150 важнейших неправильных глаголов для безупречного английского - Караванова Н.Б.

Автор: Караванова Н.Б.

Теги: английский язык учебники и учебные пособия по английскому языку английский иностранный язык иностранная литература изучение языков английская грамматика издательство эксмо

ISBN: 978-5-699-84683-2

Год: 2016

Похожие

Базовый курс английского языка. Русская версия

Пособие по английскому

Английские фразовые глаголы в примерах и упражнениях

Планы-конспекты уроков. Английский язык, 5 класс. Unit 1-2.

Текст

УДК 811.111(075.4)
ББК 81.2Англ-9
К21

Дизайн обложки Владимира Прокудина

К21

Караванова, Наталья Борисовна.
150 важнейших неправильных глаголов для безупречного
английского / Н.Б. Караванова. — Москва : Эксмо, 2016. —
192 с. — (Английский, который всегда с тобой!)
ISBN 978-5-699-84683-2
Неправильные глаголы – одна из важнейших тем английской грамматики, так как они являются самыми употребительными среди всех глаголов английского языка. В данном пособии предлагается новый подход
к их изучению. 150 самых нужных английских неправильных глаголов
отрабатываются в упражнениях, диалогах и запоминающихся речёвках.
Такой подход позволяет быстро добиться автоматизма в употреблении
глагольных форм и хороших результатов в речевой практике.
Пособие предназначено для школьников, студентов, преподавателей, а также для всех, кто изучает английский язык самостоятельно.
УДК 811.111(075.4)
ББК 81.2Англ-9

ISBN 978-5-699-84683-2

С о де рж ан ие

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА: 150 самых нужных английских
неправильных глаголов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ГРУППЫ ГЛАГОЛОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Группа I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Упражнения 1—8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Группа II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Упражнения 9—54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Группа III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Упражнения 55—59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Группа IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Упражнения 60—64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Группа V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Упражнения 65—73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
17
18
20
22
39
40
41
42
43
43

ДИАЛОГИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
РЕЧЁВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
РАЗГОВОРНЫЕ ИДИОМЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Упражнения 74—86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
ИТОГОВЫЙ ТЕСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
КЛЮЧИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
КЛЮЧИ К ИТОГОВОМУ ТЕСТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

П ред ислови е

Как известно, английские глаголы делятся на правильные
и неправильные. Правильные глаголы образуют формы Past
Indeﬁnite и Past Participle с помощью суффикса -ed, который
присоединяется к словарной форме глагола, например:
словарная форма
work

Past Indeﬁnite
worked

Past Participle
worked

Неправильные глаголы образуют формы Past Indeﬁnite и Past
Participle по другим моделям. Например:
словарная форма
see

Past Indeﬁnite
saw

Past Participle
seen

Модели, по которым глаголы образуют формы Past Indeﬁnite
и Past Participle, никак не связаны с их значением, и в этом
состоит одна из проблем изучения неправильных глаголов.
Другая проблема состоит в том, что модели, по которым неправильные глаголы образуют формы Past Indeﬁnite и Past
Participle, довольно разнообразны и запоминание их требует
значительных усилий.
Поэтому неправильные глаголы — одна из важнейших тем
английской грамматики. А важна она ещё и потому, что к группе неправильных глаголов относятся самые необходимые,
самые употребительные глаголы типа быть, знать, писать, читать, говорить… И сделав ошибку при употреблении этих элементарных глаголов, вы сразу покажете свой уровень владения
английским.

Предисловие

Но как их выучить и как научиться употреблять в речи без
ошибок?
Есть немало карманных справочников по неправильным
глаголам, а также таблицы, схемы, карточки… Иногда они идут
с транскрипцией. И это всё! Да, так можно выучить некоторые
глаголы. Но почти сразу и забыть. Потому что если вы не закрепляете их на практике в устной или письменной речи, вся ваша
зубрёжка бесполезна.
К сожалению, нет пособий, посвящённых изучению неправильных глаголов с упражнениями, диалогами и т. п.
А мы предлагаем вам именно такое пособие. В нём 150 самых
нужных, самых употребительных английских неправильных глаголов со всеми формами и транскрипцией. Для удобства изучения мы разделили их на 5 условных групп. Для каждой группы
даны упражнения для лучшего запоминания форм неправильных глаголов, на перевод с русского на английский и с английского на русский.
«Изюминкой» — отличительной чертой — нашего учебника
являются запоминающиеся речёвки. С их помощью значение
неправильных глаголов и их формы запомнятся быстро и легко. Читайте их, повторяйте, учите их наизусть! И 150 английских неправильных глаголов будут «вашими».
Для проверки, так это или не так, мы даём итоговый тест.
Справились с ним отлично? Прекрасно. Допустили ошибки?
Вернитесь к нужным глаголам.
И в качестве бонуса!!! — разговорные английские идиомы
с неправильными глаголами. И не просто идиомы, а идиомы
с примерами их употребления и упражнения, чтобы они лучше
запомнились. То есть мы обкатаем английские неправильные
глаголы ещё раз.
Ко всем упражнениям, предложенным в нашем пособии,
а также к итоговому тесту, даются ключи. Так что мы можем его
порекомендовать и тем, кто занимается английским языком самостоятельно.
Учитесь с удовольствием!

150

важнейших неправильных глаголов

Данная книга входит в серию «Английский, который всегда
с тобой!»1. Её можно взять с собой в дорогу, полистать в транспорте, почитать в очереди…
Если же вы хотите последовательно изучать английский
язык или какие-то отдельные его аспекты, советуем обратиться
к серии пособий «Английский для русских»2.
Подробнее познакомиться со всеми пособиями автора, а также с советами, как быстро выучить английский язык, вы можете
на сайте автора:
www.английскийдлярусских.рф
Желаем вам приятных занятий и хороших результатов!
1

Серия «Английский, который всегда с тобой!»
Караванова Н.Б. «Английский на каждый день: 365 мини-уроков». М.:
Эксмо, 2015.
Караванова Н.Б. «300 базовых английских языковых моделей и мини-диалогов в иллюстрациях». М.: Эксмо, 2015.
Караванова Н.Б. «250 самых употребительных английских фразовых
глаголов». М.: Эксмо, 2015.
2
Серия «Английский для русских»
Караванова Н.Б. Английский для русских. Курс английской разговорной
речи + CD. М. Эксмо, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
Караванова Н.Б. Английский для всех. Универсальное пособие для изучающих английский язык + CD. М. Эксмо, 2011, 2012.
Караванова Н.Б. Английский с нуля. Элементарный практический курс
английского языка + CD. М.: Эксмо, 2012, 2013, 2015.
Караванова Н.Б. Уникальный курс английской звучащей речи + CD. М.:
Олма Медиа Групп, 2010, 2011; Эксмо, 2012, 2013.
Караванова Н.Б. Самоучитель английского языка: с элементарного уровня до сдачи тестов + CD. М.: Эксмо, 2013.
Караванова Н.Б. Английский для русских в правилах и упражнениях. М.
Эксмо, 2014
Караванова Н.Б. Элементарный аудиокурс английского для русских с параллельным переводом на русский язык + CD. М.: Эксмо, 2014.
Караванова Н.Б. Эффективный английский для русских + CD. М.: Эксмо, 2014
Караванова Н.Б. Интенсивный английский для русских 4 в 1: говорим,
читаем, пишем, слушаем + CD. М.: Эксмо, 2014

С в о дн ая
табл иц а

150 важнейших английских неправильных глаголов
Словарная
форма

Перевод

Past Indefinite

Причастие
прошедшего
времени

abide [ə'baɪd]

мириться (с обстоятельствами);
соблюдать

abode [ə'bəʊd]

arise [ə'raɪz]

появляться

arose [ə'rəʊz]

arisen [ə'rɪzən]

awake [ə'weɪk]

будить; просыпаться

awoke [ə'wəʊk];
US also awaked

awoken

was [wɒz], were

been [bi:n]

[ə'wəikt]

[ə'wəʊkən]

be [bi:]

быть

bear [beə]

носить (имя;
bore [bɔ:]
вещи: чемодан
и т. д.);
переносить;
передавать (новости);
вести себя (bear
oneself)

borne [bɔ:n], US
also born [bɔ:rn]

beat [bi:t]

бить

beat

beaten ['bi:tən];
US also beat

become [bɪ'kʌm]

становиться

became [bɪ'keim]

become [bɪ'kʌm]

begin [bɪ'gɪn]

начинать

began [bɪ'gæn]

begun [bɪ'gʌn]

bend [bend]

гнуть; наклоняться bent [bent]

[wз:]

bent [bent]

150

важнейших неправильных глаголов

Словарная
форма

Перевод

Past Indefinite

Причастие
прошедшего
времени

beseech [bɪ'si:ʧ]

просить, умолять

besought [bɪ'sɔ:t] besought [bɪ'sɔ:t]
/beseeched
/beseeched

bet [bet]

держать пари

bet [bet]

bind [baɪnd]

вязать

bound [baʊnd]

bite [baɪt]

кусать

bit [bɪt]

bit [bɪt], bitten
['bɪtən]

blow [bləʊ]

дуть

blew [blu:]

blown [bləʊn]

break [breɪk]

ломать

broke [brəʊk]

broken ['brəʊkən]

breed [bri:d]

разводить; воспи- bred [bred]
тывать

bring [brɪŋ]

приносить; приводить

brought [brɔ:t]

broadcast

транслировать

broadcast

build [bɪld]

строить

built [bɪlt]

burn [bз:n]

гореть

burnt [bз:nt],
burned

burst [bз:st]

лопнуть, взорвать- burst [bз:st]
ся; разразиться;
прорывать (о плотине).

buy [baɪ]

покупать

bought [bɔ:t]

cast [kɑ:st]

бросать

cast [kɑ:st]

catch [kæʧ]

ловить, поймать

caught [kɔ:t]

choose [ʧu:z]

выбирать

chose [ʧəʊz]

chosen ['ʧəʊzən]

come [kʌm]

приходить, приезжать

came [keɪm]

come [kʌm]

cost [kɒst]

стоить

cost [kɒst]

['brɔ:dkɑ:st]

['brɔ:dkɑ:st], US

bred [bred]

['brɔ:dkɑ:st], US
also broadcasted also broadcasted

burst [bз:st]

Сводная таблица

Словарная
форма

creep [kri:p]

Перевод

Past Indefinite

Причастие
прошедшего
времени

ползать

crept [krept]

cut [kʌt]

резать

cut [kʌt]

deal [di:l]

заниматься, иметь dealt [delt]
дело

dealt [delt]

dig [dɪg]

копать

dug [dʌg]

do [du:]

делать

did [dɪd]

done [dʌn]

draw [drɔ:]

рисовать

drew [dru:]

drawn [drɔ:n]

dream [dri:m]

мечтать; сниться

dreamt [dremt]/
dreamed

drink [drɪŋk]

пить

drank [dræŋk]

drunk [drʌnk]

drive [draɪv]

водить машину

drove [drəʊv]

driven ['drɪvən]

dwell [dwel]

жить; поселить

dwelt [dwelt]/
dwelled

eat [i:t]

есть

ate [eɪt], [et]

eaten [i:tn]

fall [fɒl]

падать

fell [fel]

fallen [fɔ:lən]

feed [fi:d]

кормить

fed [fed]

feel [fi:l]

чувствовать; думать

felt [felt]

ﬁght [faɪt]

бороться

fought [fɔ:t]

ﬁnd [faɪnd]

находить

found [faʊnd]

ﬁt [fɪt]

подходить по размеру

ﬁt [fɪt]

ﬂee [fli:]

бежать, скрыться

ﬂed [fled]

ﬂing [flɪŋ]

бросить; броситься

ﬂung [flʌŋ]

ﬂy [flaɪ]

летать

ﬂew [flu:]

ﬂown [fləʊn]

forbid [fə'bɪd]

запрещать

forbade [fə'beɪd]

forbidden
[fə'bɪdən]

150

важнейших неправильных глаголов

Словарная
форма

Перевод

Past Indefinite

Причастие
прошедшего
времени

forecast ['fɔ:kɑ:st] прогнозировать

forecast ['fɔ:kɑ:st] forecast ['fɔ:kɑ:st]

forget [fə'get]

забывать

forgot [fə'gɒt]

forgotten

forgive [fə'gɪv]

прощать

forgave [fə'geɪv]

forgiven [fə'gɪvən]

freeze [fri:z]

заморозить; замёрзнуть

froze [frəʊz]

frozen [frəʊzn]

get [get]

получать

got [gɒt]

got/gotten

give [gɪv]

давать

gave [geɪv]

given ['gɪvən]

go [gəʊ]

идти, ехать

went [went]

gone [gɒn]

grow [grəʊ]

расти; выращивать

grew [gru:]

grown [grəʊn]

hang [hæŋ]

висеть; вешать

hung [hʌŋ]

have [hæv]

иметь

had [hæd]

hear [hɪə]

слышать

heard [hз:d]

hide [haɪd]

прятать; прятаться hid [hɪd]

hit [hɪt]

бить; ударять

hit [hɪt]

hold [həʊld]

держать; проводить (мероприятие); поддерживать (беседу)

held [held]

hurt [hз:t]

причинять боль

hurt [hз:t]

keep [ki:p]

хранить

kept [kept]

knit [nɪt]

вязать

knit [nɪt], knitted knit [nɪt], knitted

know [nəʊ]

знать

knew [nju:]

known [nəʊn]

lay [leɪ]

класть

laid [leɪd]

lead [li:d]

вести

led [led]

[fə'gɒtən]

['gɒtən]

hidden ['hɪdən]

Сводная таблица

Словарная
форма

Перевод

Past Indefinite

Причастие
прошедшего
времени

lean [li:n]

наклоняться; прислоняться

leant [lent],
leaned

leap [li:p]

вскочить, прыгнуть

leapt [lept]/
leaped

learn [lз:n]

учить, изучать

learnt [lз:nt],
learned

leave [li:v]

оставлять

left [left]

lend [lend]

давать взаймы

lent [lent]

let [let]

пускать; позволять

let [let]

lie [laɪ]

лежать

lay [leɪ]

lain [leɪn]

light [laɪt]

освещать

lit [lɪt], lighted

lose [lu:z]

терять

lost [lɒst]

make [meɪk]

делать

made [meɪd]

mean [mi:n]

значить; предназначать; иметь
в виду

meant [ment]

meet [mi:t]

встречать

met [met]

mistake [mɪs'teɪk] ошибаться

mistook [mɪs'tʊk] mistaken

mow [məʊ]

косить, стричь

mowed [məʊd]

mown [məʊn]/
mowed

pay [peɪ]

платить

paid [peɪd]

prove [pru:v]

доказывать

proved [pru:vd]

proven [pru:vn],
proved

put [pʊt]

ставить, класть

put [pʊt]

[mɪs'teɪkən]

150

важнейших неправильных глаголов

Словарная
форма

Перевод

Past Indefinite

Причастие
прошедшего
времени

quit [kwɪt]

бросать (работу, университет
и т. д.);
бросать что-либо
делать (курить
и т. д.)

quit [kwɪt]

read [ri:d]

читать

read [red]

ride [raɪd]

ездить

rode [rəʊd]

ridden ['rɪdən]

rise [raɪz]

подняться, вырасти

rose [rəʊz]

risen ['rɪzən]

run [rʌn]

бежать; управлять ran [ræn]

saw [sɔ:]

пилить

sawed [sɔ:d]

sawn [sɔ:n],
sawed

say [seɪ]

говорить

said [sed]

see [si:]

видеть

saw [sɔ:]

seen [si:n]

seek [si:k]

искать

sought [sɔ:t]

sell [sel]

продавать; прода- sold [səʊld]
ваться

send [send]

посылать

sent [sent]

set [set]

ставить

set [set]

sew [səʊ]

шить

sewed [səʊd]

sewn [səʊn],
sewed

shake [ʃeɪk]

встряхивать

shook [ʃʊk]

shaken ['ʃeɪkən]

shine [ʃaɪn]

сиять, светить

shone [ʃɒn]

shoot [ʃu:t]

стрелять; снимать shot [ʃɒt]
(фильм)

show [ʃəʊ]

показывать

showed [ʃəʊd]

shown [ʃəʊn]

shrink [ʃrɪŋk]

уменьшать

shrank [ʃræŋk]

shrunk [ʃrʌŋk]

run [rʌn]

sold [səʊld]

shot [ʃɒt]

Сводная таблица

Словарная
форма

Перевод

Past Indefinite

Причастие
прошедшего
времени

shut [ʃʌt]

закрывать

shut [ʃʌt]

sing [sɪŋ]

петь

sang [sæŋ]

sung [sʌŋ]

sink [sɪŋk]

тонуть; топить

sank [sæŋk], US
also sunk [sʌŋk]

sunk [sʌŋk]

sit [sɪt]

сидеть; садиться

sat [sæt]

sleep [sli:p]

спать

slept [slept]

slide [slaɪd]

скользить

slid [slɪd]

sling [slɪŋ]

закинуть

slung [slʌŋ]

smell [smel]

пахнуть; нюхать

smelt [smelt]/
smelted

sow [səʊ]

сеять

sowed [səʊd]

sown [səʊn],
sowed

speak [spi:k]

говорить

spoke [spəʊk]

spoken ['spəʊkən]

speed [spi:d]

быстро проноситься

sped [sped]

spell [spel]

писать или произ- spelt [spelt]
носить по буквам;
влечь за собой

spelt [spelt]

spend [spend]

проводить (время); тратить

spent [spent]

spill [spɪl]

пролить

spilt [spɪlt],
spilled

spin [spɪn]

вращаться; прясть spun [spʌn]/span spun [spʌn]
[spæn]

spoil [spɔɪl]

портить

spoilt [spɔɪlt]; US spoilt [spɔɪlt]; US
spoiled
spoiled

spread [spred]

распространять

spread [spred]

150

важнейших неправильных глаголов

Словарная
форма

Перевод

Past Indefinite

Причастие
прошедшего
времени

spring [sprɪŋ]

вскочить; появиться

sprang [spræŋ]

sprung [sprʌŋ]

stand [stænd]

стоять; ставить

stood [stu:d]

steal [sti:l]

красть

stole [stəʊl]

stolen ['stəʊlən]

stick [stɪk]

колоть; прикалы- stuck [stʌk]
вать, прикреплять;
застревать

stuck [stʌk]

sting [stɪŋ]

жалить

stung [stʌŋ]

strike [straɪk]

ударить; врезаться

struck [strʌk]

strive [straɪv]

стремиться

strove [strəʊv]

striven ['strɪvən]

swear [sweə]

клясться; ругаться swore [swɔ:]

sweep [swi:p]

подметать

swept [swept]

swell [swel]

разбухать

swelled [sweld]

swollen ['swəʊlən]

swim [swɪm]

плавать

swam [swæm]

swum [swʌm]

swing [swɪŋ]

качать

swung [swʌŋ]

take [teɪk]

брать

took [tʊk]

taken ['teɪkən]

teach [ti:ʧ]

учить, обучать

taught [tɔ:t]

tear [teə]

рвать

tore [tɔ:]

torn [tɔ:n]

tell [tel]

говорить, рассказывать

told [təʊld]

think [θɪŋk]

думать

thought [θɔ:t]

throw [θrəʊ]

бросать

threw [θru:]

thrown [θrəʊn]

thrust [θrʌst]

вонзить; толкнуть

thrust [θrʌst]

sworn [swɔ:n]

Сводная таблица

Словарная
форма

tread [tred]

Перевод

Past Indefinite

ступать, наступать trod [trɒd], US

also treaded

understand

понимать

wake [weɪk]

Причастие
прошедшего
времени

trodden
['trɒdən], US
and Australian
English also trod

understood

будить, просыпаться

woke [wəʊk]

woken ['wəʊkən]

wear [weə]

носить (одежду)

wore [wɔ:]

worn [wɔ:n]

weave [wi:v]

ткать

wove [wəʊv], US
also weaved

woven ['wəʊvən],
US also weaved

weep [wi:p]

плакать

wept [wept]

wet [wet]

мочить

wet [wet]

win [wɪn]

выигрывать

won [wʌn]

wind [waɪnd]

извиваться

wound [waʊnd]

wring [rɪŋ]

отжать; свернуть

wrung [rʌŋ]

write [raɪt]

писать

wrote [rəʊt]

written ['rɪtn]

[ʌndə'stænd]

[ʌndə'stʊd]

Группы
гл а голов

Для более эффективного изучения неправильных глаголов распределим их по группам.
ГРУППА I
Глаголы, у которых совпадают все три формы (словарная
форма, Past Indeﬁnite и Past Participle):
bet, broadcast, burst, cast, cost, cut
ﬁt, forecast, hit, hurt, knit, let, put
quit, set, shut, spread, thrust, wet
ГРУППА II
Глаголы, образующие вторую (Past Indeﬁnite) и третью
(Past Participle) формы по единой модели:
arise, drive, freeze, rise, strive, write
bend, lend, send, spend
bear, tear, swear, wear
beseech, teach
bind, ﬁnd, wind
become, come
blow, grow, know
breed, feed, lead, meet, read, speed
creep, dream, feel, keep, lean, leap, leave, mean, sleep, sweep,
weep, deal
break, speak, steal, weave, choose, freeze, ride, wake (awake)
dig, ﬂing, hang, sling, spin, stick, sting, strike, swing, wring
begin, drink, run, shrink, sing, sink, swim
burn, dwell, smell, spell, spill, spoil, learn
stand, understand

Группы глаголов

give, forgive, forbid
lay, pay, say
bite, hide
take, mistake, shake
sell, tell
light, slide
bring, buy, catch, ﬁght, seek, think
ГРУППА III
Глаголы, у каждого из которых вторая (Past Indeﬁnite)
и третья (Past Participle) формы совпадают, и при этом эти
формы уникальны.
abide, build, ﬂee, get, have, hear, hold, lose, make, shine, shoot,
sit, win
ГРУППА IV
Глаголы, у которых вторая форма (Past Indeﬁnite) является правильной, а третья (Past Participle) — неправильной:
mow, sew, show, sow, prove, swell
ГРУППА V
Глаголы, образующие вторую (Past Indeﬁnite) и третью
(Past Participle) формы по уникальным моделям:
be, beat, do, draw, eat, fall, ﬂy, forget, lie, see, throw, tread
ГРУППА I

Глаголы, у которых совпадают все три формы (словарная форма, Past Indeﬁnite и Past Participle):
bet, broadcast, burst, cast, cost, cut
ﬁt, forecast, hit, hurt, knit, let, put
quit, set, shut, spread, thrust, wet
Учим первые 10 глаголов этой группы:

bet — держать пари
broadcast — транслировать

150

важнейших неправильных глаголов

burst — разразиться
cast — бросать
cost — стоить
cut — резать
ﬁt — подходить по размеру
forecast — прогнозировать
hit — ударять
hurt — причинять боль
Упражнение 1
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. They (burst) out laughing. 2. He went to the garden and (cut)
some ﬂowers. 3. He (bet) $ 20 on the game. 4. The suit (ﬁt) him
well. 5. Who (forecast) that a tornado would occur? 6. He (hit) the
road. 7. Who (broadcast) gossip? 8. He (hurt) his hand. 9. The
car (cost) $ 5,000. 10. The horse (cast) a shoe.
Упражнение 2
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. The ﬁshers have (cast) a net. 2. Who has (hit) my dog? 3. They
have (broadcast) the latest news. 4. She has (cut) the cake. 5. He
has (bet) on the black horse. 6. Is that true that he has (forecast)
your future? 7. The soap bubble has (burst). 8. Have you (hurt)
yourself? 9. Has the key (ﬁt) the lock? 10. This mistake has (cost)
them their work.
Упражнение 3
Переведите предложения на русский язык.

1. This misstep has cost him his career. 2. They bet all their
money on that horse in the second race. 3. The sweater ﬁt you
perfectly. 4. What station broadcast his speech? 5. What have they
forecast? 6. Are you hurt? 7. The die is cast. 8. She hit the ball

Группы глаголов

so hard, that he couldn’t ﬁnd it.
baby cut teeth.

9. The dam has burst.

10. The

Упражнение 4
Переведите предложения на английский язык.

1. Он порезал себе палец. 2. Дверь распахнулась. 3. Мы настаивали, но они отклонили нашу просьбу. 4. Машина врезалась в дерево. 5. Он предсказал, что будет дождь. 6. Интервью передавали из Санкт-Петербурга. 7. Дом стоил 100 000
долларов. 8. Униформа ему подошла? 9. У него болела спина. 10. Вы заключили с ним пари?
Учим остальные 9 глаголов этой группы:

knit — вязать
let — пускать; позволять
put — класть
quit — выходить
set — ставить
shut — закрывать
spread — распространять
thrust — вонзить, толкнуть
wet — мочить
Упражнение 5
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. Last month she (quit) her job. 2. She (set) the table. 3. They
(shut) their ears to your words. 4. The duck (spread) its
wings. 5. We (let) them through. 6. He (put) no rum in the
tea. 7. He (thrust) the chair against the door. 8. She (knit) by
hand. 9. She (wet) the cloth and cleaned the room window.

150

важнейших неправильных глаголов

Упражнение 6
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. Why have they (shut) down the factory? 2. Who has (spread) this
gossip? 3. She has (put) out a new book. 4. Have you (knit) a new
sweater? 5. They were (thrust) into the job. 6. Father has (let) me
wash the car. 7. He got his boots (wet). 8. They are (set) to go at
any time. 9. Why has he (quit) the university?
Упражнение 7
Переведите предложения на русский язык.

1. The ﬁlm is set in China. 2. Have you shut your gates? 3. She
has spread the map out of the ﬂoor. 4. Who has thrust new
responsibilities upon you? 5. He has put some sugar into his
coffee. 6. She has quit the stage. 7. He knit his brow. 8. I am wet
through. 9. The teacher let them go home early yesterday.
Упражнение 8
Переведите предложения на английский язык.

1. Он намазал масло на хлеб. 2. Она связала ему шарф. 3. Он
намочил волосы и нанёс шампунь. 4. Я надел ботинки. 5. Я бросил курить десять лет назад. 6. Он резко отодвинул
контракт в сторону. 7. Вчера учитель отпустил их домой пораньше. 8. Он заглушил двигатель. 9. Он поставил свои часы
правильно.
ГРУППА II

Глаголы, образующие вторую (Past Indeﬁnite) и третью
(Past Participle) формы по единой уникальной модели:
arise, drive, freeze, rise, strive, write
bend, lend, send, spend

Группы глаголов

bear, tear, swear, wear
beseech, teach
bind, ﬁnd, wind
become, come
blow, grow, know
breed, feed, lead, meet, read, speed
creep, dream, feel, keep, lean, leap, leave, mean, sleep, sweep,
weep, deal
break, speak, steal, weave, choose, freeze, ride, wake
dig, ﬂing, hang, sling, spin, stick, sting, strike, swing, wring
drink, run, shrink, sing, sink, swim
burn, dwell, smell, spell, spill, spoil, learn
stand, understand
give, forgive, forbid
lay, pay, say
bite, hide
take, mistake, shake
sell, tell
light, slide
Учим первые 10 глаголов этой группы:

arise (arose, arisen) — появляться
drive (drove, driven) — водить машину
freeze (froze, frozen) — заморозить; замёрзнуть
rise (rose, risen) — подняться, вырасти
strive (strove, striven) — стремиться
write (wrote, written) — писать
bend (bent) — гнуть; наклоняться
lend (lent) — давать взаймы
send (sent) — посылать
spend (spent) — проводить (время); тратить

150

важнейших неправильных глаголов

Упражнение 9
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. On the third day Jesus Christ (rise) from the dead. 2. They
(spend) their honeymoon in Moscow. 3. He (lend) the money
to her. 4. The road (bend) to the right. 5. She (drive) me
home. 6. Who (write)“War and Remembrance”? 7. While we
walked a wind (arise). 8. He (strive) hard to succeed. 9. The water
in the bottle (freeze) over. 10. He (send) her a letter from Paris.
Упражнение 10
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. Has the river (freeze) over yet? 2. She has (bend) down to pick up
a ﬂower. 3. People have always (strive) towards happiness. 4. Do
you know that fear is (write) on your face? 5. She has (drive) for
twenty years. 6. A ﬁght has (arise). 7. Have you (send) your parents
a postcard yet? 8. She has (spend) her life doing good. 9. Lately
he has (rise) in her opinion. 10. She has (lend) support to him.
Упражнение 11
Переведите предложения на русский язык.

1. She has written a new book. 2. They have lent me their car.
3. New problems have arisen. 4. He has bent a steel stick. 5. This
politician has striven for peace for many years. 6. I have driven
him to the market. 7. Prices have risen to a new level. 8. Has
the lake frozen over? 9. He has always spent his leisure with his
family. 10. She has sent her best to her friend.
Упражнение 12
Переведите предложения на английский язык.

1. Он водил такси тридцать лет. 2. Задул сильный ветер. 3. Она написала мне письмо. 4. Он старался сохранить

Группы глаголов

самообладание. 5. Я одолжил ему 20 долларов. 6. Компьютер
появился в двадцатом веке. 7. Он наклонился к ней и что-то
сказал. 8. Он послал ей электронное письмо, но она не ответила. 9. Она потратила 100 долларов на подарок к его дню рождения. 10. Вода в луже замёрзла.
Учим следующие 9 глаголов этой группы:

bear (bore, born) — носить
tear (tore, torn) — рвать
swear (swore, sworn) — клясться
wear (wore, worn) — носить (одежду)
beseech (besought) — просить, умолять
teach (taught) — учить, обучать
bind (bound) — вязать
ﬁnd (found) — находить
wind (wound) — извиваться
Упражнение 13
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. She (wear) a white sweater. 2. The government (bind)
duties. 3. He (beseech) her about mercy. 4. He (swear) to win the
match. 5. He (bear) the name ’Richard‘. 6. Who has (teach) you
to drive? 7. The taxis (tear) past without stopping. 8. She (ﬁnd)
the dictionary she was looking for. 9. He (wind) you around his
little ﬁnger.
Упражнение 14
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. He has (tear) a hole in his sweater. 2. The radio has (bear) the
latest news. 3. Have they (bind) themselves by contract? 4. She
(teach) herself working on a computer. 5. He has (ﬁnd) a $ 5 bill
in the street. 6. Have you (wind) threat on a reel? 7. They have

150

важнейших неправильных глаголов

(swear) loyalty to new President. 8. I have (beseech) her not to
divorce from me. 9. These pants have (wear) thin at the knees.
Упражнение 15
Переведите предложения на русский язык.

