Автор: Билибин И.Я.
Теги: русская литература графические искусства графика гравюра художественная литература сказки народные сказки
ISBN: 978-5-9918-0034-1
Год: 2009
Текст
"
'
...'" :: ,.,
" '.
.
t I
..
, ........ itliC'.... -
.
....: .
I
.:#.i;."""<;
10.
...{ .
...
-'о ",,"""'\"
}
;
=
.
..
t '
,
.
,.
'
...
:.
"
-:,
.
..;
-'
.
..
, ..
.
..
! .. '1
. I
.
I
.
{'
..
......
"::::
""
. I
.
,..;.
.'
I
.....
(,
....
;
j.......
.""
,
....
... "
..
.д .
.,
.
.
---..
. ,
:.:
:-(
:
.,,, ......
1:
.......
,
с'\::
....
"
':::"''''t-
.
\
.
.
'
,
..
.,-:>
.. .t
.' I
. .
... .....
./'':''
.
. '"
I
.
")
,".
, ...
"""
''(
[,
.
.
J
. :
Ri
.,
. ...' (
,
..
..
. .
.
'.
""""""
.,.;'\ "
....
.
..':
"
I
.
....
...........
'..r;..
" ...
" t?f
.....
.
..
, ,. ..
... I
,
. ....
..
......
..'
.
, I
- I
6...
. I
.
.,.,
I " .
..:......
::."'Ir -.: "" .....
10.,$ ".
.... . '
ос
.
I
f'
'>
";:
.
,
.
.
I
....
...
..
1.
. .
t
.
.....'Vft,
"'
...
.
.
.
.1.
;
;. (.
."у....
"'-
.
., .
..IIЛ
':t..
......
':'\.
.
.
... -
"'j""
'\
...
."
t
.
.
.,
.
.1.
.<
,
(:x
" .
$"
....
"
....
...,: 'у
.
..
.' *:
:
t
"
....
.
""'....
I..'"":;'
...
.....
.
L
,
.
.
.
.1.
(
.
.
.
.1.
<
:.
ф'"t..
.......
...
'
,
'",:
.. -;:.....
...
.
-,.........It
...
, .
.
I
I
.
......
..........
2-/
.:;,....
,
';;">?;f
.. "'-
.
,
....,... ,
.. .
'.
"",-..,..")::
...... '?<
... .
,
I
.
.
.
, .
.1.
... t
,....
v....r '" .
.
, <
..
\.
..
w .
v" ,,
...t
... . ,.'
-'\. - ..,
.,
I .... I
.,
..
..;
,
":-
...JL
'
'
...r
.
,
....
11' f
..
<
:.....
,
I
..
.
.
.
.8.
.
.
(
'"' .;
...
>
, ..
,
,
.
"
....
:;- ':J.- 'v
.
I
.,
"
.;:..
....
.,:............ ..
2'>
А :
.
"
,
.
.......
'V.
" .
\. '" ".. .
.
... .
"J'..........
.........
).
.
...,,'-...
,. .
.
$:
........:>h..
..;..,.....""...."
. .'
" "
...
.
,.
..
.. ..
.
.
.. ,
..
""
\[""" .......
.;!
I .. .
.,
, ,
..... ., .
?-
\.;
.......-r
.....
.......
, ,-
.
.. .
,
..
. .
.....
,.
..
,
...
..
.
i;;;... .
.1.
':;.
'
:;.
.. ,)
.
,'
t
..,
. -,
,.. -,.-
"
,
.
. ::
':t .. .:= .",...
..
1-
.
\"4
. .. ;,' "
;:<!'" ','
.......:J" . ' ....... .
"'- ..
.
-.'" .
- .
.
... .
"":
; ..
..
.
. '?v
""
...
-;:
,
'.
,
.
.
.
...
....
: ,
I
.
.
.
:',.I.
)
....
!o.J"
.
""'
"'!8
::
..
.
..
.;;
.
'".
,
I
-:--" ...
.
..' ..
,
...
..
I
у..:.+- .....
".:'
.
.. .
"....
:: .. .
.....
"'
.,.
"11' ::
. \-
....-.
........ ..
"
L...''''
,.f'.!IrI.." ..
.....':} -or I
).
' . .
t
...;,..,
t
t..
,
.
....
.
.
.
'
:
1.
..
.
'-
7,
1'" .
, ,..,
+: .."... ..
.
.... ", ,.,.. (
. ... tr...,
...
:: "'- .
..
.
:
" ...
:\='.
i.
,
.
..
.
..
..
.
,
i ... ,..
': .Ar 7-
..............
...
.'
..
.
.
.:;.:.
'"
..
.
.
"
.. : .
h' '"
""" "; '!"--
........-,. .
. ..
...
.
I
.
'
....
..... """"Id\.....t
', .....
'с.
,..,""'
..
..
,..,......
:---.;.-
, -"
... '
,," ..
'10
}..
...
11
t
.
.
.
.
.1.
)
-.
.
""..';,.,
...
..&\.
'"
'
""..
'-::. ,
-/0,........ ..
,
...
.> . t'-
.
.........4, ..,
.. :>.", ;'
...
,
..ы...... - .V4>
.
,
"
"3..-
:
..
.
.
..
.. .
.
.
...
...;:,.,.
.,
........
....
: ....
,
.
. I
?о
"",- -:;':
..:,
.
.
,.
'",\ ... <:-
,t;.
.,;
, ...,. :JI" ... .., ........
;.
..
-\, .", '
.. "
. ...
,
-- "- .
.
.
.
.8.
(,
.. .
.. .....
#"
....
;-
..
. :.."
':"'\" ,,""-
"..
:...
t
t
.
.
.
,.- . 1.
.. "1'"... .
. )
"з::r
....у 4,."
1..,
у...
.
-,.
,
..
.. ..
, .
,
,
... R..'" \ .......
"'::.
, '....
.
.... "- "'t"".....
,....
"':.-:
':
..
..
I
.' "
.
..
.:
,
-=...
.>
':;;,,,;'-":''':-,,,
.. ...
."
:;;;
.
: ...........
.,
,}
.
..
..,...
,;;
""1"" -......
,"!:-
.,..... ...,
"
...
",'.
.
.
t<;
..
.
..
,
-.
-'\
..
.
,
"$-.,,:; /
" .
;....,;.:.......
...."'i&:'\..
-,.;)
'.
.....,
,
.,...... 6:'
"
,
t
.
.
.
.
.
.1.
...
(I
.' '
-: .
-:. А. 'v- )\.
... .... ;
..; ...
1.
I
.
::;
"': ;:
-..
:
'
.
'
,"\
L
.".
.
.....
..
... .....
. .
. ..
,
... :
" ..
"*"
I
.
.
:...
.1.
...
..
r i
" "t ....,...
..
.
у' "
\ ..........:,.. ...
...
. "k:..
"'''
, .;;,
-::
",.". "-
I
.
". , ..
:..:а L
':-
..
.
.
....'
.",. . ,
. :.v-'
..
-.., ...
-:.,
, ..
.. ,..
, .
...; .
..
,
"
, . ...... 1
. .,
, ... ...
,
*-
').\"
".
.
''''
....
. .1" Р,
.
"':"'0('1 ...
..
.
.
..
.......... -
"-
...: ";"
О{О .
r\......
"" iI.
"'fo.
..
.
.
...
.
'?'
}.
I
.
.
.....
...>r'
........,
..
.........'
.,,"'1,
...
'
.
;.;"
.
!.о-"':;""
L ......
.."
0-">
..
.:
"" :......."
u"'V' .,
, s"O{.... .::;;:.
......
,
":1 "'. "...
..
:.: II
..fi-"
...
.
...
h..... ,. "
-s... '
'.I:
\
...r, ....
..
.
!...
I
....
..
,
.
..
.
.
':1.
)
"
.
,
.......
...
"
I ... -:; .
....
'!
;:....... ...
",\-.. .
.,6....' =" ...... ,
.. ,,'
.. ..... " }
:
,r. .. .
.
... :.';;." ,
.
..,..
"Ja...........
","('8'iIIi. I lIftI"I
,.
..... "'(#
J'
.
:
..:
....
,
..
.
..a
'
-:... .,
.
, ,
.
.,.."F.
.
I
t:,
:.
"'I,
..:,. ,
..
.....
ч.\."
' "'...--
..
".;;о' "( . "
""'r"'...
"" "-
.,.... -,,,
... '
.. 1L
.;.
-:. {
...,
'i.1:;ф.
'
,
'\ .. .....
.
;-чr. .\
...
.. .
...
.
м
.. ;;-:;ot'
..
...
....
.
I
,
i:
.
.
.,:
..
<
""""
'" '.
.. ..
::t-f"
'.......
"
.
.
:"'
;. .
..",
::
}
,
") ,
..
..' . .
.
..: .. .
...
I
"
.... ""'". .....
......". . ... .....
-.. .- :
S
М..
) ....
.....
"\... ...
.
;,.;"
\.
. '
""'-
.,
I
.,
...'
,
.
,"'. '
..
';"S'''!. .",...
. ,.
,.,
.
6,.
" ..,
.
.
:.'!--':с;'
\.
3"1
)
1
.
':.' -
-':: ""'A.
.........
..
.....
... ,,
...... "'т
:
."
...
...
I
" ...
.
. I ,
.
.
.1.
,
)
'-.,.. .....
....,,'?
.....,.....
---.; "
.
',"'
I
:
..,:'>-. -
..\
.
J
.... ...
...,.. ... "'
Л
,......
......
'.
.1
:)
... ""
....
,......\.
...
"..
....
1.....
""..''''''
,,
..,\.
8
I
'\.
..
.
'.
,,
. ;:
...
...
.....
.
.........
.. :
...."r
t
..
,''\
.1
"<
:-
.. ..,,';.....
e
,
"
, . .,...,.
.....
...
. . .
. ....
'r:>-.;..
'.Zi
...
п
;;-
.
,
..
..
" ....:;.'
)0.,..":'
"t. "
.......
'О(
.
.,j
.'
....
,
'* . .,..
.,,,
....
'$.
t
.
;;
""",
.:....
... "'
.1
.' ,I( \.
"
..'Io
....
8
'\ ""..
10.
..
..
",
"
.
I
r
{.
'\........... ......;
,
...
," \.
у
...... w..".
.....
,
.
'.....
. ,:.
'
;*"-
,
"
I
.
.j
,
. ".
.,. .,.! Ift," 4
.... ""'....,.
.,
_.
J. "
....t
.
'-
, ....
..
,
.
.,
.
..
УДК 821.161.1...343.4+76.03/.09 Билибин и. я.
ББК 84(2Poc=Pyc)1-4+85.153(2)1-8 Билибин И.. Я..
Р89
Русские народные сказки: [текст сказок воспроизведён по изд.Афанасьева А.Н.]
I [худож. Иван Яковлевич Билибин]. М.: Иrpа слов, 2009. 140 с. : ил. (Шедевры
мировой иллюстрации). ISBN 978 5 9918 0034 1.
1. Билибин, Иван Яковлевич, ХУДQЖ. ISBN 978 5 9918 ООЗ4 1
ВС..IИКИЙ РJс.с.НI1Й ЛJ rLОЖIIIII\ И..Я.. Би..fпбин иеСl\О.JII) КО ...teT еноеЙ iКI13IIJI провi: ",'
В :Мllrрации.. Вда..JIИ от Родины ОН ПрОII..,I lюстрирова.,1 иееRО",IЬКО нниr, етаВШIIХ
шед.сврам:п МПрО80rо пиrОИ.3.J.аllIIЯ.
ПредстаВJ:яеI\f Вашему ВНИМ3НИIQ с.БОРНИli РJССКИХ народных сказок с pl"CJII
){а1\lll И..Я.. БIIalIи:бина к ;знамеНIfТЫМ «CI\:R;3I\3M И;iбы ), изд.анны м и 1936 roдy
в IIаРИiНе. Некоторые 11;1 ;tТИ:Х ILI.lюс.траций IIJб.,fllкова."lпrь в 1\1 ноrочиCJ е н
IIЫХ ИЗ.J.анилх, ноевншёНIIЫХ ТБорчеетву Mac.Tepa.. Однако в Рос.СIIИ Ta книrа
С работами фраНl!)'3СRоrо периода л.JДО/I{НИRа не ИЗ.J.8ва.,'lась 1!e.,IIIHOl\I ВП.,IОТЬ
дО есrоднншнеrо J.HH.
<QИздательство «Иrра СЛОВ» 2009.
(Q СУХОРУКОБ М..В.., вёрстка, 2009.
(Q Комарова И.И., послесловие, 2009
ISBN 978 5 9918 0034 1
"'.; : .
:LL" " ; .. . ;I '" ... .}.. \. .... 'h'. 1., ='
. -:> ;' ( Jr. z vitt;:!*.. .', , -
) . - . - (f " . l S тm :)
. H.,. \ , , : <J. r;, >.". ,
,- ,. :,у ", · .- ,.--.. l OO " 1' ,
" 1 L ., l ' 1l\ - f,.1O . . _'-
» '. , .
;
:. {'} ';: of.!,. ) '\ *:.'-. ). "- ......
'\;:" " " ' " '-; L . jt- 3':" '" ' .." · .
I.. .', . _. ' . _ . . . . . ..... , 1-
... . .,,«:..., 0:0 . . .:Zts." ' ,," -
..;; . .,;- -.i:.);' ' .. ,
. )" ...;"... .....' .
.....,. ,... 't-..
... :"t'
-;:
_.'С .. ..
.,,, .
.. %."...."
.
"".
...
, ."
"
,: I'
1" t
"
...
" '"-,,
01\
" "-
":s
"
.ы
.:0-
;,"
B
"?l
, .
"V:
..
' z.
.
)О, с .'
... ",L..
,
,'
''' .,
. (
f ·
:-
. ,
. : ,
,..
"
;:
":;:"''1j' "
10.":
"
.
'11
t:
'.
v
-\..
'\. . --.
.. .
..... .(
'"
'" t
,\:
);
t
f\r"
. ".
..
. ,!ii: 1. .,
' ;',
" l, ,: _.
:
..<:
.. tJ\., :::-
.. '
t.. .
"1
r. <... .....
.-
4;"
....
.{
}
..,
:."'\
.;:,.'
"
.'"
.
,\ . 'it.
... "
...;;:-
(.1 . \1
........
"
0.1"
:r..
..."
; 'o. о,,
,, "
.
(
.. .... .
'='
.....
. : '-
.1 \. ....
.,.
. ...
,
'\(. ;:. , ,
.f ........ '(tf ,
,'" .
\...
"'..
..
..... '
.r
1. ,
Ii.»:"b"
-
1I1
\х.:
.,
"
..;:' ...
.............
.1'
I
t)t.
,,:-"'''''' :
....
\
:r
"\
.. ,..
,; "". w"
.'
,,:17Oto..:';. .z.t
",,).. .
"
..,
.
'/ ...
- .....
. '::
.л..,:,)",.
1'."
.... .:;
....:\.. ....,
'"
.... .. ..;.."
.. JI8
.'
.
, .
"
....,
1 ....
".
....,.. '\
.. .''\. I
О':\А .
_..4 ,',
'/ '1
'-
'.-. , '
'v 1 \ /. ....; ,
oI
...
'9
( .
(1
'. II' : ( . ,. )'
..... I . >,
, : ' \ ' , "
, " ""
, 'C ' . r
( '
\\
1 ' (
-:f)' ;
L
..
..
- ....)..,,,""
21.. \,' "
.;:.,0;<.'11\..... "ii8'J
,
I
t-. (
I' ':-. . .
1S
>, ,:.- t
-::\
,
..
,
...
'...
...J ...-:
, 'Ч':
........'-.
".
1t
'....",.'r'.. . .
........
, ., ...""
....,..... 't;-- ,&,&,,,;<,v ....А
I" . , \' . , .........}I
:; t
.' . J .=
-: .... ..
8. '" I \. _:
.,' 4 -.
:1 '> .. ,}.., _ :.
.: ........ ;,, ?t " .-
.. ... .. ," .:
, "." е,.., . .. . ".
,"\ ""' ;" .. .. ' ..
" 'I" "
. ,,-, .... ..;::."..
, ,,":'rA' ::
,' .. ' .& ;. '
...,...
. "-
", \S
<' k'1\:
1'-"}-- . ....
"i
* ". '.!
I
... . :-
J?
, '
I
/
I
.. .
.. }v......
I
.. I
I
I
I
I
;.
,; ....
о:;
" \
."
\ Р
,
. 1
... .:
,",\ '\
'"
...
"'-." " (1
t
. ....
'l'
. \
".
- .-
':.
'" ............ .... .... . f,l. . ,L
," " . с.... ()\. . ;,.... ...... . 6/ ,.(jl"
f ' :> "",' е.;!' ,
t;;. ... '\ 4 ' ', \
,. "".\ ,.... '. , ."...... .
\ .:. :"0 ..... .
...l' 1 . ' .,.6.....JII..................,.I...!I. '\
,о;;, i,
... '
'" 1S' ; "
..." ': '_: '
if;&'
?
...
....... . I
.. '-
.,
\
'о{
"L,
n.t _.
-:-1.;
.
-р.' .
,-
."
,Х
';
... ..,C , ,J
".
-("1
. "
\! ::
: I
..
...: .-t; ..
' .".......... .... ..-. ..... "" '" "\'
j' ') ,. - -'..,..' ;', .t.
1." , : I.! ,. ... ','
; \ '.. ,&,
1...-........
........
",..,.
.
""... ,.
\-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1t. .
j:' . ;I"ot .. y.. ........ .'
,., ,
е.
- 3
.t w '
\.
, \..
.. ' "
':.
,
...
-....
"
,11
" .r ,
'" '.. < ". '. J).......
"&--. - $...... ' > -;#" ,
' 1;., . , r:? 1:.;. '
Jo. ...,". ,"''' ' ., \ ".
,; '( {' . " "' . . . . R . y :.) . . .<. .M . .. . . "
. ., * '. . :o." i t .:::....;".:. ' "{
.......'I...f" ;; . " 1$.. ':' . "}.' . ".... " , . . . . "' . " .. .. f
.. , . J \,..ф; ' \': .... " ; ".:
10 Т р . "цИJ{': &:.
. . .,
a K_;Bf .B J " " ; ,,!
..... !!о " . . :
"," . '00:. :i-i. . '-»
. КАИ . ина -; '.". : . " ," 'x
' , )' -I! ; !.... : ..i ,.' .t, -«:. "', о .. "' _ -: ...{'о". ,,-v " .
'*1}. . -.; \ .;-..... OX .. . . . :.:З ... , . Yo.,., .,
" ' '" " ,,' 'IOOriCKB 2009 ":! :
. ,, .y. $'> .. ... .. «. :::.: "'.A- , .\ . '\ .,.... ''''' J '
"': . . " .; ..'" :(о .\ . &;:: 1-:....,' .. .
.. t 'i '" "" . .
к: \, -:it: . 1 ............., , ."... ,-,,\.
".'. .:(.j_) <, "''' .o . '.. .. "', . ' . ''II. ::-1, .. . !\I'.' .. х . .......)... . .. ,
....,. .' , .' ';\1:. : '" -.:. ...."'" i'L'" . , .... 'oJ''k'" '.' -, .. о
. ... ". :;.... .... f...... \.I:. 411 ..." . "'. I \ .) Ii . . . .
...... ..
,, :.,
"'':: -:-
.;):
, , ,.
...
... '>: , .""1--,,
,,'\ .....
\.., v
"* .... "
.1,, - Х-',
i.;"; .' . . \}'. .... " t
'.'
;;\ .... \,\
"
...
-
,.
I
.....
'''0'
.. ..
'f '.
-.. "=-::-
$ "l
.. -
,:'
';
.",. .
-:"
, .
....
..
..' ,
'" .....JIL. . t "1 ...\"...
'.... -..: .. '"
...., . ' ' '\ А)\ .,
mз , атеАЬСТВО'
. 'ь{ C .... '"t? 'v.' "\'< 'l1o.И'i'< . '" 'i1'o':!$-I'
" ' ' . .::;... ': No:' " ..
\. '. . ...,. , ,
!пrPA CAb : ,
"
t"'- 11
:s
'\\II :
'.
t
-it.. ..
,
,
' .
10
...
.:t-
-. ...
" .:;;.",-i:::"......"
'\
, «,
"<:'-*
,:ООв' ·
...
. -.-.0
\ .
\
'".. ....
.
'
;:-
)'
...
I ).
...
\,
,"
у,
,
"..
,01;
I
.'
I
I
'
I
... . . . . .. .. . . . . . .. .. .. . ... НС 18.
."
МОРСКОЙ ЦАРЬ И ВА СИЛИСА ПРЕМУДРАЯ
а тридевять sемеАЬ, в тридесятом ro
сударстве ЖИ.l бы.I царь с царицею;
детей у них не бы.lО. Поехa.I царь по
чужим .з,ем.IЯМ, по а.IЬНИМ CTOpO
нам; AOAroe времн домой не БЫВаА;
на ту пору рОДИАа ему царица сына,
Ивана царевича, а царь про то и не ведает. СТаА он
держать путь в СБоё roсударство , стси подъе;зжать к
своей ;ieM.le, а дeHЬ TO бы.l жаркий жаркий, СОАнце
так и пеR О! И напа.жа на пеrо жажда веАикан что
ни дать, ТО.lько бы воды испить! OCMOTpe.JlCH KpyrOM
и видит невда.Iеке БО.lьшое озеро; подъехаJ: к о;зеру,
C.lе;з с конн, пршёr на брюхо и давай r.lотать студё
ную воду. Пьёт И не чует беды; а царь морской ухватИJ:
5
. ero sa бородJ. «Пусти! » просит царь. «Не пущу,
не смей пить 6es Moero ведома!) « Какой хочешь
во;зьми откуп ТО.lЬКО отпусти! » «Давай то, чеrо
дома не ;знаешь ». Царь ПОД;УММ подума.ж чеrо он
дома не ;знает? Кажись, всё ;знает, всё ему ведомо
и corJ:aClUcH. ПопроБОВbl бороду никто не дep
'1.
жит, БстаJ: с sем.жи, се.! на коня и поехаJ: восвояси.
Вот приеsжает домой, царица встречает ero с ца
ревичем , такая радостная; а ОН кап уsна.ж про СБоё
MJIAOe деТ1Iше, так и .за II.ilСН rОрЬRИМИ САе.зами.
Расска;за.I царице, как и что с ним бы.lО, пошака
АН вместе, да ведь деАать то нечеrо, САе;iами де.жа не
поправишь. Стыи они жить по старому; а царевич
растёт себе да растёт, c.JIOBHO тесто на опаре не
по дннм, а по часам, и вырос бо.IЬШОЙ. « Ско.lЬКО ни
держать при себе, думает царь, а отдавать на
добно: ДеАО неминучее! » В;зн.Jl Ивана царевича ;за
руку, привё.I прнмо К о;зеру. «поити ;здесь, rOBo
рит, мой перстень; н ненароком вчера обронlU».
Остави.I одноrо царевича, а сам поверну.l домой.
Ста.ж царевич искать перстень, идёт по береry, и
попадается ему навстречу старушка. «Куда идёшь,
Иван царевич? » « Отвнжись, не д.окучай, старая
ведьма! И бе;з тебн досадно». «Ну, оставайся с бо
rOM! » И ПОШ.ilа старушка в сторону. А Иван царевич
пора;здуммсн: «;la что обрyrм н старуху? Дай BOpO
чу её: старые .IЮДИ хитры и доraд.IИВЫ! Авось что и
6
доброе скажет ». И стаж ворочать старушку: « Воро
тись, бабушка, Д,а прости моё CoJIOBO r.rynoe! Ведь я
с досады выIо )Iви.ж:: saCTaBJ'IA меня отец перстня ис
кать, хожу высматриваю, а перстнн нет как нет! »
« Не ;за перстнем ты ;здесь; отда.tl тебн отец морскому
царю: выйдет морской _ царь и во;зьмёт теб с собою
Б, подводное царство » .
rорько аП.lакал царевич. «Не тужи, Иван
царевич! Будет и на твоей УJ:ице пра дник; ТОАЬКО
САуШайсн менн, старухи. Спрнчьсн вон ;за тот куст
СМОрО,J,ины И притаись тихохонько. П ршетнт сюда
двенадцать rО.IYбиц всё красных девиц, а ВC.Iед;за
НJIМИ 11 ТрlIпадцатая; станут в osepe :купаться; а ты
u
тем Bpe leHeM унеси у последнеlI сорочку и ДО тех пор
не отдавай, пока не подарит она тебе cBoero КО.lеч
ка. ЕC.IИ не сумеешь Toro СДеАать, ты поrиб навеки:
у MopCKoro царя крутом Bcero дворца стоит часто
... u
I\O.J ВЫСОКИИ, на цеАые на десять верст, и на каждои
СПIIце по rO.IOBe воткнуто; ТОАЬКО одна порожнлн, не
yrоди на неё попасть! » Иван царевич поБJ:аrодарш
u ..
старушку, СlIрятаАСН sa СМОрОДlfНОВЫl1 куст И ждет
поры времеИlI.
Вдрут пршетают двенадцать rО.Jryбиц; удари.lИСЬ о
сыру sешю и оберну.JlИСЬ красными девицами, все
ДО еДИНО!I красоты нескаsанныя: ни ВSj1JМать, ни
в;зrадать, ни пером написать! Поскидажи шатьн и
II)ТСТИАIIСЬ Б o epo: JIrрают, ПАеmyтсн, смеются, пес
7
НИ поют. ВC.lеД;iа НИМИ пршете.жа и тринадцатан ro
.жубица; ударшась о сыру ;зешю, 06еРНУАась красной
девицей, сбрОСIUа с беJ:оrо Тe.lа СОрОЧКУ И ПОШАа
купатьсн; и БЫ.lа она всех приrожее, всех красивее!
ДОАrо Иван царевич не Mor отвести очей своих, до.!
ro на неё sаrАндыва.lСН да ПРИПОМНIU, что rОБОрИАа
ему старуха, ПDдкра.жсн тихонько и унёс сорочку.
Выш.!а и;з воды красная девица, хвати.!ась нет
сорочки, унёс KTO TO; броси.lИСЬ все искать, ИСIШJ:И
ИСКa.IИ не видать ниrде. « Не итите, МlUые сестри
цы! ПОАетайте домой; л сама BllHOBaTa HeДOCMO
тре.жа, сама и отвечать буду». Сестрицы красные
девицы ударlUИСЬ о сыру ;iешю, СДe.IаJ:ИСЬ rо.жубка
ми, в;змахну.JlИ КРЫ.lьнми И ПО.lеТeJ:И прочь. Оста.жась
одна девица, осмотршась KpyrOM и ПРОМОJ:ВlUа: «Кто
бы ни бы.l таков, у Koro мол сорочка, выходи сюда;
КО.lИ старый Чe.Iовек будешь мне родной батюш
ка', КОJ:И средних .Iет будешь братец Аюбимый,
КО.lИ ровня мне будешь МIUЫЙ дрyr! » То.lЬКО ска
;ia.Ia ПОС.lедние C.JlOBa, пока;зa.IСН Иван царевич. По
Aa.Ia она ему ;ЗОJ:отое КО.lечко и rоворит: «Ах, Иван
царевич! Что д.авно не приходw:? Морской царь на
тебя rHeBaeTCH. Вот дороrа, что ведёт в подводное
царство; ступай по ней сме.жо. Там и менн найдёшь,
ведь я ДОЧЬ MopcKoro царн, ВаСИJ:иса Премудран».
ОбеРНУ.lась ВаСИ.lиса Премудран rо.жубкою ИУJ:ете
Аа от царевича. А Иван царевич отправIUСН в подво
8
I
о
дное царство; ВlЦИТ: и там свет такои же, кану нас; и
там ПО IЛ, и AYra, и роти ;lе..lёные, 11 СОJIНЫШКО rpe
ет . ПРИХОДИТ он К морскому царю. ;Закричал на Hero
морской царь: « Ч то так ДО.lrо не быва.l? ;За вину
твою вот тебе C.l)'Жба: есть у меня пустошь на трид
иать вёрст и в мину И в поперёк одни рвы, буера
ки да каменьё острое ! Чтоб к .завтрему БЫJ:О там как
Аадонь r.JlMKo, И БЫ.Iа бы рожь посенна, и вырос.жа 6
к раннему утру так высока, чтобы в ней rа.жка моr.жа
схоронитьсн. Ес.жи Toro не сде.Iаешь ro.!oBa твоя с
ПeJlеч ОАОЙ! »
9
Идёт Иван царевич от MopCKoro царя, сам C.lеsами
О БJ:ИВ ается . УвидаАа ero в окно и;з CBoero терема ВЫ
COKoro Васи.лиса Премудрая и спрашивает: «Здрав
ствуй, Иван царевич! Что C.lе;зами О б.жlIВ аешьсн ? »
«Как же мне не ПJ:акать? отвечает царевич.
Заставил меня царь морскоЙ ;за одну ночь сровнять
рвы, буераки и каменьё острое и ;засенть рожью, чтоб
о
к )ттру она Bыpoc a II Mor la в неи rа.жка спрятаться».
« TO не беда, беда впереди будет. .ложись с боrом
спать: утро вечера MYJ.peHee, всё будет rOTOBO! » .дёr
спать Иван иаревич, а Вастuиса П ремудрая ВЫШJ:а
на КРЫ.Iечко и КРИКНУ.lа rромким rO.IOCOM: «fеи вы,
с wи мои верные! Ровннйте ка рвы r.IYбокие, CHO
.. о
CJITe каменье острое, .засеваIIте рожью КОIL1IОСI-IСТОЮ,
чтоб к утру ПОСПeJ:О».
П РОСНУ IСЯ на ;заре Иван царевич, r.lННУ.ж всё
rOTOBO; нет ни рвов, ни буераков, стоит ПО.Iе как .жа
ДОНЬ r laдKoe, 11 крас 'ется на Jlё 1 IJОЖЬ Сl"О.iIЬ BЫCO
ка, что ra.IKa схоронитсн. Пошfu К МОРСКО:М:У царю с
док.!нцом. «Спасибо тебе, rоворит морской парь,
что суме.ж с.ryжбу сос..ryжпть. Вот тебе друrая ра
бота: есть у :меня триста скирдов, в I\ЮRДОМ скирду
по триста копен всё пшеница бе.жонран; обмо.IО
TI/I J\lие к saBTpeмy ВСЮ пшеНtIЦУ ЧIIсто наЧIIСТО, до
..
eAIIHoro sерНЫШRа, а СIКIIрдовне .IO IaI1 I1 снопов не
раsбивай. Ес.lИ не сде.жаешь r(J.lOBa твоя с ruеч
До.IОЙ! » « С.лушаю, ваше ве.lичество! » cKasa iI
10
Иван царевич. Опнть идёт по двору да c.lе ами об
.Iиваетсн. « О чём rорько lUачешь? » спрашивает
ero ВаСl'uиса П ремудрая . « :Как же мне не ПJ:акать?
П рика;ЗaJ: мне царь морской ;за одну ночь все скирды
о бм0.1 ОТИТЬ , ;зерна не обронить, а скирдов не Аомать
и снопов не ра;збивать ». « TO не беда, беда впе
реди будет! Jlожись спать с боrом: утро вечера му
дренее» .
Царевич .Ier спать, а ВаСJUиса П р е мудр ан ВЫШ.Iа
на КРЫ.lечко и аКРИЧaJ:а rромким rOJ:ocoM: «fей ВЫ,
муравьи ПО.I;зучие! СКОАЬКО вас на бе.жом свете есть
t
im .
" . ,
: .. .......... . .
4
, # Q.. Jt
... .<'- r,..., VJ '//\ JI "I
'\ . ...) А '\ f//ilJI ..
) \: ;;r .':J Ао.... " )' dТVV'
С "'"1r=: ,: . I.)9'..w
..J( J .I %
..... ..... ." ......... \J1Y [ ,
'"' ' ... ", 1.. I I . I I
-М'. / "" . I\
. ,. : l{* @ (j ...................
: IY/\
..1.....Jh.
/1111111 fI J 1/ 11 , 11НТ /'1' I \ ' \ 1
. . . . . .' . . .. I "'
.....................& ..-:. I 1."1 I
lil
"""' J. lJ. .
J f... I ' \ \ w 1 '\ \ е
"
А . З {'!. j
PI __ \ 8 с:!
N ' .H"J., 1
' 1..1' )'и .rn ·
7 NW :. L=tи
, ""'1 ""'- .
I .7J \ , "
01. !Т ] l
nI
O
\. \ \. \ '\ \. '\ '\ \. \. '\. '\. '\." '" \..
I 1. . · · · · ·
.. . ..... ........ .... ..... ...... .. .
..... ........... .
.
.
-
"t I
и.R 1"О:;а 3.8"
11
все ПО.I;зите сюда и повыберите ;зерно И;I батюшкиных
скирдов чисто начисто». Поутру ;зовёт морской царь
Ивана царевича: « Сос.жужIU .IИ
с.ryжбу? » «Соc.ryЖИ.l, ваше Be
Аlfчество! » «Пойдём,
посмотрим ». П рИШ.IИ на
IHO все СКllрдЫ СТО
нт не тронуты, ПРIIШ.lIII
В ЖIIТНIIЦЫ все aKpo
fa ПО.ilнёХОНЬКJI sерпом.
« Спасибо тебе, брат!
CRasa.JI MOpCKOII царь.
С.Jтe.Iаи мне ешё церковь и;з
чистоrо воску, чтоб к pac
свету БЫ.lа rOToBa: TO будет
твоя ПОC.lедння с.ryжба».
Опять идёт Иван царевич
по двору If c.Ie;iaMII умыва
ется. « О чём rорько П.Iа
чешь? » спрашивает ero
и;з высокоrо терема Васи
.Jlиса ПреМУ.J.рая. «Как мне
не П.Iакать, доброму MO
.IO ЦY! Прика;lаJ: морской царь ;за одну ночь СдеАать
церковь и;з чистоrо воску! » « Ну, TO етё не беда,
беда впереди буд.ет. J[ожись ка спать: утро вечера
TдpeHee» .
12
Царевич У.lёrся спать, а ВаСИJ:иса Премудрая BЫ
ШJ:а на КРЫJ:ечко и ;заКрИЧa.Iа rpомким rOJ:ocoM: «rей
вы, пчё.IЫ работнтие! Ско.lЬКО вас на беАОМ свете ни
есть все J:етите сюда и САепите ИS чистоrо воску
церковь Божию, чтоб к утру БЫJ:а rOToBa». Поутру
ВСТМ Иван царевич, r.lHНYJ: стоит церковь И;J чи
CToro воску, и пошё.l R морскому царю с ДОК.tIмо,м.
«Спасибо тебе, Иван царевич! Каких с.жyr у меня
не бы.IО, никто не СУМе.! yrодить, как ты. Будь же ;за
то моим наСJ:едником, Bcero царства сбереrате.lем;
выбирай себе .lюбую и;з тринмцати дочерей моих в
жёны ». Иван царевич выбрa.I ВасИJ:ИСУ П ремудрую,
тотчас их обвенчa.IИ и на рмостях ПИРОВaJ:И целых
три дин.
Ни MHoro ни МаАО ПрОШ.lО времени, стосковисн
Иван царевич по СВОИМ родитеJ:ЯМ, ;захотe.IОСЬ ему
на святую Русь. «Что так rpYCTeH, ИваН I!аревич?»
«Ах, ВаСИ.Iиса Премудран, сrрустну.lОСЬ по отцу,
по матери, ;захотелось на свнтую Русь ». « ВОТ TO
беда ПРИШ.lа! ЕC.lИ уйдём мы, будет;за нами поrоин
ве.lИКая; царь морском pa rHeBaeTCH и предаст нас
смерти. НМО ухитрнться! » ПJ:ЮНУ.Iа Васwиса Пре
мудрая в трёх yrAax, ;ianep.l8 двери в СБоём тереме и
побежма с Иваном царевичем на свнтую Русь.
На дрyroй день ранёхонько приходят ПОC.lанные
ОТ MopCKoro царя МО.lод,ых подымать, во дворец
к царю .звать. Стучатся в двери: «Проснитесн, ПРО
13
,...: """""
wr ,...: .....""'....'
..&: ......
;=........
'.."1';'
........
1
lo.l J.
11] c ..... r,
1Т. <-."'" .,..-. .1.
.....
,..
::а.....1
J\A ""VA. " 1'1 ' "",
vA." v.... ii r f; j i ,
. I"' - 1. · J ,\
II . " ........ .. 1 " 1 j j т \ о) ''''i
I I i ...... " \. '\: ' "1I1(1I1111. fI .......Н. · ..
о ."_- .х " \
I . r.. L I I I I tI 1 11
I 4:А" II, I Л:' lkA I U . r. ...'fiif=
........ 1 ...... .. ..... / / П
............ .... ".. ..... " .....,j .. ..........
......:. I L.... .:..' I ...... - [..I ' I ..... t ", r
1'1 л rf\Ii\[n" h.v' ' yjn rn .. ' I I I ....::
I ! j, И r; i f ·
='F1, -ti h [.ооо! '1' ,1 .\\
. f J /111.... Il.lij .... "'""'""""
I \ " ;rr ,- \У"I[М
I JII I I Н'., P....,, ·
'-... 111 AI ".'..'I] . ......... .
:: .....I:::I ... 11:; , .. ..... tn ..........:
.. ...:.. -1
..... .... """""
.... ...... ] ":.::.001
С =..
......... ........
'" ,'
. ..J I " r I , .........
I '. I · I 11 L..,...
И ,.. .......:.... I r V r::r I i.
. о. I ......
L О
..........
14
I
будитесн! Вас батюшка ;зовёт». «Ешё рано, мы
не выспёUИСЬ: приходите ПОС.Iе! » отвечает одна
С.lюнка. Вот ПОСJ:анные УШ.JlИ, обождаJ:И час дрyrой
и опять стучатся: «Не пора время спать, пора времн
вставать! » «Поrод,I-Iте иемноrо: встанем, oдeHeM
ся! » отвечает вторая C.lюнка. В третий pa;i при
u
ХОДЛТ пос.ланные: царь д-,е морскои rиеваетсн, ачем
так AOJ:ro они ПРОX.Iаждаютсн! « Сейчас будем! »
отвечает третья C.lюнка. ПОДОЖД3..lи подожда.lИ по
с.жанные и давам опять стучаться: нет ОТRJ:ика, нет
от;зыва! ВЫ.Iома.lИ двери, а в тереме пусто. ДО.Jlожи
АН царю, что МОАодые у6ежаJ:И; ОS.Iобшсн он и по
с.жа.ж ра НИМII поrоню веJ:ИКУЮ.
А Васи.жиса П ре мудр ан с Иваном царевичем уже
ДMeKO даАеко! Скачут на бор;зых конях бе;з OCTaHOB
ки, бе;з ро;зды:ху. «HY Ka, Иван царевич, припaJ,И к
о
сырои eMAe да пос аи, нет АН поrони ОТ MopCKoro
царн? » Иван царевич соскочИ.I с конн, ПрИПaJ: ухом
К сырой ;зеше и rоворит: «С.lышу н АЮДСкую МО.lвь
И КОНСКИJI топ!» « TO sa нами rонлт! » CKasa.la
ВаСlUиса П ремудран и тотчас обратша коней ;ЗeJ:ё
ным J:yrOM, Ивана царевича старым пастухом, а сама
сде.lа.lась СМllрНОЮ овечкою.
Нае;зжает поrонн: «Эй, старичок! Не ВЩa.I.JlИ ты
не проскака.l Аи ;здесь добрый МОАодец с красной
девицей?» «Нет, .Jlюди добрые, не видёU, OT
вечает Иван царевич, сорок Ает как пасу на TOM
15
I
месте ни одна птица мимо не проJ:ётыIаАа,, ни
один ;зверь МИМО не ПРОРЫСКИВaJ:! » ВОрОТИ.lась по
rонл Ha;Jaд: « Ваше царское веАичество! Никоrо в
пути не наехаАИ, видеАИ ТОАЬКО: пастух овечку па
сёт». « Что ж не :xвaTa.III? Ведь ;JTO ОН!! 6Ы IИ! »
аRрlfча.JI морском царь 1I ПОС.IаА НОВУЮ поrоню.
А Иван царевич с ВасИ.IИСОЮ Премудрой дaBHЫM
давно скачут на борsых коннх. «Ну, Иван царевич,
о u
ПрИП3ДI1 к сырои seM.Ie да ПОСJJIllаи, нет АН поrОНII
от MopcKoro царн? » Иван царевич с.жез с коня, при
па.I ухом к сырой ;зеше И rоворит: «С.lЫШУ н .lюд
скую МО.lвь И конский топ ». « TO ;за нами rOHHT! »
ска;за.lа ВаСИ.жиса Премудран; сама сде.,ниась цepK
ВОЮ, Ивана царевича обраТИ.lа стареньким попом,
u
J:ошад,еи деревьями.
Наержает поrонл: « fI, батюшка! Не ВИДa.I АН ТЫ,
не проходи.I .IИ ;здесь пасryx С овечкою?» «Нет,
.lюди добрые, не вща.I; сорок .Iет тружусь в той
церкви ни одна птица MJIMO не ПрОJIётываJ:а, ни
один ;зверь мимо не ПРОРЫСКИВаА! » ПовеРНУ.lа по
rOHH на;зад: «Ваше царское величество! Ниrде не
паШАИ пастуха с овечкою; ТОАЬКО В пути и ВIЦaJ:И,
что церковь да попа старика». «Что же вы цep
ковь не ра;З.lомаJ:И, попа не ;захватИ.lИ? Ведь TO они
самые бы.lИ!.) ;закричfU морской царь и сам по
скака.l вдоrонь ;за Иваном царевичем и ВасИ.IИСОЮ
Премудрой. А они Aa.leKO уехa.IИ.
