èÓʇÎÛÈÒÚ‡, 'ÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ Ô ‰ ÚÂÏ, ͇Í
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸, ̇ÒÚ ‡Ë'‡Ú¸ ËÎË ÔÓθÁÓ'‡Ú¸Òfl 'ˉÂÓχ"ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
ëÔ‡ÒË·Ó.
Cpok cÎÛÊ·˚ ‰aÌÌo"Ó ÚÓ'apa-7 ÎeÚ co ‰Ìfl Ôepe‰a˜Ë ÚÓ'apa ÔoÚpe·ËÚeβ
Internet Address:http://www.lg.ru
»ÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76
çÓÏ  ÏÓ‰ÂÎË GC990EW3/GC490SW3/GC290SW3/GC980SW3/
GC480SW3/GC280SW3/GC970SW3/GC470SW3
GC270W3/GC460W3/GC950SW3/GC250W3
GC940SW3/GC440W3/GD240W3
çÓÏ  ' ͇ڇÎÓ" 3834RV0007J
êÛÍÓ'Ó‰ÒÚ'Ó ÔÓθÁÓ'‡ÚÂÎfl
ÇˉÂÓ
åÓ‰Âθ: L499 L498 L497
L495 L494
L449 L448 L447 L446
L444
L429 L428 L427
L425 L424
PAL NTSC
BZ03
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 1

ëӉ ʇÌËÂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÛiÓ‰
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, 'ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ô Ë'‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ËÌÙÓ Ï‡ˆËÂÈ.
2
ëӉ ʇÌËÂ
á̇ÍÓÏËÏÒfl Ò Ï‡"ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ë
ÔÛθÚÓÏ Ñì
3
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ'ËÁÓ Û
4
ç‡ÒÚ ÓÈ͇
TÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚i Ô Ó" ‡ÏÏ
5
êۘ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ̇ Ô ËÂÏ
ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚i Ô Ó" ‡ÏÏ
6
ä‡Í ÔÓθÁÓ'‡Ú¸Òfl
'ˉÂÓχ"ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
7
á‡ÔËÒ¸
TÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚i Ô Ó" ‡ÏÏ
8
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏ Û
9
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË 10-13
ìÒÚ ‡ÌÂÌË 'ÓÁÏÓÊÌ˚i
ÌÂËÒÔ ‡'ÌÓÒÚÂÈ
14
ìÔ ‡'ÎÌË ÚÎ'ËÁÓ ÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÛθڇ Ñì Ë íÂiÌ˘ÂÒÍËÂ
i‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË
15
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
• ìÒڇ̇'ÎË'‡ÈÚ χ"ÌËÚÓÙÓÌ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ"Ó Ì ÔÓÔ‡‰‡ÎË
Ô flÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë Ë fl ÍËÈ
Ò'ÂÚ ÓÚ ‰ Û"Ëi ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ'.
•è
 ‰Ói ‡ÌflÈÚ χ"ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚ
'ÓÁ‰ÂÈÒÚ'Ëfl 'Ë· ‡ˆËË, '·"Ë,
Ô˚ÎË Ë ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ"Ó ÚÂÔ·.
• ÇÓ ' ÂÏfl " ÓÁ˚  ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ Ë
ˉÌÛ  ÔËÚ‡ÌËfl 'Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓ ˜Ë 'ˉÂÓχ"ÌËÚÓÙÓ̇ Ë
ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ' ÂʉÂÌÌ˚Ï
χ"ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
• ÖÒÎË Ô Ë˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ ‡'ÌÓÒÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ'ËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, ÓÚÍβ˜ËÚÂ
χ"ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸
Í Ò'ÓÂÏÛ ‰ËΠÛ. êÂÏÓÌÚË Ó'‡Ú¸
'ˉÂÓχ"ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÚÓθÍÓ
Í'‡ÎËÙËˆË Ó'‡ÌÌ˚È Ï‡ÒÚ .
• ç ÒÌËχÈÚ ' iÌ˛˛ Í ˚ˉÍÛ
Ô Ë·Ó ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ô Ë'ÂÒÚË Í ÔÓ ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÚ'ÓÏ '˚ÒÓÍÓ"Ó
Ì‡Ô flÊÂÌËfl Ë ‰ Û"ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï
ÔÓÒΉÒÚ'ËflÏ.
•è
 Ë ÛÒÚ‡ÌÓ'Í χ"ÌËÚÓÙÓ̇
ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó Ò'Ó·Ó‰ÌÓÈ
ˆË ÍÛÎflˆËË 'ÓÁ‰Ûi‡ ' ÏÂÒÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ'ÍË.
• èÓÔ‡‰‡ÌË ̇ Ô Ë·Ó  · ˚Á" ËÎË
͇ÔÂθ 'Ó‰˚ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl.
á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡'ËÚ¸ ̇ ÌÂ"Ó '‡Á˚
Ë ‰ Û"Ë ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË.
ìiÓ‰
1 è ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
χ"ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚ ÒÂÚÂ'ÓÈ  ÓÁÂÚÍË.
2 è ÓÚ ËÚ ÍÓ ÔÛÒ Ïfl"ÍÓÈ '·ÊÌÓÈ
Ú flÔÍÓÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÊˉÍËÂ
ËÎË ‡˝ ÓÁÓθÌ˚ ӘËÒÚËÚÂÎË.
çÂ Ô ÓÎË'‡ÈÚ ̇ Ô Ë·Ó  β·Ó"Ó
 Ó‰‡ ÊˉÍÓÒÚË.
óËÒÚ͇ 'ˉÂÓ"ÓÎÓ'ÍË
ä‡Ê‰˚È  ‡Á Ô Ë 'ÒÚ‡'ÎÌËË ËÎË
ËÁ'ΘÌËË 'ˉÓ͇ÒÒÚ˚ ËÁ
'ˉÓχ"ÌËÚÓÙÓ̇, "Ó "ÓÎÓ'͇
‡'ÚÓχÚ˘ÒÍË Ó˜Ë˘‡ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡Ú,
˜ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚθÌÓÈ ˜ËÒÚÍË "ÓÎÓ'ÍË Ì
Ú ·ÛÚÒfl. íÏ Ì ÏÌ, " flÁ¸,
Ó· ‡ÁÛ˛˘‡flÒfl ̇ "ÓÎÓ'Í ÔÓÒÎ
Ô Ó‰ÓÎÊËÚθÌÓ"Ó ' ÏÌË, ÏÓÊÚ
'˚Á'‡Ú¸ ËÒ͇ÊÌË ËÎË  ‡ÁÏ˚ÚÓÒÚ¸
ËÁÓ· ‡ÊÌËfl. ÇˉÓ͇ÒÒÚ˚ '˚ÒÓÍÓ"Ó
͇˜ÒÚ'‡, Í‡Í Ô ‡'ËÎÓ, Ì Ó· ‡ÁÛ˛Ú
" flÁË Ì‡ 'ˉÓ"ÓÎÓ'Í, ÌÓ ÒÚ‡ ˚ ËÎË
ËÒÔÓ ˜ÌÌ˚ ͇ÒÒÚ˚ ÏÓ"ÛÚ.
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 2

á̇ÍÓÏËÏÒfl Ò Ï‡"ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ë ÔÛθÚÓÏ Ñì
ÅÓθˉËÌÒÚ'Ó ÙÛÌ͈ËÈ ÏÓÊÌÓ 'Íβ˜‡Ú¸ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ"Ó ÛÔ ‡'ÎÂÌËfl. ä ‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ Ô Ë'‰ÂÌÓ ÌËÊÂ
(ÒÔ ‡'‡). éÔËÒ‡ÌË ‰ Û"Ëi ÍÌÓÔÓÍ '˚ ̇ȉÂÚ ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ'ÂÌÌÓ '  ÛÍÓ'Ó‰ÒÚ'Â.
éÒÌÓ'Ì˚ ÙÛÌ͈ËË 'ˉÂÓχ"ÌËÚÓÙÓ̇ Ú‡ÍÊ 'Íβ˜‡˛ÚÒfl Ò Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ ‡'ÎÂÌËfl χ"ÌËÚÓÙÓ̇.
3
ê‡Á˙fiÏ˚ Video IN Ë Audio IN Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Ú‡ÍËi ÛÒÚ ÓÈÒÚ', Í‡Í 'ˉÂÓ͇Ï ˚, Ë" Ó'˚Â Ô ËÒÚ‡'ÍË Ë ‰ Û"ËÂ
'ˉÂÓÔ Ë·Ó ˚. ÑÎfl Ëi ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ç‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‡Û‰ËÓ'ˉÂÓ
͇·Âθ.
äÌÓÔÍË ÛÔ ‡'ÎÌËfl
íÇ (ìÒÚ ‡ÌÂÌËÂ
'ÓÁÏÓÊÌ˚i
ÌÂËÒÔ ‡'ÌÓÒÚÂÈ
ÒÏ. ÒÚ . 15)
ç Á‡·˚'‡ÈÚ 'ÒÚ‡'ËÚ¸ ' ÔÛÎ¸Ú Ñì Ú Ë ·‡Ú‡ ÂÈÍË ÚËÔ‡ ÄÄÄ.
éÚÓ· ‡Ê‡ÂÚ
˝Í ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛
ë· ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ÎÂÌÚ˚ ̇ ÌÓθ
Ç˚·Ó  ÒÍÓ ÓÒÚË
ÎÂÌÚ˚ Ô Ë Á‡ÔËÒË
ë̇˜‡Î‡ '˚ '˚·Ë ‡ÂÚÂ
ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
ÍÌÓÔÍÓÈ MENU. ÑÎfl
Ô ÂiÓ‰‡ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ Í
‰ Û"ÓÈ 'ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔ͇ÏË 3/4/1/2 .
Ç˚·Ó  Ú Â·ÛÂÏÓ"Ó
͇̇· ‰Îfl Ô ÓÒÏÓÚ ‡
(PR+/-).
ÑÎfl  "ÛÎË Ó'ÍË
Ú ÍËÌ"‡ (TRK+/-).
ÑÎfl ÛÔ ‡'ÎÌËfl
' ÚË͇θÌÓÈ
ÒËÌi ÓÌËÁ‡ˆËÈ 'Ó
' Ïfl ÒÚÓÔ-͇‰ ‡
(TRK+/-).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK '
ÔÓ‰Ú' ʉÂÌËÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË
˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ' ÂÏfl
ËÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ.
Ç˚·Ó  ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÒË"̇· Ô Ë Á‡ÔËÒË
Å˚ÒÚ ˚È
ÔÓËÒÍ Ò˛ÊÂÚ‡
' Ô flÏÓÏ
Ì‡Ô ‡'ÎÂÌËË '
Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍ
á‡ÔËÒ¸
Ô ÓÒÏ‡Ú Ë'‡ÂÏÓÈ
Ô Ó" ‡ÏÏ˚
è‡ÛÁ‡ Ë ÔÓ͇‰ Ó'˚È
Ô ÓÒÏÓÚ
ëÏ. ÒÚ . 12
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
Á‡˘ËÚÌÓÈ ·ÎÓÍË Ó'ÍË
ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
ÇiÓ‰ ÇˉÂÓ
ÇiÓ‰ ÄÛ‰ËÓ
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ χ"ÌËÚÓÙÓ̇.
èÓÒΠ'Íβ˜ÂÌËfl χ"ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
ÏÓÊÌÓ ÛÔ ‡'ÎflÚ¸ Ò ÔÛθڇ Ñì
ëÚÓÔ ËÎË '˚· ÓÒ
͇ÒÒÂÚ˚
éÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚
è ÂÏÓÚ͇
ÔÎÂÌÍË
ÇÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ
ìÒÍÓ ÂÌ̇fl
Ô ÂÏÓÚ͇
'Ô ‰
Ç˚·Ó  ͇̇· ‰Îfl Ô ÓÒÏÓÚ ‡ è‡ÌÂθ ‰ËÒÔÎÂfl
éÍÌÓ Ô ËÂÏÌË͇
ÒË"̇ÎÓ' ÔÛθڇ Ñì
á‡ÔËÒ¸ Ô ÓÒÏ‡Ú Ë'‡ÂÏÓÈ
Ô Ó" ‡ÏÏ˚
è‡ÛÁ‡ -- ÓÒÚ‡ÌÓ'͇
ÎÂÌÚ˚ ËÎË ÔÓ͇‰ Ó'˚È
Ô ÓÒÏÓÚ
L498
L497
L495
L494
L424
POWER CST.IN VCR REC TIMER STANDBY
L449/L429/L448/428/L447/
L427/L446/L425/L444
*
è ‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
Ô ÓÒÏÓÚ ‡ Ó‰ÌÓÈ
ÚÂÎÂÔ Ó" ‡ÏÏ˚ Ë
Ó‰ÌÓ' ÂÏÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
‰ Û"ÓÈ.
écÓ·eÌÌocÚ¸ Ìe ‰oÒÚÛÔ̇
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 3