1. They have besought him to listen to them. 2. She has taught
her daughter how to knit. 3. He has sworn to it that he wasn’t
there. 4. I am tired — I have wound yarn for ﬁve hours. 5. He
has worn a wig for ten years. 6. He has born the suitcase
downstairs. 7. Have you found your key? 8. I lost my button, it was
torn off. 9. Have you bound the book?
Упражнение 16
Переведите предложения на английский язык.

1. Ребёнок вёл себя хорошо. 2. Она разорвала его письмо на
маленькие кусочки. 3. Он носил синий костюм. 4. Они скрепили сделку своими подписями. 5. Он умолял родителей не
наказывать его. 6. Он нашёл книгу, которая ему нужна. 7. Он
крепко обнял свою невесту. 8. Он поклялся никогда не спорить с ней. 9. Я преподавала историю в университете.
Упражнение 17
Вставьте вместо точек нужную форму глагола:

а) словарную форму:
… — drove — driven, … — rose — risen, … — wrote — written, … —
lent — lent, … — spent — spent, … — besought — besought
б) форму Past Indeﬁnite:
strive — … — striven, freeze — … — frozen, wind — … — wound,
bind — … — bound, swear — … — sworn, arise — … — arisen

Группы глаголов

в) форму Past Participle:
bend — bent — …, bear — bore — …, tear — tore — …, teach —
taught — …, wear — wear — …, ﬁnd — found — …, send — sent — …
Учим следующие 11 глаголов этой группы:

become (became, become) — становиться
come (came, come) — приходить, приезжать
blow (blew, blown) — дуть
grow (grew, grown) — расти
know (knew, known) — знать
breed (bred) — разводить; воспитывать
feed (fed) — кормить
lead (led) — вести
meet (met) — встречать
read (read) — читать
speed (sped) — быстро проноситься
Упражнение 18
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. She (come) seeking advice. 2. They (grow) wheat in their
farm. 3. He often (read) by a light of a candle. 4. The wind
(become) stronger. 5. What (breed) that war? 6. Who (blow)
open a safe? 7. He (feed) the cow and went to work. 8. They
(meet) at the metro. 9. He (know) math like a book. 10. Time
(speed) by. 11. Chance (lead) us to Boston.
Упражнение 19
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. Have you (feed) the baby yet? 2. I have (know) her for a long
time. 3. Why has he (grow) pale? 4. I have (read) your book
down to the last page. 5. He has (meet) your challenge. 6. He has

150

важнейших неправильных глаголов

(become) deaf. 7. They have (blow) their chance. 8. They have
(come) a long way. 9. He has (lead) a charge against them. 10. The
months have (speed) along. 11. They have (breed) him low.
Упражнение 20
Переведите предложения на русский язык.

1. Have you met her? 2. She has grown ﬂowers for forty
years. 3. Have you read her new novel? 4. Has she come
yet? 5. He has sped an engine. 6. Have you fed the ducks? 7. She
has become an engineer. 8. He has led the soldiers by personal
example. 9. How long has he bred cattle? 10. She has blown up a
balloon. 11. How long have you known him?
Упражнение 21
Переведите предложения на английский язык.

1. Она стала старше. 2. Он приехал в университет на такси. 3. Она в совершенстве знала географию. 4. Его команда
потерпела поражение. 5. Она читала по-английски, по-испански и по-французски. 6. Небо потемнело. 7. Она вела очень
интересную жизнь. 8. Его пульс участился. 9. Кто задул свечи? 10. Эта война принесла нищету и разорение. 11. Она покормила кошку и собаку.
Учим следующие 12 глаголов этой группы:

creep (crept) — ползать
dream (dreamt) — мечтать; сниться
feel (felt) — чувствовать; думать
keep (kept) — хранить
lean (leant) — наклоняться; прислоняться
leap (leapt) — вскочить, прыгнуть
leave (left) — оставлять
mean (meant) — значить; предназначать

Группы глаголов

sleep (slept) — спать
sweep (swept) — подметать
weep (wept) — плакать
deal (dealt) — заниматься, иметь дело
Упражнение 22
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. He (dream) that one day he would buy a big house. 2. They
(mean) to win. 3. I (feel) that she was a very interesting
person. 4. He (lean) against the door. 5. Fog (creep) into the
valley. 6. They (deal) with a difﬁculty together. 7. The crowd
(sweep) into the square. 8. He (sleep) like a dog. 9. They (keep)
me informed. 10. The dolphin (leap) out of the water. 11. They
(leave) the ﬁeld. 12. I don’t believe him. He (weep) crocodile tears.
Упражнение 23
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. They have (lean) on your advice. 2. He has (leap) up from his
chair. 3. Carpets are (mean) to be walked on. 4. He has (sleep)
well. 5. The wounded soldier has (creep) for three hours. 6. He
has (leave) the phone off the hook. 7. Have you (sweep) the dead
leaves into a pile? 8. He has always (dream) of becoming rich.
9. I can’t stand our parting. I have (weep). 10. She has (feel) that
he is lying. 11. The army has (deal) with an attack of the enemy.
12. He has (keep) her out of trouble.
Упражнение 24
Переведите предложения на русский язык.

1. Have you kept the knives away from children? 2. He has felt
hungry. 3. I have leant a ladder against the wall. 4. The cat has
leapt down from the tree. 5. Have you left a tip? 6. How long

150

важнейших неправильных глаголов

has the wounded ofﬁcer crept? 7. Is this present meant for me?
8. We really feel for you. We have wept with you. 9. Have you slept
badly? 10. She has always dreamt of a world at peace. 11. Have
you swept the kitchen? 12. He has dealt with ﬁre for two hours.
Упражнение 25
Переведите предложения на английский язык.

1. Они занимались нефтью. 2. Заяц оставил следы на снегу. 3. Он держал собаку на цепи. 4. Змея ползла незаметно. 5. Она подмела пол. 6. Он заплакал при известии о поражении их команды. 7. Прошлой ночью ему снилось, что он
с ней танцует. 8. Она чувствовала себя счастливой. 9. Я ночевал у брата. 10. Он наклонился к ней и что-то сказал. 11. Собака перепрыгнула через забор. 12. Я не понял, что он имел
в виду.
Упражнение 26
Вставьте вместо точек нужную форму глагола:

а) словарную форму:
… — became — become, … blew — blown, … — knew — known,
… — fed — fed, … — dealt — dealt, … — swept — swept, … — crept —
crept
б) форму Past Indeﬁnite:
sleep — … — slept, leave — … — left, grow — … — grown, feed — … —
fed, speed — … — sped, meet — … — met, feel — … — felt, mean —
… meant
в) форму Past Participle:
come — came — …, breed — bred — …, lead — led — …, read —
read — …, creep — crept — …, dream — dreamt — …, keep —
kept — …, lean — leant — …, weep — wept — …

Группы глаголов

Учим следующие 8 глаголов этой группы:

break (broke, broken) — ломать
speak (spoke, spoken) — говорить
steal (stole, stolen) — красть
weave (wove, woven) — ткать
choose (chose, chosen) — выбирать
freeze (froze, frozen) — заморозить; замёрзнуть
ride (rode, ridden) — ездить
wake (woke, woken) — просыпаться; будить
Упражнение 27
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. A year ago she (speak) English poorly but now she speaks
excellently. 2. He (steal) a glance at her. 3. Who (weave)
that beautiful rug for you? 4. The cup (fall) on the ﬂoor and
broke. 5. Finally you (wake) up to danger. 6. They (ride) full
speed. 7. The water in the puddle (freeze) over. 8. We (choose)
John as captain of our team.
Упражнение 28
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. They have (steal) the election. 2. Jane has (choose) Steve as her
husband. 3. Has the river (freeze) over yet? 4. Have you (ride) a
bicycle? 5. We can’t use this car because it is (break). 6. What are
you doing? You have (wake) the baby! 7. I have (weave) rugs for
twenty years. 8. Have you (speak) to him about your contract?
Упражнение 29
Переведите предложения на русский язык.

1. She has woven a cloth for the table. 2. Has the lake frozen
over? 3. Why haven’t you woken me? 4. Have you chosen books

150

важнейших неправильных глаголов

for the library? 5. Have you spoken to her yet? 6. Who has stolen
the ﬂowers from my garden? 7. He has broken an expensive
vase. 8. He has ridden a bus for twenty years.
Упражнение 30
Переведите предложения на английский язык.

1. Он выбрал машину и купил её. 2. Он сломал ногу, когда играл в хоккей. 3. Он украл деньги у соседа. 4. Вчера я говорил с начальником об отпуске. 5. Два года назад она ткала ковер. 6. Он разбудил меня в 7 часов утра. 7. Он часто катался
на закорках своего брата. 8. Вода в бутылке замёрзла.
Учим следующие 10 глаголов этой группы:

dig (dug) — копать
ﬂing (ﬂung) — бросить; броситься
hang (hung) — вешать; висеть
sling (slung) — закинуть
spin (spun) — вращаться; прясть
stick (stuck) — колоть; прикалывать, прикреплять; застревать
sting (stung) — жалить
strike (struck) — ударить; удариться
swing (swung) — качать
wring (wrung) — отжать, свернуть
Упражнение 31
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. They (hang) the lights on the Christmas tree. 2. We (dig)
a garden. 3. He (sling) a knapsack. 4. His shirt (stick) to his
back. 5. He (ﬂing) a stone at the attacker. 6. She (strike) us by
her talent. 7. He (spin) around on his heels. 8. The car (swing)

Группы глаголов

round the corner. 9. The hail (sting) his face.
hand, and (wring) it hard.

10. She took my

Упражнение 32
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. When was this well (dig)? 2. They have (spin) a coin. 3. He
has always (fling) his money around. 4. He was (sting) by
their mockings. 5. She has (hang) this photograph over her
bed. 6. He is (stick) in a traffic jam. 7. Why have you (sling)
him out of the room? 8. He has always (wring) water from a
flint. 9. They have (strike) gold. 10. Your participation has
(swing) an election.
Упражнение 33
Переведите предложения на русский язык.

1. Have you wrung grapes? 2. The door has swung open. 3. He was
stung by a wasp. 4. Have you dug a canal? 5. The car was stuck in
the mud. 6. The horse has ﬂung him off. 7. Have you slung rocks
at the cars? 8. He has hung the picture on the wall. 9. Thread is
spun out of cotton. 10. He was struck by their words.
Упражнение 34
Переведите предложения на английский язык.

1. Джефф бросил рубашку в стиральную машину. 2. Он повесил пальто на крючок. 3. Он выкопал картошку. 4. Машина
врезалась в дерево. 5. Он выжал рубашку и повесил её сушиться. 6. Он бросил сумку на кресло. 7. Пчела ужалила меня в палец. 8. Пропеллер вращался медленно. 9. Машина завернула
за угол. 10. Кто расклеил плакаты без разрешения?

150

важнейших неправильных глаголов

Упражнение 35
Вставьте вместо точек нужную форму глагола:

а) словарную форму:
… — struck — struck, … — stuck — stuck, … — slung — slung, … —
ﬂung — ﬂung, … — woke — woken, … — broke — broken
б) форму Past Indeﬁnite:
wring — … — wrung, sting — … — stung, dig — … — dug, ride — … —
ridden, choose — … — chosen, steal — … — stolen
в) форму Past Participle:
speak — spoke — …, weave — wove — …, wring — wrung — …,
swing — swung — …, spin — spun — …, hang — hung — …

Учим следующие 14 глаголов этой группы:

begin (began, begun) — начинать
drink (drank, drunk) — пить
run (ran, run) — бежать; управлять
shrink (shrank, shrunk) — уменьшать
sing (sang, sung) — петь
sink (sank, sunk) — тонуть; топить
swim (swam, swum) — плавать
burn (burnt) — гореть
dwell (dwelt) — жить; поселить
smell (smelt) — пахнуть; нюхать
spell (spelt) — писать или произносить по буквам; влечь за собой
spill (spilt) — пролить
spoil (spoilt) — портить
learn (learnt) — учить

Группы глаголов

Упражнение 36
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. She (sing) a baby to sleep. 2. He (burn) his hand on the
hot iron. 3. He (swim) with the tide. 4. They (sink) their
differences. 5. The soldiers (dwell) under the canopy. 6. They
(drink) champagne and (begin) to dance. 7. Susy (run) to meet
her sister. 8. The gift box (smell) of perfume. 9. They (spoil)
their son. 10. Hot water (shrink) the pullover. 11. He (spill)
juice all over his new shirt. 12. The prolonged cold weather (spell)
trouble for the harvest. 13. He (learn) a lesson. 14. It (begin) to
snow.
Упражнение 37
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. Someone has (drink) my milk. 2. He has (sing) in a choir for
ten years. 3. He has (burn) the ﬁsh. 4. They have (sink) the ships
in the harbor. 5. The Coke has (spill) onto the desk. 6. She has
never (shrink) back before obstacles. 7. He has (run) for an hour
without any rest. 8. He has always (dwell) on the past. 9. You have
(spell) this word wrong. 10. For the last years in our city ofﬁces of
foreign ﬁrms have (begin) to appear. 11. She has (swim) across the
river four times. 12. He has (smell) trouble. 13. She has (learn)
how to ride a horse for a month. 14. They have (spoil) his fun.
Упражнение 38
Переведите предложения на русский язык.

1. She has begun to study Russian. 2. He has swum in a pool for
two hours. 3. The cat has run away from the dog. 4. Have you
drunk hot chocolate? 5. He has always dwelt on the past. 6. She
has sung us a wonderful song. 7. Is it true that you have burnt
my letter? 8. He has always spelt your name wrong. 9. The

150

важнейших неправильных глаголов

butter has spoilt. 10. Is it true that the ship has sunk? 11. I have
learnt French for ﬁve years. 12. I have spilt the wine onto the
table. 13. The shark has smelt blood. 14. He has never shrunk
away from danger.
Упражнение 39
Переведите предложения на английский язык.

1. Она плыла против течения. 2. Пицца хорошо пахла. 3. Кто
сжёг старые газеты? 4. Он выпил две чашки чая. 5. Туристы жили в лесу. 6. Автомобили понизились в цене. 7. Автобус ходил по выходным дням. 8. Они учились на своих
ошибках. 9. Моё сердце пело от радости. 10. Он писал без
ошибок. 11. Вода разлилась по полу. 12. Он начал смеяться. 13. Брюки сели после стирки. 14. Плохие новости испортили ему аппетит.

Учим следующие 8 глаголов этой группы:

stand (stood) — стоять
understand (understood) — понимать
give (gave, given) — давать
forgive (forgave, forgiven) — прощать
forbid (forbade, forbidden) — запрещать
lay (laid) — класть
pay (paid) — платить
say (said) — говорить
Упражнение 40
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. She (give) him her regards. 2. He (stand) close against the door.
3. They (forbid) selling beer in the refreshment room. 4. You

Группы глаголов

(understand) me capitally. 5. Who (say) so? 6. I (forgive) him for
spending my money. 7. Her boss (pay) her a bonus. 8. He (lay)
the cartons one on top of the other.
Упражнение 41
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. The hen has (lay) an egg. 2. Talking in class is (forbid). 3. She
has always (stand) out in a crowd. 4. He is well (pay). 5. She has
(understand) the depth of his love for her. 6. The boss has (give)
him a bonus. 7. He has (say) that he would have read the book by
the day after tomorrow. 8. The teacher has (forgive) him for being
late.
Упражнение 42
Переведите предложения на русский язык.

1. Why has he stood his son in a corner? 2. What have they really
said to each other? 3. Has he given you his address? 4. He
has laid a carpet. 5. They have always understood each other
perfectly. 6. He has paid her a compliment. 7. Has she forgiven
him? 8. Is smoking forbidden in the movie theater?
Упражнение 43
Переведите предложения на английский язык.

1. Начальник запретил любое обсуждение его решения. 2. Она
положила пакеты на стол. 3. Кто оплатил счёт в ресторане?
4. Он подарил ей цветы. 5. Дэн поднялся, чтобы поздороваться со своей тётей. 6. Он сказал ей: «Я очень рад вас видеть». 7. Она всегда прощала его. 8. Год назад он плохо понимал по-английски.

150

важнейших неправильных глаголов

Упражнение 44
Вставьте вместо точек нужную форму глагола:

а) словарную форму:
… — began — begun, … — ran — run, … — sang — sung, … — swam —
swum, … — dwelt — dwelt, … — spelt — spelt, … — paid — paid
б) форму Past Indeﬁnite:
forgive — … — forgiven, lay — … — laid, stand — … — stood, spoil —
… — spoilt, smell — … — smelt, burn — … — burnt, drink — … —
drunk
в) форму Past Participle:
say — said — …, forbid — forbade — …, give — gave — …,
understand — understood — …, learn — learnt — …, spill — spilt —
…, sink — sank — …, shrink — shrank — …
Учим следующие 9 глаголов этой группы:

bite (bit, bitten) — кусать
hide (hid, hidden) — прятать; прятаться
take (took, taken) — брать
mistake (mistook, mistaken) — ошибаться
shake (shook, shaken) — встряхивать
sell (sold) — продавать; продаваться
tell (told) — говорить
light (lit) — освещать
slide (slid) — скользить
Упражнение 45
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. They (shake) with cold. 2. Yesterday I (take) my driving test.
3. She (bite) a piece of pear. 4. I (mistake) you for the teacher.

Группы глаголов

5. The children’s faces (light). 6. The door (slide) open easily.
7. You (hide) the truth from me. 8. Her books (sell) like hot cakes.
9. He often (think) one thing, and told another.
Упражнение 46
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. I was (bite) by an insect. 2. They have (hide) from the
police. 3. We have (light) a ﬁre. 4. Sorry, I have (mistake) your
meaning. 5. Have you (take) the truck to the garage? 6. Is it
true that he has (sell) his house at a loss? 7. Which of you has
(tell) a lie? 8. After the drainage of bogs snakes have (slide) away
forever. 9. He (shake) off a bad habit.
Упражнение 47
Переведите предложения на русский язык.

1. You are mistaken. 2. She has told us a very interesting tale. 3. He
has slid out of the room. 4. She has shaken him for a minute to
wake him up. 5. Have they sold their car? 6. He was bitten by
a snake. 7. Sorry, this seat is taken. 8. Why has he hidden from
you? 9. Who has lit the candles?
Упражнение 48
Переведите предложения на английский язык.

1. Он взял книгу с письменного стола. 2. Сколько раз я говорил вам, что она очень талантливый человек. 3. Он всегда
покупал дёшево, а продавал дорого. 4. Собака укусила ребёнка. 5. Он перепутал время. 6. Его сын часто съезжал вниз по
перилам. 7. Он поздоровался за руку со своим другом. 8. Они
разожгли костёр. 9. Он спрятался за дверью.

150

важнейших неправильных глаголов

Упражнение 49
Вставьте вместо точек нужную форму глагола:

а) словарную форму:
… — hid — hidden, … — took — taken, … — sold — sold
б) форму Past Indeﬁnite:
slide — … — slid, tell — … — told, bite — … — bitten
в) форму Past Participle:
mistake — mistook — …, light — lit — …
Учим последние 6 глаголов этой группы:

bring (brought) — приносить
buy (bought) — покупать
catch (caught) — ловить, поймать
ﬁght (fought) — бороться
seek (sought) — искать
think (thought) — думать
Упражнение 50
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. Stephen (bring) me a cup of coffee. 2. She (come) out from the
ofﬁce and (catch) a bus. 3. They (seek) help from him. 4. He
(think) he would pass his math exam. 5. They (buy) a new house.
6. The government (ﬁght) against the economic crisis.
Упражнение 51
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. I have (buy) a fur coat for my wife. 2. Why have you always
(think) him of little account? 3. He has (bring) his friend to
lunch. 4. Doctors have (ﬁght) against this disease for many
years. 5. She has (seek) for sleep for an hour. 6. Sorry, I haven’t
(catch) your name.

Группы глаголов

III

Упражнение 52
Переведите предложения на русский язык.

1. Have they fought again? 2. He has bought her some
ﬂowers. 3. She has always thought twice before doing
something. 4. Have they caught a thief? 5. She has brought out a
new book. 6. He has sought for gold in this stream for a year.
Упражнение 53
Переведите предложения на английский язык.

1. Я поймал большую рыбу. 2. Две собаки подрались из-за куска
мяса. 3. Он искал работу в Нью-Йорке. 4. Она принесла торт
и печенье. 5. Я думал, ты пригласишь его на свой день рождения. 6. Мы купили ему часы в качестве подарка на день рождения.
Упражнение 54
Вставьте вместо точек нужную форму глагола:

а) словарную форму:
… — bought — bought, … — fought — fought
б) форму Past Indeﬁnite:
think — … — thought, bring — … — brought
в) форму Past Participle:
catch — caught — …, seek — sought — …
ГРУППА III

Глаголы, у каждого из которых вторая форма (Past
Indeﬁnite) совпадает с третьей (Past Participle):
abide (abode) — мириться (с обстоятельствами), подчиняться
build (built) — строить
ﬂee (ﬂed) — бежать, скрыться
get (got) — получать

150

важнейших неправильных глаголов

have (had) — иметь
hear (heard) — слышать
hold (held) — держать; организовывать
lose (lost) — терять
make (made) — делать
shine (shone) — сиять
shoot (shot) — стрелять; снимать (фильм)
sit (sat) — сидеть; садиться
win (won) — выигрывать
Упражнение 55
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. Yesterday he (get) home early. 2. They (have) a long talk. 3. He
(abide) by the consequences. 4. She (make) breakfast. 5. They
(ﬂee) from the ﬁre. 6. He (hear) the baby crying. 7. The sun
(shine) forth. 8. The soldiers (shoot) into the houses. 9. He
(lose) his hair. 10. She (hold) the baby in her arms. 11. We (win)
the war against unemployment. 12. They (sit) beneath a tree and
sang. 13. Who (build) this house?
Упражнение 56
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. Have you (have) breakfast yet? 2. He has always (ﬂee) from the
bottle. 3. Have you (hear) that she has gone to Italy? 4. He has
(sit) himself next to me. 5. Has he (abide) by the circumstances?
6. She has (win) his affection. 7. Have you (get) money for your
work? 8. Betty’s eyes (shine) with curiosity throughout the
conversation. 9. Have you (make) your bed? 10. He was (shoot)
by a sniper. 11. I have (hold) talks with them. 12. Have you (lose)
your car key? 13. Have you (build) a new university yet?

Группы глаголов

III

Упражнение 57
Переведите предложения на русский язык.

1. I have always abode by the laws. 2. He has shone a lantern on
the road. 3. Have you had lunch yet? 4. They have ﬂed for life.
5. This chair is made of wood. 6. Have you got my letter? 7. He has
shot four hares. 8. She has sat back in her armchair. 9. They have
held a music festival. 10. Has he lost his passport? 11. We have
won a prize. 12. I have heard this news on the radio. 13. They
have built a new medical clinic.
Упражнение 58
Переведите предложения на английский язык.

1. Он держал её руку в своей. 2. Я испекла пирог. 3. Кто выиграл чемпионат мира по футболу? 4. Мы слышали, как она
поёт. 5. Двадцать лет назад у него был большой дом и две машины. 6. Они смирились с ситуацией. 7. Она потеряла кошелёк. 8. Диктатор бежал из страны. 9. Она принесла нам торт
и конфеты. 10. Его лицо светилось счастьем. 11. Она сняла
новый фильм. 12. Она подошла и села рядом со мной. 13. Мы
построили новую церковь тридцать лет назад.
Упражнение 59
Вставьте вместо точек нужную форму глагола:

а) словарную форму:
… — abode — abode, … — got — got, … — heard — heard, … —
lost — lost, … — built — built
б) форму Past Indeﬁnite:
shine — … — shone, sit — … — sat, ﬂee — … — ﬂed, have — … — had
в) форму Past Participle:
win — won — …, shoot — shot — …, make — made — …, hold —
held — …

150

важнейших неправильных глаголов

ГРУППА IV

Глаголы, у которых вторая форма (Past Indeﬁnite) является правильной, а третья (Past Participle) — неправильной:
mow (mowed, mown) — косить, стричь
sew (sewed, sewn) — шить
show (showed, shown) — показывать
sow (sowed, sown) — сеять
prove (proved, proven) — доказывать
swell (swelled, swollen) — разбухать
Упражнение 60
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. He (mow) a lawn. 2. I (sew) a patch onto my sleeve. 3. He always
(swell) the chorus. 4. Today they (prove) their theory. 5. I (show)
her how the knitting machine worked. 6. Farmers (sow) the ﬁelds
with oats.
Упражнение 61
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. They have (prove) to be right. 2. She has (show) me how to knit
by hand. 3. Have they (mow) corn? 4. I think that bureaucracy
in your country is (swell). 5. They are walking around a meadow
(sow) with daisies. 6. Have you (sew) on a button yet?
Упражнение 62
Переведите предложения на русский язык.

1. He was looking at a sky sown with stars. 2. Have you sewn a
dress yet? 3. Tests have proven that everything is OK with your
car. 4. I have shown a picture to my classmate. 5. Have you mown
down grass at your dacha? 6. The river was swollen with melted
snow.

Группы глаголов

Упражнение 63
Переведите предложения на английский язык.

1. Моя жена сшила мне новый костюм. 2. Когда они не пригласили его на вечеринку, он надулся, как индюк. 3. Я доказал
ему, что он неправ. 4. Они скосили луг. 5. Я посеял семена
подсолнечника. 6. Он показал им, как пройти к цирку.
Упражнение 64
Вставьте вместо точек нужную форму глагола:

а) словарную форму:
… — sewed — sewn, … — swelled — swollen
б) форму Past Indeﬁnite:
mow — … — mown, show — … — shown
в) форму Past Participle:
prove — proved — …, sow — sowed — …

ГРУППА V

Глаголы, образующие вторую (Past Indeﬁnite) и третью
(Past Participle) формы по уникальным моделям
Учим первые 6 глаголов этой группы:

be (was, were; been) — быть
beat (beat, beaten) — бить
do (did, done) — делать
draw (drew, drawn) — рисовать
eat (ate, eaten) — есть
fall (fell, fallen) — падать

150

важнейших неправильных глаголов

Упражнение 65
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. He (eat) two apples. 2. Last week I (be) in St. Petersburg. 3. He
(fall) down the stairs and broke his leg. 4. He (do) business with
them. 5. He (draw) a map of the city and gave it to me. 6. She
(beat) a record.
Упражнение 66
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. Have they (be) to Smolensk? 2. Have they (do) the room? 3. The
government has (beat) prices. 4. They haven’t (eat) anything
since breakfast. 5. He has (fall) off the wall. 6. He has (draw) an
elephant.
Упражнение 67
Переведите предложения на русский язык.

1. She has drawn a ﬂower. 2. Who has eaten my cake? 3. Have you
been to the Kremlin? 4. He has beaten a carpet. 5. They have
fallen into the water. 6. Have you done your homework?
Упражнение 68
Переведите предложения на английский язык.

1. Они победили сильную команду. 2. Ваша работа была очень
полезной. 3. Кто рисовал картины на стене? 4. Стакан упал
на пол и разбился. 5. Вчера они были на даче. 6. Она позавтракала и пошла на работу.
Учим следующие 7 глаголов этой группы:

ﬂy (ﬂew, ﬂown) — летать
forget (forgot, forgotten) — забывать
go (went, gone) — идти, ехать

Группы глаголов

lie (lay, lain) — лежать
see (saw, seen) — видеть
throw (threw, thrown) — бросать
tread (trod, trodden) — ступать, наступать
Упражнение 69
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Indeﬁnite.

1. He (forget) to put on his cap. 2. The bird (ﬂy) away. 3. The cat
(lie) on the chair. 4. They (tread) the streets of the city looking for
a job. 5. He had breakfast and (go) to work. 6. They (see) better
days. 7. He (throw) a grateful look at her.
Упражнение 70
Поставьте данные в скобках глаголы в форму Past Participle.

1. Have the guests (go) yet? 2. Have you (forget) to lock the door
again? 3. They have (throw) themselves into the work. 4. The
town has (lie) in ruins for a month. 5. Have you (ﬂy) across the
Atlantic? 6. Sorry, I have (tread) on your foot. 7. Have they (see)
the sights yet?
Упражнение 71
Переведите предложения на русский язык.

1. This book has lain on the counter for a year but no one has bought
it. 2. She has ﬂown across the Paciﬁc three times. 3. Has he gone
to St. Petersburg? 4. Who has thrown a stone at my car? 5. She has
forgotten his name. 6. Have you seen her latest play? 7. They have
trodden a path in the forest.
Упражнение 72
Переведите предложения на английский язык.