16
..,"$t .;
I t(
t
...
.. .... ....
.... .. .,
"'i
;, ) .......
) .... I, .,.'
)r.j
'"
:..
Ь ..,},i,
,;:; .) .':..
4 '"
I .
. -r: '"::.
....Т
.
\.
? ....... .
.
<11
'.
""'" , t'
r .' l' . .., "
.. . .. '"
'6, :
' .;,. \', y
,. .1." . \ "
f\ . , .).
L ..._
, .. .'
\ . . .
. '1
:l'
l.
О
j'
J.
I
r, '"
I . " ..1
.1.,.,
, ..
.1 "J
, .' J
,(' fj
с
, J'
...
,.
1.
'IJ
I j.
'\
1; , I
t:
J
';. 't,
1. "
, .
'.
м.....
. ,
.;, 'i-
j
" ' ,
'. ":
..,.
",
....,.;;..
. ..
л: .. :....: ;.;r
(
,.}
.
"
J
1;
"1'
'"
, .t<o
.е,с
., '",у
.....
"
"i. .. ..'
$
.;;.
''; \ t
'11;.,'"
. ....
r, .*
'7 '
"8,
'if"
*'
_ o. ' .
,....,. -
\\'1. .' gl
.>fo
"
)
"
.
"<;
"r....
",
,'о
--.A . !t..r , -: ..;
......
. '", ........ ..
'. .. 1 .:. J;.. ' .,
" . р. i .. ...
.._ .. , . . ",
" . \ .;.
, й'.
"'\",-1 I
,...
.,' .' . ""!t ... .. .
i ."""
,
I}
.,
" .
\
Йi
. r Af!f .
, , ""'l\. ,' I R .. . ' . 1
. .' .. . .. 'i, t.
.l '
1. t-
\ . ,,!
11
.
. ..
""
",
......... .......
.. ,
,
""
-",''1.
'...
L
)
"'
.
.-
...
..
\
i
t
',4
\
, f
Q-: .
\.:.. '
"'
f.,
:
. ,
)0,. "'
"
, .
'" ..
1)0
-i-..
\ "!'
,\, ,
'\ {i ".i
......,
)!. . .,#'ifII "'"
!" (' d.'''''",',-' 0:' '"
....#a i \. 'f'1
, ;11.
.;.
11'
..' ... . \.
,. .. , ,
.. . : .:1,
-:::. ,:"'t
1:,,,t L
. . .1
'"
.
.....
...
,.,.".,
"
t ·
I.'&"
..:;
.......w
. .. t::.::';(:: i' l' . ",
. r .. :It, "'"
"'*.... f>
...
:>
, .
.(,1. ('
4
J
.. ..
...wf":
,"',.
.1'
.'" "
..
\
.. .
.... .i:t
1'" .
..!.
tr
. .
,, :
.,\
.....
f
-:
J.' . ",
'"
... . 'i:
",'
.::,
т"'"
"';
t
-.
.ф!
r
,
, ,
i
.
... ,
., ..-: "
\
.1
f..
....:. l' ....-z.
...., t
J;,.
,.
.
....
. .
:,.'
... ..... . :-..
.........
Со'
""-,
... .........
,
,,,О w" .
"
)
..
................. .
,...,
"
" "
.... ",. ""з:\
.
, .
.. .
....
\.
,
....
""
..
.... "
'( ,
. \. t<'-:
'( ...
'''' ,... "'
,
0#,'. ...
t.
,
,...'
, ," j
....
_..'+ fYY/-,"
J.
\......
' ,
л'Y'f'
!II
"\
""' .. ;.. ";!\ .;:( t' :
_? ,i. '1 L"
17
. ,
.... ,
, .
4.-
J
.'
..
. ,.,.
j'
l' ".
)",.
J
f
'."
....
,-& (.
\.'-
.... ..'
) '.,, r'
:::Р " -
.::;
' ":\.
y, _" ..,
..; ' \ '\
- ,, ' ""
.:;: .
;{ ':i-'\
... "" .......i.. "
"
...
. J ''i:.
" ,..
....
-с
..
\
....-...... ..,;:
'i. .
. """
.
Т'
..:".J,fj
''1(
....
..1'\.. ..,.. ......
'"
't" .
"
. .
. ..
"!a
; '.
\
, ".
" t
.
t '. l i '
... . . ",t.. .
:а
. J
r
.
r'""
, '\
... ,.
.о
. .,C
,"
. ,;.. ...
(с
... I
..., .
.'.
W.. ..... 1,.-
.J;..,. ..... .. 1'f( k
ч-;.! .;,':. ....:. ..;..: ):"' ,
. .
'\ '..:, .
, 'i
. 1- . . .' ..' ...... :K" "'.
....",., . о , , ... \." Jf'
, . .t!j= ' ., .ti
'I! /,-y -t!. . J' "'
f. .J:'" ,..,
, ........
,..
...
..
'. ..:
',., "
.
. .
t
'1. -..w.. ...
I ,
'""
'.. ..
I '
t
.. \
. r--'
. . ..
t "# f1' . .
., ; ,... 1!'" '
, .,:a.\ \ " '-i
;j\' 11
..Ji .... \,
. ' ,
о..' ,;
...
\. :j '
.<f
'.
, .. "
..... '1
'. "
.1; .
t )... 'О',
\'@ : , :;,.с;
..
;: "
( \- ( ,
, f,
.
.
,t.., 11
. 'i
"-
.
,
'..
,
.... '..
: :* .:'
'1' , ". .
( ..
i
. "
\".-,
..
,
. .
".
t
\
. '
:.
...
'(
.
\,
о-
...
i
4,,'
i
.. . I
, i' ;
- liI ·
:L- _--......
;, \.
1;.
t .. ..
...
.,
у. А O;;
joo;oX
....
-1-. ' ;' " i ," ' 'II! fi' ..
. -.'"
- .
..,.", ...
....
н.,
'.
,
..... ..
Е,,'
, "'t
...
,"
::...,.
.
.
."
."."...
;. :x;..-I -'
>.w ,
. ,А'.
.\ "
...i$
, . ..
',::"7"-
. .
:
..
j
.
... "it...
-'
"
h,
e .
'N'
...
j.
... .-'\
?,
.,':;0.
i:A.
Iо ц .)
.. ....
. t 1'"
,....= .:.' ....
",
'-..,,",,_--..
. .. "
'.' - f. {
.."
J "
.:
:...
....
'..
. ..
. .
.
.
Опять rоворит ВаСИ.lиса Премудрая: «Иван
царевич! Припади к сырой seM.Ie не С.1ыхать J:И
поrОНII? »
C.Jles царевич с конн, припа.I ухом к сырой seMoIle
и rоворит: «С.lЫШУ я .ПО,J,скую МО IВЬ И конскиIl топ
пуще прежнеrо». « TO сам царь скачет». Обо
РОТИ.lа ВаСи.Iиса Премудрая конеи osepOM, Ивана
царевича се.жеsнем, а сама сде.жа lась )тткою. П ри
CKaKa iI царь 1\'10pCKOII к osepy, тотчас Aor,aдa&ICH, НТО
таковы утка 11 cea!le eIIЬ; )тдарII IСЛ о сыру sеМ.IЮ 11
обеРНУollСН Ор.lОМ. Хочет орё.l убить их до смерти, да
18
I
не ТYT TO БЫ.IО: что ни ра;З lетится CBepX-J... BOT BOT
rAapIIT се.Jlезня, а ce ,leseHЬ в BO T ныIIIёт;; BOT BOT
ударит утку, а JrKa в воду нырнёт! БИ.lIсн би.lСЯ, так
ничеrо И не C;\iIOr сде lать. Поскака.I царь морской
в своё подводное царство, а ВаСИ.Iиса Премудран с
Иваном царевичем выждаАИ доброе время и llоеха
.ПI на святую Русь.
ДО.Jlrо АИ, коротко .,IИ, приеха.IИ они в ТРИJ.есятое
царство. «Подожди менн в TOM .lеСОЧI\е, rOBO
рит царевич Васи.lисе Прем:удрой, л пойду, ДOAO
жусь паперёд отцу, матери». «Ты меня ;забудешь,
ИваII царевич! » « IeT, не ;забуду». «Нет,
Иван царевич, не rовори, по;забудешь! ВСПОМНИ обо
мне хоть TorAa, как станут .);ва rо.жуБI\а в окна бить
си! » П ришё.1 Иван царевич во дворец; увида.ПI ero
родите.IИ, бросl'UИСЬ ему на шею и стаАИ це.жовать
МИАовать ero; на радостях по;забы.l Иван царевич
про Васи.IИСУ П рему.J.р)'Ю. Живёт день и J;руrой С
отцом, с матерью, а на третий ;З3);JМаolI свататьсн на
о
каКОII ТО КОрО.;lевпе.
ВаСluиса Премудран ПОШ.Iа в ropo), и HaHH [acь к
просвирне в работницы. Ста.IИ просвиры rотовить;
она В;ЗJUа два кусочка теста, С.lеПИА8 пару rО.Jyбков
и ПОСа),ILlа в печь. «Ра;зrадай, хо;зиюшка, что будет
иs ,этих rо.1Jбков? » «А что будет? Съедим их
вот и всё! » «IIeT, не yraдa.la! » ОТКрЫАа ВаСИ.ПIса
П ремудран печь, OTBopII Ia окно и в ту же минуту
19
rо.жуби встрепеНУJ:ИСЛ, ПО.lете ilИ прнмо во дворец и
начыи битьсн в окна; ско.JlЬКО прис.жуrа царскан ни
старыась , ничем не Mor.la отоrнать их прочь. Тут
ТОАЬКО Иван царевич вспомнИ.I про ВаСИJ:ИСУ П ре
мудрую, ПОС.Iал rOHUOB ВО все концы расспрашивать
да ра ыскивать и нашеJ: её у ПрОСВИрНII; ВрЯ.! ;ia руки
беJ:ые, цеАова.! в уста сахарные, привё.I к отцу, к Ma
тери, и СТa.IИ все вместе жить да поживать да добра
наживать.
,....т..."
. . ..., ,, . . . . - - -
, · ,и ' " ,
I. ( ,.,-. .:I /"___ ) В.
и. r: . "... v.
... p " ';' . . ,,;"" "
С'-...(' r,"" ':. :'" '
,. 'r-'4. " ,
.,
" ...... 1"
20
I
8111."'."'.'8'811 .111.111_111 :-
MOPO KO
мачехи была падчерица да роднан
дочка; родная что ни сдеАает, ;ia
Бсё её r aднT по rOAOBKe да при
rоваривают: « Умница! » А падче
рица как ни yrождает ничем не
уrОДIIТ, 8сё не так, Бсё худо; а надо
правду ска;зать, девочка была .зО.Iото, в хороших
руках она бы как сыр в маСАе купа.lась, а у мачехи
каждый день C.lе;lами умываАась. Ч то делать? Ветер
хоть пошумит да ;затихнет, а старая баба расходитсн
не скоро уймётсн, всё будет придумывать да sу6ы
чесать.
И придума.lа мачеха падчерицу со двора соrнать:
«Ве;зи, ве;зи, старик, её куда хочешь, чтобы мои
21
r.lJ:asa её не вида.lИ, чтобы мои уши об ней не слы
ха.жи; да не BO.3JI к pOДHЫ 1 В тёП.,.IJТЮ ха])', а во Ч IСТО
ПО.rlе на трескун MopO;J! » Старик ;затужlU, ;заП.JlакаJ:;
о),нако ПОСМII I ДОЧК)Т на саИlf, хоте.I пр1IКрыть по
понкой И то побон.IСЯ; повё;з бердомную во чисто
ПО.Jlе, сваАИ.I на суrроб, перекрестlU, а сам поскорее
домой, чтоб r.Iа;за не вида.IИ дочерниной смерти.
Оста.Iась бедненькая, трясётся и тихонько MO
.Iитву творит. Приходит Моро;з, попрыrивает
поскакивает, на красную девушку поr.Jlядывает: «Дe
вушка, евушка, я Моро;з Красный нос! » «Добро )
пожа.lовать, 1VIоро,з; ,знать, Боr тебн принёс по мою
Д)'ПIJ Т rрешн тю » .
Моро;з ХОТСА её стуннуть и ;заморо,зить, но ПО IЮ
БИJ:"ИСЬ ему её умные речи, жa.IЬ CT(l;IO! БрОСИ.J1 он ей
шубу. ОдеАась она в шубу, поджа.lа ножки, сидит.
Опять пришёJ: Моро;з Красный нос, попрыrивает
поскакивает, на красную девушку поr.lндывает: «Дe
вушка, девушка, я 1VIоро;з Красный нос! » «Добро
пожа.Iовать, Моро,з; ;знать, Боr тебн принёс по мою
Д)ТIПJ Т rрешн !ю » .
МОРО р пришё 1 совсем не по душу, он принёс
!::..." ...
KpaCHOJI евушке C THДYK ВЫСОКJIll да тлже.IЫI1, ПОА
ныи BCHRoro приданоrо. Усе lась она в шубочке на
сундучке, такая весе.Iёнькая, такал ХОрОllIенькан!
Опять пришё.I Моро;з Красный нос, попрыrивает
поскаБивает, на красную девушку поr.lядывает. Она
22
. ..
41 " '11' "
'-. ..м.. t I · t\. .'
.... - ...." ' ,
, _,<I!!I), ".. .. ..# '
( . '\ ,1 : 1 ,.' .
/ / J' /"":;: , "--. .,;t' " , "" %. , .
' . //." ,, 1 '........ .,'".... ' ) \ \ ,
, ( fI '.. 1 1 '. .,.... \ \ \ :JIJ. " ""' ." ....
./ -:; \ \\ .. , 1/'1 ) J) . .:: .. ,. ,,
<II\ '1 :(, \ ., fI е j ./" " II . I ._ ... j" ;. \\: :
ч. .,' ( I ' ' ......... _ ", . ;-. \ , . , .
'f ::.., f!' \. ,',"" .:. 1\ ;, \ " '\ -\ \t..,. .\
z , - "":,.. 1." " \'! \......) ,.... .
" ,, , .;.:, \"'" , .. '} .
;>...:, " rll"' , . .., : ;:;: :. ' , ; ',.
· "';'. "i" .'J: 1\ , 1 \ .. )
" . :" 1Ir -"",, . \, 'v\ ' ' I
'" 1 ,. / (( ( , J 1", , t i ..' _ . I
", I . ".F . ..
".........., , Ir,, . , _ .'
r. 1 \ ...
( " ...... ........
.'
,
I ,
[
.
\ f,
, ' 8. ,
. ,
.
t
.
.' '
'1
-\
.'
I
..
..,.
I
.
. ,
и ;11. ... 1 . В.
1831
.
,
I .' ,
.
....
-- ,
=,
.
- ' ,;, - "'I . ,
· " "' , '
, .4 "
" , f
.
"
........
.........
.....
t ::: 1 -=
'::- .
,
.
. '
I
,
.
. " ,. .
, \\ I .
I ' . " ", I ,,' ·
,
.
,
.i f, j
. I
J .
, " .
,
\'
, ,
\ "
'.
,
.
, "
,
..
.
,
"
,
..
f ,
,
.
.
I
"
.
-.
,
"
J ,
". ,
,
,
A
,
"
........,
.............
............... . '
23
. ,
.. ..
, , ==... .
:::::;;;;;:::" ...
I =- '; ,
,-= . ..:,
/( ,
,\1
. .
, .
I
.
"
.
.
,
, ,
tIt. I
. '.
.
'1 \ 1
. \,
" '
ero привеТИJ:а, а он еи подаРИА ПАатье, шитое и се
ребром и рОАОТОМ. Наде.жа она и CTa.Ia какан краса
вица, какан нарндница! Сидит и песенки попевает.
А мачеха по ней поминки спраВ.Iяет, напеКАа б.lИ
нов. «Ступай муж, ве;зихоронить свою дочь». Старик
поехa.I. А собачка под СТОАОМ: «Тнв, тнв! Старикову
ДОЧЬ в ;З.lате, в серебре ве;зут, а старухину женихи не
берут! » «МО.lЧИ, дура! На БJ:ИН, скажи: старухину
(.)
ДОЧЬ жеНIlХИ BO ЬМYТ, а старИКОБОl1 ОДНИ КОСТОЧКИ
приве;зут! » Собачка съма БJ:ИН да опнть: «Тнв, тнв!
Старикову дочь в ;З.Jlате, в серебре ве;зут, а старухину
женихи не берут! » Старуха и БАЯНЫ AaBa.la, Я БИ.lа
её, а собачка всё своё: « Старикову дочь в ;З.Iате, в
серебре ве;зут, а старухину женихи не во;зьмут! »
СКРИПНУ.Iи ворота, растворшисн двери, несут
.. u ..
СУНД)ТК высокии, тнже.JIЫИ, идет падчерица па
нья паньей синет! Мачеха rJ:ЛНУ.lа и руки врорь!
«Старик, старик, ;запрнrай друrих .Jlошадей, ве;зи
мою дочь поскорей! Посади на то же ПОJ:е, на то же
место».
Повё;з старик на то же ПО.Iе, посадИ.,1 на то же Me
сто. Пришё.l и Моро;з :Красный нос, поr.lнде.l на
СБОЮ rостью, попрыrа.J поскакаJ:, а хороших речеи
не дожда.l; рассерди.lСН, хвати.Jl её и убш.
«Старик, ступай, мою дочь приве;зи, .lихих коней
рапрнrи, да саней не ПОВ3..IИ, да сундук не оброни! »
А собачка ПОД CTO.lOM: «Тнв, тнв! Старикову дочь
24
I
1
.... ..
"
.1\
w
{.
;.\"
, ;:;
'f
}.' L.
...\.
......
"
,
.,
Q
,.
J:;:'
".Ж
L
....,
:.о.
...- ..1
... . . 8
(
... 1
jo.......,. '"'1"... !
, :.V "'" ! ..
-
,,' "'" , ..
:;:. .4
' -.
.....
.
.
....
..r
. .
. .
," I
ujl... . :
.
.....
...
.,
........\ ;:..
',,
и 1:'" , 31 .
;.. , :.. ;.. 1,.. .)0
,," OL
\
'Ч
ъ t
J:
'JI
... '''X
f
1
.
"
J.. rз UA.bёAц..
'.
.... ",-' ..
.. - {"
.
:. ...'f\ ;
i
"
" \
.'
"
{
.....
... "
..
t"' ..),
.....
",! "
.,;"
t-. (
...
.- ';.
. .-
,,'
,.4
1
.
,
\.
. ,,
(>
',7
...,",.,>:
,...
'С ..... '.
......
",,"':
.......
.F......
''',......
" .
...-;...
...А\., .... .
.
(,.;
....-;.
..,
.\
',"
..,,,
:Ji -
I!..
"
...,'f?
......
.........
WII!IO.
.....
.'" .
6-
.
"
.....
.
, ,.:"11'
"-
..
-IJ.' .!
\.:
"
'."
...' t
25
...
"
/;.
"',
....
..
.
I'f'-
.
. .:;; -. t.;.., : ;"
II'\.. . .........
w:
...
. .
/tt ...
'"
) :i
;;"
.. .
., .;..
I
.. '
.
't>
'"
..
'1>
.... ..
...
.
" .
'!
" I ".., . ....
у"
"
....
./> r
: ','
...,
r,;'
;,.
C'
.... ,
.....:
.'
; : -.
'i
(.
,- ...
.
).. ;
""......... .
,.)'!,.;;
."
....;,:,
,
'.
, '.
.
-t. ... \,..
.
J. ,
') . '. "
. "\ f ' ,-
, ....
""".. A.Oh
"f/;"OV {
.;:
-"'..
"
,
,{
:У.
#. "?
,
.... .
..
. "
, "',,1
'-!
'r"-.
.I', '}
",t
t
"
J
1('
".0:
).
l<,
..
.....
.
'*
!
......
.
1
.......
'--
.1.......
"
" .
LI
I
I
,I!;
"',
I
.
.
u
жеНJIХИ BOSbI\ TT, а CTap)ТX1IHOll в lеШI{е КОСТОЧКII ве
;зут! » «Не ври! На пироr, снажи: старухину в ;З.ilа
те, в серебре ве;зут! »
Раствори.lИСЬ ворота, старуха выбежа&lа встретить
ДОЧЬ да вместо неё 06НЛ.;lа ХО.Iодное Te.IO. ;Jап.!ака
.жа, ;JarO IOCIIJ:a, да по;здно!
26
11.
181111
11
\
r
J 4
.. .--
., .
. .
. . . .
. .
. ,
..
. .
.. .
. . '. .
. .
.. .' .
.,,+ .
.
-r
.++'с
+
...
. ...
L-
СКА;3КА ОБ ИВАНЕ ЦАРЕВИЧЕ,
ЖАР ПТИЦЕ И О СЕРОМ ВОАКЕ
HeI{OTOpOM БЫJ:О царстве, в HeKOTO
ром rocYAapcTBe был жи.l царь, по
.. имени ВЫC-ilав Андронович. У Hero
бы.! О три сына !!аревича: пер
вый Димитрий царевич, дрyrой
ВаСILIИЙ !!ареВIIЧ, а третий
Иван царевич. У Toro иарн ВЫCJ:ана Андроновича
бы.! сад такой боrатый, что ни в котором rocYAap
стве "lYЧше Toro не бы.lО; в том саду рОС IИ ра;зные
дороrие деревья с П.lодаМIf и бе;з П.Iодов, И бы.л:а у
царя одна я6LIОНН .lю6иман, и на той нб.lоне рОСАи
нб.lОЧКИ всё ;ЗО,;Iотые. ПовадИ.JlаСL к царю Выс.lаву в
о
сад 8!IeTaTb жар птица; на иеlI перья .зО.Iотые, а r.Ia a
восточноl\tI'у хрустаJ:Ю подобны. J[eT3.Jla она в тот сад
27
....,
каждую ночь И сади.жась на .Iюбимую В ыс.жав а царн
нБJ:ОНЮ, срывма с неё ;ЗО.lотые я6.10ЧКИ И опять Y.le
тма. Царь ВЫC.lав Андронович весьма RРУШИ.IСЯ о
ТОЙ нБАоне, что жар птица MHoro яб.IОК с неё сорва
.Iа; почему ПрИ;ЗВaJ: к себе трёх своих сыновей И сна
;:IМ ИМ: «ДеТII мои Аю6е ные! Кто 11;3 вас может пой
мать в моём саду жар птицу? КТО И;З.IОВИТ её живую,
..
тому еше nplI ЖИ;iНII моем отдам ПОJ:ОВИНУ царства, а
по смерти и всё ». TorAa дети ero царевичи ВО;ЗОПИ.lИ
единоr.lаено: «МИ.IОСТИВЫЙ rосударь батюшка, ваше
царское Вe.Iичество! Мы с Вe.Iикою радостью будем
u
стараться поимать жар ПТIIЦУ живую»,
На первую ночь пошё.l караУJ:ИТЬ в сад Димитрий
царевич и, усевшись ПОД ту нб.lОНЬ, С которой жар
птица нб.lОЧКИ срывма, ;засну.! И не C.lbIXaA, как та
жар птица ПРИ.lете.жа и яб.JlОК весьма MHoro ОШИПaJ:а.
Поутру царь Выс.жав Андронович при;зва.I к себе ево
ero сына Димитрин царевича и СПРОСИ.l: «Что, сын
мой J:юбе;зный, ВИД I Аи ты жар птицу И.Iи нет? »
Он родитe.IЮ своему отвеча.l: «Нет, МИ.!ОСТИВЫЙ
rосударь батюшка! Она тy ночь не прwетаJ:а».
На дрyryю ночь по ш ё.I в сад карау.жить жар птицу
ВасИ.IИИ царевич. Он се.! ПОД ТjT же яб.lОНЬ И, сидя
час 11 ApyrOI'l НОЧI1, saCНYA так крепко, что не САыхаА,
как жар птица ПРКlеТa.Iа и яб.IОЧКИ типа.жа. Поу
ТРУ царь Выс.жав ПрИ;ЗВaJ: ero к себе и спрашива.l:
«Что, сын мой .lюбе;зный, видe.I J:И ты жар птицу
28
I
. р
""
."
4"" '/ I
;. .
i t I I
i .}
'"
y .
' (*
"
j ':-
,
......
'., ....'.-..
",
#-
"'-
....
,"
, .",..-.
"': ..,.
:
+
I .
" 6
..
"
f
""
r.
'.... 'to
1-
-.;" :.
.
. .;... ,
... .
-.:
\.
1"'
.--
;.i?
. \
, . '\
\' 't '. "
, . , \'
li \
",;. ,
."
-... :% -
!
..
F
." .
..
,.r
... JIr.. ...... ..... ...... ...
..................
!-
'"
'\.
"t'
..
,
1
I
f
\'
.....
.
.;:-'"
"r L : ... " (....
<'
\
t.
".
.,.
,
'"
--"..
')
,;jJE,
. "
'lr
';r..,
>- ,
:
. /.
..
,
..
"'.V\ ...
.. -,
....
...
1
'"
'.
.
..
..t
'.
..
.. '" .
-. \ -, ...
.",
"
.... 7'; " .
\"
,.. .. '\{
"'I!' -.
..
f -...r
'. .... I
'!..
\. " -
..........,
,
. ...
.;.. " ""
..... , .......
...
.
'\
'. \,
"'1.
,
\ \ '-
Il :
...:::.... "-
"
...
-. ...
..
\.....
}
-...
.:-
.-'>..
'.
;::::
" с).;
"';
....
";
'-':
:1'.
i(-... '*
'"
,
,
\ .
'-\>
F \
'<i
...
..
_ "ft. '.
'i:/';.
. ,
" :.... J.o
,.. ,
1\
'"'. I
,
,
1 ...,.
..,
. \
':-
\ .._
/"
.. '
"',",
., .
'). ."i ' 3a.R
.'
'"'
"
1.
. -.
\.
...
.
,
:>-
.
"
..
,.
{
. .
(
:""
"
..,.
!
..
... .
'",
}i
.,
...
.,
.. "ф
....:...
1\.
\.
,
<::.
,.... '1:
.
..
..\
"' :1' , ."
' ....... (
'\ '1 H "
' . "'"
-
1
о) -...
:.,
.
........
:' '
I "
,i'
/'
,};
...;
..\.
'i
"" .
4'
""
....J"...
\
".
. , 4.
",'
... "". ...
\.
...
..
- If.'
... ..
..
tf.
. . ',
'i
\..
:,.1,. ;..
. , f
. ..
J
-..; 1
",&"
.;-
. ,
;. . . t
\.
<
:1
................................
..........................JI......IIIIII........................
............................. ...............
.............. ..........
29
..
f\
.....
,.\
""'
" '
... ,
r
\
,
,
-:'t .
..
,. .
'''\
..
t
.
L
.
f
t / I ,
,
'! ,"
... .,... I
At " "1
А
,
:с ''''',
',.
l 1 ,
,
.\. ...."
r;;. ,'"'
l' 'Ч
l,
I
, ...
'"
;.
'
"
\ \
I
'
..
'
'\;
'i-
.
,
t
. У,
.
..С"О.
'o. '1:. .
во
" ,
.
t ..
.
If..
.6
".
> - it,
i .tШ""
,
.
..: ..J
ILIИ нет? » «МКIОСТИВЫЙ rосударь батюшка! Она
тy IIОЧЬ Ile ПРИJ:ета а».
На третью ночь пошё.J в сад караУJ:ИТЬ Иван царевич
и СеА под ту же Н IОНЬ; сидит ОН час, дрyrой и Tpe
ти:й вдрyr осветшо весь сад так, как бы он мноrими
оrннми освешён бы.l; пршете.жа жар птица, се.жа на
нб.JlОНЮ и начма щипать нб.lОЧКИ. Иван царевич под
..
Hpa.ICH к пеl1 так IICНYCHO, что yxвaTILtI ее a хвост, од
нано не l\tIOr её удержать: жар ПТIIца вырва.;Iась 11 по
АеТеАа, и ОСТ3.JIОСЬ У Иван царевича в руке то.lЬКО одно
перо IIS хвоста, ;за которое он весы\аa крепко держа.!
СЯ. Поyrру IИШЬ ТОАЬКО царь ВЫC.lав от сна пробудш
ел, ИБан царевич пошё".,[ к нему 11 отдм ему пёрышко
жар птицы. Царь ВЫC.lав весьма бы.l обрадован, ЧТО
меньшому ero сыну уд3.!ось хотн бы одно перо достать
от жар птицы. Это перо бы.lО так чудно и свет.lО, ЧТО
еже.III Пр11несть ero в тёМIIJ1О rОрИIIЦУ, ТО оно так CIIН
АО, нан бы Б ТОМ покое БЫallО sажжено ве.жИI{ое множе
ство свеч. Царь Выс.жав ПОJ:ОЖШ то пёрышко В свой
кабинет кап такую вещь, которан ДО.Iжна вечно хра
нитьсн. С тех пор жар птица не Аетма в сад.
Царь ВЫС.lав опять ПрИ:;ЗВ3.JI К себе детей своих и ro
BOpIU им: «Дети МОИJ:юбе;зные! Пое;зжайте, ндаю вам
СБое б.lаrОC.lовение, отытите жар ППIЦУ и приве;зите
ко мне живую; а что прежде я обета.!, то, конечно,
ПО.I)' ИТ тот, кто жар птицу но мне приве;зёт». Дими
ТрИЙ И ВаСИ.ilИЙ царевичи ;заташи .I0бу на меньшоrо
30
1
1
I I
cBoero брата Ивана царевича, что ему удажось BЫ
дерllJ7ТЬ T жар птицы ИS 130CTa перо; BSHAII они У отца
cBoero fuаrос.довение и поехa.IИ АВое отыскивать жар
птицу. А Иван царевич также начa.I у родите.lЯ cBoero
просить на то б.lIаrОCJ:овенин. Царь ВЫC.lав скащu: ему:
«Сын мой .Iюбеsный, чадо моё Iluoe! Ты еmё l\IОЛОД 11
К тав:ому дa.!ЬHe T и TP T HOМY пути непривычен; sачем
тебе от меня ОТJIYЧаться? Ведь братья твои и так пое
xaJ:и. Ну, а еЖeJIИ и ты от меня уедешь, и вы все трое
AOJ:ro не во;звратитесь? Я уже при старости и хожу под
Боrом; еЖeJIИ во времн ОТJIYЧки вашей roсподь Боr
oThIMeT МОЮ жи;знь, то кто вместо меня будет управ
J:JITh моим царством? TorAa может сде.жатьсн бунт wи
несоr.lасие между нашим народом, а унять будет He
кому; ИJ:И непринте.жь под наши об.Iасти подступит , а
управ.JlНТЬ войсками нашими будет некому»... Однако
СКОАЬКО 1!арь Выс.дав ни старажсн удерживать Ивана
цареВllча, НО HtlKaK не Mor не ОТПУСТIIТЬ ero, по ero
неотступной просьбе. Иван царевич В;ЗН.l у родите.,IН
cBoero б.lаrОC.lовение, выбрa.I себе конн и noeXa.I в
путь, и еха.ж, сам не sная, нy a едет.
Едучи путём дороrою, 6.JlИ;3КО АИ, Aa.IeKO .IИ, ни;зко
J:И, ВЫСОКО ..[11, скоро CKaSKa скаsываетсн, да не споро
де.IО де ,lIается, наконец приехаJ: ОН в ЧIIСТО ПОJ:е, в se
Аёные .жyrа. А в чистом поле стоит СТО.Iб, а на СТО.Iбу
написаны ти мова: «Кто поедет от СТО.Iба cero прн
мо, тот будет rO.lOAeH и XO.IOAeH; кто поедет в правую
31
.
1 :1
сторону, тот будет дpaB и жив, а конь ero будет мёртв;
а кто поедет ВJ:евую сторону, тот сам будет убит, а конь
ero жив и ;здрав останетсн ». Иван царевич прочёJ: тy
НМПIIСЬ 1I поехаж в пр'авую сторону, держа науме: хотя
конь ero и убит будет, aTO сам жив останется и со Bpe
менем может достать себе Apyroro конн. Он еХаА день,
Q о
дрyrои и треТИl1 вдрут ВЫШеА e IY навстречу пре
бо.lЬШОЙ серый ВО.lК и ска;заж: « Ох тыI rой еси, ша
ДОЙ юноша, Иван царевич! Ведь ты ЧИТaJ:, на СТО.lбе
написано, что конь твой будет мёртв; так ;зачем сюда
едешь? » ВО.lК ВЫМОАВIU ти CJoBa, ра;ЗОРВaJ: коня
Ивана царевича нмвое и по ш ёJ: прочь в сторону.
Иван царевич ВеАЬМИ СОКРУШa.Iсн по своему коню,
sашакa.I: rорько и пошёJ: пеший. Он шfu ЦeJ:ЫЙ день
I1 YCT ' иеСRаsаино, 1I ТОАЬКО что хоте.! присесть OTДO
хнуть, ВДРУТ HarHa.I: ero серый BO.lK и ска;зa.I: ему: «Жa.I:Ь
мне тебн, Иван царевич, ЧТО ТЫ пеш И;ЗнурlUся; Жa.Iь
мне и Toro, что я aeA TBoero доброrо коня. Добро! Са
дись на меня, на ceporo BO.lKa, и скажи, куда тебн Be
ТИ И ;зачем? » Иван царевич CKasa.I: серому ВО.lКУ, куда
ему ехать нмобно; и серый ВОАК помчa.IСЯ с ним пу.ше
коня и чре некоторое время как pa ночью привёs
Ивана царевича К каменной стене не rора;здо BЫCO
кой, остановlUСН и ска;заж: «Ну, Иван царевич, CJe
аи с меня, с ceporo В 0,.11 К а , и ПОJ:еsаи череs тy камеи
ную стену; тут ра стеною сад, а в том саду жар птица
сидит в О IОТОЙ КАетке. Ты жар птицу ВО;ЗЬМИ, а ;ЗО.I:О
32
4
J"
' I'[i t' ,
l' .J I ,
.
.." --.. ....
/ ....-:: ......... -,
i.... . и "'I """""" -...:.
,i ' {!
.1 lf ,
" ,.,...... , .!I
r.l ' '11'
r/N..J ,J iII '"
.o. 1 &
J'IJ cft f . r
, . o . , } 1:)
\ , .... ' r II t , .\ .. .
Р TO ПО .Аf"П J::: I ... . ., : ";.A]i "
. I jl W (ТОАКА rero '\ . .
, n AMO.,ТOТ'A 1 п . UY; .... ...
(;A'A(T rol\O ,
" AHi . нХОЛСИfm . . .
\' mr o; L . . · .
, w. OHr1G'YAfT"I
( f l ';; R :
........ r;.j lIt А КТ no'tДfТZ
n"t& ,то
. C tt r..м ""'''-;
:':"Ii
111 А .
n ....... .
....
i .. .. .1 j l ..
" 111.... f j ... j L AL' ..
. \1""'1 · I ..'10 '.J
;. ... (::::: ",. W' . ' ."f" [А vJ...... 'b...... ... 1L
.... w. .. :I . 1/... r .... А .
: ,'..._r. '."'У../ -т }j ' ...
. , , ';-ro :,!,,!, - ,, ,.. " t
, l ,, ... ';...;; :Z 'L . . )}
" y " \\ " 11: .
I !t r " .
...... -." ., ",. r .....
JO.::' 1' 7",:,, ,/ ., """:.. 7 r ,
'" " ....:J.\.\\. ..,,,,, .. А. "'- .
... '- .. - · ., ,........-.:. .r1" .:1. .., , '-1i .".
.. lI8i ...' .... ...... lIIl. " . v / ,... J.... 1..", \" \. \. IL .. "*'t ,. ';'> f1.;lК.l' I..:. ...... - ...
.....: , \: (; . ,- r:. ... .."мrт ,.. ,: L'(' ........,
I r... !,:\,,'I ' \ ,\ ....... А ' .. l' 1fi;.
L!IW'a!A '"' ,IА.\\. '.. .........11 ".. ::;... "'..
;, "?" / I"""" ;.- " .. ......А . l1li::88' fi J ...
r -..I .,, ,... ). CI U 1
I i 171IPS i" '1 , .. r '.
...'(1} .. . . ,A
· .,...,,_I\.' "" .c:1:'
W.-Б".1,,1. ;j.?Juц, . . 2
'-
....)L
liI::"""
.
-. ...
,
.и. x,
.
t
JLI'I.
I t
33
Т)1{) к.,тетку не троrаЙ; еже пу K leThJr во,зьмёшь, то тебе
ОТТ\' 'lа не ,ifTll б'Т.с ет: тебя тотча( lIоj i lают!) IIB(1H
..ILJ' , u t;'
JjареВIIЧ пеl)е Iез чере;з K3l\ICHIIJlJO CTCIIY В сад, ТEluetL,f
жар птиЦ)' в ;ЗО.ifотоi-'1 K.IeTKe и очень на неё пре.IЬСТlLI
ся. Вынуд птиЦ)' 11;З клеТКl111 по нт ё.JI на;зад, да потом ;за
д.Ума.IСЯ и ска;за.1 ca\1 себе: «Что я в;ш.,т жар lIТИЦУ бе;з
K.leTKII, к.р,а я её посаЖJ'? » Вороти.IСЯ И .IИШЬ ТО.IЬКО
С,НЯ .l SO ,I01J7JO K.Ie1'!\)T ТО B I))T пошё ..J ( 1J!J\ 11 rpO I по
BCC I}T c, T, II{)O К Tott SO )[01'oi i K.IeTKe tJЫ..iJII СТ Р \ТlfЫ П р IJ
J
ведены. Карау.Iьные тотчас просну.IИСЬ, при6еЖз"IИ в
сад, поима.IИ IIвана цареВllча с жар mицею IJ llрИ
веoJIИ к своему царю, I\OToporo ,эва.НУ До,'lматом.
Царь До.Iмат весьма ра;зrнева ifСЯ на Ивана
ualJeBIy.ra 11 ВСRl)IIча I на IIero rlJOl\''IKIIl\'f 11 серДI'IТЫl\'1
rO.JOCO l: «!{ак не СТЫлНО тебе, l\f.laдoi t юноша, BO
ровать! Да кто ты TaI\OB, и которын ;зе!vLПI, и RaKoro
отца сын, п кан тебя по имени зовут? »
11ван царевич eМJ MO.IBI1.iI: «Я есмь ИЗ царства
ВЫСАавова, сын царя BbIc.lana Андроновича, а 30BJT
меня IIBaH uаревич. Твоя жар птица ПОВа).J,ваеь к
Ila -I ,IeT lTb в С(\, 110 БС,ЛБ)ТЮ lIОЧЬ, 11 срыва.1lа с IIIЮ
бl" 101 i OTJJ3 '10ero яб .I0НII ЗО..Iотые яб IОЧl\II, 11 ПОЧ
..
ТII nс,е дерево IIC,IIopTJI.I3; IЯ Toro IIOC..Ia.J l\fСНЯ 1\1011
р О Д IIте .,1Ь, чтобы сыскатъ жаР ПТJlЦУ 11 I\ пеМJ при
ве,зть». «Ох ты, м.нцоI1 lOHOIIIa, Иван царевич,
MO IBJJ.i( царь д 0.1 мат , приrоже .IИ так де ;Jатъ, как
ты c,J,e.,la,;I? Ты бы пришё.I КО мне, н бы тебе жар
34
птицу чеСТI'JlО отда.JI; а теперь хорошо .IIИ БJдет, KorAa
н ра;ЗОШ.,IЮ во все rocYAapcTBa о тебе обънвить, как
ты в моём rocYAapcTBe нечестно ПОСт.УПИ.J)? Однако
С'ilJшай, Иван царевич ! ЕЖ IИ ты СОC.IpКишь мне
СА)жбу съе;здишь ;Ja тридевять ;земе.IIЬ, в триде
си тое rосударство и достанешь мне от царя Афрона
конн ;З lатоrривоrо, то н тебя в твоей вине ПрОQ!J и
жар птицу тебе с ве.lИКОЮ честью отдам; а еЖ IИ не
СОС IYжишь той С.JJjжбы, то дам о тебе ;знать во все
rOCYAapCTBa, что ты нечестныи вор».
Иван царевич пошё.I от царя ДО.lмата в ве.жикой
пеЧ(LПI, обе шан ему достать конн ;J lатоrривоrо.
П ришfu он R серому ВО.Пry и paCCKa;JaA ему обо
всём, что ему царь ДОАмат rOBoplLI. « Ох ты rои еси,
МАадой юноша, Иван царевич! МОJ:ВИ.I ему серый
BO.IK, Д.IЯ чеrо ты i[OBa Moero не c--ryшft.JIСН и В;JЯJ
;JО.lОт.УЮ КАетку? » «Виноват н перед тобою»,
скащu BO.lKY Иван царевич.
«Добро, быть так! МО IВИJ: серый ВОАК. Са
дись на менн, на ceporo ВОАка, н тебн све;зу, KJAa тебе
надобно» .
Иван царевич СеА сером:у BO.lRy на СПlllry, а BO ilK по
беЖ(li[ так скоро, аки cтpe.la, и бежа.,I он AO.lro АИ, KO
ротко .1И, наконец, прибежа.ж в rocYAapcTBo царя Аф
рона ночью. И, пришедши к бе.хокаменным царским
конюшням, серый ВО.lК Ивану царевичускмa.I: «Cт.Y
t пай, IIван царевич, в ТИ бе.lокаменные конюшни
35
(теперь караУ.lьные конюхи все крепко спят!) и бери
ты конн ЗАатоrpивоrо. То.lЬКО тут, на стене, ВИСIП ;зо
.I0ТЗН узда, ты её не бери, а то ХУДО тебе будет».
