ВКУС К ИДЕЯМ. ИДЕИ СО ВКУСОМ
зима 2009/10 (Л& 63)
Дом

• 24

Настроение
СКАЗКА СТРАНСТВИЙ
Стилист Аня Алтабаева рассказывает свою сказку про Скандинавию
32 ’

Репортаж
СЧАСТЛИВЫЕ ЛЮДИ
Анна Лилья и Матс Стенберг любят интерьеры с характером
40

Разговор

СВОБОДНАЯТЕМА

Встретить в Стокгольме Михаила Казиника, слушать его истории о Тар
ковском, Астрид Линдгрен, Бетховене — это было настоящее Чудо.

42

Портрет
ВОЛШЕБНИКИ
Наши герои не совершают громких подвигов, но они делают мир лучше
46

История

ВРЕМЯ В ПУТИ

Эта квартира похожа на поезд комнаты «едут» одна за другой, как вагоны,
часы в гостиной — будто вокзальные И разговоры неспешные, как в дороге

• 54

Мастерская

НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЕНСТВО

В 2007 году две подружки сидели на кухне и рисовали обувь мечты,
а в 2008 году бренд Swedish Hasbeens получил приз на конкурсе
«Тренд года»

60

Праздник
КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ
Дизайнер Сергей Васильев устраивает вечеринку в стиле 50-х
. 66
Дети
ДЕНЬ И НОЧЬ

Дизайнеры студии «Атм Асфера» делают карнавальные костюмы
для жителей сказочного леса

72
Дети
ИГРАЮТ ВСЕ!

Учимся ставить домашний спектакль Тема — рождественский вертеп

84

Проект
НА ОДНОМ ДЫХАНИИ
Этот дом неподалеку от Хельсинки дизайнер Микко Рахикаинен мечтал
построить с детства

88
Вопрос дизайнеру
СКОРАЯ НОВОГОДНЯЯ ПОМОЩЬ
Дизайнеры дают свои советы быстрого праздничного декора

Кухня

104'
Гастрономия
ПЕРВЫЕ РОЛИ
Шеф-повар Эммануэль Гарде предлагает пять ярких рецептов

на обложке
фото
Евгения

Казарновская
стиль

и рукописный
шрифт

Анна Алтабаева
Сервировка

СЕВЕРНАЯ САГА
Белый фарфор, елочные игрушки на ветках волшебных деревьев, луковицы
гиацинтов в высоких вазах

114

Готовим быстро
PARTY
Санда Фукс редактор раздела «Кухня», предлагает меню для вечеринки

Сад

120-

Ландшафт

ПАРТИЯ ЗЕЛЕНЫХ

История создания сада Rosendal s уникальна, и случиться она могла
только в Швеции

Путешествие

132-

Прогулка
КОПЕНГАГЕН
С арт-критиком Алексеем Мокроусовым гуляем по улочкам Копенгагена
• 136

Прогулка
СТОКГОЛЬМ
С дизайнером Анной Лилья бродим по району Кунгсхольмен, а с созда
тельницами бренда Swedish Hasbeens идем на шопинг по Содермальму
140

Маврикий
ТРИ ОТЕЛЯ НА ОСТРОВЕ ВЕЧНОГО ЛЕТА
Бродим по закоулкам городка Кьявари

144

Наши рекомендации

Шесть отелей Стокгольма

Кроме того

12

Письмо редактора

16

Новости
 76
Подарки
31 ДЕНЬ ДО НОВОГО ГОДА
Дел много, но мы успеем всем любимым людям выбрать подарки
ч	Главное — спланировать время

90

•SPA

Главный редактор Cosmopolitan Beauty Наталья Шерстюк рассказывает
свои сказки о новогоднем макияже, ароматах и средствах по уходу
за телом

96

ОСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ SEASONS

В этом сентябре в саду «Эрмитаж»

117

Домашние новости

спецсекция
МАСТЕР-КЛАСС
Создаем три новогодних
объекта в скандинавском
стиле Елку из текстиля,
голову лося из папье маше
и елочные шары с принтом
За сказочными историями зимнего номера мы поехали
в Швецию, и это оказалось настоящим чудом, когда герои
стали обретать реальные черты. Подружки Эми и Силла,
которых мы выловили в Интернете, увидев на каком-то
модном сайте прекрасную обувь Swedish Hasbeens, а потом
брали интервью, обедали и гуляли по райончику
Содермальм... Дизайнер Анна Лилья, следы которой были
обнаружены в скандинавских дизайн-блогах, а ее саму мы
встретили солнечным утром в наполненной светом
и безмятежностью квартире... Наш любимейший Михаил
Казиник, который прежде был лишь голосом,
рассказывающим потрясающие истории в авторской
программе на радио «Орфей», встретил нас в самом центре
Стокгольма и повел своими любимыми маршрутами —
музыки, которой занимается всю жизнь, и города, где живет
последние 18 лет. На самом деле в этом нрмере много всего
интересного — и героев, и декораторских идей, и настроения,
и вкусных рецептов...

А мне хочется сейчас рассказать про сказочников Seasons.
Женя Казарновская, которая сделала почти все съемки этого
номера (как, впрочем, и всех предыдущих)... Рома Манихин не
только сложил дизайн всех страниц, но и создал совершенно
гениальные заходные картинки к четырем разделам, будто
вырезаннь/ё из?бумаги... Редактор Маша Жаворонкова,
помймо своих обычных рубрик, героически собравшая
секцию «подарки». Еще у нас есть северный и южный
«полюса» — Катя Дронова в Питере и Санда Фукс в Израиле.
А скоро мы увидимся с вами на Рождественской ярмарке,
которую устраиваем 26 и 27 декабря, как всегда —
В московском саду «Эрмитаж».

Ольга Сергеева, главный редактор и издатель Seasons

1. Оля Сергеева 2 Даша Григорьева, ассистент редакцииТЗ. Катя Дронова, редактор

4 Оксана Артамошина, директор по рекламе 5. Рома Манихин, арт-директор, с Жужей
Манихиной. 6 Дата Шадрина, директор по маркетингу 7 Женя Казарновская, креа-
тивный директор: 8 Маша Жаворонкова, редактор раздела «Дом». 9 Санда Фукс,
редактор раздела «Кухня»
РЕДАКЦИЯ

Seasons

Издатель, главный редактор Ольга Сергеева
Креативный директор Евгения Казарновская

Арт директор Роман Манихин

Редактор раздела «Дом» Мария Жаворонкова
Ведущая секции «Мастер классы» Екатерина Дронова

Редактор раздела «Кухня» Санда Фукс

Редактор секции Beauty Иветта Бирюкова
Контрольный редактор Майяна Аркадова
Директор по рекламе Оксана Артамошина
Директор по слецпроектам Анна Семенова

Директор по маркетингу Дарья Шадрина
Координатор коммерческого отдела София Коростелева

Ассистент Дарья Григорьева

Начальник отдела координации печати Ольга Замуховская
Менеджер по печати Ирина Широкова
Координатор по работе с рекламодателями Софья Двоскина

Финансы Ирина Стоякина

Seasons is part of Independent Media Sanoma Magazines
Председатель наблюдательного совета Дерк Сауэр
Генеральный директор Елена Мясникова

Совет директоров Михаил Дубик, Татьяна Шалыгина,
Татьяна Шишкова, Александр Гукасов

Свидетельство о регистрации ПИ я» ФС77-22336 выдано Федеральной службой по надзору
за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия
Тираж: 90 000 экз. Цена свободная.

Цветоделение PPI (PrePress International), 129226 Москва, ул Докукина, 16, стр 1
Отпечатано в ОАО «АСТ - Московский полиграфический дом», 111123 Москва ш Энтузиастов, 56.
Дата выхода в свет 01.12.2009.

Шрифты Алексей Чекулаев

Главный редактор Сергеева О.С. Учредитель и издатель ООО «Юнайтед Пресс».

АДРЕС редакции и издателя 127018 Москва, ул. Полковая, 3, стр. 1.

Письма направляйте по адресу 125212 Москва, а/я 2, Seasons
т/ф. (495) 232 3200/1761, e-mail seasons@imedia.ru

Отдел рекламы т/ф (495)232 3200/g273,e'mail o.artamoshina@imedia.ru

Перепечатка и любое воспроизведение материалов и иллюстраций из нашего журнала
возможны лишь с письменного разрешения Учредителя

© 2009 ООО «Юнайтед Пресс».

ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ И ПОДПИСКИ тел (495) 232 3200, факс (49S) 2321760 ДИРЕКТОР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Антон Волков МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ
В МОСКВЕ Татьяна Заболотская Владимир Дзюбка МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ В РЕГИОНАХ Станислав Шнитко Сергей Казаков МЕНЕДЖЕР ПО
АЛЬТЕРНАТИВНОМУ РАСПРОСТРАНЕНИЮ Петр Шанаев МЕНЕДЖЕР ПО ПОДПИСКЕ Ирина Соловарова РАСПРОСТРАНИТЕЛИ МОСКВА Агентство «Роспечать»
(495) 7851459 «Ариа АиФ» (495) 207 5452 «АРП Регион» (495) 730 2820 Вичдекс» (495) 586 7103 «ДМ-Пресс» (495) 933 3061 < ЛОГОС - распространение прессы (495) 974 2131 «МДП
Маарт» (495) 333 0198 «Метрополитеновец» (495) 277 6261 «Наша Пресса» (495) 7811018 «ОРП Кардос» (495) 937 7262 «Поесс Клуб Олимп» (495) 937 2801 «Пресс Пойнт Интернэшнл»
(495) 9273608 Прессэкспо» (495) 2576065 «Сейлс» (495)256 9005«ХК«Сегодня Пресс (495) 219 7410 «Центропечать» (495)9742123«СпортПринт» (495)9453203 АЛМА АТА
«Бурда-Алатау Пресс» (3272) 79 9578 БОЛГАРИЯ. Милена 154» (495) 3881195 ВЛАДИВОСТОК «Владпресса» (4232) 43 7765 ВОРОНЕЖ «Сегодня Пресс Воронеж» (0732) 711051
ЕКАТЕРИНБУРГ: <УРЦ «Фактория Пресс» (343) 3716178 КАЗАНЬ «Мир Прессы» (8432) 19 0862 КРАСНОДАР- «Юг Медиа Пресс» (8612) 64 0454 МИНСК: «РМ Медиа» (375017) 2919898
НИЖНИЙ НОВГОРОД Агентство «Роспечать» (8312) 351907 «Шанс Пресс НН (8312) 313119 НОВОСИБИРСК- АРПИ «Сибирь» (3832) 20 3626 ПЕРМЬ «Севастьянов» (342?) 90 3392
«Кочанов» (3422) 60 5220 ПЯТИГОРСК. «Тоиада» (87933) 25 745 РИГА Janus (371) 722 6955 РОСТОВ-НА-ДОНУ «РДП «Мурена» (8632) 99 0508 «Пеликан» (8632) 62 5874 САМАРА
«Ариэль плюс» (8462) 92 4843 САНКТ ПЕТЕРБУРГ «Метропресс» (812) 4491202 «Нева Пресс» (812) 324 6740 «Орион» (812) 326 0794 «Роспечать» (812) 275 3429 САРАТОВ. «Пресса

 (8452) 50 5400 ХАБАРОВСК «АРП «Экспресс» •

(3512) 615325 СНГ И ЗАРУБЕЖЬЕ: «Интерпресс экспресс (495) 208 8550
С мира пи нитке

В предновогодние дни в IKEA стартует благотворительная акция

«1 евро — это шанс». Средства от каждой проданной мягкой игрушки о
будут направлены на поддержку образовательных проектов д;ля детей
с ограниченными возможностями и лишенных родительской заботы.
Приходя в магазин за подарками для своего малыша, знайте — у вас есть
шанс сделать мир лучше и добрее. Магазины IKEA

Парадный выхед
Авторы замечательных
ретро причесок в нашем
материале «Карнавальная
ночь» — стилисты Италь
янского центра красоты
Aldo Coppola. И если наш
сценарий и образы празд-
ника в стиле 50 х вас вдох
н овили, вы знаете, куда
обращаться, чтобы выгля
деть в новогоднюю ночь

Секрет фирмы

В 1710 году в Саксонии был
разгадан секрет произ-
водства твердого фарфора
Так началась история
старейшей в Европе мейсен
ской мануфактуры, которая
в 2010 году отпразднует свое
трехсотлетие В юбилейной
коллекции — реплики
заказа Августа Сильного,
в 173° году пожелавшего
украсить залы своего «Япон-
ского дворца» фарфоро
выми фигурами животных
в Натуральную величину.

С доставкой на дом
Если вам еще не посчастли-
вилось побывать в Швеции,
приходите на фестиваль
шведского дизайна в га-
лерею DesignBoom Модные
показы, лекции по архитек-
туре и дизайнерские мастер-
классы обещают стать
самым нескучным знаком
ством с этой страной.

С 18 февраля по 4 марта,
www design boom ru

как героини одноименного
фильма И хорошее настро-
ение не покинет больше вас.

ww w.aldocoppo la. г и

Красота по-
американски
Artville на Покровке давно
зарекомендовал себя как
один из лучших интерь
ерных магазинов Москвы,
где всегда, к примеру,
можно найти эксклюзивные
английские обои Теперь
студия открывает филиал
в ТК «Гранд», в котором
будет продаваться амери-
канская дизайнерская
мебель — стильная и ком-
фортная, которая точно
будет к лицу вашему дому
Праздник ур j»an

Австрийские дизайнеры из студии Walking Chairs решили возродить
традицию эпохи бидермайера украшать елку на Рождество овощами
и фруктами. Они изобрели приспособление Х-Mas Tree Topper, с помощью
которого верхушку дерева можно украсить баклажаном или, скажем,
кабачком, www.warkingchair.com

Звездная
компания

Светильники французского
дизайнера Кристиана
Лиэгра, полы ручной работы
от Birger Juel и другие не
менее звездные объекты,
которые с гордостью
выставляют в музеях
современного искусства,
получили московскую
прописку. В новом шоу
руме Veranda Seven можно
познакомиться с ними
и примерить на свой
интерьер wvw.ve1anda7.ru

На стенах
рисовать!

Краска Ideapaint
превращает любую
поверхность в гигантский

холст, на котором можно
рисовать красками,
мелом и даже маркером
Шедевр не удался?
Ничего страшного —
стираем «нетленку»
губкой и начинаем все
с чистого листа Кстати,
не обязательно белого —
краска выпускается
нескольких цветов
www newlineproduct ru

Отпечатки
пальцев

Все чаще продукты
промышленного дизайна
стремятся походить на
ручную работу Яркий тому
пример — подсвечники
Romantic Fingerprints от
датского дизайнерского
дуэта Claydies Они
кажутся вылепленными
на глазах. Ямки вмятины
от пальцев еще хранят
тепло человеческих рук.
normann-copenhagen com

Будьте как дема

В преддверии нового
года, с 11 по 13 декабря,
в Центральном доме
художника на Крымском
Валу пройдет Третий
фестиваль журнала
«Домашний Очаг» Вы
побываете на выставке
дизайнерских саней
и коньков и сможете
принять участие в мастер-
классах по декору
интерьера, кулинарии
и рукоделию, чтобы
заразиться атмосферой
праздника и встретить его
во всеоружии На фестивале
можно будет не только
купить авторские работы
в подарок, но и научиться
делать дизайнерские
вещицы своими руками
Двойное измерение

Женские наручные часы Dual Time Lady от Ulysse Nardin — абсолютно
незаменимая вещь в путешествии. Уникальный механизм регулирования
часового пояса позволяет настроить местное время, даже не снимая часы
с запястья. При этом время домашнего пояса будет показыват ься
в маленьком окошке — очень удобно, если вам часто приходится звонить
домой по делу.