1. Он набросил ей на плечи свой пиджак. 2. Вчера они ходили в театр. 3. Словарь лежал на столе. 4. Я видела, как игра-

150

важнейших неправильных глаголов

ли дети. 5. Он забыл своих старых друзей. 6. Она всегда шла
по стопам своего учителя. 7. Он летал в Лондон на прошлой
неделе.
Упражнение 73
Вставьте вместо точек нужную форму глагола:

а) словарную форму:
… — beat — beaten, … — did — done, … — ate — eaten, … — ﬂew —
ﬂown
б) форму Past Indeﬁnite:
go — … — gone, see — … — seen, tread — … — trodden, be — …,
… — been
в) форму Past Participle:
throw — threw — …, lie — lay — …, forget — forgot — …, fall — fell —
…, draw — drew — …

Д иал о г и

abide — мириться (с обстоятельствами), подчиняться
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

They have abode by the situation for two months.
Они мирятся с этой ситуацией два месяца.
What situation do you mean?
Какую ситуацию ты имеешь в виду?
They haven’t got wages for two months.
Они два месяца не получают зарплату.
Really? How can they abide by it?
Правда? Как они могут с этим мириться?
I don’t know. They abode by it last year as well.
Я не знаю. Они мирились с этим и в прошлом году.
Why don’t they change the work?
Почему они не сменят работу?
They are not sure that they will ﬁnd a new job.
Они не уверены, что найдут новую работу.

arise — возникать, появляться
—
—
—
—
—
—

How often do problems arise in your business?
Как часто в вашем бизнесе возникают проблемы?
Very often.
Очень часто.
What problems have arisen this time?
Какие проблемы возникли на этот раз?

150
—
—
—
—
—
—

важнейших неправильных глаголов

Many problems. The economic crisis, taxes, etc.
Много проблем. Экономический кризис, налоги и т. д.
Which problems arose ten years ago?
А какие проблемы возникали десять лет назад?
Taxes, credits, competition… Lots of problems.
Налоги, кредиты, конкуренция… Много проблем.

be — быть
— You are in Moscow now. What other Russian cities have you
been to?
— Вы сейчас в Москве. В каких ещё русских городах вы бывали?
— I have been to St. Petersburg, Vladivostok, Irkutsk, etc.
— Я был в Санкт-Петербурге, во Владивостоке, в Иркутске и т. д.
— Have you been to the cities of the Golden Ring of Russia?
— А вы были в городах Золотого кольца России?
— Yes, I have.
— Да, был.
— When were you in St Petersburg?
— А когда вы были в Санкт-Петербурге?
— I was there two years ago. I like it very much.
— Я был там два года назад. Мне очень понравилось.
bear oneself — вести себя
—
—
—
—
—
—
—
—

Does your son always bear himself well?
Ваш сын всегда ведёт себя хорошо?
Unfortunately not.
К сожалению, нет.
How has he born himself today?
А как он вёл себя сегодня?
Today he has born himself well.
Сегодня он вёл себя хорошо.

Диалоги

—
—
—
—
—
—

And yesterday?
А вчера?
Yesterday he bore himself badly. I had to stand him in a corner.
Вчера он вёл себя плохо. Мне пришлось поставить его в угол.
It’s a pity!
Жаль!

become — становиться
— Do you always become pale when you are at the dentist’s?
— Вы всегда бледнеете, когда находитесь в кабинете у зубного
врача?
— Unfortunately yes.
— К сожалению, да.
— Why?
— Почему?
— Because I am scared. Have I become pale now?
— Потому что я боюсь. А сейчас я бледный?
— Yes.
— Да.
— And yesterday?
— А вчера?
— Yesterday you also became pale. But why? Were you hurt?
— Вчера вы также были бледны. Но почему? Вам было больно?
— No. But I can’t help becoming pale when I am at the dentist’s.
— Нет. Но я не могу не бледнеть, когда я у зубного врача.
beat — бить
—
—
—
—

Do you often beat the carpet?
Вы часто выбиваете ковёр?
Yes, I do.
Да.

150
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

важнейших неправильных глаголов

Have you beaten it today?
Сегодня вы выбивали его?
Yes, I have.
Да.
When did you beat it before that?
А когда вы выбивали его до этого?
I beat it a month ago.
Я выбивал его месяц назад.
I think you beat it too often.
Я думаю, вы выбиваете его слишком часто.
Not at all. Once a month — that’s OK.
Вовсе нет. Раз в месяц — это нормально.

beseech — умолять, упрашивать
— Does your son often beseech you not to punish him?
— Ваш сын часто упрашивает вас не наказывать его?
— No, he doesn’t. If he is wrong he understands it.
— Нет. Если он неправ, он понимает это.
— Has he besought you today, after breaking a vase?
— Он упрашивал вас сегодня, после того как разбил вазу?
— No, he hasn’t.
— Нет.
— But he besought you a week ago when he failed his math exam,
didn’t he?
— Но он, конечно, упрашивал вас неделю назад, когда он не сдал
экзамен по математике?
— No, he didn’t.
— Нет.
— Why?
— Почему?
— Because I don’t punish him hard. I love him.
— Потому что я не наказываю его слишком строго. Я его люблю.

Диалоги

begin — начинать
— Do ofﬁces of foreign ﬁrms begin to appear in your city?
— В вашем городе начали появляться офисы иностранных
фирм?
— Yes, they do.
— Да.
— Have they begun to appear this year?
— Они начали появляться в этом году?
— No, they began to appear before that.
— Нет, они начали появляться раньше.
— When?
— Когда?
— They began to appear ﬁve years ago.
— Они начали появляться пять лет назад.
bend — гнуть
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

He bends steel sticks, doesn’t he?
Он гнёт стальные палки?
Yes, he does it easily.
Да, он делает это легко.
He has just bent a steel stick, hasn’t he?
Он как раз только что согнул стальную палку?
Yes, it’s true.
Да, правда.
I hear yesterday he bent a big steel tubing, didn’t he?
А я слышал, что вчера он согнул стальную трубу?
No, it’s an exaggeration. He can’t bend steel tubings.
Нет, это преувеличение. Он не может гнуть стальные трубы.

bet — делать ставку
— Do you often bet on the black horse?
— Вы часто ставите на чёрную лошадь?

150

важнейших неправильных глаголов

— Not really. I bet on the white horse more often.
— Не очень. Я чаще ставлю на белую лошадь.
— Which horse have you bet on today?
— На какую лошадь вы поставили сегодня?
— The white one.
— На белую.
— And yesterday?
— А вчера?
— The white one.
— На белую.
— And the day before yesterday?
— А позавчера?
— The day before yesterday I bet on the black one.
— Позавчера я поставил на чёрную.
bind — переплетать (книгу)
— Do you bind your course works?
— Ты переплетаешь свои курсовые работы?
— Yes, I do.
— Да.
— Have you bound your course work this year?
— А в этом году ты переплетал курсовую работу?
— Yes, I have.
— Да.
— And last year?
— А в прошлом году?
— Last year I also bound it.
— В прошлом году я тоже переплетал её.

Диалоги

— But there is no need to bind students’ course works. It is not
obligatory. Why do you do that?
— Но студентам не нужно переплетать курсовые работы. Это
не обязательно. Зачем ты это делаешь?
— I simply like it.
— Мне просто это нравится.
— And do you bind them yourself?
— А ты переплетаешь их сам?
— Yes, I bind them myself.
— Да, я переплетаю их сам.
bite — кусать, кусаться
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

Does your dog bite?
Ваша собака кусается?
Unfortunately yes. He has just bitten my neighbour.
К сожалению, да. Она только что укусила моего соседа.
Who did he bite before that?
А кого она кусала до этого?
He bit many people. I don’t know what to do with him.
Многих. Я не знаю, что с ней делать.
But he makes problems for you, doesn’t he?
Но она создаёт вам проблемы, не так ли?
Lots of problems!
Много проблем!

blow up — надувать
—
—
—
—
—

Do you blow up balloons for you child?
Вы надуваете шарики для вашего ребёнка?
No. He blows them up himself.
Нет. Он надувает их сам.
He can really do it? He is too little yet.

150

важнейших неправильных глаголов

— Он правда может это делать? Он ещё очень маленький.
— He do it nevertheless. He has blown up two balloons today.
And he blew up two balloons yesterday. I simply showed him how to
blow up a balloon, and he did it at once.
— Тем не менее он делает это. Сегодня он надул два шарика.
И вчера он надул два шарика. Я просто показал ему, как надувать
шарик, и он сразу сделал это.
— Good for him!
— Он молодец!
break down — ломаться
— Does your car often break down?
— Твоя машина часто ломается?
— Yes, very often. It has just broken down again.
— Да, очень часто. Только что она опять сломалась.
— Why?
— Почему?
— Because it is very old. Before that it broke down a week ago.
— Потому что она очень старая. До этого она ломалась неделю
назад.
— Why don’t you buy another one?
— Почему бы тебе не купить новую?
— Yes, you are right. I have to buy another one.
— Да, ты прав. Мне нужно купить новую.
breed — разводить
—
—
—
—
—
—

Do you breed cattle?
Вы разводите рогатый скот?
Yes, I do.
Да.
How long have you bred cattle?
Как давно вы разводите рогатый скот?

Диалоги

— I have bred cattle for ten years.
— Я развожу рогатый скот десять лет.
— Does your brother also breed cattle?
— А ваш брат тоже разводит рогатый скот?
— No, he doesn’t. He bred cattle four years ago but he doesn’t
breed it any longer.
— Нет. Он разводил рогатый скот четыре года назад, но больше
не разводит его.
bring — приносить; приводить
— Does he often bring his friend to lunch?
— Он часто приводит друга на обед?
— Yes, he does.
— Да.
— Has he brought him today?
— Он привёл его сегодня?
— Yes, he has.
— Да.
— Did he bring him yesterday?
— Он привёл его вчера?
— Yes, he brought him yesterday. And he also brought him the
day before yesterday.
— Да, он привёл его вчера. И он также привёл его позавчера.
broadcast — транслировать
—
—
—
—
—
—

Does this station broadcast football matches?
Эта станция транслирует футбольные матчи?
Yes, it does.
Да.
Has it broadcast the football match today?
А сегодня она транслировала футбольный матч?

150

важнейших неправильных глаголов

— Yes, it has.
— Да.
— And yesterday?
— А вчера?
— No, it didn’t broadcast a football match yesterday. It broadcast a football match a week ago.
— Нет, вчера она не транслировала футбольный матч. Она
транслировала футбольный матч позавчера.
burn — жечь; подгорать
— Does he always burn the ﬁsh?
— У него всегда подгорает рыба?
— No, not always. But today it has burnt.
— Нет, не всегда. Но сегодня она подгорела.
— He burnt the ﬁsh yesterday as well.
— И вчера она тоже подгорела.
— Yes. He is absent-minded lately. This is because he has been
thinking about his history exam all the time.
— Да. В последнее время он рассеян. Это потому, что он всё время думает о своём экзамене по истории.
burst — разразиться; прорывать (о плотине)
—
—
—
—
—
—
—
—
—

Have you heard the news? The dam has burst!
Ты слышал новость? Плотину прорвало!
Yes. And two years ago it burst as well.
Да. И два года назад её также прорвало.
What is the problem with it?
А в чём с ней проблема?
I don’t know. But it bursts too often.
Не знаю. Но её прорывает слишком часто.
And what is to be done?

Диалоги

— И что же делать?
— It is necessary to start salvage work immediately.
— Необходимо срочно проводить спасательные работы.
cast — бросать; отклонять (просьбу)
— They have cast our request.
— Они отклонили нашу просьбу.
— Again? But why?
— Опять? Но почему?
— They didn’t explain.
— Они не объяснили.
— But a month ago they also cast our request without any explanation.
— Но месяц назад они также отклонили нашу просьбу без всякого объяснения.
— I believe they must not cast requests without explanation. It is
illegal.
— Я считаю, они не должны отклонять просьбы без объяснения.
Это незаконно.
catch — ловить, поймать
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

Look! I have caught a big ﬁsh.
Смотри! Я поймал крупную рыбу.
Well done! Yesterday you also caught a big ﬁsh, didn’t you?
Молодец! Вчера ты тоже поймал крупную рыбу?
Yes.
Да.
You often catch big ﬁshes, don’t you?
Ты часто ловишь крупную рыбу?
No, not often. Yesterday and today are my lucky days.
Нет, не часто. Вчера и сегодня мне повезло.

150

важнейших неправильных глаголов

choose — выбирать
— Have you chosen a shirt?
— Вы выбрали рубашку?
— No, not yet. I am waiting for my wife — she will come and
choose. She knows how to choose.
— Нет, ещё не выбрал. Я жду жену: она придёт и выберет. Она
умеет выбирать.
— Why don’t you choose yourself?
— Почему вы не выберете сами?
— A week ago I chose a shirt myself but my wife didn’t like it. To
tell the truth she chooses better than me. So let’s wait for her.
— Неделю назад я выбрал рубашку сам, но моей жене она не понравилась. По правде говоря, она выбирает лучше меня. Поэтому
давайте её подождём.
come — приходить, приезжать
— Has he come yet?
— Он уже пришёл?
— No, he hasn’t.
— Нет.
— When will he come?
— А когда он придёт?
— I don’t know. He is often late.
— Не знаю. Он часто опаздывает.
— Last Saturday he came too late. We had to wait for him. Let’s
start our party without him.
— В прошлую субботу он пришёл слишком поздно. Нам пришлось
его ждать. Давай начнём вечеринку без него.
— I think that’s not polite. We will wait for him.
— По-моему, это невежливо. Мы будем его ждать.

Диалоги

creep — ползать
— How long has the wounded soldier crept?
— Сколько времени полз раненый солдат?
— He has crept for two hours.
— Он полз два часа.
— Yesterday another soldier crept for six hours. Now he is in the
hospital.
— Вчера другой солдат полз шесть часов. Сейчас он в госпитале.
— How is he feeling?
— Как он себя чувствует?
— He feels better now.
— Теперь ему лучше.
— It is very difﬁcult to creep when your are wounded. These are
courageous people.
— Очень трудно ползти, когда ты ранен. Это мужественные
люди.
— Yes, it’s true.
— Да, правда.
cost — стоить
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

How much do popatoes usually cost?
Сколько обычно стоит картошка?
30 rubles a kilo.
30 рублей килограмм.
And how much did they cost a month ago?
А сколько она стоила месяц назад?
They cost 35 rubles a kilo.
Она стоила 35 рублей килограмм.
And how much have they cost today?
А сколько она стала стоить сегодня?
40 rubles a kilo.
40 рублей килограмм.

150

важнейших неправильных глаголов

cut — резать
— Has he cut the cake?
— Он разрезал торт?
— Yes, he has.
— Да.
— But yesterday he cut the cake into different pieces and took the
biggest one.
— Но вчера он разрезал торт на разные куски и взял себе самый
большой.
— Yes, that’s true.
— Да, правда.
— Has he cut the cake into equal pieces today?
— А сегодня он разрезал торт на равные куски?
— I don’t know.
— Не знаю.
— I am sure that he took the biggest piece again. If it’s true we’ll
never let him cut the cake anymore.
— Я уверен, что он снова взял себе самый большой кусок. Если это
правда, мы больше никогда не дадим ему резать торт.
deal — быть клиентом, покупать в определённой лавке
— I have dealt at Green’s for two years.
— Я покупаю у Грина два года.
— I dealt at Green’s last year. But now I deal at Collins’.
— Я покупал у Грина в прошлом году. Но сейчас я покупаю у Коллинза.
— Do you like to deal at Collins’ better?
— Вам больше нравится покупать у Коллинза?
— No. The fact is that I have moved to another district.
— Нет. Дело в том, что я переехал в другой район.

Диалоги

dig — копать
—
—
—
—
—
—
—
—

I have dug potatoes.
Я выкопал картошку.
As for me I dug potatoes in August.
А я выкопал картошку в августе.
Do you always dig potatoes in August?
Ты всегда выкапываешь картошку в августе?
No. It depends.
Нет. Когда как.

do — делать
— Do you do the room yourself?
— Ты сам убираешь комнату?
— Today I did it myself. But yesterday it was my brother who did
the room.
— Сегодня я убирал её сам. А вчера её убирал мой брат.
— Which of you does the room more often?
— А кто из вас чаще убирает комнату?
— Me.
— Я.
draw — рисовать
—
—
—
—
—
—
—
—

Who has drawn pictures on the wall?
Кто нарисовал картины на стене?
Me.
Я.
Who drew pictures on the wall yesterday?
А кто вчера нарисовал картины на стене?
Tom.
Том.

150

важнейших неправильных глаголов

— Why do you draw pictures on the wall? Why don’t you draw
them in your albums?
— Зачем вы рисуете картины на стене? Почему вы не рисуете
картины в альбомах?
— As for Tom I don’t know. As for me I have no album.
— Про Тома я не знаю. Что касается меня, то у меня нет альбома.
dream — мечтать; сниться
— I have dreamt that I am a movie star. Yesterday I dreamt that
I was a millionaire.
— Мне снилось, что я кинозвезда. А вчера мне снилось, что я миллионер.
— Do you always dream such pleasant pictures?
— Тебе всегда снятся такие приятные картины?
— Unfortunately not.
— К сожалению, нет.
drink — пить
— What do you have for breakfast?
— Что вы едите на завтрак?
— Today I have drunk coffee with a roll. Yesterday I drank tea
with cookies. And what do you have for breakfast?
— Сегодня я пил кофе с булочкой. Вчера я пил чай с печеньем.
А что вы едите на завтрак?
— I usually drink coacoa with a piece of cake.
— Обычно я пью какао с кусочком торта.
drive — водить машину
— When did you ﬁrst drive a car?
— Когда вы первый раз водили машину?
— I ﬁrst drove a car the day after I graduated from the university.
— Первый раз я водил машину на следующий день после того как
окончил университет.

Диалоги

—
—
—
—
—
—
—
—

So you have driven a car for twenty years, haven’t you?
Значит, вы водите машину двадцать лет?
Yes, that’s right.
Да, правильно.
Do you like to drive a car?
Вам нравится водить машину?
Yes, of course.
Да, конечно.

dwell — жить; поселить
— How long has he dwelt abroad?
— Сколько времени он живёт за границей?
— He has dwelt abroad for ﬁfteen years.
— Он живёт за границей пятнадцать лет.
— And how long did you dwell abroad?
— А сколько времени вы жили за границей?
— I dwelt abroad for ﬁve years. But now I dwell in Russia and
I don’t want to dwell abroad anymore. And as for you, have you ever
dwelt abroad?
— Я жил за границей пять лет. Но сейчас я живу в России и больше не хочу жить за границей. А вы когда-нибудь жили за границей?
— No, I haven’t.
— Нет.
eat — есть
—
—
—
—
—
—

Who has eaten my chocolate?
Кто съел мой шоколад?
Me.
Я.
Why?
Зачем?

150
—
—
—
—
—
—
—
—

важнейших неправильных глаголов

Because yesterday you ate my candy.
Потому что вчера ты съел мои конфеты.
But I didn’t eat your candy.
Но я не ел твои конфеты.
Who ate it?
А кто их съел?
I don’t know. Please don’t eat my chocolate anymore.
Не знаю. Пожалуйста, не ешь больше мой шоколад.

fall — падать
— Why has the cup fallen and broken?
— Почему чашка упала и разбилась?
— I accidentally dropped it.
— Я нечаянно уронил её.
— A week ago you dropped the vase and it also fell and broke. What
would you say about it? Things fall and breake too often, don’t they?
— Неделю назад ты уронил вазу, и она тоже упала и разбилась.
Что ты скажешь об этом? Вещи падают и разбиваются слишком
часто, не так ли?
— I apologize. I am so sorry!
— Я прошу прощения. Мне очень жаль.
feed — кормить
— Have you fed the ducks?
— Ты покормил уток?
— Yes, I have. But why are you asking me? I feed them every day.
— Да. Но почему ты спрашиваешь меня? Я кормлю их каждый
день.
— Yesterday you didn’t feed them.
— Вчера ты их не кормил.
— I fed them yesterday. But the fact is that we ran out of ducks’
food and I had to buy it. So yesterday I fed them later than usual.

Диалоги

— Я кормил их вчера. Но дело в том, что у нас кончился корм
для уток, и мне пришлось покупать его. Поэтому вчера я покормил
их позже, чем обычно.
— Excuse me. I didn’t know it.
— Извини. Я не знал об этом.
feel — чувствовать
— Your face is shining with happiness.
— Твоё лицо светится от счастья.
— Yes. I have never felt so happy.. Because she has agreed to marry me.
— Да. Сегодня я чувствую себя счастливым. Потому что она согласилась выйти за меня замуж.
— Congratulations! But yesterday your face was shining with happiness as well. You felt happy, didn’t you?
— Поздравляю! Но вчера твоё лицо тоже светилось от счастья.
Ты чувствовал себя счастливым, не правда ли?
— Yes. This is because yesterday I saw her. I feel happy every time
I see her.
— Да. Это потому что вчера я видел её. Я чувствую себя счастливым каждый раз, когда я её вижу.
— Wonderful. You are a really happy man.
— Чудесно. Ты действительно счастливый человек.
ﬁght — бороться
— The government has fought against the economic crisis for
two years.
— Правительство два года борется против экономического
кризиса.
— It fought against the last crisis for several years but it didn’t
succeed. It always ﬁghts and it never succeeds.
— Против прошлого экономического кризиса оно боролось несколько лет, но не добилось успеха. Оно всегда борется и никогда не
добивается успеха.

150

важнейших неправильных глаголов

— Unfortunately you are right. I agree with you.
— К сожалению, вы правы. Я с вами согласен.
ﬁnd — находить
— Today you have found a $ 10 bill in the street. A month ago you
found a $ 20 bill. You are a lucky man, aren’t you?
— Сегодня ты нашёл на улице десятидолларовую купюру. Месяц
назад ты нашёл двадцатидолларовую купюру. Ты везучий человек,
не правда ли?
— No. I don’t agree with you. I prefer to earn money rather than
ﬁnd it in the streeet.
— Нет, я не согласен с тобой. Я предпочёл бы зарабатывать
деньги, а не находить их на улице.
ﬁt — подходить (по размеру и др.)
— Has the key ﬁt the lock?
— Ключ подошёл к замку?
— Yes, it has.
— Да.
— Let me see. Yes, it ﬁts. But why didn’t it ﬁt yesterday?
— Дай-ка я посмотрю. Да, он подходит. Но почему он не подошёл вчера?
— It ﬁt yesterday. The fact is that I used the wrong key. Then I
understood my mistake and everything was OK.
— Он подошёл вчера. Дело в том, что я взял не тот ключ. Потом я понял свою ошибку и всё было нормально.
— Why did you use the wrong key?
— А почему ты взял не тот ключ?
— I have two similar keys. They look the same.
— У меня два похожих ключа. Они выглядят одинаково.

Диалоги

ﬂee — спасаться бегством
—
—
—
—
—
—
—
—

I hear the dictator has ﬂed the country today.
Я слышал, сегодня диктатор бежал из страны.
He ﬂed the country the day before yesterday.
Он бежал из страны позавчера.
It doesn’t matter. The main thing is that he ﬂed the country.
Это неважно, главное — что он бежал из страны.
Dictators often ﬂee the country — sooner or later.
Диктаторы часто бегут из страны — рано или поздно.

ﬂing — бросать
— He has ﬂung in his job.
— Он бросил работу.
— Why?
— Почему?
— He worked hard and earned little money. He wants to ﬁnd a
new job.
— Он много работал и получал мало денег. Он хочет найти новую работу.
— A year ago he also ﬂung in his job but he didn’t ﬁnd the job
he liked.
— Год назад он тоже бросил работу, но не нашёл ту работу, которая ему нравится.
— He thinks he’ll be more lucky now.
— Он думает, что теперь ему повезёт больше.
— If he wants to ﬂing in his job he has to ﬁnd a new one ﬁrst.
— Если он хочет бросить работу, ему нужно сначала найти новую.
— I told him the same thing but he didn’t agree with me.
— Я говорил ему то же самое, но он со мной не согласился.
— Too bad.
— Жаль.

150

важнейших неправильных глаголов

ﬂy — летать
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

Have you ever ﬂown across the Paciﬁc?
Вы когда-нибудь летали через Тихий океан?
Yes, I ﬂew last year. And you?
Да, я летал в прошлом году. А вы?
I never ﬂy.
Я никогда не летаю.
Why?
Почему?
I am scared.
Я боюсь.

forbid — запрещать
— Our boss has forbidden casual Fridays.
— Наш начальник запретил свободный стиль по пятницам.
— He forbade them a month ago but then he cancelled his decision. You know our boss — he often forbids something and then
changes his opinion.
— Он запретил курить месяц назад, но потом отменил своё решение. Ты знаешь нашего начальника — он часто запрещает чтонибудь, а потом меняет своё мнение.
— Yes, it’s true.
— Да, это правда.
forecast — предсказывать
—
—
—
—
—
—

He has forecast that it will snow.
Он предсказал, что будет снег.
A week ago he forecast that it would rain but he was mistaken.
Неделю назад он предсказал, что будет дождь, но он ошибся.
Every time he forecasts something he is sure that he is right.
Каждый раз, когда он предсказывает, он уверен, что он прав.

Диалоги

— But he is wrong too often.
— Но слишком часто он оказывается неправ.
forget — забывать
—
—
—
—
—
—

Have you ever forgotten to lock the door?
Ты когда-нибудь забывал запереть дверь?
Yes. I forgot to lock the door just yesterday. And you?
Да. Только вчера я забыл запереть дверь. А ты?
Unfortunately I often forget to lock the door.
К сожалению, я часто забываю запереть дверь.

forgive — прощать
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

She has forgiven him.
Она простила его.
Yes. And yesterday she also forgave him.
Да. И вчера она тоже простила его.
And the day before yesterday she forgave him.
И позавчера она простила его.
She always forgives him because she loves him.
Она всегда прощает его, потому что она его любит.
That’s true.
Это правда.

freeze — замерзать
—
—
—
—
—
—
—
—

The river has frozen over today.
Сегодня река замёрзла.
No, it froze over two days ago.
Нет, она замёрзла два дня назад.
When does it usually freeze over?
А когда она обычно замерзает?
Usually in December.
Обычно в декабре.

150

важнейших неправильных глаголов

get — получать
—
—
—
—
—
—
—
—

Today I have got a letter from him.
Сегодня я получил от него письмо.
And I got a letter from him three days ago.
А я получил от него письмо три дня назад.
Do you often get letters from him?
Ты часто получаешь от него письма?
Not really.
Не очень.

give — давать
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

The boss has given me a bonus today.
Сегодня начальник дал мне премию.
He gave me a bonus last month.
А мне он дал премию в прошлом месяце.
Does he often give you bonuses?
Он часто даёт тебе премии?
Yes.
Да.
As for me, unfortunately he gives me bonuses rarely.
Что касается меня, к сожалению, он редко даёт мне премии.

go — идти, ехать
— Have you ever gone to St. Petersburg?
— Ты когда-нибудь ездил в Санкт-Петербург?
— Yes, I went there last month. And you?
— Да, я ездил туда в прошлом месяце. А вы?
— I often go to St. Petersburg. I like this city very much.
— Я часто езжу в Санкт-Петербург. Мне очень нравится этот
город.

Диалоги

grow — выращивать
— I have grown ﬂowers for ten years. And you?
— Я выращиваю цветы десять лет. А вы?
— I grew ﬂowers many years ago but now I don’t. Do you like to
grow ﬂowers, don’t you?
— Я выращивал цветы много лет назад, но сейчас не выращиваю. А вы любите выращивать цветы?
— Yes, very much.
— Да, очень.
hang — вешать; висеть
—
—
—
—
—
—

This picture has hung on that wall for a year.
Эта картина висит на этой стене год.
And where did it hang before that?
А где она висела до этого?
Before that it hung over my bed.
До этого она висела над моей кроватью.

have — иметь
—
—
—
—
—
—
—
—

I have had that car for ten years.
У меня эта машина десять лет.
As for me, I don’t have a car. I have a motorcycle.
Что касается меня, у меня нет машины. У меня мотоцикл.
You have never had a car, have you?
У вас никогда не было машины?
Yes, I had a car ﬁve years ago.
Пять лет назад у меня была машина.

hear — слышать
— Have you heard the news about the earthquake?
— Вы слышали новость о землетрясении?

150

важнейших неправильных глаголов

— Yes, I heard it yesterday.
— Да, я слышал её вчера.
— And have you heard the news about the tornado?
— А вы слышали новость о торнадо?
— They said something on TV but I didn’t hear it properly.
— В новостях что-то говорили, но я не расслышал.
hide — прятать, скрывать
— You have hidden the truth from me today, you hid the truth
from me yesterday, you always hide the truth from me. Why?
— Ты скрыл от меня правду сегодня, ты спрятал от меня правду вчера, ты всегда скрываешь правду от меня. Почему?
— I apologize. I am ashamed of what I have done.
— Я прошу прощения. Мне стыдно за то, что я сделал.
hit — ударять; ударяться
— The car has hit that tree.
— Машина врезалась в это дерево.
— Last week another car hit the same tree.
— На прошлой неделе другая машина врезалась в это же самое
дерево.
— Do cars often hit that tree?
— Машины часто врезаются в это дерево?
— Actually, yes.
— Вообще-то да.
— Why?
— Почему?
— I don’t know.
— Я не знаю.

Диалоги

hold — держать; организовывать
— This year they have held a music festival.
— В этом году они организовали музыкальный фестиваль.
— Last year they also held a music festival, didn’t they?
— В прошлом году они тоже организовали музыкальный фестиваль?
— Yes, they did.
— Да.
— Do they often hold music festivals?
— Они часто организуют музыкальные фестивали?
— They hold them every year.
— Они организуют их каждый год.
hurt — причинять боль
— Have you hurt your hand playing football?
— Вы ушибли руку, когда играли в футбол?
— Yes, I have. And last year I hurt my hand playing hockey.
— Да. А в прошлом году я ушиб руку, когда играл в хоккей.
— I feel for you.
— Я вам сочувствую.
— I often hurt myself playing football or hockey. But I won’t stop
playing neverthless.
— Я часто ушибаюсь, когда играю в футбол или в хоккей. Но
я всё равно не перестану играть.
keep — держать
—
—
—
—
—
—

Have you kept the matches away from children?
Ты спрятал спички от детей?
Yes, of course.
Да, конечно.
Of course? But yesterday you didn’t keep them away.
Конечно? Но вчера ты их не спрятал.

