"О
II 4 -
1°
-со
РС
3825
Н28
1860
с. 1
К0ВАР.Т5

Й1 %
,к>Нп & Н.ііуи.і МисНіп
39 Ьогле Сгев
Вгапіїогеі, ОМ N31 418
Ргезепіей іо іке
ІЛВКАИЕ5 о/ (Не
ЦМУЕКЗІТУ ОР ТОКСЖТО
Ьу
ЗОЕП 5. ШСИт

їщши
& Б 9 т к а.
- у
ВистачнЬ
, : І:
, '■',
/Инкодд Глци^к
' ; у'-.
МОСКВА: .
1ЇІВ
ч

-, .-з
ИЕЧАТАТЬ ІІОЗВОЛЯЕТСЯ
сі Пагь, чтоби ио отиечатаиш представлеао било вг ЦепсурпьШ Комітет* узако--
пенное число «каемаляроаг. Москва, 7-го Марта, 1860 года.
Ценсорь Я. Росковміїлхо.

Козак А^ им Пр^ДИВЛА
. ОЛАЇЇІ ДОПрЕ ..ДБ4Є 5
Хоч не Ла^їЬ •> . ТО Н^ЖИ БЕ ,
. Л ЬСі-К НЕ Г^ЛАЕ. .
*/

ПРИСЕІТКЛ.
• \
'./
• ч ШіюЬі Овчинки, . панові Господарі* !
Починаючи ПрОЛЮВ4Н# т^тд «прдцю , А ,и#ш# з 4 3 _
Д4ЛЕГИД К434ТИ, ЩО СПІЛКИ Л1ЇНЇ НЕ *Гр4ПЛАЛОСА БАЧИ-
ТИ Т4 ЧИТ4ТИ В^КВ4рї)? ЧИ ВНДр^К^В4НИ^ , ЧИ ДЕ.
КИЛА ПОН4ПИГ#В4НН}( Ф Т^Ш.Ж, ЧИТ4І0ЧИ І^.А ^АЬШй І
АКОС Н€С){ИЧ, ПрНВ«рТ4(5С Д^ОДНОГО £« гк#тк# : шо БО-
НИ, Л14ЮЧИ Ь СЕБЕ ЧН.ЛШО ДОВООГО, ГШ^ДНБОГО І Н4-
ГЇрШ ПОБОЖНОГО, НЕ 414104* ТЇЛКИ ОДНОГО, 4ЛБ Б4лнїшо-
ГО , . НЕ Л14К"Г Л10ВИ ТОГО* ДІОД^о 34-ГЛА АКОГО ВОНИ
ПІШІ^ЦЦА , ЧИ БНСТ4Ч4І0ЦЦА.
3-34 ТОГО &Д4НА КОЖНІЇ) )(ТО ПО ни^ л\лі СБІЧЧИТНГ,
чит4ючи роз&инї прнповїтки і прИ/ИоЬки шо Ьге до.
СТОТЙ П0ВИЗН4Ч^В4НЇ , V НИ^ Пр4> ДИБОЮ ЦЕОКО&НО-СЛО^-
ДАНСКОЮ ЛіОВОІв, . НЕ&ТНЕ І)( Г4р43Д И В4ЖКО 041^, ЛІО-
рОЧ^ЧИ ГОЛО&&) КОВИЗТИ Н4Д &СЇЛ14 рОЗ^ЛІННЛІИ ТЛ41
» БИСЛ0йК4Л1И , І ТАГНЕ ВІН 1^ - ТАГНЕ , НЕТА4МЮЧН НІ-

IV
МОГО $ ПрОГДб НЕ ОДЕН ЧАС Н4БЇТ , Т4 ДЖ з 4Н ^А и ЦЦ<*.
ол$ нїкоз'і*.
.ІдчЯчн ЦЕ І ДОБрї ЗН4І0ЧН г, ак^ припинив с роБлют
кй<БЛрї ТЇ НЛЛЕЖНОЛІ^ СБІЧЧЕНЮ /А ЛОВЛЕНІ гклдсти
СВОКі ПрДЦЮ, ^ПИЛН^ММИ, ШО-В БОНЛ, АК ПЕрШИ ■'$ Ч И Н О К 4 '
К^ЛД НДЛЛТвІшЛ ЛЮД# ЛШОЛ1&, _ ЛДСИЛД.Б ОГО 0ІДНИЛ1 Т4*Т
ЗВНЧННЛ1 ОЛІ# СЛОВОМ И НЕ Тр^ЧДИЛ.В ОГО ВЇД СЕБЕ ВДЖ_
КИЛ\ ПрИЛІ^ШНЕ- НЛДДНННЛ1 ОЛД^ ПИГЛНЕЛ1.
ЙДЖЛЮЧН Н4 ЦЕЕ А ПрНТрІШДйС НЕ ІЇЕТрїЬсКОІ ДВЕЦ. •
ЦЇ АКД НЕ ЗДДТНА ДО КДШОІ Л1ОВИ 4ЛЕ ЦЕрКОЬНОї', . И
ТДКОГО НДБЇ'Г 'ПИСДНА [Орфогрдфїі], АКЕ ГИДЛИВЕ Б^ЛО 5
НДС И &НЕрйШИЛОС ПО С"Т4рОПИСА^ Н4ШИ^ ТІЛКИ.Ж А ВИКИ-
1<&&3 н "' : 3 1 4*0 §0 ®9 «9 ЬІ В, »{;,, &, Ш, Д, Л, V, '.
«63 *КИ)( * 3 ЛЮГ4 Н4Л1 ДОГТОТ^ ч,ПЕОЕБ^ТИГ$ ТЕ.Ж С4ЛІЕ '
< БЕЗ ТИТЛНИ$ 4, ЗЛЛ1ЇГЦ ТОГО, ПрИД4$ ЛЇТ£р# і' [ІТ^]
АКОІ )^ОЧ4 ««НЕ ВИЛО & 4БЕЦЦІ, ОБ4ЧЕ-Ж ВОН4 Н4Ч4СТ5Ю
'«Г^ДПЛАІЦЦА ПО Н4ШН)( СТ4рОПНСА)^ И Д&КЕ НДЛ1 НЛПрн.
«ГрЇБН4 КОЛИ ЛІН ЗХАМОС НА ПрдйДНБИ ОСНОВИ Н4ШОі' «.МОВИ.
ДК ЦЕ Н4ШЕ СТОрОДЛйНЕ ПНС4НЕ [ОрфоГОДфЇА] Н* КОЖ-

V,
4 ,
но<и# ше дозн4кЬ довре , то ,и&и# про НЛ Д6-ШО
»«к434ти : .
ЗДЗН4ЧК4 [«'] ІК4 Н4Ч4СТ&0 СТ4НОБНЛ4С Н4Д ГЛ4ГНИ.
ЛШ 4, Є, І, И, О, &, И, А, ТОДЇ ТрЄБ4 К&Ю ВН,ИО&.
ЛАТИ І)( 34Г 41, Єї, II, ИІ, .01, Ні, N1,1 АІ.
[ОЬ ЧИ &]АКИ ТрЛПЛАІСЦЦА СКрі'З ПО ГТ4рОПНСА)Ґ Н4-
ШИ)^ И Н4Ч4СТЬіО Ь . П0Ч4Ці(Г ГЛОЬ , БН410І5ЛАЛНС £ Н4Г
N6 ,£4 ПрОГТЄ [#], 4 Н6Н4ЧЄ-В 3* ™^Х* [В] 5 £ ПО.рїЧ
ТОГО А' «ЗА Д Ь(А ПрНТрИЛ14ТИ( Н6 [0#], 4 [£].
[О] ВНТИН4Л0С 34 [То].
34Л1ЇСЦ [В] Н434ЬШЄ СТ4НОЯИЛ4Ї Л1АК4 ЗУПИНІМ [*]$
4 3 4 ' ИІС Ц [2], -В4ЖК4 [V]. ' .
АК ДО Н4Ш0І ЛЮБИ [»Ь] АТ З г<ш Н6П0ТріБНЄ„ ТО
34Л1ЇЇЦ ОГО, ПОВИННО ВИТрИАД^Б4ТИ [ї].
Аїлтн крес, шо_в Д4ти идтвіш^ і' %ллли\\ш$ З'ИО-
Г# СВІЧЧИТНС ЛШОМУ & Н4Л6ЖНН^ ОГО ОШОЕЛ^ А СПО-
Ч4ТК# ПрИВр4Ь Н6В6ЛНЧКН Т 4ЛЄ-Ж с^то - простолюдні'
ВЇрШИ, АКИ К0ЖН0Л1# Д03Н4КЬ ДОБре, р0СКЛ4Д4ЮЧН 1^ Н4
СКЛ4ДН 5 4 &ГЇ : Б4, Бр4, ЕрА, ГрА, СрА, фрА І Др^Г., АК

VI
шкчмшї і важко - Ьт(мілн£н 9 а витр^тн5, СПОДЇВДН).
МИС, ШО »Т4К К8ДЕ ГарДЗАо И Л\АТИМИІЩ<Ь З ^ОГО Н4. '
лежни скаток £&чндлі« і
ВЇД Ц6І &Ж6 ЗБСЦІ^І КОЛИ II ДОВрв ЗН4ТИЛ16 І. по
Н6І ЧИТАТИМЕ, - КОЖНИ ЛДТЛИБЕ ПЕоУдЄ ДО ПСДЛТИОА і'
чнчмтиди Обате мово, нілритрївнішЕ КОЖНОЇ ЧОЛОБЇ-
КОУі Ь СВЇТЇ. £ ПО-рїЧ ТОГО, Н4 СКЇНЧИ Ц£|' КНИЖЦІ,, А ПрН.
клдЬ невеличкі £світк#$ те.» мліє і 1 $ по.рїч /Иоско&скої'.
О.го Г^днл, ' ЛІИКОЛ4 І'ДЦЦЬк.
1839 >.рк*.
Димки, промоклії титл, повапненії ь 4-0, 4-і, 42, 4-3 і 4-4-м» '.'
,роцї; нанрайдпіишн ! достогУшін т, них доквтї від: — Гай рила Бє-
рс^Агісиого (1); Старого Мамвтд Тлрдціанского (2); Го-. .,
лоїїка-Хомснка Кїинювлі|кого (3); Ббздїдного запорожця ста
рого Хке£ка Умнхн (4.) ( дрвг.
^ліюрожєі'і, то тита н поудці)Ї, ^мллбканн т, иротєнл Клпвловс-
кого (Старої - Сїуи) ; належні' до ного вїршн вндрвкввлнї на 4.0-і
складці. •
1) Кнівскої Пал: Тараціагіского .повїтв \ села Великої Бєрєзднцї.
2) 3£ гор: Тарацін. %
3) ^ сел. Кї'а токато.
К) Кїіі тоді повертався в гор. Тирасполі. , .'

дкєткд Щ
^КОДІНІ
ЛІМГСД
чи
Влм Ч ДО (БПМ(НА.
йн го л*
йпгол.
Бдн д# ОА*) '"'
Банл^
» •.•' '.і.
'■' А

Б
В ї з-
Віз.
Дой ви ш.
ДоЬвнш.
Гдр ш ш
Тіьмш.
Б4Н ГЄ ЛІ Є.
Вбліпиїі.

ЖЬ 1 П4 Н.
ЖЖил.
Ж
34 по ро т ц.
, Злпо&ошЦ.
И КО Ні.
Нкоиі
-
ч '

Но чвн.
Ноїв*.
(9
**к.

Осіле ДІЦ.
Ом.идіц
Ш
Ру шни цл.
Рушкиїу».
ОЛО БО ДЖ4 Н.
• Оловодци'н.

Та тар Ьл.
у пи р.
Ї4 *
ФИ ЛА.
Фма.
Ха Та.
Хл-д.
.А- '

й 41 *'
' ■■ /.
44 ВД Н.
Шд влл.
Шал*
ЦІЕ НА.
фін*.

.••■{
Т4.
ДТ НА.
Дткд.
•&"

■ •
'• '.*'
9 .
а
Б
Е
Г
А >
є
6
ж
3
1
1
И
к
,1
ЛІ
н

П
р

т
£
ІФ
ШШ ш .ір-юА
л
її ;
н г
д
а,
. •■■в
ж
я
І
і
II ■ к
л
ЛІ

11
р
III

V.
т у-
Ю А.
V
/'"
X
II
•1
;■■ й

10
к г А є і ж з »'
А лі н о п а с
% Ф X Н '*■ "' 4' к~ *•
и " : к А лі н о п а : * с *&
Пд^к'ккл З^З"^ 01 * '•
) - ЛІЛК4 ЗоПИНК<І.
V / - К4ЖК4 З^ПИНК4.
\ ) - ІК4.
/Й4ЛЄГ6НКИ глопчнгс,
/И4,Л6.«Н_КИ ^лол.чик ,
іИддшнкн ^ дотик ,
З 4 ї з нд ГТо£гИНК,
Злі'з нд £то£п чик «,
Здія нд гтоїпчнк , • .
(*). сирії кнтдндища ял гд^і (8) чи Ш н- (В)
Ь кь'лї.
Ч

11
У, Й пи ло чі$ ГМ і о
£ І » і ■ * • . Ч '. ,
ХрИ СТА »Я 4 Б40 ЛЛ і»
" ' , #/ - ■.-■•'
•■ ' •"' ' \ • ■ '
Лі Л6 сен КИ ^ІОП ЧНК о ..',.'■
Даакінкн ІГЛОІГШК ,
л . '■ ■ •
ЗЛЇЧ Н4 СТо£п ЧНК о '
' о '• Ч ' ' ' -
' ЗлїЗ НА СТОВПЧИК , ( .
І С$ ПИ ЛОМ К# Г^4 і о
£ ОІпиаочк^ гра» , . •
Хоис ТА »$4 В4 ^ ЛА ї#
Христд ..завайад».
.."■■•'■ <
/И4Л6С6НКН )^ЛОПМІ1К
Злі"з ч нд стовпчик,
\

12
X сЖшлочкй грав о
г» і
І.
1
Р д£лигс&\ пдйлигсі/! щ
Рі£ Ш КЙ о Пі£ Дії К&!
8нггд£ рїжки,
Ннс тая рїж кн і?
Нд чотири СТІЙКИ*-
Ні 40 ТИ рН СТЇЖ кн$
Нл чотири (тїяии ;
Токї ДВД, /ИЇНЇ дкд,..
То кї два дії нї дка о -
Токї льд , ліні' дм, - ' •

і' •"'
13
ТІ МЛ ТИ МЄМ ВЇ ДВД. - ,
Та МІТНЛНЛ 0БЇДК4..
Рд5 ЛН К^ , Пд£лИ.К#!
Кнг тдй рїж КН ф .
Нд чо ти ри стїж кн;
Ед чотюи стїікки ; . " .
То ВЇ двд мі нї дкд<,-
Товї . ДК4 , мїнї дка , - і"
« • .. '■'. , ч
Тд ДІД ТИ ЛММ ОВІ дкд.
ТЇ лмтіиіім овїдіи. '.'..•'
І'д&лик^,, ішлнкЧ!
ІІИСТДЬ рїЖНИ, N •
Ид чотири СТЇЖКІІ $
Товї дкд о <иїнї двд -
, ТД Д1ДТИЛШ1 ОВЇДБД.

