ирущuахз (III, С1;р. 435 436). Въ землнхъ
Индiйскихъ и страиахъ СараЙСli,ИХЪ (существуетъ) таli,ОЙ обычай.
Rоrда на ПИ1)УШli,t ъда куmанiй окончена, то передъ IШЖДЫDIЪ чело
вtRоmъ изъ (числа) mерифовъ, фаRИХОВЪ, mейховъ и l,адiевъ ставится
похожiй на, Rо,шuель прп60РЪ на 4 ножнахЪ, nерхъ ROToparo (COCTa
вляетъ) ЦПНОВRа И3Ъ дистьевъ финиковой пальмы. На Hero кладутъ
пирожки, rолову .жаренаrо баl)ана, четыре, ра.створеннын на Dш.слt,
лепеШRИ, начиненныя слаСТНl\Ш сабуuiе и прш\рытыя четырыlН КУСli,аDIИ
халвы, похожими на КИ1ШИЧИ 1), Dшленыйй подносъ, сдtланныЙ изъ
кожи, и на немъ сласти и самусеи'О 2). Приборъ этотъ покрывается
новою бумажнuю Тli,анью. RTO понпже упоl\Iяну'lыхъ нами (лицъ), передъ
тъмъ ставитсн подъ rолоnы бараньей, что называется залла, и половин
ная доля (Bcero) Toro, что нами было упомянуто, а передъ тtмъ, Ii,TO еще
ниже ихъ, ставIl'fСЯ четверть ЭТоrо. Люди (слуrи) Rа..ждаrо (И3Ъ этихъ
лицъ) ) HOCJIТЪ 'ТО, что ставитсн передъ нимъ. Пе1ШЫХЪ, Iюторые дt
дали зто, н увидtлъ въ rородt Сара'!>, столицt султана УзбеI\а. Н
запретилъ i\lOИl\IЪ ЛЮДЯlllЪ уносить это (подаиное l\шt). такъ l.аliЪ lIш1;
не БШIЪ 3HaI\oDIЪ (Э'l'ОТЪ обычай). Точно taR-ке QЮf ПОСЫЛRю'rъ ПУ
mаньл (съ своихъ) пировъ на домъ знатныхъ .1Iпцъ.
1) ТаБая халва вазывадась а:uщmu. C r. Ibn Баtоutаh, ПI, стр. 123.
2) Бъ томъ же ТО!lЪ, на стр. 123, Ибнбатута l'ОВОрIlТЪ, ч;;о это ПИРОi"
ное состояло 11ЗЪ CIOeHaro тъста и наЧИНКlI 113Ъ руоленаrо мяса, BapeHaro
СЪ мивда.Iемъ, съ оръхаМII, ФlIсташками, ,1уко rъ п (разны rи) прrшравамп.
.
XVI. Изъ л1>топпси Ибпдукмака.
-"
ЛЪТОПIlСЬ, содержащая нижеслъдующiя lIзвъстiя, называется: rL 1 dФ...i
r'j...'Яl t:.JL j, т, е, "Услада людей въ .:Iътописяхъ ислама», IIJlИ
просто JL.; u l ё..J L ((ЛЪТОПIIСЬ Ибндукмакаl> ( M,HadjiKhalfa II,
102, и VI,323). Одна часть ея, касающаясл 628 659 rодовъ rllДЖрЫ (==1230
1260), находится въ Парижской Нацiональной Биuлiотекъ (Suppl. arabe, J'I2 721),
3аключающiяся въ ней свъft:'Бнiя о 30ЛОТОЙ Орд1;, подъ 650, 652 и 653 rода ш
(fol. 93, r, и 99,1",), представ.'IЯЮТЪ почти буквальное nOBTopeHie изнъстiii, ИО
торыя сообщаетъ Эннувейри (см. выше, стр, 150 1Ы), и потому здъсь не
помъщены. Изъ трехъ частей, хранящихся въ I'OTCKoii I'ерцоrской БиблiотеБЪ
(см. 'УеН, Gesch. der Chal. IV, стр. YIII, и Pertsch, Ше arab. Hdsclll', 111,
pag. 199 201, !1 1570 1572), нi;сколы<o интересныхъ сообщаемыхъ ниже ма-
терiа.швъ подъ буквою А достаВIIЛЪ lНъ только томъ подъ ;"i 1571, обнимаю-
щiй 712 723 11 743 rоды rиджры (==13]2 23 и 1342 43 r.)j текстъ ихъ от-
части свъренъ съ РУБОПНСЬЮ Э.1аiiни, П-рlIнадлежащей Азiятскому Музею, 11
BapiaHTbl обозначены въ выноскахъ ЛIIТ. А. Рукопись М 1570 относится къ
перiоду времени, предшествующему l\Iонrольскому нашествiю, а N! 1572 хотя
11 относится къ 768-----779 rодамъ, но Mнi; не уда.'lОСЬ наiiти въ немъ СВЪДъ-
uiil О 30ЛОТОЙ Ордъ. До насъ jl;ОШЛО т..::.же краткое извлечете изъ ДЪТОПИСII
Ибндукмака, озаrлавленное ')L.Jl "laИ' O j .:.r...;Jl j!/l"J.l,
Т.е ((ДраrОЦЪЕная жемчужина въ жизнеОПllсанiи халиФовъ и сул-
таяовъ» и доведенное до 805 rода (Hadji КЬаlfа, П,652). Изъ этоrо сокра-
щенiя мною извлечены отрывки, напечатанные ниже, подъ буквою В, по py
кописи Бер.uшскоii Биб.тr. (М 345 второй Вецштеliновой ьоллекцiи), и свъ-
ренные с"ь (Л'СФОРДСБОЮ рукописью (Cat. 1, J\'!! 648), BapiaHTbl которой обо-
значены лит. О. Экземп.:IЯРЫ ((Дрarоцънной жемчужины» находятся еще въ
Париж. Нац. Библ. (Suppl. Ю'. N! 758) и въ Британскомъ Музеъ (Catal, cod. oriellt
П, pag. 680 681, N! МССССХСII), Kpo !i; разныхъ друrихъ сочиненiii, упом\{-
наемыхъ Хаджи ХальФою (УII, указ. Л 7827), Ибндукмакъ наш!салъ
также бiоrраФiю мамлюкскаro cy.тrтaнa Э.1ьмеликъ Эззахыра БерI<ука, которую
назвалъ: j!/lLlJJ ' 0...1':.... j 1"J.l J.iic (Hadji КIlalfa IV, 230) 11
потомъ издалъ еще въ сокращевномъ видъ, подъ заr.павiемъ ИJ'
316
XVI. ИВНДУКМАКЪ.
(Id. VI, 514). СОЧlIненiл эти, в'tроятно таRже содержащiл св'tд'tнiл О MOHrO-
.пахъ, пона еще не дошли ДО насъ, СRОЛЪRО 'мн'!; изв'tстно. Сарымеддинъ
ПбраХИ IЪ ИбндукмаRЪ умеръ въ 790 rоду rиджры (==1388), 80 .п'tтъ
отъ роду.
J
А.
(' 141 ftн ,"DJn .,, /, A ... .JЩ
Ш:JJ ..J1;;:]1 1.e u L1i1 J; (Vltч d.;, J ) Lt (fol. 23,у.)
--Т; IЦ1A UJ./f>'< f"D!" c.,I(,4fb fWwt!il-<4. ",""J7/J ooW'I В
l .э J J ..J l :,U ..J J ' VI . ЩМАР
,'/J uJJJ toD)'" Jl 'joD.э l:1 u)J 1 .; VOl11
10. L"tp"-"" :l',!,M J C ,"" .. . l JWnНQ... I ('"
L,J:!c.э r 1 o u J.o 1 А9 ....e u....,'/J.э M
L.. L...J.;.э A :il-,s-! l.о l.э А";) 'ч I.. . ,.1; l::.:...J.e Uu:.;rlL
J 16 :il;l L L..j L..L I., l l uo
1/ tf ., fдo, (l>4IPi ( J:l?ырщ...з.q,ооо:. :. Щ> 1t VP ..
\:).э ("-!.JO.е) ,.!I!..J:> A ) UJl J f..J:>UJJ / jr uo """
lJ"!'.э LeJ,oD.э J:"; lo'/JJ. J, ..J ; lo'/J " ' О l1J....Jl.,loAD
DfW\ J:a. b<J116..
' Jl ..J.fj.ll oD,j J:!J 1.c rJ U..JJJ 1l1.э" J...J vo l11
1"'1 . l ' \1'-р;.!!" '''' 1 ) J "(J-) . 11 "'f""""1 , I ....... ,
I.OJ <1.1 9 u LhA .6 Lo.э LJ.f I '-J-}' J .f...оJA.>.э U-:
1.bl11\. tp .,... ;"'...p . ... ..........,<.1. .. ..
а.;.:..' ?.э 4 d.;:ilo ::"з ' 'Я.э L,( [,J.э uk ,.J L..
.. . . . t :YII' )"';-"!'" ...pf""ly U <--,Jl4.. .. Il<Jm-:,!f:'1' /4'''' .
1..;....13 У',,,,' ",:,," J.э uL.b.aL o J 4.\..4.1 J' J ...J ; .э
. · '" щ. r -........ -'i\ ...,.У'"
L .j&:il.э a jl JJJ.э p а."!'.эj C-j tt:: ..:il,; o ,;11.0
1\ 0.\'''' 1":" ..,..P.Ij ьuw v ."
с :J> с1>" Ь' <%.. ., . ., . еkи!о ....
1 :;i "!' '-fl u:',:> '-J ,T '-J ...I }!..e '-J ..:;! '-J .)I d..o L,l Jc
...,...4 ' ' 4.il oJIDI.c J j{; C-S:iJJ Jc ,-""ц" .J ..J);
!7' J J;.:> ...,...4 lJ; .4'с 013.э' J. ..J.fJ.ll ; J'j... .э
.J F ' J ...,...Jl I, JJ ; Jo: l:.e .J j)! I..J .шl
'" ..... #. V L f ,PW i\dЦ' aIO
Q; J! )Ь.э (siс)..J f';. AJ; Jc 1, I.э l:;,:Jl ,,!.rof
JI ' C :J y 13 ..J l cl uo a.cL: Lea.o.э 4t o...J.el '
{ ""' '" ". f. "'IoE..r "\...... .... w
.э .cJtL :';'1 J o .e' ;I.; ,J е';' .э...J.е'Яl u...J-:(..ll '-J
. 13 1 L9 oJAc LG C; оЦ ' о.;.;.с uo ol:.;l '
tIt" . ". ....,. "IЧ
J.Jl 4.i.: 1 '--;JIJ-! I JI J.c.э (VI 4;... J ) l (fo]. 25, У.)
'oIiIf
. 1-';'
.,..- п 'оСеУ' XVI. ИВНДfКD1АКЪ. 31 7
"п"V 1 v' .JJ:-
.J мf II!W l' "'?/""'JJ ",.Y ( I .
4Jt,Jl l, l.э ) J, ..J J-';";.; ,.t.....э ) :> 'ik' iJ jJl
t-Jl-, ['.э..i Jl .J...l ; Ll ч: L1LJl J-,a;;' uO.эL;.э
. , 4. ..?' )"l,;l J
:> v" l.1.LJl J ..J (l1.,,8,,!,..J (VIO d.;.... J ) Lv-::; (fol. 34. r.)
) I J ..J .э 1.э..JL:. '-fl J.H rL.:..э l.') .э е )
Jc L: L; u'" J .J...с.э Ц,; '.э ) '-fl Jс:.э )1.;.э е L1; f'.э
J Jk' L J iiaLi.;;.c: J, ;.:.;...l uo '-:-'":'. е.J Ч l... (1jL;)
' J ..J r е J....э.э 4 ?I 1J-!'ЯJ JI 1,1"",; ( L:1.э
.J"!' ' JL..'ЯI J JS J..;;I.эJ U...aJl L.:"""L:. ufl')ll .
.Jiw':> ufl'Яl Jr..J JL.э (6 [ul.; JJ lc ?l.э g:>l.Jl lt
ii;....J I o ..;.aj l.э :> L '..) ;.э ,!,L; .J.J 1 U"'JiilJ O..J ) 1
,. ..
u,o-::.'" f'.э
(8 ) J ..J( . UJ..Jl rUJ..J (VI't 4.:..... J Ja ) l (fol.37,v.)
u.;i: l iJ J.ll "j\.c е f'.э "!' uo J ..J L1.L.JJ ..i .э ufl'Яl J ..J.э
1l jl1 .э '.э..Jl.." '-fl i.f:"'''' J.ll rl..."..э u"'j),;L1
J- :> l.э J-l...ii.JJ.э l.э чl.;. J c!i 1 uo ,.t.....э (10 ..J I
..J.;;.L'ЯI uo (' k'.э i4-Y""'" L ? ifl (11 ;Ц UO.э
, r J j.l) J
,'!' J...) ' L.. LJ (1j1 J ;.э... VI't 4.:..... (fol. 39, r.)
1) L:...."!'..J (А.). 2) a..r, (А.). 3) u l;. (А.). 4) (А.) Y"" ' J 11
поставJI. ПОСJI1; слова J, ;.:.;...l. 5) Чит. .э.э (А.). 6) Словъ помъщен-
ныхъ въ СRоБRахъ [] нъть въ А. 7) ...I. d.;....Jl o J.: 1) J.э (А.).
8) Ш 4;,.jl J i.f:L.I,JJ (А.). 9) B-МЪсто посnднихъ словъ у А. зна-
чится: )J J 4.i. и .Jl 1J-!'Я1 uoj;"!'.э' 10} U"'..J I (А.),
11) ПрибавJI. 4.o;..Jl :> ' (А.).
318
XVI. ИБНДУRМАRЪ,
..JL;.; L; Ш J ,J J ' 4,;Jl J r J JJ :8 )
Jl ..JLc ' 4:;1.э J 'я u 1 ).;,l; r a;(j;. ...J;J.e )
L .э OJ:!:. (3 J; l.э O u'" U 1 4(111 ...J; u L 1;
'. 4:;L\; rl..;l.э ";1..J .;.;.с u;'; LJDI;l( е * U...J;'Яl дl' ...J"'l ..JJa;
.;.;.с J'" u L1J .Jl J ..J ;)r uk' (VIV 4 .... J J ) l (fol. 53, у.)
j),:ll (5 4H u..;ёJ.!,1 f'.э ' 1..;.1...Jl Lc.э ul.; )
(6 ...I';' f'.э ) J ..J .э ' .э 1.э..J Lc J! "'.э
,JD uj.JJ 4.cI;)l.; r'IJ ufl'Яl J ..J.э u l'у.э w'.Ji.э r uu' .э
J.c J u"'-') r 'Яl I .э (9 V';L /...J 'ЯJ Is!:... (8 .f:':(
"' 1 1 IL ) 1 " ( 10 I.:i:' J I;J I 1.;.,. . W l Ail.. . cl
U "" .э V' .э..J;) '--" .э .э ..;:..с :э
u...\:. " 4.J.)f/J Ct.; ( 12 ;".)f/J I .J.s ( 11 ":!L.... 1.:.1.1 4.i., '
;J....:J ...J. re " .э r у""! '.!J ....)"
;.;.о а.4з ..;",) J ,.J.э U::-.....э .) ,; о ':'.э ;)..Jj.э H с. .э .Jil.;.
40J;.J ..J..;;Jl lj.'IJ иJ.э ) 'Яl re;;)lc J'" u'Я J Р ,1",
U-:: L... a.1...k' o tzL... J J ) ..;s u lШ1 uk'.э 4ш.&:i J u LШ1
Aj.oJO"'I ' J l е 4Ы ...k'а..h..э ul .э rзо ,:..э I..f,
4:; j (17 r JL е 6 J .э e5..J V'L.:..э
j.J e 8 )lS' .э Yf/J J.:..э Yf/J 4.., "'.э Yf/J
ul.IJ... J1 ; ' ...J"'IJ; r:з...J'" 4.cIЦ.э "-"!'.r V' J:.;lJ J"'.э
(19 J,......J ;.э ,. ,.;L. J'" I JI I L I.э J......J 4.l L ..J
1) ЧИТ. uш. (А.). 2) 0...J",1.э .э;) (А.). 3) (А.).. 4) ; (А.).
'Э) У А. н'f;тъ посл. слова. 6) Прибавл. L..,; rJa... ,'I';э (А.). 71 u (А.).
R) Приб. а.... I.э 4М.";;' .э (А.). 9) ЧИТ.vi ...r. 'Яl (А.)==7tРОХ:у' !J.ЕVЩ.
10) U"".J.э;).эL.. (А.). 11) re ...J'" 'ЯL......J (А.). 12) r'IJч1.)f/J (А.). 13) ;)':'.э (А.).
14) Прибавл. I..f, '-fl l... (А.). 15) Чит. u..J,;k' (А.). 16) uL11u (А.).
17) r (А.). 18) ЧИТ. JS' (А.). 19) J......J (А.).
XVI. ИБНДУКМАКЪ.
319
, 1 'Яl uo .э С :>lc.э ' V' l .11 u.fl.'Я1
('" 1/ B; L )oI< ,{f"'.\I l' l .1 ' Jl "* 1 2 '\Inoиl>'
vo Ч ut).э ( r .э I,j "и"" uo u J1 ( Ul.r..J
' lf" 'e .JJ ; O?
# и'\\, ....
) ' J.....J ul1.l 1 ..,;.... (VIЛ 4.:.... J ) (fol. 62, У.) 1
f., "t'\ t !»f:l<.llo-W М 9-:1\""''' ,,1"'"" .. :;...
'.э..JL "'.; &':01",.1 uijl 1 (ЧИТ. JJJ) l;;:iJJ ,,)Lc
.;t:Jl U r H ';-:-Jl 'Яl uo .э j j J.....J.э
' .%tJ) ;n l l... 4 a;.JI IJ I uo l l.э F::;;
ч U ;:; t;;: ,; (VIЛ 4.:.... J ) ; (fol. 64!.!:L..
ljI11.э "L,...'ЯI U 1 cU С.э Ul11.J r'.э '.э:>..J'ЯI JI 3:-:; uu:Lfi'
H 1,l.....J1., JLr. '-fl J,... , l k' O jJJ ...lyJl u....Jи.э
J;; Jc .... U l t... l.э :> U 1 .J lу...-",.э ';Ц' J
'.э:>..J'Я [ l,t;sl.э '.э L; ...J...'Яl JjS!l Jl '.rм:i JJl ,,!.,...'ЯI
1J.!,.э os U l ...!.,; Jl...l ..J uЧ, ..J:> ...I U,II:» r&;.:)С.э
Ldc J;...l ..;ji J ,.... J.:..э lf.c.э О;..) l;;J 1 "!' ,.1;..... й-.о j.; '.э
O ) Ш I{.э rl l.э r JJ J!.r uo lSD'Яl., L. Jc.э
H ....JJ 'LJ .;4'1.э .Jl)"" Jl 'Ч 1.9 O '
'"Ul clJjJ J"b
('..э .
(5 l)i: .J"'.э.э ) JL.c 1.,)... (VIQ 4.:.... J ) l (fol. 73, У.)
I ,йj ,.t; rS!l, )....э .J(l.....Jl (:"!' uЧ ul., uli:,.o JI
й-.о I,:ik' ;. V'..J1.9 u'Яl ;;..... u J"!' rP:> , '''''':;''..J lр.э
, I .J; r 1i rчl ;;.;1; .......
O ' &Jil;Ll )' ;;:....Н J....э (VI". 4.:.... J J- ) (fol. 79, r.)
.
1) '.э:>).С.э (А.). 2) J:ooll.J )""..J (А.). 3) l; 0...t-:: (А.).
4) O 0.;4'1 olb.cl.9 L)J c ul.1Ul 0.J...1 (А.).
5) r&;I).c (А.).
320
XVI. ИБВД1'КnlШЪ.
J-.э J! 1,(; J! .э ffJ J! u"!'ls1 d.:. l l J.э l; ) 4е"!' uo
Jl J.э'Яl ..) uo ..;-::;'ЯI ..;:..Н J l ,,,,,.э k'.э I.:. ft"!' J! l;
J.....; "".э [ ЦI ...r J 1 J .... lfl J .э V".э 1 4 ..J 1 Jic;
r 'я 4;l.oj 'Ч.э J,JI ..J ( uo,ffJ.э (sic) ,-ffJ.э ) l.a1J
, ...;.,ic;'.о.э ' Ь.э ' J. '.э ' .J .эjj.э 4 ,r.; J,:.c JoS;. li '.э 1
l .э ' ] 1.; L; L,:.l l;. 1 r&..o k'.э ' l L:c.э ' ..f!'Jl.э
I.VJ...J ' 4 0 ....1.э l ) I r 101 r "".э ' I.a .э А
) J 1"Jj.il 4и';';'С' l,l..".э L:J.э u ,;.'Я1 J......J s:"" J"".э.э J J.Jl
I l"Jjjl l}о.э lJ; ; 1,ls:9 )..;.,.'Я ..JL,11 j .э lJJ.Jl
4. j:JJ ' J J.a .э I,"'L,;.....I if r l 4-:» oJ.o uJ!ll1Jl
(?) J.;/ J.c J.э'Я1 ..) ...1&';' tt.... Jl r J-: l 4.1; Jl
}, .;)' LfoS;. с. ..J)I.э 'Яl.э [ .;Jl..J oLL.....
.o ' l "p J.э )zJl uj J.c 4j Jl", uo l;. l
'V--'\' ""'\i , .. ."jИ- L '-' L ,. :.1 1 " 1 1 J I ,,1. ' <JIj\ "'i l
.... J .о .э ...I.o.lJ ..J ".J.J a..i. 4;'ь'.... ч' u ..) '-flJJ
;j'Яl r: k' О.э jфl 'jJ1 rv;1 WI; jt:Jl.r j:;J1
....т.. ....,..." 0/.>8 '1':"'" J А "w+ p" J..
--:;L.... rl J. a.J.aJl Jl J J/ L1L 1 .;.;....' ...J;'Яl & Ij
Ш....JJ ,.eJ v-4-.t r& .э r. L"!' J .fL.JJ.э ...;.,-:: l.э ISЯ 1., ,,1:,.0 1
-j.:f s' 1) tJlU>.>д *"t': 'i1"fif'''' I:J '"
ошl Р.э 4 0; A..;....sl c.l ' ,.&-::lc ual;l.э l,,;.l J..о.э
;С.э (Zjl (; J;11 [.ЪJ{ .ot"!"J .....Jl .;А.Н J.iic.э l.э
-1"'» ' ") o(. .... (,0 '" '" J
\",... ; "JI J.c tJ.:.; ..J ' U,cl :.... а.;4.э ,l!.э J .,'....а.;9
...)'01 ljVJ.э ' J \-'.. oteJ!:. jCj W! J; .э. 1 '
, 4 :;;Jl ..J 1 Jt ]))] ;rr uo J:. 'я r. J
P..J J....)I ,,'Я;ffJ..Jr JVl"8 d.:..... j ) l (fol. 79, r.)
jJ.э V' j' J .э' u17: ,.ffJ} 7 :1 [ j
..1 '\1 . LJ r '\1 tJ "'" ..0;»........ .,. 1 ' .
jJJ . l.э 4 rt, JJI.э L:>J"!' J..o;; jc ":'sl..JL,.u ,.:'..Jr J
l .. t-# .\i\ (/,. "'.. .. . . '" _ . """: \'\"t
...I.o1 'Ч.; ,I.э ' "p '--" J Р.э d r ,--".о,' u4 u 1 jC
XVI. ИБНДП{ Ш{Ъ. 321
uh . I .' . ' « , ' . JI V>;:,; - f VI . t '::Р 9tt J F
v" U uL9 .J '-:-"s.... 6.C4 -, j'.э ...J'!.
r.JA; J!l , l .э 1: ,.t.a; ul ,"!' ,,-1.; 1... \J ; ; :>'Я;
("&:'-:::, ..J.f jll fl:.JJ u'я l,a"!'J;..J,f" J&j J.c ..J, J 1 ..JJ. ; ...I(
,.J J.o=..э Jr,Jl r Jc ..Jj ; 1hз OO :O" .f'Я.f' :> , .э
J.c Ji-. J ,,")Wl ul.э J,.... ol;, ..J ;'Яl .э.э cfJl J'" I.c
.ш u\.; JiJ :>'Я) С1.э ti.:...Jl oj.s8 j J..J r&;' ,.1; J l1JI
, uL..,; oJ...1 i J",I u.Ь.сl.э r& ).э ,,--::Н ,. lj:>l 4)
J;'C J"" u lШJ J ..J J.ro.э ulS (VI"I A;. j u..-д l (fol. 89, у.)
.8Jll u 1 I.,J( .э u:>IJ. 1 l ,l1 .э. u"р Ш1 Ц .э,, ) Ш
J'" rJ 1 L.. uaii.i H u 1 '.эJ( .э L IJ-! rl 'Я.э l*! l ;,I
.8Jll u1 '.эJ( .э u , J l J.c J;siJJ.э JL,aJJ Jl JL....a.JJ
"
"- L .J... 'r:. J'" 1.lь' l L,.;..J J;'С.э l ti. JJl 4)
'\, V> "
,. .э 1J-!.!IJ Jl ' a.l ..J uj&"!' -' "-:!!..) ol..;.;;,;l L ,. 1;J .э
eJ!.; ulШ/...l... 1 ,; Jl ..;' J]\ ).эи' J; .o
;il-, tfJI:;:;' J'" ,.&а;.... -' u 1 JoO r& ; ;rJ1 );l
L-::j J"" % Пj jfr JjC (VI"I j Jад l ; (fol. 89, У.)
W " V> ,
, 'r':u',; JI .rJч ...J hAJ ,......J.э j ( а.;.с J ...I.э
'" h,lt..;" IL ..,.' . ........
JI ) ' J ..J u l1L .J J j "!' (v 1" A Jад ; (fol. 94, r.)
$) Ш '.iJt:,. t7.э ;tjf 'ЯJ j;: ':: ,.el;
a -::. rlj u'u"LJl ;J A.....j J ' J .э
.,:... .;." S;11Ji .J1[) t.";JJ :r:;':;.., с,..;. .:,lШJ
:J;:r:.э J,=-:> ",)I.", 'я ) j-::a... J-! il1t ,.) ljl ) Ш J .э
.Р',\"'\, . w' .1......., v>l е.- I "1.1. . 1 1 t< f
rJ1"'.!Il UIS) J"" J",l .f'.э k (, J JC u...... . )1' ,. ,;Jl '-fl..J.J j а.а...
V C ) J ) е'" L:1.э r J.э ' ё-.,,oj J.c: I3,С u, I.э
1, Jc ,. ,.p;...J U L ; "l;.c j J""!,JJ d cUJ' J.,r J si ; !,H "L,
'?; l 'Я1 r;.il; 4 1 1-,
21
...............
322 XVI. ИЕНДУКМАКЪ.
+У' # /- t
l:. ) .J-:: JJ taJJ lo (v t'" 4.:.... j ) (fol.110, У.)
... { '"-' ""1."" ,J'o,,,,,,,
О.J.э 1 ! oiJl 4(.J..1l ",L.o );::Jl l.o' ... . (sic) Э:1.аЬ JI
. ;, (..... ..... '"
Jj o (.э) 4jч .э r' l.э v.l ' IS a. ...l';' 0 )L ' 1.....aH
I UJ/' " '" р)''''''"
; j f re-::]J J.... .э t Ll1 JI .э r lc u1. .э !.,a;JI
I д..2. .1
I ' 4;.... J u"",;..l
t
w..
}J
В.
'\IJa.U-- "brs>t>- 7<Jo
t..; ) (sic).::.... ...J";"'" (Vl". 4.:.... j J. ) (fol. 72, v.)
, LJ М<. ..
.... ........ ..,........ (, , l1. 1 d.-"!'.эj
... ...- ......<JA' М"""'.., 12о
l; j. Ш....Н J.....J '.эJ";'''' (vл 4.:.... j u ) l ; (fol.,I,95 , !'.
, (чит. ;;f) Jиl .; C
'.Ь о.щ.. <v-' .1"", tx t<t "т . " ----------:- .
Jи:....J lhl....JI J;'C JI J,.c,.э (Vq .,,;.... j ) l 9 (fol. 103, v.)
.:!' L<.m" Uj' ""., "- ,
J ' J l 1... L; ' J.....J
...I 'sl.l.. .r-f Jl ."".I/"f:& ( . . ) l . (fil 103 )
.э CJ,.,;.,)...Jl" J-:: a.as, I) VЧV а....... J U--- r -"о. d 1..
':\ f< . !',,' .'!'.... ...... ""'.... . '"!"
)l Jl <UJ"'( J. '-;JjJ.э L; aL oJ:f' d a.as,H '----' J l:.
.... 9 .':\ ....'" ""
j'... 1,J,L ...t-::...'Яl !) ...JSDu;JJ Ш ll.1..Jl f j:l oyOs е J( V' )I
, t"."P '" . · tЧ' r!'. "";; (' о>ра.Ь1 > y,,'f l l ,"',. ....1' .
U) t.,;S1 ,.. rJ' ' ...J 4 "'.э u "" J'" s:, v...:..u t::" о L.::. Jc
'" .? VtY"" #,N1 ,
lJ.9 SD..J Jjl J-:: ; .,,;.... j;l J:oo 4 J..;Jl J'" l ", "" d... lo;
... J I 1..1. ...,,J>.f, t I"
1 1 е r,4 Lc ui L.9 r' "" Jl ... .... uo.э J: ...l J,;.э,SD
..1"""1°'" l ' 1. &OJ1 !I' " il' rr "
l... у;.с ,; i 1.&( ...J""I.:oo <1.i1., p 1 ... ;j.; u ..J ;..11 е ,.SDJ;.r;
'" , .... I ръ VA
' J (:r.:.I.э ..roll..J IJl .э.J.fjll...J..;.", J J;..9 ;I., .э
А.
Стр.316. ВЪ 713 MЪ rоду (== 28 апр. 1313 16 апр. 13141'.) умеръ
Токта, царь Татаl\скiй; (еще) въ 711 MЪ rоду (== 20 I\IaЯ 1311 .
1) П ибавJI. J (О.). 2) ,10 (О.). 3) (О.). 4) LSDJ...c (О.).
5) ЧИТ. '.э '.э (О.).
"'...
XVI. ИВНДYIiI\IАIi.ъ.
323
8 ман 1312 r.) султанъ (ЭЛЫ1еликъ Эззахыръ) отправи.'lЪ было къ
Токтъ, царю Татарскому въ Съверныхъ странахъ, пословъ; Балабана,
ОКОЛЬНИЧЫlrо ТЮРRскаrо, и I,Rзначея Rараджу. Rоrда они прибыли
въ мtстность, составляющую лtтнее пребыванiе ТОЕТЫ и называю
щуюся ;fupHa на разстоянiи 1 О дней отъ rорода Сарая , ТО они
Jастали тамъ ТОЕТУ бодьнымъ и, всл'1>ДС'fвiе болtзни ero, не вид'l;лись
съ нимъ, а явились ЕЪ женамъ ero, пр JДставили бывmiе съ Н!IDШ (по
слаии) подарки, 'и остались выжидать выздоровленiя ero, но онъ умеръ;
хатуни снарядили обоихъ (въ путь) И назначили имъ на переtздъ I
И3Ъ Ерыма 30.000 дирхемовъ Rрымскихъ, (изъ RОТОрыхъ) J аЖДая 7
тысяча (составляетъ) 400 дирхемовъ (Еrипетскихъ). Султанъ, долrо
не получая свtдtнiя о нихъ (послахъ), отрядилъ послt нихъ двухъ
(новыхъ) пословъ, 1юторые, при прибытiи своемъ въ Ерымъ, застали
окольничьяrо ТЮРКСlшrо да Rазначея въ Ерыму на возвратномъ пути.
Тт. (прежнiе) послы прибыли ЕЪ высочайmему двору (въ .ипетъ), а
новые послы отправились въ RypHY. Токта, скончавmись, не оставилъ w..
А по себt дtтеп ни I\lужеСI.аrо, ни женскаrо пола. Царствованiе ero I
продолжалось 23 ЩJ,а. RУТЛУRтемиръ, liОТОрЫЙ при жизшr TOI.Tbl
правилъ дtлами rосударства и устройством:ъ дtлъ ero, обратидея за
помощью къ старmей И3Ъ хатуней, бывmей .женою Тоrрылджи, отца
Узбекова, и условилсн съ нею возвести Узбека, сына Тоrрылджи,
сына l\Iенrутеl\шра, сына Бату, сына Дуmи, сына Чинrизхана. E IY
(У збеку) и прису.ждено было вступить на престолъ. RУТЛУК'l'емиръ"
(передъ тtмъ) уже взялъ съ Hero слово, что RоrДа онъ (Узбекъ) вету ] v
питъ на преСТОJIЪ, то сдtлаеТCJI мусульманиномъ и будетъ придержи l'
ваться ислама. Былъ упомянутый (Узбекъ) возведенъ ,по смерти дяд
cBoero и, сtвъ (на престолъ), усердно вступиЛ'Ь въ въру Алла
хову и устроилъ себt соБОРRJЮ мечеть, въ RОТОРОЙ соверmалъ (BC't,l
пять молитвъ, въ )становленное для нихъ время. IIo на Hero B03He 1
rодовала часть Татарскихъ эмировъ и они собрались сверrн)ть ero. \
Это были Тунrя ъ ({IИТ. Тунrузъ) и Тазъ, сынъ l\'Iунджука. ROI'Д J
власть ero (Узбека) утвердилась, то онъ умертвилъ обоихъ и BMtCTt
съ НlJМИ нtСRОЛЬRО Татарскихъ вельможъ. Содtйствовалъ ему въ
9ТОМЪ дtлt Имадеддинъ, сынъ ЭльмеСRИРИ. Онъ (УзбеRЪ) женился на I
Ванлуньхатуни, (бывmей) .женt отца CBoero, которая помоrла ему
(вступить на престолъ); онъ (ИD1адеддинъ) разрtmилъ el\1Y это отъ
21*
324
XVI. ИВНДУRlII.lКЪ.
себя на ТОD1Ъ основанiи, что отецъ ero (УзбеRа) былъ вевtрный, вслtд
cTBie чеrо бракъ ero былъ преступенъ. Тоrда онъ взялъ ее себt.
Въ 714 MЪ rоду (==17 апр. 1314 6 апр. 1315 r.) къ BЫCO
Стр.З17.чайшему ДВО-,И' прибыли послы, бывmiе въ землJIXЪ Узбека, и съ ними
Iанrушъ, посолъ УзбеRа. Они представили посланiе (Узбека), а l\'IaH
rуmъ ВС'l'упи.'lЪ съ султаНОllIЪ въ переrоворы о ТОJl1Ъ, что ему присu
вътовалъ RУТЛУRТемиръ по части бракосочетанiя и (заключенiя) Jl1IIl)a.
Это понравилось высочайmпмъ поннтiямъ.
Въ 715 MЪ rоду (==7 апр. 1315 25 I\lapTa 1316 r.) BepHY
лись изъ земель Узбека 1) послы султана: Уруджъ и ХусаJ\reддинъ. CblНЪ
Сару; BMtCTt съ ни IИ (поtхали) послы царя Узбе1iа: Бука 2), Талабуrа.
Али, сынъ Бекара, Инаходжа и Омаръ Rрымскiй. Что касается Али.
сына Бекара, то онъ умеръ на l\1Орt, близь Ста Iбrла, у Iiрtпостn.
называемой Rалибали (==rаллиполи). Остальные же прибыли къ Bы.
сочайmему двору. Въ сообществt ихъ прitхали (также) послы царя
.1IаСRариса, rосударя Rонстантинопольскаrо. РШЗJ\ltСТИЛИfЬ Bct они
въ тtхъ Dltстахъ, которыя установлены были обычаеl\lЪ. и ИJl1Ъ lПО
слаJl1Ъ) устроены были уrощенiя. Поr.олъ Ласкариса IIСПРОСИ,'lЪ rpa
моту на посtщенiе Iерусалима, полу'шлъ ее, отправился (туда) па
ЛОDШИКОМЪ и вернулся. rодъ 9ТОТЪ закончился, а они (послы) все
еще оставались (въ Еrиптt).
Въ 716 MЪ rоду (==26 марта 1316 15 марта 1317 r.) с 'л
танъ назначилъ деньrи на проtздъ пословъ r збека 3) и посдовъ Ласка
риса 4); (въ тоже время) султанъ ОТРЯДIlДЪ посдовъ съ своей стороны 5):
А:rа9ддина Айдоrди Эльхарезми, Хусамеддина Хусейна, сына Саи',
и патрiарха МеЛЬRИТСf.аrо, по Иl\lени rрnrурисъ; BJl1tCTt съ нИ1\Ш (по-
сланы) разные подарки и rостинцы. множество матерiй и оижiя 11
12 осtдданныхъ коней 6). Уtхали они (пос.ш) И3Ъ АлеRсандрiи въ
концt мухаррема (== апр. 1316 Т.).
716 й rодъ. rоворятъ, что Iiоrда умеръ Хар(,енда. то ДJI.убанъ
Стр.318.послалъ къ царю Узбеч въ страны С1ше]JНЫЯ II)шrлаmенiе придти
къ нему, для передачи ему царства. Тзбекъ обl)атилсн :щ совtТШ1Ъ
1) Изъ земеJIЬ Бе1же (А.). 2) Бскнаи (А.). 3 11 4) Въ нача:It. этоrо (716-1'0)
rода отправШ1ИСЪ ПОСЛЫ Узuека, прибывшiе въ ПрОШЛО IЪ rоду. 11 послы Лас-
кариса (А.). 5) Отрядилъ отъ высочапшаrо двора въ nOC(\'lbCTBO (А.).
6) Прибавлено: ЛУЧlllllХЪ К.lеiiменныхъ (А.).
х VI. ИБН,],У1, IАRЪ.
325
къ E ТЛIкте)lИРУ , правителю rосударства ero 1), RОТОрЫЙ посовtтовал:ъ
Ю1У не ;:r:tлать (этоrо), ПОТОI\IУ что коrда онъ пойдетъ въ Хорасанъ,
то С'lшерное I'осудаРСТБО уИдетъ II3Ъ РУI,Ъ ero и пмъ овладtетъ
;:r:руrой. Часто трудно будетъ управитьсн съ дрyrЮ1Ъ rосударствомъ и
проппдутъ OНII оба. Онъ (Узоекъ) соrласился съ ero lНtнiемъ и
остаJСЯ на MtCTt.
Въ 717 MЪ rоду (== 16 JШРТ. 1317 4 lIШр'l;. 1318 r.) B03
враТИ.lIIСЬ пос.lJЫ сртана отъ Узбекха.на !l rосударя Rонстантино
Пo.Iьскаrо: Айдоrды ЭльБИJIIRИ Эльхареюш и Хусейнъ, сынъ Сару,
Д!' патрiархъ l\IеДЬЮ1ТСБ,iй; Блtстt съ ниnш (прибы:ш) послы Узбека:
Шерикъ 2), БуrУl)тай, Еуртука, ОDШрЪ RрШlCRiй, И послы Ласкарncа:
еIlНУХЪ ero, онъ же СТUIШliй въ дом'fi ero 3), l\Iихаилъ Э.1абр катшra
нусъ 4) это Ha3I1aHie по rpечески указываетъ на должность ero при
цар'fi ero , nторой Iоаннъ I1 третiй ееодоросъ 5). Они .явшшсь къ
БысочайmеlllУ двору, представилп свою rpa:lIOT) 6) и поднесли свой ПОДR
рокъ 7). Подарокъ Увбека состоялъ И3Ъ 3 СОЕО.'10ВЪ И 6 невольниковъ.
пзъ КQ.1ьчуrn, бу,lштнаrо Ш.'1еыа II 1Ilеча. Никто И3'Ь царей пхъ прежде
9ТОТО не присылал:ъ шrчеrо подобнаrо, потому что у нихъ въ uбычаt
Jереж.ШВОСТЬ: такой разr.rtръ былъ лишь вс.ltдствiе уваженi.я (О1.азан
Haro) султанолъ еыу саDlOЫУ, (ибо) султанъ уже (прежде) ПОС.'Iалъ ej\1Y
:?ОО полныхъ ВООРУ:di,енiй И3Ъ лат'Ь и шлеi\lОВЪ, попону, цtлый исподнiй
\.алатъ И3Ъ mптаrо 30.10ТОМЪ атласа, бtлую кисею для чалмы, верхнюю
накидч, открыт)ю, mитую З0ЛОТОМЪ, съ З0ЛОТОЙ l.аЙI\lOЙ, золотую
mаПОЧR)', 3Q.1Ю'I'ОЙ поясъ, осtД.'lаннаrо коня съ З0ЛОТОЮ узде l lRОЮ, r.rечъ
съ золотою насtчкою и по части коней (друrую) лоmадь, у RОТОРОЙ
сtдло п уздечка бы.1П украшены драrоцtнными кюIННi\Ш. Султанъ
ВЫСJ.уmал:ъ поыаиiе ПОСдОВЪ ero (Узбека) и они оста.тrись (ВЪ Еrиптt)
;:r:o тtхъ поръ, ПОRа онъ СНRРЯДИЛЪ т'1;хъ, которые должны бы.'lИ
отправиться Ш1tстt съ ншш. Посолъ .1Iаскариса съtЗДи.IЪ въ Iepyca cтp.3Ig.
.IЮIЪ и B03BpaTII.'ICH. Отъ I1ысочайmаrо двора были назначены два
IIОС;;Ш: УтудЛi.И, одинъ изъ наЧaJЬНИRОВЪ АВОРЦОВЫХЪ MpЫl.aHTOBЪ.
1) Царства ero 11 дiшъ ero (А.). 2) ПрибаВ.1ено: онъ начаJIЬНИКЪ то-
мана (А.). 3) ПРllбаВJIено: 11 .'Iюбиыецъ на службi; ero, IIЫЯ еыу (А.).
4) Т. е. ':>PCiY. ' !J.E'/(; ('ии У.и'tW'/Щ) == 7tZрClМt!J.Ы\J.Е'/Щ, асспЫtоr, покладникъ,
посте.lЬничiii. cы. Const. Porphyrogenit. De caerimoniis. Vol. П, р. 452. 5) Ма-
ВУJl.оросъ (А.). 6) rpaMoTbl ПОС.1.аВШIIХЪ 11ХЪ (А.). 7) И СВО11 подарhИ (А.).
326
XVI. Ивндуюв.l;Ъ.
и Байра1\!Коджа 1), который при назначенiи ero въ посольство бы.'I'Ь
отдtльныl\Iъ начаДЬНIП,ODIЪ надъ десятью 2).
Въ 71S DIЪ rоду (==5 DrapT.131S 21 февр.1319r.) султанъ
отпраВlIЛЪ поеловъ царя Узбека въ сообществ'!; Алаэддина Айдоrды
Эльхарезми и Хусейна, сына Сару, да посл:овъ ца1JЛ Ласкариси.
BDltCTt съ ними от отправилъ отъ высочайmarо двора Утуджи opy
женосца и Байрама. Онп повезли съ собою по части ,J;оrюrихъ подаl'
ковъ TO что подобаетъ для великихъ царей.
Въ ТОDlъ же rоду Джубанъ. сынъ Тудавуна, наl\rtС'rRlШЪ султана
АGусаида, отправился въ ОРДУ, явился къ султану и сообщюrъ eD1),
что: "НR,.ХОДЯЩleСЯ при неDIЪ эмиры, хаш и теl\IНИIШ вошли въ переПИСI;.)
съ царемъ ЯсаУЛОDIЪ, сыномъ Борака, тайн() пересы.Iaлисьь послами и
поеовtтовали eDIY напасть на твои владtнiя". И условился онъ (ДЖ)
, \ банъ) съ Абусаидомъ убить эмировъ, которые затtяли это д1шо. ИХ'I.
приrласили и убили всъхъ въ ордt, Bcero 40 ЭDllipОВЪ. ПОТОDIЪ Джу
банъ поспtmилъ отправиться въ Хорасанъ, чтобы охранить и заЩli
тить ero, взявъ съ собою больmую рать Татаръ. Но коrда онъ при
БЫ2IЪ туда, то нап,лъ, что Ясаулъ уже овладtлъ имъ (Хорасаномъ.
и прилеrающими къ нему частшlИ ИракеладжеDШ. Онъ (Ясаулъ)
остался тамъ и стадъ переписываТЬСJf съ царемъ Уilбекомъ, YBЪдo
lIlИВЪ ero (о случивmеDIСЯ) и прося у Hero IlОl\lOЩИ. Онъ (Узбекъ) co
rласился на ero просьбу и поручилъ cBoeDlY наDI'l3стнич ЕУТЛУRтеDIИ}J
приrотовиться къ отправленiю къ He IY. Тотъ сталъ rотовиться I,'Ь
ЭТОМУ, но настала зима.
Въ 71 9 MЪ rоду (== 22 февр. 131 9 11 февр. 1320 r.) дви
нудись войска У збека и набtrи ихъ простерлись до M TaHa. Джубанъ
собралъ (свои) войска и поmелъ на нихъ (враrовъ), но не настиrъ
ихъ, потому что они, оrрабивъ и пошrtнивъ (жителей), уmли BO
свонси. Torдa Джубанъ отрядилъ 5000 всадниковъ И3Ъ бывmихъ при
немъ; они rнались за нИl\rи 3 дня, но не наrнали ихъ и возвратились.
ВЪ 720 Ы1> rоду (==12 февр. 132() 3() НIш. 1321 r.) при
Стр.320, была высокосановная хатунь. отправленнап со с'сороны Узбекхана,
т. е. Тулунбай, дочь Тоrаджи, сына Хинду, сына Теку, сына Дуmи
хана. сына ЧИНrIIзхана. Прибыла она въ послъднiй десятокъ ребиэдь
1) ЕаЙрамоджа (А.). 2) Котораl'О султанъ, при наэпа'rенiи ero въ по
содьств(), сдt.лал эмиромъ 11 иото}1ОМУ ПОРУЧ".1Ъ начальство иадъ десятью (А.).
XYI. ИWДl'К:\ШiЪ..
327
эвведп (въ первыхъ числахъ ман 1320 r.) къ предъламъ боrохрани
iIlaro rорода АлеI;,сандрiи, 1>хала она СредизеDШЫМЪ мореDIЪ, и въ сооб
ществt ея (находились) послы хана Узбека: Вабиджа ( ), одинъ изъ
стар'l>йшинъ l\'10нrОЛЬСitих'Ь, онъ страдалъ хроническою бuл'lшнью
II не :\iоrъ ходить, а потому БШIЪ НОСЮIЪ, коrда садилсн на коня
I слtзал:ъ съ Hero, Айтоrлы, rrукбyrа, Манrушъ, Тарджи и
Османходжа. Выли съ ними (еще) два дрyrихъ, которые умерли на
пути; это были Век'rеDШРЪ и Куртука, BJl1'tCTt съ ними (прi'tхаЛIr\ /
также) пмаJl1Ъ цари У збекхана, по имени mеЙХЪ ВYIJ!анемин'Ь, даJ 1
послы ЛаСRариса. Прибывъ въ Александрiю, они помъстшlИСЬ ВЪ сул
тансъ:омъ дворцъ. Для отправки ихъ (въ Rаиръ) были приrотовлены
Ш.JIOПlЩ въ Itоторыхъ они и были пове::!ены. По прибытiи (туда) они
ПРОЖИ,Пl въ теченiи 4 дней въ Майдан'!; Эззахыревомъ, ПOl,а OTДOX
нули; потомъ почтеннан особа эта была отвезена въ "rорный 3a
1I1ОI,Ъ ", въ субботу, въ пuслъднiй день ребиэльэввеля (== 1 О lIIан
1320 r.) на повозкt, внутри JtОТОРОЙ (была устроена) RОDшата, об'rя
НУ'1'ан Н.l'fабазнЫDШ, атлаСНЫJ\1И и зербафными покровами; везъ ее
(повозку) одинъ (лиmь) меринъ, ROToparo два неВОЛЬНИRа вели за
повода. по обычаю ТатаllСКИХЪ странъ. Къ услуraмъ ея находились
ЭDШрЪ Сейфеддинъ Арrунъ, наkkстНlIКЪ султана в'Ь ЕтипеТСRИХЪ зе11
.шхъ, эмиръ Сей !еДДIIНЪ Вertтелиръ, ltравчiй, и кади Rеримеддинъ
D.ц-ии"
Стаl)miй. B D'ft)lJНИl Ъ , 2 ro ребиэлахыра (==l.9 мая 1320 r.), cy.'[
'1'анъ приrлаСШ1Ъ ПОС.'IОIl'Ь въ 3амокъ, (rдъ) уже собрались прочiе ЭМИРЫ,
старtЙШIIНЫ, войсковые отряды и полки въ полномъ uлеСR't и B001)Y
женiи. Султанъ прин.fl.'IЪ ихъ, разстаВIIЛЪ столы (т. е. уrостилъ rостей),
роздалъ ИDI'Ь (послаыъ) Dlножество красивыхъ халатовъ, около 500
одеждъ; приrлamены были (также) кадiи и хакимы, заключенъ бы.'IЪ
6рачный СОЮ3Ъ въ соборной мечети HOBaro 3аDша, написанъ доrоворъ.
въ которомъ опредtлена и немедленная и срочнан уплата (приданаrо),
всш'о 60.000 динаровъ, и пожалованы халаты оБОИDIЪ уполномочен
нюJ.ъ, т. е. УПОЛНОDючеННОDIУ султана и уполномочеННОDlУ хана, Ka
,з,iШIЪ и (.'ШЦШIЪ) присутствовавШИDIЪ въ ЭТОDIЪ собранiи. Торжества,
подобнаrо ЭТОDIУ, не было (еще) ни съ однимъ ш!ъ тюркскихъ царей
въ Еrnпетскихъ странахъ.
Въ ТОDlъ .же (7 2 o мъ) rоду, черезъ нtсколько мtсяцевъ послъ
приuытiн этихъ пословъ, явились отъ Узбекхана (еще) дрyriе ПОСЛЫ:
328
XVI. ИвндукпшtЪ.
rирай, Вулурrай и Вуrрасъ. Причиною ихъ понвленiя было возоб
новленiе подстрекательс'rва къ нападенiю на Джубана и союза Пl)О
'l'ивъ Hero, Побу.жденiеDIЪ къ этому длл Узбека (было то), что власть
Джубана утвердилась, что онъ распоряжался (произвольно) въ родt
Стр.321. Харбенды и ero родственниковъ, и приказалъ YD1еl1ТВИТЬ ЛрЫНДЖII
и Rурмышп, да Dшоrихъ (дрyrихъ); къ Узбекхану отправились два
человtка И3Ъ дt'l'ей Еурмыmи и пожаловались ему на поступки Дж '
uaнa. Torдa онъ (УзбertЪ) вознеrодовалъ и отрндилъ войско, О KOTO
рОDIЪ СI:азано было выше. Но оно не Иl\ltло В03DЮЖНОСТИ перепра
ВIIТЬСЯ lшрезъ ptKY Куру и Rозвратилось, ТaItъ какъ УПОDlНнутал ptKa
(находится) между ними и ПОТОl\шаl\IИ Хулаку, Онъ ( збекъ) отрндилъ
(друrое) войско съ RУТЛУltтеi\lИРОDIЪ, но и оно не l\юrло перебраться.
вr.тр'tтивъ затрудненiе въ сн'lа'ахъ. 3атtlllЪ прибыли извtстiя о Сlllерти
Лсаула и о тоыъ, что обt стороны одолtла дороrовизна (продоволь
ствiл) и IСТО между ними въ этомъ rоду не произошло стычки. Что же
lшсаетсл сыновеЙ ЛурJ\IblШП, то царь У збекъ приблизилъ ихъ къ ceo't
п одному И3Ъ нихъ поручилъ начальство надъ 1 О тысячнымъ ОТрЯДО:IIЪ.
Въ 721 MЪ rоду (== 31 лнв. 1321 19 янв. 1322 т.) прп
uыли послы султана отъ царя Узбека: Токсоба Эззахыри и Rутлу
буш Эльбаrдади. Они сообщили, что царь Тзuекъ не позаБОТИ.1СЯ
объ нихъ и не далъ IIМЪ нужнаrо; причина ЭТОDIУ, rоворили они. He
IIсполненiе TOI'O, чтu было условлено относительно посылки войска
въ Иракъ и llстребленiя Джубана. Подарокъ, сообщи.ш оНи, онъ
принялъ весь, но при OCJ\lOTpt ero до Toro сталъ бранить ихъ, что они
пспуrались озлобленiя ero. Соrласно съ т'tмъ, что поръmило ero l\lНt
Hie, онъ и написалъ отвътъ. Отправлены были ко двору также ето
послы: Ианrушъ, Урусъ, Ардадж}къ и Тоrайбаxmп. Султанъ прmtа
:JaЛЪ пом'tстить ихъ въ башняхъ элы\ебmъ,, не разр'tmИJlЪ имъ 'rop-
rOBaTb и :запретилъ ИJ\IЪ продавать невольниковъ и невольницъ 1).
Въ томъ же {721 MЪ) rоду )Т з бекъ отставилъ своето нам'tСТНИI,а
RУТЛ:Уltтемира отъ наМЪСТНЮIeства ето и замtнилъ ero Исой RYPI(J
:юмъ, а Кутлуктеll1ИРУ поручилъ отправиться въ Харезмъ.
,
1) Помt.щенное ниже U3Bt.cTie IIЗЪ лt.тописи Элаiiни (rлава ХХУ, rодъ
722 ой) заставляетъ думать, что такое распоряженiе было сдt.лано султаНО}IЪ
ВЪ oTMecТRY .за то, что передъ Т'ВМЪ У збекъ съ своеЙ стороны не ПОЗВОЛII;IЪ
у себя ЕruпеТСI{ОМУ посольству покупать невольНiIКОВЪ 11 неВОЛЬНllЦЪ, См. также
отвътъ Еrипетскаrо сртана на стр. 329.
XVI. ИВН.J,УR НЯЪ.
329
ВЪ 722 MЪ rоду (== 20 янв. 1322 9 .нНВ. 1323 r.) султаRЪ
отправилъ пословъ царя збека къ пославmелу ихъ; BDltCTt съ
ними (посланы) посолъ отъ высочaii.mаrо двора и отв'l;тъ на посла
Rie царя Узбека по поводу упрека (ero) въ тожъ, что eDIY не нравится
пршшренiе СУ.1тана съ царемъ Аб саидомъ. Султанъ отправилъ чело
въка, по имени Вехаэд,с'щнъ Еарак)шъ Эззахыри, съ ц'Jшны1\lъ подар
комъ и съ :заЯШlенiемъ царю Узбеку (сл'Jщующа 'о): "JI заШIЮЧИЛЪ
lllIpЪ съ цареD1Ъ АбусаИ.J,ОDIЪ ТО,'lько l)ади 1усульманства ero и вступ
.Iенiя er() съ наХОДJlЩШШСЛ прп неD1Ъ лпцаllШ въ npaBoBtpie; нельзя
запретить eDlY ПRЛОJIничество (въ Мекку); это одинъ изъ столбовъ
пс:шма и онъ будетъ посоБНИRОМЪ въ побtдъ B'tpbl и мира. Что же Ka
сается Toro, что царь запретилъ купцамъ (нашимъ) покупать (у васъ)
рабовъ 1), 'fO хвала Аллаху мы не нуждаеМСJI въ рабахъ. Если
вы желаете продол,жать любовь и дружбу (съ на ш), то вы будете
товарищами. Прощай!"
ВЪ 743 MЪ rоду (== () iюн. 1342 25 111М 1343 r.) умеРЪС р.З2!.
веЛИRiй ханъ Узбer\:ъ, сынъ Токты (читай: Тоrрылджи).... 2) царь
Татарскiй, rосударь Шшернаrо царства, прилеrающаrо къ морю EOH
СТRН'l'ИНОПОЛЬСКОlIlУ. Страна ero обширна. Онъ былъ человъкъ храбрый,
отважный н релиriозный; по читалъ факи ъ, обраща.1СJl милостиво\ у....
еъ ними, посtщалъ mейховъ и б лаrодtтельствова,lЪ Ш1Ъ. Процар 1
ствовалъ онъ въ этомъ праt 12 л'tтъ. П 1),.LLrrJ " .-
Я,'
'(
В.
/"
ВЪ 720 :I1Ъ rоду (==12 февр. 1320 30 янв. 1321 r.) при
была ДОЧЬ ( ) У збекхана, жена султана (Эльмеликъ Эззахыра).
ВЪ 780 MЪ rод)' (== 24 февр. 1384 11 февр.1385 r.) прн
БЫ.1Н ПОС.iIы Токтамышхана, rосударя зе}шп У збековой.
ВЪ 796 D1Ъ rоду (=="6 нояб. 1393 26 окт. 1394 r.) при
были къ султану въ Дамаскъ послы Токтюrыmхана, цар.н Rип
чацкаrо.
Въ 797 Jl1Ъ rоду (== 27 окт. 1394 15 окт. 1395 r.) прои
зоmло сраженiе между ТИDlурленкомъ н ТОRтамышханолъ; окончилось
1) См. выше стр. 328, примf,ч.
2) Пропускъ въ TeRcTf,.
330
XVI. ИВНДУ1tМ.ШЪ.
оно поражепiемъ Токтамышхана, RОТОllЫЙ послъ ПОр<tжепiя СВОШ'О бt
жалъ въ 3el\IЛЮ РУССКИХЪj все (это произоmло) во вреDlЯ пребыванiя
(въ Rипчакt) rонца 1) султана (Еrипетскаrо) эль!\reликъ эззаxыа,, 'f. е.
эмира Тулуменъ Алишаха. Услыmавъ о пораженiи (ТоктаlllЫша), ОIfЬ
УЪХ3.'Iъ изъ Сарая и прибылъ (сперва) въRрЫМЪ(==СOJrrатъ), ПОТОDIЪ
въ Rафу, владtтель RОТОРОЙ не позволилъ eDIY отправиться (въ Еrи
петъ) ДО тъхъ поръ, пока не взялъ съ Hero 50.000 дирхеllIOВЪ. Тоrда
онъ разрtmилъ eD1Y (отъtздъ) и отправилъ ero да ХОДЖУ Исмаила, и
бывшихъ съ ними двухъ лиЦ'Ь, въ Самсумъ 2). 3дtсь они оставались до
тtхъ поръ, пOlШ подтвердились у нихъ IIзв,!ютjл О ТОJ\1Ъ, что Тимур
денкъ овладъдъ Крымомъ, 18 дней осаждалъ Rаф)', В3.fl.11Ъ II ОflШ-
билъ ее. Въ зто BpellIJI прибыли УПОJl1JШУТЫЯ лица въ Еrипетскiя
земли и ра3СRазали объ втомъ (С 'ЛТl\.Н ').
1) Мамлюка (О.).
2) Т. е. Саnrс)нъ.
х VH. Изъ соч. ЭЛЫlухибби.
Писы!Овникъ, изъ KOTOparO 8аимствованъ предлаrаемыi\ здt.сь отрывокъ,
составляетъ какъ показываетъ самое названiе ero CU Ч '
u jJ, т. е. Исправл:енiе «Опредt.ленiя по части высокой TepMI\
нолоriИl1 дополненiе къ упомянутому въ rлавt. XI oi\ соч. Эломари.
Бъ библiоrраФичеСlЮ 1Ъ трудъ Хаджи Хальфы онъ не значится. Бъ руко-
ПllСИ нашеrо АзiПТСl\аrо Музея J\ 796, положенноп въ основаиiе напечатан
иаrо ниже текста, авторомъ этоrо сочинеиiя названъ на заrлавномъ листt.
шепхъ и «интендантъ побi;доносныхъ BOi\Cl{ЪJI(O..J 1 v..rJ1.);l;) Такн-
8ДДИНЪ Абдеррахъ\анъ Элькадави ( ,.oWI) Эльмухибби (ср. Dorn,
Das Asiat. Mus. стр, 291), о которомъ MHi; не удалось собрать ближайшiя
свt.рt.нiя, но который, судя по лицамъ, упомянутымъ въ ero письмовникt.,
жилъ въ концъ VIII ro Bt.l{a rиджры (т. е. въ концъ XIV ro стол. по Р, Х.),
По словамъ же Casiri (Бibl. Arab.-Нisp. Escur. 1, р. 160, 11"2 547), авторомъ
Эскурiальскarо экзеМПJlяра этоrо Письмовника значится Ахмедъ бенъ :М:у-
хаммедъ Эльмысри, секретарь Еrипетскаrо султана МухаШlеда, сына
Калавуна (t въ 778 r.). Барiанты, значащiеся въ выноскахъ подъ буквою О,
взяты мною изъ экземпляра ОксФордской биб,1iотеки (Catal. cod. or. БiЫ, Bodl.
П, р. 352 354, JII2 363), въ lЮТОРОМЪ имя автора не указано, а BapiaHTbl подъ
JlИТ. А относятся къ ЭlШСМШIЯРУ Амброзiаиской библiотеки (см. Hammel',
Catal. dei codici arabi, pers. с ttIrchi deIla Bibl. Ambros. JI/!! 161), который, какъ
ъшi; сообщилъ r, Амари, СDисанъ Давидомъ Кальвилемъ съ Эскурiиьской
рукописи. Сообщенiемъ этихъ послt.динхъ варiантовъ я обязанъ библiотекарю
А}lбр, библ. ф, Вилла, принявшему на себя трудъ сличить мои выписки съ
Миланскою РУКОШIСЬЮ. Очень неПОJ!НЫЙ экзеМПJ!ЯРЪ "ИсправленiЮI, также
безъ имени автора, находится въ rотской rерцоrской библiотеl{i; (Pertsch,
Die arab. Hdschr. IV, р. 518 520, JI/!! 2826). Множество ссылокъ на нашъ пись-
мовникъ встрi;чается еще въ УПОМЯНУТО}IЪ уже выше (стр. 207) соч. Эл:ь
l{алькашанди и въ принадлежащеi\ Парижской Нацiональиой Библiотекt
арабскоп рукописи J )/J ul, .;) (сыl. стр.2бl), IIЗЪ которой пок. Катрмеръ
(читавшii\ первое слово заrлавiя BII!t.CTO ) со06щилъ БЪ своей
Hist. des sultапs maml. П, 2, стр, 307"'::'316, переводъ"нt.сколышхъ извлеченНi
относящихся до 30.'lOТОЙ Орды.
332
XVII. Э.'IЫ\IУХIIВБll.
U::... J; l J...o..aJJ .'. L3LJl H ... J;'ЯI ,....а Н ([01. 4, r.)
. - k''Яl 4.01' L !II . l::.,(L.. .. :. JJ .:>'1 ll' Ьс' .. :. JI 1...
\.J".JI 0...1"" .э u .J...J""" ,..J...J""" 'J
.:> 4-JЫi/ 4!J1' J.э U/..J; ti.LlI'.э ',('i -! JI o,jH..J1 u 1
Й;J-:: l rl/ I J lt' ul 0.J,(j11 o \{)/' 41J/' l:t.; , U l ; j(;.
"'.J.э J-::.... J'! u lAJJ oJ&C 4.IJ 1 J-н u.э ')1.; JJ 4;'...1"" l:.JJ 4;,j<> l 1
;... oJ. J"')/ 'ч .э ul...)1 j u\{ l.o Jc H KH
J.ol.Cll u'J 1 ,J:>..r J J lJ!II t;.;L....,;, JI Oj;:c Jl 'Я.э a..it.G j,!II
.bS:' 0)"....1 J 1,1. uW l 8. .o 4l0 ... .JJ.э J L.) 4/j о 1.JJ.э
4A H d.L... 1 J u jJJ ) ...JJ.э 4.IJ JJ.l 4 1.э ' . j.jJ
... [о. и А. приб.J.!'] .J,1....JJ d. ii:' L.r u'.;SI.,;, J.J"Jl J l) iJ'" jl
и,(j11 H j!ll .э ' l.::(JI...t'-1 JI LJl ) ...H J)
'[о. иА. приб. .FJI W b] ..".:;..H ii.o')l..Jl Y' ,!II.э
J..o ..J,1..Jl ii:' 0..J.,(j11 0.JJJ )lll .J.....Jl j!ll J. r
",;;JJ...t'-1 Jl 4l(.. .J,1....H (:-О"!'.э Q.:>l.JJ Jc J..J"Jl J J-::"!'
' ,,1 )J1 y...l:. l.o ' J. .э ' uL(., olaJ.IJ е )/.э
4a ..".:;..H ё ' J.э lAJ)/l r')l..CJl u 1 JI l;l ) uk'
!IILJl IWl a;l )/I J.:>l.J1 ll.JJ i;:J;'c)/1 UJ..Jl 4 JI.J1
optJ 'ч L1.; ,, ' j.э ,, jJ 1 е .o ')I..J 1 а:;;rш А;' ..i. JJ .;J,J I
,.,. J
uJ .,;,,1I: a.LL) j ,,1.c.;J1.э ' 4-::Jl.J1 O,j.ё.sU о) .э ё).:; ..".:;.. 1
,, .1
jJ L ,,!, ;! '.э ' 4.i L.;. 4.lJ1 ..;сl.э 11..0 I.a... 4.lJl ')I.c '.э oWJ..o l.:>.э
dJJl J-o ''':Jl ) Jl.:; 4.IJ ...1(::, З(")!.; ':>.r)/ i.ID.;.a )'
J,S".э1 LJ L...1.э J .;.аJJ.э k' 0..1'::. L.) H u ..;1 l....э 1 ';"'.э
[о. и А. приб. ;.O 1) и ] ,,;(j 1 Jl d.; 1...;... a.j() ";.э 1 YaJ
lID J'-I J А1.о КН 'Ч W l u 1f-.JJ.э ' y!lljJ 4.i L; lo ";) H
1) ; (О. и А.).
2) a.:.o')l.c)/I (А.). Чцт. ii 'j.Jl (Щ.
XVII. Э.'lЬМУХИББИ.
333
4aи H L. 'j.J 1 J'" J 1.;'" .:;а:..! .;.; I{.э ' J.:i J-::C J (; I.c I
1:.0 !}'lJ.э LJ1.э t;Jl ' (11.ft ; Jc I
"
u L;J II.J:' I ..J I J...lj r:J"') I W I l.r 1..J.э ' J... J l::.:J 1 4.0 ')l.J 1
VI"Ч 4;,.... ..) j АМ. .;)),Н ЫI ...I ];,; ClJ ' J c:UJI 4:>-..)
I.:.IL L. )Jf. ) .L; ." 4..J) Jl 2 Ш) 1.:;;1
...5""" .. .э U-Э.. . (. .э
.J. "":J! W 1 о l!, .J. d31 rJU ';';.э ' 1 .J.! J11 t1.AJ 1 j a,j l;
r, lJ rl",")/J ...I( ';';.э ' ,.t.э L(JI oj J..",l r ..J.!J11
..J.! J11 4:' l::.( J 4"'.э..J c:UJl v.J.s c:UJI J..;.; I.J:' .;J J l&.:. L-JJ
lV>J..=>1 lt'k ' .;)) o.J. lj ..J l 4; ( ...I ' I;( j J.1.)
J ' \...; ,.....")/1 .J( J ; I,;JI j 4. J'I J I
b J.э JL..э")/1 JC olaJJl J 4;1 jl.; ' l;. ..J.;) J.-::a....
,.; J....э J; I j u-:: 1 jc le J J.:. jJ 4A 1 W")/ 1 L lc
Jl ./-")/1 j ' Jl l.о;.Н ' JC ( J...-, !; J )...)1 JC
о la..lJ 1 (3 L";,l ; LO 1 J , "L; 1 ё.;1.Н JC c1 ")/.э 1
. (".., ... I :.I l ' " .. "'.. ........1
4 lAJJ j JJ 4jl j , OJ"'1. о);.э 4;.: o) ii;l;:.ul I,,,,
OJ UjJl IJ'lJ.э ' U l re1. JJ lJ, l1il .э -::k I,J Jl; ЩI
I D ...
U l J 1 I.J:'.;.J 1 J...l; r:J'" f 1 lAJJ 1r '..J.э ' OJ( rJiiЗ L, ...; 'j;..
I .;j.э CJ.;' J J;.; l;...Ii U lal l.c. ' c:UJl .)
l;...; u I.J. о';' .э l;. U.... О .э l; lэ..) 1 J-::..... :J! .J.. W 1
\...;...; u laL....t-::C J-::.... :J! ; u; ,.J 1 Jc J 1 .э
(Sic) ....L,;1 Is' t;l; jl;l l a..(L.O J.э 1..J,j a..(L.O l:оl.э .J,(jl1
4;.J. 1 rl 'Яl j H I{-, ) J"':! С;' с.jls'.э ' '"
vO...I C J ; j 0..J...rC c:UJI J.... .э.э"'j:э I.J:' J...l;.Jl .i;J""ЦI
lj.............( 1ZI L,1.... ii J.Jl ' .э J .oLOl .;)l l
1) (А.).
2) ЧИТ. ulillJl (О.).
3) t..;I,l (О.),
33!
ХУН. ЭЛЫIУХИЕЕИ.
. .
J сШl ё lJj
,tJo uJP . ' illJ .o.,
v! .w.-
ы 1 . 4.JL1LJJ d..Yy:Jl '-..>laJ")l1 Jj :., ' . , .
'.м.....-<1') J . . . ..c.. . "" J>'L "" '1.-
J o lJ/ Jc ?' Ы / 4,.. ; ")l u 1 t1:Jl J".э
IJ "" / " "' 1 '" w . "' I i , .
o J. '-..J..JJ.... Ja9 .J. o .Ь"'.э '1.I.I.J.o$- JIII' ('J OJ),)
tjJ f' ...i!IJ b 1r [r2J, g .:t:njj
J ur, о.!). С u .. . )
J{ I .[tt<"\ е Ji g}:, a:t" J r.r:ij'. tYl
0.>1 t r 'fr""'цJ. U ..,. !Ll: "'&i I- "' M I... ...:!J ,.ыи :,.. .
. J'''' J4 aJl J.&L/ u j1llJ t.c j.Jl; .r" ) 11.э '''I'
# . "f:' -\... ' . "' .. t , ,..
L." , е e..w, ';11100 uL.; J u "l.o J "!' ...J;Jl :
, 1,, . J!.""':"\ I \-.6> 'L "'t" ,-,,\,.to. Ц
4.oS j [;,jl; d......l. "lc J J/ . . 1/ <.ю; . ""' I , .:.' ...t;J/" I
'.. .э ,J> v: ..,........ Р..э
.
jlч l;[Jl;' u&=-jl u. JJ й..1с (3 ua)'V.э o..J ;1 r)l..;...l.э r.'j..Jч
[О А '" l ". 1] 1 . 11/ . :.-: "4, 1. . I I "
'. п прпо. U у. J)..;...J.-::.... 4 U..oJ oL....:>J':':" '" ,..... I;
j J l '-;-Jl,r.":Jl jc ,).J.э .;s ul{.э ...t-:: o J:ool l ,.J.э
/ \( , ' tI"" tv- ф . .. ,, .. a. . .
.эJ ..) L.t Jl "!,,, 4;' ..э """'.э U d,.;"....
o Y . 111 ,(7H a.J1 Jr
I.f '..J)"'. , ) ' Iftl.. ..э U j-\
l'. 'Я/.э ' 5 Ea p.1jj 3 .э
J oJ l.o j; -,...'Яl С:' o"!' ':;"l1IjJl; 44 L;..o
I "... .<1; Н "IDV,o/' "
I I. .' '-..> .. ")l/ :--.. .J ,j.JJ 1. G I'" J....... \. i.,;ll.o
. \ Ц)J'-- I trW ' "'" U... ' ........ ,. '9. .........
\ jl W 1 if (")ll j L J/ H,J 1 1;.c !... ; l ";:'H #'
"",,,", g CnV"" ... . . ... f.""'"
' . uk' Lj.э ' 4:J;.c J j ?' Цil' е jJl 4 ,;'Яl '
'\ ...... \.,. \::- l' 1.." р!». ... ....
JJ u WJ J/ (5 4:'L;.\jl J V a.;.... J.э l ' ..) joj.")lJ
"'. m 8 4.,.,:; . ,\ .......
, ' '-;-Jl, ")ll J.....J Jc L. jc !t:.jl rLA.o' r Wl ; )
1) На ПOJl'l приписано: J1.э uш... ul.; ul; l.Ш ul1.L 0[;,.,.
, / o / o 2) e..lcl (О.) La... (А). Чит. e..U.
3) uO.эL.:; (А.). 4) Чит, i; ..;J1 (О. и А.). 5) [;,(H (А.).
XVH. ЭЛЫlfХИББИ.
335
uOf J H е ,.i-.э ..J ')/l r l.э о;,ll.э r")l....Jч
. ' Но.1........
чSll.J.Jl O..l.o. ..S! [приб.О.иА.4;>J ("..) L-:-ш.'" j...oLOl u.;)JJ JJ
, rA , _ "!> ,...... -ъ"""'!...... ... ""'.....,..,..,
. a... La.lJ l.G. J 0...J( rJiJ L.o Jc JJJ.э .;)J""'Яl I:.,
J'.;;fJ r J1тl jl.H rWJ ' 4."!'!)' Ш , jo ".J":;:r;
... .. fj <p ""'1:. J \,...... :J. '*"""1
ё!.;.Н Yo u JJI., ' V"' u"'"']Jl J..cJJ u' 'Яl J---Ul
, - .1. , " \... .(" :. 11 - . ("1 1 1..1- I 1 1
a....:.1J... 6"..1 ".o7' .../-::.0 .э Lf:"'..JU" .э O VJ L.9 JJI .э
. .I L } ..a.. ...*. . ""' ' Jщ э..м1 rс "1i ,
Vi'. d. d..o)WJ "--"'-:: J :!J J . uJj-аJJ.э'"
, ,""
?} 41..... ) (2 4;> : L... 4..s .э j-al l !?!
.:;, " 1 . . 1 . 1 "..... l l. 'oМ , .51 'l"'?"'- .J . . 1 ,"(""I1.,of,. . Jl lY": of! JЦ,
o...J""A '.;)..J.э ..J bl .:::Jy.o J.;) LU.O .э uJ сш ';"'$01
ujJl ' tr11... o.:;.J "lJ;..JJ :.с l.э '..JI.s9.э 4...t.c v" .J 4- ' .!J
jl v.,-:: I l;.э '..J( J О .э ц., O 1J.C')/1 .э " .э'Яl
Jc u) l OjoOt '..J lLCJ1 Jiil...o u JJ й: Jc ; ё '
J ,.J u Jш u ?l ,!).14.o';; dsi.o.э ')),1 О...lЬС.э L;)J
..I.1H l;.;.(1 1 Jc 0..;.$ ..J Lc.,:j ')/ 1 .J .э I...:w 'я 1 .o J
4;> J&C 4- H ..r' .э'..J l( 1 )1.э .;) 'j; .;.;... .H ii.o l.o ')/ 1 JS' J
I; ) ' J о .э )JiilJ tQC 4et....JI rL ; jJ .o.11J ...I .o' { H
401:;..11 4.JJ....JJ Js"!'.э '(3..J!.,.:. ')/ 1 ; .э 1 ..; l; ,,1 1 l;.;")l...J 8.10
,.,. 1: '\1 ' 'I ... ("
'..J .;JI u.o 4;..,J ' .!' 4"!'.э J ..J.э J Ja;.; (4Jii.W .....J"':Jl J
, 6 0"1": ''''''1,'''''- .Ju.>
l; Jj.i ё.;)4 .J 'я о .э сШl ")ll ;;Jl )J ' J-F.э
1 ')/1 j...,. 1 Ja:J ' ,- 1(". ')l; ')/L . .'lii ' I.':..:W
.)'.r. . '.!J .,........... J vo . ,.....1.
a;JL V', l ' a ;H :f ; J lj:f'G:;... ' ..;F.э
uo H ... C L( J JJ J L J: 0..J сШl ,.t.c ujJl.' d. J(1.J.c. r j..
j.JJ ')JJJ j..;.Jl j) d..:-SоО.э .J J Jc.э cUJl J... '..J 'Яl.э
t J.;) ")l.., ')JJJ u.; ; fJ';-O 4 rSll,, I.,J';-O.э '-, L...
1) (А.). 2) H (О.). 3) Чит..)L,...'Яl "'.э (О. А.). 4) (о. А.).
336
х УН. Эл.ЫIl'ХИВБll.
l;,; L,)'-, "L)-, J ,-:"li L,)l.; J" L;I е ,.l .э..JyJl.э J)JI rl.эJ l
..fl;; ..J .JJJ .J Jc 4.!..)la:o u ';';)...м. rL"!' 1
'r 'Яl-, ol.;LJ U.э..;.si... ('!» JJJ r") 'Я1 .!I}e l )l' u l 'Я.э
4 ii l.э lj.!D , ;l5Z.O (' L..;.э l Jj; ,J ,. !r l;
l:J..J.э Р ,-li , .;.:.....o J..;; ,J u"j...'Яl o ,11-, ' Ji (- !
, .,JL. I Jc t LJ1 uUl ... ; J ' .Jj( i.Т J
"l 'Яl J iiJ..." ,, 'Яl J ' ' ,,'Я,JJ.э :ils:'Я1 ,!» U
, 1.1' .,," ." 1/
..J ,J.э w......J f\; Ji -' ' o .J.o o..,.L.o е .J ul:)-,
J щ ,J -' ' u.o J.....J :; ; 'Я.э JJJ I ly
..J L J "-':С) А .о.э ' .JJJ ,,1.J.&1 -,j..s11 { ' е iiA9J,... 'ЯI
З--"!'-, jc cUJl е L,)I jJ ' ;.JI.э '-"" ' [.А ',..JI
..J.c,j l;.Jc u..", L,)IS -' jl,u J Li L( о.;:..с p t::-... -' li
Jl11..JI jLJI rlal1 jl t\;iЮI oJ!D I:.. ..JJ.o.;.a; L,)'ЯI.э' ,11
r d..ola.o ua s ; 0...1(:' rJi.; lrDfl jl u"..Jl.э ,-:,W'Яl -'
оР u..J) .;.; U -' ' r:Jl u.o !;.o u1JJ.э ' ' uo J)
r W1 (5 ,.1J uJ.:.;.э ' )...'Яl J1y:; u.;.a.; o u..r ' -:-J
й;l.оjl.э ' d. ?l o ' J.J uo l'J d,jl ' a;J.;...o J j jLJI
" , I "
, .;.S'l:i.э ' uL 'Я1 А5',L.э ' I (6 A ... u-::.o\;-, l.-::
oj...t-:'] L. .o ljJ.o ' L,) 11 uJl... J UL uo o l..r: J.c '
ui l.o AJ ' [нt'fЪ ВЪ А. lJl o J.; li ).э ' d. ЮI
0'Я 1,1 1 .э ' 1.мc'ЯJ -' ' ll'Яl .J...(J.э . 1 ,Jl (s:'<' uo
lo+Lo -' L,) 'j;.э L,) ')" I;L..J lij .э ' 'я 1 '"':'"' ', uo d...J Ш
1) Въ О и А. прибаВJ1ено еще: ,...'Яч o u.o." jJ l:.SII jl. да
сверхъ Toro въ о. ' L. ")1.;. 2) ЧI!Т, lJ (о. и А,). 8) d....iil,.o {о. If А.).
4) J:I (А.), 5) ,J-JI (о. и А.). 6) ..J;l J; (о. и А.).
.
х VH. Э.iIЫIН.ИВlНl.
37
"
I.P ol;l..J/ Jf(;;J oJ A..c: ,-ь/ JJ/ 0,,'Я.э J .э o.f uc.;;;w.;J
j/ '-.)-:: о ',l'.э ' J/ Ll( .o A.JlJI-, .э.JJ/ l
I,ll.э '):,.;.JJ ,.(1 uo ) ! Qlc J/j jl.Jl r lii11 еJ.е4.э
d..."!'.э J... "!'/ jc ' L.:ii.JJ.э J..) 1 L-o., . ) / у.....'" J.c ). 'я l
l;,L..J 4.. А.1;, j l.j CUJ / )l c 1 j LJ 1 r liil/ j I l:'t; -' .J .э ' L:.1t'"
уCD/,ll.э ' i(;J&J/ J::-:- J.c l .э u.;J:.(.Jl Ад.. 'Я/ .e и,(j.1/
.t:JJIt.o "::"'.0 J :. J I.J J r W 1 ...J'" lg . L ;l, J a.ii.;,J J d;:;':,,; L. ' :(..;......) J
l / Jfl;.э , ш l1.1 uo ll ..J' J-;' .э . ,.::-L.'f
JUl l; l1L "I.a J . Jl"; cUJl.э Ll/ J.."!'I Jc 0;,11
"
\..s-' '" J ,,/ 'я / d.,., u'" J:..э " .э 'я / J.c 1. ,..... / dJJ C ,. .J:. J
.; ':H jl.J1 d_.ela", '" l14 ...Js-\ uJJ/ Л .Jfs .э . Jle1/
r, )1 у.....'" ( (!)::J1J jl..; CUJ/ ",l.: LJl <I....o...l(.э ' ;I..JУJ.э
4.LJ.l .. CUJ JJ/ ' ... '1
. ,.. .э
rlr.il u LC J;'ЯI j.oaJI ... CL,JI ЦI ". J;'Я J' ,....JI (fol. 14. v)
r"'l':..J .э !fУI.э LJL(,::JI.э Jl JJ.э JJI .o d::-'...J / ' 15'/.э
.э !; ' "L,,,,I.э J JI.э JJI J.э'ЯI d..H1J/ .,.u. I,ъ ) .э
(ЧИТ.ul;,J/.э) l , JI.э '-.)-::.еlуJ/ "L,,,,/ '" r Ю1 J;'ЯI ,....iiJ/ . LJl.......;
o -' J"! LJWl .oj J Jl ,!lt1.1 У;и ;' .э "/..Jj,J/-, J
j l J lll ........ I 1c a..::...;l.G. +"1 1'Я1 J{ ::J H .1.o..и:' &J " ,цu..+
. ..п_ J . .э VY J.. J... .:.J'"'" ..
.... ,..",,".. . .
ij...J..,.j .; cUJl jCl . ur.-:: ,J/ (' I (1 J IJi &cl
)I uJ:,;ll j LJl JI.J/ u...J 1 UJ::-",'Яl Jl.JJ ..д, f...;'Ц/
tJ;.;.J1 u JI u.; / uJ jl !)/ u l;l/ Jl 1 J,.JI
l.Jl J "L,.o'Яl .;;.., I.э r)l 1 LJr u..J / (ЧИТ. ,Jl)
illl lc ' A1J.;.Jl .;;..... j:,ll J- r j ..J.ID I.э o!.;sH J""lj
1)...1'" l. (О. 11 А.).
22
.
H
XVH. :i.IМiППВБИ.
A !; JI a.[ 1 j;1{ I [ВЪ прН6аВ 1. li-!.,Jll] J/{ [.,);1 tfv
J,,!, 'j.]I] 1,111 ,) I jl ...J"'!
, С uJ-:-j.э " J'(JI l.:. 1 JI lSllL.;J""I' J.:s".э' JJ!., "lc:JlI
\А'-. ..;>JIл" . ...; ---.u <"o.IМ JI L'
,!О "11. ",. 2 . .... .. . о..,.., .
JI '" { 4. J.' 0-"," } 4... .] 1 ,. ...J(J 1 l,, 1 и'" ..;..o..J J .э
L . ;.Jf i1"( f- I .11.,.1. "';:;.""'"
I . . l r ....1 !ill l '. 0' 1 ( ' 11 ( 3 u-;---т . "\" ll - I
1..0.-::9 tI.J .м. 0...t-:: C ' r"'UJ 40:00.; .;, J и"' ' 6:;" u,' .э ).3
lAJI J J ,.:.JI LJI ,.Iс:J.э a. ;L(JI ojlll J o.;.. J",I .f)J.э :J I
l J J.1I. d.:- k ....Р"; ...",' ,-;-,',;JI ,-;-,l..JI j JrtrJI JJ ,,)i;SII
J9l0 r Jv'" 'Я.э .:. ] I L JIII)i l 1.:. J .j ,SII.э l;; l.G
. , . »':. -\ +- 1"'" з!" cw.. \Щ.':О)...cr.:'1k.
li, I ё.:. l1l.J I ...J,,!, J JJI d.1t:'.;)J1 J",J,III ' :;li:1 L; ,lrr. '
( J-::'" JUI а)с A; ) (.., Jc: aJJ 4;;((11 (' ..J.э ) .:. L...lb
. .;,(j1 J ,.lAJl Ш 1 (hii J V о t' 4.;. ...J;' )J 1 u .:.lo"!' ...J': lc: J "-:' , '"
J.:.lJl u H . J1 ...t-::Дl J-::... I Jt1I.JI ,--:k 1 Jl.:; 4.IJ/ uc:l.;,
u...J-:-&iJl J .;-.ll uJ;JI [О. 11 А. щшб. U )/] J,.JI UJ ;1J
о!..;.Н o...J.... J-::l lJ1 j ."L,...'Яl J и-::оLll r)l...'Я/ jc uR"...J/ u ,;J/
,lll ...J" .J.э..;J / ...J=-':' 4111 ueJ J(l...1I.J I rJ.;'.., v-,-:- / ..::cj и t l J .э
"'ft\ '\" .
ii d.S ...J"; , 0';'/ 4....)I.J 1 ' Jс:JJJ.э U":'.:....,lI ...J-::...1 U J..l ')l...Jf -'
' I Ф\."""" 1 "" I ..... t """"'. f::" J . 1 .. """ I
J JJ r l ;"'", U"'... r SllJ '" .э tI.J а.....аэ..J .,..,J L. ,,!, u l... ,L..1 j LЛ
l '. .,..'4-:1"1 ....i"' J l -t r'.. :о"" . ..-"'<>+"",\
vJ'l::.э ",,:,J, ':'.rS' и J 1 r ...", , Cl ) .:. Н U .,.] '...I:.;.э "J,.... a.L... :-,оS'
a. 4Jjtrl.:.l ' l..-:-ii.iJJ 11 ..:...иl ch j Je ; .
J..,....:ll J. ('ЯI J "'.э)Jl u...J;JlI J J J ...'1i JhJl
". ":""i I .. 1 1.""'" I Q. P'lи'1""' !, ...... 8A\j 1 I 1 1 ,с.IЧ"t'" , .t
J "'..J';)"' .э ,, ... U...l и-:-.,)...... .э r). JI J U...Lu..s. UJ'.;,JJ J,. J
;11; J-::i... dJ.эJJI ...J;'':' J-:: iilj J...J.э)i1 J ",) ;....JI J lo"!' ;11:1l"t'"
""a.i1J, j lJ: оJl1.э 4...")J..Jl . "lcJlI.э f
-
....;;.( L..;.:.c: а...:;; l!: ..:, 1 и...,III.э ) .) 8, l-c I a. ILJ I
'r' Цl «'" t У 1"\'11
1) ЧИТ. u .э (О. И А.).
:.) 11 3) ( .;:.H (о. 11 -\ .1.
XVll. ЭJЬмп:шаш. :\:39
I .. LJL 1 ..#"'iJ,I J 4 1 , ' ' 60 ..'Ii4 g
11..... .? У.. t l...J f'I.A d:J 1I.-:->1..4J r..J.э vчо а..:..... J J'
UIO , "" .. " L <"" &\ I J .. "' 5Т!,,<l V;"'! .. tP' l 'J
,;... I (" J j 4 ' )... aJ !! I J...sJ c dC ..sS
,,1 jL.JI.,] о..Ji.э .э'f: t 4 uo"'di; ;111:-Щ (3 u'":l'111;
( ' ,.J,; J !)l J I.эо." JJ1.э [о. и А. приб. оJJ1.э
' jl KH ojlD U..JJ.o II.:':-Jl LOl "'"''; ' J (& u...t...JJ.э
.J J & ,H L:) 4 ...j ,.;.jJ.э LiJ'ЯJ .э \.S...t-::...'ЯJ (\ L...JJ
,. i J.э u .....ZjJ ,......'ЯI I A...jJI ul.э A:>L J JL."" l( Uf JI.э
U"'4 1 1 jl A l(J 1 o 4 1/ A КН LJ / ,, е uo LJ '.э (",,)! 1
lo :> J .;.fj1l "!',J ol..;ls41Jl ё'Я.э j ], ...t-::...'Яl u...[...JJ
u1 'я 4j 'я J .э '! H r'"' 'я 1 ) 1 А... jJ 1 LJ '.э 4 J о...! j.;....
l.cJJ oj!D")Il ...1-::",)[/ uol...Jl t:.э U.;J.c> 1 u...t-::...)[l uoL.JJ (...
L(JJ oj!Du..JJ.c II.:':-JJ KH u J jlJJ.э оJJJ.э,.J !)l.э й.1:l;
I.AJ'ЯJ A [о. И А. приб:ш.1. u.J-:: I] u...t-::...'ЯJ jL.Jl , j'
"
и '.э lI,j l J 0...J) J 4 lo "'''' о.../-::ё.э ciJ" l L:.JJ ,.;.J J .э
J J ti :;l(JJ LJ 1 J L.JJ.э "lc..J '.э oJJ 1., re J i J.э ' 0..J 1 -' 1 a...."jJ 1.
I..; ii ...j LАJ'Яl u.../-::... 'Я 1 jL.Jl 1 11 4.; jl.; cUJ' rJ с'?
(' LJ' )[ оJJ1.э ii...j.J1.э . а....;,... J oJ(j; L .....". UOO"' J 9?,
;l; Q;) j ...d: J'" cUJ' rJ J ' "Lc ..JJ J'" jl. JJ 1 1 t
u.) \,",1 JoA' L::': J ,ID ) ;) r. LfJ1 J'" I' ko . . . ',11.:':-1: \
(".... . 1 1: '113 .. tJ'. 1 . "';, (8 " 1 :. I l ' 1 1 " ,,1<,,"1 1 ..
r" А, .э' vvf' 4......-!J1J Ь..) J /' ,;-:->и..;
Со J-::1;,j )' J oJ( rJA u jJ1 : LJi!JJ .!с ;,, ) ..}
usl I J .;.;.с oJ cUJl C#- " lJJJoO" ltt" ( !."'- ri"'"" -11 A.JC . k' ....
'у u""" uJO" . .. I..ft rJ'" j1 J .. u
<ioJljQ l. ,;j/ (A .LJl (h; J 4 H ?'
1) J Jl.э (О.), 2) О. и А, J:;' ВМ. j. 3,4, 5 и 6) J J (О.).
7) (О.). 8)..;>1.,)[/ tA.}. 9) ЧIIТ. / (О. и А.).
22*
340 ХУН. Э,lЫIПlfББИ. "
е u .э'Яl uф11 u l l ulCJ u 1 u JJl.j1 I
1:" 1 "" v- " ,,oU' C)IO.<\ I I I J
J l.э r dl? ' .rJl u.o JA11 ue 1 J,JtJI u..r:r..o I ( of-l)
j.:- Jl .JJ rJA.o J .)..JII I.э СИ. Н V..,,; lLJI J ,,!J.оlТ ?
' "k.J1.э 4:.": j1"j...Jl; ;lij :t:: 4J.э.JJ1
, JJ. i:iJp.tt:. J I
,. ,. \.Sl'" d.a:..J'-' oJ .э
". 1" 'rь#" .
k ,.;;;:., ' L. Jc LJ":""'; J ::Jj j,(/).э r.)i!b I ( ol ! 6. У.)
, !о' Jc .... I ": ) 1: ,,,\ D r.i!''' J t J I' I
J If oJII. ./'.. d.' .э vo. d... .J; I I 1.$
I
'-..>.;J...., о,"=' 1 jJ1 ' c l.JI (1.; J I' ;;L(JI r" ';.э (2";0;:,(1.0
, . :r, ,{t.o :'I j ! l 1 1 ' r.) ,..(lll d.;' ...J ' JL.JI.э
..
Стр,332. l oЙ части. 20lt мавы. l e отд/ьлеиiе. IIсреnис/{а (Еrипеl'
Сf;ИХЪ султанuвъ) СО иДРЯJllll BOCпzO?lUblJlllt. Самыя ()ольmiл rocp:all
етва въ земляхъ В()сточныхъ (слtдующiп) J!,ua: царстnо Хое}юеfЮ.
Т. е. lIраuсиое, пеl)еmедшее къ ДОDlУ Храч, и царств() Тураискос.
т. е. царство Хы.аново. зе:шш ЧuнrизхаНОllЫ. Ч'fО Басаетс.fl )-ШЩllfl.
Taro царства Хоероеnа. то nъ неnlЪ. во ВIЖ:I1ена 3НЮlензте.1ЫlЫЛ т. щю
30}JЛИВЫЯ, наСЫl)illcr,iя. Мухаi\шеда. сына Кадав)на, ;J::1 О}ЮClIтъ A.1Ji1X'},
n']ш;ь ero (блаrостi.ю сnоею). };аншIЪ былъ ВуеIlПД'1 (:::::::Аu)'сюпъ).
Пе1JеПIIСБа съ НШIЪ въ т() врелл посл:t HerO не писалось тапъ Шl
ОДНОllIУ ийъ тtхъ. IЮ'f'о)\ые засчпили 11tCTO ero. и НIПШi\I) др)rЮl)
нашеrо времени устаноюена ()Ы.'Ш на (UОЛЫПШIЪ) дист1;. Шlf]lIfНО.
nЪ цtJЬНЫЙ Ваrдадекiй (лиf'.тъ). с'1 заrОЛuПКQl\I'J> въ 3 С'l'}ЮIШ. 11 (,ac
i\Iалой (Т. е. слова ш: по шш Аллаха и пр.) lIЗЪ наI\Шlднаrо 30.10Т8
съ ;r:линны!\ш элифаDIИ (ПРOlЩ1,еННЫl\lИ) по дпнеi1I.'l>. начс)паннЫJШ :ю
дотомъ; аатъм:ъ (слtДОВа.10) nведенiе. начинавmееся (r.'Юва,ш) ..ХН8.1i1
А.1lЛах ". r.трOlШ, ItОТОlJaЛ придеШЛ:1 къ ДОСТОСЛ[j,вноп бас шлt, II BTtl
рая (rтрш.а) въ наЧ8лt листа UU.1И длпнп'1>е осталыIЫХЪ еТl)ОIlЪ. I;O
'ropblJI (шли) отъ начала 3 й строки до Iюнца ПИСЫШ. Меж,],) этшш
ДI УМ.п УПОJlIЛНУТЫМИ СтрОIШ!\Ш, Т. е. тамъ rдt Jl1'tCTO Ducочапшей a.1itJ!lы"
(::=:тит}ла), золотая Tyrpa (султана) съ высочаiilШПIИ эпптета ш: да.1'Jj('
1) u.?JH (О.).
2) ,.;.;.0:; (О)
XVII. ЭЛЫ!lхmнш.
341
по С,}'.!; Э'l'IlХ'Ь 2 \.'Ь С1'РОl{Ъ. при.lеШllШИХ'Ь 1('Ь УПo:lIJ:[Н ТОЙ T l'p'J;, lшлп)
"
оста.7IЬНЬШ СТрОRИ съ оольшими полюlИ по П1ШВУlO сторону .'Iш'та. co
пасно обычаю. Bct строки доведены сполна ДО RОНШI ЛИf'та; на, Hei\lb
не uетав,шеТf'JI I'l:;cTa длл Т:1l1юrъ. ПОf'лt введенiя (ПШltщаЛоf'l\ ]fЛПj
'1'0. ч'l'О относится до нача'l'аr() дtла, если было (та.повое). или ОТВЪТ'Ь.
пока р'1>чь не ,J,ОХО;t,итъ до эпите'l'ОВЪ, IШКЪ Tu: "ero uеличество Д()
пое;rавное, ВЫСОЧНllшее, с)лтаНСRое, величайшее. )ч€н')';Пшее. f'пра
ве,J;,lив'1>:iJшее. совершенн1\ишее, lШНС1 ое, шахин, ша.хово cblliOllHee, i\IO
1'ушеетвенное. царекое. TaIiOe To. ПОТO:II'Ь (с.;r'l;довало) пожеданiе, В'1
'" )
RОТОIJШIЪ ПIШ ОIJlшщенш l1.ъ аДJесату стаnИ,10СЬ то "ero ве.шчеств)
.I;OcToc.lanHoMY". то "ero веЛIIчестny высочайmе:ч"; ФОР IУ.'[bl же пuже
.laнilI СТНВИ.IИСI. ПРШlf'llНО такiя: ..Аа РШОЖIlТСЯ величiе ero", ,.да
продлится П]шnосудiе rro". "да IЮЮШСИТ'J> Адла.хъ ПО.l()женiе IJro",
.. a возnедичитъ Аллахъ {'ан'}, ето". BneAeHie вее (писа.'юеь) IШliЛа.д
Нbl1IЪ 30Л()ТО11Ъ, а с.l'h,l,Jющее за T'l>lIl'}, IIeрНШШllШ, за. ИСЮ1юченiе'IЪ
IIl'НIiaI'O УПo:lIИнанi.п АЛ.lа.ха nсеnыmняrо, или ПОС.'ШННИIiа ero да
i'iY,I,)1"b на;t,Ъ НШ1Ъ О.'Iаrослоненiе Аллаха и i\ШРЪ или т1;х'}, f'ЛОБЬ,
liОТО}JШI относятся КЪ оБОIIЫЪ, И.Ш тъхъ, I О'l'ОрЫЯ Ш1')';ЮТЪ BЫf'tIlioe
,шаченiе, IШI,Ъ то (сл{)nа.): истпна. щшвос)дi!' п Т, 11.. илп JJсш,аrо
,.1 .,.1
1I11u,шища, .1Пuо эпитета. ,шuо nыражеюн. приоаВ.'Iеннаr() I,Ъ II1IeНl1
Turo, О'СЪ I{oro rшmется. IJ.lПI Toro, I,'}, 1.0:11) ПIIшетсн (писыю). Jl.'Ш
л'tСТ()И1l1енiл (:заi\l'lшлющнrо IIlIШ) Toro и ,J,иrоrо. Это (все 'fакже I1II('iI
.1ОСЬ) ЗОЛОТШIЪ. Да.лtе (СЛ'В,J.оnалъ) .. унnанъ" (т. е. ПОДПИСJ.) СЪ ПОЛ
НЮIИ эпитеТailrи ero (султана) п въ 1 онц'h ero пожеланiе (добра) еi\П Стр.ззз.
. ,
(a;I,llecaтy), безъ ВСШ.ИХ'J> титрюпъ. По части высочайmаru титула
)eTHHOВJeHO было, чтобы сбоч, IIlеж,l,У nторою II третьею СТIЮIШМП,
Т. 1:'. на ТО 1Ъ )l'tCTt, которое Пl)илеraло 1.Ъ мъсту ншillIЫ, писалось
., псченне расположенныЙ l\'IУХЮlDlедъ" 1). JI nпд't.1Ъ зам'tтку по
1юiiнаr() I,адiя На.сыреддина Иuненнишал A'" ПШIилуетъ ero АЛJахъ
всевыmнiй! что это было на подобiе ППСЫlа, исходивmаrо O'fJ,
Hero (АБУСНJIДа) пъ рц.жеб'l> 729 rода (== маъ 1329 r.). Что ,же
Б<lrаетсJТ депеmъ. ППСЮJmихсл ему (А6усаиду), то OH't (писалпсь) на
третьеЙ ДОДЪ .1Иста; 1"1>. 1\ОТОРЫII писались по IIIOнrО.1I.CБИ. точно ТaJiЖr
1) Т. е, су.зтанъ D.JJЫIСЛIIКЪ ; ниасыръ :i\I у}, а,М}! е Д ъ. сыи-ь Ка 1авуна,
умерllliй въ 741 rщу rИДmрЫ
.
342
ХУН. ЭпЫ1fХIIББИ.
(писались) на ОJначенномъ фО}}l\Iатt. Выше уже СI ШШНО бы.и, [j'fO ПuС.I'k
смерти }ПОJ\lЯнутar() кана Б 'еаида НИ[{О IУ (болtе) не писалиеь 'l:аRiя
письма и т. Д.- ИDШl\iЪ ПОRоiiнblЙ Jiади mихабеД1 IlНЪ Ибнфадлал
.lахъ Да ОСБЛТИТЪ Аллахъ ДJ хъ ero! Бъ УПОJ\IЯНУ'l'01IЪ сочиненiи
свое IЪ 1) УI.азалъ 3 лишних.ъ пуниа, на RO'fO}Jble н желалъ бы обра
тить ВНИlIшнiе. Одинъ изъ нихъ (заRдючаетсн) 1IЪ томъ, [jTO B'J> унван')
УПШlИнаетсп ТИ'l'улъ, такъ что послt пшшнапiл имени (адресата)
пишется (слово) ханъ и rоворится: Б 'саидъ БеХ3Дblpханъ. Вто}юil
(ПУНR'rЪ) 'l'отъ, что таJП'И изrотовляютсл по СТрОЧ1iамЪ; зто таМfИ, На
которыхъ (помtщены) 30ЛОТОItIЪ эпитеты высочайruiе. Начпнаются OHi[
съ праnой CTf)})UHbl, на первой CTPUK'!>, п()тОJ\lЪ (етавлтсл) на лtвоii, .
JЮ второй CTpor;t. и т. д. Т:lRJfМЪ ifiе спосо60МЪ o 'съхъ ПОI)Ъ, пою}
наконеЦЪ прекращают('Jl на правой C'l'OpOHt. На бtлой части зaTO
':I.OВl;a не ставится таМrII и Ш1сецъ на Зltста Ъ для 'j'амOl'Ъ ОС'l'авляетъ
с,вобо,l,НЬШ м'Ьста въ письм1. разъ справа. разъ сл'!>ва. Третiй (п -ш,тъ)
тотъ. ЧТО въ эпитетахъ ero tX:lHa) не пищется (елоnо) пцаРСlriй".
вы'1',l,ствiе не)важенiл ИХ'J> rоворитъ ОIIЪ къ нему (IiЪ ЭТШI}
титру) И пренебреженiн ero ) нихъ. Конецъ (:щм'krnи ИбнФздлал
"таха). То. что (здtсь) CRa.JaHO, неrоrласно СЪ тtll1Ъ. что приве ено
бы. то выше. Л видtлъ за1Itтч покойнаrо Iшдiн Насыредцина Ибнен
питая да ПОМИ.ifуетъ ero Аллахъ Ч'l'О подобно этому писалось и
Тоrайтевшрхану. rоворю .п (Эльм 'хибби): ШШ");СТН(), что п()ел»; Б
rаи,;r,а . вступил'L Арфахfi.НЪ. поел"!, HeI'O l\fусахалъ, п послt iero To
ШllТЫIИ})},ЮfЬ;. это Уl,ш ъшаетъ на ТО, Ч'fО пос.I»; Е}.Сi1ида не ПИСа.10fЬ
таь.ъ (никому), за ИСliЛlf\ч\.'нilJJ\IЪ J[ОЮlRутnrо Тоrаитемирхана. Что
l;acaeTCH царства TY}1aHC1\3rO, т. е. ца])стnа Хакапова. которое H3XO
ДИ.ТОС1 (сперlШ) ВО власти Афрасiаба, ца]lЯ ТЮрRскаrо, а наI\онецъ
в'Ь Р)l,а.къ Узбека. то во r.pe>tlPHa зна:llенате.JIЬНЫП. прозорлиnыя. Шi
fырiйскiя, M 'xaMJ\le;l,a. сына ItаJ:lП)ШI да ороситъ А.л,тахъ в'1>ЕЪ
ero. ему (Узбеч) пис:l.Ш,СЬ па ((.О.Iьmомъ) лпrтt, mириною въ
ц'lJJЬНЫИ БаrдаДСI iЙ (листъ). и посл'!; 6асмады (пом'lшшлпсь) ДВ};
f'ТРЩiИ таRИМЪ о(iраsомъ:,
Силою Аллаха всевыmппrо
Стр.В" И блаrодатями B'hpu i\1 ха Iмедансr;ой.
1) Т. е. Ъ "Оuрсдi;.-Iеlliи по 'ШСl'И высо[;[\rо CJIOI'a» {СМ. выше стр. 207).
..
ХУН. Э.'lЫ1Н.ИБВlI.
3 H
.
За 'f'lшъ uс'Пшлллось DItCTO длл аламы и IшtR.'ШСЬ титулы НШО
чаi'tmiе су.панскiе. Т. е. СРI'l'[!НЪ веЛIlliiй. и остальные эпшеты Bыc
чаi1тiе. JЮ (ПРИНЛ'fО)fУ) 06ЫIшовенiю, о IЮТОРО;UЪ будетъ tБ.а3ЮЮ
(ниже). НОТО}lЪ (писалось) ,.хваля Аллаху" II очень l о} отеныюе Б:gс
,1,eHie ('l'aI OI'O родя): "отП)щюено (этu ппсыю) li'Ь Ш'О IJелпчеС'fВ
,I,i IС'fОС.lаШЮnI). llыtuчаllшем ', l'Ос'у).арю. с)'дтану ]ЮЛШiОМУ. б})ату .'По
iifl3ПО)l}, (i,1аl'очеПllnО I '. нрilRоеУДНОn1У. I,aнy ве.'ШR( )IY. I'ДИНО I .
шаХIl шах). ЩI]Н(\ )"з6еч И,1LЫIНУ 1), султан) ПС.1ю\/а }l МУС .1ЬDIaН'J,.
цинственно,, Ir:JЪ царей 11 Cy.'ITi1HOB1.. ПОДlIор't царства, cY'ITaH)
3!oнro.'10BЪ. l{ШIlШI,ОВЪ J! Т/о}жовъ. li]Jat't цареi1 (нашеrОI "В],еDIelШ.
СТlI.1бу .1.0ЖI Чинrл.JХ3110ва. I1РОС,lавптеЮ 1 ) Талrа,з:;rш. облада'rедю IIР"
,"rO.1a Jf liU]JOHbl, пuдпор'1; (lлю'очесшвыхъ. еОI.]ЮIШЩУ праВUll']JРНЫХЪ'.:
1101'0;1,\'1 {с.тl;,J,ОВR.1П) П]JШШЧНБШ ел) ЧIIRl поже.1анiн и за. СШIЪ; "mлемъ
('М) (li:lH)) tlсо(,епныл ПрII/J't.'rъ 1/ ПllOсъб)' соu(iЩIlТЪ f'IJ'Ь,l,tнiл О ceo'J.
н ,J,OBO;I,lI'l'f, ,1,0 выrочайmиrо r.\l'l;д'lшjп ero ((1 ТЮI'I, то If ТО)JЪ '1'() у.
I\flНeUL. I
lllltblItJ (ШН'(\.lОСЬ) 30:Ш'l'ОМЪ и '1ерШIЛaJШ. I.ТUЧНlI 'H1Rilie) КНli'.I. , .
11Ы ИilДuЖlI.1l1 .'1'1'0 нъ пеI,еписк'l; съ ВусаIlДOilIЪ. Точно такжl' (писаЛСJI) V
n УНlШН'J.. Посд'!; пrl'u IУ::uеюtl не Il}ЮИ:ШО.'l.llЛаtь IIe]\епиt/iI\ ПОil,оБНi1Н
этой. Въ 7 )(I '1'], с'Ь ч'l;:UЪ 'I'О fU,"/,). 1i1. ВЫ.t:f\lшilmerч двuр) (СУЛТaJШ ..
ЕrnпrТСI,аrlJ) II]lиGыло нлtыlО Д'тil.нлuска. сына ) :{uе1Ш. (ОДlIоrо) и:п.
IItJTO)[ROIl'!. LIlIНПI.3ХlLна. Ем) UЫ.1Ъ написанъ Вblf'очаiiшi:ii О'1'll't'rъ. пu
Дuбныi1 ПllrМ1У. Пlшше,l,шему ,IТЪ Hcro (ДЖННIlUШШ). '1'. е. на листl;
3fеньше БЮ'.l,iI;I,CJiаrо на T]Нf Пil.1ЫЩ С.lО;Бf'Н.lIЫХЪ lЩl,ОЛЪ; начпна.1СН
I,НЪ (lIТI!'j;ТЪ) ("1, /'(If)Т]J'j;'П'Т1lf'ннаrо нне;l,енiя. liОТо]ЮI' шс 611.10 наШI-
raHO ::O.'lOT(I11],. и Т''''1/. (',НЦУlOlII.ре luШю ]ШШIСЮЮ) че}JНИ,lШ'tШ, ;);1
lIСJ,.lюченiе'I'I. '['01'11. о '1{'1П, ) НО ШIl) '['О Ы.'lО выше въ пе]Jепшкl> С'],
1))саиJ,U'I'I,. У/J/ШНЪ ((.ы.IЪ НiШШ'Ю1Ъ) :Ю.'lОТО'1Ъ. ПО часТJI НПllтетов'J.
бlУ IIfilЛ() наIllIС:ШО: ..('I'(l1:е:шчее'f!Ю ,l,остослаnное, выrочайшее. султан
"",11'. БL'.111ча ilШi.'t', учrнIНlmее. П]ШlюrУ,;I,н,tйшее. ('()вершенн'Мшее, l:i.'lH
CI,ue. б]tILт('J\llе; }lOr щее'l'веШ1uе, ЦRрСLюе. дос'соеДlLвное, да РШОЖИТ('}[
Вi'.lичiс ro". HJ. lЮf'.!'l;днjй дсtл1'OI;Ъ ребиэльэввелн 77 G 1'. (== нач.
l't'HT. 13'7! 1'.) 11и'l; IЮ])) чено было наПlIсать ппсыю IiИНУ Мр\.яммед).
1) На похь ПРIIIШСilНО: значенiе с.о (это.о выра.l.еи!п) СУJlТ:ШЪ ЩIРI.. о.,"
том)' что х{т" 311а'IIIТЪ CY"lTilH Ь, а ft,1L царь,
344:
ХУН. Э.1ЫIУлИББИ.
въ зеМ.1t Узоековои, 3("t(',Т}ПIIвшему l,акъ l'ОВОрЯТЪ, MteTo Узбека, Дла
Cтp, '. врученiя посл:амъ выеочайшаrо двора, r.ъ п}швtТШIЪ! изънвленiеll1Ъ
.J.ИЖQЫ, выраженiемъ просьuы сообщить свtдtнiя, и Т. п. ,flllапп
салъ ЫIУ (на листt) Ш1Ipиною въ цtльный ВаrдаДСRiй (листъ), как'1
это uы.10 установлено, съ RраТЮЛ1Ъ введенiемъ (написаниымъ) iЮЛО
томъ; остаЛJ,ное (было написано) чеРНIf.1ами и 30Л01'ШIЪ, еоrласно
тому, что Сlшзано выше о переПИС1.t съ IШНШIЪ В)тапдo:llЪ. По частп
эпитетовъ ему БЬLI0 написано, посл'J; OTB'J";Ta (на е1'О ппсЫ\lO), .,er ll
nысокостепенсТllУ, султа.НСliШIУ, пе.1ШЮЛУ. царСКOJ1У, c.Jюшtйmему,
правосуднtйшеч, лучезаРНШ1) (?), CO,1НЦ ' лiра 11 ре.;шriи, подержк't
вuителей И i)Оllцевъ .за в'i>и, r) бnтелю нев'1;рныхъ n лноr()uо;кнИIЮnЪ.
HalltcTHIIK) llовеJIIте.lЯ праnовtрню:ъ, ;щ .оудетъ вtчно I'ОСПО){СТIJII
ero". Унваиъ (rшсанъ) 30.'IОТШIЪ, безъ Т1lтра. На lIItCTt nЫС?lшиmеiI
а.tа'lШ оыло ПOJI'l>чено ИрЮiСIЮЮ I;Ю1e,:I,ЬЮ: "ИСI.ренне распо.-южеuпып
Шаабаиъ" 1). Вотъ liопiя съ Toro, чтi) :I нашrса.1Ъ 1iЪ Н@У, ПОС.'It
,1,ОСТОС.JaВНОЙ баС1Ш.1Ы: "хвала Ал.'Iач, щаривmе IУ иасъ ца,ре IЪ,
"отороыу ПOIiOрны царп tра,3IШХЪ) стран'!. 11 u.lССПОЛЪ l! Вe.lIIчiелъ
liОТ()lШ1'О Iiраmаютсн (Bc'I; прочiе-) преt'т/).;rы и ROpOHbl, JюrущеrТЕ)
в,raсти KOToparo ПОКОРИ,lJIСЬ CIТ.ILRJiIe, I.оторый соеДlIНl1.1Ъ ,J,и':зеi1: II
. . l),L.Jбилъ В1lаrовъ СВОII'IЪ утtmаЮЩШIlJ 1III.1IOсеp;t,iеыъ 1I своею 3ЮЩНОI"
('\I.IОЮ, (liOТОрЫЙ) велъ войсю1. до т'1>хъ поръ, ПОRа А,l.'Ш'\Ъ с.,швиьпп,
l"lаНЛ'\IЪ ero (сртана) не О'l'Ч)Ы.IЪ уil'til;!IЩЪ нев'nрнылъ C()I'.lil('HO ПIJ
I\('.l'tнiю. даИНШ1У раба!\I'1 II i\шоrОЧ\lслевнолу BO-ИСI.у ero. \1 ПОRа ИР
tt,l,a}ШЛЪ е1'О (сртана) по,:t,чпненiШ1Ъ (e'l)) двухъ ,т,ОСТО(',lавныхъ I'ШI
'l'л.lИЩЪ, Ii()1'()]1Ш1Ъ оиъ (С)'.'lтанъ) поr.тuянно l)I.аЗЫIШ.IЪ ПО;J:,.1J;ерJБТi) н
iI.lаrодарл Т;ОТОРЮIЪ e11 ДОСТНlшла.сь lIotJt,:t,a. Мы поrхваJлеJ1Ъ CI'II
(А,l.1аха) 3,L то, ЧТО оНЪ С,l,t:ш.lЪ наше ,:t,ОСТОС.'Iа.ПНlJе ЩЧ)СТnU ){tl.I'II
Пlюбыванiелъ шra,raта. аббаЩ,l,С1шrо, безъ позра.женiи 11 ОТ}JIIцаиiп. п
!J'ЩIЫСИЛЪ nелш;iй санъ нашъ т'lа1Ъ. что ПllСПОИ чи.::rъ НЮ1Ъ ПОВС.III
Н'.1П правовtl)НЫХЪ ,:t,o наступ.lенiн ,J,НЯ страшиаrо суда. Мы iI.1JШ()Д!!
11111\'1 ero (АЛ.1аха) за то, что онъ ,:t,а.1Ъ ПЮIЪ въ наr.,тl;i1:СТПО цар('тно
П}lедIiОВЪ наmихъ. лучеНИRОRЪ, оrв'l;iБIIЛЪ r,'Iаза (== ут'!Jшшъ), .nu3Be
СI'.lП.1Ъ сердца 11 'становпл:'J, С'y.'Iтанс.тJЮ nеЮIIiое въ иашеш. П}Юf.'Ш
1) Т. е. ErlllleTcKiii с).lТВНЪ эJlыllJlllкъ э;IашрI'фъъ Шааuанъ, СЫНЪ \: .
1 ,'lllla. царrТRовавшii"i ОТЪ 761. до 77 lI'ща rп.J;;"РЫ.
Ь '), " \ "'"\\
\ J
:ХУН. Э.'1ЫIП.lIБIШ.
;;4-5
юенноы'Ь 1IOд'1;, такь, что оно пе))еходитъ (ОТ'Ь O),Horo лица, I Ъ дl'Y
rоч) таRИМЪ лle 06Р3ЗШIЪ. IШl.Ъ перехО),ятъ ПОЛНОЛ)1Iiя по зннь:амъ
. ... .! 8LJ
.Щ.I,IaI;а. и ПРИТШ1Ъ ЕЪ ПО,1Н()Jf оезопаСНОСТJf отъ БСЯЮIХЪ трсволненIИ.
Яы св дtтельствуе)lЪ, что нътъ (Apyroro) божества, I pOl\It Аллаха
еJJIНЮ'О, и нътъ У Hero товаl1Ища; DlЫ никоrда не перестава.:rи отстаи
lIать это свид'1>ТeJЫj'l'ВО И чистuсердечно юлитьсл словами ero, чтобы
таКШIЪ обраЗ0МЪ С,1,t.lат1СЯ 6лаrочестиашlИ. Ыы свидtтельстn)'еI\IЪ,
что nладыIa нашъ 1\Iр..аЮlедъ (есть) рабъ и посолъ ero (Аллаха).
J[оддер.жИlшеDlЫП анrелами Ш'О, отличенный какъ посолъ ero п про
1"Л;Ъ ero, тотъ, .шаченiе KOTO))arO А.IЛахъ возвеЛIlЧИЛЪ надъ П1ЮЧШШ
НИСПuС.JaННШШ. шшъ доказываютъ теь:сты (корана) и хадисы. Да O
. eTЪ олаrословенiс и ПрIIвtтъ АллаАа надъ IIИМЪ, надъ ero родича'\lll
11 послtдователЛi\Ш, обладателями обильныхъ обр()дtтелей, Еоторые
с,,])еJшоnали въ те]JП'lшiIl (друrъ I Ъ APyry) lf терпtлп, за что ШIЪ дано
IЮJмездiемъ (IЩ1'1;ченiе 113Ъ корана) "привtтъ вамъ за 'СО, что вы терп'1>
швы, и какъ преltрасно uлаЖСНС'fВО (раПСЮ11'О) жилища" 1), б.lшrосло
neHie неП])ерывное, постоянное, пOIШ буд)"тъ сущеС'l'вовать ;r:HJI Il ночи 2}., 'j
3ат'}'шъ (сл1.;r:uвало): "сердца близкихъ родстnеННИltовъ. не CMUTpfI
на р,аленiе 'l"l>лесъ, ЧУПСТВ)IOтъ диrъ ЕЪ друrу расположенiе, СОЛII
;ЪiIJнтел при (всеЮ ;r:а.1LНОС'fИ С'l'ранъ (раЗ,I,t.:шющей ихъ), тю ъ каRЪ
'lежду }П!МП Н'\)ТЪ щ)ер'lшанiн и нътъ разноrлаеjя; особенно же это
(1 ['носптсп ЕЪ цаРЮlЪ 1J)'СУЛЫШНСЮll\lЪ, liоторые едины по чистот'l,
t'I'1,еЛ,lенiй и JIспоn'l;данiю исла ra. Да, тайныя rюбужденiп ихъ r[{)
попнно сu.Шлшютсп И сонровеннып IЫСЛП ихъ сходятся (между еобоlO).
lIрПТОl\iЪ и любовь I '!> ;r:ocTOc.1aBHo IY ;r:OMY ero старинна, да др}жt.з,
'11t1ЖДУ предшпш не переС'l'lша.lа ПРОДО.'Iжатьсп. И такъ мы не )1raсл'l,
доnали ЭТIJ BC.TB,ilpfBje ouRoBaro lJOдс'сва, а всецtло поmли по П}ТJI
tI.lаrочеС'l'IШЫАЪ наmихъ преДIЮВЪ, едино:мыелjл и дррtuы, такъ RаliЪ
'l'амъ. rJJ,t оываетъ .1ЮuоВЬ мел;;r:у отцаDIИ, бывает'!> и свнзь JЮili;t.)"