150

важнейших неправильных глаголов

— Yesterday I kept the matches away as well, but they found them.
— Вчера я тоже спрятал спички, но они их нашли.
knit — вязать
— This month she has knit a sweater for me, last month she knit
a sweater for our son, and two months ago she knit a sweater for our
daughter.
— В этом месяце она связала свитер мне, в прошлом месяце она
связала свитер нашему сыну, а два месяца назад она связала свитер
нашей дочке.
— Did she knit a sweater for herself?
— Она связала свитер себе?
— No. She had no time.
— Нет. У неё не было времени.
know — знать
—
—
—
—
—
—

Do you know John?
Ты знаешь Джона?
I have known him for ten years. And you?
Я знаю его десять лет. А ты?
I knew his brother a long time ago, but I have never seen John.
Я знал его брата когда-то давно, но я никогда не видел Джона.

lay — класть
— Today we have laid a carpet in our new apartment.
— Сегодня мы постелили ковёр в нашей новой квартире.
— As for us, we laid a carpet in our new apartment a week ago.
— Что касается нас, мы постелили ковёр в нашей новой квартире неделю назад.
— It’s so pleasant to lay a carpet in your apartment!
— Это так приятно — стелить ковёр в своей квартире!

Диалоги

lead — вести
— How have you come to be in New York?
— Как вы оказались в Нью-Йорке?
— Chance has led me to New York this year. And what about you?
— В этом году случай привёл меня в Нью-Йорк. А вы?
— Chance led me to New York seven years ago.
— Случай привёл меня в Нью-Йорк семь лет назад.
— How often chances lead people to New York!
— Как часто случаи приводят людей в Нью-Йорк!
lean — наклоняться, опираться
— You have ﬁnally leant on their advice. And we leant on their
advice a year ago.
— Вы в конце концов последовали их совету. А мы последовали их
совету год назад.
— Everybody leans on their advice. Why?
— Все следуют их советам. Почему?
— Because they give good advice.
— Потому что они дают хорошие советы.
leap — прыгать
— Look, your dog has leapt over the fence!
— Смотрите, ваша собака перепрыгнула через забор!
— Yes, he often leaps over the fence.
— Да, она часто прыгает через забор.
— That’s true. Yesterday it also leapt over the fence. He chased
a cat.
— Это правда. И вчера она тоже перепрыгнула через забор. Она
погналась за кошкой.

150

важнейших неправильных глаголов

learn — учить
—
—
—
—
—
—
—
—

I have learnt English for a year. And you?
Я учу английский год. А вы?
I learnt English for ﬁve years. And now I know it.
Я учила английский пять лет. И теперь я знаю его.
Did you like to learn English?
Вам нравилось учить английский?
Yes, I did. I had an amazing teacher.
Да. У меня был замечательный преподаватель.

leave — оставлять
— You have left a tip today, you left a tip yesterday, you always
leave a tip. Why? You are rich, aren’t you?
— Вы оставили чаевые сегодня, вы оставили чаевые вчера, вы
оставляете чаевые всегда. Почему? Вы богатый?
— No. I know that these are students who work as waiters and
I simply want to support them.
— Нет. Я знаю, что официантами работают студенты,
и я хочу их поддержать.
lend — одалживать
— Who has lent you this car?
— Кто одолжил вам эту машину?
— John.
— Джон.
— And who lent you a car last year?
— А кто одолжил вам машину в прошлом году?
— Pete.
— Пит.
— You have very good friends — they always lend you their cars.
— У вас очень хорошие друзья: они всегда одалживают вам свои
машины.

Диалоги

— Yes, you are right.
— Да, вы правы.
let — пускать; позволять
— The teacher has let you go home early today. He let you go
home early yesterday. Does he always let you go home early?
— Учитель отпустил вас домой пораньше сегодня. Он отпустил
вас домой пораньше вчера. Он всегда отпускает вас домой пораньше?
— No, not always. He simply has some problems in his family. He
has never let us go home early before that.
— Нет, не всегда. Просто у него какие-то проблемы в семье. До
этого он никогда не отпускал нас домой пораньше.
lie — лежать
— Many books lie on the counter for many months and no one
buys them.
— Многие книги лежат на прилавке несколько месяцев и никто
их не покупает.
— Which books do you mean?
— Какие книги вы имеете в виду?
— This one. It has lain on the counter for eight months. And the
other book of the same author lay on the counter for almost a year.
What do you take such books for?
— Вот эту. Она лежит на прилавке восемь месяцев. А другая
книга того же автора лежала на прилавке почти год. Зачем вы
берёте такие книги?
light — освещать
—
—
—
—

I have lit a bonﬁre today.
Я развёл костёр сегодня.
I lit a bonﬁre yesterday.
Я развёл костёр вчера.

150

важнейших неправильных глаголов

— As for me, I can’t light a bonﬁre. It’s difﬁcult for me.
— Что касается меня, я не могу развести костёр. Для меня это
трудно.
— It is not actually difﬁcult. We’ll teach you how to light a bonﬁre.
— На самом деле это не трудно. Мы научим тебя разводить костёр.
lose — терять
— I have lost my car keys.
— Я потерял ключи от машины.
— And two months ago you also lost your car keys. You always
lose everything. You must not be so absent-minded!
— И два месяца назад ты тоже потерял ключи от машины. Ты
всегда всё теряешь. Ты не должен быть таким рассеянным!
make — делать
— I have made breakfast today, I made breakfast yesterday. It’s
your turn to make breakfast tomorrow.
— Я приготовила завтрак сегодня, я приготовила завтрак вчера. Завтра твоя очередь готовить завтрак.
— OK, I will make it.
— Хорошо, я его приготовлю.
mean — значить; собираться
— They have meant to win.
— Они собираются выиграть.
— Last time they also meant to win, but they lost. They always
mean to win and often lose nevertheless.
— В прошлый раз они тоже собирались выиграть, но проиграли. Они часто собираются выиграть и тем не менее часто проигрывают.

Диалоги

meet — знакомиться
— Have you met her?
— Ты знаком с ней?
— Yes, I met her last year at the New Year party. It was very nice to
meet her. She is an interesting person.
— Да, я познакомился с ней в прошлом году на новогодней вечеринке. Было очень приятно познакомиться с ней. Она интересный
человек.
mistake — ошибаться
— Sorry, I have mistaken your meaning.
— Извините, я неправильно понял вас.
— You have mistaken my meaning now, you mistook my meaning yesterday. You always mistake my meaning. Why?
— Вы неправильно поняли меня сейчас, вы неправильно поняли
меня вчера. Вы всегда неправильно понимаете меня. Почему?
mow down — косить; стричь
—
—
—
—
—
—

We have mown down grass at our dacha today.
Мы сегодня скосили траву на даче.
And we mowed down grass at our dacha yesterday.
А мы скосили траву на даче вчера.
And we will mow down grass at our dacha tomorrow.
А мы скосим траву на даче завтра.

pay — платить
— I have paid a bill at the restaurant today. You paid a bill last
month. Who will pay a bill next time?
— Я оплатил счёт в ресторане сегодня. Вы оплатили счёт
в прошлом месяце. Кто оплатит счёт в следующий раз?
— John probably.
— Вероятно, Джон.

150

важнейших неправильных глаголов

prove — доказывать
— Today I have proven to you that you are wrong. Yesterday I also
proved to you that you were wrong. I always prove to you that you are
wrong and you agree with me. But you do as you want nevertheless.
Why?
— Сегодня я доказал вам, что вы неправы. Вчера я также доказал вам, что вы неправы. Я всегда доказываю вам, что вы неправы,
и вы со мной соглашаетесь. Но всё равно вы поступаете по-своему.
Почему?
— Excuse me, I don’t know.
— Извините, я не знаю.
put out — публиковать
— I have put out a new book this month.
— Я опубликовала новую книгу в этом месяце.
— And I put out a new book last month.
— А я опубликовала новую книгу в прошлом месяце.
— And I put out a new book every month.
— А я публикую новую книгу каждый месяц.
quit — бросать (делать что-либо)
— Have you ever quit smoking?
— Вы когда-нибудь бросали курить?
— Yes. I quit smoking two years ago. And I don’t smoke anymore.
And you?
— Да, я бросил курить два года назад. И я больше не курю. А вы?
— I quit smoking every year. But unfortunately in a month I start
smoking again. This is the way…
— Я бросаю курить каждый год. Но, к сожалению, через месяц
я снова начинаю курить. Вот так…

Диалоги

ride — ездить
— I have ridden a horse for twenty years.
— Я катаюсь на лошади двадцать лет.
— I rode a horse for ten years, but now I don’t ride anymore.
— Я катался на лошади десять лет, но сейчас я больше не катаюсь.
— As for me, I have never ridden a horse. I only ride a bicycle.
— Что касается меня, я никогда не катался на лошади. Я катаюсь только на велосипеде.
rise — подняться, вырасти
—
—
—
—
—
—
—
—

The prices have risen this year.
В этом году цены повысились.
They rose last year as well.
В прошлом году они тоже повышались.
Now the prices rise every year.
Сейчас цены повышаются каждый год.
Unfortunately that’s true.
К сожалению, это правда.

read — читать
—
—
—
—
—
—

I have read her novel this year.
Я прочитала её роман в этом году.
And I read it last year.
А я прочитала его в прошлом году.
I like her novel very much. I read it once a year.
Мне очень нравится её роман. Я читаю его раз в год.

run — бегать
— Yesterday I ran for twenty minutes, and today I have run for
half an hour.
— Вчера я бегал двадцать минут, а сегодня я бегал полчаса.

150

важнейших неправильных глаголов

— And I run every day for an hour.
— А я бегаю час каждый день.
sew down — спилить
— Have you sewn the old tree down?
— Вы спилили старое дерево?
— Yes, I sewed it down yesterday.
— Да, я спилил его вчера.
— Good for you. We have to sew down several more old trees.
— Молодец. Нам нужно спилить ещё несколько старых деревьев.
say — говорить
— What has he said to you?
— Что он вам сказал?
— Today he has said that he will lend us his car. But yesterday he
said that he wouldn’t lend it. And the day before yesterday he said
that he would lend it. One day he says one thing, but another day he
says another thing. How can I believe him?
— Сегодня он сказал, что он одолжит нам свою машину. Но вчера он сказал, что не одолжит её. А позавчера он сказал, что одолжит. Сегодня он говорит одно, а завтра он говорит другое. Как
можно верить ему?
see — видеть
— Have you seen the sights yet?
— Вы уже осмотрели достопримечательности?
— Yes, I saw them last week. I liked them very much and I want to
see them again.
— Да, я осмотрела их на прошлой неделе. Они мне очень понравились, и я хочу осмотреть их ещё раз.

Диалоги

seek — искать
— I have sought for gold in this stream for two months, but I have
found nothing.
— Я два месяца ищу золото в этом ручье, но я ничего не нашёл.
— Last year I also sought for gold in this stream and I found
nothing either.
— В прошлом году я тоже искал золото в этом ручье и тоже ничего не нашёл.
— I think no need to seek for gold in this stream. It’s useless.
— По-моему, в этом ручье не стоит искать золото. Это бесполезно.
sell — продавать
—
—
—
—
—
—
—
—

I have sold my car today.
Сегодня я продал свою машину.
And I sold my car last week.
А я продал машину на прошлой неделе.
Why do you sell your cars?
Почему вы продаёте машины?
We want to buy new ones.
Мы хотим купить новые.

send — посылать
— Today I have sent her a letter from Paris. Last week I sent her
a letter from Berlin. Next week I will send her a letter from Madrid.
— Сегодня я послал ей письмо из Парижа. На прошлой неделе
я послал ей письмо из Берлина. На следующей неделе я пошлю ей
письмо из Мадрида.
— You miss her, don’t you?
— Ты скучаешь по ней?
— Yes. I miss her very much.
— Да. Я очень скучаю по ней.

150

важнейших неправильных глаголов

— Do you call her?
— Ты ей звонишь?
— Yes, several times a day. I like to call her, I like to write to her,
and I miss her nevertheless.
— Да, несколько раз в день. Я звоню ей, я пишу ей, и всё равно
я скучаю.
— Why did you go on a business trip?
— А зачем ты поехал в командировку?
— I actually didn’t want to go. But it’s my work.
— На самом деле я не хотел ехать. Но это моя работа.
set — ставить
— I have set the table. Dinner is ready.
— Я накрыл стол. Обед готов.
— You have set the table today, you set the table yesterday, you
set the table the day before yesterday. You are a true friend! Thank
you very much!
— Ты накрыл на стол сегодня, ты накрыл на стол вчера, ты
накрыл на стол позавчера. Ты настоящий друг! Большое спасибо.
— You are welcome. I like to set the table for you.
— Пожалуйста. Мне нравится накрывать на стол для вас.
sew — шить
— My wife has sewn me a suit.
— Моя жена сшила мне костюм.
— Wonderful! Last month my wife also sewed me a suit.
— Прекрасно! В прошлом месяце моя жена тоже сшила мне костюм.
— Does your wife sew well?
— Твоя жена хорошо шьёт?
— Yes. Like a seamstress. And yours?
— Да. Как швея. А твоя?

Диалоги

— My wife also sews well.
— Моя жена тоже шьёт хорошо.
shake — встряхивать
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

Have you shaken hands with him?
Ты пожал ему руку?
Yes, I have.
Да.
But why? You know that he spreads gossip about us.
Но зачем? Ты знаешь, что он распространяет о нас слухи.
But yesterday you also shook hands with him. I saw it.
Но вчера ты тоже пожал ему руку. Я видел.
I think we must not shake hands with him nevertheless.
Я думаю, мы всё же не должны пожимать ему руку.
I don’t think so. We have to forgive our enemies.
Я так не думаю. Мы должны прощать наших врагов.

shine — сиять, светить
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

Today your face has shone with happiness.
Сегодня твоё лицо светится от счастья.
Yes. Because today I have met her.
Да. Потому что сегодня я встречался с ней.
But yesterday your face also shone with happiness.
Но вчера твоё лицо тоже светилось от счастья.
Yes. Because I knew that I would see her soon.
Да. Потому что я знал, что скоро увижу её.
Your face often shines with happiness.
Твоё лицо часто светится от счастья.
Yes. Because I often think about her.
Да. Потому что я часто думаю о ней.

150

важнейших неправильных глаголов

shoot — стрелять; снимать (фильм)
—
—
—
—
—
—

She has shot a ﬁlm this year.
В этом году она сняла фильм.
Last year she also shot a ﬁlm.
В прошлом году она тоже сняла фильм.
Yes. She shoots a ﬁlm once a year.
Да. Она снимает по фильму раз в год.

show — показывать
— I have shown my picture to John.
— Я показал свою картину Джону.
— Show me please your picture.
— Покажи мне, пожалуйста, свою картину.
— But I showed it to you yesterday.
— Но я показывал её тебе вчера.
— Yes. But I want to look at it again. I like it very much.
— Да. Но я хочу посмотреть на неё ещё раз. Она мне очень нравится.
shrink away — уклоняться (от опасности и т. п.)
— Why don’t you want to talk with me?
— Почему ты не хочешь со мной разговаривать?
— Because you have shrunk away from danger. As for me, I never
shrink away from danger.
— Потому что ты уклонился от опасности. А я никогда не уклоняюсь от опасности.
— When did I shrink away from danger?
— Когда я уклонился от опасности?
— Yesterday. You shrank away from danger when you didn’t go
hunting with us.

Диалоги

— Вчера. Ты уклонился от опасности, когда ты не пошёл с нами
на охоту.
shut — закрыть
— I have shut the gates.
— Я закрыл ворота.
— When?
— Когда?
— I have shut them just now.
— Я закрыл их сейчас.
— What’s the use of saying that you have shut the gates now? You
had to shut them yesterday. But you didn’t shut and someone has
stolen the car.
— Зачем говорить, что ты закрыл ворота сейчас? Ты должен
был закрыть их вчера. Но ты их не закрыл, и кто-то угнал машину.
— I was sure that I shut the gates yesterday.
— Я был уверен, что вчера я закрыл ворота.
— But you didn’t shut them nevertheless.
— Но тем не менее ты их не закрыл.
sing — петь
— Have you ever sung in a choir?
— Вы когда-нибудь пели в хоре?
— Yes. I sang in a choir twenty years ago.
— Да. Я пел в хоре двадцать лет назад.
— Do you want to sing in a choir now?
— А вы не хотите петь в хоре сейчас?
— No. I don’t want to sing in a choir now.
— Нет. Сейчас я не хочу петь в хоре.

150

важнейших неправильных глаголов

sink — тонуть
—
—
—
—
—
—
—
—

Is it true that the ship has sunk?
Правда, что корабль затонул?
Yes. It sank a week ago.
Да. Он затонул неделю назад.
Do ships often sink in this area?
А в этом районе часто тонут корабли?
No. I don’t know why it sank.
Нет. Я не знаю, почему он затонул.

sit — сидеть
— You have sat yourself next to me now. You sat yourself next
to me yesterday. Why do you always sit yourself next to me without
asking me if I like it?
— Ты сел около меня сейчас. Ты сел около меня вчера. Почему
ты всегда садишься около меня, не спрашивая меня, нравится ли
мне это?
— Is it obligatory?
— А это обязательно?
— It would be polite.
— Это было бы вежливо.
sleep — спать
—
—
—
—
—
—
—
—

Have you slept well?
Вы хорошо спали?
No, I have slept badly.
Нет, я спал плохо.
And how did you sleep yesterday?
А как вы спали вчера?
Yesterday I also slept badly.
Вчера я тоже спал плохо.

Диалоги

—
—
—
—

Why?
Почему?
Because I can’t sleep well in a hotel.
Потому что я не могу хорошо спать в гостинице.

slide down — скользить (вниз)
— Look, your son have slid down the banisters. And yesterday he
also slid down the banisters.
— Смотрите, ваш сын проскользил вниз по перилам. И вчера он
тоже проскользил вниз по перилам.
— Well, what of it?
— Ну и что?
— Do you like it?
— Вам это нравится?
— I know that my son slides down the banisters. And I don’t like
it. But anyway it’s my son and it’s my problem.
— Я знаю, что мой сын скользит вниз по перилам. И мне это
не нравится. Но в любом случае — это мой сын и это моя проблема.
sling — закинуть
— Have you slung rocks at the car?
— Ты бросал камни в машину?
— No, I haven’t.
— Нет.
— You are telling lies. Our neighbor saw you slunging rocks at
the car.
— Ты говоришь неправду. Наш сосед видел, как ты бросал камни
в машину.
— When?
— Когда?
— He says that you slung rocks yesterday.
— Он сказал, что ты бросал камни вчера.

150

важнейших неправильных глаголов

— I don’t remember.
— Я не помню.
— You are telling lies again. You can’t help remembering it.
Please never sling rocks at the car anymore.
— Ты опять говоришь неправду. Ты не можешь не помнить этого. Пожалуйста, больше никогда не бросай камни в машину.
smell — пахнуть; нюхать; чуять
—
—
—
—
—
—
—
—

Look, the dog has smelt a cat.
Смотрите, собака учуяла кошку.
Yes, yesterday he also smelt the cat and tried to ﬁnd him.
Да, вчера она тоже учуяла кошку и попыталась найти её.
It’s a very good dog — he smells everything.
Это очень хорошая собака — она чует всё.
Yes, that’s true.
Да, это правда.

sow — сеять
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

I have sown the ﬁeld with oats.
Я засеял поле овсом.
And what did you sow the ﬁeld with last year?
А чем вы засеяли поле в прошлом году?
Last year I sewed the ﬁeld with sunﬂower seeds.
В прошлом году я засеял поле семенами подсолнечника.
Do you always sow the ﬁeld with oats or sunﬂower seeds?
Вы всегда засеваете поле овсом или семенами подсолнечника?
Yes, I do.
Да.

speak — говорить
— Have you spoken to your boss about your vacation?
— Ты поговорил с начальником об отпуске?

Диалоги

— Yes. I spoke to him two days ago.
— Да. Я говорил с ним два дня назад.
— And what did he say?
— И что он сказал?
— He didn’t agree.
— Он не согласился.
— It’s a pity.
— Жаль.
— I actually didn’t want to speak to him about my vacation.
I knew that it was useless.
— На самом деле я не хотел говорить с ним об отпуске. Я знал,
что это бесполезно.
speed — быстро проноситься
— Why have you sped an engine? Yesterday when you sped an
engine we nearly hit the tree.
— Зачем ты разогнал машину? Вчера, когда ты разогнал машину, мы чуть не врезались в дерево.
— Don’t worry. Everything will be OK.
— Не беспокойся. Всё будет в порядке.
— I am scared about riding with you. You always speed an engine.
— Я боюсь ездить с тобой. Ты всегда разгоняешь машину.
spell — писать или произносить слово по буквам
— Yesterday you spelt my name wrong but now you have spelt it
right.
— Вчера вы написали моё имя неправильно, но сегодня вы написали его правильно.
— Your name is really hard to spell.
— Ваше имя трудно писать.

150

важнейших неправильных глаголов

— I have never heard that my name is hard to spell. It sounds
strange.
— Я никогда не слышал, что моё имя трудно писать. Это звучит странно.
— Excuse me. I didn’t want to offend you.
— Извините, я не хотел вас обидеть.
spend — проводить (время); тратить
— Last year you spent $ 1000 on her birthday gift; this year you
have spent $ 2000 on her birthday gift. I think you spend too much.
— В прошлом году ты потратил на её подарок ко дню рождения
1000 долларов; в этом году ты потратил 2000 долларов. По-моему,
ты тратишь слишком много.
— I think I spend too little.
— По-моему, я трачу слишком мало.
— How much will you spend on her birthday gift next year?
— Сколько ты потратишь на подарок к её дню рождения в следующем году?
— $ 5000 probably.
— Наверно, 5000 долларов.
spill — пролить
— You have spilt juice all over your new shirt.
— Ты пролил сок на свою новую рубашку.
— Last week you spilt wine all over your new suit.
— А ты на прошлой неделе пролил вино на свой новый костюм.
— Well, what of it? What has that to do with it? This doesn’t concern you. I am your elder brother. And I have a right to reprove you.
— Ну и что? При чём это здесь? Тебя это не касается. Я твой
старший брат. И я имею право делать тебе замечания.
— You must set an example for me, not spill wine all over your
suit.

Диалоги

— Ты должен подавать мне пример, а не проливать вино на
костюм.
spin — вращаться; бросать (жребий)
— Why have they spun a coin?
— Зачем они бросили жребий?
— They don’t know which of them must wash the dishes.
— Они не знают, кто из них должен мыть посуду.
— And why did they spin a coin yesterday?
— А зачем они бросали жребий вчера?
— They spun a coin, because they didn’t know which of them
had to do the room.
— Они не знали, кто из них должен убирать комнату.
— And do they always spin a coin in such cases?
— Они всегда бросают жребий в таких случаях?
— Not always, but often.
— Не всегда, но часто.
spoil — портить; портиться
— You have spoilt our son.
— Ты избаловал нашего сына.
— Why do you think so? We brought him up together.
— Почему ты так думаешь? Мы воспитывали его вместе.
— But this is you who has always spoilt him. Before that you
spoilt our daughter. You don’t know how to bring up the children.
— Но это ты его всегда баловал. А до этого ты избаловал нашу
дочь. Ты не знаешь, как воспитывать детей.
— I think we have wonderful children. How, in your opinion, did
I spoil them?
— По-моему, у нас прекрасные дети. Как, по-твоему, я их баловал?

150

важнейших неправильных глаголов

— You let them do everything they wanted. You couldn’t be strict.
You couldn’t be responsible. You have always avoided solving problems.
— Ты позволял им делать всё, что они хотели. Ты не мог быть
строгим. Ты не мог быть ответственным. Ты всегда избегал решения проблем.
spread — распространять
— Why have you spread this gossip about us?
— Зачем ты распространял о нас эти слухи?
— This is not me.
— Это не я.
— But who has spread it?
— Но кто распространял их?
— I don’t know. This is somebody else.
— Не знаю. Это кто-то другой.
— This is you. There is no one here but you who could spread
gossip. Two months ago you spread the gossip about our classmates.
Last month you spread the gossip about our friends. You always
spread gossip about someone.
— Это ты. Здесь нет никого, кроме тебя, кто мог бы распространять слухи. Два месяца назад ты распространял слухи о наших одноклассниках. В прошлом месяце ты распространял слухи
о наших друзьях. Ты всегда о ком-нибудь распространяешь слухи.
— If you believe that this is me who spreads the gossip, prove it.
— Если ты считаешь, что это я распространяю слухи, докажи
это.
— I don’t need to prove anything. I know you. And that’s enough.
— Мне не нужно ничего доказывать. Я знаю тебя. И этого довольно.

Диалоги

spring — появиться; дать (течь)
— Why are you so worried?
— Почему ты такой озабоченный?
— Because our ship has sprung a leak.
— Потому что наш корабль дал течь.
— Well, what of it? Last time it also sprang a leak, but everything
ended well. Take it easy.
— Ну и что? Последний раз он тоже дал течь, но всё закончилось
хорошо. Не бери в голову.
— I can’t take it easy. It’s grave. We have to take measures.
— Я не могу не брать в голову. Это серьёзно. Мы должны принять меры.
— Of course we have to take measures. But there is no need to
worry. It’s useless. If we worry every time the ship springs a leak…
— Конечно, мы должны принять меры. Но не стоит беспокоиться. Это бесполезно. Если бы мы беспокоились каждый раз, когда корабль даёт течь…
— I can’t talk with you. I can’t hear it. Go and work! And I will
think over the problem.
— Я не могу говорить с тобой. Я не могу это слышать. Иди работай! А я буду думать над проблемой.
stand — стоять; ставить
— Why have you stood your son in a corner?
— Зачем ты поставил сына в угол?
— He has broken our neighbors’ window.
— Он разбил окно у наших соседей.
— And why did you stand him in a corner yesterday?
— А зачем ты поставил его в угол вчера?
— I stood him in a corner, because he tore his new boots playing
football.

150

важнейших неправильных глаголов

— Я поставил его в угол, потому что он разорвал новые ботинки,
когда играл в футбол.
— But what’s the use of standing him in a corner? You have
to talk with him instead. You always stand him in a corner, but it
doesn’t succeed.
— Но какая польза от того, чтобы ставить его в угол? Вместо
этого тебе нужно поговорить с ним. Ты всегда ставишь его в угол, но
это ничего не даёт.
steal — красть
— Who has stolen the roses from my garden?
— Кто украл розы из моего сада?
— I don’t know.
— Я не знаю.
— I think this is you who did it.
— Я думаю, это сделал ты.
— Why do you think so?
— Почему ты так думаешь?
— Because you stole tulips from me two months ago.
— Потому что два месяца назад ты украл у меня тюльпаны.
— But I don’t like roses. As for the tulips, I paid for them afterwards.
— Но я не люблю розы. А что касается тюльпанов, я потом за
них заплатил.
— Who steals tulips can steal roses as well.
— Кто крадёт тюльпаны, тот может украсть и розы.
— I don’t see the logic here. I was to blame — and I paid! Please
believe me I didn’t steal your roses!
— Я здесь не вижу логики. Я был виноват — и я заплатил! Пожалуйста, поверь мне, я не крал твои розы.

Диалоги

stick — прикреплять
— Who has stuck posters without permission?
— Кто расклеил плакаты без разрешения?
— Last week we also stuck posters and no one said anything to us.
— На прошлой неделе мы тоже расклеили плакаты, и никто ничего нам не сказал.
— Last week you also stuck them without permission. You must
take away your posters immediately.
— На прошлой неделе вы тоже расклеили их без разрешения. Вы
должны немедленно снять ваши плакаты.
— Whose permission do we need to get?
— Чьё разрешение нам нужно получить?
— If you want to stick posters you have to get permission of the
administration.
— Если вы хотите расклеить плакаты, вы должны получить
разрешение администрации.
sting — ужалить
— A bee has stung me on the ﬁnger.
— Пчела ужалила меня в палец.
— Yesterday a wasp stung you in a cheek, today a bee has stung
you on the ﬁnger… You have to be more careful.
— Вчера оса ужалила тебя в щёку, сегодня пчела ужалила тебя
в палец… Нужно быть осторожнее.
— You mean I am to blame?
— Ты хочешь сказать, что я виноват?
— Yes, of course. No one will sting you if you are careful.
— Да, конечно. Никто не ужалит тебя, если ты будешь осторожен.

150

важнейших неправильных глаголов

strike — ударить; врезаться
— The car has struck a tree.
— Машина врезалась в дерево.
— A week ago a truck struck the same tree.
— Неделю назад грузовик врезался в это же самое дерево.
— Yes, it’s a dangerous place. Cars often strike that tree.
— Да, это опасное место. Машины часто врезаются в это
дерево.
— Why?
— Почему?
— I don’t know. In principle there is nothing very special in that
place. I don’t understand what the matter is.
— Не знаю. В принципе в этом месте нет ничего особенного.
Я не понимаю, в чём здесь дело.
strive — стремиться
— Why has he lost the match? He has striven hard to win.
— Почему он проиграл матч? Он прилагал все усилия, чтобы победить.
— To strive hard is not really enough to win.
— Прилагать все усилия недостаточно, чтобы победить.
— What does he lack to win?
— А чего ему недостаёт, чтобы победить?
— He has to think more. Striving hard doesn’t guarantee the victory itself. Last week he also strove hard, but he lost the match nevertheless. He strives hard instead of thinking. And it’s his mistake.
— Ему нужно больше думать. Прилагать все усилия — это ещё не
гарантия победы. На прошлой неделе он тоже прилагал все усилия,
однако проиграл матч. Он прилагает все усилия, вместо того чтобы думать. И в этом его ошибка.