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ'ËÁÓ Û
è Ë'Ó‰ËÏ˚ ÌËÊ ËÌÒÚ Û͈ËË ÓÔËÒ˚'‡˛Ú ‰'‡ ̇˷ÓΠ ‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌÂÌÌ˚i ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ' ÂʉÂÌËfl
Ó·Ó Û‰Ó'‡ÌËfl Ô ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ 'ÒÂ Ô Ë·Ó ˚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ÓÚ ÒÂÚË.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜Â ÂÁ ‡Û‰ËÓ'ˉÂÓ Í‡·Âθ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ì‡ËÎÛ˜ˉ ͇˜ÂÒÚ'Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ë Á'Û͇.
4
àÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲
ç‡ ÛÊ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í
 ‡Á˙ÂÏÛ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ AERIAL.
ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
ÖÒÎË '˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ 'ˉÂÓÔΠ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ"Ó Í‡·ÂÎfl,
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ  ‡Á˙ÂÏ RF.OUT Í
‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ 'iÓ‰Û ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡.
ê‡˙fiÏ AV (‡Û‰ËÓ'ˉÂÓ)
ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ'ËÁÓ Â ÂÒÚ¸ AV- ‡Á˙fiÏ,
ÒÓ‰ËÌËÚ  ‡Á˙fiÏ˚ AUDIO IN/VIDEO
IN ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡ Ò  ‡Á˙fiχÏË AUDIO
OUT/VIDEO OUT 'ˉÂÓχ"ÌËÚÓÙÓ̇.
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ̇
'ˉÂÓ͇̇Î
è Ë ËÒÔÓθÁÓ'‡ÌËË AV ‡Û‰ËÓ'ˉÂÓ
͇·ÂÎfl ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ô ËÌËχڸÒfl
ÚÂÎÂ'ËÁÓ ÓÏ ÔÓ AV-͇̇ÎÛ ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡.
ÖÒÎË '˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË
'ˉÂÓχ"ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ RF
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ"Ó Í‡·ÂÎfl, ÌÛÊÌÓ '˚· ‡Ú¸
ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ë Ì‡ÒÚ ÓËÚ¸ ̇
ÌÂ"Ó ÚÂÎÂ'ËÁÓ  ‰Îfl Ô ËÂχ
'ˉÂÓÒË"̇· -- ̇ÒÚ Ó˜ÌÓÈ Í‡ ÚËÌÍË.
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂÎÂ'ËÁÓ  TV Ë
'ˉÂÓχ"ÌËÚÓÙÓÌ.
Ç˚·Â ËÚ ̇ ÚÂÎÂ'ËÁÓ Â TV ͇̇Π36.
è Â'‰ËÚ 'ˉÂÓÔΠ '  ÂÊËÏ
"ÓÚÓ'ÌÓÒÚË, 'ÓÒÔÓθÁÓ'‡'ˉËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ
POWER ̇ ÔÛθÚ Ñì, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â ÊË'‡ÈÚ ·ÓΠ4 ÒÂÍ.
ÍÌÓÔÍÛ PROG. 3 ËÎË 4 ̇ Ô ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÔΠ‡. ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌÓÏ
˝Í ‡Ì ˜ÂÚÍÓ ÚÂÒÚÓ'Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ,
36 ͇̇Π·Û‰ÂÚ '‡ˉËÏ 'ˉÂÓ͇̇ÎÓÏ.
ÖÒÎË ÚÂÒÚÓ'Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌˠ̘ÂÚÍÓÂ,
Ô ÂiÓ‰ËÚÂ Í '˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëi
‰ÂÈÒÚ'ËÈ.
Ç˚·Â ËÚ ̇ ÚÂÎÂ'ËÁÓ Â Ò'Ó·Ó‰ÌÛ˛
ÔÓÁËˆË˛ ÏÂÊ‰Û 22 Ë 68 ͇̇·ÏË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG. 3 ËÎË 4
̇ 'ˉÂÓÔΠ ‰Ó ÚÂi ÔÓ , ÔÓ͇
ÚÂÒÚÓ'Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ̇ ˝Í ‡Ì ÌÂ
ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ÂÚÍËÏ.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ OFF ÓÚÍβ˜ËÚ¸
'˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È '˚iÓ‰, ÂÒÎË Ô Ë
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡ Í
'ˉÂÓÔÎÂÂ Û Í‡·ÂÎÂÏ AV ÔÓfl'ÎflÂÚÒfl
ÔÓÏÂi‡.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ POWER
̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ' ‡ˉ Â"Ó
'ˉeÓÔ ÓË" ˚'‡Úeθ.
ç‡ ÛÊ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇
(' ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡'ÍË ÌÂ
'iÓ‰ËÚ)
ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
ÄìÑàé/ÇàÑÖ
é ÇõïéÑ
íÂÎÂ'ËÁÓ
(' ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì 'iÓ‰ËÚ)
ÇˉÂÓ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
'ˉÂÓÔΠ‡ Í ÚÂÎÂ'ËÁÓ Û
‰ÓÎÊÌÓ '˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
'˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Ï
͇·ÂÎÂÏ ËÎË AV-͇·ÂÎÂÏ.
BiÓ‰ ‡ÌÚeÌÌ˚
P‡‰ËÓ˜acÚÓÚÌ˚È
'˚iÓ‰
è ËϘ‡ÌËÂ: ' ÏÓ‰ÂÎfli L449/L429/L448/L428/L447/L427/L446/L425/L444/
L424 ÓÚÒÛÚÒÚ'Û˛Ú  ‡Á˙ÂÏ˚ AUDIO OUT (R).
ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ
ÇˉÂÓ͇·Âθ
ä ÄìÑàé/
ÇàÑÖéÇïéÑì
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 4

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚i Ô Ó" ‡ÏÏ
è Ë Ô 'ÓÏ Ô ÓÒÏÓÚ Â Ô Ó" ‡ÏÏ ˜Â ÂÁ 'ˉÂÓÔΠ ̇ ˝Í ‡Ì ÔÓfl'ÎflÂÚÒfl ACMS (Automatic Channel Memory System,
‡'ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË Í‡Ì‡ÎÓ').
ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ ‡Ë'‡ÂÚ Ï‡"ÌËÚÓÙÓÌ Ë Á‡ÌÓÒËÚ ' Ô‡ÏflÚ¸ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚. ÖÒÎË '˚ Ê·ÂÚ ÔÓ'ÚÓ ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ'‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ACMS ÔÓÒΠԠ'Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, '˚·Â Ëڠ ' ÏÂÌ˛.
ä‡Í ÔÓθÁÓ'‡Ú¸Òfl
ÒËÒÚÂÏÓÈ ACMS
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER Ë
'Íβ˜ËÚ 'ˉÂÓÔΠ.
2 Ç˚·Â ËÚ 'ˉÂÓ͇̇Î, ̇ ÍÓÚÓ ˚È
'˚ ̇ÒÚ ÓËÎË ÚÂÎÂ'ËÁÓ ; Ô Ë
ÌÂÓ·iÓ‰ËÏÓÒÚË Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡.
ç‡ ˝Í ‡Ì ÔÓfl'ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
ÒËÒÚÂÏ˚ ACMS.íÓθÍÓ ' ÏÓ‰ÂÎfli
L449/L429/L448/L428/L447/L427/
L446/L425/L444/L424 : äÌÓÔ͇ÏË
1 ËÎË 2 '˚·Â ËÚÂ Ú Â·ÛÂÏÛ˛
ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,
ÒÓÓÚ'ÂÚÒÚ'Û˛˘Û˛ ÏÂÒÚÛ '‡ˉÂ"Ó
Ô ÓÊË'‡ÌËfl (I/I, B/G, D/K).
3 ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ Ô ÓˆÂÒÒ‡
‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË
̇ÊÏËÚ éä.
4 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË  ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚
ACMS ̇ ˝Í ‡Ì ·Û‰ÛÚ
Ô Â‰ÒÚ‡'ÎÂÌ˚ 'Ò ӷ̇ ÛÊÂÌÌ˚Â
͇̇Î˚ Ë ÔÓÁˈËË, ' ÍÓÚÓ ˚i ÓÌË
 ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ' Ô‡ÏflÚË.
5 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ì‡Î˚ ̇iÓ‰flÚÒfl
' Ô‡ÏflÚË ÔÓ‰ ÌÛÊÌ˚ÏË '‡Ï
ÌÓÏ ‡ÏË. ÖÒÎË ÔÓ fl‰ÓÍ Ëi
 ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl '‡Ò Ì ÛÒÚ ‡Ë'‡ÂÚ,
Ëi ÏÓÊÌÓ ÔÂ ÂÏÂÒÚËÚ¸ ËÎË
Û‰‡ÎËÚ¸. ëÏ.  ‡Á‰ÂÎ˚ àÁÏÂÌÂÌËÂ
ÔÓ fl‰Í‡ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚i Òڇ̈ËÈ
Ë ì‰‡ÎÂÌË ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚i
Òڇ̈ËÈ.
6 ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÒÓi ‡ÌÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ'ÓÍ.
àÁÏÂÌÂÌË ÔÓ fl‰Í‡
ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚i Òڇ̈ËÈ
è Ë '˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ÓÔ ‡ˆËË
ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Â ʇڸ '  Û͇i Ô Ó" ‡ÏÏÛ
ÚÂÎÂÔ ‰‡˜.
1 ç‡ÊÏËÚ ˜ÚÓ·˚ 'ÓÈÚË ' "·'ÌÓÂ
ÏÂÌ˛. äÌÓÔ͇ÏË 1 ËÎË 2
'˚·Â ËÚ PR SET, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
OK.
2 ëÌÓ'‡ ̇ÊÏËÚ .
3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 ËÎË 4
'˚·Â ËÚ ÌÓÏ  Ô Ó" ‡ÏÏ˚,
ÍÓÚÓ Û˛ '˚ Ê·ÂÚ Ô ÂÏÂÒÚËÚ¸.
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 2.
4 ç‡ÊËχÈÚ 3 ËÎË 4 ‰Ó ÚÂi ÔÓ ,
ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ÔÓÁËˆË˛, '
ÍÓÚÓ ÓÈ Ú Â·ÛÂÚÒfl ÒÓi ‡ÌËÚ¸
‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.
5 ç‡ÊÏËÚ éä. è Ó" ‡Ïχ ·Û‰ÂÚ
Ô ÂÏ¢Â̇ ̇ ÌÓ'Û˛ ÔÓÁËˆË˛.
6 ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl '˚iÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
ÑÎfl Ô ÂÏ¢ÂÌËfl ‰ Û"Ëi Ô Ó" ‡ÏÏ
ÔÓ'ÚÓ ËÚ Û͇Á‡ÌÌÛ˛ '˚ˉÂ Ô ÓˆÂ‰Û Û.
쉇ÎÂÌË ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚i
͇̇ÎÓ'
1 ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl 'iÓ‰‡ ' "·'ÌÓÂ
ÏÂÌ˛.
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ 1 ËÎË 2 '˚·Â ËÚ PR
SET, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK.
3 á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3
ËÎË 4 '˚·Â ËÚ ÌÓÏ  Ô Ó" ‡ÏÏ˚,
ÍÓÚÓ Û˛ '˚ iÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
4 ç‡ÊÏËÚ 1, ˜Â ÂÁ ÌÂÍÓÚÓ Ó ' ÂÏfl
'˚· ‡Ì̇fl Òڇ̈Ëfl ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.
éÒڇθÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô ÂÒÓ ÚË Ó'‡Ì˚.
5 ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl '˚iÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË Ú Â·ÛÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÓ'ÚÓ ËÚÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ '˚ˉÂ Ô ÓˆÂ‰Û Û.
Ç˚·Ó  ÒËÒÚÂÏ˚ ACMS
1 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂÎÂ'ËÁÓ  Ë 'ˉÂÓÔÎÂÂ
Ë '˚·Â ËÚ ̇ ÚÂÎÂ'ËÁÓ Â
'ˉÂÓ͇̇Î.
2 ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl 'iÓ‰‡ ' "·'ÌÓÂ
ÏÂÌ˛. äÌÓÔ͇ÏË 1 ËÎË 2
'˚·Â ËÚ ACMS, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
OK.
3 ëΉÛÈÚ ËÌÒÚ Û͈ËflÏ ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ'‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ ACMS '
̇˜‡Î ˝ÚÓÈ ÒÚ ‡Ìˈ˚.
ACMS
Pr-12
ACMS
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 5