Иван царевич, вступн в бе.жокаменные конюшни,
В;ЗЯА конн 11 пошё.J: БЫАО на;зад, но УВИДe.I на стене
SО.)IОТУЮ уsду 11 TaR на IIеё пре.жЬСТII.IСЯ, что СНЛА её
с rnо;з,Jft, 1I ТОАЬКО ЧТО СНЯА как BAp)Tr 110шё.l rpOM
1I шyI\I по всем RОНЮШННl\f, ПОТО IJ что к TOII )тsде
БЫJ:И струны приведены. Карау.lьные конюхи тотчас
ПРОСНУJ:ИСЬ, прибежa.IИ, Ивана царевича пойма
.JlИ и повеJ:И к царю АФрону. Царь Афрон начu ero
спрашивать: «Ох ты rой еси, MoIlaдolr юноша! CKa
жи мне, 11;i KOToporo ты rocYAapcTBa, II KOToporo отца
сын, и как тебя по имени ;зовут? » На то отвечa.I ему
Иван царевич: «Я сам и;з !!арства ВЫC.lавова, сын
!!аря ВЫС.Iава Андроновича, а ;зовут меня Иваном
царевичем». «Ох ты, МАадой юноша, Иван
царевич! ска;зu ему царь Афрон. Честноrо .IИ
рыцарн TO де.lО, которое ты CAeJ: I? Ты бы пришё.ж
ко мне, н бы тебе коня ;З.Jlатоrривоrо с честию отда.l.
А теперь хорошо АН тебе будет, KorAa я ра;ЗОШАЮ во
все rосударства обънвить, как ты нечестно в моём ro
сударстве ПОСТУПИ I? Однако САУшаlr, Иван царевич!
ЕжеJ:И ты сос.жужишь мне С..t:yЖбу и съе;з),ишь за три
девять ;iемеАЬ, Б TpIIДeCHToe rocYJLapCTBO 11 достанешь
мне КОРО.lевну ЕАену Прекрасную, в которую н давно
и душою И сердцем В.JlюБИАСЯ, а достать не MOry, то
36
I
I
. ...
. " ,
, .'
'. \. ...
, .
"
, , .. "
, .,1
,,- t .
.
.' '" ,
, . "
"
.
.
.
I
, .
II1II
,
.
.
,
,
.
,
I ..
1-
t f
t
..
.
,
-.
"
,
1: t
,
,
l'
1
4
t . t.
'1
. . ...' .
.. ..
.. . "
!
.. .
..
,-
. I
.'
11
. .
;1
,
.
#
\
6
#jp.
,
....
.... ..
;'- ..... ',.......
· \ ..;/ - , ''!-. . .-
, \:;.:: '.l
) \< . '" ,....... " о <: " y.
.
";, J.' ..... '
' \ 1: - ,/!-_.
;':'/'*" 1{IfP _. , ' / :;"/'):> /.. : \ ..
.' -::'111\:; _,' " , ,'" .. , _ '. , . .
1 . I 4I":, :. " 11ш :' r..
'\. OO O ,. }{ :_. /__;.. '.... . J.
"... :." '- .....,. .. . .. '"
/" -"., "" . .('".".. . tl
".' . '. ". .,.'!'.,.,...., .
..... " - .. ." I ',-- '::.'i:. J. :::' ..' , , '\ (.,
""'" · .' @3 " .... .' ''' l......",. \ "
"'"' .. ........... . .::-.:.. .. $ :;,....,.' '. .... ..". , "'..
y · \. ';r/,,, N.' .
........ "" . '. '" f:f' , , ...
\" . \ ,' : 'i ';'" , ."':"'...
'Y . .,. ..... .:...:.. .е. . . С'.: .. 'i
' -,1 :'1 ; , . .,
l ' 7 , .. ,
)... I ; "" ", "1' , "' / ' .:.. .!
I "\ .\ ,\ ' :\1 ,
_ 1 /1'" ",' .'. ,,,
А -1 , ,.' .,' J::, ... :;::
,1t'4'/ .. I/ {(/ff;,
'''. ..I > '.,. I I/
.. 'rj\, ' t. ::..z /tI" \, ....... "'$ j " · 1/11r(/(/1;
"1 , . .. 't..1 \ \ . ........ " '" .
f .6- ,:(',j . , , t' А. ' " , '/
:: If 11, .. v; ' /..' C::: ' _-,:, ;'1?'...7 ""
; ) "\81 I ' 'l'''1 : . ,.. /7;r ......... if(//". ';m
:'- \ i{N'(f ci фо % ; // / @7 " ', ft"'
.. r;.wf(t "'! '. . !,I.r r;..-r-. Q I
\ .\ о .1- 10), ': . O\\' 4 ". ;/1 / .' . о
W' "' 1 I "r %- . !'i1f.
-:'II;)/ 0, 1111., " t , . i/ р QI В.
7," "o \'I )/if'} r(Q /
..
.
,,'
-4
, ;
, .
,. '"
f
/"
,
. ,
,'! r
....:: I ,
.
37
н тебе тy вину прошу и коня ;З.Jlатоrpивоrо с ;ЗО.IОТОЮ
у;здою честно отдам. А еже.жи той с.жужбы мне не co
с.жужишь, ТО Я О тебе дам ;знать во все rOCYAapCTBa,
....
ЧТО ты нечеСТНЫII БОР, 11 ПРОПIIШУ все, как ты в моем
rосударстве дурно сдеАаА».
Tor,J,a Иван царевич обеmа.lСН царю Афрону КО
pO.JleBНY E.leнy Прекрасную достать, а сам пошёJ: и;з
па&,lат ero и ropbRO ;саПАана.I.
Пришё.ж к серому BO.JlКY и рассказаА всё, что с ним
c.Ij'ЧIUося. «Ох ты rой еси, м.,шдой юноша, Иван
царевич! MO.lBJU ему серый ВОАК. ДАя чеrо ты
САова Moero не САуинисн и B;iH.I ;iО.IОтую у;зду? ) «Ви
новат н пред тобою ), ска;ЗaJ: ВОАКУ Иван царевич.
«Добро, быть так! ПрОДОJ:ЖfLl серый ВОАК.
Садись на менн, на ceporo BO.lKa; н тебн све;зу, куда
тебе надобно » .
Иван царевич се.ж серому BO.JlКY на спину, а ВОАК
побеЖaJ: так скоро, как стре.жа, и беЖaJ: он, как бы в
сказке ска;зать, неДО.Irое время и, наконец, прибежa.I
в rосударство КОрОАевны Е.lены Прекрасной . И, при
u .. u
шедши к ;JОaIОТОИ решетке, которая ОКРУЖaJ:а чудесным
сад, ВОАК ска;зa.I Ивану царевичу: «Ну, Иван царевич,
u
С,,;fе аи теперь с меня, с ceporo BO&ilKa, 11 C1JтnalI па.зад
ПО ТО!I дороrе, по KOTOpOII IЫ сюда ПРИШАМ, И ОЖJI
дай меня в чистом ПО.lе ПОД ;зе.жёным ;\Убом».
Иван царевич пошё.I, куда ему ВеАено. Серый же
ВОАК се.! б.IИ.з той ;ЗОJ:ОТОЙ решётки и дожида.lСЯ, по
38
11 I
I
I I
1
куда пойдет проry.JIЯТЬСЯ в сад Kopo.JleBHa Е.lена П ре
красная.
К вечеру, KorAa СОJ:НЫШI{О стаАО rора;здо опущать
ся к ;западу, почему И в во.здухе бы.,IО не очень жарко,
KopooJleBHa E.JleHa Прекрасная ПОШ.lа в сад проry.IИ
ваться со своими НННIошками и с придворными боя
рынями. KorAa она ВОШАа в сад и ПОДХОДИ.,1а к тому
..
Iecтy, rде серЫI-J ВО.lК СIIдел sa решеткою, вдрyr
, ..
серЫI! BO ",fR переСКОЧIIJ: череs решетку в с.ад и ухва
ТИ.I KOpO.JleBНY Елену Прекрасную, переСКОЧИ.I на.зад
11 побежаА с fIею ITO есть CIIJIbI IОЧИ.
ПрибеЖ 1 в чистое ПО.lе ПОд ;Зe.IёныЙ дуб, rAe ero
Иван царевич ,J,ОЖИ,J,aIСЯ, и СК3$ I ему: «Иван
царевич, садись поскорее на меня, на ceporo ВОАка! »
Иван царевич се.l на Hero, а серыЙ BO.JlK помча.Jl ИЛ
обоих к rосударству царя Афрона. Няньки И мамки
и все боярыни придворные, которые ry.IJUИ в саду С
прекрасною КОрОollевною ЕoIlеною, побежа.,IИ тотчас
во д;ворец и ПОС.JIa.IИ в поrоню, чтоб доrнать ceporo
BO /IKa; одиаI{О С,КО.IЬRО rонцы HII rна.ДlfСЬ, не моr.IИ
наrнать 1I BOpOTII.;IIICb на;зад.
Иван царевич, сидн на сером ВОАке вместе с пре
красною I\ОрО.JIевною Е.lеною, вт3.Iюбш её сердцем,
а она IIвана царевича; и KorAa серый в 0011 К прибежa.J
в rocYAapcTBo царя Афрона и Ивану царевичу надоб
но бы.lО отвести прекрасную Kopo.IeBНY E.Ieнy во ДBO
рец 11 отдать царю, т'оrда цареВIfI.I BeCIJ!\tla апеЧ II'I IСЯ
39
]
и начa.I C.Jlё;зно шанать. Серый ВО.lК спроси.! ero: « О
чём ты ILlачешь, Иван I!аревич? » На то ему Иван
l!аревич отвечаJ:: «Дрyr мой, серый BO.lH! Как мне,
доброму МО.lодиу, не п.!акать и не крушиться? Я серд
цем во;u:юби.l прекрасную КОРОАевну ЕАену, а теперь
до.!жен отдать её I!арю Афрону ;за коня ;u:атоrpивоrо, а
ежми её не отдам, то царь Афрон обесчестит меня во
всех rOCYAapCTBax». « САУЖI'U я тебе MHoro, Иван
цареВIIЧ, . сказа.;1 cepbIll БОАК, СОСА]ЖУ 1I fJТY САУЖ
бу. С.IJIllай, Иван царевич: Я СДe.Iаюсь прекрасной
КОРОJ:евной Е.lеной, и ты меня отведи к царю Афрону
1I ВОрЬМИ RОНЯ .д атоrривоrо; ОН меня почтёт sa HaCTO
яmyю КОРОАевну. И коrда ты сядешь на НОНЯ ;u:атоrpи
Boro II уедешь ),а.жеко, TorAa Я выпрошусь у l!аря Аф
рона в чистое ПО lе ПОIJАЯТЬ; и как он l\lеня ОТПУСТIIТ с
нннюшкаМIllI с lаМ)тшкаl\:III 1I со BceMII ПРИДВОРНЫМИ
боярынями и 6YIIJ Я с ними в чистом ПО.lе, тоrда ты
меня ВСПОМЯНИ и я опять у тебя буду».
Серый BO.IK ВЫМОАВИА ти речи, ударIUСЯ о сыру
;зеМ.IЮ и ста.l пренрасною КОРОJ:евною Е.!еною,
так что никак и у;знать НеАЬЗН, чтоб то не она БЫJ:а.
Иван царевич ВSЯJ: ceporo ВОАка, пошё.l во Дворец к
царю Афрону, а прекрасной Kopo..ileBHe ЕАене ВеАе.l
ДОЖIЦатьсн ;за ropOAOM. KorAa Иван царевич пришё.I
к царю Афрону с мнимою ЕАеною Прекрасною, то
царь Be.Ibl\iII BO;ipaдOBaJICH в сердце своем, что ПОttJ Т
ЧIU такое сокровиmе, KOToporo он давно Жe.Iа.I. Он
40
I
,
ПрIIНН I J:ОЖНУЮ КОРОАевну, а I\ОНЯ 3 laTorplIBoro BPY
ЧИJ: Иван царевичу. Иван царевич се.l на Toro коня
и выеха.I ;за rород; посадИJ: С собою ЕАену Прекрас
ную и поеха.Jl, держа путь к rосударству царя ДОАма
та. Серый же BO.lR живёт У царя Афрона день, др)той
И третий вместо прекрасной корО.lевны E leHbI, а на
четвёртый день пришё.,1 к царю Афрону проситься в
чистое ПО.Iе поry.lять, чтоб ра;збить тоску печa.IЬ .Iю
тую. Как BO$rOBOplU ему царь Афрон: «Ах, прекрас
ная моя КОрОАевна E.leHa! Я мя тебя всё сдеolIаю, OT
пу:щу тебя в чистое ПО.же поry.Iять » .
И тотчас прика$а.I нянюшкам и мамушкам и всем
придворным боярыням с прекрасною
КОрОАевною 1IДТII в ЧIIстое ПО .IIе ry.IЛТЬ4
Иван же царевич exa.JI путём доро
rою с Е.lеною Прекрас
ною, paprOBaplIBa с нею 11
$абы.l БЫJ:О про ceporo BO I
ка, a потом ВСПОМНIIJ:: «Ах,
u
rAe TO мои с.ерЫII
ВОАК? » BApyr OTKY
да НII В;3НАСН стаА
он перед Иваном
цареВIIче 1 11 ска
ВаА ему: « Садись,
Иван царевич, на
fеня, на ceporo
41
БОАка, а прекрасная КОрОАевна ПJ ТЬ едет на коне
;3J:атоrривом» .
Иван цареВI1Ч Ce.l на ceporo ВОАка, и поеxa.IИ они
в rосударство царя ДОАмата. Ехa.JIИ они AOJ:ro .111, KO
ротко [11 11, доехав до Toro rосударства, .за три версты
от ropoAa остановшись. Иван царевич нача.ж просить
ceporo ВОАка: «С.жушай ты, дрyrМОЙ.Iюбезный, серый
ВОJЛ! Соc.,ryжIU ты мне MHoro C.l)жб, СОС.I)'ЖИ мне и
ПОC.lеднюю, а с.жужба твоя будет вот какая: не можешь
.JlИ оборотиться в коня 3о1Iатоrривоrо наместо Toro, по
тому что с TI.JM SАатоrрllВЫМ конём мне расстаться не
хочется». BApyr серый ВОАК ударшсн о сырую ;зем,IЮ
И CTaJ конём ;З.Iатоrpивым. Иван !!аревич, оставя
прекрасную коро.жевну Е.lену в ;Зe.Iёном лjТУ, се.ж на
ceporo ВО.lка И поеха.ж во дворец к !!арю ДО.lмату.
И как скоро туда приеха.l, царь ДО.Jlмат УВИДe.I
Ивана !!аревича, что едет он на коне 3.1атоrривом,
весьма обрадова.ilСЯ, тотчас Быше.l и;з Пa.Iат СВОИХ,
БстреТИ.I цареВJlча на ШIIРО'RОl\1 дворе, поцеАова.,1 ero
ВО уста Сfu арные, ВрЯ.!I ero ;ia правую руку 11 повё.JI В
П3.ilаты бe.Iокаменные. Царь ДОАмат МЯ такой ра
ДОСТI1 Be leJ: сотворить Пlfр, 11 OH11 ce.1fl ;за СТОАЫ ду
бовые, ;за скатерти браные; ПИJ:И, е.жи, ;забаВJ:Я.lИСЯ
11 весе IIIАИСЯ рОВНО два ДНЯ, а на треТIIИ день царь
ДО.lмат вручи.I Ивану царевичу жар птицу с ;ЗО.lотою
К.lеткою. Царевич В;ЗЯ.l жар птицу, пошё.l ;за ropoA,
сел на коня s.xraTorplIBoro вместе с npe«paCHOfI KOpO
42
I '
Аевной Е.lеною и поехад в своё отечество, в rосудар
ство царя Выс.ilава Андроновича.
Царь же ДОolIмат в;здума.Jl на друrой день cBoero
коня ;ЗJ:атоrривоrо объе;здить в чистом ПО.Iе; Be.Ie.iI
ero осеД llать, потом сеА на Ilero 1) поеха.I в Чl1стое
ПОJ:е; и .Iишь ТО.ilько ра;зъяри.I коня, как он сбро
CILI с себя царя ДОolIмата и, оборотясь по прежнем:у
в ceporo ВОАка, побежа.Jl и HarHaA Ивана царевича.
«Иван царевич! ска;за.I он. Садись на меня,
на ceporo ВОАка, а коро.Jевиа ЕАена Прекрасная
пусть едет на коне ;З.Iатоrривом ». Иван царевич ce.!I
на ceporo ВОАка, и поеха.JlИ они в путь. Как скоро
довё,з серый ВОАК Ивана I!аревнча до тех пор, rAe
ero КОНЯ ра;зорва.Jl, он остаНОВИolIСЯ и ска;за.I: «Ну,
Иван царевич, ПОСАУЖИ.I Я тебе ДОВО IЬНО верою н
правдою . ВОТ на сём месте ра;30рваА я TBoero коня
надвое, до ;tTOro места 1'1 ДDвё;з тебя. С.Iеsай с MeIIH,
с ceporo BO.!IKa, теперь есть у тебя конь ;З.Iатоrрll
вый, так ты сядь на Hero и поезжай, куд.а тебе Ha
добно, а я тебе БО.Iьше не Collyra».
Серый BO.JlK BbIMO.IBILI ти colloBa и побежал в сто
РОНУ, а Иван царевич ,заПol'J:ака.l rорько по сером BOol!
1:....,"
ке 11 поехал в П УТЬ СВОИ С прекрасною RopOAeBHOIO.
ДО.Irо .111, коротко АН еха.l он с прекраСНОIО KOpO
Аевною Е.Iеною на коне ;З.ilатоrривом И, не доехав до
CBoero rос тдарства sa двадцать вёрст, остаНОВI1.Д СН,
с.жеs с кони 1I вместе с пре«расною КОрОJ:евною .,Iёr
13
OTДOX1 тrrь ОТ СО.:lнечноrо ;iНОЯ под дереВО I; коня Stlla
TOrplIBOrO ПР1Iвлsа.I к тому же дереву, а KAeTK T с жар
птицею постави.l поме себя. J[ёжа на мяrI{ОЙ траве
и ведя ра;зrоворы ПО.Iюбовные, они креПI{О УСНУ.lи.
В то самое время братья Ивана царевича, Дми
трий и ВасИ.lИЙ царевичи, е;здн по ра;зным rocYAap
u ..
ствам и не IIаидн жар птицы, BO;iBpamaalIJICЬ в СБое
отечество с ПОРОЖНIIl\111 рУRа IИ; нечаянно наехаt,IИ
они на cBoero COHHOI'O брата Ивана царевича С пре
красною КОрОJ:евною ЕJ:еною. Увидя на траве коня
.з.IатоrрIIБоrо 11 жар IITIIЦY в ;30.IOTOII K.IeT'Ke, веСЬ lа
на них ПРe.IЬСТИАИСЯ и в;здума.IИ брата CBoero Ивана
царевича убить до смерти.
Димитрий царевич выну.! и;з ножен меч свой, ;за
KOoiIOJ: Ивана царевича и и;зруби.! ero на ме.ilкие ча
сти; потом ра;збудш прекрасную Kopo leBНY Е.!ену и
начa.I её снрашиватъ: «Прекрасная девица! KOTOpO
ro ты ro СУД ар ства , и KaKoro отца ДОЧЬ, и как тебя по
имени ;зовут? » Прекрасная КОРОJ:евпа E.leHa, увидя
Ивана царевича мёртвоrо, крепко испyrа.lась, cTa.Ja
п.жаI{ать rорькими c.Iе;зами и во С.Iе;зах rОВОРИ.Iа: «Я
КОРО.Jlевиа Е.!ена Прекрасная, а ),OCT8..t1 меня Иван
!!аревич, KOToporo вы 3J:ОЙ смерти предаАИ. Вы TOIAa
б БЫ.;IИ добрые рыuари, еСАИ б выеха.ilИ с ним в чи
стое ПО lе да живоrо победи.ilИ, а то уби.!и COIlHoro и
тем какую себе похвaJ:y ПО.l)тчите? СОННЫЙ чеJ:овек
что мёртвый! »
44
f
I
# . #
....,....-. ..
...--,
.' .. .
. .
, -' .........
.... . .. -..-... ..
"-1'# .. .....-....
... ,.-'"
.,. -
. .... .....
, --
".. ,.,
41. .......
....
...
.. ...................
.... ..........
.....
... ...
...........
..-. -- -
.. ... .... . - ---........-.
......
..... .
..
. .
..... ..
-. -
...... -
.....
. .
.,
I i ' /' ,
I. 1 ' .... ..з.,....'-.." \ \ .., ....,\
. 1. ' ...." , "
/ 1 · и ,
, , , ,
J , , :2 '\\\\
... .....
,
;, .1 .. ,
JO; \\. \\
r
...-..., ""...., ::.--... , " '\"" . "\\\\\' .....' '" .: \"
- ,
. и.(,: J.D. ' .., , 19J1
J.-
" е- 41'
Тоrда Димитрий царевич при.жожи.I свой меч к
сердцу прекрасной КОрОАевны Е.Iеиы и СRа;зa.I ей:
«С.жушаti, E.leHa Прекрасная! Ты теперь в наших py
иах; мы пове;зём тебя к нашему батюшке, царю Bы
C.laBY Андроновичу, и ты скажи ему, что мы и тебя
доста.IИ, и жар птицу, и коня ;З.Iатоrривоrо. Ежe.IИ
Toro не скажешь, сейчас тебя смерти предам! »
Прекрасная KOpO.leBHa Е.lеиа, испуrавшись CMep
ТИ, обеmа.lась им и К.IЯ.lась всею святынею, что будет
rоворить так, как ей ве.жено. TorAa Димитрий царевич
с Васи.жьем царевичем наЧаАИ метать жребий, кому
достанется прекрасная КОРОАевна Е.Iеиа и кому конь
S.Iатоrривый. И жребий па.l, что прекрасная KOpO
.жевна ДОJ:жна достаться ВаСИollью царевичу, а конь
45
;ЗJ:атоrривый Димитрию царевичу, Тоrда ВаСlиий
царевич В;ЗЯЛ прекрасную КОРОАевну Е.lену, посадИ.l
на cBoero доброrо коня, а Димитрий царевич се.l на
коня ;З.Iатоrривоrо и В;ЗЯ.l жар птицу, чтобы вручить
её родите.lIО своему, царю ВЫC.Jlаву Андроновичу, и
поеха IИ в путь.
Иван царевич .IежаJ: мёртв на том месте ровно
тридцать Д,ней, и в то время набежы на Hero серый
ВО.lК и YSHa.l по духу Ивана царевича. Захотe.I помочь
ему ОЖИВИТЬ, да не ;знa.I, как TO сде.жать. В то са
мое время увиде серыIи BO.lK одноrо Борона и двух
воронят, которые Аета.жи над трупом и хоте.lИ спу
ститься на ;зеМ.lЮ и наесться мяса Ивана царевича.
Серый BO.lK спрятыся ;за куст, и как скоро воро
пята спустИ.lИСЬ на ;зем.'!Ю и нача.lИ есть тмо Ивана
царевича, он выскочи.! ир sа куста, cxвaTIU одноrо
воронёнка и ХОТеА было ра;зорвать ero надвое. Tor
да БОрОН сПУСТtl.IСН на еl\UЮ, cetll поодаJ:Ь ОТ ceporo
BO.lKa и ска;зы ему: «Ох ты rой еси, серый ВОАК! Не
троrай Moero М.laдoro детита, ведь он тебе ничеrо не
сдеАМ». «С.жушай, Ворон Воронович! МО.lВIU
серый ВОАК. Я TBoero детиmа не трону и отпущу
;здрава и невредима, коrда ты мне сощжишь C.I 'Жбу:
с.жетаешь ;ia тридевять seMeAb, в тридесятое rосудар
.. .. u
СТБО И ПрlIнесешь мне мертвом и живом БОДЫ».
На то Ворон Воронович CRasa.I серому ВОАКУ: «Я
тебе с.жужбу тy сос.жужу, ТО IЬКО не тронь ничем Moe
46
t
I
ro сына». Выrоворя ти иова, ворон ПОJ:етеJ: и CKO
ро СКРЫ.lся И;З ВИДУ. На третиЙ день ворон ПРИ.Iете.l
и припёс с собой два пу;зырька: в одном живая
вода, в дрyrом мёртвая, и отда.Jl те пу;зырьки cepo
l'fIY в O.II\Y ·
Серый BO.ilK В;ЗИJ: пу.зырьки, ра;зорва.I воронёнка
надвое, СПРЫСII)ТJ: ero мертвою ВОДОIО 11 тут БОрО
нёнок сросся, СПРЫСНУJI ЖИВОЮ водою воронёнок
встрепену.JlСЯ и ПОАеТ I. Потом серый ВОАК СПрЫСII)'J"
IIван царевича мёртвою ВОДОЮ ero Te..IO CpOc.IO
СИ, СПРЫСНУJ: живою водою Иван царевич вста.! и
ПРОМО"IВИJ:: «Ах, куда как я ДОАrо спа.I! »
На то СRа;заА ему серый ВОАК: «Да, Иван царевич,
спать бы тебе вечно, кабы не я; ведь тебя братья
твои и;зрубши и прекраСlI)1JO Kopo.;leBНY ЕАену, и коня
атоrривоrо, и жар птицу уве;З.;IИ с собою. Теперь
поспешай как можно скорее в своё отечество; брат
твой, Васи.JlИЙ царевич, женится сеrодня на твоей
невесте на прекрасной КОрОАевне ЕАене. А чтоб
тебе поскорее туда поспеть, садись ше на меня,
на ceporo ВОАка, я тебя на себе донесу».
Иван царевич сеА на ceporo ВОАка; BO.lK побежа.,1 с
ним в rocYAapcTBo царя Выслав а Андроновича и AOAro
lИ, коротко J:И прибеж .1 к ropoдy. Иван царевич
C.Ies с ceporo Bo.IKa, по ш ё iI В rород 11, ПрI1шеДШI1 ВО
дворец, .застаJ:, что брат ero ВаСИJ:ИЙ царевич же
нится на пренрасной Kopo.tleBHe ЕАене: ВОРОТИ.,1ся с
47
I
I
нею от венца и сидит ;за СТОАОМ. Иван царевич во
шёА в паJ:аты, и, как скоро ЕАена Прекрасная увида
Аа ero, тотчас ВЫСRОЧII.жа И ;Ja CTOJ:a, наЧаАа це.lовать
ero в уста сахарные и sаКРИЧаАа: «Вот мой J:юбе;зный
жених, Иван царевич, а не тот ;З.lодей, который .за
СТОАОМ CIIAIIT! »
Тоrда царь ВЫСАав Ащронович встаА с места и на
ча.l прекрасную КОРОАевну ЕАену спрашивать, что бы
такое то ;значи.!о, о чём она rOBopw:a? Е.lена П ре
красная расснараАа ему ВСЮ истинную правду, что и
как бы.JlО: как Иван царевич доБЫА её, конн ;З.lато
rривоrо и жар пmцу, как старшие братья уБИАИ ero
cOHHoro до см рти и как страща.JlИ её, чтоб rоворша,
будто всё TO они ДОСТаАИ.
Царь ВЫСАав весьма осердИ.lСЯ на Димитрия и Ва
СИJ:ЬЯ царевичей и посадИА их в темницу; а Иван
царевич жеНИАСЯ на прекрасной КОРОАевне ЕАене и
наЧаА с нею жить дружно, ПО.lюбовно, так что один
бе;з дрyrоrо ниже единой минуты пробыть не моrJ:И.
<:.
48
I
111118111811181111111111111111111111181'1111111111118118.
ПЁРЫШКО ФИНИСТА ЯСНА СОКОМ
IU БЫJ: старик, у Hero бы.lО три доче
ри: БОАЬШан и средняя mеrОJ:ИХИ,
u
а меньшая ТОАЬКО о ХО;iнистве радеАа.
Сбирается отец в ropoA и спрашивает
у своих дочерей: которой что купить ?
Бо.JlЬШан просит: «Купи мне на П.lа
тье! » И середняя то ж rоворит. «А тебе что, дочь моя
J:юбиман?» спрашивает у меньшом. «Купи мне,
батюшка, пёрышко Финиста ясна СОКО..lа» .
Отец ПрОСТИ.lся с ними и уехм в roрод; бо.IЬШИМ
дочерям купw на шатье, а перышко Финиста ясна
СОКОАа ниrде не нашfu. ВОрОТИ.lся домой, старшую и
середнюю дочерей обновами обрадовм. «А тебе,
roворит меньшой, не нашё.I пёрышка Финиста ясна
49
СОКО.жа». «Таи 1I быть, CI\asaIa она, может, в
.J.р той ра;з посчаСТАИВИТСЯ найти». БО.Jlьшие сестры
кроят да обновы себе шьют, .J;a над нею посмеивают
а
сл; а она SHalI ОТМa.IЧIIваетсн.
Опять собирается отец в ropoA и спрашивает: «Ну,
ДОЧКИ, что вам К)'11IIТЬ? » БОАЬШан и середння просят
по шатку купить, а меньшая rоворит: «Купи мне, ба
тюшка, пёрышко Финиста ясна COKO.Jl3 ». Отец поехa.I
в ropo,J., К)ПW ),Ба П.lIaТlШ, а пёрышка Финиста ясна
еОКО.lа и в r.lа;за не ВIЦаж. ВОрОТИ.lся на.зад и rОБОрИТ:
«Ах, дочка, ведь я опять не нашёJ: перышка Финиста
лена COKO.Ia!» «НI1Чеrо, батюшка; может, Б IIHoe
вреl\IЯ посчаСТ.iIIIВIIТСЯ » .
Вот и в третий ра;з собирается отец в ropo). и спра
шивает: « Скаsываите, ,J,очки, что вам купиrь? »
БОо!Iьшие rоворят: «Купи нам серьrи», а меньшая
опять свое: «Купи мне пёрышко Финиста ясна co
KO.la». Отец и:ск)тпu: SО.lотые серьПI, брОСIf.JIСЯ ис
кать пёрышка . никто TaKoro не ведает; опеЧaIШСЛ
и поеХаА и;з ropojIJ. ТОАЬКО ;за ;заетаву, а навстречу ему
старичок несёт коробочку. « Что несёшь, старина? »
«Пёры ш ко Финиста ясна COKO.Jla». «Что;за Hero
проеишь? » «Давай тысячу». Отец ;заru:аТII.I деньrи
и поскака.I домоЙ с коробочкой.
ВстречаlОТ ero дочери. «Ну, дочь l\10Я Iюбимал,
rоворит он меньшой, наконец и тебе кynш пода
рок; на, воsьми! » Меньшая дочь Ч)I'fЬ не прыrНУ.lа от
50
.
" '. , 'l""1IIiI't "."«, ,",
,.. '\:,\ . 'I; '*'1'!: '
"' . .. ' "'x. " ").:.
,'о '. .,.; V ,::: :- ,.... 1 "'-,> ..
'\.'..-....., ",. 'f... ....." ". I ....
, ..... . ;I$'" . 1'.'
">'!А, t''';>(t: '.. ...... "
:;; .... Р' ....'r"if .. ... " .,l'l
'Х .' ...' ... " 00' . ..: .
,,""'" ., .. ''''''Ii.; f('.,}tIt' fo of.
"'. ... .."... 1'",' " -:
.., : $;?!.i «= 'К о', . ' l....' ..
' :!-
'.
./\i'(.'\
..
l'>
.... "
......х.
",
....
.".......
".
..:. f. "
J,
.{
'
А
'\, ,
.
'.-\..,'>
'" .
,
..
t
.i/i>
"
"
Itl ",
..
. 1
t
j ...
;... \.
":'
-: .I
"')I'
.... ...."
. (!-..
"
" .
:e:
.. .
1'" I
:JIIt
\ t.
........
'::,
ci
...
.
'. '.
, .
......
.;t:
. +...
. . " ,
.. "
:::... .
"'.., .'
. . ::' ,.
, '1:: .
,.
"
. ......
;, ..
.; .... &' 1:'
.
<'{ : ,
'.!
Х{
,,1 ; 1,_,.
,.,
.
.
.... ,
.
-..
.
".
..,4 :
J
...
.",
"1i,
.,. .
"'""
,;
'
....it...J
'
l'
о'
1',.
\
"
с, "..
\: ,"\-" ...
.\),"', .
:\' \ I , . ,
"':" '_"' ' )o, " :"
.: .. x ':..\o$'" ["':
""f" '"1 'r,,\ ..;';: '-J.... .........,.\:
'("> 't , . y ,,,:,:.., . ., '"
I\. .. i.., ... '''; l, t *-' ';'
$- ,,, "' .., 9'- ' '; , " "
""", '.-", ... } '\:. .::.' -.;.
'- У-": ....:
,'" \.'.. ,.:...
, '\ ,'...
" . .. ). \., . ::: " '
. ,' .. '1'
. , ' '}," ... .....\ :;: "-t
.. \' :.. '. ,;i: : .. '.
, ,. -(- .
..
....... .....,'"
1'1-'
.' Ic I
I.
, ....
. ..
»
"
'-.,:, ... J8.
....
l
,
..,
..:-..;......,
..... "... ........w
..
'" ,,""
\,,,"
t.
I
'>1 ,
, ; '. ,," .... ,. {
:\.- .
, ..
". - ...
\: -
,"
<1",.. . '-...
,
, .:.... " ...
4 '.,
J ' .',
.....
.' .l';.
..,. "....
. ...
,
.
л
. Y /':. ..i"
\ \' \', I \
",' ....
A"':i." ../..
'......' .. ..
).:.
y "
. '''',
t, - ':.
Q. ., .
. .(X
".. '"...'-"'
.... ... , J'"
"
.' '. s:.. .t"' ....Т L'
) -.r-.".YI ."...", '.
.":: >F " >t' "'" {.:.......
... .. ",
"
':,. 'v
. . ..........
-+
., ..;,
.. i,
, "." A ,
; , ' .{ ... , .:J,'V\ ." ,.
\ .:.: : o.j и 4. . >,,, .... .< >:,.. .
., '';.4'f . ..t : } , .,. , ''' . . :. -.(,'- . ,
.. .., l' . " ,.3 1 I"lf'........::--;, .....
. .. "_ ....;f' {, . ' '.r':'''' .\ ,"
,"11'= ........ 'rf' ' -&" .... , -.."S:.' ..t'. -:.: .
" {, > :" \ :: , . 6,'"
.,:,., ' ' '... ..... ; , .., ..
· ., , .i . . ' " . $' . & . . )*. ,:}... '$',
-;,..... . . " . У' ... :..." :.:. " '$:;1,\ ...
_ ..,. ;:, -.:' '. ..,:' -:, 1'1,' " , ;: '"
. ,. ';у. ,,;.... '..s. " .,, " ' s.-.. ' :
.;. Jj:J 3i .) .. 1
..::" " . ' " ! . .. )"J f it. :tt .
..,;' , . s. " ."*:м..: .
"' ................ :-- .....
"" 1 ,'t .:'"
',,= J'....
':t- fJ "'t. ..
...'" ... ,
" <)!.
. .
'... CiA
'''''J .
'," . . . .. ' '" .
. :-, , ....' .
. :
.''oL '''"",
--i.:.:.
;."-,, ", ;........... h ....
-.
.
\("
l'of;t-t '
.: . 'Т
' y AI' .:.
(
>- , .: ,
ч , .:1
. (00'" -.r.: """: " ',;-
':"
,,':> '.. "
, . .
4\
, ... 9"
#
Ф.
.
..
. ,\
,
...
..
\11'
. \... .
) .'
'\
.
,
..
. ...
,, ,
1 ..'
. , ...
.
"
.f.,>,
ау r
)(
.... _..1'..;....
. #... . .
, ,' i '" . . " ) . ..
,,' (-.' ..
, . r 1.""t. . ..}'S
.......
"', .' ...1\...
'. '''7' ,....t .
':. ,:' . " " '" ,'" "
, .....,," ",' . . "" ..-.\' . . .
:" * ...... ' - ..... ';' '."
\ .'....."
l' .
.
,
.. - ,
..!f\ ', .
).. ...
'<'
'. :: '\.')....,.
.,;.;.
'i:): ,,"
it<ot , ,..
..."",
!'
f
.....;:0-
.....
"
....;
:-,..
" ". ч' <
;...
.;. ';. .:. "",:
.. I '..
...... .. ', ,;,
. ...:",-* ....
'-"--.. , ,, -
" ..
, , 01 .1t",.......
1.' "" t
.
r .... ,':
.'
ф
.. ). 5;, 'у'
Р . :?
...
..... . a ,
J'.
.
." .
') ,.
.... .ofo\
.....,.
t
, "
.. "
!t\
, .
. ..f.
"" . . . :;..
\
,
1.
1.
. \'\
\.. ,l
:;
"')o ,:-:'" J ,
.. 1),;-,
I
1=., .
....
, 1
\
.
"
.. :
у {'":;:
,-:.'
< :r....,... '
OiIII' ..
.
,}
... ..
,...
".
....
'& .,
.". 4
,
1..
"
...
.... .1
"
: :
, . I "
.
--. "
f'
'f:,
"'"
:- .,. ,
: "
. *, ....
.. J:.
.
...
... j
v )'
:f '"''
;,r
1f-.70
-:"8.
1-.
V->й}
-.:
с , : " .,.
.. '" ' \ >tilf, W'. '
. .. ',...;' ., "'\1"(.:,
,. .\:,; .
. "'""-.
,'1&' . ..... "'
..""
"
... "
..
,, t
":...,
" ,
R ,.' t
t ..": ,," :i'f' '., ..."
, :.:....'( ....
>' ' .. t lJr,
J
....Т';.'V'
' ;
1 <.
." ' .
.'" ..... .......
\...
. .
. ,...... . "т
...
1\,:- ·
'i.
\f,);. .
. -'o't
'J- у I
}
,,' .
.:I
'. J$- . ""
\'<. ... ...
..
. ..
.....
"
. .
;.:..
)\."Со" -.i-'
,, !':;
'" .').,
\ H14 \,.,
r .
.;; ."
3J
" t. ).
-:-.
:v
,
"' I ' . { .
't /\;
.)/ . ,
.'
}-..-
'''j)-.;;
.,. .....
:JI.
./. "'11.
, .
....
,
,',,:', .,
.. t
ov'
"
.. i .
"t
,-,}.,. .. t
.. . t&
' @'
, '"
'». .. \: "
'\...
." t" . {
I \ ..
..../
.. .. . 'f t
":-J . ". "';t.
' .,
.">,)
I!I'", .'
".
i " '" '-....
, .. А-
. ....
> .
,,
"'........, . '
\" . .
"
оа::
'.
. , .:4:
",..,:"
":=:.
/о ....>'
,
'.....
."
\ .
. .-
. 1;1,',
-Y " ...
"",
) . , '..., ....
...
""-,
.' \. . .
\
't.";'
I -4-
.;.." .
. \
. i
...,
. .
. \
..."
,
t
.
.
.
.
.
.
.
-. ,.
! :;:,
'"
..
..
...
: .. <
J
t
... .
f'
.....
. .}.
, f'
... -,
-......."
"'.i.
t
..:".. ).-!,,;
.. -'
:-
.
.}'
-.
i':,/o
Ч
.
N'
"1.
...
.. , <.
'
:: 'Ii
,...;
"!i.'<:
'-.....'.
.......!
)1".
&О.
'...
I ;:1i'
,<-""'"
т.;..,
-
'%
.,
, :.1:,
$
' {.
J'<.
,
.;:. ,
радости, в;зша коробочку, СТ3.ilа её це.)[оваТЬ МИ.lовать,
крепко к серд.цу прижимать.
Поме ужина р ОШ.!ИСЬ все спать по своим cBeTё.I
кам; ПРИШJ:а и она в свою rорницу, ОТКрЫАа кор060Ч
ку пёрышко Финиста ясна СОКО.lа тотчас BbI.JleTeJ:O,
ударшось об по.!, и ЯВИ.lСЯ перед девицей прекрасный
царевич. ПОВeJ:И они меж собой речи мадкие, xopo
шие. Ус.жЫХaJ:И сёстры и спрашивают: «С кем TO, ce
стрица, ты ра;зrовариваешь? » « Сама с собой »,
отвечает красна девица. «А ну, отопрись! » Царевич
ударИ.lСЯ об ПО.I И СДеА3.ilСЯ пёрышком; она В;З1L!а,
ПОАОЖRiШ пёрышко в коробочку и ОТБОрИ.lа ).Верь.
Сестры и туда смотрят, и сюда sаr.Jlндывают нет
никоro! ТОАЬКО ОНИ УШАИ, красная девица откры.!а
окно, ДОСТ3.ilа перышко и rоворит: «ПО.lетзй, моё пё
рышко, во чисто ПОАе, поry.lяй д.о поры д.о времени! »
Пёрышко обраnuось ясным СОКО.lОМ И У.lеТеАО в чи
стое nO.;le.
На Дрyryю ночь прw:етает Финист ясный СОКОА К
своей девице; ПОШАИ у НИХ ра.;3rоворы весё.!ые. Cё
стры ус.жыX3.ilИ и сейчас к отцу побежа.IИ: «Батюшка!
у нашей сестры KTO TO по ночам бывает; и теперь си
дит да с нею ра;зrоваривает». Отец ВСТаА И пошfu к
u ..