н
/й коз^-А« риз 4 о -
А коял" діризд,
-
Пї£ КОК І Л^ПЛ^НД,-
ПЇЬ бо їй лз плі нл - ,
Зі КО П# К^ГТЛІ II Д$ і
-З.Ґ копи' IЛ^лДIН^. '■ , .]
Т^п&\ т^/п^ ~НОГ Д МИ-
ТИ П^ Т^'П# »но гл мн~
З КОЛИ т^к^ х.ООГДЛІИ^
ЯКО ЛЮ Т{ КЄ »рО Ґ4 ЛІН ,
Зколк тікі .рогами ,

15
Х&ОГТНГСО/И м є ЛГС.
ХВОІ-ТИ-КО/И ЛМЛК.
Хкоегикол мш .
Тхт ТОБІ «ІМЩТІ
Т#т то.би „мирт!
Т^'Г ТОЯЇ ..ГЛІ4Т
А ко 3^ Аб (»и ^4 !
А коял діанзі '
ПЇ& БО КЛ ЛЙП ДЕ Н4,
ПїЬ вокд иЖшім ,
За коп^ кЖиінл; .
Т^ПІ, Т* 1$ „НО Г4Л1Н 7 .
Ть'п^ , тіМ „ИСТЛИИ, _
зко діє те бс „ро ГЛ Ш ,
Вколю ТІК» ..60ГДЛИ,

16
Хко гтн коді л\е лк .
Хкостнкол» мш
Т#т то кї х>сл\е оч' !
Т>іт токї . г.иївт І ■ » -- '• ,
А кода „ дери^а! ^ «,♦
ПЇЬ вока лЯплмл ч . \
34 копЙ куплені 5
Т^П^ тМ «іНОГ<ММи<
ЯКОгіМ ТЕБЕ «(ЮГ4ЛШ, -
Хкогтиколі ліедк - • ,
Т^т токї „ мит .' * ',■"'"'
Н АЄ . -коз'і воглтд,
Н'Дб КО 34 рО ГЛ Т4,
На» кояі роглт.і ,
Ї*ЄАЄ ДІТОК КОШЛДТД;
Йе де дї ток ко шм та §
В«а< аі'ток кош.иті;

':■ «у.
ХТО кЯ$П ТОЙКН0,-
. й х^го к# 3 м Т0 Р кнв| ) -
й ^ТО К&М ТОСКНІ , -
Т О Г О К V З А ш п V Р )[ н 6
То го к# з а ШГ1 ^Р X й6,
Того к*ял шп^иі.
•■■»* • * • .
ЙД8 І«> З 4 рО Г4 Т4 ,
Еа» КОВі 40Г4ТА , ''■ ,
, Йб де Д» ток ;**р І1М4 Т4$ ,
Віаі АЇток кошллга; • - . .V •'
й )(*го к# ^ю тор КН6 , - , .
Д )(ТО к^яю ' толкні , . ' ■"«•.'
То го к# з а шп ^р Х н£ *
і ТОГО К>{я* ШЛ^НІ. . •
ИДв ПОЗ* рОР4Т4, «-•-.
ВЦС ДЇТОК НОІІМ4Т4;

18 '■:■■' * ; .
([ ^то к^дю торкні,..
Тога и^з л иіпЙДні,' . У
'■•} :'
З- ' 4 '■
Йди, ндн аощикУі- Я|5
П ди о и ди^ дож чи к#,
Нлн, ндн ДОШІИК^, .
ЗВДОЗ ТОКЇ «КОвІ|ІНК^,
Зй4 4ІЇ то вї «вор іри кЬ' ,
, . г, .. * ' • * V
£ ПО ЛИЬ ЛАь ЧІМ ГОЗ ір К5 $ ' ,.'
£ ПОоН'з'.ІАМЇ* ГОШИкЙ ; ' , '
Д г о к ї , _ то кдшкн,
й (О вї\, - ТО К4ШКИ,
(1 ссвї ч , . то кдшки ,

(в
Отвикдтн «гоплшки;
ОтрИ В4 ТИ »Г0 П4Ш КИ $
Отунвлти ..госмшки; : •
ГОП 4, ГОП І ГОПЛШНЧГСН,
І О П4 9 \ГО П4 ГО (14 ШИЧ КН 9
1 ОРі , ГОСІД ГОПДШШНИ , ;
Н Л І £ш И і а £аке К А шяч к н І
Нд і? шн са &к* кдиіичкн.'
Ші&шкл йжі кішнчкн І'.'..'."'
. ■ ■ І , . . І . ■•■
' ■ ' . .* . І . і "
- * Иди г йди ДОЖ ЧИ к# 9 ' 'У
ІЦн , илм дотчик^,
ЗВ4 0^ то вї »вор ши к#,
. ' Зиіїі тсвТ „ведонк^ , . . ,'.','
£ ПО ЛИЬ 4А НІЛІ ГОО ІІІІ1 к# 5 , ,
■?.-., £ .іолиї4*иїм гошик^; ,
Д СО В? 9 . ТО К4Ш киу " ,
й сов'ї, . то . кдшки , ^

20
Ж Б4 ТИ "Г4 П4ІН КИ * '
ОТрИ Б4 ТИ "Г4 и«и пп 9 , чі Л
' ' » \. ч . •"> • V'-: 1
ОтінвіТі '„гоплівкн; < .
Гопі, гопі гогпішич КИ, ,
Гоні ♦ гопі гопішпки ,
» * ' ' ' ' •
Нл »!»««<* *«• цінники '• ' • Л .'
йди о "А" аож ч «иі^9 , V ;,
$В4^ ТОВЇ "ВОРЦШІ^, >Ч '
, і поли^ланїлд го^ціик^ § ,
й ШБЇ,-ТО К4ШКИ„
ОТ0ИВ4ТИ »ГОП4ШКИ5
, < <
1'0П4 ГОП4 ГОП4ШИЧКИ,
НДІ^ШИСЛ £*6 К4ШИЧКИ!
'>: '■-'. .V
І

31
;• ' &;&. ..•■ ... •; ■:•-.. ■ ^ *>.';>;-■■■
• :>„■ .. У"- і- ■ • * ч і ,г
о о н.
. ■. ? ■ •
К ':■' Оон.
Хо А Є 1° н п ° 3 * ' к ° н >
Ході СОН х поз вїкон . '
Ході іон поз вїкон ,
Й Д0ІІЛ1ОТД «коло пдотд.
Л Ари ЛЮ ТЛ »КО ДО* ПЛО Ті.
А Д^Н*ОТ4. „'коло ПЛОТІ.
Плтдіпцд гон донліотн:
Пи тл і цца сон дрилю ти:
Питлщіу» сон жрнлотн :
гч»

22
&&.Ж* мати мит ноі&дти?
Ді.Ж МЛ ТИ ЛІНШ НО Ч^ В4 ти?
Ді.ж ДІТНДИШ НОЧ^КіТИ?
Там, де гдткд «тєп.л'єнкдл г
Тдт, ДІ )(4Т К4 »ТЄ ПЛ6Н К4 А ,
Т<М(, А» )(4ТК4 „ТІ1ШМК4Л ,
$0 ДНТИНГСД »ЛІДЛ0НКДА;
Де ДИ ТИК КД ,«И4 ЛІН К4 л ;
Ді дитинні .аілшіа;
Там. матим)! «ноч^вдти,
Там ма ти м)і ,но чи Б4 ти ,
Тім мітнмй „ноч^мти ,
Д, н т И Н О Н К Я «К О Л НУ 4 т и,
Дії ТИ НОН К# »|<0 АП \А ТИ.
V
Дмтинонк^ „иодн^ти.

Хо ді сон поз вТкон,
, Ході сон паз вГион , ;•.'".,
И Дри ЛІО Т4 [ччКО/ЛО ПЛО Т4.
й Арилоті „коло ПЛОТІ.
Пи тд і цца сон дри люти:
П»тдіцц* сон дммоти : ,
Де _ ЯС ЛІ4 ТИ Л1НШ НО Ч# Б4 ти ? '
Ді.ж дмтиаиш ночувати?
(■'■".. • . і '• ■
- - ТіДЛІ, ,Д* ¥4Т К4 «ТІП 4ІНК4 А, '•>-..
' : ч» * « ' • < -' ,•'
- ІЛМ, ДІ Х*™* «ТІІШНК4А , ,. '
- Де ДН ТИН К4 »МЛ ЛІН КЛ А*
- . - Д« АИТННК4 ..ДДЛІНКІА ;
1
- Тілі ліл ти лі# »но ч# вд тн а
- Та* мігнмЯ «ночувати ,
- Ди ти нон к# %,ко ли %л ти. /
• . Дитнионкі? ..коливати.
Ході сон поз кїкон, ч ■<••£
й ДрИЛіОТЛ »коло плотл.
ПНТ4ІЦЦА сон дриліоти:
Дб -Ж Л14ТИЛ1НШ НОЧЯКЛТЙ? ^і.'
■ч

84-
Т4Л1, ДЄ ртК4 »Т£ГШНК4А
Де дитиній »4і4ленк4А$
ТОМ МАТИМИ »,Н0Ч#К4ТН ,
Днтннонк^ «*КОИИ^4ТИ.
НЯ се. Бяеиллж.
ІІ4 О 8. Й4СНЛЛА,
Здсї&кд.
Ходе Илла,
Ходе Илла,
Нд &АІНЛЛ&,
Н4 04 (НД ЛА 4

25
Жн ТА Н^ 105
К# ДН МАУ[ Н6 "
ЖИТО гхООГТ^.
Жи то «рос те.
Еожл /Идти,
по жл ли тн
ЖИТО гхЖАЛЛ,
, ЖИ ТО »ЖД лл ,
X Л ї К 00 СИЛ 4,

26
К(І м дїлилл.
кїім дї лч лл.
Р о д и - ж Боже,
Роди -ж Бо же
Жито, пшриіім, -
Жн то , піш нн цю ,
І '£* А КЇІ гідшиици,
І £гА ІчЬ' П4Ш НН 1^10
До К|ИЛ! ЛНДАЛІ,
Дов рилі ЛІС ДАЛІ
Нл .£жнбн<іік,
Нд ЗЖН ви цю.
II *\
КЇ'ГЛЛІО В Д (
Вї Т4 ЛЮ К4Г,

аг
Пдио£є, £ члг:
ІІ4 но£е 9 £ нлс:
З ГБАТЙ-ДН^ЛІ,
З СВА ТИ-ДНМ1
З ІІЇАІНЛ€М ?
З вД СН ДЕЛІ
Тл з НОВИМ ОСКОМ
Тд з но ВИДІ 00 КОЛІ
Поздоров Бок^.«ЕД(!
По з до Р ^ Ео ж6 " В4С і

28
СвАте Різдво
ІІОЛАДКД.
\
" .. і «*
£і р°Н КД З» ШЛД СТД ЛД ,
яі'їл'міи зїшиа стани ,
Ля?-ко нл Ьи сбїт про са.лд.
Лж.ко їй £к (віт проїла*.
Лін лн Бо же ! То в'ї* слл вд і
/Инааі Поки ! Товї ш&л !
Окр'ї'з по геї т^ %ил лл , );вд лд і
Окрїв по скі'тй ^іилн . ^кааа !
СТД ЛД Ь Н6 СЇ 34 ПД ЛЛ ЛЛ ,
ОтіЛі Ь МІЕЇ ЯЛЧІЛЛЛІ ,
Йк„кн рд скд зло тд вра Л1Д.
гік.вн рлїка злота вріли.
Лін ли Бо же! То кї слл вд!
Жили Поин ! ТобТ слака !
Окрїз по гвї т# уи лд , ^&л ЛЛ і
Окрїа пв скїт^ )(Кала . [гка.и !

20
І Вїф лї елії , 3 Бо ГСИ БО лн,
£ Еїфдїілї , з Божи колі' ,
По ро ди лос ДЇ Т6 «ДО ЛЇ. '
По»одндос літі «додї, ,
Жили Боже! То БЇ (ЛД БДІ
ЛІіми Божі ! Тобі' шкд !
ОКрї'3 ПО ІВЇ Т^ )^БД ЛД ^К4 ЛД
О^Тз ПО (ІКЇТЙ %*АЛЛ , ^яллл !
Поз Б| Т4 ли {А ^" г ° лн ,
Псакїтдднгл йигоди ,
І ск^п ми лис коло' сто нї.
І СК^П'ІІМИС коло гтонї.
/Ии лн Бо же! То бї слд вд!
Діііііі Божі ! Токї мдкд !
ОКрї'З ПО СБЇ Т^ \(БД лд )^ВД дд
Окрїз по гкїті» х&ллл , ](К4Ла !
Йї тд № ми дн Но кд ли
Вїтдючи дн^оклин ,
І нд мс гкіт про ті вд лн:
І НД Ьі{ СКІТ Іі ■ 'і .і і|| і

зо
ЛІи ліі ІІО Ж6 ! То ЕЇ слл кл !
Ай*'» Пожі ! Тоеї слакд !
Окрїз по {ВЇ Т# ^В4 44 , )(В4 44 !
Окрїя по «кїтіі )(м.и , %кллл !
Ока те гпї &е роз ти Н4 лос
Олат» (ПІ^Я рМГТІІНІДОС ,
Оер ЦЄ II рО Д4 З лл КЛ ЛОС.
ОіМІ НвОДі ЗЛАК4Л0С. >
Лін ли По же! То вї слл клі
ИІи.ш Б;ж« ! Топі' шил !
Скр'ї'з ПО ГБЇ Т# ^К4Л4 ^&Л ЛЛІ
Окрїз по ікїт^ ^яаил , ^-к.і.и ! , -
Яві ле Д4Ь він дї ти ви ти ,
Зкі'.і« Дї» кін дїти вити ,
ОПО ДЇ В4 ЬС Хре СТ4 ДГ^ БИ ти.
ОнОАЇадЬс Хрпта яг^кнти.
ЛІи ли Бо :ке! То вї гд4 В4!
іПмлн Бож» ! Тобі' іллка !
■ОкрїЗ ПО СВЇ'ТІІ )(В4Л4, \ЬА ЛА 1 .
Окрїз по свїт^ %кала , ^яам !

31
ІІО ЖД 1І£ НА ПрО ТЕ %НЛЛА ,
Ііож.1 Ніна про ті знала ,
& II А %л ре т по дідн Др^Ь 84 лл.
К Надарім' поландвЧмаа. , '
Лін лн Ноже! То еї шва!
/Піміі Божі ! Токї глам '
Окр'їД ПО ГВЇТ# ^ВД ДД уВАЛАІ
' ОнбїЛ ПО СКЇТ^ Х&ААІ ' ^БАД.І !
ОВАТ0 Рїздьо.
КоЛАДКЛ.
О з'Гроннд з 1 шлл £тдлд
лж-бо нд &с свїт просадд.
Лінам Боже! Тобі* сддвд!
ОкрїД ПО СВЇТ# ^ВДАД, ^БДДД!

. . 32
С»Г4Л4 І НЄКЇ 34П4Л4Л4
ЙК-БН 04(1(4 ^ЛОТА П04Л14.-
ИІИЛИ ІІОЖб! Товї САЛМІ
ОКОТД ПО СВИТ*» )^Б4Л4 9 .^В4Л4І
& вїфлїеііії 9 $ Пояси ІіОЛЇ
Породило! ДЇТ6 »долї.
/ИіІЛН ПОЖб! ТОБЇ СЛ4В4І
ОкрїД ПО СБЇТ^ )(В4Л4 ^В4Л4!
1І03БЇТ4ЛН(А ЯНГОЛИ ,
І ГК*Нп<ШЛІК КОЛО (ТОНЇ.
ЛІМДІ1 БОЮ*! ТОВЇ (Л4Б4!
Окрї'3 ' ПО (ВЇТ# ^В4Л4 , \(В4Л4 !
ЙЇТ4ЦЧИ ДНЬ0В4ЛН
І Н4 М( (ВІТ ПрО(ПИВ4ЛИ:
ИІнли Соже! Тобі* М4В4!
СКрїЗ ПО (ВЇТЬ ^В4Л4 $&АЛАІ
ОВАТ( гпіЬє рОЗТНН4ЛО( '
0{рЦЄ ИрОД4 ЗЛ^К4ЛО(.

33
/Нили Боже! Товї сллалі
©КрІ'З ПО СВЇТ# \&АЛА) .^ВАЛЛІ
Звїле Д4& вїн дїти вити,
ОподївдЬс Хрїстд зг^внти.
іИилн Боже! Гобі' слл&лі
' Окрї'з ПО СБЇТ# )(В4Л4 9 у&ЛЛАІ
ЕОЖ4 Ненл про те з н4Л4 о
І, Н434рЄТ НО/И4НДр#Б4Л4. .
/йили Боже! Товї СЛА&АІ
Окрї'З ПО СВЇТ^ \В4Л4*, фАЛЛІ

Зі
Г О Л О Д N Й СИН Л НІ.
' Голоднн сннлш.
• і Г г
ЦІО Ц£ ТО ВЇ (Н Н4 Ш# <Т4ЛО(? . Кл %А% Б4Т КО
Шо ііі товї синашй гтааос ? . КіздЬ ватко
СВО О 41# СИНОЬЇ; МИ -ТО Ь Т£ КІ ^0 рО БИ Н4 Л К4 9 .
СКОО*»* СИНОМ, 'III . ТО 55 ТІБІ ^0рО6НН4 ЛКа ,
ГНЇТЮМК4, МИ Д6 ШСЦ ВО ТИ -Ж Т4 КИ НЇ 40 ГО НС
гиїтмчкд, чи д« шв; ко • тн.ш таки . нічого ні
І сиг Чи іЬ ТИ СО ГОД НЛ ШО? - Ні і, Т4 т^§ ТЇД.КИ
•<" ? їй і» ^и со'годна шо'? . Нї, тат^; тїакн
л ' ' £ « .. » .. і
ГО ГОД НЛІ В р4Н ЦІ Д4 ЛИ 411 НІ 414 410* О 1<р4 І МОК
(огоанд % ранці даин лїнї* ламо оклаїчск
\лі кл 9 Т4 ме рст ВИ Д# ЖЕ $ от л і (І и!І і ' о ГО і
Х лї " < '•'•« ' чіртвй а*'ж« ; от а і сінііі о'го 1*
КЇ Д^О З «О ДО Ю ' ШО-Б- ТО Н4 410 МИ ТИ , Т4 Н€ Ь 4Ї_
' «аро з кодою, шо.в.то намочити, та нЛдї_

35
Зло ; тлк а о го с# %ил\ и з г р и 3 9 віл шв . ж| НЇ 40
зло ; тік а ого . "&** > м ягмз; виш» . ж нїчогї
СЇН КО "Н6 і&. . І
сїмко ні і». .
Голоднй шндш.
І • І
- «ШО Ці ТОБІ* СИНДШ^ СТ4Л0С? . Кл^лі Б4Г
СВООЛІ^ (ИНОЬ'Ц ЧН_ТО & ТЄБ£ ^ОрОБИНІ АК4 , Г
* » Г. /
тючка, чи де-шо, ВО ТИ?К Т4КН НІЧОГО НЕ ІГИ?
іа ти согодна шо?"
- НЇ Т4Т*^ $ ТЇЛКИ СОГОДНА 5 р4НЦЇ Д4ЛН ЛІЇНЇ
<И0 ОКрДІЧОК ^ЛЇВД, Т4 ЧЕрСТКИ Д&К£$ ОТ А І С#»$Ь
й ВіДрО З ВОДОЮ, ШО.Б.ТО Н4Л10ЧИТИ, Т4 Н65ЛІ5
Т4К А ого с^илі н з г р и 3 9 вїлше.ж НЇЧОГЇСЇ
»чН6 ї£. -

36
ОЇ0ОТОНК А.
Сї^отонкд. *
З Ні ДЇ ЛЇ СІ ОО ТОН КЛ ПЛЛ че
З нідмГ (1'ротонкл плачі,
Т 4 лет НІ %ГО II не Б4 Ні 5
_* II ' І ' І * ■■
Т аніж нТ^то и ні ваіі ; ' , .-• -
й ЛК КО ЛИ 34 СК4 46,
ІІ АК МОЛИ ЯДГК4ЧІ ,
ТО 34 р43 ОСіАК ПО В4 Ч£.
То ЗііЛЯ ЇГДК ПОВДЧІ.
З НЄДЇЛЇ СЇрОТОНК4 П44Ч6 ?
Т4ЛЕЖ НЇ){ТО И Н£ В4ЧЦ
Д АК КОЛИ 3^"«4Ч£ ,
Т° 3 4 Р 4 3 *"<*!« ПОВ4ЧЄ.