êۘ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ÚÂÎÂÔ Ó" ‡ÏÏ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, '˚ Ô Â‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ̇ÒÚ ‡Ë'‡Ú¸ ÚÂÎÂ'ËÁÓ  ' Û˜ÌÛ˛. êۘ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË'ÌÓÈ, ÂÒÎË
ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚È ÒË"̇Π' '‡ˉÂÏ  ‡ÈÓÌ ÒÎËˉÍÓÏ Ò··˚È, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ACMS ÏÓ"· ËÒÔ ‡'ÌÓ  ‡·ÓÚ‡Ú¸. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ
'˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚ ÓÈÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ' Ë Ô ËÒ'ÓËÚ¸ ËÏ Ì‡Á'‡ÌËfl ÔÓ Ò'ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚ ÂÌ˲.
êۘ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇
1 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂÎÂ'ËÁÓ  Ë 'ˉÂÓÔΠ.
Ç˚·Â ËÚ 'ˉÂÓ͇̇Π̇
ÚÂÎÂ'ËÁÓ Â Ë Ì‡ÊÏËÚ ‰Îfl 'iÓ‰‡
' "·'ÌÓ ÏÂÌ˛.
2 ç‡ÊËχÈÚ 1 ËÎË 2, ˜ÚÓ·˚
'˚· ‡Ú¸ PR SET, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
OK.
3 ëÌÓ'‡ ̇ÊÏËÚ ÔÓfl'ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ
ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚i Òڇ̈ËÈ.
4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 ËÎË 4
'˚·Â ËÚ ÌÓÏ  Ô Ó" ‡ÏÏ˚,
ÍÓÚÓ Û˛ '˚ iÓÚËÚ ̇ÒÚ ÓËÚ¸,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK.
5 íÓθÍÓ ' ÏÓ‰ÂÎfli L449/L429/L448/
L428/L447/L427/L446/L425/L444/
L424 : ëÌÓ'‡ ̇ÊÏËÚ OK Ë Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ 3 ËÎË 4 '˚·Â ËÚÂ
Ú Â·ÛÂÏÛ˛ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ, ÒÓÓÚ'ÂÚÒÚ'Û˛˘Û˛  ‡ÈÓÌÛ
'‡ˉÂ"Ó Ô ÓÊË'‡ÌËfl (I/I, B/G, D/K).
6 íÓθÍÓ ' ÏÓ‰ÂÎfli L449/L429/L448/
L428/L447/L427/L446/L425/L444/
L424 : ç‡ÊÏËÚ éä.
7 Ç˚·Â ËÚ  ‡Á‰ÂÎ KAHAã (ÂÒÎË ÓÌ
¢ Ì '˚· ‡Ì) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
1 ËÎË 2, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ AV
˜ÚÓ·˚ '˚· ‡Ú¸ C (Standard stations,
Ó·˚˜Ì˚ Òڇ̈ËË) ËÎË S (Cable
stations, ͇·ÂθÌ˚ Òڇ̈ËË).
8 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 ËÎË 4
Ô ÂÏ¢‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ÌÓÏ ‡Ï
͇̇ÎÓ' ‰Ó Ú Â·ÛÂÏÓÈ Òڇ̈ËË.
9 åÓÊÌÓ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓËÚ¸Òfl ̇
ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ÛÎÛ˜ˉËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ'Ó
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl. Ç˚·Â ËÚ MFT
(Manual Fine Tuning, ÚӘ̇fl  ۘ̇fl
̇ÒÚ ÓÈ͇) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 1
ËÎË 2 äÌÓÔ͇ÏË 3 ËÎË 4
ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ.
10 Ç˚·Â ËÚÂ CTAHóàü ÍÌÓÔÍÓÈ 2,
ÚÂÔÂ ¸ '˚ ÏÓÊÂÚÂ Ô ËÒ'ÓËÚ¸
Òڇ̈ËË ËÏfl.
11 ç‡ÊÏËÚ éä.
12 äÌÓÔ͇ÏË 3 ËÎË 4 ÏÓÊÌÓ
'˚· ‡Ú¸ ·ÛÍ'˚ Ë ˆËÙ ˚ ‰Îfl
ÌÓ'Ó"Ó Ì‡Á'‡ÌËfl Òڇ̈ËË, ÌÓ ÌÂ
·ÓΠ5 Á̇ÍÓ'.
13 ÑÎfl Ô ÂÏ¢ÂÌËfl ÏÂʉÛ
ÒËÏ'Ó·ÏË 'ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔ͇ÏË 1 ËÎË 2.
14 ç‡ÊÏËÚ éä.
15 Ç ÔÓ‰Ú' ʉÂÌË  ‡ÁÏ¢ÂÌËfl
Òڇ̈ËË Ì‡ÊÏËÚ .
16 ëÌÓ'‡ ̇ÊÏËÚ ‰Îfl '˚iÓ‰‡ ËÁ
ÏÂÌ˛.
17 çÓ'‡fl Òڇ̈Ëfl ·Û‰ÂÚ ÚÂÔ ¸
i ‡ÌËÚ¸Òfl ' Ô‡ÏflÚË ÔΠ‡.
ÖÒÎË '˚ Ê·ÂÚÂ Ô Ó‰ÓÎÊËÚ¸  Û˜ÌÛ˛
̇ÒÚ ÓÈÍÛ ‰ Û"Ëi ͇̇ÎÓ', '‡Ï
ÌÂÓ·iÓ‰ËÏÓ ÔÓ'ÚÓ ËÚ¸ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â
'˚ˉ ÓÔ ‡ˆËË.
óÚÓ·˚ Ô ÂÏÂÒÚËÚ¸ ̇ÒÚ ÓÂÌÌ˚Â
' Û˜ÌÛ˛ ͇̇Î˚ ̇ Ëi Ô ÂÊÌËÂ
ÔÓÁˈËË, ÒÏ.  ‡Á‰ÂÎ àÁÏÂÌÂÌËÂ
ÔÓ fl‰Í‡ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚i Òڇ̈ËÈ Ì‡
ÒÚ . 5.
ÖÒÎË ÌÂÓ·iÓ‰ËÏÓ ' Û˜ÌÛ˛ ̇ÒÚ ÓËÚ¸
'Ò ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË, 'ÓÁÏÓÊÌÓ
Ó͇ÊÂÚÒfl ÎÂ"˜Â Á‡ÔËÒ˚'‡Ú¸ ÌÓÏ ‡
CH ͇̇ÎÓ' ‰Îfl ͇ʉÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ
Ï  Ëi ӷ̇ ÛÊÂÌËfl. ä‡Ì‡Î˚ '˚
ÏÓÊÂÚ '˚·Ë ‡Ú¸ ËÁ "·'ÌÓ"Ó ÏÂÌ˛ Ë
Ô flÏÓ 'ÔËÒ˚'‡Ú¸ ÌÓÏ ‡ CH ͇̇ÎÓ'.
ä‡Ê‰˚È Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ÚÓ"‰‡ ̇ Ò'ÓÂÏ
ÏÂÒÚÂ Ë ' ‰‡Î¸ÌÂÈˉÂÏ ÌÂ Ô Ë‰ÂÚÒfl Ëi
ÏÂÌflÚ¸.
PR KAHAã MFT
06
C--
PSET
R
CTAHóàü
--
-----
PR KAHAã MFT
06
00
C40
PSET
R
CTAHóàü
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 6