меНЬШОl1 дочеРII, ВХОДИТ в ее rорниц-у, а царевич уж
давно обраnuся перы ш ком и .Iежит в коробочке. «Ах
вы, неrодные! накину.!сн отец на своих БОАЬШИ:Х д.o
череп. Что вы на неё понапрасну в;звод.ите? J[учше
52
I
I
бы ;Ja собой присматрива.IИ! »
На дрyrой день сёстры ПОДНН ilИСЬ на хитрости: Be
че})О1\I, коrда IIa дворе C,OBce I CTe fHe.IO, подстаВJLIИ
.,Jестниuy, набрa.IИ острых ножей да иrо.lОК и натыкa.IИ
на окне KpaCHOI! деВIIЦЫ.
IIочью при.,1етt\1 Финист ясный СОКОА, БIUСЯ
би.JСЯ не Mor попасть в rорниuy, ТОАЬКО крьuыш
ки себе обре;Ja.I. « Прощай, красна девица! ска;з3.1
он. ЕCJИ В;J)J'Маешь искать меня, то ищи ;Ja триде
вять ремель, в тридесятом царстве. Прежде три пары
башмаков же.Iе;JНЫХ истопчешь, три посоха чyryнных
IIS IОl\Iаешь, ТрlI прОСВIIрЫ каменных JI;JI:ilожешь, IeM
наЙдёшь меня, добра Mo.ilOAиa! » А д.евица спит себе:
хоть 11 С .IЫШIIТ СКБО Ь СОН ;tTII речи неПрJIвеТJ.1Iвые, а
встать пробудиться не может.
Утром просыпается, смотрит на окне ножи да
ИI:ilЫ натыканы, а с них кровь так и капает. ВСп.Iес
НY.la РJками: «Ах, боже мой! ;lHaTh, сестрицы сryбlLIИ
Moero ДРJrа l\fJuoro! » В тот же чае соБРa.Iась и JIlI.la
И;З до 1\13'. ПобежаJ:а в КУ;ЗНИ!!у, СКОВ3.lа себе три пары
башмаков жме;зных да три посоха чyryнных, ;запас
Iась тре1\fЯ камеННЫМII просвирами 11 IIJТСТlLlась в до
pory искать Финиста ясна cOKo.Ia.
Шilа ШJ:а, пару башмаков истопта.,Iа, Ч)'IJтнный по
сох IISAOl\I ,la 11 ка1\1ен тю ПрОСБIIрУ 11;3I:ilодtLtIа; прихо,].IIТ
к и;збушке и стучится: «Хо;зяин с хо;зяю ш кой! Укройте
от тёмныя ночи». Отвечает старушка: «МILIОСТИ про
53
СИМ, красная девица! I\уд.а идёшь, rО,IYбушка? » «Ах,
баб ТU1 ка! Ищу Финиста ясна СОКО.1lа». «Ну, красна
девица, .J.a.IeKO ж тебе искать будет! »
Наутро rоворит старуха: « Ступай теперь к моей
средней сестре, она тебя добру Ha)тqIIТ; а вот тебе мой
подарОI\: серебряное донце, ;зо
OToe веретёнце; стаI Iешь ку
де.IЬ прлстъ ;JО Iотая HIITKa по
тянется ») .
(/d
tJ
А
J!d
Потом вря.ха КOJryбочек, пока
TII Ia по AO!Jore 11 IIaKasa.;Ia ВСАед
ра ним идти, h-УАа Кt:yбочек по
:каТIIТСЛ, туда 11 путь дер
iJIII! ДеВIIца по6 аrода
ри.)lа cTap ТXJT 11 ПОШ .ilа sa
К.;tyбочком.
ДО.r]ТО .IИ, коротко .IИ,
.J.руrая пара башмаков
II ношена, др)тrОII посох
11 AOl\laH, ещё каl\Jlеннал
npOCBIIpa Ilsr lo aHa; на
нонец npIIKaTII.IC,H K IJT
бочек к и;збушке.
Она постучмась: «Добрые хо;зяева! Укройте от тем
ной ночи красну девицу». «МИ.;lОСП1 просим! OT
вечает старушка. Нуда идёшь, красная девица?»
«Ищу, бабушка, Финиста ясна СОКО.Ш». «Дa.Iеко ж
54
тебе искать БJ'I;ет! »
ПОУТРУ ,J;аёт еЙ CTapJIIIKa сере6ряное б IЮ.J.О и ;30 IO
1:'"1 .,
тое Я11 ЧКО JI IIОСЫ.Iает R СБое11 стаI)ШСl1 с.ес,тре: OI la де
;знает, rде fIai iTII ФТIIIIlста ясна COKOt;I(}!
П РОсти.1ась красна девица СО старJXОЮ И ПОШ.lа в
путь J;opory; Ш"lа Ш.Iа, третья пара бюп \faI{OB истоп
тана, TpeTIIII посох 11;i.,.IOl\fall, 11 ПОС, .fеiLtIЯЯ lIpOC.BIIpa
и;зr.Jодана прикати.,IСЯ к.дубочек к И;J6ушке.
С1J'ЧИТСЯ И rОВОрlП странниuа: «Добрые хо;зяева!
УкроЙте от тёмпоЙ: ночи красн:у девицу».
Опять ВЫП1 Iа стар)llПШ: «ПОJ;И, rо,;ry6УШIШ! МИАОСТИ
просим! Оть"удова И,J,ёшь и R'Y),a путь держишь? »
«И llry , бабушка, Финиста ясна COKO.ila». «Ох, труд
но, трудно ОТЫСIШТЬ ero! Он живёт теперь в TaKOM TO
ropOf e, на П!)ОС,ВIIРНIIНОI1 дочеР"1 Tal\1 жеНJLI( Я» .
Hayrpo rоворит старуха красноЙ девице: «Вот тс6е
по арОR: SO IOToe ПЛ ;fечко да 1IrOt;ilO IRa; ты ТО4).IЬRО пя
,;lечко ,J,ержи, а иrО.;lочка сама вышивать БУJ;ет. Ну, Te
перь Сl)'пай с боrОl\1 и lIаЙl\1ИСЬ R просвирне в работ
НIIЦЫ » .
Ска;зано сде.,1ано. ПрИШ.Iа красная ,J,eBIIJJa на про
свирнин двор И наня..lДСЬ в работницы; де.JО у неЙ так и
кипит под РJIШМИ: и печь")' топит, и BO)J носит, и обед
rотовит. Просвирнн С IОТрIП да радуется.
« C.laBa 60ry! rоворит своеЙ дочке, нашИ.Н! себе
работницу И УС.1УЖ.lfИВУIО, И до6р)1O: бс;з наРЯ.lJ Бсё дe
.JaeT! »
53
А красная девица, покончив с хо;зяйскими работа
ми, в,зJUа серебряное донце, ;ЗОJ:отое веретёнце и се.жз
прнсть: прндёт И куде.жи нитка тянется, нитка не
простая, а чистоrо ;iO.IOTa.
УВИД8.lа TO просвирнина ДОЧЬ: «Ах, красная деви
ца! Не ПрО.J.ашь .IИ мне свою ;забаву?» «ПожаАуЙ,
продам!» «А какая u;eHa?» «ПО;ЗВО.lь с твоим мy
жем ночь перебыть». Просвирнина ДОЧЬ соr.lасшась.
«Не беда! ,lIJМaeT. Ведь a можно сонным
..
SeAbeM опоить, а чре;i f)TO веретенце мы с матушкои
О;30АОТИl\IСЛ! »
А Финиста ясна COKOJ:a дома не 6ЫАО; Цe.Iый день
ry.!JU по поднебесью, ТОАЬКО к вечеру ВОрОТlUся. СeJ:И
ужинать; красная девица подаёт на сто.! кушанья да всё
на Hero смотрит, а он, д.обрый МO.Iодец, и неу;знает её.
Просвирнина дочь подмеШ3.ilа ФИНИСТУ ясну СОКОАУ
COHHoro SеАЬЯ в питьё, УАОЖJUа ero спать и rОБОрИТ ра
ботнице: «Ступай к нему в rорницу да мух отrоннй! »
Вот красная девица отrоняет мух, а сама C.lё;зно ша
чет: «Проснись пробудись, Финист ясный СОКОА! Я,
красна девица, к тебе ПРИIIUа; три чyryнных посоха
И;UОМ8.lа, три пары башмаков ЖeJ:е;зных истоптма,
три просвиры каменных и;зr.lОД8.lа да всё тебя, МШО
ro, иска.жа!»
А Финист спит, ничеrо не чует; так и ночь про
Ш.lа.
На дрyrой день работница В;ЗJu:а серебряное б.IЮ
56
'"
И.Е 1931 ,.п.
h:' 7
,,)
дечко 11 каl'ает по Hё 1 ;ЗО4t/IОТЫl\I ЯIIЧI\О1\I: IHOrO ;ЗО .IОТЫХ
ЛИЦ Hal\aTa.Ia! YBIIA8.Jla просвирнипа дочь.
«Продай, rоворит, мне свою ;забаву! >} «По
жа.Jryй, кJпи». «А как цена? » «ПО;3ВО"IЬ с твоим
Af) eM ещё един)ю ночь перебыть>}. «Хорошо, я
corJ:aCIIa! » А Финист ясный СОКО.! опять ЦeJ:ЫЙ день
IJ.!я.;( по поднебесью, домой при.хете.JI то.хЬКО к вечеру.
Се.IИ )IJКинать, красная девица подаёт кушанья да все
на пеrо C IOTpJIT, а он С,,:IОБНО НI'lкоrда Jl не ;знав3.1 её.
Опять просвирнина дочь ОПОlLlа ero сонным ;J Iьем,
У.,IОЖILIа спать и ПОС.I3.Iа работницу .МУХ отrонять. И на
TOT ра;з, как ни ILlaK3.1a, как ни будша ero красная Ae
ВIIЦ8, 011 ПРОСП(Llf до )тра 1'1 НIIчеrо не IIышаtJ.
На третий день сидит красная ,J,евица, держит в PJ
58
ках OAOToe ПНJ:ечко, а IIrО.)lочка сама вышивает да
такие у;зоры чудные! аr.lнд.еАась просвирнина дочка.
« Продай, красная девица, продай, roворит, мне
свою ;забаву!» «Пожмyit, купи!» «А как цена?»
«По;зво.JlЬ С твоим мужем третью НОЧЬ перебыть».
«Хорошо, я COr.JlaCHa! »
Вечером ПРIUеТеА Финист ясный СОКО.l; жена опо
ILIa ero сонным ;ieJ:ьеl\l, )'АОЖluа спать и ПОСЫАает ра
ботницу мух отrоннть. Вот красная девица мух отrонн
ет , а сама CJ:ё;зно причитывает: « Проснись пробу.дись,
Финист ясный СОКО.!! Я, красна девица, к тебе при
ШJ:а; три чyryнпых посоха ИSJ:омажа, три пары ЖeJ:е
ных башмаков ИСТОПТaJ:а, три каменных просвиры и;з
rлодажа Бсё тебя, MII.Joro, Ilскажа!»
А Финист ясный СОКО.l крепко спит, ничеrо не
чует.
ДО.Irо она П.Iаюu:а, AO.lro БУДIUа ero; вдрyr ynаАа ему
на теку Iesa нраснои девицы, и ОН в ту ж MIIНYТY про
СНУ.lСЯ: «Ах, rоворит, что то менн обожr.IО!»
«Финист ясный СОКОА! отвечает ему .девица. Я к
тебе ПрИШ.Iа; три чyryнных посоха И;ЗJ:ОМa.Iа, три пары
ЖеАеsных башмаков ИСТОПТa.Iа, три каменных просви
ры и;зr.lОДaJ:а всё тебя ИСКaJ:а! Вот уж третью ночь
над тобою стою, а ты спишь не пробуждаешься, на
мои Cr,[OBa не отsываешьсн! »
Тут ТО.JlЬКО у;знa.I Финист ясный СОКОА И так обра
довался, что скмать НеАЬ;ЗЯ. Сrоворшись и УШ.JlИ ОТ
59
просвирни. Поутру хватшась просвирнина дочь CBoe
ro мужа, ни ero нет, ни работницы! Стала жаловать
ел MaTep1I; npOCBIIpIIН npllKaS3.vla .Iошадеи ;за.IОЖИТЬ и
поrНa.Iась в поrоню. Е;здша е;здша, и к трём CTapy
xal\{ ;заеSЖ lа, а Финиста ясна соко.жа не доrНaJа: ero и
САеДОБ давно не вщать!
Очути.жся Финист ясный СОКОА со своею суженой
BO;iAe её дома рОДIIТеАьскоrо; ударшсн о сыру sешю и
СДМ IСЯ пёрышком; красная девица BpHJ:a ero, СПрН
Ta.JI3 . a па.зуху и ПРИШ.)lа н отцу.
«Ах, дочь моя .ilюбимая! Я д.YМ3.JI, что тебя и на свете
нет; rде БЫ.lа так до.Irо?» «БоryХОДИ:.Iа мо,житься».
А c.IyЧИJ:ОСЬ TO как ра;з ОКОАО святой неДeJ:И. Вот
отец с старшими дочерьми собираются к sayтpeHe.
«Что Ж, дочка МИJ:3Н, спрашивает он меньшую,
собирайсл да поедем; нынче день такой радостный».
«Батюшка, мне надеть на себя нечеrо». «Ha
день наши уборы», rоворят старшие сестры. «Ах,
сестрицы, мне ваши П.lатья не по кости! Я .l)'Чше дома
останусь», .
Отец с двумя дочерьми уехал к ;заутрене; в те поры
красная девица ВЫИУ.Iа свое пёрышко. Оно ударшось
об ПО.iI И сде.жалось прекрасным царевичем. Царевич
СВИСТИУ.l в окошко сейчас явJUИСЬ и lUатья, и у60
ры, и карета ;ЗО.lотая. НарндИJ:ИСЬ, сми в карету и по
ех3..ilИ. Входит они в церковь, становятся впереди всех;
о
народ дИВIIТСЯ: KaKOII TaKOII цареБJIЧ с царевною пожа
60
АОВМ? На исходе ;заутрени ВЫШ.lИ они раньше всех и
уеxa.IИ домой; карета ПрОПa.Iа, шатьев и уборов как не
бывa.IО, а царевич обрапuся пёрышком. ВороТИ.IИСЯ
И отец с дочерьми. «Ах, сестрица! Вот ты с нами не
е;здша, а в церкви бы.ll прекрасный царевич с нена
r.lЯДНОЙ царевною». «Ничеrо, сестрицы! Вы мне
расска;зa.IИ всё равно что сама БЫ.Jlа».
На дрyrой день опять то же; а на третий, как СТМ
цареВIIЧ с красноя AeBIIJJelI в карету СМIIТЬСЛ, отец
выше.;{ JI;3 церКБII 11 СВОIIl\fИ rJ:а;зами ВI"ЦеА, что карета к
ero дому подъеХa.Iа Ifпропажа.
ВОрОТИ.lся отец и стаж меньшую ДОЧКУ допрашивать;
она и rовориr: «Нечеrо дмать, надо при;знатьсл! »
Выну.жа пёрышко; пёрышко ударИJ:ОСЬ 06 ПО.l и обер
НУ.lОСЬ царевичем. Тут их и обвенчажи, и свадьба БЫ,/Iа
60rатая!
На той свадьбе и я бы.Jl, вино ПИJ:, по усам TeК.lO,
во рту не бы.lО. Наде.IИ на меня КО.lпак да и ну TOA
кать; Н8ДeJ:И на меня ку;зов: «Ты, детинушка, не ry;зай,
у6ирайся ка поскорей со двора».
и.
... !t3'f
З.8.
61
. '" '-."",,
.. .. ((:;...' ".- iI .. .
1. ' и./: . В.
( ,..,. :, "...
и. ,.. ..... ... ) v.
..,.. ,.. ........ 4')
"," 1.:' "".. -...
," .
\ . I
\ .
. ,. ... , .
62:
.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11181
СЕМЬ СИМЕОНОВ
o.J;Horo старичка, у боrатоrо мужич
ка, не БЫ IО ни сына, ни дочери;
CTa.;1 ОН Боrа MO IIITb, чтобы ПОС lа.I
ему хоть единое дтеТllmе nplI ЖIIр
HII IIa потех)т, а по CMepTJI на saMe
ну. Вот РОДИ.Iось У Hero в один день
семь сынов, II всех IfX на$Ба lll CIII\leOHaMII.
Не привё I И1\1 Боr в;зрасти ПОД над;ЗОрО1\1 отца
матери; ОСТaJ:ИСЬ Симеоны сиротками. И;звестпо,
каково ЖIlтьё CIIPOTCI{oe: хоть )IalJl, Hepa;3)T 1eH, а во
всякий сдед пойди, ;за всякое Ae.lo берись; TaK TO
и Симеоны. Пришда пора рабочая, народ ;засуети.l
ел 1'1 ЖН ТТ, 1I КОСЯТ, 1! на ry IHO ВО;JЯТ, а ТJTT надо
ещё ;зеМ.IIО поднимать, ПОД ;3ИМУ надо Iеб ;засевать;
63
Симеоны ПОjlJМа.жи под.умa.IИ, И хоть сшы нет, а туда
же sa IЮДЬМIlпоехаRlIИ , копаются, нак червнки, на
ШИрОКО 1 ПОАе.
Едет мимо царь; УДИВИ.lСЯ, что МаАые дети не по
clue работают. ПОДО;:JВ8.I их К себе, сты расспраши
вать; Д,о;знаJlСН, что у них нет ни отца ни матери.
«Я, rоворит, хочу быть вашим отиом; скажите
мне: каким ремеСАОМ Жe.Iаете вы ;заняться?» CTap
шип отвечa.I: «Я, rосударь, буду ку;знец и во;здвиrну
CTO 16 такой, что ни в cKa;JKe ска;зать, ни пером напи
сать почти до небес ». «А я, отвечa.I второй,
в;зойд.у на TOT СТО.lб, стану r.Iндеть на все стороны
и тебе расска;зывать, что Дe.Iается в чужих царствах
rосударствах». rосударь похвa.IlU. Третий отвечa.I:
« Я буду П.Iотник И сделаю кора6.жь » . «ДеАО! »
Четвёртый: «А я стану кораб.жём управ.жять и буду
кормчий ». «Хорошо! » Пятый: «А я, KorAa по
надобится, ВО;ЗЬМУ корабль ;за нос и спрячу ero на ДНО
моря». Шестой: «А я, коrда понадобится, со дна моря
ero опять выхвачу». « Все вы хотите быть ДеАЬНЫ
ми .lюдьми! А ты, ска;зa.I .царь меньшому, чему
хочешь учиться? » « Я, rосударь, БУДJ вор! » « О ,
ХУДО же ты ;затея.!! Вора мне не надо, вора я Вe.Iю
ка;знить». fОСJдарь ПРОСТИ.lСЯ с детьми и уеха.ж. Си
меонов отда.жи в науку. Чере;з ДО.Irое время они BЫ
рос.жи, выучшись чему ХОТe.IИ; rосударь их потребо
ва.,1 НaJ:ИЦО испробовать их мастерство, поr.lядеть
64
I
,-
""\. 'f...
."
t
\\ \
.,
! T
. \
'\ .
. :1
...)
"5'.....
... ". r,;t .r..
.. ..... '....
"
.
"
,..
..
",(.. л
'(
..
',,-:.
. '.
,
"". ..
, : :t':"
;(
'I
I'J
,'It
,"-
;L,
, ,
., 'J, "
...
tr
, .. -.
. ,
!- ...
"'i"1
',
'.
J
.... 1, .. ...
-:s.
."
i
f
f
...
"'"' .
,.lj
s..
J/
i :r.h
;:P'f'.
1
..... '.
'
.)
-,
...
"
...
<,;0.:"
:-.
'C \f.
.....;
.. Ji' <4.1-...
..r .J'y....
.."....,
.. ''':"
, !I!.
o{>,
,...
-<. .... ' 1t{ . " ·
- .'
...,.... . . ;;.,
= , '
t:"" *' .,. "
. '< ;:.....,;"-"' .
, .
I ".
f
.
...J." "
, . ".
. ..
.... }.
..,
,.
.l.,.
'":;
...
--
, ' . ...
",
': . :
.; ."C
'<'->
\ ':' ., ,..
\'
'1.. '.)
ц.. "
"
t'"
t
'
1 J
,.
.,
't ,
1 \ '
. " . ""
, ,
10' .",.f:
, tJ ;!' t :
' \'I :&i;t ,V. ".. f'
tSt", ..r
f" ....
-.: "
...
" t
""..
t
,
1
, ,
, '.
; :
....
""
!!l
"
-\ ';', ..YJ<-r
, . "-::
,\
" ,......;:::'
.
-м
..t-,"
"',. .
.........
'1 1
..'''
J
..;,
"'Io"
t
, .J.
"
. ,,}.
'\ '$,-
,
"o(' ;-
-
.
..
, :1'i
"
f:
.t. . "h"
. 1-
.к. 'У' ..
t
'$'":."
", ':f!ft ·
. о,}
...... i{LI
....-;0.»
::;,
, Jf
. f
, '. f
. " \
\ ,
..
'.
"
$'J
(-,
...., ;.
,. '
,( .
\
,
'i, .'
,1f
...""
,
....
I ' <
," . 8t-
'" :=:
'iiI
::.. ii : t;;. 1
"- .
-3,' V *
1> ,.:; '-... и ,-. (};: ..:
1> ' ',," .. ' .;: . to..
:... 11 ,00', \. ' . ,"'-
... .),. S; '\ ."" ....:. ...
. ';:.} " 'G> ," \\,' · ."" '..
..; "', !C , i'I:..... ,\':,,,,,,,, --- , ..", . .. 'i"'" "
:-..""",,,:, .,., ,.x " : ' bI """", . ... ...' .,j.,,».
. ..... ; ....r::. :;.\v ;,. , . l, ,,, . iir,-....:"\ .-:: "" , ' . ' \: f I ,,- ,. . , Z . .. ;. ..: . :" . "-)....
... . '(....- .\......:- '..:;;-- ... -r.." .,,""- ...... - oa,...... ....- .. -.... л
-.1H "''''''J.. .. t... ...V.."I' 1-' j5: t ""," : " :.
_ r--- .JI"'\
65
. .,.....
.' t ",
... .....;.." '$
< 111,.. ..
А 4. ,
':.... Itf ..,
..
'''':' tr,
.. ,
..-::1.;
, .. "(,"
{У
""",.....
.-l'i""
., ,
'. V".
., ...... .
.;
. J
-. ....
""
-:\
N
-"
. t f f
. '"1': ':
. . .. .
t-;.
" ..
.. .J
\. ' f't
\ ."..
:З d"' 1 i-7 ,,30
..
, ""
L.'. -4'
f:oI., !"
.
J('
...., ,,; -::'
.;;i.
,
<
,
\
'
#'",,"1
i > .'
#,.
." \
......... '
J
" 1-
"1
,i
-'''' .,\
...;tIW\
r, -
,... ....
, {... ..
.. e. tt<;fl
"" 1 .
. .
.,,'..
.'{
'"
'\
'-
"-
.\
\
,
....' .....
" 11'
....
t..
...
,
,..
...
J
1-'
л\
\
1
.",
,
,,'
· ':J,
:: ..
'.
lOr 1<
.=: .
'.
'.
..
\
.
.... ;A. "
.. ....\
,
I1 . \.
... I r"
't
,
'1'"
4"
,
-&...
...
t
,f.
w
.....
"""т
"'\. ...... I.
':
J ' ,
... '"
'" .
.
.
"о'
,
.. .....
.,е"
'''' >ос "'":" М
:.... /.<
..,..-
.1.
,..;..,t..
", . \'\ :Ij.
С:/
, ,
4t--... \.........
111 .. '
'. 7
'f
.... ..r
;
" ....v , f
.. 4,/'.,.......
1.., )"..... '" "
Jr.
\ .(1/
...
'>
t ,
· s..
о. "
,
.,
'0
,
L
."
...::
'\
,
.:.. ,'-
C
'. "'
,<
-:- _ ;-.'t : "!t:y yl
. . .
.,....,
'"
...
;-
'т J'
...
..,J.
. .
. I
l
". ..'"
..,.
.-...;\
/'
ъ, t
I
1. .
.
:;
":t-""
.,,1'
..
j
.
./" ,:)f.
"
....
, .
".'
" '1
,. .
\
I
. t .1
"'!.. I
.,#.
t
>
,
.,,*'" . : I
.}
.
."
,
. ..
.
.
IV'
j.
... . I
.
. '
4-
1
... \ \..' '. I
\ "1
.
,'
.."="
" " .
r I
., .,
... ..
о'\'
"...,
'.
, \.
*"
'
.......".,
. .......
",->::,. .'0... ...
J
ф" '"
. !
..
T
!
",'
ИХ IfCK)TCCTBO, IIспытать IIX .знание.
Ку;знец СКОВа.! СТО.Jlб такой, что rо.жову ,закинешь
шее станет бо,,{ьно, чуть не до небес. Царь по
ХВa.JИ.l. Дрyrой брат, как БC.I:ка, вскочи.! на верхушку
СТО.lба, r.lЯНУ.l на все стороны; раСКРЫollИСЬ пред ним
все царства rосударства, 11 ОН ста"" расскаsывать,
в котором и;з них что ДС.Iается. «А в TaKOM TO цap
стве, в TaKOM TO roc apCTBe, rOBopllJ: ОН, ЖII
вёт Е .lена царевна Прекрасная невиданной кра
соты; a.Jыи цвет у ней по .жи:gу рассыпается, 6e.IЫИ
пух по rpYA11 раССТИ.lаетсл, 11 BIIДHO, как lVIоsжечок II
косточки в косточку пермивается». ;)то I!арю Bcero
60.Jlьше понравИ.lОСЬ. Третий брат тяп да J:яп вы
СТрОИ.l кораб.JlЬ, как ДОМ хороший. Царь 06радова.JlСЯ.
Четвёртый CTa.Jl управ.lЯТЬ кораб,,{ём; кораб.lЬ побе
ша.ж по морю, как рыбка живая. rосударь бы.ж очень
ДОВОАен. Пятый на всем .жету схвати.! кораб.!ь, дёрну.!
ero ;за нос кораб.lЬ потону,,{ на дно моря. Шестой в
одну минуту выхваТII"l ero И;J МОрИ, нан J:ёrкую .IОДОЧ
ку, И кораб,,{ь Ста.! как ни в чём не бывa.J. rосударю
и Ta штука понраВИАась.
А мя меньшоrо брата вора постави.IИ висе
J:ИЦУ, ПРОТЯНУJ:И пет.JlЮ. Царь ero спроси.l: «И ты в
своём мастерстве так же искусен, как твои братья? »
«Я еmё искуснее их!» Тут же хоте.жи ero в;здёр
ПУТЬ на висе.ilИЦУ, но он ;закричa.J: «Поrод.и, rосударь,
может, и я приrОЖJСЬ. Пове.,IИ, я украду мя тебя E.Ie
66
67
ну Прекрасную; ТО.lЬКО отпусти СО мной моих бра
тьев. Я ПОП.lыву С ними В кораБJ:е НОВОСДe.Iанном, и
Е Аена царевна будет твоя » .
А У царя И;3 rо.жовы не Ш..lа Е.жена Прекрасная, мно
ro он об ней C.J:ЫШU хорошеrо, сердце к ней про
СИJ:ОСН, да ЖИ.Iа она от иеrо ;ia тридевять sеме.жь, в
тридесятом царстве.
« Вор ;затея.l хорошо; ПО.lОЖИТЬСЯ на ero УДаАЬСТВО
хоть не-жьрл, а попытаться МОЖНО», ПОДУМa.I rocy
дарь. ОТПУСТИ.I вора С братьями, а кораб.lЬ HOBocдe
.lанный наrpу;зИ.I всякими боrатствами.
ДОАrо .!И ПАава.IИ, нет АН, наконец остаНОВИJ:ИСЬ в
том rосударстве, rAe жи.жа ЕАена Прекрасная. Вора
не учить, что надо rоворить, как;за ДеАО браться. Он
.. u
все BbI;iHa.!, выведаА; УСАыша.ж, что в ;tТОИ seM [e нет
кошек, наряди.IСН купцом, БSН.;I кошечку; оrАажи
ван, охорашивая, повё.I её на .30.,lОТОМ шнурке мимо
окна Е.жены царевны. Царевна увиде.жа, понрави.IСЯ
..
еи хорошенькии ;iBepeK, прикаsа.1а она ero купить.
Вор отвеЧaJ:, что он боrатый купец, приеха.l и;з боrа
u ..
теишеrо rосударства, приве;i всякие редкости, дра
rоценности, же.lает явить прекрасной E.leHe своё
усердие и просит её принять от иеrо RошечК)т в пода
рок. Вора ПО;3ВaJ:И во дворец; кошка Дe.Iuа ра;зные
штуки, царевна .Iюбова.lась.
Вор наrоворш сто.lЬКО о своих невиданных peДKO
СТНХ, принёс И раскину пред нею такие чудные тка
68
I
I
И..Ь.
....93"
J ."8
ни, такие дивные Jборы r.l3;З бы не ОТВМ! «Да то J:и
ешёуменн есть! rовори.ж он вдобавок. ти вещи
л l\fOry Bce 'l по:ка ать, КТО хочет может RJТlIIТЬ IIX; а
тебе, царевна, не yrодно .IИ в;зr.IЯНУТЬ на сокровиmе
бесценное, никем не вщанное? Оно У меня на кора
б.ilе под ве,;rикой охраной; ТОJ:ЬКО одноЙ тебе и пока
ту е 1'0 . Оно ;заменяет ночью оrонь, дпём cOJ:Hue и
u
освешает БСНКI'lII MpaR Ч)7ДНЫl\1 светом: TO камень He
обычайной красоты; а вынуть ero нево;зможно, объ
явить об нём ;значит поryбить себя, всякий ;захочет
об,;нцать ИМ. Дороrо CTOILlO мне, чтоб достать ero; но
ещё дороже IЯ меня честь от царя Moero, которому я
ве;:зу TO диво В подарок». Царевна .J.a.ila c.IOBO быть на
Kopa6J:e и в;зrJ:ЯНУТЬ на сокровиmе.
На .J.рyrой день с нянюшками, мамушками, с Kpac
HbIMIf дев тшка fI:I она отпраВII lась If;i дворца на ко
69
....1
раб.IЬ. Вся свита оста.Jlась на 6epery, ТО.lько Е.lена
MOr.la видеть чудный свет 6есподо6ноrо камня. Всё
6ы.lО и.зrОТОВ.lено мя её встречи; семь Симеонов
ЯВII.;IfIСЬ Прllс.,I)ТЖIIвать, 11 T08llbKO она ВСт:УПIf.;Iа на KO
раб [ь пятый брат cxвaTILI кораб IЬ ;за нос, и KO
рабо!lЬ Пa.I на дно моря; вода П.lескаНУ.Jlась, ;закружи
81lась, ПОТОl\1 BO.;IHbI ОПЯТЬ saIJT,)IH,!II по староМJТ, как
ничеrо не БЫВ(h[О; ТО.Jlько на береry крича.,IИ, шака
.)111 IIЯНЮШКII, ма ryшКII, ТОАЬКО цapЬ OTeц раССЫ.JlаJ:
поrоню во все концы... Но ПОС.lанцы во;звраЦ!3.lИСЬ
. бе.з царевны!
E.lleHa Прекрасная П.IЫ.I8 да.lеко по синему океа
ну; шестой брат вЫве.! кораб IЬ со дна моря, Rораб.жь
шё.l как ryСЬ .Iебедь, покачиваясь, и скоро приста.!
к родимому 6epery. Царь обрадова IСЯ; он и во сне
не Вlца.iI, чтоб принимать у себя Е.lену Прекрасную.
Щедро наrрадИ.I он Симеонов, не ве.lеА с них оброку
подушноrо брать; 8 сам женИ.IСЯ на Е.жене ПреRрас
1:...."
HOII IJ ;Jада.JI ПIIр на весь l\Illp.
Я нарочно ;за тысяч)' вёрст туда ПрИШ.lа, пиво мёд
ПИ'JJа, по устам TCK.JlO, а в рот не попа.lО! Там дa.IИ
'Iие ."Iемную .,llошадRУ, репеное седе.1ьце, rорохов тю
у;здечку, на шечики синь кафтан, на rO.IoBY шит
КО.lпак. Поеха..ilа я оттуда во всём наряде, останови
.Iась ОТДОХIIJТТЬ; седеlJlьце, у;здечку ПОСНIIl\lа lа, .IОШад
ку к деревцу привя;за.lа, сама .Iler la на травке. Откуда
ни во;зьмись набежаАИ свиньи, съеАИ репеное ce
70
'
деАьце; налетеJ:JI куры, CKAeBa.,llI rороховую уsдечку;
В;ЗОШАО СО.IНЫШКО, раСТОПIUО .Jlеднную .жошадку. По
ш а н с ropel\;1 пешочком; иду по дорожке прыrа
ет сорока и кричит: «Синь кафтан! Синь кафтан! ),
а мне ПОС.lыша.жось: « Скинь кафтан! ) Л СRину.!а да
БРОСИ.Iа. К чему же, под.ума.жа Я, ОСТa.IСЯ на мне шит
КО.Jlпак? СхваТИАа ero да о;земь И, как видите теперь,
оста.Jlась HII с чем.
71
1.
и.
c-',m.
fc;"" ",.. Jj .
- u./: .
,. ':e "'--
( ..-p . ..-.-:" :: ., )
с' 4' ,...,. , .:, ,, ..... ·
''';. ", : ...,. .. J
"'-. . 1/
72
В.
v.
\.,
.
1
I I
.11.11,.11.11.11.11 11.11.11.11181
СОЛЬ
некоем rороде ши.ж бы.! купец, у
; Hero бы.lО три сына: первый
, Фёд.ор, дрyrой ВасIUИЙ, а Tpe
'" ........... '.;: тий Иван. ЖIU тот купец бо
raTO, на СВОИХ кораб.IЯХ ХОДIU в
ЧУЖIIе sем.ilИ и ToprOBaA всякими
товарами.
В одно время наrру;зIU он два кораб.lЯ дороrими
товарами и отпраВМА их ;33 море с ДВ ТМЛ старшими
сыновьями. А меньшому сыну ничеrо не доверя.I по
ToprOBAe.
Вот как у;зна.ж меньшои сын, что ero братья ;за море
пос аныI, тотчас НВII.IСЯ к отцу 11 ста.! у иеrо ПРО'СIIТЬСЯ
в иные ;зеМ.lИ себя пока;зать, J:юдей посмотреть.
11 _1-.
t . 11 r
J ,1:.
....
\ 0-'
1.,11."
.-'. ,
....t
..
73
К упец ДОolIrо не соr.Iаш3.IСН:
Ты и rO.IOBbI ДОМОЙ не приве;зёшь! но всё же и
ему дa Y I{ора6.1Ь с самым дешёвым rру;зом: с брёв
Ha 111, тёСОIVI И ,J,OCKal\III.
Собр3.IСН Иван в II)'ТЬ дороry, отва.жИ.I от береrа и
скоро HarHaoll своих братьев.
П.JlЫВУТ они вместе по синему MOpJO день, дрyrой и
.. с
TpeTII!'I, а на четве!)ТЫJI ПОДНН "II;JСЬ СI'I ьные ветры 11
.забросили Иванов кораб.IЬ в да.Iьнее место, R одному
HeBe Ol\'IO IY ОС-ТРОВ)Т.
Ну, ребята, ;закрича ,1 Иван корабe.JIЬНЫМ работ
никам, приворачивайте к береry!
Приста.ПI К береry, он ВЫ,;Iе;з на остров, прика;за.1
себя дожидаться, а сам пошёolI по тропинке; шёoll
шё,;J И добраollСН до преве.,1ИКОЙ rоры, смотрит в
TOI'l rope не песок, не Rаl\lеиь, а ЧIlстан р тсская co ь.
ВеРНУolIСЯ на;зад К береry, прика;заolI работникам все
брёвна и ,J,ОСIПI В воду покидать, а RорабolIЬ наrру;зить
СО ,IЬЮ .
Как скоро :это cAe.IaHo бы.,IО, отва.IИ.,l Иван от
острова 11 ПОП.)IЫJI да lьше.
ДО.JТО .IИ, коротко .J1И, б.,1И;ЗКО .IИ, д,а.lеко .IИ при
П IЫо!I кораб.,1Ь к большому боrатому ropoдy OCTaHO
ВILIСЯ J пристани и нкорь БРОСII.iI.
Иван h"упеческий сын СОШ(\J в ropo), и отпра
ВИolIСН К тамошнему царю бить Ч IОМ, чтобы по;зво
,;ПLI e IY торrовать по ВО.IЬНОЙ цене; а Д.JЯ пока;зу по
74
IJ'
(! 0 0 \ fF/(
'I, / J ( i
!t o" f' : '
\1' 1 dl
: V ..,
"n,. 11 , ......,..... . 1 _.;;JJl
, . u
. \.. :;, -,
J. , . , ,: :; . . .... , .'t_ . R
J ... ;;. ;'11 .. ':'.
, .:-.;) \ lWL08 'f l' "',.,". · · ',\. """ Ir
.1 * · :.'-' ... " . (1 t , ,
\* * * 1. , .. V, 1
.п ')j ,> [ ТI".
.r- '. G .. ;, ". "t*. : r
. .; .;уК1I7 f )}. '4' ., ' .
.;. .. .. ... . ,. . . ..- . :. )C
.p. I g }J .'" ..........:..;:.:;: ..-' ""
. "\..., '\ '7 ,.... .. :;o,o. . -.......:......
.- b II . . . . ..-..::. ......;-...." .\ . .... "'.. .......
i $ - "': , 0 i!!I , ...-.:: -" ...". "\". " ЕМ
']. , ... ... .. -. .. 110 "'.., · 4
I .. IJ . .. . :: IdJ:.f:> -' " :: .: :;.::. ....., . ш . lt
tvi. .... " . H
v и'/'/':!' \ Т .
.
l' {j' I "'I" 11 l' ,"' .. \" .' '" ,. "\ . .. "щ,," '"""'\' , ' " И l?
' '\ "'31
1. В.
r;;
",""""'"
,
' I .
.. , /"'tO.J,
!II..... J1 '
..................................................
· . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. .. . .. . . , . .. . .. . .. . 1 . . .. . .. . ., . ' .. . _. . .. . .. .
. .. .. .. .. .. .. .. ,. .. .. .. .. .... .. .. . .. .. ..... .'. '. ..
...1 r l. 8. .j . r .. ...Ay. l r . a .
1. '{ . . i 8. .......iJ,.:'I"V . . .1 . t .. . . . LI:пa .- · 8 . 1: . . . ... . ,,=" . 1 . .
11 ... " .,. : :т. . 11 .... . · .... ,. :; ... .' .
" . ...... lfI' .. ..... .. . . .., : 111 ' .
.. .,. :t.". · 1.
b · .:::: "1111"[1' 11 . '::::' · -::-
.'. ..... 81: ... ..... . . . ! . ....
tti .. ...... . ..........
."j . "f., '.. : . -:"" , . ; ..: . \:u.,:f.1 ., . .
75
..
нес y e.loK CBoero товару PYCCKOII CO.1II.
Тотчас ДО.Iожи.lИ про ero приход rосударю; царь
ero поsваА и спрашивает:
fовори, в чём Ae.lo какан нужда?
Так и TaK, ваше ве.жичество! ПО;ЗВО.lь мне TOp
..
rовать в твоем rород.е по БО.IЬНQИ цене.
А каким товаром торrи ведёшь?
Русской СО.lью, ваше ве.жичество!
А царь про СО.lЬ и не С.lыхиваJ:: во всём ero цap
стве 6e;i соли eAII. УДJIБIIАСН ОН, что такой saHO
вый, небыва.lЫЙ товар?
А ну, rоворит, покажь!
IIBaH купеческий сын ра;зверну.ж п.!аток; царь
в;зr.IННУ.I и подума.I про себя: «Да TO просто
напросто бе.IЫЙ песок! » И rоворит Ивану с усмеш
кою:
Ну, брат, Toro добра у нас и бе;з AeHer дают!
Выше.ж Иван и;з царских па.lат весьма печа.lен,
и в;здума.IОСЬ ему: «Дай пойду в царскую кухню да
ПОСl\IОТрЮ, как там повара кушанья rотовлт ка
кую они СО IЬ К.lадут? »
П ришё.ж на KYXHIO, I10ПРОСИ.lСН отдохнуть ма
.женько, се.l на сту.! и приr.lндываетсн. Повара то
и де.lО в;зад вперёд беrают: кто варит, кто жарит,
кто .Jlьёт, а кто на сковород.е яйца бьет.
Видит Иван купеческий сын, что повара и не
ДУ lают СО IИТЬ кушанья; )ТАУЧII !I минутк r, как ОНII
76
все И;J кухни повыбра.lИСЬ, В;JЯ.l д.а и всыпа.l СО.lИ,
СКО.lЬКО надобно, во все ествы и приправы.
Наступи.lО время обед подавать; принес.lИ пер
вое :кушанье. Царь отведа.l, и оно ему так вкусно
пока;iа
осл, как никоrда прежде; подаАИ д.руrое KY
шанье
TO еЦ!ё БО.lьше понрави.lОСЬ.
П рИ;Jва.l царь поваров и rоворит им:
СКО.lЬКО Ает я царствую, а никоrда так вкусно
вы не rотови-жи.
Как вы fjTO сдеvlа.IИ?
Отвечают повара:
Ваше ве.lичество! Мы rотови.lИ по
старому,
ничеrо HOBoro не прибав.lЯ.lИ; а сидит на кухне тот
купец, что ПрИХОДИА ВОJ:ьноrо Topry просить, уж не
он АН ПОД.IОЖИ.J чеrо?