Игра з классику
Итальянский ансамбль
«Рондо Вене циано» просла-
вился на весь мир смелыми
интерпретациями классики,
которые одни презрительно
называют «поп-классикой»,
а другие с восхищением
именуют «новым барокко»
В любом случае, это стоит
не только услышать, но
и увидеть Выступление
музыкантов — это целое шоу,
часть которого — напуд-
ренные парики и золоченые
камзолы В Москве они
дадут концерты в ресторане
«Турандот», знаменитом
своими барочными интерье
рами. 9 и 10 декабря.

250 лег Wedgwood
Фарфоровая посуда от
Wedgwood давно уже
приравнена к произведе-
ниям искусства. К своему
юбилею компания выпус-
тила лимитированную
коллекцию «Известный дом
«Веджвуд» В нее вошли
самые раритетные пред
меты — вазы ручной работы
и другие уникальные
предметы, которые раньше
можно было увидеть только
в музеях или на приемах
у королевских особ
www genlex.ru

Brafa 2010

С 22 по 31 января в Брюс-
селе пройдет старейшая
в мире ярмарка антиква-
риата и изящных искусств,
которая входит в тройку
главных событий на евро-
пейском антикварном
рынке Оцените масштаб
под коллекции из самых
уважаемых европейских
галерей отдано выставочное
пространство в престижном
центре Tour&Taxi площадью
12 тысяч квадратных метров1
Посмотреть на это стоит,
тем более что входной билет
на ярмарку стоит всего
20 евро www.brafa be

Второе рождение

Peugeot 207, ставший
одним из самых популяр-
ных автомобилей в России,
имеет все шансы завоевать
сердца новых поклонников.
Его новая версия обладает
целым рядом достоинств —
стильным дизайном корпуса
и салона, усовершенствован
ной системой безопасности
и экологичностью
1» w й дом
СКАЗКА
СТРАНСТВИЙ

Трудно не влюбиться в праздник, который весь словно воспоминания
детства: кружевные узоры, пушистый снег, свечи в окне — и сказки,

оставшиеся в памяти навсегда. Мы попросили стилиста
Алтабаеву рассказать esoto сказку про Скандинавию.

фото

Женя Казарновская

На этой фотографии
по часовой стрелке
хрустальные
подсвечники-
звезды, коллекция
Luca, подсвечники
на длинных ножках,
коллекция Arden
Lane Glass, стакан
для виски,
коллекция Palma,
все — Villeroy&Boch.
Черные металли-
ческие и «сереб-
ряный» подсвеч-
ники, BoConcept.
Салатник и чаша,
коллекция Palma,
Villeroy&Boch.

Слева от салатника
подсвечник Kromer,
«Дилижанс»
Подсвечник с зо-
лотым орнаментом,
Leonardo,
«Евродом», фарфо-
ровый — ASA
Selection, все —
«Евродом» Круглый
подсвечник,
Amarant, квад-
ратный —
BoConcept. Вазы,
Leonardo,
«Евродом». Птички
на ветках, IKEA.
На заднем плане —
винтажное кружево,
Roza Azora.

ч Я»

На странице справа
по часовой стрелке.
Яна сидит на табу-
рете, «Беквэм»,
IKEA В руках —
новогодняя
игрушка, Goodwill,
«Дилижанс»
На белом кубе
светильник-заяц,
Bonpomt, снежок
из войлока, «Гале-
рейка» На верхнем
кубе — подушка
из меха козы,
Bagnaresi,
«Акценты», кашпо,
Sia, Amarant, напол-
ненное войлочными
снежками, «Гале-
рейка», светильник
из коконов шелко-
пряда, Angoworld,
Designboom На полу
справа и слева от
кубов — светиль-
ники Globo St, Koko,
все — Slide,
Designboom Белые
медведи, Goodwill,
«Дилижанс» Ново-
годние гирлянды,
www Christmas ru
Свечи, IKEA
На Яне — шелковое
платье, жилет из
меха кролика,
сумочка, все —
Bonpomt Бусы Zlata
Peczkovskaya,
колготы, Calzedoma


На странице слеаа
1. Кожаный детский
ботинок с перламут-
ровыми пуговицами,
XIX век, Baboushka,
декоративное
сердечко, Gehlmann,
Amarant, винтажная
салфетка, Roza
Azora, кольцо для
салфетки, Zara
Home

2 Вышивка в тех-
нике ришелье,
куплена на
блошином рынке

3 Бронзовые совы,
Baboushka, глиняная
сова-свистулька,
магазин при госу-
дарственном музее-
заповеднике
«Ростовский
Кремль», фарфо-
ровая фигурка
совы, Royal Crown
Derby, «Дом
фарфора»,
салфетка с вы-
шивкой, куплена
на блошином рынке
4. Стакан для виски,
Lalique, Louvre,
салфетка с вы-
шивкой, Roza Azora;
новогодняя
и грушка-олень,
Goodwill, «Дили-
жанс», фарфоровая
фигурка, Япония,
40-е гг., Baboushka
На этой странице,
свечи в виде гномов,
Bougies La Francase,
«Акценты»,
кресло — собствен-
ность «Школы
современной фото-
графии»
На странице
справа, чайник,
ASA Selection,
«Евродом»;
винтажная
кофейная чашка,
Kahl, Baboushka,
часы, Метопа
Dimanti

& Domenicom,
Designboom,
Altagamma;
светильник,
Bointpont; белая
скандинавская
норка, Меховая
студия Эмиля
Шабаева.


На странице справа
1. На стуле обои
Borastapeter,
коллекция Passion,
«О-дизайн»; коровьи
рога, Sia, Amarant;
плюшевый
настенный ковер,
Baboushka

2	Сумка, Nolita, Euro
Fashion, плед, Zara
Home

3	Настольный
календарь Timor,
Danese Milano,
Designboom, конс-
труктор Naef Spiele
AG, Spielkultur,
«Евродом»,
ежедневник,
Pichshop; клатч,
«Злата Печковская»;
ручка из войлока,
«Галерейка», все —
«Вместе с Воров-
ским»

4	Плечики, Zara
Home, коньки, СССР,
70-е гг, Baboushka;
ваза, BoConcept;
войлочные снежки,
«Галерейка»

репортаж

< счастливые

люди

Когда-то Анна Лилья работала в рекламном агентстве, сначала в Сток-
гольме, потом в Копенгагене, и видела свой дом лишь по выходным, а потом
она решила поменять распорядок своей жизни, да и саму жизнь тоже.

текст

Ольга Сергеева
фото

Женя Казарновская

АННАЛИЛЬЯ

УМЕЕТ ДЕ ЛАТЬ.СВОИМИ РУКАМИ: ФОТО-
ГРАФИИ, ИНТЕРЬЕРЫ. КНИГИ, МЕБЕЛЬ.

МАТС СТЕНБЕРГ

УМЕЕТ ДЕЛ АТЬ СВОИМИ РУ К АМИ: ХУДО-
ЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ. РЕКЛАМНЫЕ РО-
ЛИКИ, ФОТОГРАФИИ, КАПУЧИНО.

Особый талант —
сделать так, чтобы
предметы из разных
эпох встретились
как родные в одном
пространстве
Дизайнерские
стулья, пластиковый
Плуто с барахолки,
лампа Habitat и фо-
тография с арт-
выставки.

есколько лет назад Анна Лилья и Матс Стенберг вернулись
в Стокгольм и сняли квартиру, окна которой смотрят через
зелень деревьев, как сквозь челку, на воду. Анна и Матс — фрилан-
серы, раньше они ходили на работу, а теперь работа ходит к ним
Они работают дома, занимаясь параллельно разными дико инте-

ресными вещами Захотелось Анне сделать книгу о том, что вещи hand made —

это очень красивая история, а вовсе не доморощенные эксперименты Она

собрала около 20 предметов, созданных ею в мастерской, и рассказала, как их
»Ja дом ?J$!

'  репортаж -

«<Не- jlks-Ljuo слъелиъл-ьл-иле.

fu итъг-|ъь.г-ил. 7/>.е к^аАлльс^ь

'.ССФ/Зф'J.-L, JJ-LC-P-ITUL, Кв-МЮ®.-ХЛ О

о HJLCJTLfus-ejuieAv тцъали_».

1 Шведы зажигают
свечи по утрам,
и это невероятно
красивая традиция.
Больше света,
больше уюта,
и сразу какое-то
ощущение празд-
ника. 2. Обуглив-
шиеся ветки тоже
могут стать частью
декора 3. На этом
огромном диване
можно плыть, как на
корабле 4. Лампа,
Habitat

сделать Придумала дизайн книги, написала ее, сфотографировала все объекты
«Сейчас многие творческие люди живут именно так Человек ведь шире одной
профессии Матс — режиссер и фотограф Я занимаюсь интерьерным и графи-
ческим дизайном, придумываю рекламные проекты для разных компаний как
арт директор (раньше делала это в рекламном агентстве, а теперь сама по себе),
недавно разработала несколько цветов для шведского производителя интерь-
ерных красок Alcro, одним у нас стены в спальне покрашены, а другим — в ко
ридоре А вообще у нас не совсем типичный шведский интерьер Шведы — они
10,1

* ' репортаж

5 В гостиной — пять
источников света
четыре лампы
и окно Анна
говорит: «У нас дома
все светильники —
с функцией регули-
ровки интенсив-
ности».

любят все САМОЕ модное В Стокгольме очень легко понять, какой стиль сейчас
на пике, все одеты очень модно — и оттого очень одинаково С интерьерами то
же самое А у нас дома не так много остро-модных, узнаваемых брендов Есть,
конечно, предметы, которые уже давно стали классикой дизайна Но мы купили
их не за имя, а по любви Вот, например, диван — это винтажный Ligne Roset
восьмидесятых годов, несколько лет назад эта модель была перевыпущена,
а мы купили этот диван на мебельном интернет-аукционе за какие то смешные
деньги »

зила 2oog/io seasons 35

дом

репортаж

1 На кухне не доде-
лана стена, но
хозяев это не беспо-
коит. 2 Лампу-
ежика Анна купила
в Италии на
блошином рынке
3, 4. Сидя за
рабочим столом,
смотришь
в огромное окно
гостиной.

«TVLru [ъсьэ	u. hzljvl.

ндр*с«>-с ciTus-jb, ко,
rLejVLKQutX), Я. гЦШ

Le-пъ rrtcuco-iL ni|Laj4xupi>pjvLep>>.

5. За портьерой из
искусственного
меха спряталась
верхняя одежда

6 Мелочи, которые
всегда скаплива-
ются в коридоре,
живут вот в таких
«гнездах».

Пока мы снимаем и разговариваем с Анной, Матс сидит за компьютером и обрабатывает
фотографии, но время от времени включается в наш разговор «А вы знаете, что сейчас
почта в Европе оживилась? Она уже в какой-то момент умирать начала, люди ведь стали
общаться по электронной почте и перестали писать письма, но тут все стали торговать
через интернет-аукционы и отправлять друг другу посылки. Мы с Анной много всего таким
способом покупаем. Вообще у меня принцип такой если увидел что то и тебе это понрави
лось — покупай1 Вот эти парные лампы, которые у нас теперь на кухне висят, — они семь лет
пролежали в кладовке, прежде чем нашли свое место» Анна вступает: «Знаешь, так тоже
Дом

' репортаж —

нельзя советовать — покупать и покупать все подряд Хотя на самом деле Матс прав, я тоже
фетишист — влюбляюсь в какие-то вещи и не могу с ними расстаться. У нас в спальне, к при-
меру, одна стена — в деревянных панелях Так вот, они из моего детства, ими были отде-
ланы стены дома моих родителей, это «Икея» образца семидесятых годов И когда родители
стали делать ремонт и решили их выкинуть, я не дала, попросила сложить в подвале А те-
перь они дождались своего часа» Во-первых, глядя на эти панели, невозможно поверить,
что это «Икея» Во-вторых, начинаешь понимать, что вещам надо давать шанс на вторую
жизнь Анна многим предметам дарит, ну, почти бессмертие

2 Присмотритесь —
этот комод,покра-
шенный в тот же
цвет, что и стены,
на самом деле
«летит» над полом

«Чтс , •7.Р.	бодните.

'kc-OZJD?	CJTLLLJUL,

fi^LU/LJVLlL. И CUiUTLb cJLo-0^-G>4^-CLz>.

1. Одна стена
спальни закрыта
портьерами, за
которыми стеллажи
с одеждой.

3 Стеллажеделан
по эскизу Анны из
модулей IKEA.
Д доя 9s t
°	'разговор &
°	' ' разговор х

СВОБОДНАЯ
ТЕМА

Встретить в Стокгольме Михаила Казиника, слушать
его истории о Тарковском, Астрид Линдгрен
и Бетховене — это было настоящее ЧУДО. Частью
которого мы хотим поделиться с вами.

фото

Максим Барышников

етховен был задуман свыше как продолжение Моцарта. Одаренность его —
сейчас я скажу ужасную вещь — возможно, еще значительнее Но поскольку
второй Моцарт невозможен, то Бетховен выстроен по другому

Моцарт расточителен во всем, а Бетховен во всем скуповат, но его творческое
самоограничение дорого стоит У Моцарта самый лучший выезд, квартира

в роскошном квартале города, он тратит деньги на роскошную одежду, но у него не оста-
ется денег на самые простые вещи, подчас на дрова. Известно, что Вольфганг с Констанцией
однажды танцевали вечером, чтобы согреться.

Бетховен все время экономил, жил в скромных квартирах, которые часто менял. Он был
странным соседом — шумным, неудобным, играя на рояле свою музыку, очень громко ее пел.
Утром выливал на себя ведро воды, причем в гостиной, прямо на пол, она протекала к соседям
Соседи, разумеется, требовали, чтобы он съехал. У раннего Бетховена была мания — ощущение,
что его все и во всем обманывают — от трактирщиков до издателей Однажды он продал право на
первое издание своей музыки сразу нескольким издательствам Если почитать его ранние днев
ники, то там ничего об искусстве, но много расчетов в столбик

И при этом он оказался наиболее одаренным композитором в истории европейской культуры
Над ним был поставлен самый жестокий эксперимент в истории музыки. Что может быть
страшнее для композитора, чем потеря слуха9 Но в том, что он оглох, я усматриваю высший
смысл Он перестал слышать земную болтовню, но ему открылось «неба содроганье» Музыка —
это внутренние вибрации, которые приходят из Горнего Мира У Бетховена слух ухудшался,

а невиданная, нё имеющая аналогии в истории человечества лавина музыки, лавина звуков —
усиливалась. Бетховен пишет музыку такого уровня, который не сравним ни с кем, в некоторых
образцах даже с самим Себастьяном Бахом Почему я так осмеливаюсь сказать9 Бах — это
вселенная, но тексты, на которые он писал, ограничены идеей христианства. Все, что связано
с Бахом, — связано с крестом, с Голгофой Все, что связано с Бетховеном, — связано с воспри-
ятием мира, где человек равновелик Вселенной.