ä‡Í ÔÓθÁÓ'‡Ú¸Òfl 'ˉÂÓÔΠÓÏ
ÑÓÒÚÛÔ Í ÓÒÌÓ'Ì˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ 'ˉÂÓÔΠ‡ ËÏÂÂÚÒfl Í‡Í Ò ÔÛθڇ Ñì, Ú‡Í Ë Ò Â"Ó Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ  ‡·ÓÚ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ'ËÁÓ  Ë 'ˉÂÓÔΠ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Í ÒÂÚË, 'Íβ˜ÂÌ˚, Ë ˜ÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂ'ËÁÓ Â '˚· ‡Ì
ÌÛÊÌ˚È 'ˉÂÓ'iÓ‰.
ÇÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY B.
ç‡ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í ‡Ì ÔÓfl'ËÚÒfl
PLAY.
Ä'ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
 Â"ÛÎË Ó'͇
Ç 'ˉÂÓÔÎÂÂ Â Ô Â‰ÛÒÏÓÚ Â̇
‡'ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl  Â"ÛÎË Ó'͇ ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜ˉÂ"Ó Í‡˜ÂÒÚ'‡
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.
ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ'Ó Á‡ÔËÒË ÔÎÓiÓÂ, Ç˚
ÏÓÊÂÚ ' Û˜ÌÛ˛ ̇ÒÚ ÓËÚ¸ Ú ÂÍËÌ",
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË TRK + ËÎË - ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ"Ó ÛÔ ‡'ÎÂÌËfl
‰Ó ÔÓÎÌÓ"Ó ÛÒÚ ‡ÌÂÌËfl ËÒ͇ÊÂÌËÈ.
éÒÚ‡ÌÓ'͇
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl
óÚÓ·˚ Ô ÂÍ ‡ÚËÚ¸ 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ
Ô ÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9.
ÇˉÂÓÔΠ Ô ÂȉÂÚ '  ÂÊËÏ
ÚÂÎÂÔ ËÂχ.
èÓËÒÍ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
ÇÓ ' ÂÏfl 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl '˚ ÏÓÊÂÚÂ
Ô ÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ 'Ô ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Ë
̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚È '‡Ï ͇‰ .
ÑÎfl ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ Ô ÂÏÓÚÍË 'Ô ‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ 'ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË
REW 5 ËÎË FF 6. ÇÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ
ÛÒÍÓ ËÚÒfl ' ÒÂϸ  ‡Á.
ìÒÍÓ ÂÌ̇fl Ô ÂÏÓÚ͇
'Ô ‰/̇Á‡‰
ÑÎfl 'Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ
Ô ÂÏÓÚÍË 'Ô ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇
χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚË ÔΠ ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ '  ÂÊËÏÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ STOP 9,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ REW 5 ‰Îfl
Ô ÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ ËÎË FF 6 ‰Îfl
Ô ÂÏÓÚÍË 'Ô ‰. ÇÓ ' ÂÏfl
ÔÂ ÂÏÓÚÍË '˚ ÏÓÊÂÚÂ Ô ÓÒÏÓÚ ÂÚ¸
Ô ÓχÚ˚'‡ÂÏ˚È Ù ‡"ÏÂÌÚ ÎÂÌÚ˚.
ÑÎfl ˝ÚÓ"Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉ ۉ ÊË'‡ÈÚ REW 5 ËÎË FF
6. óÚÓ·˚ 'Â ÌÛÚ¸Òfl Í ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ
Ô ÂÏÓÚÍ 'Ô ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REW 5 ËÎË FF 6.
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ, ˜ÂÎÌÓÍ
(TÓθÍÓ ' ÏÓ‰ÂÎfli L499/
L449/L498/L448/L497/L447/
L446/L495/L494/L444)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 1 ËÎË 2 ÂÒÚ¸
'ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÍË ÒÍÓ ÓÒÚË
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl Í‡Í ' Ô ÓˆÂÒÒÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl, Ú‡Í Ë '  ÂÊËÏÂ
ÒÚÓÔ-͇‰ ‡. çËÊÂ Ô Ë'‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ
‰ÓÔÛÒÚËÏ˚i ÒÍÓ ÓÒÚÂÈ Ë Í‡Í Ëi
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸.
1 Ó‰ËÌ  ‡Á = Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ
1 ‰'‡  ‡Á‡ = ÒÚÓÔ-͇‰
1 Ú Ë  ‡Á‡ = 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌË '
Ó· ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô ‡'ÎÂÌËË
1 ˜ÂÚ˚   ‡Á‡ = 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌË '
Ó· ‡ÚÌÓÏ
Ì‡Ô ‡'ÎÂÌËË Ò
ÛÚ ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛
1 ÔflÚ¸  ‡Á = 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌË '
Ó· ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô ‡'ÎÂÌËË Ò
ÒÂÏËÍ ‡ÚÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛
2 Ó‰ËÌ  ‡Á = 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌË '
Ô flÏÓÏ Ì‡Ô ‡'ÎÂÌËË Ò
Û‰'ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛
2 ‰'‡  ‡Á‡ = 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌË '
Ô flÏÓÏ Ì‡Ô ‡'ÎÂÌËË Ò
ÒÂÏËÍ ‡ÚÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛
óÚÓ·˚ '˚Íβ˜ËÚ¸  ÂÊËÏ˚
Á‡Ï‰ÎÂÌËfl Ë ˜ÂÎÌÓ˜Ì˚È  ÂÊËÏ,
'˚·Â ËÚÂ Ú Â·ÛÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
ÇÓ ' ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌËfl Ë ' ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓÏ
 ÂÊËÏ ̇ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËË ÏÓ"ÛÚ
ÔÓfl'ËÚ¸Òfl ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÏÂi '
Á‡'ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÎÂÌÍË.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í ‡Ì 'ˉÌ˚ ÔÓÏÂiË, Ëi
ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸ˉËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ TRK +
ËÎË -.
è ËÓÒÚ‡ÌÓ'͇
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl
ç‡Ê‡ÚË P/STILL ; Ô ËÓÒÚ‡ÌÓ'ËÚ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ, ÓÒÚ‡'Ë' ̇ ˝Í ‡ÌÂ
ÌÂÔÓ‰'ËÊÌÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ.
àÁÓ· ‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÓÏÂiË '
'ˉ ˜Â Ì˚i ËÎË ·ÂÎ˚i
"Ó ËÁÓÌڇθÌ˚i ÔÓÎÓÒ. ùÚÓ
ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ Ë Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
'ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ ËÎË ÔΠ ÌÂËÒÔ ‡'Ì˚.
ä‡ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ'ËÚ¸ ̇ Ô ËÓ‰
‰Ó 5 ÏËÌÛÚ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ"Ó ' ÂÏÂÌË
ÔΠ Ô ÂȉÂÚ '  ÂÊËÏ aÒÚaÌÓ'Ía
˜ÚÓ·˚ Ô Â‰ÓÚ' ‡ÚËÚ¸ ÔÓ ˜Û ÔÎÂÌÍË
ËÎË Ò‡ÏÓ"Ó 'ˉÂÓÔΠ‡.
èÓ͇‰ Ó'ÓÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ
(TÓθÍÓ ' ÏÓ‰ÂÎfli L499/
L449/L498/L448/L497/
L447/L446/L495/L494/
L444)
1 èÓÒΉÓ'‡ÚÂθÌÓ ̇ʇÚËÂ
P/STILL ; Ô Ë'‰fiÚ Í
ÔÓ͇‰ Ó'ÓÏÛ 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌ˲.
2 Ç˚ ÏÓÊÂÚ 'ÓÒÔÓθÁÓ'‡Ú¸Òfl
ÍÌÓÔ͇ÏË TRK + ËÎË - ‰Îfl
ÛÏÂ̸ˉÂÌËfl ' ÚË͇θÌÓ"Ó
ÒÏ¢ÂÌËfl Ô Ë Ô ÓÒÏÓÚ Â '  ÂÊËÏÂ
ÒÚÓÔ-͇‰ ‡.
3 ÑÎfl Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËfl 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ PLAY B.
Ç˚· ÓÒ 'ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
ç‡ÊÏËÚ EJECT / ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl
'˚‰‡˜Ë ͇ÒÒÂÚ˚ ËÁ 'ˉÂÓÔΠ‡.
ÖÒÎË ‰ÓÒÚË"ÌÛÚ ÍÓ̈ ÔÎÂÌÍË, '‡ˉ
'ˉÂÓχ"ÌËÚÓÙÓÌ ‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡' ˉËÚ 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ,
Ô ÂÏÓÚ‡ÂÚ ÔÎÂÌÍÛ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ, '˚‰‡ÒÚ
͇ÒÒÂÚÛ Ë Ô ÂȉÂÚ '  ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 7

á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚i Ô Ó" ‡ÏÏ
ëÛ˘ÂÒÚ'Û˛Ú ‰'‡ ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË, Á‡ÔËÒ¸ ' ÚÂÍÛ˘ÂÏ ' ÂÏÂÌË (ITR) Ë Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏ Û.
è ËÏÂÌflfl Ó·‡ ÒÔÓÒÓ·‡, '˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ' ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ Ô ‡'ËθÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÂÌ˚ Ë Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ' Ô‡ÏflÚ¸, ‡
˜‡Ò˚ ÔÓ͇Á˚'‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ ' ÂÏfl.
á‡ÔËÒ¸ Ô Ó" ‡ÏÏ RCA
(ÄÏ Ë͇ÌÒ͇fl
 ‡‰ËÓ'¢‡ÚÂθ̇fl
ÍÓ ÔÓ ‡ˆËfl)
ÖÒÎË '˚ Ê·ÂÚ Á‡ÔËÒ˚'‡Ú¸ Ô flÏÓ ÒÓ
'iÓ‰‡ AV ̇ 'ˉÂÓÔΠ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
ÛÒÚ ÓÈÒÚ'Ó-ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË"̇· ͇·ÂÎÂÏ
AV Ë Ì‡ÊÏËÚ AV ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ'‡.
ÑÓÎ"ÓË" ‡˛˘ÂÂ/é·˚˜ÌÓÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ
ÇˉÂÓÔΠ ËÏÂÂÚ 'ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
Ó·˚˜ÌÓ"Ó Ë ‰ÓÎ"ÓË" ‡˛˘Â"Ó (LP)
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl.
ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚'‡Ú¸
'‰'Ó ·Óθˉ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË Ì‡ Í‡Ê‰Û˛
'ˉÂÓÎÂÌÚÛ.
ç‡Ô ËÏ , ̇ Ú Âi˜‡ÒÓ'Û˛ ÎÂÌÚÛ
(E180) ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚'‡Ú¸
ˉÂÒÚ˘‡ÒÓ'˚Â Ô Ó" ‡ÏÏ˚.
è Ë ‰ÓÎ"ÓË" ‡˛˘ÂÏ 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËË
͇˜ÂÒÚ'Ó Á'Û͇ Ë ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
ÌÂÒÍÓθÍÓ iÛÊÂ, ˜ÂÏ Ô Ë Ó·˚˜ÌÓÏ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LP, ÂÒÎË '˚ iÓÚËÚÂ
Ô ÂÈÚË Í ‰ÓÎ"ÓË" ‡˛˘ÂÏÛ (LP)
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËڠ ¢  ‡Á,
˜ÚÓ·˚ '˚· ‡Ú¸ Ó·˚˜ÌÓÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌË (SP).
SP ËÎË LP ·Û‰ÂÚ '˚'‰ÂÌÓ Ì‡
ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì Ë Û͇ÊÂÚ
'˚· ‡ÌÌ˚È  ÂÊËÏ.
Ç  ÊËÏ EP ' Ïfl Á‡ÔËÒË 'ÓÁ ‡ÒÚ‡Ú '
Ú Ë  ‡Á‡ ÔÓ Ò ‡'ÌÌ˲ Ò  ÊËÏÓÏ SP.
á‡ÔËÒ¸ ' ÚÂÍÛ˘ÂÏ
' ÂÏÂÌË
Ç  ÂÊËÏ ITR Á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÎË·Ó Ì‡ Á‡‰‡ÌÌ˚È
Ô ÓÏÂÊÛÚÓÍ ' ÂÏÂÌË, ÎË·Ó ‰Ó ÍÓ̈‡
ÎÂÌÚ˚.
1 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂÎÂ'ËÁÓ  Ë 'ˉÂÓÔΠ.
ÇÒÚ‡'¸Ú ' ÔΠ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÎÂÌÚÓÈ.
Ç˚·Â ËÚ ̇ ÚÂÎÂ'ËÁÓ Â Í‡Ì‡Î
ÇˉÂÓ.
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ PR + ËÎË -
'˚·Â ËÚÂ Ô Ó" ‡ÏÏÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË.
Ç˚· ‡Ì̇fl Ô Ó" ‡Ïχ ÔÓfl'ËÚÒfl ̇
˝Í ‡Ì ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Ú‡ÍÊ '˚· ‡Ú¸ ÌÓÏ  Ô Ó" ‡ÏÏ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
3 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ
0 REC/ITR. è Ë Ô 'ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
̇ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í ‡Ì ÔÓfl'ËÚÒfl
REC SP (ËÎË LP).
èΠ ̇˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸. é̇ ·Û‰ÂÚ
Ô Ó‰ÓÎʇڸÒfl ‰Ó ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚ ËÎË
‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ'ÍË ' Û˜ÌÛ˛.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ'ËÚ¸ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒË, ‰'‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
0 REC/ITR.
ç‡ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í ‡Ì ÔÓfl'ËÚÒfl
0H30. ä‡Ê‰Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚËÂ
ÍÌÓÔÍË 0 REC/ITR Û'Â΢ËÚ
Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡ 30
ÏËÌÛÚ, χÍÒËχθ̇fl
Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰Â'flÚ¸ ˜‡ÒÓ'.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ô Â ˚'‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚i Ù ‡"ÏÂÌÚÓ'.
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ P/STILL ; 'Ó ' ÂÏfl ITR,
ÔΠ Ô ÂȉÂÚ '  ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ Ô Ë
Á‡ÔËÒË, Ô Ë ˝ÚÓÏ Á‡‰‡ÌÌ˚È Ô ËÓ‰
' ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ËÒÍβ˜ÂÌ.
1 ÑÎfl Ô ËÓÒÚ‡ÌÓ'ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ
P/STILL ;.
2 ÑÎfl Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ
P/STILL ; ¢  ‡Á.
ä‡ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ'ËÚ¸ ̇
ÔÂ ËÓ‰ ‰Ó 5 ÏËÌÛÚ. Ç  ÂÊËÏÂ
Ô‡ÛÁ˚ ̇ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì
·Û‰ÂÚ '˚'‰ÂÌÓ REC PAUSE.
ó ÂÁ 5 ÏËÌÛÚ ÔΠ ÓÒÚ‡ÌÓ'ËÚ
Á‡ÔËÒ¸ 'Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ ˜Ë ÎÂÌÚ˚
ËÎË 'ˉÂÓÔΠ‡.
óÚÓ·˚ Ô ÓÒÏ‡Ú Ë'‡Ú¸ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î 'Ó
' ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‰ Û"Ó"Ó, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TV/VCR, ˜ÚÓ·˚ Ò Ô‡ÌÂÎË
‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁ· ̇‰ÔËÒ¸ VCR.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡
Ô ÂÍβ˜ËÚ ÚÂÎÂ'ËÁÓ  ̇ ͇̇Π‰Îfl
Ô ÓÒÏÓÚ ‡.
éÒÚ‡ÌÓ'͇ Á‡ÔËÒË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9.
2 ç‡ÊÏËÚ EJECT /. ç‡ ˝Í ‡ÌÂ
ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡ ÔÓfl'ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
EJECT. ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó
ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚, 'ˉÂÓÔÎÂÂ
‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô ÂÍ ‡ÚËÚ Á‡ÔËÒ¸,
Ô ÂÏÓÚ‡ÂÚ ÎÂÌÚÛ, ÓÒÚ‡ÌÓ'ËÚÒfl,
'˚‰‡ÒÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÎÂÌÚÓÈ Ë Ô ÂȉÂÚ
'  ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
REC
SP
REC
SP 0H30
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 8