37
- »• і
... иИ
Рдлці.
Тлн 44 солг Я лю де бЬ ; вд І ,
Так часом ^ ліодї в&аі,
Шо кояї ни гдлі гво і о ^и вн внз нд чд є.
Шо кожнії сам свої Од-иви внзначаї.
К# пиЬ го вї 40 ЛО ВЇК НО ВИ ШКД ПО БИ 40 во ти
ВДірХ (овТ чоаовїк нокн шкаповн човоти,
жин ЦЇ НД К# ПИ& КД БЛ# МОК, Д ДОЦ ЦЇ Сі реж ки. II д.
жиниї накипнії кавалок, а доццї (шккн. На,
ГТД ЛО СВА то, ото йсї і по£ ви рд лн сл 5 (БОЇ
(тааО (вато, ото &Т і по»внраанг* і скої
рдл цї. Ча ло вїк с'і$ нд по к# тї, тд ви стд но ви£ -
раацГ. ЧоловТк ' ((і на поюітТ, та кштанокик

38
ШИ N0 Г^, ЧОЬ ГЛ Ш0-В-Т0 В4 ЧИ ЛИ О ГО НО БИ 40 БО.
ши ноги 1 , 10ЬГ4, ШО-В.ТО В4ЧИ4И ОГО НОЕН ново.
ТИ , І КЛ ЖЄ ЖИН ЦІ : "А ЧОМ ЦЄ Ь НАС %А Та НЄ Мі -
. тн, і К4жі жниці' ; "4 чол ці й нлі %іті ні мі.
ТЄН4?' Жин ка ВИ С*ГА БИ ла ПО-ПЄ 0ЄД СЕ НЕ 0# КИ, йО-
тіїм ?• Жннка внгт4КИ44 по.піоід (сві аЬ'км , цс.
«то. пн ри& ШИ П#Ч КИ, ШО-Б-ТО ЕЛ ЧИ ЛИ II КЛ вл# чкн
стопиймЬшн п^чки , шо.в.то ваіили п кавд^чкн ,
ТІ ЛА ЖЄ: «ЧИ А-Ж НЄ К4 $а ла?» Д до чкд зд її Т4.
Ті К4ЖІ : «ЧН А.Ш НІ К4Я4Л4?» й Д0ЧК4 Зі]ГЇТ4.
лл го ло йо й так , шо іе реж ки да те ле па лис, та
44 ГОЛОВОЮ Т4К, ШО СШІККІІ 34ТІ.1ІП44ИС, Т4
каже: -оц це ли урі скіл тик і і на г ден ліе (ти ? :
К4ЖІ: «ОЦЦІ 4И)(0! МИКН-К І|' 'Н4 . дін місти*»

39
% . .,,
Рдлш.
Т4К ЧАСОМ % ЛЮД6 Б#В4Є
ШО КОЖНИ САМ СБОї' О^НВН ВИЗН4Ч4Е.
К#пи& совї чоловїк новн шклпови чокоти, жинцї
Н4к#пи£ к4ВЛ#чок,} л доццї сережки. Н4ІТ4ЛО (ВАТО,
ото Ьсї і пЬ&внрллнсА & їбоі рллцї. Чоловїк СЇЬ Н 4 ПО-
К^ТЇ ТІ , ВИГТ4НОВИйШИ НОГ^ ЧО^Г4 ШО-Б-ТО В4ЧИЛИ
ОГО НОВН ЧОБОТИЩ І К4ЖЄ ЖИНЦЇ Г «Д ЧОЛІ Ц6 Н Н4С \Л-
Т4 НЄ Л1ЄТ6Н4?' ЖННК4 ВІ1СТ4ВИЛ4 П0_ПЄрЄД "«ГСЄ р^КИ,
ООСТОПИрИ&ШИ П#ЧКИ ШО-Є-ТО В4ЧИЛН II К4БЛ&ЖИ., Т4
К4Я5Є: »ЧИ А>'Ж Н6 К4£4Л4. Г " Л ДОЧК4 34^ЇТ4Л4 ГОЛО-
ВО» Т4К , ШО ГереЖКИ 34ТЄЛЄП4ЛИС Т4 К4ЖЄ : «Оцій
лн^о ! ' скїлки . ж п н4-ден ліести ? *

40
Колишнії колишкн !
Ховіте подушки
,Т4Т4ое дЬт!;...
У.
■>\.
Зтойожщ
ДиБІКА І . ГДД4 9 »Г4_В4 НЇ НЄ&Г4Д4ІШ [*] , . -
НИДКЇЛ А рОДО/И , хчАК ЛДЄН6 З^Т , - 4 ІНЇ ЧИЧИрК НЄ
&ЗН4іш!
КОЛіЯ Тр4ПЛА40СА %ОЧ ^Л% ДЄ ПО ІЧЧпЧ Г&ІАТИ 9 \ •, .
ТО ~ЗЛАО*^ТО І ПрОЗВЇСКО Л10Є ^Г4Д4ТИ 5
X Мене 1^ НЄ ОДНО, 4 Є Т4КИ ДО К4Т4, ... ,
Т4К <МЄНЄ 3 Б ^ ТГ АК Н4ВИЖИШ Н4 ДЄ ЛКОГО .«ІВ4Т4 :
Жнд з вїди $4 рїдного В4ТК4 вєличдє',
ПОВДЖННЛІ Д0Бр0ДЇЄ41 Ла^Ь4 &СЄ Н43ИВ46 ч /
[*] Да псгл^лкл поча^ внзначатнс нд ікміиі^ Її чдс , ксмнс.то в^шн^,
тажкн^ :т^с з Ла^лмн.

41
й ТИ, АК ^04 СОБІ* Н43БИ, НД Ь С€ ЦЕ КОЛЮ »»ДДЮ
Л БН.Є НЕ КОДЛІДрбДІ і) . БО ДДЛЕ-БЇ ПОЛЛЮ.
. ' ■ '• • »
. Г 4 гд! Ак к& а люлодіі, шо.то б&\д з 4 сіш '-
Ла^ЇЬ,, АК ЖДЕ Т'і^ КЮЧН , - рЬічД НЕ р<»3# НЕ 3°'"ЛЇЛ4$
й ТЕПрЕ «Н&Ж4 Ьже діжчин кїд Лліішнд ЗА 46 ЦЦЛ
ПЛБЧИ «НЇЇТЇ 3<"|ІИЛ1ЛАч'\, АК ден.то з шшн ПО ПОЕШГА.
Т4К4 Б4чЬ не доЬгл лїт ндшн^ ца годннд:
Х^ДКО {ІДЗКВЇТНЕ , Х^ДКО І %КМЩ АК 5 ПОЛЇ ТД БНЛМН4.
ХОЧД ЛІЇНЇ л,Н£ ЖЛ^НО Н4 СТЕП*? ххПОЛДЕрДТН
т4 тїлкн ждл 1110 нїколі^ б^де л1бнб , ак требд »»п0>
^оилти.
ТлТЛрюГЛ І^рді'цЦА, 4 ЛА^ ТО НЕ ПріІСТ&1Б
ХЇБ4 Ьж£ З 61 ^' 4 "З^Е З 4 Ч^ к <> ™ І 5 БДрДК Я^ПГ
Гд, гд! Пригтдрї&шиц до род^ піти лЩ
йНі ТДКН 0ДП0Л1ИНДЮТ ПОПОВЕ ЛІОЮ Д&ІШ
ТЇЛКИ.Ж ЛІЇНЇ » НЕ ГОЖЕ Н4 ЛД&Ї Т4Л1 &Л1£рЙрН , Ш
00 Ш6-Ж-В0 Ж4Г БЕрЕ 3 Ла^ДЛШ » ПОГАДАТИ. :*>, <у
й

42
Зддеі^а-б покороЬс з Латами , - д&га «грсче !
йчс шо нек^т-ше по лсрскин&іи.Б до гліерти. ...
*1ко жндмцї, дво Лл^Ьн ше лі^ш# нкд Ьтити.
Г«! Ш£ т^рн^Ь-в Лл^йи 34 вМГЛ^і) ТД НЕ »ГрО)£Н!
ІІОрОЗЛСТЇЛНСА-В ЬСЇ, ЛК БЇД ПОЖ6ГИ вло^и!

ІЗ
Г», ДЇ&ЧДТД гол#бонки
. 'ЗБЇрдТКА »ДР колонки ! '
й БИ ДЇТКІІ - ЛШ6НАТД «,
- ДрЇБНбИКИГ «^ЛОПЧИНАТД ,
СДДОБНЦЦА НД&Кр#Г - Л16НЕ •
Ф'ілнесєнко Л1ИЯСН - СЕБЕ. -
Тд ГОДЇ-Я? ВДЛЇ ГОЛЮНЇТИ
П#СТ#БЛТИ и квилити $
Почате -ж" лиш шо л склж^,,
1ІОКІМ НЕНА 3 БД Р Г "КЛШІ? ()
Тд вбчсронк^ «зрот^і.
Ге, ти лш'н! £три< ном!
„ Не дивне нд лісне «з коиц'.в*.
Не про коз# кдздтилі^, .
Хл ії ц#р!».. н# сл^лтеяг -
Спївлтил^:

и
Ду
ЛІГСЛ
ГІОО КІДН^ ЇДОБ^, 4-А П^О II СННЇ'£.
О £ Сбат^ Неділю о лкос вїдн4 Ьдовд,
Тд счмренкдл *
& СііоГГ Д041Ї&ЦЇ З ДЇТ0ЧК44Ш 4Ш6НКИ41И ГО<И0НЇЛ4,
%% І « ,,
Та по ішм^ 'X не пмк444,
Т^жіш ліода.и до рЬ 7 к на прожий Н6 Д4В444 $
ТО Б0Н4 СОБЇ Н4 \»РНИ Ч4С ПрОЖИТИ »СП0ДЇВ444.
СТ44И СИНИ ДО 003^41^ мДО^ОДЖДТИ,,
0Т44М СОБЇ 41040ДЄ ПОДр^Ж/А у414ТИ.
Стали свою лити - рїднбнк^ йдовй стлренк^
ЗНЕВ4Ж4ТИ
. З господи »зг4нлтн:
«ХОДЇТ - НО 414410 Ь Ч*>Ж*> ^ЛГЯ ПрОЖНВ4ТН '
«Хі Н4ШН ЖННКН Н6 Е^дКт З В4Г ГЛ^З^ВДТИ,
«ДЇТКИ ЛШЕНКІІ Н£ Б&Д^Т Б441 Д0К&4ТН.»

45 - , , ■
ТОДЇ.Ж &ДОБД »ГК ЗДЧ&.ДЕ
і" ' ' '
Словдлш ххпродюЬдлє :
-0 СІІНИ.К ви ліоі - діти «молоди [
Скїлки л З В4Л1И Р ІК ^о^ііллл
РУЧКАМИ ТД ПІЧКАМИ \ЛІЕА «ДОВ^БДЛД
Тд БДС Г#Д#БДЛД -
х.ПО НАЛЩ Н£ П&КДЛД,
ТбПр«.Ж ЧОГО А БЇД БДС %А%НАЛАІ
Дв-Ж ЛІЇНЇ £ж« ПОКОЮ СОБІ* «Л1ДТН,
Де-ж лїїнї в#д« стдрдго ВЇК^ доскїнчдти ,
Тд елмач'и лідрне «дочмкдти ?
Тодї нлиДкй с&їдд теє »здч^бдє
ТД ДО ЬДОБН
Оловдліи пролюЬлАЕ:
О ЬдїЬо гтдренкд! ні плдч, ^оди до лине чпроживдтн,
Е^ДИШ ТИ Ь Л«Н6 »^дт^ полдпгдтн ,
ДЇТОК ЛІДЛбНКИ^ ДОГЛАДДТИ*
Б^диш ти Ь ліене до мирти ^ЛЇБ - СЇЛ "5ЖННДТН ,
<?■'■ •

І
І» • • •
46
ТД В#Д# «ТЕБЕ З 4 ЛМТИ рїД№НК# ПОБДЖДТН.
Тодї £довд &б тес з 4Ч ^ МІ о
До мого «приходиш- 9
І чЬжІІ господї прожнвдЕ,
ТД.ШО ДНА ДрЇБНЕНКИ СЛС%\\ ПрОЛИВЛЕ.
' Л СИНАМ Всїлі тролі НЛ СВОЛ^ ПЇДВЛрК^
&ГСЕ «ПрОЖИТК^ НЕ ЛІЛЕ.
ОТЛЛН ЛЮДЕ Т6Е 34Ч^ВЛТН
Отдли з ЬдовиченкиВ КЄПК#ВДТИ
Тд стдли з НИ Х А^Я« »ГЛ#З^В4ТН.
Шо з лК) ^ £ ндстдрши Вдовиченко до своі^
Отдршн^ врлтїй - козлкїй словдліи:
«БОДТИ-Ж лдої стдрши-ріднбнки,
«Ак гол^вонки снбенки!
«Не доврЕ Лін мі три врдти починилн,
«Шо СВОЮ ЛІДТИ рїДНЕНК^ Вдови 1 СТДОЕНК^
«З ПЇДБДОК^ %ІГНАЛИ*
«Тд дВ'жб ч.ЗНЕВДДЖДЛИ.»
І

«Ходїаю-ж-лн £<І ТОН БрДТИ ДО Ч^ЖОІ і^ДТИ о
«ДЕ ИДШД СТДрБНКД ЛІДТИ,
«Лїде прогкнвдти.
«Тд , її ненці' - рїднЕнкн, "
«&дови гтдренкн
«До ніг бпддшо^
«Тд свого нЕнк^-рїднЕнк# -
«&дов# СТДрБНК^
«ЗноЬ ПЕрЕЗВЕДЮ :
«Ходїт - БО Л1ДТН ДО НДШОІ )(ДТИ
- «Прожнвдти
«Л^ЧЧЕ /ИН б^длю жинок з^ ПИНАТГИ о
<Л#ЧЧЕ ЛДИ Б^ДЛЮ ДЇТОК НДСТД&ЛАТИ,
«ТД Б#ДЛЮ ВДГ ДО С/МЕрТИ _ вїк# шдн^вдти
- '«ПОБДЖДТИ.»
ТОДЇ-Ж #ДОВД. СТДОЕНКД, |'){ лідти рїднінкд,
Теє з^вдб', 'і
ОдозДіИН %імли> обднвде 9

48
Та до шнї& словдл.и ««пролюЬлАе :
' - О Боже-ж ли ! тд лшли Боже !
Шо-ж-то зл А»Ьо СТДЛОСА Ь свїтї?
Не ^лідЬ-ше блтко ««лити о
ЛІОЛОДЄ подр^жд з 4 &лс синоде Ьз^тн п
' г \
Дк ВИ 1^ ПОЧДЛИ %Л£-Л\Л6М „ДООІКДТН.
О ді-дін Ноже до своєї ч^дти прив^влти^
Тд вїд Еогд ВДЛ1 дїтки
Порлди Ьвлдглтн!.... '
Тодї -Ж - ТО БОНИ оден - НЛ _ ДНОГО ПОГЛАДДЛИ 9
Оловддш пролюзл/ллн :
Ге; ЛШЛИ БрДТАІ ПрдЬдиЬО-ЕО СбАТб ІІИСДИ6 свичче,
. ЙИГБЇЧЧДЄ ,
Шо кожнолі^ чоловий тд нд Ьсе докое
«>СП0Лі0Г4Є ,
докре
БО АК.І ЧОЛОБЇК БДТКЇЬСК# НЄНЧНН^ ЛЮЛИТЬ^
' ШднЬ'е ««повджде,
ЕДТКЇ&СКД, НЄИЧИНД ЛІОДНТБД СКр'ї'З ОДі# Ь ЖИТІ

' 49
ІІД ПСШЇЧ СПО'ИОГДб,
£їд %сї% гр'ї^їй і д*>ш# бїдк^пллє,
Та до Цдрствд «проводжає.
ДІ-жб Пожб люд# гетліднгкол^ -
ПОКОЖН6 - ШСЧАНСКОЛІЇ
І ЦЇ.И Е^ТН НД ВЇІч . БЇКН !.....
й
Л1ГСД
П^О ШЧ'й Ь<> ТА Б^ДТД.
О & Сват# Нідїлю, ті Ь Неділю д&кбх»рдно по-рдненк&,
То не снвд з^3^ лА 3 4к ^ Б4Л4 о
- ТО С6СТ0Д ДО ВрДТД З Ч&КИ СТОрОНЇ ЬКЛОНАЛДГЛ $
&КЛОНАЮЧИЇ Г&И^БДЛД,
ОлоБдліи «пролтоМАлд :

50
ПрДТЇІч^ ДІЇ рїДНЕНКИ,
ГОЛ^ЕОНК^ ,чСНБЕНКИ! к
Порад ліенб Безрїднй, ^л бєздолжо нд ч^асн стороні' _
При ли^'и годинї :
Ндвернис до ліене з рїдненкого »крдю,
БО <5 ТЄВЕ ГОЛУБЕ £сіО рїД0НК# Л1ДЮ.»
ТОДЇ БрДТ ТЄЄ 3 4Ч ^ В<16 9
Оло&лми ч,пролюЬл/Лб : . ■ . *■
<-0 СеСТрО -ОІДНЕНКД,
«Зоз&кнко - снйснкд !
«РДД-БНДО ТЕБЕ ПріІБ^ВДТИ,
«Рад -би а тебе ^розважати $■
«Т длеж не заюж^ з 4 стЕпалін
•«- ПрЬ'дкндш »рїчкддіи ,
«Та по -з 4 тЕАінїаїн ».л^гдлім! *
ТОДЇ ТО СЕСТрО ЗДЧ&ДЕ,
- Словдлш ччПрОДЮЬЛАЕ:
Прошию тебе через степи
Орлод» пролинути,

^51
Ч£р£3 Пр^ДКИ І пОЇЧІНКН
Леведонколі пани ти,
Через А^Є ЧЧЛХНІ »Л$Пі
СОКОЛОНКОЛІ ЛН^ТН,
Л,0 ЛЮИ.?К ГОСПОДОНКИ
Гол^вли прнв^тн 5
СЇСТН, П4СТН , з 4Г ^А' ™ о
0#41Н6НК0 чч^ДВЕСТИ,
Лн^О Л10Є _ Т#Г$ «ЛіОІО
Братні , розвести !...'.
Бо Ьже, врдте, Свати -Ден, -
. Єєлик.Ден
- Свато »«роковее ,
Шо люде Ьсї з церкоЬцї д^т,
А'К БДЯчЇЛОНКИ ччГ^Д^Т,
Та одно- дного на ЗА^роЬлл питає ,
,.> Одно -дного на Бенкет %акликлі 9
Л ліене- нї^то по рїднї не за\иае ,
Неначе. б.то воно аіене назнає!...