По
вать ero сюда!
Приве.lИ Ивана
купеческоrо сына к царю.
Виноват, царь
rосударь! Я русскою СОJ:ЬЮ все
ествы и приправы сдобри.l; так в нашей стороне
ВОДИТСЯ.
А почём СО.lЬ продаёшь?
Иван смекну.!, что де.lО на .1М идёт, И отвечаJ::
Да не очень дороrо: ;Ja две меры СОJ:И
мера
серебра да мера
;JoJ:oTa.
Царь соr.lаси.lСЯ на
тy цену и купи.l у Hero весь
товар.
Иван насыпа.l по.lОН кораб.lЬ серебром да SO.lO
ТОМ И стаА дожи
атьсн попутноrо ветра; а у Toro
77
царя БЫАа ,J.ОЧЬ прекрасная царевна, ;iaxoTeAocb
ей посмотреть на русский кораБАЬ, И просится она
у cBoero родитеАЯ на корабе.,1ЬНУЮ пристань . Царь
ОТП)ТСТII iI её.
Вот она В;iя.жа с собой нянюшек, мамушек И Kpac
ных девушек и поехаАа русский кораБАЬ смотреть.
Иван купеческий сын ста..l ей пока;iывать, как и
что на;Jываетс,л: rAe паруса, rAe снасти, rAe нос, rде
корма, и ;iавё.iI её в каюту; а работникам прика;iа..l
ЖlfВО якоря отсечь, пар са ПОДНЯТЬ 11 В J\110pe вы
ходить. И как БЫАО им БОАьшое поветрие, то они
скоро УШ.,1lf ОТ Toro ropoAa на д.а.IёRое рас,стояние.
Царевна ВЫШ.Iа на паАубу, rJ:ЯНУ..lа KpyroM
море. Иван купеческий сын начаА её утешать,
уrоваривать. Царевна скоро У.IыБНУАась и переста
.Ia печаАИТЬСН.
ДО.Irо АИ, коротко .,IИ ПАЫА Иван с царевною по
морю, наrоняют ero старшие братья; У;iна..lИ про
ero Tдa ь If счастье и креПRО поsавидоваJ:И; приш
.IИ К нему на кораб.IЬ, схвати..lИ ero ;ia руки и бро
СИ..lИ В море, а ПОС.,Iе кину.,lИ промеж себя жребий,
и БОАЬШОЙ брат В;iЯА царевну, а средний кораб.,lЬ
с серебром и ;iO.,lOTOM.
И СJJЧIlСЬ на ту пору, как сБРОСИАИ Ивана с ко
раБАЯ, ПАава.IО вб..lИ;iИ одно И;i тех брёвен, которые
он сам же покидаА в море. Иван ухвати..lСЯ ;ia то
бревно и AOAro НОСИ..lСЯ с ним по морским r.,lуби
78
1
liJ,'"
, '
X :", ;\:: .
, "".,
"itr-;; ... ,<.
. "
.. Ij..' ';1:.... '"'l .......'JIL
}o
::.: . :?
\, "-
.......
"/",.,, " ..
rc k
'{
." "
';'
,
. "'1.
\ I ,
....lVJII
" "
. .
}
"\..r
. '
. ..........
.. ..
1\\ ..
.
..
I
>j$;'"
.. .....
'ос.
->
...
r ' .
"t.v .
\ ",
... ,
...,
I
.
' .i
' .
\ .....
,:...
"1
с 1
.10
.f'
"
,.
.
,"..
t
't
..
:"\
",,"
""..
,..." :",,"'x l )".\
}'1
'*-.. ".....
-;
"'}..
.... '
;С'
.
.
)
.-
"
.....
" '
....'
1
Ir.
.:. \
\ . ':\"' ''':
J#
"
" "
о',
f'
, "
,$.- "
\./ I J
,
\/ '\
\\
"...
' '.'
. .,
"
. ... "-
"
,....
;
1. ) ,
, . ,
9
Q "..
'"'.... \.
. "l i ..'\
,. , :-. ". .....
'; ; '; 't;: : '"''
!!I1It<1t.."-:. ...".... . "'"
," 'l \ '.::;.. :о'"
T'W'" .. ':
'ё ..i$.;' '>:', ,'...у
'.
,
,
t
"\
".
' , .e-,>; ,
'.' ' 1;,* oIo':
'$& '
'""
"
, .
....
.. ..
" ,
,...... ....."
-.,. ....
0'\
, '".
' .. .. /
«.. -:
, .
.;:, .
,
..........""
ь }
, ,
.;. \ . "\ '" .'......&.... ,, .) tI; ,
.... " ... 'V"i\ ' ". :;.,-; .з, .<} " '
'" . tt»'
b/ ' '_' ' ''''' \.t..
; )" '. .::.:C- _ _ '
'>;:k:' ..... ... ';#.'!> 'l.:' -:tХ, -&:... ;/iJ
-с 1,,'1
..
.. "
,.
I
.l
$
. f,-
". , ",. .;;i" ..
.... , . "' -,- -" .
/' :. . ;
:>'$,:"
\'
,<.
. '$: ",
t'
J
.., ,
-,
" )
-.. ,: f$.: '$'
'" '\. "8.."<..". "'''
....
. ...
': , ....., -",-'J,'"
J
,
"'-
:.r
\ .. ' 'X' \Jo
....... {'-' ...
\ .\
{. "ti \
\'.
,", '"
. .......,
.."';;,. ... .
,,-" i' '11-.
".'
-
........ !4..
..... \O
j
..J
f
11 "''''- n
.If..W !,.
",
, -,
"
. { . -' , . :' ' r::\" . .
.. : ..
\, .... ,'" '\. ',-... "
"'''... ,'Q"\ i{).. . . ':':-" '.
q. ;}" '\. ,...... -', .",,:;..... ......-..
' \, -.:;" . -. .,.
\ ,:, ,;:,:cc, '
\\ ('.... ,,-'/,
, 11] '; ,;\., "',
..\*
">\
\' '\. \
1\ :\
,
&
"
'..... (>.
I .....
-, "
'х ' t ....
.
... '1 J
.. ., "
)
'*
;, ..
\. ,
>.1'1- "
.r:"'
. '.} 4
:...
... т"," '"
\" \. .. ; :...
\ . \,
о;:
"
, , ' l
j. , , "
.
f , ..'"
I ..
"
\. J
-
........
..... ,,,"'.
....'-'
.."..
.
,
'" ....' '- ,.. \..., '::- : ,
. -....:: . --_.:;:'\
'" , : +
.1 .... " ;O .
\" '\
, .
,
. ) .
", ,
( .
.' .
, ... 1'\ .
'(.
" ",'
'-
<}
79
'"
.......
""',. ,''';;' ,..;j' .
'J ' .
\ , ..'
.. . .' . :;,, .....,
, , . . .....;,.Ф' ..(,: J;',
1+/..,' .: " :,:- . 'i " '\ <', , ...
I
" ...
... ",4..
. . .';.
....w'"
... ..
... , . : :,;:
......
"> 6 ' ';zt'" ,".
io '\:,.". <:" r.. )-: :..?
"
...
t,.. .
....." ..t
.... ....., : --к
"У. 'r
v.,.,. 9... "А-,
';е. .
It
...,...r
, .
J""
'.
. .,
:II;L -. ,.... .,
\. ,'')''
> ... '
1Q'-... " .
""'"
.
.... ........
.A
"
. .... ..
..... \
, , '
,
\.'
\
1-
/::
- -.'\.
. ".-"'.....
',,,
.......
, ...,
.. "
"
-" .;
'",
f.,.,
, ,
.:..
. I :'\'
if
.
'J....
.... "
'\..'''1.. т,.,
..
... о(
""';'
,, -":'t-;
1t:. . " ." ..
'''-/ т.
.,." . , . ", .. !4 . ,\,
" .,, ,. ""
t. . \. '...
"'..
7"". 1; 1),'""" "J ..
'" \,
с.... ,
. ' ' "
-r ..
.
....,.
'(> . .. ,.
-;':40-
.....у.....:........,
't" Z ,:<
...
,..
..::.
..
:;.....
,Л
.;; '
: '"
'." ',,
,
".
,
t
.... .'"
I ....
,
\
[
'"
.
,,. N
'1: _:-
,,
. ...
, ...:., ",
,> ," ,
. ,....
\....
у.....
..
"
у,
,
...
х
.
.-:;
., .
.;.
.-;.,
.,;;;.:">"
'\;,,<
.
.....
<,.
.....
---...;"
.....
...
\
\
, .'
.
нам; наконец приби.!о ero к HeBe OMOMY острову.
Выше f он на .зем.!ю и пошёо!l по береrу. Попа
дается ему навстречу ве икан с оrромными YC8MII,
на усах рукавицы вачеrи висят: ПОСАе ОЖ Н
СУШJIТ.
Что тебе .здесь на обно? спрашивает
великан.
Иван расска.за.! ему всё, что с.жучи.!ося.
Хочешь, я тебя омой отнесу? Завтра твой
старший брат на царевне женится; садись ка
ко IHe на спину.
В.зЯ.I ero, поса и.I на спину и побежаА чере.з
море; тут у Ивана с rо.IОВЫ ш апка уп аА а .
Ах, rоворит, ведь я шапку срони.!!
Ну, брат, да.!еко ТВОЯ шапка вёрст спятьсот
наsади оста.Iась, отвечаJ: веАикан.
Принёс он ero на ро ину, СПУСТИ f на.земь и ro
в о рит:
Смотри же, никому не хва.IИСЬ, что ты на мне
верхом е.зди.!; а похва.IИШЬСЯ xy o тебе бу
дет.
Иван купеческий сын обеша.ж не хва.!иться,
поб.Iаrо арИА ве.Iикана и пошё.I омой.
Прихо ит, а уж там все .за свадебным СТОАОМ си
дят. Как уви а.Iа ero прекрасная царевна, тотчас
ВЫСКОЧИ.Iа и.з .за СТОАа, брОСlUась на шею.
Вот, rоворит, мои жених, а не тот, что .за
80
СТОАОМ сидит!
Ч то такое? спрашивает отец.
Иван ему paCcKa;ia.I про всё, как он СО.IЬЮ тор
rOBa.I, как царевну увё;i и как старшие братья ero в
море СПИХНУАИ.
Отец рассерди.IСЯ на бо.IЬШИХ сыновей, COrHa.I
их со двора ДО.Iой, а Ивана жени.I на царевне.
Нача.IСЯ у них весё.,1ЫЙ пир; на пиру rости подпи
АН И стаАИ хвастаться: КТО СИJ:ОЮ, кто боrатством,
кто IО ОДОЙ женой. А Иван сиде.!, СIIде.ж да спьяна
и сам похвастаJ:СЯ:
;)то что ;ia ПОХВыьбы ! Вот Н так MOry ПОХВаАИТЬ
СЯ: на ве.жикане чере;i море верхом проеХаА!
ТОАЬКО ВЫМО.IВИ.I В ту же минуту НВ.Iяется
у ворот веАикан:
А, Иван купеческий сын, я тебе прика;iЫ
ва.! не хва.IИТЬСН МНОЮ, а ты что сде.жа.I?
Прости меня! rоворит Иван купеческий
СЫН. То не н хваJ:И.IСЯ, то XMe ь хва.IИJ:СН.
А ну покажи: какой такой: хмеАЬ?
Иван прика;Jа.I приве;iТЬ сороковую бочку вина
да сороковую бочку пива; ве.Iикан ВЫПИ.I и вино И
пиво, опьннеJ: и пошёJ: всё, что ни попаАОСЬ ПОД
руку, Аомать И крушить. MHoro недоброrо натво
РИ.I: сады пова.IЯ.ж, хоромы pa;iMeTa.I! ПОС.Iе и сам
сва.IИ.IСЯ и спа.l бе;i просыпу трое суток.
А как пробуди.жсл он, ста.жи ему пока;iывать,
81
СКО ilЬКО он бед надеАа.л; ве.JIикан страх как УДИВИА
ел I1 rОБОрИТ:
Ну, Иван купеческий сын, узнаА Н, каков
XMe ь; не пеlI, не хваАIIСЬ же ты мною отныне 11 до
Беку.
. "..
. + 6
+t...
, + '
---- -'
82
11'" 81118111 '811111111111111118111111111111881118111.
ЦАРЕВНА JяrушКА
старые rоды у одноrо 1!аря БЫАО три
сына. ВОТ, Rоrда СЫНОВЬЯ ста.жи на
BO;JpaCTe, царь собраА их и rОБОрИТ:
Сынки мои .Iюбе;Jные, покуда н
ещё не стар, мне охота бы вас же
нить, посмотреть на ваших деточек,
н .[, .
;
i 1, '11
J . 1:.
...'
'- ,'-
.*
... J ,.... \
J '::;".
на моих внучат.
Сыновья отцу отвечают: Так что ж, батюш.ка,
БJ:аrОСJ:ОВИ. На ком тебе же.JIатеАЬНО нас женить?
В от ЧТО, сынки, ВО;Jьмите по стреАе, выходите
u
в ЧI1:стое ПО.lе 11 стре.жяите: куда стре.lЫ упадут, там и
судьба ваша.
Сыновья ПОК.IОНИ IИСЬ отцу, В;JЯ.IИ по стреАе, выш
АИ В чистое ПО.Iе, наТЯИУАИ.жуки и выстре.пu:и. У CTap
83
шеrо сына cTpe la упа.жа на боярский двор, подня.жа
стре.жу боярская ДОЧЬ. У среднеrо сына упа.жа CTP(\ :a
u u ..
на ШllрОКИИ купечеСКIIИ двор, ПОДНН,Iа ее :к rпеческая
ДОЧЬ.
А У шздшеrо сына, Ивана царевича, стре.жа под
ня.жась и у.жете.жа, сам не ;JHaeT куда. Вот он шi1I, шё.il,
дошё.ж до бо.жота, видит сидит lяryшка, подхваТlLlа
ero стре.,уУ. Иван царевич rоворит ей: .ляryшка, .IЯ
ryшка, отдай мою стре.жу. А .Iяrушка ему отвечает:
ВО;JЬМИ меня sамуж!
Что ты, как я воsьму себе в жены .JlЯryшну?
Бери, SHaTh, судьба твоя такал. Закр)'ЧинИ.IСЯ
Иван царевич. Де.жать нечеrо, ВSЯА Jяryшh'У, принёс
домой. Царь сыrра.I три свадьбы: старшеrо сына же
ни.l на боярской дочери, cpeдHero на купеческой, а
несчастноrо Ивана царевича на .Jlяryшке.
Вот царь ПОSВaJ: сыновей: Хочу посмотреть, KO
торан иs ваших жён шан рyRОДe.Iьница. Пускай co
шьют мне к saBTpeмy по рубашке.
Сыновья ПОК.IОНlI.IИСЬ отцу И ПОШАИ.
Иван царевич приходит домой, см и rO loBY
повесIU. Jlяryшка по по скачет, спрашивает ero:
Что, Иван царевич, rO loBY повеси.ж? И.iIИ rope
какое?
Батюшка BMe.I тебе к saBTpeMJ рубашку ему
СШIIТЬ.
.ляryшка отвечает: Не тужи, Иван царевич, .IO
84
;.
.
{-
1( .
.
':" .
7">1:
."
:
c"
....
.;.""
"%: .
', s:
;.....
... .......
" < ' -,:! i
. ...
4i )
,.4
..,,1
..
,
. I ".. . ', ." :..... "'. '\ ' . ''i'" ,,;..,
'::"'*""J-: -А .... ,... "..... ;.... .... .. p;;.; ..
, . "'о, . .. "'. ... " . !i' . '
ц """":;.... .... ' .... .. !.. "'\'. ,", ",.5 '::'"
"': .. .... t .. . '\,:.. .... '.:) tt.
, ' .. r I 1 ..".\ .;! у ,
.: '$''''' i. .\... "
, I . I \ \ '
... ....t
..
.
.
... '\
,. . .а.'
..
....
r.
'\ ;
.... \ \,
\\ \
о, \ \ I
.(..,';".
<..,.
. 1!"
..;, ,...
,
'\\
,
I1I
<"
'-x...... "'. ,,"
I "" 4It
. Jo", .....
....
,
"'. .
' .. о
..
.... 1 ......
'(\. .
v ..:....
'.. ..,.
.
,
\:
,,-.:
"' .
'-.
-:о,., ".;>. . . .'''>. ,.
,..-> . ?;!:!f ' ;'''
.
A .
. -. .
"' . ' 4. .' '"
... :- . J *... '1}1i.." '
" ' """"' ' <"i'\..
. ' у)
_"!; G*,
'9::
! ..
"
/
/
"
'"
q
'С:!"
f I!- I: ,
. .
\. _: ' ...
, о".;? .у....'. 't "
.... ,. ,) .
. , ' '. "
.
i .... ,
....\
"
.
,,'
..............
.........
,
J-
".
I
. """"..
....
.., . :",...
"- ",...
I
"
.
t
. ""
-.
. ,. "'-rt
I . "
. .. .
.,
-'i.
- ...
а"
'!..
;'.
., \. ,..-..
С.
,j.
,..
\..
. .....
. .. ;.
;(: ,.
,
.. . .
" "
(.,# t
..
t .,. ,
, '- " ,
jooo. ,
} '.
\. .. .
..;,;.. . . ...
*fI;:::.....
k
,'\
,.
, ...",
( J
J
......
..
'-.
...
-. .
,.
... "\
н,
>0"
"
....'
.,.
.
,. ..
.
<w>':
. .
, "",'
t:
'H:1h
.., '}. ":....... . S:-"\.
, " ,. ." , I/I-',
-. ).
( ;;- ..... / < it
,,
, .
.
J «. '
t),::
. .
\\
'"
1:
с::
.'
" t
. .
I
.... '\
...
..
....-.
""'
*-,-'-
..t.
",'"
!'
,"'......
....
,.
";
:
.....
... ..
....
"
, /-.;. <""(
.
i
"f'
....
:с. .
... \ ".
...(
. .,'
I .
......\.. \.
,' 'c
".10,' \.
....
.. . \.....
..;, '
,
.
,
.
..
. .
':Ф'\
:." \.
..': J'," ·
i \
. (L. "
: ,- ..
-t. . ,
@)
1' "'...
. ' . . I . ."
," .. ...'у,'), 'kif ..
"о " .. t". ,.. "'"
.....,, ; t'=l ".,""
'"
",,*,
,,)
-
!I-
= ..
'\
I: 4j;
-<
: ;
..
""'... "
85
, , .
" ,
.;
" \. \-. "
"t- )-
..j,"-..,h ,
\
... I "
.....
,,,,
"", :,.
,''\ . .....
'"' ' . <to "
....
1 ..,
"'\ .. ..
.....,
...;
(.;.,
V,")\:".
,.
........
,,',......
,
.$;i " '
), ..,..:.
"
i<:;t-"
'
..
.
..Jt.
'1,
,.'
...
.. { 't
....r
"
-q-
#' ....
\ i
.. .
..
.,'
...
-.: /:......
..,.1 "I<-i$
"
,
. .
. '"
.....(
.
:\ ..
"
:'--
", \'\ "
"'. ""
....
'!'"
'..........
1 . r.fZl'
I "1:
'-)
.<
..
"
.,....
"
\
.
.
,
'
.
.
.
,;-
.l)
l'
... .....
"v ...,,:z;.... ... "
.. :..;.;,( 1l$..
.
"
.
...
у ." ;...
f' .(,,
...,
'.
""
,-
--
х......,.
4
\/ ...
,
.. .>
'..
T W "?,"T
.. ..,.
"',.
", 'iC
..,'
......
'... ...
.,r
')i.'o;.
""
..
...
:"
'-
* \\'
"
... "
...
.... . '..
,Х ..
... .
,(
," ' ;r.r.;'-I .I;; j \.j.
,.,4 .. ...
..:>
-: $ >
"'-,
:-8
' i ',
i
'!
Jf. '.л',
'<;'.
,..
_",
I
.
.. l'
[ &-.
.
, L
'I ..
"'..
./' .
....
..
'i'\
..,.,.,
...
....
,'"
",.
.. .. :
t:
<
<'. .....
'')', .
. ;.
) ...
., #\::-.....
.
j .'
f/o,
. .ii. : .&';..: ' .
"
'.
:.t;.
, ..
t:"
, '
.,,
ЖIIСЬ 8J!Jтчше спать, TpO вечера М)тдренее.
Иван царевич .Iёr спать, а .IЯIJШI{а прыrНУolIа на
кры.lЬЦО, сбросша с себя .жяryшечью кожу и оберну
.iIacb ВаСИ.JlИСОЙ П ремудрой, такой красавицей, что и
в CKa;iKe не расскажешь.
ВаСИ.lиса Премудрая удари.жа в Iадоши и крикну
.!а: Мамки, няньки, собирайтесь, снаряжайтесь!
Сшейте мне н утру такую рубашку, какую виде.llа я у
Moero pOJ.Horo батюшки.
Иван царевич утром пр о СНУАСН , J:яryшка опять по
по.жу скачет, а уж рубашка .Iежит на СТОАе, sавёрнута в
ПОJ:отенце. Обрадовa.IСЯ Иван царевич, ВSЯJ: рубаш
ку, понёс к отцу. Царь в TO время ПРИНИМ€LI дары от
БО.IЬШИХ сыновей. Старший сын paSBepнy.l рубаш
«)1, царь ПрИНЯJ: её и cKasaA: f)TY рубашку в чёрной
иsбе носить. СредниЙ сын paSBepнy.rl рубашку,
царь CKaS€LiI: В ней ТО.rlЫ{О в баню ход.ить. Иван
царевич paSBepнy.rl рубашку, иsунрашенную S.rlaTOM
серебром, хитрыми уsорами. Царь тольно BsrJ:HНY.I:
Ну, вот TO рубашка в праsд.ник её надевать.
,
ПОШАИ братья по домам те двое и СУДЯТ между
собоЙ: Нет, видно, мы напрасно смеЯАИСЬ над же
ной Ивана царевича: она не .Ilяryшна, а каная нибудь
XJ'ITpa.. .
Царь опять поsвa.I сыновей: Пускай ваши жёны
испекут мне к saBTpeмy uеб. Хочу YSHaTb, которая
lt!Jтчше стряпает.
86
1
I
Иван царевич rOAOBY повеСILI, пришёА домой.
.А.лryшка ero спрашивает: Что .закручиншсл? Он
отвечает: Надо к .завтрему испечь царю ХАе6.
Не тужи, ИваН JJ;аревич, .жучше АОЖИСЬ спать,
утро вечера мудренее.
А те невестки сперва то смеЛАИСЬ над АНryшкои,
а теперь ПОСАаАИ одну 6а6ушку .задворенку посмо
треть, как Алrjmка 6удет печь х.же6.
.А.ЛIj'lliка хитра, она f)TO смеКНУАа. амеСИАа кваш
ию, печь сверху pa;JAOMa.ila да прямо туда, в дыру, всю
квашню и ОПРОКИНУJ:а. Ба6ушка .задворенка при6
жа.жа к JJ;apCKI-IМ невестнам, всё paCCKa aAa, и те так
же CTaAJI де.Iать.
А Алryшка прыrну.жа на кры.жЬJJ;О, 06ерНУ.Iась Ба
сwисои Премудрой, ударша в Аадоши: Мамки,
ннньки, со6ираитесь, снарнжаитесь! Испеките мне
к утру мнrкии 6е.жый х.же6, какой я у Moero pOAHoro
батюшки еАа.
И ваН JJ;аревич утром просну.жсн, а уж на сто.!е .Ie
жит ХАе6, и.зукрашен ра.зными хитростлми: по 60кам _
уsоры печатные, сверху rорода с ;iaCTaBaMfI.
, Иван царевич о 6рмовы сн , .заверну.! х.же6 в ши
ринку, понёс к отцу. А царь в то время принимы
х.же6ы от 60.IЬШИХ сыновей. Их жены то поспуска
АН тесто в печь, как им 6а6ушка .задворенка ска.за.жа,
н БЫШ.Iа у них одна ropeAaн rpя.зь. Царь ПрИНЯ.I х.же6
от старшеrо сына, nOCMOTpeeJl и ОТОСАаА в J:ЮДСКУЮ.
87
п риня.I от среднеrо сына и туда же ОТОСАМ. А как по
д.м Иван царевич, царь CKa a.l: Вот по иеб, ТО.lЬКО
в пра дник ero есть. И прика а.I царь трём своим cы
новьям, чтобы aBTpa ЯВIUИСЬ к нему на пир вместе
с жёнами. Опять ВОРОТILIСЛ Иван царевич домой не
Bece.I, ниже плеч rO.,IoBY повесил. JIяryшка по по.жу
скачет: Ква, ква, Иван царевич, что акручини.lСЛ?
И IИ УСАЫХМ от батюшпи САОВО непривеТ.lивое?
JIяryшка, .Iяryшпа, как мне не rоревать? Ба
тюшка нака аж, чтобы л пришёл с тобой на пир, а
как я тебя .lЮДJIм покажу?
Ляryшка отвечает: Не тужи, Иван царевич, иди
на пир один, а л ВСАед a тобой буду. Кап УC.Iышишь
стук да rpoM, не пyrайсл. Спросят тебя, скажи: « TO
88
мол Алryшонка в коробчонке едет».
Иван царевич и пошёА один. Вот старшие бра
тья приехa.IИ с жёнами, ра одетыми, р а;iубр анны
ми, нарумяненными, наСУРЬМАенными. Стоят да над
Иваном царевичем смеются: Что же ты бе;з жены
пришё.I? Хоть бы вшаточке её принес. rAe ты такую
«( красавицу.) выискаА? Чай, все БОАота ИСХОДНА.
Царь с СЫНОВЬЯМИ, с невестками, с rостями сели
;за СТОАЫ дубовые, ;Ja скатерти браные пировать.
Вдруr ПОДНЯАСЯ стук да rpOM, весь дворец ;Jатряс
сл. rости напyrаАИСЬ, повскакa.IИ с мест, а Иван
царевич rоворит: Не бойтесь, честные rости: ;;по
моя .Iяryшонка в коробчонке приеХa.Iа.
Помете.жа к царскому кры.!ьцу ;30Аочёнан карета
о шести бе.IЫХ АОШ3ДНХ, и ВЫХОДИТ оттуда ВаСИАиса
Премудрая: на .!а;зоревом ПJ:атье частые ;звё;JДЫ,
u
на rOJ:OBe месяц ясныи, такая красавица ни
в;здумать, ни B;JraдaTb, ТО.lЬКО в cKa;iKe cKa;iaTb. Бе
рёт она Ивана царевича;за руку и ведёт ;за СТО.lЫ дy
бовые, ;за скатерти браные.
Стa.IИ rости есть, ПИТЬ, веСеАИТЬСЯ. ВаСlUиса Пре
мудрая ИСПИ.Iа И;J стакана да ПОC.lедки себе ;за .!евыи
рукав ВЫАИ.Iа. ;JaKycIUa .Iебедем да косточки ;Ja пра
вый рукав брОСИ.Iа.
Жёны БОJ:ЬШИХ царевичей увидa.IИ её хитрости и
а
даваи ТО же деАать.
ПОПИ.lИ, поеАИ, наста.l черёд ПJясать. ВаСИ.lиса
I I .J!/L'" .... ..... ....... .... .......... .... ... .... .... ............ .... .... .....111. ...... ..... JI.. ...... ............. ... .... .... ... ...... ....... .... .... .... ... .
89
Премудрая подхваТluа Ивана царевича и пош.жа. Уж
она П.IлсаАа, П."lяса lа, BepTe4tIa( b, BepTe4tlaCb Бсем
на диво. Maxнy.ila .жевым рукавом вдруr СДe.ila.JОСЬ
O;iepo, Maxнy.,la правым р)ткавом поп.IыIIIII по o ep)T
бе.жые .жебеди. Царь и rости диву д8.Iись.
А старшие невестки пош.жи шясать: махну.жи рука
вом то.жько rостей ;забры;зпu:и, махну.IИ дрyrим
ТОАЬКО HOCTII ра;3Аете lИСЬ, одна кость царю в rJ:as по
naolIa. Царь рассеРДILIСЯ и проrна.ж обеих невесток.
В ту пору Иван царевич от.жучи.жсн потихоньку, по
бежа.:I домой, нашё.ж там .жяryшечью кожу и брОСILiI
её Б печь, сжёr на оrие.
Васи.жиса Премудрая во;звращается домой, хвати
С
Iacb нет IIНIJтшечьеlI кожи. e ila она на .жавку, ;ia
печа.жи.жась, ПРИУНЫolIа и rоворит Ивану царевичу:
Ах, Иван царевич, что же ты HaдeJ:a .I! ЕСJ:И бы
ты ещё ТО IЬКО три дня подожда..l, я бы вечно TBO
ей БЫ.lа. А теперь прошай. Иши меня ;Ja тридевять
;земеАЬ, в тридесятом царстве, у Кощея Бессмерт
Horo.. .
06еРНУАась ВаСИАиса П ремудрая серой кукушкой
и у.жете.ilа в окно. Иван царевич поп.жака.ж, поп.жа
KaJI, ПОRЛОНII.lСЛ на четыре стороны 11 пошё.1 куда
r.!a;Ja r.ilЯдЛТ искать жену, Васи.IИСУ П ремудрую.
Шё.ж он б.жИ;JКО АИ, да.л:ёко .жи, ДО.ilrо АН, коротко J:И,
сапоrи проноси.ж, кафтан истёр, шапчонку дождик
иссёк. Попадается ему навстречу старый старичок:
90
"
,
'*'1
И .1;: .9З1 I.B
;3д;равствуй, д.обрый мо.жод;ец! Что ишешь, куда путь
держишь?
Иван царевич paCCKasa.l ему про своё несчастье.
Старый старичок rоворит ему: ;)х, Иван царевич,
sачем ты .lяryшечью кожу СПa.Iw:? Не ты её над;е.!, не
тебе её бы.lО снимать. ВаСlUиса Премуд;рая хитрей,
мудрёней cBoero отца урод.шась. Он sa то осерчa.I на
eё и ве.же.ж ей три rод.а быть J:Нryшкой. Ну, д;е.жать
нечеrо, вот тебе к.ryбок: куда он покатится, туд;а и ты
u
ступам ;за НИ I смеАО.
/
Иван царевич поб.жаrодарш cTaporo ст ричка и
пошёJ: a к.жубочком.lUyбок катится, он a ним ид.ёт.
В чистом ПО.lе попад;ается ему медведь. Иван царевич
91
наце.жJUСЯ, хочет убить ;iверя. А медведь rоворит ему
че.жовеческим rо.жосом: Не бей меня, Иван царевич,
коrда нибудь тебе приrожусь.
Иван царевич пожа.же.ж медведя, не ста.ж ero
стреJ"ЯТЬ, пошё.ж да lьше. I:IЯДЬ, Аетит над ним ce
Ае;iень. Он наце.жИ.lIСЯ, а се.lе;iень rоворит ему че
.lовеческим rOJ"ocoM: Ile бей меня, Иван царевич,
я тебе приrожусь.
Он пожа.жеJ: се lезня и пошё.ж даallьше. Бежит НОСОМ
;iаяц. Иван царевич опять спохватJUСЯ, хочет в Hero
стре.жять, а ;iаяц rоворит че.жовеческим rOJ"OCOM: Не
убивай меня, Иван царевич, я тебе приrожусь.
Пожа еА ОН айца, пошё.I даJ:ьше. ПОДХОДИТ :к с.и
нему морю и видит на береry, на песке, Аежит
щука, едва ды ш ит и rоворит ему: Ах, Иван царевич,
пожа.lей меня, брось в синее море!
Он брОСИ iI щуку В море, пошё.I ДaJ:ьше береrом.
ДОАrо .жи, -коротко АИ, прикатIUСЯ клубочек :к Аесу.
Там стоит И;iбушка на курьих ножках, KpyrOM себя
поворачивается.
И;iбушка, И;iбушка, стань по старому, как мать
nOCTaBIfJ:a: R Iecy ;3 адом , КО MIie передом.
JI;iбушка повеРНУАась к нему передом, к Аесу ;ia
дом. Иван царевич В;iОШё.ж в неё и видит: на печи
на девятом кирпиче, .жежит баба яrа, костяная Hora,
;iубы на по.жке, а нос в ПОТОJ"ОК врос.
ачем, добрый МО.lодец, ко мне ПОЖаАОВ(l.;I?
92
rоворит ему 6а6а яrа. Де.жо пытаешь ши от де.жа
Аытаешь?
Иван царевич ей отвечает: Ах ты, старая хрычов
ка, ты 6ы меня прежде напоша, накормша, в 6ане
выпарll.lа, тоrда 6ы И спраШИВa.Iа.
Ба6а яrа ero в 6ане выпарlUа, наПОlUа, накорми
.Iа, в ПОСТe.Iь У.lОЖlUа, и Иван царевич расска.зa.I ей,
что ищет свою жену, ВасlUИСУ Премудрую.
Знаю, .знаю, rоворит ему баба яrа, твоя
жена теперь у -Кощея Бессмертноrо. Трудно её будет
достать, He.IerKO с -Кощеем CJ:адить: ero смерть на
u о
конце иr.IЫ, та иrJIа в лице, лицо Б утке, утка Б sаице,
тот ;заяц сидит в каменном сундуке, а СУНДУК стоит на
высоком ду6у, и тот ду6 Кошей Бессмертный как свой
r.lа.з 6ережёт.
Иван царевич у 6а6ы яrи переночевa.I, и наутро
она емуука.зa.Iа, rде растет высокий ду6. ДОJlrо JlИ, KO
ротко .IИ, дошеJl туда Иван царевич, видит стоит,
шумит высокий ,L1J6, на нём каменный сундук, а до
стать ero трудно.
Вдрyr, откуда НИ в.зЯ.lся, при6ежa.I медведь И BЫBO
ротш дуб С корнем. Сундукупa.I и ра.з6и.жся. И.з cyндy
ка выскочIU .залц И наутёк во всю прыть. А .за ним
дрyrой .залц rонится, HarHa.I и в К IОЧКИ ра.зорвa.I. А
И3 sаица ВЫАетеАа утка, ПОДНН.Iась ВЫСОКО, ПОД самое
не60. r.IНДЬ, на неё Сe.Iе.зень КИНУ.lся, как ударит ее
u
утка лицо BыpOH a, УПаАО лицо В синее море...
93
Тут Иван царевич sа.пися rорькими c.Iеsами
rде же в море яйцо найти! Вдруr ПОДП.Iывает к бере
ry щука и держит яйцо в sубах. Иван царевич pas
би.ж яйцо, доста.ж иrо.IRy и давай у неё конец Аомать.
Он .I0мает, а Кощей Бессмертный бьётся, мечется.
СКОАЬКО HJ.I бился, HI:I мета.жсл Кошей, САомаА Иван
царевич у иr.JЫ конец, ПРИШ.lось Кошею помереть.
Иван царевич пошёJ: в Кощеевы па-,Iаты бе.жока
менные. Выбежа.жа к нему Васшиса Премудрая, по
це.lОВаАа ero в сахарные уста. Иван царевич с Васи
.IИСОИ П ремудрои ВОРОТIUись домой и ЖИJ:И ДО.Irо и
счаст.lИВО ).0 r.ryбокои старости.
94
I
.
8888888888888888888888888
r
,..
. . .
. .
. . .
. .
. . .
. . .
. .
. . .
'. .
. . .
+.
.
..+.,
.
:
...
ПОДИ ТУДА НЕ ЗНАЮ КУДА,
ПРИНЕСИ ТО НЕ ЗНАЮ ЧТО
некотором rосударстве жw: бы.!
; царь, холост не женат. Бы.! у Hero
на мужбе стрелок по имени Андрей.
Пошёл paS Андрей стреАОК на
. охоту. ХодlU, ходш це.lЫЙ день по
Аесу не посчаСТ.IИВИАОСЬ, не Mor
на дичь напасть. Время БЫАО к вечеру, идёт он об
ратно кручинится. Видит сидит на дереве
rОрАица.
«Дай, думает, стрельну хоть тy». Стрельнул
и рани.! e сваАИАась rОр.Jица с дерева на сырую
sешю. Подюu её Андрей, хотел свернуть ей rOAoBY,
ПО.lОЖИТЬ в сумку.
А rор.!ица rоворит ему человеческим rOAOCOM:
11. 1:.
r , .
J . 1;.
.."..... .....
" .-
'-- ....."
*;::.
· J ". ', \
'.:; . ,
J
95
t
Не ryби меня, Андрей стрe.IОК, не руби моей rOAO
БЫ, ВО;JЬМИ меня живую, принеси ДОМОМ, llocaдl1 на
окошко. Да смотри, как найдёт на меня дремота в
ту пору бей меня правой рукой наотмашь: добудешь
себе Be illIKoe счастье.
УДИВILIСЯ АН,LI.рей стрe.IОК: что такое? С виду co
всем птица, а rоворит Чe.Iовеческим rOAocoM. При
.. u
нес он rOp.IIIЦY AOMOII, nocaдl1.I на окошечко, а сам
стоит дожидаетс,н.
ПрОШolIО HeMHoro времени, rОрАица ПО.Iожша ro
АОВКУ ПОД кр Ы.Iышко И радрема.жа. Андрей ВСПОМНIU,
йй u
что она ему HaKa ЫBaAa, ударш ее правом PYROII на
отмашь. УПз"lа rОрollица наремь и обеРНУ.Iась деви
цей, Марьей царевной, да такой прекрасной, что
HII в;здумать, ни в.зrадать, ТО...IЬКО В CKa Ke ска;iать.
rоворит Марья царевна CTpe.IКY: Суме.ж мени врить,
умей и удержать неспешным пирком да ра свадеб
ку. Буду тебе честной да весмой женой.
На том они и ПОАадши. Жени.IСН Андрей стрe.lОК
на Mapьe цapeBHe и живёт с МО.Iодой женой, поте
шается. А c.Iужбы не рабывает: каждое утро НИ свет
HII sарл IIдёт в Аес, иастреlllлет ДIIЧII 11 нес,ёт на цар
скую КУХНЮ.
ПОЖИАИ ОНИ так неДО.Irо, Марья царевна rоворит:
Бедно живёшь ты, Ащрей!
Да, как сама ВIIДИШЬ.
Добудь ка руБАей сотню, купи на ;зти деньrи
96
97
разноrо IlIё.IК)Т, Л псе дело попраВJ:IО.
Пос.ryша.JIСЯ Андрей, пошёJ: R товарищам, у Roro
руб IЬ, У Koro два ;JaHH I, наКУПИ 1 pa;JHoro шё.lI\у и
принёс жене. MapЬH цapeBHa B;JKla шё.!IR и rоворит:
J[ожись спать, утро вечера мудренее.
Андрей Аёr спать, а Марья царевна ce.Ia ткать.
ВСЮ ночь ТКаАа и ВЫТКаАа ковёр, KaKoro в ЦеАОМ све
те не BIIAbIBa.)III: на нём Бсё царство раСПIIсано, с ro
pOAa f11 11 дереВНЯМI!, с /leca 111 11 HIIBai\fII, 11 ПТJIЦЫ В
небе, и ;Jвери на ropa,x, и рыбы в МОрЯХ; KpyroM .IYHa
1I СОАнце ХОДЯТ.. .
Наутро Марья царевна отдаёт ковер MJm:y: Понеси
u
на rОСТIIНЫJ:I двор, продаJ1 купца f, a Cl\IOTpII С80
ей цены не sапрашивай, а что дадут, то и бери.
Андрей вsя.J ковёр, повеСILI на руку и пошё.,I по ro
СТIIНЫ f рлда l.
Подбеrает к нему ОДИН ь-упец: Пос.жушай, почтен
ныи, СКОАЬКО спрашиваешь?
Ты торrовый Ч lовек, ты и цену давай. Вот кy
пец думаА, дума.1 не может оценить ковра. Под
СКОЧIU ДРJrои, sa НИМ ешё. Собра.Jась купцов ТО.,I
па ве"llllкал, С IОТрЯТ на КОБер, АIIВУЮТС.Л, а оцеНIIТЬ
н е 1\;1 OryT .
В то время проеSЖ(LI мимо рядов царский COBeT
НИR, 11 ;iaxoTeAocb el\fJT )т;знать, 11рОЧТО то .IК)тет :купе
чество. ВышеJ: ИS кареты, HaCll.JIJ ПРОПИХ3.J:ся череs
ве.пп\ую TOo!Iny и спрашивает: ЗдравствуЙте, купцы,
98
J
;заморские rости! О чём речь у вас?
Так и так, ковра оценить не можем. Царский
советник посмотрe.I на ковёр и сам дuся диву: Ска
ЖII, стреАОК, скажи по праВде ИСТИННО,И: откуда д,o
бы.! такой САавный ковёр?
Так 1I тап, моя жена выши а.
СКОАЬКО же тебе дать ;ia Hero?
А я и сам не ;знаю. Жена нака;з3JД не торrовать
ся: СКОАЬКО дадут, ТО 11 наше.
Ну, вот тебе, стрмок, десять тысяч. Андрей
.. .. u
БSЯ.l деньrи, отдаА RОБер и поше.)J ДОМОМ.
А царский советник поехаА к царю и пока;зывает
ему ковёр.
Царь в;зr.JЯНУ.ж на ковре всё ero царство как на
Аадони. Он так и ахнуА: Ну, что хочешь, а ковра я
тебе не отдам!
Выну.! царь двадцать тысяч руб ilей и отдает совет
нику И;3 рук в руки. Советник деньrи В;3ЯА и aeT:
« Ничеrо, н себе дрyrой, ещё .жучше, ;закажу».