Уже его Первый фортепианный концерт — это грань между моцартовским Слухом и бетховен
ской Глухотой. Первый фортепианный концерт — один из тех шедевров, которые дают чело-
веку, уставшему, погасшему, гигантский поток невиданной силы и энергии. В этом концерте
есть эпизоды, которые слышны в интонации музыки чаплинских фильмов Один эпизод из
финала Бетховену до того понравился, что он повторил его несколько раз Когда вы слышите
эту мелодию, вас наполняет чувство невиданной радости

Когда мне придется расстаться с землей, я буду переживать от того, что у меня больше не будет
возможности сесть за земной рояль и земными пальцами сыграть эту небесную чудо шутку».
Записи программ Михаила Казиника можно услышать на www.violinconcert ги
ВОЛШЕБНИКИ

В новогоднем номере нам захотелось рассказать про людей,

Komopbiektac восхитили в этом году Они не совершают
громкие сдвигов, но они делают мир лучше, произнося
очшебные слова почти шепотом.

текст

Маша Жаворонкова, Женя Казарновская
фото

Максим Барышников

СКАЗКА

ПРО ЛЮБОВЬ
Вдох-выдох. Вдох-
выдох. И вот оно —
перестает хватать
кислорода, маши-
нально начинаешь

ния чувства под
[Названием любовь
Рун их разные харак-

вато! Похвостист —
он повеса. Веселый,
находчивый, остро-
умный и жизнерадос-
тный Он страшный	нашел он с удо-	больше ее любит

любитель пу теш ест-	вольствием пускается	за то, что она его

вий и любых приклю- в водоворот приклю- прощает, правда,

дышать глубоко, j
а в глубине души рад
этому, потому что Л

ВОНУ; что. появляется
в згоммиое Слу=

т.еры, истории, и их
любовь разная
Дикий зверь олицет-

чений

И любовь для него —
тоже одно большое

чений1 Обнимун
и Диеткотик — это
пара При этом они

продолжая ее объ-
едать... Вот такие
котики’ Очень раз-

про котиков. Живут

и зовут, их, Диеткотик

и до тебя добралась
любовь. Честно
говоря, я и не знаю
о какой именно 
любви я сейчас
говорю — о любви ли.
к ребятам из архитек:
турного бюро «Дож
Поле», которые
придумали и сделали
влюбленных дере;
вянных котиков,

воряет собой страст-
ную любовь,
ненасытную Он не-
вероятно энергичен
в своих чувствах
1Ьсли жавлюбляется,
го .так настойчив, что
становится страшно-

приключение, а при-
ключение для него —
это смысл жизни
Конечно, как любой
повеса, он мечтает
о чем-то вечном
(правда, где-то в глу-
бине души), а пока не

очень разные,
но дополняют друг
друга и прощают
некие мелочи Обни-
мун — страстный
любитель покушать,
и он все время объ-
едает Диеткотика,
поэтому она такая
худенькая, а она ему
все прощает, тем
олее что ей очень
Взавится быть строй-
Ной, и продолжает
даго любить, а он еще

ные, очень влюблен-
ные и говорят о том,
что любовь есть
везде Я, честно го-
воря, сначала купила
одного из этих коти-
ков, а потом узнала
про него историю.
И она оказалась
именно моей.

Сказку рассказала
Женя Казарновская
www archpole
hvejournal com
СКАЗКА

ПРО ДОБРО1---"

=- 1 "" Однажды в студеную
зимнюю пору

девушка Маша уви-
дела юношу Андрея.

Сама подошла

к нему, сама предста-

вилась (мол, Машей
меня зовут), сама
села к нему в машину
и не выходила из нее
двое суток, ибо
поняла Маша тогда,
что судьба это С тех
пор они не расстава-
лись. И наверное, на
этом сказку можно
было и закончить
Маша в тот момент
пела в группе, а Анд-

рей был киноопера-
тором и фотографом
Стали тогда они
мужем и женой,

начали жить припе-
ваючи, бросили свои
профессии прежние
и стали вместе дела
добрые делать
и с ними по всему
свету ходить. Три
года назад задумали
Маша и Андрей зани-
маться творческой
помощью. Придумали
они театрально-дра-
матургический про-
ект, объединяющий
подростков разных
национальностей

Мира». Под руководс-
твом п pocbecc и о надьд
ив

и сценаристов дети

писали свои пьесы,
сценарии, а затем
профессиональные
режиссеры и актеры

стрвили их и испол-
няли

И поняли тогда Маша
и Андрей, что, прово-
цируя в ребенке
желание через твор-
чество сформулиро-
вать то, что его
по-настоящему тре-
вожит, можно
добиться совер-
шенно удивительных
результатов

И когда стало им это
ясно, открыли они
Центр творческой
помощи — программу

по созданию твор-
ческих мастерских
при детских домах.
Теперь каждые
выходные они приво-
зят в детские дома
художников, актеров,
режиссеров, писате-
лей, которые помо-
гают детям-сиротам
соприкоснуться с
искусством и твор-
чески выразить себя
Сказку рассказала
Женя Казарновская
wwwclassmira гц

и социальных групп,
СКАЗКА
ПРО РАДОСТЬ
Маша Киче-

променяла
профес-
ин вести ционн ого
на имбир-
раз-

леденцы
в карамели,
мага зин-

ложки
на

создают съедобные
эмоции — нежное
печенье, варенье со
вкусом детства, кон-
феты, дарящие ощу-
щение счастье
Хотите — научитесь
делать сами или уне-
сите с собой, чтобы
поделиться с доро-
гими людьми Маша
не просто проводит
кулинарные мастер-
классы, а бесконечно
что-то придумывает
то кулинарный бло-
шиный рынок, то
кино-ужины (напри-
мер, готовим курицу
в соусе «Чили» и аво-
кадо с томатами,
а потом садимся на
мягкие диваны и смо-
трим фильм «Вики,
Кристина, Барсе-
лона») Как у нее
в голове все эти идеи
умещаются’ Как

у нее сил хватает на
то, чтобы все это
реализовать’ Маша
всем легко делится,
даже своим секре-
том «У меня на кухне
лет пять висят вот
эти слова Алессан-
дро Манцони
«Подари другим свет,
которого не имеешь,
силу, которой не
обладаешь, надежду,
которая тебе изме-
няет, уверенность,
которой тебе не
достает», — на слу-
чай, если мои бата-
рейки перестают
са моподза ря жаться.
Я стараюсь жить
в мире, созвучном
моему мироощуще-
нию. На If-а-tea spoon
на самом деле не про

имбирных человеч-
ков и расплавленный
шоколад и не про
творчество на кухне
(или я сейчас опро-
метчиво пилю сук,
на котором сижу’)
Это про жизненный
кокон, который мы
с девочками создаем
вокруг себя Ведь
радость, которую
ты даришь другим,
понемногу заполняет
твое существо
и делается действи-
тельно твоей
Сказку рассказала
Маша Жаворонкова
www half-a-teaspoon ru


и светом.

текст

Ольга Сергеева

фото

Женя Казарновская

Кухня и гостиная
объединены в одно
пространство

Время
в пути

u_ UL— —га

В этой квартире наш
креативный директор Женя
Казарновская живет не так\
давно. Это ее Любимый Дом,
ее «голубой период»-.

Мечтательный и неспешный.
Наполненный воздухом
^0 ДОМ aj

' интерьер л

2 Кирпичная стена
сперва была покра-
шена в шоколадный
цвет, сверху —
в прохладно-
голубой, как и все
двери.

1. Кресло, обтянутое
льняной тканью,
из Бельгии

Мы ужасно любим бывать
в гостях у Жени Казарнов
ской, креативного директора

Seasons У нее спокойно и расслаб-
ленно, можно болтать часами Одна
наша подружка сравнила ее квартиру
с поездом Комнаты, как вагоны, едут
одна за другой кухня, объединенная
с гостиной, спальня и детская, послед-
ним веселым бирюзовым вагончиком.
На стене гостиной — часы, похожие на
вокзальные. В спальне — винтажные »

кожаные чемоданы вместо прикро-
ватного столика. Все как будто готово
у любой момент в дорогу, все — в пути
И любимый вопрос у Жени, когда она
приходит в редакцию «Что нового
случилось-’» Даже если мы расстались
несколько часов назад, сдавая полночи
номер в типографию Для нее жизнь —
это движение. 14 дом ее — в движении
над Москвой, летит на уровне восьмого
этажа, а за окнами — крыши Миуссов
Но что бы ни происходило снаружи,
внутри — невероятно спокойно и без
мятежно Я даже не знаю, что было

3	. Женя и Соня
Казарновские.

4	.Гипсовая голова
Венеры (такие
можно купить
в «Товарах для
художников») и про-
зрачные бокалы —
какой красивый
натюрморт. И какой
простой.

Валя;
дом

' ' интерьер *

1. Лол в коридоре
выложен плиткой,
«Грета Вульф»

2 Шкаф когда-то
был частью полиро-
ванного спального
гарнитура. Сперва
ободранный,
а потом покра-
шенный сухой
кистью, он стал
настоящим модным
европейцем

3. В спальне кален-
дарь с любимой
темой — обветрен-
ного дерева

прежде, — безмятежность пространства
квартиры или безмятежность
пространства души

Хотя начало истории этого дома
не было безмятежным вовсе Сперва
появилась мечта о Цвете (это был
густой и глубокий цвет морской волны,
каким бывают покрашены парижские
витрины) и переборчатых перего-
родках, каких множество в европейских
интерьерах Еще не было ни квартиры,
ни понимания того, откуда и куда будут
вести эти Двери и что будет окрашено
в этот Цвет

А потом появилась квартира, потом —
правильные столяры, которые поняли,
что нужны вот такие, на самом деле
немного «вокзальные» двери перего-
родки. Потом начались «хождения по
мукам» в поисках идеального цвета для
кирпичной стены в гостиной. Сначала
она стала насыщенно-сине-серой (из
той самой парижской мечты) Мрачно
Черная Жуть. Прохладно голубая
Очень плоско Шоколадная.. Получи
лось, наконец, красиво. Но драматизм

4. Шведскими
обоями HANNA
от O-design с яркими
узорами флоры
и фауны оклеена
только одна стена
коридора.
д°м

интерьер —

2. Кухню заказывали
по каталогу. Долго-
жданная кухня
приехала и оказа-
лась неправильного
синего цвета
И тогда ее решили
ошкурить

1. На всех дверцах
и ящиках — анти-
кварные разно-
мастные ручки

ситуации заключался в том, что был
куплен шоколадный диван, который
поставить можно было только к этой
стене, но они сливались в какой-то
неправильный дуэт В этом месте,
как и положено, появилась фея В ее
роли выступила вполне волшебной
внешности декоратор Саша Капор
с кая, которая предложила сделать
так кирпичную шоколадную стену
покрыть сверху прохладным голубым
(шоколад остался только намеком, 1
при этом наполнив голубой необхо-
димой глубиной), а противоположную
стену (вдоль нее позже встала кухня)
покрасить в шоколад И вот тогда эта
квартира поезд стала двигаться в сто-
рону Скандинавии Обои на одной из
стен гостиной, имитирующие обвет
ренное дерево, простой деревянный
стол, икеевские лампы на нем, белые
батистовые шторы в гостиной, спальне
и детской Они, как фильтр, меняют
свет самого хмурого московского дня
с бесприютно серого на молочный,
наполняя пространство уютом.

3. Комнату от кори-
дора отделяет пере-
борчатая перего-
родка.
ж 5

ж




♦Wp Д°м Ms,

' ' мастерская

НАСТОЯЩЕЕ

текст

СОВЕРШЕНСТВО ^3

Не то чтобы мы застыли в подобострастном восхищении. Цепочка
ассоциаций скорее такая: школа —урок английского — presentperfect — время
настоящее совершенное — has been. А вот теперь, когда с названием
разобрались, можно начинать рассказывать историю про Swedish Hasbeens.

Справа — Эми и Силла. Слева —
обувь, которую они придумали
три года назад Я влюбилась
в эти сапоги на деревянной подошве
по Интернету и немного боялась разо-
чароваться при личной встрече, но
когда надела — поняла, за что бренд
Swedish Hasbeens получил в 2008 году
первый приз престижной шведской
дизайн премии Trend Award Gala.
Hasbeens — потому что это уже было
когда-то В клогах, деревянных сабо,
вся Европа бродила по дорогам
реальным и сказочным давным давно.
Потом о них вспомнили в семиде-
сятые Две девочки, Эми и Силла,
встречавшиеся на каникулах в одной
шведской деревушке, носились
в таких сабо по камням и слугйали
ABBA, пока их мамы курили Camel
и боролись за независимость А потом
девочки выросли, уехали в Стокгольм,
вышли замуж, родили детей 14 жили
бы тихой, счастливой, безмятежной
жизнью, как сегодня живут все швед-
ские женщины, — в кругу семьи
и уютных забот Если бы Эми однажды
не попала случайно в подвал дома,
где тридцать лет пролежали коробки
с новенькими клогами, сделанными на
одной шведской обувной фабрике в те
самые семидесятые, почему то вовремя
не распроданные и забытые там

EMY BLIXT
37 лет, замужем,
трое детей. До того
как нашла «клад» —
подвал, в котором
лежало 300 нено-
шеных пар клогов
70-х годов, — Эми
была школьной
учительницей
и просто красивой
женщиной.

CILLA WINGARD
NEUMAN

36 лет, замужем.
Детей у Силлы двое,
много лет она рабо-
тала в крупнейшем
дизайн-центре Сток-
гольма R.O.O.M.