шновьшш. Проmло А0.лое Bpe lН, (въ теченiе Iютораrо) замеД.1JилиtL
(Т. е,не яв.11I.шсь) послы наmи I,Ъ ero ве.lIlчеству п не бbl.!lII отпраnлпе1lЫ
1) C .pa ХIIl, 24
2) Въ 0.11 А. ПРllбавлено еще: "до ЭТОJ.'О )!I;CTil (все Пllсано) зо.lОто !ъ, а
с.Ji;Д ЮIЦее чеРНII:IaМlI". Сверхъ TOrQ въ о. СI;азаво: "за IIСRJlючевiемъ слав()
С.lОвiя».
3) Сура ХХХ. 41>.
346
ХУН. 9ЛЫ1ПИББИ.
съ наmей высочайmей C'fOpOHbl. да 1I приходшш послы ero съ er()
('тороны. Насъ отвлекало отъ этоrо толыю напаДепiе ЩЮIt.:'IЯl'ых'r,
Франковъ, В}k'trовъ }Jелиriи и IlJIИЧIIненiе Иl\Ш (наD1Ъ) СИ.'Iьнаrо зда Jf
насилiя на всtхъ прибрежьяхъ. пока намнецъ Алла:лъ IIюrучiil 11
1Il'.'ШRiй по ющью своею даровалъ (Ifамъ) власть надъ ихъ )'6t.жища:lfП
и укр'lшленiя rи, какъ СI{а:залъ Всевыruнiй: "на насъ дежитъ обязаll
}!()еть помоrать правовtрнЬ1МЪ" 8). Hыиt же отправлено ОТ1, насъ ЭТО
Пllс.ьмо къ ero ВЬ1сокостепенств), СJлтаПСКОi\IУ и т. д." Пото ъ (1','I't
довали) прочiе титулы и ЭПИ'l ТЫ дО Iюнца ero (писыш) с.оrласно
'}'nМУ; что сказано было выше. (3а'l'tlllЪ зпачилосr, С.'I1Jдующее:) )1bl
иосwrаемъ ero величеству привtтъ нt.1lш'l>е зефира и по хараиеи
(('воему) прiяшf>е 'l'eeHll'l!:a 1) n (во:щавалась) хвала. 6.'1аrовопiе KO
торой наноситъ щербъ аi\lбl)t (== эта хвала блШ'овонн'l>е аJ\lбры) 11
ра,J;ое'rная вtсть о КОТОРОЙ раСПРОСТl)ан.нется (БЫСl'РО). т!шъ ЧТО f)Т'Ь
нел сiяЮ'fЪ лица. ДОВОДШ11, lIIbl до сntд'lшiл Ш'О высокостепенстnа
да мно.житс.я ero правос)'дiе что Kor} a д()mло ДО nасъ (изв'l>стiе) о
IIраnОСУДС'l'в'h ero величества, о справеД1fИВОСТИ ero I Ъ поддаННЫDIЪ. ()
'ШII.Ъ. что ero опасные пути стали безопаСНЫllШ, 11 что поступки tJro
. Iвыка:JЬ1ваютъ) прш.расньШ образъ дtйс'свiй и )проченiе С.ОЮЗ0В'Ь
.1юбвп. 110 обычаю предковъ В'Ь прежнее ВIJеDlЯ, тоrда II1bl вознамtри
.шсь обратиться [.ъ. Hel\I) съ этимъ IШСЬМОD1Ъ 11 пожелали начать er()
{'ъ ЭТОl'О об}жщенiя, чтобы ПOJrа:шть. IШR}Ю ИСБРNШЮЮ любовь, ч)'lш
},ue. AOBtpie и свободную отъ нечистотъ КРИТИКИ дружбу lIШ питаеJ\lЪ
(r;'}. пему). Съ НИl\IЪ (ПИСЫЮl\IЪ) мы ОТПрШШ,1Ш посЛОВ'Ь наmихъ TaI.(lrO
Ctp,3 ,.ТО И TaEOl'() 'l'O n СОСТОЯЩИХЪ IIрИ НИЛЪ. ч'rобы вы:ша'I'Ь ПШ\IЛ'fЬ el'o и
('lIИСIШТf, f\l1'lшкое lшrполо.женiе I'fO. для )'II]ЮIIенiя дружбы между
этими дв)мя rосударстваl\ш, иеченней npiязни мсж"у об'lШМI1 CTOpO
паmI. и лю(iви nreжду обоиШI царствами. ПусТl> возобновится ПО по
Rел'lшiю ero ВЫсоКое'fепенства да не переетане'l'Ъ ОПО ВО31шшатьсл
..I,БШi.ете торrОБцеIJЪ 1131, 9ТИХЪ rосударствъ, единепiе посреДСТБО Н,
f('оо6щеиiя) и:шtС'l'iil. по мър'1; желанiя. и непрерьшпая отпраш,а
JlОСЛОВЪ и rонц()въ паилучmимъ о()ычнымъ способомъ. Ошравили DIЫ
I;Ъ ero высокостепенству да ВО:ШЫСИТЪ Адлахъ санъ ero Ш1'.\С'r1;
1) Иъtя одноfl И3"L р'f;къ ЪiусрЫI8НСl;аI'О рая и H3.3BaHie Н3.ШIТК3., которЫI.
DЬЮТЪ блаженные.
ХУН. Э.1ЬМПI1ББll.
347
/.ъ УllОi\ШН)ТШШI поtлюш, (ра;шыл) АлеIiсандрi1it:Riл ткани 11 др.,
въ вид'в IlриношенiJl. 1I ц'lшные lЩJ,арю[. перечисленные на (осоБШ1Ъ)
:1Истъ. который отправленъ свеРТIЮD1Ъ. пIсть еоолаrоволитъ ero BЫ
/'окостепенс'l'В() да бр;етъ ll'tчньшъ ero IIl)авосудiе ПIШНЯ1Ъ »ТiI
н 8'ВрИТЬ въ IIСI\реннюlO дружб) Harnero ,юrучаrо султаНСТВI\, и въ co
1.I е ршеннtllШ) ltl ПIluчноеrь основъ НРШШ:ШННОСТlI. Да УI.:раI'JfТЪ А,'l.'ШХЪ
всеВЫIIIнiй i'IТII ЦiЧЮТШ1 ПрОДОЛЖI[Те.1ЬНОС'l'ЬЮ er,) rоспо,!!рсnа, да cд1;
.1аетъ ппъ П)laIюс)"дil' Ш'О на долrо проеrер'I'LШЪ надъ Д)'У3ЬЯМИ. да
BBeprнeTЪ ('НЪ Rl'arO.IJ'Io JЮЩЬJfJ ero I1Ъ vеi:JДНЫ rеэлны. да СОДЪ.Jае:rl,
1iИ.I0С'I'Ыtl еlluсЮ 11 б:шrо,r,а'fЫО в'l;чнылъ ца)'("твоваНlе Ы'О. ааВJrСИМОСТЫtl
IJТЪ BblcOfia1'o лtета r,o'r011a1'O I'Оlщлтса прес'l'ОЛЫ и троны. е('ли Il'O.; HII
Al.lax вrШlышнеч", Да.тJ;е (С.J['вдова.lа) дата. жrt.мъ только BЫC1!
чайmан rЩII,lllН'Ь 11 (юона) "хвала .Аллаху": ШП;ОН/'I\Ъ хасбала ('С, е. слова:
J!Ю1Ъ Д! 'cTi1-ТtJЧНII А.l:ШХiI). .
1 oЙ //(/CtJ/./f, 4 оЙ мавы, 1 oe отф/J,.2( uie. Ilcpcпlt("J,'(l (n Ю/)
J.'(jЩОРЫ:МIf пjl(f(J/(lIIс,'/ют и СjjUfРlь.йuuша.1l11 стрти, ]JOCтO'fU/.1J..o.
l[ОНЮ:/М'/ilfлtlf, J(:1t1 11а1 UZlлtlf, ТурuлtеНС1аUНll. Бурдсти.т If др.
и\.'Ь (вее]'о) 4 l'р)IIПЫ. Первая rр ппа: Моиrо,IЫ. I"ШlчаRИ 11 ТrНIШlшiе
ЮПJIIЫ. II '\Ъ 2 O'1',1,'I).11a; первнtt О'1'Д'ЬЛЪ (tОСТiШЛЯIO'l'Ъ) правителл '1-[;1'"
те'\tНИliОВЪ. ноiоновъ, визирей и Дl}. 1). Rъ П]JaJJИ'rеДJl1lIЪ въ 9'1'ю..ъ
с'!'ранан В() Bpe)leHa liaHa. БусаИiJ,а и ПОС.'lt Hero (припадлежа.1Il):
11 Пlей,l'n Xacallo ВеЛU1iiii, U(fllaльuш.7J улуса. ПереПИСI.it t'f,
lJlНП. но сп()соБJ УС'l'il,новивmемуся до с.а lOЙ С Шр'l'и ero въ БaI'
'J; (прои;шоди,'Шсь) на третушкъ листа. реСКрИПТНbl:\IЪ I.аЛЯ lо)I'Ь;
(1:']. ВЬ1l'аженiЯ'lШ): .,да llO:ше,1lИЧИ'СЪ Аллахъ Вtевышнiй побtд) ero
i.'тепсН{'тш\ ilл:аl'Оlluдлаrn, ВЫСОIШI'О. ;))lИрСI аrо, lIеликаrо, ) {юнато, np!I
ВОСр,НaI'(). заЩ1[ТНJша. Jю.мОIЦника. пособника. ОХJШШlте.JШ l'раЮЩJ..
lIoeperaTe.1J! ш.:ра.lIНЪ. устроителн. П03ДllИШ'l'e.lЯ. покр()вителл, Hoi()Ha.
f1l1ерЦJП'f'ЛЯ. ПШIOЩIl JfC.1.ш ш J1 :lIус.уЛЫIaНЪ. rлав'в 9МИРОВЪ дв) X'I,
"\Iiровъ. поБОllнш;а ВОИ'l'e.ilей lf uойцевъ ,-13 В'}}РУ. вождя 1I0iiщ.:ъ е; и
но(]ожшшовъ. УС'l'РOJ[теля rосударства. под:поры в'1>рьi. поr,обшп;а паl)l)
,1,ОВЪ, ) довлетворите,]я (чждъ) rосударства. I\aHer;aro. ПО))УЧJlТСЛI.I цa). CТ} 88.
1) Но 2 DIY отд-tлу автороъtъ Прllчислены «С1'ар-Бiiшины" 3ТIIХЪ странь.
Т. с. T8Kie HoioHbl, 1'ещlИКИ и IlР . «ВЪ })укахЪ КОТО})ЫХЪ JI-Бтъ НИ крiШОСТJI,
НН ПУ1'Н сообщенiя, ни ham-БСТНllчеС1'ва, НИ Бll3lJрства» (fol. 20, r.). Поиъtепо-
ванныя nъ немъ шща не имi;ютъ Нlшакоl'О отношенiя къ 30JlОТОН Оl'д1;
31ь
:ХУН. Э.IЫIП.JIББП.
CI'Ba ВОСl.'очщtl'О, ВuЖДЯ 'l'OJШНОВЪ, начаЛЬНШ\il руса. посо6ника. цаl}еif
п сртановъ. подер.жI\ пове.'Ште.lЛ П}Jавон'1>рвыхъ". ПОЖe.li1нiе (сос-та
щшетъ) lIeTbl11e оборота 11 БО.'Iьmе. (Введенiе пишетсл 'l'аl.ъ): "О'l'пра
RП.'llI lbl это (писыю) къ Ы'О ('.'l'eIleJIC.TRY O.'IarOpO,1,ROMY"; зат1шъ на.чн
наеl'СН (ппсыlO 'l'акъ) "цtль (ОjJ,идаюшн) 01'Ъ Ш'О СТeIIeНl''l'IШ б. 1 IaI'UРОД
Щlrо". АЛiillа: ,.браl'Ъ ero"; адресъ: .,Шс:ilхъ Хасанъ улусбеТtЪ".
.
Б оrДfi rOBOplO .JI отошедъ )'ПШlЛну'rый Шеuхъ Хасанъ I,'}, JIlI,IOCTn
АЛ,Ja:Ха., ТО ЮН.ТО .J:итuЙ не заrТУПИЛ1. er() М'ЬС'l'а. l.а1,Ъ R Пu.:rаrаю. I[
НПКШ1У послt нето не писа.l0СЬ nO;1;ouHo ЭТQ;\I ПJIСi1нirн. 3ам1пь. чтu
(1' лоn()мъ) "НОlОllЪ" въ энитетахъ этихъ (.IIЩЪ) за..1l'Jшено (СЛ()В()) ..IШфПЛЬ"
ВЪ 'l'итрал.ъ на \'J)(,ТНlIhОВЪ. какъ объ Эl'О1\Ъ будетъ СRаа:шо ПО'l'ШIЪ.
нъ r,lШil'l> о переПИCl;t съ ншш. Это ЭПllтетъ, употrеблпелый постоянно
,J,.1lП жителей Э'l'ПХЪ (,'l'rанъ: RlIкоrда (),.IЛ НIIХЪ) не потреБJнетrп
(С,10ВО) шtфилт .
2) [(У1Jl.lубую И1lа'К'О. Это одинъ 1IйЪ (т'вхъ) че'l'ы1ех.ъ.. Rоторые,
,! б "\Т .-
ПО ПРИlШТОJIУ ооычаю, ываютъ правителямп ВЬ :зелляхъ J :зоею .
Неi"Шllсlti1 съ НШIЪ, СIII'ласно TO;\IY, I,акъ iШПlIсанъ 6Ы.IIЪ rJI)" ()твtп.
lO ro джумаДllЭ.lьахыра 752 rОД:fi (==#aBr. 1351 т.), ПРОПJводплась'
1111 1'peTymlt'B листа, УПD:lIЯRУТШIЪ IШЛЮIOD1Ъ; (писалось) "да УВeJJI1ШТЪ
А,1лахъ всевышнiй б.lаrодать по ВЫСОКОС'l'епенства :ПШРСI;аrо, ве,1ll
l;firo, ученаrо. правосуднаrо. I,рtпителя, пособнт.а. поручnте.'Ш,.
счюитслп, 3ИЖi1.И'Се.1Л, покровптеЛЯ, HoioHa, эссейфи, пеличiя ИС.Iа m.
11 11) сулыraнъ, r;,швы ЭЮIlЮВЪ ;r:вухъ D1iровъ. поБОРНIша вопте.1еЙ. п
(,uрцовъ за В'ВРУ. Т\uждл l'i1Teil, п})еi1.ВОДИТе.1Н воискъ. о'tжища })е,ш
I'ilI. СОЩЮШlЩа rосударС'fва. пособнИlШ u:aрей IТ сртановъ. :lIечз повс
.JПт-е.1Л пра.вов'1рныхъ". 3аl"ЬМЪ (ПО I'IJЩа.IИСЬ) пожеланiе, а.lама .,б11а1'1.
ето.'. адресъ "R,утл буrа ИнаRЪ. нам'1С1'НИКЪ RaHa ДжаНIIбе1ta".
3) Три товарища e o (К)тлубуrи). Одноы} JIЗЪ нн"\ъ. Ha3ЫBae
"tlJlУ ХусаыеРJ!.ИНОЫЪ МаXJIУД01lЪ, (ПlIсалось) ПО.J:О()НЮ1ъ .же обра:ЮJ1Ъ.
4) Визирь ха'Нс'КiЙ въ зеМ.1I1ХЪ УзоеILОВЫХЪ. Это таliже ХУСЮI
РJ.,J,IIНЪ l\Iахмудъ, И3R'tстнш! ПОДЪ JI:llенелъ МаХDlуда ДlIБаннаrОj (ell)
JIIЮ\.'lОСЬ) на 1 3 ЛИС'fа, реCIiрИПТНЬШЪ IШ.'lЛЛ01IЪ: "да увtRов'hЧIlТЪ
А..1.'lilХЪ nсевышнiй блаrОДi1ТЬ ero ВЫСtlI.остепенства Э;\ШрСRi1rо, веЛIl
1\aro, 'СО1\рОВIlщнаl'О, единс'rвеННаrо. COBepmeHH1,llmaro. полновлас'rнаI't',
IlОliровИ'сеЛЬС'I'Бующаrо, ВИ3IIрСlшrо,юьчсаJIИ. С.'lавы ПС.lfiла п M
С)'.1ЫШНЪ. веЛIТчiн ЭDlIlрОВЪ II шr:шреп въ ДВУХ'J. Jliрахъ, 1\11fiCbl ПО.1но
.
ХУН. ЭДЫI! },JIБВИ.
:H I
юас1'НЫХЪ, еДИНС'fвеННRl'О IlЗЪ б.'ш:шихъ ДРУ;Jей, СОl\Pовища l'ОС)ДЩI
С'I'ва, cOB'1'rHIIKa ца]lей It С)',lтановъ". 3ат'lшъ tслtдоваЛII) пожел:анiе.
а,1ама "родитель ero"; адресъ ern "Ходжа Махмудъ. ви;шрь цаllства
ш\Нскаrо ,. .
5) Боджа Алuбе1>о въ ,!емляхъ 7зuек()выхъ. Нто т()тъ СaJиыif.
еъ l\ОТОрЫМЪ О'СI_]шта была пе})еПИС1Ш. liоrда бы.'IО нашшано ем) нъ
765 rOJlJ (==10 ()шr, 1363 27 сен1'. 1364 r.). ФОр;}Ia переШ1ClillСтрJi39
съ нимъ (таIiая): Ш\Ш и тптръ СЪ буквulO 11 1): адреп er() ИЮ! ero.
Rоджа Алпбекъ.
Правило. БOl'Дi\ теб'lJ 1'01l0рП'l'Ъ: переписка e1'O ('I'a1ШЯ): "ЮIJl J[
Тl1'f ДЪ съ букбою й", IfЛIf "IШJI 1[ титрrъ оезъ бр,вы й", ШIII "lЮ1J)I
Te.1IЬ ero" и "nысочаишiii". иди "родитедь ero" да "пожеланiе" и "BЫ
сочайmiй", то t знай, что) С,10Ва "НlIIl1 11 ТI!ТУЛЪ СЪ БУ1ШОЮ й" 0знаЧaJОТ"I>
(!' .1tдующ'ю) форму ппсыш I.Ъ неыу (адреса'fУ): ,,31'0 fюслiшiе OТIlP"
юеllО R'}, но ВЫСОI\остепенству ЭМИрСIЮ;lI)" и прочjе титулы да :ШII
теты, П]1Идававшiеся "ра:шtДЧИIiУ" двухъ CTpaHЪ южной и с'lше]lIfоil,
какъ (ОrlЪ ЗТ()lIIЪ) БIдетъ СIШЗRНО въ r.1aBt о HЫIЪ 2) (ра:ШЪДЧШi'М. п
. . t .
ЧТО алаDIa БЪ HeI\I)' (соде])ЖllТЪ )iшсочаitmее ШIЯ. Слова ихъ: " ЮIЛ II
ТJlТУЛЪ безъ БУJШЫ й" (значатъ). Ч'СО псреПИeI а СЪ НИllIЪ (таI\ая): это'
ППСЫlO (ОТПI1аюепо) I.Ъ ero nысoriостепенств)", ЮШР3, ве,'IИliOi\I)". 11'1>
110,'1,1> Toro. какъ (Пllmется къ) )"праВЛЛЮЩИillЪ МУ;:ЫБан'са ш въ ДВУХ'Б
) IIОI\шil) тыл-ъ С,1']Jанахъ :1), lШКЪ :rш объ ЭТОD1Ъ будеllIЪ rоворить БЪ OC(l
иой r,Шll'J;; ашtJШ къ НЮ!): Ilblсочаi1mее ШIЛ, и это потому, ЧТО JI1!l'lJCT'"
съ ТИТУЛОl\iЪ "ЭnШРСI\iii" )'ПОl'ребллеТ/"JI тольк() выраженiе "ОТП]):,I
юено". а ВDI'!>CTt СЪ ТIIт).'IОnlЪ "ЮlИръ" о'потребляется) ТОЛЬRО nЩ'iI
женiе: "это писыю"; :заJII'!>ТЬ это. Выраженjе "родитель ero и Bblt.o
чайmiй". значитъ, ЧТО фО}ПШ ПIIСЫШ тап'ая: "отпра.влено это ПJlСЫЮ
къ ero ВЫСОltостепеН(jТВ) И1IСI.ом)", ()стальные же титулы 11 эпитеты
IJ'Ь родt тtхъ. JШRiе даютrя nni)ltcTHllKY .въ Эльбирt и др., тшъ 0('1,
1) Соотвi;тствующеi\ здi;сь нашеыy окончанiю «СБiii". С.l1Бдt1вате.LЬНО В"I
о.l,ноыlъ СЛУ'Iаi; писа.10СЬ: ero ВЫСОБостепенстну эъшру, визирю и пр. ,въ др)
rомъ; ero выс жостепенству эъшрскому, DIIЗJlрСБОМУ И т. д. По русеlШ НС,lЬ3Я
въ точности передать вСIЬ эти БаНЦСJIЯРСБi-я ТОНКОСТlI, потому что IIMeHa Прl1
,щrательныя относительныя образуются у нзсъ только изъ им:енЪ сущеСТВI1'
те.llЬНЫХЪ, на арабсr;оыъ же нзыкi; 11 IIЗЪ ПРИДRl'зтельныхъ качественныхъ,
2) См. 2 ую r.!laBY. 2 ой ч:!Сти (foI. 32, r.).
3) См. таlllъ же.
:{:)О
ХП), : ,II"I) IIБI;II.
.
1
,ПО'IЪ БУr е'l'Ъ еКit.ШНО I\Ъ ('1\0('11'1 :l1't(:'I"I> 1); a:l<tMa li'], HCllY: ,.)Ю,],И1'r,lI.
. 1'1'0". Выраженiр ИХ1> "рO.J,И'l'е.lЬ tЧ'(), поже.'Iaнit! 11 I bl('очайmiй" зна
'fIIТЪ, ЧТО фОРDШ JШСМ1а. 1;'1 HPll) 'l'ariая: .,, H ун't1iОВ'ВЧПТЪ A.'l.'IH\. J.
В/'СJlышнiй u.1i1ruдать 1'1'0 I!blCOltOC'l'eHeHC'l'lIa Э1ШI1СIiнrо". lI]iOчiе ilir
ЭIllIтеты 'rЮiiе, ТШI,iс (,'I,аnалисr.) НЮI'I\tТНIIКУ Э.'l1RС])(>Iiа 11 ХИЩ'Н.
liaIiЪ объ Э'l'tШ1> будетъ СJiа:iап() 1\1> своемъ 'I11;cтol> 2); a.1.1.'I11: "POДll'l'f'.lL
('['0". BMt('TI1 ('1> I!Ыра.женir1IЪ "nЫСОRОС'l'еПСIlНЫЙ" Jn П()fliР,laнiп ('l'il
IJIIТ('JI '}'ОЛЫ.О "да УII'l>fюв'1;ЧJlТЪ Ал.1аХЪ", бе:n I1слriШ'О .тili11шшiя.
у своl1 С('нoJэ это If сооu])аilШЙС.п ('Ъ IПI1\IЪ. . ,
1) Перепuс'Ка Со .J.IaJ1t((c,'1lu (ЩНШIЪ) п:зъ IIIIНUlIт('лi! R'!. .-jе1!,lJ1'i:Ъ
)":!uеК()llЫл.ъ, Онъ 'са.l,же (ОД1IНЪ) П:!Ъ l'tX1>, съ HOTOpbН1f> IlI'Р('ШН'liil
(lbl.1tl ОТliры.та нъ ПОС,l'I>,J,нiЙ десптокъ реuIIэлI,а'хы}!1 '773 }'Н,1.а
( == НiJ.lI. нонбllJ1 1 R 71 r.). rоr.орJlТЪ. ЧТ() ннъ Пl'аВIIЛ'I, .ЗСЩЮШ )' .:
ilСliОНЬШП и tI'l'O при 1i,Ш'I; JlухаШIе,l,-Б. о liШ'(,]Ю;lIЪ иЫ.ТО УПОl1ШI) }'О
IJЫШ('. ОНЪ .JаНШIaЛЪ IlOлоа;енiе. н()дооное толу, IiaJ;flC :ШНЮН1.IJ, 11]'11
LlЫСО 1 IallШСЛ'1. .ДВО11'I, (ЕrIШ{"1'fl;О"Ъ I e1'O ПOI,ОПIIое l'тепеН('ТIЮ. CPi!I\'!I
(т. е. Сеilфеддинъ) IедilОl'а Э.'l011i11Нf. ; a ОРО('II'1'Ъ Адлахъ ("1\(1('1(1 'lll
.тостью) вtfiЪ e1'O! ПIIC,lНО PJ1 (l\IalI1HI 1 на \ ,тш'та ре('Ji]IIШТНlПIf,
liал:щомъ: ."l,a ув'IаЮll'l;ЧIIТЪ A:I.1tlX'!. нсевышнiй u.ТЮ'О,l,tlТЬ ('1'0 BЫI'('.
. })IJстепенствн ЮШРСКШ'(). Тle.IШiаru, УЧРНШ'О, НIIШН'1'нующаrо. IIU/{Д"]I
jI\IШilте,ТJ1. ЦШIС'rnенннrо. пu('оuнш;tl. 1I011ОЩНIШа.. ;\lНU1'l1.:М;ОТ,II[ШЮ '.
пред[ЮДI[тедьств 1tlЩilrо , HtliOH11. э('сеflфи,. (',lдBЫ Iltда.Лi1 11 мус) Дk
llЮfЬ. rJaBbl 91ШРОВЪ ,J,пул.ъ мiрОllЪ. ПОС()ОIlТIl\а воптелеЙ Il U()РНОП'l.,
nO:.Ji}l,J1 })атей. СОI\.рОВИЩН l'()СУl"Ч)I"I'Шl. 1ЮДПU)'Ы ца}Jеп 11 ('улта.1I0J:Ъ.
llе 1 Ш JIOI!ЮU'1'е.'Ш 1l1ШROII'I>рныхъ". 3а'l"Ii1IЪ (С,l'Iцоnа.lП) IlOi/,е.111иiр. 1I.1iilfil
"рО,l,И'l'е.lЬ ero" JТ !1дресъ .,l\IШ\lаю"..,
7) Ilраоuтел'Ю lI}J'Ьша, т. е. 8ейнеддину Pa111\Jall (шн'а,юеь)
('or.1aCHO JIO}JJIДЧ. ('та ноnивmе}l сп до Jj.О'НЩl 750 ro.l,it (== :tШ]I'l'il
135() r.). rоп()рятъ, ЧТО ПlIстl> JIefl l '1'lJеl\lf,IIДf'Н та" ь А.шilеl.ь. сын!>
Псы. сы:ш Ту . К'1'е111Iра: 'ФОl):lIa перСПИСliП СОЪ Нll11!. (таliая): ,)UЫIШО
пенный ,ШС'l'Ъ. ал,!ма ,,011111'10 ero", "О'1'правдепо" 11 .. пысочшlmiй";
iIA])erъ: "ПраВII'1'елю въ Rрым'k".
S) IIpаоltтnсл'Ю O(j Lзтт, (1II1сitло(:.ь) ТОЧНО тю;же.
Ст
1) Бъ l-oli ['.!аВ'Б 2 й час1'll (fl)]. 29, у.).
) ТаllЪ ffiе, fol. 30, у,).
--
..
ХУIП. Иаъ .IrfJТOIШСIl Ибнельфора1'И.
Е),IIНСТВ(,llныit ),OC(',I"I; И311 kстныii ;Ж3eJШ.il.ИрЪ aToii л.kТОПIlСIl, 1I3Ъ КО'СО-
1"ll'() C1,l:..lallbl Нllffi('С,lh;I,ующiн IIзв.lечснiн, Прl\на,з:леЖIlТ'Ь B"I;HCKOi'I Иыпеl'.
БIlUliотеl;'h (F 1 iigt' 1, Пiс ю'аЬ., {1('С8. п. tiil-k. IЫsсhl', а. k. k. ВiЫ. Z\I \Vien, II,
4{j 49, ,\; 814); онъ 0:Jаr:Ш.1СIlЪ }ll.э J.эJJI l. ..Jl;. 1'. е. «Лi;,СОПИСЬ
Ц11 р,'ТnЪ п ца jJeii», 1\ СОСТОИТЪ 1I3Ъ 9 неIlО:IНЫХЪ томовъ, ОUllJПШЮЩИХЪ ;Юl
79!1I'О,з:ы ПIДffiры(==1107 1397r.).l\ilеffiДУ т"I; IЪ И3Ъ С.lОВЪ Ибнхаджара Эла
l'liа,l:ИIII пндно, что lLТОШIСЬ Пбнс.lьфората СОдсржа.Уа таRЖС Ilсторiю 4-1'0
I1 5 1'0 II"1;БОВЪ 11 Ilача.ш '-co СТО:I"I;тiи. Ср. l)e Slalle,Rec. аев llist. ос. (]es crois.
1, рзg. L[, ХаДЖIl-ла.lьфа (ВiЫ. П, 104) rоноритъ о ней ВI;ратц'h, но назы
. Шlетъ ес «ВССЫIa ПО.lеЗНЬПIЪ» тидомъ. Рен\) IБС (Extr. des histOl'. асаЬев I'elat.
11и"" gпеп('s (]cs Cl'()isac1cs, pag. XXXIH) спранедливо 3ЮI"l;ТlИЪ о нси: « Cett('
СOIJЧJiIаtiОJl est llспt-еtl'е lе l'сспеi1 1!istOl'i(lпе lе рlпs consiUerable et lе pltj
Сl)шрlеt qtli existe си OrieJlt». Авсоръ еи, шеuхъ Насыреддинъ Myxa l-
ме),ъ, сынъ Аб;l.ерраХII lа, :"I'nЬ1IЫСРИ, uодi;с Ilзв"I;стный IlОДЪ Iшенеl4Ъ
Иuнельфората, род. Br. Каир"l;, въ 7З5 мъ ['. (==13З4 1335), 11 умерътаыъ-же
ВЪ 807 M-i 1'. rиджры (==1404 1405 ['.). БО.;Ii;е IlодроБJlЫИ св'tд'kнiи О немъ C I.
нь Lottl'e ае}\1, JOIll'clain ,,:м. де Наmшеl' пъ Fппdgr. д. OI'.IV, p.308 31J.
(Ср. \ViisteJlfplcl, Gesch. д. АщЬеl'. р. 193 194). РаЗСRазы ero О 30,10ТОЙ
O}l.1,"I;, заключающiесп въ 6-'lfl TOMI; 11 относящiеСIl до 660 l'ода (fol. 6, У.),
6tН-co (fol. 10, с. 11 v.; fol. 11, v. 12,1'.: fol. 30, 1'. 32, v.), 662-1'0 (fol. 47, 1'.
48.1'.; fol. 51, v. 53, \'".) и G69-ro (fol. 187, 1'. 187, v.), ВЗIlТЫ И IЪ 113Ъ СОчиве-
нiiI II uнабдеззахыра, Брjj барса, :iдьмуфа.з;да.:r:я 11 IlOTO IY, въ IIзбi;жанiе
повтореlliii, 3;J.i;Cb не ПО lkщсны. См, выше стр, 46, 76, 96, 128, 176. Тi;ыъ
Ilнтерсrпkе оста.1ЬИhШ есо и:шi;стiп, которыя, uО.:Ihшею частью, таБже Bt-
llOИ1'НО заимствованы 113")", ТРУДОВЪ есо IlредшественвИI\ОВЪ, RaK"!> наир. пер-
Ш1П-;J;1' П}lllводшrая Нllже ::R3It.TRa, IfЗВ. ечеВIIал имъ I1ЗЪ соч. пtiНДУRмаRа.
. uJJoйlz .
't1",. ,pfoP"'" Il!\\ \iJ'" ' &:? .
J ..J rl,1 jlo ;) J! ,. ' J JJl r..J l .." l...o Jl .э . . . O
L:f .э '; oJ!" (\j 41::\)) JiIIJ ' JhJ't u;'Jl :I I
,..-lc c.J;l, ::б'1 j; Jj1j jЛ J I.,
R=-) ХVП1. ИВНЕ.'lЬФОР\ТЪ.
I I .. l ' I J ,,"C j ' " J 1 .. " 1 I I I i- l ( . )
,...u, ,К"!'..J.э "':J (еа'" .....J'.!J А-!,"!';' r: ь.C ,J ;. юс .эj
Jl " . 1/ SI J ' / lc l ..111 / t ... . оУ / j\P- :f"'I ,
J. ul:> .)t- u чJ;.\ '.!} V' ..... '" /.:;."Y/ .) J
d.. I,t:;.э J I .;. I .;JI f ,-:",,.l.J1 J".э
4 ,;I( '"":-'J"',J lrc I.c l..:. J. '.эJ .э
Р.э (2, . . :::ll j1j...l(t; r T fj:5 fi с . . 'пL,r
'. 1.11,. .. "... N":' ) '. l.rpr.l- ..,Ч .",
/.эJ. L, (ЧЧI" а,;,... J'" ciJa;;J / U.) J) з,Jl" 'J. J A .:.r. 8.il/ J.....J
..
J,).I.э Jl"!')1 Jш.", l1.L..J/ rL J.э ;; Jш.", J(LJl cijS J'"
....;.1..; J l l--,!, JI r'1J.э l1.LJI u,!, '::..:.:...l.э r'1!.Jf} l... 4...,ш.1l
, 4.&..:..11 oj'1J J: с.ц 8,Jj( 1,...l;J lr--.....J l...J.э .), J oj.g, u >
., ..". V"""' L .<-,\ е.Щ J: Y'f j
7l.....c J. JLA' rLJI., yo.o...l L.....c oJ. u l 1;!......lJ A 'J.......J ls.э"...o)(.Io.L
':>... P ' M . :. 'f,;'f ;j l "'" . JI . .."' l " ,
,; ; bl-::....) 'Ч..J.;.J.....r tJ-"-O ..J,....J J If.J J'? 4... ;. 4,,:,
Uf..J t... ' J;:)r clJ J'" ' l1.;1 J jJl.э.( ) )LI;
. ,11 Ij rr: )J.э 1i fft 1Шj j :J )J.э ;.
jA)'f'1 "f .. lo" ,. . :. ...и.
J .JJI [ J (ЧЧt'" 4..... J) ..J.!JlJ...t&.;J1 J1.r J.э (VI. fol. 7ь. r;'
....... ':\ ... ()\OP<"rC ::-''':"f:'' .j..;4.Ju.J. QbL..-
ul..JLc u.) J LhL..JI :; :&J(..J A) &1 131 y UJ d.../JJI J'I
. '" . SI J ' ,.л l j l " ,jI 1 5 rщ. !oIII"" I '1"
J 0J ' а.) J u JI r '-:"'......'" ur J ! .) I.)c asj o..u
g, l " ll ''''' l _ 1 з.;"'1;'f, "' 1 , .I . SI J '
J lK' CUJ t'...J':;' Щ t ...J.,;& JOc '-..>)I.J d:Lo..Y.:'"" p I.of}.o u.э а.)
JJ .)l,. I.э ul )J1 J"" b jo::.;./ lllvt... Jo.; ,.J dw
t a ..... _.Y . 1i: ....,м.,..(,<
.......-f .. u !о" . .:'" i IV'"' с.. .. <. "'" .
,'.э .)J <?.) rjej "l... J'" u".A 4к,с/:,"",.э ,"":-,l .)'Я/.э
,ч.r rj"b'}.>f ;}'"""!';'. ")
..,PI- .) J J..!1 J 4'!' .; 4. сш/ Is<>/ J=./ А....
ш '" I/' мl"
' А у:) Jc ( w.) tr- r :r,r,,!,;( (VI,fol.121,J.)
(' ',, ( 1,1 ) !o" ll .. r:. I 1>65'".. е".,, ) ..q/ry Jl 1'f ' 4
I.f" J ....:r tab c.u . J J", ;.... (ччо а..:..... J u;.. ....;...... oJ.;l J
4..J l...J / .) 1.; );.;J 1 а.а" 1 u).....э u L.... l J..o.э J 1 41.1-
, I.; .J.8.! 4 $illif t:.,r: 1..0 J11 Ч.э uJl
1) См. выше стр. 178.
2) Сл.Ъ,l,уе-rъ сперва описанiе смотра.
XVHI. ИБНЕЛЬФОРАТЪ.
353
фJ IDШ1 , ;.(.('1'1'1 4;.... J ) (VI,fol.147,v.)
& ul.:. 4(r. ' rlA ,. Wl..;iJi.o IJ1Jl4JJIJ' .;J1
');,:Н L. (sic) 1,( ,1D .J3,,-! "L,c l.э I., j.::.j L;.э ..J1.;.;J1
0;).э..J.э J.- "llJ J..--J .,?llJl Ш ojf"!' ..1":> (-VI, fol. 149, У.)
J,.....J ' .rall ) ' J "!" u'6 --:. ('1"1v 4 ...) ciJ.11 o ,jr Wl .o
J.э'Яl a:1..J ufl 1 1t? ..J a:J Jc ),H JJ u.}l'Яl
J .э ":> v" ..;(l и I" 4м. r.Jii uj.JJ J!'у' I.э ;)LС..J I.э ..J"a.Jlj
Jl J,...)I.}1 u 1 J U LIJ .... JJ u1. u l uUJ.....J1 J.....J;... a.il
"
Jc ull.. 1 .... JJ ).10;:...1 J .э oJ.- I .J3.э U""l,,!,.э d Ш ёl;.э
.Jl;:;:]l L. '/ ,ID .J3.э L l L u llJ .... J1 J J,;.;Jl JL -,
u l1LJ1 '-.}А 4S....; ..J...I".э a.r, t A Jj.(.э .J.o 1 ' ..J.J>. a.i1.э
L 4sL jii J'.э ' ue 4....0::'1... Jl ;Ч4. 1 le.ipa.o ufl")l.J
u 1 I J L; ! С1.э (sic) I.;""'J .:.fl (sic) u 1 ,.1 J! ..;i,fi.A '
U L11....J 1 u;; u 1 '-.} J 1 4sШo; J J L....э obl' ..J l;. ,1l2..o jP .э
oj. ,j J/ ,ID '-.} ' J;J u 1 u..J".:'Яl .;.....o..ii uls".э 4ii J..<> J..<>
l;,'( Ш J.....J ' J":> JI uLШ1 l,!,1 l; O...J&'" a.i '-.} H
А..н IJA uli!.J1J1 4е"!' '-.}..... l.э.)11 i l5 a.r, ' J.....J u l \.;....J;
JI L;[ r 1 Jc ;S'.э u L11 .J1 r j ;'!' u..J";; 1 uL. О; UJG. I
f'"la"!' 1 u l " I,('Я,ID ..::... Jc "L,c t 4 11l Jl J!1...Ir,G '
.J>.'j.э u 1 .J ", оJL.c.э uUJ.Jl J J&;;JI., J.эj;
, (' c 1 CUJ '.э Ji;:;"" JJ iЧ,JJI r&.... u ';; .э oJ...l ,j 4 С J l.э "" As:t...
..J.э ' oj. A J '1"1Q d;.... J u;)I,J.l ..1 (VI, f l. 187,r.)
JLJl U" .JJ/ Ф uJZl!J;Jl .jlll....JJ u ..FH H JI
'(2...ulci L:f
1) Между 667 669 l'одами въ рукописи пробilлъ.
2) Слilдующее, т. е. саъtoе содержанiе письма. почти буквально тоже,
что сказано въ лilтописи Бейбарса. См. выше стр. 79 80.
23
354
ХVIП. ИВНЕЛЬФОР..\.ТЪ.
u..J}.JJ , j..J )jllj;J' ' J.....; а:;... '1\10 (VI,fol. 204,v.)
.э;)..J 1 Jl '';'''.э.э l. l Ш Jl ё l.э l 4 "" (u..i. 11 J,JI JS;-.э
(' .;...o.:; .э ..JWl l.э u 1 .; J !.si-!' I Jl 1,1....).э
.:и .о'Яl Jlii.э r.э 1 JS"" uf ..J I.э d:Je11 &l. Jj
...Iiji.o J.....J u' J ,., r u l 1.LJl la l jJ u.;,hJJ ,
..;ji.o , r, .э 'f r, u l1 L.JJ u CL,.o JI 1.э;)..J"
ul5 ...;ji.o ; .J.....э '-fll.э d.J ulS 1.;.; l.1.L ; 1.....э '-1!.'.э а;&,,!, 'f
" fl;.э L;I.cj.i1 J t..i jJ J1J Jjlll l. l ] t..... LJ.э J
t J JII1.э ii..J' J ,., ,,; .o' u, ,-e.ol-::; Jl J H ;:'''!'J;.э
, 4a ' l, l Jl '.эJ..:J ..;A.Jl J r& J u l.э J...)' Jc
JV J r&;")l;.э";ji.o Ш J.....J t..;AJl l..f (VI, fol. 204, v.)
uIl. 1 ..... 1J JJ ..r.ll J.,.o,., ('1у. 4;"" \f J. ) 4.:.....Н "j.SII \f o.;.;Jl u.;
.ш J.....J ; l!"J" '.эj;' t..;AJl y"!' .;,.J 4; ' u1...lllllt.Jl Ш
JI J'llt.Jl Ш u l 1.1.Jl L.JO 11.;,; ulS uJ,Jl u .,;Jl.э ...;,(.
Ul ul:. ul.1.l.Jl О; Jl UJ'""1 '.эр'.э .i,G .ш
ul1.L.J1 J.r..J I,.ll.l; t...l aJl .o .э I I JI Ij-!A
;)")4 J '.э j ;. J 'Я.э u 111.....Jl ..) '-.).0 r lll [.о r&j t L JJ J '.3..Jj.::.c'.э I
J 1 ' Jc uL1.LjJ 1;l;c\.;..JL:;- u)1 ul.olc ,.$D l Li1.э cU'
JJ '.эJ 4i ul1.1..JI Jl ,.J j L. C: J..Jl 1,L); ..J JJ (;.о"!'
r l.э d. l.Jr:l j;IJcl ,.;ч uo l.э uи.J ";,(.0 ;f" '.э...J.ё.:.'" ;)
, u l; 4(r. , 1 ulS Lf d. SoO Jc
.;;:;- ('1УI 4;"" \f ) ii.:...JJ oj 1.).0 U l: :. J (VI, fol. 217,1'.)
1,.Jl .;Jl U "" .o ' ,. .... j ",,";ji.o .ш J.....J ul1.L.JJ
Ш J.....J .э L 11 j-!,Y; и '-fl.;Jl ..J .э ) LJI
fJIII ( ;.....э ti.;4cL..JlJ и,о ! '-1!.;",и o,cJ1J J......J.э UJ(i f
..;i,x,..o JI ...;;f'.э .ul11 11..;,( Ш ulS l..о.э Li.c.э
X.VIII. ИВНЕ.JIЪФОРАТЪ.
355
r lc ';J J.э ';...J QJ["'c ОJсlS'.э J......J ..J,4.=..э Lr :,J Ш J
, ,.lcl CUJ '.э ,. 1 J 1 Lo.э ,. ..i9'.э
( ' ":-",,,LJ) J ( U.LJ1) .э Чvr' 4;"'" (УН, [о1. 29, У.)
,.& .;- Jl ,. ..1;,(':".0 Ш J......J j(.э J.....J Ls;.....э ;,....
fP 4L..J ,.fJ;' ;.....э a.rr. ,l1.э J о';' l; ( ;.....3
, .r Ш....JJ ::-lUJ ' :.J I J UJsJ, ' .;JJjc .o 1
4;; (ЧvЧ 4;,....tJO J ;'Яl ..) J J. )JfJ jJ ojsD J (УН, fo1, 117,1..)
Jl ""..J J..; VO U1 ! V!.;JJ .:J ' ..;.;,.... V!.;JJ V"'0
ul......c l1.L1J ",;-,t;( .) Jc .r JJ J (sic).JA':' Ш
' U;J , c Jjl ё U..;WJ j; jl JJJ
(ЧЛ I 4.:.... v.o J-д а.;'шJJ cjS!l v.c J;'Яl и J (УН, fol. 166,1'.)
L" вт, tt
V'I.ь..J,j I.э V'..J,;..... 'Яl rS!l.э I.ь,j J......J a.. pH l, l Jl J.с.э
J;..J ")JJ /J"!,..J...I( Р'Яl J,......J t&a.o J..".э.э J!;'y- J v JjJ u. ....
, (;\южетъ быть ..J:. l)
OO / f
J ) а.;.....Н oj.!l' V'" о,;';; r1;,Jl u...: J& J (УН, fol. 168,r.)
%"Ь.... .,"", r J)t'- .."' '\"'t".<A j ..., r ..'v ..
1 4J"'O'Мo .o J .ь 5..J1L/o:' j ш..... J ",;-,l'y-.! J J J J'1Л I 4;,.... и.с
""",, J .I<o...",,'!IК" "'" f\""" '1"'''' ,.н&4t>u>"i ....... с....м.f
J ..o"; 4)j! 1 ..Jr1J Щ uLhJ.....J1 ..) 4Zi ;..J:, jl j.;,....
, . м' < .s '\'if:' J <f'"
0..J c .э ..э Ш и.о
Mп"'!J. "t b" Ib Ч.
l J "lea; v.o u J с .эJ'1"1" 4.:..... J ) t;;i <УН, fo1.187,1..)
('" 11 I J J I . .f"t of\Vo'. со> g,o.... ' J I'>Ж. ti J ' }"' )J L
&..f"..J' Jc 'r"""'u '.), 4&"!' v.o:..t...>J ..J J'; U, v J J 9' .э
u..Ja; fl( l! и.о , Jc рl., 1 1!
I "\.l.0-.Ш1 .,pft е
! ш, e rl;l a..i1.э r')L J !.) J J;.) a..il a..iye.c ulS:;
..J.э...r.11 с ' Jc ,.3J-C[....! U 1 .3 'Ч v Ll,JJ ,, ' Jc u"".3 1 .э
.,. t. с:
u t:.; uш...н J l.... ш u 1 4&; [ H v'" !}'.).э
""..... ,, """''f .. "fН ' ," 11"11" W"f"" .
J:i jU.L tJc; [ 1:. t:lc l J .:J ' j;l......, v.,. 4!
23*
)
h.i J'
.
6";'"
["
1.&
r
g ку"356
XVIII. ИВНЕЛЬФОРАТЪ.
" I
'"
J.э;) LJ.э U!, l ) .LI JI j;LeiJI Jr 11 I .;-! J.11 c;l 1
t <Y , r J.oA,ojl
.;o!! ..J JJJ jJ J .jl J; ";..J,:Jl Ш ;) .э (уПI, fol. 40, r.)
.1I. v, ,, "' ."'i1,:. , '),&"' j t , '
4;' J O J J,.::.. Uj;;.c ..::..J I.J d r J . a..J.ij tJ-'O.э .э
. V . j1, . ? . " .'\1 (p j Q. '":"
(.,..I'J...)1 4 'f- ..3' ...1...... u l ,......JJ!lu dl ( Л 4.o.... 'OU"" )
....011.,) I'-"""' bt :f:j ' t:
?'""" . ". . ,,<;:: . ... ."
;) .:и1 1.::; Lt!.o u . L. l.r Jl ..Jj1 ..J UO ..' J;: ... .
. I ' I\.""" of ( L I - ..I ." ..J'I) .Uf\ J
UOf r j ...J'" ..J...ti'> , >41 .о.э ..:u., 4" Lo u Lы....J J LJ J
б.r' ,...t.o.t ('",,1".;' 1 4":.. til ,,\gP ,, .. Ч 1 . 1 ' Jl
.э u! L...c <>W ..., а.;, l' 4.o "..0..0 .l! I..oJ 4.и ..J:.Jb. "'v r;
50 \ а.. .... II. " , IC! I!b «-+' f
ur"';.э а.;,У.о u m ;) j '. . )!)), Joe o..Jro:>o ,
, . .. , .P<'" з....... : C<...I". -": ,.. r r"'ot'\'. " (,Jf
...Iи"" ":и Ь " ;) Jy::. UO ..J;) ,.r"'.э 4 ..JJ'.},... I Joe J-::<>(., 4G.:.oi.
': . VJ . q., " "tefJ /IL'f"'i'J""
uO ( )'-..>Lc.,;) l .э 1: .o;)J.;cJ:;",La.. a. <>a' a.;,L.o o;)l.Jl LJL
6 /lf
L. J.c u j.э J Lc UO jC 4 .j dS t j j'" .:иЬ.э .:иb.
"", .....:: '"
J"!''}J...i& L; L;;..., ..i.)..;...., .э o;)L.JJ 41 j",,!, L. j lLc ,....i l .J..Л-c ..J...IS:
""'-- """.' '"
t: Ц1 J .э ..Jl.:. L.JI .. : ul..,l (А JOa: u jJJ t.o lJ1
':. kj / '" ( ) i..o 4 : lj& .э ..J,.c.Jl 1 u l1LJJ , I.aJl
, е u L .JIJ t L ",l ,.&а.о J& .э J,, ( jl1 t.o l 1 Jc A l11.J 1 LiiJ'Я 1
..J,(j11 J-,'}JI u;) u'p-c Ш :f ..;J.J r / :; (IX, fol. 187. v.)
c..J"'j Ц! ul:. Ш J.....J 4....эJs: 1, .1.o;) JI J",-, (v'/ А;.... .o)
0,.4; ...I lJJ 1 u l11.J 1 '-:...J.o...=> l; J L aaJ 1 ;) 'j u l ) I.J":.J( J.c
, u,s:; u 1 u L1LJJ J l... 4.i 1 la;,o.o..o I..r.э Н"'..J.э r&.о.э.J r j
, J JJ .:J...Ji JLlJJ J.c о.J",I.э .J оL J.э
4;....Н o ..J'& I..r a,Jl u JL .H r' J (IX fol. 238, У.)
\.SjJJ ol. Jc u-o,J,l 'Яl da l I, 'Яl Jl ", (v'/v )
JH J4 L--"!'l"jl.э l:. l ' .J;'c Jl '}J,.....J 4.';.,j u\{
r>"
.и.'
%,......1
и
1) :Между 8,мъ и 9 MЪ TOMaMII РУЬОПIIСII наХО,J;IIТСЯ оrрОDшыii пробi>.lЪ
въ 93 rода, обпимающiii 697 788 rоды rlI'I,ЖрЫ.
:XVHI. ИБНЕ.1ЬФОРАТЪ.
357
jl; .;с) 4; '.э U l:. J.o;:;;1. [ ' a..i l ...J!D IJ;,J 1 u l1.1....JJ ...J ; tэ 1t.....1
JL.э ; oJ .J uЧ Jу.'Яl 4 yl,,!, ' Jj(,1!I l., ..r:;
1,a:JJ .il ( JI ;.э 4 ls",' J Ю uo s ,;. 4 k J Юls ; C?../L"'II;J
j У u--.э)l ;)"j Jl "--;J...J!D.э ul.; b.J... l; r 1 ii "j l,tlAJ
JJ ljj Ю.э f...J AJ 1 JI d;.".э Ч' 0...1'....0 ' ; :l:;o J; u!" r ,J).
t J ;) uJl и ...о; оl1. с1 .э 4..It_ю ИЮ.э ,I!I ), ' ию l& ",l.., 11;'L. L; l;k'
jl r'.....,.... r liil ; ".....,.., JI lо аю ИЮ.э J It."..J Ц, l.э ,I!I IJa; 4;,(;
l:, ...J C ii::-.ili l;\s' ...1....'" a..i1.э f..IAH lю Ц..Ji ul Jy. 1 A "l,,!, U1
и.е.э J:,:a.,...J l::-J,;LI., (sic) l,j,b J-::ю J --,.ё.::. J ';;'а; lt j.J.э .э
...;( Jj L, :. '.э ii;' J J 1 "--;JJ, 'я 1 JI l...уltЮ _
J- Ю r,;'Яl o c ;)L r; J (IX, fol. 226, У.)
'f'' Jl -v<'f .. ojjJ ' JI 'a ' , JJ L. " 1 .. " l ( 'Ч .. ,
LA UL j ...I....f 4а ...Jш. 1...;JI, )1 ..J .:..! '-..>:;0... V 4;....
I."i." . . ..'" r:: Jl ' l ""> Jl . Jl l "'''''' :;'' '''''
4 ,-""s' c v"" 4:,: ОШ ';;"J..J J ;»). У'" L.;, u L; .,...Ab
) JC u:Jl ;f :е J .э Jl....J .!. 1 ;)
ul:rr r:Jtj.1f. iiIt9 .э r ;'::- t'Э.э.э A;,.. , t,a)J J-:: J JJJ
/C"V"""ti '1.....
, ll!lJt......1 u(>
РU3СRuзывuетъ товарIIЩЪ нашъ Сарымеддпнъ ИбlJaХIIМЪ ИБНДУR
'шкъ, что ПОСJЫ ЭЛЫ\lеЛИRъ-Эззахыра пробы.llИ у царя ВерЕе (въ 662
rщ}') 26 дней, что онъ (BepRe) одарплъ ихъ MЪ, которое
обращается въ 3ЮIЛЯХЪ ЛаСfiарисаJ а жена ero, ДЖI1ДжеRхатувь, на- I
tдпла IIХЪ Хa.'IаТRi\Ш. 3атtмъ онъ снаБДIIЛЪ ПХЪ отвtтньпш ШIСЫ1аМИСТР.332.
и отправплъ BMtCTt съ нюш пословъ (СВОIIХЪ). ОНИ вернулись и про
;)ЫЛIl въ зе lЛЯХЪ ЛаСRарпса до (6)65 rодu (==1266 1267). Впро-
че!IЪ Аллаху лучше пзвtстно, Rакъ это бьшо. По слова;.\IЪ Иззеддина
Ибнmеддада, послы (ЕшпеТСliiе) прitхалп въ RонстанТIIНОПОЛЬ и не
. аста.IИ ТUi\IЪ rосударл ero, васnлевса Rир!шхаила, находивmurося на
войнt съ ФраЮiамп п т. ,:1;. (ел. выше стр. 190).
О СJllOтlЛЪ, пРОllзведеИUОJltо Эл'ыtеЛН1iо ЭззаХ'blрО.11и войсиамо
зе.llЛU Еитетсuой... Въ..это вреля (т. е. въ ДЗрЬRаадt 662 rода==
358
ХУН!. ИВНЕЛЬФОРАТЪ.
25 aBr. 23 сент. 1264 r.) ПРИС}'ТСТВОВUЛIl послы царя BepRe;
они лично убtдшшсь въ l\lНоrочисленности ВОЙСRЪ (Еrипетскихъ).
изяществt одежды ихъ, заботливости султана, красото}; пtхотинцевъ
и клейшеюшхъ Rоней, и были поражены всt IЪ ЭТШ1Ъ. CY.'IТaHЪ и OНII
(послы) О оокъ съ нимъ оставались долru (на смотру) и Вllдtли дви
женiя ЭТllХЪ ВОfiСКЪ и 1I1tткость ихъ стрtльбы. Такъ они провели
нtСRОЛЬRО дней.. . Послы Верке спросили султана: "это ВОЙСRа Еrn
пеТСRiн и СИl)iЙСRi.п " Онъ отвtтилъ: "нътъ, это исключительно ro
рОДСRiя войска, сверхъ тъхъ, IЮТОРЫЯ находятся на окраинахъ, RаRЪ
напр. въ АлеRсандрiи, Даlllьятt, Решидt, Roct, Эльхардасt ( и тъхъ.
которые (находятся) въ отведешшхъ имъ мtстахъ". Они }дИВИЛIIСЬ
этому И посолъ СRаза.llЪ: "ни въ ВОЙСltt султана (ХареЮlСRаrо) Дже
лаледдина, ни въ друrомъ, .н не видtлъ таRИХЪ Iшней и TaRoro оружiн.
какъ въ этомъ отрядt".
Въ mеввалt 663 rода (==17 iюл.н 14 aBr. 1265 r.) хад:жиu'Ь
Шуджаэддинъ Ибнеддаiе отправился къ царю Верке ПОСЛО1IЪ оть'
султана для преRращенiя набtrовъ царя Верке на земли Ласкариса,
соrласно просьбt ЛаСRариса объ ЭШ.\IЪ. Отправилъ онъ (султанъ) ero
по ЭТOD1У предмету и по друrимъ дtла IЪ. Онъ послалъ съ нилъ (таRже)
. 'Три описанш процессiй, совершенныхъ въ честь царя Верке въ l\IeRI.t
да возвелпчитъ ее .А..ллахъ всевышнiй (описанiя), RОТОрbllllЪ подо(.
ныя не дtлались (прежде) по заключавmимся въ нихъ СТИХЮIЪ, изре
ченiямъ ПрОрОRа и 30ЛОТЫilIЪ УRрашенiлмъ. Отправилъ онъ съ НИJ1Ъ
также два флакона съ 3е 13ЮIСRОЮ водою, бальза'tIOВЫМЪ lIIaСЛОl1Ъ
и пр. Влtстt съ НИD1Ъ поtхuлъ одинъ И3Ъ подданныхъ царя Верке:
Джелаледдинъ МаХ1l1УДЪ.
О вступлеuiu Метуте:!ltира (сына Тошна) иа престоло !Cип
'Чт "аи щрства. Въ 665 MЪ rоду (== 2 окт. 1266 21 rею'.
1267 r.) l\IенrутеDШРЪ, сынъ царя (Тошна), вступилъ на преСТО.1Ъ
царства RипчаЦRаrо, (rлавный) rородъ KOToparo Сарай. Rъ' нему пе
реmло rосподство надъ Татараi\IИ, Сtверными СТ1JaнаJIИ, RипчаRОЫЪ.
Желtзными ВОРОТЮ1И и прш.rerающюш къ НЮ1Ъ зе I.'IЮIИ, ВJа3Itнъ
царя Верке, послt сыертп ero.
Стр.З5З. Въ 666 )IЪ rоду (== 22 сент. 1267 9 сент. 1268) ЭЛЫ1е
лиItъ Эззахыръ РУRнеДДIffiЪ Вейбарсъ. ЭссаЛИХII написал:ъ (писыlO)
царю lIIенrУТЮlИl) заст ППВШЮ1 лtсто цаlШ BepRexaHu, rосудаlШ
XYHI. ИВНЕЛЬФОР1ТЪ.
359
TaTapcEaro, послt смерти ero , съ изъявленiе IЪ соболtзнованiя
(о СDlерти Верке), съ поздравленiе:uъ (по случаю вс "пленiя MeHr)
темира на престолъ) и съ подстрекательствомъ противъ сына Хз'лаЕ .
царя TaTapcKaro.
О томь, пою изо '} ос.лов(j '/ЩjJсuихо, Со'lъхавшиХС-1 во E ипeт
схой, стра'Н1Ь (Jo это 6pelllR ('r. е. въ 667 r. == 1 О сент. 1268
30 aBr. 1269 r.), ЭлъмелиХо.Эззахыро отправlЛо '} ОСЛ1Ъ прilьзда
cвoe o изз Cиpiи. Посолz Ласиариса. ПисыIO, которое прибыло
съ НШ\IЪ, содержало отказъ царя Ласкариса отъ прежнлrо образа дъП.
ствiя, заключавmаrося въ выраженiи rHtBa и всЯRИХЪ уrрозахъ, KO
торыя исходили отъ Hero, и на которыя еDlУ было отвtчено еще силь
нtйmюIИ yrрозами. 3атtмъ rоворилось, что онъ отпра.вилъ пословъ
султана, послt Toro какъ поклялся султану, задержавъ (передъ тt IЪ)
посла до с reрти царя Верке и до восmествiя послt Hero братняrо сына
ero. Далtе онъ просилъ султана о продленiи мира съ нимъ И просилъ
О ПрИМИР\Jнiи султана съ А6arой, сыномъ Хршку, ца.ремъ Татарсюrлъ,
и объ ула.женiи зтоrо дtла (съ НШ1Ъ), равно КaItЪ съ ДОМОDlЪ Верке.
Отъ султана была написана rpal\lOTa Ласкарису, содержавшая соrласiе
на просьбу ero о ЕЛЯ'J.'венномъ доrоворt и на заR.'lюченiе мира ero. съ
l\IенrутеDШРО:\lЪ, СЫНОD1Ъ Toraнa, сына Ватухана. Что же касается
Абаrи, то для Hero (у насъ) только мечъ; зтоrо требуетъ отъ насъ
1IЩенiе за мусульманъ. Въ документъ о IiЛятвеННО IЪ доrоворt онъ (Ла('
карисъ) проси.'lЪ, чтобы султанъ былъ ДP TOMЪ ero ди"ra. Hai\ltpeHie
ЛасItариса 3Rключалось въ ТШIЪ, чтобы Абаrа, сынъ ХулаRy, бы.1IЪ
ВRлюченъ въ этотъ доrОВОlJЪ, 'l'аRЪ какъ онъ сволкъ ero 1). Но сул
танъ не соrласился на это.
Послы идря Берке. l\iu сказали уже выше, что послы царя
ВерЕе (къ султану) въ поtздItt своей были задержаны со стороны Ла
Сltариса. Но коrда Ласкарисъ далъ I.ЮIтвенное обtщанiе, то султаю.
отправи.'lЪ ихъ и написалъ съ нюш ппсыIO къ царю МенrУТ8i\lИИ',
сыну брата царя Верке, съ подстрекате.'IЬСТВШ1Ъ про'rивъ дома Xy
лак}, ТaItЪ какъ злодtйства пхъ не уменьmаются съ ТрОЗ0Й
(силою) странъ султана и ero ВUlIСКЪ. съ извtстiшш о ЛаСlшрисt и 1)
1) Абаrа быдъ женатъ на 1\'[арiи, побочноii дочерll МIIХRlша Палепоrа.
D'OhsSOl1, Нist. (lе8 :!'I'[Ol1g. IП, 417 418.
360
XVIII. ИВНЕЛЬФОРАТЪ.
)Iирt (3aRлючеННО1l1Ъ) СЪ НИD1Ъ, да съ ходатаЙСТВОDlЪ за Hero. B1I1tCTt
съ ними былъ отправленъ подарОRЪ для царя МенrутеD1ира. Впроче.мъ
Аллаху лучmе IIЗВЪСТНО (все это)!
О событiяхо 669 oдa. Въ началt этоrо rода ( aBr. сент.
1270 r.) къ высочайшему султаНСRОМУ Эззахыреву двору PYКHeд
дина Вейбарса ЭссаЛIIХII прибыло писыlO отъ Ису HoraJI, pOДCTBeH
нш а царя Берке и пр. 1).
. Стр.354. Во 670 Jlto юду ( 9 aBr. 1271 28 iюл. 1272 r.) отпра
ВIlЛIIСЬ къ царю Абаrt послы Элыreликъ Эззахыра (МубаРИ3е).ЩIIНЪ
ЭттIPИ и Фахреддинъ элыlynззи),, въ сообществt Э.1Ьuервана; они
прибылп въ орду и поднесли царю Абаrt подарОRЪ ero (султана),
послt Toro ЕаЕЪ прошли съ нимъ (съ подаlНЮ;lIЪ) Dlежду двухъ оrней.
ЭТИ1IЪ достиrалось у нихъ очищенiе подарRа и испытанiе, нtтъ ли
въ неlllЪ волmебсТва или яда. ЭlIшрЪ Мубаризеддинъ Эттури СRазалъ
царю Абаrt: "султанъ mлетъ тебt привtтъ и rоворитъ, что къ нему
неоднократно прitзжали послы 1\Iенrутемира съ тtмъ, чтобы судтанъ
двинулся съ своей стороны, а царь l\Iенr)те1l1ИРЪ двинется съ своей
стороны и Еуда придутъ RОНИ Hamero султана, то будетъ (ПРIIнадле
жать) ему (султану), а Еуда придутъ кони МенrутеDшра, то будетъ
(принаД,lежать) ему (Менrутемиру)". ), слыmавъ эту въсть, царь Абаrа
('мутился страхомъ веЛИКИDIЪ, вста:rъ и удалился, а послы ) mлп въ
свои палатки. 3атъмъ онъ п.отребовалъ ЕЪ себt СВОИАЪ 9l\ШрОВЪ,
устроилъ совtщанiе (съ НИllШ), послt Toro одарплъ послuвъ халатами
II позволилъ ИD1Ъ отправиться (обратно). Они (послы) явплись КЪ BЫ
сочайmему двору (ЕrипеТСRОDlУ).
О заХВа1п1Ъ ФраuхаlllU послов" JИетутеJlluра и С6Zтzы ихо.
2 ro дзулыtаада 9Toro, Т. е. 670 rода ( 31 мая 1272 r.) ЕЪ сул
тану ЭльмеЛИRъ Эззахыру прпmдо извtстiе, что Марседьцы, одну
II3Ъ южныхъ ФраНIШВЪ, захвативъ Rорабль, на IЮТОРODIЪ (находп
JllСЬ) послы цаl)Я l\iенrутемира и переВОДЧИRЪ, tздивmiй со стороны
судтана ЭльмеШIкъ Эззахыра ЕЪ царю l\iенrу.теDШРУ, повезди IlЛtн
ныхъ въ Акку. Rоrда это доmло до султана, то онъ, опасаясь, что
С)НП отпрэвятся СЪ НИllШ I Ъ Абаrt, потреБOJlалъ пхъ отъ ФраНRОВЪ
Онп ОСВОUОДИ.1II1 посла султана, а ОТНОСIIтедьно остальныхъ извинп
1) См. Быше IIЗБлечснiя 1I3Ъ л"l;ТОШIСII Бейбарса на стр. IUl 102
XVIII. ИБНЕJ:ЬФОРА'fЪ.
361
lИСЬ тъмъ, что они не поданные сул:тана, и не бы,ш взяты въ cтpaHt,
находящеi1ся въ lIIирt (съ сртаномъ); ПрПТОl'IЪ ихъ захватили люди
короля Кар.lа. Но Iюrда султанъ напусти.'IСЛ па Марсельцевъ во всtхъ
поrраничныхъ мъстахъ, то они ВЫС.la.'IИ (УПШlЯнутыхъ) пословъ со всtмъ,
что у нихъ БЫ;110 отнято, къ султану. Они (послы) прибыли въ ДаllIaСRЪ
11 представили письма Менr теruира (писанныя) по а ки д по т}k.J;!
ЩJ,СКИ, (съ залвленiеruъ) что они (30лотоордын цы)в раrи ero враrовъ и
что они въ (таRОЙ же) др 'жбt съ НИD1Ъ, какъ былъ отецъ ихъ Беркеханъ.
Въ mаабанt 671 rода (==:21 февр. 21 шарта 1273 r.) сJл
танъ отпrавилъ пословъ царя l\lенrутеDшра и послалъ Bl\ltCTt съ НИDlИ
'ШХDIандара ЭDIщ)а Сеi1фед,;r,ина Эссава6и, да хаджиба Ведреддина,
сына Азиза; въ сообществt ихъ онъ отправилъ (также) пословъ Лас
кариса и посольство "партiи", присланное I;:Ъ нещ отъ ИСDIаили
т()въ. Вшъстъ съ ними онъ ПОС.'Ia.'Iъ подарки, (разныл) снадобьл и то,
что царь l\Iенrутем.п:ръ просил:ъ присоединить къ этому, сообщилъ
IенrJтеМИ1)У свtдtнiл о царъ Абаrt, о прitздt пословъ ero, оБЪСтр.З55.
осад'!> войсками ero ЭJьбпры 1), о побtдt надъ НИDIИ, объ обраще
иiп ихъ въ бtrство и о тот, что случилось съ НИDШ. Впрочем'1
Аллахъ лучше знаетъ (это)!
Въ 674 DlЪ rоду (==: 27 iюня 1275 14 iюня 1.276 r.) сJл
танъ послалъ rосударю IeDleHcRODIY дороrой подарОRЪ, RОТОрЫЙ отпра
RИ.IЪ Ш1tстt съ посла IИ ero; раВНЫD1Ъ обраЗ0МЪ (отпустилъ) пословъ
царя l\lенrутеDшра, которыхъ отпраВIIЛЪ къ rосударю ихъ. Выъстъ съ
нrnш онъ послалъ великолtшше подаlЖИ для Hero (l\Iенrутемира) и
,l,дл царевичей дома Беlже, и ОТРЯДШIЪ съ ними своихъ поtловъ:
юшра Изземина Аii.бека Эдьфахри, да Эдьбаrдади, одноrо изъ сул
таНСIШХЪ Dlal\1ЛЮКОВЪ.
ВЫ1tслцt ребпэльэввюt 679 r. (===iюлt 1280 r.)султанъ отпра
JШ.IЪ lIIореD1Ъ Шеll1седдина Сонкора Э;'IьrУТl\llI и СейфеДДШIa Ба.шбана,
ОR.ольничьяrо ТЮрRскаrо, послами :къ царю МенrУТЮIИJ1У и написалъ
r.ъ ншш письмо rыясед.;J;ПНУ 2), сочиненное кадiеJIЪ Фатхеминомъ
АбдеззахыреDIЪ З).
1) См. 'Veil, Gesch. der Сlшl. IV, 4111 76.
2) Т. е. rыясеДДJIНУ, сыну су.1тана ИээеДДIIJI8. См. выше стр. 67.
3) Вi;роятно ЫУХЬИЭДДJIНОМЪ Ибнабдезэахыремъ (см. выше стр. 46), За
т };ыъ с.1i;дуетъ самыи текстъ ПJIсьма, неотносящiiiся къ нашеыу пре;r,мету.
362
XYHI. ИБНЕЛЬФОРАТЪ.
Въ 1IIЪСНЦЪ реБП9ЛЬ9ввелt 681 rода (== iюнь iюль 1282 r.)
прибыm хъ высочайшему двору ПОСJIЫ Ноraи: ЮIИръ C 'TYPYCЪ, ЮШ1}Ъ
Нурrасъ и Сейфеддинъ .Аб 'оеItpЪ. BJ1tCTt съ НИi\Ш прiъхалъ посолъ
Ласкариса Rиррисъ ЭЛЬ9ДРИНИ (Адрiанопольскiй?).
Въ великоmъ Dltс.нцt ра raзанt 681.rода (==дек. 1282 r.) Прll
былъ КО двору султанскому, въ поrраничный rородъ Дальетъ, 9 шrъ
Шемседдинъ СОНЕОРЪ элыJтмии и товарищи ero, послы султана Э.'IЬ
!!reЛИКЪ ЭЛЫlансура (tздившiе) къ Верковича.nrъ; ВDltCTt съ НЮШ
(прitхали) послы отъ (таDюmняrо) царя АУRадлш и др.
Въ 682 rоду (==1283 1284) прибыли (въ Еrипе'l'Ъ) два че
ловtка И3Ъ правовtдовъ RипчаЦRИХЪ: Медждеддинъ Ата и H 'peд
динъ, со cTopoHы ТудаШIeНl'У, вступившаrо на престолъ царства дола
Верке. Они привезли съ собою письмо отъ Hero, писанное по DЮR
rольски. Оно было прочитан и содержало извtстiе; что онъ (TyдaH
\,
J\leHry) вступилъ въ мусульманскую релиriю, установилъ законы )I
хаlllледаНСRаrо исповtданi.п и далъ (особое) порученiе правовtдаJlЪ.
прitхавmИ1l1Ъ съ rрамотою ero, (прося) чтоБы Ш1Ъ пшюrли совершить
священное пало]}шичество (въ MeRRY). Кромъ Toro ОНИ передали С.'Iи
весно порученiе о томъ, что царь (ихъ) просптъ судтана пожа.'Iовать
еlllУ прозвпще И3Ъ именъ !II)'сульмансR1IXЪ, RОТОРЮIЪ онъ lНоrъ бы назы
ватьс.н, и прислать еlllУ 3HaJllJ! халифское да зназlЯ с)-лтансь:ое, съ KO
Стр.356.ТОРЫi\IИ ОНЪ 1IlOrъ бы поражать враrовъ релиriи. ЭЛЫ\Iеликъ Элыraн
суръ снарядилъ правовъдовъ въ священный Хиджазъ и, по B03Blla
щенiи ихъ, отправилъ ихъ ЕЪ шtсту назначенi.н ихъ.
элыlеJшкъ ЭЛЫ1анс)'РЪ возвратшICЯ И3Ъ Телладж 'ля въ 3ЮlЛIl
ЕrипеТСRiя, и во ВТОРНИRЪ 13 mевва.ш 686 rода (== 21 нояб.12 8 7 r.) .
прибыли въ rорный 3аJЮЕЪ подарRИ, EoTopыe были предназначены
Еъ отправкt въ степи Верке влtстt съ послюrи: 200 ЧСRОВЪ ве.Ш
fiолtпной, л чшей бtлой АлександрiЙСRОЙ Dlатерiи съ mитой Rаtlлоii
И3Ъ нихъ 100 кусковъ съ З0ДОТОН RaitllOll, (содержавшей) тит) лы
с)лтана, и 100 съ mеЛ1ЮВОll кай]}юй, (содержавшеii) таRже тичлы
(CYдТaHa) ; 100 ЕУсковъ съ mирнною Rайлы въ 4 пальца слuжен
ныхъ; 150 fiУП.овъ ПО.'Iосатаrо аRсюшта (?) или въ родъ аксамита (?)
EpacHaro, сдtланнаrо _ ' .'IтансмП) фаб рlшt, съ mитыi11и 30.'ЮТОJlЪ
прозвищаМII султана; 1 00 fi СfiОВЪ преR paёНOii бълой вошвы (?) A.'reR
сандрiЙСRОll рабuты, съ ШlIТblJШ .З0ДОТОЛЪ И mеЛЬ:ОJIЪ оБЫlшоnеннюш
ХУII!. ИВRЕЛЬФОРА'l'Ъ.
363
прозвища:uи; 100 ЕУСЕОВЪ тоже вошвы Да:uьеТСRОЙ работы, И3Ъ
. . . . бtлаrо съ З0ЛОТОЙ и mелковой каймой; бtлаrо сахару IIl)е
восходнаrо, рафинад ', очищеннаr() при cpt3Rt (caxapHaro ТрОСТНИRа),
обычныя пр.пности; отправлено DlНожество разныхъ припасовъ для
мечети, которал строилась въ Ерыыу (==Солrатt), цtною въ 2000 I :р-
ДIIиаровъ. На этой ыечети были начертаны прозвища султана ЭЛЫIe у
ликъ эды\aнсура.. Вылъ таRже посланъ . . . . . "'. . Rа еНЬЩИI.ъ
каменосtRЪ, для изсtченiя на 'помянутой ыечети султаНСRИХЪ тит)
ловъ. Посланы были съ ни:uи (ПОСЛaDШ) Dlасляныя Rрась:и 1).
Въ четвеРRЪ, 23 ro джynIaдиэдьэввеЛл 796 rода (== 26 D1apTa
1394 r.) прибыли въ ДамаСЕЪ боrохраниDlый послы ТОRТаDlышхаиа.
вст 'mшmа о на престодъ УзбеRхана въ странахъ Rипчащшхъ. Сул
танъ Эззахыръ приrласшrь ихъ ЕЪ себt и они поднесли ему привtтъ
и посланiе ero (ТОRта IЬШlа), содержавшее просьбу, чтобы султан'Ь
и онъ были одною рукою на lIlЯтеЖНИRа здодtя ТиыурлеНRа.
Въ субботу, 2 ro дз)'льхиддже 797 rода (==18 сент. 1395 r.)
ЛВИЛСJI ЕЪ высочайmему двору Э;\IИl1Ъ Тулуменъ Алиmахъ, RОТОРЫЙ
tздилъ посломъ ЕЪ царю TORTallrыmxaHY, виtстt съ ходжей Медждед
диномъ ИсмаИЛОD1Ъ. Онъ сообщилъ султану Эззахыру, что былъ УСтр.357.
ТОЕта.мышхана и что онъ обtщалъ ему Bcero лучmаrо. Въ это самое
время пришло извtстiе, что ТИ1l1урлеНRЪ идетъ на Hero (ТОЕтмrыша).
Тоrда онъ (ТОRТамышъ) отправился (въ походъ) и двинулся СЪ СВОImИ
ВОЙСRШ\IИ, (но) еыу И3Dltнилъ одинъ И3Ъ ero приближенныхъ и пере\
mелъ ЕЪ Тимур.чеНRУ. 3атtD1Ъ они встрtтились и бились три дин,
ТОЕТамышъ былъ разбитъ и бtжалъ въ зеDlЛИ РУССRИХЪ. Во все зто\
BpelllJI ТУЛУ(DIeНЪ) находился въ Сараъ. Rоrда приmло извtстiе о по
раженiи (ТОRтаllшmа), то онъ (Тулуиенъ) уtхалъ и напраВИЛСJI въ
RрШ1Ъ, а оттуда въ Лафу. Владtтель. ея (Кафы) не разрtmилъ
проtзда e1l1Y и бывmимъ съ НШ1Ъ, но онъ (ТУЛ 'lIlенъ) дн.чъ Ю1J
1) Срав. Qt!atl'emi!l'e, Нist. дев 8пlt. татl. П, 1, р. 91. Weil, Gesch. der
Chal.IV, 153. Въ соч. Dcgt!ignes'a, Hist. g{ш. des Huns ПI, р. 343 сказано
слiщующее: « Bibal's qui regnoit en Egypte et qt!i etoit originairc ди Kaptchak.
vot!lant immortaliser son пот et Ie liet! де sa nais8ance, fit cOn8tl'uire iL Crim,
ауес l'agrement ди Khan, t!ne SПРCl'Ье Моsqпее, (lont lев mt!railles etoient reve
tпеs d'l\n Ьеаи mal'bl'e blanc et Ie plafond (le porphyrelJ. Выше (стр. 281) ыы
ВIIДt,ли, что И б н б а тут а уиОМIIнаетъ о соБОliнЬii lечеТII, оостроенноп БЪ C01
raTt, Э,'lЫlе шкъ.ЭннаСЫРО IЪ.
364
хvш. ИВНЕ.IЬФОРАТЪ.
50.000 дирхеиовъ, и онъ (юадtтедь Rафы) дозво.шлъ eDIY (уъхать).
Тоща онъ (Тул 'менъ), ходжа Исмаилъ и бывшiе съ НШlИ перепра
вшшсь въ СШ1СУМЪИ пробыли въ Ca IC)'Mt до тъхъ поръ, Rоrда
пришли II3BtCTiH, что ТIIмурлеНRЪ овладtлъ Rршюмъ, осаждалъ
. Rафу 18 дней, взялъ ее и раЗЗ0рIIЛЪ. 3атtD1Ъ :ширъ Тулу(менъ),
XO,J;Кa Ис)шилъ и бывmiе съ нюш .нвились I.Ъ высочайmему двору
11 сообщили объ 9ТОD1Ъ.
Въ субботу, 1 6 ЮEJмаДИ9лахща 799 rода ( 1 7 марта 1396 r.)
I.Ъ высочайше:ч двор!, въ Мысръ боrохраЮП1ЫЙ, пришло 113BtcTie,
что Rанъ ТОХТЮlblmх.анъ, rосударь странъ "Съверны.н степи", сидtв
miii на престодt Веркехана въ земляхъ Rипчацкихъ, собралъ ВОЙСRа
п поmелъ на Бладtте:ш rорода Rафы, лежащей на береrу Rршш
(и) ПрIIнадлежащей rеНУ93СRШ1Ъ ФраНRЮ1Ъ, что между нюш произоmло
сраженiе II что IШНЪ ТохтаМЫШАанъ Пl1ИСТУПИЛЪ ЕЪ oca t ея.
XIX. Изъ IIсторiп Ибпхальдупа.
Обширный историческlИ трудъ кадiя Ведиэддинt Абдеррахмана
Абузепда Эп:ьма'nIIКИ, Эп:ьхадрами Ибнхап:ьдуна (t въ 808==1406 rод)),
llЗЪ KOToparo взятъ нижесп:i;д 'ющii'J отрывокъ о 30п:отой Орд'h, названъ aBTO
ромъ .Jи J.э J.э .JJJ r чJ J J.э J.J J J, ;).э aH k(,
т. е. "Книrа назидательныхъ прим'hровъ и Сборникъ подлежащаl"О
и сказуемаrо по части исторill Арабовъ, Иноземцевъ и Бербе
ровы) (см. Ha{lji КЬаНа, ed. Fliigel, IV, 183). Онъ изДRНЪ СПОШ{R въ Бу-
лак'h, въ 1284 (==1867 68) rоду, въ 8 томахъ, изъ которыхъ l-ый содерпШТЪ
"Введенi » lШll н'hчто въ род'h восточной фидософill исторiи, 2-0Й, 3-iй, 4-ый
11 5 ый Ilсторiю разныхъ династii\ и народовъ, 6 ой 11 7 ой IIсторiю Берберовъ
11 н'hкоторыхъ мусуп:ьманскихъ династiй Съверной Африки, да автобiоrраФiю
И бнхап:ьдуна, наконецъ 8-0ii дополненiе ко 2-JlУ тому. Текстъ "ВведеяiЮI
изданъ также КатрмерОJIЪ въ XVI, ХУН и X-VHI томахъ Notices et Extr.
cles man. {le lа ВiЫ. Nat., а Французскiй переводъ этоrо текста, IIСПО.шеНIIЫЙ
Десп:еномъ, въ XIX, ХХ и ХХI тома.хъ ;roro }he сборника (CJI. также llзслi;
дованiе Кремера: Ibn СlшldПll пnd seine Сultш.gеsсhiсhtс der islalll. Reiche,
Wien, 1879), Въ пре,писп:овill къ Десп:енову переводу пом'hщены, Jlежду про-
чимъ, подробный перечень содержанiя Bcero СОЧIIненiя, переводъ автобiоrрафill
Ибнхальдуна съ нf,которыми дополненiЯJIИ I1 разныя бllблiоrраФическiя УIШ-
занiя, I'JIaBa о 30ЛОТОЙ Орд'h ЗRкп:ючается ВЪ V JIЪ TOMi; БулаКСRаrо изданiя,
стр. 533 541. Вслi;дствiе нtСКОЛЬКlJХЪ пробtловъ, оказавшихея въ ней, равно
какъ искаженiя мноrихъ собственныхъ ИJlенъ, я счедъ полезнымъ издать
ВНОВЬ текстъ этон rлавы по руRОШIСIl ОксФордской БОДлеЯНСRоii Бllб.liотеКII
(М 124==330), съ BapiaHTaMH РУКОШIСИ Парижской Нацiональноii БиблiотеКll
(SuppIem. arabe JIj 742, Н,} 11 Бу.аакскаrо Ilзданiл, обозначенными лит. П. I1 Б.
Въ прuмtчанiяхъ къ переводу ел мною помtщены нtкоторыя свf.дtнiя о 30-
лотоii Орд'h, взятыя изъ друrихъ отдi;ловъ V ro TOJIR и служащiл ПОПОдне-
нiемъ спецiальноii rдавы, посвященной Ибнхальдуномъ IIсторiи потомковъ
Джучiевыхъ. Существуеть также турецкiй неполный переводъ сочиненiл И б н-
хальдуна, изд, въ 1276 (==1860) roдy. См. JOl1rn. Asiat. 1868, 1, р. 46i 468
66
XIX. ИВНХАJЬД1"НЪ.
. '-
'. , ,\ <1)
'::".).э r j )"; J ..)J..JJ ,lo uL. J...,.) !,.) (fol. 9.i v.)
р- .
J l.:J rJiU 'r ,r J.' ",' uиl..o ..J,...c>1 u.)l oCI.э Jl l Jl Jl
,1 ,р 4f1a .э lc Л.э uL. J..э.) 'Я е .) H ' '-.}':? ul.:. fi"!'
'I
,"'" е J,i.о.э (ЧИТ. J ч) J. li JI r j )"; '-.}OCI oJ,aJ JWl J 4"";.0
/-O
,>' а.::..4.э ..JЦ.э (ЧИТ. J'.)-, ) J.)L, .э (3 Jbl., filoCl .).о.э u!..,....э
G::>-.., .:мС.э u '.э..J'::" U.).o..;oCI е ,п 4.:.:.).0 arul o .).э J.э u U,'?'.э
"''\Ж.. ' J 4.O.Jl оj.SIIJ}.э';':' е .э JOJ-! ..;;Jl .э J:J,!1 ,-:-,l
,'o)..JJ Jl1 441 .э :,:и ""AH .).э';':' Jl
" fЙ J:1JJ '-.}OCI :J.э uo J;l.э u l : ../.:..."!' uL:. u'::".э.) (fol. 291, У.)
lf.. . ' olo::", J SII u 1 Jl lJc Lrlo J ; ul.:. ft"!' ul.:.. J..э.)
r 4;l.G J.э u l; u'::".э.) SII L J.э u 1.:. J..".) 6 ul:. (6 ,,1 (fol. 291, У.)
I __ СС1.о J.i: ,.19 (8 } } oll.... -{ ul.:. е Lo JlA: , yl ,1l '
'Q r';) ",1' ....
' Н .э 4.:. 1Sl' u 1 Jl lr-k
ul:. J..э.) '-.} ul.:. ,,1l 'tJ j I.:. J..э.) j (fol. 291, У.)
, ! , ' I " \ "",. . " ,
и:о:..э '-.};;.;.; 4.:. k.э LU .o r l; Jb ) 4; L(., J."
l.o ul:. J..э.) '-.} j1...ro Sl' {J.э (;, u'::".э.) '-.} .u:r. (fol.291,v.)
J:;ll J.I.s:' r-::(JJ ' '-.}с сш! J..;.; ! r J;u IJ,.G a.( ,;' 4 LG.
4 ; 'я u'б; ..J-f; I...f SII ...ro SII lJ a.j 1 4S;I) J о L", Lo
J.;.a9 (9 4 Ш b1..ro u 1 .;:; .э ii.(r..э u J .;:; .э ulJ.!, u L ; ,,1[
, l..o J.;.c rО.э.э'Я.fIJ' uIJ;? )"".э 01.:.11,(L.э 4!,J.H JSl'1 tW:
4 (1 I.э ,,1;.з.э )J J '-.}OCI LD.э i ,; Ш ; JL,sH lo
JJ; ul.:. J..э.) ul.:.,,1ч JJ J:.;11 ;.9 ' a.jUJ.... J
'"
1) .;l l (П.). 2) k (П.). 3) ПрибаВ,I. ,(Ч.э (Щ. 4) J.ol, (П.).
5) ..I"'....э (В.). 6) "tli (Б.). Эта ошибка повторяется и да.тt.е. 7)..1"'1..0 (Б.).
8) ) (Б.), 9) jJ (Б.), 10) ,("Y.fI (Б.). Такъ 11 ДaJl'l;е. 11) Приб. OCI (n.).
XJX. ИВНХ-\,IЬ,J;УНЪ. 367
..
. ..., / А .
...Jr .э 4....'; iJl.; J..э;} ' .J.."!' сШ' J..;; ' е j.u l jc !
J"' (3 J:)J uj.J;Цl J l V"'0 J jc 4})l 1 e ..;.; J ;lJ
Jl .::..... '):5:: ; L ii'" !{ ujf 1 " u.J! .:r..J J1 (4 i ,-;-,Cs<>1
1......."' ) .1oIQ.o.', ....f'. (
l J oJ: J")ll.l (5 L:.:.I 1 ..::..... .; ,... t r;....'Jll JI OT iiSfl
J J u l: ,-1 4 WJ .11.)1 (6 a.r:;' Joc1.э 4 lc ) "l JLcl
:>.J. .э с J..; .1 J u l '.f; .э -чls-0 1 lc CJI1 J'" J JJl
l...ll j";/.э 4..",,; ...I l lc J 0..JLJ;1 jc ' оJ$I)lt:.э r")l 'Jll
;;';';;1/ (8 Jl...",.э reL.э.э " А.JJ.э "u..H '-;-' .э o:>")l C: J v)J11.э
l", jc.э а.й... r l uk' 4.o")l 1 u 1 jc J..;.:; J:;1J oJ е l", jc
j1...1'" ,ц ' Jj: f ,1ч ' rч. 1 4.0 ")l 1 uk' .J.l ' oJ
. Р-! CyJ u ;"" re:J.э.J J l) jc (10 ,-;-"а.; .э a.).J:' 01.;1 ,,1l J" J 1i1.э
J:;11 t:.J l ; J'" i19 L$I!.J" l",.э ;} 'Jll H u l t", lj!l'.э 4 H
rч./ A .::.,... f J '-;-' / o l;. ' J J'" ol. ,-:"""l...
(lЗ uLsUl & .э ;}L U ,-;-,..PJl ;;. ",l.i Jl (I!! 1, l9 01.;1 .1.itlL
J': .э A Ifi ji.;;.H ;J.'" f L: l ul....., (:"!'..J.э p L; l a.ll J'"
L lc J..9.э u Jloe/ J'" l;111 /.э S\.!l ,-;-,,::.l. u'j.;S
j .э.э'Jl J;l;}.э jL,.oJl ;} jc uk'.э (14 ,-,!,l 4 ;) / ;}l..;.J
а.аha:.э S\.! 1 '-:""" l... u 4 ;/ Jl е 5 (?.J '.э jc J:>la.::.i)/I
,.....] ч J::.ii J.э ls: :> I.;.J U '.э a..i .1s:r. .э ..... ,, l",.э З и,
"-!H ;}l ) CJl1.э.э'Jl r .э a..iL.(., 01.;1 jL;иl J..9.э Jz9
f\МII> r
..j)1.; 4;' .э.э )l,$I! 8.k ('; J;;'" ... С 6 J jc a.s:r. -' 4;' ,-;-,.J.l
t
j
>/
1) 41;;.; т.). 2) ii.cs (Б.). 3) НЪТЪ ВЪ В., rдЪ ЮI.uj.J;Цl читаеТСЯU..J,;Цl.
4) &.)"'....;. (П.). 5) Нt.ТЪВЪП. 6) 4.(, ! (П.). 7) Прпб. а.)с (П.). 8) J .э(В')' 9) U(П.).
10) Чит.Jiij (П.В.). .Jt{IJ;Б:r.--t2) ,bl (В,) ЧlIт., 4 (п.). 13) ulJJJ (П,).
14) J"!'l (п.),1ч (В.). 15) НЪТЪ ВЪ В. 16) J.J, а на стр. O I" Ji{B.); ЧИТ. .;.
368
XIX. ИВНХА.'IЬДПIЪ.
,\-
u L a;W] &....э J'" JI )...g [ I ' 'j.".э ;.....;
Т . h
1J.; u; .э J (sic) J.... y):.1. y ,;.э u y eJla ;l;
J yl." i r l ... 1 [А;>' r l.э l ... t"!'..J.э u ;'''' ,. "" ul.... l '
1s....э (ЧИТ. a.s:r. какъ въ В.) [А;>I .;.:.с r i А!.;;"" .э oJl...c
, .э+ ; d.;... 4 U 1 H J ' 0.J;' " d...i;'''' "L.э ul;;....
cU..... A LS2I Q.э u ct) t ;}\ 'w, .J"i,r...... (fol. 292, r.)
u't; fil (3 ;' I uta1 .J;,!!'" 4;(.(., & J l .JJ'
J. (4 oJ "!',oJ -::h;.LaJl JI ; ... 4;.... u."'j" 4.ol 1 L.Jl1..э ul;u .э.)
I u."'j r cw: (:..J.э )!.э (?..J. ч . Olii lg Ц Хlc.'Яl Jc ';'''!'.э
L::-; Jji .э "i.:JS2I .C ' 'oJ!'lt.... J rl Jl JI ;и А.:....
)} J);... , S2I .э IА;>Ч ;;".э ..J.JJJ jЦ ,; r.э)J .)Jt:, ... -::;:...l;.1.,
..J,.o.:.1I r& l u."'j.э tS21,b [;'9 ot ", Jl.э.э"j, !r. (;,... 6.::-;1' L f.:J;.;.э
(5 .;J' М.э o'" .JS2I ,.&::-aJ.э ... rWI., ...1;'''' & u.э")t,
lA;>1 J",,!,I.э u.э.J:.I ...I...t, Jl...c ... l; ; k.э ):>.ьН .!I,l... J-c
.).)I Jc k.э .oj&;,,,, r S21 ,)Jt:, jl ':JIt ,,!,..J.э )' Aj);,... ...
' .iU.э UJ",1 А;.....э.э"j, .J"i ,(......э Jl 1 & U la1 .J"i,(;....
A:. I d.i lG. .o.J"i ,(;,... k lJ.э.J"i,(..... ,r-...... 1 J (fol. 292, 1'.)
y r J U:--"'"V"o; rl l; uL,.c l... U....J( jc V"'l,,!,.э,(..'" ulJ
, "L,aJI { ll "" jl &.il; U.э ... А;.... 1I if е,...t=-.э
.... c е..f.э "; м. Ul.;.:; lJ.э";,х..... lA;>)l; (fol. 292,1'.)
( O 4-::Ci ( l.э .!I JJ 1 .) ')I: ."jC (8 tо l.э е l. ')1.; 0/.1 (6 d.i lG. & ll'
J [ H .)")Ч ... й..Нь Jc L:(l", uk'." u [; .э.) Ja... I..fl )>.bl.ft
.Je
I
1) u L (Щ u jL (Б.). ЧИТ. u ::-.... 2) Прибавл. j (П.).
3)ВъБ.нtтъ l. 4) оJ (Б.). 5)o.J I.JJl (Б.). 6)0.J. (Щ. 7) lА;>')1. (Б.).
6) Приб. Jc (Б,). 9) ...Ja;....l (n.). 10) ВМЕСТО A::-ci въ Брак, изд. веЗДЕ d :,.f:, .i.
XIX. ИБНХАл.ьдунъ.
369
L....ik'.э O...,(L..c J 4а.е ...1&;.; u L ; .э.) J! .!I;... Jc IJ 1 aJ.э
l}о;.э I,. J I';lc.э l '.э..Jlёl.э .!Ifll j o'!' I}:..).э b
е "I.J-:: 1 lt-::; u...;cl ;u l....o u Ш Н &.э "l:.:J 1 J.os J; .;.j.э lro
i)"'.э е r 'j(.э r;l.,.) l,if1.э ё? I.э I .o o ...;.rl k.э
ulll..J1 l; o:J..;.1J ..&l .o QL o.) Jl u tJLll J;l i.r
"
о !..,.о 1 tUl J:oo 0.)1.;..;...1 a.J.C uk'.э OJOl J u l .) l j;
ii . J l ( 4 ....Q. А...:.' а....,,' l,l . L....ik' ( 8&.w1
.. ,.. .э .. '.!J ... r.. J .э. о.'
l.8.J"'I J t.".: 1 L , ,....J.; . . k'''' 1 ,., /z.; I 1",- l.
. '.J ..' 't' J u iJ...:I.э 't""":' ...ro
Jl ' J.э aJ u,h U J.....JI., 'ч , Lо'!'I.э
ul ' l;.э u lШ1 jc (5 J!.а.:.::.'Я1.э cis:.o.:J1..J4bl J c,;
d ; I..J c ' 0'1:. J (6 ul.1..L.IJ L!IIlJl ,J ;,у. t.L о.;.;.с
c J .э ii i ,,4..э о.;.;.с L.. J.c t"j1, I" .,Jlc.;;... ) I.э
е ..r..э u lbl r& "''' H uh lik' "j; u lШ1 0,;1 uo iicL
', ) LJ.э dA.o I;L;l uw. Ji ;"" u1.;.:;.э (8 uL,.o.э
J .э uu,. "L,,!,.э oJ i.r [l J ,. "WJ L "}I.; ullJ..JI
l,h ь1.э "t;...(JJ е./'".э l l;.) Ls: ;) 1 L:l; 1 .o H1. aJ .:..r(J
· .э ; ii;... о,1;,;.э j U Ш..J ч
uLш о/,;' tUl..G 1,1.э l. j J;.;; CJ" Ji,(;... u Lbl (Col. 292, v.)
jJl ,,!..,.o 1 J u Lbl JJ .э o.) Jl ,. (:..J.э cW,J
u I.C,J u 11.a1.):Z; ' u lbl tl;.;.э J "}I.; е 1,1:.1:J
' l.э 4м. uLbl u;l.э .)1 J .o (10 uu,J uk' U
.ft'01.э ul.1.al Jc е 2 v:,,:s!. uk'.э ulёi Jl A!,JJJ (11 "IJCl l.э
1) } (n.). 2) НЕТЪ въ В. 8) ( И безъ J (В.). 4) ЧИТ' .э (В.).
5)ЧИТ'Jla.;. 1., (П.Б.). 6)uI.1LJJJJ (В.). 7) (Б.), 8) НЕТЪ въП. И Б.
9) 1,J.:..) (щ. 10) (В,). 11) Чит. U ' (Б.). 12) Нf>тъ в:ъ Б. я ЧИТ',-"А.
24
370
XIX. ИБНХАJЪД1'llЪ.
ul.i:i .э u L1 al. с1.:::- Н ..J\.....g ;. ,.еМ (1 j )1. JI
J;....I., 4C ' J Ul.c,; (:.;., vLc .o J.."ai е J.;J --* l.э
(3 .э ull 4:..... 4[; 4 &'.э JUl Jc
o,ta; 4J .o о, .э 0,;1...;t; L.Jl,...J uo 1 .)L.э r..;Jl 4.:.:.;..
c !" eu l .o Ь..J.э . L-o., Lr- t; r..;Jl JI JL..JJ i .э
(5j;.cl V"' ' [J.э 'ЧLs... ..J l ul.ci u l L... '--;J..J-
l8 .!I}o .o С 4U u (6 l, .э ' .o ' Jc oJ!,
JI tc о.;J.э.)J lJ; (9 Иi о,;I.э J..o ' jJl
l.э r (: Lec l J ul.ci .;J.э ..JL.э (10 Lro; J u L1a1
(12 l;.э I '--;Jls.oe>l .o (11 .o (:..) .o ulci .;!, J;;.э u;ЦI
0"k1.э UI.1A l,а1.э 4..8...0 jJl jJl "L,.ol jJ l.э J!,.э
...I(L.c j&.iL9 u .э '" ] ..JL.эt4ul.ci '--;J
J l .э .J l J;.s.э u tb.;J, Jl 4...1..J J,o"'.э 4 11 J J;.;.э o.;J.э.э 4 i
,.!D L .э eSrSll"L,.oJ ( 14 ci.э uLь,; (l3 I., .!I)11 а.;,...Н
b ul J I,JwJ.э l '; ' 4cL JOf u )1 ' J
v:-",,:"'1.9 0,;1 uOiWl.э ' Jl..cl J 481:. ul.ci С!,
j-;1 4 L .) J;.э 'ч &Н С 6 Jc ',......;сl., iL ls... 1 jJ
(П u l ')1. J f1'.э H j ..r.=J,1 J.э i.o )1. сс.;' Jt о.J&oo.э
J"'J' l.; o ,.; СВ j,...l .э .# "jl.c v.э)l.э
.э rj&.it; ul.c,; l Jc uL1a1. L.,SIIJ...l f ' Jc L -,
; 0..1'''' .э J ) ')1. .o t')1.aJl tl;;.... l J.э 6 .э ,, )
1) i.o (П. Б,). 2) J.o (Б.). 3) . (П.). 4) r..;Jl (П.).
5) .;Т (Б.). 6) 1,.....",.э (Б.). ;) ..) (Б.). 8) .=11... СБ.). 9) 4.V (Б.).
111) Чит.L,.o; (П.Б.).11) 4а.о (Б.). 12 ; (Б.). 13)...I(.......(Б.). 14) ЧIIТ е (П.Б.).
И) ЧIIТ ,,!.,..J (П, Б). 16) 1 ,. l.э (Б.). 1;);" ")l.J 1. 18) ' (П.). o (Б.).
XIX. ИВВХА.JIЬД'ВЪ.
371
.i; .э uJ:.l 4.;.... 0..J'"'1.s ul.1.aJJJ rJSi...1., ы.Н I..o
)jl .o u tЫj ' j;.э JJ...r:.' ",(L,; t, u!J. oj-l Li.э
u "" ' JL.cJ ,....;.э 4.0 4J."JJt J l", lsll.,
' '"7L t;. l;.b..* J..c J l .o Jf.o J l.э 4 ' ;.т: .э
.)L.9 uL1.al. J-J u ;);...1., 0).0 .o uli:,; L.J! uL,b е..)
uO "jJ 01 1., O..JJ.o J [:С tL aJJ 4J ;J 0-, 0.,J;c r
uL1.A1..,J.:.c C::-ii.o uk'.э .o ..J l ч.r. ,;, u\{.э ul.1.ii1 ' Jc
"
L;l k l.э I.s uL.JJ J 4..ё..э J u JJ ..;
lоеЬ.э li:i L.J! u!),.э u ;J )..;.",l ы,] o..J'"'l; u\1.al,
&О" JJ . · ( 1 L..:u '} )} / 11...;/' .L;;...J
!JS J . r ..J . . .u!fO.. "'"'
,lll r);': 1.s JL 1 4 ",(j J JII;'I.s uli:i L.J! L.J!
U LЫb IJ r )..o J:I l.э е 0,;.1 а.;L .э L 4;... SII f
, о ( 4. н.:, 4..;. Ja,I LЫ b
.u .э
1 r о,' 'r.)> ,
Ч uL1.A1 О.э ..Ji /i.o L.J! Ц..JaL L.J! ) (fol. 293, r.)
{/; (5 u,Jl;.:; uiU1 o) l uЦ l ' iJl j)/ ...J.;a11.; 4.:-;lj
c 'рl.э o'j..JJ lj .o I.э r'..L; r"j...')ll Jc: оJSllЬ.э uЦ..А J
. _ с
Jл , L,;\{ u\{ L: ' oL,.oIJ uil11 е;;;.э (6,.J .э 4;l,.ol Jo'-!
u,H [8 uil1J 1.:.1 С JjC.э l J.э r j ),,;" Jc ' l;
J;.c J......J.э uL1.al, L..э .!I}o ; u Lbl :11..:.1,11 ..::.....i\{.э
) .) .э + ) JJ ' ..; U.э'j3 L.J! JJ ...J",, H Щ
J ;r..э ..):! ,.io; L,( JoII;' J .:, (9 J .).э Аа.о ')l"JJ
..J'"'')ll ? u1 Jl .) J :1H J ..J:';:'j.э (11 uLЫ1. J-l е о J
1) ..J Lы (В.). 2) Чпт. ...J:' (n.).
5) ..:;} (П.) u,J l;y; (В.). Чпт. u"J .
8) 3aJ;:i1. въ [] иf,тъ въ Б. 9) Нf,тъ въ В.
В) ..J.')Lы (В.). 4) (В.).
6) J;;.э (В.). 7) L.;.c (щ.
10) ..J:' (П.). 11) U М (В.).
24.
372
XIX. ИВНХЛ'nЬД1НЪ.
1.Q
J L(L .эj'OWl JA.i JI ,1Jl l .э
;'J _H ..),,1Н Jl .э ) ' e ...I "; 0..Jl?1
J-.э uk'.э u ..J 1 Jl OYL ) .:.....-!.э.э.э ;
.) .э .э : .fI, -! О u WJ ul., ,.eJ 'iii:L,.o.э и; u l ur
JLJl l 4SLO ..JL.э ..fL...J1I..J.o jx...1 .)IJiz е.э щ УI
.o 11 ;: ul.o 0-, 'iii:L,.o.э.i A;.11.Jl ..J Rj " ,,,
) tJJ; , с] ' .э .1..J t.o 4 ,, J J u u 1 '1.;f:;;1 ,J
Ls-lL1 t-. J [ 2 11 L; .... a.;.;Jl . 1 J I ] J . А
r о.' .э U ..э U
J,J!; .э ,.JLcl L,....э .J; uJ ul.:. .э.) ' .)Ij ;;'.э
(wl J '.э jl Ci.;..;:aJ 1 oJ!II .;-' 1; or 1 o I..J J L1.o
Le-:::ooli r 1 ;:(Lэ O C L"; 4.;... L I..fLJl ulё,....э.А> 0...1"'1
" , ...
1..J.o j 4.i1., ul.:. j J .э .э.) J. (4uЧJ"!' -:' I,-"!'..J-'
" lfi:u J (sic) ut "t... (sic)u::..:..... J J, uk'.э J
!.; L ..f LJ 4 о.J.....l.э uLv. е ) оL,cLэ r)jI,:. Jc
rli 4;;.;1.;.l u , H.; ' .:.... .э JJJ (6 J ).....э l1.;;
J .э Lr-JC u )"!' al Lc..э .v L...L,; ...I J.c J".... ,-:"" 1с .э ,,1
d.iКo J.э.э .э uJ",1 4.:.... j.;Lt1..s I..i cl ) JjC ,.; ct.:.....
4.Loм. .)I Jj .э .; Jl ..Ji.c.э t') ... O ..) ,.; ejif C
clls& с.:7-';')t .э ... ... J-:.... ' ..:;1 Jl J ... u l.э )
, ( 8 . .... 1 . ...:. 4.;... cl..l . lJl
u.. :.) '.!J .'.) U
J.э uц. cl ) k О.э ) cl;, Jl"!' (fo1. 293. V.J
; ol..i..f L( b.;.; .... , ' uk'.э cl JC ' d.iLG.
"
.
);)1
1) Чит. J:oo (В.). 2) 3аЮI. въ [] нf,тъ въ Б. 3) ЧитJ Lэ (п.). 4) При':;.
U fi Jl J )uls'.э ,.t .J1J..JL.э(п.).
б) (В.). 6) 3Af,cL и Aa.uf,e J (В.). 7)h(Б.). 8) a.,;,.jl oJ!II J (В.).
XIX. ИБНХАДЬ;хУНЪ.
373
j ' J..;;I.э .э.э"j L-f. ta ll. 1 .o I.r'" ' J l J.c е J.э-'
4;.... LД u1 JI uLL,:. Jl JUl .);..).э u l} Lc
b U .эJ.!...J;.э u ..) J Jl u.=-) r; ;.э u li
Ls' o .o ....;...J.;. l о,.;J.э u , L-f. v.J .) JI е }
4J1111 u .':'..J 1 Jl.Js'bJJ J t'!' jЗ " ..J l J .Js'
U ..J I.э J.!...Ji J.c J;...I., u.r l J;ai i u,cJ u u;.JJ
J;c1.э 4;' ' j!,..Ji J.c J.э u 1 (3 u L !.,:. Jl t:"!'I..J t l.э
, е L...э 4ii .J L j
vo tЧ j t"!' j.;:cl О.э ' t"!' ; u (fo1. 293, У.)
J J.;.;.э } Ji...l J a. JJJ J;1 u L !? JJ ..J';
L.c JI J.o.э;' 4.0.,, Jl ...I ...JI е jыэ ... .o' t lc J; J.!...J;
'j;J k.э A l J,A:..I., tLi l(..o 0;1; 4 o, 1 .fi.э'
. ,'
u b СJ.э il:1o Jc .)a;Jl ut...L. (fol. 293, У.)
А c.i ..::....;. (6ft; I 15.э .:" t:'jc a1 ' UJ.=.
f...J.Jl J.o с.М.э c;J.э.) J Ctsi.o uk'.э l.oL. 44,..J j;.1J "L.ol vo
е L: l jJl ,,!.r...l .o 4cL"!' ul{.э Hь , ul{.э .э .o
1.э I.э 4J.CJl 1 .JRj u!.,.... U'"""''':' JLc 1 ":; .э J (8 u-:: .o
'" '" I
. 1.; ( 11 I 1,". l:. ' ( 10 4...,.1..; 1,.., ( 9 )':. l". Ja .jLcl,
u U"..J "-:""""".эU с.. .. U""..J"'"'I....?- . r- .
О; .o ll ,,!..,.о I u;o ,.;lr I."jk'.э js' u t ; е2 I.э .J.c Jc
ul.ot.o c...t'- u"'1,.:.H J ,, ; I., A ' е з fll., &
jl tЧ u.:-).э cWl J.:.t; 4.....J u W1 ) .э J'O .э r l Jl
1) llрuбавл. й.;\i.o (Б.). 2) llрибавл. ш.", (П.). 3) ul;....;,,; (Б.).
4) llриб. -О>.э (3.... 4;.... (п.). 5).:Js.l (п.). 6 и 7) С.1Iовъ f l:. 11 1 Н'ЕТЪ въ Б.
8) u-::' (Б.). 9) V") cи u "" (Щ v-f.;: b (Б.). 10) с.о (Б.).
11) ' (Б.). 12) ' (Щ. 13) с...;.а:;' (П.).
с:
I
374
ых. ИВНХАЛЬДfНЪ.
r':u 1 ,.. Jl L J ul:. uo) J.J.э a1. l& '--:-'..1&' u
u jJJ сШl ..J-:C ul;lJ lc v..41.э u oo U"'J jc ul.ol.o J:,. ...I,,]
4....I?1 u laJl J .o " A .JJJ !.J.o1 .,/'!:.оl А-С.,j .э
d.: lj J uo) U=- o bl1 jwl ,; l.J;.;;.э С ul.o l.e#;J
1 ,,1..J.э L..э .;.;.;; J+"" J u l:. jf.:. u l u Jl [2 r.: u1 ,:.
.o l J3.э J.11 ,,!.,.о' .o Ji u l1LJ 1 j .o.r. l4. l.э
.: ( 4 l;.,s · ы !.; ' ' "" .'0 ( 3 ".11 ;} ..e а....1
r v-<> r .. . '.!J [!...tJ .э .э 7"""'
L., V"G.;;. (5 !.:. u"'.,j.э uL,... JLcI jc u,Jcl1 ,,!.,.o 1 l;
u 1..0 l.o .J L.э o .o le(J....э u L,... J.C 4 U L..l.o JI u l:. t
с uo) A4C .o V"C.;;. (6 !.,. U."'j C !.; r..;JJ JI
(9 ":"""-1.э ul; t '.эJ""/.s; r j ),; (8J u=-'i .o 0..fL...c
uL...I b ё c j J.'" 4411 Joel; "jL,.oI ,Jo.a L H JL.Jl
;;.;.;;JI vf..r e\rlc. J.i.;;..э ,. ;},;. uls' ujJ/J .о Ч.э r& .s17!,
,; ' Le:. ..J-, oJ .o u "'.э ul:. (1l ' H j;
C3J '-1.0 ul:. vo) ' u j ,. С 2 ul$ ..J ' u o J.э.э
,йLc Jl С 5 u L ; ' (Н ul.$ ..J '--:-'J .э uL,... J.c ; r j ),=.
u '-ft.э l.o., rJiiJl u l.o.э u ul:. uo) C6 I., J; l
j -' .э ... .4;.... r'.r ' ;}.э.J=. J 1 uls'.э (17 A.Cl.o J
J ,,1..J.э L ... J [18 ulla.. .э] ..; ul.1LJJ r-:: W J.) J').;
u lШ 1 А&о Ie u "j ч 1 &L Jl J.oU V".j L...s.. 1 r i
1) ЧIlТ. u l.ol.o (П.В.). 2) С.1Iовъ, помtщенныхъ въ СБобкахъ [] НЕТЪ въ Б.
3) J.oЬ.а1.э (П. В.). ЧИТ. ...t-::"" 4) Jl;.,sl (П.). б и 6) u (п.).
.. 7) Приб. ul:. (В.). 8) C.1OBaJ НЕТЪ въ В. 911 10) u L. (В.). 11) ' (П.).
12) Ut.s. '''':'..J (П.) Ul$ ..Jls (В.). 13) j (п.). 14) uls- ..J (П.).
15) ПРIlбаВlI. I,,;}tc.э (Б.). 16) а;,...l.э (п. Б,). 17) (В.).
18) Словъ въ [] НЕТЪ въ В.
XIX. ИБНХ\ЛЬД.fНЪ.
375
( I.:.) )..t(Lc.!l /rj)i'J '?'t Q, L ..JL.э...l(t.....JI
;;.;...Jl e .oJ I.:. ..J/ b ,. Jl су.эr"*t, 0,1;1.&;
..J.э .J..c .э..J.=. JI J I;J.o J.ohaL t'" ..fL.Jч ...I"i u L 1J..Jl С.?
uL,.oJl)... r»I.f'J ul.:.uo) Jloel Jсj,;...L;J. I.э
'-J.... u l.o l... ..)a; l.o (;..;....1., ,й 1 ... LДO; 1.:. ..) 1 J Loe .э
Is' L.. ео'!' {З l.э l t J v- (2 JLcl l.o.э L ",lyё
.э d..ol.ol '-:-' r.;JL Ul.o L ... J1..JL.э е r") / .э ' uJ:!Ч
uL,oO;' Щ ".....,:"'1., J.) ... ...J I С r o ; Jc u;.r.
, d...o,a.I k' 1..( u hill JI...сJ.э
lif.) {Z( ';;u!.,.c L. LJ 1.1J..J} '-:-'.э.J'" (fol. 294.r.)
U..J lr j ц u!, u L1.."!' u Al, J ..1; u LlJ..J J lJ .J"et ... L...;
Lt'.э ё!.,,, Jc J 4 ....э u..э а..и/ r',cJ L!., Jl ';':'!""'.э
J..JJjjLo Jl u"') r o ... lfJ.o.э ..r<' 4:.J,-Jl lji l...
JJ 4....... .э.J J I.1g .э ,,, u J" Ic: (5 1,J J.э ' lt-'.э
..1; u,b r .э ' '-J'" j; J j!...JitJ.эl 1 JL.э lc !6 li: '
jи,; JI r j uLl it-' ...I JJ ' iJ ' oLI.; uLr.-<" Jl U"').э b JLjl
Jl / Jl } u-.=-) uls'.э Lt-'.J ;.э .9 U.э е'" 4.:.....
if JLc 1 L,Ll r 1.; Lrc d-'?'...I ;I J.ob.iib J tp..; uL,.o..>
CL.O J C.J; L1L1J uk'.э ..! JI (; Lr.-<" J'...l С j
Jc vOla;.; l о!.;:!., u!.,.o L.a v. 01 J. J...L,; iJ!.JjJ .J !.
.J JI оу}> (:.э "j l 1.; J l..; .J(l......JJ.э Jl,... ч 0.i...1.э
u' JI JJJ...I t... ...J'" Jc L I..J {8 jи ; е; ...
.
ab Jl u,J ч (9 1 J..:.; J.э)/ 1 d.i l. J / dt'!'.э ..r<'.э .,;lc (""."'.э c
1) u.o;.;.... IJ" (В.). 2) Чпт. u,!,L. (В.). В) t!'::....J.э (В.)
4) r l (В.). 5) ЧIIТ. (В.). 6) (В.). 7) jЦ (Б.). 8) 4s'i:; (В.)
9) (П.), Въ В. нътъ ни Toro, ни друrоrо С.10ва,
376
XIX. ИВПХАЛЬДУНЪ.
c ,.,..; J;JJ.; J .o ъ"j u")lьJ 4JLo,., lAlJ JJ.al...1 L.э
"-;-1 rU 1; L:.;.3 JаШ u l", J..9,., J-J..al, "-;-1 L,;...1.э 48.0 ,,/..,.о 'я 1 .o
r"i .u'jtl1 '-Т) е J,;.; 1., -::9 .o С ;-, ' ..fL.c .o '" jj rJ.o;
&,., ]uL,.oJI ъ"j u")lы.lL.э o.)"j J' (;...J; l "-;-IL)
L.э (448.0 1,1:.1.) JJJ "L,.o'Яl J";;I., J (З,., al, uk J
u")Lёl "-;-I...IS!I,., J;:.J; uL,.oJl aЪ "l,,!,.э l I,J I.; ..I"' ' Jl
.uJl;,., ...J.o ..fL.JJ J J-o.ba!. , u"'j,., Q; [5 r..}'JJ Jl ъ"j
oJ l ..?l.э aъ (;...J; lc :;,; uL,.o Jl u l ; vo) (6 ,
l ul JI )..J.ч (8lS!l,)).. .э r...J iiJJ Jc е u1;:..s:i o..fLc J...i"i r'"
...t-> U: ; ..; ul1.L...Jl uls'.э ъ"j u")lьч ,.,
' [9 lrU,; V..JI.; Jl lJ:s; ,. ] l .L; u 1 Jl ..IL aЪ
l.,cl (П ,-1;,;1., J;aJч СО oaLiiJL ;JJl u;. }.. l.э
V"'o:. 4;.... ) J.o=.l J.! .o (!.,; .)I Jl u"'j ,. а.::.(..1а J
С 2 l .o .;0.0 у'" L.. ...IS!1ll;.J 1 u I1LJ ч Jo",l ,., oJ :.o L( ..:.r.--.... .э
JJ .)1J.i! d ..IL J..9.э !.)' Jl l,., ...I(L.JJ J 48.0 [.fl4
ur Jl Jl;.S!I [1..; lrJ; lc ":'';;'.01., .a.o,., k...J.o/j .)).o
uU:..LJJ .э r.э)l .)"j Jl f ..J'Яl .)"j Jl СЗl :.0,., .)Lf'Яl
,., .)1J.i! Jl ..I L .э c...f";!) 'я I;J.o J(L.JJ ..;0.0 ",t"" ...IS!1l,!;,JJ
,
.. 'tt. O' ,!O , ., .. . .
J5.э ...1.0.0 Jl...lS!l 1 Ш С..l.э J I ly.CJ..., .f....c 4.0 ':;'
l \"'f"fJj " 1"1. I l 1 1 . JI l "' Jl J ""' l
.о I.;>И' J.,c J .fuL9 4J ос u"',' ...J (;..J'" "...;;. J:>
.1...... ( 16 L ' ( 1 .0Vf"'" ') 1 1 « , O>" Jv,o. l
4....Iu,o ..J --' uL . ,.. JJ'! J; JJоS!l;uL"!' -и.)
1) r'" (Е.). 2) .)J;i,., (Е.). 3) СJlОВЪ въ скобкахъ () нътъ въ Е.
4} а.а.о иf.тъ въ Е. 5) С.10ВЪ въ скоокахъ [] нътъ въ П. 6} ' пf.тъ въ Б.
7) прибавJl.:.с: (П,). 8) lS!lJS!lI..;,., r..}'JJ Jl (Б.). 9) СJlОВЪ ВЪ [] иътъ въ Б.
10) t;J ч (Щ, Въ Б. пробъ.1Ъ. 11) ПрибаВJI. J (Е.). 12) l (П.).
13) Виъсто ;.0,., въ Е. ТО.1ько ,. . 14) Jl (Б.). 15) )....; (Е.).
XIX. ИВПХЛ.1IЬД1-ПЪ.
377
(; 4;....J;I 1 t ,. .J.o е , I J. .J JI J
..:. L Jc Jум.I.э .J:;.э 1a1 .Jal;...Ji (3;'; l1J...J 1 е;.; .э
, o.J.o1 Jc yJl i: clUl.э aJLcl
AjjЬ JLcl I{ ;L; '"-' J ,Л .оl Ajjb .!I,L. (fol. 294, ".)
...t& JJ I.J).o JLcl J l.:. .э.;J ..Jt... o .э
r j )'; J ;;,.0... J jlS.э J JI .э ;.;l;:... .... е f[;,; ,-:-, J t"!'
'я ;.; L; ..i.c ,!, l",.э re 1 \.1.0 r+"!'..и--:. J;'Я)J.J1 l о L
;.;l;u':' \.):' ,; ) \.):' е Jl )],. (sic)i ) 'Я ..J "'.э ;.;l; .э
uL1A .о.э (6 8.4G ;.; .;J,JJ и.о u1;'.э kt L...JJ ii Ш V'I.J Jc &.э
1 r .э J d ;.;1S.э ,. JL.c)]1 I.э
",L.. ulhii1-! .Jо.:....l.э ;.;L 0,;1 lc uaiWJ.э (11 ( (8 J С ;.;,,:1
I . J 1 ( 12 " ( 11 !.' L .. 1 ( 10!.' I . . L l . 1
j7. ( о.;... 'JI .э А о ..) J.'!'''''''' '.!J ..:;.J ,. . oJ..... э u '"
rL;l JLс:'Яl Jc ;.; Jyм.1., La .....э ii.;.... t......, r.fi;l.э cI. C
I '" . 1 ( 14 !.' I 1 1 13 ,.... 1 1 ' ...,
CI.OC .э J..o.-... '.!J O CI. ; .i t u v..:;.,' 4JJ u,. j-, 4.Jjя
' J Ui:.э Aj е 5 ul;.:., ):.:....l.э ulhii1 .э ;;, Jc ;.;
"u':' Jc J J. U;U ,.!' е 6 ul.h.:.... 0,;1 ,VJ lil le-::lc ylь ujJ1
, ) ;'
;(иuacтia Дуutихаuидооо, пареЙ Taпzapcnиxo 00 ХареЗJll1ьстр.366.