52
Нокнл дім 5 П4і'*кд 9 тд & нснки бЬ'кдди
НокнА Ь нас мн тд пнвддн,,
Тоді* »ш к&ии, мповрдтїліи докрБ зндлн,
114 ^ЛІВ, НД СІД |<4 ВЕНКЕТ %АКЛНКМЩ
Ід.шЕ.ні світ -то »н£ з°Р 4 доврн.ден НДЛ1 ддвдли.
й ТЕпрЕ? прнтмгклд Л1ЕНЕ лм^д годинд :
Ц^ДІЦІ{Л <%ЛШІЕ &<А ЦА ЛІОДМНД!...
О /ЛК-ТО ТЛЖКО, Т4 АК.ТО кджко,
.Зелілї без трдкн, рнвн без водн к ' ■ ч ;•■>••
Птдсцї без дїсд ,хпров^кдтн %_ ' ■' > •
То Т4К_ТО ТЛІККО») то тдк.то В4ЖКО '
Людмнї нд ч&кіі-Ч&кннї 4 прн ди^и годиш,, •
Кез кдг ™<* "Нені^ї, вез влнзкого «род^
Нд свїтї »»проживдти ! . . .

53
Ліонш.
Колис то зкїткилс пригндЬгА нд £крдін# люгкдл,
Т4КИ^ Е Ь Н4С ДО БЇМ, ЛИВОН-ШО З (К0, / \ Б4ГНОВИЦ $
Н^ ПріІГНД&СА, ТО »ПрЙГН4&ГА, НЕ^ДИ.БИ СОБЇ Т4К И Б^
коли ол$ своє &?кб поосридло ЧИ ЛН^О ТДЛІ АКЕ ДОЇ-
ЛО, 4ДЖЕ-Ж «рНБ4 Ш&Ш, Д6 ГЛНЕЧИШ, 4 ЧОЛОВЇК, №
гдрніш»$ ддк-нї: люпш покидд свї крд, не покидає сбое'і
Г4СПЇДГКОІ 'сТОТИ. - ТДК И СТДЛОГ .' НЕ ВИТрНД1д£гА
. НДВЇЖЕННИ І ПОЧ4& ВНрОБДАТИ ЬСБ 34Е-ЛН^Е. Не£в4Ж4 НД
викр^тнї, нд аки ві*н в*& д^же ЗА^'гні , _ ого злдпдліц
ТД Ь К^Н^ «3 4П Р 0Т0 Р ИЛИ » О'Кі " л рОСПНТК4^ 9 АКИ
ПОЧДЛИ ОЛ1# З^ДДВДТН,, в,н ПрііКИнХчиС, НД3БД&СА
Якуліщім шо-то.бдч вїн ЗА Д ^ НА &" к^рлдк^е І НЕ
I у ... ,
3 4 3 Н4Е З АКОГО-Б_ТО- СЕЛД він родо.іц Л видко ЗР 4 3°о
" 1-І . 1 4 , *
ШО Л1ОСК4Л )(ОЧ4 «ПОЗВИК Т4КН ПЕрЕБВВДТНГ НДШОІ&
ЛЮЬОІО, ТД ЬГ6-?К АКОС З Л10СКО&СКОЮ ВИТННКОІ0-Н&, то

54
«видко, ию воно тдкс. От бдч^чи цн дознаЬцї, шо_в»
то і/И ^мчм ого Н4 пр4йд^ зк«тм СПИТ4ЛИ ого з н£ -
Н4СК4 : - «КОЛН.Ж ТИ ПрлЬд^> К4ЖИШ, . ТО АК це З к£| ^
ЦА?» ПОКДЗ^МЧН ОЛІЇ Н4 ЧОБЇТ. «Ч 4 В О Т И - СКД£Дй Б£3-
ЗДПИНКН ЛЮГК44. -«Л ЦЕ АК-7 . П1ИТ44Н, покдз^івмн на го_
рЇ4К#. «Г 4 р 6 Л К 4 » - К4Ж6 гИОСІчлА. - "Н# 4 ОЦЦ€ ШО ?« П0К4-
3&«ЧИ 041^ Н4 (ОКНр^. «О АКЇ04,» ОЗБДЬг )^ДК0 ЛДОСКДЛ.-
«ДОВре, ОТ ВИДКО 3^43 #Кр4ІНЦА.' Л Н#_Ж 0ЦЦ6 АК'.СПН.,
тдлн ого з н °й<> покричи ..Н4 ого.ж Б0р0Д#. > ЛІОГКДЛ,
ЖД^4ЮЧНС , ШО-Б-ТО 0Л\$ М П04ШЛИТИС І ЗН4І0ЧИ ШО 9
Ч4С0Л1 З ПОІМ&ІїЙ, 4ЮГК44А & НДС 3 Б ^ "К4Ц4П0/И--
ЗБИ&СА 3 П4НТ4ЛИкй, Т4 КВДПЛМ&6 СК4;34#: «Ц4ПК4.'»>
От-т^т.то ого з 4 р43 ч и цдпи&лн 34 вооод^, и вїн
призн4ЬгА тодї вїткн.то вїн спрдЬдї І 1110 и4рови£« -

55
Шимо£кн і поішо£ки.
Блчє Еїг з некд, шо комі «тревл.
Без Еогл - нї до порогд.
БЇГ С^Дб Н6 ТДК, АК люде.
„.. .. '
Бір гоголі клрде. г ,
Еїг дд£ Бїг &за5. /
•Кїлш копи ли^л «не в^де, д коли.ж вїлш - то «чорт
ОГО БЇДБ#ДЄ.
ІірЕ\Н£І0 ІіС СБЇТ ПрОДЕШ ТД НЕ ПОКЄріІІІґСА.
Е#де прл£дл-Б^де ч^рддд.
Е&іл колиг прл#дл , - ПОЖИЛЛ ТД гддд.
/ЇДОЄНИЧКИ «довед#т шо і ^лївд не ддд^т.
Велетен & гроліддї, ак прлЬдд Ь порддї.
Вїдкрліни Ш.ИДТОК Ьже довре не притулиш.
Вїд ' серцл ччдо Еогд нл&прогтец дорогд.
бїд лисого ххчоловїкд ^рвдйшн поли тїкд.

56
'ВИДКО »ПДНД ПО Я$ПДН&
СиорИ ЛІЇЛКО, Д ПОСІ рїДКОї) ТД ЬрОДНЦЦА ДЇДКО.
ІІО$КД»НОГМ Г^КІ'Г.
Пойкд £ плЯг, Д БЇН СА £ л#г. '
У.родмдд ,»,ид,ид, шо не приліе ЛЛ1Д.
Гл^ЛАИЛДГ ВерШД Д НОЛОТД, ДЖ Г^ДК И ГД/ИД & колотї.
Горе-<иоре: пи ого,,, - не внпші £сого.
Грї^ по дорозі вїг, т'д до ндс плнг.
Гроліддд велики чоловїк. , '. '
Ддлеко.тд легко, д клнзко-то склидко.
Дд пдноЬЇ пок^шт^вдти,, д вїн и ГДЛІКНЄ.
Дд оді# п#чк#, д вїн дд £«о р#чк#.
Двїми ЛЇТД »НЄ Б^БД.
Де Борошно, чгдлі н порошно.
Де дюде - ч-лм н#де.
Де БОДД - ТДЛІ В60БД.
' ,. , І
Де-ж ИІ0Д6 _ ТДЛ1 и дн^о.
Де коздк - тд/И и глдвд.
Дикшиул АК чо^т нд ПОПД.

57
ДОВрОЛіЯ ЧОЛОВЇК^ ПрОДО&ІК БОГСЕ ччКЇК^.
Доврд жнлв4 коли сварки шли.
ДОБрИ КО$ЛІ< БДЧЄ, ДЄ ОТАМАН СКДЧЄ.
Д&МКД Г6Н _ Г6Н БЇТДЕ А СЛ«рТ %Л ПЛ6ЧИ <ч^ДГШ.
Д^рИН Д&МКОЮ БДГДТЇЄ.
Д#рнд і 5 церк£ї БЮТ.
Ждртй глечичок, покил не лЯсн&і.
Жннкд-лозинкд: к#ди с^оч посилиш.
ЖННКД - КНАГННКД о А \ЛТА НЄЖТ6НД. ,
Жаркою лч^л не переднш.
Ялгоіцца, покил ш'іал* зкоииіа»
Яд дерном ГОЛО&ОЮ НЄЛ1Л »Н0ГЛЛ1 впокою.
Яд сиротою, - Бїг з кдлнтою.
Ял Л106 ЖИТО, ТЛ ЛДЄНЄ-Я5 ВИТО.
Я 6ДРНД \ЛІЕА НЄ ЗПЄЧЄШ.
Я дернем дчипитис - А^рнегИ зрокнтис.
Я ним в#вд д кдліен & пдз&ї трилід.
ЗДДйс Цнгдн нд свої' дїтн. *
Пніид рддд . гїрІІІ АК ЗрЛДЛ.

88 , *
Клз^5 П4Н кож^'Ділц тд слово -ж ого тепле.
Кожнії & світі своє л\\\о лие. -*
КОЛіГ.К БЇН ЗД ПЛ^ГД ^З**^, ТО І СБЇТЛ-Б ВЇДІ^р4&СА.
Колн.в дюд^лг гдддлоса з чого ли \° З'^вллоса. .
КОЛН-ГС ЛІОСКЛЛ СК4ЖЄ с^о,-ЗДД^кис по й^о«
Коло вороним _ порошно.
КОДіЙ ПЇГ СПО.ИОЖ6, ТО £(Є ПСрЕЛЮГСЕ. ■ '»■"•
Кріі \(об'л погане, л воно-ж тдкн гллне. \ . % / • .
І І
КОЛИ З д6 ГДДДІШ, ЧОЛ1-ГС ПОГД хчБЛДГДШІ?
« ' ..* '
Лдкл лапну* ко з Дідколі зндпн^л. ■ і-. .
Л^чче їсти ^лїв з кодоїс, нен^ас Б^днец з вїдою.
/ІІДЛИ ДІТИ _ лше »»лнїо.
!Ід здиднд^ з к ^А° к Д н <Ь т гд злндналіи.;к г^довдно.
ІІДШ ХІГ - БДТКО<, Д ©ЇЧ_Л1ДТН,.ОДДЄ ТрЕВД иПОіИСОЛТИ!
Нд Богл складам, роз&ий-я? тоилшл.
На тові небоже,, то ліїнї ^негоже.
Не ЬКЛОНІОС ПЛГЛЧЬ КО СЛЛ\ ^'ЛЇБ Л10Л0Ч5.
Не їла д#ша часники _ не сліеодїтеліе.
Не вр^д криниці', БО скочиш водиці*.

№
\ Не кожнд Гдннд гдрнд.
Не сЬса прожогом Ь вод&
ІІЄ^Д ТЛК Б#ДЄ 9 АК К4Ж#Т. ЛІ0ДЄ.
Нб ТО ^БОГИ, ШО ТрОШКИ Л14£$ 4 ТО о ШО ЬгЄ Т4
,&С6 БДЖДІ.
Не ме.ж Бїг ддр& 9 про шо люд лхіокІЇІ,
ОШІЇКОЛХ ЗЛНДН)" ' ПЕрЕВ^Н4ІЄЦЦД.
Пднн БЮШ^А , 4 Ь простолюдці* Ч&ЗН рВ^ЦЦА.
1ІЛЮН ОЛ1# Ь ВЇЧІІ, 4 вїн кдже: Ш£ двїчн.
ПЇШД4.Б Г4НН4 З 4 П4Н4 ТД| ПДН НЕ В*р£.
П^ЬДД £ СВЇТЇ НЕБІЧНЦЦА, Т4 &СЕ-Ж КоМіС ВИЗН4ЧНШІА.
ПГЮК4 КреШЕ . ВЇТЕр НЕСЕ.
П0О^4НИ ШЛ14ТОК ГООЛО ДЕОЕ.
РОБИ НЕБОЖЕ, ТО ЕЇГ СПОЛЮЖБ,
Роз&иНи чоловїк з^ЗА^легнд ГОТ&.
РОЗ^ЛІНИ ЛАО^ІНЦЦА,, 4 дЯон'и ПЛЛЧЕ.
0КДЧИ ВрЛЖБ, АК П4Н К4ЖЕ.
Одичне 5 глечнкН молоко, тд голойкд ні Ьлї*зе.
СТЕП, Т4 ВОЛА - К0341^К4 «ДОЛА.

00
Те.Ж НДДІ, ШО ВДДЄ.
ТО )^ТО ТАЛІЇ - Н6 ТО ^ТО ТАГНС.
Хївд.ж про ТІ ндлд роз&и дідтн,' шо.в нд крнздЙ врд-
ТД хчДБДТИ.
ХЇБД.Ж І ПДНМ АКИД1 гроши не дійди?
Хдїв їж, д прдйд# оїж. \
Хоч ГЇрШЕ, ДВИ - в нншс.
Хоч прд5д# жен&г діоде т'ддї.ж прдЬдд ЗДйШб в#де.
Хто диноді ждрт^е ТО ОГО-Ж К&11Т&.
Хто не йвджд тдтд пок#шт& кдтд.
ХТО рДНО ЬСТДС, ТОДІ^ . БЇГ ДДЕ.
Хто не з БНК прдЬди ПОВДЖДТИ, ТО ЗД&Ш6 ДДГН ПД-
/ н&ити.
Чи вдч лкн роскоши, д й кишені" чорт-,«д гроши.
ШО Б&ДЄ ТО Б#ДЄ$ д в^де Т6 ШО БЇГ ддст.
фдеге ак трдсце: КОГО І^ОЧІ ндпдде. *

(і І
Опйткд.
- Дибицца Т4тй: вїд чого це ИНШІІ колосок, ос
.. / і » «
Б4ЧИТЄ, Т4К ДО 3 6Л1ЛІ • ПрНП4Д4 4 ИНШИ , ТО Т4К
сто&вйролі і преццл 5 гор^? -
- «Гл\> Г4! кджб Б4тко вдми шо не роз&ини, І то.
«го Н4вит ше нейтелегий $ з А^ в<| ьнгндЬс,, 4 роз&и^
«чоот-лм! От. то аки совї поЬнм, ТО ТО ДО %ІМЛІ
«ГНЄЦЦА 4 АКИ* П&ТИ, ТОТ4К ДОГОрН %«ПНЄЦЦА.»
-Гї! ОТ Т6П0Є.Ж.ТО А Т4Т# «ДОГ4Д4ЬС ВЇД 40-
ГО ЦЄ Н4Ш ПНСДр Т4К ДОГО0Н НІС Дбрб! .