Пока однажды
подружка детства
Эми не предложила
ей начать свой
бизнес.
3j“UL IL CXLL-JLCL l-LCLXLUUL LJJJJJ	LhUJ, Ю cJLX U'J-LIL? UlipG-C.'^

4 (llKe^uLl cjuiEjiuio^ 4 шии)£ся1ше, rcpWujKcw^JtuiUjX)
КЛЛ4Д. ZUJje. _AiXXCJLLLJLXCb КД-JUS/JjClL IL C<LMJ5-^ LJLCj&ULA-a —
juagiL, кл-тллоье.. y^vteju^ г lclKilji аш> судихиги: j-e.f .cx -c, Ь-л^/индрс
уе,тъс,’*-ь нл-г.л.цаЦр, e-S]LobzL7u-rtJ?MLnLb kxuoku^ £ье>^ осилдлисхлплА
Конечно, Эми могла уйти из этого подвала и снова заняться семьей и препо-
даванием. Но 300 пар новеньких сабо и босоножек на деревянной подошве не
давали ей покоя Сначала она нашла несколько винтажных магазинов, в которых
стремительно разлетелся этот сток А потом стала думать, как бы заняться произ
водством такой обуви Посоветовалась с мужем, поговорила со своей подружкой
детства Силлой и решила с ней на пару начать бизнес Год они просидели
за кухонным столом, придумывая модели, рассчитывая бюджет, обзванивая
фабрики. Когда пришли в банк просить кредит, на Эми и Силлу посмотрели как

1, 2. Актуальные
цвета и традиции —
это концепция
Swedish Hasbeens
3,4 Эми придумы-
вает дизайн Swedish
Hasbeens, Силла
занимается разви-
тием бренда

5 В ноябре
2008 года Swedish

Hasbeens получили
звание «Тренд года»,
обойдя, к примеру,
такого номинанта,
как Volvo С 30.

6 А это — ориги-
нальные клоги из
70-х, единственная
пара из того самого
стока, который
обнаружила Эми
1 Эми покрасила
пол кухни вот
в такой яблочно-
зеленый цвет.
Муж сначала был
в ужасе, потом ему
понравилось,
а спустя полгода
этот цвет вошел
в коллекцию
Swedish Hasbeens

2 В коллекции
Swedish Hasbeens
все цвета — яркие,
хотя есть и пе-
сочный, и черный
3 Эта форма не про-
сто выточена рука-
ми, она еще и отто-
чена веками, и по-
тому в этой обуви
невероятно удобно

на сумасшедших и спросили «Вы хотите зарабатывать обувью на деревянной
подошве?» И в этом было столько сомнения, что оно на какой то момент и их
посетило А потом все прошло «Когда была готова первая партия, мой муж
буквально выставил нас на фэшн-выставку в Лас-Вегас, — Эми наливает кофе, —
и там мы познакомились с байерами крупных универмагов, потом нас полюбили
в американском и британском Vogue, так что теперь Сара Джессика Паркер
ходит в наших босоножках Да, кстати, менеджер того банка, где нам не хотели
давать кредит, — теперь фанат нашей обуви», www swedishhasbeens сот



ПочемуД^для встречи Нового
гсдсДгс выбрать не только
место, но и эпоху, в которой
хотелось бъ^оказатъся?

Дизайнер Сергей Васильев
решил перенестись в 5О-е —
время, когда люди заново^
учились радоваться простом
вещам — семейным застольям^
красивым платьям
и вкусной еде.

АВАЛЫ1АЯ

НОЧЬ

стилист

Мария Казарновская

фото

Женя Казарновская
дом

> ' праздник —

На этой странице от
левого верхнего
угла по часовой
стрелке,
открытка, стилизо-
ванная под
винтажную, дизайн
Сергея Васильева.
На девушке на
переднем плане —
винтажное платье
50-х годов, шляпа-
тюрбан, все —
«Фрик-Фрак»
Фарфоровая
посуда, Noritake,
коллекция Rochelle
Gold Фужер для
шампанского, Moser,
коллекция Paula

Все — «Дом
фарфора»
Елочная игрушка,
дизайн Сергея
Васильева.

На странице справа*
на девушке —
шелковое
винтажное платье,
шляпа с вуалью
и пером,золотые
туфли, все —
«Фрик-Фрак».

В руках чайное
блюдце, Noritake,
коллекция Rochelle
Gold, «Дом
Фарфора».

Ах, как прекрасно окунуться в
праздник с головой. Придумать сюжет,
декорации, накрахмалить скатерть, *
сшить воздушное платье, вспомнить
о фарфоровых кольцах о салфетках
и старинном бабушкином сервизе,
разослать по почте (не электронной1)
друзьям приглашения и ждать гостей
По рецепту декоратора и моде-
льера Сергея Васильева мы решили
отметить Новый год, как в старые
добрые времена — жизнерадостную
эпоху 50-х, в которую мы пригласили
гостей винтажными открытками
Для вдохновения мы перелистали
страницы семейных альбомов Как
же прекрасны наши юные бабушки

в этих трогательных шифоновых
платьях! Открытые и счастливые лица,
прически, как у Любови Орловой,
и молодые озорные глаза из-под лукаво
поднятых бровей Ах время, время —
благословенное время, когда женщины
еще не забыли, как носить шляпки,
кавалеры не стеснялись быть галант-
ными и никто никуда не торопился
Танцы в городском саду и свидания
на катке Чинные семейные застолья
и разговоры до утра Звуки пате-
фона, стук каблучков, свечи играют
в ностальгической золотой окантовке
сервиза. Вы танцуете сегодня? Разре
шите пригласить вас на вальс

Слева направо по
часовой стрелке
блюда для торта на
ножке, Heviland,
коллекция Ritz Club,
кольца для
салфеток, Meissen,
чашки и блюдца,
Noritake, коллекция
Rochelle Gold.

Фужерыдля шампан-
ского, Moser, кол-
лекция Paula. Все —
«Дом фарфора»
Торт, изготовлен на
заказ, кафе «Гоголь-
моголь».

На мальчике —
нейлоновая красная
рубашка, подтяжки,
на девочке — вин-
тажное платье 50-х,
все — «Фрик-Фрак»
На столе — двух-

этажная этажерка,
Eisch, коллекция
Colombo Gold,
«Дом фарфора».
На девушках вин-
тажные платья
и шляпки. Все —
«Фрик-Фрак» Тарел-
ки из лиможского
фарфора, распи-
санные вручную,
1870, куплены
Сергеем Васильевым
в Париже

Визаж — Алексей
Мошков, Yves Saint
Laurent Макияж
моделей' юноши —
увлажняющее сред-
ство и корректор
для мужчин
L’Homme

Девушки — увлаж-

няющий крем Hydra
Feel; тональное
средство Perfect
Touch № 7, пудра
Poudre sur mesure
Ns 6, корректор
Touch Eclat N>> 2, ка-
рандаш для бровей
Dessin des Soucils
Ns 3, тушь Faux
Cils Ns 4.

Черноволосая
девушка — румяна
Blush Variation № 4,
карандаш для губ
Dessin des Levres
Ns 1, помада Rouge
Pur N° 52,лак для
ногтей La Laque N° 18.
Девушка в шляпе-
тюрбане — румяна
Blush variation Ns 17,
помада Rouge
Volupte N« 9, лак для

ногтей La laque Ns 14
Девушка в шляпе
с вуалью — румяна
Blush variation N«17,
подводка для глаз
L'Eyeliner Noir Ns 1,
моно-тени Ombre
Solo Ns 1, карандаш
для губ Dessin des
Levres N° 6, помада
Rouge Pur Ns 126, лак
для ногтей La
Laque Ns 18
Прически — Ольга
Князятова, ассис-
тент Елена Гришина,
Aldo Coppola,
«Новинский пас-
саж». Благодарим
за помощь в органи-
зации съемки кафе
«Гоголь-моголь»
(дизайн интерьера —
Сергей Васильев)

Дом

детская &

День и ночь

Две волшебницы Юлия Ходеева и Вероника Поликарпова из студии
«АтмАсфера» сочинили рождественские сказки из подручных материалов —
березовых прутьев, стекляшек и ягод рябины. Получилось вполне
по-скандинавски.

текст
Мария Жаворонкова
фото
Женя Казарновская
гЙЙ Д°м

7 ' детская

Осколки зеркал на наших коронах сияют и переливаются, словно настоящие бриллианты
(Нарезать зеркало на кусочки нужного размера можно на строительном рынке) Правда,
работа с ними требует определенной подготовки — острые края нужно обработать
клеевым термопистолетом, чтобы юные творцы не поранились

Однажды (ведь именно так начинаются все на свете сказки) Так вот, однажды, в один из снежных декабрьских
дней вы проснетесь с ощущением, что Новый год совсем близко. Вы переглянетесь с детьми (они-то давно уже это
знали) и поймете — пора1 Закутавшись потеплее, вы отправитесь — нет, не в «Детский мир» за костюмами Чело-
века-паука и снежинок (разве в магазинах можно раздобыть чудо-5) . Вы отправитесь в парк, где замерзшими пальцами
будете бережно собирать тонкие и гибкие березовые прутья и драгоценные грозди рябины А дома, отогревшись чаем
и разложив эти дары на столе, вы начнете искать им сокровища под стать Настало время извлечь из шкатулок и потайных
ящичков вещи, которые дожидались своего часа целый год обкатанные морем стеклышки, разномастные пуговицы, засу
шенные листья, цветные лоскутки, шелковые ленты, блестящие железки и шестеренки и проволочки... Если и этого пока


Пластмассовые игрушки, сухие листья и прутья, железки и стекляшки — чем смелее вы
сочетаете разные материалы, тем великолепнее результат А главное, каким увлекательным
будет процесс1 И это ли не хорошее предзнаменование — встретить Новый год в короне
собственного изготовления www atmasfera ru, www.korova mu

жется мало, то, покопавшись в ящике с игрушками, можно найти настоящий клад — армию пластмассовых ящериц и жуков
(покрасим их в нежно-розовый, чтобы превратить в настоящих сказочных существ) Итак, за дело1 Делаем корону плетем
косу из березовых веток, вплетая в каждую прядь толстую алюминиевую проволоку Косу сворачиваем в венок Основа
готова1 Ее можно «надстраивать» березовыми косами (их легко закрутить в спираль) или венками меньшего размера,
фиксируя их проволокой Крепим драгоценности при помощи термопистолета Броши лепим из куска моделина, втыкаем
в него прутья и красим золотой краской В качестве замочка подойдет старый значок. Для ожерелья нам понадобятся
бархатные и капроновые ленты, на которые мы клеим кусочки зеркал, воздушных бабочек и все, что душе будет угодно
Пришиваем липучку застежку И — на бал'
rWA ДО"

' ' детская &
ДОМ L
детская

ИГРАЮТ
ВСЕ

СвлМХ-Г F IUI, iJ'xJCr LOJCJLb - "_^.ъи_<иъ СЛв-Св-С’ гъо-н/ хипаллилл-у-
rjLfLcX-C'UTIxj 'U^-0 ^З-О^сдлитйм!. J^KA-l-e-gXUTLt’Ju. / С J-’UJUJXLLL
<gDo-mxliiixxlU пъьситър» С1|ъсехшъ ^4,u: льЛхцрг и, GLjuvlu, ^fcxi-'bef

fLrLccxxLjx-cua-iTL, кхис ip:хпЛЛ-UTlXj рсимл, I’-eftiw..

текст

Маша Жаворонкова

фото

Женя Казарновская

Вертеп (так называлась пещера, в которой родился младенец Иисус) — это пере-
носной кукольный театр, в котором представлялась мистерия Рождества Хрис
това, имеющий многовековую историю. Традиционный вертеп стоит обязательно
увидеть самим и показать детям — впечатления останутся на всю жизнь Но для
домашнего театрамы выберем его «облегченную» версию —чтобы спектакль можно
было сделать с минимальными трудозатратами, буквально за два часа В качестве
сценария мы использовали «Легенду о елочке» (текст прилагаем) Он замечателен
тем, что в нем нет диалогов (а это значит, что разучить его легко и быстро) и он
предполагает абсолютно любое количество участников. Итак, приступаем.

Чтостоитсделатьзаранее подобратьатмосферную музыку(замечательно подходят
записи ансамбля духовной музыки «Сирин» Рождественские песни можно испол-
нить и самим — ноты и тексты легко найти в Сети); нарисовать афишу и сделать
билеты — пусть в нашем театре все будет по-настоящему, сделать задник — пещеру
с изображением Святого семейства Вертеп удобно расположить на столе. Можно
прикрыть его тканью, которая будет служить нам занавесом Теперь собираем
актерскую труппу и приступаем к подготовке.

1 Взрослый читает текст и распределяет роли Жестко придерживаться сценария
вовсе не обязательно — пусть в вашем спектакле будут не только деревья, но и вол
хвы, Деды Морозы, львы, динозавры и даже роботы Почему нет? На сюжет — все
живое приходит поклониться Божественному Младенцу — это совершенно не
влияет 2 Делаем кукол — нам понадобится бумага, скотч (чтобы не возиться
с клеем) и краски Вертикальные фигуры — волхвов, пастухов — делаем так
сворачиваем лист бумаги в рулон, закрепляем и расписываем Овечек, волков и
прочих зверей можно просто вырезать из картона — получатся плоские фигуры,
а можно сделать из листа бумаги, сложенного «домиком». 3 Репетиция — она же
первая и единственная Взрослый читает текст, актеры по очереди выходят «на
сцену» и ставят своего героя к ногам Святого семейства 4 Спектакль. Чтобы
создать атмосферу настоящего театра, на репетиции не приглушайте свет и не
включайте музыку Приберегите все это для спектакля, чтобы и у зрителей, и у
актеров возникло ощущение чуда, которое совершается на их глазах

Итак, зрительный зал полон. Зажигаем свечи Поднимаем занавес Представление
началось’ Не забудьте вызвать актерскую труппу на поклон. И если после окон-
чания спектакля вы мечтаете о новых постановках, приходите вместе с детьми
на занятия в студию «Домашний театр», www teati-dom г и
дом

’ ' детская

«Легенда о елочке». Действующие лица: пастухи (они же волхвы), корова,
барашек, столетний дуб, елочка, кедр, клен, липа. И конечно, Младенец
Иисус с Девой Марией.