См опять в карету и поскакаА в CJ:обод;у. Ра;3ЫСКаА
и;збушку, rAe живет Андрей стре.жок, и стучится в
дверь. Марья царевна отворяет ему. Царский COBeT
HIIK одну HOry череs пороr sанёс, а друryю не пере
носит, ;замо.IЧU и про своё Ae.IO ;забы.ж: стоит перед
ним такаЯI красавица, век бы rла;3 от неё не OTBё.I, всё
бы СМОТре.! ,1,а смотре.ж.
арья царевна жда.жа, жда.жа ответа да повер
99
.
Hy {a иapCKOrO C,OBeTHlfKa ;ia П ,lеЧI1 11 дверь aKpы
.Ia. Наси.IУ он опомни.IСЯ, нехотя ПОП.lё.IСЯ домой.
И с тои поры и ест не ;iaeCT и пьёт не ;iапьёт:
Бсё ему предстаВАнетсн
CTpe.JIKOBa жена.
r3амеТИ.I TO царь и CT I
выспраШIIвать, что sa кр)Т
ЧIIна )Т иеrо такал.
Советник rоворит иарю:
Ах, виде.;1 я у OAHoro стре.'!
ка жену, всё о ней думаю!
И не sаПIJТЬ TO, не ;за
есть, HJIRaKIIM sеJ:ье 1 не
. .." ."- \
.. ."
'" " ". .,:"
...""' ...
.. ", "
. . а 8 ..-:....
1 "0 о' :.
(. о . ,.
. -'. .. ;".
.....-. r:
- \
, .....
V Ji "
:: i - 1#
'.1. 1"
"': ':' r: .:' , ....
.,.8 . .,
. ...,
".. ./ 11 " . . '\.
i "\
i . ...t ...
.' ...., ..
· t............ /'"
- . ' /( \,\,,(
"-;:-. ,,' '"" 1f ..
't '#'" '1 ... z 1\
, .
, м: , ._
"" 15 (; ' \
' I I
,' '-/ 'J I : , " } \ "
/. ,"\\1, I "
., '. ': ' I ,
. (... "", 1;,' " ;! 'i..
t I J I 11-.:.
:(', J t " " , ...
,,, 1...... , ' ,
. '1;) , / , " ,\
{, : } v: : w.' ,,',!,
. ::t (1 : : J, J '\V!
. : '-" " ' N .'
'. / ,;. ' : I "'\
fl : f ; : .. ..\
· = ='" "J', '4 .. ,
1., . : ,-= '"
" 'и ' ::. . I ... , ..
I\ i · .. "1:
I J) с .
/. . ; " . . . . :
'I ....1. .
' J " .; tJII'O\.. ""' .
I ,/.... · . '.
: =: . i , ,. ) t ,:-
'} f. i ,1 ': ,,,
g .. 4 . \ . ' .
f, .. ;' .
4 .. . . t " f ' .. ,
.;
t · :: . . , -
: ..,. f ... \ ·
; . _i "tflt,i , 1
" :. :: . ::
. :: ;. .: I
;. . ... 1. ., f ,е
." , . , . .
, ..& '"' 4': ..; . И..'Б
_ . '" '.ф l'
.. , ....
о 1 \ \ у
.
: .. == =-
аВОрОЖIIТЬ .
п рИШАа царю охота са
IOl\;ry посмотреть CTpe.,.IKOBY
жену. Оде.JlСЯ он в простое
П.lатье, поеха.I в САо60д.у,
нашё.-I И;i6ённу, rAe живёт
Андрей стре IОК, и стучит
ся В дверь. Марья иаревна
ОТВОрИ lа ему. Царь ОДН'у
HOIJT чере пороr ;занёс,
ДРУIJТЮ И не l\fожет, совсем,
OHeMe l: CTOIIT перед HJ-I I
неска;ззнная I paCOTa.
Марья царевна жда.жа, ЖДa.Iа ответа, повеРНУ.lа
[ОО
I
t
f
f
царя a п ечи и дверь sакрЫАа.
;3ащемша царя сердечная ;Jаsноба. «Чеrо, jIJ
мает , хожу ХОАОСТ, не женат? Вот бы жениться на
той красавице! Не стре.жьчихой ей быть, на pOjIJ ей
написано быть царицей » .
Вороти.жся царь во дворец и sадумаж /fJМY нехоро
тую отбить жену от живоrо мужа. Приsывает он
советника и rоворит: Надумай, как иsвести Андрея
стре.жка. Хочу на ero жене жениться. ПРИ,llJМаешь
наrражу rородами и деревнями и SО.IОТОИ каsнои, не
придумаешь сниму rO.IOBY с П.ilеч.
;3акручини.!ся царский советник, пошё.I и нос по
весIU. Как иsвести стршка, не придумает. Да с rоря
и sаверну.ж в кабак винца испить.
Подбеrает к неМ)т кабацкая теребень в рваном каф
танишке: О чём, царский советник, приrорюнwся,
;iаче f НОС повеси.! ?
Поди прочь, кабацкая теребень!
А ты меня не rони, .жучше стаканчик винца под
неси, я тебя на ум HaBejIJ.
Поднёс ему царский советник стаканчик винца и
расскзsаА про СБоё rope.
Кабацкая теребень и rоворит ему: Иsвести
АндреЯ СТРe.ilка де.!О нехитрое caM TO он прост,
.J.a жена у Hero бо.IЬНО хитра. Ну, да мы saraдaeM sa
raдкy такую, что ей не справиться. Воротись к царю
и скажи: пускай он ПОШ.Iёт АндреЯ СТРe.ilка на тот
101
свет У;iнать, как поживает понойный царь батюшка.
А:нд.рей уйдёт и Ha;iaд не вернётся.
Царсний советник поб.жаrодарш набацкую тере
бень и беrом к царю: Так и так, можно cTpe..IKa И;i
вести. И расснащu:, куда нужно ero поелать и ;iачем.
Царь обрадова.жся, ВеАеА nO;iBaть АндреЯ СТРеАна.
Ну, А:нд.рей, с.жужи.1 ты мне верой правдой, co
С.IYжи еще с.жужбу: сходи на тот свет, у;iнай, нан по
Ж1Iвает мой 6аТЮШRа. Не то мой меч ТВОЯ rOAOBa
с ПaJlеч.
Поmё.ж Андрей домой, ниже п.жеч rо.жову повесш и
расска;iывает жене, какую марь ;iма.ж ему с.жужбу.
Есть о чем кручиниться! lVlарья царевна ro
ворит. TO не С.IYжба, а uyжбишка, с.жужба будет
впереди. Аожись спать, утро вечера мудренее.
Андрей .жёr спать. Утром рано Марья царевна pa;i
буди.1а Андрея. И тут Марья царевна научша ero,
как lf что де.жать, и ОТПУСТИ lIа в дороry.
Скоро cKa;iKa ска;iывается, не скоро де.жо ДMaeT
ся пришё.ж АндреЙ СТРеАОК в ПОД;iемное царство.
Броди.ж броди.ж. Видит царский отец дрова ВО;iИТ, а
черти ero дубиной поrоняют.
Андрей и sакричa.I чертям й, rOCnOAa черти!
Освободите мне Toro покойничка хоть на маАое
о ..
время, мне нужно нои о чем ero раССПРОСIIТЬ.
Черти отвечают: Есть нам время дожидаться!
Сами, что АИ, дрова пове;iём?
102
А вы воsьмите у меня свежеrо че.Iовека на
смену.
Ну, черти отпряr.IИ cTaporo царя, на ero место
впряr.IИ в BOS JJapcKoro советника и давай ero с обеих
сторон поrонять дубинками тот rнётся, а BeseT.
Андрей СТаА спрашивать cTaporo царя про ero
ЖIIтьё бытьё.
Ах, АндреЙ СТРeJ:ОК, отвечает цapь, П.Iохое
моё житье на том свете! ПОК.Iонись от меня сыну да
скажи, что я накрепко sакаsываю J:юдей не обижать,
а то и с НИМ то же станется.
ТОАЬКО УСПeJ:И они поrоворить, черти уж Hasaд едр
спорожнеи те.Iеrои. Андреи попроща.IСЯ со старым
.. u
царем, ВSЛА у чертеи иapCKoro COBeTHIIKa, 11 ПОШ-,IИ
они В обратный путь.
Приходят в своё царство, ЯВ.IЯЮТСЯ во дворец.
Царь УВЩaJ: СТреАка и в сердцах наКИНУJ:СЯ на Hero:
Как ты смеА HaSM воротиться? Андрей стре.жок
отвечает: Так и так, бы.I я на том свете у вашеrо по
коиноrо родите.жя. Живёт ОН П.Iохо, ВеАеА вам КJД
няться да накрепко накаSЫВaJ: J:юдей не обижать.
А чем докажешь, что XOAILI на ТОТ свет 11 Moero
родитеJ:Я ВИДeJ:?
А тем я докажу, что у вашеrо советника на спине.
и теперь ещё .знаки видны, кан ero черти дубиннами
поrОННАИ.
Тут иарь уверILIСЯ, деАать нечеrо отпусnu Ан
103
дрен ДОМОЙ. А сам rоворит советнику: В;Jд.умай, кан
JIsвести стреАка, не ТО мои меч твоя rO.IOBa с ПАеч.
Пошё.J царсний советник, ещё ниже нос повесш.
,заходит в набак, ceJ: ;Ja сто.!, спросlU вина. Подбе
raeT к нему кабацкая теребень: Что, царсний COBeT
нин, приrОРЮНIUСЯ? Поднеси на мне стаканчик, я
тебл на ум наведу.
Советнин поднёс ему стаканчин винца и paccKa;Ja.!
про своё I'ope. Кабацкая теребень ему и rоворит: Бо
ротись Ha;Jaд и скажи царю, чтобы ;зада.ж он стреАКУ
вот накую службу её не то что ВЫПО IНИТЬ, трудно И
ВЫд)'мать: пос.жа.I бы ero ;за тридевять ;земе.IЬ, в три
десятое царство добыть кота Баюна...
Царский советнин побежа.I к царю и расска;зa.I,
какую С.,IYжбу ;задать CTPeJ:hJ, чтобы он на;зад не Bep
ну.!ся. Царь посы.!ает;за Андреем.
Ну, Андрей, соиужи.l ты мне службу, сослужи
друryю: ступай в тридесятое царство и добудь мне
кота Баюна. Не ТО мой меч твоя rO.IOBa с П.Iеч.
Пошe.l Андрей домой, ниже П.lеч ro.!oBY повесш и
расска;зывает жене, какую царь ;задa.I ему САуЖбу.
Есть о чём нручиниться! Марья царевна ro
ворит. ;Это не служба, а c.ryжбишна, с.жужба будет
впереди. Аожись спать, утро вечера мудренее.
АН,J;рей Iёr спать, а Марья--царевна ПОШ.Iа на KY;3
HIIЦY 11 BeJIe la КУ;iнецам сковать TplI RОJ:пака же еs
ных, же еsные к.жеЩII и TplI прута: ОДИН жеАе.зНЫII,
104
с:" с:." с:"
дрyrои медныи, третии О.Iовлнныи.
Утром рано арья царевна ра БУДИАа Андрея:
Вот тебе три КОАпака да КАеши и три прута, ступай
a тридевять eMeAЬ, в тридесятое царство. Трёх
верст не дойдёшь, станет ОДОАевать тебя сиАьныIй
сон кот Баюн на тебя дремоту напустит. Ты не
u
СПИ, руку sa руку sакидываи, HOry за HOry ВО.ilОЧИ, а
rAe и катком катись. А ес.жи уснёшь, кот Баюн убьёт
тебя.
И тут Марья царевна научша ero, как и что дe
J:ать, и ОТПУСТИАа в Aopory.
Скоро CKa Ka ска ывается, не скоро ДеАО деJ.ается
пришёJ. Андрей стрe.IОК в тридесятое царство.
За три версты стаА ero ОДОАевать сон. Надевает AH
Д,реи на rO.IOBY три КОАпака жеАеsных, руку sa руку
sаКIIдывает, HOry sa HOry ВОJ:ОЧИТ идёт, а rAe и
катком катится.
Кое как выдержаJ. дремоту и очутw:ся у высокоrо
СТОА6а.
Кот Баюн увидеJ: Андрея, аворчаА, aypKaA да со
СТОJ:ба прыr ему на rOJ:OBY один КО.Iпак ра биJ. и
друrой раsБИJ:, В ЯJ.ся БЫАО sa третий. Тут Андрей
стреАокухвати.l кота КАеmами, СВ,ОАОК на;iемь идавам
оrJ.аживать прутьями. Наперво сёк Жe.Iе ным пру .
u
том; Ир.lомаА же.Iеsныи, принялся уrошать медным
и TOT И J:омаА и ПРИНJUся бить ОJ:ОВЯННЫМ.
ОJ.овянный прут rнётся, не.IОМИТСЯ, вокрyrхребта
105
I
I
обвивается. АндреЙ бьёт, а кот Баюн наЧ(L,f ска;зки
paCCKa ЫBaTЬ: про ПОПОВ, про f. ЬНКОВ, про IIОПОВЫХ
дочереЙ. Андрси ero не С.Iушает, ;iнай охаживает
ПРУТОl\'( .
HeBMoroTY CTa.IO КОТУ, видит, что ;заrоворить не.IЬ
;Ш, он и ВSМО.IILIСЯ: Покинь меня, добрый чеJ:овек!
Что надО, Бсё тебе сде ,Iаю.
А пойдёшь со l\;IIIОИ?
-Куда хочешь пойду.
Андрей пошё iJ в обратный путь и кота $а собой
повёJ:. Добра.IСЯ до cBoero царства, приходит с KO
том во .IтBOpeи и rоворит царю: Так и так, службу
ВЫПОАНJlttlI, д,оБЫ.I Bal\f кота БаIона.
Царь УДИВИ.IСЯ и rоворит: А ну, кот Баю н, по
кажи БО IЬШУЮ страсть. Тут кот свои коrти точит,
на царя их .Iа,J,ИТ, хочет у Hero беJ:УЮ rрудь ра$ДИ
рать, ир живоrо серд.це вынимать. Царь испуrадся:
Андрей стредок, уЙми кота Баюна! Андрей кота
УНЯ I и В K.rICTKY запер, а сам пошё.I домой, к Mapьe
царевне.
ЖIIвёТ ПОЖJlвает, теШlfТСН с l\IО.IОДОII жеIIОII. А
JJаря ешё пуще sнобит ,3а,3ноба сердечная. Опять
при,3ваJ: он советника: Что хочешь прид тмай, и,3
веди АН,J,рея стрмка, не то мой меч твоя rолова
с П llеч.
Царский советник идёт прямо В кабак, нашёJ. там
ка6ацк-ую тере6ень в рваном кафтанишке и просит
106
ero выручить, на ум навести. Кабацкая теребень
стаканчик вина ВЫПIIА, усы вытер.
Ступай, rоворит, к царю и скажи: пусть
ПОШ.Iёт Андрея стре.Iка туда не ;Jнаю куда, при
нести то не ;iнаю что. Зтой ;iадачи Андрей во
веки веков не ВЫПОjlНИТ и HaSaд не вернётсн.
Советник побежa.I к царю и всё е:му ДО.АОЖИА. Царь
ПОСЫ.Iает ;Ja Андреем.
СОСАУЖJU ты мне две CJ:yЖбы, СОСАУЖИ третью:
СХОДИ туда не ;знаю куда, принеси ТО не наю
что. Соc.ryжишь наrражу по царски, а не то МОИ
меч твоя rOJOBa с п.леч.
П ришё.ж Андреи домой, Сe.l на Аавку и ;JаП.Iака.I.
Марья царевна ero спрашивает: Что, МJUый, HeBe
се.!? И И ешё нев;зrода какая?
зх, rоворит, чере;i твою красу все напасти
несу! Вe.lеА мне царь идти туда не ;iнаю куда, при
нести ТО не .знаю что.
Вот рто C.Iyжба так с.жужба! Ну ничеrо, .IОЖИСЬ
спать, утро вечера М)тдренее.
Марья царевна дождuась ночи, pa;JBepНY.Ia ВОА
шебную книry, читаАа, ЧИТaJ.а, бросша книry и ра
rOAOBY схваТИАась: про царёву ;iaraдкy в книrе Нllче
ro не cKa;JaHO. Марья царевна ВЫШ.Iа на КРЫАЬЦО,
ВЫНУАа ПJ:аточек и махнуАа. На.)[ете.IИ всякие птицы,
набежa..IИ всякие ;Jвери.
Марья царевна их спрашивает: Звери Аесные,
107
птицы поднебесные, вы, звери, всюду рыскаете, вы,
ПТIIЦЫ, ВС.ЮД Т IeTaeTe, не C ,lbIx,a 111 ,IЬ, кан ДОIIТII
туда не знаю куда, принести то не знаю что?
;Jвери и птицы отвеТИ.tIИ: Нет, Марья царевна,
!\IЫ про ТО I-Ie С.)lЫХllва IИ.
Марья царевна Maxнy.JIa П.,Iаточком звери и пти
цы пропа.,IИ, как не быва.IИ. MaxНY.tIa в друrой раз
ПОЯВИ.llИСЬ перед ней два Вe.1lикана: Что yroAHo ? Что
надобно?
с.Jуrи мои верные, отнесите меня на середину
Океан моря.
Под,хваТИ.JIИ ве.1иканы Марью царевну, отнес.IИ
на Океан море и ста.IИ на середине, на самой пучи
не, сами стоят, как СТО.tlбы, а её на руках держат.
Марья царевна махну.rlД П.Iаточком и ПРИП.,1Ы.Iи К ней
все rады и рыбы морские.
Вы, [ады и рыбы морские, вы везде П.lаваете,
на всех островах бываете, не С.Iыха.IИ .,IЬ, как дойти
туда не знаю куда, принести то не знаю что?
Нет, Марья царевна, мы про то не CJЫХ3.,IИ.
;JаКРУЧИНИ.,lась Марья царевна и Be.,I Ia отнести
себя домой. Ве.жиканы подхваТИ.IИ её, принеCJ:И па
Андреев двор, постаВИ.IИ у крЫolIьца.
Утром рано Марья царевна собр3.JIа Андрея в до
pory и да.lа ему к.жу60К ниток И вышитую ширинку.
Брось к.жубок перед собой куда он покатит
ся, туда и ты ИДИ. Да смотри, куда бы ни пришё.I,
108
будешь умываться, чужои ширинкои не утираися, а
утираисн моеи.
АlЦрей попроща.жся с Марьеи царевнои, ПОКАО
НIUся на четыре стороны и пошё.ж за заставу. БросИА
IUYбок перед собой, RAyбок покатИАСЯ катится да
катится, Андрей идёт за ним САедом.
Скоро сказка сказывается, да не скоро дежо дежа
ется. MHoro царств и зеМеАЬ прошёА Андрей. 1Uy
бок катится, нитка от Hero тянется. Ста.ж бок ма
ct
.женькии , с куриную rОАОБОЧКУ; ВО'Т уж ДО чеrо ста.!
ма.женькии, не видно и на Aopore. Дошё.I Андреи до
Аеса, вщит стоит избушка на курьих ножках.
Избушка, избушка, повернись ко мне передом,
к Аесу задом!
Избушка повеРНУАась , Андрей вошёJ: и видит
на Аавке СИДИТ седан старуха, прядет кудеАЬ.
Фу, фу, pyccKoro духу САыхом не c.Iыхано, ви
дом не вщано, а нынче русский дух сам пришёJ:! Вот
И;Jжарю тебя в печи да съем и на косточках поката
юсь.
Ащреи отвечает старухе: Ч то ты, старая баба яrа,
станешь есть дорожноrо ЧеАовека! Дорожный ЧеАО
век костоват и чёрен, ты наперёд баньку истопи,
u
меня вымои, в,ыпари, ToriIra и ешь.
Баба яrа истопwа баньку. Андрей выпарwся, вы
МЫАСЛ, достаА женину ширинну и СТа.! ею утираться.
Баба яrа спрашивает: Откуда у тебя ширинка?
109
I
1
Её IOH ДОЧЬ ВЫШIIваtIа.
Твоя дочь мне жена, мне и ширинь} ,J.a ila.
Ах, .зять ВО 1I10б ,lеННJ.JIti, че I же 'IIIe тебя потче
вать?
Тут баба яrа собраilа )ЖИН, настаВИ.Iа всяких I\Jша
ньев и мёдов. Андрей не чванится C I ра CTO.I, давай
УILlетать. Баба ЯI а ct\tla рядом. Он ест, она выспра
шивает: как он на Mapьe цapeBHe жеНRIСЯ да ЖИВJf
.П! они хорошо? Андрей всё paccKapa,l: как жени.IСЯ и
как царь ПОС.I I ero туда не рнаю куда, добыть то
не наю что.
Вот бы ты помоr"lа мне, бабушка!
A , рятюшка, ведь про ;31'0 диво дивное даже я не
с';Iыхива Iа. Знает про TO одна старая JЯIJwка, живёт
она в БО.lоте триста Ает... Ну ничеrо, IОЖИСЬ спать,
)ттро вечера ty I)eHee.
Андрей .1er спать, а баба яrа ВрЯ"Iа два rо.Iика, по
.IeTe.Ia на болото и cT ila рвать: Б а б)llIК а , .IЯIJWIШ
СКЮ\jllIIШ, жива АИ?
ЖI/Iва.
Выдь ко мне Ир бо.Iота. Старая oIIяryшка вышла
Ир болота, баба яrа её спрашивает: Знаешь АИ, rAe
ТО не наю что?
Знаю.
Укажи, сделаЙ МИ.IОСТЬ. Зятю моему дана щжба:
ПОIIТI1 1J a не наю куда, вsять ТО не ;JиаIQ что.
.lIЯIJшка отвечает: Я б ero провод.и.ilа, да БОolIЬНО
110
...
, ,
1..... ..
":: ,
:}t. . .
',
I
,*
','
, ..
l'
""
:у
, ...-! t
\
): ,.
. J . '1
,
.. t.
., .. .,.,
"v.,. '}
<..':
..
..
. . \
....""
..
'.'
. ...u_ .
....
. ",
........ .\ .,.
...
"
...
!' .
, ... ...
.
"
)':..
:;.t:..'
.. ',. . »
..
JY "' _. . ,
.у, \t
:1" .
9;'т, '
.... ,}'"
...' ..
.... .. tv :... <:'*.
..' '"- *;
(. "$. . . 3
" .)W ,
.. );- f iG-. -.
,,( "
1..;;..- : . .-":i
,.... "ft:.'l T .&.
$ , ".
: .' ""
:;r}.\
#.,
у
';>
..... ...
,.f.: ' х...
,. .
н.'Л
\Х '
)
"
'i'
. ,
..'
!.
.4
.,"
,.
.."" :;
.......-
'"
'
''!f ' .
... . ./.'
'"'1.' t'!I-- t .
... ';"1':.. v' ,"'!'.. ''1''
, ? 06 . ", ,
. -.}'
,. ,
, \'
t "
1 t1+ ..
:х ...... '"
.. ..
. :.,) у
. -:. ;-
"1'
.
f' .
1' .. .. . -('.
: ,
...-...;
'.
"\''', ''(?
WtttV'..... ;f'.
....."
,
't
"., ,...
... .
, .
"" .
"
."
;:
.. '-.
. . I
)
:\ >и/'
. . r
. 1.
(- .... r
, , ,\" ...
"',.,
. t
.)
, )
'..
F
""" "'"'
; ,
I
fi
"
... ...
.1 .
..
)..
.,"
,..
w!
./
..у
1.Jt
"", i
t L
,. '\.
:."" . .,.., ,. . /;..
[;....; ...' '..
).
..;,..\
(>.,
; ,,
..
.J
\l \ ,\\
".
"'o'
')
.
. ' '>1 '"
;.,.- .,.
" .
...;; . f , .' :t" ..... .. <
.. t , . ......
', .AJ -1";' . ' , ,, ., ,
1:." I , - ' . '.
./ . . .
. """".... d ., . : '
... .... ". " ./:r...., '"\
. . ,
; \; ' ' ) \ /.'.
., .... J , ,. "\ ,; 'С':
i.. : .... . I : . . ), 4,
, . . . O( \' J..
:. J 'х'.. 1..1 i , .,
. ., ""';;}'
"..f'. '{.o:o:.:
..; I . .
) $ .> : J
11' ".6> '. !
fIt
.
С' .
;,;}....
.,..,
, ...
, ,....
......... ;.t
fI.. .
. '. ;'\:--
r "'. ....
...}
....... ,.,.
I ,.,
'1".:." I r/>t
". " " -;
,\
... .:./'0 """':;.( " . . . ') .&; .., -%" ,
. "" (.. - '" '\ .... . ......... .
\"с'о :tV . .,. .', ... . ...
", . ... .' y;;;' . '-. .,01>,} ft. -"
., . .:. ... . i . ..... .....
..;>, v'( ..$1/' ... '" ...
.... ' ..1
;
",...,"' 'I;'
.rJ',.. -..'" -:
...... i ."-
.. .....-.
"
l1t
.. -=- I;t- --::о.....
{,..' &r" Jf..
,;>g ,... -:-... '
. \t
. <:
' , .. ..;.j. oC'c-'t
.;).) Ф $с )/: (
.. f-.. ."';
:. ..:::-
..,'\" ... ,.,\ W.;т::
. 1, ....'.,. . >!.)'
;I!. - .... ..
;,I. ...,* ....
:tj , <:- .', J'
.;,. (..'f>"«-' .. ..:"
':V ». ...q--./.. ""';'. t" _:Ч--
.{" . ....' ". ,1:.:- ......' ",:..
, ,., ..ig'. .. .
,*i'v ....'. :':Z".
> I .} ", ,'
';1.,:',.
. "-Jy .. "'.;.,.. (...С..
'': . ';. (;(1f :'
." "'!'- f1r · .,:... ..... Ir-(-
"" ";"X;. . . .
q.J. ....'- ,J4f ':'. ,), )... ...9i"'"»
4 , 4f " -.;- ,"* "t
". . :- . ' .::; '
.. "'9,., :-O:>Q "0/ .f "':т..,
" ...-., $"
А
'/
).
',-
'"
.. ..
:-.
'; -:,
',;
.(
;.6: '
!I ' ",
'
{.; /;.
..У-..
)f _.
}-:
"
., .
...... ;"
'f'
.
/.:Й . .
... Т..... 11,
"'Т
" :;.
} 11. .'
,
...... ""...
)'
.'.,
"",
,,"
""
, '. :
,,
-:, 9,"_",
*"t
"".
. " .;,
.'
-, 'y
..
i')
"
;.,. r'
.
'.
....
. '-l
t >'V;:, ,
l "-=-< .... .
..... :S: -'
"
"
,, .(' '"и .
'J
",
"fOJE"
" ."" .
--;,
r
...
'')
\.
*-
"
J
rД" ".:.
h'
«',...'
<" ;';')0',
..4...
'\.-!-
..:\
. ..
,:
-,
5'"
'i
1.:.
"
.
. .:!.'
: A ( . ;' . ' .. ., .?" . . '
" ' '<:.J\ Ji r <;o "'.' . ' "
. .}Jv.r % . .." . .
- "" :-.' .:в. .\ "' .б' '.
. ::Ii..';;::""< . ".' : y. . ';'
., . ':&: . ' . . '.
.i7 'xW: oXj,
q,:.).,"% .'"
,X" . ,,»" .....;::.:,
"';'.. , . }'.
,\
",...
о!
..... ':-.1
\1\
. ..
>.
i
l'
,
.' '..... *' "
.. '*
,,,); ,
....
,J.'J i
,. & 1
,.:. ;
'" "t.t .
, - у. !{ ;
:1 .. '
t {
;T
ф
,... .:;
"".. I.'< ,
.л
.
-:-
."
f'
."...
..J
.
;!30,
.*..'" :.: 1:)c . . ... -...
,%. . . .....t'{-.::
'"
.
l' ...
i ..,
i'
''''.1
.1, .
;.....
, N
..,;.м
..0;.
С"-: '
"
... ...
'\".
l'
,..,t:}' ., . .
}..;-..: . " -о. '-" . " .
.;,, ot';'''1r :;-, '. " ......... «"
:..
"
'"
*-'
t . > . ,
... +-.
"'.. . '\11': " {"
." ".;; ';
.. ...« :t,:(.,
--. ..""'; .
',: I ;,' - 'S:.>.. ..\
. '..,....., $ \
C «' :.:.-:..... '.
\ ;10, ',;i''\ ..(
.............'\. ... '-
.. ,
#
'" :
. (о
.:
...
'\\ ;. . "'I' .
.,. ., '\
"t 1
,
,.. . ,
... ..
.
.
. '" "
-.
. :. . '1
;... .Jl.
,
.
. f.
.. . .
;
.;. .J;
...
, . .
. '. ft .
""' ," .,;' .,. ,
.., ." .\ ') .-.
, :Z..
1o 'з . . t. ...."'., :;
-.. '\. ..... ... '\
":: \, .,....,"
....... '\
..., .....
;
" &4 .
' . ;к. '.;'''' . .
".",, .
"
1',
'
...:r"t
,
...
1\ .
0.,
11
.J.
/"
'f:;
....
..;,
..
.1t
...
}о-н
"'"
' '-I_N
'./.;
N, х;
'о
"
,' ;.
'.. J
. ', ....}. t,.
. .:,,,/
Л":':. ,.....
i'.' "' / .,
--.. . ?.;: , \-
..;.,,-,
. .f
t. .
0110 {F.;., .
1. OI . I " ".u-.....
-w ,. J . \ '
l \:.:
\
'}
.;:
10.
7"
..
>(;
'. .
1" 11,.
." "i
..,,"I.-:,: .
.6,;"' ..
.-
.: I
<0
'1: ..
1/(,' ...
.........
....:ос;.
/1-, ..;, >
y
...... '(...".
" .)
"
....' ....:.:.....
1(.: . ..,
(t
."
"' ..
..... .....-...
.... . .
) %
,. .
. ... ... . ....
,
""-'
:.:) , ,..... :- '7..,:,.
') t,:>. .:.i":':. . "<) ..t.... .
; ; ., ;, .t..:.. . . _},. .. . '1 . ';";:,1'.#:1'
':"- ';о , -.;. .:,"<. .... ...."" .... ,J.. ...
I -\ ""'I. у..... )'...( ', 1'."1IiI
,. ..o".k . ti,.: t. )... \,. ..' ' ,1 "(
"<..
.....
"
.....
...'1<....'. .
...Iv ..............., "....,, '
"; х.. .1". ....... "
..$ 0;.;' ...l:I:.<.'. -4' :<1 \
< {j .'
. ' "='
,\, ... ";-
... ': \ .
1}- :f .I.
F
. .,.
11 J
4 ",
...
.
, ...
J ';
'..{;
."0.'
.А
. ,,}
,""" .
...
:;L .... ..
.. .." r..
....\: ...
. , ..
$-)
....у".
"
l>:o: :>.
... J!!I
-..: ..,
,;...., . "'"
'\<
о"" ...'"!o
ttI
,
,. tQ.
" \
" ',' I
. t "
.
. .k
10 :"'....
..
-\
"
'-,
,
,#
:
.,
4";' ,
r':.....
.
.;,
,.-,,:
""
....
;1..... "',
' .i....... '"
..
.
,,.
"'t"..."
. ,Jj
....
";..,;
. ,
:.,
.
",.
...;.
стара, мне туда не допрыrать. Донесёт ТВОЙ ;JЯТЬ
меня в парном МОАоне до оrненнои реки, тоrда
скажу.
Баба яrа В;JЯ.Iа ..Iяryrпку скакзтшку, ПО..lетма дo
MOJrI, падОII.1а МОАока в rоршок, посадИ.JIа туда АНryш
ку И утром рано ра;JБУДИ..lа Андрея: НУ, ;JЯТЬ дороrой,
одеваисн, ВО;iЬМII rоршок с парным молоком, в МО.lО
ке ..Iяryшка, да садись на Moero коня, он тебя дo
ве;Jёт до оrненнои реки. Там коня брось и вынимай
И;J rоршка .,Iяryшку, она тебе скажет.
Андрей оде.IСЯ, В;JЯ..l rоршок, СМ на коня бабы яrи.
ДО.Irо ..IИ, коротко .л:и, конь домчa.I ero до оrненной
реки. Чере;J неё ни ;Jверь не перескочит, ни птица
не переАетит.
Андрей c.,le;J с коня, J:яryшка ему rоворит: Вынь
меня, добрый МО.,lодец, И;J rоршка, надо нам чере;J
реку перепраВIIТЬСН.
Андрей выну.! .жяryшку И;J rоршка и пустlU на
;земь.
НУ, добрый МО.Iодец, теперь садись мне на СПИ
T.
Ч ТО ты, бабушка, ;зка МfL,fенькая, чай, я тебя ;Ja
дав.IЮ.
Не бойся, не ;Jадавишь. Садись да держись
крепче.
Андрей см на J:яryшку скакушку. НаЧ3.Jlа она дyть
ся. ДУ.Iась, ду.жась СДe.Ia.Iась САОВНО Rопна сена.
112
Крепко Аи держишься?
Крепко, бабушка.
Опять Анryшка дJ.Iась, дJ.Iась СДeJ:uась ещё
60.Iьше, САОВНО CTor сена.
Крепко АИ держишься?
Крепко, бабушка.
Опять она ДУАась, дJAacь стаАа выше тёмноrо
Аеса, да кап скакнёт и перепрыrНУJ:а череs оrпеи--
ную реку, перенес.жа Андрея на тот береr и СДе.!ыась
u
опять маJ:енькои.
Иди, добрый МОАодец, по ,этой тропинке, уви
дишь терем не терем, и бу не и бу, сарай не
сарай, аходи туда и становись a печью. Там най
дёшь то не sнаю что.
Андрей пошёJ: по тропинке, видит: старая и ба
не и ба, тыном обнесена, бе окон, бе кры.!ьца. Он
туда вошёА и спрнта.lСН sa печью.
Бот HeMHoro поrодн астучаАО, arpeMeAo по Аесу,
и входит в и бу мужичок с HoroToK, борода с .!ОКОТОК,
да как крикнет: ;Эй, сват Наум, есть хочу!
ТОJ:ЬКО крикну.!, откуда ни ВО;JЬМИСЬ, ПОЯВJяется
сто.! накрытый, на нём бочонок пива да бык печё
ный, в боку НОЖ точёный. Мужичок С HoroToK, бо
рода с АОКОТОК, см Bo;u:e быка, выну.! нож ТQчёный,
нача.I мясо поре.зывать, в чеснок помакивать, поку--
шивать да похва.Iивать.
Обработал быка до ПОCJ:едней косточки, выпш
113
це.IЫЙ бочонок ПIIва.
f)й, сват Ha тм, убери объедки!
И вдрут CTO.I пропаж, как и не быважо, ни костей,
ни бочонка... Андрей дожда.жся, KorAa ) дёT мужичок
С HoroToK, выше.ж и.з .за печки, набра.жся сме.жости и
по;зва.ж: Сват Наум, покорми меня...
То.жько по;зва.ж, откуда ни во.зьмись, появlUСЛ сто.ж,
на нём раsные RJтшаньл, aкyc,Klf 11 sаедки, и меды.
Андрей ce.I ;за сто.! и rоворит: Сват Наум, садись,
брат, со мной, станем есть пить вместе.
Отвечает ему невщимый ro.IOc: Спасибо тебе,
добрый Чe.lовек! СТОАЬКО .!ет л ;здесь c IJ1h"Y, rоре.lIОЙ
корни не ВIIдыва.;l, а ты меня ;ia сто.! nocaдIleJl.
Смотрит Андрей и УДИВoIIяетсл: никоrо не видно, а
..
кушанья со СТО.А:а С.IОБНО КТО l\iете.IКQИ сметает, ПIIВО
И мёды caMlf в новш на иваютсл и СКОК, скок да
СКОК.
Андрей просит: Сват Наум, покажись мне!
Нет, меня никто не может Вllдеть, я ТО не
;iнаю что.
Сват Наум, хочешь у меня С.;tyжить?
Отчеrо не хотеть? Ты, л вижу, Чe.Iовек дo
брый.
Вот они поши. Андрей и rоворит: Ну, прибирай
всё да пойдём со мной. Пошё.I Андрей И;3 и;збёнки,
оr.жяну.!ся: Сват Наум, ты ;здесь?
;Здесь. Не бойся, я от тебя не отстану. Дошё.I
114
Андрей до оrненной реки, там ero дожидается АН
ryшка: Добрый МО.Iодец, нашfu то не sнаю что?
Нашfu, бабушка.
Садись на мени.
Ащрей опять се.! на неё, .Iяryшка начcu:а pasдy
ватьсн, ра;iдулась, CKaKНY.la 1I nepeHeC.la ero чере;i
оrненную реку.
Тут он .!яryшку скакушку поб.Iаrодари...I и пошfu
пyrем дороrой в свое царство. Идёт, щёт, обернёт
сл: Сват Наум, ты sдесь?
;Jдесь. Не бойся, я от тебя не отстану. ШёJ:,
шfu Андрей, дороrа да.Iека приби...IИСЬ ero реsвые
ноrи, ОПУСТlUись ero бшые руки.
Эх, rоворит, до чеrо же я уморшся! А сват
Наум ему: Ч то же ты мне давно не CKasa.I? Я бы тебя
живо на место доставIU.
ПодхватIU: Андрея буйный вихрь и понёс rоры
и .Iеса, rорода и деревни так вниsу и Мe.Iькают. .летит
Андрей над r.IYбоким морем, и стаАО ему страшно.
Сват Наум, передохнуть бы!
Cpasy ветер ОCJ"аб, и Ащрей ста.! спускаться на
море. fJ:ЯДИТ rде шумши одни синие ВО.lНЫ, поя
ВИ.IСЛ островок, на островке CTOIIT дворец с SОJ:ОТОИ
крышей, KpyrOM сад прекрасный... Сват Наум rOBO
рит Андрею: Отдыхай, ешь, пей да на море поr.lЯ
дывам. Будут П.Iыть мимо три купеческих кораб.lЛ.
Ты купцов sаsови да yrости, употчеван хорошенько
115
I
.
у них есть три диковинки. Ты меня про меняй на ;)ТИ
ДИКОВИНКИ; не бойся, я к тебе на.зад вернусь.
ДО.Irо АИ, коротко .IИ, С .западноЙ стороны ПАЫВУТ
ТрИ RораБJЯ. Корабе.IЬШИКИ УВllД3.IИ остров, на нём
дворец с pO i10TOIl кры ш еll 11 KpyroM сад прекраСНЫ}I.
Что .за чудо? rоворят. CKO.JlbKO ра.з мы тут
П.Iав(tПI, ничеrо, кроме синеrо моря, не виде.,1И. Дa
вай пристанем !
Три кораб.IЯ брОСИ.lIИ якоря, три купца
корабе.Iьшика СeJ:И на .Iеrкую .IОДОЧКУ, ПОПJ:Ы.IИ R
острову. А уж Андрей стре.rIОК их встречает: Пожа
u
1JI1те, дороrllе rости.
Купцы корабeJ:ЬШИКИ ИДУТ ДИВ)lOтся: на тереме
крыша как жар roplIT, на деревах ПТIIЦЫ ПОЮТ, по
Д,орошкам чудные ;3BeplI прыrают.
Скажи, добрыЙ че.Iовек, кто .здесь выстроИ.I ;)ТО
ЧУДО чудное?
Мой cAyra, сват Наум, в одну ночь ПОСТРОИJ:. AH
дреЙ пове.'! rостей в терем: Эй, сват Наум, собери ка
нам попить, поесть! Откуда НИ во.зьмись, ЯВIL/lСЯ на
u ..
нрЫТЫJI CTO I, на IIe .f к тшаньн, чеrо душа sахочет.
Купцы корабмьшики ТОАЬКО ахают.
Давай, rOBopHT, добрый че./lовек, меняться:
усТ)'Пи нам CBoero c.;ryry, свата Наума, во.зьми у нас .за
Hero J:юбую ДИКОВИНh-У.
Отчеrо ж не поменяться? А каковы бу.J.УТ ваши
ДJIКО ВlfНКИ ?
116
Один купец вынимает ИS ;iа паsухи дубинку. Ей
TO ЬKO скажи: «HY Ka, дубинка, обломай бока TOМY
че овеку! » дубинка сама начнёт ко отить, какому
хочешь си ачу об омает бока.
Дрyrой купец вынимает иs под по ы топор, повер
нy ero обухом кверху топор сам нач(U тяпать: тяп
да яп ВЫ Ш eJ: кораб.IЬ; тяп да ляп еЦ!,ё кораб.lЬ.
С парусами, с пушками, с храбрыми моряками. Ko
раБJ"И П.Iывут, пушки па.IЯТ, храбры моряки прикаsа
спрашивают.
Поверну.I топор обухом вниs cpasy кораб.lИ про
паАИ, C OBHO их И не БЫJ:О.
Третий купец выну.! иs кармана jIJДКУ, saдyAeJ:
БОИСКО ПОЛВИ ОСЬ: и конница, и пехота, с ружьями, с
пушками. Войска идут, муsыка rремит, ;JHaMeHa pa;J
веваются, всадники скачут, прикарз спрашивают.
Купец ;iадуде.I с дрyrоrо конца в дудку нет ниче
ro, Бсё пропае!О.
Андрей стрелок rоворит:
Хороши ваши диковинки, да моя стоит дopo
же. Хотите меняться отдавайте MHe;ia Moero с.жyry,
CBaTa HaYMa, все три диковинки.
Не мноrо.IИ будет?