Диалоги

swear — клясться; ругаться
— He has sworn never to argue with her.
— Он поклялся никогда не спорить с ней.
— Well, what of it? He swore never to argue with her yesterday,
the day before yesterday, a week ago, a month ago, etc. But he argues
every day nevertheless. He swears and argues.
— Ну и что? Он клялся никогда не спорить с ней вчера, позавчера, неделю назад, месяц назад и т. д. Но тем не менее он спорит
каждый день. Он клянётся и спорит.
— You think she shouldn’t believe him, don’t you?
— Ты считаешь, она не должна верить ему?
— Sure!
— Конечно!
sweep — подметать
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

Have you swept the ﬂoor?
Ты подмёл пол?
Yes, I have.
Да.
Have you swept the kitchen?
Ты подмёл кухню?
Yes, I have.
Да.
Have you swept the rooms?
Ты подмёл комнаты?
Yes, I have. Why are you asking me?
Да. А почему ты спрашиваешь?
Because yesterday you swept only the kitchen.
Потому что вчера ты подмёл только кухню.
This is because the rooms were clean.
Это потому, что комнаты были чистые.

150

важнейших неправильных глаголов

— You had to sweep the rooms anyway. Please next time sweep
everything. As for me, I always sweep everything.
— Ты должен был подмести комнаты в любом случае. Пожалуйста, в следующий раз подметай всё. Что касается меня, я всегда
подметаю всё.
— OK.
— Хорошо.
swell — разбухать
— Why has he swollen like a turkey cock today?
— Почему сегодня он надулся, как индюк?
— Because they haven’t invited him to their birthday party.
— Потому что они не пригласили его на день рождения.
— But he swelled like a turkey cock yesterday and the day before
yesterday.
— Но он надулся, как индюк, и вчера, и позавчера.
— The fact is that yesterday I didn’t help him with his homework.
The day before yesterday he wanted to cut the line in the refreshment room, but he didn’t succeed.
— Дело в том, что вчера я не помог ему делать домашнее задание. Позавчера он хотел пройти без очереди в буфете, но ему это не
удалось.
— So he always ﬁnds a reason to swell like a turkey cock, doesn’t
he?
— Значит, он всегда находит причину, чтобы надуться, как индюк?
— Yes, that’s true.
— Да, это правда.
swim — плавать
— He has swum in a pool for two hours and he isn’t tired yet.
— Он плавает в бассейне два часа и ещё не устал.

100

Диалоги

— Well, what of it? Yesterday I also swam in a pool for two hours
and I wasn’t tired either.
— Ну и что? Вчера я тоже плавал в бассейне два часа и не устал.
— Do you swim every day?
— Ты плаваешь каждый день?
— Not every day — ﬁve times a week.
— Не каждый день — пять раз в неделю.
— Good for you.
— Молодец.
swing — качать
— Congratulations! Your participation has swung an election.
— Поздравляю! Ваше участие решило исход выборов.
— I am very glad. This is our common victory.
— Я очень рад. Это наша общая победа.
— Four years ago your participation also swung an election.
— Четыре года назад ваше участие также решило исход выборов.
— If my participation swings an election I am ready to help you
in the future as well.
— Если моё участие решает исход выборов, я готов помогать
вам и в будущем.
— Thank you very much!
— Большое спасибо!
take — брать
—
—
—
—
—
—

I have taken my driving test today.
Сегодня я сдавал экзамен по вождению автомобиля.
Have you passed it?
Ты его сдал?
Yes, of course.
Да, конечно.

101

150
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

важнейших неправильных глаголов

Well done. Congratulations!
Молодец. Поздравляю!
Thanks.
Спасибо.
Yesterday I also took the driving test.
Вчера я тоже сдавал экзамен по вождению автомобиля.
Have you passed it?
Ты его сдал?
Unfortunately not. I will take it once more.
К сожалению, нет. Я буду сдавать ещё раз.
Don’t worry. You’ll deﬁnitely pass it next time.
Не расстраивайся. Ты обязательно сдашь его в следующий раз.
I hope so.
Надеюсь.

teach — учить, преподавать
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

I have taught her working on a computer.
Я научила её работать на компьютере.
And who has taught you working on a computer?
А кто научил тебя работать на компьютере?
I taught myself working on a computer ten years ago.
Я сама научилась работать на компьютере десять лет назад.
Was it difﬁcult to teach yourself working on a computer?
Было трудно самой учиться работать на компьютере?
No, it was not difﬁcult. It was interesting.
Нет, было нетрудно. Было интересно.

tear — рвать
—
—
—
—

102

Look — you have torn a hole in your sweater.
Посмотри — ты разорвал свой свитер!
Oh, really! It’s a pity!
Ой, правда! Жалко!

Диалоги

— Today you have torn a hole in your sweater, yesterday you tore
a hole in your shirt. Every day you tear something!
— Сегодня ты разорвал свитер, вчера ты разорвал рубашку.
Каждый день ты что-нибудь рвёшь!
— Not every day. Only two days.
— Не каждый день. Только два дня.
— Shame on you!
— Как тебе не стыдно!
— Please forgive me. I won’t do it again!
— Пожалуйста, прости меня.
tell — говорить, рассказывать
— She has told us a very interesting tale today.
— Сегодня она рассказала нам очень интересную сказку.
— Not only today. Yesterday she also told us a very interesting tale.
She tells us very interesting tales every day.
— Не только сегодня. Вчера она тоже рассказала нам очень интересную сказку. Она рассказывает нам очень интересные сказки
каждый день.
— And every time she tells a new tale.
— И каждый раз она рассказывает новую сказку.
— That’s wonderful!
— Замечательно!
think — думать
—
—
—
—
—
—

Have you ever thought about your life seriously?
Ты когда-нибудь думал серьёзно о своей жизни?
Yes. Yesterday I thought about my life seriously.
Да. Вчера я думал о своей жизни серьёзно.
Why did you do it just yesterday?
Почему ты это делал именно вчера?

103

150

важнейших неправильных глаголов

— Because yesterday I failed my driving test.
— Потому что вчера я не смог сдать экзамен по вождению автомобиля.
— And that’s all? You really thought seriouly about your life only
one time, didn’t you?
— И это всё? Ты действительно серьёзно думал о своей жизни
только один раз?
— Yes, I did.
— Да.
— But you must think about your life every day.
— Но ты должен думать о своей жизни каждый день.
— In principle you are right, but practically I never think about
my life seriously. It’s boring.
— В принципе ты прав, но фактически я никогда не думаю
о своей жизни серьёзно. Это скучно.
— You never do what is boring, don’t you?
— Ты никогда не делаешь то, что скучно?
— No, I don’t.
— Нет.
— Too bad.
— Жаль.
— Yes, too bad. I agree with you.
— Да, жаль. Я с тобой согласен.
throw — бросать
— Look, he has thrown his jacket on her shoulders.
— Смотри: он набросил ей на плечи свой пиджак.
— Yes, he is a gentleman. Yesterday he also threw his jacket on
her shoulders when they were walking near the river.
— Да, он джентльмен. Вчера он тоже набросил ей на плечи свой
пиджак, когда они гуляли около реки.

104

Диалоги

— Yes, he always throws his jacket on her shoulders when it is
cool.
— Да, он всегда набрасывает ей на плечи свой пиджак, когда прохладно.
— They are a wonderful couple.
— Они чудесная пара.
thrust — вонзить; толкнуть; навешивать (обязанности)
— Who has thrust new responsibilities upon you?
— Кто навесил на вас новые обязанности?
— My new boss.
— Мой новый начальник.
— New boss always thrusts new responsibilities upon his subordinates.
— Новый начальник всегда навешивает новые обязанности на
своих подчинённых.
— But my old boss also thrust a lot of responsibilities upon me.
— Но мой старый начальник тоже навешивал на меня много
обязанностей.
— Which of the two bosses do you like best?
— Какой из двух начальников тебе больше нравится?
— I don’t know yet. I am now getting accustomed to my new
boss.
— Пока не знаю. Сейчас я привыкаю к своему новому начальнику.
tread — ступать, наступать
— We have trodden the streets of the city looking for a job for ﬁve
hours. But we haven’t found a job yet.
— Мы пять часов ходим по улицам города в поисках работы.
Но мы ещё не нашли работу.

105

150

важнейших неправильных глаголов

— Well, what of it? To ﬁnd a job you have to tread the streets of
the city for a long time. Yesterday we trod the streets for eight hours.
But we’ll deﬁnitely ﬁnd a job!
— Ну и что? Чтобы найти работу, нужно долго ходить по улицам города. Вчера мы ходили по улицам восемь часов. Но мы обязательно найдём работу!
— Are you sure?
— Ты уверен?
— Of course!
— Конечно!
understand — понимать
— I like this professor very much. I have always understood everything in his lectures.
— Мне очень нравится этот профессор. Я всегда всё понимаю на
его лекциях.
— As for me, I usually understand his lectures well, but yesterday
I understood his lecture poorly. What do you think, why?
— Что касается меня, обычно я хорошо понимаю его лекции, но
вчера я понял его лекцию плохо. Как ты думаешь, почему?
— Maybe the theme of the lecture was very complicated.
— Может быть, тема лекции была очень сложной.
wake — будить; просыпаться
— Switch off the radio! You have woken the baby!
— Выключи радио! Ты разбудил ребёнка!
— Excuse me.
— Извини меня.
— Yesterday you also woke the baby when you switched the radio
on. You always wake him when you switch on the radio or the television.
— Вчера ты тоже разбудил ребёнка, когда включил радио. Ты
всегда будишь его, когда ты включаешь радио или телевизор.

106

Диалоги

— I’m sorry. I won’t do it again.
— Пожалуйста, извини меня. Я больше не буду.
wear — носить (одежду и др.)
— He has worn a wig for ten years.
— Он носит парик десять лет.
— And I wore a wig for ﬁve years, but I don’t wear it anymore.
— А я носил парик пять лет, но больше я его не ношу.
— Did you like to wear a wig?
— А тебе нравилось носить парик?
— I don’t know. It wasn’t very pleasant, but it wasn’t a problem
either. To tell the truth, I didn’t think about this question: do I like
to wear a wig?
— Я не знаю. Это не было как-то особенно приятно, но в то же
время это не было и проблемой. По правде говоря, я не думал над
этим вопросом: нравится ли мне носить парик?
weave — ткать
—
—
—
—
—
—
—
—

I have woven rugs for ﬁfteen years. And you?
Я тку ковры пятнадцать лет. А вы?
I wove rugs ten years ago, buy I don’t weave them anymore.
Я ткала ковры десять лет назад, но больше я их не тку.
Why did you quit weaving rugs?
А почему вы бросили ткать ковры?
I had no time. I bred my grandchildren.
У меня не было времени. Я воспитывала внуков.

weep — плакать
—
—
—
—

Why has he wept?
Почему он плакал?
He can’t stand their parting.
Он не мог вынести их расставания.

107

150

важнейших неправильных глаголов

— I understand him — when I was going to the army, I also wept —
I couldn’t stand our parting. Do you remember?
— Я понимаю его. Когда я уходил в армию, я тоже плакал: я не
мог вынести нашего расставания. Ты помнишь?
— Yes, of course. I will never forget it.
— Да, конечно. Я никогда это не забуду.
— I think that a man must not weep but I wept nevertheless.
— Я думаю, что мужчина не должен плакать, но я тем не менее
плакал.
— I understand you capitally.
— Я отлично тебя понимаю.
wet — мочить
— How many times I told you — if you are going to clean room
window, wet the cloth.
— Сколько раз я говорила тебе: если ты собираешься протереть
окно в комнате, намочи тряпку.
— I have wet the cloth.
— Я намочил тряпку.
— But yesterday you didn’t wet the cloth.
— Но вчера ты не намочил тряпку.
— Yesterday I also wet the cloth. You didn’t see it probably.
— Вчера я тоже намочил тряпку. Наверное, ты этого не видела.
— OK. Let’s not argue.
— Хорошо. Не будем спорить.
— OK. Let’s not.
— Хорошо. Не будем.
win — выигрывать
— We have won the prize.
— Мы выиграли приз.

108

Диалоги

— Well done! Last year we also won the prize. Who have you
played with in the ﬁnal?
— Молодцы! В прошлом году мы тоже выиграли приз. А с кем вы
играли в финале?
— With Lions.
— Со «Львами».
— Oh, it’s a strong team. It’s difﬁcult to win them.
— О, это сильная команда! Их трудно победить!
— But we have done it!
— Но мы это сделали!
— Good for you. Congratulations!
— Молодцы. Поздравляю!
— Thank you.
— Спасибо.
wind — извиваться; мотать (пряжу)
— I am tired — I have wound yarn for six hours.
— Я устал: я мотаю пряжу шесть часов.
— Well, what of it? Yesterday I wound yarn for eight hours.
— Ну и что? Вчера я мотала пряжу восемь часов.
— Were you tired?
— Ты устала?
— Yes, I was. But I don’t care about it. I must work. And I want to
work hard. I need a lot of work.
— Да. Но я не обращаю на это внимания. Я должна работать.
И я хочу работать интенсивно. Мне нужно много работы.
— But it’s difﬁcult work!
— Но это трудная работа!
— Yes. But if I wind yarn I have a job. So I am happy now!
— Да. Но если я мотаю пряжу, значит, у меня есть работа. Поэтому сейчас я счастлива!

109

150

важнейших неправильных глаголов

wring — отжать; свернуть
— We have wrung grapes.
— Мы отжали виноград.
— And we wrung grapes as far back as a month ago.
— А мы отжали виноград ещё месяц назад.
— Why don’t you wring some more?
— А почему вы не отжимаете ещё?
— We have fulﬁlled a plan — we don’t need to wring anymore.
— Мы выполнили план — нам больше не нужно отжимать.
— Why don’t you change your plan? There are so many grapes
this year.
— Почему вы не измените ваш план? В этом году так много винограда.
— This is our boss who decides.
— Это решает наш начальник.
write — писать
— You have written a letter to her today, you wrote a letter to her
yesterday, you wrote a letter to her the day before yesterday… Do you
write to her every day?
— Ты написал ей письмо сегодня, ты написал ей письмо вчера,
ты написал ей письмо позавчера… Ты пишешь ей каждый день?
— Yes, and I think that I write too little. I would like to write to
her twice a day!
— Да, и я думаю, что пишу слишком мало. Я хотел бы писать ей
два раза в день!

Р е чёв ки

Речёвки для запоминания форм глаголов
(речёвки, построенные по формальному признаку)

Речёвки с глаголами, у которых
совпадают все три формы
bet — держать пари, put — класть, ставить
Нас сомненья не гнетут — bet, bet, bet, put, put, put;
broadcast — передавать
Тут заданий сложных пропасть — broadcast, broadcast, broadcast, broadcast.
cut — резать, hurt — болеть
Не грусти, смелей вперёд — cut, cut, cut, hurt, hurt, hurt;
cost — стоить, cast — бросать
Всё получится у нас — cost, cost, cost, cast, cast, cast;
ﬁt — подходить, быть в самый раз; thrust — колоть, толкать;
Веселей, покажем класс — ﬁt, ﬁt, ﬁt, thrust, thrust, thrust;
forecast — предсказывать
Поработаем на совесть — forecast, forecast, forecast, forecast;

111

150

важнейших неправильных глаголов

let — пускать, позволять; hit — ударять
Сохраняем бодрый вид — let, let, let, hit, hit, hit;
quit — бросать, knit — вязать (одежду)
Нас никто не победит — quit, quit, quit, knit, knit, knit;
set — ставить, shut — закрывать
Я всегда ученью рад — set, set, set, shut, shut, shut.

Речёвки с глаголами, у которых
совпадают вторая и третья формы
hang — вешать
Верь делам, а не словам — hang, hung, hung; hang, hung, hung;
hear — слышать
Будь внимателен и твёрд — hear, heard, heard; hear, heard,
heard.

Речёвки с глаголами, у которых
совпадают первая и третья формы
become — становиться
Верь делам, а не словам, да! — become, became, become;
bite — кусать, rise — расти, подниматься
Будь во всём безукоризнен — bite, bit, bitten, rise, rose, risen;
blow — дуть, drink — пить
Изгони ненужный страх — blow, blew, blown; drink, drank,
drunk;

112

Речёвки

come — приходить, приезжать; run — бежать
И ничто не страшно нам — come, came, come; run, ran, run.

Речёвки с глаголами, у которых
все три формы различаются
bear — носить, wear — носить (одежду)
Ты отважен и силён — bear, bore, born, wear, wore, worn;
breed — разводить, read — читать
Ждёт нас множество побед — breed, bred, bred, read, read,
read;
choose — выбирать; freeze — замораживать, замерзать
Упражняйся, ты ведь должен — choose, chose, chosen; freeze,
froze, frozen;
draw — рисовать
Будь ученьем просвещён — draw, drew, drawn; draw, drew,
drawn;
do — делать; see — видеть
Для унынья нет причин — do, did, done; see, saw, seen;
drive — водить (машину), give — давать
Будь смышлён и креативен — drive, drove, driven, give, gave,
given;
eat — есть, hide — прятать
Путь тернист и очень длинен — eat, ate, eaten; hide, hid,
hidden;

113

150

важнейших неправильных глаголов

ﬂy — летать; grow — расти, выращивать
Будь уверен и раскован — ﬂy, ﬂew, ﬂown; grow, grew, grown;
know — знать, lie — лежать
Не смущайся, будь бодрей — know, knew, known; lie, lay, lain;
mow — косить, стричь; steal — красть
И успеха будь достоин — mow, mowed, mown; steal, stole, stolen;
sew — шить, sow — сеять
Будь спокоен, хладнокровен — sew, sewed, sewn; sow, sowed,
sown;
show — показывать, speak — говорить
Будь в ученье непреклонен — show, showed, shown; speak,
spoke, spoken;
shrink — уменьшать, spring — появиться, вскочить
И ничто не страшно нам — shrink, shrank, shrunk; spring,
sprang, sprung;
sink — тонуть, sing — петь
Будь настойчив и упрям — sink, sank, sunk, sing, sang, sung;
speak — говорить; fall — падать
Ты не побеждён, не сломлен — speak, spoke, spoken; fall, fell,
fallen;
spin — вращаться, прясть; go — идти, ехать
Да, учёба в радость нам — spin, span, spun; go, went, gone;

114

Речёвки

strive — стремиться, ride — ехать
Будь серьёзен, будь начитан — strive, strove, striven; ride, rode,
ridden;
take — брать, shake — встряхивать
Будь всегда в себе уверен — take, took, taken; shake, shook,
shaken;
tear — звать, swear — клясться, ругаться
Не сдаваться — наш закон — tear, tore, torn; swear, swore, sworn;
throw — бросать, swell — разбухать
Не сдавайся, если болен — throw, threw, thrown; swell, swelled,
swollen;
tread — ступать, наступать; prove — доказывать
Путь твой должен быть продуман — tread, trod, trodden; prove,
proved, proven;
wake — будить; просыпаться; break — ломать
Будь ответственен и собран — wake, woke, woken; break, broke,
broken;
weave — ткать, write — писать
Будь прилежен и воспитан — weave, wove, woven; write, wrote,
written.
Речёвки для запоминания значений
неправильных глаголов (смысловые речёвки)
be — быть
Был в Париже Константин — be; was, were; been;

115

150

важнейших неправильных глаголов

bear — носить
Видишь: мебель носит он — bear, bore, born; bear, bore, born;
beat — бить
Верь в успех — не будешь битым — beat, beat, beaten; beat,
beat, beaten;
become — становиться
Стал директором Роман — да, become, became, become;
begin — начинать
Начал строить дом Иван — вот, begin, began, begun;
bend — гнуть
Том трубу согнул в момент — bend, bent, bent; bend, bent,
bent;
beseech — умолять, упрашивать
Просим вас простить сирот, да! — beseech, besought, besought;
bet — держать пари
Раз держал пари сосед — bet, bet, bet; bet, bet, bet;
break — ломать, разбивать
Ты разбил стакан, Сорокин? — break, broke, broken; break,
broke, broken;
breed — разводить
Разводил гусей мой дед — breed, bred, bred; breed, bred, bred;
bring — приносить, привозить
Принесите бутерброд — bring, brought, brought; bring,
brought, brought;

116

Речёвки

build — строить
Новый дом построил Пит — build, built, built; build, built,
built;
burn — гореть
Там пожар, горит завод — burn, burnt, burnt; burn, burnt,
burnt;
buy — покупать
Я купил тебе компот — buy, bought, bought; buy, bought,
bought;
cast — бросать
Что бросает в воду Стас? — cast, cast, cast; cast, cast, cast;
catch — ловить, поймать
Мышь поймал проворный кот — catch, caught, caught; catch,
caught, caught;
choose — выбирать
Выбирайте, мы вас просим — choose, chose, chosen; choose,
chose, chosen;
come — приходить, приезжать
Вы пришли к своим друзьям — come, came, come; come, came,
come;
cost — стоить
Сколько стоят девять роз? — cost, cost, cost; cost, cost, cost;
creep — ползать
Уж уполз, простыл и след — creep, crept, crept; creep, crept,
crept;

117

150

важнейших неправильных глаголов

cut — резать
Будем резать карбонад — cut, cut, cut; cut, cut, cut;
Разрезает торт Игнат — cut, cut, cut; cut, cut, cut;
deal — заниматься, иметь дело; раздавать
Он раздал 500 конфет — deal, dealt, dealt; deal, dealt, dealt;
do — делать
Что, скажи, я сделал вам? — do, did, done; do, did, done;
draw — рисовать
Целый день рисует он — draw, drew, drawn; draw, drew, drawn;
dream — мечтать; сниться
Снилось мне — я президент — dream, dreamt, dreamt; dream,
dreamt, dreamt;
drink — пить
Он пьёт кофе, пьёт коньяк — drink, drank, drunk; drink, drank,
drunk;
drive — водить (машину)
Подвезти вас, миссис Филдинг? — drive, drove, driven; drive,
drove, driven;
dwell — жить; поселить
Я живу здесь 30 лет — dwell, dwelt, dwelt; dwell, dwelt, dwelt;
eat — есть
Ешьте, сыр так аппетитен — eat, ate, eaten; eat, ate, eaten
Ешь, пока не будешь сытым — eat, ate, eaten; eat, ate, eaten;

118

Речёвки

fall — падать
Он упал, теперь он болен — fall, fell, fallen; fall, fell, fallen;
feed — кормить
Покормите! Где обед? — feed, fed, fed; feed, fed, fed;
feel — чувствовать
Чувствую, что заболел — feel, felt, felt; feel, felt, felt;
ﬁght — бороться
C кем подрался чёрный кот? — ﬁght, fought, fought; ﬁght,
fought, fought;
ﬁnd — найти
Клад нашёл Сильвестр Браун — ﬁnd, found, found; ﬁnd, found,
found;
ﬁt — подходить, быть в самый раз
Как на вас костюм сидит! — ﬁt, ﬁt, ﬁt; ﬁt, ﬁt, ﬁt;
ﬂee — бежать, скрыться
Он сбежал, его здесь нет — ﬂee, ﬂed, ﬂed; ﬂee, ﬂed, ﬂed;
forbid — запрещать
Надо запретить курить им, всем — forbid, forbade, forbidden;
forget — забывать
Я забыла дома ноты, ох! — forget, forgot, forgotten;
forgive — прощать
Всё хочу теперь простить им, вот — forgive, forgave, forgiven;

119

150

важнейших неправильных глаголов

freeze — замораживать; замерзать
Угорь будет заморожен — freeze, froze, frozen; freeze, froze,
frozen;
Фарш пока что заморожен — freeze, froze, frozen; freeze, froze,
frozen;
ﬂy — улетать
Улетает мистер Боун — ﬂy, ﬂew, ﬂown; ﬂy, ﬂew, ﬂown;
get — получать
Получил посылку Тодд — get, got, got; get, got, got;
give — давать
Дал нам чай с вареньем Стивен — give, gave, given; give, gave,
given;
go — уходить, уезжать
Он уехал в Вашингтон — go, went, gone; go, went, gone;
grow — расти; выращивать
Рис выращивает Стоун — grow, grew, grown; grow, grew, grown;
have — иметь
У меня есть 5 котлет — have, had, had; have, had, had;
hear — слышать
Слышал новый анекдот? — hear, heard, heard; hear, heard,
heard;
hide — прятать; прятаться
Спрятался и стал невидим — hide, hid, hidden; hide, hid,
hidden;

120

Речёвки

hit — ударять
Бьёт хвостом огромный кит — hit, hit, hit; hit, hit, hit;
hold — держать
Подержите мой берет — hold, held, held; hold, held, held;
hurt — болеть
У него болит живот — hurt, hurt, hurt; hurt, hurt, hurt;
keep — держать
Я оставлю ваш портрет? — keep, kept, kept; keep, kept, kept;
know — знать
Знаю: ты ей очарован — know, knew, known; know, knew, known;
lay — класть
Положи на стол паштет — lay, laid, laid; lay, laid, laid;
lead — вести
В бой солдат ведёт корнет — lead, led, led; lead, led, led;
lean — наклоняться; прислоняться
Прислонился к двери Бен — lean, leant, leant; lean, leant, leant;
leap — прыгать
Перепрыгнул яму Брэд — leap, leapt, leapt; leap, leapt, leapt;
learn — учить, изучать
Учим хинди целый год — learn, learnt, learnt; learn, leanrt,
learnt;
let — отпускать; позволять
Отпустите на балет — let, let, let; let, let, let;

121

150

важнейших неправильных глаголов

leave — оставлять
Вы оставили браслет — leave, left, left; leave, left, left;
lend — одалживать
Одолжи кабриолет — lend, lent, lent; lend, lent, lent;
lie — лежать
Всё лежишь, работать лень? — lie, lay, lain; lie, lay, lain;
light — освещать
Зажигает спичку Пит — light, lit, lit; light, lit, lit;
lose — терять
Потерялся верный пёс — lose, lost, lost; lose, lost, lost;
make — делать
Чай заваривал Уэйд — make, made, made; make, made, made;
mean — иметь в виду
Что имел в виду брюнет? — mean, meant, meant; mean, meant,
meant;
meet — встречать; встречаться
Вы встречались восемь лет? — meet, met, met; meet, met, met;
mistake — ошибаться
Вы ошиблись, мистер Рейган — да, mistake, mistook, mistaken;
mow — стричь, косить
Я уже постриг газон — mow, mowed, mown; mow, mowed, mown;
pay — платить
Заплати за газ и свет — pay, paid, paid; pay, paid, paid;

122

Речёвки

prove — доказывать
Пусть докажет, что он нужен — prove, proved, proven; prove,
proved, proven;
Докажу, что я вам нужен — prove, proved, proven; prove,
proved, proven;
put — ставить, класть
Положите книги тут — put, put, put; put, put, put;
quit — бросать
Бросил колледж друг мой Пит — quit, quit, quit; quit, quit, quit;
Бросил школу Эндрю Смит — quit, quit, quit; quit, quit, quit;
read — читать
Не читайте этот бред — read, read, read; read, read, read;
ride — ехать
На лошадке скачет Стивен — ride, rode, ridden; ride, rode,
ridden;
На машине едет Ибэн — ride, rode, ridden; ride, rode, ridden;
rise — расти, подниматься
Фикус вырос до карниза — rise, rose, risen; rise, rose, risen;
run — бежать
Кто бежит навстречу нам? — run, ran, run; run, ran, run;
saw — пилить
Пилит Ричард, пилит Рон — saw, sawed, sawn; saw, sawed,
sawn;
Всё распилит дядя Шон — saw, sawed, sawn; saw, sawed, sawn;

123

150

важнейших неправильных глаголов

say — сказать
Кто сказал, что их здесь нет? — say, said, said; say, said, said;
Кто сказал, что это бред? — say, said, said; say, said, said;
Что вы скажете в ответ? — say, said, said; say, said, said;
see — видеть
Видел пять моих картин? — see, saw, seen; see, saw, seen;
seek — искать
Я ищу свой натюрморт — seek, sought, sought; seek, sought,
sought;
Не ищи себе забот — seek, sought, sought; seek, sought, sought;
Тот, кто ищет, тот найдёт — seek, sought, sought; seek, sought,
sought;
sell — продавать
Я продал вам лучший торт — sell, sold, sold; sell, sold, sold;
send — посылать
Передайте ей привет — send, sent, sent; send, sent, sent;
set — ставить
Стол накрыла тётя Пэт — set, set, set; set, set, set;
Накрывает стол Винсент — set, set, set; set, set, set;
Солнце село, света нет — set, set, set; set, set, set;
sew — шить
Ладно сшит и ладно скроен — sew, sewed, sewn; sew, sewed,
sewn;
Шьёт прекрасно миссис Моун — sew, sewed, sewn; sew, sewed,
sewn;
Что вы шьёте, миссис Стоун? — sew, sewed, sewn; sew, sewed,
sewn;