Вифлеемские пастухи, греясь у костра, тихо беседовали Ночь была тихая, звездная
Один из пастухов, сидевший лицом к востоку, вдруг неожиданно встал и взвол
нованно сказал «Смотрите, смотрите скорей на небо, там совершается что-то
необыкновенной1» Быстро повернули свои головы пастухи, и глазам их пр ед став и
лось неожиданное зрелище точно солнце взошло среди ночи, такой с неба лился
свет И услышали пастухи чудное пение ангельского хора и дивные слова «Слава
в вышних Богу ина земли мир, в человецех благоволение» Великая радость напол-
нила сердца пастухов от сообщенной ангелами вести о рождении Спасителя мира
Упали они на колени, возблагодарили Бога и пошли поклониться Божественному
Младенцу.. Зашумел, загудел соседний лес, тоже услышавший Божественное пение.
Заволновались все деревья, им тоже захотелось поклониться Спасителю «Послу-
шайте меня, — прогудел столетний дуб, — нельзя нам всем двинуться к пещере, где
в яслях лежит Младенец Христос, мы займем слишком много места, не лучше ли
нам выбрать представителя от каждой породы деревьев и послать их на поклонение
Мл аденцу-Спасителю» Послушали деревья старого дуба и быстро сговорились
от каждой семьи отделилось самое старое дерево и стало подле дуба Задержались
только ели, но вот и от них выступила представительница, выбранная не по росту
и годам, а по своей красоте, маленькая, стройная и такая пушистая, что и ствола
Д°м f 4 й

 детская ~

не было видно. Возглавляемые старым дубом, деревья двинулись в путь. Впереди
шагал сам многовековой дуб, рядом могучий кедр, за ним шествовал высокий
клен, радостно махая длинными ветвями, и рядом с ним шагала старая липа. И
так, попарно, все деревья шли в большом порядке. Только елочка осталась позади
и, быстро перебирая своими маленькими ножками, старалась не отставать от своих
собратьев. Старые деревья уже все стояли вокруг пещеры, благоговейно шелестя
ветвями, Когда, наконец, подошла и елочка Но увы, будучи гораздо меньше ростом
старых деревьев, за их спинами она не могла видеть пещеры. А ей так хотелось
взглянуть на Младенца Христа1 Горестно она оглядывалась по сторонам и увидела
нарасстоянии, прямо против пещеры,небольшой холмик Быстро и радостно взошла
елочка на холмик и, вытянув свою верхушечку, как только могла, старалась загля-
нуть в пещеру Большая голубая звездочка внезапно скатилась с неба и уселась на
елочкину верхушку, а за ней покатились и другие звездочки, поменьше, и рассы
пались по елочке разноцветными огнями Оглядела себя елочка и подумала «Как
красиво мигают звездочки, я непременно должна показать их Младенцу Христу1»
Счастливая, сияющая, двинулась она к пещере, не торопясь, чтобы не уронить ни
одной звездочки Увидев ее, такую нарядную, деревья все перед ней почтительно
расступились У входа в пещеру остановил ось деревце и склонило свое трепещущую
верхушку до самой земли Шелестя своими ветвями, повторяла она ангельские
слова: «Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение», — и еще
ярче мигали на ней звездочки, переливаясь цветными огоньками.
праздничный
mafa?oh

Чтобы не запутаться в том, кому и что купить в подарок, предлагаем
внимательно изучить нашу подборку. В ней есть вещи очень дорогие
и просто милые. Следим за временем вместе с партнером проекта —
часами Ulysse Nardin. Счет пошел на дни, но мы все успеем.

От 49 980 руб.
за метр
Ковер Owl,
дизайн Барбера Осгерби,
Rug Company

Это новая коллекция
Wedgwood, называется
Golden bird. Полный сервиз
можно покупать частями
Так что можно раздать
задания друзьям
«Генлекс», цену уточняйте в
магазине

3700 руб.

Для модных подружек,
которым близка винтажная
тема Кошелек, Cakes de
Beitrand,
«Акценты»

<31

qcnb

С по

Нон&1_°

гоуа

Женские часы Ulysse Nardin — Lady
Divei Stan у Night — бриллианты,
каучуковый ремешок

DcLfLLUTLb MAO' W ПТО-JLtUCO	—

ели/L il ajvus-цшjl. (Во-лъ gjusu алъалх) «mj-ъ
il cg-ejvcuUv лл-длфллхлл^ с^1Л1ш|1ли'шти1Ъ
HxuuxiL «LLkus-jujl дллс диЦъсис&Л».

Мужские часы
Ulysse Nardin — Executive
Dual Time — сталь или
розовое золото, керамика,
каучуковый ремешок

От 1200 руб.

Подарочный сертификат
«Школыдля. дураков»

Seasons. Подарите своим
друзьям новые знания,
эмоции и чувства. Это может
быть урок литературы, или
урок живописи, или урок
лучшего сомелье города

подарки

3600 руб
Ароматизировать поме-
щение можно с помощью
вот такого эстетичного
объекта — это парфю
мированный камень из
коллекции для дома Tuscan
Soul, Salvatore Ferragamo

1<> 750 руб.

Soir de Lune Edition Limitee
2009 в подарочном празд-
ничном флаконе, укра-
шенном напылением
хрустальной крошки,
Swarovski,
Sisley

1490 руб.

Нам понравилась вот такая
изящная вещь — чехол
для шампанского и вина,
сохраняющий прохладу.

А вообще в магазине Design
Boom много отличных вари-
антов подарков

990 руб.

Отличный подарок для
модных друзей — обложка
для паспорта с принтом,
Red Bus,
www.pich.shop сот

950 руб.

Скатерть из новой
коллекции Marimekko,
марки, олицетворяющей
скандинавский дизайн,
Vel.la.mc

Женские часы Ulysse Nardin —
Dual Time Lady — нержавеющая
сталь, бриллианты, ремешок из
кожи крокодила

кг

S55O руб.

Марокканский пуф — вещь
волшебная, стремительно
вносит в самое нейтральное
пространство нужную
порцию богемности.
www.estrorama сот

Л/fWiP
Й9Й дом Chg

0 7' ” подарки & Ш
82 SEASONS зича 2009/10
«jvLezurce^.

Мужские часы Ulysse
Nardin — Classico — белое
золото, официальный серти
фикат хронометра

600 руб.

Набор для приготовления
имбирного печенья — для
любителей готовить
«Пол чайной ложки твор-
чества на кухне»,
wwwhalf-a teaspoon ги

4000 руб.

Подушка Statement
BoConcept. Для поклон
ников лаконичного сканди-
навского стиля эта марка
приготовила к Новому
году множество
аксессуаров

LIVE Locally зэлз анхзаАигеэзхОф
ЪЕТ INSPIRED GLOBALLY
DANH AS IF NG
j ,t ’S WATCHING
MMV1S rJOIHSVJ V s'l

<ПГ|ТО TRY SOMETH»
(JU NEW sn3Wn8LW

=SWANT MORE!

n irr GOLO

1450 руб

Мыло для ванны
с ароматами сандалового
дерева, Jo Malone
Sandalwood Коробочка Jo
Malone — это всегда
обещание восхитительно
элегантной начинки

Хрустальная елочная
игрушка «Звезда»,
Baccarat,
цену уточняйте в магазине

Живая елка — это тоже
очень хороший подарок.
Кстати, и елку, и дизайнер-
ские игрушки можно купить
на нашей Рождественской
ярмарке, которая пройдет
2 6 и 27 декабря в саду
«Эрмитаж».

www.secisons.com ги

2490 руб.

Это стоимость курса лекций
по истории фотографии
в Школе современной фото
графии Photoplay Умный
и модный подарок
photoplay.ru

300 руб.

Соль для ванны
«Трюфель Бушетт»,
«Объект мечты». И еще
много всяких приятностей
для дома вообще и ванной
комнаты в частности на
obiectmechty г и
ДОМ

проект

На одном
дыхании
Этот дом неподалеку от Хельсинки дизайнер
Микко Рахикаинен мечтал построить
с детства — именно на этом холме, куда он любил
убегать один и провожать заходящее солнце.



текст

Мария Жаворонкова

фото

Микко Рахикаимен

Саку Перинте
зима 2009/10 SE1SO\S 85
____По доводу стилистики интерьер
дизайнер говорит так: «Мне по душе
простота и функцией ал ьность скан-

динавского дома — в нем нет ничего
лишнего и есть все необходимое!. Этс

ш1него и есть все не об:

?от

jxxxxxxxx^x *х --1.Х4Х хх^^ хх'_чхч.хх>ху1ххх х«х_|.
с гиль никогда не позволит интерьеру _
быть кичливым, и вычурным, сколько _

быть кичливым и вычурL
_бы денег ни было в н ггс.

L, СКОЛЬКО -

лыеньичеловенныилопхд (

 т

ом

л ремени» Единственно! l£X
от традиций в доме Микко

гступление-

лтайный красный цве;

КОТ.(

оръ:й

хозяин

_□ озаимствовал-у-латиноам
интерьеров И не прогадал

— действует

не хуже дополнительно:

’о фто пленил. _

тосклив^>)м^ и длин-
ными. сауна,

В

длин <ыА стол для
у: <иювс друзьями
и, конечно, камин.

калах и б|лийуя на
металлических
поверхностях

вечера не

Но сс лице Не укод'ит
от сю ia подблгу,
проникаяч^рез
огромнь/е окна', I

1 1

этом Доме есть

Схл-лъюо Ь м ц- кел. кхч 8лЛ-ло Ьлс otceju:
К -х jj.' лоЛ 'x-’xiiL g-3-jns-к нлисал-д-с,
HP, ГЛЪО-НРЛЪ КДЛ-ЛЛЛЪЬ si .ЫТЪВ-М,.

КАК СОЗДАТЬ
ИНТЕРЬЕР

В СКАНДИНАВСКОМ
СТИЛЕ

1.	Выбирайте
простую лако-
ничную мебель,
оставляя
пространство
максимально
свободным.
Высокие и мас-
сивные предметы
интерьера, съеда-
ющие место

и свет, — не герои
этого романа. Но
помните, сканди-
навский стиль —
вовсе не хай-тек.
Вещи, конечно,
должны быть удоб-
ными и функцио-
нальными, но не
безликими.

2.	Отдайте предпоч-
тение дереву,
стеклу и металлу.

3.	Покрасьте стены
в светлые цвета,
которые хорошо
«ловят» солнце
и делают
пространство визу-
ально больше.

www.rakasdesign.com
Микко Рахикаинен
занимается интерь-
ерами в России.
Единственной
отступление от
традиционно *о
скандинавского
стиля в этом
интерьере —
активный
красный цвет

Отгораживаться от ви j

озеро

ст ен< )й было бы непрс стите пы еой .

ошибкой, и Микко сделал в

от пола до потол:

терные для скандинав <

глухой

гостиной

ха, довольно харак-
= ской архитектуры

это вовсе не импульсивный выбор,

?щательно взвешенй'

ое

решение

Продуманная системе отопления,
утепленные стены, тройные стею опа
кеты и, главное, «энергосберегаю дал»

пг анировка (в другой

ПОЛО1 ин

окна

узкие и маленько te) не

пррпу

скают

be ут зь ветер и зимнюь
в гостиной у камина с
вейн э, приятно наблю!

бока; ом

И <!HJ

щ

[!инг

Еать, как

го.

Bd^SOpe разыгрывает свои

:ю 1_ф< )нр ]


Скорая новогодняя помощь

Бывает так: до Нового года остались считанные часы, а е доме еще
и не пахнет праздником. Положение опасное, но не безнадежное.

Три быстрых рецепта рождественского декора от наших экспертов

помогут выправить ситуацию.
дом

' ' вопрос дизайнеру

Новогодние укра-
шения для салфеток
сделать легко
и быстро Вырезаем

елочку из зеленого
фетра и дыроколом
пробиваем в ней
отверстие для

шелковой ленты.
Края елочки при
желании можно
обработать конт-
растными по цвету

нитками. Украшаем
елочку стразами,
пайетками и буси-
нами Продеваем

шелковую ленту или
красивый шнур.
Оборачиваем
салфетку лентой

с нашим украше-
нием Готово'
Конечно, можно
вырезать елку и из
бумаги, но если она

будет фетровой,
то такое кольцо для
салфетки можно
использовать в те-

чение всех рождест-
венских каникул

«Самую лучшую
новогоднюю идею
подарила мне моя
дочь Тося. Однажды
праздник застал нас
врасплох. На дворе
31 декабря, а у нас
даже елки не было
Мы болели и отпра-
виться за ней не
могли И тут Тося

спасла положение
Буквально за пять
минут она придумала
и соорудила насто-
ящую дизайнерскую
елку из рулона
зеленой бумаги
и сетки от комаров.
Вот рецепт автора
(рисунки кстати,
тоже Тосины)

1 Сверните в рулон
бумагу зеленого
цвета Это будет
ствол

2 Прорежьте
в крышке картонной
коробки отверстие
и вставьте туда
ствол

3	Укройте ствол
елки сеткой от
комаров

4	С помощью
проволоки прикре-
пите к верхушке
елки звезду.

5	Украсьте елку
новогодними игруш-
ками.
- доя TJ fe
спа Я

1Г1ЙИКИЯЖ

В преддверии Нового года на наших страницах
расположились несколько историй о косметике,
сказанных и не очень.

текст

Наталья Шерстюк
иллюстрации
Роман Манихин

Перед Новым годом самое волшебное развлечение — разглядывать рождественские коллекции
макияжа В этом году мои восторги принадлежат блеску для губ Cnstal Boreal от Dior — он спрятан в
сверкающую подвеску, которую хочется н емедл енн о надеть и не р асставаться с н ей болып е никогда ।
Между тем мои подружки, занимающиеся в жизни важными делами, не менее восторженно обсуждают
новую тушь Я смотрю и понимаю: женщины — на самом деле маленькие девочки, которые вынуждены
вести себя как взрослые. А косметика — последняя безусловно доступная им игрушка Эта самая тушь,
обсуждение которой наводит меня на такие мысли, особенная Она вибрирует Тема вибрации — насто-
ящий тренд в декоративной косметике. Вибрирующих тушей на рынке уже три (у Lancome, Estee Lauder
а теперь и у Maybelhne), новинка избавляет от необходимости совершать горизонтальные движения
кисточкой — мы делаем их по привычке, чтобы лучше прокрасить ресницы Какую бы сторону вы не
приняли, попробовать тушь стоит — ресницы она, без сомнения, украшает На достигнутом не останавли
вайтесь — на рынке есть и еще тенденции Так, стоят внимания и продукты, объединяющие в себе макияж
и уход Интересные новинки в этом смысле — тональный крем La Мег (потому что очень хороший уход
и весьма качественный макияж), средство для ресниц Advanced Lash (новинка, прилетевшая к нам из
Америки ночная сыворотка, которая ускоряет рост ресниц и делает их оттенок темнее, к макияжным
продуктам ее можно отнести только косвенно, но все же) и помада Color Riche Serum от L'Oreal Pans (в ней
сыворотка с про ксиланом и гиалуроновой кислотой, всем уходам уход). Смотришь на такие продукты

и понимаешь — можно, можно все-таки совмещать полезное и приятное.
Д°м
3	' i спа &

1	. Перламутровый
лак для ногтей
Chanel Verms

2	Матирующий
тональный крем
Clinique Even Better
Make Up SPF15.

3	Устойчивая
помада Double Wear
с невероятно
нежной, шелковой
текстурой

4	Искрящиеся тени
для век Dior Cnstal
Boreal окутывают
веко мягкой вуалью

5	Невероятно
стойкий тональный
крем Sisley Phyto
Teint Eclat

6	Компактная
помада Yves Saint
Laurent Rouge

7	. Кремовые тени для
век Clinique Quik
Eyes Cream Shadow
не растекаются
и дарят глазам
особую выразитель-
ность

8	Сияющая пудра
для лица и тела
Guerlain Poudre
Impenale

9	. Компактная пудра
для лица Givenchy Le
Prisme Visage-mat

10	Компактная крем-
пудра Chanel
Vitalumiere Eclat
преображает цвет
лица и дарит непов-
торимое сияние

11	Палетка теней
Lancome Palette
liberte

12	Блеск Givency Pop
Gloss Crystal подарит
губам чувственный
блеск

13	Фиксатор для
макияжа Clarms Fix
Make-Up

14	Консилер Make Up
For Ever HD
прекрасно маски-
рует мелкие недо-
статки кожи.