It Деиипо !Cт Цa1'lЬ 'На СlьоеР1Ь, uачало ихо ",осподстоа 'и 'ltзшь'Не
uiя дlЬЛо ихо. Уже выше 17) БЫ.10 сказано, что Чипrи3ХaJIЪ Па3пачилъ
1) o; ' (Б,). 2) JI (Б.). 3) Прибав.Il. ;';ч (Б.'. 4) r (П.).
5) (П,) '"-' ;' (Б,). Чпт, u. 6) (Б.). 7) ' (Щ ;, (Б.).
'" I (Б,), 9) (Б,). 10) Чит. (П.). 11) (Б,). 12) .эJ,:.A (Б,).
13) ul;.,; (Б.). 14) (Б.). 15.) ul;.,; (Б.). 16) utW (Б.).
17) См. Булакское изданiе, т. У, стр. o.'i, rдъ сказано, что земли, завое-
ванныя Чинrнзханомъ, по смерти ero доста.lВСЬ сыиовьямъ ero и что впо-
слi;.D,ствiи пото)шамъ Душихава npинаДJIежа311 земли КипчацRiя и весь Съвер-
ный Rрай; потомкамъ ХУJIаку, сына Тулихана Хорасанъ, ИраRЪ (Э.1.аджемъ),
Персiя, АдзерGеiiджанъ, :r.Iесопотамiя и Румъ; потомкамъ Джarатая ХарезN.'Ь
съ прииадлежащими къ нему зем.IlЯМИ.
37Ь
XIX. ИВНХАльдrнъ.
ЭТИ 3eJIlДИ сыну CBOei\IY Д 'шихану II постаВШ1Ъ er() цареllIЪ надъ НЮlII.
Это rосударство обширное на Съверъ, простирающееся отъ Ха
рез ra до .я:ркенда, Соrда (по др. Дженда), Сарал, rорода fllаджара.
АзаRа, Судака, Вулrара, Вашrирда и ДЖУЛЮ1ана. Въ предtлахъ
этоrо rocYAapcTBa (находится) rородъ Баку (одинъ) И3Ъ rородовъ
Ширвана; около Hero Желtзныя Ворота, IЮТОРЫЯ ТЮрliИ на:зываютъ
Демиркач. rраницы 9Toro rосударства на юrt доходятъ до пред't
ло:въ Константинополя. Оно (т. е. 9ТО rосударство) бtдно rородаi\IИ,
но б.оrато воздtланныlи D1tстюlИ.
ДуишхаU"6, c'Ьt'Нo Чlт изхаuа. Первый И3Ъ Татаръ, владtвшил'Ь
Иl\IЪ (т, е. 9ТИllIЪ царСТВOD1Ъ), Душихапъ, сынъ ЧИНЧIl3хана. Онъ не
переставалъ nладtть IШЪ дО тtхъ поръ, ПОI.R не поrибъ ЩШ ЖII3НlI
отца (ВЪ 624 D1Ъ == 1227 rоду).
Баrпухаuо, сыио Дуuщха1lа. RorAR ДУШIn..RН'Ь поrибъ, то на
)11;1'1'0 ero вступилъ сынъ ero, Батуханъ, прозванный Саинханомъ. ЧТll
значитъ царь ОТЛIlЧНЫll 1). Онъ не переставалъ цapcTBoBaТI, до Сai\юii
смерти своей, въ 650 r. (==14 DIal)T. 1252 2 март. 1253 r.).
O"tpma1io. C'Ьt'Нo Душихана. По Cl\le11Tll Ba'I'yxaHa, сына ДУШII
хана, ста.'Iъ праШIТЬ, вмъсто ero, 't! ero, Сартакъ. Онъ проuылъ -
на царствъ два rода и УllIeрЪ въ 652 )1;' rод ' (== 21 феВl). 1254
9 февр. 1255 r.).
Берке, сыио Дутихаи(( По смерти Сарта1Ш, сына Душихана,
ВJl1tCTO ero, воцарился бра'L'Ъ ere, Верке, lilШЪ IJ1lзсь:а:зьшаетъ И(iН
фадлаллахъ, со сдовъ ИбнельхarШ Ia. Эльмувейедъ, владtтель Халата
(==Абульфеда), rоворитъ въ своей лtТОПИСII . что "Саl)тar.ъ УllIСръ. не
остаВIIВЪ ПОТ0JI1ства, у бlJa'l'а же ero Ватухана было два сына: Тудан'Ь
и BepI.e; Туданъ былъ ВОСПIlтапъ для царствованiя, но саНОВНIIIШ не
захотtли ero (собств. отвсрнулись отъ Hero) и во:шели на преC"fОЛЪ
брата ero, Верке. Иать Тудана отправилась къ Хулаny, цapCTBOBaB
шеч тоrда въ Ираl.t. IIтобы поб)дить ero I.ъ управлснiю наlЮДOJIЪ
ел. Но ее вернули съ дороrп И ) били. а Верке ПРОД().1[жалъ ЦЩ)I'ТRО
1) Въ rдав"l; « О иаjJЛХЪ на tipeC1l10 11Ь Ь"ара/iОlJУ.'IСКОJ.!Ъ ?iOCJl1b ЧuтUЗХUJlll))
(БУJlак. изд. т. У, стр. Оt'Ч) ИбнхаJlЬДУНЪ вкратцъ сообщаетъ еще о походi;
Бату на КУlOка (ОШIIбочно Ha3BaнHarO ,a5), См. извi;стiе ЭJlомаРI', ириве-
деllиое мною выше на стр. 244 245
2) Въ Dечат. II3Д, АБУJlьфеды этоrо свf,дi;нiff н'tTЪ.
XIX. ИБНН.'1ЬЮ'Нъ.
379
вать". !Wнецъ (выпиClШ Il3Ъ .'1tтоп. З.'1Ы1увейеда). ЗЛЫI)'вейедъ прои.з
водитъ родъ ВерБе отъ BaT)"xa!la, сына ;I; 'Шихана, а Ибнелы.акимъ,
какъ rОВОl)ИТЬ Ибнфадладдахъ, ставитъ ero (Верке) сыномъ СЮlOrО ТJ!.З67.
Душихана. Зльмувеi1едъ сообщаетъ, какъ онъ (Верке) принялъ ИСЛЮ1Ъ
отъ Шемседдина Зльбахерзи 1), ученика И3Ъ (числа) послtдователei1
НеДЖl\reддина Rубра, что Зльбахерзи жилъ въ Byxapt и послалъ ЕЪ
Beplie предложенiе принять исламъ. Онъ (ВерБе) сдtлался l\lYCY.Iblr:aНll
номъ и отnраВШIЪ къ He!!IY rpaDloTY съ преДОС'l'авленiеJIЪ eD1Y полной CBO
боды дtлать въ прочихъ ero владtнiлхъ все, что пожелаетъ. Но онъ
(Зльоахерзи) отказален отъ этоrо. Верке отправилсн ВЪ путь Д!IП
свиданiя съ НШ1Ъ, но онъ (Эльбахер.ш) не позволилъ е:ч ВОЙТИ къ
нему до тъ:\.ъ поръ, пока ero не попросили объ 9ТО:lIЪ ero IIl)D(IЛll
женные. Они выхлопотали Верке П03ВО.1енiе (войти); онъ вошеЛL,
снова повторIL1Ъ обtтъ ИС,'Шi\Ia. и шейхъ оБН3aJIЪ ero открыто Прll
повtдывать ero (ислаJIЪ). Онъ (Верне) lJaсnpостраНIIЛЪ ero :lIeЖД) l
всtDIЪ нарОДОD1Ъ СВuИIl1Ъ, С'l'алъ строить !\IeчеТII и училища во ВС'fiхъ
своихъ владtнiнхъ, прпблизlI.'IЪ къ себt ученыъъ и 3aIюновtдовъ 11
СДРУЖИЛСЯ СЪ ними. Ходъ lШ3СI,аза, С "ДЯ по TODl)', что rоворитъ Э.Ik
It1увеi1едъ, свидtтельствуетъ, что обращенiе ero (Верке) въ ИСЛЮIЪ
произошло въ ero царствованiе, а по TOD!)", что rОllОрИТЪ Ибне.Iьха
НИIl1Ъ, это обращевiе сове11ШИЛОСЬ (уже) при братt ero, Вату 2). Ибне.1Ь
хаКИlI1Ъ не УПОDшнаетъ о Сартанъ, а послt Вату толыю на:швает'f,
брата ero, BepIie. Не нашли D1bl (отдtльной) исторjи ихъ ДlIнастin.
къ которой l\lbl DlOr.1J:lI 06рашться (за свtдtнiшш) и вотъ (все), что JlЫ
добыли старанiеJl1Ъ СВОШ\IЪ. Слtд)"ющее же взнт() И3Ъ лtтописи Э.'1Ы1
веЙеда, влаСТIlте:.rн ХЮIaта, одноrо П3Ъ ПОТО:lШОВЪ ЗЛЫl)'заффера, СШli1
Шахиншаха, сына Зiiюба. Онъ (Эльыувейедъ) rоворитъ: ПОТ03IЪ Верпе,
во вреDIЯ CBoero царствошшiн. посла.'IЪ брата CBoero Ваджу на 3ападъ
для Длшхада (свящ. войны). Тотъ пошелъ войною на царя Алеманновъ,
И3Ъ ФраНIiОВЪ, но былъ ра.3DИТЪ, возвратился и ршръ съ rорл. 3итtяъ
'прошюшла вражда Dlежд " Be11Iie и между RуБИ.'Iаемъ. rос дареJ\lЪ (r.'1aI\
1) ТаБже нf,TЪ въ печат. 113A. Абульфеды.
2) См. таБже т. У, стр. оt"Ч, rAt. ИБНХ8J1ЬДУНЪ почти досдовно ПОВ1:,
ридъ приведенное выше (стр. 245) 1!3ВЪСтiе Эломарll о приннтill Берке
ИCJ1ама Прl! содt.iiствiи Э.lьбахерзи (въ TeKCTt. ошибочно напечатано .J,;..l I J
11 О ПОКрОБlIтеJlЬСТВЪ, I\оторое Берье ОБаза.аъ халифу ЭJlЬиутасыму.
3SU
XIX. Ивнн.1ЬДУНЪ.
Haro) преСТо.1а. Берке присвоплъ себt изъ в.'ЩI,tнiй R)"uилая ханскiя
области и поставплъ надъ нюш Сархада, сына брата CBoero Баджу,
исповtдавшаrо хрпстiаНСIi Ю Btpy. Хулаку убtждалъ ero отречься
о'l'ъ дяди cBoero Берке и присоединиться къ upaTY ero Rуuи.1J:аю, за
НШIaвше.му (rлавныii) престолъ (обtщал), что отведе'l'Ъ ЮlУ хав:анскiя
uбдасти и все, что онъ захочетъ, вяtстt съ НШШ. Провtдавъ объ
это.мъ планt и (узнавъ), что Сархадъ 3ШIШшдяетъ пзвесш ero ядомъ,
онъ р1ертвилъ ero п поставилъ надъ хакаНСIiЮШ областями брата
cBoero. ХулаIiУ сталъ требова'I'Ь возмездiя за Сархада и ПрОИ30Ш.1а
между НlID1Ъ (Хулач) н Берке битва на ptIit TepeIit 1) въ (6)60 rоду
(=== 26 нояб. 1261 14 нояб. 1262 r.). ПОТОD1Ъ Хулач у.меръ
въ (6)63 rоду (===24 OK'l'. 1264 12 окт. 1265 r.). Вступилъ
Стр.: lш. престодъ CЫ1lЪ ero Абаrа, КОТОIJblй. отправился противъ Hero
(БерIiе). Берке О'l'ряди.'lЪ д.'Ш встрtЧII ero Сунтая 2) сына Миту
:кана, сына Джаrа'l'RЯ и Ноraя, сына Татара, сына l\Iоrола (sic),
сына Д)'шихана. Rоrда оба ВОЙСIШ СОШЛIIСЬ, Сунтай оробtлъ п обра
ш.1ся въ бtrство. Передъ НоrаеD1Ъ же б'l>жалъ Абаra 'п ВОЙС1ШМЪ
ero uьrло нанесено пораженiе. Вслtдствiе 9Toro возвысилось значенiе
Ноrая у БеlЖII и ( 'СII,IИ;'lСЯ) rнtвъ Беlже на С)'нтая, значенiе KOTO
paro у Hero (БерI(е) было жал:ко, ПОIШ Берliе не поrllбъ въ (6)65 rоду 3)
(=== 2 OI(T. 1266 21 сент. 1267 r.).
lIIeH yrпe. lltpo, сьтй ТтШJlа, съта Батухаuа. Rоrда умеllЪ
Бе-рRе, ца-рь Дешта. на CtBept, то на D1trTo ero воцарился l\IeHr Te
пръ, сынъ Тошна, сына бра'I'а ero Ба,тухана, сына ДJшихана. И
ojы.1J:И долrи дни ero. Въ (6)70 rоду (===1271 2) онъ двлпулся на
RОНС'l'аНТIIНОПО.1J:Ь, по случаю неудовольствiя ero на царя ero, ЛаСRа
риса. Посл'l>днii1 ВСТ1JtТIIДЪ ero съ ПОliОРН()СТЬЮ И почеТОlllЪ и онъ
(illенrутемпръ) возврати.1СЯ О'l'Ъ Hero. ПОТО'1Ъ въ (6)80 rоду (=== 1281
1 82) онъ двинулся въ СирilO, на помощь Абаrt, сыну Хулав ,
раСПО.1J:ОЖIIЛСЯ эreжду Rаi1сарiей и АблеСТJIНOD1Ъ, rородюш РУD1СЕШш,
а затt;llЪ отпраВII,'lСЯ nъ Деl)uендъ и прошелъ IlПIO Абаrи, IШ-
'fupblii находился въ Эррахаб'l> и вяtстt съ браТОD1Ъ СВОИD1Ъ .менrу
1) См, также Брак. 113Д. т. V, стр. 542. -
2) Таиъ-tКе, на стр. 543, онъ назвавъ СунчФоиъ, СЫНО'llъ Ыевrукана,
сына Джarа,!,ая, сына ЧlIнrизхана, См. также выше, стр. 372.
. 3) Бl'еrо этоrо также нf,тъ въ печат. 113Д. дf,ТОD. АБУ:IьФедt,.
XIX. ИВНХАЛЬДУН'Ь
3t-11
теn1ирОМЪ, СЫНОllIЪ Хулаву, отправился въ Хаматъ. rдt ОНИ и OCTa
НОВИЛИСЬ. TorAa ВЫСТУПИ.IЪ противъ НИ:ХЪ, И3Ъ Дамаска, ЭлыraнсПJЪ
Еыавунъ, царь ЕrИП'l'а и Сирiи, и встр1>тился съ НШШ въ OKpeCTHO
стяхъ Хилса. Судьба была неuлаrопрiЯ'fна ДЛЯ царей татарскихъ If
часть ихъ войскъ была пере6нта, друrан шшта въ плtнъ 1). Абаrn
быстро ПOlшн лъ свою ПО3Iщiю у Эррахабы, и от! (Менrутюшръ Il
Абаrа) возвратИJIИСЬ въ свои земЛII разбитшш. ВС,1j'kдъ за зти:мъ Пu
rиБЛII l\l(енrутеl!ШРЪ, сынъ Тошна, царь Съвера, и Ыeнr) теi\ШрЪ, сынъ
Хулаку, въ (6)81 rоду (===11 апр. 1282 31 март. 1283).
Tyдaи,!lte'Н, y, cъt'Н7> Метllте ш а. Rоrда l\IенrутеDШРЪ ynшръ.
"б"ЮРIJ1r/1 ,
то на lI1tCTO ero воцарился emni ro, TYAaHMeHry; онъ вс'l1"ПИЛЪ Ни
престолъ царства ихъ (Та'l'аръ) въ Сара'!; и оставален на неDIЪ ПЯТЬ
лtтъ, а ПОТОD1Ъ сдtлался отшеДЬНIШ()D1Ъ и отрекся отъ царства въ
(6)86 rоду(===16 февр.1287 5 февр.12S8) Онъ впо.шt оца.ТЬ
себл сообществу шейховъ фаRИРОВЪ. J aКii
Тулабу а, сыио MeтyтeJltU1Ja, Rоrда Туданъ, J'пъ l\IeНl' 'Te
J\Iира, едt.'шлся ,отшеЛЬНИRОJlIЪ и отказадся отъ царства, то па DlЪСТО
ero воцарился .&Iт'l"Ь ero, Тулаб) ra. Онъ JСТРОИЛЪ ПОХОДЪ въ Epa
Rовiю (?) II приrласилъ къ себt на ПО!lOЩЬ Ноraя, CЫHa Татара, сына
l\Ioro.1a (sic), сыlIa Д шихана. который былъ правителемъ орды въ
странахъ Съвера и lfi\1tлъ ПОЛНУЮ В.lасть надъ царями И3Ъ AOllIa Д . Стр 3811.
шихана. Онъ (Ноrай) присоединился къ Hei\IY съ войскаnш СВОЮШ.
которын были ве.'1IlliИ. Они сообща вторrлись въ Rраковiю, прои:шеЮI
въ ней rрабежи, ОПУСТОШll.1И владtнiн ел иудалились И3Ъ нел. Но
уже настало вреыя 3ИМЫ. Су.1!Танъ 0'fпраВИ.1СЯ по такомт чти, на
RОТОРШ1Ъ лежала пустыня, такъ что б6льшая часть ero войска ПО
rпбла отъ стужи и rолода; они (ВШlНы) tли свой скотъ (вьючный) И
собакъ. Ноraи же прошелъ ближайшей дороrой и пробрался въ свои
владtнiя, уцtлtвъ отъ такой невзrоды. Султанъ Тулабуra заподо
зрилъ ero въ юзмtнt по зтол) дt'lJ: и сталъ D1СТИТЬ e IY за ero сазlO
управство, дошедшее до Toro, что ()нъ убилъ жен ' отца ero, ДЖlf
джекъ, бывшую въ силt при отцt и братt ero; пожаловались на нее
1) См. Булакск. изд. т. У, стр. 545, rAi: rОВОРIlТСЯ, что у царя Сарай-
cKaro МеНIJ"темира, кроиt. мопrольскаro войска, бы.аu еще рати I'р}'зинъ,
Армянъ 11 Визаптiйцевъ,
:ЗS2
XIX. ИВНХАЛЬ,J,YНЪ.
Ноrаю и онъ пр шаза.IЪ УD1ертвить ее посре;:r:С'fВОl\lЪ за;.r,ушенiя. Онъ
.би.IЪ (также) эмира, кuторый нахо;:r:И.1СЛ въ услу.женiи ел, по имени
. Байтара. Неrодуя На Hero (Ноrая), Трабуrа рtшИдСЯ напасть на
Hero внезапно и послалъ TIJeOOBaTb er() къ себt (ПОiJ;Ъ TЪ1lI'Ь предло
rО'1Ъ). что Ю1tетъ надобность въ немъ. Дошло извtстiе объ этомъ
до Ноrая; онъ всячески старался выказать чистосердечность и pac
IIо.10жете къ султану и сооБЩИ,1Ъ Draтери ero (Тулабуrи), что у Hero
есть (нtKoTopыe) совъты, которые Же.'Iалъ бы сообщить султану Hae
J,пнt. Она отклонила CBoero сына отъ ero замысла на Hero (HoraH)
JI посовtтовала ему щ)иrласить ero (Ноrая) къ себt пудалить тъхъ,
1.UTopble были при немъ (Тулабyrt). Прибылъ Ноrай, пославъ сперва
за нtкоторыми И3Ъ братьевъ сртана Тулабуrи, преданными ему (Ho
rаю), а именно Токтаемъ, Б)'РЛЮКШIЪ, Сарайбуrой и Туданомъ, cы
НОВЬЯl\1И Менrутемира, сына Тошна. Отправи..'lПСЬ они съ нпмъ И коrда
()ни Пl)иБЛII3ИЛИСЬКЪ ставкъ судтана Тулабуrи, то послtдтй выtхалъ
верХOD1Ъ на ветрtчу Ноraю съ пебольшимъ отрядомъ cBoero войска.
ЛВII.'IСЛ НошИ, предварительно )строивъ засаду И3Ъ части (cBoero)
nойска. Rоrда они оба сошлись (и) стыи бесt;:r:овать DIeЖДУ собою,
то засада Bblm.lla, окружила султана и уБП.'Iа ero, въ 690 r. (== 1291).
Токтай, сьто Meтyтe, lupa. Rоrда Тулабyrа былъ ) битъ, то
на :l1tCTO ero тотчаСЪ jfte постави.'IИ Токтая, а Ноши возвратился въ
сноп владtнiя П отпраВШIЪ къ Токтаю (предложенiе) объ )бiенiп
т1э'\.Ъ ЭМирОВЪ,которые совътова,ш Тулабуrt уvить Ш'О (Ноrая). TOK
тай )мертви.1Ъ всtхъ ихъ, но ПОТОi\IЪ lJaзrнtвался на Ношя за то,
что онъ самоуправствовалъ. Токтай отвернулся отъ Hero 11 ПШIlJачплсл
lЮ.цухъ (==ПРОllзошелъ llазладъ) DIeЖДУ нюш. HtKoTopue сановникп
Ш.'Шкъ Ноrаю, КОТОIJblЙ возстановилъ ихъ противъ Токтан и черезъ
,',03iО.;:r:uчь свою по:rоднилс.н съ ОДНШ1Ъ И3Ъ нихъ, ТаЗ0ЯЪ, СЫНOD1Ъ MYH
,1,JК)"Ra. ТОJ,таи пошелъ на Hero (Ношн); Ноrай же выст)пилъ про
ШВЪ Hero и обратилъ ero въ бtrство. Путь ero (Токтан) преrрадила
1,1ша Итшь JI Dшожество войска ero потон)ло. Ноrай вернулсл съ
llJ1еслtдоватя ero и З:ШН.1Ъ страны Съвера. ВНУЧ cBoe1l:Y Rараджt,
(,ы:н) Таште шра. онъ далъ въ удt.n" въ (6)98 rоду (==1298 9),
rородъ Rрымъ. Онъ (Rараджа) отправи.IС.н туда, чтобы захватить
,l:OXOI,It СЪ Hero (Брыма). Они (жите.lII Крыяа) уrОСТИ.lII ero, но
ночью ШIШIIИ на пеrо и )uп.iJИ ero. Тоrда Ноrай ОТlllJави1Ъ въЕрымъ
XIX. ИВВХАЛЬДУВЪ.
383
войска, 9rрабилъ этотъ rородъ, да окреС'fНЫЯ села и позя, и разру
mП.IЪ IIХЪ 1). Нorай былъ очень раСПО.1I0жевъ I.Ъ своимъ привер
женцамъ, но, сдtлавшись полновлаСТНЫD1Ъ распорядителе:llЪ въ СВОeJIIЪ
дt.lt, онъ ставилъ своихъ сыновей выше тъхъ эмnровъ, которые
были ПIIИ немъ, и ови (сыновья) стали весправедливо поступать
C'l, ними. rл:аВНЫD1И помощниками ero (Ноrал) И3Ъ князей монrоль
СRИХЪ были Аяджи, сынъ Rурмыша, и братъ ero, R.aраджи 2). Rоrда.
онъ поставИJlЪ надъ нили своихъ сыновей, то оба они съ СВОИ1\IЪ
вародомъ уmли къ Токтаю. Сыновья Ноraя отправились въ поrоню
:за НИlни; нъкоторые И3Ъ нихъ возврати,'IИСЬ, а остальные ушли. Cы
вовья Ноraя убили тъхъ изъ приверженцевъ Аяджи и Rараджи, K()
торые возвратились съ НЮIИ, равно какъ и ;r,tтей ИХЪ. Сильно B03He
rодовали за это ЭDlИрЫ DlOнrольскiе, которые ваходи.'ШСЬ при немъ;
они ушли къ ТОltтаю и стали возбуждать ero къ войнt противъ Ноraя.
Собрался онъ (Токтай) и поmелъ на Hero въ (6)99 rоду (===1299
1300) въ Rуканлыкъ. Войска Ноrая и сыновей Ш'О обратились въ бtr
C'l'BO; онъ (НОI'ltй) uы.'lЪ убитъ въ сраженiи и rолова ero была ПрIIне
сена къ Токтаю, КОТОРЫЙ JlIleрТВИЛЪ убiйцу ero (Ноrая) и сказалъ:
"lIpOCTOii народъ да не убиваетъ цареii!" Лаrерь Ноrая был:ъ отданъ
на разrрабл:енiе, а плtнники и У3IШliII ИХЪ БЫ.IИ распроданы во BCt
страны свъта. Часть ихъ въ Еrиптt бы.lа обращена въ рабство и
:ш.ЧlIслева въ ряды ешпетскаrо войска. Rоrда Ноrай поrибъ, то eD1Y
нltслtдовалъ во владtн!яхъ ero сынъ ero Джека. Противъ Hero B03
С'I'алъ братъ ero (Тека), но онъ убил ero. ЭТИl\IЪ онъ возстановилъ
протпвъ себя привер.жевцевъ ero (Теки), IioTopble ръmились УПОТl)е
iJить противъ Hero василiе. 3аправллли 9ТШ1Ъ дtломъ на3Itстникъ ero
Т 'нrузъ и женатый на сестръ er() (Джени), rrазъ, сынъ 1\1) НДЖУRа.
ДошlO до Hero (Джеки) извtстiе объ 9TODIЪ въ то вреDlЯ, коrда опъ
отправился въ походъ въ сч)ану А.1Лановъ и Русскихъ. Онъ удалился
и отправился въ зеDIЛЮ УD1УIШВЪ 3). ПО'fОМЪ присоеДИНИ.10СЬ къ H!JMY
ВОЙСIЮ ero; онъ снова Сl)азился съ оБОИDIИ (враrюlИ своими) и ОТНJIЛЪ
У НJIXЪ юадtпiл. 3атtll1Ъ Токтай явился оБОИl\IЪ ва ПО1\IОЩЬ противъ
1) У Бейбарса (см. стр. llI 1I2) этотъ внукъ Ноrая названъ АктаДЖD.
2) Бейбарсъ (стр. 1I2) называетъ ихъ АбаДпШ 11 КараДЖIIНЪ.
3) ВъПаРlIж.РУКОШIСИ: «в'Ь зеК:IЮ Асовъ»; в'Ь БУJlан.IIЗ;J;. «В'ЬСВОЮ землю».
38
XIX. ИВНХА.'IЬДУНЪ.
ДжеlШ, сына Ноrая. Онъ (ДжеIШ) былъ разбитъ и далился въ страну
Аюаковъ (Валаховъ) и хотълъ защищаться въ одной И3Ъ Iiрtпостей
АnДaI\СКИХЪ. въ которой находи.'IСЯ 3ЯТЬ ero. Но владtтель этоЙ
Cтp.371. крtпости схватилъ ero n обратился относительно ero къ ТОltТаю,
IЮТОрЫЙ ПРИlшзалъ убить ero въ 701 rоду (==1301 2). Братъ ero
(Джеки) Турай п сынъ ero Rаракисекъ спасдись бtrСТВШIЪ. Так'Ь
очистюась для ТOl.тая аТDlOсфера отъ вражд 'ющихъ и сопеРНlffiОВЪ
и утвердилось подоженiе ero въ rосударствt. Онъ распредtлилъ Bдa
дtнiя свои nIeЖДУ браТО1IЪ СВОШ1Ъ Сарайб)"rой и СЫНОВЬНDlИ СВОЮIII.
Одноrо И3Ъ сыновей свои ъ, Менrлиб ту 1), онъ послалъ въ земли на
ptK'b Дунаъ, ПРllлеrающую I.Ъ Желt3НilllЪ ВоротаD1Ъ. 3ат1шъ Т}Рай,
сынъ Ношя. BepH 'ДM II3Ъ CBoero убtжIIща и обраТIIЛСЯ къ Сарайб)r'ь.
брату ТОI,тая, съ просьбою ПРIIННТЬ ero IЮДЪ свое покровительство.
Тотъ Оlшзалъ eDIY ПОRР()ВJI'l'ельствu и онъ остался у Hero. ПОДИ'ЖIlВ
шись СЪ НlШЪ, онъ (Турай) снялъ передъ НИi\IЪ завtсу съ Toro, что у
иеrо бы.IO на д 'шt п сталъ возбуждать el'o (Сарайбуrу) отложиться
отъ брата cBoero Токтан. Вl)атъ оБОIIХЪ Бурдюкъ былъ старше ero и
на'\.одJI.1ICЯ у ТОI.тая. Сарайбуra отправился къ He IY, чтобы посовt
товаться съ НШIЪ ПО этому дtлу. Тотъ ужаСНУЛСJJ ero п )вtДОl\ПI.'IЪ
объ ЭТО IЪ брата cBoero Токтан, KOTOpblll ПРШШ31lЛЪ enlY тотчасъ .же
представить е1Ч брата ero, Сарай6)ту, и Туран, сына Ноrая, и )')lep
ТВJIЛЪ обопхъ. Владtнiя брата CBoero Слрайб ти онъ отдалъ сыну
своему Ильбасару (или И:rьбехадыру). Потомъ онъ послалъ искать
Каракисека, сына Джеки, сына Ноrая. Тотъ удали.'IСЯ въ страны
Сtверныя и обратился съ просьбою о ПOl.ровитедьствt къ одному ИJЪ
тамошнпхъ царей. ПОТQ)IЪ въ 709 rоду (==1309 1310) D1ерлп
братъ ero, Б рЛЮRЪ, п сынъ ero, Ильбасаръ, сыиъ Токтан. TOliTaii же
) )шръ послt обоихъ въ (7)12 rоду (== 1312 1313).
Узбека, Cbl1lo Ттрулджая, с'Ьта 1JIетутелuра. Rоrда уnreръ
\ r 1 \ Токтай. то наi\ltстникъ ero, R тлукте)IИРЪ, возвеJЪ на престолъ У 3
бека, сына брата ero ТоrPJлджан, по совъту хатуии Бандуин, жены
отца ero Тоrрулджая. Опъ (Rутлуктеыиръ) оБЯ3aJIЪ ero (Узбека) ПрII
нить исшшъ. Опъ (Узбекъ) сдtЛaJIСJI мусульмаНnНО!l[Ъ и УСТРОШ1Ъ
мечеть для (соверmенiя) молитвы. HtRoTopble И3Ъ эnшровъ ero не
1) Друriе (стр. 117 И 161) называютъ ero Тукулбyrоii П.1.11 Букулб)rой.
XIX. ИВНХАЛЬДУНЪ.
385
')
одобрили 9TOrO, и онъ (У зuеI.ъ) убплъ IIХЪ. ОНЪ женился на хаТУНII I
(Баядунн), женt l.щча c er<i такъ IШКЪ послtднiй былъ невtрный
оrнепOItЛонню.ъ. R}ТЛУRтеlllира, наn1tr.тника CBoero отца, онъ поста
вилъ надъ Харе3]\lODIЪ и Урrенджеьrъ, отставивъ отъ УПIJавденiя ими
брата хатуни БаяЛ)'ни. Была ди"жба DIeЖДУ ТоктаеD1Ъ и царями Еrи
петскиnш. Токтап уыеръ въ то вреDЩ коrда послы ero находились у
ЭльмеЛIшъ ЭннаСЫрtt Иухамnшда, сына Rалаврш. OH1I возвратились
къ Узбеку съ почеТOl\IЪ и Узбекъ возобновилъ дружбу съ НИi\IЪ (Еrи
пеТСКИJ\IЪ султаномъ), подослалъ къ HeD1Y Rутлун:теDшра по поводу
одной знатной женщины ихъ (Татаръ), возбуждал ero жениться на
ней, и назнаЧШIЪ eDIY ДОЧЬ ВУРЛЮI.а... брата Токтал. Переrоворы по
этому преДillету возобновлялись до тъхъ поръ, пока дъдо было покон
чено. Сrоворенную цapeвny отправили въ Еrипетъ. Эннасыръ закЛЮ Стр.Б72.
ЧШIЪ съ нею (брачный) доrоворъ и женился на ней, какъ объ 9ТОJ\IЪ
упомянуто въ разскззt о немъ 1). ПОТОD1Ъ вознmtлп вражда между
11
1) См. Булак. нзд. У, стр. t"'. t'" 1, rAi> объ этоnrъ сказано слъдующее:
"МU]л со ТатаРСКII.ми щрлми и породuеuiе (Эльмеликъ ) Эuuасыра сО С1Ь-
вериыми 'Царя. и ихъ., У Татаръ uыли дв'!; обширныя державы, Одна I1ЗЪ
вихъ держава сыновей Хулаку, взявшая Баrдадъ н овладъвшая столицею
ислама въ Иракъ, который онъ (Хулаку) 11 СЫНОВЬЯ ero сдълали свOIШЪ пре
стольныnrъ rородомъ; KPOM'h Toro имъ принадлежади ИраБеладжемъ, Фарсъ,
Хорасанъ и ]\'[авераннехръ, (Друrая) была держава сыновеЙ Душихана, сына
Чинrизхана, на Съверъ, прилеrавшая на Бостокъ БЪ ХареЗnlУ, на Юrъ къ
Крыму (?) и предъ ,амъ Константинополя, на 3ападъ къ зеnrлъ Булrарскоii.
Юежду этими двуnrя державаnш происходилн раздоры н BoiiHbl, какъ это слу-
чается между поrраНIIЧНЫnШ rOCYAapCTBaMH, Тюркская держава въ ЕrllПТЪ и
Сирiи rраничила съ державою Хулакуидовъ, которые же.llaJJ.И ОВ.IIадъть Сирiеii
11 разъ за разомъ ПОВТОРЯЛИ rрабllтельскiе набъrн на нее. Они стараJIИСЬ
склонить на свою сторону правнтелеЙ IIХЪ И сторонниковъ ихъ 113Ъ Арабовъ
11 Туркыеновъ 11 съ нlши ()дер;ьиваЛII верхъ надъ ними (ЕrИllтянаnш), Бакъ я
это ВIIД'hлъ въ исторiнхъ ихъ. Между царяnlИ ихъ съ объихъ сторонъ были
частыя столкновенiн и BotiHbl съ переМЪННЫ11Ъ счастьемъ. Часто они (Еrип
тяне) одерживали верхъ, ()даrо,щря раЗДОр!UIЪ nrежду державою Души(хана) н
ХулаКУllдаnlН, и ОТдаленности CBoeii отъ вражды съ Душиханидаnш, такъ БаБЪ
между ихъ царствомъ и владънiшlИ ЕrИlIта и CHpill лежали (разныя) rocYAap
ства. ЯВIIЛОСЬ у нихъ (ЕrIlDТЯНЪ) расположенiе къ НIШЪ 11 СТaJJ.И онн постоянно
посылать друrъ друrу ПОСJIОВЪ 11 подарки. Царь Тюркскiй (Еrllпетскiii) сталъ
подстрекать царя CapancKaro, IIЗЪ ДУШllханпдовъ, J{Ъ враждъ противъ Xyдa
кундовъ И къ набъrаnlЪ на НИХЪ въ Хорасанъ 11 на ПРllлеrающiя къ нему
окраины ихъ владънiй, для ОТВJеченiя IIХЪ отъ Сирill Н Д.1я удержанiя IIХЪ
СВОИМИ военныnш дъi\ствiЯМII отъ набъrовъ на Hero (султана Еrип.). Это не
nepeCTaBaJJ.O быть обычаемъ IIХЪ СЪ caмaro начала ТюркскоЙ державы, а у Дy
шиханндовъ было большое раСПОJlоженiе къ этому И они хвасталн этимъ передъ
25
386
XIX. ИЕНХА)ЬДУНЪ.
Узбекомъ П Абуса.пдоmъ, ца.реыъ Тата.РС1,Ю1Ъ въ ИраRt, (одниmъ) изъ
Хулanупдовъ, УзбеRЪ отправплъ войска евои въ зе:i\lЛП Адзербейджан
СRiл. Д)lПиха.нпды за.явшIИ прптязанiе, что ТаВРllЗЪ п JНepMa. прпна
длежатъ имъ, ибо Еоrда Rанъ (rлавный ханъ) послалъ Хула.ву для
завоеванiя владtнiй ИСJIаш.lИТОВЪ и взлтiя Ваrдада, то онъ (Хулаву)
потребовалъ MHoro ВОЙСRа n (потому) съ НШIЪ отправилось (таRже)
войско этпхъ сtверныхъ нарОДОЕЪ, R()ТОРЬШЪ въ вознаrражденiе (за
это) назначены были Таврпзъ и l\Iepara. По смертп Хулаву, ВерЕе
потребовалъ отъ сына ero, Абаrи, чтобы онъ позволилъ ему построить
въ Тавризt соборную мечеть п домъ Д,JЯ тканiя одеждъ п ВЫШИВОRЪ.
Онъ (Абаrа) позво.тrилъ еDlУ (это) п онъ (ВерЕе) построилъ то И дpy
roe, но Rоrда между ншш произошелъ разрывъ, то (все) это было
уничтожено. ПОТОDlЪ они заRЛЮЧШИ мпръ Dlежду собою и дtло возоб
новидось. Дуmиханиды заJIВИЛИ притязанiе, что Тавризъ и l\Iepara
принадлежатъ I,Ъ ихъ владtнiН IЪ, и не переставали предъявлять э'l'о
Хузакуидами, Коrда въ Сараъ въ (7)l3-мъ rоду (==1313 14) воцарился Узбекъ
(одинъ) изъ Душюraнидовъ, и намъстншшмъ ero въ земляхъ Румскихъ БЫJIЪ
RУТJIуrтемиръ, то къ нему по обыкновенiю прибы.ilИ ПОС.ilы 1IЗЪ Еrипта. KYT
луrтемиръ предложилъ ШIЪ родство съ султаномъ' Эннасыромъ черезъ одну
IIЗЪ женъ этоrо "'OnIa, съ условiеnIЪ, чтобы султанъ (самъ) IIЗЪЯВИЛЪ желанiе
на выполненiе зтоrо 11 чтобы со стороны ихъ (Татаръ) зто дъло было НЪСКОJIЫЮ
ОТ:Iожено, такъ Бакъ они (Татары) заявили, что у царей ихъ такой обычай.
Султанъ такъ и поступилъ: ПОСJIЫ и подаРЮI пересыла.;шсь шесть лътъ (сряду),
пока зто (дъ:ю) уладIIЛОСЬ между ниnш. Въ (7)20 rоду (==1320) OНlI (Татары) по-
С.Ia.JИ ему нар'ьченную ero, ТУJIунбiю (въ араб, тскст:Б она названа Тулунбашъ),
дочь Тоrаджи, сына Хинду, сына Бекра (?), сына Души, съ старшиною Мон-
rольскимъ, КОТОРЫIl, страдая .JихораДКОll, былъ носимъ на плечахъ. Съ ншш
было НЪСКОЛЬКО змировъ ихъ (Татаръ) и имаnIЪ Узбека, Бурханеддинъ. Они
проъхали чрезъ Константинополь, (rдъ) .1J:аскарисъ ОЮШ3-'lЪ ШIЪ чрезычайный
почетъ, rоворятъ, что онъ издержа.'lЪ на Н1IХЪ (;0,000 динароnъ, Оттуда они
поъхали моремъ въ Александрiю, а потомъ отправились съ нею въ Мысръ,
везя ее за занавъсомъ изъ золота и шелка, на повозк-Б, которую тащилъ Me
РIlНЪ, веДО lыii двумя ПР"СЛУЖRlшаnlll ел (невъсты), въ оrроnшомъ С'ообществ-Б
знатныхЪ и веЛIIЮIХЪ ЛЮдей, Коrда они приБЛИЗ1lJIИСЬ къ Мысру, то на встръчу
шIъ выъха.lII Два НШlъстника, Арrунъ и БеКТШIУРЪ Эссаки (==кравчii1), съ воп-
СКШIll, и Керимеддинъ, уполномоченный султана, Хатунь въъхала по дворецъ,
На третiй день ея прибытiя онъ (султанъ) созвалъ въ соборную Iечеть въ
3itMKi> кa;r,iевъ, правов-Бдовъ п ПРОЧIIХЪ людеii, по чинамъ ихъ, 11 приrJIасилъ
послоnъ, прибывшихъ къ нпмъ, пожаловавъ имъ халаты. БЫJl"L заКJIюченъ
брачиыii доrоnоръ меЖАУ }по:rноnючсннымъ cY.JTaHa и уполномочеННЫnlЪ Уз
беКа. 3ат-Бмъ зто собранiе РDЗОШЛОСЬ и былъ зто день торжественныii. Въ (7)22
rоду (==1322) прибы.ilИ послы Абусаида, влад-Бтеля Бarда.да и Ирака, въ томъ
числъ 11 кадИ Тавриза, просить мира, соrласiя и СОВОRупнаrо дъйствiя Д.'lя
XIX, ИБНХАЛЬДУНЪ.
387
тpeOOBaHie. Rоrда сдучплась эта вражда J\lежду УзоеrШ!llЪ и Аоусаи
домъ, то дtло началось съ нападенiя (Узбека) на Мушнъ. ОНЪ OT
правилъ туда войска въ (7) 19 rоду (== 131 9 20), которыя, опу
стошпвъ области ero, возвратились. Джубанъ собралсн и отправился
по слtдаыъ ихъ, но не настnrъ ихъ. У збекъ ВЫСТаБИЛЪ предлоrо;uъ
(войны своей) противъ Аоусаида, власть, ЕОТОРУlO Д:.кубанъ при
своилъ себt въ ero rосударствt, самоуправство ero съ .пОТО:\IRШШ
ЧИНrlIзхана и то, что ОНЪ ШIЪ ненавистенъ изъ за этоrо. (Въ это
вреъш) .н:сауяъ, сыиъ Борака, сына Сувтая, сына Ыитукава, сына
Джаraтая, оылъ царемъ Харезма. У збекъ подстрекнудъ ero овла
дъть Хорасаномъ п помоrъ ему ВОЙСRОМЪ чрезъ намtСТНИRа CBoero
RУТЛУRтемира. .н:сауяъ двинулся туда. Аоусаидъ отправилъ cBoero
HamtcTHIIIta Джубана для отраженiя обоихъ, но ему не удалось (cдЪ
лать это). .н:саулъ овладtлъ значительною частью Хорасана и Джу
бавъ на ЭТОlllЪ заRЛЮЧIlЛЪ СЪ нимъ МИрЪ 1). .н:саулъ поrибъ въ (7)20
yC'tpoiiCTBa дълъ ислама по части паломничества, оrражденiя проъзжихъ до-
ротъ и священн(}й войны противъ вратовъ. Султанъ соr.1аСИ.ilСЯ на это, пос"щлъ
СеiiФеддпна Итмыша Эльмухаммеди для заключенiя союза и совершеmя ДOTO
вора С'L ними 11 для 3Toro отпраВliЛ'Ь ето съ дратоцъннымъ иодарhИIЪ. ОН'Ь
(иосолъ) вернулся В'Ь (7)23 тоду (==1323); съ НИМ'Ь (прiъхали) послы Абусаида 11
Джубана С'Ь такою-же цълью. УладИJ10СЬ это дъло и между ними был'Ь заклю-
ченъ союз'Ь. Ранъе зтото снова возникла враЖда между Абусаидомъ и владъ
телемъ Сарая вслъдствiе неуДОВОJIЬствiн Узбека, владътеля Сарая, на то, что
Джубанъ совершенно ЗаБладЪлъ АбусаидоъlЪ и притъснялъ Монrоловъ. Между
Джубаномъ и ЯсаУЛШIЪ, влздътслеыъ Харезъщ и Мавераннехра, произошла
вражда, въ которой принялъ y'IacTie Узбекъ, помоrшiii ему (Лсаулу) войсками.
Узбекъ овладълъ БОJIьшею частью Хорасанскихъ земель 11 потребовалъ отъ
Эннасыра, послъ соеДlIневiя (съ НШ\lЪ) посредс'!'вомъ СВОЙСТВll, ПОJlIОЩИ про-
тивъ Абусаида и Дж}бана. Онъ (султанъ) соrласился (снача.ш) на это, но
(котда) Абусаидъ, какъ МЫ сказали, nрислалъ къ нему просить мира, то онъ
предпочелъ (предложенiе) ето и заключилъ съ нимъ союзъ. Дошло изнъстiе
(объ этомъ) до Узбека, у которато (въ то вреJlШ) наХОДllЛИСЬ ПОСЛЫ Эннасыра.
Онъ (Узбекъ) наrоворилъ (иыъ) дерзостей и отправилъ (ихъ къ султану) съ упре-
комъ. Эннасыръ изВlIНИЛСЯ у нето тъмъ, что они (Хулакуиды) ТО.IЬКО ЧТО про-
СЮШ ero объ установленill праВI!ЛЪ мусульмаНСIШХЪ, что ему неJIЬЗЯ было от-
казаться отъ этоrо. Это (пзвпненiе) было принято (УзuеКОJl!Ъ). Потомъ между
НИJlIЪ (Узбекомъ) и Абусаидомъ произошло соrлашенiе о МllрБ, ПОСЛБ тото,
КI!КЪ Джубанъ устушlЛЪ тъ частп Хорасана, которыми Узбекъ усnf;лъ овла-
ДЕТЬ. 3атъмъ ВСБ ЭТII цари приъшрились между собою, ЗI!ДЛЮЧИЛII ъшръ И на
время сложпли (съ себя) военные доcnъхи до ТБХЪ поръ, пока обстоятельства
не персвернУ-1ИСЬ 11 дъла не изыlниJIпсь.. А.1:Лахъ вращате.IЬ ночей и дней!»
1) Въ rлаnъ объ Абусаидъ, cЫlffi Харбенды (CJlI. ЕулаК,.II3Д. т. "У, 549 550),
Ибнхальдунъ rоворитъ: «Котда Харбенда умеръ, то онъ останилъ по сеОБ
25*
388 XIX. ИВНХАЛЬДУНЪ.
:VJ
rоду (===13 2d). 3атtDlЪ, въ (7)21 rоду (===132 2 , Узuекъ
отставилъ CBoero намtстника R) ТЛУ!1теDlира и поставилъ на ero D1tCTO
Ису R}lшуза, но въ (7)24 rоду (== 1323 24) опять возвратилъ enlY
на 1tстничество ero. Война между Узоекомъ и АбусаИДOi\IЪ не прекра
щалась до саlllОП cDlepтn Аб 'сапда въ (7)36 rоду (===1335 1336).
Потомъ умеръ канъ Узбекъ въ (7)42 rоду (==1341 1342).
Джаuибеuо, СЪШо Узбеuа. Rоrда УllШРЪ Узбекъ, сынъ Тоrрул
ДЖан, '1'0 на ero D1tCTO ВСТУШIЛъ сынъ ero, Джанпбекъ; Аб 'сапдъ же,
какъ DIЫ сказали, скончался еще прежде ero. Тюtъ какъ онъ (Абу.}
СТР.373. саидъ) не оставюl.Ъ прееDшпка, то нздъ ИIШКОDlЪ сталъ царить Шейхъ '.
Хасанъ, изъ потоnшовъ Абаrи, сына Хулаву, и царство распалось H
разныл владtнiя. Джанпuекъ посылалъ все новыя войска въ Xopa
санъ до тtхъ поръ, пока не овладtлъ имъ въ (7)58 rоду (===1357).
мадолътняrо сына Абусаида, мальчика 13 лътъ. Джуi3анъ ни во что ето не
ставилъ и послалъ къ Узбеку, царю Съврра въ Сараъ, приrлашая ето овла-
дъть обоими ИракаЫII, но намъстникъ ero (Узбека) Rутлуктемиръпредостереrъ
ero отъ этоrо. Тотда Джубанъ присяrнулъ Абусаиду, сыну Хар6енды, не смо-
тря на ето малолътство... Джубанъ находился въ Хорасанъ, сражапсь за нето
съ Лсауломъ, сыномъ Борака, сына Сунтая, сына Мит)кана, сына Джarатан,
тосударемъ Харезмскимъ, которато Узбекъ, царь Съвера, натравилъ на Хора-
санъ, помоrая ему своими войсками. Джубанъ примирился съ НIIМЪ. ПО сыерти
Хар6енды, Лсаулъ (сном) захот-Б.1Ъ овладъть Хорасаномъ и Бошелъ БЪ пе-
реписку съ монrольскими эмирами Абусаидовой державы, заискивая ихъ рас-
по.lOженiя, и они возБУДИЛll ето надежду. Джубанъ (для развъдки) отправш:ся
въ орду, что на язык:I; ихъ означаетъ и войско и станъ. Rоrда до АбусаlIда
дошло lIзв:I;стiе о ето эмирахъ, то онъ убllЛЪ 40 изъ нихъ, Джубанъ же
вернулся въ Хорасанъ въ (7)18 тоду. Ясаулъ успъдъ уже овладъть имъ и
частью Иракеладжема, Узбекъ, царь Съвера, послалъ къ нему на помощь
своето намf.стника Rутлуктемира, съ войсками. Джубанъ выступилъ противъ
нихъ И между ними произошли бlIТВЫ. Джубанъ отнялъ тъ земли Хорасанскiя,
которыми Ясаулъ усп'I;лъ овладъть, и заКЛЮЧIlЛЪ съ нимъ !IlРЪ на томъ, что
за нимъ осталосъ, и возвратился. Потомъ Узбекъ, царь Съвера, пошелъ на
J.\Iepary, напа'IЪ на нее, оrрабилъ и вернулся. Джубанъ поrнался за НlШЪ съ
войсками, но не наСТlIrъ ero. Яса)'лъ умеръ въ (7)20 ['оду и Абусаидъ вернулъ
ту часть Хорасана, которая наХОДllлась въ рукахъ ето, Узбекъ, царь Съвера,
осуждая Абусаида за власть, которую Джубанъ присвоилъ себъ надъ нимъ и
за самоуправство ero съ Чинrиаханидами, возбужда.'1Ъ жптелей страны про-
тивъ Джубана, опасаясь своеП: поrибели, и созывалъ царей въ (разныхъ) краяхъ
на по ющь противъ Джубана и СУ,'1тана ето, Абусаида. Съ этою цъ,IЬЮ онъ
породнился съ Еrипетскиыъ тосударемъ и не состоялось прпмиренiе Абусаида
съ НIIМЪ какъ уже .было сказано. Пъ (7)20 тоду Узбекъ снаряднлъ войска для
войны съ Джубаномъ, но Эльмедени (?) осадилъ ихъ при p:I;Ki> Куръ (?), нахо-
дящейся въ предtлахъ и:хъ царства, 1I онн вернулись, ПОТО»IЪ онъ снаря-
дилъ друтое ВОЙСКО съ своимъ намъстникомъ RутлуктеМИРОМЪ.11 Что стаЛОСL
съ этимъ войскомъ, У ИбнхаJlьдуна не сказано. .
XIX. ИБНХА.1ЬДУНЪ.
389
3атtn1Ъ онъ п едъ въ Адзербейджанъ п Таврпзъ, I ОТОрШIЪ уже
успtлъ завладtть (сперва) Шейхъ [Хасанъ] Малый, сыпъ ТеDшрташа,
сына Джубана, а посл1> Hero братъ ero, Элашрефъ, какъ о ТОjjlЪ упо
:\lЯВУТО въ ра3СRаз'l> о нихъ 1). Джанибекъ съ ВОЙСКalIШ ОТПI,авился
въ АдзербеЙДЖRНЪ, съ тъыъ треБОВRнiеl\lЪ, которое предънвлюш ero
прцшественники. Онъ убилъ ЭЛRшрефа, заВJ'адtлъ ТаВРИЗ0МЪ п
АдзербеЙДлЩНОDIЪ и, возвращаясь, завервулъ въ Хорасанъ и Поста
вилъ надъ ТаВРП30D1Ъ cHoero сына Бирдибека. На ПУТlI Джанибеl Ъ
3RХВОРалъ п уыеръ 2).
Ыtрдuбеuо, сыио Джаuuбеuа. !\'orдa Джавибекъ захворалъ на
пути своеыъ И3Ъ Тавриза въ Хорасанъ, то сановники отправили
II3BtcTie (объ ЭТОDIЪ) къ сыну ero Бирдnбеку, KOToparo онъ назначилъ
въ Тавриз'l> СВОШ1Ъ наDItстникомъ. Тотъ поставилъ надъ НШIЪ ЭDlира
отъ себя, ускорилъ путь къ своеыу наlЮДУ, но прибылъ въ Сарай,
Rоrда отецъ ero, Джанибекъ, уже умеръ. На мъсто ero (Джанибека)
назнаЧШIII ero (БирдибeJШ). Онъ сталъ саl\IOдержавно править rocy
дарствомъ и поrибъ на третьеыъ rоду CBoero царствованiя.
lИалшЙ, завлад1ъоutzй Сарайсхил/о ZЩРС1llВОЛlо, По СDrерти БlIр
дибека, елу наслtдовалъ сынъ ero, ТоктаDIЫШЪ, mалолtтнiй ребенокъ. I
Сестра ero, Хавумъ, ;:I;ОЧЬ БирдибеRа, была 3ai\;ужеыъ за однимъ И3Ъ
старшпхъ D1онrольекихъ ЭDШрОВЪ, по llD1ени }\Ia;\Iall, который въ ero
царствованiе уr:равлялъ всtми ;:I;tламн. Къ влад'l>нiнмъ ето Пl)llнадле
жалъ rОlЮДЪ ItрЫilIЪ. Въ то врюIЯ ero таыъ не было (?). Было также
н1>СRОЛЬRО (Дl)уrихъ) эмировъ J\lонrольскихъ, подtлllВШПХСЯ въ управле
нiи влад'Iшiтш въ окрестностлхъ Сарая; они были несоrласны Drежду
собою и правили свошш владtнiНDШ са::uостоятельно. Такъ ХаДЖII
черкесъ завладtлъ окрестностшш Астрахани, Yp 'cxaнъ своиыи yдЪ
.1аDШ; АМекханъ таКШlъ же ОUрl!iiJОМЪ. Bct они называ.ШСЬ походншш
1) См. БулакСI\. 113;1.. т, У, стр. 553.
2) Въ раЗСI\МЪ объ Увейс'l;, СЫНЪ шейха Хасана (см, Булакск. изд, т, У,
СТР, 552), Ибнхальдунъ сообщаетъ слъдующее: «Бъ Таврпзъ находился
Э.Iашрефъ, сынъ Темирташа. Протпвъ Hero выступплъ царь Съвера, Джанп
бекъ, сыиъ Узбека, въ (7)58 rоду, отнялъ ero (ТаврIIЗЪ) у иеrо 11 вернулся въ
Хорасанъ, осташlВЪ въ немъ сына cBoero (БИРДllбека). На пути онъ (Джани
бекъ) былъ заключенъ въ оковы, а сановники rосударстна написали сыну ero
Бирдибеку, приr.щшая ero на царство, Оиъ (Бпрдибекъ) ускорилъ путь кънимъ,
оставивъ въ Тавризъ пранителемъ Ахиджука. »
390
XIX. .иВНХАЛЬДУНЪ.
ЭDшраJПI 1). Лоrда БпрдибеRЪ У lеръ и (верховной) власти нестало, а
эти (эмnры) правили са!\lостоятельно въ провинцiяхъ, то Иамай вы
ст)'IШЛЪ въ Крышъ, поставплъ ханомъ отрока II3Ъ дtтей У збека, по
Стр,S74.Ш1ени Аод 'ллаха, и двинулся съ НШIЪ въ Сарай. tТоктамыmъ б'l>жалъ
оттуда и отправился въ царство Урусхана, (наХОДIIвшеесл) въ rори
стой оолаСТII Харезма, а ИаjjШЙ. овладълъ СараЙСКIIМЪ преСТОЛОl\IЪ и
возвелъ на Hero АбдаШ1аха, ROToparo поставилъ (ханОjjIЪ). У Hero сталъ
оспарпвать ero (престQ.1[Ъ) одинъ П3Ъ Эl\ШрОВЪ rосударства, который по
стаВIIЛЪ (ханомъ) II3Ъ дtтей канскихъ д:руrоrо, IIO IIMeHII RутлуктеJ\шра.
l\lшшй поб'l>дилъ обоихъ и убилъ IIХЪ. ПОТОD1Ъ ТОRтамышъ И3Ъ цap
ства "Урусхана въ страиt Харе31\lСRОЙ IIеребрался въ царство ПОТODшовъ
Джаrатая, сына ЧинrШJхана, въ СаDшркандъ и l\1авераннехръ; ll.:IIЪ
въ то Вl)емя 3allладtлъ султанъ ТШlУ:РЪ, (одинъ) II3Ъ ЭDШрОВЪ l\ЮН
rОЛЬСRИХЪ, КО'l'орып поставплъ 1I3Ъ НIIXЪ (хаНОI\lЪ) OTpOI.:a, IIO IIмени
l\'IаХDIУДЪ СiюрrаТD1Ыmъ, жеНIIЛСЯ на DlaTepII ero, и сталъ пIшвить
Ш1Ъ самовластно 2 ). Тутъ ТОRтамышъ остался; IIОТО:IIЪ IIереССОрIIЛИСЬ
1) 1\Iожетъ быть сл1щуетъ читать OJ""'-::11 "L,...l «(эмира ш лъва['о Брыла».
2) Въ дрУ1'омъ МЪСтt, въ rлавъ о Джа1'атапдахъ (см. БУШiIi, IIЗД.V, стр.532),
И бнхальдунъ 1'оворllТЪ: «KorAa пресъклась династiя ЧИН1'изханидовъ и они
lJaзбре.1ИСЬ въ (разныя) стороны, то всл:l;дъ за 1'осподствощъ этихъ Джarатаи
довъ в'Ъ Саз!аркандъ и J.\IaBepaHHexp:I; явился царь, по имени Тим.уръ. Л не
знаю, БаБЪ родос.швная ero свдзана съ ними, rоворятъ, что онъ не нзъ ихъ
рода, а что онъ ТОЛЬRО захватилъ ОтрОБа, пjюисходившаl'О отъ oAHoro изъ ца-
реп ихъ, и называвшаrося Тоrтамышемъ (читай: Сiюрrатмышемъ) IIЛII ЫaXMY
домъ Ш!Я ero было забыто послъ поrибели отца е['о, самовластно распо-
ряжался имъ и былъ ОДНIIМЪ изъ эмировъ ихъ (Джа['атаидовъ). Одинъ пзъ
жителеп Китая, KOToparo я встрi;тилъ, r()ворилъ 3IНt, что отецъ e1'o (ТИ3Iура)
также заНlШалъ подобное МБСТО эмира и самостояте.1ьнarо правителя. R не
знаю, точно ли ОНЪ lJOДОМЪ пзъ Джа['атаидовъ ИЛII (происходитъ отъ одно['о)
изъ СОЮЗНIIКОВЪ И прпверженцевъ ихъ. Разсказывалъ мн!; цравов:I;дъ Бурхан
е,IlДИНЪ Эш,харез ш, ОДИНЪ изъ ученыхъ и знаменитыхъ людей Харсзмскихъ,
что въ е['о время I1 въ нача.тrt появленiн e1'o (Тимура), въ Бухарt нахо-
дился чеJlовtкъ, извtстный ПОДЪ именемъ Хасана, (OIщнъ) IIЗЪ эмировъ ЫOH
rОЛЬСКIIХЪ, а въ Харезм"в быJIЪ друrой (че, ов1'>f{Ъ), изъ преСТО.1ЬНЫХЪ царей Ca
раiiскихъ, подъ I1менемъ Эльхадджа Хасана (чит. Хусейна ЭССУФII).., Онъ (Ти-
МJРЪ) поше,'lЪ (сперва) на Бухару и отнялъ ее у Хасана, а потомъ на ХареЗIIIЪ,
но вопна ero съ Эльхадджемъ Хасаномъ ЭссуФи затянулась и онъ осаждал'L
е['о (ХареЗ IЪ) нъсколько lJaЗЪ. Въ это время (т. е. въ 773 ['.) Хасанъ (чит, Ху-
сейнъ) умеръ и (на ero мъсто) ВСТУПИJ!Ъ братъ ero ЮСУФЪ, у котора['о Тимуръ
отнялъ ero (Харезмъ), раззоривъ ero продолжительною осадою (въ 781 ['оду).
Потомъ онъ (ТIIМУРЪ) усердно занялся возобновленiемъ ero (Харезма) 11 отстрой
RОЮ Toro, что онъ раЗРУШlIЛЪ въ не3IЪ." Срав. Petis де la Croix, Histoire
де Timour-Beg, Т, 1, livre П, Chap. IX XVI. ХХVI ХХУП. ""УеВ, Gesch. d.
Chal. У, р, 23. -
XIX. ИВНХ1.'IЬДШЪ.
391
ЭJ\lИры, Еоторые овладtли областJПIИ Сарайски lИ. Хаджичеркесъ,
владtтель АстрахаНС1iИХЪ удtловъ, пошелъ на ИаDIaЯ, побtдплъ ero
п отнялъ у Hero Сарай. Мамай отправился въ Крымъ И сталъ
править ШiIЪ независимо. Rоrда ХаджичерRесъ уmелъ изъ cBoero
владtнiя, то У русханъ послалъ войска свои И3Ъ rорной страны
ХареЗDIСКОЙ, RОТОРЫЯ осадили Астрахань. Хаджи выслалъ свои
войска противъ нихъ СЪ ОДНШ1Ъ изъ ЭDШрОВЪ lВОИХЪ, который при
бtrнулъ къ :хитрости, успtлъ oTorHaTb пхъ "Отъ Астрахани, ПОТОDlЪ
внезапно напалъ на нихъ и на эмпра, предводительствовавшаrо шш.
Хаджичеркесъ былъ очень озабоченъ этой враждой. Противъ Hero
выступилъ Айбекханъ, отнялъ у Hero Сарай и нtсколько вреDlени
саDlовластно правилъ имъ. ПОТОDIЪ онъ поrибъ и послt Hero Сараемъ
правилъ сынъ ero Rариханъ ( ). Противъ Hero выстуlIИЛЪ Урусханъ
И3Ъ rоръ Харе3DlСКИХЪ и отнялъ у Hero Са)шй. Rариханъ ( ), сынъ
Айбекх ,на, бtжалъ въ свои первоначальные удtлы. Урусханъ YTBep
дился въ Capat, а l\1аDIaЙ въ RрЮ1t; ему.же принадлежали зешли между
RрШlOl\lЪ и Сараемъ. Это произошло въ теченiи (7)76 r. (==1374
1375). ТОRтамышъ находился въ это вре ш у султана ТШ1ура и
Джаrатаидовъ въ l\1aBepaHHeX})t. Но душа Токташыша стреnшлась
RЪ владtнiю предковъ ero въ CRpat. Султанъ ТимfPЪ снарядИJIЪ съ
НШIЪ ВОЙСRО И онъ (ТОКТЮlЫшъ) отправился. туда, I{оrда онъ ДO Cтp,375.
брался ДО rоръ Харе3ЫСRИХЪ, то тутъ еыу заrрадили путь ВОЙСRа ,
Урусхана и разбили ero. Онъ бtжалъ и возвратился liЪ Тимуру. По
ТО 1Ъ Урусханъ УJi1еръ около лtта этоrо rода. Султанъ ТИl\IУРЪ BЫCTY
пилъ съ войскаDШ BJi1tCTt съ Тотка lЫmешъ, на ПОDЮЩЬ еыу, до rраницы
своихъ владtнiй, и возвратился восвояси, ТОRтаllIЫШЪ же отправшшл
дальше И, завладtвъ удtЛODIЪ YpycxaHR, въ rорахъ Харе3nIСRИХЪ, OT
правился въ Сарай. Тутъ находились правители Урусхана, но онъ
отнялъ ero у нихъ; (такИi\IЪ образомъ) онъ возвратилъ себt т1\ владtнiя,
которыя у Hero отн.плъ l\1ашай. Онъ за.воева.лъ (также) удtлъ Хаджи
черl\еса въ .Астрахани, обобралъ все, что было въ рукахъ узурпато
ровъ, изrладилъ слtды ихъ и выступилъ въ Крьшъ, противъ l\1юraн,
RОТОрЫЙ бtжалъ передъ нимъ. (Долrо) не получалось (дальнtйшихъ)
свtдtнiй о немъ (l\1anIat), а потомъ подтвердилось извtстiе о rпбелп
ero. И соединплась власть надъ СараеD1Ъ и ero удtла ш въ РУliахъ
Токтамыша, сына ВирдибеRа, такъ Еакъ они принадлежали народу ero.
392
XIX. ИБНХАJЬДУНЪ.
Вой,иы султаuа Ти:мура Со T01fтaJ.lbluteJlto, осудареJ.lо Сарая.
Мы уже упомянули выше 1) о ПОЛВ.'lенiи этоrо сул:тапа ТШ1ура въ цap
CTBt Джаrатаидовъ и о тоыъ, каЕЪ онъ въ 784 rоду (===1382 3),
перейдя И3Ъ Бухары и Самарр.анда въ Хор:шанъ, остаНОВИ,lСЛ у Xe
рата. rдt (тоrда) былъ царь И3Ъ потшшовъ r)'ридовъ, осадилъ ero
(Хератъ) и отнллъ ero у Hero, ПОТODIЪ отправился въ l\Iазендеранъ,
rдt находилсл шейхъ Вели, завладtвшiй Ю1Ъ ПОС.'It Хулавуидовъ.
Война ero (Тииура) съ НШIЪ длилась до Т'БХЪ поръ, пока онъ не
оnладtлъ ШIЪ (l\IазендераНODIЪ). Шейхъ Велп прибылъ въ Тавризъ
съ неБОЛЬШШIЪ остаТКОDIЪ своихъ велыюжъ. ПотOJ.\IЪ ТШlурЪ быстро
объъхалъ мноriя земли и направи.'lСЛ (сперва) въ Испахань, Rуда
Ибнельшузафферъ явился съ изънвленiеJ!IЪ ПURОрНОСТИ, а затtмъ въ
Таврпзъ, въ (7)87 rоду (==13B5 86), овладtлъ ИDIЪ п разру
шилъ ero 2). До этоrо онъ уже ходилъ въ Дештъ Кипчакъ, въ Сарай,
отнялъ ero у ТОRтамыша и ВЫI'R ШЪ ero оттуда. Оставался онъ (TOIt
тамышъ) въ диrихъ частлхъ (своихъ) удtловъ до тtхъ поръ, ПОРta
ТШlУРЪ не двинулсл въ Испахань; тоrда онъ возвратился въ свою
СТOJицу. Былъ У султана ТШlура враrъ П3Ъ еrо же родичей, изв'I;ст
нш подъ ПlI1енемъ КамреДДlIна 3). Тuктамышъ, rосударь Сарaifскiй,
сталъ сноситься съ НШ1Ъ И побуждалъ ero къ возстанiю противъ ТШlура,
поддерживал ero деньrа I1I и войска ш. Онъ (Rа lреддинъ) сталъ без
чинствовать въ тtхъ землнхъ. Дошло ШJВtстiе объ этомъ до ТШ1ура,
Rоrда онъ уходилъ послt взятiл Таврпза. Онъ (ТШ1УРЪ) снова Bep
НУЛСJI пвоина ero съ Rамре,пдИНОD1Ъ ПРОДО.'Iжалась до тtхъ поръ, пока
онъ не побtдилъ ero и не уничтожилъ 9'l'y язву 4). Тоrда онъ обратилъ
ВНШIaнiе на первое свое дt,10 и началъ съ Toro, что ДВИНУЛСЛ протИllЪ
Стр.376. ТОRта IЫша. ТОRтаЛIЫIllЪ выступилъ ему на встрtчу и съ НШIЪ былъ
rлапъ Вулатъ, (одинъ) П3Ъ р()дичей ero. Тимуръ вошелъ въ сношенiя
съ нимъ п СЪ нtRОТОрШШ изъ эnшровъ ero, таЕЪ что ТОRтаDIЫШЪ за
1) См. стр, 390, пртмъч. 2 e.
2) См. также Булак, изд. тО У, стр, 554, rдъ сказано слъдующее: «Царь
Съвера, Токтамышъ, изъ Души:ханидовъ, пожелалъ отнять ТаврIJ3Ъ у шейха
Вели, отправился туда и овладълъ IIМЪ. Тимуръ съ воiicками своими, въ (7)87
roдy, двинулся (сперва) въ Испахань, а потомъ послалъ BOIICKR въ Тавризъ,
овлаДЪJlЪ имъ и опустошилъ ero.»
3) Онъ былъ ханъ Rашrарскiй. См. Deguignes, Hist. des Нпns, У, 8.
4) См. также Булак. IIЗД. т. У, стр. 532 11 554.
XIX. ИБНХА.'lЬДУНЪ.
393
подозрилъ ихъ. Наста,lа СТЫЧIШ. приrотовились они къ битв'!; и по
страдала страНа отъ войскъ Тплура; BCt, которые находились въ ней,
были побиты или удали.1ПСЬ съ поля сраженiя. Потомъ СDIУТИЛСЯ также
ТШ1урЪ И возвратился въ свои зеD1ЛИ, а Оrланъ Вулатъ пошелъ въ Ca I
рай, ОВ.'lадtлъ ИJ\IЪ и напалъ на Ю1ущество ТОКТЮIЫша и домочадцевъ
ero. Разбрелись въ разныя стороны юшры, СЪ ЕОТ')РЫМ1I ТШIIУРЪ BXO
ДИ,IЪ въ сношенiя. ОlШ отправились въ поrраничныя об.lасти и YTBep
дились тамъ. Токта:IIЫШЪ пришелъ въ Сарай и опять завлад'1>лъ Ш\IЪ.
Оrланъ Вулатъ бtжалъ въ н,рЫnIЪ и овлмtлъ имъ. ТОКТaDIЫШЪ BЫ
СТУПlIЛЪ противъ Hero съ войскаi\Ш и осадилъ ero (Нрымъ). Вслtдъ
затtмъ лвился въ Сарай сынъ Урусхана и овладtлъ ИJlIЪ. Тоrда Tox
тамышъ возвратился (туда) п вщвадъ ero (Сарай) И3Ъ рур.ъ ero.
Войско ero (Токтамыша) продолжало идти въ н,рЫnIЪ И возоБНОВИ.IО
осаду ero, ПОRа накопецъ не ов.lадtло ШIЪ. ОНЪ (ТОRтамышъ) oдep
жалъ верхъ надъ Оrланъ Вулатомъ и убилъ ero. Отдохнувъ отъ войны
своей съ Тор.ташыше IЪ, султанъ 'l'Ш1УРЪ отпраВШIСН въ Испахань и
овладtлъ ШIlЪ, ПОТО 1Ъ двинулся въ Фарсъ, также завоевалъ ero и,
на двухъ Еонцахъ истребивъ царей И3Ъ рода :Музафферидовъ, ВRЛЮ
ЧИ.'lЪ ВС'В влад'Iшiя ИХЪ въ составъ cBoero царСТВR. 3атtмъ онъ отпра
вился въ Ваrдадъ и О'l'ННДЪ ero У Ахмеда, сына Увейса, въ (7)95 roAY
(==1392 93), ЕаЕЪ объ этомъ сказано было выше 1). Ахмедъ при
бы.'lЪ ЕЪ судтану Эззахыру, влаСТИ'fЮЮ Еrипта, УDЮЛЯЛЪ ero о по
мощи. Тотъ выступилъ СЪ НlIMЪ И съ ВОИСКОl\IЪ И дошелъ до Евфрата.
ТИjjlУРЪ уже успtлъ уйти И3Ъ Ваrдада въ l\IариДIIНЪ, осадилъ и В3ЯЛЪ
ero. Сопротивлялся eJJIY однаЕоже RреDIЛЬ ero (rорода). Тоrда онъ Ha
правился отсюда I Ъ н,УР;З:СRШIЪ укрtпленiЯDIЪ, прошелъ мимо ихъ
въ страны Ар IЯНСRiя, а затtмъ въ страны РУDIскiя. rосударь Еrи
пеТСRiй, султапъ Эззахыръ, послалъ сына. Увейса на ПОDIOЩЬ войска. а
(сашъ) пошелъ въ Ваrдадъ, rдt находились небольшiе остаТRИ ТШ1У
рова ВОЙСRа, и отнялъ ero у нихъ; ПОТОJ!IЪ ЭЛЫlеликъ Эззахыръ B03
вратился въ Еrипетъ. (Между тtшъ) уже наСТУIПIла зима; Тимуръ
вернулся въ предtлы своихъ владtнiй и расположился на веjjLЛЯХЪ
Rарабаrскихъ, дежащихъ между .АдзероейджаНШIЪ, Хамаданомъ п
"Воротами" (т. е. ДербеНДО:.l1Ъ). Потомъ было получено извtстiе, что
1) См. Булакск. 113Д. Т. У, стр, 532.
394
XIX. ИБНХАЛЬДrnъ.
Стр.377. Тимуръ И3Ъ ЭТОЙ D1tстности двинулся на войну съ ТоктаDlblшеDlЪ. И
затихли извtстiя о немъ на нtIюторое вреD1Я, но потомъ, въ (7)97 r.
(== 13 94 1395), пришло извtстiе, что султанъ ТИDlУРЪ одержалъ
побtду надъ Токтамышемъ, убилъ ero и завладtлъ BctJiill зеМЛЛDIИ
ero. Аллахъ Бластенъ надъ дtло;uъ своимъ.
Цари rазuы и Ба:ыьяuа изо рода Душихаuа. Эти земли rазны
и Вамьнна отошли къ Душихану; OHt составляли часть l\IanepaH
нехра съ южной стороны и rраничили съ СеджестаНОJiIЪ и страна1\Ш
Индiи. OHt находились (прежде) подъ властью Харезмшаховъ, но
Татары вырвали ихъ И3Ъ рукъ ихъ при пеРВODIЪ своемъ выход'Й.
Чинrизханъ завоевалъ ихъ для cBoero сына Душихана, (отъ KOToparo)
онъ пеl)ешли къ сыну ero, Ордt, а ватtD1Ъ Еъ Rунджи, сыну Орды,
сына Душихана. Онъ поrпбъ въ началt сеnillСОТЫХЪ rодовъ, оставивъ
послt себя сыновей Ваяна, RУЙЛЮRа и l\Iанrытая, Еоторые раздtлили
земли J!Iежду собою; старшiй И3Ъ нихъ, Ваянъ, находился въ ra3Ht.
ПосJIt Еунджи вступилъ на престолъ сынъ ero, Rуйлюкъ; противъ
Hero возсталъ братъ ero Валнъ, обратившiiiся за помощью RЪ ТОRтаю,
властителю Сарал, RОТОРЫЙ ПОDюrъ ему черезъ брата cBoero ВУРЛЮRа.
RУЙЛЮRЪ же обраТIl.'IСЯ за ПОJ!IОЩЬЮ ЕЪ Rайду 1), который и помоrъ ему;
но онъ (ЕУЙЛЮRЪ) не устоялъ противъ Hero (Ваяна), бtжалъ и УDlеръ
въ 709 rоду (===1309 1310). Тоrда этими землями сталъ пра
Brrrb Ваянъ, П})ебывая въ rа:шt. выс)'пилъъ противъ Hero Rуштай,
сынъ брата ero Е-уйлюка; еиу ПODюrъ Еайду. Онъ отнялъ rазну у
дяди CBoero Ванна. Тоща Ваянъ отправился ЕЪ Токтаю, и ЕуштаИ
утвердился въ ra3Ht. rоворятъ, что овладtвшiй ею (l'азною) былъ
никто иной, l.:аRЪ братъ ero l\IaHrHTai1. Ди"rnхъ извtстiй О вихъ
послt этоrо 1I1b1 не нашли.
1) См, стр. 6911 Н8. Этотъ Капду былъ сынъ RаШlIна, сына YreдaiixaHa.
D'Ohsson, Hist. des Mong. П, 450 466. IП, 427 453. Defreme1'y, въ JOtlrn.
Ав. 1852,1, 92. 249. Hammer, Gesch, (leI' Ilсh:ш.е, П, 143. Ибнхальдунъ
(БулакСR. lIЗД. У, стр. 530 11 531) называетъ ero сыномъ КаШll, сына RУЮRа
lBM, :::.,.( ЧllТ, J, s), сына Уrедая. Срав. также выше стр. 103,
'"
ХХ. Изъ сочиненiя Элькалькашанди.
Абулаббасъ Ахмедъ Шихабеддинъ ЭЛЬМЫСрIl ЭлькаЛЫlашанди
или Элькаркашанди занималъ ДО.'lжность секретаря въ Rаиръ и умеръ
въ 821 rоду rпджры (===8 Февр. 1418 27 ннв. 1419 r.). УПOnlНнутое уже выше
(стр.207) семитомное сочпненiе ero: ,, 'ЯJ 4 l:;,( J с'Яl { IO (Radji
КЬаНа, IV, стр. 90), изъ KOToparo извлечены нижеслf;дующiе отрывки, пред-
ставляетъ сборникъ всевозможныхъ свъдънiй, какiя необходимо было усвоить
себъ въ то время лицу, заправлявшему высшимъ канцелярскимъ ПИСbl!ОВОД-
ствомъ при ДВОр'В маМЛЮКСКIIХЪ султановъ. Оно дошло до насъ пока еще не
вполнъ: первый, второй п седьмой томы находятсЯ въ ОксФордъ (Catal. cod.
01'. ВiЫ. Боdl. 1, J\ 365, 366, 390), 4-ыi'1 въ Rембрпджъ (Preston, Catal. Бibl.
БUl'сkhardt. ,м 10) п отрывокъ изъ 2-ro тшш, переведенныi'1 Бюстенфель-
домъ на нъмецкiIi языкъ (Die Geogl'. und Yel'waltllng уоп Aegypten. Gottingen,
1879), въ rOTi> (Р el"ts сЬ, Die атаЬ, HdBchr, Ztl Gotha, ПI,.М 1619). Коротенькое
пзвлеченiе изъ Hero принаДлежитъ бпб,'\iотекъ Петербурrскаrо Университета
(по рукоп. кат. 11!! 10617; ср. rотвальдъ, Описанiе араб. рукоп. ;J\'!! СЫХ),
Большое сочиненiе ЭЛЫlалькашанди с'ЯJ { .." состоитъ изъ предис,ю-
вiя (4.0.)А.о), 10 ръченiй (u'ЯLw.) съ разными подраздъленiями и пзъ 3aRЛЮ-
ченiя (ёiil;). rеоrраФическiя и историческiя извъстiя ero о Харезмъ и Дештъ-
Rипчакъ (во 2-мъ ръченiп, въ отдi;лi; озаrлавлеННОDIЪ ] lJI., ] L1',
т. е. «ПУТII И rосударства»), заимствованы имъ rлавнымъ образомъ изъ соч.
Абульфеды и Эломарп, а свъдънiя о переШIСI{Ъ, происходившей между
Еrипетскнми султанами и 30ЛОТООРДЫНСЮШИ ханами (въ 4-мъ рtченiи), пред-
ставляютъ большею частiю IIOBTopeHie сказаннаrо уже либо тъмъ-же Э.'lО-
марп (стр. 340 350), либо Эльмухибби (стр. 247 251). Поэтому я оrpаничи-
ваюсь здъсь сообщенiемъ .'Iишь нъсколькихъ замътокъ, npИнадлежащихъ
ca !OMY Элькалькашанди, и npиведеннarо имъ извлеченiя изъ Продолженiя
къ лътописи Ибнеласира. ИМЯ автора этоrо «Продолженiя» у Hero не ука-
зано. АБУТR:IиБъ Али Ибнессаи (ум. въ 674 r.), значащiiiся у Хаджи
ХальФы (У, 25) продолжателемъ .'li;тописи Ибнеласира, довелъ свой трудъ
только до 656 rода.
)
396 хх. ЭДЬRА.'IЬR\ШАНДII.
:;)/1
л.".еА '" \ !I, с1 r
... L l:..., jl.Jl l!.,(C04c .?dl.;M3f6.6 ag.
..J JJ ч" ... JJ"u!AI., !, JУ.э'Яl А;' ... Dl tJ
l.:..Jl AЦ.l... j AJ1 t 'I ,; /..J,;\, fJ,, LJ l ;':ii JJ ...aJ;J!,
.щ..'IЧ' fI'ЧI' IJJ'''' -/.. " i. b ..';.", ' 1 уе./--
J4::iJ1 J ) «.:;l; jN."!' .Lc о; ... o ,1... J) j
.? ' "'1'" 1Ivj-r>Y .. .y.\ It i",r..jl.lcJ' f "",? Jrut"t .
' o '" J u УЗ 109 l.a: J u"!',"!' , 4 J .э u?-,ь й... 'Я 4а.. l...э
; 4ЯА> l...э 1 r:f 1rt J):;...l «.:;й' l.. r
ff <.11'" IU- vt.. "t.. !." 1 " -0:1: '\ 1 !-:t ...,.. ('ь"'/)lli) <f
u?-,b 4'J! о,=., oJ О".э,' , ULo u ' f,.f,ю Lf:
'IA>b1 1 ?; ..' - , l . 1.. Pit' ,...n'r.и:.,
4Л..J.I' oJSII Ja! 45...i 9 J ;; I 4 4-lJ oJSII .......... UJJ1 -'
(,1 t ...' )а"".. , a.o')".. ' r QW"' f'<1("'. YP'" .. .a. ..,........
L. J 9 у. JJ,SII ii.UI' USll «.:; 1 4.\]" J J l;; Lr AS.:, '---"-::
. I
&;;;' "}/ V'...J -:: ...JSII \1) 1 I..J '; 4 ; L() 1 J.....ls:::J 1 JC JJJ I
#"": , "'1-' ...w. r !о J ьь s' .. ""'.. 1
t Ji у;.... ;' J oJ" L...э J:!J J '1'10 <t:...... j,; if J:.э
!ol" tJS' ....ои... -L-f" W"" ........... .;of1! IЬ<-II rP'
ОJ..o.э '1Л I 4;..... j,;.э «.:;L; j). J «.:;l; (Slc ,:!J I.fl ;:;. I,J «.:;ш.
()р" ..?W"" -b ot "" ' . ) " . '""".. br.V"' , "v
61.;. .э;} ,ы. pu LAb (SlC J «':;'J' о)'" o
..f"",: 1 I J 1 ," "' J .s:. , JJh tAf<i'цJr;' "(".
A.::J .c ,. 9 JSII .j ,1;,.., j&"!' J.!I ...If""'." l.O u «.:; L;. у.,;.."!'
r.J tr-и' ... " ,,1"'t
4:'I, J JJ ;}lс.э C l; 4.: Н "'J;;; ,>..;... (sic) J/J' ...I ....l.э L..'
il l J I.; rrll" J' jS J,Jl J&J;l; i;..... Jl J:.э и
[,L ч I..t w. ..;;SZ.. jl] ) Ч r "j:; o &.э "L;UJ
. 1! l' ...... ,......)1. L .
"'-' '! о 4;..... j J;S if J:.э «.:; L.:. j).';' ,,!, j «.:; ; u?-.э;) /
,.. l L' I [ , 1.",.. " " U .. f '
«.:; ,-1:> «':;Li.b [;: Ji r".Jo.'" oJ
J «':;.э ; '!J" Lfl.;Jl :J " ;;l..;,;;JJ t..s 0"7 uJJJ.э '«.:;L. j(;.- (
.. \.. . I rJ/1 ..,....'.., ..,A,I. L j ,.., I Ц,,..t..U....
..;,(;,... ' 4rr. o ;J '! o,;J «.:;1.:. ,; ... a..il ..Jt
r; /;..., ' ,.; «.:;l (sic) } «.:;1.:. ;ч 5tь,b /
.,, ) JI . 1.... ' J l f\r !о' 1 1 J " ,(, ....1. ,1.. i f"<" ,
4 J «.:; UJ У".э C\. .:, 4::> ,.J UlJ:>.jih 0';/ r,J ut:> о,;
1. ..I l ' .9."""'1 1 l' J l "1 "1/1,,_ ,IL J1 ',I J
", J:,jW j Ji.S ..JuJ I.ю «':;.э",JioS ..JJ ...J W
; , ...., . Q :,;'}.-:: ' .. о'» . ... L I'
. . ;ч l.,; JlI...;J";; [;i ;.э-1 «.:;l1LJl eA'
U l .. l ... ; f ) cWl .hc,.; U l .. l .. b f /,.;
J
С
j.
)1
ь-
"J
. "
.
,}
11
rl;
ь
c1\'''O''
хх. ЭЛЬКАлыаШАНДII. l' 397
п ..;r "' : "' il'. r1\
/.; (sic) J ff: ' ,:'.;:';1.:. (sic) l i uffi (sic) ".; jl G IJ'
.й.1а.tф 'i4" ",.&;o. ,A ,,' ""... ,, \ Iл",ц
a:[).'4s.;jl ...., j ., L; :; l:. J..;.a1 ,. L ; ..J J ,.
J:; 'Я.э I Ci. ]Jl oj: ;, I u-,"p11 J.;; J;;.э
l:. j'c,,!, U И iiЩI ;jrD M-,i И ,.1....1 u.o J;I., 11.::-; .э Oj(:' l....,
oi. 1 dL) '-Р'" afJi d.. j..J If, !.:. j.c,,!, Lfl u'!',1. Lfl Ci.rr.
lc-, d..J,,!, l; /.;.)Z"!' oJ"!' U"" J Jc /.; ,.с... IJ 'j'!' "i /.; i [
,
a..oj..J .э J Jc ,.l...l; .)Jl d- u.:u;.Цl Jc ), j
oj& ,. L. u.o о j; и.о О j; 'Я.э ,.L.o ,rD.э 'я I l:. ; l 11.::-;1 .э
ii lc r"j",,'Яl j vJ.;l; ,. .o !.:. ) Is' J.:oo r"j",,'ЯI j 4.GJI
r) .э o")LJ 1 Jc 1;.; l",.э ii-:...J.1J l ':';;.H -' ii.i J ..;n l1;.;.э uo j..; 'я 1
' ' ' ' Jc
,-:-,Цl... l(jl j !)I ;Jlall (Cod. Can tabr. 10, fol. 20, r.)
40" ).o Jl ;1..(J1 и.о LJl t 11 ... L JJ J.caJJ .,. LJl
L. J;I l:. ft"!' u И r l 1.c ,L. aj"jj Ci.(JJl ojrD... I..J;
J ) lз JI ;KH ,.""..) j J.э'ЯI iiUl.. . Jl .э r":U1,=.
.э ) iiillJ o J.э И J:' fJjj; .;3.э ... (Ci.[r. l
и':: .э "" А;'"" j АШ' -;.;; ,. Wl 1s'.;3-, J 11".",,1 и.о J;.
oJ:. ,.sall l:. (sic) l u.o 4!JJl t?;l u jj1 ,&3 uo) а.,....,' o..J,(j!1
UI.э L...1l Jc r")l.(Jl j 0...1(:' l.o Jc r":J..JI,=. и.о .J...:.l.э
JI JН.э IJ IJ,; I{ Lr lc UO..JI., J й.....-' '
Jl CI..J :. j ...I.о'Я 1 .э 1 1J,; d..:-J.э J.. а.,....,' L, I ,L. и.о ....
C...l; ...J"Ol:.JI A I J .;3.э J.;; ,.1 с ' JLsU.э a..i .... cUJl., JjjJJ
u l l & j с ЛII" а.:..... j ,.;Wl Ыl ,!r. ...JrDU;,Jl Lfll
1) Это посланiе 812 rода приводитъ также отчасти авторъ"L;'Яl l
(Рукоп, Париж, Бац. Библ. апс, fonds, JI& ]573, fol. 265, у.), называя составите-
лемъ .ero шейха Шихабеддина Элъкаркашанди (fl l le.;. t.Jl
u ...;J 1. Оказавшiеся при сличенiи BapiaHTbl обознач. въ ВЫНОС1\ахъ лит. п.
398
хх. Э.1ЬRАЛЬКАШ.шдп.
J.. "l l u.;)IJ. JJ -::SD JC J.r.11 u.J.o1J J..J,JJ .o J.oL(JJ
l,,!, .o vo V".;) l....JJ J..,,J 1 ,,")lcl J dlo J vo J L,) d.ш.о;
,k J..o,J 'J'-' j .... Jc .j [;J 1 J 1., 4..&,",!, j( .o . ...! vO..r
l;.jllJ.... lilч lo o JI., J;'Яl Jl ..JJ l l .o vOl
oL,ahJJ ")1..c .;)1,....H .o s:11 hJl jJ 4 y.G o.;)l.Jl Jc
J..o ..J J Jil .э l ....l .o J j;.o.э tL..l ")L vO..J c ..JJ..9
t!..Jj t!..J u.oj ..JJ.S :..Jl.... j( .э o.;)l.JJ Jc 'ЯJ l l .o
сшl J... J,......J.э Jl.j сШJ ,.....1 .o i41;,.lJ "L...,'Я1.э U.JSD lil 1 J.LAJJ
Jc J. l.JI ...t-:: Jlэ A-::JI jJ u l 1.1....JJ.э l;,jll1.... ....l.э "".э
ii jКo Jc rjCJJ j 0...J:./- ' L( 1J SDjH le;..o J.>J.э
J l.JJ)Jl о)'::' ч c.;;S' tiJ L.j 1 С.о jis....j оjSD.э ,.:.J.aJ J J u!": 1 у'" L..
l,;,jL1.1.... J;;.o сш .;...11 J.э u:...J.z.JJ "l':::'j'Яl uJ, .;) ",l.., !
е rl1ёlэ 0);'.0 ,,)lcl u:..J.z.JJ l;'.olA.o..JJ.S еl..J.э o..r"j j:j. ...J'""I.;.JJ
Jc y1lc cW 1 э Jl.JJ о.:;"!' .;)l..J l.ot..Jl I.;.(L. u J J;':::'....э 0..J(
е l;;JJ.stf lj l: lc..J ..J,.ol J."!'.э (:...J 11 е',.о .o ;,"!' l.o Jc oJ..i o..J.ol
J ..r- 'я оJ"'.э сШl 'Яl dJJ 'я u1 J. .э (:...19 Jl Jl J.. ti.i:pJJ
u 1 ....JJ J. u1;LJ ,. .o lel l;.;.: .э ..J I{ J G I{ ,Ш "L1.c l J o.;)le.::.
J..;;l J,......J.э oJ c Ij..s> ljJ;.... u l J.& э ...J SDl 1.Jl J ...J...I.;.JJ lSDJ.;,.... ;
'" '\! ."
J ' -:: .o (5 J9.э.э .o..!' J..J;.a.o tiJ,c.;) е r.rA:' сз
,. ;,... lJ iJ!jJ/ "'.э JT Jс.э d...1c сШl J... .J 1 0..J)....1.э ..J.JJ
Jfl '.э)d ,.SD..J.эJ.... Jl..oJJ J2j .o (\)jэ ol;I,lJ [Пl)пб. l;,J П.] ;"9
;;/J.11 е l (j l''';:'э If,H leL:.a ...J:""' 0")1... ol;l,ll f1.э ;;l.;l..Jl
1) r")1c l.э (П.).
J-::;"" (Щ,
2) l':':':'!J.f (п.). 3) .o (п.).
6) ЧИТ. Jjэ (п.).
4) (П.),
7) l&la, (п.).
хх. Э.IЬRt.7IЬRAШАНДП.
399
[1.,..J'Яl u l ; е J.. l:, ' C ;:( l: 1......; ?.....э )JI., J..JL..1l lrU SW
",,,
J l1, J. I, ;.::.ь' a] l; 1 ' Ы 1., ...I L..:.H ,,!,!;,; jI; 1 I
J u l L(J .t1. Jc ; 1 J l......"!' 'я 1., ...I L,...JJ J L.. j J .:.r
о;,l'.э )J.jJ )a:; uc ii1 L,1l .;,(' L:.:; ' ' ) J.jJ.э )1.,,'Я1 tf
l ) J r' jJ JLi; 'я 9Jю ' ' ;{ lJ.э Il lr.-; ...J ; 'я 8.0 ' '
[,j\.;.;l.э [,jl..oыl J, J1 .o ...Js:. u ое , J1 .э lj l u-::"'Jl .; u 'Я1.,
' l.o ;!lI1., lL 'Яl d'."JJ ..J ,Ш iiJ..sЗl L.o д "" ul., lJ
"l.i.;,;1., 1 ,JJ J ii.JLJJ JШ IJ.o J ",lll.;. )
..JJ.-oe ,.; .о.э l. JI., ul;;jl Jc ul l(jJ ),.o J ii4. 1 ..JL;I
J)l.aJJ u-,; 'я 1 U...l JJ u L11...JJ J IJ 1 r lAll Jl A L(j 1 oJSD
м,lJ...I-::.оl J l:. J.jJ O ; I.:..fi l iiQ1l l ')L'Яl ыl1
J ..J ? .rJ.' 4f ;: r"j... J.;...o .оJ .э J:,j
u..J,;,1 iirr. leJ u,Q l!llC u!.,...J 1 JI s-i.э J, 1 J L.:;J 1
Jc .э J.l1 tUl.,..J J";'; ';'JJI., r j )'; Jc .Ji.э J,ое.э r.fl., r JS
1) Вмъсто Bceii С.il1;дующеii части письма въ "l..;'Яl ul.r. (fol.266,r.)
сказало: rч.'Яl J iif::lJI oj..!lI u W J..oAl о..т=.' JI J--'Ч l:,
I,...JJ.э y\1lJJI., оLit о 1JJ.э оL,aJJ1.э ;Ll Joclii.o .o J. ;11
сШl 4>..) Lfll JJI t.:;Jl r, ll "l..;l .o J -,$'.3
(затt.мъ слt.дуетъ пробt.лъ въ 1/2 строки) .. . .э ' ii.CUl oJSD uT Jl
J;.o Jc l l.G oJc l.. сШl J.I:. u ..J:' ...I';' 'я J r l 'ЯJ J...
I,...JI., ySDJJ1.э -::"!.i:Jl." о1.aJJ1.э 01.PhJJ.э 111.f Joclii.o
y [,j u<' Jl &:.t- ' u J.jJ Uf u""lill "L,jl If l ;l J.J,JJ &.э
Js uJJJ ySDJJl J..J." U 1 rJ;;; J. u ...J.:;Jl "L,j'Яl Ul, J ":...Jl ,-;1{
Jc l:.fJ 1 t:".r. ujJ 1 Jl 1 ,,11., ..J.эj 'я 1., иAH ;j w
, dM I.f.;:;....... L;Ll u '.r.
400
хх. ЭЛЬRАЛЬRАШАНДП.
J-:: loO J .э (ЧИТ. l';,l.) l -, Ui "!' J': loO 9 o"I,J...Ju...J1 4Lll'
...J':;' uc u!.; C a,j Y1J 1 dvk u'!' l;,j.э J.LI lJ '.э l1.11
a.-::jllaJl 4G..ll.э u jJl a. JL.Jl l;;.(JI' ,loO JoO u.L JoO ul 4..ol.00
) JH ul;; (00 a.. r }.o J u.../ iJ1 ),; {; .../(jJl ;u,!,)l
Jl". u1.э J...)l C l :.:.; Jc J-::1.;l.S' ))1 1..i .I.э ' iiat;oO
uу....о.э ...J 1Jl a...s-\_,,!,l Jc ,!, JJ .;)),; Jc ..:fl 1;.., tl..o..o. JJ .э.;)
сШl ?' r W1 JoO L:. rJ r,J ;; JoO 0:;'00 u..:.... J c )1
' J1 l ( .;)..J.э 'Я.э J 'Яl tl,J u.1 J,.....J :I..i Jl.;
ii l(JI ult t..i'" a. L(Jl l .::;.: J J'j;Jl 4а-::А'" uc
ljllr r ( .wJ ..J 1) uk' u Al...!)J '-;-J Ь
JC d....1Jf ' ' J,..,, LL..э J !.;ll Jpl Cll. y1Jl
.;) J а..о.эlJ1 oj& JJ.", c....1.;) JIJI r lJ1 i lRj u1 J l,Jl.э 4LJJ
' r-, le.o 4 l.lsll J JoO t-1. leoo,.....J 4:JaJl .;)J&f&JJ JoO
С u1.э ' .э lS!l.#.э ol9l.o.11 ;;L,oo jA,oj.э .э u Jl
JL,c 1 "'..J.э J, ..,,'Яl 4м. u u1.э 1.;),JJ ...I bI ;l1 .JfJJ.э J ll
1 aS 4.. Ч.о.",-, r- fl1 о oJS!l j u. ? 1 [:!);'j JC , .э
o..Jll) uL..j'Яl l.; Jc J> .э 0..J 1 r .э ,. lS!l .э J:oo
...J':00 1 ,-;-, I u oOLJJ V"'l l leNL..J 3.;)1.э l&;jl.....J t 4 ;j l l J9.э
u..J LJ1 iJ..!,, u L.. ( H JoO ol;.L",-, Jl.; сШl ojcl uj9 ц,=-
JoO о)......Н J""s1 fs u)JJJ &11-, u.J JJ ___ H A,j...l. J, -,
.." lij;,,!,.э I.,I .;)l.o.al1.э J....)l a.. l::.: lt;'oO JAa -, l&-::,; A.o.JlslJ
JAC a. f l11 .э 4J .э Jj. .э ll H J ... Jc и lj(
uc 'ч 1.,,$'..., ..J'::JJ.l 0..JJ9 Ll. l j J j Jl. сШl., lf,::1 l '
J е l J 41;) ' j.....JI., Cl'Jl y",l.." a,jJ ; l... J!.;jЦJ Д
1) Въ рукописи ошибочно поставлено ii:J l 1.
хх. ЭЛЬR.\.ЛЬКАШШДИ.
401
\
.э rLLJ.1.э L 'ЯJ .o ii..CL11 ojSD ,,"-::lc ,1 jl .o JJ ;;, KH ,. ..)
АШ' ojSD J; U J r.J;;:; fi 4.OJl JI.a( J;'ЯJ uмJl ul;.ool Jc:
V',J'Яl 'Я J:. ,.J u1.э u J ;;,lli i- j,J1., V',J'Яl "L,...l j
u 1 8J .э Jl;.SD l.o ...I::- J.о'ЯJ .;)l.u .o ;;,GJJ o j,Jl.э
r, JJ оjSD.э L& j)J.э u V',J 1 ,,!.r-J )' J t.S'i.o [,j,
) V',J'Яl "L,.ol., ' j 0.;)..J) l... Jc: ,.& ;L(., j .э J1J
4SJ.Jl o j,H ... ."!.r-'Я1...t-::,,,1 u u..J J!l
..:,t.J.11 r l ....'" .э .;), <1......J u lS L j)J uJ U::-A;;JJ j J J3
L.. l j ' L(JJ ,. ..) ul..J( .э uJ ...Jl .;), uJ'&:. u
jc J3.э ;(CD1. стр. 338){ljlJl ' 4a.i jL.; cUJJ rJ.;)J ..JJ""
,,!.r-' jJ ;;,;;L(JJ u.э.;) ;;,,(Jjl oj j,JJ.э V',J'Яl ,,!.r-J Jl ;;, L(JJ u 1
u..J")l(; jl 4.;iL(Jl u 1 u!.., l 4 ,j,jJ.э V',J 1
j1.э ,. .JJ1':alJ jL.; cUJJ jc:J u l 4fJo V',J 1 ,,!.r-J (,
cUJJ :)c:J ' ,.; r-flJ ц.J jL. cUJJ r'.;)' .э.;) ..:,t.j.Jl "j.Jl
jL. cUJJ u..cl..; ...I j)l jJ ;;, ;l(JJ u1.э ,. H I.;, J ..Jl.c,jl jl.
V',J"iJ ,,/.;o"i ) tJ.jJ .o r.fl ' L.o J.; j J-lJ., JLJJ )
u .o:,:JJ .o ,j,JI., V'JJ'Яl "L,.o L.. u JJ .o ;;,GJJ oj& j,JJ.э
;Js'LJ " i 'J .э u ..::':l l j Jl; 4GJJ oj Jc: 4GJl
(".... I u::-а;;JJ j oJ J ii l(JJ (""'"..J.э V,,\o 4;..... j J ;;,;;l(JJ
d..ClJl o j .;))1J r ЮJ J;4 U;'.c.JJ 4....1 J" "Цt U"'L.....JJ.э
,.::-1s1 .э r l {l1' <;tт j r.r"' ' Ю, --'( .oJ( 1 [,jL
. ' J ", to O-fr:. «'IodU"o\,l\. L " 1> ' L '
.o rJ'!. u.c.' с: 4,;. J.o J.э '-..>LaJ..., J.o c1.JJc; b.::-> J:S:
I I "-,,,,-&c.Jl.""""" .t,
J Lt ,.( LS.l U J U .;;;;JJ j ...1(;; J J Jl CJ YJЬ J3.э ? H
(t\1' *" f.>L ,1\...... '" ., l'Oct,a W""i.!"I "f ,1aQ.t.Ч ..
J! Jc: oJ.a: ' ,.> Ut..;,.....J ..:,t.JJl ..:,t.,j 4 ' Ul{vo o ....
'1'1 u, ..;.f\\v . I I "'"rf +- ь. .9,,, rпa.J ,
VV"\ с1.м.. .;).эJ:> J f =,1 U J t:),,,,l UO' J J..J J --,."м..J.J. .,..
S L I LC J ...t",\ .., ,М ( .Ф."'" 171>&0
i =,1 jJ ;;, о 1 (''''"..) U J ' j ...J( J oJ( r J u l' Ul)
26
402
хх. ЭЛ:ЬКАЛЬR1ШАНДИ.
..Jy...;} j 1..) ...sjJl., jL.JJ.э ..JJ....э 0,;1 ii..."j.J1., o;}lJl J 4:>
U 1 L1.. j H '-;-' J сШl J..;; Lf j l.J 1 olJ J..."}ll j u':'.
"-".'} l) fl11 r.JiH (l1' ...J" "l l u..,l..JJ H l(JJ u'.э
Jlo11., H..Jl Jc r'j(JJ j oJ rflll J.h-::-il.o ..Is Jc ii;. J-o
JI., ,-;,,;.,J.l ii ,,!, j r.Ji JJ J JD.э JJj'ЯJ r ' U.э..l. 1J .э
lt ,.(l1, jJ ii КН ,. ..J.э u . J 1 j J ls iil':.J'" c 4."0; l .э
' oJ r.J a1J ..Jy.....J.JJ j J..J ujJJ.э "J,...Jl Jc r..;J l fl11 J;'"
, r.JiJl ,.(l11 j Lr ,, H u'" l...J J U 1 (1 j
... Jl:Jl ,-;, H ... 4 Jl iiJW1 (Cod . Cant,abr. ;N 1 О, [01. 69, V,)
Jc o;}),Jl ' j JL:Jl ("...аН.. . J;'Яl tfJJ .. . V"...lJJ j.c.Jl
4Q1 J ojSD J 4 l(J J 4 ... )L "}l l J L1l JSD 1 J L1.L.J J ,-;, J 'я 1
4.;..) J a. c ,-;,,;,(Jl Jl:...э ;}Jl:Jl JSDl 1......... Jl", u)L.;l uL: УL",.э
j 4О'" J( !1....... '-;-'JKJJ U..l c J J ' J 4!.,.... oJ l; ..JJaJJ
J:5: "}l.'J ,,-::-lс J.::.a...,SD L...э 4ii::- a ::> 4!]... JC ;}..) 1., SD L.. a.J...IJ; 4 l;.(J 1
4.0... J C ,-;-,;l.сJJ ..JJ tl.u).э e H r-::Ь.с.э oJ lJJ J-:: ) J'" J j l...
;}..J.'J I U;..11 ojSD j е.э L.. ..IC Э 4!.,.Н з. J:) 1 ) 1l
o C jl.:; сШl J J,!; 4:J-::I1 JJ 4:...I SDltJ1 rl 'Яl j J...J JJ и'" J, ..J
с... .э ) ;} ,-;-,,,,l... 1. 1.)'" J, ..J J ul.ii):>Jl JSD'Я...JJ;J.э
,,!.,... "}l J ..r.1{J.э J; L(J 1 '-;-' lJ J u l1.LJ J ...J.ol э и 4 .э..ls1l a..1J ы l1
' JC r-::1..:Jl о;t.э ',,,!, э o..lSDlJl ,-;,..;Jl JC 4;!.ii'jl е Ч
l:lэ O..,re"}l 1..:; J-:: J 1 u 1 J) ч J..; l., OJ rJa11 u l:. v=- l J , ..)
4:....':.J j L. сш 1 o; сш 1 J..;; Lf ..JJ J a1 J а..:; );'j 'Ч l:r Jo...JC
tH...o... JC ..J l,,!,.f:c О..Р.,Э J:...J J 1 "L,j 'я 1 u 1 J:! ;} ,-;-,'" l... j "'J:! .э
J i.f ..J,(j1J J,...)J ..I""a.:.: l; L(JJ.э J..J,Jl j uljlill
l; u \.; J:. t l l 1.)'" r..;J l ,.(lJ.l J 1 ...t? l; J.;i.э
\
ХХ. ЭЛЬКАЛЬRАШАНДII.
403
,
j )Ь.э а.),!:; I{ се .LJ.э.;) Jsnl.э I.1LJl .;.;.с a.:.: ..) 1.:>.э
L.. .J j(;,.э 111....JJ .;;.t:: J J ). 1 J сШl j..;.9 Lfl u..JJJ 1 .::;J 1 ) JA.O
о.;)),Н ;;'(H J J;' J J...;ll J... lA... ) jt:: J .э ' J I{
U lAJj I..Т 0.;)),}1 J} I UjlJ} u!).} Jj.Jl !
J kуо'ЯJ I{ t... J;' l Jl11 'Яl", 1.:...rG"!' u;. J'" rlt..Jl
4;..:.l sl, u.ft re L.( j u?,. уо'Яl 15:, r 'Яl Lfl.;) J "J,:..;)
'Я.э "'):! ( J..J." е. 9 j .;)lA... JC u l ,.J." о.эlJ,AJl c: l.,
(... r 'Яl Lfl.;) J ( ,:..;) J.. k уо'Яl I{ L.. Ш) JI1J ... 4 LS
ii.L..... J1 JII..! Ч' ' l;:.(Jl J .;)lc .эJll L.r о.эIJ,AJ1 r
r j ( J1I. uj; l"!.l; ul JL l J J. y;: r; JI.. а.Ш o
.э )"'.... сШl ,..J I L,.SnJ.:.l u4), ClJ J rJ.э j;
ы j.l ) .... J .э ...11..... сШl o .э l s:; ),.... r=-)I )'
Ы.э ...J1..... l J ч I..r Ц 1 J'" J..o Le 1.....,J 1 J J -::- y
' LJl ii.а ...IJJI.,...J'-1 "';'с I l.1LJl ,.... '); 9
сШl o Ы,....,) 1 1.....э Ч' 1:J,.1., с1..... 1
...J'-1.J,..... J J fj.I...I1..... a;J..)1 illl .э...J1.... JL.:;
l1J.J 1 r')[ J-7. u j; l1.LJ J J l) 1 J.o ёY:"""' o.;) .fl
J "",1 ...J\IIL1J1., J '" 4-::.9 ( U jJ1 J.; 1 J1 t hii JC uз' r.э j;
jIDl1J1 I.; ii.l).l ." и ?jl uU I.: J...l{J1 U.;)IJ JJ
,. H ;;.(Jjl ojSD J.o ё.;)),Н H1.; J.t:: (' f1 :.c о.;)),Н H I
,Ш ...I k'Я ;lsnL:.... yJL.J l I J ii.(JJl ofl LS DJcl JC fl
l.J 1.111 j Jl;jJ u)",J1 ... L;.;:.э LL.:. y-:: JJ.э ii. J J j
.;) H rlt11.э ,Ш J.o ,, I Jsnl JC jL1.1..JJ J 'Яl Jl ё.;)),Н
. , ii.s R.o ..J J.S J>L-:: l;...o J J'.э [,jWI [ '
U"' .;)LJl j..a.aJl .. . JLJ l Ц) ... 411..!!) ) ii.JlA1J (I d . cod. fo1. 112, у.)
... LJJ J......all ... Jl::.ll u.J. J1 ... U I.r;'Яl l(Jl ,......) J
26*
404
хх. ЭЛЬКМЫ\АШАНДИ.
J-c ,"'э .:.JJ 'Яl J;'Я/ ,.и.aJ' ... J; 'Я/ L;.t}il ... Ul lt1.J/
Jl l ..) l",")k l .э J>..J')l1 J:: J.э'Яl ..JJl I l ..J.;) )
H .. .Jl;jJ l.. .JUl ..rOJJ .. . Jl;jl /... H ,;.(jl
J>..J 'я 1 : (r l J J ",:.Д l,; JC ) 4:.с 4J J.o J.э 'я 1 ii l. .J.э 'я J
j Jl ult ) v ';0:>01 ul;;lJ uk' lf .;)IJS y=-L.
oyCJl uJ.1 J>..J'ЯI ..J I ' u,Jl ...; t1. 4.;..J.э
Ш ;i/ j.;)l.jJ ilJl l1LJl d:,J,ll ii JI.Jl ?'
r .JJ1 ';ajl JI u& .э 0.;).).......0 l",)).э oJ J.o lfl.ojc lj 'Я.э ,;Ы,
, l;JI1...... l d.L.. Jl Jl с-.;..;); uL,...Jl ",l""
Стр.396. . Рlъчеuiе 2.0е: О пупtRXO tt ocyдapcтвax'6... rлава 4 ая 1) ...
Разрад'6 l ыЙ: О ocyдapcтвax'6 u страиахо, дежащ,uх'6 'На В.
ото вдадlьuiй E ttnemc",uxQ 2) . .. Вторая часть иарства Typaи
c"'a o: Харезм'6 u /(uпчак'6... Сводо 7 oй 3): О осударях'О эпzоtO
1tapCmoa (Харезма и :Кипчака)... Чинrизханъ, воцарившись, BBt
рилъ Дештъ :Кипчакъ и соединеННЫJI съ послtднимъ земли сыну
своему Туджи, который называется также Джуджи (Джучи). Туджи
(ЭТGТЪ) умеръ при жизни отца cBoero, Чинrизхана. По смерти Чин
rизхапа утвердился па царствt l\{авераннехрСКOD1Ъ (читай: Дештъ
Rипч<'tЦКОМЪ) Вату, сынъ Туджи, сына Чинrизхана. 3атъшъ Вату
1) Въ неи переЧIlСЛЯЮТСЯ rосударства, лежащiя: а) къ Востоку, Ь) къ 3a
паду, с) къ Юrу и d) къ Съверу отъ ЕrипеТСКIIХЪ владънiй.
2) Сюда авторъ относитъ: а) Иранъ, т. е. земди «острова ЕвфратскаrОJ)
(1\'Iесопотамiю), ИраRЪ АрабскШ и Персидскiй, Хузистанъ, Ахвазъ, Фарсъ,
Керманъ, Седжестанъ, Арменiю, А,цзербейджанъ, Джебалъ, Деплемъ, rиляиъ,
Мазендеранъ, Кумесъ, 3а6улистанъ, rуръ, и Ь) Туранъ, который онъ дtлитъ
на 3 части, причисляя къ первой Мавераннсхръ и Туркестаяъ, ко второй
Харезмъ и RипчаRЪ, къ третьей царство ВеЛlшаrо Кана,
3) Въ первыхъ B-TI! сводахъ rоворится: а) о длин'!> и ширин'!> этой чаСТII
TypaHcKaro царст{ш; Ь) о «климатаХЪJ) (странахъ), входящихъ въ составъ ея,
т. е. о Харезм'!>, ДеШ'lъ Rllпчакi;, земляхъ Хазарскихъ, Rрымскихъ, Азак-
скихъ (Азовскихъ), Черкесскихъ, БУ.llrарскихъ, Валахскихъ, Асскихъ и Рус-
.СКИХЪ; с} О БОЛЬШIIХЪ р'tR8ХЪ И озерахъ въ нен; д) о путнхъ, ведущихъ туда;
е} о естественныхъ' произведенiяхъ ея; f} о торrовыхъ дtл1tХЪ lf цънзхъ.
3ат'!>мъ 7-0Й СЕОДЪ перечисляетъ сначала rосударей Харезмскихъ, предше-
ствовавшихъ Чинrизхану, '
хх. ЭДЬКАЛЬК \ШАНДИ.
405
УD1еръ и послt Hero воцарился братъ ero Верке, сынъ Туджи. Это
тотъ (саDlblЙ), отъ KOToparo ПрО1I3ВОДИТЪ начало свое это rосударство;
оно называется домомъ Верке, что значитъ: это rосударство ДODШ
Верке, точно такъ IШКЪ о царствt Иранскомъ rоворятъ: это царство
ДОDШ Хулач. А.вторъ Продол.женiя (сочиненiя) "ЭлькаDIИЛЬ" rоворитъ
(Сlltдующее): Dlежду нимъ (Верке) и (ЭЛЫIeЛИКЪ ) ЭзsаХЫРOD1Ъ Вей
оарсомъ. происходила переписка , которая не прерывалась до тtхъ
поръ, пока онъ (Верке) не умеръ въ 665 rод (== 2 окт. 126 6
21 сент. 1267 r.). Онъ не оставилъ по ceot сына и послt Hero
воцаРИЛСJI сынъ брата ero, l\IенrутеDШРЪ, сынъ Тошна, сына Вату,
сына Джуджихана, сына Чиншзхана, умершiй въ 681 r. (==11 апр.
1282 31 март. 1263 т.). 3а НИl'l1Ъ сталъ царствовать братъ ero
TyдaHMeнry, сынъ Тошна, сына Вату, сына ДЖУДЖИХRна, сына Чин
rизхана. rосударь Ешпетскiй отправилъ было къ Менrутемиру пода
рокъ, но онъ дошелъ до Hero только тоrда, Rоrда онъ (МенrутеDШрЪ)
уже умеръ и (на престолt) утвердился Т)даШIeнrу, и (ПОТОDIУ) былъ
поднесенъ послtднему, который очень обрадоваЛСJI eDIY; послы BepHY
лись съ отвtТОDIЪ ero (TyдaHMeнry) на это. Онъ оставался (на пре
столt) до 686 r. (==16 феnр. 1287 5 февр. 1288 r.), (коrда)
обнаружилъ без 'мiе, отказался отъ Iправленiя и пристрастилея къ
шейхаlllЪ и факираlllЪ. Послt Hero ЦRрствовалъ, по укаsанiю ero, Тула
буrа, сынъ l'rlенrуте шра, сына ToraHa, сына Вату, сына Джуджихана,
сына Чинrпsхана, остававшiйся (на престолt), пока не былъ IОИТЪ
въ 690 r. (== 4 янв. 23 дек. 1291 r.). 3а НIIDIЪ сталъ цapCTBO
вать Токта, сынъ l\Iенrутемира, с. Тошна, с. Ватухана, (с. Джуджи
хана), с. Чинrизхана. Св'1>дtнiя, которыя даетъ rлавный кади Вели
эддинъ Ибнхальдунъ въ лtтописи своей, заключаются въ томъ 1), что
поел')} Батухана царствовалъбратъ ero Сартакъ; ПОТО'\lъбратъеrо Верке;
ПОТОD1Ъ Менrутемиръ, с. ToraHxaHa, с. BaTYXRHa, с. ТУnШХRна; потомъ
братъ ero ТудаНDlенrу; потомъ брRТЪ ero ТулаБУl'а; потомъ братъ ero
Токтай; поттlЪ сынъ брата ето У збеRЪ, жившiй въ царствованiе Эн
насырево, Мухаммеда, сына Rалавуна, rосудар странъ Еrипетскихъ,
султана, который, по словаDIЪ "Опредtленiя" 2) сваталея у Hero и
женилсл на дtвушкt, Ii:аходившейся въ родствt съ НЮIЪ (УsбеКО1\lЪ);
1) См. выше стр. 378,
2) См, выше стр. 250,
406
хх. ЭЛЬКАЛЬКАШАНДИ.
потомъ сынъ ero Джани6екъ; ПОТОD1Ъ сынъ ero Вирдибекъ; потомъ
сьшъ ero Токтамыmъ; потомъ намtстникъ ero Мамай; потомъ Абд
аллахъ, сьшъ Узбека; потомъ RутлуктеDШрЪ; ПОТОD1Ъ вторично Ma
Стр.397.май; ПОТODIЪ Хаджичеркесъ; потомъ Ай6епанъ; ПОТOD1Ъ сьшъ ero
l{арибекханъ (?); ПОТОDIЪ У русханъ; потомъ Токтамышханъ, сынъ
Вирдибекхана, у KOToparo, rоворитъ онъ (Ибнха.'ILДУНЪ), О'l'ннлъ
, ero (царство) Тимурленкъ, убившii1 ero. .л (Элькалькашанди) rоворю:
изв'Ьстно, что ТШIУР.'Iенкъ вовсе не завлпдtвалъ ЭТИDIЪ rосуда}JСТВОМЪ
и не убива,'IЪ Токтамыша. а то что онъ (Ибнхальдунъ) rоворитъ
(объ этомъ) есть ТОЛЬЕО ДОШДЕа. Первып И3Ъ царей этоrо roсу-
дарства, рода Чпнrизханова, сдtлавшiйся ЫУСУЛЫIaНИНОЙIЪ. былъ
Верке, сынъ ТУДlIiИ, сына Чинrизхана. Обращенiе ero въ исламъ
ПРОИ30mло ранъе воцаренiя ero, въ то Бреши, коrда братъ ero BaTY
ханъ послалъ ero для возведенiя MeнrYKaHa на престолъ дъда ero,
Чинrизхана. Онъ (Bep1te) возвелъ ero, вернулся, на пути своемъ
проtхалъ мИi\1O Эль6ахе}J3И, "rлавы аскеТП3DШ", и принялъ D1УСУЛЬ
)'о.. манство изъ рукъ ero. ПРЩЮВ'ЬJllе ero было искреннее. Онъ Boцa
}шлся пос t брата CBoero Вату уже тоrда, коrда сдtлался мусуль
маниномъ; послtд()вавшiе за нимъ ца}JИ ихъ (Татаръ) въ ЭТОDIЪ
rосударствt не испов'Ьдывали ислюш до тъхъ поръ, ПOIШ Dlежду
НИDrи не явился У збе1 ханъ, котuрый чрезвычайно искренне IIСПОВ'Ь
дывалъ исла IЪ, открыто вьшазывалъ привеl)женность къ (новой) pe
лиriп и привязанность къ закону (МУСУЛЫIaНСКОМУ), соблюдалъ DlO.1IИТВУ
держалъ посты.
Р1ъцеuiе 4 oe: О пepeпuc1taxo (Еrипетскихъ султановъ)... Тлава
2-ая. .' Разрядо 4 'blЙ... Путъ 2-0Й: О перепuсюь (Еrип. султа
новъ) со 20cyaaplllltU Тураuс'J{ШtО 1 apcтвa. ... Царство это въ ру.