02
Д£("
!.
Ііштс моноджін,, лродл&шм Ь городї дс.шо своє,
ГПОДЇВ4йСА КУПИТИ ДЇГТІО, Т4 З^ШО^ ГОБЇ & Т4К^.В4Ч
крдлшнцм , ді продмт фнги.лінги І &АКН Л4Г01|ІН. _
Ікішовшн, по<Т4нови& лижниці© кїдл СВОГО Ч0БО-
тд, тії дивніша. От крдлмрч^к и сгїитд^ ого : «Чо-
го С^Є «ГОІІЇ Тр№4? -А ДИ&ЛІ0С, К4Ж6 МОВОДЖ4Н , ШО
Т^Т4 .хПрОД48ЦЦА? - Кр4Л14^К $ ШШі, Г^КНЬ!? 04$.-.
«ДЬ^НЇ, ДЬрНЇ, дЬрНЇ ПрОД4МЦЦ*!» 0ЦЄ.И! ? АКИ Н4
НИХ ЗВ ^ Т в{лик "і 0%ЬА& СЛ0В0ДЖ4Н* дивн! тїлкн
о ден н лишиЬгл. . . •

63
$
мій
Що мдс <*тлтнї У стт^ козам'
БАНДй|!НГГЛ.
'•«V' і
Н4 Т4Т4рГКН)( СТеП^, N .
Ш К0^4ЦКИ)( ІІМАОД,
Н« Бо£кН - СЇрОЛ14»Цї КБНЛА'Г - ПрОКБИЛЛІОТ , І
Ц| «ОрЛН - ЧОрНОКрНАЦЇ ПІД НСКОМ ІШКЧ^Т, Т4.лТ*Г4М«Г$
ТО (ЇХ Н4 ЛЮГІІЛЇ К034К ГТ4рКСНКИ ,
АК ГО4#Б0НК0 ГНЕ6ПНКІІ 4 - ^
£ В4Н Д^р^ Гр4І . БПГр4Б46
/
. ГОЛОСНО .«ГПЇК4Е*
ВІН ВЇЛЛ НОГО ПОГТрбЛАННН , П0р#К4ННИ'9
Р4ТНЦІ«»П044/И4НЄ4 . ' -
ІІН^ВН К63 Ш4ВЛЇ ,^4р4Л^ЖН0і',

64
й £ Л4Д0#ННЦЇ НЇ ОДНЇСЇНІ«>ГО«Н4ВО»0.
ТЇЛКН »30<Т<1Л4ГА ОЛ1# В4НД#р4 ПОДОООЖНАА,
. И £ ГЛИБОКО! КНШЕКЇ МІЛКА - В#р^ЛК4 ,
Та тмтюн^ пТЙ гшЬ'ши.
КОЗ^К СірДСГД ЛИЛІЧК# »чПОТЛГ4В,
£ В4НД#р# Р04І - ВНГр4В46
Голосно ч«(пїв4б :
ГЇ о В04ІОДІГ 9 П4НИ . МОЛОІЩІІ
Козаки - 3 4П0 Р°ЗЦЇ!
Ді ВИ Є А П06«р*4ІТ£,
Ак ви сл млі чч?
ЧИ ДО ОЇЧ - ЛІ4ТН ПрИВ&МІТі 9
ЧИ ДО СЇЧ - 414ТИ ГҐрИКСр 1 ГДІ'ГЕ 9
ЧИ /ЇА^ - ВОрОГЇЬ КИА41И ПОК44Д4ІТЕ; •
ЧИ Т4Т4р - ВЇС^рЛІДН ЛХАЛА^ААМИ ,, ЛЧК ЧШД^ , - ,
І ПОЛОН 34Г4НАІТЕ?
Коли.в Л1ЇНЇ БЇГ ДО-ПОЛНГ стари НОГИ рОСІШ^ЛАТИ ,.
34 К4Л1И ПОТр4ПЛАТИ,

05
МЛЕІЇЧ' - ше ЗА^^Ь-к N4 ^ОС^АНКІЇ ВЇК# В4ЛІ 34Гр4ТИ,
Голосно м^ліп'іілти $
Ш^А-Е МОЛх В4НД^р4 %НЛЛЛ 9
ШО МЕНІ р#К4 К034ЦК4 ..ГІО^ОБДЛі!
Д то загине Л10А вднд^рд не з 4 кЯдлкЯ : "''■■*'.
Лежітиліе говї Ь ГТІП#
, . 34Др4&ШН ^ В€ РХ К Р&МАК&..'.
Д £ж#-Ж ЛІЇНЇ СТ4р£НКОЛ1^ БЄЗ К0НЛ ПрОП4Д4ТИ .
Ні З^ ^ ТІПрі А Т4 ПО (Т£П4)( ЧБ4И4ТН $
ЕЙдЯт лііні во£ки . сїролмнцї пірелити,,
;■■,', Б^т міні запинати,
'БЙд&г дїдолі, *
34 ОВІДО/И, ,•
КОНА ЛЮТО 34ІД4ТИІ...
©ИЦІ-Ж АІОі Др^ЖИНО ВЇрН4А , '
Б4НД&4 ЛЮА «И14ЛОБ4НН4А.'
.. Ді.Ж ЛА4Ю ТІБі »хДЇТИ?
ЧИ &, ЧНСТОЛ$ (ТІП^ 9 НІН4ЧЄ ^ЛІНЗ <П4ЛИТИ

06
11 попїдіц тві по вїтр# розпестити 5
Л ЧИ Н4 люгилї » положити?
ІІ^'і вини вітер ПО ГТЇП^ ПОВЇВ4Ї,
Отр^нн твої зичніш о ч
О&инімко ґр4« ВНГр4В4«5
То лі4к#т орли, козаки кїгтплі^т т#т влиз«нко 9
Поч&от ШО ТИ ТІК Гр4Ші Ж4ЛЇВНІНК0 - '
Привірн^т до лютили, '•••'*'.
ПОВ4Ч#Т 4101 КЇЇТОНКИ -ВЇЛН
ТЇ^ ПО)(ОВ4М«Г крї лютили ! . . .

67
ДЙ
мкх
Що ш£ного Хкк Гдндж^-Лндне^д
Г6ТЖЛНЛ ЗЛП0Р03К0Г0.
ПОДЇ.И, ПОДІЛІ Тії Кїліскилі,
Бнтнлі шл^ам ті Ординскнлі ^
Ті ТІЛІ Г&«Л$/К034К ВЇДНН-НЇТАГ4 СЇ/И 0ЇК 9 Ті ШІ
И з<іг^кнЬ 3-ПЇА севс три конТ »%бом>ниі.
, НД ДВДН4ЦЦАТН рїК ГА ПОНІОТЛІ , ' '
- До городд Чсріш - (ірик&іі.
Ні КОЗДК^ БЇДНО/И^ . нєтаз'і* /
Три СЇ(ЮЛІНАЗ'К
Опднчннд рогозові ,
ПОАСННД ^ЛІІЛИНОІЛ 9 " .
НЛ КОЗЛКЬ' ВЇДНО/И^ . Н6ТАЗ' 1 ' ііпанцї,

68
'. . . -'■'... '
1 ННДКО ПАТИ І П4ЛЦІ о ,
Дг ст&іе-вогої ноги мїд пиші.
(1 Ш$ Н4 КО%ЛКІІ КІДгіОН^ - НбТАЗ'Ґ Ш4ГЇК4 - БЇрК4 9
ШоЬколі иінтд
о
Йїтролі лїдвнт4$
й ОКОЛНЦЇ ЗДА&НА ЧООТ-ЛШ.
ОТ-ВО КО$4К ВЇДНН. НІТАГ4 ДО ГОрОДД / 'Ч(рК4С прив^вдб,
ТА НЕ ПИТ4ІЦЦА Д6-В-ТО ГП4СТН,
КОНА П0П4ГГН$
- _ / . /V
Л пит4іцца корчдіи нової,
Шнніиркн „молодої
х - Н4ст^сї Горовоі.
ХОЧ4 Н4 Н4С, Н4 БЇДНИ^ _ НРГАГ ВОН4 < З л,оЧа •)
Т 4ЛЄ-Ж ОВ4ЧНД *
И Ч4ГОЛЦ АК КОЛИ,
ДО Н4С 'Г4КН П0Д4ЧН4

60
• ОТ ГОрОДО-И ЧбрК4Г4/ИИ ДЕ,
НЕН4ЧЕ-В САМ НЕЗН4Е ДЕ,
ОКр'ЇЗ Д&К6 ПрИРЛАД4| , ЦЦА
Тд *СЕ пилненко ппрнчйвдіццл:
' ЧИ НЕ {І4ДИЦЦА )(ТО Н4 СЛ4$НЕ 34ПОрОЯ5б'
ГЬ'/ІКО/И - ПОГАДАТИ ,
К034КЇ# Т#рВ#В4ТН.
(ІЖ ТЇЛКИ рЛДЮЦЦА. ПОр4ДЖ4І0ЦЦА
Три д^ки.срївннки'
ДО ШИНКИ »34МВ4Л4ТИ, :
ЛІ6Д^ Т4 ОКОВИТОЇ ГОрїЛКИ »К^ШТЬВ4ТИ.
ТОДЇ К034ЧЕ ДОБ^Е ДВ4$ 9 .
ПОПЕрЕД НН^ ДО ШИНКЗ ч»ГТ4&,,
КрІ Гр^КИ СЇД4Б -
Т4 ; ПЛЕЧИ СВОЇ К034ЦКН ПрИГрїВ4і.
ТОДЇ-ТО Д^КИ - ГрїКННКИ ДО ІІІИИК# п34\0ДЖ44И ,
ІІО ЦЕБр^ »Л1ЕД^ Т4 ОКОВИТОЇ ГОрїЛКИ СТ4Но£лАЛН.

70
Шрши д#кд-грївнАКД Горило ДоЬгополеико ІІбрбАМОйСКИ,
. й др^ги ЙОТЕШСНКО НЇЖ6НСКИ,
Треті-ж Золотдренко Чірниггки.
СИДАТ ГОБЇ, Т4 ПОПНВДЮТ, ,
л .. .. ' .. . ' *
й ВІДНОГО -пН£ТЛЗ« Н6 ВІТДЮТ,
Нї Мі хом шкланкою,
Нї горїлки мчдрком.
От-кодак вїднн - нітагд && до&ги роспрдйлАб,
НД Д^КЇЬ - СрїВННКЇ& З КОСД ГЖДНЄНКО "ПОГЛАДДІ
ООВЇ ШОС ДЧЛШ, «чГДДДЕ. ....
Д д^кн - срЇБНнкн з го рА<» н <« тм неЬвдждли,
З ного £« д^гке глй'з^клли
- ГДНІКНб »%НШЖАЛИ $
Тл до шннкдоцї .молодої,
Ндст^(ї Горової ,
Г^кдюми чпро.ио&лАлн :
«Ге шннкд^ко Горовдл,

71
«Ндст&к «люлодда!
ч «КОЛИ. В ТН ДОВр« %>ДБДЛД ,
«ЦОГО К034КД4) ВрДЖОГО иСИНД, Ь потилицю з Х 4ТИ
. »ВИТ#рАЛД$
«Бодвсвїн по кинниц^, тд кровдрнА^ £се вдла&а,,
,«ОшшлиЬ<а і лошдрпд&гл і овїдрд^гл,)
■'.'"/«До нлс пришов, ос док&дти,
•й % ИНШ^ КОрЧЛІ^ НЄСТИЛ16 .чПООПНбДТИ ! .
Тоді' .шннкдркд Гороьдл,
НДСТ&Дч нЧ&І&НІА* , '
у- КОЗДКД - Н6ТЛГ# %А Ч#ВД »ЕрДЛД,
-■І потилицю з ҐДТН ВНБНВДЛД,
[і ' * у «' ' .
■і ТД ДОБрб ЧВВД «чНДМННДЛД.
То коддк - нітагд говї ххдвде ,
Коздцкиліи гі атдліи опинае ,
^ЇЛА&СА _ 6ДЧ, ТД %Л\ОМ ПА^ГА,,
Покнл порог^ «иедоврд'&ГА.
Л ТДЛ1 КОЗДЦКИ<ИН ПАТД/ИИ З 4 ПОрїГ ^ДЧИГШ,,
Ноздцкилін р^КДЛАИ з 4 ОДВЇрКИ «^ДПД6

72
Шд лшгннк голо&# свою коздцк#-лицдрск#
Нендчі з СОЛОМІЇ ^ОВДб.
Тоді' -то .перши д&«д . До&гополенко
. ' Е#І СОПЇ З НИ)[-0В4МНИ 9
До БЇДНИ^ тро^н Ш£ поддчнн :
ШЛГД З КНШЄНЇ ПДМСКН ВМТАГ46<,
Шннкдрк^ ччЗ аклнК4Е 9
ДО ^К ШДГД н поддвде , ,
ТД СТИ^І - ше до неї ,
Оловдлім »,пролюЬлле :
-Гс шинкарко, каже , Ндста!
•Чи К#ДИШ НДЛІ ПОДАЧН4?
•ТИ -Ж ДО і(і')( Н6ТАГ , )^ОЧ д#а?е злючі,
«Тд КДЖ^Т, ШО 0Б4ЧНД.»
«Коли.п ти докре »ДСДД4
«Це ШДГ ДО р#К П^ИЛАДЛД '
«До ло$ од^одидд,,

73
»Х0Ч4-В НОрЦОБОГО ПИВ4 5тОЧИЛ4 7
»Цолі# коздк^ бїанола^ г »»нєтазї,
«Н4 ПО^ИЇЛе ЖИВІТ ОГО КОЗДЦКИ ПЇДЖИБИЛ4.»
ТОДЇ Н4СТЛ ТЕЄ %АН$&АЛЛ 9
ДО р#К (БОІ^ Ш4Г4 ПріМШД 9
Оама до ло$ н^оджмд,,
Тд Н441НЧКН ПОДДКДЛД,,
Оло&ллли »»проліо5лАл4:
Гб Н4Л1ИЧКО, ТИ БЇрНЛ »»іИОА!
Й6ЛІ0-Ж ТОБЇ до ло$ одходити,
Хоча норцового »»пивд Ьточити,
ЦОЛіЙ *чК034К# ВЇДНОЛ1# - НЕТАЗ>9
ІІ4 ПО^ЛІЇЛб ГСИВЇТ ОГО КОД4ЦКИ ПЇДГСИБИТИ.
ТОДЇ-ТО НАИНЧКД ДО ЛО$ ОД)(ОДЖ4Л4,
У,П ІіЩи ^ДКО »ПОЛ1ИН4Л4,
Д ОДНО! К#фи ПЇДСОЧИЛ4,
ТІ ОКОВИТОЇ &ТОЧИЛ4
о
о
10

ТІ
ИоздкЗ вїднолл^ - нбТАЗ'Г А° Р^ к ° г0 козлцки\ при-
носила.
Тоді' козлк вїдни . нєтагл, ак &з а * коноЬк^. т# %а ЬЬ'\о
І . Н6 З^ЇГИЙСА, АК І ПІІ (ТАЛО ччС^О.
КОЛН-Ж К034К БЇДНИ - НЄТАГ4
£ «бє <т4й \лнл козЦкй завіти,
То ст4& коно&коіо по люс'г^ «погуїлмтн ,
И (Т4лн Ь Д#КЇ& . ГрНВНИКЇЬ <,
З СТ0Л4 Ч4рКИ З ПЛАШКАМИ .чВНЛІТ4ТІЦ
О'Г-ТОДЇ КОЗ^К БЇДНИ - НЄТАГ4
Ак ст4й Я (6Б6 (не вїлшб ^ліїліо здч&дтн,
Отлй 3- П, А панчннї рогозоЬи
« .. .. ' *«
1ІОАСИИІ ^иілнно&іц
ОЬ'то. злоті) ОБУШОК БНЛ14ТІЦ
Отла шннклріи ч»лкмодоі
- Ндст&ї чорної
34 ЦСКСр Л1£Д^ 3 4С,Г4 ^ Л ' Л ' ГИ •

' 75
. От4лн д#ки - срїцникн
0ДЄН Н4.ДНОГО гчПОГЛАДЛТИ, ч >
''■•і Та до шннкдрцї чГорової',
V Оги^л сло&лмм ^проліо#л*лти :
.V Гв\> ШННК4|)КО %»«М0ЛОД4А ,
-НдстЬса «ч#п#рн4А! 1 :
-'•". ■ Ш^Л КОЗ^ ЦІЕ ВЇДНІІ -"НРГАГ4,
Ні* СП0ДЇВ4ІЦЦА £ Т{С6 Цбі' д4СТ4І5і|ІННЇ ВН3ВОЛАТИ,
- ВЛЛХ Д#К4Л1-СрїСНИК4.И
Пе \ 4 н « 3 4 Р НК< "ЦЦ Л КОЛ& Ш6 ПОГ4НАТН5
А товУ Настї чорної звнчіме гр&и пїдтоплатн!
ОТ.ТОДЇ КО&4К ВЇДНИ.НЄТАГ4,
ДК'СТДЬ ЦЇ ГЛ0В4 ».3 4Ч ^ Б4ТИ 9
ТО СТд£ ВЇН ІМ4 ГТОЛ^ СЇД4ТН ,
Ше стл'б (Бі чересок в/мити,
Т4 СТ45 ШИНК4СЦІ ДЮДОДОІ , - '
- Н4СТ&Ї »»ч^п^рноі' 9

76 *
ІСіС ГГІЛ ЧЄ0ВЇНЦАЛ1И Ьстилати. ,
Тодї-ж-то д#кн - срївннки <,
Ак стали Ь ного червиЦї доглядати,
Тодї-ж и стали ого » привітати
И Л1ЕДОЛ1 ШКЛАНКОІ« 9
И ГООЇЛКН «ЧарКОІО.
ТОДЇ ШИНКЛ0К4 ЛЮЛОДЛА,
. іііст&а ччм^п^рндА,
До ного поивеотаї,
Оти^а словами «пролдойлле:
Ге козаче, ге козачі! *
Чи снїда£ ти, чи овїда£?
Ходїлл орле ДО КЇЛІНаТИ,
Талі - во є де сїсти «спати
Ходїліо & дво^ поснїдалю ,
Яво серце «пооБЇдалю.
Тоді кодак вїдни . нетлга ,

і?
.*•
77
£ шрек шннк# ч.по)(ра^ДЕ 9
Квдтнронк^ ВЇДЧИНА6 о
ТД НА р'ЇЧКН «ПОГЛАДДЄ,
Кличе, «довре. ПОКЛИКД6,:
«О ви рі'чки Иизовні,
«ВУрнї «стри Дніпровії і!
«Дво лмнї толдїч ддте п
- Яво лине «яизволдте ! . ...
Тодї -ж оден коздк де, .
Шдтн вншллетнї та ,
НД КОЗАКИ ОГО ГМ6ЧІІ НДДАГДІ.
От'н другії усоз'к де,
НОВИ СДПАНЦЇ иНКб ,
- Ид коздцкн ОГО «НОГИ НДДАГДЄ
От* и треті коздк де,
Шличок гетдіднгки несе,,
Нд коздцк# глліЯ ОГО НДДАГДЄ.