15	Компактные
румяна Benefit
Coralista

16	Увлажняющий
тональный крем-
основа Cefine Silk
Moisture Color

17	. Палетка теней
Sisley Phyto Star Eyes
Ambiance

18	Лак для ногтей
Dior Verms легко
ложится и высыхает
в одно мгновение
19 Соблазнительный
блеск для губ
Guerlain Gloss

20	. Кремовая помада
для губ Dior Rouge
Creme de Gloss.

21	Увлажняющая
помада Sisley Phyto
Lip Shine

22	Тональный
флюид Chanel
Vitalumiere Fliude
сделает цвет лица
более ярким
и свежим.

23	. Тональная основа
La Мег the Treatment
Fluid Foundation
увлажняет и питает
кожу

24	Блеск-подводка
для глаз Serge Lutens
Eye Kohl Liner.

25	Средство для
удлинения и густоты
ресниц Advanced
Lash Eyelash Formula


дом

/Ц|Ю1ЖПГ

Хотите интересную ароматную историю? Сейчас их
все больше. Бывают ароматы, созданные для вас,
а могут быть — созданные вами.

Серж Лютан сравнивает ароматы с книгами — в каждом история, сюжетные линии, завязка, кульми-
нация и развязка, и если уже на первых нотах-страницах скучно — значит, автор не справился с по-
ставленной задачей. Оливье Крид рассказывает о создании ароматов на заказ, что люди приходят
к нему как к доктору — говорят о себе все как есть. Только подумайте, как интересно, в первом случае аромат
рассказывает историю вам, во втором — о вас (Есть еще случаи, когда аромат просто прикрывает ваше тело,
как майка и джинсы, но их в расчет не берем ) Любопытны и увлекательны эксклюзивные парфюмы знаме-
нитых домов (хотите Guerlain, хотите Chanel, и еще множество), произведения свободных художников
и небольших парфюмерных компаний (например, Serge Lutens, Creed, коллекция Frederic Malle). Безу
словно захватывающи ароматы, сделанные специально для вас (это словно нарисовать свой портрет! Какой
женщине не хотелось бы9) Но не нужно думать, что свой собственный парфюм — нечто бесценное Создать
такой у маэстро Крида стоит примерно 1,5 тысячи евро за литр (заказавшему изготавливают сразу не меньше
10 л, но особо дорогие компоненты могут в разы повысить цену). А можете собрать парфюм сами: смешайте
ароматы прямо на собственной коже Профессионалы укоризненно посмотрели бы на меня сейчас, но
я уверена — вы справитесь. Доверьтесь собственному обонянию и настроению. Хотите — смешайте два
аромата Хотите — составьте дуэт ароматного крема для тела и туалетной воды Хотите — объедините
ароматы крема и масла Вариантов может быть безумное количество1 Но каждый будет существовать,
во первых, только для вас, и во вторых, только сейчас Единственный нюанс, используйте благородную
парфюмерию Не скрещивайте духи, которые мы договорились сравнивать с майками.
дом

спа

1 Наполненный
сказочностью
востока Sisley Eau du
Soir аромат звучит
нотками серинга,
ландыша и можже-
вельника.

2 Соблазнительный,
цветочно-древесный
аромат Helena
Rubinstein Wanted

3 Кокетливый,
цветочный, жизнера-
достный парфюм
Dolce & Gabbana Rose
the One

4 Женственный,
насыщенный аромат
Marc Jacobs Daisy
limited edition
окутает нотками
клубники, фиалки
и мускуса

5 Чувственный
и яркий аромат
Gtvenchy Amarige
Ylang Ylang.

6 Чистый, как капля
родниковой воды,

Jo Malone Vanda
& Anice Cologne
подарит ароматы
ванильной орхидеи
и пряного аниса
14 Солнечное, поис-
тине весеннее
звучание аромата
L’Occitane Voyage en
Mediterranee Mimosa
de L’estrel состоит из
цветущей мимозы
с холмов француз-
ского Грасса.

15 Аромат Acqua Di
Parma Magnolia
Nobile наполнен
нотами магнолии,
туберозы и ванили.
16 Изысканный
цветочный парфюм
Victor&Rolf
Flowerbomb раскры-
вается нотами
жасмина, фрезии
и орхидеи

17 Чувственный,
сладкий и манящий
аромат Serge Lutens

свежий, как горный
воздух, парфюм
ювелирного дома
Tous Н2О

7	. Роскошное араб-
ское великолепие
заключено в аромате
Amouage Epic

8	Классический,
знакомый и любимый
парфюм Chanel N» 5
Eau Premiere

9	Легкий,
воздушный аромат
La Prairie Silver Ram
с нотками бергамота
и зеленого яблока
10. Пьянящий аромат
D’Armani Idole

11	Невероятно
свежий, воздушный
парфюм Issey Miyake
A Scent

12.	Созданный специ-
ально для русских
дам элегантный
аромат Loewe L.

13.	Из цветочных
долин Мадагаскара

Muses Koublai Khan
наполнен теплотой
мускуса

18	. Лимитированный
выпуск знакомого
парфюма Dior
J'adore limited
edition

19	Ласкающий
аромат золотого
шелка Hermes

24 Faubourg.

ACQUA

Par мд

"LOWERsOMA

VlKT0R®ROl.r


Иногда приятельницы приходят ко мне с журналом
или каталогом и, эмоционально указывая на фото
крема и его цену рядом, делают большие глаза...

Я спрашиваю — что же здесь не так Они отвечают, что косметика не может и не должна столько
стоить Тогда я усаживаю приятельницу поудобнее и рассказываю ей вот эту историю
«Каждый раз, когда бьюти редактор держит в руках крем, ему всегда интересно — что там, внутри
баночки? А внутри обычно оказываются любопытнейшие вещи. Прежде всего, лаборатории Прямо
в баночке, да. Ученые, исследования, открытия, патенты Это, конечно, дорого. Еще там компоненты
Выращивание и сборы, добыча из труднодоступных мест или сложное производство В этой же баночке
эстетика красивая упаковка, удобная форма флакона и крышки Где-то рядом спрятан маркетинг, вместе
с баночкой подарили миниатюрное средство или, скажем, продали две баночки по цене одной. Плюс здесь
же авторитет — и иногда довольно дорогой имя марки, имя создателей, лицо женщины, которая нам сове
тует этот крем со страниц журналов и экрана телевизора. Там же и квалификация консультанта, который
помог тебе выбрать именно эту баночку с кремом, и комфорт в магазине, где ты их (крем и консультанта)
нашла А дальше самое интересное: забота об экологии, помощь детям, поддержка молодых талантов,
борьба с болезнями, образовательные программы В баночке с кремом можно отыскать и психологи-
ческие инструменты- его использование — часть ритуала, приобщающего особь женского пола к группе
«ухоженные девушки» или «красивые женщины» (зависит от крема) Но главное, и самое важное, что
есть внутри баночки с кремом, — это сам крем Косметический состав, который нужно наносить на кожу
Потому что именно с ним, осязаемым, очевидным и эффективным в реальном времени, тебе придется
иметь дело Понравится — купишь за любые деньги Не понравится — не купишь, несмотря на все выше-
перечисленное»

&
1 Дом я j •

спа

1	. Молочко для душа
и ванны J&E
Atkinsons I Colonial!
Bain Thermal
Regenerant

2	. Маска для волос
Jean Louis David
Urban Care Blond and
Highlights Treatment.

3	Лосьон против
выпадения волос
Cefine Ra-Atp

4	Шелковистая
сыворотка Jeanne
Piaubert Basic Instant
Perfecting Facial
Concentrate.

5	Тонизирующий
концентрат для
ванны Ctarins Tonic
Bath & Shower
Concentrate

6	Ароматное
молочко для ванны
Chanel N° 5 Velvet Milk
Bath

7	Дневной крем
Clinique Even Better
Hydrant Anti-Taches
Correction Teint

SPF 20 борется
с признаками пигмен-
тации кожи лица

8	Шампунь для тела
Cacharel Amor Amor
Sensual Body
Shampoo.

9	. Очищающий крем
для тела Darphin
Lipid-Enriched
Sooting Cleansing
Cream

10	. Кондиционер для
волос Jo Malone Lime
Basil & Mandarin
Conditioner.

11	Антивозрастная
сыворотка для лица
Bioterm Skin Vivo
Reversive Anti-Aging
Serum

12	Парфюмиро-
ванный гель для
душа Lancome
Magnifique Shower
Perfume Caress

13	Паста для волос
Marlies Moller

Essential Style & Hold
Funky Matt Paste
придает прическе
устойчивую
фиксацию.

14 Укрепляющая
сыворотка для лица
с экстрактами икры
La Prairie Skin Caviar
Crystalline Concentre

15 Воздушная пена
для ванны с аро-
матом миндаля
L’Occitane Delicious
Almond Foaming
Bath

16 Разглаживающий,
питательный флюид
Chanel Precision
Subhmage Essential
Regenerating Fluid
17 Маска-зефир для
лица с нежной текс-
турой хлопка Kenzoki
Sensuel Marshmallow
Mask.

18.	Крем Dior Capture
Totale Flash
Defatigant Regard
избавит от отеков
и темных кругов под
глазами

19	Гельдлядуша
с ароматом кедра
Kings & Queen King
Solomone Cedar
Shower Gel.

20.	Дневной крем,
воздействующий на
все виды морщинок,
Vichy Liftactiv Retinol
На Total Wrinkle Care
21. Гель для глаз
с эффектом
лифтинга Orlame
Radiance Lift Firming
Eye Contour

22 Антивозрастной
крем Sisley All Day All
Year Essential Anti-
Aging Day Care

CHANEL
Все времена года

в середине МЛРТобря

Когда мы были маленькими, время текло медленно и хватало его на все:
на дневной сон, на болтовню, на чтение увлекательных книжек, на прогулки
и приключения. Мы выросли — и время стало совсем по-другому себя вести.
Размышляя об этом, мы решили посвятить традиционный сентябрьский
праздник Seasons временам года...

фото

Максим Барышников

возле сцены, лето развернулось вокруг

фонтана, а серебряное сердце стало центром Весны

снежного городка и битву снежками.

Пространство сада «Эрмитаж» мы тоже разделили на
времена года зона Осени была рядом с Гастрономической

В течение двух дней мы наблюдали, как лето
сменяет весну, осень — лето и как приходит
веселая зима. Мы собрали наши ПРИЗНАКИ
четырех сезонов, устроили вместе с Арсением
Эпельбаумом и Ольгой Зейгер на лужайке
перед сценой ТЕАТРАЛЬНЫЕ МАСТЕРСКИЕ SEASONS,
в которых создавали все приметы весны, лета, осени и зимы.
Разбили весеннюю рощу из деревьев, украшенных серд
цами, цветами, открытками... Насладились летними заба-
вами, поныряв в шелковом море и поплавав с картонными
дельфинами Окунулись в Болдин скую осень и поиграли
Wfi ДО»

' > праздник *



ДОМ

4 праздник -

WT
КУХНЯ
Эммануэль Гарде, шеф-пова^отеля Ararat Park Hyatt, живет
в Москве четвертый год шнаучился соединять гастрономические
пристрастия местной публики и европейские традиции. К новому
Ризотто с тыквой
и белыми грибами

КУХН

г астро кол

Морские гребешки
с полентой

Жареная печень фуа-гра в винном
соусе с чатни из инжира
На 4 персоны

• 500 г фуа-гра
• 200 г сахара
• 0,5 л красного вина
• 500 г инжира
• винный уксус
• морская соль «малдон»
• черный перец
• деревенский хлеб

© Разрезать инжир пополам и вынуть
мякоть ложкой @ Насыпать сахар
в сотейник, нагреть до карамелизации,
добавить мякоть инжира © Готовить
3 минуты, затем влить вино, выпарить
наполовину, добавить винный уксус
и готовить еще 5 минут. @ Добавить
соль и перец © Нарезать фуа гр а
кусочками по 120 граммов, посолить
и поперчить с обеих сторон @ Нагреть
тефлоновую сковороду без жира, т к.
фуа гра содержит в себе много жира,
и обжарить © Подавать с винным
соусом и тостом из деревенского хлеба.

Ризотто с тыквой
и белыми грибами
На 4 персоны

• 250 г ризотто

• 100 г лука репчатого

• чеснок

• 50 мл белого вина
• 200 мл куриного бульона
• 700 г тыквы

• 100 г пармезана '

• 30 г сливочного масла

• руккола

• морская соль «малдон»

• черный перец

• оливковое масло

• тимьян и лавровый лист

© Очистить тыкву, отложить
четверть @ Остальную часть завер-
нуть в фольгу, посолив, поперчив,
обмазав оливковым маслом, добавив
тимьян и лавровый лист © Запе
кать 20 минут в духовке при 180 °C.
@ Удалить тимьян и лавровый лист.

© Измельчить тыкву блендером до
пюреобразного состояния (§) Нарезать
оставшийся кусок тыквы кубиками
0,5 см3, отварить в воде и обжарить
в сковороде на оливковом масле
© Мелко нарезать лук и чеснок,
слегка обжарить на оливковом масле

© Добавить туда рис, влить белое
вино @ Выпарить и влить куриный
бульон, варить 16-18 минут © Доба-
вить тыквенное пюре и тыквенные
кубики © Когда ризотто готово,
положить туда сливочной масло
и пармезан © Непосредственно перед
подачей добавить рукколу

Тартар из сибаса со свежей зеленью
На 4 персоны

• 300 г филе сибаса

• Уг стакана мелко нарубленной
зелени (укроп, петрушка)

• 2-3 лука-шалота

• 2 помидора

• 1 болгарский перец

• 1 лимон

• оливковое масло

© Сибас нарезать мелкими куби
ками © Укроп и петрушку порубить,
лук-шалот мелко порезать, сладкий
перец измельчить. © Помидоры разре-
зать пополам, снять кожицу, вынуть
ложечкой косточки, порезать куби-
ками @ Смешать все ингредиенты,
добавить сок лимона, полить маслом
и выложить с помощью кольца в центр

тарелки © Перед подачей украсить
каперсами, зеленью и помидорами

Морские гребешки с полентой
На 4 персоны

•	550 г морских гребешков

•	100 г черных трюфелей
• 0,5 л молока

•	100 г поленты

•	смесь салатов

• морская соль «малдон»

• черный перец
• оливковое масло

© Нагреть молоко, всыпать поленту
и варить, помешивая, до тех пор, пока
она не будет готова. @ Нарезать
трюфели кружочками © Положить
трюфели в середину надрезанных
пополам гребешков @ Посолить
и поперчить с двух сторон @ Пору-
бить оставшиеся трюфели и добавить
в готовую поленту. © Нагреть тефло-
новую сковороду, влить оливковое
масло и обжарить морские гребешки
по 2 минуты с каждой стороны

Цесарка с трюфельным маслом
На 4 персоны

• 1 кг грудки цесарки
• 100 г черных трюфелей
• 250 г сливочного масла

• 700 г дайкона

•	юо г соуса «демигласс»

•	морская соль «малдон»

• черный перец

• оливковое масло

• 10 г муки

© Очистить дайкон Нарезать круж-
ками толщиной 1 см @ Отварить
в воде и заглазировать в демиглассе
(или просто отварить в крепком
говяжьем бульоне) © Размягченное
сливочное масло в миске смешать
с мелко нарезанными трюфелями,
солью, перцем и мукой © Надре
зать острым ножом грудки между
кожицей и мясом и нафаршировать
трюфельным маслом © Запекать в ду-
ховке при 18О °C 10-15 минут.
Белый фарфор, елочные игрушки на ветках волшебных деревьев,
луковицы гиацинтов в высоких вазах. В этом сказочном лесу бродят
сказочные животные и бумажные человечки. Вот такую
рождественскую историю рассказали нам датские дизайнеры,
используя посуду от Royal Copenhagen.