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏ Û
èÓÁ'ÓÎflÂÚ '‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ' ÂÏfl, ÍÓ"‰‡ ÔΠ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ'ËÚ¸ ' ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË 'ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ó‰ÌÓ"Ó ÏÂÒflˆ‡ 'Ô ‰ Ë Á‡Ô Ó" ‡ÏÏË Ó'‡Ú¸ ‰Ó ÒÂÏË Á‡ÔËÒÂÈ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ̇ÒÚ ÓÂÌ˚ Ë Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ' Ô‡ÏflÚ¸ Ô ‡'ËθÌÓ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÚÓ ˜‡Ò˚ ÔÓ͇Á˚'‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ ' ÂÏfl.
9
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏ Û
ÇÒÚ‡'¸Ú 'ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÎÂÌÚÓÈ.
1 ç‡ÊÏËÚ , f˜ÚÓ·˚ 'ÓÈÚË ' "·'ÌÓÂ
ÏÂÌ˛.
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ 1 ËÎË 2 '˚·Â ËÚÂ
REC.
3 ç‡ÊÏËÚ éä. ëÌÓ'‡ ̇ÊÏËÚ éä
˜ÚÓ·˚ 'ÓÈÚË ' ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏ Û.
4 óÚÓ·˚ ''ÂÒÚË ÌÓÏ  Ô Ó" ‡ÏÏ˚,
ÍÓÚÓ Û˛ '˚ Ê·ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸,
ÏÓÊÌÓ Ô ÓÍ ÛÚËÚ¸ 'ÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÙÛÌ͈ËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 ËÎË
4 ËÎË Ô flÏÓ ''ÂÒÚË ÌÓÏÂ ‡.
è Ë ''Ӊ ӉÌÓÁ̇˜Ì˚i ÌÓÏ Ó' ÌÂ
Á‡·Û‰¸Ú Ô '˚Ï ''ÂÒÚË 0.
ÖÒÎË Ú Â·ÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÒÓ 'iÓ‰Ó'
VIDEO IN/AUDIO IN, ̇ÊÏËÚ AV.
5 ç‡ÊÏËÚ 2 Ë ''‰ËÚ ‰‡ÚÛ
Ô Ó" ‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ Û˛ ÌÂÓ·iÓ‰ËÏÓ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸. è ‰ ''Ó‰ÓÏ ‰‡Ú˚
̇ÊÏËÚ éä, ˜ÚÓ·˚ '˚· ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ
ÙÛÌ͈ËÈ ‡'ÚÓχÚËÍË.
ùÚÓ DLY (daily, ÂʉÌÂ'ÌÓ) ‰Îfl
ÂʉÌÂ'ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ' ÛÒÚ‡ÌÓ'ÎÂÌÌÓÂ
' ÂÏfl Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÛ··ÓÚ˚ Ë
'ÓÒÍ ÂÒÂ̸fl ËÎË Ì‡ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌ˚Â
‰ÌË Ì‰ÂÎË, Ì‡Ô ËÏ , MO (Monday,
ÔÓ̉ÂθÌËÍ) ‰Îfl ÂÊẨÂθÌÓÈ
Á‡ÔËÒË ' Á‡‰‡ÌÌÓ ' ÂÏfl. ÑÎfl '˚·Ó ‡
ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 1
ËÎË 2, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ éä '
ÔÓ‰Ú' ʉÂÌË '˚·Ó ‡.
6 Ç'‰ËÚ ' ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Ô Ó" ‡ÏÏ˚
‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë Â ÓÍÓ̘‡ÌËfl. Ç ÔΠÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl 24-˜‡ÒÓ'ÓÈ ÙÓ Ï‡Ú
˜‡ÒÓ'.
7 ç‡ÊÏËÚ 2 ‰Îfl '˚·Ó ‡ ÒÍÓ ÓÒÚË
Á‡ÔËÒË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 ËÎË 4 ÏÓÊÌÓ
Ô ÓiÓ‰ËÚ¸ ÙÛÌ͈ËË Standard Play
(Ó·˚˜ÌÓ 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ),
Intelligent Play (ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ) Ë Long Play
(‰ÓÎ"ÓË" ‡˛˘Â 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ).
IP (Intelligent Play, ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ) ÓÔ Â‰ÂÎflÂÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ'Ó ÓÒÚ‡'ˉÂÈÒfl ÎÂÌÚ˚ Ë Ô Ë
ÌÂÓ·iÓ‰ËÏÓÒÚË Ô ÂÍβ˜‡ÂÚ
ÒÍÓ ÓÒÚ¸ Ò SP ̇ LP ˜ÚÓ·˚
'˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ 'ÒÂÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ
Ô Ó" ‡ÏÏ˚.
8 è Ó' ¸ÚÂ Ô ‡'ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ'ÍË
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÒÓ·˚ÚËÈ ' Ú‡ÈÏ Â, ÂÒÎË ÓÌË
ÂÒÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÒÓi ‡ÌÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ'ÓÍ.
ÖÒÎË ÔÓfl'ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PLEASE CHECK, Á̇˜ËÚ, '˚ ''ÂÎË
ÌÂ' Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
è Ó' ¸Ú ‰ÂÚ‡ÎË ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌÓ"Ó
˝Í ‡Ì‡ Ë ÔÓ'ÚÓ ÌÓ ''‰ËÚ Ëi. ÖÒÎË
Ú Â·ÛÂÚÒfl ''ÂÒÚË ·Óθˉ ˜ËÒÎÓ
Á‡ÔËÒÂÈ ÔÓ Ú‡ÈÏ Û, ÔÓ'ÚÓ ËÚÂ
Ô ˜ËÒÎÂÌÌ˚ '˚ˉ ÓÔ ‡ˆËË,
̇˜Ë̇fl Ò Ô. 3. ëÌÓ'‡ ̇ÊÏËÚÂ
‰Îfl '˚iÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
9 è Â'‰ËÚ ÔΠ '  ÂÊËÏ
"ÓÚÓ'ÌÓÒÚË ÍÌÓÔÍÓÈ POWER ̇
ÔÛθÚ Ñì.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔΠ‡ ÔÓfl'ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË TIMER, ÔÓ͇Á˚'‡˛˘ÂÂ,
˜ÚÓ ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ'ÎÂÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸. èÎÂÂ
̇ÒÚ ÓÂÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ' Á‡‰‡ÌÌÓ '‡ÏË
' ÂÏfl.
10 ç‡ÊÏËÚ STOP 9 ˜ÚÓ·˚
Á‡' ˉËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
àÁÏÂÌÂÌË ÒÓ·˚ÚËÈ
Ú‡ÈÏ ‡
ÖÒÎË ' ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ Ú Â·ÛÂÚÒfl
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÓ·˚ÚË Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ 3
ËÎË 4 ˜ÚÓ·˚ '˚· ‡Ú¸ Ô ÓÏÂÊÛÚÓÍ
' ÂÏÂÌË, ÍÓÚÓ ˚È Ú Â·ÛÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸.
ç‡ÊÏËÚ 1 ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÎË éä ‰Îfl
 ‰‡ÍÚË Ó'‡ÌËfl ''Ó‰‡.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 1 ËÎË 2 '˚·Â ËÚÂ
ÒÂÍÚÓ ˚, ÍÓÚÓ ˚ ÒΉÛÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ë Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 ËÎË 4 ËÁÏÂÌËÚÂ
Ëi.
ᇢËÚ‡ Á‡ÔËÒÂÈ
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Á‡ÔËÒË ÔÓ' i  ‡ÌÂÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ô Ó" ‡ÏÏ˚, ÒÎÓχÈÚÂ
Á‡˘ËÚÌ˚È '˚ÒÚÛÔ Ò Ó· ‡ÚÌÓÈ ÒÚÓ ÓÌ˚
'ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚. óÚÓ·˚ Ô ÓËÁ'ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸
̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÒÓ ÒÎÓχÌÌ˚Ï Á‡˘ËÚÌ˚Ï
'˚ÒÚÛÔÓÏ, Á‡Í ÓÈÚ ÓÚ' ÒÚË ÍÎÂÈÍÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ.
è ÂÁ‡ÔËÒ¸
Ç‡Ï ÔÓÚ Â·ÛÂÚÒfl 'ÚÓ ÓÈ 'ˉÂÓÔΠ ‰Îfl
ÍÓÔË Ó'‡ÌËfl ÎÂÌÚ˚. èÓ‰Íβ˜ËÚ Â"Ó Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ AV ͇·ÂÎfl ÍÓ 'iÓ‰‡Ï AUDIO
IN/VIDEO IN '‡ˉÂ"Ó ÔÎÂÂ ‡. Ç˚·Â ËÚÂ
 ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ/'ˉÂÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚'‡˛˘ÂÏ
ÔΠ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AV ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì. ÑÎfl ÍÓÌÚ ÓÎfl Á‡ÔËÒË ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
Á‡ÔËÒ˚'‡˛˘ËÈ ÔΠ Í ÚÂÎÂ'ËÁÓ Û Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó·˚˜ÌÓ"Ó ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ"Ó
‡ÌÚÂÌÌÓ"Ó Í‡·ÂÎfl.
èêàåÖóÄçàÖ
LJˉ 'ˉÓχ"ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓÁ'ÓÎflÚ Ú‡ÍÊ
Á‡ÔËÒ˚'‡Ú¸ ÒË"̇Π' ÙÓ Ï‡Ú NTSC c
"ÌÁ‰‡ AV 'xÓ‰ ̇ Îˈ'ÓÈ Ô‡ÌÎË.
PR ÑATA BPEMü
--
--
26
SP
--
--
SP
--
--
SP
--
--
SP
--
--
SP
--
--
SP
PR-01
--
--
--
--
~
::
1000 00
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
SP
i
11
PR ÑATA BPEMü
--
--
26
SP
--
--
SP
--
--
SP
--
--
SP
--
--
SP
--
--
SP
PR-01
--
--
--
--
~
::
1000 00
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
SP
i
11
PR ÑATA BPEMü
--
--
SP
--
--
SP
--
--
SP
--
--
SP
--
--
SP
--
--
SP
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
--
--
--
--
~
::
SP
i
--
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 9