кахъ трехъ великихъ ца})ей И3Ъ потомковъ Чинrизхана. Первып (И3Ъ
нихъ) властитель Харезма и Дештъ Rипчюш... Сводо первыЙ.
ФОрJна пepeтrC1tu (Еrипетскихъ султановъ) со иaUOlllo ея (т. е. ди
настiи Верковичей). .. 1). Выше уже было УПОDlЛНУТО. кто въ Э'l'омъ
.
1) 3дi>сь ЭлькалькашаНДll сперва повторяетъ почти дословно то, что
сообщаютъ по ЭТО IУ предмету Эломари и Эльмухибби (см. выше стр. 247
251 и 340 350); между прочимъ онъ приводитъ также письмо, писанное, по
словамъ Эльмухибби, въ 776 rоду къ ЗОJlОТООРДЫНСКОМУ хану Мухаммеду
(СМ. стр. 343 247), и затi>мъ дi>лаетъ I{Ъ нему отъ себя помi>щаемую въ тек-
CTi> замi>тку.
ХХ. ЭЛЬRАЛЬКАШШДИ.
407
царствъ правилъ послt Узбека. l\iе.жду НИDlИ (этИDIИ правителлми)
нътъ TaKoro, имя KOTOPOD1Y М}хаммедъ. Въ упомянутомъ (7)76 rоду
(== 12 iюн. 1374 1 iюн. 1375 r.) въ ЭТОD1Ъ царС'l'вt правилъ
уже человtкъ, по Ш1ени Урусъ. Это тотъ самый, который отнялъ
царс.тво казаннаrо выше Айбекхана. Онъ оыкъ 1I01I,О1\lЪ изъ Xa
ре3DШ, какъ объ этомъ JlIОМЛН)ТО въ ра3СRазt "о путя:л.ъ и rocy
дарствахъ". Мо.жетъ быть, Myxa3IМeдъ ИJllЛ ero, а Урусъ прозвище
ero, какъ это было съ Ходабендой, отцеD1Ъ А.бусаида, (ОДНИDIЪ) изъ
царей Ирана, JШ3ШШВШШIСЯ МухаJlIМедомъ и прозванньшъ ХодабеR
дой. Извtстiе объ Э'l'U IЪ (впрочеDIЪ) повторено съ чужихъ словъ;
Аллахъ всевыmнiй лучше знаетъ (все это). Я (ЭЛЬКRлькаrnанди) ro
ворю (слtдующее): въ царствоnанiе Эннасырево ('J'. е. ЭЛЫ1еликъ Эн
насыра) Фарадmа, сына (ЭЛЫlеликъ ) Эзвахыра Веркука, цapCTBOBaB
шеDlУ ташъ (nъ Rипчак"В) хану въ 812 r. (==16 мал 1409 5 мая
141 О r.) написано было (письмо) на цtльномъ листt ВаrдаДСRаrо
(формата) Еrипетской бу шrи, изrотоnленной по образцу Ваrдадской. Стр 398.
Начиналось оно, посл'Ь пяти б'Ьлыхъ строкъ, съ басмалы, на верху
шестой линейки, съ чистыми D1'Ьстаl\IИ по обоимъ бокаD1Ъ ея, шириною
въ 2 пальца, съ каждой стороны; отъ второй строки вплоть до ca
мой посл'Ьдней линейкп (также) оставлено чистое мъсто съ обtихъ
сторонъ, соразмърно съ первой строкой. Между обtшlИ (пошъщена)
Torpa съ ПР03ВlIщаnш нашеrо СJлтана, по 06ыкновенiю, писанная 30
ЛОТOD1Ъ, сжаТЫJ\IЪ ШрПфТOD1Ъ, въ перемежку съ писаннымъ чернилаlllИ.
Н ад ъ тоrрой чистое MtCTO, шириною въ 3 пальца, и точно также
подъ нею (тоrрой). ОстаЛЬНЫJ[ строки съ полями съ правой стороны.
по 06ьпшовенiю. Послt ка.ждыхъ 2 строкъ ( ) разстоянiе въ ПОЛЛOl.тя,
считая локоть Каирской TI.a11II. Имена nеЛПRiя, т. е. имя Аллаха
всевышняrо, посла ero да будутъ надъ нимъ блаrословенjе и
миръ , СУЛТ:1па нашеrо, султана, I;,oTOpO IY пишется, ш1Jстопменiе.
относ.нщееся къ каd\ДОD1У пзъ обоихъ, (НRпnсаны) З0ЛОТОМЪ нашшд
нымъ, какъ изложено выше въ разсказt О перепискt (происходившей)
въ древности съ rосударемъ Ирана. Вотъ копш съ Toro, что я сочи
нилъ, а писалъ я по указанiю ero высокостепенства Эльфатхи, началь
НИRа Прикма высочаfrшаrо ПИСЫIOводства: "Хвала Аллаху, подкрt
пляющему наше побtдоносное султанство DlOIЦНОЮ своею силою, подъ
еDIЛющему силу нашеrо достославнаrо сана возвышенiемъ св1щrль
408
хх. ЭЛЬRАЛЬКАmАНДИ.
ника ero и ВОJвелпченiемъ славы ero, возвыmающему столбы Haтero
великаrо царствованiл содtйствiемъ (окuзаннымъ) высокому счастiю
ero. Алл:ахъ властенъ надъ .дtЛОD1Ъ своимъ. Мы прославляемъ ero
за то, что онъ устранплъ поводы треволненiя и приведъ дtла наmихъ
ПОДДанныхъ посредствомъ нашеrо высочайшаrо правосудiя И3Ъ CTЪ
cHeШIaro положенiя въ отрадное; мы свидtтельствуемъ, что нътъ бо
жества, ь:ромъ .Аллаха единаrо, у KOToparo нътъ товарища; это сви
дtтельство великiе цари наслtдуютъ предокъ отъ предка, ето пере
даютъ у нихъ предmественники ПОТОDlКамъ и на Hero (ЭЛЬD1еликъ )
Эннасыръ ссылается со словъ (Эльмеликъ ) Эззахыра. Мы свидtтель
ствуемъ, что владыка нашъ Мухаммедъ, рабъ и посолъ ero (Аллаха),
наил) чшiй П3Ъ пророковъ, что онъ всеобъеDlЛемостью cBoero призыва
собралъ (во едино) различные народы и чистотою своей релиriи прими
рилъ царей АраБСRИХЪ съ боrатырлдIИ .АджеШСltИМИ да буд€тъ бла
rословенiе Аллаха надъ нимъ И надъ ero родичаi\IИ И СПОДВИЖниками,
ЕОТОрЫХЪ онъ подружилъ между собою, установивъ взаимное братство и
очистивъ rруди ихъ отъ скверны недоброжелательствъ, вслtдствiе чеrо
они осчастливлены были соверmенн'l>йшей дружбой и полнtйшей BЪp
ностью. Блаrость этой славицы (въ честь lVlухаммеда) пусть развозятъ
Iшравапы, слова ея пусть нuпtваетъ себt поrонщИRЪ верблюдовъ и
Стр.З99. блаrоуханiя ея пусть охватываютъ восточныл п западныя страны.
Привtтъ (ему) обильный!" 1).
1) На этомъ оr;анчиваеТСR копiн съ ппсыra 812 rода въ рукописи u}, .:>
,, )l1 (см. стр. 399); зат'tмъ сообщается слi;дующее: «Посл't этоrо до коица
el'O (т. е. письма, lIзлаrается) u't.1:Ь (пос;rанiя). Еъ царствованiе Эльмувеiiеда (т. е.
Еrипетскаl'О султана Элы!еЛИКЪ-ЭЛbl!увейеда Ибиабдаллаха Эльмахмуди, цар-
ствовавшarо съ 815 до 824 r. == 1412 1421 r.) писа.nось капу TorO (Кипчац-
cKaro) царства подобпымъ-же образомъ, что касается обращепiя, тоrръ, та-
MOr'Ь, позолоты, чернилъ и т. П., сочиненiя покоЙнаrо шеЙха Та!шэддпна Ибн-
ходжи да помилуетъ ero Ал.nахъ! Писалось еще къ (друrому) кану ЭТОI'О цар-
ства, т. е.)) (тутъ въ TeKcT't оставленъ пробtлъ въ 1/2 строки)...)) Бъ царствова...
Hie Элашрефа (т, е. Еrllпетскаrо султана ЭJ!ьмеЛllкъ-Э.1ашрефа) Барсубая (825
842 == 1422 1438) да ув'tКОВi;читъ Аллахъ ero napcTBoBaHie (нат1сано)
н'tсколько писемъ подобньп!ъ-же образомъ по части обращенiя, тоrpъ, та-
моrъ, украшенiя, зо.1Ота, чернилъ и формата бумаrи. Посл'tднее изъ нихъ
(ЭТIIХЪ писемъ) было сочинено кадiемъ Шерефеддиномъ ИбнеладжеАШ, KOTOpblii
заступа:J.Ъ М'};СТО наЧ3,.,1ьника таЙноЙ кавцелярiи при Приказ't высочallшarо
Пllсьмоводства. Выше уже было сказано, что золотоЙ J!ИСТОКЪ, которыЙ на-
к;rадывается на писанiс пос;rанiй КЪ канаА!Ъ, лазуревыЙ каАICНЬ и кожаныii
Фут.:шръ, въ KOTOpbli'r кладется ПIIСbl!О, доставляются "Особымъ Приказомъ»,
отъ KOToparo они и требуются». Бъ тоii же рукоппсн (fol.167, v.) упоминается
хх. ЭЛЬRА.'IЬRАmАНДИ.
409
3атъмъ (слtдова,'!о): "коrда духи сближаются, то ОНИ наmепты
ваютъ друrъ друrу (свои) тайныл ПШIЫшленiя; коrда сердца сдружаются,
то признаRИ этоrо состоянiя IIзбавляютъ ихъ отъ необходимости BЫ
еще, что при султаНБ Барсубаъ было писано «rосударю Дештскому, кану Иу
хаммедхану, сыну Х,асана, сына брата ТОКТjlмыпrхана" 11 что ему (кану) даны
БЫЛII титулы: O" .H JJ:c 1 :ёП'( ' jL1J.J1 jL;JJ rW("''' .-
. o'rYI (",,1 ,.,pt.!..I.. ; \1 ' ol.,J 3М Jич;"" .
v JsUt, ё 11 I.S v:JSD !.э o!,)J 1 J J.o I v:.)J 1., L;JJ 1 I..P
.to4-' У ) . j """ J (' . 1) . '''''
V-::Mr ...I .e) .э,J-::" .э, т. е. ero высокостепенству султанскому,
веЛIIКОМу, царскому, правосудному, эшшемси, солнцу !пра и релиriи, укрiЮII-
телю борцовъ и воителей за въру, поразителю невърныхъ, еретиковъ и MHoro
БОffiНlШОВЪ, пранllтелю попеЛlIтеля правовърныхъ."
ПрlI этомъ СЧlIтаю неЛIIШНИМЪ ПРlшести еще сл'l;дующую замътку неиз
въстнаrо автора. хранящеiiся въ rотской rерцоrской Библiотекъ арабскоii
рукописи, озаrлавлеННОII: .3...J:;JJ .r<'.э ' '-;-"(,( (Pertsch, Ше arab.
Hdschr. zu Gotha, Ш, 1885, fol.192,r.): J: ..J ' '
(J l ';' j;) I,;.3}oJJ u ) '! (уо.о ul CUO ) J.1L
'f.. ' 1 ....,."" - . 6 [ 11"... ".. ,,'''#1<.' l J
u lJ.i.:.1 Jc J oJ&c сШl uA....u .--:.r. U...I.;. J u 1..1.... 1 rl l Jl
, !: JLс.э 1 :: 't"':;; Z k;" JC:°1 R 4 iJ.J1.э J .elcJ(
'DM ' . d< &l. '!oO
ul . ,. 1 Jl,1 laJ j.Jl l:.jll1 ,",="LAJl о!р 'Ч.э j.JL
) .:)/' ... )"f" (r" vt м,1v... "' J
4 J .e ю.э '. l fL о .э e!..J Jt. !.д '
u[;JJ oJ. C сШf uA... ul ..r. UJ.:;. J rl J J JJ:I ::;r JJI
.. ''1ld JЦf '1 "" -''''''.... ,......
J l JC j. ;J JJ u W1 JC j. ;l j.JJ u (sic) . .э
').Ь<": 1...... ........... ." ." ...., ( n ) "' l tЪ J .'I"i' >-t J 1 ...
U .э ul. l.e JC J'" Ab"; u l ; , v.ob.ab JC J;' JJ '.э
o,\ 01' .},........,..
.иR 4 J l !.,; l ..J l:,, ' u';;; l: ll;,j C-:: e. «ПИСЫIa, исходившiя отъ султана
нашеrо (Еrипетскаrо) къ НIIМЪ (цаI'ЯМЪ Харезма и Дештъ Кипчака) до днеп
(царствованiя) султана достославнаrо Барсубая да ороситъ Аллахъ въкъ
ero были шириною въ цЪлъный Баrдадскiй листъ; заrоловокъ въ 5
строкъ, ПОДШIСЬ ero (султана), басмала erO (письма), обращенiе ero и боль---
шая часть (текста) ero писались золотомъ; TorpbI и титулы султана нашеrо
также Шlсались золотомъ съ ДЛИННЫМII ЭЛIlФШIШ, почеркомъ тяжелаrо сулъси,
длиною въ 3 пядени, а TaMr11 (дълались) какъ печать, которая выдавливалась
на строкахъ жидкимъ золотомъ. Такъ писано было при (Эльмеликъ-) Элаш
рефъ Барсубаъ да ороситъ Аллахъ въкъ ero кану Даулетбирди, который
предшествовалъ Муха Iмеду; Myxa IMeдъ же предшествовалъ Идикн (Едиrею),
IIдики Токта!IЫШУ, сыну ханСКО!IУ, а Токтамышъ Мамаю, который былъ
(сначала:) оБьlRновенныAъ эмиромъ, но (потомъ) усилился И сдълался !xory-
'п ествеННЫ IЪ каНО IЪ. ,,"
410
ХХ. 9.'lЬКАJIЬЮ.ш,шди.
СЕазывать то, что (у нихъ) на душt; коrда же тtЛеса разъединены, то
!слаждаютъ себя перепискою для достиженiя (своихъ) желанiй; коrДа
страны далеки одна отъ друrой, то они ДОВОЛЬСТВУЮ'l'ся пересылкоm
пословъ ради сближенiя жилищъ; коrда любовь чиста, то на нее не
- влiяетъ отдаленность; коrда дружба ИСRpення, то она не перестаетъ
ежедневно ) величпваться. Иноrда ухо влюбляется раньше rлаза и
описанiе приводитъ въ движенiе сучьл и вtтви любви. Саi\юе важное
средство, Iюторое ДО.'Iжны себt усвоить цари, для возбужденiя веселiя,
и самое необходимое, о чемъ долженъ позаботиться обладатель трона
или в'lшценосецъ возобновленiе прiемовъ ди'жбы царей предmе
ствовавшпхъ п слъдовавiе по стопаыъ ихъ преЕраенымъ отвоеительно
путей пе]Jеппски, при всей дальности и отчужденности. Вотъ почел)
ошравлено это пиеыlo КЪ ero высокостепенству, с}Л'шн) великому,
братнему TaKOMY TO, столпу релиriи шусульманской, опорt цuрства
Чинrизханова. СOliровищниц'l> въры, друrу повелителл правов'hрныхъ,
да возростетъ моrущество ero, да будетъ вtчно правосудiе ero! Мы
ЧТlIlIIЪ ero таюJМЪ привtТOnlЪ, 1ШТОРЫЙ разнесется ЮЖНЫlllЪ BtTPO;\IЪ,
таI,Ъ что ешу обезпеченъ будетъ прiеJ\lЪ на c'BBept. l\Iы подире1taеn1Ъ
имъ tДУЩIIХЪ въ Сарай, да будет'Б Ш1Ъ у Верковичей слц,внtliшitt
дост пъ и почетнtliшiй прiемъ, да прострется на Харе3nIЪ и на Дештъ
СтМОО блаrость обширнаrо ПОRрuва eru (хана), да развернетъ онъ знамя свое
надъ царСТВOl\IЪ ПреСТО.'lа, да объединитъ все, что между ДжеЙХУНOD1Ъ
и Дунаемъ, и соберетъ все, что между ХатаеDIЪ и Желtзными Bopo
TaМII; DШ сообщаемъ высочайшему вtдtнiю ero, что не (ДОЛЖНО быть)
скрыто отъ ero высокостепенства, (т. е.) что предшествовавшiе ,цари
высокославнаrо царства нашеrо, да царства KaHcKaro, знаi\lенитаrо,
. .
славнаrо "оrнеD1Ъ rостеПРIИыства". не переставалп сноситься ыежду
собою, не смотря на дальность странъ, и сближаться посреДСТВОnlЪ
щобви, хотя MtCTO пос'l>щенiл (отстоитъ) далеко; они соблюдали He
прерывную пересылку пословъ, хотя передъ ншш оказались обшnрныя
пространства, и они усердствовали въ отправкt писемъ, хотя бы на
крыльяхъ ПТИЦЪ и на спинахъ вtтровъ. Прошло уже дол:rое время,
а отъ ero высокостепенства да возвыситъ Аллахъ санъ ero не
приходилъ ЕЪ нашъ посолъ, который зат "Шилъ бы пылъ (нашеrо)
cтpacTHaro желанiя, и не прибыло отъ Hero письма, которое утtшило
бы дита хотя бы извtстiемъ, за неВ03DlOЖНОСТЬ дtйствительной
ХХ. ЭЛЬКАЛЬКАШАНДИ.
411
.
встрtчи. Нътъ, дверь переписки оставал:ась закрытою такъ, 1 акъ
будто переписка не была еще и создана, и дверь переСblЛ1tи пословъ
осшва.'шсь заперт01О, хотя дверь дружбы, блаrодаря Аллаху, не была
за1{рыта. 3абралось въ ВЫСQчайmiй УnIЪ нашъ упорное желанiе, по
. стоянно усиливающееся, и побудила насъ достиrнутая дружба, KOTO
рая уже не нуждается въ пuдарlШлЪ .и посtщенiяхъ, а дово,цьстчется
СОЮ30МЪ, обратпться I{Ъ ero высокостепенству ) a l!рОДЛИТСЯ ero П}}а,
восудiе съ ЭТШ1Ъ отноmенiеD1Ъ, Ч'f06ы возобновить основы CTa
ринныхъ СОЮЗ0ВЪ и заставпть ВЗ0ЙТИ звtзды на Rосходt переrоворовъ;
это уничтожитъ причину ра3ЛУ1Ш и сотретъ ее, ОТПО:1J:ируетъ зеркало
прiлзни и заС1'авитъ ero блистать; это У1tр'Jш.итъ дружбу, хотя СОIOOЪ
И безъ Toro твердъ, п напомнитъ умаD1Ъ (преJIШЮЮ) любовь, корни и
U(ШОШlнiя которой впроче3lЪ не3ылемыы. Это заJ'dtнитъ наmешу BЫCO
чайше:м.у ВЗ0РУ лицезрtнiе блаrороднаrо лица ero (хана) и пожатiе
руки ero, издревле дружественной; это послужитъ средствомъ узнать
в'вс'l'И о немъ и побудптъ ero залвлять о своихъ нуждахъ въ теченjи
вреыенъ. Для доставленiя посланiя ero и поднесенiя довtреннаrо еыу
мы выбрали ero высокостепенство, родственника, эмира ходжу TaKOr()
'fO да возвеличитъ ero .Аллахъ всевыmнjй и возложIШП мы на
Hero такой привtтъ, СВЪТО:IIЪ KOToparo рУКОВОДИТСЯ ночной странникъ
и который пре.'lестью своей превосходитъ аи6ру Шихрскую и мус:кусъ
ДарИRСКiй, дабы прелестью посuльства утвердились основы дружбы и
послt;r,овательноIO отправкою пословъ и rонцеВЪ УI\рtпились узы ел.
Вмъстъ съ нимъ мы отправили TO TO и TO TO, въ видt подарка,
поднесенiе и прiЮIЪ I oToparo одинаково прiятны (намъ); объ искрен
ности союза любви свидtтельств) етъ большое и малое. Аллахъ Bce
вышнiй да УDШОЖИТЪ силу великаrо моrущества ero (хана), и да
О!tруЖИТЪ ero И3Ъ царства Чиншзханова (всъмъ) тъмъ, что YДOCTO
в1>ряетъ, что онъ владьша IЮрОНЫ и престола...
Свода второй: О формt переписки съ тtми саНОВНИlШDIИ и упра СТР.401.
вителями, которые находятся въ 9ТОМЪ rосударствt. Ихъ два раз
ряда. Первый разрядъ (составляютъ): а) Правители "()cyдapcт6a.
Выше уже сказано, что УПllавленiе этим:ъ rосударствомъ въ рукахъ
улусныхъ эм:ировъ и визиря, какъ въ царствъ Иранскомъ, но что у
улусныхъ эмировъ И ВИ3ИРЯ этоrо (30лотоордынскаrо) царства нътъ
такой исполнительной власти, каl,Ъ тамъ, т. е. что они ниже саНШ1Ъ,
412
ХХ. ЭЛЬRАЛЬКАШАНДИ.
.
чtмъ улусные ЭIlШрЫ и впзирь въ Ира.нt 1). Вотъ ЭТО тъ 1IИНЫ, которые
упоминаются въ письмахъ къ НИD1Ъ, прпведенныхъ въ (сочиненiи Эль
М}хиб6п) "Исправленiе". Улусныхъ эмировъ четыре; старmiй И3Ъ нихъ
называется беклярибекъ, чтЬ значитъ эмпръ падъ Эl\шрами 2 )... Ь) Bu
зирь въ этомъ rосударствt. Уже въ "Исправленiи" сказано, что визи
ремъ таD1Ъ былъ (человtкъ) по имени lVlахмудъ; прозвище ero было
Хусамеддинъ, а титуловался онъ Иахшудъ Диванный (т. е. Приказный).
Товорится также, что писалоеь ему обыюювеmю на % листа таКИl\lЪ
обраЗ0МЪ: да увtковtчитъ Аллахъ всевыmнiй блаrодать и пр. 3). .я: же
(ЭЛЬRалькаmан)I,И) rоворю: Te6t уже извtстно, что переписка съ УЛУС
ншш эмирами и съ визиремъ въ этомъ (Rипчацкомъ) царствъ была
ниже (т. е. менъе церемонна), чtмъ переписка с'Ь улусными эмираl\lИ
и съ визиремъ царства Иранскаrо. Выше 4) уже было Сltазапо, что
къ беклярибеку, (т. е.) старшему эмиру УЛУСНОМУ въ царствъ Иран
СЕОМЪ, писал ось : "да nозвеличитъ Аллахъ всевышнiй побtду ero вы
сокостепенства", а тре1l1Ъ (дрyrИJlIЪ ЭDшрамъ, стоявmимъ) ниже ero: "да
увtковtчитъ Аллахъ всевышнiй побtду ero степенства". Потомъ же
установлено было (писать): "да возвеличитъ Аллахъ всевыmнiй спо
ДВИЖНИRОВЪ ero высокостепенства" , а визирю: "да усyrубитъ Аллахъ
всевыmнiй блаrодать еуо высокосановности". Это обозначаетъ тоже.,
чтЬ сказано было выше относительно Toro, что У улусныхъ эмировъ
1) См. выше стр. 229 II 249.
2) 3атъмъ rоворится, со С.'Iовъ "Исправленiя», что въ 752 roAy старшимъ
ЭМПР01JЪ бы.'IЪ Rутлубуrа Инакъ, которому было писано 10 ro джумаДИЭ.'Iа-
хыра Toro roAa, съ переЧИСJJенiемъ вс'tхъ эпитетовъ ero (см. стр. 348), что
въ 773 rollJ' отпраП.:rено было письмо I,Ъ l\<Iамаю, также съ обозначенiемъ ти
туловъ ero, и что будто бы этотъ Мамай при хап't MyxaMMeA't JIrралъ такую-
же роль, хакъ эмиръ Iелбоrа Эломари, т, е. ОRолъничii! султаНСRаrо двора, въ
Еrипт't ..ro1J ..J JJl jlh1...Jl ,,-:-,l 'ЯL;. J..,l; (см. стр. 350). "Но
(прибавляетъ отъ себя Элъка.llъкашанди), это подлежитъ спору, потому что,
если онъ находился на таRой же ступени, на Rакой бы.Iъ Iе.1боrа въ землъ
Еrипетской, то это знаЧIlЛО бы, что онъ (Мамай) былъ старшимъ эмиро!1Ъ ero
(хана), а если это такъ, то хакъ же ему писали съ !!енъшш!ъ почетомъ, ч'tмъ
улуснымъ эмирамъ.» l. А-::lс Is L. ;ч L7.: u/{ 1 1 a.j 'я 1 jS!l J-,
G и( uls' ' I., A "" ...1/1 u u1 ol";;:ii 0 9 ' ) JJl
, V',J J "L,...J .э:> H
3) Туть повторяется то же, что rоворптъ Элъмухибби (см. стр. (348).
4) См. стр. 249.
. хх. ЭлыаЛЬRАmАНДII.
413
и визиря въ 9Т0iI1Ъ (ДеШТСКОD1Ъ) rосударств't нtтъ той исполнитель
ной власти, Itакая была у улусныхъ эмировъ И визиря Toro (Иран
CKaro) rосударства. с) !Соджа Алибско въ этомъ rосударств't. Въ "Ис
правленiи" сказано: это тотъ, СЪ которымъ перепнска была начата
въ 765 rоду. Форыа переписки съ нимъ, Itaкъ сказано въ "Испра
вленiи" (такая): имя и титулъ съ буквою й; адресъ еrо mIЛ ero 1).
Второй разрядо: правители областей въ этомъ rО'Jударствt. Тутъ
.п укажу тъхъ, письма къ IШТОРЫМЪ упомянуты въ "Исправленiи".
Праоптель 00 КРblJЮЬ. Это D1tCTHOCTb къ съвер! О'fЪ Чернаrо Моря;
столица ея Солrатъ, rородъ на полдня (пути) ОТЪ lIЮрЯ; теперь ему
больmею частью дается И1\1Я ItpblMa. Въ "Исправл:енiи" сказано, что
въ 750 rоду правителемъ въ немъ (былъ) человtкъ по имени 3ейнед
динъ РаDшзанъ, послt KOToparo утвердился (тамъ) Алибекъ, сынъ
Исы, сына Тулуктемира 2). .я (Элькалькаmанди) видtлъ въ HtKOTO
рыхъ лtтописяхъ, что правителемъ въ неD1Ъ, въ теченiи 776 rода,
былъ JИамай, упомянутый выше. Въ "Исправленiи" сказано (еще), что
писалось къ правителю въ неD1Ъ (Солrатt), на 06ыкновенномъ ЛIIстt, Стр.402.
(ставилась) алamа "братъ ero", да (употреблялись выраженiя) "отпра
влено" и "высочайmiй". но въ видtнномъ мною спискt, подлин
никъ ROToparo приписывается достопочтенному высокостепенству Ибн
фадлаллаху, (rоворится), что къ нему (правителю Солraта) пиmется
на % листа, и что въ перешrск'lJ съ нимъ (употребляется) титулъ
съ буквою й 3) И (ставится) адресъ: "Правителю въ EPblMt". Прао'U
тель 03 Азаюь. Это rородъ на Мэотiйскомъ моръ, упомянутомъ уже
прежде въ статьъ о путяхъ и rосударствахъ и извtСТНОl\lЪ нынъ подъ
имене-мъ Азакскаrо моря. Онъ лежитъ на юrо-востокъ отъ Ерыыа
(т. е. Солraта); l\Iежд) обоиnrи около 15 дней пути. Въ "Исправленiи"
сказано, что фОрDШ переппски съ правителемъ въ немъ (Азакt) была
таКRя же, какъ съ правптелеi\lЪ въ RрШlt; но въ УПОМЛНУТОl\lЪ спискt.
который я видtлъ, rоворится, что она (производилась) на % листа и
что (ставился) титулъ съ буквою й, какъ для правителя въ ЕрЮ1t.
Льчсuiе 4 oe... rлаоа 2 ая... Разрядй 5 иЙ... Видо l иЙ...
Часть 2 ая. О 'fUlCb.JIlaXo, ? риходящиХ(j 1(0 доору султаUС'КОJltу
oпzo жителей осудщ)стоо МУСУЛЫlfaUС1(l(ХО. Переписка (исходя
1) См. стр. 349.
2) СМ. выше стр. 350.
3) См. Tp. 349.
414
хх. ЭЛЬКЛЛЬRAm,\Нди.
щая) отъ 'l'aRoro rосударства и фОрDIa ен различны, (СJlIOТРЯ) по раз
личiю способа выраженiл жителей (той или друrой) страны и (смотря)
по степени моrущества лица, отъ RoToparo пишется. 3HaHie этоrо по
лезно ПОТOD1У, что liоrда секретарь знаЬ:ОD1Ъ съ терминолоriей каждаrо
rосударства по части переписки, то дЛЯ Hero ясно, чтЬ дtйствительно
исходитъ отъ царя ero и что поддtлано подъ нее. Н& безызвtСТБО,
какая въ 9'1'ОМЪ отноmенiи (достиraетсн) веЛИRан польза и больmан
выrода и какъ возвышается значенiе сечетарн посредствомъ обнару
женiя ПОДJlоrа при помощи оселка знанiя. :Къ чис.'lY замtчательныхъ
Сllучаевъ въ этомъ отношенiи (принадлежи'съ слtдующiй): пl1иuылъ
посолъ съ Востока, въ дни Эз;щхыревы, знаnrенательные ( ) (султана)
Bep1tYKa да ороситъ Аллахъ всевыmнjй в1шъ ero и объл
вилъ путеВЮ1Ъ стражникаD1Ъ, что онъ посланппкъ отъ Токта::uьпIНt,
rосударл странъ Узбековыхъ. Доmла записка ero (ПОСJа) объ 9TOD1i
до "боrохраНlIмаrо 3амка". Султанъ ПРИI,азалъ нам'1>стнику запра
вителю и старШИJlIЪ 9мирамъ ВЫJIТИ на встрtчу ему по б.1IИ30С'l'И отъ
Rаира; они ВЫШ.Ш и Oltaзали ему почетъ на ТОJlIЪ основанiи, что
это пос()лъ 'l'oRTammxaHa, о которомъ было упомянуто выше. Онъ
былъ помtщенъ въ "ВОЛЬШОl\lЪ Майданt" И3Ъ уваженiя ЕЪ сану ero.
:Кurдu онъ предъЛlШЛЪ rpa1'lloTY свою, то ее разсмотрtлu ero стеIIен
ство Эльбедри Ибнфадла.1лахъ да объемлетъ ero Аллахъ всевыmнiй
СВОИJl1Ъ милосердiемъ uывmiй въ то времн начаЛЬНШ,ОlIЪ Приказа
высочайшаrо письмоводства, и наmелъ, что она не соотвътствуетъ
УСЛОВНЫD1Ъ правиламъ канскпхъ писемъ въ отношенiп (фОРDшта) 6 DIarи
и (способа изложенiл) писыra. Онъ потре60валъ О'l'Ъ упомянутаrо по
сла разъясненiя по 9ТОМУ предмету; дtло ero (посла) вызвало преШI
ратеЛЬС'fва п тurда послtднiй со06щилъ, чтu uнъ (посланъ) отъ пра
вителя RрЮ1скаrо, (одноrо) И3Ъ подвластныхъ ТОКТalllЫшхану. Онъ
СтР.40з.(Э.'Iьбедрп) не одобрплъ ero (посла) за это и унпзплъ ro, за посту
покъ ero, передъ султаномъ и ero саНОВНИlШD1И. ЭТШ\lЪ возвысилось
,шаченiе ero степенства упомянутаrо Эльбе;з,ри Ибнфадлаллаха у сул
тапа, КОТОРЫЙ блаrодарилъ ero за сдtланное ИJl1Ъ.
ОБНШ1аетъ (этотъ отдtлъ) 4 "цtли". Пероая 'l9Mb (трактующая)
о письмахъ, ПрИХ(),J,ящихъ съ ВОСТOI а 1), содержитъ (четыре) "CTO
1) Вторал « ЦЫЬ j) rоворитъ о ПI1СЪМахъ, прпходившихъ оть царей 3a
хх. Э.IЬКА.'IЬКАm.шди.
415
роны". Первая стороиа: n7tC'Mta, прибьюающiя ото оелunuх'О "a
иово изо пОrJlD/l-ЩОО7> ЧUU'luзхаиа. Они двухъ родовъ; ЕЪ первому
роду относятся дtла до вступленiл ихъ (Чинrизханидовъ) въ pe
лиriю ПСЛЮ\Ia и переписка ихъ была ничто иное, КaItЪ rрубости и
UTKpblTble ВЫЗ0ВЫ ЕЪ вра-ждt. .я: не наmелъ (ничеrо ни) относительно
размъра листовъ бумаrп ю.ъ писемъ, ни отноеИТАЛЬНО порядка пе
реПИСItИ 1). .. Ко второлу роду (относятся) дtла ПlJслt ПрIIнлтiя иШI
(Чинrизханида LИ) МУСУЛЫШНС1ШЙ ре.:тиriи, при дальнtйшей (однакоже)
враЖД'В между оБОИD1И rосуда-рСТВal\Ш. Въ переПIIскt соблюда-лся (Ta
ItOй) обычай, что Пос.'It "баСl\Iалы" (сначала) писа-лось "силою Аллаха
ЕсевышнЛl'О"; потомъ, послt этоrо, писались (слова): "блаr.одатью
Кана ф/lрJlаuо TaKorO TO", т. е. "уь:азъ (собств. рtчь) TaKorO TO".
у нихъ по ЭТОЙ части (соблюдаются) два способа: одинъ И3Ъ нихъ
(состоитъ въ томъ), что "во ИJlIЛ Аллаха" пиmется на одной СТрОЕЪ,
а (слова) "JlIИлосердш.о и JlIИлостиваrо" пишется на (друrой) CTpOKt
подъ нею, (заТ'вмъ) "силою Аллаха" въ (особой) строь:ъ и "всевыш
няrо" въ друrой CTpORt, подъ нею. Потомъ, подъ (всtD1Ъ) ЭТИJlIЪ
пишется по срединt, на полt между обtими С'1'оронаDIИ, "блаrодатью
Кана" въ одной CTpOKt, а подъ нею, въ Дl)yrой строкъ: "указъ Ta
lюrо то" съ ИJllенемъ (TOro) султана, отъ KOToparo пишется (письмо).
Второй способъ (ЗaIi:лючается въ томъ), что вся "басмала" пишется
на одной CTpOItt, а потом'!., подъ серединою "басмалы ", пиmетсн
"силою Аллаха всевышняrо" въ одной строкъ и "блаrодатлми Btpu
Jl1ухаD1меданской" въ друrой CTpOKt. 3атъмъ, подъ этимъ, пиmется
въ друrой CтpOKt, съ неБО.'lЬШШ\IЪ перехваТОD1Ъ въ обt стороны: "фи})
;)шнъ 'faKOrO To султана", т. е. "рtчь TaRoro TO султана". JI не Ha
шелъ (ничеrо) на иетъ (формата.) листовъ бумаrи, на которыхъ тоrДа
писали. Очевидно, что ЭТО (дtлалось) на ц'l;льныхъ Ваrдадскихъ
(листахъ) И3Ъ уваженiя ихъ (Чинrизидовъ) къ сану Toro (лица), отъ
ROToparo писалось (письмо ь:ъ HIIМЪ). Вообще ясно, что письма, прихо
дивmiн отъ нихъ, были по образцу писемъ, посьшавшихся къ НИJl1Ъ ОТЪ
пада; трстъл о письмахъ отъ царей СудаНСКllХЪ; 'lствС1Jтая о ПИСЫlIaХЪ
съ Сfшера, т, е. изъ странъ ЭРРУ!IСRИХЪ (ВllзантiйСRИХЪ).
1) 3атъмъ помъщена Rопiя съ неотпосящаrося до 30ЛОТОЙ Орды письма,
которое Xy.laRY БЪ 658 rоду Пllсалъ ЭльмеJ!ИRЪ ЭJ!ьмузаФФеру Котузу. См.
D'OhsSOll, Нist. de8 MOllgol8, Т. ПI, pag. 303. Qllatremere, Hist, (les 8111t.
maml. 1, 1, стр. 101 102.
416
хх. ЭЛЬКАЛЬКАmАНДИ.
этоrо (т. е. Еrnпетскаrо) rосудаl1ства, соrласно съ обычаешъ переПИСRИ
этоrо rосударства; ибо большею частью они БЪ СБОИХЪ nисьмахъ,
въ ихъ формахъ и правилахъ, подража.1fИ величайmШIЪ DlOнарха1l1Ъ
на Востокъ и на 3ападt 1).
Вторая стороиа: О сообщеuiлxъ, '11рмсыатмuхсJl. 'Ко д80рУ
султauС'КОJrtу от'О жптелей Востока 1 арЯJltU, областUЫJrtu ?tpa
81tтеля;мu, ?10дЧ1tuеuuыlftи 'Каиамъ 1t '1lОдобuы:ми 1Ш1i л щаJ\tn. Про
бtлъ ра:змtрОD1Ъ въ страницу 2). . .
Рlьчеuiе 4 oe,.. rлава 2 ая... Разрлдъ 6 оЙ. О '11раеuлаХ1i
пepeт C'КM дРJжес'Кой... Стороиа 2 ая... Ц1МЬ 3 M... Tep
CTp.404.J\tUU1i 3 iЙ... Путь l ый... ОтдlЬЛ'О l-ый. Начала (писемъ); ихъ
четыре степени. Первая степень (начинается слова1l1И) "цtлуется
зеМЛЯ" и это высшая степень (уваженiн) по отноmенiю къ лицу, къ
которому пишется... ОтдlЪЛо 2 oй... Ударъ 2 oй... Путь 2 oй..,
Рядо l blЙ... Степеи'Ь l ая... TJb, uomopblJ\to ?luсалось Oпzo. ueto
(намtетника СирiЙСЕаrо) "l ?ьлуетСJl зеJ\t.ля". Владыка Ва'lдадсuiii.
Ему писалось та1tЪ, 1tакъ (пнсалось) 1taпу Ахмеду, сыну Увейса, а
писалось ему на полулисl'Ъ ХаDШВШСКОЙ БУ1lШrи, !t!елкиМ'Ь сюльсе
БЫМЪ почеРIШ IЪ: "цtлуеТСJl :земля при ero велпчествt достославнъй
mе1llЪ, высочайmемъ, rосудареВ0D1Ъ, султаНСКОD1Ъ, 1Iшоrосвtдуще1llЪ,
праведнtйmеllIЪ, канскомъ. Да не перестанутъ рtшепiя ero быть
твеРДЫDlИ и виды ero достиrаюЩИ1\1И цtли, и доводится до свtдtнiя
выс.очайmаrо". Царъ Сарая lt Дешто !С1l-пчаиа; (писалось e1l1Y) по
доБНЫDlъ же обраЗ0МЪ съ средними эпитетаDlИ.
.
1) Бъ подтвержденiе авторомъ помi;щены письма, отправленныя къ Еrи-
петскому двору хулакуидскими султавами Ахмедомъ 11 I'азаномъ. Эти письма
напечатаны и переведены въ соч. Qиаtl"ещеrе, Hist. dcs Sl11t. щащl. II, 1,
р. 160 162. 187 191. П, 2, р. 289 290. 295 298. См. также D'Ohsson, Нist,
des ]\'[ong. III, 563 570 и IV 288 293; Нащmеr, Gesch. (1. Ilchane, 1, 331
335, и 'Veil, Gesch. del" СЬаl. IV, 138 139 п 242 244.
2) Третья м четвертая «стороньш rоворятъ о письмахъ, приходившихъ
отъ rосударя IeMeHcKaro и царей Индiйскихъ. .
.
.
ХХ!. Изъ сочипенifi 9лъмаRРИЗИ.
Абупаббасъ Ахмедъ ТаКlIЭДДИНЪ Э.'lЬмакризи, род. въ 766 r. (==28
сеит. 1364 17 сент. 1365 r.) и УМ. въ 845 r. (==22 мал 1441 1l IaЯ 1442 r.),
авторъ длиннаrо ряда разныхъ историческихъ трудовъ, перечень которыхъ
можно найти въ соч. ВюстенФе Ilьда, Die Geschichtschr. der Arabcl', CTp.209
213, и }" Катрмсра, въ пре;В,исловiи къ I MY тому ero Hist. (les sult. mamlot1k ,
rдi; помi;щена также 6iоrраФiя этоrо писателя. СМ. еще Б. ае Sacy, Chrest.
arabe, 2-е изд. т. 1, стр. 112 12Б, Hamakel', Брес. catal. соа. or. р. 207 238,
Weil, Gesch. der Chal. IV, р. XV XVI, Reinaud, EXtl'. р. XXXIV XXX',
l М. G. ае Юапе, HistOl'iens аев crois. 1, pag. LVIII. упоылутоеe выше СОЧII-
BeHie Катрмера содержитъ снабженный мноrОЧllс.'1енными прим.l;чанiЯМI1
переводъ части топ лi;тописи ЭJIьмаКРIlЗИ. которая озаrJIавJIена '-..>l",;:,,(
;UI J.э d!.,al ,LJI (Haclji-Khalfa, 111, pag. 613 615) т. е. (IRниrа
путей )l,ЛЯ познанiя династiii царскихыJ, и изъ которой мною ИЗВJlе
чены нижеСJli;дующiе отрывки. Дi;топись эта посвящена исторilI Еrицта отъ
567 до 844 rода rи)l,ЖРЫ (==4 сент. 1l71 21 мая 1441 r.); переводъ Катрмера
оБНИlfаеrъ TOJ1ЬKO 648 708 rоды (==1250 1309). Извi;стныя досмi; РУКОПИСII
ея переЧИСJIСНЫ въ УПОМЯНУТО IЪ вышс соч. ВюстенФеJIЬ)l,а. Текстъ сооб-
щаемыхъ мною отрывковъ взятъ изъ рукоцисей БодлеЯНСКОJ. (М 751 и 724)
11 Париж<:кой Нацiон. Библ. (апс. fond<.: JI& 672 и 673); BapiaHTbl изъ ПОCJIъд-
НlIХЪ обозначены въ выноснахъ буквою П. Подъ 720-мъ rодомъ помi;щею
мною еще перево)l,Ъ отрывка изъ дрyrоrо, НRпечатаннаrо въ 1270 r. (==1853
1854) въ БУ,'1акi;, историческо-топоrраФическаrо сочиненiя ЭJIьмакризи, IЮ-
,...
торое извi;стно подъ на.званiемъ );)/I.э 1..l.... 1 J J ..J )/l.э Lcl,ll
(Hadji KhaIfa, VI, стр. 232 238), т. е. (Поученiе и соображенiе по
части указанiя oKpyroB"}, 11 памятниковъ (ErUnTa)IJ; рукописи этоrо
сочинеиiя перечис.lены въ книri> Перцш а: Die al'аЬ. Handschl'. Z\l Gotha III,
]1. 278 279, J'j 1675.
Lul:. .э ] ul:. Jl..ro ' ... lo ( ol"' 4.:.... J J ) --'
,1.4 v ul:. ;;.(...1:' o v'" ru;; I;fr-.э ii;,... .).. j u t ;. j("!' '-fl
27
418
ХХ!. 9.'IЬМАRРИ3И.
cl:1- J r"j..,)lI.J l. I ,-Ll., ul.;.fi v Ul.; '-',;, v ul.;
J [J J;' е .,,; , ,,4uJl r..fl v-)J.ll l.э
, Lкt v Jj' &J' j .э ( ' '-.J"
JL:;.. ;;, Ш JI uUJ..Jl ..;;f ("10'1 4.:.и.. J J-д .,.,
,
, 4 r"j..,ч ..J4:. 1 '; "'-' J ,(
А J .fi.; ...:) If ;;,;l..LJJ .::... .? ("1"1. 4.:.и.. J ) L .,.,
"
( Ш u\{ J!, ..... Lш....J"W Jl p..,.aJl U ..J t;.:Jl v"
u 1 ..I'"'t..э Jl r у;5' [utLl] е-' .f)l Jl oJ
4 ci)J u .J"'=''' ..fL Jl '-' u 1 4 Jls-lJJ ..J 'у
J ',{f..j o.f J""'.G ,ry J.1.э L ; J;; Lo /( 48".э u l ,(y .,.,
[J; C F u ..J J ё 1... Jl .f)l )....э j JI
r WJ )4. V C ,(УУ" J ч v- W1 r!.,., .:;... u ШиJ1
uJ"!' 4...l;'Я 1 .э ....l.;:;JJ v.o v Jjl,JJ r (ч '"-;АуН Jl
';::JI l.оl.j l.э ' ,. Jl ;"'.э О..J';:ё.э r JI.э J..Jl JA jl
V'! v- L J re fW JJ ul.b.LJJ е:Р; Q WI JJ I.,.;L.э о.r.э
,J ..J J '., r\ll Q re;J'llд..o V C J.:>I.?4 ,. '
J l.э ' ' .э о' .э ojlWI.?U; J,lJI J
tt I)} r.ri n;'J ЧрJЩ \{J ';'.,., Jl,...)l
.A"L rJ Irr r, :11 ; (f " L..::...;....:i вJ L
........ '...1. d . ,.).ч- \...;7 'Jb '.-' .. .
, 2 ").")!,» .,... Й"'\ .., с:>' ""
. .. { j::r J!. J ... J.,., v .J L О "'.э
t:lc 1 ; 1Jjj Ji'lТI ( ;;,;? J.) L ' rt J
. "' 1 J l l>- . f....t JI (C.... ' : 1 1 , ....Jo,((..r.o.Pl .
U "..... H; j!..Ja J4 '.!JJ '-flJJ ..JL;;.;:JI oJoO:'5 v-L;JJ , (о"!'
J $ :; I :;. rJ tJ '. I ' I1; Jf
""}8А" :IiL 9 ""'" --v """.. t. j;
)lJ JJ 1..J yr'; ,-,,,, H сШ. .;.:;. 1J v! v! u 1
1) Чl!'r. (П.).
:!) ЧI!Т. p( (См. стр. 48 If :>3).
XXI. ЭЛЬМА1tРИ3И. 419
lJ"L;jl Jc .э uш...Jl 4. Jl v-4-, J41
I H j:;1J iL"'ciLoaJJ u..;L; Jc L..
Js ' t:1...Р 2: L..'Яч .э
r.;i о; LШ l.э :!ffil Jl j':J1 r l j utW:JI
j..r..э u-'.J,fJ!1 п f;t:'J 1J""'t!1 F' l +
j .э .. . е m щ I J-"'.э 0;)1,... (п..э) q,ul ;JШ
:;.r L;; [,, , (2 . .;.JJ u.-... 00 1 . .;.Jl.;:; '
. .. ..э. '-fl ...J': '.!J'-fl '..
.э-' ;)LJJ Jc -' .;.r, . .Ш 4JL ..J--, ' .э r"j... i JIJ"'t
.эU -' L..., r*"' l o re I..fL.c
4:' ,, l.э .. iL..oL l,Ir l l.э j;) .э 1;)Ь.э J.э .:.;о.э ;)!./l.э
-' (приб. ,S:.э п.) J.; .э lc ,,"j.:;. l.э 0.."...1 v -' u-'
l.э ,.L.э q,ul J.o q,ul J,.....J JI I ii j ' 4-..
C .э rP..Y.f;-, (j;)..J W1 -, ,, ' "".э L.; J I
Ш lrcl...J;;Jl uL,;'j Le-.o;"'.э J I Jl -' I
Jl '}.о,; .fi.:;.I Q;)I;j .э J I)Jl J '.э)"'-, j)Jч L.;jI :'
A t ; I A .Ш J"".J Jyc-, l.э rM rta; .flJJI
...J':00 I .... ufl 1 I;,( u...., 4:' J..; uO...I 1 v .;.J 1 .;:; 1 ;) Lc.э
. ..J.э v .;.Jl u...м.
-' I Jc ciJ 1 a. I J.....J .;..j.э ('1'11 ii.:....)
U.эЁ o j Jc v .;.Jl..Ji &JJ.э u..;Wl v:' JH J 'ЯJ
J...:>.l 4;"" ..) J;ч ;.. I;,( "-.J Jc.э а..о,' r l.э a..o t
ё,с;) ,J J.c е J j...)l Jl (3 v...i fl)Jl J,...j"L;.l .э .э
JJl ..:... JJ.э J.J.Щ r.Y- j 1c rt.j l j.ol.э J}l ..;I..JЧ
(LJl ' 1.; u .:;. '-fl c U 4.. ' J.э u l J-::l1 J
.. ..
1) Чмт. u;.J (П.). 2) ЧИ'f. r. 3) Чит. ",t; (п.). 4).э (Щ,
27.
4-20
XXl. ЭЛЫrlАКРИ3И.
ll J 1.JJ.э u LlLJJ lc -, .ш J.....J ..J сШl r'
..J,.ol uLoe.. J J.J -, u LlLH 1 r'-, 4.)1 ё vиL:J J-o-,
,.. I., I iiaJ.;jJ a.G .ш J.....J р 4 jLJI ЩJI J-,.. .r'j...)ll
1:с .. 1 I..e ")l.ll. JJ I L".I1 . 4J1s.11 . ." 4aJ11
,.& . .. LJOO"' . .......,,:,- r . :\J
L t> "'''','1 , '' . ....-r.; 1 \Vof' . 'r !o,':l1"';" . 1 I .:''''''' ;'1 i!t JJ :'>J.1"'0u-'"
of ! I J , )-' tJJ .4 JSD U ...t&"!'.э
1" ".. ,))! ""i. u w' )) .. J< P1t1o-' .).-ou1,1'1J.u.\ l'
J.c о .э .fI lJ;JI/I . J JJI u IJ. tU..J-' J
Лf'Ш : \1 . "t'X' 4.7];1i.... I "I, r t p . ltt!t
v' J' .)J , VИ..J..Jt.'" ..... '-' I ..) u ;IV'
I 1 jJ tj\l 1f.. 1
oJC Ч-::' f oJ y:> J :.J....., , и J,JJI L.CJu J., u
.\0 '\ . 1... "':1 "....."I L . ""' 1 " -"\'1 .. . I
o L J '..} 1.....0., 4;"" O.J.' \о .эj . ...r'" '-' .:;-::,I..)].э 4.: "!'.э о L.o..J
.'#'''''" '-..: b \' :r";,, "1'.......... .'" .м.iЪ.. ( ,,
.-rj.ol-, a;.r;J .э a.)..J:' dUJ Ul J.1';<il... I L I "::"'t:fjj"'
",iJI \t &.- / t ",0II1--.м. . ,C.J>
C ё.fltJj.э" .э" .э s":rl.cJ uJ", '1._J(b.--
.. 9...rr tli: '" J#!.J.P'I
.#- 1''''' ,};6 ь I '.fI . 1 11 u JJ !;J,J I
J ." JI uh JI t{.. . .. . I)O' I .. . ) '.i- L "
.э o J.o .f: rJ.' {'1'iI J.o Oj.aaJJ .э ...I ':;' "' .э
. "" L I"!J.,I:... 1 ('y , .. otf" l.J1 'ж""?\\, j liO , ,, .. .. I L
,; Li 4, .м. -' J.I.Y JJ' JL& ! ..J'.э a.МL:.....o 4С,-+,,!, U . Ь,.
. и......f ""j' ...
, ... ' uL.",'Я 4и ч.:; l., J1r J
4...;.....Ul ).;,;:Н k.-, ('i'il 4 4 1.э .Jt';' u ) a.... L... J-,
, -' ..J .э ii...i.ol;.э u -' J .э 4!'i I-, u J r&j I.э
; ulёL-o-, rJAМ.э -' u!.h J.Ji I.э l а"!'l.э u")l. ; .э .э
,fI;-, vO..J)l1 ',4!, J JSD .;;.с 1"J.,.;; jl ul.hLH
' J; jl J -, r& t a.М J.э 4JJl jl lc.э r&"!J(L; 1..J
.э Ja;:,..L; UJ;1 .ii LL r.э.Р I ..J.э ,.j ul.; a.G
uD.r.э ('...J 1s'1 ';'.э J J l; L; .ii u. ..J-' r j
' Jр1.э 1,.Ll; r'j...)l/
,J-и'-',,4S'..J:' / j' L:i а.;,; ('i'itJ d;..... J.оJ.э 1 Ju )
l;..J1 (.)II,J4.э 1)I.JlzJl u LhLJJ Jc А lc
., tp... I..r WI 4:>,J1 и.о U..JL)l/.э
XXI. Э.1П,МЛКРИВlI.
421
' Jl j.и)l J;c P)ll uЧ , ;)..J.э (\j\jjJ 4;.... j J ) !,
uUJ...Jl ",l; l... ' & if ' ' J 4:..нJ ч ii[r.
ufl'Яl 4.! ...;;.( L...-, u )ll uJl.; ,.JL.э 4aiiL)lI-, l 1
r eJ l..r1.э ,.& j;.l; ;) uo ,oop u 1 .... 4 lJ-!4l;
JJ Jl..., j---..J l......l ....J: .;.; 4;1 JLi.э u.f.;.)ll I с;
u;o...l.э AJI...., Jlj jl u 1 И' H";' ,.; ,()ljD i4 "!'
LШ Jl l l 4..; lJcl L;'L( CJ ...;;.(, 4 ;) uo
Щ JI .>eJч yll U;),....ll J.;' V!.JJlIJ'..Jl; ...)l1 JI 0';"'-'
. a.G ' Jl '.э)"'-' W,J 1.' u.f.;.'Яl JI 1,.Lc.э О.э .i
ШJ.....J (uI.1LJ/)...I";'" ('1\jjJ .i':"" UO 0.,J.aAJ1 JJ.!.) 1 I j.э
.э ullJ... J1 r l.э (1 J v""".э J(L....JI o i.J'" I."JjDl.g 4
.э ul.1LJI I,aii-,.э ,.eJ, iiC ...t&1 l... U L J8Jl 4.I .э J ;ll
, L:l!.1 I.э l6 ..J L:./.э ...I(L....JI .?
LШ Jl 111 /JJI "./ V!.JJJ tl ';' Й;:,;-, ('i'1t'" 4;..... uo Lo.....J)
JN.э SIIj... JI..J) j J; А,;,с l ...Jo::.cl J :. AJI...., r..J A(r.
& ('1'1t'" А.:.... J ) .э ... 0...J .э Ц ;.f;).э rjej "L. v'"
",:-,..}iJ ч J;)ll (;!..) t"L J Ul.; j('!' I..J! Ul.; ,1,1. v ,()l U LJ1
cclJ... о.)... l 4;..... v';"".э u d ч 4C O..J/" V"
!:; U l ; Щ "-:-'JJ j;,,!,.э Li;l J 4 ! O V" rl;.э
CL.s -:-, 4...:JI
J! U l ; ,;l I..J! ul81 v J:;.o vм4 (\j\jO 4 ... j ) !,
Cr: uL,.." J! J I 4.с1- u'"'J Jc UL.. I..J! Ul.; J-.э;)
u 1.; j('!' v U l..; J--,;) v u L; v!. L:. v u l.... a.G Щ d
)J.JJ ,lo4) ' .э r"j...'Яl v ;) Jl JL. ul.; 4S'..r. u a.J1:;.э
, uL,.o 4 J... d..1- U.....h
1) ЧIIТ. ..) iП.).
.
422
XXI. .9ЛЬМАRРИЗИ.
.
' La:. "Wl .: (:. LШ J I J ( 'i'i'i 4;.... .... . .) w
r ,.. . v J ..
, .f .;J)-! "L,c l-, ..i.Jч
..; ;;.. е L.ft .э \J Il 4;.... J;;;; J и, jZ; ('I'i't J ) ; -'
.э 4-:: ;'. 'JJ;; & .f I jJLJI ;) ' & \JL.b1J
.э { ;)4( .;H jc 1,.L:oo.э O,) jc '.э..J tc, if?I J'"
;";' .э 4.eJ J JI 4k .э '.э..J L.э !;; J rJa:; L.r c.., u
Lfl.;Jl jc I..t ;),....... ' )....; е ;"".э t: 4;"" J L. J:oo Аа.. r l.э
, 11 ;)....1 &
. r.-'.f .
& a.)...J-! LШ t...:"'!. tc,j (siс),....л. ,,-;-,l;( ,)..J.э ('i'i'1 4;.... vo r.;11)
I.; rj... IIJ!.;) J J;;) 4;1 а.;,)"""!' .).;;... ..111 .э ..Jl;;J1
, ,,/.;..;JJ.э .ftJч
Ш J...Л...J i ji.. Ш J.....J ( lhl....JI)..i .э ('iV. 4;.... vo )
, uL:a J !.,)....; o.r J JI J.....J.э fl 1
J;.;;.JO" JI ..;) vo ullJ.... J1 4 ; ('ivr' 4;"" vo. '-:""'!'..) J.э
J:3-, .).;S'..! l I.,,!, .. J I ..:......;!i.э oJ J..L J ' ii..l;
С..;,{;.... J -' a.L..J L H...I ; J J.:oo.э..JL,..э
I J......J.э ufl l ' J.....J ;;"!'.э u JI ' .;Jljc I
J , g) f , .., ( t;i4r ..'J ' .:' )
I./..JJ ""' .э uo"""' ..1....... 1.fl..JJ 4./"";' 4,,!,у.э 'fVCj 4........ vo (:..)
1) BIlt,CTO ... ЧIIТ, r (см. етр. 153). Катрмеръ, Нist. (les 8пlt.
mашl.I, 2, р,57 1'ОВОРJ/'СЪ: «le texte де поtrе апtеш' est ici ,isiblement alwl'e...
Je croi8 devois sпustitпеl' ces mot8: uU1 ft Ull 4;"" J-::; l
'-.S.J" 'ЯIJс J », Мм:1> кажется, ЧТО сдона J;;"".э Ii 4;"" JZ.; JI.:1.1
бы.llИ ПрИПllсаны саАIIIМЪ ЭJ1blIaКрИЗII въ под.ШИШfкf> сБOl;У, ЧТобы указать,
что собыriе, помf>щенное IfМЪ ПОДЪ 662 roДОМЪ, «собственно ДОШКНО быть
перенесено подъ 668 rодъ», И зат'!.-.мъ уже ПОЗ,ll.н.l;iiШIIМЪ переПИСЧlfКОМЪ ОШlf-
бочио ВI\iIючены въ общiii тексуъ.
2) BMt.CTO чит. . См. стр. 103.
. J.I. ЭJlЫIАКРИ3И. . 423S.,.tl
VfIJ /' / ,.P O'f" ... f L "а#"
I....IL:rL" ,11 . .. . / J ' ';.!IIW/."" '('- "'UI.I....L
. ..... .,.p, J.r' O.,.r .. U..
. ,.PJ , . ZCc Зnl Ji u:Lii
. q V! ..,.';>"'I. (" 1'.
... ,)" ".:.11 .., . 3Н · x/ J:.;.. ( "I 4.:.:.; . ) t;} ...
.:..r. .J::'" i U '..J J.э
'" '4.IQl "r"f" Jll jJI
W'... " " .,...r ::t "" ы) J 4'J-! , ? v'!
:I;,, L ". I .. ( ..:L "","eo.J'" J':J ( ""It- ) 11 flo<'"
'-J y ..; ..r..J "".э". '1 "a....... f'" U J .;
/ J:IL cL1...;.:tf: ..r:J/ L. .t-t; . . . JLi40i bC
J3U [' .' . u .f--Jo U"".э , .
1 '.:с , i:" , :-f ....., ,::, .. . . 1 ' . / "'..
'01 ...J"f17...э r х UJ" "--',8.1 ....... u ....r"':'" 4.0
p al J ) 1"-'" ..: . J1/ ,,1J&/ I 1"1.;;, "':rrr. . .::-' "' "' It
..J . ..r..r':.rr.' .:..r. .JOJ .. J ("'"' f
-r jl 1;1.:.; l.э;)lc ('
I . J . '" / ..,.fr\ .."у ,, oI- ""1 1 ( "".. '1.- е:, ,",'l ) "\:
tJ.i:oo.э (SlCJ 4Jj-! lh4o..J j&'!' "I""I ..... J u"' .э
.q., I II""" .. i\;o-- I ...,. o" ..;'1\\""
ut.Ы....J/ шJ l r е c; ц.] o..J . j ;) bl 8JJ о;.
. . r J r:J . ( З : .... ( 2 ."'f'D
U !f.. .э L . ('&""-!.э ..) . ..ft"!' r!
:; 1:Af ;ct7 w,
;Т.. ,,ц ul.J /.э "ts-LJl Jl Ll1.jij l .?' JJ;I.э Jcrзr;)
, / .fP"f"'"'
t"'" iY"'" U J.I uor 61.аЬ 'Jr,'5.:...e [';'j; ,
"" .. i"; .. .)."'" ",О -'
4tii и;ь J .J ::;' 'j; ; ul..o ("1<1- ii;.: J Jaй O; ,
,-i' 1 "'" J . . I!. ... W" "" ..t\.o'IP
1 J o"""" W ua u\.; u ...J..э;) 1,
,.Р ";1. 6 , \ tf' . 1.'f1f"""' . J'i-' . .,ftto:.
;.э 4..L.o w2 J"" '''' U 1.Cy. Jr r Lab.AJ:.
r tМ, lf\" 1
j V ,vf> ,, 1 'ul .:; ;(Sic ..JJ.!
C! :; (Ч<1 tj;gJ j )
.G/" .e """.<' J;., . = " . uИl
!J I..J . .э
о;, 4К' ' il /
. 1 I" . c.t' t "'"'., ( . j l . ( . ".!, pц )
'.!J uL.b.iЪ.э liu 'Ч..J ...-; ";)..J.э.э " .4",,:,, ..)
' Jall .e l;;;;J:;
1) сЬ (n.).
2) ..J (П.).
3) (П.).
424
XXI. ЭЛЫIАКРИ3И,
u.l;".. ' r J ... u о.)... uL1J. ;) ' rJ'.э (v.1" А;....)
;) .эl 'r JS"; Lo .;.;& (.э (1 u if r-JJ.э ;LJ J
, .э .J"'"O JI ',.о.;.а; ) ] ..)
:r..э !r 6..;0""'1....:. 1.l.a1 Ш (ЧИТ. J.....J) J,.....J rJ.j.э (V.rt )
,...! еJ'!.J.э /);4 1,J.,;I.э J; I t:и (приб. J;I п., J J I
..) ,(,H .э ,. .J. '.эР ( 1.э)I
u/.,;,lёJO' ,.lIIl.( .;j cWl u l; lc:. oJCL..1l J u;;;J ul)i:
j....)1 (1 L 4 с.? J .э J l .;j lJ .? 01.;1 u1.э
.;s1JI J 1.э..JL.э ..Jd... 1 Jl uJ 1 ulJ JJJ "'...J 'ЯI
lli1 ШJI ';"!'; .:J jJJ J...)J r (v.'1 4;.... .. J ) .э
u"..l; ,."".э ..J.э J l ulJ .. ' .э JL..JI ;) ",I....:.
v l"; Jl .;0-.0 .f...c:. u 1 ..i ::.s J,.....J
;) J .o 4 H L.. le;... j.(J u,!;." u1)i: ;) .э ,..ea.o
I ...t'- L е.э fi ' е l.э 1.J.eJI J U .э J,..Jl rJ(l;
.J.JI..J.J.! J"" I 4 ') 1 ;....э о J..c:. .;.:-i: u';':' u 1.9 4.OiU 'Я.э
.;.:.l.э р I...J;;;"".э..J,;/...t::'.о1 Jl ,j l .:J J.l/ ." uJ!'ШI
АаИ ' u"'.J..L..
.. J..; UI." )J.i..)1 4L,; .;JI .:fi,j ." (Vlrt ;;.;....)
} '-fl u W, '-fl Ji .:J ulJJ...b .э 4...JJf l.э U..iiJ,
' J rl.;l J L1J 1 ;) ..J t;.:;J 1 l.. u 1.:. ..f .:J (u 1.; .э;) '-fl'
Jc:. rL:..., 1 J u 4;'... '-f &.э d.;..,.. I.fl?.э u"'jj oJ..
· uw,. '-fl Jiji.. .:J ul:. ) O &." ll.fl ;)
/.; Ц, ulJ ' .;Jl .... ' r .э (VIO 4;..... .. o.? ' u;) J
) Ш J.....J rea.o'" uL.U, :. .. u).;.j..)1 4!.,; i.fl.J.JlI.fl).э
1) ЧИТ. (П). 2) "111fT. fil (п.). 3) Приб. ' (П.). '1) ut (П.)
XXI. Эл:ьМАКРII"3И.
-125
j...)J u l1L ..J/ rJ ,..-.е-, <\.o')I..J t,..r.=-l.э ul.1J. J.-a ,JW/
. J.i:' u...j),;Ll JC 1 J,JJ "jc 'Яl 1tA j....э l
,AI""" "'f'\'?' J /.h l .,......... ?т<- '11 Ь , ....L L .
J......J.э e:r-- 1 а.. ..J-' ) ..) J (у I \.f 4,.,... J ) .э
Jf. ,,!,l; l l.;eJ/ H ...J-;".э J l; IJ Щji 7
. .. u. ?L." .. . " ,, ...c .. ..' ..
,. L.".э w'.э ).э J.::.a... -,-,/ u ,'!' J.....J r'.fP ..) 4-::Jli а.;.....Н
J .' х ц"?'i / !i\1'I .м... / . ... '\ / , .... Тi
J r:' .э cj>o-J си.е fЧ r' '" L.;"; J , ... ..;...:00 t".o; (urJ
.. J L. :'('1 1: 4... ' J:j), е. ..:::. J 4..cl1JJ
".. J f'.!J ..'./' :!J J (
I r ..
, . ,J . 4.1 fPLbJ/
.".:.,у t;:J'" iI..... У ю....... "..J .....)
1:i;luJC J JJ ,,'5k.).'ЯJr (VIV .... ..uL:.....JJJ ) .э
!il I' (J.Pf;" I 4oWщ-!uP.I ( " rr .sl *"'"iP.(RJ»'
..:, I OV""" .....э ).)"); ... (' ...H .:IJh;t.:, f.,j L;., v:' "'.э'"
1. ....J.. ... ............
..,-ч-. ., .. .. O ..... "" "ii 'r.. . !i --'::'
У'",Т... u.J 1 J.....J.э JОС.э .э u .fI:'.э (юс) ,.J'"
.э t;.э" . 't!;; ...J-::-? <\.o.)l; .э
... '\1... . .. . !i1 .. b "" oJ.O- ,5.: I": / . L' c
.э .) А)' о.),"'.э .)..J..J.э а-:: Н '" 4.......э ...J;t;.... IO..J ..) .э ...J.&J J .
"\"'" .. IC'OМO... .....
JJJ '--'-::... J,:",",J/l; u.::;',-1:.1 JJJ ... .e:!' & ' .J-::Cl., ''''''...I(l;
.,.,u w. , ё o-:: .;
J Ц ;Ll L?JI..;...JJ .J"'.э (Vl"o 4.:.... J u ) L,.. !r ';.э
t ",. Фr«..D- s 1 ! (1'.., fbJA "! f' "")D}1. flIt:J "t мpl.ж.....
L; -,.) ( ,л....J! .э v:' ( tab -:-Jyyb Jta:; 4.' .)
I ., 1. , : 1;;' 1/ . Ш J/ . 1 !iI J ' f..':'-' . (,/JU!'
..i')JJ -! "-' u .... u.......:;J..) уо-:-....э UL:....J .:J
'" ..1>11.... o&...
o.J11 J,ъ.э ...1&11 уо11 J (приб. П.) С!.; 'y- ' LJl L.fo
. fR-. '"
J;:Pi J;:
A. """ (i.o. ф ..J90 .' 1 J I;L ""''''' 1.'" ') .-:: Ь ,":,""""'\ I J ''''''
..) О>.э 4.. L. J 4.J!fO -! L LfP...J .э ,.fPJ..J.) 4........J .) tY U...I CI
II ' 1 ' 1 ..... '"'" ]ldo.I. O
'"' fiJ rJAt & ,-е&е., uLi'" ....r"t /4;I..J ;"".э"
. -3 , . " . / 'Э I J #,,' , " '" .'lI>. е .A
o.JC J .;'" у -:-C ...J-::... J е.....t'-.э !.,9А (;!..) ...J j A:..J'; '
1) ЧИТ. ' (П.).
2) u'!'u1 ,п 1.
3) ...J:' (n.).
.
426
XXI. ЭЛЫIАКРИ3И.
J .;JI ('!..../ l....t=- l W J/ ))I cL...... ,, )Jl (приб. п.)
)Jl J!.).l r U1 J JL.s е ...Jc d..a..о.э /
1 J/ ...J.J/ J ..::.... .э J.lON J/ .J!.,:L/ J ..::.....Ll u/.;JL,.
;;.JJl J/ ..::....4", ; ; ;;. jI.; rUl .o ...J.Jl r/ J;.i '-;Jli/
l .о';:' .э1.4 .;Jч gl1a.o i(...JI{J a.JJ1 ( ) ;;' ...Jc,J A:Ё-l... H 4J
. (2 д r"" iflJ / u'L.JJ А .o)J/ L;jl u,c) .o)J/
,
1) UЧ...JС (Щ.
) Въ ПаРИт. рук. . 720 Прl10аВJlеНiJ еще сл-{;дующее: .:r:;,;)JllJ;. J."
Ij.ii.o uk'." .Jl L,. -? .;C"' J.Jj Ul1LJl V 1 "!' (f'j jL
V" ;.,o a1 ' 48.0 J>.) s: lil J;.11 r ..1l Jc: ..J.) )J
ufl)J 1 J....J u lJ 1 r l.o 1 J!..;.! 1 u l ( J!., l ; u lo5:c u'!' '"
) ,;I J .э r";).....Jl c. ) '-;J ( 4;'.0 !., .J Ч
.. I l:. ' J llll 1; 1;;". . laJ / J c, ..::....J1 '" ..::....; I
'''r ,. .'""' ' '
le;..o / .;;,c )} ..:...-::S llllJ; c I u -:f ..::.... &J L;....
/ ; U 1 1..r1 сШl ;jl Jl . CUJ/ J .. l ; & fJ !
...J-? J; li!., J'""J./ J; L. u l11....JJ J lia9 tek / JI lj l.o)J 1
ul.lll-.r. I t\& /j",/ L:j o / d u, ." J/ '-;J l '
L 1 1 " ') "" 11"""I l {й" I ' .. Jl 1.. J "'. .. ..1" .1 /
c JiaJ 4 clo"!' .J.o J .J.J .J..J:! oL.oA u-Ou ,;" 4&91.Ш.о J!.,..J.J
1.. ' l " tP. J "''' ll l tN1. 1():. l . J " l I
o ,.э &JI '--' &....0 LS ,;{;, ; 'UJ/ J-::J
4!.r JA.J 1 .:,...J I y;k' J ;)J / J Jc J .;J 1 ,,")Ь A..u. U l1J....J I
J JJ &Ш )J/ ul11....JJ l..;)Jyo JJ.."lljl /JIII d.l.ш. / .J. ..JYO'"
;r,L. ul:. ) u l11 .... JJ Jl ..::.... iiЩl uil;Ll Jc .J""L:J/
A o; , t.э ul:.j,(,,!, J Ul:. u .".) (sic)u,.c J (sic}uW.
JI r ;'; l .."l o.J.ls: ",1;,.1; k.o C:O: iia1.
Ji ulol;)J/ ; / j/ 4 yJч ':'.оН trr JJ)1 r:7
: ..JJ У .э ,.v;..... ulol.;)Jl чl ч J..Jl
XXI. ЛЫ1АRРИ3И.
4:27
u.J'!ШI Ц .;J I (Vt't' ;;..:.... "')...!'- I ..J J
ci.;,О (*! u lШ1 4 ." I." I.,, "' ) I J.....J "--"'."
. ,-:,1 ,Ц J..J 1 J::.cl." .J b 1.1." ) ;;u J'" .oi1. u
ii1""I,Jl ul u;Ul r LC .JAC (VI"Л J"'J l;.:. j t...t.; j
l", ) ["j..JJ t .;Jl J-::... ../-::.е'Яl J: ) j, J'"
, ci.JaiJJ 15.) .o(j J ." .Jc ;;jl., uUJ..Jl l,ill.
I..;-' J.& (ЧIl'l'. ) u tU ' J.....J r.JJ (vt"Ч 4.:..... J"') r.5i J;I J
, l., l., d.L..J J: l; J$I d. JJ j ul1.L.Jt cijlll..o",
,1.t J UtJ. J! .j;i.o J! L?...Ia1. J! ) u lJ1 L.o (vr'1" 4;...1
L. .J d.J l....z.JJ d..ClJ ч )2>JJ 1 '" u I.:.';;' tJ U l ; ui.,, J!
,.L' .JJ u ul.:. JC o r .э 4.;."" ." u U 0.)..0 l
. d..4> 'j...J ;....
ус; ) J! t ul1.L.JJ j......J (vол 4.:..... J"' ) u j
u)4 lJ Jl 4illJ I..:."!'l." JJ1." 4 H Jl., ,,!;o 1 J'" J...JJ
o.J.c J.э JJl J'" rt.... 1,.0';;." uLL. LJ1 u I..J-:: lр.э ...!'-t..JI
, 1."J::.cJ.э ,-t-'fi &',"!' е ..J,--::1..э ..JJO'" ." .,, l...
u U1 J.....J r';; (vл't 4;... J'" ii 1 u.) ) o u L. J
)'!. ...t::"" l." 1..:.J1 е u"' -''''..I-:-e 1 C..I .;..;JJ C.o )
ii.....;Jl JI '.э..r:..> 1 J:.JI J:...I I uIJJL (3 1,J I.э ) I.э.;J1
и'" I..:.... ... J." JSD ." ё? .o(j I..1 ; ' r)'!. J ul)'!. ч
1...IeJ; (*!t:s u..,s lJ; 4JlI' ё:;' ." J-Ls t (;." &1,:1.1 .J,r-lJl
,-.! j1...J L.....; r)'!. j( J u rt J..J ; r l Lм "'.)
и'" J "!'..r=-l., ..J uJJ &." {JJI r fl ' 1..J.е l...I..J ..I v-'..J'"
, l., cl." u b J rt t." iiaWч С'У' JI uJ '
1) ЧИ'f. ..J,J.." (ПJ
2) u..J,'" т.).
3} ,Jjil.э (П.I.
4:21;
XXI. ЭЛЫШШШII,
J U/.; u U1 j......J ....;.; (VЛV 4;.... J'" r.::,J1 j )
.jUJ....JJ u';';' 1,t....эre wJI4аlll .::./..;."!'l." "L,... l [ (BiC) )
.. I ..
. ..J$ "" '"
oL J ,J,1...J ... I"';'; (V'iV Ci.:.....J"') JI u':' J!j H r)'!. J-,
A.. i.J iЧ.J Jc a... ... ' l... d.il." u/.; ::.al Jl flJ
Jl :....э ..J ve .GL; r Ц 4; a.l .э J)....; ),) .J;r-:!
l,.G:;.e .u;a; La..OI jl ." r.Ji JJ Jl uL,.... J"',J,1 ё. ; V'.,,)J
' ! ..J l.; ..J'::' uJl ш.о:. ... j.;J if ..J Jl I..:-'P
, Le:. j-." е l.a.CJ 1."
JJ:J ..f )1J А--,,!,.,,;; u, Ul (Лl'i 4.:..... J"' Jт;.;. J )
. V'..J l ; (1 a;L.;t у....;.; J." .::F.e,::, J'" С ' J:J c...;. ' L..
.i:...Jl о-Р J J l u.J lro ." J.JJ." uL,....JJ .::. ulf, (лt"t'" Ci.:.....)
f -f I.c ; ' " .э-, J:,)';;'1. lel l.,
- J l J'" j;l ! re"'tsиJ ."
Въ 652 l'OJJ.Y (===21 февр. 125 9 фев}). 1255 r.) 'Mepъ ца}.IЬ
TaTapc1tin СартаЕханъ, (сынъ Дуmихана), сына Чинrизхана; цapC'1'BO
BaHie ero продол алр;ь rодъ и н'l>СIЮДЬRО мtслцевъ. Посл'l> Hero BC'l'
IШЛЪ Be})EexaHЪ Ватухана, сына Душихана , сына ЧlШrIIзхана.
С7р.щ,J Онъ ПРИНЛ.'lъ исдамъ. установид1, въ своеlllЪ ца}1Ствt об}ЩJ,ы l\IУСУЛЬ
\ 1HlНCRie, устроп.1Ъ УЧИ.lища и 0l а3ЫВ8,lЪ поче'l"L правовtД3J1Ъ. Жена
е1'0, ДжиджеI ъ хатунь (Т8нже) приннла ИСЛЮIЪ и устроила себ1>
мечеть и: ъ ша'1'ра. 9'1'0 (было сд'l3дано) подъ рУ1ЮВОДСТВОМЪ шейха
-/. f[едж:неддииа Rубра 2).
Въ 659 rоду (===6 .:r,eK. 1260 25 нолб. 1261 r.) СУЛ:'I'анъ
(Erипетскiй) наnисалъ царю Верке, подстреная ero къ войнt съ Xy
1) Бь Р)Ы'ШIСlll'О'f h. l'ерц. библ. u .
2) CN Qпаtrrшеl'е, НiBt. деВ sпlt. тат]. 1, 1, р. 56 57.
XXI. 9лынкризп.
429
дач и возбуждая въ НЮIЪ желанiе 1\,'1 неи. Причиною 9'l'OrO были
постоянно по.чучавшiяся изв1>стiл о 'l'омъ. (ITO Верке принндъ иедамъ 1).
Въ 660 rоду (== 26 НОllб. 1261 14 нояб. 1262 r.) изъ Дa
маска И др тихъ lI1tстъ выступили развtДЧИIШ и захватили шожеСТВ(j
Та'шръ, на ltревавmИХСII двинуться въ Еrипетъ. чтобы найти себt
(та}IЪ) Iб'J;жище. (дtло въ тоыъ. Ч'l'О) царь Верке посыдалъ ю.ъ па
ПfJ.IIЮЩЬ I 'L Хулаку, по, коrда l\lежду пили (т. е. 1ЫЖДУ Верке И Х}
,'ш.ч) прошюmе,'IЪ раздоръ. напиеалъ IШЪ. Пlшзывая ихъ I Ъ себt, и
ПРИltaшtЛъ IIМЪ. въ случа'}, если они не въ СUС'l'оянiи дuбра'fЬС.н Д()
Hero, ОТПl)авиться 1 Ъ войскаnrъ ЕrипеТСRШIЪ. Причиною вражды Beplte
съ ХIЛ:aI было o, ЧТО въ сраженiи, которое произошло между нюш,
былъ -уuитъ сынъ Хулач и было ра3UИlfО ВОЙСI О cro. ОНИ (ВОИRЫ
Хулм.у) l)азбре.'IИСЬ по'(ра3НЮ1Ъ) землямъ, а ХУЛaI У ymелъ въ Kpt
ПОСТЬ ПОСl)еДII DlОрЯ Адзербеnджанскаrо. и былъ 'fal\I'Ь (IШКЪ бы) оса.ж
денъ 2). У знавъ объ 9ТОDIЪ. СУЛТШ1Ъ (Еrипе:rС1 iй) обрадовалсп ему, да и
народъ обr:адовался. (I'fO ХУЛ1Ш)' былъ отnлечеи'L 1)'l'Ъ похода на Си
рiйшtiл зеi\I.1If. Онъ (султанъ) написа.ll'L НЮl1tС'l'НИIШllIЪ (СВОИD1Ъ) OKa
: aTЬ почетъ IIl)ибывmШIЪ Татара IЪ II снаБДllТl, ихъ (всъмъ) необхо
:l,ИDlЫlIIЪ по чаf:'!'II ф ража. баранов'L и пр, И1l1Ъ uы.ш посланы одежды,
(l)азныеI1юдаРliИ. сахаръ и т. п. Они (Татары) ОТllрarшлись въ Rаиръ;
26 ro дзульхиддже (-==11 НМЮ. 1262 r.) султанъ вы'I>халъ ШIЪ на
IIС'l'рtчу, и ПlШ'l'О не УПУС'l'илъ С,'IYчая лично взrляиуть на нихъ.
Онъ (сртанъ) встр'Jэтилъ ихъ, ПОDI'l;стилъ ихъ nъ домахъ, построен
ныхъ дЛИ 1ШХЪ въ ЭЛЬ.'lУI 'l;, BHt В,аира, УСТ1ЮR.1lЪ имъ таlllЪ UОЛk
ш()е уrощенiе. послалъ ШI'I, (почетные) ха.'!аты, лоmадей n денеrъ, 11
сд'I>.'Iа.lЪ стаl)'ЫimIlНЪ ихъ 911ШРЮШ. Остмьные изъ нихъ ПОСТУПИЛИ
ВЪ число "uач)iевъ". Выло ихъ (всъхъ) 200 всадниковъ съ своими
сеl\lhШШ. Положенiе ихъ бы,'IО прекрасно 11 они обратилиеь въ мус) ль .
Dlаиство. Онъ (су.пзпъ) Н1tllисадъ КЪ цаl)Ю Берке Ш1СЫЮ и отправил'Ь
f'ro съ 3aIЮRовtдомъ lVlедждеддиноlUЪ и 9МИРШ1Ъ Сейфеддино;uъ Rз
шурбе1tO IЪ З).
ВЪ четверl Ъ. 1-1 lyxal)peMa 661 I'ода (::=22 нояб. 1262 r.) 9ль
1IIелИIL'L Эззахыръ IСТРОШIЪ общее сборmце, въ КОТОрОlllЪ СОUр3..1IСЛ
народъ и ПРИС ''l'ствовали Тата.ры. прибывmiе пзъ ИраRа, да послы.
1) См. та!lъ-же, c'rp. 170. 2) Ср;щ С1'р. 188. 3) Та!(ъ-;!,е, С!тр. 179 181.
.
.
v
430
XXI. dЛЬМАКРИ.ш.
ошрав.Iявmiеся къ царю Верке. .нВИЛСЯ"('l'аu.же) ВlII.иръ Абулаббас'Ь
Апедъ, сынъ Абубеltра, (',ына Алiя, сына Абу6С1,ра, сына Ахмеда,
сына ЭЛЬ!\I)старmидбил.1Лха, Элаббаси, 1I1)itхавmiй верхомъ въ бt)ль
Стр.Щj. mой дворецъ БЪ "rОlШЫЙ 3амоIi.Ъ'" И с'Iшmiй 6БOI,Ъ съ султаноlII.Ъ. Ha
роду была прочтена родословнан ero. составденнал rлавою Itадiевъ
ТаДJiеддиномъ АБДС.'IьвахаБOi\1Ъ. сьшш!ъ Винтелааззъ, И ему (халифу)
бюIЪ )l;am тnтулъ ЭльхаRlIмuиа lрпллахъ, повелитель правовtр
ШlXЪ. .. По ОRончанiи: ПрИСЯfll (НОБО IУ халифу), султанъ сталъ
бесtдовать съ нпмъ О 1I0Сbl.1шt IIОС.1J:ОВЪ къ царю BepIte и народъ
разоmелся. Въ пятницу, на ДРУI'ОЙ день, (ОПIIТЬ) собрался народъ и
ави.lJ:ИСЬ упомянутые послы; выстyrШ.IЪ халифъ ЭЛЬХaItи биа:ярил
.1ЯХЪ на немъ была \шрная одежда и взоmелъ на а:явонъ ДдJl
пр()и\шесенiя: пятнпчной llроповtдп 1). .. Снаря:дились въ путь заRО
JIОВЪДЪ Медждеддинъ и З)lИРЪ Сейфеддинъ RаmурбеItЪ; съ НИМИ онъ
(султанъ) написа,lЪ (1iЪ царю Веlше) ПИСЫIO, въ КОТОрОI1Ъ (сообща
.щсь) положенiе llCлаJlIа, избранiе хадифа, расположенiе ЕЪ царю
Верке, п()дстреканiе ero къ священной" войнt, описанiе :l[усульман
I:RИХЪ 1I0ЙСКЪ, мноrОЧИС.lенности ихъ, Rоличеств.а составлЛIOЩИХЪ ихъ
народностей n наХОДЛЩИХСII въ нихъ наtздншtoВЪ. ТЮрЮlеновъ,
(АрабскlTh."'"'Ь) ПJlеменъ и Курдовъ, (пе})ечисленiе) кто съ ншl.И въ ладу,
кто присылает'Ь пмъ пода,РRИ, 1I It'l'O съ ними заR.1I.IОЧПЛЪ пеlJеМllplе,
О BtpeHie) что всъ они Ш1Ъ послуmны и Ilодвластны, в()збужденiе ero
(БеРI,е) противъ Хулаку, tuбълсненiе) леrкости зтоrо ДЪДi1., Jюзста.
НОБленiе ПрО'l'ивъ Hero (Хулю;у) n порицанiе дtйствiй ero. BMtcTt
съ НИllИ (послами) онъ О'fПраВП.1'1 таЮI..е СПИСОRЪ съ родословной xa
.шфа (восходпmей) АО ПрОрОIiа Аллахова да бу,;r:}'l'Ъ надъ нимъ
JIИРЪ п блаЩl,а'l'Ь! Она, (рщословная) бша позолочеllа и въ нее былъ
fшпсанъ аЕТЪ съ ero ДОКУDlеН'l'а. lJI. Со6}Ja.шсь :j1I111Ш, начальники OT
.1.'ВЛ:ЬНЫХЪ частей II др.; ШIСЫlЮ (J,Ъ БеРItе) был() ПРОЧlIтано передъ
НJпш и передано посламъ. BM'1>CTt съ нmш (посла ш) онъ отправи.'['Ь
/\вухъ че,;rов'lи,ъ II.JЪ Та'J'аръ, lIодданных'Ь царя Bep1i.e, чтобы они YKa
швали lШ'1 пути. Они )"tхаЛIJ на rалерахъ 1I съ НИМИ послана про
IШ;-j}Я на (нtСIЮ:IЫЮ) 1'l;Сllцевъ. ПIIJI()Ы,1П ОПII 1,'1 ЛаСI,а.рису, J\ОТОрЫЙ
1) Ta)(Ъ п;e, стр. 18;;.
XXI. Эл.ъМА.Кризи.
431
НВИЛСll ЕЪ с..1IУI'амъ llХЪ. СЛУЧИЛОСЬ (въ зто время) прибытiе к" нему
пОСольства отъ царя Верке и онъ отправилъ ихъ въ сообществt ero.
aEOHOBЪдъ Модждеддинъ вернулся Бслtдствiе постиrmей ero болtзви;
съ вимъ бшю письмо ЛаСlшриса о 'l'омъ, что змиrъ Сейфеддинъ и
товарИЩll ero О'fПравll.lIИСЬ (I Ъ ВерЕе). . . 1). .
Въ 6611'ОДУ {==15 по.нб. 1262 3 полб. 1263 r.J прибыли
(ВЪ Еrипетъ) послы цаlШ Верке, прося IIОМОЩИ пр}тивъ Хула.ку. Это
uЫ,1J:и змиръ Джела.леддинъ. сынъ Элшадiя, и mейхъ Нуреддииъ Али.
со свитою. Они сообщили () принлтiп имъ (Верке) ислама и объ обра
щенiи въ JlIУСУДЫШНСТВО народа ero. При вихъ было посланiе, помt
ченное l JlIЪ ред.жеБOl\IЪ 661 rода (==11 мал 1263 r.). ПриБЫJlЪ
Т8кже 1l0СОЛЪ Ласка.риса. Онъ (С '.lIтанъ) о:каза,lIЪ посламъ почетъ.
C'l'роив'Ь Иl\I.Ъ rощенiе на ;JеnШIIХЪ Эльлука , и р()здавъ им'Ь lIОдарки,
ВО вторнпкъ и въ субботу, при иrрt въ Майдзнt. Въ пятницу, 282)
шаабана (== 7 iю.'lя'l 263 r.) халифъ 9льхаIшмбиа11рИЛЛЯХЪ с:каза.лъ
проповtдь въ Пl)ис)тствiи пословъ цар.ll Верке, JlIОЛИЛСЯ БЪ проповtДИСтр.420.
аа СУЛ'l'ана (ЕrипеТСJial'О) и за царя Bepl e. читалъ съ народомъ MO
,1ИТВУ соборн IH, сов'Iщался съ султаномъ и СЪ послами о дtлахъ
мусульманскихъ... Во вторую НОЧЬ ОНЪ (султанъ) приrласидъ ПОСдовъ
IЩРЯ Верке въ rорный 3аnюкъ, п халифъ обдачилъ иАъ (ВЪ парадпын
одежды), поручивъ исполненiо (з'l'ОЙ) обязаННОС'fИ атабеку. Имъ были
пожалованы О;J,е.жды, IШI iя ПРИЛП1JеС'fВ ЮТЪ подобньшъ ШIЪ (лицамъ).
Оулта.нъ пзrО'l'ОВШIЪ Дl)аrоц'lшный JIOJ1,IIlЮliЪ для цаl).fl Веlже, напи
f'алъ на писыю ero О'l'в'l\'I'Ъ на 7 О Лllстахъ uаrдаДСltиХЪ JIOловиннаrо
формата. lJУIЮЮ 1tIухьизддина, cыаa АбдеззltХЫ1)а, l\О'ЮрЫЙ npочел'L
ero султану въ ПРИСУ'l'ствiи змпровъ\ ПодаlЮI Ъ uылъ пор) 1ШНЪ з"иру
Фариседдпну A1iym}' ЭЛЫIaСУДИ и шерифу \Иъшдеддину, Э.1Ьхаmеми.
Они О'I'П))авидись па в()енной rалер'h, въ которой наХОДИ,1иrь lJазные
копейщики, ,ччники да i\fета'f( ЛИ неф'l'l!, 11 RОТОрал была наl'ружена
нровпзiеi1 на ц'l;.Шll rодъ. Уtхали они] 7 ro (pan1MaHa 3). Отправll.'ШСЬ
rовцы въ МеIПt)' и l\!СДJlЧ (съ ПрИI аза.Jliемъ), Ч'hIбы (таlllЪ) МОЛIl.lИСЬ
за царя Верке и чтобы была совершена процессiл за HeJ'o. Онъ (сул
танъ) ПРИRазалъ хатыбамъ r.roлитLCЛ :за IJero (Верке) съ аr.ШОНОRЪ въ
1) 'l'аllъ-,ке, стр. 186 188.
3) См. выше стр. 62.
2) См. выше C'f!). 58.
4:32
XXI. ЭЛЫIАRРПЗП.
Мешtъ, Мединъ, Iерусалимъ, Мысръ п Rаи:рt -всл1>дъ за !lЮ1J:ИТВОЮ
за султана ЭЛЫJeдикъ Эззахыра 1).
7 ro д3улыаадаa 661 rода( 12 сент. 1263 r.) I1рибылъ rонецъ
И3Ъ Эльбиры И Халеба (съ извtстiЮIЪ), что толпа ИСI\аВШИХЪ убtжища
(состоявшая изъ) CBыme 1300 м:онrольскихъ всадниковъ и "бехадырей"
напраВJIяетсл (ВЪ Еrипетъ) къ высочайшеD1У двор!'. Султа.нъ ПрИItаза.ЛЪ
оказать имъ хорошiй прiем:ъ... 6 ro дзульхидджа 661 l'ода (11 окт.
1263 r.) прибыли (къКапру) TaTalJЫ, ИСIшвшiе уб'I>жища, и стар'I>йmиНJl
ихъ: Rере}I НЪ, Амтаriя, Нукiл, ДжарartЪ, Rаянъ, Насаrьш, ТайшпJЪ,
Венту, Субхи, Джуджулавъ, У ДЖltУрIШ, Адкерекъ. Rирай, Сулаriя, Мун
наддеnlЪ и Дараrапъ. С лтанъ выtхалъ къ НИJllЪ на встрtч. При вид't
ero, они слtзли съ своихъ Iюней и поц1шовали ЗСi\ШЮ, опъ же (султанъ)
оставался верХОnlЪ, обласкалъ ихъ и вернулся въ:.иt ЮI.ъ. 8 числа (== ] 3
ои. 1263 r.) онъ пожалошlЛЪ имъ ха.'шты и (затtмъ) отправился на
1I10rилу (Х)"саDJeддина) сына Веркехана 2). ПОТО}IЪ прибыли письма о
приб.'IИженiи друrоrо отряда (Татаръ). Опъ (султапъ) позаботился и о
нихъ И выtхалъ къ пимъ верхолъ на ВСТ1)tч}. 3ат'lшъ приоылъ Tpe
тiй о'rрядъ (Татаръ) и онъ (судтанъ) обошелся С'1 ними точно также.
Ст ч)tйшинъ ихъ опъ сд1Jлалъ з шрами и предложилъ Ш1Ъ (принять)
IIСЛЮIЪ. ОНИ сдtлались IIIУСУЛЫШНЮш, и Bc'h 1I0дверrлись обl)tзанiю 3).
В'1 ,'J,жумадизльзвпелt 662 rода (==DIapT't 1264 r.) О'i'правились
l'ОНЦЫ IiЪ царю Веlже. да приняло при сод'I\йСТlliи cy.l'l'aHa исла.nlЪ
шожество народу И3Ъ прибывшихъ Татаръ. изъ Фраюювъ. ИСIШВ
шихъ уб'I>жища. и плtннИI.овъ И:lЪ Ну6iи, ушедшпхъ отъ царя ел 4).
Стр.421. Въ 662 rод)' (== 1264) Пl)llбыло извtстiе. что ПОС.'Iовъ (отпра
влепныхъ и3Ъ Еrипта.) къ цаlНО Belllte съ подарl\8юr Л3СIШIШСЪ 'шr.'1
долrо )деl)жадъ отъ отъtзда 1;:'1 нему что б6ш.mаll {шсть Toro, чтI)
съ нИlIШ было, поrибло. Султапъ позвалъ I,Ъ себ'h патрiарховъ 11
е1lИСКОПОВЪ (rl)ечеС1ШХЪ) п спросилъ ИХ'1. чтu (заслуживаетъ чело
в'lшъ) ваРУIlIившiй клятву и то, въ че.мъ подписался Лашшрисъ. Они
отвtтили. что онъ заслуживаетъ отлучепill отъ церкви своей. Тоrда
1) Таыъ-же, СТl'. 211 213.
2) Этоrо ;эмира Берliохана, сынъ RO'foparo, ХУС8М ДДИНЪ, умеръ J J13YДЪ
ХИД,ll,жа 661 rода (см. QuatromiH'e, Hist. des 8ult. nшml. I, 1, р. 222j, не C.1li;
дует'Ь смi;шпватъ съ 30.10ТООРДЫНСRПМЪ хаяомъ БерRе, у RO'foparo не Ubl.ilO
СЪ1новеl1. 3) Такъ-же, C'fp. 221 222. 4) Тамъ-же, стр. 235.
XXI. ЭЛЫIАКl'ШШ.
433
султан'Ь взялъ СЪ ниJl.Ъ ПОДПIIСIШ ВЪ З'J'ОD1Ъ И подавъ пмъ ПИСk
1IeННЫЙ доrоворъ ЛаСI ариса. сказалъ: "онъ ПО3ВОЛИ.1Ъ себt 3a,II,ер
жать моихъ пословъ и склонился нв r.TOPOHY Х)лач". 3а'l'tIlIЪ онъ
отправилъ I Ъ Hel\lY 1\1Oнаха, rреческаrо философа, и Ш1tстt съ НПI\I'L
свлщенника да епишопа, для отлученiя ero (Ласкариса) ()'fЪ цеРIШИ.
Оиъ написалъ ему писыю, въ которомъ порицалъ ero, написа.1Ъ
fакже писыю царю Верке и посладъ ero къ ЗI\IИр Фаl\Иседдину Ак) Ш
ЭЛЫIaСУДИ. ОТЩJaвленному съ подарI а ш къ цаl'Ю Веlже. RorAa ()ни
(вновь посланные) прибыли къ Ласкарпсу, ТО онъ тотчасъ же отп
стилъ пхъ (прежнихъ пословъ) и они отпраnи.1J.ИСЬ къ цпрю Верке 1).
Въ даульк.аадt 662 rода (==25 aвr. 24 сент. 1264 r.) сrл
танъ приrласилъ къ себt пословъ царл Веlже и они во очiю увид'l>ли
JlIНоrочисденность войскъ ero (султана). lшя:щество нар.ндовъ ихъ, за
ботлиноеть (о иихъ) султана, KpaCO'f)' наtздНlШОВЪ и поразивmуrо
рIЪ ихъ прелесть коней. Они полtС'l'ИЛIIСL рлдомъ съ султанош..
слtдя 'a движенiями ВОЙСI':Ъ и I\ltТ1 ОСТЬЮ стрtльбы ихъ. Эт() про
должалось нtсколы.о дней 2).
Въ раDшзан't 663 rода (== 17 iюил 17 iЮlIЯ 1265 r.) xa
джпбъ Шуджазддинъ Ибнеддаiе, отправился ПОСЛODIЪ I Ъ царю Беlш:е: \
при немъ были три описанiл процессiй, сонершенныхъ въ честь er(. ,.
(Верке) въ МеI,кt они были исполнены на ПО30ЛО(Iенныхъ листахъ .
нtсколыlo БОДЫ 3емземCIЮЙ, маСЛil бальзамова и др. 3). .. Въ томъ же
тоду, 9 реБИ9ЛЬЗВВеля (==30 дек. 1264 r.), поrибъ отъ падучей бо
.'It3HlJ па.нъ ХУЛaItУ, сынъ Тулухава, сына ЧИНrIIзхана, по БЛИ30СТI1
О'fЪ ОКр)Ш Мераrи, 62 лt'fЪ; царствованiе ero продолжалось 10 лtтъ.
Послt Hero вступилъ сынъ ero Абаrа, который снарядилъ войCItо ДЛII
войны съ цаl)е IЪ Веркеханомъ. н() потеl)II'l>ль постыдное по})аженiе 4).
Въ 665 roдy (==1266 67) Менrуте!lIИРЪ, сынъ Тошна. сынп
Ватухана. сына Д) шпхана. сына Чинrизхана., вступилъ на престолъ
царства Rипчацкаrо, въ ropoAt Capat, на мъсто царя BepI exaнa.
сына Саинхана, (сына Д}шихана), сына Чинrизхана, IЮслt смерти ero
(BepI exaHa). (Это'l'Ъ) ВерI(ехан'Ь уже СI ЛОНИЛс.f! I.ъ в'Jэрiэ л}сrльман
1) См. тат,lъ-же, стр. 240 И 242 11 Quatr mere. М()Ш. sur l'Egypte, П,-
р. 225, rдi> также IIомi>щена эта статья.
2) См. Quatl'emere, Hist. (1еэ виН. maml. 1, 1, р. 244-.
3) Q,паtrеmеrе, Hist. des sult. maml. 1, 2, стр. 19, 4) TaMЪ ;Ke, стр. 22.
28
434
XXI. ЭЛЬМАI РШШ.
('IЮЙ; онъ величайшiй И3Ъ царей Татарcr,ихъ; еТО:'lИца парстна ero
I'uродъ Сарай 1).
C p.-!22. Бъ сафарt 666 roAa (== 22 ORТ. 20 нолu. 1267 rода) онъ
(султавъ Еrипетскiй) написалъ Менrутелиру, заступившему ltCTO
царя Верке, соболtзнованiе (о смерти Верке) и ПОДСТ1)еканiе протипъ
rына Х ЛaItУ 2).
Бъ томъ .же или въ 66t\ roA 3) lVlенr те"lИРЪ, сынъ Тошна, царь
Та'fаРСRiй I1Ъ С'Iшерныхъ СТllа,нахъ, вознеrодовалъ на Ла('иариса, царя
:КонстаНТИНОПОЛЬСlшrо. и посла:rъ Та:raръсоверmитьнабtrъ на ero земли.
Они )веди съ собою и,Jзедина Rейкобада, сына RеИХОСРОJI, который,
IШRЪ 'IЫ СШ\3i1.'IП выше 4), БШIЪ ;шкл:юченъ въ Ь'}JtпоC'l'Ь, И приведи
Ш'О съ се:l1еlIСТВОМЪ ero къ МешутеJ\Ш}JУ. П1ШНЯВШе3IУ ero съ почеТО11Ъ
и женивше:llУ ero. Онъ (ИЗ:JЦДИНЪ) осталсн у Hero Д() сююй С:\lерти
своей въ 677 roAY; сыю. ero. .l\Iасудъ. О'l'Прави.1lСЯ II завладt.lЪ
.lе-млями РУ!!lСЬ:ИМII 5).
Бъ :l1yxappeMt 6(j9 roAa (,.. 20 aBr. 19 ('{'нт. 1270 1'.) прll
было писыю Ису Ношн, рОДС'fвенншш царJI BepI.e, rосу;r:аlJЯ TaTall
('Karo, и старшаrо предводителя nойскъ ero. Онъ извtща.'lЪ nъ немъ,
что вступилъ въ релиriю JllусрьыаНCltУЮ. Елу 01'вtтJf.1IИ съ блаrодар
ностью и ()ъ вослваленiемъ ero 6).
Бъ 671 rоду (==1273) онъ (султанъ) сна}JЯДИЛЪ въ ПУ'fЬ IЮСЛОВЪ
ЩlрЛ lVIенrУ'l'еJlIира, поеловъ царя Ласкариса и послonъ ИСJ\ШИДИ'l'ОВЪ.
Они уtХали въ мtСllцt mабанt (==2] февр. 22марта 1273 1'.7).
l l'O реджеба 674 l'ода {==21 ды . 1275 r.) султанъ (Rеi1бареъ)
отпраIШЛСЯ И3Ъ Дамаска въ Еrипетъ и l!СТ ПИЛЪ nъ rО}1НЫЙ 3Й:\ЮJ\Ъ
18 ro (===3 янв. 1276 r.). Поднесены были (eJl1Y) подарки Ie 1 1eHcKie,
въ томъ чию'!; носороrъ, С.IОНЪ и ДИlйЙ ПО.'Iосатый осеJIЪ. Послапъ
оылъ eJ'r1Y (царю IeJlreHCI.(1M ) съ ПОС.'IЮШ ero ПОД11}1ОКЪ. ОтщJаплеш.....
бы.IЪ (т шже) подарОRЪ царю МенrутемИ})у съ ЭМИрОDIЪ ИззеДДИНШI'Ь
АйбеIЮМЪ Эльфахри. ОТПУС'fП.'IЪ онъ (султанъ) пословъ цаl1Я ЛаСШI
риса, ПОС.10Н'!. Альфонса и пословъ ТеНУЭ3С1iИХЪ 8).
Въ ребиэльэвnелt 679 rода (=== iю,'l')"> 12ЯО r.) ПIе'1седдинъ
1) ТаМЪ lI{е, стр. 45. 2) ТаМЪ ihе, c'rp. 48.
3) См. ПрIlМt.ч. па СТР; 422. 4) См. выше стр. 103. lЫ.
5) Quatl'cmel'e, Hist. Ilев 8ult. mашl. 1, 2, c'rp. 57 58.
6) Таwь жс, c'rp. 83. 7) Тамъ-жс, I;Тр. 111, ) TaMъ ..Ke, стр, 127.
XXI. Э.1ЬШКРИ3И.
435
.
Сонкоръ Эльr т'ш И ТЮрI Ъ Сейфединъ Балабанъ окольничiй, OT Стр.423.
прави.ШСЬ lIIоре:нъ ИJЪ Каира къ царю Iенrуте'1ИРУ; съ ними бы.IО
писыlO султана (Еrппетскаrо) 1 Ъ царю rаясед,з,ину 1).
Въ рамазанt 681 rода (===3 деl,. ]-282 2 ЛИВ. 12831'.)
прибыли эмиръ ШемседДIIНЪ СОВlюръ Эл:ьrУТ1lИ и товарищи ero,
t:здившiе I Ъ Верке послали 2).
Въ рамазанt G82 rода (:::;::::23 нояб. 23 AeI . 1283 r.) П}ш
бы.1II послы цаРII КипчаЦJшrо l\lенrуrеDшра В), сына Тошна, сына Вату,
сына Души, сына Чипrизхана, съ ПИСЫЮ:\IЬ, lIисаННbl1IЪ по монrолыжи
1I содержаВШШ1Ъ (юш1ютiе), что онъ принллъ исламъ и желаетъ, чтобы
еЛJ данu было одно И3Ъ прозвищъ I:ОТОРЫЯ даются мусульмана!IЪ,
и чтоuы e!IY было ПОС.'ШНО знамя халифское да 3НЮlll султаНClюе, ДЛII
('раЖtJнiJI пo,:r:ъ НПЛII съ BparaMII рел:иriи. Пuе.ш: были ОТПl1авлены ВЪ
ЛекКj п, ВО3I!lJативmпсь (оттуда), уtлаш въ свои нелли 4).
Въ 68G roAy (===12 7 1288) султань отпраuилъ ЕЪ БерI е
(ЧИ'f. БерЮВИЧЮ1Ъ) ДОlюrой пода}JOКЪ и бод'tе 2000 f/,инаровъ, преk
назначавmился д.1Я поетройки 11е(Iети въ RрЮ1t, на которой должны
IIЫЛИ бы'l'Ь наче}Jтаны титулы султана; онъ послалъ (также) cBoero
1Шl\IeНО'l'еса, дл:л изс'l>ченiя ихъ ('l'итуловъ) И для 'расписанiя ихъ l pa
rка..'\lИ. Въ ЭТ01lъ же rоду ТудаЮ1енrу, сынъ Тошна, сына Вач, сына
Д) шп, сына Чинrизхана, ОТ1tазаЛСJl О'l'Ъ царства TaTal)CKarO въ CЪ
веlШЫХЪ странахъ, обнаружил'Ь отреченiе uтъ мi}ш II привязанность
къ блаrочеСТIIВЦЮ1Ъ II посов'l;това,'lЪ избрать ца}JЮIЪ сына брата ero,
ТулаБJrу, сына .l\IеНI'У'l'СМИIШ, сына ToraHa. Они (подданные ero) и
сдtлали ero царелъ В:ШDI1шъ Тудана, 5).
Въ 690 roAy (===1 1) Уnlеръ убитымъ Тул:абуrа, сынъ :Менrу
телира, сына ToritHa; убилъ ero Ноraи, СЫIIЪ Moro.'J.a, сына Ташра,
сына Д}mи, сына Чинrпю.ана. Послt Hero ВС'l'упил'Ь на царство TOK
тош, сыиъ Менr те:мира, сына Тошна, братъ Тулабyrи. При нешъ
Ноrай П}JИСТ}JOи,'IЪ бjштьевъ ТОILТоrп, '1'. е. БПЛ:Юltа, СарайUуrу и
Тудана 6).
Въ джумаДlIэ;пэввел:t 697 r да (===14 февр. 16 шрта ] 298 Т.)
lIрибылъ rонецъ И3Ъ Ха'lеба (съ извtстiемъ), 111'0 1ежду Токтае IЪ n
1) Си. Q,uatl'emIH'e, Hist. des sult. тат]. II, 1, р.23. Орав. стр. 361, пр. 2.
2) таы же,, стр. 53. 3) Читаu: туданынrу.. См. стр. 68.105.122.165. Е62.
4) ТаIIЪ-ЖС, стр 64. 5) Тамъ же, стр. 91. 6) Тамъ-же, стр. 140.
28*
43()
XXI. ЭЛЬi\1AЫШШ.
ЛI!.lДЫIИ Ноrал прuи.юшелъ раЗ11ЫЕЪ. что (ВЪ сраженiп, ПРОПJошедше 1Ъ)
между ними убll'fО lНожеС1'ВО l\Iонrоловъ и что пораil:еиiе П(Jтеl1пt.1J:I.
ца}1Ь Токтай 1),
Въ реджеб'ь 698 rода (==4 аПl'. 4: i\ШЛ 1299 r.) ll}НlШЛО 11З'lo
Халеба пзвtстjе о воин']; лежД} Ноrаемъ 11 ТОК7'аЮIЪ и что (ВЪ uшв1;.
Пlюизошедmей) lежд) НИDШ уС;ито и::ъ l\IоНl'ОЛОВЪ МиurlJ народа 2).
Стр.424. Въ 702 [оду (1302 3) приill.1IO изв'tстiе о зас тh въ зеЮIЮ,Ь
Топтан, которая Il}юдолжалась 3 ['ода и за 1.0ТОРОЙ посл'l;довалъ па
дежъ лоmадей и овецъ, дошедшiй до Toro, что У НlIХЪ (жителей) He
чеrо было БО.iItе 'Всть и они прuдanа.'llI д'втей и l)одичей своихъ к)п
ЦЮ1Ъ, которые повезли ихъ въ Еrипетъ n Д . )ltcTa 3)
Въ ребиэлышвелt 704 rода (=== = 1304 ;б ,r.) прибыли
послы царя ТОRтая. rосуда.11Л Capai1cRaro п r'rеШI КипчаЦI.ОЙ: ОПlI
помъстились въ баmняхъ Элькеumз и mIЪ назначено было суточное
ПIЮДОВО.1Iьствiе. 3атtll1Ъ они поднесли свои подарlШ и ш1сыlю CBoero
цаrя. соде11жавmее шшtстiе о Т(I'I'Ь, что онъ соБИ}шетсл пдти llОЙНQ]41
на rазана и чтобы онъ (султанъ Еrипетскiй) OI:ааалъ еDЧ' rодtйствiе.
БшlO отвtчено, что съ rазан@ъ дtло ихъ улаДllЛЪ Аллахъ и что
братъ ero (rазана), Харбенда, уже проr.птъ (' DШllt. Поrдапъ был'!.
ему (TOKTt) подарокъ, съ I.ОТО11ЫЛЪ вы'l3хадъ иаъ АЛeItсандiи, Ю1tст'1>
съ пuслаыи, З1llИl)Ъ Сейфеддинъ Балабанъ ЭСС:J11хади. Поtхали ОНII
моремъ 4).
Въ сафарt 70() l'ода (==12 aBr. I() сент. 130() r.) Il})ИUЫЛJ1
послы, tздивmiе къ царю ТОШf'l;. rосуда11Ю странъ Сtвеl)НЫХЪ. т. е.
ЭllIllpЪ Валабанъ Эссархади и товарищи ero. BlI1tCTt съ НИllrи (прi'в
халъ) НаIlIУНЪ, посолъ цаlШ Тш.ты. съ драrОЦ'ВННШIЪ подаркомъ If
С'Ь ПИСЫlOJ\IЪ, содержаВШИIlI'Ь (просьбу), чтобы войско Еrnпетское дпи
н)'лось къ Евфрату, дабы пойти BM'tc-rt СЪ НИDШ (Татара ш) овладtть
зеМЛЯIlШ rазана, ll}Ш чеi\IЪ за кажДЫi\IЪ И3Ъ обою..ъ (Т. е. 330 ТОК'fОЙ 11
султаНОll1Ъ Еrипетскимъ) остан тrл Tt зеыли, 1ЮТОрЫi\Ш кто uвладtе'fЪ.
Послу былъ оказанъ почетъ, для пеrо (Токты) были изrотовлены по
дарки и ell1Y отвtчено, что такъ КlШЪ съ Харuендой уже заl.ЛlOченъ
миръ, то неудобно нарушать ero, (но) что если случится что иибудь
1) QuаtrешtJrс, Нist. des sult. щюnl. 11,2, р. 60. 2) Тамъ-же, стр. 128.
S) Тамъ-же, стр. 214. 4) ТаИЪ-JI>.е, стр. 244.
XXI. Э.IЫШ{РИ3И.
437
Apyroe, то бу етъ 1l0ступлено cOuupa3Ho ("Ъ НЮIЪ (с.ЧЧИВШИ lСЯ).
Ошравлены БЫ,lИ къ He;\IY ЭМИ}JЪ Вцреддинъ ВеыIЫШЪ Эззахы}JИ.
'lИрахоръ Фахрединъ .АЯ3Ъ Эшшежи п Сонкоръ ЭлаШI.iаръ, ОДИНЪ
JТ3Ъ предвo;r:ителеi1 rнардiи 1).
Въ 714 roAY (==1314 15) прибыли (въ ЕПIПетъ) И3Ъ В.iIадt
нiй Тоиы 3ейнеДДllНЪ Ка}J3джа Э.lьхазнадари и ТЮ}JБЪ ОRОЛЫlИчiй 11
rообщили о CJle11TJI ero, т. е. царл Татзрскаrо въ С1 верныхъ странахъ,
ТОКТЫ, сына Менrуте lИра, сына, ТОП1.lIa, сына Вату. (сына Дуmихана),
шна ЧИНrIIзхана; онъ пробыл'Ь на царствъ 23 rода JI )меръ 30 дътъ
оТЪ роду. ПОR.10НЯ.IСЯ онъ идола"\lЪ. соrласно рюиriи 6ахшсй (==ла
1ШЙСltoй). Пос.l'I> Hero царствова.l'Ь Уибекханъ. ("ынъ Тоr}JУЛДЖИ, сыпа
Иенrутемира, rыпа Тошна.
Въ Д:d Jма;Щ9лахыр't 715 rO),a ==ceHT.1315 r.) I1}шбыли ТЮlНiЪ
Э'ШIJЪ Сейфед,I,ИНЪ Ва.lt1f1анъ ОКО.IЬНИчiй и 3ейнеддинъ Караджа Э.lЬ
'i:а:шадарп И3Ъ В.iШ;I;tнiй Токты; В11'ВСТ'!; съ нюш (Il}Jiъ а.'Пf) lIOС.1Ы
царя Узбека, lJступившаrо (на Il})естолъ) послt Токты. Они сооБЩИДи ст р.425.
\J принятiи Ю1Ъ IlСЛЮШ; съ ншш бы.1Ъ подарОRЪ (отъ пеrо). Султанъ
(,казал'L поrЛЮ1Ъ почетъ, написа.lЪ отв'Iэтъ, отпра.ВII.IЪ ихъ и послалъ
['ъ нили 9l\lИl'а Ала9ДДIна .Айдоrди Эльхаре: Шf съ пuда.рКШ1Ъ.
Въ 716 rоду (=== 1316 1 7) прибыли пос.iIЫ У збека, послы
цаlШ r}JрИНС1шrо и послы T() raH) рnдственника Узбека, съ IIо;з;аlJ
liа ш. Илъ отв'nти:ш II ПОС.'lали пода}JIШ. Въ 9ТОМЪ ro);y собралось
(въ Erишъ) nuceMb посдовъ, а шншно: ПО(j.lЫ Джубана, Абусаида,
Узбека, Тоrзн. rос.удзря Dа}Jсюонскаl'О. l'осударя СтаЛОУЛЬС1шrо, TOC)
J.apH НубiЙС1шru п Ц311Я l'рузинскаrо. Вс'Ь они выразили ПО1ЮlШОСТЬ.
Подобнаrо 9ТОЛ)" (прежде еще ни разу) не случалось при ТЮРI.ClЮЙ
.l,ержав'l>. Са'юе большое, чтu собиралось въ праюенiп ЭззалЫ}Jа.
(,ыло 5 ПОС,IОВЪ.
Въ рамаззнt 717 rода (===7 нонб. 7 ДеК. 1317 r.) прибыли
П3Ъ владtнiй У.збека эмиръ Алзэддинъ Айдоr;I,И Э.lьха}Jезм , Xy
еейн'Ь, сынъ Сару, п IШ'111iархъ Ме,'IЬКИТСIiiй; нмъсТ'!> съ IIIПlJI (прi.t
\:али) ПОС,IЫ царя УзбеlШ: Шерикъ, Ваrартай, EY}J'rYKa и ОJШрЪ Э.IЬ
RрЬШИ, да послы Ласка}JИса, царя Константипопольскаrо: служите,lЬ
ero, (jтарtitШIlна дома ero, lНихаилъ Кати;uанусъ 2) п Теодоросъ.
1) Тамъ-же, стр. 2(j6 267.
2) ('". выше стр. 325
438
LXI. Эдьм \ItРИ3И.
При нихъ были подарю!. Подарокъ У30еЕ;а (состав,шли) 'l'I)и сокола.
шесть неВОЛЬНИКОlJЪ, ,Rольчуrа, стальной mлемъ п 3IeЧЪ. Оказавъ 11311.
почетъ, ихъ отправили во сволеи ЮI'ЬС'l"t с.ъ ЭlllИрО lЪ СrйфеДДIIНОl\lЪ
УТУДЖIl и ЭМИРОЛ'Ь СейфеддинШlЪ Вайраi\П;оджей. да съ подаlШОМ'I.,
Д'!;НОЮ въ 10.000 динаровъ.
Въ 720 rод)' (==1320) прибbl.1а ен высочество лат нь T дyн
бай, называемая также Дулунба и Тулубiя. дочь ТоrаДЖll, сьпш
Xnнду, сына Вертек) ( ), сына Душихана, сына Чиншзхана. П]JИЧИНО]il
этоrо было то, что султанъ посылалъ уже (п]}ежде) къ Узоеч cBaTaTI.
одну изъ 1шяженъ Чинrизлаllова рода, но ОН'Ь (Узбекъ) постаШIЛЪ
та1,iя неПII ltрньш 'fl}еБОНlI.нiл по чаrти приданаrо. lllЮ),ОЛЖlIтеЛЬНОС'fl1
В]}еD1ени и lНоrОЧJ1слеиности усл-опНl. что онъ (судтанъ) О'l'казалсн 0'1''1>
сватовства. 3ат1шь онъ (султанъ) послалъ ем) (У збеч) подаl)QI Ъ. шшъ
С1ш?ано быдо выше. На;шаЧIlr.ъ (султану) УIIОМЯП)Т Ю (КНШБНУ). Тзбекъ
ПО:j8алъ ЕЪ себt К)IЩОПЪ, В3Ш1Ъ У нихь въ заiil\lЫ 30.000 дишчювъ
G!.ъ торrовлt ихъ IШЖДЫЙ 1;пна)l'ь COoTBtTr.'l'Bye'r1. 6 дnpхеlllЮ1Ъ и
СН:ЧШДIIЛЪ ее въ П ть въ СОЩЮ1ЮjI\Денiи н'])еКОЛЫ;IIХЪ 9DIИ]ЮВЪ. 150
ЧЩИНЪ, 60 tВ Шel;Ъ. да liaдiл Сараitеlшru, и С'Ь дl1аrоцtнным'].