Как ;JHaeTe, иначе меняться не стану. Купцы дy
мми, ДУМaJ:И: «На что нам jIJбинка, топор да дyд
ка? .А:учше поменяться, со сватом IfayмoM будем бе;JО
ВСЯRОЙ sаботы день и ночь и сыты и ПЬННЫ » .
117
ОТДa.lи купцы корабе.жЬQJИКИ Андрею дубинку, то
пор :и дудку и кричат: ;эй, сват Наум, мы тебя берём
с собоЙ! Будешь нам IУЖ:ИТЬ вероЙ правдоЙ? Отве
чает им невидимыЙ rо.жос: Отчеrо не CJYжить? Мне
Бсё равно, у Koro HII ЖIIТЬ.
Купцы корабе.;IЬЩИКИ верну.жись на свои кораб
,)111 11 AaHa11 Пllровать ПЬЮТ, едят, ;iнаи по«ри
кивают: Сват Наум, поворачиваЙся, давай Toro,
давай Toro!
Перепи.жись все допьяна, rAe сиде.жи, там и спать
пова.JIII&lIИСЬ.
А стре.жок сидит один в тереме, приrорюни.жся.
«;Эх, ДYMaeT, rAe To теперь мой верный с.жyrа,
сват Наум? »
Л дecь. Чеrо надобно? Андрей обрадова.IСЯ:
Сват Наум,. не пора .1И нам на родную сторонушку, к
l\'IО.JIОдОЙ жене? Отнеси меня домоfI.
Опять подхватIU Андрея вихрь и понёс в ero цap
СТБО, на рОДlI)ТЮ сторону.
А купцы просну.жись, и ахоте.жось им опохме.жить
ся: ;Эй, сват Наум, собери ка нам попить поесть,
живо поворачивайся!
СКО.ilЬКО ни ва.жи, ни крича.,1и, все нет то.жку. r.жя
ДЛТ, 1I острова нет: на leCTe ero шумят OAHII CIIHIfe
BO .IIHЫ .
Поrоревa.lИ купцы корабе.жьщики: « x, наду.ж нас
недобрыЙ че.жовек! » да ,J.е.жать нечеrо, ПОДНJLilИ
118
паруса и ПОП.IЫ.J:И, куда им бы.J:О надобно.
А Андрей стрe.IОК ПРИ.J:ете.! на родимую сторону,
ОПУСТИАС,Я BO;lAe CBoero ДОМIIШКИ, смотрит: вместо
домишки обrОРeJ:ая труба торчит.
Повеси.! он rO.IOBY ниже П.Iеч и ПОШё.I и.з ropoAa
на синее море, на пустое место. См и сидит. B,lI;pyr,
откуда ни воsьмись, ПРИАетает си.зан rОрАица, уда
plL :aCb об .зеw:ю и оБОРОТIUась ero МО.Iодой женой,
арьей царевной.
Обюu:ись они, по.зДОРОВa.Iись, СТa.Iи Apyr дрyrа
расспрашивать, Apyr Apyry расска;iывать.
арья царевна расска.за.жа: С той поры как ты и.з
.. u u
дому уюеА, л СИSОJI rОрАицеи Аетаю по Аесам да по
ротам. Царь три ра.за .за мной ПОСЫ.J:a.I, да меня не
наШАН и ДОМIIШКО сожrJ:И.
Андрей rоворит: Сват Наум, НeJ:Ь.зя .J:И нам на пу
стом месте у синеrо моря дворец поставить?
Отчеrо нмь.зя? Сейчас будет ИСПО.Iнено.
Не УСП IИ оr.J:ЯНУТЬСЯ и дворец ПОСПeJ:, да та
.. u
кои С.Iавныи, .жучше царскоrо, «pyrOM sе.lеныи сад,
на деревьях птицы поют, по дорожкам чудные ;lвери
скачут.
В.зОШJ:И Андрей стреАОК с арьей царевной во
дворец, се.IИ у ОКОШliа 1I ра;lrоваривают, ДР)Т на дру
ra .Iюбуются. Живут, rоря не .знают, и день, и дpy
u u
r011, и треТИII.
А царь в то время поеха.! на охоту, на синее море,
119
11 БIIДI'IТ на том месте, rД,еничеrо не БЫ ilО, CTOIIT
ДБорец.
Какой ()то невежа бе;i СПРОСУ B;iAYМa.I на моей
зеl\uе строитьел?
Побежa.JИ rOHJJbI, всё ра;iведали и ДОКJ:адывают
царю, что тот дворец постаВJ:ен Ащреем стреАКОМ
и живёт он В нём С МОJ:ОДОЙ женой, Марьей
u
JJapeBHoII.
Ещё пуще ра;irневаJ:СЛ царь, ПОСЫJ:ает Y;iHaTb, хо
AILI ли Андрей туда не знаю куда, принёс АИ то
не sнаю что.
Побежа.IИ rOHJJbI, ра;iведа ilИ и ДОКJ:здывают:
АндреЙ СТР IОК ходш туда не знаю куда и добы.!
ТО не sнаю что.
Тут царь и совсем осерчаJ:, ПРИКa;JCU собрать вой
СНО, IIДТII на BS fopbe, ТОТ дворец раSОрlIТЬ д.ОТ.ilа, а са
Moro АндреЛ СТРe.Iка и МаРЬЮ l!аревну предать .!ю
Toi 1 C IepTJI.
УвидаJ: Андрей, что идёт на Hero СИJ:ьное ВОЙСКО,
скорее cxвaTILI топор, повеРНУolI ero обухом кверху.
Топор ТЛП да J:НП стоит на море кораБАЬ, ОПЯТЬ
ТЯП да АЯП СТОИТ дрyrой RораБАЬ. Сто раз тяпну.!,
сто Rораб.Jlеи ПОПАЫАО по синему морю.
Андрей выну.! дудку, ЩlДУДеА ПОЛВИJ:ОСЬ ВОЙСКО:
1I KOHHIlJJa, 11 пехота, с цу'шками, со ;3Ha leHaMII.
Нача.JIЬНИКИ ПРИIШ;iа ждут. Андрей прика;iа,JI начи
нать сражение. Музыка заиrрcuа, барабаны удари
120
..IИ, ПО..lки ДВИНУ..lись. Пехота ..IОМИТ царских CO.IДaT,
конница скачет, в П..lен ;Jабирает. А со ста кораб..lей
пушки так и бьют по СТО..lичному ropoдy.
Царь видит, войско ero бежит, кину..lСН сам к во
йску останавливать. Тут Андрей вынул дубинку:
HY Ka, дубинка, обломай бока ;)Тому царю!
Дубинка сама ПОШ..lа колесом, с конца на конец
перекидываетсн по ЧИСТОl\rty ПО.IЮ; паrпаАа царя и
удари.!а ero в лоб, убша до смерти.
Тут и сражению конец пришё.l. Повалил И;J ropoAa
народ и ста.! просить AндpeH CTpe..lKa, чтобы B;JH..I он
В CBOII руки Бсё rосударство.
Андрей спорить не стал. УСТРОИ.I пир на весь МИР и
вместе с Марьей царевной правил он ;этим царством
до r.жубокои старости.
121
.
,.
....
.
t
."',
... .,' - '.
· VU./: .
J.., ,. ,:, "... 8.
и', ( . ';; .:.....:' ::;-... ) v.
....4',.,. 1:8:' ,, ...... · "-
" , ,,;;,"", : ..... .. .:
12,2
fI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . не 18.
.1, m ,,;
ИВАН SОРЬКИН
- . ' ' ,
е;;, ; ;?:
'.1' :т.:. 1.
,$' \ I;;"r;. \f.
"... .
.,.I,J . ' · ......
O: .-.. :..........
k\'l ;r-\ ., . .
1\1\\" 1 J"" ,.,,.'
. .),\. 4 " '!, , ...
$ ' \. ..
f/.- '--, ::i( \ :1
' \ 1....' .
, " " 1
. "
t" ,,
, о /t
&. .:!f!:...\
ААександра 1 БЫАО три дочери
нас.жеД,ницы. ВОТ ОДИН день БЫА
u
нсныи, СОJ:нечныи, они и rOBO
рят: «Давайте съеsдим на AO
дочке прокатитьсн на море, день
сеrоднн ясный! )
Царь прика,'3а.ж sапрячь карету, Сe.lИ и поехаАИ к
морскому береry. Лодка приrОТОВАена, се.жи и ПОПАЫ
АИ на Аодке, sапе.жи, что уме.жи, песни. Вдрyr под
ННАСЯ вихрь, буря! Sакрутшо, свету 6е.жоrо не вид
но! ПодхваТИАО вихрем дочек И унес.жо. Куда? Никто
не SHaeT! Лодочник идёт К царю, ДОКА<цывает: « Так
и так, ваше ве.жичество, ПОДIIЯ.Iась буря, и вихрь yтa
v
ЩШ царских дочереи».
123
Царь pa oc laoll афиши, Be дe нак.жеи.lИ, a rраницу
..
ПОСtJlа IIJI II.3вещеНllе, не наlIдется III rде охотника ис
кать царевен. И по ropoдy царь идёт и кричит. Ha
встречу ему старыЙ старичок: « Остановитесь, ваше
царское ве.lичество!) ОстаНОВlLlСЯ царь и спраши
вает: « Ч то скажешь?) « М оя старуха принеС.,lа
сеrодня ночью трёх сынов. Спроси их, может, они
во ьмутся искать пропавших царевен? )
Царь пошё.ж со старичком, приходит в дом 1\ ним,
а старуха своим сыновьям уже имена Aa.Ia: Иван Be
черник, Иван ПО.Jryношник, Иван Sорькин. rоворит
И;\I старуха: «Вот, .I,ети мои, что у царя с.жУЧlUось, таl\
не поЙдёте ПI вы искать дочерей царских?) Посмо
трe.IИ сыновья дp тr на Apyra и rоворят отцу: «Поду
маем, папаша, а может, и ра ыщем! »
Царь их на обед к себе приr.жашает. Ид.)J' они во
11..1;':
1Э3 1
J.B..
124
дворец: убрано всё там ХОрОШО, .!естница вверх.
ПОШ.!И. ТО.Iько как на ступеньки ступши они по
.110маJ:ИСЬ, руку ПОАОЖИ.lИ на перша, Аестница AOMa
ется: «Эх, rоворят, rосударь, не моrилестницу
то покрепче сделать! » Ч то ДеАать! СДеАМ царь МЯ
них лестницу чуryнную. ПОДНЯ.Iись во второй ;зтаж,
ВОШ.IИВ ;iaAY, хотеАИ на сту.жья сесть, сту.JlЬЛ pa AOMa
АИСЬ. Царю стыо прискорбно.
Начa.IИ ра rоваривать. Иван Вечерник и rоворит:
«Надо мне сковать трость в СТО пудов». Иван По
.IYНОШНИК rоворит: «Мне надо в двести пудов!) А
ИВ JI ЗОРЬКИН просит трость в триста пудов и в две
сти сажен цепь.
Всё бы.!о сдшано, как ПрОСИ.IИ. Тоrда ОНИ ВЫШАИ
на Y.lIIЦY и КИНУ И кверху все трости, сами акури.IИ
и ждyr. Иван Вечерник поставИ.I паJJ.ец, трость ynыа
на Пa.Iец не соrНУ.Iась, Иван По.л.уношник тоже
не соrНУАась, коrда третий, Иван Зорькин, поставИ.I
пыец, трость ynма и соrНУАась. Он rоворит: «Нуж
но еще двадцать пять пудов прибавить! »
Добави.IИ, СДe.la.IИ новую пробу, не соrНУJ.ась. CTa
АИ собираться в ",opory. Проводины им устроИ.IИ, мy
sыка иrрает, народ, мать, отец ПРИШJ:И.
Вот хорошо. Идут они, а куда и сами не нают.
Видят впереди rромят cTor сена черти, увиде.!и их,
чёрт ДУНУ.! Иван Вечерник ynы, дрyrой pa ДУНУ.!
Иван ПО.IYНошник yna.I, третий pa ДУНУ.! Иван
125
Зорькин не УПаА и ХОТе.! чёрта убить, тоrда чёрт упа.I
ему в ноrи и rоворит: «Будь моим старшим братом,
я тебе притожусь! » Тоrда Иван Зорькин и rоворит:
«Пойдём с паМII! »
ПОШ.Iи четверо. Перед ними высокая крутая ropa,
НИОТh1да не sайдёшь. СТаАИ на ropy цепь sакиды
вать. Иван Вечерник кину.!, до ПО.Iовины rоры дo
брос.l1..I, Иван По.жуношник кину.!, не добросш, чёрт
брос.l1..I, HeMHoro не хвати.lО, Иван Зорькин броси.л
и sакину.I. ПОТЯНУ.I, держится ;iацепи.I. TorAa он
воткну.! кинжa.I В дерево и скаsа.ж: « KorAa иs дерева
кровь капать начнёт, не ждите меня живым». Скину.!
фуражК)т и rоворит: «П рошайте, товариши! »
И ПО.lе;i. ;3a.Ies на ropy, идёт, видит стоит Meд
ный ДОМ. BOKpyr Hero па.!ки, и на каждой по ro.lo
ве, ТОАЬКО одна свободна. ВХОДИТ в ДОМ, НИl\оrо нет,
идёт д.а.жьше, и навстречу ем:у красная девица. Заве
.lа она ero к себе и rоворит: «Откуда ты В;iКIСЯ, дo
брый МО.lод.ец? » Иван Зорькин отвечает: «Порядок
такой: напои, накорми, тоrд.а спрашивай! »
Вот она ero напоша и накормша, тоrд.а он обска;iа.ж
ей, как всё деАО бы.lО. Она и rоворит: «Я старшая
царска ДОЧЬ и есть».
Поrовори.lИ, как им быть, ТО.Iько царская дочь и
rоворит: «Жa.IЬ мне твою МОАОДОСТЬ, МО.Iод.ой че.IО
.. u
век, ше уходи скорее, а то при.жеТIIТ треxrлаВЫfl
sмей, он тебя убьёт! » «Не ты бы rОВОрИ.lа, не я
126
,
бы с.жушu», отвечает он ей.
Всё же ОТОПIШ в сторону, чтобы не ,заметно бы.IО.
ПОДНJUся шум, всё ,заryдело, ,застонмо. Бах! Пря
.. u
МО Б комнату трехrJ:авыи меи, ПО.IОЖIIJI царевне на
колени rO loBY и rоворит: «Поищи в rO.IOBe, что то
свербит! »
Стала она ему в rолове искать и спрашивает, всех
ли cIUbHee он на свете? ;lмей и rоворит: «TO.IbKO
один у меня СlUьный Bpar f)TO Иван орькин, да
u ..
ТОАЬКО ero сюда II БОрОН костеи не saHeceT» .
УC..lыхал f)TO Иван орькин и выходит к ,змею: «Не
ворон кости ,заносит, а добрый МО.lодец сам ,захо
дит! » И X.lОП ero тростью в триста пудов, убш напо
вы! Царевна остмась, а он пошё.I искать двух друтих
u
царских дочереи.
Идёт сам не ,знает куда, ТО.lЬКО rлядит стоит
серебряный дом, крутом на П(LIЯХ rоловы воткнуты,
ТО.lЬКО одна пМя свободна. «Для меня», думает
Иван Зорькин.
;lашш в дом, никоrо нет, идёт ПО дому дальше, ви
дит идет к нему навстречу красная девица. ;lавс.жа
она ero в свое помещение и спрашивает: «Откуда ты
в,зЯ.Iся, добрый МО.Iодец? » Иван Зорькин rоворит:
«Порядок то таком: напои, накорми, тоrда спраши
ваи» .
Она ero наПОИ.Iа, наКОрМИ.lа, он ей всё обска,зал.
Обрадовмась она, rоворит: «Моя старша сестра,
127
С.lава боry, что жива! ТО.lЬКО, rоворит царевна,
жа.IЬ мне твою МО.lОДОСТЬ, Иван Зорькин: УХОДИ
скорее отсюда! П РИ.lети:т шестиr.lавый ;iмей И у6ьёт
тебя, rO.lOBY на КО.l воткнёт», «Не ты бы rовори
.Iа, не я бы с.жуша.l», rоворит Иван Зорькин.
Всё же отошё.ж в сторону.
Вот ;iащуме.IО, ;iаryде.lIО всё KpyrOM, И прямо в rop
ницу ;iмей шестиr.lавый x.IОПНУ.IСЯ. «Что то У тебя
тут русским дулОМ пахнет! Кто бы.l бер меня? »
«HIIKoro не БЫ.IО, так тебе кажется. Давай тебе в ro
IOBe ПОIIQJy».
Аёr он к ней rо.ilОВОЙ на КО.ilени, она ему в rO.lOBe
ищет, он уж похрапывать начa.I. Она и спрашива
ет ero, кто ero Mor бы убить? Он спросонья rOBo
рит: «ТО.lЬКО Иван Зорькин Mor бы, да ворон ero и
u ..
KOCTeI1 TO сюда не занесет».
Иван Зорькин выходит, rоворит: «Не ворон KO
сти ;iаноси:т, а добрый МО.lодец сам ;iаходит! » Махну.l
своей тростью и ;Horo у6и.il.
П ростшся С царевной, Дa.Iьше пошё.ж, куда и
Cal\i не ;iиает. ВИДIIТ .зО.;IОТОII ДОМ CT'OIIT, HJI OKO
шек, HII двереи не видно, RpyroM на па ilНХ rО.IОБЫ.
ВошёА ОН В ДОМ, HIIKoro не С.Jыхать, не Вllдать. Идёт
u
да.Iьше, навстречу e IY МОJ:одал девица, краше каком
он и не вида.l. Смотрит она на Hero, а Иван Зорькин
красавец бы.il видать бы.ilО, как кровь по жшам
пере.Iивает у Hero. «Откуда ты В;iН.lСЯ, добрый MO.lO
128
.
129
дец? » Иван Зорькин отвечает ей: «Пормок такоЙ:
напои, накорми, спать у.жожи, TorAa спраIIIивай! »
Вот пове.ilа она ero к себе, наПОИ.ilа, HaKopMII.,Ia,
спать У.ilОЖИ<iIД, ТОlда спрашивать наЧ3.lа. Обска а.I
ей он всё, она и rоворит: «То мои старIIIИ сестры, а
я самая М.lадшая. Жа.,IЪ мне ваllIИХ .ilет, rоворит,
и вашей сшы МОI:ушественной! Уходите скорее,
о u
ПРII .lеТJfТ JтвенмцатиrА3ВЫII S 'leII, КОНЧIIТ ОН вашу
жи нь! » «Не ты бы rовори.lа, не л бы С.ityша.Jl, не
aTeM я пришё.f! »
Всё ж таки отошё.I в сторону.
ПОДня.IСЯ шум, ветер, ПОТО.IОК сорва.lО, прwете.l
двенмu;атиrлавыЙ мей. « x, душечка, рано я ce
rодня при.lетел, что то rO.IOBa свер6ит, ПОИЩИ мне! »
Аёr на RО.lени, cTa.Ia царевна в I O.lOBe искать, он хра
петь Прllня.ilСЯ, всё KpyroM трешит. Иван Зорькин 11
rоворит ей, не.,IЬ Я .IИ ero скорее потревожить? О на
давай ero трясти и спрашивать, Koro он на свете 60
ится. «Никоrо равным нет, тодько Иван Зорькин MO
жет со мноЙ помериться! Но ero сюда ворон костей
не aHecёT, а не то чтоб сам пришё.I ». Иван Зорькин
rоворит: «Не ворон кости аносит, а .J.обрый МО.IО
дец ca 'I sаХОДJIТ! »
Удари.;t своей тростью ero, шесть rO<iIOB снёс, еш ё
.. .,
ра;з xвaTII .I, ТРII rOAOBbI снес., nOTOl\f в TpeT};II'! ра;з
ПОС.lедние три rо.JОВЫ ДО.iIОЙ. 11 rоворит: «Вы CBO
60ДНЫ, иаревна, поидёмте 1{ вашему папаше » .
130
М.lадшая царевна, самая красивая, сейчас же В;ШАа
два ПАатья и пару башмаков с собой, ВЫШАа и;з дОМУ
и махнуАа ILIaTKoM. Ничеrо не стаАО, ТОАЬКО ;ЗОАотое
ЯIIЧRО на руке ока;iаJ:ОСЬ.
ПОШАИ они с Иваном ;Зорькиным обратно, дОШ
АИ дО серебряноrо дома, обрадовa.JИСЬ сестры своей
встрече. В;3ЯАа вторая два ш:атья и пару башмаков,
БЫШ.!II И;3 дому, маХНУА8 она ПАаТRОМ, ничеrо не CTa
.10, ТОАЬКО серебряное яичко.
Да.Iьше ПОШАИ, добрa.IИСЬ дО MeAHoro дома, ещё
БО.Iьше радости, все три вместе ОЧУТИАИСЬ! Эта ce
стра тоже два ПАатья и пару башмаков В;3Я.Jа и маХНУАа
П.lатком ока;заАОСЬ медное яичко. Все сестры OT
да.жи свои ПАатья, башмаки и яички Ивану ;Зорькину.
ПОШАИ все вместе обратно.
Доходят они до rоры, rAe он подыма.жся. Те там всё
смотре.хи, бежит.lИ кровь не бежtLfа, они и ЖДa.IИ
Ивана ;Зорькина. Вот Иван ;Зорькин КРИЧИТ: «TOBa
рищи, мы приш.IИ, oro ro, ;здесь!»
Нача.lИ спускаться: сперва старшую царевну спу
стИ.lИ, ее В;3НА себе Иван Вечерник, СПУСТИ.lИ вторую
В;ЗJU Иван По.JYIIОШНИК, СПУСТИАИ третью, ОНИ
В;ШАИ да цепь то и сорва.lИ, чтоб Иван ;ЗОРЬКИН там
оспu:ся. Нечистый МАадшую царевну В;3JU, и пош
Аи все к царю. Иван ;Зорькин в щит , что братья с
ним сде.жаАИ не.l3ДНО, ВрЯ.! СВОЮ трость да по .Iесеике
стукну.! ЯВ.Iнются перед Hero три МОАодца: «Что
131
прикажешь ? » « Мне бы вот надо отсюда в такое
то иарство попасть. Как ;зто сде.жать? »
Хжопну.жи те в .жадоши, НВ.Iяется ма.ilенький такой
старичок, а бород.а минна преДJ:инна: «Садись,
rоворит он, Иван Зорькин, на меня и держись ;за
мою боро т, я тебя достав.IЮ куда надо! »
ТО.lЬКО он виепlUСЯ в бороду y y, понес.жись!
Смотрит уж они над их иарством .жетят. П ринёс
вперёд тех ero. Занес.lО ero ПЫ.lью, не у;знаешь!
СПУСТИ.ilИСЬ, $аходит он в первую попавшую
ся И$бушку, там живут старик со старухой, .Iюди
бедные, без всяких достатков. Вот он и просится:
« Не.ilЬ;3Я АН мне отдохнуть у вас? » « Отдохни,
.'"
,,'
L....
... .... .
. J _ 1 ';; ."1
. ... .,
.
,. .
\ .-.. J.
-. . . . .
:8.. ,,
,
, .. ...
" . ....
... .
.
,. .". . .
.. . .."
J ',.
. . ..
= А'\
.,
..
-.
.
,;
..
\
.. ...
". ..
. I
... ..
.
. '.
,.! ...
..
.. I
. ..
," . ,.
,
. .' ...
JlI 41'
· r , t
t
'
, r
, - "'-
r-t
. . . -.
. , .
\)
\'" ..
,.
,
......
....
.,
'"
...... ..
.
... .
.
.... ......-
....
... -
........
....... ..... ...........
- ...
-
....
... ..
' ..
-
. -- .
'.. ..... -. "?*
. . -. .........
_ fI ----.. _
'" .' .:. = ..
, .;" . ..--'
.. ..-..-... ...........
... "
.. : . ..-
-. - . ... . :
- ------- ... ... -.-- .
_ -=. ....'Iiiiit. .-.. -
:: =..-" =-
..=. -= .,
-- - ..
.. -........... ............... ... .....
==== ' ":' ': :-r.
'=""'=' ..
. -:-- 7
...
.......
-
--
.. -
.. ..
- ...
..
-
--
..
..
...
- .....
" ..
. .
... ..
, ..
и .Ь.
"9)1
1. Е.
132
отдохни, МОАодец! »
СтаА тут Иван ;lорькин жить, а старик ходш по ro
роду, работы rде найдёт, rAe так под:аст кто, а домой
придёт, и всё, что в ropoAe ВИДeJ:, САышаА, всё об
скажет. ТОАЬКО ра;з приходит: «Вот, rоворит, у
цари три свадьбы, по нашему ropoдy афиши paCKAe
ены, в них написано, что Иван Зорькин поrиб неи;з
вестно как, а Иван Вечерник, Иван ПОАУношник да
о u
третии KTO TO спас.IИ цар'ских дочереи и верну.жи их
отцу. Царь отдаёт их ;замуж .за их спаСИТe.Iей».
Ну, Аадно. Приход:ит старик друrой ра;з и rоворит:
« Царские дочки просит, чтоб им сшIUИ по ПАатью,
не мерли, и по паре башмаRОВ, тоже не мерии» . Иван
;lорькин rоворит: «Бери, дедушка, ;зака;з! » «Да
как же t)TO ВО;3МQЖНО, Я не сдеJ:аю, матеРЬНА истрачу,
что мне будет.за ;tTO?» «Ничеrо, бери, л тебе по
MOry! »
ПОШАИ во дворец, выхоft.ЯТ к ним царСRие д:очери,
они оБЪИСНИАИ: работа будет стоить МИАьон AeHer,
надо товару pa;iHoro на П.lатье СТО.lЬКО ТО и кожи на
башмаки. Дa.IИ старику всё, что требовa.IОСЬ, пош
Аи д:омой. По дороrе Иван ,зорькин ;зашёА в Аавочку,
В;ЗЛА вина и ;закусок ра.зных. ПРИШАИ домой, СТаАИ
выпивать да ;закусывать. Старик всё беСПОRОИТСЛ на
счёт ;заказа, а Иван ,Зорькин rоворит: «Пей, де;J;yШ
ка, всё равно помирать придётсл! » А сам всё старику
помивает. Тот пIU и поrоft.Я свеРНУJ:СИ, спит. Иван
133
I
Зорькин приrотови.! П.lатья и башмаки uарских д.о
черен, какие у Hcro бы.НI, товар убра.ll.
Старик просну.fСЯ утром, ВСПОМНILiI всё, хвать ста
pJXJ: «Что ты меня не отrОВОРИ"Iа, жи.знь смерть
мне, товару нет и вещен HeT! ) А Иван Зорькин кри
чит: «ВставаЙ, д;ед.ушка, идти во дворе!! надо, не то
ОIIо;здаешь! »
Старик ropOIlIKOM схваТИ.IСЯ е посте.Н!, а Иван ему
Tse..iI / aёT fIeC,JI.
ПРИIпе.I старик во Аворец: «Так и так, ДО.Iожите
uарским .J.очерям ). Выходят они, смотрят П.ilатья
и башмаки их, и переr.ilЯНУ.1ИСЬ :меж;J:y собой П.Iа
тья их, наверное, и Иван Зорькин .здесь! Отпусти.НI
старика: хорошо сде.fа.iI, как надо! Бежит старик пре
дово.!ыlйй домой, расска.за.ll Ивану, как e.IO БЫ.fО.
Вот смотрят, по у.П1uам опять афиши наКАеены,
rа;зет l\fIIOrO II)тщеlIО, 11 В HIIX ОТ царя ВЫ;30В: }\'IO j\10
жет в одну ночь хруста.lIЬНЫЙ дворец построить, у
дворца море и мост чере.з пеrо, в i\fOpe рыбы вся
кие, а на мосту деревья ра,зные. Пришё.JI старик дo
моЙ, расска.зывает. Иван ;Зорькин rоворит: «Бери
;заК3;J, деД,ТШl\а!» « Ч ТО ТЫ, ЧТО ты, Боr с тобой! »
v
«Бери, ТО.lIЬКО рцись так: у меня есть коБЫ.Jlёнка,
СКО.,IЬ она ,зО.Jота )'Ве,зёт, СТО.lЬ бы насыпа.JIII ).
ПОш{i;I опять старик во двореи. П РИI:ilаси.ди ero
к uарю проЙти: « Что, деДУШI{а, можешь ТЫ такоЙ
хруста.IЬНЫЙ двореи СДC-iIать ? Чтоб У двориз море, в
134
нём рыбы разны, мост и разны деревья на нём?»
« Берусь сде.!ать!» « Ско.!ько же ;зто будет сто
ить ?» «А вот у меня кобы.!ёнка есть, так ско.!ь
она зо.!ота свезти может, так вот fJTO будет стоить».
Ве.же.ж царь всё выдать, как по.!аra.IОСЬ. Пошfu
..
CTaplIK ДОМОII 'I думает npflДeTCH nOMllpaTb, ра.зве
можно TO сде.1ать?
Пришё.J домой, Иван Зорькин взя.! вина, опять
сеt1IИ вечерО 1 ПИТЬ, посидейtlfl, 11 O HJIH ;iaCНYA, как
в первый раз. Тоrда Иван Зорькин разби.! три яйца,
ЯВlUись перед ним три МОАодца: «Что yrодно при
казать?» « Сде.lайте хрустмьный дворец, перед
дворцом море и чтоб рыбы там разны, от дворца мост
и разны деревья по нему». « Всё будет rOTOBO! »
ПРОСНУ.Iась утром старуха, иол старика: « Что
спишь, уж день, а ты ешё и за работу не принима.tl
ся!» «Ну, не деритесь, rоворит Иван ;30РЬКИН,
вставай, хозяин! Вот тебе три К.Iюча, да иди, ro
вори сам всё сде.жа.l! »
Идёт, смотрит, И правда, мост, на нём деревья
всякие, под мостом море с рыбой, а a мостом двор.
Пошfu он двор отмыкать, идёт по мосту, падает...
Добра.IlСЯ до дворца, не может К.tIючом в aMOK по
пасть.
Вспuи иарские дочери, одеваться ПРИНЯ.ilись, вот
уже COBce { rOTOBbI, поеха illl венчаться.
П риеха.tlи ко дворцу. rосударь rоворит: « Боr на
135
помоЦ!ь, дедушка! rOTOBO .I1И? » «Стой, ПОС.Iеднии
rво;здь ;за6иваю! Ну, идите, всё rOTOBO! »
ПОШАИ венчаться. Сперва 06венчa.IИ двух CTap
ших. Подве.жи М.Iадшую царевну, и к неи СТаА чёрт
подходить, а Иван Зорькин подошеJ: и rоворит ему:
«Не .здесь тебе быть!)
Отодвину.ж ero и вста.ж рядом с царевной.
CTa.il свяЦ!енник спрашивать, corJ:aCHa ..iIИ она ;за
Hero идти. Царевна с радостью ска;зма, ЧТО TO и есть
её жених. Ну, TorAa повеНЧaJ:И Ивана Зорькина с цa
t-'
peBHOII, а царю потом царевны всю правду ска.за.IИ.
Живут они хорошо.
Я у них БЫJ:, чай ПILI с медом, ТОАЬКО ПО носу TeK
IO, а в рот не попа о.
136
ПРИМЕЧАНIIЯ
I
С .19. Про св ир 1tя Женщина, ;iзнимавшанел выпечкоЙ про
CBllp. П рос.в:ира 6е.!ыЙ КРJrАЫЙ ХАе6ец 113 HpJToro теста, упо
тре6.,lнемый в праВОС.,lавном 60rОС.IJжении.
с. 54. Кудель Пучок вычееанноrо ..lЪHa, пеныш ИJlН шерсти,
<=.'
приrОТОВ..Iенныи дАН ПрЯЛiИ..
r I .....
с. 61. узаи r)'.зать пятиться, не устаивать в C",'IOBe, 8'11160
робеть, Тр)ТСИТЬ, отказываться; 11 твер.перм. ра.зд)'мывать, не
решаться, мешкать, меД.II'IТЬ; Ae.,laTb что меШRОТНО, ВЯ..IО, Hepac
торопно;
с. 86. Хитра сушествите lьное, образованное от ПРИ.,fаrа
u
Te..fbHOrO хитрыи
с. 101. Теребень персонаж мноrих руесних ена,зон, нан пра
ВИJ:О, никчёмный че.ilовек, подстренаюший ..Iю ей на He6.laro
ВИ,:1.ные ПОСТJПRИ.
с. 109. ШириU1fа I{ОРОТКИЙ отрс;з ткани (напр. ПО.Iотна),
ПОАотепце, П.Jато:к
с. 111. rо.лuк венин 6е;з .,Iистьев
с 127. Паля свая
137
.
--
.....
.
fI"''''.
.... 6(:: ...",,-- ri - ' ,-
", u./: .
l:i. ( . 'cl :: ) :
.. р.... " ":.....-0,... ..... .18)
с"- 4''' 1:.:' ",,___.... "-
, .. .,...,. . .
с?........ 11
, .
I
138
ИВАН ЯКОВЛЕВИЧ БИЛИБИН
Коzда nере'ч,uтыlаешъъ статьи u письма и.я. Бu.llU
бuна, стаll.:КU8аешъся с пре.ltюбопынейшейй вещью
1-lU одно слово столько не повторяется, сколько слово
«натура». По вuдuмому UMe1l1l0 ОНО определяло е20
художественную позицию. Великий сказочн.uк был ве......
лихим реалистом, так как брал свои образы из ЖU31tu.
И в атом содержится ключ к тому влиянию, которое
творчество БU.ltuБU1-lа оказало -на е20 совремеииuков u
1tQ нас, е20 потомков.
Наставники
Иван Яковлевич Билибин рОДИЛСЯ 4 (16) aBrycTa 1876
rода в с. Тарховке близ Сестрорецка в семье, связанной с
морским фЛОТОМ. Отец ero был rлавным врачом BoeHHO
MopCKoro rоспиталя в Ли6аве (ныне Лиепая в Латвии), а
139
I
мать происходила из семьи MopCKoro инженера.
Старинный калужский купеческий род, ведущий Ha
чало ОТ посадскоrо человека по ПрО3БИЩУ Билиба, с XVI
. U
века известен в России. Расцвет промышленнои и Topro
u ....
БОИ деятельности этоrо разветвленноrо рода пришелся на
конец XVIII первую половину XIX века, KorAa Билибины
вели активную торrовлю не только в Калyrе, но и в Москве,
Петербурrе, а также за rраницей. Трудолюбие и предпри
ИМЧИВОСТЬ позволили будущим представителям купеческой
династии попасть в ЧИСЛО почётных rраждан, общ.ествен
u
ных деятелеи и меценатов.
Билибину с caMoro рождения улыбалась удача, может
быть, она улыбfu ась потому, что он сам был большим опти
МИСТОМ, любил шутку и веселье. Первая крупная удача co
стояла в ТОМ, что мать поощряла ero увлечение рисунком
это дало ему право в СБоё время написать: «Я рисовал
всеrда».
Вторая удача заключалась в ТОМ, что ero определили в
l ю Петербурrскую rимназию (1890). В этом леrендарном
образовательном заведении учились мноrие выдающие
ся представители 6удущеrо движения «Мир искусств». Её
окончили А.Н. Бенуа, и.э. rpa6apb, М.В. Добужинский,
Н.К. Рерих и мноrие, мноrие друrие.
В старших классах rимназии Билибин начал посещать
Школу императорскоrо Общества поощрения художеств.
В своих авто6иоrрафических записках ОН так вспоминал
cBoero nepBoro учителя: « Уже студентом я стал учеником
покойноrо Я.Ф. Ционrлинскоrо, с которым после я стал
коллеrой преподавателем в той же школе. это был пре
красный учитель, rордо и бурно ВХОДИВШИЙ в класс и про
поведывавший рыцарское преклонение перед Прекрасной
Дамой святым ИСКУССТВОМ.
140
Все мы, те, кто у Hero учились, помним ero пламенные
афоризмы: «Кричите, свистите и рычите от BOCTopra к ис
кусству!» или «Помните, что ХУДОЖНИК не должен быть ни
лакеем, ни обезьяной!».
o, кроме Э ИХ ис омечущих заклинаний, Ционr н . 1
скии давал еще челыи ряд очень метких и чреЗБычаино
верных и ценныI,, чисто теоретических формулировок, OT
крывавших у учеников еще недостаточно художественно
зрячие rлаза».
По окончанию rимназии, не без давления отца, он по
ступил на юридический факультет Петер6урrскоrо уНиВер......
ситета в 1896 rоду. Находясь на втором курсе, Билибин, как
и большая часть ero одноклассников, направился в МЮН
хен, в школу А. Ашбе.
ОСНОВНЫМ в образовательной системе А. Ашбе остава
лась живопись. Возможно поэтому, тяrотевший к rрафике
Били6ItlН недолrо там задержался. Впрочем, и ДОМОЙ он Вер......
нулся не сразу: путешествовал по Шв,ейчарии и И талии.
В 1898 rоду Билибин поступил в Тенишевскую MaCTep
скую И.Е.. Репина, а через два rода перешёл вольнослуша
телем в мастерскую учителя в Высшем Художественном
Училище Академии Художеств, rде занимался ДО 1904 rOAa.
Сам Билибин так вспоминал об этом периоде: «В 1898 rоду
я провёл лето в Мюнхене. Там, работая в ОДНОЙ частной
художественной мастерской, я впервые хлебнул вольноrо
духа заrраничных мастерских, заразился Штука и Бёкли
u U
номаниеи И, совершенно опьянев от новои ЖИЗНИ, уныло
вернулся осенью вПитер.
И вдруr я случайно узнал, что у княrини М.К. Тенише
вой в её доме на rалерной улице имеется такая вольная xy
u
дожественная мастерская, а РУКОВОДИТ ею не кто инои, как
сам И.Е. Репин. Я туда и поступил.
141
в общем, я проработал с живой натуры ПОД рУКОВОД
СТБОМ И.Е. Репина около шести или семи лет сперва в
Тенишевской мастерской, а потом вольнослушателем в ero
мастерской в Академии художеств.
Это был друrоrо рода учитель, чем Ционrлинский. Так
же rоря тем же священным orHeM, ОН не изверrал ero как
оrнедышащий вулкан. В мастерскую ВХОДИЛ тихо, и Бсё же
вся мастерская чувствовала, что Репин пришёл. Все, кто
знали ero, помнят ero такой характерный и незабываемый
u u u ... u
неrромкии, низкии и какои то слеrка сrущенныи rолос,
коrда ОН rоворил, склонив несколько набок rолову. Коrда
смотришь на снимки, сделанные с Hero в последние rоды,
.. .. ..
узнаешь все те же репинекие rлаза, причем один со слеr
ка нависшими веками и потому более узкий, чем друrой, и,
....
смотря, вспоминаешь то далекое прошлое и невольно co
вершеННQ отчётливо слышишь тембр ero rолоса.
Анна Остроумова Лебедева писала об Иване ЯКОВ
левиче: «При бледноматовой смуrлойкоже у Hero были
синевато чёрные волосы и красивые тёмные rлаза. Били
6ин знал, что он хорош, и своими неожиданными наряда
ми УДИВЛЯЛ товарищ.ей. Он мне очень запомнился!» Один
из сокурсников Били6ина впоследствии вспоминал, как
впервые «увидел МQлодоrо, жизнерадостноrо, с большой
бородой для ero лет, СТУАентика с курьезной подпрыrива
IOщей ПОХОДКОЙ, назывался ОН чаще Bcero Иван ЯКQЛИЧ, а
фаМилию......То узнал после, и была она Билибин».
А Мстислав Добужинский о Билибине вспоминал так:
«На фоне нашеrо петербурrскоr'о 'европеизма' он был
u ... .. u
единственныи истинно русскии В СБоем искусстве, и cpe
ди общей разносторонности выделялся как "'специалист",
оrраНИЧИБШИЙ себя только русскими темами... Он был за
6авный, остроумный собеседник (заикался, что придавало
142
,
особую пр ел есть ero шуткам) и обладал талантом, особен
но ПОД ВЛ11янием вина, писать шуточные высокопарные оды
ПОД Ломоносова. ПРОИСХОДИЛ он из именитоrо петер6урr
CKoro купеческоrо рода и очень rордился принадлежавши ......
ми ему двумя портретами предков кисти caMoro Левицко
ro, одноrо юноrо купчика, друrоrо бородатоrо купца с
медалью. Сам Билибин носил русскую бородку а la moujik
и раз на пари прошёлся по Невскому в лаптях и высокой
U u
воилочнои шапке rречинке...».
ХУДОЖНИК нахОДИЛСЯ ПОД большим влиянием творчества
Альбрехта Дюрера и японской rравюры. Уже значительно
позднее, сам преподавая в Академии художеств, он писал:
«Понимание термина «rрафика», как той отрасли ШТрИ
XOBoro книжноrо рисунка, rде ц.ентр тяжести падает на об
работку самой линии «<искусство красивой ЛИНИИ», как
rОБОрИЛ Бакст), есть понимание rлавным образом русское,
зародившееся в самом конце последнеrо десятилетия XIX
В. и расцветшее в первые rоды ХХ в..
Западноевропейское понимание слова «rрафика» co
вершенио иное. Всё книжное, всё линейное и всё эстамп
ное включается там в эту область.
Наше понимание rрафики начала ХХ века сопряжено с
большой ДИСЦИПЛИНОЙ и большой линейной канонично
стью. Вольный штриховой рисунок, rде линия сама по себе
не культивировалась, rрафическим не считался. С этой ТОЧ
ки зрения, например, штриховые рисунки Серова к басням
Крылова rрафическими быть названы не MorYT».