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË '‡ˉÂ"Ó 'ˉÂÓÔΠ‡
LJˉ 'ˉÂÓÔΠ ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ ˚ ÏÓ"ÛÚ '‡Ï Ô Ë"Ó‰ËÚ¸Òfl.
è ÓÔÛÒÍ ÍÓÏÏ ˜ÂÒÍËi
'ÒÚ‡'ÓÍ
èÓÁ'ÓÎflÂÚ Ô ÓÔÛÒ͇ڸ Ì·ÓθˉËÂ
ÒÂ͈ËË 'ˉÂÓÎÂÌÚ˚, Ú‡ÍË ͇Í
ÍÓÏÏ ˜ÂÒÍË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl,
ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌÛ˛  ÂÍ·ÏÛ ËÎË
ÍËÌÓ‡ÌÓÌÒ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CM SKIP ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì ' Ô ÓˆÂÒÒ 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl.
ä‡Ê‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË
Û'Â΢Ë'‡ÂÚ  ‡ÁÏ  Ô ÓÔÛÒ͇ ̇ ÎÂÌÚÂ
̇ 30 ÒÂÍÛ̉, χÍÒËχθÌ˚È Ô ÓÔÛÒÍ
ÒÓÒÚ‡'ÎflÂÚ 3 ÏËÌÛÚ˚ (180 ÒÂÍÛ̉). èÓ
Ô ÓˉÂÒÚ'ËË Á‡‰‡ÌÌÓ"Ó ' ÂÏÂÌË
‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍË 'ÓÒÒڇ̇'ÎË'‡ÂÚÒfl
Ó·˚˜ÌÓ 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ.
OPR (éÔÚËχθÌÓÂ
͇˜ÂÒÚ'Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÎÛ˜ˉ‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ'Ó
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ò Í‡ÒÒÂÚ˚, ÔÓ‰ÒÚ ‡Ë'‡fl
'ˉÂÓÔΠ ̇ ÍÓÌÍ ÂÚÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ.
ÖÒÎË '‡Ï ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Í‡ ÚËÌ͇
ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ' ÍÓ  Â͈ËË, '˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ Â"ÛÎË Ó'‡Ú¸ OPR ' Û˜ÌÛ˛.
îÛÌ͈Ëfl OPR ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË '
'ˉÂÓÔΠ ÂÒÚ¸ ͇ÒÒÂÚ‡.
1 Ç˚ÁÓ'ËÚ "·'ÌÓ ÏÂÌ˛, ̇ʇ' .
2 ç‡ÊËχfl 1 ËÎË 2 ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸
ÔÓfl'ÎÂÌËfl Á̇˜Í‡ OPR, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ OK.
3 ç‡ÊËχfl 3 ËÎË 4 '˚·Â ËÚ OFF,
SOFT ËÎË SHARP ('˚ÍÎ, Ïfl"Í
ËÎË ÍÓÌÚ ‡ÒÚ).
4 ç‡ÊÏËÚ ˜ÚÓ·˚ '˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
ëËÒÚÂÏ˚ ˆ'ÂÚÌÓÒÚË
Ç ÔΠ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰'‡ Òڇ̉‡ Ú‡
ˆ'ÂÚÌÓÒÚË PAL (B/G, I/I) Ë SECAM
D/K. Ç Ô ÓˆÂÒÒ 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl
ÔÎÂÂ  ‰ÓÎÊÂÌ '˚·Ë ‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ˆ'ÂÚÌÓÒÚË ‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ӊ̇ÍÓ
ÂÒÎË 'ÓÁÌË͇˛Ú Ô Ó·ÎÂÏ˚, ÏÓÊÌÓ
҉·ڸ ˝ÚÓ Ë ' Û˜ÌÛ˛.
1 Ç˚ÁÓ'ËÚ "·'ÌÓ ÏÂÌ˛, ̇ʇ' .
2 ç‡ÊËχfl 1 ËÎË 2 ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸
ÔÓfl'ÎÂÌËfl ÔÛÌÍÚ‡ SYSTEM, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK.
3 Ç Á‡'ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚
ˆ'ÂÚÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ 3 ËÎË 4.
ëË"̇Î˚ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL
(êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ËÎË 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl)
ëË"̇Î˚ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC
(êÂÊËÏ 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl)
ëË"̇Î˚ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC PB:
ÑÎfl Ô Ëfiχ Ô ‰‡˜ ËÎË
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ' ÙÓ Ï‡ÚÂ
NTSC ̇ ÚÂÎÂ'ËÁÓ Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL.
ëË"̇Î˚ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC 3.58:
ÑÎfl Ô Ëfiχ Ô ‰‡˜ ËÎË
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ' ÙÓ Ï‡ÚÂ
NTSC '  ÂÊËÏÂ 3.58.
ëË"̇Î˚ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC 4.43:
ÑÎfl Ô Ëfiχ Ô ‰‡˜ ËÎË
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ' ÙÓ Ï‡ÚÂ
NTSC '  ÂÊËÏÂ 4.43.
ëË"̇Î˚ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC
(êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË)
ëË"̇Î˚ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC 3.58:
ÑÎfl Á‡ÔËÒË '  ÂÊËÏ NTSC 3.58.
ëË"̇Î˚ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC 4.43:
ÑÎfl Á‡ÔËÒË '  ÂÊËÏ NTSC 4.43.
4 ç‡ÊÏËÚ ˜ÚÓ·˚ '˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 10

ìÒÚ‡ÌÓ'͇ ˜‡ÒÓ'
Ç ÔΠ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl 24-˜‡ÒÓ'ÓÈ
ÙÓ Ï‡Ú, Ú‡Í ˜ÚÓ, Ì‡Ô ËÏ , 1 pm
(1 ˜‡Ò ÔÓÒΠÔÓÎÛ‰Ìfl) Ô Â‰ÒÚ‡'ÎÂÌ Í‡Í
13:00. è ‰ Ó‰ÌÓÁ̇˜Ì˚ÏË ˜ËÒ·ÏË
ÌÂÓ·iÓ‰ËÏÓ ''Ó‰ËÚ¸ 0, Ì‡Ô ËÏ , 01.
1 Ç˚ÁÓ'ËÚ "·'ÌÓ ÏÂÌ˛, ̇ʇ' .
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 1 ËÎË 2
'˚·Â ËÚÂ TIME DATE (' ÂÏfl,
‰‡Ú‡), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK.
2 ÑÎfl ''Ó‰‡ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl óÄëéÇ,
åàçìí, Ñçü, åÖëüñÄ ËÎË
ÉéÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÎË ÍÌÓÔÍ
1 ËÎË 2 ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ ‡ÏË.
ÑÂ̸ ̉ÂÎË ÔÓfl'ÎflÂÚÒfl
‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í‡Í ÚÓθÍÓ ''‰Â̇
‰‡Ú‡. ÖÒÎË '˚ ÓˉË·ÎËÒ¸,
'ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 1 ËÎË 2
‰Îfl '˚·Ó ‡ ÌÛÊÌÓ"Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ë
ÔÓ'ÚÓ ÌÓ ''‰ËÚ ‰ÂÚ‡ÎË.
3 ÖÒÎË '˚ Û‰Ó'ÎÂÚ'Ó ÂÌ˚, ̇ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÒÓi ‡ÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ'ÓÍ.
ùÍ ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ (OSD)
Ö"Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ'‡Ú¸ ‰Îfl
ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â"Ó ' ÂÏÂÌË,
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚, ÓÒÚ‡Ú͇ ÎÂÌÚ˚, ‰Ìfl,
ÏÂÒflˆ‡ Ë "Ó‰‡, ‰Ìfl ̉ÂÎË, ͇̇· Ë
 ‡·Ó˜Â"Ó  ÂÊËχ 'ˉÂÓÔΠ‡ ̇
˝Í ‡Ì ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡. ÖÒÎË Ô Ë ˝ÚÓÏ Ë‰ÂÚ
Á‡ÔËÒ¸, ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ô‡ÌÂÎË Ì‡ÒÚ ÓÈÍË
̇ ÔÎÂÌÍÛ Ì Á‡ÔËÒ˚'‡˛ÚÒfl.
1 ç‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl OSD.
2 èÓ'ÚÓ ÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ OK ‰Îfl
ˆËÍ΢ÂÒÍÓ"Ó Ô ÓiÓ‰‡ ÙÛÌ͈ËÈ
‰ËÒÔÎÂfl. ÖÒÎË ' 'ˉÂÓχ"ÌËÚÓÙÓÌ
'ÒÚ‡'ÎÂ̇ ÎÂÌÚ‡, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl'ËÚÒfl Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÔÎÂÌÍË Ë
ÍÓ΢ÂÒÚ'Ó ÓÒÚ‡'ˉÂÈÒfl ÔÎÂÌÍË.
3 óÚÓ·˚ Û· ‡Ú¸ Ò ˝Í ‡Ì‡ ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡
OSD ÒÌÓ'‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ÔÓÎÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
˝Í ‡ÌÌ˚i ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (TÓθÍÓ ' ÏÓ‰ÂÎfli
L499/L449/L429/L498/L448/L428/L497/
L447/L427/L446/L495/L425/L494/L444).
1 Ç˚ÁÓ'ËÚ "·'ÌÓ ÏÂÌ˛, ̇ʇ' .
2 Ç˚·Â ËÚÂ fOSD ON OFF Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 1 ËÎË 2, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ OK.
3 Ç˚·Â ËÚ OFF Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
3 ËÎË4.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÒÓi ‡ÌÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ'ÍË.
ë· ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓ͇Á˚'‡ÂÚ ËÒÚÂÍˉÂÂ
' ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl '
˜‡Ò‡i ÏËÌÛÚ‡i Ë ÒÂÍÛ̉‡i. ç‡ÊÏËÚÂ
CLEAR ‰Îfl Ò· ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ' 0:00:00.
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ STOP 9 and press REW
5, ÔΠ ÓÒÚ‡ÌÓ'ËÚÒfl Ô Ë 0:00:00, '
ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, "‰Â ·˚Î Ò· ÓˉÂÌ Ò˜ÂÚ˜ËÍ.
ᇢËÚ‡ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ'‡ÌËfl
‰ÂÚ¸ÏË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Í·'ˇÚÛ Û Ì‡
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ ‡'ÎÂÌËfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔΠÓÏ
ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÛÔ ‡'ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò
ÔÛθڇ Ñì.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LOCK ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì. ç‡ ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í ‡Ì ̇
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl'ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË SAFE.
çË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ ‡'ÎÂÌËfl
 ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
EJECT /.
ÖÒÎË Ì‡ÊËχڸ β·˚ ‰ Û"Ë ÍÌÓÔÍË
̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔΠ‡, ̇
ÚÂÎÂ'ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í ‡Ì ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl'ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË SAFE.
óÚÓ·˚  ‡Á·ÎÓÍË Ó'‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Child
Lock, ̇ÊÏËÚ ÒÌÓ'‡ ÍÌÓÔÍÛ LOCK
̇ ÔÛθÚ Ñì.
Ä'ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ POWER 'Ó ' ÂÏfl
ÔÂ ÂÏÓÚÍË ÔÎÂÌÍË
Ë 'ˉÂÓÔΠ ‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
'˚Íβ˜ËÚÒfl ÔÓ Á‡' ˉÂÌ˲ ÓÔ ‡ˆËË.
óA Màó
àME ÉO
:.
.
-
-
--
--
----
---
TIME
DATE
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË '‡ˉÂ"Ó 'ˉÂÓÔΠ‡
LJˉ 'ˉÂÓÔΠ ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ ˚ ÏÓ"ÛÚ '‡Ï Ô Ë"Ó‰ËÚ¸Òfl.
SAFE
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 11

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË '‡ˉÂ"Ó 'ˉÂÓÔΠ‡
LJˉ 'ˉÂÓÔΠ ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ ˚ ÏÓ"ÛÚ '‡Ï Ô Ë"Ó‰ËÚ¸Òfl.
ìÒÚ‡ÌÓ'ÍË Á'Û͇
(TÓθÍÓ ' ÏÓ‰ÂÎfli L499/
L498/L497/L495/L494)
LJˉ ÔΠ ÔÓ‰‰Â ÊË'‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌË ÒÚ ÂÓÁ'Û͇.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҇ÏË '˚· ‡Ú¸ 'ˉ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl Á'ÛÍÓ'ÓÈ ‰Ó ÓÊÍË.
1 Ç˚ÁÓ'ËÚ "·'ÌÓ ÏÂÌ˛, ̇ʇ' .
2 Ç˚·Â ËÚ AUDIO ÍÌÓÔ͇ÏË
1ËÎË2.
3 ç‡ÊÏËÚ éä.
4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 ËÎË 4
'˚·Â ËÚÂ:
STEREO
LEFT (ÚÓθÍÓ ÎÂ'˚È Í‡Ì‡Î)
RIGHT(ÚÓθÍÓ Ô ‡'˚È Í‡Ì‡Î)
MONO
5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 2 '˚·Â ËÚÂ
RF AUDIO.
6 è Ë ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ 3 ËÎË 4
'˚·Â ËÚ ÚËÔ ‡Û‰ËÓÒڇ̉‡ Ú‡
ÒÓ"·ÒÌÓ ÚËÔÛ ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡.
7 ç‡ÊÏËÚ ˜ÚÓ·˚ '˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
TÓθÍÓ ' ÏÓ‰ÂÎfli L499 : Ç˚·Â ËÚÂ
NIC ' "·'ÌÓÏ ÏÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ ÙÛÌ͈Ëfl
NICAM 'ˉÂÓÔΠ‡  ‡·Óڇ·
‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍË AUTO ËÎË '˚Íβ˜ËÚÂ
ÂÂ, '˚· ‡' OFF.
Ç ÏÓ‰ÂÎË L449/L429/L448/L428/L447/
L427/L446/L425/L444/L424 ÏÓÊÌÓ
Ú‡ÍÊ ̇ÒÚ ÓËÚ¸ RF AUDIO ÔÛÚÂÏ
'˚·Ó ‡ AUDIO ̇ ˝Í ‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ez Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ez POWER OFF 'Ó
' ÂÏfl 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl.
èΠ ‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ'ËÚ
ÎÂÌÚÛ, Ô ÂÏÓÚ‡ÂÚ ÂÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ë
'˚‰'ËÌÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ. á‡ÚÂÏ Ô ÂȉÂÚ '
 ÂÊËÏ "ÓÚÓ'ÌÓÒÚË.
ez èÓ'ÚÓ ÂÌËÂ
åÓÊÌÓ '˚· ‡Ú¸  ‡Á‰ÂÎ Á‡ÔËÒË Ì‡
ÎÂÌÚ ‰Îfl ÔÓ'ÚÓ ÌÓ"Ó 'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËfl
Ë Á‡ÚÂÏ Ô Ó‰ÓÎÊËÚ¸ Ó·˚˜ÌÓÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ.
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â ÊË'‡ÈÚ Ì ÏÂÌÂÂ
4 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ ez REPEAT.
èΠ ·Û‰ÂÚ ‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ô ÂχÚ˚'‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‰Ó
ÚÂi ÔÓ , ÔÓ͇ ۉ ÊË'‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇
ez REPEAT.
2 ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Ï, "‰Â
Ú Â·ÛÂÚÒfl ̇˜‡Ú¸ ÔÓ'ÚÓ ÌÓÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ.
3 èΠ Ô ÓË" ‡ÂÚ '˚· ‡ÌÌ˚È  ‡Á‰ÂÎ
‰'‡Ê‰˚.
4 óÚÓ·˚ ' ÌÛÚ¸Òfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌ˲ ' β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY B Ô Ë
ÔÂ 'ÓÏ ÔÓ'ÚÓ ÂÌËË.
EZ REPEAT
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 12