ПО,J,аРI,Оi\IЪ. Они прi'flхалп Mope lЪ ВЪ Ал:е];саНД11iю въ дпадцаТЫХl
числахъ реБИЭЛЬЭlJВtJЛJI (:::: въ начад't iюня 1320 1'.). На ВСТ]}ЪЧ) ей
вы'hхалЪ на Ш.'lЮПlШлЪ 91\ШРЪ Ali6yra АддельвалИДЪ, съ нtrl'ОЛЫ,ШПf
СТl1.4 J.ЭIШ]1М1И. Выtхалъ тю,же RеРИi\lед/щнъ Старшiй съ арабсюпш K/o
НШШ, верllлюдаlIИ ]1 3lулаi\IИ Въ .l\'lаi1дан']) былъ разбит'}, шате)1Ъ
шелковый, а'l'ласный. На ]IJ:[юПItах'Ь ее повез.Ш {,ъ береr) Rаира;
(оттуда) она по'}';хада на аl)бt въ Май анъ; пе!lедъ аР()Ш\l шли xa
Д.1Jiибы. Въ ma'l'pt она П]юбы.та 'l'РИ дня, ПОТII1!Ъ ВЪ исходt субvотнеI1
ночи ее отвез.'lИ въ 3аDlOКЪ на 8)1l1t, на которой былъ ст]юенъ
ншreтъ (?). Т. е. HtIITO въ lюд'J; Е П(jла, подuитаrо I1арчеF I. Rъ )Сд)
1'а'IЪ ея (хат) НlI) находились наиtстник'Ь (султана) 9МllрЪ А ]'r нъ
чзвчii1 9l1ШРЪ БеИШIЛ1Ъ II ШIДП R,еРП1lеддпнъ Старmiй. .. [Въ поне ,
дt.'lыI.ъ,' 2 I'O реБИ9лаХЩJa (== 12 мая 1320 r.) султанъ coupa.l.
П(Jf.JЮВЪ. Явился старшiil из'ь !JИХЪ Балнджаръ. ПОl)аженный "()
л'ВiШЬЮ, TaR'J. что не моrъ ни с'соять НИ ХОДИТL И ero только. НОСИЛIf;
BM'flCTt съ НИi\!Ъ воmли АЙ'fоrлы, TOKnora, l\lанr)шъ_ Тард.жи, OCllaR
ходжа. mra IЪ кана. шеi1хъ Вурлане.J;r, RЪ, да пос,ш ЛаClШрJlса. Онъ
(с)лтанъ) усадилъ Валнджаl1а и взллъ отъ нero ЛJЮ.'Ю Тзбеl.а. Оll'f.
XXI. ЭЛЫIАКРИЗИ.
439
(посо.'IЪ) привtтствова.1Ъ (с)дтана) Ii сказалъ: uIштъ твой Узоекъ, къ
IЮТОрО:\IУ ты поtbl.ча,1lЪ просить дtвуmч И3Ъ сеD1ЬИ IШНСКОЙ, не по
сла.llЪ такой, ПОТOnI) что она не понравилась бы те6ъ; lIlЫ послали
тебt (одну) изъ 3HaTHaro рода. Если она люба тебt, то возьми ее,
потому что (ДI'уrой) лучше ея нtтъ. Если .же она не ПОНIШВИТСJI
теб1J, то поступи r.оrласно rъ изреченiемъ Аллаха всевыmншо (l'"ласл
ЩИllIЪ): "Алл:ю.ъ 1I0велtваетъ ваlllЪ n03Вlшщать BB'l>lleHHoe (JIaМЪ) тtll1Ъ.
КОlllУ \.JНu принадлежитъ" 1). Султанъ отвtтидъ: lIIbl не желаемъ Kpa
соты, а ХОТИi\I'1 только знатности происхожденiя и БЛИ31шrо родства
съ бра:пшъ JUОШIЪ, да будеJUЪ мы ff онъ единымъ сущес'fВОМЪ. Byp
ланеддинъ переда.'lЪ ему (сртан) еще словесное порученiе. rлавный
кади, Ведреддинъ Мухаllшедъ, сынъ Джемаи, составилъ (брачный) дo
rOBoln на 30.000 динаlЮВЪ, И3Ъ которыхъ 20.000 внесены тотчасъ, а
10.000 ОТСlючены; еУЛ'I'анъ ПРИШIЛЪ самъ ero (ЭТО'l"Ь доrОВОlIЪ). Тайный
ceкpeTapl. Адаэддинъ Али Иilнедаr.ИllЪ с()БС'шеННОIIУЧНО наПIIсалъ Дu
rоворъ, ФОlша KO'l'Oparo была такан: посл1J "uасмалы" слtдовалп:
..влаДЫl.а нашъ султанъ Иn1ениты:й, царь великiй эннасы}ъъ IШзначил:ъ
въ Пlшданое латуни славной, дочеl1И ul)aTa Moero, cy:r'raHa Узоекхана.
Тулунбiи, дочери Тоrаджи, (сына Хинду), сына Бекра, сына Душп
хана, сына Чинrиахана и Т. Д." Тоrда же онъ розда.лъ 500 (lIочет
ныхъ) хал:атовъ и былъ это день ТОllжественный. Въ туже ночь ОН'Ь
вст)пилъ в'Ь ОрЮiЪ съ нею, но она не lIонра1\И,'lась elllY и на друrпti
день рано онъ приrшзалъ ItеРПJIеддину А1.})Ш1У Младшещ О'l'Ъ'l>зд...
въ Саидъ и отсылRY провизiй въ Косъ. енабдилъ пословъ п()дарr..аJ\Ш
и МIIЛОСТЛМИ 11 отправил,,> ИлЪ обратно, а саi\IЪ поtхалъ въ Саидъ 2].
1) Коранъ, сур. IY, стр. 61. .",.
2) 3аключ. въ [] добавлено по ПаРИт. РУI;ОПИСII (с. ('1р.426), ВО 2 )IЪ
томъ Булакскаrо IIзданiя исторИКО ТОПОl'раФическаrо сочиненiя эльыRри3ии
(стр. 66 67), УПО)lЯну.таrо ынюю на стр. 417. аключается слъдующая ;щмътка,
дополняющая отчасти сказанное выше.
"До."', Тулубаи (въ Каиръ). Этотъ домъ нахOiПlТСЯ по сосъдств) отъ "БаНII
Эласера», въ lJачалъ площа)щ Эльджеванiе, на l{ОТОрую выходитъ УЛllца Эр
решиди. Построилъ ero ЭМllРЪ ШемсеДДllНЪ СОIIКОРЪ :Jласеръ, ВJlЗИРЬ. ПОТО}IЪ
онъ БЫ:JЪ извъстенъ подъ имен.емъ дома rоспожи Т:УJlубан Эннасыри, жены
Э. ьмелинъ Эннасыра. Тулунбаli, называемая таЮI;r Ду.1!Уuiя 11 T лубiя, была дочь
Т)rаджи, сына ХIIНД , сына Бенра. сына ДуШllхана, сына ЧlIнrизхана, ьняжна
высочайшая, хатунь. Султанъ;='льме.пlКъ ЭннасыръМухаммедъ, сынъКалавуна,
уже въ 716 (==liH6 17) rоду отпраНJf.1IЪ эмира Айдоrди Эльхарезыи къ царю
TaTapcKoAIY УзuеhУ CHa'.l:aTL дън)шну Jlзъ рода Чинrllзхапова, ;\ збекъсобра.чъ
темниконь \своихъ), BCer() ,о ЭМllрОВЪ, И. ПОСолъ обратилсп к!, нимъ l' 1. рt"ыо
4:4:0
XXI. Элынкризи.
С..р.427. Въ само'lЪ нача,т1J ребиэлахыра 722 rода (== 20 30 апр1Jля
13:32 r.) прпбbl.iШ 9DШРЪ Сейфедивъ Токс()ба ЭззахЫ}ш И, BMtCTt
объ этоз!ъ (дълъ), но они УКJ!ОВИ.шсь о'.rъ нето. 3атъмъ они собрались вторично,
ПОСАЪ тото какъ дО RЯХЪ дошли подарки ихъ (привезенные посяомъ). Тотда
они стали сrоворчивы 11 сказаJlИ, что это можетъ быть С;J;iшано не иначе, какъ
'rерезъ 4 тода: (изъ ню{ъ) тодъ (нуженъ на) пр!!Вътстнiя, тодъ на сватовство,
I'ОДЪ на переСЫJlКУ подарковъ и тодъ на заключенiе брака. Они заНШIJIИ неIlО
мtрвыя требованiя отнОСИТСJlЬВО llрIlданато и СУJlтанъ ОТСТУПИJlСЯ отъ CBaTOB
-ства. Потомъ отпраВИJIСЯ (въ ОРДУ) Сейфеддинъ Тухы (чит. УТУ;J;ЖИ) съ по
.з.арками и съ почеТНЫlJЪ халаТО IЪ для Узбека, которыfl, Оl,tвъ ето, сказалъ
Утуджи: «Я уже приrОтОВlIJIЪ ДJlЯ брата моето ЭльмеJ!икъ-Эннасыра то, о че IЪ
онъ ПрОСИJlЪ, и назнаЧИ.1Ъ e !y дi?вушку изъ рода Чинrизханова изъ доз!а
царя Батухана (въ текст-!; U l:.: l »). Утуджи отв-!;тилъ: «Султанъ ПРИСJlалъ
меня не д. Я этоrо». По Узбекъ сказалъ: « Н посылаю ее отъ себя» и IIpИIiа
за.'lЪ Утуджи внести приданое ея. Тотъ сталъ пзвиняться, что у нето нътъ
;I,енеrъ. Тотда ОНЪ (Узбекъ) сказа. ъ: « !ы займемъ у КУIlЦОВЪ». Онъ (IlОСОJlЪ)
З8НЯЛЪ 20.000 динаровъ и внесъ ихъ. 3атъмъ онъ (Узбекъ) СI{азалъ: «необхо-
;I,IПЮ устроить IlИрЪ, на который соGерутся хатуни». 3анялъ онъ (ПОСОJlЪ) еще
;I,енеrъ,ОКОЛО 7.000динаровъ и устроилъпиръ, Хатунь Ту.пунбай была снаряжена
въ ПУТЬ !f ш!tстt съ нею (отправлено; НЪСI{ОЛЫ;О пословъ, какъ то: Баянджаръ,
(одинъ) пзъ старtiiшинъ монrольскихъ, Тукб}rа, Манrушъ, Тарджи, Османъ,
БеI{ТИМУРЪ, Нуртуба, шейхъ Бурханеддинъ, ЮJa3!Ъ царя Узбека, и кади Са-
райскiii "(въ текстъ uL",.). Они уtха.ш въ осеннее время, ВЫШ,lII въ море, но
не застаJlll попутнаrо вътра и ПРОСТОЯ.1И 5 3I I;сяцевъ на РУМСI\ОМЪ береrу въ
rавани IJuнментеши (ВЪ текст.!; ...); онъ (ИБШlентсша) и Ласкарпсъ, царь
nонстаНТИНОПОJlьскiй, ЯВ!ШIlСЬ къ услуrамъ ихъ и Ласкарисъ израсходова.1Ъ
на нихъ 60.000 диваровъ. Въ Александрiю они прибыли нъ м'l;сяц-l; реби
Э.lьэвве.тl; 720 rща (== 11 апр. 11 зшя 1320 т.). Котда хатунь СОШJlа съ ко-
рабля, ее ПОМЪСТИJlIl въ ЗОJlотоii шатеръ на повозкъ, I{ОТОРУЮ маМJlЮКИ по-
везли во дворсцъ сртана въ А.lексавдрiю. Султанъ выс:rалъ къ услуrа31Ъ
ея НЪСКОJlЬКО хаджиuовъ и 18 харемныхъ дtвушекъ. Она cЪ a въ ШJlЮПКУ и
прибыла въ 3амокъ въ понедtльникъ, 25-то ЧИС:Ja упо !Янутаrо ребиэльэв-
вР.!!я (==5 !ая 1320 т.). Въ «Башняхъ», въ Мейданt, дзя нся устроена БЫ,lа
палатка JJЗЪ Мааденскато атласа и имъ поданы БЫJlII кушанья. Въ четверкъ,
22-то чпс.щ, СУ,lтанъ IIриrдасн. ъ къ себt ПОС.l0ВЪ Узбека. Прибы.:ш (таКА\е)
пос.!!ы царя rРУЗl!нскаrо II послы Ласкариса съ СВОИМII ПРIIношенiЯМJJ. Потомъ
онъ посзалъ въ МаliданЪ пам!;стника своето. эмира СейфеДДIIна Артуна, RРЗВ'
чаrо, э !Ира Бектимура, и смотрите;1Я за собственностью (судтана), кадiя Ее-
рlUleддина; они шзи до 3амка въ снит-!; хатуни, I{оторая бы.Ш нъ (полномъ)
б:rескt. Въ понед'l;ЛНIIКЪ 6 TO ребпюахыра (==16 3ШЯ 1320 т.) зак.!!юченъ брач-
ны" ДОТОIlОРЪ на 30.000 динаровъ, IIЗЪ которыхъ 20.000 } пдачено впередъ. 3a
.1ЮЧIIЛИ rдавный доrоIlорыJдреддинъмухаммедъ,сыыъъ Джемаи, и со стороны
султана на31tСТНИIiЪ Артунъ. 3ат I;з!ъ онъ (султанъ) вступи.!!ъ въ бракъ ('ъ
нею, а пословъ отпустилъ, надl;ЛIIВЪ 11"\.Ъ мизостями, сверхъ ожиданiя IIХЪ, I!
(отправивъ) съ ними веJIИКО. tпные ПОl,арКII. Они у!;хали въ шаабанt, (=;=6
eHT. !) окт. 1320 1'.). Остался (только) кади СарnJiскiй, пока съ!;зди. Ъ въ
:\Хекку, 11 верll}JIСЯ въ 721 тоду (==1321 т.). Она (Ту:rунбаП) умерла 14-ro реuи-
:),1ахыра 765 тода (== 20 'lHB. 1364 и ПОХОРQнешt въ своей часовнt за воро-
тами Э.lьбаРI;iе, по сос-Iщс с"у vilff СОВНII 1'0СПОiКlI Тоrай, \Iатери Анука».
XXI. ЭЛЬМАI.ризи.
441
СЪ НШ1Ъ, послы царя УзuеIШ съ ПИСЫlOмъ ero. Они предr.'l'авились (сул
тану), но султанъ не оказалъ Ю1Ъ (НИКшtоrо) ВНИnlllнiя, всл'lщствiе
Jlножества жалобъ Токсобы на перемtну 1.Ъ нему УзuеIШ и на прене
бреженiе ero (Узбека) l,ъ неиу. Послы отосланы назад'Ь съ отнtТОJlЪ.
29 ro mеввалн 728 rода (==6 Off.T. 1328 r.) занлюченъ брач
ный iI,оrоворъ хаТУНlI ТРlунбiи Пlшбывшей И3Ъ влаД'Iшiй Узбеко
выхъ СЪ ЭМИl)О'IЪ сшraхдаРOl\1Ъ СейфеДДИНОlllЪ Менrлябуrой, послt
Toro какъ съ нею развелсл ср:танъ И прошел'Ь ср(тъ ел (устанонлен
вый Д,IЯ вступленiя въ новый бl'а11Ъ). Онъ женился на ней 8 ro
,J;зулышада (==14 /ЧJНт. 1328 r.).
l ro 1Ilyxappe}Ia 739 rода (==20 iюлю 1338 r.) пIшuыли послы
цаl1Я Узбека съ подаРКО1l1Ъ И съ писыюмъ, въ которомъ .онъ ПIЮ(jИЛЪ
t) породненiи съ с)лтаномъ. Онъ (султанъ) изrотонилъ для Hero (Уз
бека) подар11И, окаilа.1Ъ почетъ посламъ ero и они возвра'l'lI,1ИСЬ 1).
Въ 742 rоду (== 1341 4 2) Уlllеръ ханъ У збекъ, сынъ To
rpУJ1ДdIШ, сына Менrутемира, сына ToraHa, сына Ba'ry, сына Души
хана, сына Чnнrизхана, царь Татарскiй въ С'lшерномъ rосудаl1Ствt,
послt 28 )lИ л'}';тннrо упраllленiн имъ. ПОС.1Ъ Hero ВС'l'упилъ Джани
бекханъ, Онъ (Узuекъ) }же П1ШНЮIЪ lIсламъ и ero i\IУСУЛЫШНСТВО
Ubl.10 ИШl)еннее.
Въ шаабанt 71)8 roAa I==2() iЮ.1. 18 RBr. 1357 r.) ПрJlбы,ш
послы султана Джанпбека, сына Узбека, и на встр'l>чу И1IЪ вы'l3хало
съ больmим'Ь параДШIЪ воiiС1Ш И3Ъ эмирonъ, ма IЛЮ1ЮllЪ, воеводъ И
rва11деискихъ со,щатъ. Онл (послы) П})едставились султану и поднесли
ему подарliИ, КО'l'Оlше БЫ.1И съ НИllШ Л заключа.'lИСЬ llЪ неВОЛЬНИ1ШХЪ,
собольихъ мtхахъ и хищныхъ П'fIIцахъ. БЫ.IЪ написанъ ()твътъ И11Ъ
и они веlШУЛИСЬ,
l1 ro дзульхидджа 786 I'ода (== 24 янв, 1385 r.) ПIlибы.'IИ
ПОСJЫ хана ТоктаlllЫша. сына Узбека, I1})аnИRшаrо зеll1.lЮlИ Дешт
скими. Выtха,lИ (КЪ НЮI'Ь на ВС'I'Р'hч) нам'}';стникъ Э:Illl})Ъ CYД BЪ да
Аевадаръ ЭМllpЪ ЮН)СЪ, и ПО1l1'J;стили их'Ь въ ВО.lьmОlllЪ 1\Iайдан'l3, на
Нп.тt. 3атtll1Ъ они прибы.ПI на аудiенцiю во дворецъ В'Ь понед'hль
никъ, 18 ro ЧIlС.'Ia ( ЗО НПВ. 1385 r.). При нихъ были подарКII
ПХЪ, какъ то : се1IЬ СО1.О.10ВЪ изъ лIlЩНЫХЪ птпцъ, Cei\lf> ТЮIЮПЪ
1) Срав. выше стр. 262 263.
442
XXI, Э lЫiAКРИ3II.
(рlt3НЫХЪ) матерiй. и н'l\СliО.1lЬКО неВQ.1IЬНИROnЪ. Кт'да (Iыло прочтено
ПИСЬМО ИХЪ, '1'0 01Ш3 ,1ОСЬ, что они послы правяща.rо : емлюlИ Itl1Ы1l
ClШМII. Опред'lшено было содержанiе их'Ь и каЖ;Т,ыi1 день (имъ) отп)
С1Ш.ШСЬ 500 фун'fOJJЪ lЯса.. корова и лошадь длн за.К,'lанiя, п свыше
1000 дирхемовъ. И3Ъ МаЙ,1,ана они были переведены въ одно M'I;cTO
ВЪ 3itMKt, а 21-ro числа ( .2 феВl). 13ё5 r.) шн'раждены (почет
ными) халатами и отпущены обратно.
Стр.428. Въ lyxappeMt 787 rода (==] 2 февр. 14 ларт. 1385 r.)
прибыли ПОСды хана ТOI таi\lышхана, сына Узuека. и на. ветр'1>ч) Ш1Ь
выtлали эмиры п rвардеЙCI,iе ПОЛI,I1. ОНИ пrедс',та.I1И.1ИСЬ сртану и
поднесли (ему) своп подаРЮ1.
Въ субботу, 2 I'O ДS).1I,хидджа 7 7 1'ода (== ] R сент. 1395 r.),
прибылъ Э IIIl)Ъ ТУЛУ lенъ Алишахъ. '{;:ЩИIllпiii I.Ъ ТОКТЮlЬППХaII)'.
(и сообщилъ), (l'fO послt Toro, 1ШКЪ UНЪ соrласилс}[ СЪ НfШЪ (TOKTa
'IЫшеnIЪ) BoeBRTb ПIЮ'l'IШЪ ТШ1Н l а, ТШIУРЪ выt'l'УПШ1Ъ въ ПОХОДЪ
щютпвъ Her() (ток'l'аnlыа),, что поt.1Itдпiil 1l0mелъ на Hel'o и uилса
СЪ НЮIЪ 3 днн, НО UЫ,'lЪ 1шзбитъ ТШ1УРОМЪ 11 уmелъ въ зеD1ЛЮ Р) c
СIШлЪ. Тоrда ТУЛ)lIlенъ вы'I;халъ И:JЪ Сарая ВЪ Rl'ЬП1Ъ И ОТН11авплся
1IЪ Itафу, щщвитеЛ1, БОТОрОЙ залватю:ъ ero, ЧТОU!>1 9ТИil1Ъ снискать
l)асположенiе Т1ШУ1)а (И ,J,ержа.'lЪ ero у себя), ПОI.а не в:шдъ съ не1'О
i'iO.O()O дирлеловъ. ТШ1пъ.же заНШ1Ъ Ирымъ и Itафу и ра33О1ШЛЪ ее.
Въ ше1шаЛ'Б 819 rода (== 22 нолб. 21 деI,. 1416 r.) приuыла
J \ хатунь, жена эмира Идики, rосударл ДеШ'fскаrо. Она ХО'I'tла IJ.3Ъ
ДаnraСliа совеlНШI'l'Ь лам.iI\Ъ (т. е. ОТПl1аВПТЬ('Я 1\Ъ Ме1Ш). Въ свит't.
ел налОДИЛОСЬ 300 IIСЦНИliОВЪ 1).
Въ 833 и щ)едшеСТlIующе'IЪ еч l'одахъ ( 142t; 1430 r.'
ВЪ земдлхъ СараiiСliИХЪ и ДеШТС1.ихъ и въ степнх'Ь ltипчаЦI,ПХЪ uыли
сильнаll засуха и чре.зшиайно (lольшал 1юровал л.зва. отъ котороЙ
поrиu,;rо множество народа такъ что ) цtлt,lИ 113Ъ нихъ (Татаръ I
('u rтадаnrи толыю Hei\IHOrir lюды 2).
1) По rOTCKOii РУКОШIСИ: всаДНIIКЪ ('улеii3IaНЪ.
2) Эта моровая JIзва ИЗL .J:ештъ I{цпчака заиссена БЫ.la въ Еl'ипетъ JI
СВllрi>пствовз щ тамъ снача.'Iа въ 833 I'ОДУ, а потомъ возоБНОВII.laСЬ, хотя И въ
меньшеii мъръ, въ 841 I'оду C}I. Kl'emel', ПеЬеl' (lie grossen euchen, р. 73 11
76, I''I,Ъ почтенный авторъ подъ Шlенемъ Дешта ошибочно преДПО:'Iаl'астъ
lIазвапiе (шеuолъшаI'(, I'ОI1одка между lfрбилемъ 11 ТаВРПЗ1ЧIЪ))
ХХII. Изъ л1;ТОIПICJ{ lIбншохбы ЭласаДII.
НllжеL ТБдующiii отрывокъ подъ ЛIIТ. А. IIзвле'Iенъ IlЗЪ Б{)д.1СЯНСIШП
11) КОШIСIl _'2 721, содержащеЙ BTOpui'i томъ .'lЪТОПИСIl П б н ш о х бы, "отораJl
IIJВЪСтна подъ названiемъ r")...'ЯJ ll..J r"jr;'Яl, т. е. "Извъщенiл
по исторiи ,Iюдеi 1 Ilслама" (Haaji Khalfa, 1, 362). ОТРЫВКIl ЖС nOAI,
,II1Т. В. взяты IIЗЪ дпухъ и"кописей ПаРИЖСI;ОЙ Нацiональноi1 БиблiОТСЮI
(<\ПС. fошl" N? 754 и 687), содержащихъ l уIO и 2 , ю чаСТII Apyroro труда TOI'O
ЖL писателя, озаrлавленнаrо .: I {':.Jlj «.IЪТОПIIСII ИбншохбЫ>J
(Hadji Khalfa 11, р. 103 и ПI,338) и состаВ.iJяющаrо продо.1женiе п(оыянJ
тыхъвыше lътописеliЭддзехеби, ЭЛI.uирза,'IИ и Пбнкесира,которос 00-
НIшаетъ 741 806 roAbl rlIДЖllЫ. Авторъ ero, ТаКИЭДДIIНЪ Абубекръ Ax
ыедъ ЭласаДII, сынъ кадiя Шохбы, род. въребиэ.1ьэввеJlI;779r.(==8iюл.
(1 aBr. 1;';77 1'.) 11 ум. въ 850 И.111 851 r. (==1446 144ir.)j онъ заНlша.1Ъ должность
r.1aBHarO I;адiя въ ДамаСI;Ъ 11, RpOMt означенJ;й .'l-ЕТОШIСII. написал [. еще
НЪСRОЛЬКО др) rllХЪ IIСТОРllчеСIШХЪ и 11СТОРИКО ЛIIтературныхъ СОЧlшенiii,
УI;азанныхъ ВюстенФельдомъ, Die Geschichtschl'. del" Аl'аЬеl'. I:ТР. 214.
{' I. также '" eil, Gesch. (1Р1" Chal. lV, стр. ХХI ХХП.
А.
J [u lib ]Ji,G. u l 1.iil (Cod. Охоп. 721. sпЬ а. 712)
l l,,!,': l:-::&.: u\s' J 1 у'" l"" J_11 u l; ...i( [u l; u':.э.) 1 u l; '-f.l...
o..r..J "LGl ,. u у(J,.с.JJ.э r!.;...,,'Я1 o.) J:Ol Z; jc
:1;d ; Jl1l J' '-1.с.э (*:..0 ,,-).ё...JI С,..,.;-, 1..;-::.1...11 , u\s'y
d.l l l&jJ", Jl...l&ll 4 и l&-о...JС.э <i.:"" ltJ,l ul J.-:: 4....1.э 0.::.(1."
444
ХХII. ЭЛ..\.САДИ.
'" "'" 1.. :;, J
o J5 I..f (,.J; l; "!' ..i&"!' I!.i 1 J J=- / Jc ...) 1 u"; v(L....с:.э
1:14. '-f.....J:"С.э L"jl 1 W i11 ' . ""о:..э uJJ u::. Ij ",I.э
., ......-1Iп" '-1.0 1 J gJ . .... / ' J .. ч,Ь" / Jl ""'
,---<'D.э 4... .и .;,,;'" ,4 SIIJ . Il.t ;S'IJ! '.э L";""..J J
. 1 I).'P' ." S. V\ I "lJ.g. 1 .i. I / 5011'.. ....щ.. 'l4. .. I,lt... ...1
'" .:.r.' u L=. О-!..) J; I u LiJ 0..J C\..1l'-, а........ ';"; ...J'"""С.э L')I' a....J.э.)
4 ",l 1 uJ,м.I.э U: Ч , "",..... r"j "il (1'"".'" JLJI J t.: ,SII.э
::I "'..t' J "\.\'" .... , ",.}I}
p JI "!.,,,,' .;,,;'" la1; -:.s; 'o )L r}L...'Я/ .;,,; .) ...J ll...;S..:.r.' Jls.э
j 4 1 t:"l ,,!, J J ; J SII JllJ ...I l JI a;J 1 kt: JJ ."
'- '"
b ; [i;,,; оL...э J ;:"!' ,(Si ) ..J '1. .э ,,14JI ;
,s- ../О.Н .;,,;'" J .э J.э'Я/ J&-:: ..J J u 4.1/ Jl,-, 4.-::...s ' .э
С e.J.o,j
..J:..r Jc uн4 I!.i l; 4;::: '-f..";:'c; l 'j l>.J", lf'" .э :t: J ;"j
,-;/ 1 1 0"1' 1 - .' ... J 1" "'f4'I 1 $01 111
J dJ...J <1.::-; IJ! I..f. 4.-::.' .э <I. е.э.э \3 И; L О...JоС.э о.
'" 1 1 ' 1 ' 1 " 1 ,,:. 'k' ( ' 11 ' ,о . 1.'..
.)Jc L ' J"'.э 0...J...r; If ';";"'..J, J . J'::"'....'.э a.:.
. ." '.. '" . .. ...11 '" .." "" SQ,. ,,",. .." 7110
.J;.;.э 4.-::.' Jc: l, Р /...J 1,,,;.11-, uн..) t u 1 J-::......'" .э ..., l",
В.
. 1 s. , , f' , IY.'b \'" J ] (С d Р " Л "О 754 l' 114 )
'---' "".э О-!..) U lAJ '---'-::-!.;,,;'" .J; l; <I.::- .) . о, апs... , 10. ,у.
(' \\.\ь\'t 1 ( . .. <1ff'r' J / r.u.A. -tf W. ... / ; !j'"f ,
...J IJ! I UD.J .) Js.э u l,Ы.... '-у"!'.эj>.i 1..f.....J C <1А.... 5. j] .)
"'..;Э / 0"1)1 JC l11:JI JaC Ja J 'j:..c i: ' j.эJ
:P 'Б.:JJf . l .. JI J 1 . .s1..... 1 '. ""'" с........" 1 ...,tA'f ""
d. lo"!' .;,,; :;J I ..J"> u"" а с: ( "'.э .:::I,ш '---'.... J.э '" 7 .)
lh1:rr lta1i J U&::..;l 0"1)1 4сl о ,,!,.э ' ,. H y:;
o t y;t JI, '}Jr :;r ","it "!'.эj> r J tt u ; ...J ",t
'<.\"Ч" r 1 - п " "11JJ:P 3 J'J g
' 'C..) .) .эl v-,s <l. 9 L !.J ii '---'....9.)..; V I <I. (f J.э.!l L ..J j
tвtроятно.4f'..r.);r;r,7 Ш",(siс)uu.аЬ i uls ) (Id. fo]. 38,v.)
a l * j 91 L
'. :'I"' ", 9 I " ":!> . .s ."
<1......':: ...1.,.... f' J'" J.э r ...J 1 4t"!' I..f .11 '" J",I ,'1>:.3 ..&..... J l.!l
t ,,,,,. <r. ( 8,,0 r lJ
ЮAJ о'" . . _" :. ". .
, :/ s "".JС.э f: ' <I. 2: L м;..J! S .
оJ -, /J lc lc: "!' u\s' {,f a... l.;....,s- .);) '
ХХП. ЭЛАСАДИ.
445
...::.;1 JcJ .э A I jc...J..,l;J1 ШJIDL... u A;"' C ifl АО...
1. .э'ЯI I oJ &.э J.:.J. I uL,... :.'j':! (VI'Ч/ 4;..... ve) Jl, J J,:; t:"
, U L1L..JJ -' ..) "'::'t"!' ve J ).э A I .э
ul1.1.JIIJ...J ..J r:.jlJ....э (VОЛ 4;.....1J...) U II J.э (!д. fo]. 156,v." =
L 1 .. " 1 l 1 "..1.. 1 . l 1 . jl '" . J S' . 1 S' . L ..,
...:rJ -' t-:: с tU .... '.!J U '..f'" .w..,JA U3...J'fS'. CI.:>..J .:J CI.:> "!' J,:.
U L1.1....JJ 1 J. "!' U 1 !.и-:-" '.э r-il.aJJ l1JJ J.l --,; .:J '--'? 'я 1 ve r
'y u 1 I?1 Sl lID l:-,!. ,-e ;.) r.r. u uJl .i5lo I...;-'..Jli!
'"&:' l,la;:.",I...J oOoC jl l,l....э С!, ;l;JJ J: ,JJ.э l1Ij.ll ul:;,LСJJ.э о..i),,'Я
, r-SD:' jl r-SD.э;..J.э .J. IIJ.o ,.&11.0 L, 1,4s.э 1"'-"",.,(1-, I
L; I r.r. j -' (Cod. Paris. 687, fol. 100, r.)
ЦI ul; ш J......J :.JI J....э (V'I'14;....ve j-,'ЯI u:' )
r"j..... o, 11.1 J 1 yO '" l; J 1 ;) u l; ) u""...I( Jc
оl;l.э ,111 u,!;; ul u l 1.LJJ J Ajl l р:.",,;,,;,,,.э 4Jl......J.э ,.&.е.эfl
, Ы..; JЦJ Jl1.JJ J.c Jj",J.э J
jl I ,,4. (V'IV 4;.....;,,;...J....j) .э (Cod. РаIis.;М 687, fol.l06, r.)
u Ш ... JJ u1.э jL1.LJI IJC u 1 jl [ ';";.0 .,.;; ..; ul oJ'laJl
, o:' ...1;.(1 j;l ul; J.,,;J.
jl J....э (V'IV .;,,;...) 4 I u:' J.э (Cod.Pal'is. N 687, fol.l09,I'.)
ul; 1, Ш .J.;.c jl , ulS ujJl ol k .;,,;.о,J,l:, 'Яl..;-с'"
Jj(,11I L ; ..1":; JC.э a.jJ.э ul; J. 1. t..::'''!'1 a.jl u l 1.LJJ I.э
..r.:-" , aJ 1 ..1"'1.3.; ./L.. ).....э YS'..; o.;...:..s ..r' u I ..J 'я 1 l"!' I
...J l; r 1 'j l la;J IrJl ' ..; jl ;.э "-;Ibool ';";.0
lJ; u r'" 1,J,ъ.э J:. З( V'.э) 1 ;) jl '--!...JID.э U l; v...;ab
.J ;'ЯI t u l jl :. I '--'L,ы jl ,; r..;JJ Jl ;i ё-.,....о, "L,,!,
, j .э..ro.e JI ,j,b ; j .J.;"; r 1 8.1.0 ..; u
446
ХХII. ЭЛА САДИ.
А.
Токтай (сынъ Менrутемира), с. Тошна, с. аIlнхана, (с. Души
хана), 'с. ЧИНl'И3Аана, Монrолъ, царь Itипчацкiй, БЫ.IЪ (человtкъ) про
;нпцательный и храбрый, Btpbl ТатаРС1юii (состоящей) въ поклоненiи
Х. f ДО . шмъ и зв1шда \lЪ, важалъ мудрецовъ и чдесниковъ, любилъ M '
Ч.IЫШНЪ, ВЪ особеннvсти же людеЙ образцовыхъ lIЗЪ нихъ и Ш'ЯЕ()Й
друrоi1) Btpbl, и былъ справед,швъ. Царс'l'ВО ero обширное; rоворнтъ.
чтu оно въ ДЛJlН ' ПРОСТИ1)ае'1'СJ1 на 1'ОДЪ п въ ШИРИНУ на 8 шtснцевъ
(п)ти), но rородовъ въ неD1Ъ шло. Войска ero превосхщнтъ чиеден
Стр,444. ностью С Чlанчу, тю.ъ что r()воря'l'Ъ, что онъ снарндилъ ВОЙС1tО и
взнлъ И3Ъ Еа.жДaI'О деСЯТ1.а по одному (челов1шу), п что они достиrли
(числа) 250.000 челов'1Jкъ. Царствова.чъ онъ 23 1'ода; умеръ въ
рюшзан'1J (712 rода == пнв. 1313 r.). Ибшесиръ rоворптъ, что по
l'дова IЪ Эддзехеби eD1)' (TOltT'1J) было около 40 (IШТ. 30) дtтъ, что
uH'!> царствовалъ 23 rода, и что поел'1J Hero воцарился сьшъ брата
e1'V, веЛnRiй 1,aI1Ъ Тзбекханъ, юноmа удивительно RpRСИВЫЙ, ИCI.рен
пjй lYСУЛЫШНИНЪ, отлпчавmiйсн отваrою. дни (царствованiн) l{()TOparo
были продолжительны. По слова IЪ Ибш.ссира, онъ проnозrлаеилъ
въ своихъ земляхъ D1УСУЛЫ1allСR)"Ю въру и улертвилъ DlНожество эnrи
ровъ изъ НРв'1Jрныхъ. 3а т'1JnIЪ законъ Я}ХR1lD1едаНС1tiй сталъ таD1Ъ
выше вс'.hхъ (Дllуrпхъ) закон()въ. Онъ (УзuеЕЪ) устройлъ себt n1ечеть
соборную. въ 1ЮТОРОЙ совершадъ IlЯ'СЬ (установленныхъ) DIO.'lИТВЪ.
Эльд.жезерп 1 ) распространилсн о не11Ъ (T()ltTt) на ДIl)ХЪ лпстахъ и
наавалъ ero ТУ1tТРЮll. На:шваЮТI> ero ТaItже, rоворитъ онъ, 'Тохтой.
TMepъ онъ, по словаnlЪ ero, въ 11ебиэ.1ьэввелt (712 rода), про.живъ
ОКОЛО 30 лtтъ. И3Ъ 1iOТОрЫХЪ П}iоцаретвvвалъ 23 rода, ВСТУПИВЪ на
прсстолъ цаРС1iй 7 д'l>тъ отъ РОДУ. Произоmло, rоворптъ онъ. cpa
dБенiе J\lеЛiДУ НИD1Ъ п сыномъ племянншш ero Ноrаеыъ въ (6)90 rоду;
t'обрадъ упомянутый (TOItTa) И3Ъ r;аждаl'О деСН'l'ка (CBoero ВОЙСI;а) по
(),l,HOMY человtку n ДОШ.IО число отряженныхъ до 250.000 BCaдНl[
IЮllЪ. Встр1тrДИСI> они (ТОЕта и Ноrай) въ степяхъ RПП 1 IaЦJШХ'Ь;
онъ (TOltTa) одержадъ побtд) надъ Ноrаеnrъ п )билъ ero.
1) БЪрОНТRО. Шемсе,J.ДИНЪ Мухаммедъ Э.'lЬджезерн (t въ 833 r. rид;кры),
ЮJТОJlЪ х'рОНИIШ, u которой rоворитъ Хадп-и Ха;Iьфа 11, стр. 100. 123. 132,
См. Wii tenfeld, Ше Geschichtsclll'. der Al'abCl', р. 207.
ХХII, ЭДАСАДИ.
447
В.
Дул!/uбiя хаТJНЬ И3Ъ дома капа Узбека, прибывmал П3Ъ зеn1ель
У .збековыхъ въ 720 rоду (== 1320) и выmедшая заn1У.жъ .за султана
(Эльме.'Iикъ Эннасыра). Объ ней rоворитъ уже Ибнкесиръ: "Въ pe
БИ9лахырt 720 rода (==11 n1ая 8 iюнн 1320 r.) султанъ заКЛIО
чилъ брачный доrоворъ съ .жеНЩlIНОЮ, прitхаrшею И:JЪ с'rрапы l ип
'1ацной. цаlJСIЮЮ дочерью, по.жаловавъ (почетные) халаты Rадiю Beдp
еддину, сыну Д.жеDШИ, таЙНОnlУ сенретарю КерШ1е,zr,дин) и свитt (03Ha
ченной) .женщины". Конецъ (разсказу Ибнкесира). Султанъ ра,шелся
съ нею l[ выдалъ ее 3Ю1УЖЪ за ЭD1ира (Менrлибyrу), IЮТОРЫЙ У'lе}JЪ
ДО нея. Потолъ она выmла (за ЭD1ира Сусуна J[ на1,онецъ) за 9мира
О:о.шра, сына наD1'l3стнпна (султанскаrо) AprYHa, ROToparo и Mep.1a
въ реБИЭЛЬ9ввелt 7 41 ( ) rОДа. Она была IlOхоронена въ Элы.араф'f"
въ склеп'l3 дtтей AprYHa 1).
У'бе1СJХl'Но, сынъ Токты (ЧIIТ. Тоrрулджи), царь зеn1ель ТЮр1i
С1iИХЪ (вtРОЯ'fНО Верновичей). Н'l3ноторые изъ пихъ rоворятъ. что 9'fO
оылъ ОДИНЪ IПJЪ цаlJей lVlонrольскихъ въ той CTOpOHt. rAt Ви:шнтjн.
Она (страна llХЪ) простирается отъ Константинополя до рtRИ Иртыша.
на 800 фарсаховъ разстоянiя, а mирина ея отъ ВабеЛЬ9бваuа (==Дep
оепда) до rорОДа Вулrара, т. е. Ol,оло 6f)Q фарсаховъ. Онъ (Узuекъ)
былъ усердный n1УСУЛЫ1анинъ, храuръ и блаrочеетпвъ. Царстnoванiе
ero пр()должалось 12 лtтъ. Элыreликъ Эннз'СЫрЪ женился на дочери Стр 44 .
ero; (дитiе же) rоворя'i'Ъ, на cecTpt er(). У 1еръ онъ (УзбеI\Ъ)
въ шеввалt 742 rода (== 1 О i\шрта 8 апр'l>ля 1 42 r.), въ Ho
ВОnlЪ Capat. Послt Hero воцарился ереднiй сынъ ero, который убил'Ь
своих братьевъ и послалъ отъ себя ЕЪ султану пословъ и подарки.
Въ mааб3,нt 758 rОДа (== 20 iюля 17 aBr. 135 r.) при
были въ Даn1аСRЪ послы отъ султана Джанибена, сына УзбеI.а, съ
пзв'tстiеnIЪ, что онъ ;:I,винулся въ Хорасанъ. ()владtлъ имъ и отня.1Ъ
1) Орап. Быше стр. 264, 269 и !40. lJзпъстiе Э.1ЬмаКрИЗIl и др. о смерти
Трубiи въ 765 {'оду подтверждается надписью на сохраНIII шемся до сихъ поръ
пъ Rаиръ наДI'робн()мъ памлтник'I;. ел, который описанъ проФ, Мсреномъ
въ Mel. Asiat. YJ, стр, 554 556, и на которомъ она названа a...J.L. Разница
то.:JЬКО lfЬ днъ смерти: Эз.ьмакризи I'оворитъ о 24-мъ, надпir ь ме () 14-мъ
реБИЭ.IIахырl;.
.
448
ХХII. Э.'IАСАДИ.
еl'О у беззаконНJПШ И злод'l3я Элашрефа, сына ТЮ1п'rаша. Они сооб
щили (та.кже), что войCI.О Э'fоrо султана простирается ,11,.9 700.000
(че.10вtкъ); день вступленiя ихъ (поеловсь) былъ день торжественный.
Пршшзано было войску надъть шитыя 30ЛОТШ1Ъ одежды, по.юдочен
ныл mашш и полное E.QQруженiе. Rоrда они (послы) прибыли въ Erl1
петъ, то за НИl\1И 'l'акже очень ухаживали и оказывали имъ почетъ.
Они поднесли бывmiе с.Ъ нюш подарки, и (за тtnlЪ) илъ ОТПУСТИ.'IIf
ВО СIЮНСИ.
Въ четверкъ. 23 Д,Чllшдиэльэввеля 796 rОДа (== 26 DrapTa
1394 r.). прибыли въ Даnraскъ послы Тоъ:тамышхана. Сlfдtвmarо па
ирестол'l3 Узбепапа въ зеDIЛЯХЪ Rипчацкихъ. СУ,lтанъ приr.'IaСИЛЪ
ихъ къ себt; они передали enlY IЮКЛОНЪ отъ cBoero поведителя и по
сланiе, въ RОТОрОМЪ за1шючалась. DIежду ПрОЧИDIЪ, просьба, чтобы
султанъ и онъ (ТOItтамыmъ) были одною и-кою (== дtйствовали
сообща) противъ враra бунтовщика ТИDlурленкu.
Въ сафар'l3 797 rода (==о 26 ноябр. 25 деli. 1394 r.) въ
Еаиръ приmло изв'tстiе, что ТИ1'l1урлеНRЪ выступилъ И3Ъ Rарабаra и
доmелъ до Султанiи и чт() султанъ ТОКТШ\lЫmъ занялъ больmую часть
ero ШЩJ,tнiй.
Въ Д3рlьхидджt 797 rода (== 17 сент. 16 OItT. 1395 r.)
прибылъ B'n Еrппетъ ЭDlИРЪ Тулуnrенъ Алиmахъ, 1шдившiit къ царr н
тоRтаIllыI.ану.. Онъ сообщилъ CpTaH , что вид'I3.'IСН съ Тоиа1\1Ыше1\IЪ
и чт() посл:tднiй об'ьщалъ e1\l Br.ero лучшаrо; въ это са;1l0е вреDШ
дошдо до Hero (ToKTaDlЫma) извtстiе, что ТИD1урленкъ идетъ на Hero.
и онъ (ТОRтамышъ), с.'lшъ на к()ня, двинулся въ походъ съ своими
войска1\lИ, но ()динъ И3Ъ 9DШРОВЪ ero И31\1'l3нилъ ему и )ше.'IЪ RЪ Ти
ЯПJЛенку. Потомъ они встрtтились И бились три днн. Тощ:аl\lI:ПП
ханъ былъ разбитъ И бtжалъ въ 3Ю1ЛИ РУССI.ихъ. Все ЭТО вре1\lЛ Тулу
находился въ Cal)at. но 1,оrда до Hero доmло и.ш'1стiе о пораженiи
(ТОI.тамыша), то онъ отправился (шерпа) въ ЕРШIЪ, а потомъ В1.
11аЗНblJI стороны, ПО1 а до Hero не ДОШЛО извЬстiе, что ТимурлеНIiЪ
оnладtлъ RРЫDЮl\IЪ. Тоrда Тулу напрашrnс.н въ Еrипетъ и сообщилъ
объ ЭТОМЪ (судтану).
...........
XXIII. И Ъ л'I;ТОllJlСИ ИбlIхаджара ЭJlаскалаIIII.
Довольно подробнал бiО1'раФiл кадiл Шихабеддина Абульфадла
AXMcдa, сына А.лiл, сына Хадж ара Э.ласкалаНII, род. 22 1'o шаабана
77: 1'. (==28 Февр. 1372 1'.) 11 ум. 28-1'0 дзульхидджа 852 1'. (==22 Фсвр. 1449 1'.),
еообщсна иок. Ка Tp lepo мъ въ el'O Hi!Ot, (lев !Oult. таш\. 1, 2, стр. 209 219.
Тамъ-жс и у ЕЮСТСflФе.льда: Die Gcscl1iclltscllr. del' Al'abel', стр, 214 216,
пом'J;щенъ IЧJаткiй перечень различныхъ e1'o сочинснiii; между НIIМИ 1'лавнос
м)";сто занимаетъ e1'o .лf.топись (773 850 {'.) ' "l,-:» ...IoAJ1 ,, l- '-..>Lr
Щаdji Khalfa, 1, стр. 441), т. С. «Извf.щенiе' неразумныхъ о дf.т хъ
в f. к а 1), изъ которой и заимствованъ тскстъ прила1'аемыхъ отрывковъ, по
lJYKOIIIICII rотской l'ерцо1'. библiотски (Pel.tscl1, Die al'ab. Halldschl".1f.11622;
<'м, таRже 'Veil, Gescl1. dCl' Cllal. IV, р. IX), свf.ренный съ ДРУ1'имъ 3Rземпля-
ромъ 3'1'01'0 сочиненiл той-же биб.лiотею!. (;N 1623), не представившемъ суще-
ствснныхъ отличiй, съ рукописью БритаНСRаl'О Музея (Catal. соа. mallUBcr.
OI'iellt. Mus. El'it. П, 1'& 316) 11 съ pYRon. Бодлсян. библ, tCatal. соа. mallUSCI".
arab. ШЫ. Ео(П. Р. П, JI1!! 705), BapiaHTbl котuрыхъ обозначены въ БЫНОСRахъ
ЛlIТ. Л. (==Лонд.) И О. (== ОксФ,). РуRОUIIСИ ::JTo1'o сочиненiл находя'l"СЯ таRже
въ ПарПЖСRОЙ Пацiональной ЕибдiО'l'Сl{Ъ. См. Fliigel, "Viell. Jahrb. (1е!' Liter.
Е(1. 9(), Allzeigebl. 'I Dc Slапе, Catal. а:ев manl1SCl". ашЬев ае lа Eibl. NationaJe,
;r., 1601 1(j04.
(vvr' 4;"" J J" ) ..., ti;.1J....JJ .i (C()d. GоtlIan.;М 1622, fol. 5,1..)
u llL.J 1 t... 4aJ..:.; u l;.....(,;.э ';'JJ u l:. 1. Jl е 1
J ;.э J"':" ..... U': 1,;;;J 1.9 J,;. ...... ;.1J 1 ..J...c... .э ..J'L..,J 1 с-" oL,$D
l; u l:. Jc :> I.c ,.; ;JJ I Jc е J.э"'i 1 o 1 .i lli
1) g;;l J (Л. Щ.
2) 'Я) (Л. О.).
29
М)О
XXIII. ).1 \СILAЛAlI11.
..1 , " '"
а:.Ш u '..} lol; a.[, ,J J lii J lc o c j u\{ Aj I J lA -' c1.;.lJ/
, 1 j&j l; u l:. ...::.al JC"c Jc J LtJ I [ L...; :i d.:..i&J I
V- 1 ';'JJ/ Jc Jy 1 (vлt-' 4;' j u;'st ) ; ([(1. [оl. tiO.v.)
" d.:. i..J J lrL 1 t' j rl;1 u (?)Jl; j;:;.э uj( 1 u C ;.
J u L ; j.""..J AlJ (vл'1 4;"" J u;'st ) Lt-::; (М. fol. 84.,..)
,-:", /,j o, , U\{.э L:.,o..J J Jш,,,, ,.'l!.Y.:-? ,. l.э ';'JJ, ull1 )
, ,. ,"!" 1 ).э .:.l э d. JI1I ,.&st,o)J r J iiJ J "';"'" L., ,.& J ) r J;;H
,.&.....э ul:. A1 J ..J J..,.э (vлv d.;"" i..J,o) ;. J (1<1. fol. 87, У.)
, 4LtJl .J!J,o ;,),): L ;,!, JI1I
U j.JI...IO;' .э ,!,lll J J ; (vлл 4;' j ) lt-:: Э (Ы. fol. 8S, 1'.)
, , ...J'O'... ",;"",l.., J" 4-:: 1 )I j u l ; ;.l..al JI
...J I1IL t.JJ jl Ji J ..J J"')J (V'lo a.;' J") u st';' j (ы. fol. 137, у.)
, ';'JJ 1 u l1J u l; a1 u L....J Jc ;:.cJ '.э .) 1.),J I AJ ...J&
u.)lo"!' J,o J: stJl j J.1.o.) jJ ul1.t....Jl J..:..э.э (Id. fol. 143, У.)
J:'o";' Jl ;.;;Jl 1... ul:. o::.Al .)..ol; AJ J..,,; (V'I"I 4;' i..J...) J.э'Я1
, ,.&;. ,"!'I "';";.,(; ;,Jj JL1J1 Jc J",I.э Ij I, j, u l JI JI
;;.......LJJ .))!. I CJc (V'I"I 4;"" j ;,J.,.c:u;'-:') АС,"!'..) "';" (ы. [01. 144.1'.)
if... L .э u ....J '.э ';'JJ J )1. l.., u l; V-o;.;;1 u I dil I
J .)lc [...J ]I j С"'.э ..:r..J j J.o.A; (2 L."!'J..J U;,;.;l; o.) JC
lj..,t <1...;; ,.; St l rl;lэ ..i:J jl L:"!'I..J J; r; jЦJ J.o l
.:J..::.....l J u1-0::.a1 u зl ..;J '"' u L,....J 1 "';"'" l.., u l; V-...::.a1 J::. jJ
uL,w.JJ.э Jl AJJ JC iL.:.j J .i JLJl r'.).э Lt-::o"!' l A;;Jl; A J1
"
, ,.fJJ )1. J ; I j I ,.I1I, J u 1 J I ,.SII)J J j u L1 r'&st .э 1 ,.'!.i&j l ;
1f )J ul:. J"' е.э (V'IV 4;' j U;,-:.) lt-: Э (М. r()]. 149. у.)
1) JI t Л .).
.;
2) ЧII'l'. 1..J (Л. щ.
*
ХХПI. ЭЛАСlаЛАНИ.
451
lpo; u )l ( Jl ul J oJJ." j;"!'.э ;jJo;;J ; ' uk' ilii.э j
41:1; r JJ JI L. , ; ; '-"'.3)/ JI u l ....; o;..ii..L ;.э
J .)H 4:,Н ...I\11l1J/ Ш J.....J L..-l",.э.э Lt f.э е [l.; е l;k' Jl (
,J,l. е ,. ..J 'Яl oJ.t ' u; J ul:. v=:-...;:al Jl е re 1 ...) uk'
(G.f: о..;.;.с '" .эf JfC.! ul:. J.o;;aL (1' .jJ b ' u 1 ..fj.;
u L,... Jl ,J,L "--;JJ\II.э J..... l; U l:. ;;b '"-;-'I.s"" 1 '" 4с4 J"'!.s:;
,,-;-,,1с 1 u 1 t 4; С u,.'::' JI ,.; 1.&(11 JI ,.; r ...J ii1J JI cI. ;,;
' V\llliiJJ J; u;"" I,J, J':, Lt rl !, l ..,ls; La.CJ1J.c .эr JJJ
'Я,"'..J cI.;i uk' u.)JJ ,J' J";'''' (v'!v А;...,. J J-a ) Lt (Ы. fol.150,r.)
"--;J/'.э ...J й.o.,J J rt 1 J..,.э ' u l cU;.э ul:. JI
, of; lo( J(;.э uL,.....JJ JI ,J,1
.э ul:. ...;:;;ъ J'::! 4А;,Н .ik' (v'!v 4;.... J) lt-:: Э (Id. fol, 151, У.)
J, ...I., (8 '-"'...I. Н J;".э ..;.;;L J...(j ) ,. r ч I )l; J l;.;J ) r/ J; ...I'
, lt ...I;.э lf' / Co C 4 jи lM ...I",l:>.э r.Ji J1 J.c ;'!,;
J.;JI u\.; ... VЧЛ d.;,... J uL", J"'.../; (ы. fol. 158, У.)
J ; ;.U I J'" J......G I u I JIt ;;.;......J 1 0.)\11 J J ; д-Jj I "j. ,,-;-,,:> L.
',b..;i J Jl,; H "1.,,,,1 J"'...J "'/
V:-о ;;L J"'! u..t..JJ 4.;,Н L..-.i1S (V'l'! d..:.... J J-=) ; (Ы. fol. 1 GI, 1.,)
, a. , ' l 'Яl J'::!.э JJl "j. "-;-""'1..., u l ;.
J/ r J ; (м'! 4;.... J'" JI,.;. J Jя ) 4 ; (соа. l\Iu8. Bl'it. fol. 225, у.)
4по;1; l s"'.э ,Ll 1 J .;. ' "-;-"",l",, ,( ' 4"!'.эj ui li / "'''
, u'"' ] 1 Josll .., J;; '-"');
1) l.(Jl (О.). 2)ПIJlIGав.n.l 1 (.'1. 0.).з) Вм. :ЭТlfХЪ 3 с.nовъ u.э; / (Л.).
4) (& ..J.3 (Л. О.). 5) ЧIlТ. 4 Ъ (Л, О.). 6) .J':w.,:! r&",."J5 J. (Л. О.).
7) u)-::&-o (Л.) u,Jt..... (11.). Чlll'. u ...... S) ЧШ'. ,-",.3)1 (.:1.),
29*
452
ХХПI. ЭЛАСR JIAllИ.
Бъ то время (въ 773 r. == 15 iюлл 1371 2 ilOЛЯ 1372 r.)
rосподство надъ Дештомъ и Туркестаномъ переmло 1.'1 ТOItтамышхану.
У3ПRВЪ, что случилось съ султаномъ Херата 1), онъ (ТоктаDШШЪ) co
бралъ войско и поmелъ на Лешtа (т. е. Тимура) въ Самарl.шIДЪ. Оли
встрtтились n1ежду Саnraрr.андuмъ и ХоджеНДОn1Ъ. Сперва Iютерп'1>лъ
пораженiе Лешtъ, ПОТОnlЪ тоЕтаDlыханъъ и одол'Iэ.nъ ЛеНItъ. rono
Стр.450.рлтъ, что въ ВОЙС1,Ъ ero (ЛеНItа) былъ ПОДПИЖНИI,ъ, по имени БеlШС.
Увидtвъ u'Iэrств() (своихъ), ЛеНItъ ухваТIIЛСЛ За Hero (Верке); по
движниItъ криrшулъ на войско токтаlllыхапаa и оно оuратилось B'I.
бtrство 2). 1 f10 Д}f .JIr.ff
Бъ 782 r. (=== апр. 13iS 1RJшp. 13"if r.) овлад'hлъ
:землпми Дешта Чинrизидъ ТоктаDщшханъ и былъ убитъ хапъ 3),
IJроцарствовавшiй (тамъ) 20 лtтъ.
Въ 786 r. (== 24 февр. 1384 11 февр. 1385) прибыли (ВЪ
Еrипетъ) послы Узбековича ТOI,таD1ышхана, султана ДеШТСI,аrо. Иllrл
старшаrо изъ нихъ было Хасю%, сынъ РаllП1зана. Отецъ cro былъ
наDI1';стНlШОМЪ ItрЫllШ 4). Съ ними владtтель ItрШШ ()тправилъ по
дарки, KO'l'Opue были приняты. Посланы были отвъты.
Бъ сафарt 787 r. (== 14 MapTa 11 апр. 1385) прибыли (въ
1) Т. е. съ ХусеЙllОМЪ, KOToparo Тимуръ умертви.lЪ въ шааuанi; 771 roAa
(==март')"; 1370 r.).
2) Ошибка, въ которую тутъ впа.1J.ъ Э.1J.аскалани, смi>шавъ сражснi('
Токтамыша 11 Тимуркутлука при Каратад')";, въ 779 roAy, съ битвою cro
съ Тимуромъ при Rаllдурчi>, въ 793 roAy, ПОlJто})ена, IШКЪ мы УВИДИМ'L, И
И бнарабшахом'L, См. Cllarmoy, Expt!(1itioll с1с Тil1lоЙr-i-Iспk, pag. lG3.421
3) Полаrаю, что слi>дуетъ читать Мамай (ul...l.o), дi>ЙСТlJlIтельно пра-
RIШШiй Золотою Ордою ОКОЛО 20 лi>тъ (см. выше стр. 389 391), Такъ въ .1J..I;-
i'ОПИСИ Абульмахасина ИбнтаrрибllрДИ, извi>стной подъ названiем'Ь
о..;' !) 1 r ,..s-t1 1 , подъ 782 - мъ roA пом eHa слf,дующая замtтка:
.€ \!,.t. ) ..v. J ' J 9f: , "" I J... I , l r ";f>j, .N.OAjlIA J -:
J а........ о...,..... J ..J.J.)"у-! L:oo.э..J1.I,..J dJ.... uLoLo J,J
.." ,"\\JtJ Ь,; :.:' .. . . ,b r"!> . 13"-' "'
4JlJ;..э .э'-..> A.o. J U (J. 11 J.э uk'.э (Vлt' <1.......
« въ этомъ (782-мъ) roAy умеръ Мамай, царь Татарскiй 11 npaBIITe.1J.b Деш'ra,
всчпившiй на престолъ посл')"; RИJlьдибекхана, въ 763 roAY» (==31 акт. 1361
20 окт. 1362 r.).
4) ЭТО ТОТ'Ь самый 3ейнсддинъ РамаЗRНЪ И. И Рамаданъ, о которомъ rOBo-
рено было выше (см. стр. 350), и съ которым'Ь Бенсцiанская республика въ
1356 roAy заключила торrовый )lоrоворъ, прсдостав.1J.явшi!i ей npalJo ToprOBaTL
ВЪ IIpИМОlJСКОМЪ ropoAi> Pl'ovato или Pl'QVanto. СМ. IIcyd, Gcsch, (lев Lcvantc
lщщlеls, П, 203.
XXllI. ЭЛАCI, \ЛАlIlI. 153
ЕrJШС'f1.) ПОСЛЫ ТОIИ'ШIIЫшханз и съ НИDШ подарI.и, послаппыс Тимур 1}
.'IСНIЮD1Ъ, управптслсмъ rосударства (Деmтскаrо).
Въ 788 r. (== 2 февр. 1386 21 ЛНВ. 1387) отъ влад1;тсля
Еrипта отпrаВИЛIIСЬ послами I.Ъ TOltTaMblmxaHY хаджибъ Itадидъ и
ШtТСl\IИРЪ Элалаи.
Въ maauaHt 795 r. (== 12 iIOIIя 10 iюля 1393 r.) прибыли
ПОСЛЫ Тимурлепка къ (Элыreликъ) Э:ззахЫРУ съ ,IЗъявленiеD1Ъ дружuы
п съ ПИСЫ\IОDfЪ отъ имени ТОIl;таиышхана, султана Деmтскаrо.
20 ro числа ДЖУDIаДИ:JЛышвелл 796 rода (== 23 DIapTa 1394r.)
султанъ (Еrипетшiй) прибылъ въ Дамаскъ и прибылъ Itъ нему rонецъ
отъ TOItтallIЫm aHa, царя ItипчаЦItаrо, съ просьбою дъйствовать за
()дно (букв. быть одною рукою) противъ (общаrо) Bpara ТИ1l1ур
ЛСНliа. Былъ наШICанъ отвtтъ имъ 1).
ПI1JI'ШПОIO во:шращснiя ero (ТЮIура, въ 796 rоду == 6 ноября
1393 26 ОКТ. 1394 r.) И3Ъ странъ СирiЙСItихъ было дошедшее ДО
НШ'О ижвстiе, что Токтамышханъ, султанъ земли Деmтской, СараЙС1ЮЙ
]1 др., двинулся на 3СllIЛИ ero. Онъ (Тим)ръ) пере1l1tнилъ свой планъ и
напраВИЛСJI въ Тебризъ, соверmилъ въ rрузинскомъ краъ тtже обычпыл
бе3ЧИlIстnа, I,акъ въ друrихъ земляхъ, и на обратномъ пути зamелъ въ
Тебризъ. 3дъсь онъ Пlюбылъ недолrо, и затtDfЪ двинулся на бой противъ
'l'октамыmхана, властителя Сарал и КИПЧaIШ. Токтамышъ уже приrот()
вился ]tъ nойнt съ НПМ'Ь. ОНИ соruлись и бой длился до.nrо. Кипчаки
и СаlJaЙЦЫ были поражены и обратились въ u'BrcTBo. Джаrатаецъ rналсл
за ПIIМИ 110 ПЯ'I'allIЪ пхъ и застanилъ ихъ удалиться во внутрь ихъ земли.
1) Въ .лf,тописи ШеМССДДина :Мухаммеда Ибналса (ум. ОКо.1!о930 1'.==
10 нолб. 1523 28 OK'.I:- 15241'.), озаl'.1lавлснноп ..JjDJJI Cl.;." J ..J, J l
J" .ID '':1......
(Ilа ,Кlшlfа, П, 26 ,7. 149), сказано подъ 796 мъ I'ОДОМЪ: \.S ""
",...l""'lь\<"':I" r ( ,.:'f""""'"' ..-'f ...... 1f.J",, g b
4.."!',;;- rW1i.)oO [..;. u hlш.JJ )./ ' ,,4 (vч'1 <1....... ) J.э'ЯJ
29f J 1 :t' Р.э J1
JJJ \.)1:L...J I 'ч l 1.; J...J" J 1;,; J.c d.J r u ltl...JJ (Рукоп, .1IсидеНСlt.
Биол, N! 832), т. е. «въ джумаДllэ.лЬЭlJlJе.лъ 796 I'ода пришло (въ Rаиръ) извi>
cTie, что султанъ RЫСТУПИЛЪ изъ Сирiи и наирави.лся въ Халебъ, (куда) при
быдъ къ нему I'онецъ отъ Токтамышхана, царл TaTapCKal'o, (съ иросьбоlO),
чтобы султанъ ПОМОl'ъ ему иоразить ТимурлеНК8. Су.1!танъ СOI'ласилсл на это.»
Срав. Weil, Gesch. (1cl' Сlшl, У, 47, 55 и G2.
454
XXIII. 3ЛАСКАЛАНll,
Въ 797 r. (== 27 ОКТ. 1394 15 0It'1'. 1395 r.) IСЖ}l,У Tult
!:тр.451. 'l'<lМЫШХШIOМЪ И ТШ1УIJЛСНli01IIЪ ПIЮII30ШЛИ сраженiJl, въ КО'l'()рыхъ по
бtда ОС'1'алась :ш ТИ lурленrtoD1Ъ. Онъ отправилъ сына CBoero ЛОК1I1ашt
въ rиллнъ If овл:адtлъ Иl\1Ъ. ТОltтамышханъ бtжалъ въ зе [лю Pyc
(jКИХЪ. ПОТОМ'Ь опъ (ТИD1)'рЪ) направился въ Крымъ и овлад'Iшъ имъ,
за 1':Вмъ въ l{афу, 1iОТОРУЮ онъ также взллъ и раззорилъ. ПриБЫЛII
(НЪ Еrипетъ) съ 9'fШ1Ъ П;JвtстiеD1Ъ послы ЭЛЫ1елиltъ Эззахыра, КОТОРЫХЪ
онъ IIосылалъ къ Tolt'ra lыuxaHyy въ дзульхиддж:В; С'l'аршiй И3Ъ НИХЪ
IJ1tзывалсл Тулу 1). Они со()бщили, что ТОЕ'fа IЫшханъ напалъ На Ле шt,
lJCKOpt послt ухода ихъ отъ Hero, что часть приверженцевъ ТOltтамыша
ПOJtпнула ero, '1'1'0 онъ былъ разбитъ, что Тулу 6tжалъ (снача.'Iа)
НЪ Сарай, ПОТOD1Ъ направился въ RРЫD1Ъ, а затtDIЪ въ Rафу и (О'f'fуда)
пъ Самсунъ, If что ДО нихъ дошло извtстiе, Ч'1'О Ленrtъ овладtлъ
I rыl\oмъ,' обложилъ Rафу, осадил'Ь ее и запладtлъ ею. Тулу же упо
'I'ребидъ BCt средства, чтобы прибыть въ Rаиръ.
Въ Э'l'Ш1ъ же rоду ПрОИ30ШJЮ сраженiс между ТOIiтаlllblШХaJЮМЪ
11 Тимурленltомъ; битва продолжалась ЧНI дня. ПОТО:l1Ъ ТОltтамышъ
ilЫЛЪ раJUП'1'Ъ, и ушслъ въ зе IЛЮ Руссltпхъ. Тимурл:енкъ (жс) овла
дtлъ Крымомъ, 18 дней ()саJIiдалъ Rафу, П()ТОI\IЪ завялъ и ра3iЮ
рилъ ее.
I Объ УDЮрmихъ въ 798 r. (== 16 01,'f. 1395 4 ои. 1396 1'.)
Въ 91'ОМЪ ( ) rоду бы.'lЪ уuитъ ТЮрli,Ъ Т()ктамышхапъ, влаД:В'fСЛЬ
:JеМЛl! Деш'l'СЬ:ОЙ, послt lIоражевiл ero ЛеНКОD1Ъ. Убилъ Ш'() ОДИНЪ
П3Ъ ТатарСltихъ Э lИровъ, по И lенп ТС IИр1i,У'fЛУ.
Въ 799 r. (== 5 O1.'f. 1396 23 сент. 1397 r, произошло HC
ЛИLше сраженiе между ТоктамыmхаН0D1Ъ, В.'Iадt'l'слемъ JСnrли ДеШ'l'
шоi1, и между rеНУ93СltиМII Фр ками.
Въ 819 r. (== 1 шрта 1 16 17 фсвр. 1417 r.) прибыла въ
ДaMa(,KЪ хат)нь, жена ИДИJi,У, вла}l,:ВТСл.н Дештrкаrо, съ просьбою
f:ОlJСРШИТ1 "хадджъ" (Т. о. палшпшчеС'1'В() пъ МCIшу). BM'I;C'ft съ нею
) прибыли 300 всадниковъ 2) и они совершили ха}l,ДЖЪ въ сообщес'fВ'Ь
Сирiйсltаrо каравана.
1) Т. е. Тулуменъ А, ишахъ, о !{ОТОl1QМЪ уже l'OB(\PCHO было ВЫШС (СМ.
CTlJ. 330, 363, 442 11 448). 2) СМ. IJЫШС СТ}l. -1..12.
XXIV. ИЗ'Ь еОIJlIlюнiа IlБЩЧ)(tпшаха.
.J ',; J ..J-,Jii!l l c т. е. «Чудеса предопредъ.ченiя
въ судь"ахъ ТИ 'УIJа)) (см. Па(lji Klia1fa, IV, НЮ I!Н, такъ называется
IIl1санное рпомованною прозою сочпненiе, изъ "oTopa1'o мною персведены
НIliI\есл-I;дующiе отрывки и которое напечатано бьшо впервые въ Лейден'I;
(нъ 1636 1'.) rо.чiусомъ, потомъ въ ЛейваlJДСН'I; (въ 1767 1772 1'.) Манже-
po ,ъ, присоединившимъ "ъ арабскому тексту латинскiй пеlJеводъ, и въКа.JIЬ-
1,YTT')"; (въ 1818 и 18401'.) шейхомъ Эшширвани. О сущеСТВУЮЩIIХЪ рукопи-
сяхъ «Чудесъ» см. PertBch, Die arab, Hall(lschl'. 111, .JI& 1840, 1'Ai> еще ука-
аано IIзданiе, вышедшее въ Каир'l; (въ 1285 == 1868 1869 1'.). Турсцкiй пере-
,юдъ :JT01'O сочиненiя, исполненный въ 1717 1718 1'. османскимъ ученымъ
lIаЗ IlIзаде (Ha(lji Кllalfa, 1. 1.), напечатанъ въ Константинополi> въ 1142
(==1729) и 1278 1', (==I8(Ю 1861). C ,. Jошп. ABiat, 1863, П, р. 224 и 1868, 1,
11. 484 485. Авторъ «Чудесъ» Шихабеддипъ Ахмедъ, сынъ Мухаммеда,
l)o.1J.i>e извi>СТIIЫЙ подъ IIменемъ Ибнарабшаха, род. въ Дамаскi> въ 791 1'.
1388 {',), оттуда 12-ти ЛЪТНИnIЪ мальчикомъ былъ увезенъ въ плi>нъ въ Са-
"""М"аlшандъ, 1'Ai> IIмi>.1J.Ъ случаЙ изучить языки персидскiй 11 MOH1'OJIЬCltiii, пере- ,!;I{)
"ывалъ въ зе IJ1ЯХЪ Хатайскихъ., въ Харезмi>, Сара')";, АСТIJахани, въ Крыму 11/;5-;8
.\Дl'iанопо.чi> (здi>сь онъ ознакомился съ ТУIJецкимъ языкомъ), затi>мъ вер- w
пулся на рОДIIНУ, JI наконецъ ПСIJебрa.uся въ Наиръ, 1'Ai> и умеръ въ реджебi>
8;:;4 1'ода (==aBI'.14501'.). См. Fl'eytag, Fl'Uctus imper. etjocatio ingen., auctore
Бlш-АrаЬsсlшll, 1 (Воппае, 1832), pag. XXV XXXIII. Тамъ-же перечислены
остальныя сочпненiя Ибнарабшаха, изъ которыхъ для насъ наибол-lе ва-
женъ былъ бы e1'o, ,{ъ сожал-lнiю еще не дошедшiй до насъ, J J 1 о.::;с
?'.э .;;.jJJ.э,) «( Блескъ жизнеописанiй въ династiяхъ ТЮРl{СКИХ'L
нТатарскихъ» (Ha(lji KIlaIfa IV, 311), по всей ni>роятности содержащiй
! не мало данныхъ относительно Золотой Орды, тш{ъ какъ авторъ не толыtо
самъ бывалъ, какъ мы ВIIдi>ли, въ низовьяхъ ВОЛ1'и 11 въ Крыму, но И Hi>KO-
торос время, въ Юlчествi> секретаря Турецка1'О су.lтана Мухаммеда 1, велъ
прреПIIСКУ e1'o съ ханомъ и эмирамп Дештъ-Кипчака (Fl'eytag, 1.1. р. ХХУIIП.
II;ш.lеченiемъ изъ ЭТО1'О СОЧIlненiя служпть, J\IOжетъ быть, турецкая рукопись
Bi>HCKoii БиблiотеЮI (F 1 ii g е 1, П, ;м 081), съ которою я не имиъ СJIучал озна-
J\ОМИТЬСН. Переводъ сдианъ IIНОЮ съ первarо НаЛЬКУТСlЩ1'О издаlliл «Чудесъ»
,.,.
45()
XXIV. ИБШРАБШАХЪ.
(BTOpaI'O Ka ы{TcIн11'0o и Каирскаl'О изданiii JI НС 111II-L,I"]", подъ IIУКОЮ), СJIIIЧСII
паl'О съ Иlllf;ЮЩИ IСJl ВЪ АзiJlТСКОnlЪ Музе-L ФреНОВЫnIЪ :ж;!еnШЛНрОnIЪ Манже
l)OBa издаЮJl, сод ржаЩШIЪ на полнхъ множество ваl,iантовъ и поправокъ.
отм-Lченныхъ пок Френомъ по 3 РУRОПlIстlЪ Иuнарабшаховыхъ «Чудесъ»,
ПIlllнаДJIсжаЩIIМЪ Парижской Нацiональноii ВlIuлiО'l'еR-L.
........
о uazuccтBiи Тоитаlt,ышхаиа, султаuа Де1штС1ra 0 п TyP
иестаисито 1). Rоrда Токтамышханъ, султанъ Дсштскjй и TaTap
шtiй, увидtлъ, что произошло DIeЖДУ ТШ\IУрОDIЪ n СУЛ'l'аноnrъ Xycell
НОЫЪ 2), то кровь сердца ero вскипtла JI заб шевала nслtДСТlljе ruJI,
С'I'Ба и сосъдства (съ ХусеЙНОD1Ъ). Приrотовилъ онъ orpoMHoc BOllcr.() и
'несмtтную рать, да двинулся на бой съ ТШ1УРОМЪ со стороны СаraПaiШ
и О трара ; ТИМПЪ же выступилъ противъ Hero И3Ъ СамарlLaнда. Co
шлись они оба на OItраинахъ ТУР1tсстапа, блпзь рtШI ХоджеНДСlюif,
'1'. е. р1ши Ce.iixYHa; Самаркандъ (лелштъ) ме,жду дврш рtIШJllJl Ссй
хуномъ И ДжеЙХУНОDIЪ. Между обои ш войсками УСШНОRПЛСЯ РЫН01tъ
военныхъ дtлъ, на КОТОрODIЪ DIe.ЖДУ IIШШ сбывалпсь ТОЛЬКО тonары
боевые, и DIeльница войны не переставала нращаться до 'l"})хъ ПОl)Ъ,
пока не И3l\юлола ВОЙС1Ш ТИl\I)рова. Въ '1'0 caDlOe nрсмл, Iюr]l,а lЮЙСК(1
cro уже было разбито и звенья ратей er() разошлись, BдP TЪ IЮДЪ
tхалъ человtltЪ, по имени сеitпдъ Берltе. ltOTOPOMY Тпмуръ, (Hax()
дясь) въ крайней бtдt, Сltaзалъ: "о DЮЙ почтенный сейндъ, Dюе ВОЙСIЮ
разбито!" Но сейидъ отвtтилъ ему: "не бойся!" Потомъ сейпдъ
слtзъ съ коня cBoero, остановился, схватилъ rорсть хрящу, (ОIIЛТ1)
сtлъ на cBoero ctparo коня, пустилъ ее въ лицо непрiЛТСЛIO r)би
'1 I телю и КрИItнулъ (rpОМКИl\IЪ) rолосомъ СВОИll1Ъ: "т'Ы иацды" (1'. с.
Bpa rъ побtжа.д:b.l) . Слtдуя BTOD1Y храброму шейху, Тимуръ заltричалъ
I тоже (caDlOe). Былъ у Hero зычный rолосъ, точно какъ у (челов'Iпш)
созывающаrо верблюдовъ сильно жаждущихъ (JI кричащаrо): джаУlJiz.,
джаутz.. И иернулись войска ero (Тимура), 1Шltъ В03llРащаются l:.o
ровы къ своимъ телнтамъ, и (снова) принллись за бой съ СПОИi\Ш про.
тивниками и супостатами. Не оставалось nъ войск'В cro НИ IIовиqltа,
1) См. изд. Manger'a 1, стр. 64 70; КалЬR. изд. 1818 1'. СТ})., t"t"' t"o;
эта I'JIaBa издана и переведена также пок Шарму а: ExpCtlit. стр. 243 244 и
{19 4S1.
2) Си, выше стр.452, ПрИIlli>'l. 1-0е.
XXIV. ИБl1\l'ЛIШIл.хъ.
157
Шl rтарИЧШ1, I,T{) бы ни l.ричалъ: ".ты 1'ачды". 3а'l"Iш'Ь они сщс разъ
схlJлаJШ о()щiй наТИС1,Ъ съ Дl)УЖНЫl\IЪ УССlщiеi\lЪ и взаrnШЮ1Ъ жарOl\IЪ.
l>aTb ТOl,тамыша о'rСТУШIЛа, обратясь въ б'lJrство, и по пяташъ ся
с.'l1щоnали возвраЩRвшiеся nСПЛ'I'Ь 1). ВОЙСЕО TrnlYPoBo наложило IIЮ'IЪ
на нпхъ и, блаrодаря ЭТОЙ поб'hд'Iэ, ПОДRпало И1l1Ъ пить чаши смеР'I'И.
3ахватили они (ВОИНЫ Тимуровы) Иl\lущество '1 Clto'lЪ (пхъ), да за
Ul11tЛII въ плtнъ и rлаВIIЫХЪ JшчаЛIJНИI ОВЪ и свиту. 3а 'l'tм'Ь ТНlIlУръ
веlШУЛСЯ въ СаDШРIШНДЪ и устроилъ дtла TYPltCCTaHa и владtнiй
111)11 p1H.t Ход.жеIIДСIЮЙ.,.
о возвращеuiп си (т. е, ТШlура) изо Дiарбеlfра и Ира1Щ 11 о
пOXOcJJb си вь cтeтt ИШ 7(аЦ1iiя; O'fтcauie vдрсii t владlьui'ii 11.("0,
аа обоi!Cuеuiе сслеuiit lf 1zyтeit. их'О g)... НаПРaIШЛСЛ ()нъ (TIIl\IYlYI,)
IJЪ Дсштъ I ИПЧaItЪ, УССрДС'l'В Л по части быстро'fbl и спtШНОСТl1. О IlЪ
(Дсш'l'Ъ I I!пчаl Ъ) царство обширнос, оошшающес стспи ужасны)!;
tултанъ cr() ТОlt'1'ЮIЫШЪ 'l'()1'ъ са;ный, lto1'ОРЫЙ въ noifH'1> съ ТИnIУ
рОIl1Ъ был'Ь во rдаut султаIIОВ'Ь !д'J.'СЖ Ъ, 1Шltъ зна ш: ВЪДЬ ОН' 1
IlСрВЫЙ, ItuТОРЫЙ выступилъ противъ Hero враждебно 11, протипuставъ
СМУ въ 3Ю1ЛЛХЪ ТУ1I1i,сстаllСКlTh.Ъ, ераЗIfдел СЪ llИ1l1Ъ, н() былъ
дснъ при Э'I'ОJlIЪ, IШltъ el,RЗRНО вышс, сеЙИДQl\I'Ь Bepl:.c. Страна ДеШТСI,а'
llR:швае'rсл Дешть !Си1т(ти и Деиl пеРСИДС1Шl\l.Ъ Н:ШI:I:I>
/)сuиnо 03шtчас'l'Ъ степь, а БС]J1iС Ш\lЛ ПрИС'l'Rвочное пъ род. падсжt.
Онъ (Bcpl.e) ПСрПЫll султанъ, [юторый прпнллъ IIсламъ и ра:шерну
Н'Ь пей знамсна РС.1ш'iи DI ЧЛЫШНСltoЙ; (до Hero) они (RИП1laItи) БЫЛll 1\
"(lЛЫ1О IIДО.IЮПOlШОННlШШ\Ш И l\Iпurобо,жRIшаDШ, НС знаВШИDIИ ни ислама,
1;Ш Пl)авon'l\рiя. НtJюторые изъ нихъ до сю{ъ поръ ещс ПОRЛ:() V
JШI !О'I'tЯ идоламъ;\ Въ 9'rотъ то l.раЙ онъ (ТПDIУ}JЪ) ДБИН)ЛСН п() ДОрОf '
ДСIJбеНДС1Юll, подвластпоif Шсйху ИбраХИnIУ, СУЛтану владtпiй Шир
IШНС1.ПХЪ. .. Друrал прп{шна похода cro (Тпшура) въ ЭТII владtнiл,
ХО'I'Я бы въ ней и нс было надобности, заItлючалась въ слtДующемъ:
:шпръ ИДИ1tУ былъ У ТОШfaшыша ОДНИl\IЪ IШЪ rлавныхъ ш\шIювъ лt
пой C'I'''PUIIbl, (ОДНIП\IЪ) изъ нелыю.жъ, Iшбl1равшихсл во врсмя бtл
е'l'ВШ длл УС'l'l)анспiл ихъ, II пзъ ЛIOдей здрапомыслiл и сопъ,'а; ПЛ:СМ11
cro называдось [СУ1llрато. У ТЮ1НtoБЪ (разныл) племена и иар'I>lliя
1) См. выше стр. 452 примf;q. 2 oe.
2) E(l. Maugef, 1, стр. 348 382. КаЛЬR. ИJД. стр. I.V 11 Л.
.!5t;
ХХI У. ИБНАl' \БША.\'Ь.
lшltъ У АраulШЪ. 3ЮI'.kI'ИВ'Ь СО {','I'OPOHbl Сlюсrо IJ.1шдьпаl IlСIJСМ'Бfl
IJЪ llасп()ложснiи (К'Ь HC'lIY), ИДИl У сталъ болтьсл C1'0 31t ССUЛ И '1'111('1
IШIСЪ ТOlИ'aDIЫШ'Ь был'Ь свир'.Iшаrо нрапа, то онъ (ИДIПСУ), ошttaШЬ,
чтобы нссчастiе не :шстиrло ero внезапно, ПОС1'ОJIННО оеТСРeI'НЛСЛ CI'O
и вссrда UЫДЪ на rOToBt б'.kжа'l'Ь, КОЛИ Уllидtлъ бы, {ITO это НУЖно.
Онъ сталъ наб,ч:юдать И c:I1;дить за нимъ. ухажшшть за НИ IЪ и
ДhСТИТЬ tJMY. НО Бъ UДRУ И3Ъ НОЧСll веселiя, ltOrда зн'Ьзды чаш'1
кружилиr.ь въ сферахъ удопольстiл и сул'fltнъ пина уже раСПОIJЛЖitШ;JI
1I,1tНШШОD1Ъ y la, случидось t что Т()К1'аnшшъ сказалъ ИДИ1СУ а
оrонь ра3SD1tнiя '1'0 потухалъ, то вспыхшшдъ: ,,(настанстъ) Д'Ш
\СШ1 И для TeUJ1 день, (коrда) nвеlн'нетъ 'l'ебп бtда въ НИЩС'l'У, Пl)ll
дется тебt послt 'l'рапезъ Л"JI:JНИ ПОС'l'И'I'ЬСЛ, и ШШ(),llни'rсл r,IШ3Ъ cy
ЩССТllованiл 'l'Боеrо СНОl\IЪ отъ дtйствiя rИuели". ИДJШУ старалса
обойти ero и сталъ ШУ'I'ИТЬ съ НИD1Ъ, rОВ()lJЛ: "не ,If,ай Воrъ, чтобы llла
дыка нашъ, ХаIШНЪ, разшtвался на 11аба неПОВИIIпаrо И lI.алъ запш...
'l.среШ-l), которос саD1Ъ насадилъ, ПЛИ 11R3}1УШИЛЪ основапiе (:Jданiя),
которое Cal\1'b ПО('.ТРОИЛЪ". 3нтt11Ъ онъ (И, ик) ВЫlса::шлъ наРУ:dШО Cl\IJI
})eHie, покорность, убожее'l'ВО II ПРИIIи.женiе, НО, уiУtдпвшись въ д1;й
СТillIтельности Toro, что онъ под()зрtnалъ, онъ стал'Ь ЮЮЩ11Л'I'Ь СJIOЙ
рrъ па тетъ СПRсенiл И употреuлл1'Ь на это въ дtло ПРОНПЦRТСJIЫЮ(''l'Т,
11 Сi\te'l'ЛИПОСТЬ, I10НШШЛ, {ITO если остапитъ uезъ ВНИi\lItнiл c1Ioe }T:1.дtI
ПЛИ отсрочитъ ero, еъ тъмъ ЧТОUЫ подождать Re IНol'o, то (и rь) заii
метсн султанъ. Онъ быстро ПрОСКО.1hЗН)ЛЪ l\lCЖДУ СПИТОЮ И сл}rаМII 11
llыmелъ въ СИЛЬНО1l1Ъ смущенiи, IШКЪ будто '\f)'I't.1IЪ IIСПОЛНIIТЬ нужно\)
Д'ВЛО, отпраnплсл въ 1СОlПОШIIЮ ТОltТa.J\lЫllШ. пъ СИЛТ)ПOlllЪ lre)'леl'iШ
шеисн BO.1Henill, устреi\lИЛСЛ на ос'Вдлапнаrо, ПОРОl!:ПС'I'ПI'О. БЬН''l'lЮlНl
J'aI'() коня, столвmаrо rотовымъ на всш.iй нссчаС'l'НЫll сл I!аЙ, II cl.a
залъ ОДНОDIУ И3Ъ слуrъ СВОИлЪ, въ 1,0'l'ОрОМЪ бьш'Ь ув'Ьрспъ, Ч'I'О ОНЪ
не выдастъ таины ero: "кто захочетъ застt1,Т1. DlCНЛ, '1'()'I'Ъ нпЙ,л,е'l'Ъ
меня у ТИ1\lура; не ра3I'лашай этой тайны до тtхъ поръ, пOJШ lIС
удостоп'lэришься, что я пеl)обl)RЛСН чрезъ пустыни". 3а тъмъ онъ, OC'l'II.
вивъ ero, уtхалъ; хnа'l'ИЛИСЬ ero толыю тоrда, коrда ulIЪ уже Сn,алеко)
усК!ш(\.дъ впередъ и верХОDIЪ JIоетепенно, блаrодаря nшлостлмъ НУ'СИ,
успtлъ проtхать ДЛlIннtйшiя простра.нстпа. Не на(',тиrЛII с.л'1>допъ Ш'О
п не доrнали ни ero, ни пыли (поднятой пмъ). Онъ прибылъ I Ъ Тп
М1РУ, оолооызалъ И'КИ ero, И3ЛОЖИЛЪ CD1Y UС'I'орiю свою, IIО1ltдадъ
,.
XXIV. ИJШАРАБШ.\лЪ,
l5Я
ему, что СЪ шш'Ь СJIУlIИЛQСЬ, И ска;:\алъ: "ты УСТl)Юl.1Iяешьс.н въ страны
дальвiл, да въ м.tётности ДИlt.iл и заброшснныл, Il3ъ за :JToro подвер
rаеШЬСJI онаСНОСТЛDI'Ь, пересt1ШСШЬ хребты пустынь и перебираешь
1.ниrи путешествiй, а вотъ добыча хо,'!однал, передъ самыми rлазами
тпоиnш; ты добудсшь ее лешо И удобно, Itа1tъ тсбt uуде'l'Ъ уrодно и
прiлтно. Дл.н чеrо жс nrъшкать и дремать? изъ за IJero медлить и
отлаraть? Подниnrись съ 'J'БСРДОЮ рtшимостыо И Я теб'Il ПОРУIШ въ
'СШ>l'Ь, (что) нtтъ щ)tllости,ltOторал тебл задержитъ, и н'h'fЪ преrрады,
которал тебл ОС'l'RНОВIIТЪ; нътъ пресtlштелл (меча), l.оторый OTro
тсбя; нt'rЪ отражателл, I{ОТОРЫЙ заrрадитъ тебt путь; нътъ СУПОC'l'а'l'а,
IЮТОрЫЙ пр()тиноставетъ тебt, и нt'l'Ъ в()ителл, IШ'l'ОРЫЙ сразится съ 1
тобою. Тамъ только с бl)ОДЪ и CBO Воштстnа же тамъ подда " ( v ("1
Д) тсл у;-о н) и СОКрOlшща придутъ (къ тебt) на своихъ ноrахъ!" ОН'Ь 1...1-
(идику) не псреставалъ ПОДСТРСItать ero (ТИl\lпа) Itъ этому, воабуж
: tТЬ да опутывать ero на Bc't лады... Тоrда Тимуръ съ ведичайшсю
быстротою приrотuвилсл къ завоеnанiю Дештъ Bep1te. Это. ()бласть
1[Cl(ЛIOЧllТС.'lЫlO ТатаРСltaл, переполненная ра:ШblDШ животншш 11 Тюrli: I
СIШ1\Ш ПЛСDlенаши, со (всtхъ) сторопъ оrражденнал 11 во (всtхъ) ча
стяхъ nоздtл.'tнная, обширнал по объе1\IУ, здоровал водою и БШ!ДУ
ХОnIЪ. Люди сл DlУЖИ (въ IIОЛНОi\1Ъ смыслt), воины ея (превос
ходные) стрt.'lIШ. По ЛЗЫЧ это Cai\IblC краснорtчиные ТЮр1Щ 110
Жll3ни саi\IЫС пранедиыс, по челу саDIЫе прскрасные, ПОltрасот'h
с шыс совершенные. Жснщины ихъ Co'!IНцa, DIУЩИНЫ ихъ полно
лунiн, цари lfхъ (nеЛlIкiя) rоловы, боярс ихъ (боrатырскiя) rрУД1f,
Нът'1 въ нихъ НИ ЛЖИ, IIII oUMaHa, нtтъ DIежду ними ни хитрости,
ни лукавс'сва. Оuычай ихъ tздить на 'rслtrахъ съ УБ'вренностью,
НС :шающей страха. rородовъ у нихъ мало и переходы ихъ (ОТЪ ОДНоrо
привада до дPyroro) ПРОДОЛЖIIтедьные. :rpаница Дешт кой 3Сl\1ЛИ съ
юrа пюре RОЛЬ3)l\IСlше (== RаспiЙСI.ое), :.1JIOUHOe и своенравнос, да
nюrе Еrипетское, завернувшее 1tЪ НИl\1Ъ И3Ъ области РУl\IСКОЙ. Эти
дв:t nlOрл почТII что сталкиваются, не будь прODlCЖЪ нихъ rоръ чсl)
Rесскихъ, СОС'faВЛЛЮЩIIХЪ DlCЖДУ ними ,,?ршнь 'НеnJюх'одн. tую" 1). Съ BO
стока прсд'lшы В.1Iадtнiй Харс:та, Отраръ, Сашнакъ, да друriл земли
II страны по направленilO ЕЪ Туркестану И зеDLШШlЪ Джетсюшъ, вплоть
1) См. Норанъ LV, 20.
1бu
XXIV. ИШШАВШАХЪ.
до rrаIlПЦЪ IСIIШЙСIШХЪ, П}ншадлежащихъ 1;''1, В.1Il1л'IшiНlII'1, lVIонrо,lIOUЪ
11 Хатаицевъ. Съ съвера Ибирь и СиБИ11Ь, пустыни И степи, Nt
rюсн:и (наrРOl\lOжденные) TOIIЯO ropbl. И СIШЛЫЮ Э1'ОЙ степи, rд'h б11О
длтъ птицы И зв'hри! Она подоuна милости вельможъ (нашеl'()
1111СJ!IОНИ: край, до KOToparo НО доберешься, и П1ЩЦЪЛЪ, до КО'l'ОРШ'О по
д()плетсшься. Съ запада оч)аины земель РУСС1ШХЪ и ВУЛl'aРС1ШХЪ.
да владtнiл христiанъ НС'lестивцевъ; къ ЭТИ IЪ OIчшина3lЪ прилс
1'itЮ'l'Ъ владtнiя Румскiл, (.1ежащiл) по сосъдству съ 3СD1ЛJIМll, под
пластншlИ Ибносману. ВыъзжаЮ'I'Ъ, uыпало, Iшраnаны изъ Хаl1С31ШI,
11 'Вдутъ себt на телtrахъ СПOItОЙПО, безъ страха и опаши, вдоль До
(tlt raro) ItpblMa, а переходъ ЭТОТ'1, (требуе'съ) окодо 3 м'1>слцсвъ, В'1,
ШIIРИНУ же Dюре пеСltу, длиною въ 7 мореЙ. въ I.ОТОl)Ш1Ъ не отыщет'1,
пути I1 ВОЖ.aI.ъ И по 1.()T()POMY не пройде'l'Ъ самый отважный И3Ъ CD1'kl'
ЛllВЫХЪ людей. Itараnаны не возили съ собою HIl продовольс'шiя. JШ
J'OI1iI1)' Д.1JЛ лошадей, и не UI)aJlII съ собою ПРОnОД1ШI,а. nсл'hдстniс
l\IПоrочисленности (тамоmппхъ) наро}l,ОП'1" ,Щ оБШ1iя безопасности, ']ЩЫ
II питья У (живущихъ таlllЪ) людей. ПутешестповаЛIl они пе ипаче,
ltаltЪ отъ ()дноrо ПЛОDIeНИ до ДРУI'оrо, и ос'санавливались только у
Toro, 1\,'1'0 (СЮIЪ) Пl)едлаrалъ У себл ПОl\ltщенiе. Это 'сочно про ЮIХЪ
I'ОВОРИТЪ стихъ 1): "всъ они распо.'южшшсь по oo'h CT01)OIIbl 01.a311, а
д'hти JlХЪ созьшаютъ тамъ (др) rъ дrуrа) на Иf}1У крича араI1Ъ". НЫII'], :а.с
въ тъхъ IIltстностяхъ, О'I'Ъ Хаl)е3l1Ш до Rl)ЫDШ, ниltТо И3Ъ 'l"hхъ Jra
родовъ и людей не движется и нс живетъ, и нtтъ ТIl1IIЪ друrоrо uuще-
C'l'BI1 KroMt rазелей и верблюдоnъ. Столица Дсшта. Сарай. Это ['o
11tIДЪ I\lусулы\нсr.ойй ПОСТР()ИIЩ IIудноif кр'Jшости. Ошrсанiе Сl'О б дстъ
пrиnедено (ниже). СУЛТI1НЪ Берт,е ДR ПОl\шлуетъ cro Аллахъ,
ПРllНЯВЪ псламъ, построилъ ero (Сарай), И3Qra.тrъ ero столицею (cHoerfl)
царства и возлюбилъ ero. н'}, П()U ., '1, народы Дешта ко ВСТУП,l!Cнiю
заповъдье и на пастбище ислама, и вотъ поче IУ онъ (Дештъ)
сталъ (сБОрНЫI\IЪ) Dltстомъ BCJIltarO добра и блаrа, ТaItъ что I Ъ (Ilrеж
JICnIY) 1l}10званiю "Itппчш.ъ" прпбшшлось (еще) IIрозn i е ,, !Т!., e" 2).
1\1аs,ш и сеitидъ нашъ Ходжа ИсаЩДДIПI'Ь, СЫIl'Ь ПUlшйпаrо Ma JlЫ
1) Древняrо поэта Эннабпrи Эддзобьяни. Cnl. Journ. Asiat. lR68, Scpt,
11. 275, \1 Fleiscl1el', SitkBericЪte (1. k. васl1в. Ge8ellsch. d. Wiss. 1865, 1). 283.
2) Въ оРtll'ина. t эта Фраза представляетъ непереводимую иrру словъ,
такъ JШКЪ тюркское им.I1 Берке и.ш Бrllекс по аlJaБСЫI зна'Шl'Ъ: блю'о.цать.
XXIV. ИВНАРАвmАХЪ.
461
(
]J сейида нашеrо Ходжи АБДe.JIьмелин:а, одноrо И3Ъ сыновей 3Ha le
шr'l'аrо шейха В урханеДДIIна Эльмарrинани 1) да помилуетъ ero
Аллахъ 1ЮЗВ1)ащавшiйсл изъ сл:аннаr() Хиджа;Jа въ 814 rо,л.r
(== 25 аПl). ]411 12 апр. 1412 r.), а въ наше BpCl\IН, т. е. нъ
840 rO]l,I (:== 16 iюлл 1436 4 iюлл 1437 r.), сдtлавшiЙСJf Ha
чальнИItoмъ въ СаDшркандt, продеILЛамнровалъ l\Ш't (с.лtдующее)
СТИХ()ТВU}1енiе спое пъ Астрахани, ОДНOD1Ъ И3Ъ ДеmТС1ШХЪ rup()
,r,ОВЪ, претерпtnъ на пу'l'И ДеШ'fСКОDIЪ разныя непзr()ды: "Л слыmаЛ1 J"
Clыло, Ч'fО uлаrо находится въ степи, ПРО;JВaRНОЙ 110 CB()CD1Y СУЛ'fШIУ D , . .
Верхе (т. е. сте1UJЮ блаlOuати). Далъ л верблюдицt, lIюеrо п те
ПIсr.твiя ()стаНОВИТЬСJI на одн()й и:зъ окраинъ ел (степи), но не нашелъ
таJl1Ъ НИIшкой бла оiJати... " .
R()rда Веркеханъ былъ пожалованъ почетною одеждою ислаD а . \l
и RОДРУ3ИЛЪ въ :1емляхъ Дештскпхъ 3HaJ\1eHa въ честь имоIcl>дaн.W ;,.
ха.Jl iйскаrо , то опъ приrла.силъ Ii,Ъ себt ученыхъ изъ всъхъ 1iраеnъ
да шейх()в'1 со вс'tхъ сторонъ и конц()въ, чтобы они научили людей
уставаlllЪ релиriи своей и УIШ311.1.Ш имъ пути cBocro сдинобожiя и пра.
пов'!Jрiл, раздава.лъ имъ (:за это) боraтые подарIШ, и на тъхъ И3'L
пихъ (ученыхъ), которые пришли (на ero призывъ), И3ЛИЛЪ (цtлыя)
DЮрJI дар()БЪ. Опъ ока:зывалъ ПОI,ровительстн() HaYltt и ученымъ,
) пажалъ заl ОНЫ Аллаха всевышнлrо и устапы ПрОрOJшвъ. Были У
иеrо въ это вреDIЯ, а п()слt иеrо у Узuerш, да у Джаниuеli,хана, Dшула
пашъ RутбсддиН'I>, учен'Ьйшiй Эррази 2), mейхъ Са.адеддин'L Эттефта
rJ
1) Ум. ПЪ 5!:)3 MЪ rоду (==24 нопб. 119G 12 нолб. 11971'.). См. IIallji
КllаНа УН, р. 1059, .I\ 2257.
2) Болf.с изв"};стный подъ lfasBaHieML, i),1ьтахтани, ум. IIЪ 77G I'()ДУ
(==1374 1375 r.). См. Hadji KhaIfa, УII, р.1134, М 5043. Въ соч. ЭЛLджен
набн (см. ниже, rлаву XXVI), rдf. почти цt.пшомъ ПIшвсдено ЭТО М"!;СТО нзъ
Ибнараuшаха, всл1;дъ за ЭТIIМЪ Эрразн ПРНUШJЛенъ еще ..JL. .:i....':)l.H
uJJl!.iJJ ::. т. е. «учен'lIiшiй :МYXTap"b СЫНЪ Махмуда, ЭЗ;JaХИДИ». О
a.f.-cP-r. r 'II- :;"', "'$tl N .t;.
l\O'rОlЮМЪ за-I'. М c a .слtдующее: :',or: ) J,; ОЛ d.;, ь
;:;т :;t; ).1 )I ; ( J Л r«;ic)u;. j uJ;QI '1.. <U t'* I
\1 '-- I Jl-tLf ;' \'i,jJ ) (f,,1 Jllf /. s:.' А-т"
J ..l J 1 ,"="L;)'; .:i.o ..l ::.lj l;:(; A.H a.J.э [....,. [
t. "1 '\.;.... :::l[Ji' c.. AH ..) a.J.э uO L,aJl.э J.l J L'LЦ-,
.f :;H ;,l.Ji j ...J 11 ,.Й;ij j);lj Yk.:rr J:.;r ]с r. j(Jl "L,;
r' 'JItf{'
462
XXIV. ИБШ.РАВШАХЪ.
\
ЗRПИ 1), сейпдъ Джелал:еддинъ, ТОЛRователь "Хаджиuiи" 2), и друriл
.ша.МСНlIТОСТИ хaнeфiй c.кiп и nшфiйcкiц. З), R ПОТ01l1'1, ПОСЛll IlИХ'1, шу,ш
" о.." , l). · " 3
J,;; ;;;;0 si{. J;")ll u 1 :.,о 4 Wl "lJ.JJ 4] .;J.э сЫ' J:..c....
; '//"'/ 4.:...:" J IIБъ 658 MЪ ['оду (==18 дек. 1259 5 де),. 1260 ('.) YMeln 1\IУХТ3.1JЪ,
СЫВЪ Махмуда, сына :Мухаммеда, ЭззаХIIДИ, ЭлькаРМIIНII (у Хаджи Ха,llLФЫ
УН, сч). 1187, 6988; Эльrазмини), Неджмедднвъ Абуриджа, написавшШ IIре
красное l'олкованiе на IIl\'IУХl'8саl)Ъ» :Элькудурiя (Hadji Khalfa У,452). ОН"Ь
(также) авторъ Iшиrи о законовiщiшiи, кнш'и "Дорожный запасъ имамовъ»
(Hadji Khalfa 111, 526), книrи IIИзбраввое 110 части основвыхъ правил'!.»
(Hadji КЬаНа У,382) и "Сборника по 'ШСl'И реrулъ и обязательныхъ ПОСl'а
HOBleHiij" (Hatlji Kha1fa 11,580). Имъ сочинено (также) nocllaHie, названно('
ИМЪ "lIасырiйСКШIЪ)) и сочиненное имъ Д.llЯ Беркехана(lIаdji Khalfa HI, 448
1I VI, 290). Онъ читалъ коранъ у Юсуфа Эссекаки, Xape3McKaro ученаrо, IJО
rРУ31IВшarосл въ науки арабскiя, автора "К:Jюча» (Hadji КЬаНа VI, 15),
родившаrося въ ночь на среду 3 ro джумаДИЭЛь:Jввеля 555 ('ода (т. е. 11 ШН
1160 ('.) и умершarо въ 626 ['ОДУ (==30 нояб. 1228 Ш нолб. 1229 ('.»)). О ДI)У
rихъ сочиненiнхъ, которыя Хаджи Хальфа приписываетъ тому же Мухтару,
см. Lexic. biЫiogl'. 111, 11. 400. 445. 452. IV, 106. 399. 453. 572. У, 130.
1) Ум. въ 791 ['оду (==1389). См. Hadji Khalfa, УН, 1). 1202,;М 7560.
2) Подъ Эl'ИМЪ названiемъ не знаЧИl'СЯ сочиненiя въ БиблiоrраФiи ХаДIК 11
Ха.1IЬФЫ. По мвiшiю покойнаrо С. Десаси, ЭТО долженъ быть изв.1СТНЫII
rрамматическiй ЧJaктатъ y:Jl J KH (Hadji КЬаНа У, 6), щtзванныii
Хаджибiей IIПО Иnlени автора ero)), Ибнхаджиба. Пъ такомъ С.1lучаf. IIОД"ь
ТО,IКОвателемъ "Хаджибiи)) можно разумf.тьДжеЛ8.1lеддина Ахмеда Эльrодж
девани (Hallji IПlаlfа У, 8), какъ уже полаrалъ IIОК. акад. Френ"Ь, KOTOpbIii
на своемъ экзеМII.1lЯРf. aH{КepOBa изд. Иuнарабшаха (1, р. 381) сдk.llа.llЪ сл'Т;-
),,(,. ! ; > J l .JJ , ',Jo<. .',' '" O ;.. 1 J) ' JJ J ....' .M
д,ующую приписку : '.!J.J... ,.,, C '-J .J....o.:. J )J.
(.,. kJl в. l.э l В. I.,JжaJl), fuit discipulus '"Cou IIиваш Sigllllaky,
(\Hi ipse шlhuс а. 6'76 stшliis vacabat (v. lllе ad Cast. voc. J'j ).
3) Б"Ь ЧllсжJ; ученыхъ, жившихъ въ 'Со время въ Capat, находился таюке
шейхъ ИGннеджам ъ, о которомъ Э.1lаiiни (см. r:lallY ?f- J х , !{.w.? l'Ъ C '}; J ' J -"
дующее (1) .J.зiлт. МУ3. л'; 524, d, IV 101. 450, r.): J "':',. r L. j .:щ. {
-1 ""'....1 1 u.bl! t " w'1"J , ' , Ii/l."f" cv" ahW 1 1 -и.. C 1
'-..>L..o .ZI/ V -! u.э...J'll J"""l .J.oJ """'.J ..J '-fl r,; J c
cp» ' 1 11"" .,w 1'\0 ..$'1", g t' l r;!a$k i ' J lJ .'J.I; l .1 l
',.o.J ..t:'LO!, 4J'Ь:? (VF'o 4...мо .:,r) fJ С:..) L;JJ J .э..J
J1...JJ u;Lj' .э .; i.).э ;rl: ? I ;:;' J;'
'\ tI'P . i/ r, '" """''''\;.;,..,..,:;Jj,..,.....,...".... , "'""... r,tA"P """ А
) Ал-I; J u!..t"'" J: J"si:'.J ',.j ,.wl J l oJ..o J rL I.,'
. :, ""''''''''''.. ')"",:,JI'''' ot.. .. '7,ч' .."1. J) PV<"9"-l.""' J/ ,.,а»
J!)l JDtj;Jl f..rUJJ J,J V/"r' J ... 4.о.эJ' ul:l.э uL:.
t:J ut ,Ч 3" I ''''fl'' , oiU'V\ ""
G:.: U15; .J.oAJJ' o L; 4$;;.1....э 4::>.э) 1 c..r .JJ; ' ..;' o
сШl d...... , U «Шсйх"Ь имамъ АБДСРIJахимъ, СЫНЪ А6деррахмана,
. . .;:. J"
...... I
'f
XXIV. И1ШАРАIJШ.\ХЪ.
463
'-1 S l
нашъ Хаф1r:3С, ,ДIШЪ ЭЛI,uаЗ:13П 1), 1I ыаула нашъ Ахnrедъ Эльхо
/I,.I,ClЦl1 2 ) да /ЮJ\lИЛ)СТЪ ихъ Алла\.ъ! ПlJИ сод'Ыir''l'вiи эти ъ ceiiII
Ir,OH'b, lJщшi1 r.д'l\.'ШЛf'J1 Ч1СДU'fочiсыъ н:t 1Ш И l'у, ,НlШОМЪ БЛaI'()да'l'Сii. и
В1, JШ]1U'l'КОС IJl'еыл llЪ неDI'Ь lШU]I:1лаСI. (ТПШШ) д()uрал и зд()ровал долл
У'leILЫХ'Ь И зиаlllеНИТОС'I'ей, словеснИIЮН'Ь и UСltусшшовъ, да ВСШ)lfХ'Ь
.rЮДСJi :!ас.чженныхъ, 1t<tI.oii I10доБIНlJI не набиралась ни въ DШОl'.iIt ,
ШПЪ частлх'Ь Еrипш, ни въ деревнлхъ ero. l\'Iежду п()строснiеD1Ъ I
. (1
С"]1МI и разрушсшеl\IЪ 'СfiJ\ЮШНИх.ъ I\l'BC'l"L (пРошдu l 63 rolra Это был'f,
ОЛИН'Ь П:JЪ ве.!ШЧайШихъ l'U]Щl UБ'1 п() I10ложснiю (своему) и населсн
JI'Ыiшiй ПО ItI>ЛIIJJCСТВУ нар()да. Ра:JС1ШЗЫn:НОТЪ, ЧТО у одноrо И3'Ь велI.
n[/J.ЖЪ Ш'О сб'1Jжалъ НСJЮЛЬНIШ'Ь И, поселившись В'Ь lIltCT'l;, отдаЛСII/IOМ'f,
I}'I'Ъ (60.1LШUЙ) дорош,. ОТJ;РЫЛЪ 'l'аыъ лавuчч и торrов!t.1.IЪ БЪ пей,
,'lIпr.IШIШЛ ссб'Ь lllЮIIII'rапiс. ТаI{'Ь "рожилъ ЭТОТ'Ь НCl'одяй оt.ОЛо
1 О лt'rъ, ]1 r()С/IОДIIНЪ er() (IШ разу) не встр'1Jчалъ ero там'Ь, не cxo
,r,I1.11.I'Л С'Ь НШ\lЪ и IIC впд'Iшъ еро, вслtдствiе величины ero (rорода) и
1Iш()rочиелеllНОС'fJI житслей er(). Опъ (ле.жи'l'Ъ) на береrу рtlЩ О'fдt
ЛИIшюйсл о'ръ ]У1>J,И Ишль, О'I'НОСИТСЛЬНО I ОТОрОЙ ПУТНJп.и, лtтописцы
И СТрПНСТВOlште.ш (?) соrлаСlIЫ, Ч'l'О больше ел НЪТ'Ь (ни одной) въ ЧИСЛ'G
сынъ Нач)а, ЭльмаУСЫЛII, извt.стныЙ подъ имен мъ ИбннеджаМа, умеръ
пъ э.JьджаlJухiи 2 ro lJеGи;шахыра 730 rода (==23 JШП. 1330 r.) и СХОРОНСН'(,
на « КЛ:JДUИЩ t.... [1ydJ n.q, ,, въ A:lM:lCKt., РОДИJСЛ онъ въ 652 roдy (==21 фr"l'.
1254 9 ФСВ!), 1255 r.), въ l\Ioc['yдt, покинулъ родину свою n!а.'lLЧИКОIl1Ъ, CTpaH
СТDОП:l'IЪ по (разНЫМЪ) ЗСМ.'lШJЪ 11 жилъ (сначала) въ 1)аrдад-l>, rд}; н;tаютороr
премл занимался наукою, потомъ посе.llШСЯ въ rо!юд-l> Сара'};, въ царств1;
УзБСJ(хаН:J. UL ДамаСJ,Ъ онъ прибылъ въ 724 rоду (==1324 r.) и заНfl.'IСЯ (тамъ)
IIреподаванiе 1Ъ въ (ШКОЛ'!;) Эззахерiе Эдьберанi(', къ чему посл-J; HerO nрисое-
ДIIШf.lОСЬ еще преподаванiс иъ (ШКО.lJ-J;) ЭЛLдшарухiе 11 зшзi;дыванiе СЮJТOnп.
)Jlы;асръ.1)ылъ онъ wеЙхомъ-фаIШХОМЪ 11 врачемъ. Да помилуетъ ero А, лах'LI),
Въ дрyrомъ м};ст'!; (IV, Col. 547, v,) тотъ Л\е Элайни rопоритъ объ YMrp
шемъ въ 790 rоду (==1388 r.) п!)еподава1'елt. въ К:JИ!)('КОЙ ШКО.Т}; :/33axepir-
:).III,(jеlJКУБiе АлаЭДДIJН}; Ахмед');, сын -l> MyxaMnfeILU, Э ссеiiрами, KOTO
рыи ПIJсж;r,е j!,...I rJ uL, .э r j ),-; j)l. J I., V' j, 1', е. (учшп.
11 давалъ фетпы (т. е. зак.поченiя) пъ Xape3M'J;, Capat, r рьшу 11 Т::J,DIШ3t." r
Къ тому-же BpcnreHIJ ПрllНll;j,JIе"штъ Ке lа.'IеДДIII{Ъ :)TTypllnf:lHII LI ш
:j'l'1'epKaHI, которыii въ rо!юдt. !'ЮЛlJстанt IJЪ 755 rоду НaI!IIсал'J, RО:lшен
1'арiй на аСЧJOНОЮI'JеСБое сочинснiе :)ЛLЧ:ll'МИЮI (IJa(lji KIJalfa П, 601, YJ,
113, УН, 952).
1) Ум. въ 827 r, (==5 дек. 1423 22 нолб. 1424 r.). СnI. Hadji Khalfa
УН, р. 1078, ;N2 2947.
2) B-l>роЛ'l'НО Ахмед ь, сынъ J{/щiл БУllханеД,l.ина Махмуда, сына Асадп,
Э.llьходжеВДII, аВl'Ор'Ь соч. u.эt;;,JJ J t>CI (1I:\(lji Khalfa 'J, Н2),
4G4
XXIV. ИВНАРАIШ1АХЪ.
l)'lшъ проточныхъ И водъ прtсныхъ, нарастнющихъ. Выходитъ она
И3Ъ земли Русскихъ и нътъ отъ нен друrой пользы I,POl\1t той, что
()на радуетъ души. Бпадаетъ она въ пюре ItОЛЬЗУDlC1юе (== Rаспiif
Сlюе), под()бно Джейчну и пр()чимъ ръкамъ АджеDlCКИi\IЪ, хотн пюре
I O bl!YnICltoe закрыто и OItружено нtСItОЛШШШ ПерСИДСКIIlIШ nлад1J
пilШИ, IШ1tъ то: rИЛЛНOi\IЪ, МазендераНОl\1Ъ, АстераuадоnIЪ и Ширnа
номъ. Имя СараЙСltoй р1жи Синrиля; черезъ нее переtзжаютъ но
иначе, Rаltъ на (большихъ) СУJ!J'1,ХЪ; не вступае'l'Ъ въ нее нош ни пt
шехода, ни всадника (т. е. не переправляютсл черезъ нее въ UlJU;r,'1). Да
СКОЛlIЮ 1)УК1ШОn'1 отдtднетсл отъ этой ДЛИННОll и ШПРtШОll р1J1Ш, а
Itaждый РХ1ШВЪ больше Евфрата и Нила!
О lпОJИ" Ка'Кь 1tастал'О атотй '1zoтопо (Т. е. ТПМYlюво пашестпiс)
1t СJltыло иароды ДеиtтС1.iе посЛ1Ь поражеuiя ТО1ШЩJltЪtucева ').
Прибыл'1 ТИi\IУРЪ въ 9'1'0'1''1 Ч1аЙ (Дсштъ I ИlIЧ[ШЪ) С'1 ВОllС1ta 1И пе
см1\тншIИ, н'в'l'Ъ: съ морНDIИ uурныnlИ, съ обла;r,а'l'еЛЛМll стр1Jлъ лету
чихъ, Dreчей сtкучих'1 да 1toп и зыuучихъ, со львами ззщ"шаЮIЦН1\IИ Il
'l'иrрами пападаЮЩlIМИ, со nслкаrо рода настnrатеЮIDIll, НЫl\l'вщаIOЩИ Ш
па непрiятелt мъсть свою, защищаЮЩИDШ добр() св()е и сос1Jд<'й СП()ИХЪ,
лоrовище и 'бtжище свое, добычу свою и родъ свой, ВВС1JШЮЩПМnCЛ
ПЪ ПУIIИНЫ nюIш uoenaro и ПРОТИПОU()РСТllУЮЩШIИ lЮЛШШЪ и ПОТOIШЯ1Ъ
cro (морл). Тоrда ТОltтаll1ытъ послалъ ItЪ стаI,'tйшипамъ споихъ людеit
и начадьшшамъ споихъ народовъ, къ жителнм'1 своихъ песчапыл'1
степей и ()БИ'fатеЛЯDIЪ ОItраин'1 своихъ, къ rлаваnlЪ своей родии и вож
,1!,Ш\IЪ (соБС'св. Itоренным'1 3JбаD1'1) прав()й 11 лtвой сторонъ, С03ЬШ3Л
ИХЪ И 1l1шrдашал ихъ I.Ъ сопр()тивленiю и ItЪ uою. Они пришли, влача,
за r.обою одежду повиповснiя и устрсмлялсь (1.ъпеnIУ) со всъхъ высей,
СОUl)ались по плешенам'1 и родar,l'1, ItО1шые и пtтiс, вооруженные
меЧaDlИ п С'fl)tлаDIИ, Н3ДВlrrающiесл и наст "пающiе, отражающiе и по-
ражающiе острымъ иечеDlЪ и I,ОIIьеыъ. ЭТИ люди самые О'1'uорпые 11
DI'I;TKie стрtшш; метатели ИХ'1 по даютъ промаховъ и стрtлнIOТЪ
.il)'чшс Соа,'lей . I оrда они lIатлнутъ тетипы, то 11 IЮПадутъ иъ
жилы, и 1,оrда ДОИС1ашаютсл чжнаJ'О, то и достиrаютъ ц1Jли, си
1) Ed. MangCl', 1, стр. 384 387; Калы,- изд. С1'Р' IIЛ II .
2) Соа'Ш IIJIlI Бену СоаJlЬСО C-тав.IЛЛИ отрасль большаrо IOжно ара()СRаrо
ПЛСn1С8l1 TaiiIlTOB'L, ОТЛII'ШВllIУЮСЛ СDОИМЪ на1;;JдничеС1'JШМ'L и Mt.TI,OCTLIO
с'!'})1;льGы.
XXI\'. ИВН.\РАБШАХЪ.
46;-)
ДИТЪ ЛИ она неподвижно или .1етаетъ. 3а тt IЪ онъ (т. е. Токталышъ)
дпинулся въ бой и приrотовился RЪ битвt и СОСТJIзанiю съ войскаnrи
похожшш на пеСОRЪ, по DшоrочиелеНRОСТИ своей. и на ropu, по rp()
1raдпости своей.
О разоорп,: 80зтt1lUtСМ'О 8Ь 80йСК?Ъ ТО1<'та."blшсвОJlIO 80 8ре.Мя
(раЖСll.iя 1). Rоrда оба tт}юя противостали друrъ друrу и 06ъ рати
вступили въ бой, 'fO И3Ъ ВОЙСli,а Токтамышевз ВI [CT пилъ одинъ И3Ъ
вождей праваrо ЧЫ.1а, илtвшiй злоБJ на ОДНО!'О изъ эnшровъ, и по
требовалъ (выдачи) ero отъ Reru (отъ ТОЬ:ТЮIЫша). прося у Hero (TOli
тамыша.) разрtшенiя Iuить ero (юrира). Онъ (ТоктюIЫШЪ) сказалъ e IY:
"да, твое желанiе будетъ уважено и твоя просьб"а будетъ улажена,
но ты видишь, что СЛУЧИ.10СЬ И Пl)Иlt:почилось съ ЛЮДЬD1И. Тюtъ оставь
насъ въ IюltO'l\. пока nlЫ не упраВИDIСЯ и не добьежл ТО!'О, чеrо же
лаеМЪj (тоrда) л отдамъ тебt TBoero ДОЛЖНИlta и предоставлю тебъ
TBoero сопершша, и ты ВЫDlести на неi\IЪ 'l'вою злоБJ И удовлеТВОllIl
твои ПРИТJlзанiн". Но онъ отвtтилъ: "нътъ, (i\шt онъ нуженъ) сеЙ.
часъ, а коли нельзя, то н'l>тъ тсбt (отъ D1енл) НИ посд шанiн ни
пuвиновенiя!" Тотъ (ТоктаllIЫШЪ) возраJИЛЪ: "лы (наХОДИЪ1СЯ) въ
ТЯЖltoDI'Ь ropt. 1шторое озабочиваетъ (насъ) бол'lJе TBoero r..е.1анiя.
Il ВЪ Мl)ачноnIЪ положенiи, КОТОlюе кр]" ЧИНИТЪ (насъ) БШI'l\е тпоей
б'Ьды, такъ потерпи и не торопи. да успокоЙся и не пойся: НII 0'1'1.
Eoro не уйдетъ '1'0, что (ellIY) слtдуетъ, и не пропадетъ то. на чтu онъ
Ш1tетъ ПIШВО. Не заставляй же елtпоru искать уб'вжища на обрывt,
п не будь И3Ъ тъхъ, ь:оторые чтутъ Аллаха ради барыша; ты (теперь)
точно среди ночи несчастiя, уже lIШRyвшей, и зари блаrоденствiя, уже
заннвшейся. ТRItъ оставайея на cBoeD1J. l\lteTt и наllУС1ШЙСЯ на СВOlIХЪ
П}ЮТlШнш.овъ, наступай и не отставай, да вершай, чтu тебt П}1llка
31шо". Но этотъ юrиръ (не посчшался и) двинулся съ rl)Qмадной толпой; ....
за НШ1Ъ послtдовали всъ И3n1tнникп и отст пвшш, да все ero шемл. . (
.....
KOTOPODIY ШIЯ . Отправился онъ, 'стреl\lЛЯЯСЬ во nладtнiя PYDI.