124

Речёвки

shake — встряхивать
Жму вам руку, мистер Лейден — shake, shoke, shaken; shake,
shoke, shaken;
shine — сиять
От любви сияет он — shine, shone, shone; shine, shone, shone;
shoot — стрелять
Из ружья стреляет Тодд — shoot, shot, shot; shoot, shot, shot;
show — показывать
Что покажет этот клоун? — show, showed, shown; show, showed,
shown;
shrink — уменьшаться
После стирки сел пиджак — shrink, shrank, shrunk; shrink,
shrank, shrunk;
shut — закрывать
Дверь закройте, мистер Спратт — shut, shut, shut; shut, shut,
shut;
sing — петь
Я прошу вас, спойте нам — sing, sang, sung; sing, sang, sung;
Спойте песню южных стран — sing, sang, sung; sing, sang, sung;
Кто споёт на радость нам? — sing, sang, sung; sing, sang, sung;
sink — тонуть
Затонул катамаран — sink, sank, sunk; sink, sank, sunk;
sit — сидеть
Не сидите сиднем, Ретт — sit, sat, sat; sit, sat, sat;

125

150

важнейших неправильных глаголов

sleep — спать
Вы проспали свой обед — sleep, slept, slept; sleep, slept, slept;
slide — скользить
Мотоцикл на льду скользит — slide, slid, slid; slide, slid, slid;
smell — пахнуть
Пахнет дымом сигарет — smell, smelt, smelt; smell, smelt, smelt;
speak — говорить
Говорите, мистер Оуэн — speak, spoke, spoken; speak, spoke,
spoken;
speed — мчаться, нестись
Кто летит на красный свет? — speed, sped, sped; speed, sped,
sped;
Не гони — слетишь в кювет — speed, sped, sped; speed, sped,
sped;
spell — писать или произносить по буквам
Напиши по буквам: b-e-l-t — spell, spelt, spelt; spell, spelt, spelt;
spend — тратить
Всё истратил он в момент — spend, spent, spent; spend, spent,
spent;
spill — проливать
Почему кефир пролит? — spill, spilt, spilt; spill, spilt, spilt;
spin — вращаться; прясть
Целый день прядёт Иван — spin, spun, spun; spin, spun, spun;
Кто мне свяжет кардиган? — spin, spun, spun; spin, spun, spun;

126

Речёвки

spoil — портиться
Несъедобен стал наш торт — spoil, spoilt, spoilt; spoil, spoilt,
spoilt;
spread — распространять
Масло мажете на хлеб — spread, spread, spread; spread, spread,
spread;
spring — появиться; вскочить
Пёс вскочил и мчится к нам — spring, sprang, sprung; spring,
sprang, sprung;
stand — стоять
Он стоит с обеда тут — stand, stood, stood; stand, stood, stood;
steal — украсть
Кто украл, тот будет пойман — steal, stole, stolen; steal, stole,
stolen;
stick — втыкать; вонзать
Он воткнул в петлицу мак — stick, stuck, stuck; stick, stuck,
stuck;
sting — жалить
Кто ужалил вас, Роман? — sting, stung, stung; sting, stung, stung;
strive — стремиться
Он стремится стать учтивым — strive, strove, striven; strive,
strove, striven;
swear — клясться; ругаться
Прекрати ругаться, Шон! — swear, swore, sworn; swear, swore,
sworn;

127

150

важнейших неправильных глаголов

sweep — подметать
Будем подметать паркет — sweep, swept, swept; sweep, swept,
swept;
swell — разбухать
Он опух: как видно, болен — swell, swelled, swollen; swell,
swelled, swollen;
swim — плавать
Он плывёт навстречу вам — swim, swam, swum; swim, swam,
swum;
take — брать
Эта занята скамейка — take, took, taken; take, took, taken;
teach — учить, преподавать
Вас учу который год — teach, taught, taught; teach, taught,
taught;
tell — говорить, рассказывать
Расскажите анекдот — tell, told, told; tell, told, told;
throw — бросать
Точно мяч бросает Рон — throw, threw, thrown; throw, threw,
thrown;
thrust — толкать; колоть
Он опять толкает вас? — thrust, thrust, thrust; thrust, thrust,
thrust;
understand — понимать
Ты пойми: они нас ждут — understand, understood, understood;

128

Речёвки

wake — будить; просыпаться
Просыпайся, лежебока! — wake, woke, woken; wake, woke,
woken;
Разбуди меня, Ростокин — wake, woke, woken; wake, woke,
woken;
wear — носить (одежду и т. д.)
Он всегда носил хитон — wear, wore, worn; wear, wore, worn;
Лисью шубу носит он — wear, wore, worn; wear, wore, worn;
weep — рыдать, плакать
В том, чтоб плакать, пользы нет — weep, wept, wept; weep,
wept, wept;
wet — промокать
Под дождём промок сосед — wet, wet, wet; wet, wet, wet;
Под дождём намок мой плед — wet, wet, wet; wet, wet, wet;
win — побеждать
Победит, конечно, Пам — win, won, won; win, won, won;
Побеждает всех Ван Дамм — win, won, won; win, won, won;
write — писать
Что нам пишет мистер Киттэн? — write, wrote, written; write,
wrote, written.

Ра зг о ворные
ид иомы

abide — мириться (с обстоятельствами)

• abide by — следовать (правилам)
If you want to be one of us, you are to abide by our rules.
Если вы хотите быть одним из нас, вы должны следовать нашим правилам.
be — быть

• be a new one on someone — новость, в которую тяжело поверить
Their defeat was a new one on me.
Их поражение было новостью, в которую мне трудно было поверить.

• be about something — быть занятым чем-либо
It’s one o’clock, and it’s time I am about my lunch.
(Уже) час, мне пора обедать.

• be about to — готов (сделать)
I was about to go to bed when you called.
Я был готов ложиться спать, когда вы позвонили.

• be after someone — настаивать, чтобы кто-то что-то сделал
His father is always after him to play sports.
Его отец всё время настаивает, чтобы он занимался спортом.

130

Разговорные идиомы

• be all ears — внимательно слушать
How many times I told you that you have to be careful what you
say. The children are all ears.
Сколько раз я говорил тебе, чтобы ты был осторожен со словами.
Ведь дети внимательно слушают.

• be all in — очень устать
I’m all in, I need to rest.
Я очень устала, мне нужно отдохнуть.

• be back on one’s feet — встать на ноги после трудного времени
She is back on her feet after a long period of lack of money.
Она встала на ноги после долгого периода безденежья.

• be badly off — быть в сложном положении, нуждаться
When he was badly off, his friend helped him.
Когда он нуждался, его друг помог ему.

• be beside oneself — быть вне себя от волнения, горя и др.
He was beside himself when his team lost.
Он очень расстроился, когда его команда проиграла.

• be better off — в лучшей ситуации (материально)
We’ll be better off with our new job.
С нашей новой работой наша ситуация улучшится.

• be broke — быть «на мели» (без денег)
He doesn’t have a job now, so he is broke.
Сейчас у него нет работы, поэтому он «на мели».

• be from Missouri — требовать доказательства
She has to prove it to us. We are from Missouri.
Она должна это доказать нам. «Мы из Миссури» (т. е. мы требуем доказательств).

131

150

важнейших неправильных глаголов

• be hard on something /someone — не беречь что-то/кого-то
I think life is pretty hard on you.
По-моему, жизнь к тебе немилосердна.

• be high on one’s list — быть в начале списка нужных вещей
A new fur coat is high on my list.
Новая шуба в начале списка моих нужных вещей.
Упражнение 74
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. He wanted to be a member of this society, so he … its rules. 2. Why
didn’t you believe me? — Because their defeat … . 3. You should be
careful what you say. The children … . 4. It was six o’clock, and it
was time … my homework. 5. Why didn’t they help him when … .
6. She … when her friend was sick. 7. I felt for you deeply. I thought
life … . 8. Her mother … her to enter the university. 9. What
did you need most of all? — A new car … . 10. He … to go to work
when she called. 11. They didn’t have a job, so they … . 12. You
had to prove it to him, because … . 13. He … after a long period
of poverty. 14. Everything was OK with them. They would … with
their new job. 15. …, I needed to relax a little bit.

• be in charge of — быть ответственным за
He is in charge of translation.
Он отвечает за перевод.

• be in the red — быть убыточным
Their sales are in the red this week.
На этой неделе их продажи принесли им убытки.

• be into smth. — увлекаться чем-то
She is into music.
Она увлекается музыкой.

132

Разговорные идиомы

• be on one’s way — уже ехать
He is on his way.
Он уже едет.

• be on the anxious seat — сидеть как на иголках
Not having money to pay the bill at the restaurant, he was on the
anxious seat.
Не имея денег, чтобы оплатить счёт в ресторане, он сидел как
на иголках.

• be on the safe side — на всякий случай
Let’s take more money, just to be on the safe side.
Давай возьмём побольше денег, просто на всякий случай.

• be out of — не быть в наличии
They are out of gas.
У них нет бензина.

• be out of shape — быть не в форме
She decided to play sports, because she was out of shape.
Она решила заниматься спортом, потому что была не в форме.

• be out of sorts — не в духе
Why is he out of sorts today?
Почему он сегодня не в духе?

• be pressed for time / money — не иметь времени или денег
They are pressed for time now.
Сейчас им не хватает времени.

• be to blame — быть виноватым
You are to blame for being late.
Вы виноваты в том, что опоздали.

133

150

важнейших неправильных глаголов

• be touch and go — на грани; неясно, куда повернется
How is her health? — She is touch and go for now.
Как её здоровье? — Пока неясно, чем всё кончится.

• be up against — иметь серьезные проблемы в чём-то, с чем-то
I hear your ﬁrm is up against taxes.
Я слышал, у вашей фирмы серьёзные проблемы с налогами.

• be up and around — встать на ноги, поправиться
I was sick, but now I am up and around.
Я болел, но сейчас я поправился.

• be up to one’s ears — по уши
He is up to his ears in work.
Он с головой ушёл в работу.
Упражнение 75
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. Why was he so sad? — His sales … . 2. How is his health? — It’s
difﬁcult to answer. He … . 3. Why did their teacher scold them? —
They … for being late. 4. Why was he quarrelling with everybody? —
He … . 5. She was sick, but then she … . 6. I didn’t like your
service. Who … service? 7. Why did you buy her so many discs? —
She …music. 8. Not being ready for his exam, he … . 9. Why
did you go to the store? — I … tea. 10. He borrowed $ 1000 from
them because he … money. 11. Why couldn’t you meet him? — He
… work. 12. She decided to exercise in the morning, because she
… . 13. What was wrong with his ﬁrm? — It … taxes. 14. I suggested
to go to work a bit earlier, just to … . 15. Where was she? — She …

• be up to something — задумать, затеять
I wonder what they are up to.
Интересно, что они задумали.

134

Разговорные идиомы

• be up to someone — на ваше усмотрение, под вашу ответственность
It’s up to you to choose the menu.
Выберите меню по своему усмотрению.
bear — носить

• bear a grudge against someone — иметь зуб (на кого-то)
He doesn’t bear a grudge against you any more.
Он больше не имеет на вас зуб.

• bear the brunt (of something) — принимать удар на себя
If you are courageous you must bear the brunt.
Если вы мужественны, вы должны принять удар на себя.

• bear with someone or something — быть терпеливым
Please bear with my friend. He didn’t want to offend you.
Пожалуйста, будьте терпеливы с моим другом. Он не хотел вас
обидеть.
beat — бить

• beat a (hasty) retreat — быстро вернуться назад
They went out into the cold weather, but beat a retreat to their
home.
Они вышли из дома в холодную погоду, но быстро вернулись
назад.

• beat around the bush — говорить попусту
Stop beating around the bush! We are waiting for the exact answer.
Перестаньте вести пустые разговоры! Мы ждём точного
ответа.

135

150

важнейших неправильных глаголов

• beat one’s brains out (to do something) — ломать голову (над
чем-либо)
For two hours she was beating her brains out trying to cook a nice
supper for them.
Два часа она ломала голову над тем, чтобы приготовить им хороший ужин.

• beat the air — толочь воду в ступе
Don’t beat the air, the decision is already taken.
Не толките воду в ступе, решение уже принято.
begin — начинать

• begin to see daylight — увидеть просветление, приближаться
к завершению
She has been working on her book for three years, and at last she
has begun to see daylight.
Она работает над своей книгой три года, и наконец она увидела
«свет в конце тоннеля».
bite — кусать

• bite off more than one can chew — брать на себя больше, чем
можешь сделать
Why were they always exhausted? — They bit off more than they
could chew.
Почему они всегда так сильно уставали? — Они брали на себя
больше, чем могли сделать.

• bite one’s nails — кусать ногти, очень переживать
Every time you took exam I bit my nails worrying about you.
Каждый раз, когда ты сдавал экзамен, я очень переживал за
тебя.

136

Разговорные идиомы

• bite one’s tongue — прикусить язык
He bit his tongue to keep from telling them what he really thought.
Он прикусил язык, чтобы не сказать им то, что он действительно думал.
blow — дуть

• blow it — упустить шанс
Do you understand that you have blown it?
Вы понимаете, что вы упустили шанс?

• blow over — стихнуть, пройти
Has her anger blown over?
Её гнев прошёл?

Упражнение 76
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени .

1. … you to choose the route. 2. Unfortunately they … . 3. The
doctor … . 4. You offended him, so he … against you. 5. He
defended his family, so he … 6. … to keep from telling him what she
really thought. 7. What do you think, has his anger …? 8. Why
were they so tired? — They … . 9. He went out into the cold weather,
but … . 10. Every time you went to the dentist’s I … worrying about
you. 11. Stop … and answer our questions. 12. For three hours he
… trying to decide what kind of gift to buy them. 13. They kept …,
though the decision was already taken. 14. He has been building
his house for ﬁve years, and at last he … . 15. We wondered what
they … .

137

150

важнейших неправильных глаголов

break — ломать, разбивать

• break into — ворваться (в дом) силой
Who broke into his house?
Кто ворвался в дом?

• break the ice — разрядить обстановку
His birthday party was dull until she came and broke the ice with
a funny story.
Его день рождения проходил очень скучно, пока она не пришла
и не разрядила обстановку, рассказав смешную историю.

• break the news — сообщить важную новость
Look, the TV is breaking the news.
Смотри, по телевизору сообщают важную новость.
bring — приносить, привозить

• bring home the bacon — обеспечить семью
He always worked hard and brought home the bacon.
Он всегда много работал и обеспечивал семью.
cast — бросать

• cast down — повергнуть в уныние
They were cast down by the bad news.
Плохая новость повергла их в уныние.
catch — ловить, поймать

• catch one’s eye — привлечь внимание
Your book caught my eye.
Ваша книга привлекла моё внимание.

138

Разговорные идиомы

• catch one’s breath — перевести дух
Stop running, we need to catch our breath.
Прекратите бежать, нам нужно перевести дух.

• catch someone off guard — застать врасплох
She always caught me off guard with her questions.
Она всегда заставала меня врасплох своими вопросами.

• catch someone red-handed — поймать за руку, когда делал плохое
The manager caught the buyer red-handed when he was stealing
candy.
Менеджер поймал покупателя за руку, когда тот воровал конфеты.

• catch up — догнать
At last he caught up with the others.
В конце концов он догнал остальных.
come — приходить, приезжать

• come across — наткнуться на
We have come across this book in a little store.
Мы наткнулись на эту книжку в маленьком магазине.

• come down with — заболеть чем-то
He is coming down with the ﬂu.
У него начинается грипп.

• come to one’s senses — взяться за ум, прийти в себя
He ﬁnally came to his senses and entered the university.
Он наконец-то взялся за ум и поступил в университет.

• come true — осуществиться
His dream came true when he married Sylvia.
Его мечта сбылась, когда он женился на Сильвии.

139

150

важнейших неправильных глаголов

• come up with — предложить
She came up with a very original idea.
Она предложила очень оригинальную идею.
Упражнение 77
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. He was always a very good husband — he worked hard and … .
2. She … a very good plan. 3. I … this dictionary in a little
bookstore. 4. After long running they stopped and … . 5. She
always … with her unexpected questions. 6. The policeman …
the customer … when he was stealing chocolate. 7. The party was
dull until he came and … with his jokes. 8. Her dream … when she
married John. 9. I hear the TV … the news. 10. He ﬁnally … and
found a job. 11. Finally they … with the others. 12. He … with
tonsillites. 13. Who … the store? 14. He was … by the bad news.
15. Your pictures … .
cut — резать

• cut corners — ограничить расходы
They have cut corners this month.
В этом месяце они ограничили свои расходы.

• cut down on — сократить потребление
I have cut down on meat.
Я стал есть меньше мяса.

• cut out to be — быть созданным для какой-то работы
She is cut out to be a teacher.
Она создана для того, чтобы быть учителем.

140

Разговорные идиомы

do — делать

• do one’s best — сделать все, что смог
He always did his best to make more money.
Он всегда делал всё, что мог, чтобы заработать больше денег.

• do one’s bit — сделать положенное
Be sure — I’ll do my bit.
Будьте уверены — я сделаю всё, что полагается.

• do over — сделать заново
Your homework is not good, do it over.
Ты плохо сделал домашнее задание, сделай его ещё раз.

• do someone good — принести пользу
Dairy products will do you good.
Молочные продукты будут вам полезны.

• do something behind one’s back — делать (вредные) дела за
спиной
You always did things behind my back.
Ты всегда делал плохие дела за моей спиной.

• do without — обходиться без
We did without a car for a year.
Год мы обходились без машины.
draw — рисовать, чертить

• draw the line — ограничить (предел)
The boss drew the line for them at $ 50 a day.
Начальник ограничил им оплату 50 долларами в день.

141

150

важнейших неправильных глаголов

eat — есть

• eat one’s words — брать назад слова
He has never eaten his words.
Он никогда не брал слова назад.
fall — падать

• fall behind — отстать от
He was sick, so he fell behind the others.
Он был болен, поэтому он отстал от остальных.

• fall in love — влюбиться
Jack fell in love with Kate at ﬁrst sight.
Джек влюбился в Кейт с первого взгляда.

• fall out of love — разлюбить
I can’t believe that they have fallen out of love.
Я не могу поверить, что они разлюбили друг друга.
feel — чувствовать

• feel it in one’s bones — чувствовать, что случится плохое
He will fail his driving test, I feel it in my bones.
Он не сдаст экзамен по вождению, я это чувствую.
Упражнение 78
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. They have little money, so they … on meat. 2. He always … to make
her happy. 3. Peter … with Samantha at ﬁrst sight. 4. Their work
was not good, so they … . 5. He could lose his job, I … . 6. Last
year fruit and vegetables … you … . 7. He lost his job, so they …

142

Разговорные идиомы

this month. 8. She … an artist. 9. I didn’t perform an exploit —
I have only … . 10. He is unhappy because he has … . 11. The
boss … for them at $ 70 a day. 12. He was sick, so he … the other
runners. 13. Why don’t you want to deal with him? — Because he
has always … . 14. It is difﬁcult to live without a car, isn’t it? — But
what to do? I … a car for two years now. 15. Can we believe him? —
Yes, he … never … his words.
ﬁnd — находить

• ﬁnd faults with — критиковать
Why have you always found faults with everybody?
Почему вы всегда всех критикуете?

• ﬁnd out — узнать, обнаружить
Have you found out his new address?
Вы узнали его новый адрес?
ﬂy — летать

• ﬂy off the handle — разозлиться (вдруг)
Why have you ﬂown off the handle?
Почему вы вдруг разозлились?
get — получать

• get a grip on oneself — контролировать свои чувства
It is no use crying. Get a grip on yourself!
Плакать бесполезно. Контролируйте свои чувства!

• get along with — быть в хороших отношениях, ладить
She has never got along with him.
Она никогда с ним не ладила.

143

150

важнейших неправильных глаголов

• get away with — уйти от наказания, сойти с рук
He has always got away with his lies.
Его ложь всегда сходила ему с рук.

• get carried away — слишком увлечься чем-то
He got carried away with opening a store and lost most of his
money.
Он слишком увлёкся открытием магазина и потерял большую
часть своих денег.

• get cold feet — побояться сделать
He wanted to argue but got cold feet.
Он хотел поспорить, но побоялся это сделать.

• get lost — потерять дорогу
We got lost in the forest.
Мы заблудились в лесу.

• get mixed up — перепутать, запутаться
He got mixed up and dialed the wrong number.
Он запутался и набрал не тот номер.

• get off one’s back — отстать от кого-то
After all, I don’t want to talk with you. Get off my back!
После всего я не хочу с вами говорить. Отстаньте от меня!

• get on (the bus, train, plane) — сесть на (транспорт)
We got on the bus on Main Street.
Мы сели на автобус на Мэйн-стрит.

• get off (the bus, train, plane) — сойти с (транспорта)
They got off the bus at the drugstore.
Они сошли с автобуса у аптеки.

144

Разговорные идиомы

• get rid of — избавиться
She got rid of her old bike.
Она избавилась от своего старого велосипеда.

• get together — собираться вместе
We got together seldom lately.
В последнее время мы редко собираемся вместе.
Упражнение 79
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. I … his new phone number. 2. He … his old car. 3. She … the
bus at the market. 4. He … and wrote the wrong address. 5. It is no
use being sad. …! 6. He … with making merry and failed his math
exam. 7. He … with his crime. 8. They … in the desert. 9. He
wanted to ﬁght but … . 10. After all, I don’t want to speak to you.
…! 11. They … the bus on Baker Street. 12. Why didn’t you want
to work with him? — Because he always … everybody. 13. He is so
angry! Do you know why he …? 14. I hear they have never quarrelled
with each other. — Yes, they always … with each other. 15. They
were good friends and they often … .
give — давать

• give someone a hand — помочь кому-то
Can you give me a hand with ﬁxing my car?
Ты можешь помочь мне с ремонтом машины?

• give someone a lift — подвезти кого-то
Can you give me a lift to the university?
Вы не могли бы подвезти меня до университета?

145

150

важнейших неправильных глаголов

• give someone a piece of one’s mind — высказать, что на уме,
критиковать
I gave him a piece of my mind about his rudeness.
Я сказал ему, что думал, о его грубости.

• give up — отказаться от чего-то, прекратить попытки
They gave up smoking.
Они отказались от курения.
go — идти, ехать

• go back on one’s word — нарушить свое слово, обещание
First he promised to lend me his car, but then he went back on
his word.
Сначала он пообещал одолжить мне свою машину, но потом не
сдержал обещание.

• go from bad to worse — становиться всё хуже
Unfortunately his health went from bad to worse.
К сожалению, его здоровье становилось всё хуже.

• go out — пойти развлекаться
They often went out.
Они часто ходили развлекаться.

• go out of one’s way — очень стараться
She goes out of her way to pass her driving test.
Она очень старается сдать экзамен по вождению.

• go to pieces — сильно расстроиться
He went to pieces when he heard this news.
Он сильно расстроился, когда услышал эту новость.

• go with the ﬂow — плыть по течению
They have always gone with the ﬂow.
Они всегда плывут по течению.

146

Разговорные идиомы

grow — расти

• grow on someone — постепенно понравиться
When I knew her better, she grew on me.
Когда я лучше узнал её, она стала мне нравиться.
have — иметь

• had better — лучше бы …
You had better ﬁnd a job.
Тебе бы лучше найти работу.

• have a ball — отлично провести время
The day before yesterday we had a ball at her birthday party.
Позавчера мы отлично провели время на её вечеринке.

• have a bone to pick — иметь счеты с кем-то, претензии к комуто
We have a bone to pick with you. Your son scratched our car.
У меня к вам претензии. Ваш сын поцарапал мою машину.

• have a word with someone — поговорить о чем-то
Can I have a word with you?
Можно с вами поговорить?
Упражнение 80
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. I gave him … about his rudeness. 2. First they promised to help
me, but then they … . 3. You … enter the university. 4. On vacation
they often … . 5. He … us … to the ofﬁce. 6. Last Saturday we …
at Jim’s house. 7. He … drinking. 8. They … with you. Your son
broke their vase. 9. He … us … with translation of the text. 10. Last
month she … to knit a very beautiful sweater for her husband.

147

150

важнейших неправильных глаголов

11. Unfortunately things with him … . 12. Have you talked with
them? — Yes. I … with them yesterday. 13. He … when he was
told that their team lost. 14. When she knew him better, he …
her. 15. Your life has always been easy, because you … .

• have it in him — иметь нужные качества
John has it in him to be a good engineer.
У Джона есть качества, необходимые, чтобы стать хорошим
инженером.

• have one’s heart set on something — очень хотеть получить
что-то, кого-то
She has her heart set on becoming an actress.
Она очень хотела стать актрисой.

• have pull — иметь влияние на
He had pull with the boss.
Он имеет влияние на начальника.
hit — бить, ударять

• hit upon something — обнаружить ценное
He hit upon diamonds.
Он обнаружил алмазы.
hold — держать

• hold it against someone — (не) держать зла на кого-то
I broke her vase, but she didn’t hold it against me.
Я разбил её вазу, но она не держала на меня зла.

• hold one’s own — постоять за себя, утвердиться в чем-то
I like that you can hold your own in any situation.
Мне нравится, что вы можете постоять за себя в любой
ситуации.

148

Разговорные идиомы

keep — хранить

• keep an eye on — последить за, присмотреть за
I’ll keep an eye on your cats.
Я присмотрю за вашими кошками.

• keep company — составить компанию
He seldom keeps us company.
Он редко составляет нам компанию.

• keep one’s word — держать слово
Why don’t you keep your word?
Почему вы не держите слово?

• keep someone posted — держать в курсе событий
Keep me posted about their actions.
Держите меня в курсе их действий.

• keep your ﬁngers crossed — надеяться, что все пройдет гладко
I am going to take my history exam. Keep your ﬁngers crossed for
me, will you?
Я собираюсь сдавать экзамен по истории. Пожалуйста, поболейте за меня.
know — знать
(not) know the ﬁrst thing about — ничего не знать по какой-то
теме
They don’t know the ﬁrst thing about the geography of the USA.
Они ничего не знают о географии США.

• know the ropes — знать все ходы и выходы
He knows all the ropes in the bank.
Он знает в банке все ходы и выходы.

149

150

важнейших неправильных глаголов

lay — класть

• lay one’s cards on the table — сказать честно, открыть карты
Please lay your cards on the table and tell us about your intentions.
Пожалуйста, откройте карты и скажите нам честно о ваших
намерениях.

• lay one’s life on the line — ставить жизнь на карту
He laid his life on the line to earn this money.
Он поставил свою жизнь на карту, чтобы заработать эти
деньги.
Упражнение 81
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. Please … about what they do. 2. I broke their glass, but they …
me. 3. I like that he always … in any situation. 4. They … and
told us about their plans. 5. He … on marrying her. 6. They …
to become free. 7. I … about the history of Germany. 8. He …
in the market. 9. Patrick … a good economist. 10. He … gold
in the stream. 11. When you were taking your biology exam, I …
for you. 12. While he was on a business trip, we … on his white
mice. 13. Unfortunately he has never … . 14. They seldom … us
… . 15. You … with your chief.
lead — вести

• lead a dog’s life — вести собачью жизнь
I don’t want you to lead a dog’s life.
Я не хочу, чтобы ты вёл собачью жизнь.

• lead someone on — заставить кого-то поверить неправде
I suppose that they are leading us on.
По-моему, они заставили нас поверить неправде.

150

Разговорные идиомы

leave — оставлять

• leave it at that — оставить как есть
I suggest to leave it at that.
Я предлагаю оставить всё как есть.

• leave word — оставить сообщение
Someone has left word for you.
Кто-то оставил вам сообщение.
let — пускать; позволять

• let bygones be bygones — не ворошить прошлое
You had better let bygones be bygones.
Вам бы лучше не ворошить прошлое.

• let go of — отпустить, не держать
Let go of my hand immediately!
Немедленно отпустите мою руку!

• let (it) go — освободиться от тяжелого переживания
If you can’t change anything, let it go.
Если вы ничего не можете изменить, постарайтесь освободиться от этих тяжёлых мыслей.

• let one’s hair down — держаться неофициально
Why do you always let your hair down?
Почему вы всегда держитесь неофициально?

• let someone down — подвести кого-то
You have always let us down!
Вы всегда нас подводите!

• let someone know — известить
Let me know when you arrive in Paris.
Известите меня, когда приедете в Париж.

151

150

важнейших неправильных глаголов

lose — терять

• lose one’s temper — разозлиться
Why has he lost his temper?
Почему он разозлился?

• lose one’s way — потерять дорогу
How did you lose your way?
Как вы потеряли дорогу?

• lose track of — потерять из виду
We lost track of her ten years ago.
Мы потеряли её из виду десять лет назад.
make — делать

• make a living — зарабатывать на жизнь
How do you make a living?
Как вы зарабатываете на жизнь?

• make a point to — считать обязательным для себя сделать что-то
Make it a point to be here tomorrow by 12 o’clock.
Обязательно приходите сюда завтра к 12 часам.
Упражнение 82
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. He … since 10 years old. 2. They … us … when they arrived
in Toronto. 3. Someone … for her. 4. I … him twenty years
ago. 5. We understood that he couldn’t change the past and
… . 6. He said that unfortunately he … for two years. 7. How could
she believe it? — I suppose that he was … 8. They didn’t know
how to change the situation and I suggested to … . 9. He … to be
at the ofﬁce the next day by 10 o’clock. 10. She understood that
she couldn’t change anything, so ﬁnally she … . 11. I heard him

152

Разговорные идиомы

scolding you. Why …? 12. Sorry to … you … . 13. I looked at him
severely, and he … my hand immediately. 14. I hear you didn’t like
his manners. — Yes, he always … and I really didn’t like it. 15. They
… their … because they haven’t taken the map of the town.

• make ends meet — сводить концы с концами
How do you manage to make ends meet?
Как вам удаётся сводить концы с концами?

• make friends — подружиться
He makes new friends very often.
Он очень часто заводит новых друзей.

• make fun of — высмеивать
They made fun of his manners.
Они высмеивали его манеры.

• make no bones about it — сказать прямо, не скрывая отношения
We’ll make no bones about it — we don’t like your book.
Мы скажем прямо: нам не нравится ваша книга.