76
Тодї - я; д#ки - сошники ,
- ІІЄМ4МЕ АК ВИННИКИ 9
■ Про -ЛИЖ СЕБЕ »ДН&ОБДЛИ V
Та ш£ стигд «про.иоаллли:
» О ДШ.І1І ПДНН-БрДТІ.'
' Нї К034К-ЕО ЦЕ Ч^ПрННДНр, '
Л ші Хбес Гднджд _ ЛнднвЕр
Гетдідн Здпородин, .•'•.,
ОнЬ.орел Низочки! .
, НрИС^НС ДО НДС, Б^Д ЛАСКА) БЛИЖЧЕ,
ЛІН ЬКЛОНІШОС ТОБЇ ШЕ НИЖЧЕ,
Тд б^ддю 'рОЗЛЮ&ААТН ?
Чи гдодз-доБре нд шЬні &крді'нї проживдти? •
_ Р Р
Тоді . ж ого ийз«*ли привітдти •
ЧИ ДІЕДОЛІ шкллнкою,
Л чи горілки «чдркою.
Йїн цого »НЕ ц&д£, ,

70
Від дЯк до.р&« коз4і}кн£ крлй,
Т У ЛЛ6-Ж Г4Д! 116 КІШНКД$ ,
, %Ц Н4 Ш4ТИ прОЛІШ^ ,
Тл словами «продіо£лл£:
Ч «П 9 Ш4тн діоі сйто-з^тї!
. «П0-В4Г Ш4Н0Б4 &СА »ГОЛОТЇ!
V \ «ІІИТ6-Я5, Т4'Г#ЛАТв!
«БО НІ МШІ Ц£ Ш4Н&0Т,
«Л Б4Г ПОК4Ж4І0'Г.' '
«АК А В4С Н4 ГОБЇ иН6 414$ 4
•Ш\Тр.-> Ж . МІНІ Гі*ГМЛНОМ Ш при^нлй.»
Т4К БО ХВК Г4НДЖ4 . ЛнДІШір ,
Тітлхлн 34порозки,
Сн£ . орел Нкзо&ки,
П4Н4Л1 Д&Ш1 ПрОЛЮ&ЛЛОі ,
ТІ ше д^жче до козлкїй,
'■: Тлк СЛ0Б4/ИИ «внгрїлш»£:

80
•Гс\ козаки! Ге АЇти , Др%<»> Ті люлоцир!
, «.Проиі'б.ж кдс довре ДВДТб! .
«Цд д^кі '5 - срївннкїН о
«34- М^ Б, ЛК ТЇ^ І^ЛПЇЬ 334СТОЛ# БНВОДЖДТЕ ,
«- Коло ' кїкон поростлгате, .
«І Три БЇрКИ ДОПрб »ПОТ/ЛГ4Т«!
«Одного -Ж ТЇЛКИ НЕЗ<ІД\4Т6:
«Шо Б^& СОКЇ ТДКН ОБІМНИ,
<І ДО НЕТАГ )(0М ТрО^И ШЕ ПОДДМНИ.
Тодї козаки, діти, дрй'зн, июлоццї
. Д0Кр£ »ДБДЛИ
ДО^ГОПОЛЕНИД НЕЗЇ'НІЛН
ДБО)^ Д&ії & - ГрЇБННКЇЬ з д ч^вд "Врдли,
Ак ТЇ^ І^ПЇ& %%АСГОЛІЇ ВНВОДЖДЛИ '
1
ПЕрЕД ВІКНДМИ ххПрОСТАГДЛИ ,
к Три ВЇрКИ ДОБр£.хчПО т ГАГДЛН5
Тд ше СЛОВДАШ «проліо^лАлн:
Ге д^ки , кдж^т, д^ки !

81
Ядкрдли Чге гопї кн £ р#кн ч
ЯЛ К4.ИІ1 £(ї двги і' л&«н!
нї.дї.га коздк^ вїднолі^ - нїт/л^ї глдггіі,
- Нона »лопдгтн
ТОДЇ-Ж.ТО ХШ ГДНДЖД - Лндикір о
• - ГіТЛІДН Ядпороякн
.ОнН оріл ІІнзоНски\
Хома »поліср,
Дл< «лдкл ого козЦкл не £лір« і' ні полл\ж«.
ЙЇД ЦОГО*.Ч4С^
Ндш лшлн Боже і Гід три ли
кн люд Гетліднски ,
Новожне ..Хрктлнгкн
& н,їл» докрі,
..Нд кїк - кїкнГ,
н

62
П0О АІНкЯ іаікь
Лїіва Ь нас гпїриї і;&*а НіркоЬна т. р. ГрЦка$
Т4.ІСЖ АК КОЇМ ДО ПИГаНЛ дЖкї НС^ДаТНА,; то і нас, АК
н скрі'4 по аюд^ СлоЬлан;і{о.и#. 9 почали пгрїв^катнг
Гарпском.
..»
Назкі'іка: ЦіркоЬна* Гаріїгка. Рндіска.
Одін а*. — і — і.
Два* •>. в. — 2 — II.
'гри . . г. — 3 — III.
чти^и' '. . д. __ 4 - IV.
пат • є. — 5 ■— V.
шист • ......... в. — _ VI.
&и •' 3. — 7 — VII.
н'шм .......... н. — 8 — VIII.
А«ьа^ • . -а. — 9 — IX.

83
ДІГЛЛГ •...,.... 7. — 10
ОДНН4ЦЦ4Т ....... 4І.— Ц
Д84К4ЦЦАТ •• ь кі. _ 12
Т|)НН4ЦЦА»Г ....... гі. _ 13
МТИрНДЦЦАТ ....... Д|. _ и
ПДТН4ЦЦАТ ....... 61. _ 15
ШЇСТН4ЦЦАТ • • . . . . . Ц|, 16
гїлінлццлт І?і. __ 17
вїмш4ццлт мі. __ 18
ДЕВАтіиіу^т ...... ( £і. — 19
ДВ4ЦЦАТ ........ к. _ 20
трн^цлт . ....... £ __ зо
юрок ......... . ,и. — . 4о
ПАТД6ГЛТ [КОП4] .... Н. -_ 50
шїстдклт £. __ 60
Лидкат ......... о. — 70
ВЇСЇ4ІДССАТ . ... П. — 80
ДІБАНОСТО ч. __ 90
сто Ссоцца] р. _ 100 .
- X.
- XI.
- XII.
- XIII.
- XIV.
- XV.
- XVI.
- XVII.
- XVIII.
- XIX.
- XX:
- XXX.
- ХЬ.
- Ь.
- ЬХ.
- ЬХХ.
- ЬХХХ.
- хс.
- с.

и
дкїстї ♦ • • • '• - ^00 - СС.
Т0ІКТ4 ?г * ~~ ^00 — ССС.
чтиоистд ••••♦••• у. — *00 — СБ.
І1АТГОТ . ..* ф. -500-1).
шїсч'гоч X* "~ **00 "~* ^'
(ї.исот і£. — 700 — БСС.
кїїмісот ш. - 800 - ОССС.
діклтсот • • Ц. — 900 — СМ.
тшлчд .....:... Л. — 1000 — М.
Д р ї к н ї :
Інт ... '/ 4 . ІІїімкдрТі. З'/,. ІІївиглм*. . . 7'/ в .
1І0Л0КНН4 . '/,. ІІЇ&плтд . . 4*/ § . Пї£д№АТ4 . . 8 1 /,.
Пї£тор4 . І 1 /,. ІІЇ$иіос'Г4. . 5у § . 1ії£днатд .*"• . 9 і /, .
Нї^третл . 2'/,. Н'ґісолід . . бу § . ИЇЬоднндццатд ЮУ Ш .
ї ДДДЇ.
НїйСТД • • • ЙО ИЇЬПАТ4СТ4 • 4ЙО ПЇ&Д№АТ4ГТ4 . ОЙО
ПїйТ0р4СТ4 • ІЙО ІГіІиіОСТДгтД. ЙЙО ПїбдКЛТДСТД . ОЙО
ІҐГйтрсТАГТД 2ЙО П'ПИОЛиСТД • ОЙО І ддлї. ...
НЇ$МЬ4р'Г4{Т4 ЗЙО ИЇ&ВОСЛ14ГТ4 • 7ЙО

85
Ч4СТИН4 [Ч4СТК4] чого.
Дссатині.
Дсьатнні.
Воглиші.
Ооинні.
Шостим.
Патині.
Чкертині.
Трнтинд.
П0ЛОКНН4.
ЛІЧБ4 НД КОПИ.
Підкопи •••••• 2»
( Копі, чи )
] , [ . . . «о
( Колінні ) ;
ІІЇЬтори копи ... 7»
Дкї иопн 100
ПїйТрїТА КІП • . • 12»
Три копи ..... цю
ПЇ&ЧБірТІ КЇП •*. 17» ,
Чч'нои копи • • • • аоо
ПЇ&ПАТ4 КЇП
Пат кїп
П'іЗШОІТі КЇП
Шїст кїп
Пїїсомл кїп *
Ої/И кїп
ППгкомм КІП
Вїсїлі кїп
І№ДСЬАТ4 КЇП
1«Й
а»о
97»
500
32»
5Й0
37»
400
42»

80
Дскач' кїп . • . • • лао Копі кїп» ...» а.ішо
Нї£д£САтІ КЇП • • • Л7\і ( Ото кип, чи
ДїСАТ кїп «00 ( Ото коплнкд
і ддлї Двї - сот кїп, ми
Дкдп^дт кїп • • • і.ооо то _ сот -крот.
ТрнццАТ кїп • • • і.иоо Три. (от -кїп
О орок КЇП* • • • • 2.000 І ддлї. ..
В.000
10.000
115.000
Отондіп^лт _ крот - кїп ....... ио.ооо
Дад - стомдіи^лт - к:ют - кїп • юо.ооо
Три - стондіп^ат - крот - кїп , . . . . іво.ооо
х 1ті\^\ - стондіп^ат - крот - кїп • • аоо.оор
'і
Іі/лт - стсндіиулт - крот - КІП, ЧИ
2Н0.000
Ото - КОПДНКД . кїп
Ото - сот - крот - кїп «00.000
Дад - сто - сот - крот _ КЇП 1.000.000
І ДДЛІ .. . .
ОТО - СОТ - НДЦЦАТ - К0ОТ - КЇП , ЧИ
. ' \ * 6.000.000
ОТО - КЇП - ТИСАЧ

87
Двї - ГОТ - КЇП - ТИСАЧ .......... 10.000.000
і Ділі.
ОТО - ГОТ - КрОТ - КЇП - ТІІГА'І «00.000.000
І Д4ЛІ. • • • •
гоо док^ поточні.
Кожім Д н н ц а г Дкмні ] кнзндчд кода & сяїтї Д н б лі'
'и'Нїчю. ч
Ден & гвоолі^ шсстм «йде: спозлолнок, ал.
нок, зд довід* овід, поовїд, пїйден І ПІД.
вечир.
Нїч л\аі: вечнв, нїч ? пї&нїч и доскїток.
ої«и -углящ Дниц дідмт ндзвїгкд по дна^: По-
неділок, Вівторок, Оередд, Четкерг, ІІАТ-
НИЦА, О^ВОТД І НЄД'і'ЛА.
З Ч'Х ДНІЬ СКДДДДІІК{Д Тнжден [тюк шіи ДНЇ]$

88
4 ЧЧ'НрН Т4КМ£ ТИ Ж ДНІ* ШЛ4Л0С Ь ЛІЇСА^М, 4\|«Н£
РЇК МЛІ ДЙ4Н4іи^АТ $ КОНИ Ь Н4Г з к ^'У^ А: Оїмін,
Лмті), Оірсдол [вір «30304],, Ккїтін, Тр4к«н,
Чіркіц, Осрпсн ч Иртн*, Ли<топ4Д ми ІІ4ДЄ .
ник, Г^дсн чи Лисчопдд н От^дсн.
Окрїд ЛІЇСА1\, по лїмк^, версій}* Я4 яо.ч' ДнїЬ
чи дниц5 4 Н4&спр4жкн , то:
і І і»
і. ОіЧїН 4141 ....... М ДНіЬ.
а, Дмтн .......... йа •
я. Б ер (304. .....-- ЯІ
4. Ккїтін. ... - . - '- - яо
А. Тр4ВІН ........ ЯІ
о. Ч ір в 1 1| ..... і. - яо
7. Лнпсц ......... ЯІ ' »
8.0СОПІН.......-Я1
' 9. Нрсгсн . . .яо
10. ЛНГТ0П4Д [ІІ4ДСрНИК] _ ЯІ
її. Грудей ГЛіитоп4Д] - - яо
12. О т # А І и - - ЯІ

89
КОЖНІЇ |)ЇК МАС Ь СЕБЕ ЧОТНріІ БДЛнІшН ДОБИ НА.
рочнї: Йїсн# 9 Лїто, Осей [ііісен] і Зїм&
КОЖНД ТДКД ДОВД МАІ & СЕБЕ ПО ТОН ЛЇЇСАЦЇ :
,, ііїсні: БЕредол 9 Кбїтен і Трдвен.
Лїто: ЧЕрксц 9 Лнпец і. Семен.
О ( £ Н [ ЙІСЕН ] : Йр«ЕН 9 Листопад [ Пддерннк ) и Гр#.
ДЕН [ ЛИГТОПДД ].
Зїл\л: От^ден Сїчен і Люти.
' . *
Рїк в#вд Поточнії і високоснії. .
ІЇОТОЧНИ МЛІ £ СЕБЕ 308-Т ДНЇ$, 4 ЙНСОКОС.
НИ ЗСС.Т.
к вИСОКОСНОЛіК' »рОЦЇ /ИЇСЛЦ Люти мас яо.т ДНї£.
Свїт МА6 чотири крді [ндйдоест].
І. С^ІДЕН, ДЕ СОНЦС «С^ОД£.
2. О П Д Д £ Ні) ДЄ ВОНО 3 4 Х°А Е *
3. ОтЬдїн, ^ододни крд, [пїЬнїч].
14. Теплий, [вирі крд] де тепло - [пїЬдекі.
12

90
ЇШ1Ї ТД ШНІІІІН Я'шг
СВАТД.
К€РЄ?ОЛ [Всрє/,о?оА].
Днї.
і. а£до)(и [Прїп. &5докиі]. З цого д«а прочи.
НД І ЦЦА ЙЇСНД, А З НЕЮ „НОБИ ПОТОЧНИ
ОЇК. /ИЇГАЦ ЕіОІ^ОЛ діїЕЦЦА Ш£ ЙЕЛН.
- коднилі. & но<и£ почннді'цца ОрДН.
ил нд дрннй.
». ПровїСЕН [сорок Сбатн^] д ТМЖДЕН з ве ЦЦ А
X р Е і н и. X , ЦЕ ДЕН нїч 5 - рї?нї з
днелі н, з цого-ж чдс# ден вїлшде'$
ПОЧДТ0К ЙЇСНАНОК-
17. Теплого »Олек<и. Починав крЕсн^ти кригд, и
тодї-ж кигортдютг з ТЕПЛИЦ гшїкн.
аз. Блдговїціенне'.