текст

Маша Жаворонкова
фото
images.visitdenmark.com

В скандинавской празд-
ничной сервировке у каж
дого предмета есть своя v
история, сказка, которая
вплетается в общую
рождественскую песнь. Все начина
ется со стола Простой деревянный
стол явно многое повидал на своем
веку. Его потертая поверхность — лето-
пись славной жизни, и жалко такую
красоту прятать под скатертью
К тому же грубое дерево замечательно
подчеркивает тонкость белоснежного
фарфора и в то же время придает всей
сервировке какое то старомодное
очарование На нашей сцене (то есть
столе) разыгрываются целые пред-





КУХНЯ

сервировка

Не овйтхс иц.пиитъь и. слче^иэ
^ejnjrcui^Mulrne кх^и-лКаль j цля
c|1XL)u|u3l]>J’ fl W "С Ф  '/I JJ_p С К,	U ’i-<S-"LHx>UZ^

ставления Чайник водрузил на себя
корону, а фарфоровый орел откуда-то
раздобыл очки и галстук Кажется,
только выйдешь из комнаты — и все
эти фигурки заведут чинный разговор,
а затем устроят настоящий бал-
маскарад. Вообще, «населенность»
сервировки сказочными персона-
жами — из фарфора или просто выре-
занными из бумаги — типичная черта
именно скандинавского праздничного
декора Как и смешение времен года
на столе — словно в саду из «Снежной
королевы» у нас расцветают весенние
гиацинты, а на деревцах в бело-
снежных кадках распустились ново-
годние игрушки
Приготовление закусок займет не больше часа, и что приятно —

все делается заранее. А оставшееся перед вечеринкой время вы потратите
на себя. Ставим любимую музыку, для этдй истории nodxomSn Got&ji Project,
наливаем мартини и —.встречаем гостей.

текст и фото

Санда Фукс
Мини-бутерброд из слоеного теста
КУХНЯ

готовим быстро

Помидоры, фаршированные кускусом,
с кинзой и мятой и анчоусами
(Приготовление кускуса — 5 мин,
все остальное —10 мин)

Палочки с сыром,
или быстрые гриссини
(Приготовление —10 мин,
выпекание —15-20 мин)

500 г среднего размера помидоров
200 г кускуса быстрого приго-
товления (готовим, как указано на
упаковке)

пучок кинзы, пучок мяты, мелко
нарезанные и без веток
баночка анчоусов
оливковое масло

(Т) Помидоры разрезаем поперек
и чайной ложкой вынимаем мякоть
@ В отдельной емкости смешиваем
готовый кускус, мелко нарезанные
мяту и кинзу, солим, перчим, поливаем
оливковым маслом, (з) Заполняем
помидоры смесью кускуса и украшаем
анчоусами

полпакета размороженного
слоеного теста

100 г натертого сыра (гауда, чеддер,
эмменталь и т.п.)
2 ст. ложки специй

яйцо

(Г) Раскатываем слоеное тесто, выре-
заем из него прямоугольники жела-
емого размера @ Выкладываем на
каждый прямоугольник натертый сыр
и специи (орегано, тмин) (з) Вдавли-
ваем специи в тесто и сворачиваем
в противоположные стороны, пока
не получится спираль (?) Смазываем
яйцом и выпекаем при 200 °C минут 15,
до образования золотистой корочки

Миндаль, обжаренный
в сливочном масле с грубой солью
(Приготовление — 7 мин)

200 г миндаля

50 г сливочного Масла
1 ст. ложка грубой морской соли

(Г) В сковороде растапливаем
сливочное масло, добавляем грубую
морскую соль, снимаем с огня
(2) Выкладываем неочищенный
миндаль в образовавшуюся
смесь и перемешиваем

Мини-бутерброд из слоеного теста
(Выпекание —15~20 мин,
сборка бутерброда — 5 мин)

вторая половина пакета разморо-
женного слоеного теста

100 г козьего сыра или моцареллы
3—4 помидора среднего размера
пучок базилика

(Г) Из раскатанного слоеного теста при
помощи круглой формы для печенья
вырезаем кружочки небольшого
диаметра @ Смазываем яйцом и выпе
каем. @ Когда кружочки готовы, соби
раем из них бутерброд между двумя
кружочками помещаем козий сыр
и помидор или моцареллу с базиликом
Выкладываем на тарелку и подаем
Посудная фея

На маленькой кухне нет больше места для грязной
посуды, если у вас есть компактная посудомоечная машина
Bosch Active Water Smart, специально разработанная для
маленьких пространств Для добросовестной работы ей
нужно всего-то пол квадратных метра www bosc/i г и

Рождественская песнь
Кофейная смесь Christmas
Blend от Starbucks — это
кофе с привкусом празд-
ника — ароматом имбиря,
апельсина и мускатного
ореха Он идеально
подойдет к тыквенному
пирогу или жареной
индейке с клюквенным
соусом Еще один способ
порадовать своих близких
превосходным кофе — пода
рочная карта Starbucks,
выпущенная компанией
специально к празднику,
www starbuckscoffee 1 и

Без шума и пыли
Запах жженой пыли и шум
пылесоса . Сама мысль
об этом способна отра
вить такое благородное
начинание, как наведение
порядка в собственном
доме Отныне это не так
Electrolux, внимательно
изучив все раздражающие
факторы при уборке квар-
тиры, выпустила пылесос
Ultra One Он бесшумно
и добросовестно собирает
пыль в труднодоступных
местах, не имеет выхлопов
и не бьется об углы благо
даря защитным бамперам
www electiolux ru

Кофейная кантата

Кофе машины Nespresso CitiZ — это не только безупречный
вкус бодрящего напитка по утрам Модели, выпущенные
в двух вариантах — стиле хай-тек и ретро-дизайне, — станут
настоящим украшением вашей кухни www nespresso.com

Проснись и пой!

За полчаса до рокового
часа — времени, когда нужно
просыпаться и окунаться
в хмурое зимнее утро, —
будильник Wake up Light
начинает излучать мягкий
теплый свет. Наш орга
низм рад обманываться и
принимает этот хитрый ход
за сигнал к пробуждению
И вы встаете выспавшимся
и отдохнувшим, словно вас
разбудили солнечные лучи.
wwwphilhps ru
САД-
сад

ландшафт.
tosendal's

.ческих удобрений.

САД -

ландшафт

1 В кафе можно
очень вкусно
перекусить.

2. В магазинчике —
купить приятные
вещицы

3. Овощи здесь
продаются по
сезонам — 8 свой
срок Мы ездили
в Швецию осенью,
и это было время
тыквы

Сад Rosendal's — это
гольму приведут,
посещения путешест-

попасть случайно, гуляя

такое секретное место. Туда не все путеводители по Сток-
ов не будет упомянут среди десяти мест, обязательных для
веняиками, прибывшими в Швецию, в него точно нельзя
по городу Зато все красивые, модные шведки, которых мы

встречали во время поездки, при упоминании этого места начинали улыбаться так, как улыбаются люди, когда принимают
тебя по неким особым приметам за своего Сюда, в тихий садик посреди изумительной красоты острова парка Djurgarden,
ходят гулять местные В будни — мамы с колясками, в выходные — семьи с гурьбой детей. Люди, создавшие это место,
правда гении Вторая жизнь сада Rosendal's началась в 80 е годы XX века, когда власти Стокгольма поняли, что сад с фрук
2UJU5-LL

/9K/U5lJUxJvlCL -

0 XJ1- J^ITl LilLUCG-?!

L ^ПА-Гх-ыСО OK •=..

«к.

товыми растениями, коллекцией цветов и старинными оранжереями, разбитый в 1861 году по распоряжению королевы,
пришел в полное запустение Вот тогда главный садовник Стокгольма и отправился в местечко Jama, где обосновалась

коммуна, жители которой следовали принципам антропософии и занимались биодинамическим сельским хозяйством То

есть выращивали овощи и фрукты без каких бы то ни было химикатов, пестицидов и прочих сомнительных достижений

цивилизации. Из этих людей и собралась команда, которая занялась реинкар
Rosendal's. Они буквально возродили старый яблоневый сад, подарив ему вторую
разбили огород, где стали выращивать сезонные овощи Теперь здесь есть садик
трав, изумительной красоты розарий, а несколько лет назад садовники создали

1. Рядом с кафе есть
дивный магазинчик
со всякой красотой:
подарки,печенья,
записные книжки,
керамика

2. Зимой, в декабре
и феврале, кафе
и магазин открыты
сП-00 до 16-00.

В январе — кани-
кулы. А вход в сам
сад всегда
свободный

нацией

жизнь, они

пряных
зеленый

3. В последние
выходные декабря
в Rosendal's —
фестиваль света,
когда он загорается
сотней огней.


\ .V сад -й V
ландшафт

1 В саду работает
магазин, где можно
купить сезонные
овощи, фрукты,
срезанные цветы.

лабиринт, по которому с удовольствием носятся дети, пока их родители
столиками на террасе кафе, которое расположено в старинной оран-
готовят очень просто и очень вкусно. Из тех продуктов, что вырастили

2 в кафе Rosendal s
каждый день новое
меню’ его придумы-
вает повар исходя
из того, что есть
в закромах. Осенью
это была печеная
тыква с мягким
сыром и жареными
колбасками

3. Биодинамическое
сельское хозяйство
в отдельно взятом
саду посреди Сток-
гольма

4 Каждое утро в пе-
карне пекут хлеб
и невероятно
вкусные пироги

сидят за круглыми
жерее Здесь

на своих полях.

Запеченная тыква, фасолевый суп И очень вкусный хлеб, выпеченный в собственной пекарне, в дровяной печи И никаких

сокровищ мира не надо, когда сидишь на деревянной скамье, смотришь на кусты лаванды и шалфея и вдыхаешь аромат
этого хлеба А напоследок — рецепт рождественского горячего вина из Rosendal’s 1 литр яблочного сока, 300 мл белого
вина, корень имбиря, порезанный на тонкие пластинки, 1 чайная ложка кардамона, 100 г меда Разогрейте на небольшом
огне и оставьте на 20 минут — настояться, www.rosendalsti adgard se
№ ПУТЕШЕСТВИЕ
Городской романс

Копенгаген кажется городом, куда трудно попасть и откуда
невозможно выбраться. Здесь есть все, чтобы остаться
навсегда: каналы и сады, королевские площади и зоопарк, музеи,
от которых захватывает дух, и паруснику, выглядящие
туристическими лишь издалека.

путешествуем
вместе с арт критиком
Алексеем Мокроусовым

<Нл.,1AZJb

У легендарной датской фирмы по
производству кресел — самый
необычный шоу-рум Чтобы попасть
в него, надо отправиться в порт —

и там, прямо на причале, в бывших
складах, для всех открыт огромный
зал с видом на портовые краны,
суда и воду Но главное все же сами
кресла серии The Egg Chair Арне
Якобсена, всех мыслимых цветов,
из разных материалов. Последняя
находка — бежевая кожа

Копенгагенцы считают, что их зоопарк — старейший в Европе. Недавно ему
исполнилось 150 лет Проверять, правда ли старейший, неинтересно Тем
более что зоопарк и вправду хорош Правда, переход под дорогой, соединя-
ющий две его части, почему-то раздражает узников мегаполиса. Зато здесь
построен самый модный слоновник в мире Его автор, знаменитый Норман
Фостер, придумал ограду, напоминающую лес. Говорят, у слонов после
этого стало меньше стрессов в неволе
оГо-ЦШь ОО-UZAхиъ

Датские светильники встречаешь
в Европе на каждом шагу, даже не
подозревая, что они датские. И чаще
всего — от Louis Poulsen Если вам
повезет (п)оказаться их VIP-кли-
ентом, то вас отведут в творческие
лаборатории фирмы И там можно
посмотреть не только на новинки,
но и на сам рабочий процесс.
Например, как сотрудники пускают
мыльные пузыри за рабочим столом
Вдохновляет1

ад»

Поскольку монархия в Дании на редкость демократична, навестить можно
почти все королевские замки. Разумеется, когда их владельцы в отъезде.
В самом Копенгагене это прежде всего старинный замок Розенборг, постро-
енный еще в начале XVI) века. Он никогда не горел, и потому самый аутен-
тичный. Кроме того, здесь показывают фамильные драгоценности авгус-
тейшей семьи и даже короны В дворцовом комплексе Амалиенборг, где
живет королевская семья, замечательные интерьеры и библиотека Можно
съездить и в пригород — Фредериксборг Какой тут глобус небесных сфер
из 1657 года, толком и не рассказать.

Главных музеев в Копенгагене сразу несколько Это и Глиптотека Карлс-
берга, и исторический музей с потрясающим собранием искусства викингов
и одежды гренландских эскимосов Но с точки зрения живописи важнее
всего Национальная картинная галерея. Здесь перемешаны века и страны,
и в одном зале — работы современных художников и, скажем, Брейгеля.
А вот голландцев, наоборот, собрали в одном огромном зале и повесили
сплошняком до потолка (это метров десять). А уж какие в Национальной
галерее выставки! До января показывают, например, ретроспективу
Николая Абильдгаарда (до этого она была в парижском музее д'Орсе).

Датский классик увлекался мифами, но выглядит вполне человечным
автором, теплолюбивым, знающим толк в чувствах и предательстве

Советы
путешественникам



Полюбоваться фантасмагориче-
скими видами Копенгагена —
удовольствие, от которого
вы не сможете отказаться, даже
несмотря на недружелюбную
скандинавскую погоду Чтобы
в придачу к новым впечатлениям
не получить покрасневшие обвет-
ренные руки, захватите с собой
на прогулку Ночной обновля-
ющий крем для рук от NIVEA
с маслами виноградных косточек
и примулы Он быстро впитыва-
ется и не оставляет жирной
пленки, возвращая коже
нежность и мягкость Просто
положите его с собой в сумочку
и отправляйтесь считать звезды1
Советы
путешественникам

Самый притягательный район
Копенгагена — из числа тех, где не
рекомендуют появляться ночью, по
крайней мере без сопровождения
датчанина или датчанки С тех пор
как в Кристиании в начале 70-х
обосновались хиппи,здесь якобы
не действуют законы датского коро-
левства, а следом и ЕС На выходе
на воротах так и написано: «Вы
вступаете на территорию ЕС»
Утром это сплошная идиллия, даром
что спящие наркоманы соседствуют
с сутенерами. Квартал не зря
числится независимым, полиция
появляется в крайних случаях
Случаев, к счастью, немного. Ритм
жизни определяют рок-концерты
(наследный принц ходит на них без
охраны), многочисленные магазин-
чики и кафе, где не платишь НДС,
зато принимают кредитки Прове-
рить не успел, хотя порой так тянет
на благополучный риск.