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË '‡ˉÂ"Ó 'ˉÂÓÔΠ‡
LJˉ 'ˉÂÓÔΠ ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ ˚ ÏÓ"ÛÚ '‡Ï Ô Ë"Ó‰ËÚ¸Òfl.
ÇˉÂÓ ‰ÓÍÚÓ
ÇˉÂÓ‰ÓÍÚÓ  ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÒËÒÚÂÏ '‡ˉÂ"Ó 'ˉÂÓÔΠ‡.
1 Ç˚ÁÓ'ËÚ "·'ÌÓ ÏÂÌ˛, ̇ʇ' .
2 Ç˚·Â ËÚ Dr. Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
1ËÎË2.
3 ç‡ÊÏËÚ éä.
4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 ËÎË 4
ÏÓÊÌÓ Ô Ó' ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
ëéëíéüçàÖ ÉéãéÇéäà
PLEASE CLEAN: ÇˉÂÓ"ÓÎÓ'ÍË
ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ' ˜ËÒÚÍÂ.
ëíéüçàÖ KACCÖíõ
NOT RECORDABLE (‰Îfl Á‡ÔËÒË
ÌÂÔ Ë"Ӊ̇): Ç 'ˉÂÓÔΠÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ'ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ò ˆÂÎ˚Ï
'˚ÒÚÛÔÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
ÇÒÚ‡'¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓ Û˛
ÏÓÊÌÓ Ô ÓËÁ'Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
à èêéÉêÄååõ íÄâåÖêÄ
2èÓ͇Á˚'‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ'Ó Ô Ó" ‡ÏÏ
Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏ Û.
ëãÖÑ. èêéÉê. íÄâåÖêÄ
PR-01 26 10:00-11:00 SP
èÓ͇Á˚'‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
Ô Ó" ‡ÏÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏ Û.
5 óÚÓ·˚ Û· ‡Ú¸ "·'ÌÓ ÏÂÌ˛ Ò
˝Í ‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ .
Ç˚·Ó  flÁ˚͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í, ̇
ÍÓÚÓ ÓÏ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl '˚'Ó‰ËÚÒfl ̇
˝Í ‡Ì. åÓÊÌÓ '˚· ‡Ú¸ ‡Ì"ÎËÈÒÍËÈ,
ÌÂψÍËÈ, Ù ‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ÔÓθÒÍËÈ
ËÎË  ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í.
1 ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl 'iÓ‰‡ ' "·'ÌÓÂ
ÏÂÌ˛.
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 1 ËÎË 2
'˚·Â ËÚÂ ABC.
3 ç‡ÊÏËÚ OK ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ̇
˝Í ‡Ì '˚· ‡ÌÌ˚È flÁ˚Í.
Ç˚·Â ËÚÂ Ú Â·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 ËÎË 4.
4 ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÒÓi ‡ÌÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ'ÓÍ.
Talking VCR (L499/L449/
L429/L498/L448/L428/L497/
L447/L495/L425/L494)
àÒÍÛÒÒÚ'ÂÌÌ˚È "ÓÎÓÒ "Ó'Ó ËÚ, ͇Í
ËÒÔÓθÁÓ'‡Ú¸ 'ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÏÂÌ˛,
ÂÒÎË 'Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl TALK VCR
(ÚÓθÍÓ '  ÛÒËÙËˆË Ó'‡ÌÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË).
1 Ç˚ÁÓ'ËÚ "·'ÌÓ ÏÂÌ˛, ̇ʇ' .
2 Ç˚·Â ËÚ TALK VCR ÍÌÓÔ͇ÏË 1
ËÎË 2.
3 ç‡ÊÏËÚ éä.
4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 ËÎË 4
'˚·Â ËÚÂ Çäã ËÎË Çõäã.
BàÑEO ÑOKTOP
ÑA
COCTOüHàE ÉOãOBKà
COCTOüHàE KACCETõ N
N èPOÉPAMMõ TAâMEPA
CãEÑ. èPOÉP. TAâMEPA
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 13

ìÒÚ ‡ÌÂÌË 'ÓÁÏÓÊÌ˚i ÌÂËÒÔ ‡'ÌÓÒÚÂÈ
è Âʉ ˜ÂÏ Ó· ‡˘‡Ú¸Òfl ' ˆÂÌÚ  Ó·ÒÎÛÊË'‡ÌËfl, ' ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÔΠ‡ Ô Ó' ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
éÚÒÛÚÒÚ'ÛÂÚ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ë Á'ÛÍ
• ì‰ÓÒÚÓ' ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ 'ˉÂÓÔÎÂÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚÂ'ÓÈ  ÓÁÂÚÍ Ë
'Íβ˜ÂÌ, Ë ˜ÚÓ ÚÂÎÂ'ËÁÓ  Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚÂ'ÓÈ  ÓÁÂÚÍ Ë
'Íβ˜ÂÌ.
• ì‰ÓÒÚÓ' ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ˚È
͇·Âθ Ì ÔÓ' ÂʉÂÌ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÌÛÊÌ˚Ï  ‡Á˙ÂχÏ
Í‡Í Ì‡ ÔΠÂ, Ú‡Í Ë Ì‡
ÚÂÎÂ'ËÁÓ Â.
•è
 Ó' ¸ÚÂ, ̇ÒÚ ÓÂÌ ÎË ÚÂÎÂ'ËÁÓ
̇ 'ˉÂÓ͇̇ΠÔΠ‡.
• ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
AV, Ô Ó' ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
͇·ÂÎfl Ë Ô ‡'ËθÌÓÒÚ¸ '˚·Ó ‡ AV
͇̇· ' ÚÂÎÂ'ËÁÓ Â.
ç  ‡·ÓÚ‡ÂÚ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌË ËÎË
͇˜ÂÒÚ'Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
ÌËÁÍÓÂ
• èÓÔ Ó·ÛÈÚ ‰ Û"Û˛ 'ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.
ÖÒÎË Ô Ó·ÎÂχ  ÂˉÂ̇, Á̇˜ËÚ,
ÒÍÓ Â 'ÒÂ"Ó Ô Ë˜ËÌÓÈ ·˚·
ÌÂËÒÔ ‡'̇fl ͇ÒÒÂÚ‡.
• èÓÔ Ó·ÛÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
Ô ÂÏ¢ÂÌËfl TRK + ËÎË -
ÛÏÂ̸ˉËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ'Ó 'ˉËÏ˚i
ÔÓÏÂi.
• ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ÒӉ ÊËÚ Ì‰‡'ÌÓ
҉·ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡,
'ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÂÎÂ'ËÁÓ  ·˚Î ÔÎÓiÓ
̇ÒÚ ÓÂÌ Ì‡ ÒË"̇Π'ˉÂÓÔΠ‡.
íÂÎÂÔ Ó" ‡ÏÏ˚ ÌÂ
Á‡ÔËÒ˚'‡˛ÚÒfl
•è
 Ó' ¸ÚÂ Ô ËÂÏ Ô Ó" ‡ÏÏ
ÚÂÎÂ'ËÁÓ ÓÏ. ÖÒÎË Ô Ó" ‡Ïχ ÌÂ
Ô ËÌËχÂÚÒfl ˜Â ÂÁ ‡ÌÚÂÌÌÛ,
'ˉÂÓÔΠ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÂÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
• ì‰ÓÒÚÓ' ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ˚È
͇·Âθ Ì ÔÓ' ÂʉÂÌ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÌÛÊÌ˚Ï  ‡Á˙fiχÏ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ 'ˉÂÓχ"ÌËÚÓÙÓÌ
Ô ‡'ËθÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÂÌ Ë Ô ËÌËχÂÚ
ÚÂÎÂÔ Ó" ‡ÏÏ˚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ Ú˚θÌÓÈ
ÒÚÓ ÓÌ 'ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ì ۉ‡ÎÂÌ˚
Ô Â‰Ói ‡ÌËÚÂθÌ˚ '˚ÒÚÛÔ˚ ÓÚ
Á‡ÔËÒË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ'ËÁÓ ÓÏ
Ô ËÌËχÂÚÒfl ÒË"Ì‡Î Ô ËÂÏÎÂÏÓ"Ó
͇˜ÂÒÚ'‡.
ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ ÌÂ
'ÒÚ‡'ÎflÂÚÒfl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ' 'ˉÂÓÔΠ ÌÂÚ
‰ Û"ÓÈ 'ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.
•è
 ‡'ËθÌÓ ÎË '˚ 'ÒÚ‡'ÎflÂÚÂ
͇ÒÒÂÚÛ? ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡
'ÒÚ‡'ÎflÂÚÒfl ÓÍÓˉÍÓÏ ''Â i,
ÒÚ ÂÎ͇ Ì‡Ô ‡'ÎÂ̇ ' ÒÚÓ ÓÌÛ
ÓÚ' ÒÚËfl ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ ' ÔΠÂ.
ç  ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ"Ó
ÛÔ ‡'ÎÂÌËfl
• èÓ‰Íβ˜ÂÌ ÎË Ï‡"ÌËÚÓÙÓÌ Í
ÒÂÚË, 'Íβ˜ÂÌ ÎË ÓÌ?
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ' Ô ‡'ËθÌÓÒÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ'ÍË ' ÔÛÎ¸Ú ·‡Ú‡ ÂÈ.
Ç iÌflfl ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ÒӉ ÊËÚ
ÔÓÏÂiË
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, 'ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡
ÔÓ' ÂʉÂ̇. ÇÒÚ‡'¸Ú '
'ˉÂÓÔΠ ‰ Û"Û˛ 'ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
Ë ÒÌÓ'‡ Ô Ó' ¸Ú ͇˜ÂÒÚ'Ó
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.
• èÓÔ Ó·ÛÈÚÂ ÓÚ Â"ÛÎË Ó'‡Ú¸
"Ó ËÁÓÌڇθÌÛ˛  ‡Á' ÚÍÛ
ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡. óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, Í‡Í ˝ÚÓ
҉·ڸ, 'ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ËÌÒÚ Û͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
Ô Ë·"‡ÂÏÓÈ Í '‡ˉÂÏÛ
ÚÂÎÂ'ËÁÓ Û.
• ì‰ÓÒÚÓ' ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ˚È
͇·Âθ Ì ÔÓ' ÂʉÂÌ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÌÛÊÌ˚Ï  ‡Á˙fiχÏ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ'ËÁÓ
Ô ‡'ËθÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÂÌ Ì‡ Ô ËÂÏ
ÒË"̇· 'ˉÂÓÔΠ‡.
á'ÛÍÓ'Ó ÒÓÔ Ó'ÓʉÂÌËÂ
NICAM ÓÚÒÛÚÒÚ'ÛÂÚ Ì‡
Á‡ÔËÒË (íÓθÍÓ '
ÏÓ‰ÂÎfli L499)
•è
 Ó' ¸Ú '˚·Ó   ÂÊËχ AUTO '
ÏÂÌ˛ NICAM.
•é
·
 ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡ Ë
Ô Ó' ¸ÚÂ, ˉÂÚ ÎË Ô ‰‡˜‡ '
 ÂÊËÏÂ ÒÚÂ ÂÓ.
•è
 Ó' ¸Ú ' ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡,
ÔÓ‰‰Â ÊË'‡ÂÚ ÎË ÓÌ  ÂÊËÏ
NICAM.
ç "Ó ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ  Hi-Fi
(íÓθÍÓ ' ÏÓ‰ÂÎfli
L499/L498/L497/L495/L494)
•è
 Ó' ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ' ÏÂÌ˛ Audio
'˚· ‡Ì  ÂÊËÏ STEREO.
•è
 Ó' ¸Ú ' ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ'ËÁÓ ‡,
ÔÓ‰‰Â ÊË'‡ÂÚ ÎË ÓÌ  ÂÊËÏ
ÒÚÂ ÂÓ.
ç  ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‡'ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
'ÓÒÔ ÓËÁ'‰ÂÌËÂ
• ÖÒÎË Û Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì 'Íβ˜Â̇
Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ÙÛÌ͈Ëfl
 ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ·Û‰Ú ̉ÓÒÚÛÔ̇ 'Ó
' Ïfl  ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌ͈ËË "ᇢËÚ‡ ÓÚ
ËÒÔÓθÁÓ'‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË"
(·ÎÓÍË Ó'͇) (ëÏ. ÒÚ . 11)
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 14