Сltiя, пришелъ съ своиnш лю;r,ЫIИ въ зеilfЛИ АД}JiаНОПОЛЬС1iill и посе
лился въ ЭТИХЪ ыъстахъ. Всл'I>Дtтвiе этоru разстроилось войско
Токтамышево и (',ч)tлы же.'Пшiя ero не попадали въ то l\lteco. ВЪ
1) Изд. Ыанжера 1, I'тр. 38S 39'j"; I1зд.Калы;ут. стр. II'I II"I".
30
!66
XXIV. ИБНАРШШн.ъ.
IЮ'fорое онъ П}СIШДИСЬ. Не ВИ;I,Л В03l\lOЖНОСТJI )K.10НlITЬCH отъ стычки
И из6ъrнуть встръчи, онъ подбодрил:ъ свой ,1;ухъ и свое войско, OT
6роси.IЪ свою спtсь и свое ,IеrКШ1ыслiе. выrтаВШIЪ впередъ удаль
цевъ И3Ъ своихъ ратей, nыстроилъ конниц) и пtхоту, укрtпилъ
пен'1'рЪ и фланrи, да пададидъ ст})tлы и lечи. Что же касается
войска ТШ1ура, то оно оБOJИЛОСЬ безъ этихъ приrотовленiй, ПОТОl\IУ
что .1,t.10 eD1Y было ижtстно, да ПQ.10женiе ero нено, и на чедt
ero ,ШЮ1енъ были начертаны слова побt.1,Ы и власти. 3ат'J'шъ обt
рати сошлись, У,J,ари,IИ ,'I;})уrъ на ди"ra, Сl\I'вшались и запылали оrнеlllЪ
Сl)аженiн. Сто."шнулись вuаrи съ враrа'lШ, п остердись выи подъ (Me
.А">'i)d-А./ &Ш
чмш) руБЯЩИl\lJI и IЮДВ&!IПЩ l)УДИ 1.оп. O ; ПOJ1раЧIIЛИСЬ
.Iица и ПОRpы,'шсь Пbl.'J"Ью; ОСRалили зубы волки боевые и завыли;
ожесточи.1ШСЬ тnrры злобные и ВЫПрЛi\lИЛПСЬ (къ прыжч); сцъпились
.IЬBЫ ПОД(IИЩЪ П вста.1И дыбшнъ; ПОl\lШДIIСЬ кожи перьюlИ стрtлъ 11
вздроrнулп; ОПУСТIlЛИСЬ чела nождей и rоловы r.I ШЪ въ )IПхрабt битвы
(Rакъ бы прек,'юнннсь) RЪ ;lЮЛИТВЪ И Пl)остердись (на зеl\I.It); заRИ
ТИ.lась ПЫJIЬ и взвидся прахъ; поrРУ3II,ШСЬ въ ЛОрЯ крови вс.ъ и знат
пые II Пl)ОС'I'ые; во D1paKt пыли .:IeTaHie стрt.IЪ стал() D1етанiелъ CHa
рндовъ въ бtс.ОВСRИХЪ вождеil, и въ ТУ'шхъ праха cBepRaHie мечей
С),tла.l0СЬ блеСТНЩIП1Ъ сiннiелъ надъ цаl1Л IИ и султаНaDШ. Кони cJ\lel)
тей HP переставаЛII НОСИ'I'ЬСЯ и КРУТИ'l'ЬСII, а львы отрлдовъ нападать
и иапускаться (на враrовъ); взвивалась на возд)хъ ПЫ.IЬ ОТЪ копытъ
И лn;rrась по степп RpOBb отъ J1ечей, ТЮ.ъ что ,зеll1ель стад()
шесть, а небесъ Rакъ м.tJрей BOCeJIb. ,J;лился этотъ бой И поrp0D1Ъ
ОRОЛ() 3 дней; затtмъ лвилаrь пыль ()тъ бtrства войска TOKTa
лышева, ПОRазавшаrо ты,'lъ; l)ати ero })азбtжалпсь и отступили, а
подчища ТЮ1па ра:збрелись по влад:JшiЮIЪ ДеШТС-1:И;\lЪ, ),а распо
,IОЖИЛИСЬ (въ НIIХЪ). Онъ ПОRОрИ.'IЪ ше1Ieна ихъ и (ему) подчинп
.IИСЬ послъднiе- и пеlшые И3Ъ нихъ, 3авладtлъ онъ ДВИЖШIblDlЪ JI
( раз д tлилъ ero, да неДВШIШ1Ibll\IЪ JI унесъ ero съ собою, собра.'lЪ (все)
.захваченное и р03,J,i\ЛЪ ДООЫ(IУ. ДО3ВО,IJI.11Ъ rpабить да ПQ,'lOнить,
произве.IЪ rибе.'lЬ JI наси.'Iiе, УНJIЧТОJБJIЛЪ плеlllена ИАЪ, IlCтреБИJIЪ
/....... '1'оворы ихъ. И3l\1'J'ШИ,1Ъ ПОрЛ,J,IШ да увезъ (съ собою всъ) захвачен
ыя iТ,еньrn, плtнныхъ 11 JIl\1)щество. Передовыя ВОЙСRа ero ;:r,ОШЛII
дО АзаRа и онъ разрушилъ Сарай, ('араПЧJRЪ, ХаДЖllтарханъ JI
(BC'J'» эти нран. Возвысилось ПО.'Iоженiе И.:r;lIКУ Прll не'lIЪ. 3атtllIЪ
:XXIV. ИБШ.РАБШАХЪ.
167
онъ перебра,lСЛ въ Саl\шркандъ 1), въ сообществt Идику, пожелавъ
отъ Hero, чтобы онъ поелtдовалъ за НИl\IЪ.
О ЩОJl{j, 'Ilщд ycтpOll.l{j Идztху и хаХБ оио 0б.1tаuу.-lо TllJltypa
da щюве 'ъ ею 2). ИДИКУ иослалъ rонца къ СВОШ1Ъ родичамъ и cocЪ
д.яD1Ъ, да къ плеленаl\IЪ дtвой стороны BCt они принадлежали
къ числу сторонннковъ И дррей ero безъ вtДОl\Ia u ТШ1Ъ Тимура,
(сказать) чтобы они ушли И3Ъ СВОИХЪ '1tстъ и откочевали И3Ъ своихъ
РОДНЫХЪ краевъ, направлнясь туда, rдt и самый центръ п ыtстности
до Hero (представ.IЛЮТЪ) трудное сообщенiе и MHoro опасностей, чтобы
они, коли В03l\Ю.жно, на ОДНОl\IЪ привалt не ()ставались 2 днн, И ЧТобы
они (непреlltнно) поступили такъ, иначе Тпмуръ, застиrнувъ ИХЪ, раз
съетъ ихъ и IIоrубитъ всtхъ. Они послtдовали тшr)', что ИD1Ъ пред
писалъ Идш-'у, и шли, не останавливаясь. Узнавъ, что дружина ero
ушла и что ,поди ero ускользнy.'IИ отъ ТИNура, Идику сказалъ e IY:
"о юаДЫRа нашъ, Ю1Иръ, есть у 1Iенл rрОDIaдное JIножество родичей
и ;:r,Оl\ючаДl.J,tJВЪ; они (состаюнютъ) l\ЮИ мышцы И l\ЮИ руки И съ
исправностыо ихъ средствъ пропитанiя (СОПlшжено) Dюе блаrополучiе,
но онп не беiюпасны, ибо послt l\IeНЯ Иl\IЪ приключатся обида и
притtсненiе отъ Токтаl\lЫша; я не СODшtваюсь, ЧТО онъ поryбитъ
И истребитъ ихъ всъхъ до единаn). ПОпа л СaD1Ъ .защищенъ противъ
Hero по МИЛОСТИ вашеrо величества, онъ будетъ ВШltщать злобу
cBoero характера на JЮИХЪ дшючадцахъ и родичахъ; вtдь .я нала
;:r,илъ нить этихъ СТОЛRновенiй и вверrнулъ ero въ тtснины бtдствiл
и ЛОХl\ЮТЬЛ пораженiл. ВО ВСНКОD1Ъ сл 'Чаt шt не весело на душt,
что ОНИ живутъ Бъ ОДНOJ1Ъ СЪ НШ1Ъ Jl'J'>CT'J'>, и можетъ ли жизнь мнъ
быть прiятной, пока l\lОИ ДРУ3ЬЯ ero сосtди? Ес.1И свtтлый ра3уз1Ъ
(твой) разрtшитъ послать rонца въ тъ J1tcTa и къ (ЭТIIl\IЪ) l\шоrочи
сленны:uъ Ш1еменаJlЪ съ l\IонарlШШЪ указолъ и высочаЙшmrъ нака30l\IЪ,
чтобы СКЛОНИТЬ JlЫСЛИ ИХЪ И УМИЛИТЬ сердца плеl\lенъ п родовъ ю..ъ,
да приказать имъ откочевать и )лучшить положенiе свое, то мы всъ
1) Въ друrомъ мъстъ (И3Д, Манжера 1, стр. 424; И3;:1,. Ка.1ЬКУТ. стр. It"'.)
rОБОрИТСЯ, что Тимуръ « не моrъ остаться въ Персiи вслъдствiе (множества)
народа Дештскаrо, Jlа"'{О;:l,ившаrося СЪ нимъ, И потому направился въ Самар-
кан;:I,Ъ, ('дъ онъ ВЫТрЯСЪ свои бурдюки и ОIIОРОЖНИЛЪ мъшки СВОII отъ Дешт-
Charo добра, которЫ IЪ наполнмлъ ИХЪ».
2) Изд. :М:анжера 1, стр. 398 407; На.1Ш, 113A. стр. I "'I" I 1"0.
30*
4GБ
XXIV. ИВН1РАВШ.Н.Ъ.
будеDIЪ (жить) подъ достославною тtныо, въ садахъ блаl'оденствiн.
покрытыхъ листвою И П.'lOдоносныхъ 1). l\lbl высвоБОДИD1СЛ И3Ъ rлаДItОЙ
степи 9Toro Дешта 2), Jttвершивъ 1IИН) llшiл 6-ВДС'1'вiя, и ПрОlJеде1rIЪ
остальное (времл) въ вертоrрадахъ, у подножiя IЮТОРЫХЪ протекаютъ
рtки. Но выте Bcero разушъ высочайшiй, и для рабовъ первое д'tло
слtдовать TOD1Y, что онъ постановляетъ". 1'оrда Тимпъ Сlшзалъ e IY:
"ты 'па./Мt01flШ fИ (народа) под?1.ертая И СII/О.lбиUl> ею пOtllep
тый 3) и, не смотрл на твой санъ, ты (саDIЪ) псходилъ эти дороrи".
Онъ (Идич) возразилъ: "всъ люди рабы твои, слtдующiе TnoelllY
желанiю, 1I твои послушники; Itoro ты признаешь достоi1НШ1Ъ 1ia1ioro
либо дtла, для Toro любой трудъ леrоltъ". Онъ (ТИ IУРЪ) Сl.аззлъ: "Н'ВТЪ,
ты первый затtялъ это д'Iшо, такъ будь и IIОРР,ою ero; вtдь не тpe
буетъ (чужаrо) рtшенiл, :кто саlllЪ повелитель rорода.". Онъ (Идик))
отвtтилъ: "прпсоеДИНl1 ко lIшt oAHoro П3Ъ ЭlllИрОВЪ; пусть онъ будетъ
мнъ заЩИТОЮ П1Ю'l'ИВЪ нихъ 4), съ )казаJ\IИ lIIонаршими относительно
Toro, что пор'fiшитъ разуыъ Высuчайшiй". OIfЬ (ТШIУрЪ) соrласи,'lСЯ
съ НИll1Ъ, IIСПОЛНИ,IЪ .желанiе ero И Пlшдалъ ему 'l'oro, Eoro онъ поже
лалъ. ПОЕОНЧИВЪ свои необходимыя дtла, оба ДВИНУЛllСЬ и направи
лись Еъ CBoelllY 1I1tCTY ИСКОDrarо. По уходt Идпку отъ ТИll1ура, по
слtднiй захотtлъ исправить св()е упущенiе. понявъ, что Идик}' прель
с1'llлъ ero )1I1Ъ и оБDlанулъ ero. Онъ отправилъ ЕЪ Hel\IY rонца (съ ПрIl
1i(ышнiеllIЪ) верН) ться къ неDlУ по ОДНО1l1У дtлу, 1юторое случилось, И
для еовъщанiл, которое подвернулось, но коrда rонецъ предсталъ
предъ Hero ОИдику) и сооб лъ ему, длл чеrо онъ прпсланъ, то olfЬ
(ИДИIi.у) сказалъ ему и бывшеlllУ при нешъ эмиру, :запретивъ оБОИD1Ъ
слtдовать :за НЮ1Ъ: "управьтееь съ вашимъ дtЛOD1Ъ. да отправьтесь
1) Френъ въ своемъ ЭRземп. изд. Манжера приписа.1Ъ слi;дующую заnltтку
С, Десаси: UU.э (luplici sensu accipi potest, 10 ut sit J::-.; а ra(l. U..J.э
(multo vil'ore splenduit planta) et tUllc erit ..J.э Jc u,1.. . .o aut а.М. JJ.:I;
20 ut sit uи (solum culturae Ю0пеит), tunc el"it .э..J Jc u,1....o.
2) « Et e\'ademus аЬ Ьос Desc1tto ClljUS planities est laevis, i. е. olшliы1s ,'е-
getabilibus Cal'ct. S, d е Sacy (тамъ-же),
3) ПоrОВО1Jка, выражающая ПО.'Iоженiе человtка, имъющаrо значенiе и силу.
4) Изъ ПрИПIIСКII въ Френовомъ экземп.1ЯрЪ впдно, что (', ДссаСIl вм.
,,1..Jj.э ЧlIталъ Cj; « adjumentull1 vel mUllimell"
XXJV. ИБЮ.Р1БШАХЪ.
469
къ вашеnlУ rОСIIОДИНУ, облоuыаайте er() и'ки и соuощnте ему, что сроку
нашеrо общенiл тутъ 1юнецъ и что я (дыъе) неПlтчаfтенъ en1Y, ибо
страшусь Аллаха". Имъ нельзл был() rпбо отнестись I.ъ нелу, и въ
такомъ критическомъ положенiп они моrли только ласково обойтись
съ НШ1Ъ. ПОЭТОnlУ они раСПРОСТIIЛИСЬ съ НШ1Ъ, повернули назадъ и
уtхали, не О('.'!'анавливансь. I оrда это дошло до ТИDlура, то ()нъ
оrорчилсл и еnl ТИЛСЯ, встревожилсл и закручинился, воспылалъ ла
НЮ'() l'нtВОl\IЪ веЛlIКШ1Ъ и раскаллел, коrда (улсе) линовалu Вl)е:мя
раскалнiл. Со злобы на Hero онъ чуть было (самъ) не убилъ себя и
испилъ чаши (cKaiJaHHar() въ KopaHt): "lt (настанетъ) день, (коrда)
беззахонuихо стаието хуса'тЬ PYX l C6Cnl" 1). Но не одолtла ero
страсть расправиться съ НШ1Ъ и не нашло на Hero желанiе дви
нутьсл на Hero, а отправилсл онъ въ свои вдадtнjл, да затtмъ въ
Са1шркандъ, и оставилъ ero (въ ПОlюfi). Вотъ чtl\IЪ кончилось д'J'>ло
ero r.ъ Дештъ ВерЕе, тш,ъ Ч'1'О rоворлтъ: не обnшнулъ и не перехитрилъ
ТимУ}}а, да не Вllе.lЪ Ш'О въ забл 'жденiе и въ ошибку СЛОВОl\IЪ и дъ
,10l\IЪ нш то, 1ЧЮDlt УПОDlлнутаrо ИДИRУ и, скажу я (съ св()ей стороны),
rtp011t rлавнаrо Шlдiн, Велиэддина АбдерраХl\шна Ибнхальдуна Эль
"\ш,шки, о I,ОТОIЮМЪ будетъ сказан() ниже 2).
О сражеuiяхо II бояхо, происходитпихо 60 Cl1,6epиЪfX;; C'тpa
иахй .щжду тохта.1lыеJll'o и Идиху до 'тll{(о ?Ш]J", ?И1Ш lЗМ}Ь
JlU.1UC1, дll,ла tl положенiе h'аждто изо Hиx,, . Коrда Тиn1УРЪ
уда,lИ.IIСЯ съ тt)IЪ, чтu онъ добылъ, и, возвратясь въ свои владtнiя,
)твердилсл въ нихъ, а И,J,ику присоединилсл къ своимъ сторонникаl\IЪ
II обрадовался СВОIIЛЪ прiятеЛЮ1Ъ и наперсникам.ъ, то послtднiй
приннлся за рззвtдк) дtлъ ТОК'fамыша, остереraлся и обереrался
ero, но приrотовлллсн и вооружалсл къ отраженiю ero, не будучи въ
состоянiи зашить 'fO, что раЗ0рвалъ, и починить то, что ра3ЛОl\ШЛЪ.
Rl)Q)l'13 Toro онъ не юrъ присвопть себt Ha3BaHie сртана, ПОТОl\IУ
что ТЮ;'И1l1Ъ, будь э'i.'() возможно, (непреl\ltнно) провозrласилъ бы себя
ТИDlУРЪ, 3aIJЛа;I,tвшjй (ве!ши) царствами. Тоrда онъ (Идику) поставилъ 1 х
отъ сеол султана и въ столицt возвелъ (особаrо) хана, созвалъ \
1) Коранъ, сура ХХУ, 29.
2) СМ, ИЗА. l\Iанжера, П, стр. 186; IIЗД. Нальк)Т, стр. rtr''I. Срав. ТШ;ihе
JОП1"l1. Asiat. 1844, 1, стр. 350 352,
3) Изд, Манжера, 1, стр. 408 422; изд. Кальк, стр. I t'o I t"'..
470
XXIY. ИВН1РАБШ.\ХЪ.
къ нему предводителей лtвой стороны И начаДЬНИRОВЪ Ш1е lенъ ея.
ОНИ ВНЯЛИ 30B ero и прибыли къ HeD1Y, б} д) чи сильнtе друrихъ и
безопасны отъ злобныхъ дtйствiii Джаrатайцевъ и несправеддивости
1- ихъ. Вслtдствiе этоrо султанъ ero усилился и ханъ ero обоrатился
цtлшш) караванаDШ полчищъ; основанiя ero въ столицt У'fвердил:ись
столбы ero (власти) В03ВЫСИЛIIСЬ. ЧТО касаетсн ТOIiТal\шша. то OHЪ
коrда страхъ ero отошелъ и въ n103IJ ero (опять) утвердился раЗрlЪ,
а враrъ ero ушелъ и спокойствiе ero водворил ось собралъ войска
свои и призвалъ на пODЮЩЬ народъ CBO r!i ; орый и. ПОnlOrъ eM . Не
dO.Pt.r . .rодr'
прекращались )дары OOJтаПle) КОПlЙ боевцлъ Dreжд ' НИnIЪ . I
Q f14:НД & "'! ':L ":-u...liпL""
(ТоктамышеnIЪ) и ид и ' " Jf1, 'fflЧН rtЛ'lm"ciJ1) вреn1еНИ,/irлашr.п1F'
," .fJ.Ц'bIUIIA.tY ОШЙ- цч.;
коя не переставаJIИ ()'I'П'l'Т,Р.1f /прШ1иренiК'11ежд) ootOOm. Дошло
до Toro, что они сразились l\lежду собою 15 разъ. (при чеDlЪ) разъ тотъ
одержитъ верхъ надъ еТИ1IЪ, а 1l,руrой разъ этотъ надъ тъмъ. Дtл!\
плеl\Iенъ ДеШ'fСКИХЪ стали ухудшаться да разетраиватьсн п. всл')';дствiе
мало.шсленности у6tжищъ п 1tрtпостей, подверrлись lШiJъединенiю и
розни, Tt l'}, болъе, что на пихъ напада.1И два льва и надеraли двъ
бtды. Большая толпа ихъ ушла съ ТИnIПЮnIЪ, RОТОIЮDlУ она стада
" подвластной п у ROToparo ню,одилась въ пдtну. Отъ нихъ отдtли
лась часть, которая не поддается нп счету ни счпc:rенiю и не :lюжетъ
быть опредtлена ни ),иваНD:l1Ъ ( палатой), HII дефтеремъ (== спи
СIiОnIЪ); она шла къ РУ:\liЙЦa:lIЪ и РУССIШDlЪ И, по своей злопол)чной
"Участи и превратной СJдьбt своей, оч)ти.'ШСЬ :нежд)" христiанаDШ
nlНоrобожник нIИ и n1усульnшна11И плtННIIКШШ, точно такъ liaКЪ зто
случилось съ rассаНИДОD1Ъ Джебеле 1). ИDlЯ этом отряду I{apa
боrданъ. ПО ЭТИD1Ъ причинаD1Ъ, жившiе въ довольствъ обитате.'IИ Дешта
дошли до ОСR)"дtнiя и раззоренiл. до разъединенiя и безлюдства, ДО
нищеТЫ и сuвершеннаrо извращенiя. Они дошли до Toro, что если бы
(";то поtхалъ по неDlЪ (Дешту) безъ вожаRа и И"КОRодителя, то онъ
I вслtдствiе опустошенiя ero (чал) непреn1tнно пошбъ бы при пе}жl)з
')'.. I дахъ своихъ Лtтощ, вътры сд)"ваютъ пески и ск}шваютъ да Сn1етаютъ
\ дороrу п "тнич, а 3ИDЮЮ cHЪrъ, падающiй таDlЪ. скопляется на ней
"И покрываетъ ее. таRЪ что вся зеDШЛ ero (Дешта) пустынна И жилища
1) Т, е. съ rассанидскимъ царемъ Джебе.че, СЫНОмъ Э.'Iайхама, о I\ОТОрОМЪ
см, D'Herbelot, Bibl. Oriellt. Т. П, р. 116.
. .
XXIV. ИБННАВШ ХЪ.
471
ero бездюдны. ПРlшалы 1I ВОДОПОИ покинуты. П)ТИ el о, по ВСШ\1У Bt l 'iZ
ронтiю, rубительны и недоступны. Пятнадцатое сраженiе бы.'ю не въ'.
пользу Идич: ОНЪ былъ разuитъ и разсtлнъ, обращенъ въ бtrство и
проrнанъ. И поrи'зились онъ да около 500 человtкъ изъ ero прибли
женныхъ въ :lюре песчаное 1l0TOparo НИRТО не знаеть. ТОRтаnrышъ
сталъ единодеl)жавце:llЪ въ царствt и ОЧИСТlIлся для Hero Дештъ ВерЕе.
но при всемъ ТШIЪ онъ жаждалъ изв1\стiй объ ИДИR)' и дtлахъ ero
да очень jБелалъ собрать свtдtнiя о ТОD1Ъ, какъ онъ поrибъ въ пеСI ахъ
своихъ. Такъ пр()шло около полуrода; исчезли слtдъ ero изъ rлазъ
и молва о неnIЪ съ языковъ, но ИДIII'У былъ превосходный знатокъ
этихъ пеmаныхъ буrровъ и Х()JШОВЪ и (одинъ) 113Ъ ТЪХЪ, RОТОl)ЫЙ
поступью ноrъ своихъ (часто) пересtкалъ поверхнос'rь этихъ без
ШIOдныхъ и ДИfшхъ степей. Онъ шелъ, выжидаll и ВЫСi\ш'rрив3.R.
lJазnrышлня и оБДрlываll сшыслъ TOr() стиха, который я произнесъ:
"слtДlI за дtломъ 11 ВЫС:lIRтриваil добный случай, пользуйся Bpe
lIIенемъ, коrда оно настало, и соеДIIНЯИ теlш1шiе С'Ь разсуди
тельностью; таЮIJ\lЪ спосоБОlllЪ ЛИСТ'Ь TYToBaro деl)ева становится
шеЛКОnIЪ".
Убtдившись, что Токта rышъ отчаивается ъ немъ и ) вtренъ.
что ero растеlмалъ "левъ сшертей", онъ (ИДИЧ) СШ.1Ъ допытываться
в'fiстей о нешъ, вьмл:Ъживать и ШlСllIaтривать слtды: ero, да развtды:
вать, пока изъ (собранныхъ) Сl\'fiдtнiй не удостовtРИJIСЯ въ томъ, ЧТО
онъ (ТоктюlЫШЪ) одинъ безъ войска (находи'rся) въ заrородной I!ltcT
ности, Тоrда онъ, съвъ на Rpыльн коня, укуталсл въ мраl Ъ HaCTY
пающеiJ: ночи, занялся ночною tздою и Пlюмtннлъ сонъ на бдtнiе.
взбираясь на выеlI такъ, БаБЪ поднюraются водяные пузыри, и сп)
скалсь съ буrpовъ. l.акъ оп)сюtется роса, пока (шн.:онецъ) добралсн
до Hero, (нnчеrо) не в'fiдавшаrо, и lШНУЛСН на Hero какъ рокъ неиз
бtжный. Онъ (1'ОБтаnlblШЪ) очнулся только тоrда, Rоrда б'Iщствiн
ОRИ'ЖИЛ:И ero а л:ьвы Cl\lepTeii схватили ero и зшtи Rопiй да ехидны
стрtлъ у.н;шилп ero. Онъ нtСI;ОЛ:ЫЮ (вреn1ени) обходилъ ихъ и долrо
БРУЖИЛСЯ воч)rъ нихъ; затtlllЪ палъ убитый. Изъ битвъ ЭТО бы:лъ
шестнадцатый разъ, заБончивmiй СТОЛIшовенiе и порtшившiй разлуку
(съ жизнью). Утвердилось дtло Дештское за правителеl\IЪ ИдИI'У и"";
отправились дальнiй и ближнiй, большой и малый, подчиннлсь ero)
предписанi.IП1Ъ. СЫНОВЬЯ TOKTaI!Iblrna разбl)едись въ (!)азныя) стороны:
f 9
'j:t
XXIV. ИБН\РАБША Ъ.
4,
Джюалединъ 11 RеРЮ1ОИР;Щ ()Ш.IП) въ Росriю, а Rуба.лъ 1) и OCTaдь
ные братья въ Сашнакъ 2). . .
ПОТШIЪ Идику изъ чан CtBepHaro ПОДНН,lСН съ ВОЙСIШllШ (MHO
It t ЧИС,lеННbl:\Ш), IШКЪ песокъ, и съ рtШИl\lОСТЬЮ да ОСDютрптельностью
,1,вину.lСН во ВШIД1шiя ХареЗl\lскiя, которыми праВИ:IЪ Нal\ltСТIIИЕЪ (Ти
)[ура), по илени l\lусика В). Узнавъ о Татарахъ, пос.ltднiй уболлся rи
бели своей и "шелъ, забравъ съ собою своихъ людей и приверженцевъ.
:Это было послt нашествiя Татаръ Рулскихъ 4), которые ) шли къ
J-l)rуншач (полково;щу Тшнурову) и перебрались черезъ Джейх)нъ,
въ '1'0 Bl)el\lН залерзшiй. Вернулся Аl)rуншахъ въ свое 1I1'J'>стопребыванiе
и прибылъ Идику въ Харезмъ да ов.'lадtлъ имъ 5). ВИНУ.'lся ОНЪ
( TTyдa) съ Iюннпцей своей къ Б)7Jl.арt, опустоIПИЛЪ ОRpес'rНОСТИ ен,
но .за тtяъ вернулсн въ Харе311lЪ, потому что въ Джаrатаt уже запы
.1а.lЪ oroHb (брани) и причинпдъ З.'10. Въ ХареЗD1'В и об,шстяхъ ero
онъ поставилъ съ своей стороны чедовtliа, по И:\Iенп АНliа 6). . .
I Устраивалось дtло людекое по Уlшза.."\lЪ Идику: онъ водворллъ
въ Су.1танство },oro хотъ.1Ъ и сяtщалъ ero съ Hero, коца хотtлъ;
Х ПРИRажетъ и ншtто не противитсн ему, проведетъ rpaвb и (никто) не
I
\ переступптъ этой черты. Rъ числу тъхъ, которыхъ онъ поставилъ,
прин а.длежатъ I\утлуrтпмурханъ п братъ ero ЦIадпбеR анъ, затtмъ
Фуладханъ, сынъ Rутдyrтимура, а потомъ братъ ero, ТШlурханъ.
Въ ero (ТИ:\Ijpханово) Bpe)IН разс1.'РОИЛИСЬ дtла; онъ не вручил:ъ своихъ
браздъ (ЮIИру) ИдИI;У, сказавъ: "нътъ за нимъ НИ славы, ни почета;
н передовой баранъ (т. е. rлава), которому повинуются, какъ .же я
стану подчиняться (ДР)l'ощ); Н БЫRЪ (т. е. вождь), за кот()рымъ
1) чllт, Rубякъ. F!'аеhl1 (},},): lege ,( Kiijak.
2) Д.1Я соб.1юденiя ХРОНo.lоrическаrо порядка я сче,lЪ подезнымъ BCTa
вить здi;сь сперва разска3Ъ Ибнарабшаха о походi; Идику въ Харезмъ
(Изд. Манжера П, стр, 608 61l; lIЗД. Ra,lbK. стр. t"'Vo t"'V"l), а зат-)";мъ уже
помi;стить конецъ этой r.навы.
3) Изи Мусака, по порученiю Тимура возстановившili rородъ Харезмъ.
См. Нist. de TimoUl' Bec П, 4.
4) Объ этихъ Рум('кихъ Татарахъ 1I.Пf Карататарахъ, въ 806 rоду пере
се;!енныхъ l'им)ромъ въ Мавераннехръ, см, Quatl'emere въ Not. et Extr,
ХIП, 77 79,
5) Въ реджебi; 80Я rода (==23 дек. 1405 21 янв. 1406 r.). См Not. et
Extl'. ХIП, 226.
6) На Э"fОJdЪ оканчивается вставка, ) помянутая въ примi;ч. 2.
-
XXl v. ИВНАР \ВШ \хъ.
473
:
слtдуютъ, такъ IШКЪ же я стану сашъ ИДТИ за др)rШ1Ъ". ВОЗНИlLЪ
l\lежду нюш оБОИl\1И разладъ, понвилось со стороны ненаВИСТНИI\ОВЪ
скрытое ЛИЦЮ,ltрiе, пuшли бtдствiя и несчастiя, войны и вражде()
ныл д'вйствiл. Въ то Cal\lOe ВрСl\Ш, коrда сrущмись МрaIiИ l\lеждо
усобицъ и перепутывались звtзды бtД(jтвiй между обtшlИ партiюш
въ СУl\lрака.хъ ДеШТСlLИХЪ, вдруrъ, въ ПОЛНОl\IЪ величiи (ибств. въ по.'I
нолунiи) власти Джелалiевой, ПОJfВИЛСЯ (одинъ) изъ блес'i.'ЛЩИХЪ ПОТODI
ltOвъ ТОRТЮlЫшевыхъ и поднллся, выступая изъ странъ РУССI ИХЪ 1).
Произошло это событiе въ 'l'еченiи 814 rода (=:::: 25 апр. 1411
12 апр. 1412 r.). 060СТРИЛИСЬ дtла, усложнились б1щствiя и осла
бtло значенiе ИДlшу. ТИl\lур{хан)ъ былъ убитъ 2) И продол.жались Сl\IУТЫ
да раздоры l\lежду царЯl\1И владtнiй RипчаЦRИХЪ, пока (наконецъ)
Идику, раненый, , не ушеръ. Ero вытащили изъ рtки Ceii
хуна, у Сарайчука, и бросили на произволъ судьбы, да Сl\LИлуется
.
надъ НИl\1Ъ Алла.хъ всевышнiй! О НelllЪ (сообщаютъ) удивительные
разсказы и былицы и чудныя ДИRОВIIl1Ы (небылицы): стрtлы бtдствiй,
(пущенныя) во враrовъ ero, (вснда) попадали въ цtль, помышленiл
(ero были) козни, битвы (ero) западни. Въ осиовахъ управленiл (ro
сударствомъ) у Hero (обращались) l\lOHe'fЫ хороmiл и ,1,урнын, разборъ
ЕОТОРЫХЪ выдtлитъ (настоящую) цtль (ero стремленiй) отъ Toro,
чтu (ПnlЪ) достиrнуто 3). Вылъ онъ очень сltlуrлъ (ЛИЦОl\IЪ), cpeд
няrо роста, плотнаrо тtлосложенiя, отваженъ, страшенъ на видъ,
высокаrо ума, щедръ, съ прi.атной улыБIЮЙ. l\ltшой проницательности
и сообразительности, любитель ученыхъ и д()стоИныхъ людей, сбли
жался съ блаrочеСТIIВцаl\LИ и фюшраDlИ, бесtдовалъ (ш}тилъ) съ нюш
1) Т. е. ДжеJ1ll.Iеддинъ, JJЗВt.стный въ наШJJХЪ лt.ТОI}ИСЯХЪ подъ именемъ
3е.uени Салтана.
,
j3. Фрсномъ cAt..uaHa С:i"ЬДУЮIЦaЯ ПРШIllска: "CellBeo lеgешll1Ш J:э-,
(let occisus est Timur (scil. а Dschelal ud:dino; cf. Hchildbergel'»). ПраБII.uь
ность это" поправки ОЧl!видна, ПОТОМУ что Идику не бь/дъ убитъ, а утонулъ,
какъ разскаЗЫБается ниже самимъ Ибнарабшахомъ,
3) С. Десаси (1. 1.) переБОДIl:iЪ послt.дНЮЮ Фразу С,ltдующимъ образомъ:
"JIUlllшi РЗl"аti bOlli et .пuтшi Illопеtае pravae, ас quibus si inquil"Cl'e voluel'imus,
i<1 alienum fпеl"it а БСОрО quem nobis Рl"ороsuiШUSD. Френъ же преДJIаrадъ Ta
кой переБОДЪ: "pecuniae probae aerlue ас a(lultel'inae, quю'пш disquisitio 8upel'a-
bat ошпет qпеш iп(lе pete\'c licet fl'uсtпm», но прибаВИ;JЪ к'ъ ЭТОМУ БОПрОСИ
тельный знакъ.
474
XXIV. ИВН..I.РАБШ.\.ХЪ.
въ сашыхъ ласковыхъ выражешяхъ и m тливыхъ на lеRахъ. ПОСТИЛСЯ
6 1 по н()чамъ вставалъ (на DЮЛИТВУ), дер.жалея . . полы mapiaTa,
сдtлавъ коранъ и сунну да и зреченi.а IIД1) еЦQ!!Ъ посреДНИ1ШlllИ i\lежд)'
.......
со()оl:O И Аллахомъ всевшпним 7;.\ Вылu . Ht;rO ОКО.'lО 20 сыновей, изъ
к()торыхъ f;аждый былъ цаl)Ь влаДЬ1ЧНЫЙ, имtвшiй (свой) особыi1
3-Дtлъ, войска и сторонниковъ. П}JaВИЛЪ ОН'Ь всtми дtлаl\Ш Дешт
СКИDIИ окодо 20 лtтъ. Дни ero (царствованiя) были свtТЛЫl\I'Ь ПЯТ
номъ на челъ в1шовъ, и н()чи влuдычества ero аркою полосою на
ликt вреDIeНЪ 1),
1) Извi>стiя И6нарабшаха относительно Идику ПОЧТII цtЛIIКОМЪ BOC
про изведены въ бiоrраФllческомъ словарi> ЭльмаКрИЗII o.J 1 ,ii.JI..J..J '
часть KOToparo заключается въ рукописи rотской rерц. БIIб.н. (см. Pel'tsch,
Die al'ab. Нйsсhr. III, 353, ом 1771, fol. 149, 1'. 150, v.). ОТЪ себя э.1ьы1крllзии
доба811ЛЪ въ заключенiе тодько слtдующес замi;чав.iе: j 1..1..JJ е'" uJjJ jI'.э
...I.ем.э rt JJ JI r& Jз JJl; ,. .э1 (; .... т. е.: «ОНЪ (ИДIIКу)
тотъ, который запретидъ Татарамъ продавать p;kTcii СВОIIХЪ, 8слt;l,ствiе чеrз
уменьшился аривозъ JlХЪ въ Сирiю и Еrииетъ).
Такимъ же замъчанiемъ оканчивается стаТЫI объ ИДIШУ, иомъщенная
въ бiоrраФическомъ словаръ ЭссахаВIJ (рукоп. Деi'щен, биu.'I. ,\\ 871 == 369, Ь,
Б, v. "rJ I) I1 преДставляющап коротенькое нзв.lеченiе IIЗЪ CO'I. Ибнзраб
шаха, но cMel)Tb Идику отнесена въ ней ошнбочно къ 814-му rод ', который
у Ибнарабшаха значится только rодомъ пшшленiя Токтамышевз ('ына
Джелаледдинз. Встрf.тивъ однакоже въ друrихъ IIсточникахъ IIзвi;стiе о
смертп ИДIlКУ БЪ 822 rоду, ЭссахаВJI предпо.v()жилъ, что это ДО.IЖНО быть
друrое лицо, которому и ПОСВЯТИДЪ, подъ особымъ заrоловкомъ J /, C.'li>.
дующую замi>тку: C,..;;,Jt 41:10 ",toC t .э 4J.... 11 J/JjJ ...J....>:; u( I
, ul.:. j("!' a.и U" u l ; .J.# oJJt. .:а:....1., (Л)I"I" а:..... j '5l ;; L...
'1.'. е, « Идтш или Идеки, rосударь царства Дештскаrо, умеръ наСИ,lьственною
смертью въ (8)22,МЪ rоду. IIослъ Hero утверди.чея Мухаммедханъ иlъ рода
ЧIlнrизханова ",
..
..
хху. Изъ л1>ТОПИСII Бедреддина 9лайни.
Бедреддинъ МаХlllУДЪ, сынъ Ахмеда, Э.чаi!ни, род. въ 762 roA)
(==1361 r.) въ r. Аiiнтабъ (БЪ Сирiи), УIII. въ концъ 855 roAa (==1451 r.) въ Каиръ.
rAt онъ БЪ теченiи мноrихъ лi>тъ, при раЗШIЧНЫХЪ султанахъ, занималъ ca
IIIЫЯ разнообра"!fЫЯ доджности: полицiймеiiстера, и попечите.чя надъ вукуфаlllИ,
и кадiя, и проФессора, то бы.чъ приБЛIlжеННЫnlЪ ;!ИЦО IЪ своихъ roCYAapeii, то
опять подверrадся опалt, но въ продолженiи. Бсеrо этоrо времени не покидалъ
СБОИХЪ научныхъ занятiii. Обстоятельный очеlЖЪ жизни и ученыхъ труДОБЪ
ero можно найти Бъ соч, Катрмера: IIist, dcs sult. maml. 1, 2, стр, 219 228., j)
См. TaK}he ВюстенФс.чьда: Ше Geschicl1tschl'. (1. Arab. стр. 218 220. При . ,
,шrаемые ОТРЬ1DКlll1ЗЪ большой . i>тописи ero UI J.AC "Связки жемчу . .,""
жинъ» (Ha(lji Khalfa, IY, 229) извлечены изъ IП и IV томовъ рукоп. Азiят. ::
Музея J\! 524, c d (см. Fl'aehn, Bullet, scient. IV, 186 190==Dorn, Das A8iat.., "" '"
Mus. стр. 745 750; У. Rosen, NoticE's воmш. Л 177) [1 бо.чьшсю частью CBi> N
рены, за 650 679 11 800 832 rоды, съ РУIЮПИСЯIIIII Парижской Нацiон, Библ. O.,l.
(Snppl. al'abe, J\! 757, и Апс. fошls, 68-1 == De Ыапе, CataI. des mall. ю'аЪ.
J\! 1543. 1544; см, также Defrelllel'y въ Зоиrn.. Asiat. 1846,11, р. 553 554), а 'J/"v
за 717 798 roAbl съ рукописью Британ. Шузея (CataI, cod. ШВСl'. oriellt. Шив. r. ..
Brit, 11, х! DCCCCXXXV), Оказавшiеся BapiaHTbl обозначены Бъ выноскахъ ,,..я,.., 1 j jJ
7 .
б,ршаМII П. (== Пари,к) и Л. (== Лонд.). еШfIJ .
OЫAfj) ) "Уо,
... А .!> I..Y "'i ,
. ",F r , ../ ., "/$J"iiJ/
O' ;.,\.,д ' Ь\1 ,j::
)ll ,)')4JI (;LJ1) '.э.;l.-: ,.,... 'tIV a.;, (Cod.Mus:,As. ПI, fol. 662,v.) '1.2"}
: ': irI , k tr!. I, ;l; \
' ...I-::;:( "-;J Jl.эu:"а.э"-;J 1., a. )l' ' a ic)gr -: a. . .._.I
"'" '\"'\L'i'..... ............ '\ .. ........ 'Y. "" f """"t-)o\
,jtZJJ J Y 1.8J;'.t#,\4j ',j О." 1 ,) Jl "l iiJl tlЦ'..J
,).э J '" J yif1 r;) fti Й );:)r" , l,a:J!;
4: 7 6 /' хху. Э.'lАЙНИ.
. f. 7 cь? , 1 f J с l ' .' ..!f 0 .. + J9...J l
uО"".э uli> "!' ,.е.л-.J..o , '.!J:)Lc.э d..U C.I.:) '-.).0 ,f?JA!I d..I .э .""
, .. ' ' , .. , \1"
4-:: Ja.1 J J;;.J J " JJ ,'/1
-% e, \-9 . p'
1... ' О ('jIЛ а.;' J)'-.)=-lJJ l;j u ...ft')V (Id.III,fol.670,r.)
А..,!..о, r) 'Яl L..-....;IJJ d..olf :) ' с.1..э оJ..:.с.э oJcl .J;.:1.э oJ
r'/lJ J.c vo ',o& -,- d.("j; ".." J ; l.., l",a J l;'Яl JI о:) 'Я.э l J ;
. '\t""N" "'tJ. ') +<>t' . ..;;y. "" ,>ЬЧ""'1.
L:. (SIC) У"I.!.э l.; u а,,!,.э L;. d. J( :!.J l uo a..J d.(')l'/l...Qyt
. ) 'Ъ <1". ( . ) '\-" . 1 1 ' JI , ,ф' r J l \"'\.
(SIC u:),.:;. ' L;' SIC ,b'L;I 4:Jl о ШJ :))L (еМ. )"' '-.).., '.JI'
l ' 1. q. ,..»."" с. . J ' ( ) ,, '" .\- ( . \ e.""i" "fa\!.G>' .
У'''':) lJ .э :'" UO.э ul , .э uJ' .э J.....; uL:. SICA:.J Loo u""":.э uL
' J l т, u /,l, uo l&;l k' ' " ' :)')l Jl t
'" ' ..1).'I'\......н '3
l;r .э Jl;'Яl l J5l .э .э...JJ/; U"") l.э J '.JI":Jl.э vo l.э )L.JJ.э
.i. jJ :) i Jl l 'Яl oj'/l l l -:l"!'.э l G l.э .э I; ";; ;t
'i--v»oI Jl .},.\I>{{"I: "t"i" , k ' l / " ' !t 11 .... ..
d. ...JooL;., .; d. oha1 d.:!.t.:;. J.э d.:J...,IS.J d.:J L.J :;JLo!J ('&""...s '.!J
, ..", <tftТ !t "i"""\- g. 1:. ". . \.'
"-:.., .J. J J);ll J ,.'/I..J u 1 '---'......."..э j j.JJ.э
.J ) ii.;....j/ oj$ll J r.э) 1 :)')l ) ;;;Л J.oS ...J( (Id.IV, fol. 76,v.)
4( J JJJ ,,')\.с .э ( JH l-::i: :)")l ..JL:Jl uJ.o ('j 1 ii.;....jl
C l ,; L o 4-:: Н l,l ); '-.),,:-:: lч J t::.... J ).э r.э)l :) ",:-"",L.,
G-::!'"j,,!,..J )::.::.Н Jii.o Ау"!' J.r uo JL...JI t""!'.э U"").JJ JJJ
l:. А [ l:. .э:) J:'] l:.,1.ч А&,,!, uo (sic) y
J.c ) a. jJ! L..-jk; C:k [jL:...., .., ...J..:.; r.э)/ ",:-"",L., '.эJ.oS.э
J р; iiv:k a. jlD ,.'/I,'!.i ; ....! 1 ...J(l...c Jc l,l."..э J)'I"!' 1.,; f..J L:J 1
uo ..JL:JJ \1L.;..э l Jl...Jl .э ( li1. I.,J I.э
. .э u l;J 1.J1 Jo.- Jl '-.) ' l-::i: .fD.э U-OS:. 'я l.оJJ,..,'Яl
\.fi ' C l ,; е..J.э , . .э fr LC-Jl u);.э :) ' J ..)L:Jl
);;;.Н r.э)1 ",:-"",l... t l ...: l. J! J l;; J l". с;"....! J ...ILc uo d.st.o
.. . J:oo )"!'JJ I'.э l .э ) :) uJJ r З( r J ( ! J.c
XXV. Э,'lАЙНII.
477
,-;-"",!"" JJl l-::C ?....I.э LID:)')\. .э 1,')\.; Jc I,J, ....1 );.;;JI I r
, Jl :) о.эl l Jc 1.1, J r.э)1
)I/ ji JjJ vaL,A.il Jl.u q,ul J С] '10- d.;..... (Id.IV,fol.l00.r.)
o Jl J) Jy:> ёiS:::lJI ojlD [ I J.j'Яl a.JC J .... le ..J .э
,Jl ,. I J I., V'l 'Яl с"'" rlD ,. -;, H ).э V' JJ.э
,.lDl ",.э ..J,Jl JI UlJl ,.&м. ji';l.1, [J'-l; l:lс.э L:,l; l: l 'Яl
Jl;'Я1 JI ,"!'J'-l C q,ul uO; .э ..J.э../'""Jl.э ji l l u..StJJ c!,jl
L,;'ЯI Jc.э ji jL JJ.э ji-:: JJ :) ' Jc ..)\.;.;JI ,, I r Ц J C,.c.
J'-l) J ' ) l.э l JJ :) ' JI ii.aHl. ;,'" u"l l J/
; d.-... 'Яl ёiJ Jl
... :!JJ
. . . ('10- ёi;,.... J JSt ) Lr.-; Ji '" J( (Id. IV, fol. 102, 1'.)
J L..;J 1 :) ')\. ji;,,J 1 oj.SD J u L.. l:. .;С"!' IJ l; .э:) IJ l; ,1.l
J U 1 :) ')I. о';'" j J'J I Ш о l......э l:. l"" a]
a; lJ"l: '" l .э ......J;.C о';'" Jl .Jl.э ...J JJ u"'1,;.э
,.1D.э jjj")l; :)'Я.э'Я/ Jl:..э u!..,.o .... Дll oj.SD U""J l:...;4
4.,....1 k'.э :) l .; ....I., ёi(JJl 0,;1 c);,; ) .э ii.r, .э е lJ,
1 J ёi;..J 1 oj.SD J )i;....l; l; jfi,,!, l; u -' :) IJ ..:
, 0..J,(jl1 ii.CUl
",!..., l;A IJ l; u .э:) "" ')\.SD J(:::' (I V,fol.l04, I'.)
jlS.э а.а.;1 u;.:. ('101" d.;..... J JSt ) ti.;,....JI oj.SD J uL.. JUI ')\. I
JL. j oJ1t ii.O,Jl J J J ,.J.э !"' .э d..:..... а.:.:.а. о';'"
dLJl ,G. / lSDJ Ji / :)/) J е ;IIJ lR1 .эj
"1.,,,,'Я/ ii:'.э l:.,1.ч :)'Я.э/ uljl11 l l ,.1; ,.r:s.э a..b..... ,
..) r; Jl uL).э .э')\.SD c..l....l..J lSD-,ii;l ,.J ,. jl L l:t
1) la.., (П.).
2} а.::..;.' (п.)
478
XXV. Э.нЙНII.
L;Jl .о(чит.vJf, JJ)v JJ JS tl.JJ,а; .э e:J, е,, .э
,-J d..iJ ;JL,)J oj .э ' rL..:J U v-,aJl .o Ч...J;Jl ')I.;.э
О.JLo.:.J.э .э")l.& Jtsш J.ciG J.r)l...l l J u)... l!'J.o 'Я.э Cll'
:J'Я.э ' uo <о .1й--, JLJl .) } j=.:J uo J J Is:; JLJJ :J")I. JJ
oJ oJ1t l ; .u")l.SD '" JI lt ...!., l:. J..э:J l:.';4
Jc !;.JL, .;c lJ; ...J"".JLJl oJ oJa l,O.o f l:. ,,1l
; 4- !; lSD,!):.э iisDt 1.SD.э:Jlcl.э l 1 J ! ,L); a.:;:Jl) L..r,ajJ
lif Lo uJ О.э 4,(Jjl J 4G v-,4 J( (IV, fol.l04,l'.)
u':' .!I:J l; ,1l 1 ,SD 1 j" l; 4[, .э d..Cl..ll U"'...J( J l; A
iJ 1 ) oO r 1.31., t\.o ")1....1 ;.: .э ,;...1 :J")Ц 1 .o C l; j( l;
js; 1., "".э.э ,.;'1., ,. lj:J 1., "lo1J 1., "Lt ii . JJ ,. J(I.э J LJ 1 J l..::. ..,.J; '.э
v.o l Jaj.э a.:;J j; r")"''ЯЧ j:.l.э (1 d..GJI u""';' v-)J11.э J",L..11
I.f ' lt J js:;l.э il:. (sic) '" cL.:"!'.эj J...I.э 4.ol 1 uJ;:.оI.э
"" . '" . .1
L.э jL oO 1S.э b '" J .э &Fl '" l J..s:: ( '
J ....H I{.э v- -:: ё) J.э Jla сш/ "l!;. ' o...J(j:.... l.o Lr-.эj
).э ""...JJ; J IS ' iJJJ1 ,. (Y. п ' l:. 4[r. r")l....l
J.....J1.э r')...'ЯJ JHa':' !"J rlj;,aJJ ...JJ JJ J J" J .; 0...J(
; JI е Jil ?l iJJjJ JLS'.э LL,:.JI u,JI iJJJ/ J....
lJ; /).r JI uj...!'-Цl iJJJJ "'.э Jl aii Jl uJ 1 iJJJ1 rU;.;.э
l; JI o У, ( a.J lJ:...l J...) I)s uj.,j-Цl ...'
.J7, Jc l; l Li.o a.J С.э1.э r")..JlJ H .э &.э.э ;:,,!,l;
d.J ; ,, ( ' ' J .э r")l....'Яl JI ls.ol ii:lc 4[r. Jl..;:...l.э
"L,uJJ Jc l:i!, , J ", 1 :J ')t Ч tl.J J" l; I1-::JJ 01 J..J l.o
a.:;j,"".э О; ujj.ЦI Jl o ЦI J...).э :H L,JI""I (5 ..э "ts{ J/.э
1) "l:.i!, (П.). 2) JJ:' (П.). 3) tI.:J]1' (П.). 4) u l ...J....JJ (П.). 5) J (П.).
XXV. Э.НЙНИ.
479
е .:; 1.).0 jf , 6 1 J J u,(.: ojSll J Ls ojSll L.. .J,..J J l;
(2 lSlljJl uo uL; а;..), jl .J......Jl ,.; ..Jlo'" Jc l ..J1 Jla; I.).o
(зlt4 ul u:".э lt-::; j ol.....c 19 ..JU1 u"';: 'я IS ul.э lyl l и;
"A.:':JI cL;i l 1..;1 ii(r. Jlii.; t: 1 Jl; 4 A I.э J, H ,:)1..;
.J u l 'я .э rl 1 ;;.; t:.jJ rLsI.э I)s JI J"".э.э o ).....;
C1l.o lJSII u l J lji; J ...J.o Jas d.&o J;: J'" 4: J1 J,;JJI J
\," I
u .! V'ч "); 4sI.o J:i.l.э t:.j l ;J 1 U"'0;j ..J.:. Jl uo J 1 Ji!,
(; t.: t l u\S.э A.:':lc f.....э A.:':Jl J;J; J;.t; .,j uJ; 4]
oJ Jc 4.0")....1 ,:)J:;o-." д..:..о J(l; 'Я,(l.о 4 J I.)': t.о.э.э 4;--,,!,.э if 4J
, oJ1 J' 4 C ,:)Ь.э
j\S le-:..o (\jot'" 4;..... j) ul .c,,!, ,:)")[-, 1 l .ftl .oJ (IV, fol.106, У.)
J ) 1 81.0 ,J,ll.) u.э .э U l:. ,1 u l:. A d..ii.э
Jc ) ' ltji;I ,.J О ul:. } u l ;.l, d.:;o--,j J ul l .,(
,:)J.e> r.J1 JL,c ,:)") j .o ,SII.э U.э L:.l...I..J,(,.o ul..;.З lSll.;.J.э li
уН......) d...,.э L:l; 4ОС J:' J 1 J l..,.:;.J 1 А(1", j;l J tL.:.j,J.э Lrl::.::; J
Jc u l; A V',.4-.э lyb.o J. .J,.о.э u\S.э JI 4';",,: ).....э;&#
U\S.э ...J"'.э oJl...... 4;WJ ).....; ...J:L U.э")SII J,.о.э 4ial ; 8111 ..r.....J....
u.э lc (5...J-::.09 1 o':;' J o;Lo Jo"!' ..J.-'.э е ...I ft L,,& -::
ul ...IJI rJ1..оI.э ul..JI u;;:.:H О; ;;.(.fi ,:) j' hs-to ОJ(l.....с.э
Jc J, ..:;.э rSll) ,:)J Jc I,J,; О ""'С.э U.э"'Р. Jc o...J'"""(JJ L:..j\S
"
uo . 1;1.э o..J': ( iic .o J.fi ,. 1.).0 .;)1 lwl; J.оLЦ '
' .э o,:) jl l "!'I.J u.,, A .o JJ;.JI.э uL.Jl uo
A .:.;-:::..; l1.J 1 lSll О.э 1 J.J 1 ..) L...э ii .....J 1 ojSll uo -:: ...J:L 1
1) u\S (Щ 2) Можетъ UblTb [ jJl. 3) (Щ.
t) ..:.. (П.). ЧIIТ. . 5) ЧIIТ. .J ; (П.),
480
ХХУ. Э.JВ.йнn.
/' J
(siC)Jsi... J:'..;11 u 4-::С,; "-оС J:'I 4a , 1 o dS...I L J.t u ; Is'.э
.flJl u.J.9 L:J.э ..J;.; С..) 1 4;' J l...."l; l ; -' J:'
J :) l..."!' J 0"';'1D J l .э l: !.,ID 1 ...}АН ; L ..J,(...;.l 1 C-,; lV-о"!' u!,.J 1
" "
, ...JJJ J ")I.(JJ.э j.Jl ltJJl е t ")1.; ..J...;.JJ.э rl 'ЯI
Свtд'lшiл, IЮТОрЫЛ ЭлаЙНIl сообщаетъ 1) о ПIlСbl1t, отправлен
номъ ЕrипеТСКИi\IЪ султаНШ1Ъ въ 659 rоду ItЪ БерI\е (fol. 134. у.).
2) о п()слахъ послtднлru, приБЫВШllХЪ въ Еrипетъ въ 661 rод)
(fol. 145, r.), 3) о Татарахъ, ИСltавшихъ в'Ь томъ же rоду у6'l;ЖIlща
въ Еrиптt (fol. ] 45, у.), взяты IIМЪ цtликомъ изъ лtтописи Бей
uapca (см. выше, стр. 77 79 == 98 10]) If потому 3ДЪСЬ не
ПОi\Itщаются. Толыю въ ЕОНЦЪ 2 й пзъ зтнхъ rлавъ сдtлано пмъ
еще елtДУ1llщее прибавленiе:
uk'; .э")l.SD.э !.;. 4 u': е.э u...;.JJ ..I1' СI., (IV, fol.145, у.)
' uJ:;.э I!.:'1.s..,I..l;,(I J:.;.э !,; С...( .э lt':;...J I l J;.c J'.
'-.)... l:. Ci.rr. Е!"; J. .э I!.:'l....,1 '-.)... 4ls Ci.... J,ID JP.э uo
u lhLJJ JI Jм,).э l ", L. ц; l..,.э d. ;.l>.....aJ 1 :)")I. Jc :) lt .).'
, 0..J,(...;.11 1J.&J/ ,,--::Н J ).э .J,(...;.1J Jм,)' JPLJ;.J/ ,
Ci.GJI J ' lJ.э ii.CIJI u.....I J lit I V'-' ...1(:, (IV, fol.153, У.)
:) & L:. d. ...I(l....r: j! Ll-:: .;;"!' .э ')I.ID 0.JJ/.э о l .J
u u L ; u .э:) '-.) l; l.., J:'I ,SD 4 .э JL.;..Jl d.& I.э .JJJ
,,--::1с rJ l ';;,,!, :. 4 t L:J.э U.э")l.SD f u I fD.э I.; .;("!'
,
J )....3 l:. .;("!' u l; u .э:) u Jst... u )",1 u lь,; (вщ r
V'.Jl; u.Jl +=- J u ':' "-0....1 ..1;1 r 4 tU:)) r 4.o.JA 1 1
Jc ul.;:;, М:)..J.э ' J....r: JI r.J;;,;.э "-Lo (" '-.) lьi ,:;.': "' ;
t1..a( .] 1 о:) 1,... J A.o fD.э u L J.c '..I(l....r: \.; .J'ЯI
; I,JsJ .J u l;:;, ..IoDJ:; 4:fi 1J I .э I,...fi ,. J 1 1J 1
1) r,;.; (П.).
2) (П.).
хху. ЭЛАЙНИ.
481
ti:i l:1., l )ш..е':: l:"'l..J r l .:;1 ,.t; "'.... 1.).0 ti:y.;. 1,11.,.1
LclOo'!' re .o J;.;.э ,. .....li ,.&а.о е I., r*-::k Jl....э l l...l t':; 4.il;
;;:J,c J.c A d..o':;' 0..J.;.ii t;).э o...ro l ri;.u aS JI jlc.э .э
.:;k; 4s.fi .) ut l:l.э uLl.;Ll J 1 .э..J.a.o )"".э I.;C
, оJ.=..э <t.U JJI.э JI..; <t.UI "l .:; 1 0...J(j.;.... L.. 4;'.0
.:; l:. 4(, .. . ( O 4;."" J ) Lr.-; Ji 1.).0 j(.) (ТУ, fol.15 7, У.)
.э J t J 1 :) ')':;' ..J t;;J 1 l.o .:; l:..fi,!, I.) .:; t; J..э:) .:; l; I.) L.
.:; 01.;...1(.) lf r')l.... 'я 1 :) J J;:) J .:;k'.э ;L; ':;.э')'" f I
.,;LL,... 'Я.э ;k'.o & 'я .:; о;;о.э ...t"'l1J1 s.ш .:;l1Ull..J': .э
s::. .:; О l ( .) L.. .э...JJ.1 1.).0 ':;.э Ioft.э е.э J j'" Ш 1 1.).0
.:; o:), 4А1,";';.э ':;.э")4J Oj...( 4;l;,......'" J (I I.).о.э LJI.э "lJaJI
,.J.э а.;.....Н oj.", J Ji u L,.." J.o 4;:(1... U"'...J ..J l.:;;JJ ,L. ,-k'
.:;l.:.u .э:)1..J:' ,:"ti:,b ,fS.... a.-::;11..J:'1 4.D,c l;...J(.) JJ.э J I.)
:) ..J!;,;J 1 ji,(J... 4 H )"".э u L,... U"'...J( jc V""1,,!,.э .:; l; jfS.,,!, I
l.. 1 J-:: .э 4 с...;.э L...э 1 Ч.э J l aAJ '.э ..;.! '.э J t I
JI ' :)lc.э ( L;..: а.;,.о ,.;,t;.э ' 0...J .эJ'" ':;.э')'" I.) l
, ,Jcl <t.U1.э О:) ')I.
у",l.c.э ... "1"1"1 а.;.....Н J :)I,J.I If' е.э lo--::; J.o.; (IV, fol.157, у.)
..illl 1 "' 1 y;.G .:; lь ,11.) ...1'; ji.o u L,.... lt-::--:J( J'I A::-Ho H :) ')I. 1
jc О !.,сl.э 4.D,c 'Я.э J"!' , :JJ.э .:; 1.:. d.r, J 'я A j.::J ч ...1'" UJ 1
, ':;.э l 1 Jt
"':' .:;k'.э." "I"IV 4;.... J :)I,J.I 1.).0 е.э L.::-; j..,.; (IV, fol. 160, У.)
)....э r"'j; ,Ш "!' J--:JJlIf' a...cL"!' (...I",l1.J/ sш l,: u;, )
1) L'.э (П.).
31
482
хху. ЭЛАЙНИ.
...J;J f .J J-l е 'Я.э J......J.э Jji.o J......J ('.э оl IJj!I.э J.....J ,. -o
, 1.;.1.....iiJJ ",:-,,,,l-o UJfl 1 J......J.э ...J.Jl J.....J-'
1.a1, Jji.e .:.;-:: J4'" ('I'IЛ 4:"'" j J-. ) lt::-; (IV, fol.164,r.)
4 .э 4::-:.::-1.;.LJ 1 '-;-"'" L. UJЙ'Я 1 .:..f.:!.э ti-::J l".1J 1 :) Ч ..J L:J 1 ...
:)")l J l;t::.э -::Jl 1,J-o,; ) H.:.;'" ll-::"!' 1.;.1......;Jl Jl...li,(", j;!
r.э)l .:> l11.... .эJ"'" ( v.э -::( JJI jc l ' 4.lAJl ,.э.:,....э
JI 4 L;.э JSDl ..JL.JI Jo'! (3 "1"11" 4:..... J l ( L( l L:, S' I{.э
" ", ", r:
o ... d.... .эj.э r...J' :) J rLзI., r ,.'Яl 41...1.c.э rLf'Яl 0[ ;:'9 ,)М
, '" l
J VJ':':: J Lз.э'. . 4 ul .:.;.е , l; UЧ) ....j l.:.;'"
o ,l ufi J u'" i.JIIj.;1 J .э J .:.1.-o1 Jl '" J,(....ie"!' ё);
JLс.э l;.JJ .:.;.е;; j J ;.1-o1 J1..J,(j.l1../....JJ J-o,9 ::- u..JL.
L-. ,JJ J.) .)1 ...ISDthJ1 11.1.....Jl J,......J :) Jl J iiii"';a;... vh4Jl
L J;;'.э ..J1;;J1 J.,::-"!' Jl [...I 9 u:),.....ll v)Jl ,SD1J UJ!l J J,.:c
...Ii,{;"" lJ Jl ;.... ...J4'" ",:-,,,,l.., ...ISDl1JJ 1' J,.....J l l J l;.э r&.eJii.o
J,.4..,1 ...14... I., l1..LJl L (,t.., J .:.1...,1 ,-;-"",l.., ' ,,,1.; fl1J
.:.;'" ',."!'); tю ...I i ,(", 11 f:)l;:.....1., U:)l;.....llf: .э ...J4'" J p 1..c1.,
'.эJ.1 L.. ', ; Lф:) '.э С.э J, h..,l .:.;с 1,."!'..J.э .J,ii:> I.,;:.:ыl; l.:.tSD
r.э)1 ,-;-"",l..... v.э ( JJJ jc 11.1.....J/ I{ I iUaliiJ ч '.э .э
u:),......ll L:l." 'ЯI ol (.) lO(...Jr ,1'Z... JI о,l"''''.э о.эj.;l; lt G ........
4j,.CJ ; е Jl i.э J.l".;.э Jlf c ,..jl UJ 'ЯI U 9
1"' ) 1. ,,, I ", 1 "',
I.o.э tW: Шt9 ; J,...Ш b1 U.э:) ('::J.J.э J, h..,l .:.;с 4 ,,!, J..,
Uo J ,"'.э "'.; '-, ci ...J J ojl!l И'" .j Jc ,;l;...ISD UJ 1 Ш Jl :) I.c
, J. I.э 4 .э 4-::1с Uo ; ..J 'я 1 oj. u lhLJJ l; ). .J I
1) ЧПТ. .J (П.). 2) )' (Щ.
4) ЧИТ. J'i ... (Щ.
3) Fol. 149, v.
ХХУ. ЭЛАЙНИ.
483
(rL:Jl:) o).:;. ' "l,,!, ( 'j'j ... J Ja ) ; (IV, fol.165, r.)
, J:. (u l1.1..J 1) l. 1 j...J ...I i ,(i,., u l:
Слtдующiя затtlllЪ свtдtнiя Элайни о ПИСЫ1'h Ноrая ЕЪ Эльме
.1ИRъ Эззахыру въ 669 r. (fol. 166, у.) и о захватt Марсельцами
пословъ Мепrутемира въ 670 r. (fol. 188,r.), опять дословно заимство
ваны изъ лtтописи Бейбарса. СМ. выше стр. 79 81 ] 0l 103.
(jlll..Jl l) ullJ..Jl J...) ('jVI a.;....UO) u ":'J.э (IV, fol. 169, у.)
, o...J'::f ui'.э а.о-:-1.с l 1 J ,)3,... Jl
u l 1J....JJ ... ('jVV 4;.... J ) ; j,:; .o j(:' tIV, fol. 186, r.)
u ')I......J J t .эjш.s:( .) .эjш.s:( V'.э L9' I jC
;;.;.....J 1 o J ut... J '" u )I......Jl cJ....,l1. u L-::L 1
, ... uL,.o Jf )::.::.Н ... ..J';,(;,...
Дальпtйшiя извtстiя Элайни о послахъ Ту,:t;анмепrу, прибыв
шихъ въ Еrипетъ въ 682 rоду (fol. 201, r.), объ отправкt, въ
то:мъ .же rоду, пословъ ЕrипеТСШIХЪ къ Туданменrу, Ноrаю и Еайду
(fol. 203, у.), объ отреченiп Туданмепrу и восшествiи Тулабуrи
въ 686 rоду (fol. 210, r.), объ убiенiи послtдпяrо и вступленiи па
престолъ СараЙСRiй Токты, въ 690 rоду (fol. 217, у.), предста
вляютъ почти буквальное повторенiе разсказовъ Бейбарса. СМ. выше
стр. 82 86==105 108.
,....o l '"
(SiC)i.)) u (Vol a.;....JJa ) &::-; J,:; uo../:' (IV, fol. 234, у.)
a.;,.J1 o J J,:; U "' .э 4.ijC y:ol"" ul:.j4 u l ; .э.) '
...., "
u-o l"".э u l1.a.:....., .,;: .э jо;а1.э -:: u l:,;, .э о.) 'Я.э '.э 4VC , J::.; 1.,
, d..ClJl Jc u l...l.o l j:.1 .э j> ufl.э
"jaJ1.э 1.saJ1.э j l uk' (Уоl" ii;.... J ) l&::-;.э (IV, fol. 237,r.)
"J. ,.1; ;.... 8 1,c..J,j 'Я u lla1 .) Jl 1 .)jI.
.)'Я.э1 u, 1.,).., u l JI 1.s aJ , ... ,. l", сУ.э ...J; l11 .э J l
.) ' ...J l... Jl , l,,!,.э ) iJJ.э l JJ I.;.::.l; J',...'Я' J "L....i.э
'f".o JI C'r
31*
484
хху. ЭЛ.\.llНИ.
Свtдtнiя свои о послахъ ТОЕТЫ, ПРИUЫllШИХЪ въ Еrипетъ въ
704 r. (fo1. 238, r.), и о стычкt, происшедшей въ 708 rоду мвжД)
сторожевыми отрядаi\lИ ТОЕТЫ и Харбенды (fo1. 244,r. v.), Элайни
взялъ сполна изъ лtтописи Бейбарса. См. выше стр. 94 96 ==
119 120.
l ul UI .)j 4 Ji-;/ (VоЧ 4;,.... JJ- ) ;.э (IV, fo1. 276, у.)
ol;1 а.а.о J...).э oJf"l; ;I Jc lha1 ,'::....J J uk' U " /
О.э о.fL....С.э o.) Jc Jу....l.э ; .l/ ot;l .J..c.A; ...r-:"!' J .f
' о l;-, l.э о.) JJ .) lc.э ,(м. 8. ; 0...J",1 I
l.э \.::....I., .э JI ;;? ul.: 4......1 J J.э .)
;;,;.э (sic) Jc /.э l-::dl; c ut::- J.oA; 411",
' .э a.:,. } oJCl..; J.c м....l.э о.) \J'" u l .:,; Ji-, lJ. 'Я 1.1.;;},
(sic) )..0' J,l...l-::",'Яl... v.ч 4;'... J Ji \J'" J( (IV, fo1. 279,1'.)
4.oja;J 1 L:!.J'" u 4а:; 1 ; j';...Ii,.(... \J l1.;;J, /
. . . J.( .) ua ,ll; J \;аН 4.') .э .э...l 1 .э JLstH
, а.;....Н o J L.. ll;;}, Ш ,=-1 J-::'" 'я J
LJ'" ull...L..Jl J.....J .)I.c (VII 4;'... J Ja ) ;.э (IV, fo]. 292,r.)
J.э'Я/ си J i / r ";.У-сl; lla1 J.....J r oD.э l1.ab .ш J;'c
.))ЦI J.c /.э .э L,a:; ..r. cl r'JJ li (&. " J....I.э
WJ \J':-:"" 'Яl rl;fJ J u.эj;ч. 'Яl 1,J.",.э t...J J ,.o..r.э LJl
4 uUJ...J1 ...J",l; J1..ol1 oJ!..ft Jl ,. ',;? J:ool ..;.:.. (;
/.эА u 1 Jl ,.el1,...1 Jc iiL,11., i I..JLF \J'" 4иJ;.LY \J:.Jc
.JJ 1:..э JUl o..r...ft J/.ftUl u,;"J.l uL,.G. а:;.? 41.....)
, VII" ... ... ...t'-'ЯI с: и v.)L J l}с..э.э ..100... Jl
.;i,(,... J' u l 1.J. ..illll .. . V 1,... d.;.... J Ji V" J(.) (IV, fo1. 329, У.)
.) H .J L:;j / L.. u l; fi'!' \J (u 1.; u':.э.) ) ,b J u lal J /
хху. ЭЛАЙНИ.
485
о? uL, 4 .J.o Jl .wL..o )' u Jc 4 J; iQt J
..J,(jll L 1.1J. l... О.э Ш <i;..,..JJ J l ./';t" J:'l J .э r l
uL... r OJ<>C u 4;' J;'...Ft.э l д;:,(1о O.J... j lj u.k
J (в'tроя:тно.J; 1 :.J 1) O J;'. J.c la .;. С&.:;. ulS.э ii;. ;');
,, );l.э JДI., (ЧИТ. Jl) ' l,al rl;'.o);l O
Jr J'" ;"!' a.j 1 J /.; HSII d ,,!, u 1 J....,;.O j..JJ r.):;.э
J a.:;l j\& I..oJl ""';'.э u.JJ 4 l... o ' ;J lj.,.l.э о?
J.ol;.JJ ' u llLJJ u\& ttl J.JJ JJ-::ii.э ii;....JJ ojSll uo ul..o.o..J
l .э VII 4;' J uo 1-,1.о.э jJl .J ..J t... )l ..J IJ; U.э")!.sJ:"
.э O ).;.ijLI ЦJ; J.11 j.э UC; и, uЦ J.11
19 L: l;.SII l1.ab. IS l1a1 а....9 ul.o jJJ . '1 J l
.. r ..f' u U u u LJ'"
ч1.;Jl uo .... uk' L.. l....Js.э I,S:' I...o ' lil.э l f1..! tl ')Jl uo
rJ J'" у}....; lo; d ... ;lc..J l l l.оl;l.э
..illll uk'.э a:;JD' '" tfJJ..J 4 L.и u.Jl J( J; ,.SII..J u.JJ
UJ.C.J/ J .JJJ ,, .э loSll.Ja: ?' ' ..) j;"!' LSII41 CJ J.oUl
и, l; l.o L.Jr.э J,....}]l (sic) L....J. J.11 " .э Ц'
Jl u1..J.fjlJ J.oi r...l aJJ J;' uo J ';пс rfi u)J иl.э J.;
J,...fl'.э JА:>Цl r.Ja loSll <ia!. JJ I'y-);l JI D.э J Ll
u jJ1 u L : j l l.э u lbl L.. u jJ1 (..;,11 .э ( Jl
uo );' ..) .... ';"!'.э .э J<>::.al1 u l1ii1 t";,... v-l"!'
J) 4.9 UI.1J. uo 4a!....J.Jl 1.Y-);1 JI ..J.э .;; ulS "J.,;,;...... 11......1
.J а.;1..;Ll.э 4Lc.J u l 1..1...lJ lt-:: UO 4H ..) d.a... J J.1. J ).э
, U l1a1 Шl J- l ...I ;.
J:' ,(i... J:' L..}. J:' u l ; ) V',4 J (IV, fol. 330, r.)
..J.fjll u L1iib J; о ul:. А J:' (u L ; u';'.э J:')}Ч J uw.
ul.1..ab J-I J:'l ..J.fjll u l ; ) 11..";,... vl"" ..J,(jll ё);.Jl J
486
хху. ЭЛ \ЙНИ.
(sic)..J,s:'Z...... ,.& /.;e' UO ...t-::...l 4.....,4 Jc a..il.c1 u JJ1 .э..J,(jll
lJ .э leJ 'уе 1 l "!,,, LeJ1,,,, 1 ,-:,,-:: ;.э дl' ..;:. J I{ J..::.a11.,
l.;:...1., J");l J '.э..r.J9 Ц,; J .э...li uL,.e> l"JD.э l,;l J ...J ...);l
ue'" j ) JJl.э L}....IJ. d,!,.э,j I{ ;l,; uo 'и ( ;ls
u l j.c V',J. 1 J ..J).э J..O.c.э a.;.;l.cl; ,H -! (ЧИТ. )
v-l"!' О; r')l...); &: .э oм; 1 a..i1 oJ$Dl.c J9 iilh I{.э
l l lj Jl I,LJl ;j L:...l"!' l.э l l..J сШl .)J;.).э ...1
(sic) i...., j 11.э (sic) ..J,i-::1. rP.э 4.1; jc ',. "!'I., ,,/.;е);' Jo. J Р
,$11 ",1 С!, -? 1 uo j.1 dcl ,.&....., !;,; ).;:...1., 1,,!, l:l;
"L,...);l .)l;',,!,l J"l " ".)..J);l Jl J;J ' 4-::1c ).::.1 ,.&;J J..;.;;l1. "
.) Jw o -= .э.)..J);1 JI J,;.) ,1 ru '" J 4;'... JC J l ,.&.о!; J1 .э
" ( j "
uJ..J J" lo( rP:L,&jl ,.. . .)J. J u.o dl j "l, -:: J'" '-:-'J О.э
d;...l; J-::lJl );1 ..J..J (.э ; u-::омJJ JJ d;"v Jl 1
" '\1
u.э:'j.с oJ uo оl;;l.э ;l.; ,J ' o/.;el е..i .эJ"dl J
.... с ,.
4ш..;j i.SD l; 'J...I.; ё 1l oj$D j.c oJAc ; ;I{ I{ o ' l r,1.H
1..... "
.Jy; r,j),; I.э C ' ji;, J'" j. J" U OМ t! leJ I:».э oL,...1
.э J.) lc l; r,j),;.э l.i. 1 ..J,( jll ...IO 1. J" .э
);l... ..)Ь J JШ Jj .э Ш k:. JJl Ll Jl;;.э
Je.o ..)1. J L& oo... Ill;; ..)1. J J.lvaJ 1., ; ylL Jl J-::;L '.э
, ,.lcl сШl" ..;L, .э LJl ..J cl; Jl J..-,.:;.э
..;:.H ,-:-,l, );l Jl J"",.э (У I i>C d.;.... J J. ) Le:.;.э (lv, fol. 330, У.)
rJcll j ..i.J1 ,,-:-, ' ''''..) l"JD.э Jl...1Jl ..J JJ .) l,jk' jJ1 J...)l
J 1 .) jЦ 1 '" L, l; ) .Ш J ,.....) J.,;.;.... l..&.....э l,.SD J:,
.;01 J'" iilh Jl ).::.1 l: u l 1.LJ1 J.,;.;.... ua.эl;.э 4.lLJl l,. l.э
J,...)J j..:."'.э ..f'Ot.;Jl Ш l11...JJ ...I L I.r :, l J..JI., с.э.J/
1 ... l"JD.э ,-:-, ' J'" );''''..) .о "'.э J I,j r!f1..J.fJ11
xxv. ЭЛАПНИ.
487
LID..Jl":',.1., d. ,1.s11...J"'1 j J.JI ,) J.э (Sic)r)"'; .э (sic) е"")
L ID.)l.c1 ,.; JJ) '}L,.д'.э,.., аЛ.,JJ L l "--! L. J.э ) JI '}L,..э (1;
, Jl.; сШl J .:;1 );, a.:....J1 j ,. (j.:; St.....J 0Jd; u . j;,,!,.э
Извtстiл Элайни о посольствахъ, прitз.жавшихъ и уtзжавшихъ
въ 715,716 и 717 rодахъ(fо]. 335,у., 338,1.., 343,1'.), да о
предложенiи, сдtлаННОDIЪ ДжубаНOD1Ъ Узбеку въ 717 'оду (fol. 342,у.),
представлнютъ почти буквальное повторенiе Toro, что сообщаетъ Ибн
ДУЮIaltъ (сы. выше етр. 317 319==324 326). Только въ конпt
раЗСRаза о подаРltахъ, отrrpавленныхъ ЭЛЫ1еликъ ЭннасыроnIЪ УзбеI
въ 717 rоду, у Элайни прибавлена еще слtдующан 3aD1tTIta:
eSllj' 1.s J:J f!Gi .:;t' J;r jl;J(IV, fol. 343,1..) oJP" J,'
,,'/. " :: l '" .'. .?'......, ...fI !:111" 1 -+- 'H' ,:' I .I1.' I ' '1
"7. 1"&.... J.....J'.э u"" U"'.:::.I.1"": u UIO O!.f'O }
'jd':"!. IНf ':"" .(I""'" 4 " "
"':-"J'" oJ.C uJ/; V'J; uJI.;:; '.) uJJ u]J J,';lbj3J' j C (21}...I': l ; .
.. '..
J:i ..& :;.э 15 .у 1 ,, .o J j:o iLC L L& ...;J ...I .:; 1., f 4lJ.'.(:
I io o+ " ,',.t. "..q- , J' "t'
, JLsU сШl "l.;, .i4 oJ(j;.... и i-ol Jo .:; 4111 .:;[ы...Jl
п<'l ".. ""'" . '11 ....,;z., л ,:,.J!
;,.;.. ,.У Jl!, d..."!'y (VIЛ 4...... J u". ) ЧI .э (l ;149, r.)
.'" .. 1 "f-9<f' 1 J l! 1 I )I" tIO<I .. J" I !o' l 8fJ, rl 'J, ,,1. .1..... :1 )
А!r.э С:"'''!''.!J.э.)..J'i. Y J. .... u! с\. 1I ul:) U.)J
oJ. 'c .:; rP jJl zr=?l ВЗ.. ; Ull (.э) ' :;r;
'" ,fJ.,щ...+ 11 "" "e>i' М"'I?
(6U A e' ':;l.:' Lo зr :; J!.J:> t; , - ll.L", JI{ J
} ;:4A .:;1 (.J) l ...",.э .} I j 4 jJ ';!! t;r:;
JI 1 . . ]1 ' "' I \':7}"'1.... .м. .,QЬiJ с:. . ) sJfL';}It...." l
, J "'...1.0 'i. VЛ"...5' .... u! I L '" :JJ1 u'" f' .;-
j .9AJ1'f1' \jo .t""", <" '" ' О-1 5У , ОД""': ...
,. .., !.,::- I .:;, ) J:s LO.J 1 1' J.C.э I.a:,:, е 1.э.)..J I j ;t.;;;...J'" J 1 J.ID
r. :b>'YI'<4f ')о1Ь" '\';'- <'Lj "" '"
u[...'!J..:. JJ ...I:':'....l ':;l , ..J.)L ;' Lh;1 u 1 ;,... );1 ... ,.1...
\ { < . J' I I!fЧL 1.. I
( ttt J.-::"!' (1;..... А.... .;;l.э] ( 1 j!Jt: .:.r.э IJ. -, (8 ч.
1) ) 1J (В.). 2) ЧИТ. 1,1;,.;,1..; (В.). 3) "'1I1Т. ii..L..G (В.),
4) ЧИТ. J,""7. (В.). 6) .:;La 1..o (В.). 6) ul1 (В.),
7) uO..J);1 (В,). 8) ЧИТ. ..s (В,). 9) Вър.
, " .. J \
JNl
с!-
"{>.
488
ХХУ. ЭЛАЙНИ.
J."!'.э l.:JD JI..JL rJ.э I . Jl J ,.& ... ...I; 1.... /
lSD-Яl." 1.... Jc.э lc J.э «.:;L...L,:. Jl Jl....1 ( ) l.,..J J,
оJ .э J oЁ ) 1' If, lt. r 19l .э [1 r- J1 J!.,c J'"
jJ "l;.; ' ,":",;"1:J /,j з J"L; .Jl, JI 4.l;
'Я.э JL.; ..f....JJ #- .э ..Jl1.o'Я/.э J JJ-, "L::..:;.Jl .э
. a.;...J 1 ojSD j
. ' _ Слtдующая затtмъ за ItТЕа Эдайни о rрабитеЛЬСКОD1Ъ набtrt
Узбека на :Муrанъ, въ 719 rоду (foJ. 354,r.), взята Ю1Ъ также изъ
лtтописп ИБН,iI;УR}lака (СМ. выше стр, 319 326) п ПОТОD1У здtсь
не помъщена.
","
\L"- ..1:-I.;J / J}W J J' «.:; p/ i; ; J'... «.:; ;'и Jr.э yt\( ;;. fol. 357, v.)
"....o .. ..... !f! , !l 1 , 1 1 .. jl . 1 ( <118.. !' ...# I
'-1'" ё «.:;i L;L I (;:!".J....... L.-oJ.ю", VI". d........ J '.. .э
( sic ) lb'rд\:.. . 12 1! iL1 '" F J111 J I
, . И. .э И. \. '-.ft . U. u-:!J J"" '...1.
1ta/ О'l баВЕавъв.] l;'j4':; 1: :;r
y;.\ 1 .'" .. ,1. .<"':1 1 .."'''' j' J L "\ EJr , "" [ 'sW 1/
u..;.c ...t&"!'.э ' ...I..\i.. d7,..JJ. v'" ...) -.J ,H... j;Н ,":",.6; U
"f\" ".:"f; , J 1.. c.<V1"f-"I"l / . " 1 .. О . ( 3 "Ic .. I <" /
J'" I I.D «.:; tЫ......J I.,;:) 'j' 9 V I 'i 4".,"';-- J rJa. LO.J uo j..J l,s I
l.... j «.:;1{ «.:;/ J,. «.:;Wl «.:;/ Ae;l ; «.:;/ ;)1) OJi 1J
k...1 «.:;, rP.э uljl....y:JJ "L,...ll.0"!'l "L,...'Я/ 1 l:i:g r'j 'Яl..ri:;
,.1; r L ; .,];... 6 ')l ljSD 1,J 19 .э .,,;,... '.э ;j J,) j J,...)l ,.eJ(;
u...t'-J ё";... J'&o l r' J;' j и A;l...11 ,) Jc l,a;l,
.;1' J сl.э r Jl U.LJl lf ) ' rPч.1JSD r . JJ с.l.с.э «.:;/ J.
,Ш l ,Ш JJj 1.... 1,J19.э о};"'.э tI. J/ ', 4. J,) j
d.,;.... t) J.A.! ' «.:; -Я ...I...'Яl /jSD / ' rl;.c ... ..1.0.0 J....-,
1-,j .JJ.э ' j 1,1;.:.1., с.эj 4 .э ol;)l&oO d.;.,...э d.;.,...э r'j(
1) 3аR:i1ЮЧ. в"ь [] прпбав.п в"ь Б.
2) '-.ft L1.; (Б.).
3) Fol. 338,1".
xxv. Эл\Ини.
489
u.o р .)lc Jc J )I ..J (;..э 1;L1 JC С:..) l1.L.J ] j...Jl (1;
.. I " !oll. "I "',,:, . 1 ( . .
4&,,!, I.f' c...f!'Y;1 .).J CU.) А,""..) 4..,,!,,) r ; J ,:) ...I C
411(" d jlb.1"" 4J:..э l:.'J&J1.э u..s\J L; 1!r.Jl
8Jf\ iL'-- ,, ..t'1.... W
,;c.L;J J J u j&"!' J9 J 1.; .э с.э) 1 ...J( J "ъ' , (J 1 $.) 1&... ;
!ot"1"i'f!' l 11' '"'.J> {<jII -,."", "" .)dr'!Ief':} - . . 11 1..... l
c.u.!J ' I.f' L; .;r.,..."!' .. . ... a.;. ,' a..J Js.J ! I:) .о .h,l
.r-o . "" "I'I.JoV A\\ W f#f" -f<1"';"! r &.1
l .э'" J...);l lJID J JJ. u UJ .. J1 u' ,b' JI.S; uL:. ,Ъ .J 11
и-! ,:)I).э l&J l l.o 4& I ojJj;,,!, ; uLr.l:jj r re:., j
1. .. .) 0Ч l fJ\ 1 , !o ""'" Jl .' .....:.* ) : l) l "'t'i' l .
а.а"".э 49 u"'&'!' J'" ) t;;.t""..J 1..1 j АЭ...J; 5.э ...J"'d е.)
...1&.0 I J 11J J 1.; J.) "-;а:.;...1 lJ; 4сUJI.э C'...H a..:.:A;I,... I
uO.,;:;l9 ..Jl ll.f' uO? d Jtaэ 4а.о JL. ); a.jl ..JJ;:cl9 ),J.l 0';Sl)
. .. .. . J I J ... \1 ( J ' 1"'i"fP1 tIU L\ "' .
(::4 [J' ...С J.o .t..J..! d 6J , Il (') L&J.o>.э :J ,:) u,JJ J:' C
..i .э )l "f a.jl jJ )lt.o uO..;:sl9 rJi
J1.; l; jfJ $.о 4c оС.э ;a}
...1. . .1..... , ' b' "" ( B .;), ( ff! l п.ыf; "
4.l1.o..J 'ч JI:).э J,ill .JL:S :;... 'У.э А ..J 1.i (' )jJ 7 uLo,;c.э
[4 1{.э..J.э';.э 'Ч, ' Jc r',;' ] _ u '. :');
rc: J ro.э ; "lЭ.э" ).Jl J 9Y" ulr-J u l ('!;.о
I ':' C, l f'" JO,}..... ';1 11"'1 1 '(1 , , "'f'-Н "" , !or>- ll
1..0:,1 u!fO lЭ tfj.....э J.J l l :;"J а..,...'.!} uL:. j аl
I.f'j J l,Jsl ' J.).э ii.J.o J}.э d . f..;&"" J u.э..J,,(.;ll .э
(5 .o J:'l ... Jc r.э)1 J 1,...I.;l9 t)l ;l, ,-li J l
u )l1 J..; J ,.&.oL,(1., r&;"'J=. J ..J,,(.;11 tJl .э ...I& I 4... ;
Jfj;')/I., L.I.;":Jl J ('J L:.э.э r&.oL,(J J с4 a,jt9 ;.-::1 JI 6..;-"",t-o
l...!jJJ.э u;l; tl l J'" ,й..о u.o.э l9 JI,...);I J'" c jijl.э
1) Словъ въ [] недостаетъ въ рукоп. Аз. Музея.
2) Въ Лонд. рук. Bci; эти пять иыенъ помi;щены послil словъ cJ.эУ.э.
3) Нi;тъ въ Б. 4) Словъ въ [] нi;тъ въ J'укоп. Аз, Музея.
5) ;;;.... J"! (;, (Б.).
490
xxv. ЭЛАИНИ.
oJ.... о.) J\.:.:. 1 , .o 1.;1., jaj 4.. ) J'; rи ;j Ас L&...I.;.;.э leQ .э
.э «.:; l11....JJ J ti.;s> ) .) uJJ «.:;,;"" re-::k 4Aij 1 l... ;;,l"!' «.:; 1 J l .э
lL C: J;);l (!..) J ..J );l...l 1,L:.,; "!' Sl.....J ,-е.'"
Jl JUl lS;,,!,.э J .Jl J j... ё ; J Cll «.:;,;L;
"-;-JC 1 '-.)... AcL"!' le;....j; Jl «.:;l11..Jl J...).э ..JJ;..C); cl JJ ).)
Jl ..:l..:..э" ..JL,11 f I,f,; «.:;I.1LJJ (1 ,. J> '" j/;.C ч,
...J LJ leJ ,J.j;.э J; I (j..J-;, у.о ItJJ.э 111 ;, );I r' ;t.liiJJ
' r' J.э rL.1.JJ ,. .J.о.э }1L JJIt.o l .) «.:;J.J l
l.. J.....J.э ) J.....J rSl)" J JJ «.:;I.1LJJ ...J..;.",l dМ. ..FItJJ.э L;J,
r.J.;.э .,.;JL.....J r&;'''' J( cl; d7, '-f: 1,1;'0; ufl);J J.....J-' '
" ...J( vo /,;;] 1., u LJ 1 А.э L;,JJ «.:;j:) «.:; 1.J 4; " ,. 4 ? La;
...IC J 4JaJl lt:' J,J19 «.:;,;\.; 4.0.;.; J J «.:;l1.1....JJ J-:: I
JC ...J;);l (: ..) V'.)l....JJ LJ:;j);J r' .JAC .JAc ,. [8 ;J U l ]
O.JAc -' ..J .) [4 UJ 1 «':;.э? ,Sl).э rJ.9 L. le-:.... ( ) a.J \.; J lA:....] uJJ и:;
«.:;j:) lj а..:.... a.J «.:;l.1LJl J JjjJJl J .э AcLo"!' LJ:'I е JJJ ..JJ
,й.... .э r \,.j ); 1 ,.eL..:. «.:; 1 .JA1 J..J 1 .) lc 1 Lt «.:; l11....JI u .э
uL,.o vOl ,. .o ;"l:;.э «.:;L .:. J rP.),C «.:;1S.э ,j); ;;'1-::1 1 I JI
",' I
, J J 1 .. ( ., .. . . ...1 JI l :l '" S l
... rJ' LJ......J.) VI"I 4...... J O.) .) С.э L t.. .
;;, J.,j";'", jJl J JJ ..J,.o", .JA1 I"...J":':' «.:;\.; ) ' J.....J r&;''''
V'l.zi .э (sic) Jl.zl .э uL,( Sl).э (6..JJ& «.:;L1J....JI JI Qj 1 «.:;,;L ;LI
uale;.;....1., a.-::k tL;"!')l1., «.:;L ,"!' .;.a!i Jc ' )f.; rP..J''';'''' J '
1) r...l'" (Б.). 2) j le.... и'" (Б.). В) 3анлюч. въ [] н'I;тъ въ Б
4) 3анлючающееся въ [] добавлено изъ Б. 5) Въ Б. при6авл. .
6) ВМБСТО зтоrо въ Б. сказано: J JJ ,,);;Sl) ..J,";'''' .э V'j': J 1.; .э
) J Ае"!' '-.)... ...J;J J.....J ...J";''''.J
xxv. ЭЛЛЙНИ.
491
; «.:;l J'!' «.:;1 J.) jc ,j'Я п." .H 0...J(L..c.э «.:;l1.L...J/
.э ..J;.э е J..J ..J...I.э 'Ч) I.э I ..J; J ('ts:.э dy.
«.:; ,'!' .J..; L... aJ .с.э .)'Я) ... «.:; v ) JI :.:;
«.:;)/ I ..J; (2..J'( ft Jc ..J / re-:: lc ..Jj.;.; u, 1 j ,,!,.э lc ,.l;..э
lg b 'Sll ....;).J/ lJ ..J.r.c)/.э rl!l,) !.э ,,'Я;sr .)'j, U-:: ..J,(J11..J&J/
ы ...,; «.:; j(/ C 4......1 Ja",; о.))о"!' r )1....'Яl J;
...J;l C е ' l, ,:.э I.эJ& ..э /j>1., 'Я, .) "j H Jl 1,1;J «.:;1 ..J...l.э
уsoOiш. .э r,j..J /,; Jl J,....-:: l.i ..J l1. A "" :( СЬС ."
J" l.c r&J J.o=.", J,,,,,,J 1 r ..Jj.;.; е u ;'; I.fl u L 4Jt.o
«.:; ,'? «.:;1 J.).э 'Я,:.:;;... J-'.... olg.r. ) ;'ЯJ .)..J.э.э J,-::;!l С,.ая";.э /
ifН.э a.J l.О"!'.э ..J,(jll J, (5 J) J'l J.".) ! Щ L Ja;l
r li l1.JJ Jc J,;...J ,, / «.:;1 .э o..J ' 1 jk'g ul..).J
rl!ll.i.) 1 ) / «.:;lg ..J .)'Я.,,/ L:l.э] 4.:...Jl O J "laJ ,.eJ
, [6 «.:; L..,; or1 J:ool u1.С/.э ).э a..;J /
rl!l.э ) .) I..J'"' J H .)Lc (VI"I 4;.... J J ) ; (IV. fol. 366,1'.)
«.:; 1 '.э..J I.э] ) 4е"!' ... J..J 1 .э d.a.o 1..J'"'.э u..P ll;.J/ L4
J «.:;l) .)'j, .эjR o..J(....c (..... .J G.r: «.:; СЬс JL )
u.o ;.;..Н ' J ';;' l.iJ..aS i.э l.i; .э ;Jo ,,'Я;I!I «.:;/ a,;JI 4:'
, [7 / l Ь J J1.э О""''''/.э l;'j, .) / .э
'" y l.i I..J'"' l;,( .)..J.э (VI"I 4;.... J J'":) 9 (IV, fol. 366, \".)
f J;.).э L:J;.C С(....с "" J;J .J.5 .... I y l.i «':; )"!' «.:;1
..J(l....c с"'''!' J; «.:;L; ) I u fiLl .J "l,,!, Lj .).э ...JI
«.:; l! «.:; L!fi JI ....;;t ""' «.:; L1LJ 1 «.:; "L,.J 1 у] li ,1!I.э A C
1) ЧIIТ. J (В.). 2) ,j,( (Б.). 3) Чит. 1;,: )I.,...i; «.:;1 (В.).
4) J'f' (Б.). 5) ЧИТ. Jl (Б.). 6 и 7) 3аf(ЛЮЧ въ [] НЬТЪ въ Б.
492
XXV. ЭЛАЙНII.
H ;... о.;l.э .... u:" I ;)j J.olii ) I UJ C1J.)
"
C1J.) ' J'.э flc J Aj!.cl ;; uo Jш.t J ...J';: Jl...
.... ,... l.э ,.J l....l; l1LJl ' 1,Jc ) lJ"
4 "" llJ.....Jl Jl .J......J ''?...I--;'''.э C l;.c С.о' J;.c J.) L(;
1., ) ci I.; ... Jc r f J.ii 1 4[;С.э J;.J 1" J.J u'" j..J 1 }I'
уЬ y l; JI ...;;s' J.) llJ..J1 t О.э .J :r .э 4а.е 0.J,l; u
. {lu!.,J11..;'" u .э r LJJ l; JI J;J 1..;'" Jc l }; '
H; ul; ) ' JjC (VI"I 4,:..... J J.д 9 (IV, fol. 367, У.)
4 r.....J.э (".JC( е AIO,с ,-;-" l,, j 1..;'"
, r':ul,; Jl
a1 u: l u-::""...t-::...'Яl '" (VI"I" 4.:.... J ) 9 (IV, fol. 376, r.)
4CL:"!'J ..;;.с l...l(.).э ) J,......J .....э ul; ) ;)jI." 1..;'" u.,jllUJl
oJ;.c [ .э lc iil 'Я.э l;l""jl 4;.... ...I. r J )
u)"l-I.э JLJI L,.:. ... 411.;.....э uUJ.J1 Jc ' ...JJ;I.э r 1 cill;')
le.... '" ...1""'" Jl ...I.o:.. О u,;Ul u 1 JjJ H u
А ;) l.;:.cl ; .J.э ) ';';'с k (...D.э J u u L..; t.:J 1 .J J
.;;&;...1.0:.. 1.) 1 ) u '.э ; JZa .э u 1.1.1. J;.c ulS 1 J.).э
lo J.э J ! uJ H J J J u l ... j H u!{ u lli1
L..j t 1J J....J u M A J.... J,; ) u J cUJJ ..JJA; ul1.;J,
H JL uUJ...Jl JI ;И, J...I..J О ) ' ,.; l.э l. o
vJ.AJJ J l3 .J J-,: .э I., v JaJJ ..J".:r. le-... eJ u 1 u l ... j
.) .) .J сl.э ) ' ,-;-,,4.l; cUJl ; .э
АС!."!' )J..:.oe.o ' JjC ' J 1,L.j.э Jl l}...э (1
1) Всей этоi\ rлавы въ и-коп. Брит. :а:lузея недостаетъ.
2) L..r (В.). 3) Чит. jC( (Б.).
&.' 4"
ХХУ. ЭЛАЙНИ. 1: $...
).
' Lu.. : L; ' J .э ii;L-::cJl J
u 1 JI uR .э JJ.J 9 ...J",l.э )J.i..o.&... I OJ&"'" ,.&.... lf .
J ;' 'ЯI uo )J. &", IJ:'I UO U AJ l... ) u.:;с.э O Jl СУ
uo c-::.f C,,!,L; J J.) L I., J J';' t;..;ь JjJ ) уа9
J.:oo \JJ ..;.lJl ' J.;.c i4 1.c ii"!.t'" .J \{ !..,.C (..J;'ЯI
" ...J( u-ё LJ1 J,j.э u .э \JJ L.. С1 о,;'Я dJ I{
' uo О...l .э С.э ..JL;, u.JJ I.P- ol1.cl., !..,.Cyll. lil U'!.;Jl
A .o J J.jSl) L,c. J.) J (ЧИТ. O...J LJ) ..Jl;,! u.Jl f...иl-!
L .o j;' ' ;I., ' Jl l.;JJl .э o )I. J .;.."....э I J
u с.э loJlj l 1 j...,.э LJ.э u 'Я1 j( uo ) J" G,....,.c
I ё: J L.. ) . ,.] JL,;'Я/ uo 4 1c UJ 4- )
J,ю.э J.) '.э 4t:!i.э d.&e I{ 1.... (! y .J;s.э L,f. J 1....
о';'.с Ы; 1....";(I.э 4:':JI c.aJl )l.э 0J<' " ! r!; ' Ll..LJI J,.....J
L l d.э J l; ,.-j .J J l; .J'OUl Ш J J l; ' о-.Рl.э
,) ')ц 1 U'''' L;: '.эА 1 ,.&ам,.э c.l,, l J J,..:. . J.) J.&!.э
J,.....J A "" 'Я,.....J J ).э J !.Al ,1.o -! 4t; L,.(.;. I I.э
[,(...с j . ' Ц-:-10).JC.э I{ J. ' 4-::; J:. А&;L....э L1.LJI
.,. С&.;. ;.;..JI lA... l;1., с."!'...I; J. ...I .э I;, I.JCI J",'Я
1 loJlj J J... l... I l.э J.) J uJ.;J.э О.;:..с I.f' JLc ...1':;
ё....IО' il A ( o..J :.' J .э \J.;.iJl J Jl..j CUJ ' .... JoJI
A ' rl.sl.э ,.н;L... ("'"' 'Я.э 41 ! J.) JC lШl u.i!, (1;
, е u-ё) I J Jc 41.....) ..;';"!' -' l;,( J oJ(.) 1.... (;",,!, J 4:':lc
1) BM'l;cTO BCeI'O ЭТОI'О въ рукописи БританскaI'@ Музеи сказано то.ч:ько:
ual..э "!'I ).э v..э).э v.,a;.... ,.Sl).э ' ) J.....J Ll..l.Jl j 4-::9.,
'ii&. :. I J ,--,1 J 'Яl . J ... .. ..,,::
.. .,. J 'J r.э
494
хху. Э.1АЙНИ.
,, '-fl '.э '-fl (VI"I" 4.:. J ) (IV, fol. 380,1'.)
!.; J ,;1 «.:;I.:.J '-fluL1 '-fl (8iс)«.:; L.\J (Siс)u '-fl'
«.:;J.э 1 ...J;' '-fl J st ' I.,J.oS.э «.:;1.:. ) ' L i1..o1
J е 'Чy.Jl oJSl) J 0la;JJ t!"Jl uLL,; ,i: Jl е l ;;'" «':; )"!'
, J ;lJ ..J,,) { е ' (3 ..J.эf"'.э l+ uJJl r JJ ,...
4st.e.э b l; ,ll' j..,.э (VI"t'" 4;. J ) l & ; (IV, Соl. 383, r.)
«.:;k'.э Jl j..,.э .... u-!l J, ..J «.:;/ «.:; Ll.l....JJ...t?l; U'"' ")l....JJ ,,11'
J ) J.) .; «.:; UJ.....JJ \J"" .:.;-::,,-::Н ..". о j.,) «.:; l ,",.э J-::st , 1
'-7'Ч) \J АС .э )J.jl,.J1 [ft о L.J/ I...t-:: );/ UJ.....H
.э'-7'..JL1/.э l}:Ll uL..);I l",, 4Jt 1 1.э U;,Jl
J.f-o., mV"'-::l;! JJ J u.-::.... J-::-- ); 1 J 1 ;.... ыа.! 1 \J .Ji lJ.э J.)
leJ.;J Jl 4JAJJ \J J.;.Jl 1 J.;.э J 1,.11; I.,
Jl l-,l; О" \J .э 4J U1 .э J.;.,J.l ё,;.{ \J J,,.Jl J; if
' ' Lf ,.eJL.э " J(J.э «.:;l!.l....Jl ( ).э uO..J);I', «.:;llJ.Jl
...I I '" I "
c ' .э ' I;,( L,; «':;Чj"!' 4;lj .:.;с.э
.э u!.,м..э .:. Ч"'L. «.:; l; ) .э J-::st ' Jf
,-sъlcll «.:;Ч,"' .э J-::..... ' )I. JII.э Ifk' ) u);
Jl taм. J I l, l;/.э u I.; v Lc '" ; ) uk'.э
...1'" L:J J Ш «.:; 1 z, ..".c..J 1 ...ь '.э «.:;k'.э ( 1 е.э «.:; 1
'(5 ... H 1.э НJlj .э
.э..df" '-fll J lii yj;.э J...)l ..J.э .1'.) (IV, fol. 392, r.)
u=.;L,; JJJ r 4a ?' l, );l J ..J р (VI" 4;... J )
1) Бмi;сто этихъ 2 словъ въ В. 4;,;. 2) rrH (В.).
3) J':: .э (В.). 4) Прибавд. "J (В.).
5) Въ рукописи Британ. Музеи сказано тодько о прибытiи пословъ Абу
Саида и Чубана.
хху. Э.НЙНИ.
495
) .Ш J.....J ,. .э ..;Ш i4...JJ j l";,j j.JJ 4;'&;..J.э U UJI
e ) Jl"!'.э «.:; uvэ ) Ш JSII oCI.э V'.э).э J.,w r"'.э
«.:;}"J ...J-:::t ,,:-,,;С ,. t ..J j.э .J,...r.э С':'! 4 I., J,r J,b '
..) (..OCI ) .э l «':; J"!'.э .... ' .? Jc '.э L.. «.:;tl..LJl
(3 );)l;...J oJ..c .r' .;Jl ..JJ .э U.JSDLJ;Jl е ...J.;;..s. JH u.:
, .э J"J. «.:;1{ «':; ..)
V';)L j (VI"O i4... j JSt ) Le::-; (Cod. МllВ. Br. ."N 935, fol. 16, v.)
,.VЭ ) ' 4&,,!, I.f' «.:; tlJ..J 1 J.....J ;)b «.:;Lo.o..J
J.....J.э 4L..J L& .....э u.J ...JJ .;Jl ..JJ ёJЬ , l.э uJlI1JI ) !
4 S:"".э 4[.;011 ,, .o);' J",l u'!',1.1 r"';)1.c1., ,. ,.. l; u..J;.);1
, е J '"д. .J 1.c l ,j.э .J.o;) ' U'"'.JA.o J",l
J.э r"' ё.э J l L..J.o r I.f' J:, (Cod. Мив. Ав. IV, fol. 431, v.)
(J ..J"&:': S"".э) 4 ..J.э u }I..f.:'oCI);1 ;)Ь (VI"Л 4;....1.f') ..J .-F1.c ...Hr'
,......) r;)l.a;Jll.f' ,-&StoCl 1..0 1.,..J.о",I.э JL aJl OCI ) «.:;и! L..JoCI
(5 .J'!'L.. L..J JJJ ... «.:;t1..LJJ 4&,,!, I.f' а.;, .э Jl J ..J ;)
, 4:С "".э...l>&>f (6 !..,.t..H L,.o);l ' «.:;t;. l
L..;-::;.;);l r' J (VI"Ч jj,;.... J ) 4 9 (Cod. Мив. Ав. IV, fol. 437,1'.)
U'"'.JA.o I ).J.sLJJ J.foCl [IJ: Jiic Jlr I.f' JI., L'lJl
«.:;Ш...JI 4.эj ;Is".э ) ;) ;J...l.,H oJ J Jc u,J);1
, oJ.aJJ u:, I.f'l V" l a.4J t J;;).э tSll 1 j.э t;.u..9
..f.:'oCIl «.:;Is".э C..f.:'oCI);I1.V'lJl { (VI"Ч 4;"" J ) ; (1d. fol. 443, 1'.)
yы.., A J . " J <r' e:"' .. 1/ "'" J
«.:;,....,s ..f.:''' J ёJJJ.э 4;.... J O SD J l'" I.f' 41 ,,!, L..JoCI \.J .э J.э.! 1 1
1) (В.). ЧИТ. ). 2) ЧИТ. (Б,). з»);)t::. );l (В.).
4) ВЪ рУКОПИСИ Азiятскаrо Музея этоrо извi;стiя недостаетъ.
5) Чит. ..J4.L.. (В.). 6) u1.эрJl (Б.). 7) Имя :тира не обозначено.
496 хху. ЭЛАЙНИ. ./
Ъ ..... ,t;( r,.? ".. id:r. с,>А"',
L;l.э ёJJl.э J LJl LJ 1 Jl... JS ' ,.", . LJI{,; .JI..;;I.э .\'kl [у&о.э
J I . V\ LJI . ' rO<1< .. 1 .,}, .."""t { 1f , !I{t'.л.
uLb. .) I U .J .э dJJZI) J"" 4LCl .э '--""'" IJ:"-'
(о L "' ..,i'<I\t'
J I ,,)]"\11 J... . I &\j .о H d..U...L I I..o . G .в.J' f щ
'J ::.r. u .э.. U ..)
., "' '\". Q, ц. . .......
Vl" &\...... u ..J"="O JI ) c? u .1. Jl L I j4e
jl :j ' (sic) Ji; LJ ;o rjol LJla:rJ j:l.э
, ( 1 " " 'i\e:'" 1.. '>
а,;.....; oJ9' u j"Li""
.))Ц' '-"" ) J,....J J.....э (Vt"'O 4.:..... J Ja ) ; (Id. fol. 463,r.)
.э &"!' J"" U...I.D.:oo ...,;J 1 LJ,; 111 Ч' ,--:-,LJ J ,--:-,l::( d.st.co.э
lt,,!,j;I ' ' J.It .э J;.) LJ L1 LJl LJl .)L:.AJl J"" &\jJ. ) Щ LJI
l;.( J J I..;;.э j I J.c lй lt"!';j.э о.;.:.с J""
LJIlI L;. ci JL: c... JI J...) LJ l11 ....Jl LJI I d.t;L.....э
.J J"" H Uj;....э LJllJ....J/ J"" ...' LJI JI j...)]I eJ.)J LJ.э
JI c!.JL) Ч'''!'J,JJ LJk' J;! d. )] J(; L J i' LJIlJ L;,
'-'Iс!.Ш.. 1 . .k'l... lй '....JI-k)] 4М. ;.k'..,
u u .э - uo-. r:з .'j u
' J LJ,(;; l JJ LycY.J J lш.; LJlll U[;, ...
"'.э ,--:-,l.:.Ol J.c LJlШl JS.э t:1 d......;... .))ЦI., ё...l .;.:..сu), l.э
) Щ J)] t Lj( JI.ii.э J, l L ,--:-,I,Jl &",,1 d.t;L;.11
ё!)' o -' ')l9 JLи сШl j...l L..1.э ; J"" .э ,--:-,j( ,
JI l....э a"'; 4.:..... l.iil.э Lr. ;.) Jl JJ .;:.. О
;J р J у,... ! I.э j.o)]1 &\!?.э JH еJlii.э сШl ".)
LJl;,;I) LJIo.)L;...I LJl ' J ...I1J1 Ы, JI.A; <l.::- lc J, H
i .;.; LJj;..:....;. ;;.;j; LJ,;UI 'JJDL;. l.. J LJI.;.F .э LlJ J""
.;;.с '.эJF; LlJ ... J.э ' J"" j 1.; L,l u...; ...
I JI oJ U l1LJ1 Oj.;1.; Ч';S' ...I.os:o-! u<>lAJJ l.э u<>lAJJ
1) Бъ Б. 3Toro извъстiя нътъ. 2) 3дъсь ВЪ рукоп. чеrо-то недостаетъ.
ХХУ. ЭЛАИНИ. 497
; l):'14 J.f.Jl u,41 yOs:l1 J.c 4&S).э .J,(j.ll J,..JI "l,,!,
lyJl 4:JgJ ,-е.......J-;...э r l .J. '.э L.э J"'.э J,.J 1
, е ( l:
. . . . (vt"''1 4.:..... J J ) Lr; Ji J'" J( (IV, fol. 468, r.)
l; ,J.l..:.t .э ..:.t I ..:.t ,c) ..:.t ' ...I; ,j .J.::...... , ' Ш...JI
J.!.;11 цч ii:-...JJ o J J,; ;..FJJ ;) ' & l;..A ..:.t '
..:.t H -! l е.э )] l; ) L;y.o k'.э
u y Lft е.э '-1-::'" , ,lJ .э l; j J1.э J'II';'; uk' )J чу
, .J.:;-..... I .э
l; ) [H lAJJ VI'Ч" ii;.... J J,; J'" J (IV, fol. 479, r.)
l;..A ..:.t l; .э;) ..:.t ,Lч ...r. W, ..:.t ..;i,1Мo ..:.t L.J:' 1
J f ' .J.a-! H o J Ji Lд.H ii(Ul ",L, .J l &
.J.a-! ё? u ii;.... J & )] 4.:..... L.J!.?.э j U О.).... -,")Ц 1 &
l' "
"u.JI s::..э е ,, iiJl.J; о-' .э a..; ;)", r'.J. 1., v-ч ' .э ii
,-e jl .э i W1 JI ;) i-!..э c u1- .э ,.eJ 1 C -' .э
, t; (sic) 4. WJ o J;.э
. ,.
rJ;.c ,,\.;.; е.э (y ,! 4.;, J ;)I,11 ;. J ) Lro (IV, fol. 486, r.) .
уа. 4.:..... Jl '; l.э ii: l.э l. .JJ.э ' ..J J1 ,.-; .rLL.э
,(.Jl а.1с J v- 1J1 е.э1.э u, . JJ.э .J JH .J;l r k ,,/';'; k'.э
uJl L.J!.? r ' ' J уо-е.э OJ'IIW I ё 4; r.Pl J .э
+ 100
" J( J L...э Lf:.......э ii Lo L. .э 4 l... r J 1 J .э..;V
. Л.Н .'1 ..,ID JI":' .., J..>'
,. .. r r L.J'" J" '.!J U .э ua" .э .. r.r.
J..f .э O' "lij{ v-1J1 tJ.:;- JJJl ,'11 J;.iJJ l .э l ..}i
1) Бъ рук оп. Брит. Музея этой rлавы нътъ.
2) "L,UJ 1 (Б.).
32
....
498 ХХУ. Э.нйни.
, I'- _ t t " I r: '..
d. l""'; ц, uLO.o.J.э U ";'J О.J!IIlаJJ.э .;o...jJ,lI oJC u 1 t ).rJJ
J ..Jl cl-,1Jl ul9 u;llJl ' J .;.",1 (;7. .э uLj1 H
.,J , "
f u,r:I1JJ ' ,.kl ,J;. r. ' ':'-,l ' " 4....0; r l
-, l,?l J.;l.э t..;Jl ,, L:"ya=. -, ' .J'l... .J;l(Jl.э J..JI
4:...J I..) .;.Jl j "Ш 4:).; J'" j,,!, flaJ tl l (:О"!' с.....JC.э
j u k ' сШl 40"''; uJJ1.э J...J 1 JA .... 1.;-, ё .J (l JI
..;.w -::lc 'Н j.Jl JI j ц.1 L &...J u 4j1.э t;l. rч. l l
l; SI;' J.oll j ,.аН 1 ..J r&jl ?' l.э .э)l J'" и(
iiAl:.. O..J "!' J o; jc 1,100 I,j lf.J., k-" u k' о);',,!,
.э..JiiJ.l.э u,]Q.J" u,JL.JJ r.Jc u 1 Jl ..;.0);1 JL;,;,(J .э J 0';''''1.,
C!,j 1 l !, lyk llf ..J.э.;.J 1 -::а .э a:. j J .э о? 1';'9-' lf..J"
J!IIl uL. 4-,Ь .;.",1 j; J-::j jj.;.J l.э ,.!II1.;JJl.э J.loAl1.э L 1
u .J';A!.) ,. . .;.;.c U"" " ,.II!( J,'" ', .;.",I.э r' j
j . .. (,
J!;-! ,. ,... ulf, l JJ ,,)I. 1 j cJ( &Jь.э .;. ,. ... J",l j(
u..;. l l;" Jj .э 4:'l.rol (... u.Js;:,,, J..:.э j(4 J.:.)l uk'.э rJJJ
, е k if .э J oJ:':"' .it.l 4 k
u U1 Ау"!' J ..J ....;.; (vол А:"'" J J-д lt-:-9 (IV, fol. 493, v.)
lt::- k Jy...l" ul L,; r';' ' '.эJ I.э u l ; ) '-fl (sir) J4.
а
".о
'.5)
\- "
i
1-,-
. ,
. I
Jj
1 ,
L..
1) Двъ небольшiя заAlЪТКИ объ этоii ЧУ Ii;, начавшеiiся собственно въ 747
rоду въ 30лотоii Ордi;, находятся между прочимъ въ дi;тописи 3ейнеддина
Омара Ибиельварди, озаrлавленноii JI .; I j .JoO:.:.sl1 A ;';":;,
т. е. Дополненiе къ "Сокращеннымъ извъстiямъ о родъ че.Iовъче-
(' к о м ъ" и составляющей продолженное до 749 rода извлечете изъ извъстноii
хроники Абульфеды (ум. въ 732 r.), доходящей до 729 roдa .'Iътопись Ибн
едьварди въ 2 xъ томахъ Издана сполна въ 1285 r. (==1868 1869) въ Булщ<ъ.
Rpo li; Toro, послъдняя часть ея, обнимающая 73 749 rоды, помъщена
въ IV-мъ томъ лt.ТОПlIСИ АбульФеды, напечатавноii въ Константинопод};
въ 1286 rоду. Ибнельварди, сочинившiй на ЭТУ моровую язву особое риомо
ванное "Посланiе", самъ сдълался жертвою ея въ ДЗУ1ЬХИДДЖЪ 749 rода
(==10 Февр. 10 марта 1350 r.).
:х..ху. ЭЛАИни. 499
. I
.JJ;".э JLau:о:.-, I.:.... .э [1J;1.a.c.] u.Jl t ulJ -,
Is' l.э JI ;jl I, J [2JOWl Ш] u lШ1 J .э y;;f
, 0-',11 -' 4с.э lj",J.э
,11'
е )b (8 J..il,,; .JI y\jo 4.;..... J j, \.J J:' (IV fol. 500, У.)
t 1) 1 J ;;,; u.э"ji '-J J..s' '-fl u tLLJ ,1 : a; t;j 1
.;j)y .;I,r Д,1j' u::J1 fi -'.э м. ...,:.' ' (j..J J'" \.J!. 'I-,
[..J L :. 4._";.э) J .,_-: J""UI Ш u t1LJJ i4.эj ,;, r ' u(.6
, (5 ..r.11
.э I.:. (6...J l J....,; rJ; (УЛV 4..:.... J J" ) Lt.:' (IV, fol. 539, У.)
, ,.. L I 1,; d.Lb LI
, f!J""=> . r:,.э . . J$;
J!IIШl ll) UJ.....JJ J;;) (V'I"f 4.;..... J ) Lt.:'; (IV, fol. 587, У.)
. . . (j.э);l ;L J ) АМ. i"H , r' .1.e;) (J,
.:,\.;. ) &ОМ. u 1t ; J....,; .1.e-'I J u Ш ... JJ Jl " .э
, ;. JЦI J Ij",l.э lj ::: u u' J tLaJJ u l '"На;
...
':J.JJ -' ;)G.aJl Д"!' (y ,! 4.:..... J J ) l y-:: (IV, fol. 600, r.)
l; b '-.J ;) , ;,' u j1J J-,II..J-:: (uj:.) е.э 4.i l.э..r.-=-l.э
J ",L,U: .эJ I-, ul.:.4[, ; Jс .,..JL'Ц ':J1J ;)j ",L,
,;,(j!1 I I.э' 4:у.!.' [..;Н J ' jS j.".L J.c: d;' J.o
, lp,; LJ rJji;.э "'o.../L.c (:"!'
Ly-::.J JJl .;..;Jl ;) J (л.. 4.:..... J' J ) (IV, fol. 602, r.)
;; lJ...(jl '" -, ,H ,& ' lif .э J-'l il uL,,,,, J...
(ЧИТ. а.....;) ;;.,, ... 4.;..... J J:. u ;)j 1 :.-' J!II; & uL:.
,
, l .э :r".w. .э
,
4) 4... ,J,l (В.).
5) ' (В,).
3) J';,; (В.),
6) ЧИТ. (В.).
32*
1 И 2) 3ак.lючающаrося въ [] НЪТЪ въ В.
500
хху. ЭЛАЙНИ.
ul:. L ul ' "l ("-1 4,;..... J Ja ) lt.-!' (IV, fol. 613. r.)
J.ii; 4.i 1 .э U L:c ..Jbc Uo-- L 1 u!.,.....э J,J 1 -' ')I. '" l<>
, .:.fl ..J 1 iJ'::
Jll J,Jl .) J ,.(l,!l (л-I" 4;..... J ) .э (IV, fol. 623,r.)
, е J-,I ilI u!""" ;;';. .J.e lr.---J
r.}.э u!.r.э ..:...;,J,Jl Ч',.L, (л-t'" .i;..... J J.- ) L .э (IV, fol. 634,1'.)
y1J1 -,')I. I '--;J I {ЧИТ. (:.Р) [:JO..J>o1 J o-,')I. ", J-,I Ш
, е :> ' J "' ;.!.,; ,L
u "' JJI Ч""L. (л-" 4.:.... J Jaд ;.э (IV, fol. 648, r.)
, J:>l е Ш [3 I...JI -, I.,]
(5 :> .э u!..,.о.э r..J; Ч""L. (ЛI" 4.:.... J J.- ) lt.: (IV, fol. 691, v.)