• make room for — освободить место для
They must make room for new books.
Они должны освободить место для новых книг.

• make sense — иметь смысл
I think that what she says makes sense.
По-моему, то, что она говорит, имеет смысл.

• make the most of smth — извлечь как можно больше из
Let’s make the most of our free time.
Давай извлечём как можно больше из нашего свободного времени.

• make up — помириться
I offer you to make up.
Предлагаю вам помириться.

153

150

важнейших неправильных глаголов

• make up for smth — компенсировать
We’ll make up for the money you spent on it.
Мы компенсируем вам деньги, которые вы на это потратили.

• make up one’s mind — принять решение
Who will you go to the movies with? Make up your mind.
С кем ты пойдёшь в кино? Прими решение.

• make yourself at home — будьте как дома
Welcome! Make yourself at home.
Добро пожаловать! Будьте как дома.
mean — иметь в виду

• mean well — хотеть сделать как лучше
He meant well, but he didn’t succeed.
Он хотел сделать как лучше, но у него это не получилось.

• meet someone halfway — идти на компромисс с кем-то
He wants to meet his neighbors halfway, when possible.
Он хочет, если это возможно, пойти со своими соседями на компромисс.
put — ставить, класть

• put a damper on — охладить пыл
The boss always puts a damper on his ideas.
Начальник всегда охлаждает его пыл в том, что касается его
идей.

• put in a word for someone — замолвить словечко
Please put in a word for us when you speak to our boss.
Пожалуйста, замолвите за нас словечко, когда будете говорить
с нашим начальником.

154

Разговорные идиомы

Упражнение 83
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. His chief … his plans. 2. Who … the money they spent on it?
3. They … about it — they didn’t like his picture. 4. We … for
new furniture. 5. They had little money and so they hardly …
lately. 6. Why did he always solve problems successfully? —
He … people …, when possible. 7. She … for them when she
spoke to their parents. 8. I will definitely enter the university.
I … . 9. They always … of their free time. 10. He … of their
grammar mistakes in English. 11. They …, but they didn’t
succeed. 12. I hear he had many friends. — Yes, he … new …
easily. 13. We thought that what they said … . 14. I always liked
to go to your place. There I … . 15. They decided not to quarrel
and … .

• put off — откладывать
Don’t put it off till next week.
Пожалуйста, не откладывайте это до следующей недели.

• put one’s foot down — решительно воспротивиться
His mother put her foot down when he wanted to quit the ﬁrm
and enter the university.
Его мать решительно воспротивилась, когда он захотел бросить
фирму и поступить в университет.

• put one’s foot in it — сделать/сказать глупость
He put his foot in it when he told her she was ﬁfty years old.
Он попал в дурацкое положение, когда сказал ей, что ей пятьдесят лет.

• put up with — мириться с, терпеть
I can’t put up with your mistakes!
Я не могу мириться с твоими ошибками!

155

150

важнейших неправильных глаголов

read — читать

• read between the lines — читать между строк
His books are difﬁcult to understand — you have to read between
the lines.
Его книги трудны для понимания: их нужно читать между
строк.
run — бежать

• run into — случайно встретить
I ran into my classmate the day before yesterday.
Позавчера я случайно встретил своего одноклассника.
see — видеть

• see about — позаботиться о чем-то
You have to see about your train tickets.
Тебе следует позаботиться о билетах на поезд.

• see eye to eye — сходиться в мнении
Jack and Kat don’t see eye to eye on arts. He likes drawing and she
likes literature.
Джек и Кэт не сходятся во мнении об искусстве. Он любит живопись, а она любит литературу.
set — ставить

• set one’s bag for — заигрывать
Sally set her bag for Tom, but all in vain.
Салли заигрывала с Томом, но все напрасно.
show — показывать

• show promise — подавать надежды
This young sportsman shows promise.
Этот молодой спортсмен подает надежды.

156

Разговорные идиомы

• show up — появиться
We waited for hours but they didn’t show up.
Мы ждали несколько часов, но они не появились.
sleep — спать

• sleep on it — отложить решение до следующего утра
Don’t decide now, I recommend you sleeping on it.
Не решайте сейчас, я советую вам отложить решение до завтрашнего утра.
smell — пахнуть

• smell a rat — подозревать недоброе
I don’t know what it is, but I smell a rat.
Я не знаю что это, но я подозреваю недоброе.
spill — пролить

• spill the beans — проболтаться
Who spilt the beans about our intentions?
Кто проболтался о наших намерениях?
stand — стоять

• not stand a chance — не иметь шансов
He doesn’t stand a chance of winning the match.
У него нет шансов выиграть матч.
Упражнение 84
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. They … the meeting till next week. 2. Who … about our
plans? 3. They waited for him for three hours and ﬁnally he … .
4. We thought they didn’t … of winning the war. 5. He didn’t decide

157

150

важнейших неправильных глаголов

at once and … . 6. Linda … for Jeff, but all in vain. 7. Pete … train
tickets, and early in the morning we left for Vancouver. 8. Her father
… when she decided to quit the university. 9. Tom and Jane … on
sports. He liked hockey and she liked ﬁgure skating. 10. He didn’t
know what it was, but he … . 11. This young scientist … . Everybody
thought he would be a great physicist. 12. You … when you told her
she was sixty years old. 13. She never … with his mistakes. 14. This
book is difﬁcult to understand, but he understood it, because he … .
15. How did you ﬁnd her? — I didn’t ﬁnd her. I … her when I was
walking down the street.

• stand out — выделяться
He stood out in the crowd.
Он выделялся из толпы.

• stand to reason — логично, что
It stands to reason that they lost the game.
Логично, что они проиграли игру.
take — брать

• take a dim view of something — не одобрять
My friend takes a dim view of the way I study English.
Мой друг не одобряет того, как я учу английский.

• take a break — сделать перерыв
Let’s take a break and drink some coffee.
Давайте сделаем перерыв и выпьем кофе.

• take advantage of — воспользоваться возможностью
They took advantage of the low prices and bought a car.
Они воспользовались тем, что цены были низкие, и купили машину.

158

Разговорные идиомы

• take after — быть похожим на родителей (на одного или на
обоих)
Jane takes after her mother in appearance, and after her father
in character.
Джейн внешне похожа на мать, а по характеру на отца.

• take a stand on something — занять четкую позицию, мнение
They need to take a stand on this problem.
Они заняли чёткую позицию по этой проблеме.

• take care of — позаботиться о ком-то, чем-то, присмотреть за
She took care of my goldﬁsh while I was away.
Она ухаживала за моей золотой рыбкой, пока меня не было.

• take hold of something — взять, держать
They took hold of this rope and pulled.
Они взяли эту верёвку и тянули её.

• take into account — принять во внимание
You must take into account their situation.
Вы должны принять во внимание их ситуацию.

• take it easy — не волнуйся
Take it easy, everything will be all right.
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.

• take (it) for granted — принимать как должное
I think that mother’s love must always be taken for granted by her
children.
Я думаю, что материнская любовь всегда должна приниматься
детьми как должное.

• take one’s breath away — захватить дух
This wonderful picture took my breath away.
От этой удивительной картины у меня захватило дух.

159

150

важнейших неправильных глаголов

• take one’s time — делать не торопясь
Please don’t hurry. Let’s take our time.
Пожалуйста, не спешите. Давайте будем действовать не торопясь.

• take one’s word for it — поверить на слово
Take my word for it, he won’t pass his math exam.
Поверьте мне на слово, он не сдаст экзамен по математике.
Упражнение 85
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. They played badly, so … that they lost the game. 2. This
wonderful ﬁlm … . 3. They … and drank some coffee. 4. He
never hurried, he … . 5. Parents' love must always be … by their
children. 6. I promised to ﬁnish work by the next day and they
… . 7. She had a gorgeous appearance and always … . 8. She …
my cats while I was away. 9. He was easy to be around — he never
worried and … . 10. He understood them, because he … their
situation. 11. I am glad that you … on this problem. 12. She … of
the way he studied French. 13. We … the low prices and bought
a house. 14. He … the rope and pulled. 15. Joe … his father in
appearance, and … his mother in character.

• take pains — прилагать усилия
She took pains to make her composition perfect.
Она постаралась, чтобы написать прекрасное сочинение.

• take part in smth. — принять участие
I am going to take part in tennis competitions.
Я собираюсь принять участие в соревнованиях по теннису.

160

Разговорные идиомы

• take place — иметь место, случиться
The accident took place on Baker Street.
Авария произошла на Бейкер-стрит.

• take someone’s mind off things — отвлечь от навязчивых мыслей
Go to a hockey game to take your mind off things.
Сходите на хоккей, чтобы отвлечься от навязчивых мыслей.

• take steps — принимать меры
Who must take steps against it?
Кто должен принять против этого меры?

• take the airs — прогуляться
Let’s take the airs, I need some minutes to relax.
Давайте прогуляемся, мне нужно несколько минут отдохнуть.

• take the words right out of one’s mouth — сказать то же самое
чуть раньше, чем другой говорящий
You took the words right out of my mouth!
Вы сказали именно то, что я сам хотел сказать!

• take time — занять много времени
It takes time to solve this problem.
Решение этой проблемы займёт много времени.

• take time off — взять отгул
He took time off to rest.
Он взял отгул, чтобы отдохнуть.

• take turns — делать по очереди, меняться местами
They went to Los Angeles by car. They didn’t get tired because
they took turns driving all the time.
Они ездили в Лос-Анджелес на машине. Они не устали, потому
что всё время вели машину по очереди.

161

150

важнейших неправильных глаголов

tell — говорить

• tell apart — различить, отличить от
Can you tell their cars apart?
Вы можете отличить их машины одну от другой?
think — думать

• not think much of — быть невысокого мнения
We don’t think much of his pictures.
Мы невысокого мнения о его картинах.

• think over — обдумать
You have to think over your answer.
Вы должны обдумать ваш ответ.
Упражнение 86
Прочитайте предложения, вставляя вместо точек нужные идиомы или фразовые глаголы в форме прошедшего времени.

1. … in basketball competitions. 2. She didn’t … of his
books. 3. He … the twins …, but I didn’t. 4. She … to make her
picture perfect. 5. The accident … on Market Street. 6. Have
you … against corruption? 7. Before he said anything he … his
answer. 8. He went to a circus to … . 9. They …, because they felt
that they needed some minutes to relax. 10. I just wanted to say the
same thing. You …! 11. It … to ﬁx my car, so I was late. 12. They
went to San Francisco by car. They didn’t get tired because they …
driving. 13. I was exhausted and needed to relax. So I … .

Ито г о в ый те ст

Укажите значение данных ниже 150 английских неправильных
глаголов и дайте их формы в Past Indeﬁnite и Past Participle.

tell —

shine —

mow —

sweep —

creep —

say —

spin —

bend —

ﬁght —

quit —

burst —

wear —

wind —

swing —

spoil —

beseech —

come —

abide —

choose —

understand —

drink —

meet —

fall —

knit —

163

150

важнейших неправильных глаголов

shake —

think —

swell —

dream —

strive —

see —

leave —

bear —

slide —

bet —

hear —

forecast —

bite —

show —

build —

ride —

lean —

lose —

sow —

swear —

hang —

sting —

get —

sing —

thrust —

smell —

blow —

deal —

break —

spend —

arise —

forbid —

learn —

speed —

164

Итоговый тест

know —

write —

wake —

swim —

awake —

do —

win —

prove —

mean —

steal —

cost —

freeze —

bind —

shrink —

keep —

grow —

burn —

spell —

draw —

tread —

take —

lend —

bring —

sleep —

ﬂy —

teach —

be —

feed —

give —

rise —

make —

beat —

shut —

ﬂing —

165

150

важнейших неправильных глаголов

dwell —

feel —

drive —

spill —

stick —

sink —

forgive —

lay —

stand —

catch —

lead —

mistake —

read —

breed —

strike —

wring —

weave —

wet —

speak —

become —

begin —

hide —

hurt —

ﬂee —

weep —

shoot —

tear —

light —

run —

hold —

broadcast —

have —

forget —

leap —

166

Итоговый тест

spread —

lie —

buy —

sew —

ﬁnd —

sit —

pay —

hit —

send —

let —

eat —

ﬁt —

put —

cut —

seek —

set —

sell —

go —

dig —

saw —

throw —

sling —

cast —

spring —

К лючи

Упражнение 1

1. They burst out laughing. 2. He went to the garden and cut some
ﬂowers. 3. He bet $ 20 on the game. 4. The suit ﬁt him well. 5. Who
forecast that a tornado would occur? 6. He hit the road. 7. Who
broadcast gossip? 8. He hurt his hand. 9. The car cost $ 5,000. 10. The
horse cast a shoe.
Упражнение 2

1. The ﬁshers have cast a net. 2. Who has hit my dog? 3. They have
broadcast the latest news. 4. She has cut the cake. 5. He has bet on
the black horse. 6. Is that true that he has forecast your future? 7. The
soap bubble has burst. 8. Have you hurt yourself? 9. Has the key ﬁt the
lock? 10. This mistake has cost them their work.
Упражнение 3

1. Эта оплошность стоила ему карьеры. 2. Они поставили все деньги на эту лошадь во втором заезде. 3. Свитер был вам в самый раз.
4. Какая станция передавала его речь? 5. Что они предсказали?
6. Вам больно? 7. Жребий брошен. 8. Она так сильно ударила по
мячу, что он не смог найти его. 9. Плотину прорвало. 10. У ребёнка
резались зубки.
Упражнение 4

1. He has cut his ﬁnger. 2. The door burst open. 3. We insisted but they
cast our request. 4. The has car hit the tree. 5. He forecast that it would
rain. 6. The interview was broadcast from St Petersburg. 7. The house
cost $ 100,000. 8. Has the uniform ﬁt him? 9. His back hurt. 10. Did
you bet with him?

168

Ключи

1–10

Упражнение 5

1. Last month she quit her job. 2. She set the table. 3. They shut
their ears to your words. 4. The duck spread its wings. 5. We let them
through. 6. He put no rum in the tea. 7. He thrust the chair against the
door. 8. She knit by hand. 9. She wet the cloth and cleaned the room
window.
Упражнение 6

1. Why have they shut down the factory? 2. Who has spread this
gossip? 3. She has put out a new book. 4. Have you knit a new
sweater? 5. They were thrust into the job. 6. Father has let me wash the
car. 7. He got his boots wet. 8. They are set to go at any time. 9. Why has
he quit the university?
Упражнение 7

1. Действие фильма происходит в Китае. 2. Вы закрыли свои ворота? 3. Она разложила карту на полу. 4. Кто навесил на вас новые
обязанности? 5. Он положил себе сахар в кофе. 6. Она оставила
сцену. 7. Он нахмурил брови. 8. Я промок насквозь. 9. Вчера учитель отпустил их домой пораньше.
Упражнение 8

1. He spread the butter on the bread. 2. She has knit a scarf for him. 3. He
wet his hair and applied the shampoo. 4. I put on my boots. 5. I quit
smoking ten years ago. 6. He thrust aside the contract. 7. The teacher
let them go home early yesterday. 8. He shut down the engine. 9. He set
his watch to the correct time.
Упражнение 9

1. On the third day Jesus Christ rose from the dead. 2. They spent their
honeymoon in Moscow. 3. He lent the money to her. 4. The road
bent to the right. 5. She drove me home. 6. Who wrote “War and
Remembrance”? 7. While we walked a wind rose. 8. He strove hard to
succeed. 9. The water in the bottle froze over. 10. He sent her a letter
from Paris.
Упражнение 10

1. Has the river frozen over yet? 2. She has bent down to pick up a
ﬂower. 3. People have always striven towards happiness. 4. Do you know

169

150

важнейших неправильных глаголов

that fear is written on your face? 5. She has driven for twenty years. 6. A
ﬁght has arisen. 7. Have you sent your parents a postcard yet? 8. She has
spent her life doing good. 9. Lately he has risen in her opinion. 10. She
has lent support to him.
Упражнение 11

1. Она написала новую книгу. 2. Они одолжили мне свою машину. 3. Возникли новые проблемы 4. Он согнул стальную палку. 5. Этот политик много лет борется за мир. 6. Я подвёз его до рынка. 7. Цены поднялись на новый уровень 8. Озеро замёрзло? 9. Он
всегда проводит досуг с семьёй. 10. Она передала подруге привет.
Упражнение 12

1. He drove a taxi for thirty years. 2. A wind rose. 3. She wrote a letter
to me. 4. He strove to keep his self-control. 5. I lent him $ 20. 6. The
computer arose in the twentieth century. 7. He bent towards her and said
something. 8. He sent her an email but she didn’t reply. 9. She spent
$ 100 on his birthday gift. 10. The water in the puddle froze over.
Упражнение 13

1. She wore a white sweater. 2. The government bound duties. 3. He
besought her about mercy. 4. He swore to win the match. 5. He bore
the name ‘Richard’. 6. Who taught you to drive? 7. The taxis tore past
without stopping. 8. She found the dictionary she was looking for. 9. He
wound you around his little ﬁnger.
Упражнение 14

1. He has torn a hole in his sweater. 2. The radio has born the latest
news. 3. Have they bound themselves by contract? 4. She has taught
herself working on a computer. 5. He has found a $ 5 bill in the
street. 6. Have you wound threat on a reel? 7. They have sworn loyalty to
new President. 8. I have besought her not to divorce from me. 9. These
pants have worn thin at the knees.
Упражнение 15

1. Они умоляли его выслушать их. 2. Она научила свою дочь вязать. 3. Он показал под присягой, что его там не было. 4. Я устал:
я мотаю пряжу пять часов. 5. Он носит парик десять лет. 6. Он от-

170

Ключи

11–20

нёс чемодан вниз. 7. Вы нашли свой ключ? 8. Я потерял пуговицу,
она оторвалась. 9. Вы переплели книгу?
Упражнение 16

1. The child bore himself well. 2. She tore his letter into little pieces. 3. He
wore a blue suit. 4. They bound the bargain with their signatures. 5. He
besought his parents not to punish him. 6. He found the book he
needed. 7. He wound his arms round his bride. 8. He swore never to
argue with her. 9. I taught history at the university.
Упражнение 17

а) drive — drove — driven, rise — rose — risen, write — wrote — written,
lend — lent — lent, spend — spent — spent, beseech — besought —
besought
б) strive — strove — striven, freeze — froze — frozen, wind — wound — wound,
bind — bound — bound, swear — swore — sworn, arise — arose — arisen
в) bend — bent — bent, bear — bore — born, tear — tore — torn, teach —
taught — taught, wear — wear — worn, ﬁnd — found — found, send —
sent — sent
Упражнение 18

1. She came seeking advice. 2. They grew wheat in their farm. 3. He
often read by a light of a candle. 4. The wind became stronger. 5. What
bred that war? 6. Who blew open a safe? 7. He fed the cow and went to
work. 8. They met at the metro. 9. He knew math like a book. 10. Time
sped by. 11. Chance led us to Boston.
Упражнение 19

1. Have you fed the baby yet? 2. I have known her for a long time. 3. Why
has he grown pale? 4. I have read your book down to the last page. 5. He
has met your challenge. 6. He has become deaf. 7. They have blown their
chance. 8. They have come a long way. 9. He has led a charge against
them. 10. The months have sped along. 11. They have bred him low.
Упражнение 20

1. Вы познакомились с ней? 2. Она выращивает цветы сорок лет.
3. Вы прочитали её новый роман? 4. Она уже пришла? 5. Он разогнал машину. 6. Ты покормил уток? 7. Она стала инженером.

171

150

важнейших неправильных глаголов

8. Он увлёк солдат личным примером. 9. Как давно он разводит рогатый скот? 10. Она надула шарик. 11. Как давно вы его знаете?
Упражнение 21

1. She grew older. 2. He came to the university by taxi. 3. She knew
geography from A to Z. 4. His team has met a defeat. 5. She read English,
Spanish and French. 6. The sky became dark. 7. She led a very interesting
life. 8. His pulse sped up. 9. Who blew out the candles? 10. That war
bred misery and ruin. 11. She fed the cat and dog.
Упражнение 22

1. He dreamt that one day he would buy a big house. 2. They meant to
win. 3. I felt that she was a very interesting person. 4. He leant against
the door. 5. Fog crept into the valley. 6. They dealt with a difﬁculty
together. 7. The crowd swept into the square. 8. He slept like a
dog. 9. They kept me informed. 10. The dolphin leapt out of the
water. 11. They left the ﬁeld. 12. I don’t believe him. He wept crocodile
tears.
Упражнение 23

1. They have leant on your advice. 2. He has leapt up from his
chair. 3. Carpets are meant to be walked on. 4. He has slept well. 5. The
wounded soldier has crept for three hours. 6. He has left the phone
off a cook. 7. Have you swept the dead leaves into a pile? 8. He has
always dreamt of becoming rich. 9. I can’t stand our parting. I have
wept. 10. She has felt that he is lying. 11. The army has dealt with an
attack of the enemy. 12. He has kept her out of trouble.
Упражнение 24

1. Ты спрятал ножи от детей? 2. Он почувствовал себя голодным. 3. Я приставил лестницу к стене. 4. Кошка спрыгнула с дерева. 5. Ты оставил чаевые? 6. Как долго полз раненый офицер? 7. Этот подарок предназначен для меня? 8. Мы вам искренне
сочувствуем. Мы плакали вместе с вами. 9. Вы плохо спали? 10. Она
всегда мечтала о мире на земле. 11. Ты подмёл кухню? 12. Он борется с огнём два часа.

172

Ключи

21–29

Упражнение 25

1. They dealt in petrol. 2. A hare left footprints in the snow. 3. He kept
his dog on a chain. 4. The snake crept without being noticed. 5. She
swept the ﬂoor. 6. He wept at the news of defeat of their team. 7. Last
night he dreamt that he was dancing with her. 8. She felt happy. 9. I slept
at my brother’s. 10. He bent towards her and said something. 11. The
dog leapt over the fence. 12. I didn’t understand what he meant.
Упражнение 26

а) become — became — become, blow — blew — blown, know — knew —
known, feed — fed — fed, deal — dealt — dealt, sweep — swept — swept,
creep — crept — crept
б) sleep — slept — slept, leave — left — left, grow — grew — grown, feed —
fed — fed, speed — sped — sped, meet — met — met, feel — felt — felt,
mean — meant — meant
в) come — came — come, breed — bred — bred, lead — led — led, read —
read — read, creep — crept — crept, dream — dreamt — dreamt, keep —
kept — kept, lean — leant — leant, weep — wept — wept
Упражнение 27

1. A year ago she spoke English poorly but now she speaks excellently. 2. He
stole a glance at her. 3. Who wove that beautiful rug for you? 4. The cup
fell on the ﬂoor and broke. 5. Finally you woke up to danger. 6. They
rode full speed. 7. The water in the puddle froze over. 8. We chose John
as captain of our team.
Упражнение 28

1. They have stolen the election. 2. Jane has chosen Steve as her
husband. 3. Has the river frozen over yet? 4. Have you ridden a
bicycle? 5. We can’t use this car because it is broken. 6. What are
you doing? You have woken the baby! 7. I have woven rugs for twenty
years. 8. Have you spoken to him about your contract?
Упражнение 29

1. Она соткала скатерть на этот стол. 2. Озеро замёрзло? 3. Почему
ты не разбудил меня? 4. Ты выбрал книги для библиотеки? 5. Вы
уже поговорили с ней? 6. Кто украл цветы из моего сада? 7. Он разбил дорогую вазу. 8. Он ездит на автобусе двадцать лет.

173

150

важнейших неправильных глаголов

Упражнение 30

1. He chose a car and bought it. 2. He broke his leg when he played
hockey. 3. He stole the money from his neighbor. 4. Yesterday I spoke
to my boss about my vacation. 5. Two years ago she wove a carpet. 6. He
woke me at 7 o’clock in the morning. 7. He often rode on his brother’s
back. 8. The water in the bottle froze over.
Упражнение 31

1. They hung the lights on the Christmas tree. 2. We dug a garden. 3. He
slung a knapsack. 4. His shirt stuck to his back. 5. He ﬂung a stone
at the attacker. 6. She struck us by her talent. 7. He spun around on
his heels. 8. The car swung round the corner. 9. The hail stung his
face. 10. She took my hand, and wrung it hard.
Упражнение 32

1. When was this well dug? 2. They have spun a coin. 3. He has always
ﬂung his money around. 4. He was stung by their mockings. 5. She has
hung this photograph over her bed. 6. He is stuck in a trafﬁc jam. 7. Why
have you slung him out of the room? 8. He has always wrung water from
a ﬂint. 9. They have struck gold. 10. Your participation has swung an
election.
Упражнение 33

1. Вы отжали виноград? 2. Дверь внезапно распахнулась. 3. Его ужалила оса. 4. Вы вырыли канал? 5. Машина застряла в грязи. 6. Лошадь сбросила его. 7. Ты бросал камни в машины? 8. Он повесил
картину на стену. 9. Нитки прядутся из хлопка. 10. Их слова поразили его.
Упражнение 34

1. Jeff ﬂung his shirt in the washing machine. 2. He hung his overcoat on
the hook. 3. He dug potatoes. 4. The car struck a tree. 5. He wrung the
shirt and hang it up to dry. 6. He slung his bag onto the armchair. 7. A
bee stung me on the ﬁnger. 8. The propeller spun slowly. 9. The car
swung round the corner. 10. Who stuck posters without permission?
Упражнение 35

а) strike — struck — struck, stick — stuck — stuck, sling — slung — slung,
ﬂing — ﬂung — ﬂung, wake — woke — woken, break — broke — broken

174

Ключи

30–39

б) wring — wrung — wrung, sting — stung — stung, dig — dug — dug, ride —
rode — ridden, choose — chose — chosen, steal — stole — stolen
в) speak — spoke — spoken, weave — wove — woven, wring — wrung — wrung,
swing — swung — swung, spin — spun — spun, hang — hung — hung
Упражнение 36

1. She sang a baby to sleep. 2. He burnt his hand on the hot iron. 3. He
swam with the tide. 4. They sank their differences. 5. The soldiers dwelt
under the canopy. 6. They drank champagne and began to dance. 7. Susy
ran to meet her sister. 8. The gift box smelt of perfume. 9. They spoilt
their son. 10. Hot water shrank the pullover. 11. He spilt juice all over
his new shirt. 12. The prolonged cold weather spelt trouble for the
harvest. 13. He learnt a lesson. 14. It began to snow.
Упражнение 37

1. Someone has drunk my milk. 2. He has sung in a choir for ten
years. 3. He has burnt the ﬁsh. 4. They have sunk the ships in the
harbor. 5. The Coke has spilt onto the desk. 6. She has never shrunk back
before obstacles. 7. He has run for an hour without any rest. 8. He has
always dwelt on the past. 9. You have spelt this word wrong. 10. For the
last years in our city ofﬁces of foreign ﬁrms have begun to appear. 11. She
has swum across the river four times. 12. He has smelt trouble. 13. She
has learnt how to ride a horse for a month. 14. They have spoilt his fun.
Упражнение 38

1. Она начала изучать русский язык. 2. Он плавает в бассейне два
часа. 3. Кошка убежала от собаки. 4. Вы выпили горячий шоколад? 5. Он всегда зацикливался на прошлом. 6. Она спела нам чудесную песню. 7. Это правда, что вы сожгли моё письмо? 8. Он
всегда пишет ваше имя с ошибкой. 9. Сливочное масло испортилось. 10. Правда, что корабль затонул? 11. Я учу французский язык
пять лет. 12. Я пролил вино на стол. 13. Акула почуяла запах крови. 14. Он никогда не уклонялся от опасности.
Упражнение 39

1. She swam against the tide. 2. The pizza smelt good. 3. Who burnt
the old papers? 4. He drank two cups of tea. 5. The tourists dwelt in
the forest. 6. Cars sank in price. 7. The bus run on workdays. 8. They

175

150

важнейших неправильных глаголов

learnt from their mistakes. 9. My heart sang for joy. 10. He spelt
correctly. 11. The water spilt across the ﬂoor. 12. He began to
laugh. 13. The pants shrank when they were washed. 14. The bad news
spoilt his appetite.
Упражнение 40

1. She gave him her regards. 2. He stood close against the door. 3. They
forbade selling beer in the refreshment room. 4. You understood
me capitally. 5. Who said so? 6. I forgave him for spending my
money. 7. Her boss paid her a bonus. 8. He laid the cartons one on top
of the other.
Упражнение 41

1. The hen has laid an egg. 2. Talking in class is forbidden. 3. She has
always stood out in a crowd. 4. He is well paid. 5. She has understood the
depth of his love for her. 6. The boss has given him a bonus. 7. He has
said that he would have read the book by the day after tomorrow. 8. The
teacher has forgiven him for being late.
Упражнение 42

1. Почему он поставил сына в угол? 2. Что они на самом деле сказали
друг другу? 3. Он дал вам свой адрес? 4. Он постелил ковёр. 5. Они
всегда прекрасно понимали друг друга. 6. Он сделал ей комплимент. 7. Она простила его? 8. В кинотеатре запрещено курить?
Упражнение 43

1. The boss forbade any discussion of his decision. 2. She laid the packages
on the table. 3. Who paid a bill at the restaurant? 4. He gave her some
ﬂowers. 5. Dan stood up to greet his aunt. 6. He said to her, “I am very
glad to see you.” 7. She always forgave him. 8. A year ago he understood
English poorly.
Упражнение 44

а) begin — began — begun, run — ran — run, sing — sang — sung, swim —
swam — swum, dwell — dwelt — dwelt, spell — spelt — spelt, pay — paid —
paid
б) forgive — forgave — forgiven, lay — laid — laid, stand — stood — stood,
spoil — spoilt — spoilt, smell — smelt — smelt, burn — burnt — burnt,
drink — drank — drunk

176

Ключи

40–49

в) say — said — said, forbid — forbade — forbidden, give — gave — given,
understand — understood — understood, learn — learnt — learnt, spill —
spilt — spilt, sink — sank — sunk, shrink — shrank — shrunk
Упражнение 45

1. They shook with cold. 2. Yesterday I took my driving test. 3. She bit
a piece of pear. 4. I mistook you for the teacher. 5. The children’s faces
lit. 6. The door slid open easily. 7. You hid the truth from me. 8. Her
books sold like hot cakes. 9. He often thought one thing, and told
another.
Упражнение 46

1. I was bitten by an insect. 2. They have hidden from the police. 3. We
have lit a ﬁre. 4. Sorry, I have mistaken your meaning. 5. Have you
taken the truck to the garage? 6. Is it true that he has sold his house at a
loss? 7. Which of you has told a lie? 8. After the drainage of bogs snakes
have slid away forever. 9. He has shaken off a bad habit.
Упражнение 47

1. Вы ошибаетесь. 2. Она рассказала нам очень интересную историю. 3. Он выскользнул из комнаты. 4. Она минуту трясёт его,
чтобы он проснулся. 5. Они продали свою машину? 6. Его укусила змея. 7. Извините, это место занято. 8. Почему он скрылся от
вас? 9. Кто зажёг свечи?
Упражнение 48

1. He took the book off the desk. 2. How many times I told you she was
a very talented person. 3. He always bought low and sold high. 4. The
dog bit a child. 5. He mistook the time. 6. His son often slid down the
banisters. 7. He shook hands with his friend. 8. They lit a bonﬁre. 9. He
hid behind the door.
Упражнение 49

а) hide — hid — hidden, take — took — taken, sell — sold — sold
б) slide — slid — slid, tell — told — told, bite — bit — bitten
в) mistake — mistook — mistaken, light — lit — lit

177

150

важнейших неправильных глаголов

Упражнение 50

1. Stephen brought me a cup of coffee. 2. She came out from the ofﬁce and
caught a bus. 3. They sought help from him. 4. He thought he would
pass his math exam. 5. They bought a new house. 6. The government
fought against the economic crisis.
Упражнение 51

1. I have bought a fur coat for my wife. 2. Why have you always thought
him of little account? 3. He has brought his friend to lunch. 4. Doctors
have fought against this disease for many years. 5. She has sought for sleep
for an hour. 6. Sorry, I haven’t caught your name.
Упражнение 52

1. Они опять подрались? 2. Он купил ей цветы. 3. Она всегда дважды думала, перед тем как что-нибудь сделать. 4. Они поймали
вора? 5. Она опубликовала новую книгу. 6. Он год искал золото
в этом ручье.
Упражнение 53

1. I caught a big ﬁsh. 2. The two dogs fought over a slice of meat. 3. He
sought for employment in New York. 4. She brought a cake and some
cookies. 5. I thought you would invite him to your birthday party. 6. We
bought him a watch as a birthday present.
Упражнение 54

а) buy — bought — bought, ﬁght — fought — fought
б) think — thought — thought, bring — brought — brought
в) catch — caught — caught, seek — sought — sought
Упражнение 55

1. Yesterday he got home early. 2. They had a long talk. 3. He abode
by the consequences. 4. She made breakfast. 5. They ﬂed from the
ﬁre. 6. He heard the baby crying. 7. The sun shone forth. 8. The
soldiers shot into the houses. 9. He lost his hair. 10. She held the baby
in her arms. 11. We won the war against unemployment. 12. They sat
beneath a tree and sang. 13. Who built this house?