Потаенный гений Дании — Виль-
гельм Хаммерсхой <1864-1916),
работ которого не увидишь в России
и редко — в Европе. Зато они есть I
почти в каждом музее Копенгагена I
и его окрестностях. Всякий раз
ретроспектива художника в Европе
напоминает взрыв сверхновой.
Грязновато-белая гамма его
полотен напоминает об атмосфере I
больницы или изысках современ- I
ного скандинавского дизайна
приотворенные двери, фигуры,
почти всегда стоящие спиной к зри-
телю, — чистая психоделика1

Картинные галереи набережные
старинные парки и модные ресто-
раны — окунаясь в бурлящую
жизнь Копенгагена, легко поза-
быть обо всем Но не оставляйте
без внимания кожу ваших рук —
пусть они выглядят так же
молодо, как чувствует себя
ваша душа

Антивозрастной крем NIVEA Q10
PLUS эффективно борется с пре-
ждевременными признаками
старения Благодаря коэнзиму
Q10 обменные процессы в клетках
активизируются, усиливается
естественная выработка колла-
гена, кожа становится упругой

HIVEA
Hand

<рем для рук,
роняющий молодой
кожи p.lAHJS

-еляврощсет лреждеерем01^
старение кожи и
Явление пигментных пятен
гену приятно и безопасно гулять поздно

Город становится

еще более воздушным, но не сказочным (что было бы уныло), а каким-то
фантасмагорическим Особенно хороши набережные, откуда можно
увидеть другой берег Современная архитектура, которой так горды
датчане, впечатляет даже без особого освещения Достаточно луны и звезд.

Одно время Бертель Торвальдсен (1/70-1844) считался у нас скульптором
сухим и формальным — пусть в Италии, где он провел большую часть жизни,
его и называли наследником самого Кановы Дескать, неоклассицист — что
с него возьмешь? На деле же он оказался автором и тонким, и эмоцио-
нальным Музей скульптора, построенный через четыре года после его
смерти, сделан по последнему слову техники Вот что значит подумать об
искусстве1 Замысловатая планировка, освещение и даже подземный этаж
для временных выставок И много скульптурных изображений русской
знати Княгиня Барятинская — вне конкуренции

Название парка в центре города —
словно глоток итальянского воздуха
посреди Скандинавии На деле за
оградой — в фасадах многочис-
ленных ресторанов и в пейзажах —
сквозит что-то восточное Аттрак-
ционы как везде, а вот лазерное шоу
на озере в вечерней тьме заворажи-
вает не шутя Из ресторанов моден
(и все равно хорош) NIMB brasserie
(www nimb dk) Среди других гаст-
рономических достопримечатель-
ностей города — Icebar при отеле
«27» У входа вас облачают в теплую
одежду, включая варежки, а водку
и коктейли здесь наливают в ста-
каны изо льда Заядлым трезвен-
никам веселее, чем остальным.

Самый необычный музей Копенгагена — его интерьеры расписаны Пером
Киркби, самым-самым на сегодня датским художником Сюда стоит загля-
нуть, даже если коллекции минералов вас не слишком интересуют Тем
более что по Copenhagen Card это совершенно бесплатно (эта карта
вообще необычайно выгодна для путешественников).
П^Э-^ipUCCL FLO	CjTUWOUS-JLb^MJ^

3<NUL lb ClLJLJLCL, СЛ-ЭДХиПЛЛЪЬКШуЛ' L|Le>UJ£L 3uXCcLuJb
(HxuAcbfW, IbOJCCU^XLJUL HZUKL cK(9-lL JLKS^XLMJJLe.

<мллхь$шиииаъ й рхишэ-нЛх 3&xLcAmxi£nv. 35е|иитъе, кхьритцр
IL i3JTIJL|1XIJLjLR11^^ ГЪО rL|lXsAc]ie4UUW*V I M/VUI	-

GJTLJUl?>LUuL П9-ПШ1Л 2Х1^1ДШПХЦ1Л Й4 >.

текст

Ольга Сергеева

CKohJLuL-
^аЬллкгл,
В этом месте продается
фантастически вкусный
шоколад и множество
десертов по его мотивам
40 разновидностей

шоколада’

www chokladfabriken com

Совершенно сумасшедший интерьер, в котором собраны в общем-то беспо-
лезные, но невероятно притягательные вещи Вот светящаяся голова оленя,
или лебеди, или пластиковые тарелки за три копейки. Все-таки хорошо,
когда в жизни есть место сумасшествию www coctail nu

©1аЛ, &. ICvjJzi.
На одной из главных улиц
острова Содермальм —
Hornsgatan — расположи-
лись в ряд несколько арт-
галерей Они все хороши
Но обязательно зайдите вот
в эту — Blas & Knada, здесь
отличная коллекция дизай-
нерской керамики
www blasknada com
Если хотите посмотреть на

винтажный рай, зайдите
в этот магазин, где собраны
тысячи вещей, созданных
в 1900-1999 годы
www.beyondretro se

Очень-очень правильный
ресторан Вечно заполнен
местными жителями богем-
ного Содермальма Здесь
и всякие модности, и тради-
ционные шведские вкус-
ности — мясные фрика-
дельки, сэндвич с кревет-
ками и рыбная похлебка
www restaurangimperiet se

Здесь всегда бродит
правильная публика1
рассматривают стойки
с винтажной одеждой,
примеряют разные
необычные вещи совре-
менных дизайнеров Еще
здесь красивые сумки, и ос-
трохарактерная обувь,
к примеру наши любимые
Swedish Hasbeens
www grandpa se

Если хочется эксцентричной одежды — вам сюда. Здесь вещи совершенно
немыслимого кроя, но сидят при этом превосходно Шведский вариант
Comme des Gargons. Правда, несколько дешевле www shoerepair se

Название произносится «шаламала». Похоже на «куча мала», что вполне
соответствует действительности В этом магазине продаются молодые
дизайнеры — много и по вполне демократичным ценам Здесь, кстати,
большой выбор ботинок, сапог, босоножек Swedish Hasbeens, тех самых,
которые на ногах у наших проводниц по Содермальму. www tjal lama I la com
Завтракать можно
отправиться в Bulleboden —
очень демократичное кафе-
кондитерская с выпечкой
собственного производства
и вкусным кофе
Parmmotargatan 7,
+46-8-653-0542

Советы
путешественникам

Мороз и солнце, пушистый снег
и рождественские огоньки —
зимняя Швеция так похожа на
ч наши детские сны под Новый год

Напитывая свою душу впечатле-
ниями, не забудьте позаботиться
о своей коже Особенно о коже
рук — ведь долгие прогулки в хо-
лодную погоду не идут ей на
пользу Вам необходим интен-
сивный питательный крем для
pyKOTNIVEA Его уникальная
формула содержит натуральные
минералы и та, стимулирующие
естественный уровень увлажнен-
ности кожи А витамины и масло
макадамии позаботятся о том,
чтобы ваши руки выглядели
красивыми и ухоженными
гл.д	v

df Л ТАЛ,
Для похода в этот ресторан
не требуется дресс-код
и особый случай Наверное,
поэтому здесь можно встре-
тить и бизнесменов и просто
жителей Кунгсхольмена,
пришедших пообедать
Еда — микс французского
бистро и блюд шведской
домашней кухни, которые
называются одним словом —
husmanskost.

Рекомендуем заказать
тартар из говядины и к нему
St Peters Organic Ale
www masteranders se
® и



WELCOME

ТО PARADISE

Двенадцать часов перелета — и вы снова окунаетесь в лето. На Маврикии,
всегда так. Пальто и шарф убираем в чемодан и достаем аксессуары,
более подходящие для зеленых пальм и лазурного океана.

текст

Оксана Артамошина

фото

пресс-материалы, Аркадий Бабич

Словно Маленький
принц на своей пла-
нете, я отправлялась
каждый вечер на
берег океана —
наблюдать, как
закатное солнце
погружается в лазур-
ную гладь воды

Интерьер каждого
номера отеля непов-
торим. Здесь все про-
думано до мелочей,
чтобы каждый гость
чувствовал себя как
дома

Dinarobin

Мне повезло, что тут скрывать, —
посчастливилось быть постояльцем
сети отелей Beachcomer, девиз которой
«Мечта — дело серьезное» Удиви
тельно, стоит только о чем-то поду-
мать — как все сбывается. На бортике
бассейна в самый нужный момент
незаметно оказывается пушистое поло
тенце, а вкусный завтрак появляется
в номере буквально в ту же секунду,
как ты о нем вспомнил Сегодня из
моего окна открывается заворажива-
ющий, почти медитативный вид на
горы Ле Морн

Spa by Clanns знаме-
нито своим центром
аюрведы Буквально
после одной-двух
процедур вы почув-
ствуете, что будто
заново родились
Попробуйте ориен-
тальный массаж
с маслами — настоя-
щее блаженство.
Наверное, это
самое живописное
поле для гольфа из
всех, которые
существуют на
белом свете

Paradis

Это тот случай, когда название отеля
говорит само за себя Как иначе
назвать семь километров пляжей
с белоснежным песком, дайвинг

в кристально чистых океанских
водах, рыбалку на марлина, который
ловится недалеко от берега, и, конечно,
Spa by Clanns — чтобы отдохнуть от
«трудовых» будней В моем номере
жила маленькая ящерица Я прозвала
ее Бейби игуана Кажется, она была
вполне бескорыстной — я не знала, чем

В заповеднике
Chamarel можно уви-
деть, как выглядел
Маврикий два милли-
она лет назад

ее кормить, но она исправно выпол-
зала, чтобы пожелать мне доброго утра
и спокойной ночи

Благодарим за организацию поездки
компанию «Содис»,
тел. (495) 933 5533, www sodis ru
"Отель расположен
на самом побережье
И это особенное

счастье — засыпать
и просыпаться под
рокот волн

Рестораны отеля
Royal Palm позволяю
наслаждаться не
только великолепно
кухней Маврикия,
но и восхититель-
ными океанскими
пейзажами

расположены прямо
на берегу океана
Шеф-повар ресто-
рана Royal Palm
Мишель де Маттейс.

Обязательно попро-

буйте салат «миллио-
неров» — из
сердцевины особе
ного сорта пальм

Royal Palm Hotel

На Маврикии смешно гоняться за
солнцем — оно здесь удивительно
щедрое И все-таки я отправляюсь на
северо-западное побережье острова —
говорят, здесь никогда не бывает
пасмурных дней И я живу на самом
берегу самой живописной бухты,
утопающей в тропических лесах, —
живу, привыкаю к видам, словно
сошедшим с рекламных проспектов,
и все думаю — правда ли, что никогда
Чистая правда Солнце исправно
появлялось все эти дни на совершенно
безоблачном небе.
Без перевода

Мы собрали для вас 6 отелей в Стокгольме, каждый из которых —
наглядное пособие по изучению скандинавского дизайна.

Rival

www rival se

Дизайнерский бутик-отель в самом
модном и богемном районе Сток
гольма Содермальме Автор интерьера
с оранжевыми лакированными
стенами и кадрами из шведской
киноклассики — звезда ABBA Бенни
Андерсен. От 200 евро за сьют

Story Hotel

www stoiyhotels.com

Открывшийся полгода назад Story
Hotel быстро стал одной из до сто
примечательностей Стокгольма Его
богемные интерьеры с бетонными
стенами и изголовьями кроватей, сде-
ланными из старых дверей, снискали
ему славу лучшего дизайнерского
отеля 2009 года От 85 евро за сьют.

Birger

wwwbirgerjarl se

При заезде в отель каждый постоялец
получает диск с записью песен, испол-
ненных шведскими поп звездами про
каждый из 17 номеров-люкс Они того
достойны — все интерьеры разрабаты
вались стокгольмскими дизайнерами
и художниками От 200 евро за сьют

Clarion

www clarionstockholm сот

Этот отель в Содермальме славится
стилистически безупречными и ком
фортными номерами и безукориз- *
ненным сервисом Завсегдатаи его
баров и ресторанов, где по вечерам
играют лучшие шведские музы-
канты, — самые модные люди города.
От 236 евро за сьют.

Jhotel

Nordic Light

www noi diclighthotel.com
Интерьеры отеля напоминают
декорации фантастического
фильма Каждый гость с помощью
пульта может устроить в номере
собственное световое шоу, подсве-
чивая предметы интерьера
и устраивая «северное сияние» на
стенах Варианты подсветки огра-
ничены только цветовым спектром.
От 110 евро за сьют

www hotelj сот

Небольшой отель на берегу Балтий
ского моря в 15 минутах езды от
центра Стокгольма В оформлении
интерьера использована идея амери-
канских домов на воде — с макетами
кораблей, черными дубовыми полами
и бело-синим льном в обивке мебели
От 175 евро за сьют.

inMiEFKiACi::



ЗЕ




n-p-HZ/Mei-^i.

A

Ьь&ерць

слиле»-

ILS-diPJ--.' 1Ъ IU5-OKHL





-b£ fiW =8= ТЫ Jk ^г44л|ьв= ibbb

в=рл=(ь^=&1„.1__

w=a>



Ю

tifc-СЛ ТЛ-zJ CL

^Л SifciUT.b

К^мЬчЛлЬ ‘Ь^1,ГЛЦ,, ’LrTLMJlV

(^ -JL 5L

гЦфизрдръь

е-шь rrusHz

IB- W^lKiahi

uuyiUKz акГишгъоЕдя^ъ

ш

juurucs-

LL

XJtHW.

lUKJie

о

&j^cy,

ujqjj^jxgu^

IjSbiujKLe

.-Ю

:.O1

JL£

.нс’Л.улряЛр.

jieiuuiL



2uqi

iKip

LLZj-^JLeJuq.

дл

.CLK^ULn.

&L

Лдшпиисьи
^jULatec



^qiiqZzjlSI

IL

JL

jLcmuS.

H:uie

Ltn.

J1L®^lK1£

ASONS 15
M\(l

II’K 1A((

1 ам-

1>бЛТ4

ка

I этон, с котч,

малярная

лента.

37ПГТ7

Т

&





это

'евелы-

слей П

ВЛ

ак эи-

левы® краски,
Й&0<

-се

т

.лая



СЯ, G



II

шем

Q-Ц^

'ёзулъта

иы

и

зчен



Ж

т

вшшо



ЛИМ Л» iSi/l X

.5^ SLASCA_a_