В 1899 rоду л. Бакст познакомил их с Дяrилевым, КО......
торый предложил Билибину сотрудничество в журнале
«Мир искусства».. В 1899 билибинекие заставки и КОНЧОВ
ки появились на страницах журнала.. Он стал постоянным
участником выставок «Мира искусства» (1900 1906), в
143
1903 вместе с друrими «мирискусниками» вступил в Союз
русских ХУДОЖНИКОВ, после раскола KOToporo В 1910 оКа......
зался ОДНИМ из активных членов БQзрождённоrо «Мира
искусства» и в 1917 был избран ero председателем.
В 1900 rоду Билибин получил диплом юриста, но ЭТОТ
вид деятельности ero абсолютно не интересовал.
Рождение сказочника
Знакомство с творчеством В.М. Васнецова, выставка KO
Toporo проходила в 1899 в Петербурrе, произвела на Би
либина очень сильное впечатление. На следующий rод,
посетив Новrород Великий, он приехал в Москву, rде и по
знакомился с ХУДОЖНИКОМ лично.
Последующая поездка ero в Весьеrонский уезд Твер...
скай rу6ернии, привела к созданию рисунков к сказкам.
Первая сказка, которую он проиллюстрировал « Сказка
06 Иване царевиче, Жар птиче и сером волке» вызвала ин
терес «Экспедиции заrотовления rосударственных 6YMar»
и была издана.
В ранних иллюстрациях Билибина к народным сказкам
(1899 1902), изданным Экспедицией заrотовления rocy
дарственных 6YMar в виде серии из 6 крупноформатных
КНижеК......ТеТрадей, заметно влияние не только Васнецова,
но и Е.Поленовой, М.Якунчиковой, С.Малютина.
«Что же БыIоo у меня летом 1899 в деревне Becber. уез
да, KorAa я начинал свои сказки, какой 6аrаж? Да никакоrо...
Были молодость, пыл и любовь к своей стране. Ни pyccKoro
лубка, ни ИКQноrрафии я тоrда не знал», писал в своих
воспоминаниях ХУДОЖНИК.
Появление в 1901 1903 rоду шести сказок в издании
144
«Экспедиции», сделало ero имя известным по всей России
и определило укрепило в решении посвятить жизнь искус
ству. Это были сказки «Царевна ляrушка» (1901), «Васи
лиса Прекрасная» (1902), «Марья Моревна» (1903) и др.
К этому времени выработалея знаменитый стиль худож
ника, который впоследствии прозвали «билибинским» и
который был основан на тщательно ПРОРИСQваННQМ и ПОД
роБНQМ узорчатом контурном рисунке, расцвеченном aK
варелью.
ХУДОЖНИК проявил rроммную работоспособность,
ПрОБОДЯ за рисованием 10 12 часов в день. Процесс BЫ
полнения Билибиным rрафическоrо рисунка напоминал
труд rравёра. Набросав на 6yмare эскиз, ОН уточнял KOM
ПОЗИЦИЮ Ба всех деталях на кальке, а затем переводил на
ватман.. После этоrо колонковой кистью с обрезанным
концом, уподобляя её резцу, проводил по карандашному
рисунку чёткий проволочный контур тушью. Он выказал
титаническое упорство, добиваясь твёрдости линии И это
ему удалось. От друзей он даже получил прозвище «Иван
железная рука».
В 1902 1904 roAax он создал иллюстрации к былине
«Вольrа». Книrа была издана на средства, предоставленные
ero тёткой женой издателя И..И. Билибина. Серию иллю
страций к былинам он ПРОДОЛЖИЛ, создав rрафические ce
рии по русским былинам: «Вольrа и Микула» (1902 1904),
«Добрыня Никитич» (1904), «Илья Муромец» (1904).
В те же rоды началось длительное и плодотворное co
трудничество художника с «Общиной СВ. Евrении», спе
циализировавшейся на выпуске ОТКРЫТОК. ДЛЯ общины он
создал десять открытых писем с северными мотивами.
Билибин не допускал никаких вольностей в изображе
нии архитектуры, костюма и бытовых аксессуаров. Форма,
145
I . линия, цвет, прорисовка деталей сверялись с фотоrрафия
ми и заР'ИСQБками ПОДЛИННЫХ памятников. Билибин дo
u
пускал лишь стилизацию, источником КQТОРОИ стали pyc
ский орнамент, лубок и икона.
После поездки по северным rубер'ниям Билибин под
rотовил серию открыток с изображением женщин в Tpa
ДИЦИОННЫХ праздничных костюмах. Сам Билибин писал о
красоте народноrо костюма так: «Был ли красив этот KO
стюм? Он был великолепен. Бывает красота движения и
красота покоя. Русский костюм КОСТЮМ ПОКОЯ». Эту Be
личаВQСТЬ, достоинство и неспешность, как никому Apyro
му из русских ХУДОЖНИКОВ, и удалось выразить Билибину в
СБоем творчестве.
Венцом nepBoro десятилетия творчества ХУДОЖНИ
ка стали иллюстрации к двум сказкам Пушкина «Сказ
ке о царе Салтане» и «Сказке о Золотом петушке». Эти
сказки с их мноrо,красочныIии картинами древнерусскоrо
быта дали 60rатую пищу билибинекой фантазии.. С по
разительныIM мастерством и большим знанием изображал
ХУДОЖНИК бытовые детали старинноrо pYCCKoro быта. Все
иллюстрации к этим сказкам купили Русский музей и Tpe
тьяковская rалерея.
В 1904 roAY директор Школы императорскоrо Обще
ства поощрения художеств Н.К. Рёрих приrласил 6ЫB
шеrо ученика стать преподавателем класса rрафики, а че
рез rofJ; и класса композиции.
В революцию 1905 1907 rодов, ХУДОЖНИК, как и значи
тельная часть интеллиrенции, поддержали демократиче
ски HaCTpoeHHble силы. Билибин принял участие в оформ
лении сатирических журналов «Жупел» и «Адская почта».
ПОМИМО оформления журналов, он рисовал и карикатуры.
За одну из них, задевающую царскую власть, он былпод
146
, I
u
верrиут административному аресту, а rлавныи редактор
издания отправлен в крепость..
ра60тыI Билибина перепечатывались в зарубежных из
даниях, акспонировались на выставках «N oir et Вlапс» в
Праrе в 1904, PyccKoro искусства в Париже и Берлине в
1906, Международной в Венеции в 1907, Русских худож
ников на СецеССИQне в Вене в 1908, Международной xyдo
жественной в Брюсселе в 1910, Международной печатно
ro дела и rрафики в Лейпциrе в 1914..
Театр
в 1905 rоду в Пражском национальном театре СОСТОЯ
лась премьера оперы н.и.. РиМсКоrо.....КорсаКоВа «CHery
рачка» в оформлении И.Я. Билибина. Декорации получи.....
ли rорячее одобрение публики и художественной среАЫ. С-
этоrо момента и до конца жизни Билибин не расставался с
театром..
Вернувшись в Россию, ХУДОЖНИК ПРОДОЛЖИЛ работу в
Старинном театре в Петер6урrе (1907).. Театр стремился
воссоздавать сценические зрелища эпохи средних веков.
Для миракля поэта XIII века Рют6ёфа «Действо о Teo
филе» Билибин создал декорации в стиле средневековой
миниатюры. Для этоrо театра Билибин оформил ещё He
сколько спектаклей: «Фуэнте Овехуна» Лопе де Bera и
«Чистилище СВ. Патрика» п. Кальдерона (1911)
Успех первой постановки способствовал приrлашению
художника в антрепризу Дяrилева.. В 1908 он участвовал в
оформлении оперы «Борис rодунов» М..П.. MycoprcKoro в
Парижекой rраид Опера. Постановка оперы собрала BO
Kpyr блестящее трио ХУДОЖНИКОВ А.Я.. rоловина, А.Н.. Бе
147
нуа и и.я. Билибина. В 1909 rоду для nepBoro сезона рус......
CKoro балета в Париже ХУДОЖНИК вместе с л. Бакстом, А.
Бенуа и К. Коровиным работал над танчевальной СЮИТОЙ
«Пир». Декорации произвели фурор и были изданы «Об......
ЩИНОЙ СВ. Евrении» в виде ОТКРЫТОК.
В 1908 rоду Билибин оформил спектакль «Честь и
месть» Ф.К. Солоrуба в постановке в.э. Мейерхольда ДЛЯ
кабаре «Лукоморье». Но, пожалуй, самыми яркими стали
декорачии к операм «Золотой петушок» Н.А. Римскоrо
Корсакова (1908 1909) и «Аскольдова моrила» А.Н. Bep
CTOBCKoro (1912 1913) для MOCKOBCKoro Оперноrо театра
с.и. Зимина. Зрители рукоплескали и декорачиям, и KO
стюмам. Впрочем, постановка «Аскольдовой моrилы» не
вдохновила художника. Он считал её посредственной.
В 191З 1914 rоды Билибина приrласили в театр при Пе
Tep6yprcKoM народном доме императора Николая 11, рас......
полаrавшемся в перевезённом из Нижнеrо Новrорода па
вильане 6ЫБшеrо Художественноrо отдела Всероссийской
выставки. Для народноrо дома Билибин оформлял оперы
«Руслан и Людмила» и «Садко».
Театр и обширная преподавательская деятельность не
мешали Билибину заниматься rрафикой. Он продолжал ИН
тенсивную работу: создавал обложки, титульные листы для
собраний сочинений А.В. Амфитеатров, м.п. Арцыбашева,
А.И. Каприна, Ф.Л. Соллоrуба,А.К.. Толстоrо. ОНИЛЛЮСТрИ
ров ал книrи д' Аннуцио, Киплинrа, Уэллса, НИ4ше и др.
В этом потоке особенно выделяется ero работа над
сказками А. с. Рославлёва, которые вышли в издательстве
«Общественная Польза» в 1911. СТИЛИСТI1ка их Быделялась
из TaKoro ставшеrо привычным для публики «билибинско
ro» стиля. Возможно поэтому, о них так редко упоминают
в работах, ПОСБящённых творчеству Билибина.
1 L 18
Кроме Toro, ОН оформлял обложки оперных клавиров
ДЛЯ издательства п.и. Юрrенсона, а также книrи издатель
ства «Шиповник», «Золотое руно», «Солнце РОССИИ»,
«Лукоморье», «Сатирикон» и «Apryc». В 1915 он оформ
лял книrу «Русская rеральдика» В.1'-. Лукомскоrо.
OrpOMHoe количество различных меню, календарей
(особенно для и.д. Сытина), иrральные карты, марки за
вершают перечень работ, которую выполнял ХУДОЖНИК.
Монументальное искусство
Если первое десятилетие творчества художника про......
шло ПОД знаком становления ero стиля, как мастера книrи и
театральноrо художника, второе (191 o 1920 e rоды) можно
было бы считать рождением художника монументалиста.
Изучение древнерусской живописи, опыт работы в театре
с большими плоскостями, привели ero к монументальному
искусству.
Началась ero деятельность, как художника MOHyмeHTa
листа в 19'13 rоду с разработки эскизов на росписи стен и
потолка в здании Нижеrородскоrо банка, созданноrо aKa
демиком В.А. Покровским на средства нижеrородскоrо KY
печества в честь победы ополчения Минина и Пожарскоrо
над польскими интервентами в 1612 rоду и ЗОО летия Дома
Романовых. На открытие банка приезжал император НИКО
лай Второй. Постройка 6ылауникальной, и её изображения
тиражировались всюду. Здание и сеrодня выделяется своей
u u
сказочностью в окружающеи застроике, аналоrов ему нет.
Поэтому не удивительно, что к ero оформлению был ПрИ 88
влечён «сказочных дел мастер». Росписи по эскизам Би
либина были выполнены братьями Пашковыми. ОДНИ раз
149
в rоду в день основания банка, двери ero открываются на
час, и посетители MorYT увидеть знаменитые росписи.
Февральскую революцию принял сочувственно, БQшёл
в состав Особоrо совещания по делам искусств, выполнил
эскиз HOBoro rерба двуrлавый орёл без короны и плакат
кадетской партии к Всероссийскому Учредительному co
6ранию. Сеrодня ЭТОТ орёл стал эмблемой Центральноrо
Банка России, украшающей российские рубли и купюры.
А в сентябре 1917, предчувствуя новые социальные по
трясения, покинул Петроrрад и уехал в Батилиман, rде у
Hero был свой участок земли, rAe в начале 191 О rодов вместе
с B.r: Короленко, в.и. Вернадским, о.л. Книпеер Чеховой
и фОН ДерВИ3QМ ОН прио6рёл небольшой участок земли He
далеко от Балаклавы.
Вскоре покинув Батилиман он переехал сначала в
POCTOB Ha ДOHY, а затем перебрался в НОВОРОССИЙСК.
Отсюда с волной беженцев в 1920 rofJrY он отправился в
Турцию, но очень скоро оказался не на Востоке, как он по...
лаrал, а в эмиrраНТСКQМ лаrере Телль эль Ка6ира на rолой
равнине между Каиром и Исмаилией. Просочившиеся слу
v u
хи о том, ЧТО в лаrере находится выдающиися русскии xy
ДОЖНИК, позволили ему выбраться. Он поселился в Каире.
Первоначальное отсутствие средств сменилось Бсё ВОЗ
растающей известностью и заказами. Особенно он MHoro
работал для rреческих колонистов: расписывал частные
особняки, создавал иконостас для rоспитальной церкви в
Каире.
Здесь он встретился с Анной Павловой, для которой он
создал декорации и костюмы к балетам Н.Н. Черепнина
«Русская сказка» и «Роман МУМИИ».
И ToroM жизни художника на Востоке стала выставка в
Александрии, куда он перебрался в 1924 1925 rодах. Успех
150
её был rрандиозен, а все работы распроданы. Позже, вспо 1.
миная, что у Hero не осталось восточных работ, он писал:
«покупатели наивно думают, что они доставляют нам yдo
вольствие, оставляя нам вместо наших, подчас любимых дe
тищ rрязные кредитные билеты. Но... без этих билетов не
проживёшь! »
Однако, несмотря на кажущееся блаrополучие, Били
бин томился: «Х удожественноrо общества здесь нет, но
есть спокойствие, полная свобода и сознание, что над TO
бою только синее небо. ДОМ мой крепость МОЯ: и ТОЛЬКО
это сознание и дает художнику постоянную ВОЗМОЖНОСТЬ
работать и прославлять Творца так, как ему хочется». Тем
не менее, он переехал в Париж.
Национальной ХУДОЖНИК дореволюциа'нной России
Переехав, Билибин для эмиrрантских KpyroB БыIл CBoero
рода знаменем «Национальным ХУДО'ЖНИКОМ дореВолю....
ЦИQННОЙ РОССИИ», как характеризховал ero ОДИН из зна
комых в воспоминаниях. Он снял большую мастерскую на
бульваре Пастера. В средствах он не нуждался, так как зара
ботанноrо на Востоке хватало. Будучи человеком общитель
u
HbIM, начал устраивать по старои памяти среды, на которых
собиралось эмиrрантское общество. Здесь у Билибина бы
вали княrини М.К. Тенишева и Святополк Четеверинская,
князь С.А. Щербатов, А.И. Куприн, и. Бунин, Саша Чёр
ный, учитель жены Билибина ХУДОЖНИК Морис Дени,
А.Н. Бенуа, СОМОВ, М.В. Добужинский и друrие..
Однако, общество ато было уже совсем иное, чем то,
которое он видел в Петербурrе и Москве.. Бывшие друзья
стали враrами, KTO TO сумел добиться положения, KTO TO
так и не CMor принять парижекую жизнь.
Билибин окунулся в работу. Он участвовал в ОфОрМ
лении журнала «Жар птича», задумал большую серию
151
« Прославленные деятели PYCCKoro rосударства в открытых
письмах».. Однако сумел создать лишь четыре образа дpeB
u
них князеи, и издатель изменил свои планы.
В 1926 1927 rоды Билибин рисовал открытки для pyc
ских издательств Н. Кар6ашникова в Париже и о. ДЬЯКОВОЙ
в Берлине. С 1930 r. ОН стал получать заказы от французских
издательств, для которых иллюстрировал сборники русских,
французских и немецких сказок, сочинения по истории.
В ато время ОН получил крупный заказ из Праrи: созда
иие эскизов фресок и иконостас православноrо храма на
Ольшанском кладбище.
Билибин провёлперсональные выставки в Праrе (1927) и
Амстердаме (1929, совместно со Щекатихиной ПОТОЦКОЙ),
был ОДНИМ из инициаторов последней выставки общества
«Мир искусства» (Париж, 1927) и участвова в выставках
PYCCKoro искусства в Брюсселе (1928), Бирминrеме (1928),
Копенrаrене (1929), Белrраде (1930), Берлине (1930), Па
риже (1931,1932), Праrе (1935).
В rоды парижекой жизни Билибин был чрезвычайно
востребован и как ХУДОЖНИК театра. Одна за друrой с 1929
по 1931 rод ОН оформил оперы «Князь Иrорь» (1930), «Бо
рисrодунов» (1931), «Царская невеста» (1930) и «Сказка о
царе Салтане».
В 193 1 rоду состоялась ещё одна триумфальная работа
Билибина постановка балета Стравинскоrо «Жар птица»
ДЛЯ знаменитоrо театра Колон в Буэнос Айресе.
Уже в 1929 roAY появились первые симптомы обнища
ния русской эмиrрации, а с 19ЗО rо её разложение. Часть
скатилась в бродяжничество. Те, кто CMor ужиться, ПрИНЯ
ли французское rраждаНСТБQ или переехали в друrие CTpa
ны. Экономический кризис вёл к сокращению рабочих
мест и увольнялись В первую очередь русские эмиrранты.
15_2
Париж сильно ИЗ 1енился, как впрочем и друrие еВропей......
ские центры.
«Сказки избы»
в это самое время, любовь к книrе в который уже раз
выручала мастера.. ПОД влиянием Востока он создал Книж......
ку по сказкам 1001 ночи, а также серию настенных картин
по мотивам арабских сказок.. В ero оформлении и с ero ил......
люстрациями ВЫХОДИЛИ тома «Хрестоматии по истории
русской литературы» (София, 1931; Париж, 1932), сборник
рассказов И.Бунина «Последнее свидание» (Париж, 1927)
и «Солдатские сказки» Саши Чёрноrо (Париж, 1933).
rлавными заказчиками Билибина стали французские из
дательства: «Boivin et Cie» выпустило с иллюстрациями и
в оформлении художника сборники русских, фрз;нцузских
И немецких сказок; «Flammarion» иллюстрированные
книжки тетрадки для детей; «Fernand Nathan» сочине
ния по французской и русской истории.
А кроме Toro, ОН создал книrу, о которой мало кто знает
v
из современных читателеи, НО хорошо знают специалисты.
Это « Сказки избы». Эта книrа была сделана для француз
CKoro издательства (c:Boivin et Cie».
Из девяти названий в «Сказках избы» Билибин заНо......
ВО отрисовал три сказки из тех, которыIe были изданы им в
1901 1903 rодах. Это «Царевналяrушка», «Иван царевич»
и «Финист ясный СОКОЛ». СраВНI1ТЬ ИЛЛJOстрации этих CKa
ЗОК особенно интересно. Порыв первых шаrов молодоrо
...
художника, сменился новым видением, знанием и ТВердо......
стью руки зрелоrо мастера.
В 19З2 1933 он работал ещё над одним шедевром.
«Сказки русской бабушки» (1933), которые вышли в Нью......
ЙОРКСКQМ издательстве «Doubleday Doran а Сатрапу».
153
I
.
't
TorAa же 011 проиллюстрировал сказку «Ковёр самолёт».
В своих работах парижскоrо периодахудожник ОТ лубоч......
..... u
ных приемов перешел к принципам древнерусскои ЖИВО
писи: цвета становятся звучнее и насыщеннее, но rраницы
между ними обозначены теперь не чёрныIM проволочным
u v
контуром, а тональным сrущением и тонкои цветнои ЛИНИ
ей. Краски кажутся СИЯЮЩИМИ, но сохраняют локальность
и плоскостность, а изображение порой напоминает пере
rородчатую эмаль
Кроме этой книrи в том же издательстве он создал ил
u u
люстрации к книrе, написаннои женои CBoero Apyra, из
вестной впоследствии писательницей ж. Роше Мезон
«Сказки ужихи».
Кроме этих изданий, Библибин про иллюстрировал He
сколько сборников французских сказок и историй. Так
вышли ero иллюстрации к роману Лю РИQтора «отьен
Марсель, король Парижа», «Сказки братьев rримм» и «Py
салочка» Андерсена. Ему же принадлежит изданная в Па
риже «Сказка о рыбаке и рыбке» с прозаическим текстом,
так как достойноrо перевода на французский найти не
смоrли.
Последней книrой, которую оформлял Билибин, была
«Москва» Першерона рассказ о rороде, KOToporo давно
не было.
«Меня по прежнему интересует задача, как, в сущ.НО......
сти, надо иллюстрировать произведения фольклора да и
вообще делать иллюстрации. Я начинал делать былины с
различными композиционно техническими подходами. В
СБоё время мы прошли через разные увлечения: и народ
ным лубком, И каноном ИКQноrрафии, детскими рисунками
раинеrо возраста и Т. д. И Т. д., увлекались даже рисунками
сумасшедших. В Париже, например, несколько лет тому
1511
.
назад было сильное увлечение art negre, Т. е. примитивным
народным неrритянским ИСКУССТВОМ.
Я позволю себе, переходя, для сравнения сделать кули
нарное сравнение: все эти детские рисунки, работы перво
6ытных дикарей и прочее я сравниваю с острыми специя
ми, с перчем, с rорчичей и Т. д. Блюдо станет интереснее,
не будет пресно, если в меру подсыпать этих специй, но
rлуБОКQ будет неправ ТОТ повар, который закатит обед из
одноrо KpaCHoro перца. К сожалению, в искусстве это де......
лалось и делается. Если рядом сидят два ре6ёнка и рисуют
свои фантазии, свежие, непосредственные и очаровываю
щие взрослых, то это ещё не значит, что именно так надо
рисовать и детские книжки. Если одноrо из них спросить,
u
ЧТО он хочет сеичас посмотреть, рисунки ли CBoero соседа
ИЛИ «настоящую» книжку С картинками, он всеrда предпо
чтет послеАНЮЮ. Но чуткий ХУДОЖНИК должен дать какой
u u
то леrкии, неуловимыи привкус и ОТ принчипов AeTCKoro
рисунка. Детская же книжка, нарисованная совершенно в
духе детских рисунков, будет радовать не детей, а взрослых,
пресыIенныыx астетов.
Возьмем народную сказку. Подчас она бывает с большим
u
юмором, в неи часто, почти что до портретноrо сходства,
изображаются хоть и сказочные, но, в сущности, реальные
существа. То' же и в былинах: Илья М уромец, хитрый Алёша
Попович, блаrородный Добрыня, Бсё это ТИПЫ, xapaKTe
ры и портретыI. Если изображать их, хотя и декоративным,
и красивым, и высокохудожественным, ОДНИМ из канони......
ческих методов, ТО все эти характеры исчезнут. Нужно,
следовательно, опять таки дать лишь известную ДОЛЮ эТО......
ro канона, иноrда незначительную, а иноrда и изрядную.
TaKoro рода народные произведения, как, напр., духовные
СТИХИ, можно было бы трактовать почти чистым каноном,
155
НО В произведении в духе сказки о рыбаке и рыбке (ведь
есть такая и народная сказка) необходимо дать реальные
портреты и тихоrо, до6роrо старичка, и сварливой, иена
u
сытнои старухи».
Книrа Судьбы
Приятель Билибина А. Роше познакомил ero с полпре
ДОМ СССР во Франции в.п. Потёмкиным. В 1935 roAY он
получил советское rраждаНСТБО, чем ещё больше отто'л
КНУЛ ОТ себя представителей амиrрантов.. Доведя до конца
свои дела и создав для COBeTCKoro полпредства декоратив
ное панно Микула Селянович, в сентябре 1936 rода не Te
плоходе «Ладоrа» Билибин возвратился в Петербурr.
Приняли ero хорошо. Он был назначен профессором
rрафической мастерской Института живописи, скульпту
ры И архитектуры Всероссийской Академии художеств.
В 1939 roAY Билибину было присвоено звание доктора
искусствоведения. Тоrда же художник оформил спектак
ли «Сказка о царе Салтане» (1937) в КИрОБСКОМ театре
оперы и балета и «Полководец Суворов» В театры Арамы
и комедии им А.С. Пушкина (1939).
Из книжных работ наиболее известными стали иллю
страции к роману А..Н. Толстоrо «Пётр 1» (1937) и к «Пес......
не про купца Калашникова» М..ю. Лермонтова (1939).
ХУДОЖНИК БыIл В расцвете творческих сил и таланта.
Собирался праЗДНQвать юбилей и орrанизовывать BЫCTaB
ку своих работ. Занятость на важных работах он был
привлечён к участию в декоративном оформлении ДBOp
ца Советов в Москве не оставляла времени на друrое...
Юбилейная выставка была отложена, начать работу над
156
постановкой фильма Эйзенштейна «Иван rрозный» ОН
не успел. Не был отснят и друrой фильм, к участию в KO
тором мастер был приrлашён.
Начавшаяся война сорвала все планы.
Последней работой художника стали подrотовительные
иллюстрации к былине «Дюк Степанович» (1941).
Понимая значимость художника для русской кульryры,
руководители ropoAa предложили ему покинуть Ленин
rpaд, но Билибин отказался. Оставшись в блокадном Ле
нинrраде, он скончалея в суровую зиму 1942. Похоронен
в братской моrиле профессоров Инстиryта ЖИВОПИСИ,
скульпryры И архитекryры на Смоленском кладбище в Ле
нинrраде, над моrилой в 1960 установлен памятник по про
eKry В. М унца.
За два rода до смерти он написал следующие слова:
« Мне было 23 rода, KorAa Я, ещё сryдент университета и
одновременно ученик Репина, нарисовал свои три первые
народные сказки, которые были изданы Экспедицией За
rотовления rосударственных Бумаr.
С этих пор начинается моё постоянное изучение pyc
CKoro народноrо творчества, и для меня, вообще, сказки,
былины, духовные стихи связаны в одно целое с вышивка
ми, набойками, резьбою по дереву, с народным зодчеством,
с народными картинками и т.д.
С этоrо я начал свою деятельность, и на этом же я хотел
бы её и кончить, коrда дочитаю СБОЮ Книry Судьбы до по
u ..
следнеи ее страницы».
Произведения Билибина хранятся в Русском музее, во
Всероссийском музее А. П уткина, в Музее театральноrо и
музыкальноrо искусства в Петербурrе, в Музее изобрази
тельных искусств ИМ. А.Пушкина, в Театральном музее ИМ.
А. Бахрушина в Москве, в Киевском музее PYCCKoro ИСКУС
157
ства, в Иванrородском историко архитектурноми художе
ственном музее Ленинrрадской области, в Музее Викто
рии И Альберта в Лондоне, в Музее Ашмолеан в Оксфорде,
в П ражекой нац.иональной rалерее, в rородском музее в
Брно, в коллекциях с. Белица и Р. reppa в Париже, Н. и Н.
u
Ло6ановых Ростовских в Нью......иорКе, ВО мноrих друrих
отечественных и зарубежных rосударственных и частных
собраниях.
и. Комарова
158
',","'1
. . . , . '"
i'.
--1{----:
:: , '
)
!!t
jJ( rr;;"
1}
'({!f::...,}, '1r
1ir:
\t
':
.
;' ('
J
;:;"" '
.J:J "
.
:'
J.
f:''t'
'
'-'
..1."." ......
.....
.
?
. ....,.. ".
.?"" ,"t+.. '--"
f r-
",,,_ ,С; . l
1
".. a:
'
'. '
.А .
"T " '
'
, ....... ;": ..:-It'
.. ;j
:! ,_ ;:'J'
t-
.
(t: 1 t.
..."..... '
'r
"" '''
:1J_.
;': """-
-, "
..,
'-
:'fftT? 1;"" '
"':;"" ,
:
" I
. ;
,
.
К:.11!/
':'
:::'"
' . ,
Jl
, "'
' '
ti'::I!<
t п"; к1 ('I",......
I..... -.:-.;;9..
", ,.'..,
:. 1, ос.';;, ,-
.:Q':.,,
-,f;:;
...A;;'" , :
,.)... :.
\!,r-. '.... ,lIi"
t
'
.. ';",
.';-{:
..
.,;:-! ..:....',;
;
:-
";'M'")
?l;
'i"\
,......,... -.9\'?);
I (o,
", ,
.__ ·
{ "'rI1. , ' '
I.i) .-.-.-.- -
, - , . , -.-....... ,
. """
'
", J.;) -.ч
I :, I!
.. )
'" ' : fJ -
.,
. .:.:..:.:.
.:.:.:.:.. .
\
_ \ : "",
... ,
.
""" .. (4 " !t J ,;,.- . -:r;,..-? .....
. .. -. ."
..,. . .: .r
::;' .:.- "'
- "с':-...
' ' ..: ":-:.:"1 I
..\
,; i ':.:.:.. :.. ..:
' . о:. ,1tJ .
"' .
.
o#a
\ .
. ,(",... -..." . 1 "'11"'I1'1
':
1:. ".-... ".
. . g......
' (i "'.......\. J. , '"
. ;;,)-4 '--"':.'if ).... :', ., . =.. ,.
, ..", '
i
I 1'''- .r 1)'" '). (" :; . "1........"" ..,\,c
..
.. ,,""
. . . "'
.......-... ........... ....... -...;
'1 1......... . ./
с oJ,eржаНII()
МОРСКОЙ ЦАРЬ И ВАСIIАИСА. ПРЕМУДРАЛ
МОРОЗКО
21
СКАЗКА ОБ ИВАНЕ
ЦАРЕВИЧЕ, ЖАР
ПТИЦЕ
И О СЕРОМ ВОАКЕ .. · . · . .. .. .. . . . . .. . " . . . . . . . .. . " . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ПЕРЫШКО ФИНИСТА ЯСНА СОКОАА
СЕМЬ СИМЕОНОВ
СОЛЬ
49
63
73
ЦАРЕВНА
АНrYШКА . " . . . . .. .. .. .. .. . . .. . .. .. . . . . .. . . . . . .. . . . .. . .. .. . .. . .. . . .. .. .. . .. .. . 83
ПОДИ ТУДА
НЕ ЗНАЮ КУДА, ПРИНЕСИ ТО
н Е ;З НАЮ что · · .. .. .. .. .. . . . .. .. .. . .. .. .. .. · · · . . . . . .. .. . " · · . .. · · . . . · · . .. " .. · · · · · · . · · .. 9 5
ИВАН ЗОРЬКИН
Примечанин
ИВАН НКОВАЕВИЧ БИJИБИН
159
123
137
139
5
800341
.л- итера1)1JНО
ЛJдожествеНllое И;iдание
P}TCCKIIE НАРОДНЫЕ CКA;3I-\II
TeK(
T cka;-JОR БоеПрОИ;iведён по И;iД8НJIЮ Афанасьев А. Н. Наро).ные
русскис ска,зI\II.
II
A. 3
e, доп. биоrр. очерко
[ и JказаТt\IЯМИ /
IIодред. А. Е. rРJзинс.коrо.
1\1.: 11. д. СЫТИНR, 1897.
Т. I
II.
II.,I.,llocTpaJJIII11IB8H8 БII.II16ина
Корректор Н. Симонова
Вёрсткз 1\1. CJXOPJR08
lI;iJ,aT
lьcTBO « 11rp8 С'е!IОИ)
ДиреRТОр
lllxaILI СТО.I{ЯРОВ
[llавный ред.аБТОр 11 рина Комарова
101000, l\locI\Ba, 'T.,I. Мнеllицкан,
..,
д. 24, етр. 1, ПО).. 12а
Te.l. (495) 623
O 1
97
Е
ПlаН: bookmike@l
opnet,.].u
ISBN 5
9918
ООЗ4
1
Книrll и;зд.ате.,lьства МОЖНО прио6рести в IIIIтсрнеТ
l\fаrа;iине
н а с айте II
датеolIЪСТВ а ",",у,у. ig'rs 1 ОУ.I'и
Подписано в печать 10.11.2008
ФОI)l\18Т 60х90/В. Б
lзr8 офсетная.
rаРНИТ)1Jа Elizabet,hC.
Печать офсетная.
YC"I. печ. .,11. 11,0.
Тираж 3 000' ;tK;3.
Sаl{а.з М 5587.
Отпечатано в ОАО «l\fожа:ЙскиЙ ПО.lиrрафичеСI{ИЙ ком61IП8Т»
143200, r. МожаЙск, ):'1. Мира, 93.
Подrотовка DJVU
Joker2156
160
.
. ...
t
''...
,
., .
,
P"
'"
...'
....
I .1'
.
t
, .
..
.
..,' ,"
A
.
.
.
" ,
,
,,,
., .
.
.. '.
..
'"
, ..
.
;
'.
:
.
........
... ,
1fL '-'..
..
'-
.,. ...
,
... ...
.
.
. I
.
.
.
t
'v.,'
.1
..
..
. .....
.,.
I
.: .. .
....,' ofw.
"
....
. ..
. . ,
I ..:, , ......
.... .,.
"
., . .......";i..........-\.
.... .
..
... , "
...
..
. ... ..,...
..
.
...:..
.,
... "'....
''':'
.
. 1....... .,,
. .
.
. .
(7 ....
.,
.
'{-;:
).
-...,.....
I
.
...: .. .
\""
.
: .;--
. .
"
..
.. . .
.
'"
.:...::
.
..
"<: , It
..
/
'\:),
, .
..:
. . ;
- ,
,,\,' ...
. -. '"6. i?
... ..
...
"
,..
., .
. ..
I
.
.
.
.
,
fr'
...
с
I
..:
.
. : 1.
,-,» '.:-
.., " ) """
...,
'.;..
-<\...... .
.,. .. ..
......... ......
<" .. ,
.. .....
,
..
..
...
,
... '" 'to '",,'"
.
.
'" ,
.. . :..,
. ' "",..... .....
"\
I
.
.
.
.1.
) .
- '..,
...
у
....
'\
.........:......
\...:"
I
-,
.
.....;::'.. .......
,
.
..,
" ,
.
,
......
'.
..
'.
.
..
.
.:--
,
. .
I .
.... "'..
" :.У
.,
.
. ....
, ...,
.-1-
...
,,'
ц
" i>
1. -
.. '1w"'
v
.. -
... -:
,'.
" -:. ...
'
y
.
......
,..... ..
, "
.
..
'.
.....:or
,
I .,
-
,
.,
,
.... j., ::
,
.,
.
. ;
...
.....
.
.
.
.1.
) "
,
..
.
.
,
.
'"
,
1"
....
,
'"
..
,
..
. ",,
,-'
I
.
.
.
.1.
) ,....,..'
.p
.'"
..
.
.
-:.-
,
.
,.;j..A .,
...
'1. ,..
.
I
t
.
I
.
,. t
.,
.
..
.......
..
\.
.
.,j.
.
.
.
-1.
"'
)
.
. -
.::-.:
f ..
,
. .
с
...
.,."'.
I
-
,,,"
.
""'
. ..
.;.
-=<. .,
.
.
...
. .....
..... ......
...r.......
'" ;:.;....
.."" " ..
.
'='1
.."'" .....
,.
.
.
J ..
......
....
,. -;:
;:..:r
.... .
"
; '.
.. .....
. -
",
::;.
.....
4<
;.c
'oA
....'-... . ..
..."'"'..:....
1'-
.
..
-t......
,
,"
" ..
a
I
t
.
.
.
-1.
J
q.,...
, , ..
.
"
"
t
...
.
v ...
,
. .
.
.,
.
.
-А
-
.....
.
.
.
.1.
) .. ,
... ...7':
:
......
..""
.
..
...
. ..
-
,
..
.'
. .
.1.
.( '"
'.
;о.....
..
..... ......: ",,
.... "o.........
-,.
",,'-
. .
.
.
.
"....'t,,
L'
::..."
I
'''
.. ..
'.
...
""
.{..
"
...
,
.\:
"1;'r.
,
.
,
.. "....
8
6. ..
...'"
..
" ,
......
I
,.".
<v'
.
6{"';
......... ..:
.
-....
.
jr. :.. .д..(.
'"
,
..
.
'"
.
.
.
.1. "
<' ,
I
""
..
.
.. .
<.
-; "'
.
-=.
, .......
..ч
.......", .......
"(. ..
:!'...
.....
....
. .
.
.
,. ,"'о, ""
, '...
,....
.
1" :'t-&:Y
I ,..
-.:,"::"
\:
: :o:.
,. .
.
"
,. .
,
""'"
"",
...
........
"
..
.
'.
У!:С' ...
....... ,:. .
-
<:
..
. .
I{.
.,
*
"
..
\ .
I
,
.....
,.
"',......... ......"..
Ф
.
.:.
'..
''''1II
..
.
.....
.
"."
...;",::
J .
.
....
- .
.
.
.....
\.
"' " "'" ....
...
'..
.
..
,
",",
., .
.
.
. .
,
\!;'-
.
.
.
...........,... .
'\.
""
,
..
.'
"
"
..
... ..
I
....
.....
.i",....
..." ...с:!?"'..
.
\.
o:.!.--r
,
.. .;
. .,.
.
I
.
.
.
.1. ,,,"
.;" ,,":..Ar........
'\
<
,'
-:"'..,.
.
.....,...
...
.. ....
.
:.'l. ..' \: '
..'L
...'\.
-
.
.
;.,
. : I
. r
." . .;:
.1.... .'
I .
....... :tL"':
.... .."....,....:.""
(J ,':;:
'
.....
.
\,
. "t-
.'
.. А.....'
- .
.
.
\:
.
.....'
... .
.. ;:,
""" ..
.
...... ...
.
"'
.
"
.
\i) н
""""..,, ....
.
.
..
. .
.. .
"'. .;,,
..
.....
.
1...
....... .\
......
.
.
''r-
I
.
-- ...
..
., .
,
..
..,.
..
_ ,,
,
.... "-..."
,
'r
..
.;
I '.
10
. .
........ ...
.' ...
..
M"'
.
--:.-r....:::
......"
&о"'" ,. :
_
.
,
.... :.
!i
:.
';
.,
X
';" ..;.:-. '.
.
.... I
.
\ . .
i, .
.1.
I . < .\
r "
.. "7..
...
...
.
r-
................V
"
..
\:
- . "'
1S....
.
" .,
.
..
.....
..
..),. ...",
,...",I\.
'"-$:;
'WA .
.
:'
,......
-
....
fw
.
...
.
.
.
.1.
< .;-
.>,",: ., .
:
I
*"
'
,
.. ....
\:
.
...
..
....
, ,
""; а:-.
.
...
,
..
..-t
.
"
.i'"
,
..
'.
I
",
R
.....
.;..
:
..... ".
.
'\ ...,.... ......... -..:"... 'у....М
......
;. ,
...._,
.
I
.
.
.
-1.
. л
. .
""' )
.. <-..:.....,:
..
--. ",..л '"tI'''l
.
..
..:
"...
"
-.
.
:"0'" .:
'.
t
.
-,;-
.
.. .
....-...
. ..
7
,....
- . .
. .
.
.
'....
1-.
...
4'
.. '-.L=-,
'.
,.
.J>,,;:
>:..
I '
.
..
.. .'
"
. .... '"
...;:
-!t '-.
.
91"
, <: .:..:., ....
:.
.....
.
I
..
.
.
...
)
... ...
.. '-
........-
.,-10...
*« ..J.".
-
.
" .
......; ""..
(
,
, . ..
.. :'
... .
""'....
,"N}
' .. "
'... . .... -::.,.....\.
,
:;;;.....'" .. .
;
:-;..,.. '-.
;;"'"
.
с';
.. ..
" t
"'!'
"""
:.
,
"
..
" !
J .. .'
.
...., .
,
)о.
.
.
.
; ".
--
.
. ".
,... ...
, ' .. ....
,
.
...","
...
..
...
'.: .
,
" -...,,
,.
,
.... о -
.
nI.
J.-::'
-
.
: -->
'.
...
.
" . .
. .
. .....",,- .,.
...... ". .
....,
" ......1<;
-:...
..... ,(
I ,Ч- .
-:-
..
:,
'::'r...
.
,. '"" ,
..- ... ., I
t ........
",.
... .
"'"
I
"
,.
;>
"
. . <t:..
:
.с;... ..::.
,. 'о'
..... .
"t
4r'
.
.
?
-:
.
. .....
........
I
.
.
. .:
.. .1.
.;;. »,
""
..
?":.:::...
-
.
"'
'
.
..
,111
'
,
'
,
.' .
, ..
.
..
..
.. ....
,
,
,'У .
. .. ,.1.
....
,,
............
)
,..
......
..,,:$:
'
.. ..;;.-,
,
.,-.,'
.....
....
..
,,:."
.
,... ::: ..,.
"'у ...
. ..
-
.
.
..... -...
v.
....
.
< I
. -
.
.
.1.
.
: ").
...
.:'\.
"
-.. .....
,.
....
..
;;, .
....
........;:;,.. "'-
\ ..
w?-
..
": , -1
.,
.
" ......
у'
.
-<;\..,
. "t
.
I
.
.
.
. .1.
...
J
.r.
W,-- )
....
.
.;..
.
...
'.
.
-
.
. ....
........
{:.
. ..
....
.... ..
.
.
......:
, .";;
,*
;.:
.
I
.;),
.
.
:"-J'"
. " . .
.1.
;':
'.''''
)
.," .