178

Ключи

50–60

Упражнение 56

1. Have you had breakfast yet? 2. He has always ﬂed from the
bottle. 3. Have you heard that she has gone to Italy? 4. He has sat himself
next to me. 5. Has he abode by the circumstances? 6. She has won his
affection. 7. Have you got money for your work? 8. Betty’s eyes have
shone with curiosity throughout the conversation. 9. Have you made
your bed? 10. He was shot by a sniper. 11. I have held talks with them.
12. Have you lost your car key? 13. Have you built a new university yet?
Упражнение 57

1. Я всегда соблюдаю закон. 2. Он посветил фонарём на дорогу. 3. Вы
уже пообедали? 4. Они спаслись бегством. 5. Этот стул сделан из дерева. 6. Вы получили моё письмо? 7. Он застрелил четырёх зайцев.
8. Она снова села в своё кресло. 9. Они организовали музыкальный
фестиваль. 10. Он потерял свой паспорт? 11. Мы выиграли приз.
12. Я услышал эту новость по радио. 13. Они построили новую поликлинику.
Упражнение 58

1. He held her hand in his. 2. I made a cake. 3. Who won the world
championship on football? 4. We heard her singing. 5. Twenty years ago
he had a big house and two cars. 6. They abode by the situation. 7. She lost
her purse. 8. The dictator ﬂed the country. 9. She brought us a cake and
some candy. 10. His face lit with delight. 11. She shot a new ﬁlm. 12. She
came over and sat beside me. 13. We built a new church thirty years ago.
Упражнение 59

а) abide — abode — abode, get — got — got, hear — heard — heard, lose —
lost — lost, build — built — built
б) shine — shone — shone, sit — sat — sat, ﬂee — ﬂed — ﬂed, have — had —
had
в) win — won — won, shoot — shot — shot, make — made — made, hold —
held — held
Упражнение 60

1. He mowed a lawn. 2. I sewed a patch onto my sleeve. 3. He always
swelled the chorus. 4. Today they proved their theory. 5. I showed her
how the knitting machine worked. 6. Farmers sowed the ﬁelds with oats.

179

150

важнейших неправильных глаголов

Упражнение 61

1. They have proven to be right. 2. She has shown me how to knit by
hand. 3. Have they mown corn? 4. I think that bureaucracy in your
country is swollen. 5. They are walking around a meadow sown with
daisies. 6. Have you sewn on a button yet?
Упражнение 62

1. Он
тье?
казал
даче?

смотрел на небо, усеянное звёздами. 2. Вы уже сшили пла3. Тесты показали, что с вашей машиной всё в порядке. 4. Я покартину своему однокласснику. 5. Вы состригли траву на
6. Река разлилась из-за таяния снегов.

Упражнение 63

1. My wife sew me a new suit. 2. When they didn’t invite him to their party,
he swelled like a turkey cock. 3. I proved him that he was wrong. 4. They
mowed a meadow. 5. I sowed sunﬂower seeds. 6. He showed them how
to get to the circus.
Упражнение 64

а) sew — sewed — sewn, swell — swelled — swollen
б) mow — mowed — mown, show — showed — shown
в) prove — proved — proven, sow — sowed — sown
Упражнение 65

1. He ate two apples. 2. Last week I was in St. Petersburg. 3. He fell
down the stairs and broke his leg. 4. He did business with them. 5. He
drew a map of the city and gave it to me. 6. She beat a record.
Упражнение 66

1. Have they been to Smolensk? 2. Have they done the room? 3. The
government has beaten prices. 4. They haven’t eaten anything since
breakfast. 5. He has fallen off the wall. 6. He has drawn an elephant.
Упражнение 67

1. Она нарисовала цветок. 2. Кто съел мой торт? 3. Вы были в Кремле? 4. Он выбил ковёр. 5. Они упали в воду. 6. Ты сделал домашнее
задание?

180

Ключи

61–73

Упражнение 68

1. They beat a strong team. 2. Your work did much good. 3. Who drew
pictures on the wall? 4. The glass fell on the ﬂoor and broke. 5. Yesterday
they were at the dacha. 6. She ate breakfast and went to work.
Упражнение 69

1. He forgot to put on his cap. 2. The bird ﬂew away. 3. The cat lay on
the chair. 4. They trod the streets of the city looking for a job. 5. He
had breakfast and went to work. 6. They saw better days. 7. He threw a
grateful look at her.
Упражнение 70

1. Have the guests gone yet? 2. Have you forgotten to lock the door
again? 3. They have thrown themselves into the work. 4. The town has
lain in ruins for a month. 5. Have you ﬂown across the Atlantic? 6. Sorry,
I have trodden on your foot. 7. Have they seen the sights yet?
Упражнение 71

1. Эта книга лежит на прилавке год, но никто не покупает её. 2. Она
три раза перелетала через Тихий океан. 3. Он поехал в Санкт-Петербург? 4. Кто бросил камень в мою машину? 5. Она забыла его
имя. 6. Вы смотрели её последнюю пьесу? 7. Они протоптали тропинку в лесу.
Упражнение 72

1. He threw his jacket on her shoulders. 2. Yesterday they went to
the theater. 3. The dictionary lay on the table. 4. I saw the children
playing. 5. He forgot his old friends. 6. She always trod in steps of her
teacher. 7. He ﬂew to London last week.
Упражнение 73

а) beat — beat — beaten, do — did — done, eat — ate — eaten, ﬂy — ﬂew —
ﬂown
б) go — went — gone, see — saw — seen, tread — trod — trodden, be — was,
were — been
в) throw — threw — thrown, lie — lay — lain, forget — forgot — forgotten,
fall — fell — fallen, draw — drew — drawn

181

150

важнейших неправильных глаголов

Упражнение 74

1. He wanted to be a member of this society, so he abode by its rules. 2. Why
didn’t you believe me? — Because their defeat was a new one on me. 3. You
should be careful what you said. The children were all ears. 4. It was six
o’clock, and was time I was about my homework. 5. Why didn’t they help
him when he was badly off? 6. She was beside herself when her friend
was sick. 7. I felt for you deeply. I thought life was hard on you. 8. Her
mother was always after her to enter the university. 9. What did you need
most of all? — A new car was high on my list. 10. He was about to go to work
when she called. 11. They didn’t have a job, so they were broke. 12. You
had to prove it to him, because he was from Missouri. 13. He was back on
his feet after a long period of poverty. 14. Everything was OK with them.
They would be better off with their new job. 15. I was all in, I needed to
relax a little bit.
Упражнение 75

1. Why was he so sad? — His sales were in the red. 2. How was his health? —
It’s difﬁcult to answer. He was touch and go. 3. Why did their teacher scold
them? — They were to blame for being late. 4. Why was he quarrelling with
everybody? — He was out of sorts. 5. She was sick, but then she was up and
around. 6. I didn’t like your service. Who was in charge of service? 7. Why
did you buy her so many discs? — She was into music. 8. Not being ready
for his exam, he was on the anxious seat. 9. Why did you go to the
store? — I was out of tea. 10. He borrowed $ 1000 from them because he
was pressed for money. 11. Why couldn’t you meet him? — He was up to
his ears in work. 12. She decided to exercise in the morning, because she
was out of shape. 13. What was wrong with his ﬁrm? — It was up against
taxes. 14. I suggested to go to work a bit earlier, just to be on the safe
side. 15. Where was she? — She was on her way.
Упражнение 76

1. It was up to you to choose the route. 2. Unfortunately they blew
it. 3. The doctor bore with his patients. 4. You offended him, so he
bore a grudge against you. 5. He defended his family, so he bore the
brunt. 6. She bit her tongue to keep from telling him what she really
thought. 7. What do you think, his anger has blown over? 8. Why were
they so tired? — They bit off more than they could chew. 9. He went out

182

Ключи

79–79

into the cold weather, but beat a retreat. 10. Every time you went to the
dentist’s I bit my nails worrying about you. 11. Stop beating around
the bush and answer our questions. 12. For three hours he was beating
his brains out trying to decide what kind of gift to buy them. 13. They
kept beating the air, though the decision was already taken. 14. He has
been building his house for ﬁve years, and at last he has begun to see
daylight. 15. We wondered what they were up to.
Упражнение 77

1. He always was a very good husband — he worked hard and brought home
the bacon. 2. She came up with a very good plan. 3. I have come across
this dictionary in a little bookstore. 4. After long running they stopped
and caught their breath. 5. She always caught me off guard with her
unexpected questions. 6. The policeman caught the customer red-handed
when he was stealing chocolate. 7. The party was dull until he came and
broke the ice with his jokes. 8. Her dream came true when she married
John. 9. I hear the TV broke the news. 10. He ﬁnally came to his senses
and found a job. 11. Finally they caught up with the others. 12. He has
come down with tonsillites. 13. Who broke into the store? 14. He was
cast down by the bad news. 15. Your pictures caught my eye.
Упражнение 78

1. They have little money, so they have cut down on meat. 2. He always
did his best to make her happy. 3. Peter fell in love with Samantha at
ﬁrst sight. 4. Their work was not good, so they did it over. 5. He could
lose his job, I felt it in my bones. 6. Last year fruit and vegetables did you
good. 7. He lost his job, so they have cut corners this month. 8. She is
cut out to be an artist. 9. I didn’t perform an exploit — I have only did my
bit. 10. He is unhappy because he has fallen out of love. 11. The boss
drew the line for them at $ 70 a day. 12. He was sick, so he fell behind the
other runners. 13. Why don’t you want to deal with him? — Because he
has always done things behind my back. 14. It is difﬁcult to live without
a car, isn’t it? — But what to do? I have done without a car for two years
now. 15. Can we believe him? — Yes, he has never eaten his words.
Упражнение 79

1. I have found out his new phone number. 2. He got rid of his old
car. 3. She got off the bus at the market. 4. He got mixed up and wrote

183

150

важнейших неправильных глаголов

the wrong address. 5. It is no use being sad. Get a grip on yourself! 6. He
got carried away with making merry and failed his math exam. 7. He got
away with his crime. 8. They got lost in the desert. 9. He wanted to ﬁght
but got cold feet. 10. After all, I don’t want to speak to you. Get off my
back! 11. They got on the bus on Baker Street. 12. Why didn’t you want
to work with him? — Because he always found faults with everybody. 13. He
is so angry! Do you know why he ﬂew off the handle? 14. I hear they have
never quarrelled with each other. — Yes, they always got along with each
other. 15. They were good friends and they often got together.
Упражнение 80

1. I gave him a piece of my mind about his rudeness. 2. First they
promised to help me, but then they went back on their word. 3. You had
better enter the university. 4. On vacation they often went out. 5. He
gave us a lift to the ofﬁce. 6. Last Saturday we had a ball at Jim’s
house. 7. He gave up drinking. 8. They have a bone to pick with you.
Your son broke their vase. 9. He gave us a hand with translation of the
text. 10. Last month she went out of her way to knit a very beautiful
sweater for her husband. 11. Unfortunately things with him went from
bad to worse. 12. Have you talked with them? — Yes. I had a word with
them yesterday. 13. He went to pieces when he was told that their team
lost. 14. When she knew him better, he grew on her. 15. Your life has
always been easy, because you have gone with the ﬂow.
Упражнение 81

1. Please keep me posted about what they do. 2. I broke their glass, but
they didn’t hold it against me. 3. I like that he has always hold his own
in any situation. 4. They laid their cards on the table and told us about
their plans. 5. He had his heart set on marrying her. 6. They laid their
lives on the line to become free. 7. I don’t know the ﬁrst thing about the
history of Germany. 8. He knew all the ropes in the market. 9. Patrick
had it in him to be a good economist. 10. He hit upon gold in the
stream. 11. When you were taking your biology exam, I kept my ﬁngers
crossed for you. 12. While he was on a business trip, we kept an eye on
his white mice. 13. Unfortunately he has never kept his word. 14. They
seldom kept us company. 15. You had pull with your chief.

184

Ключи

79–84

Упражнение 82

1. He made a living since 10 years old. 2. They let us know when they
arrived in Toronto. 3. Someone has left word for her. 4. I lost track of
him twenty years ago. 5. We understood that he couldn’t change the past
and had better let bygones be bygones. 6. He said that unfortunately he
led a dog’s life for two years. 7. How could she believe it? — I suppose that
he was leading her on. 8. They didn’t know how to change the situation
and I suggested to leave it at that. 9. He made it a point to be at the ofﬁce
the next day by 10 o’clock. 10. She understood that she couldn’t change
anything, so ﬁnally she let it go. 11. I heard him scolding you. Why has he
lost his temper? 12. Sorry to let you down. 13. I looked at him severely, and
he let go of my hand immediately. 14. I hear you didn’t like his manners. —
Yes, he always let his hair down and I really didn’t like it. 15. They have lost
their way because they haven’t taken the map of the town.
Упражнение 83

1. His chief put a damper on his plans. 2. Who made up for the money
they spent on it? 3. They made no bones about it — they didn’t like his
picture. 4. We made room for new furniture. 5. They had little money
and so they hardly made ends meet lately. 6. Why did he always solve
problems successfully? — He met people halfway, when possible. 7. She
put in a word for them when she spoke to their parents. 8. I will deﬁnitely
enter the university. I made up my mind. 9. They always made the
most of their free time. 10. He made fun of their grammar mistakes in
English. 11. They meant well, but they didn’t succeed. 12. I hear he had
many friends. — Yes, he made new friends easily. 13. We thought that what
they said made sense. 14. I always liked to go to your place. There I made
myself at home. 15. They decided not to quarrel and made up.
Упражнение 84

1. They put off the meeting till next week. 2. Who spilt the beans about
our plans? 3. They waited for him for three hours and ﬁnally he showed
up. 4. We thought they didn’t stand a chance of winning the war. 5. He
didn’t decide at once and slept on it. 6. Linda set her bag for Jeff, but all
in vain. 7. Pete saw about train tickets, and early in the morning we left
for Vancouver. 8. Her father put his foot down when she decided to quit
the university. 9. Tom and Jane didn’t see eye to eye on sports. He liked

185

150

важнейших неправильных глаголов

hockey and she liked ﬁgure skating. 10. He didn’t know what it was, but he
smelt a rat. 11. This young scientist showed promise. Everybody thought
he would be a great physicist. 12. You put your foot in it when you told her
she was sixty years old. 13. She never put up with his mistakes. 14. This
book is difﬁcult to understand, but he understood it, because he read
between lines. 15. How did you ﬁnd her? — I didn’t ﬁnd her. I ran into her
when I was walking down the street.
Упражнение 85

1. They played badly, so it stood to reason that they lost the game. 2. This
wonderful ﬁlm took his breath away. 3. They took a break and drank
some coffee. 4. He never hurried, he took his time. 5. Parents’ love
must always be taken for granted by their children. 6. I promised to ﬁnish
work by the next day and they took my word for it. 7. She had a gorgeus
appearance and always stood out in the crowd. 8. She took care of my
cats while I was away. 9. He was easy to be around — he never worried and
took it easy. 10. He understood them, because he took into account their
situation. 11. I am glad that you took a stand on this problem. 12. She
took a dim view of the way he studied French. 13. We took advantage of
the low prices and bought a house. 14. He took hold of the rope and
pulled. 15. Joe took after his father in appearance, and after his mother
in character.
Упражнение 86

1. They took part in basketball competitions. 2. She didn’t think much
of his books. 3. He told the twins apart, but I didn’t. 4. She took pains
to make her picture perfect. 5. The accident took place on Market
Street. 6. Have you taken steps against corruption? 7. Before he said
anything he thought over his answer. 8. He went to a circus to take his
mind off things. 9. They took the airs, because they felt that they needed
some minutes to relax. 10. I just wanted to say the same thing. You took
the words right out of my mouth! 11. It took time to ﬁx my car, so I was
late. 12. They went to San Francisco by car. They didn’t get tired because
they took turns driving. 13. I was exhausted and needed to relax. So I took
time off.

Кл ю чи
к ито г о в о му
те сту

tell — говорить, рассказывать —
told, told
mow — косить, стричь — mowed,
mown
creep — ползать — crept, crept
spin — вращаться; прясть — spun,
spun
ﬁght — бороться — fought, fought
burst — разразиться; прорывать (о
плотине) — burst, burst
wind —
извиваться —
wound

wound,

spoil — портить — spoilt, spoilt

бросать (университет,
работу и т. д.); бросать чтолибо делать (курить и т. д.) —

quit —

quit, quit
wear — носить (одежду) — wore,
worn
swing — качать — swung, swung
beseech — просить, умолять —
besought, besought
abide —мириться(с обстоятельствами); соблюдать — abode, abode
understand — понимать — understood, understood

come — приходить, приезжать —
came, come

meet — встречать — met, met

choose — выбирать — chose, chosen

shake — встряхивать —
shaken

drink — пить — drank, drunk

swell — разбухать — swelled, swollen

fall — падать — fell, fallen
shine — сиять — shone, shone
sweep — подметать — swept, swept

knit — вязать (одежду) — knit, knit
shook,

strive — стремиться — strove, striven

say — говорить — said, said

leave — оставлять — left, left

bend — гнуть;
bent, bent

slide — скользить — slid, slid

наклоняться —

hear — слышать — heard, heard

187

150

важнейших неправильных глаголов

bite — кусать — bit, bitten
build — строить — built, built

swear — клясться;
swore, sworn

ругаться —

sting — жалить — stung, stung

lean — наклоняться;
прислоняться — leant, leant

sing — петь — sang, sung

sow — сеять — sowed, sown

smell — пахнуть — smelt, smelt

hang — висеть; вешать — hung,
hung

deal — заниматься, иметь дело —
dealt, dealt

get — получать — got, got

spend — тратить — spent, spent

thrust — вонзить;
thrust, thrust

forbid — запрещать — forbade, forbidden

толкнуть —

blow — дуть — blew, blown
break — ломать;
broke, broken

разбивать —

arise — появляться — arose, arisen
learn — учить, изучать — learnt,
learnt
think — думать — thought, thought
dream — мечтать;
dreamt, dreamt

сниться —

проноситься —

know — знать — knew, known
wake — будить;
woke, woken

просыпаться —

awake — будить; просыпаться —
awoke, awoken
win — побеждать — won, won
mean — значить — meant, meant
cost — стоить — cost, cost

see — видеть — saw, seen
bear — носить (имя; вещи: чемодан

и т. д.); переносить; передавать
(новости); вести себя (bear oneself) — bore, born
bet — держать пари — bet, bet
forecast — прогнозировать — forecast, forecast
show — показывать —
shown

speed — быстро
sped, sped

showed,

bind — вязать — bound, bound
keep — держать — kept, kept
burn — гореть — burnt, burnt
draw — рисовать — drew, drawn
take — брать — took, taken
bring — приносить; приводить —
brought, brought
ﬂy — летать — ﬂew, ﬂown
be — быть — was, were; been

ride — ездить — rode, ridden

give — давать — gave, given

lose — терять — lost, lost

make — делать — made, made

188

Ключи к итоговому тесту

shut — закрывать — shut, shut
write — писать — wrote, written
swim — плавать — swam, swum
do — делать — did, done
prove — доказывать —
proven

proved,

steal — красть — stole, stolen
freeze — замерзать;
замораживать — froze, frozen
shrink — уменьшать —
shrunk

shrank,

колоть,
прикреплять;

stick —

прикалывать,
застревать —

stuck, stuck
forgive — прощать — forgave, forgiven
stand — стоять — stood, stood
lead — вести — led, led
read — читать — read, read
strike — ударять,
struck, struck

врезаться —

weave — ткать — wove, woven

grow — расти — grew, grown

speak — говорить — spoke, spoken

spell — читать и писать по буквам — spelt, spelt

begin — начинать — began, begun

tread — ступать,
trod, trodden

weep — плакать — wept, wept

наступать —

hurt — болеть — hurt, hurt
tear — рвать — tore, torn

lend — одалживать — lent, lent

run — бежать — ran, run

sleep — спать — slept, slept

транслировать —
broadcast —
broadcast, broadcast

teach — учить, обучать — taught,
taught
feed — кормить — fed, fed

forget — забывать — forgot, forgotten

rise — подняться, вырасти — rose,
risen

feel — чувствовать; думать — felt,
felt

beat — бить — beat, beaten

spill — пролить — spilt, spilt

ﬂing — бросить; броситься — ﬂung,
ﬂung

lay — класть — laid, laid

dwell — жить; поселить — dwelt,
dwelt

catch — ловить, поймать — caught,
caught

drive — водить машину — drove,
driven

mistake — ошибаться — mistook,
mistaken

sink — тонуть — sank, sunk

189

150

важнейших неправильных глаголов

breed — разводить; воспитывать —
bred, bred

eat — есть — ate, eaten

wring —
отжать,
wrung, wrung

seek — искать — sought, sought

свернуть —

wet — мочить — wet, wet
become — становиться — became,
become
hide — прятать — hid, hidden
ﬂee — бежать, скрыться — ﬂed,
ﬂed
shoot — стрелять — shot, shot

put — ставить; класть — put, put
sell — продавать — sold, sold
dig — копать — dug, dug
throw — бросать — threw, thrown
cast — бросать — cast, cast
lie — лежать — lay, lain
sew — шить — sewed, sewn
sit — сидеть; садиться — sat, sat

light — светить — lit, lit

hit — ударять — hit, hit

hold — держать — held, held

let — пускать, позволять — let, let

have — иметь — had, had

ﬁt — подходить по размеру — ﬁt, ﬁt

leap — вскочить; прыгнуть — leapt,
leapt

set — ставить — set, set

cut — резать — cut, cut

spread — распространять —
spread, spread

go — идти, ехать — went, gone

buy — покупать — bought, bought

sling — закинуть — slung, slung

ﬁnd — найти — found, found

spring — вскочить; появиться —
sprang, sprung

pay — платить — paid, paid
send — посылать — sent, sent

saw — пилить — sawed, sawn

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована,
воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи
в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована
в любой информационной системе без получения разрешения от издателя.
Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без
согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную
и гражданскую ответственность.

Учебное издание
АНГЛИЙСКИЙ, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ!

Караванова Наталья Борисовна
150 ВАЖНЕЙШИХ НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
ДЛЯ БЕЗУПРЕЧНОГО АНГЛИЙСКОГО
(орыс тілінде)
Ответственный редактор Н. Уварова
Редактор Е. Вьюницкая
Младший редактор О. Колышева
Художественный редактор Ю. Щербаков
Технический редактор М. Печковская
Компьютерная верстка М. Белов
ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел. 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
есей, Зорге к
Тел. 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
тан Республикасында дистрибьют
арыз-талапт
ДЦ-Алматы» ЖШС, Алма
ер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 2 51 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
елмеген.
т сайтта: www.eksmo.ru/certiﬁcation
Сер

Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить по адресу: http://eksmo.ru/certiﬁcation/
Xндірген мемлекет: Ресей
Сертификация Zарастырылма[ан
Подписано в печать 13.11.2015. Формат 60x84 1/16.
Гарнитура «NewBaskervilleITC». Печать офсетная. Усл. печ. л. 11,2.
Тираж
экз. Заказ №

Оптовая торговля книгами «Эксмо»:
ООО «ТД «Эксмо». 142700, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное,
Белокаменное ш., д. 1, многоканальный тел. 411-50-74.
E-mail: reception@eksmo-sale.ru
По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми
покупателями обращаться в отдел зарубежных продаж ТД «Эксмо»
E-mail: international@eksmo-sale.ru
International Sales: International wholesale customers should contact
Foreign Sales Department of Trading House «Eksmo» for their orders.
international@eksmo-sale.ru
По вопросам заказа книг корпоративным клиентам, в том числе в специальном
оформлении, обращаться по тел. +7 (495) 411-68-59, доб. 2261, 1257.
E-mail: ivanova.ey@eksmo.ru
Оптовая торговля бумажно-беловыми
и канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц-Эксмо»:
Компания «Канц-Эксмо»: 142702, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2,
Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел./факс +7 (495) 745-28-87 (многоканальный).
e-mail: kanc@eksmo-sale.ru, сайт: www.kanc-eksmo.ru
В Санкт-Петербурге: в магазине «Парк Культуры и Чтения БУКВОЕД», Невский пр-т, д.46.
Тел.: +7(812)601-0-601, www.bookvoed.ru/
Полный ассортимент книг издательства «Эксмо» для оптовых покупателей:
В Санкт-Петербурге: ООО СЗКО, пр-т Обуховской Обороны, д. 84Е. Тел. (812) 365-46-03/04.
В Нижнем Новгороде: Филиал ООО ТД «Эксмо» в г. Н. Новгороде, 603094, г. Нижний Новгород, ул.
Карпинского, д. 29, бизнес-парк «Грин Плаза». Тел. (831) 216-15-91 (92, 93, 94).
В Ростове-на-Дону: Филиал ООО «Издательство «Эксмо», пр. Стачки, 243А. Тел. (863) 305-09-13/14.
В Самаре: ООО «РДЦ-Самара», пр-т Кирова, д. 75/1, литера «Е». Тел. (846) 207-55-56.
В Екатеринбурге: Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Екатеринбурге,
ул. Прибалтийская, д. 24а. Тел. +7 (343) 272-72-01/02/03/04/05/06/07/08.
В Новосибирске: ООО «РДЦ-Новосибирск», Комбинатский пер., д. 3.
Тел. +7 (383) 289-91-42. E-mail: eksmo-nsk@yandex.ru
В Киеве: ООО «Форс Украина», 04073, Московский пр-т, д.9. Тел.:+38 (044) 290-99-44.
E-mail: sales@forsukraine.com
В Казахстане: ТОО «РДЦ-Алматы», ул. Домбровского, д. 3а.
Тел./факс (727) 251-59-90/91. rdc-almaty@mail.ru
Полный ассортимент продукции издательства «Эксмо»
можно приобрести в магазинах «Новый книжный» и «Читай-город».
Телефон единой справочной: 8 (800) 444-8-444. Звонок по России бесплатный.
Интернет-магазин ООО «Издательство «Эксмо»
www.ﬁction.eksmo.ru
Розничная продажа книг с доставкой по всему миру.
Тел.: +7 (495) 745-89-14. E-mail: imarket@eksmo-sale.ru

Э К С М О

shop.eksmo.ru

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н