01
20. ІІЛДГОВЇСННКД [Гд&рнлд]. Це ТНЖДЕН з кс Ц*^
. Блдговїснн чи & довий пл#г. Поміток
СПІВИ лрнНН.
Орб ДО^рССНН ТНЖДЕН ЧИ ОЕрЕДОПІСТЕ [ЧКСр-
ти]. Осредд ого звбццА Хоесце. СЇЬ-
ВД ПШЕНИЦІ - АрИІИ 5 4 Ь СДЛ1Е ХрЕСЦЕ -
4МК&
ІІО^ВДЛНИ ТИЖДЕН [пати]. Нд Но^вдл^ [£
0#ВОТ#] іїів'Г кдп^гн^ розсдд^.
вЕрВКЧ [ЙїрБНН ТИЖДЕН] ШОСТІЇ § $ НОМ)і
* С^ВОТД 3 К£ Ц'\ А НЕрВНИіБА.
КВЇТЄІІ.
Бїл'и тнжден [соми].
. ЧИСТИ ЧЕТВЕрГ.
ЙЕЛИКОДНД чи вїлд с^котд. К і (і ден сїют
Б&АКИ І ЬСАК# ГОрОДИИ^.
ііеликден; Д ТИЖДЕН ЯВЕЦІ^А Н і Л Н К О Д Н И. Мл
Оеликден ВЇОШ^ІОТ»

92
Днї-
ЕогороднцА. к понеділок Хоестймт 9 ^одмт
Хрбстослд^цї$ Ь вівторок, - )(одкт ов.
ЛНВДЛННКН.
ДдрНДОЬ'вОТД. ЬЗ ЦОГО ТНЖДНА ПОЧИНДЮЦЦА
І і І \ ■
Дір Ні ІІСДЇДА. ' ) Тлнки.
Нрокоди [£ перши Понідїлок, пУма {Іеликодно-
го »»Сватд].) я ЦОГО ТНЖДНА почи-
ДаДННКН [5 вібТО|ІОК].) НДЮТ ПАТИ П0ОГО І КО-
НОПЛІ*.
83. О В. ЮрА [ЮрЛСА 9 ГбОрГЇА]. & ЦЄ ДЄН (К^ЇЗ Б^-
В4 /ІЛНО . Г8АТЄ І 5ЖЄ,, ШСЛА ТОГО,
не п&кдіот товдринй' НД П&ТОПЛШ.
З ЦОГО ДНА поливодл почннле СПД-
Д4ТН.
ТРЛКЄН,
і. Прор. -А релін [Іереліїї]. Оїйвд /*рнни по ордн-
кл^о аки пїднатї з оиин нл_заб»

1)3
Аиї.
Прдвд середа [НрЄПОЛОКЄНЇЄ] ЧИ ҐД^ЛМНСКИ тиж.
ден [чверти тнжден по Великодні.
8. Ивднд Богослов.
О. И'ІСНЛНОГО ЛІИКОЛИ.
ю. Лпост. Оимо на .«Золота [Зілотд] - сам» ден
'. ' до зм нНКІ ^ • ™р шд «Ьні лннцї
[ЛЇОН#|. '
' її. . Л # и і о і іГдїкірїО Г р і ч к о с'і к н. Ої£вд гречки нд
- квїт.
91. ПдрА Костантннд і Цдр. Оденн [&Л6НИ].
іїдвдднішд сїЬвд дницї.
Кшегте [нд шоггодю тиждню по Яелнкод: Ь
челгверг].
«з. Голойдтого Івднд [т. р. трете овріт. глдЬн
Предтечи]. йдлнішд висддкд з р°3 С4 А
кдп&ти 5 оггдтнл-ж в^вд з Клечдл-
Н# С^БОТ#.

ДмГ.
04
а
.[*] УЄГВСЦ.
Клечдлни лчнкден [СОШ ПЇСЛА йелнкодного].
к КЛЄЧЛЛН^. С^БОТ^ СТЛНО&ЛЮТ КЛЄЧЛН6 А &
У і. і \ „І
ночи біот колесо ^ початок літа і
КЇНЄЦ БЇСНАНКДЛ1. ПОЧАТОК КОГОБИЦЇ.
» .. .. .0
Обатд НбДІЛА [5 НЕДІЛЮ].
Оватого »Д#)(4 Е& понеділок].
ТрОІЦА [Ь БЇ&ТОрОК Н4 ВОСЛЮЛгі? ТНЖДНЮ ПО
Велико д.].
О^И ЧбТВбрГ ЧИ Р&4ЛЧИН Й6ЛИКД6Н (N4 Тооїц-
КОМІ ТИЖДНІО]. і
І1#1|ІИННЄ.
Розигри, [Ь перши понеділок ПетрїЬки] А ю
ДНА ЦОГО ЛІЇГАЦА В#В4 Н4БЇЛШИ ДЄН
І Н4Л1ЄНШ4 НЇЧ.
ДЄСАТ#^4 [ДЄГАТ4 ПАТНИЦА ПО ЙЄЛИКОД.].
П є т р ї Ь к а.. _ ОЇЬбд гречки и орлнкл х^ТОЛОКН.
[.* ] у, внтиіиіцц* АК [і].

95
Днї.
94. ПВДНД 11$ ПАЛ А. ПОЧДТОК ЖНІі£ І СЛШЧКД КО-
нопм. *
ао. ІІ£трд [і ПдЬлд]. - Запала Ьсакоі нової горо.
дннн.
ЗО. ІІОлЬПЕТрД [СОКОр 12 {ІПОСТОЛ].
ЯІІПСЦ.
і. КЬ'3/Ии...Делікд.
13. Г А Ь р Н Л £ А. '
20. И Л Л І П{Ю0ОКД.
27. ПДЛЇА, ІІДЛн'кОПД [ПДНТШЛ].
71. ПЬфИННб НД СПДГЇЬічЯ.
СЄРПЄН.
; і. ЛІ діл о в і. Почдток сїЬви ндз'і'ліна.
о. Опдсд [Преовр. Хрнсто&е]. Розговїнне НД ГДДОВНН^о
«мед н кдЬ^ни.
і». її £ л н к д ПрЄЧИГТД. „ [КЇНЕЦ СПДГЇЇЦЇ].

06
'Днї.
10. ЇІрЕЧИСННКД [Шр&готк. окр.].
ао. ГодоЬоикд [&їкнов. глдЬи ївднд Хо«»г.].
КРЄСЄІІ.
і. О ІЛ\ЄНА - ЛЇТОПООВОДД. ПОЧАТОК ОГЕНИ [КДВИ-
ного ЛЇТ4], і внкопкм вдрволї.
о. Лін^'длой гчЯдо.
0. ЛІДЛД Пречигтд [Рї"зд. Еогородичне].
її. Нїч в^вд Ь-оїЬнї з А н£ < и и, 3 Цого.яг чдсй, ден
починде линшитиг,
14. Йоздвигк. ЧЕСТ. Хрестд.
«і. Ов. Длїитрд - Т^птдлд.
25. ГДННННі ЗДЧДТЄ.
20. Осі н ного ївднд [Богомо5д].
ЛИСТОПАД [Пддєрннк].
і. Покро&д.
14. ПЕрШИ ІІДрДГКІі.
28. Д^ГН ПдрДСКН.

97
ГРИ ДС II [Листопад].
ДнГ
о. Мч\лнлл.
ІЗ. З л о т о Ь # с того [Ічлил],
14. ІІИЛИПЇЬСКІ П^ІПИННе'.
2і. ЙГДЕННе'.
24. ОК. К4Т0И. /
зо. й н д р о і ї [ ЛндрЇА Нервозк. ].
СТ8ДЄІІ.
і. П р о р. II & # м л. Почдток з>'<ии*
4. Іі А р Гч А р Н. (
О. 4КИ \ ЛІНКЇЛСКИ СКАТКИ [СБАТ4]
о. /Ииколи \
О. Др^Гб ГДННИНС ЗДЧДТС. І мочи з цого 44-
С# П0ЧИН4Е ДЕН БЇЛШНТІК, (110 ГАОА<М
ІЗ

98
Диї.
' аже внзндчдіцца з із А"^<? - 3 Ови.
рНДД > СОНЦіВОрОТД.
йл, К^тл дїдовд і Плинна»
£»• РЇЗА В0 * & 'І* А 6 " 3 уАнкІЇ хлопці' вїрш&от; д
ПООБЇДЇ СТДрІІ Д^Т НД рДЛІЦ} ПІД-СЛ1І-
рок починдюіиул коллдкн.
20. БОГОрОДНЦА [ООЕОр].
зо. Ст^дитд. Оллід врЬлм зї<ин . ВМНІМ ст^дд.
51. 1)1 ІД рНК [КДГДТД К#ТЛ]§ V БІЧірН 1|ІІДрйоТ.
СІУЄИ.
і. Идімлдл, [новн Ь'стдтковднн рік]. К рднцї $Д-
СЇВДІОТ.
і$. ГОЛОДНД ИЯТА. І БІЧЕрН рОБИІОТ ХріСТОднДЧі.
о. X р б ііі и [бо декрети].
7. Іікднд Хрести тілл [сон. ївднд Поедтічи].
50. ТОО^ ОВАТИ)(.

90
Днї.
і: с і і д п л.
Крик д. £ неділю і^ого Ч'игсднл п&|іннне їй лис.
ниціо •[сііропЬ'сг].
ЛІЛСНИІ^А [лїнлсопЬс'Г]. ІІЇ>і|імн:і£ нл пїст.
люти.
1. Стрічнії не.

100
Про гости,
Акн й йде поБертдіоіиіА ттре і про де-аки з
СТД0И}( 9 АКИ)^ Н4ДБЇСКД ПОКИН^ЛИС ^ НДС И ДОСЇ.
.1» .. .. "
ГрОШМ З* -ЇМ А ТОГО Л1ДІ0ЦЦА 5 СВІТІ , ШО-Б
лдткіш п^до люд^ пс-рсг^кдтис про-ліїгк СІМ чи
» „ $ У ' \
СБОІЛІН еПОЖІІ'ГКД.ИН БІД ІірДЦ, ЧИ ДЕ.АКИДІИ НДД-
" І
ВДНЬ'ДіИИ, МИ ЬДОБОЛАТН СВОЇ .И ТріБДЛЦ Д МИ
ШО-Б ДДТБЇПІ З ИСЧДТИ ЛЮД# СВОЇ ЖДДОБН$ З-З 4 ггого
йддн а гроши лідіоцца : О п н ж н ї [ ли днї ], о н в-
ні,, Золоті і Пдпирмдті.
Отдрм спнжнї: Поки спижнї,
акіі «лот частини грмкл.»:
Гарїл . . уіітнукл (саме дріпнс). Уіітнукл = . . 1 шел. спиж.
ПїашслАГ. дкїуііткд (дка гдрїлї). Дктггкл = . . 2 шел. спиж.
ІІІслдг . . утіїри гар. (Иг.трїнскд Трпунтка = . . З шел. спиж.
каліка). Шг.ллг (срнв.) і
,„ , ,,..>= 2 шаг. сппж.
Шаг . . . два шеляги. Кошка срнкнд)

101
Трстлк. . три шаги (і'іатлк). Шаг (срнпнїі) . = 2 шсл. срнкн.
Грнинл. . 10 іііслаг. (2 іїатішЇ) Трстлк (сригліп) = 3 шсл. српг.н.
Шостак . два трєтдкл (0 шдгїн). Нїксорокїикл )
ю » / \ „, , л « ' . . \ = 3 шсл. срнкн.
Копа (спнжна) — 25 шаг. уіі 50 Срнг.ші ііатдк )
ІІІСЛАГ 20 ІІІЄЛ. спнж.
Нови с^то - срнвнї:
ІГінсорокївкл о шсл, срнк., уіі 20 шсл. сніспн.
Сорокіккя 10 ШСЛ. СрІІП.. VII 49 ІІІСЛАГ. СИНІЛІЇ.
!£Л0Т ••> і О ІІІЄЛ, СрНБ., VII 60 ІІІСЛАГ. СІІІІ-ТІІ.
Сорококеї) . . . . '. .20 шєл. сріїБ., ДНІ СОрокїї'І|ї, УН 40 ШАГ.
СІІШК.
ІІЇикїнннк 25 шсл. срис, VII 2 і /, сорокїь'і|ї.
Трнгрннннк З шєл сріїБ., їн Зсорокїиі|ї,уи2;лотн.
Кіпннк, копа, уіі і ,
_ • , [ . -50 шсл. сріїк., уіі 5 сороківок.
Коповик (СрІІБН.) '
Тлллр ......... 75, шєл. сріїБ., ун 5 ^лот , VII I і /, ко-
їш СріІБН,
Кд:іПОкднсГ| 100 шєл. срнкн., ун 10 сорокїкок, УІІ ДВІ
1 копн срнкн.
Иа л'інел нови^ гроше спиягнїг м гривні'^ З гсш "бпрдЬ.
ЛНБ<Ц ВОН4 СТ4Л4С МОО.ЛМЯІ ИЮДОЛ1 Д4 Кі^ОМ\0КЛЛ\Н 9

102
Ч'Л шє з-З 4 ' гого йдднл , 1110 ЛЮД, НЕЛМІОЧІІ ' Ь СЕНЕ
' ..... л *
ПерШИ^ _ ДрІКНІ^, [ГДрМіЬ] [1] НЕЗБІГ рОЗІЇІІКЛТМ ОГТЛЧ'-
..* .. .. V
НІ - ГСІЛШН НЛ ДріКНІ. Г ЛЛЕ.ГК л\К це повело ЛЮД до
ЧН_ЛШН^ Т4КН 3 Г ^ В 9 - М ° Тр^КЛ »К<>3 4 ™0 ШО НОБН ГрО-
иш тижні і гривні' повинні лічитис ог.лк:
Уіггііїкд (гдрїА) = % 'шсл. спііжибму, д мє нсом» шслдг»,
АК ТО МрЙМЛІОТ.
1 3 Л иісл. синж.,
2 7 / 8 нісл. сііііж.
3 1 /' а ііісл. сніп;.
7 ІІІСЛ. СИНЯ!.
10у„ шсл. сііііж.
Дкїунтка . . .
Тріїїйткд . . .
ІПслдг (єрики.)
Шлг (срнсп.) .
ТрСТАК . . . .
Пїисорокїнкл .
а не 2 іпел. сі ні ж.
шє 3 иієд. сііііж.
д не і іиєд. сііііж.
а не 8 шсл. сііііж.
а не 12 іиєд. аніж.
= 17у я шсл. синж., а не 20 шсл. енпж.
ІГіисорокїикд .
€орокїі'<кл , .
5£лотії . .'. .
Сорококеї'і . .
Шкк'іншік . .
О # т о _ с р п к н ї.
17у я шсл. еннж., д не 20.
35 шсл. еннж., а нє 4-0.
52у„ шсл. еннж.. а не 60.
70 шсл.. синж., а не 80.
87 У в шел. сшіж., а нє 100.
[ 1 ] Аки н •гТ.рокн

юз
Трнгрнкннк . . . . 105 шсл. сина;., а не 120. .
Кіпінік, коїш. . . 175 шсл. син.т., а не 200.
Тллдр 262у„ шсл. спііж., а не 300.
Клрковлнсіі . . . ^350 іисл.»сшігк., а не 4-00.
Стдри долоті • срнкмі гсЬлп: пдрммкд, черк і.
Н6Ц, Л6&, Ч!)(, Д#К4Т 9 Д#К4Т. Д&ЇЧДКф Д#К4Т
ВЕЛИКИ І Др#Г. ч .
. ♦ *
*
Нови с$то - злоті:
Усркїпсі'і .... З КДрґ.ОК. II 1 ^ЛОТІІ.
ІІЇиимпсрАЛ . . . б кдркок. п 2 /.лоти. >
ІІмнєрдл , ... 10 кдриок. н 4 ^лотн.
Кдрьоклнсц
Трнтні|д .
ІІАТІІІ.Л . .
ІІЛПИрЧЛТЇ:
. 350 шсл. спнл:., д не 400, уи 7 кїп слнжм.,
я не 8, VII 2 коїш ерппн.
З кдрг.ок., VII 21 копа синя: н., л не 24, VII С
кїп ерик.
5 КЛрКОК., VII 35 КЇП. СІІИЖН., А НЄ 40, VII 10
кїп ерне

104-
Дссаїііі|а. ... 10 кдрппк., ун 70 кїм. спнлгн., я не 80; ун 20
кїіі срнкм.
Пї«копоіиіі|А . -. 25 карг»., ун 175 кїн. аніж., а не 200; ун 50
кїіі сріїГь. Пїакомн клраокані|ї».
Коііоіінца ... 50 кдр. коид каркок., ун 350 кїіі спнзін., а не
4-00; ун 100 кїи срнг..
Сотнпа . . • , 100 кір., ун дкї копи карк , ун 700 кїп син ж.,
а нє 800; ун 200 кїп. срнв.

/
105
КЙПИС ТИТЛОБИГ мо£.
Зл - гла того 9 . шо . в ллтнїш и без притінок, вЬ'лл
ЗЛ10Г4 КОЖНОЇ ЧНЦЦЕВЇ ПЕрЕТИ ДО КНИЖОК ЦбЗКо£.
но-СлоЬлангкн^ ми СВАТОБЛНВНІҐ II читати
І 1 »м І
І)( Н4ЛЕЖНЕ, . ПрНКЛЛДЛІОІИ^А ТЗТ4 ЬП СЛОБ4 9 АБИ Тр4-
ПЛАІОЦЦА » НОВН^ КНИЖК4^ ПЇД ТНТЛ4Л1И. Т 4ЛЕ.Ж НІМІ.
покн „до того 9 трев4 343Д4дегнд Знлтн „ шо £сі
Т4Д1 Д43Н4ЧКИ Н4 ЛЇТЕ04Ї : 4, 6, ?, И О, £, 10, А
■ А^Ь'Г. ^044 СПЕрШ ПрИЛ^Ч4ЛН 141 £ліАКЛИ&з' КИТИНК^З 4
ТЕИрЕ.Ж, ЦОГО ТЇЛКИ НЕ^ІЛНЕ Тр£В4 ПрИТрПЛІЗБЛТНГ £
.. О О Р О л і
ПО-ріЧГ Е 9 І, О, 05 ЧИ » 9 АКИ ПОВНННЇ ВНТНН4.
ТИС НЕН4ЧЕ-Б: % ІЕ 9 и' Ю, 4 0$ -ЧИ 5, - НЕН4ЧЕ-Б ГЛ^-
\£ і Б] І '[»] З КЗПН. Т4 ШЕ 9 ЛК ПО ТЇ)( КННЖКЛ^, Н4-
ЧДСТЬі* Тр4ПЛАМЦЦА : 2 9 з, ш, со, н, 'к, •/,, м, ь 9 л 9
йл ^ 9 И 9 У<)^9 •*• и V 9 - ТО СКОЇЗ ПО ГЛОБ4^ 9 де
ВОНИ Л^ЧЛЮЦЦА, ТрЕВ4 БИЛЮ&ЛАТН 1% ОТ-АК."