, (6 k'-,l JJl
J-'I ' . . . (ЛI"I" .i;.... J ) J,; I.f J (IV, fo]. 738, r.)
О 4.il j.ol uk'.э ;;,;..Jl o J uL.. L .э uL.CJJ
(чит. A ) U 4.:.... J l;J l.( u l:. b J;.; .J.a! .) 1 J.c J I
.э.):> ul:.A a; о.;;.с u .э ",
.э J u&i-Jl.э ..J...)]l.э ,д' J uI.:L1 o.J,'" J J:>l ul;
ulf, u .J-'1.; J J I ul:. J uk'.э ,....)]1 ' u L ; .3..JJJ
' d..;.... Jcl ji;..Jl o J9 4.CJl J"!')] J-,l (..... l:> '--;J.)
;')I.;.; I ' I а.;? I Jc u ..J:>L; aJlil.i.э '-f. .э
j;:a;..dJ d;. ..J.J I J"" J;.;.э J ';";' '--;J..J"'", J;.; L е..э.э
1) Въ ПарllЖСКОЙ рукописи;М 684 сказано: -' .э u!.,....э r l<>.э
'(п,), (sic) k'-,I..J )]I Jl.э Ul:. v:..;;,aL (Sic) ...)]1 ';'J.JI
2) Этой замf.тки нътъ въ .1'1 684. 3) 3аключ. въ [] нf.тъ въ П.
4) ..J::A); I (n.). 5):> ..JH... (П.). 6) J:> 1 :> l.J 1 I )] 1 (Щ.
хху. Э.НЙНII.
501
o ul".L, l l J l (:'''!'.э A oC' rfij1.э 4s:..11 j u ..J I.;
ur.1.... fD.э ..I.o;,jl u ..J l u 1 [l ' JD.э ' oJ...c ..:... l.э
..,j S' l.э Аа.о 1 ,jk' ... .;",I,J J I.;.э l Jjj.э с,.о Jl "l,,!,.э Ц)
J ,v:., j9 \;SD Jl d.Jcl; ...C vo Jj",l '; .э u l ; ..J ;)]l
!.d' u u l ; J. 14t"" .o u );;Jl ",",...1 4J..o..l::-"' l l; ,; ;)],
' ,, d.::-lc J.;; ' j fD JlA; 1.JO J"!')l J o..l ;l; oJ':'C
l:.l.; l... l:.l.;.э W r.rJJ u J J lA; о j .э d.i f:: J l 0,,1..J Cl;
lc ',!;. u 1 l$oC 1 ... Аа.о 1.J01 ,.; J.; l; J ... JF,. loy
.;JI 40... J.c Jy..-l u..l l.o u...l О.э 1:13 l:1 0".1.;;.э
, е СЧ ";'.о ,;,'" l.э 40 l 4':';,J 1 J u J", J J l u l; j ,:;,;) .o
ul;.;", ..:... .;Jl J4 ",L,("I" 4.:.....jJaд .э (IV,fol. 743,r.)
l (2 41, C ,;,-0 )]l.э .э..l'" .э ;3 U 1.; 4 .э u l; J ::- .э -:: J
u l1LJ1 u!"" lt-:: ..:... .;Jl )l-! L, ЛI"'1 4.:..... J (IV, fol.753, v.)
, u l; j ,,!, ...J .o U l; J.#
u l ; u lt::-. .,.( ' ..:... J,Jl )l l:1., ЛI"Л 4.:..... J (IV, fol. 761, v.)
4clo l.:.SII ...)&9 ..J-,.o)]l ' e.-r. ':( r.Jc G)I;;I ;
..1.0);1 ,.J" 4-::"'1..; J.c J,::.....l ( 'o J",l.э J( ,. .э ljl.;J.l .::....': uo
, [3 c 1 fD u l ; J", (J.э uit L(] .;",)]
4;) u l ; J", С.э r ",L,. . . Лt"'о 4.:..... J (IV, fol. 77] ,v.)
, ",",...)] 1 ..I k'l C::-.:r l )I;; 1 u l ; ";'.o ":"' JJJ )l .э U l; j.G,,!,
(Лt"'о 4.:..... uo J.э)]l u l""" J Ja ) ...I I ljSll J.э (IV, {о]. 772,1'.)
l) J.c J .o u ..:... d..,.....l.э r..l; J.c J.a.;:ll uo I.;,( ,,4.
1) Бсей этой rл.авы въ Парижской рукописи нътъ.
21 Быi';сто этоrо въ Парижской рукописи сказано: .::.... J.11 '" L, .э
, (sic) U.э"jSll U l ; fi"!' 4 ..J U l ; 4s.:, u!..,ое.э
3) 3акл.Ю'lающееся въ [] нътъ въ Б.
502
ХХУ. ЭЛАЙНИ.
u lд Jl.1J JJ,м. Jc G llolд 1 l..:;.1., C -!, 1.J
U..I 'Яд l J I..:.SII ;o6 ' .JJд u l 1.1...J1Jc u ";; Iд
J u 1 l:SJ 1 j.o 6 ...I( -' lcl..:..oH J"" 4 ; L. o д .,U..J!.aH .o )1 J.'" I
("J.",l il..LlJ J ur);' ,Ш ... .tj!.; u1д u. ; H ;)')Ч
j",:-,"k u l ; J... JI.JJ д )11д L. д r..l; Jc U L:J д ;)
, ..I; ;) ,.J;;.; u;J 1 ;) 1 lo J1fl u:"' .Jl.Щд )1 J" l... д U
, ul; J... )11д l...-, r..l; "':-'""'L..... vt"'1" А.;..... j (IV, fol. 777,r.)
(лt"'1" 4;..... .) J"" V';)LJ1 1 r.r. j J. ) ;" (ы. fol. 777,У.)
u l ti: ,.&IloO д r..l д c,';'J,J J "':-'"'" L.. u l; J.o J;'c J"" J.....J .;3
4.i,....:..... J.",J (д (чит. ..J, J) ..J,_H uЦ ...J;)JJ д u!.rJl J",J
, е LGl o U..II&.!, ... J."!'д )1"
, u L ; J. c,';'JJI., r..l "':-'""'l...... л v 4;"'" J (IV, fol. 809, '".)
617 btЙ oдo (==8 март. 1220 24 февр.1221 r.). .. .ПОТО lъ2)
Татары пошли въ :зеDIЛИ Алланъ и RипчаRОВЪ, соверmnли съ нили
великiй бой, поразили ихъ и отправились въ наибольшiй изъ ropo
довъ Кипчацкихъ, т. е. lЗъ r. Судат,ъ, въ КОТОрOD1Ъ чрезвычайно MHoro
товаровъ, одеждъ, бобровыхъ и бtличьихъ мtховъ. Кипчаки УКРЫ.'Iись
въ земли Русскихъ, которые были христiянаlllИ, и условились съ ними
дать ТатараlllЪ сраженiе. Они соmлпсь съ НИDlИ, но Татары нанесли
Ю1Ъ очень СШIьное пораженiе, затtмъ ушли въ Вулraръ въ 620 xъ
Стр.476.rодахъ и, управившись съ этимъ (дtЛОl\IЪ), вернулись къ CBOel\IY царю
Чинrизхач. Назьшались эти (Татары) ЗшпадНbl:JltЬ 01JllJRдоftlЬ З).
О д/маха щю/.ЛЮIlШО Чтuuз.rau(t (ВЪ 61S f. == 25 февr.
1221 14 февр. 1222 r.). Rоrда расширилась власть и усилилась
МОЩЬ 4) ero, Еоrда передъ нимъ опустtли зем,m и обеЗЛIOдtли страны,
то онъ разослалъ сыновей своихъ въ (разныл) области, чтобы они
1) Этой rлавы нътъ въ ПаlШЖСКОЙ РУIiОПИСIf. 2) cы. стр. 25.
3) См. стр. 11 И лf;тоц. Абульфеды Ifзд.RонС'т.III, стр. lt"'o==Rpiske,
АПll. lVIuBl. IV, 294 295. '. .'
4) 1Jобств. «верхняя If нижняя часть руюi».
хху. ЭЛАllНИ.
503
захватили то, что моrли захватить, и уничтожили бы тtхъ. IЮто
рыхъ были въ состоянiи уничтожить. Были же I Hero сыновья:
(Д)'1IIиханъ), Rедiяханъ (== Уrедей), Джаraтайханъ и Т'fJIИJНШъ. ""
ПеРВЫIlIЪ изъ нихъ двинулся въ страны Сtверныя Ватуханъ, сынъ
Душихана, ПР08ванный Саинханомъ, съ :М:оrоломъ, Бурiемъ, RадаНО1l1Ъ
и наХОДИВШИl\lСЯ при нихъ народомъ. Вторrнувmись въ эти зеDlЛИ, они
ПОRОРИЛИ жиnшiе въ нихъ Тюркскiе народы и плеDlена lшпчацкiя, Ал
ланскiя, Асскiя, АвлаКСI;:iя, Черкесскiя и Русскiя, да (прочихъ) оби
тателей этихъ странъ; они одолtли ихъ разбоемъ. rрабежемъ, пл1ШОJ!lЪ
и опустошенiеJ!lЪ. Взятые въ плtнъ изъ этихъ нарОДОБЪ были OTBe
зены въ зеi\IЛИ Сирiйскiя и Еrипетскiя 1). Отъ нихъ то (и произошли)
raмлюки Адилiйскiе, RамЮliйскiе, Ашрефiйскiе, Муазземiйскiе, Ha
сырiйскiе да Азизiйскiе. оставившiе прекрасные слtды въ 1'осудаII
ствахъ МIсульманскихъ.
О ?иход/ь Татар" 'На земли Ру;мс/[iя 2). Въ 64-1 rод (== 21
iюн. 1243 8 iюн. 1244 r.) Татары вторrлись въ земли r()сударя
1) Въ ЧIIСл.ъ IIХЪ находИJШСЬ: Беибарсъ, родоначальНlШЪ династiи Иам-
.люкскихъ султановъ, вступившiИ на престо.лъ въ концt. 1260 rода, подъ lIi\le
немъ Эльмеликъ-Эззахыра, и R ал а в у нъ, KOTOpblll подъ IIменемъ Эльмеликъ
Э"Iьманеура правил.ъ Еrиптомъ, съ небол.ьшими перерывами, отъ ноября 1279
до ноября 1290 r, Оба они были RllпчаКII изъ тюркекаrо племеНII Бурджоr.'lЫ
( s'l"jf> f "" ..1 .. _ "" \1." )
;J , u" dJ. !I J C1 е...У\.У" .
2) Орав. выше етр. 153 154, примъчанiе. На тоrдашнШ составъ ( <царства
PYMCKaro» УIщзываетъ сл ъдующая замътка Элаини (IV, t'ol. 112, v.): l... :, (=.
1. j; ;)")l (Чао d:-... J) :1-::...)1.... 'я 1 ;)")l 1 U'" i; : JJ aJ] .,! J :;1с c.l;;. '
Ifд U") ol LrO u" u JJ d-:: .o.; 1 uow. lyJLсl д
ltjJ... i.J...д l Lc lд rд)1 uj) ;) ' J. "!')д u l 1.... дд u1д ly:iJ...
'? I [ e '" 'if r:'1.1""" 1. 7 ...\ I '" L l
l J"'i.J"'Д rl.,.cl.k) j..J! ;))r 'J JlSI);) r ДUJ -'( >'.I
. 11 I . l rI , ,, ("" L ,,,::(,, ,.. L I . " 1
O';.J&':':' 'tJJ.o u" д YI oC Д р! ,; ..;) d r a.. д t ) д U ,-?,;;)д J !I
. . 1 "'\ 1 ,1 Р'\.'Ш-" I -" . " l . .. ' 1 " ..
. ;) ;))I. д u'" J't'... д UD .3. ,; L.:.:........, '--' д 4.::-h....., '--'....r. .....;...1:.
'ib""" . "
;) ; ... д ul ,;д d ....L...lд ..JL..,(; ltjJ.o i.J...д ,,"jJI);) U ;Д
,1; j, д j,...;;...(, .f'" l ,ш..о L ii;, J'" д '4,;,(1 ii !f:,; JL,(
504
ХХУ. Э,IAЙНП.
PY11cKaro rыяседдина Кейхосру, сына Алаэддина Кейкооада. Онъ
послалъ проси'lЪ ПОМОЩИ У жителей Халеба, которые и прислали ему
ПОl\ЮЩЬ подъ начаЛЬСТВОl\IЪ Насыхеддина Эльфариси, собlшвшаrо войска
со всъхъ сторонъ. ПредводителеDIЪ Татаръ былъ одинъ изъ веЛllКИХЪ
.1Ю;J;ей ихъ, по имени Ваifджу, со стороны Батухана, сына Душихана,
сына Чинrизхана. ОНИ устремились на царя РУl\IС1шrо, и онъ далъ
имъ большое сраженiе, въ которомъ Татары сперва были ра,збиты,
но потомъ они вернулись, (снова) напади на войска l\Iусульманскiя и
нанесли ИDIЪ сильное пораженiе, убивъ изъ нихъ И забравъ въ плънъ
orpoMHoe количество. Разбрелись войска на право и на лtво и Татары
наrpабили столько, что И не сосчитаешь. I'ынседдинъ удалился въ
I .1- '" р'!'
lё!.,c, оJ(j.э l LcI; d. ) .э ' 1.-:: I Js JI J"",.... oj\ll;- ,!У..э ';).')
.....0.... . ? I "i'
,J..;;.1.э lt J Lcl" ii::,j, d.;' J'" ' (чит. ...) u;.:.;.... 1 [y .; !.;....) j .J
, ii..::, JlJ.,.j'--, L, /.э ,Jj... .э )......о "'L, .э l rJL /.э (чит. ,J..iit;.1,)
"О /юмъ, lшкill мусулъ.«щtскill зеJllли содержало въ себ/ь apcтвo I'умское
(въ 655 {".). А) Окруrъ Хелаmъ, съ ero зем.щми; онъ называется Великой Ap
MeHieii и всякiй, кто владъетъ ею, называется ШахаlJJllеUОJII'Ь. Къ {"ородамъ ero
принаДJlежатъ: Ваиъ, Ваcrrшuъ и Арджuшъ. В) OKPYrъ .Арзеueррумъ (==Эрзе
румъ) съ ero зеМ.1ЯМИj къ {"ородамъ ero принаДJlежатъ: Себхеръ(?), Баберт'Ь.
Jlax.«apo (?), называемый Дарелъхuлалъ. С) Окруrъ Арзеиджаuъ съ ero зеМЛЯМИj
J\Ъ {"ородамъ ero принадлежатъ: Акшехр'Ь, Дереджаnъ, Боюхо н кр-Iшость Ле
Ф"-)uill. D) Дi(tрбекръ съ ero землями; Rъ Jlзвъстнымъ тородаыъ Cl'O nринадле-
А\атъ: Харmберmъ, Малаmill, Сомеitса'nIЪ, Муuшар'Ь и др. Е) Сивас'Ь и земли
Данишмендскiя, называемыя ДlWелалаj къ rорода IЪ ero иринаДJlежатъ: НИ1i-
сар'Ь, А"lCtсiл, TYKam'l>, КОJllииатъ, земли Кеикеръ (==I'aHrpa), {"ородъ .AuKypill,
Самсун'Ь, кръпость Синопъ, KacmaJllyиill, Турхалу и Бурлу; это прилеrаетъ къ
береrа IЪ Средиземнаrо моря. F) Kaucapill съ ея зеылями, Никде, Ираклill,
зеМЛJI Армеuал-скill, въ llOТОрЫХЪ Ибвментеша (?). G) I'ородъ Kouill съ ero
землями, Туи узлу съ ero землями, Карахисар'Ь, Демирлу, Аксара и АllтШ!illlJ.
Часть этихъ земель БСIШрЪ отошла hЪ хулакуида'ы,' которымъ, по слова IЪ
Э;Jайни (l1.Jicl. foI. 153, v.), въ 664 {"ОДУ принадлежали: 1) Хорасаиъ, съ столицею
НllсаБУРОJIIЪ II rородами: Тусомъ, Хераmомъ, ТеjJJllедзом'Ь 11 БаЛХОJII'Ь; 2) Иракел-
аджемъ съ СТОЛllцею Испахаuомъ и rородами RазвиuоJII"Ъ, ЕОМJIIОМЪ, Ji."аша>tомъ,
Сухрвердомъ; 3) СеджестаllЪ; 4) Табаристаиъ; 5) ТимlU'Ь; 6) Зе lли Исмаили,nюво;
7) Ц"Jакелараб'Ь съ столицею Бa-zдадомъ и rородами Васитомо, Куфою, Басрою,
ДеitUевером'Ь и др.; 8) Адзербейджан'Ь съ столицею Тебрuзомъ и rорода ш XOe I'b,
СеЛ'Ь.1IасОJIIЪ и Нахuчеваномъ; 9) Хузuстан'Ь съ столицею Шуш'n!еро.,!ъ и {"opoдoыъ
.Ахвазо.!l'Ь; 10) Фарсt съ столицею ШираЗОJIIЪ и окруrа IИ Кишемо, КерJllаНОJIIЪ.
КазеруиОJIIЪ I! Бахреиuоио; 11) Дiарбе'Лръ съ столицею МОСсуЛОJIIЪ JI rород:ши
лliliфариКЩЮJII'Ь, Иuсuбиномъ, Сuнджаром'Ь, .Асардо.мъ, РаселаЙНОJIIЪ, ДУllеuсе-
ромъ, ХарраиОJIIЪ, Рохою, Джезире- ИБUО.1Iаром'Ь; 12) Земли PYMc1iill съ ст()лицею
Rоиiею 11 множествомъ {"ородовъ.
,;
хху. Э.НЙНlI.
505
одну изъ крtпостей (своихъ), въ RОТОрОЙ И укрtпился. Татары pac
поряжались въ Rpat по cBoeDlY УСl\Iотрtнiю, Тюркo;uаны стали rрабить
и uезчинствоnать, а НаСЪ1хе.л:динъ съ uЫВllШМИ при немъ войсками
вернулся въ Халеоъ въ (jаDЮlllЪ jJШЛI Ol\IЪ положеши. По слоnамъ Эс
слбта 1), rосударь Ррlскjй заRЛЮЧИ.'IЪ съ Татарами J!lИрЪ съ условiемъ
ВНОСИ'l'Ь ШIЪ ежедневно 1000 динаровъ, коня, невольника, неволь
лицу и ОХОТНIIЧЬЮ собаку... 3ат1;мъ Татары завладtu:и Хелатомъ ИСтр.т.
АМИДОi\lЪ И зеМЛЮ1И, принадлежащшlИ къ э'rИnlЪ двумъ (rорода IЪ).
rыяседдинъ, rосударь РУl\lCкiй, прододжалъ прюзнавать надъ собою
B,'IaCTb ихъ на основанiи даНII, которую уплачивалъ ИDIЪ 2).
650 blЙ lOдь (== 14 шарт. ] 252 2 март. 1253 r.). Коrда
Аллахъ захотtлъ пресtчь державу АюбiйСltую И родъ ея, то въ пред
вtЧНО IЪ Yi\It своемъ рtшилъ, что для блаrа 9Toro rосударства необ
ходи]}lO дать ero во влаСТI) людей !lIужества и храбрости, что изъ нихъ
(такихъ людей) самый лучшiй народъ Тюрки и что обращенiе ихъ
въ Btpy (l\IУСУЛЫШНСКУЮ) послужитъ IЮ блаrу чаСТНОl\IУ II общему.
Тоrда онъ lIзвлекъ часть ихъ (Тюрковъ) изъ мраковъ (невtрiя)
I Ъ CBtTY (релшiи) и одарилъ ихъ разныi\и бл:аrод'/>лнiями на радость
и веселiе (ихъ). Алдахъ отда.1Ъ IIХЪ во власть чпцаDIЪ, которые
повезли ИХЪ въ (ра;шыя) страны, особенно во вреыя заХВltта ТатармlИ
неяель Восточныхъ И СtвеlШЫХЪ, да Тюрковъ Itипчацкихъ. И приmла
часть lIХЪ въ зеl\lЛИ Сирiйскi.н да страны Еrипетскiя, въ Еонц1;
rl)сподстnа Аюбiйскаrо.
О CK01-lЩl6UЩХСfl 60 650 иду (== 14 шарт. 1252 2 l\ШРТ.
1253 r.). БшltУД1Но, сынъ Д1'Шllхана, сына Чинrизхана, )'lIlеръ въ
9ТОl\IЪ rоду въ странахъ Шшерныхъ. Прозвище ero было СЮIН..'Санъ,
что ,шачитъ "добрый царь". Царствованiе ero въ странахъ СtБер
1) Т. е. автора .nt.ТОПИСIl U leНlI» и друrJIХЪ со-
ЧIlненiй, ИЗВЪС'fнаrо подъ именемъ СIlбтъ (== B Ka) Ибне.nьджаУЗII (t въ
654 r.). См. Wlistenfeltl, Ше Geechichtschl". й. АшЬ. стр. 126 127.
2) Для характеристики rыяседдина Эл.аiiНII п р и й ое д ини.1Ъ еще слъдую-
щую зам'lтку: .8[Jl y.l ut(; jA.J/ l; urrt !m '
ч t:.' j J j' t С:... CL -' Jc LtlL -, t JJ.э
« Этотъ rыясеДДIIНЪ БЫ;IЪ с.nабаrо ума I1 забавля,nся собакаМII 11 ЗВЪРЯМI!, ко-
торыхъ натравлива.1Ъ на людей; (однажды) ЗВЪрЬ укусилъ ero 11 онъ умеръ.
Это было въ 654 rоду».
506
ХХУ. 9ЛАЙНИ.
ныхъ И земляхъ ТЮРКСltихъ да Rипчацкихъ продолжалось 1 О лtтъ.
Онъ 6ылъ ВТОрЮIЪ цареD1Ъ, владtВШЮ1Ъ ими, изъ рода Чинrизханова.
Столица 9Toro царства на.зывалас СараеnlЪ.\Q...нъ (Ватуха.нъ) оставилъ
по ce6t трехъ сыновей: Тошна, и Веркеджара. Отнллъ
..
у нихъ царство ero, (КОТОIШЙ) и сдtлался полновлаСТНЫJIЪ
правителеnlЪ ero, помиnю ихъ. ИDrл e I) 6ыл() Сартакъ, ffiillf'Ь Д)"ши
хана, сына Чинrизхана. Утвердился онъ во Б.'IaСТИ надъ УПОЛЛllУТЮ1Ъ
rосударСТВОnlЪ въ 9ТОD1Ъ (650 D1Ъ) rоду.
/"
О птнбелu Сортаиа, cнrra- Душиха.на, сына Чинrизхана, rocy
даря Сtверныхъ странъ. Онъ умеръ въ 9ТОnlЪ (т. е. 651) rод) (===3
nшрт. 1253 20 февр. 1254 r.) естественною СDreртью, процар
ствовавъ rодЪ и нtсколько D1tслцевъ. и не было у Hero сына, который
правилъ 6ы царСТВО1l1Ъ послt Hero. Воракшинъ, .жена племянника ero,
Toraнa, хотtла, чтоuы rоср;арСТВО;\IЪ сталъ щшвить сынъ ел, Tyдaн
nreHry. Она обладала 06ШIflШЫШЪ УШШ1Ъ и )"мtнiешъ распорлжатьсн,
но съ нею не ладили ни xaWDi. сыновья Ват}хана, ни остальные
9DlИl)Ы. Увидtвъ, что они не ладятъ съ нею, она вошла въ CHO
шенiе съ ХулавУН()D1Ъ, отправила къ HeDl) стрtлу безъ перьевъ I[
Стр.478.кафтанъ uезъ пояса и послала сказать еыу: "нtтъ 6o.'Ite стрtлъ
въ колчанt и осталось налучье 6езъ лука, приходи, чтобы (я nюrла)
передать (тебt) царс'l'ВО". Сnшслъ этоrо посланiя 6ылъ такой: не OCTa
лось (въ царствt) ни защитника, ни ОТ1шзителя. ПОТОnlЪ она отпра
вилась вслtдъ за ПОСЛОI\IЪ (СВОШIЪ), старапсь добра'rься до Хулавуна
и привести ero въ СТ1шны Сtnерныл. ПеРВЮIЪ пзъ сыновей Чинrиз
хана, ПРОНИКШШIЪ въ Сtверныя страны и оюадtВШИD1Ъ И lИ, бы.'IЪ
Душиханъ, (который) оставалсн въ нихъ до саDЮЙ СllIеl)ТИ своей;
послt Hero правилъ ими сынъ er(), Ватуханъ, послt KOToparo правилъ
шш В'fOрой сынъ ero (Душихана) Саl)такъ. Itоrда Воракшинъ заД)
nшла 9'1'0 дtло, то народъ. узна.nъ о Зal\IЫслt ея, отправилъ всл'Iщъ
за нею (людей), вернулъ ее насильно и утопилъ ее въ ОТDLЩенiе за
то, чтu она сдtлала.
О встУ11леuiu Еррис 'На ЩljJство (въ 652 rоду). Rоrда С.'Iрш
лось то, О чеi\IЪ DIЫ УПОi\lЯН)"ЛИ (выше), то на престолъ царскiП ВСТ)
пилъ.. Веркеханъ. 9тотъ Веркеханъ бы.1fЬ (,ынъ Ватухана, сына Д) ши
хана, еына Чинrизхана. Воцарившись въ 9ТOnlЪ rосударствt. онъ
сдtлалсн D1)сулыraНИНОD1Ъ и ислаD1Ъ ero былъ исченнiй. Онъ B03
xxv. ЭЛ.\llНИ.
507
двиrъ nШЯRЪ вt}ш и установилъ об}шды IУСУЛЬi\lанскiе, оказывалъ \
почетъ Il}швовtдаnlЪ и ученымъ, Il}шблизилъ ихъ къ себt, полюбит
IIХЪ, сдружился съ пиnш, устроилъ Dreчети и школы нъ предtлахъ
rосударства. И заставилъ онъ принЯ'lЪ ислаi\IЪ большую часть своихъ
lюдичей, ero приказанiя исполнллись и продлились дни ero; жена ero
Джиджекхатунь (также) сдtлалась nlУСУЛЫlапкой, УСТРОИ.,а сеоъ nlечеть
изъ шатровъ, которую брала съ собою, IюrДа ОТIl})авлял,tсь въ путь,
разбивала, котда дtлала привалъ. Мы }ЖЗСltажеnlЪ про дtла ero и
д'l3ла жены ero, если (на то) оудетъ ВОЛЛ Аллаха всевышНJIrО. По лt
тош си Бейбарса (CD1. выше стр. 76) причина принятiя МУСУЛЫlа.нства
Веркеханомъ была (таl.ая): Il}юявилась (ВЪ то врсnr.я) слава шейха.
НеД:Н\i\Ieддина Элькубра 1) И }жзнеслась nюлва о HeDrъ; разослалъ онъ
\ послtдователей своихъ въ rорода великiе для установленiя оuрядовъ
I nlусулыra.некихъ и отправилъ онъ Саадеддина Эльхамави въ Хора
aHЪ' RеnraлеД,':,ина ЭшrnеРЬЛRИ (?) въ Туркестанъ, НиззмеД,J:ина Эль
дженди въ Rипчакъ и Сейфеддина Эдьбахе})3и въ Б хару. rстроив
ись въ Byxapt, Эльбахерзи послалъ одноrо изъ СВQИХЪ ученпковъ,
пользовавшаrося у Hero UОЛ:ЬШИDIЪ значенiеnlЪ, къ Беркехану . Тшъ
свидtлся съ НИD1Ъ, поучалъ ero, внymалъ ему тобовь къ ислаi\IУ и
})азъяснилъ enlY (будущiй) путь ero. Верке прпннл'I> ислаnlЪ И3Ъ И:RЪ
lero и ек.лонилъ Itъ мусулышнству большую часть своихъ подданныхъ.
3ахотtлось ему п()чтить шейла чtnlъ нибудь въ возые:щiе за д()бро,
которое онъ (Эльбахс}ши) окаЗaJIЪ ему, и приказалъ онъ (изrОТОВIIТЬ)
паизе на страну, въ кото}юй тотъ находился, съ тtмъ ч'rоuы оно CДY
жило на пользу 613ДНЫМЪ и б.'lаrочес'ШвцаlllЪ и на сборъ денетъ ея для
Hero. Онъ отослалъ 9'1'0 пайзе къ Эльбахеl)3И; Iшrда оно Il}ШUЫЛQ-
ЕЪ нему, то онъ (Эльбахерзи) спроr.илъ IIосланнаrо имъ (ВеРЕехаНШ1Ъ):Ст .479.
"что 9ТО ТаБое " Тотъ отвtти.'IЪ: ,,9ТО оудетъ въ рукахъ шейха (слу
жить) для оХ}шненiл ВСЛIшrо, на ЕОТОрО IЪ оно будетъ налоДИТЬСЯ".
Тоrда онъ сказалъ: "ПрИВЛЖИ 9'1'0 (паil:зе) къ ослу и затtnrъ пошли
er() (осла) въ степь; если шю охранитъ ero отъпоrиuели (или вош.овъ ),
то Н приму ero, но если оно не защптитъ ero. то нътъ въ неD1Ъ (ника
Eoro) ПрОIШ дЛЯ IСНЯ", И онъ отказался ПРllшrrь ero. Верн)"лсл послан I
ный И rообщилъ Ве}ше то, что Сltазалъ mейхъ. Тоrда Бе}же сказалъ:
1) Объ этомъ шеiiх-Б i'J.lbK)upa СМ. Ibll Batoutah, III, pag. 4БI 45А
51)
ХХ v. Э.НllНИ.
.,.,я еалъ ли{шо отправлюсь [tЪ HeD1Y". П()tхалъ онъ ItЪ нежу, прибылъ
/ВЪ Бухару и т}ш дня простоя.1Ъ У воротъ шейха. такъ какъ этотъ не
I
jrюзво.lfl.1IЪ е;ч войти Itъ HenlY, пока съ НШIЪ не переrов()рилъ одинъ
,шъ ПОС,l'l3дователей ero, сказавшiй (шейху): ,,9'1'0 великiй царь; онъ
!ПРllше.1Ъ IШЪ дальней страны, просить блаrОСдовенiя у шейха и (})ЗiJ
/l)tшеНiЯ) побес'l3довать съ НШ1Ъ; въ дозволенiп ему (9Toro) нtтъ ни
чеrо дурноrо". Послt 9Toro онъ (шейхъ) позволилъ Ю1У (войти); тотъ
/Бе}ше) вошелъ къ нему и привtтствовалъ ero. IIIейхъ былъ покрытъ
ючываломъ и не раСRрЫЛЪ передъ НИi\IЪ лица cBoero. Онъ (Бе}Нiе)
В.I0ЖШIЪ ему въ руки пищу И онъ (шейхъ) поtлъ часть ея. Повто
'ривъ передъ нимъ СВ()Й пелаnlЪ. онъ (Верке) вернул ел въ свою зеDШIO.
О ЩО1>lо, что 1ЦJlI1uючu.,lОС1J 'I1..0Jj1OJ1l1ШЛn Чu.тuз;пта. ПрОИЗ(i
Ш.'!а битва ыежду ВеркехаНOlIIЪ, rыНОnlЪ Батухана, и nIeЖДУ Хулаву
НОnlЪ, сынолъ Тулу, царемъ ТатаРСКИnIЪ. :Мы уже СIiазаЛII, что коца
Ta'J'apbl не соrласи.ШСЬ съ Во}шкшинъ, женою ToraHa, сына Батухана,
на воцаренiе сына ел, ТудаНnIeнrу, то она вошла въ сношенiе съ Xy
,laB 'HOllIЪ, находившился тоrда въ ИраRелаД.iБелt, съ наill'I3})енiеnIЪ
.завоевать ero, и возбудила въ неllIЪ желанiе овлад'l>Т1 Сtве}ШЫDIЪ
царСТВОD1Ъ, п})инадле.жавШИllIЪ дътлмъ дяди ero. Получивъ посланiе
ея, онъ снарядился въ путь и отправился къ ней съ своиnIИ воiiскаJIИ.
но II}шбылъ (туда) 'же послt Toro, каltъ она была убита и на пре
столъ царrкiii вступилъ Веркеханъ. У знавъ () прпбытiи Хулавуна длн
войны съ НШIЪ, онъ (Веркеханъ) выступилъ съ своюIИ войсками на
nст})tчу enlY, чтобы с}шзиться съ НИnIЪ. Между НШ1И находилась
ptKa Те})еltЪ, вода JИТОРОЙ отъ сильной стужи )же за Ieрала. Х)"ла
вунъ переправился че})езъ нее съ своими ВОЙСltаDIИ, двиrалсь въ зешлю
Бе}же. Коrда оба от}шда встрtтились и обt рати СТОЛIшулись, то
Хулавунъ и ВОЙСIЮ ero потерпtли пораженiе, обратплись въ бtrство
п столпились по заDIe})3шей p1?Rt. Ледъ подъ ншш пролоnшлсл, п
бо.1ьшое количество ихъ утонуло. Тъ изъ нихъ. которые уцtлtлп
отъ боя и затопленiл, убtжаЛlI BMtCTt съ ХулаВУНОnlЪ обратно въ
свою 3ЮIЛЮ. СЪ 9Toro rода началась война lIIeЖДУ нш1И (Бе}шехаНo:I1Ь
и ХулаВУНОD1Ъ) петала rОСПОДствовать вражда шежду 9ТИi\lИ двумя
СтМ80. сто}юнами. Въ числt лицъ, участвоваВШIIХЪ с'Ь Бе}же въ 9ТО IЪ с}ш
женiи, находился сынъ дяди ero, Ноrай, сынъ Татара, сына Моrола.
сьта Душихана. Онъ былъ раненъ въ rлазъ ударОDIЪ копья и (вслtд
xxv. Э.нйни.
509
crnie 9Toro) лишился одноrо rлаза. Rоrда ptKa выбросила 'l'tла 1TO
нувшихъ, 1'0 )'ПODIЛнутый Ноrай сло.жилъ ихъ Вl\lteTt съ тtлаnш уби
тыхъ въ пираnшды и СЕазалъ: ,,9'1'0 тtла сыновей, длдей и родичей
(НRШИХЪ); мы не остаВШlЪ ихъ на съtдеюе ВОЛКШl1Ъ и собакаnlЪ въ
степи" 1). Что касается войны, происшедшей nreжду ВеркехаНОnlЪ и
ХулаВ 'ИОD1Ъ. то 9'1'0 была война великая, въ которой Хулавуиъ потер
пtлъ .жестокое пораженiе; большая часть людей er() была перебита. а
lIЗЪ остальныхъ множество утонуло; онъ (самъ) бtжалъ съ небольшимъ
ОТРЛДОnlЪ своихъ людей. Управившись съ войною, Ве}шехапъ пошелъ
снова на земли Еонстантинопольскiя, владtтель которыхъ (однакоже)
}миротворилъ ero. Тоrда онъ отправилъ къ султану Элыreликъ
Эззахыру упомянутыхъ пословъ 2), а 9ТОТЪ послалъ enlY УПОDlЯчтые
подарки 3).
О 60cu/;ecт6i t Абти жt прес'/и(щ., 'JщрсиiЙ. Утвердившись на
цярствt послt СDreрти отца cBoero, Хулавуна, онъ (Абаrа) отправилъ
войско на ВUЙНУ съ рат.нnш Веркехана, ца}ш Дештской зеnrли и CЪ
BepHaro края. Верке 9ТОТЪ былъ сынъ Саинхана, сына Душихана.
сына Чинrизхана, и двоюродный братъ Хулав 'на. Узнавъ объ 9ТОnlЪ
(распоряженiи Абаrи), Верке снарлдилъ войско (съ своей CTO
роны), поставиnъ надъ НИJlIЪ Ису Ноrая, сына Татара, сына Mo
rола, сына Д)"шихана, сына Чиншзхана. Онъ отправился въ видt
аванrарда, вслtдъ за КОТОРЮIЪ Верке послалъ дР)тоrо воеводу, по
lПIeНИ .я:сунтай, съ 50.000 всадниковъ. Ису Ноraй успtлъ уйти
впередъ съ тtnш, которые были при немъ, и предсталъ предъ войско
Абаrи; .я:сунтай же шелъ за иимъ по IlЯтаnlЪ. Еоrда войска АбаrI1
увидtли .я:сунтал, приближавшаrОСJI съ оrроnrною ратью, точно по
крывало Тel\lНОЙ ночи, то они СКУЧИЛИСЬ И собрались бtжать. .нC 'H
тай, увидtвъ, что они столпились, И вообразивъ, что они OKP)
жили Ноraя и тtхъ, кто былъ при неD1Ъ, не заnreдлилъ уйти назаДЪ Ст р.481.
и поспtшно обратиться въ бtrс1'ВО. НоrRЙ же поrнался за войсками
Абаrи, настиrъ ихъ, с}шзилсл съ ними, разбилъ цхъ, умертвилъ часть
Il3Ъ нихъ и, одержавъ побtду надъ ними, вернулся ЕЪ Берке. Уси
лилоеь (TOrдa) значенiе ero и возвысилось положенiе ero; БерItе IIO
1) О свъдънiяхъ ЭлаiiНII, относящихся къ 659 и 661 rодамъ, см. указа
Hie на стр. 480.
2) ДжеJмеДДlIна 11 НуреДДlIна А,ш. См. стр. 98. 3) СЪi. стр. 100.
510
хху. Э.'В.йни.
ставилъ ero надъ н.tсколы юIИ ТО}lанюIИ, и онъ (Ноrаи) былъ причи
(' .тенъ къ хаНaJl1Ъ. Что же касается JIсунтая, '1'0 вина ero предъ Берке
бы. та ве,'IИка; о судьбt (постиrшей) ero мы раЗCItRжемъ ниже, если
(на то) будетъ воля Аллаха всевышняrо. Хвала Аллаху единому!
О .nщаJO, lр,tеРШllХ7J БЪ 655 шду ( 19 янв. 1257 7 .нив.
1258 r.). Веркеханъ, сынъ Саинхана, сына Душихана, сына Чин
rизхана, царь Тата})скiй въ сТ})анахъ Сtверныхъ. ()нъ былъ двою}юд
ный б}штъ Хулавуна, и вступилъ, какъ мы сказа.1Ill, въ правовtрiе.
:1Iежду НЮIЪ и султаНОD1Ъ Элыreликъ Эззахыромъ существовали союзъ
JI ди'жба и со стороны (ЭЛЫlеЛIШЪ ) ЭззаХbl}Ш не прекращалась ни
переписка съ НIIМЪ, ни посылка IlOсловъ къ нему. Между НИillЪ (Верке)
и Хулавуно:мъ ПРОИСХОДИ.IИ битвы, о IЮТОРЫХЪ DlЫ rОВОРIIЛИ (выше).
Онъ (Верке) любилъ ученыхъ и блаrочесТIIВЫХЪ, но rлавнtЙШIIМЪ изъ
добрыхъ ДЪ.тъ ero Бы.1o пораженiе ИD1Ъ Хулавуна и разсtлнiе Ю1Ъ
l)атей ero. Онъ былъ величайшимъ изъ ца}жй Татарскихъ; столицеlf\
царства ero былъ rо}юдъ Сарай 1). Уnreръ онъ въ этомъ (655 nlЪ) rоду
II (такъ IШltъ) у Hero не было потомка D1ужескаrо рода, то BMtC'fO
Hero воцарился МенrутеnlИРЪ, сынъ брата ero, Тошна, сына Дy
шихана, сына Чинrизхана. Онъ вступилъ на престолъ Сарайскiй II
перешли къ нему царство ТатаРСЕое въ странахъ Сtве}шыхъ, Тю}ж
скихъ и :Кипчацкихъ, Жедtзныл Ворота ( Дербендъ) и то, Чl'tl
пршшrаетъ къ нимъ. Между нимъ (Менrутеl\lирOl\IЪ) и Абаrой, СЫНОD1Ъ
Хулавуна, ПрОlI30ШЛО мноrо сраженiй, (въ ltOТОрЫХЪ) Абаra разбилъ
ero и отнялъ у Hero значительную добычу. 3атtD1Ъ А6аш вернулся
въ свои зеDlЛИ. АЛ.'lахъ (вП}ючемъ) лучше знаетъ (все это).
О собbfтiЯ.l'iJ, ЩЮUСlllеUUtU:1'Ь 60 666 Mo oд!/ ( 22 сент.
1267 9 сент. 1268 т.). rоеударемъ С1;ве}шыхъ странъ, С'l'олицею
} OTOPЫXЪ Сарай, былъ l\Iенrу'rеnlИРЪ, сынъ ToraHa. Э.IЫ1елИ"iЪ
Эззахыръ написалъ enlY (письмо) съ соболtзнованiеl\IЪ о сме})тн Bep
кехана, съ поздравленiемъ О воца})енiи ero (Менrутемира) BDltC'fO Hero
II съ во.збужденiе)IЪ ero къ пораженiю Абаrп, сына Хулавуна.
О собьnuiюъ, ЩЮUСlltCuuпt:riJ 60 667 .Ш} oдy ( 1() сент.
1268 30 aBr. 1269 1'.). При дворъ еl'О (с)лтана Еrипетскаrо)
находюось нtСЕОЛЫ.О пословъ со стороны (ра.шыхъ) царей; онъ CHa
1) Ср. аътоп. А бу.1ЪФе,;J,Ы, I1ЗД. Конст. VI, стр. "'"== Reiske, Al1l1.l\lusl.
У, 20 1.
хху. Э.1АПНИ.
511
РЛ;:Щ.1'ь ихъ въ путь И въ сообществt ихъ отправились пос,lЫ ero ИСтр.482.
пщарБИ ero. То были послы lVIенrутемира, послы Ша}шя, брата KO
роля Французскаrо, пос.lЫ Арабовъ и п{)слы Ласкариса, rосударя
Jiонстантпнопольскаrо.
Въ 668 шъ rоду (==31 aвr. 1269 19 aBr. 1270 r.) произо-
шла нражда между Менr) теМИРОnlЪ, СЫНОnlЪ Тошна, цареDIЪ Татаръ
въ С1;ве}шыхъ сТ}жнахъ, и lеЖАУ ЛаскарИСОnlЪ, rосудареnlЪ RoHcTaH
тинопольскимъ. nfенrутемиръ отправилъ къ ltонстантинополю войско
изъ ТаТR}JЪ, I.oTopoe прибыло туда, безчинствовало въ земляхъ ero
tЛаСI\ариса) n Il}JOШЛО nlИDIO крtпости, въ которой находился
Иззеддинъ ltейкаусъ, сынъ ltейхосроя, султанъ земель Руnrcкихъ.
Онъ былъ заRлюченъ въ нее въ 662 rоду (== 4 нояб. 1263 23
ОКТ. 1264 r.), Бакъ lIIЫ сказали выше 1). Татары увезли ero, съ
lЮДЫШ И женаnш ero, къ Менrуте}lИРУ, КОТО}JblЙ встрtтилъ ero съ по
IIетомъ, оказалъ еыу )'важенiе, УСТ}JOИЛЪ ero въ RpblMY и женилъ ero
на ОДНОЙ изъ ЗR:l.тнtйшихъ женщинъ своихъ, по Иn1еНИ У})байхатунь,
о;:tJlой изъ дочерей Ве}же 2)... ВейUа}1СЪ (cnl. стр. 76) rоворитъ въ
своей лtтописи (слtд)'ющее): Менrуте}lИРЪ отправилъ войско въ CTanl
бу.lЪ и желал:ъ отнять ero J Ласкариса по причинt вражды, Iюторая
ВОiШIlкала D1еЖДУ ними. И IIОДОШ.10 УПОDlJ:шутое войско къ Стаn1булу
в'Ь зилнее вреDlЯ, (Iюrда) войска Палеолоrа }Jaзбрелиеь 110 cтpaHt.
Въ это самое Bpenm у lИенrутеDШ}Jа находился посолъ султана (Эль
1IeЛИItъ ) Эззахыра, Эльфарисъ ЭЛЫ1аС}ДИ, КОТОрЫЙ выелъъ къ вой
СliaМЪ ТатарСКlIl\IЪ, вступилъ въ разrоворъ съ п})едводитеШ\IЪ ихъ и
сказалъ (enlY): "я посолъ элыlеликъ эзза.хы}J,, царя Еrипетскаrо,
ОТП}Jавдяющiйсн. къ царю l\1енrутемиру; вы знаете, что rосударь Стал
бульскiй заключилъ lIШрЪ съ султаНОnlЪ, что Еrипетъ (тоже, что)
Стамбу.'I'l1, а Стаnlбулъ (тоже, что) Еrипетъ, n что между DЮШ1Ъ вла
J,ЫIюю и ваШИnlЪ вдадыкой, царемъ l\IенrутеМllpODIЪ, nШ}JЪ. Такъ вер-
нитrсь отсюда". Онн были оБDIaНУТЫ р'l3чью ero, ушли отъ Стамбула,
вернулись въ свон Зe:llЛИ И оп}стошили (на пути), что хотtЛII. Проходя
11ШlO крtпости, ВЪ котор)"ю былъ заEJIюченъ rосударь Рулскiй, султанъ
1) Разсказъ объ зтоЪ\ъ помf,щенъ у ЭJIаЙНlI подъ 662-Ъ\ъ rодомъ (IY,
fol. 149, у.). Rl1'!ШОСТЪ, въ котороп БЫJIЪ заRJIюченъ ИззеДДllНЪ, названа Эносъ.
См D'OhssOl1, Нist. des MOllg. III, 479.
2) Ср. Абу:rъфеду, IIЗД. Конст. IY, стр. I t'==Reiske, Аl1l1. :Мпsl. У, 46 47.
512
ХХУ. ЭЛАЙНIf.
Иззеддинъ Rейка)'съ, они заб}шли ero (съ еобою) и отвезли ero къ
МенrутеDIИРУ, какъ nш сказали. Что касается Элышс)"ди, то Ла
CIшрисъ ода}шлъ ero деньrаnlИ и (дороrИnlИ) ilштерiяnIИ, и онъ (Элыra
суди) отправился ЕЪ МенrутеDШРУ, ltOторый- (сначала) замышлллъ
избить ero за то, что онъ былъ причиною удаленiл ВОЙСRЪ ero отъ
Стаnlбула и возвращенiя ихъ (оттуда), безъ достиженiя цtли, но
былъ ущюшенъ помиловать ero и простилъ ero. Возвратившись
къ ЭлыreЛИRъ Эззахыру, онъ (Элышсуди) сталъ опасаться за себя
за 9ТОТЪ прОСТУПOItъ. СЛУЧИ.'Iось (въ 9'1'0 вреDIЯ) прибытiе (въ Еrи
петъ) одноrо купца, RОТОРЫЙ с()06щи.'lЪ султану объ 9ТИХЪ дtлахъ.
Тоrда онъ (султанъ) схватилъ ero (ЭЛЫlасудп), избилъ ero и заRЛЮ
чилъ ero въ темницу.
Стр.483. Въ 669 rоду (=== 20 звr. 1270 8 aBr. 1271 r.) щшбыла
сюда (въ Сирiю) радостная BtCTb, что l\Iенrутюшръ раз6илъ войско
Абаrи и султанъ ()брадовался 9Ton1Y 1),
Въ шаабанt 671 rода (===21 февр. 21 nrapTa 1273 r.) с)'л
'ШНЪ послалъ МенrутеD1ИРУ большiе подарки и illНoro рtдкостей.
Въ 677 rоду (=== 25 мая 1278 13 nlал 1279 r.) умеръ у
ца}ш TaTa})CKarO МенrутеDIИра, въ rородt Сараъ, султанъ Иззеддинъ
Rейкаусъ, сынъ Rейхосроя, сына Rилиджарслана, сына СулеЙDraна,
сына Rутлумыmа, сына Арслана, сына Сельджука 2).
Въ 9ТОnlЪ, т. е. 701 D1Ъ rоду (== 6 сент. 1301 25 aBr.
1302 r.) уnreръ Rунджи, сынъ 3) Орды, сына Дymихана, сына Чин
rизхана, rосударь rазвы и Бамьяна. Пе})ессорились :между собою
сыновья д.пди ero и (собственные) сыновья ero: Баянъ, RУЙЛЮltъ,
1) Относительно свiщънiй Элайни о ПИСLмt Ноrая въ 669 r. и о захватt
J'.Iарсельцами ПОСЛОВЪ MeHryтeMl1pa въ 670 r. см. замtтку на стр. 483.
2) Смерть хана Менrутемира значится у Элаiiни въроятно подъ 686 ro
домъ; къ сожалънiю свtдънiй за этотъ rодъ нътъ ни въ рукоп. Азiят, Музея,
ни въ рукоп. Парит. Бац. Библiотеки. Къ этому же rоду она отнесена и у
АбульФеды (изд. Конст. IV, стр. IV == Reiske, Апп.l\Iusl. У, 62 63). Объ
l1звъстiяхъ Элаilни за 682, 686 п 690 rоды см. указанiе на стр.483. Ср. также
за послtднiе два rода лtтопись Абульфеды (изд. Конст. IV, стр. 1"1"'" и I"V==
Reiske, Апп. Musl. У, 88 89 и 100 101), въ которой еще, подъ 699 и 700
rодами, rОВОРIlТСЯ о смерти Боrая и о приключенiяхъ сына ero, Джеки (изд.
Конст. IV, стр. rLO и rLЛ :::::Reiske, Апп. Musl. У, 168, 170, 176 177).
3) Чпт. внукъ, какъ уже заМЪТШIЪ Хам меръ (Gesch. d. Gold. Holde,
стр.329, прим. 2-е), потому что Rунджи, являющiйся У пеrо подъ именемъ
RуБИН)l.Жll, 6ылъ сынъ Сартактая, сына Орды.
хху, ЭЛЛЙНИ.
513
Токтемиръ, ВоrатеD1IIpЪ, 1\'Iанкытай и Сасы; произошли I('ЖДУ НlН1И
lJитвы И наконецъ утвеlЩИЛСЯ на царств'!; Вшшъ 1).
Въ 702 D1Ъ roдy (===26 aBr. 1302 14 anr, 130 1'.) въ сТ}ш.
нахъ С'l3верныхъ, въ 3el\I.1IЛХЪ Токты, оказалиСь моръ, зпсухп и дopo t 1 #
l'uвизна вслtДС'l'вiе 'foro, что они (жители) сълли 3 rода CPJl}J,y, но
ничеl'О у нихъ не выросло, и что поrибъ весь скотъ ихъ. Ilодоженiс
ихъ, блаrодаря засух'l>, дошло до '1'01'0, [1'1'0 ОlfИ С'l'али нродава'fЬ
на рынкахъ r.ВОIfХЪ д'l>тей и своихъ женъ; ихъ скупиЛll Франки и
чпцы и повезли во BCt сТ}шны, особенно въ Еrипетъ 2).
Въ 709 'IЪ 1'ОДУ (===11 iюнн 1309 30 JlIaЯ 1310 r.) СЛУЧИ I'ч,.4Я4.
ЛОСJ,. въ странахъ Пlшерныхъ, что ВаЯRЪ, сынъ I\')'RДЖИ, обратился
IiЪ rl'OIt'f'l> СЪ просьбою о помощи ПрО'l'Ивъ брата CBoero КУnЛЮ1iа;
TO'l"b оказалъ e IY ПOl\lOщь и О'l'llравилъ СЪ нимъ брата CBoero БУРЛЮJ.а
во rлав'!; ВОЙСltа. Онъ (Ваянъ) настиrъ брата CBoero Rуйлюка, раз
билъ ero и ()владtлъ зеnmлми и войсками ero. Rоrда дt.'lО ero (Ванна)
улаДИЛОС1, 'СО ВУРЛЮКЪ, сынъ МенrутеJlшра, оставилъ ero и вернулсп
въ еIЮИ зеn1ЛИ. Послt 9Toro ПРIlliЛЮ1шлась enIepTb брата ero (Балнова),
КУЙЛЮltа. Былъ)' послtдняrо сынъ, по имени Кушай 3), который отпра
вился къ Кайду, съ Il}юсьбою о 1I0nIOЩИ и содtйствiи. Тотъ ОТРЯДИДЪ
СЪ НШ1Ъ ВОЙСltО И онъ (Кушай) двинулся на дядю CBoero, Ваяна. Они
ВС'l'Р'Ь'I'ИЛИСЬ и сразились на р'Iшt .ник'l3. Онъ (Ваянъ) отпраВlШШ[
къ TOKTt, ища у Hero убtжища, а Кушай овладtлъ зеn1ЛЯDIИ ero и
утвердилсл въ нихъ на правахъ отца и соrласно приrОВОI)У ero.
Обо !ptCjNll'lt,I"iJ ви э11l0.мо, 'т, е. 709 ;лt7J юду. " .ЭJlIИрЪ Иль
oacaln, сынъ Ток ты, сына Менr)"fемира, УnIеръ въ 9ТОnIЪ roAY eCTe
С'свениою смертью. DRЪ былъ вос.питанъ у отца cBoero для пре,'ПОДИ
'fе.'lЬСТIюванiл ВОЙСIШnШ, управленiя войнами и распоряженiл UИ'l'
вами. СnIеl)ТЬ похищаетъ все это... Въ 9'fОn1Ъ rоду у шръ (также)
ВУРЛЮI.ъ, братъ царя Токты.
Въ 711 n1Ъ rОДJ (=== 20 мая 1311 8 nшн 1312 r.) B03Bpa
щались поелы еултана О'СЪ царя ТOl.ты; въ еообществt ихъ (находи
1) Срав. выше, стр. 113 11394, 11 лътоп. Абульфеды подъ70l-мъrодомъ
(изд. Констант. IV, стр. Л == Reiske, AIlnal. Musl. У, стр. 178 179),
2) О свtдiшiяхъ Э.'1айни, ОТНОСПЩIIХСЯ до 704 и 7()8 r., rM. rTp. 484.
3) См. стр. 394, Абу.пьфеда (изд. ({онет. IV, r'l'p. '11 == Rciske, Лl1lшl.
l\lusl. У, 224 22!)) назынаетъ ero КуштrМllРОnl L.
33
514
xxv. ЭЛЛЙЮI.
лись) послы Токты. Въ ребиэльэввелt (== 18 iЮЛJl 16 aвr .1311 r.)
на нихъ напали Франки и всtхъ ихъ вs.IIЛИ въ плtнъ, а было ихъ
со свитою около 60 челов1;къ. Они (Франки) поtхали съ ниnш въ
прибрежныя области, предложили ихъ въ продажу и клллись, что
ВО3Ы1УТЪ за нихъ не D1eHte 60.000 (динаровъ 1 ), но никто не купилъ
ихъ, и они отправились съ ними на островъ Мастики (== Хjосъ).
Тоrда султанъ приказалъ схватить Франкскихъ купцовъ, находив
шихся въ Александ})iи, и наложить запрещенiе на имущества ихъ до
'rtхъ поръ, пока они не представлтъ IlOсловъ ero. Поtхалъ на островъ
Мастики rеНУЭЗСRiй купецъ Шюtранъ, освободилъ ихъ и О'l'ослалъ
ихъ въ Еrипетъ, (куда) они прибыли 16 ребиэлахыра 712 rода
(== 21 aBr. 1312 r.).
Об?) YJl1epиtUXO (]о 713 . (==28 апр. 1313 16 аП}). 1314 r..)
Царь Ток тай, сынъ Менrутеnшра, сына Тошна, сына Бату, сына
Душихана, сына Чинrизхана, rосударь Татарскiй въ Съверныхъ
С,'Р,485,странахъ, умеръ въ ЭТОD1Ъ rоду въ i\ltстности, называеnюй Еурна,
на разстоянiи 10 дней (пути) отъ rорода Сараи. Ибн:кесиръ упODlИ
наетъ u Сn1ерти ero подъ преДЫДУЩШ1Ъ rодомъ 2). Rоrда упомя:иутblЙ
Токтай jDreръ, то оиъ не оставплъ по себt сына. Царствonанiе ero
продолжалось 23 rода; отъ роду enry было въ день сnreрти 30 лtтъ.
Онъ былъ (человtкъ) энерrичный и отважный, Btpbl уйrурской, (co
столщей) въ ПОltлоненiJr идоламъ и звtздамъ, уважалъ бахшей (== лаnIЪ).
МУДl1ецовъ и врачей и почиталъ nlУСУЛЬМанъ б()лtе всtхъ (друrихъ лю
,n,ей). Войско ero было оrроnшое. rоворятъ, что онъ (однажды) отря
дилъ пзъ Ra 7I,arO десятка по одному (челов']шу) и что ОТ1ШДЪ (:ЭТОТЪ)
достиrъ 150,000 человtкъ 3). CnrepTb ero посл1щовала пъ }Шl\Ш:Ш.I1'J;
этоrо rода (== 20 дек. 1313 18 яив. 1314 r.). а (друriе) ропо
рятъ въ предшествовавшемъ enlY rоду (== лнв. ] 313 or.). Султан'!>
ЭЛLмеликъ-Эннасыръ Мухашreдъ, сынъ Rалавуна, отпраВИ.1Ъ къ нему
съ т'ьми послами, которые прitхали отъ Hero (Токты) nъ 711 I'ОДУ,
(двухъ) IIОСЛОВЪ: OItOльничьяrо Сейфеддипа Балабана, Тюрка, и
f.азначел 3ейпеддина Rлраджу. Rоrда они прибыли въ JlItстпость, т.,
1) Сl1ав. СТl1. 16611 197.
2) См. выше стр, 276. Срав. .Il'l;Т()II!I('Ь Аr.ульФсды, над, Констант. IV,
стр. '10 ==Reiske, Annal. l\Iusl. V.
3) См. выше стр. 276.
ХХУ. ЭЛЛЙНИ.
515
1toТОрОЙ ТОRтай YDlеръ, то ТOItтай тамъ БЫJIЪ бол'Iшъ, и они не nюrли
nидtться съ ниftlЪ по случаю болtзни: ero, а (потому) ЯВlШJlСЬ толькu
къ хатунлмъ ero, поднее.1IИ IUI1Ъ бывшiе съ НИМИ IlодарЮI и остались
Жда'l'Ь выздор()вленiи ero. Но болtзнь ero ухудшилаr,ь и онъ уыеръ.
На отправленiе изъ Ерыма имъ было назначено 30,000 АИ}lхеDlOl1Ъ
I
RрЫnIСЮIХЪ, l.а I;дая тысяча (которыхъ состаЕляетъ) 400 )l,И]JхемOll'Ь I
ЕI'ипе'fСRИХЪ. Находя, что они (послы) заМ'вШRaЛИСЬ, Эльмелик'1
Эннасыръ O'l'правил'Ь послt нихъ двухъ д})уrихъ пословъ, RаltЪ ТО:
Алаэддина Rейдоrди Эльбабаоrлы и Ала9ддина 'I'айбyrу ЭЛЬRереJl1УНИ.
П}Ш II}шбытiи своемъ они застали В'Ь RрЮ1У окольничьяrо Тю}шскаrо
и Iш:шачел возвращающиnlИС.н И3Ъ Крыма, и прибыли оба они (околь
Ilичiй и казначей) въ СтаD1булъ да направились отдtльно къ высочай
шему двору (въ Еrипетъ), а Эльбабаоrлы и Элькеремуни поtхали въ
RУ}шу, Т. е. то n1tcTo, rдt "Mepъ Токтай, явились къ УзбеJ хану,
вступившеnlУ на престолъ на nlteTo Токтая , и къ наJlltстник.у ero
I{УТДУI 1'емиру. Онъ (У збекъ) снарядилъ ()боихъ въ путь и отправил'Ь
съ IlИftПl 0'1'1. сеu.н посла, по ИftIeНИ Манrушъ, RОТОРЫЙ въ первый разъ
t:JДИЛЪ къ высочайшеD1У двору со С'l'О}ЮНЫ Токтан. Rутлуктеftшр'Ь
отправилъ съ нимъ послаНIе, въ КОТОрОD1Ъ предлаrалъ султану взаИftl
ный союзъ И сваТОВС'l'ВО на дочери ВYlшюиа, брата царя Токтая.
О 6ступлеuiи 'На престоло Узбеихаuа, сына Ттрулдж'U, сьта
JIIleтyтeJlfl.lpa, сыиа Ттаиа, сыиа Вату, сыиа Дущихаuа, сыиа
1lитuзхаuа. Itоrда упоnшнутый Токтзй уме})ъ въ означеННОD1Ъ rоду,
то на MtCTO ero ВСТУППJlЪ на престолъ Уltазанный выше У збекханъ,
сын'!> брата УПOnlJIн)таrо rl'октая. Поnюrшiй Ш\IУ вступить на преСТОЛЪСтр.48G.
r.'I'а}Jшiй 9ftШ})Ъ изъ 9DШрОВЪ ИХЪ .... по имени Rутлуктеnшръ
}Jaспор,юкался управленiеftlЪ rосударства. устройствомъ дtлъ ero и
сб()}1ШIЪ податей er(). У 9Toro 9J1шра было Два брата: Сарайтеl\ШРЪ и
l\IухаМnlедходжа, которые вели для Hero дtло. Обратился онъ (Узбек'I.)
за ПОJ\lOЩЬЮ It1. старшей изъ хатуней ихъ, ltOторая была .женой 'I'o
JРУЛДЖИ, отца УзбшtOва, и называлась ВаJIЛУНЬ. Она оказала ему по
l\IOЩЬ. подде})жала ero и назначила enlY вст)"пить на престолъ. EYT
ЛУR'l'емиръ взялъ съ HeI'o слово, что если онъ (Узбекъ) вступитъ па
преетолъ, 1'0 сдtлаетсл nlусулыraНИНОJllЪ и будетъ П}шде}).i!iиваться ис
лама. Шшъ на Il})естолъ, онъ (дtЙСТВИ'l'ельно) npиНJJЛЪ ислаD1Ъ, усердн()
встуIlИЛЪ въ въру Аллахову и устроилъ себt соборную nreчеТI" въ KOTO
33*
516
хху, Эл\йни.
рой еоверmалъ (BCt) пять l\ЮЛИТВЪ въ уетановленное для нихъ времи.
Но (за 9ТО) вознеrодоnали на Hero нtIЮ'l'орые эмиры и собрались
еверrнуть ero. Это были Тунrузъ и Тазъ, СЫНЪ Иунджука (cnr. стр.
323); по ветупленiи 1m престолъ и УТllеРЖДl!нiи (на царствt) Узбеl.'l.
умеРТllИЛЪ ихъ и BMtCTt съ ними еще нtСRОЛЬКО ДРУl'Ихъ ;шатных'L
лицъ. Rоrда онъ и :КутлуктеDIИРЪ замtтили IЮЗНИ ихъ, то онъ (KYT
луктемиръ) посовtтовалъ ему (Узбеку) отпраВИ'fЬСЯ въ орду и прИl а
зать, чтобы войска и евита эnшровъ удалллись отъ Hero [юстепенно во
время путеmествiл, съ Ttnl'I> чтобы (ему) вступить въ орду одному, Такъ
онъ и едtлалъ. Rоrда онъ (У збекъ) приблизился къ своему шатру и
тtхъ оказалось малое число, вслtдствiе разъединенiя ихъ, какъ сказано
было выше, то онъ увидtлъ, что (насталъ) удобный случай управиться
съ ниnш, и наложилъ на нихъ мечъ. Удалось уйти ТОЛЬRО немноrиnlЪ,
и утвердилась власть за НИnIЪ. Женился онъ на женt отца cBoero,
Валлуньхатуни, и находивmiйся при немъ (человtкъ) изъ людей науки
далъ en1Y фетву въ томъ Сl\lыслt, что отецъ ero (Узбека) былъ невtрный
и что поэтому бракъ ero еъ этой женщиной былъ преступный. Тоrда
онъ взялъ ее себt въ жены. Былъ у нея оратъ, по имени Байдемиръ,
правивmiй rородомъ У рrенджеnlЪ и облаетью ХареЗМСRОЮ. Онъ (У збекъ)
отетавилъ ero и поручилъ управленiе Урrенджемъ и Харезмомъ уп()
мянутому :Кутлуктемиру. Она порицала ero за это и бранила ero по
этому поводу, rоворя: "Я добыла тебt царство, да давала тебt деньrи
для Toro, K'fO требовалъ денеrъ, коней для Toro, кто требовалъ коней,
одежды для Toro, кто требовалъ одеждъ, УJJаживала этимъ ( ) дtJJа
ТOI'О, кто требовалъ моихъ уелуrъ, а ты отставилъ J\lOero бlJaта".
Тоrда онъ (Узбекъ) извинился передъ нею и оба примирились. Аллахъ
(впрочемъ) лучше знаетъ (все это).
ВЪ 714 MЪ rоду (==17 апр. 1314 6 аир. 1315 r.) прибыли
ItЪ высочайшему двору помы, бывшiе въ земллхъ Татарскихъ на C..t
веръ, а именно два поела высочайшаrо двора, о которыхъ УПОnlЯНУТО
было выше, и BMtCTt съ ними Ианr}"шъ, посланникъ царя Узбек
хана, rосударя странъ Сtверныхъ. Они представили посланiе (Узбека)
1I Манrушъ объяснился съ еултаномъ о томъ, что Rутлуктемиръ YKa
залъ enl)' (l\Iанrушу) по части БРaI.а II союза. Понравилось это уму
султа.на Эльме.:rикъ-Эннасыра. и оказалъ онъ IПШ1ЯНУТОnl} послу боль
шой I10lrетъ. 3атtмъ онъ енарядилъ и отправилъ съ нимъ въ путь
ХХУ. ЭД1ЙШf.
517
отъ (СIЮCl'О) двора двухъ пословъ: Сейфемина Уруджа и Хуеейна,
сьша Саи'. 3аведена была (таI же) снова р'l>чь по д'tлу о HeBtC'l't ИС'р.487.
Пl!ИСЫЛJi'!J ел. Itоrда они оба (посла) прибыли къ Узбеку и свидtлиеь
съ НИМЪ, то они представлли посланiе п поднесли подарки. 3атt'I'Ъ
()иъ (Узбекъ) ошустилъ ихъ обратно и отправилъ съ ниnш отъ себя
ПОСJIOВЪ, о ТtO'l'орыхъ мы УПОnIJшемъ въ слtдующемъ rоду, если на то
будетъ в()ля Аллаха веевышняrо 1).
ИБНl(есиръ rоворитъ, что султанъ послалъ спа'сать у царя
(У збеКiI) женщину И3Ъ царскихъ доче})ей рода Чпнrизханова и OT
JllЩlШЛЪ СЪ ними (послаD1И своими) подарOltЪ великiй, но они ('1'атары)
З1ШРОСИЛН съ Hero неПОnl'J'lшое П}шданое и потребовали 1.000.000
,'I,lшароll'J., 1000 коней и 1000 полныхъ военныхъ nооруженiй, да
IITOUbl для передачи ея (невъсты) Пl)ибыло l\lНожесl'nО веЛИItихъ 9DШ
рОВ'Ь С'Ь женаllIИ св()ими. Т()rда срIтанъ ОТК1ti:J1tЛСJJ О'fЪ СВa'l'ОВС'fшt, а
[ITO произош,'IO (дальше) по 9'I'Ol\IY дт,лу, мы ра3СRажеll1Ъ ниже, если
JШ '1'0 будетъ JЮЛJl Ал.шха всевышняrо 2).
ВЪ 718 II1Ъ I'ОДУ (==5 IlIap'l'a 1318 21 февр. 1319 r.) Джу
6анъ, сынъ Тудавуна, наl\ftстНJШ'Ь царл Абусаида, сына Ха})бенды,
uтпршшлся въ Оl)Д ", ЯВИЛСJI хъ нему (АБУСallДУ) и с()общил'Ь ему, что
Ul\ШрЫ. ханы II преДВОДИ'I'ели ТОIlIaНОВЪ, Нl1ходлщiеСJl при неnlЪ (Абу
r(tидt), вошли въ переписч съ JIсауломъ, CblHOII1'}, ВОРaIШ, сына C H
таJl, сына ИИ'I'укана, сына Джаrатая, сына Чинrизхана, втайн'l; о'Шра
lШЛИ I,Ъ HeD1Y пословъ и IIl)едставили ему, ЧТО было бы хорошо наПI1C'l'Ь
lШ 'I'ВОИ зеD1ЛИ и вырвать ихъ изъ твоихъ рукъ. Тurда онъ сurЛа
СIIЛСЯ еЪ АбусаllДОМЪ умер'l'ВИТЬ 9:1lИ]ЮllЪ, за'l'tJlВШИХЪ 9'1'0 дt,1IO. ОНИ
JI )'бшш ихъ вс1>хъ В'Ь oPPot, а бы,'!u ИХ'Ь, l акъ rоворятъ, IЮCl'О 40
9l\fИрОВЪ. Спа.сся и: ъ нихъ толшо Сутай Антаджи. 3itTtnrъ Джу
6ltн'Ь посп'tшилъ О'l'праВИ'I'ЬСЯ ВЪ ХОlшсанъ, для защиты и обороны
cro 11 Иракеладжема, ВЗJ1ВЪ съ собою orpoMHoe ВОЙСIЮ Татаръ (срав.
c'l'p. 3] ==326), 'faIiЪ что ОС'I'апи,'I'Ь И3Ъ нихъ П}Ш Абусаидt толыю
Jlсмноrихъ. Пlшбыпъ туда, онъ нашелъ, Ч'fО JIсаулъ с'Ь nUЙС1ШМИС.J'р.48 .
СВОlll\IИ уже прпбылъ (?) въ Хорасаl1'Ь, овлаД'БЛЪ (и.акъ) ИnIЪ, (таI.'Ь)
и П)lилеraющею f.'}, Hell1Y чаС'fЬЮ ИрaIiсладжеl\Ш, У'fвеl)ДИЛСЯ 'l'aM'}, и
1) Относительно замtтокъ Эл айни объ З'fИХЪ послахъ, равно какъ о по-
СО.lьс'свахъ, приБЫВШIlХЪ въ 716 и 717 rпдRХЪ, см. указавiе на стр. 487.
2) Относительно Э'СОI'О извtстiя И б н к е с ир а см. выше примi>ч.на стр. 277.
518
хху. ЭЛАЙНИ.
написалъ (писЫ\ю) царю Узбеку, извtщая ero объ 9ТОМЪ и просл cr()
о поnющи. Тотъ соrлаСИЛСJI на просьбу ero и прика:залъ Нal\Itстнику
CHoe IY, Кутлухтемиру, rотовиться rtъ отпраnленiю I.Ъ нешу (JIсаулу).
ОllЪ приrотовилrя къ 9TOIl1Y, но наступили зиnш, ПО'I'ОКИ и ДОЖДИ
И nIежду обоими войсками не произошло въ 9ТОМЪ rоду ни сраженiл.
ни еТЫЧRИ 1).
О nрuбытiu 'Ко Эдьме.uuиАЭтШСbljJУ ;штУ'llп UЗ(j дома БСjше.
Въ 720 MЪ rоду (==12 февр. 1320 30 янв. 1321 r.) прибыла
(въ Ешпетъ) высокосановная хатунь, отправленнан И3Ъ ДО)Ш Верке
rtъ Э.1IЫreЛИI.ъ Эннасыру, т. е. Тулунбай, дочь Туrtаджи, сына Хинду,
сына Теку, сына Душихана, сына Чинrизхана. l\'Ibl уже УПО lПнали,
что султанъ сваталъ у Узбека, царя TaTapCltaro, дtвушRy И3Ъ рода
Чинrизханова. и что въ 716 l\IЪ rоду, какъ сказано бы.'lО Быте 2),
О'l'правилъ (rtъ Узбеку) Айдоrди Эльхарсзnrи. Прочитав'1 письмо
султана, переводчик'1 сказалъ послу, пожелавшеD1У переrОВОРИ'fЬ
C.'lOneCHO о своемъ порученiи (относите,'lЬНО сватовства): "канъ rOBo
р,nтъ, [ITO если въ твоеnlЪ докладt (заключается) ЧТО Нl!будь r pOl\lt
(обычнаrо) привtта, то переrовори объ 9T MЪ съ 9мираllIИ". 3a
тtll1'1 собралпеь начаЛЬНИItИ ТОIIШНОВЪ, Bcero 70 9DШрОВЪ, и посол'Ь
С'l'алъ rоворить съ ними объ 9ТОМЪ (сватовствъ), но они отошли U'l'Ъ
Bcro, шазалп: "ничеrо подобнаrо 9Ton1Y не случалось прежде" и не
с()rлаСИЛИСJ} на 9ТО изъ за ДaJIЬНОСТИ разстоянiл. ТaItъ было въ первый
день. ПОТОII1Ъ они (9 IИрЫ) собрались въ друrой разъ, помt 'l'oro I.aK'l,
до НlIХЪ дош,'IИ подарки ИХ'1, которые послалъ имъ султанъ. Возобно
вился разrоворъ объ 9ТОIl1'1 же; они стали сдаватьсн и деrче OTHO
(',И'l'ЬСЯ къ нему и сrшзали ему: "цари постоянно сватаютъ дочерей
царскихъ и царь Еrипетсrйй великiй царь, но 'roлыtO 9ТОШУ дtлу
не быть paHte, какъ черезъ 4 rода: rодъ (нуженъ на) переrоворы,
rодъ на сватовство, rодъ на пересылr.у подаРI.овъ и rодъ на уетрой
(:тво брака". Они предъявили неПОll1tрныя требованiл по части при
е,р.4S:J.даНа!'0 И (брачныхъ) словiй. Коrда 9'1'0 дошло до cY,'I'l'aHa, то ОНЪ
О'l'СТ)IШЛСJJ отъ сватовства, и посольства ПОВТОlJЯЛИСЬ по ()БЫ1шоне
нiю своему, (но) безъ всякаrо УПODrинанiя о сватовствъ. Послt 9'1'01\)
1) О походt на Муrанъ въ 7Ш r, см. указанiс на стр. 488 11 321.i.
2) сы. выше стр. 487 11 324.
XXV. 9ло\.ЙНИ.
51f1
отправился къ Узоекхану посломъ отъ султана Сейфеддинъ УТУДЖИ
съ рtДК()СТЯl\lИ И подарками и съ султаНСRИD1Ъ халаТОl\IЪ, ПОi:lолочен
НЫl\IЪ и украшеннымъ жеl\Iчуrомъ. У збекъ надtлъ ero, ПОТОl\IЪ еамъ
началъ rоворить съ Утуджи о брtшt и сказалъ: "я уже спаря
дилъ для брата l\юеrо элы\елиЕъ эннасыыаa то, о чет онъ про
силъ, и назначилъ ещ д'Jшушку И3Ъ ДОl\ra Чинrизханова, И3Ъ рода
Ватухана". Утуджи отвtтилъ: "султанъ П(,слалъ меня не по ЭТODIУ
дtлу; 9ТО дtло великое; если бы СУ,1П'анъ зналъ, что это случится,
'1'0 онъ снарядилъ бы для 'l'aIюrо дtла то, чт() подобаетъ для 9Toro".
Онъ хот'tл'Ь 9ТИl\IЪ отсрочить д1шо до друrоrо вреl\lени, но Узбекъ
ска:шлъ: "я пошлю ее I.Ъ Hel\IY отъ себя", и el\1Y (послу) OCTaBa
лось только послушно И ПОIЮрНО соrласиться съ НИl\IЪ. Rоrда это было
улажено, то Узбекъ сказалъ послу: "внеси приданое за эту Д'Jшицу".
Тотъ сталъ И3llИНJI'СЬСЯ, '1'1'0 при немъ нътъ денеrъ. Тоrда онъ
(Узбекъ) Сlшзалъ: "мы займеlllЪ у ЧПЦОВЪ". Онъ (посолъ) занялъ
20.000 динаровъ и внесъ ихъ. 3атtl\IЪ онъ (Узбекъ) Clшзалъ el\IY:
"необходимо устроить для нея ПИ})Ъ, на КОТОрОl\lЪ собрались бы xa
'l'уни". Онъ (посолъ) въ друrой разъ занялъ деньrи, rОВО}JЯТЪ 7000
динаровъ, и уетроилъ пиръ. Снаряжены оыла хатунь (Тулунбай) и
съ нею IIlНол..еетnо пословъ. какъ '1'0: Айтоrлы, Токбоrа. lVlанryшъ,
Тарджи, Ос:.uанrюджа и старшiй Иi!Ъ нихъ Ваянджаръ, (одинъ) изъ
ета11tЙШJIНЪ l\Ifошольскихъ, страдавшiй хроничеСliОIO болtзныо, таRЪ
Ч'I'О не lIюrъ ХОД,И'fЬ, 11 люди носили ero на СВОИХЪ ШIeчахъ, Iюrда
онъ садилен и слtзалъ. Съ НИD1Ъ были еще 2 друrихъ, которые
Уll1ерли на дороrt; это были: Веr..теl\IИРЪ и RУР'I'ЮШ. Въ сообщеС'l'вt
11ХЪ (п()сл()въ) нах б одил ся ИlIШD1Ъ царя Узf)АТОО)ШI, по -и мени Шейхъ I ,.
Бурханеддинъ, да ылъ съ ню ш также liа Сара l!скiй 1). Встр'J;тили \
УПОl\IЯНУТЬШ (JnЩаТн а чт исвоемъ П11епятствiе и задержку вслtдствiе
Toro, что отправились въ ПУ'l'ь въ осеннее вреD1Л и ИI\IЪ не блаrопрiпт
еТIювалъ вtтеръ, тю..'Ь что они простояли на береrу РУllIСКОl\IЪ, въ
1) Въ числъ ЛIfЦЪ, прибывшихъ въ Еrипетъ съ этимъ ПОСОДЬСТБОМЪ И3Ъ
30ЛОТОЙ Орды, находидсл 'шкже Кусунъ или Каусунъ, КО'СОIJЫЙ впослъдствiи
сдъла.:lСЯ ,lIюбимцемъ, а наконецъ и злтемъ ЕrlIпеТСКal'О султана Элъмеликъ
Эннасыра. Послtднiii купилъ ero за 8000 (или ПО дрyrимъ свtдtнiямъ за
80,000) дирхемовъ, которые I{yCYHL о'СПравилъ своему брату на родину. См.
Dеgпigllеs, Hist. des Нппs, У, стр. 215, И I{ю' а Ь acek, Ein Damascen. Lепсhtеr.
стр. 9, прпмъчанiе,
520
ХХУ. Э.1нйни.
flt1lallИ ИбнмеН'I'еШIl I ) 5 иtсяцевъ, (въ теченiи ltOторыхъ) уномннутое
JIIЩО усеРДС'l'овало въ оказанiи Иl\IЪ услуrъ и поче'l'а. Точно такъ п()
'''I'}ПШIЪ (съ НИl\IИ) И Ласкариеъ, rосударь КОНС'l'аН'l"ИНОПОЛЬСltiй: OH'I)
('l'ltКже) упочеблялъ Bct усилiя по части оказанiя ИМ'1 почеш, щедр()
давалъ имъ съъстные припасы и ПОDltщенiя И издержалъ на НИлЪ lI1aCt;y
дснеrъ, а было ихъ (пословъ) И tхавшей съ нюш СlJИ1'Ы хатуни, Да
С...р.490. приближенныхъ, маDIЛЮКОВЪ и слуrъ ел, большое количество, свыше
400 человtltЪ. Пробыли они въ землt ero долrое вреllШ и rоворятъ,
что СУШШ 'foro, что ()нъ израсход()вал'1 на нихъ, (соетаБ.1Iяла) 60.000
,11,инаровъ; (сдtлалъ онъ это) И3Ъ любви къ султану. Bl\ltC'ft съ llИI\IИ
(поелаDШ) онъ ОТП}Jавилъ пословъ отъ себя. Прибыли они въ rородъ
Алекеандрiю въ реБИЭЛЬ9ввелt (== 11 апр. 10 ilШЯ 1320 r.).
:Коrда хатунь сошла еъ корабля, то ее усадили В'1 позолоченную па
.11t'l'КУ Шt повозку, ltOТОРУЮ маDIЛЮКИ повезли во дворецъ султаНСltiй
13'1 АЛeItсанд})iи. Султанъ выслалъ къ услуrаlllЪ ея lIlНожество хаджи
БОЕЪ и 1 S женщинъ изъ хареDШ С;УЛ'l'анскаrо; онъ съли въ шлюпки 2).
И прибыла она въ ,,3il.МОКЪ" въ понедtльникъ, 25 ro реБИЭЛЬ9ввеля
(==5 l\lал 1320 r,). Въ СВ'Бтлицахъ Майдана для нея была разбита
султаНШllЯ палатка изъ Мааденскаrо атласа, и Иl\IЪ (IIlшбывшим'1)
пrедложены были лства. Въ че'сверкъ, 28 ro (числа) тOl'О мtслца,
су Л'l'ан'I> приrласил'1 в:ъ себt пословъ, а ИllIeНПО: пословъ У збека, по
словъ царн rРУ3ИНС1шrо и пословъ Ласкариса. Они предстали предъ
НИllIЪ II ШWБдый И3Ъ НlIХ'1 предс'l'aВИЛЪ свою r}JаDЮТУ и поднесъ cnOlf
подарки. 3атtll1Ъ отправились въ Майдан'1 намtстникъ (султана) .A}J
I'УНЪ, кравчiй Век'семиръ и кади КеРИDIеддин'1, 1I0вtренный СУЛ'l'ана,.
Они находились ЕЪ услуrам'1 хм'}ни и на арбt, т. е. пов():шъ, пове3ли
се В'1 ,,3амокъ". ПОТОD1Ъ былъ заключенъ (брачный) доrоворъ nъ по
нед'l;.lЬНИ1.ъ, 6 ro ребиэлахыра (==16 ман 1320 r.), на основанiи
('1'. е. съ уплатою) 30.000 lIшскалей, за вычеТОl\lЪ И3Ъ нихъ преж
IШХЪ 20.000 динаровъ. 3а1tлючилъ ero (доrовор'1) Ведреддинъ My
ла lМедъ, сынъ ДжаI\IaИ, а отъ (Иll1ени) султана принялъ Д()fОВОl)Ъ, по
llорученiю ero, намtстникъ ero Арrунъ. Султанъ сочетался съ нею и
затtDIЪ послы вернулись, послt Toro какъ онъ пожаловалъ Иl\IЪ Ha
1) О МадоааiЙСКIIХЪ дмпрахъ МеНТ"'ШСI,ихъ, Сl'U.шцсю liО1"ОРЫХЪ бы.1Ъ J'U
lJO:J,Ъ Миласъ. см. Schl пm bergCl', Numismatique tle I'Ol'icJlt LatiJl,]J. 48B 4B9.
2) ПО друrому чтснiю: "бывшiе съ нею (хатунъю) оста.llIСЬ въ шлюпкахъ»
xxv. Э.1lAИНИ.
Иl
rрады II отправилъ съ НШlИ веЛIшол'lшные подарки для Узбека. Воз
вращенiе ихъ (посл()въ) быд() въ mаабан'1 (=== 6 сент. 5 окт. 1320 r.);
ОС'I'алсн (только) кади СараЙeIйЙ по случаю (предстояншаrо) паЛОМIlИ
чее'l'ва (В'Ь Иекку). Онъ отправиле.п (туда) и вернулся во свояеи въ
721 (===1321) rод .
О пОС.Ш.({j, приБЫ6ШU.l'{) (въ Еrипетъ) 'Ji"pOM1b т1ЬХЪ (вышеупо-
IЯН)ТЫХЪ). Въ чиел'J; ихъ (быди) послы царя Узбекхана; они явились
спустя нtшюлыю Dl'J;слцевъ lIослt прибытiя тtхъ посдовъ, 1юторыв
прitхали еъ ха'rунью, II]шсланною еултану, Э'rо были rЩJaЙ, Юлурrай
1I Вуrрасъ. Причиною полвденiл ихъ были возобновленiе подстреlta
тельства I,Ъ нападенiю на Джубана и СОВOltУПноМу дtйствiю противъ
Hero да на'rравливанiе султана И воискъ ero на неro. ПобужденiеМЪСтр.491.
I,Ъ э'rОl\IУ для Узбека служи,'ю '1'0. что власть Джубана усилилась,
что онъ произвuльно распорнжалсл въ родъ Харбенды и родственни
I,()ВЪ ero, да ПРИ1tазал'Ь умертвить JIрынджи, RУрilШШИ и l\lНоrихъ
(ДII)I'ИХЪ) из'Ь НlfХЪ. О'I'правились 1,Ъ Узбеку два лица изъ сыновей
R рl\IЫШИ и раНС1tRзали el\IY о 'l'ОI\IЪ. ЧТ() сдtлалъ Джубанъ. Тоrда
онъ (Узбеltъ) вознеl'ОДОlJaЛЪ I1 ОТрЛДИЛ'Ь !lр liю, но имъ (ВОЙСI\аМЪ)
нельзн было переП11авиться чере:зъ ptKY Куру и они верну,1lИСЬ, по
'l'OI\IY что УП0ll1Jlнутая рtIШ (течетъ) lIIежду зеМЛНl\1И Э'l'ИХЪ (Джучидовъ)
11 зеllIШIМИ ихъ (ХУЛ!lЖУИДОВЪ), и н'J;тъ друrой переправы въ эти Itрал,
IШКЪ черезъ нее (ptкy Куръ), НезнаЧИ'I'еЛЬНОС'fЬ же дождей УС'I'ранила
;Jiшерзанiе ея. Тоrда онъ (Узбекъ) снарндилъ въ походъ предводи
'l'СДЛ, по Шlени Пса Куркузъ, съ 8 'СОl\raна IИ, и приказалъ ИI\I'Ь втор-
fНУ'I'ЬСЯ въ т'рану одновреl\IeННО и с'rараться завдадt'l'Ь (ею) или
поrибнуть до послtднJlI'О ('Iел()в'lнш); О'l'Правилъ ОН'Ь (еще) orpoMHuc
IЮЙСli:O въ Хареамъ съ своимъ Н!ll\ltстНlШОМЪ RУ'l'луиеI\ШРОМЪ, (ПОИ'.
чинъ el\I)') присоединитьс.п къ JIсаулу и захвати'l'Ь съ собою войско
Ваяна, сына Rунджи. Но им'Ь не удалось еоеДИНlfТЬСН, по'rому что
имъ ВС'l'рtтll.1ЮСЬ преПЛ'l'С'I'вiе отъ снtrовъ и IЮНИ стали изнемоrать.
Пришли (пtкже) извtстiя о Сl\lер'I'И JIсаула, f.О'I'ОlШЙ былъ уби'l'Ъ
всл'J;ДC'l'вiе 'l'oro, {1ТО Джубанъ вошедъ въ соrлашенiе съ Rибш.ОI\IЪ,
СЫН0iI1Ъ Девы, еына брата УПОl\lЯнутаrо JIсаула, и они соеДИНИJIИСЬ
ПрО'l'ивъ Hero (Лсауда); оба отряда етолкнулись и онъ (JIса)'лъ)
1l0'l'ерпtлъ IlО1lаженiе. rонорл'l'Ъ, ч'rо оба отряда одол'1ла дороrовизна
(припасовъ) и Ч'l'О межд НlПШ въ i)ТОilIЪ с()ду не произошло e'l'ычки.
522
хху. ЭЛАЙНИ.
Что же I асается сыновсй RУрl\lblШИ, '1'0 царь "Узбекъ ПРИUЛШШД'1 ИХ'Ь
I,Ъ себt, СДРУЖИЛСJI съ НИМИ И ОДНОl\IУ И3Ъ нихъ поручилъ начаЛЬС'I'IЮ
надЪ томаномъ.
Въ 721 l\IЪ rоду (==31 ЯНВ. 1321 19 янв. 1322 r.) BepHY
лись И3Ъ зеМЛII УзбеRОВОЙ IЮСЛЫ (ЕrипеТСItаrо султана): Токсоба
Эi!3ПХЫРИ И находившiяся при неllIЪ лица; BlIItCTt съ НИDIll (прибыли)
ПОСЛЫ со стороны Узбе1tа, сооuщившiе, Ч'l'О Узбекъ проси'rъ О ВОЙС1 t,
lto'l'OpOe сообща съ ero (собственныl\l)) ВОИСКО1l1Ъ послужило бы ему
ПОDIOЩЬЮ для похода въ зеl\IЛИ Rазана (==rазпна). Въ ПИСЫ\lt СВОeIlIЪ
онъ писа.'lЪ, что 9ТИ (Хулачиды) 'fВuИ враrи и наши враrи и мы
Ha1l1tpeHbl удалить 9Toro Bpara И3Ъ нашей среды, чтобы (BCt 9'I'И)
3Сl\I.'IИ стали uдною зеllшею. ОНЪ придавалъ этому БОЛЬШОIJ значенiе.
Въ 91'0111'1 (721 ]jI'1) rоду прибыло (въ Еrипетъ) писыIO от'1 Ha
lIltстнш.а Халебcrшrо (о ТОllIЪ), Ч'fО Джубан'Ь. намtстнИI,'1 Абусаида,
взядъ С'1 собою большое IЮИСRО и двинулся I.Ъ "Желtзнымъ Bopo
ТМ1Ъ", вслtДС'fвiе Toro, что къ Hel\IY пришло II3BtcTie о 'rOnIЪ, что
цаlJЬ Узбекханъ успtдъ собрать большiя ВОЙСlta и направляется ВЪ
Иракъ. Султанъ (Еrипетскiй) писал'1 уже Джубану, что онъ (еще)
tj'fI'.192.прежде 9'coro знал'1, Ч'fО царь Узбш.ъ напраnллется В'1 зеl\I,Ш царя Абу
саида и что "онъ посыладъ къ НП1l1Ъ просить объ О'fПравленiи воиска
И3Ъ ЕrиП'l'3, f.oTopoe ПОllюrло бы eDIY против'Ь васъ, но я отказал'1
(el\IY) БЪ 9ТОllIЪ". Rоrда до нихъ (ХулаКУИДОЕ'1) дошло и:шtс'riе ооъ
"Узбеl.t, они узнали, ЧТО СУЛ'fанъ раСПО.'lО.iКен'1 I,Ъ НШIЪ и что ДРУЖUlt
ero искренняя, а это для нихъ было дtл() ВСJНШОIJ. И послалъ Джубап'1
пословъ СВОИХ'I, къ султану, В'Ь сообществt. 1I1ЮIдюка Эсселами, съ И3'Ь
нвленiеD1Ъ блаrодаlJНОСТИ и признатеЛЬНОС'I'И, и сообщилъ e1l1Y, '11'0 ОН'Ь
рtmился ИДТИ на ВС'l'рtчу Узбеку, что l\lblСЛИ ero будутъ еъ НИ'lI'Ь
(султаНО1l1Ъ) и что онъ будетъ молиться за Hero. Rоrда 9'1'0 дошло до
султана, '1'0 онъ написалъ наnl'1>стнику Халебекому слtдить за тtllIИ,
IiTO вторrнетсл въ облас'rь СnpiйсчlO 1I переправится через'Ь Евфра'I"Ь.
Въ ЭТОlll'1 же (7 21 MЪ) rоду царь У зuекхпнъ ОТС'I'IШИЛ'1 CBoel'U
намtС'l'ника RУ'fлуиеl\IИJJа отъ намtСТНИ'IеС'I'ва ero и, въ замtнъ Ш'О,
назначилъ наll1tСТНИКОl\IЪ Ису Rуркуза, а R тлуктемиру ПОр)ЧИЛ'Ь
отправиться БЪ Харезмъ.
Въ 722 MЪ rоду (==20 лнв. 1322 9 ПНВ. 1323 r.) П})иБШIЪ
(ВЪ Еrипетъ) Сейфеддин'Ь ТОRсоба Эз;ш,хыри И3'Ь :Jемсль Узбtшхана,
ХХУ. ЭЛАЙНИ.
523
и BMtC'l"]; съ НИl\IЪ посолъ Узбека; онъ (Э:ззахыри) сообщилъ, что при
Сlшданiи своемъ съ ца.ремъ У збеКОl\IЪ не встрt'l'ИЛЪ съ ero стороны
ВНИl\Iанiя (1\'1 нему), что онъ (султанъ) не обращался къ нему (послу),
не позволилъ el\1Y остаться у Hero болtе 4 дней, выказалъ злобу про
'сивъ султана и запретилъ el\lY (п()слу) 1юкупать невольниковъ и He
вольницъ. Причиною этому было вотъ что: 1tоrда хатунь (Тулунбай)
прибыла въ Еrипетъ, то Bl\ltCTt съ нею прш)ылъ (туда) человtкъ по
Иl\IeНИ Шейхъ НОl\lанъ, который пользовался веЛИКИl\IЪ почетомъ У
УзБШtа, ШIтавшаrо къ Hel\lY большое довtрiе nслtдствiе Toro, ЧТО I
онъ (НШJaНЪ) былъ еще при Токтаъ, ()казывавшеl\lЪ е1Ч довtрiе, '/
11 что Itоrда Узuекъ приходилъ къ Токтаю. '1'0 Шейхъ Номанъ
rоворилъ el\IY lЗ'I'айнt: ., цаllСТllО отойдетъ къ teO-!; и ты (будешь)
Ц:ЧJeМЪ Jlосл'lJ Токтая ". и порtшилъ Ашrахъ, Ч'fобы У збекъ пра
вилъ царСТВОl\lЪ ТОЕтан, и выпала Шейху НШlапу доля обильная
у Heru (У3UШШ). ПОТОDlЪ, IШfда Узбекъ ошравилъ хатунь хъ сул
'I'RH}, Шейхъ НОI\ШНЪ выпросидъ У Hero (позволенiе) поtха'I'Ь еъ нею,
:3а'f1шъ пос'l;тить IерусаЛlШЪ и (lIюrилу) .АНllааl\Ш, устроить себt I\ltcTO
(молельню) въ IерусаЛИDl'h и остаться 'l'аиъ, чтобы ПОRЛОНЯТЬСЯ .Аллаху.
УзбeI.ъ Д8ЛЪ el\IY соrласiе (па 9'СО) и lюдаllИЛЪ ему по 9TOl\1Y случаю
Dш()rо З0лота. Rоrда они (отправившiеся съ хатунью) прибыли въ Еrи
JlС'I"Ь II поселились въ элы\бшt.. '1'0 сынъ DIИХl\шндара удалилъ (оттуда)
J\lНоrихъ И3Ъ НIIХЪ и помtС'I'ИЛЪ ихъ въ "ДШl't fостепрiИl\lства"; BMtcTtCTP.493.
съ нюш онъ пеl)еD'I'];С'!'ИЛЪ Шейха Нonшна, но Шейхъ Номанъ отказался
УЙ'fИ съ нюш. ТО1'да сынъ михмандара обруrалъ ero и наказалъ ero.
РаЗfнtналея онъ (НОI\ШНЪ) на это и остался (таDIЪ) до тtхъ поръ
щша не вернулся ВО СВОЯСIl, (1'дt) сообщилъ Узбеку о поруrанiи,
Iюторое встрtтилъ со C'l'OP()Hbl сына J\IИхмандара. Вознеrодовалъ
Узбекъ на 9ТО rH'I3BOl\1Ъ еильнымъ. при чемъ еще случилось елt
дующее. Одинъ великiй чпецъ ФранкскШ, по Iшени Шакранъ,
ПОЛЬЗ0вался БолыIмъъ rюче'fОI\IЪ у элы\елиI'ъъ Эльмузаффара Вей
ОtЧlса, (ДОХОДИВШIfl\lЪ) до 'юrо, что онъ (Вейбарсъ) называлъ ero
uра'I'ОIlIЪ. :Коrда Вейбарсъ умеръ, Шакранъ же uс'салс.н (въ живыхъ),
то кади ItерИl\lеддинъ, управллвшiй собственностью (султана), потре
бовалъ ШaRрана и подарилъ ему 60.000 динаровъ, сахару и ДPY
roro товару на 40.0()0 динаровъ, для торrовли Э'I'ИМЪ. Этотъ Ша
. u
l.paH'}. оылъ знатокъ 'сорrовли, 11ОльзоваЛСJI хорошею репутаЦIeИ nъ
524
хху. ЭЛАЙНИ.
:Jе lЛt tноей и неОДНOI ратно СОllсршалъ llO'l;:3ДlШ llЪ (lЩ3НЬШ) CTlJaHbl.
Случилось, что онъ снарлдилъ изъ зеDIЛИ "УаuеliOВ()Й Iшрабль, Harpy
женный llстшми товараDШ. КOl'да прибылъ Шейхъ Номанъ и сооб
щилъ Узбеку о ПРИRлючившем(ш еnry ПОllУНtнiи, '1'0 "УзбеI,Ъ НС llа
mел'1 иноrо успокоетн для cBoero rHtna, ШШЪ оrрабленiе ИМУЩtJС'l'llа
ШакраJШ и умерщвленiе ero. Онъ и отнллъ (дtЙСТВИ'l'ельно) все, ЧТО
у Hero был() и убилъ er(). Всл'J;дъ :ш 9ТИМЪ сл чилось прибьrriе къ
llCDlY посла султана (Еrипетскаrо). Онъ (Узбer_ъ) не обратилъ вниnш
lIiя на дtло e1'0, не об}lащалсн f.Ъ нему I1 Cal\lOe большое, 11'1'0 онъ
одинъ (толыш) разъ CI,азыъ ell1Y, (заключалось въ 'l'ОllIЪ) что ОНЪ
спросилъ ero: "здоров'1 ли Эльмеликъ Эннасыръ ?" Тотъ (IЮСОЛ'Ь)
отвtтилъ: "A<L". TorAa онъ (Узuекъ) СЮlзалъ: ,,1\IЫ также 3ДОIЮВЫ",
II посл']; TOI'O не допускалъ e1'0 1\'1. себ']; на аудiенцiю, запретилъ ИМЪ
(.шцаDIЪ, приБЫВШИl\IЪ съ ПОСJЮМ'Ь) IIOItУ1ШТЬ Ч'fО НИUУДЬ нъ 3Сll1ЛJlХЪ
(cro), 'l'веllжда.1Ъ, Ч'l'О Ша крана убплъ одинъ из'Ь ОС'l'ровныхъ царI.
I ОНЪ и О'l'правил'Ь, въ сообществ']; посла султанскаrо, cBoeI'O поела
С'Ь словеснЫNЪ поручеюемъ rI съ IШСЫЮl\I'1, въ КОТОРОМ'Ь rоворилось,
Ч'l'о "папа uбtщалъ поелать ВОЙСIШ противъ наших'Ь е)постатовъ, '1'СО
ВОЙС1tа наши уже ВЫС'l'УПИJIИ и (цtлый) lI1'];СJlЦЪ 1l11UС'I'ШI.Ш наСУПР()'l'ИВ'L
враш, Ч'l'О не получае'l'СЯ lIзв'встiя о войск']) съ ero (папы) стороны, II
Ч'l'О онъ не сдержалъ 9ТО1'О (своеl'О 06Jщанiн)". Еще (rОВОl1ИJlOС1 ll'I.
писы\t),, Ч'l'О "Шейху Номану не было разр'];шено 'еТlЮИТЬ иъ Iepy
саЛИnlt м'l3сто ДЛЯ поклонснill .Аллаху всенышне [у, тоrда юшъ цаlJЮ
rрузинск()му д()зв()лен() IЮС'I'рОИТЬ ('I'а IЪ) цеlН'OnЬ". R()rда СУЛ'l'анъ
прочслъ 9'1'0, '1'0 онъ не обратилъ (ниRtыюrо) lJНlвшнiл на 1ЮСЛОВЪ C1'O
("Унбе1Ш), не пыслушалъ слонсснаrо ДО1ша,да ихъ. lJЫС'l'анИВЪ 1I11еJI,;Ю
I'ОМЪ хъ 9ТОМУ nее, ч'rо шазано был() 13'1 ПИСЫ1t Ы'О (Узбerш), и
О'I'правилъ пословъ ero безъ ВСЯЮlrо УДOllДСТnОllенiя 1).
Сч,.494. Въ э'rOIllъ жв (722 lI1Ъ) I'ОДУ ДПИНУЛСJJ (въ 1I0ХОДЪ) Rибш.:ъ, сынъ
Девы, с. .БОрaJШ. с. СУН'l'ан, с. l\Iи'J'УШЫШ. с. ДЖ!tшта.н, с. ЧИНl'IIЗХШlа.
бра'l'Ъ Исенб rи. ОIlЪ ПрИМИРИJIСЯ СЪ Ц<Ч1Сl\I'Ь У збскхаНОlllЪ I1 ()НИ
(сообща) направюшсь въ зеюш Абуса.И;'l.а, сына Харбснды. Джуоанъ
1) BIllt.CTO BCCl'O Э'СОl'О, въ рукописи БРIIтанщ,аrо музся сказано: «въ ;JТОМЪ
l'OДY султанъ отпраВIIЛЪ llОСлОВЪ УЗОeJШ (П)IIОЫВШИХЪ) l{"!> HC IY, Kal{u-TO: Ман-
rушз, Уруша, Урдаджака и ТOI'аilнхши; въ соооществъ IIХЪ (отпраВIIЛСЯ) по-
солъ пысочаiiшщ'о двора)) (см. выше, стр. 493, ПРlIмъчавiе).
xxv. Эллйпи.
525
(въ свой чередъ) двинулся съ раТЯl\Ш, паправлллсь въ Хорасанъ, чтобы
ПС1'р'tТИТLСЯ съ НИl\IЪ (Rиuлкомъ) въ Э'I'ОIlIЪ случа't во вреl\1Я замер
запi.н рtки, находишпейся l\lежду НИl\lИ, коrда ()на (или) сдtлае'l'СЯ
'l'вердою. или етанетъ удоuною для прохода по ней конницы.
Въ 723 MЪ rоду (== 10 ПНВ. 29 дек. 1323 r.) приоыЛ'J.
(пъ Еrипетъ) l\IaМЛЮКЪ НЮI1>стника Халебскаrо, BII1tCTt съ маlllЛЮl,ODlЪ
ЭсеелаlllИ, и сооощилъ СJлтану, Ч'l'О въ Хашбъ прitхалъ отъ Абу
саида п()сланникъ, KO'l'Oparo Аб саидъ и Джубанъ прислали пн поводу
клл'rвеннаrо доrовора (о l\rирt) со r.ТОlJOНЫ султана (Еrипетскаrо).
Тоrда СУЛ'l'апъ высладъ па встрtчу el\IY Эl\шра Итмыша, который Bblt
халъ въ сообществt МИХl\lандара и нtсl\:OЛЫtихъ Должностныхъ лицъ.
ИТlllЫШЪ взялъ СЪ собою вслкаro рода сластей и mербетовъ. Rоrда
онъ (поеолъ) прибли;шлся Itъ 3йIlIКУ, то онъ (султанъ) высла,'lЪ fLЪ
НИlI1Ъ !l\lира Сейфеддина Фиджлиса ), Менrлибуrу и хаджибовъ и они
JIO'tхали еъ большою свитою. ОТ'Ь (саIlIЫХЪ) воротъ до BHY'fl)eHHeit
'IaСТИ 3<il\ша, онъ приказалъ CltaKa'fb войскаlllЪ, чтобы поранить по
елаННИКR IIIНожестnомъ и блеСКОII1Ъ воинрвъ и DШМЛЮRОВЪ. При вход'в
къ еултану они (посолъ со свитой ero) поцtJrовали зеDlЛЮ. Султанъ
приблизилъ ихъ ItЪ еебt, OItазалъ Иll1Ъ почетъ и спрос.илъ ихъ про
царя Абусаида и R:li1ltстника ero Джубана, потомъ прочелъ писыю
Абусаида, содержавшее въ себ'в извtстiе о заключенiи :мира ме.ж.ду
пойскомъ Абусаида и войскомъ Узбекхана, rосударя ДеШТС1шrо и
Сарайскаrо. Произошло это вслtдствiе Toro, что войско Узбека дпи
нулось въ зеDlЛИ Абусаида, а Джубанъ выечпилъ на встрtчу ero.
УзбеRЪ же съ войеКОII1Ъ СIЮИМЪ послалъ наDltСТНlша cBoero Джаrшrая.
Они простояли IIltелцъ друrъ противъ друrа, пока l\lежду ними не
СОС'fОНЛСЯ l\ШрЪ. Одинъ И3Ъ обоихъ отр.п;:r,овъ думалъ, что Элыreликъ
Эннасыръ пошлетъ ещ на ПODIOщь войско; (теперь же) уже прекра'rи
л()сь бtдствiе и уладилея l\ШРЪ 1).
О прuбbtвшuхо послах'О и apy'tUX'iJ (лицахъ). Ибнкееиръ раЗСl.а
1) 3ат.l;мъ IIослtдовми обdнъ IIодарками и окончатедъное заНЛlOченiс
мирпаrо доrовора между ЕrИIIетскимъ султаномъ и Абусаидомъ. На слъдую-
щiй 724 ый I'ОДЪ IIослtднiй сталъ сватать одну 1I3Ъ дочереi\ султана, но nолу-
ЧИJl'L о'съ пеrо 'сакой-же отвtтъ, какой былъ данъ Узбеку па IIодоGllое-же
IIррдложенiе (см. выше стр. 262 263). Сватовство Абусанда возоGповилось
нъ 729-мъ l'оду, но также было безуспtшно. См. ЭлаЙНII, JV, fol. 39211 441,
11 W е i], GCBch. а. СЬа]. IV, 326, IIJ!IIMi;'r.
526
хху. ЭЛАi1ни.
зынаетъ, что въ 724 MЪ rоду (==30 дек. 1323 17 дек. 1й24 r.)
прибыли послы высочайшаrо двора: Бехаэддинъ RараI УШЪ Эззахыри
Стр,495.И товарищи ero, tздившiе (къ Узбеку) въ ПРОШЛОD1Ъ rоду; BMtCTt
съ ними (прitхали) послы царя Узбека, Манrушъ и Урусъ, съ KOTO
lШМИ были (слtдующiе) подарки царя Узбека: два сокола и шкуры
б']шыхъ зайцевъ, каждая длиною въ 7 съ дробью JIOKTei1. Въ посланiи
ихъ ЗaItлючалось великое ПО11ицаше Toro, [1'1'0 султанъ не соrласился
на войну съ Абусаидомъ и намtстникомъ ero ДжубаНОDlЪ. Онъ (сул
танъ) отправилъ съ ПОСЛal\lИ ихъ: Сейфеддина БеКl\lыша Эззахыри и
устадара Бедреддина Аб)тудде Эссалари (см. C'l'p. 171), СЪ uтвtТOD1Ъ
и цtННЮ1Ъ подаркомъ.
Въ 725 MЪ rоду, 16 ro Рal\шзана (==26 aBr. 1325 r.) B03Bpa
тились послы султана 0'1'1. царя У збеRа: джамдаръ БеКDlЫШЪ Эзза
лblpи и Абуrудде Бедреддинъ Эссалаl1И, ВМ'Бстt съ IlИDIИ (прi'l>хали)
ПОСЛЫ ero (Узбека) и послы Ласкариса. Онъ (султанъ) пожалоnалъ
Иl\IЪ наrрады и отпустилъ ихъ обратно въ еообщестnt У'rуджи, однOl'О
И3Ъ 91\ШрОВЪ Еrипетекихъ, и Rа11аделира, одноrо И3Ъ начаЛЬНИJIОВЪ
rвардiи. Они отправились 10 шевваля (==19 сент. 1325 r.).
О прибbl61ttи;то 'i oc/t((.r(j и др. Въ субботу, 10 ro реджеба 728
rода (== 21 мая 1328 r.), возвратились ЭDШРЪ Утуджи и свита ero;
Шltстt съ ними (прибыли) послы O'l"b хана Узбека, цаl1Jl Rипчацкаrо.
и представили бывшiе съ ними подарки. 3атъмъ положено было О'l'llу
стить ПОСЛОВЪ обратно къ нему. BMtCTt съ НИDIИ отправились отъ
султана СейфеДДIffiЪ Маджаръ, сынъ Абl'ана, ОДИНЪ изъ началыrи
ltовъ надъ десятками въ Еrиптt, и дядя ero Биликъ.
Въ понед1Jльникъ, 29 ro шеввалл 728 rода (==6 сент. 1328 1'.)
силахдаръ Менrлибуrа, одинъ И3Ъ начаЛЬНИКОRЪ надъ ТЫСЯЧ!ll\lИ,
женился на rоспожt Тулунбiи, прitхавшей И3Ъ 3eI\IЛИ Узбек,()nой и
сдtлавшейся женою СУЛ'l'aна, КОТО11ЫЙ (ПО'l'Ol\IЪ) развелся съ нею.
Тоrда онъ (Менrлибуrа) женился на ней и соче'l'ался съ HeIO въ ночь
че'1'верка, 8 ro Jl,зульхимжа (== 14 OK'l'. 1328 r.).
ВЪ 729 D1Ъ rод) (== 5 нояб. 1328 24 окт. 1329 r.) COBep
шилъ хадджъ (т. е. отправился на ПOltлоненiе въ Мекч) ЭDШl)'[,
. . . . начальникъ пе!1ваrо Ka11aBaHa. Въ числt совершавшихъ хздджЪ
C','p.4 Q G. NЪ 3ТОМЪ rоду, находились 1\ШТЬ эмира Кусуна и съ нею люди el'o, и
lЮДСТlleIШИliИ ero. Еусунъ 3RНвлялъ (передъ ТЪМЪ), что у пеrо на
XXV. ЭЛАЙНИ.
527
11Одинt (CD1, C'l'p. 519, прим.) мать, братъ, сынъ сестры и .'\IНожество
ДОlllочадцевъ и родственНlШОВЪ, и султанъ написалъ ца11Ю Узбекхану,
l'осударю ОJшернаrо царства, проrя ero приелать въ Еrипетъ этихъ
(.1юдей). Онъ НaIшсалъ (объ ЭТОD1Ъ) 'l'aJ:iже ТоrаЙ'l'емирташу R11Ь01
CKO lJ. }Т :збекъ Пl1Ислалъ ихъ въ Еrипет'Ь въ 7 27 lIlЪ rоду и сул'Шнъ
r.,л:Jшалъ брата ero (ItycYHa), Сусуна, и сына сестры ero, Вильджика. (?),
Э IИра ш, и uни въ ЭТШIЪ rоду были отпраl лены ВЪ Хиджазъ.
ВЪ 735 D1Ъ rоду (== 1 сент. 1334 20 aBr. 1335 1'.) Пlшliылъ
послаНllИКЪ Узбека изъ (чужихъ) "зеD1ель", и было при немъ писыю,
tоде]Jжаllшее порицанiе по поводу Хa'l'УНИ, прitхавшей И3Ъ ихъ кран.
д'Jшо заключалось въ TODlЪ, Ч'l'О дО царя Узбека дошло (извtстiе)
О'l'Ъ лицъ II]шбывшихъ (къ He l), что султанъ сочеталел съ нею. lЮ
черезъ нtсколыю дней проrналъ ее О'l'Ъ себя и выдалъ ее за l жъ за
одноrо И3Ъ своихъ DIaDIЛIOI..ов'Ь. Стало это тяrостно У збeriу и онъ
въ ПИСЫI'!> своеD1Ъ, да и въ СЛQвеСНОD1Ъ порученiи (данНОl\IЪ послу),
ПЫСIiаiШЛЪ сл'Jщующее: "с}лтанъ посылалъ 1.0 Dшt нtскuлыю }Ш3'I, ПО
повuду (сватовства на одной изъ) дочерей ханскихъ; я ()ткладывалъ
дtло до т'вхъ поръ, пока мн'!> (наконецъ) стало совъстно передъ СУЛ
'l'RНОi'!lъ и Я отправиЛ'Ь къ HeDIY одну И3Ъ лучшихъ дочерей хаНСЮIХЪ.
3атtD1Ъ, если она для твоей милости окмалась неудобllОЮ, то 'l'CU1;
сл'Jщовало отослать ее (назадъ) въ то D1tCTO, И3Ъ которю'о она lI}Ш
была, а не дарить ее ОДНОD1У И3Ъ твоихъ lIlаDIЛЮКUВЪ. Не подобас'fЪ
Д()ПУCIшть (лицу) подоБНОD1У теб'J;, чтобы поrибали такiя (лица), lШI;Ъ
дочери хаНСl.iя. Мы ПрОСИD1Ъ l'ебя о возвращенiи ея къ намъ, дабы
она, Dюrла быть у своихъ. У тебя дtвицъ lIlHOrO, и страна (твоя)
обшИ}ша.". Коrда султанъ прочел'Ь (это) ПИСЫlO И выслушалъ словесный
ДOltЛадЪ (посла), то онъ поспtши.'lЪ ОТСЫЛКОЮ отвъта съ ПОСЛО lЪ и
сн,аза.'IЪ: "все, что дошло до брата Moero, царя Узбека. ложь, и
(съ DlOей стороны) не допущено нерадtнiя въ отношенiи къ ней, а
противъ воли Аллаха всевышняrо ничеrо не подtлаешь. Коrда братъ
мой Пl1ИСЛ3ЛЪ ко l\шt эту женщину, то я сочеталсн съ нею и она про
была у меня rодъ; потомъ она занеDlOrла и отошла къ DIИЛОСТИ A.'l
лаха"... (см. стр. 496, ПРИD1. 2). Онъ разъяснилъ eD1Y дtло и то, ЧТО
ОIIЪ хочеть подтвердить ея СDlерть оффицiаЛЬНЫ lЪ докр1еНТ0D1Ъ, дабы
поr.олы,юrъ основываться на пеDlЪ. Тоrда IШДИ ска:JaЛЪ: ,.(лучшее) cpeд
ство для э'rоrо lJbl3BaTb двое слуrъ или DШ IЛЮl.0ВЪ, чтобы они ;засви,л:t
528
хху. ЭЛАЙИИ.
тельствовали, что оба они лично удостовtрились въ ТUD1Ъ, Ч'J'О хатунь
таltая то, дочь Taкoro To, (дtЙСТВИ'I'ельно) умерла отъ постиrшси ее
немочи. Вызваны были И3Ъ войска (люди) и ДВа человtка И3Ъ Dш.DIЛЮ
ЕОВЪ, которые засвидtтельствовали (все) это у Iшдiп, а каДИ заRpt
пилъ зто посредствомъ ПИСЫ1еннаrо акта. СУ.1lтанъ взялъ ero (:Ы T'Ь)
Стр.491, къ себt, пока (КЪ HeD1Y) не пришелъ упомянутый ПО(jОЛ'Ь. Тоrда онъ
прочелъ eD1Y (Э'I'ОТЪ) засвидtтельствованный актъ, скр'lшленный под
писнми. Смолкли посолъ да бывшiе съ НИ IЪ (JlЮди), И уtхали черезъ
нtсколько дней, а он'1 (султанъ) посла.лъ съ ними подарОliЪ И отвътъ,
содержавшiй то, о чемъ мы упомянули выше.
Оба умершuхо 6(j 736 Mo юау ( 21 aBr. 1335 9 aBr.
1336 r.). Султанъ Абусаидъ, сынъ Харбенды, сына AprYHa, сына
Абаrи, сына Хулавуна, сына Тулухана, сына Чинrизхана, царь С'l'ранъ
Восточныхъ, умеръ въ ЭТОМ'Ь rоду у Желtзныхъ Воротъ (===Дep
бенда). Онъ шелъ на встр'l>чу Узбекхану, такъ 1ШКЪ Jl1ежду НПМИ
произошла вражда изъ-за Шейха Хасана, сына Джубанова, "Который
бtжалъ и пробрался къ УзбеRхану. Это было (как'Ь разъ) въ то врer.rл,
Rоrда В03НИКЪ раздоръ между Джубаномъ и Абусаидомъ.
Обо у:Лte}JUl'llХа 60 7 42 M'O 'lод.1J (=== 1 7 iюн. 1341 5 iюн.
1342 r.). Великiй IШНЪ Узбекханъ, сынъ Тоrрулджи. сына l\IeHry
теl\lира, сына Тошна, сына Вату, сына Душихана, сына Чинrизхана,
а ь Татарскiй, rосударь царства CtBepHaro, умеръ въ 9ТОМЪ rоду,
процарствовавъ въ этой странъ 28 лtтъ, таI,Ъ какъ онъ воцарился
въ 713 rоду. Онъ былъ челов'l>къ храбрый П отвалшый, релиriозный
II иабожный, почиталъ правовъдовъ, любилъ "ченыхъ, слушалсн (co
вtтовъ) ихъ, довtрллс.п имъ, былъ милостивъ КЪ 1IЮ\1Ъ, п()сtщалъ
шейховъ и оказывалъ имъ добро 1), Посл'l> иеrо сталъ праВИТJ. JШЛЪ
Джанибекханъ.
..J
I' l-t:
1.:>0
r \ ..)-QJ.
'.1
f1.flJ1
1) АБУ.iIъмахасинъ Юсуфъ Ибнтаrрибирди (t въ 874 1', == 11 iюля
1469 29 iюня 1470 r,)въ своrй ЛЪТОПИСII o laJJ., Jot:W ,L. j oj !)lr, J 1
,,3nt.зды свеРRающiя по части царей Е1'IIпта и Каира» (Hadji Khalfa
VI,310), rоворя ПDДЪ 742 MЪ rОДDМЪ о смерти Узбека, ПР В,'IЯ«:.!мъ xapaK
терИСТJlКЪ ero e e с,qъдующее из t. :: ! ' u' ';!).II;' t)[; T !:,
jc rL,,. JJl ,,-,"" J J,; .э ;)'У" i..J'" "-'"" ;....э v "!'"L,:J1
, J l ) 1 "п()сл.}; П}шнлтiн ислама У 3uРкхаllЪ не надi;валъ (б()дi;р) КОJJШll\()НЪ
ХХУ. Э.'IЛЙНИ.
529
Еъ числу событiй 749 rода (==1 апр.1348 21 DrapT.1349 r.) 1тАи,
относится великая моровая язва и охватившая всъхъ чрra, С.'Iучив O
шаяея въ ЗeJI1.'IЯХЪ Ха.лебскихъ, Сирiйскихъ и Еrипетскихъ II продол
жавшаяся до 750 rОДа. Это былъ сильный DlOрЪ, опустошившiй страны
и .жилища и поражавшiй людей онtD1tнiеD1Ъ и кровохарканiеD1Ъ. Число
уыершихъ доходило въ Каирt и Мысръ въ день до 20.000 человtкъ,
а въ Халебt въ день до 500; въ Айнта( t (УDlИрали) I аждый день
отъ 150 ДО 200, ВЪ (одинъ) день больше, въ (друrой) день
D1еньше, а въ Даl\IaСltt 1000 человtкъ. Поrибло народу прибдизи
тельно %. Этотъ DlOрЪ еС'fЬ тотъ, который лlOДИ называютъ "вели
RИМЪ DlO11ОD1Ъ". Въ нtlШТОрЫХЪ лtтописяхъ rоворится, что lIИСЛО YD1ep
шихъ въ Мысръ и Каирt въ шаабанt и рашазанt (==25 окт. 22Стр.4 j\
дек. 1348 r.) дошло до 900.000 человtкъ. О ЧУD1t, подобиоii этой,
нИRТО (прежде) не слыалъ.. Ч)i\IЪ въ исламt насчитываю'rъ пять;
это шестая, и не было въ немъ (въ исламt) чумы сильнtе этой, по-
тому что она охватила и D1усульманъ и невърныхъ во всъхъ странахъ,
особенно въ зеDIЛЯХЪ Франковъ, и обезлюдила большую часть странъ.