ìÔ ‡'ÎÌË ÚÎ'ËÁÓ ÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì Ë íÂiÌ˘ÂÒÍËÂ
i‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË
íÂiÌ˘ÂÒÍË i‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË ÚÓ˜Ì˚ ̇ ÏÓÏÂÌÚ Ô˜‡ÚË  ÛÍÓ'Ó‰ÒÚ'‡. LG ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ë‰ÂÚ 'Ô ‰ Ë Ì‡ˉ‡ Ô Ó‰Û͈Ëfl ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‰' "‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ Û'‰ÓÏÎÂÌËfl.
íÂiÌ˘ÂÒÍË i‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË
éÒÌÓ'Ì˚ i‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË
èËÚ‡ÌËÂ
~110-240 Ç, 50/60 Ɉ
èÓÚ Â·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
éÍÓÎÓ 12 ÇÚ
ëËÒÚÂχ 'ˉÂÓ"ÓÎÓ'ÓÍ
4 ‰'ÓÈÌ˚i ‡ÁËÏÛڇθÌ˚i "ÓÎÓ'ÍË, ÒÔË ‡Î¸ÌÓÂ
Ò͇ÌË Ó'‡ÌË (L499/L449/L498/L448/L497/L447/L446/
L495/L494/L444)
2 ' ‡˘‡˛˘ËÂÒfl "ÓÎÓ'ÍË, ÒÔË ‡Î¸ÌÓ Ò͇ÌË Ó'‡ÌËÂ
(L429/L428/L427/L425/L424)
ëÍÓ ÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚
PAL: 23,39 ÏÏ/Ò ( ÂÊËÏ SP) 11,69 ÏÏ/Ò ( ÂÊËÏ LP)
NTSC: 33,35 ÏÏ/Ò ( ÂÊËÏ SP) 11,12 ÏÏ/Ò ( ÂÊËÏ LP)
îÓ Ï‡Ú ÎÂÌÚ˚
òË Ë̇ ÎÂÌÚ˚ 12,7 ÏÏ (0,5 ‰˛Èχ)
å‡ÍÒ. Ç ÂÏfl Á‡ÔËÒË
PAL: 4 ˜‡Ò‡ ( ÂÊËÏ SP, ÎÂÌÚ‡ E-240) 8 ˜‡ÒÓ'
( ÂÊËÏ LP, ÎÂÌÚ‡ E-240)
NTSC: 2 ˜‡Ò‡ ( ÂÊËÏ SP, ÎÂÌÚ‡ T-120) 8 ˜‡ÒÓ'
( ÂÊËÏ EP, ÎÂÌÚ‡ T-160)
Ç ÂÏfl ÔÂ ÂÏÓÚÍË
éÍÓÎÓ 65 (±
±10) ÒÂÍÛ̉ (ÎÂÌÚ‡ E-180) \
ɇ·‡ ËÚ˚
360x82x230ÏÏ(òxÇxÉ)
ÇÂÒ
2.87 Í"
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡5
ºC-35ºC
ꇷӘ‡fl '·ÊÌÓÒÚ¸
ç '˚ˉ 80%.
í‡ÈÏÂ
24-˜‡ÒÓ'ÓÈ ÙÓ Ï‡Ú ' ÂÏÂÌË
ÇˉÂÓ
ëËÒÚÂχ ÚÂÎÂ'ˉÂÌËfl
íÂÎÂÒËÒÚÂχ -- Òڇ̉‡ Ú CCIR (625 ÒÚ ÓÍ, 50 ͇‰ Ó')
ñ'ÂÚÓ'‡fl ÒËÒÚÂχ PAL/SECAM
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
PAL/MESECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43
è ËÂÏ  ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚
PAL SECAM (B/G, D/K, I/I)
ꇉËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È '˚iÓ‰
PAL K/G/I
ì Ó'Â̸ 'iÓ‰‡
VIDEO IN (RCA) 1.0 Ç  ‡Áχi, 75 OÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ .
ì Ó'Â̸ '˚iÓ‰‡
VIDEO OUT (RCA) 1.0 Ç  ‡Áχi, 75 OÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ .
éÚÌÓˉÂÌË ÒË"̇Î/ˉÛÏ
ç ÏÂÌ 43 ‰Å
åÓ‰ÛÎflÚÓ  RF
ä‡Ì‡Î UHF 22-68 (Ò ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÍÓÈ)
ÄÛ‰ËÓ
ÇiÓ‰ÌÓÈ Û Ó'Â̸
AUDIO IN (RCA) - 6.0 ‰ÅÏ, Ì ÏÂÌ 47 ÍéÏ
Ç˚iÓ‰ÌÓÈ Û Ó'Â̸
AUDIO OUT (RCA) - 6.0 ‰ÅÏ, Ì ·ÓΠ1 ÍéÏ
í ÂÍ
åÓÌÓ&Hi-FiÚ ÂÍ
ÑˇԇÁÓÌ 'ÓÒÔ ÓËÁ'Ó‰ËÏ˚i ˜‡ÒÚÓÚ é·˚˜Ì: 100 Ɉ - 10 ÍɈ (-6/+3 ‰ÅÏ)
ëÚ ÂÓ: 20 Ɉ -20 ÍɈ (-3/+3 ‰ÅÏ)
éÚÌÓˉÂÌË ÒË"̇Î/ˉÛÏ
ëÚ ÂÓ: ç ÏÂÌ 70 ‰Å (JIS Ä-ÙËÎ¸Ú )
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
ëÚ ÂÓ: ç ÏÂÌ 85 ‰Å (JIS Ä-ÙËÎ¸Ú )
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì '˚ ËÏÚ
'ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ ‡'ÎflÚ¸ Û Ó'ÌÏ Á'Û͇,
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ 'iÓ‰fl˘"Ó ÒË"̇·, ‡ Ú‡ÍÊ
'Íβ˜‡Ú¸ Ë '˚Íβ˜‡Ú¸ '‡ˉ ÚÎ'ËÁÓ  LG..
äÌÓÔ͇
îÛÌ͈Ëfl
TV POWER ÇÍβ˜‡Ú Ë '˚Íβ˜‡Ú
ÚÎ'ËÁÓ .
TV PR +/--
Ç˚·Ë ‡Ú Ó‰ËÌ ËÁ ͇̇ÎÓ',
'ÌÒÌÌ˚i' Ô‡ÏflÚ¸.
TV VOL +/-- ê"ÛÎË ÛÚ " ÓÏÍÓÒÚ¸.
TV AV
èÓÁ'ÓÎflÚ Ô Íβ˜ËÚ¸
ËÒÚÓ˜ÌËÍ 'iÓ‰ÌÓ"Ó
ÒË"̇· ÚÎ'ËÁÓ ‡.
ìÔ ‡'ÎÌË ‰ Û"ËÏË ÚÎ'ËÁÓ ‡ÏË Ô Ë
ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì '˚ Ú‡ÍÊ ËÏÚ
'ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ ‡'ÎflÚ¸ Û Ó'ÌÏ Á'Û͇,
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ 'iÓ‰fl˘"Ó ÒË"̇·, ‡ Ú‡ÍÊ
'Íβ˜‡Ú¸ Ë '˚Íβ˜‡Ú¸ ÚÎ'ËÁÓ  ‰ Û"ÓÈ
χ ÍË (Ì LG). ÖÒÎË '‡ˉ ÚÎ'ËÁÓ
Ô ËÒÛÚÒÚ'ÛÚ ' ÌËÊÒÎ‰Û˛˘Ï ÒÔËÒÍ,
ÛÒÚ‡ÌÓ'ËÚ ÒÓÓÚ'ÚÒÚ'Û˛˘ËÈ ÍÓ‰
ËÁ"ÓÚÓ'ËÚÎfl.
1 ì‰ ÊË'‡fl ÍÌÓÔÍÛ TV POWER,
̇ÊËχÈÚ Ì‡ ÍÌÓÔÍË Ò ÌÓÏ ‡ÏË,
˜ÚÓ·˚ '˚· ‡Ú¸ ÍÓ‰ Ô ÓËÁ'Ó‰ËÚÎfl
(ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊ).
2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER.
çÓÏ Ì˚ ÍÓ‰˚ ÚÎ'ËÁÓ Ó'
ÖÒÎË ' ÒÔËÒÍ Ô ˜ËÒÎÌÓ ÌÒÍÓθÍÓ ÌÓÏ Ì˚i
ÍÓ‰Ó', ÔÓÒÚ‡ ‡ÈÚÒ¸ '˚· ‡Ú¸ Ó‰ËÌ
ÔÓ‰iÓ‰fl˘ËÈ ÔÛÚÏ ÔÓÒΉÓ'‡ÚθÌÓ"Ó ''‰ÌËfl
'Òi ÍÓ‰Ó'.
è ÓËÁ'Ó‰ËÚθ äÓ‰
LG / GoldStar
1 (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲), 2
Zenith
1,3,4
Samsung
6,7
Sony
8,9
Hitachi
4
ÇÌËχÌË
•Ç Á‡'ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ï‡ ÍË Ç‡ˉ"Ó ÚÎ'ËÁÓ ‡,
ÌÍÓÚÓ ˚ ËÎË 'Ò ÍÌÓÔÍË ÏÓ"ÛÚ Ì  ‡·ÓÚ‡Ú¸,
‰‡Ê ÔÓÒÎ ''‰ÌËfl Ô ‡'ËθÌÓ"Ó ÌÓÏ ÌÓ"Ó
ÍÓ‰‡ Ô ÓËÁ'Ó‰ËÚÎfl.
•è Ë ''‰ÌËË ÌÓ'Ó"Ó ÌÓÏ ÌÓ"Ó ÍÓ‰‡
Ô ‰˚‰Û˘ËÈ ÍÓ‰ ‡'ÚÓχÚ˘ÒÍË ÒÚË ‡ÚÒfl.
•è Ë Á‡ÏÌ ·‡Ú‡ Í ' ÔÛÎ¸Ú Ñì ''‰ÌÌ˚È
LJÏË ÌÓÏ ÌÓÈ ÍÓ‰ ÏÓÊÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÌÌ ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲. Ç'‰ËÚ ÌÓÏ ÌÓÈ ÍÓ‰
Ô ÓËÁ'Ó‰ËÚÎfl ÒÌÓ'‡.
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 15

åÓ‰Âθ ͇ڇÎÓ" GC990EW3/GC490SW3/GC290SW3/GC980SW3/GC480SW3/GC280SW3/GC970SW3/
GC470SW3/GC270W3/GC460W3/GC950SW3/GC250W3/GC940SW3/GC440W3/GD240W3
çÓÏ  ' ͇ڇÎÓ" 3834RV0007J
GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 16