<06
І
^ і « д-Гзмо]ак[зі м [ери]. _ [И]
ь [ер] > . ['З
Л [ЮС] - - [10]
іл _ _ - . [ЇЬ] чн [ю]
& гксї]. .- [ксї]
\у [псі]- - [пії]
Ь1 СІЛ) - - [А]
у - [*]
л [фнтл] [ф]
V [ИЖИЦА] [ї>
Ц) . - -
-
[0]

ш _ _ -
-
[0]
5 [от].
-
[от]
,й....
-
[ОСТ]
ї и [ нже ]
-
[ї]

Н . - -
-
[*!■] '
Ні [ЛТ]
-
/
[І]
К - - -
-
1
[і]
V {ЧЄрК]
-
[Ч]
х [ір] -
-
[-]
— • \ » * " * І» %
ЗлЬгіт тіУ зазначок, про аки йжі нламнялос , траплАїои^А ш« во старо.
писа^: кал\ора [ л ]. слскотитлд С^ 4- ], каника [°]. « титло [•*]; а часом
Ь слокаїг одна чи дк'і літери на скінчи глсь, ми з. «рідини, кнкндаюіи^А і ста.
ир5люідіа по над скоїли с.іоклли ; чи, ді_аки з ииг, криюццА під тнтаалм.

107
Стдрїшд Кніьскд Церковно „ Оло&ланскд
Яке
ТК4.
л
Б
й
Г
'д
в
Ш
Ж
3
3

И
І
к
Л
/її
11

II
р
Т
X
V
Ф
X
0?
Ц
ч
ш
Ф
2
ЬІ
ь
4
6
ю
&
а
и
А
і
8
V.
*
/
А '
ц
в •
г
А

6
р
м
ж
а
3
і
и
р
1
к
и
<и
»
Н

п
Р
с
*г
8
ф
X
Ф
Ч
ч
ш
Ч 1
'/
ЬІ.
ь
^
л
є
м
Ж

аз
а
и
л
V.

108
Отлро - Л&оЬскл чн Іірлзка.
Л Б К
к л м
X Й Ц
І& ід
ІД
г д с к ж
N П Р С
V иі ці ь ьі
» * у
є
8 \ II ї
Т 8 у ф
ь и 10 £
V.
а
Б
к
г
Д
є
№
Ж
8
І
и
ї
к
Л
м
II

п
Р
с
Т
Н
Т
ф
X
Й
'!
V
ш
. ч«
І
11
ь
*
10
ж
Б&
о
п
Ж
и
-ї
*
о
V.

100
титліяи олопл,-
дкіі трдпл*юі|і|А по кннжкях нового дрнкикдн* {*].
*¥. (їг
Олокл 'ГИТ40ВИ. НіЯ ТІІТ.ІЇ
ГГМХ, 4ГГЛСКІИ, ДНГМЯ,, ДНГМКСКІИ,
ар^нгглх, 4р)(4НГЇмЬСКЇИ, л^лнгмя, др^нгслкскїи,
апл'х, лптолгкїн.
Ц. БГ2, ВЖТВО,
клгвена, влить,
БГОБЛГТНЬІН.
П. ІЇЛК4, ВЛЧЦ4,
ВЛЧІГТКОо вогкрнїе.
Г. Гдь, гдгтбо,
гдрь, гдиня,
ГПЖ4.
Д. Др 9 Ддчжньїн,,
ЛПОСТОЛЩ 4ПОСТОЛКСКЇН.
Погх Соасеітво
ГіОГОрОДНЦ4, К44!К£НЯ,
БЛ4ГОСЛОВ6НЯ, Б44ГОД4ТЦ
ІіОГОБ44ГОД4ТНЬІН.
ВД4ДМК4, Й44ДЬІЧНЦ4,
БЛ4ДЬГШ'ГКО , БО(К0£СЄНЇ£.
Господь, господство,
Госуд4рц господиня,)
ГОСПОЖ4.
Д УХ Я< > лух *"""*
[ * ] Іі* нові л^к&диі (тлш з початий .\\'ІІІ-го кїк*

по
ДКДК, ДКЦ4, двтво.
діїї-ц днь.
0. Осччтво, СУЛЧ п
ЄУЛКТХ,, спкпх,,
спогитво.
1. ІНЛЦ ІЕрЛНЛГЛ.
И. Кр'ГХ Крі|ІЕНЇ£.
Л. л:оглО,идрх лигкїи.
*И. /Ири ліростк,,
а\асть. 9 лмрдіе,
литинл, лмтвл,,
л\ /м ліри,, лгінки,
ліі; ( х лшн^к.
Н. НЇіо ниньїн, ншх
нн'к нлд.
О. Оця, очь очество, .
0ЧЄСК2.
& ДВ4.
П. НрелірОСФЦ ПрТИ,
Д4БНДХ, Д'квИІ^ Д»БВСТБО
ДуіПЛ, ДЕНЬ.
Ост«тко ввднгелїе
0К4НГ£ЛНС'Г2 вПИГКОПХ
впмскопство.
Ігрлмлкі, ІЕрумлнлія.
НйЕСЧ'*/, КрЕЦІЕНЇЕ.
Люкоддудог,, людгкїи.
/Пудра, ліудростк,
Л1ИЛОСТЦ ЛШЛО(брДЇ£
ЛІИЛОСТЬІНА,, ЛЮЛНТВ4,
Л14ТИ, /ШрЇА, ЛіуЧЕНИКЯ,
ЛІ'ІІС^ЦЯ, Л1Л4ДЕН£^Я.
Нево, невєснми нлшя,
нмн'І;,, нед'КЛ/Л.
ОчЧ\\'Аг, ОЧЧ=ЧЬ, ОТЄЧЄСТКО,
0ТЄЧЄСК2.
О СБАТ4А Д'ІІВ4.
НрЕЛіуДрОГТЦ ПрЕСВЛТХ,

111
пртолїц прпкен*/,,
гіркни, пороки,
пртбчд, прно.
Р. Рж-тко, ржткбнг.
О. От*/,, СІМЕННИКИ,
слнце, грімі, стрть,
смртц СЛВД, еглк.
Т. Трцд, трчЕни,
тртх, трстоі.
Оі/*. Оучт, оучнки,
оучнцьі, оучнмігкхь
X. ХрТОСИ, *{р'ГОВЯ,
«^ .. І •
д-р'ПДНННИ.
Ц. Прь цриц4,*
ЦрКОКК, НОТБО,
Ц0КІН.
Ч. Члки, члчь,
ЧЛЧЕСКЇИ ЧТЬ.
в 4 - ^ (о
ЧТЕНИ, ЧТНМИ.
ПрЕГТОЛИ, ПрЕПОДОКЕНИ,
ПрДІіЕДЕНИ, ПрОрОК'/,
ИрЕД т ГЄЧД, ПОНГНО.
Рождестбо, рождЕСТкснх.
Св-лти, ГКАІ|іЕНННКИ,
годнце, «рди,б стрдсть.
С.ИЕрТЬ, ГЛДВД, ГБАТНТМЬ.
Троицд, троіпени,
ТОНСВАТИ, трНСКАТОб.
^чителк, учЕннкх,
учЕішцм, учЕннчЕскя.
X рїстоси, Хрїстоки,
'Хритїднння.
НіОК, Н^рННД,
цЕрковь, перство,
..а
ІШСКШ,
ЧЕЛОБ'ККИ, ЧЕЛОБ'Ьчк,
чедок'Ьескїм, ЧЕСТЬ,
ЧЕСТЕНЯ, ЧК'ГНЬІИ.

112
Пипік з Каз 4НІ п р° Коло жнфне ['].
\іа%л[Ь]л'л ПҐх в[о]дноги> чдЙ Иррок^ Ієрєди'н БНЇНТИ ь
ДО ГОНЧДНКЇН, ДГДМ [КОЛИ] ТД П0НШО[Ь]Л2 ЗНДН-
шо[Ь]ки гончдрл, которьі рокнл нд чол(іук ндчнна
ГЛННАНОЄ, ДГДМ [КОЛИ] Т[£]06 НДЧИНЛ 2ДПГ0ВДЛ0ГА,, ШНХ
3*Г[£І]0ЇІІЖЯ ГЛМНМ ОурОКИЛ ННШ[6]0Є НДЧНА^ ІДК[£]06 6[0]ДіЬ
подопдлосд> Нрдкомдьнии ^ртіАне, кололг/ ес ск[ї>кт
та е[о]гш ндгківлет \|гдддінстд дюками : Глд гродід ТЬО-
/ І ' І ..І їм І •*
ЄГО КХ КОЛЕСИ* ДЛА ТОГОСА ГЩО'КТЯ КОДО НД2ЬІІчД6Т
/ /о п І І ,, \ п Г
КШ КОЛО [£]ССТХ ШКрОТНОЕ [КрЬ'ГКЕ] Н Н£С'ГДТ£ЧН[£]ОЕ
тлк н св[ї'Иі«ги ос шпротний И НЕСТДТЕЧНУ, п[ї]6нес[£]ет
члвкд нд гонорх КУСОКЇИ,, ПОТКІДІ* 6[0]ГШ нд дол [до- дол#]
КН[НЕ]нГ И р02[І]ОК[£]£ТХ. Н[І]6н£СЛО К|#]КІЛО Т[Е]0£ КОЛО
Іолофїрмд ІІІчІГОКО, НД ГЕТ.ИЛНСІіО ГІССіріИСКЕ^ОЇ, ПОТЬІДІХ
" ° ' ' "" ' ' «5 ' ' ' ,1
с[о]гш нд дол [до - доли] кннЬло, но Голоферновн голо&Ь
[*] 3 Киизцї Каяаіі* чи «К.ікп Рая^м'Ьіїи 1 » , гмлдк.і [рий] , кидрь'кїіклнної Ь
Киїко.ГЬчшкої ЛАьі / а?Д йСК^.

113
оутАЧЧ», и в (і'елЛдїн нд лі&р[ї]'К зд⥲І'Кшено. И[Ї]ОНЄГЛО
в$]шо т[£]ое коло ©едекїю вмгоко, пд Кродевство ЇМ.'.
СК[Е]ОЕ, ПОТВМГХ С[0]ГО НД ДОДК [до_дод#] кинуло,
кш Седекїїо гГондшх [спілідН] Шв^одоносорх Кролв Ь'д_
ВУЛОНІКЇИ , И БМЛ&ІІІКШН Є [О] Дій (ОЧН ДКЛ2ДДХ 6[0Л'Ш
ДДНІ^ДДІИ, Н ЗДПрОКДДИЛ ДО ГіДБУЛОН# Б НЕБОДЮ.
-, .. X 1 .1 « І І » *
П[І]ОН£ГЛО Б[«]БІЛО Т[£]0£ КОДО БВІСОКО ІЇДЛЕНСД нд Ие_
СДрСТВО ГОЕІНч'ОЕ, ПОТКІ/И е[о]гш НД ДОЛИ [ДО-ДОД^] КИ-
НУЛО, БО ЙЛЛЕНГД ГОТТОБЕ НД ВОИН[ї] г К ПО0Д2НЛН и ;ки_
' о / і \, .. >• ' а і 'її
КОГО ОГНЄЛГХ СПДЛНДН. 1І[І]ОНЕГЛО Б[й|КІЛО Т[Е]06 КОДО вм-
ГОКО, <ОлЄ^Д НД КНЛ2СТБО Д0£КЛАНГК[Е]ОБ, ПОТБЬИ Є [О] 140
нд доля [до-дол8] кинуло, бо Од£)(я нд бонн[і]'К зви-
ТАЖЕНВІ, ГДБІ [КОДИ] ОуТ[ї]'БКДЛХ Пре НЄПрї'ЛТЕДЛДШ до
о[о]дногш ^ддік^9 предюсг вмсокїн, нд той чї" її НИШЇІІ
діоде оутіП'ккдіочи и тисн^чнсл догі^н^ли е[о]гш з<иост&)
и сллш пдддючн- е[о]гш привиди н оуд&шілн. Н ТЕПЕрХ
Ю І* ч Г> - / <К г* і 74 «
НЕ^ДПҐЛ НЕ ШБ£П£ЧЛ6 ЖДДЕ ЧЛВКХ „ КОТОрОГО ПРОНЕСЛО
« II І І .-* & I _•
до горм чте]ое кодо, во прЬдко бЬд[е]є п[ї]окодод» , •
15

114
прудко «кҐй'Гіт члвкд зрадій когдторо оувопш, ГІДНД
Слугою й Потеитдч'Д ііеволішко оучннитя» длд того
люки *їітля Ндведя: Пр^одиво шврдгя ліирд «гш пЕре.
ліиндет кштілтх ОкГі'З'іітд тогш. Глннлни НДЧННА,,
ндтиідія кол[ї] т к Мес члвки, бо члкд оучннил Ех, з гли-
ни$ длл' того «ве до Гончдрл прмровньївдЕтх Бг'/
ліовлчи доійлтлншвх: Йко і;рбнїі в оЬк'і ск^делнич^,,
Тдковм додіе іїшва в рЬк# дюю. ШЬетса Т[6]0Є гли_
наніііОі ндчина гдм ГкОди] чдвкх оулшрд[е]е<, дде Егх
днок^ д ТССІЗОЇИ ГЛН НМ ІІНІІІ[£]ОБ НДЧННА БХ шстднїи
днв оучннн бо ндтон чд вс[ї]'{; люд[ї]їс встднй дліртвм,
II ПЕіЗЄДіГО'ЬіАТСА, БЕДЛ^ГХ ГЇПДД ГІДБДД: ЙСИГКЕ И2Лі[ї]'(ч_
німка воікор'Іі, во.игновенїм окд. Ов'ЦЬгс Т6ДБІ [тодї]
ЛДСКДДІХ БДШН НДТБІ.ИХ КД7ДПІС ПОКД2ДТН ИКХ ДІОДЕ
ДДЇйТВЬЦ БГТДБШИ ПЕОЕДЦТіТШАСЛ,, ХД СД ПрОІІіЬ ШПОДЮЧХ
Ламу, кдиїм ш сда^днЕ. і ддді ....

115
л її бтк'д ііотрі'&бкл.
ЛІОСКОЬСКЛ 4К6ТК4 ІКЛЛЛЛС те.ж & основу Цс око з.
но.Сло&ланскоі; вона 3 Ь£, \Ц А НітрїЬгкоіо, ко
ікааалс. з-з 4 ц 4 р а нвтрл , аки пїдбїь ii пїд шт44т
Дашки.
А
Б
в
г
д
Е
ж
3
11
І
К
л
м
II

п
р
с
Т
У
ф
X
ц
ч
III
щ
т>
ЬІ
І>
ф
3
10
я
є
V.
а
б
11
г
д
Є
ж
3
II
і
к
л
м
II
о
II
Р
с
т
У
•і>
X
ц
ч
ш
щ
ь
ЬІ
|>
1;
а
ю
11
о
V.

по
а
6
в
г
а с
ж
3
и
і
ІС
.»
М
п
о п
р
с
т
V
ф
Л 1
Ч
ч
ш • щ
ь
ЬІ
ь
ІЬ
.}
ІО
/і
в
І"
ІІІО-Н ЛДТКІШ ІіЗЛО ЧНТЛ'ГМ ЗГЄ, ПОКНЗН4ММНЄ цею
І ■ V Р
Лкеткою, «грека здзддлегид З ндтм о шо:
[Е и І»] КМЛІОЗЛАІСІ^А 5 СЛОІІЛ^ АК [ 6 ].
' [І н И] . . [ї].
[І] ндбілні гтдкокніи^а перед: и, о. о,
/
ю. и я, - тоді і^є склад кн,ио&лаіцца
..' ,.' .." .. .. і»
ак: п, іе, ю, по, иіа;.шо ндча.
стЬ'ю ким на скїмчм мо&$ л
| II] кнтрн.ийнк^А ндкмш з середині, чи з
, пбчдткз 1 мой.
\'.)\ кімпіндіцца ак [є].
\>П [А].
[О «і Ф] [ф].

117
[Т>] кнтри.ийнщА нд гкїнчм слой д мнколн
і з середині по-пєред [лм'К];_д
[Ь] - по Ьсако.и^ лщцї, де трскд ділки з^-
ПННК&
Іїл двбткд ^стдтковднд гкрїз по Р&СЇІ ї & ндс те.ж,
З (коею Ноко-#рлдною [ВЇЖОКОЮ] ЛЮКОИ, НД АКОІ
кнппганї І Стдткн НДКДЗНі) Ьсакм О^ДОПИСЇ І
ЬСВ і Ь-ПО.рїЧ «ІДЛ6ЖНОГО Ор^Д^БІНА НвДЕДІ тд діододі.
Кїнец.