Оказался недостатокъ во всъхъ товарахъ, вслtдствiе незначитель
ности привова ихъ, ТRI.Ъ что бурдюкъ БОДЫ обходился въ земляхъ
Еrnпетскихъ дороже 1 О дирхеl'rIОВЪ... Разсказывалъ мнъ отецъ 1l1OЙ
да ПШlИлуетъ ero Аллахъ , что онъ въ то BpeDIJI былъ DlOЛОДЫМЪ
человtкомъ и что онъ приходилъ къ покойникаD1Ъ въ DЮЛедьню, чтобы
молиться за нихъ, что люди, уставая отъ безпрерывной ходьбы,
ПОТОD1Ъ бевотлучно стали находи'l'ЬСЯ въ DlOлельнt АйнтаБСRОЙ, и какъ
(татаРСIШХЪ), сталъ одъвать булатный поясъ 11 I'оворlI. ъ: IУЩllнаыъ непрн
.1ИЧНО носить золото». (Изъ рук оп, Париж, Нацiон, Вибл. апс. fOllds Щ'. 11 662,
fol, 245, r,). Тоже IIзвъстiе повторено lIМЪ въ ero J l...J 1 J t Jl « Чистый BO
допоп ", ВЪ бiОI'раФiи У збеRхана (Рук оп, Париж. Нацiон. Вибл. апс. Сопдв аl'.
.Y 747, fol. НЩ у., 11 РУRОП, Вiшск. бllбл. 11 1173, fol, 106, у.), Срав. также Ilз
Бъстное соч. Абулаббаса Ахмеда Элькарамани (t въ 1019 roAy==1620
16211',) J.э'Яl )J1.э J.3JJ1..J 1 «Свъдънiя О династiяхъ 11 слtды Dреж
НЯI'О» (Hadji КЬаНа П, 124), напечатанное на под1!хъ 1 6 томовъ Булак-
CRaI'O изданiя лi;тописи Ибнеласира, rAi> БЪ I'лавъ ЗЗ ой, трактующеiI }
Бкратцt. «о династiи Узбековой и династiи Шеiiбекской» (т. IV, стр, Ilq 1 t" I)' l
\ " rоворится объ УзбеRЪ, между прочимъ, сл1щующее: «онъ не одt.валъ (поспъ у"
ррllнятiя IICJlaMa) ни колпаRа, ни одежды ихъ (т. е. Татаръ), не питалъ особен-
НЮ'О расположенiя ни къ дирхемамъ, НИ RЪ ДlIнарамъ ихъ, Il носипъ IlОЯСЪ
. булатныЙ, безъ Бсякаrо З0дота,). Ср, Rаssmпssеп, Аппаlев Islamismi, pag, 13:". I
34
530
xxv. Э,НЙНИ.
только ПРИНОСИ.'IИ ПОКОЙНJlliа, 'l'акъ надъ НШIЪ соверша.1И молитву.
Иноrда DlO.JlШШСЬ за ОДIIНЪ разъ надъ 50 или болtе ПОКОЙНИR&lIИ, и
дошло (наконецъ) дtло до Toro, что не хватало ни Оl\Iывателей (TPy
повъ), НlI носильщиковъ ни DЮrильщиь:овъ. 3акаIIывали иноrда по
1 О и по 20 (труповъ) въ одну яшу. Не стало людей въ доыахъ;
въ послtДНIIХЪ были брошенныя ПОЖИ'fКИ, утварь, серебряныя и 30ЛО
тыя деньrи, но НИltто не бралъ ихъ. Иноrда въ одинъ день уnшрали
(Bct) члены сеnrейства и лежали Dlертвыl\и,, ПОТОМУ Ч'fО не было ни
Eoro, кто бы отнесъ или убралъ ихъ, 1I вслкiй былъ занятъ 'l'олько
СЮlИDIЪ собою. Все это происходило въ странахъ Сtверныхъ. УDIИ
рали они (люди) отъ кровохарканья. Случал ось, что человtкъ поtстъ,
пuйдетъ и зarоворитъ съ своими приближеННЫDlИ, вдруrъ захаркаетъ
кровью, и не пройдетъ саDюrо KopoTKaro DIrновенiя, какъ съ нимъ
-же все покончено 1).
Въ 758 MЪ rоду (== 25 дек. ]356 13 дек. ]357 r.) при
uыли послы отъ хана Джанибека, сына Узбекхана. Они сообщили,
что онъ двинулся въ Хорасанъ и овладtлъ ИDIЪ; rоворлтъ, что войCl.О
CТl'.4 !).ero (состояло И3Ъ) 700.000 человtкъ. Съ ншlИ (послаDlИ) были co
ЕUЛЫ, 5 невольник()въ II Drножесто соболей. Въ отвътъ своеDIЪ сул
танъ ЭлЫ\rеликъ Эннасыръ Хасанъ УПODlЯнулъ, что "отецъ мой и отецъ
твой были какъ бы одна вещь; DIbl предлаrаеDIЪ (тебt) возобновить
дружбу" .
1) Объ этой чуыt, извt.СТНОЙ въ Европt подъ I1менемъ "Черноii Смертю>,
IIбнельварди (см. выше, стр. 498, прим1;ч, l e) сообщаетъ СД'Бдующее:
« ВЪ 747 MЪ I'OAY (==24 апр. 1346 12 апр. 1347 r.) ПРИКДЮЧЮIaСЬ въ земляхъ
УзбеRОВЫХЪ чума, (отъ котороп) обезлюдi;ди деревни 11 ropoAa; потомъ чума
псреш.1а въ Крымъ, изъ RoтopaI'o стала исторrать ежедневно по 1000 'rруповъ,
1I.1И около Toro, Rакъ мн1; разсказывадъ объ этомъ заслуживающiй ДОВ'Брiя
Rупецъ. 3ат'БМЪ чума перешла въ Румъ, I'Д'Б ПOI'ибло (MHoro) народу. СообщаJЪ
мн'Б купсцъ изъ .1юдей нашей зем,ш, прибывшiй изъ Toro края, что кади
Rрымскiй раЗСhазывалъ (сд1;дующее): "сосчитали мы умершихъ отъ чумы 11
оказалось ихъ 85.000, не считая т'Бхъ, которыхъ мы не знаемъ. Въ настоящее
время ЧУ Ia на о, Rипр'Б, да I'о.10ДЪ nсшrкШ также..." "Въ мtсяцt реджеб1;
749 roAa (==25 сент. 24 окт, 13481'.) чума перешла нъ Халебъ да устра-
НlIТЪ А.l.lахъ отъ насъ здо ея! Чума эта, I'ОВОРIIЛII вамъ, началась въ "Стран'Б
!lIраковъ», за 15 д'Бтъ до ЭТОI'О roAa. Сочинилъ я на нее Посланiе, ROTopoe
назва.1Ъ "Вt.стью о ЧУМЕ" (Изд. Булакск. П, стр, 344 и 350; изъ Конст. IV,
стр. 15011 156). Относительно содержанiя упомянутаrо "Пос,шнiя» см. Kl"e-
mel", Uebel" die gl"OSSen Seuchen асв Ol'ient8, nach arab, QuelIel1, Wien, 1880,
стр, 70 71.
xxv. ЭЛАИНII.
531
067; у",еjJUИШJо 6Ь 765 "'b 1.0ду (== 10 окт. 1363 27 сент.
1364 т:). 24 ro ребиэлахыра этоrо rода (==30 янв. 1364 Т.) CKOH
чалась тоспожа хатунь Тулубiя Насырiйска.н, (бывшая) жена султана
Хасана, сына Мухамыеда, сына Rалавуна, и была похоронена въ
часовнt своей, КОТОРУЮ она построила близь (моrиш) rоспожи To
raй, матери Анука, жены султана ЭЛЫlеликъ Эннасыра въ Эрраудt,
за Ворота:lШ ВаРКПIСКИDIИ 1).
Въ 787 MЪ rоду (==12 февр. 1385 ] февр. 1386 т,) при.
"'ыли послы Токта:uышхана съ дрarоцtННЫМII подарками и были при
ниты съ почеТОnIЪ.
Въ 796 )TЪ rоду (==6 нояб. 1393 26 ОКТ. 1394 r.) султанъ
Э.1Ыlеликъ Эззахеръ Веркукъ ВС'l'упилъ въ ДаDШСКЪ, въ понедtль
нпкъ, 20 ro ДЖУDIRДиэльэввеля (==23 марта 1394 т.)... И прибыли
въ ДЮ\Iаскъ послы Токтамышхана, ОВЛRДtвшаrо 3eI\IЛЯDlИ У збековыми,
и сказали, что канъ проситъ, чтобы онъ (султанъ) былъ съ нимъ
(ТоктаDlblшханомъ) одною рУКОЮ противъ бунтовщика ТШlурленка 2).
Бъ 799 MЪ rоду (== 5 ОКТ. 1396 23 сент. 1397 т,) при
()ыли rонцы И3Ъ зеDI:IИ Дештской и сообщили, что произошла вражда
:Ilежду Идики (==Едиrеемъ), отнлвmемъ зеDIЛЮ отъ ТоктаМЬШIхана,
rосударя страны Деmтской, сидtвmаrо на прест()лt BepI.e, въ земляхъ
Rипчацкихъ, и :lIeЖДУ владtтелемъ Кафы, rорода (находящаrося) на
береrу Крыма, в.ъ рукахъ rенуэзскихъ Франковъ, что упомянутый
ИДlIRll собралъ войска и приступилъ къ осадъ ея.
Въ 800 DIЪ rоду (==24 сент. 1397 12 сент. 1398 Т.) въ зе1\l
.1яхъ ДеШТСRИХЪ, столица которыхъ rородъ Сарай, ца,ремъ былъ
И;r,ики. l\lbl уже УПОillЯНУЛП выше, что онъ ов.'Iадtлъ (этими) зе1'tIЛЯМИ
въ то вре:lIЯ, коrда ТоктаDшmханъ былъ разби'lЪ ТШlурленкODIЪ и
i)tлШЛЪ, да страна опустtла. Это было ВЪ 799 MЪ rоду.
Въ БОI :мъ roAy (==13 сент. 1398 2 сент. 1399 Т,) приБЫЛUСтр.500.
ИJвtстiе, что ТоктаJ\Iышханъ, rосударь страны Дештской и Сарайской,
встрtтился съ ВОЙСltОМЪ Ибносмана и ЧТО онъ исчезъ И3Ъ вида
оuоихъ ВО:ИСI.ъ ( ).
Въ Б02 мъ rоду (==3 сент. 1399 21 авт. 1400 r.) правилъ
1) См, выше стр. 264, 268 и 440.
2) См. стр. 448 И 453,
34-':
532
ХХУ. Э.В.llНИ.
въ 3el\IЛЛХЪ ДеШТСIШХЪ. столица КОТОРЫХЪ rородъ Сарай, царь
Идпки 1).
Въ 803 MЪ rоду (==22 aBr. 14:00 10 aBr. 1401 r.) rocMa
реDIЪ Дешта, Саран и RрШIa былъ царь ИДИКИ; зе IЛИ ero нахОДИЛШ.I
въ иотрясеНIIШIЪ состоянiи, вслtдствjе разст:ройства странъ Восточ
ныхъ отъ нашествiп ТИDlурленка и походовъ ero въ (ТOlIIЪ) Kpat.
Въ SО4 DIЪ rоду (==11 aвr. 1401 31 iюля 1402 r.) roc)
дареDIЪ Деrnта, Сарая и Съверныхъ странъ былъ царь ИдИRИ.
Въ 814 DIЪ rоду (==25 аир. 141l 12 аnp. 1412 r.) rос)да
ре1\IЪ Rршra, Саl)ая и (прочихъ) зеDlель ДеШТСRПХЪ былъ ИдИКИ 3).
Обо у"teршuхо 60 822 "to иду (== 28 янв. 141 9 16 янн.
1420 r.). Царь ИДИRИ или Идике умеръ въ этомъ rоду, буд -чи
убитъ. Начало ero дtла было такое: Rоrда онъ, посЛ'В УDIeрщвле
нiя ТоктаDlblшхана, какъ мы сказали, въ 799 DIЪ rоду, овладtлъ
землЯDlИ (ДеШТСRИМИ), то при немъ находился человtкъ И3Ъ рода
Чинrизханова, по Шlени Дервишханъ, KOToparo ИДИКИ поставилъ (надъ
ними) въ видt хана, но (на саМОDIЪ дtлt) власть да право прика
зывать и запрещать принадлежали eDIY (Идики). 3а Дервишханомъ же
было только имя. У ТОКТа:\lЫшхана былъ сынъ, по имени Rадирбирди.
который постоянно воевалъ съ Идики изъ за царства. Въ ЭТODIЪ, 'f. е.
40 S22 мъrоду, Rа ДШI>бирди(снова) пошелъ на ИДИКИ; а Идики (съ своей
стороны) выступилъ противъ Hero. Встрtтились они и ПРОИ30ШЛИ Jllежд)
ними бой велпкiй и сраженiе ожесточенное, Съ обtихъ сторонъ было
Стр.501. убито DlНoro народу; Rадирбирди (са IЪ) былъ убитъ во время схватки
и соратники ero бtжали. Идики также былъ пораженъ DIНожеСТВo:IlЪ
ранъ и войска ero также обратились въ бtrство. Идиitи бtжалъ.
предполаrая, что Itадирбирди побtдилъ. Покрытый ранаDlИ, онъ при
былъ въ одно (отдаленное) 1\ltCTO, спtшился таDIЪ и сказзлъ ОДНО I)
И3Ъ бывшихъ еъ НII:IIЪ лицъ: "ступай и развtдай, въ че IЪ дtло; если
найдешь RоrО НIlбудь И3Ъ нашеrо войска, укажи ему (путь) сюда'..
Тотъ отправился и, ПРОИ3ВОДЯ развtдки, встрtтился съ однимъ И3Ъ
1) Въ Париж. ррюп. СRазано подъ этимъ rодомъ: "rосударемъ Крыма,
Сарая иземедь ДсmТСRИХЪ былъ ЭМlIРЪ Токтамышханъ, но eI'O ОДQ.1ltЛ"I>
ЭАШрЪ идиыI)..
2) Э1lШрЪ (В.). 3) ЭМllрЪ веЛIШш, правосудныii ИДIШИ (В.).
хху, Эл.лЙНИ.
533
91ШрОВЪ Татарскихъ. Это былъ одинъ И3Ъ сторонниковъ Токтамыш
хана, у КОТОlшrо овъ былъ старши:мъ (ЮIИрODIЪ). Повtда.1Ъ ему тотъ
Че.10вtкъ пр() д.]шо Идики; тоrда онъ (эnmръ ТоктаDшmа) спросилъ:
.,rдt OHЪ " Тотъ указалъ ему (путь) и онъ пришелъ къ нешу (ИДИRИ).
Уви.;!,tвъ ero, ИДИЕИ сталъ поносить И СЧJaщать ero. Тоrда тотъ
СI\а3ЮIЪ ему: "день былъ въ нашу пользу И мы сдtЛRЛИ свое дtло,
(теперь) сдtлай ты все, что можешь (буква.ю.но, что бы ни исходило
П3Ъ рукъ 'l'воихъ)". 3атtмъ онъ приказзлъ бывmимъ при неDIЪ ЛЮДЯDJЪ
СВОИDIЪ напасть на Hero (ИДИКИ) съ DlеЧal\1И И они разрубили ero на
куски. Rоrда СЛУILИЛОСЬ все ЭТО, то царСТВОDIЪ Дештскимъ сталъ пра
вить нъкто И3Ъ рода Чинrизханова, по И1!lени 1VlУХШ\lDlедханъ, но при
Немъ смуты сдtлалпсь ПОС'l'ОЯННЫl\IИ И дtла разстроились (окончательно).
Въ 824 DIЪ rоду (=== 1421 r.) rосударемъ веDlель ДеШТСЕИХЪ
')
I)ЫЛЪ Муха!\lJUедханъ, но между НИDIЪ И Ворак\:аНODIЪ И В...!Ш кех аНО1!lЪ .
(вtро.птно ЧекреханОDIЪ) происходи.'lИ смуты и войны, и дtла не
улаЖilвались 1).
Въ 821:НIЪ rоду (===15 дек. 1422 4 дек. 1423 r.) rосуда
реDIЪ зеDIeЛЬ ДеШТСRИХЪ, С'fОЛица которыхъ Сарай, былъ судтанъ
l\I "хаМl\Iедханъ, И3Ъ рода Чинrизханова.
828 й rодъ (===23 нояб. 1424 12 нояб. 1425 r.). Въ зе1tIляхъ
же ДеШТСКIIХЪ, столица которыхъ Сарай, была великая неурядица
вслtдствiе ОТСУ'l'С'fвiя старшаrо, который взялея бы за дtла; oдep
жало ТЮIЪ верхъ нъс:колько ЛIIЦЪ И3Ъ рода xaHcKaro и др. RаJ/fДЫЙ
П3Ъ нихъ правилъ СВОIIJIlЪ краешъ и ни у одноrо дtло не шло на дадЪ,
какъ бы слtдовало; но перевtсъ l\lе:н;ду ншш одержива.1Ъ l\1yxaDI \
'lедханъ.
Въ 830 1!IЪ rоду (==:2 нояб. 1426 21 окт. 1427 r.) rосуда
реillЪ Rpbll\Ja и пр. былъ МухаМ1!lедханъ И3Ъ рода Чинrизханова. 3еши
,l.I;ештскiя были разстроены и въ нихъ (царствовала) большая неуря
дпца lIIеЖДУ стаРШИD1И ЭDшрали.
Въ Dltсяцt джумаДП9ЛЬ9ввелt 830 rода (:::= DrapTt 1427 r.)
прибыло письмо отъ завладtвшаrо RрЫМО1\lЪ лпца, по Шlени Даулет
БИР;:J;И, состоявшее И3Ъ прекрасныхъ фраJЪ, которыя заключали въ
1) Въ ПаРIlЖ. РУ:КОП. сказано: "rосу:даремъ Дешта 11 Сарая БЫ.1Ъ Берке
ханъ, изъ рода Чинrизхана, сына Ху:лаву:на (?).
534
хху, ЭЛАЙНИ.
Стр.502. себt двустиrniп и (болtе длинныя) стихотворенiп и поrОВОрIЩ перt'
полненНblЯ ра3НЫDIИ риторичеСКИDlИ затtшlИ, оборотюlИ и украшенiшlИ.
Оно было прочтено СУЛ'l'ану и (вашъ) сл)ra нижайшiй присутствовалъ
при 9ТОШЪ въ собранiи. Но ни читавшiй, ни друrой кто не ПОНЮlалъ
содеРЖ!1ВШИХСЯ въ неDIЪ (ПИСbllt) тонкостей. Привезшiй (это) писыlO
сообщилъ, ЧТО въ зеDШПХЪ Дештскихъ большая неурядица и что ТрИ
царя оспариваютъ царство друrъ у друra; одинъ И3Ъ нихъ, по ИDlеНll
Даулетбирди, овладtлъ ЕршIOМЪ и прилеrаЮЩШIЪ къ нежу краемъ;
дрyrОll, МухаDIмедханъ завладtлъ СараеDIЪ и принадлежаЩИJlИ къ нелу
землтш, а третiй, по ИlIlени Боракъ, занялъ зеDIЛИ, l'раничащiл съ
зеМЛЯDlИ ТИDlурленка.
Въ 832 DIЪ rоду (== 11 окт. 1428 29 сент. 1429 r.) rocy
дареlllЪ Ершш и прилеrающихъ ЕЪ нiшъ земель былъ l\Iуха1\шедханъ.
Въ четверкъ, 16 ro реджеба 832 rода ( 21 апр. 1429 r.),
прибыли п()слы отъ Мухашмедхана, rосударя Дештскarо и Rрылскаrо.
Съ НИnIll были подарокъ и два писыra, одно И3Ъ НИХЪ на арабскомъ,
друrое на уйrУРСКО1\1Ъ язьшt, но никто не ПОНЯЛЪ содержаmя ero
(уйrурскаrо писыra) II не оказалось никоrо, кто бы разобралъ (это)
писаше.
Въ 847 лъ rоду ( 1 DШЯ 1443 19 ащ). 1444 r.) rосуда
реDIЪ Rрюra и Дешта былъ М: ха шедханъ.
1'МIfI
f'
..
'
"
XXVI. Изъ сочиненiя Эльдженнабио
.
.
П!)Идаrаемые ОТРЫВIШ извдечены изъ сочиненiя, извъстнаrо подъ назва-
нiемъ JL 1 t:,;l; (Hadji IПшlfа П, 124) «ЛЪТОШIСЬ ЭльдженнаБИI)
ШIИ y!' "}/' J.SII.э Y ..J"}/J 4is: "nодарОRЪ YMHaro и приношенiе
образованнаrо» (см. также Haclji KIlaIfa П, 18). Авторъ ея эмиръ Абу
Мухаммедъ Мустафа ЭJlьдженнаби, сынъ сеiiида Хасана, быдъ Rадiемъ
ropoAa АлеIШО и ум. въ 999 I'O)Iy (==:: 30 окт. 1590 18 ORT, 1591 r.). Свъдt.пiя,
сообщаемыя имъ о 30ЛОТОЙ Ордъ, предстаВJlЯЮТЪ rлавнымъ образомъ повто-
peHie извъстiй Шерефеддина ЭJlьiезди (имt.ющихъ воlIти во 2-й томъ этоrо
Сборника), Ибнрабшаха и Абульфеды, на сочиненiя которыхъ онъ боль
шею частью пряnю и ссылается. 3атt.мъ онъ даетъ еще въ арабскомъ переводi;
ВЫШIСКИ IIЗЪ перСИДСRаrо СОЧIlненiя j-::.G.,,!, JT t:J т. е, «Лътопись Чин-
rИЗИДОВЪJ) и,ш u l1 t:,;L "Лf.тописи ТашкеНДИJ) хафиза Му-
хаммеда Ташкендскаrо (Hadji КЬаНа, П,109 и 135), воспроизведенiемъ
RОТОрЫХЪ я и Ol'раничиваюсь здtсь, таRЪ Rакъ это СОЧIIНенiе, СRОЛЬRО МН"!;
IIЗВЪСТНО, ПОRа еще не,ДОШJlО до насъ. Въ oCHoBaHie текста положена рукопись
нашеrо Института Босточныхъ языковъ (по каталоl'У бар. Розе на ;м 50);
BapiaHTbl, ОRазавшiеся при сличенiп ея съ РУRОПИСЯМП АзiЯТСRаrо Музея
(V, Rosen, Notices БОШlllаiI'еs р. 125, JIf! 183) и БОДJlеянской Библiотеки (CataI.
cod, oriel1t. ВiЫ. BodI. 1, р. 173, Л 786), обозначены въ выноскахъ буквами
А. (==Азiятск, муз,) И Б. (::Бодл.),
c:.r.J1 "jc l.JJ l .... е u.;.;.l.;.L1JI J. J;.;Ll1 t:,;L j (fol. 'Jot', У.)
"}/) 'f (2 C-':'JJJ L. .o J) U l .:, 'Яl J-,;LJ u J u j;jJ
1) Вм. uJ;,,(.;.LlJl въ А. стоитъ .JJ.LJ ul1L..Jl. 2) jL .; (А")
536
XXVI. ЭЛЬДdRЕННАБИ.
u4 I.fl l,l,;"",,1 .:f , 11 е ' А u\.; е ul .;;. u l ; j("!'
0:>'Я) J .;,:> l... J rl -, J, I 4 ll", о.:;'" l u\.;A и 1
H C ul:. (sic) l :>'Я) ,. lc if е 4 J1 ,,,,, ,. f9
J:'I oJ (5 и l..J/ u,JI-, ,, JJ.э o al1 е 40 .1/ "цl..".... d.l /
& и'" J;J I{.э J и'" Ш I,c:.i;:.i '.э u \.; j,("!' и U \.; I.fly.
Ш J,; u l JI ,. ч.1 u.J::.o1.9 u")lc) u l .... jl .J Jlji ..) ,. '"
c;JJJI a; J,...":JI с)l.э C...JelJ (6 ul.=. 4 /
ul.=.j,(,,!, :>":J) и'" ul.=. (sic) V'.э) J-:: /i.Jl.a.; J a ';'J-!
u"jc) (sic) "-;Jf.эl 1 .J ..."jJ J-:: .э ul.=. ::.s;J J-::.-!l J-:: .э
(8 ..J.J; е LyJ lc j..,"t;...I-, lJ.J .э ;'Я 1 ll, ..J' r;
1 ,.; u l; d."!'I,:. :>7" .J J la u 1.=. js::.", :> 'Я) и'" J",..J Jc d.-:: j l;L /
ol'!.f; ul.=.j(,,!, :>'Я) .:f ) :>":J) И"' ..J d. ..JJi: u"jc) ;L/ /
:>)O 4,,!,.э..i с ..i .э J a .;,:> j oJ 4., d.ta; re....-! J-::.оН j
u:':' U"", 'Я l", r ' J.!i 'Я '.э 4С .1J 1 и'" u")lc) ...J 1 , 1 и.....#.э u 1.=. 4",1,;
до,," 4;' J.э u"./,;.JJ l J AaL:so r J ,;/ 'd.Cll.J.э U.э l.11 .J J
..J J l.. и'" J;Jj...lo l", i.Т J.эj.l1 . , 1 ll' ;",,'
I.; '':и '" <UJI J c J.;.ii...J (9 JI,J jJ .э ..JL; 4ш..;' oJ l; ;LI, I
JI & ;L.э /':и '" t/ ' 4:; "'Ч c;..i 4l::.s.э 4
J 1. ;ljl ё..Jl J l... / o:>JI.:, JI , :>lJ::.э u L ; J-::. , '
, .;,..JI /,:. JI,,,,I J (10 u (.;;.l1JJ
.:f 1j".1.э u l (ll u !:llJJ J j;jll1 J:>l;1 uJJ1-, (fol. <f.Ч, У,)
)...; ...IC,.JI .:f ;":( l="", (..0'" u ..J:>l i.fJ7. ul:. "';'.;;3; :>'Я)
1) u (А.), 2) ....JI (А.). 3) Чи'r. r&H,,,,1 (Е.). 4 и 5) нf,тъ въ Е.
6) Прибавл. U 1.=. J-:: L "-;JL:-.-I и'" (Е.). 7) Чит. li:: (Е.).
8) Чи'r. ..J"jи (Е.) 9) ЧIIТ. JI., (А.). 10 и 11) ..JJ;'(. u l1.LH (А.).
XXVI. ЭДЬДЖЕННАБII.
537
,.& U ..J l l...1 u 1 ,,':1 u 1..) 1 ",,ii;,JJ 09 J [;;;1] ,( J:! 1 Jc
,с.;.1! ,fP.э a.jk., J ,; ) uo Jj",J.э й-!., ! JfPJ rl J., а.Ьэ jt:
1.,...J"";jl.э .fJ:!1 1,1;lаэ ,.&...l1;,j С Jtc uaA;:';' J ... u .э].JoS' ,
JfPI JJ.э (' vO..J I,;LJ , ' IjfP J"S' [2 "!'.!, о,1;;.э
;,;,; ...t-:: H ;;.;,; .;. 1...' ,J,a: J Jj-! J,J,a: c-':'JjJ
a. It uJJl ,fP.э ul:. JoS' .! 1... ( .:; l:. .JoS' ,!,' ... ( ...,H
l ':' 1';;1 IjfP .JoS' .:;1{." ,(J:!I 4а.9.э J l:. (3 JIt"!' a.j U u..JJ
,. ii..J... ")l uo е ...J"' J) fP ")l ... J:./.э (';.ё.э U'" f) / !.ic
, .:;l:. uJ (:!.:. &
Въ дътописи хафиза Мухanшеда Эльташкенди, потомка ученаrо
А.1J:a9ддина Элькарши 5), въ извtстiи о ханахъ 6) У збекскихъ (сказано):
первый изъ ЧИНrII3ИДОВЪ, воцарившiйся въ Дештt, былъ Шибанханъ,
одинъ изъ потомковъ Юджихана, сына Чинrизхана. Онъ царствоваЛЪСтр.536.
додrое время. Потомъ онъ умеръ и въ управленiе Дештъ Еlшчакомъ
вст-упили сыновья ero, но не уладились дtла ихъ, пока не одержали
верха надъ НИDIII сыновья Саинхана, сына Юджихана, сына Чин
rизхана, которые вырвали царСТlJО изъ рукъ ихъ. Первымъ изъ нихъ
сталъ царствовать чедов1шъ по имени Инсаноrланъ. Дни (цapCTBOBa
нjя) ихъ длились до СIlIeрТИ великаrо царя ихъ Джанибека. IIотомъ
ста.''Ш УСИЛПВa'l'ься СDIУТЫ и неурядицы IlIeЖДУ 9DlИlЖШI, И раздtлились
rодоса (т. е. обра:юва.'lПСЬ партiи) въ Дештъ Еипчакt. Одни были за
}русхана, (одноrо) пзъ IIОТОМКОВЪ Чинrизхана, друriе за Токтамыш
хана, а HtKoTopble за Аба.варабоrлана (мо.жетъ быть Арабшаха ).
Тоrда Тимуръ одержалъ верхъ надъ двумя первыми партiями, побt
1) JAc (В.). 2) 3аключающееся въ [] ПРJl6авлено ШIЪ А. I1 Б.
3) (В.). 4) ...., J) (В.).
5) Т. е. ав'1'ора КОМ lентарiя КЪ соч. rj\.CJI J Ji:, (Hadji Khalfa, П,
198), JI a.asJI (Id. П, 230) 11 JJ""' I ем; (Id. П, 446), А,1аэддина Али,
сына Муха lмеда, Э.lькарши, ум. въ 879 rоду.
6) ПОК. Флюrель (IIadji Khalfa П, 135) ошибся, полаrая, что соч. Эль
т аш к ен Д и траК'1'уе'1'Ъ "de monastel'iis Uzbekiticis», Точно также у Hero вмъсто
...I;JJ напеча'1'ано u ':'i'JJ (1.1.) JI ,aJJ (П, 10911 198; УН, 642 и 663).
538
XXVI. ЭЛЬДЖЕННАБИ.
дилъ ихъ и истребилъ б6льшую часть ихъ. 3ат1шъ Iтвердилось
ханство за однимъ изъ ПОТОDШОВЪ ЧИНI'Изхана, по имени Шахм 'д
7 ходжахана. Но Абульхайроrланъ, одинъ И3Ъ ПОТОDШОВЪ Узбека, И3Ъ
\ рода Чинrизханова, измtнилъ elllY, на oxoTt ПУС'fилъ въ Hero стрtлу.
убилъ ero, (самъ) воцарился послt Hero въ Дештъ RlmчаRt и же
нился на женt МаХDlудходжахана. Аб "льхайроrланъ выказалъ такую
храбрость и oTBary, что ее и описать нельзя, до Toro что eDlY подчи
нились противники И изъявили покорность различные народы въ 9ТИХЪ
краяхъ. Въ 854 MЪ rоду ( 14 февр. 1450 2 февр. 1451 r.)
царь Абусаидъ, лишенный rосподства надъ СамаркаНДО;\1Ъ, обратился
за помошью къ царю Дештскому Аб "льхайру, RОТОРЫЙ лично явилсн
ему на ПОДl\lOrу, отправился (въ походъ), сразился съ правителЮIЪ
Самарканда, Абдаллах:мирзою, одержалъ надъ НIIi\IЪ побtду, Iбилъ
ero, женился на женt ero, дочери У rбеКDlир3Ы, и передалъ пра
вленiе Саllшркандомъ Абусаидхану, а саDIЪ вернулся въ свои владtнiя.
(Тутъ) кончается то, что rоьорится въ лtтописи хафиза Муха;\ше а
Эльташкенди о дtлахъ хакановъ У збекскихъ.
Сообщилъ Mt хафизъ МухаDшедъ Эльташкенди, что одинъ изъ
сыновей ТоктаDlЫшхана, по имени Rадирбирди, собралъ мноrочислен
СТР.537.НЫЙ отрядъ войска и пошелъ ВОllНОЮ на ИДИRУ. Rоrда обt рати
встрtтились, то случилось, что въ Raдирбирди попала чья то стрtла
и убила ero. Сановники rосударства поставили (т. е. возвели на пре
столъ) одноrо И3Ъ сыновей ТоктаDlЫшхана, по имени Rучукъ МохаDI
меда, бывшаrо (тоrда) еще отрокODlЪ, чтобы не прервать связи по
рядка (престолонаслtдiя) ихъ, сршзились съ ИдиRY, одержали надъ
НШIЪ побtду и умертвили ero. Этотъ RУЧУI;ъ Мохаммедъ былъ отецъ
хакановъ Rрымской зеDIЛИ. Но жители Дешта несоrласны съ 9ТИМЪ.
а rоворятъ, что послt Токтамыша Великаrо царствовалъ ТоктаDIЫШЪ
Малый, что потомъ правилъ У лу МохаJlIDlедъ, а за НИl\IъRучукъ
Мохаммедъ. Это тотъ самый, о которомъ Эльташкенди утверждаетъ.
что онъ былъ поставленъ ханомъ при пораженiи Идику. Этотъ I\Ty
хаммедъ былъ человtкъ сильный и храбрый; онъ вторrся въ земли
Русскiя, захватилъ добычу и отн.плъ изъ зеDlель ихъ ВладИllliръ.
одну И3Ъ областей МОСRОВСКИХЪ. ПотODlЪ царствовалъ Хаджиrирей 1).
1) ОС'iалъная час'iЬ r.чавы посвящена IfC'iOpill КРЫМСКIIХЪ хановъ.
Дополненiя 11 попраВRП.
Я"О мать I Й, стр. 1, строка 1 текста, вм. 28 читай: 8.
Стр. 6, въ примtч. приб:ш. См. Freytag', Frl1ct. Iтper. рав'. 238.
Стр. 29, ПРИМ. 2. приб. CDI. Schefer, Sefer Nameh, р. 5.
Стр, 25. Относительно нападенiя Татаръ на Алланъ и Rипча
ЕОВЪ, Эннувейри въ своей энциклопедш (см. выше стр. 128),
въ rлавt "О д1ьлахз ТЮРКС1fltхз" ( ;'ЯI ..J I ..J'(';)' сообщаетъ
слtдующую заDltтку, перечисляющую между ПрОЧИi\lЪ 11 кипчац
RИХЪ плеDlенъ Toro вреillени: re::- b ,, 'jj у -,И H L:I.э
u L ; j(."!'.../J; LJ a,jl , ; )...:J..oCI 1 J ,. .э ( ; ! jc ,Js!.)
d. JL.J1., 4-::!.t.;JI H J.c jу.....I.э..JI;;;JI & (чит. i) u JJ
jc r.& /,';).э u'jJI." J JI j\. j",& j'.э H J o../L.c .э
J &iiJI.э .../;JI u)..J ... l:...,;( 1 a.J.э.;JI..J ;1 J 0../'; l:..oJ3 L..
,. IJ jJJ 4. l1.JJ oJ$II ,.&;.с . ..) ..JLo....'ЯI jJ ..J I . 4.э
u l; fi"!' ,. (...L.. jl .э lc." ..J'JI ..J L::.J 1 f.э I J ,-e-::J 1 u l:. j4-
,oC ls"", f.э JL.JI "}Ц' IJoCI (L..4 L,;'ЯI u I,1. ...I.э
Ur .э v'» J u, J C/J"!' u,;.1.r 'Я.э /) u, 'я
V' IJ .;JI IJ ...t-::oCI'ЯJ 0 ..J.,,1 L.. r&l \J oy)t J r u..J';4
j.)1., J.cl-l..J' .э .э ii.L.-:- a.r.»; J ... u..J,.c.JI ) J.э.»J
J.(, !)i.э u j .э jё' l j\.;-, .э.J .э J I., jCI (илиfi;)';;';-,
J(ОПОЛНЕНIН II ПОПРАВКИ.
'1 tI'1 4;.... JI ,.&,j'loC>l 1J 1 ,.&;1J,oC> J oC> J,J!.;!.,.J.., J '
. ..t" 1- ..
J e.,...t'- IJ';J IJ v-r UO Д..J:> 4 lJoC> .:;. ' ..,..:;I д
4 J 4....ilм. loy ..:.j J JI ' l 44 IJ UOS':' 4i:>l.oi
.-. l I " " -
4.....1 L.o J}......J i d..UD1., llJc v-r .../ l.! lд a.l.::.; ,.; Lr.-..I oj;li
<tkl o, ' (: .J.;:a ,. Iд ,.e-::J1 :>tяi си u. (J (Или...;t 4) l,,!,
L:; д 4 JID 1 (:"!' о,; r Y:"' 4J С1 J/ jl JI ..J l.... д д
j д J/ Ji [",/"!'Д Д..J:> 44 ' uLG Iрlд ' 1.9 ,. l;.aJ
J I u u \.; .fi'!' IJ U l; U':'Д:> jl.J""j J о l:.1 J....) J;..Э 4аФ"!'
L .o,;....oC> jUI :>j.:-H jl ",:,Jj J Ul:. j( U"' j ,!. Щ ,
fJ..o; U l 4jl 4ol c l., 4 l aaJJ Д..J:> A IJ A J", l H lQ. д "':'
f.../;,(J J.C u; J., ,. е д 1., OJL...c J 1 ..J L...; t l IJ re :> J , ,.J
. е).о.с ); ' д u 1 J4J J jl }uд ..J l I J J.,:.c ,.!DL,;,.:;.1.9 L; д с....l д st;
.,Что касается побудительной причины овладtнiя ими (т. е. Тюрками)
и продажи ихъ въ (разныя) страны, то она вотъ какая: коrда Чин
rизханъ Эльтемирджи (==:: Темучинъ) с'raлъ цареillЪ Татарскимъ И
завладtлъ странами Восточными и Сtверными, да разсtялъ войска
свuи по (разнымъ) краямъ, и коrда они (войска) добрались до земель
RипчаЦRИХЪ и Алланскихъ и напали на нихъ, какъ Dlbl сообщили въ
разсказt о дtлахъ Чинrизхановой державы, то дtти Тюрковъ И
Rипчаковъ были распроданы и купцы повезли ихъ въ разныл CTO
роны. Потомъ эта рать, ItОТОр}Ю Чинrизхавъ отрндилъ къ нимъ въ
616 r()ду, т. е. Татары 3ападные 2), ушла отъ нихъ и верн}лась
БЪ своему царю Чинrизхану, а племена ТЮрRскiя опять утвердились
на своихъ DIъстахъ въ Съверныхъ зеМЛJlХЪ. Это обитатели шатровъ,
которые не живутъ въ домахъ и не селлтся въ строешяхъ, но проводятъ
лtто въ одной зе:млt, а зиму въ друrой. Ихъ l\IНorO племенъ; къ ихъ
П1еменамъ принадлежатъ тъ, которыя приводитъ 9МИРЪ Рукнеддинъ
БейбарсъдевадаръЭлыrШВСУРИ 3 ), въсвоей лtтописи, именно: 1 ) Токсоба.
.
1) См. рукоп. Леl!ден. Бибд.2,m, fol. Нз.v. Н4, r., и рукоп. той-же бибд. 2, 1,
2) См. выше стр. Н. 3) C [. стр. 76.
ДОПО:IНЕНIН П ПОПРАШШ.
541
2) IeTa, 3) Б}рджоrлы, 4) Бурлы, 5) Еанrуоrлы (или Еанrароrлы:),
6) Анджоrлы, 7) Дпутъ, 8) Еарабароrлы, 9) Джузнанъ, 10) Eapa
биркли, 11) Rотянъ 1). Не переставали они, rоворитъ ()нъ (Бейбарсъ),
расходиться по СВОШIЪЖИЛИЩaJIIЪ и селиться на своихыItстахъдоo 626 r.
С.1fучилось (однажды), что человtкъ И3Ъ плеDIени Дурутъ, по имени
Манrушъ, сынъ Rотяна, выmелъ охотиться; встрtтилъ eru человtкъ
И3Ъ племени Токсоба, по Иnlени АккуБУJIЬ т а между обои!\ш
(плеl\ШНами) было старинное соперничество и взялъ ero Ч пдtнъ
да уБШIЪ ero. Не доходила BtCTb о Манrушt До отца n людей ero и
послали они человtltа, по имени Джа:нrаръ (или Джаланraръ), раз
въдать ero. Этотъ вернулся и сообщилъ ИIIIЪ извtстiе объ У lерщвле
нiи ero. Тоrда отецъ ero (l\lаиrуmа) собралъ людей своихъ и плеля
свое и пошелъ на Аlшубуля. Rоrда ДО послtдняrо дошло извtстiе о
п()ходt ихъ на Hero, то онъ собралъ людей cBoero шеDIени и приrо
товился къ сраженiю съ НИIIШ (ДурутаDШ). Они встрtтились И срази
.шсь; побtда осталась за племенеDIЪ Дурутъ. Аккубуль (самъ) БЫ:IЪ
раненъ, а рать ero разбрелась. Тоrда онъ отправилъ брата cBoero
Ансара (или Унсура) къ Душихану, сыну Чинrпзханов r, KOToparo
Укедiя, сидtвшiй въ то время на престолt ЧинrизхаНОВOiIIЪ,- отряди.'IЪ
въ Сtверныя cтpaHЫ. HЪ (братъ Аlшубуля) пожаловался eM (Души)
на то, что приключилось народу ero со стороны ЕипчаЦIшrо пле
мени Дурутъ, и сообщилъ ему, что если онъ (Д)ши) пойдетъ на нихъ.
ТО не встрtтитъ (та1lIЪ), KpOMt ихъ (Дурутовъ), ни одноrо противнИIШ.
Тоrда онъ (Души) двинулся на нихъ съ своиJ\Ш войскаillИ, напалъ на
нихъ и большую часть пхъ избилъ и захватилъ въ плtнъ. Въ 9TO TO
вре1l1Я купили ихъ купцы и повезли ихъ въ разные rорода и земли".
Этотъ .же разсказъ, съ нtкоторыми дополненiями и варiлцiЛDШ,
находится въ Булакскомъ изданiи Ибнхальдуна, т. У, стр. 372
373. Еипчакскiя племена названы у Hero такъ: 1) Токсоба, 2) Сета,
3) Бурджоrла, 4) Эльбулп, 5) Rанааралы, 6) Оrлы, 7) Дурутъ.
8) Rалабаалы, 9) Джерсаиъ, 10) RаДltабиркли и 11) Еунунъ. MaH
r}шъ, сынъ Rотяна, у Hero названъ l\'IаНRyшеD1Ъ, сыношъ RИТJlIпра.
противникъ ero АкаЮlБЯRОIIIЪ, Джамrаръ ДжаланкаРОDIЪ, AH
саръ АксарШIЪ. "Ходъ разсказа (rоворитъ онъ) указываетъ на
1) См. D'Ohsson, Нist. des Mong. 1, 338 339.
542 ДОПu,IНЕНIН n ПОПРАВRИ.
........
то, что племя Дпутъ И3Ъ Rипчаковъ, а пле;!1Я Токсоба И3Ъ Татаръ,
что всъ перечисленныя плеl\lена не отъ одноrо рода и что Тюрки.
на.ходлщiеся въ ЕrппеТСRИХЪ зеl\IЛНХЪ, И3Ъ RпПЧRRОВЪ".
Въ лътоnпсп v!l{iJJ r, ul, Ибнтаrрибирди (см. стр. 528).
въ бiоrрафiи султана Вейбарса сообщаетъ такую заl\IЪТКУ шейха И3
зедднна Омара, сына Алiя, сына ИбрarИDlа, сына Шеддада, со словъ
Ведреддина Вейсери : j\. u ) (' ::. j\. J.o; J.c I,.ojc lJ ..J H
'.э u l J .э1 1... u\.; ' ',;;\{ r .э "It"'Ч ;1;..... J (JL JJ
::.I.э ,.&Ь;I.э JI ,й 4L; .J1.;;J11f f H JI::.,.... f-!
Ii I J 1...
!;..э ..JJC r W1 r.& ULbl lJ; "I . ;1;..... j А.. 1 (' ..J,-:c u u': ."!'
.э (' ... J::.A; ,й-::k o)JI (рукоп. Верл. Вибл. Cod. Spreng'. .N 189,
fol. 183, У.) ,,!iоrда Татары рtmились напасть на зеDIЛИ Кипчаковъ
въ 639 DIЪ rоду и дО ШIХЪ (КипчаRОВЪ) дошло это (извtстiе), то
они вошли въ переписку еъ У нусханомъ, rосудареDIЪ Валахскимъ, на
счетъ Toro, что они переправятся къ нему черезъ море Судацкое,
съ тъмъ, чтобы онъ укрылъ ихъ отъ Татаръ. Онъ дадъ имъ на 9ТО
соrласiе (свое) и отвелъ имъ (для жительства) долину между ДВУ:\lЯ
rорами. Переправились они къ HeDlY въ 640 MЪ rоду. Но коrда они
спокойно расположились въ 9ТОDIЪ MtCTt, то онъ наруmилъ свое обя
зательство въ отношенiи къ нимъ, сдtлалъ на нихъ набtrъ и избилъ
да забралъ въ плtнъ (i\lНоrихъ) И3Ъ НlIXъ".
K'iJ 1ЛСt6lЬ lI Й, стр. 57, строка 8 снизу, ВМ.l дек. чnт.14 декабря.
Но ма6lЬ Y 'й, стр. 104, въ 18 й CTpORt сверху, послt
ТудаUJJlету слtдуетъ вставпть въ СRоБIШХЪ: СЬ{'Н(1 Тошна. Упо
МЯНУТOl\IУ на стр. 111 112 сыну дочери Ноraевой А1тюджи.
въ бiоrрафическомъ сдоваръ JL:.JJ J I (рукоп. Париж. Нац. Вибл.
апс. fonds Jf.! 747, fol. 167, и рукоп. Вънск. Импер. Вибл. 1170,
fol. 132, у.) посвящена особая статьл, въ которой почти дословно
повторены слова Вейбарса, съ добавленiеDIЪ лишь заl\Itтки, что отецъ
lктаджи назывался ТашпzеМ'1l-1JOJf1Q ( ' U"'" Ll 1
,j). Въ примtч. на стр. 111 й, во 2 й строкъ, ВМ. (Тазъ)
чит. (Актаджи). Эширы Эльтабрасъ и l\'Iаджи также значатся въ
uiоrрафичеСRОМЪ словарt Ибнтаrpибирди. Стр.119, строка 2 СНИ3У,
чит. 1306 вм. 1307. Cпzp. 123, ПрИDIЪЧ. ШI. 1241 чит. 1341.
)LОПОlНЕНIН И ПОПРАВКИ.
54:3
К;) lла61Ь VI li. На стр. 1 44 й, въ 1 l й CTpOKt снизу, BMtCTO
(Вtр....J ""д) чит. (Btp...J:" ).
К;) .шв11, VII Й, стр.157, строка 3 снизу, вм. 12 дек. 1293 r.
ЧIIТ. 12 Аек. 1292 rода.
К;) ?lШJlЬ IХ Й, стр. 176 177 (==перев. стр. 187 188).
Въ П();1,,1Инной лtтuписи Абушаl\lе ( д)' J.c Jj.o), на которую
ссылается Эльмуфаддаль, II3BtcTie объ ОЕончательномъ столкно
венiи между Берке и Хулавуномъ rласитъ такъ: u':» J (a. ) Jy.;
1.).0 I.)с a. d'l.).o u lд u,;д v- lJ "" ,, дд"'J J д [fll
..J ;I a.jl ,,!.,.o);II.).o );;JI ...1""1 J ulS 1.).0 uLlc (.. ' a.jl
u!{ J l -, дд "'J y J a. O ( .../4'" a.j 1 uao'" '-:""'" l.., '-'?); 1 o...J.D.r
d. дд"'V (" a.;. ' J;,;д a. 1 (...0 0...J "" u jJJ дд J...,c...J""'( .;s a.
I.) j;i&; u'Д..J':' d. ",/.;. iil; a. J1..Jl""д JLc 1.).0 ..J.;S 1.).0
J.. u-::....JJ u дд'j,sr> ...J[....c J.c ii.../.....cJJ L..-.sд д &:. I.) JI
{Iдд '"':-'...J -' l:l 1 r ; (рукоп. Rопенrаrен. библ. 81, Append.
fol. 172, r. v.), т. е. "Берке расположился на зеi\l.'It rРУЗННСRОЙ,
а Хулаву остановился на равнинахъ СеЛЫIaса и Хоя. Человtкъ,
EOTOPODIY я вtрю, rОВОРИ.IЪ мн'в со словъ лица, къ которому онъ
питаетъ довtрiе, Ч'fО онъ встрtтился съ слуrою одноrо изъ 9МИрОВЪ,
находившихся въ плtну У Татаръ, и что послtднiй въ присутствiи
Э,шшрефа, вла;:I.1>те.'IН Химса, разсказывалъ, что онъ прпсутство
валъ П1Ш пораженiи Храву БеРltе( ханомъ). ВОЙСRО Берке, rовори.lЪ
онъ, успtло уже разбить полчище Хулаву, которое послtднiй послалъ
{противъ Hero) съ СВОИDIЪ сыномъ, И сьшъ ero былъ убитъ. Тоrда
:S:улаву собралъ остальную часть свопхъ ратей, которую онъ еще
JlOrъ добыть, пошелъ на Берке и встрtтился съ НИl\IЪ въ окрестности
Ширвана. Съ об'lшхъ сторонъ было убито DlНoro народа. Пораженiе
выпало на долю BoncRa Хулаву и мечъ продолжалъ дtnствовать
среди ero Н')эСК()ЛЬRО дней. Хулаву бtжалъ И пр." Стр. 188,
стрш.а 1 О СВ., B'ltcTO [(архской чит. rРУ3ШlС'КОй. Стр. 189
191. Не довольствiе, вызванное въ Еrипетскомъ султанt Rалавунt
.-Ш;:I.ержатемъ въ Rонстантинополt пос.l0ВЪ, отправленныхъ къ царю
544
ДUПОЛНЕНlЛ 11 ПuПРАВКИ.
Берке, побудило Византifiскаrо шшератора l\Iихаила Палеолоrа за
rладить такое нарушеюе СIществовавшаrо доrовора присылкою ем)
въ 680 MЪ rоду HOBaro Rлятвеннаrо обязательства. подписаннаrо
I
Ш\шератором:ъ въ четвеРRЪ, 8 ro аяра 6789 rода, соотвtтстующаrо
концу I\lухарреl\Ш 680 rода (т. е. ПQ.1J:овинt DШЯ 1281 r.). Извлекаm
изъ Hero ТОЛЬRО то, что относится ДО Золотой Орды. "Ес,'!и, r.'la
ситъ одно И3Ъ условiй прибудутъ (къ наDIЪ) RYпцы изъ зе lель
Судацкихъ и захотятъ 'Вхать въ земли ero величества султана, то не
будетъ ИDlЪ задержки въ моемъ rосударствt, а въ переtздt ихъ туда
и въ возвращенiи ихъ оттуда, посдt стоянки для неоБХОДИl\lаrо дtла,
(fDIЪ) не будетъ ни препятствiл, ни задержанiя, II если съ этими куп
цами, Iюторые (явятся) изъ зеl\lель султана, или съ тtми, которые
(прибуютъ) отъ жителей Судака, прitдутъ невольники II невольницы.
то они будутъ ОТПУСRае 1Ы съ НИDlИ въ зеDIЛИ ero величества султана
безъ задер.жанiя и препятствiп. за ИСRлюченiеl\lЪ Toro, если это будутъ
христiане, потому что заRОНЪ нашъ и "CTaBЪ нашей редиriи не позво
ляютъ намъ эт()rо по отношенiю ЕЪ христiаНШ\lЪ" j\. .:.; .../4'" ul
J ,.; ,,'Я J j\.; 4jLl1... jc JI ...H J-, I)-'..Jl# JJ ,...
r JI J d lt 'Я.э t L ... 'i, ,с.э jl2'..J.r J JJ...
' .:.;'" ..:.r.j.JJ.э l1.L jc j\. .:.; j.JJ ..J I ,,'Я;I2'.э "!'I,JI JJ.l
L1L jc JJ ,.& J.э L ; ),'!'.э HI' ,. ::',:s:oO .../4'" U 1 JJ ,...
L j.... .э L:.c...J';;' u'Я u).."j li\{ u J j\. ;L... tl...'Я.э d lc ')l-!
, 1 u).."J '..J"" J j LJ СWo!. 'я
Rалавунъ съ своей стороны, въ доrоворt, подшшаННOlIIЪ имъ во
вторникъ, въ началt рамазана 680 rода (т. е. въ декабрt 1281 r.), ""
поставилъ условiемъ "чтобы послы, отправляемые изъ Moero царства
султанскаrо въ стеIШ Берке и сыновей ero II во влад'1шiя ero, да въ эти
крал (вообще) и на море Су),ацкое, да на прибре.жья (собственно на сушу)
ero, были цtлы II невреДИl\IЫ, чтобы при проtзд'в ихъ черезъ владt
шя ведикаrо царя Rирмихаила ИDlЪ не было ни преПЯТСТJliя, ни за
держки, отъ начала до конца ца1ютва, и чтобы они отсылаЛIIСЬ СУХИi\IЪ
путемъ или моремъ, сообразно тому, какъ это будетъ удобно по Bpe
мени длл царства султанскаrо, цtлыми и невредимыми. безъ всякаrо
'"
ополненiя и ПОПРАВКИ.
545
преплтствiя, СО всtми послами 9ТИХЪ и друrихъ странъ, которые б)'
дутъ 'Вхать съ ними, равно какъ со всtми неВО:r.\никами И невольни-: (
"Ц' ,,<. <.{,< '1 b-
цами и проч., которые будутъ при нихъ" ('-.).е J;..JI J....)I )
':\,\ <- .. , t \Мo' (, tt W\'7t"<tI!!o
о.fi.э jl -,... f.:J ult 1 &.э 0 ')I. ; o;) ); .uJ '..Н JI JlhL jC
' 1 " I I ., Н.<:!J>Ч""'"t :t'-\ 1 : ('
. V"'..J If ..e '-.).е v:P,y J-::C оЬ-о.э J ,J
, J .э ),'?'.э J La .e reJt.O If У.э l .э lr!-'
Оба Доrовора ПОDltщены in extenso въ энциклопедiи Элькаль
кашанди (РУRОП. Бодл. Библ. J'1 390, ТОIlIЪ VH, fol. 113 114).
который заШIствовалъ ихъ изъ 'ЯI d. .э ' v(j 1) же
лаледдина Муламмеда, сына Эльмукарре ra ("f въ 711 r .), одноrо изъ
секретарей султана Rалавуна (;J.эJ.1ч "l.;..,;'ЯI I.;.( J.:.I r.:CJ1 ...J.J
U.э.эjs o..J,.o.:.1I).
Стр. 199, строка 10 сверху, вм. 16 aBrycTa чит. 10 aBrycTa.
!СО мать ХI Й. Узнавъ О желанш моеlllЪ провtрить выписки
изъ ..J 'я 1 l.....oCI э л о м ар И (см. стр. 2 О 7) съ Константинопольскою
РУRОП. Софiйской библiотеки, секретарь PyccKaro консульства въ IepJ
салимt, с. и. Чахотинъ, находившiйся прежде при нашеillЪ посоль
CTBt въ Rонстантинополt, принялъ на себя такое сличенiе и coo6
щилъ MHt нпжеслtдующiе варiапты, изъ которыхъ HtKoTopble даютъ
возможность illtстаыи исправить напечатанный выше текстъ и Пере
водъ. Считаю долrомъ поблаrодарить еще разъ r. Чах от ина за
любезную ero услуrу.
Стр. 208, строка 4, rl.s I ВDI. r I.s.....J 1; строка 6, J:...;.; ВМ. J;J
"""'" , у I о .....
и oJ ..J вы. ol ..J; строка 7, 1..i BIII. и J вм. ,,::....-::и; СТрОпа
3 сн. J:...;.JI Вi\1. iJ.:.1..;.JI. Стр. 209, строка 1, пропущено u,;l:.;
СТРОКИ 8 9, JI J вм. ul JI; строка 13, вм. И JI.ь
BIII. J I.ь; строка 4 сн. e.....J вы. e..J ; строка 3 сн. ,.&1(, н() ни #1,
1) Это тотъ самый сБОрНIIКЪ, IIЗЪ KOToparo Элъкалъкашанди заllМ
ствовалъ 'j'акже доrоворъ Якова II ApparOHCKaro съ Элъме:ПШЪ-Э.1ашреФомъ
СалахеДДIIНОМЪ Халилемъ (692==1293 r.), изданныn ]1.'[. Амари въ 1883 rоду,
въ 11. IЪ ТОЫБ ]l.'[emol'ie (lеПа Accad. dei LiIlcei, Classe (Н scieIlze mOl'ali etc.
35
546
ОПОjВЕНIН И ПОПРАВКИ.
ни rlll.JJ; C'I'poRa 1 СВ., ,,-::-.la.o ВМ. ,,-::-1..0. Отр. 21 О, строка 1,
{J. L. ВМ. (j; l" строка 5, .)1..Ci ВМ. .) ; строка 6,
И .
ul:) ВМ. d,jl:); строка 9, ..JJ:, BM...JJ:.; строка 5 СН., "-:-'..1';' BDI. "-:-' y1 ;
строка 3 СВ., послt слова a.c.r.J.o, прибавлено a.c.r.J.o J':c ); строка
2 СП., послt сдова ul.:., прибавл. u ')ll". Стр. 211, строка
2, BDI. .: и, ,i BDI. U-':; строка 5, С ..J.;.a]1 вм. с.э;J.JI;
строка 9, вм. a. ; строка 12, ; ВМ. J.:, а: ВМ. а..;". И j;L
ШI. j; ; строка 5 СН., ВМ. oJJ Стр. 212, cTpOI.a 7,
utc..J (3"""!' c..( ВМ. .)lc..J c1 ; строка 10, Jl J.э J", ШI. J",
J L". 1.э; строка 9 СП., ;,: ВМ. "" L; строка 6 СНИЗУ J ,
ВМ. J-"!',:, и ...; ВDl. '-:"' (таI,Ъ и въ 5-й CTpOKt СН.).
Стр, 213, строка 3, u ;.:Ll ВМ. J-::;.ll; строка 4, JI ВМ. I;
C'l'POI,R 6, ( ": ВJ!I. ( :'; строка 7, a.....J1JI (вtролт. iiZt1JJ) ВJ!I.
4-:: JU,.JJ. Сп1(1). 214, строка 2, Jt ;Jk' ВDI. Jls\JIS; строка 4, j, или
u, BlII.j; ., И J, вм. J;S:.; строка 6, J ВМ. !; строка 8,
Le;J)J ВМ. )J;; строка 11, oJJcJ ВМ. o)JcJ; строка 12, .o
I l
ВМ. A.o, И r ВМ. С'.о.о; строки 5 4 СН., 0..1';' а.:,.)\.с ВМ. .) с
о";';'.э; строка 1 СН., J;i В'JI.J.i. Cтp.215, строка 1, j.JJ
,
вм. v.'" ...I. JJ ; строка 2, J "'" вм. Jl.;.a"",; строка 6, JJI.э ..1':"" вм.
о'
JJI., L. ; строки 10 и 12, l bBM. L)зИ l;}; строка 12, JAJI
вм. j.a.1, ; BM....I..J И L ИЛII l BI!I. IJJlJ И J:L (также строка
14 и 15). Стр. 216, строка 3, ...JR,,!, вм. JR"'; строка 5, 1;,.....0
вм. .),.ш..о; строка 6, ol;J"!,,g BDI. lIllLJ"!'j; строка 7, C ВМ. L,:,s:
и u,.(;.gl вм. u'/",I; строка 8, lllll Bl\l. tllll .,). 0111(1). 217,
cTpoRa 9 СН., u""" 1 вм. v. I; строка 8 СП., ' (чит. a.& H)
ВМ. 4 H. cтp.218, cтpoRa 1, ( ВМ. ,.e-G; строка 2, ol;L:.J(
ОПОЛНЕНIЯ И ПОПРАВКИ.
547
1 '" " ,
ВМ. a.jL:.j; строка 5, Co:"","j ШI. CO......J; строка 7, u lr BDI. b;
строка 13, 4e H В1Il. a. H; строка 10 сн., -,.; BM. -,. , ИJ JМJl
вл. co ,a;Jl ; CTpOlta 5 сн., a.. ' Вl\l. a.. ... I. Стр. 219, строка
, LJD вл. 1J.o д; строка 1 О, ...1.6..:, J I.; вм. )3; J 1.;;; строка 4 сн.,
"
u,s""'..... ; lШ. u,os:;' . Отр. 220, строка 2, ,.ID BDI. ,.IDL1.....;
строка 3, u...Jif ВJ\I. u/.; строка 8, ...Jif ШI. . И [ BDI. [ .
Crпp. 221, строка 1, UJaj ВМ. UJa ; строка 4, ,":", ; BDI. Со.......,
l&Ю Iд ВDl. 4-::; );1., и UДР ВМ. UД.J,.ь; строка 11, a. JaJI ВМ.
...J.lJ; строка 13, ,,-;-,1{ (неправ.) ВDl. ul{; cтpo a 6 сн., между .o..o
И (;о"!'д ветавл. ,.. ( ); ТaJнъ же b..Jl ЕМ. b) ; строка 4 сн.,
В1Il. """"... И ё Д ВМ. ( 4д (слtдуетъ же читать t 1 ii.o д ); строка 3 сн.,
y"!' E:\l. d..o,..."!'. Стр.222, строка 1, J BDI. 1J.o И uJ."!' 1'!'
Вl\l. [......9 UJ.'" Т"'; строка 2, u,(:, ВDl. u .
3атtlllЪ слtдуетъ читать иа стр. 229, строка 4: Ибнешаххамъ
вл. ИбиеесахаDIЪ; етрока 8: дурному l ачеству вм. сш\боеилiю; CTpORR
9: выросшiе ВМ. ВСКОРDlJIенные. (Лпр. 230, строка 16 сн., читай: ПО
части произведенiй зеDlЛИ, въ неDIЪ (т. е. въ просt, заключается) все
ихъ (боrатство). Отр. 231, строка 9 снизу: дубленая ли это
кожа или нею"бленан В1Il. дублень:а ли. Crпp. 232, строка 19:
состраданiе вм. любовь. Стр. 233, строки 19 20, ВМ. п поко
ршись бы веъ правите.'IИ земли читай: и рухнули бы всъ ropHble
хребты зе lли. Стр.235 236. 3allltTKa Эломари о Вулraрекомъ
посольствt, прибывшеDlЪ въ Еrипетъ въ 731 rоду, УП01llянута также
Еатрмеромъ въ Hist. des l\'Iong. р. 404. Объ отношеши Византiи
къ 30ЛОТОЙ Ордt ЭЛ01llари rоворитъ въдруr01llЪ 1IltCTt (рукоп. Водл.
Вибл. J\ 900, fo1. 161, r.): Jl .;Jlд rj)y }l сшl J I J.ii; u , t:l д
ul 1 ,.&.ol u\.; ) u l 1.LJJ IJID l.o J;,...д la.., J; Д l
"-:-'J I r&"'"j... J."') ( ..) L.:.== )..) l J'" a. J 1 r& ..J"j д "въ настоящее же
время Аллахъ подчинилъ ВЫИ ихъ (царей Roнстантинополя) rосуда
35*
548
l(ОПОЛНЕНIЯ И ПОПРАВfiИ.
рямъ Харезма и Кипчака и облеrчилъ поло:женiе ихъ, но съ тъхъ поръ
какъ в(Щарилсл этотъ султанъ У збекханъ, онъ подверrъ ихъ Jниженiю
и наложилъ на нихъ дань, такъ что единствеННЫnIЪ оружiеmъ ихъ
было бtrство". Crпp, 236, строка 15 сн., читай: Почтенный
вм. Эльrарръ ( . Crпp. 239, строка 1, тоже; строна 7, читай:
Что касается до сомнительности претензiи царей ltипчацкпхъ На.
Отр. 240, строка 7, чит. этимъ притлзанiемъ вм. этою страстью;
строки 19 20, чит. сверхъ набора и до6ровольцевъ. Crпp. 242,
строки 4 5 снизу, читай: KPOD[t столба въ спинномъ хребтt съ раз
вtтвленiемъ; затtмъ вся она состоитъ И3Ъ одноrо nrяса; rолова ел
красива. Crпp. 243, строка 13 снизу, читай: у I,райняrо предtла
Сеуты и мъста прекращенiн моря PYMCEaro; строки 15 17 сверху,
читай: а всеrдашнее лtтнее пребыванiе ихъ, какъ у вс')3хъ царей и
правителей Турана, на ropt, называемой У Руктаrъ. Crпp. 245, строки
5 6 сн. Подтвержденiемъ шшtстiя ЭЛОDШрИ о ТОDIЪ, что Берке
посылалъ пословъ къ халифу Э...ьмустаСШlУ, DIOжетъ служить слtдую
щап замtтка Ибнтаrрибирди въ ero лtтописи o !)1 ( H (Cod.
Spreng. 189, f01. 176, У.): .1"',) rJs ("I 4;.... J J ) Lt-::;
L l.; (SlC) , I..o ... ...I; J.э u l ; JO .;...J jl J'..J J' .o
, 1 I И .;J 1 ;.o j",J "Въ 644 MЪ rоду (=== 19 DШJl1246
7 мая 1247 r.) прибыли въ Баrдадъ два посла отъ Татаръ, одинъ
изъ нихъ отъ Беркехана, друrой оть Байджу. Оба они имtли СВИАанiе
съ визиремъ Мувейедеддиномъ 9лалками. Стр. 249, строки 12
13, читай: На БЪл()й части зarОЛОВRa вм. на бtлой CTOpOHt (писыra).
qrпp. 251. Относительно Еrипетскихъ ЭDlИрОВЪ, заправлявшихъ пе
репискою на монrольскомъ .юшкt, срав. 3MltTRy Еатрмера въ Hist.
des l\'Iong. pag". CLXIX.
Ко Ulпть ХIII Й, стр. 271, стропа 12 13, IlИТ. 19 2S
Дек. ]315 r. BJ\I. 9 19 дек. 1316 r.
КО мать ХV Й, стр. 297, Неизвtстный авторъ замtтокъ, за
ключающихся въ рукописи rотской rерц. Библ. ;м 1560 (Pertsch,
Die arab. Наndsсlп. III, р. 191) и относящихея ЕЪ 677 693 ro
дамъ шджры, со словъ Iшкоrо то прибывшаrо въ 680 rоду (въ l(a
маскъ?) Б 'рханеддина Ибрахима .;H /J"''''!;'' f !1 И .JН ul !
Cr.э) I .) И'" ;.;O ч o.;J 1., u.э..l st11 sic u..J..I:LI J: u! J И .fi 1
Допо.1НЕНIЛ И ПОПРАВКИ.
549
10 дътъ tЗАившаrо по зеМЛЮIЪ ТЮрRСКЮIЪ, сuuбщаетъ (fol. 20, т.)
С.'Itдующее извtстiе: leМ. ( jS .,; . lФ;..J J "-;J W .)"j 1 ),:; J.ф 'я
.., "
jOl l:..э ,-:-,ч..,iJI u "jb..J ) )JA.o
... J"'I., J(J 8 1. ..J l.oJ;'c А .э ... 4s: u JJJ u l
.u J J",I ua Aj u l ; ,.&1;... A....a;J "-'; .э ,....H rlJ. Аа..,,; J
, Al;з , ol;1 J...". l... .,; . ,; r' JU "У жителей этихъ странъ
есть с06аЕИ, которыхъ они ВСRаРDIЛиваютъ. Rаждал изъ тaItихъ co
бакъ возитъ примtрно 40 фунтовъ дамаскскихъ; онъ похожи на
волковъ. Особенность этихъ собакъ состоитъ въ ТОDIЪ, ЧТО кто заста
влнетъ ихъ возить свои товары и пожитки, тотъ, желан накормить
ихъ, ставитъ IШЖДОЙ изъ нnхъ поровну КОрDlЪ въ большой чашкt и
беретъ себt СТОЛЬRо же; если же онъ одной изъ нихъ дастъ l\Iеньше,
чtмъ товаркамъ ея, то на друrой день она не повезетъ Toro, что онъ
взвалитъ на нее, хоть убей ее" 1).
<:.... .Ч;... '1-]s(.....
Тотъ же Еурханеддинъ разсказалъ автору упомянутыхъ замt
... "
'fОКЪ еще слtдующее (fol. 20, v.): ..J J (sic) u...J"""JJ J4 j I..J
I,.... .э ,.&;.c)JI u;, 1, 1. J 1 ri' Ji:1 J l ..;:J 1 .) J J 1
u l ,.eJ H.!, H c.:il J!i o...J",l... oL,..... '.)I.э ..,iJ ( ) r "L..lc l,l;. I.э
,)-:: . u l J4JI J I., JD l; )lLo J,1.:; . u l )JJ (.))
" ...
J;I .;111 4. u l ; u-ё liiJJ J;.c Jlll [.)' ul.э ..J.) J j( I.f'
r I.э.э u-ё liiJJ J;'C ..J:i Jlll О; 4:'Ч) JI JШ .) I.э JШ
,--,)" JI oJDlb jl J4JI u:.тo С;о"!' е 1 r JU u l1 О; JAJI JI
j&1J 1 ..; uls' С!.; J 1 .... .. J ...J.o J j, .J 1., H J
jl у..Н J.) C-st... J.!, jCLo vJ..J .../J!i.э "l)J I.f' )r.JI C-'!...J;
... l " ...
' .) ,:....1.; [01; "-;J J 1 , jl .,j,.... u .э J-:: .э A...I..J J'"
1) При этомъ считаю велишвимъ замtтитъ, что Ибвтаrрllбирди УIIОЪШ-
ваетъ о шейхt Амиве,IfJI,ивt мухаыед'f; Эввасафи Элъхарезми, tздившеыъ
къ Булrараыъ и I10звратившемся О'J:'J:уда I1Ъ ЕrИllе'J:Ъ I1Ъ 780 rоду {==1378
1379 r.). См. Quatremere, Нist. des Mong. р. 405.
550
ДОПО.'lНЕНIЛ Н ПОПРАВl\И.
' j Jl.; сШ' o..JJA:. ):>..ol9 1J ;)I., JI Jlя; сШ'
).э {..э ,.&;l J ;, J l lf,ё 1 (чит. V-l.;,J 1) U-- 9 l.;,J 1 J;.) L; ii ,'
..J;) u.JJ ...j.1 J,9 J Ш ; o.J"'l....JJ j;l.э ..J.) 4.J C
т. е. "Вотъ что я видtлъ въ rородt Сараiэ, въ степи RипчаЦЕОЙ.
въ зеl\lЛЯХЪ Тюрковъ. Случилось, что они (Сарайцы) страдали отъ
засухи и что у БПХЪ не выпадало дождя; вслtДС'fвiе этоrо они пришди
въ отчаннiе и шудрецы ихъ потеряли всякую надежду. Вдруrъ КЪНИ IЪ
приш.:Ш женщина qа <LД'Iэй и сказала Иl\lЪ: "если вы. хотите, чтобы.
Еъ вамъ приmелъ дождь, то дайте Dшt денеrъ". Тоrда она товорп
лась съ житеЛЯDlИ rорода, чтобы они собрали для нея съ каждыхъ 3
лицъ 2 дирхеша ..д чтобы эти деньrи были оставлены у Rадiл, IITO
если I.Ъ НШIЪ (жнтелямъ) ПрlIдетъ дождь (IJсЛ'lщствiе ея чаръ), то она
ВОЗЫleТЪ деньrи, если же нътъ, Т() деньrи будутъ возвращены т1шъ.
KODlY онъ ПРПНllдлежа'l'Ъ. ltorдa деньrи были собраны, то онъ были
оставлены у I(адiя, она же на:шачпла имъ (ЛЮДJIJ\IЪ) свиданiе на завтра.
На друrой день всъ IlЗЪ rорода отправилпсь за lШРТУ ero, къ ташош
ней ropt, на БО'l'ОрОЙ старуха рш успtла разбить палашу. Rоrда
время стало подходить I.Ъ полудню, старуха вышла изъ палаТlLИ;
передъ нею была одна коза (пли козелъ), съ Iштороif была содрана
I кожа до rOJIoBbl. Въ PYI.t ея (стаи. хн) находился прутъ, RОТОрЫЙ
:: (она устре lляла по направленiю ЕЪ западу. Rоrда она сдtдала это.
" то Аллахъ всевышнiй заставилъ ПОЯIшться туч} и повелtлъ полпть
дождю. И задождило по волt Аллаха всевышняrо; солнце (ВЪ это
время) дtifствопало (пекло) очень сильно, а народъ вошелъ (т. е. Bel)
нулся въ rородъ), утопан въ водt (?). .н былъ въ чисд13 пхъ (при
шедшихъ ПОСDlО'l'рtть на это) и пзъ тъхъ, KO'l'Opble отвtсилн (ей) по
2 дпрле ra СЪ IШЖДЫХЪ 3 лицъ. Старуха забрала эти деньrи, и OKa
задось ихъ свыше 50.000 дирхеlllOВЪ".
!Си мать XVl ii, стр. 327, строка 15 сн., чит. понедtльникъ
12 мая ВlII. ВТОРНПRЪ 13 lIШН.
Ко 1ла61Ь XIX ii, стр. 388, строка 1, ЧИТ. 1320 1321 вл.
1319 1320 и 1321 1322 вм. 1320 1321. Стр. 389.
Въ дtтописи Ибнтаrрибирдн O...f\!l!) 1 r, ;.JI (СЛ. стр. 528, при
мtчанiе) подъ 760 DIЪ rодомъ ПОDltщена слtД)lощая 3Шltтка:
"
...... ""'
ДОПОЛНЕНIН И попнвки.
551
.) д u .... 1.f'...I( Y'",L., I.:. ) \.fl I.; L,!, и, J,;
oJ. J, 1.:. fi ... 4;..... ; u f I .fl& JJ 1
, I.; ' "Умеръ ханъ ДжанибеЕханъ, сынъ Узбекхана,
rосударь столичнarо rорода Сарая и земель ДеШТСRИХЪ, процарство
вавъ 18 лtтъ. РодоедовШ\JI ero восходить до Чинrизхана. ПОС.Т!>
Hero вст 'пилъ сынъ ero Бирдибекханъ". Н, бiоrрафИ1IeСКОМЪ же сло
Bapt евоемъ JL.JI J&JI, въстать'I> о Токташышt, Ибнтаrрибирди,
rоворя о трехлtтнемъ царствованiи БЩJдибека, относитъ смерть ero
къ 759 rоду. Тамъ же онъ заключаетъ свою С'faтью о Токтаиышъ
слtдующею неправильною замtrnою: JI V=- tY ..J J Ij 'Я-'
ii Lo. .... д '-P. "" д u")lj ii.:..... J d.l::. I "Тимуръ не переставалъ
преслtдonать ТUК'l'амыша до тъхъ поръ, пока не убилъ ero въ 793
rод)'''. Отр. 394. О царяхъ rазны и Бамьяна помtщена неболь
шан ЗШ\ltтка въ ЭНЦИI1лопедiи Эннувейри (Лейденск. Р 1\,оп 2, i
и 2, k, fol. 11 7, r), въ сущности повтор.пющан то, что мы наХОДЮIЪ
у Беi1барса, Ибнхальдуна и Элаi1ни. Имена 6 сыновей Кунд.1IШ.
ВНУЕОВЪ Орды, У Hero также слtдующiя: Валнъ, Куйлюкъ, TOKTe
миръ, Воrатеnшръ, Манrытай п Сасы. "По СDIерти Куйлюка (rоворитъ
онъ) )твердилс.п на царствъ rазневiЙСIШМЪ братъ ero Ваянъ и Пр(J
держался на неlllЪ до 708 rода, коrда возникла вражда между НИl\IЪ
и братояъ er() Thiанrытаемъ. Стали они оспаривать царство друrъ у
друrа и къ каЖДODIУ изъ нпхъ прпстала пар'riя. Манrытай одержал:ъ
верхъ падъ браТОnlЪ, блаrодарн lIIRоrочиеленноети своей партiи (сА
d. JJ )il uo), и Ваянъ обратился въ бtrство. Тоrда МанштаН
утвердился на царствt, а Ва.пнъ поселился въ земляхъ ";'0>:;' (по
друrому списку ";...J;::)' лежащихъ на OIч)аинахъ nxъ поrраНИ1ШЫХЪ
владtнiй" (,.!II')д.J'" u!.,L1 Jc u!llд). 3атъмъ Эвнувейри rоворитъ,
что послt неудаlШОЙ войны БaJша съ СЫНODIЪ Куйлюка, Куштаемъ
{UL 9, а по друr. списку J ...I9), KOToparo поддерживалъ Еапд),
Ваянъ ушелъ за ПОl\ЮЩЬЮ къ царю Токтъ, I\ОТОрЫЙ уже разъ ПODюrъ
ему. "Манrытай же держался на царствъ rазневiйскошъ до нашеrо
нремени, а прекращаются у насъ пзвtстiя о нихъ съ 71 О rода".
Эннувейри (Лейд. рукоп. 2. k, fol. 116, v), называющiй Кай)!.)"
еыномъ Itаджи, сына Тулу, сына Чинrизхана (см. стр. 1 00), сооб
552
ОПОЛНЕНIЯ и ПОПРАВКИ.
щаетъ о немъ въ дрyrомъ lIlЪСТЪ С.'Itдующее: ;! Видtлъ я (rоворитъ
онъ) въ РОДОС;ТОВНОDlЪ древt, :которое составилъ ЗlllDpЪ Рукнеддинъ
Бейбарсъ Эддевадаръ Эльмансури, что Rайду сынъ Rаджи, сына
Укедiя, сына Чинrизхана. Дни ero (жизни) были долrи и продер
.жался онъ на царствъ до 709 rода 1). Столицу царства ero co
ставлнли rорода Rашrаръ и Феласакъ (вtроятно Беласarунъ или
Аксу); el\IY принадлежади также ТУРЕестанъ, RаяЛЫItъ, Альмалыкъ,
Бухара и ;з;р. Rorда онъ У lеръ, то послt Hero воцарилсн сынъ ero
Джабаръ, КОТОрЫЙ удержался до самой смерти своей въ 71 7 rоду.
Послt Hero царствовалъ братъ ero У лусбуrа, сынъ Rайду. У Rайду
кромъ 9ТИХЪ были еще сыновья: Баянджаръ и Урусъ. Этотъ ДOnIЪ
враждовалъ съ ВеЛИRИlllЪ каномъ, сидtвшимъ на престолt RанСRОJlIЪ
"
въ RapaK()jJYMt и др. V' JJI J:; j:,>CI)JI le...:.--, of J I..)
l1--, (;.fi"!' ii!.J 1 Iд ' ll ).)lдJJJ
. J.o ,U'"'...I V-'j t... J j; j JJ ll J lд д ;rЦ
dшд d l;..., ; J; (по дит. списку jl,",,"j 2) J"j.."lэ д ;.k'
u l JI Iд 4 ' oJ. L. Lo ОД J.) -' J)-.r д
д . la (въ др. сп. ;"JI) V',11 о,;" oJ L..3 VIV 4 ... J Lo
t'WJ ,l:;l;;!. ii.H1JJ оjSD д д)д ; .))Jд"ЯI >CI ,,"Я,SD C дJ::-J д
, ,
, д (въ др. сп. rд !.fi) r; !.fi 4.:: jW1 Jc L;.11 JJ
КО 'tлавrь XXI u, стр. 436, строка 12, чит. октнбрt ]304 r.
ВМ. ноябрt 1304 5 r.
KlJ мать ХХIII Й, стр. 452, строка 11, чит, 7 апр. 1380
27 март. 1381 Bl\l. 30 апр. 1378 18 апр. 1379.
1) Въ лi;ТОПIlСИ ЭлаЙНII Rайду значится еще въ 710-мъ ['оду (,['осуда-
ремъ страны, лежащей за рi;кою Джейхуномъ 110 наl1рав.1енiю къ землямъ
Хатайскимъ, начинающимся Ханбалыком}> и оканчивающимся веЛИКШIЪ ['оро-
домъ, который называется Хинсаромы) .) JI ,S ,,!, "f,;дl.. 1,""
, ..)L;.". ;...; JJI u.J;..JI .;11 д d !.:. le 1 JJI u l1 ;.
(РУКОI1. Аз. Муз. IV, foI. 279, v.). 2) Чит. ,ёl,",, ИЛl;' ' (?).
ОПОЛНЕНIЯ И ПОПРАВКИ.
553
Б"О мать ХХIV Й, стр. 466, строки 1 o 11, читай: протя
нулись шеи для нанесенiя ударовъ l\lечемъ и ВЫПРЯDIИЛИСЬ rруди для
жетанiя копiй; помрачились и пр. Стр. 470, строки 9 12,
читай: Не прекращались удары боя въ ожиданiи битвы l\lежду нимъ
и ИдИI\:У, а rлаВR ПОШJН, точно вtки судьбы, притворлющейсл слt
пою, не переставали смыкаться для примиреНlЯ ихъ дpyrъ съ дpy
rOi\IЪ. Стр. 474. Въ араб. рукоп. Подлелн. Вибл. Catal. msCl..
or. Bibl. Bodl. 1, р. 175, J\'1! DССCIП), содержащей продолженiе
лtтописи Эддзехеби (СDl. выше, стр. 200), находится слt дующая
3Юltтка объ ИДIIRИ: ';'JJ O, ...t-::.о)JI L.o ... Лl'J а..:....
J ..1)lи....JJд JL !, .)д uL,... a...Ul' ...J-:: J":; H u J I
L,С д JH L"" ... ;11 o ,.;; Ij д .o ,....1 Аа.о
(sic) J J L;; j..I..J-::",1 Аа.о uk' l; JI;JI...J:7")JI uk' d.jl (.о uWu..H
j 4;'0-::11 J-::.оI v.ol., 0...J 11 ...J:7"l д 4;...-::11 ...1:'.01 L:.ID "L,-o )JI..J k'1 u l;
jk' ..J-:: J;Jlд o H JO JJ I 4 ..) o..J""'::"11 О..J"'l д (sic) l;,fj .)
"
""д J 1,,,, 1 UfД 01..) ub a ' ( J,1 ..) ' J д u(J )J
( ) l...J... д tW .o-, .;. j Д д .w: J..J(j u L..J:"'" 0,,).0
, д Ч..)Д "822 Й oдo (===28 янв.1419 16 янв.1420 r.)....
ТlIlеръ великiй ЭМllpЪ къ Дештt, Идики, рмпоряжавшiйсл управле ) 'j.
нiе:llЪ Сарan IJ Дештъ Rипчака; султаны при немъ носили только I
имя, но не имtли пикакоrо значешя. Вотъ почему н1шоторые лtто
писцы полаraли, что онъ называлсн rосудареDlЪ Дешта. Султанъ
пристрастился ЕЪ нему, не смотря на то, что ()нъ (Идики) былъ
толыю ВТОРЫDlЪ ЭЯП]JОl\IЪ, такъ какъ при немъ БЫ.1Ъ еще дрyrой
:тиръ, по Ш\lени Текина 1). СтарШИDIИ эмирами таиъ бываютъ ЭJ\IИрЪ
пр ваrо крыла и эмиръ лtвarо крыла, Должность ЮIИра праваrо
l.pbl.'Ia правилъ Теltина, а должность эмира лtваrо крыла Идики.
Но (на самомъ дtдt) извtстность и управленiе принадлежали ИДИКИ.
О немъ сообщаются длинные разска3Ы. JI встрtтился съ человtкомъ,
1) Текиня или Теrиня (я 'штаю L:.{:;), имя, которое встрi;чается и въ Ha
шихъ ;ri;ТОDИСЯХЪ.
554
ДОПОЛНЕНIЯ II ПОПРАВIШ. ПrиЛОЖЕНIН.
который видtлъ ero, зналъ дtла ero и провелъ съ нимъ нtсколько
лtтъ. Онъ разсказывалъ J\шt про Hero ДIIвительныя и необьшновен
ныя вещи относительно ero отвarи, познанiй, обходительности ( ),
ynltнiи нача.льствовать и величiи ero".
Ео мать XXV u, стр, 487, строна 1 сн. и пршrtч. 9 e,
(!ИТ. .J!;,;JJ ШI. u J и ul:,:, Jl. Срав. стр. 319.
ПРИЛОЖЕНIE 1.
ПРОI'рамма задачи, предложенной Импера
ТОрСRОЮ АRадемiею Наухъ въ 1826 {'ОДУ 1),
Еакiя пос.иьдствiя пРOltзвело ocпoдcтвo JИотО.lOвь.во Pocci1f
и и:меннп, 'Ха'Хое U.llt1bЛ(J оио вдiянiе 'JШ политuчес'Хiя связи rиc,lj
д({рства, на обlJaЗй ?1рав.lенiя и 'Иа вЩjJJt]Je'Ji1-lее управлеuiе оиаzo,
равно К(('Хо 'Иа пРОС81ьщеиir: и образовапiе народа?
l(ля надлежаIЦаrо на сей вопросъ oTBtTa требуется, чтобы оному
предшествовало полное описанiе внtшнихъ ОТlIошенill и внутренняrо
поло.женiя POCCiII до перваrо вторженiя въ оную l\10нrОJIОВЪ, и чтобы
въ послtдствiи по:ка:шно было, какiя шrенно перешtны произведены
l'ОСПОДСТВODIЪ l\10нrОJIОВЪ въ сос'rоянiи народа; при чеJ\IЪ желательно бы
было, чтобы KpOMt разс1шнныхъ показанiй, содержащихся въ РУССКIIХЪ
лtт()писяхъ, помtщен() было СЛIIlIeнiе Bcel U Toro, что можетъ быть
почерпнуто изъ восточныхъ и западных'!> IIСТОIIНИКОВЪ относительно
тоrдашняrо состоянiя l\Iонrоловъ и обращенiл шъ съ поко11енныJ\II
иии народами.
ПОСJItднiй срокъ ДЛН приннтiя отвtтовъ на эту задач ec'rb 1
Января 1829 rода; наrрада въ 1 00 червонныхъ.
1) См. Собранiе аьтовъ торжественняrо засi;;J,ав:iя Акад. Наукъ, бывшаrо
по с.чучаю 100 лi;тня['о ея существовавiя 29 декабря 1826 r. СПб. 1827, 4",
стр. 52 53.
ПРИДОЖЕНIЯ.
555
ПРИЛОЖЕНIЕ п.
Проrрамма задачи, предложенной Импера-
ТОрСRОЮ Ахадемiею НаУЕЪ въ 1832 rоду 1).
Владычество Монr()льской династiи, извtстной у насъ подъ име
нелъ 30ЛОrllоii Орды, у Иаrометанъ подъ названiеDIЪ Улуса ДЖУ ' lU
или Чuтuзова Хаиства Дсиипй Кипча'ХскШlО, а у самихъ Moнro
ловъ подъ наШ1енованiешъ TOl1lt(f}т, бьшшей нtкоrда въ теченiе почти
двухъ съ половиною в1";ковъ ужасошъ и бичемъ Россiи, державшей ее
въ узахъ беSЪУС210внаrо порабощенiя и располаrавшей своенравно BtH
цеDIЪ и жизнiю Князей ея, владычество cie долженствова,10 Юltть
ОО.1ъе или мен'nе влiянiл на судьбу, устройств(), п()станonленiя, обра
oBaHie, нравы и RЗЬШЪ нашеrо о'rечества. Исторiл сей дпнастiи
оuразуетъ необходимое звtно Россiйской Ис'rорiп, II СМIO собою ЯСlIО,
что ближайшее по:шанiе перnой, не только служитъ къ точнtйше ч
паЗУnltнiю ПОСЛ'Бдней, въ сеDIЪ достопамя'rном.ъ и ЗЛОПОЛУЧНОl\IЪ пе
рiодt, но и lIlHor() слособетвуетъ къ поясненiIu нашихъ понятiй о
юiяши, Iюторое Монrольс:кое владычество имtло на постановленiя и
народный бытъ Роесiи.
Со вс1шъ тtшъ однако недостаетъ у насъ достовърной IШСТНОЙ
lIсторiи cero по:колtнiя Монrодовъ, въ которой были бы собраны
еъ надлежащею тщательностiю и ТОЧНЮIЪ свtдtнiемъ въ языкю..ъ,
обработаны съ ЩJИтичесКlШЪ ДУХОllIЪ и ИСR)"СНО соединены въ одно
(связное) цt.лое всъ разнородные, Иl\I'llJ1tщiеся по сему преДlllеТ}" пст()
. .
ричесюе Dш'rершлы.
Везъ СОlllН'llнiя IШЖДЫЙ, ближе освоившiйся съ СИDIЪ ПрСДi\lеТОJ![Ъ,
леrко соrласится въ ТODIЪ, что все доселt сдtланное въ сеlllЪ oтнo
шенiи, отнюдь не удовлетворительно и не соотвtтстчетъ словiЮIЪ,
RОТОРЫЛ DlЫ въ правt ожидать отъ lIодобнаrо 'l'P} да.
Все 'ro напр., что учинено для Исторiи сей динас'riи Деluuеlffо
въ ero Histoire g'enel'ale des Huns. Vol. III. СаЬ. XVIII; PЫ1(KO
1) См. IIзданную отдi>.1ЬНО ПроrраМ IУ задачъ, предлаrаемыхъ И Ш_ Аь.ад.
Наукъ къ СОIlсканiю 1834 и 1835 rодовъ. 7 стр. 40.
556
ПРИЛОЖЕНIЯ.
БЫ!lf?; въ опытt Rазанской Исторiи, rл. Пlj .71атлесо:мо въ Notice
chronologique des Khans de Crimee, в:ь концt III тома переведен
Haro имъ путешествiя Форстера изъ Венrала въ Анrлiю, и Byт'Кo
БЫ.Uо въ C1'aTbt: О Horat и всtхъ прочихъ l\10нrОЛЬСБИХЪ Ханахъ
Даштъ ItппчаRа, помtщенной въ Пtверномъ Архивt 1824 rода,
J\ 1 2 n 13, хоти во мноrихъ отношенiяхъ и заслуживаетъ нашу
признательность, но отчаети не довольно полно; а отчасти OДHOCTO
ронно, т. е. обработано при помощи Draлаrо только числа дост 'пныхъ
иеТОЧНИRОВЪ, почти сплошь оезъ етроrой критики и за исключенiемъ
Деrnня n Ланrлеса безъ неоБХОДИDlblХЪ дли cero предмета свtдtнiй
въ восточной Словесноети(;) съ др той же стороны недоставало СИ!lIЪ
двумъ ученымъ столь же нео6ХОДИi\шrо здtсь знанiя языка Россiй
cRaro. Недостатокъ же одноrо И.'IИ друrarо изъ СIIХЪ двухъ орудiй
противоподаrало существенную препону свободному дtйствiю на семъ
поприщt историчеСRаrо lIзыеRанiя, ПО'l'ому. что rлавные ПСТОЧНИIШ
бытописанiл сей l\10нrольской династiи Иlllенно находЯ'l'СЯ въ Россiи и
въ Азiи, и Tt какъ и друriе только отчасти въ переводахъ, да и то
СЪ большимъ затрудненiемъ достуrшы тому, ItTO не знаетъ подлин
ныхъ ЯЗЫRОВЪ. RаRЪ счдны на ПрИDltръ PyccKie матерiалы, оывшiе
подъ рукою ученаrо Деrиня: Делилевъ переводъ на французскiй ЯЗЫБЪ
пъкоторыхъ отрывкonъ изъ Степенной Rниrи соtjтавлялъ весь запасъ
знанiя ero Россiйскихъ л'tтописей! И сколь ненадеженъ переводъ
А6ул rазiи на ФраНЦУЗСRiй ЯЗЫRЪ, RОТОРЫDIЪ ОНЪ И друriе единственно
моrли пользоваться, точно такъ какъ они знали и Шерефъ :щ диновъ
3еферъ наме ПОВИДИJ\lOму не въ ПОДЛИННlIкt, а ТОЛЬRО по недостовtl)
ному переводу Пети де ла Rроа.
По сей то причинъ и нов'tйшiе дъеписате.'IП оссiЙСRаrо ro
сударства за неДостаТКОDIЪ основательныхъ II обширныхъ предва
рптельныхъ критическихъ ИЗЫСRанiй, учиненныхъ друrпми именно
по части Исторiп МонrОЛЬСRОЙ ДlIнастiи Дештъ Rипчакъ, OCTa
вюш сiю чаеть своихъ трудовъ безъ существенной повърки и распро
странеюя.
Пора наконецъ сдtлать усердный опытъ I.Ъ отвращенiю Heдo
статка основательной l\Iоноrpафiи cero Ханетва, къ пополненiю столь
давно существующаrо въ Исторiи промеЖУТRа, а BMtCTt съ тtмъ
къ полсненiю те;lIНЫХЪ и в:\путанныхъ частей отечественной Исторiи
'..........
'"
"- -
ПРИЛОЖЕШЯ.
557
и rеоrpафiи cero перiода, и къ ИСТО.'lRованiю С'fОЛЬ nшоrихъ слtдовъ
BocToRa, встрtчающихся съ Toro времени въ Народношъ быту жителей
Россiи, и затруднительныхъ для насъ выраженiй, попадающихся въ
нашихъ древнихъ лtтопис..нхъ и пtснлхъ.
Усладительна мысль, что при нынtшнемъ столь блarопрiятно
иа ltнившеl\lСЯ состоянiи Наукъ въ Россiи, подобное предпрiятiе не
есть болtе невозможное. Уже пятнадцать :::tтъ, RаRЪ l\1уза Востока
внtдрилась и въ нашемъ отечествt. Уже и Jlетербурrскiя Библiотеки,
подобно Лондонской и ПаРИЖСБОЙ, обоrатились драrоцtнньши сочо
вищали восточныхъ рукописей всякаrо рода и Rакъ въ дрyrихъ cТl)a
нахъ, такъ и у насъ съ RаждШlЪ rодомъ возрастаетъ число знаТОБОВЪ
и любителей Восточной Словесности. И ТaIiЪ нынъ уже .МОЖНО почи
тать сбыточнымъ то, ЧТО лtтъ за пятнадцать передъ СИDIЪ было еще
неисполншю, а тtDIЪ болtе тоrда, lюrда Шлеце})ъ впервые старался
внушить охоту къ обработанiю cero занюraтельнаrо преДDlета. Aпa
деМ1Л можетъ пынt Пl)едложить задачу, коей рtшенiе R}JODlt оспова
тельпыхъ свtдtнiй въ РоссiйСIЮМЪ ЯЗЫБt и Исторiи, требуетъ етоль же
rлуБOlшrо познанiя языliвъъ восточныхъ, а именно l\iаrометанскихъ.
3адача сiл заключается въ слtдующеDIЪ:
"Haтtcaт'b Лсторiю Y.zyca Джу'Чzt или пzaт; uаЗЫ6аемой
Золотой Орды, 'Ji}JumU1(ecJ;zt обрабопzанuую 'На ocu06auizt 'Како
60сточuы(j,, особеuuо MтoJlteпzaucuux(j Лcпzорzt'К060 zt coxpaии6
иьихса ото Хаи060 сей aиuacmiи :моиетиыхй памятuиК06(j, та'Ко
zt дР('6нихо Русс'Кихо, Польс'Кuа;й, Ветерсиихо 71, 'iZpo1(. Л1ьто11?lсей,
и друzихо, 6стjJlьцающихся 60 со1tuuеuiях-й С06ремен:ных"О E6pO
'zеЙz е67J, С61ьдlьuiZt."
Иеторiя сiя должнr начаться съ изложенiя начала и пеlшаrо
появленiя М()нrоловъ, почерпчтаrо изъ подлинныхъ, открытыхъ
особенно въ новtйшiл ВРШIeна источниковъ; ПОТШIЪ перейти БЪ яс
ношу ОПIIсанiю отличи'!'",,::-,п:<trо характера cero нtкоrда столь );V '!'Q.:....
ПРШltчательнаrо народа, ero постановленiй и образа жизни, перво
бытныхъ релиriозныхъ понятiй и влiянiя, какое принятыя ШIЪ впо
слtдствiи вtровапiя, а именно Исламъ и ВУДДИЮIЪ, Шlt.'IИ на ero
образованiе; послt чеrо, ВIlратцt 0знакшIИВЪ читателя съ прежпею
судьбою и завоеванiНilШ cero наlюда при Чинrизъ Хан'!>, ввести ихъ
въ то вреDЩ Rоrда дикiя орды l\10нrоловъ ПОЯВЛЯЮТСЯ на ТОJIЪ по
.....
558
ПРИДОЖЕНШ.
прищt, откуда молва объ нихъ впервые достиrаетъ Росеiи. 3а СШIЪ
должно слtдовать повtствованiе объ опустошительныхъ наmеетвiяхъ
l\Iонrо.ЮВЪ на сiю страну, до западныхъ ея Ераевъ, о порабощенiи
Россiи, объ основанiи Улуса Джучи, о ero развитiи и образованiи,
rеоrрафичеСIЮМЪ разширенiи, связлхъ съ веЛИЮIDIЪ Ханствомъ MOH
rОЛЬСRИМЪ, отношенiи къ Россiи, переворотахъ судьбы въ теченiе
временъ, ослабденiи отъ внутреннихъ раздоровъ и распрей, о преж
нихъ ero раздtлахъ и конеЧНОIllЪ раЗДрОU.'lенiи на нtСКОЛЬRО малыхъ
Ханствъ (RОИХЪ частное бытописанiе должно быть предоставлено б
ДУЩИDIЪ обработывате.'lЯDIЪ). Все cie повъствованiе должно быть изло-
жено въ евлзи и подробно, ПОRрaiIней Mtpt сколько cie позволяютъ
доставшiеся намъ въ удtлъ Dlатерiалы.
Не uезъ соболtзнованiя присовокупляемъ здtсь cie послtднее
ЗaDltчанiе. Къ сожалtнiю нашему мы Rасательно Дсторiи l\Iонrоль
CKaro владычества въ Росеiи не нахОДШ!Iс.я въ таКОYlIЪ положенiи, каI,Ъ
напр. дtеписатель Иавровъ въ Испанiи. Тоrда какъ для сей ПОСJItд
ней исторiи отверсто, KpOl\It древнихъ ИспаНСRИХЪ .'ltтописей, MHO
.жество драrоц1шныхъ сочиненiй, въ коихъ подробно и основательно
обрабо'rана саDIШШ тамошними Арабскими писателями Исторiя раз
НЫлЪ l\iаВРСIШХЪ Rоролевствъ въ Испанiи, мы еще до сихъ поръ
тще'l'НО ищемъ АраБСRаrо, Персидскаrо, ТуреЦRаrо, l\Iонrольскаrо
ИJIИ Rn'raUCKaro ПIIсателн., ltOTOpblU, избравъ себt час'I'НУ О исторilO
Чинrпзовыхъ пuтомковъ въ Еипчакt предмеТОl\IЪ особarо розысканiя,
моrъ бы служить ЯСНЫDIЪ И вtрНШIЪ ИСТОЧНlШО!llЪ для исторiи озна-
ченнаrо перiода. ПОRа не будетъ отыскана TaKOBr Н, сочиненнан
ВОСТОЧНЫIlIЪ БЫТОШIсателемъ, l\10ноrрафiя, DlЫ при составленiи Исторiи
cero Ханства должны оrpаничиваться только попадаЮЩlIl\ШСЯ въ раз
ныхъ ИСТЩШЧ('('RИХ'Т> Ц ""П\:'h r,()чиненiлхъ Draтерiалами и по ceDlY
"laro
мъ,
Ha
ЛЕО
поверхностно обрисованными.
А какъ Dштерiалы для нашей цtли весьма различны и отчасти
скрыты, вообще же нпrдt не им1>ется особой литературы для исторiи
ceii династiи! то не излишне будетъ вкратцt указать здtсь по край-
ПРII.I0ЖЕНIН.
559
ней Mtpt на важнtйшiе ея ИСТОЧНИЮI. Bct они моrутъ быть собраны
здtсь подъ тремя с.ч:tдующшш разрнда!lШ:
1. Восточные иС?почншт. А. пецатн'ыR сочu'ftеuiя и PYKO
тtC1t час'riю АраБСRiя, Сирiйскiя, ПеРСИДСRiя и Турецкiя, частiю
l\fонrОЛЬСRiя, частiю Rитайскiя и частiю АРDlЯнскiя. Выше было за
'tчено, что на восточныхъ ЯЗЫIШХЪ нътъ ос06енноН Исторiи сей
династiи; по крайней !lItpt таковая не хранится ни въ одной пзъ
Европейскихъ Би6лiотекъ, сколько онъ ни боrаты восточными pyкo
писями, таRже не ВС'l'ръчаемъ мы указанiй о сочиненiи cero рода ни
у Т 'реЦЕаrо Библiоrрафа rаджи Ха.::rфы, ниже у КaIюrо либо дp '
raro MaroMeTRHcRaro ИС'I'ОРИКR, ИСЧlIсляющаrо свои ИСТОЧНИRИ. НО
со всъмъ тъмъ не шаловажные J\штерiа.ч:ы для нашей задачи CEpЫ
ваютсл частiю въ разныхъ всемiрныхъ псторiлхъ, особенно MarOl\le
танскихъ, частiю же въ друrихъ спецiальныхъ ис'rорiяхъ, KaKЪ TO
RpblMcRaro Ханства, Хановъ rулаrуидс.кихъ, ТШry})а и ТИDlурОВЫХЪ
потомковъ И проч. 3дtсь укааываеDIЪ на важнtйшiя творенiя cero
ро;щ, RОТОРЫЛ моryтъ съ большею или меньшею пользою служить длJl
нашей цtли. GHt суть 1) печатuыя, KaKЪ TO: АБУ,l фарадиtо
(АраБСltан и СирiЙСRая ero Исторiя), rтtтOHD, Абул фед(t (въ ero
,;'I'!>тописнхъ и rеоrрафпческихъ таблица.хъ), ИБU7J Ватута (въ AH
rJiЙСRШIЪ переводt), T1t. lypOBbl записии, Иб'ftо АрабUЮ l>, Исто
рiя О !СазаuсиОJltо ЦарСШ61Ь, сочиненная обращеннымъ въ Христiан
ство ТатаРИНОl\IЪ, Абу.иазu.-, жизнь Джии1U3'Ь Хаиа и Aиca"o
Т1Мlура, СтефаUl> ОрпелiаUl>, Cauau1():Ce?пCe'Н?J, ЮаU?J се, сочи
HeHie Суuи) Лi(l'#О, тт Д1l--й P;;;:J:1 тъхъ, h.UTIJpr.::e не !!!(Ц' Т'f--{!Dльзоваться
СМIЬШИ RитаЙСRИDIll дtТОПИСШIИ, rоби.lЬ (Gaubil) и lYfал'Ьяuо (Uf:tH:-
lac) *). 2) PY/i01ZUCи l\1аrОDIетанскiл, KaKЪ TO: Рещидо Эд динови
Джа"lи Эт те6арихо (на ПерСИДСIШI\IЪ языt,, первая часть oHaro
находитсл въ АаiаТСRОМЪ Ы зеУ!IIЪ АRадеl\liи и въ здъшней ИJIIlера
торской Публичной Бпблiотекt). ПроrJО,lжеuiе СШ'О ВIl?ю"О сочи
ненiя, писанное нелзвtСТНЮIЪ Авторомъ (Персид., чнс:rь''I находится
*) Свf;дущiе въ Армлиской, .'Iитератур'f; ыrлии бы меж!!,у прочимъ при-
бf.rвуть къ Вар1nаи.\liедсу (Koero .тfiтопись находится въ здf,шнемъ РУМЯВЦОВ-
скомъ :Музеумf.), къ КЩJiшюсу, 11 если удастся отыскать, къ Ваитаиу; а 3Ba
токи I'рузинснаrо язьжа къ л'f;тописи Baxтauta (находящейся 3;J,'f;сь, въ Mo
СКВЪ I! Римf,).
/
560
ПРИЛОЖЕНШ.
въ Императорской Публичной Виблiотекt), Вассафова Монrольскал
Исторiя (ПерtИД. ВЪ Академической и Публичной Библiотекахъ),
Шеl)еф(АЭд диuа Iездскто Зеферо НаJrtе и Мукаддеме (Пеl)(jИД.
таDIЪ же), Абдо уро резЗа1'а СаJrlеркаuдс,.аю 1I:Iатла 9ссаадеiuо
(Персид. таillЪ же), ]J;[ирхоuда Раузето 9с сафа, часть V и УI
. (Персид. тамъ же), Xo-ндeJltЩJ060 rабибо 9ссiеJJо и Хуласето ЭIt
ахбаР7J (Персид. тамъ же), Ваберо 1юме (Турецк. ВЪ библiотеRt
здtшняrо учебнarо отдtлеНJЯ восточныхъ ЯЗЫRОВЪ при Министерствt
Иностранныхъ дtлъ *), rаффаjJ КаЗ6 t"нскаlO Ни ар ютаио (Перс.
ВЪ Академической и Публичной биолiотекахъ), Дшеuuабiя Тарих'5
(Араб. въ библiотекахъ Академiи и учебнаrо отдъленiл ВОСТОЧНЫХЪ
явыковъ), Ce tao lI:IУШМJlседо Ризы ЭС СfJба fJс СеiЯр(j (Турецк. въ
учеБНODIЪ отдtленiи и RазаНСКОl\IЪ У ниверситетt * *). Сверхъ cero есть
еще 1tlНожеетво ди"rихъ АраБСRИХЪ, ПерСllДСltихъ и ТуреЦlШХЪ ИСТО
риковъ, таюке обtщающихъ болъе или ыенъе обильную жатву; но
къ сожалtнiю мы не ИJ\lъемъ еще списка съ оныхъ въ наmихъ библiо
текахъ, а два изъ НИХЪ, можеть быть, саDlЫЯ важныя для пасъ.
едва ли обрtтаются и въ иностранныхъ Ениrохранилищахъ. Исчи
слиiUЪ здtсь также нtкоторыл И3Ъ пихъ, KaKЪ TO ИБU fJл Асира
КаJtилъ 9т Тарuхо на АlшБСIШllЪ языRt и именно послъдряя часть
cero оольшаrо творенiл (т. е. хн или XIII), находится въ Упсаль
ской Унивеl)ситетской и въ RоролеВСR(\Ч Парижской и 1JiотеRахъ;
Нисавiя Сирет'lJ 9с султаU7J l[.?' Арабе.
""U
l'Ь
_.." ,-:пr .lевщЛtХ'lJ (Перс. йъ
.v"'UAUJ1, .оодлеевой въ ОБсфордt и У зе.'Iеевой библiо
H A'Ь въ Лондонt), Beuaиeт t въ ero Раузе?nь Ули л албiiDо, Перс.
(въ Ле1t;r кой "'Университе'fСКОЙ библiотеI t и бывшеDIЪ РичеВОJlЪ
собранiи); 7tJ.eбiя TapltX7> 9л ислаJtь, Араб. часть ХI и хн. (ВЪ
Бодлеевj}Й"'б1ifuiiотекt); ЛБUо фаз.lо uллто ВЪ ero 1I1.есадикй 9л
абсаро, А.l)аб. 'шсть 1 (таillЪ же и въ Парижск. Корол. библ.); Халtд".
*) Ше СОЧlшенiе также напечатано въ переводi"> съ ПеРСllдскаrо языка
**) Оно БЪрОЯТНО СУДСТЪ между ТЪЫЪ напечатано.
ПРlIlОЖЕНIЯ.
561
уллта J{азомuсито TajJttx t Тюзuде, Перс, (въ бllбл. Трафа CYXTe
лена въ ОrокrОЛЫlt, Сиръ В. Узелея пъ Лондонt и ОRСфОрДСRОЙ
Унпве11ситеТСI.ой); Ибu(} Халдуu(t Tap txv, Араб. часть У. (ВЪ BOk
леевой библiотеI t Il библ. Ибраrима Паши въ R()нстаНТIIнополt),
ТариХи Fафll30 Абру, Пере. (ВЪ бпил. С. Увелен); УЛУ iJ Бе а
Исто})iн четырехъ улусовъ и МУШМ:JIlедь ТаиtиеuдСlШIO Исторiя Xa
новъ У збеКСIШХЪ (оба еще не имtютсн B'I. Европt); Я iа Базои'Нснто
Лубб Эт Теоарихь, Перс. (въ Вtнской, Парижской, ВаТИRанской,
ВС,J;Jlеевой, УзелееВОll п др. библiОТeIШХЪ *); Исторiп Rрыис/шхъ
Хановъ Абду.l.шиАiсuо Рuзоаu;; Паuт (извлеченiе изъ ()ной въRОl).
Пар. Виб.'l.) Il Абд'у.наффарй бе.u"V raccaua (Rажется только во
Франц. перевод'!>, ТI"tDIЪ же). Впрочеl\IЪ нtКОТОрЫIIIИ изъ сихъ СОЧИ
ненiй уже ПОДЬЗ0вались въ своихъ трудахъ ЕвропеЙСRiе OpieHTa
листы, къ которЫnIЪ DЮЖНО по ceDIY прибtrать, но отчасти ТОЛЬRО
съ бо:rьшою ОСТОРОЖlIОСТЬЮ.
В. Моисты и Трамоты. При совершеННOlIIЪ недостаткъ oco
быхъ л'1тuппсей сей МонrОЛЬСIШЙ династiи, утtmительно по крайней
м1\ръ 1'0, что дошедшiе до Hamero вре'\lени монетные па lНТНИКИ оной,
мноrочисленнl,е Dюнетъ, сохранивпшхся почти отъ ВСНRОП ДИТОll l\Ia
rODIeTaHCKOif ДIIнастiи. А сколь они важны для ПОВЪрRИ, по большой
чаС1'И ИСRаженнЬTh.Ъ ИDIeНЪ.. И вообще въ историчеСRОМЪ, хронолоrи
ческоыъ, rеоrрафичеСR()]\IЪ и дру] .ТХЪ uтношенiлхъ, уже не(Jднократно
дшшзано. ПосеDlУ Исторiоrрафъ 30ЛОТОll OpAbl Hcr.;'l'!ltHH() долженъ
ПРИННТL въ соображенiе сихъ совреllIенныхъ свидtтелей, а раВНШIЪ
обравODl'L не упустить И3Ъ ВИ,I!,у И DйlЛаrо числа дошедшихъ до насъ,
и I,Ъ сожалtнiю ПО{IТИ исключи'rельно въ Русскихъ переводахъ XaH
скихъ Лрльшовъ или rраDЮТЪ.
П. Pycc'hie uсrпочuuиu. Нtтъ СОl\шtнiп:, 1jTO древнiя Русскiя
.lIbтOпUCtt служатъ боrаТЫnIЪ l)УДНИКШIЪ дли ИС'l1Jрiи cero Ханства,
Х01'Н извtстiя ихъ объ оношъ почти одинаковаrо cBoiicTBa съ извъ
стiшш древнихъ Испанскихъ лътописей о МаВРСRЮ.Ъ ()бладателяхъ
Испанiи. Относящiнся къ Вольшой Ордъ свtдънiн въ пашихъ лtто
пислхъ, nстръчаются только какъ бы ыимоходо'\lЪ, а посему nесьиа
отрывочны и вообще неполны и неi'f;:\/ таточны; ишена Монrолъскихъ
..,) C I. J)ЮlПlIнrовъ Маrазинъ, ч. ХУН.
562
Пl'lf.'ЮЖЕНIЯ.
Хановъ, Полr.оводцевъ 11 Пll. часто чрезвычайно ИСБажены и ПОТОЛУ
отчасти переl\Itшаны; Эпохи цаl)ствованiя первыхъ не вездt BtpHO
означены и о дtлахъ ихъ обыкновенно ничеrо не JОПО IЯНУТО, если
опъ не отноентсн къ самой Роесiи. Имена же J\lRОfИХЪ rосударей, не
состоявшихъ въ связлхъ съ Россiею, даже вовсе опущены въ лtтопи
сяхъ. И '!'акъ весьма ошибся бы тотъ, кто ВОЗI\IeЧ'l'алъ бы, что И3Ъ
однихъ Русскихъ лtтописей l\IОЖНО извлечь хотя бы только полнш1
списокъ спхъ Хановъ, не rоворя }.же объ исторiи оныхъ. Но совсtDIЪ
тtмъ нельзя не почесть rero источника весЫ\ш ваЖНЫDIЪ И драrоцtн
НШIЪ дЛЯ обl)рботыва'rе.'IЯ Исторiи cero Улуса, КО'l'ОрОЧ она дocтa
влнетъ мнuжество люБUПЫ'fНЫХЪ свtдtнiй, вовсе неизвtстныхъ ВОС'fоч
НШIЪ ппсатеЛЮIЪ. По ceii причпнt должно тщатедьно раЗСDютрt'l'Ь
относительно о:шаченнаrо перiода лъ'rописи сiи во всtхъ ихъ изда
нiяхъ, а равпо оБШIЬНЫ.п выписки изъ непзданныхъ еще л1,тописей,
встрtчающiлся у Щербатова и RараDIзина, п свеllХЪ Toro также Po
дОСЛ()ОUblЯ ит{ n, HoтtJiooa древнюlU Россiйсчю Виелiоееку, Про
должеuiе оной, Собраuiе rосударственныхъ rрамо'l'Ъ покойнаrо rрафа
Ру!\шнцова и дитiя подобны.п творенiя и даже произведенiп древней
РоссiЙ:cJшii ПО9зiи.
lII. Историки третьяrо разрлда сост()ятъ и) И3Ъ U/ЮС?liраU1 0 blД;
(не Восточпыхъ) Исторuиооо, каковы напр. Вu.затпiit/I,'bl (см. IIIТ1)ИТ
тера. Tatal'ica); дре6/-{iя IIо.а.сиiя, БOIе.мсиiя, ВеUlCjJСJiiя, Силез
сuiя И др. *) лtТОIIИСИ, И б) изъ описанiй путешествiй и дневныхъ
1JаПИСОБЪ ЕвропейClШХЪ Посольствъ XIII, XIV и XV вtIЮВЪ, а
Иi\leННО: Пшно !Сарп1lни, Ассслиuа, PeiicпlJyua, Марио Поло,
IIе олетт'lt, Ioauua де МаР'lt'Ньола, IlI:ильтбер,ера, Руи rouca
ле/fД де ICлавu'lО и Iозафата Варбаро.
Сазю собою раз 'мtется, что KpODIt сихъ ИСТОЧНИБОВЪ должны
()ыть разсмотр1>ны и ПРIIНЛТЫ въ соображенiе также частны,'! ИЗЫСIШ
нiя по нашеDIУ предме'l'У разныхъ тузеDIНЫХЪ, равно какъ и ИНОСТIЖН
ныхъ Ученыхъ, въ БаКODlъ бы то ни было отношенiи, какъ напр. Ta
?щ{,щева, Рычuова, Щербсипова, Каlт:мзиuа, Нзыuооа, Byrпuooa,
Нау:",ова, Наруutевuча, Чапuто, Мос еЙЛtа, lIfюллера, Палласа,
FЮЛМtана, ШftfUдта, rербеЛО?!tа, обоихо Пе'J/t'lt де ла !Сроа, Дe
"\ I-.акъ-то Шаtthаеi Parisicllsis Нist. Angl.
...... .
"'-
ПРИЛОЖЕНШ.
563
иия, }lauUleca, де (}ac t, Рем'ЮЗапzа, Сеио Мшртеuа, lCлшпрота.
д' Оссоиа и ДР)ТИХЪ, которыхъ всъхъ перечислить не ПОЗБоляетъ
здtеь лtето.
Наконецъ AKaдe ЙH желаетъ, чтобы предпринимающiе рtшпть
еiю задач} вездt въ потребныхъ елучалхъ съ точностiю указывали
на 'потребленные ими ИСТОЧНИRИ и дрyriл. бывшiя у нихъ подъ рукою,
еОЧlIненiп и если l)tчь идетъ о неизданнь,хъ еще творенiяхъ, то сооб
щали бы приводиыыя DI'l3eTa также на подлинныхъ языкахъ.
Отвъты моr 'тъ быть писаны на РУССЕОllIЪ, НtмеЦRODIЪ, Француз.
СRОDIЪ или ЛаТИНСRОDIЪ языкt. Срокомъ для присылки ихъ нанначается
1 e ABr) стЛ, 1835 rода, а наrl)ада за совершенно удовлетворительное
рtшенiе 200 червонныхъ. Если же ни одно изъ доставленныхъ с()чи
ненiй не будетъ соотвътствовать требованiШIЪ АкадеDriи, 'fоrда то
изъ нихъ, ROTOpOtJ найденu будетъ вообще удовлетворитеЛЬНЫDIЪ,
УДОС'l'оится ll'l'оростепенной наrрады во 100 червонныхъ. А если
саi\юе лучшее И3Ъ JlОСТУПИПШl1ХЪ рtшенiй, хотя и не Ol.ажется дo
СТОЙНШIЪ второй наrрады, но по чайней Dltpt отчасти будетъ COOT
вtТСТlJовать ц'1ли, наПl). преДС'l'авитъ вполнt собранные, КРИТИ1IeСЕИ
раЗС:lЮТ1)'l3нные, BtpHO переведенные и ХРОНQ.1юrичеСRИ расположенные
J\штеl)iа-лы для предполаrаеJ\ЮЙ Исторiи, то оно еще Dюжетъ притязать
на третью нмраду, состоящую l'I.ЗЪ зuлотой )lедали, выбитой по случаю
столtтнлrо торжества А-кадеi\liи, ц'l3ною въ 5 О червонцевъ. Наrрада
за сiю задачу будетъ присуждена въ публичномъ :шсtданiи 29 Д(j I
l\а. б l1Я 1835 rОДа. I
3Аl\I'БЧЕННЫЛ ОПЕЧАffIШ.
СЧ). 80, СТрока 9 CНlыy, вл'tс'fО Jll читай Jl
" 209 " 4 " " ...1/1., " 5JJ
...J '.!J
" 224 " 11) " ., ,.& ' д " ,-е; 1.,.
., 248 3 " " на3Iшюе " иа3ВRюе
9"' 1 О сверху oJl o,l.';s
" ...00 " "
" 276 " 6 СНlIЗУ 129] " 1292
.., 277 " 1 3 сверху " 12 апр. 1 2 1ШII
" 295 " 3 прил. " Rоrдра " Rоrда
,. 336 " 9 r.НИ3У " ' " ifsJ
336 ., 7 " " uJ.:. " uJ j
" 348 " 18 сверху " 5 aBr. " 4 anr.
., 367 " 11 " ., ["!'..) " t"!' ...tJ
372 2 й..: . -)
" ., " " " u ..
" 400 " 3 снизу ., l&JJ " l&Jj
" 434: " 7 " " 8 лнв. " 7 лип.
" 4:35 " 8 " " 1211 ., 1291
" 4:!1 " 1 О сверху " 14 сент. " 14: ORТ.
" 4:41 ., 2 сншзу " 30 янв. " 31 лнв.
" 4!2 " 6 сверху " 2 февр. " 3 февр.
" 447 " 3 СН1I3У 1352 " 1357
" !34 " " 1516 " 1!16
.
,.:;" ЦД "
475 2 .. II
" " " " " '--' .:!}
.... ft. d\' ..i:76 13 сверху JШ lolJ
" " "
ных'] 477 О ,.&"' -! ,.&""-::
" ., ., "
?т{ 'i
Hay1t" 179 2 CНlыy ., "L1. " ur.;..,;д
Лш 4-79 ., 3 " " с.Ш д " " ;Jд
-! 493 3 сверху " JL,,,, J " JL,;)JJ
"'\ .
...... ...
.
'-'"'